Page 1

,UXQJR+HUULDUHQ$ODUGHD $ODUGHGHO3XHEORGH,UXQ

2014

5CP2GFTQ5CP/CTV\KCN




Índice

Aurkibidea

6DOXGRGHOSUHVLGHQWHGHOD-XQWDGHO$ODUGH$ODUGHDUHQ%DW]RUGHEXUXDUHQDJXUUD  6DOXGRGHO*HQHUDO-HQHUDODUHQDJXUUD  ³-R[H´$UDPEXUXSRUWDUiHOSHQGyQ³-R[H´$UDPEXUXNHUDPDQJRGX]XWRLKDOD  ³-HQHUDO´XQD¿JXUDSDUDQXHVWUD¿HVWD³-HQHUDO´LUXGLEDWJXUHMDLDUHQW]DW  (QVD\RVGHODVFRPSDxtDV.RQSDLQLHQSUREDVDLRDN  =RQD$ODUGH$ODUGH*XQHD  6HOORVGH6DQ0LJXHO\2ODEHUULD6DQ0LJHOHWD2ODEHUULDUHQ]LJLOXDN  GHMXQLR(NDLQDN  GHMXQLR(NDLQDN  GHMXQLR(NDLQDN  *HQHUDOFRPDQGDQWH\D\XGDQWHV-HQHUDODNRPDQGDQWHDHWDODJXQW]DLOHDN  (VFXDGUDGH+DFKHURV+DW[HURHQ(VNXDGUD  7DPERUUDGD'DQERUUDGD  %DQGDGH0~VLFDGHO$ODUGH$ODUGHNR0XVLND%DQGD  (VFROWDGH&DEDOOHUtDGHO*HQHUDO-HQHUDODUHQ=DOGL]NR(VNROWD  &RPSDxtD%HKRELD%HKRELDNRQSDLQLD  &DQWLQHUDVGH,UXQNR,UXQJR.DQWLQHUDN  &RPSDxtD9HQWDV%HQWDN.RQSDLQLD  &RPSDxtD0HDND0HDND.RQSDLQLD  &RPSDxtD%LGDVRD%LGDVRD.RQSDLQLD  &RPSDxtD6DQ0LJXHO6DQ0LJHO.RQSDLQLD  &RPSDxtD2ODEHUULD2ODEHUULD.RQSDLQLD  &RPSDxtD$PD6KDQWDOHQ$PD;DQWDOHQ.RQSDLQLD  &RPSDxtD$QDND$QDNDNRQSDLQLD  &RPSDxtD%XHQRV$PLJRV%XHQRV$PLJRV.RQSDLQLD  &RPSDxtD8UDQ]X8UDQW]X.RQSDLQLD  &RPSDxtD6DQWLDJR6DQWLDJR.RQSDLQLD  &RPSDxtD/DSLFH/DSLW]H.RQSDLQLD  &RPSDxtD5HDO8QLyQ5HDO8QLyQ.RQSDLQLD  &RPSDxtD$]NHQ3RUWX$]NHQ3RUWX.RQSDLQLD  &RPSDxtD%HODVNRHQHD%HODVNRHQHD.RQSDLQLD  %DWHUtDGH$UWLOOHUtD$UWLOOHULD%DWHULD  3UHVXSXHVWRGHNRDXUUHNRQWXD  )RWRJUDItDGHSRUWDGDJDQDGRUDGHO0HPRULDO4XLTXH(VFDODQWH0i[LPR$ORQVR




#NCTFGCTGP$CV\QTFGCTGP#IWTTC 5CNWFQFGNC,WPVCFGN#NCTFG

Irunesas e iruneses:

Irundarrok:

<DHVMXQLR\FRPRWRGRVORVDxRVGLVIUXWDUHPRVFRQ ODV¿HVWDVGH6DQ3HGUR\6DQ0DUFLDO\VHVXFHGHUiQ ODV FHOHEUDFLRQHV TXH VH GHVDUUROODQ GXUDQWH HVWRV GtDV'HQWURGHHVWHPDUFRHO$ODUGHGH,UXQRFXSD XQD SRVLFLyQ SUHGRPLQDQWH HQ ODV WUDGLFLRQHV GH ODV TXHSDUWLFLSDPRVGiQGROHHOVHQWLGR\FRQWHQLGRDODV ¿HVWDVGHQXHVWUDFLXGDGHQEDVHDODVH[SHULHQFLDV TXHVHQRVKDQTXHGDGRHQODPHQWH\HOFRUD]yQ\ TXHKDFHQTXHHVWDWUDGLFLyQDGTXLHUDWDQWRVPDWLFHV \VHQWLPLHQWRVTXHGHVERUGDQDPXFKRVGHQRVRWURV 'HVGHOD-XQWDGHO$ODUGHTXHUHPRVDQLPDURV D WRGRV D UHYLYLU HVWH GtD GHVGH OD VHUHQLGDG HO VHQWLPLHQWRHOUHVSHWR\ODDOHJUtDGHVHQWLUQRVGHXQ FROHFWLYRTXHDxRWUDVDxRHVFDSD]GHFRQYHUJHUHQ XQVHQWLPLHQWRFRP~QGHOTXHWHQHPRVTXHGLVIUXWDU \ KDFHU GLVIUXWDU D ORV TXH WHQHPRV DO ODGR VHDQ IDPLOLDDPLJRVRFRQRFLGRV3RUTXHODKRQHVWLGDG\ ODVHQFLOOH]GHHVWHVHQWLPLHQWRRVKDUiQGLVIUXWDUGH IRUPDIUDQFD\VLQFHUDGHO$ODUGHGHODxR 1R TXHUHPRV WHUPLQDU VLQ DJUDGHFHU D ODV SHUVRQDV TXH GXUDQWH HO DxR \ HVSHFLDOPHQWH HQ HVWDVIHFKDVVHDFHUFDQDODVFRPSDxtDV\FRPLVLRQHV \VHRIUHFHQGHIRUPDDQyQLPD\GHVLQWHUHVDGDSDUD D\XGDUHQORTXHKDJDIDOWD &RPR OR KHPRV YHQLGR KDFLHQGR KDVWD DKRUD SRU LQQXPHUDEOHV DxRV \ FRPR OR VHJXLUHPRV KDFLHQGR HQ HO IXWXUR GLVIUXWHPRV GH QXHVWUD WUDGLFLyQGLVIUXWHPRVGHO$ODUGH

(NDLQDGDHWDXUWHUREH]DOD6DQ3HGURHWD6DQ0DUW]LDO MDLHNLQJR]DWXNRGXJXHWDHJXQKRULHWDQRVSDNL]XQDN HJLQJRGLUD0DUNRKRUUHWDQ,UXQJR$ODUGHDHNLPHQ JDLOHQDGDJXUHKLULNRMDLHL]HQW]XDHWDHGXNLDHPDWHQ EDLWL]NLH SDUWH KDUW]HQ GXJXQ WUDGL]LRHWDQ %XUXDQ HWDELKRW]HDQJHUDWXGLUHQHVSHULHQW]LHWDQRLQDUULW]HQ JDUD HWD KRUUHJDWLN KDUW]HQ GLWX WUDGL]LR KRQHN JXWDNRDVNRJDLQH]WHQJDLWX]WHQKDLQEHVWHxDEDUGXUD HWDVHQWLPHQGX $ODUGHDUHQ %DW]RUGHWLN JX]WLRN DQLPDWX QDKL ]DLWX]WHJX HJXQ KDX ODVDLWDVXQH] VHQWLPHQGX] HUUHVSHWX]HWDDODLWDVXQH]EL]LW]HUDL]DQHUHXUWHWLN XUWHUD JDL EDLWD JX]WLRQ VHQWLPHQGX ELKXUW]HNR HWD KRUUHWD] JR]DWX HJLQ EHKDU GXJX HWD RQGRDQ GLWXJXQHL JR]DUD]L GHOD IDPLOLDUL GHOD DGLVNLGHHL GHODH]DJXQHL6HQWLPHQGXKRUUHQ]LQW]RWDVXQDNHWD [DORWDVXQDNEHQHWDQHWD]LQW]RNLJR]DUD]LNREDLWLJXWH XUWHNR$ODUGHD %XNDW]HNR HVNHUUDN HPDQ QDKL GL]NLHJX XUWH RVRDQ HWD EHUH]LNL HJXQ KDXHWDQ NRQSDLQLHWDUD HWD EDW]RUGHHWDUD KXUELOGX HWD DQRQLPRNL HWD HVNX]DEDOWDVXQH] EHKDU GHQ ODJXQW]D HPDWHUD HWRUW]HQGLUHQSHUWVRQHL 8UWHWDQ HWD XUWHWDQ RUDLQ DUWH HJLQ GXJXQ EH]DOD HWD JHUR HUH HJLWHQ MDUUDLWXNR GXJXQ EH]DOD JR]DGH]DJXQJXUHWUDGL]LRDJR]DGH]DJXQ$ODUGHD

GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!



GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!


,GPGTCNCTGP#IWTTC 5CNWFQFGN)GPGTCN

Irunesas e iruneses:

Irundarrok:

Por tercer año consecutivo tengo el honor de poder dirigíos unas palabras en estos que son los días más esperados del año para todos nosotros. A mi pensamiento, desde hace ya meses, vienen palabras que todos aquellos que amamos el Alarde reconocemos y sabemos bien lo que significan: trabajo, dedicación, pasión, perseverancia, esfuerzo… Me gustaría desde estas líneas agradecer a toda esa gente que hace posible que año tras año podamos vivir nuestra fiesta tal y como la heredamos de nuestros mayores: a los mandos y comisiones de las diferentes compañías; a asociaciones, entidades, sociedades y comercios que siempre están ahí para echarnos una mano; y por supuesto, a la gente de las aceras, especialmente a todas esas mujeres que nos empujan a seguir trabajando. Sus sonrisas, sus lágrimas, sus aplausos… lo son todo para nosotros. Quisiera también tener un recuerdo para quienes ya no están entre nosotros, familiares y amigos con los que todos habremos vivido momentos inolvidables en días como estos. La mejor forma de recordarlos es vivir intensamente estas próximas fiestas, como ellos hubieran hecho y como a ellos les gustaría que hiciéramos. Será nuestro mejor homenaje. No me queda más que desearos unas felices fiestas de San Pedro y San Marcial, que disfrutéis de cada momento mágico, de cada instante especial, de cada rincón que nos evoca a nuestro pasado, nuestras raíces y nuestra historia.

Hirugarren urtez segidan, ohore handia dut zuei hitz batzuk esateko gu guztiontzat urteko egunik irrikatuenak diren hauetan. Hilabeteak dira nire pentsamendura datoztela Alardea maite dugunok ezagutu eta zer esan nahi duten ondo dakigun hitzak: lana, ekina, grina, pertseberantzia, ahalegina... Gustatuko litzaidake lerro hauetatik eskerrak ematea urtez urte gure jaia gure arbasoetatik hartu genuen bezala bizitzea ahalbidetzen duen jende horri guztiari: konpainietako agintari eta batzordeei; laguntzeko beti hor dauden elkarte, entitate eta komertzioei, eta, jakina, espaloietako jendeari, bereziki lanean jarraitzera bultzatzen gaituzten emakume horiei guztiei. Haien irribarreak, haien malkoak, haien txaloak... dena dira guretzat. Gure artean ez daudenak ere oroitu nahi nituzke, horrelako egunetan gurekin une ahaztezinak bizi izango zituzten familiar eta adiskideak. Haiek oroitzeko modurik onena datozen jaiak biziki bizi izatea da, beraiek egingo zuten bezala eta beraiek guk egitea nahiko luketen bezala. Gure omenaldirik onena izango da. San Pedro eta San Martzial jai zoriontsuak opa izatea besterik ez zait geratzen; goza dezazuela une magiko bakoitza, une berezi bakoitza, gure iragana, gure sustraiak eta gure historia gogorarazten dituen bazter bakoitza. GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!

GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!

6, $/*2 38('( 6$/,5 %,(1 6$/'5$ %,(1 7HO² /RSHGH,ULJR\HQ,581 


¬,QZG­#TCODWTWRQTVCTh GNRGPFxPGNFGLWPKQ /D-XQWDGH0DQGRVGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDOH,UXQ JR%HWLNR$ODUGHDUHQ$OGHNRDNGLHURQDFRQRFHUHO GHDEULOGHHOQRPEUHGHODSHUVRQDTXHHVWHDxR SRUWDUiODUpSOLFDGHOSHQGyQHOGtDGH6DQ0DUFLDO /$+,6725,$ (O$ODUGHHVFROWDEDDODSURFHVLyQGH6DQ0DUFLDOTXH HQ FXPSOLPLHQWR GHO YRWR TXH UHDOL]DURQ ORV FDELO GRV VHFXODU \ HFOHVLiVWLFR HQ  DFXGtDQ DO DFWR UHOLJLRVR FHOHEUDGR DQXDOPHQWH HQ HO DOWR GHO PRQWH 6DQ 0DUFLDO 3RU HOOR HO GHV¿OH WUDV UHXQLUVH HQ Será el tercer ODSOD]DGH8UGDQLELDVH miembro de la GLULJH D OD SOD]D GH 6DQ familia Aramburu en llevarlo, tras su -XDQ GRQGH OD FRPSD xtD %LGDVRD UHFRJH GH abuelo en los años PDQRVGHOSUHVLGHQWHGH 80 y su hermano OD -XQWD GHO $ODUGH XQD Iñaki en 2002 UpSOLFDGHODEDQGHUDGH OD FLXGDG HQ UHSUHVHQ WDFLyQGHO$\XQWDPLHQWR GH,U~QFX\RVUHSUHVHQWDQWHVVHLQFRUSRUDEDQHQVX GtDDOGHV¿OH\TXHKR\DFXGHQGLUHFWDPHQWHDOUHIH ULGR PRQWH SDUD FXPSOLU SHUVRQDOPHQWH FRQ HO YRWR 'HVSXpVHO$ODUGHVHHQFDPLQDKDVWDOD,JOHVLD3DUUR TXLDOGH1XHVWUD6HxRUDGHO-XQFDO$OOtVHLQFRUSRUD HOFDELOGRUHOLJLRVRDQWLJXDPHQWHFRQHOSiUURFRGHOD LJOHVLDDODFDEH]DGHOPLVPR\HQODDFWXDOLGDG~QL FDPHQWHFRQODUpSOLFDGHOFLWDGRSHQGyQFRPR~QLFR YHVWLJLRGHDTXHOODSURFHVLyQ /DUpSOLFDGHODEDQGHUDGHODFLXGDGHVSRUWDGD WDPELpQGXUDQWHHO$ODUGHGHODWDUGHDOLJXDOTXHHO



SHQGyQ GH 6DQ 0DUFLDO TXH FXVWRGLDGR SRU HO UHIHULGR $ODUGH UHJUHVD D OD ,JOHVLD 3DUURTXLDO GH 1XHVWUD 6HxRUD GHO -XQFDO /D EDQGHUD HV SRVWHULRUPHQWH GHYXHO WD D ORV PLHPEURV GH OD -XQWD GHO $ODUGH HQ ORV DUNXSHV GHO $\XQWD PLHQWRGH,U~Q

Egungo zutoihala IBAAren ekimenez egin zen bere garaian, eta Ricardo Requejo Retegui musikariaren laguntza eskuzabalari esker

(/3(1'Ï1 /DUpSOLFDGHOSHQGyQVHUHDOL]yHQVXGtDDLQLFLDWLYD GH,UXQJR%HWLNR$ODUGHDUHQ$OGHNRDN\JUDFLDVDOD GHVLQWHUHVDGDFRODERUDFLyQGHXQRGHVXVPLHPEURV HOP~VLFRLUXQpV5LFDUGR5HTXHMR5HWHJXLTXHGRQy ODUHFDXGDFLyQGHXQFRQFLHUWRGHSLDQRFHOHEUDGRHQ HO&HQWUR&XOWXUDO$PDLDHOGHPD\RGHSDUD TXH VH SXGLHUD FRQIHFFLRQDU XQD UpSOLFD GHO SHQGyQ TXHDQWLJXDPHQWHSRUWDEDHOFDELOGRHFOHVLiVWLFR/D UpSOLFDIXHUHDOL]DGDHQWHUFLRSHORDGTXLULGRHQHOFR PHUFLRGHQRPLQDGR³/D)UDQFHVD´ERUGDGRFRQFLQ WDVGRUDGDVSRU,QpV$UUHJXLPLHQWUDVTXHHOOLHQ]R FHQWUDOFRQODLPDJHQGH6DQ0DUFLDOIXHLPSUHVRHQ ORQD6HEHQGLMRHOGHMXQLRGHHQHOFRQYHQWR GHODV6LHUYDVGH+HQGD\D /D UpSOLFD GHO SHQGyQ HV SURSLHGDG GH ,UXQJR %HWLNR$ODUGHDUHQ$OGHNRDNTXHWLHQHXQDFXHUGRFRQ OD-XQWDGH0DQGRVGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDOSDUDTXH VHDSRUWDGRFXDWURGHFDGDFLQFRDxRVSRUXQVROGDGR GHDOJXQDGHODVFRPSDxtDVTXHFRQIRUPDQHO$ODUGH


¬,QZG­#TCODWTWMGTCOCPIQFW \WVQKJCNCGMCKPCTGPGCP GH6DQ0DUFLDOFRPSDxtDVTXHYDQURWDQGRDxRDDxR (OTXLQWRDxRVHUtD,UXQJR%HWLNR$ODUGHDUHQ$OGHNRDN TXLHQHOHJLUtDDOSRUWDGRU(QHVWHHVDUHVSRQVDEL OLGDGOHFRUUHVSRQGHDODFRPSDxtD2ODEHUULD (O SRUWDGRU GHO SHQGyQ WLHQH SRU DWXHQGR HO PLVPR TXH HO GH XQ VROGDGR GH LQIDQWHUtD GHO $ODU GHGH6DQ0DUFLDOFRQODVDOYHGDGGHTXHOOHYDXQRV

JXDQWHV EODQFRV &RQ XQD PDQR VXMHWD HO SHQGyQ \ FRQ OD RWUD OD W[DSHOD TXH OD OOHYD UHFRJLGD GXUDQWH WRGRHOUHFRUULGRHQVHxDOGHUHVSHWR'LVSRQHGHOD IDFXOWDGGHHOHJLUDGRVDFRPSDxDQWHVGHVXFRQ¿DQ ]DFX\DHGDGHVVLHPSUHLQIHULRUDDxRV7UDVHOORV GHV¿ODXQDHVFROWDGHVROGDGRVDSRUWDGRVSRUODFRP SDxtDHQFDUJDGD

³-2;(´$5$0%858 -RVp /XtV $UDPEXUX /LFHDJDN ,UXQ   DQGHV¿ODWX]XHQOHKHQDOGL]6DQ0DUW]LD OHNR$ODUGHDQXUWHEHWHHWDELKLODEHWHHV NDVHUD%HWLGHV¿ODWXGX2ODEHUULDNRQSDLQLDQ  HWD  ELWDUWHDQ HUUHGREOH L]DQ ]HQ DQ VDOEX XUWH KRUUHWDQ DOIHUH] L]DQ EDLW ]HQ-RVp06DWU~VWHJXLUHQRUGH]%HUUL]HUHDO IHUH]  HWD  DUWHDQ +XUUHQJR XUWHDQ WHQLHQWHL]DQ]HQHWDWLNDXUUHUDHVNRSH WDNRQSDLQLDUHQD]NHQHNROHUURHWDQ ³=XWRLKDODHUDPDWHDLOXVLRHWDRKRUHKDQ GLD GD QLUHW]DW RVR MHQGH JXW[LN ORUW]HQ EDLWX HUDPDWHD HWD JDLQHUD QLUH IDPLOLDNR KLUXJD UUHQ NLGHD L]DQJR QLQW]DWHNH HUDPDWHQ L]DQ HUH NR KDPDUNDGDQ QLUH DLWRQD -RVH /XLVHN HUDPDQ]XHQHOL]DNR]XWRLKDODHWDDQQLUH DQDLD ,xDNLN EHUH VHPHHNLQ EDWHUD HNDLQD UHQHDQHUDPDQJRGXGDQKDXHUDPDQ]XHQ´ DGLHUD]LGX$UDPEXUXN




¬,GPGTCN­WPCHKIWTC RCTCRQPGTGPXCNQTPWGUVTCHKGUVC 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHNR $JLQWDULHQ %DW]RUGHDN ³-HQH UDO´REUDH]DJXW]HUDHPDQGXNRDSLULODUHQDQ*D EULHO1DU]DEDODUWLVWDNHJLQD

35272.2/2),*85$ 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHNR $JLQWDULHQ %DW]RUGHDN HQNDU JDWX EHUUL GLR *DEULHO 1DU]DEDO HVNXOWRUHDUL ³-HQHUDO´ EHUH REUD HUUHSURGX]L W]HNR +HOEXUXD GD KH Se utilizará PHQGLN DXUUHUD SURWRNR como obsequio ORHNLWDOGLHWDQ HUDELOW]HD institucional HWDKRUUHODDOGHEDWHWLN o como MDLD DQWRODW]HQ ODJXQW]HQ reconocimiento GXWHQSHUWVRQHQHGRHQWL WDWHHQODQDDLWRUW]HD KR a la colaboración UUHWDQ VDUW]HQ GLUD LQIRU de personas o PD]LRDELODW]HDPDWHULDOD entidades en la GRKDLQW]DQ HPDWHD GDWX organización de la KLVWRULNRDN EHJLUDW]HD fiesta HGR ODJXQW]D HVNX]DEDOD HPDWHDEHWLHUH6DQ0DU W]LDOHNR$ODUGHDUHQHVHQW]LDEDEHVWXGHIHQGDWXVXVWD WXEHVWHUHQGXHWD]DEDOW]HNRDVPRDUHNLQ(WDKRUUHWDQ EH]DOD MDLDUHNLQ ]HULNXVLD GXWHQ MDUGXHUHL HWD HNLWDOGLHL GDJRNLHQH] (WDEHVWHWLNJXUHMDLDUHQRSDULJLVDHPD WHD HNLWDOGL LQVWLWX]LRQDOHWDQ HGR EHVWH OHNX EDW]XHWDQ KDUUHUDHJLWHDQ ³*XUH MDLD LUXGLNDWXNR ]XHQ LUXGLD QDKL JHQXHQ SURWRNRORHNLWDOGLHWDQ HUDELOL DKDO L]DQJR JHQXHQD EDL EHWL KRU GDXGHQ SHUWVRQHQ HGR HQWLWDWHHQ ODJXQW]D HV NHUW]HNR SUHVW EDLWDXGH EHKDU GHQHDQ ODJXQW]HNR EDL JXUHMDLDUHQRSDULL]DWHNREHVWHKHUULEDW]XHWDQHGRLQV WLWX]LRHWDQ KDUUHUD HJLWHQ GLJXWHQHDQ´ DGLHUD]L GX 6DQ



0DUW]LDOHNR$ODUGHNR-HQHUDODGHQ,xDNL$UUXDEDUUHQDN (=$8*$55,$. )LJXUDUHQQHXUULDN[[]PGLUDHWDNJLQJXUX SLVDW]HQGX(UUHW[LQD]HJLQDGDJRHWDJHUREURQW]HDUHQ LPLWD]LRDQ SROLNURPDWXD 2LQDUULD ]XU QREOHD GD QDKL] HWD DXNHUD GDJRHQ PDUPROH]NRD L]DWHNR KRUUHOD HVND W]HQEDGX6DQ0DUW]LDO$ODUGHNR$JLQWDULHQ%DW]RUGHDN ³$JLQWDULHQ%DW]RU GHWLN QLUHNLQ KDUUHPDQH Erretxina WDQMDUUL]LUHQHDQ]HQEDLW polikromatuzko LGHLD VRUWX ]LUHQ %R]HWR erreprodukzioa EDW]XN HJLQ QLWXHQ HWD da, brontzearen D]NHQHDQ -HQHUDO EDWHQ imitaziozkoa, EXVWRD HUDEDNL QXHQ OH KHQGLN EURQW]H] HJLQD Gabriel Narzabal QHXNDQ EHVWH EDWHDQ RL eskultoreak egina QDUULWXWD+RQDNRKDXGD VRUW]HNRSUR]HVXD¿JXUD DXUUHQD EX]WLQHDQ PR GHODW]HQGDJHURLJHOWVXDQKXVWHQGDHWDD]NHQLNVLOLNR QD]NRPROGHEDWVRUW]HQGDKRUWLNORUW]HQGLUDSLH]DN HUUHW[LQDOLNLGRDLVXUL]EHUHNDUJHNLQ´DGLHUD]LGX*DEULHO 1DU]iEDO¿JXUDUHQHJLOHDN (/$8725 *DEULHO 1DU]iEDO *RQ]iOH] ,U~Q   (VWXGLy HQ /D 6DOOHR¿FLDOtD\PDHVWUtDLQGXVWULDOUDPDPHWDO2EWXYR HO VHJXQGR SUHPLR GH DMXVWH GH *LSX]NRD $XWRGLGDFWD GHVGH ORV  DxRV VLHPSUH KD HVWDGR XQLGR DO PXQGR GHODUWHHQJHQHUDO\DOGHODHVFXOWXUDHQSDUWLFXODU 7UDEDMy GXUDQWH  DxRV HQ XQD PDUPROHUtD OR TXHOHEULQGyODRSRUWXQLGDGGHHVWDUUHODFLRQDGRFRQGL IHUHQWHVDUWLVWDVDOWLHPSRTXHDSURYHFKDEDSDUDFUHDU


¬,GPGTCN­IWTGLCKCTGPDCNKQC CIGTKCPLCTV\GMQKTWFKC

SHTXHxDV REUDV ³'H MRYHQ UHFXHUGR D 1pVWRU %DVWH UUHW[HD \ D -RUJH 2WHL]D ,EDQ D FRPHU WRGRV ORV GtDV D OD SOD]D GH 8UGDQLELD 6LHPSUH SDVDEDQ GHODQWH GH PLFDVD)XHURQGRVJUDQGHVUHIHUHQWHVSDUDPt/XHJR YLQRHOHQFDUJRGH5HPLJLR0HQGLEXUX8QGtDWUDMRDOD PDUPROHUtDXQDPDTXHWDSDUDWUDQVIRUPDUODHQHVFXOWX UDDGLPHQVLRQHVGHFDOOH1RVSXVLPRVPDQRVDODREUD /HRSROGR%ODQFR7RUUHDGUDGR\\R/HRSROGRPHHQVHxy PXFKR)XHPLSULPHUPDHVWUR´ 6XVSULPHURVSUHPLRVOOHJDURQHQFHUWiPHQHVGH DUWLVWDVQRYHOHVGH*LSX]NRDRUJDQL]DGRVSRUOD'LSXWD FLyQ)RUDOGH*LSX]NRD\OD&DMDGH$KRUURV3URYLQFLDO (VWRVSUHPLRVD\XGDURQDGDUDFRQRFHUVXVFUHDFLRQHV

/RV PDWHULDOHV HPSOHDGRV SDUD HVWDV SULPHUDV REUDV IXHURQGLYHUVRVPDGHUDSLHGUDDFHURREURQFHHQWUH RWURV$QLPDGRSRUHVWRVJDODUGRQHVFRPHQ]yDH[SRQHU HVFXOWXUDVHQGLYHUVRVFHQWURVFXOWXUDOHV ,U~Q5HQWHUtD /HJD]SL«  DXQTXH OR TXH PD\RU SUR\HFFLyQ OH RIUHFLy IXH OD H[SRVLFLyQ LWLQHUDQWH TXH .XW[D IXH SUHVHQWDQGR SRUWRGDODSURYLQFLD (Q  HO $\XQWDPLHQWR GH ,U~Q EXVFDED XQD HVFXOWXUD DO DLUH OLEUH TXH UHDO]DUD HO UHFLpQ HVWUHQDGR SDVHRELGHJRUULGH2VLQELULELO7UDVSUHVHQWDUXQERFHWR \ XQ SUHVXSXHVWR OH IXH DGMXGLFDGR HO SUR\HFWR 3RFR GHVSXpVFRQPRWLYRGHODFRORFDFLyQGHHVDHVFXOWXUD ³/DLDN´ HO FRQVLVWRULR RUJDQL]y XQD H[SRVLFLyQ FRQ VXV REUDVPiVUHFLHQWHV 5HVLGH HQ $QDND GHVGH KDFH  DxRV \ HVWi PX\YLQFXODGRFRQODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVGHOEDUULR $PDQWHGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDOKDGHV¿ODGRVLHPSUH HQOD&RPSDxtDGH$QDNDGHODTXHIXHFDEREDQGHUtQ HQ (QVXPRPHQWRFRQPRWLYRGHODQLYHUVDULR GH OD FRPSDxtD FUHy XQD QXHYD SLFD SDUD HO EDQGH UtQ IDEULFDGD HQ ODWyQ SXOLGD \ EDxDGD HQ RUR HQ VXVWLWXFLyQ GH OD GH PDGHUD TXH HVWDED \D PX\ GH WHULRUDGD2WUDGHODVFUHDFLRQHVGHODVTXHVHVLHQWH HVSHFLDOPHQWH RUJXOORVR HV GHO ³6RUR[DUWD´ XQD SH TXHxDHVFXOWXUDUHDOL]DGDFRQLGpQWLFRPpWRGRTXHHO ³-HQHUDO´\TXHSRUGHFLVLyQGHOD$VRFLDFLyQ&XOWXUDO $QDNDFRQVWLWX\H³XQPRGHVWR\FDULxRVRUHFR QRFLPLHQWR SRU SDUWH GH OD DVRFLDFLyQ KDFLD DTXHOODV SHUVRQDV R FROHFWLYRV TXH GHVWDFDQ SRU OD ODERU \ HO FRPSURPLVR VRFLDO TXH GHVHPSHxDQ HQ HO EDUULR GH $QDNDELHQVHDDWUDYpVGHOWUDEDMRGHQWURGHOPLVPR ROOHYDQGRHOEXHQQRPEUHGH$QDNDDOOiGRQGHYD\DQ´




'PUC[QUFGNCUEQORCwsCU -QPRCKPKGPRTQDCUCKQCM .RQSDLQLD &RPSDxtD

(JXQDN 'tDV 

'DQERUUDGD7DPERUUDGD

%DQGD



 

/HNXD /XJDU =DEDOW]D3OD]D3OD]DGHO(QVDQFKH



6DQ-XDQ3OD]D3OD]D6DQ-XDQ



6DQ-XDQ3OD]D3OD]D6DQ-XDQ



2UGXD +RUD

 

%HKRELD





 %DU.DLROD



%HQWDN9HQWDV





 %DU2QJL(WRUUL



0HDND





 (UURWD=DKDU



%LGDVRD





 $OXQGD



6DQ0LJHO6DQ0LJXHO





 *HOWRNLDNDOHD&DOOH(VWDFLyQ



2ODEHUULD





 (VWHEHQHD



$PD;DQWDOHQ$PD6KDQWDOHQ 



 $PD;DQWDOHQJRLWXUULD)XHQWH$PD;DQWDOHQ



$QDND





 )DELROD(UUHJLQDNDOHD&DOOH5HLQD)DELROD



%XHQRV$PLJRV





 (UURPHVSOD]D3OD]D(UURPHV



8UDQW]X8UDQ]X





 8UDQW]XNDOHD&DOOH8UDQ]X



6DQWLDJR





 3ODQWDQRQGRHQSOD]D3OD]DGHORV3OiWDQRV



/DSLW]H/DSLFH





 $GXDQDNDOHD&DOOH$GXDQD



5HDO8QLyQ





 =DEDOW]DSOD]D3OD]DGHO(QVDQFKH



$]NHQ3RUWX







3tR%DURMDNDOHD$X]R(ONDUWHD &DOOH3tR%DURMD$VRFLDFLyQGH9HFLQRV



%HODVNRHQHD







%HODVNRHQHD$X]R(ONDUWHD $VRFLDFLyQGH9HFLQRV%HODVNRHQHD




<QPC#NCTFG #NCTFG)WPGC /D³=RQD$ODUGH´HVWDUiIRUPDGD SRUORVEDUHVGHOD

SOD]DGHO(QVDQFKH \FDOOH&LSULDQR/DUUDxDJD

³$ODUGH*XQHD´

=DEDOW]DSOD]DNRHWD &LSULDQR/DUUDxDJDNDOHNR WDEHUQHNRVDWXNRGXWH

&$)e&(175$/ &0LJXHOGH$VWLJDU

%$5',6&2 &&LSULDQR/DUUDxDJD

%$5(*8=., &&LSULDQR/DUUDxDJD

%+8'$%$5 &&LSULDQR/DUUDxDJD

%$5.,26.2 &&LSULDQR/DUUDxDJD

52<$/(&/8% &&LSULDQR/DUUDxDJD

%$55($/81,Ï1 3OD]DGHO(QVDQFKHVQ

/$&$1$67$ 3OD]DGHO(QVDQFKH

&$)(7(5Ë$*$8'Ë 3OD]DGHO(QVDQFKH

%$5'21-$%8*2 3OD]DGHO(QVDQFKH

4GOKPIVQP +D]WHFRQXQD³5HPLQJWRQ´UpSOLFDGHODVXWLOL]DGDVSRUODVPLOLFLDVIRUDOHVHQQXHVWURVDODUGHVGHDUPDV 6LHVWiVLQWHUHVDGRSRQWHHQFRQWDFWRFRQHOFDSLWiQGHWXFRPSDxtD HXURV,9$LQFOXLGR




5GNNQURGTUQPCNK\CFQU FG5CP/KIWGN[1NCDGTTKC /D 6RFLHGDG )LODWpOLFD \ 1XPLVPiWLFD GHO %LGDVRD \ OD -XQWD DGH 0DQGRV GHO $ODUGH GH 6DQ 0DUFLDO KDQ GDGR D FRQRFHU HO  GH MXQLR ORV VHOORV SHUVRQDOL]DGRV GH ODV FRPSDxtDVGH6DQ0LJXHO\2ODEHUULDTXHVHH[SRQGUiQ GXUDQWHOD;9,,,([SRVLFLyQ)LODWpOLFDTXHVHYDDFHOHEUDU HQHO&HQWUR&XOWXUDO$PDLDHQWUHHO\HOGHMXQLR /RVVHOORVVHSRGUiQDGTXLULUGXUDQWHORVGtDVGHODH[SRVL FLyQ7DPELpQFRQSRVWHULRULGDGHQHOGRPLFLOLRVRFLDOGH OD6RFLHGDG)LODWpOLFD F(ONDQRHQWUHSODQWD RDWUDYpV GHOFRUUHRHOHFWUyQLFR¿ODWHOLFDELGDVRD#¿ODWLURUJ

35(6(17$&,Ï1 (O$ODUGHGH6DQ0DUFLDOGH,U~QFXHQWDFRQGRVQXHYRV VHOORVSHUVRQDOL]DGRVTXHUHSUHVHQWDQORVHVFXGRVGHODV FRPSDxtDVGH6DQ0LJXHO \ 2ODEHUULD 6H XQHQ D La Sociedad ORV VHOORV GH ODV FRPSD Filatélica y xtDVGH%HKRELD\9HQWDV Numismática del HPLWLGRVHQ\DORV Bidasoa ha emitido GH0HDND\%LGDVRDTXH en los últimos YLHURQODOX]HQ años sellos de /D 6RFLHGDG )LOD Behobia, Ventas, WpOLFD \ 1XPLVPiWLFD GHO %LGDVRDHQODOtQHDGHVX Meaka y Bidasoa WUD\HFWRULD KLVWyULFD WLH QH HO SURSyVLWR GH VHJXLU VROLFLWDQGR GH &RUUHRV FDGD GRVDxRVVHOORV\PDWDVHOORVUHODFLRQDGRVFRQHO$ODUGH \ODV¿HVWDVGH,U~Q

+,6725,$ /D6RFLHGDG)LODWpOLFD\1XPLVPiWLFDGHO%LGDVRDKDYHQL GRRUJDQL]DQGRH[SRVLFLRQHVGHVHOORV\PRQHGDVGHVGH VXIXQGDFLyQD¿QDOHVGHORVDxRV(VWDVH[SRVLFLRQHV



VHKDQFHOHEUDGRFRQXQDSHULRGLFLGDGDQXDOGHGLFDQGR ORVDxRVSDUHVDOD¿ODWHOLD VHOORVSUH¿ODWHOLDHWF \ORV LPSDUHVDODQXPLVPiWLFD PRQHGDVELOOHWHVHWF &RLQFL GLHQGRFRQODVPXHVWUDVGH¿ODWHOLD\DWHQGLHQGRDODVROL FLWXGGHOD6RFLHGDG)LODWpOLFD\1XPLVPiWLFDGHO%LGDVRD &RUUHRVKDLGRHPLWLHQGRDORODUJRGHORVDxRVGLYHUVRV PDWDVHOORVSDUDHPSOHDUGXUDQWHORVGtDVTXHGXUDFDGD H[SRVLFLyQSUiFWLFDKDELWXDOHQHVWHWLSRGHHYHQWRV /D6RFLHGDG)LODWpOLFD\1XPLVPiWLFDGHO%LGDVRD KDGHGLFDGRDO$ODUGHGH6DQ0DUFLDOQXPHURVRVPDWD VHOORVGLVHxDGRVSRUPLHPEURVGHODVRFLHGDGRDUWLVWDV ORFDOHV


5CP/KIGNGVC1NCDGTTKCTGP \KIKNWRGTVUQPCNK\CVWCM &DQWLQHUD

+LPQRGH6DQ0DUFLDO

&HQWHQDULRGHO$ODUGH

(VFROWDGH&DEDOOHUtD

*HQHUDO

&DQWLQHUDGH&DED

(VFRSHWHUR

OOHUtD

+DFKHURV

$EDQGHUDGR

'HV¿OH

&RUQHWtQ

&DxRQHV

(UPLWD

7DPERUUDGD

&DUDELQD\WDPERU

5HYLVWDHQ6DQ-XDQ

&RPDQGDQWH

$GHPiV GH HVWRV PDWDVHOORV HQ  OD )iEULFD 1DFLRQDOGH0RQHGD\7LPEUHHPLWLyXQVHOORGHGLFDGRD ODV¿HVWDVGH6DQ0DUFLDOGHQWURGHODVHULH)LHVWDV3RSX ODUHV(OVHOORUHSURGXFHHOFDUWHODQXQFLDGRUGHODV¿HVWDV GHODxRUHDOL]DGRSRU*DVSDU0RQWHV,WXUULR]

-$55$,3(1$ HDQ %LGDVRDNR )L ODWHOLD HWD 1XPLVPDWLND (ONDUWHDN EL ]LJLOX SHUW VRQDOL]DWX DWHUD ]LWXHQ 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGH NR ,QIDQWHULDNR OHKHQ EL NRQSDLQLHWDNR DUPDUULDN %HKRELDNRD HWD %HQWDV NRD  LUXGLNDW]HQ GLWX]WHQDN +LUXJDUUHQ ]LJLOX EDW HUH DWHUD]XHQHUPLWDUHQGRUUHDUHQXUWHPXJDRVSDW]HNR 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHDUHQ %XUX]DJLHQ %DW]RU GHDNHNLPHQKRQHQMDNLQHDQSURLHNWXKDXDXUUHUDHUD PDWHNREHUHODJXQW]DHVNDLQW]HQGXEDLLQIRUPD]LRDUHQ DOGHWLNEDLEDEHVDUHQDOGHWLNHUH ³+DUUHUDELNDLQD L]DQ ]XHQ HNLPHQD HWD EL XUWH WLNEHKLQ$ODUGHNRNRQSDLQLHWDNREL]LJLOXEHUULDWHUDW]HD

Amaia Kultur Zentroan egongo den XVIII Filatelia Erakusketan jarriko dira ikusgai

HUDEDNL JHQXHQ *XUH ]DOHWDVXQ KDQGLD JXUH IHVWDUHNLQ EDW]HNR DXNHUD GXJX H]LQ GXJX JHKLDJR HVNDWX 6DQ 0DUW]LDOHNR $JLQWH %DW]RUGHWLN EHWL VHQWLWX JDUD EDEHV WXDN HWD PRWD KRQHWDNR HNLPHQDN DXUUHUD HUDPDWH UDNRDQODVDLWDVXQDHPDWHQGLJXEDGDNLJXODNREHUHKR QHVSHQD GDXNDJXOD HWD HJLWHQ GXJXQD JXVWRNRD GHOD´ GLR&DUORV+HUQiQGH]HN%LGDVRDNR)LODWHOLDHWD1XPLV PDWLND(ONDUWHNRSUHVLGHQWHD DQ0HDNDHWD%LGDVRDNR]LJLOXDNDWHUD]LUHQ DUJLWDUD HWD RUDLQ 6DQ 0LJHO HWD 2ODEHUULDNRDN $PDLD .XOWXU=HQWURDQHNDLQDUHQHWLNUDELWDUWHDQHJLQJR GHQ;9,,,)LODWHOLD(UDNXVNHWDQLNXVJDLL]DQJRGLUHQDN 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHNR -HQHUDOD GHQ ,xDNL $UUXDEDUUHQDNGLRHQH]³6DQ0DUW]LDOHNR$ODUGHNR$JLQ WDULHQ %DW]RUGHWLN JXUH IHVWD ,UXQGLN NDQSR H]DJXW]HD ODJXQW]HQGXHQHNLPHQRUREDEHVWHQGXJX=HQW]XKR QHWDQ%LGDVRDNR)LODWHOLDHWD1XPLVNDWLND(ONDUWHDNHJL WHQ GXHQ ODQD RUGDLQH]LQD GD +DVLHUDWLN SURLHNWX KDX JXVWDWX HJLQ ]LW]DLJXQ HWD JXUH SDUWHWLN EDGDNLWH JXUH HVNXGDJRHQJX]WLDHJLQJRGXJXODDXUUHUDDWHUDGDGLQ´ %LGDVRDNR )LODWHOLD HWD 1XPLVPDWLND (ONDUWHDN 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHNR NRQSDLQLHWDNR ]LJLOXDN DWHUD W]HQMDUUDLW]HNRDVPRDGXGDWR]HQXUWHRWDQ




'MCKPCM,WPKQ 35(6(17$&,Ï1'(/$6&$17,1(5$6

NR+(55,.2$/$5'(.2

'(/$/$5'('(/38(%/2

.$17,1(5(1$85.(=3(1$

K

HWDQ

/DVFDQWLQHUDV\PDQGRVGHODVFRPSDxtDVLQLFLDUiQHO

.RQSDLQLHWDNRNDQWLQHUDHWD EXUX]DJLDN$OEHUWR$Q

UHFRUULGRGHVGHODSOD]DGH$OEHUWR$QJXHUDVLJXLHQGR

JXHUDSOD]DWLNLUWHQJRGLUDHWD+RQGDUULELDNDOHD.R

SRUODFDOOH)XHQWHUUDEtDSDVHRGH&ROyQFDOOH,JOHVLD

ORQ KLULELGHD (OL]D NDOHD 6DQ -XDQ SOD]D .DOH 1D

SOD]DGH6DQ-XDQFDOOH0D\RUFDOOH)XHURVSDVHRGH

JXVLD )RUX NDOHD HWD .RORQ KLULELGHD LJDUR RQGRUHQ

&ROyQ\SOD]DGHO(QVDQFKH

=DEDOW]DSOD]DUDLULWVLNRGLUD

K

HWDQ

'HVGHHONLRVNRGHODSOD]DGHO(QVDQFKHSUHVHQWDFLyQ

=DEDOW]DSOD]DNRNLRVNRWLNNR6DQ0DUW]LDO$ODU

R¿FLDOGHODVFDQWLQHUDVGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDO

GHNRNDQWLQHUHQDXUNH]SHQR¿]LDODHJLQJRGD

$UJD]NLD)RWR$PDQGD-DQGXOD5RGUtJXH]



$UJD]NLD)RWR/XOD5HWXHUWR


'MCKPCM,WPKQ 6$13('52

6$13('52

K (QWUHJDGHEDQGHULQHV\PXQLFLyQDORVFDSLWDQHV GHODVFRPSDxtDVGHO$ODUGH

HWDQ 6DQ 0DUW]LDO $ODUGHNR NRQSDLQLHWDNR NDSLWDLQHL EDQ GHUDW[RDNHWDPXQL]LRDHPDQJR]DLH

K 5HYLVWDGHODV)XHU]DVGHO$ODUGHSRUHO*HQHUDO\VX (VWDGR0D\RU

HWDQ -HQHUDODNHWDEHUH2QGRUHQJR%XUX]DJLHN$ODUGHNR NRQSDLQLDNEHJL]WDWXNRGLWX]WH

K 5HPHPRUDFLyQGHODFWRGHODV$QWRUFKHUDV 6DOLGDGHVGHHO$PEXODWRULRGH+HUPDQRV,WXUULQRUH FRUULHQGRODFDOOH$UWDOHNXFDOOH0D\RU3OD]DGH6DQ -XDQ FDOOH 6DQ 0DUFLDO FDOOH /DUUHW[LSL SOD]D 8UGD QLELDFDOOH6DQWD(OHQDFDOOH(UPLWDFDOOH0ROLQRGH $UEHV\SXHQWHGH$UWLD 2UJDQL]DGRSRUOD$VRFLDFLyQ-XYHQLO3DJRNL

HWDQ =X]LHQ HNLQW]DNR RURLJDUUL HNLWDOGLD ,WXUULQR $QDLDNDQEXODWHJLWLNLUWHQHWD$UWDOHNXNDOHD.DOH1D JXVLD 6DQ -XDQ SOD]D 6DQ 0DUW]LDO NDOHD 8UGDQLELD SOD]D 6DQWD (OHQD NDOHD (UPLWD NDOHD HWD $UEHVNR (UURWDNDOHDLJDURRQGRUHQ$UWLDNR]XELUDLULWVLNRGD 3DJRNL*D]WH(ONDUWHDNDQWRODWXD

$UJD]NLD)RWR$QH(QFDER

.RQSDLQLD&RPSDxtD =DOGLWHULD&DEDOOHUtD 8UDQW]X $PD;DQWDOHQ %HKRELD %LGDVRD $]NHQ3RUWX %XHQRV$PLJRV 0HDND 2ODEHUULD 6DQWLDJR $UWLOOHULD$UWLOOHUtD /DSLW]H %HODVNRHQHD %HQWDN9HQWDV $QDND 6DQ0LJXHO 5HDO8QLyQ

/HNXD/XJDU 2UGXD+RUD 3OD]D6DQ-XDQ6DQ-XDQSOD]D  &DOOH8UDQ]X8UDQ]XNDOHD  3OD]D8UGDQLELD8UGDQLELDSOD]D  &DOOH0-XQFDO/DEDQGLEDUNDOHD  $OXQGD  &DOOH'DUtRGH5HJR\RVNDOHD  3XHQWHGH$UWtD$UWLDNR]XELD  ,EDUUROD  (VWHEHQHD  &DOOH3UXGHQFLD$UELGHNDOHD  3OD]D6DQ-XDQ6DQ-XDQSOD]D  3DUTXH$ODL7[RNRSDUNHD  &ROHJLR%HODVNRHQHD,NDVWHW[HD  &DOOH(]XUULNL(]XUULNLNDOHD  3OD]D)ORUHQFLR,UDW[HWD  3OD]D$OEHUWR$QJXHUD3OD]D  3OD]DGHO(QVDQFKH=DEDOW]D3OD]D 




,WPKQ 6$10$5&,$/ K $OERUDGDHQORVOXJDUHVKDELWXDOHV K (QODSOD]D6DQ-XDQOD%DQGDGHO$ODUGHLQWHUSUHWDUi OD 'LDQD GH 9LOODUUREOHGR $ FRQWLQXDFLyQ OD 7DPER UUDGDLQWHUSUHWDUiOD'LDQDGHOD7DPERUUDGD   &RQFHQWUDFLyQGHODVWURSDVHQOD3OD]D8UGDQLELDD ODVyUGHQHVGHO&RPDQGDQWHGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDO   /DV)XHU]DVGHO$ODUGHVHGLULJLUiQDODSOD]D6DQ -XDQGRQGHHO*HQHUDOVHKDUiFDUJRGHODVPLVPDV 8QDYH]LQFRUSRUDGDOD%DQGHUD\HIHFWXDGDVODVVDO YDVGH2UGHQDQ]DODV)XHU]DVVHGLULJLUiQDOD3D UURTXLDGH1XHVWUD6HxRUDGHO-XQFDOGRQGHVH GLVSDUDUiQODVVDOYDVFRUUHVSRQGLHQWHV\VHHIHFWXDUi ODUHFRJLGDGHO3HQGyQGH6DQ0DUFLDO

$ODYXHOWDGHODLJOHVLDHOUHFRUULGRVHUiHOVLJXLHQ WHFDOOH(VFXHODVFDOOH)HUPtQ&DOEHWyQSOD]D-HQDUR (W[HDQGLDFDOOH)XHURVFDOOH0D\RUFDOOH6DQ0DUFLDO FDOOH 6DUJLD FDOOH /DUUHW[LSL SOD]D 8UGDQLELD \ FDOOH 6DQWD(OHQD (QHOPRQWH6DQ0DUFLDOVHUHDOL]DUiXQDRIUHQGD ÀRUDO $FRQWLQXDFLyQVHLQLFLDUiODWUDGLFLRQDOURPHUtDDPH QL]DGDSRUWULNLWL[DV   3UHYLDOODPDGDGH2UGHQDQ]DVHRUJDQL]DUiHOUHJUH VRGHODV)XHU]DVGHO$ODUGHGHVGHHOPRQWH6DQ 0DUFLDO   (QODFDOOH6DQWD(OHQDVHLQLFLDUiHO$ODUGHTXHWUDV SDVDU SRU ODV FDOOHV &RQWUDFDOOH 7UDYHVtD /DUUHW[LSL 6DUJLD6DQ0DUFLDO\SOD]D6DQ-XDQWUDQVFXUULUiSRU VXUHFRUULGRKDELWXDO

+25$5,26 3(1',(17(6'(&21),50$&,Ï1




'MCKPCM (VNROHWDNDOHD)HUPLQ&DOEHWyQNDOHD-HQDUR(W[HDQ GLDSOD]D)RUXNDOHD.DOH1DJXVLD6DQ0DUW]LDOSOD ]D6DUJLDNDOHD/DUUHW[LSLNDOHD8UGDQLELDSOD]DHWD 6DQWD(OHQDNDOHD 6DQ0DUW]LDOPHQGLDQORUHHVNDLQW]DHJLQJRGD 2QGRUHQWUDGL]LR]NRHUURPHULDKDVLNRGDWULNLWL[HN JLURWXD   2UGHQDQW]DNRGHLDUHQRQGRUHQ6DQ0DUW]LDOPHQGLWLN $ODUGHDUHQLW]XOHUDDQWRODWXNRGD 6$10$57=,$/ HWDQ $OERUDGDRKLNROHNXHWDQ HWDQ

  6DQWD(OHQDNDOHDQ$ODUGHDKDVLNRGDHWD.RQWUDND OHD=HKDUNDOHD6DUJLDNDOHD6DQ0DUW]LDONDOHD6DQ -XDQSOD]DLJDURRQGRUHQRKLNRLELOELGHDUHNLQMDUUDL WXNRGX

6DQ -XDQ SOD]DQ $ODUGHNR %DQGDN 9LOODUUREOHGRNR 'LDQD MRNR GX 2QGRUHQ 'DQERUUDGDN 'DQERUUDGD UHQ'LDQDMRNRGX

25'87(*,$. =(+$=7(.2'$8'(

  $ODUGHNR NRQSDLQLDN 8UGDQLELD SOD]DQ ELOGXNR GLUD 6DQ0DUW]LDO$ODUGHNR.RPDQGDQWHDUHQDJLQGXSHDQ   $ODUGHNR NRQSDLQLDN 6DQ -XDQ SOD]DUD DELDWXNR GLUDHWDEHUWDQ-HQHUDODNEHUHJDLQKDUWXNRGLWX,NX UUD EHUHJDQDWX HWD 2UGHQDQW]DNR VDOEDN ERWD RQGR UHQ -XQNDOHNR $QGUD 0DULDUHQ SDUURNLDUDQW] DELDWXNR GLUD +RU HUH VDOEDN ERWDNR GLUD HWD 6DQ 0DUW]LDOHQ=XWRKLDODMDVRNRGD (OL]DWLN EXHOWDQ LELOELGHD RQRGUHQJRD L]DQJR GD

$UJD]NLD)RWR6RQLD=XEHOGLD




#IKPVCTKCM /CPFQU

,xDNL$UUXDEDUUHQD0LW[HOHQD *HQHUDO -HQHUDOD

-DYLHU0LW[HOHQD(W[HEHUULD

0RQW[R$PDQWHJL,EDUJR\HQ

$VLHU(W[HSDUH,]D

&RPDQGDQWH .RPDQGDQWHD

$\XGDQWHGH(VWDGR0D\RU (VWDWX1DJXVLDUHQ/DJXQW]DLOHD

$\XQGDQWHGH,QIDQWHUtD ,QIDQWHULDNR/DJXQW]DLOHD

,xDNL&iPDUD+HUUHUD

-XDQ,JQDFLR6HUUDQR*RLNRHW[HD

(QHNR1DYDUUR/DUUXTXHUW

$\XGDQWHGH&DEDOOHUtD =DOGLWHULDNR/DJXQW]DLOHD

$\XGDQWHGH$UWLOOHUtD $UWLOOHULDNR/DJXQW]DLOHD

&RUQHWtQGHรUGHQHV $JLQGXHWDUDNR7XUXWD

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS Cortajarena, S.L. NUESTRAS INSTALACIONES Y PERSONAL SON PROPIOS DE LA EMPRESA Y ESTAN CUALIFICADOS PARA TODO TIPO DE REFORMAS Avenida Letxunborro, nยบ 60 - 20302 IRUN e-mail cortajarena05@hotmail.com www.cortajarena.es



Tlfs: 943 61 53 42 Fax: 943 61 06 02 Mรณvil 609 59 14 73


*CVZGTQCM *CEJGTQU

-RVH,JQDFLR *DO]DFRUWD$UDQD

+DW[HURHQ.DERD &DERGH+DFKHURV

-XDQ-RVp0DUWtQH] 5RGUtJXH] 2UGH]NR.DERD &DERVXSOHQWH

-XDQ&DUORV(UUD]TXLQ *XHOEHQ]X +DW[HURQRWDULRD +DFKHURQRWDULR

GHMXQLR /DHVFXDGUDIRUPDUiPHGLD KRUDDQWHVGHOD$UUDQFDGD HQODSOD]D8UGDQLELD

(NDLQDUHQD (VNXDGUD8UGDQLELDSOD]DQ EDWXNRGD$UUDQNDGDKDVL EDLQRRUGXHUGLDOHKHQDJR




&CPDQTTCFC 6CODQTTCFC

*RQ]DOR)HUQiQGH]GH &DVDGHYDQWH5RPDQt 'DQERU1DJXVLD 7DPERUPD\RU

,xDNL%HUHFLDUWXD9DOOHMR

(UUHGREOHHQ/DJXQW]DLOHD $\XGDQWHGH5HGREOHV

-RVHPD%HUHFLDUWXD 9DOOHMR

0DUWD /DVDJDEDVWHU -DXUHJL

3DUW[HHQ/DJXQW]DLOHD $\XGDQWHGH3DUFKHV

%RUMD0DL]/DUULQDJD

7[LOLELWRHQ/DJXQW]DLOHD $\XGDQWHGH7[LOLELWRV

carrocería mecánica




$CPFC

0LJXHO6DQVLxHQD9HUJDUD =X]HQGDULD'LUHFWRU

-XDQ/XQD6RMR /DJXQW]DLOHD$\XGDQWH

-XDQPDUL5XL]$OEHUFD /DJXQW]DLOHD$\XGDQWH

1DJRUH /DUULyQ 3HxD

j3LQW[RVj5DFLRQHV j(QVDODGDVj%RFDGLOORV j+DPEXUJXHVDV j3ODWRVFRPELQDGRV j6DQGZLFKHVj3RVWUHV &DOOH(UODLW],581 7HOI










<CNFK\MQ'UMQNVC 'UEQNVCFG%CDCNNGTsC

(PLOLDQR %UDYR&HSD

.DSLWDLQD&DSLWiQ

-RVp0DUtD*RQ]iOH] -LPpQH] 7HQLHQWHD7HQLHQWH

-RDQ)UHL[D3pUH]

,W]LDU -XDUURV $L]SLWDUWH



$OIHUH]D$OIpUH]


$GJQDKC-QPRCKPKC %QORCwsC$GJQDKC

5LFDUGR /DUUDVD0DUWtQ .DSLWDLQD&DSLWiQ

5XEpQ)UDLOH,PD] 7HQLHQWHD7HQLHQWH

/XLV$QWRQLR6iQFKH]5H\ $OIHUH]D$OIpUH]

/DUUDLW] (W[HEHUULD $UVXDJD




$GPVCM-QPRCKPKC %QORCwsC8GPVCU

$QWWRQ $O]DJD(UFLEHQJRD .DSLWDLQD&DSLWiQ

-RQ$\XHOD,VDVD

7HQLHQWHD7HQLHQWH

&DUORV+LJXHUDV$ORQVR $OIHUH]D$OIpUH]

$PDLD 9DOHQWtQ &DEHOOR



/XLV$OEHUWR)UDQFR %UDVHUR $OIHUH]D$OIpUH]


/GCMC-QPRCKPKC %QORCwsC/GCMC

-RVp&UX] $PXQGDUDLQ%ODQFR .DSLWDLQD&DSLWiQ

)UDQFLVFR6iQFKH]*yPH] 7HQLHQWHD7HQLHQWH

,JRU$OEHUUR/DVD $OIHUH]D$OIpUH]

,RVHED(W[HEHVWH (L]DJLUUH $OIHUH]D$OIpUH]

(OXVND 7HOOHW[HD $UDQD

Lavadero Dumboa




$KFCUQC-QPRCKPKC %QORCwsC$KFCUQC

&DUORV 7DSLD$OGDUDERUGD

.DSLWDLQD&DSLWiQ

-RVp5HNDUWH(OL]DOGH 7HQLHQWHD7HQLHQWH

-RQ$UDPEXUX0LW[HOHQD

1DLDUD /ySH] 3DQLDJXD

%DQGHUDGXQWHQLHQWHD 7HQLHQWHDEDQGHUDGR

-XDQ-RVp%HUUXHW $UEHODLW] $OIHUH]D$OIpUH]

ARCHIVO INFORMÁTICA MOBILIARIO MATERIAL ESCOLAR Y DE OFICINA




5CP/KIGN-QPRCKPKC %QORCwsC5CP/KIWGN

)UDQFLVFR $OPHQGUHV/DUUDUWH .DSLWDLQD&DSLWiQ

,xDNL$]FRQD%HQJRHFKHD 7HQLHQWHD7HQLHQWH

&pVDU0RQWDOEiQ9LHMR $OIHUH]D$OIpUH]

-XDQPD&UHVSR1~xH] $OIHUH]D$OIpUH]

-DLRQH 'H3HGUR &OHPHQWH




1NCDGTTKC-QPRCKPKC %QORCwsC1NCDGTTKC

5DPyQ 0DUWLDUHQD8JDUWH .DSLWDLQD&DSLWiQ

-XDQ-RVp6iQFKH]*LO 7HQLHQWHD7HQLHQWH

,xDNL$JLUUH]DEDOD8JDUWH $OIHUH]D$OIpUH]

$PHWV 8JDUWH -DXUHJL



$OEHUWR(W[HEHVWH$]SLROHD

$OIHUH]D$OIpUH]


#OC:CPVCNGP-QPRCKPKC %QORCwsC#OC5JCPVCNGP

$OEHUWR*RQ]iOH]0HULQR .DSLWDLQD&DSLWiQ

-XDQ0DUtD1LFROiV 7HQLHQWHD7HQLHQWH

,PDQRO$UUXDEDUUHQD 2xDWLELD $OIHUH]D$OIpUH]

)HUPtQ/HNXRQD5RGUtJXH] $OIHUH]D$OIpUH]

$UUDWH (W[DEDUULD $UUDWLEHO




#PCMC-QPRCKPKC %QORCwsC#PCMC

$JXVWtQ 0RUDWH=XODLFD .DSLWDLQD&DSLWiQ

-XDQ&DUORV2OD]iEDO&DOYR 7HQLHQWHD7HQLHQWH

,PDQRO/DUUD]D6DODEHUULD $OIHUH]D$OIpUH]

/RUHQD 9DOHQFLD (ORVXD



-XOLR7L]yQ,VLGRUR $OIHUH]D$OIpUH]


$WGPQU#OKIQU-QPRCKPKC %QORCwsC$WGPQU#OKIQU

)UDQFLVFR &DUULOOR(W[HEHUULD .DSLWDLQD&DSLWiQ

6HUJLR$UDQD$ORQVR 7HQLHQWHD7HQLHQWH

,NHU,ULDUWH0XxR] $OIHUH]D$OIpUH]

8[XH *D]WHOXPHQGL =XD]X




7TCPV\W-QPRCKPKC %QORCwsC7TCP\W

,xDNL$U]XDJD,ULEDUUHQ .DSLWDLQD&DSLWiQ

-XDQ0DUtD$OXVWL]D ,UDVWRU]D

7HQLHQWHD7HQLHQWH

$OEHUWR3HFLxD*XDQFKH $OIHUH]D$OIpUH]

0DLWDQH $UDQJXUHQ 6XVSHUUHJL




5CPVKCIQ-QPRCKPKC %QORCwsC5CPVKCIQ

(GRUWD 8UXxXHOD$L]SXUXD .DSLWDLQD&DSLWiQ

,xDNL'tD](VQDROD 7HQLHQWHD7HQLHQWH

/XLV0DUtD$OXVWL]D0DUWtQ $OIHUH]D$OIpUH]

-XDQ0DUtD+HUQiQGH] &DODPD $OIHUH]D$OIpUH]

*DUELxH ,UXUHWDJRLHQD 0DUWtQ

uä" /1<ätä œäÈi“«ÀiäiÃË>äÃiš>ä>䫜˜iäԘä«ÀœviȜ˜> > *œÀäiÜä`iiäµÔiäÃi>äԘ>äi“«ÀiÃ>ä Ài뜘Ã>LiäµÔˆi˜äœä…>}>° ˜ä - "äVœ˜Ë>“œÃäVœ˜äԘ>ä>À}>ä iÜ«iÀˆi˜Vˆ>ä`iäÒxä>šœÃäi˜äiäÃiV˜À°ä ÔiÃËÀœä«iÀܘ>äVÔ>ˆwV>`œäiä`>À?ä >ä ܏ÔVˆ˜ä “?Ãä iwV>áä Ýä À?«ˆ`>ä >ä ÃÔÃä˜iViÈ`>`iÃä`i䏈“«ˆiá>° -œ“œÃ䫈œ˜iÀœÃäi˜ä>äVœ“>ÀV>ä`iä ˆ`>Ü>]ä`ji˜œÃä>ÃiÜÀ>Ài°ää

UDù ùùù£ù*R LDOù ] W U D 0 6DQù ,)-0)%:!3¬'%.%2!,%3

$%3).&%##)¼.¬ $%3).3%#4!#)¼. $%32!4):!#)¼.¬ Ú`°ä`iä->ˆÃäÍ£äËÀ>ÃiÀ>ä±ä,1 /i°\ä™{ÍäÈÍ£äÍn™ä±äÚˆ\äÈÈÇäÈnãäÒÍxä `iÃVœJ`iÃVœ°iÃä±äÜÜÜ°`iÃVœ°iÃ




.CRKV\G-QPRCKPKC %QORCwsC.CRKEG

;DELHU *RHQD%HUJDUHW[H .DSLWDLQD&DSLWiQ

0DQXHO/DUULyQ7UHFX

7HQLHQWHD7HQLHQWH

,xDNL&RQWDGRU(ODFDQR $OIHUH]D$OIpUH]

0LULDP 0RUHQR *RQ]iOH]



-DYLHU%RUUHJXHUR%HMDUDQR $OIHUH]D$OIpUH]


4GCN7PKxP-QPRCKPKC %QORCwsC4GCN7PKxP

3HGUR0DUtD $ODSRQW$OEHUGL .DSLWDLQD&DSLWiQ

$LWRU0HGLDYLOOD$U]D 7HQLHQWHD7HQLHQWH

-RUJH1LHWR6iQFKH] $OIHUH]D$OIpUH]

1HUHD *DUFtD %HUDVDWHJL




#\MGP2QTVW-QPRCKPKC %QORCwsC#\MGP2QTVW

-DYLHU 6DL]0DUWtQ .DSLWDLQD&DSLWiQ

7RPiV%HUQDO,EixH]

7HQLHQWHD7HQLHQWH

3HGUR9LFHQWH6HUUDQR9DOOHMR

$OIHUH]D$OIpUH]

0DLDOHQ 8JDUWH &RUWpV




$GNCUMQGPGC-QPRCKPKC %QORCwsC$GNCUMQGPGC

/XLV0DULD /ySH]-XDUURV .DSLWDLQD&DSLWiQ

&LSULDQR0DWLOOD0LJXHO 7HQLHQWHD7HQLHQWH

&DUORV1RJXHLUD/RSHV $OIHUH]D$OIpUH]

&DUOD 7RUUHV )HUQiQGH]




#TVKNNGTKC$CVGTKC $CVGTsCFG#TVKNNGTsC

$JXVWtQ &DPDUHUR/DUD .DSLWDLQD&DSLWiQ

)HUQDQGR$PXQDUUL]%HUJpV 7HQLHQWHD7HQLHQWH

ÈQJHO+HUQiQGH]/ODQRV $OIHUH]D$OIpUH]

(QDUD $UUL]DEDODJD 6REULQR




2TGUWRWGUVQ MQCWTTGMQPVWC /$-817$'(0$1'26GHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDOHQUHXQLyQFHOHEUDGD

6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHDUHQ %XUX]DJLHQ %DW]RUGHDN PDLDW]DUHQ

HOSDVDGRGHPD\RKDDSUREDGRHOSUHVXSXHVWRSDUDHO$ODUGH

DQHJLQGDNRELOHUDQNR6DQ0DUW]LDOHNR$ODUGHDUHQDXUUH

GH6DQ0DUFLDOGHTXHDVFLHQGHDHXURV

NRQWXDRQHWVLGXHXURUDLULVWHQGHQD

6,168%9(1&,21(6

',58/$*817=$5,.*$%(

/DVUHXQLRQHVGHOD-XQWDGH0DQGRVVHVXHOHQFHOHEUDUFRQXQD

%XUX]DJLHQ%DW]RUGHNRELOHUDNKLODEHWHURRVSDWXRKLGLUDHWDEHU

SHULRGLFLGDGPHQVXDO\HQHOODVVHDERUGDQWRGRVDTXHOORVDVXQ

WDQ6DQ0DUW]LDO$ODUGHNRHWDEHUHLQJXUXDQHJLWHQGLUHQHNLWDOGLHQ

WRVUHODFLRQDGRVFRQODRUJDQL]DFLyQGHO$ODUGHGH6DQ0DUFLDO\

DQWRODNXQW]DUHNLQ]HULNXVLDGXWHQNRQWXDNMRUUDW]HQGLUD

VXVDFWRV6HPDQDVDQWHVGHFRPHQ]DUORVHQVD\RVWLHQHOXJDUOD

3UREDVDLRHNLQ KDVL EDLQR DVWH EDW]XN OHKHQDJR DXUUH

DSUREDFLyQGHOSUHVXSXHVWRHQHOTXHVHUHFRJHQODVSDUWLGDVGH

NRQWXD RQHVWHQ GD GLUXVDUUHUDN HWD JDVWXDN MDVRW]HQ GLWXHQD

LQJUHVRV\JDVWRVSRUWRGRWLSRGHFRQFHSWRVGHVGHHODOTXLOHUGH

]DOGLHQ DORNDLUXD EHKDUUH]NRDN GLUHQ VRLQXHNLSRDN NDQWLQHUHQ

FDEDOORVKDVWDORVHTXLSRVGH

Más del 81% del presupuesto se cubre con la aportación de las compañías, la venta de lotería y lo recaudado en el Alardealdia

MDQW]LHWDUDNRRLKDODNHGRWDORUHDNORUHHVNDLQW]DUDNR

VRQLGR QHFHVDULRV SDVDQGR

³$XUUHNRQWXD RQDUWXD L]DWHD ODVDLWDVXQD HPDWHQ GLJX

SRU OD WHOD SDUD ORV WUDMHV GH

*DVWXDVNRGLWXJXHWDEHWLDULJDUDEXHOWDNDKDXHLDXUUHQRODHJLQ

FDQWLQHUD R ODV ÀRUHV SDUD OD

ELODW]HQ%LOHUDDVNRHJLWHQGLWXJXXUWHDQ]HKDUGLUXVDUUHUDJHKLD

RIUHQGD

JRQRODORUWXD]WHUW]HQHWDDVNRWDQH]GDHUUD]DJXUHW]DNRNULVL

³7HQHUHOSUHVXSXHVWR DSUREDGRQRVGDWUDQTXLOLGDG

HJRHUDEDWHDQGLUXHVNHLELOW]HD´GLR6DQ0DUW]LDO$ODUGHNR-HQH UDODGHQ,xDNL$UUXDEDUUHQDN

$IURQWDPRV PXFKRV JDVWRV

'LUXVDUUHUHL EHJLUD HNDUSHQLN KDQGLHQD NRQSDLQLD HWD

\ VLHPSUH DQGDPRV GiQGROH

SDUWHKDUW]HPXUUL]WXNRXQLWDWHHWLNMDVRW]HQGD  ]HQEDW

YXHOWDV D FyPR DIURQWDUORV

NLGHN RVDW]HQ GXWHQ DUDEHUD 6DQ 0DUW]LDOHNR $ODUGHD DQWRODW]H

+DFHPRVPXFKDVUHXQLRQHVD

NRNXRWDEDWRUGDLQW]HQGXWHQDN*DERQHWDNRORWHULDUHQVDOPHQWD

ORODUJRGHODxRHVWXGLDQGRFyPRFRQVHJXLUPiVLQJUHVRV\PX

 HWD$ODUGHDOGLDQDWHUDWDNRGLUXDUHNLQEDWHUD  

FKDVYHFHVQRQRVHVIiFLOHQXQDpSRFDGHFULVLVFRPRODTXH

XUWHKRQHWDNR$ODUGHNRDXUUHNRQWXDUHQDEHWHW]HDORUW]HQ

HVWDPRV YLYLHQGR DQGDU SLGLHQGR GLQHUR´ VHxDOD HO *HQHUDO GHO

GD)DOWDGHQD³$ODUGH*XQHD´RVDW]HQGXWHQWDEHUQHNELOW]HQGX

$ODUGHGH6DQ0DUFLDO,xDNL$UUXDEDUUHQD

WHQDWLN  PHUFKDQGLVLQJ  HWDHJXWHJLHQVDOPHQ

(QFXDQWRDORVLQJUHVRVODPD\RUDSRUWDFLyQVHUHFLEHGH

WDWLN  ORUW]HQGD

ODVFRPSDxtDV\XQLGDGHVHVSHFLDOHVGHSDUWLFLSDFLyQUHVWULQJLGD

*DVWXHL EHJLUD KDQGLHQD ]DOGLHQ DORNDLUXDUL GDJRNLRQD

 TXHHQIXQFLyQGHOQ~PHURGHLQWHJUDQWHVTXHODVFRP

GD D  EHWHEHKDUUHNR SURWRNRORD ELOW]HQ GXWHQ JDVWXH]

SRQHQDERQDQXQDFXRWDDQXDOSDUDODRUJDQL]DFLyQGHO$ODUGHGH

D  HWD MRVWXQDUHQ JDVWXH] MDUUDLWX] D  .DUWX

6DQ0DUFLDO-XQWRDODYHQWDGHODORWHUtDGH1DYLGDG  \

W[HULD D VHJXUXDN D HWDPXQWDLHWDUDNRPDWHULD

ORVLQJUHVRVREWHQLGRVHQHO$ODUGHDOGLD  VHFRQVLJXHFX

OHWDUDNR D GLUXDHUDELGHUDW]HQGDKDODQROD$UWLOHULDUHQ




2TGUWRWGUVQ MQCWTTGMQPVWC EULUHOGHOSUHVXSXHVWRGHO$ODUGHGHHVWHDxR/RUHVWDQWH

PXQL]LR HWD JDVWX D 

VHREWLHQHGHORUHFDXGDGRSRUORVEDUHVTXHFRQIRUPDQODGHQR

HWD EHVWH SDUWLGD W[LNLDJRWD

PLQDGD³=RQD$ODUGH´  ORLQJUHVDGRSRUPHUFKDQGLVLQJ

UDNRHUH D 

 \ODYHQWDGHFDOHQGDULRV  

³³$VHJXUX

EDLPHQ

Más del 81% del presupuesto se cubre con la aportación de las compañías, la venta de lotería y lo recaudado en el Alardealdia

(QFXDQWRDORVJDVWRVHOSULQFLSDOHVHOUHODWLYRDODOTXLOHU

DORNDLUX HWD PDWHULDO GHVEHU

GHORVFDEDOORV  VHJXLGRGHORVJDVWRVTXHHQJOREDQWRGR

GLQHQ HURVNHWDUL DXUUH HJLQ

ORUHODFLRQDGRFRQHOSURWRFRORDFXPSOLU  \HOFRVWHGHOD

EHKDU GLRJX HWD JDVWX JX]WL

PRGLVWD  7DPELpQKD\TXHGHVWLQDUGLQHURDJDVWRVGH

KDXHL XUWHDQ ]HKDU ORUW]HQ

FDUWXFKHUtD   VHJXURV   \ PDWHULDO SDUD PRQWDMHV

GXJXQDUHNLQDXUUHHJLQEHKDU

 DVtFRPRDODPXQLFLyQ\JDVWRVGHOD%DWHUtDGH$UWLOOHUtD

GLHJX (] GXJX LQRODNR GLUX

 \RWUDVSDUWLGDVPHQRUHV  

ODJXQW]DULNMDVRW]HQEHUD]QDKLWDH]NRDGDMHQGHDUHQDKDOHJLQDN

³7HQHPRVTXHKDFHUIUHQWHDVHJXURVSHUPLVRVDOTXLOHUHV

DLWRUWXHWDKDLQW]DWKDUW]HD(VNHUUDNHPDQQDKLQL]NLRNHODJXQW

\FRPSUDGHGLYHUVRPDWHULDO\WRGRORWHQHPRVTXHDIURQWDUFRQ

]DHPDWHQGLJXWHQHONDUWHHUDNXQGHGHQGDHWDHQSUHVDJX]WLHL´

ORTXHVHDPRVFDSDFHVGHJHQHUDUDORODUJRGHODxR1RUHFLELPRV

JRJRUDWX QDKL L]DQ GX 6DQ 0DUW]LDO $ODUGHNR .RPDQGDQWHD GHQ

QLQJ~QWLSRGHVXEYHQFLyQSRUORTXHHVLPSUHVFLQGLEOHUHFRQRFHU

-DYLHU0LW[HOHQDN

\SRQHUHQYDORUHOHVIXHU]RGHODJHQWH4XLHURGDUODVJUDFLDVD ODVDVRFLDFLRQHVHQWLGDGHVFRPHUFLRV\HPSUHVDVTXHQRVD\X GDQ´KDTXHULGRUHFRUGDUHO&RPDQGDQWHGHO$ODUGHGH6DQ0DU FLDO-DYLHU0LW[HOHQD

*DVWXDN*DVWRV



6DUUHUDN,QJUHVRV


Alarde del pueblo de Irun 2014  
Alarde del pueblo de Irun 2014  

Alarde del pueblo de Irun 2014

Advertisement