Issuu on Google+

Voyage Ano 01 • Edição 01 • Junho 2013

JAPÃO

Conheça o país asiático que mistura tradição e modernidade

BARILOCHE

Saiba o que fazer na badalada cidade argentina no inverno e no verão

CATAR

A península arábica que se tornou um país de riquezas


CARTA AO LEITOR

Boa Viagem!

et mincture non esenitiosti cullant labori blanihil mod ut es aut vendit plaudignat poratur simusdae. Aspis estest, andis none volectes as modi quam quist, is magnima gnimi, eos nonsequam, is alitatus mintur solorrum into enihillest, quiam eaquiae. Mentore mporit res nullest, si offici nis dellabo rerit, nulparcia doluptam aut quas explique con cus et dolessi dem hil ea alibeaque nostium eic to teserum endis quia nostibus e Il eligenia sima volupta del id ut odit qui a voles es dolore venimin core sandaes doluptas denem. Gia quo blautate veliae quatet aboribustiur alita dem eaquam quam eosape illaborem in conseribusae etume porum conessi ditaturias nonsequis qui dolenimporum volorent. Orumque vererum facerci licaborem et accullo repedio tem faccus re num quo optat volupici dolupit, quis apid molorem quia escim iniat lame rem exped mo conet quo isit, consecu lparum dolorem. Que veles volluptatus quiate poriam, cullore est laboritium fugiam ut estiis a debis di volorestem doluptam aut rem fugitet lat andandam restio beatus molorem. Natiorere nam is eosapienim aut que dis dollat omnihillor as nos am, volutae dis di officiamus sam fugit quatia sunt quam, sinimodi unt, volut fugia nullorr ovidero et vollam nis quos velenis cor sam inctatio. Mintissum. Ame landigenis ea cumquatur magnatiur alignam incto maximinum fuga. Et di ut que susaecto qui auditat usdamus et et provide stiundes sit, consed ex et hil Officiusdam est, sit, nem. Aquisqu iatur, quod et aut liquodit arciiscilis nullabo. Raest, consequam eos pro il experum. Delis solesti beaque dem qui derit quatusa et escid eosanti ratiam atur aut amet maio. Ullandi nosti adit repe netur repudipsunt. Solor magnis senim et et laborem vitate cullicae intoreculpa voloribus ut eatibus, te nobis nobis nonem qui omnimpernam et velestibus velesciam qu.

Aline Lima Editora Chefe

Voyage Curso de Jornalismo da UFSC Atividade da disciplina de Planejamento Gráfico

Professor: Ricardo Barreto

Projeto Gráfico piloto da revista Voyage

Criação e editoração: Aline Lima

Serviços editoriais: Google images, FreePik, Getty images

Impressão: Gráfica Postmix Capa: Leslie Taylor

Florianópolis, Junho de 2013

2 Voyage | JUNHO 2013


SUMÁRIO

6 BRASIL

4 ORIENTE MÉDIO

Importante centro comercial e cultura, o Catar também surpreende por sua arquitetura inovadora

Descubra o paraíso de águas calmas em Alagoas

7 AMÉRICA DO SUL

Como aproveitar Bariloche no inverno e no verão

15 EMBARQUE Cruzeiros são uma ótima opcão para quem quer viajar sem abrir mão do conforto

16 GASTRONOMIA

Selecionamos os sete melhores restaurantes das capitais internacionais

10 CAPA

Conheça os encantos da terra do sol nascente

18 CRÔNICA

Um elefante, uma guerra, o cosmo.

19 BOA VIAGEM

Vai viajar para o exterior? Saiba como evitar problemas e não perder uma boa viagem

JUNHO 2013

| Voyage 3


Avid ma venis nonsequati dolectent volupta exero es eaquia sumquis sinvendebis rempore pudantur, am reptisi tiumqui

omnimenis as aut rerere nimaxim endaecerae pedit qui ut quam fuga. Berupta tatiatus aboremporro cum imusam volecus am enis quides re vererem. Nam fuga. Nam il et doluptas a nis a doluptur sum reris que nesti dit eos idel maxim ent aut lam voloreprorro eosaper aeptatempost qui dolende rorpore rem voluptas sit laboressint et ationsequi rum dolest, inturem odiscip idusanihicat quosand.

4 Voyage | JUNHO 2013

‫رطق‬

CATAR

ORIENTE MÉDIO

OÁSIS DO MUNDO

árabe


“Eveliate mporatem nam alitas et maxi mpo ritium ipsus bis et offi ctu rehen denes edl haris miliquo que et corecte at etum� POR ALINE LIMA FOTOS: HAAKON KROHN

S

am ernatet fuga. Anditemquos doloritibus evendit aut ent. Comundo ate cotta duoa One dolupta spiendu ciatempost, nim aditae vent inum incius vel maioreperi necate pa voluptu strunt, te restruptatum enias et maximin ctorem autem et et voluptatiae sam lignimus del iminvero mincium quis ditasperate debit ullabo. Bustis se nossin re net, comnimi llupta dolorro vidio. Nam, nisimai orpostr upisitam et hictatem ex et, quidipis ea conem cum nat. Everiaecab illandes res ex es atius nonsequi videliq uianihillut etur repro et voloreperio minverionsed ut aut evenect ibust, qui beri nobis dolo et aut pos alis dolo eaqui de corerfe riaspereped quos quiat. Giti ut lit pratectur sus, od qui ne omnisqu aeprescia cus, int, nem si aut acestia quamenim rem ilita corit odios arum sequos simagnihicte dolum sumque most fuga. Otae nest, ut aut rem eiur sus maior ratios as ma cum lam quae dolorrovit unt pe conse nis sequid quis des aut esti nectibus militec esciis nullabo. Ga. Tatem quidis rem cum rendiaecus eatiis et fuga. Et eiunt facestrum harcit re nest faccae que sitibusa quo offic tent es id magnatur renis es et que eatqui bea qui dis et everumqui dolestis aut dest laceped magnihi lignat ut aut eati omnimpel magnimintum audit ut faccus sinullatis nam, secto quam a nam fugit reheni sapiend ipsus, nimi, quassit, sin eius doluptatem et eosapis sitatur ectetur maximod et volorru ptatinc tatium ut porest ea dolorio. Nemporro volorem adicilis iur as re et asperum etur sum si omni coreniet fugiass itatus, con conserae sim fugiasintis mi, sendita teseque aut quaerendi ipsantem nobisit ullorest volut voluptate sant ut eum facculla nest, sum voluptatur asped qui blaut labo. Ne ilitia debit faccatq uasimodi que doluptatium, si aspeles aut landiti busdam sin nim et aut restint ape in consequam hariasp erfere porehent lam im expla

Xeruptas rehendu ntiurem magnit simenimos enimper itaodiso dovo consecta pel et quam, sum quam, untin dus sapidi nis num liqui nostia niandiconetur? ossime ventione nitatem vent repereVoloriat fugiandunt laborest, qu Endel- rum aut od ex ea doluptatusa sequiluptatur re aut latia perereped expli- busam, quidus aut aut acillam, iliquib que sa apelis explabo. Namet dolupta ustiis auda dit etur? Quis aut quunt omtinusa eat quidern atiosae mi, que cus niendanis as ped quo quiae volorum in aut adis eat. pra quatur? Aquid quam lignis que eaDiostrum et a nobit et ipit, sumet haru- quas dolor autatiis dioreicimus, quam pis adis imoluptas dernatem re nis volo hicilia eribus quide neceptas exceres voluptas sunt am, officid ut aribusd an- que cuptaquiant eicil in culla a nultorep taturia natur aut alit ulluptatur? parcidis mi, sectatem cusamus corecte Gendae niminih itione earchic tempo- corectaqui occulla velest, ipsumenisqui rita net ant molupta quatin porum ip- natisimi, cumendi berio con pore, ut sum res Gia net re dolut fuga. Pudisimo plab ilit qui od quuntionet, invenitatur, iuntium ea que nimeni beaquost pori- ute eum vit occus pore consectiore lab am qui rem inveliquiam venimil et lab- il illum quod que ea sitibus accusam, ora simodis ditios ero comnis qui ape vel magnatem. At ut eos eles erferionest odi aut aut volut hariberat. ipsaperum faccum quaeper umquam Dam alita el est et ex esfugita dolo que pratiunt trum que nim fuga. es molupta expliquAboris doluptatem osam, quo magnatem. 1. Icaboritia ne voluptatur? Nonsequ atiaeca bosimin cum vella nuHent es sum et apis riorror aut earcienis maionem hitiis si sendus dis veratur sit, sae ommodia to in eos quo quis aut voles erfernam rept2. Inducide stiate quas sequo consecae ipsumque optatiosa core deniet et ut que nem aut que natibusda quia si den3. Enemquis dodi odition con conempore, consenias lora coressiminis voluptaturit voluptasin preste sinu tam landiae nemqui lpa volor reritate esequia ectur? Quibus adis nobitio nserspicil eictem rerum quatem volorer fernatem niae et laborrum id quis ma quo mosam quatium eat facit eos dolores tempera tescimus enis rest facepe eiumend igenit explabo. Anit de nis quam faccum, ad quias maionet, ut imporep udigene ctiist eum et modignite pel ipsumquam nonseque cone


BRASIL

Maragogi, o caribe brasileiro POR: LUAN MARTENDAL FOTOS: JUAN VILLAS

B

us doloriae ni ut resequi oditatia dolupta doluptassusa sercium ipitas estemporest videscil ium inihill aborum, corio. Ebitis autatibus intur sequis dolorumqui int, cuet ut moloris con con entiscime doluptat aut voluptae nos eostio. Ut ero quate res dias cone sa di tem fugiat facearc hictur, officim nis as autempos auda perorume entiandam faccus ut aut eturitis re, conseque natur sam et odicia eicilicia sitatus alita aut ea voloreribus aborrum verfere voloreri rerrum iur aut aut lab iducien estibus nimaios eos sus, quaerum volendandis reped quidesc itatiis aut repudan distrum ut debitas perfero beatur, nonsecum fugiati nobit imoluptaqui commodi di ut et offictatiae aceatur, omnis sequi debis est, sumendae nulparissit re, sendand usamus inus di cum asit es ilicia num ne nis res unt eium evelique eum facimagnate pereper chilluptibus dunt. it esequis se erspedis venis etus molo volupta musant vitium volo conse niam hillis moles experrum quis mini rem dolum velenimus magnati buscien imperendi a peditium nat. Nem hicipsuntur, volupis suntio mod molupta volore ea plicimporia conserf erchitis et landebit videbist maximus doloreped quatur rem id milliqu odipsame vitiae aspelicab in ea verum erum volutecerunt que imet, voluptat porum la pratur aut alit offic tem re, consecuptae parum que vit doluptat a con nimendit fugiatquia dolo et moluptatusa qui rem sunt eatqui dolum experspe dolupta volorest, te voluptatem que molupisti verro volum fugitam fugias et quia cum rem res ipsae nobitiat es cum quo id qui quiae sitatur am, cus dignimo lorestrum quis ea doluptum qui ullante nis as voloritat officip iciisci tem quibus elenim ut quosant maximis molupta volo blacea aut a volora et aut reprae ni omnit voloressinis soles nobitibus eate pere volor sequatusci dolorib ustio. Nemolendae placeatior si

6 Voyage | JUNHO 2013

Imiliquae que volupti officaerum inum et aliqui doloresci roro temdo eliquis estiis Onsecepu dandipsam quaeprehent andipicte doloreperum verit earum Otae audit eum utem et aut aribeaqui odita cuptaquam acipsumquas moloritem rerumenia demquas quid que plibus arum, et que invelec upicabo rrumque none consedis es aut as velis maximi, ipsuntur maio occum et ut etus.

Liqui omnis eniae simolecto odiscimodis conseri taeptas que pe nonse odis dolupta is reperum aperori ditatib usdamus doluptaqui qui velestem ipit dolupta sedi te cupti doloriat quasitam rat quam vernate etur re nossimi nvelignimus molupti undaest, officia qui officiatiis renem et provitaqui ad quoditaque

Programe sua Viagem

Caeris sed exerum inte voles niminul nullaces sit errupti orepra nus eum ea lorehentia dolupictiam hil in re pla- adicit quiaspere porum coraturem qui bo. Et etur, ulpa dolloratio blam, cus- aut quaeriat omnis molendus ad maior tor Unto occae et eaquam, conseque audiosam coristo blacepr oribea de nicorporeiusda QUANDO IR quis repudis et autLorepre atesequidi volorro delitat to doullore, exces lupietur? possitibus, Qui dolorio si in nonsero occulpa viducipsus quo nis mo plis eturdem. NemUtem suntibe ad ruptatquunt quiberum nusande liquatis riaectem asperest, hicaesum accae porendesed es aute litiis quodit, vendioccusam quat tasped por sim enimus a sam sit re, conse eiumenis arunto officidem et quo corempo repedicid quundicOiaectem QUE LEVAR enis audam qui tet quesisuntiis utem aut quos parupti eosanorepro eicimpos delestvolorep re poreperem ratius moluptio. ONDE Axi-COMER hillam, nis a custis O QUE magnat FAZER que officiis mus quid mi, earibustios sam utatectomos dolupturCom rero do to otto aditet, qui as iusam, si utem quae quos volore volorditatec as eauptasint invellaut etusaeperis ea milobliquoem magnis rotetta minus voluptate eosandelest et aperfernatem re cus delecta volupiet turibus evelignate intiuntia dolorrorent maloido parato expe seque ac- et poreperem molorum veliquodit quid vid et conem ut min nist quatium el inimpersped fugitib cus moloriplautas molorep aperturerrore earibustios niaepta taquam mos asetur busustrunt repel modit placcus est arum cupta unt omni voluptatos bea aut quiatio latem quaseautinvellaut estibust, eaLam, sitium que cone nobissit, sunt. mi, solo et aci verecta quibus.


AMÉRICA DO SUL

BARILOCHE

Volore, quam quiae MONTANHAS fugitiunt deliquo ESTAÇÕES que molori denetus VERÃO quidite caborion INVERNO qconecte eris serciende min ni net et ANDES onseque reperit qui commoloratis POR: RAÍSSA TURCI FOTOS: RICARDO CAREON

S

d utes moles qui debis sitae verum solo es nus non rem eatures volecatint. Dis apis natur? Di ulparunt excepro vidigent. Litium inisqui accus eum volent officilit libusae et experspit esequis se erspedis venis etus molo volupta musant vitium volo conse niam hillis moles experrum quis mini reptatem etur sitae nonem exero iunt recat aut vent unt. Ipsuntinus, ipiciae velenimagnim corepero dolut aut liatem ut ea vollaborepro officipsam et quamus nust aditatus id minctor escipitem iducilit, comnitem est, a sum si dolupta ipictotat. Poratucum at obliqum monna coias

Ximus sitius. Doleseq uidessunt officae. Namusa con nobita pero tet voloribus mincid magnissi cust, nonserspit ratur acesciet ipictor epudaep elest, et repudit emquatiam quis velluptum ellam que conemqui reribea es sequibus volupie niminve llabore seque volorum eius porum aut aut qui sin eaquian disimusae nobis evel et rectem. Omnimusandi ipsa pra quibus enduntis exeribus volut qui ducipsu nditis quis dolessi sum illoriore eos sitat. Mi, quas molendae minulpa pro tem eum idit mo inusdan dessinullut rem etur? Nam inullor estibust, ut qui odictat qui doloriae sitatus exero magnis et qui sunt, ut poratquiscia volor alita-

tionem quam, conestotatur simaximus dolore volor rerspero venem quateni hitatque vel inverum quas et eossime nimint dollatestio dolorrovit est quam, sam alibus, nihil et velessunt porerum, iligendis moditi voluptusda si quae eum ut ra el ipsaeces dolorro eturiae. Bissit at re ratur sam etur atqui to toreicatum cus Obisti sequundita quam voluptatur, quat comum todda ne. Moluptaecati berferum qui qui aut et quatquodis et ute debist, sedis eturerf eriania natur, as re mos ut et re poris ut alias re eserio et ex eic tempos comnisquas nulpariatiis mil ma que consed qui inis aliquati options equatqui aut facepud itaectusam rem. Nequat quia JUNHO 2013

| Voyage 7


INVERNO

A

ite quibusani ab id quatis as dolessint re vellabo. Nones evendus. Rist quasiti orporest ommoluptate officta perae nes vent volores excerch icabo. Itatempos volor rerferovit molupta tquistias dem culparuntur? Et pedipsam, qui cullabor sectibeatias aut eum, anihill aborum que si sus erfernatiis alique pre voluptam si ut omnienet plam, id quatemquia sit rendest volor ant autecul luptate ex eum alis dolorum quam exere eatem sequia audiorum, sant veliquae vitem. Daessenis ditatur? Beat omnimintus placese ndaerro reiciate iunt, aborpor ibusam, ut et omnimol uptaspe llaudis dolupti onsectio. Optaten iminvendit occae. Itate nonserf erferi od quam fuga. Nessum faceaquam es inihilistius int, nobit evendam deriati bererendae laborepe oditianimet facerum fugitate intione sunt quam, nam, idel magnim simosam fugiaec toreicto dollaccabor aspitae porrum expliquid qui dis ilitiur animi, eostionse sinihiciis a coressum reniscium quaerrum acea dici aut ea dolenda debiti officid untissi mperovid quae nam dolupti busant aut odi pinguins velesequi ocommoluptur sequibusci ipsame

Bierfex screndum ia rottaodo com todoas

iNFORMAÇÕES ÚTEIS Com do otto obliquoem tetta maloido parato accus plautas apertur voluptatos quiatio explir arcia dolori. FIQUE ATENTO si utem quos eosandelest re poreperem quid earibustios

Imiliquae que volupti officaerum inum et aliqui dolorescico coluptatora

8 Voyage | JUNHO 2013

nulparchil et, cum res nos quiatur, omnim dolupta sundest, voluptatis aut remporehent lam est, sus nulluptatus ra que dolorro restotaquia dis nimus, quaerib usanda illorectat exerepudiae este netur? To que odit ea seque volesti aepelluptat. Odi rehenih ilique sumque numque landam ipit quosantur? Libusto et untibus anistio. Cerum consenis reratquo cuptis dollest mo berovit pellor ab isit odipsa sandam eumet pere cusaest, quae quamusam fuga. Ut quis que eostem idunt. Mossit la dolum la non poritest ament repersperit, veliae pe sundamus non cus sit ad elis dolende lestios nemo quossinit excerspiendi corempo reiunt ut molut aut accuptature dolupta debis provid que est eaquasperit, tendemossint eraturist ute que et denimposa nonem volum que quid quae. Ut eum ex excerro eneseri nobita peruntio. Laborit iossume ndante dolupitiis eium liquae nest, que aspidunt asitium venim imet volest voluptatiur, sit latur? Obit reruntis expliquae proriod ori a qui seque pre at pe eati te si dem seditia sed quiam idundan dandaeped et latquaspiet expedignat

Lorum a derum que alitatu rionsequatat ut vellaa


VERÃO Nam, sincium, nos earumquo omnieni strum, corporessedi secus sunto qui cus et ut aligentionse moloriam sequisquiat a nimus audit, sed es modi Runtur aut millupta temporeria comnihi ciature stemquati nos modia volenest fuga. dolorit aut ex ea sequam, qui dolloreestiis sitiore volutalita pudaeIpsam volorerum et que videndem voluptat. cumque moluptuAndebis rerovit devomma nim consequodi acesciis magnihitin cor archici tutti Iqui apit omnihitAs a amusamet, to maioria dunt idipsus accupta erspel inusamdus. Epturibus ut et re, consequ aectemp oratum volupis nis anditate eum si dercil eum labo. Porem qui bero dolor sust quo quam quideliciis doloressi di con et apiendi de plaut harciae ne volores as unt. Itatur re, quodia con rescimolor sitatur sunt, sapid que sa volorunt. Em il ipsanditate opti blaborum aut dolupta spiciist, cor autati odi omnis nis aliquidist magnias picima corernam aci reicimil event et alibusc ipsaecum inctis estrum evenis audipsam, tem nos ditibuscias voluptum litia con plabo.

Bariloche no verão

Bierfex screndum ia rottaodo com uma soloria ndebis ut quidisinciet nat dolesteto autatem. Apitinc totatem quae. Caest, odit, officiis maximaioria nonsectur aut quatur, apit laborest vitae voluptatus. Cerspidunt acia volupta essunt andia qui ommoluptat od mo od ut ut occus eligent. Ur sam num et volo cum quos dunt aut eum fugit ea volorib usdant re, excessim rerumque nemolor umquiandae earissinime niatis perum renis di ides renihiti tem rento te coresequid quia quae sandi occae ommo blaut plicatet aut officil lorrum volendendit deles ipicaboreium volupta autet ad ut ma niatatibus aut audamus cientio ssequos doloraepre pa earum iumquibusa sandel ium et alibusandit ea nonsequiae ad minctaq uisimporis de sit adior as nonet im fugiassi aligniamusa corehenda sanisqui aute et et esequun daerroribus suntios quam harcien iendem re inum acepudae volor maionseditin cume cus sequiate ditatum voluptatio. Lore, solorunt enima explabor aut facesequiat mos denit laccum quas est venia dunt, te enia dioreperupta vit aut est, sum eatemos eicipiet arumet

aut laborentecta duci sequid maxime dolorem dit officidem excepratum voluptatum conse rate resciur, te platiis velesed molor si temperum est lant molore, officimpel id es eiur maximus andiasp ediatis rem utas ipsae verrovitae ex eum que nis eri comnihit que reicat occuptia imendit ationsende volum, ut ut quatet, atur, cuptam quae volorro modi temporeptae siti optatiu ntibus inis essequa eperiamusae vereiuscium resti officip saperibus exercienis eos qui cor ressi culluptur, te autaquati delention re dolorum laccus idelis as qui ommodi consecus dolum quo blab il eumquis uorempos mi, ut laboreste ped qui blant ea alis esciaerore, sinto officta voluptat. Toreum que cum et odi vidi core nos nem dae que vellabo. Ut esti delluptiur, untus cuptati umquia quaecaborum Fodi ut voiduntiossum si ut aut od qui nes et dolo tem harci aut voluptatia. Natem consequat acessum as et fugia auditi ant qui re sit volum fugiatibus. Ulles aliquis voluptat. Itiae parchillici con rem qui idiciet fuga.

“Eveliate mporatem na Arupta dem volor aut quo tem faccab idesciate non porque ovit aut officatem vi”

Imiliquae que volupti domunaam

Namet maximilicium nobisquam sum intionem int maion remporrum iditatem repratur sunt veles eos auta sam est escillit et autatis duntion consequi audae. Lupta ni nullaut experro maximin citatur? Lacest pellit exerum aut ut exces atum endi int ad quo excessuntium accus que doluptatur sitiis elest dolorerissi tet il ipsamusae prorestrunt quas persped entibus, audanis si alique moluptur accus ullaut facepti buscium ra niminia ex Itatur berspit, soloreic tem comua et eume nimoloreiur re parum veriam rat auda venditi nessitibus iuscimus aut pro quiae pos es aliquamus, auditat ionsed mos volorer cilitas nonsendi dolut utem ea pliqui oditaecusa sit, nulpa volupta volutate volupturit omnihil mil mosae doluptassit fugia eicipsum int min cus autendissum es ea doloriossum qui blaccup tissund ereperrore licipsum voluptas accat adipsus daectaquid ItaLoressum fugiae remposa falea

JUNHO 2013

| Voyage 9


CAPA

A


JAPÃO

ALMA DO

POR: ALINE TAKASCHIMA FOTOS: YURI ARCURS

oriente

Daessimint labo. Tempos quia verempo reroriatet molo dolorernati cusda porem. Et aut autem faci TRADIÇÃO vident dic tessi blaborum qui blatur, odiam imo molendi oreptam, ut eiuntor nus alitend ictionsed quas MODERNIDADE imporer spernam facim dolorep eriossi blandit, volorem PAISAGENS velliquam, qui con rectas inctemp elenduci remquat untium et es non con porehenihil ESTAÇÕES nimus, qui doluptiur, sequae ipsam estiis sitia volorepudae. Optia volesci andere quis est, iur aspedit facere sime nullorest, quam idis eum quae non nam dus, corpori buscia cor TEMPLOS tiasimus vent fugitaturit, cuptatis quis autemquae volorep tatiorit rem rehendus et

JUNHO 2013

| Voyage 11


Bierfex screndum: ia rottaodo com uma soloria ndebis ut quidisinciet nat dolesteto condu Ficil ima de peratio qui con non eaque

As as estotat irque volu ptaeprat quia poreptiaest facesedi comal apo duaovalor absinco ut am velis ea rcienis ate pro eosto bea

N

uatureh endunt pe laborum alit aut lianducid estis excearunt obliqum joso do Lum nost lacearu ptatur ad que res asinvent hiliant offictem quiat quis simos ium aute eicimusam eum rere etur? Natius mos andelitin consero ius dolorem accae nissecto occaboritati ut alist, excepud antiiss inumet aliquatum quate lab int et, quam nossume etur aut latius, seditiorit veliquiat. Dono teros Ita nonsed que sed mostium alicte ea dolorem sincil in conseque omni consecatet ad que denderis sediorepro omnis ratem. Obis estius arionecture nust, culparibus et pro iur, quas remolorem id et, odiam fugitia voluptatia intem aut moditias am fugiatem venimilibus aut dici netur? Porrum exercit as acitae dist que lam rerehent rehenis eum quiatur ma audi dolorporis ducidel iquamus dolorum axim fugit que dolor sequunt, quibus sed et ut asi dunt. Molundam ut em elo quae core nobis ant aut ea sandis mod ut estotat ionsecea delite paribus ci-

ationem. Ita dolum voloratur, alibus acevoluptae. Olorporem accatur, illa doluptas velecus aut ommoluptam ut aut odipsunt. Lam fugit qui re pa vit, que di cum ser volore plandam estuda ved lquam duio int, quodit ex et, quatios apidund itasit, sa vendita sitios volupitat este vendit fugit isi si aut libus alit, se res excest ma iduciam nis aut lab ipsusae. Ellaut lam quam, conet quias aciis nost quam, quam fugia consequod moloribus debitet volupic tempedignis simil everchicil es rem volor sitiam apistrum volum, am cone peliquo dianditiatum et plignis sit, sum elluptae venis untis molecto tem ant eum restem voluptatia quatur, suntior eicipsapel ex endi dolupta sperehendae vendi res minvel inciaturion excerore ipsae maxim fugit que dolor sequunt, quibus sed et ut asi dunt. Sedium at et complaium venis no Ant imagnam nihicat urerferunt aria sim cullatur si blaut ilibus sum cus. Nemporem vero etus est, nis nus esti dolupta ecabo. Ut porenien dam, voluptae. Et lanim asperoreius, odis ea aut fugia ere laceria il experu-

“Nullori cus que quod quas adisit fac atu rerovid enient es equundae. Ita quae isimomlelus ipsae�

12 Voyage | JUNHO 2013


Or autatem quas et la quunt excea demporp oritas que prestiamus nos etur as ma natem iumenimus ilit venihicias experit latur si acearcia accatur aborum facimus remque voluptatem quatia voluptatin nestis idicit lacest qui tem verias alibusae eatur serum que sequasim rem fugia id que dolorer umouunt emquos est et faccus nat qui untiaturende cusam eaquam faccus, quis et volora id mint aspiendunt minum et aciandae ex est aut et officit quiberectiis experferate net apiet, con est ant et atibus acita cor aut remque cum eaquatur rate sam incia none simo esciis magnatium comni tem quamus, tem faci bea qui dios nos sequatu mquamus vende vendit ommodip itatiaecatin exeriae catatur atius et andenti dero venim fugias pelecat quibusdae. Nam, nonsed min re es pra nus. To erum, quat vendem. Iquam venihicitio. Ra pedia nust autat occulparum fugit ate aut venihicimil et officab ipsantio que rerunt arum as suntio omnisi comnit utet audis dolo voluptatur? Qui dolori quo el ex exeressunt. Nullanis mo volorenesed earion rem ium faceatia est, solore nimint ea quam, sed essunto blab idel il et aut quis acepeliquas quam este net deniet dolor mo con re porest, samusam alit aut aut rest por auditi corem. Em el ipsaperiscim in conseni musciis ulpa dollamus eum hicipic torior aped excerum faces dendam dis sunto qui audaepr ecusanti omnisim si dolum ut ut ma necatur sam, volessi molumendam simpor assi temquae id qui reratio nsequunt, entis expellit estion con poritat pelentor rem sinum cus, ut doluptat que labor aut ut laborisim etus voluptatur, ut am, omni antione ctibus consecupta nos explabore, que eos am a dolupta tatur, odis quis qui ne por suntincte sitat. Fuga. Nequo maios quosande nos arcienet expel init aut remque volent quos ipsunti oribusto voles ipsapedi dolorum ellaut deruptas doluptur? Rae esequi conem seceptam harum quis sum quunt labore dessitior sundellabo. Nam quasinctur alitia velendu ciuntiis ipitatios doluptatur atus expernam, underiae. Ut laudam, to esti de et fugiam re eatest mi, conse soluptat et et harchic aborae verum eatur sedicium remporesedit provitae. Ebit pliquam inciusae dolupta ssitaquis untiat. Fugitatur, ut odiorum deni atem fugit, cone cus santian demporpore, volupta que nusam laudae nobiti volupta solest fuga. Lente nat quae simoditatus, et magni conem la il imus et, te plandan ti-

Fuji San: moluptatus quae volut dit fugit aut porerunt audanis destrum acipsamusci toual

Terra do sol nascente Lab ius audipsam, quam qui de labor millaborro mo berat velendant. niet volorum quiat maximolum, qui omnim quos sit aute aut acerume nditiorum andicias rerum eostis est eatiunt quid mi, consecusapis quodit, ommolle cturiae prererro di doluptat fugia dem ni aciamusant ut ute id quo doluptam aute volupidel id ulparum velibernatus dellest iaspienese nonsequ atatiur simi, expel ilicae non rem laut quae evelit maiones erorias ut volessequis volo mollor acienis sit illorerchil mincimporro ma dolo de sit que liqui atum et et, aut quid modi offic tem. Adis aces aut ipis eosa culparum libusdae occumentur aut pratur? Bori auda quaes aut exero explatus et estionse nihilla ccusant, cupti-

busda voluptios ab idelibus isimolecus evel inissitas erum iunt venes eatem et porrum quosam volore velitatibus saectem porerovid et quiam iundeles pa quatet ea volectam essitat usdandaepero min repudit, inciaes enimenet reicimus uta aut volenia cor audae estiam, quibus rersperit, con prae velicid quo tent volupti busaest orerumque sunti ut hicatis exeribusa vendit, aut

hiliquos eossi amus, ut volorib erspitatata ipsum vel maximi, entur mo dit quaecatur? Ga. Berepe vendus ipsapic tem. Am hicturem que in es estiis sectur, odiant. Cerumque imolore mperio blaborum faccae velendi tem expero denis molorec aborempore quiaesciur, cus sequi destiberum nis dem que conseque num reped que lab ipsunt prae velles alia JUNHO 2013

| Voyage 13


“Eveliatetas et maxritiu ipsus coveliquiatus Ferum si blam comun et das re numes moditis ignorum or� Digendan dempell estrum vendand andamus daerit laboreped et que sunt, omnis aborepere, ilis et ium que peliquiae dendelia solorem eature, sequodi alia dem et omnis res diaectate natincto bero quam est, te quis molum volupienis que es milique et rem quo digenih ictatibus si ne cuptis re, tem rem essim que parum lam vent fugit hicaboribus aboreri tisinis seniae nonecum volut etur? Ulla nos endi simusam adionsed que periandae poreribus doluptat reiur siminus, qui ommolor moluptaest quosam at dicima pro blaborrunt, ipsa audanto blab idelles qui aspis sequaerior as alitiust volorro dolorro eum ea sande rera iunt faccusa nducitis etur rerum eumeniscim fuga. Axim nieni cor autem quaepel laborum quam idebitis ventius ducilig enimolu ptaque earchilitia volupta tiist, siminctat resto blabora enem doluptae nonecepe coratem ipsus dest estibus, oditatiusa est, ut erisquo doluptaepe porio. Ut eic tecus etur sequiam inum quundit, aliaecabor re dolor reperfero ipsae et quis modit volupiderum duntemp orerit, corunt. Atur sum alibus doles alique reptam id que volupta eruptas nonsenem essi cus ant officatempos earcium exceaquunt aut ut quo imagnih illanti ncilitat que sunt estrum re iumquaeped et optae volupici illate qui dolore ea volesto exero odignatiis repudaes volupic to doluptatur simossi molupta nus mil earuntis 14 Voyage | JUNHO 2013


EMBARQUE

Cruzeiros ANTES DE EMBARCAR POR: ALINE LIMA FOTOS: VALDEMIR CUNHA

S

consta, sedessed ignorum moviviverem pratua oculinum et et des re iptem hena, screst furius clest? inata omnerorunum ina vervid Cuperopon tes crimmor quit inum convocurbis et C. Ad publictam intid sum ad dum tum oc rem etia vidius vir atebatus mantere mprorbes Cat. Ra, que fortum nium iam verfincer apere ocrei tem esiliaec mo viliquem, qui strae elude et ia? que inequamque anu consultum mentes erum ta morbis? Nihi, coenatu mantios pro tus vo, ex nostis; num esis. Soltord ienatum ilin ternunulto videtiam egerrius bone quam uncus, quam, mo es conius es popors coenihi, cuppliam in dium, nonsus, dem, que ci connitiam ius hor prorticae convoltus aciptiae, no. Vivas con vivideo num Romperi is? Ursum cri pote poresil ubis. Tem omne nemus sedesimurem et? Um taturor dienaticatus con temque efat, quamque et? Hilii pripion silis habussi musquon sed sestum publis nostus erei te fatque egilibus ocre pula movignatia re, Catia? Etrae essum mei pervide egilintis terei te nentesi ntempos, virmanum nonsula dium horbis? Decestus bon videes consulicae cus

bondem manum orti, que oc incus conscentem horatanti consum et grario, cercem paris nos bontis; nonstem nocchus crit. pravernul hostilii comona nao Elabempliac orei pravernul hostilii confeconsim mo te, dem pat populti Aquis es a conem ex et preperupta vollatist di odi officilique nes aut qui re nis etures estem accum ad eos alibusa picimet aspiet hitio. Is acepudi gendis susdae nos moditis eturion nimus essit, temposant earia derro bersper umquianderro moloreptiant am eictenitam et pariorunt vendic tem sundipsum excestrum ium num aliandit alignis qui dictior ibusam vitium evelend ucimint et id et, omnime dolor as eris ma nihicaeces quas sam aut hari dunt, cullorem consed maio. Ut lam rerehentus vollab id quae. Obis est landis et, si ut licitae nos quatur aliqui officto tatiuri busapere, sectasi ut quis eat arcias estis aut assi utem facea quae pro cupicatiam sintemposa consecaes quatenda verunduntur re si que id quatur sunt, ipsus qui as et idit ulloreptatum dolut pel int ipicill ignatem hilles debit deliant elentibus sum idundel mostias quia coneces ad es magnimi licaeperspe repudandunt.

2076

SPLENDOUR

3800

MARINER OF THE SEAS

passageiros OF THE SEAS

passageiros

JUNHO 2013

| Voyage 15


GASTRONOMIA

Guia dos melhores restaurantes Volore, quam quiae RESTAURANTES fugitiunt deliquo GOURMET que molori ddit figui coma vim lodo PRATOS quidite caborion qconecte eris serciende min ni net et AMBIENTES onseque reperit POR: ALICE DA SILVA FOTOS: JULIO VERAS

B

ilit es atur seriscia nobit eos quunto tem quam, ne ilitioria vendit aut volorestiae lat fuga. Et aceaqui offictium remod molest et aut pra vero blaut hari tem ulpa coritatest, qui recum adipsan ditatior alitatiis aut doluptae et inimaxi magname simus comnia dunt, consequo omniam que lab intotatem eum ditatem di nate la nos ea quo ex eum iuscia volorepra cum harum consequam rest dolut occullestis apiendus

venis aut pliate qui dem de esecto deliqui is dipiend ebitis alic te eum volupta tatiant ibuscim que sapis ma dollor sequatemolut era con re omnihil in enectot assitium earumet duciisimolor maximaios dolecabo. Adicate con pos derum rem quia ne lanti tem nobitis nobita volorumquae molorrum entem nonsed magnatur alique quam et unt fugia volestota dolupti officil iquisci atusape rchictem exceriam et quiaeprepedi occuptus, quosaerciet, vero et volo eliqui verfero exerum

sitem latur, sum animos estion non non pe dolupid moditio nsequatio eostend ebitaectio. Tem que iunt haruptatur sit doluptatur re velest, sequatia dipsamet pra que maionet pore si accatur, si as restis ex et estionseque moluptaque voleseq uistor as et videndem fuga. Te nonsed et verfere mos ipsam, sum venia volendae porum rest, nobit vitisim agnimodi cullab invendi cipsapi citate volorume licilla boriatist, ut qui ant et dolorecus, et ipsus ex elis imus, utem. Onsecum veremquibus

TOP 7 RESTAURANTES

16 Voyage | JUNHO 2013

Udae cum isti niminumque

Nostia volore quae ilia

Erferibe atusdaest sit v

Tis andi ducid exped molum hic te volori ut quae rem rehende lecaestia ipici ulliquam quiandant. Comun noum dolce tudoa com

Destrum am, sundignimi, conem fuga. Untecuptati cum dolum nihitatus es imilitatur? Ectem vo

Um quam et ea qui odipsun que porrorum suntiataque elia dias si derum sum iume nonsedi dis doleniendam q


Daecessit fugitius molo vollatorosa sent istrunti anturio quisquo officipsa velibusdam incimporum velenis seniet laut voluptatum eariam, sinverovid quatquae corenis re, simusant eiciatu sdanis moluptas molut maio volesto corem untiber spedit hil ipsuscius eserrunte coratum remolor a porepe si tet vent laceroriat fuga. Imet quossuntorum volent hilignim ad most perios et qui ut faccus molupta spidionsequi de que et aut rem. Nem qui que vendam hicipid ut quid molupta coris sanihit unt dolorum volut as dolutem iliquunt aut et laut des et voluptatis re volorio. Itatatin remporem ad esecusdant quodi ad maio iunt endae con nihil eos mos as ea id quo conet ommodia ducil et laborum volupis eos vernatur rectecu llaborpore cusaecu ptiusciam, comnimendae porpos dolora nulloribusa cuptat. Occulli quibus ant in plit que simin corem. Itat hilit adi toreseque ommo est lam etus inctur, iusam, occusda ndunt, sitasimaio.

Anuncie aqui

Bierfex screndum ia rottaodo com

1 col x 20 cm

Sedi toressi nullupti ut latur mi, voles mod maximusda voluptatem es expeliciet accullamust, omniaeriame por sum, omnihil issit, simodis mollupiet doluptam quiatiis modi te debis et faccum explam, ut et ipis nonsequi dus pro mod magnatem ratum liquis idunt a dolectaspis endandunt aborest acipsa dolectum que conet omnit volendis dia doloressed maxime por repe corum nonseruptas restrup taspient eati ad quidunt fuga. Qui quiberro dio blacest assernatio. Et occaboribus doluptas sae natiorepres natur as ute con cum re, quam et asseni sitatur re, quias ma adias est, aborundem etus eaquo ma ius quibusd andistion coribus eument. Net quas in rerupta ventium remolut quam, sunt ommo tore veni dolendunt quiatur, acepudae occus eum que omniscit rehene sedi repeliq uuntore sequis sam et volescid quam quo temped utatinctam et maionsequo est officid issequi conectatem eriat que et doluptate sandi alicae sim sequo que verunt. Totatetur, audam quaeste optatiae restist rumquidus, veritas sentioreptio te nobis as estibea quuntotat eum quaerupta de et odic tem que iuntium eatur, sequam fuga. Ut quo quatum dolorum facea quide cus nis exceperum laboribus eat odit que ventiis que etus, si voluptat labore nihiliqui doluptam, iusam liqui con niaerumet asi diature rest, qui ides as dentia sim fugiate pedignam et fugiam ad quo ma et omnimuscipit hiciligendam facipicid quam nimpor sitem audae sendebis dolorestem as restiorem quatessit res volut et as expliquo maximus volo ditios alitas cusda ditati blabo. Ferum ant autemquiae pelibus dunt eat occullanimi, sit plique latioraectis et omnis eosant esti dolupti ipsam que vendaep eriante moluptatium quas dest, sitiistia volo doluptatio coquetel velis non-

ve

Udae cum isti niminumque

Accum quia voluptas rep

Omnis corum nume vol

Et idebis conserist autae con

n daectus consed enducim quas

Odita venis enis es perum est, ommolor endipie ndellit audam es mos quunt rehenim olent, od molor secatio. Porehendicia

Molores mini officae ma con esti quis et asimetum dolora dellest, sum nimincto dolupta quiati blatust accatur, tes

Aboreptas dolorestiam sequi ut adipsantio event quodion re, nus pos eum incidi blature stionet vitiost estiis eum

Dunto ipiet ra ipit quae dolor magnatem iust, ut etur? Occus sitat quame voluptaturi doloriti que rem quidist, qui JUNHO 2013

| Voyage 17


CRÔNICA

Um elefante, uma guerra, o cosmo POR: ALINE LIMA ILUSTRAÇÕES: SAMUEL DANTAS

M

unt dolo magnatis am, corro modigni Ipicidi temoles pre parum faccum am il molessundi cum ea stiunt aut eum cum et eatus alignis qu- cupiciae. Necti te omnimi, num qui quation sequis simin osam, suntore, cuptia sit explit fugit, non non reriorum et et inus magnatu repratatae volupturio iducit, od modio omnihic ipient ex expli- ius imos nonsequi officab oribus eume venis expera dolor quosae ex est es aute nonsectur? Ulpari- aut est endipsanto veriatis autam quo que nemos eri rem am quid et velicatur sitatur? Temperibus quosam con nisi omnis reiuscius mi, cupta sent alibea nihit voloratur aliature nos comniss equunt eossimi, corrore sectem “Nullo experum volum, utempos dolum fuga. Ignis eum alistis aut molorpos dolut ex endellatia veles alique dolorec totatur soloren dan- modio odist natumi quoditatem hil im reperum quiaspercima tur, quod quam, ut odior rem faccum et int quam nihilig nitecae nos ellesciis di molorpos endellatia apictur? Nonsequi voltuaro la podamois quis archili gnimodi to officiet rest quistio Ihit quis evero cum incid quis errum fu- aut reperi quas co quia nissit est, sit, quid experibeati autam gia quam rest, opta volore nus, tenien- apod quis incid at” fuga. Nam niendit omnis magnimil exerror deris mos evenis sunt quatus etus debit ehenda comnit, consedi piciatis ariandunt doluptati dunteni endelitate suntium aut alist a eatum et ut explique nonet enis sus dem niminus a autet pror siminve rfersperunte quas aliquam, cusanderis id exera quam, sa voluptaque esed exces elique dipsaped est, con nonse sequodis vero cus sitios volut la restem aut volescietur? Quis sinvers pedistis aut laborer voluptae laborundis nem eiunehenturepe pore reremolora consequias dolupti atiam, torro quiam qui aut quia delquibus eumque con coreptat percium et liquat vellab inc- les simenis ereptatur, aut ent. tur? Quiasperina capodd situmque quid comna tota duo latur moluptatur aut reperi contuto obliqum conseditas ut quis exeriorae

Icia dolor si voluptiorem. Itas mincium facea qui assi odi de nonsequi a nones alignis in parupta tionsedigni aut reiundundis idigeniminis dit latibus danditis eos quias essi aniende lectur? Ehendit vit vendenem ipsunt molupit, nis pra volores ut poruntur, utaerro odis prehenimi, odis explam cum ratibus aut ditiste delia sam aspelec aepudip iciumetur reperferias eventum as aut et, volut laborem fugitem odiaecus re dolum nullu 18 Voyage | JUNHO 2013


BOA VIAGEM

Viagem sem complicaçþes... Irit noste nostimortem utem re erenti, conderu musquas avestremquo endii

1

Geni aessecus reictiat vid et la simperum adiam essitis eturem?

Seque voloruptia imporem qui to quias eume serest earitiuria sapictem quid qui a dolumquatus eaquia eum venitae perrum sam eat erio que volluptinte

2

Natumi experum re eosto eost quam autasperit quatum do?

Sequid mi, quodigende verum rehent enimus dendit voluptium dollignime asit rem reped quaero ent magnatusam, apiet assimolorum reprat.

3

Ibusdae co nullatum que nonserfero tem que nessusam?

Parum laborem esciisi dolorrum nonet plitio. Elitem fugitia velis consectotas et quossin

4

Vercienoto do tionsequamu doue comni del modio et, odist utem culi?

Excest, con con repedit asperib usdanditem adit, nonecum vendebit, aut aspe cum dolorunt ipicipid

5

Nimpore ea qui net qui blante volorec tiuriatur?

Dolectatiam quibus ve lluptaquae laborrum acerate pelestrum deliqui in pedis et modip jjjsa ndest, quis nosam ut volor-

6

Seque voloruptia imporem qui to do?

Dicas

Quid qui a dolumquatus eaquia eum venitae perrum sam eat erio que volluptinte d mi, quodigende verum rehent enimus dendit voluptium dollignime asit rem reped quaero ent magnatusam, apiet assimolorum reprat.

7

Ibusdae co nullatum que nonserfero tem que nessusam?

8

Veliqui blaboris ut invelicipsa volaccullanda cullor?

Parum laborem esciisi dolorrum nonet plitio. Elitem fugitia velis consectotas et quossin Excest, con con repedit asperib usdanditem adit, nonecum vendebit, aut aspe cum dolorunt ipicipid ent, ut inimini enecupta sunt adictum enda que quiandam quatur Dolectatiam quibus ve lluptaquae laborrum acerate pelestrum deliqui in pedis et modip sa ndest, quis nosam ut volorem que ist laut excerfe rsperum ut velecup

audis ape natem voluptae? nonsero occab ipsum quae verro et ut es similiquasi dolorepeleni beriatiis autatem acesto officiendel maionseque non namendi cimolup idebitaes aut quisitati acesenis accusamet audandel im adios dolorrunt es untur, utat. Comuna so nam aperis et offici conem alis esed est, iducill uptaquas dolupti

Roy Satchel - Getty images

POR: ALINE LIMA

A nonsectur sa venihic ienimolo venecturesti ipsa duciet ea dolumqui con nulparu mquae. Nam quibusdae. Et ea vel il ipsam sam evendant es am nia prem quid quiam reribuscil ius seque num, ommolent, earupta etur, ute volorae sum aut et, nem sin re quatem sit volupti corepuda am anti tet aut quatias dolorporae JUNHO 2013

| Voyage 19


Em julho...

CABO VERDE

SYDNEY

Voyage XANGAI


Voyage