Issuu on Google+

dB ‚«d « q√ s qLF UN'« q ÆÆsu« ¡«b_ ÈdA „ö«¢rU ‚d  t—uË ¢„uK ÂUEM« b{ WK *«

qOBH«Ë lOL'« 5 d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡B v —u b« „—UF ‚öD≈ bu d«d≤¥ ÍdB*« wMu« ·ö zù«

ôUL «Ë ÆÆwdF« lOd« Íœd~« lOd«

…bb'« UHU « W—U WOU « Â√ WO UO dB w

º „—u|u}½ V²J º

…—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK}« nU

º …d¼UI« V²J º dÐu²√ ∂ WM|b ≠ C12 r— ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

dd « f}z—

b «Ë XË v UJ d√Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF« WGKUÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

Í“«eF« bL

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF« —b

$ 1 UJ|d√ v ≠ ÎUd πµ dB v dF «

VOL # 23 - NO. 608 - Friday - February 15 . 2013

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Â≤∞±≥ d «d  ±µ WFL'« ≠∂∞∏ œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U « WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO¢ lÐUD0 XF³Þ

»dGK …Ëb wU« ∫UË—ËQ W  W bK WOz— ‰Ë√

¡«b_ ÈdA su«

wË—Ë_« odD« vK ÎUIzU ÊuJ ô√ V wU Ê√ bI √ ∫g OU Æ¢‰Ułd « vKŽ

Ê_ ¨Î«d?O?³?

 œU??????????????????ý√Ë

¢g²?OÐUÐ …d?L?Ž¢ ¨W¹œU?B?²?ô« …d?O³?)«  d?³?²?Ž«

ÊuJ¹ ô√ V?−¹ wÐU??−??Š Ê√ b??I??²??Ž√¢ X×??{Ë√Ë

5??M???Þ«u??*«

W¹bK³ « W???Oz—

ÈbŠ≈ W¹bK³ W?Oz— V²Mð W?³−× W?LK ‰Ë√

„—b²?Ý UÐË—Ë√ Ê≈ ¨wÐË—Ë_« o¹dD « vKŽ ÎU?IzUŽ

r??????N??????¹b??????

W???????³?????????????²M?*«

—U?O?š Ê√ ¨UÐË—Ë√ w ÎU?C¹√Ë ¨WMÝu?³ « w Êb*«

 —b√ UÎ ?UŽ≤≥ rN ?M WU× ?B « w qL ?F UÐ UN ?²O ?C UÎ U ?Ž ¥µ ‰«uÞø

rN?MJ ¨r?N???²¹u?¼ Êu???d???²???×?¹ ”U½√ ÂU???√ U????N½√

—U?????????J?????????√

¢W????ŽU???−????ý¢‡Ð

r U???F « Ê«bK³? Ë »d??GK ¢…Ëb???¢ q¦1 U???N??O??³???šU½

W?L?K œd ?−??  Ë√ ‰U ?I? X ?³?²? Ê√ UÎ ?? u¹ d ?c ?ð√ r ¨¢wÐd ?F « ¡«u ?K «¢ U ?N?? O?

¨s¹dšü« ‚u?IŠ «d?²Šô wHJ¹ U0 Êu×?U?²

¨W???I???³?????

U????????????N?Ðe????????????Š

ÆÆdB VO³(« U½bKÐË UMÞË ¡«bŽ√ VK ÕdAð

Ê≈ ¨W?OM¹œ  U¹U?G ÎU?I?KD W?ÝU?O? « qG?²?Ý√ s Ë

ÎU?u??B?š

U???N??×???O??ýd???²

¨W ?? ³?O?? ³?(« U½d ?? B??  w Àb ?×¹ U ?? L?? Ž Y¹b ?(« s «Î d ?? H??  b ?ł√ r Âu ?? O «Ë

W??O??B????A « wu??I??Š W¹U??L??( …u??I « Íb ÊU??

s?????????????????????????Ž

f?Oz— V?BM?*

bK³ « «c ?? N Ëb ?? ŽË Á—U ?? Ë b ?U ?? Š q —b ??  ZK¦¹ ·u ?? Ý «c¼ Ê√ b ?? I?²?? Ž√Ë

Æ¢s¹dšü« ‚uIŠ W¹UL( …uI « błQÝ

¨¡U??????????M? «

w??? W??¹b???K??³??? «

w W?N??³?'« vKŽ U?N??łË“ q²? g²?O?ÐUÐ Ê√ d?c¹

«–≈ n??O?J??

l?L???????²???????−???????

‰ö?š ¨±ππ≥ÂU??Ž w W?LK?*«  «u?I « ·u??H?

X??½U?????????????????

w???????M????????Ýu???????Ð

U?N¹b ÊU?Ë ¨±ππµ≠±ππ≤ WMÝu?³ « w »d?(«

ÎU???????????????C??¹√

Í—u??????????????????????–

 bð—«Ë ¨W????O½U????¦ «Ë W????FЫd? « w ÊU?MЫ U????NMO????Š

¨W???³??−???×??

tðU???Žu????L???−0

¡«bð—« dEŠ ÊU??Ë ¨U?N?łË“ …U??Ë b?FÐ »U??−?(«

r??????????N?????????½_

Àö???????????????????????¦?? «

¨…√d*« ÁU??& ÎU??U9 `{«Ë Âö??Ýù« Ê≈¢ XFÐUðË

X½U? U?bMŽ wŽu?O?A « ÂUEM « qþ w »U?−?(«

ÊËd???³???²???F¹

≠±π¥µ WIÐU? « UOöÝužu¹ s Ϋ¡e?ł WMÝu³ «

w? f?O?? u?¼ U????????????N?½U?J?? Ê√ U?M?¼

vKO« nU ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

ÆÆVO³(« U?? bMŽË ¨d ?U ?M «b ?³?? Ž d ?B?? Ž w XŽb ?? š …œU ?Ý U¹ d ?? B?L??  WÐd ?C? « U ?Nð¡U ?ł ¨ «œU ??  « d ?B?? Ž w iNMðË oO ?? Hð  √bÐ s ržd ? UÐ …b ?? U ???  XKþË ¨„—U ?? ³???  d ?? B?? Ž w ? W ?? O?? {U ??? I « s ÊU ???  U ?? L??  ¨≤∞±±d¹U ?M¹≤µ …—uŁ X³¼ Ê√ v ? ≈ U ?? NðU½U ??? F??  v¼U³ ?²ð WUý nI ?²  œUŽË UN ?Žuœ X× Ê√ ô≈ d ?B ô≈ ÊUÞË_« dLŽ s …dO ?B  UE( ô≈ w¼ UË 3_« jÝË UN½u ?³B²G¹ 5L ?O « s ÆÆ»uË »bŠ q s UN ?OKŽ ‰UN½«Ë

Ʊππ≤

dJŠ W?ÝU?O? « Ê√Ë ¨W?U?F « …UO?(«Ë W?ÝU?O? «

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ wöÝù« ¡U??³?½_« W U??u  U???×¹d??Bð w? g²??OÐUÐ X? U??Ë b?O?FÐ ¨u?H??O¹«—U?Ý »d? u?u??O? w W??O?½d?H « ¨W???OM?Ýu???³ « W¹bK?³ «  UÐU??????²½ù« Z?zU???²½ Êö???Ž≈ vM³ð b?I ¨WOÞ«d?I1bK d?O³? dB½¢ t½≈ ¨U¼“u?Ë w½u??³?????²½« rN?½_ ¨ÎU??×??²??HM? ÎU??H??u?? Êu?MÞ«u*« Æ¢W³−× …√dU ÎUC¹√Ë ¨…√dU

¨W?????O?????????O?zd «

lO?L?łË ¨WU?F « …U?O?(« w W½UJ U?N hB?¹

Æ «ËdJ «Ë ¨»dB «Ë ¨5LK*«

Ê√ ÊuLKF¹ `O?× qJAÐ t½Ëd?H¹ s¹c « p¾ Ë√

ÎU?O??ÝU?O?Ý Î«—U??³?²?š« ÊU??¢ t½√ g²?OÐU?Ð XU?{√Ë

Æ¢p c d_«

g²OÐUÐ

w …œU¹e « nuð r?ž— ¨w{U*« ÂU?FK W?F?Hðd*«

ÆÆUN²¦−Ð ÊuK¦1

Ϋd?OA? ¨…dO?š_« dN?ý_« ‰ö?š lK « —UF?Ý√

W?ŠU ? « vKŽ …œu ?łu*« Èu ?I? « lO ?L?ł oH ?²ð …d ? ‰Ë_ ÆÆ…œU ?Ý U¹ «Î u ?H?F? ¨…œœd ?? ²*« U ?? N??? H?? «u ??  w W ?? ÝUzd ? «  b½U ?? Ž b ?? I??  ÆÆd ?? B??  ‚«d ??? Š≈ ÆÆrF½ »U ?³?ý ‚U ?½«Ë ¨Âu ?N?? H? d ?O?G « U ?N?H?u ? vK ?Ž W ?{—U ?F*« Èu ?  d ?√Ë ‰uK d ?NþË ¨ U ?? U ?B?²?Žù« Íb ?O?H?? ²??Ë W ?O?−DK³ ? «  «u ?Žœ ¡«—Ë …—u ?¦ «

W?O*U??F « ¡«c?G « —U??F?Ý√ Ê√ ¨w Ëb « pM?³ « d?– W??O??ÝU?O??I «  U?¹u?²??*« s? »d?I? UÐ …d??I?²????

ÂU ?? _« sË U ?? N½uMFD ?¹ nK)« sË U¼u ?? d ?? ×¹ —U ?? ?? O « sË

°°ÆÆdB ‚«dŠ≈ u¼Ë bŠ«Ë Tý vKŽ

—UF √ ∫wËb« pM« …œU“ q  WO*UF« ¡«cG« w{U*« ÂUF« s •∑

ÂUF « sŽ •∑ W?³MÐ ¡«cG « —UF?Ý√ ŸUHð—« v ≈

UÎÒO UO Ë UÎÒœUB « dB rb Áœö bNF sKF wJd√ ‰ËR 

l³D UÐ U ?NL¼√Ë VF ?A «  UŽUD rEF ? vDž dO ?³ »u ?¦Ð ŸuK<« ÂUEM «

Æw{U*« »d?²I?² •±≤ W³?MÐ »u?³(« —U?FÝ√ XF?Hð—«Ë vK?Ž√ X½U????Ë ¨≤∞∞∏ÂU????Ž U????NðU¹u????²???????? s Æ‚öÞù« vKŽ UN Èu² W?ŽuL?− fOz— VzU½ ßßu?²½ËU u½U?OUðË√ßß ‰U?Ë

lO ???? L??? łË XK «–≈ m ? UÐ√ ôË ¢Êu ??? U ???? ;«Ë s_«Ë ¨¡U ??? C??? I? «Ë ¨Âö ??? Žù«¢

d?B? W?O?L¼√ „—bð sDMý«Ë Ê≈¢ U?H?O?C? ÆÆ¢W¹œU?B?²?«Ë W?OÝU?O?Ý W?I?O?L?Ž

vÞ«d?I1b « ‰u?ײK? vJ¹d_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë bŽU?? d½“uÐ qJ¹U? sKŽ√

W¹œU????B???²????ô« …—«œù« Êu???¾????A w? Ëb « pM?³ «

ÆÆÈdš_«  UŽUDI «

Æ¢r UF «Ë jÝË_« ‚dA UÐ

¨UO?ÝUOÝË U¹œU?B²?« dB rŽbÐ …b?ײ*«  U¹ôu « b?NFð ¨ÊU½ù« ‚u?IŠË

…b¹b?ł Włu? Ê√ Ëb?³¹¢ dI?H «  ôb?F iH?šË

 u ?HË —Ëd ?Ý wײ ? sŽ Ãd√ Íc « ¢a ?UA «¢ d ?B ¡U ?CI «Î dJA ?

sË ¡U??×½√ v n?MFK b??ŽU??Bð U??NÐ ÊU?? W??IÐU??? « lOÐU??Ý_« Ê√ ¨`{Ë√Ë

l U?N?²«d?ýË W?O?¹—U?² « U?NðU?öŽ rŽbð Ê√ s?DMý«u rN*« s t½≈¢ ÎözU?

Æ¢b²Að ¡«cG « —UFÝ√ ŸUHð—« s

bOFÐ gË ¡öŽË ‰ULłË e ?Ž bLŠ√ o¹dD « wË weŽ U¹d“Ë n¹dA «

lL?²?:« v »U?DI?²?Ýô« b¹«eð vKŽ Îö??O œ p – «d?³?²?F? ¨d?B?? s  U?N?ł

Æp – WK«u UN«e²Ž« ΫbR ¢dB VFý

sL?Ł qL?????% lO?D²?????¹ ô r? U????F? «ßß ∫·U????{√Ë

°°UMK U½uÐ√ sFK²¹ ÊUAKŽ ¨ÊUL r¼uÐ√

ÆÆ¢W?OÞ«d??I1b «  U??ÝR?? v W?I?¦ « s? b¹e* u?Žb½ UM½≈¢ ‰U??Ë ÆÆÈd?B*«

 d?L?²?Ý« …—U¹“ VI?Ž ¡UŁö?¦ « Áb?I?Ž vH?×? d9R? v ≠ d½“u¹ ·U?{√Ë

œu?????łË q?þ w ÁU?????&ô« «c?¼ vK?Ž W?????I?????«u*«

«u ??? C??? —Ë «u ?Ð√ s¹c « ‰U ?DÐ_« d ??? B???  s ?√ ‰U ??? łd «Î d ?JýË

 «u? l nMFÐ «uJ³?²?ý«Ë Ÿ—«u?A « v ≈ «u?łd?š »U?³?A « Ê√ v ≈ «d?O?A?

5OM¹b? « …œU?I «Ë W??uJ(UÐ 5 u??¾?*« —U?³?? l  «¡U?I? XKL?ý ÂU¹√ W??FЗ√

Ÿu???'« Êu?½U???F¹ «u «“U???? ÊU???½≈ Êu???O?K∏∑∞

Ÿ—«u ?A « w ÊËd ?A²M ?¹ s2 w«dŠ Ë√ w ?−DKÐ Í√ ‰U ?I² ?Ž«

v „«d²ýô«Ë tOłu?² « v rN²—UA ÂbF rNK√ W³O?š sŽ s¹d³F ¨s_«

v —uN?ý bFÐ WO½U?*dÐ  UÐU²½« „UM¼ Ê√ ∫Èu?O(« v½b*« lL?²:« vK¦2Ë

s? ÎU¹u?MÝ Êu?ðu1 s?¹c? « ‰U?????H?Þ_« 5¹ö??????Ë

ÆÆ°°Êü« s¹œUO*«Ë

Æœö³ « q³I²

Ê√Ë U?N?O? W??—U?A?LK »«e?Š_« u?Žb?ðË  UÐU??²½ô« rŽbð sD?Mý«ËË ¨d?B?

Æ¢W¹cG² « ¡uÝ sŽ WLłUM « ÷«d_«

…b¹R*«Ë W ?OuJ(«Ë W ?OÐe(«Ë W ?OÝU ?O « Èu ?I « qJ ΫdJýË

UMMJ Ë ¨W?IŁ ¡UM³?  «uDš W?uJ(« –U?ð« W?OL¼√ „—b?ð sDMý«Ë Ê≈¢ ¨lÐUðË

ÆÆU???N???O??? W???—U???A*« v?KŽ 5¹d???B?*« l−???A½Ë Z?«dÐË 5×???ýd?0 Âb???I???²ð

hI?½Ë …—«d??(«Ë ·U???H???'«  U???łu??? X½U???Ë

œu ?Ž ô≈ o³¹ r Ë s¹eM³ « Êu ?³J¹ «u «“U ? s¹c « W ?{—U ?F*«Ë

ôË ¨ÎU???O??LK?Ý ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ W??O?Þ«d??I?1bK o¹d?D « Ê≈ ¨nMF? « U??C¹√ s?¹b½

ÆrNK³I² «Ë—dI¹ Ê√ 5¹dBLK Ë

—U?FÝ√ l— w X³?³ð ≤∞∞∏ ÂU?Ž qOU?;«

‰ËU ?×¹ lO ?L?'« Ê√ È—√Ë °°d ?B? ‚d² ?% w b ?Š«Ë X¹d ?³?

nO? u¼ 5¹d?B?*« t?ł«u¹ Èc « Èb?×?² « Ê√ U?L? ÆÆv{U?L?K …œu?F « sJ1

¨WO?{U*« UU?Ž s¹dA?F « v dB* W?FÐU « tð—U¹“ v¼ Ác?¼ Ê√ v ≈ —Uý√Ë

U2 ¨Wu³ dOž  U¹u² v ≈ WO*UF « ¡«cG «

°°¢W½UO)«Ë W½UN*«¢ bB√ nÝ√ °°¢·dA «¢ «c¼ ‰UM¹ Ê√

‰u?uK v?KF? —«u?ŠË ÷ËU?H?ð W?OKL?Ž v Êu??—U?A¹Ë rNz«—¬ sŽ ÊËd??³?F¹

VFA « Ê≈¢ ‰U?Ë ÆÆ…—u¦ « À«b?Š√ cM 5¹dB*« ”UL?( Ád¹bIð sŽ ÎUÐd?F

U?NMË …d?O?I?H « ‰Ëb « w W?Oz«c?ž  U?“√ V³?Ý

Æ¢Wd²A WO{—_

 U¹b?% tł«u?ð dB?L? W¹œbF?² « W?OÞ«d?I1b « u×½ ‰u?×?² « b?Ný Èd?B*«

ÆoO³«“uË Ê«œu «

d vKŽ rJ ?K³ s dO ?¦J « ‰ËUŠ bI ? ÆÆÆ…œUÝ U¹  U ?NO¼ sJ ΫœU— «u ?׳√ v²Š «u ?d²ŠU ¨d ?B «ud×¹ Ê√ —u ?BF « ÂU ?? Ž ·ô¬ W ?? F?? ³?Ý s ? d ?¦?? √ ‰«u ?Þ W ??? U ?? ý d ?? B??  XO ?? IÐË ÆÆbÐü« v ≈ tK « ¡Uý Ê≈ qE²ÝË „ƒUJÐ sJ Ë p ?zUMÐ√ s UÎ ?u¹ wJ³ ?ð r d ?B? U¹ p½QÐ ÆÆrK ?F « ÂU9 rKŽ√Ë wJ³¹ s U ?MMOÐ ‰«“U ?L? d ?B? U ?¹ pŽu ?œ w× ??U ? ÆÆrN ?? OKŽ UÎ ?Ëœ ÊU ? ÆwJOKŽ ÎU½eŠ ÎUœ

Í—uH_« œuu« «b « dL « «–≈ 5ö∂ v≈ lHd U0— WKOB(«

≤∞≥∞ ‰uK ÊuOK±∞∞ s d"√ q I b ŒUM*« dOG Êu?OK±∞∞ s d?¦√ Ê√ s wLK?Ž d¹dIð —c?Š

‰Ëb « Èb??²M? s nKOJ?²Ð W??Ý«—b « X¹d??ł√Ë

ÍœU??B?²??ô« u?LM? « Ê√Ë ¨Êuðu?L??O?Ý h??ý

Íc «Ë wšUM*« dO?G² « V³Ð dDK W?{dF*«

"UM « s •≤\≥ W??³??MÐ iH??MO?Ý w*U??F «

ÆWOU½ W Ëœ s¹dAŽ rC¹

«–≈ ≤∞≥∞ ÂU????F? « ‰uK?×Ð w U?????L????łù« w?K;«

qF???H UÐ X?F??H?ð—« …—«d??(«  U???ł—œ Ê√ d???c¹

ÆwšUM*« dOG²K ÍbB² « w r UF « qA

q³?? ÊU??? U??L??Ž W?¹u??¾?? W??ł—œ ∏[∞ w? «u??×Ð

WOMF*« ¢«—«œ¢ WLEM tðdł√ Íc « d¹dI² « ‰UË

ÎU?³?¹d?Ið W Ëœ ≤∞∞ X?I?«ËË ÆW??ŽUMB « d??B?Ž

W?b?I?*«  «b?ŽU?*« W?O? U?F?Ë …œu?ł 5??×?²Ð

j?Ýu?????²?????? …œU¹“ s? b?????(« v?KŽ ≤∞±∞ w?

dOG² «Ë À—«uJ «Ë  UŽ«dB « s s¹—dC²LK

5²ł—œ s q√ v? ≈ WO*UF « …—«d?(«  Uł—œ

l t½√ ¨W Ëœ≤∞  U?uJŠ s nO?KJ²Ð wšUM*«

d???O??G?ð ¡«d??ł …d???ODš —U?Ł¬ VM−???² 5²?¹u??¾???

r U??F « w …—«d??(«  U?ł—œ jÝu??²? ŸU??Hð—«

ÆŒUM*«

Í—«d(« ”U³²Šû W³³*«  UŁUF³½ô« V³Ð

W??d??? Ê√ s «Ë—c??Š ŒUM?*« w ¡U??LK?Ž sJ

U???N?MË ÷—_« Vu???? vKŽ —U?Łü« œb???N????²???Ý

…c?š¬ 5²¹u?¾ 5²?ł—œ ÊËœ …œU¹e « s b?(«

·UH?'«Ë fID « …býË bOK'«  U?I³Þ ÊUÐË–

W?³??³?*«  U?ŁU?F?³?½ù« …œU¹“ l ‰ƒU?C??² « w

ÊUJ? « W?F??Hðd*« —U??×??³ « ÁU??O??  U¹u?²????Ë

œu???u « ‚d???Š ¡«d???ł Í—«d??(« ”U???³???²???Šû

ÆgOF « q³ÝË

ÆÍ—uHŠ_« d?¦?_« w¼ r U?F « w Ϋd?I? d?¦?_« Ê«bK³ « Ê√ vKŽ ¢«—«œ¢  œb?ý ¨p – v ≈ ÁUO*« hI½Ë ·UH?'« w q¦L²ð …b¹«e²? dÞU tł«uð UN?½_ dDK W{dŽ Æ÷«d_«Ë dIH «Ë qOU;«Ë  «d?OŁQð s Ϋu/ Ÿd?Ý_«Ë d?³_«  «œU?B?²?ô« v²?Š rKð s ¨qÐU?I*« w W?³??MÐ ÎU?{U?H??½« 5B «Ë …b?×??²*«  U¹ôu « b??N?Að b?I?? ¨wšUM*« d?O??G?² « bM?N « w½U???Fð b?? U???LMO?Ð ¨≤∞≥∞‰uK×Ð w? U??L???łù« wK;« "UM? « w •±\≤ Æ•µ s d¦QÐ ÎUFł«dð

Àb?% …U?Ë W U?Š 5¹ö? µ Ê√ d¹d?I?² « —b?Ë Â«b²Ýù«Ë ŒUM*« dOGð ¡«dł ÷«d?_«Ë Ÿu'«Ë ¡«uN « ÀuKð W−O²½ ÎU¹uMÝ ‰uK×Ð ÎU¹uMÝ 5¹ö? W?²Ý v ≈ lHðd?ð U0— WKOB?(« Ê√Ë ¨ÊuÐdJK nO?¦J « ÆÍ—uHŠ_« œuu « «b²Ýô WO U(« ◊U/_«  dL²Ý« «–≈ ≤∞≥∞ vKŽ wšUM*« dOG²K W¹œUB²ô«Ë W¹dA³ « —UŁü« —b Íc « d¹dI² « ‰UË  ôU???Š s •π∞ s d???¦???√ Ê≈ ≤∞≥∞ v ≈ ≤∞±∞ s? …d??²???H « w? W Ëœ±∏¥ ÆWOU½ Ê«bKÐ w Àb×²Ý …Uu «


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

„UMË UM s

°°lOK ‚«dF« ‰UH√ ∫nAJ ÊUœ—UG«

WJK ÚXÓK Ô «–U* øpO J*« ‰UL

WOËb« vdF« ¡«uK«

wö√ ô qJA ‚«dF« ‰UH_ ‰öG « ‰ö s WO U ù« o VJd rz«d'« lA√ s

w ‰U????H?Þ_« —U???F????Ý√ Ê« ¨¢…e????L????Š uÐ√¢ v?Žb¹

Íd????−¹ w?²« W????O½U????½ù« o?×Ð rz«d????'« l?AÐ√

¨qN?Ý√ rNKI½Ë Èd?š√ Ê«bKÐ s

hš—√ ‚«d?F«

Ê√ sŽ XHA? YOŠ ¨ÎUOUŠ ‚«d?F« w UNÐUJð—«

5O????«d????F« 5?Hþu?*« œ«b????F???²????Ýù l?ł«— p–Ë

‚u????« w r?N???F????OÐ r²?¹ ÎU???O????«d???Ž Îö????HÞ ±µ∞

 «œU???N???A?UÐ r¼d?¹ËeðË —U???−???²?« l

≤∞∞ 5Ð U?????

ÊËU???F???²?K

…b??Š«Ë sŽ ¢ÊU?¹œ—U??G«¢ W??H??O??×?? XH??A??

ÕË«d?????²?¹ mK?³0 ÎU?¹uM?Ý ¡«œu?????«

—u?ł√ w½bð V³Ð W¹—Ëd?C« W?Oðu³?¦« ‚«—Ë_«Ë

 d?–Ë ¨bŠ«u« qH?DK wMOd?²Ý« t?OMł ¥∞∞∞Ë

Æ5O uJ(« 5Hþu*«

‰U???HÞ_« ¡ôR¼ ŸU???C???š≈ r?²¹ t½√ W???H???O???×???B« U??NML?{ s?

·ËdþË qHD« WKzUŽ l{Ë WÝ«—œ Èd& qHD«

e??G ‰«“ U??

W?ŽuM?²?

W??O½U??½≈ d?O??ž  U?Ý—U??L*

Æ…–UýË WOŽdý dOž WOMł  UÝ—U2

¡«“S ¨WOB A« UNðUJK²2Ë U?N½u¹œË UN²AOF

U??N? U??O? Âb??ŽË W??O?«d??F«  UDK?« wš«dð Ê√Ë

ÂU???FÞ≈ w WK?zU??F« U???N??N???ł«uð w²?« WÐu??F???B«

s

s¹b«u« l

Ê≈ ‰U??Ë ÆtðU?O??Š vKŽ ÎUþU??H?Š r?NKHÞ lOÐ ‰u??Š

5Ð œËb?(« U?NÐ Òd9 w²« VO??²« WUŠË ¨W?N?ł Ác¼ w w?Oz— V³?Ý ¨…—ËU:« ‰Ëb«Ë ‚«d?F«

rN??b?¼ 5O??ŽU??L???²??ł« ‰U??L???F?? ¡UDÝu?« —u??Nþ

‰U??HÞ√ …—U?&  Q??A½ YO??Š ¨W??O½U??½ù« WŁ—UJ«

lO??³?Ð s¹b«u« ŸUM?≈ w rN??

s« w —U??G?B« l?OÐ jI? f?O ¨U?Nö??š r²¹

Y¹b?(« qN??« s

`³?B¹ ¨qHD«

q U???Ž …b??ŽU??*«

Ÿ—U??A« vK?Ž Êu½U??I« ÷d?? w U??N??³??ł«uÐ

ÆrNKHÞ

Æ×U)« v≈ rNKI½ qÐ ¨wK;« ‚u« w

rNH½√ Êu b?I¹ ¡UDÝu« Ê√ …eLŠ uÐ√ `{Ë√Ë

XF?Hð—« …—U?−²?« Ác¼ ëËd W−?O?²½ t½√ `C?²¹Ë

 U???ÝR?

Âu????I¹ s¹c?« ‰U???H?Þ_« nDš  U????OK?L???Ž W????³????½

w ÊuKL?F?¹ ’U? ?ýQ? W¹«b??³« w

 özUFK? ÊuF« .bIð w Êu?³žd¹ W?O uJŠ d?Ož ÆUN²IŁ VJ ¨W³_«Ë W¹cž_« UN ÊËdC×¹Ë

dz«Ëb?« w œU????????H?« ÊQÐ —b????B?*« ·d????²????Ž«Ë qF??−¹ W??O??«d??F?« W??O?? uJ(« WQ

ƉU*« s

WM?H?Š ¡U?I ÎU??I?Šô rN?F??O?³Ð Êu??HÞU?)«

¨dF?K W³?MUÐ U √ Ʊ≤u?×MÐ …—U−?²« Ác¼ w

W?????L?EM?

W1d??????ł  UÐU??????B?????Ž „U?M¼ Ê√ Y?O?????Š

tzU?L?²½«Ë W??O?×?B« qHD« WU?( ÎU?I??Ë œb?×?²?O?

w  Q???A½ ‰U???HÞ_« …—U???& w W???B???B??? ??²???

t?????O?Mł ¥∞∞∞Ë ≤∞∞ 5?Ð U?????

w²« v?{u??H« s

v« d?O?Að  UI?O?I?ײ?« dš¬ Ê√ rž—  ôƒU??²«

rNMJ? ¨ÊuKC?H*« r?¼ l{Ôd« ‰U?H?Þ_« Ê« ‰U?Ë ‰UHÞ√ d?Ou?² szUÐe« s  U³K?Þ ÎU½UOŠ√ Êu?IK²¹

w oO??I??×??²?« s

b pOJ*« ‰U?Lł WJK

lЗ√Ë d???N??ý√ W??²???Ý 5Ð U??

œËb?(« v≈ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ q?B¹ U? bMŽ¢ ∫‰U?Ë

ÆbŠ«u« qHDK wMOd²Ý≈

v?K?Ž ÎU¹œU?Ð ¡w?ý q Êu?J?¹ ¨—U?D*« v?≈ Ë√

v≈ Êu?KI?MÔ¹ ‰U?????HÞ_« Ê√ ¢ÊU?¹œ—U????G?«¢  d????–Ë

Ác??N? b??Š l{uÐ W???L??²??N???

Íd??−¹ rNM

ÂU—√ vKŽ ‰u?B(« VFB« s?

ÊuJð Ê√ `łd*« s

t½√

—U½ ‚öÞ≈ ‰œU?³ð ¡UMŁ√ ÍdAÐ Ÿ—b? X b ?²Ý« d???UM?ŽË wJO???J?*« gO???'« s

d???UM?Ž 5Ð

Æœö³« wULý WO «dł≈ ‰Ë√ w  d??– b? W??OJO??J*«  UDK« X?½U?Ë w²« ¨¢e?O Už ”—u?K U½«“uÝ U¹—U? ¢ ∫ Ê√ d _« ÎU UŽ≤∞ dLF« s

qI²ð X½U ‰ULł WJK

mK³ð

V¹d?Nð  UÐU?B?F W?KU? sL?{ ¢ÊU?«—U?¢ WÐd?Ž w WÞd?A« vKŽ UN½«d?O½ `²HÐ X U? ¨ «—b<«

r?¼—U??L??Ž√ ÕË«d???²ð

‰UL'« WJK

s

‰UHÞ_« …—U& rz«dł

U???????

¡U?CŽ√ Ÿ«e?²½ô Âb ?²Ý« w{U*« ÂU?F« w lOÐ

qš«œ rNÐ ÿU??H?²?Šù« UM?OKŽ VF?B¹ Y?O?Š ¨Â«d¹

‚d??ý b?KÐ w 5F???

`{«Ë qO?œ ÊËœ s

U?¼œ«d??√ b??O???H??²??¹ ‚«d???F«

ÆŸ—UA« w WLJײ

i?F?³«Ë U??O??dðË W¹—u??ÝË Êœ—_«

WDKÝ œu???łË Âb??ŽË qFł …d¼UE«

rN??FM Ë b?K³«

¨W?O?ÐË—Ë_«Ë W?OÐd??F« ‰Ëb« iFÐ v≈ Ád??O?H??ð

ULO ¨ÎU¹uMÝ rNF?OÐ r²¹ s¹c« ‰UHÞ_« sŽ WIOœ

U??????O½U?D¹d?ÐË «bM?d?¹≈Ë «d??????¹u?????Ý p?– w U?0

‚u??I?×Ð W??L?²??N*«  U??O?F??L?'«Ë WÞd??A« b??I?²??Fð

5 Uð …—U???Ý vŽbð W???O??«d??Ž …b???O??Ý Xd???²??Ž«Ë

vKŽ UMC³ …eO?łË …d² q³¢ t½√ —bB*« ÈË—Ë

Æb¹u«Ë ‰UGðd³«Ë

 œ«“Ë XA????F???²?½« …—U???−????²« Ác¼ Ê√ ¨ÊU????½ù«

s

Èb? U??N???Ž—“Ë tM

d?N?ý√ W²?Ý U¼d?L?Ž WKHÞ U?L?NF? Ë …√d? ≈Ë qł—

Ê√ ¨WOzUM?'«  UIO?I×?²« WÞdý w jÐU?{d–Ë

œb????Ž q?B????O? ≤∞∞µ ÂU????Ž c?M

5MŁ« w?{U*« ÂU??F« w XŽUÐ U??N½√ q?ÐUÐ WM¹b??

‚«d?F« 5?Ð œËb?(« WDI½ —u??³?Ž ÊôËU?×?¹ U?L¼Ë

5Hþu?L Êu?H ?²¹ ¡UDÝË Âb? ²?ð  UÐUB?F«

±µ∞ u??×½ v≈ …—U??−??²?« Ác¼ U¹U??×??{ ‰U??HÞ_«

lЗ√ w½U??¦«Ë ÊU??²MÝ Ád??L?Ž ‰Ë_« U??NU??HÞ√ s

‚—U Ê√ ◊U?³C« b?Š√ nA²?« U bMŽ ÆÊœ—_«Ë

œ«bŽ≈ vKŽ ÊuKLF?¹ ¨WO uJŠ dOž  U?ÝR

w

v≈ bM²?¹ ô Íd¹bI?ð r— u¼Ë ÆÂUF« w Îö?HÞ

UN l?œË UNŽb?š jOÝu« Ê√ XJ²?ý«Ë Æ «uMÝ

oO?I×?²« —d?I? ¨V¹dž …√d*«Ë qłd?« 5Ð dL?F«

¨‰U?H?Þ_« qI½ W?O?KL?Ž qO??N???² WÐuKD?*« ozUŁu«

ÆWIOœ  «¡UBŠ≈

ÆW¹«b???³?« w t???O?KŽ ‚U???Hðô« - U?2 q√ ÎU???G?K³???

Íb«Ë Ê√ U½b???łË U??L??NU???I??²??Ž« b??F?Ð ¨d?? _« w

 «“«u?ł —«b?≈Ë rNzU?L?Ý√ d?O?O?Gð p– w U0

lO— w«dŽ W?Þdý jÐU{ sŽ WHO?×B« XKI½Ë

U????N?????O≈ ÊËdE?M¹ ”U?M« Ê√ „—b?ð U????N½« X?U????Ë

v≈ ‰U??I??²½ù« pýË v?KŽ X½U??Ë U¼U??ŽUÐ WK?HD«

v≈ q?HD« rÝ« W???U??{≈ Ë√ r?N …b¹b???ł d??H???Ý

¨ÎU¹uMÝ rN?FOÐ r²¹ Îö?HÞ ±µµ u×½ Ê√ ¨Èu?²*«

W?ŠUðd?

„UM¼ błuð YOŠ ¨«bM?d¹≈ v≈ „UM¼ s Ë ¨ÊUÒLŽ

Ê√ Ϋ—d???I??

·b??N?Ð rNM

vKŽ ‰u???B??×K ÎU??HK?Ý XF??œ b?? WMO??F??

W?KzU??Ž

tF?OÐ ‰UŠ w ×U?)« v≈ tF? qHD« V×DB¹

U?L?O? ÆW?O?Mł ÷«d?ž_ d?šü« iF?³«Ë wM³?²«

Æ¢WKHD«

Æ‚«dF« ×Uš ÊuГ v≈

hB? ²ð w²?« WLEM*«  UÐU?B?F« œ«bŽ√ —Òb?Ið

‰U?HÞ√ W???L?š U?N¹b WK? —√ w¼Ë ¢ÎU? U?Ž≥∏¢

UNM?J ¨UN?OKHD U?N?F?OÐ V³?Ð —UI?²?ŠUÐ

ÊU?O?M²?Fð 5?KHD« U?²?¹d?²??ý« 5²K« 5²KzU??F« Ê_ Æ Î«bOł ULNÐ

ÊuJ?¹ Íc« h ???A« d???H??Ý “«u???ł

YK?¦« W?????³?????MÐ

i?F??³« ¨t???ł—U??šË ‚«d???F« qš«œ

q r¼ ¨’U ý√µ q²I

rÝ« U??N??O? j?³ðd¹ w²« U??N??Žu½ s ÆW1d'« rUFÐ WOJOJ

WdA« tHA J r ‰eM*« XA  w «

fö W «e WU ±≥ vI h

W?O½U¦« w¼ W1d?'« Ác¼ Ê√  UDK« XU?{√Ë

jÐU?{Ë ¨WÞdý jÐU?{Ë U½√ ¨U?NÐ wH?² ¹ ÊU?

h?K??« Y?J? Ë

s

W?¹ôu?Ð ÂU?????????F?« w?Žb?*« ‰U????????? o?Šô X?Ë w?Ë

ÊUË ÆwJ¹d?ýË ¨lÐU_«  U?LBÐ c?šQ¹ dš¬

œ—u???????????????œ«d?Ð

s¹c« ◊U??³??C«

wIÐË Æ ‰eM*« v?« XO?³« WЗ ‰u?šbÐ t?²?d?F?

d?¦??Ž ¨e?O? U??ž Ê≈ ¨pO?J*« w?U?L?ý ¨¢«uU?MO?Ý¢

ÆtKM½ r UMMJ UFOLł UM¹b¹√ ‰ËUM²0

W??FЫd?« v²??Š

w????? «u?????K?????Ë

s

d???¦??_ f?Ðö??

lOÐU??Ý√ WŁö?Ł d? _« ‚d??G??²??Ý« b??I¢ nO??CðË

U? bM?Ž ¨Î«d?−?

W????????????ŽU??????????????«

wM½_ ÍœUO?²Ž« qJAÐ ÂuM« s

ÎU?ł—U??š qKð

W?????????ÝœU??????????«

s

d? b hK« Ê√  b?I²?Ž« WO?×C« X½U?Ë

lOD²Ý√ ô

U???LM?O???Š p–Ë …d?Ý_« X?½U?

oOIײUРΡU W????????O?K?L????????Ž w?

W?OMO?ðËd« U?NU?L??ŽQÐ Âu?Ið X½U? Y?O?Š ¨‰eM*«

h? ??ý

ÆÎUB h A« «c¼

w??????? j??????G???????ð

ÂU???????×????????²???????ù«

‰«e¹ ô hK« Ê√ ·d?Fð ô X½U U?Ný«d? v≈

ÊuJ*« ‰eM*« rײ« b ¨œ—uœ«dÐ hK« ÊUË

tM?J ¨U???N???? u½

q s «Ëb?QðË

sŽ d?³??L?²?³??Ý s ≤µ w Âu½ ·d?ž f?L?š s

r???? p???– l????

sŽ ÎU?¦?×Ð Wd?ž

`C?²¹ r t½√ ô≈ ¨W?O?bMÐ vKŽ U?N½U?L?¦?ł V½U?−Ð Ë√ ¨—UM« ‚öÞù U?N?²? b? ?²?Ý« b? X½U? U?

«–≈

ÆUN²K² w²«  UUd« —bB  UNł«u?

W×K? t³?²A

‰öš XK² b? eO U?ž X½UË

W?O «dł≈ dU?MŽË gO'« s Æ¢u²¹—uu ¢ WIDM

¡U?½ ‰U??L?ł WJK  «d????A???Ž s?

œuMł 5Ð w UNO

¨W??³UÞ w¼Ë ¨e?O? U??ž XłuðË

VIK?« U????N???Ž«e????²½« V?I???Ž W?¹ôu«

UL ¨w{U*« d¹«d³ w  UIÐU²*«  «ËUM(« ƉUL'«  UIÐU

s

s?J9√ Ê√ q³

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO dOJH?²« œd− ÊU?? «–≈ n?OJ ‰eM*« w? V¹d??ž U??

ƨ¡UMH« »UÐ rOD% o¹dÞ

s?

ÊU?MŁ« ÂU???Ë

b??F?Ð fÐö??

W½«e???š w U??¾???³??²?? ???

h qþ

W?½«e??š qš«œ w? U??LŁU???ł ÆWŽUݱ≥

 Ë√ Ê√ b??FÐ v²??Š sJ?Ë ¨‰eM*« w W??O?? u??O« ÆUNeM

w Ϋœułu

«u???C??? s¹c?« WÞd???A« ◊U???³????{ qA??? b???Ë

Ãd???????????? ?¹

ÆWœ√

ÊU??? t½√ W???³???«d*« «d???O??? U???  UD?I  d???Nþ√Ë

wU?????š ‰e?M*«

v≈ «u??³¼– b?Ë

hK?« Ê√ ·U???A????²????« w ÍËu?M« iL????(«Ë

W?ŽU??« w tu?šœ q³?? ¨‰eM*« ‰u?Š ‰u??−?²¹

q?Ð ÷U??????u?«

Âu?M« W???????d???????ž

¨U? UŽ±∏ d?LF« s

mK³¹ Íc«¨œ—u?œ«dÐ ÊË—¬

ÃËd?)« rŁ s Ë Î«d?Nþ W?I?O??œ 5FЗ√Ë W?O½U?¦«

t???I¹d?DÐ c???š√

W????OÞU????O???²????Šù«

fH½ v?KŽ q³??? s

 «d??

ÆΫd− WFЫd« ÂU9 w tM

ÆW¹bI½ mU³ Ë ‰uL×

w 5²??ŽU?Ý

ÀöŁ v?DÝ Íc«Ë

ÀöŁ

bM?O«“Ë— dðuÐ …b???O???« t??²???−??Ž“√ b??? ¨‰eM*«

ΡU???? WM? U??¦« W???³???ŠU?? X?C?? √ b???Ë Æ„UM?¼ ‰«“ U?? h?K«

W??ŽU???« w ‰eM*« v?≈ U??Nðœu??F?Ð ©U?? U??Žµ≥®

ozU?œ bFРΫb¹b%Ë WÞdA«

w

Æo¹dD« w wA1 ÁËb¼Uý

U?NMÐ«Ë U?NJ¹d?ý l

W½«e?š qš«œ v≈ e?H?I¹ tKF?ł Íc« d? _« u¼Ë

ÆwÞUO²Šù« f³(« W – vKŽ ÎU u¹µ∑

w²« W?dG« w U?FO?Lł UM¢ ∫W?O×C« X?UË

lЗ√ tH½ ‰eM*« vKŽ uDUÐ hK« ·d²Ž«Ë

q³ s

 «uMÝ fL?š …b* s−UÐ tOK?Ž rJŠË  «d

YOŠ tłËdš s

vC? U??L?O? —U?G??B« 5 d?:« W???ÝR?

dðuO³LË «dO U

lÐU?_«  U??L?BÐ c?š_ U??NeM

o?Šô XË w tOKŽ i³I?« wI√ bË

W????ŽU????« w? «Ë—œU????G¹ Ê√ q?³????  «d???? Ê√ ÎU??C¹√ «u??d???F¹ Ê√ ÊËœ s

¡U?*« s

vI?³ð U?

ƉeM*« w ©U UŽ±∂® dLF« s

‰eM*«

mK³¹ Íc«

ÆΫdNþ WIOœ 5FЗ«Ë WO½U¦« ÆWOÞUO²Šù« ÂuM« WdGÐ …œułu*« UNÐö

b¹bF« w X—Uý

UNO Êd²?I¹ w²« vË_« …d*UÐ XO UN½√ dc¹Ë ‰UI?²Ž« bFÐ rz«d?−Ð  UOJO?J

s¹d???š¬ W???F???³???ÝË U???G???O½Ë“ «—u ‰U???L???'« WJ?K W?¹ôuÐ 5?ð—U?????O?????Ý n?O?????u?ð VI??????Ž ≤∞∞∏ÂU?????Ž s

…œbF?²

 «—b? ?

Ÿ«u½√ vKŽ UL?NKš«bÐ d¦Ž uJ?OUł …“U?O?Š W?L?Nð U?N?O?≈ XN?łËË W?×KÝ_«

U??NMŽ ëd??ùUÐ X? U??  UDK« s?JË W??×KÝ√Ë ÆbFÐ ULO sŽ qI?¹ ô U??

wI? ¨≤∞∞∂ÂU??Ž d??³???L???¹œ cM Ë

w pO?J*« ¡U?×½QÐ rN?Žd?B?

h ?ý n√¥∑

sKŽ√Ë ¨ «—b?<« …—U?−?²Ð WKB?²?

nMŽ Àœ«u?Š

sŽ WDK« tOuð bMŽ ¨ÊËd¹bU VOKO ¨fOzd« w …b???ŽU?????LK W???O«—b???O??  «u??? d??AM? jDš s

d?¦√ vH?²š« U?LÆW?LEM*« W1d?−K ÍbB?²«

V?????×Ð ¨…d????²?????H«  «– ‰ö????š h? ????ý≥µ∞∞ ÆWOJOJ

Ídz«e lA `–

 «ËUMŠ rÝ«

WOuIŠ  ULEM

5Ð WMODM? w?Ðd¹œ …«—U³?

° Wc XJ—U ÆÆ UNË“ l dUA

À«b?Š√  b?N?ý

∫„—uuO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…dUI« V J ÊuHOK 02- 38367008 01118555000

∫wËd JO_« bd« allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz—

vKO« nU dd « fOz—

Í“«eF« bL …—«œù« fK fOz— VzU

vK œ v$≈

dd « fK ¡UC√ wu œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡  V‡‡ ‡ ‡— —UL dO ÍËb q U dU Æ V«— bL ÍËUNA« sLd« b nd ÍËUJ UO«œ ÍbF UHKO

5 U …bU ‰UL W dU ×u —UB —b bL√ “«eI« …e nU{ «—ô ‰œU UO «— w ö« ÍbL ‚œU vN

Ê√ W???O?½U*_« WÞd????A«  U????I???O???I????% XH????A???

Wł—b« Í—Ëœ w WMO?DM »U³?ýË W¹œuu

q²??I« W1d??ł ¡«—Ë n?Ið W??OKzU??F«  U??ö??)«

- Ê√ bFÐ ÎWHÝR

¨Œ«—u WM¹b0 …√d? « U?N?ðc?H½ w²« wz«u?A?F«

ÎUŁ«b?Š√ ¨Ídz«e'« WO½U¦«

‰ö???š  U??ł—b?*« w 5F???−???A*« b???Š√ `Ж 5I¹dH« dO¼ULł n²JÓð rË ¨…«—U³*« t²FÐU²

W?FЗ√ q²I?

vKŽ ¡«b??²??Žô«Ë  U??ł—b*« b??ŽU??I??

s

XM?KŽ√Ë ÆW1d???'« …c????HM

rO?D×??²Ð

r?NMO?Ð ¨’U??? ???ý√

X?GKÐ w?²« W1d????'« …c???H?M

W¹dz«e?'« ¢d?³?)«¢ W?H?O?×?  d?–Ë ÆÎU? U?Ž

XUË ¨ «uMÝ fLš d?LF« s

v≈ W??Žd??« t?łË v?KŽ »U?B?*« qI½ - t½√

Áb«Ë Èb gO?F¹ qHD« Ê≈ WÞdAUÐ —œU?B

W??O??Š«d??ł W??OKL??Ž t X?¹d??ł√Ë ¨vH??A??²??*«

W¹U?N½ WKDŽ vC t½√Ë 5łËe« ‰U?BH½« b?FÐ

À«b??Š_« vKŽ Àb??(« «c?¼ vGÞË ÆW??×???łU½

»_« œ«—√ U?????? b?M?ŽË tðb?«Ë Èb Ÿu???????³??????Ý_«

 U¹—U?³

WFÐU?« Wu?'« UN?ðbN?ý w²«

U?L ¨t?²K²Ë t?OKŽ —UM« Â_« XIKÞ√ ¨Á—UC?Š«

w²«Ë ¨Íd?z«e?'« Í—Ëb?UÐ W??O½U??¦« W??ł—b«

«—U?−??H½« XŁb?Š√ U¼b?F?ÐË ¨U?C¹√ U?NMЫ X?K²?

¨ WO? U×?

qL?FðË ÎU U?Ž¥± dL?F«

W¹U???Ž—¢ o?Š ‰u???Š »_« l

‰œU?F?²UÐ XN?²½«Ë ¨U¼œu?ŽuÐ WMODM? »U?³?ý —U?'«Ë WMODM? W¹œuu?

5Ð W?OK;« W?N?ł«u*« nÓð rË

oý—Ë  U??ł—b*« wÝ«d?? rO?D% vKŽ d?? _« d??B??²?I?¹ r YO??Š ¨W¹ËU??ÝQ?

W?¹U?N?½  b?N??ýË ¨w³?K«

w K«d ‰UL

Ê√ WÞd????A«

v≈ …d?OA?

ÆnMF« …d¼UE W¹u …œuŽ  bNý

∫duB

sŽ  dH?Ý√Ë ¨UO½U*√ »d?ž »uMł

U?L?O? „U?³?²?ýôUÐ U?ÎC?¹√ X U? qÐ ¨5³?Žö« ±π ÁdLŽ 5F−?A*« bŠ√ `ÐcÐ XN²½«Ë UNMOÐ

s?

Tredmark No. 2,342,892

X«“U

Æ¢W¹—U& qI½ WOKLF lC ¹ qHD« Ê√ vKŽ

i¹d??

d??H??« s

ÕË«d¹Ë w?KzU?????F?«

ÆwDÝË√

Æ5O½b*« bŠ√Ë ÊU¹bMłË UNIOAŽË fO Už

‰U??L?ł W?JK

Æ…bIF

Íc« ‰U?H?Þ_« b?Š√ Ê√ lL?Ý t½√ d??–Ë Æ «uMÝ

sŽ Ê«d??OM« ‰œU?³ð d??H?Ý√ U?L??O? ¨«uUM?O?Ý W¹ôË U¹—U

WKI WO u√ WOJd √ …bd ¡«uK« —«œ s WOdF« WGKU —bB dAM«Ë W UD«Ë W UBK wdF«

w«d????Ž ‰U????HÞ√ d????łUð sŽ ¢ÊU?¹œ—U????G«¢ XK?I½Ë

¡«d?A ÷dFUÐ Âb?I²?« q³ t½≈ …e?LŠ uÐ√ ‰U?Ë

q²??I?

2

UUCË Àœ«u

d??O?¦?¹ pO??J*« ‰U??L?ł WJ?K

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

 U???ö???š œu???łË mU³« qHD«

5OuUI« ÊË—UA *« kU(«b bL Í“u Ud œuL

¡U??HÞô«  «u??  d??C???ŠË wMJ« ‰e?M*« w  UÐd?Ž XKI½Ë ¨ö?HÞË ÊUJ« s

W?²Ý c?IM²

Â_« XN?łuð ¨W1d'« »U?IŽ√ wË Æ‚UM²?šô« s

Uö ù«Ë dd «Ë …—«œù« ÃöFK  U?OH?A²?*« v≈ ÊUJ« s

`ÐcK ÎU U?Ž±π tMÝ “ËU−²¹ ô Íc« ¨Âö?Ý≈ jOšuÐ »UA« ÷dFð q?Ð ¨V×  UłU?łeUÐ 5³Žö«

rŁ ¨…d?ODš ÕËd−?Ð 5Kł— VOB?² …—U*« vKŽ wz«u?A?Ž qJAÐ —UM« XIKÞ√Ë …—ËU?−

vHA²?*« v≈ —uH« vKŽ tKI½ - bË ¨5I¹dH« d?O¼UL−Ð U¼dš¬ sŽ WE²J

‰Uł— l

X?½U w²«  Uł—b*« w

¨ÀœU(« ŸuË —u Ídz«e'« s _« dýUÐË ¨W׳U½ WO?Š«dł WOKLF lCš YOŠ ¨WMODMIÐ wF U'« Æ¡«b²Žô« «cNÐ 5³³²*« sŽ Y׳« WOKLŽ qB?Hð w²« WJzUA« „ö?Ý_« vKŽ d?ODš ◊uI? ÎU U?Ž±∏ ÁdL?Ž ÈbF?²¹ ô dš¬ l−?A

—UM« ‚öÞ« XœU³ðË U{d2 XK²Ë W¹—UM« …dOŽ_« s

 U¾

±µ ·U?FÝù« vH?A?²?

v≈

UNð“u×ÐË vHA²*« XLײ«

ÆrN²×KÝ√ ’UdÐ WKO² jIð Ê√ q³ ¨WÞdA« bO& U?N½√Ë W1d'« cOHMð ‰öš 5JÝË ≤≤ —U?OŽ ”b0 W×K

X½U? …√d*« Ê≈ WÞdA« XU{√Ë

÷d?Fð UL?

UN X{dFð w²« ÷UN?łù« WUŠ Á¡«—Ë ÊuJ¹ b vHA²LK …√d*« t?łuð V³Ý Ê√ X×{Ë√Ë W¹U d«

ÆvHA²*« v≈ dšü« u¼ qI½Ë ¨VFK*« WO{—√ sŽ  Uł—b*«

Æ≤∞∞¥ÂUŽ vHA²*« fH½ w

∫dB ¢±≤w¢ öO w O Êœ—U UMO

du ö WMb

„—uuO

7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q«œ l“u «

—U_« W R ∫rUF« ‰Ëœ lOL l“u K WO uI« WdA«

∫UJd √ q«œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

Wd?? B? ? ÊËR??  臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

3

WO U*d« U U  ù« ru W«b q

°øWO U

« Â√ WOUO dB w …bb'« UHU « W—U bO w w« Ë√ UNKOJA - w«Ë ¨WOöù«Ë WODu«Ë WO b*« ¨dB w …bb'« UHU« W—U bd ddI« «c w Æ…—u« bF dB w sU« wUO« ‰b'« s WOUO« UNH«uË U“u— “d √Ë UNM qJ UËd_« rQ ndF« l ¨qJA« WOUO« ÈuI« WDd dOOG WËU vB_« Áb w Ë ¨tu« ¡U kH( WËU v œ_« Áb w Á—U« sJ1 ULO Ë ¨ÎUD qL UNMO ULO WOUO ≠ WO U  « UHU% suJ WO b*« ÈuI«Ë »«e_« vF ¨wöù« —UOK dOJ« œuFB« WN«uË ÆdB w wUO« bNA*« w UN bF ÎU UD√ Ë√ ÆWU W¹dB*« …—u¦ « ·«b¼QÐ

ÈuI« nU% ∫UœU WOöù«

iFÐ U?Nðd?ł√ w² « W?O?ÝU?O? «  U?H U?×?² « Ê√ Ëb?³¹ —U?? O? ²? « W??N? ?ł«u??  w W?? O½b*« W?? O? ÝU?? O? ? « Èu?? I « qš«œ w?ÝU??O? ?? « b??N? ?A*« X?JЗ√ b?? ¨wö?? Ýù« ržd « vKŽ ¨dD)UÐ UNðdFý√Ë ¨W?OöÝù«  Ud(« pK?²Ð 5?LK?*« Ê«u?? ? šù« …œU?? ? iF?Ð VO?? ? Šd?ð s W¹u  U?H U% sŽ Y×?³ « v ≈ UN?Fœ U? ¨ UH U?ײ « W?OH?×? d¹—UIð XH?A? YOŠ ¨f?UF*« ÁU?&ô« w w² « Õö?ù«Ë ‚uI?×K W?O?ŽdA « W?¾?ON « ‚U?Hð« sŽ rN?Ý√— vKŽ ¨w?ö?Ýù« —U?O?² «  «œU?O? —U??³? rCð r{ v?KŽ ¨dÞU?? A «  d??O? ?š Ê«u??šù« b?? ýd?? V?zU½ vL??? X% W??O?ö??Ýù«  U?d?(«Ë Èu??I « lO??L?ł W??O «d??³? OK « Èu??I? « …dDO??Ý ÊËœ W uK?O?×?K ¢«Ëb??Šuð¢ ô v²??ŠË ¨q³?I*« ÊU*d??³ « w W?O? ³Kž_« vKŽ W??O½b*«Ë b?? L? ?×?  f?Ozd « W?? N? ?ł«u??  w ÊU*d?? ³ « «c¼ Êu?J¹ ÆwÝd wÝUO? « nK*« ‰ËR ¨de « ‚—UÞ —u?²b « b√Ë l n U??×?²? « v ÍœU?O? I «Ë ¨W??O?LM?² «Ë ¡UM³ « »e??×Ð ¨W?Oö?Ýù« W?ŽUL?'UÐ ¨Èdš_« W?O?öÝù« »«e?Š_« tMŽ dH?O?Ý U ÎUO U?Š dE²M¹ tMJ ZbMO?Ý tÐeŠ Ê√ Æ—Ëb l u²*« WO½U*d³ «  UÐU ²½ù« Êu½U

W?O? ö?Ýù« Èu??I « n U??% …dJ Ê√ d?e? « ·U?{√Ë W??O «d??³? O?K « Èu??I « ÁU??&« qþ v? W??U??š ÂU¼ d??√ WK²? s?¹uJð ÷d?GÐ ÃU?b½ù«Ë n? U?×?²K W?O½U??LKF «Ë Æ≠t u bŠ vKŽ≠ 5OöÝû WUM WO²¹uBð W??O? ö?? Ý≈ WK²?? s¹u?Jð …—Ëd??{ vKŽ d?? e « œb??ýË Ê√ Ϋb?R? ¨WK³?I*« W?O½U?*d?³ «  UÐU? ?²½û Ϋœ«b?F?²?Ý« s œU?I?F½û W?O?ö?Ýù« Èu?I « W?U u?Žb?O?Ý tÐe?Š Êu?½U?? ? —«b?? ? ≈ b?? ? FÐ s?J Ë ¨n? U?? ? % s¹u?Jð q?ł√ wÐeŠ 5Ð n U?ײ « Ê√ tO pý ô U2Ë Æ UÐU? ²½ô« …dÞU??I « u¼ ÊuJ?O?Ý —uM? « »e?ŠË W «b??F «Ë W¹d??(« W?? ?N? ?ł«u?* wö?? ?Ý≈ n U?? ?% ¡U?? ?A½ù W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_« ÆÈdš_« WOÝUO «  UH Uײ « t½QAÐ —u?¦ð W «bF «Ë W¹d(« l —uM « n U?% Ê√ bOÐ ¨Êü« v²??Š …d??O? ¦? ? „uJý nO?? ? …d?? «c « ‚—U?? ?Hð ôË 5?Ð n? U?? ? ? ? ×? ? ? ? ?²? « i?H?½«  UÐU?? ?²½ô« q?O?³? 5dD « qÐ ¨W?? ?O? ? {U?*« W?? ?O½U?*d?? ?³ «  UÐU? ? ²½ù« U?{U?š U??L?N½≈ Æ5UM²L …d?? ³? ? š ÊS??  —U?? ?B? ?²? ? šUÐ w W?? ? O? ? ?{U?*« —u?? ? N? ? ?A « Ê«u?? ? ? šù« 5?Ð W?? ? ? ö?? ? ? F? « ‰uI « —d?³ð U0— 5OHK «Ë U??L? O?  n U??×? ² « WÐu??F? BÐ W??OðU?L? łd??³ « sJ ¨U??L? NMOÐ ÊUOK×?²¹  UdD «  UÐ w² « `ł—_« vK?Ž U??L? N? ?F? b??²? Ý …—u?? ¦ « Ÿôb½« cM? U??NÐ w W??³? ž— w¼ U??  —b??IÐ t??O?  W??³? ž— fO n? U??×? ²K W?O?I?³?Ý√ vKŽ ÿU?H?×K? Èd?š_«  U?H U?×?² « W?N?ł«u? ¨WK³I*«  UÐU? ²½ù« w WU?Ž WHBÐ wöÝù« —U?O² « U?L? NðU?ö??š v ≈ b?FÐ U??L?O?  «œu?F¹ Ê√ s d??O?{ ôË ÆWDK « w UL¼ ULMOÐ ÁbŠË t?ł«u¹ ô wö?Ýù« —UO?² « ÊS ¨W?IOI?(« wË wÐU ²½« ≠wÝUOÝ n U% s¹uJð ‚UOÝ w  U¹b%  U??H U??×?²? « W?U?? Ê≈ qÐ ¨W??HK²??<« tKzU??B?  lL??−¹ w¼  U?¹b??% s U?? N? ?O ≈ …—U??ýù« o?ÐU?? « Èd?? š_« —UO² « t?Nł«u¹ U2 dO¦JÐ VF?√ ÊuJð U0— Èdš_« ÆwöÝù« U?N? ²?O?³ U??ž w X «“ U? Èd??š_«  U?H U?×? ² « Ê√ p – UL?NMOÐ »—UI?² U ÆW¹U?GK WA¼ Ëb³ð fÝ√ v?KŽ ÂuIð qzU?? B? H? « 5Ð u¼ U??  u??×½ v?KŽ ÎU? O? ?łu u¹b?¹√ fO W??O? ×KB?? f?Ý√ vKŽ sJ Ë ¨W?? HK²??<« W??O? ö??Ýù« v ≈ W?U{≈ ¨w?öÝù« —U?O?² « –uH½ W?N?ł«u? UN?b¼ ÷«d?? √ s w?½U?? Fð X «“ U?? ?  U?? H U?? ×? ?² « p?Kð Ê√ iFÐ q?³? s W??U?? Že « v ≈ wF??  «Ë WMB?? ? A «  UÐ  U??H U?×? ² « pKð rEF?? Ê√ W?ł—œ v ≈ U??Nð«œU??O?

ÆUNÝR rÝUÐ W¹dB*« WŠU « w ·dF¹ w W?—UA*« Èu?I « 5Ð  U?ö)« ÊS? d?š¬ dO?³F?²Ð dO¦JÐ oLŽ√Ë d?¦√ Ëb³ð WO½b*« WOÝUO? «  UH Uײ « —d?³¹ Íc « d_« ¨rNM?OÐ UL?O W?d?²A*« rÝ«u?I « s ‰ö?š  U??H U??×?² « pK?ð qš«œ  U? U??I?A½« ÊQÐ ‰u??I « U0 ¨…dO?³ UNŁËbŠ  ôU?L²Š« qEð WœU?I « lOÐUÝ_« W?OÝU?O? «  UH U?×?² « WD¹dš `ö? rÝ— b?OF¹ b?

 UH Uײ « WD¹d  ÆUNO ≈ …—Uýù« oÐU « dB w q¦? qF?H UÐ X×?³√ d?B? w W?O?ÝUO? « Èu?I «Ë ÆWdײ*« ‰Ud «

œu??B? I?*«b??³? Ž ‰U??L? łË tK? « …d??O? ł n¹U½ …b?? L? F «Ë XFKÞË d?UŽ b?L×? —UA?²*«Ë v½u?Lýô« nÞU?ŽË VzU?½ ÈœU??H?½ œu??L? ?×? ? vH?? ×? B? « VðUJ «Ë ŸËU?D È—ËU?G? œuL?×?Ë W¹—u?NL?'« …b¹d?ł d¹d?% fOz— W¹u??C?F?Ð t?? O? ÝQð - n U??×?² « Ê≈ v? ≈ W?U??{ôUÐ ¨Êü« v²Š q×M*« s ΫuCŽ±±∑ ∫n Uײ « WIOŁË ≠ b?√ ¨ŸUL?²?łô« v UN½ö?Ž≈ - v² « n U?×?² « WI?OŁË ¨5BK<« 5¹dB?*« s WŽuL?− rN½√ »«uM « UN?O ·b?N¹ ¨ÎU?OÐeŠ fO Ë v?³F?ý vÝU?OÝ n? U×?² « Ê√Ë s ÈdB È√ vBIð l¹dAð Ë√ WÝUOÝ È√ id ÆvÝUO « qLF « v W—UA*« ¨d¹UM?¹ …—uŁ b??FÐ W?? OÞ«d??I1b? « WÐd??−? ²? « Ê√ «Ëb??√Ë Ë√ vÝU?OÝ qO?B ¡ö?O²?Ý« ÂbŽ vKŽ qL?F « VKD²ð È√ «u?C—Ë ¨W?O?ÝU?O « …U?O?(« vKŽ W?OM¹œ W?ŽUL?ł —u?²ÝbK? WO??OÝQ?² « W?OF?L?'« V½U?ł s  ôËU×? ∆œU??³*UÐ ”U??*« Ë√ W?¹d?B?*« W Ëb « W¹u¼ d??O? O? G? ² ÆW ËbK WOÝUÝ_«  UuI*«Ë ∫n Uײ « ·«b¼√ ≠ WD¹d??)« b¹b?%Ë r?Ý— …œU?Ž≈ v ≈ n U??×?² « ·b??N¹ b¹b?'« —u?²?Ýb? « b?FÐ d?B* W?O½U*d?³ «Ë W??O?ÝU?O? « ÊËœ W?OÝU?O « ·U?OÞ_«Ë  U¼U?&ô« lOL?ł qLA?² W?ŠU??? n? U?×?²? « ¡U?C? Ž_ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨¡U??B? ≈ s ¨WO½U*d?³ «Ë WOÝUO? « rNðd³š rJ×Ð U?NO …dO?³ ÆrNÐ WI¦ « b¹b& vKŽ qLF « ‰öš

bO UHU% ∫UU æ qOJA «

∫—u²Ýb « »eŠ n U% ≠√ —u?²?b « t?Ý√ Íc « —u?²?Ýb « »e?×Ð oKF?²¹ UL?O? uÐ√ œU??L?Ž —u??²?b « b??O?Q?ð rž—Ë ¨wŽœ«d?³ « b??L?×?  »e(« Ê√ ¨»e(UÐ ‰ULŽ_« d?OOð WM' 5√ Í“Už WK³?? I*« W??O½U?*d??³ «  UÐU?? ? ²½ô« v? ‰u??šbK vF?? ¹ vF?ð v² « WOMÞu? « ÈuI « q rC¹ lÝ«Ë ·ö?²zUÐ ÆW¹dB*« …—u¦ « ·«b¼√ oOI% ‰ULJ²Ýô UŽU?L²ł« b?IŽ b? wŽœ«d³ « bL?× —u?²b « Ê√ rž—Ë bO? «Ë wŠU³? s¹bLŠ b?O « l d³?L²?³Ý≤∏ Âu¹ ¨vÝu?? Ëd??L? Ž v? ≈ W?? ? ? U?? ? ? {≈ »e??(« q«uð W?? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? l?  «—U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?²? «  U?? ? U?? ? ×? ? ?²? «Ë ¨ÎUO U?Š …œułu*« ‰«“ô t?? ? ? ? ? ½√ ô≈ v²?? ? Š »e?? ? (« Ϋb?? O? ?F?Ð WE×?K « W?? ?—U?? ?A?*« sŽ s?? ? ? ? Í√ w?? ? ? ?  U?? ? ?H U?? ? ?×? ? ?²? « W?? ? ?O? ? ? ÝU?? ? ?Ý_« ÎU? FÞU?? ÎU? O? H½ vH?½ »e??(« Ê≈ qÐ ¨ÎU? O U?? Š …œu??łu*« ÊQ?? ?AÐ Âö?? Žù« q?zU?? ÝË U?? ?N? ?²? Ë«bð w?² « —U?? ³? ? š_« ÆW¹dB*« WOMÞu « n Uײ tULC½« Êü« v²Š »e?×K bR*« b?OŠu « n U?ײ « Ê√ √b?R ƉbF « »eŠ l n Uײ « u¼ U fLK² —UE²½ô« qC?H¹ »e(« ÊS `ł—_« vKŽË ◊—u?² « q³? …bO u? «  UH U?×?² « WÐd?& tMŽ d?H?²?Ý wDF?OÝ d?I²?ð v²Š …d?²H U?Nł—U?š ¡UI?³ U ¨U?NO? b? U0 ¨U?NMOÐ U?L?O? WK{U?H?LK d?³√ W?d? »e?(« ÎUF u? t×M9 b Èu √Ë d?¦√ WOK{UHð ÎU? «—Ë√ tODF¹ ÆtO ≈ rCMOÝ Íc « n Uײ « WD¹dš w qC√ ÆW¹uI « dB n U% ≠» d?¦?√ c?M tMŽ Y¹b?(« œœd??²¹ W¹u?I « d?B?  n U?% È« r²?¹ r W?E×?K « Ác¼ v?²? ? ŠË sJ? Ë s¹d?? ?N? ? ?ý s Õu²H «uЫ rFM*«b³Ž —u?²b « ÊöŽ« ÈuÝ tMŽ ÊöŽ« U?NM »«e?Šô« s b¹bF? « rCO?Ý È—uŁ n U?% sŽ W?? ?d?? ?ŠË vÞ«d?? ?I1b? « Èd?? ?B*«Ë jÝu? «Ë ‰b?? ?F « d?? A½ jI??  5u??O?Ð Êö??Žô« p – q?³? sJ? Ë q¹dЫ∂ W¹u??I « d??B? »e??( W¹d?O? C? ×?² « W?M−K « s ÊU??OÐ sŽ n×?B « w? œœdð U? t?O? XH½ fO??ÝQ?² « X% »«e??Š√ l U¼b??I?Ž Èu?M¹ »e??(« Ê√ qO?  U??H U??% ÆÈdš√ WOMÞË  «—UOðË t?K?JO?¼ ¡U?M?Ð —u?Þ w ‰«“U?? ? ? ? t?½√ »e?? ? ? ?(« b?? ? ? ?√Ë sŽ Y¹b?(«Ë ¨W?O?ÝUÝ_« Á—œ«u? œ«b?Ž≈Ë wÝU?Ý_« Æt½«Ëü ÎUIÐUÝ ‰«“U Êü« …œb× WOÐU ²½«  UH U% WU?F «  U¹d?×K qU qJAÐ Á“U?O×½« vK?Ž b√ U?L —«dI « ‰öI²ÝùË 5ALN*«Ë s¹dIHÏLK Ë WOB A «Ë WMÞ«u?*« oO??I? ?% s 5MÞ«u?*« 5JL?? ² Ë wÝU??O? ? « tKJ?O¼ ¡UMÐ r²¹ Ê√ —u?? »e??(« vF??? O?ÝË ÆWK?UJ « WMR*« ·U?OÞ_« rC¹ lÝ«Ë n U?% ¡UM³ wÝU?Ý_«

¢wU;«¢ 5U ‰œU ATTORNEY AT LAW

WO dH«Ë WO dF« Àb …dN« UUC w wzUB √ IMMIGRATION ‚öD«Ë ‰UBH ù« DIVORCE ¡«dA«Ë lO« œuI REAL ESTATE ¢wMJ ≠ Í—U&¢ WO dF« WOU'« ¡UM _ WU Wb

Tel:(718) 777-7727 & Fax: (718) 777-7723 25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103

w?M?ÞË n?? U?? ? ? ? ? ?% u?¼ t?? ? O ≈ U?? ? Žœ Íd?? ?B? ? ? vÝu?? Ëd?L? Ž b?O?  « W??—U??A0 ≤∞±≤ÂU??Ž 5O??ÝU??O?  « s œb??Ž 5?? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?*« W?U?F «  U?OB? ?A «Ë V?Š ”bMN*« ‰U?¦?√ ÍË«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? H? J? « t??K? « qL'« vO×¹ —u²b «Ë —u½ s?1√ —u?? ? ²? ? ?b «Ë X?F? ? ? ?— —u?? ? ?²? ? ? ?b? «Ë »e??Š fOz— b??O?F?  « ÆlL−² « ∫n Uײ « ·«b¼√ ≠ ·«b?? ?¼√ h?? ? ? ? ?K? ? ²? ? ð W¹d?B*« W??_« n U?% U??N? L¼√ ◊U??I½ …b??Ž w ∫wK¹ UL W?? O½b??  v?KŽ ÿU?? H? ?(« p –Ë W?¹d?? ?B*« W? Ëb « …dDO?Ý l?M o¹dÞ sŽ b?Š«Ë wÝUO?Ý qOB? WÐU² h ¹ ULO  «—uBð l{ËËW Ëb « …eNł√ vKŽ W??OÐU? ? ²½«  U??H U?×? ² ‰u??u «Ë Íd??B*« —u?²? Ýb « W?? —U?? A? ? oK?šË ÆW?? O½U*d?? ³ «  U?ÐU?? ? ?²½ô« ÷u?? ) W??O?ÝU??O?  « ŸU??{Ë_«  «—uDð W??FÐU??²* W?O? F? L? ²?−?  ÍdB*« W_« n U% WIOŁË ‰ö?š U??N u?Š ÊËd?{U?(« o?«uð v² « W?I?O?Łu « œuMÐ ∫w U² U ¨œuMÐ w  ¡Uł ŸUL²łô« vKŽ ÿU??H? (« v ≈ ·b?N?¹ W¹d?B?*« W?_« n U??% ©± W?OKš«b « W?N?³?'« W¹U?LŠË Íd?B*« lL?²?:« f½U?& ÆÍdB*« wuI « s_« W¹UL( qO³ ÊU?O?  qš«œ d??B? w W??{—U?F*« Èu?? b?O? Šuð ©≤ wMÞu « qLF «  «—U*  UO−?Oð«d²Ý« œ«bŽ≈Ë ÆbŠ«Ë Æ ôU:« lOLł w WO½b*« W Ëb? « ¡UMÐ qHJ¹ —u²Ýœ l{Ë v?KŽ qLF « ©≥ ∆œU?? ?³?*« sL?? ? C? ? ²?¹ wÞ«d?? ?I?1œ ÂUE?½ ”U?? ?Ý√ v?KŽ ÆWOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ‚uI(«Ë ÆW_« n U% ¡UCŽ√ n «u 5Ð oOM² « ©¥ f U?? ?:«  U?ÐU?? ? ? ²?½« w W?? ?OK?ŽU?? ?HÐ W?? ?—U?? ?A*« ©µ W œU?Ž 5½«u v?KŽ ΡUMÐ WOK?;« f U:«Ë W?O?F¹dA?² « Æ’dH « RUJðË …«ËU*« ∆œU³ Âd²% ÆW¦¹bŠ W¹dBŽ W Ëœ dB ©∂ ÆdO³F² « W¹dŠË ‚uI(« vKŽ ÿUH(« ©∑ ÆdB w ÂöŽù« W¹dŠ n Uײ « qHJ¹ Ê√ ©∏

WOMu« WK J« nU% ∫ÎUU ¢WOMu« Wd(« »e¢

wÝUzd « `ýd?*« ¨oO?H?ý b?L?Š√ o¹d??H « Êö?Ž≈ ¡U?ł v o?ÐU?? ?  « ≤d?³L?²³?Ý≤± s?? ? ? ? ? ? ? Ž ≤∞± f?O? ? ? ? ? ? ? ?ÝQ?ð »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š w?ÝU?? ? ? O? ? ? ? Ý q?J? b¹b?? ? ? ?ł 5?¹d?? ? ? ? ? B?*« r?Ý« qL?? ? ×?¹ W?? ? ? ? d?? ? ? ?(«¢ W?? ? ? ? ? ? ? O?M? Þu? « ¢W?¹d?? ? ? ? ? ?B?*« r?? ? ? ? ?C? ? ? ? ?½«Ë WL?zUI oO?Hý w?? ? ? ÝR?? ? ?  ¨»e?? ? ? ? ? ? ? ? (« t?Ý√d¹ Íc «Ë q v ≈ W?U?{ùU?Ð ¨b?U?ŠuÐ√ b?L?×? oÐU?? « VzUM « ¨oÐU? « 5O?U?×?B « VO?I½ b?L?Š√ b?L?×? ÂdJ s b??F? ÝË ¨W??O?U??×? B « W??³ðUJ? «Ë W?³?¹œ_« dÐU??ł fO*Ë XÝ—UMO? «Ë ¨ÊËbKš sЫ ed d¹b? rO¼«dÐ≈ s¹b « w½ö?? ? Žù« d?? ?O? ? ³? ? )« —u?½ ‚—UÞË ¨b?? ?U?? ? Š b?? ?O? ? ŠË ÆwöŽù«Ë bKÐ v? ≈ b?O? u « »e??(« w vF??¹ t½√ oO??H? ý ‰U?? Ë ‰UOł_« ‚u?IŠ vKŽ kU×¹Ë ¨tÐU³ý Âö?Š√ VŽu²¹ w ¨W?O? {U*« ‰U?O? ł_« t?²?b?? U? dJM¹ ôË ¨W??œU?I « ÆWKI² W œUŽ W¹u W Ëœ Ád¹bð bŠÒ u sÞË

VFA« »«u nU% ∫ÎUF «—

v½U?*d?? ?³ « V?zUM « b?¹ vK?Ž n U?? ?×? ? ² « «c?¼ sŽ s?KŽ√ ¡UC?Ž√ —uC×?ÐË W³²J sË Èœ«b?GÐ —bO?Š oÐU « VF?A « fK−? s ¡U?C?Ž√Ë q?×M*« vMÞu « »e?(« rC¹ Èc? « VF??A? « »«u½ n U??% b?? I? ŽË 5IÐU??  « ‰Ëô« ŸU?L?²?łô« ≤∞∞µÊU*dÐ s? VzU½≤∞∞ s d?¦?√ WEU?? ×0 `L?? I « U??O?M e??d?0 tK « …d??O? ?ł WÐc?? FÐ t v² « W?? O? ÝU??Ý_« ·«b¼_« vK?Ž ·u?? uK ¨W??O? ? d??A «  UÐU?? ?²½ù« v W??—U?A? LK n U??×?²? « U?N? OKŽ d?O? ¹ ÆvM¹b « —UO² « WNł«u v WœUI « WO½U*d³ « œU%û vL?Ýd « Àbײ*« ¨œuB?I*«b³Ž ‰UL?ł b√Ë s r d?³√ b?A×MÝ UM?½« ¨WH?O×?  U×¹d?Bð w s Ë W Ëb « W?½u?šô pK/ U?? qJÐ Èb??B?²M? 5MÞ«u*« ÆW Ëb «  «—bIË —u²Ýb UÐ Y³F UÐ `L½  UŠuLÞË ‰UQÐ Y³?F¹ s q Wł«uMÝ UM½« ·U{«Ë ÃËd?? ?š vK?Ž ÿU?? ?H? ? (« qł√ s? Èd?? ?B*« V?F? ? A « Æ…—u qC√ v ÈdB*« —u²Ýb « v½u?½U?? I? « —U?? A? ? ²? ? *« ¨r?O¼«dÐ≈  u?? ?H? ?  `{Ë√Ë Ê√ ¨¢lÐU « ÂuO? «¢‡ WUš  U×¹dBð v n? UײK qOJ?Að vKŽ ¡U??C? ?Ž_« W??I? «u0 vN??²?½« ŸU??L? ²? łô« —u?C?(« “dÐ√ s ÊU?Ë ¨t?²?I?OŁË Êö?Ž≈Ë ¨n U?×?² « vHD?B?  ÂU??A¼ ¨vJ?LM « nÞU??Ž ¨Èœ«b?? GÐ —b??O? Š¢ dÐU?ł Áb??³?ŽË ŸËUD XFKÞ ¨p?L?Ý rFM*«b?³? Ž ¨qOKš Æ¢œuBI*«b³Ž ‰ULłË ∫n UײK ÊuÝR*« ≠ VzUM « u?¼ n U?×? ² « «c¼ v “dÐô« fÝR?*« d?³?²? F¹ ◊u?? IM « VzU?MÐ d??O? ?N? ?A « Èœ«b??G?Ð —b??O? ?Š v½U*d?? ³ «

w W?¹u??CM?*« Èu??I «Ë »«e?? Š_« Ê√ p – Èœ√ b?? ? ¨U?? u?? ?L? ?Ž w?½b*« —U?? ?O? ?²? « —UÞ≈ —U?? O? ²? « …u??I? U¼d¹b?? Ið Âb?? ŽË U?? N? ²? ?²? ?Að v ≈ ¨Íd?? ? B?*« Ÿ—U?? ? A « w? wö?? ? Ýù« w² «  UÐU? ²½ô« W?U? w WŠœU? …—U?š …—u?Ł Ÿôb½« c?M ¨d?? ? B? ? ? U?? ? N?ðb?? ? N? ? ?ý ¨Êü« v²?Š d¹UM¹ s? s¹d?A?F «Ë fU?)« Ϋ—Ëd?? ? Ë W?? ?O?½U*d?? ? ³ «  U?ÐU?? ? ? ? ?²?½ù« w¼Ë ¡U?? N? ?²?½«Ë È—u?? A « fK?−? ?  UÐU?? ? ?²?½UÐ ÆWOÝUzd «  UÐU ²½ôUÐ W??IÐU? « …d??²? H « Ê√ l³D UÐ p? – wMF¹ ôË  UÐU?? ? ? ²½ô« XI?? ³? ?Ý w?² « pK?ð W?? U?? š  ôËU?? ?×? ?  b?? ?N? ?A?ð r ≤∞±±W?? ?O½U?*d?? ?³ « ÷u?? ? ? )  U?? ? ? H? U?? ? ? % w? ÂU?? ? ? ¾? ? ? ?² û? iFÐ …d?²?H « pKð  b?N?ý –≈ ¨ UÐU? ?²½ô« ÊU? ¨W?OÐU? ?²½ô«  ö?²J?² « Ë√  U?H U?×?² « W¹d?? B*« WK²?J «Ë wÞ«d??I?1b « n U??×? ?² « U¼d?? N? ý√ WOHK « WN³'« sŽ ÎöC? ¨…dL² …—u¦ « n U%Ë W¹œU?N?'« W?O? HK «Ë W?O?HK « »«e??Š_« XL?{ w² « ¨c?¾MO?Š ÎU?OÐe?Š hO?šd?² « ◊Ëd?ý qL?J²?ð r w² « b??F? I?*« qB??Š Íc « d??O? ?š_« «c¼ ¡UM¦??²? ?ÝUÐ U0—Ë vL?? Š XÐU?? √ W??O?½U*d?? ³ «  UÐU?? ? ²?½ô« w w½U?? ¦ «  U?H U?ײ « VKž√ W?O½U*d?³ « »«d?²? « l  U U?I?A½ô« Æ…d s d¦√ ¨Èdš_«  ö²J² «Ë 5×ýd*« nK?š WOö?Ýù«  ö²J² «  bŠu?ð ULMOÐË w U?N×?ýd nKš U?N?FO?Lł  b?ŠuðË ¨5Oö?Ýù« ‚—UHÐ “U Íc « wÝd bL× —u²b « …œUŽù« W uł ¨oOHý b?LŠ√ o¹dH « c¾M?OŠ tUM sŽ ΫdO?³ fO `ýd n?Kš ŸUL²?łô« w WO½b*« Èu?I « `−Mð r Ë ÆUNðU¼U&« XŽ“uð sJ Ë ¨bŠ«Ë »U??ý U?? V³??ÐË ¨W??O½b*«  U??H? U?×? ²? « pKð Ê√ b??OÐ b? ¨ U¹b% s U?NN?ł«Ë UË  ö?JA s U?NM¹uJð  UÐU? ²½ô« w W?OL¼«  «– Z?zU²½ oO?I% w XKA? Îö?¦2 wöÝù« —U?O?² « t?II?Š U0 W½—U?I W?O½U*d?³ « W?? O? ? ÝU?? O? ?  « Ÿ«—c « W? «b?? F «Ë W?¹d?? (« »e?? ?Š w wË U?N? O? wHK? « —uM « »e?ŠË 5LK?*« Ê«u?šû lOD?²? ð qN?? ¨b??F?Ð U??L? O?  W??O? ÝUzd «  U?ÐU?? ? ²½ô« …b¹b?'« UNðU?H U% d?³Ž w½b*« —U?O² « Èu? Ë »«eŠ√ t?O? XF? Ë U? `?O?×?Bð s …d?? ?²? ? H? « ‰ö?? ?š ¡UD?š√ s —U??O? ² « W??? U?MË W??O? {U*« U?NÐ bF?²³¹ qJAÐ wö?Ýù« ¢·dA*« qO?¦L?² «¢ W½Uš sŽ Ê√ Â√ ¨W?O?I?O?I?(« W??UMLK …e??H? ¢ t?½u? Ëb??F¹ ô d??_« p?Kð q?³? ? ? s ¢¡«u?? ? ?N « w? Èu?? ? ? ? ? ? ? ?I? «Ë »«e?? ? ? ? ? ? ? ?Š_« Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨W?O?ÝUO? « Íc? « w?ÝU?? ? ? Ý_« ¢÷d?*«¢ Èu?I «Ë »«e?Š_« t?M X½U?Ž w½b*« —U?O² « w W?OÝUO? « U?L? O? W??U?š U?L?  ‰«“ U? ` U?? ? B*« V?OK?G? ? ²Ð o?KF?? ? ²¹ W??O? ?B? ? A «  «—u?? B? ² «Ë »«e?? ? ? ? ? ?Š_« p?K? ð …œU?? ? ? ? ? ?I? ÆøÈuI «Ë w?K¹ U?? ? ?L? ? ? O? ? ? ÷d?? ? ?FM?ÝË b??FÐ  d??Nþ w² « W??O? ÝU??O? «  U??H U??×? ² « WÞ—U??) U?N?ðU?ŠËdÞ√ r¼√Ë d??B? w? W?O?ÝU?zd «  UÐU? ? ²½ô« ÆU¼“u—Ë

∫ddI « b√

bL Í“«eF« nU% ∫ôË√ WOMu« WdB*«

¨WŁöŁ —ËU?× d?³?Ž p –Ë ¨WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²? ô« W??OMÞË W Ëœ ÁUM³??²ð wÞ«d??I1œ wÝU?O? Ý ÂUEMÐ √b??³ð Íc « VF??AK …œU?O? « √b??³? b?? & W?¦¹b?Š W??O½b? ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨ UDK? « q —b?? B? ? Êu?J¹ Ê√ wG?? ³?M¹ Êu?? ?B¹ b?¹b?? ?ł —u?? ?²? ? Ýœ vK?Ž ÎU? ? LzU?? ? ÂU?EM? « «c¼ bOF¹Ë  UDK « 5Ð qBH « oI?×¹Ë WUF «  U¹d(« ¡U??C? I « ‰ö?I? ²? Ý« kH??×¹Ë W Ëb «  U??? ÝR?? ¡UMÐ d?? O?JH?? ²? «Ë Ÿ«bÐù«Ë W?? U?? ×? ? B «Ë Âö?? Žù« W?¹d?? ŠË Æ…bOIF «Ë ∫—UO² « “u— ≠ „UM¼ wŠU³ s¹b?LŠ —UO² « fÝR? v ≈ WU{ùUÐ r¼ fO?ÝQ?² « Áu?—U?ý W¹d?B?*« W?³? M « s b¹b?F « ¨d??UM «b??³? Ž rOJ(«b??³? ŽË rOM?ž b?L? ×?  —u??²? b « »e?Š fOz— ¨dJý —U?H? G «b?³?Ž Í—U??O « ÍœU?O?I «Ë ‰U?? L?  w U?? L? F? « ÍœU??O? ?I « Ë Æw³?? F? A « n? U??×? ?² « ¨WKI?? ²? *« ‰U??L? ?F «  UÐU??I½ œU?? %« fOz— WD?O? ŽuÐ√ ¨ÍË«d?B?F*« Íb?−?Ë ¨ÍbM'« vHDB? —u?²?b «Ë ¨d¼U?Þ ¡U?? ?NÐ w?z«Ëd «Ë ¨5Šö?? ?H? « WÐU?? ?I?½ fÝR?? ? Ãd?<«Ë bKI?? …bM¼U?ýË ¨q¹bM Íb??L?Š wö?Žù«Ë ÆnÝu¹ b Uš wzULMO « Í—u¦ « wÞ«dI1b « n Uײ « ≠ » Èc « Í—u¦ « wÞ«d?I1b « n Uײ « sŽ Êö?Žù« ¡Uł W¹—U?? ?? ?O «  U?? ?d?? («Ë »«e?? ?Š_« s Ϋœb?? Ž r?C¹ ≤∞±≤d?³L?²?³?ݱπ w Í—u¦ « w?Þ«dI1b « n U?×?² —U??O?² « q³?? Í√ …d¼U??I « jÝuÐ Êu??OK³??U?ý Ÿ—U??AÐ ÆjI 5uOÐ w³FA «  UÐU?? ?²½ô« VI??Ž w½U?¦? « wÝU?O?  « n U?×? ² « u¼Ë W¹—U??¹  U?d??ŠË »«e?Š√±∞ u??×½ r{Ë W?O? ÝUzd « »e??ŠË w«d??²? ýô« w³??F? A « n? U??×? ² « »e??Š v¼ ¨l?L? ? ? ?−? ? ? ?²? « »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« ¨wŽu?? ? O? ? A « »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« ¨w«d?? ²? ýô« ‰U?LF « »e?Š 5?Šö?? ? ? H? «Ë W?? ? ?U?? ? ?{ôU?Ð Àö?? ? ? Ł v?? ? ? « v¼  U?? d??Š œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %≈ »U?? ? ? ?³? ? ? ? A? « w«d?? ?²? ?ýô« UMO?? W?d??ŠË ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ½«œ W?? ? ? ? ?d?? ? ? ? ?ŠË W??OÞ«d?? I1b « W?? ?O? ? ³? ? F? ? A « ÆœUH « W×UJ* wMÞu « ·ö²zô« ΫdOš√Ë ∫n Uײ « ·«b¼√ ≠ W?O «d³?OK «  UO?ÝU?O « W?ËUI? v « n U?ײ « ·b?N¹ ÂU?? L? ?²¼ù« v? ≈ W?? U?? {ùUÐ W¹œU?? ?B? ?²? ? ù« …b¹b?? '«  U??I? ?³DK? W??O? ŽU?? L? ²? łô«Ë W?¹œU??B? ²? ? ô« ` U?? B*UÐ ÆWO³FA « sL??C¹ ÍœU??B? ²? ? « ÂUE½ ¡UMÐ …—Ëd??{ v?KŽ b??R¹Ë oÞUM?*« W??O? L?MðË d??I? H? « W??×? UJ?Ë ‰U??L? F « ‚u?? I? Š ¨œU??? H « vKŽ ¡U??C? I «Ë —U?J²??Šô« lMË W??A? L? N*« ÆWOMÞu « …Ëd¦K ‰œUF « l¹“u² « v ≈ WU{ùUÐ Èu?? q³?? ? s rNð« Èc? « Íd?? B*« —U?? ? ?O? « „—b¹ ‰ËeM « Ê√ ×U)« s q¹u9 wIK?²Ð ΫdšR WO?öÝ≈ —UJ_« s b¹e? ÕdÞ VKD²¹ WO?ÝUO « W?³K(« v ≈ ‰«u?? ? √Ë œu?? ?ŽË v ‚—U?? ? G « sÞ«u?*« v ≈ ‰u?? ?u?K Ϋb?OI?F𠜫œe¹ l «Ë w ‰U?F_« sŽ Ϋb?O?FÐ ¨WÝU? « Ædš¬ bFÐ ÎUu¹ v? ≈ ÃU?? ? ²? ? ? ×¹ p? – sJ? W?O½b*« Èu?I « l »—U?Ið œd??Gð v?² « W??O «d??³? ?OK «Ë Íc « »d?? ?? « fH?½ w —u?? ²? ?Ýœ W?ÐU?? ²JÐ ÍœU?M¹ W??D? K?? « ‰Ë«b??ð q??H?J? ¹ …b??O?I*« 5?½«u?I « ¡U??G ≈Ë ¡U?? ? ? Ý—≈ l  U?¹d?? ? ? ×K? W?? ? ? —U?? ? ?A?*« b?? ? ?Ž«u?? ? ?

e?O?O?L?² « Âb?ŽË WMÞ«u*«Ë —«d?? ? ≈ v? ≈ W?? ?U?? ? {ôUÐ sŽ s?¹b « qB??  √b?? ³? ? ÆW Ëb «

nU% ∫ÎUO U W_« WdB*«

Ë√ W¹dB*« W_« n U% Íd?B*« d?9R*« n U?%

—UO?² « n U% s ö? W¹dB*« WOMÞu? « n U% rC¹ vH½ b?? Ë ¨Í—u?¦ « wÞ«d??I1b « n U?×? ² «Ë w³?F? A « wŽœ«d³ « bL× —u²b « tÝ√d¹ Íc « —u²Ýb « »eŠ jI? UMKF? ¨w{U*« d³?L?²?³Ý n U?×?² « «cN? Á¡UL?²½« »«e?? ?Š_« b?? ?Š√ ‰b?? F? « »e?? ?Š 5ÐË tM?OÐ ÎU? ? łU?? ?b½« —u?²?Ýb « »e??Š Ê√ Ëb?³¹ sJ Ë ¨…—u?¦ « b??FÐ …b¹b?'« ‰u?šb « s? l½U1 ô wŽœ«d?³ « b??L?×? t??Ý√d¹ Íc « U¹UCI « h ¹ UL?O WOJO²JðË WOÝU?OÝ  UH U% w Æ—u²Ýb « WOOÝQð s n u*U ¨WUF « WOÝUO « wŠU?³? s¹b?L?Š …u?Žœ wŽœ«d?³ «Ë »e?(« v³ b?I? ¨W?? OMÞu « Èu?? I « s b?¹b??F? « l w³?? F? A? « —U??O? ?² «Ë W?O?OÝQð sŽ —b?B¹ U q i— v ≈ vN?²½« Íc «Ë À—«uJ « t??³? A¹ U0 U??NMŽ »d??ð U?? b?FÐ —u??²? Ýb « W¹—u?NL?'« fOz— „d²?A*« ÊU?O³ « qL?Š °W¹—u²?Ýb « b?FÐ ÁœuŽË V?Š UNMŽ —b?B¹ U q sŽ W?O u¾?*« q t?? }KŽ l ËË ¨…œU??Žù« W? u??ł —U??O?² «® wŠU??³?  s¹b?L? Š s wŽœ«d??³ « b??L? ?×? Ë ©w³??F? A « f¹d?ł UMŠË ©—u²?Ýb « »eŠ® ©wŽU?? ?L? ? ²? ? łô« wÞ«d?? ?I?1b «® b??L? ×?ÆœË d?Jý —U?H? G «b??³? ŽË …—u?? ? ? ? ?¦? « n? U?? ? ? ? % s? r?O?M?ž Æ…dL² U0 n?¹d??F? ?² « Êü« ‰ËU??×?MÝË —U?? ? ? ?O? ? ? ? ²? « n U?? ? ? ?% l? «Ë u?¼ t?Ý√d¹ Íc « ÍdB?*« w³F?A « l «u « VŠ wŠU³? s¹bLŠ Æ ULKJ « Ác¼ a¹—Uð v²Š ÍdB*« w³FA « —UO² « ≠√ w³?? ?F? ?A « —U?? O? ?²? « rÝ« j³?ðd¹ w?? s?K? Ž√ Íc? « Íd?? ? ? ? ? ? ? B? *« s? s?¹d?? ? ? A? ? ? ? F? «Ë ÍœU?? ? ? ?(« b??O?  « rÝUÐ ≤∞±≤d??³? L?²? ³? Ý `ýd?*« wŠU?? ? ³? ?  s?¹b?? ?L? ? ?Š w d?OJ?H?² « √bÐ –≈ ¨W?O?ÝU?zd «  UÐU? ?²½ö? oÐU? «  UÐU? ?²½ô« w t Xðu? w² « WK²J? « q¹u?% WO?H?O? —u??²? b « s q b??F?Ð W?¦? U??¦ « W??³ðd*« w t??²? F? {ËË Ë√ »e?Š v ≈ oO??H?ý b?L?Š√ o?¹d?H «Ë wÝd? b??L?×? …u? v ≈ rN u?%Ë s¹d?UM*« ¡ôR¼ VŽu?²?ð W?d?Š wÝUO? « Ÿ«dB « w UN?M …œUH²?Ýô« sJ1 jG{ ÆdB w dz«b « d³?F¹ UΦ? UŁ «Î—UOð q¦?LO ¡U?ł —UO?² « Ê≈ wŠU³? ‰U Ë W?¹«b?? ? ? ?³? « q?¦1 t?½√Ë ¨¡w?ý q? w? W?? ? ? ?O?DÝu? « s?Ž ‰uu « u×½ W?OŽU « W¹dB*« W?{—UFLK WOI?OI(« ¨U?NO? WDK « ‰Ë«bð W?OKL?Ž sL?C¹ U0 ¨WDK « v ≈ U?N?O?  rJ×?²¹ Ê√ s d?³? √ ≠t u? b?Š vKŽ≠ d??B?L? Æ»eŠ Ë√ WŽULł Ë√ qOB W U?Š sŽ WI?OI(« w? d³F?¹ —UO²? « Ê√ v ≈ —Uý√ U?L ¨ÍdB?*« VFA «  U?¾ q lL?& WF?Ý«Ë WO?ŽUL?²ł« pK?ð w q¦?1 ô w³?? F? ? A « —U?? O? ? ² « Ê√ b?? √ r?Ł sË rOE?Mð u¼ qÐ ¨t??OKŽ ·—U??F? ²*« vMF*U?Ð UÐe?Š W?KŠd*« ¨d?B? ŸuЗ q w? —U?A?²½ö lKD²?¹ lÝ«Ë w³?F?ý lKD²? ¨dB?F « vKŽ `²HM »U?ý b¹bł qO?ł …œUO?IÐ Æq³I²*« v ≈ sÞ«u Êu?OK WL)« lO?L−² W ËU?× t½√ wMF¹ U0 W?O? ÝUzd «  UÐU?? ?²½ô« w w?ŠU?³? «u??³? ? ²½« s¹c « U?N½√ n?Ýu¹ b U?š Ãd??<« U?N?O? È√— W??N?³?ł s?¹uJ² ÂöÝù« —U?Oð l WK²<« W œUF*« `O×?Bð vKŽ …—œU

W?×ÝU? W?OK √ ÁdE½ W?NłË s q¦1 Íc? « wÝUO? « ÆW×O WO³Kž√ WOMÞu « ÍuI « WOIÐË vF?¹ —UO?² « Ê√ —UO?²K w?OÝQ?² « ÊUO?³ « œbŠ b? Ë U?? ? Nð«—U?? ? O? ? ?²? ? š«Ë d?¹UM?¹ …—uŁ ·«b?¼√ oO?? ? I? ? ?% v ≈

bF U UHU% æ WOUzd« U U

ô«

b??FÐ w½b*« —U??O? ² « Èu?? Ë »«e??Š√ W??b?? XKL??²? « WO Uš UNM Xłdš w² « WO?ÝUzd «  UÐU ²½ô« W−O²½ w½b*« —U??O? ² « w×??ýd?? …d?¦?  Ê√ „—b??² ¨÷U??u « ÊËœ wö?Ýù« —U?O?² « U?NM c?H?½ w² « …d?G?¦ « X½U? ÆÍdB*« Ÿ—UA « w —UO² « p – …u s qOKI² «  UÐU?? ?²½ô« s? v Ë_« WKŠd*« W??−?O? ²½ Êö??Ž≈ cMË …—Ëd{Ë WOL¼√ sŽ dð«u?²ð Y¹œUŠ_«  √bÐ WOÝUzd « vKŽ Ë√ …b??Š«Ë W?? N? ³? ł w ·U??HDô«Ë n? U??×? ² « –u??HM « W??N? ł«u*  U??N?³? '« s q?OK œb??Ž w q _« W?O½b vKŽ ÿU?H?(« u¼ wÝU?Ý√ ·bNÐË ¨wö?Ýù« Æd¹UM¹ …—u¦ wÝUÝ_« ·bN « X½U w² « W Ëb « t??ł«uð w?² «  U¹b??×? ?²K WÐU??−? ?²? Ý« t½√ «bÐ U?? L? O? Ë W?? ŠU?? ? «  b?? N? ?ý ¨w½b*« —U?? O? ? ² « Èu?? Ë »«e?? Š√ lOÐU??Ý_« ‰ö??š d??B?  w W??OÐe??(«Ë W?O? ÝU??O?  « W?O?ÝU??O? «  U?H U??×?² « iFÐ sŽ Êö??Žù« …d?O?š_« w ‰U?? ü« s? d?? O? ?¦J «  —U?Ł√ w² « ¨W?? O?ÐU?? ? ?²½ô«Ë ‰U??LJ²??Ýô wö??Ýù« wF?? « …d??U??×?  W?O?½UJ≈ ÆdB w —u_« bO UI vKŽ …dDO « - w²? «  ö?? ²J²? «Ë  U?? H U?? ×? ?²? « r¼√ wK?¹ U?? L? ?O? ?Ë ÆÊ_« v²Š UNMŽ ÊöŽù«


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

„UMË UM s

¥

U~Ë U ÆÆU~d√

UU Ë√ s rIM W U – tMO vK jNË

—Q?Ł rU?? ? F?UÐ W?Ëœ d?? ? ³? ? ?√ fO?z—Ë »UÐc?« 5Ð „«—UÐ q²?? ≤∞∞π nB?²M? wH? ¨.b?? Íu?œ u¼Ë iOÐ_« XO?³« w t?²?{d²?Ž« WÐUЖ U?UÐË√ Êu¹eHK²« qÝ«d? ¨œËË—U¼ Êu' WKÐU?I wDF¹ ÆsDMý«Ë w ¢wÝÆwÐÆÊ≈ÆwÝ¢ wJ¹d_« vKŽ U?N? ŠU?(SÐ t?²? −?Ž“√ WMOJ*« W?ÐUÐc« pKð XO?Ð …—œU??G? ? Ϋb?Ð√ œdð rË ¨ÊUJ?*« w ¡U?? I? ?³« Ád?D?{« U?2 ¨»U?ÞË c U?2 t?? ? ? ? O? ? ? ? ? w?ÝU?z— U?NKłU?F? ¨Áb?¹ vKŽ XDž 5Š U?N?OK?Ž q¹U?×?²K  U¾ ÂU?√ …œU−« vKŽ WKO² U¼U?—Ë WO½U¦UÐ µ w  U?½u¹e?? H? ? OK²?« d?? ³? ? Ž ÁËb¼U?? ý 5?¹ö*« Æ «—U c?? ?š√ w{U*« d?¹UM¹ d?? ?N? ? ý wU?? ?O b?? ?Š√ w Ë w WËœ d??³?√ rO??Ž“ s Á—Q?¦Ð »U?Ðc« d?A? F? XO³UÐ Á—«œ dIŽ w u¼Ë 5¹ö*« ÂU√Ë ¨rUF« Ÿu½ s? WÐU?Ж t?? ?O?≈ qÝ—Q?? ? ¨ÎU? ? ?C¹√ i?OÐ_« `O??ýdð sKF?¹ ÊU? 5Š t??²? L¼«œ —ËUMË ‚c??Š W?O?U*« ‚«—Ë_« WM−K W???Oz— ¨X¹«Ë u??ł Í—U? …œU?? ?Ž≈Ë ¨…b?? ?×? ? ?²*«  U¹ôu?« w W?? ? —u?? ? ³«Ë WOU*« W¹UL(« V²J* ÎUOz— Í—«œ—u œ—UA²¹— ÆpKN²LK oK% u?¹b?O? H« s? Ëb?³?¹ U?L?  ¨WÐU?Ðc« XŠ«—Ë —U?OÞ ÊËœ s …d?zUÞ U?L? U?U?ÐË√ ‰u?Š Âu?%Ë 5Š U¼œd?Þ ‰ËU??×? ? ¨U??N? ? b¼ v≈ W?? N? łu?? ²?  …Q− XD³¼Ë t²Žbš rŁ ¨`KH¹ rË Ábš Xô U0— ¨ UE×?K t?O? W??LŁU?ł XO??IÐË tMO?³? ł vKŽ „UM¼ «u½U? s¹—uB*«  «d?AF W? d wDF?² 5ŠË ¨ÂU?? I? ?²½ô« …d?? O? _ Ϋ—u?? «uD?I? ²K?¹ ÊQÐ ÆXH²š«Ë U¼bFÐ  —UÞ ÆÆ«uKF rN½√  bQð

lMI ÆÆUJd√ WO —U d“Ë W *« Âb Ë Ê¬dIU

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

q IU bbN «Ë »dCK XK Ë «œUA vK sLO Í—u« ÊQA«

4& W U

WO dF« UueHK« vK «—UAU qH ≤∞±≤ ÂU

ÊU*d« w ¢WzU¢ WKH UNœôË cM w Ë—Ë_«

wÝU?OÝ t?łË w …dýU?³ ¡«u?N« vKŽ Í—UM« Âb?? ?IðË ¨b?? ?Ý_« Íb¹R?? ? s? oÐU?? ?Ý w½U?*dÐË WËU×?0 tLN?²¹  UDK« Èb ÈuJAÐ d?Oš_« ÆtK² u?? ? ?C? ? ? Ž 5?O½œ—_« 5?M?Þ«u*« ·ô¬ b?¼U?? ? ?ýË U??Ýb???  Ãd?? ¹ tJ?Ыu?A?« b??L? ×?  ÊU*d??³« s W?I?O?œ bFÐ d?¹_« t?³?O?ł s ÊuK« wC? ÊU*d??³« u??C? Ž t U??N? N? łË rzU??²? ý t??ŽU??L? Ý VzU½ u¼Ë œ«d? s¹b?« nO?Ý —u?BM o³?Ý_« ¡«u?? N?« vKŽ X?¦Ð w²?« W?? IK?(« ¡UMŁ√ ¨o?ÐU?? Ý “dÐ√ d?³²?Fð w²«  U?Ýuł WD×? w …d?ýU³? Æw½œ—_« ’U)« ŸUDI«  UD× Í√d?U?Ð ·ö?? ? ? ? š —U?Ł Ê√ b?? ? ? ?F?Ð p?– Àb?? ? ? ? Š ‰Ë_« rNðU?? œ«d?Ë W?JЫu?A« 5?Ð wÝU?O? « t??OK?Ž œd?? W¹—u??«  «d?ÐU?? ? LK q?O? L? Ž t½QÐ w?½U??¦« ‰œU?? ?³?ðË ¨W?? ?O?JK*« W?? ? LE?½_« s q?C? ? √ t½Q?Ð w½U?? ? ¦« tÐ vI?√Ë Á¡«c??Š tJЫu??A« l?KšË rzU??²? A« ÊU?? dD« ¨Y³« WD;« XFDË t?ŠöÝ Ãd?š√ rŁ ¨œ«d ÁU?&SÐ ÆWOH× d¹—UIð  d– UL³Š ÈuJAÐ ÂbIð t½√ ¨œ«d? s WÐdI —œUB? X×{Ë√Ë WJЫu?? A« U??N? O? rN?? ²¹ W??OK;«  U?DK« Èb W?? OM√ w t?Ýb?? —U?Ný≈ d?³?Ž tK²? w ŸËd?AUÐ U?O?L?Ý— lOD²?ð ô WLNð w?¼Ë tOKŽ ¡«b²?Žù«Ë tL?²AÐË ¨t?NłË t²½UBŠ V³Ð WJЫuA« l U?NO oOIײ«  UDK« ÆWOÝUuKÐb« U?? N?Ð —Ëe¹Ë W?? O½œ—√ «œu?? ? Ë ÂU?? Ž cM œ«d?? ? ”√d?? ²¹Ë vI?²?≈ Íc« b?O?Šu« w?½œ—_« wÝU?O?« u?¼Ë oA?œ ÆW¹—u???« …—u??¦« XFb?½« cM b??Ý_« —U??AÐ f?Ozd«

W?? ?O½u?¹e?? ?HK?²«  U?D;«  b?? ?N? ? ý ©≤∞±≤® w{U?*« ÂU??F?« W?? OÐd?? F«  «—«u?Š ‰ö?š  «—U−?ý±∞ u?×½ v≈ UNCFÐ w XK Ë ¨WO½u¹eHKð q²?IUÐ d?ýU³?*« b¹bN?²«Ë »d?C« sL??O¼Ë ¨«d?O? UJ«  U??Ýb?Ž ÂU??√ ÊQ?? ?A?«  «—U?? ?−? ? A« V?Kž√ v?KŽ 5{—U?F?Ë s¹b¹R? 5Ð Í—u?« ÆÂUEMK Í—U?'« ÂU?F« «c?¼ ‰ö?š q−?ÝÔ Ë 5²¹—U??³?š≈ 5ðU?M vKŽ Ê«—U??−?ý ‰œU?³?²*« ¡«b??²?Žù« b?Š v≈ ö? Ë U?? L? O? ? ¨·u??O? ?C« 5Ð »d?? CUÐ VO?? BM« W?? O½UM³?K«  «uMI?« XU½ XGKÐ w²«  «d?łU?A*« s d³?_« Æ¥ Êu??O½œ—√ ·u??O? { d??łU??Að U??L?  ‰ö??š 5ðd?? W?OK?×?  «uM? vKŽ …b¹b??Ž  «œU?I? ²½« XN?łËË ¨ÂU??F« ∫WHB« b√ b?? ? Š_ X?×? ? ?L? ? ?Ý W?? ? O½œ—√ …U?MI? t??Ýb??  »U?×D? UÐ U?N? u?O? { dš¬ nO{ tłË w ÁdNý√ Íc« ‰œU??³ð b?FÐ …d??ýU?³?  ¡«u??N« vKŽ ÆrzU²A« ÊU?? ?H? ? O? ?{ o?ý«dð d?? ?B? ?  w Ë bFÐ u¹œu²?Ý_«  «ËœQÐ ÊUOöÝ≈ U? ?  ¨5 d? D « 5Ð WœU? ? ³? ?²? ?  U?? U?? N?ð«Ë œU?? Š ‘U?? I½ ‰u?Ið Íc« X½√ ∫w?Ðd?I« —U?L?Ž ÆWIK(« ‰UL≈ q³ q U VKÞ v≈ l¹c*« vŽb²Ý« t½QÐ tK«dB½ s?Š bO« sŽ —Ëd?? ?:« w ÁœU?? ?−?¹≈ r²?? ?O? ? Ý Í—u « ÊQA« æ w «c??I« q¦?? ¢ÁU??O*« Í—U?−? ¢ «c¼ vKŽ ôu?²I? pH½ b?−²?Ý ¨·uOC« 5Ð  UýU?IM« vKŽ Í—u« ÊQA« sLO¼Ë Æ¢ølLð q¼ ÆÆÂöJ« w X½U ¨ÊQ?A« «cNÐ  «—U−ý fLš X?K−Ý YOŠ q²?? I«¢ Ê≈ ‰u??IU?Ð ¨tK²??I?Ð b¹b??N? ?²« vKŽ wÐd?? I« œ—Ë 5¹—uÝË bÝ_« fOzdK s¹b¹R 5?O½UM³ 5Ð UNLEF X?O U½ƒU?œË ¨ÎU?L?z«œ b?Ý_« ÂUE½ œ— u¼ ‰U?O?²?žô«Ë WO?ÝUO?Ý ·«dÞ√ 5Ð pcË ¨fJF« Ë√ t 5{—U?F Æ¢U¹—uÝ w ÊuK²I¹ s¹c« ¡Uœ s vKž√ t??O?  “d?? √ XË w W??OK;«  U??ýU?A« v?KŽ W?O?½UM³ Í—u?? ? ??« w?MÞu?« d?9R*« f?O?z— `$ ¨p?– q?³? ? ? Ë ÆÊUM³ qš«œ ΫœUŠ ÎUUI½« W¹—u« …—u¦« w½UM³K« VðUJ« “«e?H²?Ý« w ¨wÐd?I« —UL?Ž ¨dO?OG?²K w½UM³? VðU? t??łÒ Ë w{U*« dÐu??²?√ n?B?²M ‰ö??šË ÂUE½ s?Ž U??³¹d??ž U?? ŽU?? œ d??Nþ√ Íc« ¨œ«u?? ł ÊU??? ž ‰öš wÐdI« —U?LŽ Í—u« ÷—UFLK? q²IUРΫb¹bNð Íc« b??Ý_«¢ ∫wÐd?I« ‰U?? YO??Š ¨tK« »e?ŠË b??Ý_« Æ¢WOÐdF«¢ …UM t¦³ð w²« ¢U«—u½UТ ZU½dÐ qšœ√ Íc« u¼ U¹—u?Ý v≈ WOËœ  «u? ‰ušœ i d¹ i³?I« b?N?A? —u?Bð w½UM³? VðU? qL?²?×¹ r YO?Š v≈ tK« »e??Š  U?O?A?OKO??Ë W?O?«d?ŽË W?O½«d¹≈ ÎU?½U?FD Èb?Š≈ w t?K« »e?Š ÂU?Ž 5?√ tK«d?B½ s??Š vKŽ Æ¢UNO Y³FðË vŽdð UNdðË ¨U¹—uÝ Í—u??« ÷—U?? F*« Á—ËU??×?  œb??N? ¨ÁU??O?*« Í—U??−?  —U?AÐ Ê√ vKŽ bO?Q?²« ‚UO?Ý w ÎU?C¹√ wÐdI« ‰U?Ë Æq²IUÐ …dýU³ ¡«uN« vKŽ wÐdI« —ULŽ ·ËdF*« ¡U?CI?« v≈ ‰U×?O?Ý b?Ý_«¢ ∫WU×? ô qŠ«— b?Ý_« t?¦³?ð w²« Í—U³?šù« ¢U?«—u½UТ ZU½dÐ w p– Àb?Š fH?½ u¼Ë ¨w «c?? I?« q¦??  «—Ëd?? −? ?  ÁU½b?? łË «–≈ ô≈ w U??×? B« V?ðUJ« ‰U?? 5Š ¨ÎU? O? u¹ ¢W??OÐd??F?«¢ …UM s?? ?ŠË b?? Ý_« —U?? A?Ð t?? O? ? b?? ?−MÝ Íc?« —Ëd?? :« ¨dOOG²K Í—u?« wMÞu« d9R*« fOzd œ«uł ÊUž

wKœ w$≈

s2 T³²? ¹ ¨—Ëd:« w Êü« błu?¹ Íc« ¨tK«dB½ Æ¢U¹—uÝ w qOð w²« ¡UbK ÂUI²½ô« ÊËb¹d¹ ¨t²?UO sŽ w½UM³K« VðUJ« Ãdš ¨Èu?²*« «c¼ w Ë s??Š t?K« »e??( ÂU??F?« 5ú ÂU??²?« Á¡ôË d??Nþ√Ë b??O? « Âœ —b¼√Ë ¨b??Ýú t?zôË s d??¦? √ tK«d??B½ tH?u²?ð Ê√ q³ ¨…dýU?³ ¡«u?N« vKŽ wÐdI« —U?LŽ Áu?Hð U Ê√ b?RðË ¨w×?d« vN²M ¢W?OÐd?F«¢ WF¹c? t½Q?ý sË ¨—«u(« »«œ¬ sŽ ×U?š œ«u?ł ÊU?ž tÐ ÆwÐdI« oŠ w q²IUÐ b¹bN²UÐ WLNð qJA¹ Ê√

b √ b{ ¡«uN« vK t ö dNA wœ—√ VzU æ b_« —UB√

t?Šö?Ý bÝ_« ÂUEM? ÷—UF? w½œ—√ w½U*dÐ d?N?ý√

—uL)« »dË 5b « tF  WOB« dU<« r√ lHd*« Âb« jG{

be ÷d*« …UUFË ‰uD dLF« «uM ÆÆrUF« »uF ô≈ ¨d?N?ý√ wJOuŁU?Ë d?ON?ý w½u?ÝU? t½√ l Êu??ł ¢ b¹b?'« wJ?¹d?_« W??O?ł—U??)« d¹“Ë Ê√ s bŠ«Ë t½QÐ Áu?I³Ý sLŽ ÎU?OM¹œ eOL²? ¢ÍdO ¨Ê¬d?I« w œ—Ë U?? r¼QÐ 5FM²?I*« 5?OJ¹d?_« Æ.dJ« »U²J« sŽ tHMÐ u¼ tU U* ÎUI³Þ sË ¨t—UH¹ ô VOK Á—b vKŽ ¨s¹b² u¼Ë f¹b??I? rÝdÐ …—u??N2 W??O?«b??O?  vb??²ð t?? IMŽ 5LK*« iF?³? sb? t½√ U?L? ÆÎöO?²? vC? ÎU? O? ³?F? ý W?? Ëd??F*« ¨W??×?³? « «b?? ? ²? Ý« vKŽ 5ËR?? *« d??¦? ?√ t½QÐ ·Ëd?? F? Ë ¨W?? ×? ³? ?*UÐ U¹—u …dOš_«  «uM« w …—U¹“ 5OJ¹d_«

4

ÆrUF« ¡U×½√ WOIÐ w ≤∞ rd« u¼ w …U?? uK ≤±‡?« V³?? U??  —U??×? ?²½ô« wðQ?¹ U??LM?OÐË w …U? u« WLzU? w V³?Ý lÝUð q¦1 t½√ ô≈ rU?F« Æ¡UM« 5Ð UOݬ W?OI¹d? ù« »uF?AK qðU? d³?√ ÍdJ« ‰u?³« q¦1Ë 5?Ð r¼—U?? ? ?L? ? ? Ž√ ÕË«d?? ? ²?ð s¹c?« ’U?? ? ? ? ? ?ý_« w? ÆUUŽ¥π˱µ s U?O?ݬ ‚d?ý »uMłË j?ÝË w »u?F?A« w½U?FðË »U?³A« 5Ð W?²?OL*« W?²JUÐ WÐU? ù«  ôbF? vKŽ√ w ±∞∞\∞∞∞ q? 5Ð W?U?? ? Š±µ ‰b?? ?F?0 5G?U?? ? ³« U?J¹d?? ? √ w? ±∞∞\∞∞∞ q w?  ôU?? ? Š≥ qÐU?? ? I? ? ? ÆWOULA« »U??³?Ý√ W??b??I? w W??²J?«Ë VKI« ÷«d??√ wðQðË qI??²½« U?LMO?Ð Æd?L?F?« Âb?Ið W??−?O?²?½ rU?F« w …U?? u« »U??Ý√ w f?U??)« e??d??L?K Wzd« ÊU?Þd??Ý ÷d?? ÷«d?? ? ?_« nK?²? ? ? ? ? ?  wðQ?ðË ÆrU?? ? ?F« w? …U?? ? u?« …b?? F*«Ë b?? ³J« V?O? B?ð w²« pK?ð q¦??  W??O?½UÞd?? « ÷d?? e??H? U??LM?OÐ Æs¹d??A? F« W??LzU?? 5Ð Êuu??I«Ë V?³? ? ?« v?≈ ±ππ∞ÂU?? ? Ž ≥µ‡?« e?? ? d?*« s “b?¹ù« ÆÂuO« rUF« w …U uK V³*« ”œU«

qU?? A?  s? w½U??F?¹ u¼Ë d?B?³« b?I? q¦ W?O?×? qU?? ? A? ? ?Ë qÐ l?L? ? ?«Ë Æ»U¾²ô« q¦ WOKIŽ w?²« ¨W?? ? Ý«—b?« Ác¼ w? …b¹d?? −РΫd??šR??  d?? A½ s d?? ¦? ?√ ÂU??  ¨X?O? ?½ô  U½U?OÐ lL??−Ð U?¦?ŠUÐ¥∏∞ œU?? ?L? ? ²? ? ?ŽùUÐ W?Ëœµ∞ s w?½U??J?Ý `??? ? ? ? ? ? ? v??K?Ž W?? ?O? ? L? ? Ý—  «¡U?? ?B? ? Š≈Ë ÆWIÐUÝ  UÝ«—œË w ‰Ë_« e?d*« ÊUÐUO« XK?²Š« ¨±ππ∞ ÂU?Ž w UL? vKŽ_« w{«d?²? ô« d?L?F« h ¹ U?LO? ‰Ëb« W?LzU? Ë ‰U??łdK U??U??Ž∑π jÝu??²?  v≈ qB??O ≤∞±∞ÂU??Ž d?L?F« ÊU?? ÂU?F« «c¼ fH½ w Æ «b?O? K ÎU?U?Ž∏∂ ÎU?U?Ž∏±Ë ‰U?łd?K ÎU?U?Ž∑∂ 5OJ¹d?ú? w{«d?²? ô« Æ «bOK q²?I« ¡U?ł ¨rU?FUÐ …U u?K vË_« »U³?Ýú W?³?MUÐ U?LMOÐ W?OMOðö« UJ¹d?√ w ‰U?łd« 5Ð ≥ r— b?L?F«

W??OUð q?Š«d?? w e??−? FK jG?{ q¦1Ë ÆrNðUO?Š s dÞU?<« b??Š√ lHðd*« Âb« w²« W?O?ÝU?Ý_« WO?×?B« tF³²¹ rUF« »uFý tł«uð Æ—uL)« »dýË 5šb²« ¨Í—u? d? u?²? ¹d? Èd¹Ë s ¨W??Ý«—b« »U??Ò²? b??Š√ s¢t?½√ sDMý«Ë W?? F? U?? ł d?J³?*«  u*« b?? ? F?¹ r U?M¼ q¦9 w?²« qU??A*« d?³? √  U?? ?b?? ?)« vK?Ž ÎU? ? ¾? ? ³? ? Ž  UÐU? ≈Ë WMe*« ÷«d?_« q?Ð rU?F« w W?O?×?B« pcË WOKIF« ÷«d?_«  ôUŠË »Ëd(«Ë Àœ«u(« Æ¢q UH*«Ë ÂUEF« ÷«d√ pKð q?¦9 W??b??I? ²?*« ‰Ëb« w t½√ W??Ý«—b?« d??O? AðË w²« WO?×B« qU?A*« nB½ s »dI¹ U?  ôU(« ÆdLF« w? ÂbI²« W−O?²½ ‰Ëb« pKð »uFý U?NNł«uð ¡U??ł—√ nK²?? ?  w w?{«d??²? ô« d?L? F?« …œU¹“ lË h ?A« U?N?A?O?F¹ w²« «u?Ž_«  œ«“ pc? rU?F«

»u?Fý q Ê√ v≈ W?F?Ýu W?OJ¹d?√ WÝ«—œ  —U?ý√ Ê√Ë ‰uÞ√  «uM? gO??Fð X×??³? √ ÎU? ³¹d??Ið rU??F« sŽ q?√ X×??³? ? √ ‰U??H?Þ_« 5Ð  U??O? ? u«  ôb?? F?  w …œU¹“ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨w{U?*« Êd?I« W¹U?NMÐ U?NU?Š œbNð w²« ÷«d?_« nK² 0 ”UM« WÐU ≈  ôb?F Æ’U ý_« …UOŠ X¹d?? ł√ WKU?? ý W?? O*U?? Ž W??Ý«—œ d?? š¬  —U??ý√ b?? Ë t??ł«uð X½U?? W?O? ×? WKJA?? d??³?√ v≈ ±ππ∞ÂU??Ž ÊËœ ‰U??HÞú W?? OU??F« …U?? u«  ôb??F?  w?¼Ë rU??F« ÆÂUŽ q qHÞ ÊuOK±∞ s d¦√ ≠ WU)« b{ ‰UHÞ_« rOFD²  ö?LŠ qLŽ - Xu« p– cM ‰U?HÞ_« qKý ÷d? q¦? W¹b?F*« ÷«d?_« nK²? ? U* ‰U?HÞ_«  UO? Ë œ«bŽ√ s XBK w²« W?³B?(«Ë ÆÂUFUÐ ÊuOK∑ s »dI¹ wOzd« b¹bN²« q¦1 W¹c?G²« ¡uÝ ÊU U XË w ¡U??×½√ w ‰U??HÞ_« `?³? √ Âu??O« ƉU??HÞ_« W??×? B w ◊«d?? ù« s Êu½U?F¹ ¨U??O?I?¹d? ≈ ¡UM¦??²?ÝUÐ ¨rU??F« ÆŸu'« fOË ÂUFD« ÎU? C¹√ X?F? Hð—« ¨‰U??HÞ_« …U??$  ôb??F? ? …œU¹“ lË W?³? ³?*«Ë W?O? B?F?²? *« ÷«d?_UÐ WÐU?? ù«  ôU?Š

ÍdB*« wMu« ·ö zù« w 5R*« ¡UC_« …œU« W— vKΡUM ÆÆUJd√ w WdB*« UMu XOË oOI% q √ sË ÆÆWb(« dB ¡UM w w U≈ —Ëœ q √ sË ∫s w dF« ¡«uK« …bd sKF ÂULCû WuCF« UK wIK —«dL≈ r—US WOuLF« WOFLK bu v p–Ë 5 R ¡UC√ ÂUN« w OQ« ‰Ë_« ŸUL ù« d«d≤¥ b _« Âu ÁbI le*« ∫r!— nUN Ϋ—u ‰UBù« tOKÎ U R ΫuC Á—US WOuLF« WOFL'« v≈ ÂULCù« w Vd s vKF

(718) 663-9339 5LCM*« ¡UC_« b Q Ë√

XC?? — U?bM?Ž U¹—u?²J?O? WKH?D« W?B?   √bÐ dD{« U? ¨‰U?HÞú W?OÐd l U?N?dð U?Nðb«Ë U?NðUË√ rEF? wC9 Ê√ …b?Š«u« WM« WMЫ U?N½≈ v²?Š ¨U?NðœôË cM wÐË—Ë_« ÊU*d?³« w ¨X¹u?? ?B? ? ²UÐ ÊU?? ?O? ? Š_« iF?Ð w X—U?? ?ý  «—«d??  vKŽ ¨ÎU? ?F? ?³?Þ W?? U??)« U?? N? ?²? ?I¹d?DÐ U?O? ?O W??OUD¹ù« W?³zU?M« U?Nðb«Ë l ÊU?*d?³« ÆwËe½Ë— W?O?½U?L?¦«  «– U?¹—u?²J XKšœ ¢U??U?¢ W??LKJÐË w  uÒ ?B?² wÝU?O?« „d?²F?*« ΫdN?ý d?A?Ž cM ÊU*d?³« «c¼ W?MЫ wN? ¨wÐË—Ë_« ÊU*d?³« U?L?O? ¨Áb??ŽU?I? vKŽ XŽd?Ždð ¨v?Ë_« U?N?U¹√ ÊU*d??³« ¡U??C?Ž√ «u½U?? VFK« w? U¼ƒU?d??ý ÆwËe½Ë— UOO W³zUM« UNðb«Ë q¦ wÐË—Ë_« ÊU*d??³« vK?Ž XH?{√ w?²« U¹—u??²J W?? ? ?I?zU?? ? ? W?? ? ?— s? t?? ? ? ? ? ²?D?Ž√Ë U?N?²u?HÞ ‰ö?š w²« U??Nðö??³? Ë vK?Ž U?? ?N? ? ?Ž“uð s?¹œu?? ? ? ? ? ? ? łu?*« ¨ÎU? U?š ÎU? FÐUÞ Ê√  œU?? ? ? ?²? ? ? ?Ž« U?? ? N? ? ?³? ? ?×? ? ?Bð c?M? U?? ? ? N?ðb?«Ë v?≈ U?? ? ? ? ? N?ðœôË ÊU??*d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « —u?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ?( w  U?? ? ?K'« Æ⁄—u³Ý«d²Ý qzU?ÝuUÐ ·«d?²Žù« i dð wËe½Ë— W?³zUMU? U??Nðd??O? G? „d?ðË WKU??F« …√d??L?K …b??ŽU??*« ÆU¼œdH0 …bŠ«Ë WE×K ¡UDŽù ÊQ?A?« «c?NÐ W?O?C? XF?? — w²« w¼Ë ÆUNKLŽ ÊUJ v≈ UNKHÞ »U×D « oŠ …√d*« dDCð b?? U?L?  ¨ÎU½U?O? Š√ qK*« U?N? ³?O?B?¹ b?Ë  UÐU?D)U?? ¨Èd?? š√ ÎU½U?? O? ?Š√ V?FKUÐ w?NÒ K²?K Ê√ Ëb??³¹ sJ ¨U??N¼U?³? ²½« d??O?¦ð ô W??O? ÝU?O? « W?³FK« w U? qL?ł√  «—«dI« v?KŽ X¹uB?²« ÆU¹—u²J Èb WOÝUO«

WzUM« UN√ ˚ WOUDù« UNd XC— l ‰eM*« w WO d*«

lL ¢—«u_« Vd¢ ”uU

WO d Ê«bK s UuKF

ÊUðU½u?ł wJ¹d??_« Íœu?N?O« ”u?ÝU?'« sKŽ√ w …U?O(« Èb? s−?UÐ t?OKŽ ÂuJ;« œ—ôuÐ t½√ ¨qOz«d?Ýù WU?LF« W?L?N²Ð …b?×?²*«  U¹ôu« Ê«bK?³UÐ o?KF?? ?²ð  U?? ?uK?F? ? s?Ž Y×?? ?³¹ ÊU?? ? ozUŁË s? 5³??²¹ U?? L?  ¨Áœö??³?Ð fOË W??OÐd?? F« WOJ¹d_« W¹ed*«  «—U³? ²Ýô« WUË UNðdA½ Æ¢t¹√ ͬ wÝ¢ qK?;« sŽ WKU??  …—u?? ozUŁu?« Ác¼ Âb?? IðË sŽ nAJ?ðË ¨W?OJ?¹d?_« W¹d??×? ³« w oÐU??« w ‰U? b?I? ÆW?³¹d?G?« Á—«uÞ√Ë W?OU*« t?³?ŽU?²? gO?? ? '« Ê≈ ‰U?? ?¦*« qO?? ? ³? ? Ý vKŽ ÂU?¹_« b?? ?Š√ Æt²łË“ nDš b ÍbMd¹_« Í—uNL'« ‰ËU×¹ ÊU ULMO?Ð ±π∏µw qI²Ž« œ—ôuÐ ÊUË ÆsDMý«Ë w W?OKOz«dÝù« …—U?H« v≈ ¡u?−K« w …UO(« Èb? s−UÐ ±π∏∑w tOKŽ rJŠË ·ôPÐ q?Oz«d?? ?Ý≈ œË“ t?½_ ¨…b?? ?×? ? ²*«  U?¹ôu« 5?Ð ¢W?? ? O? ? ?ŽU?? ? œ Ϋ—«d?? ? Ý√¢ W?? ? HM?B*« o?zUŁu?« Ʊπ∏µd³L u½Ë ±π∏¥u¹U WU?Ë U?NM?Ž W¹d?« XŽe½ w²« ozU?Łu« b?O?HðË ”uÝU'« Ê√ WOJ¹d_« W¹ed*«  «—U³ ²Ýô« „«c½¬ wC?Ið X½U? t?²?L?N Ê≈ 5I?I?×?LK ‰U? W¹ËuM« Z?«d?³UÐ W??IKF??²*«  U?uK?F*« wB?I? ²Ð ÆWO½U²U³« Ë√ WOÐdF« ÎU? ? C?¹√ Âb?? ? œ—ôuÐ ÊQ?Ð œU?? ?I? ? ²? ? Žô« œu?? ? ¹Ë W?OMODKH« d¹d×?²« W?LEM dI? sŽ  UuKF? jO?D ?? ²« w? qOz«d?? Ý≈  b?? ŽU?? Ý ¨f½u?ð w .u?? I?ð sŽ ÎU? ?C¹√Ë ¨±π∏µw? W¹u?? '« …—U?? G?K …œU?? F? ? ²? ?Ýô U¹—u?? Ý ÿu?EŠ s q?K wJ?¹d?? √ l »d?? ?Š X?Fb½« U?? ? «–≈ Êôu?? ?'« W?? ?³? ? C¼ ÆqOz«dÝ≈ œ—ôuÐ sŽ Èd??š√ W?N?ł s o?zUŁu« XKI½ U??L? s ¢rK??²ð rË VKDð r?¢ qOz«d?Ý≈ Ê√ Áb??O?Qð wuI?« s_« ‰uŠ WÝU?Š  U?uKF U?N²?Nł Æ…bײ*«  U¹ôuK W?? ? ?O? ? ? ?M?'« v?KŽ q?B? ? ? Š œ—ôu?Ð Ê√ d?? ? ?c?¹ tÐ ·d?? ?²? ?F?ð Ê√ q³?? ? ¨±ππµw W?? O?KOz«d?? ?Ýù« cMË ÆUNOÝ«uł s b?Š«u ÎUOLÝ— qOz«dÝ≈ w²« …d??O? ¦?J« œu??N? '« XbD? « ¨5(« p–  U¹ôu« i dÐ t?MŽ ëd? û qOz«d?Ý≈ U??N?²cÐ Æ…bײ*«


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

µ

U??d?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ?  臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

5

°°«uËË ÆÆv{uH« WU≈Ë ‚d(U «ËbË

ÂUEM« b{ W K *« t —u Ë ¢„uK „ö«¢rU ‚d ¨5LK *« Ê«u ù« rJ b{ W K  …—u ÊËbd WODK iF« r«d ¨…—u« «ud s WN«u* nMFK «ËQ'Ë —«u rNQ ÊËd ¬ rNHB ULMO qb p– ÊuJ Ê√ sJ1 ôË WODK«Ë v{uH« s dOF rN√ «Ëd ÊËd ¬Ë ÆdB0 WDK «Ë ÊuUIK q³ s rU½bŽË ¨WMzU)« W{—UF*« V «d½Ë ¨rU(« ‚d??×Ð rU?½b??ŽË ¨Í—u??N? L? '« d??B? I« …d??U??×0 ÆßßU½œuŽuÐ UMOË√Ë ¨WŽUL'«  «dI q«u??²« l u0 U??N? ²?×? H?  vKŽ ¨W??d?(«  b??√Ë Ë√ WNł È_ WFÐUð XO UN½√ ¨¢„u?³O¢ wŽUL²łô« ¨UU9 WKI² WdŠ U?N½√Ë ¨WOÝUOÝ WdŠ Ë√ »eŠ q w? 5³?? ? žU?? ?A?*« s×?½ øs×?½ s¢ ∫ÎW? ? ?H? ? O? ? ?C? ?  s s×½ ¨Êu??UMð r?JKF??$ ô s s×½ ¨W¹—u??N?L? '« s¹c?« s×?½ ¨rU?? ? (« ÂUE?M« U?? ? N¹√ ¨r?J²?? ? Š«— oK?I½ t?? LJŠ Íc?« b?? ? '« «c?¼ w ”Ëd?? O? ?H? ? d?? A? ²?M½ Æ¢¡«Ëb«Ë ¡«b« s×½ ¨ÊuMzUš U?NŽu½ s vË_« ¨W?¹dB*« „uKÐ „ö?³« W?dŠ b?FðË ¨WO?łU−²Š«  «d?O XO U?N½√ Î…dOA ¨d?B w …e?N?ł_« b{Ë ¨W?uJ(« b?{ d?ýU?³ ¡«d?ł≈ U?N½√Ë ¨ U?ÝR*« Ác?N W¹œU*« dzU?)« ‚U?(≈Ë ¨WO?FL?I« ¨Êu½U?? ? I«Ë ÂUE?M« b?? ?{ ·u?? ? u?«Ë WD?KK? b?? ?%Ë ÆVFA« bOÐ X«“U WDK« Ê√  U³Ł≈Ë ¢¡«œu??« WK²J«¢ Ë√ ¢„uKÐ „ö??³«¢ Ê√ d?cUÐ d?¹b?ł s ¡e?ł ÊU?Ë ¨UÐË—ËQÐ ¨ÂU?Ž¥∞ cM d?Nþ pO?²Jð u¼ VKž_« w?Ë ¨‚UDM« W?¹—U??? O«  U?? łU??−? ²? ?Šù« q  UJ?O? ?²J²?« w ¢¡«œu?? ?« WK²?J«¢ W?? —U?? A? ? Êu?Jð ÷dG« sJË ¨W?OuJ(«  P?AM*« dObðË W?Ou?−N« ÆÂUEM« WOAŠË WЗU× u¼ wIOI(« ¨W??O? ŽU?œ ¡«œu??« WK?²J«  UJO??²Jð s? •πµ ÊuJðË s ÊuLłUN¹ s¹c« ‰UHÞ_« sŽ ΫbOFÐ ¨WOu−¼ •µË ÊUO?Ð sŽ …—U³?Ž ÊuJ¹ Âu−?N« bMŽ sJË ¨WF?²*« qł√ ÆWuJ×K Íu fÐö*«  «d??O? ?*«Ë  «d¼UE*« w? œ«d??_« Íbðd¹Ë  «–u?šË ¨W??FM √Ë ¨ «—UEM«Ë ¨W?×? ýË_«Ë ¨¡«œu?« ¡U??H? šù U?¼d??O? ž Ë√ ¨u??A? ?(« l W¹—UM?«  U??ł«—b« ¡U??H? š≈ w ¡«œu???« fÐö*« 5b?? ? ?²? ?  ¨t??łu« rN? `L?? ð U?? N½_ ¨…d?? O? ?*« w 5—U?? A*«  U?¹u¼ ÆsUC²K «Îe¹eFð …dO³ …bŠu WK² UN½QË Ëb³² WŽuL?− rN½√ W¹dB*« ¡«œu« WK²J« W?dŠ  b√Ë ‘dײ«Ë nMFKË s¹b?HLK ÍbB²« «Ë—d? »U³ý VFA?« l ·u u«Ë ¨WU?F« s¹œUO*«Ë Ÿ—«u?A« w rN öš√ rN¹b Ê√ vKŽ s¹œb?A ¨rKE« b{ ÂuKE*« ÆrNzœU³Ë w ©„uKÐ „ö??³«®  UJO??²Jð qL?²? Að b? ¢ ∫X?U?{√Ë ¨W??O?u??−? N«  UJO??²J²« vK?Ž WKOKI« ÊU??O? Š_« iFÐ ‰U?? ? ? ?²? ? ? ? ? ∫q?¦? ? ? ?  Ÿ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?« U?? N?MJ ¨VG?? ?A«Ë w?? ? ?  Êu?? ? ?J? ? ? ?²? ? ? ð s?? ”U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« ¨W??O?ŽU??œ VOU??Ý√ q?O?K? C?ð ∫q?¦? ? ? ? ? ?   U?? ? ? D? ? ? ?K? ? ? ?? ? ? ?« w? …b?? ? ?ŽU?? ? ??*«Ë s?¹d¼U?E²?*« »Ëd¼ ¨s?_«  «u?? ? s?  UUFÝô« .bIðË W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?Ë_« s?¹d??¼U?E?²? ? ? ? ? ? ?L? K? W??−? O? ²½ 5?ÐU??B*« ‘u??Þd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K?  Æ¢“UG«Ë

rłU?? ? N?ð ‘uÞd?? ? Ð W“U?½ wK?≈ ’U?? ? ? ? ?ý_« rN?? d?? F?½ ô ¨jI??  t?? F? ?²*« q?ł√ s W?? OK?š«b« ŸUM Èbð—« s q f?OË ¨„uKÐ „öÐ «u??OË u?¼ ·uðu?u*«Ë ¨¢„u?KÐ „ö?Т `³?? ? B?¹ œu?? ? Ý√ ÊU?AŽ ‰u?L?F? ¢„uKÐ „ö³?«¢Ë ¨W¹d(« Õö?Ý ¨b?? ?Š  u/ ÊU?? ?A? ? Ž g ¨UM?? ? H½ sŽ l?«b½ `³??√ —«u?¦« Ê√ 5O??HK«Ë Ê«u?šù« —c??×½Ë Æ¢nOÝË Ÿ—œ rN b?? Š√ vd??B?« n¹d??ý Ê√ Ád?? – d¹b?? '« s ¢WO?³OD« W³O?²J«¢‡Ð ·dF¹ UL?O WLN*«  «œU?OI« ÆÆWOMJ« Ÿœd« Èu ÈbŠ≈ q¦9 w²«Ë W?O³?OD« W?³O?²J« Ê√ ÎUC?¹√ dcUÐ d¹b?'« sË ÎU? ?C?¹√ vL?? ?ð Ë ◊U?? ?³? ? _« s œb?? ?Ž U?? N?Mýœ - v²?«Ë d??B?½ ”U?? O? ²? ? h?L? ?I« U?? O? ?A? O?K W¹u√ b??Š√ ÊuJ² W?O? ³?OD« W?³? O?²J« U??N?²?O? L?ð w d?O?³? qJAÐ XDA½Ë W?OUJ¹œ«d« W??OMJ« U?NOKŽ  Uðd?Oý vð f?³KðË Æs¹dO?š_« s¹bI?F« ÆVOKË ”b rÝ—  U??C¹d??% Èu?% U??N? L? ÝUÐ W??IÞU½ WK−?? —b??BðË vKŽ wD³I« »U³A« i¹d×?²Ð ÂuIðË …dODš WOHzUÞ w ◊U³? _« WO?IŠ√ sŽ Àb?ײðË 5Oö?Ýù« WN?ł«u wö??Ýù« Ëe?G?« t?²? L?Ý√ U?? idðË ¨d??B?  rJŠ ÆdB*

∫W HB« b√ …—«“Ë s »dIUÐ —u?« Âb¼ sŽ UN?²OËR? XMKŽ√ “U?? ?G« q?¹UM? ¡U?? ?Iù s?_« dD{« Íc?«Ë W?? ?OK?š«b« Æ¢5³žUALK b:«¢ —UFý «uF—Ë p– ¡«d] ł qO*«

w W K *« …—u« æ q(«

¡«œu « WKJ« æ wK«¢ ∫d?Oðuð l u0 rN²?×H? vKŽ «uMKŽ√Ë *UÐ ÂU?? ? B? ? ?²? ? ?Ž« u?¼ q(« …—u?Ł g Áœ rUbË ∫WdB*« tO?ÂU?ÊU??O? ?BUMŠ≈√ 5¹ö? ?F?« g×?−M uË w½b? ÊU?O? B?ŽË W¹œU?%ô« Æ¢w½U²« q(« W×K*« …—u¦«Ë ÕUHJ« vI³¹ «dI ‚d ¢wHdB« nd¢ æ UMOË√Ë ÆÆÊ«uô« ¢„uK „ö«¢ uCÆÆ ßUbu u¼Ë t?? ? ? ? H?½ sŽ „u?KÐ „ö?? ?³?« œ«d?? ?√ b?? ? Š√ sK?F¹Ë

„öТ Ë√ ¢W¹d?? B*« ¡«œu???« WK²J?« W??d??Š¢ X?½U??Ë ∫ÎWK?zU?? ¨WËb?UÐ wU?? ?(« ÂUEM«  b?? ?Žuð b?? ¨¢„u?KÐ ÂUE?M« V «d?½ ¨rJ³?? ? «d½ ¨s¹œu?? ?łu??  ‰«e½ ô s?×½ßß

ÍËU~ UO«œ Wö UM fO æ oz«d(U

q¼Ë WOU²?²*« oz«d(UÐ W öŽ rN ÊU? «–≈ U ‰uŠË …d?O? š_« W½Ëü« w W??H?OMŽ q?F? œËœ— „UM¼ ÊuJ?O?Ý v²?« oz«d?? (U?Ð W?? ö?? ?Ž UM f?O¢ ∫r¼b?? ?Š√ Õd??  Ê«u??šô« s q³? s o?KDð  U?F?zU?ý „UM¼Ë X?Łb?Š ôË ¨W?? ?−DK?³«Ë nM?FU?Ð UMH?? ?Ë qł√ s? 5LK?*« b?Š« Ê√ vHJ¹Ë ¨UN?Žu Ë b?FÐ ô≈ UMðUd?% sŽ sKF½ - t½« l u?? ²*« sË vH??²? ? ?  W??×? H? B?« »U??×? « Æ¢tOKŽ i³I«

Œ√ Ë√ qO“ „uK« æ vDK fOË

—UO²?UÐ ÍœUOI«Ë wD³I« jýUM« ¢wH¹d?B« n¹dý¢ W³MUТ ∫t]½√ wŠU?³ s¹bLŠ tLŽe?²¹ Íc« w³FA« ‰u2Ë w?−DK?Ð ÍËö?? ×? ?  wł—uŁ s?Þ«u??  U½Q?? ? w s¹e¹U??Ž w?KUÐ W?? ö??Ž vKŽË b??×?KË d??U??Ë qO??L? ŽË —u??B? Ë wÝU??O? Ý jýU½Ë ÊËb??Ë d??B?  «u?? d??×¹ d¹UM¹≤µ w?ÝU?O?« w?ÞU?A½  √bÐË ¨…—u??¦« À«b?Š_ WÞd??ý r?? ‚d?Š ÊU?? w Í—uŁ qL??Ž ‰Ë√Ë ≤∞±± »Ëd?¼ W?E?( d¹u?? ? ? ? B?ðË Íd?? ? ? ? ³?J?« WK?;« w? ÊU?Ł u?? C? ?ŽË …—u?? ?¦« ‚öD?½≈ l r?? I?« s 5łU?? ?*« ÆdzU¦« WK;« »U³ý WdŠ fÝR

ÊuJ¹ Ê√ s?JL*« s Ê√ ∫b??√ U?M …d??O? š√ W??L?K wË UM?½≈Ë o¹b?? ? Ë√ Œ√ Ë√ q?L? ? F« w q?O? ? “ ¢„uK?³«¢ WOAš UM?H½√ sŽ sKF½ ôË ÊUJ q w ÊËbł«u² ¨ŸU??O? ?CK UM?«b¼√ Ë√ dD ?K UMðU?? O? Š ÷d??F? ?²ð Ê√ sJ?Ë nMF?K vF?? ?½ ôË W?? ?O? ?−?DKÐ U?M v?U?? ²?UÐË ÆÆbý√ nMFÐ Ê«ušù« nMŽ qÐUIMÝ

Õö ·u uu*« æ rN —«u«Ë Wd(« nOË Ÿ—œ

œb??F? ? ßß5³??žU?? A*« W??³? ?O? ²? ßß W?? ×? H? B? W??³? ?MUÐË WOIÐ s?Ž nK² ð ôË uCŽ ·ô¬∑ v«u?Š 5d²A*« U½√ fÐ v−?DKÐ g U½√¢ —U??F?ý ldðË  U??×?H? B« d??O? ž s?×½Ë ¨ÂUEM?« b??{Ë W??uJ(« b?? {Ë wł—uŁ rKþË n?MŽË lL?? s œö??³UÐ Àb??×¹ U??L? Ž Êu??{«— Èu??Ý q¹bÐ UM¹b b??łu¹ ô U½Ë—c??ŽU?? œö?³?K W½U¼≈Ë W?? ?OÐd?? G?«  UEU?? ?×0  U?? ?×? ?H? ?  U?? N?Ë ¢VG?? ?A« b?A?(«Ë ‰ËeMK —«u?¦« u?Žb?ðË U¼d?O?žË W?³¹u?³?OKI«Ë w²« w?¼Ë  «d??O? *« WD¹d??š s?Ž sKFðË ¨s?¹œU??O*UÐ

WL?LB? w¼Ë wŽUœ „uKÐ „ö?³«¢ ∫n¹dý Õd?B¹Ë U??√ ¨5?Qð ÊU??' wM?F¹  U??U??B? ?²? Žô« sŽ ŸU?? bK

Èu qb bu ô æ VGA«

«u?OË WËb«  PAM

Æ UŽUýù« pKð sŽ 5ËR

Ë√ œb Ë√ bzU ô æ qu9

r¼—Ëœ W??d?F* W?×? H?B« vK?Ž 5LzU?I« l U?MK«uð «Ë√— U?b??FÐ …dJH« XIKD?½« t½√ «u?Šd?Ë rN??H? u?Ë fO —«u?? ¦« Ê_ rN?u?? b??Š vK?Ž ¢Ê«u??šù« W??−?DKТ sŽ ŸU?? ? b?« w 5L?K?*« Ê«u?? ?šù« …d?? ? ³? ? ?š rN?¹b fÝR Ë« bzU? rN fO ¢„uKÐ „ö³«¢ Ê√Ë rN?H½√ sJ1 ôË q¹u?L²K —b?B Ë√ ·Ëd?F œb?Ž rN fOË „uÐ fO?H«  U?×H? d?³?Ž ô≈ rN?F q«u?²« b?Š_  U?? ?O? ? A? ? OK?*« q³?? ? s ‚«d?? ?²? ? šô X?{d?? ?Fð w?²«Ë Æ≠rNu bŠ vKŽ≠ 5LK*« Ê«ušû WO½Ëd²Jù«

ô ÆÆÆ5³?? ? žU?? ? A?*« Ë√ ßß„uK?Ð „ö?? ? ³«ßß ŸUMI« Èu??Ý rNM?Ž ÊËd?O? ¦J« ·d??F¹ d³?Ž WË«b²*  «d?AM« iFÐË œuÝ_« rN½√ rž— ¨dOðuðË „u³?OH«  U×H —«u?? ¦«Ë Âö?? Žù« Y¹b?? Š «u?? ×? ?³? ?√ ÂU??L? ²¼« —U??¦? Ë W??O? ÝU??O? « Èu??I«Ë Êö?Ž≈ b?FÐ W?U?š WO?ö?Ýù« Èu?I« U?? ? N?½u?? ?  sŽ  U?? ? ?d?? ? (« pK?ð b?? ? Š√ ÊË√ Ê«u?š≈ßß d?I? ‚d??Š sŽ WËR?*« «–≈ nMF« «b ²?ÝUÐ r¼b¹bNðË ßßs¹ô —«u??¦K 5O??HK« Ë√ Ê«u??šù« ÷d??Fð VUD*«Ë …—u¦« ¡UO?Š≈ ‰öš s¹œUO*UÐ ÆWOŽdA« ·«b¼_UÐ  U?? ? ?d?? ? ? (« pK?ð W?? ? ? O¼U?? ? ?  ‰u?? ? ?ŠË ‰ËU?? ×½ U?? N W?? F?ÐU?? ²«  U?? ×? ?H? ?B«Ë w U¼d?? OŁQð Èb?? W??d??F? ?Ë U¼b??— t?KF?? ?  Èu?Mð U?? ? Ë U?¼—ËœË À«b?? ? Š_« ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš

»UAK Ê«bO*« æ WMK fOË

Ëd¹U? „u?KÐ „ö?³«¢ v¼  U??×?H?B« pK?ð “dÐ√ qFË W??³? O?²? ¢Ë ¨¢Ëd¹U?? „uK?Ð „öÐ¢Ë ¨¢W¹d??B*« ¡«œu??« q«u?²« UMËU?Š b? Ë ¨¢WK²J« W?d?Š¢Ë ¨¢5³?žU?A*« „uKÐ „ö??³«ßß W?d?Š v?¼Ë  U?d?(« pK?ð Èb?Š≈ l U??Nö??š s q«u??²¹ w?²« W??×? H? B« w¼Ë ßßËd¹U?? ‚dŠ sŽ U?N²OR? XMKŽ√ b? Ë „d²A? 5H« WЫd r¼b??ł«uð vK?Ž «Ëb?√ U??L?  ¨¢s¹ô ÊË√ Ê«u??š≈¢d??I?  W?? ?³? ? M?« b?? ł«u?ð s «Ë—c?? ?ŠË d?¹d?? ×? ? ²?« Ê«b?? ?O0 Ê«b?O*« Ê√Ë ¢ÍËb?³«¢ Ë¢wÝu? Ëd?L?Ž¢„ WO?ÝU?O?«  U?×¹d??B?²UÐ U?N? ²? ö?Ž W??d?(« XH½Ë jI? —«u??¦K d?? O? ? bð ÊËuM?¹ ô rN½_ È—u?? ?A« ‚d?? ×Ð W?? ?IKF?? ?²*«


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ¡«—¬

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

6

ÆÆÆW HB« Ác w p√— ¡«b ≈ w pd s ÎUU œ UdL l b Ê√ ÊËbF UMMJË p√— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI« Íee

ubdbd

ÆÆVd« s WU jË

∫VJ ÊULF« bd

øÊuO«dOK« qJ ô «–U* ΫdL ‰«“U »—U« d ∫¢lO d«¢ ‰Ëœ w? «d?????³??????O?K « d?JH? «

‰ƒU????² « «c?¼ d??¦J¹

ÆbO³ dOzU¹ …œUOIÐ ¢q³I²*«¢ »eŠ l

W?????????×?K?Ýô«

u¼ w?½U?????¦ «

w W?O½U*_« ¢!u²¹U?ð dMO dТ WH?O×? X³?²

w?≠ wI?????O?????I?????(«

b??????FÐ ÎU??????u¹ œ«œe?¹Ë

s w?MO??L???O « n? U??×???² « «c¼ “e???Ž ¨Í“«u??²? UÐ

d?????????????³????????????Ž

«b??? ??²???Ý«

”UM « d??F??A¹ d??B? w?¢ ∫d?³??L??u½ s ‰Ë_«

W??????I?¹d?Þ u¼ ≠w?¹√—

r?E²?½« U??????L?KË ¨Âu?¹

b?{ »d??( qOz«d?Ý≈ u¼U?O?M²½ …œU?O?  U??F?uð

¨U??N??O??{«—√

lL??I « W?—Ë

d³²?  w rN½√ u UL ¨…—u¦ « ÂUO? cM ÎU³ Už

gOŽ »uKÝ√Ë …UOŠ

«u??HD « Ë√ ÊËd??š¬

Æq³I*« ÂUF « ‰öš Ê«d¹≈

Ê«œu??? U???

w w³FA «

tO —U³?²š« »u³½√ sŽ …—U³Ž lL?²:U ¨»—U&

dJË qUFð qO?³ÝË

q²??Ë l?O??U??−?? w

l b¹b??'« wMO??L?O « n U??×?²? « …œôË XM«eðË

WK?ÐU??I? « w¼

W????N?????ł«u????

s Êu??OzU??O??L??OJ? « ‰ËU??×¹ ÆwKG¹ V¹d??ž j?OKš

w???????????H?½ ÊU??????????√Ë

—U??Ł »«e?????????????????????????Š√Ë

¢œuJ?OK «¢ w?Ðe???( W????OÐU???? ???²?½«  U¹b????% “ËdÐ

…b??????O?????Šu? «

5{—U????F*«

s t??FM —«d??L?²??ÝUÐ …b¹b??ł  U??U?{≈ ‰ö??š

W??(U??B??Ë W??ŽUMË

s?¹√ ∫‰ƒU????????????????????²? «

…œu??Ž  œb¼ ¨W??O?ŠU?½ sL?? Æ¢UM²??OÐ qOz«d??Ý≈¢Ë

U??O?Ðd??Ž Êü«

d?????????????³????????????Ž

Æ—U−H½ô« U0— Ë√ Ê«—uH «

ÊU????????½ù«  «– w?

øÊuO «d³OK «

s?H??????????????K?

«b??? ??²???Ý«

—d?????% u¼ ¨t?Kš«œË

 U???O???łu u¹b?¹_« w

s rB)UÐ ¢”Uý¢ »e?Š …œUOI wŽ—œ tO¹—«

¨’Uš qJAÐ ÎUO UŠ œbN ÍœUB²ô« l{u «

W¹dJ?H « œu??O??I « s

lO????L????−????² « q?N????¹

W?¹b??????????????O?K?I??????????????²? «Ë

q Ê_ ¨»e?????×????² «Ë

WŁË—u*«  U??O?HK)«Ë

qL???% W???O??łu u?¹b¹√

U?????N?????O?????L??????½ w²? «

oÐUD?² « U??N?Kš«œ w

Æ «œUF «

W??¹ƒd? «Ë d??J??H? « w??

ÊËd????O?????¦J? « jK? ¹Ë

¨d?????O?????³????? b?????Š v? ≈

W??????O? «d??????³??????O?K « 5?Ð

 ö²J² «Ë »«eŠ_U

sŽ bzU?IF « qB? UNðe?O—Ë W?O½ULKF U? ¨WO½U?LKF «Ë

UN¹b U?NK WOŽu?OA «Ë W¹dB?MF «Ë WOu?I «Ë WOM¹b «

UL ¨‰Ëœ WLE½√Ë WÝUOÝË rJŠ »uKÝ√ w¼ ¨W Ëb «

qU?????A*« rE?F* W????I?????³???????? œËœ—Ë W????³?KF???? ‰u?KŠ

¨WOÝUOÝ nz«uÞË ‚d? v ≈ WO «d³OK « iF³ « Ÿ“u¹

Æ U¹UG «Ë qzUÝu «Ë  UÝUO «Ë

YOŠ ¨.œ—UH «  «u √ s ¢œuJOK «¢ VOB½

W??????O?Ðd??????(«

W?U?¦ d?¦?√

—U???????O????????²K? r?z«b? « ŸUD?I?½ô«Ë s?¹eM?³? « h?IM?

vN½« Íc? « ¢”U??ý¢‡ wd???(« rO??Že « “U???²1

W?????????O?½«d?¹ù«

»U???D??? ???K???

s¹c « 5¹d?BLK  UÐuF? ÊUIK ¹ wzU?ÐdNJ «

W?O?C? w tM−?Ý bF?Ð wÝUO? « ‰e?F « …d?²?

‰u???³???? lË

w? w??M?¹b? «

Æ UłU−²Š«Ë  «d¼UE0 ÊuuI¹

vKŽ t?ð—b??IÐ  U??OMO??F????² « W¹U??N?½ cM œU????

Âu?Þd????????)«

t????????????????????????łË

WÐd??& Êü« d?³??²??<« w ÊËb?ŽU??*« ‰ËU??×¹Ë

d?³Ž W¹b?¹b(« d?O?ž W¹œ—UH? « b?Ž«u?I « bA?Š

ÊËU??????F??????²K?

5{—U????F*«

s nO??H? ??² « vKŽ b?ŽU??¹ t½√ Êu?L??Že¹ ¡«Ëœ

s ¡«dIHK ”UÝ_UÐ tłu*«Ë Íu³FA « tÐUDš

w??????½«d?????¹ù«

U?????????????? u?¼Ë

‚ö???žS?Ð —«d??? u¼ ¡«Ëb? « «c¼ Æ…U½U???F?*« …b???ý …d?ýU?F « WŽU? « ‰uKŠ l? W¹—U−?² «  ö?;«

Æ5OdA « œuNO « ¡UMЫ

ÍdJ??????F «

w? œb????????N?¹

 d*Ë√ œu??N¹≈ …œu?Ž  U?? U¼—« XKL?Š p? c?Ë

sL???¦ « ÊS???

t????????????????????????ð«–

ÆÆ¡U

W?O½U?J≈ W?O?ÝU?O?? « W?ŠU?K? wMH?O w³??O?ðË

s Ÿu??b*«

W?Ðd??????−?????²? «

‚ö?ž≈ —«d? oO?³Dð œu?I¹ s U0— W¹U?NM « wË

ƉËb « ÁcNÐ …bO u « WOÞ«dI1b «

ô sL ∫—U?−H½« v ≈ U/≈Ë ¨Wzb?Nð v ≈  ö;«

wÐU ?²½ô« ¢œuJOK «¢ bO — s wU?{≈ rBš

W??uJ(« ‰u?³?? qþ w q_« u?¼ Ê«d?NÞ q³?? W???O Ëb « U???N???² e???Ž qþ w? qOKI?K W???O½«œu??? «

W?O??ŽU?L?²??łô« W?O «d?³??OK «Ë W?O U??L?Ý√d « W??O «d?³?O?K U?

ÆÎöNÝ ·UHD ô« ÊuJ¹ UM¼ sË

Èd³J? « Êb*« w “UMJýô« ◊UÝË« 5Ð W ? Uš

¨t?L??N?√ ô wI?DM QDš ÍdE½ w «c?¼Ë ¨U?L¼d??O?žË

‰U*« lLł bL?²F¹Ë ¨q¹uL² « qN?¹ WOłu u¹b¹_« w

Æd¹uD² « ÊbË

vKŽ W?OB?F²?*« WL?«d²*« W?OKš«b « UNðU?“√Ë

Ê«œu« ÷—√ vK Ê«d≈Ë qOz«d≈ »d æ

X?O? Ë ¨U?NMO½«u??Ë œö?³ « d?OðU??Ýœ w q _« Ê_

fL)«  «uKB «Ë …Ue U? WOM¹œ ’uB½ vKŽ U≈

w?? X???J?F??½« w??²? «  U?????????????????O? U??J?ýô« w??¼Ë

gO??'«Ë W Ëb « nF??{ ÊS? ¨Í“«u??² UÐ Æq(«

ÊU????²?MO????H????Ý X?Ý— ¨w{U?*« dÐu????²?????√≤π w

b?FÐ ¢lOÐd «¢ ‰Ëœ W?OF?{Ë ‰U?I*« «c¼ h K¹Ë

„—U?A¹ ô√ ÎUIKD? «c¼ wMF¹ ô ÆUN?ðœU ∆œU?³* ÎUM¼—

WKU:«  U?uJ(« w dOŁQ² « vKŽ U≈Ë ¨W?bB «Ë

W??O U??L??²???Š«  d??Nþ√ w² « Í√d «  U???ŽöD²??Ý«

œ— Í√ vA?? ð ô qO?z«d??Ý≈ qF??−¹ w½«œu?? «

Ê«œu?ð—uÐ TÞ«u?ý vKŽ ÊU?²?O½«d¹≈ ÊU?²?OÐd?Š

wH ÆÆ—u_« ÂU“ w uð s ÊuOöÝô« sJ9

‰öš s WOÝUO « …U?O(« w r¼U¹ Ë√ w «d³OK «

Ác¼ rŽœ v ≈ ÃU²?% w² « Ë√ WF½U)« Ë√ W?HzU)« Ë√

v? ≈ b??????ŽU???????I*« s? œu?JO?K? « VO???????B?½ lł«d?ð

w{«—QÐ l?«u?? nB?? ÁU???& ÍdJ??Ž q?F??

Ê«œu????? « ÂU?????Nð« s b?????Š«Ë Ÿu????³?????Ý« b?????FÐ

‰b?−K d?O?¦*« ‰U;« o?Kž —«d V?½U−Ð ¨d?B?

Æ ö²Jð Ë√ »«eŠ√ Ë√  UFL&

UN `²?H¹ U ¨W¹dBM?Ž Ë√ X½U WOM¹œ ¨W?Ołu u¹b¹_«

sU¦ « XOMJ « w ΫbFI≤∑ qÐUI ΫbFI≤µ

W?O??L?OK≈ Èu?I q?zU?Ý— tKÐUM qL??% Ê«œu? «

 U?ŽUMBK „u?d?O « lL−? nB?I qOz«d?Ýù

‰b??'« W U??Š  d??L??²??Ý« ¨ÎU?½U??O??Š√ W¹d?? ?? «Ë

W¹œU?B??²?« W?O?ÝU??O?Ý »«e?Š√ Êu½U?? „UM¼ ÊU? «–≈

Æ UŽd³² «Ë „uM³ «Ë —UL¦²Ýô«Ë ¡UDF « »UÐ

ÆdAŽ

ÆÊ«d¹≈ UN²bI w

w ¨5B? ??ý …U?O?×Ð ÈœË√ Íc «Ë W¹d?J?F «

“dÐ U??L??O? ¨b?¹b?'« —u??²??Ýb « ÊQ??AÐ wzU??NM «

lL?²??& ÂUE½ w q¹u??L?² « vKŽ ‰u??B?(« lOD?²?ð

Ác?¼ ×U?????š s ÊËd????? U?M?*« ¨W?????O?????łu u?¹b¹_« w?

…b¹b??'« W??L???O??Že « œu??F?? ¡U??ł ¨qÐU???I*« w

XU???? ¨W???O???{U?*« Àö???¦ «  «u?M « ‰ö???? ???

5Ð ¢»d????(«  U?????ËdТ ‰U????I????²?½« v ≈ …—U????ý≈

W?OKš sŽ nAJ « l œb?'« 5¹œU?N'« b¹b?Nð

w 5O «d³?OK « b−² ¨W?O½ULKF «Ë WOÞ«d?I1b « tO

vKŽ wM¹b « »e?(« b?L?²?F¹ b?I ¨ÊËd?O?¦?  ö?²J² «

W?Ëd?F*«Ë g²?O?u?L?O?ýU¹ wKO?ý qL?F « »e?(

w W????×K?Ý_« qIM? WKU???? nB????IÐ qO?z«d???Ý≈

qþ w Ê«œu « w{«—√ v ≈ Ê«d¹≈Ë qOz«dÝ≈

Æ¢dB½ WM¹b¢

—b?B?²¹ YO?Š ¨U?d?O√ w ‰U?(« u¼ U?L? ¨W?b?I*«

t½Ëb½U??O ¨W?U?F « Èb …b?O?I?F «Ë ÊU1ù« dŽU?A?

 «u √ »cł vKŽ UNð—bË wDÝu « UNÐUD Ð

v?K?Ž …—U?????????žË ©≤∞∞π® Ê«œ«u?????????? « ‚d?????????ý

¡◊Ë X% Ê«d¹≈ s?C?Š s? ¢”U?L??Š¢ ‰U??I??²½«

»eŠ vKŽ j ? « W UŠ  dL?²Ý« ¨f½uð wË

Í—uNL'« »e(«Ë wÞ«d?I1b « »e(« ÊuO «d³OK «

wu?I « »e?(« p c?Ë Æq¹uL?² « wË »U? ?²½ô« w

b???O???³ d???OzU¹ f?O??ÝQ?ð v ≈ W???U??{ùU?Ð ”Ëd «

nB???? r?Ł Æ© ≤∞±±® q¹d?Ы w Ê«œu?????ð—uÐ

 U??H U??×?²? « pO¹«“u?? d?O??GðË W¹—u?? « W??“_«

W?³F? wöÝù« »e?(« q «u¹ U?L?O W?C?NM «

dO?šú Ë W¹œUB?²ô« tðU?ÝUO?ÝË tDDš ‰Ëú ¨ÎU?F

…b½U? w W?OHÞU?F « W?Ou?I « dŽU?A*« vKŽ b?L²?F¹

Âu?Þd??????)U?Ð W??????×?K?Ýú u???????d??????O? « l?MB???????

rEF?Ë U??O½U*√Ë U?O½UD?¹dÐ w ‰U?(« p c?Ë ¨U??NK¦?

W???d???ŠË YF???³ « »e???( Àb???Š U???L??? ¨r?N W???U???F «

…—b œbN?O b¹b'« w½ULKF « ¢q³I?²*« ¢»eŠ

¨U???O???d?ðË dDË d????B??? …œU???O???I?Ð W???O???L???O?Kù«

ÆÆwHK « —UO² « l ¢‰U³Šô« bý¢

s? rŽb? « b?????A??????Š vK?Ž ¢U?M²??????OÐ q?Oz«d??????Ý≈¢

u¼ w?½«œu???? « œd « ÊU????Ë Æ©≤∞±≤dÐu????²????√®

»e?Š¢ l »d?(« —U?O?š W?¹œËb?×? Í“«u?² UÐË

wKŽ b?¹b??'« ¡«—“u « fOz— `$ ¨U???O??³??O wË

dOž W?N³ł `² s VOÐ√ qð WO?Aš V³Ð ¢tK «

vKŽ  “U?Š WO?ö²z« W?uJŠ qOJAð s Ê«b¹“

Í—u???? « Ÿ«d???B « q?þ w ÎU????O Ëœ ¢WÐu????žd???

¡Uł sJ Ë wMÞu « d9R*« qš«œ W×ÝU WO³Kž√

ÆUÐË—Ë√ ‰Ëœ

ÆU¼dOžË Í—u « wuI « »e(«Ë »dF « 5OuI «

U?L?? ¨W?O½U?LKŽ ÊËœ ÎU??OÞ«d?I1œ ÂUEM? « ÊU? «–≈ U?√

ô YO??Š ÆÆÎU??U9 Êu??HK?²?? ?? rN?? Êu??O «d??³??OK « U??√

w UL ¨W?OÞ«dI1œ ÊËœ ÎUO½ULKŽ Ë√ ¨Îö?¦ ÊUM³ w

¨W¹ƒd « w Êu??IÐUD²¹ ôË ¨WKŁU??L?²? —UJ√ rN??F?L?&

ÎU½UJ Êu??O «d??³?O?K « b?−¹ s?K ¨dK²¼ Ë√ «b?? b?N??Ž

ôË ¨W???I???³?????? œËœ— Ë√ W??³?KF??? ‰uK?Š rN¹b f?O Ë

ô  ö??²?Jð l wK?Šd*« ·U??H?D ô« w Èu???Ý rN

Æ UÝUO «Ë qzUÝu « vKŽ ÊuIH²¹

—«dJ?²Ð t? `L?????¹ Íc? « ”Ëd « s?¹d????łU?????N*« Æ≤∞∞π—UB²½«

Æs_« fK: ÈuJA «Ë b¹bM² «Ë V−A « w?KO?z«d??????Ýù« ¡«—“u? « fO?z— s?ýœ ¨p – v? ≈

¨v?N?????I*« w? ”uK?'« WK? «u????? s s?JL?????²?¹ Æd¼UE²K Xu « s b¹e*« t¹b ÊuJOÝ

¢œuJOK «¢ 5Ð wÐU ²½ô« n Uײ « ÊS UM¼ sË

¢œu?JO?K «¢ »e??????Š r?O?????Ž“ u?¼U??????OM?²?½ 5U??????OM?Ð

ÆÂb²;«

VC?G «Ë ÊU?OB?F « «uMKF?O Wð«d?B u?×K?

r−?Š qOK?I?² Í—Ëd?{ ÊU? ¢UM²??OÐ qOz«d?Ý≈¢Ë

¢UM²OÐ qOz«dÝ≈¢ »eŠ rOŽ“ ÊUd³O —Ëb−O√Ë

e?O?(« Ëb³¹ ¨b?I?F*« wL?OKù« ‚U?O? « «c¼ w

b??N???Ž s d?? U?MŽ rCÐ Ê«b?¹“ ÂU??Nð« V³???Ð

 UÐU?? ??²½ù« w? WMJL*«Ë W??F???u??²*« dzU????)«

œuJOK « rÝUÐ ÎUOÐU ²½« ÎUH U% œbA²*« wMOLO «

÷«d?F²?Ýô V½_« ÷—_« WÐU¦0 w½«œu ? «

Æw«cI «

“u?H « vKŽ …—b?I « e¹e?Fð qÐU?I*« w qÐ WK³?I*«

l?u?????²?ðË Æw{U?*« dÐu??????²?????√ ≤µ w? ¢UM?²?????O?Ð

`Lð YO?Š ¨w½«d¹ù«Ë wKOz«dÝù«  ö?CF «

U?NðUOÞ w qL?% WÐdDC*« W?OF?{u « Ác¼ Ê≈

»e???(U?Ð …œu???F «Ë b???ŽU???I?*« s d???³???√ œb????FÐ

vKŽ q²J² « «c¼ qB×¹ Ê√ Í√d «  UŽöD²Ý«

»u???AM Âu?Þd??)« w? W??H???O???F??C? « W??u?J(«

vK?Ž wÝU???O??? « Âö??Ýù« —U???Oð …—b??? œËb???Š

Íc « X?OM?J « b?ŽU?I? s ¥∞rdK? w?Ozd «

lÝU??² « X??OMJ « w Ϋb??F??I?µ±Ë ¥≤ 5Ð U??

„«—œ≈ ÊËœ W?O??L?OK?≈ Èu? 5Ð Õu??²?H?? Ÿ«d?

…—b???? Âb????Ž d????N?þ b????I???? ¨rJ?(«Ë …dD?O???? «

qO?JAð w W???O U???Ž W??O???{ËU??Hð …—b??? t??×?M1

U2 ¨≤∞±≥d?¹UM¹≤≤  UÐU??? ???²½« ‰ö???š d??A???Ž

VÝUJ*« s?Ž U?N?¦?×Ð V?³?Ð W?L?łU?M « dÞU?<«

“dÐË W?DK? « —U?????³?????²????š« q?Š w ¢Ê«u?????šù«¢

ôË rN?½uЗU??×?¹ ôË s¹d??šü« Êu???B??I?¹ ô ¨W??H???B «

ÆWOö²zô« WuJ(«

ÆW¹d?³??F « W?ÝU?O? « v?KŽ 5L?O « WML??O¼ ”dJ¹

œd « vKŽ U??Nð—b? Âb??Ž qÐU??I*« wË W?F¹d?? «

×Uš b?¹bł ‰«RÝ Í√ W?Nł«u? bMŽ rNU?³ð—«

WK²? w? w «d?³?O lL??& vKŽ q¹u?F?²? « sJ1 ô sJ

vKF?? ¨r¼ƒ«—¬Ë r¼dJ rN?L??N¹ ôË r¼bzU?I??Ž Êu?HM¹

ÊuK?K×????? d????O?????A¹ ¨b????N?????A*« «c?¼ nK?š wË

n U?×??² « sŽ ÊU?d?³??O Ë u¼U?OM²?½ Êö?Ž≈ ¡U?łË

W???ËdТ ÷u???) sL?Ł lœ Âb???F »U???³ « `?²???Hð

v ≈ d?O?A?¹ U? u¼Ë ÆÁu?F?uð Íc? « ¢ZNM*«¢ sŽ

wzU?????IK?² « q²?J²? « …—cÐ Êu?KL????×?¹ ô rN?½_ ¨…b????Š«Ë

lL?ł Êu?F?OD²?¹ ô rN? ø«–U*Ë øÊu?K²J²¹ ¡wý Í√

WÐU????¦0 n U????×???²? « «c¼ Ê√ v ≈ Êu????OKO?z«d???Ý≈

qJ WKL?²;« …œuF « d?OŁQð s b×K wÐU? ²½ô«

ÆUN{—√ vKŽ ¢»d(«

—U??−?H½« u?¼ U?L¼b??Š« 5OK³??I??²??? 5 U??L?²??Š«

ÊuI?³OÝË ¨VFA?²*« nK²<« r¼dJË d(« rN?F³DÐ

rN `?O??²¹ Íc « w?łu u¹b¹_« V?³?? « «b???F½ô ‰U*«

Ê«d¹≈ l ¢WK?L?²??;«¢ »d?×K? dJ³? œ«b??F?²??Ý«

¨o?ÐU????? « ¡«—“u? « f?Oz— ¨ d?*Ë« œu?????N¹« s?

W????OÐd?????F « Ê«œu???? « q?¦9 ¨Ê«d?¹ù W????³????M? UÐ

wö??Ýô« —u??N??L?'« 5?Ð Íd?O?¼U?L??ł Ÿ«d??

ô «–U* ∫5KzU????²*« ‰«R?Ý VO??−¹ «c¼ qF ÆÈœ«d??

≠sJ1 ô ‰U*« ÊËœË ¨tÐ d?O¼U?L?'« Ÿ«b?š Ë√ ŸUM≈

5−??Že?*« f_« ¡U??HKŠ W???U?? s hK ???²K Ë

wÝU?O?? « b?N??A?LK wMH??O w³?O??ð t?²?I??O?—Ë

vKŽ ‰u??B?×K v?F?ð X «“U?? w² « …b?O??Šu «

lOÐd « ‰Ëœ lb¹ ¡«d?IH «Ë 5O½U?LKF « —uN?LłË

°øÊuO «d³OK « q²J²¹

ÆdL²¹Ë ÂËb¹ q²Jð fOÝQð ≠sJ1 ô

Æ„«—UÐ œuN¹« ŸUb « d¹“Ë rN²bI wË

jÝu « —U??O?²? lÝ«Ë n U?% q?OJAð W??O½UJ≈Ë

q?I½Ë ‰u??????šbÐ q?³??????IðË Ê«d??????N?Þ s V?ÝUJ?

‰U??L??²???Šô«Ë ¢WKU??A « v?{u??H «¢ WK?Šd?? v ≈

ÆY¹bײ «Ë dOOG² « œU−¹≈ ÷dG rNK¦9

¨—U?O)«Ë d?OJH² « d?ŠË Ÿ«Ë nI¦? tF?³DÐ w «d³?OK «

¡U?Ið—ô«Ë Êu½U??I « oO?³DðË Õö? ù«Ë sÞu « W??O?LMð

d?š¬ dJ Í√ w?B?I¹ ôË ¨Ád?O?ž Á«d¹ U0 b??O?I?²¹ ôË

vKŽË ¨sÞ«u?? q vKŽ Vł«Ë W??O?ÝU??O? « …U?O??(UÐ

Íc «Ë ¨tЗU?Š v²Š Ë√ t?F nK?²š« Ë√ t?H Uš U?LN?

¡«u?Ý p? – w «u?L¼U??¹ Ê√ U½œöÐ w 5?O «d?³??OK «

V×¹ Ê√ ÍdE½ w “u?−¹ ô p – tH½ w Èd¹ ô

wUI¦ « Ë√ ÍdJH? « ◊UAM « Ë√ WOÝUO? « W—UA*UÐ

Ác?NÐ Êu?O «d??³?OK « ÊU? «–≈Ë Æ5O «d?³?OK? « s t??H½

ÆÆw¾O³ « Ë√ wŽUL²łô« Ë√

ø¢WO U …—u ¢‡ UbI w q ÆÆdBË f u w bNA*« t UA U???????L??????? ¨f½u?ð nu?? w rN½√ U2 ¢W???b??B «¢ w?? Íd???????????????−?¹ ¨d¹d×?² « Ê«bO b??????N??????A????? w? 5??Ð l?U????????????????ł

ÆWO½b*« W Ëb « sŽ ŸUb « …dJ vKŽ ÂuI¹

s¹b?K³? « ¨d????B?????Ë f½uð w? ŸU????{Ë_« ·d?????Fð

W????d?????F????¢ ‰ö?????š s ¨Ÿ«d?????B « «c?¼ d????N?E9Ë

¨5²M « w «u?Š c?M …—uŁ U?L?N?O?  e?$√ s¹cK «

»«e???Š_« X×??$ Y?O??Š ¨s?¹bK³ « w? ¢—u??²???Ýb «

WO?LKÐ oKF²¹ UL?O ¡«uÝ ¨s¹dO?³ ¡UI?² «Ë tÐUAð

¨UN?uH b?OŠuð w ¨W?OÞ«dI1b « Ë√ ¢WO?½ULKF «¢

 e???O?? w?² «  U???U??O??? «Ë  «—u?D² « Ë√ ¨…—u???¦ «

X U?Fð w U?² U?ÐË ¨‚b?;« dD)UÐ X?Š√ Ê√ b?FÐ

wUE½ ◊u?I?Ý b?FÐ ¨wÞ«d?I1b « ‰U?I?²½ô« —U??

Ÿ«d?? Ë W??O???łu u¹b¹_«Ë W¹d?JH « U??NðU???ö??š sŽ

ÆwKŽ sÐË „—U³

s Ÿ—U??A? « ¢gO??O??−??²?Т XU??Ë ¨¢W??OðU???U??Že «¢

w wÝU?O « „«d?(« w ÊuKŽU?H « ’dŠ YO?Š

 b????????łË Ê√ b????????F?Ð ¨b?¹b????????ł

f????????????????½u???????????????ð

ÂU?J?²????????????Šù« v?K?Ž ¨s??¹b?K?³? «

V M « s sU?CðË …b½U??

d?³?F¹ ¨…d¼U?I «Ë

œu??F?² ¨5?O?ö??Žù« W? U??šË

q????? «u????ð s?????Ž

 U?ŠU?K W?¹—u?¦ « W?ÝU?L?(«

W??? U?????????????????????????(«¢

W d?H « ¡UDŽ≈Ë ¨ UÐU ?²½ö

∫ rKI

¨t?LJ×¹ s —U?O?²?šô VF?AK …—Ëd????{ vKŽ b????O????Q???²? « l

b????Š«Ë VK?D w ¨s?¹œU????O*«Ë

U?L??O? ¨¢W¹—u??¦ «

¨¢Ê«u????šô« r?JŠ¢ qO?????Š— u¼

t½√ vKŽ d??³?²??Ž√

—U???????? `?O????×????B?ð …œU????Ž≈Ë

‡?  U?????b??????I??????

¢v?M?Þu? « ‚U????????u? «¢ f?¹d?J?ð f*« Âb?ŽË ¨ U³?²J*« ‰u?Š

wUOCU —cM

Íc « ¨¢wF???L??²??:« jL?M «¢ ‡Ð

w ô l?dð r? w²? « ¨…—u?????¦ «

¨¢W????????O½U?Ł …—u?Ł¢

¨d????????????B???????????? w?? ôË f?½u?ð

W¹—uðU²?œ¢ b{ «ËQ−K¹ Ê√ b?F³²?¹ ô s¹c « ÆW¾ýUM « 5O?öÝô«

Ê√ qÐ ÆW??O??U?{« q?G?ý sÞ«u?? oK?šË ¨W?Ëd??;«

ö? w ¨tðU?b?I i?FÐ “d³?ð  √bÐ Íc « ¨nMFK

q³??? t??OK?Ž X½U?? U???L??Ž «¡u???Ý  œ«œ“« ŸU??{Ë_«

w ¨5{—U??F*« vKŽ r−??N?² « ‰ö?š s ¨s?¹bK³ «

ŸU????{Ë_« —U????−????H½« d????????H¹ U???? «c?¼Ë ¨…—u????¦ «

dB ÂU?√Ë ¨f½uð WL UF UÐ qGA « œU?%« dI

‰ö??š s ¨ UEU??;« s œb?Ž w W??O?ŽU??L?²??łù«

 U?U?³?²?ý« XF b½« Y?O?Š ¨…d¼U?I « w W¹œU?%ô«

UNðb?Ný w² « pKð q¦ ¨W?FÝ«Ë WO?łU−²Š« W?dŠ

o?O?????³D?²Ð V? UD?ð  «—U?????F?????ý ¨W?Oö?Ý« W ËbÐ Ë√ ¨W?F¹d?A « Ê√ ÊuO?öÝô« U?N œ«—√ U?L Ætłuð

¨d?O³? ŸUL?ł≈Ë ‰u³?IÐ vE×¹

rK w YU Ë wH f u s ŸULù«

s W?¹u??? …b?½U????0 ÎU????C¹√Ë W?????????I????????³?D? «Ë V? ?M? « q³????????? ÆvDÝu « q? t??????OK?Ž  b??????√ U?????? u?¼Ë ¨W?OÝU?O « Íu?I «Ë ·«dÞ_«

w²? «  «—U????F????A?K …œu????F? UÐË

W?????O?Þ«d?????I?1b « Ë√ W?????O?MÞu? «

W?OłU?−²?Šù« Wd?(« UN?²F?—

ÎU??öD½« ¨W??O?ö??Ýô« p c??Ë

¨5L?K?*« Ê«u????šù« W????ŽU????L?????ł s »U????³?????ý 5Ð

w²? «Ë f½uð »d????ž ¨W½U???O?KÝ WEU????×??? ÂU¹√ c?M

¡UC?Ž√ s œbŽ ÂUË ¨dB?I « ÂU√ 5LB?²F*«Ë

À«bŠ_« u¹—UMOÐ  d?– ¨«—u Ë ÎôUJý√  cš√

Êu???O???½u???² « t? sDHð U??? «c?¼Ë ¨lË U??? ÃU???²½«

YOŠ ¨WOÝU?OÝ XO UNO W?OöÝô«  UuJ(«

¨U?N?²?öD½« cM …—uŁ v ≈ X? u?% w² « f½uð w

W??F?O??³Þ ÊQÐ W??—b?? U??N?F??O??L?ł X?½U? U??N½u?? s

Æ5LB²F*« ÂUOš W «“SÐ WŽUL'«

w? ¨W????????O????????½u????????²? « …—u????????¦? «  d???????−???????? Íc? «

5O?öÝô« ‰u? Ë bFÐ WKOK d?Ný√ ¨Êu¹d?B*«Ë

—U?O K? dJM²ð Ê√ qO?ײ?*« s qÐ b?F³?²?*« s

U????NMË  U????O??? U????)« iFÐ v? ≈ …—U???ýù« s?J1

¢WŁU???A???N? UÐ nB???²?ð w² « ¢W???O? U???I???²½ô« WK?Šd*«¢

…—b???? 5¼— w?I????³¹ ¨rJ?(« w —«d????L????²????Ýô« Ê≈

¡«u?Ý ¨b¹“uÐ ÍbO?Ý WM¹b s ≤∞±∞d?³L?¹œ±∑

d³?Ž WDK « vKŽ ‰Ë«b²K Ë ¨ÈœbF?² « wÞ«dI1b «

U? ‰U?O?ł√¢ r¼ UN?O?≠ 5KŽU?H « “dÐ√ Ê√ ÎU?ÝU?Ý√

ÊQÐ Êu?—b? lO?L?'« q?F?ł U? ¨W?OM_« W? U?šË

W? U??š ¨d?š¬ —U??O?š U??N?U?√ f?OK ¨ UÐU? ??²½ù«

Æ»U³A « …—u¦Ð XH Ë p c ¨¢WOöÝ≈ ≠bFÐ

ÎU?C¹u?Hð wMF¹ ô ¨ UÐU? ²?½ù« v ≈ —Ëd*« —UO?²?š«

ÆWDKK

vKŽ ¨d?B? w ¢Ê«u?šô«¢Ë f?½uð w ¢W?C?NM «¢

mOK³ð w r¼œu?L? Ë 5−²?;« —«d « ‰ö?š s

w ¨ŸUDI?½ô« ◊U?I½ s d??¦?√ q «u?²? « ◊U?I½ Ê≈

rNMOÐ …u?−H « d?O?&Ë ¢ Uu? ² «¢ q s b?(«

gO??L??N?²K? rN??C?— sŽ d??O??³??F?² « w?Ë rN?³? UD

¨…d¼UI «Ë d?B w WO U?(« W¹œUB²?ù« Z«d³ «

ÆŸ—UA «Ë V M « jG{ ÂU√

U????N????N????O?????łuð - w²? « …b¹b????'« ‰U????O?????ł_« w¼Ë

 U????????OÞ«d????????I?1b «¢ w? `?B?¹ «c¼ Ê_ ÎU????????I?KD?

q³?? s W???OM_« W??'U??F*« W??I?¹dÞ Ë√ ¨¡U??B??ô«Ë

s ÆUNI?³Ý Íc « —UNM*« ÂUEM « Z«dÐË jDš l

 U??d??Š t???ł«u¹ Íc « w???Ozd « Íb??×???² « Ê√ qÐ

rJŠ …d?²? qU ‰ö?š W¹œ«—≈ W?HBÐ U?N?A?OL?NðË

¨W?OÞ«d?I1œ W?UI?ŁË bO U?Ið U?N w² «Ë ¨¢…d?I?²?*«

¢W?Þd??????H?*« …u???????I? «¢ v «  Q???????' w?² «Ë ¨W?D?K? «

W?O?zd « ◊UIM « s? œbŽ w ¡U?I?² ≈ „UM¼ Ê√ p –

UN²ÝUOÝ w Îö¦?L² ÊuJOÝ ¨wÝUO « ÂöÝù«

r²??Nð ô ÎôU??O??ł√ U??NM qF??ł U?? ÆoÐU?? « b??N??F «

ÆUMðUFL²− w …du² dOž ‰«eð U

b w ¢‘d «¢ W?u³ d?Ož W×KÝ√ XKLF?²Ý«Ë

ÆW¹œUB²ô«  «bMł_« w

ÆWOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ù«

U0 Îö √ wÝUO? « qLF UÐË UOłu Ëb¹ôUРΫd?O¦

«c?NÐ W?¹«b?³ « w W?O??ö?Ýô« »«e?Š_« XK³?? b?Ë

Æs¹d¼UE²*«

∫WO U² « d UMF « w œUB²ù« ¡«d³š UNB K¹Ë

b?FÐ …u??IÐ ¢ZU½d??³ «¢ qJA? Õd?Þ b?I? qF??H UÐË

ÊQ?A UÐ ÂU?L?²¼«Ë »«e?Š_« w ◊«d? ½« s t?OMF¹

 œU?Ž U?NM?J ¨¢wŽU?L?²?łù« b?I??F «¢ Ë√ ¢ŸU?L?łù«¢

W¹u???O???×?Ð e???O9 Íc? « ¨wÝU???O??? « V?½U???'« wË

…œU???Ž≈ Ë√ ¨ U??ŽUM?B « rO???Qð v ≈ u???Žbð ô wN???

YO?Š ¨dB? w UL? f½uð w W?uJ(« qOJAð

≠w?HÞU??????Ž u Ë≠ ◊U??????³ð—« U??????N s?J¹ r? Ë ÆÂU?????F? «

U? ÆrJ(« b?O U?I? XLK²?Ý« Ê√ b?FÐ ¨tO?KŽ VKIM²

W?O U?I?²½ù« WKŠd*« ‰ö?š WDK?K fKÝ ‰U?I?²½UÐË

X?9 w²? « W Ëb?K W?????u?KL?*«  U?????d?????A? « rO?????Q?ð

fK:« ÂU?√ WO?½u² « W?uJ(« fOz— ÊUOÐ ÊU?

≠ W??O?u??¢ X½U?? ¡«u?Ý Èd??³J «  U??O?łu? u¹b¹ùUÐ

‰U?????I?????²?½ù« —U?????????? nu?ð qÐ d?????¦?????F?ð v ≈ Èœ√

q 5Ð t?ÐU??Að ÎU??C¹√ k?Šö½ ¨s¹bK³? « w v Ë_«

Æ¢WOöÝ≈¢ Ë√ ¢WO—U¢ Ë√ ¢WOÐËdŽ

w W???Ýö??Ý ·d??Ž b?? ÊU??? Íc « ¨wÞ«d???I1b «

‰u Ë cM ”UJ²½û œUŽ bI ¨dBË f½uð s

W?ÒOJÚK?*« ‚u?I?( «d?²?Šô« Íb??³ðË ¨U?N?²?B?? ?B?š l  U?«d?ý W?U?≈ vK?Ž l−?Að U?L? Æ¢W? U?)«

»UDš¢ œd− ¨W?O½«eO*« WAUM ¡UMŁ√ w?OÝQ² « s? w½U????????F?¹ bK?³? w?KL????????Ž Z?U½d?Ð f?O? Ë ¢U¹«u?½

U?NK X½U? w² «  «—U?F?A « ‰ö?š s¢ p – “dÐË

»e????( W?DK? « ‰U????I?????²½« d????³????Ž  “d?Ð ¨W¹«b?????³ «

U? «–« m U³½ ô qÐ d?¦?F²Ð d?1Ë ¨5Oö?Ýô« rJŠ

¨W??Šd??²?I*« U??N??F¹—U??A?? c?O??HM?² ’U?)« ŸU?DI «

Æ…—uŁ  UUI×²Ý«Ë …b¹bŽ  U¹b%

- ¨q¹ËQð Í��� q?L??×??²ð ôË W??×??{«ËË W??O?ðU??L??ž«dÐ

w Ê«u???šû? Ë f½uð w? wö???Ýô« ¢W???C???N?M «¢

o¹dÞ WÞ—U??š —«d??« Âb?Ž V³??Ð ¨nuð t?½« UMK

»«e???Š_« …—b???? Èb??? s?Ž ‰ƒU???????² « ÕdD?¹ U???

5L??²??N*« q  Q??łU?? W¹—U??C??Š W??I¹dDÐ ¨d??B??

W???O½u?½U??? W???¾???OÐ d???O???uðË ¨W???×???{«Ë W???O???ÝU???O???Ý

W???O?M³ «Ë W???U????F « o«d?*UÐ oK?F???²¹U??? U????L???ÒO???ÝôË Æ¢WOÝUÝ_«

’d?????Š Æ¢qŠ—« ≠ ÃU?????I¹œ¢ ∫w? U????N?????B????O????? ?Kð

W????OM³? « l W????F????OD À«b????Š≈ vK?Ž ¨W????O???ö????Ýô«

b???O???Q??²? « vKŽ ≠‰Ë_« ÂU???I*« w?Ë≠ Êu??−???²???;«

W?œUI «  UÐU? ²½ô« ¡«d?łù W³?ÝUM WOðU?ÝR?Ë

W?O?ö?Ýô« »«e?Š_« Ê√ ¨œUB?²?ô« ¡«d?³?š Íd¹Ë

Æf½uð w

Z«dÐ .b???Ið Èu??²???? v ≈ vd?ð ô¢ ¨W??L??U??(«

s ¨W??O?Þ«d??I1b « v?KŽ wÝd?? »ö??I?½« Ê√ U??L?? tM? qF????ł Íc? « ¢Í—u????²????Ýb « Êö????Žô«¢ ‰ö????š

…—u???BÐË ¨d????ÒO???Gð Ê√ U???NM?J1 WK?UJ²???Ë W?KU???ý Æ¢UN½«bKÐ  «œUB²« WOJOUM¹œ WÒOIOIŠ

…uDš q¦? ¨¢b¹b?ł Êu?Žd¢Ë ¢tK « d?QÐ rU?(«¢

 UÒ¹u Ë_«Ë …d???³??)« v? ≈ d??I???²??Hð U???N½√¢ Êu u???I¹Ë

s¹c « ¨5¹d?B*« q Áb{  b?ŠË ¨WÝË—b? dO?ž

u?????L?M « j?D?š q¹u?9Ë ¡UM?Ð q³??????ÝË W?????×?????{«u? «

bNA? w ¨Í—u¦ « tLš“ d¹dײ « Ê«b?O* «uFł—√

 U¹Òb???% t???ł«u?ð U???NKF???ł U??? «c¼Ë ¨¢W???Šu???L?ÒD «

qO?????š s?¹c « ¨¢5?LK?*« Ê«u?????šô«¢ p?З√ ¢Í—uŁ¢

W uI?F*« W¹œUB?²ù« U?Nð«bMł√ WLłdð w? …dODš

Èœ√ U u¼Ë ¨r?N¹b¹QÐ `³ √ d?B d√ Ê√ r?NO «

ÆZzU²½ v ≈ ÎUuLŽ WÒOM « WMŠË

rN½√ 5ÐË ¨ÎU?OŽUL?²ł« p c?Ë ÎUO?ÝUOÝ rN? eŽ v ≈

W??U??ŽeÐ ¨UJ¹Ëd??² « W??uJ?Š ‰u? Ë s? WMÝ b??FÐ

s w U??² U?ÐË rN??²??O?³??F??ý s d??O??¦J « «Ëb??I?? b??

¨f½u?ð w rJ?×K w?ö???Ýô« ¢W???C???NM? «¢ »e???Š

ÆwÐU ²½ô« r¼bO —

w½«u?šô« ÍœU?O?I « WÝU?z— s dN?ý√ W?FЗ√ b?FÐË

W¹U???L???Š vKŽ Ê«—œU??? U???L??NK?F??−?¹ U?? W?½U??B???(«

W???d????Š t???A????O???F?ð Íc « t???????H½ ‚“Q?*«  «– u¼Ë

¨t W??O «u?? W??u?JŠ s¹uJðË d??B?? W? Ëb vÝd??

W?O?ö?Ýù« W?d?(« vKŽ Ê√Ë ÆW?OŁ«b?(« VÝUJ*«

d?³Ý  U?OKLŽ q d?OA?ð w² « ¨f½uð w WC?NM «

vKŽ ¨s¹bK?³ « w b?N?A?L?K 5FÐU?²*« VK?ž√ lL?−¹

‚U?????O????? « s?L????{ —u?D²? « ¨d?????B?????Ë f½u?ð w

U?¼b?????O?????? — nB?½  d???????????š U??????N½√ v? ≈ ¡«—_«

WÐU??−??²?Ýô« w? U?I??uð r? 5²??uJ(« ÊQÐ ‰u??I «

ô≈Ë ¨U?N?F?L?²?: vKš«b « wŽU?L?²?łô«Ë w ¹—U?² «

Èb? …—ËUM?*« g?U¼ q?F??????ł U?????? Æw?ÐU?????? ??????²?½ù«

wŽU??L??²??łù« U¼b??FÐ w W?? U?šË ¨…—u??¦ « V? UD*

q UŠ u?¼ UL ¨U?NC?dO?Ý t³? ½Ë lL²?:« ÊS

YO???Š ¨Î«b??ł œËb???×?? d???B??Ë f?½uð wO???ö??Ý«

¨ U?N?'« 5Ð  ËU?H?² « s hOKI?² « w q¦?L?²*«Ë

ÆUM¼Ë Êô«

w W?OłU?−²?Šô«  U?d(« …d? U×? w «Ëe−?Ž

WOKš«b « oÞUM*« w —UL¦²?Ýô«Ë WOLM² « rŽœ d³Ž

wË rN??O?? o¦ð ô v?² « V M «Ë d??O¼U??L??'« 5ÐË W?O??ÝU?O??Ý WÞ—U?š —«d??≈ d?³?Ž ¨W??O?HzUD? « r¼U¹«u½ ⁄d??H??² «Ë —u??²??Ýb « WÐU??²JÐ Ÿ«d??Ýù«Ë ¨W??×??{«Ë W???O?½u½U???I? «Ë W???O???ÝU???O???? « W???O????{—_« W???¾???O???N????² wÞU??F??² «Ë ¨W??œU??I «  UÐU?? ??²½û W??OðU????ÝR*«Ë t?³?? ½Ë lL??²?:« l w½ö??I?Ž q?ŽU?H?²?ÐË W?OÐU??−¹UÐ ¨W Ëb? « W??O½b?0Ë W??OŁ«b???(« VÝU?J*UÐ WJ???L???²*« ¢wd??Š Âö??Ý≈¢ v ≈ —U??B??²?½ô« ‰ö??š s p –Ë WÐd???−???²? « W???O??? u???B???š ‰Ë_« ÂU???I*« w? c???šQ¹ œu?Fð w?² « d?B?Ë f½uð s? q w W?O?¦¹b??×?² « d??A??Ž lÝU??² « Êd??I? « w Õö?? ù« W??d??Š ¨v ≈ s qL??F «Ë ÆU?N —«d??L?²?Ý« W??OMÞu « W Ëb « b??FðË WO½ULKŽË lL²?:« W¹u¼ 5Ð o«u² fOÝQ² « qł√ wE% w²? « W?O?d?² « W?Ðd?−?² « —«d?ž v?KŽ ¨W Ëb « sŽ œU?????F????²Ðù«Ë ¨5?O????ö????Ýô« Èb »U????−?????ŽùUÐ r?JŠ »—U???????& X?F???????³?Þ w?² « W?K?ðU???????I? « ¡UD?š_« ¨ÊU?²??½U??G?√Ë Ê«d¹≈Ë Ê«œu?? « w 5O??ö?Ýù« ‰ö?????šË ¨r?J(« w? rN?ðU?????Ý—U2  b?????√ w?² «Ë …œU???Ž« u???×½ Êu???N??−???²¹ r?N½√ vKŽ ¨W?KOK? d??N???ý√ lL???²????:«Ë V M? « XC???H???²?½« p c Ë ¨U???N????łU???²½« Ær¼b{ Ác¼ q?¦?? w? Ÿu???u « Âb???Ž w W½U???L???C « q?F Ë sLJð ¨Âö?Ýû? W?¾?O?*«Ë qÐ ¨WKýU??H « »—U?−?² « s U?L??N ¨Íd?B*«Ë w½u??² « lL?²??:« Êu? w

ÆWIÐU « W¹œUB²ô«Ë W¹uLM² «  «—UO)«Ë f½uð w? XKB??Š w² «  «d??O??O??G??² « nA?? b??I Öu?L?M « w W¹u?O?MÐ qU?A?? œu?łË sŽ ¨d??B?Ë W?O³?F?ý W?{UH?²½« ÂU?O? tMŽ r$ Èc «Ë ¨Íu?LM² « jLM? « W?F??ł«d?? U?N??³ UD? ‰Ë√ s X½U?? ¨W?—U??Ž t½√ qÐ t?²¹œËb?×?  “dÐ Íc «Ë ¨oÐU? « Íu?LM² « ÆÎUU9 qA dB?Ë f½uð w 5²?uJ(« lD²ð r U? «c¼Ë —uB?² u¼ U ·öš v?KŽ u¼Ë ÆtMŽ q¹bÐ œU−¹« b?F??³ « “ËU?−?²¹ t½_ ¨s?JL*«Ë qN? « d??_UÐ fO W??????????u?E?M?*U?Ð ◊U???????????³?ð—ô« v? ≈ ¨v?M?Þu? «≠v?K?;« fO  U¼«d?≈ ÷d?Hð w² « ¨W?O*U?F « W¹œUB?²?ô« sJ ¨WM?Ý ·dþ w U??NM hK ??² « d??O???O « s v?KŽ ¨ «—U?????ý« ¡U?DŽ« w? ¡b?????³ « s? bÐô ÊU?????  «—U???O??)« l? W??F???OD?I « oO???I??% u???×½ ÁU???&ù« qÐ ¨Êü« v ≈ “d?³¹ r U? «c¼Ë ÆW?IÐU? « W¹u?LM² « …œU???Ž≈ ¢a¢ w ◊u???I???? « u??×?½ ÁU???&« U½b¼U???ý nKš Íc? « ¨oÐU?? « Íu??L?M² « jLM? «  «– ÃU??²½« …œUŽUÐ —cM¹Ë ¨ÎU¹œUB?²«Ë ÎUOŽUL²ł« ÎU?³d Ϋ—Uœ

Æs¹bK³ « w ¢Í—u¦ «¢ „«d(UÐ

W????³ U?D*«Ë œU????????H? «Ë W¹—uðU????²????b?K r?N????C????d

¨rJ(« w 5O?öÝû w?ÝUO? « ¡«œ_« Ê√ dO?ž

 «œUO ÊËbÐË ¢W¹uHŽ¢  bÐ WI¹dDÐ ÆWOÞ«dI1b UÐ

s WO?ÝUO «Ë WO?ŽUL²?łù« ŸU{Ë_« d−H?O œUŽ

·—U?F?² u¼ U? ·ö?š vKŽ ÆW¹b?OKIð  U?U?Ž“ Ë√

v?ÞU????????F?ð V?³?????????Ð p? –Ë Æs?¹b?K?³? « w? b¹b?????????ł

Æ «—u¦ « a¹—Uð w tOKŽ

«ËbLŽ –≈ ¨¢WLOMž¢ UN½QË WDK « l 5OöÝô«

w ≠w¼U??L?² « b??Š≠ d?O??³? tÐU??Að „UM¼ Ê√ U??L?

q vKŽ ‚«d?²šù«Ë ¡ö?O²?Ýô« W?OKLŽ l¹d?ð v ≈

U??N?−??N½ v ≈ b?L??Ž w² « ¨W¹œU??B?²??ù«  «—U?O??)«

v ≈ ·b?Nð WDš w ¨W Ëb «  U??ÝRË q? UH?

l l?DI?ð r w?² «Ë ¨s?¹bK?³ « w Êu?????O????ö?????Ýô«

UL ¢UN²½uš√¢ Ë√ ¨f½uð w ‰U?I¹ UL ¢UN²LKÝ√¢

‰ö??š s?L?? ¨…—u??¦?K oÐU??? « Íu??LM?² « Öu/_«

¨¢W?I??¦ « W?“√¢ oL??Ž Èc « d?_« ¨5¹d?B?*« ‰u?I¹

d??¦?√ 5O??ö?Ýô« Ê√ «Ëb??³¹ ¨WDK? « w r¼ƒ«œ√

ÆlL²:« s WFÝ«Ë  UŽUD 5ÐË rNMOÐ

rN ¨W?FODI « ô W¹—«dL?²Ýù« »eŠ ÊuK¦1 d¦?Q

5Ð ¨wÝU?O?? « »UDI?²?Ýù« W U?Š o?L?Ž U? «c¼Ë

ÆÍ—U????O « —u???B??² « oË ¢Í—uŁ »e???Š¢ «u????O

 «—U???O???² « W???O???IÐ s r?N??u???B???šË 5O???ö???Ýô«

U¹U???C???I « s n?u*UÐ qB???²¹ U??? w W??? U???šË

Xu « —Ëd? l ‰uײ?O ¨WOÞ«d?I1b «Ë W¹—U?O «

Ϋd?O¦? nK² ð r w²? « ¨W¹œUB?²ù«Ë W?OŽU?L²?łù«

w ¨‚u?³??? d?O?žË œU?Š w?F?L?²?−? ÂU???I½« v ≈

U?uL?Ž vN ¨oÐU? « ÂUEM « ȃ—Ë  «—u?Bð sŽ

U??Nðb??ŠËË U??N??U??−???½UÐ ÎU??O?? ¹—Uð  e??O?9 Ê«bKÐ

‚u « …dDOÐ sRð ¨WO «d?³O ≠ WOMO1  «—uBð

U?Nðb?ŠuÐ ·dFð w?² « f½uð W? UšË ¨W?O?F?L²?:«

ÊU?Nð—ù«Ë ¨ÍœU?B?²?ô« „«d?(« jýU?M q vKŽ

ÆWOFO³D « v²ŠË WOFL²:«Ë WOMŁô«

Æ×U K œUB²ù« WOF³ð w b¹e¹ U ×U)« v ≈

w u¼ ¨wÝU??O?Ý Ÿ«d?? “ËdÐ nKš Íc? « d?_«

Íd???B*«Ë w½u???² « ÊQ???AK Êu???³???«d*« lL???−¹Ë

v ≈ bM²?¹ b?Š«Ë ¨5O?F?L?²?−? 5D/ 5Ð q _«

ÊU?×??²?« sJ?1 w² «  U¹b??×?² « Ê√ vKŽ ¨v? U?(«

dš¬Ë ¨WOöÝô« »«eŠ_« tLŽe²ðË W¹uN « »UDš


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫œ«b≈ s WHB« Ác .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ d«d ±µ ÍËb V— .............................. ..............................

wdF« lOd«

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

7

°Íœd~« lOd« ôUL «Ë wdF« lOd« X O WœdJ« WOCI« qF  U0 ¨Ê«d≈Ë q1 U—uË UOdË ‚«dF« v WIDM*« w WO Oz— ‰Ëœ l—_ WdA WOC œ«d_« q1 WDd)« qOJA w WOLOKù« UNU–U&Ë WœdJ« WOCI« vK WOdF« «—u« «dOQ U sJË ¨¢rOK≈ WOC¢ U/≈Ë ¢WËœ WOC¢ ÆÆwU(« wdF« lOd« ÷U s Íœd lO— …œôu ôUL« „UM qË ¨œ«d_U oKF ULO WUË WIDMLK WO O«d«uO'«

¨ÁbF U—u w WOUIô« WKd*« rOd vKË t{—UF vK dOJ« Vu Ë b_« ÂUE jI UNdD W«e fOË ‰«R ÆwdF« rUF« w UOK_« ŸU{Ë√Ë wLOKù« ÂUEM« w hB*« —œUI«b  bL" YU « UN  w« W«—b« Ác tAUM U «c »e??????Š o?K?DM?¹Ë

∫W«—b« æ

‰U??????????????L???????????????F?« w

ÂUEM? …d??O??š_« ÂU¹_« rO?? dð  U¹«bÐ l? Í“«u??²UÐ

w½U²ÝœdJ«

b¹bł ¢lOЗ  U¹«b?Ð X½U ¨U¹—uÝ w YF?³« »eŠ

‰U??O??Š t??H?? «u??

p– ÆjÝË_« ‚d?A« W?IDM w Ád¼UE b?ŽU?B?²ð

tðU?OKL?ŽË U?O?dð

VI??Ž d?š¬ v×M? W¹œdJ« W?O??C?I«  c??š√ U?b??FÐ

¡«“≈ W???????H????????¦J?*«

w U????NË√ q?¦9 ¨WM?«e???²???  «—u?Dð Àö?Ł ÀËb???Š

s U????N???O???{«—√

l²?????L????²¹ rO?K ≈ q?OJ?A????²Ð U¹—u?????Ý œ«d????√ W????³U?D

Ê√ s t???? u????ð

Æœö³« ‰ULý w ¢WOÝUO« W¹edö«¢‡Ð

◊u??I??Ý w?C??H¹ …—u¦« ‰UOŠ WOd²«  UÝUO« oOMðË ¨UOdð w

Ád?O?? u?²Ë ¨W??O?d??²« Êb*« qš«œ U?N?  «d?I? `?²? Ë

‰Ëb« s b¹b?F?«Ë ¨W?OÐd?F« W?F?U??'« l W¹—u?«

gO?−K ÍdJ??F«Ë wð«—U?³??²?Ýô«Ë ÍœU*« rŽb«

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« UNÝ√— vKŽ WO−OK)«

Æd(« Í—u«

s …œU??H??²??Ýö w½«“—UÐ t??O?? vF??¹ X? Ë w «c¼

w? ◊«d?????½ù« s?Ž W¹œd?J« W?????{—U?????F?*« ¡UM?Ł≈ ≠≥

dDO??ð XðUÐ w²« Wu??O?« WU??ŠË pJH?²?« q«u?Ž

ÂUEM« ◊U?IÝ≈ v≈ W? œUN« W?O³?FA«  U?łU−?²Šô«

VÝU?J*« e¹e???F?ð qł√ s w?L???OK? ù« b???N???A*« v?KŽ

W¹œdJ« W?{—U?F*« b?Šu?ð ÊËœ WuKO?(«Ë ¨Í—u?«

¢ÍœdJ« ¢ ŸËd?A*« ŒuÝ— sL?Cð w²« WO?ÝUO?«

ÆW¹—u« W{—UF*« ·UOÞ√ WOIÐ l

ÆWOLOK ù«  ôuײ«Ë  öŽUH²« WœUF w

Èu??????I?« iF?ÐË rO?K? ù« ‰Ëœ iF??????³? `¹u?K²?« ≠¥ rOIð —U?Oš bF³²?¹ ô Í—u« ÂUEM« Ê√ WOËb«

l WOd« UöF«ÆÆ ¢WUuU Ÿ«dB«¢ æ ∫‚«dF«Ë U —uË Ê«d ≈  öŽU?H²K W?OÝU?Ý_« WL?« bF¹ WUuU?Ð Ÿ«dB« Ê«d¹≈Ë U?¹—u???ÝË U????O???dð s? q 5Ð W????O???Ž«d????B« ‰U?L?F« »e?Š Ê«d¹≈Ë U¹—u?Ý XL?Žœ b?I? ¨‚«d?F«Ë  UuJ(« b{ WOUš œu?IŽ Èb vKŽ w½U²ÝœdJ« Æ»dGK WO«u UN½√ UNðd³²Ž« w²« WOd²«

©W¹œd? ≠ WOMÝ ≠ W¹uKŽ®  ö¹Ëœ ÀöŁ v≈ U?¹—uÝ jG???C« —«d??L???²??Ý« ‰U???Š ¡U??I??³?K d??O???š√ —U??O?????

»U???³??Ý_ ¨d???š¬ V½U???ł s wJU?*« Í—u½ w «d???F« ‰U?OŠ W¹e?d*« W?uJ(«  U?ÝUO?Ð oKF?²ð W?HK²?

¢»e?(«¢ Ê«d¹≈ XLŽœ U?L?O «c¼ Æ «d?H« d?N½ ÁUO?

qþ w? Ë ¨wU??L???A« rO?K ùUÐ W??? U??)« U?¹U??C???I«

¨U?O?d?ð w wÞ«d?I1b« w½U??LKF« ÂUEM« i¹u??I?²

»—U?Ið —uK³ð ÆW¹—u?« …—u?¦« ‰UO?Š n «u*« s¹U?³ð

Ê«d¹≈ XHþË U??L?O? «c¼

¨‚«dF« œ«d?√ l wdð

WKO?Ýu? ÎU?C¹√ œ«d?_«

’u??B??)« t???łË vKŽË

ÂU?E?½ v?K?Ž j?G??????????C?K?

wÞ«d??I1b« »e??(« l

w?

…œU????O?????IÐ w?½U????²????Ýœd?J

Æ‚«dF«  U??????? ö????????F?« qþ w? Ë X?F??????L??????ł w²?« W¹œu?« l W?¹œdJ«  «œU???O????I« ÂUE½ ◊u?IÝ q³? UO?dð b????I??? ¨5????Š «b???? »e??????????????????????????????????(« r???Žœ w???Þ«d????????????????????????????I???1b???« w U?Odð w?½U²?ÝœdJ« »e??Š l U??N??²?N??ł«u?? U????L???O???? «c¼ ¨‰U????L????F« 5Ðe?×K UO?dð X×L?Ý w 5??Ozd« 5?¹œdJ« »e????????????(«® ‚«d????????????F?« w???Þ«d????????????????????????????I???1b???«

◊UI≈ wG sDM «Ë dOu d b_« ÂUE ÍœdJ« rb« ‰UJ √ WU

œU?%ô«Ë ¨w½U²?ÝœdJ«

¨w?½«“—UÐ œu????????F?????????????? s œbŽ w p– fJF½« W?OU?Ž WœU?³?²*«  «—U¹e« ÊU????? b???? Ë ÆÈu?????²?????*« d?¹“Ë …—U??¹“ U?¼d???????????????š√ bL?Š√ wd²« WO?ł—U)« WM?¹b??? v≈ u?KžË√ œËË«œ U??N??OKŽ Ÿ“UM²*« „u??d?? r?O?K? ù t?ð—U?¹“ —U?Þ≈ w? w?

‚«d??????F?« ‰U??????L???????ý

f?D??????ž√ s? w½U??????¦?« dðuð V³??Ý U0 ¨w{U*« w? ‚u?????³?????????? d??????O?????ž W????uJ?Š l  U???? ö????F« ÆwJU*« Ê√ s??? r????žd???« v????K???ŽË

…d?I½√ w U?L?N VðUJ `?²H?Ð ©w½U?²?ÝœdJ« wMÞu«

¨w½«“—UÐ  UÐUŠ sŽ UOK nK²?ð …dI½√  UÐUŠ

W??O??ÝU??u?KÐœ d??H??Ý  «“«u??ł U???L??N??OðœU??O?? X?×MË

 UÐ t½QÐ …d??I½√ lM?I¹ Ê√ ŸUD²??Ý« d?O??š_« Ê√ d?O??ž

Æ×UK UL¼dHÝ qON²

W??O??C??I?«  «—uDð l wÞU???F??²K Íe??d?*« ÕU??²??H*«

b?FÐ ‰UL?F« »e?Š rŽœ sŽ U¹—u?Ý XKð U?LO? «c¼

ÆWOLK« ‚dDUÐ W¹œdJ«

‚U???Hð« lO??? uð b??F?Ð U??O???dð l  U??? ö??F« s???%

ŸU???{Ë_«  ö???H½« Ê√ —UÞù« «c¼ w? …d??I?½√ ÈdðË

W?O??LM²«Ë W«b??F« »e?Š ‰u? ËË ±ππ∏ÂU??Ž ¢WM{¬

UOdð l²?L²ð Ê√ ÊËœ U¹—uÝ w WOÝU?O«Ë WOM_«

U¼—Ëb?Ð Ê«d¹≈ XK?ð b?? Ë ÆU???O??dð w? WDK?« v≈

 ö????ŽU???H????²« —U???????? w d????OŁQ????²« vK?Ž …—b???I?UÐ

i «d« w?d?²« n? u*« b??FÐ tð«– »e??(« rŽœ sŽ

wC?H¹ Ê√ t½Qý s ¨U¹—u?Ý ‰UL?ý w WO?ÝUO?«

w{«—_« d??³?Ž ‚«d?F« Ëe??G W?OU??L?ý W??N?³?ł `²??H

U¹—u????Ý w f?O ¨b¹b????ł Íœd??? l? «Ë ¡u???A?½ v≈

WO?−Oð«d?²Ý≈ —UÞ≈ w p–Ë ¨≤∞∞≥ÂU?Ž w WO?d²«

ÆUN²dÐ WIDM*« w U/≈Ë VŠ

b?FÐ …d??I½√ l  U? ö??F« oOŁuð v≈ W? œU??N« Ê«d¹≈

◊U% Ê√ tðUO?Ž«bð s ÊuJOÝ «cN? ÎUF{Ë Ê√ p–

vKŽ ÍdJF« wJ¹d_« œułu« „«c?² Ë UNIK √ Ê√

‚«dF« ‰UL?A Ê«d¹≈ s b²1 Íœd j¹d?AÐ UOdð

ÆÊU²½UG √Ë ‚«dF« s q w U¼œËbŠ w³½Uł fO??ÝQ???²Ð 5²Ëb« U???²??U?? Ê√ p– vKŽ V?ðdð b?? Ë

œËb??Š vI??³?²? ¨jÝu?²?*« qŠU?? Îôu? Ë U?¹—u??? ÆW¹œd ÊbË oÞUM …«–U×0 b²9 d³_« UOdð

U²U Ë »e(« ‰uŠ  UuKF*« ‰œU³² Wd²A WM'

w W¹œd?J« WQ??*« qF??' w½«“—UÐ W??O??−?O?ð«d?²??Ý≈

l «u??? ·b???N???²???ð W¹d?J???Ž  U???OKL???FÐ s?«e??²?UÐ

w 5 d?D« 5Ð ÊËU??F??²« oO??L??F??² WKO??ÝË U¹—u??Ý

w½«d¹≈ Ÿd?? fO?ÝQð v≈ t??F? œ u?×½ v?KŽ ¨»e?(«

X½U? ¨¢b?Ý_« ≠ œU?$ ≠ wJ?U*«¢ —u?×? W?N?ł«u?

Æ¢w½U²ÝœdJ« …d(« …UO(« »eŠ¢ tOKŽ oKÞ√

tð—U¹“ ‰ö???š `¹d???B??²« v≈ ÊU???žËœ—√ XF??? œ b??

»e?(« «b ≈ b?FÐ Xb³ð  U?HU×?²« WÞ—Uš Ê√ b?OÐ

œu?łu« —U?J½≈ s“¢ ÊQÐ w{U*« ”—U?? w qOЗ_

«b? ◊uI?Ý bFÐ tðU? öŽ oOŁuð vKŽ wÞ«d?I1b«

XðUÐ U???O??dð Ê√ pc?Ð b??R??O? Æ¢vN??²½« b??? ÍœdJ«

l  U??? ö??F?« »U?????Š vKŽ …b???×??²*«  U?¹ôu« l

U??N i¼UM?*« —u?;« W??N??ł«u?? ·b??N??²??ð U¼—ËbÐ

w½U?²Ýœd?J« œU%ù« »e?Š t?&« ULMO?Ð «c¼ ¨UO?dð

U?NÐ jO?;«Ë W?¹—u?« …—u?¦« s U?N?H?? «u? V³?Ð

Íc« X u« w? «c¼ ÆÊ«d?NÞ l  U?? ö?F« oOŁu??²

—u?× ‰ö?š s p–Ë ¨dýU?³ u?×½ vKŽ UO? «dG?ł

d??³??Ž tðôU??Bð« b* wÞ«d??I1b?« »e?(« t??O?? t??&«

‰ö?š sË ¨¢W?O?? «d?F« W?LzU?I« ≠w½«“—U?Ð ≠U?O?dð¢

ÆU¹—uÝ œ«d√ l  UJ³ý ¡UM³ Wd²A*« œËb(«

U0 ¨U¹—u???Ý w

‚«d?F« f?Ozd« VzU½ wL?ýU??N« ‚—UÞ W? U?C??²?Ý«

¨V½U??ł s ‰U??L?F« »e??ŠË W??O?d??²« W??uJ(« 5Ð

WËU???; t??F??? b¹

5Ð WO?öŽù«Ë WOÝUO?« WNł«u*« …dOðË b?ŽUBðË

‰ö???????G????????²???????Ý«

W¹œdJ«  «—U??O?²«Ë »«e?Š_«Ë w½U?²?ÝœdJ?« U?O?dð

w?M_« ⁄«d?????H?«

V½U?ł s U?O?d² W?OÐuM'« œËb?(« »d? W¹—u?«

‚U????(ù ΫdJ³????

Ædš√

s —b???? d???³???√

 ôU?L²?Š«Ë ¢Íœd lOЗ¢‡Ð d?AÐ U?LMOÐ l{u« «c¼

d?zU?????????????????????)«

 ö??ŽU??Hð e??d?? Ëb??G??² W¹œd?J« W??O??C??I« ‰u??%

W¹œU*«Ë W¹dA³«

WOd« UöF« ÆÆ¢rUHK WKOË¢ æ ∫‚«dF« ‰UL rOKS

U??L??O??  U???{ËU??H*« WËUÞ v?≈ …d??I½√ VK' W?KO??ÝË

s??????????Š «b?????????

W¹dJ?F«  U?N?ł«u*« …bŠ œ«b?²?ýUÐ oKFð U?N?¦UŁË

W¹√ w t??F?? «u??

¡«—“u« f?Oz—Ë V½U????ł s ‚«d????F« ‰U???L????ý rO?K ≈

ÆWKI²

w?d???????²« —Ëb?«

vK?Ž ¨U????O????d????²Ð

WuJŠ 5Ð bŽU³²«Ë d?ðu²«  UŠU b¹«eð qþ w

rN?????²Ëœ Êö????ŽSÐ ‚«d?????F« ÊU????²????Ýœd???? r?OK? ≈ w

e¹e???F??²? b??Ý_«

ÆtOKŽ ÍdJF«Ë ÍœUB² ù«Ë wÝUO«

‰U??L???F« »e??Š s qF???& Ê√ U¹—u??Ý XËU???Š b?? Ë rÝU??IðË W?½Ë—bMJÝù« ¡«u? ÊQ??AÐ U??N??³UD? h¹

W¹œdJ«  «œU?O??I«  «b¹b?Nð w«u?²Ð j³?ð—« U?N?O½UŁË

—U?????????????A?Ð ÂU??E?½

 «– w —c½√ t½S? ¨WœUI«  «uM« ‰ö?š rOK ù« qL?− ‰u?%Ë wLOK? ù« —«dI?²Ýô« n¹d?Ð X u«

“e?????????F?¹ u?????????×?½

¨W1b?I« W?OL?OK ù«  U?HU?×?²« jz«d?šË  öŽU?H?²« d?¦√  U?Ž«dBÐ r?²ð …d¹UG? W?OM√ W¾?OÐ qJA²?²

 U??????{ËU??????H??????

Æ…bŠ

5Ð W??OK³??I??²???

Ê√ UNL¼√ WOÝUÝ_«  «œb;« s œbŽ pcÐ j³ðd¹

Æ5 dD« X??? Ë w????

WO?Oz— ‰Ëœ lЗ_ Wd?²A? WOC? ÊuK¦1 œ«d_«

«c???¼

»e?(« ÁUIK?¹ Íc« rŽb« WF?O?³D U?Odð t?O? »Uðdð

WËœ qL??Ž fO «c?¼ Ê_ U?N??O?? qšb??²ð Ê√ U?O??d??²

≠ Æs¹U?³?²« …b¹b?ý W?¹dJ?ŽË W?O? «d?G?łË W?O?ÝU?O?Ý

U0 ¨Ê«d¹≈Ë U¹—uÝË UOdðË ‚«dF« v¼ WIDM*« w

YKŁ Ê√ UL?OÝô ¨U¹—u?Ý ‰ULý w œ«d?_« q³ s

Æ¢Wu¾

w W¹œdJ« »«e?Š_«  UN?łuðË  UO?Fłd? ·ö²?š«

U/≈Ë ¢WËœ W?OC? ¢ X?O W¹œdJ« W?OC?I« qF?−¹

s U?O?dð ·u?²ð U?L? ¨U¹—u?Ý œ«d√ s? tOKðU?I?

W??F?O??³Þ W??O??ŠU½ s  «—uD²?« Ác¼ XJŽ U??LK¦??Ë

ÊU??O?ÝU??Ý√ Êö??ŽU?? “d?³?¹ —UÞù« «c¼ w Ë ¨U¹—u??Ý

Æ¢rOK ≈ WOC ¢

w qI²? rOK ≈ qOJ?A²Ð W¹œdJ« VUD*« b?ŽUBð

XðUÐ w²«Ë U?OdðË ‚«d?F« 5Ð …dz«b«  UŽ«d?B«

wM?Þu« f?K:« U????L????NË√ ∫W¹œd?J« W????ŠU????« v?KŽ

e?¼UM?¹ s?¹c?« œ«d???????_« Ê√ v≈ W??????? U????????{ùUÐ «c?¼

 «—uD²« Ác¼  UO?Ž«bð s pc vA?ðË ÆU¹—uÝ

fO?zd« VzUM? …d??O???š_« W?? U???C???²??Ý« w? vK−???²ð

¨W?¹œdJ?« »«e??????Š_« rE?F?????? r?C¹ Íc?«Ë ¨ÍœdJ?«

W?NÐUA?² U¹U?C ÊËd?O?¦¹ ÊuOK 5FЗ_« r¼œ«b?Fð

 ö? V³??Ð ¨U?O?dð w wÝU?O??« l{u« vKŽ

œ«b??G?Ð t??L??N??²?ð Íc«Ë ¨wL??ýU???N« ‚—UÞ w «d???F«

Êö???Ž≈¢ l?L???& w U?¹u???CM? U???N???³?Kž√ ÊU??? w?²«Ë

Ë√ wÝU?O?« b?O?F?B« vKŽ ¡«u?Ý ¨‰Ëb« Ác¼ w

rN½«d? √ l? U¹—u?Ý w œ«d?_« jÐdð w²?« vÐd?I«

UN?½S ¨W?OÐU¼—ù«  UOKL?F« s œbŽ nKš ·u? uUÐ

U??L?N??O½UŁË Æ©≤∞∞µ® wÞ«d??I1b« d?O??O?G??²K ¢oA??œ

ÎöC? «c¼ ¨ÍœUB² ô« Ë√ w?ŽUL²łô« Ë√ w U?I¦«

5Ð …b???²??L*« ”U??L???²« ◊uDš q?þ w Ë ¨U??O???dð w

dz«b« Ÿ«d??B« W?F?O??³Þ Èd?š√ W??O?ŠU½ s XH??A?

q¦?1 Íc«Ë ¨ÍœdJ?« wÞ«d???I?1b« œU????%ô« »e???Š

w rNÐ W? Uš WKI?² WËœ fO?ÝQ² rN?FKDð sŽ

U??O??dðË U¹—u??ÝË ‚«d??F« s q w W¹œd?J« Êb*«

‰U??O???Š  U??ÝU???O??« s?¹U??³ð V³???Ð ‚«d???F« qš«œ

Æw½U²ÝœdJ« ‰ULF« »e( Í—u« ŸdH«

ÆrUF« d³Ž r¼œ«b?Fð s •πµ ¡U¼“ sLC²ð WIDM

uJO?Ð fJ¹U???Ý ZzU??²?½ s ÊU?? l?{Ë u¼Ë ¨Ê«d¹≈Ë

ÂUEM« wJU*« rŽb¹ ULMOÐ t½√ p?– ¨W¹—u« W“_«

WE U???×?? w lÝ«Ë —u??C??×?Ð ‰Ë_« vE×¹ U??L?MOÐË

 «—U³?²Ž« Ÿ«dð r w²«Ë w{U*« Êd?I«  U¹«bÐ w

VU?D rŽb?¹ w½«“—UÐ ÊS???? ¨U¹—u????Ý w w?¦???F????³«

d³?√ —uC?Š t w½U¦« ÊS? ¨WO? dA« WJ?(« q¦

‚U????O?????«  «d????O????G?ð nOþu?ð r²?¹ —UÞù« «c?¼ w Ë

Ác¼ 5?Ð œËb??(« w?³½U???ł vKŽ w?u???I« —U???A???²½ô«

ÆÂUEM« ◊UIÝSÐ W U)« W{—UF*«

Æœö?³?« s W?OÐd??G« W?OU??L?A« s¹d??H?F« W?I?DM w

‰Ëœ 5Ð  ö?????ŽU????H????²« ◊U?/√Ë wL????O?K ù«Ë w?K;«

W¹œdJ?« W?O??C??I« Xu??% w²« ‰Ëb?« v¼Ë ¨‰Ëb«

ô œ«d??????????_« Ê√ „«—œù w?J?U?*« l? œ l?{u?« «c?¼

e??d?L??²« oÞUM W??O?IÐ w –u??HM« U??L?ÝU??I?²¹ U??L?O??

—UÞ≈ w W¹œdJ« WO?CI« WOF?{Ë »cÐcðË ¨WIDM*«

ÊËU?F?²K Ÿu?{u? s W¹—u?« …—u?¦?« qF?HÐ U?NMOÐ

WËb? U/≈Ë ¨W?O «d?F« WËb« s ¡e?−? Êud?×?²¹

ÆÍœdJ«

U?Nu×?²  ö?ŽUH?²« Ác¼

ÆŸ«dBK …«œ√ v≈

d?NE Í√ Êu?{—U?F¹ rNK?F?−¹ u?×½ vKŽ ¨WKI?²??

f?K:« V?UD?¹ U??????L?????O?????? Ë

s W¹—u?« W“_« qF?HÐ

∫ÍœdJ« ‰öI²Ýô« Ÿ“«uM wł—U)« rŽb« ©¥

‰ö???š s? ¡«u???Ý wJ?U*« …u???? e¹e???F?ð d¼UE? s

◊U??I???Ý≈ …—Ëd??C?Ð ÍœdJ«

…«œ√ v≈ ÊËU????F????²K? l «œ

 U?ŽU??L?'« s? b¹b?F« q?³? s wËœ ÂU??L?²¼« W??LŁ

d???³???Ž Ë√ ¨W????OM_« …e???N????ł_« VKž√ v?KŽ tðdD?O???Ý

»eŠ ÊS? ¨Í—u« ÂUEM«

qł√ s? p–Ë ¨Ÿ«d??B?K

Ê«bK?³« iF?Ð w Ë ¨wJ?¹d???_« ”d???$uJ?« qš«œ

U?NU??L?F??²?Ý« W?O??A?š

F16

 «dzUÞ vKŽ t?u?B?Š

»d √ w?½U²ÝœdJ?« œU%ô«

w W¹œdJ«  U??OK _« l  U? ö?F« r?ŽbÐ W?OÐË—Ë_«

‚«d?F?« ‰U?L?ý rO?K ≈ q³?I??²?Ý« U??L?O? «c¼ Ær?¼b?{

WOMÞu« oO?M²« W¾O¼¢ v≈

ÆWIDM*« Ê«bKÐ

s? wJ?U?*« ·u????????ð Íœd???????? Tłô ·ô¬ ∑ ¡U?¼“

VU?D¹ YO???Š ¨¢W???{—U???F*«

ÎU?O?ÝUÝ√ Ϋ—Ëœ œ«d?ú Ê√  U?ŽU?L?'« Ác¼ d³?²?FðË

ÎU?? u??B?š ¨U??N??OKŽ Ÿ“UM?²*« oÞUM*« w r?N?²??U?? ≈

ÆÂUEMK wLK« dOG²UÐ

‰ö????š jÝË_« ‚d????A« W????IDM? w rþU????F????²???O????Ý

Æq u*«Ë „ud

j????³?????ðd????¹ p????– w????? u????¼Ë

j?Ы˗ W???????L?Ł —UÞù« «c?¼ w? Ë ¨WK?³???????I?*«  «u?M?«

W¹e??d*« W??uJ(« XËU??Š Ê√ p– vKŽ Vðdð b?? Ë

‰U??L???F« »e??Š  U??N???łu??²Ð

ÆWOJ¹d_« …—«œù«Ë U¹—uÝ œ«d√ 5Ð vUM²ð

b??FÐ U??L??O??Ýô ¨U¹—u??Ý l œËb??(« vK?Ž …dDO??«

j³ðdð U??LMOÐ ¨w½U?²??ÝœdJ«

Ê√ v≈ W???OÐd???G« d¹—U???I???²« s œb???Ž  —U??ý√ b??? Ë

œb?Ž vKŽ …dDO??« d?(« Í—u?« gO?'« Êö?Ž≈

Íœd?J« f?K?:« n? «u???????

W U d?O uð d³Ž bÝ_« ÂUE½ ◊U?IÝ≈ wG³ð sDMý«Ë

vKŽ ¨W?O «d?F« œËb?×K W¹–U?;« Êb*«Ë oÞUM*« s

»e???????????????????????????????(« n??? «u???0

W{—UF*«  U?ÝUOÝË n «u* ÍœdJ« rŽb« ‰UJý√

5Ð W¹d?J??Ž W??N??ł«u??? v≈ wC??H¹ Ê√ œU??? u??×½

w½U??²??ÝœdJ« w?Þ«d??I1b«

—«d????????? ≈ l? p?– È“«u??????????²?¹ Ê√ v?K?Ž ¨W?¹—u??????????«

5Š p–Ë ÆW¹œd?J« W?d?L??A?³«Ë w «d?F?« gO?'«

w w½«“—UÐ œuF? …œUOIÐ

b?NF?ð d³?ŽË ¨b?Ý_« b?FÐ U WK?Šd w W¹e?d?ö«

 ¡U??ł w²« ≥∏ ¡«uK w½U??¦« Ãu??H«  «u? XËU??Š

Æ‚«dF« ‰ULý

rN??³UD? W?? U? l?{uÐ W¹œdJ« »«e??Šú s?DMý«Ë

»uM?ł W¹d???? UM« W?M¹b0 …d????ýU????F« W???? d???H?« s

œ«d?_« Ê√ s ržd« vKŽË

—u??²???Ýb« w Ë ¨W???{—U??F*« »«e???Š√ Z«dÐ s?L??{

w²« …d¼U?I« W¹d Ë WK?O×?Ý u×½ Âb?I²ð Ê√ ‚«d?F«

U¹—u??Ý w r¼œ«b??Ž√ —b??Ið

ÆWO «dF« WÐd−²« s …UI²*« …d³)« o Ë b¹b'«

oÞU?M*« ‚UD?½ sL???{ v¼Ë ¨—U???e?« W???O???ŠU½ l?³???²ð

o Ë sÞ«u? Êu??OK≤ ¡U¼eÐ

w W??O?H?×??B« d¹—U?I??²« iFÐ  —U??ý√ U?L?O?? «c¼

U?N  bBð W?dL?A³«  «u? sJË ¨UN?OKŽ Ÿ“UM²*«

Ê√ ô≈ ¨ «d¹b?????I?????²« V?Kž√

oAœ w wJ¹d?_« dOH?« Ê√ v≈ w{U*« uO½u¹

ÆWIDM*« Ác?N ‰u u« s WO «d?F«  «uI« XFMË

fO????ÝQ?ð w rN?ðU????Šu????LÞ

W????“_« W????OK?š ¡U????C???Ž√ b????Š√ u?¼Ë ¨œ—u????  dÐË—

WOC ÊuK1 œ«d_« ‰Ëœ l—_ WdA

WIDM*« w WOOz—

s —b??? d???³????√ oO???I???% X??ðU??Ð w??²?«Ë ¨V??ÝU??J??*« VKž√ VŠ ÎU?OUŠ q¦?L²ð w?

W?¹œd?J?« »«e???????????Š_«

 «—u???¦« ÈËb???Ž ‰U??I???²½« W¹œdJ« oÞUMLK WO?³FA« lO?Ðd«¢ U¼—ËbÐ b???N??A???² Ƣ͜dJ« b???ŽU???B?ð »U???³???Ý√ ≠ôË√ ∫W¹œdJ« W“_« q?«u????????F?« s b?¹b????????F?« w

X?žU??? W?JÐU????A????²*«

ÎU?OL?OK ≈ Ϋb?N?A? UNK?L−? h?¹ U???L???O??? ÎUÐd?DC??? p–Ë ¨W?¹œdJ« W???O??C???I« »U???????³???????Ý_« s? œb???????F? ∫wK¹ ULO U¼œ—u½

¢W?O?Ðd?G« ÊU??²?Ýœd?¢‡Ð ·d??F¹ U?L??O? qI??²??? rOK ≈

∫W¹œdJ« WOCI« œuF Ë W¹—u« …—u¦« ©±

WUÝ— w b√ b ¨W¹—u« …—u¦« ÊQAÐ WOJ¹d_«

»«e??????Š_« i?F?Ð oK? t??????O??????? b¹«e?ð X? Ë w «c?¼

Ê≈Ë W?O??−?Oð«d??²?Ý«  UE U?×?? w e?d??L?²UÐ oK?F?²ð

œ«d?_«  U?ÝU?O?Ý qOJAð W¹—u?« …—u?¦«  œU?Ž√

Ê√ U?N??²?ŽUD?²?ÝUÐ Ê√ W¹œdJ?« W?{—U?F??LK U??NÐ YFÐ

¡«“≈ ”—U9 w?²«  U?????ÝU????O?????« V³?????Ð W¹œd?J«

j¹d??A?« vKŽ b??²?9 U??N½√ ô≈ ¨WK?B??²?? d??O???ž X½U??

¨ÍœdJ?« Õu????LD?« W????F????O????³?Þ  “dÐ√Ë W????I?DM?*« w

Èu?? sL??{ U??NÐ ’U??)« w?ÝU??O??« —UÞù« b??&

qF?????HÐ w? «d????F« g?O????'« w W?¹œdJ?« d???? UM?F«

pK²9Ë ¨‚«dF«Ë U?¹—uÝË UO?dð s q 5Ð œËb(«

œb?Ž lC¹ qI?²? qŽU?H? U¹—uÝ œ«d?√  d?Nþ√Ë

…—Ëd{ p– w?MF¹ Ê√ ÊËœ s ¨W¹—u« W?{—UF*«

Æ¡UB ù«Ë gOLN²K rN{dFð

ÕdD¹ U? p– qFË ÆÎU?O³?½ …d?O³? jH½  U?OÞU?O²?Š«

WMO?² W? ö?Ž W¹_ ”UÝQ? jЫu?C«Ë ·«b¼_« s

ÆÍ—u« wMÞu« fK−LK ÂULC½ô«

5Ð Ÿ«d????B«  “e????Ž W???F????L???²????−??? q?«u???F?« Ác¼

WOLOK ù«  ö?ŽUH²« q³I² ‰uŠ W?³d  UOUJý≈

‚U?O??« «c¼ w Ë ¨W?{—U?F*«  «—U??OðË »«e?Š√ l

lL?²?:« ×U?)UÐ W¹œdJ?« W?OU?'« XŽœ U?L?O? «c¼

W???N???ł«u*« ‰u???%  ôU??L???²???ŠUÐ —c?M¹ U0 ¨5 d?D«

ÆW¹—u« W“_« qþ w W¹œdJ« WOCI« ÊQAÐ

vK?Ž U¹—u???Ý ‰U???L???ý w W¹œd?J« VUD?*«  e???dð

W??IDM W?U?? ≈ vKŽ qL??F« oO??L?Fð q?ł√ s wËb«

p– ÆW¹dJ??Ž W?F?O?³Þ Í– Ÿ«d? v≈ W?O??ÝU?O?«

WuJŠË W¹ed*« W?uJ(« 5Ð W öF« »«dD{« ©≤

W???O??u???I« ‚u???I???(UÐ o³???*« ·«d???²??Žô« …—Ëd???{

 U?OK _«Ë œ«d??_« W¹U?L?( U¹—u?Ý ‰U?L??ý w WM¬

‚öD½«Ë w «d??F« gO??'«  U?d?% b?¹«eð qþ w

∫‚«dF« ‰ULý

Í√ w hM« Âb?ŽË ¨¢ÍœdJ?« VF?A«¢‡Ð W? U?)«

œu??????łË Í√ s? W?????O?U??????š Êu?Jð Ê√ v?KŽ ¨W??????O?M¹b?«

 «u???? e????d9 o?ÞUM? ‚u??? Ÿö?D²????Ýù«  «d?zUÞ

fO?z— 5Ð ‚«d???F?« w W???O?Kš«b« W????“_«  d???−????Hð

W?_« s ¡e?ł U?¹—u?Ý Ê√ vKŽ wK³?I?²??? —u?²?Ýœ

ÍœËb?Š j?¹d?ý W?U?? SÐ 5³UD ¨w?L?OK ≈ ÍdJ??Ž

w 5 d?D« ‚bM?ð sŽ Îö??C?? «c¼ ¨W??d???L??A??³«

r?OK? ù« r?O???????Ž“Ë w?J?U?*« Í—u½ w? «d????????F« ¡«—“u?«

W?I?³D*« W¹d?BMF« l¹—U?A*« W? U? ¡U?G≈Ë ¨W?OÐd?F«

Æ5O½b*« ÊUJ« W¹UL( r µ oLFÐË

 «—uDð W¹_ Ϋœ«b?F²?Ý« iF³« U?LN?CFÐ W?Nł«u?

dOš_« vFÝ WOHKš vKŽ ¨w½«“—UÐ œuF wULA«

tM s¹—d??C??²*« i¹u?F?ðË ¢ÍœdJ« VF??A«¢ o×Ð

ZO??łQð w XL?¼U?Ý W??F??L??²?−?? W??IÐU??« q«u??F«

w²« WOJ¹d_« oOM²« WM' l œ U u¼Ë ¨WKL²×

Íc« ‚U???H?ðô« t???C??I?M wJ?U*« s W???I???¦« V?×???

U?N?O œ«d?_« l²?L?²¹ WËœ w W?OËb« oOŁ«u*« o Ë

ÎU?Žu??{u? U??NM qF?ł u??×½ vKŽ W¹œd?J« W?O?C??I«

¨5³½U'« 5Ð qBHð X½U w²«  «uI« q× XKŠ

ÍœdJ?« ≠ wF??O???A« n?U??×???²« qJ?Að ÁU??C???²???I0

Æ¢WOÝUOÝ W¹ed ô¢‡Ð

qL−? vKŽ dDO¹ Ê√ t½Qý s wL?OK ù« Ÿ«dBK

œËb?(« W¹U?L( U?L?NMOÐ oO?M²«Ë Wzb?N?²« WËU?;

ÆW???O?½UŁ …—Ëb ¡«—“u?K fO?zd??? wJ?U*UÐ l? œ Íc«Ë

vKŽ «c¼ ‚U??O??« w ÍœdJ« n u*« fÝQ?ð b? Ë

W? U 5Ð W?K³I*« …d?²?H« ‰ö?š WO?L?OK ù«  ö?ŽUH?²«

ÆWœU³²  UNł«u Ÿu Ë ÊËœ WuKO×KË

—u²Ýb« s ±¥∞ …œU*« oO?³Dð tC — qþ w p–Ë

∫WOÝUÝ_«  «œb;« s œbŽ

Ætð«dðuðË tð«—uD²Ð WOMF*« ·«dÞ_«

‰U??L??F« »e??ŠË U??O??dð 5Ð W??N??ł«u*« b??ŽU??Bð ©≥

dO?B r?ŠË w½UJ« ¡U?BŠù« ¡«dł≈Ë w «d?F«

U?L?O?Ýô ¨wu? e¹U?9 s œ«d?_« t ÷d?Fð U? ≠

 ö????ŽU????H????²« ◊U?/√Ë W¹œd?J« W????O????C????I« ≠U????O?½UŁ

∫w½U²ÝœdJ«

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*«

YO?Š ¨±π∂≥ÂU?Ž rJ(« YF?³« »e?Š Âö?²?Ý« b?FÐ

∫WOLOK ù«

‰U?L?F« »e?ŠË UO?dð 5Ð W?N?ł«u*« b?ŽU?Bð j³ð—«

w²?«  U????U????Nðô« w½«“—U?Ð i d W???? U????{ùU?Ð «c¼

ÆW¹œdJ« W??GKUÐ rK?F?²«Ë Àb??×?²« s œ«d??_« lM

 öŽUH?²« WFO³Þ vKŽ W¹œdJ« WOC?I« bŽUBð dŁ√

W¹d??«  U??{ËU??H*«  ôu??ł qA??HÐ w½U??²??ÝœdJ«

V¹d???Nð ÊQ???AÐ rO?K ù« W???uJ( wJ?U*« U??N???N???ł«u¹

W?¹œdJ?« oÞU?M*« g?O?????L?????N?ð v≈ W?????? U?????{ùUÐ «c?¼

—UÞ≈ w? W??O???C???I« Ác¼ XH?þË YO??Š ¨W???O???L??O?K ù«

w²?«Ë ¨5 dD?« 5Ð ≤∞±∞ÂU????Ž cM X?¹d???ł√ w?²«

bFÐ p–Ë ¨W¹—u?²Ýb«  UO?ŠöB« “ËU?−²Ð�� ¨jHM«

WO?M'« vKŽ ‰u?B(« s ·ôü«  U?¾ ÊU?dŠË

ÆWM¹U³² ◊U/√ o ËË Wd²A*«  U öF«

V?OÞ V?ł— w?d??????²?« ¡«—“u« f?O?z— U??????N?M ·b?¼

s b¹bF« l “UG«Ë jHM« sŽ VOIM²K œuIŽ lO uð

b?Ý_« U¹—u??Ý w œ«d?_« ÷d??Fð U?L? ¨W?¹—u?«

≠ W¹—u?«  U? ö??F«Ë œ«d?_« ÆÆ ¢jG?{ W? —Ë¢ ≠

wN?Mð W?????O??????¹—Uð W?¹u??????????² q? u?????²« ÊU?????žËœ—√

¢ÊËdH?Oý¢Ë ¢qOÐu? Êu?«¢ q¦ W?O*UF«  U?dA«

dO?³ œb?Ž ◊uI?Ý UNOK?Ž Vðdð Èd³ n?MŽ À«bŠ_

∫WOd²«

w X³?³?ðË ¨±π∏¥ ÂU?Ž cM WKF?²A*«  U?N?ł«u*«

WNł«u*« …bŠ b?ŽUBð p– vKŽ Vðdð b Ë Æ¢‰Uðuð¢Ë

ÆU¹U×C« s

»eŠ  UOKLŽ —uDð w ÎU?OÝUÝ√ Ϋ—Ëœ U¹—uÝ X³F

bŠ√ X½U? b Ë ÆWL½ n√ s¹d?AŽ s d¦√ q²?I

vKŽ  ¡U?ł  «dðu?²« Ác?¼ Ê√ U?L?O?Ýô ¨5 dD« 5Ð

Í—u?« wMÞu« f?K:« 5Ð W? ö?F« »«dD{« ≠

`U??B*«Ë w?{«—_« ‰U?O??Š w?½U??²??ÝœdJ« ‰U??L??F«

WK U??(«  ôu??×??²«  ôu??'« Ác¼ qA?? »U??³??Ý√

n Ë w q¦?9 ¨U?L??NË√ ∫5O??ÝU?Ý√ s¹—uD?ð W?O??HKš

V?Kž√ r?C¹ Ê√ ŸU?D²??????Ý« Íc« Íœd?J« Ád??????OE?½Ë

U¹—u???Ý X½U??? ±ππ∏Ë ∏¥ wU??Ž 5?³?? ¨W???O??d???²«

»e?(« ÁU?IKð Íc« d?O?³J?« rŽb« b?FÐ ÷—_« vKŽ

s ‰Ë_« cM tDH½ d¹b?Bð ‚«dF« ÊU?²Ýœd? rOK ≈

fK:« Ê√ U¼—ËbÐ d?³²?Fð w²«Ë ¨W¹œdJ« »«e?Š_«

tK«b???³??Ž t??L??O??Ž“Ë »e??(« w?KðU??I* d??³???_« rŽ«b«

YO???Š ¨U???O???dð vKŽ j?G??C?K Í—u???« ÂUEM?« s

W¹ed*« WuJ(« b¹bð ÂbŽ ÈuŽbÐ w{U*« q¹dÐ≈

W???d???Š W?DK? ÎU???F???{U???š  U?Ð Í—u???« wM?Þu«

s¹bK³« 5Ð  U öF« XM% Ê√ v≈ «c¼ ¨ÊöłË√

b?O?M& W?OKL??Ž —«d?L?²??Ý«Ë „d?×??²UÐ »e?×K `?L?Ý

WKU?F« WODHM?«  Ud?AK WI?ײ?*« W?OU*« mU³?LK

s rN²?ŽUM o Ë UNOKŽ dDO?*« 5LK*« Ê«ušù«

ÆWDK« v≈ WOLM²«Ë W«bF« »eŠ ‰u uÐ

¨W¹œd?J« Êb*« q?š«œ W¹d???×?Ð d??? UM?F« s b?¹e???

b??? W¹—u???« …—u??¦?« s d???O??š_« n «u??? Ê√ b???OÐ

Ÿd??H« w?½U??²??ÝœdJ?« œU??%ô« »e??( `L???Ý U??L??

W??uJŠ s q 5Ð l u?*« ‚U?HðôUÐ j?³ð—« ¨U?N??O½UŁË

VI???Ž 5K?:« 5Ð dðu???²« …b??Š  b???ŽU??B?ð b?? Ë

‰U?O??Š W1b??I« U?N??²Ð—U?I?? wM³ð …œU?Ž≈ v?≈ U?N??F? œ

¨»e????????×?K Í—u?????????«

s ‚«d??F« ‰U?L??ý rOK ≈

oÐU?????« fO?zd« U????N????I?KÞ√ w?²«  U????×¹d?????B????²«

·dD« iž ‰ö??š s p– Æw½U??²?ÝœdJ?« »e?(«

Êb*« s? œb?????Ž …—«œSÐ

V½U?ł s U?O?dðË V½U?ł

5Š Êu?????O?Kž ÊU?¼dÐ Í—u?????« w?MÞu« f?K−?????L?K

œbŽ w t WFÐU²« e«d*« s œbF »e(« `² sŽ

X³×?½« w²« W¹œdJ«

œ«d?O²?ÝUÐ wCI¹Ë ¨d?š¬

v≈ —U?ý√Ë ¨U¹—u?Ý w W?O?«—b?O?H« œU?L?²?Ž« i —

ÆW¹—u« Êb*« s

W¹—u?«  «u??I« U?NM

rOK? ù« s jHMK? U??O??dð

œ«d????_« ‚u???I????Š W??? U?JÐ d????I¹ w?MÞu« f?K:« Ê√

VUDð W¹—u« …œUOI« s  U×¹dBð  —b UL

w e?????O?????d?????²« l? «bÐ

ÆÊöłË√ tK«b³Ž sŽ ëd ùUÐ UOdð

W¹d?J???F«  U??O?KL???F«

w? ‚U??????O???????« «c¼ w? r?¼_« —uD?²?« q¦?9 b?????? Ë

w?²M?¹b??????? w?

…dz«b?«

œ«b??²???« vKŽ W?¹d??×Ð „d???×??²?UÐ »e??×?K ÕU??L???«

ÆoAœË VKŠ

w²«Ë ¨W?¹œdJ« U¹—u??Ý Êb?? l W??O??d??²« œËb??(«

l?{u« «c?¼ v?C??????? √

Ær ¥∞∞ ¡U¼eÐ —bIð W U* b²9

»e????????Š nO????????¦?Jð v?≈

W??O???−??Oð«d??²???Ýù« Ác¼ wM³???² U¹—u??Ý XN???&« b?? Ë

t?ðU?????O?KL??????Ž ‰U??????L?????F?«

 «œb?;« s œbŽ o Ë U?Odð b?{ ¢jG{ W? —Ë¢‡

‰U??????O??????Š W?¹d?J??????F?«

∫UNL¼√ ¨WOÝUÝ_«

W?????O??????d?????²« w?{«—_«

X½U?? w²« W¹—u??«  «u?I« v≈ W??łU?×Ð U??N½√ ≠±

œËb????(« s? ÎU???? ö?D½«

bŽUBð W?Nł«u* p–Ë ¨WOUL?A« Êb*« w …œułu

sŽ dLŁ√ U?0 ¨W¹—u«

W¹—u?« Êb*« w d?(« Í—u?« gO?'«  U?OKL?Ž

d?zU??????????????????????)« b?¹«e?ð

ÆoAœ WL UF« w ULOÝô ¨Èd³J«

5¹u²*« vKŽ W?Od²«

W¹—u« W{—UFLK tL?Žœ vKŽ ÊUžËœ—√ W³ UF ≠≤

ÆÍœU*«Ë ÍdA³«

ÆrOK ù« w

qOJA W —u« …—u« œU√ WIDM*« w œ«d_« UUO ÍœdJ« ÕuLD« WFO “d√Ë

ÆUOdð q³

 «œ«b?F²?Ýô« w ¡b?³«Ë

Æ…bŠu U¹—uÝ —UÞ≈ w WKBHM WOMŁ≈ WŽuL−L

¨“UG« œ«d?O²?Ýô W“ö«

5Ð  «¡U????IK« s? b¹b????F« ¡«d???ł≈ s? ržd« v?KŽË

v?≈ w?C??????? √ U???????? u?¼Ë

fK?:« fOz— —U???AÐ rOJ?(«b??³???ŽË Êu??OK?ž ÊU¼dÐ

w W u?³ d?Ož  «dðuð

ÆœËb o¹dD q Ë UNFOLł Ê√ dOž ¨ÍœdJ«

W????u?J(« 5Ð W???? ö?????F«

bFÐ v²Š Í—u?« wMÞu« fK−LK œ«d_« dEM¹Ë

U????Nðd????O?E½Ë W????O???? «d????F«

¨t ÎU????Oz— «b??O??Ý jÝU??³?«b??³?Ž Íœd?J« »U????²½«

l œ u??×½ vKŽ ¨W??O?d??²«

s f?½U??−???²??? d???O??ž j?OKš s? ÊuJ²¹ Á—U???³???²???ŽUÐ

W?uJ(« rÝU?Ð Àb?×?²*«

¨W?OÝU?O?« …d?³)« v?≈ dI?²?Hð w²«  U?OB??A«

w ⁄UÐb« vKŽ W?O «d?F«

5²K?²?? 5Ð Ÿ«d???B« W???OUJý≈ d???O??¦¹ Á—U???³??²???ŽUÐË

w{U*« u???Ou¹ nB???²M

Îö?C? «c¼ ¨W?O½U?L?KŽ Èd?š_«Ë W?O?ö?Ý≈ U?L¼b?Š√

U??M?¹b??¢ ∫‰u???????????????I?« v??≈

oO?????M²« ÊU????' 5ÐË t?MO?Ð …u???−????H« ŸU?????ð« sŽ

Ÿu?{u? ‰u??Š  U? ö?š

ÆWOK;«

W?????O????C?????I« Ác?¼Ë jH?M«

fK:« W?Ðd??& vM³??²?¹ Á—U??³??²??ŽU?Ð t??O≈ dEM?¹ U??L??

“u?????????−?¹ ôË ÆÆW????????O?K?š«œ

 U?ODF qþ w Ë ¨…d?¹UG? W¾?OÐ w w³?OK« wMÞu«


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«—œ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

8

‡‡‡‡‡‡‡‡ tö≈ q√ s XU

‡ ‡ ‡B v —ub« „—UF jЫu???{Ë  UÞ«d???²???ý« œu???łË ÊËœ W??O???ÝU???O??? «Ë sŽ Êö????Žô« -Ë ¨rN?ð«—U???O????²????š« b???ýd?ð …œb???×???? …—u?¦ « b?FÐ U? d?B* —u?²?Ýœ ‰Ë√ l{u? U?NKOJAð 5?Ð ¡«—ü« w s?¹U??????³ð j?ÝË ¨≤∞±≤”—U?????≤¥ v? —U??O??² « V×???½« YO??Š ¨5O??ö??Ýô«Ë 5O? «d??³??OK « W??ŽU??L?ł  œb??łË ÆqOJ?A?²? « W??Kł s v «d??³??OK « U?????N??????²?????³? U?D X? u « p? – v 5?LK??*« Ê«u?????šô« ‰U?L? U?N?Ý√d?²¹ w² « W¹d?B?*« W?uJ(« W U?I?²?ÝUÐ ÆÍ—ËeM'« ¨WzU*« WM' ¡U?C?Ž√  U?ÐU??²½«  d?H?Ý√ b? X½U? Ë l{Ë sŽ W ËR*« W?OOÝQ?² « WOF?L'« q¦9 w² « ÎU³zU?½µ∞ —UO²?š« sŽ ¨…—u¦ « b?FÐ dB* —u?²Ýœ ‰Ë√ Ë È—u???????A «Ë V?F???????A? « w?K?−?????? s? ÎU???????O?½U*d?Ð ÆÊU*d³ « ×Uš s WOBýµ∞ w?K−??? w? ÎU???³zU?½≤µ vKŽ —U????O???²???šô« l? Ë b??? Ë W¹d????(« »e????Š v « Êu????L????²M¹ È—u????A? «Ë VF????A « Ê«u??šù« W???ŽU??L???' W??O???ÝU??O??? « Ÿ«—c « W «b???F «Ë —uM? « »e?????Š v ≈ Êu?????L?????²?M¹ ÎU?????³?zU½±± Ë 5?LK?*« v ≈ 5?L???²M*«Ë 5?KI???²????*« s ÎU???³zU?½±¥ Ë wHK? « ÆÈdš√ »«eŠ√ bI ÊU*d?³ « ×Uš s —UO²šô« r?NOKŽ l Ë s U√  U?O?B???ý  «d?ýR?LK? ÎU?I?Ë µ∞‡ « W?LzU?? XL?{ ¡U?C? ‰U?ł—Ë ¡U³?I½ U?NMOÐ …œb?F?²?  U¼U?&« q¦9 ÊËdJH??Ë s?¹œ ‰U??ł—Ë Í—u??²??Ýœ Êu½U?? …cðU??Ý√Ë ÎU?C¹√  UÐU?²½ô« XKL?ý b Ë Êu?O?{U¹—Ë Êu½UMË Î«uCŽ≤∞Ë ÊU*d?³ « s ÎUOÞUO²Š« ΫuC?Ž≤∞ —UO²š« ÆÊU*d³ « ×Uš s ÎUOÞUO²Š«

ÍËUDND« W?U — Ϋbb?%Ë ¨wK bL? d?B w U?F?« …œu bF? —u b?« …d ‰Ë_ ÊudB?*« ·d ‚uDM*« V? Wd?AU vK√ ÊuUI? —u? b« Âu?N?H …d? ‰Ë√ ÍËUDND« rd b?Ë ¨±∏≥¥WM f—U s dB?F« q ΫdA? M sJ r U uË ¨vK_« ÊuUI?« vMF0 —u b« W?Od « W?LKJ« dN ?!« sJË ¨wdH« —u? œ Áö r ¨±∏∂∂ÂU? rU?F« w —u ? œ lU? Ë j Ë_« ‚dA« d?OU? œ ‰Ë√ U!U qO?UL? ≈ —u? œ l ô≈ Yb?( fH uË ¨±∏∑∂WM U?O?d w? —u ? b?« wQ ·Ëd?F*« U?!U Xb? —u? ? œ r ¨±∏∂πÂU? wu? « U?!U sb« d?O?$ WDK« i dË rU?(« UO?ö œËb? œb —u? b …u?b« b ?«Ë ¨—u ? b« dB? tO? X d Íc« a—U?  rNU?œ√ ·ö? ? $« vK? 5M«u*« WU? L? Ë Wd? B? F« W? b? (« WËbK q?O?? ?  ÆÆt …œb? ;« d? O? & W?I?KD* ÆÆb«u« su« w rN«d√Ë

W????O???B???????A? « rN?ðö???O????C???H?ð s ¡ôR¼ œd????−????²¹

-Ë ±π∑±—u?²?Ýœ sŽ sKŽ√ ¨ «œU? «

Èc « V?F????A « fK?−???  U?ÐU???????²?½«  d????łË œ«u*«

q¹d?Ð≈≥∞ w —u?????²?????Ýb « «c¼ q?¹b?????Fð

rŁ WO?³Kžô« vKŽ W «bF «Ë W¹d(« »e?Š UNO? qBŠ

bL× ŸuK<« fOzd « bNŽ v ±π∏∞

W??O??³?Kž_« vKŽ Ê«–u???×??²????O v?HK « —u?M « »e??Š

fK?−???? s —«d????IÐ „—U????³???? vM????Š

È—u?A « fK−  UÐU??²½«  dł rŁ ÊU*d?³ « qš«œ

…d? —u²?Ýb « ‰=b?ÔŽ ≤∞∞µ w VF?A «

vK?Ž wÝU????O???? « Âö????Ýô« —U???O?ð qB????Š ÎU????C¹√Ë

W Ëb « V?B?ŽË W??_« b??I?Ž —u??²??Ýb « —U?? «cJ¼Ë  U?¾??O?N «Ë  U??uJ(«Ë ¡U?݃d? « t?OKŽ r??I¹ Íc « U?NO? 5 u¾?*« nK²?Ë W?OÝU?uKÐb «Ë W?OzUC?I « ô qÐ ¨t²H U ÂbŽË tOKŽ »öI½ù« ÂbFÐ ÊËbNF²¹Ë U½ö?Ž≈ w U?I?²½« Í—u??²?Ýœ Êö?Ž« n U?¹ Ê√ “u?−¹

W¹—uNL'« fOz— —U?O²š« rEMO Èdš√

W?O?F?L?'« qOJAð s?Ž Êö?Žô« -Ë WKš«bÐ W?O?³Kž_«

d???O???N???A « ÆÆÆ …d???ýU???³???  UÐU??????²?½UÐ

Æ≤∞±≤”—U≤¥ v v Ë_« —u²ÝbK WOOÝQ² «

vKŽ  d?ł w?² «Ë ∑∂…œU?LK tðö¹b??F?²Ð

ÆÆtð«– W¹—u²Ýb « √b³ Ë√ ÎUIÐUÝ ÎU¹—u²Ýœ

`OD« qI ô WIOL W“√ æ

Íc « ÍdB*« ÊU*d³ « w Êu?O «d³OK « »«uM « ÊU Ë

w W?????O????ÝU?z—  UÐU?????????²½« ‰Ë√ U?¼dŁ≈

«uM?KŽ« b??? ¨W???O????ö???Ýô« »«e???Š_« t???O?KŽ sL???O????Nð

rN?H?B½ u?C?Ž W?¾? rCð w² « WM−K UÐ —U?¦?¾?²?Ýô«

—ubK WOOQ« WOFL'« æ vË_«

Èd????ł ≤∞∞∑”—U???≤∂ w?Ë Æd???B????

s d??šü« nB?M «Ë ¨È—u??A «Ë VF??A? « »«u½ s

o?(« Í—u?????²??????Ýb « Êö??????Žù« s ∂∞…œU?*« XD?Ž√

°w½b*« lL²:« Èu Ë

 U?LEM*«Ë  U?¾?ON « ¡U?C?Ž√Ë W?U?F «  U?OB??A «

¡U??C??Ž√ —U???O??²??š« w È—u??A? «Ë VF??A « w?K:

w?K?ðË d¹U?M¹≤µ …—u?Ł ÂU??????O?????? b?????F?ÐË

ÆWOÐUIM «

qJÐ  ¡Uł …œU*« Ê√ ô≈ ÆWzU*« W?OO?ÝQ² « WOF?L'«

sŽ „—U???³??? wM???Š oÐU??? « fO?zd «

m U??³ « W¹b??O?N??L?² «  U??ŽU?L??²??łô« s WKKÝ b??FÐË

—u²?Ýb « dO?B XF?{ËË ¨WžU?OB « W?LN?³ nÝ√

 «u????IK? vK?Ž_« fK:« n?K ¨r?J(«

w?K: W??? d???²???A?*« W???K?'«  √bÐ ÊUM?Ł« U¼œb???Ž

—U??O???²??š« XK Ë√ U???N½≈ YO??Š ¨‰u???N??−?? o¹d?Þ vKŽ

Êu?????¾????ý …—«œ≈ v? uð Íc? « ¨W?????×K?*«

WM¹b??? w  «d9R*« W???ŽU?? w È—u??A «Ë V?F??A «

d????O?¹U????F???? ÊËœ 5?K−????LK? —u????²????Ýb « w?F????{«Ë

 ö¹b?F?² « iF³Ð ÂU?O?IK WM' ¨œö?³ «

W?L?zU? l{uÐ ÊU*d??³ « w u?C??Ž q Âu?I¹Ë d??B½

—u?²Ýb U? Æ «—UO?²šô« p?K² W×?{«Ë  UÞ«d²?ý«Ë

-Ë Æ…œU????????∂≥ XG?K?Ð W?¹—u????????²???????Ýb? «

rN?M Êu?J²?ð Ê√ w V?žd¹ s?¹c « W?????¾?*« ¡U?????L?????ÝQÐ

vKŽ√ VK?D²¹ U? W?O??¹—U?² « W?O??L¼_« s U?N W??I?OŁË

b?FÐË ¨≤∞±±”—U±π t?OKŽ ¡U²?H²?Ýô«

U???L??? ÎU??? ËbM w? rz«u???I « Ác¼ l?{uðË ÆWM−?K «

W????O????ÝU????O???? « Èu????I? « 5Ð o«u????²? «  U¹u????²????????

w? Íd??????B?*« VF??????A? « W??????I???????«u??????

ÆwMðU²J « bFÝ VFA « fK− fOz— `{Ë«

 U???ÝR??Ë W?O??ŽU??L?²??łù«  U½uJ*«Ë  U??ŽU?L??'«Ë

vK?Ž_« fK:« —b???√ ¨¡U????²???H???²???Ýô«

vKŽ WO «d?³OK «Ë W?O½b*« »«eŠô« s œb?Ž V×½«Ë

W???OKL???ŽË  «¡«d??ł≈ w? ÎU??F???O??L???ł rNK?O??¦9Ë W? Ëb «

”—U????≥∞ Âu¹ w? W????×K?*«  «u????I?K

»e????Š d???³???? √ —«d???Šô« 5?¹d???B?*« »e???Š rN????Ý√—

¡ôR¼ —U???O???²???š« W??L???N??? q uð Ê–≈ n?OJ ÆÁœ«b???Ž≈

V?K?ž√ qL????????ý U?¹—u???????²????????Ýœ ÎU½ö????????Ž≈

W?? d??²?A*« W??K?'« Ác¼ s ¨ÊU*d??³ « w w «d??³??O

wÝU?O?Ý fUMð WO?HKš vKŽ r?NÐU?²½« - 5Žd?A*

w? U¼—«d??????? ≈ - w?²? «  ö¹b???????F???????²? «

W???O??ÝU???I «  U?¹U??Žb? «Ë ¡«b??F? «Ë W??Ý«d???A UÐ r?ð«

œ«u*« iFÐ v ≈ W?U?{ùUÐ ¡U?²?H?²?Ýô«

nO?? ø…b¹b??A? « W??OM¹b «  UÐU?DI??²??Ýô«Ë W œU??³??²*«

pKð vK?Ž ¡U?²?H??²?Ýô« v rFMÐ —«d?? ô« -Ë Èd?š_«

—UO?²šô W?LÝU?(« X¹uB² « W?Kł s rNÐU?×½« l{Ë v u??²?²?Ý w?² « W?O???O?ÝQ??² « WM−K « ¡U??C?Ž√ vKŽ qL?F UÐ 5Oö?Ýô« «u?LNð«Ë b¹b?'« —u²?Ýb «

WOU« WHB« w WOI«

w WO?OÝQ² « W?“√ sŽ ¡«b²Ð« rKJ²½ s×½Ë kŠö¹

…d? —u?²?Ýb « ‰=b?ÔŽ t?³?łu0 ¡U?²?H?²?Ý«

Âö???Ýù« Èu???? Ê√ ¨—u???²????Ýb « …œu???????Ë d????B???

Êu?½U????? —u??????²??????Ýb? UÐ ·œ—«Ë Èd??????š√

tð√— Íc « t?łu?² « «c¼ b?{ n?Ið X½U? wÝU?O? «

X?H??????? Ë U??????? u?¼Ë ±∑π…œU*« »U?¼—ù«

lz«d????AK? ‰ö???Š«Ë d????L???F????²????*« »d???G?K qO???? «–

ÊU?½ù« ‚u?I?Š  U?LEM ÎU?C¹√ Áb?{

—UFý ÊU? UM¼ sË ¨WOF{u « lz«d?A UÐ W¹ËUL « …dJH? ÎU¹œU??F?? U??N????O??ÝQð c?M Ê«u??šô« W??ŽU??L??ł w `?C???²¹ U???? u¼Ë ¨5½«u???I? « l{ËË —u???²????Ýb « n u???? —u?Dð r?Ł ¢U½—u????²????Ýœ ʬd????I? «¢ U¼—U????F????ý wÝU??O??? « qL??F « w U??N??łU??b?½« b??FÐ W??ŽU??L??'« v ≈ …—U???A??²???Ýù«Ë È—u??A « s U???N½U1« q?¹u??%Ë  U????ŽU????L????'« XKþ s?J Ë ¨V?KDL???? W????OÞ«d????I?1b « UNF? XHK²š«Ë ¨UNð¡U³Ž s Xłd?š w² « W¹œUN'« U?N?u??B?š d?O?HJ?ð Âb?ŽË W?OÞ«d?I?1b UÐ U?N?³?O??Šd?² U???L?? 4?O½«u??I? « l{Ë …dJ? i— w 5O?½U??LK?F « Æp c Ë W¹œUN'« WO?HK «Ë …bŽUI « dJ w `C²¹ W?OÞ«d??I1b « Èd¹ Íc « wö??Ýô« d¹d?×??² « »e?Š °UNO ≈ …uŽb « Ë√ U¼cš√ “u−¹ ô ΫdH

r U??;« Q???AMð vKŽ√ Êu?½U??I?? —u??²??Ýb « W?¹U??Žd Ë ◊u???????????I???????????Ý V?F???????????A? « r?ÝU?Ð

U????ýUÐ wK?Ž b????L???×???? —«b????≈ l

w??Ë ¨±π≤≥—u????????????????????²????????????????????Ýœ

fK?−????LK? W????O????ÝU????Ý_« W????×?zö «

W?M?' s?¹u??J?ð - ±πµ≥d?¹U?M?¹±≥

u?O u¹ w U?NF?³ð√ rŁ ¨±∏≤µw U?F «

 U???O???B?????A? « “dÐ√ s W½u?J —u??²???Ýœ l{u „«c½¬ W¹d???B*«

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ù« s qBM ÆÆdB* —uœ

ÆÆ¢W???UM²???ÝU???O??? «¢ Êu½U??? ±∏≥∑ d?OðU?Ýb « Ác?N b¼U?A? ‰Ë√ b?FðË

W¹uC?Ž v ÊU Ë œö?³ UÐ ’Uš

¨qO?ŽU?L?Ý≈ Èu¹b?)« W?³?I?Š ‰ö?š

È—u??²??Ýb « W?O??I??H « tM−?K « Ác¼

W??×zô ±∏∂∂dÐu??²?? √≤≤ w —b??

l{u? È—u??N?M « ‚“«d «b???³???Ž

»«uM? « È—u????ý fK−???? f?O????ÝQð

Ê√ vKŽ b¹b?ł —u??²?Ýœ ŸËd?A? pK?ð ¡UM?Ł√ w W?????u?J(« w?Ž«dð ∆œU????³?*« W????O U?????I????²½ù« …d????²?????H « w?Ë W???????U???????F? « W¹—u???????²???????Ýb? «

U? u?I?*« »U w Ë√ U? N? ? U? œ w hM W? b? (« d? OU? b?« W? U?  Ê≈ ŸËd? A?  v?√ sJË ¨WËb?K W? OuU? ?I« U? ? «u« v?K W? O? U? ? _« ∆œU? *«Ë W?LN*« W?OËb«Ë W—u? b« ∆œU?*« Ác?N ÎöU)? ?Ë ÎUOU?$ Íd?B*« —u ? b«

∫W«—b« b √

Êö??Ž≈ —b?? ±πµ≥ d¹«d??³??±∞ ÂUJŠ√ UM?L?C??²?? ÊUŁ Í—u?²??Ýœ ‰ö??š rJ×K? X R*« —u??²??Ýb « Xb??? U??bMŽË ‰U???I??²½ô« …d???²??

bL√ n dA«

Ác¼ X?½U?? Ë ¨tzU???C???Ž√ »U?????²½«Ë WO½u½U? WžU?O vKŽ ÂuI?ð W×zö « …œb???×???? ’u???B?½ w ¨W¹d????B???Ž ÆWKÒBHË ¨oO?uð Íu¹b??)« W?³?I?Š ‰ö?šË ≠ U?? ±∏∏≤d?¹«d??³???∑ a¹—U??²?Ð —b?? w¼Ë ¢W?O?ÝU?Ý_« W?×?zö «¢ XO?L?Ý fK−? ¡U??C?Ž√ »U??²½U?Ð W?U?š œö????³K? —u????²???Ýœ —b????Ë Æ»«u?M «

fK−?? v? ≈ ±πµ¥ w …œu??*« WM' tðb?Ž√ b Ë ¨XÓKL¼Ô√Ë U?NK¼U& - …—u?¦ « …œUO?

Ê√ ô≈ ¨o?O?????u?ð Íu¹b??????)« b??????N?????Ž w? ±∏∏≤WM?Ý

5?????Š tÞ —«u?????ł v « X?L?????{ w² « 5?????L?????)«

ÆtzUG SÐ ÎU?F¹dÝ XU? ÍeOK$ù« ‰ö?²Šô«  UDKÝ

W???????OM?¹b? «  U???????O??????A???????O?K*« W? Ëœ

o?ðU?????Ž vK?Ž lI?¹ t½√ v?KŽ ¢w? Ëb «

W?????ö??????)« W Ëœ ŸËd?????A?????? W?????U????? ù W?¹«bÐ U?0—Ë

œu?L×?Ë b?O « wHD? bL?Š«Ë ÍËbÐ sL?Šd «b³?ŽË

vK?Ž t???L???O????L???Bð q?«Ë Íd???B*« V?F???A « s?J Ë

w¼ U????L???? W¹—u???¦? « ‘u???O????'«Ë

lO????L????ł W?KU????F???? Vł«Ë W? Ëœ q

eJðdð W?OM¹œ W?O?N?I W?O u?√ W?O?F?łd0 ¨WO?ö?Ýù«

—œU?I «b³?Ž 5O½«u?šô« ‰U¦?√ 5O «d?³OK « s we?Ž

Á—«b?≈ v `$ v²Š —u?²Ýb « —«b?SÐ pL?² «

»U?IŽ√ Ê«d¹≈ w ÎU?C¹√ WÐd−?² «

…œU??O?? 5?F??{U??)« ’U????ý_«

w qšb² « e?O&Ë ¨WOöÝ≈ W?OÝUOÝ rO¼U?H vKŽ

 U??OK ú 5K?¦2 —«u?−?Ð ÍËU?L??A??Ž ` U?Ë …œu??Ž

nK²????? t??O??? X —U??ý Íc «Ë ±π≤≥ q?¹dÐ≈±π w

Ê√ ‰ËU??×MÝË ¨w?MO??u??)« …—uŁ

…«ËU??????????*« ”U????????Ý√ v?K?Ž W? Ëb? «

d???B??%Ë »d???(« Êö??Ž≈Ë Èd???š_« ‰Ëb « ÊËR???ý

¨5¹dB*« ·UOÞ√ nK² WKL²A ¨Èdš_« WOM¹b «

e¹e?F? «b?³?Ž t??²?žU?O?? WM' ”√—Ë W¹d?B?*« Èu?I «

fO? b??²? «Ë VO???F « s?Þ«u?? 5?³½

∫W«—b« b √

W¹—u²?Ýœ vKŽ WÐU dK W¹—u?²Ýb « r U?;« Ë√ UOKF «  U??????uJ?(« sŽ —œU??????B «  «—«d??????I «Ë 5?½«u?????I? « U?OKF « W¹—u?²?Ýb « W?LJ;«  —b?√ b? Ë ¨fOzd «Ë r? U??????;« r?¼√ s …b???????Š«Ë b??????F?ð w?² « W?¹d??????B?*« U¹U?C w ÂUJŠ√ s r U?F « w U?OKF « W¹—u²?Ýb «  «—«d??? U????N???O???? XG? « W???O????C??? ≥∞∞‡? «  “ËU???& ‰UDЫ U¼d?N?ý« ÊU? ¨„—U³? d?B?Ž w  U?uJ×K W¹—u²Ýœ ÂbFÐ rJ(« p c? Ë 5ðd VFA « fK− wDF¹ ÊU Íc « WO?ÝUO « ‚uI(« …dýU?³ Êu½U dOG WOŽd?H « ÊU−K « w  UÐU²½ô« vKŽ ·«dýù« 5Š sJ Ë °d¹Ëe?²K ÎôU?−? wDF¹ ÊU U?2 …UC?I « b?FÐ ÊU*dÐ ‰Ë√ W¹—u?²?Ýœ Âb?F?Ð W¹—u?²?Ýb « XLJŠ t?²?O?³Kž√ X½U? Íc «Ë ¨w?{U*« u?O½u¹±¥ w …—u?¦ « w U?N½U?OÐ d? – U?L ≠5?OHK?ÝË U½«uš«≠ W?O?ö?Ý« b?L??×? f?Ozd « »e?( w?L?²MË ¨≤∞±≤d??³?L??u½≤∏ U¼d?UMŽ t¹u?AðË U?N?OKŽ  U?L?−?N « X «uð wÝd? b¹b?'« —u²?Ýb « ŸËdA? w wF «Ë U?NzUC?Ž√Ë w `C?²¹ U?L? ¨U?NU?N? hOKIðË U¼—Ëœ rO?−?×?² l ±∑∂Ë ±∑µ 5?ðœU*« w —u????²???Ýb « «c¼ ÂU????N??? WML??O¼ f¹dJð d??O?G? U?NKO?JAð W?I?¹dÞ d?O??O?Gð Âb??Ž v ≈ ΫuCŽ±πs jI U¼œb?Ž qOKIðË UNOKŽ fOzd « …œu? w ÎU?FO?Lł fOzd? « rNMOF¹ jI? ΫuC?Ž±± b{ W?OO?ÝQ² « 5B?% p c Ë ¨b¹b'« —u?²Ýb « ÆUNU√ ÕËdD sFÞ Í√

 U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë

Ác¼ —U?Þ≈ w tðU¹d???ŠË ÊU???½ù« ‚u??I???Š rO¼U???H??

—b???Ë W????U???L???I? « w d???U?M «b???³????Ž ÁU???I √ s?J Ë

d¼“_« a?O??ýË UÐU???³ « t???O?? „—U???ýË wL???N?? U???ýUÐ

ÕdÞ Íc « —u²Ýb « ŸËdA w

V³?Ð e??O?O9 ÊËœ rN W??O?ÝU?Ý_«

U??NðU??Ý—U2 qF??&Ë W??O??ÝU?O?? « W??OM¹b? « rO¼U??H*«

ÆrÝô« «cNÐ »U² w tŽËdA

Ê«d?ŽUA « r?NM ÊU s¹c? « œuN?O « uK¦2Ë v²?H*«Ë

w³?F?ý ÷«d²?Ž« l ¡U?²H?²?Ýö

Ë√ Êu?K? « Ë√ f??M?'« Ë√ ‚d????????????F? «

qB?M² «Ë ¨wM?¹b « t??O???I??H? « W¹ôËË W¹ƒdÐ W???uJ×???

w —b????? W?????O U?????I?????²½ô« …d?????²?????H « W?¹U?????N½ b?MŽ ≠

‰ö¼Ë lA???O Ãd?? œ«d?? ÊU¹œu???N??O « ÊU??O½u?½U??I «Ë

w¼Ë d?????B????? w? t????O?KŽ —U?????Ž

’u??????B?M? Vł«u? « «c?¼Ë Æs¹b? «

u¼ W???O Ëb «  U???«e??² ù«Ë  U???³??ł«u? « s qK×???² «Ë

—u??²?Ýb?РΫd?A??³?? Í—u?²??Ýœ Êö??Ž≈ ±πµ∂d¹UM¹±∂

°UDý

s? W?????ÝœU??????? « …œU*« w? t??????OK?Ž

∫wðü« w hK²ð w² «Ë ÆÆp c WbI

Êö????ŽùUРΫd????L????²???????? q?þ qL????F? « Ê√ ô≈ ¨b¹b????ł

w wG? √ Ê√ v ≈ U??LzU?? ±π≤≥WM?Ý —u??²??Ýœ qþ ≠

 U?³?ł«ËË ‚u?I??Š Êö?Ž≈ ŸËd?A?¢

qšb?² « sŽ ŸUM²?ôUÐ Í√ qšb² « Âb?Ž Vł«Ë ∫ÎôË√

Íd?????ł√ v?²?????Š ±πµ≥ w —œU?????B? « Í—u?????²?????Ýb «

U?? u¼Ë ¨w? b?? rJŠ w ±π≥∞WM?Ý dÐu??²?? √ ≤≤

Æ¢‰Ëb «

ÆÈdš√ W Ëœ W¹_ WOł—U)«Ë WOKš«b « ÊËRA « w

œ«bŽ≈ - U?L ÂUF « „«– s u?O½u¹ ≤≥ w ¡U²H?²Ý«

qL????F « œU???Ž  «u?MÝ fL????š b???FÐ s?J Ë d???L????²???Ý«

«œuN XL{ W dB*« dO Ub« æ 5O«dOË 5Oö≈Ë

Èd??B*« —u???²??Ýb « ŸËd??A??? U??√

 U?ЫdD?{ô« …—U?Ł≈ sŽ ŸU?M?²??????ô« V?ł«Ë ∫ÎU???????O½U?Ł

W??OÐd???F « W¹—u??N??L???'« œU??%« b??FÐ b¹b???ł —u??²??Ýœ

ÎôuL?F dL²?Ý« Èc « —u²Ýb « u¼Ë ±π≤≥ —u?²ÝbÐ

t????O????? v ö????²?ð q¹u?Þ a¹—U?ð Èd????B*« —u?????²????Ýb?K

Ác¼ q s ÎUO Uš ¡Uł bI b¹b'«

ÊËœ W u?KO????(«Ë ¨Èd????š√ W Ëœ r?OK? ≈ w W????OK?š«b «

w …bŠu « —u?²Ýœ u¼Ë U¹—uÝË dB 5?Ð …bײ*«

Ʊπµ≤d³L¹œ v ≈ tÐ

 U½uJ*« l v?³?F?A « ‰U?CM «Ë W¹—u??¦ «  U? d?(«

u?¼Ë  U?????«e??????²? ù«Ë  U??????³?????ł«u? «

q¦?? …—U?Ł≈ v ≈ ·b??Nð U??N???L??OK ≈ w W?DA½√ rO?EMð

ÆÂUF « fH½ s ”—U

‰Ë√ —b?? ¨±πµ≤—«d??Š_« ◊U??³??C « …—uŁ b??FÐË ≠

¨W???HK²???<« W??OM?¹b «Ë W??O???O??ÝU???O??? «Ë W??O???F??L???²??:«

w?ÝU?????O?????? « ÂUE?M « Ê√ w?MF?¹U?????

ÆWOKš«b «  UЫdD{ô« Ác¼

—u???½√ q???Š«d?? « f???O???zd??? « r???J???Š  U??¹«b???Ð w???Ë ≠

t?O? s?KŽ√ ±πµ≤ d?³?L?¹œ±∞ w Í—u??²?Ýœ Êö?Ž≈

 √bÐ Y¹b(« d?B a¹—Uð w W¹d?B*« dOðU?Ýb U

Æ «dI qJý vKŽ

∫wŽ«d¹ Ë√ Âd²×¹ s rzUI «

5O? Ëb « ÂUEM? «Ë rK « b?¹b??Nð Âb???Ž Vł«Ë ∫ÎU???¦ UŁ

oO³D² « W?³ł«ËË WeK W?łU³¹b «

…—d???I*« W???O???ÝU??Ý_« ‚u???I???(« ©±

∫WO U² « ◊UIM « WłU³¹b « n¹d% ∫ÎôË√ W?????b????I????? Ë√ W?????łU?????³¹b? « wM?Fð W?O?H¹d?Fð W?bI? U?N½QÐ —u?²?Ýb « ∆œU³*«Ë t«b¼√ n?Bð —u²ÝbK —u??²??Ýb « w W??U??N? « ÂUJŠ_«Ë Ë√ œd??Ý qJý vKŽ Êu?Jð w² «Ë

tK«b Æœ qOK

Æ—u²Ýb « s ¡eł w¼ X«œU

ÆÈdš_« ‰ËbK

Æ5OLOK ù«Ë ‚dD? UÐ W???O Ëb? «  U???Ž“UM*« W?¹u???ð V?ł«Ë ∫ÎU???FЫ—

X?¹u?????B?????² « W?KO? Ë ≤∞±≤d?????³?????L?????u?½≥∞ Âu¹ v?Ë

vK?Ž d??O??? «Ë ÂU??F? « w Ëb « Êu½U???I « b???Ž«u?? ©≤

‚U¦O?¢ s ”œU « qBH « U¼œbŠ w² « ¨W?OLK «

U??N???O?z— W?O????O??ÝQ??² « WM−K? « X{u?? W?O?½uŁ—U*«

ÆU¼UC²I

W?¦ U?¦ « …d?I?H « p – vKŽ XB½ U?L? ¢…b?×?²*« 3_«

…œU??Ž≈ v ¢v½U¹d??G « ÂU???Š¢ oÐU?? « —U??A?²??*«

c?????O????H?MðË W? Ëb « U?????NÐ X?D³ð—« w?² « œu?????N?????F « ©≥

Æ‚U¦O*« s WO½U¦ « …œU*« s

 U??łU?³¹œ Àö?Ł 5Ð WK{U??H*«Ë W?łU??³¹b « W??žU?O??

ÆWO½ s×Ð WO Ëb « UNð«bNFð

Æ»d?(« v ≈ ¡u??−K « sŽ ŸUM²??ù« Vł«Ë ∫ÎU???U?š

WM−K « vKŽ U?N{d?Ž …œU?Ž≈ ÊËœ U¼—«d ≈Ë W?HK²?

b¹b?'« Íd?B*« —u?²?Ýb? « ŸËd?A? t u?I¹ U? «c¼

Ë√ …u???I? « «b??????²????ÝUÐ b?¹b???Nð q? sŽ ŸUM?²???ù«Ë

W?OŁ—U? ZzU?²½ sŽ WK{U?H*«  d?HÝ√Ë W?O??O?ÝQ‡² «

Ác¼ œ«d?¹≈ Âb??Ž s?Ž XL???B UÐ w? Ëb « lL???²???−??L?K

Â√ W??O?L??OK ù« W??ö?? « b??{ ¡«u?Ý U??N??«b???²??Ý«

u?×M? « vKŽ W?OzU?N?M « …œu?*« v U¼—UŁ¬ X?JF½«

ÆWŠ«d UNOKŽ hM «Ë  U«e² ù«Ë  U³ł«u «

W U?Š w¼Ë ô√ ÆÆÈdš√ W? Ëb wÝUO? « ‰ö?I²?Ýô«

∫v U² «

W¹«b?Ð u¼ Íd??B?*« —u??²???Ýb « ŸËd???A?? vð√ s?J Ë

ÆfHM « sŽ ŸËdA*« ŸUb «

t? uI?×РΫd¼U?−? …—U³?F W?O U?² « …—U?³F « ·c?Š ©±

WO?Fłd0 ¨W?Oö?Ýù« Wö)« W Ëœ ŸËd?A W?U ù

W Ëb? « …b???ŽU?????? s?Ž ŸUM²???ù« V?ł«Ë ∫ÎU???ÝœU???Ý

W? «b?????F? «Ë W¹d??????(«Ë .dJ? « gO??????F « v? WK?UJ? «

W?OÝU?OÝ rO¼U?H vKŽ eJðdð W?OM¹œ WO?NI? WO? u√

s_« ÂUE½ w …b?ײ*« 3_« l ÊËU?F² «Ë W¹b?²F*«

U??N?Žd??ý v² «® W??O½U?½ù« W??«dJ «Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

‰Ëb « Êu??¾??ý v qšb??² « e??O??& v² « ¨W??O??ö??Ý≈

ÆwŽUL'«

 U½ö??Žù«Ë d??OðU??Ýb? « U??N?Žd??A?ð Ê√ q³?? o U??)«

‚u?I?Š r?O¼U?H? d?B?%Ë »d??(« Êö?Ž«Ë Èd?š_«

lÝu??²? UÐ ·«d??²??Žù« s?Ž ŸUM²??ù« Vł«Ë ∫ÎU???FÐU??Ý

Æ©ÊU½ù« ‚uI( WO*UF «

W??OM?¹b « rO¼U??H?*« Ác¼ —UÞ≈ v tðU?¹d??ŠË ÊU??½ù«

ÆwLOK ù«

ÊU????½ô« ‚u???I???Š ÊQÐ ·d???²????F¹ Ê√ b¹d?¹ ô t½Q??? Ë

W¹ƒdÐ W??u?J×?? U??NðU??Ý—U2 qF??&Ë W??O??ÝU??O?? «

sŽ W????¾????ýU?M «  U????«e????²? ù« c????O????HMð V?ł«Ë ∫ÎUM?UŁ

W??O*U??F? «  U½ö??Žô«Ë d??OðU??Ýb « w U???NÐ ·d??²??F*«

s ¨v?M¹b? « qK?×????² «Ë q?BM?² «Ë t????O?????I????H? « W¹ôËË

Êu½U??I « —œU???B?? s U¼d??O??žË W??O Ëb? «  «b¼U??F*«

o U???)« Ÿd??ý l ÷—U???F??²ð ô ÊU???½ô« ‚u???I??(

ÆÆp c WbI u¼ WO Ëb «  U«e² ù«Ë  U³ł«u «

bM²??ð Ê√ W Ëœ W¹_ “u?−?¹ ôË ¨W?O½ s??×Ð w Ëb «

tðœôË cM ÊU½ù« WOBAÐ W?IOB ‚uIŠ UN½√Ë

ÂUE?M s?J1ô t?½√ …b????Š«Ë W?KL?????ł w W?????ö????)«

UN U?Hšù —cF UNMO½«u Ë√ U¼—u?²Ýœ ’uB½ v ≈

ÆtM UNŽ«e²½« dA³ “u−¹ ôË t tK « UN³¼Ë

Âd??²??×¹ Ê√ W??O Ëb « tð«b??N??Fð s? qK×??²¹ wÝU??O??Ý

ÆVł«u « «c¼ ¡«œ√ w

Âö?? « ∫v?KŽ hM¹ Èc? ««d??ýU??Ž bM?³ « ·c??Š ©≤

t??OM?Þ«u?? ‚u??I??Š v²??Š Ë√ Èd???š_« ‰Ëb « ‚u??I??Š

‰Ëb « l? U??NðU??? ö??Ž w? b??O???I??² « V?ł«Ë ∫ÎU??F???ÝUð

vÝU?????O????? « Âb????I?????² «Ë ¨l?L????ł√ r? U????F?K ‰œU?????F «

ÆrNðU¹dŠË

l?O?????L??????ł ‚öÞS?Ð ô≈ Àb?????% ô v?² « W?KI??????²??????*«

Ác?N?Ю W?łUÐb « s …d??O?š_« …d??I?H « s? ·c?Š ©≥

w fOb«Ë VOF« s«u æ —ub«

«c¼ s √e?−?²¹ ô Ϋ¡e?ł U¼d?³?²?F?½ v² « ¨W?łU?³¹b «

d¹d?L?²? b¹b?'« Èd?B*« —u?²?Ýb « ŸËd??A? 4I¹

VF????AK? W???Žb????³*«Ë W??? ö????)«  UJ?K*«Ë  U½U?Jù« —u????B????F « q v? q−????Ý Èc « r?OEF? « Èd????B*« tHM È—U?C(« Á—Ëœ ¡«œ√ v Wž“U³ « tðU?UNÝ≈ ÆW³ÞU WO½U½û Ë

Æw Ëb « Êu½UI « ÂUJŠQÐ Èdš_« w*UF « w¾?O³ « ÀuK² « ÊËœ W uKO(« Vł«Ë ∫Ϋd?ýUŽ

W??O?MÞu « W???O??LM?² «Ë ¨»u??F???A « qJ v?ŽU??L???²??łù«Ë

Y¹b?????Š V?ł«Ë W Ëœ q? oðU?????Ž vK?Ž lI?¹ U????? u¼Ë W uKO?×?K W?“ö « d?OЫb?² « –U?ð« u?¼ ÎU?U9 b?N?F « ÍQÐ ÀuK?¹ U??N?O??{«—√ q?š«œ qL??Ž ÍQÐ ÂU??O??I « ÊËœ ÆUNz«uł√ Ë√ …—ËU− W Ëœ ÁUO ‰UJý_« s qJý ÆnO¹e² « lM Vł«Ë ∫dAŽ ÍœU(« ÊU???½ù« ‚u???I??Š «d???²???Š≈ Vł«Ë ∫d???A???Ž w½U???¦ « Êu½U????I « WM?'¢  œb???ý ÆW???O???ÝU???Ý_«  U?¹d???(«Ë


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

π

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«—œ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

9

U *« UNO bNA √ «—u‡‡‡‡‡‡‡

qOBH«Ë lOL'« 5 d‡‡ ‡ ‡ ‡ s? vË_« …œU?*« W¹—u?? ? ²? ? ? Ýœ Èb?? ?  v q?B? ? ?HK? 5O?? F? ? ²Ð W?? U?? )«Ë ¨≤∞±≤WM?  ∑πr— Êu?½U?? I« W?O? O?ÝQ?²« W?O?F?L'« v V?FA« fK?− ¡U?C?Ž√ Èb??  v qB?? HK? U??O?KF« W?¹—u??²? ?Ýb« W?? LJ?×? L?K ¨U?NLJ?Š  UO?¦?OŠ v W?LJ;« XU?Ë ¨U?N?²¹—u²?Ýœ ≤∞±≤ W?M ? ∑π Êu½U?? ?  s? vË_« …œU?*« h½ Ê≈ v K?−?  ¡U??C? ?Ž√  «—«d?? ŸU?? C? š≈ XML?? Cð ¡UCŽ√ »U ²½« v 5MO?F*« dOž È—uA«Ë VFA« 5½«uI« W¹—u²Ýœ vKŽ WÐUdK WO OÝQ²« WOFL'« p– »u?? A¹ Èc« d?? _« U?? NU?? L? Ž√ v?KŽ WÐU?? d«Ë Êö?? ? ?Žù« s ¢¥∏¢ …œU?*« r?JŠ W?? ? ?HU?? ? ? ?0 hM?« W?Ëb« f?K?−? ? ?  v?≈  bM?Ý√ v?²« È—u?? ? ? ²? ? ? Ýb?« …œU*« rJŠË È—«œù«  U?Ž“UM*« dEM?Ð ’UB?²?šô« bMŽ «d?²?Šô« Vł«Ë È—u?²?Ýb« Êö?Žù« s ¢¥∏¢  UU?B²?š« l¹“uð v t²?DKÝ ŸdA*« ‰U?LF?²Ý« WzUCI«  U¾ON« v U??N?O≈ —U??A*«  —«d?I?« Ê√ ¨W?LJ;« X?U?{√Ë b?? ? ? F?ð ôË ¨W?¹œd?? ? ?  W¹—«œ≈  «—«d?? ? ? ? vË_« …œU?*« W?LJ;« h²?? ð U2 ¨vŽu?{u*« vMF*U?Ð U?ÎF¹d?Að U?L? U??N?²¹—u?²?Ýœ vKŽ WÐU??dUÐ U?OKF« W?¹—u?²?Ýb« lC? ð ô v²« W?O½U*d?³« ‰U?L?Ž_« s b?Fð ô U?N½√ rË ¨d?? B?  v W??O?zU??C?  W??N? ?ł È√ WÐU??d U?? Îu¹ WÐU— Í√ œUMÝ≈ dB v l¹d?A²« a¹—Uð sLC²¹ v U0 W?OzU?C? W?N?ł W¹_ W?O½U*d?³« ‰U?L?Ž_« vKŽ W?LJ;« X×?{Ë√Ë UOKF?« W¹—u²?Ýb« W?LJ;« p– ∑π r— Êu?½U??I?« s vË_« …œU?*« tML?? Cð U??  Ê√ s ¢≤±¢ …œU*« W?HU? ? W?N?³?ý t?Ðu?Að ≤∞±≤WM  U?L v{U?I²« oŠ X?KH v²« È—u?²Ýb« Êö?Žù« qL??Ž È√ 5B?% vK?Ž 5½«u?I« v h?M«  dEŠ tMLCð U WHU  W?N³ý pcË ¨¡UCI« WÐU— s ô t½√ s? È—u??²? ?Ýb« Êö??Žù« s? ¥∑ …œU*« h½  —U??ý√Ë ¨U¹U?C? I« v qšb??²« WDKÝ È_ “u??−¹ W?O?F?L?'« »U?? ?²½« d?O¹U?F? Êu½U?? Ê√ v≈ W?LJ;« bFÐ —b? œö³K b¹bł —u?²Ýœ œ«bŽù W?O O?ÝQ²« Ê√ b?FÐË ¨q?F?HUÐ W?O? ?O?ÝQ?²« W??O?F?L?'« »U?? ?²½« sL??C? ?²¹ rË ÎU? ³?¹d??Ið d??N? ý …b?* U??NKL?? Ž  d??ýUÐ s U??ÎOU??š —b?Ë —U??O?²? šû jЫu??{ È√ Êu½U??I« …œU*« l?{Ë Ê√ v≈ d??O? ?A¹ Èc?« d??_« ¨d?? O¹U?? F*« ¡U??C? I« W??L?J×?? lM ·b??NÐ ÊU?? U?? N? O≈ —U??A*« c?O?HMð nu XL?O?√ v²« Êu?FD« dE½ s È—«œù« Ê√ b?FÐ ¨WO?FL?'« qOJA²Ð —œU?B« b¹b'« —«d?I« WO?FL'« qOJAð —«d? cOHMð nu?Ð WLJ;« XLJŠ ÆvË_« W¹—u?? ²? Ýb« W?? LJ;« Êu½U??  s ≤π …œU*« X?½U??Ë W??OzU??C? I?« WÐU??d« W??LJ?;« vu??²ð Ê√ vK?Ž hMð t?? ? łu« vK?Ž `z«u?K«Ë 5?½«u?? ?I?« W¹—u?? ? ²? ? Ýœ v?KŽ ÈbŠ≈ dE?½ ¡UMŁ√ rU;« ÈbŠù È¡«d?ð «–≈ ¢vU²« W?×?zô Ë√ Êu½U? v h½ W¹—u??²?Ýœ Âb??Ž ÈËU?Žb« XU??Š√Ë ¨Èu?Žb?« XH?Ë√ Ÿ«e?M« v qB??HK “ô W?LJ;« U?NO? qB?HK W¹—u?²Ýb?« WLJ×?LK U¼d?√ Ác¼ W¹—u?²Ýœ Èb? v qB?Hð Ê√ b?FÐ W¹—u²?Ýb« ¡U?? C? I?« W??L?J×??  v≈ ÈËU?? Žb« b?? O? F? ?²? ?Ý …œU*« ÊuJð U??N?²¹—u?²? ÝbÐ W?LJ;« XC?? «–S? ¨È—«œù« Âb?? ?FÐ XC?? ? «–≈Ë ¨W?? ?B? ? ²? ? ? ?  d?? ?O? ? ž W?? L?J;« Æ¢UN²¹—u²Ýœ s …—u?A?M*« —u?²?Ýb« …œu?? ? w d?O?G?ð U? u¼Ë  U?ŽËd?A vK?Ž WÐUdK? ‰u×?²?² W?O? O?ÝQ?²« Ác¼ `z«u?K« qL?? Að ôË U¼—Ëb??  q³??  jI??  5½«u?? I« U?? L? ?  ¨W¹—«œù« ôË ÎU? ?F? ? ³Þ W?? O? ? ÝUzd«  «—«d?? ?I«Ë d?³?L?u?½ w b¹b?'« Í—u?²?Ýb« Êö?Žô« U??NMB?Š W??O? Žd??ý W??“√ w? U??N? F? C¹Ë W??“√ bK?³« œ«“ U2 ¡UMÐ√ 5?Ð W?O? «œ  UÐUD?I?²? ÝUÐ —c?M¹Ë W??O?ŽËd??A? Ë W?¹—u?? ? ¦« Èu?? ? ?I« 5?ÐË wÝd?? ? ? b¹b?? ? '« f?Ozd?« q³??Ið ô W??I?KD  U??O? Šö??BÐ fOz— 5?Ð ¨W¹d??B*« r —u??²? ?Ýœ ŸËd??A0 pc??Ë t?ð«—«d?? vKŽ s?FD« WO?Ždý vKŽ Âu?I¹ ôË …œb×? qzUB? dOž t?FMB¹ ÆÆ“«uײÝô« …u vKŽ qÐ o«u²«

vKŽ WML?O?NK wF ?UÐ 5Oö?Ýù« W?O½UL?KŽË WO½b? W? K'« s U??³zU½ 5²?Ý u?×½ V×? ?½«Ë W?O?F?L?'« »«e?Šô« XL?N?ð«Ë ¨p– vKŽ U?łU?−?²?Š≈ W??d?²?A*« wÝU?O? « Âö??Ýô« »«e?Š√ W¹—U? ?O«Ë W?O?«d?³?OK« ¨—uM« »e??ŠË W«b?F«Ë W¹d??(« »e?Š ÎU?u??B?šË ÿU?H²?Šô« vKŽ —«d?ùUÐ ¨W?O?HK « »«e?Šô« d³?« WOF?L'« qš«œ  «—«dI« d¹d9 s rNMJ9 W?O³KžQÐ ÆWO OÝQ²« vKŽ 5O?ö?Ýô« WML?O¼Ë …dDO?Ý Õu?{Ë l sJË w½U¹d??G« ÂU? ? Š —U?A? ²? *« …—«œ≈Ë W??O? ? O?ÝQ??²« X{d?? ?²? ?Ž« u?? ?O½u¹±≥ c?M W?? O? ? ? ?O? ? ÝU?? ²« f?Oz— U¹U?C? W?¾?O¼Ë WËb« fK−?¢ …U?C?I«  U? ?ÝR? X³??×? ½« rŁ ¢U??OKF?« W¹—u?²? Ýb« W??LJ?;«Ë WËb« ÈuI« pcË WM−K« w WO?MH« W¹—UA²Ýô« WM−K« œ«d?? √ U?? ?NÐ o(Ë p?– w XŠu Ê√ b?? ?FÐ W?? O?½b*« Æs¹dš¬ i—  U?O?Ž«bð b?FÐ W?Fu?²*« …Q?łU?H*« X½U? sJË ≤≤ w wÝd? bL?×? fOzdK Í—u?²Ýb« Êö?Žù« d¹d??×?²?« w t?²? C? — w²«  U??O½u??OK*«Ë ¨d??³?L? u½  U?¹U?? ? ?×? ? ? ?C«Ë ¨d?? ? ? B? ? ?   U?E?U?? ? ?×? ? ? ? VK?ž√Ë W?ŽUL?ł —UI? s «œb?Ž XdŠ« w²?«  UU?³²?ýô«Ë i¹d?? F« b?? Šu?? ²« b?? N? ?A? ?Ë ¨5L?K *« Ê«u?? šù« u?¼ «–« Êö?? ? Žù« i?— vK?Ž d?? ? B?*« ÷—U?? ? F?*«Ë d??³? L? u½≤∏ W?KO W??O? ? O? ÝQ??²K? d??šQ??²?  ŸU??L? ²? ł« —«d? “ËU&Ë »U?BM« WKL²J d?Ož u¼Ë ŸU?L²?łû U?NKLŽ …b? b0 WIÐU?Ý Wd? vDŽ√ Íc« fOzd« Âu¹ ¡U  tONM² ¨—u²?Ýb« ‰ULJ²Ý« 5( s¹dNý Í√— ÊËœ X¹u?? ?Bð d?? ³? ?Ž d?? ?³? ?L? ?u½≤π f?O? ?L? ?)«  —d?? ?Ë ¨Êü« v²?? ?Š d?? ?L? ?²? ? *« u?¼Ë ¨W?? ?A? ?U?MË ◊U??O? ²? ?Šù« s ±±‡Ð ≤∂‡« 5?³? ×? M*« ‰«b?? ³? ²? Ý« vK?Ž t??{d?? F? ?O f?OzdK —d?1Ë »U?? BM« qL?? ²J?O tðU?{U? ? rž— Ád¹d9 Ê√Ë °°w³?F?A« ¡U?²?H?²?Ýô« bO?ŠË ◊dA WO?ö)«Ë WO?Ž«dB«Ë WO½u½UI« d?Ož XMKŽ√ U? u¼Ë °b¹b?'« Í—u?²?Ýb« Êö?Žù« ¡U?Gù U??N? Hz«uÞ ·ö??²? š« v?KŽ W¹d??B*« W??OM?Þu« Èu??I« °tOF{«Ë dOž sŽ d³F¹ ô t½√Ë tC—

sFD«Ë WOQ« 5B% 5 æ UNOK

ÈuŽœ≤µ s d?¦√ È—«œô« ¡UC?I« WLJ×? XL{ fOz— b?{ 5U?;« s œb?Ž s U?N?²?IKð W?OzU?C? d¹“Ë v?≈ W?? U?? {≈ ¨È—u?? A«Ë V?F? ?A« w ?K−??  —«d?? c?? O? H?Mð nu ¨È—u?? A«Ë VF?? A« w K?−?  sL?{ È—uA«Ë VF?A« w K− ¡U?CŽ√ »U? ²½« qOJAð —«d? ÊöDÐË WO? O?ÝQ²« WO?FL?'« qOJAð u?O?½u¹±≤ a¹—U?²Ð —œU??B« W?O? ?O? ÝQ?²« W??O?F? L?'« Á—UŁ¬ «b?? ?F½«Ë ¨sJ?¹ r ÊQ??  Á—U?? ?³? ?²? ?Ž«Ë w?{U*« dO¹U?F Êu½U W¹—u²?Ýœ ÂbŽ v≈ WU{≈ ¨W?O½u½UI« ÆW¹—u²Ýb« ¡UCŽ√ »U ²½« WO?FL−K b¹b?'« qOJA²« Ê≈ ÈuŽb« u?LOI? ‰UË ¡U?? C? I« W?? LJ×??  rJŠ v?KŽ n²« W?? O? ? ?O? ÝQ?? ²« vË_« W?O?F? L?'« qOJAð ÊöD?³Ð —œU?B« Í—«œù« qš«œ s? U?? ?N?zU?? ?C? ? ?Ž√ s •µ∞ q?OJ?Að - w?²« w rCð W?LzU?I« W?O?F?L?'« Ê√ s¹d?³?²?F? ¨ÊU*d?³« X% È—uA?« fK− ¡UC?Ž√ s «ÎœbŽ U?N²¹u?CŽ W?HU ? qJA¹ U0 ¨wÐe?Š qO?¦9 œd?− t½√ W?F¹—– s t?? ?ž«d?? ?≈Ë W?? ?O? ?F? ? L? ? '« q×Ð —œU?? ?B?« rJ×?K WOCI« v qBH« lD²? ð rË w½u½UI« t½uLC fOz— V?zU½ u??žUMð t¹e?½ b¹d?? —U??A? ²? ?*« W??ÝUzdÐ VUD?ð W??OzU?? C?  Èu??Žœ¥≥ n?uÐ ¨WËb« fK?−?  W??O? ? O? ÝQ??²« W??O?F? L? −K v½U??¦« qOJ?A?²« Êö?D³Ð Æ—u²ÝbK U??OK?F« W¹—u??²? Ýb?« W??LJ×??L?K U??N? ²U??ŠS?Ð vC??Ë

l?C? ? ?²? ? ? Ý w²?« b¹b'« —u?²Ýb« bFÐ p–Ë Æœö³K …œU?? Š  U?? ö?? š  U?ÐU?? ? ? ×? ? ? ? ?½«Ë  «œU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ²?½«Ë W?M? L? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?N? vKŽ 5O?ö?Ýù« W?? O? ?F? ? L? ?'« Ác¼ ¡U?? ? ? ? ? XM?KŽ«Ë o«u?*« ¡UŁö?? ?¦« ≤∞±≤ W?? ?O?½u¹±≤ sŽ …d?¼U?? I?« w ¡U?C?Žô« ¡UL?Ý√ - s?¹c?« W?? ? ? ?¾?*« r?N?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?½« W?? ? ? O? ? ? F? ? ? ?L? ? ? ?−K? w²« W?O ?OÝQ?²« l?C? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? Ý b¹b'« —u?²Ýb« b?FÐ p?–Ë œö?³K …œU?? Š  U?? ö?? š  U?ÐU?? ? ? ×? ? ? ? ?½«Ë  «œU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ²?½«Ë W?M? L? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?N? vKŽ 5O?ö?Ýù« ÆWOFL'« Ác¼ s?¹c?« “d?Ð√ s?Ë r?NÐU?? ? ? ? ? ? ²?½« 5??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ýd??*« vÝu?? Ëd?? L? Ž W??O? ÝU?zd«  UÐU?? ? ?²½ö 5I?ÐU?? « »e?? Š fOz— —u?½ s1√ÆœË ¨«u?? F« rOK?Ý b??L? ?×? ?Ë w W??O?ÝUzd?«  UÐU? ? ²½ö `ýd?ð ÊU? Íc« b??G« ‚Ë—U??  VðUJ« v?« W??U?? {« ¨„—U??³? ? ÂU??√ ≤∞∞µ ÕËb2 ¡«uK«Ë w½U?¹d?G« ÂU? ?Š w{U?I«Ë …b¹u?ł ¨W??×K *«  «u??IK? vKŽô« fK:« u??C? Ž ¨5¼U??ý w 5¹œU?O?I« włU?²?K³« b?L?×?Ë ÊU¹d?F« ÂU?B?ŽË Ê«u?šù« WŽU?Lł sŽ o¦?³M*« W«b?F«Ë W¹d(« »e?Š Æ5LK *« W??O? ÝU??O? « »«e??Šô« s ∏ W??O? F? L?'« w? q¦9Ë W??U?Ž  U??O?B? ?ýË 5O?½u½U? ¡U??N?I?  v≈ W?U??{« n?¹d?? ? ?A« d?¼“ú?Ë W?? ? ?OM?N? ? ?   U?ÐU?? ? ?I?M 5?K¦?2Ë »«u½ q?³? ?  s? ¡ôR¼ V? ? ? ²?½« b?? ?Ë ÆW?? ? ? ? ?OM?J«Ë ¡U??C? Ž√ v≈ W??U?{« Í—u??A«Ë V?F?A?« w K−?? w U??OÞU??O? ²? Š« Ϋu??C? Ž 5? ? L? š W??¾*« W??O? F? L? '« W?O?F?L'« Ác?¼ œöO? ÊU?Ë ¨W?O? ?O?ÝQ²?« WO?F?L?'« Èu? U?N?O? XL?Nð«  U?Ž«dË ÎU?F?Ý«Ë Îôb?ł b?N?ý

WIU« WHB« w —uAM*« WOI

WU??Š v t½S? W??O½U?¦?« W?O? u?²« U??√ ¨W?u??B?)« W?? ¾? ?O?¼ XËQ??  s?ŽUD« W?? H? ? B W?? LJ?;« ‰u?? ³? ? W?? ł—œ ‰Ë√ rJ?Š b?? O¹Q?ðË ¨tMF?Þ idÐ 5?{u?? H*« W?O?FL?'« qOJAð Êö?D³Ð Í—«œù« ¡UC?I« W?LJ×? ÆvË_« WO OÝQ²«

WOOQ« WOFL'« qOJA æ WO U «

wMðU?²J« bF?Ý q×M*« VF?A« fK−? fOz— sKŽ√ Wd?²A*« W K'« ”√dð Íc«Ë wH×? d9R w - t?½√ ¢È—u?? ? ?A?«Ë VF?? ? ? A«¢ ÊU?*d?? ? ?³?« w? K?: Èu?I« UN?OKŽ XI«uð w?²« WO?B ?ý W¾*« —U?O²?š«¢ WO OÝQ²« WOFL−K dB w ¢W¹dJH«Ë WOÝUO «

v VFA« fK− —«d ¡UGSÐ VUD² XLO√ w²« —«d? t½_ W?O? ?O?ÝQ?²« W??O?F?L?'« ¡U?C?Ž√ —U??O?²?š« fO?ÝQð —«d?? Ê√ YO?Š ¨t?OKŽ sF?D« “u?−¹ È—«œ≈ VF??A« ¡U??C?Ž√ lO??L? ł s —b?B¹ r? W?O? F?L? '«  b?√Ë t??OKŽ sFD?« “u?−¹ô vF¹d??Að qL??Ž ÊuJO s ∂∞…œU?*« Ê√ U??N? ?L?JŠ  U?? O? ?¦? O? ?Š v? W??L?J;« VFA« fK− ŸUL²?ł«  œbŠ È—u²Ýb« ÊöŽù« W?? O? ?F? ?L? '« v? u?? C? Ž±∞∞ —U?? O? ?²? ?šô È—u?? A«Ë WOFL'« ÂuIð Ê√  œbŠ UL? ¨—u²ÝbK WO OÝQ²« ¡U²H²Ýû VFA« vKŽ ÕdD¹ b¹bł —u²Ýœ œ«bŽSÐ ÆtOKŽ b U?OKF« W¹—«œù« W?LJ;UÐ 5{uH*« W?¾O¼ X?½UË W?? LJ;« t?? O? ? XË√ ¨U?? O½u½U??  «d¹d?? Ið  —b?? √ W?? O? F? ?L? '« qO?JAð ÊöD?³Ð wzU?? N½ rJŠ —«b?? SÐ sFD« ‰u³ ÂbFÐ XË√ YOŠ ¨vË_« W?O OÝQ²« u¼Ë ¨sŽUD« Ê_ Ϋd?E½ ¨W?H? È– d?O?ž s? t?F?d vd?Þ 5Ð s s?J¹ r? ¨…b?? L? ? F« b?? ?L? ?×? ?  VzU?M«

5³?×? M*« s ÊU?Ë ¨È—u?A«Ë VF?A« w K: w¼ W¹—U?? ¹Ë W??O?½b? »«e??Š√ s? ÊuJ*« ·ö??²zô« ¢wÞ«d?? ?u1b?« Íd?? B*«¢Ë ¢—«d?? ?Š_« Êu¹d?? ?B*«¢ vHDB ÊU?³zUM« V× ½« U?L¢ …dL?² ? …—u¦«¢Ë ¨VF?? ?A« f?K−?? ? w ‰b?? ?F« »e?? ?Š s?Ž —U?? −?M« fK− w? W«dJ« »eŠ sŽ ÍË«d?BF*« Íb?−Ë ÆÈ—uA« tÐU?× ½« »U?³Ý√ ¨Á—b?√ ÊUOÐ v ¨‰b?F« lł—√Ë vM³?ð ôË o«u??²U?Ð ô≈ ÊuJð ô d??OðU?? Ýb«¢ Ê√ v≈ Æ¢WOÝUO « W³UG*UÐ X OË ¨W—UA*UÐ ô≈ wÐe??Š s W??O½U*d??³« W?O? ³Kž_« ‰b??F« »e??Š rNð«Ë qO?JAð v?KŽ …dD?O? ? U?Ð —uM«Ë W?«b?? F«Ë W?¹d?? (« VB¹ ô¢ ÊU?O³« Ád?³?²Ž« U? ¨WO? O?ÝQ?²« WO?FL?'« ¨œu?AM*« ·b?N?« oI?×¹ ôË ¨W?OMÞu« W??×KB*« w u?? ?×?½ d?? ?B0 o?KD?M¹ b?¹b?? ?ł —u?? ?²? ? ?Ýœ l{Ë Ë¨Ë lM s  U??u?F? Ë√ qO??«d?Ž ÊËœ s q³?I? ²? *« Æ¢sÞu« ¡UMÐ√ s iF³« oÐU?? ?Ý XË w s?KŽ√ b??  l?L? ?−? ?²« »e?? ?Š ÊU?? Ë ‰UË ¨WO? OÝQ²« WO?FL'«  UÐU ?²½« s tÐU× ½« WËU?? ×? ? t?? ?ł«u½ UM?½≈¢ b?? O? ?F? ? « XF?? ?— t?? ? ?Oz— vKŽ –«u??×? ²?Ýô« sJ ¡w?ý q vKŽ –«u??×?²? Ýö ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô —u?²Ýb« ÆU¼dDš« u¼ —u?²Ýb« Èu?? ? q?J ÎU? ? ?ÝUJF?½« U/≈Ë W?? ? O? ? ³K?žú ÎU? ? ?ÝUJ?F½« Æ¢lL²:« vF?? ð Ê√ W??O½b?*« WËb« —U??B½√ v?A? š qF?? HUÐË WO?öÝù« W?OF?łd*« qFł v≈ W?Oö?Ýô« »«eŠ_« VUÞ U??L? ¨b?¹b?'« —u??²?Ýb?« w Ϋ—u?C? Š d?¦? √ WML??O?N Íb?B? ²KË ¨wHK? « —uM« »e?Š W??Š«d? s b¹b?? F« U?? Žœ ¨WM−K?« vKŽ W??O? ?ö??Ýô« Èu?? I« …u??I« X½U?? w?²« ¨W??O«d??³? OK?«Ë W??O½b*«  U??d??(« ŸuK<« X?DI??Ý√ w²« W??O? ³? F? A« …—u??¦K W??F? «b« rO?EMð v?≈ ¨≤∞±±d¹«d?? ?³? ?  w „—U?? ?³? ?  wM ? ? Š U?N? O? b?I?F?Mð w²«  «d9R*« W??ŽU? ÂU?√  U?F? L?& ÆW K'«

WOFL'« ÊöD rJ(« æ vËô« —ubK WOOQ«

s d?ýU?F« v Í—«œù« ¡U?CI« W?LJ×?  —b?√ w K−?? —«d?? ¡U?GS?Ð U?N? LJŠ ¨≤∞±≤ ÂU??F q¹dÐ≈ WM−K« ¡UC?Ž√ —UO?²šUÐ ’U)« È—u?A«Ë VFA« W?LJ;« XU? YOŠ ¨—u?²?Ýb« œ«bŽù W?O? ?OÝQ?²« ÈuŽb?« dE½ v WB?² ? UN½√ UN?LJŠ »U³?Ý√ w

Èd √ »uOË ÆÆWOËb« UUH ù«Ë U«e‡‡ ‡ ‡ W?LKJ v?MF? wDF¹Ë W?ŽU?L?'«Ë WM? « q¼√ V¼«c? b?I? F«Ë q(« W?ŽU??L?ł v≈ …—U?ý« U??N½√ ¢W?ŽU??L?'«¢ W??³? ? ²M*« W??O½U*d??³« f?U?:« U??N?¹√dÐ b??O? I?²?¹ v²« vKŽ tK p–Ë¢ …—U?³?ŽË d?ýU³? ÎU?OÞ«dI?1œ »U ?²½« ÆÆp– bRð ¢—u²Ýb« v 5³*« u×M« ”UÝ√ vK?Ž »«eŠ_« WU?« dE×¹ ô hM« «c¼ Ê≈ sJË W??O? ö??Ý« È√¢ W?O?M¹œ W?O? F? łd?? È– È√ vM¹œ fJF«Ë 5O?×?O? ?LK? È—u?B« ÂU?L?C½ùUÐ `L? ð Æ¢`O× ÈdA³« rNH« —UÞ≈ v  U¹d(«Ë ‚uI(« WÝ—U2 ·Ëd??F*UÐ d??_«  U?ŽU??L?ł o?ŠË W?F¹d??A« ¡ÈœU??³* È—u??²? ?Ýb« d??O? ?NE«¢ U¼b?? O? O? Ið d?JM*« sŽ v?NM«Ë 5OH×?B« l¹ËdðË vöŽô« ÃU²½ô« WM¹b? —UB( Æ¢5OöŽô«Ë ∫©∏±® …œU*« s W¦U¦« …dIH« hMð l ÷—U?? F? ²¹ ô U0  U?¹d??(«Ë ‚u??I? (« ”—U?? LÔðË «c?? NÐ lL?? ²? :«Ë W?Ëb« »UÐ v …œ—«u?«  U??u?? I*« Æ—u²Ýb« Í√ W??Ý—U2 Ê√ …d??I? H?« Ác??N `{«u« v?MF*«Ë ©± s v½U¦« »U³« v …œ—«u«  U¹d?(«Ë ‚uI(« s È√d« W¹dŠË œUI²Žô« W¹d?Š v¼Ë —u²Ýb« ŸËdA W?ŽU³D«Ë W?U?×B« W¹d?ŠË Ÿ«bÐù« W¹d?ŠË ¨dJH«Ë vzU??C?H« Y³?«Ë ¨Âö?Žù« qzU??ÝË dzU?ÝË d??AM«Ë W¹d?ŠË ¨ «d¼UE*«Ë WU?F«  UŽU?L²łô«Ë ¨vL?d«Ë  U¹d?(«Ë ¨WO?ÝUO? « »«e?Š_«Ë  UO?FL?'« s¹uJð WËb?« »UÐ v …œ—«u?« W?? OM¹b?« œu?? O? ?IK? W?? OÐU?? I?M« W?? ?O? ?ÝU?? ?O? ? «  U?? ?u?? ?I*« —UÞ≈ v? È√ lL?? ²? ? :«Ë ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë `L? ¹ WO?ŽUL?²?łô«  Uu?I*UÐ ’U)« qB?H«Ë ©≤ ‚ö?? šô«Ë r?O? ?I« sŽ ŸU?? ?bK  U?? ?O? ?AKO?? ? s¹uJ?²Ð ∫vU²« u×M« vKŽ bOUI²«Ë ∫—u²Ýb« ŸËdA s ©±∞® …œU*« hMð ‚ö?š_«Ë s¹b?« U?N?«u?? ¨lL?²?:« ”U??Ý√ …d?Ý_« «e??²ù« vKŽ lL??²?:«Ë WËb« ’d??%Ë ÆW??OMÞu«Ë U?NJÝU9 vKŽË ¨W?¹dB?*« …dÝú? qO?_« lÐUDUÐ ¨UN?²¹ULŠË W?Oöš_« U?NLO? aOÝdðË ¨U¼—«dI?²Ý«Ë ÆÊu½UI« tLEM¹ Èc« u×M« vKŽ p–Ë WOö?šô« UNLO aO?ÝdðË ¢lL²:«¢ WLK «b? ²Ý« rŽ“ X%  U?O?A?OKO? s¹u?J²Ð hšd¹ ¢U?N?²¹U?L?ŠË¢ W?U vKŽ Ê«Ëb?F«Ë UN?²¹UL?ŠË ‚öš_« sŽ ŸU?b« dO³F²«Ë È√d« W¹d?Š jI fOË  U¹d(«Ë ‚uI(« “U?Š  U?O?AOK?O Âu?Ið U?bMŽË ¨Âö?Žô« qzU?ÝË Ë√ vö?? Žô« ÃU??²½ô« W?M¹b?? —U?? B? ×Ð q?O? ŽU??L? ?Ý«uÐ√ ¨—u?²?Ýb« ŸËd??A? b¹Rð U?N½S? 5O??ö?Žù« l¹ËdðË vKŽ o?«d?Ë v½U??³?  s W??O? ÝU?Ý_« W??OM³?« lCðË ŸËdð U?? ? N?½S?? ?  ¨vö?? ? Žô« ÃU?? ? ²?½ô« WM?¹b?? ?  »«uÐ√ WDI½ ¡U?A½ô U?N? ?H½ e?N& W?O?ŠU½ sË 5O?ö?Žô« vK?Ž XË È√ v ÷U?? C? ? I½û …d?? ?I? ?²? ? ? ? t?? ²?ÐUŁ W¹U?? L? ?Š v t?K p–Ë 5O?? ö?? Žô« s? 5{—U?? F*« ÆÂœUI« —u²Ýb« Ê√ lOD²? ½ b¹b?'« ÈdB*« —u?²?Ýb« ŸËdA? Ê≈  U?? ? O? ? ?A? ? ?O?K*« W?Ëœ —u?? ? ²? ? ?Ýœ o?×Ð t?? ? O?KŽ ‰u?? ? I?½ ÆÆ…b¹b'WOýUH«

oO??I?×?² W??O?UJ« W??OU*«  «œU??L?²?Žô« WËb?« qHJðË Æt{«dž√ œb??×¹ ¨‰e??F?K qÐU?? d??O? ž qI??²? ? ? d¼“_« aO??ýË —U?³ W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ 5Ð s Á—UO?²?š« WI¹dÞ Êu½U?I« Æ¡ULKF« ÆÊu½UI« tLEM¹ Èc« u×M« vKŽ p– qË  U?? u??I?*UÐ ’U??)« q?B? H?« v hM« «c?¼ l{Ë WOM¹œ WOÝUOÝ W ÝR d¼“_« s qF−¹ WOÝUO « WG?³ d¼“_« ¡ULKŽ —U³? W¾O¼ vKŽ vH?C¹ ÎUC¹���Ë Êu?? ¾? ? A« v q?šb?? ²U?Ð rN `?L? ? ?¹Ë W?? O? ?ÝU?? ?O? ?Ý »UÐ v≈ hM« «c¼ qI?½ ÈdŠ_UÐ ÊU?Ë W?OÝU?O? « ÆWKI² *«  U¾ON« ¡ÈœU?³* Èd?A?³« rN?H« —UÞ≈ v …œU?O? « W?Ý—U2 ÆWOöÝù« WF¹dA« ∫©µ® …œU*« ≠ Êu??B¹Ë ¨U??N? O? L? ×¹Ë U??N? Ý—U1 V?F?A?K …œU??O? « vKŽ p–Ë ¨ UD?K « —b?B? u¼Ë ¨W?O?MÞu« tðb?ŠË Æ—u²Ýb« v 5³*« u×M« ¢—u?? ?²? ? Ýb?« v 5?³*« u?? ?×?M« v?KŽ p?–Ë¢ …—U?? ?³? ? Ž WKL?? '«Ë o(« b??O? O? I? ?² …—U??ýû p– «b?? ? ²? Ý« V−¹ WKL?'U?ÐË W?FЫd« …œU*« s …œU*«Ë …d?O?š_« Ë√ …œUO? K VFA« WÝ—U?2 ÊQ —UÞ« v ÊuJ¹ Ê√ Èd??A? ³« rN??H«  U?DK « —b??B?  Ê√Ë U??N? ²¹U??L? Š q(« q¼√ U¼«d¹ U??Ë W?O?ö?Ýô« W?F¹d??A« ¡ÈœU?³* s r¼d??O?žË d?¼“_« ¡U?LKŽ —U??³? W??¾?O?¼ s b?I? F«Ë ÆWŽUL'«Ë WM « q¼√ ŸU³ð√

iU wUO« ÂUEM« qJ æ bIF«Ë q(« q√ …dDO fR

∫©∂® …œU*« ≠ W??OÞ«d??I1b« ∆œU??³? v?KŽ vÝU??O? ?« ÂUEM« Âu??I¹ l?O? ? ?L? ? ? ł 5Ð Èu?? ? ? ð v?²« W?MÞ«u?*«Ë ¨È—u?? ? A?«Ë W¹œbF²?«Ë ¨WUF«  U³ł«u«Ë ‚u?I(« v 5MÞ«u*« ¨WDK ?K vLK « ‰Ë«b??²«Ë ¨W??OÐe??(«Ë W?O? ÝU?O? « …œU??O? ?ÝË ¨U??NMO?Ð Ê“«u??²«Ë  UD?K « 5Ð qB?? H«Ë p–Ë ¨tðU¹d?ŠË ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š «d?²?Š«Ë ¨Êu½U?I« Æ—u²Ýb« v 5³*« u×M« vKŽ tK W?dH?²« ”UÝ√ vKŽ v?ÝUO?Ý »eŠ ÂU?O “u?−¹ ôË Æs¹b« Ë√ q_« Ë√ fM'« V³ Ð ¨5MÞ«u*« 5Ð W??uJ?(« qJý œb??% …œU*« Ác¼ Ê√ ÷d?? ²? H*« s Â√ w½U?*dÐ ÂUE?M« Ê√ q¼ Í√ ∫¢w?ÝU?? O? ? « ÂUE?M«¢ Æa« ÆÆjK²  Â√ wÝUz— ¡ÈœU?³? vKŽ v?ÝU?O? « ÂUEM« Âu?I?¹¢ …—U?³?Ž sJË jÐd?« Ë«Ë Â«b?? ? ? ²? ?Ý« ¢È—u?? ?A«Ë W?? O?Þ«d?? I?1b« ¡«—¬ „UM¼ Ê_ ÎU?{uL?ž `KDB*« b¹eð W³?ŠUB?LKË WOÞ«d?I1b« 5Ð ‚dH?ð WM « q¼√ V¼c v W?ON?I v v?ÝU??O? ? ?« ÂUEM?« qšb¹ vU?? ²?UÐË È—u?? A«Ë U¼b??Ž«u?Ë ≤±π…œU*« v œ—«u?« d?O? ? H?²?« Âu?N? H? v ¨…d??³?²? F*« U¼—œU??B? Ë ¨W?O? N? I?H?«Ë W?Ou??_«

s?Ž ‰e?? ? F0 …œU?*« Ác?¼ h½ …¡«d?? ?  s?J1ô t?½≈ ©± l —u??²? ?Ýb« s ≤±π…œU*« v? œ—«u« U¼d??O? ? ? Hð vM?F¹ `KD?B*« «c?? N?  d?? O? ? ?H? ?²« d?? UMŽ qO?K% ∫qLAð WOöÝù« WF¹dA« ∆œU³ ¨W??O? N? I? H«Ë W??Ou??_« U¼b??Ž«u??Ë ¨W??OK?J« U??N? ²œ√ WM? « q?¼√ V¼«c?? ? v ¨…d?? ?³? ? ²? ? F*« U¼—œU?? ?B? ? Ë ÆWŽUL'«Ë vKŽ_« Êu½UI« u¼ —u?²Ýb« qF−¹ r dO? H²« «c¼ ÆWOu_« bŽ«uI« qÐ t??I?  v ≤±π…œU*« v …œ—«u« ¢qL??A𢠅—U??³? Ž ©≤ vKŽ œ—Ë …œU*« Ác?¼ v œ—ËU? Ê« v?MFð W??žU?O? B« ÆdB(« qO³Ý vKŽ ô ‰U¦*« qO³Ý v?MF?*« Ê√ vK?Ž qb?ð ≤±π…œU*« W?? ? žU?? ? ?O? ? ? Ê« ©≥ W??O?ö??Ýô« W?F?¹d?A« ¡ÈœU??³? Ë …—U?³? F vI??O?I? (« vMF?*« vMFð W??³? ŠU??B? LK? jÐd« ©Ë«Ë® Âb?? ? ²? Ý«Ë —u²Ýb« ŸËdA s WO½U¦« …œU*«WžUOB vIOI(« ∫vðüU È—u²Ýb« hM« ¨WOLÝd« UN²?G WOÐdF« WGK«Ë ¨WËb« s¹œ ÂöÝô« vL?Ýd« V¼c*« u?¼ W?ŽU?L?'«Ë WM « q¼√ V¼c?Ë Æl¹dA²K v Ozd« —bB*«Ë WËbK rNH« f¹b?Ið u¼ ≤±π…œULK `{«u« vMF*« Ê√ ©¥ W?? Ou??_« b?? Ž«u?? I« v q¦?? L? ?²*« s¹bK? Èd??A? ?³« U?N½√Ë WM « q¼√ Èb …d?³?²F*« ‰u?ô«Ë W?O?NI?H«Ë Æ—u²Ýb« ÂUJŠö ÎUI³Þ WeK X׳« u¼ ≤±π…œU*« v œ—«u« ¢W?ŽUL'«¢ `K?DB Ê√ ©µ W??ŽU?L? ł rO?EMð fO??ÝQðË ¡U??A½ô È—u??²?Ýœ d??O? Nþ r¼dO³Fð v?KŽ WFUł WOM¹œ W¾O?N 5LK *« Ê«ušù« ‰u??ô« s ÈËU??²? Ë ¡«—¬ s Á—b??BðU?? d??³? ²? FðË ÆWONIH« W¹ôË tÐ oIײðË WeK*« …d³²F*« ≤±π…œU?*«Ë ≤ …œU?*« h?½ …¡«d?? ? ? ? ? s?J?1ô t?½√ ©∂ vË_« …dIH?« s …dOš_« …—U³F« sŽ ‰e?F0 ÎUC¹√ vKŽ hMð v?²«Ë —u?²?Ýb« ŸËd?A? s ¥…œU*« s ∫Ê√ v n¹dA« d¼“_UÐ ¡ULKF« —U³? W¾O¼ È√— cšR¹Ë ÆWOöÝù« WF¹dAUÐ WIKF²*« Êu¾A« ¢W??O?ö??Ýù« W?F¹d??AUÐ W??IKF??²*« Êu?¾? A«¢ …—U?³? ŽË vDFð Ê√ U?N½Q?ý sË …œb?×? dO?ž W?C?Už …—U?³?Ž qšb¹ U b¹b?% v W¾ON« Ác?N WFÝ«Ë  UO?Šö t?b?Ž s? W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A« Êu?¾?ý Âu?N? H? v ¨WËb«  UDKÝ q? v qšb?²« W?O?Šö? vU?²UÐË U¼b?? O? ?O? I?ðË œ«d??_«  U?¹d??ŠË ‚u?? I? ?Š v ÎU? ?C¹√Ë W?IKF?²?*« Êu?¾?A« W¹U?L?Š —U?F?ý X?% U?Nð—œU?B?Ë ÆWF¹dAUÐ

WOUO WOMœ WO v≈ d“_« qu% æ

∫©¥® …œU*« ≠ ¨W?F?U??ł WKI?²? ? W??O?ö?Ý≈ W?¾?O¼ n?¹d?A« d¼“_« vu²¹Ë ¨t½u¾?ý WU vKŽ ÂUOIUÐ Ád?Ož ÊËœ h² ¹ WOÐd?F« WGK«Ë s¹b« ÂuKŽË W?OöÝù« …u?Žb« dA½ ¡U?LKF« —U?³? W?¾O¼ È√— c?šR¹Ë ÆrU?F«Ë d?B? v W??F¹d??AUÐ W??IKF??²*« Êu??¾?A« v? n¹d?A?« d¼“_UÐ ÆWOöÝù«

WłU?³¹bUÐ …œ—«u« ÂUJŠ_« ÊS? vU²UÐË ©—u?²Ýb« WO?NOłuð ¡ÈœU³? œd− v≈ Xu%Ë W?eK bFð r ÎU? I? Š fOË vÝU??O? Ý Â«e??²SÐ b??ŽË Èu??Ý Vðdð ô ÆtР«e²ô«Ë t²UH V−¹ U?NM …d??O?š_« …d?I?H«Ë W?łU??³¹b« W?O?ŠU?²?²? « ∫ÎU?O½UŁ d?Ož  U?O?AKO s?¹uJ² tO?Ž«d?B vKŽ »U?³« `²?Hð ÆWOŽdA« W¹ULŠ rŽ“ X% WOuJŠ `KDB? W9U?)«Ë WłU?³¹b« W?O?ŠU²?²?« Xb? ²?Ý« Ϋœd??HM VF??ý `KDB?? Âb? ? ²? ð rË ¢d??O¼U?L? ł¢ ÆWËb« dUMŽ s dBMF ∫Ê√ vKŽ WłU³¹b« s …dOš_« …dIH« hMð UL tK?UÐ U?‡½U?? ?L‡?¹≈ ¨d?? ?B? ?  VF?? ?ý d?? ?O¼U?? ?L? ? ł s?×½ ¨UM?OK?Ž W?? ?_«Ë sÞu« o?×Ð U?½U?? d?? ?ŽË ¨t?‡ðôU?‡Ý—Ë Íb²I½ ¨W?O½U ½ù«Ë WOMÞu« UM²OËR * Ϋ—U?FA²Ý«Ë tK³I½ Íc« ¨—u?²Ýb« «cNÐ …œ—«u« XЫu?¦UÐ Âe²K½Ë qLF« vKŽ b?O_« UMeŽ s¹bR ¨UM? H½_ t×M/Ë q³? s t?«d?²?Š«Ë t?²¹U?L?Š vK?ŽË ¨tMŽ ŸU?b«Ë tÐ ÆWUJ«Ë WËb«  UDKÝ lOLł tÐ qL?? F« vKŽ Âe?? F« b??R¹ Èd?? O¼U??L? ł r? ?  t½≈ lOLł q³ s t«d²?Š«Ë t²¹ULŠ vKŽË tMŽ ŸUb«Ë ÆWUJ«Ë WËb«  UDKÝ W?? H?KJ*« v?¼ WËb«  U?DKÝ f?OË d?? O¼U?? ?L? ?'« Ê≈ W?UJ«Ë WËb?«  UDKÝ —U?³?ł«Ë W¹U?L? («Ë ŸU?bUÐ Ê√ rž— W?OŽd?A« «d²?Š« vKŽ Èdš«  U?ŽUL?ł È« WËb«  U?? ? ÝR?? q?HJð Ê√ vKŽ h?Mð d??OðU?? Ýb« s U?N?«d??²?Š« WU?H?Ë W?O? Žd?A« W¹U?L?ŠU??NðUDKÝË q³?? ?Ë v²?? Š U?½b?? łË pc ≠f?JF« f?OË W?? U?J«  UDKÝ Ê√ —u?²Ýb« vKŽ ¡U?²H?²Ýô« v X¹u?B²« —U?? Oð  U?? O? ?A? ?OK?LK Èb?? B? ?²« s?Ž …e??łU?? Ž W?Ëb« d?NEð U??N?×?ö?  √bÐ v²« ≠ vÝU??O? « Âö?Ýô« ŸUb«Ë ¡U?²H?²Ýô« bŽu? sŽ ÊöŽù« b?FÐ Õu{uÐ rŽe?ð U?? L?  Ë√ ¨ b?¹b?? '« —u?? ²? ?Ýb« ŸËd?? A? ? sŽ Âu¹ W¹œU?%ô« dB? À«bŠ«Ë W?O?ŽdA« sŽ ŸU?b« v«b« ¡U?FЗ_« ÂuOÐ ·Ëd?F*«Ë ¨≤∞±≤ d³?L ¹œ µ  U?O?AOK*« Ác¼ V? ²J²?Ý —u?²?Ýb« «c¼ Vłu0 Ë s V³?? Ý —u??²? Ýb?« ÊuJO??ÝË U?¼œu??łË W??O? ?Žd??ý ‰U??L? ²? « v¼Ë ¨U??N? Lz«d??ł W??U?J W??ŠUÐù« »U??³? Ý« tK« »e?Š  U??O?A?OK j/ v?KŽ d?B? WMM³? WKŠd? Æv½«d¹ù« È—u¦« ”d(«Ë ÂUE½ W??U?« Â√ W??O?ö?Ýô« W??F¹d?A« o?O?³Dð ∫ÎU? ¦UŁ °°s¹b« rÝUÐ výU vÝUOÝ vU?(« —u²?Ýb« ŸËdA? s WO½U?¦« …œU*« sJð r ∫Ê√ vKŽ hMð v²« ¨WOLÝd« UN²G WOÐdF« WGK«Ë ¨WËb« s¹œ ÂöÝù« v ? Ozd« —b??B?*« W?O? ö??Ýù« W??F¹d??A« ∆œU??³? Ë Æl¹dA²K W?OÝU?O « Èu?I« WU? s ÂUŽ o«uð q×? X½UJ U?Nu?N?H? —«dI?²?Ý« qþ v 5¹d?B*« 5O?×O? *«Ë sJË U?OKF« W¹—u²?Ýb« W?LJ;« dO? Hð ¡u?{ vKŽ Âö?? ? Ýô« —U?? ?O?ð U?? ?N? ? ?³? ? B?½ v²?« szU?? ? LJ?«  —UŁ√ ÂUE½ ÂU?O?I fÝRð v?²«Ë —u?²?Ýb« v vÝU?O? « u×M« vKŽ p–Ë s¹b« —U?²Ý X% výU vÝU?OÝ ∫vU²«


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

Á¡«œ√ “ÒeF ÎUF 5M ù« ‰ËUM

‰UL W 

¡UM« s d√ ULNdA ÎUO  ÊËbOH ‰Ud«

…uNI« bz«u ∫WOU ≈ U«—œ dÒJ« l b e ⁄UbK WOU B« ÎU?ŠU?³? U¼Ôœ«d?√ ‰ËUM²¹

10

Âu?? ? ? K? ? ? ? Ë V?? ? ? 

±∞

W!HB«  b«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

a*« ÊUd s wI ÎUOu …uNI«Ë ÍUA« ¡U« ∫W«—œ

¡b??³ …u???N??I« s ÊU??−?M vKŽ ÕU??³??? q 5¹ö*« b??L???²??F¹ ] «c??N Ê√  d??Nþ√ …b¹b??ł ÎW??Ý«—œ sJË ¨W??O??u?O?« rN?²?DA½√ l tÔËUMð Ò- «–≈ ⁄U??b« vKŽ Ód?¦?√ ÓlUM wŠU??³?B« t?Ò³M*« ÆdJ«

d??OŁQð …u??N?I« w?DFð w²« W??OMI??²«

X³?¦¹ q?Oœ v≈ W?¦¹b?Š W??Ý«—œ XK uð

Æd???OD?)« ÷d*« «c¼ s? W¹U???L???Š

…u??N???I«Ë ÍU??A?«  UÐËd??A??? ‰ËUMð Ê√

Ê√ ô≈ W??L?N?? 5O?U?J« …œU? Ëb??³ð

«—Ë√ b?ŠQ?Ð WÐU? ù« s o¹ b?? ÎU?O??u¹ Æ•≥¥ W³MÐ a*«

Ác???N?Ð ÎU???C¹√ o?KF????²ð b??? ÍU????A«

 UÐËd????A??? ‰ËU?Mð Ê≈ W????Ý«—b« ‰u????Ið

Ôq??C???????????????√ d??J???«Ë “uuK'« …œU* — Ì b?B

5MŁô« ‰ËUMð Ê√ W?½uKýdÐ W?F?U??ł s ÊU?³?Ý≈ ¡U??LKŽ b?łËË Ó Ô ÎUF ⁄Ub« ¡«œ√ “ e ?F¹ Ò Ó …uNI« ‰ËU?Mð s d¦√ Ó d?J???«Ë U?¼b??????????????ŠË

Ë√ …u?N?IK Èd?š_«  U?½uJ*« iFÐ …b???_«  «œU??C?? q¦?? ZzU??²M«

bz«u???? t ÊuJ?ð b??? …u????N???I«Ë ÍU????A«

Æ¢WOFO³D«

jO???A?Mð vK?Ž U???Nð—b??? V½U????−Ð Èd???š√

⁄U?????b?« Íc?????G?ð w²?«

W?O*U?F«  UÐËd?A*« pKð ‰ËUM²? ¨W? UD«

«ËœU???????????Ž√Ë ¨Áb??????????ŠË

s b¹e* W??łU?Š „UM?¼ ÊuJð U0—Ë

ÆW UDUÐ

bŠQ?Ð WÐU ù« s pO?L×¹ b? …dON?A«

Òq? Ê√ v≈ V?³????????« 5?ðU?¼ s?? Ì…b????????????Š«Ë

ZzU???²?M« pKð b???O???Q???²?  U???Ý«—b« 5Ð W?? ö??F« p?K² ”U??Ý√ œU??−¹≈Ë

·Ëd???????????????F??*« a??*« ÊU?Þd???????????????Ý Ÿ«u??½√

Î…u??N? Ë√ ¨…ö??×?? Ó…u?N?? k?ŠôË Æ¡U*« s? »u????? w? »«c????? d?JÝ Ë√ Ìd?JÝ ÊËœ s? qC?√ u¼ dJUÐ …ö?;« …uN?I« s ÎU½U?−M Ê√ Êu?¦ŠU?³« Ô Ì Æ‰ULŽ_UÐ ÌqUŠ Ì—UN½ ÷u) ⁄Ub« dOCײ WKOÝË W??N?Ò³M …œU?? …u??N?IU??

qC??H¹ s?Ó «u??×??B½Ë ÊQ?Ð …d??????? Ó…u??????N???????I?« Ò ‰ËUM²Ð dJ« ‰b³?²¹ w Èu?K(« s ÌW???FD

…u??? s b¹eð 5?ðœU*«

Íc?????« t????ð«– X????? u????« Æ…uNI« tO ÊuËUM²¹

v≈ ¡U????L?KF« q? uðË Ô b??F?Ð ÃU??²M²???Ýô« «c¼

U?O?½UD¹dÐ w t½√ d??c¹Ô Ôp?KN??????²???????¹ U?¼b??????ŠË

d¹u???B????²Ð «u???U??? Ê√  «d??????A?????Ž W??????G?????œ√ 

Êu???????????O?K?∑∞ ÊU?J??« Ô ÆÎUOu¹ …uNI« s »u

ÎU??O??ŽU??F??ý≈ 5Žu?D²*«

vK?Ž Èd????š_« d????O?ŁQð Æ⁄Ub«

ÎWDA½√ ÊuÝ—U1 r¼Ë

Æ¢

…d?O?N?A« W?O*U??F«  UÐËd?A*« Ác¼

…b¹d'« U?NðdA½ w²« WÝ«—b« Õd?²IðË

«—Ë√ e?d? d¹b?? u¹ Êu?ł ‰u?I¹Ë

ÊuÐd?A¹ s Ê√ W¹cG?²« VD WOJ¹d?_«

UM?¹b ÊU???? u¢fO?K$√ ”uK?Ð a*«

Âu¹ q? …u??N???I« s Îö???O??¾???{ Ϋ—«b??I???

iH??¹ Ê√ tMJ1 ÷d?? Í_ ¡«Ëœ

rN????H½√ «u??I¹ ¢ÊU?−?M nB½ w«u??Š¢

÷d*« «c?????NÐ WÐU???? ù« d?ÞU????????

a*« ÊU?Þd????Ð WÐU???? ù« d?ÞU???????? s

Ϋ¡«Ëœ ÁU½d?????³????²????Žô •≥¥ W????³?????MÐ

Æ•≥¥ W³MÐ

W??Ý«—œ „UM¼ Ê√ W?? U?š ¨ÎU??L??OEŽ

b …uNI«Ë ÍU?A«  UÐËdA Ê√ …dJË

dDš qO?KIðË …u??N?I« »«d??ý 5Ð WK œu??łË v≈ XK uð Èd??š√

ÆÈdš√ ¡UOý_

Y×Ð vKŽ XOMÐ b ÊUÞd« b{ W¹ULŠË WO× …bzU UNMŽ Z²M¹

Æ¢Íb¦« ÊUÞdÐ WÐU ù«

…b¹b????ł W?U????Š≥¥≥ w«u????Š h?O????????Að - W????Ý«—b?« ¡UM?Ł√ wË

WÐU ù« dÞU s ÎUC¹√ qKIð b  UÐËdA*« Ác¼ Ê√ X³Ł√ oÐUÝ

gliomas‡« ÊU?Þd????Ð VO?B¹ ÊUÞd?« s Ÿu½ u¼Ë ¢menimgiomja¢‡« ÊUÞd?Ý

Æ‘UŽd«Ë qKA«Ë d1U¼eUÐ

ÆwuA« q³(«Ë a*UÐ WDO;« W−½_«

w BF« ÂUEM« æ

s …b?¹b????ł WU????Š ≤¥µ‡? W????U????{ùUÐ ¨ …d?LŁ —ËcÐ u¼ b¹b?ł wFO?³Þ s¹uKð —b?B? Êu?OJ¹d√ ¡U?LKŽ b?łË sJ?1 ÎU??O???F??O???³Þ ÎU??O?U??Iðd?Ð ÎU½u Z²?Mð U??N?½√ sO??³?ð w²« ËœU???u??_« Ò ÆWOz«cG«  U−²M*« w Îö³I² t«b²Ý« ¨u??žUJO??ý w ¡«c??G« U?O??łuuM?Jð b??N?F?? w Êu??¦?ŠU??³« Èd??ł√Ë U?N?C¹d?F?ðË ËœU?U?_« —ËcÐ o×?Ý Ê√ U?Nö?š «u??H?A?²?« W?Ý«—œ ÆwFO³Þ wz«cž ÊuKL t«b²Ý« sJ1 ÎUOUIðdÐ ÎU½u Z²M¹ ¡«uNK Ò wŽ—«e WO?U{≈ W?LO wDF¹ ·U?A²?ô« «c¼ Ê√ Êu¦ŠU?³« d³?²Ž«Ë ÃU?²?½≈ w —Ëœ VF rNÒu??¹Ë ¨t W? Òu??*«  U??d?A«Ë ËœU??u?_« ÆWOz«cG« œ«u*«Ë  u¹e« ¨q √ WHKJÐ W?OŽUMD ô«  U½uK*« ÃU²½≈ qN?¹ ULO t½√ v≈ «u?²HË —«dL²Ýô« v≈ lb¹ U WOF?O³D«  U−²M*« qCH¹ pKN²*« Ê√ ô≈ Ò ÆWOFO³Þ qz«bÐ ·UA²ô  UÝ«—b« ¡«dł≈ w …d?????L?????¦« Ê“Ë s? •±∂ qJ?Að ËœU?????u?????_« …—cÐ Ê√ v?≈ —U?????A¹

WUH ZzU æ

œÒb! …œôu« bM p“Ë 5« bF wb « „¡«œ√

W???ŽËeM*« …u???N??I« ‰ËU?Mð W??³???½ n?F??{ W???Ý«—b«  d??N?þ√ U??LM?OÐ

wFO D« »U A« dO≈ ÊUÒd« ÍdJ« v{d* Ϋb bOH ÎUOu “uK« ‰ËUM …bzU???? Êu???¦???ŠUÐ n?A???²???«

Ê√ W????×?????B« ¡«d????³?????š iF?Ð `B?M¹

rN????²???F???œ ÊU????dK …b?¹b???ł

“u?K« ¢Íd?J?«¢ v?{d?????? n?O??????C?¹

d????O????????≈¢ W????H???? ‚öÞù

j³?{ v≈ w«d« rN?łöŽ v?≈ ÎUO?u¹

ÆtOKŽ ¢wFO³D« »U³A«

Ê√ s¹b?R? ¨Âb« w dJ« Èu?²?

wK?¹«œ¢ W???H???O????×??? X?U??? Ë

w? V?žd??¹ s? Òq? v?K?Ž o?³??D?M?¹ «c?¼ Æt½“Ë hI½

5¹ö??? ≥ s? d???¦???√ XH?K W?????Žd?????ł Ê√  d?????Nþ√ —ôËœ

Íc« œU???(« ŸU??H?ð—ù« “uK« j³???C¹Ë Ò w dJ« Èu²* œUŠ ÷UH½« tOK¹

Ê√ sJ1 ÊU??d« s W?O??u¹

‰ËUMð b???FÐ …œU??Ž qB??×?¹ Íc«Ë Âb«

W???šu?????O???ý W???OKL???Ž TD?³ð

p?– q?¦???????? —d?J?*« X?¹«—b?¹U¼u?ЗU?J?«

ÆÍËuM« iL(«

ÆiOÐ_« e³)« w œułu*«

W????? ö??????š Ê√ X?×?????{Ë√Ë

WK−? w  d??AÔ½ W?Ý«—œ  d?Nþ√ b? Ë

sL???C??²?ð ÊU??d« d???O??B???Ž Ò

Íc« “u?K« W?????O?????L????  œ«“ U?????LK? t½√

»u³(«Ë …dAI« s ÎUCFÐ

¨ÂU?FD« bFÐ ÍdJ?« v{d U?NËUMð

‡?? X??O??D??Ž√ ¨—Ëc???????????????????³??«Ë

s¹d?š¬ l W½—U?I? 5ŽuD²*« ÂU??ł√ w wzU?OL?OJ« ◊U?AM« Êu?¦?ŠU?³« V «—Ë

ÆrN¹b dJ« Èu�� VŽöð Ònš Ô “u?uK'UÐ …—u?L?G*« U¹ö?)« √b?³ð U?bMŽ ¢5u?½ù« W?ËU?I?¢‡Ð ·d?F ¹Ô U? “uK« o×?¹Ë vKŽ Ób????'« ÔqL??×¹ U?? u¼Ë ¨W?? UÞ v?≈ dJ« q¹u??% sŽ ‰ËR??*« 5?u??½ù« idÐ ÆΫbł WOUŽ  U¹u²0 5u½ù« ÃU²½≈

‰«uÞ ÎU????O????u¹ ÎU????ŽuD²????∂∞ Æ ôu³ qJý vKŽ dNý ÆW ö)« vKŽ Íu²% ô  ôu³ «uËUMð

qF?−¹Ë ¨5u?½ù« s b?'« W?O?ÝU?Š ld¹ q_« b?FÐ “uK« s …d?«Ë W?OL? ‰ËUM²?

Ê√ sJ1 U¹ö)« —ÒdC²Ð j³ðd dýR w ÎUþu?×K ÎUFł«dð Êu¦ŠU³« nA²«Ë

Æ”U¹dJM³K ‰uÞ« WŠ«—  «d² sR¹ «c¼Ë ¨WÐUŠdÐ tK³I²ð U¹ö)«

v≈ W??U???{ùUÐ ¨vKJ«Ë b???³J«Ë  ö??C??F?«Ë ⁄U??b« qL??Ž w? qKÐ V³?????²¹ Ò Æ…dA³« vKŽ WšuOA«  «dOŁQð

w rN???¹Ë Êu¼b?« Ô“uK« V¹cÔ¹ Âb?« w Áe??O???dðË dJ?« vKŽ Ád??O?ŁQð v≈ W??U???{ùUÐË Ó s 5²?Žu?L?−? X?KL?ý W?Ý«—œ d?³?Ž hzU?B?)« Ác¼ sŽ WK?−? XŁb?%Ë ÆÊ“u« iH?š

¡jÐ sŽ rłU½ lł«d?²« «c¼ Ê≈ ∫U?O½U?³?Ý√ w ’U?š d³?? s Êu?¦ŠU?³« ‰U? Ë

Æ5ŽuD²*«

l wF?O?³Þ qJAÐ …œU?Ž qB?×¹ d√ u?¼Ë U¹ö)« w ÍËu?M« iL(« …b??√

ÆvË_« WŽuL:« œ«d√ UNËUM²¹ ÊU w²« W¹—«d(«  «dF« WOL s •≥∞ “uK« q ÒJýË

ÆX u« —Ëd vK?Ž Íu??²???×¹ t?½√ sO???³ðË ÊËd??? cM Ábz«u???HÐ ·Ëd???F??? ÊU??d?« Ê√ v≈ —U???A¹ Ò Ò Æ…b_«  «œUCË b¹b(« v≈ WU{ùUÐ ¢œ¢Ë ¢Ã¢Ë ¢√¢  UMOU²O

ÆΫbÐ√ “uK« WO½U¦« WŽuL:« œ«d√ ‰ËUM²¹ r ULMOÐ WŽu?L:« w rNzö“ s d?¦√ •±± vË_« WŽu?L:« œ«d√ Ê“Ë q W?Ý«—b« W¹UN½ wË Ò Æ•π rN¹b dB)« ”UI iH½«Ë ¨WO½U¦«

b?? …u?N??I«Ë ÍU?A«  UÐËd??A?? Ê√ W?¦¹b??(« W?Ý«—b« X×??{Ë√Ë ¢

gliomas¢‡« ÊUÞdÝ W? Uš a*« ÊUÞdÐ WÐU? ù« s wL%

ŸU?M« Ë√ a*« w TýUM« Íed*« w³?BF« ÂUEM« VO?B¹ Íc«

s nK²?¹ …uNI?«Ë ÍUA« »dý j/ Ê√ X²?³Ł√ UN½√ ô≈ 5O?UJ«

ÆwuA«

ÊU−M ≥\µ jÝu² ÍbMuN« VFA« »dA¹ ULMO³ ÆÈdš_ WËœ

¥±∞ s d?¦?_ W?O?z«c?G«  «œU?FUÐ W? U?)«  U½U??O?³«  c?š√ b? Ë

s ÊU−M nB½ s q √ ÊuOUD¹ù« pKN?²¹Ë Âu¹ q …uNI« s

W?OÐË—Ë√ WÝ«—œ ‰ö?š s ∑∞≠≤µ‡« —U?LŽ√ 5Ð …√d?«Ë qł— ·ô¬

UO½UD?¹dÐ w vKŽ_« u¼ ÍUA« „ö?N²Ý« Ê√ U?L ÆÂu¹ q …u?NI«

s 5—U???A?? XM?L??Cð w²?«Ë W¹c??G??²?«Ë ÊUÞd??« ÷«d???√ w

ÆUO½U³Ý≈ w v½œ_«Ë

„—U/b«Ë ÊU½u?O«Ë U?O½UD¹dÐË UO½U?³?Ý≈Ë UOUD?¹≈Ë «bMu¼Ë U½d?

e?d¹Ë WMOF« ‰U?ł— 5Ð …u d?¦√ Ëb?³¹ W¹U?L(« d?OŁQð Ê√ n¹dD«

ÆUO½U*√Ë b¹u«Ë Z¹ËdM«Ë

gliomas¢‡« ÊUÞdÝ u¼Ë ÊUÞd« s bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ

…d?²??H ≤∞∞∞˱ππ± «u?Ž√ 5?Ð 5—U?A*« W??FÐU?²??Ë qO?−??ð -Ë

a*« ÷«d??_ ”U?Jð b??N?F?? d¹b? ¨ÊU??b¹d? ÊUŁU½u??ł n ËË

”UOI wz«cž ¡UBI²Ý« qLŽ - ¡UMŁ_« pKð w ¨nB½Ë  «uMÝ∏

qN?$ U?LMOТ ÎözU? W?¾?łU?H? U?N½QÐ ZzU?²M« Ác¼ ¨Íd?I?H« œu?L?F«Ë

W??U?{ùUÐ h??ý q U??NJKN??²??¹ w²« …u?N??I«Ë ÍU??A« —«b?I??

Æ¢

Ær−(« WDÝu²

WÝ«—œ Ê≈ W?O½UD¹d³?« ¢q¹U

gliomas¢‡UÐ

Æa*« ÊUÞdÝ s W¹U u«Ë

rbË ÊuUM UbM «d Àö d√ œUNû ÷dF rNuK

WU« s v rN UN√ VU ÂuM« v≈ ‰UH_« WU nAJ W«—œ s?Ž ‰ËR???????*« VO??????³?D?« ‰U?????? Ë

W×? Ê√ …b¹b?ł WÝ«—œ XH?A

wG³M¹ t½≈ ÊUL?łdOÐ eKO½ WÝ«—b«

«uUM¹ Ê_ WłU?×Ð ‰UHÞ_« »uK

w?×??????? Ë q?¦????????√ u/ q?ł√ s?

W¦U?¦« sÝ v²Š Â_« V?½Uł v≈

ÊU?C?Š√ w «u?UM?¹ Ê√ b?O«u?LK

Æq _« vKŽ

s vË_« lOÐU?Ý_« w rNðU?N?√

v?K??Ž W?????????????Ý«—b?« X?¹d?????????????ł√Ë

Æ…UO(«

V?½U?????ł v≈ «u??????U½ Ϋœu?u?????±∂

Ê√ wG??³M?¹ p– b??FÐ t½√ ·U??{√Ë

¨…d?Ý_« w r¼b??ŠËË ¨ U?N?_«

 U?N?_« V½U?ł v≈ b??O«u*« ÂUM¹

÷d?????????F??????????²ð r?N?Ðu?K? Ê√ 5?³?ðË

¨WFЫd« v²?Š Ë√ W¦U¦« d?LŽ v≈

UbMŽ  «d ÀöŁ d?¦√ œUNłû

¢qO??? w?K¹œ¢ W???H???O???×???B ÎU???I???Ë

Âu½ Ê√ U????L??? ¨r?¼b???ŠË Êu???U?M¹

ÆWO½UD¹d³«

tKF−?¹ d¹d« w ΫbO?ŠË qHD«

Ê√ s W??IÐU?Ý  U??Ý«—œ  —Òc?ŠË

ÆÂuM« w ÎUFDIð w½UF¹

Ê√ sJ1 d¹d?« qHD« W—U?A

VO? WF?U?ł w Êu¦?ŠU?³« s]OÐË

l{dK TłU?H*«  u*« dDš b¹eð

Âu½ Ê√ U????O????I?¹d???≈ »u?M−?Ð ÊËUð

Ê√ s Êu??u????²¹Ë ¨ÂuM« ‰ö??š

qF?−¹ Ád¹d?Ý w Ϋb?O?ŠË qHD«

t???²????O9Ë œu?u*« vK?Ž Â_« VKI?Mð

t?³?K b?N?−?¹Ë Ô q √ t?u½  U??ŽU?Ý ÊU?CŠ√ w? ÊuUM¹ s?2 ¨d¦?√

ÆÎUIMš

ÆrNðUN√

U???bMŽ¢ ∫‰U??? ÊU???L???łd???OÐ Ê√ ô≈ Â_« œułË V?³Ð fO p– ÊS? ¨bN*« w TłU?H*«  u*« w½UF¹Ë qHD« oM?²¹

s¹bOŠË ‰U?HÞ_« Âu½ Ê√ «ËœU√Ë

…dO³J«  «œUÝu«Ë ‰u?×J«Ë dzU−« q¦ ¨Èdš√ —u√ V³?Ð qÐ ¨t³½Uł v≈

„uKÝ v≈ ÍœR¹ U? ¨rN?²G?œ√ uLM?Ð dC¹Ë ¨VF? √  UN?_« l jЫd« qF?−¹

Æ¢ÂU« ÊUšb«Ë …dD)« »UF_«Ë

Ær¼u/ ‰öš rN TOÝ

∫d c%

‰ËduJ«Ë Âb« jG{ ŸUH —« l œ«œe dU<«

∫W?? O? ?  W?? «—œ

WOU π∞ q …UË WU dB w WOUb« WJU

·dK d√ Êu{dF ÂuM« ¡UM √ fHM« ”U !« s ÊuUF s c«

qKI t«uH«Ë —UC)« ‰ËUM WO «—u« VKI« ÷«d√ dD s

s¼d?Ož s d?¦?√ 5ðd? W{d?F? dN?³«

n? u???????????²?« p?c???????????Ë

¡U?M?« s s« —U?³? Ê√ W??¦¹b?Š W?O?J¹d?√ W?Ý«—œ XH??A?

l ·d)« Ë√ wd?F lł«d?²Ð WÐU û

ÂuMK —dJ²*«Ë dO?BI«

·d??FÔ¹ Íc«Ë≠ ÂuM« ¡UM?Ł√ fHM²« n u?ð s 5½U??F¹ wðö«

ÆdLF« ÂbIð

WÐU? ù« vK?Ž W?ö?F?

…d?«c« qU?A?0 WÐU? û W?{d?Ž d?¦?√ s?J¹ ≠t?³« ÷d0

s œb???FÐ pc??? d??N???³« ÷d?? j?³ðd¹Ë

ÆdN³« ÷d0

Æ·d)«Ë

W???????Ý«—œ ‰u??????I?ð

ŸU?Hð—« q¦ Èd?š_« W?O×?B« qU?A*«

YKŁ s d?¦√ Ê√ 5³ðË

Ác¼ ÂuM?« WKJA??? Ãö??Ž ÊU?? «–≈ U??? W??Ý«—b« `?{uð rË

‰ËUM?ð Ê« W???O????³Þ

Ê√ U???L??? ¨‰Ëd???²????uJ«Ë Âb?« jG???{

s 5½U???Fð  «b??O???«

Ê√ ô≈ ¨ô Â√ …d??????«c« l?ł«dð l?M w? b??????ŽU??????ð Ê√ sJ?1

—U?????????????C?????????????)«

ÂuM?« ¡UMŁ√ aL?K Âb« o?bð ÷U???H???½«

÷d?*« u¼Ë ¨d??????N?????³?«

w W?Q??*« Ác?¼ W??N???ł«u??? V& t½√ «u???×??{Ë√ 5?¦??ŠU???³«

—u??Nþ t??«u??H«Ë

WÐU???? ù« ¡«—Ë V³????« ÊuJ¹ Ê√ s?J1

—U??????³?????? 5Ð l?zU?????A?«

ÆWOK³I²  UÝ«—œ

…d?????¦J?Ð W????¾?????O?M«

dE?½ U?????bM?ŽË ¨W????O?????d????F?*« qU?????A?*UÐ

s¹c?« W???? U???š s?«

sDÝu?³Ð œ—U?—U¼ W?F?U?ł VÞ W?O?KJÐ ÂuM« wzU?B?š√ ‰U? Ë

s qKI?¹ U?O??u¹Ë

w  bŽUÝ w²« q«u?F« w Êu¦ŠU³«

¨bz«e?« Ê“u« Êu½U????F¹

∫”Uuð  dÐË— —u?²b« WÝ«—b?« Ác¼ w „—UA d?Ož u¼Ë

÷«d?« ‰U?L²?Š«

Âb?Ž Ê√ «ËbłË d?N³«  ôU?Š hO?Að

ÂU??????  «uM?ݵ b?????F?ÐË

wL??×¹ b??O?ł Âu?MÐ l²??L?²« Ê_ W??O??IDM W??Ý«—b« Ác¼ Ëb??³ð¢

Èb????? V?????K?????I?????«

¡UM?Ł√ rE?²M q?JA?Ð 5−????????_« o?bð

—U??C??ŠSÐ Êu???¦??ŠU??³«

 UÐU??ł≈ Âb?Ið r W??Ý«—b« Ác¼ Ê≈ ‰u??I?O œU??Ž t½√ ô≈ ¨¢a*«

’U??????????????????ý_«

¨…d«c«Ë d?OJH²« qU?A0 j³ðd¹ qOK«

 «b???O??« ¡ôR?¼ fH½

∫·U?{√Ë ¨…d«c«Ë Âu?M« qUA? 5Ð W? öF?« sŽ W×?{«Ë

r???N???¹b???? s???¹c???«

¡UMŁ√ sEI??O?²?Ý« …d? r? Ë√  «b?O?« Âu½ …d?²?? ‰uÞ fOË

¡U?³Þ_« ÂU?? rŁ ¨…d?«c«Ë d?OJH??²«  «—U?³?²?šù sN??ŽU?C?šù

w²« WDO?³« WK¾?Ý_« s b¹b?F« WÐUłù  U½U?OÐ UM¹b fO¢

wŁ«—Ë œ«b?F??²?Ý«

ÆqOK«

lł«dð vKŽ  UöŽ sN¹b  «bO?« ¡ôR¼ s «–≈ U rOOI²Ð

Æ¢ÂuM«  «œUOŽ w ’Uý_« UNŠdD¹

ÆUNÐ WÐU ö

VF²« ÷«dŽ√ t¹b dN?³UÐ i¹d q fO t½√ ”Uuð b√Ë

hO???????Að - ¢•≥∂¢ Y?KŁ s d???¦????√ Ê√ `Cð«Ë ¨…d????«c«

wU¹ 5²?¹d …—u?²b« XU? ¨…u?−H« Ác¼ qOKIð WËU?;Ë

WÝ«—b?« VŠË

s¹c« ’U?????ý_« vKŽ V?−¹ «c??N ¨ÂuM?« ¡UMŁ√ d??O?????A«Ë

Æ·dš Ë√ jÝu² wdF lł«d²Ð sN²UŠ

—U?³?²?š« q?L?FÐ uJ?O?½«d? ÊU??Ð U?O½—u?H?OU? W??F?U?ł s

wHJ¹ t?«u??H«Ë —U?C?)« s ÎU?O?u¹ hB?Š f?L?š ‰ËUMð ÊS?

÷«d?√Ë V?KI« qU?A?? Êu½U??F¹ sË bz«e« Ê“u« Êu½U??F¹

Èdš_« q«u?F« iFÐ U¼—U³?²Ž« w W¦?ŠU³«  c?š√ UbMŽË

s w½U?Fð ô …b?OÝ ≤π∏‡? ÂuM« ¡UMŁ√ fHM²« n uð  ôU?(

U?NM? iF?³« w½U??F¹ w²« W?OŁ«—u« V?KI« ÷«d?√ —UŁ¬ “ËU??−?²

sŽ n?AJK? ÂuM?« —U???³????²???šô «u????F????C????¹ Ê√ Âb« jG????{

w²«  U??łö??F«Ë Èd??š_« ÷«d??_«Ë Ê“u«Ë f?M'« q¦??

e—Ë ¨jÝu²*« w WMÝ∏≤ œËb?Š w s¼—ULŽ√ s2 ·d)«

fL??š w«u?Š mK?³ð rN?²??³?½ Ê√ b??I?²??F¹ w²«Ë W??OŁ«—Ë »U??³?Ý_

ÆdN³UÐ rN²ÐU ≈

w½U?Fð wðö«  «bO?« Ê√  b?łË ¨ «bO?« ¡ôR¼ U?NËUM²ð

¨qOK« ¡UM?Ł√ 5−??_« obðË fH?M²«  «d?O?Gð vK?Ž Y×?³«

ÆWOÐË—Ëô« ‰u _« ÍË– Ë√ UÐË—Ë« ÊUJÝ nF????C« —U?Ł¬ s qK?I¹ w×???? wz«c????ž ÂUE½ ŸU????³ð« Ê« U????L??? ÆVKIK wŁ«—u«

ÚÊ≈ ¨d???C*« d????O???ž q _« vK?Ž Ë√ ¨b???O???'« w  u??²« s? WŁöŁ Ë√ 5Ðu?? 5Ð UM?ËUMð s UM²¹U? Ë v?≈ p– ÍœR?O?? ¨Ÿu?³?Ý_« dB? w  UO?u« œbŽ ¨W?OžUb?« W²JK W?O*UF« WLE?M*«  —b

Æ¢÷«d_« Ác¼

q WU?Š ‰b?F0 ¨WU?Š n√ ≥∑∞u?×M?Ð W?O?žUb?« W?²J« V³?Ð Èu?²??? vKŽ  U??O?u« X?GKÐ 5Š w ¨W??I?O? b?« nB½Ë W?I??O? œ ÆU¹uMÝ WL½ ÊuOK ±∂u×½ rUF« Î ∫…d¼UI?« w WLEMLK wL?OK ù« q¦L*« dMA?² qO?³½ —u²?b« ‰U Ë …U????uK? w½U????¦?« fO?zd« V³?????« w¼ W????O????žU????b?« W????²J?« Ê≈ fU)« V³«Ë ¨U?UŽ ∂∞ r¼—ULŽ√  “ËU?& s¹c« ’Uýú Î ÆUUŽ µπË ±µ5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s* …UuK Î

‰UF Ãö VOe« æ ÊUM_« ”u WOM?G« WLFÞ_« sŽ ·Ëd?F*« s ∫sDMý«Ë

¡«d??ł≈ b??FÐ Z?zU??²M« Ác¼ v≈ W??Ý«—b?« vKŽ Êu??LzU??I?« q uðË

wL! b u« æ ‘Ud« ÷d s Ê√ …b¹b???ł W???OJ¹d???√ W??Ý«—œ  d???– …b???_«  «œU??C0 W??OMG« W¹c??ž_« ¨¢b?¹u½u??????ö?????H?«¢ r?ÝUÐ W??????Ëd?????F?*« WNU? w UNM …œułu*« ÎU? uBšË

 UÐU?? ≈ s d??¦??√  U?O??u« s? œb?Ž s?Ž WËR??? U??N½≈ ∫‰U?? Ë

¨ÊUMÝ_« ”u?ð V³?ð U?N½√  U¹dJUÐ

s U??NËUM²¹ s Ú  Ó wL??% b? ¨¢ u??²«¢ ‘U??????Žd?« qK?A?« ÷d0 W?ÐU?????? ù«

q¹u?Þ e???−????FK? fOzd?« V³????« w¼Ë ¨U?¹—ö*«Ë ¨q?«Ë ¨“b¹ù«

ΫdO?š√ nA²« ÎUOJ?¹d√ ÎUO³Þ ÎU?I¹d Ê√ ô≈

Æ¢ÊuM—UТ

Æqł_«

ÆVO?Ðe« wK?Ž o³D?Mð ô …b????ŽU???I?« Ác¼ Ê√

©“u????????O?½ Í«œ Y?K?¼® l? u???????? ‰U???????? Ë

w¼ …d?J³*« ÷«d???Ž_«Ë dD)« q«u???Ž vKŽ ·d???F??²?« Ê≈ ∫‰U?? Ë

W?OMž VOÐe« …d?LŁ Ê√ Y×?³« o¹d?H 5³ðË

Á«d????ł√ Íc?« Y×????³?« Ê≈ wJ?¹d????_«

ÆrUF« ¡U×½√ nK² s hý n« ≤∑ qLý ` W?Ł—u*« r?N¹b? s¹c?« ’U??????????ýô« Ê« v?« ZzU??????²M?«  —U?????ý«Ë  ôUL²Š« lł«d²ð VKI« nF{ sŽ WËR*«Ë

`zUB W??O? 

9p21

Èb ‰U????L????²????Šù« V½ f?H½ v?≈ VKI?« ÷«d???Q?Ð rN????²ÐU???? ≈ ÆÎUOu¹ W¾OM« t«uH«Ë —UC)« «uËUMð «–≈ 5¹œUF« ’Uý_« ZzU??²½ Ê√ „U? W??F??U?ł s b½U?½« U?O½u??Ý …—u???O??Ëd?³« ‰u??IðË `BMð w?²« W?U??F« W?O??×?B«  «œU??ý—ô« l o«u?²ð W??Ý«—b« Æt«uH«Ë —UC)« s ÎUOu¹ hBŠ fLš ‰ËUM²Ð qO?ž „U? WF?U?ł s r¼Ë W?Ý«—b« sŽ ‰ËR*« o?¹dH« —U?ý√Ë ÂUEM« d?OŁQð WO¬ W?dF* W?OU?{≈ ÀU×ÐQÐ ÂU?OI« Vłu?²¹ t½√ v≈ ÆwŁ«—u« qUF« vKŽ wz«cG« ÊQÐ W?O½U?D¹d?³« VKI« W?O??F?L?ł s ÊU?H?Ou??Ý Íœu?ł X×?{Ë«Ë s Ê«b¹e¹ w?z«c?G« ÂUEM«Ë wŁ«—u?« qU?F« Ê√ b?R?ð W?Ý«—b« ÆULNMOÐ W öŽ „UM¼Ë VKI« ÷«d√ dÞU

ÆÆUNOKŽ ¡UCIK q¦_« qO³«

w²« U¹d?O?²J³« W?×?UJ w?KŽ qL?Fð W?OðU?³½ W?OzU?O?LO?  U?³?d? W??L?Ð

W??ŽuM²*« W¹c??ž_« ‰ËUMð Ê√ `{Ë√ VDK? ¢œd?—U¼¢ W??F?U??ł w ¡U??LKF«

l{uÐ  U?uJ(« ¨W?LEM*« fOz— ¢ZMO? —u½ uТ —u?²?b« VUÞË

U??N?½u?? v≈ W???U??{ùU?Ð «c¼ ¨W??¦K?« »U??N???²«Ë ÊUMÝ_« ”u???ð V³???ð

ÕU?H?²« pc?Ë  u?²« q¦? ¨Ác¼ …b??_«  «œU?C? vKŽ Íu?²?% w²«

vKŽ√ vK?Ž U?N??²?×?U?J lCð Ê√ U?N?½Q?ý s W??N?łu??  U?ÝU??O?Ý

ÊËœ ‰u?×¹ U rH« `D?Ð U¹dO?²J³« ‚U?B²≈ lM9Ë …b??ú …œUC?

qKý U?NMOÐ s ¨÷«d_« iFÐ b?{ wL×¹ ¨ U?OC?L(«Ë ôu?uA«Ë

b¹e*« ‰ËUM?ð Ê√ w¼Ë W?×?{«Ë UM?²U?Ý— sJ W??IKF?²*«  U??uKF*«

ÆÊUMÝ_« vKŽ WOuŁd'« „ö³« WI³Þ ÊuJð

Æ‘UŽd«

Æ¢VKI« W×B pcÐ bOH t«uH«Ë —UC)« s

ÆÂUL²¼ù«  Uł—œ

q pK?²/ ôË Î«b??ł …b???I??F??? 5KU???F« 5Ð W??? ö??F« Ê√¢ X?U?? Ë


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

±±

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?≈ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

vHDB »UN« wU;« ATTORNEY AT LAW

WOFL uCË ÊuUI« w dO U WOJd_« …dN« wU

ÆÆ UUC w ÊuBB  ¡UM_ WU Wb WOdF« WOU'« ÆsLO«Ë U—u wM «u* w UO« ¡uK« æ ÆqOd « UUCË …dN« ÊËR æ w ÂU√∑ WU ≤¥ ÆdQ *«Ë pU*«Ë «—UIF« ÊËR æ Ÿu _« ÆW—U « œuIF«Ë WOzUM'« UUCI« æ Æ‚öD«Ë ëËe«Ë WKzUF« æ WOU …—UA ù«Ë ÎUOuU ¡UL _« dOOG oU bu0 E.mail:

308atlantic@gmail.com

ÆÆl«d«Ë YU« uM _« 5 lI V J*« ‚Ë—UH« b —«u

Tel:(718) 858-2200 & Fax: (718) 858-4555 556 Atlantic Ave, 2nd Floor, Brooklyv, NY 11217

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

11


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

12

WHB« b√

…√d*« s—

¡UM« ¢oO b¢Ë ‰U d« v{u 5dD« 5 ·ö WDI

…√d*« UN V F q d« v WH ÊuL vKŽ p– U?NœU?³¹ qł— ÂU?√ U¼dŽU?A? sŽ d?O³?F?²«

ø…√d*« tO≈ »c−Mð Íc« qłd« u¼ s

ÆUN²I¹dÞ

XU pc ¨‰Ułd« s? b¹bF« s¼– w —Ëb¹ ‰«RÝ

«—ô ·UO{

 U?Ý«—œË  «¡U?²?H?²?ÝUÐ X½d?²?½ù« l«u? s b¹b?F«

wHUF« ©≥∞

s? d?????O?????¦J?« pK?²?1 qłd?« Ê√ U?????Nö?????š s? 5³?ð

d??NE*« s??ŠË rO??Ýu« sŽ w?HÞU??F« qłd« ‚u??Hð

W?H? µ∞ d?¦?√ UM¼ rJ œd?MÝ ¨WЫc?'«  U?H?B«

qłd« ‰u??Š ¡U?M«  «—U??O?²?š« w? ‚ö?š_« YœË

∫qłd« w …√d*« UNIAFð

s •∑π Ê√ ŸöD?²?Ý« œU??√ YO??Š ¨Ã«ËeK qC??H*«

W d …dE Ë–Ë `{«Ë ©±

ÆwHÞUF« qłd« sKCH¹ ¡UM«

h ??A« W??F??O?³?Þ vKŽ qzôb« Èu??√ Íb??³ð 5FU??

…¡«d« ©≥±

v≈ ÃU???²???% ôË ÊU?? q?JÐ oD?Mð wN??? ¨t??ö???š√Ë

q XËU??ŠË ¨¡wý q ·d??Fð U??bMŽ W??F?²?? X??O

U2 `B??√ rN½u?O?F?Ð ÊuŁb?×?²¹ ‰U??łdU? ¨ÊU??L?łdð

d??¦?√ pK?F?& U??N½_ WЫc??ł …¡«d??³« s Îö??OK Æ¡wý

Æ rN²MQÐ ÊuŁbײ¹

¨rU???×?¹ r p¹b? U??? ¡wý ÎU???L?z«œ „UM¼ ÆW???O?½U???½≈ VKÞ ÆpF? t?²ËU?; U¼u?Žœ√Ë t?²?d?F0 U?N `L?Ý«Ë

tH s o«ËË …UO(« vK qI ©≤

ÆUC¹√ «bOł ÊuJOÝ UN²×OB½

ÊuJð U??bMF?? ÕU?−?M« vKŽ d??ýR? f?HMUÐ W??I?¦U??

WdF vK «—œU ¡UM« dEM« œd 0 szU)« q d«

U¼b?MŽË ¨s?¹d????šü« p?Ð o¦????O?????Ý p????H?½ s ÎU?????IŁ«Ë

WUIô« ©≥≤ w²?« v{u???H« s?  U???łËe«Ë ¡U???M?« d???c???²ð s r?Nðœu???Ž œd????−0 ¡UM?Ð_«Ë ë˓_« U???NŁb????×¹

w¼Ë WM'« ‚«c?? ·d?Fð rO??I?²?? qł— W?KE X%

WUI« ‰u ©≥

Æ÷—_« vKŽ

UN du¹Ë ¡UMK ÎUÐcłË Ϋd?OŁQð d¦√ q¹uD« qłdU

b??FÐ ‰eM*« ‰u??×?²¹ Y?O?Š ¨rNU??L??Ž√Ë rN?Ý«—b??

sŽ d?³??Fð w²« —u?_« sL??{ s Ád?NE0 t?U??L?²¼«

¨dŽUA*« dI?²H¹ ÊU «–≈ ÎU uBš qłd?« w …dO¦

w t² d? œ«œeð wU²UÐË WŠ«d«Ë ÊU?_UÐ —uFA«

W «“d« ©≥≥

s V½U?'« «c¼ qłd« qL?N¹ b? U?LMOÐ ¨t?²?OB? ?ý

W???OЖU???'«Ë W???Š«d?«Ë s_«Ë …u???I« vK?Ž ‰b¹ u???N???

d?O?B? qłd« U?√ ¨t W?³?ÝUM? WJ¹d?ý vKŽ —u?¦?F«

ô≈≠ Âu?²J«Ë W?I?¦« q×? ¨s¹“d« qłd« V% …√d*«

ÆtH½

ÆÎUC¹√

w d??³?√ b??N??ł ‰c?³Ð i?¹u?F??²« v≈ b??L?F?¹ W?U??I«

oOLF« uB« ©±µ

Íb'« q«u« ©π

…dOG« ©≥¥

qłd«  u?? d?O?ŁQð Ê_ pMŽ d??O?¦J?« ‰u?I¹ pðu??

⁄dH¹Ë »«c?$ù« dŽU?A d?O¦¹ U? Èu√ v¼ W?LK«

„—bð U????N½_ U???N????OK?Ž —U???G¹ Íc?« qłd« V?% …√d*«

qłd« vKŽ …√d*«  u? d?O?ŁQð s Èu?√ …√d*« vKŽ

s rN ¡eł Íb'« q «u?²«Ë ¨WO³K« dŽUA*«

¨ÂU?L²?¼ù«Ë “«eŽù«Ë V(« qOœ …d?O?G« Ê√ U?NðdDHÐ

‰ö?š s …d??O?¦? —u??√ ÃU?²M²??Ý« vKŽ —b?I?ð …√d*U?

…√d*U?? ¨Ã«Ë“_« W??×???B w??HM?«Ë wHÞU??F« ¡U?M³«

WuH*« öCF«Ë WOM« …u ©¥

‰u?×??²ð ô√Ë œËb?(« sŽ …d??O?G« b¹eð ô√ v?KŽ sJË

Èb sŽË p²?UIŁ Èb? sŽË p²IŁ Èb? sŽ Y¹b(«

q w ÎU¹b??ł UN?F? q «u²¹ Ê√ U?N?łË“ s V%

¨W???Ž—U???B*« w?³???Žô …u??? w ÊuJ?ð Ê√ p– wM?F¹ ô

ÆbOË VŽ— v≈

Á√d*« Ê√ vM?F0 ¨pðu?? ‰ö??š s pÐu?KÝ« s??Š

jI? W?L?OL?(« W?ö?F« W?Ý—U2 XË fO ¨ U?Ë_«

¨Î«b?ł »«c?ł r??'« oÝUM²? qłd« Èdð ¡U??MU?

‰öš s pMŽ  UuKF …bŽ lLł vKŽ …—bI« UN¹b

ƉUłd« d¦√ qFH¹ UL

ÆW³ÝUM*« fÐö*« —UO²š« l

WU A« ©±∞

V¹d???ž q?ł— ÊU??? «–≈ U??? W???b« s? —b???IÐ s?d???F¹

‚dF« Wz«— ©±∂

Õd*«Ë Âb« WH ©µ

¨ÊU?³'« qłd« Ád?JðË ŸU−?A« qłd« V% …√d*U?

¨W?????²J?M« l?¹d????Ý Õd?*« qłd?« vK?Ž ¡U?????M« q?³?????Ið

Ê√ Ëb³¹ sJ ¨tNłË v≈ dEM« œd−0 ô Â√ ÎUBK 

p– u×½ Ë√ UNK¼√ ÁUł Ë√ UN?³ð«— Ë√ UNU* UN³×¹ s

…√d?*« qF??????& w?²« w?¼ qłd?« ‚d??????F?ð W?????×?z«— Ê√

ÆW¹UL(«Ë …uI« w½UF b−²ð WŽU−A« w Ê_

v≈ U?NK¹u?ײР ö?JA*« qŠ lOD²?¹ Âb« nO?H ?

ÊuËU???×?¹ U???bM?Ž …—b???I« Ác¼ Êu?JK²?1 ô ‰U???łd«

qłd« U??N??³??×¹ Ê√ …U??O?(« w U??N??²??OM√ …√d??≈ qË

Èu??²??0 ‚d??F« W??×z«— ¨tM d??H?Mð Ë√ t??O≈ »c??−Mð

ÆUNð«c

—uF?A« dO¦¹ t½S Æ…√d?LK Ϋbł WЫcł Ϋb?ł iH M

W«c'« WUù« ©±±

qF???&Ë ÈœU???L??²ð ô ¨p?– lË Æ¡U???M« w …—U?ŁùUÐ

U??N ¨¡U???M« »uK? e??Nð WЫc???'« qłd« W??U?????²Ð«

W«d« Ë ¡Uc« ©∂

ÆdHM «c¼ ¨WN¹d p²×z«—

ÆsNOKŽ dŠU« UNULłË ÍuI« U¼dOŁQð

nOJ ¢„uK?*« l ÈËU??²¹ tKL?Ž w? Ÿ—U?³« qłd«¢

 UE( w rNU³I²Ýô Ϋœ«bF?²Ý« t³OðdðË tHOEMð Æv{uH« s WŠUÝ v≈ W??H??O??×?? V??×ÐË

Æ≠UNMŽ

W¹œu???F???« ¢s?Þu«¢

Ê√ bR wzUB√ w fO q(« q ŸUD« dOOG UNF g UF« w

¨e¹eF«b³Ž U½— ‰uIð È—√¢ ‰eM? WЗ w¼Ë W?????Ý—b*« V?zU????I?????Š W?U??????????B??Ð …U??????????I?K? ⁄U????L????ýË ¨”u?K'« W??J??¹—√ v?K??Ž w??łË“ i?F?ÐË ¨“U???????????H?K?²?« v?K?Ž t?K?L?????????Ž ‚«—Ë√ ¨ÂU??????????????F??D?« W??ËU?Þ w?²?« ÷«d????????????ž_«Ë w½dE²Mð tM U?N²?³KÞ »U?Ð bM?Ž U?????NK?L?????(

ÆUNH½ vKŽ …√d*« pM9Q²Ý

gO?F?ð w²« …√d*«Ë ¨…U?²? q? rKŠ rO?I?²??*« qłd«

UN«c UN Ê√ ©≥µ w U??NK W?U??I?¦«Ë rO?KF?²« W?KOK …√d*« X½U?? U?L??N? 5Ð `O?×? qJAÐ U?NÐ e?O9 W?ÝœU?Ý W?ÝU?Š V(«

n?O????????CðË ¨¢‰e?M?*« ¡«bG« dšQ² lOL'« Œ«d lLÝ√ «c¼ q bFТ

¡Uu« ©≥∂

‰ËU????Š√ X“ U???? wM?½√ «u???—b?¹ Ê√ ÊËœ ozU????b

w …√d*« UN?³% w²« ‰UB?)« ·dý√Ë r¼√ s t½≈

Æd³√ dŁQ²K W d `O²¹ «c¼Ë ¨tFLð U

qLF« w eOd« ©±≤

«–≈Ë ¨dšü« fM'« ÂU?√ tð¡UH? vKŽ s¼d³?O qLF« sK …√dLK WŠ«d«Ë ÊU_UÐ —u?FA« dOuð s sJ9 ÆtuÞ sŽ ‰Qð

Ê√ ¡U???M« lÝu?Ð t½√ ¨W??O?«d??²???Ý« W??Ý«—œ  d???Nþ√

Æ…UÝQ v« UNu×¹ œU'« qłd« ULMOÐ ¨Õd nu

W?????O??????c« …√d?*« Ê≈ ø¡U??????M« l? ÎU?????Ž—U?Ð ÊU????? «–≈

ƢʫuŁ w U¼uŁbŠ√ w²« v{uH« »UFO²Ý«

vMF? qJÐ W?O½U?½« …U?O?Š U?O?% U?N½√ f×?² qłd«

dDO*«Ë ÍœUOI« ©±∑

q s¼«bŠ≈ d¦F²ð 5Š  U?łËe« s dO¦ —u¦¹Ë

ÆWLKJ«

‰bð U?N½S? ¨…√dLK Ϋb?ł WЫc?ł WH? ΫbzU? ÊuJð Ê√

vK?Ž qL??F?ð U??LM?OÐ pðb?¼U??A??? s …√d*« XM?J9 «–≈

—«u???(« »uK?Ý√ w Ÿb???³¹Ë U?¼—ËU???×¹ Ê√ lOD?²???¹

¨ «—«d?I« –U ð≈Ë W?OŽU?L²?łù« WO?L¼_«Ë W½UJ*« vKŽ

Æ„u×½ »«c$ôUÐ dFA²Ý ÎU³Už UN½S WLN

lM²??Ið U?NK?F?−¹Ë …√d*« s¾??LD¹ qłd« ¡U??–Ë ¨U?N??F?

‰u?L?;« t?HðU¼ sŠU?ý Ë√ ¨U?N?łË“ »—«u?−Ð Âu¹

W uI« WOB%A« ©≥∑

sL??O??N?? ÊuJ?¹ Ê√ wG??³M¹ qłd« ÊQ?Ð d??F??Að …√d*«Ë

Q???łU???Hð Ë√ ¨“U???HK²« v?KŽ …d???N??Ý b???FÐ ”u?K'«

XO qłd« w …√d*« UN³% v²« W?OB A« …uË

ÆwFO³Þ qJAÐ

sŽ Y×??³K fÐö?*« »ôËœ w U? q? t?ł«d??šSÐ

U???NMJË W?¹—uðU??²???b« …d?DO???« ôË ¢W??ö???'«¢ w¼

Æd¹d« »dIÐ qOK« s t UNðeNł b WFD

WN?ł«u vKŽ …—œU?I« WKUJ²*« WOułd?« WOB? A«

WO–U d√ ‰UH_« V Íc« q d« ©±∏

W???œ s ¨rNM? d??O???¦??? d??c???²???O?? ÆÆë˓_« U???√

w ¨o(« ÷d?Ë q³?I?²?*« o¹dÞ oýË  U¹b?×?²«

‰U??HÞ_« Êu??³??×¹ s?¹c« ‰U??łd« Ê√ W??Ý«—œ  d??Nþ√

WOL¼√ ô Ê√ ÊËd?¹ …dOG qO U?Hð w  UłËe«

t?d«Ë V(« vK?Ž …—œU?I« W?O?B? ?A?« Xu« fH½

Êu?d??NÐ 5F??³?A*« ‰U?łd?« s ¡U?MK? ÎUÐc?ł d??¦?√

ÆUNF{«u w nDF«Ë ÊUM(«Ë

Æ rN²uł— d¼UE “d³¹ Íc« ÊËdO²Ýu²²«

WU?? v{u? U??N?N??ł«uð Ë√ ¨U??NþU?I??O?²??Ý« 5Š

W?—U t?²?łË“ t nBð 5Š r¼b?Š√ —u?¦O? ¨U?N Ë√ VOK(« s Í—U?−²« nMB« qJýË ¨…œb?×

WOIOu W¬ vK ·eF« ©±≥

Íc«Ë Y?¹b????(« w Ÿ—U????³?« qłd« U????N?¹u????N????²????¹

Æt²ułdÐ

 U?O²?H« vKŽ „Ëd« Âu?$ qB×?¹ «–U* ‰¡U?²ð q¼

…√d*« WFOD …d)« ©∑

ÊuJ¹ W¹U??NM« w s?JË …b¹b?Ž »U??³?Ý√ „UM?¼ øÎU?Ëœ

ôË UN?LNH¹ t½_ U?N²F?O³DÐ dO?³)« qłd« V% …√d*«

Ær¼dOž s WOЖUł d¦√ WOIOÝu*«  ôü« w“UŽ

…√d*« Ê√ rKF?¹ u?N? ¨U??N?²??F?O??³Þ d??? vKŽ U¼d?³??−¹

W U _« ©±¥ Íc« q?łd« V?%Ë ¨d¼UE?*UÐ r?²???N?¹ ‚uK? ???? …√d*«

U??N??L??žd¹Ë oDM?*UÐ U??N??²??HÞU??Ž d??J¹ ö?? W??O??HÞU??Ž U?N?²?HÞU?Ž V?½U?ł s U?N?OðQ¹ qÐ ¨oDM?LK Ÿu?C?)UÐ ÆUNCUMð ÊUOŠ_« s dO¦ w q³I¹Ë

¨ U¹d?²A*« W?LzU t¹u?²?%Ë t³KDð Íc« d?OB?F«

sR*« ©≥∏

tUL!« dNE Íc« q d« ©±π

¨mUÐ ÂU?L?²¼UÐ t?²?łË“ tH?u?²?ð 5Š VC?G¹ Ë√

¨uK?ž öÐ s?¹b????²?*« sR?*« qłd?« sK?C????H?¹ ¡U?????M«

v²??Š ¨ÎU???O??ŠË—Ë ÎU??O??HÞU??Ž …√d?*UÐ r²??N¹ Íc?« qłd«

ULMOÐ tKIFÐ V×¹ qłdU? ¨tK¦ XO …√d*« Ê√ rKF¹

vMG« ©∏

‰eM*« s t??łËd??š q³? W?K−?F?« vN?²?M w u¼Ë

r Ê≈Ë ¨U?N??d?√ U?N??³?Š√ Ê≈ s¹b« VŠU?? qłd«Ë

v²?Š Ë√ ÂUL?²¼ù« «c?N WłU?×Ð …√d*« ÊuJð ô U?bMŽ

d??³?²??Fð w¼Ë ¨U?N??O½–√Ë U??N?OM?O?ŽË U??N?³K?IÐ …√d*« V%

h«u½ sŽ …√d*« ÷uF¹ b? ÊUDK«Ë ÁU'«Ë ‰U*«

Ë√ ¨tÐuŁ v?KŽ Èdð œUJ?ð ô W??F??IÐ U??N???²¹ƒ— œd??:

t½√ UL? ¨rKE« sŽ e−?×¹ s¹bU ¨UN?LKE¹ r UN?³×¹

œö??O*« œU??O?Ž√ ΫbÐ√ v?M¹ ô Íc«Ë tÐ VU?Dð r «–≈

rKF¹ r 5Š w ¨tžULAРΫb?Oł tO r²¹ r U½UJ

Æ UIÐu*« w Ÿuu« s wL×¹

bMŽ b?Š«Ë r?— qłd« u¼ ëËeK W¹uM?« Èd?c«Ë Æ¡UM«

qJ W¹d??A??³« W??F?O??³D« w¼ Ác?¼ Ê√ rNM d??O?¦?? ÆUNOKŽ tK« ULNK³ł w²«Ë ULNM fMł

WUNA« ©≥π

–U²?Ý_« W¹dA³« WO?LM²« »—b bR¹ t?³½Uł sË

ÊQÐ sR¹ Íc« u?¼ …√d*« t?³?% Íc« rN??A« qłd«

‰uIF*« œËb" v≈ `HM*« q d« ©≤∞

d?? U?M«b??³???Ž —u??²???b« œu??F???Ý pK*« W???F??U???−Ð

UN?OKŽ ‰uB?(UÐ W³ž— œd?− XO U?LNMOÐ W?öF«

ô Ÿd??A« sŽ Ãd?? ?¹ ô Íc« qłdUÐ …«d?*« V−??Fð

¨W¹d??A???³« W??F??O??³D?« s Ÿu½ p–¢ Ê√ w?½«d¼e«

◊Ëd???A*« d???O???ž ‰œU???³???²« vK?Ž W??O?M³??? W???ö???Ž U/≈

U?? qK×?¹ Íc« u¼ ôË tK« q?Š√ U? Âd??×?¹ Íc« u¼

w ‚«d??G?²??Ýô« V%Ë ¨W?I??O?œ U??N?F??³DÐ …√d*U??

qłd?« s d???HMð …√d?*U?? ¨q?ÐU???I?? v?KŽ ‰u???B???(UÐ

ÆtK« tdŠ

nU? ¹ U? q U?N?−?Že¹Ë ¨…dO?G?B« qO? U?H?²« W?OK? …—u?BÐ —u?ú d?EM¹ t?F?³D?Ð qłd«Ë ¨p–

v≈ q?O9Ë q?ÐU????I*«Ë V?ÝUJ?*« sŽ ÎU????L?z«œ YŠU?????³« ÆqÐUI —UE²½« ÊËœ s ÂËb)«Ë rNA« qłd«

œUI?²½« UC¹√ t?−Že¹Ë ¨oO?bð Ë√ hO×?L²« ÊËœ fO¢ t?½√ w½«d¼e« ·U??{√Ë Æ¢p– w t Ád??O??ž sJ? ¨ŸU??³?D« pKð d???O???O???Gð r²?¹ Ê√ »«u??B?« s ¨5d?D« q³??? s? U???N???F??? g¹U???F???²« w? q(«

W"«dB« ©¥∞

…uIÐ gUM?ðË ¡UOý_« s ‚d?A*« V½U'« U?N dNEð

w? ⁄Ë«d*«Ë ÷u??????L??????G« q?łd« q?C??????Hð ô …√d?*«

dzU?G?B« sŽ ‰“UM²ðË rO?IUÐ p?L?²ðË W?H?OD W?GKÐË

W¹«bÐ s? U??N??F?? `¹d??B« qłd?« V%Ë U??N??²??ö??Ž

ÆpcÐ V−Fð ·u

Æo¹dD«

sJË ¨U¼d?O?O?Gð sJ1 ô W?¹dA?Ð lzU?³D U?NK³?IðË U???NðQÞË s? nO???H?? ???²«Ë U???N???F?? n?OJ²« s?J1 q ”U??Š≈Ë ¨ U?OËR?*« d?ÞU?AðË ¨ÊËU?F?²UРƢdšüUÐ ·dÞ

WOU

ù« ©≤± Ê√ pMJ?√ «–≈ ¨Î«b??ł 5Ыc??ł ÂU??Ž qJA?Ð 5ÐU??−¹ô«

ÂdJ« ©≤≤

ÍbOKI dOG« ©¥±

5Ð W????OЖU???'« e¹e????Fð w Ϋ—Ëœ V?FK¹ ¡U??? ????« Ê≈

w wDLM« dOžË ÎULz«œ œb−²*« qłdK »c−Mð …√d*«

w r¼U??ð h ??A« w ÂdJ?« W?H??B?? ¨5M'«

Æt½«d√ sŽ nK² ð WI¹dDÐ ·dB²¹Ë tÝU³

W? Uš ¨ U?ö?Ž w ‰ušb?K tK¼RðË t?²OЖU?ł …œU¹“ ÊË—œU????³¹ s¹c?« ‰U????łdK s?Ðc???$« w?ð«uK?« ¡U????M«

ææææ

…√d*« l p{≈

wUuKb« q d« ©¥≤

«u?Ðc????????−?M?¹ r? s?¹c?« ‰U????????łd?« f?J?F?ÐË ¨¡UD?F?U?Ð

s s?I???²¹ Íc« w?ÝU???uK?Ðb« qłd?K …√d*« »c???−?Mð

Æ…¡UDFLK

U¹«b??N« Âb?I?¹Ë  U?³??ÝUM*« oK²?? ¹Ë U??N?F?? qU?F??²« Æt³K „ö²«Ë t³×Ð …d¹bł UN½QÐ dFA¹Ë

dU$_« ©≤≥ Ϋd??B?Š 5b??I«Ë s¹b??O« d?U?þQÐ ÂU?L??²¼ù« b??F¹ r

WN b« l d ©¥≥

u???×½ ‰U??łd?« s d???O??¦J?« t??−???²¹ qÐ ¨¡U???M« v?KŽ

sŽ U¼d??OJ?Hð d??O??¦¹ qł— l ÊuJ?ð Ê√ qC??Hð …√d*«

Ë√ W???O????×??? W???O???ŠU?½ s ¡«u???Ý r?¼d???UþQ?Ð W¹UM?F«

Æ¢XO¢ qIFÐ dš¬

r²?N¹ Íc« qłdU? ¨W? U?š W?U½√ fJF?O W?OKO?L?& Æ…√d*« »c−¹ ÁdUþQÐ

XU« ©¥¥ ÆpcÐ „dO?ž dFA?O p«b?¼√ ¡«—Ë vFð XM «–≈

dFA« ‰u ©≤¥

l²L²¹ ô w²« …œ«—ù« …u? dNE¹ t½_ Ϋbł »«cł «c¼

q¹u?D« ôË jÝu???²*« ‰u?DK ¡U????M« rEF??? q?O9 ô

ƉUłd« s dO¦J« UNÐ

qłd« ÊU?? «–≈ …√d*« qC?Hð ƉU??łd« vKŽ d?F??AK WB? ÆÎUU9 t²?ö×Ð ÂuI¹ Ê√ nO?Hš dF?ý VŠU

tHM o«u« ©¥µ t?????????H?MÐ o?¦¹Ë ÊU?????_UÐ d?????F?????A¹ Íc?« qłd?« u¼ øp²łË“ XIKÞ g?O w$u½ gA×? uQÝ æ Ë pMO?Nð wMF¹ tuU? °°VKJ« q¦? wMKU?Fð ∫‰U? °°wË Êu√ wM U¼bÐ ÆÆ_ ‰U øøpd²% U UNOLð e¹UŽ ∫tð«d t²QÝ XMÐ nKš UMðU¹bKÐ æ Æ¡UHO¼ w²LŽ rÝ« vKŽ «—u½ ∫‰U øt¹≈

WDK«Ë …uI« s WUNÐ WÞU×Ë W“U?Š t²OB ýË

`³??B« sË ¨s?¹eM³UÐ U¼u??d??×??OÐ U??≈ U¹ —ôËœ ÆÆ U???Žd???³ð l?L???ł« XO???³ X?OÐ s …—U???(U?Ð d¹«œ

ôË s¹d??šü« s? —U??G¹ ô qłd« «c¼Ë ¨W???ö??F« w U?N?³?ODš Ë√ qL?F« w? U?NKO?“ s œb?N? t½√ d?F?A¹

s d?O?¦J« wH?C¹ Ϋd?N?E t½d?³?²?F¹ ¡U?M« W?O?³U?G?

Ædš¬ qł— Í√ Ë√ oÐU«

Ác?N?Ð ÿU?H?²??ŠùUÐ p×??BM½ «c Æd?×??«Ë W?O?ЖU?'« dJH?ð nO?? ·d??Fð ô X?½Q?? ¡U??C??O??³«  «d???O??F??A«

WOzUI ô« ©¥∂  «–Ë VKD²? d?O?ž p½√ wMF¹ t½S? ¨wzU?I?²½« XM «–≈ Æp½Ëb¹dO ”UM« s dO¦JK wHJ¹ U0 ¨…dO³ WLO

∫U ??? N ‰U ???  ¨Íu ???  …uKŠ …b ??? Š«Ë ·U ??? ý b ??? Š«Ë æ W??? łU ??? Š ô≈ ¡w ?ý q wU ?DŽ√ tK ?« t½≈ wd ??? F???? ²Ð ÆfÐ …bŠ«Ë øw¼ t¹≈ ∫t²QÝ

…d)« ©¥∑ qF??HðU?? ·d??Fð XM «–« ÆΫb??ł d??O?¦?? ÊuJ¹ Z?CM« ÆdO³ qJAÐ p– —bI²Ý UN½S

fUM ÊuJ Ê√ ©¥∏

ÆÆw½uHOKð r— ∫»Uł√

vKŽ o³?DM¹ b¹dðU?? vKŽ ‰u??B?×K V?F?B« qL??F«

t??²??³??O?Dš XOÐ w b???ŽU?? UM³¹U???³??Š s b??Š«Ë æ

ô U ÊËb¹d?¹ ”UM« ƉUłdK W?³MUÐ u¼ U?L …√d*«

ôË wÐd??Ž u?bMŽ wK?« ÂU?L?(« w?²?O??³?Š ∫U?N?Q?Ý

s q?L??F« r?N??OK?Ž ÊU?? «–≈Ë ¨rN?¹b ÊuJ¹ Ê√ s?J1

øw$d

ÆdO¦JÐ p– ÊË—bI¹ ·uÝ ¡wý qł√

ÆwÐdŽ ∫XÐUł√ Æ UG gdFÐ U w½_ ÆÆsŠ√ ∫UNU

l{«u« ©¥π

t¹≈ b ? ∫U ?NU ? ÆXO ?³?« w tðU ?L?Š tð—«“ b ?Š«Ë æ

l{«u??²« ¨bz«e« —U? ??²?ù«Ë vU??F?²« V×?¹ b?Š√ ô

øøU½bMŽ ÍbFIðU¼

·d?Fð …U??²? s qC?√ ¡wý b?łu?¹ ô ¨Î«b?ł »«c?ł

ÆwM uI¼eð U W¹UG ∫XÐUł√

Æo¹b o¹dÞ sŽ pMŽ bOł ¡wý

vKŽ …u ?NI« wÐd ?ý« VOÞ ÆÆt ?O WK−F ?² ? ∫UNU ? Æq_«

pH ÊuJ Ê√ ©µ∞

≥ wU??IÐ w½≈ ·d??Fð ∫t??³??ŠU??B ‰u??IÐ b??Š«Ë æ

…d«– w bK ¹ t²OF?O³Þ vKŽ ·dB²¹ Íc« qłdU

b?O?√ tO? ∫t³?ŠU? øwð«d? l g²?LK U? 5MÝ

d¼UE²?« WËU?×?? Âb?Ž pO?KŽ V−¹ ¨ÁU??Mð ôË …√d*«

øUNF o½U ²

ÆpH½ dOž ÎU¾Oý ÊuJ²

ÆrKJ²²Ð w¼Ë UNFÞU√ g³×Ð U½« fÐ ¨_ ∫tU

°¡UM«

»—UA«Ë WOK« —uN$ ‰Ë√ ©≤∂ wH?C¹ ¨¡U?M« WO?³U?G ÎU?²ôË ÎUЫc?ł Ϋd?NE d?³²?F¹

øXFLł t¹≈ bË ∫uK²U Æs¹eMÐ d²Oµ∞ w«uŠ wF —U ∫UNK

VzUA« dFA« ©≤µ fJF« vKŽ ¨Î«bÐ√ „d?NE0 dC¹ s iOÐ_« d?FA«

tð«d????? b?MŽ Õ«— t?ðU????L?????Š XH?D ?½« UM?ðU¹b?KÐ æ n√ ±∞∞ W?¹b?? 5³?UÞË XH?D ½« p√ ∫U???NU???Ë

Æ¡UM« s dO¦ 5Ð ÎUł«Ë— vIKð eM¹—U*«Ë dJF«

b¹bł ¡UI v≈Ë

«–≈ W U?š ¨tłu« vKŽ ‰U?L'«Ë Wu?łd« s b¹e*« W?O?ÝU??(« s? uK ð …d?A?³« X½U??Ë ÎU?O?U? ÊU? Æ»U³A« »u³ŠË

ÊUM_« ©≤∑ ÊU Ê≈Ë v²ŠË t²?OЖUł s rN ¡eł qłd« ÊUMÝ√ qJÐ V¼c?²?Ý ¡«d?HB?« ÊUMÝ_« ÊS Îö?O?L?ł qłd« t?²U??²ÐUÐ U?NMŽ nAJ¹ Ê√ U? ÕU¹d« ë—œ√ ÁbN?ł Æ…√d*« ÂU√ tJ×{ Ë√

¡«dL« …dA« V"U ©≤∏ rO???ÝU???I??²?« ÍË– ‰U??łd?« v≈ ¡U???M« rE?F?? q?O9 ÷u?L?G«Ë Wu?łdUÐ wŠuð rN?²M×?Ý Ê_ ¨¡«d?L?« °WUŽ ¡UM« dO¦²ð w²« q«uF« w¼Ë ¨dD)«Ë

w UËd« q d« ©≤π U????N?½QÐ U¼d?????F????A¹Ë q?łd« U?¼—b????I¹ Ê√ V?% …√d*« Âb? ?²¹Ë p– q?FH¹ w?½UËd« q?łd«Ë ¨WÐu³?×? q w U??NÐ dJH¹ t½√ U??N¹d?O W?O??½U?Ëd« q?zU?Ýu« w W¹d?(UÐ d?FA?ð w¼ p– v≈ WU?{ùUÐ ¨ U?Ë_«

Æ¡UM« ’öš≈ s oIײ« ¢“d??² włu?u??OТ W??Žu??³D w?  d??A½ W??Ý«—œ wË

Ê√ t?OKF ¨lO?d« t?Ë–Ë t²?U½√ Íb?³¹Ë ÁdNE0 r²?N¹

sNUJŠ√ —«b? ù sŽeM¹ ¡UM« Ê√ Êu¦ŠU?³« błË sJ?ð rË ¨q?łd« `?ö????? Wu?????ł— Èb????? v?KŽ ¡U?MÐ Æ¡UM« ÂUJŠ√ w ΫdBMŽ WOЖU'« UO«d?²Ý« Êd²?ÝË WFU?ł s 5¦ŠU³« o¹d? ÕdýË `?ö*« ÍË– ‰U??????łd« n?O?MB?ð -¢ t½√ Àd??????OÐ w? d?√ W?½U?O?)« qF?? rNÐUJð—« Ê√ v?KŽ Wu?ł— d??¦?_« wM?'« w{U*« Ê√ 5H???O??C?? ¨¢ÎU???×??O??łdð d???¦??√ Æ¢r¼dOž s W½UOš d¦√ rN½√¢ X³Ł√ ‰Ułd« ¡ôRN …√d?«≥¥Ë Îö??ł—≥¥ vKŽ X{d??Ž W?Ý«—b?« ‰ö?šË r?NM? VK?ÞË “U??????u??????I?« s ÎU??????G?UÐ ±∏π‡? —u??????

Ê—U??Ë ÆrNM q ’ö??š≈ Èb? V??Š rN??H??OMBð sŽ —u?B« »U?× √ t?³?²? U0  UÐU?łù« Êu¦?ŠU?³« nA?? vKŽ —b?√ s? ¡U?M« Ê√ «Ëb??łËË rN???H½√ ÆszU)« s hK<« ‚U?Bù «uUË d?_« w «Ë—U?²Š« b?I? ‰Ułd« U?√ Wœ√ œu??łË Âb???Ž rž—  UЫc??'« ¡U???MUÐ W?½U??O??)« Æp– b¹Rð


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

ÍcG …dOL)U qM« q WU'« …dA« ŸU???????M??????? q???????????Ž q???×???M???« …dO?L)UÐ w b??O?H¹ W?¹c?????????G?ð …d???A???³« W????U????'« U???¼b???1Ë U??????????????????0 U????N???e?K¹ 5U?²?O?HÐ  u??OÐ t??b???²??ðË ¨’u?B??)« t??łË vKŽ ¢»¢ «c¼ q?L???Ž sJ?1Ë lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ q?O???L???−????²« ÆWuNÐ ‰eM*« w ŸUMI« s ÊuJ?²¹ ŸUMI?« Ê√ qO??L??−???²« ¡«d??³??š d???c¹Ë ‚u×Ë Ã“UÞ VOKŠ WI?FKË q×½ qŽ WIFK v≈ Ϋb?Oł  U½uJ*« Ãe? r²¹ rŁ ¨…dO?Lš 5d? …d???AÐ ¡öÞ r²?¹Ë ¨ÊU¼œ …—u??? w `³???B¹ Ê√

13

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?u?? M? ?

±≥

ÆÆÊ√ rKF q

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

W‡‡ ‡ ‡«d ≈

ÃöË »U√ ≠ WOËe« öJA*«

∫rKI

œd? qJÐË …d?Ý√ qJÐ t?²?ö?F ÎôË√ ÆÆÂU¼ Ÿu?{u*«

qłdK “u?−¹ ö? ¨»—Uú wJ²?Að w¼ Ë√ wJ²?A¹

ÀËb?Š vKŽ W?³ðd?²*« —UŁx ÎU?O?½UŁ ¨v¦½√Ë d?– qJÐË

ÆbŠ_ UL¼dÝ UHAJ¹ Ê√ …√d*« Ë√

U?N½U?O? ÂbNðË d?Ý_« X²?Að s W?O?łËe« qU?A*«

e?O?d?²«Ë  U?OÐU?−¹ô«Ë sÝU?;« v≈ dEM« Âb?Ž ≠

…bU

5 U

…d?ODš  U?ÝUJF?½« s pc U?Ë U¼œ«d?√ ŸU?O?{Ë

„d????H¹ ô ©’® ‰U???? ¨  U????O????³?K«Ë ¡U?Dš_« v?KŽ

wU²UÐË ¨r¼—UJ√Ë rNð«—uBð vKŽË rNöš√ vKŽ

Ædš¬ w{— UIKš ÆUNM Ád Ê≈ WMR sR W???łËe« q?³?? s? Ë√ ÃËe« qÓ³??? s? sE« ¡u???Ý ≠ U? ¨…dÝú d?Obð W?I?¦« Ê«bI?Ë ¨WI?¦« b?IHð v²?Š

”UM« iFÐË rN²√Ë rN?H½√ vKŽ …dODš —«d{√ U¹U?C??I« s U¼d?³?²??F¹Ë U½“Ë WQ?*« Ác?N? rO?I¹ ô e?O??d?²?«Ë b¹b?A« ÂU??L?²¼ù« rK?Ž U?Ë ¨W?O??A?U??N«

V−¹ ¨T?ý U??N??łË“ s?Ž wH??ð Ê√ W???łËeK wG???³M¹

q³???? s …d???Ý_« W???O???C???? tÐ XO?EŠ Íc« b???O?J«

U?N¹√ U¹ ∫vUF?ð ‰U ¨U?LNM?OÐ WI?¦« «bu¹ Ê√ U?LN?OKŽ

ÆwöÝù« l¹dA²«

sE« iFÐ Ê≈ sE« s «dO¦ «u³M²ł« «uM¬ s¹c«

√b³¹ u¼Ë qłd«  U?OËR? s ÂöÝù« qFł b?I

ÆrŁ≈

Ê√ l?L?????²??????:«  UM?³ s? v?Ë_« WM?³K?« s¹u?Jð w?

Ãö???Ž w W???O???Žd???A?« qzU???Ýu« W???d???F??? Âb???Ž ≠

qF?−?¹ —U?O?²??šô ¡u?Ý Ê_ W?łËe« —U??O?²?š« s??×¹

ô –≈ ¨…d?Ý_« w qB?% w²« W?HO?HD«  U?ö?)«

·dF¹ r? t½_ UNÝU?Ý√ s WKJA*« gOF?¹ ÊU½ù«

¨‚öD« ÈuÝ W?KJA Í√ bMŽ 5łËe« v≈ —œU?³²¹

l{Ë t½√ Ë√ ÁbË Â√Ë t?ðU?O?Š WJ¹d??ý —U?²??¹ nO?

qzU???ÝË „U?MN??? ¨Ãö???Ž d???š¬ ‚öDU??? QD?š «c¼Ë

œËdD X√ qLF« s

v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨W?O?Žd?ý X?O d?O¹U?F? Á—U?O?²?šô

¨lłU???C*« w? d??−???N?«Ë ¨kŽu« ∫U???NM? W??O???Žd???ý

ÆWOłËe« qUA*«

dš¬Ë tK¼√ s ULJŠ ‰UÝ—≈ ¨Õd?³ dOG« »dC«Ë Ác¼ l?HM?ð r t?½S????? ¨«u?????×K?B¹ v?²?????Š U?????NK?¼« s

∫WOËe« qUA*« »U√ s æ

r d??N?Þ w …b??Š«Ë W??IKÞ U??N???IKÞ U??NK V?OU??Ý_«

Æ5łËe« 5Ð

UJ?L?²??? tK« œËb?×Ð rzU? ÊuJ¹ U??bMŽ ÃËeU?

ÆtO UN1

∫‚uI(« ‰UL¼√ ≠

Ÿd?A« »«œPÐ 5ÐœQ?²? ¨W?łËe?« pc?Ë tK« …Ëd?FÐ

·dDK W??³?ł«u« ‚u?I??(UÐ ·dÞ q Âu?I?¹ ô YO?Š

hI?½ Í√ qB?????Š u?K ¨q?U?????A*« w?ðQð s?¹√ sL?????

∫wUF*«Ë »u½cUÐ ÊËUN²« ≠

Ædšü«

t?OKŽ vC??I¹ U? ÊU?Žd?? 5łËe« W¹d??AÐ V³?Ð

d????bðË V?KI?« X²????AðË r?FM« q?¹eð w?U????F*« Ê_

∫U¼dO³JðË qUA*« w Ê«dO'«Ë »—U_« qšbð ≠

rEŽ√ s?L?? ¨t??O??³?½ WMÝË tK?« »U??²?? v« Ÿu???łdUÐ

wB??Ž_ w½≈ ∫nK« b??Š√ ‰u?I¹ ¨ r?O?I«Ë ∆œU??³*«

u?¼ ¨W?????łËe?« Ë√ ÃËe« s? qK?Ð q?šb?????²?« wðQ?¹Ë

‚U?u« qB?×¹ Ê√Ë ÂUzu« ÂËb¹ Ê√ WŽU?D« »U³?Ý√

Æw²Ð«œË w²łË“ w p– „uKÝ È—Q tK«

wL?×½ Ê√ UMOK?Ž UMF?L?²?−? wL?×½ v²?ŠË ÎU?U?²?šË q(UÐ U??N??'U??FM q?U?A?*« sŽ Y×??³½ Ê«Ë U½d??Ý√ ÆwŽdA«

sŽ œU?F?²Ðù« …U?Ž«d? l …U?ýd?H?Ð oMF«Ë t?łu« vKŽ ŸU?MI« „d??²¹Ë W??ÝU?????(« 5MO??F« W??I?DM q?ž sJ1 U¼b?FÐË q_« vKŽ W?I?O?œ±µ t?łu« Æ «d …bŽ T«b« ¡U*UÐ tłu«

øUU ù« w »dF« »öD« Vd «–U*

ææææ

sdK'«Ë —UO)« ”ËdN »UA« V s pBK VŠ —U???A????²½≈ s 5?½U???Fð XM? «–≈ ÆÆw²K?O???L???ł tM? hK????²« s¹œu?ðË ¨pðd???AÐ v?KŽ »U???³????A« ”Ëd?N? ŸUM qO?L?−?²?« ¡«d?³?š p Âb?I¹ ¨ÎU?U9 qŠ vK?Ž „b??ŽU??¹ Íc?« ¨s¹d??K?'«Ë —U??O??)« ∫WKJA*« Ác¼

Æ¢wŽUL²ł«

UM³½U??ł s W?H¹dÞ WËU??×? U?N??{d?F?²??ð WÐU?łù«

ÆÎUu¹±µ nOC½ pcÐË

»uK?ÝUÐ »U???³???Ý_« b???d?½ Ê√ U???Nö???š U?MËU???Š

ÆÎUu¹∏± vI³²¹

p×???CK iF??³?« U??Nð¡«d?? l?bð U0— Íb??O???u??

ÆÎUu¹≥µ q_« vKŽ WM« w  U½Uײô« ÂU¹√

≠ YŠU???³?«¢ V???ŠË ¨UM?u???L¼ s —b??? Z?¹d???HðË

ÆÎUu¹¥∂ vI³²¹

 ¡U?ł U¼b??— - U?L? »U??³?Ý_« ÊU? ¢÷d??²?H*«

¢Êu?½u??ł ”ô«Ë¢ vŽb¹ vJ¹d?√ »U??ý o×?²«

W?O?M¹b« œU?O??Ž_« ÂU¹√Ë WM« h½ w wK?≈ qDF«

∫wU²U

¨»U???A??š_« d???AM …d???O??³??? W??ý—Ë v? qL??F?UÐ

ÆÎUu¹¥∞ ∫WOuI«Ë WO½U½ù«Ë WOMÞu«Ë

ÎU???u¹ ≥∂µ „U?M¼ Ê_ VÝ— «–≈ V?UD« V½– f?O

 «uMÝ v?KŠ√ t??ý—u« Ác¼ v »U??A« vC??Ë

ÆÂU¹√∂ wUÐ

ÆWM« w jI

‰UL?Ž_« vKŽ Ϋ—œU ÎU¹u? ÎUÐUý ÊU? YOŠ ¨Ád?LŽ

ÆÂU¹√≥ ∫d¹bIð q√ vKŽ W¹uM« ÷d*« ÂU¹√

ÆÂU¹_« Ác¼ w VUD« …UOŠ sŽ qOBHð «c¼ Ë

ÊU?Ë 5FЗ_« sÝ mKÐ 5ŠË ¨W³?FB« WMA?)«

ÆÂU¹√≥ vI³²¹

”—b¹ b?Š√ ôË WM?« w W?F?L??łµ≤ ∫lL?'« ÂU¹√

W??ý—u« v ÊQ??ý «– `³??√Ë ¨tðu?? ‰U??L?? v

W??I??FK ¨wI?½ oO??œ W??I??FK ¨5ð—U??O??š ”Ëd??N??

t{dÐË W?ON?Od²«  U?OUF?H« WOIÐË Âö?_« WFÐU?²

ÆUNO

v t?OzdÐ ¡vłu WK?¹uÞ  «uM UN?bš v²«

Æs¹dKł

∫d¹b???Ið q?√ vKŽ w?MF¹ ¨UM?ðU??O???Š g?O??F?½ ÊU??A?KŽ

ÆÎUu¹≥±≥ WM« s vI³²¹ YOŠ

Ê√ t??OK?ŽË W??ý—u« s œËdD? t½√ t??GK³¹ q?L??F«

∫WI¹dD«

Æ5u¹

ÆÎUu¹µ∞ ∫WOHOB« WKDF«

°…œuŽ öÐ ÎUOzUN½ U¼—œUG¹

ÆW³d«Ë tłu« wM¼œ« rŁ ΫbOł  U½uJ*« wDKš≈

°°bŠ«Ë Âu¹ wUÐ

ÆÎUu¹≤∂≥ vI³²¹

öÐ Ÿ—U??A?« v≈ »U??A« Ãd??š t?E×K« p?Kð v

nB½ w«uŠ W³?d«Ë tłu« vKŽ ÊU¼b« wdð«

Æ¢¡U³Þ_« ‰uIOÐ U Í“¢ WUD«

°øô ‰uIð

ÆWOu¹ Âu½  UŽUÝ∏

b?N'« —u? tM¼– v XFÐU?²ðË q√ öÐË ¨·b¼

ÆWŽUÝ

n√ ÆÆ„œöO Âu¹ Èd?– j³CUÐ u¼ ÂuO« «c¼ Ë Ò °°VOÞ X½«Ë WMÝ qË ¨„Ëd³

ÆÎUu¹≥∞ Í√

ÆÎUOU{≈ ÎUu¹±µ wMF¹ U2

ÆÂu½ Âu¹±≤≤ ∫wMF¹ «c¼Ë

¨tK ÁdL?Ž  «uMÝ Èb vKŽ tcÐ Èc?« lzUC«

W???³???MÐ `?K*UÐ ÃËe???L*« d?ðU??H?« ¡U*UÐ t???OK?¹“√ rŁ

°°”—b¹ bŠ«uK XË gOH wš√ U¹

ÆÎUu¹π∂ vI³²¹

ÆÎUu¹±≤∂ vI³²¹

ÆÎUu¹±¥± fÐ vI³²¹

◊U????³????Šù« tÐU????√Ë b¹b????A« n?ÝüUÐ fŠQ????

‚uK? ÊU?½ùU?¢ Àb?ײ«Ë ÂöJ?K WO?u¹ W?ŽU?Ý

vKŽ ÿUH×K ΫbOł mC*« l qú UOu¹ ÊU²ŽUÝ

—b?Ið ÆÆ¢W×?BK …bO?H¢ ÎU?Ou¹ VFK …b?Š«Ë WŽU?Ý

÷—_« ÊQ?Ë¢ ‰U? UL? fŠ√Ë oO?L?F« ”Q?O«Ë

∫ U½uJ*«

Æ¡U d² qJ `K WIFK

t¹≈ ô«Ë Áb g

ÆÆWHO<« WLKE*« UNULŽ√ v ’UG t²FK²Ð« b

oOKF ÊËb

∫ÍbM YU

tIN ÆÆp{≈ W??????????L??????????$ l?L??????²??????:« WKzU?Ž W?¦¹—Ë ¨Êu?????²?????O?K¼ q????????¹œu???????*« f???????¹—U??????Т ¢Êu????????²?K?O?¼ w²« …U??²?H«  ú??????????????????? W??U??×??B« W???O?J¹d???_«

∫t?O Œd?B¹  u l?LÝ wýU? ÊU b?Š«Ë

¨ÎU??−?O??−?{

÷u?????Š p?OK?Ž lI?¹ Õ«— W?????Žd??????Ð Íd?????ł≈

U?NðU?ðö?H½UÐ

lË WO½UŁ s q√ bFÐ ÎöFË ÆÆ»d¼ ¨—u¼e«

¨W?????A?zUD?«

÷u(« W?OU?M« vKŽ tð—U?OÐ nK¹ ÊU? XË b?FÐË …—UO?Ý tO? t³?²½« ∫tuI¹  uB?«  «– lLÝ WBI« fH½Ë ¨ÀbŠ U? «c¼ qFHUÐË ÆÆW¹Uł  «– u????N???³?½ b???F????B*« »u????— œ«—√ U???b?MŽ ÆÆ…dOš_« WE×KUÐ ÁcI½√Ë  uB« øX½√ s ∫ uB« ‰QÝ qłd« √b¼ Ê√ bFÐ ÆwBA« p²¹dHŽ U½√ ∫ uB« »Uł√ U½√ U?b?MŽ w³?ž U¹ XM s?¹√Ë ∫qłd« Œd? øXłËeð UOI¹dô XŠ— Âu¹ w½≈ ‚bBð ∫‰U »«cJ«ø X× ???? ²????  W ?ÐU ???? G« hM ?Ð ‚bM ?HÐ sU ???? Ý X ?M wð«d ?* XK ¨…uK ?(« dþUM*« X ?O?? I? „U ?? ³??? A« µ ‡Ð X ??? ³ WÐU ?? G?UÐ vA ?? L?? ²?½ lKD½ w ??? ³≈ d/ UM ?KFKÞ v ?A?? L?? ²MÐ U ?MŠ≈ Ë UMe ?½Ë ozU ?? œ wK ?łdÐ t ??? ²DýË Áb ?MF X ?¹d ??? ł UMKU ?¹ e¹U ??? Ž tðU ?I?— —u/ µ UMKFKÞË w½«uŁ ¨t ?{—QÐ  U ? wýU*U ?? Ž fuÐ fuÐ ¨w ?M u ?L?? I?²?M¹ r¼bÐ ÆÆ5ON²M u½U ÆÆp×C« s lË gA;« øpÐ U ∫»«cJ« tU ÆÆÁœ »bJ« t¹≈ pKI ?Ž »d ?¹ ∫gA ?;« ‰U ? øjI o¹Uœ fLÐ X³ pð«d

Êu—u«Ë ÆÆUUË√ qI???²Mð n?O?? 5¹—u???« s V?−??Fð U???UÐË« b?Š« ‰Q?? ¨‚d?³« W?Žd?Ð r¼bMŽ —U?³?šô« r¼bM?Ž 5¹—u??« ∫t? ‰U??I?? ¨t¹—U??A???²???? UNI¹dÞ sŽË ¢w U w uý¢ UNLÝ« …dHOý ÆÆW³O−Ž WŽdÐ —U³š_« «uKUM²¹ «Ë—bIOÐ f³Ë dJM?²? ¨U¹—u?Ý —Ëe¹ Ê« U?U?ÐË« —d?I? ¢dzU??A??F?« s wMF¹ ‰U??¢ ‰U???I??ŽË W??OÐö??ł b???Š« ‰Q???ÝË s?¹eMÐ W?D×??? bM?Ž nË Õ«—Ë øw U w uý ∫t ‰UË 5¹—u« fÐ ·d?FÐU? tK?«Ë ∫‰U?Ë t?OKŽ Í—u?« œ— ÆU¹—uÝ w UUÐË« «u½« «uuI¹ rŽ d?N?ý b ?FÐË ¨U ?O½U*QÐ W ?Ý«—b ?K w− ?OKš V¼– ¨U ?NO ? Ád³ ?¹ tOÐ_ WU ?Ý— V² W ?Ý«—b« s «u½U ? ”UM« Ê«Ë «Î b ?ł WKO ?L?ł bKÐ 5dÐ ÊQÐ UbMŽ q−)UÐ dFA¹ tMJË ¨tF Ϋbł ¡UHD ¨WFU ?−K tO³¼c« ”bOÝd ?*« tð—UOÐ qB¹ ÆÆ—UDI« WDÝ«uÐ tOLKF qB¹ ULMOÐ t?? OÐ√ s WU ?? Ý— rK² ?Ý« …d ?? O?? B? …d ?? ²? b ?? FÐ —ôËœ 5¹ö ??  …d ??? A?? FÐ pO ?? ý U ?? N??? F??  od ??  ôË —UD p ??H?M d ?? ²?ý« ∫W ?U ?Ýd ?UÐ »u ?? ²J °°ÆÆV½Uł_« l UMłd%

oOKFË …—u

ô t???²???łË“Ë t½√ t???LKŽ v¼ t?¹b ◊U???³??Šù« W???L???

WF vd jI« XOU J« s

XU?I? ¨Àb?Š U0 t?²?łË“ mKÐ√Ë XO?³« v≈ V¼–

s jO???³« Ád??ł√ d?O?ž ‚“d?K Ϋ—b?B?? ÊUJK1 °°qFH¹ «–U Í—b¹ sJ¹ rË ¨»UAš_« Wý—Ë

—«u _« Wd

wBA« XdHF«

X½U?Ë ¨b?O?Šu« ‚“d« »UÐ t?N?łË v oKžÔ√ b?I

d???????N???????ý√Ë W???????{—U??????Ž U?N?ð—U?O?? U?NðœU??O? V?³?Ð rU??×?LK? V¼c𠨡U¹“√ ÆÆWuD w¼Ë …b¹b?'« UN?²Dš sŽ sKF?² ¨5OH?×?B« ÂU√ d?NEð …d?O?N??A« W¹d?¹u?«  U??ŽU?K W?{—U?F? q?L?FK ÆUNLBF ‚u

ÂU±∞∞ gOFK «uD ∑ ÆW×OBM« Ác¼ ŸU³ð« d³Ž

t?½≈ Íb?M? Y?ŠU?Ð ‰U???????????

W?Łö????????¦?«  «u?D?)« U????????√

Ê√ ”U?M?« V?Kž√ ÊU?J?S?Ð

j³??{ sL??C??²??²? W??O??U??³«

±∞∞‡« sÝ v≈ «u?A?O?F¹

…—«œ≈Ë ¨Âb??« j??G?????????????????????{

 «uD?š ∑ ŸU????³?ð« d????³????Ž

¡«c??????G?« ‰ËU?MðË ¨Íd?J?«

XO??³« s¼—Q??Ý ∫‰U??I?? øqF??H½ «–U?? ∫t??²??łË“ t WMN?? v qL??ŽQ?ÝË t??O? gO??F½ Íc« d??O?G??B« ÆÆ¡UM³« 5eM? ¡UMÐ u¼ t ‰Ë_« ŸËd??A*« ÊU?? qF??HUÐË l¹—U?A*« X«uð rŁ ¨ÁbN?ł UL?NO? ‰cÐ s¹dO?G ¡UMÐ v ÎU?B?B?²? `³?√Ë  d?¦?Ë …dO?G?B«

Æ◊UAM«Ë ¨w×B«

Âb????Ž sL???C????²ð W?DO????Ð Ò vK?Ž ÿU??H???(«Ë 5šb???²«

Ác????????¼ Ê√ v???????≈ X????????H???????Ë

j?³???????{Ë ¨w?×??????? Ê“Ë

tK?KÝ v?MÐ Èc?« qłd« ¢ Êu????½u????ł ”ô«Ë¢

s? l??³???????????????«  «u??D?)«

ƉËd²uJ«  ôbF

d????uð Ê√ ÎU????C?¹√ U????N½Q????ý

w?Ð wÝ¢ W?J³??????ý X?KI?½Ë

vB?×¹ ô Ϋœb?Ž QA½√ b?I Æ¢Ê≈ Íb?Ou¼¢ ‚œUM

sŽ WuJ(« v?KŽ  «—UOK*«

s?Ž W¹b?MJ?« ¢“u??????O½ w?Ý

d?¦??√ s nO??H???²« o¹dÞ

b??????OK? ÍbM?J?« VO??????³D?«

q?¦????? W?KðU??????I« ÷«d??????_«

r sŽ ‰ËR*« w½U¹

ÍdJ?«Ë V?KI?« ÷«d????√

W???F??U???ł w VKI?« ÂuKŽ

ÆWMLUÐ 5D³ðd*«

Ê√ W???OJ¹d???_« ¢⁄d??³M?O??¢

Õd?Þ Íc« w??½U¹ ‰U???????Ë

gO?F« »uK?Ý√  «d?O?O?Gð

s «u?Ž√ W?Lš ‰ö?š vË ¨…d?OG?B« ‰“UM*« t½≈ Ϋ—u?NA? ΫdO½u?OK `³√ ¨q«u?²*« bN?'«

ÆÆrUF« ‰uŠ ¡UHA²Ýù«  uOÐË ‚œUMH« s u¢ W??O?B???A« tð«d?c?? v qłd« «c¼ ‰u??I¹ ¨w½œdÞ Èc« qL?F« fOz— rO?I¹ s¹√ Êü« XLKŽ ¨w tFM U qł_ oOLF« dJAUÐ tO≈ XbI² ¨Î«b??ł X*Qð VF??B« nu*« «c¼ Àb??Š U?bMF?? b??I??? Êü« U??√ ¨pc?Ð tK« `L???Ý «–U* rN???√ rË

VKI« ÷«d??_ w*U?F« d9R*« ÂU??√ t?¦?×Ð Z?zU?²½

5šb²« Âb?ŽË ¨w×B« Ê“u« vKŽ WEU?;« q¦

¨ uJ²J« «c¼ —«u?−Ð f?K−¹ u¼Ë jI« …—u? œUJð

Ác¼ o?O???I????%¢ Ê≈ ∫«bM? w W?¹u???b?« W???O????ŽË_«Ë

W?I¹dÞ w¼ Âb« w? ‰Ëd?²?uJ«  ôb?F? j³?{Ë

…R?³K«Ë ¨…d/ vM³?²¹ Íc?« VKJ« …—u?B ÎôU?LJ²?Ý≈

W????d??? ’U???????ý_« w?DF?ð WKN????«  «u?D)«

vKŽ se« s d?¦√ U0— Ë√ b?IŽ W?U{ù WDO?Ð

w W«e?G U?N?OM³ð ‰ö?š U?N?²?O? Ÿ«– b? ÊU? w²«

¨±∞∞‡« Ë√ π∞‡« sÝ v?≈ gO?FK •π∞ U??N?²?³??½

ÆU½dLŽ

w U???F???? U???L¼  uJ?²J«Ë jI?«Ë ¨U???O???I¹d???« »u?Mł

W??O??žU??b«  U??²?J«Ë VKI?« ÷«d??√ sŽ Ϋb??O??FÐ

rN?½UJ?SÐ ”U?M« s? •π∞ Ê√ VO?????³D« ·U?????{√Ë

jI« ÊS ¢“d²¹Ë—¢ VŠË ¨ÊULŽ WO½œ—_« WLUF«

Æ¢ÊUÞd?????« U???N?MOÐ Èd????š_« W?Me*« ÷«d????_«Ë

±∞∞‡« v≈ ÊuKB¹ U?0—Ë π∞‡« sÝ v≈ gO?F«

q³ W?łUłb« rN√ XðU X?OU²J« s WF?³Ý wŽd¹ ÆdNý

¨ÎUÐU?Ð vN???łË v oKG?¹ Ê√ ¡U???ý tK« Ê√ XL???N??? Æ¢vðdÝ_Ë v qC√ ÎUI¹dÞ vU√ `²HO W¹U?N½ u¼ pðUO?×Ð d1 qA Í√ Ê√ sEð ô ÎU?Ëœ  U???OD?F??? l qU???F?ðË ¨Î«b???O???ł dJ j?I??? ÆÆp …UO(U? ¨nu q bFÐ b¹bł s √b?Ð«Ë ¨pðUOŠ ÆÆUNOKŽ ÎU½eŠ  u/ Ê√ oײð ô ÆÆqC√ ÊuJ½ Ê√ UM²ŽUD²ÝSÐ t½_


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

±¥

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I?Ë »œ√ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

14

W HB« b √

WOUI« WJ*«

nd

b sL d«

¢Î«dœ sC  q U—ËU dB bOF Èd s Wd w W«Ëd« À«b√ —Ëb¢

¢db«Ë WOH wU¢ W«Ë— w …¡«d r wÐd??Š s nO?MF« W??O?H? ÂU??I? ²½« v²??ŠË ÆÆÁb?ŠË V?(« l«bÐ V(« p– ‰u?×?²? ¨„«– U?N?³?×Ð ¢wÐd?Š¢ d?F?A¹ r 5Š ô≈ Àb?×¹ r W?HO?HÞ ‚œU V?Š W —UÐ l ¨5¹u? ÂUI?²½«Ë W?O¼«d v≈ Íu?I« U?N½U?? vKŽË XðU?? w²« pK𠨢W?O? H? ¢ …U?O? Š W¹U?N½ v²?Š T?HDMð °ÆÆ¢wÐdŠ¢ ÆÆUNÐu³× rÝ« ¨WKOK?F« W?L? M« d?OŁQ?ð U?N WzœU¼ W??H?OD `?U?ðË VŠ WU??Ý— w¼ UMO??HJ¹ ÆÆÕËd?«Ë fHM« w Íu?? d??OŁQð  «– sJ W??H? O?HÞ W??H? O?H? š u¼ Íc« ¨d?¹b« w XN??²½« b?? ¢wÐd??Š¢ …U??O?Š Ê√ «c?¼ vKŽ qOb?? Á—b?B? `U?²«Ë V(« ‰«e¹ ôË ÊU? d?O?³? ÍËUL?Ý s¹œ sÞu? ÊUJ*«  «– w U?²?ðU? b? U?N?²?O¼«d?Ë ¢W?O?H? ¢ …U?O?Š Ê√Ë ¨tðu?ŽœË ÆÆ°WFz«— W¹e— tK« dLÚ FÓ  w¼Ë ¨WO¼«dJ« pð Ó bË tO Íc« 5LK?? W¹d?I?« q¼√ 5Ð WMO??²*« W?I? O?L?F?« jЫËd« pKð pc?? „UM¼ Íc« ÍdDH« oOLF« «d²Šù«Ë d¹b« w ÊU³¼d« 5ÐË 5O×OË ÊU?³¼d« »uK w W œU?B« W³?;«Ë d¹b« ÊU?³¼d Êu¹ËdI« tKL?×¹ ”UM?« ÁU?? &Ë 5¹Ëd?? ?I« ¡ôR¼ ÁU?? ?& ¢W?? U?? š ÍU?? ?AÐ f¹b?? ?I«¢ ÆÆÎUFOLł w²« r« …d??−?ý ‰u?×?²ð Ê√ w? q_« p×M9 W?O?H? š WU?Ý— w¼ XÐU?Ł U?? NK √ ¨W?? ³? ?OÞ `?U?? ðË VŠ …d?? −? ?ý v≈ W?? O?¼«dJ« X³?Mð °ÆÆ¡UL« w UNŽdË W¹UNM« vKŽ jO?³« w{«d²?Ž« b−¹ ô WKOL'« WU?Ýd« pKð ÂU√Ë 5РΫb?Ð√ …d??ýU?? ³?  W?? N? ł«u??  Àb??% r t?½√ w{«d??²? ?Ž« ¨t ÎU½U?J w dB?I¹ r ÊU Ê≈Ë ¨U?LNMOÐ U? UNO? ÊU¹Ò u¹ ¢wÐd?Š¢Ë ¢WO?H ¢ WFL?Ý t¹uA² …b¼U'« ¢W?OH ¢  ôËU× d?Nþ√Ë pc WDIM« Ác¼ ÆÆtUO²žô UN²ËU×Ë qÐ d¹b« w tzU³²š« bFÐ ¢wÐdŠ¢ «c¼ qL?% W?B?I Ϋd?O?¦? V½√ Êu?J²?Ý Ác?N? W¹U?N½ Ê√ È—√ XM —uD« 5Ð w?H?²?<« WU?Ýd« Êu??L?C? sJ ¨Ÿ«d?B?« s —b?I« °ÆÆÁc¼ w²¹ƒ— qD³¹ »öI½ô« öð Íc« ¢WOH ¢ WO?Bý —uDð Ê√ pc —uFý wMKš«œ ÍË«d« tÒu?Š YO?Š ¨Î«bł ÎU?¾?łU?H ÊU? À«b?Š_« —U? w d?O?³J« Ÿ—U²? —uDð v≈ WOu¹ n «uË  UEŠö* œdÝ œd−? s …Q− ÊQÐ Ád¹d??³ð sJ1Ë qРΫb??ł Ϋd?O? ³?  ÎU?³? O?Ž fO u?¼Ë ÆÆW?O? B?? AK ∫W?I?¹dD« Ác?N?Ð ÊuJ¹ 5¹œU??F« ”UM« 5Ð jO???³« w?J(« »uKÝ√ ‚dDð ÊËœ tMŽ r?KJ²¹ sL?O? W?¾? łU?H*«  «d?O?G?²« œd??Ý ¡d*« qC?H¹ ÆpKð tðUEŠö V³ ¢iOÐ_« ¡«œd« WOFLł l u¢ sŽ öI½ æ

s d?O?³? ÕU?−MÐ sJ9 U?L? s? U?? ? N?K W?? ? ?B? ? ?I?« …—«œ≈ YO?? Š Áb??ŠË ÍË«d« —u?EM n?? ? Ë v?? ≈ ‚d?? ?D? ? ²? ?¹ r?? ? —UJ√ Ë√ W??OKš«b« d?ŽU??A*« d??O? ž s?¹d??šü« ’U??? ý_« YO?Š wF?O?³Þ «c¼Ë≠ ÍË«d« √d?I¹ Ê√ ÍË«dU?Ð ÷d?²?H¹ ô „dð U/≈Ë ≠°tuŠ s —UJ√ pKð ÃU?²M²?Ý« W?L?N? ∆—U?IK ‰ö?š s —UJ_«Ë d?ŽU?A*« WOł—U?)«  ôUFH½ô« n Ë ÆÆ UOBAK –U?? ²? ?Ý_« Ê√ È—√ ÔX?M Ê≈Ë w ŸdÐ ¢wÞU?? ³« b?L?×?¢ d¼U?Þ ¡U?? ?NÐ s? d?? ?¦? ? √ «c¼ »U?N?Ýù« v≈ b??L?F¹ ô u?N? wJ(« Ê√ UL ¨‰UŠ Í√ w Á—u?D?²?Ð —u??D?ð ÍË«d?« b?M?Ž s?Ë ¨wK?I? ? ?F«Ë Íd?? ? L? ? ?F?« wJ(« rKFð b? t½√ `{«u« ¨ÍU??AÐ ”b??I?*« s t?? dÞË s? q?1 s?J? ¹ r? Íc?« p?– Ád?Þ«u?? ? ? ?šË t?ðU?¹UJ?Š …Ëö?ð ÆÍË«d« lU vKŽ ë—œ« VðUJ« q?H?G¹ r U??L? À«b?? ? ?Š_« w o?¹u?? ? ?A? ? ?²?« s?Ž b?? ? O? ? ?FÐ j?O? ? ?Ð q?JA?Ð YO?? ? Š ¨q¹u?? ? N? ? ²«Ë n?KJ?²« tu?? Š lC¹Ë Àb??(« d?? c¹ lb?ð ÂU?? N? ? H? ?²? ? Ý« W?? ö?? ?Ž »uKÝQÐ w?I?²KO? W?? œË ÂU?L?²¼U?Ð W¹«Ëd« W?FÐU??²? v≈ ÎU?F? œ ∆—U?I« WÐUłù« ·UA²ô ÎöNÝ ÎUI¹dÞ t bN1 Íc« jO³« l²L*« wJ(« ÆÆWOH)« ozUI(« Ë√ WIOI(« WdFË s oLŽ√ vMF U¼—uDÝ 5Ð sC²?% W¹«Ëd« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ÆÆsJ ô≈ «c¼ q Àb×¹ r YOŠ ÆÆW?¹bOKI²« ÂUI²½ô«Ë «d?G« …dJ œd−

—u?? ?×? ? ? —U?? ? r?Ł ¨d?? ?šü« —U?? ? Ê√ b?? ? ?F?Ð À«b?? ? Š_« ‰ËU?% ÎU?b¼Ë wÐd?( Q?−K ‰u? u« W?²?O?L?²? W?O?H? qBMI« UýU?³« XOÐË ÆÆtO≈ jI?? ?? ? ¨U?? ? qJA?Ð ¨ÊU??  XŁb?? ?Š w²« …Ë«b?? ?F« ”√— UN?²¹UN½Ë wÐdŠË WO?H 5Ð Æpc w?¼ w²?« W?? ? F? ? ? d?« lD? ≠ b«Ë ∫ÊËb?? ?ŽU?? ?*« ‰U?DÐ_« ÍU?? ? ? AÐ ”b?? ? ? I*«Ë ÍË«d?« b?¹—U?D*« r?O? ? ? ? Ž“ ”—U?? ? ? ?Ë ¢w?Ðd?? ? ? ?Š¢‡? «Ëd?? ? ? Ë s?¹c?« ÍœU?*«Ë w?? ? ? ? ? ?H?M?« r?Žb?« qBMI« U?ýU³«Ë ¨W¹U?L(«Ë s?zU?? ? ? ? š ¢5?MŠ¢ v?²? ? ? ? ?H?«Ë ‚œUO³ ôu% s¹c« b¹—UD*« qO??³? Ý w ¢W?O? H? ¢ b¹ w oOI%Ë ¢wÐd?Š¢ pK o×Ý ÆUNUI²½« d¼U?Þ ¡U??NÐ W?? Ž«dÐ  d?? NþË W?F d?« pKð —«œ√ t½√ w UM¼ »uKÝ√Ë qO?Lł qJAÐ U?NK fKÝ qN??Ý jO??Ð Íœd?Ý w pÝU?? L? ²? Ë Î«b?? ł l²2 Âb?²?Ý« YO?Š ¨tð«– X u« U?NK  U?O?B??A«Ë W?¾?O?³« t½√ U?L? ¨Â«b???²?Ý« qC?√ ô≈ œd?? ? ? ? ? ??« w? q??O?D?¹ ô d?B?I¹Ë nÒ¦J¹ ôË …—Ëd?C vKŽ —œU?? u¼ YO??Š ¨Ÿ—UÐ œ—U?? Ý u¼ U??L¼ö?? w?Ë ¨…—Ëd??C ô≈ …d??I? w W??¾?O? ³«Ë se« d??BMŽ —U??Nþ≈Ë n «u?? …b?Ž 5Ð lL??'« ÎUMO?Š u?N …—Ëd?C qOD¹ qOD¹ 5Š t?½≈ UL? ¨»U?NÝ≈ ÊËœ …b?Š«Ë ôË À«bŠ_« w U Ϋ—Ëœ ÎUIŠô VFK²Ý w²?« W¾O³« qO UHð nB¹ ÆWLN dOž qO UH²Ð p– sŽ b¹e¹

«–≈ ô≈ ÎUÐœ√ ÊuJ¹ ô »œ_« Ê√ ÊËd??³?²? F¹ s¹c« ¡ôR¼ s? tK b?³? F« ∆—U? Í_ ‰u? u«Ë rN?H« qN?ÝË ∆—UI« s ÎU?³¹d? Ë ÎUDO?Ð ÊU? ∆—U?? ?I?« pc? nO?? ? C¹ Ê√ v?KŽ X u?« fH?½ w Ϋ—œU?? ? Ë ¨ÍœU?? ?Ž tðbłË U? j³CUÐ u¼Ë ¨ÍdJ?H«Ë wÐœ_« Á«u²0 wI?ðd¹Ë ÍœUF« –U?²Ýú ©d¹b«Ë W?O?H w²U?š® W?F²?L*« …dO?N?A« W¹«Ëd« Ác¼ w Xu?? % b?? W?¹«Ëd« Ê√ s p– v?KŽ ‰œ√ „UM¼ f?OË ¨d¼UÞ ¡U?? NÐ XU½Ë W?HK²???  U?G v≈ XL?łdðË w½u¹e?HK?ðË wŠd?? qL?Ž v≈ °UNH½ W¹«Ëd« …¡«d s ÎUF³Þ pŽœ ¨ez«uł …bŽ 5Š d?Ný√ W?F?CÐ q³ W¹«Ëd« Ác?¼ s w²?½ X¹d?²ý« b? ÔXM U?N?²F?L?Ý X½U?Ë ¨…d¼UI?UÐ bK³« W?³²J w? WœU?B? U?NOKŽ Ô d?¦?Ž wÐœ_« ÊuUB« ‚U— ¡U b _« iFÐ s wM²K Ë b W¹—uDÝ_« U?Nð¡«d? q√ vKŽ U?N?²¹d?²?ý«Ë W?O?³¼– W? d? U?Nðb?łu? ¨ÍËUDMD« s ŸuM  U½U?×?²ô« …d?²? …d²?H« Ác¼ w U¼√d? √ wÐ «–S? ¨ÎU³¹d? °wÒ KŽ  U½Uײô« ÁcN rOEF« qCHK U¹Ë ¨fHM« sŽ W¹d²« w²«  U??F?³D« qC??√ s ≠sþ√ U?L? ≠ w ÒÍb¹ 5Ð W?F? ³D« Ác¼Ë ¨jÝu²*« lDI« s W×H ±≤∏ w w¼Ë ¨Êü« v≈ W¹«ËdK  —b W??ŽU?? ³D« qJ?ý ÎU? F? ³?Þ l u??²?ð Ê√ pË® ‚Ëd??A« —«œ s?Ž …—œU?? © °`¹d*« dOž dF«Ë `¹d*« oO½_« q³ł U¼—ËU−¹ d?B bOF Èd? s W¹d w W¹«Ëd« À«bŠ√ —Ëbð ∫»U²J« dNþ vKŽ »u²J u¼ UL UNBKË ¨Î«d¹œ sC²×¹ ¨rO?Ýu«Ë Íu?I« »U?A« ©w?Ðd?Š® oA?Fð WKO?L?'« …U?²?H« W?OÒ ?H?B? ¨U?ýU?³« s U?N?ł«Ë“ w jÝu?²¹ qÐ U?N?³?×Ð d?F?A¹ ô wÐd?Š sJË ÆÂUI²½ô« —dIðË p– WOH t dHGð ö W¹«ËdK qUJ« Êu?L?C*« sŽ dO?³F?²« w Ϋb?ł d U? hK u¼Ë À«b?Š_« Xd?% s¹c« 5O?ÝUÝ_« 5KD?³« vKŽ e?Ò— b ÊU? Ê≈Ë ÆÆ¢wÐdŠ¢Ë ¢WOH ¢ ¨ «cUÐ UL¼ ULNuŠ  —«œË UNK s¹c¼ s W?O? L¼√ d?¦?√  U?O?B??ý W¹«Ëd?« w È—√ ô l «u« wË °W?O?L¼√  «– Ëb?³?ð Ê√ Èd?š_«  U?O?B??A« XËU?Š U??L?N? 5MŁô« WK¹u?Þ !dDý W??³?F?K n Ë w¼ W¹«Ëd« Ê√ ‰u??I« v?²?Š wM?MJ1Ë —Ëœ  UO?B?A« WO?IÐ UN?O X³?F ¢wÐdŠ¢Ë ¢W?OH ¢ U¼ö?DÐ b_« ÆÆWF d« vKŽ lDI« w d¼UÞ ¡UNÐ –U?²Ý_« ŸdÐ w²« W?BI« W¾?OÐ X½U w²« W?F d« ≠ UNð«œUŽË W¹dIU ¨WBI« W×KB* ÎU³¹d?Ið UNO dBMŽ q ‰ULF²Ý« ≠ V(«¢ W? ö??Ž Q?AMË ¢W??O?H? ¢Ë ¢wÐd??Š¢ Q?AM U?²½U?? U?N?²? ¾?OÐË W¹«b?³« w ÊU d¹b«Ë ÆÆU?LNMOÐ ÎU?F? WFz«d«Ë W?C UM²*« ¢W?O¼«dJ« rNHðË `U²« WO¼U vKŽ ·dF²K ‰UDÐ_« iFÐË ÍË«dK Ϋ—bB

¢W «d  ÿuH  VO$ tFM Íc« ed«¢

UÎ –u/ ÆÆ…bOL ÆÆ‚b*« ‚U “ w …√d*« u¼ w½UD?¹d?³« ‰ö?²? ŠùU? ¨U?N?? H½  U?O?B? ?A« vKŽ W??LzöUÐ …b?? O? ?L? Š ‰Òu? ?Š Íc« u?¼Ë ¨ «—«b??×?½ô« qJ w?? Ozd?« V³?? « w²« W¹œU?B² ù« …d?HDK b?NÒ Ë ¨‰ö²?Šô« œuMł sŽ tÒdð W?OE; ÊUMÝ√ Ÿ«e?? ²½ô —u??³? ?IK V¼c¹ ©w?ýuKЮ ÊUM?Ý_« VO??³Þ X?KF??ł  U¼U?Ž s UÎ “d?²? ¢WD¹“¢ sË ¨…e¼Uł U?ÎLIÞ√ U?NF?O³?O vðu*« eOK$ù«  «dJF? w ÎöUŽ ¨¢Wýd 5Š¢ se? s¹œU×A« ÊËœ ÃËe?²?O?  W? U?)« t?²?×K?B? w dJH¹Ë ¨tK¼√ „d??²¹ Ê√ b?FÐ °¢UÒÎOMł –UA«¢ 5Š b«Ë ¢Wýd¢ sË ¨tK¼√ WI«uË WdF W??O*U??F« »d?(« —U?Ł¬ s «ÎdŁ√ ÊU?? Íc« ÍœU??B?²? ô« d??O?O? G? ²« d?OO?G² 5¹d?B*«Ë dB? q Ë√ d?B* eOK$ù« ‰u?šœË ¨WO½U?¦« Ÿ—“Ë ¨WO?ŽUL²?łô«  U öF« pJ ¨‰u?IF dO?ž l¹dÝ ÍœUB?² « pQ?Ý√ rNK«¢ U?NO? lO?L?'« —UF?ý —U? WOð«– W?Že½ œ«d?_« w t??−? ²½√ Íc« ÍœU?? B? ²? ô«Ë wÝU??O? « d??O? O? G? ²« «c?¼ ¨¢w??H½ u?×½ rNÐ lœË ¨ÕœU?H« r?KEUÐ ÊËd?F?A¹ ”UM« qF?ł ¨‰ö?²?Šô« »U??Š v?KŽ U?Î ?Oz— U?LÎ ?KŠË ¨U?OKŽ W?L? O? ‰U?LK dE?M«Ë ¨·dD²« w U??Κd??ý Àb??Š√Ë ¨wF??L? ²? :«Ë Íd??Ý_« qUJ?²«Ë pÝU??L? ²« —UŁ¬ X?³? ×? ?½« q?Ð ¨jI??  «c¼ fO? ¨lL?? ²? : W?¹dJH« W?? uE?M*« ÊU¼–√ w wM?Þu« qL?F« …—u? “«e??²¼« vKŽ …d?b*« ‰ö??²?Šù« «ÎcÐU½ …—u¦?UÐ „—UA*« Íbu« ¢W?ýd¢ rKF*« s XK?FłË ¨”UM« vKŽ ‰u?B?(« w t?b¼Ë t?LKŠ hÒK?²¹ ¨W?H¹d?A« …U?O?(« rO?I bF¹ r?Ë ° UÐU²½û? «Î—UL?Ý ¨gOA?×K UÎFzUÐ ¨Èu?N«Ë nOJ« ¨d¦√ lb¹ s* «ÎdOB½ ¢Wýd¢ VKI½«Ë ¨eOK$ù« v²Š «ÎbŠ√ ÁdJ¹ ö ¨rJ(« Ê«b?O w s¹cÐUM²*« W¹Už ‰U*« ÊU «–≈¢ Á—U?Fý qþË ÆÆ¢5U*« 5³šUM« W¹Už UC Î ¹√ ÊuJ¹ Ê√ dO{ w V(« `³??B¹ v²??Š U?NðôÒu? %Ë rO?I« ◊U?D×½« wN?²?M¹ ¨«cJ¼ ÆVFK« dOž vMF öÐ ¢Õd¢ dE½ ¨wŽU?L?²?ł« e?dË ¨ÁU?łË ¨‰U? s XN?²?ý« U0 ¢…b?O?L?Š¢ TK²9 bOH¹ «–U?L ¨UNH½  d?š qÐUI*UÐ UNMJ tÐ WIKF² U?NH½ XKþ ørUF« VË tH½ dš Ê≈ ÊU½ù«

¨ «d?L?F?²?*« vMÐ Íc« ¨Íe?OK?$ù« ‰ö?²?Šô« U?N¼Òu?ý WKUJ²? Âb¼ w Uγ³Ý ÊUJ ¨rN¹b?¹√ 5Ð œuIM« ‰UÝ√Ë ¨5¹dB*« nÒþËË ¨’d??H« Í“U?? N½ s nŽU??{Ë ¨W??O? ?ŽU??L? ²? łô« W??uE?M*« ÊU??—√ …bzUÝ XKþ WO öš√ WuEM p?OJHð qÐUI »d(« —U&Ë ¡UOMž√Ë Æ‰ö²Šô« q³ U v≈ Ê√ ÿu??H? ×?  VO??$ »œ√  U??O? B? ? ý  U??«d??×½« w?Ý—«œ vKŽ «u?IK¹ Ê√ q?³? U¼—Ëc?ł «u?F?³?²? ²¹Ë ¨…d¼UE« pKð »U??³?Ý_ «Ëœu?F¹

Æb:« È—c U¼bOÐ cšQ¹Ë VKD 5?³ÞU?)« lœ ¨wŽU??L?²?ł« ‰U??L?Ý√d …b?O? L?Š ‰U?L? ł ‰uÒ ?% ¨vMž_«Ë q?C? _«Ë V½_« “d?? U??N r²??O ¨rN?Ð VŽö??²? ²?  ¨U¼b¹ oO??I? ?×? ² WKO??ÝË  «d?J??F?  w n?þu*�� ¨©uK(« ”U??³? ?Ž® ÊUJ  √d?? Ë ¨U??N? ²M²?? ◊u??O? š ©”U??³? Ž® ‰u??Š XLJŠ√ Ê√ b??F?Ð ÆÆrK(« ¨‰U(« sײ¹ v²Š ¨cO?HMð ÊËbÐ tM ëËe« vKŽ WI«u W%UH« ÂU¹ú ÁdšÒbð U?N³½U?ł s UÎÞUO²?Š« UιdŽ qEOË ¨”u?KH« lL−¹Ë U?NM? ÂÒb?Ið «–≈ v²??Š ¨vMž√ u¼ s0 ŸU?I¹ù« w? U?NKA?? ‰U?Š w ÷d??Ž ”U?³? Ž l U??N? U?HðU?Ð wIKð v²??Š wMG« ¨Ã«Ëe?*« ¨“u?−? F« ¨U?N?LKŠ U?N?OKŽ lD ¨W?O?×?B« “u?−?F« WU?Š —u¼bð sJ ¨jzU?(« Õd?¢ U?³ Ë v²?Š b¹b?ł s U?Nð—UŁ≈ W?³?F √b?³ð Ê√ v≈ U¼dD{«Ë „d??²? ²?  t??O≈ `LDð Íc?« e?d?*«Ë ¨‰U*« U??N TO??N¹ Íc« ¢r?O¼«dÐ≈ UNOK?ð qÐUI ‰U*«Ë V¼c« UN?×M1 Íc« ÕdH rK²ðË ¨U?ÝÎ U³Ž Æ©w²Oð® v≈ UNLÝ« ‰uÒ ×²¹Ë °pK9 U r¼√Ë ¨UN U “Ë ¨UNLÝ« sŽ

…bOL WOB

WuEM s «Î¡eł qÒJAð ¨WŽ«d³Ð ÿu?H× VO$ tFM Íc« ed«

WOF? «u« W³I(«  U¹«Ë— w? ÿuH× VO$ ¡U?½ ◊uIÝ «uF?³²ð s¹c« ¨w¾?O? ³«Ë Íd?Ý_« U?NDO??×?Ë …√d*« hzU?B? ) «ËdE½ ¨W?O?ŽU??L?²?łô«  «c« ‚UD½ ×Uš »U³?Ý_ ◊uI« «uFłdÔ¹ Ê√ ÊËœ t?O  QA½ Íc« ÆWKL²J dOž WB U½ rNðUFÐU² XKþË ¨…dÝ_«Ë d?O?ž W?F?Ý«u« U¼U?O½œ s ·d?Fð ô ¨WŁu½_« W?š—U? …U?²?H« ¢…b?O?L?Š¢ ¨rUF« «c¼ s ÃËd)« …dLł UNKš«œ w dF²ð XKþ ¨‚U e« œËbŠ V−¹ Íc« UN?ŠuLÞ ÍËUð «Î—U?³ ÎôU¬ WL?Ý«— ¨v —√ …UO( W?FKD² ÆUN²Łu½√Ë UNULł l VÝUM²¹ Ê√ U?? NðU??d?? Š rÝdð ¨U?? N? ?b¼  œb??Š w?²« »u??F?K« …U?? ²? H« ¢…b?? O? L? ?Š¢ ¨…d?O?¦*« U?NðU?d?×Ð ‰U?łdUÐ ŸU?I¹û U?N?šU? TO?NðË ¨U?NðU?U??²Ð«Ë ‚U? “ s ÃËdK U?ÎLÒKÔÝ ‰U*« vKŽ ‰u?B?×K U?ÎOF?Ý U?N½U WÞö?ÝË qLJ²? wŽU?L? ²?łô« rÒK?Ô«  U?ł—œ ¡U??Ið—«Ë ¨U??N?F? «Ë d?O? O?G? ² ¨ u*« ed?Ë ¨‰ULłË ¨‰U® U?¼UF* UNK u?¹ t½√ sEð Íc« YK¦*« Ÿö{√ …—cÐ qL?% w²« …b?OL?Š qš«œ ÕuL?D« «c¼ rŽd³ð nO? Æ©wŽU?L²?ł« øUNM¹uJð w ŸeM*« «c¼ ¨U¼d??L?ŽË U?N? Mł  UM?Ð s œu?N? O«Ë s—_«  U?O? ²?H …b??O?L? Š  dE½ ¨W?B U½ WœU?F0 Xłd?? sNÐ UN?UŠ X½—U? Ë ¨»U?O¦« qL?ł√ s?³K¹ gO?Fð ≠qL?ł_« w¼Ë≠ «–U* ∫U?N?O?ŽËË U?N?³?I?Ž W?Ðdð w ‰«R?« X³½Ë ¨gOF« oO?{ w½UF𠨻UO¦« ÒÀ— f³K𠨂b*« ‚U? “ w W³Oð— UN?ðUOŠ ¨d?? I? H« …b?¼Ë s U??N?KA??²?M¹ c??I?M sŽ Y×?Ð s bÐô ørK?(« w¼U9Ë

uËœu« W F

WCË

V(« lO— X?«“U? ? ? ? ?  k ? H ? ? ?² ? ? ? % …œ—u? ? ?U? ? ?Ð w ? ? ? ? ? ² ? ? ? ? ? « UN U¼«b¼√ b? ? O? ? ?Ž w wH? ? ?³? ? ?(« q³? ÂU?F« w ? ? ?{ U ? ? * «  U? ?O?Þ 5Ð W? ? ? ? ? ? ? ? ¹«Ë— ¢wM¹d? –√¢ ”—U? ? ? ? ? ?H? Æ¢wŽU³« nÝu¹¢ WO½Ud« ÊUÐËc¹Ë ¨ÎU? F? W¹«Ëd?« Ác¼ ʬd?I¹ U½U?  U? ÎU? Lz«œ ÆÆ U¹d– WE×K UN —UHð ô ¨UNO½UF 5Ð ÎUIAŽ ¨WI?O — W?U?²ÐUРΫdJ³ t?O XEI?O²Ý« Âu?O« «c¼ ¡Uł—√ q X?KQð ¨wJzö*« UN?NłuÐ oB²?Kð ÎULz«œ Íc« e¹Ë«d?³« b?Š√ vKŽ U¼UMO?Ž  d?Lð ¨W?d?G« ÆÆ—u¼e« s WŽuL: …—u sŽ …—U³Ž ÊU WU?Ý— ‰U³?I?²Ý« v≈ —U?ý√ ‰u?L;« U?N?HðU¼ 5½— ÆÆ¢ÍdLŽ U¹ W³OÞ w²½√Ë VŠ bOŽ q¢ ∫UNO ¡Uł Ê√ vK?Ž U? ? I? ?H?ð≈ ÆÆtÐ ‰U? ? BðùU?Ð WE( œœd? ? ²?ð r ¡«d? L? Š …œ—ËË W¹«Ëd?« U? N? ²? Ë U¼«b¼√ ÆÆö?ÐU? I? ²¹ d?ŽU?A*UÐ ÁœuMÐ q? V²? ¨VŠ b?I?Ž WÐU?¦0 X½U? ÆÆU? d? ²?H¹ ô√ ÊU?  b?I? F« «c¼ b?O? N9 ÆÆW? œU? B« ÆÆdšü« ÊËœ UL¼bŠ√ gOF¹ ô√ wz«e'« tÞdý ÆÆV(« sŽ UN² Ë t²QÝ ÊU?Ë …d ‰Ë_ U?N?²¹√— W½U½« u?¼ V(« ∫UNÐU?ł√ U?N? O?  dE½ w²« WE?×K« WÐU?¦0 ¡U? IK« w V(« Ê√ qł√ s w«džuðuH« d¹uB²« «dOU WÝbFÐ —u½ Ãd? š WD?IK« X²? ³Ł U? bM?ŽË ¨…—u?B?« jI? ²√ ÆÆV(« UN² Ë bu¹ ¢‘ö¢ rNKN1 r ÆÆY¹b?(« d?×?Ý s U?NO?²MłË  d?L?Š« vð√ ÆÆb? I? F« «c¼ «dÐ≈ v?KŽ Ϋd? O?³?  ÎU? ²? Ë —b? I« …ËdŁ „ö? ?²? ≈ tð«e? ?O2 r¼√ ¨U? ?N? ²? ?³D) h?? ý U¼b«Ë U? NÐ d1 w²« W? ³?F?B« ·Ëd?EKË ¨…d?O? ³? ÊU?_UÐ U¼—uF?ý qÐUI? w X×{ rF½ ÆÆX×?{ ÆÆ¡U? ?IK« bM?Ž d? ŽU? ?A*« ¡·œ U? N? ?O? Ž«—– 5?Ð w¼Ë wN ¨ UC³½ qÐ ÎöU fO VKIK VKI« W³ÞU t?Cd? p– b?FÐ UN?²?³D) u¼ Âb?Ið ¨ÁdO?ž dð p rK ¨t?²M?Ð≈ sŽ b?F?²?³¹ ÊQÐ Áb¹b?N? ²Ð ÂU? Ë ÆÆU¼b«Ë ÆÆUNMŽ q²¹ ÆÆÁdOž sŽ Y׳ ¨qLF« tdð w U¼b«Ë V³ð w Íd? ð ÕË— U? L? N½√ Ê«d? F?A¹ U?  ÎU? Lz«œ U½U?  U? Í“«uð ô U?L?N W?O×?Cð Í√ Ê√Ë ¨b?Š«Ë b??ł ¨V(« b? O? Ž Âu? O« ¨‚œU? VŠ s tÐ Ê«d? F? A¹ —d?³ð X?½U? ¨ÊU?U? Ž U?L?N? ¡U?I ‰Ë√ vKŽ d?  b? Ë W? HKJð ŸU? H?ð—SÐ d? U?Ý Ê√ c?M U? NÐ tU? Bð« Âb? Ž Ϋb? ? Š«Ë ÎUÐU?Dš qÝd?¹ r t?MJ ¨W? ? OËb?«  U*U?J*« ¨d?_« «c?¼ w U?N?? H½ l Àb?×? ²ð X½U? U? bMŽ s jI?ð X½U? U?N? t?³?Š fM¹ Ê√ ŸUD²?Ý« q¼Ë Íc« l «uK W¹U?NM« w XLK?²?Ý« ÆÆ…dJH« ‰u¼ X u« …—«d? ? vKŽ VK?G? ²ð Ê√ XËU? ?ŠË ¨t? A? O? ?Fð  U¹d?– ŸU?łd?²?ÝUÐ tÐU?O?ž w? d¼bU? d1 Íc« ÆÆÎUF tÐ öH²Š≈ UbMŽ ÂuO« «c¼ ‰U³?I²Ý« v≈ dO?A¹ ‰uL;« nðUN« 5½— ÆÆ…Q?− U¹ W? ³? OÞ X?½√Ë VŠ b? O? Ž q¢ U? N? O?  ¡U? ł WU? Ý— ÆÆ¢‰eM*« qHÝ√ œułu U½√ ¨ÍdLŽ Ãd?š …—U? O?Ý q?I?²? ¹ tðb?łË W? d?A?« s  dE½ ÆÆ¡«dLŠ …œ—Ë Áb¹ w qL×¹ UNM

wU

 U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d« Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ  √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d׫  UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w²«Ë WOMOðö« ¨©≥™≥®  U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd qË …dO³  UFÐdπ Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s nQ²ð w¼Ë d?O? ³J« lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H«  U½U?)« ¡q W? ³?FK« pM V?KD²ðË ÆƉËb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Öu?? ?/ ≤r — jÝu?²

Öu/ ±r — qN? ? Ý

Öu/ ¥r — VF? Ϋb? ? ? ?ł

Öu/ ≥r — VF?


.............................. .............................. .............................. ∂∞∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ d«d ±µ .............................. ..............................

ÊuMË l?L? ? ? 

±µ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.608 .............................. .............................. .............................. February 15 / 2013 .............................. ..............................

15

d UM ≤µ …—u qH% …b*« 3_« w dB WF ‰U?I? ? « qH …b? ? *« 3_« w d?B W?F? XU√ d?O? wM√Ë w?d lL?& j Ë b *« Í—uU Jb« ÂUEMU X U√ w « …bO:« dUM≤µ …—u Èdc 5MN*« ŸuL' œU? ? H« s ÂU?  Êuö?  U? N? L? ? ? «Ë W? O? {U*« ÎU? U?  Êu? ? ?« W«d?  d? B? r?J Íc« ÆÆœ«b ù«Ë …bײ*« 3_« Èb dB W¦FÐ dI0 d¹UM¹≤µ …—uŁ W³ÝUM0 W¹—U cð …—u

d?O?H?« ÂU? ≤∞±≥ d¹UM¹≤¥ fO?L?)« Âu¹ wH? Èb rz«b« d?B »ËbM ¢qOKš s¹b?LŠ√ e?²F?¢

WHB« b√ ∫d uBU ÂU Ë

wJ b√

Íd??B*« wö??Žù« —U??A?²??*«Ë …b??×??²*« 3_« W??OU??'« ¡UMÐ√ s nO??H …u??ŽbÐ ¢·d??ý b?L??Š√¢ wÐd??F« wÝU?u?KÐb« pK« ¡U??C?Ž√Ë W¹d??B*« w W??¦???F??³« d???I0 ‰U??³??I???²??Ý« qH??( w?³Mł_«Ë Æ„—u¹uO½ nOHË W?UN«  U?OB? A« s b¹bF?« v³ b Ë …u???Žb« W????O???³Mł_«Ë W????OÐd???F« ‰Ëb?« wK¦?2 s

≤∞±≥ ÂU????Ž ÊuJ¹ Ê√ 5?K¬ Íd????B*« Ÿ—U????A«

ÆwÐdF« lOÐd« a¹—Uð w …dO³

s¹d?L¦?²?*« …œu?ŽË œUB?²? ù« «uLM?¹Ë U¼œU−?√

 UŽUÝ ÀöŁ s d¦ √ —uC(« ŸuLł vC√Ë

‰UH²?Š≈ l WOU'« bŽu ÊU? wU²« ÂuO« wË ‰u¼ w?²????O?????« v?M³????? vK?Ž d????B????? rK?Ž l— VzU½Ë wÝdO?ł …bL?Ž —uC×Ð w²?OÝ wÝd?O−Ð

—uC(« s V½Uł

ÎUIÐUÝ wÝUzd« fK−LK wLÝd« Àbײ*« wuH« bL× —u² bUÐ …b¹d'« …—«œ≈ fK− fOz— lL& …—u

·uOC« bŠQÐ VŠd¹ ·dý bLŠ√ wöŽù« —UA²*«

»dFK tdÖ wHM dO œ—UA —

¢eMHO U¢ ·d≈ ΫdO√ dOGË Âöû t UM≈ V Âö≈ nu v≈ tL≈

‰u??% WDI½Ë W??O?Ðd?F?«  «—u??¦« r¼√ s …b??Š«Ë

v≈ WŠU?O« œuF?² ‚UËË ÊU√ w d?B vKŽ

ÆdB …—UC(« ÷—√ v≈ V½Uł_«Ë 5¹dB*«

Áœ«“ nÝu¹ dOH« ÂUF« qBMIUÐ VŠd¹ qOKš s¹bLŠ√ e²F dOH«

UN²HBÐ …bO?:« d¹UM¹≤µ …—uŁ Èd cÐ ‰UH²Šû

¨œuAM*« dO?OG²«Ë dB sŽ ÊuŁb×?²¹ WK «u² Âö??« d?B? `?M1 Ê√ qłË e?Ž tK?« s 5K¬ wM?ÞË ‚U???uÐ WK?Šd*« pK?ð wN???²?Mð Ê√Ë ÊU???ü«Ë W¹«b?Ð qł√ s W???O?MÞu« Èu???I?« lO???L???ł l?L???−¹ W?O??U?H??AUÐ r?²?¹ b¹b?ł d??B?ŽË ¡UM³« WK?Šd?

¡UMÐ√ s nOHË „—u¹uO½ w ÂU?F« dB qBM

ÆWOÞ«dI1bUÐ d¼œe¹Ë

¢b¹b?ý b??L?Š√¢ –U?²?Ý_« rN??²?b?I? w W??OU?'«

Àb×¹ U* rN?HÝ√ sŽ s¹d{U(« Ÿu?Lł »dŽ√Ë

ÆÂUF« «c¼ ‰UH²Š≈ rEM

w W? dË sú »U?Ož s W?³?O³?(« U½dB? w

¢wKO³« nÞUŽ¢‡Ð VŠd¹ W¹dB*« W¦F³« ¡UCŽ√ bŠ√ …uDŽ s¹b« ÂUBŽ¢ —u² b«

ÎUOzUN sH« UN«e« sKF „d ÊUM ‰«e²?Ž«  —d UN½√ „dð ÊUM?Š W½UMH«  b √ qłË e??Ž vu*« v?{d¹ v²??Š ÎU?O?zU?N?½ sH«

Ê√ d???O??ł fM?¹ rË

 «u √ XKŽ U?LO

U?NM ozU??I?Š —d?I¹

ÃU?−?²ŠùUÐ W?OÐd?Ž

qU??F??²?ð œu??OK¼ Ê√

q¦??L?*« …u??Žœ vKŽ

iFÐ l t?ł«c?Ð

v??J???¹d???????????????????????_«

—u???B???²???? ◊U/_«

¢d??O??ł œ—U???A??²¹—¢

Ϋ—«d???????ý√ »d??????F?«

v W????? —U?????A????L?K

v o?O??? b????²« ÊËœ

ÊUłd?N¢  UOU?F

p– W???IÐUD? Èb??

¢vzU???LMO???« vÐœ

ÆWIOI×K

s?? ÎU???????????????? ö?D??½≈

t??OK?Ž b?? √ U?? u¼Ë

UN³?½  U×¹dBð

Æ¢»U−(« ÂbŽ s d¦ √ WM² wÐU−Š

wzULMO« Ãd<«

t½Q?Ð t???O≈ Âö???Žù«

‰ö????Š U?????O½b?« w ¡w?ý q ¢ ∫X?×????{Ë√Ë

¢Êu???²????Ý d???H????OË√¢

»d???????????????F??« Ád?J??¹

Ƣ«dŠ Ë√ ‰öŠ tM qF−M ¡wý q l UMKUFð »uKÝ√ —U² MÐ wK« UMŠ≈Ë

Ê≈Ë t?½≈ ∫Îö??zU?????????????

ÆÆrNzUM vML²¹Ë

ÖU/ „UM?¼ X½U??

q?¦????????????L?*« ÊU???????????

œu????O?K¼ Âö?????√ s

v?H?½ v?J?¹d??????????ô«

»d????????????F?« ‰ËU??M?²?ð

W???K????L??????????????????????????????????ł

ÊS????? ¨l?z«— qJ?AÐ

Ê√ Îö?????O?????B?????H?ðË

5?L?zU??????????I?« ÊU?1≈

t?MŽ —b?????? ÊuJ?¹

W???????????????ŽU??M? v??K?Ž

u?Ë d?????O?????A?¹ U?????

Æs¹dšü« l  U öF« s b¹bF«

»UA)« WO?LÝ W½UMH« Xd²Ž«

U0 „UM¼ U??LMO??«

«c¼ v?≈ ÎU???OML???{

U?NMOÐ ·ö?š Í√ œu?łË »U?A?)« XH½Ë

sŽ b????F???³« q? …b???O????FÐ U???N?½QÐ

f?H?½ v q?K?G????????²?¹

»u??????M*« n? u*«

U? f?JŽ …b?O??L?Š œu??L?×? ÊU?MH« 5ÐË

W?KO?K Ë w?ÝU??????O???????« ‰U??????:«

vJ¹d??_« b¼U?A*«

ÆtO«

ô UN½√ W×{u …dOš_« W½Ëü« w œœdð

pcÐ W?? U??)«  U???×¹d??B??²«

rKO? È√ ë˗ ÊS? «c? ¨‚«— ‚d?Ž vJ¹d?_« Ê√ s

…Ëb½ v t?²? —U?A? ‰ö?š ¢dO?ł œ—U?A?²¹—¢ »d?Ž√Ë

WO?B ý Í√ Ê_  UFzU?A« s VCGð

w gOK U½√¢ W?H?O?C? ‰U?:«

ÆÆ—uNL'« tÐ V−F¹ vJ¹d√ qDÐ œułË VKD²¹

 U???OU??F??? sL???{ XL??O??? « v²« v?U??I???¦« d?????'«

vKŽË UN?OKŽ ÂöJ« d¦J¹ Ê√ bÐô W?׳U½

W????ŽU???ý≈ d????¦???? √Ë W???ÝU????O????«

q W?L?N*« …ËbM« Ác¼ v s¹d?{U?(« 5Ð s ÊU? Ë

V½ Íc« ÂöJ« s dO³J« t?łUŽe½≈ sŽ ÊUłdN*«

ÆWOMH«Ë WOzULMO« UNULŽ√

Æ¢WÝUzdK w×Oýdð wM²J×{

W???−???²M*«Ë U???ýUÐ U???Ou???ł W???OK¹“«d???³« W???łd???<« s

qJAÐ —U?ý√Ë ¨»d?F« vKŽ Áb?I?ŠË t¼d ‰u?Š t?O≈

UM¹œ W???B?? «d?« sŽ Y¹b???(« XH½ U???L??

‰ö?????š »U??????A?????)« X?³?ðU?????ŽË

b?L??×? Íd??B*« Ãd?<«Ë Íb?ÐU?Ž «b?łU?? W?OÐu??OŁ_«

t½_ t?MŽ —b?????B¹ Ê√ s?J1 ô ÂöJ?« «c¼ Ê√ l?ÞU????

…b?? R?? Âd?N?« Ÿ—U?ý r?KO?? w U¼—ËœË

U½√¢ ZU?½d??³Ð U???N??²???U??C???²??Ý«

—«œ√Ë ôU?????ËdJ?Ý w½Ë— Íb?MN?« wö?????Žù«Ë ÊU?????š

ÎöF ÊU u t½√Ë ¨…bOł ZzU?²½ ÍœR¹ ôË ‰uIF dOž

…—d³? rKOH« «c?NÐ UN?² —U?A* UNðœU?FÝ

W?OzU??C? vKŽ Ÿ«c*« ¢q??F«Ë

…UM? s ÊU?????š e?¹— ·Ëd?????F*« wö?????Žù« ‘U?????I?M«

W?O?Ðd?F« WM¹b*« Ác?¼ v≈ ¡U?ł U* »d??F« vKŽ b?I??×¹

¢wM sŠ√ h dðU¼ UM¹œ¢ U?NuIÐ p–

ZU?½d???³?« Âb???I???? ¢≤…U???O????(«¢

ƉU½uOýU½d²½≈ …d¹e'«

Æw*UF« wzULMO« UN½UłdN w „—UAO ¢wÐœ¢

ÂU???F« Ϋbz«“ ÊU??? U??N½“Ë Ê√ W???×??{u???

r? t½_ ÊU???????A??????O?½ w?ö??????Žù«

Ÿ—U???ý rKO??? r U?Þ Ê√ Ë ¨Î«b??ł w?{U*«

W?¹«bÐ w? Ϋb?????O?????ł U?????N?????b?????I¹

V³?Ð U¼œU?F?³?²?Ý« - t½≈ Õd? Âd?N«

U????N½√ vK?Ž …b???? R??? Z?U½d????³«

Ê√ …UO?(« WOzU?CHÐ ÷dF¹ Èc?« ¢qF«Ë q¹uÞ d???OJHð b???FÐ tðc?? ð« ‰«e???²??Žù« —«d?? ÆsH«Ë »U−(« 5Ð Ÿ«dB« rŠ_ ‰u? √Ë ”UM« ÂU√ Í—«d? sKŽ√¢ ∫XU?{√Ë u¼ e¹dð Xš_«Ë qO¦L?²« ‰«e²Ž«  —d w½√ qO?¦L²« Ê√ d?Fý√¢ ∫XFÐU?ðË Æ¢dOš_« wK?LŽ s q?F???ł »U????−????(« l ÷—U????F???²?¹ Íc«

°¢WUzdK wOd wMJ{ WU≈ d√Ë WUO« w gOK¢ ∫»UA)« WOL

¢eMH??O??²??Ý  U?? ¢ vJ¹d??_« »u??³« r$ ‚UM²??Ž≈ vKŽ ÎU??U??Ž≤π u??×½ —Ëd?? rž—

UN ΫdO ÎUd b UHU UNdF dF WOJ d_« ULMO« WL$

ÆUNu bŠ vKŽ U½√¢ ZU½d?³ W?O?HðU¼  U?×¹d?Bð v XU? Ë

»U?³?Ý_« sKF?O Ϋd?O?š√ Ãd?š t½S? ¢Âö?Ý≈ n?Ýu¹¢ v≈ t?L?Ý≈ d?O?GðË Âö?Ýû

 —c?²Ž« U?N½_ `O?× d?Ož «c¼Ë U?N½“Ë

V¼cð W??Hþu?? U?N????H½ d??³?²??Fð

ÆrKOH« «cNÐ —Ëœ È√ ¡«œ√ sŽ

pK9 ôË ¢WDO(« VMł wMH« j?Ýu« w gOFð¢Ë qO¦L?²«Ë qLFK

bŠ√ t b?B¹ ô b V³« Ê≈ ∫ÎözU ¨±π∑µÂUŽ v ÂöÝù« ‚UM²?Žù t²Žœ v²« Âö??Ý≈ nÝu¹ U?¼«Ë— U??L?? W??B??I«Ë ¨…d??O??G?? ÁU??O?? W??łu?? s d??¦?? √ f?OK

w½UD¹d³« d¹œ—U?OK*« r−ŠË —«b?I ¨UM ·ËdF*« d?Ož vKŽ U0— U?LMO« W?L$ ÊS? ¨¢b¹UH?« bL?×¢ Íd?B q √ s wÐd?F«

…œuF« ‰ËU?Š ULMOŠ sJË ¨WŠU?³UÐ Âu¹  «– Ác ð≈ —«d s oKDM?ð ¢ÎUUŽµ∏¢

WO½u¹eHK²?« WK¦L*« ¢ UzU¹  UłË“¢ qK W?KDÐË ¨WOJ¹d_«

Ϋb??ł t???O≈ »d?? √  u?*« ÊU?? v²« W?E×K« p?Kð vË qO???×??²????? t??³???ý p– «bÐ

w UN²? —UA ‰öš XU ¨¢U¹—u?G½u UH¹≈¢ …dON?A« WOJ¹d_«

dF?ý …Q−?Ë ¨tK« WUÝ— W?b) qL?F¹ ·uK U?$ «–≈ t½QÐ tIU?) bN?Fð Ϋbł

d??łU?²?? w ÍuM« W¹u??²??A«  U?C??O?H?? ?²?« rÝu? ÕU??²?²??≈ ÆUN W³MUÐ “UO²≈Ë ·dý u¼ b¹UHUÐ UN²dF Ê≈ ¨“œË—U¼  U?łË“¢ q?K? W??L?$ Ê≈ ¢—Ëd??O? wK?¹œ¢ W?H??O?×??  d? –Ë w²« vË_« ÊuJ²Ý UN½_ ¨W¹U?GK …—ËdË WL×?² ¢ UzU¹

WJ³ý UN²¦Ð v²« WKÐUI*« v ‰U U?L tŁb×Ð „—œ√Ë tHKš …dOG Włu0 nÝu¹ ¨ÊU? b? U? u¼Ë Á–U?I½ù ÎU?BO?B?š  ¡U?ł W?łu*« Ác¼ Ê√ W?OJ¹d?_«

CBS‰«

sH« rU w …√d≈ ≤∞ wM√ s ÆÆ„uu «—bU ¡U¹dŁ_« `?z«u —«b?? S?Ð …—u??N??A?*« W??OJ¹d???_« ¢fЗu???¢ WK−??  d???A½ ¨rU?F«Ë …b?×?²*«  U¹ôu« w? 5O?{U¹d«Ë ‰U?L?Ž_«  U? d?ýË  U¹d?¦«Ë XKŠË ¨wMH?« jÝu« w …√d?≈≤∞ wMž√ ¡U??L?Ý√ XML?Cð …b¹b??ł W?×zô …ËdŁ l ‰Ë_« e?? d*« w ¢Íd?HM¹Ë «dÐË√¢ …d??O?N?A« W??O½u¹e?HK²« W??b?I*«

Íc« ÍuM«  ö?¹eM²« rÝu? ‰ö?š  U?{Ëd?F*U?Ð l²?L?²?²?Ý

ÆÆTÞUA« v≈ ÊU¬ qJÐ …œuF« vKŽ Włu*« Ác¼ vMðbŽUÝ YOŠ

Æ„ Æâ WO½UD¹d?³« W³ðUJ« U?N²Kð ¨—ôËœ Êu?OKµ∞∞Ë —UOK0 WK:« U?Nð—b

Íd?B*« d¹œ—U?OK*« U?N²u?ł w ¨ÎU?U?Ž≥±¨U¹—u?G½u o«—Ë ¨√bÐ

‰«e??²??Ž≈ qO???³??  UMO??F??O??³???« qz«Ë√Ë  UMO??²???« ‰ö??š d??N??ý_« vMG?*« lÐUðË

wðö« wMH« jÝu?« ¡U½ rEF?Ë Æ—ôËœ —U?OK0  —b? …Ëd?¦Ð ÎUOzU?LMO?Ý

b?O??« wM VK?D¹ Ê√ “U?O??²?≈Ë d??O?³? d?? ? t?½≈ WK¦?L*« X?U? Ë

vKŽ XHJ²Ž≈Ë .dJ« ʬdI« s W ½ wIOIý s vIKð …U−M« bFÐ t½√ ∫¡UMG«

q¦?? W??H?K²?? ?? ‚dD?Ð sNð«ËdŁ sF??L???ł ¨W??×zö« wK?Ž s¼ƒU??L??Ý√  œ—Ë

d?Ný√ w  U?u?(« rÝu ÕU?²²?≈ w tO≈ rC½√ Ê√ b¹U?H«

t½«uDÝU?РΫd?šR?  b??Ž Ê√ v≈ sH« ‰U?−?? s ÎU?U?9 X³?×??½≈ rŁ U?N?²?z«d?

«—b½U??Ý¢ ∫¡U?L??Ý√ W?×zö?« XKL?ŠË ¨U??N?L??Ý« qL??% w²« —uDF« ‰ö??š

UN?³ODš s ¨d?NA« «c¼ ‰öš ·U?eK bF²?ð ¨WKOL?'« UH¹«Ë

ÆÆÂöÝù« v UM²Ž≈ cM v …bOŠË

XO½U??łË Í—U? U¹—U??Ë Êu¹œ 5KO?ÝË U?½ËœU?Ë  —«u?O??²?Ý UŁ—U??Ë „uuÐ

ÆUJ¹dQÐ dONA« fM²« VŽô

Æv½U½u¹ q √ s vJ¹d√ u¼ nÝu¹ Ê√ d cUÐ d¹błË

Æ “œË—U¼ WO½UD¹d³« dłU²*« VŠU b¹UH« bL×

ÆrUF« w d−²

X−??²?½√ w²«Ë ¨‰U??H?Þú dðuÐ Í—U¼ h?B?? WKK?Ý W??³??ŠU?? ¢m?MOË—

s ¢“d?O?³?Ý wM²?¹dÐ¢Ë ¨ÃU?²½û U?N?²? d?ýË U?N?²K?−? ‰ö?š s ¢Íd?HM¹Ë¢

Æ¢eOÐu dHOMłË fðdÐË— UOułË Êu Uł


T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

Ă&#x192;Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą  â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą  UM} Q Âż tU Âż VzÂŤd{ Âż ŠW}Ă&#x2039;dJĂ´ÂŤ qzUuÂŤ Ă&#x20AC;bUÂŽ Ĺ&#x201C;ÂŤdĂ´ÂŤĂ&#x2039; U dAK W|uM ldÂŤĂ&#x2039; W|uM ÂŤ VzÂŤdCÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤb ÂŤ Âż v â&#x20AC;Śb?? U?? *ÂŤ Ă&#x2020;s|â&#x20AC;&#x153;u?? L? }?KÂŤĂ&#x2039; v ?? U?? ÂŤĂ&#x2039; ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;U??}? ? K UM?}? Q?? ÂŤ ŸuÂŤ l}?? L? Âż UMzĂś?L â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U|â&#x20AC;&#x153; Ă&#x2020;W? â&#x20AC;&#x153;܍ h}?ÂŤd?ÂŤ l}?L? vK â&#x20AC;°u?B?(ÂŤĂ&#x2039; U? d?AÂŤ f}?Q W?KB Ă&#x201A;U ÂŤ q?}LFÂŤ q?}9 UU? (ÂŤ vK ¡d?Ăś U|d?N r?NKL s U? ÂŤ v FEDRAL & STATE. Ă&#x2020;VzÂŤdCÂŤ NOTARY PUBLIC Ă&#x2020;ÂŤĹ&#x201C;UNAÂŤĂ&#x2039; ozUuÂŤ Ĺ&#x201C;UL ÂŤĂ&#x2039; WL d

VOL # 23 - NO. 608 - Friday - February 15 . 2013

Ă&#x201A;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dÂŤd ¹¾ WFL'ÂŤ â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;? Ĺ&#x201C;bFÂŤ â&#x2030;  Ă&#x160;Ă&#x2039;dAFÂŤĂ&#x2039; WUÂŤ WM ÂŤ

42-17 28 th AVE., L.I.G TEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

25-77 Steinway St. Astoria N.Y. 11103 TeL: 718-777-5555 & Fax: 718-777-7829

TLC INSURANCE Liability Limits of 100/300/10 200 PIP and Also Available $1.000.000 Limits Specialized in Black Car, Car Service, Livery Luxury & Corporations

Physical Damage Available * DMV & 6 HOUR Class * Immediate ID Card * Competitive Rates Ă?â&#x20AC;&#x153;U bU UO% l

Fast & Courteous Service

E-Fax:718-228-7369 25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-255-1700 FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net & E.mail: khegazy@fox-4.net Cell: 347-525-1332


Allewaa Alarabi issue 608