Issuu on Google+

u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke 10;<5@=@;. SR^`A N[KSRUR]XA Y`TRP`ZX^`SXA TAO` X QNXJE ^ /2>0;4;3324 480; 0@9>8.8; 60-13%+ 62415;6/2> > 18';>27 1024%(5;332/.8 >;<;. 6 623*;3.0@*88 1;0;0@?@.%>@"'8+ 42'32/.;7 3@ 2<324 60-1324 *;3.0@5$324 10;<108!.88 108 /-';/.>;3324 ->;58);388 2?&;4@ >%1-/6@;427 102<-6*88ò

T802>27 21%. 126@9%>@;.ô ).2 > #.8+ -/52>8!+ /.@32>8./! #623248);/ó 68 >%=2<3%4 8/125$92>@.$ @>.24@.8ó 9802>@33%; @11@0@.% ?%/.02=2 9@42ó 0@:8>@38!ò ^ [>021; 8 >2 >/;4 480; #.8 @11@0@.% 3@(58 1084;3;38; > .@ó 68+ 2.0@/5!+ 18';>27 1024%(5;332ó /.8ô 6@6 1;0;0@?2.6@ 4!/@ô 1.8*% 8 0%?%ô 10289>2</.>2 =2.2>%+ ?5"< 8 125-,@?086@.2>ò T32=8; 02//87/68; 10;<108!.8! > /85- 0@93%+ 108)83 102<25:@". 8/ó 125$92>@.$ 6@4;0% 9@420@:8>@38!ô > 62.20%; 102<-6*8! 12/.-1@;. 3@ 0-)ó 3%+ .;5;:6@+ò Y@=0-96@ 102<-6.@ > 6@ó 4;0% 8 102*;// 9@420@:8>@38! 26@9%ó >@"./! 0@/.!3-.%48 >2 >0;4;38ô ).2 /38:@;. >2942:32/.8 10289>2</.>@ 8 -+-<(@;. 6@);/.>2 8 .2>@03%7 >8< 9@ó 4202:;332=2 102<-6.@ò R<3@62 / 0@9ó >8.8;4 3@-)32ó.;+38);/62=2 102=0;/ó /@ 3@ /4;3- #.27 .;+3252=88 108+2<!. 32>%; 623>;7;03%; /8/.;4%ò ^ 12/5;ó <3;; >0;4! 3@ 10;<108!.8!+ 12 102ó 89>2</.>- 102<-6.2> 4!/2ó 8 1.8*;1;ó 0;0@?2.68 3@?5"<@;./! >2902/(87 83.;0;/ 6 @11@0@.@4 ?%/.02=2 9@420@ó :8>@38! 102<-6*88 > -1@62>6;ò Y@420@:8>@38; -1@62>@3327 > 1258ó #.85;32>%; 1@6;.% 102<-6*88ô -52:;3ó 327 > 6@0.233%; 6202?68 858 15@/.862ó >%; !'868ô 1028/+2<8. > /1;*8@5$32 0@90@?2.@33%+ 623>;7;03%+ /8/.;4@+ô 62.20%; 129>25!". 9@420@:8>@.$ 21.8ó 4@5$32 2. íððð <2 ïîððð 6=ñ) ø8 ?25;;÷ 102<-6.@ / õïð <2 Šïè 2O 9@ ìŠê )ò P@9ó 3%; ;>021;7/68; 10289>2<8.;58 #.8+

@11@0@.2> 3@9%>@". 8+ u?26/ó,089;0%e 858 u6@0.233%; ,089;0%e ø<@5;; 12 .;6ó /.- u,089;0%e÷ò X/125$92>@38; ,089;02> !>5!;./! 2<384 89 3@8?25;; 108;45;4%+ 0;(;ó 387 12 894;3;38" /.0-6.-0% >%1-/ó 6@;427 102<-6*88 > 125$9- 9@4202ó :;3327 6@6 3@ /-';/.>-"'8+ 10289ó >2</.>@+ô .@6 8 3@ >32>$ /.02!'8+/! 10;<108!.8!+ò ^65");38; ,089;0@ > /2>0;4;33%; .;+3252=8);/68; 102*;/ó /% 2?0@?2.68 1.8*% 8 4!/@ 3@ @>.24@ó .89802>@33%+ 623>;7;03%+ 5838!+ /.@32>8./! >;/$4@ @6.-@5$3%4ò P;@5$3-" 1242'$ > 0;(;388 3;102ó /.%+ .;+3252=8);/68+ 9@<@)ô /.2!'8+ > />!98 / #.84 1;0;< 10289>2<8.;5!48ô 42:;. 26@9@.$ 3;4;*6@! 6241@38! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Keô 62.20@! 3@)83@! / îððï =ò -/1;(32 0@?2.@;. > P2//88 8 <0-=8+ /.0@3@+ OS]ò O 424;3.@ 2/32>@38! 6241@38! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke 12< 0-62ó >2</.>24 />2;=2 <80;6.20@ =ó3@ C08+@ ^@=3;0@ @6.8>32 0@9>8>@;. <>@ 2/32>ó 3%+ 3@10@>5;38! <;!.;5$32/.8æ 83:838083=2>%; -/5-=8ô 12/.@>ó 6@ 8 1-/6 > #6/15-@.@*8" 1024%(5;3ó 3%+ /8/.;4 +252<2/3@?:;38! 8 +252ó <85$32=2 2?20-<2>@38! 2. 9@1@<32;>ó 021;7/68+ 10289>2<8.;5;7å 12/.@>6@ @>.24@.89802>@33%+ 58387 <5! 9@420@:8>@38! -1@62>@3ó 327 1.8*% 8 4!/@ >2 ,089;0@+ò Q0;<ó 5@=@;4%; u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke <212538.;5$3%; 623>;7;03%; /8/.;ó 4% 129>25!". >/.0@8>@.$ ,089;0 >

C08+ ^`]S[Pô <80;6.20 6241@388 u`5$,@ V23.0@6.83= ]4?Ke

0@93%; .;+3252=8);/68; 58388 10;<ó 108!.87ò Y@ 1;082< / îððï =ò 6241@38! >%125ó 385@ /8/.;4% 1024%(5;332=2 +252<2ó /3@?:;38! 3@ 60-13%+ 62415;6/@+ 1.8*;ó 8 4!/21;0;0@?2.68 P2//88 8 M60@83%ô .@68+ô 6@6 R`R uV-0832; J@0/.>2e ø_0!3/6÷ 8 `RYN uT80232>ó /687 +5;?2102<-6.e øV@3;>ô I;06@/ó /6@! 2?5ò÷ò A>5!!/$ 12/.2!33%4 -)@/.38624 ;:;=2<327 >%/.@>68 u`=02102<4@(eô 6241@38! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke > îððê =ò ?%5@ 3@=0@:<;3@ <8152424 uY@ 102<>8:;38; 3@ 02//87/687 0%326 ;>021;7/62=2 2?20-<2>@38! <5! 10289ó >2</.>;33%+ 62415;6/2> 1.8*;ó 8 4!ó /21;0;0@?2.68eò ^ îððî =ò >1;0>%; > P2//88 3@ 10;<ó 108!.88 RRR uY252.27 Q;.-(26 X3ó >;/.e øU81;*6@! 2?5ò÷ 6241@38! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke 1084;385@ ,089;0 10289>2<8.;5$32/.$" 12 9@420@:8>@ó 38" çððð 6=ñ) 1.8*% 3;4;*627 ,804% Ø»·²»² / @448@)327 /8/.;427 +252<2ó /3@?:;38! ø120!<6@ ïððð 6^. 108 .;4ó 1;0@.-0; 681;38! Šìð 2O÷ò V23/.0-6.8>32 ,089;0 10;</.@>5!ó ;. /2?27 0@94;';33%; > .;15289258ó 02>@3327 6@4;0; 432=2#.@:3%7 /.;5ó 5@: 8 /1;*8@5$3%; >29<-+22+5@<8.;58ò O.;55@: 2?20-<2>@3 4;+@3894@48 12<&;4@ 8 9@=0-968 3@ /22.>;./.>-"ó '87 #.@:ô @ .@6:; /1-/6@ 8 >%=0-968 -:; 9@4202:;332=2 102<-6.@ò T8602623.0255;0 -10@>5!;. ,089;ó 024ô ).2 129>25!;. 2?/5-:8>@.$ ;=2 >/;=2 2<324- 21;0@.20-æ 6@:<24- >8<- 102<-6.@ 108/>@8ó >@;./! /2?/.>;33%7 324;0ô 12/625$6>0;4! 9@420@:8>@38! <5! 0@93%+ >8ó <2> 102<-6.@ 0@958)32;å 210;<;5!;./! >0;4! 9@420@:8>@ó 38! 6@:<2=2 >8<@ 102<-6.@ô .ò;ò >0;4! 3@+2:<;38! ;=2 >2 ,089;0;å 3@93@)@;./! #.@:ô 9@384@;4%7 6@:<%4 102<-6.24ò X3,204@*8!ô >%>2<84@! 3@ <8/1ó 5;7 1-5$.@ -10@>5;38!ô <@;. >2942:ó 32/.$ 12/.2!332 623.025802>@.$ /2ó /.2!38; 2?20-<2>@38!ô .;41;0@.-02+5@:<@"';=2 >29<-+@ô >0;4! 10;?%ó >@38! 102<-6.@ >2 ,089;0;ô ;=2 4;/.2ó 1252:;38; 3@ #.@:@+ò ^ .; 1;082<%ô 62=<@ 9@420@:8>@38; 1.8*% 3; 10289>2<8./! ø> 32)32; >0;ó 4! 8 10@9<3868÷ô ,089;0 >%1253!;.

025$ ?-,;0@ / ;462/.$" +0@3;38! èì . 102<-6.@ò L089;0 129>25!;.æ 2/-';/.>5!.$ 2<32>0;4;332; 9@ó 420@:8>@38; 102<-6.2> / 0@958)3%4 >0;4;3;4 9@420@:8>@38!å @>.24@.89802>@.$ 102*;// 9@420@ó :8>@38!å 2?;/1;)8.$ >%/262; 6@);/.>2 9@ó 4202:;332=2 102<-6.@å 108 3;2?+2<842/.8 +0@38.$ 102ó <-6. >2 ,089;0;å #,,;6.8>32 0@/+2<2>@.$ #5;6.02ó #3;0=8" 3@ 108>2< >;3.85!.202>å ?;0;:32 1;0;4;'@.$ -1@62>@33%; 102<-6.% >3-.08 ,089;0@ò Y@4;3@ 3;/625$68+ 6@4;0 9@420@:8ó >@38! 3@ 623>;7;03-" /8/.;4- 9@42ó 0@:8>@38! 0;(@;. /0@9- 0!< 102?5;4ô />!9@33%+ 6@6 / 20=@389@*8;7 .;+32ó 52=8);/62=2 102*;//@ô .@6 8 / #,,;6ó .8>32/.$" 8/125$92>@38! +252<85$ó 32=2 2?20-<2>@38!ò ^2ó1;0>%+ô ?5@=2<@0! 2/2?;332/ó .!4 623/.0-6*88 ,089;0 42:32 >/.02ó 8.$ > 2?'87 .;+3252=8);/687 102*;//ô 0@94;/.8> ;=2 58?2 >3-.08 10289>2<ó /.>;332=2 *;+@ô 58?2 /3@0-:8ô >?5898 2. /.;3% 9<@38!ò ^2ó>.20%+ô 9@<@>@! .0;?-;4-" 102<25:8.;5$32/.$ .;0422?0@?2.68ô 42:32 >@0$802>@.$ =@?@08.3%; 0@9ó 4;0% 8 ,204- -1@62>26 2<32>0;4;3ó 327 9@65@<68 102<-6*88ò ^ 102*;//; >%=0-968 0@93284;33@! 102<-6*8! 1;0;4;(8>@.$/! 3; ?-<;.ò ^ó.0;.$8+ô 83.;3/8>3%7 >29<-+22?ó 4;3 > 9@60%.24 102/.0@3/.>; <@;. >29ó 42:32/.$ 125-)@.$ >%/268; /6202/.8 >29<-+@ô 3;>2942:3%; <5! 6@4;0 9@42ó 0@:8>@38!ò `6.8>32; <>8:;38; >29<-+@ 108 38968+ .;41;0@.-0@+ 2?;/1;)8>@;. >%/268; /6202/.8 9@420@:8>@38!ò V 1084;0-ô .-(68 ?0275;02>ô -1@62>@3ó 3%; > 1258#.85;32>%; 1@6;.% 8 0@94;ó ';33%; > 2.60%.27 6@0.23327 6202?6; 0@94;0@48 êððlìððlïìð 44ô 9@420@:8ó >@"./! 1084;032 9@ ê ) ø> 9@>8/842/.8

QPXT[P K`P`VN[PXONXV V`PNRSSR]R LPXY[P` Q0289>2<8.;5$32/.$ 9@420@:8>@38!ô 6=ñ) M/.@32>5;33@! +252<210289>2<8.;5$32/.$ô 6^. Q0289>2<8.;5$32/.$ ,089;0@ô 6202?26ñ)ô 4@6/84-4 ]@?@08.3%; 0@94;0% ø<583@l(8083@l>%/2.@÷ô 4

2. 4@//%÷ò O.25$ 83.;3/8>32; 9@420@ó :8>@38; /2+0@3!;. >%/268; 20=@325;1ó .8);/68; 126@9@.;58 102<-6.@ò ^ó);.>;0.%+ô 8/125$92>@38; /1;ó *8@5$32 0@90@?2.@33%+ 8/1@08.;5! 8 >;3.85!*8233%+ -952>ô @ .@6:; 623/.ó 0-6.8>3%; 2/2?;332/.8 /@42=2 @11@ó 0@.@ 129>25!". /3898.$ #6/15-@.@*8ó 233%; 0@/+2<%ò O;=2<3! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Keô !>5!!/$ 2,8*8@5$3%4 10;<ó /.@>8.;5;4 @>/.087/627 ,804% ßßÌô 10;<5@=@;. 3@ 02//87/687 0%326 32ó >-"ô ?25;; /2>;0(;33-" 42<;5$ ,089;ó 0@ ``N 10289>2<8.;5$32/.$" 2. íððð <2 ïîððð 6=ñ) ø8 ?25;;÷ 102<-6.@ò Q;0>%7 6@0.233%7 ,089;0ô 89=2.2>ó 5;33%7 ,80427 ßßÌô ?%5 1-';3 > #6ó /15-@.@*8" > ïçèî =ò R3 8 /;=2<3! 0@ó ?2.@;. 3@ 10289>2</.>; > 1253-" /85-ô ).2 =2>208. 2 >%/2624 6@);/.>; 8 <25ó =2>;)32/.8 89<;587 ,804%ò R/32>32; 2.58)8; ,089;0@ ``N 2. <0-=8+ Š 1084;3;38; 623.;73;02>ô 129>25!"'8+ 9@=0-98.$ 8 >%=0-98.$ 102<-6. > 5"?24 4;/.; ><25$ /.;55@ó :;7 ø>2942:3% .@6:; 3;/625$62 4;/. <5! 9@=0-968 8 >%=0-968÷ò V23/.0-6*8! 623.;73;02> 8 121;0;)ó 3@! /+;4@ 2?<->@ >29<-+24 /.;55@:;7 / 102<-6.24 /-';/.>;332 >58!". 3@ 12ó >%(;38; #,,;6.8>32/.8 102*;//@ 9@ó 420@:8>@38! 8 /38:;38; 102<25:8ó .;5$32/.8 102*;//@ .;0422?0@?2.68ò V@:<%7 623.;73;0 0@?2.@;. 6@6 /@ó 42/.2!.;5$3%7 >29<-(3%7 6@3@5ô > 62.2024 3@+2<8./! 102<-6.ô 12#.24>;/$ ;=2 2?&;4 2?<->@;./! +252<3%4 >29<-+24 / 21.84@5$327 <5! .;1521;ó 0;<@)8 /6202/.$"ò ^;/$ 102<-6. >2 ,089;0; 9@420@:8>@;./! > 2<83@62>%+ -/52>8!+ò

ïîððð eïîðð ïîðð íðlïðlïð

Q2).8 >2 >/;+ <0-=8+ .81@+ ,089;ó 02> 102<-6. /.@568>@". 3@ 12<<23ô .@6 ).2 >2 ,089;0 12/.-1@;. 6@0.233@! 8 4;.@558);/6@! 1%5$ô 2?0@9-"'@!/! 108 /210862/32>;388 432=2)8/5;3ó 3%+ 6202?26ò L089;0 ``N 2.58)32 108/12/2?5;3 <5! 9@420@:8>@38! 102<-6.2> > 2.ó 60%.%+ 6202?6@+ô .@6 6@6 >3-.08 ,08ó 9;0@ 2./-./.>-;. 1%5$ô 62.20@! 42:;. 9@=0!938.$ 102<-6.ò ^ /1;*8@5$3%+ (5"9@+ ø<5! 9@=0-9ó 68 8 >%=0-968÷ /423.802>@3% 5;3.2)ó 3%; 9@3@>;/8ô @ .@6:; >29<-+22+5@<8ó .;58ô 62.20%; 10;<2.>0@'@". 102386ó 32>;38; 3@0-:327 >5@=8 >2 ,089;0ò N;4 /@4%4 /29<@"./! -/52>8! <5! 102ó <25:8.;5$327 3;10;0%>327 0@?2.% =5@>3%+ >29<-+22+5@<8.;5;7 ,089;0@ ?;9 2..@768ò ^ .2 >0;4!ô 62=<@ 9@=0-96@ ø>%=0-9ó 6@÷ 3; 10289>2<8./!ô (5"9% @>.24@.8ó );/68 9@60%>@"./!ò ^ #.24 /5-)@; >2ó 2?'; 3;. 10238632>;38! >5@=8 );0;9 (5"9 >2 ,089;0ò K252<2/3@?:;38; ,089;0@ ø.;41;0@ó .-0@ 681;38! +5@<@=;3.@ Šìð 2O 8 38:;÷ >2942:32 6@6 2. *;3.0@5$327 /8/.;4%ô .@6 8 2. @>.2324327 -/.@32>68 / 3@/2/ó 327 12<@);7 +5@<@=;3.@ ø@448@6@ 858 ,0;23@÷ > >29<-+22+5@<8.;58ò ^ 3@/.2!';; >0;4! 6241@38! u`UL` V23.0@6.83= ]4?Ke >%1253!ó ;. 423.@: 8 3@5@<6- 3;/625$68+ ,08ó 9;02> ``N 3@ /.02!'8+/! 2?&;6.@+ 3@ .;008.2088 /.0@3 OS]ò ^% 42:;.; 125-)8.$ 83,204@*8" 2 ,089;0; 2. @>/.087/62=2 89=2.2>8.;5! 3@ /@7.;æ ©©©ò½¿®¬±²º®»»¦»®ò¿¬ ô @ .@6:; > 2,8/@+ u`UL` V23.0@6.83= ]4?Keò


Kholodilnaya tekhnika 2008.h2