Issuu on Google+

été 2013

Croisières Excursions

Croisières MaritiMes exClusives all WaYs


| EXCURSIOnS |

Découvrez l’âme Des destinations!

CROISIÈRES maRItImES EXCLUSIVES aLL WaYs

v

ous plonger dans la richesse culturelle de nouvelles destinations est la spécialité des

all Ways. presque chaque jour, vous pouvez explorer de nouvelles contrées nos excursions variées, soigneusement sélectionnées par notre équipe de spécialistes, sont le plus grand atout de nos croisières. non seulement vous visitez de nouveaux ports souvent peu connus du grand public mais, grâce à notre vaste programme d’excursions, vous pouvez découvrir les destinations en détail. croisières

sans avoir à défaire vos valises.

Différents niveaux De Difficulté que vous soyez d’âge moyen, que vous voyagiez avec des enfants ou que vous soyez plutôt sportif, vous trouverez dans notre liste d’excursions ce que vous recherchez. pour faciliter votre choix, all Ways a établi un classement des excursions par degré de difficulté: ê accessible à tous (facile) - recommandé aux personnes à mobilité réduite ê ê marche facile (moyen)

ê ê ê marche de plus de 2 heures ou terrain accidenté (difficile) ê ê ê ê marcheurs aguerris

ce classement vous permet donc de prendre votre décision en fonction de vos capacités et de vos envies du moment. si vous hésitez entre excursion organisée ou visite par vos propres moyens, tenez bien

compte Des avantages suivants De nos excursions organisées:

> des excursions sélectionnées avec soin et pour tous les goûts. > des agents locaux expérimentés avec qui nous travaillons depuis plusieurs années. > des guides locaux francophones, professionnels et serviables (ou traduction en français). > pas de perte de temps, vous vous rendez tout de suite aux endroits stratégiques à visiter > utilisation optimale du temps prévu en combinant plusieurs excursions, lorsque l’horaire des excursions le permet. programme complet > pour plus d’informations sur nos programmes, nous vous conseillons de consulter notre brochure complète disponible en agence ou sur notre site WWW.all- Ways.be.

> pour les prix des excursions, veuillez vous référer au formulaire d’inscription disponible dans ce livret.

2


croIsIÈres maRItImES eXclusIves | été 2013

TABle Des mATIÈres Excursions norvège magique: fjorDs, Îles lofoten et cap norD > 14 jours / voyager

- du 25 juin au 8 juillet 2013

> ostende > en mer > stavanger > florø > en mer

> leknes (lofoten) > honningsvåg – cap nord > tromsø > en mer > åndalsnes

••••

4-8

> hellesylt > geiranger > bergen > en mer > ijmuiden (pays-bas)

fjorDs, geysers, feu et glace: norvège, islanDe et écosse

9-13

> 15 jours / voyager•••• - du 23 juillet au 6 août 2013 > ostende > en mer > bergen (norvège) > flåm (norvège) > vik (norvège) > ålesund (norvège)

> en mer > seydisfjördur (islande) > siglufjördur (islande) > grundarfjördur (islande) > reykjavik (islande)

> en mer > rosyth – édimbourg (écosse) > en mer > ostende

terres D’écosse et fjorDs: écosse, norvège et Îles shetlanD > 12 jours / voyager

- du 6 au 17 août 2013

> ostende > en mer > rosyth – édimbourg (écosse) > invergordon (écosse) > lerWick (Îles shetland –

grande-bretagne) > en mer > geiranger (norvège) > skjolden (sognefjord – norvège) > eidfjord (hardangervidda

••••

– norvège) > stavanger (norvège) > en mer > ostende

symphonie en mer baltique: capitales scanDinaves, tallinn et 2 jours à saint-pétersbourg

18-21

> 14 jours / voyager

- du 17 au 30 août 2013

> ostende > en mer et passage du canal de kiel > copenhague (danemark) > gdynia (pour gdansk – pologne)

> en mer > tallinn (estonie) > saint-pétersbourg (russie) > helsinki (finlande) > stockolm (suède)

••••

14-17

> en mer > Warnemünde (pour berlin – allemagne) > en mer et passage du canal de kiel > ostende

la route Des vins: à travers la france, l’espagne et le portugal

22-25

> 15 jours / voyager•••• - du 30 août au 13 septembre 2013 > ostende > en mer > nantes (france) > le verdon-sur-mer (pour bordeaux – france) > bilbao (espagne)

> en mer > leixoes (pour porto – portugal) > lisbonne (portugal) > cadix (espagne) > en mer > carthagène (espagne)

> palma de majorque (espagne) > en mer > marseille (france) > belgique

informations générales conditions générales

26-27

3


LA NORVèGE MAGIQUE Fjords, îles loFoten et Cap nord Du mardi 25 juin au lundi 8 juillet 2013 Jeudi 27 juin > STAVANGER (Lysefjord) Escale de 08.00 à 18.00 1. Le matin: Tour de ville de Stavanger Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 230 personnes Non compatible avec l’excursion 2 Après le débarquement, départ via le quartier du port et ses pittoresques marchés aux poissons et aux fleurs. Le premier arrêt sera pour la visite de l’imposante cathédrale du XIIe siècle de style anglo-normand, l’une des rares cathédrales de Norvège ayant gardé son design d’origine (visite extérieure de la cathédrale). Ensuite, visite de la ferme de l’âge de fer, datant des années 350 à 500 de notre ère. Exhumée puis en partie reconstituée par les archéologues, elle compte deux maisons de plus de 40 m de long, les feux ouverts sont très bien préservés et toujours en utilisation. Vous assisterez à des démonstrations des techniques de métiers anciens par des guides habillés en costumes d’époque. Le trajet se poursuivra par les anciens et nouveaux quartiers résidentiels vers le point de vue d’Ullanhaug, d’où vous aurez une vue panoramique sur la ville. Votre excursion se terminera par la visite à pied de l’ancienne ville de Stavanger qui compte plus de 150 maisons en bois des XVIIIe et XIXe siècles maintenant protégées. Les rues pavées sont éclairées par d’anciens réverbères. Cinq minutes de marche vous ramèneront au bateau. Pour les participants ayant des difficultés à marcher, vous retournerez au bateau en bus. Stavanger

du XIIe siècle de style anglo-normand, l’une des rares cathédrales de Norvège ayant gardé son design d’origine, vous aurez l’occasion d’en admirer l’extérieur. Ensuite, la vieille ville vous attend, avec ses 150 maisons en bois des XVIIIe et XIXe siècles maintenant protégées par une loi norvégienne. Dans une de ces anciennes maisons, vous visiterez le «Canning Museum» (musée de la mise en conserve). L’idée de créer un musée sur ce sujet date du début du XXe siècle, mais il n’a ouvert ses portes qu’en juin 1982. Avec les évolutions constantes dans ce milieu, les techniques de mise en conserve sont passées de manuelles à industrielles, et c’est cet ancien équipement manuel et incroyablement intéressant que vous aurez l’occasion d’admirer dans ce musée hors du commun. Vous assisterez à une mise en conserve à l’ancienne et vous vous rendrez compte de la vie des travailleurs de l’usine à cette période.

Durée: environ 2h30 Difficulté: ê

Nombre de places limité à 240 personnes Non compatible avec l’excursion 4 Après le débarquement, quelques minutes de marche vous mèneront au bateau qui vous fera découvrir l’archipel de Stavanger et le Lysefjord. La première partie de votre tour en bateau vous donnera une bonne idée de la vie des Norvégiens dans cette partie de la région, et vous pourrez admirer des bateaux de plaisance, de splendides maisons et secondes résidences en bordure d’eau. Avant de rejoindre le fjord, vous naviguerez dans une région de petites îles idylliques. Le Lysefjord est connu pour la falaise de Preikestolen (Pulpit Rock), extraordinaire dalle de pierre qui le domine de plus de 600 m. Il est intéressant de garder à l’esprit que de nombreux endroits sont aussi profonds que les montagnes sont hautes. De retour à Stavanger, vous aurez une très belle vue sur la ville.

Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes

Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 48 personnes Non compatible avec l’excursion 1 Quel meilleur moyen qu’une promenade guidée à pied pour visiter la superbe ville de Stavanger… Vous passerez premièrement par les pittoresques marchés aux poissons et aux fleurs. Vous continuerez votre balade vers l’imposante cathédrale

4

Lysefjord

3. L’après-midi: Croisière dans le Lysefjord

4. L’après-midi: Stavanger, la ville et ses alentours

2. Le matin: Visite à pied de Stavanger

reconstruite, datant de 1920. Dans les bâtiments de cette usine «Byrkjedalstunet», se trouvent un restaurant, un atelier de création de bougies et d’autres petits magasins artisanaux. Après une dégustation de délicieux «Lapper», crêpes épaisses nappées de confiture et de crème aigre, vous aurez du temps libre pour faire un peu de shopping. Vous prendrez ensuite le bus pour rejoindre «Gloppedalsuren», un des plus grands champs de rochers de Norvège. Certaines de ces pierres sont plus grandes que des maisons! Durant le retour vers Stavanger, vous passerez par une splendide région rurale aux paysages époustouflants.

Non compatible avec l’excursion 3 Stavanger est la 4e plus grande ville de Norvège, savoureux mélange d’ancien et de moderne. Vers la fin du XVIIIe siècle, Stavanger est devenue une des villes leaders dans le domaine commercial et industriel. La pêche au hareng, les industries de mise en conserve et de construction de bateaux étaient fort présentes dans la région. Aujourd’hui, c’est l’industrie de l’huile qui est en première ligne. Votre excursion commencera par le passage le long de la «Dirdal River» et la luxuriante «Dirdal Valley» et vous mènera à une usine fromagère

Vendredi 28 juin > FLORØ Escale de 7.30 à 18.00 5. Toute la journée: Sunnfjord Durée: environ 7h, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 150 personnes Non compatible avec les excursions 6 et 7 Admirez de magnifiques paysages durant cette excursion d’une journée complète qui commencera par un tour panoramique complet de la ville de Florø. Après cette visite, vous continuerez en bus le long du somptueux Eikefjord pour vous rendre dans la partie intérieure du Sunnfjord. Pendant le trajet, vous ferez des arrêts photos au Eikefjord et à la rivière Nausta. Vous passerez Naustdal, où une grande bataille de l’air eut lieu en 1945, avant de continuer par le Førdefjord pour vous rendre à Førde. Un arrêt est prévu aux chutes de Huldefossen, où vous pourrez traverser la rivière par un pont de bois et la longer pour avoir une vue rapprochée des chutes d’eau. Vous vous arrêterez à Skei pour prendre votre lunch et faire peut-être quelques emplettes chez «Audhild Viken Vestove», le plus grand magasin de souvenirs, d’artisanat et de décorations de Noël de Norvège. Votre journée continuera par une visite du Sunnfjord Museum, musée en plein air où vous découvrirez la vie d’une famille de fermiers et d’une famille d’habitants des années 1850. Vous admirerez également différents bâtiments datant de 1500 à 1900. Vous retournerez vers Florø via Ramsdalsheia, région montagneuse populaire où de nombreux Norvé-


Croisières MaritiMes exClusives | été 2013

6. Le matin ou l’après-midi: Florø et ses alentours Durée: environ 2h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 85 personnes Non compatible avec les excursions 5 et 7 Votre excursion commencera par un tour à travers le centre-ville pour vous rendre au «Coastal Museum». Ce musée, ouvert depuis 1890, est situé au bord de l’eau dans un tout nouveau bâtiment moderne. Vous passerez d’un bâtiment à l’autre par des rampes d’accès en bois afin de découvrir la vie le long des côtes il y a plusieurs années. Vous verrez, entre autres, différents bateaux en bois, bateaux de pêche et équipement, ainsi que l’intérieur d’une maison. L’un des bateaux de bois a plus de 250 ans! Votre excursion continuera vers le point de vue de Brandsøyåsen, situé au sommet d’une montagne, à 230 m au-dessus du niveau de la mer, et vous profiterez d’une vue à 360° sur Florø et ses alentours. En retournant vers Florø, vous traverserez les quartiers industriels de la ville, souvent liés à l’huile. Malgré l’évolution et les changements constants, le charme de cette petite ville norvégienne qu’est Florø est resté intact.

Cette croisière vous emmènera à travers les nombreuses petites îles et îlots vers l’île de Kinn. Kinn est l’une des îles extérieures à Florø qui fait face à la mer, très verte, recouverte d’herbe et de très peu d’arbres. La pêche au hareng dans la mer entourant Kinn apportait le siècle dernier assez d’argent pour faire vivre les 15.000 habitants saisonniers. Aujourd’hui, l’île compte entre 6 et 9 habitants permanents. Vous débarquerez dans le port local de Kinn et ferez une promenade à pied à travers le village pour vous rendre à l’église de Kinn, une des plus vieilles du pays. Cette église de style roman a été vraisembablement construite par les Celtes qui ont voulu se cacher à Kinn lors des persécutions dans les années 1100. Une des rares habitantes de l’île se fera une joie de vous raconter histoires et mythes liés à cette église! Avant de repartir, elle vous fera profiter d’un récital de musique dans l’ambiance toute particulière de l’église. Vous finirez votre après-midi en prenant de splendides clichés du «cleft of Kinn» (la fente de la montagne de Kinn).

Dimanche 30 juin > LEKNES (Îles Lofoten) Escale de 07.30 à 17.00 8. Toute la journée: En route vers «Å» Durée: environ 7h30, lunch inclus

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec les excursions 9, 10 et 11

7. Le matin ou l’après-midi: En bateau vers l’île de Kinn Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 96 personnes Non compatible avec les excursions 5 et 6

Nusfjord, Lofoten

9. Le matin: Flakstad, Nusfjord et Sund Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec les excursions 8 et 10 Cette excursion vous mènera vers deux des îles Lofoten, qui présentent quelques-uns des paysages les plus spectaculaires de Norvège. Vestvågøy, où se situe le village de Leknes, est la deuxième plus large île des Lofoten. Votre bus vous mènera donc à travers ce village, centre administratif de l’île, qui compte approximativement 3.000 habitants. Vous rejoindrez ensuite, par le tunnel sous la mer, l’île de Flakstad. Votre visite vous mènera au village de Nusfjord. Niché au fond d’un fjord minuscule, ce village de pêcheurs a été placé sur la liste du patrimoine mondial établie par l’UNESCO. Ses «rorbuer» du XIXe siècle (simples chalets de bois construits sur pilotis), regroupés autour d’un quai de bois en forme de fer à cheval, sont magnifiques. Vous y ferez un tour à pied et vous passerez quelques minutes dans le magasin général du village. Vous découvrirez (visite extérieure) la superbe petite église en bois rouge, transportée depuis la Sibérie en 1780. Vous poursuivrez la visite à Sund, un ancien centre commercial, avec découverte de la forge, réputée pour son artisanat et plus précisément ses élégants cormorans d’acier et son musée privé qui expose une collection de bateaux et de matériel de pêche.

Lofoten

10. Le matin: Vestvågøy et le Musée Viking Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec les excursions 8 et 9

© Visit Norway

Florø

En passant par le village de Leknes, le centre administratif de l’île, vous rejoindrez, par le tunnel sous la mer, l’île de Flakstad, où vous verrez une superbe petite église en bois rouge, transportée depuis la Sibérie en 1780. Votre visite vous mènera au village de Nusfjord. Niché au fond d’un fjord minuscule, ce village de pêcheurs a été placé sur la liste du patrimoine mondial établie par l’UNESCO. Ses «rorbuer» du XIXe siècle (simples chalets de bois construits sur pilotis), regroupés autour d’un quai de bois en forme de fer à cheval, sont magnifiques. Vous ferez un tour du village à pied et vous passerez quelques minutes dans le magasin général du Nusfjord. Ensuite, découverte de Reine, le village le plus pittoresque de l’île de Moskensoy. En route, vous vous arrêterez pour admirer la falaise aux oiseaux, visible depuis la route. Après votre lunch à Å, vous visiterez enfin la commune au nom le plus court du monde, qui marque la fin de la route des Lofoten. Vous y verrez l’ancienne

boulangerie, les cabines des pêcheurs et de nombreuses autres splendeurs. Le village de Å est un vrai musée sur l’habitat des pêcheurs. Retour vers Leknes en traversant de très beaux paysages.

© Visit Norway

giens vont skier pendant l’hiver et faire de l’escalade pendant l’été. La route étroite et sinueuse vous offrira des vues à couper le souffle.

Vestvågøy, où se situe le village de Leknes, est la deuxième plus large île des Lofoten. Votre excursion vous mènera à travers ce village, centre administratif de l’île, qui compte approximativement 3.000 habitants. Ce tour de l’île de Vestvågøy vous permettra d’admirer la terre agricole fertile et les plages blanches avec, à l’arrière-plan, les rochers escarpés des montagnes. Arrivé à Borg, vous visiterez le Musée Viking. Ici, les archéologues ont découvert une grande demeure Viking, riche en objets prouvant que le commerce avec le Sud était déjà florissant à l’époque. La maison principale est le plus grand édifice jamais découvert (83 m de long et 9 m de haut). Une copie exacte a été construite près des fouilles et vous aurez la sensation d’être transporté dans les années 900. Avant de retourner au bateau, vous irez jusqu’à Unstad, d’où vous aurez une très belle vue sur les habitations se profilant au loin. Unstad est un groupement de fermes sur le côté ouest de l’île face à l’océan Atlantique sans aucune protection, qui donne une vue très impressionnante.

5


| norvèGe MaGiQue |

Durée: environ 3h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 150 personnes Non compatible avec l’excursion 8 L’île de Vestvågøy, où se trouve le village de Gravdal, est la deuxième île en superficie des Lofoten. En passant par le village de Leknes, centre administratif, vous rejoindrez, par le tunnel sous la mer, l’île de Flakstad et passerez devant l’ancienne superbe petite église en bois rouge, transportée depuis la Sibérie en 1780. Ensuite, vous vous arrêterez à Nusfjord, petit hameau de pêcheurs niché au fond d’un fjord minuscule et placé sur la liste du patrimoine mondial établie par l’UNESCO. Ses «rorbuer», datant du XIXe siècle (simples chalets de bois construits sur pilotis), regroupés autour d’un quai de bois en forme de fer à cheval, sont magnifiques. Aujourd’hui, Nusfjord est le village de pêcheurs le mieux préservé de Norvège. Un arrêt est prévu pour vous permettre de respirer l’atmosphère toute particulière de ce lieu, et pourquoi pas de vous rendre au magasin local qui sert également de poste, afin d’envoyer une carte postale avec un timbre typique de Nusfjord…

Lundi 1er juillet > HONNINGSVÅG (Cap Nord) Escale de 18.00 à 23.59 12. Le soir: Transfert au Cap Nord Durée: environ 3h30 Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 13 et 14 Départ depuis l’île de Mageroy pour le Cap Nord, une falaise abrupte de 300 m de hauteur située à environ 2.100 km au sud du Pôle Nord. Après 45 minutes de route, arrivée sur le site du Cap Nord. Temps libre pour visiter les différentes activités du plateau. Vous trouverez, entre autres, une chapelle, des tavernes, des boutiques de souvenirs, ainsi qu’un bureau de poste d’où vous pourrez envoyer vos cartes. Un cinéma à écran de 225° présente un magnifique spectacle audiovisuel de 20 minutes sur la Laponie et le Cap Nord. Pendant votre trajet retour vers le port, vous passerez par de splendides paysages typiquement norvégiens. Attention: cette excursion n’est pas guidée. Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 18 personnes Non compatible avec les excursions 12 et 13 Cette excursion très particulière commencera par une courte marche du quai vers le North Cape Adventure Centre. La sécurité étant capitale, vous serez d’abord briefé, avant de recevoir l’équipement nécessaire à votre expédition. Après cette préparation indispensable, vous embarquerez à bord d’un RIB boat pour un tour d’1h d’Honningsvag à Sarnesfjord. Puis, vous vous arrêterez pour tirer les filets de l’eau et voir les tant attendus crabes géants. Le King Crab mesure jusqu’à 2 m et pèse jusqu’à 10 kilos. Ceux que nous verrons pendant le tour sont plus petits et pèsent entre 3 et 7 kilos… Cet animal est considéré comme haut de gamme et se retrouve à la vitrine des plus grands restaurants de fruits de mer. Courte marche pour retourner au bateau.

Non compatible avec les excursions 12 et 14

Durée: environ 3h30

© Visit Norway

16. L’après-midi: Tour de ville de Tromsø Durée: environ 3h Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 15 et 17 Tromsø, nommée «la capitale du Nord de la Norvège», est la plus grande ville du pays. Elle couvre quelque 2.400 km² incluant 627 îles! Pendant de nombreuses années, la ville a été le point de départ de nombreuses expéditions polaires et a de ce fait reçu le nom de «Gateway to the Arctic» (Porte de l’Arctique). Le centre-ville est situé sur l’île de Tromsø, et la ville est une des rares a avoir été peu endommagée lors de la Seconde Guerre mondiale, elle a donc gardé ses charmants anciens bâtiments. Votre visite commencera par un tour de ville avant d’arriver au musée de Tromsø qui retrace l’histoire et l’archéologie de la Norvège du Nord depuis la préhistoire, ainsi que l’ethnographie lapone. Après la visite, vous irez sur le continent, vers la cathédrale Arctique (Tromsdalen church) qui compte les plus grands vitraux colorés d’Europe (140 m²) retraçant la résurrection du Christ. Vous traverserez également le «Tromsø Bru», le pont suspendu qui relie le continent à l’île Tromsoya.

17. L’après-midi: Polaria et Storsteinen

15. L’après-midi: Expédition polaire et vie sauvage

Cap Nord

Tromsø

Durée: environ 1h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 88 personnes

L’excursion commence par un transfert en autocar de 34 km (1h de route) vers le village de Gjesvaer qui fut la première colonie installée sur l’île Mageroy. Sa création remonte au temps des Vikings. À Gjesvaer, vous embarquerez à bord d’un petit bateau et partirez vers la réserve naturelle de Gjesvaerstappan, distante de 15 km à l’ouest du

que vous aurez naturellement l’occasion de voir. Vous recevrez également les explications concernant les différentes races et leurs performances en tant que chiens de traîneau. Un des propriétaires, Tore Albrigtsen, a participé à quelques-unes des plus longues et des plus difficiles compétitions de chiens de traîneau; il se fera un plaisir de vous donner quelques explications et de vous montrer de splendides clichés de ces compétitions.

14. Le soir: King Crab Safari

Mardi 2 juillet > TROMSØ Escale de 12.30 à 18.30

13. Le soir: Safari «oiseaux» en bateau

6

Cap Nord. Il n’est pas permis de débarquer sur l’île aux oiseaux, mais depuis le bateau, vous pourrez observer le plus grand groupe de macareux du Finnmark, ainsi que de nombreuses mouettes. Les macareux, aisément reconnaissables à leur bec coloré, nichent dans des trous faits dans les pentes herbeuses. La période de nidification s’étend principalement d’avril à mi-août. Pendant cette période, vous verrez des milliers d’oiseaux en l’air et à terre. La réserve est aussi l’habitat de guillemots communs, de petits pingouins, de cormorans, de stercoraires arctiques, etc. Après la croisière de 1h30 à 2h, retour au port et départ en autocar vers le bateau.

© Visit Norway

11. L’après-midi: Panorama sur le Nusfjord

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 230 personnes Non compatible avec les excursions 16 et 17 Un tour panoramique de la ville vous conduira au Musée Polaire. Inauguré en 1978, et aménagé dans un ancien entrepôt des douanes, c’est un ancien bâtiment classé datant de 1830. Tromsø a une longue tradition comme point de départ de grand nombre d’expéditions polaires. Ce musée retrace donc l’histoire des expéditions de chasseurs, de trappeurs et d’explorateurs dans les régions arctiques. Vous y apprendrez l’histoire du chasseur Henri Rudi, nommé le «Roi de l’ours polaire», car il en a tué 713 entre 1908 et 1948. Ou encore, les histoires sur Wanny Wolstad, la première femme à avoir passé un hiver à chasser à Svalbard. Après la visite du Musée Polaire, un trajet de 30 minutes vous mènera à un chenil de Huskies (Tromsø Wilderness Centre) dirigé par un couple qui se consacre entièrement à l’élevage de ses chiens,

Durée: environ 3h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 310 personnes Non compatible avec les excursions 15 et 16 Départ vers le centre Polaria en passant par la ville de Tromsø. Ce centre, inauguré en 1998, est un espace dédié à l’environnement polaire. Le bâtiment dans lequel le musée se situe a été construit dans le style des paysages environnants et ressemble à des blocs de glace tombant dans l’océan. Vous observerez des phoques dans le plus grand des aquariums du centre. Plusieurs expositions intéressantes et un film spectaculaire (Svalbard – Arctic Wilderness – 20 min.) sur écran géant à 255° vous présentent les régions polaires et la zone de Barents. Votre aventure se poursuivra, dans des conditions réalistes, par un parcours dans les tanières d’ours enneigées et des aquariums contenant des poissons des régions arctiques, ainsi qu’une faune variée, y compris des phoques sauvages. Ensuite, vous irez sur le continent, vers la cathédrale Arctique (Tromsdalen church) qui compte les plus grands vitraux colorés d’Europe (140 m²) retraçant la résurrection du Christ. La visite se terminera par un trajet en tram typique vers le mont Storsteinen qui vous mènera en quelques minutes à plus de 420 m de hauteur,


Croisières MaritiMes exClusives | été 2013

Jeudi 4 juillet > ÅNDALSNES Escale de 08.00 à 19.00 18. Toute la journée: Åndalsnes de A à Z Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 19, 20 et 21 Durant cette excursion, vous passerez par des paysages tous plus beaux les uns que les autres… Des pics montagneux comme le Romsdalshorn, le mur des Trolls ou le mont Trollstigen. N’oubliez pas vos appareils photos ce jour-là, il y aura de nombreuses choses à photographier! En roulant le long du Romsdalsfjord, vous vous dirigerez vers la vallée de Skorgedalen. Vous passerez par les charmantes petites villes de Ørskog et de Sjøholt, qui se composent de seulement 800 habitants. Vous continuerez vers Valldal, centre du comté de Nordal, région bien connue pour ses nombreux champs de fraises. Vous visiterez l’église de Stordal, ancienne église de forme octogonale construite en 1789. Après cela, vous profiterez d’un délicieux lunch. Vous repartirez le ventre plein et descendrez la fameuse route des Trolls. Cette route, finie en 1936, monte dans la montagne en 11 virages. Vous admirerez le vertigineux mur des Trolls - atteignant plus de 1.000 m et constituant la plus haute paroi verticale d’Europe, connue de tous les alpinistes à travers le monde. Vous redescendrez vers Åndalsnes où se terminera votre journée. Åndalsnes - Mur des Trolls

19. Le matin: Rauma Railway, tour panoramique en train Durée: environ 3h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 280 personnes Non compatible avec les excursions 18 et 20 Le chemin de fer de Rauma suit l’un des parcours les plus spectaculaires de Norvège. À Åndalsnes, la gare se situe à deux pas du quai! Le train prend la direction de la vallée de Romsdal pour arriver à Bjorli. Les montagnes défilent: Vengetindende, Romsdals Horns et le fameux mur des Trolls. La ligne ferroviaire suit la très belle rivière Rauma, offrant des vues splendides de chutes d’eau et de ponts multiples. Traversant le pont de pierre Kylling, le train emprunte deux tunnels lui permettant de grimper plus haut. Vous quitterez le train à la gare de Bjorli, où les bus vous attendront pour vous ramener au bateau. En cours de route, un arrêt est prévu pour admirer le mur des Trolls, atteignant plus de 1.000 m, la plus haute paroi verticale d’Europe!

20. Le matin: Église Rødven et mur des Trolls Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 18 et 19

Åndalsnes est le centre administratif du comté de Rauma qui compte environ 3.000 habitants. Åndalsnes est aussi appelé «le village entre les Alpes de Romsdal et le Fjord», ce qui en dit long sur son environnement magnifique. Cette région vous propose la nature «à la carte»: des pics montagneux, le mur des Trolls… Vous ferez l’expérience de voir trois saisons en 1h de route: l’été dans les fjords, le printemps sur les flancs de coteaux et l’hiver dans les montagnes. Vous suivrez la rivière Rauma jusqu’à Romsdalen, d’où vous aurez une vue unique sur le mur des Trolls atteignant plus de 1.000 m, soit la plus haute paroi verticale d’Europe. Ensuite, pour arriver à l’église en bois debout de Rødven, vous retournerez vers Åndalsnes, puis longerez l’Isfjord, avant de rejoindre le Rodvenfjord. L’église de Rødven se différencie légèrement des autres églises en bois debout. La plus vieille partie date de 1200, mais au cours des siècles, la construction a subi quelques modifications. Après la visite, vous retournerez au bateau.

21. L’après-midi: La montagne des Trolls Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 190 personnes Non compatible avec l’excursion 18 Pendant cette excursion, vous ferez l’expérience de voir trois saisons en 1h de route: l’été dans les fjords, le printemps sur les flancs de coteaux et l’hiver dans les montagnes. Au gré d’une route vertigineuse, vous traverserez la verte et luxuriante vallée de Isterdal vers le mont Trollstigen, en empruntant la fameuse route des Trolls. Cette route, achevée en 1936, monte dans la montagne en 11 virages. À mi-chemin, vous croiserez la chute d’eau Stigfossen, tombant de 180 m de hauteur. Vous aurez, depuis le virage de Bispesvingen, une superbe vue sur le village de Åndalsnes et le fjord en contrebas. Arrivé en haut, vous vous arrêterez au «Trollstigheimen mountain lodge» pour un café/thé accompagné d’un morceau de cake et aurez la possibilité de passer par le magasin de souvenirs. Après cet arrêt d’environ 30 minutes, vous redescendrez la route des Trolls et continuerez par la vallée de la rivière Rauma jusqu’à Romsdalen, d’où l’on peut voir le vertigineux mur des Trolls, atteignant plus de 1.000 m, la plus haute paroi verticale d’Europe.

Vendredi 5 juillet > HELLESYLT Escale technique de 07.00 à 09.30 Pour les passagers qui partent en excursion toute la journée. Débarquement en chaloupe.

22. Toute la journée: De Hellesylt à Geiranger Durée: environ 8h, lunch inclus

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 190 personnes Non compatible avec les excursions 23, 24 et 25 Le matin, vous rejoindrez en chaloupe la petite ville de Hellesylt, blottie dans le coude où commence le fjord de Geiranger. Cette petite cité servit de cadre au long poème épique en faveur de la souveraineté norvégienne «Brand» d’Ibsen. En longeant de nombreux lacs, des paysages de montagnes et de terres cultivées, vous arriverez au lac glaciaire d’Hornindal (le plus profond d’Europe du Nord: 514 m). En suivant les rives du Nordfjord, vous passerez le petit village de Stryn et remonterez le long de la rivière du même nom, célèbre pour ses saumons. Via le lac Stryn, aux belles eaux turquoises, vous remonterez la route en lacets qui vous permettra d’admirer de très beaux points de vue. Lunch et départ à travers les plateaux montagneux, en direction du mont Dalsnibba. Le car suivra les méandres de la route qui vous offrira un

caléidoscope de fermes, cascades, lacs et rivières. Arrivé sur le Mont Dalsnibba, à 1.500 m d’altitude, vous pourrez vous régaler de la vue spectaculaire sur les magnifiques pics montagneux et le fjord de Geiranger avec au loin, minuscule, votre bateau. Vous reprendrez la route pour redescendre et passerez par les gorges de Flydal et leurs stupéfiants paysages.

> GEIRANGER Escale de 10.30 à 17.00 Débarquement en chaloupe.

23. L’après-midi: Eagle Road et vallée de Herdal Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 22, 24 et 25 Départ en autocar de Geiranger pour une montée inoubliable sur la Eagle Road (route des aigles), avec ses 11 virages en épingle. Arrivés à Eagle Bend, vous aurez l’occasion d’admirer la vue magnifique sur les chutes des Sept Sœurs et votre bateau, amarré au loin… L’excursion se poursuivra et vous traverserez un paysage de montagnes enneigées et de ravissantes vallées verdoyantes, avant d’arriver à Eidsdal et Storfjord. De là, vous monterez à pied jusqu’à l’une des nombreuses fermes d’été (Herdalsetra), dont la production principale est le fromage de chèvre. Cette ferme, jusqu’en 1960, se composait de 30 bâtiments. Elle est située 500 m au dessus du niveau de la mer, sans aucune route pour y accéder! Une visite guidée de la ferme vous permettra de faire connaissance avec ses habitants et ses chèvres (plus de 450), et de goûter les différents aliments qui y sont produits. Retour à Geiranger par le même chemin qu’à l’aller, pour profiter une dernière fois des paysages splendides qu’offre cette région de Norvège.

24. L’après-midi: Mont Dalsnibba et Norwegian Fjord Centre Durée: environ 3h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 310 personnes Non compatible avec les excursions 22, 23 et 25 Vous rejoindrez le quai de Geiranger en chaloupe. L’ascension de l’autocar vous offrira des paysages de montagnes, fermes, cascades, lacs, rivières. Vous continuerez par les méandres de la route via le lac Djupvatn vers le sommet du mont Dalsnibba (1.500 m). À moins que les nuages ne limitent l’horizon, vous découvrirez ce somptueux cadre de montagnes, de glaciers, de lacs – et le fjord luimême. La descente s’effectuera par la même route avec un arrêt aux gorges du Flydal, avec leurs paysages remarquables: rapides fendant les forêts, prés verdoyants entourant le paisible village de Geiranger, fjord serpentant entre les falaises et, au milieu du fjord, votre bateau, minuscule. Ensuite, visite du Norwegian Fjord Centre, qui vous plongera

© Visit Norway

et d’où vous aurez une vue superbe sur Tromsø et ses alentours.

Geiranger

7


| norvèGe MaGiQue |

25. L’après-midi: Fjord de Geiranger en zodiac Durée: environ 1h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 10 personnes Non compatible avec les excursions 22, 23 et 24 Votre excursion commencera par une petite marche de 200 m vers votre zodiac. Vous êtes alors prêt à vivre cette expérience hors du commun, la visite de l’époustouflant fjord de Geiranger à bord d’un zodiac. Pendant votre navigation, vous verrez de très près les chutes d’eau et les paysages à couper le souffle de ce fjord classé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Votre embarcation vous mènera au bout du fjord de Geiranger jusqu’à Oaldsbygda. Vous vous approcherez des chutes d’eau et aurez une vue imprenable sur les fermes du fjord, là où les habitants de Geiranger vivaient et travaillaient il y a une centaine d’années. Votre zodiac fera quelques arrêts pour vous permettre d’admirer les lieux. Pour cette excursion, tout l’équipement nécessaire vous sera fourni. Le zodiac propose des sièges confortables avec ceintures de sécurité, obligatoires durant la navigation.

Samedi 6 juillet > BERGEN Escale de 08.30 à 17.30 26. Toute la journée: Traditions à Hardanger Durée: environ 7h30, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 150 personnes Non compatible avec les excursions 27, 28 et 29 À bord d’un car, vous effectuerez un tour panoramique d’1h à travers les merveilleux paysages longeant le fjord de Hardanger en route vers Norheimsund. Après être passé par de splendides petits bourgs pittoresques et le plateau montagneux Kvamskogen, vous apercevrez les chutes d’eau Bratte Fossen avant de vous arrêter à une deuxième chute, Steinsdalsfossen, où vous pourrez, sans être mouillé, passer derrière le rideau d’eau. À votre arrivée dans la jolie petite ville de Norheimsund, vous visiterez le «Boat Preservation Centre», centre maintes fois acclamé par Mark Horton de la BBC qui le considère comme un des plus beaux au monde. Durant votre visite guidée, vous verrez quels moyens sont utilisés pour restaurer les anciens bateaux en bois. N’hésitez pas à passer par le magasin de souvenirs avant de repartir pour «Steinstø Fruit Farm» en traversant le village de Øystese. Hardanger est reconnue comme une région grande productrice de fruits, spécialement les pommes, qui poussent ici depuis le XIVe siècle. Avant de prendre votre lunch, préparé avec soin et de nombreux produits locaux, admirez l’étonnant fjord de Hardanger ou faites un tour dans les vergers. Après le lunch, vous verrez de splendides paysages, passant par de petites fôrets et le long du fjord de Hardanger, pour vous rendre à Granvin et aux chutes de Skjervefossen. Votre route continuera à travers de merveilleux paysages typiques de cette région de la Norvège avec ses nombreuses petites fermes situées sur les flancs de collines en route vers le village de Voss et vers Bergen. Sans oublier de faire un dernier tour panoramique par Bryggen, le «quai des Allemands», et son ancien quai de bois datant de l’époque hanséatique, la forteresse de Bergenhus datant du XIIIe siècle et le marché aux fleurs et aux poissons.

27. Le matin: Bergen panoramique Durée: environ 2h Difficulté: ê

Non compatible avec les excursions 26 et 28

8

Une introduction à la ville pour tous, durant laquelle vous passerez devant les principaux centres d’intérêt de la ville. Tout d’abord, le «quai des Allemands», Tyske Bryggen, l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres. Ensuite, vous passerez devant la Halle Haakon, le plus imposant édifice de la résidence royale du Roi Haakon qui régna au XIIIe siècle lorsque Bergen représentait le centre politique du pays; la tour de Rozenkrantz, datant du XIIIe siècle et reconstruite vers 1560, faisant office de forteresse et de résidence; l’église Sainte-Marie, l’édifice le plus ancien de la ville dont la construction remonte à la première moitié du XIIe siècle. Enfin, le Centre Grieg, où chaque année, au mois de mai, a lieu le fameux festival musical de Bergen. Vous terminerez par une visite de la banlieue de Bergen, afin de voir les quartiers résidentiels de la ville.

28. Le matin: Visite à pied de Bryggen, Mount Fløien et musée hanséatique Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 26 et 27 Bergen fut fondée en 1070. Jusqu’en 1830, elle fut la plus grande ville du pays et le centre du commerce et de la navigation. Passant devant la forteresse de Bergenhus, vous longerez le célèbre «quai des Allemands», dans le quartier de Bryggen, l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres. Bryggen est repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Au bout du quai se trouve le Musée hanséatique, que vous visiterez. Le musée est situé dans un des plus vieux édifices de la ville, particulièrement bien préservé. Il est meublé dans le style du XVIIIe siècle et reflète la vie au quotidien de l’époque. Enfin, vous monterez, en empruntant un tram typique du Mount Fløien, à 320 m au-dessus du niveau de la mer. Du sommet, vous aurez une vue imprenable sur Bergen et ses alentours. Avant de descendre, vous aurez le temps pour un peu de shopping dans le magasin de souvenirs. Vous redescendrez ensuite vers le centre et vous dirigerez vers le marché aux poissons et aux fleurs, où vous aurez le temps de flâner avant de retourner sur le bateau.

Halle Haakon

29. L’après-midi: Propriété de Grieg et église de Fantoft Durée: environ 3h30 Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 44 personnes Non compatible avec l’excursion 26 En quittant le quai en autocar, vous passerez d’abord par Tyske Bryggen, le «quai des Allemands», l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres. Ensuite, départ vers Troldhaugen («la colline des Trolls»), maison de vacances d’Edvard Grieg (1843-1907), située à 8 km à l’est de Bergen. L’édifice se dresse non loin du beau lac de Nordas. Au fond du jardin, vous pourrez voir le petit chalet dans lequel Grieg composait. Tout y est resté exactement comme il l’a laissé, les manuscrits jonchant encore le sol. Dans le salon, se trouve son piano qui est toujours en parfait état de marche. Grieg est un des rares compositeurs qui avait déjà la reconnaissance du public lors de son vivant, d’où la chambre pleine de trophées. Edvard Grieg était compositeur, pianiste et chef d’orchestre. La musique folklorique norvégienne et la nature lui ont inspiré ses plus belles œuvres. Et pour terminer, vous découvrirez la nouvelle église en bois debout de Fantoft, reconstruite (après l’incendie de 1992) sur les plans de l’ancienne église datant du XIIe siècle. Retour en autocar vers le bateau, en passant par le marché aux fleurs et aux poissons d’où, si vous le souhaitez, vous pourrez rentrer au bateau en longeant les quais animés.

Tyske Bryggen

© Visit Norway

dans l’histoire des habitants de la région et de la vie dans les fjords norvégiens.


Croisières MaritiMes exClusives | été 2013

FJORDS, GEYSERS, FEU ET GLACE NorveGe, islaNDe et eCosse Du mardi 23 juillet au mardi 6 août 2013

Jeudi 25 juillet > BERGEN Escale de 08.00 à 18.30 1. Toute la journée: Traditions à Hardanger Durée: environ 7h30, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 150 personnes Non compatible avec les excursions 2, 3 et 4 à bord d’un car, vous effectuerez un tour panoramique d’1h à travers les merveilleux paysages longeant le fjord de Hardanger en route vers Norheimsund. Après être passé par de splendides petits bourgs pittoresques et le plateau montagneux Kvamskogen, vous apercevrez les chutes d’eau Fossen Bratte avant de vous arrêter à une deuxième chute, Steinsdalsfossen, où vous pourrez, sans être mouillé, passer derrière le rideau d’eau. à votre arrivée dans la jolie petite ville de Norheimsund, vous visiterez le «Boat Preservation Centre», centre maintes fois acclamé par Mark Horton de la BBC qui le considère comme un des plus beaux au monde. Durant votre visite guidée, vous verrez quels moyens sont utilisés pour restaurer les anciens bateaux en bois. N’hésitez pas à passer par le magasin de souvenirs avant de repartir pour «Steinstø Fruit Farm» en traversant le village de Øystese. Hardanger est reconnue comme une région grande productrice de fruits, spécialement les pommes, qui poussent ici depuis le XIVe siècle. Avant de prendre votre lunch, préparé avec soin et de nombreux produits locaux, admirez l’étonnant fjord de Hardanger ou faites un tour dans les vergers. Après le lunch, vous verrez de splendides paysages, passant par de petites fôrets et le long du fjord de Hardanger, pour vous rendre à Granvin et aux chutes de Skjervefossen. Votre route continuera à travers de merveilleux paysages typiques de cette région de la Norvège avec ses nombreuses petites fermes situées sur les flancs de collines en route vers le village de Voss et vers Bergen. Sans oublier de faire un dernier tour panoramique par Bryggen, le «quai des Allemands», et son ancien quai de bois datant de l’époque hanséatique, la forteresse de Bergenhus datant du XIIIe siècle et le marché aux fleurs et aux poissons.

Une présentation d’introduction de la ville pour tous, durant laquelle vous passerez devant les principaux centres d’intérêt de la ville. Tout d’abord, le «quai des Allemands», Bryggen, l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres. Ensuite, vous passerez devant la Halle Haakon, le plus imposant édifice de la résidence du Roi Haakon qui régnait au XIIIe siècle lorsque Bergen était le centre politique du pays. La tour de Rozenkrantz, datant du XIIIe siècle et reconstruite vers 1560, faisait office de forteresse et de résidence. L’église Sainte-Marie est l’édifice le plus ancien de la ville. Sa construction remonte à la première moitié du XIIe siècle. Enfin, le Centre Grieg, où chaque année, au mois de mai, a lieu le fameux festival musical de Bergen. Vous terminerez par un tour dans la banlieue de Bergen pour voir ses quartiers résidentiels.

3. Le matin: Visite à pied de Bryggen, du Mount Fløien et du musée hanséatique Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 78 personnes

Bergen a été fondée en 1070. Jusqu’en 1830, elle a été la plus grande ville du pays et le centre du commerce et de la navigation. En passant devant la forteresse de Bergenhus, vous longerez le célèbre «quai des Allemands», Bryggen, l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres. Bryggen est repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et donne une image vivante de ce qu’était la vie au Moyen-Âge. Au bout du quai se trouve le Musée hanséatique, que vous visiterez. Le musée est situé dans l’un des plus vieux édifices de la ville, particulièrement bien préservé. Il est meublé dans le style du XVIIIe siècle et reflète la vie au quotidien de l’époque. Votre visite se terminera par une ascension en tram typique du Mount Fløien, à 320 m au-dessus du niveau de la mer. Du sommet, vous aurez une vue imprenable sur Bergen et ses alentours. Avant de descendre, vous aurez le temps pour un peu de shopping dans le magasin de souvenirs. Vous redescendrez ensuite vers le centre et vous dirigerez vers le marché aux poissons et aux fleurs, où vous aurez le temps de flâner avant de retourner au bateau.

Durée: environ 3h30

2. Le matin: Bergen panoramique Durée: environ 2h Difficulté: ê

Non compatible avec les excursions 1 et 3

Église Fantoft

Non compatible avec les excursions 1 et 2

4. L’après-midi: Propriété de Grieg et église de Fantoft

Fjord de Hardanger

Ensuite, départ vers Troldhaugen («la colline des Trolls»), maison de vacances d’Edvard Grieg (1843-1907), située à 8 km à l’est de Bergen. Cet édifice se dresse à deux pas du beau lac de Nordas. Au fond du jardin, vous pourrez aller voir le petit chalet dans lequel Grieg composait. Tout y est resté exactement comme il l’a laissé, les manuscrits jonchant encore le sol. Dans le salon, se trouve son piano qui est toujours en parfait état de marche. Grieg est l’un des rares compositeurs bénéficiant de la reconnaissance du public de son vivant, d’où la chambre pleine de trophées. Edvard Grieg était compositeur, pianiste et chef d’orchestre. La musique folklorique norvégienne et la nature lui ont inspiré ses plus belles œuvres. Vous admirerez ensuite la nouvelle église en bois debout de Fantoft, reconstruite (après l’incendie de 1992) d’après les plans de l’ancienne église datant du XIIe siècle. Retour en autocar vers le bateau en passant par le marché aux fleurs et aux poissons d’où, si vous le souhaitez, vous pourrez rentrer au bateau en longeant les quais animés.

Difficulté: ê �� Nombre de places limité à 44 personnes Non compatible avec l’excursion 1 En quittant le quai en autocar, vous passerez d’abord par Tyske Bryggen, le «quai des Allemands», l’ancien comptoir commercial hanséatique. Il a conservé ses maisons colorées à pignons triangulaires, serrées les unes contre les autres.

Vendredi 26 juillet > FLÅM Escale de 07.00 à 14.30 5. Toute la journée: En train et en autocar de Flåm à Vik Durée: environ 7h30, lunch inclus

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 135 personnes Non compatible avec les excursions 6, 7 et 8 Après le débarquement, vous rejoindrez la gare de Flåm. Départ en train, qui remonte les 867 m de dénivelé des gorges de Myrdal, dans un cadre splendide de pics neigeux et de fjords. Le train zigzague suivant un itinéraire ponctué de tunnels. Avant chacun d’eux, le voyageur a le temps de jeter un coup d’œil en contrebas. Partout, des cascades rivalisent en taille et en beauté. Le train fait halte près de la superbe cascade de Kjosfossen, afin de permettre à chacun de prendre une photo. Vous aurez un panorama grandiose sur la verte vallée sauvage de Flåm. à la gare de Myrdal, vous changerez de train et continuerez par la ligne Oslo-Bergen qui traverse le plateau du mont Hardangervidda vers la petite ville de Voss, où un buffet norvégien vous attend. Après le déjeuner, vous passerez par le centre de Voss et par une route de montagne,

9


| FJorDs, GeYsers, Feu et GlaCe | avec d’autres splendides lacs et chutes d’eau. Vous atteindrez l’hôtel Stalheim, qui propose une vue spectaculaire sur le sommet en «pain de sucre» du Jodalsnuten. Ensuite, vous rejoindrez Vik et le bateau.

8. Le matin: Stalheim et chutes de Tvinde Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 5, 6 et 7

Flåm

6. Le matin: En train de Flåm à Vatnahalsen Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec les excursions 5, 7 et 8 Après le débarquement, vous rejoindrez la gare de Flåm à pied pour embarquer à bord du petit train, qui remonte les 867 m de dénivelé des gorges de Myrdal, dans un cadre splendide de pics neigeux et de fjords. Le train zigzague suivant un itinéraire ponctué de 20 tunnels. Avant chacun d’eux, le voyageur a le temps de jeter un coup d’œil en contrebas. Partout, des cascades rivalisent en taille et en beauté. Le train ralentit près de la superbe cascade de Kjosfossen afin de permettre à chacun de descendre et de prendre une photo. Vous aurez un panorama grandiose sur la verte vallée sauvage de Flåm. à votre arrivée à Vatnahalsen, vous descendrez à nouveau et ferez une courte marche jusqu’au Vatnahalsen Mountain Hotel. Vous pourrez ensuite vous promener et profiter de cette nature merveilleuse. Ensuite, vous remonterez dans le train pour entreprendre la descente de Flåm. La descente prend 53 minutes et la remontée 40, car sur cette pente, le freinage est très délicat.

7. Le matin: En train de Flåm à Vatnahalsen et randonnée à pied Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 30 personnes Non compatible avec les excursions 5, 6 et 8 Après le débarquement, vous rejoindrez la gare de Flåm à pied pour embarquer à bord du petit train, qui remonte les 867 m de dénivelé des gorges de Myrdal, dans un cadre splendide de pics neigeux et de fjords. Le train zigzague suivant un itinéraire ponctué de 20 tunnels. Avant chacun d’eux, le voyageur a le temps de jeter un coup d’œil en contrebas. Partout, des cascades rivalisent en taille et en beauté. Le train ralentit près de la superbe cascade de Kjosfossen afin de permettre à chacun de descendre et de prendre une photo. Vous aurez un panorama grandiose sur la verte vallée sauvage de Flåm. à votre arrivée à Vatnahalsen, vous descendrez à nouveau du train et ferez une courte marche jusqu’au Vatnahalsen Mountain Hotel. Après cet arrêt, il sera temps de commencer la descente vers la vallée de Flåmsdalen jusqu’à Berekvam. Lors de cette descente, vous passerez sur des chemins non pavés, des ponts de bois au-dessus de la rivière Flåm, vous admirerez les merveilleuses cascades et observerez la flore de la vallée. à Berekvam, vous reprendrez le train qui vous emmènera à l’embarcadère. La descente à pied dure environ 2h30 avec des arrêts pour admirer la nature.

10

Départ du quai à Flåm en traversant deux longs tunnels pour atteindre Gudvangen, située sur le spectaculaire Nærøyfjord. Court arrêt avant de pénétrer dans la Nærøydalen Valley et ses nombreuses cascades pour arriver à Stalheimskleiva. à votre arrivée au Stalheim Hôtel, ancien hôtel traditionnel reconstruit à l’identique après un incendie en 1960, un café ou un thé avec un morceau de tarte vous sera servi. Vous pourrez admirer la vue panoramique sur la Nærøy Valley, le lac Oppheim et Moerkdal, faire un tour dans les jardins de l’hôtel ou dans le musée privé. Vous poursuivrez l’excursion via les villages d’Oppheim et de Vinje ainsi que le lac Oppheim, vers les deux cascades de Tvinde. De retour à Stalheim, vous emprunterez l’une des routes les plus pentues de Norvège, avec ses 13 virages en épingle à cheveux, entourée par les pittoresques cascades de Stalheimfossen et de Sivlefossen (240 m). De retour à Gudvangen, c’est en repassant par les deux tunnels que vous rejoindrez le pittoresque village de Flåm.

> VIK Escale technique de 18.00 à 19.00

10. Le matin: Visite à pied du centre-ville d’Ålesund Durée: environ 2h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 58 personnes Non compatible avec l’excursion 9 Ålesund est l’une des dernières villes Art Nouveau du monde. Quelle meilleure façon qu’une promenade pour visiter cette unique et charmante ville côtière. En compagnie de votre guide, vous passerez par les méandres des petites rues du centreville et admirerez tous les détails colorés des bâtiments que vous croiserez. L’énorme incendie de 1904 a laissé la ville en cendres et plus de 10.000 personnes sans logement. Elle a été ensuite reconstruite en style Art Nouveau, également appelé «Jugend Style» en Norvège. L’«Art Nouveau Style Centre» offre une plongée fascinante dans le monde du style Art Nouveau, en vous montrant d’authentiques intérieurs et objets, ainsi que de captivants programmes multimédias. Durant votre excursion, vous visiterez ce centre unique qui occupe un bâtiment historique qui abritait la fameuse «Swan Pharmacy», construite en 1907. Une «machine à remonter le temps» vous ramènera en 1904. Grâce au programme multimédia «From Ashes to Art Nouveau», vous pourrez revivre l’incendie via des films et des photographies, des effets de lumières et de sons. Après une visite impressionnante de 2h, votre guide vous ramènera au bateau. Ålesund

Embarquement des passagers qui sont partis en excursion. Embarquement en chaloupe.

Samedi 27 juillet > ÅLESUND Escale de 08.00 à 18.00 9. Le matin: Ålesund et ses environs Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 290 personnes Non compatible avec l’excursion 10 La ville côtière d’Ålesund est la capitale commerciale et industrielle du district de Møre et Romsdal. La ville possède l’un des plus grands ports de pêche de Norvège. Détruite en 1904 par le feu, la ville d’Ålesund est aujourd’hui un splendide exemple d’Art Nouveau. Votre visite vous conduira du port vers le centre-ville Art Nouveau avec ses décorations incroyables et ses façades colorées. Vous roulerez ensuite 6 km vers Borgund, un musée folklorique sur la culture côtière norvégienne. Borgundkaupangen, une ville médiévale partiellement fouillée par les archéologues, est également située à Borgundgavlen. Des objets archéologiques sont exposés au Musée médiéval, situé au centre du site historique. Il y avait trois églises et l’une d’elles, Saint-Pierre, est maintenant le transept de l’église Borgund. Après la visite de cette église, vous aurez l’opportunité de visiter les vieilles maisons du Musée Sunnmøre et de voir la collection d’anciens bateaux. En retournant vers Ålesund, vous terminerez votre matinée en vous rendant au sommet du mont Aksla, au cœur de la ville, d’où l’on a une vue superbe sur l’agglomération et les îles environnantes. Possibilité de descendre à pied de la montagne vers le centre de la ville et le bateau (agréable promenade, 418 marches à descendre). Les autocars ramèneront vers la ville et le port ceux qui le désirent.

11. L’après-midi: Les îles de Giske et de Godoy Durée: environ 3h Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 230 personnes Vous commencerez par une courte visite de la ville et de son centre-ville de style Art Nouveau, résultat de sa reconstruction après un très important incendie en 1904. Vous partirez ensuite vers le mont Aksla d’où vous aurez une vue impressionnante sur la ville, les îles avoisinantes et les montagnes de Sunnmøre. Vous quitterez la ville par des tunnels sous-marins parmi les plus grands au monde, qui relient les îles au continent. L’île de Giske est connue pour avoir vu naître le roi Rollo qui a fondé la Norvège: vous y visiterez une chapelle romane, datant du XIIe siècle. Ensuite, vous partirez pour l’île de Godoy qui abrite le joli village de pêcheurs d’Alnes au charme unique et où vous pourrez vous promener et visiter le phare. La montée en haut du phare (optionnelle) offre une vue exceptionnelle. Retour au bateau en autocar.

Lundi 29 juillet > SEyDIFJöRDUR Escale de 08.00 à 16.00 12. Toute la journée: Sur les traces des Elfes Durée: environ 7h, lunch inclus

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 98 personnes Non compatible avec les excursions 13, 14 et 15


Croisières MaritiMes exClusives | été 2013 Cette excursion vous mènera en bus à travers des paysages splendides sur les traces des Elfes. En quittant Seydisfjördur, vous partirez sur la route sinueuse à travers les montagnes de Fjardarheidi, d’où vous pourrez admirer de somptueuses chutes d’eau. Via Egilsstadir, vous vous dirigerez vers le fjord de Borgarfjordur Eystri, connu pour sa beauté et sa vue époustouflante. Un court arrêt photo sera fait au passage de Njardvikurskridur, célèbre pour avoir été difficile à traverser dans le passé, car il serait hanté! Arrivée dans le joli petit village de Bakkagerdi avec sa population de +/- 100 habitants, terre d’accueil de nombreuses colonies de gens qui désiraient se cacher en Islande. à côté du village se trouve une grande colline rocheuse nommée Alfaborg («la cité des Elfes»). Un des endroits les plus connus et les plus populaires de Bakkagerdi est une petite maison au toit d’herbe exceptionnellement bien préservée et dont les parties les plus anciennes datent de 1899. Vous continuerez votre trajet en bus pour arriver à Hafnarholmi, où vous verrez des dizaines d’espèces d’oiseaux, tels que des macareux, des mouettes et des fulmars. Avant de retourner vers Seydisfjördur, vous pourrez faire halte au magasin local afin de ramener quelques souvenirs de la région. Pendant la journée, un lunch sera servi dans un restaurant local.

13. Le matin: Paysages pittoresques de l’Est Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 290 personnes Non compatible avec les excursions 12, 14 et 15 En quittant Seydisfjördur, vous vous dirigerez vers l’impressionnant col de montagne Fjardarheidi pour atteindre Egilsstadir, une ville d’environ 2.000 habitants qui est le centre commercial de l’est de l’Islande. D’Egilsstadir, vous continuerez votre excursion en longeant le 3e plus grand lac du pays, le pittoresque «Lagarfljot». Ce lac est célèbre pour le serpent géant qui réside tout au fond dans ses profondeurs laiteuses! Il va sans dire que cette créature est de temps en temps repérée et que cette histoire attire beaucoup l’attention des médias (comme le monstre du Loch Ness)! Vous continuerez votre route le long de ce splendide lac, avec au loin une vue sur la magnifique cascade de Hengifoss. Cette chute d’eau, une des plus hautes d’Islande, est située au cœur de magnifiques gorges qui font face à la forêt de Hallormsstadur de l’autre côté du lac. Ici, vous ferez un arrêt photo afin d’immortaliser ce paysage époustouflant. Vous reprendrez la route pour rallier le Skriduklaustur, un des édifices les plus curieux du pays, avec ses blocs de basalte rejointoyés avec du ciment blanc. Aujourd’hui, ce bâtiment sert de résidence à des artistes et des écrivains. Le prochain arrêt sera Valthjofsstadur, une église du XIIIe siècle et une ferme manoir à Fljotsdalur. La nouvelle église a été consacrée en 1966 et contient de nombreux objets de valeur, dont un splendide calice et une patène. Vous vous arrêterez ensuite à la «Vegardur Power Station», où vous verrez un court métrage sur la construction de la controversée centrale électrique de Karahnjukar, située sur

la montagne. En passant par Hallormstadur, vous verrez la belle forêt de Hallormsstadarskogur qui comporte plus de 40 espèces d’arbres provenant de différentes parties du monde.

14. Le matin: Randonnée vers la chute de Hengifoss Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê ê ê Nombre de places limité à 95 personnes Non compatible avec les excursions 12, 13 et 15 Au départ de Seydisfjördur, vous vous dirigerez vers l’impressionnant col de Fjardarheidi pour atteindre Egilsstadir, une ville d’environ 2.000 habitants qui est le centre commercial de l’est de l’Islande. D’Egilsstadir, vous longerez le 3e plus grand lac du pays, le pittoresque Lagarfljot. Ce lac est célèbre pour le serpent géant qui résiderait dans ses profondeurs laiteuses! Il va sans dire que cette créature est de temps en temps repérée et que cette histoire attire beaucoup l’attention des médias (comme le monstre du Loch Ness)! Vous commencerez ensuite la randonnée vers la 3e plus haute cascade du pays: Hengifoss, qui culmine à 118 m. Il vous faudra environ 1h30 pour l’atteindre et 1h pour en revenir. Juste en dessous de Hengifoss se trouve une splendide petite cascade de 30 m de haut, Litlanesfoss, entourée par des rangées de colonnes en basalte. Vous repérerez également les fines couches rouges dans les murs entourant Hengifoss. Après votre promenade, vous contournerez le lac et rejoindrez la splendide forêt de Hallormsstadur, où poussent plus de 40 espèces d’arbres provenant de diverses régions du monde. Après un court arrêt à Egilsstadir, vous retournerez à Seydisfjördur pour rejoindre votre bateau.

15. Le matin: Réserve naturelle de Skalanes Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 37 personnes Non compatible avec les excursions 12, 13 et 14 Vous commencerez cette excursion par un tour en bus à Thorarinsstadir, où vous ferez un court arrêt pour jeter un œil à un site archéologique important contenant des vestiges datant des premières années de la colonisation. Vous continuerez ensuite votre route à travers de splendides vallées herbeuses entourées de hautes montagnes. Cette région est assez peu habitée et possède de nombreuses fermes abandonnées. Vous profiterez du calme de la nature tout en découvrant de jolis cours d’eau et de fabuleux paysages. Skalanes est un centre privé de protection de la nature et de l’héritage de la région couvrant plus de 1.250 hectares. Il a pour objectif de créer un site où l’environnement, l’histoire et la culture de l’Islande pourront être étudiés et servir de modèle pour le tourisme durable. Environ 47 espèces d’oiseaux peuvent être admirées à Skalanes. Si vous avez de la chance, vous apercevrez des phoques, des rennes et, si vous avez beaucoup de chance, une baleine au large des côtes. Les canards Eider nidifient en grand nombre autour de l’étang. Lorsque les canetons quittent le nid, leur duvet est ramassé. Avant de rentrer, vous prendrez un rafraîchissement islandais typique de la région. Cette excursion est une occasion unique de visiter l’un des endroits les plus reculés d’Islande, que même très peu d’Islandais ont eu l’opportunité de voir!

Mardi 30 juillet > SIGLUFJöRDUR Escale de 08.00 à 16.00 Seydisfjördur

16. Le matin: Le hareng dans tous ses états: musée, dégustation et show

Durée: environ 2h Difficulté: ê ê

Siglufjördur est une petite ville de pêcheurs qui doit sa gloire et sa fortune à l’industrie de la pêche. D’un minuscule village de pêche au requin en 1900, Siglufjördur est rapidement devenue l’une des plus grandes villes d’Islande et la capitale incontestée de la pêche au hareng dans tout l’Atlantique. Bien que le hareng ait aujourd’hui disparu, la ville garde la marque de «L’ère du hareng». Le musée The Herring Era est le plus grand musée maritime d’Islande. Il retrace l’ascension et le déclin de cette ancienne capitale mondiale du hareng. Lauréat du prix du musée islandais en 2000 et du musée européen de l’année en 2004, il est évident que lorsqu’on vient à Siglufjördur, on ne peut que le visiter! Votre tour commencera par une courte présentation à bord, où un membre du personnel du Musée vous fera une brève description de la ville et de ce que vous allez y voir. Cinq minutes de marche vous séparent du musée du hareng. Vous assisterez à la salaison et à un spectacle de musique folklorique. Le musée se compose de trois maisons, présentant les différents aspects de la vie à Siglufjördur. Grâce à de spectaculaires projections, vous entendrez les sons et humerez les odeurs du port comme si vous y étiez. Vous assisterez également à un spectacle de musique folklorique islandaise (30 minutes). La deuxième maison, Grana, est une ancienne huilerie des années 30, qui vous montrera la façon dont les hommes et les machines traitaient le hareng. Pour terminer, vous verrez le plus ancien bâtiment du musée, Roaldsbrakki, une station de salaison du hareng construite par un Norvégien en 1907, qui abrite maintenant une exposition sur la salaison du hareng. Sur le quai, un spectacle de 30 minutes vous présentera la salaison du hareng dans des barils, avec des chants et des danses au son de l’accordéon. Vous aurez l’opportunité de goûter ce fameux hareng traditionnel avec du pain de seigle et un petit verre de schnaps islandais. Si vous le désirez, vous pourrez terminer par un tour de ville (optionnel). Siglufjördur

Mercredi 31 juillet > GRUNDARFJöRDUR Escale de 09.00 à 18.00 17. Toute la journée: Le charme mystique de Snaefellsnes Durée: environ 8h30, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Nombre de places limité à 98 personnes Non compatible avec les excursions 18, 19 et 20 Vous quitterez le petit village de Grundarfjördur en direction du nord vers le Snaefellsjökull, considéré par beaucoup comme la plus belle montagne d’Islande et mondialement connu grâce au roman de science-fiction de Jules Vernes, «Voyage au centre de la terre». Durant cette excursion, vous

11


| FJorDs, GeYsers, Feu et GlaCe | aurez l’occasion de découvrir de nombreuses montagnes et volcans de la péninsule. Dans la très belle région de Djupalonssander, au pied du glacier de Snaefellsjökull, une courte promenade vous mènera jusqu’à l’océan Atlantique. L’autocar longe les falaises de Londrangar et arrive au petit village de pêcheurs d’Arnastapi, avec ses très intéressantes formations de lave et ses nombreuses espèces d’oiseaux. Vous poursuivrez ensuite votre route vers Budir, connu pour ses coulées de lave noire et ses inhabituelles plages de sable jaune. De Budir, vous prendrez la direction de Stykkisholmur. à Helgalfell, «la montagne sacrée», un arrêt est prévu pour une petite promenade. Tant les populations qui vivaient au temps des Sagas que les habitants actuels considèrent cette montagne comme sacrée. En rentrant sur Grundarfjördur, un court arrêt est prévu au port de pêche de Stykkisholmur, la plus grande ville de la péninsule et un important centre commercial et administratif.

18. Le matin: Tour en bateau des îles de Breidafjördur Durée: environ 4h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 98 personnes Non compatible avec l’excursion 17 Après un trajet de 30 minutes jusqu’à Stikkisholmur, vous monterez à bord d’un bateau qui vous mènera vers la partie sud des îles de Breidafjördur. Sur le chemin entre ces deux îles, vous aurez l’opportunité d’admirer cette région rurale typique islandaise et ses merveilleux paysages. La croisière, qui durera environ 2h, vous emmènera vers la partie sud des îles. Les belles formations rocheuses et les innombrables oiseaux de diverses espèces raviront les amateurs de nature. Si la chance vous sourit, vous verrez peut-être des macareux, des cormorans, des phoques et des aigles pêcheurs à queue blanche. Le capitaine et l’équipage se feront un plaisir de pointer les nombreuses curiosités de l’endroit et de commenter ce que vous verrez durant votre navigation.

19. L’après-midi: La partie ouest de la péninsule de Snaefellsnes Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 240 personnes Non compatible avec les excursions 17 et 20 Vous quitterez le petit village de Grundarfjördur en direction du nord vers le Snaefellsjökull, considéré par beaucoup comme la plus belle montagne d’Islande et mondialement connu grâce au roman de science-fiction de Jules Vernes, «Voyage au centre de la terre». Durant cette excursion, vous aurez l’occasion de découvrir de nombreuses montagnes et volcans de la péninsule. Dans la très belle région de Djupalonssander, au pied du glacier de Snaefellsjökull, une courte promenade vous mènera jusqu’à l’océan Atlantique. Vous pourrez ici tester votre force en essayant de soulever un des quatre grands rochers pesant de 23 à plus de 154 kg! Vous continuerez votre route et l’autocar longera les falaises de Londrangar pour arriver au petit village de pêcheurs

d’Arnastapi, avec ses très intéressantes formations de lave et ses nombreuses espèces d’oiseaux. Après une promenade, vous poursuivrez votre excursion vers Budir, connu pour ses coulées de lave noire et ses inhabituelles plages de sable jaune. Vous ferez une courte visite de cet endroit, ainsi que de l’église Budakirkja. Retour à Grundarfjördur via Frodarheidi Heath et la côte nord.

20. L’après-midi: Paysages islandais à cheval Durée: environ 1h30

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 15 personnes Non compatible avec les excursions 17 et 19 Excursion en anglais uniquement, réservée aux cavaliers expérimentés. L’Islande n’est pas seulement réputée pour ses paysages spectaculaires. En effet, ses chevaux font également l’objet de nombreuses attentions. Élevés pour résister aux éléments dans un environnement où seuls les plus forts survivent, ils sont aujourd’hui le résultat d’ancêtres ayant survécu aux rigueurs de l’hiver et à l’irascibilité volcanique. L’importation des chevaux étant illégale, le cheval islandais est dès lors identique à son ancêtre «Viking». Doux et docile, le cheval islandais possède des caractéristiques qui lui sont propres. Ainsi se déplace-t-il selon cinq allures: «fet» (marche), «brokk» (trot), «tolt» (marche rapide), «skeid» (rythme) et «stokk» (galop). à vous d’en faire la découverte. Transfert vers le centre d’équitation où vous enfilerez une salopette, une bombe, des bottes et des gants. Après une brève présentation des chevaux, vous partirez à la découverte des magnifiques environs de Grundarfjördur, avec notamment le Kirkjufell, la montagne qui domine la ville.

Jeudi 1er août > REyKJAVIK Escale de 07.00 à 17.30 21. Toute la journée: Thingvellir, Gullfoss et Geysir Durée: environ 8h30, lunch inclus

Difficulté: ê ê Non compatible avec les excursions 22, 23, 24, 25 et 26 Cette excursion d’une journée entière comprend les chutes de Gullfoss, les geysers et le parc national de Thingvellir. Votre journée commencera par le parc national de Thingvellir, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et qui est à ce jour un des endroits les plus visités d’Islande. Ce parc résume, à lui seul, l’histoire tant géologique qu’humaine de l’Islande. Du sommet de la faille de Thingvellir, vous admirerez un panorama grandiose fait de montagnes, de plaines de lave et de fleurs sauvages. Vous irez ensuite aux chutes de Gullfoss, la plus belle cascade d’Islande qui doit son nom «Chute d’or» à l’arc-en-ciel qui la nimbe par beau temps. Vous poursuivrez votre périple avec le site de Geysir qui a donné son nom aux fontaines bouillonnantes localisées en ce lieu. Ce sont les «geysers» dont les violents jets d’eau chaude et de vapeur jaillissent par intermittence des cavités rocheuses. Après votre lunch, en rentrant à Reykjavik, vous passerez par le réservoir d’eau chaude Perlan, «La Perle».

© Visit Norway

22. Le matin: Krysuvik, le bateau viking Islendingur et le Lagon bleu

12

Durée: environ 5h

Grundarfjördur

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 290 personnes Non compatible avec les excursions 21, 23 et 24

Départ pour la ville de Hafnarfjordur située sur une ancienne coulée de lave. Après avoir longé le lac Kleifatvatn, un des plus profonds du pays et duquel vous pourrez faire une très jolie photo, arrivée au champ géothermique de Krysuvik où vous admirerez jets de vapeur et boues multicolores en ébullition. Via l’impressionnant plateau de Reykjanes, vous découvrirez le Lagon bleu, qui a été créé pour l’exploitation d’une fabrique géothermique, et dont la couleur contraste avec la lave qui l’entoure. L’eau du lac est réputée pour ses propriétés curatives (pas d’entrée ni de baignade au lagon bleu). à Njardvik, vous visiterez le Musée Viking qui renferme l’«Icelander», réplique d’un bateau viking. Long de 23 m et large de 5,25 m, il était conçu pour transporter un équipage de 70 hommes. Retour au bateau à travers les champs de lave.. Reykjavik

23. Le matin: Tour panoramique de Reykjavik Durée: environ 2h30 Difficulté: ê

Nombre de places limité à 195 personnes Non compatible avec les excursions 21, 22 et 24 Visite panoramique de la capitale la plus au nord du monde, Reykjavik. Vous partirez pour «Laugardalur», la vallée de l’eau chaude, en passant par les plus importantes zones de sport et de détente de la ville dont la piscine géothermique extérieure, accessible toute l’année et chauffée par l’eau chaude des sources volcaniques voisines. Vous passerez ensuite par le musée en plein air d’Arbaer qui montre l’évolution de l’architecture à travers un ensemble de maisons et de bâtiments typiques d’âges et d’origines différents. Après avoir franchi la rivière Ellidaar, une des rivières à saumon les plus propres à traverser une capitale, vous ferez un arrêt sur le site de Perlan, qui rassemble des réservoirs d’eau chaude, et d’où le panorama sur la capitale est très intéressant. Votre matinée se poursuivra à l’église de Hallgrimskirkja, où un court arrêt photo sera prévu avant de continuer vers les charmants vieux quartiers de la ville avec leurs maisons en bois colorées, le complexe universitaire et le lac Tjornin et ses nombreux oiseaux. Sur le chemin du retour vers le bateau, vous vous arrêterez à la fameuse «Hofdi House», où le sommet entre le président des États-Unis Ronald Reagan et le secrétaire général du Parti communiste d’URSS Mikhail Gorbachev a eu lieu en 1986.

24. Le matin: Aventure en 4x4 Durée: environ 3h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 48 personnes Non compatible avec les excursions 21, 22 et 23 Vous ne trouverez nulle part ailleurs qu’en Islande les véhicules utilisés pour cette excursion on ne peut plus originale. Ces «Supertrucks» sont le résultat de nombreuses innovations techniques. Des jeeps de l’armée étaient autrefois utilisées pour monter dans les collines, mais on peut désormais aller encore plus loin et plus haut grâce à ces énormes véhicules. Cette superbe excursion


Croisières MaritiMes exClusives | été 2013

en 4X4 vous emmènera dans des endroits créés comme par magie par la puissance des volcans, de la glace et du temps. Ce sont de ces endroits où les forces de la nature ont sculpté sans effort leur chemin à travers l’histoire. Peu de temps après avoir quitté Reykjavík, vous atteindrez la montagne d’Ulfarsfell, d’où vous aurez une vue spectaculaire sur Reykjavik et sa baie. Vous continuerez ensuite vers la centrale électrique de Nesjavellir et vous vous arrêterez en cours de route à un point de vue offrant un merveilleux panorama sur le lac Þingvallavatn, le volcan Hengill encore en activité, la centrale géothermique de Nesjavellir et ses environs. Que des paysages à vous couper le souffle! De Nesjavellir, vous prendrez la piste en gravier longeant le lac Thingvallavatn, à travers les luxuriantes terres agricoles du sud et leurs paysages variés. Vous ferez un peu de hors piste en empruntant le sentier connu sous le nom des «Milles eaux». Votre véhicule serpentera à travers de nombreuses rivières et ruisseaux. Retour à la réalité après la découverte de toutes ces merveilles, vous reviendrez à Reykjavik et votre bateau.

25. L’après-midi: À la découverte des baleines Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 72 personnes Non compatible avec les excursions 21 et 26 Départ pour un court trajet en autocar vers le port, où vous serez accueilli par l’équipage. Votre aventure commence. Vous aurez la chance d’observer de la mer la spectaculaire nature islandaise. La proximité des imposants mammifères nageant sous la surface feront de l’observation des baleines une expérience sans pareil. Environ la moitié des 36 espèces de baleines qui vivent dans les eaux européennes peuvent être observées en Islande, d’où la grande probabilité de voir quelques-uns de ces mammifères. Nous ne pouvons toutefois pas garantir que vous verrez des baleines ou des dauphins, mais il y a de fortes chances que vous en observiez. (N’oubliez pas de vous vêtir chaudement.)

26. L’après-midi: Vol en hélicoptère au-dessus des volcans et glaciers Durée: environ 2h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 20 personnes Non compatible avec les excursions 21 et 25 Excursion en anglais uniquement. Si vous pensez que l’Islande est magnifique vue de la terre, attendez de l’avoir vue depuis les airs! Nous sommes heureux, en collaboration avec notre agent local, de vous offrir la possibilité de vivre cette expérience unique. Depuis le ciel, vous serez le témoin des nombreux contrastes de la nature islandaise. Vous verrez comme personne d’autre les glaciers Tindfjallajökull et Eyjafjallajökull et le volcan du même nom, qui était entré en éruption en 2010. Parmi les champs de glace et de neige, vous verrez Hekla, le plus célèbre des volcans d’Islande, dont

la dernière éruption a eu lieu en 2000. En vol, vous admirerez également les hauts lieux de Reykjavik: Thingvellir, le site du plus vieux parlement du monde; Gullfoss, la cascade d’or; Geysir, l’une des zones géothermiques les plus remarquables au monde qui est à l’origine du mot «geyser», et la vallée de Thorsmork, le royaume du Dieu du Tonnerre Thor, considérée comme l’une des perles de la nature islandaise. En raison des nombreuses rivières glaciaires qui baignent la région, cette magnifique vallée n’est accessible que par jeep. Thorsmork et Landmannalaugar, une région qui se trouve dans les montagnes, sont parmi les plus beaux sites du pays avec leurs nombreux volcans et la couleur spéciale que ceux-ci donnent au paysage. Des cendres roses et bleues, ainsi que de la lave noire pour le volcan Blahnjukur. Les flancs rouges, bruns et jaunes du volcan voisin, où un champ de lave obsidienne descend des sources chaudes jusqu’à une petite rivière naturellement chaude, se situent à côté de la rivière couleur de lait nommée «Jokulgilsa». Important: les vols et l’itinéraire dépendent des conditions météorologiques et peuvent varier si le temps le nécessite.

Dimanche 4 août > ROSyTH – ÉDIMBOURG Escale de 07.30 à 23.59 27. Toute la journée: Les Trossachs, porte vers les Highlands Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Nombre de places limité à 68 personnes Non compatible avec les excursions 28 et 29 Les Trossachs sont parmi les plus belles régions d’Écosse. Vous suivrez la route de Forth Valley et traverserez le pittoresque village de Culross, longerez les Ochil Hills pour arriver à Storling. Cette ville avait autrefois une importance stratégique telle qu’on racontait que celui qui contrôlait le château de Storling contrôlait toute l’Écosse. Un arrêt est prévu pour visiter cet édifice historique impressionnant. Vous verrez le Palais royal avec son architecture Renaissance et sa décoration qui vous fera plonger dans le milieu du XVIe siècle. Après avoir vu de nombreuses choses, vous terminerez votre visite du château de Stirling par un tour à l’atelier de restauration des tapisseries pour admirer l’un des derniers ensembles de tapisseries médiévales les mieux conservées au monde. Vous poursuivrez votre excursion en direction des Trossachs, les Higlands en miniature. Cette région possède un paysage très diversifié de pics impressionnants et de forêts mystérieuses. C’est le pays de Rob Roy, le fameux hors-la-loi du XVIIe siècle. Après le lunch dans le luxueux hôtel Forest Hills, situé le long du Loch Ard, vous poursuivrez votre périple en direction de la petite ville d’Aberfoyle pour rejoindre le Loch Katrine, où vous embarquerez à bord du S.S. Sir Walter Scott pour une croisière d’1h sur ce loch aux paysages époustouflants.

28. Le matin: Édimbourg panoramique Durée: environ 4h30 (dont 2h de temps libre) Difficulté: ê ê

Non compatible avec l’excursion 27 Il vous est difficile de visiter une ville à pied? Alors cette excursion est faite pour vous… Un tour panoramique en bus de la ville d’Édimbourg vous permettra d’en voir toutes les richesses, en toute tranquillité et sans vous fatiguer. Afin de profiter de la ville, vous aurez un temps libre de 2h dans le centre-ville qui vous permettra, à votre rythme, de voir certaines choses plus en profondeur. Vous ne désirez pas marcher tout ce temps, n’hésitez pas à vous installer à la terrasse d’un café et à juste profiter de l’am-

biance. Cette excursion vous montrera, entre autres, Princess Street, le château d’Édimbourg, le Royal Mile, le Holyrood Palace, l’université, les quartiers financiers et tant d’autres choses. Vous ferez également quelques arrêts photo, à Charlotte Square, au Holyrood Palace et dans les alentours du château d’Édimbourg.

29. L’après-midi: Édimbourg et son château Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 220 personnes Non compatible avec l’excursion 27 Vous quitterez le port de Rosyth en passant par le joli petit village de pêcheurs de Queensferry pour vous rendre à Édimbourg. Vous effectuerez un tour panoramique de la ville et verrez nombre de ses merveilles comme la vieille ville médiévale et la nouvelle ville datant du XVIIIe siècle, avant de visiter le château d’Édimbourg qui domine la ville. Les bâtiments datent d’époques diverses et ont été la résidence de divers rois et reines d’Écosse. Vous reprendrez l’autocar et emprunterez le Royal Mile, l’ancienne route de la vieille ville qui reliait le château d’Édimbourg au palais de Holyrood. Dans Princess Street, la belle artère commerçante, vous verrez le Scott Monument et de splendides jardins. La ville possède aussi un nombre incalculable de galeries d’art et de musées… Vous terminerez votre après-midi au Loch de Dunsapie, d’où vous aurez une vue imprenable sur la ville. En retournant à Rosyth pour rejoindre votre bateau, vous verrez une dernière merveille, le «Forth Road Bridge». Édimbourg

30. Le soir: Ultime expérience écossaise Durée: environ 4h, dîner inclus Difficulté: ê

Nombre de places limité à 240 personnes Cette expérience musicale et divertissante commencera par un délicieux dîner 3 services composé de plats typiquement écossais. Votre repas se terminera par la célèbre cérémonie du Haggis, de la panse de brebis farcie, un plat traditionnel écossais qui était très populaire au XVIIIe siècle, le tout au son magique de la cornemuse! Ensuite, que le spectacle commence! Tout au long de la soirée, vous écouterez différents artistes comme Gemma Donald, gagnante du prix écossais le plus prestigieux, le «Glenfiddich Fiddle Championships», accompagnée du talentueux accordéoniste Gordon Pattullo. Le Jamie’s Band vous fera découvrir les danses typiquement écossaises en compagnie des Highland Dancers. Les danses des Highland d’Écosse datent des XIe et XIIe siècles et sont l’une des plus anciennes danses populaires. Les «Highland Dances of Scotland» sont des danses masculines très athlétiques qui célèbrent le triomphe et la joie ou des danses guerrières effectuées avec des épées et des boucliers. Et, comme toute bonne chose a une fin, cette expérience inoubliable se terminera par une invitation à rejoindre toute l’équipe sur scène en chantant avec elle «Auld Lang Syne».

13


Terres d’écosse eT fjords écosse, Norvège et îles shetlaNd Du mardi 6 août au samedi 17 août 2013 Jeudi 8 août > ROSYTH-ÉDIMBOURG Escale de 07.00 à 00.30 (09/08) 1. Toute la journée: Les Trossachs, porte vers les Highlands environ 8h, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 68 personnes Non compatible avec les excursions 2 et 3 Les Trossachs sont parmi les plus belles régions d’Écosse. Vous suivrez la route de Forth Valley et traverserez le pittoresque village de Culross, longerez les Ochil Hills pour arriver à Stirling. Cette ville avait autrefois une importance stratégique telle qu’on racontait que celui qui contrôlait le château de Storling contrôlait toute l’Écosse. Un arrêt est prévu pour visiter cet édifice historique impressionnant. Vous verrez le Palais royal avec son architecture Renaissance et sa décoration qui vous fera plonger dans le milieu du XVIe siècle. Après avoir vu de nombreuses choses, vous terminerez votre visite du château de Stirling par un tour à l’atelier de restauration des tapisseries pour admirer l’un des derniers ensembles de tapisseries médiévales les mieux conservées au monde. Vous poursuivrez votre excursion en direction des Trossachs, les Higlands en miniature. Cette région possède un paysage très diversifié de pics impressionnants et de forêts mystérieuses. C’est le pays de Rob Roy, le fameux hors-la-loi du XVIIe siècle. Après le lunch dans le luxueux hôtel Forest Hills, situé le long du Loch Ard, vous poursuivrez votre périple en direction de la petite ville d’Aberfoyle pour rejoindre le Loch Katrine, où vous embarquerez à bord du S.S. Sir Walter Scott pour une croisière d’1h sur ce loch aux paysages époustouflants.

2. Le matin: Édimbourg panoramique Durée: environ 4h30 (dont 2h de temps libre) Difficulté: ê ê

Non compatible avec l’excursion 1

Il vous est difficile de visiter une ville à pied? Alors cette excursion est faite pour vous… Un tour panoramique en bus de la ville d’Édimbourg vous permettra d’en voir toutes les richesses, en toute tranquillité et sans vous fatiguer. Afin de profiter de la ville, vous aurez un temps libre de 2h dans le centre-ville qui vous permettra, à votre rythme, de voir certaines choses plus en profondeur. Vous ne désirez pas marcher tout ce temps, n’hésitez pas à vous installer à la terrasse d’un café et à juste profiter de l’ambiance. Cette excursion vous montrera, entre autres, Princess Street, le château d’Édimbourg, le Royal Mile, le Holyrood Palace, l’université, les quartiers financiers et tant d’autres choses. Vous ferez également quelques arrêts photo, à Charlotte Square, au Holyrood Palace et dans les alentours du château d’Édimbourg.

3. L’après-midi: Édimbourg et son château Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 220 personnes Non compatible avec l’excursion 1 Vous quitterez le port de Rosyth en passant par le joli petit village de pêcheurs de Queensferry pour vous rendre à Édimbourg. Vous effectuerez un tour panoramique de la ville et verrez nombre de ses merveilles comme la vieille ville médiévale et la nouvelle ville datant du XVIIIe siècle, avant de visiter le château d’Édimbourg qui domine la ville. Les bâtiments datent d’époques diverses et ont été la résidence de divers rois et reines d’Écosse. Vous reprendrez l’autocar et emprunterez le Royal Mile, l’ancienne route de la vieille ville qui reliait le château d’Édimbourg au palais de Holyrood. Dans Princess Street, la belle artère commerçante, vous verrez le Scott Monument et de splendides jardins. La ville possède aussi un nombre incalculable de galeries d’art et de musées… Vous terminerez votre après-midi au Loch de Dunsapie, d’où vous aurez

une vue imprenable sur la ville. En retournant à Rosyth pour rejoindre votre bateau, vous verrez une dernière merveille, le «Forth Road Bridge». Military Tattoo

4. Le soir: Royal Edinburgh Military Tattoo Durée: environ 5h Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 245 personnes Le Royal Edinburgh Military Tattoo, avec son mélange unique de musique, cérémonie, divertissement et théâtre, se déroule dans le cadre idyllique du magnifique château d’Édimbourg et est sans aucun doute l’un des plus grands spectacles au monde. C’est une expérience inoubliable, de renommée mondiale!!! Chaque année, quelque 200.000 personnes viennent du monde entier à Édimbourg pour assister au Royal Edinburgh Military Tattoo. Cet événement est également très suivi à la télévision par plus de 50 millions de téléspectateurs. Vous faites peutêtre partie de ces téléspectateurs? Aujourd’hui, All Ways, en collaboration avec son agent local, vous offre la possibilité de le vivre sur place en direct et non plus derrière votre petit écran. Année après année, le Tattoo attire toujours autant de monde avec la musique des groupes militaires et les danses exécutées par la «Tattoo Company of Highland and Scottish dancers». Le Tattoo a évolué au fil des ans. À la base, il se composait de groupes de toutes tailles et de tous styles qui sont aujourd’hui rejoints par des danseurs, des jongleurs de drapeaux, la cavalerie, des motards, et différents animaux comme des chameaux, des éléphants et des chiens policiers de la Royal Air Force. Tout cela offrant une parfaite exposition culturelle, autant écossaise qu’internationale. L’esplanade du château d’Édimbourg sur laquelle se déroule le Tattoo offre à cet événement incontournable un côté exceptionnel! Le nombre de places pour cette excursion est limité, ne tardez pas à vous inscrire!

Vendredi 9 août > INVERGORDON Escale de 15.00 à 20.00 5. L’après-midi: Whisky de Glenmorangie et Royal Dornoch Durée: environ 3h30

Château d’Edimbourg

14

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 45 personnes Non compatible avec les excursions 6, 7 et 8


croisières MaritiMes exclusives | été 2013

Le circuit vous emmènera à Royal Burgh of Tain, une accueillante petite ville. Ici commencera la visite de la plus vieille distillerie du nord des Highlands, Glenmorangie, qui produit un excellent whisky, le plus vendu en Grande-Bretagne. En gaélique, Glenmorangie signifie: ruisseau de tranquillité, nom particulièrement bien approprié à sa situation calme et magnifique. Cette distillerie, qui produit du whisky depuis plus de 150 ans, est très connue pour ses Single Malts de grande qualité. Cette qualité et la finesse de ses whiskys sont en partie dues à la hauteur démesurée des alambics, vous y verrez d’ailleurs le plus grand d’Écosse. Vous aurez l’opportunité de goûter un «dé» de ce breuvage. Ensuite, départ pour Royal Dornoch, charmante ville datant du XIIe siècle, entourée de dunes de sable et jouissant d’un climat ensoleillé. Les plus anciens immeubles de la ville sont situés autour de son superbe et impressionnant square, sur lequel se trouve la cathédrale médiévale, où Madonna célébra son mariage on ne peut plus rock n’ roll. En face de la cathédrale se trouve le Palais épiscopal datant du XVIe siècle, ainsi que l’ancienne prison, reconvertie en galerie commerçante.

6. L’après-midi: Château de Grand Dunrobin et Royal Dornoch Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 220 personnes Non compatible avec les excursions 5, 7 et 8 Sur la route de Dunrobin, vous traverserez des paysages typiques de l’Écosse. Vous passerez par la jolie ville de Tain et le petit village de pêcheurs de Golpsie. Au bout d’une longue drève entourée d’arbres apparaît soudain l’impressionnant château de Dunrobin, le plus grand des Highlands, comportant pas moins de 189 chambres, élégamment meublées et décorées de peintures, tapisseries et objets d’art. Vous les admirerez en flânant dans le château. Ne manquez pas les chambres, nurseries, bureaux et pièces de vie. Cette magnifique bâtisse, berceau des ducs de Sutherland, est située dans un superbe parc avec vue sur la mer. Vous aurez l’occasion de visiter l’intérieur du château ou de vous promener dans le parc. Ensuite, départ pour Royal Dornoch, une charmante ville datant du XIIe siècle, entourée de dunes de sable et jouissant d’un climat ensoleillé. Les plus anciens immeubles de la ville sont situés autour de son superbe et impressionnant square, sur lequel se trouve la cathédrale médiévale, où Madonna célébra son mariage on ne peut plus rock n’ roll. En face de la cathédrale se trouve le Palais épiscopal datant du XVIe siècle, ainsi que l’ancienne prison, reconvertie en galerie commerçante.

7. L’après-midi: Loch Ness et ruines du château d’Urquhart Durée: environ 4h Difficulté: ê ê

Votre excursion débutera le long de la rive de la Cromarty Firth via Muir of Ord et Beauly, une pittoresque localité avec sa magnifique abbaye datant du XIIIe siècle, pour arriver au bord du mythique Loch Ness, le plus grand volume d’eau douce de Grande-Bretagne, dont les eaux profondes abriteraient «Nessie», le monstre du Loch Ness dont l’existence n’a jamais été prouvée. Vous visiterez les ruines du château d’Urquhart, datant du XIVe siècle, d’où vous aurez une belle vue sur le célèbre loch (le sentier qui mène au château est assez raide). Vous participerez à une visite guidée du château. En longeant le Loch Ness, vous vous dirigerez vers Inverness, la «capitale» des Highlands écossais, pour un tour panoramique. La ville abrite de nombreux sites historiques, tels que l’Hôtel de Ville de style gothique, et ravira vos yeux par ses jolies vues le long de la splendide rivière Ness bordée d’arbres.

8. L’après-midi: Loch Ness panoramique Durée: environ 3h30 Difficulté: ê

Nombre de places limité à 220 personnes Non compatible avec les excursions 5, 6 et 7 En partant d’Invergordon, vous longerez les rives de l’estuaire de Cromarty, où vous ferez un bref arrêt à Beauly sur le chemin de Drumnadrochit. Vous descendrez sur le Loch Ness, qui vous offrira un point de vue fantastique de cette célèbre destination. Le mythique Loch Ness, qui est le plus grand volume d’eau douce de Grande-Bretagne, abriterait dans ses eaux profondes «Nessie», le monstre du Loch Ness dont l’existence n’a jamais été prouvée... Ayez vos jumelles à portée de main, qui sait, vous serez peut-être l’un des rares à pouvoir l’observer! Vous continuerez votre route à travers les paysages magnifiques situés le long de la route principale qui longe le loch et ferez un arrêt à l’Hôtel Clansman, situé sur la rive. C’est le meilleur endroit pour prendre une splendide photo du loch. Ensuite, vous retournerez sur Invergordon en longeant la rive est du loch et en passant par Inverness.

Samedi 10 août > LERWICK Escale de 09.00 à 19.00

Lerwick

9. Le matin: Panorama de l’ouest de l’île et les poneys des Shetland Durée: environ 2h30 Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 220 personnes

Nombre de places limité à 220 personnes Non compatible avec les excursions 5, 6 et 8

Château d’Urquhart

Non compatible avec l’excursion 10 Vous commencerez votre matinée en quittant le port de Lerwick pour vous rendre à un superbe point de vue, d’où vous pourrez prendre quelques photos avant d’arriver à Scalloway, l’ancienne capitale du Mainland qui est la plus grande île des Shetland. À Scalloway, vous découvrirez les ruines du château construit en 1600 par le comte Patrick Stewart, un homme cruel, mais très puissant. En passant par le Loch de Tingwall, un arrêt est prévu à Gott Pony Stud: le propriétaire vous présentera les célèbres poneys des Shetland que vous aurez le temps d’admirer et de

photographier. Retour au bateau en passant par des paysages spectaculaires.

10. Le matin: Visite à pied de Lerwick Durée: environ 1h30

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 98 personnes Non compatible avec l’excursion 9 La ville de Lerwick date du XVIIe siècle, lorsqu’elle est devenue un port de commerce pour les pêcheurs de hareng hollandais. En témoignent les nombreux «Lodberries», des entrepôts ayant chacun leur propre quai. Au-delà du port se profile le fort Charlotte, datant de 1665 et reconstruit en 1780. Depuis le fort, vous aurez une belle vue sur la Ville. De style victorien, l’Hôtel de Ville possède une architecture élégante. Ses vitraux relatent les principaux événements de l’histoire des Shetland. Lors de votre promenade, vous passerez également dans les mystérieuses «closses», ces petites ruelles qui, partant du port, se dirigent vers la colline. Elles ont été les témoins muets des vies des habitants et des contrebandiers, qui opéraient clandestinement dans le bas de la ville.

11. L’après-midi: Spectaculaire Northmavine Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 88 personnes Non compatible avec l’excursion 12 Northmavine

Au départ de Lerwick, vous commencerez votre après-midi en prenant la direction de Northmavine, la partie la plus septentrionale des îles Shetland. Vous traverserez Mavis Grind, qui fait un peu plus de 32 m de large à son point le plus étroit, qui constitue l’accès à Northmavine. C’est le seul endroit au RoyaumeUni où vous pouvez lancer une pierre au-dessus de la Mer du Nord. Vous arriverez ensuite au Musée Tangwick Haa, une maison de Laird du XVIIe siècle, construite pour la famille Cheyne. Le terme «Laird» est un titre héréditaire accordé aux propriétaires terriens en Écosse. Ce musée abrite une fascinante collection d’objets qui donne un bon aperçu de l’existence difficile des populations vivant dans ces zones reculées. Vous vous arrêterez pour prendre un rafraîchissement au Café Braewick et profiterez de sa vue unique sur les célèbres «Drongs», des rochers pointant hors de l’eau comme des piques. Votre prochain arrêt sera le phare d’Eshaness, construit en 1929 par David et Charles Stevenson, oncles de Robert Louis Stevenson, qui est le dernier des phares Stevenson à avoir été construit dans les îles Shetland. Vous pourrez participer à cet endroit à une petite promenade le long de la falaise (marche optionnelle). En matière de paysages et formes géologiques, peu d’endroits dans les îles Shetland et même en Grande-Bretagne rivalisent avec Eshaness. La puissance de l’Océan Atlantique a contribué à la création de paysages merveilleux incluant les «Drongs», des arches naturelles surplombant la mer, de nombreuses grottes et des falaises splendides abritant un grand nombre d’espèces d’oiseaux.

15


| terres d’écosse et fjords | 12. L’après-midi: Shetland pittoresque, Jarlshof et les falaises d’oiseaux Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 130 personnes Non compatible avec l’excursion 11 Cette excursion commencera par une brève visite de Lerwick –capitale des îles Shetland– qui est la ville la plus septentrionale des îles britanniques. Fondé par l’industrie de la pêche et avec de fortes connexions Viking, il reste à ce jour peu de vestiges du vieux village de Lerwick - même si, dans le centre, et en particulier à proximité du port, on trouve encore des traces des origines de la ville qui s’est développée au cours du XVIIe siècle. La ville est construite majoritairement en pierre, avec d’étroites rues pavées qui protégeaient les habitants des violentes tempêtes hivernales. Cela donne à la ville un caractère unique. En direction du sud, le long de la route côtière, avec la mer d’un côté et les collines de la partie continentale sud de l’autre, vous traverserez plusieurs petits villages avant de vous arrêter pour une pause bien méritée vous offrant une belle vue sur l’île de Mousa, sur laquelle se trouve le broch (ancienne demeure) le mieux préservé. Depuis Sandwick, vous ferez un court trajet en bus vers le remarquable site archéologique du «Jarlshof Settlement of Sumburgh», situé à la pointe sud du continent. Jarlshof présente l’un des vestiges les plus intéressants d’une habitation de l’Âge du fer, non seulement dans les îles Shetland, mais dans l’ensemble de l’Écosse. Jarlshof propose un aperçu de la vie de nombreuses peuplades à différentes époques à travers ses monuments et anciennes demeures. En partant de Jarlshof, vous vous dirigerez le long de la côte vers le Sumburgh Head RSPB Reserve, situé à l’extrémité sud des îles Shetland. Sumburgh Head accueille une colonie d’environ 5.000 oiseaux, pour la plupart marins, qui se reproduisent dans les falaises. Le site se compose également d’abruptes rives herbeuses menant au premier phare des îles, qui est l’endroit idéal pour observer les macareux.

Lundi 12 août > GEIRANGER Escale de 07.00 à 16.00 Débarquement en chaloupe.

13. Le matin: Eagle Road et Vallée de Herdal Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec l’excursion 14

Départ en autocar de Geiranger pour une montée inoubliable sur la Eagle Road (route des aigles), avec ses 11 virages en épingle. Arrivés à Eagle Bend, vous aurez l’occasion d’admirer la vue magnifique sur les chutes des Sept Sœurs et votre bateau, amarré au loin… L’excursion se poursuivra et vous traverserez un paysage de montagnes enneigées et de ravissantes vallées verdoyantes, avant d’arriver à Eidsdal et Storfjord. De là, vous monterez à pied jusqu’à l’une des nombreuses fermes d’été (Herdalsetra), dont la production principale est le fromage de chèvre. Cette ferme, jusqu’en 1960, se composait de 30 bâtiments. Elle est située 500 m au dessus du niveau de la mer, sans aucune route pour y accéder! Une visite guidée de la ferme vous permettra de faire connaissance avec ses habitants et ses chèvres (plus de 450), et de goûter les différents aliments qui y sont produits. Retour à Geiranger par le même chemin qu’à l’aller, pour profiter une dernière fois des paysages splendides qu’offre cette région de Norvège.

dans l’histoire des habitants de la région et de la vie dans les fjords norvégiens.

15. L’après-midi: Le fjord de Geiranger en zodiac Durée: environ 1h

Difficulté: ê ê ê

Nombre de places limité à 10 personnes Votre excursion commencera par une petite marche de 200 m vers votre zodiac. Vous êtes alors prêt à vivre cette expérience hors du commun, la visite de l’époustouflant fjord de Geiranger à bord d’un zodiac. Pendant votre navigation, vous verrez de très près les chutes d’eau et les paysages à couper le souffle de ce fjord classé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Votre embarcation vous mènera au bout du fjord de Geiranger jusqu’à Oaldsbygda. Vous vous approcherez des chutes d’eau et aurez une vue imprenable sur les fermes du fjord, là où les habitants de Geiranger vivaient et travaillaient il y a une centaine d’années. Votre zodiac fera quelques arrêts pour vous permettre d’admirer les lieux. Pour cette excursion, tout l’équipement nécessaire vous sera fourni. Le zodiac propose des sièges confortables avec ceintures de sécurité, obligatoires durant la navigation.

Mardi 13 août > SKJOLDEN Escale de 09.30 à 16.00

Mont Dalnisbba

14. Le matin: Mont Dalsnibba et Norwegian Fjord Centre Durée: environ 3h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 310 personnes Non compatible avec l’excursion 13 Vous rejoindrez le quai de Geiranger en chaloupe. L’ascension de l’autocar vous offrira des paysages de montagnes, fermes, cascades, lacs, rivières. Vous continuerez par les méandres de la route via le lac Djupvatn vers le sommet du mont Dalsnibba (1.500 m). À moins que les nuages ne limitent l’horizon, vous découvrirez ce somptueux cadre de montagnes, de glaciers, de lacs – et le fjord luimême. La descente s’effectuera par la même route avec un arrêt aux gorges du Flydal, avec leurs paysages remarquables: rapides fendant les forêts, prés verdoyants entourant le paisible village de Geiranger, fjord serpentant entre les falaises et, au milieu du fjord, votre bateau, minuscule. Ensuite, visite du Norwegian Fjord Centre, qui vous plongera

16. Le matin: Tour panoramique vers Jotunheimen Durée: environ 3h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 290 personnes Non compatible avec les excursions 17 et 18 Le col de Sognefjell est la route de montagne la plus haute de Norvège et vous offrira des vues inégalées sur le parc national de Jotunheimen, riche de 27 pics parmi les plus hauts du pays. Cette route est ouverte depuis 1938 et vous la monterez depuis Fortun vers le Sognefjellet. En route, vous passerez devant de nombreux monuments, sites historiques et cascades pittoresques, avant d’arriver sur le plateau montagneux où vous aurez le temps de flâner, cueillir des baies sauvages ou simplement vous régaler de panoramas époustouflants. Église d’Urnes

17. Le matin: Église en bois debout d’Urnes et ferme des cerfs Durée: environ 4h30 Difficulté: ê ê

Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec les excursions 16 et 18

Jarlshof

16

Votre excursion commencera par un trajet le long du très pittoresque Lustrafjord, la section la plus profonde du magnifique Sognefjord, avant d’arriver à l’église en bois debout d’Urnes. Ce site magnifique a été repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. L’église a été construite en 1130 et est la plus vieille des 28 églises en bois debout encore existantes. Elle expose des œuvres artisanales réalisées par les


croisières MaritiMes exclusives | été 2013 Normands, des motifs en bois décorés de lions, dragons et serpents qui ont un caractère particulièrement fascinant. Si vous avez de la chance, vous verrez les cerfs paissant dans les prés de la ferme adjacente où vous pourrez vous rendre pour acheter des produits locaux. Ensuite, vous prendrez un ferry pour traverser le fjord et rejoindre le charmant hameau de Solvorn, avant de retourner au bateau par l’autre côté du fjord.

18. Le matin: Randonnée vers Senjaberget Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê

Nombre de places limité à 48 personnes Non compatible avec les excursions 16 et 17 Skjolden est situé dans un cadre unique à la toute fin du plus long fjord, au cœur de la Norvège et au pied d’une des plus belles et des plus hautes montagnes du nord de l’Europe, le Jotunheimen (maison des géants). À l’ouest, se trouve le glacier de Jostedalsbreen, le plus grand d’Europe. En marchant à travers ces merveilles, vous découvrirez comment vivaient et travaillaient les habitants de ces régions extrêmes.

Mercredi 14 août > EIDFJORD Escale de 10.00 à 18.00 19. L’après-midi: Nature et chutes d’eau Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 240 personnes Non compatible avec l’excursion 20 Eidfjord est un charmant petit village qui ne compte pas plus de 1.000 habitants. Grâce à la production de l’énergie hydro-électrique, c’est l’une des communautés les plus riches de Norvège! Votre autocar traversera le village et rejoindra la vallée de Måbødalen pour arriver sur le gigantesque plateau de Hardanger. C’est ici que se situe le plus grand parc national de Norvège et l’un des seuls où l’on puisse parfois encore voir des troupeaux de rennes sauvages. Un arrêt est prévu aux impressionnantes chutes de Vøringsfossen. La cascade tombe en chute libre 180 m plus bas dans la vallée sauvage de Måbø. Avant de retourner à Eidfjord, vous passerez par le barrage de Sysen, contenant près de 3,6 billions de m3 d’eau. Ce colosse mesure 1.157 m de large et 81 m de haut. Le prochain arrêt sera prévu au «Hardangervidda Nature & Wildlife Centre», qui vous permettra de découvrir une splendide exposition sur la vie sauvage et une présentation vidéo sur les chutes d’eau et barrages de la région.

production de l’énergie hydro-électrique, c’est l’une des communautés les plus riches de Norvège! Votre autocar traversera le village et rejoindra la vallée de Måbødalen pour arriver sur le gigantesque plateau de Hardanger. C’est ici que se situe le plus grand parc national de Norvège et l’un des seuls où l’on puisse parfois encore voir des troupeaux de rennes sauvages. Vous vous dirigerez ensuite vers le Halne Mountain Lodge, situé au cœur du plateau montagneux, à plus de 1.100 m au-dessus du niveau de la mer. Vous y dégusterez une délicieuse gaufre nappée de confiture et de crème aigre, ainsi qu’un rafraîchissement. Continuation vers les impressionnantes chutes de Vøringsfossen. La cascade tombe en chute libre 180 m plus bas dans la vallée sauvage de Måbø. Après avoir traversé une série de tunnels, vous aurez une vue inégalable sur le fjord de Hardanger, les montagnes environnantes et le glacier de Josteldalen, avant de passer par le barrage de Sysen, contenant près de 3,6 billions de m3 d’eau. Ce colosse mesure 1.157 m de large et 81 m de haut.

Jeudi 15 août > STAVANGER Escale de 07.00 à 18.00 21. Le matin: Tour de ville de Stavanger Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 230 personnes Après le débarquement, départ via le quartier du port et ses pittoresques marchés aux poissons et aux fleurs. Le premier arrêt sera pour la visite de l’imposante cathédrale du XIIe siècle de style anglo-normand, l’une des rares cathédrales de Norvège ayant gardé son design d’origine (visite extérieure de la cathédrale). Ensuite, visite de la ferme de l’âge de fer, datant des années 350 à 500 de notre ère. Exhumée puis en partie reconstituée par les archéologues, elle compte deux maisons de plus de 40 m de long, les feux ouverts sont très bien préservés et toujours en utilisation. Vous assisterez à des démonstrations des techniques de métiers anciens par des guides habillés en costumes d’époque. Le trajet se poursuivra par les anciens et nouveaux quartiers résidentiels vers le point de vue d’Ullanhaug, d’où vous aurez une vue panoramique sur la ville. Votre excursion se terminera par la visite à pied de l’ancienne ville de Stavanger qui compte plus de 150 maisons en bois des XVIIIe et XIXe siècles maintenant protégées. Les rues pavées sont éclairées par d’anciens réverbères. Cinq minutes de marche vous ramèneront au bateau. Pour les participants ayant des difficultés à marcher, vous retournerez au bateau en bus. Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 48 personnes Non compatible avec l’excursion 21

20. L’après-midi: Nature, chutes d’eau et gaufres Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 78 personnes Non compatible avec l’excursion 19 Eidfjord est un charmant petit village qui ne compte pas plus de 1.000 habitants. Grâce à la

23. L’après-midi: Croisière dans le Lysefjord Durée: environ 3h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 240 personnes Non compatible avec l’excursion 24 Après le débarquement, quelques minutes de marche vous mèneront au bateau qui vous fera découvrir l’archipel de Stavanger et le Lysefjord. La première partie de votre tour en bateau vous donnera une bonne idée de la vie des Norvégiens dans cette partie de la région, et vous pourrez admirer des bateaux de plaisance, de splendides maisons et secondes résidences en bordure d’eau. Avant de rejoindre le fjord, vous naviguerez dans une région de petites îles idylliques. Le Lysefjord est connu pour la falaise de Preikestolen (Pulpit Rock), extraordinaire dalle de pierre qui le domine de plus de 600 m. Il est intéressant de garder à l’esprit que de nombreux endroits sont aussi profonds que les montagnes sont hautes. De retour à Stavanger, vous aurez une très belle vue sur la ville.

Non compatible avec l’excursion 22

22. Le matin: Visite à pied de Stavanger

Chutes de Voringfossen

1982. Avec les évolutions constantes dans ce milieu, les techniques de mise en conserve sont passées de manuelles à industrielles, et c’est cet ancien équipement manuel et incroyablement intéressant que vous aurez l’occasion d’admirer dans ce musée hors du commun. Vous assisterez à une mise en conserve à l’ancienne et vous vous rendrez compte de la vie des travailleurs de l’usine à cette période.

Quel meilleur moyen qu’une promenade guidée à pied pour visiter la superbe ville de Stavanger… Vous passerez premièrement par les pittoresques marchés aux poissons et aux fleurs. Vous continuerez votre balade vers l’imposante cathédrale du XIIe siècle de style anglo-normand, l’une des rares cathédrales de Norvège ayant gardé son design d’origine, vous aurez l’occasion d’en admirer l’extérieur. Ensuite, la vieille ville vous attend, avec ses 150 maisons en bois des XVIIIe et XIXe siècles maintenant protégées par une loi norvégienne. Dans une de ces anciennes maisons, vous visiterez le «Canning Museum» (musée de la mise en conserve). L’idée de créer un musée sur ce sujet date du début du XXe siècle, mais il n’a ouvert ses portes qu’en juin

Stavanger - Lysefjord

24. L’après-midi: Stavanger, la ville et ses alentours Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec l’excursion 23 Stavanger est la 4e plus grande ville de Norvège, savoureux mélange d’ancien et de moderne. Vers la fin du XVIIIe siècle, Stavanger est devenue une des villes leaders dans le domaine commercial et industriel. La pêche au hareng, les industries de mise en conserve et de construction de bateaux étaient fort présentes dans la région. Aujourd’hui, c’est l’industrie de l’huile qui est en première ligne. Votre excursion commencera par le passage le long de la «Dirdal River» et la luxuriante «Dirdal Valley» et vous mènera à une usine fromagère reconstruite, datant de 1920. Dans les bâtiments de cette usine «Byrkjedalstunet», se trouvent un restaurant, un atelier de création de bougies et d’autres petits magasins artisanaux. Après une dégustation de délicieux «Lapper», crêpes épaisses nappées de confiture et de crème aigre, vous aurez du temps libre pour faire un peu de shopping. Vous prendrez ensuite le bus pour rejoindre «Gloppedalsuren», un des plus grands champs de rochers de Norvège. Certaines de ces pierres sont plus grandes que des maisons! Durant le retour vers Stavanger, vous passerez par une splendide région rurale aux paysages époustouflants. Tour à pied dans la vieille ville (optionnel).

17


SYMPHONIE EN MER BALTIQUE CAPITALES SCANDINAVES, TALLINN ET 2 JOURS À SAINT-PÉTERSBOURG Du samedi 17 au vendredi 30 août 2013 Lundi 19 août > COPENHAGUE Escale de 08.30 à 18.00 1. Toute la journée: 3 villes et 2 pays en 1 jour! Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 2, 3 et 4 En quittant le port, vous verrez le symbole bien connu de Copenhague, la «Petite Sirène». Vous passerez par l’Hôtel de Ville et la Bourse, dont la flèche est enlacée de queues de dragons, pour vous rendre à Nyhavn, superbe port coloré. Aujourd’hui, ses quais sont bordés de cafés et tavernes aux terrasses plus attrayantes les unes que les autres. Vous vous arrêterez au palais d’Amalienborg (résidence d’hiver de la famille royale) qui constituait, jusqu’en 1794, la résidence royale. Vous passerez ensuite le pont Öresund pour arriver dans la 3e plus grande ville de Suède, Malmö. Vous profiterez d’un splendide tour panoramique de la ville et vous verrez le Kungsparken (parc du château), la bibliothèque et le repère le plus connu de la ville, le building de presque 200 m de hauteur qui se tortille dans le ciel, le «Turning Torso». Après ce tour, vous partirez vers la vieille ville pour une visite guidée à pied d’1h et vous passerez différents hauts lieux de la ville comme le Stortorget et la maison Jörgen Kocks datant du XVIe siècle. Vous terminerez cette marche par un arrêt devant l’un des plus beaux bâtiments de la ville de Malmö, l’église du XIIIe siècle «Sankt Petri». Après un délicieux lunch dans un restaurant local, vous verrez l’Hôtel de Ville de style néo-gothique et le Centre culturel Henry Dunkel. Vous vous dirigerez alors vers un point panoramique offrant une vue époustouflante sur la ville de Helsingborg. Ce point de vue est situé dans la fameuse Kärnan Tower, tour de 45 m de haut qui a servi de protection de la ville pendant plus de 600 ans. Après l’avoir vue de loin, vous vous rendrez à l’église St-Mary, située au cœur de Helsingborg et dont la construction a nécessité plus de 100 ans. Votre journée se terminera par un trajet en ferry qui vous ramènera sur le continent danois avant de repartir vers Copenhague.

Copenhague

2. Le matin: Visite de la ville et du palais de Christiansborg Durée: environ 4h Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 1 et 3 L’excursion commencera par une visite panoramique de la vieille ville: la Bourse, le palais d’Amalienborg (résidence de la famille royale), l’Hôtel de Ville et Nyhavn. Un arrêt est bien évidemment prévu près de la mascotte de la ville, la «Petite Sirène» d’Andersen. Ensuite, visite du palais de Christiansborg, siège du Parlement danois. Ce palace a été construit en 1167 par Bishop Absalon. Première forteresse de la ville, il a également été la résidence de la famille royale. Durant ce tour, vous verrez les salles de réception, utilisées par la reine pour recevoir les ambassadeurs et chefs d’État en visite au Danemark. Les tapisseries présentes dans le hall sont splendides; il a fallu 10 ans de tissage avant que ces tapisseries françaises puissent être offertes à la reine pour son 50e anniversaire. Retour au bateau en passant devant les célèbres jardins Tivoli et le Musée Glyptotek Art.

Mardi 20 août > GDYNIA (Gdansk) Escale de 13.00 à 19.00 5. L’après-midi: Gdansk et la musique de Chopin Durée: environ 5h30

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 88 personnes Non compatible avec les excursions 6 et 7

La visite commencera par un tour panoramique qui vous fera découvrir certains des monuments les plus importants de la ville, tels que la célèbre «Petite Sirène» veillant sur la cité, la magnifique fontaine Gefion, le Théâtre royal, le palais d’Amalienborg (résidence de la famille royale), ainsi que la Bourse, dont la flèche est enlacée de queues de dragons. Le tour vous mènera également devant le palais de Christiansborg, les jardins Tivoli et le château de Rosenborg. Après la visite panoramique, embarquement pour une croisière sur les canaux et dans le port de la ville durant 2h. Cette excursion requiert un minimum de 100 participants.

Avec ses mille ans d’histoire, Gdansk, l’ancienne Dantzig, propose un choix impressionnant de bâtiments et monuments de style gothique, Renaissance et baroque. Durant la promenade, vous vous émerveillerez de ce mélange de constructions et de ces portes voûtées qui font de cette ancienne cité hanséatique l’un des carrefours culturels les plus brillants d’Europe du Nord. Ayant passé la porte Dorée, vous arriverez sur le long marché, avec son beau Palace Artus, datant du XVe siècle. À la fontaine Neptune, votre guide vous expliquera ce symbole de Gdansk hanséatique. La charmante rue Sainte-Marie, et son atmosphère pleine de vie, ne passera pas inaperçue. Vous aurez 30 minutes de temps libre pour faire un peu de shopping… La spécialité de la région est l’ambre. Départ pour la salle de concert à Gdynia, où vous recevrez un verre de vin, pour écouter Rafal Lewandowski, gradué de l’école musicale de Gdansk, vous jouer les plus beaux morceaux de Frédéric Chopin pendant 1h. Retour au bateau à la fin du concert.

4. L’après-midi: Les châteaux du nord de l’île de Seeland

6. L’après-midi: Tour de ville et cathédrale Oliwa

Durée: environ 4h30

Durée: environ 5h

Non compatible avec l’excursion 1

Non compatible avec les excursions 5 et 7

3. Le matin: Tour de ville panoramique et croisière sur les canaux Durée: environ 3h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 175 personnes Non compatible avec les excursions 1 et 2

Difficulté: ê ê ê

Vous commencerez par un petit tour panoramique de Copenhague, avant de prendre la direction de la campagne du nord de Seeland. Tout au long de la route côtière qui longe la Riviera danoise, vous pourrez admirer les vues sur la mer et sur les impressionnants manoirs. Un

18

premier arrêt est prévu au château de Kronborg pour une visite extérieure. Datant de 1582, ce château fut immortalisé par Shakespeare dans Hamlet. Depuis les remparts, vous bénéficierez d’une très belle vue. Continuation vers le charmant village de Fredensborg et arrêt photo devant son palais, la résidence saisonnière de la famille royale. La poursuite de la visite vous amènera au château de Frederiksborg. De style Renaissance, il fut reconstruit au XIXe siècle, après avoir été détruit par un incendie. Son musée relate l’histoire du Danemark et propose une belle collection de portraits, de peintures historiques et d’art moderne.

Difficulté: ê ê ê

Avec ses mille ans d’histoire, Gdansk, l’ancienne Dantzig, propose un choix impressionnant de bâtiments et monuments de style gothique, Renaissance et baroque. Durant la promenade, vous vous émerveillerez de ce mélange de constructions et de ces portes voûtées qui font de cette ancienne


CROISIèRES MARITIMES ExCLUSIVES | 2013

cité hanséatique l’un des carrefours culturels les plus brillants d’Europe du Nord. Ayant passé la porte Dorée, vous arriverez sur le long marché, avec son beau Palace Artus, datant du XVe siècle. À la fontaine Neptune, votre guide vous expliquera ce symbole de Gdansk hanséatique. La charmante rue Sainte-Marie, et son atmosphère pleine de vie, ne passera pas inaperçue. Vous visiterez également la magnifique église Sainte-Marie, ainsi que de la cathédrale Oliwa, construite sur les terres d’un ancien monastère cistercien. Datant du XIIIe siècle, elle est un heureux mélange de styles roman, gothique et rococo. À l’intérieur, des orgues impressionnantes vous laisseront entendre les sons de divers instruments de musiques et voix naturelles qu’elles sont en mesure d’imiter.

siècle… Vous serez ensuite conduit vers le Palace Kadriorg, construit par le tsar Pierre I. Imaginé par l’architecte romain Niccolo Michetti, il a été édifié dans le pur style des grandes villas italiennes, qui consiste en un bâtiment principal et deux annexes. Votre guide vous mènera au travers de ce palace qui renferme une exceptionnelle collection de plus de 900 peintures, 1.600 objets décoratifs, 3.500 impressions et 3.000 sculptures. Pour vous rafraîchir au cours de votre découverte, vous recevrez un verre de vin accompagné de snacks.

7. L’après-midi: Gdansk, mille ans d’histoire

Cette excursion vous fera découvrir les hauts lieux de la capitale d’Estonie. Une visite panoramique d’1h en autocar sera suivie d’une visite à pied d’1h dans la ville. Ensuite, vous partirez vers le musée en plein air de Viimsi. Vous pourrez, entre autres, y visiter une ferme avec une étable datant de 1820, ainsi que des reconstructions très réalistes de petites maisons de pêcheurs de l’époque. Lors de la visite du musée, vous assisterez à un concert de musique folk et de danses typiques, suivi d’une pause café avec dégustation de liqueur et pâtisseries locales.

Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 155 personnes Non compatible avec les excursions 5 et 6 Vous commencerez par une visite du Musée national, dont la fierté est le célèbre Jugement dernier de Hans Memling. Ensuite, vous partirez à la découverte de la vieille ville, dont mille ans d’histoire ont laissé un mélange de constructions de styles gothique, baroque et flamand. Visite de la chambre rouge de l’Hôtel de Ville, dont la décoration est l’œuvre de Jan Vredman de Vries, Isaac van den Blocke et Willem Van der Meer, tous artistes flamands. Vous aurez 30 minutes de temps libre pour faire un peu de shopping… La spécialité de la région est l’ambre. Poursuite de la visite de la vieille ville, avec le long marché et son beau Palace Artus datant du XVe siècle, la fontaine Neptune, symbole de Gdansk hanséatique et la charmante rue Sainte-Marie. Également visite de la magnifique église Sainte-Marie, la fierté de style gothique de la ville de Gdansk.

Jeudi 22 août > TALLINN Escale de 07.00 à 16.00 8. Le matin: Les hauts lieux de Tallinn Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 9 et 10 Un tour panoramique de 1h30 en autocar sera suivi d’une visite à pied de 1h30. Dans la ville haute, vous irez vers les terrasses du château de Toompea, d’où vous profiterez d’une très belle vue sur la ville basse: les coupoles de l’église du Dôme forment un contraste intéressant avec les flèches baroques et gothiques des églises du Saint-Esprit d’Olaf et Saint-Nicolas. Les rues de «la jambe longue» et de la «jambe courte» sont les seules à relier la ville haute et la ville basse. Dans la ville basse, vous verrez la Grande Guilde (magnifique exemple gothique du XIVe siècle), la Confrérie des Têtes noires et de nombreuses maisons bourgeoises. La place de l’Hôtel de Ville (XIVe siècle) est le cœur de l’ancienne ville hanséatique. Après la visite, vous aurez le temps de vous promener librement ou de vous consacrer à du shopping.

9. Le matin: Vieille ville et Palace Kadriorg Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 68 personnes Non compatible avec les excursions 8 et 10 Vous commencerez votre excursion par un tour à pied dans la vieille ville de Tallinn, vous permettant d’admirer les hauts lieux de la ville: l’église du Dôme, la place de l’Hôtel de Ville datant du XIVe

10. Le matin: Tour de ville et Musée Viimsi Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 8 et 9

Vendredi 23 et samedi 24 août > SAINT-PéTErSbOUrG Escale de 07.00 le 23/8 à 18.00 le 24/8 Si vous optez pour 2 demi-journées, un panierrepas du bateau vous sera donné entre les 2 excursions à manger dans le terminal. Le temps entre les 2 excursions étant trop court pour permettre le passage de la douane et la montée sur le bateau. Un casque d’écoute est fourni pour chaque excursion à Saint-Pétersbourg (excepté pour le spectacle «Feel Yourself Russian» et le ballet).

11. 23/8 «Une journée avec la famille royale russe»: Pavlovsk et les jardins de Peterhof Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 12 et 13 Le matin, vous visiterez Pavlovsk, résidence d’été de Paul Ier, fils de Catherine la Grande. Construit et décoré dans un style classique recherché, c’est probablement le plus charmant de tous les palais des tsars. Niché au milieu de 600 hectares de bois et de lacs, il a été construit en arc de cercle, ce qui lui donne un cachet presque intime. Les salles d’apparats et privées du palais abritent des chefsd’œuvre de l’art appliqué de l’Europe occidentale. Visite également du magnifique parc, avec ses paysages inoubliables. Après le lunch, vous partirez vers Peterhof pour admirer ce qui constitue probablement le plus remarquable système hydraulique au monde, situé sur un promontoire dominant le golfe de Finlande. L’opulence des jardins fut inspirée par Versailles, que Pierre le Grand visita en 1717. Promenade dans les jardins baroques, parmi les jets d’eau en damier et sur l’allée des Cascades qui mène à la mer.

12. 23/8 Le matin: Tour panoramique et croisière sur les canaux Durée: environ 4h Difficulté: ê

Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec l’excursion 11 Cette excursion vous donnera un excellent aperçu des nombreux monuments historiques et architecturaux de cette fascinante ville. En plein centre

historique, la forteresse Pierre et Paul renferme une cathédrale où furent enterrés les tsars de Russie, de Pierre Ier à Nicolas II. Vous verrez également le légendaire sous-marin Aurora (1903), les Champs de Mars et le Temple de la Résurrection, qui fut construit dès 1883, à l’endroit même où fut assassiné le tsar Alexandre II en 1881. La place des Arts est un ensemble architectural impressionnant de style Empire. La célèbre perspective Nevsky, la rue principale, longue de près de 5 km, bordée de constructions d’époques et de fonctions différentes, est une merveille! Vous verrez bien évidemment la place SaintIsaac, où se trouve la plus grandiose cathédrale de Russie. Ensuite, en croisière sur les canaux, vous longerez les palais et les vastes demeures situées sur les rives. Saint-Pétersbourg est construite sur 42 îles, où 65 rivières et canaux s’entrecroisent. Sur la piazza Venezia, au croisement de canaux, vous verrez 7 ponts simultanément!

Saint-Pétersbourg

13. 23/8 L’après-midi: Palais de Youssoupov et Saint-Isaac Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec l’excursion 11 Lors de cette excursion, vous visiterez le palais de Youssoupov, splendide palais d’une des plus riches familles princières de la Russie. Construit à la fin du XVIIe siècle, le palais a conservé le décor luxueux des salles de réception, des appartements privés, de la galerie des tableaux et un vrai petit théâtre. Au sous-sol du palais se déroula l’assassinat du célèbre «mage» Raspoutine. Visite ensuite de la cathédrale Saint-Isaac. Haute de plus de 100 m et couvrant plus d’un hectare, elle a été construite de 1818 à 1858 par l’architecte français Auguste de Montferrand. Plus de 100 kilos d’or ont été utilisés pour la dorure de sa coupole. Les colonnes de granit monolithe autour des quatre façades pèsent chacune 114 tonnes. À l’intérieur, des fresques et des tableaux recouvrent les voûtes. Les murs sont ornés de plusieurs variétés de marbre et de pierres naturelles.

14a. 23/8 Le soir: Spectacle folklorique «Feel Yourself russian» Durée: environ 2h, verre de champagne inclus Difficulté: ê

Nombre de places limité à 200 personnes Non compatible avec l’excursion 14b Un spectacle haut en couleur qui vous procurera la joie de taper dans vos mains au rythme de la musique entrainante russe. Un véritable must pour tout visiteur de Saint-Pétersbourg. Ce spectacle se déroule dans le splendide Nicholas Palace, conçu pour les enfants de Nicholas I de Russie.

14b. 23/8 Le soir: ballet «Le Lac des Cygnes» de Tchaïkovski Durée: environ 4h, verre de champagne inclus Difficulté: ê

Nombre de places limité à 49 personnes Non compatible avec l’excursion 14a

19


| SYMPHONIE EN MER BALTIQUE |

À ne pas manquer! Un événement unique dans le légendaire et prestigieux Théâtre impérial Alexandrinsky (ou similaire). De style classique, sa façade grandiose en a fait l’un des emblèmes de la capitale impériale. Son ensemble a été repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Profitez de cette occasion unique d’en découvrir l’intérieur! «Le Lac des Cygnes» est l’un des plus prestigieux ballets classiques. Amour, pouvoir et jalousie s’affrontent dans cette œuvre maudite du compositeur russe Tchaïkovski. N.B. Le ballet «Le Lac des Cygnes» est prévu au programme du mois d’août. Il est cependant possible que celui-ci soit remplacé par un autre ballet connu. Si tel est le cas, nous vous en tiendrons informé.

15. 24/8 Toute la journée: L’Ermitage, forteresse de Pierre et Paul et croisière sur les canaux Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 16 et 17 Vous commencerez votre journée par une visite de l’Ermitage. Le palais d’Hiver est l’un des plus beaux et des plus riches musées du monde. Il contient plus de 3 millions d’œuvres d’art, allant des objets préhistoriques aux peintures du 20e siècle (ouverture exceptionnelle avant l’heure officielle). Après le lunch, visite de la forteresse de Pierre et Paul, premier bastion de la ville. Au centre de la forteresse se dresse la cathédrale Pierre et Paul, l’un des plus anciens et le plus haut édifice de la ville, la pointe de sa flèche dorée culminant à 121,5 m. À l’intérieur, on peut voir les tombes des membres de la dynastie impériale. Vous terminerez cette incroyable journée à Saint-Pétersbourg par une croisière sur les canaux, en longeant les palais et les vastes demeures situées sur les rives. Saint-Pétersbourg est construite sur 42 îles. 65 rivières et canaux s’entrecroisent. Sur la piazza Venezia, au croisement de canaux, vous verrez 7 ponts simultanément!

16. 24/8 Le matin: Visite du palais de Pouchkine Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec l’excursion 15 Le palais de Pouchkine était le palais d’été de la Grande Catherine. De style baroque, ce magnifique palais est entouré d’un parc royal, extraordinaire chef-d’œuvre d’aménagement paysagiste. Le Grand Palais abrite des galeries richement décorées de mobilier original, de chandeliers et de tableaux. Durant votre matinée, en dehors de la visite du palais en toute exclusivité (ouverture exceptionnelle avant l’heure officielle) et des magnifiques jardins, vous découvrirez également le cabinet d’ambre, un bijou inégalé tant sa richesse artistique est unique.

L’Hermitage

17. 24/8 L’après-midi: Forteresse de Pierre et Paul Durée: environ 4h Difficulté: ê ê

Non compatible avec l’excursion 16 Cet après-midi, participation à une visite de la forteresse Pierre et Paul, le premier bastion de la ville. Au centre de la forteresse se dresse la cathédrale Pierre et Paul, l’un des plus anciens et le plus haut édifice de la ville, la pointe de sa flèche dorée culminant à 121,5 m. Il reste aujourd’hui le point architectural le plus élevé de la ville. À l’intérieur, on peut voir les tombes des membres de la dynastie impériale.

Église luthérienne

Dimanche 25 août > HELSINKI Escale de 07.00 à 13.30 18. Le matin: Tour panoramique et forteresse de Suomenlinna Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 240 personnes Non compatible avec les excursions 19, 20 et 21 L’excursion commence par la place du Sénat et son élégante cathédrale luthérienne, datant de 1852. Continuation vers les principaux centres d’intérêt de la ville: le quartier des ambassades, la rue principale Mannerheimintie avec le Parlement, le Musée national et l’Opéra… Vous passerez devant l’église Temppeliaukio, une construction unique creusée dans la roche, et poursuivrez vers le parc Sibelius. Ensuite, un court trajet en ferry vous amènera sur l’île d’Helsinki, un site historique unique en son genre et reconnu comme patrimoine mondial de l’UNESCO. La forteresse de Suomenlinna a 250 ans d’âge et représente un des monuments les plus prestigieux de la Finlande. Musées, parcs, architecture, galeries… vous offriront une expérience mémorable. Après la visite guidée des principaux centres d’intérêt de l’île, vous aurez du temps libre pour visiter un des musées, prendre un verre ou faire du shopping.

19. Le matin: Tour panoramique d’Helsinki & expérience laponne Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 18, 20 et 21 Après un court transfert en autocar, vous arriverez au centre sportif de Ylläs Halli pour une expérience unique: vous serez transporté dans le nord de la Finlande, tout à coup vous êtes en Laponie! Pour vous rendre à l’intérieur, vous enfilerez des boots et des vêtements thermiques. Vous pourrez dès lors vous adonner aux joies du traîneau, du ski et des randonnées avec huskies. À l’Ice Bar, vous recevrez un Ice Shot (vodka ou jus de fruit). Après cette agréable visite, votre excursion vous amènera à Helsinki, le long de la célèbre rue Mannerheimintie avec le Parlement, le Musée national, l’Opéra et le Finlandia Hall, centre de convention érigé par le célèbre architecte Alvar Aalto. Vous passerez par la place du Sénat et la place du Marché et disposerez d’un peu de temps libre. Avant de retourner sur le bateau, vous ferez un arrêt au parc Sibelius où vous pourrez photographier le fameux monument avec ses 527 tubes verticaux érigés en l’honneur du compositeur finnois Jean Sibelius.

20. Le matin: Visite d’Helsinki Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê Non compatible avec les excursions 18, 19 et 21 Votre visite commencera par le marché en plein air et la place du Sénat, avec son élégante cathédrale

20

luthérienne, datant de 1852. Continuation vers les principaux centres d’intérêt de la ville: le quartier des ambassades, les chantiers navals, la rue principale Mannerheimintie avec le Parlement, le Musée national et l’Opéra… Vous longerez le stade olympique, où les Jeux Olympiques se déroulèrent en 1952. Vous ferez un arrêt à l’église Temppeliaukio, une construction unique creusée dans la roche, et entrerez dans le parc Sibelius pour admirer le monument érigé en l’honneur du célèbre compositeur Jean Sibelius: avec ses 527 tubes verticaux surélevés, ce monument insolite fait penser à un orgue déformé.

21. Le matin: Tour panoramique et excursion à Porvoo Durée: environ 4h30

Difficulté: ê ê Non compatible avec les excursions 18, 19 et 20 La ville pittoresque de Porvoo (50 km à l’est d’Helsinki) est l’une des plus anciennes villes historiques de Finlande, construite par le roi Magnus Erikson en 1346. L’arrivée à Porvoo par le vieux pont en bois vous fera remonter dans le temps… Près de la rivière, dans l’ancien quartier de la ville, il est agréable de se promener dans les ruelles étroites et tortueuses, tout en admirant les coquettes maisons peintes aux couleurs vives. Perchée sur une colline se trouve la cathédrale de granit gris aux pignons décorés de briques rouges et au toit de bardeaux, entièrement restaurée depuis peu. La maison du poète national finlandais Runenberg est l’un des édifices les mieux conservés de la ville Empire. Temps libre pour déambuler à votre rythme dans les rues pittoresques ou prendre un verre dans un établissement local. Retour vers Helsinki pour un tour panoramique de la ville qui commencera par le marché en plein air et la place du Sénat avec son élégante cathédrale luthérienne, datant de 1852. Continuation vers les principaux centres d’intérêt de la ville: le quartier des ambassades, les chantiers navals, la rue principale Mannerheimintie avec le Parlement, le Musée national et l’Opéra… Vous longerez le stade olympique, où les Jeux Olympiques se déroulèrent en 1952. Vous ferez un arrêt à l’église Temppeliaukio, une construction unique creusée dans la roche, et entrerez dans le parc Sibelius pour admirer le monument érigé en l’honneur du célèbre compositeur Jean Sibelius: avec ses 527 tubes verticaux surélevés, ce monument insolite fait penser à un orgue déformé.

Lundi 26 août > STOCKHOLM Escale de 07.00 à 17.00 22. Toute la journée: Le meilleur de Stockholm Durée: environ 8 h, retour au bateau pour le lunch Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 23, 24 et 25 Votre journée commencera par la visite du prestigieux Hôtel de Ville, Stadhuset, construit entre 1911 et 1923. C’est en ce lieu que les prix Nobel sont décernés le 10 décembre de chaque année. Tout en déambulant dans ses salles magnifiques,


CROISIèRES MARITIMES ExCLUSIVES | 2013

vous serez frappé par leur grandeur. Continuation vers le Palais royal, son élégance contrastant avec les allées étroites et ruelles pavées qui sinuent à ses pieds dans la vieille ville. Vous n’aurez pas le temps de visiter ses 608 pièces, mais vous verrez les appartements officiels, offrant une magnifique décoration intérieure baroque et rococo. Il sera temps de prendre l’air dans le centre de la vieille ville (Gamla Stan) pour une promenade à pied. Il est facile de s’imaginer en plein Moyen-Âge dans cette partie de Stockholm, avec son atmosphère bohème et ses maisons aux portiques typiques. Vous aurez du temps libre pour vous imprégner comme vous le voudrez de cette partie de Stockholm. Votre excursion continuera par le «poumon vert» de la ville: l’île de Djurgården. Vous y visiterez le musée qui héberge le Vasa, un extraordinaire vaisseau en bois qui coula en 1628, quelques minutes après son lancement. Le navire fut renfloué en 1961 et magnifiquement restauré. Vous terminerez cette magnifique journée de découverte par un arrêt au point panoramique de Fjällgatan, d’où vous prendrez une superbe photo de la ville.

23. Le matin: Tour de ville avec l’Hôtel de Ville et le Musée Vasa

historique médiéval et de style Renaissance vénitien, tandis que l’intérieur présente une infrastructure moderne.

25. L’après-midi: Stockholm panoramique Durée: environ 2h30 Difficulté: ê

Non compatible avec l’excursion 22 Une excursion à la portée de tous qui vous montrera les principaux centres d’intérêt de cette passionnante ville. Après un trajet vers le point de vue de Fjällgatan, vous continuerez votre visite autour de la ville, en passant devant les bâtiments les plus connus et les plus intéressants: le Palais Royal, l’Hôtel de ville (Stadhuset) où le prix Nobel est distribué chaque année. Des arrêts photos seront prévus aux endroits offrant les meilleurs panoramas de la ville. Vous irez également dans le parc royal de Djurgarden, le «poumon vert» de la ville, où se situe le Musée Vasa.

Mercredi 28 août > WArNEMÜNDE Escale de 06.00 à 20.00

Durée: environ 4h

26. Toute la journée: Hauts lieux de berlin et croisière fluviale

Non compatible avec les excursions 22 et 24

Durée: environ 12h, panier-repas du bateau et snack compris

Difficulté: ê ê

Départ du bateau en direction du Stadhuset, le prestigieux Hôtel de Ville, construit entre 1911 et 1923 et dont vous découvrirez l’intérieur: la salle dorée aux saisissantes mosaïques, la salle bleue, cadre des réceptions qui marquent la remise des prix Nobel. Continuation vers le centre de la vieille ville (Gamla Stan) pour une promenade à pied: l’élégance historique de l’imposant Palais royal contraste véritablement avec les allées étroites et les ruelles pavées qui sinuent à ses pieds. Il est facile de s’imaginer en plein Moyen-Âge dans cette partie de Stockholm, avec son atmosphère bohème et ses maisons aux portiques typiques. La visite se poursuit vers l’île de Djurgarden, où vous visiterez le Musée Vasa, cet extraordinaire vaisseau en bois qui coula en 1628, quelques minutes après son lancement. Le navire fut renfloué en 1961 et magnifiquement restauré. Ensuite, retour au bateau par Strandvägen, en passant devant le Théâtre royal.

24. Le matin: Milliardaires du passé Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 88 personnes Non compatible avec les excursions 22 et 23 Cette excursion vous donnera un aperçu d’un château ayant appartenu à des milliardaires suédois du temps jadis. Une demeure extraordinaire qui vous insufflera l’idée de ce qu’était la vie quotidienne d’un milliardaire il y a plus de 100 ans. Vous vous promènerez dans la vieille ville, à travers les ruelles empreintes d’histoire, découvrant des façades du XVe et XVIe siècle. Vous passerez sur la Grand Place (Stortorget), la plus vieille place de la ville. Entre les immeubles, on distingue le bâtiment de la Bourse, qui abrite désormais l’Académie suédoise. Au centre de la place: un joli puits qui fournissait l´eau potable pour toute la vieille ville. Vous continuerez votre parcours en autocar, le long de la Strandvägen, avenue prestigieuse où vous apercevrez le Théâtre royal, haut lieu de Stockholm, comme la tour Kaknäs, centre majeur des télévisions, radios, et émissions satellites suédoises, l’Hôtel de Ville, le Musée national, etc. Votre excursion vous amènera ensuite au Hallwylska Palace. Ce palais fut créé entre 1893 et 1898 pour le comte Walther von Hallwyl et sa femme Wilhelmina, afin d’y abriter ses collections d’art. La partie extérieure révèle des éléments architecturaux à la fois de style

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 235 personnes

Non compatible avec les excursions 27, 28 et 29 La capitale de l’Allemagne est un symbole du radical changement d’histoire, témoin d’un mélange de passé, présent et futur. Il faudra 3h de route pour vous rendre dans la splendide ville de Berlin. Pendant votre trajet, votre guide local vous donnera de précieuses informations sur l’histoire et la culture de ce pays proche, mais aussi loin de nous, et vous servira un petit snack… Cette journée vous permettra de découvrir les hauts lieux de la ville, en commençant par un tour panoramique passant par Kurfûrstendam, la «East Side Gallery», un morceau original du mur de Berlin long d’1 km, magnifiquement décoré de graffitis, et laissé là en souvenir du passé! Dernière escale de votre tour panoramique, «Check-point Charlie», poste frontière bien connu… Votre excursion continuera vers le Potsdam Square où vous aurez du temps libre pour déguster votre panier-repas. Ensuite, départ en croisière sur la Spree, pour 45 minutes de navigation. Vous verrez le quartier gouvernemental, avec la Chancellerie et le «Reichstag» (Parlement allemand), Museum Island, sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, incluant le Musée Pergamon et la cathédrale de Berlin. Après cette délicieuse croisière, départ pour Gendarmenmarkt, un des plus beaux squares d’Europe! Continuation vers le Mémorial de la Seconde Guerre mondiale, l’Université Humboldt, la cathédrale Hedwig, le Dôme de Berlin et tant d’autres choses… Votre dernier arrêt sera le Palace Charlottenburg, construit comme résidence d’été des rois de Prusse. Il va sans dire que cette journée ne vous laissera pas indifférent!

27. Le matin: Manufacture d’ambre et Hunting Lodge

depuis le Néolithique pour sa beauté et sa couleur! Durant la visite guidée, on vous expliquera le travail de ce matériau et vous verrez la plus grande collection d’ambre d’Europe. À la fin de votre visite, vous aurez l’occasion de créer votre propre pièce d’ambre et de la ramener comme souvenir! À un jet de pierre se situe le Hunting Lodge Gelbensande, dans le village du même nom. Commencez par jeter un œil au bâtiment, qui montre l’étroite relation entre Mecklenbourg et les dynasties russes. Au cours de la visite intérieure, vous observerez les plans et dessins de construction, ainsi que l’étonnante collection d’assiettes en porcelaine, ayant appartenu, entre autres, aux Rois et Reines du Danemark.

28. Le matin: La ville hanséatique de rostock Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 115 personnes Non compatible avec les excursions 26 et 27 Cette excursion vous permettra de découvrir Rostock, une des plus belles villes hanséatiques d’Allemagne. Après une marche depuis le bateau pour rejoindre le quai, vous embarquerez à bord d’un agréable bateau pour une traversée de 45 minutes sur la rivière Warnow pour rejoindre Rostock. Après un court transfert en bus, votre guide vous emmènera pour un tour à pied de 1h30 dans le centre historique et son architecture gothique en briques aux façades joliment ornementées… Durant ce tour, vous visiterez l’église Marienkirche et sa magnifique horloge datant de 1472 (visite de l’intérieur), le couvent Holy Cross, la Fontaine de la joie de vivre, l’Université, et l’Hôtel de Ville avec ses sept impressionnantes tours. Après un court temps libre dans le piétonnier du quartier portuaire, continuation vers la brasserie Trotzenburg. Vous apprendrez la façon allemande de brasser la bière par un maître-brasseur et serez invité à goûter un verre accompagné de bretzels. Un verre souvenir vous sera offert avant votre retour vers Warnemünde.

29. L’après-midi: Tour panoramique à bord de «Molli», train à vapeur Durée: environ 5h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 235 personnes Non compatible avec l’excursion 26 Embarquez à bord de «Molli» pour vivre une expérience hors du commun. Cette escapade panoramique en train vous permettra d’observer des paysages époustouflants d’une façon on ne peut plus originale… Avant de monter à bord de Molli, vous visiterez l’église Bad Doberan Minster, église médiévale en briques rouges entièrement restaurée. Embarquement à la gare historique de Bad Doberan et départ pour 40 minutes de voyage… Heiligendamm, la plus ancienne station balnéaire d’Allemagne; Doberan Linden Alley, 2 km bordés de tilleuls; des villages pittoresques… Ces découvertes font partie des nombreuses choses que vous verrez depuis le train. En arrivant à Kühlungsborn, vous débarquerez et partirez en bus pour déguster un café accompagné d’une tranche de cake dans un hôtel de la station balnéaire. Avant de rentrer au bateau, temps libre pour vous balader le long de la promenade.

Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 49 personnes Non compatible avec les excursions 26 et 28 Après 40 minutes de route à travers de splendides paysages, vous arriverez à la pyramide vitrée renfermant la manufacture d’ambre. Vous aurez l’opportunité de regarder des artisans au travail. L’ambre est une résine d’arbre fossilisée appréciée

Berlin

21


LA ROUTE DES VINS

À TRAVERS lA FRAncE, l’ESpAgnE ET lE poRTugAl Du vendredi 30 août au vendredi 13 septembre 2013 2. Le matin: Nantes et la rivière Erdre Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 195 personnes Non compatible avec l’excursion 1

FORFAIT EXCURSIONS DIRK DE PRINS ET STéPHANE BUYENS Dirk De Prins, le célèbre journaliste culinaire, accompagnera les excursions 1, 4, 11 et 18 et Stéphane Buyens, le Chef étoilé, vous accompagnera lors de l’excursion 24. Lors de ces excursions, ils partageront avec vous leur passion pour le vin et vous feront découvrir les plus célèbres vignobles de France, d’Espagne et du Portugal

Dimanche 1er septembre > NANTES Escale de 08.00 à 17.30 1. Le matin: Le Muscadet avec Dirk De Prins Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 85 personnes Non compatible avec l’excursion 2 Le Muscadet. Le monde entier connaît le nom de ce vin qui a Nantes comme port d’attache. Dans les champs et prairies entourant la ville de Nantes, on ne trouve pas moins de 16.000 hectares de vignes. Toutes des vignes de Muscadet et apparenté. Les vins secs, frais et fruités de la région ont un goût caractéristique salé, et ont également un prix très abordable. Ce prix abordable a comme conséquence que l’on considère le Muscadet avec condescendance et cela à tort, car les œnologues professionnels mettent le Muscadet sur un piédestal depuis quelques années. Un bon Muscadet est aujourd’hui considéré comme l’un des meilleurs vins blancs au monde qui se conserve et mûrit très bien dans une bonne cave à vin, chose rare pour un vin blanc. Le Muscadet est produit avec une méthode propre à ce vin et depuis une vigne bien spécifique. Au château de Goulaine, un des derniers châteaux de la région qui produit encore du vin, vous pourrez observer tout cela, et également goûter ce délicieux Muscadet. Chez d’autres producteurs de vins, vous goûterez d’autres vins aux goûts plus exceptionnels les uns que les autres.

Vous monterez à bord de votre bus pour découvrir l’histoire de Nantes à travers un tour panoramique de la ville. Découvrez la cathédrale St Pierre, un chef-d’œuvre de l’architecture gothique qui abrite le tombeau du duc François II et de Marguerite de Foix, et le château des ducs de Bretagne (extérieur), une des dernières constructions féodales construites sur la vallée de la Loire. Vous embarquerez pour une croisière le long de cette rivière que François 1er a appelée «la plus belle rivière de France»: l’Erdre. La vallée de l’Erdre, unique et préservée, est classée «Grand site national» depuis 1998. Vous découvrirez également un patrimoine naturel et architectural exceptionnel le long de la plus belle avenue de Nantes, jalonnée d’une vingtaine d’inaccessibles manoirs et châteaux dans leur écrin de verdure.

3. L’après-midi: Guérande et La Baule Durée: environ 3h30

Difficulté: ê ê ê La péninsule, située à l’ouest de Nantes et de Saint-Nazaire, propose à ses visiteurs un contraste de paysages qui va des montagnes rocheuses aux longues plages de sable. Vous commencerez par une visite de Guérande, repère des «marais salants» et ville colorée entourée de remparts. À travers ses rues pavées et ses monuments, vous découvrirez son histoire et celle de ses habitants. Chaque porte de ses quatre tours située le long des remparts vous mènera au centre-ville. Les rues commerçantes animées de la cité convergent toutes vers la place et la collégiale Saint-Aubin qui semble défier le temps qui passe. Guérande a inspiré de nombreux écrivains comme Daudet, Balzac et Flaubert. Aujourd’hui, vous y trouverez un certain nombre d’artisans: souffleurs de verre, peintres, potiers, forgerons... Le voyage continue vers Saille Les Marais, un charmant village situé au cœur des marais salants, et vers La Baule, une des stations balnéaires les plus célèbres de la Côte atlantique. Vous profiterez d’un peu de temps libre sur la plage avant de rentrer à Nantes.

Lundi 2 septembre > LE VERDONSUR-MER (pour Bordeaux) Escale de 08.00 à 18.00 4. Toute la journée: Les grands crus classés avec Dirk De Prins Durée: environ 8h, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 85 personnes Non compatible avec les excursions 5, 6 et 7

22

Pour qui veut, depuis le Verdon, visiter la belle ville de Bordeaux, vous passerez par quelques splendides domaines vinicoles qui inspireront certainement les amoureux du vin: Médoc et Haut Médoc. Mais il y a plus encore… Dans le Haut Médoc, sur les rives de la Garonne, se trouvent les plus merveilleux endroits du monde vinicole: SaintEstèphe, Pauillac, Saint-Julien et Margaux qui sont les plus beaux et les plus célèbres châteaux. Où que vous regardiez aux alentours, le paysage est parsemé de châteaux qui abritent souvent les célèbres et souvent coûteux «Grands Crus classés». Vous irez prendre le pouls de ces différents châteaux et aurez surtout l’opportunité de goûter quelques-uns de ces Grands Crus. Pour mettre vos papilles gustatives dans des conditions idéales, nous procèderons à une dégustation en verticale, pendant laquelle vous comparerez le même vin à différentes périodes de son vieillissement. Une expérience incroyable, qui prendra place dans un merveilleux château réputé du Haut Médoc.

5. Toute la journée: Visite de Bordeaux Durée: environ 9h, lunch inclus

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 155 personnes Non compatible avec les excursions 4, 6 et 7 La route du vin du Médoc est située entre l’estuaire de la Gironde et la forêt des Landes. Les vignobles du Médoc sont connus dans le monde entier grâce à ses sept différentes Appellations d’Origine Contrôlée: Moulis, Listrac, Saint-Julien, Saint-Estèphe, Pauillac, Médoc, Haut Médoc et Margaux (avec le château du même nom). Vous pourrez prendre des photos de célèbres châteaux de cette région: le premier Grand Cru classé Château Margaux et le second Grand Cru classé Château Pichon Longueville. En arrivant à Bordeaux, vous effectuerez un tour panoramique incluant: la place de la Bourse (XVIIIe), la Porte Cailhau (XVe), la «Grosse Cloche», ancien beffroi de l’Hôtel de Ville au Moyen-Âge (XIVe), la cathédrale St André (XIIIe), où Aliénor d’Aquitaine épousa Louis VII, futur roi de France (avant d’être mariée à Henri Plantagenêt), le Palais Rohan (XVIIIe), maintenant l’Hôtel de Ville, les tours du Fort du Hâ (XVe), les façades néo-classiques de l’Hôpital Saint-André (1826)


cRoiSièRES MARiTiMES ExcluSiVES | été 2013

et du Palais de Justice (1846), le Jardin public, la place Gambetta (1747), la Cour de l’Intendance, le Grand Théâtre, construit entre 1773 et 1780 par l’architecte Victor Louis, le monument des Girondins et la place des Quinconces, vous verrez l’Hôtel de Laland, hôtel particulier du XVIIIe siècle qui présente des collections de meubles, céramique, verrerie, orfèvrerie et ferronnerie.

6. Le matin: Fort Médoc Durée: environ 4h

Ancien, Soulac est doté de 500 villas de style Côte d’argent qui font le charme de la station balnéaire. épis, lambrequins, cartouches... Vous visiterez le village ancien et l’église Notre-Dame de la Fin des Terres, étape des chemins de Compostelle. Elle est une pureté de l’art roman du XIIe siècle, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le marché couvert est ouvert tous les jours de 08.00 à 13.00.

Mardi 3 septembre > BILBAO Escale de 08.00 à 18.00

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 88 personnes

8. Toute la journée: Visite de San Sebastian

Non compatible avec les excursions 4, 5 et 7

Durée: environ 8h, lunch inclus

Pendant cette excursion, vous visiterez le Fort Médoc. Edifié de 1689 à 1691 par Vauban, Fort Médoc constituait «le verrou de Bordeaux» avec, en vis-à-vis, la citadelle fortifiée de Blaye. Il fallait empêcher les Anglais de remonter l’estuaire. Cet ouvrage, avec la citadelle de Blaye et le Fort Paté, devait fermer la Gironde et protéger Bordeaux des navires ennemis. Les travaux commencèrent en 1690 et durèrent 32 ans, un délai rapide pour des ouvrages de défense. Un système d’écluses alimente en eau de la Garonne les fossés ceinturant le Fort. Les bâtiments étaient prévus pour abriter 300 soldats. Cependant, en 1789, seule une petite poignée d’hommes et trois canons défendaient le fleuve. Ce fort n’a jamais connu d’attaque et fut délaissé par l’armée en 1916, puis acquis par la commune en 1930. À l’abandon pendant plus de trente ans, l’association des Amis du Fort Médoc a entrepris la restauration de ce magnifique édifice. Fort Médoc est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO avec le Fort Paté et la citadelle de Blaye.

Difficulté: ê ê

Non compatibles avec les excursions 9 et 10 Vous découvrirez cette ville bâtie autour d’une baie de sable blanc située entre les monts Urgull et Igueldo. Le port de pêche, le nouveau quartier aristocratique et les quartiers modernes font de cette ville l’une des plus attrayantes du littoral cantabre. D’une grande richesse culturelle, ses monuments comme le Kursaal illustrent sa capacité à allier tradition et modernité. Vous ferez un tour dans le quartier historique de la ville, vous visiterez la cathédrale du Buen Pastor. Sans oublier sa gastronomie de notoriété internationale. Vous dégusterez un repas typique dans une cidrerie située à 50 m de la plage de la Concha.

9. Le matin: Le centre historique et le musée Guggenheim Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 8 et 10 Vous découvrirez les grands projets architecturaux et d’infrastructures qui ont servi de moteur à la reprise économique et au renouveau urbanistique de la ville. Visite du Musée Guggenheim: cette construction spectaculaire (Frank O. Gehry, 1997) est recouverte de panneaux de titanium. Elle abrite une importante collection particulière, mais elle partage aussi avec New York et Venise la collection privée d’art moderne et contemporain la plus grande et la plus importante du monde.

médiévale de la vieille ville et c’est dans ce quartier chaleureux que nous vous organiserons un tour pour déguster la spécialité Basque des Pinxhos toujours accompagné d’un petit verre.

Jeudi 5 septembre > LEIXõES (Porto) Escale de 07.00 à 17.00 11. Le matin: Le vin de Porto avec Dirk De Prins Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 90 personnes Non compatible avec les excursions 12, 13 et 14 Les Belges sont les plus grands buveurs de vins de Porto au monde. Mais, malgré tout, c’est un vin que nous connaissons peu, et cela parce que nous avons pris l’habitude d’acheter et de boire à l’apéritif du vin rouge de Porto léger et bon marché. Un vrai vin de Porto est tout autre chose que ce que vous connaissez. Il reste naturellement un vin fortifié, dont la fermentation est stoppée par l’ajout d’alcool. C’est en fait un vin doux, mais infiniment plus fin, plus puissant et plus élégant que le vin de Porto que l’on a l’habitude de boire. Un vin qui peut défier les siècles. Les vignes servant à faire le vin de Porto sont plantées sur les rives du Douro, rivière qui se jette dans la mer près de la ville de Porto. De l’autre côté de la rivière, en face de la ville, se trouve la Villa Nova de Gaia, là où nous nous rendons. Le commerce du vin de Porto est traditionnellement dans les mains de commerces du Porto, grands ou petits. Ils se sont, pour beaucoup, établis à la Villa Nova de Gaia pour mettre en bouteille et exporter le Porto. Le climat de la Villa Nova de Gaia est plus humide que de l’autre côté de la rivière et est donc idéal pour cultiver le raisin utilisé. Pour ne rien gâcher, vous aurez depuis la Villa une vue unique sur la ville de Porto. Vous visiterez deux pavillons de tailles différentes, Taylor et Niepoort, tous deux de grande qualité, et vous découvrirez l’histoire et la production du vin de Porto. Vous pourrez également déguster ce vin qui ne laissera personne indifférent…

12. Toute la journée: Visite de Porto Durée: environ 8h, lunch inclus

7. Le matin: La Noisettine du Médoc et Soulac

Guggenheim

Non compatible avec les excursions, 11, 13 et 14

Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 88 personnes Non compatible avec les excursions 4, 5 et 6 La Noisettine du Médoc est une délicieuse confiserie composée exclusivement de produits naturels. Elaborée avec des noisettes calibrées de première qualité, avant d’être plongée dans un sirop, elle sera cuite légèrement pour être ensuite séchée et finement enrobée d’un caramel blond. Elle est fabriquée à Blaignan dans le Médoc, par édith et Michel Noyez. Jeune et talentueux cuisinier au début de sa carrière, Michel Noyez eut le grand bonheur de servir la princesse Grace. Grand voyageur à travers toute l’Europe, il tombe amoureux du Médoc et épouse tout naturellement cette belle région en la personne de sa femme édith. En s’inspirant d’une recette qui date précisément de 1649, Michel Noyez a su recréer cette succulente friandise unique en son genre: «Les Noisettines du Médoc». édith et Michel vous recevront en costumes d’époque et vous feront découvrir leur passion. En août 2011, Romain Noyez et sa femme Thi Ha ont repris l’entreprise familiale. Bienvenue à Soulac sur Mer, station balnéaire de renommée. Classé Village

Difficulté: ê ê

10. Le matin: Pintxos Tour et musée Guggenheim Durée: environ 6h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 8 et 9 Au départ du port, vous ferez une visite panoramique de la ville et vous découvrirez les grands projets architecturaux et d’infrastructures qui ont servi de moteur pour la reprise économique et le renouveau urbanistique de la ville. La visite sera complétée par l’entrée au Musée Guggenheim. Cette construction spectaculaire (Frank O. Gehry, 1997) est recouverte de panneaux de titanium, elle abrite une importante collection particulière, mais elle partage aussi avec New York et Venise la collection privée d’art moderne et contemporain la plus grande et la plus importante dans le monde. Vous visiterez à pied la partie

Porto, la capitale du nord, comme on l’appelle souvent, est située sur la rive nord du fleuve Douro, près de l’estuaire donnant sur l’Océan Atlantique. C’est d’ici que le vin de Porto, le vin exporté le plus célèbre de la région, est expédié. Porto est un important centre d’affaires avec de grands trésors historiques et culturels. Il s’agit de la deuxième plus grande ville du Portugal, avec une population d’environ 270.000 habitants. En 1996, l’UNESCO a déclaré le centre historique de Porto site du patrimoine mondial. En 2001, en tant que capitale européenne de la culture, Porto a subi de nombreuses rénovations visant à rendre la ville plus agréable à vivre et plus attrayante pour les visiteurs. Vous partirez du port et traverserez les quartiers commerciaux et d’affaires de Boavista, jusqu’au cœur du vieux centre historique. Vous vous arrêterez près de la tour Clérigos, connue comme «l’ex-libris» de la ville, un superbe exemple d’architecture baroque. Vous visiterez le Lello Bookshop, considéré comme la troisième plus belle librairie du monde, avec son architecture néo-gothique, sa façade blanche décorée, ses grands vitraux colorés et son double escalier majestueux évoquant l’atmosphère solennelle d’une ancienne librairie monastique. Vous continuerez vers Praça da Li-

23


| lA RouTE DES VinS |

berdade, centre névralgique de la ville, une place où tout le monde passe pour se rendre à la Baixa, sous l’œil attentif de la statue de D. Pedro IV. Vous commencerez ici un tour à pied dans la rue Santa Catarina, où vous verrez l’unique «Majestic café», le traditionnel marché en plein air «Bolhão», pour ensuite descendre vers la gare S. Bento, connue pour sa splendide décoration dans le hall entièrement couvert de carrelages bleus et blancs, racontant les faits les plus importants de l’histoire des habitants de la ville de Porto. Après vous être imprégné de ce magnifique endroit, vous continuerez vers Ribeira, les anciens quartiers de la ville, classés sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Après avoir pris votre lunch dans un restaurant traditionnel, vous pourrez digérer à l’aise votre délicieux repas pendant une croisière d’approximativement 1h sur le fleuve Douro. Durant votre navigation, vous passerez six ponts et arriverez à la fin de la rivière à la Villa Nova de Gaia, où vous descendrez pour visiter une célèbre cave à vins et déguster un délicieux vin de Porto.

13. Le matin: Découverte de Guimarães Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 11, 12 et 14 Le Portugal est un pays avec une telle variété de villes et de monuments historiques et archéologiques qu’il n’est pas surprenant que, dans de nombreux cas, le passé du pays devienne une source de richesse. La ville de Guimarães en est la parfaite démonstration. Comme berceau de la nation, historiquement et architecturalement parlant, Guimarães possède un grand nombre de monuments très importants liés à la fondation du Portugal. Vous visiterez le bastion médiéval le mieux conservé du pays, le château avec ses sept tours de granit bien préservées. Vous verrez ensuite le palais des ducs de Bragance, un bel exemple de maison d’un noble puissant. Cette demeure a été entièrement restaurée pour devenir la résidence officielle du Chef de l’Etat. Vous observerez à l’intérieur les magnifiques peintures, tapisseries, meubles et porcelaines des temps passés qui vont très certainement vous impressionner. Après cette visite, vous continuerez par une promenade à pied à travers la vieille ville. C’est une ville faite pour être visitée à pied, et c’est de cette façon que vous profiterez le plus de ses jolies boutiques vendant la poterie locale et traditionnelle, ses coins tranquilles et ses petites rues étroites. Le cœur de la ville est l’ancien «Largo Nossa Senhora da Oliveira», où se trouve une église datant du Xe siècle dédiée à la Vierge Marie. Votre promenade se terminera dans la vieille tour «Torre da Alfândega», où «Aqui Nasceu Portugal» (le Portugal est né ici) est écrit en grand. Guimarães fait la fierté de son peuple et est en même temps une invitation pour les visiteurs à voir un site où a eu lieu la cérémonie nationale de la naissance d’une nation.

Lisbonne

24

14. Le matin: Tour panoramique Porto Durée: environ 4h Difficulté: ê

Non compatible avec les excursions 11, 12 et 13 Porto, la capitale du nord, comme on l’appelle souvent, est située sur la rive nord du fleuve Douro, près de l’estuaire donnant sur l’océan Atlantique. C’est d’ici que le vin de Porto, le vin exporté le plus célèbre de la région, est expédié. Porto est un important centre d’affaires avec de grands trésors historiques et culturels. Il s’agit de la deuxième plus grande ville du Portugal, avec une population d’environ 270.000 habitants. En 1996, l’UNESCO a déclaré le centre historique de Porto site du patrimoine mondial. En 2001, en tant que capitale européenne de la culture, Porto a subi de nombreuses rénovations visant à rendre la ville plus agréable à vivre et plus attrayante pour les visiteurs. Vous partirez du port et traverserez les quartiers commerciaux et d’affaires de Boavista jusqu’au cœur du vieux centre historique en passant par la Casa da Musica, la fondation Serraves, le château do Queijo... Depuis Ribeira, vous irez de l’autre côté de la Vila Nova Gaia pour voir certains noms fameux de vins de Porto. Retour vers Porto via le même pont en direction de la place da Batalha en passant par la station ferroviaire São Bento et la cathédrale Sé. Vous continuerez vers la tour Clérigos, connue comme « l’ex-libris » de la ville, et qui est un superbe exemple d’architecture Baroque. Vous visiterez le Lello bookshop, considéré comme la 3ème plus belle librairie du monde, avec son architecture néo-gothique, sa façade blanche décorée, ses grands vitraux colorés et son double escalier majestueux évoquant l’atmosphère solennelle d’une ancienne librairie monastique. Votre visite se terminera à l’avenue Aliados où vous serez ramené au bateau.

Vendredi 6 septembre > LISBONNE Escale de 07.00 à 14.00 15. Le matin: Lisbonne et visite en tram typique Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 98 personnes Non compatible avec les excursions 16 et 17 Du port, vous partirez vers Estrala où vous embarquerez à bord du tram typique de la ville de Lisbonne. Vous passerez par la place Chiado, quartier traditionnellement commerçant qui regroupe à la fois d’anciennes et de nouvelles enseignes. Vous continuerez vers le quartier de l’Alfama, un des plus anciens et des plus typiques quartiers de Lisbonne. Vous passerez également par la place Largo de Camões, la Rua da Conceição et de nombreux autres sites avant d’arriver à Graça. De ce quartier résidentiel, vous ferez une courte promenade dans le quartier de l’Alfama pour vous rendre au musée du Fado. Le fado est un genre musical portugais qui prend la forme d’un chant mélancolique, généralement accompagné par des instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents: la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil... Ce chant fut d’abord chanté dans les quartiers mal famés, avant d’atteindre la bourgeoisie. Le fado fut le chant national du Portugal à l’époque du dictateur Salazar. Après une visite du musée d’approximativement 30 minutes, vous prendrez la direction du quartier de Belém, mondialement connu pour ses Pastéis de Nata, pâtisserie typique de la cuisine portugaise. Vous visiterez le monastère de Jeronimos, de style manuélin,

témoignage monumental de la richesse des découvertes portugaises à travers le monde et placé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous retournerez ensuite vers le bateau, en vous arrêtant une dernière fois pour prendre une photo du monument aux découvertes, avec en arrière plan la bien connue tour de Belém.

16. Le matin: Visite de Lisbonne Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 15 et 17 Vous quitterez le port pour vous rendre dans le quartier de Belém, où vous visiterez le monastère de Jeronimos, de style manuélin, témoignage monumental de la richesse des découvertes portugaises à travers le monde et placé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Tout en restant à Belém, vous visiterez l’extérieur de la tour de Belém qui date de 1515 et vous observerez l’original monument aux découvertes qui date lui de 1960. Vous partirez ensuite vers l’«Alto do Parque Belvedere», d’où vous aurez une vue époustouflante sur la ville et ses alentours, le Rossio Square, considéré comme le Trafalgar Square de Lisbonne, et la longue avenue de la Liberté avec, au bout, sa statue du marquis de Pombal, qui reconstruit la ville après l’épouvantable tremblement de terre de 1755. Après avoir visité la cathédrale «Sé de Lisboa», de style roman, vous ferez un tour à pied dans le vieux quartier de Lisbonne, le quartier de l’Alfama, avec ses petites rues typiques et étroites. Après cette marche d’approximativement 1h, vous retournerez au bateau.

17. Le matin: En route vers Sintra Durée: environ 4h Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 15 et 16 Vous partirez pour Sintra (anciennement Cintra), ville située à 25 km au nord-ouest de Lisbonne. L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine de la ville a conduit l’UNESCO à classer la ville sur sa liste du patrimoine mondial, dans la catégorie «Paysage culturel», en 1995. Arrivé sur place, vous aurez la chance de voir le Palais royal, avec ses deux cheminées coniques blanches hautes de 33 m qui lui donnent une silhouette tout à fait distincte et en font le symbole de la ville. Très probablement élevé sur les fondations de la résidence des walis musulmans, il fut le palais des rois portugais dès l’époque de la reconquête chrétienne. C’est cependant à Don João I (1356-1433) et à Manuel Ier (1469-1521) que l’on doit les grands travaux qui ont donné au palais l’aspect général qu’il présente aujourd’hui. ébranlé par le grand tremblement de terre de 1755, il fut aussitôt reconstruit «à l’ancienne».

Samedi 7 septembre > CADIX Escale de 09.00 à 18.00 18. Toute la journée: le Sherry avec Dirk De Prins Durée: environ 8h, lunch inclus

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 100 personnes Non compatible avec les excursions 19 et 20 Jerez de la Frontera est un bijou. Une jolie petite ville, endormie sous le brûlant soleil andalou. Mais attention, les apparences sont trompeuses, car derrière les façades de Jerez se passent de nombreuses activités. C’est ici que se trouve le cœur des très célèbres vignobles du mondialement connu Sherry. Sherry est en fait une déformation du mot Jerez. Le Sherry est produit autour de la


cRoiSièRES MARiTiMES ExcluSiVES | été 2013

ville portuaire de Cadix. C’est probablement le plus ancien vignoble d’Europe occidentale qui a été construit par les Phéniciens et qui s’est appelé pendant 3.000 ans Xerra. C’est peut-être pour cela que le Sherry est créé d’une manière tout à fait unique, par un impressionnant système d’empilement de tonneaux de vin remplis. Le goût du Sherry est unique, de très sec à très doux. Chaque Sherry, et il en existe 13 différents, a ses propres caractéristiques. Mais vous pourrez toujours reconnaître que c’est un Sherry, un vin que l’on stabilise avec de l’alcool. En Espagne, le Sherry reste une boisson bue par tout le monde et très populaire. Les producteurs de sherry sont installés dans d’anciennes maisons seigneuriales, les bodegas. Vous visiterez Gonzales Byass, les plus beaux vignobles, où toute la mystérieuse production du Sherry vous sera expliquée en détail. Vous aurez également une délicieuse dégustation, durant laquelle vous recevrez le Sherry sec, sans alcool ajouté, que vous ne pouvez trouver qu’à Jerez de la Frontera. Une aubaine pour les amateurs. Cadix

Départ vers Murcie. Vous visiterez la vieille ville de Murcie dont les noms de rues rappellent les corps de métier qui y étaient établis. Vous découvrirez la plaza Cardenal Belluga: le Palais épiscopal (XVIIIe siècle), avec sa façade rococo et son patio de style churrigueresque, et la cathédrale (intérieur), dont la façade baroque est flanquée d’une immense tour de 92 m de hauteur. Au cours de la visite, vous verrez également le Sanctuaire de Fuensanta. Déjeuner en ville. Dans l’après-midi, découverte de Carthagène. Le Cartago Nove des Romains est une invitation à un voyage dans le temps. Après un tour panoramique qui vous permettra d’apprécier les bâtiments Art Nouveau, reflet de l’essor économique qu’a connu la région au début du XXe siècle, un premier arrêt vous conduira au pied du théâtre romain, joyau monumental par sa taille et sa situation sur l’une des collines les plus hautes. Un ascenseur vous conduira jusqu’au château de la Conception, d’où vous jouirez d’une vue imprenable sur la baie de Carthagène.

22. Toute la journée: Journée œnologique dans la région de Murcie Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 21 et 23

19. Toute la journée: Séville Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 18 et 20 Vous commencerez par un tour panoramique de la ville qui se trouve sur les rives du fleuve Guadalquivir. Séville est sans conteste la ville la plus emblématique de cette attachante région. C’est dans le quartier de Santa Cruz, bâti sur un ancien quartier juif aux ruelles étroites, aux jolies maisons, aux patios tranquilles et pleins de fleurs, que vous visiterez la cathédrale et son Alcazar, monument inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987. L’Alcazar de Séville (en espagnol, Reales Alcazares de Sevilla) est un palais fortifié. Depuis plus de sept siècles, il est devenu une résidence royale, la famille royale d’Espagne l’utilise encore de nos jours. Vous prendrez un repas dans un restaurant local.

20. Le matin: Visite de Cadix Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec les excursions 18 et 19 Cadix bénéficie de plus de 300 jours de soleil par an. C’est une ville festive, car les Gaditans sont réputés pour leur sens de l’humour et leur savoir-faire pour organiser des fêtes, mais vous trouverez aussi une ville calme, où le temps prend son temps. Vous découvrirez les principales artères de la ville avec ses murailles, et à pied vous visiterez le centre-ville historique «Ville Retro» avec sa cathédrale. Vous découvrirez, au détour des ruelles, ses églises, ses jolies places avec ses nombreux bars, et surtout la belle promenade le long de la plage.

Lundi 9 septembre > CARTHAGÈNE Escale de 07.00 à 17.00 21. Toute la journée: Murcie et Carthagène Durée: environ 8h, lunch inclus Difficulté: ê ê

Non compatible avec les excursions 22 et 23

Durant cette excursion d’une journée complète, vous serez invité à découvrir, dans un cadre naturel et magnifique, les Bodegas Lavia composée de Molino et Lagares de Bullas situées à Murcie, à 130 kilomètres de Carthagène. Ce sont deux cultivateurs de petites dimensions en matière de production mais dont la technique est très soignée. L’élaboration de leurs vins se fait encore de manière artisanale et totalement naturelle, ce qui est assez impressionnant à observer. Vous aurez l’occasion de visiter les vignobles du cultivateur Lavia ainsi que ses installations, le tout commenté par un spécialiste des Bodegas. Vous participerez à une dégustation de vin complète dans le musée du vin. Durant la journée, vous irez manger un délicieux menu traditionnel dans un restaurant de la région.

23. Le matin: Visite de Carthagène Durée: environ 4h Difficulté: ê

région. La famille Mesquida-Mora défend avec conviction le vin naturel. Elle a décidé de travailler exclusivement en biodynamie et utilise deux mulets majorquins pour le travail dans les vignes. Accueil et explication de l’agriculture biodynamique et de sa méthode de travail par Bàrbara Mesquida-Mora. Dégustation de produits régionaux et du vin produit dans son domaine vinicole. Retour au bateau.

25. Le matin: Découverte de Palma en vélo Durée: environ 3h

Difficulté: ê ê ê Nombre de places limité à 25 personnes Non compatible avec l’excursion 26 Une visite de ville en vélo est une manière originale de découvrir celle-ci. Votre tour se réalisera au départ du port de Palma, ville principale de l’île de Majorque située dans les Baléares. Vous serez accompagné d’un spécialiste qui se fera un plaisir de pédaler avec vous vers les principaux points d’intérêt de la ville et de la promenade maritime. Vous roulerez à travers les petites ruelles de la vieille ville de Palma et vous passerez entre autres devant la cathédrale, un joyau de l’art gothique orienté vers la mer. Dans les quartiers de la promenade maritime, vous observerez au gré de votre promenade les constructions modernes mélées aux casinos et splendides grands hôtels situés le long du littoral.

26. Le matin: Centre historique et cathédrale Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê ê

Non compatible avec l’excursion 25 Une balade à pied accompagnée dans le centre historique vous fera découvrir un centre profondément imprégné de son passé. Vous découvrirez une ville, mais aussi un mode de vie et des coutumes. Vous visiterez la cathédrale, un joyau de l’art gothique orienté vers la mer. La cathédrale est construite sur les murailles de la vieille ville de Palma de Majorque. Vous ferez ensuite une visite panoramique de la ville en autocar jusqu’au château de Bellver qui se trouve sur les hauteurs de la ville. Le château, de style gothique, se dresse au sommet d’une colline.

Non compatible avec les excursions 21 et 22 Palma de Majorque

Le Cartago Nove des Romains est une invitation à un voyage dans le temps. Après un tour panoramique qui vous permettra d’apprécier les bâtiments Art Nouveau, reflet de l’essor économique qu’a connu la région au début du XXe siècle, un premier arrêt vous conduira au pied du théâtre romain, joyau monumental par sa taille et sa situation sur l’une des collines les plus hautes. Un ascenseur vous conduira jusqu’au château de la Conception, d’où vous jouirez d’une vue imprenable sur la baie de Carthagène.

Mardi 10 septembre > PALMA DE MAJORQUE Escale de 09.00 à 19.00 24. L’après-midi: Dégustation de vins à Mesquida-Mora avec Stéphane Buyens Durée: environ 4h

Difficulté: ê ê Nombre de places limité à 90 personnes Non compatible avec l’excursion 27 Départ en autocar en direction de Porreres pour le domaine familial Mesquida-Mora. Le domaine vinicole se situe autour de la bâtisse familiale et compte de nombreux vignobles de différentes variétés de raisin, mais surtout des variétés de la

27. L’après-midi: Valdemosa Durée: environ 4h Difficulté: ê ê

Non compatible avec l’excursion 24 Vous quitterez le port en direction de l’arrière-pays montagneux de l’île vers le village typique de Valdemosa pour visiter la Cartuja, un ancien monastère datant du XIVe siècle, où vécurent George Sand et Frédéric Chopin. Vous visiterez le cloître, les cellules et la pharmacie, avant de continuer vers le palais du roi Sancho. Construit durant le XIVe siècle en tant que résidence d’hiver pour les rois de Majorque, le palais a été utilisé en premier comme Cartuja.

25


conditions générales

Pour les prix des excursions, veuillez vous référer au formulaire d’inscription disponible dans ce livret. LES EXCURSIONS ALL WAYS Pour nos excursions, nous travaillons avec les meilleurs agents locaux, pour certains depuis de nombreuses années. Les standards varient fortement selon l’endroit où vous vous trouvez, mais nos agents vous accueilleront toujours dans les meilleurs bus disponibles. La plupart des guides locaux ont une qualification dans leur pays et nous en retrouvons certains avec grand plaisir d’année en année. Cependant, dans certaines villes ou régions où le tourisme est moins présent, les seuls guides disponibles sont souvent des professeurs ou des étudiants; leur connaissance du français peut ne pas être parfaite et leur expérience comme guide touristique plus limitée que ce à quoi nous sommes habitués. Lorsque les excursions comprennent des visites de musées, sites archéologiques ou tout autre site touristique, les entrées sont incluses dans le prix. Lors de nos excursions d’une journée complète, vous aurez généralement un lunch dans un hôtel ou dans un restaurant en cours de route. Certaines excursions comportent également des rafraîchissements, reportezvous aux indications dans le programme. Les menus sont des menus imposés et les personnes suivant un régime spécial devront en faire part lors de la réservation. Nous nous efforcerons d’obtenir un menu différent. Nous n’accepterons plus de demandes le jourmême de l’excursion. CLASSEMENT DES EXCURSIONS SELON LEUR DIFFICULTÉ Pour vous aider dans le choix de vos excursions, All Ways a classé les excursions selon leur difficulté. Veuillez noter que même lorsque vous participez à une excursion avec 1 ê , c’est-à-dire accessible à tous, il faudra toujours marcher entre le bateau et le bus. Selon le port, cette marche peut être plus ou moins longue. Toute personne à mobilité réduite participant à une excursion organisée doit être capable de monter et descendre par elle-même du bateau et du bus et doit également être accompagnée par quelqu’un de valide. PRIX ENFANTS Une réduction de 40% est accordée aux enfants de moins de 12 ans (sauf pour les

26

excursions et spectacles en soirée). DATE LIMITE DE RÉSERVATION Clôture de la prévente des excursions: le 30 avril 2013. Après cette date, les excursions devront être souscrites à bord, suivant les disponibilités restantes. Certaines excursions ont un nombre de places limité et elles seront donc clôturées dès que ce nombre sera atteint. Pour être sûr d’obtenir une place pour l’excursion souhaitée et dans la langue souhaitée de visite guidée souhaitée, nous vous conseillons vivement de réserver vos excursions avant la date de clôture. NOMBRE MINIMUM ET MAXIMUM DE PARTICIPANTS Toutes nos excursions sont calculées sur base de minimum 40 personnes par autocar (exception faite des excursions ayant une capacité de moins de 40 personnes). Si ce nombre n’est pas atteint, nous nous réservons le droit d’annuler ou d’augmenter le prix de l’excursion. TRADUCTIONS Lors des excursions et pour votre facilité, si nous ne trouvons pas de guides francophones, nos accompagnateurs feront, si nécessaire, des traductions du commentaire fait par les guides locaux vers le français. Ne perdez toutefois pas de vue que nos accompagnateurs font ces traductions bénévolement et qu’ils ne sont pas des traducteurs professionnels. MONNAIES LOCALES Voici les monnaies des pays visités avec le Voyager••••: Norvège: Couronne norvégienne Islande: Couronne islandaise Royaume-Uni (Écosse & Grande-Bretagne): Livre Sterling Danemark: Couronne danoise Pologne: Zloty Estonie: Euro Russie: Rouble Finlande: Euro

Suède: Couronne suédoise Allemagne: Euro France: Euro Espagne: Euro Portugal: Euro DÉBARQUEMENT ET ORGANISATION Les lieux de rendez-vous et heures de départ des excursions seront indiqués dans l’All Ways Daily que vous recevrez chaque jour dans votre cabine. Lorsque vous partez en excursion, vous devez être à chaque fois en possession de votre carte d’embarquement et de votre carte d’identité ou de votre passeport (passeport international obligatoire pour la croisière Symphonie en mer Baltique). Si vous désirez descendre par vous-même sans participer à une excursion organisée, vous pourrez débarquer après les passagers partant en excursion. Lorsque se présente la possibilité de prendre 2 excursions d’une demi-journée (veuillez vous référer aux compatibilités dans le livret d’excursions), veuillez toutefois noter que le temps prévu à bord pour le lunch peut être assez court, surtout si l’excursion prend du retard dans la matinée. Vous trouverez chaque jour dans l’All Ways Daily l’heure limite à laquelle vous devez être de retour à bord, qui sera toujours au plus tard 30 minutes avant le départ du bateau. ITINÉRAIRE DES EXCURSIONS Vu que nos excursions sont préparées bien avant la navigation pour vous permettre de planifier votre voyage à l’avance, il est possible que, en raison de certaines conditions locales imprévisibles avant l’arrivée au port, le programme prévu de l’excursion soit légèrement modifié. All Ways se réserve le droit de changer le déroulement prévu de l’excursion. Nos agents locaux se réservent le droit de faire l’excursion dans un sens différent de celui donné dans le descriptif de ce catalogue. Selon le cas, une partie de l’excursion pourra être annulée et une visite alternative sera, si possible, proposée.

ê Accessible à tous (facile) - recommandé aux personnes à mobilité réduite ê ê Marche facile (moyen)

ê ê ê Marche de plus de 2h ou terrain accidenté (difficile) ê ê ê ê Marcheurs aguerris


CROISIèRES MARITIMES EXCLUSIVES ALL WAYS | été 2013

CONSEILS VESTIMENTAIRES Une bonne paire de chaussures est indispensable pour bien visiter une ville, nous déconseillons les chaussures à talons hauts et les espadrilles. N’oubliez pas d’emmener avec vous un chapeau et de la crème solaire en cas de beau temps, ainsi qu’une petite bouteille d’eau. La météo étant imprévisible, nous vous conseillons de prévoir des couches que vous pourrez ajouter ou enlever selon la température. Une veste contre la pluie est fortement conseillée. Notez que pour entrer dans les sites religieux, nous vous demandons d’être habillé décemment et de vous couvrir au maximum. All Ways ne pourra être tenu responsable si vous ne pouvez pas entrer dans un site religieux pour raisons vestimentaires. OBJETS PERDUS Tout objet perdu durant une excursion devra être rapporté directement à votre accompagnateur durant l’excursion ou dès votre retour à bord au bureau d’excursions. Tous les efforts seront fournis pour retrouver ce que vous avez perdu. S’il est impossible de retrouver l’objet perdu, All Ways ne pourra être tenu responsable de cette perte. OBJETS VOLÉS Dans les lieux touristiques, faites très attention aux pickpockets, surtout dans les grandes villes et les lieux très fréquentés. Si pendant une excursion, vous vous faites voler quelque chose, n’oubliez pas de directement demander une attestation de vol. En effet, si vous avez une assurance, une attestation sera obligatoire. All Ways ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un vol pendant une excursion. DURÉE DES EXCURSIONS ET HEURE DES REPAS À BORD La durée indiquée dans ce livret pour les excursions est toujours approximative.

Excursion d’une demi-journée: Les heures de repas à bord sont planifiées en fonction du départ et du retour des excursions. Excursion d’une journée: Le lunch inclus est pris dans un restaurant local ou vous recevez un panier repas du bateau (voir programme détaillé de l’excursion).

PHOTOGRAPHIER ET FILMER N’oubliez pas de prendre avec vous les batteries nécessaires pour votre appareil photo numérique. Nous ne pouvons vous garantir que vous en trouverez sur place. Dans certains endroits, l’utilisation d’appareils photographiques et de caméras est interdite, ou un supplément peut être demandé. Si elles sont en notre possession, nous essayerons au maximum de vous transmettre ces informations dans l’All Ways Daily ou au bureau d’excursions. Veuillez noter qu’il est toujours préférable de demander la permission avant de photographier quelqu’un et qu’il est souvent interdit de prendre des photos d’officiels en uniforme.

payée avec la facture solde de la croisière, le remboursement sera effectué par All Ways dès le retour de la croisière. Si l’excursion a été réservée et payée à bord au bureau des excursions, celle-ci sera remboursée à bord. Attention: Les excursions réservées pour Saint-Pétersbourg ne seront JAMAIS remboursées.

SHOPPING Sauf mentionné explicitement, aucun temps de shopping n’est prévu dans nos excursions. Nos excursions sont généralement organisées afin de visiter un maximum de choses durant une escale et laisse peu de temps libre et au shopping. Veuillez également noter que le shopping peut être fortement limité si le jour d’escale est un dimanche ou un jour férié local. Certains objets peuvent être interdits à l’exportation par les douanes comme, par exemple, des objets et vêtements en peau ou en fourrure. Veuillez donc vous renseigner avant de faire de tels achats.

CHANGEMENT PAR LE CLIENT D’UNE EXCURSION RÉSERVÉE Un client désirant changer d’excursion pourra le faire jusqu’au plus tard 72 h avant l’escale pendant les heures d’ouverture du bureau des excursions. Tout changement sera considéré comme une nouvelle réservation. Si l’excursion a été réservée dans un bureau All Ways avant le départ et payée avec la facture solde de la croisière, vous devrez payer entièrement votre nouvelle excursion et le remboursement de l’autre excursion sera effectué par All Ways dès le retour de la croisière. Si l’excursion a été réservée et payée à bord au bureau des excursions, la différence, positive ou négative, sera à payer ou remboursée à bord au bureau des excursions. Veuillez noter que l’autorisation de changer d’excursion sera toujours donnée par le responsable du bureau des excursions et pourra être refusée à tout moment.

À LIRE ATTENTIVEMENT Tous les prix sont calculés de bonne foi sur base des tarifs et cours de change en notre possession au 31/10/2012 et sont sujets à d’éventuels changements. Les informations reprises dans ce livret représentent les plans et intentions d’All Ways au moment où nous mettons sous presse. Tous les efforts ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce livret soit correctes; aucune responsabilité ne pourra être acceptée par All Ways pour oublis ou erreurs dans l’impression des informations.

ANNULATION D’UNE EXCURSION PAR ALL WAYS Dans le cas où All Ways se voit obligé d’annuler une excursion, nous vous proposerons soit une alternative à l’excursion annulée, soit un remboursement total de celle-ci.

N.B.: Cette offre a été réalisée avec les données disponibles au moment de la rédaction. Les errata et/ou changements éventuels seront transmis le plus rapidement possible.

ANNULATION DES EXCURSIONS RÉSERVÉES PAR LE CLIENT Un client annulant son excursion à bord de la croisière ne recevra pas de remboursement sauf si l’annulation est due à une raison médicale, et qu’un certificat du médecin de bord (moyennant le paiement d’une visite médicale) est donné au bureau d’excursions. Si l’excursion a été réservée dans un bureau All Ways avant le départ et

27


Croisières

Croisières MAritiMes exClusives All WAYs

CAtAloGue des Croisières 2013

Croisières fluviAles exClusives All WAYs

information et reservation:

078/159.045 e-mail: info@all-ways.be Website: www.all-ways.be www.facebook.com/All-Ways

Éditeur responsable : V. Declercq, Avenue Victor Rousseau, 149, 1190 Bruxelles – BE 0440926168 Lic.: A1774

découvrez notre offre complète de croisières


BROCHURE EXCUSIONS CROISIERES MARITIMES EXCLUSIVES ALL WAYS