Page 1


2

| EDITORIAL Francia En Filgua 2018

| EDITORIAL Salas ores

Escrit

ciรณn

stra il / Ilu

t

Infan

ncia

Fra iรณn en

Edic

nes

cacio Publi

nes

icio Expos

al FCE

ri Edito

cia

Pabel

Fran e d n lรณ

AMร‰RIQUE CENTRALE

3 4 7 8 9 12 14 17


| SALAS Francia En Filgua 2018

| SALAS

3


4

|3ESCRITORES Francia En Filgua 2018

Actividades en Filgua 2018: • Cabaret literario: Homenaje a Patrick Deville – Sábado 14 de julio | 11hrs.

• Encuentro: América Latina en la obra de Patrick Deville con Philippe OlléLaprune. – Sábado 14 de julio | 16hrs.

Actividades en Filgua 2018: • Encuentro: Las ideas revolucionarias del Marqués de Sade con Philippe Ollé-Laprune. - Domingo 15 de julio | 16hrs. • Mesa redonda: Editores y sus autores, una relación fecunda con Jacques Aubergy, Rodrigo Fuentes, Véronique Haïtse, Philippe OlléLaprune y Nathalie Léger-Cresson. – Martes 17 de julio | 18hrs.


| ESCRITORES 3 Francia En Filgua 2018

Actividades en Filgua 2018: • Taller: Hacer magia con las palabras para los alumnos de la Alianza Francesa de Guatemala. – Sábado 14 de julio | 10hrs. • Encuentro: Ciclismo y literatura con María Dolores Molina. – Sábado 14 de julio | 16hrs. • Encuentro: La literatura anota goles con Juan Pablo Dardón. – Domingo 15 de julio | 15hrs. • Encuentro: Historia personal del OULIPO con Luis Aceituno. – Domingo 15 de julio | 18hrs. • Gastronomía y literatura: Le Bel appétit – Martes 17 de julio | 20:30hrs en la Alianza Francesa de Guatemala en el marco de “Los Nocturnos de FILGUA”.

5


6

|3ESCRITORES Francia En Filgua 2018

Actividades en Filgua 2018: • Conferencia inaugural: Cuando la narrativa francesa quiso escapar de la trama. – Jueves 12 de julio | 17hrs. • Encuentro: América Latina en la obra de Patrick Deville con Patrick Deville. – Sábado 14 de julio | 16hrs. • Encuentro: Las ideas revolucionarias del Marqués de Sade con Annie Le Brun. – Domingo 15 de julio | 16hrs. • Mesa redonda: Editores y sus autores, una relación fecunda con Jacques Aubergy, Rodrigo Fuentes, Véronique Haïtse, Nathalie Léger-Cresson y Annie Le Brun. – Martes 17 de julio | 18hrs.

• Presentación de libro: Los escritores vagabundos de Philippe Ollé-Laprune, con la participación de Marlon Meza Teni. – Domingo 15 de julio | 17hrs.


| INFANTIL / ILUSTRACIÓN

/ L I T N A F N |I N Ó I C A R T S U L I

Francia En Filgua 2018

Actividades en Filgua 2018: • Mesa redonda: Editores y sus autores, una relación fecunda con Jacques Aubergy, Rodrigo Fuentes, Véronique Haïtse, Catherine Guyot, Philippe Ollé-Laprune y Annie Le Brun. – Martes 17 de julio | 18hrs. • Taller: De la historia al libro con Véronique Haïtse. – Miércoles 18 de julio | 9hrs. • Mesa redonda: Edición y género con Catherine Guyot y Ana María Cofiño. – Viernes 20 de julio|18hrs.

Actividades en Filgua 2018: • Taller: Historieta inspirada en el mundo maya – Sábado 21 de julio | 10hrs. • Cuentacuentos: El Misterio del espíritu de barro – Sábado 21 de julio | 11hrs.

Actividades en Filgua 2018: • Presentación de libro: La Tierra de Juana – Sábado 14 de julio | 15hrs en SOPHOS y Domingo 15 de julio | 17hrs en Filgua. • Taller: Taller de ilustración de literatura infantil. – Lunes 16 de julio | 9hrs. • Exposición: La Tierra de Juana. – En la Librería SOPHOS.

7


8

| EDICIÓN EN FRANCIA Francia En Filgua 2018

| EDICIÓN EN FRANCIA

Actividades en Filgua 2018: • Mesa redonda: Editores y sus autores, una relación fecunda con Jacques Aubergy, Rodrigo Fuentes, Véronique Haïtse, Catherine Guyot, Philippe Ollé-Laprune, Nathalie Léger-Cresson y Annie Le Brun. – Martes 17 de julio | 18hrs. • Taller: De la historia al libro con Nathalie Léger-Cresson y Véronique Haïtse. – Miércoles 18 de julio | 9hrs. • Taller: Traducción literaria con Jacques Aubergy. – Jueves 19 de julio | 9hrs. • Mesa redonda: Edición en Francia, ¿un modelo inspirador? con Jacques Aubergy, Catherine Guyot, Véronique Haïtse y Nathalie Léger-Cresson. – Jueves 19 de julio | 18hrs. • Mesa redonda: Edición y género con Nathalie Léger-Cresson, Catherine Guyot y Ana María Cofiño. – Viernes 20 de julio | 18hrs.


| PUBLICACIONES

9

L B U |P

S E N O I C A IC

Francia En Filgua 2018

ida

Activ

018:

gua 2

n Fil des e

Viaje ibro: n de l ó i c a a. ent • Pres o de Améric | 17hrs. o tr li n e ju c e l a s 17 d e t r a iguel –M ro: M de lib ealidad. n ó i c enta ño y r hrs. • Pres turias, sue | 19 s A l ju e g e lio Án s 20 d e n r Actas – Vie libro: ltee d n ió ma entac -guate • Pres quio franco uras”. lo rit del co icina y esc 8 hrs. d e lio | 1 M ju “ : e d co 1 2 ado – Sáb


10

PROGRAMA FRANCIA Francia En Filgua 2018

PROGRAMA FRANCIA

| JUEVES

CONFERENCIA INAUGURAL Cuando la narrativa francesa quiso escapar de la trama

15

Paul Fournel y Juan Pablo Dardón. Presentación: Rémy Carrère

Sala Marguerite Yourcenar

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

17h - 18h

Interior del país

CONFERENCIA INAUGURAL Bibliotecas y la participación social Joëlle Menant

Sala Jesús Chico García

9h - 11h

18h - 19h ENCUENTRO Historia personal del Oulipo

TALLER ARTÍSTICO Taller de ilustración: literatura infantil

Philippe Ollé-Laprune y Marlon Meza Teni. Presentación: Marc Sagaert

Claude K. Dubois. Presentación: Philippe Hunziker

Paul Fournel y Luis Aceituno. Moderación: Marc Sagaert

Claude K. Dubois

Sala Silvia Baron Supervielle

Sala Silvia Baron Supervielle

17h - 18h MESA REDONDA Escribir desde los pueblos originarios Miguel Angel Oxlaj, Sabino Esteban. Moderación: Claudine Chamoreau Sala Jesús Chico García

| VIERNES

Jacques Aubergy

21

9h - 10h TALLER PEDAGÓGICO Taller de escritura creativa Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

Jacques Aubergy, Véronique Haïtse, Christine Villeneuve. Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

17h - 18h TALLER PEDAGÓGICO Taller de cuentacuento bilingüe

Sala Marguerite Yourcenar

MESA REDONDA ¿Cómo articular un sistema real de bibliotecas para la construcción ciudadana?

Presentación: Marc Sagaert. Miguel Ángel Asturias Amado, Dante Liano

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

Joëlle Menant y bibliotecólogos extranjeros

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

9h - 11h TALLER ARTÍSTICO Taller illustración para niños: historieta inspirada en el mundo maya Mélanie Forné

Sala Silvia Baron Supervielle

18h - 19h PRESENTACIÓN DE LIBRO Actas del coloquio “Medicina y escrituras” Presentación: Marc Sagaert. Participantes guatemaltecos

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

17h - 18h

PRESENTACIÓN DE LIBRO Miguel Ángel Asturias, Sueño y Realidad

Catherine Guyot, Nathalie LégerCresson, Ana María Cofiño. Moderación: Jhon Rodriguez

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

19h - 20h

MESA REDONDA Edición y género

18h - 19h MESA REDONDA ¿Edición en Francia, un modelo inspirador?

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

20 18h - 19h

| SÁBADO

TALLER ARTÍSTICO Taller de traducción literaria

| JUEVES

9h - 10h

Sala Silvia Baron Supervielle

17h - 18h

Claude K. Dubois

PRESENTACIÓN DE LIBRO La Tierra de Juana

9h - 11h

FILGUA ADENTRO Visita de escuelas

PRESENTACIÓN DE LIBRO Los escritores vagabundos

19

Annie Lebrun y Philippe Ollé-Laprune. Presentación: Marc Sagaert

16

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

11h - 12h PRESENTACIÓN DE LIBRO El misterio del espíritu de barro - Mélanie Forné Cuentacuentos de Camilla Camarlengo

Sala Silvia Baron Supervielle

22 | DOMINGO

| DOMINGO

Plazoleta Patrick Modiano

ENCUENTRO Las ideas revolucionarias del Marqués de Sade

ENCUENTRO La literatura anota goles

TALLER PEDAGÓGICO Taller de cuentacuentos bilingüe

16h - 17h

15h - 16h

15h - 16h

Philippe Ollé-Laprune

13 | VIERNES

18h

| LUNES

12

15h - 16h TALLER PEDAGÓGICO Taller de léxico

Sala Marguerite Yourcenar


INVITADO DE HONOR Francia En Filgua 2018

11

INVITADO DE HONOR 10h - 12h

| SÁBADO

9h - 10h TALLER PEDAGÓGICO Introducción al francés Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

TALLER PEDAGÓGICO Taller de cuentacuentos bilingüe Sala Marguerite Yourcenar

CABARET LITERARIO Homenaje a Patrick Deville

PRESENTACIÓN DE LIBRO La Tierra de Juana

Paul Founel

Obra: Viva. Música: Victor Arriaza y Jacobo Nitsch. Lectura: Philippe Hunziker y Marc Sagaert.

Claude K. Dubois

Alianza Francesa de Guatemala

Joëlle Menant + bibliotecólogos guatemaltecos. Moderación: Marc Sagaert

Philippe Ollé-Laprune y Luis Manuel López Moreno, Embajador de México en Guatemala

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

18h - 19h

PRESENTACIÓN DE LIBRO Viaje al centro de América

MESA REDONDA Editores y sus autores, una relación fecunda

Yves Trémorin, Arnoldo Galvez Suarez, Carolina Escobar Sarti. Presentación: Marc Sagaert

J. Aubergy, R. Fuentes, V. Haïtse, C. Guyot, A. Lebrun, P. Ollé-Laprune, N. Léger-Cresson. Moderación: Raúl Figueroa Sarti

| LUNES

Sala Marguerite Yourcenar

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

18

18h - 19h

9h - 11h

MESA REDONDA Retos y desafíos de la traducción literaria

TALLER ARTÍSTICO Taller edición de literatura infantil: De la historia al libro Véronique Haïtse y Nathalie Léger-Cresson

Jacques Aubergy, Claudine Chamoreau, Paul Viejo, Moderación: David Unger

Sala Silvia Baron Supervielle

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

Sala Jean-Marie Gustave Le Clézio

16

| MARTES

17

| MIÉRCOLES

18

| JUEVES

20:30h

20:30h

20:30h

TALLER PEDAGÓGICO Taller de léxico

ENCUENTRO América Latina en la creación literaria de Patrick Deville

16h -17h ENCUENTRO El pensamiento francés en el FCE

Sala Silvia Baron Supervielle

17h - 18h

Patrick Deville y Philippe Ollé-Laprune. Presentación: Marc Sagaert

17h - 18h

Sala Jesús Chico García

Sala Silvia Baron Supervielle

MESA REDONDA Las bibliotecas, ¿podemos ser el tercer lugar?

Sala Jesús Chico García

SOPHOS

16h - 17h

Paul Fournel y Maria Dolores Molina. Presentación: Rémy Carrère

9h - 10h

| MARTES

ENCUENTRO Ciclismo y literatura

17

15h - 16h

TALLER ARTÍSTICO Hacer magia con palabras

16h - 17h

16h - 17h

11h - 13h

(Exclusivo alumnos AFG)

| MIÉRCOLES

14

20:30h

CABARET LITERARIO Homenaje a David Unger

CINE AL AIRE LIBRE El taller de escritura

Yves Trémorin

Paul Fournel + invitados

Música: Victor Arriaza y Paolo Villagran

De Laurent Cantet

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Viaje al centro de America

GASTRONOMÍA Y LITERATURA Le bel appétit

Alianza Francesa de Guatemala

Alianza Francesa de Guatemala

Alianza Francesa de Guatemala

19

Alianza Francesa de Guatemala


| EXPOSICIONES Francia En Filgua 2018

| EXPOSICIONES

12

Actividades en Filgua 2018: • Inauguración de exposición: Viaje al centro de América – Lunes 16 de julio | 20:30hrs en la Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala en el marco de los Nocturnos de Filgua.


| EXPOSICIONES Francia En Filgua 2018

Mรกquinas de leer

13


14

| EDITORIAL FCE EXPOSICIONES Francia En Filgua 2018

Actividades en Filgua 2018: • Encuentro: El pensamiento francés en el Fondo de Cultura Económica con Philippe Ollé-Laprune y Luis Manuel López Moreno, Embajador de México en Guatemala. – Martes 17 de julio | 16hrs.


| PABELLÓN DE FRANCIA

DE FRANCIA

| PABELLÓN

Francia En Filgua 2018

17


CAROLINA ESCOBAR SARTI GUATEMALA

ANDRÉS ZEPEDA GUATEMALA

BERNARDO ARÉVALO GUATEMALA

HUMBERTO AK’ABAL GUATEMALA

PRESENTACIONES DE LIBROS CONFERENCIAS TALLERES FOROS CONVERSATORIOS CINE MÚSICA CONCURSOS ACTIVIDADES INFANTILES VIII CONCURSO INTERESCOLAR DE LECTURA III CONCURSO NACIONAL DE BIBLIOTECAS AMÉRICA LATINA EN LA CREACIÓN LITERARIA (PATRICK DEVILLE, FRANCIA) ENCUENTROS DISRUPTIVOS: LA CRISIS COMO DISCURSO

Invitado de honor

12 AL 22 I JULIO

www.filgua.com


La puerta abierta entre Francia y Guatemala Dos culturas dando lo mejor de sí para formar a futuros ciudadanos.

El Colegio Julio Verne fue fundado hace 50 años en Guatemala y pertenece a la red más grande de liceos franceses en el mundo, supervisados por la Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero –AEFELa AEFE cuenta con 336 mil alumnos, en 137 países, que asisten a 494 establecimientos homologados al Ministerio francés de educación. Los 950 alumnos del Colegio Julio Verne forman parte de esta prestigiosa red, obteniendo todos los beneficios que esto conlleva.

Convenios que garantizan la biculturalidad y una alta calidad académica El Colegio Julio Verne basa su funcionamiento en acuerdos establecidos con Francia y Guatemala. A través de un convenio firmado entre la AEFE y la Asociación Cultural Julio Verne – ACJV- siendo así el gobierno de Francia el que rige la escolaridad francesa; por su lado, el MINEDUC, le ha otorgado acuerdos de funcionamiento con carácter experimental, para que ambos programas se integren en uno solo y se le pueda dar a los estudiantes una formación reconocida por ambos países.

excellence excellencepédagogique pédagogique langue languefrançaise française

numérique numérique sciences sciences

cultures sciences sciences cultures

excellence excellence

sport sport

solidarité solidarité63 63langues languesenseignées enseignées rayonnement rayonnement

partage arts partage innovation innovation innovation innovation arts

réussite échanges réussitepour pourtous tous échanges

langue languefrançaise française

coopération coopérationéducative éducative partage partage

citoyenneté citoyenneté ouverture ouverture

Los Valores del Colegio Julio Verne- una educación integral El objetivo más importante de la educación francesa es formar a los futuros ciudadanos, es por ello que desde muy pequeños son inmersos bajo dos estándares: los valores del buen ciudadano y la excelencia académica. Los alumnos del Colegio Julio Verne son trilingües, autónomos, analíticos, con espíritu crítico y capacidad de síntesis; desde la maternal hasta el ba-

Km 18.5 Carretera a San José Pinula info@julesverne.edu.gt Teléfono: 6661-1800 www.julesverne.edu.gt

Sans titre-1.indd 1

En Junio de éste año, los graduandos del bachillerato francés, Promoción 38, obtuvo el 100% de éxito en los exámenes nacionales franceses en la primera ronda, y un 94.1% de menciones honoríficas; lo cual destaca la excelencia académica de la institución, ubicándose en altas posiciones dentro del rancking de los liceos franceses en la región.

Educación que rebasa fronteras Bajo el principio de pertenecer a la red AEFE, los alumnos del Colegio Julio Verne tienen prioridad de cupo en cualquiera de los liceos franceses homologados en el mundo. Por otro lado los alumnos tienen la oportunidad de ingresar a cualquier universidad extranjera cuando se gradúan de Baccalauréat (bachillerato francés) y además pueden ingresar directamente a las grandes universidades francesas con costos muy accesibles.

Datos Importantes:

cultures cultures

UN RÉSEAU RÉSEAU SCOLAIRE SCOLAIRE UN UNIQUE AU AU MONDE MONDE UNIQUE

Sans titre-1.indd 1

chillerato reciben educación por competencias, lo que les permite desarrollar su máximo potencial.

17/03/2015 15:34:01

17/03/2015 15:34:01

• La administración del Colegio es de relación conjunta con la AEFE. • Personal pedagógico altamente calificado, beneficiados por los programas anuales de formación continua, impartidos por la AEFE. • El 61% de los profesores son franceses. • La Edad para ingresar a estudiar al Colegio es en el año que los niños cumplen 3 años de enero a diciembre, el trámite se debe empezar un año antes. • Ciclo escolar de septiembre a junio. • Educación por competencias: estas se trabajan a nivel individual, respetando la edad, la madurez y las habilidades de cada niño. • Educación trilingüe: nuestros alumnos adquieren el español, el francés y el inglés con estándares profesionales, además pueden escoger un cuarto idioma, el alemán.


Suplemento Especial  

Francia Invitado de Honor FILGUA 2018

Suplemento Especial  

Francia Invitado de Honor FILGUA 2018

Advertisement