Page 1

SPAGHETTI CHAIR by Giandomenico Belotti LIMITED EDITION by Alfredo H채berli


Alfredo H채berli celebra SPAGHETTI CHAIR, seduta icona disegnata da Giandomenico Belotti per Alias nel 1979. Sette Limited Edition in una coinvolgente mostra itinerante a partire da settembre 2015.

Alfredo H채berli celebrates the SPAGHETTI CHAIR, the iconic piece designed by Giandomenico Belotti for Alias in 1979. A Limited Edition of seven pieces will be on display in an itinerant exhibition opening in September 2015.


SPAGHETTI CHAIR+STOOL by Giandomenico Belotti ph©AldoBallo


Simbolo nella storia del design, spaghetti chair è la prima delle sedie Alias entrate nella collezione del MoMA di New York. La struttura è in acciaio verniciato o cromato; le sedute e gli schienali sono prodotti nella caratteristica tessitura in tondino di pvc, discreti nella versione trasparente e più decisi nelle diverse tinte. E ancora, in varianti come il cuoio e la speciale paglia della serie paludis, che suggeriscono inaspettate esperienze tattili e visive. Spaghetti chair è semplicità materica e formale che moltiplica, nelle sue tante varianti, le possibili occasioni di impiego. Declinata in numerose tipologie, con e senza braccioli, o impilabile, viene scelta per gli ambienti conviviali, i locali di tendenza o quelli che amano uno stile sobrio e informale; praticità e discreta eleganza caratterizzano un insieme coerente di sedie, poltroncine e sgabelli.

A symbol in the history of design, spaghetti is the first Alias chair to appear in the MoMA collection of New York. The structure is in stove enamelled or chromed steel, the seats and backs in the distinctive woven PVC, subtle in the transparent version and more striking in the various coloured versions. Also available in variants like leather hide and the special straw of the paludis series that enable unexpected tactile and visual experiences. Spaghetti chair is material and formal simplicity that multiplies, in its many variants, opportunities for use. Available in numerous types, with and without arms, or stacking, it is ideal for reception settings, trendy spots or for those who love a sober and informal style; practicality and discreet elegance characterize a coherent set of chairs, armchairs and stools.


Da quando ho conosciuto Renato Stauffacher, che viveva in una casa progettata da Belotti, da quando ho iniziato a lavorare per Alias, dal 1995, ho una sedia spaghetti. L'ho ricevuta in regalo. Più tardi, ho trovato un libro edito da Hoepli e ho incontrato Giandomenico durante la cena dei designer di Alias. Fui molto colpito dalla forza e dall'autonomia delle sue opere. Qualcosa, che oggi si riscontra raramente. La sedia spaghetti mi ha subito incuriosito. Non solo perchè era così leggera, così grafica, e così estrema, radicale, ridotta al minimo. Non solo perchè è così comoda e intelligente, ma anche perchè fin dal primo momento le proporzioni e i materiali di questa sedia si sono rivolte a me e hanno comunicato con me: quando ero seduto su di essa o semplicemente mi trovavo di fronte, spaghetti parlava di me e dialogava con me. E questo, sin dal primo istante. Quando Renato Stauffacher mi ha informato del prossimo anniversario della sedia, decine di immagini vennero in mente - ma anche storie e aneddoti che coinvolgono la spaghetti. Ho pensato: se Giandomenico Belotti fu in grado di progettare una sedia così “osè” prima che io nascessi, forse le mie storie, le immagini che vedo, questa ricerca di nuove interpretazioni, potrebbe servire come una piccola festa di gioia. Ma in realtà, si tratta di un omaggio profondo e rispettoso ad una sedia iconica e al suo progettista, Giandomenico Belotti.

Since I have met Renato Stauffacher, living in a Belotti House, since I have been working for Alias, back in 1995, I have a Spaghetti Chair. I received it as a present. Later on, I found a book Published by Hoepli and I met Giandomenico on an Alias Designer Dinner. I was extremely impressed by the strength and autonomy of his artwork. Something, which is rarely today. The Spaghetti Chair immediately intrigued me. Not only because it was so light, so graphicaly, or so extreme radical, reduced to a minimum. Not only, because it is so comfortable and clever but also because the chair’s proportions and the choice of materials appeal to me so much no, from the very first moment on, this design communicated with me: It spoke to me and took up a dialogue with me, whether I was sitting on it or facing it. And this, since the very first moment. When Renato Stauffacher informed me of the upcoming anniversary of the chair, dozens of images came to mind – but also stories and anecdotes involving the Spaghetti Chair. I thought: If Giandomenico Belotti can design a chair, so naughty back before I was born, then perhaps my stories, the images I see, this quest for new interpretations, could serve as a small celebration of joy. But actually, it is a profound and respectful homage to an iconic chair and its designer, Giandomenico Belotti.


Spaghetti chair Limited Edition si compone di 7 modelli, editate in 7 serie. Spaghetti chair Limited Edition consists of 7 models, edited in 7 series.


Sette pezzi unici, sette gesti creativi attraverso i quali il designer argentino ha reinterpretato la prima sedia di Alias, progetto simbolo nella storia del design, presente nelle collezioni permanenti dei più prestigiosi musei del mondo. Caratterizzata dalla tessitura in tondino di PVC, spaghetti chair entra in contatto con la sensibilità di Alfredo Häberli, lasciato libero di decostruirla e ricostruirla a piacere, generando configurazioni sempre diverse. Così lo schienale si allunga fino a diventare celebrazione della sedia Mackintosh. Scomposta e decostruita attraverso un lavoro di manipolazione, la variante con le due sedute affiancate. Materica e compatta nella versione abbassata, quasi per far sedere a terra. Poetica, la variante dotata di tavolino, elemento organico con la struttura. Presenza forte e architettonica, la variante alta 2 metri. Iper - femminile nella proposta con seduta ridotta al minimo; ed infine, quella con seduta più profonda, quasi a trasformarsi in panca.

Seven unique pieces, seven creative gestures through which the Argentine designer has interpreted the first chair designed for Alias, an item that has become a symbol in the history of design and is now part of the permanent collections of the most prestigious museums all over the world. Characterised by its PVC threads, the spaghetti chair captured the fancy of Alfredo Häberli, who was left free to take it apart and put it back together again at his discretion, generating new different configurations. So the back is extended to the point of becoming a celebration of the Mackintosh chair. Broken down and deconstructed through a manipulation process, a variant with two adjacent seats comes to life. A solid version of compact design features a very low seat, close to the ground. Poetic is the version with a table built into the structure as an organic element. The 2-metre high version is a strong, architectural presence. Hyper-feminine is the proposal with a seat reduced to minimum size, while the version with a deeper seat seems to be changing into a bench.


edition of 7


edition of 7


edition of 7


edition of 7


edition of 7


edition of 7


edition of 7


Giandomenico Belotti

(1922-2004) Dopo aver conseguito la laurea in architettura presso l’istituto Universitario di Venezia, ha dedicato la sua attività alla ricerca, al restauro, alla progettazione urbana e all’industrial design. Ha collaborato con Alias dal 1979, progettando spaghetti, la sedia che continua ad essere una tra le più attuali espressioni del design moderno ed è oggi esposta nella collezione permanente al MoMA di New York, e la collezione per esterno green.

(1922-2004) After graduating in architecture from the University of Venice, he began working in research, restoration, city planning and industrial design. Since 1979 he has worked with Alias planning spaghetti chair. Still considered one of the most contemporary expressions of modern design, the chair is part of the permanent collection at the MoMA in New York and the green outdoor collection.


Alfredo Häberli

Nasce a Buenos Aires nel 1964 e si trasferisce a Zurigo nel 1977: qui ha inizio nel 1988 la sua attività di allestitore e curatore di numerose mostre presso il Museum für Gestaltung. Consegue nel 1991 la laurea in Industrial Design presso la Höhere Schule für Gestaltung. Nel 1997 progetta per Alias il sistema di elementi componibili SEC e una serie di oggetti per Danese. Negli anni successivi disegna per Alias legnoletto (2001), segesta (2003), plein air (2007), stabiles (2009), cross table e tec (2011), le sedute erice ed enna ed il lettto tessiletto (2013), il tavolo ago (2014). Vive e lavora a Zurigo.

Born in Buenos Aires in 1964, he moved to Zurich in 1977, where in 1988 he began working as curator and designer of numerous exhibitions at the Museum für Gestaltung. In 1991, he graduated in Industrial Design by the Höhere Schule für Gestaltung. In 1997 he designed for Alias SEC, a system of modular elements, and a range of objects under the Danese label. In subsequent years he designed for Alias legnoletto (2001) and segesta (2003), plein air (2007), stabiles (2009), cross table and tec (2011), the erice and enna chairs and the tessiletto (2013), the ago table (2014). He lives and works in Zurich.


Alias

Leggerezza tecnologica, trasversalità, innovazione sono dal 1979 i valori chiave di Alias, storico marchio del design Made in Italy. Valori dai quali prende avvio il forte legame dell’azienda con designer affermati, attraverso i quali Alias ha saputo far emergere la peculiarità di ciascun progettista, in uno scambio continuo di stimoli e idee e con una costante apertura all’utilizzo inedito dei materiali e alla sperimentazione delle tecnologie. Il successo internazionale del marchio si fonda sul lavoro svolto nello sviluppo di ricerca creativa e qualità di prodotto, solida capacità produttiva e grande esperienza distributiva. Alias – la cui sede è a Grumello del Monte (BG) conta su una rete vendita di circa 1000 negozi in 50 diversi paesi nel mondo. Nel 2008 è stato inaugurato il primo flagship store Alias a Milano, in corso Monforte 19, una suggestiva struttura su due piani dove trovano spazio l’intera proposta dell’azienda e la sua ricerca progettuale. Tutti i progetti Alias, con la loro essenzialità dalla forte carica espressiva, rispondono alle diverse necessità degli spazi domestici, del contract e dell’outdoor. Una produzione in continua evoluzione, con la costante capacità di incontrare le reali richieste del vivere, lavorare e abitare contemporaneo.

Technological lightness, versatility, innovation. Since 1979 these have been the overriding values of Alias, one of the most consolidated names of Italian design. Values that have driven the firm’s close association with some renowned designer signatures. Collaborations that have developed and grown through the years, and in the course of which, Alias has managed to reveal the peculiar talent of each designer. Conducted in an on-going exchange of catalysts and ideas, and a constantly open-minded approach to the use of new materials and technological experimentation. Of particular significance is the solid industrial structure of a firm that controls each phase of the process, from design, to production and distribution. Alias, located in Grumello del Monte, close to Bergamo, can now count on a distribution network of around 1000 stores in 50 countries throughout the world. In 2008, the first Alias flagship store was opened in Milan, on Corso Monforte 19; it is a striking two-storey structure that houses the company’s entire production and its design research. All Alias products, with their highly expressive minimal style, offer solutions to the various requirements of residential, contract and outdoor applications. A product offering in constant evolution to meet the real needs of contemporary living and working environments.


La mostra itinerante toccherĂ diverse capitali mondiali. Ăˆ possibile acquistare l’intera opera, o le singole sedie scrivendo a: marketing@aliasdesign.it

The itinerant exhibition will stop in several capital cities. You can buy the entire work, or individual chairs by writing to: marketing@aliasdesign.it

art direction Lorenzo Butti photography Maurizio Cavallasca September 2015, Printed in Italy

alias.design


alias.design

Spaghetti Limited Edition  

Spaghetti by Giandomenico Belotti in Limited Edition by Alfredo Häberli