Issuu on Google+

1


Taller multimarca Agente oficial Peugeot Su taller de Confianza Avda. Letxumborro, 92 Edificio Eskortza, 1-4 IRUN Tel. 943 631 399

Venta de vehículos nuevos PEUGEOT Venta de vehículos usados y KM. 0

TODAS LAS MARCAS Avda. Letxumborro, 94 IRUN Tel: 943 638 677

2


2012 S A N P E D R O E TA S A N M A R T Z I A L J A I A K . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

JARDUEREN EGITARAUA PROGRAMA DE ACTIVIDADES

5. 7. 8. 26. 30. 31. 35.

Alkatearen Agurra Saludo del Alcalde Kultura eta Kirol Ordezkariaren Agurra Saludo de la Delegada de Cultura y Deportes 2012ko San Pedro eta San Martzial jaietako egitarau ofiziala Programa oficial de fiestas de San Pedro y San Marcial 2012 Agenda Agenda ZAIN ZAITEZ... jaietan ere En fiestas también... CUÍDATE Trafikoa eta garraio publikoa jaietan Tráfico y transporte público durante las fiestas Zure iritziak balio du Tu opinión cuenta

Diseinua eta maketazioa Diseño y maquetación:

Azalaren egilea Autor de portada:

Legezko gordailua Depósito legal: SS-841-2008

María Alba “JAIAK!!!” 2012ko San Martzial Jaietako Kartel Lehiaketaren 1. Saria 1er Premio Concurso Carteles de San Marcial 2012

Argitaraldia: 24.500 ale Guztia publizitatearekin finantzatutako inprimatzea. Tirada: 24.500 ejemplares Impresión financiada íntegramente con publicidad.

3

Argitaratzailea Edita: IRUNGO UDALA AYUNTAMIENTO DE IRUN


MUSIKA, JENDEA KALEETAN, DESKARGAK, GANADU AZOKA, SUA ETA AURRESKUA, KANTINERAK, SU ARTIFIZIALAK, BARRAKAK, KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA, URTEKO EGUNIK LUZEENAK, BERANDU OHERATZEKO ETA GOIZEAN GOIZ JAIKITZEKO GARAIA DA, TU ES PETRUS, ZAPIAK ETA TXAPELA GORRIAK...EKAINEAN GAUDE SAN PEDRO ETA SAN MARTZIALEKO JAIAK HEMEN DAUDE!!! MÚSICA, GENTE EN LAS CALLES, DESCARGAS, FERIA DE GANADO, LA HOGUERA Y EL AURRESKU, LAS CANTINERAS, FUEGOS ARTIFICIALES, BARRACAS, CONCIERTOS Y TEATRO, LOS DÍAS MÁS LARGOS DEL AÑO, TOCA TRASNOCHAR Y MADRUGAR, EL TU ES PETRUS, PAÑUELOS Y BOINAS ROJAS…YA ESTAMOS EN JUNIO. ¡YA ESTÁN AQUÍ LAS FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL!


2012 José Antonio Santano IRUNGO ALKATEA - ALCALDE DE IRUN

SAN PEDRO ETA SAN MARTZIALEKO JAIAK HEMEN DAUDE!!! ¡YA ESTÁN AQUÍ LAS FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL! Queridos iruneses e irunesas:

Irundar maiteok: Irun ekainean Irun jaietan da. Urteko egun luzeenek irundar guztiok gehien irrikatzen ditugun egunak ere ekartzen dizkigute. Udako lehenengo egunak, umore onez eta zirraraz beteak, guztiontzat egun bereziak direlako. Elkartzeko eta gozatzeko egunak dira. Egin dezagun ondoen dakigun bezala, neurriz eta izariz, baina alaitasunez gainezka.

Irun en junio es Irun en fiestas. Los días más largos del año nos traen también las fechas más esperadas por todos los iruneses. Primeros días de verano que se acompañan del buen humor y la emoción de unas fechas especiales para todos. Son días para el encuentro y el disfrute. Hagámoslo como mejor sabemos, con moderación y mesura, pero con alegría desbordante.

Badute zerbait San Pedro eta San Martzial jaiek, hirian sentimendu berezia sortzen baitute. Adiskideekin elkartzeko egunak dira, jaien egitarauarekin gozatzera irtetekoak, hunkitzekoak eta gogoratzekoak…! Urteko egunik handienak dira!

Algo tienen las Fiestas de San Pedro y San Marcial que contagian de un sentimiento especial a la ciudad. Son días de encuentros con amigos, de salir a disfrutar del programa festivo, de emocionarse y recordar,…! Son los días más grandes del año!

Inoiz ez da arazorik falta izaten, eta badakigu garai zailak bizi ditugula. Zailtasunen aurrean, egin dezagun ahalegina, eta ziur gainditu ahal izango ditugula. Eta erakus dezagun gure elkartasuna ere gehien behar dutenekiko, ezin baititugu ahaztu egoera okerrenean daudenak.

Nunca faltan los problemas y sabemos que vivimos tiempos difíciles. Frente a las dificultades pongamos nuestro esfuerzo y seguro que podremos vencerlas. Y aportemos también nuestra solidaridad, para quienes más lo necesitan, porque no podemos olvidarnos de los que peor lo están pasando.

Hitz hauek ilusio-ukituz amaitu nahi nituzke, arazoen aurrean etorkizunean eta gure ahalegin partekatuan jarritako ilusioz. Elkarlanean jarraitzen dugu, denok protagonista garen hiri-proiektu batean. Kontuan hartuta garai zailak administratzea egokitu zaigula, eta zuhurtziaz eta soiltasunez jokatuz, baina jakinda aurrerantz ibiliz soilik egiten dela aurrera.

Quiero cerrar estás palabras con una nota de ilusión en el futuro y en nuestro esfuerzo compartido frente a los problemas. Seguimos trabajando en común, en un proyecto de ciudad en el que todos somos protagonistas. Con arreglo a los difíciles tiempos que nos toca administrar, desde la prudencia y la austeridad, pero sabiendo que solo se avanza caminando hacia delante.

Jaso ezazue besarkada kutun bat zuen alkatearen aldetik, eta jaiak bakean goza ditzagula. Eta agur egin nahi diet egun hauetan bisitatzen gaituztenei ere, eta aprobetxatu nahi nuke arrazoia edozein delarik gure artean ez daudenei ere goraintzi berezia eskaintzeko.

Recibid un entrañable abrazo de vuestro alcalde, con mi deseo de que todos disfrutemos de las fiestas en paz. Un saludo que quiero hacer extensivo a quienes nos visitan estos días y aprovechar, también para enviar un recuerdo muy especial a aquellos que, por cualquier motivo, estarán ausentes. Gora Irun! Gora San Marcial!

Gora Irun! Gora San Martzial!

SAN PEDRO ETA SAN MARTZIAL JAIAK 2012 FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL

5


2012 Belén Sierra KULTURA ETA KIROL ORDEZKARIA DELEGADA DE CULTURA Y DEPORTES

SAN PEDRO ETA SAN MARTZIALEKO JAIAK HEMEN DAUDE!!! ¡YA ESTÁN AQUÍ LAS FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL! Queridos iruneses e irunesas:

Irundar maiteok:

Son mis primeras fiestas como responsable de cultura y quiero aprovecharlas para agradecer públicamente a quienes, de una manera u otra, me han ayudado a darles forma y color. Son estas líneas las mejores para plasmar la emoción y la ilusión que siento ante estos días y la oferta que hemos preparado para ellos. Llegan las Fiestas de San Pedro y San Marcial, es momento de dejar atrás la cotidianidad del día a día, del trabajo, de los estudios...y disfrutar con ilusión de estos días.

Lehenengo jaiak ditut kulturako arduradun naizela, eta modu batean edo bestean itxura eta kolorea ematen lagundu didatenei denon aurrean eskerrak emateko aprobetxatu nahi nuke. Lerro hauek ezin hobeak dira egun hauetan eta prestatu dugun eskaintzaren aurrean sentitzen dudan zirrara eta ilusioa agertzeko. Heldu dira San Pedro eta San Martzial jaiak, egunerokotasuna, lana, ikasketak… atzean uzteko garaia da; egun hauek ilusioz gozatzeko garaia.

Desde el equipo que componemos el Departamento de Cultura, se ha trabajado intensamente en preparar un amplio programa de actividades para celebrar estas fechas tan especiales, con la ilusión puesta en satisfacer a todos los iruneses y a todos los visitantes que se acerquen a nuestra ciudad. Me satisface presentar esta programación, que con esfuerzo y dedicación hemos preparado, y es que en este difícil año marcado por la situación económica en la que nos encontramos, organizar las Fiestas se convierte en un importante e ilusionante reto, con el único objetivo de agradar a todos los ciudadanos y ciudadanas y garantizar un programa de actividades de calidad, como se merecen los iruneses. Un reto que no lograríamos sin la inestimable colaboración de asociaciones, entidades y clubes de la ciudad que contribuyen con aportaciones para conseguir elaborar un programa participativo y completo. Gracias a todos ellos.

Zuzentzen dudan zinegotzigotik, gogoz lan egin dugu hain egun bereziak ospatzeko jarduera-programa zabal bat prestatzeko, irundar guztiak eta gure hirira etortzen diren bisitari guztiak asebetetzeko ilusioz. Pozik nago programazio hau aurkeztuta, arduraz eta ahaleginez prestatu baitugu. Izan ere, urte zail honetan, bizi dugun egoera ekonomikoan, Jaiak antolatzea erronka garrantzitsu eta ilusionagarria bihurtzen da, helburu bakarra baita herritar guztiei atsegina ematea eta kalitatezko jarduera-programa bat eskaintzea, irundarrek merezi baitute. Eta erronka hori ez genuke lortuko, hiriko elkarteek, erakundeek eta klubek eman duten laguntza ordainezin hori gabe, programa parte-hartzailea eta osatua prestatzea lortzeko ekarpen handiak egin baitituzte. Eskerrik asko haiei guztiei. Eta hemen daukazue ekitaldi-programa. Orain, buru eta bihotz ekin diezaiozuen gonbidatzen zaituztet. Azken batean, jaiak hori dira: parte-hartzea eta aldarte ona. Aurten, programa zabal eta askotarikoa prestatu dugu adin guztietarako. Umeek, gazteek eta helduek gozatuko dute, denetik izango baita: haur-jarduerak, musika-estilo guztietako kontzertuak… Hori guztia, ahalik eta jende gehiena asebetzeko pentsatuta. Agur hunkigarria bidaltzen dizuet, jaiak zorionduz, eta, horrekin batera, berariazko agindu bat: ahal duzuen adina goza dezazuela.

Y aquí tenéis ese programa de actos. Os invito ahora a dedicaros a él en cuerpo y alma. Al fin y al cabo, las fiestas son eso: participación y buen ánimo. Este año se ha elaborado un amplio y diverso programa para todas las edades; niños, jóvenes y mayores disfrutarán de actividades infantiles, conciertos de todos los estilos musicales,…todo ello pensado para satisfacer a la mayor cantidad de público posible. Os envío un emotivo saludo de felicitación festiva, unido al expreso mandato de que disfrutéis de ellas cuanto os sea posible. Gora Irun! Gora San Marcial!

Gora Irun! Gora San Martzial!

SAN PEDRO ETA SAN MARTZIAL JAIAK 2012 FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL

7


23. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina larunbata

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

08:00

16:00

San Juan plazatik irtenda, MENDI IBILALDIA Aiako Harrian barrena. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak

Ramuntxo Berri udal trinketean, XVII. SAN MARTZIAL TRINKETE TXAPELKETAren finalak. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Kluba.

darribia, Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon hiribidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili ondoren, San Juan plazan amaituko dute.

09:00

16:30

20:00

09:00etatik 14:00etara, eta 15:30etik 20:00etara, Ugalde-Katea futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN V. NAZIOARTEKO TORNEOA. Antolatzailea: Mariño KE

Erromes plazan, BINAKAKO VIII. PUZZLE TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

San Pedro eta San Martzial jaietako agur ofiziala, Udaletxeko Areto Nagusian.

10:00 Azkenportuko zuzenean, HAURREN XXXVI. JAURTI ARRANTZAKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Bidasoko Ehiztarien eta Arrantzaleen Elkartea.

10:00 Urdanibia plazan, HERRI GOSARIA, eta ondoren KOADRILEN OLINPIADA, Betti Gotti Euskara Kultur Elkarteak antolatuta.

10:00 Jaizubian, XXIII. “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.

17:00 Errotazaharretik irtenda, V. ROLL SKI IGOERA ERLAITZERA. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.

21:00 San Juan plazan, AURRESKUA, suaren inguruan, Kemen Dantza Taldearen eskutik.

21:45 ALKATE jaunak sua piztuko du.

17:00 Artaleku Udal Kiroldegian, DANTZA ERAKUSTALDIA TOXIC DANTZA ESKOLAren eskutik eta ARTE MARTZIALENA Shorei-Kan Kirol Klubaren eskutik. Sarrera doan.

18:00

22:30 MUSIKA, Urdanibia plazan: SU TA GAR taldeak joko du; teloneroa “LUZ DE PUTAS” hemengo taldea izango da. Taldeak aldatzen diren bitartean: ZEZENSUZKOA.

Urantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO XLIII. NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzailea: Argitrans Kluba.

11:00 PIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO V. HERRI KONTZENTRAZIOA, Santiagotarrak Kirol Elkartearen instalazioetatik irtenda.

11:00 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara, Txanaleta plazan, LORATEGI TRENAREN ZIRKUITU ERAMANGARRIA, “Bidasotarra 7301” Trenaren Lagunak elkarteak antolatua. Txartelaren prezioa: 1,00.- €

11:00 11:00etatik 22:00etara, Zabaltza plazan, SASKIBALOIKO XVII. 3X3 TORNEOA. Antolatzailea: Erroibide Saskibaloi Kluba.

13:15 13:15ean, Urdanibia plazatik aterako dira KOADRILAK ETA FANFARREAK Ficoba aldera (Herri Bazkaria).

14:00 FICOBAko 3 Pabiloian HERRI BAZKARIA; ondoren, Parodia Lehiaketa, antolatutako txapelketen (Olinpiada, Elastikoak,...) sari banaketa eta DJ. 20:45ean, Kalejira, FICOBAtik San Juan plazaraino. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Prezioa: 16,00 €

18:00 Urdanibia plazatik irtenda, XXXVI. SAN MARTZIALEKO IGOERA ATLETIKOA. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.

19:00 San Juan plazan, ohiko SAN JUAN ARBOLA jartzea, eta Txistularien Udal Bandaren emanaldia.

19:30 Alberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atsegiñako eta BidasokoTxarangako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK, Txorimaloak Soinu Taldeak eta Goizut Gaitariek lagunduta. Guztien atzetik San Vicente de Paul Ikastetxeko Majoretteak Irun Hiria Musika Bandako kideek lagunduta. Oiartzun, Hon-

8

23:00 23:00etan, San Juan plazan, “TRUMOIAK” IKUSKIZUNA hasiko da (nahi duenak har dezake parte). Antolatzailea: Santiagoko Deabruak elkartea. Parte hartu nahi dutenentzako gomendioa: erabili arropa bakeroa edo kotoizkoa, lepo-itxikoa, mauka luzekoa, zapia, txapela eta oinetako malguak eta itxiak. Udalak ez du ekitaldi honetan gerta litekeen inolako gorabeheraren erantzukizunik hartuko bere gain.

24:00 Zabaltza plazan eta San Juan plazan, MUSIKA-ANIMAZIOA. ROCKBOX-FANFARRE ROCK musika taldeak joko du.


junio sábado

.23

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

19:00 En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis

19:30

08:00 De la plaza Urdanibia salida de la MARCHA DE MONTAÑA, por Peñas de Aya. Organizado por Montañeros Iruneses

09:00 De 09:00 a 14:00 y de 15:30 a 20:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, V TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

10:00 En la plaza Urdanibia, DESAYUNO POPULAR, a continuación OLIMPIADA DE CUADRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00 En la Recta de Azkenportu, XXXVI CONCURSO INFANTIL DE PESCA AL LANZADO, organizado por la Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.

10:00 En Jaizubia, XXIII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.

11:00 Salida desde las instalaciones de la Sociedad Deportiva Santiagotarrak de la V CONCENTRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO

11:00 De 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas, en la plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, organizado por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1,00.- €

11:00 Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la plaza del Ensanche, XVII TORNEO 3X3 DE BALONCESTO, organizado por el Club Baloncesto Erroibide

13:15 De la plaza Urdanibia, salida de las CUADRILLAS Y FANFARRES, hacia Ficoba (Comida Popular).

14:00 En el Pabellón 3 de FICOBA, COMIDA POPULAR, a continuación Concurso de Parodias, reparto de premios de los concursos organizados (Olimpiada, Camisetas,…) y DJ. A las 20:45 horas Kalejira desde Ficoba hasta la plaza San Juan, actos organizados por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Precio: 16,00 €

16:00 En el trinquete municipal Ramuntxo Berri, finales del XVII TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE, organizado por Ramuntxo Trinkete Club.

16:30 En la plaza Erromes, VIII CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

17:00 En el Polideportivo Municipal Artaleku, EXHIBICIÓN DE BAILE a cargo de la ESCUELA DE DANZA TOXIC y ARTES MARCIALES con el Club Deportivo Shorei-Kan. Entrada libre.

17:00 Desde Errotazahar salida de la V SUBIDA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo Mendizaleak.

18:00 En el frontón Uranzu, XLIII TROFEO INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.

18:00 Desde la plaza Urdanibia salida de la XXXVI SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.

9

Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea, Gaiteros Goizut, cerrando la comitiva las Majorettes del Colegio de San Vicente de Paúl acompañados por componentes de la Banda de Música Ciudad de Irun. Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

20:00 En la Sala Capitular del Ayuntamiento, saludo oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial.

21:00 En la plaza de San Juan, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.

21:45 El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:30 En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo SU TA GAR, actuando de telonero el grupo local LUZ DE PUTAS. Durante el intercambio de los grupos: TORO DE FUEGO.

23:00 A las 23:00 horas, en la plaza San Juan, inicio del ESPECTÁCULO TRUMOIAK (acto de participación voluntaria), organizado por Santiagoko Deabruak. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado flexible y cerrado. El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.

24:00 En la plaza del Ensanche y en la plaza San Juan, ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación de la agrupación musical ROCKBOX-FANFARRE ROCK.


24. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina igandea

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

19:00 Amaia KZn, Pablo Sorozabalen “La tabernera del puerto” ZARTZUELA. Antolatzailea: Irungo Luis Mariano Lirika Elkartea. Sarreraren prezioa: 24 € bazkideek, eta 30,00 € bazkide ez direnek.

19:00 Jenaro Etxeandia plazan, TANGO. Tangodantzaldia, nahi duenak parte har dezake. Antolatzailea: Gipuzkoako Tangoaren Lagunen Elkartea.

21:00 Zabaltza plazan eta San Juan plazan, MUSIKA-ANIMAZIOA. FUNKY STYLE BRASS musika taldeak joko du.

22:00 Santiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan, KEMEN DANTZA TALDE irundarraren DANTZALDIA.

08:00 08:00etatik 20:00etara, San Martzial mendian, IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. Aktibazio berezia, San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta. Antolatzailea: Radioaficionados URE Bidasoa.

08:30 08:30ean, Stadium Galetik irtenda, “IRUNGO PEDAL EGUNA” ibilaldi zikloturista. Antolatzailea: San Martzial Zikloturismo Elkartea.

09:00 Erromes plazan, HAURREN XXV. MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

09:00 Urdanibia plazan, PIL-PIL ERAKO XXXVII. BAKAILAO TXAPELKETA. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.

10:00 Jaizubian, XXIII. “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.

10:00 Artiako futbol-zelaian, ekainaren 18, 19 eta 25 bitartean jokatuko den ALBERTO GORRIZ XII. FUTBOL-7 TXAPELKETAKO FINALAK.

10:00 Txingudy Tenis Klubean, ekainaren 18tik 24ra bitartean jokatuko den PADELEKO X. IRUN HIRIA TXAPELKETAren finalak. Antolatzailea: Txingudy Tenis Kluba.

11:00 11:00etatik 22:00etara, Zabaltza plazan, SASKIBALOIKO XVII. 3X3 TORNEOA. Antolatzailea: Erroibide Saskibaloi Kluba.

16:00 16:00etatik 20:00etara, Santiago Zubiko Skate Parkean, IRUN SKATE EXHIBICIÓN. Antolatzailea: Hondarribia Board Club.

17:00 Junkaleko plaza txikian, JAIALDIA eta HAURREN MARRAZKI ETA PINTURAKO XXV. LEHIAKETAKO SARIEN banaketa. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

19:00 HAURREN DANBORRADA, Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irun Hiria Musika Bandako kideek lagunduta. Ibilbidea: Lepanto, Oiartzun, Hondarribia kaleak; Colon ibilbidea; Txanaleta plaza (geldialdia), Colon ibilbidea;, Foruen karrika, Karrika Nagusia, San Juan plaza (geldialdia), Eliza karrika, Eskoleta kalea, Salis hiribidea, Santiago kalea eta Junkal kalea; amaiera, Erromes plazan.

10


junio domingo

.24

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

17:00 En la plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.

08:00 Desde las 08:00 a 20:00 horas, en el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. Activación especial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por Radioaficionados URE Bidasoa

08:30 A las 08:30 horas, del Stadium Gal, salida de la marcha cicloturística DÍA DEL PEDAL EN IRUN, organizado por la Sociedad Cicloturística San Marcial.

09:00

19:00 En el Amaia KZ, ZARZUELA, “La tabernera del puerto” de Pablo Sorozabal, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24 € socios y 30 € no socios.

19:00 Desde la plaza Alberto Anguera, TAMBORRADA INFANTIL con el acompañamiento de componentes de la Banda de Música “Ciudad de Irun”, recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, paseo de Colón, Txanaleta (parada), paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan

En la plaza Erromes, XXV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.

09:00 En la plaza Urdanibia, XXXVII CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la Sociedad Jostallu.

10:00 En el Campo de Fútbol de Artía, FINALES DEL XII TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ, celebrado durante los días 18, 19 y 25 de junio.

10:00 En Jaizubia, XXIII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.

10:00 En el Club de Tenis Txingudy, finales del X CAMPEONATO DE PÁDEL CIUDAD DE IRUN, celebrado del 18 al 24 de junio, organizado por el Club de Tenis Txingudy.

11:00 Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la plaza del Ensanche, XVII TORNEO 3X3 DE BALONCESTO, organizado por el Club Baloncesto Erroibide.

16:00 Desde las 16:00 a 20:00 horas, en el Skate Park del Puente de Santiago, IRUN SKATE EXHIBICIÓN, organizado por Hondarribia Board Club.

11

(parada), calle Iglesia, calle Escuelas, Avenida de Salis, calle Santiago, calle Juncal para finalizar en la plaza Erromes.

19:00 En la plaza Genaro Etxeandía, TANGO. Bailes de tango abierto a la participación, organizados por la Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.

21:00 En la plaza del Ensanche y en la plaza San Juan, ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación de la agrupación musical FUNKY STYLE BRASS.

22:00 En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, DANTZA, actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA.


25. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina astelehena

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

11:30 Behobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, ...) 3 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

11:30 Pedro Manuel de Aristegui y Petit plazan, (Anaka auzoa) GAZTELU PUZGARRIAK, 7 urtetik 12 urte bitarteko haurrentzat. Ordutegia: 11:30etik 13:30era eta 16:00etatik 20:00etara.

(Lehenagoko Biseratik) Ficobara joateko TRENA IRTENGO DA (adinekoen omenezko bazkarira joateko) Azkeneko trena 13:40an irtengo da. 17:00etatik aurrera, TRENA FICOBATIK aterako da, San Juan plazara joateko. Azken irteera 19:00etan izango da.

14:00 FICOBAko 3 pabiloian, ADINEKO PERTSONEN OMENEZKO BAZKARIA. Ondoren, dantzaldia 18:00ak arte.

12:30

18:00

12:30etik aurrera, Jenaro Etxandia plazatik

Urdanibia

ANTZERKIA-PAILAZOAK, euskaraz, HIPO eta TOMAX taldearen eskutik. “Dinbi Danba!!” ikuskizuna eskainiko dute.

20:00 Irungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Izaga kalea, 7-behea) SAN MARTZIALEKO XXVI. ARGAZKI TXAPELKETA HERRIKOIEKO sariak banatuko dira.

20:00 San Juan plazan, MUSIKA IKUSKIZUNA. LOS FONOTAREKOS animazio taldearen saioa.

plazan,

12

HAURRENTZAKO


junio lunes

.25

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

Homenaje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas. A partir de las 17:00 horas de FICOBA saldrá el TREN con destino plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas.

11:30

14:00

En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, ...), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, bailables hasta las 18:00 horas.

11:30

18:00

En la plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit (Barrio de Anaka), CASTILLOS HINCHABLES, para niños de 7 a 12 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

En la plaza Urdanibia, TEATRO INFANTILPAYASOS en euskera, a cargo de HIPO eta TOMAX, que representará el espectáculo “Dinbi Danba!!”.

12:30

20:00

Desde las 12:30 horas desde la plaza Genaro Etxeandía (Antigua Visera) SALIDA DEL TREN con destino FICOBA (Comida

En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO MUSICAL. Actuación del grupo de animación LOS FONOTAREKOS.

13

20:00 En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa, calle Izaga, 7 – bajo, entrega de los premios del XXVI CONCURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.


26. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina asteartea

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

09:30

18:00

“IRUN HIRIA” XIV. BINAKAKO IBILALDI NEURTUA, Luis Mariano Erretirodunen Etxetik irtengo da eta 8 bat km-ko ibilbidea egingo da. Antolatzailea: Makila Elkartea.

Urdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZERKIA-PAILAZOAK, euskaraz, Gari, Montxo eta Joselontxoren eskutik. “Martingala”ikuskizuna eskainiko dute.

11:30

20:00

Katea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, ...). 3 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

San Juan plazan, ANTZERKIA. VAIVEN CIRCOk “Do not disturb“ ikuskizuna antzeztuko du.

11:30 Ricardo Alberdi Zumardia kalean (PalmeraMonteroko alderdian) GAZTELU PUZGARRIAK, 7 urtetik 12 urte bitarteko haurrentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

12:00 2012ko SAN MARTZIALETAKO “IRUN HIRIA” XX. ERAKUSLEHIO TXAPELKETAko sarien banaketa. Antolatzailea: Mugan Irungo Merkatarien Elkartea.

14


junio martes

.26

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

09:30 Desde el Hogar del Pensionista de Luís Mariano, salida de la XIV MARCHA REGULADA POR PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, recorrido aproximado 8 km., organizada por la Asociación Makila.

11:30 En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, ...), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

11:30 En la calle Ricardo Alberdi Zumardia (zona de Palmera-Montero), CASTILLOS HINCHABLES, para niños de 7 a 12 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

12:00 Entrega de los premios correspondientes al XX CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUN-SAN MARCIAL 2012, organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

18:00 En la plaza Urdanibia, TEATRO INFANTILPAYASOS en euskera, a cargo de Gari, Montxo eta Joselontxo, que representará el espectáculo “Martingala”.

20:00 En la plaza San Juan, TEATRO. Actuación de VAIVEN CIRCO, que representará el espectáculo “Do not disturb“.

15


27. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina asteazkena

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

11:30

20:00

C.E.I.P. EGUZKITZA HLEHI-ko patioan (Victoriano Juaristi kalea-Larreaundi), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, etab.), 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

San Juan plazan, ANTZERKIA. KAROLIren emankizuna; “El hombre rueda” ikuskizuna antzeztuko du.

16:30

21:00 Urdanibia plazan eta San Juan plazan, MUSIKA-ANIMAZIOA. GRANUJAS A TODO RITMO musika taldeak joko du.

16:30etik 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA 2012. Askotariko tailerrak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, graffitiak, Raga Taldea, Funky, Sabel-dantza, eta abar. Antolatzailea: Udaleko Gazteria Arloa.

18:00 FICOBA erakustazokan, HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA. EIDABE taldeak “ Dj Thobben eta lore Power” ikuskizuna antzeztuko du (euskaraz). Sarrera doan.

16


junio miércoles

.27

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

16:30 De 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdanibia, GAZTE-FESTA 2012, con talleres variados, juegos cooperativos, exhibiciones, graffiti, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre,... organizada por el Área Municipal de Juventud.

18:00 En el ferial de FICOBA, en euskera ESPECTACULO INFANTIL. El grupo EIDABE representará el espectáculo “Dj Thobben eta Lore Power”. Acceso libre.

20:00 En la plaza San Juan, TEATRO. Actuación de KAROLI, que representará el espectáculo “El hombre rueda“.

11:30 En el patio del C.E.I.P. EGUZKITZA H.L.H.I (calle Victoriano Juaristi -Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, ...), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

17

21:00 En la plaza Urdanibia y en la plaza San Juan, ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación de la agrupación musical GRANUJAS A TODO RITMO.


28. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina osteguna

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

11:30 Anzaran plazan, (San Migel auzoa) HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, ...) 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

16:00 16:00etatik 21:00etara, Jenaro Etxeandia plazan, HAUR JOLASAK – ZUR JOLASAK, jende ororentzako era guztietako jokoak.

19:00

23:30

Alberto Anguera plazatik irtengo dira Irungo Atsegiñako eta Bidasoko Txarangako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK, Irungo Atsegiñako fanfarreak eta Txistularien Udal Bandak lagunduta. Oiartzun, Zubiaurre, eta Geltoki kaleetan barrena eta Colon ibilbidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili ondoren, San Juan plazan amaituko dute.

Manuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP BERBENA. Antolatzailea: Dunboako Auzo Elkartea.

22:45

00:15

MUSIKA, Urdanibia plazan. BOTRAKO taldearen emanaldia.

BONGO

24:00 Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian, MUSIKA-ANIMAZIOA. AFRO SOUND SYSTEM taldearen emanaldia.

Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK, Piroteknia Caballeren eskutik.

23:30

00:30

San Juan plazan, MUSIKA emanaldia, CASTING ORKESTRAren eskutik.

MUSIKA, Urdanibia plazan. LA PEGATINAren emanaldia.

18


junio jueves

.28

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

00:30 En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación de LA PEGATINA.

11:30

22:45

En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, ...) para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo BONGO BOTRAKO.

16:00 De 16:00 a 21:00 horas, en la plaza Genaro Etxeandía, JUEGOS INFANTILES – ZUR JOLASAK, diversos juegos destinados a todos los públicos.

23:30 En la calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA CAMP, organizada por la AVV de Dumboa.

23:30 En la plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la Orquesta CASTING.

19:00

24:00

Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

En la plaza del Ensanche y en la calle Mayor, ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo AFRO SOUND SYSTEM.

00:15 Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de la Pirotecnia Caballer.

ZORIONAK

IRUN! Portuetxe, 53 A Oficina 105 Edificio Beiza - Bº Igara Teléfono: 943 317 010 Fax: 943 104 287 arufo@eulen.com 20018 DONOSTIA

19


29. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina ostirala

E TA

SAN

08:00 Hainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.

08:00 DIANA hainbat auzotan, Uranzuko Dultzaineroen eskutik.

09:30 Stadium Galetik irtengo da XCIII. SAN PEDRO SARIA – XX. IRUNGO KLASIKOA txirrindularitza itzulia, Elite eta 23z beheko mailetarako. Colon ibilbidera iristeko gutxi gorabeherako ordua: 13:00ak. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

MARCIAL

JAIAK.

Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste abesbatza batzuetako kideek lagunduta, Eslavaren “TU ES PETRUS” abestuko du.

12:00 Mezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.

12:30 San Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO EGUNEKO OHIZKO KONTZERTUA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.

16:30 Meakan, ERROMERIA ETA TOKA Ibarlan. Antolatzailea: Meakako Auzo Elkartea.

10:30

21:00

San Juan plazatik UDALBATZAri jarraituz egingo da irteera Junkaleko Andre Mariaren Elizaraino, Txistularien Udal Bandak, “Irun Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atsegiñako Erraldoiek lagunduta.

Txanaleta plazatik, KALEJIRA. Colon ibilbidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia igaro, eta San Juan plazaren inguruan amaituko dute. “Irun Hiria” Musika Bandak eta LOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarreek parte hartuko dute.

11:00 Meza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Parroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza.

21:30 LOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarreak ibiliko dira hiriko hainbat kaleetan barrena.

20

22:00 LASTARGIEN EKINTZAREN OROITZAPENEKITALDIA. Gipuzkoa hiribideko Anbulatoriotik irtengo da. Ibilbidea: Artaleku, karrika Nagusia, San Juan, San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Gazte Elkartea.


junio viernes

.29

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

08:00 En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

08:00 DIANA en diversos barrios, interpretada por Dulzaineros Uranzu.

09:30 Desde el Stadium Gal, salida de la carrera ciclista XCIII PREMIO SAN PEDRO – XX CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub23, hora aproximada de llegada al paseo de Colón a las 13:00 horas, organizada por el Club Ciclista Irunés.

10:30 Desde la plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.

11:00 En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00 A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.

12:30 En los arkupes de la plaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.

16:30

21:30

En Meaka, ROMERÍA Y TOKA en Ibarla, organizado por la AVV Meaka.

Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS, por diversas calles de la ciudad

21:00 Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en las proximidades de la plaza San Juan, con la

22:00 REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda. Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku,

21

Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Organizada por Pagoki Asociación Juvenil.


30. 2012.

SAN

PEDRO

ekaina larunbata

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

04:00 ALBORADA, ohiko tokietan.

06:00 *“VILLARROBLEDOKO DIANA” *SAN MARTZIALEKO ALARDEAren hasiera.

11:00 ERROMERIA, San Martzial mendian.

12:00 San Martzial mendian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.

13:00 Meza, San Martzial baselizan.

22:30 Urdanibia plazan, DISKOFESTA, 02:30ra arte.

23:00 Zabaltza plazan, BOLEROAK; ARACIEL taldearen eskutik.

* Udalak antolatzen ez dituen gizarte-ekintzak.

22


junio sábado

.30

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

04:00 ALBORADA, en los lugares habituales.

06:00 * DIANA DE VILLARROBLEDO. * Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.

11:00 En el monte San Marcial, ROMERÍA.

12:00 En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal.

13:00 Misa en la Ermita de San Marcial

22:30 Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia, DISKOFESTA

23:00 En la plaza del Ensanche, BOLEROS, actuación del grupo ARACIEL.

* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.

23


1. 2012.

SAN

uztaila igandea PEDRO

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

08:00

13:00

22:00

Urdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak.

Urdanibia plazan, ABERE LEHIAKETAKO SARI banaketa.

10:00

18:00

JOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarreak hiriko hainbat kaleetan barrena ibiliko dira.

Urdanibia plazan, TRIKITILARIAK.

Urantzu pilotalekuan, ESKU-PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.

11:30 Urdanibia plazan, BERTSOLARIAK.

12:00 Urdanibia plazan, HERRI KIROLAK.

22:30 Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK, Piroteknia Pabloren eskutik.

18:00

23:15

Urdanibia plazan, BIDASOKO XXI. DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA. Ondoren, HERRI ERROMERIA, Meakako Adixkideak Dantza Taldearen eskutik.

Zabaltza plazan: BAKARRIZKETA JAIALDIA. LUIS LARRODERA eta ISER RAMOSen emanaldia. Mario SIMANCAS izango da zeremonia-maisu.

24


julio domingo

.1

2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

08:00

13:00

En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO, organizado por Irungo Euskal Kirolak.

En la plaza Urdanibia, entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.

10:00 En la plaza Urdanibia, TRIKITILARIS.

11:30 En la plaza Urdanibia, BERTSOLARIS.

12:00 En la plaza Urdanibia, DEPORTE RURAL.

18:00 En la plaza Urdanibia, XXI CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. A continuación ROMERÍA POPULAR a cargo de Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

18:00 En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA A MANO PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.

22:00 Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO y GAUERDI, por diversas calles de la ciudad.

22:30 Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de la Pirotecnia Pablo.

23:15 En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de LUIS LARRODERA e ISER RAMOS, como maestro de ceremonias Mario SIMANCAS.

25


JARDUEREN AGENDA 2012.

SAN

PEDRO

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

EKAINAK 16 Larunbata 09:00 09:00etatik 14:00etara, eta 15:30etik 20:00etara, UgaldeKatea futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA. Antolatzailea: Mariño KE

10:00 10:00etatik 13:00etara, Txingudi Sloten egoitzan (Berrueta Margolaria kalea, 2-behea), ATE IREKIKO SCALEXTRIC JARDUNALDIA.

15:00 Sarjia parkean, “BIKE-TRIAL “TRIALSIN”- EUSKADIKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Irungo Txirrindularien Elkartea.

16:00 Azken Portuko udal igerilekuan, IGERIKETAKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzailea: CDN Bidasoa XXI-IKK.

16:00 16:00etatik 21:00etara, Txingudi Slot elkartearen

19:30

lokalean (Berrueta Margolaria kalea 2, behea), IRUN HIRIASCALEXTRIC TXAPELKETA. Antolatzailea: Txingudi Slot.

AMAIA KZn, DANTZA IKUSKIZUNA. Antolatzailea: DANTZAKA DANTZA TALDEA. Sarrera: 5,00 euro.

19:00

22:30

El Pilar Ikastetxeko Kaperan, NAYADE ABESBATZAren eta HONDARRIBIKO XATZ ABESBATZAren KONTZERTUA. Sarrera doan.

MUSIKA, Urdanibia plazan, Irungo “La Bona Dea” eta “Melmac” taldeek eskainiko duten kontzertua.

EKAINAK 17 Igandea 09:00 DIANA, IRUNGO TXISTULARIEN UDAL BANDAREN ETA Irungo, Hondarribiko, Berako, Pasaiko, Lesakako eta Hendaiako MUSIKA ESKOLETAKO TXISTULARIEN eskutik, Alde Zaharrean barrena.

09:00 09:00etatik 14:00etara, UgaldeKatea futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA. Antolatzailea: Mariño KE

13:00 Urdanibia plazan, TXISTULARIEN VIII. ALARDEA, Txistularien Udal Bandaren partaidetzarekin, Urko Arozenaren zuzendaritzapean.

20:00 AMAIA KZn, KORU KONTZERTUA, Ametsa Abesbatza Kultur Elkartearen eskutik. Sarrera doan.

26


AGENDA DE ACTIVIDADES 2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

16 DE JUNIO Sábado 09:00 Desde las 09:00 a 14:00 horas y de 15:30 a 20:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

10:00 Desde las 10:00 a 13:00 horas, en el local social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º bajo), PUERTAS ABIERTAS DE SCALEXTRIC.

15:00 En el Parque de la Sargía, “BIKE-TRIAL “TRIALSIN”CAMPEONATO DE EUSKADI, organizado por el Club Ciclista Irunés.

16:00 Desde las 16:00 a 21:00 horas, en el local social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º - bajo), CAMPEONATO DE SCALEXTRIC-CIUDAD DE IRUN, organizado por Txingudi Slot.

16:00 En la piscina municipal de Azken-Portu, TROFEO SAN MARCIAL DE NATACIÓN, organizado por CDN BIDASOA XXI.

17 DE JUNIO

19:00

Domingo

En la Capilla del Colegio del Pilar, CONCIERTO CORAL, a cargo de NAYADE ABESBATZA y HONDARRIBIKO XATZ ABESBATZA. Entrada libre.

TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por el CD Mariño.

13:00 09:00 DIANA, a cargo de la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE IRUN Y TXISTULARIS DE LAS ESCUELAS DE MÚSICA DE Irun,Hondarribia, Bera, Pasaia, Lesaka y Hendaia, por el barrio de Alde-Zaharra.

19:30 En el AMAIA KZ, ESPECTÁCULO DE BAILE, organizado por DANTZAKA DANTZA TALDEA. Entrada: 5,00 euros.

22:30

09:00

En la plaza Urdanibia, MÚSICA, concierto a cargo de los grupos locales “La Bona Dea” y “Melmac”

Desde las 09:00 a 14:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV

27

En la plaza Urdanibia, VIII ALARDE DE TXISTULARIS, con la participación de la Banda Municipal de Txistularis, bajo la dirección de Urko Arozena.

20:00 En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la Sociedad Cultural CORO AMETSA. Entrada libre.


JARDUEREN AGENDA 2012.

SAN

PEDRO

E TA

SAN

MARCIAL

JAIAK.

EKAINAK 19 Asteartea 18:00 Ekainaren 19tik uztailaren 1era, Euskadiko Kutxaren Erakusketa Aretoan, MARGOLANEN ERAKUSKETA, José Luis Viñuela artistaren eskutik: astelehenetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era.

18:00 Ekainaren 19tik 28ra, AMAIA KZn, 2012KO SAN MARTZIAL KARTELEN TXAPELKETAra aurkeztutako kartelen erakusketa. Erakusketaren ordutegia: 18:00-21:00 asteartetik larunbatera, eta 11:30-13:30 igandeetan eta jaiegunetan.

EKAINAK 21 Osteguna

Asteazkena

11:00

FICOBAn, ONGINTZA KONTZERTUA, TAUPADAK GKE ORKESTRA SINFONIKOAren eskutik. Sarreraren prezioa: 20,00 €.

Biteri plazan, PATATA TORTILLAREN III. MENDIBIL LEHIAKETA, Mendibil Merkataritza Guneko Jabeen Erkidegoak antolatuta.

17:00 17:00etatik 21:00etara Urdanibia plazan, MUSIKAREN NAZIOARTEKO EGUNA. Skola Music-en eskutik.

18:30

18:00

EKAINAK 20

20:00

Ostirala

18:30 AMAIA KZn, DANTZA JAIALDIA, Asociación Cultural TOXIC Elkartearen eskutik. Sarrera: 5,00 €.

EKAINAK 22

Urantzu pilotalekuan, AFIZIONATUEN ESKUPILOTAKO 60. KURPIL KIROLAK TXAPELKETA. Antolatzailea: Kurpil Kirolak Pilota Elkartea. Sarrera doan.

18:00etan eta 20:00etan AMAIA KZn, DANTZA JAIALDIA, AINHOA Dantza Akademiaren eskutik. Sarrera: 4,00 €.

18:00 Ekainaren 20tik 24ra, AMAIA KZn, FILATELIA ERAKUSKETA, Filatelia Elkarteak antolatuta. Ordutegia: astelehenetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era.

19:00 AMAIA KZn, DANTZA JAIALDIA, GIMNASIA RITMICA Irungo Elkartearen eskutik. Sartzeko gonbidapena behar da.

28

23:00 MUSIKA Urdanibia plazan. CORREOSen eta RASMIGUEL & TAFARI talde irundarraren emanaldia.


AGENDA DE ACTIVIDADES 2 0 1 2 . F I E S TA S D E S A N P E D R O Y S A N M A R C I A L .

22 DE JUNIO Viernes 11:00 En la plaza Viteri, III CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.

18:30 En el frontón Uranzu, 60º CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak. Entrada libre.

20:00

19 DE JUNIO Martes

20 DE JUNIO

21 DE JUNIO

Miércoles

Jueves

En FICOBA, CONCIERTO BENÉFICO, protagonizado por la ORQUESTA SINFÓNICA ONG TAUPADAK. Precio de la entrada 20,00 €.

23:00 18:00

18:00

17:00

Del 19 de junio al 1 de julio, en la Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo del artista José Luis Viñuela: de lunes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

Del 20 al 24 de Junio, en la Sala de Exposiciones del AMAIA KZ, EXPOSICIÓN FILATÉLICA a cargo de la Sociedad Filatélica. Horario: de lunes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

Desde las 17:00 a 21:00 horas, en la plaza Urdanibia, DIA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA, a cargo de Skola Music.

18:00

19:00

Durante los días 19 al 28 de junio, en el AMAIA KZ, exposición de carteles presentados al CONCURSO DE CARTELES DE SAN MARCIAL-2012. El horario de la exposición será de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas y de 11:30 a 13:30 horas domingos y festivos.

A las 19:00 horas, en el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA, a cargo de la Asociación IRUNESA GIMNASIA RÍTMICA. Entrada con invitación.

18:00 A las 18:00 horas y 20:00 horas, en el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA, a cargo de la Academia de Danza AINHOA. Entrada: 4,00 €.

18:30 A las 18:30 horas, en el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA, a cargo de la Asociación Cultural TOXIC. Entrada: 5,00 €.

29

En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación de CORREOS y del grupo irunés RASMIGUEL & TAFARI.


ZEU ZARA JAIA TÚ ERES LA FIESTA

Zaindu ezazu zeure burua eta disfruta ezazu! ¡Cuídate y disfruta! TA ALKOHOL E IGIKERIAK DROGA GEH ALTE OSASUNA K JAIA DEZAKE ETA HONDATU

HORIEN ONDORIOEN PEAN GIDATZEAK HORREKIN AMAITU AHAL DU

ta Alkohola e n ta tzia beste subs asten batzuk nah ondodirenean, kua rioen arris n da biderkatze

de En el 30-50% s los accidente o con resultad ía b a de muerte h r/a un conducto /a bebido

EL ABUSO DE ALCOHOL Y OTRAS DROGAS PUEDE PERJUDICAR LA SALUD Y ESTROPEAR LA FIESTA

Si un amigo/a ha consumido y se desmaya, ponle en posición lateral y

llama al 112

Lagun batek kontsumitu egin badu eta konortea galtzen badu, jar ezazu zeharka eta dei ezazu 112 telefonora

R CONDUCI EFECTOS BAJO SUS INAR RM PUEDE TE CON ELLA

Heriotza ieragindako istr n ta puen %30-50e uta gidaria mozkort zegoen

Las mezclas de alcohol y sustancias potencian la peligrosidad de sus efectos

Ez zaitez arriskatu. Har ezazu taxi bat, erabil ezazu garraio publikoa, edo itzul zaitez oinez

. No te arriesgues , xi Coge un ta orte utiliza el transp a público o regres andando

SEXU-HARREMANA K IZANEZ GERO, BABESTU ZAITEZ ETA ERRESPETA EZAZU 30

SI VAS A MANTENER RELACIONES SEXUALES, PROTÉGETE Y RESPETA


TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA JAIETAN TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO DURANTE LAS FIESTAS TRAFIKO ETETEAK Ekainaren 22tik uztailaren 1era, 20:00etatik jarduerak amaitu arte, Urdanibia plazarako, Alde zaharrerako eta San Martzialerako sarbideak itxiko dira.

Ekainak 24

13:00etatik aurrera, trafikorako itxiko dira Urdanibia plazarako, Alde Zaharrerako eta San Martziak kalerako sarbideak.

18:00etatik jarduera bukatu arte, mozketa Colon ibilbidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean. Eragina jasoko duten guneetako egoiliarrak eta garajetarakoak igaro ahal izatea bermatuko da, betiere jarduerek horretarako aukera ematen dutenean. Prudencia Arbide kaletik sartu beharko da San Juango parkingera. Gipuzkoa hiribidetik sartu beharko da Coloneko parkingera.

Ekainak 30 Egun osoan Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa ibilbidearen eta Eskoleta karrikaren artean, baita Urdanibia plazarako, San Juan plazarako eta Nafarroa Ibilbideko sarbideak ere. 06:00etatik aurrera, Aldabe (San Martzial) mendirako sarbidea itxiko da eta ezingo da bertan aparkatu.

Ekainak 28

Uztailak 1

19:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta karrikaren artean. 00:00etatik eta 00:45era, GI 636 errepidea moztuko da Osinbiribileko biribilgunearen eta Iparralde hiribidearen artean suziriak jaurtiko direlako. 22:30etik 00:00etara, moztuta egongo dira kale hauetarako sarbideak: Hondarribirakoak eta Nafarroako hiribiderakoak.

18:00etatik jarduera bukatu arte, mozketa Colon ibilbidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean. Eragina jasoko duten guneetako egoiliarrak eta garajetarakoak igaro ahal izatea bermatuko da, betiere jarduerek horretarako aukera ematen dutenean. Prudencia Arbide kaletik sartu beharko da San Juango parkingera Gipuzkoa hiribidetik sartu beharko da Coloneko parkingera. 8:00etatik aurrera, Urdanibia plazarako sarbideak itxiko dira (larunbateko azoka dagoenean bezala) ganadu azoka dela-eta. 22:40etik 23:15era, moztuta egongo dira kale hauetarako sarbideak: Iparralde eta Osinbiribil biribilgunearen artean, suziriak jaurtiko direla-eta.

Ekainak 29 12:00etatik 13:00etara, Colon ibilbidea moztuko da Iparralde hiribide eta Gipuzkoa ibilbide artean San Pedro eguneko Txirrindulari lasterketa dela-eta, eta 18:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta karrikaren artean.

CORTES TRÁFICO Todos los días desde el 22 de junio al 1 de julio de 20:00 horas hasta el final de las actividades se procederá al cierre de los accesos a la Plaza Urdanibia, Parte Vieja y San Marcial.

24 de Junio

Desde las 13:00 se cerrarán al tráfico los accesos a las plazas de Urdanibia Parte Vieja y la calle San Marcial.

Desde las 18:00, hasta el final de la actividad corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas. Se garantizará, siempre que las actividades lo permitan, el paso a residentes y garajes de las zonas afectadas. El acceso al parking de San Juan se realizará por la calle Prudencia Arbide. El acceso al parking de Colón se realizará por la avenida de Gipuzkoa.

30 de Junio Durante todo el día el paseo Colón, entre avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas estará cortado, así como los accesos a las plazas Urdanibia, San Juan y avenida de Navarra (durante la celebración de los Alardes). Desde la 06:00 corte del acceso y y estacionamiento en el Monte San Marcial.

28 de Junio Desde las 19:00, corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas. Entre 00:00 y 00:45, corte en la GI 636 entre la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde por el lanzamiento de fuegos artificiales. Entre 22:30 y 00:00, corte en los accesos a las calles: Hondarribia y avenida de Navarra.

1 de Julio Desde las 18:00, hasta el final de la actividad corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas. Se garantizará, siempre que las actividades lo permitan, el paso a residentes y garajes de las zonas afectadas. El acceso al parking de San Juan se realizará por la calle Prudencia Arbide. El acceso al parking de Colón se realizará por la avenida de Gipuzkoa. Desde las 8:00, cortados los accesos a la plaza Urdanibia (igual que los sábados de mercadillo) por la feria de ganado. Entre las 22:40 y las 23:15, corte de la GI-636, entre la avenida de Iparralde y la glorieta de Osinbiribil, por el lanzamiento de fuegos artificiales.

29 de Junio Entre las 12:00 y las 13:00, corte en Colón, avenida Iparralde y Gipuzkoa con ocasión de la Carrera Ciclista de San Pedro y desde las 18:00, corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

31


GARRAIO PUBLIKOA Aldaketak eguneko lineetan

Ibilbidea eta geltokiak jaietan

Aurreikusten diren trafiko eteteak direla eta, autobus lineek, oro har, ondoko aldaketak izango dituzte:

GAUTXORIren ibilbidea eta ordutegia aldatuko da; bi lineen kasuan, Gipuzkoa ibilbidetik aterako dira lineak. Moztuta dagoen orduetan ez da geldituko Nafarroako hiribideko eta Colon ibilbideko geltokietan.

2 Lineak aldatuko du irteera gunea Gipuzkoa 1 geralekura; handik aterako dira Katearako zein Txingudi Merkatal Gunerako zerbitzuak. Ordutegiei dagokienez, irteera ordutegiak mantenduko dira irteera-gunetik.

Taxi zerbitzuak Luis Marianoko eta Jenaro Etxeandia taxi geltokiak mantenduko dira jaietan, trafikoa mozten den uneetan izan ezik. Kasu horietan geltokia Iparralde hiribidera lekualdatuko da eta 28, 29, 30 eta 1ean, geltokiak Iparralde hiribidera lekualdatuko dira –Colon ibilbidearen ondoan-. Egun osoan

1 Linea ez da geldituko Colon ibilbideko geralekuetan; beraz, bakarrik mantenduko dira Hondarribia 2 (bi norabideetan) eta Fermin Calbeton (bi norabideetan) kaleetan. Momentu horietan ezingo da bermatu ordutegiak betetzea. L-3 Olaberria Arbes Artia mikrobusak Fermin Calbetoneko egungo geralekua mantenduko du momentu guztietan. Momentu horietan ezingo da bermatu ordutegiak betetzea.

Ekainak 30 Aldabe (San Martzial) mendira igotzeko geltokia Osinbiribil biribilgunean kokatuko da.

San Martzial mendirako autobusa

Gautxori

Ekainak 30. Debekatuta dago San Martzial mendira igotzea norberaren ibilgailuarekin, garraio publikoko zerbitzu hauek soilik igo ahalko dira: autobusa eta taxia. Autobusa Antonio Valverde kaletik (Udaltzaingoaren ondotik) aterako da 10:00etatik 14:30era. Prezioa: 1,50 euro.

Egun hauetan funtzionatuko du: Ekainaren 23tik uztailaren 1era.

TRANSPORTE PÚBLICO Modificación de las líneas diurnas

Recorrido y paradas en fiestas

Con motivo de los cortes de tráfico previstos, las líneas de autobús con carácter general sufrirán las siguientes modificaciones:

El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI se modifica cambiando la cabecera de salida para ambas líneas a la avenida de Gipuzkoa. Durante el horario de corte se anulan las paradas nocturnas de la avenida de Navarra y paseo Colón.

La línea 2 cambiará su cabecera a la parada de Gipuzkoa 1 desde donde partirán los servicios tanto a Ventas como al CC Txingudi. En cuanto a los horarios se mantendrán los horarios de salida desde la cabecera.

Servicios de taxi

La línea 1 anulará sus paradas del paseo de Colón por lo que únicamente se mantendrán las paradas de Hondarribia 2 (en ambos sentidos) y en Fermín Calbetón (en ambos sentidos) Durante estos momentos no se podrá garantizar el cumplimento de los horarios.

Las paradas de Taxi de Luís Mariano y plaza Jenaro Etxeandía se mantienen durante las fiestas salvo en los momentos de cortes de tráfico en las que la parada se trasladará a la avenida de Iparralde y los días 28, 29 ,30 y 1, días en los que las paradas se trasladarán a la avenida de Iparralde –junto al paseo de Colón, durante todo el día.

El microbús L-3 Olaberria Arbes Artia, mantendrá su parada actual en Fermín Calbetón en todo momento. Durante estos momentos no se podrá garantizar el cumplimento de los horarios.

El día 30 para el acceso al monte San Marcial la parada se realizará en la rotonda de Osinbiribil.

Autobús al monte San Marcial

Gau-txori Los días de funcionamiento serán los siguientes: Desde el 23 de junio al 1 de julio.

El día 30 el acceso al monte San Marcial con vehículo privado está prohibido a excepción de los servicios de transporte público: bus y taxi. El autobús saldrá de la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local) de 10 a 14:30 horas. Precio 1,50 euros.

APARKATZEKO DEBEKUAK

PROHIBICIONES DE APARCAMIENTO

Ekainaren 22tik uztailaren 1era, guztiz debekatuko da San Martzial kalean aparkatzea. Soilik zamalanak egin ahalko dira 8:00etatik 12:00etara.

Desde el día 22 de junio al 1 de julio prohibición total de aparcamiento en la calle San Marcial. Únicamente estará autorizada la carga y descarga de 8:00 a 12:00 horas (a definir).

Ekainak 29

29 de Junio

13:00etatik aurrera eta ekainaren 30ean, egun osoan, debekatuta egongo da toki hauetan aparkatzea: Alde zaharrean, San Martzial, Elizan, Eskoletan, Junkal plazatxoan, Foruen Karrikan, Artalekun, Prudencia Arbiden eta Gipuzkoa hiribidean.

Desde las 13:00 del día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Iglesia, Escuelas, plazoleta El Juncal, Fueros, Artaleku, Prudencia Arbide y avenida de Gipuzkoa.

32


P A PA R K A L E K U A

P

ALDAKETAK TAO ARAUDIAN ETA DISUASIO APARKALEKUAK

OTA Y APARCAMIENTO DISUASORIO

Garraio publikoa erabiltzea gomendatzen da, eta norberaren ibilgailua erabiltzea ezinbestekoa balitz, hiriko aparkaleku publikoen sarea eta disuasio-aparkalekuak erabiltzea.

Recomendar el uso del transporte público y si fuera imprescindible el uso de vehículo particular utilizar la red de aparcamientos públicos de la ciudad así como los aparcamientos disuasorios.

San Juanen bizi direnentzako bonua

Bono para residentes en San Juan

Bonu berezi bat ezarri da egoiliarrentzat, San Juaneko aparkalekuko 3. solairuan. 10 euroko prezioa du eta HAZ bulegoan eskuratu ahal da. Txartel hori ekainaren 22tik uztailaren 1era (biak barne) erabili ahalko da.

Se ha establecido un bono especial para residentes en la planta -3 del aparcamiento de San Juan. El precio es de 10 euros, se puede obtener en el SAC, y es una tarjeta válida entre el 22 de junio y el 1 de julio (ambos incluidos).

Disuasio aparkalekuak

Aparcamientos disuasorios

Aurreikusten diren disuasio aparkalekuak: FICOBA eta Dunboa ikastetxea (ekainaren 22tik uztailaren 2ra).

Se prevé como aparcamiento disuasorio el de FICOBA y el colegio Dumboa (Días del 22 a 2 de julio).

Aldaketak TAO araudian

Cambios en la regulación OTA

Honako egun hauek jai-egun deklaratzen dira udalerri osoan, TAO aparkalekuak arautzearen ondorioetarako, 7 gunean (Behobia) eta 10 gunean (Santiagoko Merkataritza Gunea) izan ezik: Ekainaren 29 eta 30ean, egun osoan.

Se declaran festivos a efectos de regulación de estacionamiento OTA, en todo el municipio, excepto para la zonas 7 (Behobia) y 10 (Zona Comercial Santiago), los siguientes días: 29 y 30 de junio, durante todo el día.

Honako egun hauek jai-egun deklaratzen dira, TAO aparkalekuak arautzearen ondorioetarako, 7 gunean (Behobia) eta 10 gunean (Santiagoko Merkataritza Gunea): - ekainaren 30ean, egun osoan.

Se declaran festivos a efectos de regulación de estacionamiento OTA, en la zona 7 (Behobia) y en la zona 10 (Zona Comercial de Santiago), los siguientes días: 30 de junio, durante todo el día.

33

A PA R C A M I E N T O


ZURE IRITZIAK BALIO DU

TU OPINIÓN CUENTA

2 0 1 2 K O K A R T E L F I N A L I S TA K

C A R T E L E S F I N A L I S TA S 2 0 1 2

CARTEL GANADOR

SEGUNDO PREMIO

FINALISTA

JAIAK!!! MARÍA ALBA BELLO

SAPESAMA FRANCESCO RONCAGLIA

PAUSOAK LAURA HERNÁNDEZ GONZÁLEZ

54’96% DE LOS VOTOS

28’14% DE LOS VOTOS

16’90% DE LOS VOTOS

CONCIERTO 22 DE JUNIO

EKAINAREN 22KO KONTZERTUA

Este año los iruneses tuvieron la oportunidad de elegir entre cuatro opciones propuestas el concierto del 22 de junio. El grupo “Correos” fue el más votado y será el protagonista del concierto de ese día.

Aurten ekainaren 22ko kontzerturako lau taldeen artean hautatzeko aukera izan zuten irundarrek. “Correos” taldea izan zen boto kopururik handiena atera zuena, eta egun horretako kontzertuko protagonista izango da.

. z a o g a r a t e l . . a . i a z r t r a a g o k u t a t SaBnihM l e ar buedo etzi! www.typo90.es

35


www.irun.org


Programa de fiestas 2012