Page 1

ALGUND/LAGUNDO 14.10.- 06.11.2011

A M I R P E T A N WinneFestivval

Merano 2 . 1 0 . 2 0 1 1 21.-2 AGUNDO L / D N U ALG


2

grußworte

In Algund werden auch dieses Jahr wieder Wein und Kunst verbunden, zu einer Einheit die schon immer eng miteinander verbunden war. Dem Tourismusverein gelingt mit dieser Veranstaltung die herbstliche Zeit mit ihrem wunderschönen Farbenspiel mit weiteren Freuden für Augen und Sinne zu erfüllen. Lassen wir uns überraschen bei den vielfältigen Veranstaltungen und genießen wir diese Zeit. Ulrich Gamper Bürgermeister von Algund Anche quest’anno Lagundo unisce vino e arte in un insieme che già da sempre aveva una stretta relazione. Con questa manifestazione l’Associazione Turistica è in grado di integrare la stagione autunnale piena di magnifici colori con altri piaceri per occhi e sensi. Godiamoci questo momento e le sorprese delle varie manifestazioni. Ulrich Gamper Sindaco di Lagundo

ALGUND/LAGUNDO Impressum: Herausgeber/editore: Tourismusverein Algund Fotos: SMG, Tourismusverein Algund (Daniela Prossliner), Fotolia, Gasser Paul, Focus. Layout: oneandseven-graphics Meran

ARS ET VINUM A N M 2011

Pressereferentin/addetta Stampa: Dr. Beatrix Unterhofer Publizistin/Pubblicista, Press & PR/Coach Glenerweg/vicolo Gleno 2/1 I-39040 Pinzon-Montan/Pinzano-Montagna Tel. +39 335 493139 e-mail: beatrix@byou.it - www.byout.i


saluto

3

Wein gilt seit jeher als ganz besonderes Genussmittel, dessen Wert in unserer Kultur und sogar in der Religion seinen Niederschlag gefunden hat. Wein beflügelt die Sinne und befreit den Geist und ist in dieser Sicht der Kunst sehr nahe. Für viele gehören Wein und Kunst untrennbar zusammen und oft ist der Wein selbst bereits Kunst. Das beweisen unsere Südtiroler Winzer von Jahr zu Jahr immer wieder aufs Neue, wenn sie aus den Trauben einen exzellenten Jahrgang zaubern. Nach dem großen Erfolg der ersten zwei Ausgaben „Ars et Vinum“ gebührt den Veranstaltern wieder ein großes Lob für die Organisation dieser begehrten Veranstaltungsreihe, die die Verbindung zwischen leiblichen und künstlerischen Genüssen hervorhebt. „Ars et Vinum“ möge für die Kunstliebhaber gleich wie die Weinliebhaber ein Erlebnis für alle Sinne sein, weshalb ich allen Teilnehmern erlebnisreiche Tage in Algund wünsche. Hans Berger Landesrat Da sempre il vino viene considerato sostanza voluttuaria il cui valore ha trovato espressione nella nostra cultura e persino nella religione. La sua virtù nel saper stimolare i sensi e liberare lo spirito, ci permette di considerarlo molto vicino all’arte. Per molti, infatti, vino e arte costituiscono un binomio indissolubile tanto che, sovente, è arte il vino stesso. Lo dimostrano anche i nostri viticoltori sudtirolesi che ogni anno creano con l’uva annate eccellenti. D’obbligo, dopo le prime due edizioni di ”Ars et Vinum“, i nostri elogi agli organizzatori per questa apprezzata serie di manifestazioni, che eccelle nel saper coniugare le delizie dei sensi e dell’arte. Voglia essere „Ars et Vinum“ per gli amanti dell’arte e per i cultori del vino una grande “emozione sensoriale”. A tutti i partecipanti auguro giornate di grande ispirazione a Lagundo. Hans Berger Assessore provinciale


4

überblick

Die Veranstaltung im Überblick Preopening Ars et Vinum: Kunstausstellung „Art Algund“

»» Seite 06

Kunstausstellung 25 Künstler aus Algund Eröffnungsveranstaltung Ars et Vinum 2011

»» Seite 06

Vorstellung des neuen Weinjahrgangs 2011 Vorstellung eines typischen Meraner Algunder Rosengarten 2010 Prämierung Etikettenwettbewerb Ausstellungseröffnung: Rudolf Maria Complojer und Berhard Kerer Kunstausstellungen

»» Seite 10

Kunstaustellungen von Rudolf Maria Complojer Kunstausstellungen

»» Seite 12

Kunstaustellungen von Bernhard Kerer Herbstfest des Algunder Männerchores

»» Seite 12

Algunder „Törggele-KulTour“

»» Seite 14

Gourmet Tour mit typischen Qualitätsprodukten Konzert mit den Südtiroler Spitzbuam

»» Seite 16

Musik und Törggelen mit den Südtiroler Spitzbuam Anteprima des Merano WineFestival in Algund

»» Seite 16

Ausschank von 400 verschiedenen Sekt-,Weiß-, Rotund Süßweinen aus ganz Italien. Bilder der Macht. Macht der Bilder

»» Seite 18

Münzen des Kaisers Claudius und der Julisch-Claudischen Dynastie Erntedank in Algund

»» Seite 18

Jubiläumsausstellung

»» Seite 20

Kunstaustellung von Friedrich Gurschler Detailliertes Tagesprogramm

»» Seite 22

Ein Überblick aller Veranstaltungen im Rahmen von „Ars et Vinum“ Unterkünfte in Algund

»» Seite 30

Verzeichnis sämtlicher Beherbergungsbetriebe in Algund Lageplan

ARS ET VINUM 2011

»» Seite 38


überblick

5

La manifestazione a grandi linee Preopening Ars et Vinum: mostra d’arte ”Art Algund“

»» pagina 07

Mostra d’arte di 25 artisti di Lagundo Manifestazione d’apertura Ars et Vinum 2011

»» pagina 07

Presentazione della nuova annata 2011 Presentazione di un tipico Meraner Algunder Rosengarten 2010 Premiazione del concorso delle etichette Inaugurazione della mostra di: Rudolf Maria Complojer e Bernhard Kerer Mostre d’arte

»» pagina 11

Mostre d‘arte di Rudolf Maria Complojer Mostre d’arte

»» pagina 13

Mostre d‘arte di Bernhard Kerer Festa d’autunno dell’ “Algunder Männerchor”

»» pagina 13

”Törggele-KulTour“ di Lagundo

»» pagina 15

Gourmet-tour con prodotti tipici di qualità Concerto dei Südtiroler Spitzbuam

»» pagina 17

Musica e Törggelen coi Südtiroler Spitzbuam Anteprima del Merano WineFestival a Lagundo

»» pagina 17

Mescita di 400 diversi vini spumanti, bianchi, rossi e dolci di tutta Italia. Immagini del potere. Potere delle immagini

»» pagina 19

Monete dell’imperatore Claudio e della dinastia giulio-claudia Ringraziamento per il raccolto a Lagundo

»» pagina 19

Mostra celebrativa

»» pagina 21

Esposizione di opere d’arte di Friedrich Gurschler Programma del giorno in dettaglio

»» pagina 23

Presentazione delle manifestazioni nell‘ambito della ”Ars et Vinum“ Alloggi a Lagundo

»» pagina 30

Elenco di tutti gli esercizi alberghieri di Lagundo Piantina

»» pagina 38


6

veranstaltungen

Kunst- und Weingenuss in Algund Schon immer haben Wein und Kunst untrennbar zusammengehört: Kein Wunder also, dass gerade das sonnenverwöhnte Traubendorf Algund Malern, Musikern und anderen Künstlern eine anregende Plattform und dem Besucher ein ganz besonderes Ereignis rund um dieses Thema bietet.

Preopening Ars et Vinum: Kunstausstellung „Art Algund“ 25 Künstler aus Algund stellen ihre Werke im Peter-Thalguter Haus aus. Veranstalter: Kulturkreis „la quercia“ Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Ausstellungseröffnung: Sa 08.10.2011 - 19.00 Uhr Termin: So - Sa 09.10.- 15.10.2011 Besichtigung: 10.00 - 12.00 Uhr, 16.00 - 18.00 Uhr Freier Eintritt

Eröffnungsveranstaltung: Ars et Vinum 2011 Vorstellung Meraner Algunder Rosengarten 2010 Vorstellung des neuen Weinjahrgangs 2011 Prämierung Etikettenwettbewerb Ausstellungseröffnung Rudolf Maria Complojer und Bernhard Kerer Unter dem Motto „Ars et Vinum“ wir der neue Weinjahrgang 2011 (ein Weißburgunder der Kellerei Meran Burggräfler) – als erster in Südtirol! – im Vereinshaus Peter-Thalguter in Algund vorgestellt. Zudem wird ein typischer Meraner Algunder Rosengarten, der 2010 eingekellert wurde, vorgestellt. Die von bekannten Südtiroler Künstlern und Grafikern eingereichten Etikettenentwürfe werden vorgestellt und prämiert. Der Meraner Algunder Rosengarten 2010 mit dem Siegeretikett kann dabei erstmals verkostet werden. Im Anschluss daran erfolgt die Eröffnung der Kunstausstellungen von Rudolf Maria Complojer und Bernhard Kerer im Peter-Thalguter Vereinshaus, anschließend Buffet mit typisch Algunder Herbstprodukten.

ARS ET VINUM 2011


manifestazioni

7

Arte e vino a Lagundo Da sempre il vino è in stretta relazione con l’arte: poca meraviglia dunque se il solare paese vinicolo di Lagundo propone a pittori, musicisti e artisti in genere, un’invitante piattaforma sul tema enologico che diviene al contempo un evento di particolare suggestione per gli ospiti.

Preopening Ars et Vinum: mostra d’arte ”Art Algund“ 25 artisti di Lagundo presentano le loro opere alla Casa della Cultura Peter-Thalguter. Organizzatore: Circolo Culturale ”la quercia“ Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Inaugurazione della mostra: Sa 08.10.2011 - ore 19.00 Data: Do - Sa 09.10.- 15.10.2011 Ore: 10.00 - 12.00, 16.00 - 18.00 Ingresso libero

Manifestazione di apertura: Ars et Vinum 2011 Presentazione Meraner Algunder Rosengarten 2010 Presentazione della nuova annata vinicola 2011 Premiazione del concorso delle etichette Inaugurazione della mostra di Rudolf Maria Complojer e Bernhard Kerer Secondo il motto “Ars et Vinum”, verrà presentata la nuova annata vinicola (un Pinot Bianco della Cantina Merano Burggräfler) – in anteprima in Alto Adige! – alla Casa della Cultura Peter Thalguter. Sarà inoltre presentato un tipico Meraner Algunder Rosengarten, incantinato nel 2010. La giuria presenterà e premierà le opere grafiche inviate al concorso delle etichette di vino, da famosi artisti sudtirolesi. Con l’occasione sarà possibile degustare per la prima volta il Meraner Algunder Rosengarten 2010 con l’etichetta vincente. Di seguito saranno inaugurate le mostre artistiche di Rudolf Maria Complojer e Bernhard Kerer alla Casa della Cultura Peter-Thalguter con degustazione di prodotti gastronomici tipici di Lagundo.


8

veranstaltungen

Kellerei Meran Burggräfler Seit dem 1. Juli 2010 ist der Zusammenschluss der beiden Kellereien des Burggrafenamtes, der Kellerei Meran und der Burggräfler Kellerei rechtswirksam. Die neue Kellerei zählt jetzt 400 Mitglieder und ist die einzige Genossenschaft im Burggrafenamt und Vinschgau. Die Standorte der beiden Kellereien sind auf Meran und Marling aufgeteilt. Die Anbaufläche von ca. 250 ha verteilt sich auf das Gebiet von Meran mit Ober- und Untermais, Marling, Lana, Tscherms, Dorf Tirol, Schenna, Algund, Riffian, Kuens und dem nahen Vinschgau. Gute Weine sind ein Geschenk der Natur, das man im Keller noch veredeln kann. Dieser Philosophie versucht man durch die naturnahe Bewirtschaftung der Weinberge gerecht zu werden. Wichtig ist es dabei für jede passende Rebsorte den richtigen Standort zu finden, um sortentypische Weine zu kreieren. Dies zeigen auch die Auszeichnungen, welche bei internationalen Verkostungen in den letzten Jahren erzielt wurden. Besonders freuen wir uns über die diesjährige Auszeichnung „3 Gläser“ des renommierten Weinführers Gambero Rosso für den Süßwein „Sissi“. www.meranerkellerei.com Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Termin: Fr 14.10.11 Uhrzeit: 10.00 Uhr Freier Eintritt

ARS ET VINUM A N M 2011


manifestazioni

9

Cantina Merano Burggräfler Dal 1° luglio 2010 è sancita legalmente l’unione delle due cantine vinicole del Burgraviato, la Cantina Vini Merano e la Cantina Produttori Burggräfler. La nuova cantina, con sedi a Merano e Marlengo, conta 400 soci ed è l’unica cooperativa vinicola del Burgraviato e della Venosta. La superficie di terreno coltivato di ca. 250, è distribuita nella zona meranese con Maia Alta e Maia Bassa, Marlengo, Lana, Cermes, Tirolo, Scena, Lagundo, Riffiano, Caines e nelle zone viciniori della Venosta. Il buon vino è un prezioso dono della natura che possiamo nobilitare ulteriormente nelle nostre cantine… questa è la filosofia che mettiamo in pratica mediante una coltivazione il più possibile naturale dei nostri vigneti. Determinante è, pertanto, individuare per ogni zona il vitigno più adatto, e creare così la ”tipicità” dei singoli vini. Gli eccellenti risultati ottenuti sono stati confermati dai premi conferitici negli ultimi anni, nel corso di degustazioni internazionali. Con particolare orgoglio abbiamo accolto i ”3 bicchieri“ della rinomata guida enologica del Gambero Rosso per il nostro vino dolce ”Sissi“. www.meranerkellerei.com Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Data: Ve 14.10.11 Ore: 10.00 Ingresso libero


10

veranstaltungen

Kunstausstellungen Rudolf Maria Complojer Der bekannte Südtiroler Künstler Rudolf Maria Complojer stellt einige seiner Kunstwerke in den Anna- und Peter-Thalguter Stuben des Vereinshauses in Algund aus. Wie sich der Künstler selbst beschreibt: Geboren: 1938 um 4 Uhr Großgeworden: Daheim, Bozen, Venedig, Wien, Südtirol Merkmale: Kaum Haare, 2 Brillen, 45 Hüte, zuviel Zucker, zuviel Kilo, Schuhgröße 42 Aktionsfeld: Böden, Wände, Decken, Staffelei, drinnen und draussen Familie: Nini, Fischele, Bellele, Taggopeat und nur eine Frau, die Vivi Hobbys: Alles was Spaß macht Wohnsitz: Am Ritten und wo es mir gerade gefällt Auskunft: Lesen sie die Verpackungsbeilage oder fragen sie ihren Arzt oder Apotheker Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Ausstellungseröffnung: Fr 14.10.2011 - 10.00 Uhr Termin: Sa - So 15.10.- 30.10.2011 Besichtigung: Mo - So 10.00 - 13.00 Uhr, 16.00 - 19.00 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM 2011


manifestazioni

11

Mostra d’arte Rudolf Maria Complojer Il famoso artista sudtirolese Rudolf Maria Complojer espone alcune delle sue opere nelle “Stuben” Anna e Peter-Thalguter alla Casa della Cultura di Lagundo. L‘artista dice di se stesso: Anno di nascita: 1938, ore 4:00 Cresciuto: a casa, a Bolzano, Venezia, Vienna, Alto Adige Caratteristiche: pochi capelli, 2 occhiali, 45 cappelli, glicemia alta, peso eccessivo, 42 di scarpe Campo d’azione: pavimenti, pareti, soffitti, cavalletto, dentro e fuori Famiglia: Nini, Fischele, Bellele, Taggopeat e una sola donna, Vivi Hobby: tutto quello che diverte Residenza: Renon e dove mi piace al momento Informazioni: leggete attentamente il foglietto informativo o chiedete al vostro farmacista o medico di fiducia. Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Inaugurazione della mostra: Ve 14.10.2011 - ore 10.00 Data: Sa - Do 15.10.- 30.10.2011 Ore: Lu - Do 10.00 - 13.00, 16.00 - 19.00 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo


12

veranstaltungen

Bernhard Kerer Der bekannte Südtiroler Künstler Bernhard Kerer stellt einige seiner Kunstwerke im Foyer des Peter-Thalguter Hauses in Algund aus. Bernhard Kerer wurde 1949 in Hall in Tirol geboren, seit seinem 2. Lebensjahr lebte er in seiner eigentlichen Heimat, in Sarns bei Brixen in Südtirol, wo er eine idyllische Kindheit verbrachte. Nachdem er die Kunstschule in Innsbruck besucht hat, kehrte er nach Südtirol zurück. Kerer lässt sich in keine herkömmliche Richtung einreihen und bleibt sich selbst treu und seinen Ausführungen. In seinem Traum wandeln Menschen als Inhalt der Zeit. Seine Bilder sind Kunstwerke die zum ständigen Dialog mit dem Beobachter herausfordern. Man sollte sie anschauen und sich dazu etwas Zeit nehmen, denn je öfter man seine Bilder anschaut desto mehr liebt man sie. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Ausstellungseröffnung: Fr 14.10.2011 - 10.00 Uhr Termin: Sa - So 15.10.- 30.10.2011 Besichtigung: Mo - So 10.00 - 13.00 Uhr, 16.00 - 19.00 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

Herbstfest des Algunder Männerchores Beim Algunder Männerchor kommt es zu einem Führungswechsel. Chorleiter Meinrad Warger, der dem Verein seit 1998 in musikalischen Belangen vorsteht, legt den Taktstab auf eigenen Wunsch in jüngere Hände. Zu diesem Anlass und im Rahmen der Festwochen Ars et Vinum findet ein Festkonzert statt. Dort wird der Taktstab an seinen Nachfolger Roland Mossmaier übergeben. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Termin: Sa 15.10.2011 Uhrzeit: 20.00 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM 2011


manifestazioni

13

Bernhard Kerer L’artista sudtirolese Bernhard Kerer espone alcune delle sue opere nelle foyer della Casa della Cultura di Lagundo. Bernhard Kerer nacque nel 1949 a Hall in Tirol e dall’età di 2 anni visse nella sua vera terra natale, a Sarnes presso Bressanone dove ha trascorso una spensierata infanzia. Dopo avere frequentato la scuola d’arte a Innsbruck ritornò in Sudtirolo. Kerer è difficilmente assegnabile ad una comune corrente artistica; egli è fedele a se stesso e alle sue creazioni. Nel suo “sogno” deambulano individui che rappresentano il contenuto del tempo. Le sue immagini sono opere d’arte che invitano costantemente l’osservatore al dialogo. Ci si dovrebbe prendere tutto il tempo necessario per osservarle: più frequentemente si vedono, più si amano. Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Inaugurazione della mostra: Ve 14.10.2011 - ore 10.00 Data: Sa - Do 15.10.- 30.10.2011 Ore: Lu - Do 10.00 - 13.00, 16.00 - 19.00 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Festa d’autunno dell’ “Algunder Männerchor” Cambio delle consegne al coro maschile di Lagundo, l’Algunder Männerchor. Il direttore Meinrad Warger che ha guidato anima e corpo le sorti dell’associazione dal 1998, depone la bacchetta secondo suo espresso desiderio, per affidarla a mani più giovani. In questa occasione e nell’ambito delle settimane di “Ars et Vinum” si terrà un grande concerto, in cui consegnerà la bacchetta al suo successore Roland Mossmaier. Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Data: Sa 15.10.2011 Ore: 20.00 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo


14

veranstaltungen

Algunder „Törggele-KulTour“ Gourmet Tour mit typischen Produkten und spannender Kunst. In einer ganzen Reihe von Gasthäusern und Buschenschänken können typische Qualitätsprodukte wie Knödel, Speck, G’selchtes, Krapfen, Brotsorten, geröstete Kastanien, Wein und Edelbrände verkostet werden.

Qualitätskriterien Törggelen: Das Törggelen ist seit Jahrhunderten Brauch in Südtirol. Überall dort, wo es den neuen Wein gibt, wird nach alter Tradition nach dem Weinpressen bei guter Hausmannskost neuer Wein und Suser (neuer Wein vor der Gärung), hauptsächlich mit Kastanien, feierlich verkostet. Dazu gibt es Kraut, Knödel und Geselchtes; Hauswürste, Speck und Kaminwurzen; Kartoffeln und Käse. Zum Nachtisch Krapfen, “Köschtn”(gebratene Kastanien) und Walnüsse zu denen der Suser besonders gut schmeckt! In den angeschlossenen Gastbetrieben wird die Herkunft aus Eigenproduktion oder als Südtiroler Qualitätsprodukt garantiert. Der Wein kommt aus den privaten und Genossenschaftskellereien des Burggrafenamtes. Ein typisches Südtiroler Gastronomie-Erlebnis. Dr. Helmuth Köcher, Präsident Gourmet‘s International Termine: Mo - Do 17.10.- 20.10.2011 Uhrzeit: 18.00 - 22.00 Uhr Mo - Do 24.10.- 27.10.2011 Uhrzeit: 18.00 - 22.00 Uhr Mo - Do 31.10.- 03.11.2011 Uhrzeit: 18.00 - 22.00 Uhr Anmeldung und Info: Tourismusverein Algund oder bei den teilnehmenden Betrieben.

Teilnehmende Gastlokale: 6

7

8

Ruster, www.ruster.it, info@ruster.it St.-Kassian-Weg 1, Tel. 0473 220202, Fax 0473 443250 Gstör, www.gstoer.com, info@gstoer.com Alte Landstraße 40, Tel. 0473 448555, Fax 0473 448047 Leiter am Waal, www.leiteramwaal.it, info@leiteramwaal.it Mitterplars 26, Tel. 0473 448716, Fax 0473 209644

9

Oberlechner, oberlechner@rolmail.net Vellau 7, Tel. 0473 448350, Fax 0473 222557

ARS ET VINUM 2011


manifestazioni

15

”Törggele-KulTour“ di Lagundo Gourmet-tour con prodotti tipici e arte coinvolgente. In diversi ristoranti, locande e frasche si possono gustare tipici prodotti di qualità: canederli, speck, carne affumicata, krapfen, varietà di pane, castagne arrosto, vino e distillati.

Criteri qualitativi del Törggelen: Il Törggelen è una tradizione secolare del Sudtirolo. Dopo la pigiatura dell‘uva si assaggia il vino nuovo e il cosiddetto Suser (mosto prima della fermentazione), insieme alle castagne. Non mancano ovviamente le specialità della stagione e del luogo, ad esempio i crauti, i canederli, la carne affumicata, le salsicce, lo speck e le kaminwurzen, le patate e il formaggio. Come dolce, i krapfen e le caldarroste… ma anche le noci s’accompagnano egregiamente al vino nuovo! Gli esercizi gastronomici partecipanti garantiscono la provenienza da produzione propria o la qualità dei prodotti del Sudtirolo. Il vino proviene da cantine private o da cooperative del Burgraviato. Una vera sensazione gastronomica sudtirolese. Dr. Helmuth Köcher, presidente Gourmet‘s International Data: Lu - Gio 17.10.- 20.10.2011 Lu - Gio 24.10.- 27.10.2011 Lu - Gio 31.10.- 03.11.2011

ore: 18.00 - 22.00 ore: 18.00 - 22.00 ore: 18.00 - 22.00

Prenotazione e Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo o esercizi partecipanti

Esercizi partecipanti: 6

Ruster, www.ruster.it, info@ruster.it Via S. Cassiano 1, Tel. 0473 220202, Fax 0473 443250

7

8

Gstör, www.gstoer.com, info@gstoer.com Strada Vecchia 40, Tel. 0473 448555, Fax 0473 448047 Leiter am Waal, www.leiteramwaal.it, info@leiteramwaal.it Plars di Mezzo 26, Tel. 0473 448716, Fax 0473 209644

9

Oberlechner, oberlechner@rolmail.net Velloi 7, Tel. 0473 448350, Fax 0473 222557


16

veranstaltungen

Konzert mit den Südtiroler Spitzbuam Musik und Törggelen mit den Südtiroler Spitzbuam, herbstliche Produktschau. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Termin: Do 20.10.2011 Uhrzeit: 18.00 - 23.00 Uhr Eintritt: 5,00 € Info: Tourismusbüro Algund

Anteprima des Merano WineFestival 2011 Verkostung von 400 verschiedenen Sekt-, Weiß-, Rot- und Süßweinen aus ganz Italien und typisch kulinarischer Produkte aus Algund als Vorgeschmack auf das „Merano WineFestival 2011“. Ausstellung verschiedener Kunstwerke von Friedrich Gurschler, Bernhard Kerer und Rudolf Maria Complojer. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Termin: Fr 21.10.2011, Sa 22.10.2011 Uhrzeit: 19.00 - 23.00 Uhr Eintritt: 20,00 € (15,00 € mit GuestCard) Anmeldung und Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM A N M 2011


manifestazioni

17

Concerto con i Südtiroler Spitzbuam Musica e “Törggelen” coi Südtiroler Spitzbuam e mostra autunnale di prodotti. Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Data: Gio 20.10.2011 Ore: 18.00 - 23.00 Ingresso: 5,00 € Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Anteprima del Merano WineFestival 2011 Degustazione di 400 diversi vini rossi, bianchi, amabili e spumanti da tutta Italia e di prodotti gastronomici tipici di Lagundo come introduzione al ”Merano WineFestival 2011“. Mostra di diverse opere d’arte di Friedrich Gurschler, Bernhard Kerer e Rudolf Maria Complojer. Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Data: Ve 21.10.2011, Sa 22.10.2011 Ore: 19.00 - 23.00 Ingresso: 20,00 € (15,00 € con GuestCard) Prenotazione e Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo


18

veranstaltungen

Bilder der Macht. Macht der Bilder Münzen des Kaisers Claudius und der Julisch-Claudischen Dynastie. In einer Zeit ohne Zeitungen, Fernsehen und Internet waren Münzen das wichtigste Medium für die Verbreitung von Bildern und Inhalten, da sie alle Bürger des Imperiums erreichten. Die Vorderseite diente der Selbstdarstellung der Mächtigen, die Rückseite der Propaganda sozialer, politischer oder militärischer Themen. Münzen erzählen also viel über die Zeit ihrer Prägung. Die Ausstellung findet im Rahmen der Feierlichkeiten zu 2.000 Jahre Via Claudia Augusta 2014 statt. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Ausstellungseröffnung: Fr 28.10.2011 - 18.30 Uhr Termin: Fr - So 28.10.- 06.11.2011 Uhrzeit: 10.00 - 13.00 Uhr, 16.00 - 19.00 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

Erntedank in Algund Erntedankprozession Der letzte Sonntag im Oktober steht in Algund traditionell im Zeichen des Dankes für die gute Ernte. Die große Dankesprozession führt mit der Erntekrone durch die Straßen des Dorfes. Ort: Kirchplatz Algund Termin: So 30.10.2011 Uhrzeit: 14.00 Uhr

Erntedankkonzert der Musikkapelle Algund. Konzert der Musikkapelle Algund im Raiffeisensaal des „Peter Thalguter“- Hauses. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Termin: So 30.10.2011 Uhrzeit: 15.00 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM A N M 2011


manifestazioni

19

Immagini del potere. Potere delle immagini Le monete dell’imperatore Claudio e della dinastia giulio-claudia. In un’epoca in cui non esistevano giornali, televisione o Internet, le monete erano un mezzo importante per la diffusione di immagini e contenuti, che raggiungevano così tutti cittadini dell’impero. Il dritto della moneta serviva alla celebrazione dei potenti stessi, il rovescio per la propaganda di temi sociali, politici o militari. Le monete rivelano dunque molto sull’epoca in cui sono state coniate. La mostra vuol essere un’anteprima delle celebrazioni del secondo millennio della Via Claudia Augusta, nel 2014. Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Inaugurazione della mostra: Ve 28.10.2011 - ore 18.30 Data: Ve - Do 28.10.- 06.10.2011 Ore: 10.00 - 13.00, 16.00 - 19.00 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Ringraziamento per il raccolto a Lagundo Tradizionale processione di ringraziamento per il raccolto A Lagundo l‘ultima domenica di ottobre è dedicata al ringraziamento per il raccolto. Per l’occasione una grande processione sfila per le vie del paese, con la corona del raccolto. Luogo: Piazza della Chiesa di Lagundo Data: Do 30.10.2011 Ore: 14.00

Concerto per il ringraziamento del raccolto della banda musicale di Lagundo. Concerto della banda musicale di Lagundo nella sala Raiffeisen della casa ”Peter Thalguter“. Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Data: Do 30.10.2011 Ore: 15.00 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo


20

veranstaltungen

Jubiläumsausstellung Friedrich Gurschler Friedrich Gurschler geboren am 8. Februar 1923 in Schnals - ist ein freischaffender Künstler und lebt und arbeitet in Töll/Partschins. Lernen Sie den Künstler kennen, der mit leuchtenden Augen und innerlich bewegt über seine Kindheit, seine Zeit in der Schule oder in der Kunstakademie in Nürnberg erzählt. Lernen Sie diesen begabten Künstler durch seine Werke kennen. Schon als 5-jähriger hantierte er geschickt mit dem Schnitzmesser und stellte, ganz in die archaische Bauernwelt seiner Heimat eingebunden, hunderte von Krippenfiguren her. Die Skulpturen, Malereien und Holzschnitte von Gurschler stellen oft Szenen aus dem sakralen oder familiären Bereich dar. Andere Themen, denen er sich widmet, sind Tierplastiken und Akt-Arbeiten. Friedrich Gurschler lebt sein Werk wie sein Leben. Natürlich lassen sich Affinitäten zur romanischen Skulptur anmerken, doch Friedrich Gurschler meint selbst: „Mag sein, dass es vielleicht manchmal den Anschien hat, als wäre meine Arbeit an mittelalterliche Werke angelehnt, aber auch wenn es die romanische Kunst nicht gäbe, würde ich meine Figuren sicher genauso machen, wie ich es tue“ (das Fenster 46, Innsbruck 1989, 4560). Hier spielt zweifellos seine Herkunft, seine Bindung an die Natur und das karge Lebensumfeld eine ganz entscheidende Rolle, die ihn zu seinen Bildäußerungen führen. Die Ehrfurcht vor der Schöpfung ist ihm Grundlage allen Tuns. Darin bleibt er sich zeitlebens treu. Das ehrt ihn. Ort: Vereinshaus „Peter-Thalguter“ in Algund Ausstellungseröffnung: Mo 31.10.2011 - 19.00 Uhr Termin: Di - So 01.11.- 06.11.2011 Uhrzeit: 10.00 - 13.00 Uhr, 16.00 - 19.00 Uhr Freier Eintritt

Anmeldung zu den Veranstaltungen: Allgemeine Informationen und Hinweise: • Die Teilnahme an einigen Veranstaltungen ist anmeldepflichtig. Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.algund.com bzw. für das Merano International WineFestival unter www.gourmetsi.com oder www.meranwinefestival.com • Die Teilnehmerzahl bei diversen Veranstaltungen ist begrenzt. • Die Anmeldung hat bei kostenpflichtigen Veranstaltungen nur mit Einzahlung des Teilnahmebetrages Gültigkeit. • Der Veranstalter behält sich vor, bei Bedarf Programmänderungen und sonstige Änderungen technischer oder organisatorischer Natur auch kurzfristig vorzunehmen.

ARS ET VINUM 2011


manifestazioni

21

Mostra celebrativa Friedrich Gurschler Friedrich Gurschler, nato l’8 febbraio 1923 a Senales, è un artista autonomo che vive e lavora a Tel/Parcines. Fate la conoscenza di questo artista che con occhi luminosi e grande entusiasmo parla della sua infanzia, di quando andava a scuola oppure dell’epoca in cui frequentava l’Accademia d’Arte a Norimberga. Avvicinatevi a questo artista di talento attraverso le sue opere. All’età di cinque anni, già maneggiava con abilità il temperino da intaglio; fortemente legato all’arcaico mondo contadino della sua terra, ha realizzato centinaia di figure per il presepe. Le sculture, le pitture e le silografie rappresentano per lo più scene dell’ambiente sacrale o familiare. Altri temi cui si dedica l’artista, sono le figure di animali e nudi. Friedrich Gurschler vive la sua arte al pari della sua vita. Naturalmente si possono stabilire paralleli e affinità con la scultura romanica, ma Gurschler dichiara: “Può anche sembrare che talvolta un mio lavoro si ispiri a opere medievali, ma anche se l’arte romanica non fosse esistita, realizzerei senz’altro le mie figure allo stesso modo.” (das Fenster 46, Innsbruck 1989, 4560). Certamente è la forte influenza della sua origine, del suo legame con la natura e del parco ambiente vitale, alla base dell’espressione particolare dei suoi lavori. Il rispetto per il creato è per lui il fondamento d’ogni agire. In questo egli è fedele a se stesso da una vita. Questo lo onora. Luogo della mostra: Casa ”Peter Thalguter“ di Lagundo Inaugurazione della mostra: Lu 31.10.2011 - ore 19.00 Data: Ma - Do 01.11.- 06.11.2011 Ore: 10.00 - 13.00, 16.00 - 19.00 Ingresso libero

Prenotazione alle manifestazioni: Informazioni ed indicazioni generali: • La partecipazione ad alcune manifestazioni richiede la prenotazione. La prenotazione può essere fatta attraverso Internet all‘indirizzo www.lagundo.com oppure per il Merano International WineFestival, all‘indirizzo www.gourmetsi.com oppure www.meranowinefestival.com • Il numero dei partecipanti alle varie manifestazioni è limitato. • La prenotazione è valida solo dietro pagamento della quota di partecipazione. • In caso di necessità, l‘organizzatore si riserva di effettuare variazioni al programma ed altri cambiamenti o altro anche a breve termine.


22

programm

ALGUND/LAGUNDO

Detailliertes Tagesprogramm So - Sa 09.10. - 15.10.11 Austellungseröffunung: 08.10.11 - 19.00 Uhr 3

Ort: Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

Sa - So 15.10. - 30.10.11 Austellungseröffunung: 14.10.11 - 10.00 Uhr 3

25 Künstler aus Algund stellen ihre Werke im Peter-Thalguter Haus aus.

Ort: Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund Besichtigung: 10 - 12 Uhr 16 - 18 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund Kulturkreis „la quercia“ Fr 14.10.11 - 10.00 Uhr

3

Preopening Ars et Vinum: Kunstausstellung, „Art Algund“

Ort: Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund Besichtigung: Mo - So 10 - 13 Uhr 16 - 19 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM 2011

Vorstellung des neuen Weinjahrgangs 2011 und des Meraner Algunder Rosengarten 2010 Vorstellung eines typischen „Meraner Algunder Rosengarten 2010“ und Präsentation des neuen Weinjahrgangs 2011. Prämierung Etikettenwettbewerb. Kunstausstellung Rudolf Maria Complojer Der bekannte Südtiroler Künstler Rudolf Maria Complojer stellt einige seiner Werke in den Anna- und PeterThalguter Stuben des Vereinshauses in Algund aus.


programma

23

ALGUND/LAGUNDO

Programma del giorno in dettaglio Do - Sa 09.10. - 15.10.11 Inaugurazione: 08.10.11 - ore 19.00 3

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Mostra: ore 10 - 12 ore 16 - 18 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Circolo Culturale ”la quercia“ Ve 14.10.11 - ore 10.00

3

25 artisti di Lagundo presentano le loro opere alla casa della cultura Peter-Thalguter

Presentazione della nuova annata 2011 e del Meraner Algunder Rosengarten 2010

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Presentazione di un tipico ”Meraner Algunder Rosengarten 2010” e della nuova annata 2011. Premiazione concorso delle etichette.

Sa - Do 15.10. - 30.10.11 Inaugurazione: 14.10.11 - ore 10.00 3

Preopening Ars et Vinum: mostra d’arte ”Art Algund“

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Mostra: Lu - Do ore 10 - 13 ore 16 - 19 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Mostra d’arte di Rudolf Maria Complojer Il famoso artista sudtirolese Rudolf Maria Complojer espone alcune delle sue opere nelle “Stuben” Anna e Peter Thalguter alla Casa della Cultura di Lagundo.


24

programm Sa - So 15.10. - 30.10.11 Austellungseröffunung: 14.10.11 - 10.00 Uhr

3

Ort: Vereinshaus Algund Besichtigung: Mo - So 10 - 13 Uhr 16 - 19 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund Sa 15.10.11 - 20.00 Uhr

3

Ort: Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund Freier Eintritt

Mo - Do 17. - 20.10.11 18.00 - 22.00 Uhr 6 7 8 9

3

3

Kunstausstellung Bernhard Kerer Der Künstler Bernhard Kerer stellt seine Kunstwerke im Foyer des PeterThalguter-Hauses in Algund aus.

Herbstfest des Algunder Männerchor Konzert unter Leitung des bisherigen Chorleiters Meinrad Warger und des zukünftigen Chorleiters Roland Mossmaier. „Algunder Törggele-KulTour“

In den teilnehmenden Gasthäusern Ort: Gastronomielokale Algund und Buschenschänken können siehe Lageplan S. 38 typische Qualitätsprodukte und EdelTeilnahmegebühr: auf Anfrage brände verkostet werden. Info: Tourismusbüro Algund Do 20.10.11 - 18.00 Uhr

Konzert: Südtiroler Spitzbuam

Ort: Vereinshaus Algund Eintritt: 5,00 €

Musik und Törggelen, herbstliche Produktschau.

Fr - Sa 21. - 22.10.11 19.00 - 23.00 Uhr

Anteprima „Merano WineFestival 2011“

Ort: Vereinshaus Algund Teilnahmegebühr: 20,00 € (15,00 € mit GuestCard) Anmeldung: vorteilhaft Info: Tourismusbüro Algund

Verkostung von 400 verschiedenen Sekt-, Weiß-, Rot- und Süßweinen aus ganz Italien. Verkostung typischer kulinarischer Produkte aus Algund im Rahmen der Anteprima.

ARS ET VINUM 2011


programma Sa - Do 15.10. - 30.10.11 Inaugurazione: 14.10.11 - ore 10.00 3

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Mostra: Lu - Do ore 10 - 13 ore 16 - 19 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Sa 15.10.11 - ore 20.00

3

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Ingresso libero

Lu - Gio 17. - 20.10.11 ore 18.00 - 22.00 6 7 8 9

3

3

25

Mostra d’arte di Bernhard Kerer L’artista sudtirolese Bernhard Kerer espone le sue opere nel foyer della Casa della Cultura di Lagundo

Festa d’autunno dell’ “Algunder Männerchor” Concerto condotto dal direttore uscente Meinrad Warger e dal futuro direttore Roland Mossmaier.

”Törggele-KulTour“ di Lagundo

Nelle locande e nelle frasche parteciLuogo: locande di Lagundo panti si possono gustare prodotti tipici vedi piantina pag. 38 e distillati di qualità. Quota: su richiesta Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Gio 20.10.11 - ore 18.00

Concerto con i Südtiroler Spitzbuam

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Quota: 5,00 €

Musica e “Törggelen” e mostra di prodotti autunnali.

Ve - Sa 21. - 22.10.11 ore 19.00 - 23.00

Anteprima del ”Merano WineFestival 2011“

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Quota: 20,00 € (15,00 € con GuestCard) Si consiglia la prenotazione Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Degustazione di 400 diversi vini rossi, bianchi, amabili e spumanti da tutta Italia. Degustazione di prodotti gastronomici tipici di Lagundo nell’ambito dell’anteprima.


26

programm Mo - Do 24. - 27.10.11 18.00 - 22.00 Uhr

6 7 8 9

In den teilnehmenden Gasthäusern Ort: Gastronomielokale Algund und Buschenschänken können siehe Lageplan S. 38 typische Qualitätsprodukte und EdelTeilnahmegebühr: auf Anfrage brände verkostet werden. Info: Tourismusbüro Algund Fr - So 28.10. - 06.11.11 Austellungseröffunung: 28.10.11 - 18.30 Uhr

3

1

3

6 7 8 9

Ort: Vereinshaus Algund Besichtigung: 10 - 13 Uhr 16 - 19 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

Bilder der Macht. Macht der Bilder Münzen des Kaisers Claudius und der Julisch-Claudischen Dynastie. Die Ausstellung findet im Rahmen der Feierlichkeiten zu 2.000 Jahre Via Claudia Augusta 2014 statt.

So 30.10.11

Erntedank in Algund

14.00 Uhr Ort: Kirchplatz Algund Freier Eintritt

Erntedankprozession Die große Dankesprozession führt mit der Erntekrone durch das Dorf.

15.00 Uhr Ort: Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund Freier Eintritt

Erntedankkonzert der Musikkapelle Algund Konzert der Musikkapelle Algund im Raiffeisensaal des „Peter Thalguter“Hauses.

Di - Do 31.10. - 03.11.11 18.00 - 22.00 Uhr

„Algunder Törggele-KulTour“

Ort: Gastronomielokale in Algund siehe Lageplan S. 38 Teilnahmegebühr: auf Anfrage Info: Tourismusbüro Algund Di - So 01.11. - 06.11.11 Austellungseröffunung: 31.10.11 - 19.00 Uhr

3

„Algunder Törggele-KulTour“

Ort: Vereinshaus Algund Besichtigung: 10 - 13 Uhr 16 - 19 Uhr Freier Eintritt Info: Tourismusbüro Algund

ARS ET VINUM 2011

In den teilnehmenden Gasthäusern und Buschenschänken können typische Qualitätsprodukte und Edelbrände verkostet werden.

Jubiläumsausstellung Friedrich Gurschler Kunstausstellung von Friedrich Gurschler


programma Lu - Gio 24. - 27.10.11 ore 18.00 - 22.00 6 7 8 9

”Törggele-KulTour“ di Lagundo

Nelle locande e nelle frasche parteciLuogo: locande di Lagundo panti si possono gustare prodotti tipici vedi piantina pag. 38 e distillati di qualità. Quota: su richiesta Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Ve - Do 28.10. - 06.11.11 Inaugurazione: 28.10.11 - ore 18.30

3

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Mostra: ore 10 - 12 ore 16 - 18 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Immagini del potere. Potere delle immagini Monete dell’imperatore Claudio e della dinastia giulio-claudia La mostra avrà luogo nell’ambito della celebrazione del secondo millennio della Via Claudia Augusta, nel 2014.

Do 30.10.11

Ringraziamento per il raccolto a Lagundo

1

ore 14.00 Luogo: P.zza d. Chiesa Lagundo Ingresso libero

Tradizionale processione di ringraziamento per il raccolto Per l’occasione una grande processione sfila per le vie del paese, con la corona del raccolto.

3

ore 15.00 Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Ingresso libero

Concerto per il ringraziamento del raccolto della banda musicale di Lagundo nella sala Raiffeisen della casa ”Peter Thalguter“.

Lu - Gio 31.10. - 03.11.11 ore 18.00 - 22.00

”Törggele-KulTour“ di Lagundo

6 7 8 9

Nelle locande e nelle frasche parteciLuogo: locande di Lagundo panti si possono gustare prodotti tipici vedi piantina pag. 38 e distillati di qualità. Quota: su richiesta Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo Ma - Do 01.11. - 06.11.11 Inaugurazione: 31.10.11 - ore 19.00

3

27

Luogo: Casa ”Peter Thalguter“ Mostra: ore 10 - 13 ore 16 - 19 Ingresso libero Info: Uff. Ass. Turistica di Lagundo

Mostra celebrativa di Friedrich Gurschler Esposizione di opere d’arte di Friedrich Gurschler


28

programm

Detailliertes Tagesprogramm Fr 04.11.11 10.00 - 18.00 Uhr 5

Vorstellung und Verkostung biologiOrt: Kurhaus Meran scher, biodynamischer und/oder Eintritt: 30 € natürlicher Weine, deren Entstehung Info: www.meranwinefestival.com im Einklang mit Territorium, Kosmos und Sternenhimmel steht. Sa/So 05./06.11.11 10.00 - 19.00 Uhr Mo 07.11.11 10.00 - 17.00 Uhr

4

Ort: Thermenplatz Meran Eintritt: im Eintritt des Merano WineFestival enthalten Info: www.meranwinefestival.com Sa/So 05./06.11.11 10.00 - 18.00 Uhr Mo 07.11.11 10.00 - 17.00 Uhr

5

7. bio&dynamica

Ort: Kurhaus Meran

GourmetArena Shock Cuisine wird das Thema, das die namhafte Chefs der renommierten „ Jeunes Restaurateurs d’Europe“ mit ihren Interpretationen entwickeln und mit einer besonderen Performance darbieten.

19. Merano WineFestival Das Merano WineFestival, das seit dem Jahr 1992 als das prestigereichste Event Italiens und als eines der elegantesten Europas gilt, wird zum 20. Mal statt finden.

Eintritt: 85 € (Sa 5.11.11), 80 € (So 6.11.11), Vorbestellung innerhalb 20.10.11: 75 € und 70 € Eintritt: 70 € (Mo 07.11.11) Vorbestellung innerhalb 20.10.11: 60 € Anmeldung: vorteilhaft Info: www.meranwinefestival.com

MERANO WINEFESTIVAL


programma

29

Programma del giorno in dettaglio Ve 05.11.10 ore 10.00 - 18.00 5

7. bio&dynamica

Degustazione e presentazione Luogo: Kurhaus Merano di vini biologici, biodinamici e natuIngresso: 30 € rali in armonia con il territorio, Info: www.meranwinefestival.com il cosmo e il cielo.

Sa/Do 05./06.11.11 ore 10.00 - 19.00

GourmetArena

Shock Cuisine sarà il tema per la prossima edizione sviluppato dai rinomati chef della “Jeune Restaurateurs d’Europe“ creando dal vivo in entuLuogo: Piazza Terme Merano siasmanti show cooking vere opere Ingresso: compreso nel biglietto d’arte con delizie tipiche regionali. Merano WineFestival Info: www.meranwinefestival.com Lu 07.11.11 ore 10.00 - 17.00

4

Sa/Do 05./06.11.11 ore 10.00 - 18.00 Lu 07.11.10 ore 10.00 - 17.00 5

Luogo: Kurhaus Merano

20. Merano WineFestival Si terrà la 20° edizione del Merano WineFestival, considerato- dal 1992- l’evento più elitario d’Italia, più elegante d’Europa nonché il punto di riferimento per la selezione della qualità proveniente da tutto il mondo.

Ingresso: 85 € (Sa 5.11.11), 80 € (Do 6.11.11) Prenotazione entro 20.10.11: 75 € e 70 € Ingresso: 70 € (Lu 07.11.11) Prenotazione entro 20.10.11: 60 € Si consiglia la prenotazione Info: www.meranwinefestival.com


30

unterkünfte

Verzeichnis der Mitglieds-Beherbergungsbetriebe. Elenco degli esercizi associati all‘ufficio turistico di Lagundo. Betrieb/Esercizio ieb/Esercizio Alagundis agun Al Alia Alma Alm Alm Almbergerhof A enblick Alpenbl Am Sonn Sonneck An der Leit An der Linde Andrea Ansitz Pünthof Ansitz Mair im Korn Aschbacherhof Badleit Baumgartnerhof Bernhart Blumenthalerhof Blummerhof Bognerhof Breitenberg Burggräfler Hof Camping Via Claudia Augusta Des Alpes Dorner Ebeneich Eden Ehrenfels Ehrenfried Elke Flora Forsterhof Freienfeldhof Friedheim Fröhlich Fröhlichhof Frühmesserhaus Gamperhof

ARS ET VINUM 2011

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Tel. 0473 222166 0473 491600 0473 220220 0473 445768 0473 448715 0473 446773 0473 448588 0473 200920 0473 449877 0473 448553 0473 448551 0473 967250 0473 442165 0473 448457 0473 220167 0473 448425 0473 221171 0473 448650 0473 448497 0473 221956 335 5923300 0473 440533 0473 443309 0473 448878 0473 448597 0473 443407 0473 448510 0473 448437 0473 448450 0473 448578 0473 448705 0473 222303 0473 220184 0473 448373 0473 491350 0473 443102


alloggi Tourismusbüro Algund Ufficio Ass. Turistica di Lagundo Piazza Hans-Gamper-Platz 3 I-39022 Algund / Lagundo Tel. 0473 448600 Fax 0473 448917 info@algund.com www.algund.com Internet/E-Mail www.alagundis.it www.hotel-alia.it alma.haller@brennercom.net www.almbergerhof.com www.pensionalpenblick.it www.amsonneck.com www.anderleit.it www.anderlinde.com www.residence-andrea.it www.puenthof.com www.ansitzmairimkorn.it www.aschbacherhof.it www.badleit.com www.baumgartnerhof.net www.hausbernhart.com www.blumenthalerhof.com www.blummerhof.com www.bognerhof.com www.breitenberg.it www.burggraeflerhof.com www.campalgund.com www.hotel-alpes.it www.hotel-dorner.it erika-nagele@hotmail.com www.residence-eden.com c www.ehrenfels.it www.ehrenfried.it www.app-elke.com www.pension-flora.itt www.forsterhof.com m www.freienfeldhof.info nfe nfo www.ruster.com co froehlich@alice.it @alic www.froehlichhof.com ww.froehlichhof.com www.sanct-kassian.it www.gampe www.gamperhof.net mperhof.net

Verpflegung/Vitto App. App. ÜF ÜF ÜF HP ÜF HP App. ÜF App. UF App. p. ÜF/App. /Ap ÜF/App. HP App. ÜF/App. App. HP camping HP HP App. App. ÜF ÜF/A /App. Ap pp. H HP ÜF App. App HPP Ap App. ÜF/App.. App. App.

Kat./Cat. *** **** * 3 Blumen ** *** * *** *** * ** ** ***S **S 3 Blumen ume 2 Sonnen ** 3 Blumen men 3 So Sonnnen ** *** 3 Blumen umen 3 Blumen men 3 Sonneen ***S * *** *** ** 2 Sonnen nen *** * 1 Son Sonne ** * *** ** *** ** * 2 Blumen Blume ** ** 3 So onne nen 3 Blumen me *** * 3 Blumen men

31


32

unterkünfte

Betrieb/Esercizio Ganthaler Gapphof G Gasserhof Gasteiger Georgs Georgshof Gilli Grazia a Dei Grieserhof eserhof Gruberhof rube Gstör Haller Ha Hauenstein Heinrich nrichshof Hilde Hir Hirzer Hofanger Hofer am Bach Huberhof Humblhof Ilse Im Anger Immanuel Josefshof Kapellgut Kienegg Kröss/Tschenett Martha Ladurner Lafreid Laurin Lausenbergerhof Leiter Franz Lichtenberg Lindenstein Löwen Ludwigshof Mair

ARS ET VINUM A N M 2011

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Tel. 0473 448481 0473 449678 0473 448845 0473 448532 0473 448404 0473 448560 0473 448406 0473 440599 0473 221384 0473 448555 0473 448171 0473 448704 0473 222532 0473 448394 0473 448561 0473 448651 0473 200875 0473 448353 0473 448687 339 5077913 0473 220187 0473 448791 0473 222785 0473 448512 0473 448538 0473 448741 0473 448439 0473 448426 0473 448589 0473 448767 0473 448369 0473 443446 0473 222569 0473 442048 0473 220355 0473 448501


alloggi Internet/E-Mail www.garni-ganthaler.it www.gapphof.com www.gasser-hof.com www.gasteiger.it www.georgshof.it www.hausgilli.it www.grazia-dei.it www.grieserhof.it www.gruberhof.net www.gstoer.com www.haller-pension.it www.pension-hauenstein.it www.heinrichshof.com www.hirzer-suedtirol.com www.hofanger.com www.hoferambach.it Huberhof-plars@web.de www.humblhof.com c.malleier@dnet.it Gamchr2@dnet.it office@residence-eden.com www.josefshof.it www.kapellgut.it www.kienegger.com www.toellerhof.it www.restaurant-ladurner.com www.lafreid.com www.hotellaurin.com www.gasteiger.it www.garnifranzleiter.it www.garni-lichtenberg.com www.lindenstein.it www.pensionloewen.it .it www.ludwigshof.com

Verpflegung/Vitto ÜF/App. App. App. ÜF App. ÜF/App. App. App. App. HP UF/App. ÜF HP ÜF App. App. App. ÜF ÜF/App. ÜF App. p. ÜF/App. /A App. App. HP App. UF ÜF H HP UF ÜF/App. ÜF/App. App. ÜF H HP Ü ÜF

Kat./Cat. *** 3 Blumen 3 Blumen 2 Sonnen *** * 3 Sonnen 3 Blumen 3 Blumen *** ** ** *** 2 Sonnen nen *** * 3 Sonnnen 4 Blumen Blu 1 Blum Blume 3 Blumen lum 3 Sonnen 2 Sonnen onnen ** * *** * * 3 Son Sonneen 3 Blume lumeen 3 Sonnen nnen 2 Sonnen nen 2B Blumen en *** * * ** ** 3 Sonnen Sonne ** * ***S 2 Sonnen onnen

33


34

unterkünfte

Betrieb/Esercizio Maratscher Maria Theresia M Martha Meringerh Meringerhof Mitterpl Mitterplarser-Hof Monika Monya a Morenfeld enfeld Moser oser Mühlbache Mühlbacherhof Mühlbau Mühlbauer Nie Niederhof Niederm dermair Nutzhof Ob Oberangerhof Oberdorner Oberhebsacker Oberhofer Oberlechner Obermaratscher Obermoarhof Oberwiester-Hof Öhler Hof Panorama Paradies Pendlerhof Pergola Plarserhof Platterhof Plonerhof Prantl Rabeinerhof Rasner-Hof Riesguter Rosengartenhof Ruster Resort Scheitenguterhof Schießstand-Hof Schloss Plars Schönblick Seppmair

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Siller

Tel. 0473 448518

Sonnenbichl

Tel. 0473 448415

Sonnenbrunn

Tel. 0473 448683

ARS ET VINUM 2011

Tel. 0473 448469 0473 443251 0473 220289 0473 967093 0473 221390 0473 448622 0473 448521 0473 220145 0473 448380 0473 448582 0473 442532 0473 448644 0473 447400 0473 448596 0473 448436 0473 448485 338 7044670 0473 220276 0473 448350 0473 448570 0473 448388 0473 448447 0473 448357 0473 440333 0473 448367 0473 440418 0473 201435 0473 448355 0473 448737 0473 448728 0473 443213 0473 448629 0473 221569 0473 448694 0473 443249 0473 222303 0473 448358 0473 448556 0473 448472 0473 222303 0473 448727


alloggi Internet/E-Mail www.maratscher.com www.mariatheresia.it hausmartha@gmx.net www.meringerhof.com www.hotel-mitterplarserhof.com www.pension-monika.it www.monya.it www.morenfeld.it www.pensionmoser.com www.muehlbacherhof.com www.muehlbauer.bz c.malleier@dnet.it www.niedermair.it www.nutz-hof.com www.oberangerhof.com www.oberdorner.com www.oberhebsackerhof.com oberlechner@rolmail.net www.obermaratscher.it www.obermoarhof.it www.oberwiesterhof.com www.oehlerhof.com www.haus-panorama.it www.paradies-algund.com www.pendlerhof.com www.pergola-residence.it www.plarserhof.com www.plonerhof.it www.rabeiner.com www.rasnerhof.com www.riesguterhof.com m www.ruster.com www.scheitenguterho hof.it www.schiessstandhof. hof.it www.schlossplars.com oss com www.ruster.com .co www.seppmair.it eppma

Verpflegung/Vitto ÜF HP ÜF HP HP ÜF ÜF/App. ÜF HP HP App. UF App. ÜF/App. ÜF ÜF App. ÜF HP ÜF/App. ÜF/App. App. App App. HP ÜF/App. ÜF App. App. ÜF/App p. ÜF UF/App. App App. App. Ü ÜF/App. ÜF Ü ÜF HP/ /App. Ap pp. ÜF ÜF HP/App /App. ÜF/ ÜF/App.

Kat./Cat. *** *** 3 Sonnen *** *** *** *** *** *** ***S 3 Blumen * *** *** * ** *** 3 Blumen Blu 3 Sonnen onn * ** ** ** ** 3 Blumen men *** * * 3 Sonne Son en *** ** 3 Blumen menn *** *** 1 Blume 4 Blumen B 2 Son onnen 3 Blumen men 3 Blumen 3 Blumen 1 Blum Blume *** ** 4 Blumen Blume 2 Blumen Blume ***S ** ** * * ***

www.pensionsiller.it

ÜF

** *

www.sonnenbichl.it

HP

***

UF/App.

** *

35


36

unterkünfte

Betrieb/Esercizio Sonngart Spisshof St. Hippolyt S St. Kassia Kassian St. Ulric Ulrich Steinac Steinach Steineg gg Stocker cker Hedwig Taufengut aufen Thalerhof Thalgute Thalguter Tiro Tirolerhof Tommel mmelehof Törggele Törggelehof Tra Traterhof Tratter Tschigot Ultenerhof Unterdorner Untermair Hof Vellauerhof Waldrast Wartherhof Weigele Wiedmairhof Wiesenheim Wiesenhof Wildhof Winkler in Ried Winkler Hof Wolf Wolfbrunn Wohnhof Zum Hirschen Zum Stern

ARS ET VINUM A N M 2011

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

Tel. 0473 448456 0473 448654 0473 233116 0473 448545 0473 448463 0473 222785 0473 448494 0473 447483 0473 449404 0473 968179 0473 490992 0473 449888 0473 448496 0473 443324 0473 448379 0473 448454 0473 448538 0473 443383 0473 222166 0473 448693 0473 448544 0473 448532 0473 448652 0473 448520 0473 448628 0473 448695 0473 446677 0473 440164 0473 965090 0473 448384 0473 440933 0473 448575 0473 443975 0473 448383 0473 448523


alloggi Internet/E-Mail www.sonngart.com www.spisshof.com www.hippolyt.it www.sanctkassian.it www.garni-ulrich.com www.algund-residence.com www.steinegg.eu www.taufengut.it www.thaler-hof.com www.pensionthalguter.com www.tirolerhof-hotel.it www.tommelehof.com www.toerggelehof.net www.traterhof.it www.haus-tratter.it www.tschigot.com www.ultenerhof.com unterdorner@tin.it www.untermairhof.it www.vellauerhof.com www.gasteiger.it www.weigelehof.it www.wiedmairhof.com www.wiesenhof.com www.wildhof.it www.winklerinried.com www.winklerhof.it www.apartmentwolf.it www.wolfbrunn.com www.wohnhof.com www.gasthofzumhirschen.it chen.it www.zumstern.it

Verpflegung/Vitto ÜF/App. ÜF/App. App. HP UF/App. App. App. App. App. App. HP HP App. App. ÜF/App. ÜF/App. App. HP ÜF ÜF/App. ÜFF HP ÜF/App. ÜF/App. App. ÜF HP ÜF/App p. App. UF/App. App. ÜF App. HP H HP

Kat./Cat. *** *** *** ***S ** ** 2 Sonnen 2 Sonnen 3 Sonnen 3 Blumen *** *** 3 Blumen lu 4 Blumen men 2 Blum men 4 Sonnnen 2 Sonnen So *** 2 Blumen lum 3 Blumen ** ** * ** ** ** 3 Blume lumeen 1 Blume ume **** * 2B Blumen en 3 Blumen ** 3 Son onnen ** 4 Blumen Blume ** * **

37


38

lageplan Legende / Legenda Tourismusbüro Ufficio Associazione Turistica di Lagundo Haltestelle Linienbus Fermata pullman

9

Parkplätze/Parcheggi

VELLAU VELLOI

Bank/Banca Spielplatz/Parco giochi Taxi Postamt/Posta Polizei/Polizia Gemeindearzt/Medico Freibad/Piscina

tra

ße

OBERPLARS PLARS DI SOPRA

ALGUND LAGUNDO

St. Kas sia

enweg L eit

l

la

Ve

Huebenw eg

H u e b e nw

eg nw

ue

rS

8

eg

st

MITTERPLARS PLARS DI MEZZO Ma

Br a

ch

g

er

St r

aße

Alt 7 eL an dst raß 1 e

2

ass e B

1

Str. ereit .L

Etzenrich t Str

Ste

Josef Weinga rtnerst

FORST

BO ME

r

ße tra rS de

ARS ET VINUM 2011

stra

rweg nize

s Vin

au

uhausst raße

r k tg

Rosengart en

1 3

e P. Thalguter-Straß

TÖLL TELL

and

S t . H ypolit-St

A l te L

Steinachstraß e

raße

e ra ß


piantina

39

MERAN/O PFARRPLATZ PIAZZA DUOMO

KRANAUER PASS.

L.D .V

IN

C I-

STR

.

KUR HA ASS USP

GAL. POBITZER

.

KORNPLATZ PIAZZA DEL GRANO

ON

N

OS

TO SA

MO

LIN

O

5

M Ü H L GR

DURCHGA

.ARIST

A

GAL. PUTZ NG

PASS

BE

-F

SANDPLATZ PIAZZA RENA

PR

OM

E

D NA

E-

S PA

SEG

TA GIA

4 THERMENPLATZ PIAZZA TERME

rn

im

Ko

i anw

eg

- S t r.

g

M air

St.K ass

Veranstaltungspunkte Manifestazioni

GRATSCH QUARAZZE

6

Mair im Korn-Straße

tr artens aße eng Ros

Ars et Vinum Algund/Lagundo

aße

en

f

Rathaus/Municipio

se

B r eito

s ga er

we

g

Kirchplatz/P.zza della Chiesa

1 Raiffeisenkasse

Lei t

2 Tourismusbüro Algund

eg nw ofe eit Br

Ufficio Turistico di Lagundo

e aß

traße

Vereinshaus Casa „Peter Thalguter“

Ka

Laurinstraße

3

r lW olf -S tr

Merano WineFestival 4 Thermenplatz Meran

Piazza Terme Merano

5 Kurhaus Meran

VI.

Go eth es tra ße

ng

eG

ass e

e raß rst be m ve No

La

BAHNHOF STAZIONE

MERAN/O

„Törggele-KulTour“ 6 Ruster 7 Gstör 8 Leiter am Waal 9 Oberlechner


© 2011 oneandseven-graphics

Tourismusbüro Algund Ufficio Associazione Turistica di Lagundo P.zza Hans-Gamper-Platz 3 I-39022 Algund / Lagundo Tel. 0473 448600 Fax 0473 448917 info@algund.com www.algund.com

Merano WineFestival Via Bernhard-Johann-Str. 9 I-39012 Meran/o Tel. 0473 210011 Fax 0473 233720 info@gourmetsi.com www.gourmetsi.com www.meranwinefestival.com

MIt freundlicher Unterstützung - Con il sostegno di

Gemeinde Algund

Comune di Lagundo

Ars et Vinum 2011  

Veranstaltungsreihe rund um das Thema Kunst und Wein in Algund, Südtirol

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you