Page 1

ยงuuยกgo 9Teniraen C;#/rutdea ~Irutde det ~aeAlo de ffum


- Almacén para instalaciones eléctricas domésticas e industriales. • Exposición de lámparas.


ALMACENAJE DISTRIBUCiÓN TRANSPORTE

D~/egaciones en

Glpuzkoa Bizkaia Cantabria Navarra

/ / /j

///Ij

PETTTFOREmER LoaJtion de camions frigor/fiques

II~

I

Lanbarren Parke Logistikoa Km. 470 20280 Oiatzun (Gipuzkoa) Tel: 94344 76 00 Fax: 943493985 e-mail: alditrans@alditrans.com

el Arañaburu, 2 • N-1

3


General Satur Ibargoien Irunesas (/ runeses: Escamos d Jnas pocas semanas de que llegue nuestro gran día y, seguramente, cada uno de nosotros comienza a percibir sensaciones alegres, promesas de fiesta, deseos de amistad¡ comienzan a revolotear en nuestro entorno palabras corno ensayos, Alarde, Cantinera, descarga, ... Perrnitidme que comparta con vosotros una palabra que me envuelve y emociona tanto más cuanto más avanza el mes de junio. Se trata de un concepto útimamente denostado y sujeto a malintencionadas interpretaciones, pero que mantenemos de manera firme y orgullosa :"Tradición". Llamo vuestra atención sobre esta idea porque, en el tránsito del tiempo para cada uno de nosotros, y especialmente para quienes atesoramos más experiencias, es motivo de alegría ver que cada año el ciclo se completa, y nuestros jóvenes entienden con orgullo esta palabra: 'Tradición". Desde la posición que me habéis otorgado, puedo comprobar como cada año se renueva ese "espíritu sanmarcialero" ese concepto tan difícil de explicar y tan fácil de entender para un irundarra¡ ese concepto que nos pone los pelos de punta según avanza el mes de junio, ese concepto que vosotros, las y los jóvenes iruneses recibís de vuestros mayores y que asumís con toda naturalidad. No hay ninguna duda de que el futuro es vuestro y esa es nuestra mayor satisfacción. Compartamos ese espíritu con quienes no pueden estar entre nosotros. Especialmente esta Tradición de la que hablamos nos permitirá recordarlos en estos felices días. Os lo deseo de corazón. ¡GORA SAN MARCIAL! ¡GORAIRUN!

4

FOTO Gerardo García

Irundi',V maiteok, Astv J,utxi falta dira gure egun handia iristeko eta, seguraski, gutako bakoitza hasia izango da honezkero sentsazio alaiak, festa promesak, adiskidetasun desioak sumatzen¡ gure inguruan entseguak, Alardea, Kantinerak, deskarga, ... eta horrelako hitzak entzuten hasi gara dagoeneko. Utzidazue zuekin partekatzen ekaina zenbat eta aurrerag0 )'rJuan eta gehiago inguratzen eta hunkitzen nauen lli l , bato Azkenaldian laidoztatua eta interprek,j( makurren menpe dagoen kontzeptu bat da, zeinéin 9 Ik irmo eta harro eusten diogun: "Tradizioa". Zuen arre'] ::Jeitzen dut ideia honi dagokionez, zeren eta guta!, )akoitzarentzat denboraren joanean, eta berezikl t:.>uerientzia gehiago dugunontzat, pozgarria izaten baita urtero zikloa osatzen dela ikustea, eta gure gazteek harrotasunez ulertzen dute hitz hau: "Tradizloa . Eman didazuen mailatik ikusi ahal dut nola berritzen den urtero "sanmartzialetako espiritu" hori¡ azaltzen hain zaila den eta irundar ororentzat ulertzen hain erraza den kontzeptu hori¡ ekaina aurrera joan ahala oilo-ipurdia jartzen digun kontzeptu hori¡ zuek, gazte irundarrok, zuen zaharrengandikjasotzen duzuen eta naturaltasun osoz hartzen duzuen kontzeptu hori. Ez dago zalantzarik etorkizuna zuena dela eta horixe da gure poza. Partekatu dezagun espiritu hau gure artean egon ezin direnekin. Esaten dugun Tradizio horixe da, hain zuzen, egun zoriontsu hauetan haiek gogoan izaten lagunduko diguna. Bihotz-bihotzez opa dizuet. GORA SAN MARTZIAL! GORA IRUN!


Junta del Alarde y Junta de Mandos

Irundarrok:

Iruneses e irunesas:

Urtebete igaro da konturatu gabe, eta,

Sin darnos cuenta ha pasado un año y ya estamos en

dagoeneko, ekainean gaude¡ hilabete handia

junio, un gran mes para todos los irundarras. Queda

i rundar guztiontzat. Aurki dator gure egun

poco para que llegue nuestro gran día y desde hace

nagusia, eta duela aste batzuetatik, jada jai-

unas semanas el ambiente festivo se siente en la ciudad.

giroa sumatzen da hirian.

Un año más las calles de Irun se llenarán de ambiente,

Aurten, berriz ere, Irungo kaleak jai-giroz,

música y alegría¡ sin duda son días para celebrar entre

musikaz eta alaitasunez beteko dira. Zalantzarik

familiares y amigos, y disfrutar de cada instante llenos

gabe, fam i Iiakoeki neta adiskideekin ospatzeko

de alegría, pero siempre tranquilos y serenos.

egunak dira, une bakoitza pozez beterik

La Junta del Alarde de San Marcial y la Junta de Mandos

ospatzekoak, baina beti lasai eta trankil.

llevamos meses trabajando en la preparación de todos

San Martzialeko Alardearen Batzordeak eta

los actos que completan nuestras fiestas. Es un trabajo

Aginteen Batzordeak hilabeteak lanean

que sin duda se ve recompensado cada año, al ver el

daramatzagu gure jaiak osatzeko ekitaldi guztiak

transcurrir de nuestras fiestas: al ver a las cantineras

prestatzen. Lan horrek guztiak, halere, berekin

sonreír, al ver a los soldados disfrutar desfilando y sobre

dakar saria urtero, gure jaiak nola igarotzen diren

todo al ver a un público entregado con aplausos e

ikusita: kantineren irribarrea ikusita, soldaduak

incluso con lágrimas. Cada uno de nosotros, desfilando

desfilatzen nola gozatzen duten ikus la eta,

o aplaudiendo, somos una pieza insustituible de nuestro

batez ere, jende guztia txaloka eta malko dariola

querido Alarde.

ere ikusita. Gutako bakoitzak, desfilatzen edo

Por todo esto desde estas líneas, queremos agradecer

txaloka, gure Alarde maiteko pieza ordezkaezina

a todos los irundarras su aportación para que nuestras

gara.

fiestas sigan siendo las fiestas que todos queremos y

Horregatik guztiagatik, lerro hauen bidez,

en las que todos participamos.

eskerrak eman nahi dizkiegu irundar guztiei, gure

GORA IRUN!

jaiak guztiok nahi ditugun jaiak eta guztiok parte

GORA SAN MARCIAL!

hartuko dugun jaiak izaten segi dezaten ekarpen hori egiteagati k. GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!

Contacto publicidad: Gráficas Txingudi

5


SAN PEDRO

SAN PEDRO

10,OOh.:

10,OOetan:

Entrega de Banderines y munición a los Capitanes de las Compañías del Alarde.

San Martzial Alardeko konpainietako Kapitanei banderinak eta munizioa emango zaie.

1S,SOetan: Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek Alardeko Konpainiak begiztatuzko dituzte.

Infanteria-Konpainien eta Artilleriaren Arma-ikustatzea arratsaldeko 15:50etan hasiko da, hondorengo ibilbidea eta ordutegiari jarraituz.

1S,SOh.:

Foto: Pilar Toro

Revista de las Fuerzas del Alarde, por el General y su Estado Mayor.

.J..

Compañía KonpaiI!ia

Lugar Lekua

URANZU AMA SHANTALEN BEHOBIA BIDASOA AZKEN PORTU BUENOS AMIGOS MEAKA OLABERRIA SANTIAGO ARTILLERIA LAPICE BELASKOENEA VENTAS ANAKA SAN MIGUEL REAL UNION

Manufacturas ALCO, S.A. • Mobiliario para jardín • Camping • Hostelería Polig. Ind. Zalain, s/n 31780 VERA DE BIDASOA Navarra

La Revista de las compañías de Infantería y de la Batería de Artillería comenzará a las 15:50 y seguirá el siguiente horario.

Calle Uranzu I Plaza Urdanibia I a Calle M Juncal Labandibar I Alunda I Darío Regoyos I Puente dé Ílrtía I Ibarrola I Estebenea I C/Prudencia Arbide - C/Larramendil Plaza de San Juan Harria I Alai Txoko Parkea I Colegio Belaskoenea I Ezurriki kalea I Plaza Florencio Iratxeta I Plaza Alberto Anguera I Plaza del Ensanche I

Hora Ordua

16:88 16:85 16:25 16:45 17:15 17:38 17:35 18:35 18:55 19:85 19:25 19:48 28:88 28:15 28:38 20:45

rza

VINOS Y LICORES VINOS ARZAC S.A. Apdo. 10014 el Antxotxipi, 7 - PoI. Ind. ZAISA 1II - 20301 IRUN Tel. 943643848 - Fax 943 642 268 correo@vinosarzak.com

7


Rememoraci贸n del acto de las Antorcheras Zuzien oriogarrizko ekitaldia 22,OOh.: Rememoraci贸n del acto de las Antorcheras. Salida desde el Ambulat贸rio de Hnos. Iturrino. Recorriendo e/ Artaleku, e/ Mayor, Plaza de San Juan, e/ San Marcial, e/ Larrechipi, Plaza Urdanibia, e/Santa Elena, e/ Ermita, e/Molino de Arbes y Puente de Artia

22,OOetan: Zuzien oriogarrizko ekitaldia. Hnos. Iturrino Anbulategiatik irtengo da eta Artaleku karrika, Karrika Nagusia, San Juan Plaza, San Marzial karrika, Urdanibia plaza, Santa Elena karrika, Ermita karrika eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako zubira iritsiko da.

Organizado por la Asociaci贸n Juvenil Pagoki

Pagoki Gazte Elkarteak antolatuta.

8


·Salir de cornetfn conlleva mucha responsabilidad pero si te eligen te hace ilusión y aceptas con mucho gusto"

Eneko Navarro se estrena este año como Cornetín del Alarde de San Marcial; lleva 14 años desfilando como trompeta en la Banda del Alarde, pero sin duda este año su responsabilidad será mucho mayor.

Este año ha sido nombrado cornetín; ¿se acuerda del día en el que fue nombrado? Si, por supuesto que me acuerdo. Satur organizó una reunión conmigo para hablar de otros asuntos y luego me sorprendió con la noticia. No me lo esperaba; la frase "Eneko, quiero que seas el cornetín del Alarde de San Marcial 2011" no creo que se me olvide fácilmente.

¿Se imaginó alguna vez que terminaría siendo el cornetín del Alarde de San Marcial? Nunca. La mayor aspiración que tenía en el Alarde era salir acompañando a mi novia y a mi hermana cuando salieron cantineras. Siempre he pensado que salir tocando la trompeta en la Banda del Alarde es un privilegio. Muchas veces comentábamos entre los trompetas que nos juntamos en la Banda del Alarde, que salir cornetín era mucha responsabilidad pero si te eligen te hace ilusión y aceptas con mucho gusto.

¿Qué momento espera con más ilusión? La arrancada, sin duda para un cornetín del Alarde es el momento más importante. El ensayo de la Banda y la Tamborrada será mi primera aparición como cornetín yeso me genera nerviosismo pero la arrancada en el Alarde es insuperable.

Es un puesto de gran responsabilidad ¿está nervioso? Claro que estoy nervioso, siempre he tocado en grupo, nunca he tocado solo delante de tanta gente. Son llamadas cortas pero tienes que "clavar" las notas porque si alguna nota no es correcta se nota demasiado.

¿Ha empezado a ensayar? Si por supuesto, desde el día en que la Junta me dio el cornetín he estado ensayando. Es muy importante ensayar, para tocar el cornetín hay que trabajar mucho el labio y sobre todo para alguien como yo que no está habituado a tocar la trompeta más que un par de meses al año. Para ensayar, es una gozada estar rodeado de gente que me ayuda en todo momento como Aitor Arozena (ex -cornetín del alarde de Hondarribia), Juanito Lecuona (ex -cornetín del alarde de Irún) o Eduardo Iglesias (Trompeta de la Banda del Alarde), son personas que como digo yo, trabajan por los Alardes "en la sombra".

¿Ha desfilado hasta el momento en el Alarde?¿Dónde? Llevo 14 años desfilando en la Banda del Alarde.

gE!e~ría

ARANA

• Gestoría Administrativa • Asesoría Laboral • Asesoría Fiscal • Agencia Financiera y de Seguros • Oficina Técnica de Ingeniería • Automóviles • Registro de la Propiedad y Mercantil • Contabilidades

Telf. 943 666 050 - Fax 943 618 075 Avd. de Gipuzkoa, 26 - 20302 - IRUN gestoria.arana@garana.com

11


Javier Iriarte Ugarte Comandante

Gorka Borda Arribillaga

Paco Población Falque

Estado Mayor

Asier Etxepare Iza

Ayudante Caballería

Eugenio Retuerto Serrano

Ayudante Infantería

Ayudante Artillería

.

..

.

Sanralla FISIOTERAPIA

Nekazarien Etxea Cooperativa del Campo de Irún

TRATAMIENTO DE LESIONES DEGENERATIVAS, TRAUMÁTICAS, DEPORTIVAS Y NEUROLÓGICAS

ALMACEN:

BOOlaberria, nO 48·20300 IRUN • Gipuzkoa· Te!.: 943 623 670 TIENDA:

Plaza Urdanibia, 7· 203041RUN • Gipuzkoa· Telf. y Fax 943 620 159

12

AVENIDA DE PUIANA, 9 • 20305 IRUN CITA PREVIA 943 660 341 gorkasantalla@hotmail.com


• AUDITORíA • CONSULTORíA • ASESORíA Fiscal· Contable Laboral· Jurídica • INFORMÁTICA Equipos y programas Mantenimiento de redes • CORREDURíA DE SEGUROS Juan de Albisu, 17-0 - 20302 IRUN Tfno. 943 632 688* - Tfax. 943 632 677 e-mail:asesoria@gayca.com Plaza Iribar, 2 - 1° Ofie. 2 - 20018 OONOSTIA TFNO. 943219192* - Tfax. 943311 099 e-mail:auditoria@gayca.com

~ [\:...

-

"""'1

.] '-

Ventanas, puertas, barandillas, etc

Aluminio con rotura térmica


Remington 1871

Los interesados en la compra, ponerse en contacto con el capitán de su compañía

Ahora tienes la oportunidad de adquirir la "REMINGTON 1871", réplica de las utilizadas por las milicias forales en nuestros Alardes de Armas

235 Euros iva incluido

Balance de Cuentas 2010 TOTAL GASTOS

51,153,74

TOTAL INGRESOS

54.596,67

GASTOS ALARDE Presentación Cantineras Infantería-Caballería-Artillería-Cantineras Seguros, etc

41,589,12

INGRESO LOTERÍA Descontado premio viaje

18.500,00

14.000,00

GASTOS PLAN COMUNICACION Pagina Web, Concurso Escalante, Otros

3 255,07

BENEFICIO ALARDEALDIA Y BAR JUNTA DEL ALARDE Descontados gastos

CONFERENCIAS

2.622,60

OTROS GASTOS

3,686,95

BENEFICIOS

3.442,93

BENEFICIO VENTA MERCHANDISING Descontados gastos APORTACIÓN COMPAÑIAS OTROS INGRESOS Programa, Calendario, etc

811,07 12.000,00 9.285,60

¿Quién no ha intentado explicar a alguien de fuera de nuestra ciudad lo que es el Alarde de San Marcial? ¿Difícil¡ no? ¿Cómo explicar el sentimiento¡ la historial la emoción ... que vivimos cada 30 de junio? Mediante este folleto intentaremos crear esa herramienta que nos falta a la hora de explicarnos. En él se unen tres ejes: la historial la geografía y los momentos más especiales del Alarde de San Marcial de Irun. Será un folleto de siete cuerpos en el que a través de ilustraciones nos acercaremos a la historia del Alarde¡ y con fotografías y testimonios intentaremos acercar al visitante de nuestra ciudad el Alarde de San Marcial. Con 10.000 copias y una distribución en Oficinas de Turismo y alojamientos¡ queremos difundir el Alarde de San Marcial y todo el valor cultural que guarda en su interior¡ ya que trasmitir el sentimiento siempre será muy difícil.

Bar de la Junta Apertura 15 de Junio 2011 Calle San Marcial


Avda. Letxumborro, 52 Te!. 943 619 180 Fax 943 611 980 20303 RUN

(Gipuzkoa)

Te!. Directo Grúa 24 h:

608 79000 e . Depósito vehícu los:

943 619 180 http://www.gruaseitor.com

e..mail:

gruas@gruasaitor.com

Alarde del Pueblo de Irun 2011  
Alarde del Pueblo de Irun 2011  

Programa de fiestas. Alarde del Pueblo de Irun 2011

Advertisement