Page 1

ç

ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­ Öòßò ß®³·¶±

×ò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÎÛÒßÔ Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­

Ô±­ ®·Š±²»­ ·²¬»®ª·»²»² »² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ³«½¸±­ º™®ó ³¿½±­ô »² ±½¿­·±²»­ ½±² ½¿®™½¬»® °®»º»®»²¬» » ·²½´«­± »¨½´«ó ­·ª±ô °±® ´± ¯«» »­ °®»ª·­·¾´» ¯«» »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ »­¬’ ®»¼«½·¼¿ ­« »´·³·²¿½·‰²ò ß¼»³™­ô ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »¨ó ½®»¬¿² °±® »´ ®·Š‰² ¿´½¿²¦¿² ½±²½»²¬®¿½·±²»­ »² ’­¬» ¯«» °«»ó ¼»² ­»® ²»º®±¬‰¨·½¿­ô ´± ¯«» °«»¼» ®»¼«½·® ¿„² ³™­ ­« »´·³·ó ²¿½·‰²ò б® ½±²­·¹«·»²¬»ô ¿´ «¬·´·¦¿® ´±­ º™®³¿½±­ »² ´¿ »²º»®ó ³»¼¿¼ ®»²¿´ ­» ¼»¾»æ ¿÷ »ª·¬¿® ´±­ ²»º®±¬‰¨·½±­å ¾÷ ¿¶«­¬¿® ´¿­ ¼±­·­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»Š± °¿®¿ »ª·¬¿® ­« ¿½«³«´¿½·‰²ô § ½÷ ª·¹·´¿® ´¿ °±­·¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² »² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ »² »´ »²º»®ó ³± ®»²¿´ °«»¼» ¼»¾»®­» ¿ º¿½¬±®»­ º¿®³¿½±½·²’¬·½±­ § º¿®ó ³¿½±¼·²™³·½±­ò ïòïò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±½·²’¬·½±­

ß«²¯«» ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ®»²¿´»­ ¿º»½¬¿² °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô ¬¿³¾·’² ­» °®±¼«½»² ¿´¬»®¿½·±ó ²»­ »² ­« ¿¾­±®½·‰²ô ¼·­¬®·¾«½·‰² § ³»¬¿¾±´·­³±ò ¿÷ ß¾­±®½·‰²ò Ò± ­«»´» »­¬¿® ¿º»½¬¿¼¿ »² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ô °»®± ´¿­ ²™«­»¿­ô ª‰³·¬±­ô ¼·¿®®»¿ § »¼»³¿­ °«»¼»² ®»¼«½·® ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô±­ ¿²¬·™½·¼±­ § ´¿­ ®»­·²¿­ ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ·‰²·½± ¯«» ­» «¬·´·¦¿² ¿ ª»½»­ »² »­¬±­ °¿½·»²¬»­ °«»¼»² ¬»²»® ³¿§±® ·²º´«»²½·¿ ­±ó ¾®» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¯«» ´¿ °®±°·¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ò Ò± ±¾­¬¿²ó ¬»ô »­ º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» «²¿ ³»²±® ¿¾­±®½·‰² ­±ó ¾®» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ­»¿ ²»«¬®¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ³»²±® »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¿¾­±®½·‰² ·²¬»­¬·²¿´ ¼» ½¿´½·± »­¬™ ·²¼·®»½¬¿³»²¬» ®»¼«½·¼¿ °±®¯«» ¸¿§ «²¿ ³»²±® º±®³¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ ¼» ´¿ ª·¬¿³·²¿ Ü »² »´ ®·Š‰²ò Ì¿³¾·’² »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ º«®±­»³·ó ¼¿ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» °®±°®¿²±´±´ô ¼·¸·¼®±½±ó ¼»Ž²¿ § ¼»¨¬®±°®±°±¨·º»²± »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½±ò ¾÷ Ü·­¬®·¾«½·‰²ò Û² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ °«»¼» ¸¿¾»® ¿´ó ¬»®¿½·±²»­ º«²½·±²¿´»­ ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ¿½·¼±­·­ô ¿«³»²¬± ¼» ½±³°»¬·¼±®»­ » ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ ¯«» ®»¼«½»² ´¿ º·¶¿½·‰² ¼»

´±­ º™®³¿½±­ §ô ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ´·¾®»ò Ý«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ¼±­·­ „²·½¿­ ¼» º™®³¿½±­ ¯«» ¿½¬„¿² ½±² ®¿°·¼»¦ ø°ò »¶òô ¼·¿¦‰¨·¼± ± ¬·±°»²¬¿´÷ô °«»¼» °®±¼«½·®­» «² ¿«³»²¬± ¬®¿²­·¬±®·± ¼» ´±­ »º»½¬±­ô °»®± ½«¿²ó ¼± ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² »­ ½®‰²·½¿ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ª«»´ó ª» ¿ ­« ª¿´±® ·²·½·¿´ øªò º·¹ò ìóïé÷ô °±® ´± ¯«» ²± ­» ¿´¬»®¿² ´±­ »º»½¬±­ ²· »­ °®»½·­± ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ½±³± ­«½»¼» »² »´ ½¿­± ¼»´ ½´±º·¾®¿¬±ô »´ ¼·¿¦»°¿³ô ´¿ º»²·ó ¬±Ž²¿ ± »´ ™½·¼± ª¿´°®±·½±ò ߺ»½¬¿² ³™­ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ™½·¼±­ ø¬¿¾´¿ çóï÷ § ¿ ´±­ ²»«¬®±­ ± ¾™­·½±­ ø¬¿¾´¿ çóî÷ ¯«» ­» «²»² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ò Ò± ¿º»½¬¿ô » ·²½´«­± °«»¼» »­¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ô ´¿ «²·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¾™­·½±­ ¯«» ­» «²»² ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ § ¿ ´¿­ ´·°±°®±¬»Ž²¿­ô §¿ ¯«» »­¬¿­ °®±¬»Ž²¿­ °«»¼»² »­¬¿® »´»ª¿¼¿­ »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ½®‰²·½¿ô ­±ó ¾®» ¬±¼± ­· ¸¿§ °®±½»­±­ ·²º´¿³¿¬±®·±­ò Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ º«²½·±²¿´»­ °«»¼»² ¼»¾»®­» ¿ ½¿®¾¿³·´¿½·‰² § ¿º»½¬¿² ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» «²»² ¿´ ­·¬·± ×ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­ ½±³°»¬·¼±®»­ ø³»¬¿¾±´·¬±­ § ™½·¼±­ ¹®¿­±­÷ ®»¼«½»² ´¿ «²·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¿´ ­·¬·± ××ò Ô¿ ¼·™´·­·­ »´·³·²¿ ¿´¹«²±­ ½±³°»¬·¼±®»­ »²¼‰¹»²±­ § ¿«³»²¬¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ¿´ó ¾„³·²¿ô ½±®®·¹·»²¼± ´¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ¼» º»²·´ó ¾«¬¿¦±²¿ô º»²·¬±Ž²¿ô º«®±­»³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ô ­¿´·½·´¿¬±­ô ­«´º¿³·¼¿­ô ¬·±ó °»²¬¿´ § ™½·¼± ª¿´°®±·½±ò Û² »´ ­Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½±ô ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ­» ¼»¾»² ¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ § ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ™½·¼±­ ¹®¿­±­ô °»®± ²± °¿®»½» ¯«» ¸¿§¿ ½¿³¾·±­ »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «²·‰² ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ò Û­¬¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¿º»½¬¿² ¼» º±®³¿ ½´Ž²·½¿ó ³»²¬» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» «²»² ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»´ °´¿­³¿ò ݱ³± ­» ·²¼·½‰ »² »´ ½¿°Ž¬«´± ìô °«»¼»² ¿«ó ³»²¬¿® »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ½«¿²¼± »­ ¹®¿²¼» § ²± ­» ³±¼·º·ó

Ì¿¾´¿ çóïò Ú™®³¿½±­ ™½·¼±­ ½«§¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ °´¿­³™¬·½¿­ »­¬™ ®»¼«½·¼¿ »² »´ °¿½·»²¬» «®’³·½± 9½·¼± ¬·»²Ž´·½± 9½·¼± ª¿´°®±·½± ß²º±¬»®·½·²¿ Þ ß¦¿°®±°¿¦±²¿ ߦ´±½·´·²¿ Ý»º¿¦±´·²¿ Ý»º±¨·¬·²¿ Ý»º¬®·¿¨±²¿ Ý´±º·¾®¿¬± Ý´±®¿²º»²·½±´ Ü·¿¦‰¨·¼± Ü·½´±¨¿¦±´·²¿ Ü·º´«²·­¿´ ܱ¨·½·´·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿

Ú«®±­»³·¼¿ ײ¼¿°¿³·¼¿ ײ¼±³»¬¿¦·²¿ Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò¿°®±¨»²± л²·½·´·²¿ Ù Í¿´·½·´¿¬±­ Í«´º¿¼·¿¦·²¿ Í«´º¿³»¬±¨¿¦±´ Ì»±º·´·²¿ Ì·±°»²¬¿´ ̱´º»²™³·½± ̱´³»¬·²¿ Ì®·°¬‰º¿²± É¿®º¿®·²¿ Ʊ³»°·®¿½±

ïèë


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóîò ß´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­

Ì¿¾´¿ çóíò

²»«¬®±­ § ¾™­·½±­ »² »´ °¿½·»²¬» «®’³·½± Ü·­³·²«§»

Ò± ½¿³¾·¿

ß«³»²¬¿

Ú™®³¿½±

Ó»¬¿¾±´·¬±

Ü·¿¦»°¿³ Ü·¹·¬±¨·²¿ Û¬±³·¼¿¬± Ø·¼®±½±®¬·­±²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ п°¿ª»®·²¿ Ю»¼²·­±´±²¿ Ю±°®¿²±´±´ Ì»±º·´·²¿ Ì®·¿³¬»®»²±

Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý´±²¿¦»°¿³ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ Ü¿°­±²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Ü·¹·¬±¨·²¿ Ú´«±¨»¬·²¿ Ó¿°®±¬·´·²¿ Ó»¬±½´±°®¿³·¼¿ з²¼±´±´ Ю¿¦±­·²¿ Ю±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Ì»®¬¿¬±´±´ Ì®·³»¬±°®·³¿ 󬫾±½«®¿®·²¿ Ê»®¿°¿³·´±

ß°®·²¼·²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±²·¼·²¿ Ü·­±°·®¿³·¼¿ Ú»²¬¿²·´± Ô·¼±½¿Ž²¿ Ó±®º·²¿ Ó±¨¿°®·²¼·²¿ Ѩ¿¦»°¿³ Ю±°¿º»²±²¿ Ю±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Ʊ´°·¼»³

ß½»¾«¬±´±´ ß´±°«®·²±´ Ý´±º·¾®¿¬± Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·ó º»²± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ Ò·¬®±°®«­·¿¬±

Ü·¿½»¬±´±´ Ѩ·°«®·²±´ 9½·¼± ½´±ºŽ¾®·½± Ø·¼®±¨·³»¬¿¾±´·¬±­ Ü»¨¬®±²±®°®±°±¨·ó º»²± Ѩ·º»²¾«¬¿¦±²¿ Ù´·½·²»¨·´·¼·¼¿ á Ì·±½·¿²¿¬±

л¬·¼·²¿ Ю±½¿·²¿³·¼¿

Ò±®°»¬·¼·²¿ Òó¿½»¬·´°®±½¿·²¿ó ³·¼¿ ß½»¬·´­«´º¿¼·¿¦·²¿

½¿ ´¿ «²·‰² ¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ øªò ½¿°ò ìô ×Êô íòí÷ § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´±­ º™®ó ³¿½±­ ¯«» ¬·»²»² «²¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¾¿¶¿ô ½±³± ´¿ º»²·¬±Ž²¿ øªò ½¿°ò ìô Êô íòê÷ò Û² ¹»²»®¿´ô ²± ­«»´» »­¬¿® ¿´¬»®¿¼± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ô °»®± °«»¼» »­¬¿® ®»¼«½·¼± °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ ø°ò »¶òô »´ ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ßÌп­¿ ¿ ´¿ ¯«» ­» º·¶¿ »² ´±­ ¬»¶·¼±­÷ § ¿«³»²¬¿¼± °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»´ °´¿­³¿ ø°ò »¶òô º»²·¬±Ž²¿÷ò Ô¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ °«»¼» ¿«³»²¬¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² »´·ó ³·²¿½·‰² ®»­¬®·½¬·ª¿ô ½±³± ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ®»¼«½·»²¼± ­« ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ¬±¬¿´ øªò ½¿°ò ì÷ò Û­¬± ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²ó ¬®±´¿® ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ¼» º»²·¬±Ž²¿ô §¿ ¯«»ô °±® »¶»³ó °´±ô «² ¾¿¶± ²·ª»´ ¬±¬¿´ °«»¼» ¼¿® ´¿ º¿´­¿ ·³°®»­·‰² ¼» ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »­ ·²­«º·½·»²¬» ø½«¿²¼± ²± ´± »­ô §¿ ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ­» ³¿²¬·»²»÷ § »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¼±­·­ °¿®¿ ½±®®»¹·® »­» ²·ª»´ ¬±ó ¬¿´ º¿´­¿³»²¬» ·²­«º·½·»²¬» ¿«³»²¬¿®™ »´ ²·ª»´ ´·¾®» °®±ª±½¿²¼± «²¿ ·²ó ¬±¨·½¿½·‰²ò

½÷ Ó»¬¿¾±´·­³±ò Ô¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± °«»ó ¼» ­»® ¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô ´¿ ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿ó ½±­ô ½±³± ´¿ ª·¬¿³·²¿ Üô ´¿ ·²­«´·²¿ ± »´ ·³·°»²»³ »² »´ °¿ó ®’²¯«·³¿ ®»²¿´÷ ± ·²¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ ± ·²¿½¬·ª±­ ¯«» ·²¸·¾¿² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¸»°™¬·½± ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´÷ò ß­·³·­³±ô »­¬™ ¼·­³·²«·¼¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ô ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·® ¬±¨·½·¼¿¼ ¿«²¯«» »´ ³»¬¿¾±´·­³± § ´¿­ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´ ²± »­¬’² ¿´¬»®¿¼±­ ø¬¿¾´¿ çóí÷ò Ô¿ ·²­«´·²¿ ­» º·´¬®¿ °±® »´ ¹´±³’®«´±ô ¿½½»¼» ¿ ´¿­ ½’´«´¿­ ¼»´ ¬„¾«ó ´± § ¿´´Ž ­» ³»¬¿¾±´·¦¿ »´ ëðû ¼» ´¿ ·²­«´·²¿ »²¼‰¹»²¿å °±® »´´±ô ´¿­ ²»ó ½»­·¼¿¼»­ ¼» ·²­«´·²¿ »­¬™² ®»¼«½·¼¿­ »² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ô »² ´±­ ¯«» »­¬» ³»¬¿¾±´·­³± »­¬™ ¼·­³·²«·¼±ò ݱ² »´ ·³·°»²»³ ­«½»¼» ¿´¹± ­·³·´¿® § °±® »´´± ­» «¬·´·¦¿ ´¿ ½·´¿­¬¿¬·²¿ô «² ·²¸·¾·¼±® ¼» ´¿­ °»°¬·ó ¼¿­¿­ ¬«¾«´¿®»­ °¿®¿ °®±´±²¹¿® ­« »º»½¬±ò Û² »´ ¸Ž¹¿¼± ¼·­³·²«§» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °±® ®»ó ¼«½½·‰² ø°ò »¶òô ¸·¼®±½±®¬·­±²¿÷ô ¿½»¬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô °®±½¿·²¿³·¼¿÷ô °±® »­¬»®¿­¿­ °´¿­³™¬·½¿­ ø°ò »¶òô °®±½¿Ž²¿÷ § °±® °»°¬·¼¿­¿­ ¬·­«´¿®»­ ø°ò »¶òô

ïèê

Ú™®³¿½±­ ½±² ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ ¼» »´·³·²¿½·‰² °®»º»®»²¬»³»²¬» ®»²¿´

Í«´º¿¼·¿¦·²¿

η»­¹±

Ó¿§±® »º»½¬± Û®«°½·‰² ½«¬™²»¿ Ü»¾·´·¼¿¼ ³«­½«´¿® Ó¿§±® »º»½¬± Ý¿®¼·±¬±¨·½·¼¿¼

Ò»«®±°¿¬Ž¿ Ò»«®·¬·­ °»®·º’®·½¿ ß²±®»¨·¿ô »­°¿­³±­ ³«­ó ½«´¿®»­ô ¼»­±®·»²¬¿½·‰² § °­·½±­·­ Û­¬«°±® § ½±²ª«´­·±²»­ Ó¿§±® »º»½¬± Ò™«­»¿­ô ª‰³·¬±­ § »®«°ó ½·‰² ½«¬™²»¿

·²­«´·²¿÷å ­·² »³¾¿®¹±ô ²± ­» ¿º»½¬¿² ´±­ °®±½»­±­ ±¨·¼¿¬·ª±­ ø°ò »¶òô º»ó ²·¬±Ž²¿÷ô ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ø°ò »¶òô ¸·¼®±½±¬·­±²¿÷ô ´¿ ­«´º¿¬¿½·‰² ø°ò »¶òô °¿®¿½»¬¿³±´÷ ²· ´¿ Ñ󳻬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô ³»¬·´¼±°¿÷ò ß«²¯«» ´¿­ ¿´¬»®¿ó ½·±²»­ ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ²± ­«»´»² ½±²­·¼»®¿®­» ·³°±®¬¿²¬»­ô ­» ¸¿ ¼»­½®·¬± «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ²± ®»²¿´ ³¿§±® ¼» «² ëðû °¿®¿ »´ ª»®¿°¿³·´±ô ¿½·½´±ª·®ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ³±¨¿´¿½¬¿³ô ³»¬±½´±°®¿³·¼¿ » ·³·°»²»³ô ¯«» °«»¼»² ±¾´·¹¿® ¿ ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ò Ò± »­¬™ ½´¿®± ½«™²¬± ¼»¾» ®»ó ¼«½·®­» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ °¿®¿ ¯«» ­» ¿º»½¬» »´ ³»¬¿¾±´·­ó ³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô °»®± »´ ¼» ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ ¼·­³·²«§» ½«¿²¼± »­ ·²º»®·±® ¿ îë ³Ôñ³·²ò

¼÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô±­ º™®³¿½±­ ­» º·´¬®¿² »² »´ ¹´±ó ³’®«´± § °«»¼»² ­»¹®»¹¿®­» ¼» º±®³¿ ¿½¬·ª¿ ± ®»¿¾­±®¾»®ó ­» »² »´ ¬„¾«´±ò Ô¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿º»½¬¿ ­±¾®» ¬±¼± ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »¨½®»¬¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ´¿ ±®·²¿ »² º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ø°ò »¶òô ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­÷ô § ¿º»½¬¿ ³»²±­ ¿ ´±­ ¯«» ¬·»²»² ±¬®¿­ ªŽ¿­ ¼» »¨½®»½·‰² ø°ò »¶òô ¼·¹±ó ¨·²¿÷ § ²¿¼¿ ¿ ´±­ ¯«» ­» »¨½®»¬¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ±¬®¿­ ªŽ¿­ ø°ò »¶òô ®·º¿³°·½·²¿÷ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ®»²¿´ »­ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·²¬»²­¿ ½«¿²¼± »´ º™®³¿½± »­ ²»º®±¬‰¨·½±ô §¿ ¯«» ¿´ ®»¼«½·® ¿„² ³™­ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ô ³«´¬·°´·½¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² § ´¿ ¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ º™®³¿½± ø¬¿ó ¾´¿ çóì÷ò ß­·³·­³±ô ­» ¸¿² ¼»­½®·¬± ²«³»®±­¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¬®¿²­ó °±®¬¿¼±®¿­ »² ´¿­ ½’´«´¿­ ¬«¾«´¿®»­ ®»²¿´»­ ø¹´«½±°®±¬»Ž²¿ Ðô ­»·­ °®±¬»Ž²¿­ ¬®¿²­°±®¬¿¼±®¿­ô ½·²½± ¬®¿²­°±®¬¿¼±®»­ ¼» ½¿¬·±²»­ § ²«»ª» ¬®¿²­°±®¬¿¼±®»­ ¼» ¿²·±²»­ ±®¹™²·½±­÷ò Ô¿ ­»½®»½·‰² ¿½¬·ª¿ô ½±³± ­» ª·± »² »´ ½¿°Ž¬«´± ì ²± »­ ®»­ó ¬®·½¬·ª¿ô »­ ¼»½·®ô ¯«» ²± »­¬™ ·²º´«»²½·¿¼¿ °±® ´±­ ½¿³¾·±­ »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô °»®± ­Ž °±® ±¬®¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» «¬·´·½»² »´ ³·­³± ¬®¿²­°±®¬¿¼±®ò б® »¶»³ó °´±ô ´¿ ­»½®»½·‰² ¼»´ ³»¬±¬®»¨¿¬± ­» ®»¼«½» ¿ ´¿ ³·¬¿¼ »² °®»­»²½·¿ ¼» ­¿´·½·´¿¬±­ § ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ¿´¹«²±­ ¼·«®’¬·½±­ ™½·¼±­ ¼·­³·²«§» »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ °±® ¼·­³·²«ó


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

Ì¿¾´¿ çóìò

Û¶»³°´±­ ¼» º™®³¿½±­ ²»º®±¬‰¨·½±­ § ²± ²»º®±¬‰¨·ó ½±­ ½±² »´»ª¿¼¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ Ò»º®±¬‰¨·½±­

ïò

îò

Ò± ²»º®±¬‰¨·½±­

ïò

9½·¼±­

Þ¿­»­

ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ß½»¬·´­¿´·½Ž´·½± Þ«³»¬¿²·¼¿ Ý»º¿´±­°±®·²¿­ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Û­°·®±²±´¿½¬±²¿ Û¬¿½®Ž²·½± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Ú«®±­»³·¼¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿ Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò¿´·¼Ž¨·½± Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ Ѩ·º»²¾«¬¿¦±²¿ л²·½·´·²¿­ Ю±¾»²»½·¼¿ Í¿´·½Ž´·½± Í«´º¿³·¼¿­ Í«´º·²°·®¿¦±²¿ Ì·¿¦·¼¿­

Û¨½®»¬¿¼±­ °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® ´¿ ±®·²¿ ¼» º±®³¿ ·²¿´¬»ó ®¿¼¿ § ½±² «² ¾¿¶± Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± Ê¿²½±³·½·²¿ Ü·¹±¨·²¿ Ý»º¿´±®·¼·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ý·­°´¿¬·²±

îò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±¼·²™³·½±­

Û² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ »º»½¬± ¼» ´±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ § ¸¿§ ³¿§±® ®·»­¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ ¹¿­ó ¬®±·²¬»­¬·²¿´ °±® ™½·¼± ¿½»¬·´­¿´·½Ž´·½± øßßÍ÷ § ±¬®±­ ¿²¬··²ó º´¿³¿¬±®·±­ ²± »­¬»®±·¼»±­ øß×ÒÛ÷ò Û­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»­ó ¹± ¼» ¸·°»®°±¬¿­»³·¿ °±® ¿¸±®®¿¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±ô ¼» ¸·°±ó ¹´«½»³·¿ °±® ­«´º±²·´«®»¿­ô ¼» ¿½·¼±­·­ °±® º»²º±®³·²¿ § ¸¿§ ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±­ »º»½¬±­ ¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ ¼» ´¿ ½´±®°®±³¿¦·²¿ § ¿ ´¿ ¿½½·‰² ¼»°®»­±®¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±ó ­± ½»²¬®¿´ øÍÒÝ÷ ¼» ±°·±·¼»­ § ­»¼¿²¬»­ò Ì¿³¾·’² »¨·­¬» «² ³¿§±® ®·»­¹± ¼» ¸·°±¬»²­·‰² ¿´ «¬·´·¦¿® ¿²¬·¸·°»®¬»²­·ª±­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¼»°´»½·‰² ¼» ª±´«³»² § ¼» ­±¾®»½¿®¹¿ ½¿®ó ¼Ž¿½¿ °±® ´¿ ®»¬»²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ ¯«» °®±¼«½»² ´±­ ß×ÒÛò Ô¿ ¿½·¼±­·­ º¿½·´·¬¿ »´ °¿­± ¿´ ÍÒÝ ¼» ­¿´·½·´¿¬±­ § ¾¿®¾·¬„®·½±­ò Ø¿§ ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿½½·‰² ²»º®±¬‰¨·ó ½¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ò Ü·­³·²«§» ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ¿´¹«²±­ ¼·«®’ó ¬·½±­ ¯«» ¿½½»¼»² ½±² ³¿§±® ¼·º·½«´¬¿¼ ¿ ­« ´«¹¿® ¼» ¿½ó ½·‰²ò Û´ ®·»­¹± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰² ¼·¹·¬™´·½¿ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± °±® ´¿­ ³¿§±®»­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ô °»®± ´¿ ¸·°»®°±ó ¬¿­»³·¿ § ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ º·¶¿½·‰² ¿´ ³·±½¿®¼·± °«»¼»² ±½«´¬¿® ´¿ ¬±¨·½·¼¿¼ô ¯«» ­» °±²¼®™ ¼» ³¿²·º·»­¬± ½«¿²¼± ¼·­³·²«§¿² »­¬±­ º¿½¬±®»­ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼·™´·­·­ò

Ú™®³¿½±­ ½«§¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»°»²¼» ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬«¾«´¿®

ݱ² ­»½®»½·‰² ¬«¾«´¿®

Û¨½®»¬¿¼±­ °±® ´¿ ±®·²¿ »² ³™­ ¼»´ çðû ¼» º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ß³·²±¹´«½‰­·¼±­ Ý»º¿´±­°±®·²¿­ Ý»º¿´±¬·²¿ ߬»²±´±´ Ô·¬·± л²·½·´·²¿­ Ó»¬±¬®»¨¿¬±

½·‰² ¼» ­« º·´¬®¿½·‰² § °±®¯«» »´ ¿«³»²¬± ¼» ™½·¼±­ ±®¹™²·ó ½±­ »²¼‰¹»²±­ ½±³°·¬» °±® ­« »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ½’´«´¿ ¬«¾«´¿®ò Û²¬®» ´¿­ ¾¿­»­ô ´¿ ½·³»¬·¼·²¿ § ´¿ ¬®·³»¬±°®·³¿ ½±³°·¬»² ½±² ´¿ ­»½®»½·‰² ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ®»¼«½·»²¼± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ­·² ¯«» ¸¿§¿ «²¿ ´»­·‰² ®»²¿´ô ´± ¯«» ¼·º·½«´ó ¬¿ ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ­»½®»½·‰² ¼» ¼·¹±ó ¨·²¿ »­ ·²¸·¾·¼¿ °±® ¼·«®’¬·½±­ ½±³± ´¿ »­°·®±²±´¿½¬±²¿ò Ô¿ ®»¿¾­±®½·‰² ¬«¾«´¿® ¼»°»²¼» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»´ °Ø «®·²¿®·±ô ´¿ ±®·²¿ ™½·¼¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ™½·¼±­ ¼’ó ¾·´»­ ½±² °Õ¿ »²¬®» íôð § éôëô ½±³± ´±­ ­¿´·½·´¿¬±­ § »´ º»²±ó ¾¿®¾·¬¿´å °±® »´´± ­» ¿´½¿´·²·¦¿ ´¿ ±®·²¿ »² ´¿­ ·²¬±¨·½¿½·±ó ²»­ò ß ­« ª»¦ô ¿«³»²¬¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ¾¿­»­ ¼’¾·´»­ ½±² «² °Õ¿ »²¬®» ëôð § ïïôíô ½±³± ´±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ ø¬¿¾´¿ çóë÷ò Û´ ´·¬·± »­ «²± ¼» ´±­ °±½±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» ®»¿¾­±®¾» ³»¼·¿²¬» ¬®¿²­°±®¬» ¿½¬·ª±ò

ïòîò

Ì¿¾´¿ çóëò

îò

ç

ß³·¬®·°¬·´·²¿ ß²º»¬¿³·²¿­ Ý´±®±¯«·²¿ Ü»­·³·°®¿³·²¿ ܱ°¿³·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ú»²º´«®¿³·²¿ Ø·­¬¿³·²¿ ׳·°®¿³·²¿ Ó»°»®·¼·²¿ Ó»¬·´²·½±¬·²¿³·¼¿ Ó±®º·²¿ Ò±®¬®·°¬·´·²¿ Ю±½¿Ž²¿ Ю±½¿·²¿³·¼¿ Ï«·²·¼·²¿ Ï«·²·²¿ Ì»¬®¿»¬·´¿³±²·± Ì·¿³·²¿

ݱ² ®»¿¾­±®½·‰² °¿­·ª¿ ¬«¾«´¿®

9½·¼±­ ¼’¾·´»­

°Õ¿

Þ¿­»­ ¼’¾·´»­

°Õ¿

Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Í¿´·½·´¿¬±­ Í«´º¿³·¼¿­

éôî íôë ëóé

ß½»¾«¬±´±´ ß²º»¬¿³·²¿ ß²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ ߬»²±´±´ Ûº»¼®·²¿ Ú»²½·½´·¼·²¿ Ó»¨·´»¬·²¿ Ï«·²·²¿ ̱½¿·²·¼¿

çôì çôè èóïð çôê çôì çôì çôð

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­

Ô±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±¼«½·® ´»­·±²»­ ®»²¿´»­ ¯«» ¿º»½ó ¬¿² ¿´ ¹´±³’®«´±ô »´ ¬„¾«´±ô »´ ·²¬»®­¬·½·± § ´±­ ª¿­±­ô ¿­Ž ½±³± ¿´¬»®¿½·±²»­ º«²½·±²¿´»­ ø¬¿¾´¿ çóê÷ò Ô±­ ³»½¿²·­³±­ °«»¼»² ­»® «²¿ ¿¹®»­·‰² ¼·®»½¬¿ ¯«Ž³·½¿ ± ¿´’®¹·½¿ô § ´»­·±²»­ ·²¼·®»½¬¿­ ¼»¾·¼¿­ ¿ ´¿ °®»½·°·¬¿½·‰² ¼»´ °®±°·± º™®³¿½±ô ¼» ½¿´½·± ± ¼» ™½·¼± „®·½±ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ²»º®±¬‰¨·ó ½±­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ­±² ®»ª»®­·¾´»­ ½«¿²¼± ­» ­«°®·³» »´ ¬®¿ó ¬¿³·»²¬±ò Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ³™­ ·³°±®¬¿²¬»­ ­±² ´¿ ·²­«º·½·»²ó ½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ § ´¿­ ´»­·±²»­ ¬«¾«´¿®»­ò Ü»´ ë ¿´ îðû ¼» ´±­ ½¿­±­ ¼» ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ °«»ó ¼»² ¼»¾»®­» ¿ º™®³¿½±­ò Ô±­ ß×ÒÛ ´¿ °®±¼«½»² °±® ­« »º»½¬± ¸»³±¼·²™³·½± ·²¬®¿®®»²¿´ ­»½«²¼¿®·± ¿ ´¿ ·²¸·¾·½·‰² ¼» ´¿ ­Ž²¬»­·­ ¼» °®±­¬¿¹´¿²¼·²¿­å ¬¿³¾·’² °«»¼»² °®±¼«½·®´¿ ´±­ ·²ó ¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ »²¦·³¿ ½±²ª»®­·ª¿ ¼» ´¿ ¿²¹·±¬»²­·²¿ ø×ÛÝß÷ô ½±³± »´ ½¿°¬±°®·´ô °±® »­¬»²±­·­ ¾·´¿¬»®¿´ ¼» ´¿­ ¿®¬»®·¿­ ®»²¿ó ´»­å ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ °±® ß×ÒÛ » ×ÛÝß ­» ±¾­»®ª¿ ïèé


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóêò Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ïò

ײ­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ ß×ÒÛ Ü»¨¬®¿²±­ ¼» ¾¿¶± °»­± ³±´»½«´¿® ø­· ¸¿§ ¸·°±ª±´»³·¿ ± ­¸±½µ÷ Ü·¿¦‰¨·¼± ײ¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ÛÝß ø¸·°±ª±´»³·¿÷ Ñ°·±·¼»­ ø¼±­·­ ¿´¬¿­÷

Ò»º®±½¿´½·²±­·­ ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ø«­± ½®‰²·½±÷ Ê·¬¿³·²¿ Ü ø­±¾®»¼±­·­ ½±² ¸·°»®½¿´½·«®·¿÷

çò

Ò»º®±°¿¬Ž¿ °±® ™½·¼± „®·½± Ý·¬±¬‰¨·½±­ ø»² ´·²º±³¿­ § ´»«½»³·¿­÷ Ì·¿¦·¼¿­ ø½±² ¾¿¶±­ °Ø «®·²¿®·±­÷

ïðò

묻²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ ݱ®¬·½±·¼»­ Ü·¿¦‰¨·¼± Û­¬»®±·¼»­ ¿²¼®±¹’²·½±­ Û­¬®‰¹»²±­ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿

ïïò

묻²½·‰² ¼» ¿¹«¿ Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ì·¿¦·¼¿­

ïîò

б´·«®·¿ Ü»­³»¬·´½´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Ô·¬·± Ê·¬¿³·²¿ Ü

ïíò

Ø·°±²¿¬®»³·¿ Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ý·½´±º±­º¿³·¼¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ó±®º·²¿ ̱´¾«¬¿³·¼¿ Ê·²½®·­¬·²¿

Ò»º®·¬·­ ·²¬»®­¬·½·¿´ § ª¿­½«´·¬·­ ß×ÒÛ ß´±°«®·²±´ Ý»º¿´±¬·²¿ ݱ²¬®¿­¬»­ Ú»²¿²¼·±²¿ Ó»¬·½·´·²¿ Ó»¬±¨·º´«®¿²± ηº¿³°·½·²¿ Í«´º¿³·¼¿­

ïìò

Ø·°»®²¿¬®»³·¿ ß³°·½·´·²¿ ø¼±­·­ ¿´¬¿­÷ Ý¿®¾»²·½·´·²¿ ø¼±­·­ ¿´¬¿­÷ л²·½·´·²¿ Ù ­‰¼·½¿ ø¼±­·­ ¿´¬¿­÷

ïëò

Ø·°±°±¬¿­»³·¿ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ ݱ®¬·½±·¼»­ Ü·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±

ëò

Ò»½®±­·­ °¿°·´¿® ß²¿´¹’­·½±­ ø¿¾«­± ½®‰²·½± ¿ ¿´¬¿­ ¼±­·­÷

ïêò

Ø·°»®°±¬¿­»³·¿ Ü·«®’¬·½±­ ¿¸±®®¿¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± ײ¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ÛÝß

êò

ß´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬«¾«´¿® ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ì»¬®¿½·½´·²¿­ ½¿¼«½¿¼¿­

ïéò

Ø·°»®³¿¹²»­»³·¿ Í¿´»­ ¼» ³¿¹²»­·± ø¿²¬·™½·¼±­ § ´¿¨¿²¬»­÷

ïèò

ß½·¼±­·­ ß½»¬¿¦±´¿³·¼¿ 9½·¼± ²¿´·¼Ž¨·½± Ú»²º±®³·²¿ ×­±²·¿¦·¼¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

îò

íò

ìò

éò

Ô»­·‰² ¬«¾«´¿® ß³·²±¹´«½‰­·¼±­ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý»º¿´±¬·²¿ Ý·½´±­°±®·²¿ Ý·­°´¿¬·²± ݱ´·­¬·²¿ ݱ²¬®¿­¬»­ ®¿¼·±´‰¹·½±­ Ô·¬·± п®¿½»¬¿³±´ б´·³·¨·²¿ Þ Ô»­·‰² ¹´±³»®«´¿® ø°®±¬»·²«®·¿ô ­Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½± ± ¹´±³»®«´±²»º®·¬·­÷ Ý¿°¬±°®·´ Ü¿°­±²¿ Ú»²±°®±º»²± Ø¿´±¬¿²± Ø»®±Ž²¿ Ø·¼®¿´¿¦·²¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿ Ô·¬·± Ñ®± л²·½·´¿³·²¿ з®±¨·½¿³ Ю±¾»²»½·¼¿ Ì®·³»¬¿¼·±²¿

Ò»º®±°¿¬Ž¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿ ß½·½´±ª·® Ý·°®±º´±¨¿½·²± Ó»¬±¬®»¨¿¬± Í«´º¿³·¼¿­

½±² ³™­ º®»½«»²½·¿ ¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § »² °¿½·»²ó ¬»­ ½±² ¸·°±ª±´»³·¿ô ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ô »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ °®»ª·¿ô »²º»®³»¼¿¼ ª¿­½«´¿® ®»²¿´ô ¼»°´»½·‰² ¼» ­±¼·±ô ½«¿²ó ¼± ¬±³¿² ¼·«®’¬·½±­ § ½·½´±­°±®·²¿ô § »² »´ ¿²½·¿²±ò ïèè

èò

Ô¿ ´»­·‰² ¬«¾«´¿® »­ ´¿ ³™­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿ § ­«»´» ­»® ¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±­·­å ½±³± ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ´¿ °®±¼«½»² ­«»´»² »´·³·²¿®­» °±® »´ ®·Š‰²ô ­» ¿½«³«´¿² ½«¿²¼± ¸¿§ ´»­·‰² ®»²¿´ °®»ª·¿ ± ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¯«» °®±ó


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

¼«½»²ò Ô¿ ¿²º±¬»®·½·²¿ Þ § »´ ½·­°´¿¬·²± °®±¼«½»² «²¿ ²»º®±ó ¬±¨·½·¼¿¼ °®»ª·­·¾´» ¯«» ¿½¬„¿ ½±³± º¿½¬±® ´·³·¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¯«» ­» °«»¼» ¿¼³·²·­¬®¿®ò Ô¿ ¿²º±¬»®·½·²¿ Þ °®±¼«½» ¿´ó ¬»®¿½·±²»­ ®»²¿´»­ »² »´ èðû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ò Ô¿­ °±´·³·¨·ó ²¿­ô ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ § »´ ´·¬·± °®±¼«½»² ¬±¨·½·¼¿¼ ½«¿²ó ¼± ­» «¬·´·¦¿² ¼±­·­ ¿´¬¿­ô »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ­« »´·³·²¿½·‰² ± ½±ó »¨·­¬»² ±¬®±­ º¿½¬±®»­ ²»º®±¬‰¨·½±­ò Ü»´ ê ¿´ îêû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ °®»­»²¬¿² ¿´¬»®¿½·±ó ²»­ ®»²¿´»­ô § ­» »­¬·³¿ ¯«» »´ ëðû ¼» ´±­ ½¿­±­ ¼» ²»º®±¬±¨·ó ½·¼¿¼ °±® º™®³¿½±­ ­» ¼»¾» ¿ ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ò ß ­« ª»¦ô »´ ëû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ª¿²½±³·½·²¿ °®»­»²¬¿ ²»º®±¬±¨·ó ½·¼¿¼ô °»®± »­¬» °±®½»²¬¿¶» ¿´½¿²¦¿ »´ íëû ½«¿²¼± ­» ¿¼³·ó ²·­¬®¿ ¶«²¬± ½±² ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ò Ô±­ ½±²¬®¿­¬»­ ®¿¼·±´‰¹·ó ½±­ °®±¼«½»² ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ »² »´ ðôêû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ô °»®± °«»¼» ¿«³»²¬¿® ¸¿­¬¿ »´ èðû »² ´±­ ¿²½·¿²±­ô »² »­°»ó ½·¿´ ½«¿²¼± ¸¿§ ´»­·‰² ®»²¿´ °®»ª·¿ò Ô¿ ½·½´±­°±®·²¿ ¿º»½¬¿ ¿ ´±­ ª¿­±­ô »´ ¹´±³’®«´± § »´ ¬„¾«´±ô § »­ ³™­ º®»½«»²¬» ¿ ¼±ó ­·­ ¿´¬¿­ § ½«¿²¼± ­» ¿­±½·¿ ½±² µ»¬±½±²¿¦±´ô ¿²¬¿¹±²·­¬¿­ ¼»´ ½¿´½·± § »®·¬®±³·½·²¿ô ¯«» ·²¸·¾»² ­« ³»¬¿¾±´·­³±ò Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¹´±³»®«´¿®»­ °«»¼»² ³¿²·º»­¬¿®­» ½±³± °®±¬»·ó ²«®·¿ô ­Ž²¼®±³» ²»º®‰¬·½± § ¹´±³»®«´±²»º®·¬·­ò Ô¿ ²»º®·¬·­ ·²¬»®­¬·½·¿´ ¬·»ó ²» «² ½¿®™½¬»® ·¼·±­·²½®™­·½± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ øº»²·²ó ¼·±²¿ § ­«´º¿³·¼¿­÷ ± ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ·²¬»®³·¬»²¬» ø®·º¿³°·½·²¿÷ò Ô¿ ²»ó ½®±­·­ °¿°·´¿® °±® ¿²¿´¹’­·½±­ ­» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¿¾«­± ½®‰²·½± § ¿ ¼±­·­ ¿´¬¿­ô ­·² ¯«» »­¬’ ¾·»² »­¬¿¾´»½·¼± ­· ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» »´´±­ ²· ­« ³»½¿²·­³±ò ß¼»³™­ô ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±ª±½¿® ²»º®±°¿¬Ž¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿ °±® °®»½·°·¬¿½·‰² ¼»´ °®±°·± º™®³¿½±ô ¼» ½¿´½·± § ¼» ™½·¼± „®·½±ô ¿­Ž ½±³± ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸·¼®±»´»½¬®±´Ž¬·½¿­ ¯«» ®»°®»­»²¬»² «² ®·»­¹± »² »´ »²º»®ó ³± ®»²¿´å °±® »¶»³°´±ô ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼±­ô ¸·°±²¿¬®»³·¿ô ¸·°»®²¿¬®»ó ³·¿ô ¸·°±°±¬¿­»³·¿ô ¸·°»®°±¬¿­»³·¿ô ¸·°»®³¿¹²»­»³·¿ § ¿½·¼±­·­ò

íò

Ý®·¬»®·±­ ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² »´ »²º»®³± ®»²¿´

Ô±­ º™®³¿½±­ «¬·´·¦¿¼±­ »² «² °¿½·»²¬» ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ®»²¿´»­ ¼»¾»®Ž¿² ­»® »º·½¿½»­ § ­»¹«®±­ § ²± »³°»±®¿® ´¿ º«²ó ½·‰² ®»²¿´ò ß´ ª¿´±®¿® ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» «² º™®³¿½± ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ®·»­¹± ¼» ¿½«³«´¿½·‰²ô »´ Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·ó ½± ¼»´ º™®³¿½± § »´ ®·»­¹± ¼» ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ò Ô¿­ ½±²­»½«»²ó ½·¿­ ³™­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ­±² ´¿ ¼·­³·ó ²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ø¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ¼±­·­ ³„´¬·°´»­÷ § »´ ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­»³·ª·¼¿ ø¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¬·»³°± ¯«» ¬¿®¼¿ »² ¿´½¿²¦¿®­» ’­¬»÷ øº·¹ò çóï ß÷ò Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóé ­» ·²¼·½¿² ´±­ º™®³¿½±­ ¼» «­± ³™­ ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ± «¬·´·¦¿®­» ½±² °®»½¿«ó ½·‰² »² »´ »²º»®³± ®»²¿´ò Ý«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿ «²¿ ¼±­·­ „²·½¿ ¼» «² º™®³¿½± ½±² »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¿ «² °¿½·»²¬» ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³™¨·ó ³¿­ ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿² ­±² ­·³·´¿®»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¬¿³¾·’² ´± »­ ´¿ ·²ó ¬»²­·¼¿¼ ¼»´ »º»½¬±å ­·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼»­½»²­± ¼» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±ó ²»­ »­ ³™­ ´»²¬± §ô ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ¼«®¿½·‰² ¼»´ »º»½¬±ò Ý«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ¼±­·­ ³„´¬·°´»­ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ »´·³·²¿¼¿ »² «² ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² »­ ³»²±® §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ¼±­·­ »­ ³¿§±®ò Ô¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± ­»®™

ç

¬¿²¬± ³¿§±® ½«¿²¬± ³™­ »´»ª¿¼± ­»¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼»´ º™®³¿½± ¯«» ­» »´·³·²¿ °±® »´ ®·Š‰² ø¬¿¾´¿ çóè÷å °±® »¶»³°´±ô ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼» ´¿ ¹»²¬¿³·ó ½·²¿ô ¯«» ­» »´·³·²¿ »² ³™­ ¼»´ çðû °±® »´ ®·Š‰²ô ­» ¿´¿®¹¿ ïë ª»½»­ ø¼» îôë ¿ ìð ¸÷ »² »´ °¿½·»²¬» ¿²’º®·½±ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô ¯«» ­» »´·³·²¿ ¿¼»³™­ °±® ´¿ ¾·´·­ô ­» ¿´¿®¹¿ ½«¿¬®± ª»½»­ ø¼» íê ¿ ïîð ¸÷ò Ý«¿²¼± »´ Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± »­ ¹®¿²¼»ô »­ °±­·¾´» ¯«» ´¿ ¿½«³«ó ´¿½·‰² ²± ´´»¹«» ¿ ¿´½¿²¦¿® ²·ª»´»­ ¬‰¨·½±­ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¯«» ²± ­»¿ ²»½»­¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ô ½±³± ­«½»¼» ½±² ´¿­ °»²·½·´·²¿­ ± ´¿­ ½»º¿ó ´±­°±®·²¿­ ¿ ¼±­·­ ¸¿¾·¬«¿´»­ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ½«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² ¼±­·­ ³«§ ¿´¬¿­ ¼» °»²·½·´·²¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² º«²½·‰² ®»²¿´ ³«§ ¾¿¶¿ô °«»ó ¼»² ´´»¹¿® ¿ ±¾­»®ª¿®­» »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ ²± ¸¿¾·¬«¿´»­ô ½±³± ½±²ª«´­·±ó ²»­ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»ó Š±ô ½±³± ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ô ¿²º±¬»®·½·²¿ Þô ¼·¹±¨·²¿ ± ª¿²½±³·½·²¿ô ¼»¾»² «¬·´·¦¿®­» ²»½»­¿®·¿³»²¬» ¼±­·­ ³™­ ¾¿¶¿­ øªò ¬¿¾´¿­ »² ´±­ ½¿°Žó ¬«´±­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­÷ò Ô±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® »´ ®·Š‰² ¿´½¿²¦¿² ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²»­ »² »­¬» ‰®¹¿²±ô °±® ´± ¯«» »­ º®»½«»²¬» ¯«» °«»¼¿² °®±¼«½·® ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ò ß ­« ª»¦ô ´¿ ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ®»¼«½·®™ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½±ô °±® ´± ¯«» ¿«³»²¬¿®™² ­« ¿½«³«´¿½·‰² § ­«­ »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ò б® »¶»³°´±ô ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ °«»¼»² °®±ª±½¿® ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ ¯«» °«»¼» ²± ­»® ¹®¿ª» °±® ­Ž ³·­³¿ô °»®± ¯«»ô ¿´ ¿«³»²¬¿® ´¿­ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²»­ ­’®·½¿­ô °«»¼»² °®±¼«½·® ±¬±¬±¨·½·¼¿¼ ·®®»ª»®­·¾´»ò

ìò

ìòïò

߶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ܱ­·­ ·²·½·¿´

Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ¿º»½¬¿ ³™­ ¿´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ¿ ­« ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ò Ô¿ ¼±­·­ ·²·ó ½·¿´ ¼»°»²¼» ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² § ²± ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬±ò б® ¬¿²¬±ô »² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ­»³·ª·¼¿ ´¿®¹¿ »² ´±­ ¯«» ­» ®»¯«·»®¿ ¿¼³·²·­¬®¿® «²¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ô ²± »­ ²»½»ó ­¿®·± ³±¼·º·½¿®´¿ »² ½¿­± ¼» ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ­¿´ª± »² ´±­ ½¿­±­ »² ¯«» »­¬’ ³±¼·º·½¿¼± ¬¿³¾·’² »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·ó ¾«½·‰²ò Û² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ­»³·ª·¼¿ ½±®¬¿ô ½±³± ³«½¸±­ ¿²¬·ó ¾·‰¬·½±­ô ²± ­«»´» ¿¼³·²·­¬®¿®­» ¼±­·­ ·²·½·¿´ô §¿ ¯«» ¸¿§ ³«§ °±½¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »´ ²·ª»´ ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿ ¬®¿­ ´¿ °®·³»®¿ ¼±­·­ § ¬®¿­ ¼±­·­ ³„´¬·°´»­ô § »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ­» ¿´½¿²¦¿ ¿²ó ¬»­ ¼» ´¿ ­»¹«²¼¿ ¼±­·­ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ »²º»®³± ®»²¿´ ­» ¿´¿®¹¿ ²±¬¿¾´»³»²¬» »´ ¬·»³°± ²»½»­¿®·± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ²·ó ª»´ »­¬¿¾´»ô °±® ´± ¯«» °«»¼» ­»® ²»½»­¿®·± ¿¼³·²·­¬®¿® «²¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ øº·¹ò çóï Þ÷ò ìòîò

ܱ­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±

Ô¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»°»²¼» ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·ó ³·»²¬± ­» ¿¶«­¬¿ »² º«²½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò Û² ´±­ º™®³¿½±­ ­·² »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿ ¼±­·­ ± ½±² «² ¿´¬± Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± »­ ­«º·½·»²¬» ½±² ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¿ ´¿ ³·¬¿¼ò Ý«¿²¼± »´ º™®³¿½± ¬·»ó ²» «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± ³»²±® ®»¯«·»®» ³’¬±¼±­ ³™­ °®»ó ½·­±­ô ½±³± ´±­ ²±³±¹®¿³¿­ ¾¿­¿¼±­ »² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ïèç


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ß

Þ

ïð

Ü·­³·²«½·-² »² ´¿ º«²½·-² ®»²¿´

îð

ïë ë

Ò·ª»´ »º·½¿¦

ïð

ë ð ð ð ð

îë

ëð

éë

ïðð

ïîë

Ú«²½·-² ®»²¿´

ïëð

Ý

ë

ð

ð

Ò±®³¿´ øŠ÷ λ¼«½·¼¿ øŠ÷

ëð

Ü ø³¹ñµ¹÷ ïôé ïôé

ø¸÷ è ìè

Ý°Û

ݳ?¨Û ø³¹ñÔ÷

ïôé ðôí

è è

íôí íôí

éôè íôé

ïðð

Ý°Û

ݳ?¨Û ø³¹ñÔ÷

íôí íôí

éôè éôè

Ì·»³°± ø¸÷ ݳ3²Û ïôð ïôð

Ì·»³°± ø¸÷ ݳ3²Û ïôð îôè

Ü

ïð

ë

ð

ø¸÷

Ò±®³¿´ øŠ÷ λ¼«½·¼¿ øŠ÷

ïð

ïðð

Ü ø³¹ñµ¹÷

Ì·»³°± ø¸÷

Ú«²½·-² ®»²¿´ Ò±®³¿´ λ¼«½·¼¿ ܱ­·­ ø³¹ñµ¹÷ ïôé ïôé ʼ ø³Ôñµ¹÷ îëð îëð ø¸÷ è è Ý´ ø³Ôñ³·²ñµ¹÷ ïôï ðôî ¬ïñî ø¸÷ îôé ïê

Ú«²½·-² ®»²¿´

ëð

Ò·ª»´ »º·½¿¦

ð

Ú«²½·-² ®»²¿´ Ò±®³¿´ øŠ÷ λ¼«½·¼¿ øŠ÷

ëð

Ü ø³¹ñµ¹÷ ïôé ðôèë

ø¸÷ è ïê

ïðð

Ì·»³°± ø¸÷

Ý°Û

ݳ?¨Û ø³¹ñÔ÷

ݳ3²Û

íôí ìôï

éôè êôè

ïôð íôì

Ú·¹«®¿ çóïò ײº´«»²½·¿ ¼» ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ­±¾®» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ » ¸·°±¬’¬·½±­ ¿¶«­¬»­ ¼» ´¿ ¼±­·­ò Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¿ «² ­»¨¬± ®»¼«½» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± øÝ´÷ô ¿«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» § ¿´¿®¹¿ ´¿ ­»³·ª·¼¿ ø¬ïñî÷ § »´ ¬·»³°± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ²«»ª± ²·ª»´ »­¬¿¾´» øÝ°Û÷ò Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±­·­ øÜ÷ ­·² ½¿³¾·¿® »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ø ÷ ³¿²¬·»²» »´ ²·ª»´ »­¬¿ó ¾´»ô °»®± ®»¼«½» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³™¨·³¿­ øݳ™¨÷ ½±² ®·»­¹± ¼» ·²»º·½¿½·¿ ·²·½·¿´ øó ó ó ÷ ¯«» °«»¼» ®»¯«»®·® «²¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ øO O÷ò Û´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±­·­ ¿´¿®¹¿²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¿­»¹«®¿ ²·ª»´»­ »º·½¿½»­ô °»®± ³¿²¬·»²» ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³™¨·³¿­ § ³Ž²·³¿­ øݳŽ²÷ ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± »¨½»­·ª±ò λ¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±­·­ § ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰²ò Ê¼æ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ò

½®»¿¬·²·²¿ò Û² ´±­ ½¿­±­ »² ¯«» ´¿ »º·½¿½·¿ § ¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ º™®³¿½± ­» ¿´½¿²¦¿² »² «² °»¯«»Š± ·²¬»®ª¿´± ¼» ª¿´±®»­ »­ ½±²ª»²·»²¬» ³±²·¬±®·¦¿®ô ½«¿²¼± ­» °«»¼¿ô ´¿­ ½±²½»²¬®¿ó ½·±²»­ ­’®·½¿­ § ª·¹·´¿® »­¬®»½¸¿³»²¬» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿´ ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Ø¿§ ¬¿¾´¿­ ¯«» ·²¼·½¿² ´¿­ °¿«¬¿­ ¯«» ¼»¾»² «¬·´·¦¿®­» »² º«²½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¼»´ °¿½·»²¬» °¿®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼» «­± ¸¿¾·¬«¿´ò ß´ »³°´»¿® »­¬¿­ ¬¿¾´¿­ ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ­»¿ ½¿³¾·¿²¬»ô ¼» ¯«» »´ °¿½·»²¬» °®»ó ­»²¬» °»½«´·¿®·¼¿¼»­ ¯«» ¿´¬»®»² ­« ­·¹²·º·½¿¼± § ¯«» »­¬¿­ ïçð

¬¿¾´¿­ °«»¼»² ²± ­»® ¿°´·½¿¾´»­ ¿´ ²·Š± ± ¿´ ¿²½·¿²±ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´±­ ²±³±¹®¿³¿­ô ­±² ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» »®®±®»­ ¼» °®»¼·½½·‰²ô ¿ ª»½»­ ·³°±®¬¿²¬»­ô °±® ´± ¯«»ô ½«¿²¼± ­»¿ °±­·¾´»ô ¼»¾»² ½±²¬®±´¿®­» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ ø°ò »¶òô ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ô ¼·¹±¨·²¿ § ´·¬·±÷ò ß ­« ª»¦ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ³±²·¬±®·¦¿½·‰² ¼» ´¿­ ½±²½»²ó ¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ °«»¼» ­»® »²¹¿Š±­¿ °±®¯«» ²± ®»º´»¶» ´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ± °±® ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ò б® »´´±ô »­ ·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ´±­ º™®³¿½±­ °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±­±­ § ª·¹·´¿® ´¿ °±­·ó ¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ò


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

ç

Ì¿¾´¿ çóéò Ú™®³¿½±­ ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ± «¬·´·¦¿®­» ½±² °®»½¿«½·‰² »² °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ Ú™®³¿½±

ß²¬··²º»½½·±­±­ ß½·½´±ª·® 9½·¼± ²¿´·¼Ž¨·½± ß³·²±¹´«½‰­·¼±­ ß²º±¬»®·½·²¿ Þ Ý»º¿´±®·¼·²¿ Ý»º¿´±¬·²¿ Ý·½´±­»®·²¿ Û¬¿³¾«¬±´ Ù¿²½·½´±ª·® Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

η»­¹±

̱¨·½·¼¿¼ »² ÍÒÝ Ò™«­»¿­ô ª‰³·¬±­ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

б´·³·¨·²¿­ ηº¿³°·½·²¿ Í«´º¿³·¼¿­ Ì»¬®¿½·½´·²¿­

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Û²½»º¿´±°¿¬Ž¿ ̱¨·½·¼¿¼ Ò»«®±°¿¬Ž¿ ‰°¬·½¿ ̱¨·½·¼¿¼ »² ÍÒÝ ×²»º·½¿½·¿ § ²»«®±ó °¿¬Ž¿ Û²½»º¿´±°¿¬Ž¿ § ½±²ó ª«´­·±²»­ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ý®·­¬¿´«®·¿ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ê¿²½±³·½·²¿

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

л²·½·´·²¿

ß½¬·¬«¼

λ¼«½·® ¼±­·­ Ûª·¬¿® λ¼«½·® ¼±­·­ § ¿«ó ³»²¬¿® ·²¬»®ª¿´± Ê·¹·´¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® λ¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­ Ûª·¬¿®

Ú™®³¿½±

ÍÒÝ ß²¿´¹’­·½±­ Þ¿®¾·¬„®·½±­ Ú»²·¬±Ž²¿ Ô·¬·± Ñ°·±·¼»­

Ø»³±®®¿¹·¿­ Ó¿§±® »º»½¬±

ó¾´±¯«»¿²¬»­ Ý´±º·¾®¿¬± Ü·¹±¨·²¿ Ü·­±°·®¿³·¼¿ Ü·«®’¬·½±­ ¿¸±®®¿¼±ó ®»­ ¼» Õ Ü·«®’¬·½±­ ¬·¿¦Ž¼·½±­ Ô·¼±½¿Ž²¿

Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ ß½«³«´¿½·‰² Ø·°»®°±¬¿­»³·¿

б¬¿­·±

Ø·°»®°±¬¿­»³·¿

Ю±½¿·²¿³·¼¿ Ï«·²·¼·²¿ Í«´º·²°·®¿¦±²¿

ß®®·¬³·¿­ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ ײ»º·½¿½·¿

Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ó¿§±® ¬±¨·½·¼¿¼ Ü·­±½·¿½·‰² ¬±¬¿´ñ´·¾®» Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ü»°®»­·‰² ®»­°·®¿¬±ó ®·¿

Ûª·¬¿® ¿¾«­± Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­ Ó±²·¬±®·¦¿® ´·¾®» λ¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­

Ûª·¬¿® ³»¹¿¼±­·­ Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­ O O Ûª·¬¿® ± «­¿® ¼±¨·½·ó ½´·²¿ Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­

ß²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ ß×ÒÛ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿ л²·½·´¿³·²¿ § ±®±

λ¼«½·® ¼±­·­ Û³°»¦¿® ½±² ¼±­·­ ¾¿¶¿­ λ¼«½·® ¼±­·­ ± »ª·¬¿® Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­

Ѭ®±­ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ ݱ®¬·½±·¼»­

Ûª·¬¿® Ю±¾»²»½·¼¿

Ó»²±® »º·½¿½·¿ Ò»«®±¬±¨·½·¼¿¼

ß½¬·¬«¼

ß²¬·²»±°´™­·½±­ » ·²³«²±­«°®»­±®»­ Ý·½´±­°±®·²¿ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ý·­°´¿¬·²± Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ú´«±®±½·¬±­·²¿ ß½«³«´¿½·‰² Ó»¬±¬®»¨¿¬± Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Í¿´·½·´¿¬±­ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® ß²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ß²¬·¸·°»®¬»²­±®»­

η»­¹±

Ê·¹·´¿® Ûª·¬¿® ¼±­·­ ¿´¬¿­ Ûª·¬¿® ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¿´¬¿­ °®±´±²¹¿¼¿­

ײ­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼ Ò»º®±¬±¨·½·¼¿¼

Ûª·¬¿® »² ´± °±­·¾´» Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® »² ´± °±­·¾´»

Ø»³±®®¿¹·¿­ § „´½»ó ®¿­

ˬ·´·¦¿® ½±² °®»½¿«ó ½·‰²

묻²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ ݱ²º«­·‰² Ó¿§±® »º»½¬± 묻²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ ײ»º·½¿½·¿

Ûª·¬¿® λ¼«½·® ¼±­·­ Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­ Ûª·¬¿® »² ·²­«º·½·»²ó ½·¿ ®»²¿´ ¹®¿ª» Ûª·¬¿®

Ûª·¬¿® Ûª·¬¿® ·²º«­·±²»­ °®±ó ´±²¹¿¼¿­ ˬ·´·¦¿® ½±² °®»½¿«ó ½·‰² λ¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­ Ûª·¬¿®

Û´ ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ °«»¼» ½±²­«´¬¿®­» »² ¸¬¬°æññ©©©ò·½ºò«¿¾ò»­ñ¿Á°®·³¿®·¿ñÝ¿°·¬«´­óײ¼»¨óÝ¿­ñ¿°»²î½¿­ò°¼º

п®¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »¨½®»¬¿² °±® »´ ®·Š‰² »¨·­ó ¬» «²¿ ®»´¿½·‰² ´·²»¿´ »²¬®» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ § ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò Û­ º®»½«»²¬» »­¬·³¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ô «¬·´·¦¿²¼± »´ °»­± ·¼»¿´ § ½±®®·¹·’²¼±´± »² º«²½·‰² ¼» ´¿ »¼¿¼ øªò ¿°¿®¬¿¼± Ê××÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» »­¬» °®±½»¼·ó ³·»²¬± ¬·»²» ª¿®·¿­ ´·³·¬¿½·±²»­æ Ô¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ °«»¼» ­»® º¿´­¿³»²¬» ¾¿¶¿ ½«¿²¼± »­¬™ ®»¼«ó ½·¼¿ ­« ­Ž²¬»­·­ ø¼·­¬®±º·¿ ³«­½«´¿® °®±¹®»­·ª¿ô ½¿¯«»¨·¿ § ¸»°¿¬±°¿¬Ž¿­÷ò Ô¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ ²± ¼»¾» «¬·´·¦¿®­» °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿¹«¼¿ô º«²ó ½·‰² ®»²¿´ ½¿³¾·¿²¬» ± »² ¸»³±¼·™´·­·­ô ¿²¬»­ ¼» ¯«» ­» ¸¿§¿ ¿´½¿²ó ¦¿¼± »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ò Ô¿ »­¬·³¿½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »­ °±½± º·¿¾´» ½«¿²¼± ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ »­ ­«°»®·±® ¿ è ³¹ñ¼Ôò

Ô¿ °®»¼·½½·‰² ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ²±³±¹®¿³¿­ »­ ³»ó ®¿³»²¬» ±®·»²¬¿¬·ª¿ô §¿ ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² °«»¼» ®»­«´¬¿® ¿º»½¬¿¼¿ °±® ª¿®·¿½·±²»­ »² ±¬®±­ ³»½¿²·­³±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ´¿ º·´¬®¿½·‰² ¹´±ó ³»®«´¿®ò

ß«²¯«» »­ ¿³°´·¿³»²¬» ®»½±²±½·¼¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»¼«ó ½·® ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·ó ²¿² °±® »´ ®·Š‰² »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ’­¬¿ ½¿«­¿ ´¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼» ´±­ »®®±®»­ ¼» °®»­½®·°½·‰² ¼»ó ¾·¼±­ ¿ ¯«» ²± ­» ¬·»²»² »² ½«»²¬¿ ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ °¿¬±´‰ó ¹·½¿­ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Û­¬±­ »®®±®»­ ­» ¼»¾»² »² °¿®¬» ¿ ¯«» ­» «¬·´·¦¿ ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ »² ´«¹¿® ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ °¿®¿ ¿¶«­¬¿® ´¿ ¼±­·­ò Û´ ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «² º™®³¿½± »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ °«»¼» ¸¿½»®­» ³»¼·¿²¬» «²¿ ®»¼«½½·‰² ïçï


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ïñîÒ

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

ïñîÒ

ïñîÒ

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

ïñî×ÎÌ

·²¿´¬ò

¼» ´¿ ¼±­·­ °±® ¬±³¿ô ³»¼·¿²¬» «² ¿«³»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ± °±® ¿³¾±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ øº·¹ò çóï÷æ ¿÷ Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ½¿¼¿ ¬±³¿ô ³¿²¬»²·»²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰²ô °»®³·¬» ¿´½¿²¦¿® ´±­ ³·­³±­ ª¿´±®»­ ³»¼·±­ ½±² ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³Ž²·³¿­ ³™­ ¿´¬¿­ § ª¿ó ´±®»­ ³™¨·³±­ ³™­ ¾¿¶±­ô »­ ¼»½·®ô ­» ¿­»³»¶¿ ¿ «²¿ ·²º«ó ­·‰² ½±²¬·²«¿ øº·¹ò çóï Þ÷ò Û­¬» °®±½»¼·³·»²¬± ®»­«´¬¿ „¬·´ ½«¿²¼± »­ ·³°±®¬¿²¬» ³¿²¬»²»® »´ ²·ª»´ ³»¼·± § »ª·¬¿® «²¿ »¨°±­·½·‰² °®±´±²¹¿¼¿ ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼»³¿­·¿¼± ¾¿¶¿­ ø·²»º·½¿½»­÷ ± ¿´¬¿­ ø¬‰¨·½¿­÷ò ¾÷ Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰²ô ½±² ´¿ ³·­³¿ ¼±­·­ °±® ¬±³¿ô ³¿²¬·»²» ´±­ ³·­³±­ ª¿´±®»­ ³™¨·ó ³±­ § ³Ž²·³±­ øº·¹ò çóï Ý÷ô °»®± »²¬®¿Š¿ »´ ®·»­¹± ¼» °®±´±²ó ¹¿® ¼» º±®³¿ »¨½»­·ª¿ ´¿ »¨°±­·½·‰² ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¬‰¨·ó ½¿­ ± ­«¾¬»®¿°’«¬·½¿­ò ½÷ Û² »´ ½¿­± ¼» ´±­ ¿²¬·¾·‰¬·½±­ ­» «¬·´·¦¿ ½±² º®»½«»²ó ½·¿ «² ³’¬±¼± ·²¬»®³»¼·±ô ½±²­·­¬»²¬» »² ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ § ïçî

¿«³»²¬¿® »´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² øº·¹ò çóï Ü÷ò Û² »´ ¿°’²¼·½» ¼» »­¬» ½¿°Ž¬«´± ­» ¼¿ «² »¶»³°´± ¼» ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±ó ­·­ »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ò ìòíò

Ü·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­

Ý«¿²¼± «² °¿½·»²¬» ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¯«» »´·³·²¿ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ «² º™®³¿½± ­» ­±³»¬» ¿ «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¼·™´·ó ­·­ ø°ò »¶òô ¼·™´·­·­ °»®·¬±²»¿´ô ¸»³±¼·™´·­·­ ·²¬»®³·¬»²¬» ± ¸»ó ³±º·´¬®¿½·‰² ½±²¬·²«¿ ¿®¬»®·±ª»²±­¿÷ô °«»¼» ¿«³»²¬¿® ´¿ »´·ó ³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·­·­ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¾¿­¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ô ´± ¯«» °«»¼» ¾¿¶¿® »¨½»­·ª¿ó ³»²¬» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ò Û² »­¬±­ ½¿­±­ °«»ó ¼» ­»® ²»½»­¿®·± ¿¼³·²·­¬®¿® «²¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ ¼»­°«’­ ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ °¿®¿ ®»°±²»® ´± »´·³·²¿¼± ø¬¿¾´¿ çóè÷ò ß¼»³™­ô ´¿ ¼·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² º™®³¿½± »­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ­¿¾»® ­· ´¿ ¼·™´·­·­ °»®·¬±²»¿´ ± ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ ´± »´·³·²¿®™² »² ½¿­± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ °®±°·¿


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

¸»³±¼·™´·­·­ ø¬·°± ¼» ¼·™´·­·­ô ¬·°± ¼» ³»³¾®¿²¿ § ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·™´·­·­÷ § ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼»´ º™®³¿½± øª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² § «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ »² °´¿­³¿÷ò п®¿ ¯«» «² º™®³¿½± ­»¿ ¼·¿´·¦¿¾´» ­» ®»¯«·»®» ¯«» ­« °»­± ³±´»½«´¿® ­»¿ °»¯«»Š±ô ¯«» ­»¿ ­±´«¾´» »² ¿¹«¿ô ¯«» ­» «²¿ °±½± ¿ ´¿­ °®±ó ¬»Ž²¿­ § ½’´«´¿­ ­¿²¹«Ž²»¿­ § ¯«» ¬»²¹¿ «² ª±´«³»² ¼» ¼·­ó ¬®·¾«½·‰² °»¯«»Š±ò

³±º·´¬®¿½·‰² »­ »² ¹»²»®¿´ ³™­ »º·½¿¦ °¿®¿ »´·³·²¿® ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ § ’­¬¿ ³™­ ¯«» ´¿ ¼·™´·­·­ °»®·¬±²»¿´ò Í« »º·½¿½·¿ ¼·­³·²«ó §» ¿´ ­¿¬«®¿®­» ´±­ °«²¬±­ ¼» ¿¼­±®½·‰²ò Ô¿ ¸»³±°»®º«­·‰² ­» «¬·´·¦¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²»­ °±® ¾¿®¾·¬„®·½±­ ¼» ¿½½·‰² ½±®¬¿ô ¬»±º·´·²¿ô ¿²¬·¼»°®»­·ó ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ô ¬»¬®¿½´±®«®± ¼» ½¿®¾±²± § ÜÜÌò

××ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·­·­ øÝ´Ü÷ »­ ´¿ ­«³¿ ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¾¿­¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÝ´÷ ³™­ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °±® ´¿ ¼·™´·­·­ øÝ´¼÷ §ô ¿ ­« ª»¦ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °±® ´¿ ¼·™´·­·­ »­ ·¹«¿´ ¿´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¯«» °¿­¿ °±® »´ ¼·¿´·¦¿¼±® øÏ÷ °±® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ½±²½»²¬®¿½·‰² ¿®¬»®·±ª»²±­¿ øßóÊ÷ °¿®¬·¼± °±® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¿®¬»®·¿´ øß÷æ ßóÊ Ý´Ü ã Ý´ õ Ý´¼ § Ý´¼ ã Ï I OOO ß Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóè ­» ·²¼·½¿² ´¿­ ­»³·ª·¼¿­ ¼» »´·³·²¿½·‰² ²±®³¿´»­ § »² »´ °¿½·»²¬» ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¬»®³·²¿´ô ¿­Ž ½±³± ´±­ °±®½»²¬¿ó ¶»­ ¼» »´·³·²¿½·‰² »² º±®³¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ ¯«» ¼»¾» ¿¼³·²·­¬®¿®­» «²¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ ¿´ º·²¿´·¦¿® ´¿ ­»­·‰² ¼» ¸»ó ³±¼·™´·­·­ò Û² ¹»²»®¿´ô ­» ½±²­·¼»®¿ ²»½»­¿®·¿ ½«¿²¼± ´¿ ­»­·‰² ¼» ¸»³±¼·™´·­·­ »´·³·²¿ »´ íðû ± ³™­ ¼»´ º™®³¿½± ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·­ó ³±ò Û² ¼·½¸¿ ¬¿¾´¿ ­» ·²¼·½¿² ¼·®»½½·±²»­ ¼» ·²¬»®²»¬ ½±² ¬¿¾´¿­ ¿½ó ¬«¿´·¦¿¼¿­ ­±¾®» ´¿ ¼·¿´·¦¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ § ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿® ¼±­·­ °±­¼·™´·­·­ò Û² »´ ¿°’²¼·½» °«»¼» ª»®­» «² »¶»³°´± ­±¾®» »´ ½™´½«´± ¼» ´¿ ¼±­·­ °±­¼·™´·­·­ò Ô¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ °«»¼» »­¬·³¿®­» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ±¾¬»²·¼¿­ ¿²¬»­ § ¼»­°«’­ ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ § ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²æ Ü­«°´»³»²¬¿®·¿ ã øÝ°®»¼·™´·­·­ P Ý°±­¼·™´·­·­÷ ? ʼ Û­¬» ³’¬±¼± ­«»´» ­±¾®»­¬·³¿® ´¿ ¼±­·­ ¼»¾·¼± ¿ ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»³±¼·²™³·½¿­ ¯«» ­» °®±¼«½»² ¼«®¿²¬» ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ò Ѭ®± ³’ó ¬±¼± ³™­ °®»½·­±ô °»®± ³»²±­ °®™½¬·½±ô »­ ³«´¬·°´·½¿® »´ ª±´«³»² ¼» ¼·¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± »² ’­¬»ò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ ·²¬»®³·¬»²¬» ²± »­ ´¿ ³·­³¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ °»®·¬±ó ²»¿´ò Ø¿§ ¬¿¾´¿­ »² ´¿­ ¯«» ­» ·²¼·½¿ ´¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ ¯«» ¼»¾» ¿¼³·²·­¬®¿®­» »² ½¿¼¿ ½¿­±ò ß­·³·­³±ô ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» «² º™®³¿½± °±® »´ ®·Š‰² ¼»°»²¼» ¼»´ °»­± ¼»´ °¿ó ½·»²¬»ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ¼» ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ô °±® ´± ¯«» ­« »º·½¿½·¿ ­»®™ ¬¿²¬± ³¿§±® ½«¿²¬± ³»²±­ °»­» »´ °¿ó ½·»²¬»ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ²± ­»¿ ²»½»­¿®·± ¿¼³·²·­¬®¿® »­¬¿ ¼±­·­ ­«ó °´»³»²¬¿®·¿ ²± ·³°´·½¿ ¯«» ²± °«»¼¿ «¬·´·¦¿®­» ´¿ ¸»³±¼·™´·­·­ »² ½¿­± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ò Ô¿ ¸»³±¼·™´·­·­ ­» «¬·´·¦¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²»­ °±® ³»¬¿²±´ô »¬·´»²¹´·ó ½±´ô ´·¬·±ô ¿²º»¬¿³·²¿­ô ½¿´½·±ô ¯«·²·¼·²¿ô »­¬®·½²·²¿ § ¬·±½·¿²¿¬±­ò Û­ °±½± »º·½¿¦ »² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô ½±³± º»²·¬±Ž²¿ ± ª¿´°®±¿¬±ò Ì¿³¾·’² »­ °±½± »º·½¿¦ »² º™®³¿½±­ ³«§ ´·°±­±´«¾´»­ ø¹´«¬»¬·³·¼¿÷ ± ½±² «² ¹®¿² ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ø¿³·ó ¬®·°¬·´·²¿÷ò Ü» ¸»½¸±ô ¸¿§ º™®³¿½±­ ½±² »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ ·³°±®¬¿²¬»ô ½±³± ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô »² ´±­ ¯«» ´¿ ¼·™´·­·­ »´·³·²¿ ³«§ °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»ó ¾·¼± ¿ ­« ¹®¿² ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ò Û² ´¿ ¸»³±º·´¬®¿½·‰² ­» ®»³«»ª» »´ º™®³¿½± ¼» ´¿ ­¿²¹®» ¿ ¬®¿ª’­ ¼»´ ¹®¿¼·»²¬» ¼» °®»­·‰² ¸·¼®±­¬™¬·½± ¿®¬»®·±ª»²±­±å ´±­ °±®±­ ­±² ³¿§±®»­ ¯«» ´±­ ¼» ´¿­ ³»³¾®¿²¿­ ¼» ¸»³±¼·™´·­·­ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ­» °«»¼¿² »´·³·²¿® º™®³¿½±­ ¼» ¸¿­¬¿ ëð µÜ¿ô °»®± ²± °¿­¿ »´ º™®³¿ó ½± «²·¼± ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ò Û² ´¿ ¸»³±°»®º«­·‰² ­» »¨°±²» ´¿ ­¿²¹®» ¿ ¬®¿ª’­ ¼» «² ½·®½«·¬± »¨¬®¿½±®°‰®»± ¿ «² º·´¬®± ¼» ½¿®¾‰² ¿½¬·ó ª¿¼± ± ¼» ®»­·²¿­ô ¯«» »­ „¬·´ »² º™®³¿½±­ «²·¼±­ ¿ °®±¬»Ž²¿­ ± °±½± ¸·¼®±­±´«¾´»­ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ·²¬±¨·½¿¼±­ ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ´¿ ¸»ó

ç

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ØÛÐ9Ì×ÝÑ Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­

Û´ ¸Ž¹¿¼± »­ »´ ‰®¹¿²± ¼±²¼» ­» ³»¬¿¾±´·¦¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ § ¼±²¼» ¬·»²» ´«¹¿® ­« »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ô °±® ´± ¯«» »­ °®»ª·­·¾´» ¯«» ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ ®»¼«¦½¿² ­« »´·³·²¿½·‰²ò ß¼»³™­ô »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± ­«»´» »­¬¿® ®»ó ¼«½·¼¿ ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ò ß­·³·­³±ô »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»­¹± ¼» ¯«» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô ½±³± ´±­ ¼»ó °®»­±®»­ ¼»´ ÍÒÝ ± ´±­ ¼·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±ô °«»ó ¼¿² °®±ª±½¿® «²¿ »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ô ¿­Ž ½±³± »´ ®·»­¹± ¼» ¸»³±ó ®®¿¹·¿ °±® ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ò ß«²¯«» »­ º®»½«»²¬» ¯«» »² ´±­ »²º»®³±­ ¸»°™¬·½±­ ¼»¾¿² «¬·´·¦¿®­» ¼±­·­ ³™­ ¾¿¶¿­ ¼» ²«ó ³»®±­±­ º™®³¿½±­ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ ¼»°»²¼¿ ¼» ³„´¬·°´»­ º¿½¬±®»­ ¯«» ­» ¿´¬»®¿² ¼» º±®³¿ ¼·­ó ¬·²¬¿ »² ½¿¼¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸¿½» ¼·ºŽ½·´ °®»ª»® ´¿ ¼·®»½½·‰² » ·²ó ¬»²­·¼¿¼ ¼» ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ­» ª¿² ¿ °®±¼«½·® §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¯«» ­» ¼»¾» ®»¿´·¦¿®ò Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ »² »´ »²º»®ó ³± ¸»°™¬·½± °«»¼»² ¼»¾»®­» ¿ º¿½¬±®»­ º¿®³¿½±½·²’¬·½±­ ± º¿®³¿½±¼·²™³·½±­ò ïòïò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±½·²’¬·½±­

Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ ·²º´«§»² °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ³»¬¿¾±´·­³± § ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô °»®± °«»ó ¼»² ¿º»½¬¿® ¬¿³¾·’² ­« ¿¾­±®½·‰²ô ¼·­¬®·¾«½·‰² § »¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Û´ ¬·°± ¼» ½¿³¾·± º¿®³¿½±½·²’¬·½± § ­« ·²¬»²­·¼¿¼ ¼»ó °»²¼»² ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ § ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»ó ®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ò ¿÷ Ý¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼»´ º™®³¿½±ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°»²¼» ¼» ­« º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² § ¼» ­« «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ò Û² º«²½·‰² ¼» »­¬±­ ¼±­ °¿®™³»¬®±­ô ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² ½´¿­·º·½¿®­» »² ¬®»­ ¹®«°±­ øªò ½¿°ò ì÷æ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼»°»²ó ¼·»²¬»­ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ § ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»ó Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ § ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ø¬¿¾´¿ çóç÷æ O Ô±­ º™®³¿½±­ ¬·»²»² «²¿ ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³¿§±® ¼» ðôé÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼» ½®Ž¬·½¿³»²¬» ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô °»®± »­ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô °±® ´± ¯«» ­» ´»­ ¼»²±³·²¿ Y¼» »´·³·²¿½·‰² ²± ®»­¬®·½¬·ª¿Xò

ïçí


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóçò ײº´«»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ­±¾®» ´¿ º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ б®½»²¬¿¶» ¼» ½¿³¾·± »² º ± º´

б®½»²¬¿¶» ¼» ½¿³¾·± »² Ý´

Ñ®¿´ ×Ê Ñ®¿´ ×Ê ×Ê ×Ê O O Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ ×Ê ×Ê

ºæ õ ïòððð O ºæ õ çï O O O O

P çì P îç P êî P îê P ìð P íô P íë P îì Pé P ìê P íê P ëè P ëð P çô P ìç P ìë P íí P ëî P ìê P êë

Ý¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»°»²¼·»²¬» § «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ¼»°»²¼·»²¬»­ Ý´·²¼¿³·½·²¿ ðôîí çí Ý·®®±­·­ ØÝ ØßÊ Ý´±®¼·¿¦»°‰¨·¼± O O Ý·®®±­·­ ØßÊ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ ðôîî çè Ý·®®±­·­ Ü·¿¦»°¿³ ðôðí çè Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØßÊ Ü·¹·¬±¨·²¿ ðôððë çé O Ú»²·¬±Ž²¿ ðôðí çð ØßÊ Ô±®¿¦»°¿³ O O Ý·®®±­·­ ØßÊ Ñ¨¿¦»°¿³ O O Ý·®®±­·­ Ï«·²·¼·²¿ ðôîé èîóçð Ý·®®±­·­ Ì·±°»²¬¿´ ðôîè éîóèê Ý·®®±­·­ ̱´¾«¬¿³·¼¿ ðôðî çë ØßÊ É¿®º¿®·²¿ ðôððí çç ØßÊ ØßÊ

×Ê ×Ê ×Ê ×Ê ×Ê O ×Ê ×Ê ×Ê O ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ O O ×Ê Ñ®¿´ Ñ®¿´

O O O O O º´ æ ðá º´æ õ îïð O O O º´æ õ îé º´æ õ êè º´æ õ íî º´æ õ ïê O º´æ õ îè º´æ ð º´æ ð

P ëç P îê Pî P ëð P êê õ ìé P ëð P ëï P ìî O õ ïè õ èð P ïð õ ïì ð õ ïí õ ìì ð õ îï

Ý¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»°»²¼·»²¬» § «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ß³°·½·´·²¿ O O Ý·®®±­·­ ß²¬·°·®·²¿ ðôðé ïð Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØÝ ØßÊ ØßÊ Ý´±®¿²º»²·½±´ ðôîè êðóèð ØßÊ Ø»¨±¾¿®¾·¬¿´ ðôïê O Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØßÊ Ð¿®¿½»¬¿³±´ ðôìí äë Ý·®®±­·­ Ì»±º·´·²¿ ðôðç ëðóêð Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­

×Ê ×Ê Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ Ñ®¿´ ×Ê ×Ê ×Ê ×Ê O Ñ®¿´ ×Ê

O O O O O O O O O O O º´æ õ ïðî º´æ õ íí

P ïè P êç P ëì P ëç P íé P íí P ìê P êî P ìí P ìê P ëð P éð P íî

Ú™®³¿½±

ßò

êì

Ô¿¾»¬¿´±´

ðôé

ëð

Ô·¼±½¿Ž²¿

ðôé

ìëóèð

O ðôëóðôéë ðôè ðôë

O íë êðóéð êëóéë

ðôçë ðôêì

éè çí

O

çð

Ю±°±¨·º»²± Ю±°®¿²±´±´ Ê»®¿°¿³·´±

Ýò

˲·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ øû÷

Ú´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼·»²¬» Ý´±®³»¬·¿¦±´ ðôç

Ó»¬±°®±´±´ Ó±®º·²¿ л²¬¿¦±½·²¿ л¬·¼·²¿

Þò

Ú®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²

Û²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿

Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØßÊ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØßÊ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ Ý·®®±­·­ ØßÊ Ý·®®±­·­

Ý´æ ¿½´¿®¿³·»²¬±å ºæ º®¿½½·‰² ¼» ¿¾­±®½·‰²å º´æ º®¿½½·‰² ´·¾®»å ØßÊæ ¸»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ ªŽ®·½¿å ØÝæ ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ò

ïçì

ÊŽ¿

ºæ õ îéè ºæ õ èï ºæ õ ìð O O ºæ õ ìî O O O


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

ç

Ì¿¾´¿ çóïðò Ý¿³¾·±­ »² ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ·²º´«§»² »² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² ¿´¹«²¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ ݱ²½»²¬®¿½·‰² ¼» Ú´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

Û²º»®³»¼¿¼

Ó¿­¿ ¸»°¿¬±½»´«´¿®

Ý·®®±­·­ Ó±¼»®¿¼¿ Ù®¿ª»

ß½¬·ª·¼¿¼ ³·½®±­‰³·½¿

Ø»°¿¬·¬·­ ÊŽ®·½¿ ß´½±¸‰´·½¿

aô aô

a

aô ô aô

ß´¾„³·²¿

Þ·´·®®«¾·²¿

aô aô

æ ¿«³»²¬±å æ ¼·­³·²«½·‰²å aæ ­·² ½¿³¾·±ò

O Ô±­ º™®³¿½±­ ¬·»²»² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³»ó ²±® ¼» ðôí÷ § «²¿ ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ ø³¿§±® ¼»´ éðû÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»´ ¸»ó °¿¬±½·¬±ô °»®± ¬¿³¾·’² ¼» ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô °±® ´± ¯«» ­» ´»­ ¼»²±³·²¿ Y¼» »´·³·²¿½·‰² ®»­¬®·½¬·ª¿Xò O Ô±­ º™®³¿½±­ ¬·»²»² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¸»°™¬·½¿ ø³»²±® ¼» ðôí÷ § «²¿ »­½¿­¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ ø³»²±® ¼»´ íðû÷ò Í« ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»ó °™¬·½± ¼»°»²¼» ½®Ž¬·½¿³»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»´ ¸»°¿¬±½·ó ¬±ô °±® ´± ¯«» ¿´¹«²±­ô ½±³± ´¿ ¿²¬·°·®·²¿ô ­» «¬·´·¦¿² ½±³± ³¿®½¿¼±®»­ º¿®³¿½±´‰¹·½±­ ¼» ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ò

¾÷ Ý¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ò Ô¿ »²º»®ó ³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ·²º´«§» ¼» º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ­±¾®» ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ø¬¿¾´¿ çóïð § º·¹ò çóî÷ò Ô±­ °®·²½·°¿´»­ º¿½¬±®»­ ­±²æ O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨ó ¬®¿½½·‰²ô °»®± ²± ¿´¬»®¿ ´¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½ó ½·‰² øº·¹ò çóî ß÷ò O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¬¿²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ ½±³± ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² øº·¹ò çóî Þ÷ § ¿«³»²¬¿ ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² °±® ®»¼«½½·‰² ¼» ­« °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½±ò

O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿ó ½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ô °»®± ²± ·²º´«§» »² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² øº·¹ò çóî Ý÷ò O Ô¿ ¼·­³·²«§» ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ò O Ô¿ ø½±² °’®¼·¼¿ ¼» º»²»­¬®¿½·±²»­ô ¼»­¿ó ®®±´´± ¼» ´™³·²¿ ¾¿­¿´ § ¼»°‰­·¬±­ ¼» ³¿½®±³±´’½«´¿­ »² »´ »­°¿½·± ¼» Ü·­­»÷ ¸¿½» ¯«» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·ó ½± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °±½± ´·°±­±´«¾´»­ § ½±² «²¿ ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ °¿­» ¿ ­»® ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼·º«­·‰²ò ß¼»³™­ô ¿«³»²¬¿ ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ±®¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½±ô § ½«¿²¼± ¿º»½¬¿ ¿´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Žó ¹»²± ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ³»¬¿¾±´·­³± ±¨·¼¿¬·ª±ò O Ô¿ ®»¼«½»² ´¿ «²·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¿ ´¿­ °®±¬»Žó ²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² § ¿´¬¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ò Û´ »º»½¬± ²»¬± ­±¾®» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ º™®³¿½± ¼»°»²¼»®™ ¼» ¯«» »­¬» ¿«³»²¬± ­»¿ ³¿§±® ± ³»²±® ¯«» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± °®±ó ¼«½·¼¿ °±® ´±­ ±¬®±­ º¿½¬±®»­ò O Ô¿ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »¨½®»¬¿² °±® ´¿ ¾·´·­ô °»®± ²± »­¬™ ½´¿®± ­· ¿º»½¬¿ ¿´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô §¿ ¯«» ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ­» ±¾­»®ª¿² °«»¼»² ¼»¾»®­» ¿ ¿´¬»®¿½·±²»­ ­·³«´¬™²»¿­ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ± ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ò O Û² »´ ¼·­³·²«§» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ô ·²½´«ó ­± ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ ³±¼»®¿¼¿­ò ݱ² º®»½«»²½·¿ °¿­¿ ·²¿¼ó

ß

Þ

Ý

× ×

×

×× ×× ð

ß½´¿®¿³·»²¬± ·²¬®3²­»½±

×× ïðð

ð

Ó¿­¿ ¸»°?¬·½¿

ïðð

ð Ú´«¶± ­¿²¹«3²»± ¸»°?¬·½± ïðð

Ú·¹«®¿ çóîò ײº´«»²½·¿ ¼» ´¿ ®»¼«½½·‰² »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²¦·³¿­ ± ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ô »­ ¼»½·®ô »² ­« ¿½´¿®¿³·»²¬± ·²¬®Ž²­»½± ½»´«´¿® ¸»°™¬·½¿

± »² »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

»² ´¿ ³¿­¿ ­±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¸»°™¬·½± ¼» «² º™®³¿½± ½±² ¿´¬¿ ø×÷ § ¾¿¶¿ ø××÷ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰²ò

ïçë


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

ª»®¬·¼¿ °±®¯«» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± ­±¾®»ª¿´±®¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ò ߺ»½¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °®»º»®»²¬»³»²¬» °±® »´ ®·Š‰²ô °»®± ¬¿³¾·’² ¿ ´±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² ¼» º±®³¿ ­·³«´¬™²»¿ °±® ³»¬¿¾±´·­³± § »¨½®»½·‰² ®»²¿´ò O Ô¿ ·²º´«§» °±½± »² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿ó ½±­ô ³»²±­ ¯«» ´±­ °®±½»­±­ ½®‰²·½±­ô § »­¬¿ ·²º´«»²½·¿ ¼»°»²¼» ³™­ ¼» ´¿ »¨¬»²­·‰² ¼» ´¿ ´»­·‰² ¯«» ¼» ´¿ ½¿«­¿å »² ´¿ ¸»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ ª·®¿´ ²± ­» ¿º»½¬¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ÝÇÐîÜê ²· »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» º»²·¬±Ž²¿ô ¬±´¾«¬¿³·¼¿ô ©¿®º¿®·²¿ ± ´·¼±½¿Ž²¿ò O Ô¿ ­·² ½·®®±­·­ ®»¼«½» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®ó ³¿½±­ô °»®± ¼» º±®³¿ ¼·­½®»¬¿ ¯«» ²± ­«»´» ®»¯«»®·® «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ¼±­·­ò O Ô¿ ¿º»½¬¿ ³™­ ¿ ´±­ °®±½»­±­ ¼» º¿­» × ¯«» ¿ ´±­ ¼» º¿­» ××ô ½±² ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» ´¿­ ·­±º±®³¿­ ¼»´ ½·¬±½®±³± Ðìëðò Û´ ÝÇÐïßîô »´ ÝÇÐîÝïç § »´ ÝÇÐíßì ­» ¿º»½¬¿² »² °®±°±®½·‰² ¿ ´¿ ¹®¿ª»ó ¼¿¼ ¼» ´¿ ½·®®±­·­ô »´ ÝÇÐîÜê § ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ­«»´»² ³¿²¬»²»®­» »² ´¿ ½·®®±­·­ ´»ª» § ³±¼»®¿¼¿ § ­» ®»¼«½»² »² ´¿ ¹®¿ª» § »´ ÝÇÐîÝç ²± ­» ¿º»½¬¿ò O Ô±­ ¼¿¬±­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ­±² »­½¿­±­ °»®± ­«¹·»®»² ¯«» ²± ­«»´» ¿º»½¬¿®­» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ ¸¿­¬¿ ¯«» ´¿ ´»­·‰² »­ ³«§ »¨¬»²­¿ò

½÷ ß¾­±®½·‰²ò Í«»´» ±¾­»®ª¿®­» «² ¿«³»²¬± »² ´¿ ¿¾­±®ó ½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² «² °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ·³°±®ó ¬¿²¬» øªò ¬¿¾´¿ ìóî÷ò Û´ ¿«³»²¬± »² ´¿ º®¿½½·‰² ¼» ¿¾­±®½·‰² ø¬¿¾´¿ çóç÷ ­» ¼»¾» ¿ ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ¯«» ­» °®±¼«½» ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»ó ¬¿¾±´·­³± ¸»°™¬·½±ô ´± ¯«» °»®³·¬» ¯«» ´´»¹«» ³™­ º™®³¿½± ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ­·­¬’³·½¿ò Û´ ¿«³»²¬± »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ³«´¬·°´·ó ½¿ »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò б® »¶»³°´±ô »´ ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ¼» ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ¼» ´¿ °»²¬¿¦±½·²¿ ¿«³»²¬¿ ¿´ ¼±¾´» ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ô °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ô °»®± ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿ °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¿«³»²¬¿ ±½¸± ª»½»­ ø½«¿¬®± ª»½»­ °±® ¿«³»²¬± ¼» ­« ¿¾­±®½·‰²ô ³«´¬·°´·½¿¼± °±® ¼±­ ª»½»­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²÷ô ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿ ¼±­·­ °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¼»¾¿ ­»® ³»²±® ¯«» °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ò ß¼»ó ³™­ô »´ °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ¼·­³·²«§» ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»­ªŽ±ô »¨¬®¿¸»°™¬·½± ± ·²¬®¿¸»°™¬·½±ô ¼» °¿®¬» ¼» ´¿ ­¿²ó ¹®» °±®¬¿´ ¸¿½·¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ­·­¬’³·½¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ ½¿²ó ¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» ­» ­«­¬®¿» ¼»´ °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½±ò ß­Žô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿­± ¼» «² º™®³¿½± ½±² «²¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼» ðôèô »´ ¼»­ªŽ± ¼»´ ëðû ¼» ´¿ ­¿²¹®» °±®¬¿´ ¿ ´¿ ½¿ª¿ ¿«³»²¬¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ½·®½«ó ´¿½·‰² ­·­¬’³·½¿ ¼»´ îð ¿´ êðûò Û­¬¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ­» ±¾­»®ª¿ ·²½´«­± ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¸»°™¬·½±ò б® »¶»³°´±ô »² «²¿ »­¯«·­¬±­±³·¿­·­ »² ´¿ ¯«» ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ »­¬™ ½±²­»®ª¿¼¿ °»®± ¸¿§ «²¿ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬±½¿ª¿ô ­» ±¾­»®ª¿ «² ¿«³»²ó ¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ²·®·¼¿¦±´ ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ¬±¨·½·¼¿¼ ²»«®±°­·¯«·™¬®·½¿ò Û² ´¿ °®™½¬·½¿ »­ ¼·ºŽ½·´ ­¿¾»® ½«™²¬± ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ±¾­»®ª¿¼¿ °¿®¿ ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ ø¬¿¾´¿ çóç÷ ­» ¼»¾» ¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± § ½«™²¬± ¿ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬±­·­¬’³·½¿ò

¼÷ Ü·­¬®·¾«½·‰²ò ×¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ô ¸¿§ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ » ¸·°»®¾·´·®®«¾·²»ó ³·¿ °»®±ô ¿¼»³™­ô »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ «²·‰² ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Žó ïçê

²¿ ™½·¼¿ ø¯«» »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ­«»´» »­¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ § »² ´¿ ¸»°™¬·½¿ ®»¼«½·¼¿÷ò Û­¬¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ ¿«³»²¬¿ »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ø¬¿ó ¾´¿ çóïï÷ò Û­ ³™­ º®»½«»²¬» ±¾­»®ª¿® ¿´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ »² ´±­ °®±½»­±­ ½®‰²·½±­ ø½±³± ´¿ ½·®®±­·­÷ ¯«» »² ´±­ ¿¹«¼±­ ø½±³± »² ´¿ ¸»°¿¬·¬·­ ªŽ®·½¿÷ò Ô¿ º®¿½½·‰² ´·¾®» ¼» ¼·¿¦»°¿³ ­» ½±®®»´¿½·±²¿ ½±² ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ¿´¾„³·²¿ô ´¿ ¼» »®·¬®±³·½·²¿ ½±² ´¿ ¼» ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ § ´¿ ¼» º»²·ó ¬±Ž²¿ ½±² ´¿ ¼» ¾·´·®®«¾·²¿ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ °«»¼» ­»® ­»´»½¬·ª¿ §¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¼·¿¦»°¿³ô °»®± ²± ¿ ´¿ ¼·¹·¬±¨·²¿ò Ô¿ ¾·´·ó ®®«¾·²¿ ­» «²» ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ »² »´ ­·¬·± × § ½±³°·¬» ½±² ´¿ «²·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ™½·¼±­ ¯«» ­» «²»² ¿ »­¬» ³·­³± ­·¬·±ò Ô¿ «²·‰² ¿ ´¿ ïó¹´«ó ½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ °«»¼» »­¬¿® ®»¼«½·¼¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« ½±²½»²ó ¬®¿½·‰² ø¼·­±°·®¿³·¼¿ô »®·¬®±³·½·²¿ « ±¨°®»²±´±´÷ ± ¼» ­« ¿º·²·¼¿¼ ø°»²ó ¾«¬±´±´÷ò Û² ´±­ »²º»®³±­ ¸»°™¬·½±­ °«»¼» ¸¿¾»® «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ¹®¿­¿ ¯«» ®»¼«¦½¿ »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ´·°±­±ó ´«¾´»­ § «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¸Ž¼®·½± ¯«» ¿«³»²¬» »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¸·¼®±­±´«¾´»­ò

»÷ Ó»¬¿¾±´·­³±ò Ô±­ º™®³¿½±­ ½±² «²¿ ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ø³¿§±® ¼» ðôé÷ ­±² °±½± ­»²­·¾´»­ ¿ ´¿­ ª¿®·¿½·±ó ²»­ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »²¦·³™¬·½¿ § ¼»°»²¼»² °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± § ¼» ´¿ ³¿­¿ ¸»ó °™¬·½¿ øº·¹ò çóî÷ò б® »´´±ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ± ´¿ °»¬·¼·²¿ »­¬™ ³™­ ¿º»½¬¿¼± »² ´¿ ½·®®±­·­ ¯«» »² ´¿ ¸»°¿¬·¬·­ ªŽ®·½¿ ø¬¿¾´¿ çóç÷ò ß¼»³™­ô ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» °®±°®¿²±´±´ § ´·¼±½¿Ž²¿ ­» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·ó ¦¿½·‰² ­·²«­±·¼¿´ò Ô±­ º™®³¿½±­ ½±² ¿´¬¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½ó ½·‰² ¬·»²»² «² °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ·³°±®¬¿²¬» ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ô °±® ´± ¯«» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ­«»´» ¿«³»²¬¿® ­« ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ °®·ó ³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ø¬¿¾´¿ çóç÷ò б® »´´±ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ø»¨°®»­¿¼± °±® «²¿ ³¿§±® ™®»¿ ¾¿¶± ´¿ ½«®ª¿ ± °±® «² ³¿§±® ²·ª»´ »­¬¿¾´»÷ »­ ³™­ ·²¬»²­± °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¯«» °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ô §¿ ¯«» ­» ³«´¬·°´·½¿ »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ °±® ´¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ »´·ó ³·²¿½·‰²ò ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ¼»¾»®™ ­»® ³¿§±® °±® ªŽ¿ ±®¿´ ¯«» °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ò Û´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨ó ¬®¿½½·‰² ø³»²±® ¼» ðôí÷ ¼·­³·²«§» ½±² ´¿ ³¿­¿ ¸»°™¬·½¿ § ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¸»°™¬·½¿ô °»®± »­ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»

Ì¿¾´¿ çóïïò Ú™®³¿½±­ ½«§¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ °´¿­³™¬·½¿­ »­¬™ ®»¼«½·¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ 9½·¼± ª¿´°®±·½± Ý´±²¿¦»°¿³ Ü·¿¦»°¿³ Ü·­±°·®¿³·¼¿ Û®·¬®±³·½·²¿ Û¬±³·¼¿¬± Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ó±®º·²¿ Ò¿°®±¨»²±

Ѩ°®»²±´±´ л²¾«¬±´±´ Ю±°®¿²±´±´ Ï«·²·¼·²¿ Í¿´·½·´¿¬±­ Í«´º¿¼·¿¦·²¿ Í«´º·­±¨¿¦±´ Ì·±°»²¬¿´ ̱´¾«¬¿³·¼¿ Ê»®¿°¿³·´±


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± øªò º·¹ò ìóïê÷ò Ô±­ ¯«» ­» «²»² °±½± ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ øä îðû÷ ­±² ·²­»²­·¾´»­ ¿ ´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ »² ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ô °±® ´± ¯«» °«»¼»² «¬·´·¦¿®­» ø°ò »¶òô ´¿ ¿²¬·°·®·²¿÷ °¿®¿ ª¿´±®¿® ´¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ ¸»°™¬·½¿ò Û² ¹»²»®¿´ô »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» »­¬±­ º™®³¿½±­ ­«»´» »­¬¿® ®»¼«½·¼± ø¬¿¾´¿ çóç÷ô °±® ´± ¯«» ­» ®»¯«·»®»² ¼±­·­ ³»²±®»­ô °»®± ²± ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿­ »²¬®» ´¿ ªŽ¿ ±®¿´ § ´¿ °¿®»²¬»®¿´ò Ý«¿²¼± ­» «²»² ³«½¸± ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô »­ °±­·¾´» ¯«» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿­ ¯«» °®±¼«½» ´¿ ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ §ñ± ´¿ ¸·°»®¾·´·®®«¾·ó ²»³·¿ ½±²¬®¿®®»­¬» ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·ó ½¿ô § ­» ±¾­»®ª¿ ¼·­³·²«½·‰² ø¼·¹·¬±¨·²¿ô ³»¨·´»¬·²¿ô ³·¼¿ó ¦±´¿³ § »®·¬®±³·½·²¿÷ ± ¿«³»²¬± øº»²·¬±Ž²¿ § ¬±´¾«¬¿³·¼¿÷ » ·²½´«­± ²± ­» ±¾­»®ª¿ ²·²¹„² ½¿³¾·± ø²¿°®±¨»²±÷ ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ø¬¿¾´¿ çóç÷ò Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °«»¼» ®»¼«ó ½·® ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² °´¿­³™¬·½¿ ¬±¬¿´ô °»®± ¼»¾» ®»½±®¼¿®­» ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ­» ³¿²¬·»²» øªò º·¹ò ìóïé÷ô °±® ´± ¯«» ²± ¼»¾» ³±¼·º·½¿®­» ´¿ ¼±­·­ô §¿ ¯«» ­« ¿«³»²¬± °±¼®Ž¿ °®±¼«½·® »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±­ °®±½»­±­ ³»¬¿¾‰´·½±­ô ­«»´»² »­¬¿® ³™­ ¿º»½¬¿¼±­ ´±­ ±¨·¼¿¬·ª±­ ø¼» ´±½¿´·¦¿½·‰² ½»²¬®±´±¾«´·´´¿®÷ ¯«» ´±­ ¼» ½±²¶«¹¿½·‰² ø¼» ´±½¿´·¦¿½·‰² °»®·°±®¬¿´÷ ± ¯«» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ò

ç

Ì¿¾´¿ çóïîò Ûº»½¬± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ­±¾®» ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ Í»³·ª·¼¿ °®±´±²¹¿¼¿

Í»³·ª·¼¿ ·²¿´¬»®¿¼¿

ß³±¾¿®¾·¬¿´ Ý¿®¾»²·½·´·²¿ Ý´·²¼¿³·½·²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ü·¿¦»°¿³ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ú»²±¾¿®¾·¬¿´ Ø»¨±¾¿®¾·¬¿´ ×­±²·¿¦·¼¿ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ô·²½±³·½·²¿ Ó»°®±¾¿³¿¬± п®¿½»¬¿³±´ л²¬±¾¿®¾·¬¿´ л¬·¼·²¿ Ю»¼²·­±²¿ Ю±½¿·²¿³·¼¿ ηº¿³°·½·²¿ Ì»±º·´·²¿ ̱´¾«¬¿³·¼¿

9½·¼± °¿®¿¿³·²±­¿´·½Ž´·½± 9½·¼± ­¿´·½Ž´·½± ß³°·½·´·²¿ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ ݱ´½¸·½·²¿ ݱ¬®·³±¨¿¦±´ Ü·½«³¿®±´ Ü·¹·¬±¨·²¿ Ü·¹±¨·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ô±®¿¦»°¿³ Ѩ¿¦»°¿³ л²¬±¾¿®¾·¬¿´ Ю»¼²·­±²¿ ̱´¾«¬¿³·¼¿

˲±­ »­¬«¼·±­ ¸¿² ¼»³±­¬®¿¼± «² ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­»³·ª·¼¿ § ±¬®±­ô ²±ò

ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² ³»¬¿¾±´·­ó ³± ±¨·¼¿¬·ª± »­¬¿®™ ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Ž¹»²± § ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¸·°±¨·¿ § ¿²»³·¿ò Ô¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ±¨·¼¿¬·ª± ¼» ´¿ ¿²¬·°·®·²¿ ­» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·¦¿½·‰² ­·²«­±·¼¿´ § ´¿ ®»¼«½ó ½·‰² »² »´ ¿°±®¬» ¼» ±¨Ž¹»²±ô § »´ ¼» ´¿ ½¿º»Ž²¿ ½±² ´¿ ½¿°·´¿®·¦¿½·‰² ­·ó ²«­±·¼¿´ § ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ³¿­¿ ½»´«´¿®ò Ô±­ »º»½¬±­ ­±¾®» ´¿ ¹´«½«ó ®±²·¼¿½·‰² ­±² ³»²±­ ½´¿®±­ô §¿ ¯«» »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¼» ³±®º·²¿ô °¿®¿½»¬¿³±´ô ¦±³»°·®¿½±ô ²¿°®±¨»²± § ¦·¼±ª«¼·²¿ô °»®± ²± ´¿ ¼» º«®±ó ­»³·¼¿ô ½·®¿³¿¼±´ô ¬»³¿¦»°¿³ô ´±®¿¦»°¿³ô ±¨¿¦»°¿³ô ³»²¬±´ ± µ»ó ¬±°®±º»²±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰²ô »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ ¼» ·­±²·¿¦·¼¿ § °®±½¿·²¿³·¼¿ò Ô¿ ­«´º¿¬¿½·‰² ¼»´ ½·°®±º´±¨¿½·²± ²± »­¬™ ¿´¬»®¿¼¿ô °»®± ´¿ ¼»´ °¿®¿½»¬¿³±´ »­¬™ ®»¼«½·¼¿ò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ °«»¼» ®»¼«ó ½·® »´ ³»¬¿¾±´·­³±ô ²± ­‰´± ¼»´ º™®³¿½± ±®·¹·²¿´ô ­·²± ¼» ­«­ ³»¬¿¾±´·ó ¬±­ ¿½¬·ª±­ ø½±³± ­«½»¼» ½±² »´ ¼·¿¦»°¿³ § »´ ²±®¼·¿¦»°¿³÷ô ´± ¯«» ¿«³»²¬¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ³™­ ´±­ »º»½¬±­ò Ì¿³¾·’² »­¬™ ®»¼«½·¼± »´ ³»¬¿¾±ó ´·­³± »¨¬®¿¸»°™¬·½± ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô ½±³± ´¿ ­«½½·²·´½±´·²¿ô °±® ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ­Ž²¬»­·­ ¼» ½±´·²»­¬»®¿­¿ °´¿­³™¬·½¿ò

ß¼»³™­ ¼» ®»¼«½·® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ø¬¿¾´¿ çóç÷ô ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ °«»¼» ¿´¿®¹¿® ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ø¬¿ó ¾´¿ çóïî÷ô ¬¿²¬± °±® ¿«³»²¬± ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ø­»½«²¼¿®·± ¿ ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­÷ ½±³± °±® ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬±ò Û´ ¿´¿®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­»³·ó ª·¼¿ ¼» »´·³·²¿½·‰² ¸¿½» ¯«» ¬¿®¼» ³™­ ¬·»³°± »² ¿´½¿²¦¿®­» »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ø§ô °±® ¬¿²¬±ô »´ »º»½¬± ³™¨·³±÷ § »² ¼»­¿°¿ó ®»½»® ´±­ »º»½¬±­ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¼¿¬±­ ½±³»²¬¿¼±­ ­» ¸¿² ±¾¬»²·¼± »² °¿ó ½·»²¬»­ ½±² ½·®®±­·­ ± ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ô °»®± ­» ¼·­°±²» ¼» °±ó ½±­ ¼¿¬±­ ­±¾®» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» °®±½»­±­ ¿¹«¼±­ § ¼» »­¬¿¼·±­ ¿ª¿²ó ¦¿¼±­ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Û² ¹»²»®¿´ô ¼»¾» ½±²­·¼»®¿®­» ¯«» »´ ³»¬¿ó ¾±´·­³± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ¸»°™¬·½± § ±¨·¼¿¬·ª± ­» ª»®™ ¬¿²¬± ³™­ ¿º»½¬¿¼± ½«¿²¬± ³™­ ¿ª¿²¦¿¼¿ ­»¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»®™ ®»¼«½·®­» ³™­ ´¿ ¼±­·­ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» °®»­»²¬»² ¿­½·¬·­ô ·½¬»®·½·¿

± »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ò б® »¶»³°´±ô ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ »­¬™ °±½± ¿º»½¬¿¼¿ »² ´¿ ½·®®±­·­ ´»ª» øݸ·´¼óß÷ô °»®± ¼·­³·²«§» ¼» º±®³¿ ¼®™­¬·½¿ »² ´¿ ½·®®±­·­ ¿ª¿²¦¿¼¿ øݸ·´¼óÝ÷ô ´± ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¿´ îëûò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± °«»¼» ­»® ¬¿³¾·’² ³™­ ¿½«­¿¼¿ »² ´¿­ º¿­»­ ¼» ¼»­½±³°»²­¿½·‰² ¿¹«¼¿ô »² »­°»½·¿´ ­· ­» ¿½±³°¿Š¿² ¼» ¸·ó °±¨·¿ §ñ± ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò ß¼»³™­ô ¼»¾» ª¿´±®¿®­» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¯«» °«»¼» ¬»²»® ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¿²»³·¿ô ¼» ¿´½±¸±´ ø»² ´±­ ½·®®‰¬·½±­÷ § ´¿ ½±¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¯«» °«»¼¿² ¿´¬»®¿® »´ º´«¶± ­¿²¹«Žó ²»± ¸»°™¬·½±ô ·²¼«½·® ± ·²¸·¾·® »´ ³»¬¿¾±´·­³±ô ± ¿´¬»®¿® ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿­ò Ѭ®± ¿­°»½¬± ¯«» ¼»¾» ª¿´±®¿®­» »­ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ½±´»­¬¿­·­ ± ¼» ¿´¬»®¿½·±²»­ ®»²¿´»­ô §¿ ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ½±²ó ­»®ª¿¼¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» ³»¬¿¾±´·¦¿² »² »´ ¸Ž¹¿¼±ô °»®± ­» »¨ó ½®»¬¿² ­·³«´¬™²»¿³»²¬» °±® »´ ®·Š‰² ± ´¿ ¾·´·­ô °«»¼» ®»¼«½·®­» ¼» º±®ó ³¿ ¼®™­¬·½¿ ­· ­» ¿´¬»®¿² ¬¿³¾·’² »­¬±­ ±¬®±­ ³»½¿²·­³±­ò

º÷ Û¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ò Ô¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ²± ­«»´» »­¬¿® ¿´¬»®¿¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ¸»°¿¬±½»ó ´«´¿®ô »¨½»°¬± ½«¿²¼± ¸¿§ ½±´»­¬¿­·­ ¼» ±®·¹»² ¸»°™¬·½±ò Ô¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ¼» ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼»ó °»²¼»² ¼» ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» º™®³¿½± ¯«» ­» »¨½®»¬» °±® ´¿ ¾·´·­ ø¬¿¾´¿ çóïí÷ô ´¿ º±®³¿ ¿½¬·ª¿ ± ·²¿½¬·ª¿ »² ¯«» ´± ¸¿¹¿ § ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ½·®½«´¿½·‰² »²¬»®±¸»°™¬·½¿ ± ²±ò Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ®·º¿³°·½·²¿ô »´ ™½·¼± º«­Ž¼·½±ô ´¿ ¼±¨±®«¾·½·²¿ ± ´¿ ª·²½®·­¬·²¿ô ¯«» ­» »¨½®»¬¿² ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» °±® ´¿ ¾·´·­ô ’­¬±­ °«»¼»² ¿´½¿²¦¿® ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¬‰¨·½¿­ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®­» ´¿ ¼±­·­ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ »­ ³»²±® ½«¿²¼± »´ º™®³¿½± ­» »¨½®»¬¿ ¬¿³¾·’² °±® »´ ®·Š‰²ò б® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ¿³°·½·´·²¿ § ´¿ ¼·¹±¨·²¿ ²± ­» ®»¯«·»®» ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ½«¿²¼± ¸¿§ ½±´»­¬¿­·­ô ¿«²¯«» ­» ¸¿ ¼»­½®·¬± ¿´¹„² ½¿­± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰² °±® ¼·¹±¨·²¿ ¿´ ½»ó ®®¿® »´ ¬«¾± Y»² ÌX ¼» ¼®»²¿¶» ¾·´·¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± ¸¿§ ·²­«º·ó ½·»²½·¿ ®»²¿´ ¿­±½·¿¼¿ ¿ ½±´»­¬¿­·­ ¿«³»²¬¿ »´ ®·»­¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ô §

ïçé


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïíò Û¨½®»½·‰² ¾·´·¿® ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ Ú™®³¿½±

ß½»¾«¬±´±´ ß³°·½·´·²¿ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý»º¿³¿²¼±´ Ý»º±°»®¿¦±²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ý´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü»­³»¬·´½´±®¬»¬®¿½·½´·²¿ Ü·¹·¬±¨·²¿ Ü·¹±¨·²¿ ܱ¨·½·½´·²¿ Û­¬®¿¼·±´ ëóÚ´«±®±«®¿½·´± Ø·¼®±½±®¬·­±²¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿ Ó»¬®±²·¼¿¦±´ Ò¿º½·´·²¿ зª¿³°·½·´·²¿ Ю¿½¬±´±´ ηº¿³°·½·²¿ Ì»®¾«¬¿´·²¿ Ì»­¬±­¬»®±²¿ Ê·²½®·­¬·²¿

Þ·´·­ñ°´¿­³¿

б®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ ¼±­·­ øû÷ñ¬·»³°± ø¸÷

êðóïðð èôè

êñîì ëðóéðñìè

êôì îôð ìôð îðóíð îðôðð èôè

ïçóíêñîì îôéñîì

éñîì ïêñîì ìñîì ëîñïî

îôð ìñîì ïëñîì ïôí ïçóêð îôð ìôð

îíóìðñìè îëñïî

íôð ïíñìè îîñîì

»­ ²»½»­¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¼» ¼·¹±¨·²¿ § »ª·¬¿® ´¿ ±¨·¬»¬®¿½·½´·²¿ § ´¿ ¬»¬®¿½·½´·²¿ò ײ¼·®»½¬¿³»²¬»ô ´¿ ­»½®»½·‰² ¾·´·¿® ·²º´«§» »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ¿´¹«ó ²±­ º™®³¿½±­ ¼»´ ¬®¿½¬± ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ô ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ½·½´±­°±ó ®·²¿ô ½«§¿ ¿¾­±®½·‰² »­¬™ ®»¼«½·¼¿ »² »´ ¬®¿­°´¿²¬» ¸»°™¬·½± ³·»²¬®¿­ ­» ³¿²¬·»²» »´ ¬«¾± Y»² ÌX ¼» ¼®»²¿¶» ¾·´·¿® § ¿«³»²¬¿ ¼» º±®³¿ ·³ó °±®¬¿²¬» ½«¿²¼± ­» ½·»®®¿ ’­¬»ò

¹÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ½·®®±­·­ ­» ¿½±³°¿Š¿ ¼» ¿´¬»®¿ó ½·±²»­ ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¯«» °®±¼«½»² ®»¬»²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ô § ®»¼«½»² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô ½±³± º«®±­»³·¼¿ô ¾«³»¬¿²·¼¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ®¿²·¬·¼·²¿ ± ³»ó ¬®±²·¼¿¦±´ô ´± ¯«» «²·¼± ¿ ´¿ ¼·­³·²«½·‰² »² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¸»°™¬·½±ô ®»¼«½» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¬±¬¿´ § °«»¼» ±®·¹·²¿® »º»½ó ¬±­ »¨½»­·ª±­ò Û­¬¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ °«»¼» ª»®ó ­» ®»º´»¶¿¼¿ ¼» º±®³¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ °±® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ »­¬·³¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ô ¯«» °«»¼» °»®³¿²»½»® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±®³¿´ ½±² ¿½´¿®¿³·»²¬±­ ¼» ½®»¿ó ¬·²·²¿ ¼» êð ³Ôñ³·² ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ­Ž²¬»­·­ ¼» ½®»¿¬·²·²¿ò ïòîò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±¼·²™³·½±­

Ô¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼» »­¬¿® ¿´¬»®¿¼¿ ¬¿³¾·’² °±® º¿½¬±®»­ ¯«» ¿«³»²¬¿² »´ »º»½¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ± ®»¼«ó ½»² ­« ¿½½»­± ¿´ ´«¹¿® ¼» ¿½½·‰²ò Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ½·®®±­·­ ¸»°™¬·½¿ ¬·»²»² ¼» ¼±­ ¿ ½·²½± ª»½»­ ³™­ ®»¿½½·±²»­ ¿¼ª»®ó ­¿­ ¯«» ´±­ °¿½·»²¬»­ ­·² ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ § »­¬¿­ ®»¿½ó ½·±²»­ ¿¼ª»®­¿­ ­» ¼»¾»² ³™­ ¿ ¿´¬»®¿½·±²»­ º¿®³¿½±¼·²™³·ó ½¿­ ¯«» º¿®³¿½±½·²’¬·½¿­ò Û­ »­°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »´ ®·»­ó ¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ ¸»°™¬·½¿ ½±² º™®³¿½±­ ¼»°®»­±®»­ ¼»´ ïçè

ÍÒÝô ½±³± ¿²¿´¹’­·½±­ô ­»¼¿²¬»­ § ¬®¿²¯«·´·¦¿²¬»­ô ¼·«®’¬·ó ½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± § º™®³¿½±­ ¯«» °®±¼«½»² »­¬®»Š·ó ³·»²¬± ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ô ±°·±·¼»­ § ­¿´»­ ¼» ¿´«³·²·±÷ò Ô¿ »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ °±® ¼·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± »­ ­·»¬» ª»½»­ ³™­ º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ­»¼¿²¬»­ò Ì¿³ó ¾·’² »­ ·³°±®¬¿²¬» »´ ³¿§±® ®·»­¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ °±® º™®³¿ó ½±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ò Í» ±¾­»®ª¿ «² ³¿§±® »º»½¬± ­±¾®» »´ ÍÒÝ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°®»ó ­±®»­ ¼»´ ÍÒÝô ½±³± ±°·±·¼»­ô ¾¿®¾·¬„®·½±­ ± ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ô § ¼» ±¬®±­ ½±³± ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ·²¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ³±²±¿³·²±±¨·¼¿­¿ ø×ÓßÑ÷ô ¿³·¬®·°¬·´·²¿ § ½·³»¬·¼·²¿ô ­·² ¯«» »­¬’ ½´¿®± ½«™²¬± ­» ¼»¾» ¿ ¿«³»²¬± »² ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ § ½«™²¬± ¿ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» ± ¿ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¾¿®®»®¿ ¸»ó ³¿¬±»²½»º™´·½¿ò Û´ ³¿§±® »º»½¬± ¼» ´¿­ ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ °«»¼» ¿¬®·ó ¾«·®­» ¿ ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ ÙßÞß’®¹·½±­ô ¿«²¯«» ²± ­» ¸¿ °±¼·¼± ¼»³±­¬®¿® «² ¿«³»²¬± ¼» ®»½»°¬±®»­ ¾»²¦±¼·¿¦»°Ž²·ó ½±­ò Û´ ³»²±® »º»½¬± ½®±²±¬®‰°·½± ¼» ´¿ ·­±°®»²¿´·²¿ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±² «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ®»½»°¬±®»­ ô °»®± ²± ­» ¸¿² ±¾­»®ª¿¼± ½¿³¾·±­ »² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ ¼» »²¿´¿°®·´ô »²½¿·²·¼¿ô ²·º»¼·°·²± § ²·­±´¼·°·²±ô ½«§± ³¿§±® »º»½¬± ¼»¾» ¿¬®·¾«·®­» ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿­ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ò Ô¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ±®¿´»­ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ­Ž²¬»­·­ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» ´¿ ½±¿¹«´¿½·‰² ø´»­·±²»­ ¸»ó °¿¬±½»´«´¿®»­÷ ± ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ª·¬¿³·²¿ Õ ø±¾­¬®«½ó ½·‰² ¾·´·¿®÷ò Ô¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±­ ¼·«®’¬·½±­ô ½±³± ´¿ º«®±­»³·¼¿ § ¬±®¿ó ­»³·¼¿ô »­¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® ­« ³»²±® ¿½½»­± ¿ ´¿­ ½’´«´¿­ ¼»´ ¬„¾«´± ®»²¿´ ± ´¿ ³»²±® ´´»¹¿¼¿ ¼» ­±¼·± ¿´ ¿­¿ ¼» Ø»²´»ò Û´ ³¿§±® »º»½¬± ¼»´ ¬·±°»²¬¿´ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ § ´¿ ½¿®¾»²±¨±´±²¿ °«»¼» ¿¬®·¾«·®­» ¿´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ º®¿½½·‰² ´·¾®»ô § »´ ³¿§±® »º»½¬± ¼» ´¿ ½·³»¬·¼·²¿ ¿ «² ³¿§±® °¿­± ¿´ ÍÒÝò Ô±­ ß×ÒÛ § ´±­ ×ÛÝß °«»¼»² ¼»­»²½¿¼»²¿® «² ­Ž²¼®±ó ³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ô § »´ °¿®¿½»¬¿³±´ °®±¼«½» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¿ ¼±­·­ ®»ó ´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿¶¿­ »² °¿½·»²¬»­ ¿´½±¸‰´·½±­ò

îò

Ø»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­

Û´ ¸Ž¹¿¼± »­ «² ‰®¹¿²± ¼» »´·³·²¿½·‰² »² »´ ¯«» ²«³»®±­±­ º™®³¿½±­ ¿´½¿²¦¿² ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¯«» °«»¼»² °®±¼«ó ½·® »º»½¬±­ ¬‰¨·½±­ô »­°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼» ­»® ¸»°¿ó ¬±½»´«´¿® ± ½·¬±¬‰¨·½¿ô ½±´»­¬™­·½¿ ± ³·¨¬¿ ø¬¿¾´¿ çóïì÷ § ­« ·²­¬¿«®¿½·‰² °«»¼» ­»® ¿¹«¼¿ ± ½®‰²·½¿ò Ô¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ª¿®Ž¿ ¼»­¼» ¿´¬»®¿½·±²»­ ¾·±¯«Ž³·½¿­ ¿­·²¬±³™¬·½¿­ ¸¿­¬¿ «²¿ ­·²¬±ó ³¿¬±´±¹Ž¿ ³±¼»®¿¼¿ô ¹®¿ª» » ·²½´«­± ³±®¬¿´ò Û´ ³»½¿²·­³± ¸»°¿¬±¬‰¨·½± °«»¼» ­»® ¼·®»½¬± ± ·¼·±­·²½®™­·½±ò Û´ ¼·®»½¬± »­ ³™­ º®»½«»²¬»ô ½±² «² °»®Ž±¼± ¼» ´¿¬»²½·¿ ½±®¬±ô ­«»´» °®±ó ¼«½·® «² ½«¿¼®± ²»½®‰¬·½± ± »­¬»¿¬‰­·½±ô »­ ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ô °®»¼»½·¾´» § ®»°®±¼«½·¾´»ô ¿«²¯«» °«»¼» ¼»°»²¼»® ¼» º¿½¬±®»­ ½±¿¼§«ª¿²¬»­ô ½±³± »´ ¿´½±¸±´·­³±ò Û´ ·¼·±­·²½®™­·½± ø¿´’®¹·½± ± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ¬‰ó ¨·½±­÷ ­«»´» ­»® ³»²±­ º®»½«»²¬»ô ½±² °»®Ž±¼±­ ¼» ´¿¬»²½·¿ ³™­ ´¿®¹±­ô ³¿§±® ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ô »­ ·²¼»°»²ó ¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ § ²± °®»¼»½·¾´» ²· ®»°®±¼«½·¾´»ò Ô±­ º™®³¿ó ½±­ ­±² ®»­°±²­¿¾´»­ ¼»´ ëû ¼» ´¿­ ·½¬»®·½·¿­ § ¼»´ ïðû ¼» ´¿­ ¸»°¿¬·¬·­ ¼·¿¹²±­¬·½¿¼¿­ »² ¸±­°·¬¿´»­ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ®»°®»­»²¬¿ »´ êû ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ®»¿½½·±²»­ ¿¼ª»®­¿­ § »´ ïîû ¼» ´¿­ ³«»®¬»­ °±® ³»¼·½¿³»²¬±­ò Ô±­ º™®³¿½±­ ¯«» °®±¼«½»²


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

ç

Ì¿¾´¿ çóïìò Ý¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® º™®³¿½±­ Ô»­·‰²

Ý·¬±¬‰¨·½¿ Ò»½®±­·­ Û­¬»¿¬±­·­ ݱ´»­¬™­·½¿ Ø»°¿¬±½¿²¿´·½«´¿® Ý¿²¿´·½«´¿® Ó·¨¬¿

ÍÙÑÌô ÍÙÐÌ

Ú±­º¿¬¿­¿­ ¿´½¿´·²¿­

ݱ´»­¬»®±´

õõõõ õõ

õ õ

ð ð

õ õ

õõõ õ

õñõõõ

õñõõõ

Ý«¿¼®± ½´Ž²·½±

Ó±®¬¿´·¼¿¼

Ø»°¿¬·¬·­ ªŽ®·½¿ ØŽ¹¿¼± ¹®¿­±

ß´¬¿ ß´¬¿

õõõ õ

×½¬»®·½·¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿ ×½¬»®·½·¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿

Þ¿¶¿ Þ¿¶¿

õñð

Ø»°¿¬·¬·­ ªŽ®·½¿ñ ·½¬»®·½·¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿

Ê¿®·¿¾´»

ÍÙÑÌæ ¬®¿²­¿³·²¿­¿ ¹´«¬¿³·½±±¨¿´¿½’¬·½¿ ­’®·½¿å ÍÙÐÌæ ¬®¿²­¿³·²¿­¿ ¹´«¬¿³·½±°·®„ª·½¿ ­’®·½¿ò

½±² ³™­ º®»½«»²½·¿ »º»½¬±­ ¸»°¿¬±¬‰¨·½±­ ­±² ¸¿´±¬¿²±ô ½´±®ó °®±³¿¦·²¿ô ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ô ½±¬®·³±¨¿¦±´ § ß×ÒÛô § ´±­ ³™­ ·³°´·½¿¼±­ »² ½¿­±­ ³±®¬¿´»­ ­±² ¸¿´±¬¿²±ô ¿²¬·¬«¾»®ó ½«´±­±­ § ½´±®°®±³¿¦·²¿ò Ô¿ ½´¿­·º·½¿½·‰² ½´Ž²·½¿³»²¬» ³™­ ·³°±®¬¿²¬» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°± ¼» ´»­·‰² ¸»°™¬·½¿ § ­« ½¿ó ®™½¬»® ¼·®»½¬± ± ·¼·±­·²½®™­·½± ø¬¿¾´¿ çóïë÷ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ´¿ ·²¹»­ó ¬¿ ¿¹«¼¿ § ³¿­·ª¿ ¼» ½±² º·²»­ ­«·½·¼¿­ »­ ´¿ °®·²½·°¿´ ½¿«­¿ ¼» ¸»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ ¬‰¨·½¿ »² Ù®¿² Þ®»¬¿Š¿ô § »² Û­°¿Š¿ ¸¿ ·¼± ¿«³»²¬¿²¼± ½±² »´ ½±²­«³± ¼» °¿®¿½»¬¿³±´ò ß ¼±­·­ ¿²¿´¹’­·½¿­ô »´ °¿®¿½»¬¿³±´ ­» ³»¬¿¾±´·¦¿ ®™°·¼¿ § ½±³°´»¬¿³»²¬» °±® ½±²¶«¹¿½·‰² ½±² ™½·¼± ¹´«½«®‰²·½± § ­«´º¿¬±ô °»®± ¿ ¼±­·­ ³™­ ¿´¬¿­ §ñ± ½«¿²¼± ¸¿§ ¼»°´»½·‰² ¼» ¹´«¬¿¬·‰² ø°ò »¶òô °±® ³¿´²«¬®·½·‰² § »² »´ ¿´½±¸‰´·½± ½®‰²·½±÷ô ­» ¿½«³«´¿² ³»¬¿¾±´·¬±­ ¬‰¨·½±­ ¯«» °®±ª±½¿² ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ¸»°¿¬±½·¬± øªò ½¿°ò îí÷ò λ­«´¬¿ ¿¹®¿ª¿¼¿ °±® ·²¼«½¬±®»­ ½±³± »´ ¿´½±ó ¸±´ § ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô § °±® »´ ¼’º·½·¬ ¼» ª·¬¿³·²¿ Ûò Ô±­ ­¿´·½·´¿¬±­ ¿«³»²ó ¬¿² ´¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ »² »´ êðû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ½«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² ¿ ¼±­·­ ³¿§±®»­ ¼» î ¹ñ¼Ž¿ § ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ ³¿§±®»­ ¼» îëð ³¹ñÔå »­¬» »º»½¬± »­ ³™­ º®»½«»²¬» »² ³«¶»®»­ ¶‰ª»²»­ ½±² ´«ó °«­ »®·¬»³¿¬±­±ò Û² ´±­ ²·Š±­ô ´±­ ­¿´·½·´¿¬±­ °«»¼»² °®±¼«½·® »´ ­Ž²¼®±ó ³» ¼» 맻ô ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «²¿ »­¬»¿¬±­·­ ¸»°™¬·½¿ ¿¹«¼¿ ³·½®±ª»­·½«´¿® » ¸·°»®¿³±²·»³·¿ ¹®¿ª»ò Ô¿ º»²·´¾«¬¿¦±²¿ °®±¼«½» ²»ó ½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¿½±³°¿Š¿¼¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ¼» ½±´»­¬¿­·­ô ¯«» ¿°¿®»½» ¿ ´¿­ ì ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¯«» ­» ¿½±³°¿Š¿ »² »´ ëðû ¼» ´±­ ½¿­±­ ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ò Ì¿³¾·’² ­» ¸¿² ¼»­½®·¬± ½¿­±­ ¼» ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿® ½±² ½±´»­¬¿­·­ »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ·²¼±³»¬¿½·²¿ øº®»½«»²¬»³»²¬» ¿½±³°¿Š¿¼±­ ¼» ³¿²·ó º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼÷ô ·¾«°®±º»²±ô ²¿°®±¨»²±ô °·®±¨·½¿³ô ­«´·²¼¿½± § ¼·½´±º»²¿½±ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼»´ °«»¼» ­»® ¼·®»½¬¿ ± ·²³«²±´‰¹·½¿ øªò ½¿°ò îè÷ò Ô¿ ®»»¨°±­·½·‰² »² ·²¼·ª·ó ¼«±­ ½±² «²¿ ®»­°«»­¬¿ ·²³«²» ¿´¬»®¿¼¿ °®±ª±½¿ «² ¿¬¿¯«» ·²³«²±´‰ó ¹·½± ¯«» °®±¼«½» ´¿ ´»­·‰² ¸»°™¬·½¿ò ß«²¯«» °«»¼» ¸¿¾»® ¿´¬»®¿½·±²»­ ¾·±¯«Ž³·½¿­ ¿­·²¬±³™¬·½¿­ »² »´ îðû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ô ´±­ ½¿­±­ ¹®¿ó ª»­ ­» ±¾­»®ª¿² »² ï ¼» ½¿¼¿ îîòðððóíëòðð𠻨°±­·½·±²»­ò Ô¿ ·½¬»®·½·¿ »­ ³™­ º®»½«»²¬» »² °¿½·»²¬»­ ¯«» ¸¿² »­¬¿¼± »¨°«»­¬±­ ¿´ ¸¿´±¬¿²± ³™­ ¼» «²¿ ª»¦ »² «² ·²¬»®ª¿´± ·²º»®·±® ¿ îè ¼Ž¿­ô »² ³«¶»®»­ ±¾»­¿­ § »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»­ °®»ª·±­ ¼» ¿´»®¹·¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »­ ³«§ ®¿®¿ »² ²·Š±­ò Ѭ®±­ ¿²»­¬’­·½±­ô ½±³± »´ »²º´«®¿²±ô ¬¿³¾·’² °®±¼«½»² ²»½®±­·­ ¿¹«¼¿­ ¯«» °«»¼»² ­»® ½®«¦¿¼¿­ ½±² »´ ¸¿´±¬¿²±ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´¿ ·­±²·¿¦·¼¿ ­» ¼»¾» ¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ®»¿½¬·ª±­ »²

°¿½·»²¬»­ ½±² «² ¼»¬»®³·²¿¼± °¿¬®‰² ³»¬¿¾‰´·½± ¹»²’¬·½¿³»²¬» »­¬¿ó ¾´»½·¼± ¯«» ­» ª» º¿ª±®»½·¼¿ °±® ´¿ ·²¼«½½·‰² ¼» ´¿ ±¨·¼¿½·‰² ³·½®±­‰ó ³·½¿ § ®»¬®¿­¿¼¿ °±® ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰² ®™°·¼¿ øªò ½¿°ò êê÷ò ß«²¯«» ­» ±¾­»®ó ª¿ «²¿ »´»ª¿½·‰² ¿­·²¬±³™¬·½¿ ¼» ´¿ ¿´¿²·²¿ó¿³·²±¬®¿²­º»®¿­¿ »² »´ ïðóîðû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ô ´¿ ¸»°¿¬·¬·­ ½±² ·½¬»®·½·¿ ­» ±¾­»®ª¿ »² ï ¼» ½¿¼¿ ïòððð °¿½·»²¬»­ § ¿°¿®»½» »² ´±­ °®·³»®±­ í ³»­»­ ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Û­ ³™­ º®»½«»²¬» »² »´ ¿²½·¿²±ô »² ´±­ ¿´½±¸‰´·½±­ô ½«¿²¼± ­» ¿­±½·¿ ¿ ®·º¿³°·½·²¿ § ¬·»²» ½¿®™½¬»® ½®«¦¿¼± ½±² »¬·±²¿³·¼¿ § °·®¿¦·²¿ó ³·¼¿ò Ô¿ ·­±²·¿¦·¼¿ °®±¼«½» ¬¿³¾·’² ®»¿½½·±²»­ ¹®¿²«´±³¿¬±­¿­ § ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·®¿¦·²¿³·¼¿ »­ ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ½±² «²¿ º®»½«»²½·¿ ¼»´ êðû ¿ ¼±­·­ ¼» êð ³¹ñµ¹ñ¼Ž¿ ¯«» ¼·­³·²«§» ¿´ îû ¿ ¼±­·­ ¼» îðóìð ³¹ñµ¹ñ¼Ž¿ò Ô¿ § »´ ®»¼«½»² ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ¾·´·®®«¾·²¿ô °±® ´± ¯«» ­«»´»² ¿«³»²¬¿® ´¿ ¾·´·®®«¾·²¿ ­’®·½¿ ´¿­ °®·³»®¿­ îóí ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û´ øªò ½¿°ò êé÷ °®±¼«½» ¿²±³¿´Ž¿­ ¾·±¯«Ž³·ó ½¿­ ¿­·²¬±³™¬·½¿­ »² »´ ëóïðû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ § ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»ó ´«´¿® ·¼·±­·²½®™­·½¿ »² ï ¼» ½¿¼¿ ïëòððð °¿½·»²¬»­å ¿°¿®»½» ¿ ´¿­ îóîê ­»ó ³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ²± ­» ¿½±³°¿Š¿ ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®ó ­»²­·¾·´·¼¿¼ò Ô¿ »² »­°»½·¿´ »´ »­¬±´¿¬±ô °»®± ¬¿³¾·’² ±¬®¿­ ­¿´»­ô °®±¼«½» ½±´»­¬¿­·­ ¯«» »³°·»¦¿ ¿ ´±­ éóïì ¼Ž¿­ ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ô ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ § »­ ³«§ ·²º®»½«»²¬» »² ²·Š±­ øªò ½¿°ò êì÷ò Ì¿³¾·’² ´¿ ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ °®±¼«½» ½±´»­¬¿­·­ô ¯«» ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ô § ¸»ó °¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ ¬®¿­ ª¿®·±­ ³»­»­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »² »­°»½·¿´ »² ³«¶»®»­ô ¯«» °«»¼» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» «² ­Ž²¼®±³» ¬·°± ´«°«­ò Ô¿­ ¬»ó ¬®¿½·½´·²¿­ °®±¼«½»² »­¬»¿¬±­·­ øªò ½¿°ò êì÷ô ­±¾®» ¬±¼± »² ³«¶»®»­ »³¾¿®¿¦¿¼¿­ ½±² °·»´±²»º®·¬·­ ¿ ´¿­ ¯«» ­» ¿¼³·²·­¬®¿®±² ¼±­·­ ¿´¬¿­ ·²ó ¬®¿ª»²±­¿­ ø´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ®»¼«½» ­« »´·³·²¿½·‰²÷ò Ô¿ ½´±®°®±³¿¦·²¿ § ±¬®±­ ²»«®±´’°¬·½±­ °®±¼«½»² ¸»°¿¬·¬·­ ½±´»­¬™­·½¿ »² ïóë ¼» ½¿¼¿ ïòððð °¿½·»²¬»­ øªò ½¿°ò íï÷å ´¿ ·½¬»®·½·¿ ¿°¿®»½» ¿ ´¿­ îóì ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» º·»¾®» § »±­·²±º·´·¿ô § ®»³·¬» ¿ ´¿­ è ­»³¿²¿­ ¼» ­«°®·³·® »´ º™®³¿½±ò Ì·»²» ½¿®™½¬»® ½®«¦¿¼± ½±² ±¬®¿­ º»²±¬·¿¦·²¿­ò Ô±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ ø½±³± ¿³·¬®·°¬·´·²¿ » ·³·°®¿ó ³·²¿÷ °®±¼«½»² ½±² ½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿ ø¼»´ ð ¿´ îëû÷ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ ­’®·½¿­ §ô ¼» º±®³¿ ±½¿­·±²¿´ô ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ¸»°¿¬±ó ½»´«´¿® ¯«» ­» ¿½±³°¿Š¿ ¿ ³»²«¼± ¼» º·»¾®» § »±­·²±º·´·¿ô ¼» º±®³¿ ±½¿­·±²¿´ ¬·»²» «² ½±³°±²»²¬» ½±´»­¬™­·½± § ¬¿®¼¿ ³»­»­ »² ®»½«°»ó ®¿®­»ò Ì¿³¾·’² ­» ¸¿² ¼»­½®·¬± ½¿­±­ ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ³·¨¬¿ ½±² ±¬®±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ô ½±³± ³¿°®±¬·´·²¿ § ³·¿²­»®·²¿ò Ô±­ ­«»´»² °®±¼«½·® ¿´¬»®¿½·±²»­ ¿­·²¬±³™¬·½¿­ ¼» ´¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ ¯«» ²± ®»¯«·»®»² ´¿ ³±¼·º·½¿½·‰² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± øªò ½¿°ò îç÷ò Ü» º±®³¿ ±½¿­·±²¿´ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ °®±¼«½» ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿®ô ¯«» ¿°¿®»½» ¿ ´¿­ ìóè ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ­«»´» ·® ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» º·»¾®»ô »¨¿²ó

ïçç


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïëò Û¶»³°´±­ ¼» º™®³¿½±­ ¸»°¿¬±¬‰¨·½±­ Ø»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ Ú™®³¿½±

ïò ß¹«¼¿ Ø»°¿¬±½»´«´¿®

Ü·®»½¬¿

Ó»¬±¬®»¨¿¬± п®¿½»¬¿³±´ Í¿´·½·´¿¬±­ Ì»¬®¿½·½´·²¿­

Ó·¨¬¿

Ý·½´±­°±®·²¿

ݱ´»­¬™­·½¿ ø­·² ¸»°¿¬·¬·­÷

ߦ¿¬·±°®·²¿ Ò±ª±¾·±½·²¿

Ø·°»®¾·´·®®«¾·²»³·¿ б® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿ó ½·‰² б® ¼»­°´¿¦¿³·»²ó ¬± ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ Ø»³‰´·­·­ ø½±² ¼’º·½·¬ ¼» ÙóêóÐÜ÷ îò Ý®‰²·½¿ Ø»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½ó ¬·ª¿ Ú·¾®±­·­ñ½·®®±­·­ Û­¬»¿¬±²»½®±­·­ ø¬·°± ¸»°¿¬·¬·­ ¿´½±¸‰´·½¿÷ Ô»­·±²»­ ª¿­½«´¿®»­ ß¼»²±³¿­ § ½¿®½·²±ó ³¿­ ¸»°™¬·½±­

×¼·±­·²½®™­·½¿

9½·¼± ¬·»²Ž´·½± Ý·³»¬·¼·²¿ Ü¿²¬®±´»²± Ü·­«´º·®¿³ Ú»²·¬±Ž²¿ Ø¿´±¬¿²± ×°®±²·¿¦·¼¿ ×­±²·¿¦·¼¿ Õ»¬±½±²¿¦±´ Ó»¬·´¼±°¿ Ó»¬±¨·º´«±®¿²± з®¿¦·²¿³·¼¿ Ю±¹¿¾·¼¿ Ю±°·´¬·±«®¿½·´± Ï«·²·¼·²¿ Í¿´·½·´¿¬±­ Ê¿´°®±¿¬± ß´±°«®·²±´ ß³·¬®·°¬·´·²¿ Ý¿°¬±°®·´± Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ Ú»²·´¾«¬¿¦±²¿ ×¾«°®±º»²± ׳·°®¿³·²¿ ײ¼±³»¬¿½·²¿ Ò¿°®±¨»²± ο²·¬·¼·²¿ Í«´º¿³·¼¿­ Ý´±®°®±³¿¦·²¿ Ý´±®°®±°¿³·¼¿ Ý´±¨¿½·´·²¿ Ü»¨¬®±°®±°±¨·º»²± Û®·¬®±³·½·²¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿

9½·¼± º«­Ž¼·½± ß²¿¾±´·¦¿²¬»­ ß²¼®‰¹»²±­ ß²¬·½±²½»°¬·ª±­ ηº¿³°·½·²¿ Í¿´·½·´¿¬±­ Í«´º¿³·¼¿­ O

O

O

Ü¿²¬®±´»²± ×­±²·¿¦·¼¿ Ó»¬·´¼±°¿ Ò·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ O

Ø·°»®ª·¬¿³·²±­·­ ß Ó»¬±¬®»¨¿¬± O ß²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ ߦ¿¬·±°®·²¿ Ü¿½¿®¾¿¦·²¿ ß²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ Û­¬»®±·¼»­ ¿²¿¾±´·ó ¦¿²¬»­

O Í«´º¿³·¼¿­ Ó»¬·´¼±°¿

ß³·±¼¿®±²¿ л®¸»¨»´·²¿ O O

Í«»´»² ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ ½±³± ¿²¬·ó ½«»®°±­ô »±­·²±º·´·¿ §ñ± º·»¾®»ô »¨¿²¬»³¿ § ´·²º¿¼»²±°¿¬Ž¿ò

îðð

¬»³¿ § ´·²º±¿¼»²±°¿¬Ž¿ò Ô¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ½¿®¾¿³¿¦»°·²¿ »­ ³»²±­ º®»½«»²¬»ô ¿°¿®»½» ¿ ´¿­ êóè ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ § ­«»´» ¬»²»® «² ½±³°±²»²¬» ½±´»­¬™­·½±ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ª¿´°®±¿¬± ²± ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ § »­ ³™­ º®»½«»²ó ¬» »² ²·Š±­ ³»²±®»­ ¼» î ¿Š±­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ·²¼«½¬±®»­ øï ¼» ëðð÷ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »­ ³«§ ®¿®¿ »² ¿¼«´¬±­ § »² ³±²±¬»®¿°·¿ øï ¼» íððòððð÷ò Û´ ¼¿²¬®±´»²± øªò ½¿°ò íð÷ °®±¼«½» ¿²±³¿´Ž¿­ ¾·±¯«Ž³·½¿­ »² »´ ïôèû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ » ·½¬»®·½·¿ »² »´ ðôêûò Ы»¼» °®±¼«½·® ²»½®±­·­ ¸»°¿ó ¬±½»´«´¿® § ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ò Ô¿ °®±¼«½» «²¿ ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¹®¿ª» ± «²¿ ¿´¬»®¿½·‰² ­·³·´¿® ¿ ´¿ ¼» «²¿ ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ ¿½¬·ª¿ ¿«¬±·²³«²»ô »­°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± ¿ °»­¿® ¼» ´¿­ °®·³»®¿­ ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ ­» ½±²¬·²„¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ³»­»­ øªò ½¿°ò íç÷ò Ô¿ ¿«³»²¬¿ ´¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ »² »´ îëû ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ § °®±¼«½» «² ½«¿¼®± ¼» »­¬»¿¬±²»½®±­·­ ­·³·´¿® ¿´ ¼» «²¿ ¸»°¿¬·¬·­ ¿´½±¸‰´·½¿ øªò ½¿°ò íè÷ò ß°¿®»½» ¬®¿­ ª¿®·±­ ³»­»­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ­±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± ­» «¬·´·ó ¦¿² ¼±­·­ ­«°»®·±®»­ ¿ êðð ³¹ñ¼Ž¿ô § ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ¼»°‰­·ó ¬±­ ½±®²»¿´»­ô º·¾®±­·­ °«´³±²¿®ô ²»«®±°¿¬Ž¿ § ¿´¬»®¿½·±²»­ ¬·®±·¼»¿­å ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¬®¿­ ´¿ ­«°®»­·‰² ¼» ´¿ ¿³·±¼¿®±²¿ ­«»´» ¬¿®¼¿® ª¿®·±­ ³»­»­ò Û´ °«»¼» °®±¼«½·® ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿® ¿­±½·¿¼¿ ¿ «² ½±³°±²»²¬» ½±´»­¬™­·½±ô ¯«» ­«»´» ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» ³¿²·º»­¬¿½·±ó ²»­ ­·­¬’³·½¿­ ¼» ¸·°»®­»²­·¾·´·¼¿¼ § ¯«» »­ ³™­ º®»½«»²¬» ½«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² ¼±­·­ ­«°»®·±®»­ ¿ îðð ³¹ñ¼Ž¿ øªò ½¿°ò íç÷ò Ô±­ ¿²¬·²»±°´™­·½±­ » ·²ó ³«²±­«°®»­±®»­ °®±¼«½»² ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °®»¼»½·¾´» øªò ½¿°ò ëç÷æ ´¿ êó³»®½¿°¬±°«®·²¿ § ´¿ ³·¬®¿³·½·²¿ °®±¼«½»² ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿®å ´¿ Ôó¿­°¿®®¿¹·²¿­¿ô ¿¦¿­»®·²¿ § ¿¦¿½·¬·¼·²¿ô »­¬»¿¬±­·­å ´¿ ½·½´±­°±®·²¿ øªò ½¿°ò îì÷ô «² ½«¿¼®± ³·¨¬± ¸»°¿¬±½»´«´¿®ñ½±´»­¬™­·½±ô § ´¿ ¿¦¿¬·±°®·²¿ § ²±ª±¾·±½·²¿ô ½±´»­¬¿­·­ò Ì¿³¾·’² ­» ¸¿² ¼»­½®·¬± ¿´¬»®¿½·±²»­ ª¿­½«´¿ó ®»­ ¸»°™¬·½¿­ ½±² ¿¦¿¬·±°®·²¿ ø³™­ º®»½«»²¬» »² °¿½·»²¬»­ ¯«» ¸¿² ®»½·¾·¼± «² ¬®¿­°´¿²¬»ô ª¿®±²»­ § ¯«» ®»½·¾Ž¿² ½±®¬·½±·¼»­÷ô êó³»®½¿°ó ¬±°«®·²¿ô ¬·±¹«¿²·²¿ô ´¿ ¿­±½·¿½·‰² ¼» ½·½´±º±­º¿³·¼¿ ½±² ½·½´±­°±®·²¿ô ´¿ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ § ´¿ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ ¿­±½·¿¼¿ ¿ ½·½´±º±­º¿³·¼¿ò Ô¿ ¿¼³·²·­ó ¬®¿½·‰² ½±²¬·²«¿¼¿ ¼» ³»¬±¬®»¨¿¬± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ °­±®·¿­·­ ± ¼» ´¿ ¿®¬®·¬·­ ®»«³¿¬±·¼» °®±¼«½» ´»­·±²»­ ¸»°¿¬±½»´«´¿®»­ ¸¿¾·¬«¿´ó ³»²¬» ¿­·²¬±³™¬·½¿­ô °»®± ¯«» ª¿² °®±¼«½·»²¼± «²¿ º·¾®±­·­ ¯«» ¬»®ó ³·²¿ »² ½·®®±­·­ò Ý«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¿Š±­ °«»¼»² °®±¼«½·® ¿¼»²±³¿­ ®·½¿ó ³»²¬» ª¿­½«´¿®·¦¿¼±­ ¯«» ­«»´»² ­»® ¿­·²¬±³™¬·½±­ øªò ½¿°ò ëï÷ô ¼±´±® ¿¾¼±³·²¿´ ø¯«» ­» ¸¿ ½±²º«²¼·¼± ½±² ½±´»½·­¬·¬·­ô „´½»®¿ °’°¬·½¿ô ·²ó º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·± § ¸»®²·¿ ¼» ¸·¿¬±÷ §ô »² ±½¿­·±²»­ô ¸»³±°»®·¬±²»± ± ·½¬»®·½·¿ °±® ±¾­¬®«½½·‰² ¾·´·¿®ò Ì¿³¾·’² ­» ¸¿ ±¾­»®ª¿¼± ³¿§±® ®·»­ó ¹± ¼» ½¿®½·²±³¿ ¸»°¿¬±½»´«´¿® »² °¿½·»²¬»­ ¯«» ¸¿² ¬±³¿¼± ¿²¬·½±²ó ½»°¬·ª±­ ¼«®¿²¬» ³™­ ¼» ë ¿Š±­ § »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ¼«®¿²¬» ¿Š±­ ½±² ¿´¬¿­ ¼±­·­ ¼» »­¬»®±·¼»­ ¿²¿¾±´·¦¿²¬»­ò Ô±­ ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿ó ´»­ °«»¼»² °®±¼«½·® ¬®±³¾±­·­ ¼» ª»²¿­ ¸»°™¬·½¿­ § ­Ž²¼®±³» ¼» Þ«¼¼óݸ·¿®·ò ß­·³·­³±ô ´±­ ¿²¼®‰¹»²±­ô ´±­ »­¬»®±·¼»­ ¿²¿¾±´·¦¿²¬»­ § ´±­ ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ ®»¼«½»² ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ´¿ ¾·´·®®«¾·²¿ ¿´ ½¿ó ²¿´Ž½«´±ò Û´ °®±¼«½» ²»½®±­·­ ¸»°¿¬±½»´«´¿® ½±² «² »´»ª¿¼± ¿«³»²¬± ¼» ´¿­ ¬®¿²­¿³·²¿­¿­ô ¯«» ¿°¿ó ®»½» ¿ ´¿­ îóè ­»³¿²¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô § ¯«» °«»¼» ­»® ³±®¬¿´ ­·ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿­ °±­·¾´»­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»°™¬·½¿­ ¼»´ °¿½·»²¬» ¿´½±ó ¸‰´·½±ô ²± ­» °·»²­¿ »² ­« ±®·¹»² ·¿¬®‰¹»²±ò ß´¹«²±­ ½±³± ´¿ ½´±®°®±°¿³·¼¿ § ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ô °®±¼«½»² ¸»°¿¬·¬·­ ½±´»­¬™­·½¿ò Ô¿ ·²¹»­¬¿ ¼» ¿´¬¿­ ¼±­·­ ¼» ø³™­ ¼» ëðòððð Ëñ¼Ž¿÷ ¼«®¿²¬» ³™­ ¼» î ¿Š±­ °«»¼» ±®·¹·²¿® «²¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ¹®¿ó ­¿ °»®·­·²«­±·¼¿´ § ½·®®±­·­ô »² »­°»½·¿´ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ®»²¿´»­ò ß´¹«²±­ °®»°¿®¿¼±­ ¼» ¯«» ½±²¬»²¹¿² ¿´ó


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

½¿´±·¼»­ ¼» ´¿ °·®®±´·½·¼·²¿ ø­±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿­ º¿³·´·¿­ ¸»´·±¬®±°±ô ½®±ó ¬¿´¿®·¿ § ­»²»½·±÷ °®±¼«½»² ´»­·±²»­ ª¿­½«´¿®»­ ¸»°™¬·½¿­ò

íò

Ý®·¬»®·±­ ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½±

Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ¬·»²»² «²¿ º®»ó ½«»²½·¿ îóí ª»½»­ ³¿§±® ¼» ®»¿½½·±²»­ ¿¼ª»®­¿­ ¯«» ´¿ °±ó ¾´¿½·‰² ¹»²»®¿´ò ß´ «¬·´·¦¿® º™®³¿½±­ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·ó ½± ²±­ ¼»¾»³±­ °´¿²¬»¿® ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »­¬’ ¿«³»²ó ¬¿¼¿ ´¿ ®»­°«»­¬¿ °±®¯«» »­¬’ ®»¼«½·¼¿ ­« »´·³·²¿½·‰²ô ± °±®¯«» »­¬’ ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ô § ¯«» »´ º™®³¿½± °«»¼¿ »³°»±®¿® ´¿ º«²½·‰² ¸»°™¬·½¿ò ß´ ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹±ô ¼»¾» ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°± ¼» »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ § ­« ¹®¿ª»¼¿¼ò Û´ ¸Ž¹¿¼± °±­»» «²¿ ¹®¿² ®»­»®ª¿ º«²½·±²¿´ §ô »² ¹»²»®¿´ô ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ­±² ®»´»ª¿²¬»­ ½«¿²¼± »´ ¹®¿¼± ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ »­ ¹®¿ª»ò Ô¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ­»®™² ³¿§±®»­ »² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² «² Ž²¼·½» ¬»®¿°’«¬·½± °»¯«»Š±ò Û² ´¿ ¬¿¾´¿ çóïê ­» ®»ó ­«³»² ´±­ °®·²½·°¿´»­ º™®³¿½±­ ½«§± «­± »² °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ·³°´·½¿ «² ½´¿®± ®·»­¹±ô °±® ´± ¯«» ¼»ó ¾»² »ª·¬¿®­»ô «¬·´·¦¿®­» ¿ ¼±­·­ ³™­ ¾¿¶¿­ § ³±²·¬±®·¦¿® ­«­ »º»½¬±­ ø§ ½«¿²¼± ­»¿ °±­·¾´»ô ­«­ ²·ª»´»­ °´¿­³™¬·½±­÷ô »­ó °»½·¿´³»²¬» »² °¿½·»²¬»­ ¯«» ¬·»²»² ¿­½·¬·­ô ·½¬»®·½·¿ §ñ± »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ò Ü»¾» ¬»²»®­» »­°»½·¿´ ½«·¼¿¼± ½±² ´±­ º™®³¿ó ½±­ ­»¼¿²¬»­ô ¼·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± § º™®³¿½±­ ¿­¬®·²¹»²¬»­ °±® »´ ®·»­¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿å ½±² ´±­ ×ÛÝß § ´±­ ß×ÒÛô °±® »´ ®·»­¹± ¼» °®»½·°·¬¿® «² ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»ó ²¿´ô § ½±² ¿´¹«²±­ ó´¿½¬™³·½±­ ¯«» ·²¸·¾»² ´¿ 󽿮¾±¨·ó ´¿½·‰² ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ´¿ ½±¿¹«´¿½·‰² ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿ ª·¬¿³·²¿ Õô °±® »´ ®·»­¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ò ß´¹«²±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®­» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ³™­ ¼» «² ëðû »² °¿½·»²¬»­ ½±² ½·®®±­·­ ³±¼»®¿¼¿ ­±²æ ³±®º·²¿ô °»¬·¼·²¿ô °»²¬¿¦±½·²¿ô °®±°¿º»²±²¿ô ª»®¿°¿³·´±ô ²·º»¼·°·ó ²±ô ²·¬®»²¼·°·²±ô ²·­±´¼·°·²±ô ´±­¿®¬™²ô ±³»°®¿¦±´ § ¬¿½®±ó ´·³«­ò

ìò

߶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿

Ô±­ ½®·¬»®·±­ ½±³»²¬¿¼±­ °»®³·¬»² °®»¼»½·® ´¿ ³¿§±® ± ³»²±® ·²º´«»²½·¿ ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ­±¾®» «² ¼»¬»®³·²¿¼± º™®³¿½± »² º«²½·‰² ¼»´ ¬·°± ¼» °¿¬±´±¹Ž¿ ø¹®¿ó ¼± ¼» ¿º»½¬¿½·‰² ¼» ´¿ ³¿­¿ ½»´«´¿®ô º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ § °®»­»²½·¿ ¼» ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ §ñ± ¸·°»®¾·´·®®«¾·²»³·¿÷ô § ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼»´ º™®³¿½± ø¯«» ­»¿ ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ §ñ± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±ó ¬»Ž²¿­÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ²«³»®±­¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ·²¬»®³»¼·¿­ » ·²º´«»²½·¿­ ¯«» ¸¿½»² ¼·ºŽ½·´ »­¬·³¿® ½±² ³¿§±® °®»½·­·‰² »´ ¹®¿¼± ¼» ¿´¬»®¿½·‰² º¿®³¿½±½·²’¬·½¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¿ ¬±³¿®ò Ò± ¸¿§ «² °¿®™³»¬®± ¯«» ª¿´±®» ¼» º±®³¿ ¹´±¾¿´ ´¿ º«²ó ½·‰² ¸»°™¬·½¿ § °»®³·¬¿ »­¬·³¿® ­« ®»°»®½«­·‰² ­±¾®» ´¿ »´·³·ó

ç

²¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô ½±³± ­» ¸¿½» ½±² »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² ´±­ »²º»®³±­ ®»²¿´»­ò Ô¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½± ­«»´»² ¸¿½»®­» »² º«²½·‰² ¼» ´¿ ½´¿­·º·½¿½·‰² ¼» ³»²±® ¿ ³¿§±® ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ݸ·´¼ ± ¼» Ы¹¸ò Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ »² ´±­ ¯«» ­» ½±²±½» ´¿ ± ´¿­ »²¦·³¿­ ¯«» ·²¬»®ó ª·»²»² »² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± º™®³¿½± °«»¼»² «¬·´·¦¿®ó ­» °®«»¾¿­ º¿®³¿½±´‰¹·½¿­ »­°»½Žº·½¿­ ¯«» ª¿´±®»² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ¼·ó ½¸¿ »²¦·³¿ ø°ò »¶òô »´ ÝÇÐïßî ³»¼·¿²¬» ´¿ ½¿º»Ž²¿ ± ´·¼±½¿Ž²¿ô »´ ÝÇÐîÝç ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ ± ©¿®º¿®·²¿ô »´ ÝÇÐîÝïç ³»¼·¿²¬» »´ ±³»°®¿¦±´ô »´ ÝÇÐîÜê ³»¼·¿²¬» »´ ¼»¨¬®±³»¬±®º¿²±ô »´ ÝÇÐíßì ³»ó ¼·¿²¬» »´ ³·¼¿¦±´¿³ ± ´¿ »®·¬®±³·½·²¿ § ´¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ³»¼·¿²¬» ´¿ ³±®º·²¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­ º®»½«»²¬» ¯«» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» «² º™®³¿ó ½± ¼»°»²¼¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ª¿®·¿­ »²¦·³¿­ô § ¬¿³¾·’² ¼»´ º´«¶± ­¿²ó ¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¼» ´¿ «²·‰² ¿ ´¿­ °®±¬»Ž²¿­ ¼»´ °´¿­³¿ô § ¼» ´¿ »¨½®»ó ½·‰² ¾·´·¿® § ®»²¿´ò ß¼»³™­ô ´¿­ °®«»¾¿­ »­°»½Žº·½¿­ ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ½·¬±½®±³± °«»¼»² ª»®­» ¿º»½¬¿¼¿­ °±® °±´·³±®º·­³±­ ¹»²’¬·½±­ ± °±® º¿½¬±®»­ ½±³± ´¿ ¼·»¬¿ô »´ ¬¿¾¿½± ± »´ ¿´½±¸±´ô ´± ¯«» ´·³·¬¿ ´¿ «¬·´·ó ¼¿¼ ¼» »­¬¿­ °®«»¾¿­ º¿®³¿½±´‰¹·½¿­ò

Û² ´¿ °®™½¬·½¿ ¼»¾»² ­»¹«·®­» ®»¹´¿­ ¹»²»®¿´»­ô ½±³± »ª·ó ¬¿® § «­¿® ½±² °®»½¿«½·‰² ´±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ ¯«» ­» ¸¿ ½±²­¬¿¬¿¼± ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ®·»­¹± »² ´±­ »²º»®³±­ ¸»°™ó ¬·½±­ ø¬¿¾´¿ çóïê÷ô «¬·´·¦¿® »² ¹»²»®¿´ ¼±­·­ ³™­ ¾¿¶¿­ ¼» ´± ¸¿¾·¬«¿´ § ª·¹·´¿® ´¿ °±­·¾´» ¿°¿®·½·‰² ¼» ®»¿½½·±²»­ ¿¼ó ª»®­¿­ò Ô¿­ ¼±­·­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾»®Ž¿² ­»® ³™­ ¾¿¶¿­ ø¼»´ ëð ¿´ çðû÷ ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ ø¼»´ ëð ¿´ çðû÷ ¯«» ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ øëðû÷ò Ô¿ ¼±­·­ ±®¿´ ¼»¾» ­»® »­°»½·¿´³»²¬» ¾¿¶¿ ­· ¸¿§ ¼»®·ª¿½·‰² °±®¬¿ó½¿ª¿ ·³°±®ó ¬¿²¬»ò Û² ´±­ º™®³¿½±­ ½±² «²¿ ¾¿¶¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼»¾»®Ž¿ ¼¿®­» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±­·­ ¬¿²¬± °±® ªŽ¿ ±®¿´ ½±³± °¿®»²¬»®¿´ò Û² ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® ±¨·¼¿ó ½·‰² ¼»¾»®Ž¿ ¿¼³·²·­¬®¿®­» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±­·­ ø´¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ­· ¸¿§ ­·¹²±­ ¼» ¼»­½±³°»²­¿½·‰²ô ½±³± ¿­½·¬·­ô »²ó ½»º¿´±°¿¬Ž¿ ± ¸·°±¿´¾«³·²»³·¿ ·²¬»²­¿÷ò Û² ´±­ ¯«» ­» »´·ó ³·²¿² °±® ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ­» °«»¼» ³¿²¬»²»®ô »² ¹»²»®¿´ô ´¿ ¼±­·­ »­¬™²¼¿®ò Ø¿§ ¬¿¾´¿­ ­±¾®» ´¿ ¼±­·º·½¿½·‰² ¼» º™®ó ³¿½±­ ½±²½®»¬±­ »² »´ »²º»®³± ¸»°™¬·½±ò ß¼»³™­ô ¼»¾» ®»¼«½·®­» ´¿ ¼±­·­ ¼» º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® »´ ®·ó Š‰² ½«¿²¼± ¿ ´¿ ¿º»½¬¿½·‰² ¸»°™¬·½¿ ­» ­«³¿ ´¿ ¿º»½¬¿½·‰² ®»²¿´ò

×××ò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­

Û² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ¸¿§ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ô ·²½´«·¼±­ ´±­ ‰®¹¿²±­ ¼» »¨ó ½®»½·‰²ô ½±³± »´ ¸Ž¹¿¼± § »´ ®·Š‰²ò б® »´´± »­¬™ ®»¼«½·¼± ¬¿²¬± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ½±³± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬±ô °±® ´± îðï


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ì¿¾´¿ çóïêò Û¶»³°´±­ ¼» º™®³¿½±­ ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ± «¬·´·¦¿®­» ½±² °®»½¿«½·‰² »² °¿½·»²¬»­ ½±² °¿¬±´±¹Ž¿ ¸»°™¬·½¿ö ß×ÒÛ ß´°®¿¦±´¿³ ß³·²±¹´«½‰­·¼±­ ß²¬¿¹±²·­¬¿­ ¼»´ ½¿´½·± ß²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ±®¿´»­ ß²¬·¼»°®»­·ª±­ ߬»²±´±´ Þ»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ Ý¿®¾»²±¨±´±²¿ Ý·½´±­°±®·²¿ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý´±®¿²º»²·½±´ Ý´±®³»¬·¿¦±´ Ü»°®»­±®»­ ¼»´ ÍÒÝ Ó±®º·²¿ô ¾¿®¾·¬„®·½±­ô ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ×ÓßÑ Ð»¬·¼·²¿ § ¼·¿¦»°¿³ Ü·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± Û®¹±¬¿³·²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ú´»½¿·²·¼¿ Ú´«ª¿­¬¿¬·²¿ Ø·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ±®¿´»­ ×ÛÝß Ô·¼±½¿Ž²¿ Ô±­¿®¬™² § ª¿´­¿®¬™²

Ó»¬±½´±°®¿³·¼¿ Ó»¨·´»¬·²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ Ò·®·¼¿¦±´ Ѳ¼¿²­»¬®±²¿ п²½«®±²·± п®¿½»¬¿³±´ з®¿¦·²¿³·¼¿ § ®·º¿³°·½·²¿ Ю¿ª¿­¬¿¬·²¿ Ю±°¿º»²±²¿ Ì¿½®±´·³«­ Ì»±º·´·²¿ Ì·¿¹¿¾·²¿ Ì·±°»²¬¿´ ̱´½¿°±²¿ ̱®»³·º»²± Ì«¾±½«®¿®·²¿ § ­«½½·²·´½±´·²¿ Ê¿´­¿®¬™² Ê·¬¿³·²¿ Ü Æ·¼±ª«¼·²¿

η»­¹± ¼» ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ûª·¬¿® ± ®»¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ Ó¿§±® ®·»­¹± ¼» ²»º®±¬±¨·½·¼¿¼ô »­°»½·¿´³»²¬» ­· ¸¿§ ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ó±²·¬±®·¦¿® Ú»´±¼·°·²±ô ²·½¿®¼·°·²±ô ²·º»¼·°·²±ô ²·³±¼·°·²±ô ²·­±´¼·°·²± § ²·¬®»²¼·°·²± ¬·»²»² ³¿§±®»­ ²·ª»´»­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ò λ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ η»­¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ½·®®±­·­ ø³»²±­ º¿½¬±®»­ ¼» ½±¿¹«´¿½·‰²÷ ± ·½¬»®·½·¿ ±¾­¬®«½¬·ª¿ ø³»²±­ ª·¬¿³·²¿ Õ÷ò Ûª·¬¿® ± ³±²·¬±®·¦¿® λ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¼» º´«ª±¨¿³·²¿ô º´«±¨»¬·²¿ô °¿®±¨»¬·²¿ § ³±½´±¾»³·¼¿ η»­¹± ¼» ¼»¬»®·±®± ®»²¿´ »² ½·®®‰¬·½±­ò Ю»º»®·® °®±°®¿²±´±´ ¿ ¼±­·­ ¾¿¶¿­ Ûª·¬¿® ´¿­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® »´ ÝÇÐíßì ø¿´°®¿¦±´¿³ô ³·¼¿¦±´¿³ô ¬®·¿¦±´¿³÷ § «¬·´·¦¿® ´¿­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® ¹´«ó ½«®±²·¼¿½·‰² 묻²½·‰² ¼» ­±¼·± § ¿¹«¿ °±® ³»²±® ³»¬¿¾±´·­³± § ³¿§±® º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ûª·¬¿® λ¼«½·® ¼±­·­ § ³±²·¬±®·¦¿® ײ¸·¾·½·‰² »²¦·³™¬·½¿ò Ю»º»®·® ®¿²·¬·¼·²¿ ®»¼«½·»²¼± ´¿ ¼±­·­ ­· ¸¿§ ½·®®±­·­ ¿ª¿²¦¿¼¿ ± ¿´¬»®¿½·‰² ®»²¿´ η»­¹± ¼» ¿´¬»®¿½·±²»­ ¸»³¿¬±´‰¹·½¿­ ½«¿²¼± ¸¿§ ¿­½·¬·­ » ·½¬»®·½·¿ °±® ³»²±® »´·³·²¿½·‰²ò Ûª·¬¿® η»­¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ °±® ³¿§±® °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± § ³»²±® ³»¬¿¾±´·­³±ò λ¼«½·® ¼±­·­ Ы»¼»² °®»½·°·¬¿® »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² °®»½±³¿ ¸»°™¬·½± °±® ¼»°®»­·‰² ®»­°·®¿¬±®·¿ô ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ÍÒÝ § ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ò Ûª·¬¿®ò Ю»º»®·® º™®³¿½±­ °±½± ­»¼¿²¬»­ η»­¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ò Ûª·¬¿® ¼±­·­ ³„´¬·°´»­ò Ю»º»®·® ±¨¿¦»°¿³ô ´±®¿¦»°¿³ ± ¬»³¿¦»°¿³ η»­¹± ¼» »²½»º¿´±°¿¬Ž¿ »² °¿½·»²¬»­ ½·®®‰¬·½±­ ½±² »¼»³¿­ § ¿­½·¬·­ °±® ¸·°±°±¬¿­»³·¿ § ¿´½¿´±­·­ ¸·°±½´±®’³·½¿ò Ûª·¬¿® ± ¿­±½·¿® ¿ ¿¸±®®¿¼±®»­ Û®¹±¬·­³± »² °¿½·»²¬»­ ½±² ØßÊ » ·½¬»®·½·¿ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« ³»¬¿¾±´·­³±ò Ûª·¬¿® ß´¬»®¿½·±²»­ ½»®»¾»´±­¿­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § ¿«³»²¬± ¼» ´¿ º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ó±²·¬±®·¦¿® ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» λ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ § ª·¹·´¿® ­· ¸¿§ ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ò Ûª·¬¿® λ¼«½·® ¼±­·­ η»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ø­«´º±²·´«®»¿­÷ § ¼» ¿½·¼±­·­ ø¾·¹«¿²·¼¿­÷ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« ³»¬¿¾±´·­³±ò Ûª·¬¿® »² ´± °±­·¾´» Û²¿´¿°®·´ô ¯«·²¿´¿°®·´ § ½·´¿¦¿°®·´ ­±² °®±º™®³¿½±­ °¿­¿² °±¾®»³»²¬» ¿ ´±­ ³»¬¿¾±´·¬±­ ¿½¬·ª±­ò ˬ·´·¦¿® ×ÛÝß ¯«» ²± ­»¿² °®±º™®³¿½±­ ½±³± »´ ´·­·²±°®·´ η»­¹± ¼» ½±²ª«´­·±²»­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰² »² ´¿ ½·®®±­·­ò Ó±²·¬±®·¦¿® Í«­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ­±² ³¿§±®»­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ø´±­¿®¬™²÷ ± ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ¾·´·¿® øª¿´­¿®¬™²÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®­» ´¿ ¼±­·­ò Ы»¼»² «¬·´·¦¿®­» º™®³¿½±­ ³»¬¿¾±´·¦¿¼±­ °±® »´ ÝÇÐîÝç ½±³± »´ ·®¾»­¿®¬™² Ûª·¬¿® ­· ¸¿§ ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ λ¼«½·® ¿ ´¿ ¬»®½»®¿ ± ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ λ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ § ª·¹·´¿® η»­¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ »² ¾·´¿®½·¿­·­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± λ¼«½·® ¼±­·­ Ó»²±® »º»½¬± ø®»¯«·»®» ³¿§±® ¼±­·­ ·²·½·¿´÷ °»®± ³™­ °®±´±²¹¿¼± ø®·»­¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ ¬®¿­ ¼±­·­ ³„´¬·°´»­÷ Ó¿§±® ®·»­¹± ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ò Ûª·¬¿® ¼±­·­ â ì ¹ñ¼Ž¿ »² ¿´½±¸‰´·½±­ Ó¿§±® ®·»­¹± ¼» ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò λ¼«½·® ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­ § ª·¹·´¿®ò Í· ¸¿§ ­Ž²¼®±³» ¸»°¿¬±®®»²¿´ »ª·¬¿® λ¼«½·® ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼±­·­ λ¼«½·® ¼±­·­ § ³±²·¬±®·¦¿® η»­¹± ¼» ½±²ª«´­·±²»­ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ò Ó±²·¬±®·¦¿® λ¼«½·® ¼±­·­ ± »ª·¬¿® Ó¿§±® »º»½¬± °±® ³¿§±® º®¿½½·‰² ´·¾®»ò Ê·¹·´¿® λ¼«½·® ¼±­·­ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ λ¼«½·® ¼±­·­ Ó¿§±® »º»½¬± °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ­Ž²¬»­·­ ¼» »­¬»®¿­¿­ °´¿­³™¬·½¿­

ײ»º·½¿½·¿ °±® ³»²±® ¸·¼®±¨·´¿½·‰²ò ß¼³·²·­¬®¿® îëó¸·¼®±¨·óª·¬¿³·²¿ Ü Î»¼«½·® ¼±­·­ ¿ ´¿ ³·¬¿¼

ß×ÒÛæ ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·±­ ²± »­¬»®±·¼»±­å ØßÊæ ¸»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ ªŽ®·½¿å ×ÛÝßæ ·²¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ »²¦·³¿ ¼» ½±²ª»®­·‰² ¼» ´¿ ¿²¹·±¬»²­·²¿å ×ÓßÑæ ·²¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ³±ó ²±¿³·²±±¨·¼¿­¿å ÍÒÝæ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ½»²¬®¿´ò ö Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» »­¬±­ ¼¿¬±­ ­» ¸¿ ±¾¬»²·¼± »² °¿½·»²¬»­ ½±² ½·®®±­·­ ± ¸»°¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ò Ô±­ ¼¿¬±­ »² ¸»°¿¬·¬·­ ¿¹«¼¿ § »² ¬«³±®»­ ¸»°™¬·½±­ ­±² »­½¿­±­ô °»®± ²± ­«»´» »­¬¿® ³»²±­ ¿º»½¬¿¼¿ ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ò

îðî


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

¯«» °«»¼» ­»® ²»½»­¿®·± ®»¼«½·® ´¿­ ¼±­·­ ·²·½·¿´ § ¼» ³¿²¬»ó ²·³·»²¬±ò ß¼»³™­ô ¸¿§ º™®³¿½±­ ¯«» °®±ª±½¿² ¿®®·¬³·¿­ô ®»¼«½»² ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ ½¿®¼Ž¿½¿ ± »´ º´«¶± ½±®±²¿®·± ± °®±ª±½¿² ¸·°±¬»²­·‰²ô ´±­ ½«¿´»­ ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ± «¬·´·¦¿®­» ½±² °®»½¿«½·‰² »² »´ °¿½·»²¬» ½±² »²º»®³»¼¿¼»­ ½¿®¼·±ª¿­ó ½«´¿®»­ò ïòïò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±½·²’¬·½±­

¿÷ ß¾­±®½·‰²ò Ô¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± § ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»­¬·²¿´ °®±¼«½·¼¿ °±® »´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¬±²± ­·³ó °™¬·½± ®»¼«½» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô °±® ´± ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³™¨·³¿­ ³™­ ¾¿¶¿­ § ¬¿®¼Ž¿­ ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ¼±­·­ „²·½¿­ò Ô¿ ¼·­³·ó ²«½·‰² ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ­» ¿½»²¬„¿ ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ±°·±·¼»­ ± º™®³¿½±­ ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ ø°ò »¶òô ¼·­±°·ó ®¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ²± ®»¼«½» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿¾­±®¾·¼¿ ²·ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿ ¬®¿­ ¼±­·­ ³„´¬·°´»­ò Ý«¿²¼± ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ »­ ³™­ ¹®¿ª»ô °«»¼» ¸¿¾»® »¼»³¿ ¼» ´¿ ³«½±­¿ § ®»ó ¼«½½·‰² ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ô ¯«» ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾­±®ó ½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ½±² °®·³»® °¿­± ¸»°™¬·½± øªò ¬¿¾´¿ ìóî÷ò Ô¿ ¿¾­±®½·‰² »­¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«­½«´¿® § ­«¾½«¬™ó ²»¿ô °±® ´± ¯«» ²± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» °®±½¿·ó ²¿³·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«­½«´¿® »² °¿½·»²¬»­ ½±² ·²º¿®¬± § ¼»¾» »ª·¬¿®­» ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» ¼·¹±¨·²¿ô º»²·¬±Ž²¿ ± ¯«·²·¼·²¿ °±® »­¬¿ ªŽ¿ò Û² »´ »¼»³¿ ¿¹«¼± ¼» °«´³‰²ô ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´¿ ³±®º·²¿ ­«¾½«¬™²»¿ »­¬™ ®»¼«½·¼¿å ½«¿²¼± ³»¶±®¿ ´¿ º«²ó ½·‰² ½¿®¼Ž¿½¿ô °«»¼» °®±¼«½·®­» «²¿ ®™°·¼¿ ¿¾­±®½·‰² ¼»´ º™®³¿½± ¿¼³·²·­¬®¿¼± °±® ªŽ¿ ­«¾½«¬™²»¿ § °®±ª±½¿® «²¿ ·²ó ¬±¨·½¿½·‰²ô °±® ´± ¯«» ­» °®»º·»®» ¿¼³·²·­¬®¿®´¿ »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ª»²±­¿ò ¾÷ Ü·­¬®·¾«½·‰²ò Û´ ¿«³»²¬± ¼»´ ¬±²± ­·³°™¬·½± ¯«» ­» ±¾­»®ª¿ »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ®»¼«½» »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¼» ´¿ °·»´ § »´ ™®»¿ »­°´™½²·½¿ô °»®± °®»­»®ª¿ »´ ®·»¹± ½»®»¾®¿´ § ½¿®¼Ž¿½±ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ¼·­±°·®¿³·¼¿ô ´·¼±½¿Ž²¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿ »­¬™ ®»¼«½·¼± »² »´ îëó ìðûô °±® ´± ¯«» ¼»¾»² «¬·´·¦¿®­» ¼±­·­ ·²·½·¿´»­ ³™­ °»ó ¯«»Š¿­ò Ì¿³¾·’² ´¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«ó ½·‰² ¸¿®™ ¯«» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ ±®·¹·²» ½±²½»²ó ¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ »¨½»­·ª¿³»²¬» ¿´¬¿­ ¯«» °«»¼»² ­»® ¬‰¨·½¿­ »² »´ ÍÒÝ ø´·¼±½¿Ž²¿ § ¬·±°»²¬¿´÷ ± »² »´ ³·±½¿®¼·± ø°®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»² ¿¼³·²·­¬®¿®ó ­» ³™­ ´»²¬¿³»²¬»ò Û² ½¿³¾·±ô ²± »­¬™ ®»¼«½·¼± »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ ²· ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô °±® ´± ¯«» ²± »­ ²»½»­¿®·± ®»¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ò Ô±­ »¼»³¿­ ¿«³»²ó ¬¿² »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¸·¼®±­±´«¾´»­ô ½±³± ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ò Ô¿ ¿½·¼±­·­ º¿ª±®»½» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿­ ½’´«´¿­ ¼» ´±­ ™½·¼±­ § ®»¼«½» ´¿ ¼» ´¿­ ¾¿­»­ ø°ò »¶òô ²±®¿ó ¼®»²¿´·²¿÷ò ½÷ Û¨½®»½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¹¿­¬± ½¿®¼Ž¿½±ô ¯«» ®»¼«½» »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ®»²¿´ô § ´¿ ¸·°±°»®º«­·‰² ¬·­«ó ´¿®ô ¯«» °®±¼«½» «²¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¼» ¬·°± °®»®®»²¿´ô ¼·­³·²«§»² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» º™®³¿½±­ò ¼÷ Ó»¬¿¾±´·­³±ò Û² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ­» °®±¼«ó ½»² ¬¿³¾·’² «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±

ç

¼»´ îðóìðûô ¯«» ®»¼«½» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½±ò ß¼»³™­ô ´¿ ½±²¹»­¬·‰² ¸»°™¬·½¿ô ´¿ ¸·°±¨»³·¿ § ´¿ ¿½·¼±­·­ ¼·­³·²«§»² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿ ½¿°¿½·ó ¼¿¼ ³»¬¿¾‰´·½¿ô ½±³± ´¿ ¬»±º·´·²¿ô ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ ± ´¿ ©¿®º¿®·²¿ò Ô¿ ¿´¬»®¿½·‰² ­·³«´¬™²»¿ ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ § ¸»°™¬·½¿ ¿º»½¬¿ ¿ º™®³¿½±­ ¯«» ­» »´·³·²¿² °±® ¿³¾¿­ ªŽ¿­ò Ô¿ ¼·­³·ó ²«½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± °®±¼«½» ¿½«³«´¿½·‰² § »º»½¬±­ ¬‰¨·ó ½±­ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ®»¼«½·®­» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ò Ô±­ »º»½¬±­ ­±¾®» ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼»°»²¼»®™² ¼» ´±­ »º»½¬±­ ­±¾®» »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬±æ ½«¿²¼± ¿³¾±­ »­¬™² ®»¼«½·¼±­ô ´¿ ­»³·ª·¼¿ ­» ¿´¬»®¿ ³»²±­ ¼» ´± ¯«» ½±®®»­ó °±²¼» ¿ ´¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰²ò ïòîò

Ú¿½¬±®»­ º¿®³¿½±¼·²™³·½±­

Í· ¸¿§ ¸·°±°»®º«­·‰² ¬·­«´¿®ô ½±²¹»­¬·‰²ô »¼»³¿­ô ¿´¬»®¿ó ½·±²»­ »´»½¬®±´Ž¬·½¿­ô ¸·°±¨»³·¿ § ¿½·¼±­·­ô °«»¼» »­¬¿® ¿´¬»ó ®¿¼¿ ¬¿³¾·’² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ò Ô¿ ¿½½·‰² ¿®®·¬ó ³±¹’²·½¿ ¼» ´±­ ¼·¹·¬™´·½±­ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ½¿®¼·±³»ó ¹¿´·¿ô »´ ¬±²± ­·³°™¬·½± »´»ª¿¼±ô ´¿ ·­¯«»³·¿ ½±®±²¿®·¿ § ´¿ ¸·°±°±¬¿­»³·¿ô »² °¿®¬·½«´¿® ½«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² ¼·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±ò Û² »´ ·²º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·± »­¬™ ¿«ó ³»²¬¿¼± »´ ®·»­¹± ¼» ¿®®·¬³·¿­ °±® ¿³·²±º·´·²¿ô ´»ª±¼±°¿ô ­·³°¿¬·½±³·³’¬·½±­ § ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ò Ì¿³¾·’² »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»­¹± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ °±® ©¿®º¿®·²¿ § ¼» ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ °±® ó¾´±¯«»¿²¬»­ô ¼·­±°·ó ®¿³·¼¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ § ª»®¿°¿³·´±ò Ô¿ ¿½½·‰² ¼·«®’¬·½¿ ¼» ´±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·± °«»¼» ­»® ³»²±® § ´¿ ¼» ´±­ ¿¸±®®¿¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±ô ³¿§±®ô °±® ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¸·°»®¿´¼±­¬»®±²·­³±ò

îò

ß´¬»®¿½·±²»­ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®»­ °®±ª±½¿¼¿­ °±® º™®³¿½±­

Ô±­ ¼·¹·¬™´·½±­ °®±¼«½»² ¬¿¯«·¿®®·¬³·¿­ ø»¨¬®¿­Ž­¬±´»­ô ®·¬³± ¾·¹’³·²± § ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ª»²¬®·½«´¿®÷ § ¾´±¯«»± ¿«®·½«´±ª»²¬®·½«´¿®å ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô »´ °®±°®¿²±´±´ § ´¿ ¯«·²·ó ¼·²¿ ¼·­³·²«§»² ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ § ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ½±²¼«½½·‰²å ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ °«»¼»² °®±ª±½¿® ¬¿¯«·½¿®¼·¿ ª»²¬®·½«´¿®ô § ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ®»¼«½» ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò Ô¿ ¿¬®±°·²¿ § ´¿ ¬»±º·´·²¿ ­«»ó ´»² °®±¼«½·® ¬¿¯«·½¿®¼·¿ô § ´±­ ­·³°¿¬·½±³·³’¬·½±­ô ¬¿¯«·¿®®·¬³·¿­ò Ѭ®±­ º™®³¿½±­ ¯«» °«»¼»² °®±ª±½¿® ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ ®·¬³± ± ´¿ º®»ó ½«»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½±­ ­±² ´±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ô »´ ´·¬·±ô ´¿ ¼±¨±®«¾·ó ½·²¿ô ´¿ ¼¿«²±®«¾·½·²¿ô ´¿ ´»ª±¼±°¿ô ´¿ ´·²½±³·½·²¿ »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ó ª»²±­¿ ®™°·¼¿ § ´¿ °»²·½·´·²¿ Ù °±¬™­·½¿ ¿ ¿´¬¿­ ¼±­·­ò Ы»¼» ¼»¾»®­» ¿ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ½±²¬®¿½¬·´·¼¿¼ ø¼±¨±®«¾·½·²¿ô ó¾´±¯«»¿²¬»­ô ½·½´±º±­º¿³·¼¿ô ¼·­±°·®¿ó ³·¼¿ô °®±½¿·²¿³·¼¿ô ¯«·²·¼·²¿ § ª»®¿°¿³·´±÷ ± ¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ª±ó ´»³·¿ ø¿²¬·™½·¼±­ ½±² ­±¼·±ô ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ½±®¬·½±·¼»­ § º»²·´¾«¬¿ó ¦±²¿÷ò Ô±­ ¿²¬·¸·°»®¬»²­·ª±­ ½±³± ´±­ ª¿­±¼·´¿¬¿¼±®»­ ¼·¿¦‰¨·¼± ± ²·¬®±°®«­·¿¬± °«»¼»² °®±¼«½·® «² »º»½¬± ¸·°±¬»²­±® »¨½»ó ­·ª±ò Ô±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ´¿ ³±®º·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § »´ ª»®¿°¿³·´± ±½¿­·±²¿² ¸·°±¬»²­·‰² ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­ó ¬®¿² »² ·²§»½½·‰² ·²¬®¿ª»²±­¿ ®™°·¼¿ò Ì¿³¾·’² °®±¼«½»² ½±² º®»ó

îðí


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

½«»²½·¿ ¸·°±¬»²­·‰² ´±­ ¼·«®’¬·½±­ °±¬»²¬»­ô ´¿­ º»²±¬·¿¦·²¿­ § ´¿ ´»ó ª±¼±°¿ò Ы»¼»² »­¬¿® ½¿«­¿¼±­ °±® ¼·­ó ³·²«½·‰² ¼»´ º´«¶± ½±®±²¿®·± °±® ª¿­±½±²­¬®·½½·‰² øª¿­±°®»­·²¿ô ±¨·ó ¬±½·²¿ô »®¹±¬¿³·²¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ § ³»¬·­»®¹·¼¿÷ô °±® »­¬·³«´¿½·‰² ½¿®ó ¼Ž¿½¿ ¼·®»½¬¿ ø¼·¹·¬™´·½±­ ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ô ¸±®ó ³±²¿­ ¬·®±·¼»¿­ô ­·³°¿¬·½±³·³’¬·½±­ § ¬»±º·´·²¿÷ô °±® »­¬·³«´¿½·‰² ½¿®¼Ž¿½¿ ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ¸·°±¬»²­·‰² ø¼·¿¦‰¨·¼±ô ¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ²·º»¼·°·ó ²± § °®¿¦±­·²¿÷ § °±® ­«°®»­·‰² ¾®«­½¿ ¼» ¿²¬·¿²¹·²±­±­ ½±³± ´±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ò

íò

Ý®·¬»®·±­ ¼» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¿´¬»®¿½·±²»­ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®»­

Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ ¼»¾»² «¬·´·¦¿®ó ­» ¼±­·­ ·²·½·¿´»­ ³™­ ¾¿¶¿­ ¼» ´·¼±½¿Ž²¿ô ¯«·²·¼·²¿ § °®±½¿·ó ²¿³·¼¿ô § ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ³™­ ¾¿¶¿­ ¼» ¿³·²±¹´«½‰ó ­·¼±­ô ¼·¹±¨·²¿ô ´·¼±½¿Ž²¿ô ´·¬·±ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ¯«·²·¼·²¿ò Ы»¼» »­¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±­ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»­ ±®¿´»­ § ¿ ´±­ ¼·¹·¬™´·½±­ô § ®»¼«½·¼¿ ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ ¼·«ó ®’¬·½±­ò Ô¿ ¼±¨±®«¾·½·²¿ô ´±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ô ´±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ô ´¿ ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ´±­ ½±®¬·½±·¼»­ô ´¿ º»²·´¾«ó ¬¿¦±²¿ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ § »´ ª»®¿°¿³·´± ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ± «¬·´·¦¿®­» ½±² °®»½¿«½·‰² °±® »´ ®·»­¹± ¼» ¯«» »³ó °»±®»² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ½¿®¼Ž¿½¿ò Û­ ½±²ª»²·»²¬» ¿­±½·¿® ¿ ´±­ ¼·«®’¬·½±­ °»®¼»¼±®»­ ¼» °±¬¿­·±ô ½±³± º«®±­»³·¼¿ ± ¬·¿¦·¼¿­ô «² ¿¸±®®¿¼±® ¼» °±¬¿­·± °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ¸·°»®¿´¼±­¬»ó ®±²·­³± § ´¿ ¸·°±°±¬¿­»³·¿ô ­±¾®» ¬±¼± ­· ­» »­¬™² ¿¼³·²·­ó ¬®¿²¼± ¼·¹·¬™´·½±­ò Ô±­ ¼·¹·¬™´·½±­ô ´±­ ­·³°¿¬·½±³·³’¬·½±­ § ´¿ ¬»±º·´·²¿ °«»ó ¼»² »³°»±®¿® «²¿ ·­¯«»³·¿ ½±®±²¿®·¿ ± «²¿ ¿®®·¬³·¿ °®»»ó ¨·­¬»²¬»­ò Ô±­ ­·³°¿¬·½±³·³’¬·½±­ ¿«³»²¬¿² ´¿­ ¿®®·¬³·¿­ °±® ¼·¹±¨·²¿ ± ¬»±º·´·²¿ò Û´ °®±°®¿²±´±´ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ ± ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ ®»¼«½»² ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» ´¿ ´·¼±½¿Ž²¿ ½±² ®·»­¹± ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ò Ý«¿²¼± ¸¿§ ¾´±¯«»± ¿«®·½«´±ª»²¬®·½«´¿® ¼»¾»² »ª·¬¿®­» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ô ´±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ô ´¿ °®±½¿·²¿³·ó ¼¿ § ´¿ ¯«·²·¼·²¿ò Û´ »¨½»­± ¼» ±¨Ž¹»²± °«»¼» °®±ª±½¿® ª¿­±ó ½±²­¬®·½½·‰²ò Û² »´ »¼»³¿ ¿¹«¼± ¼» °«´³‰² »­ °®»º»®·¾´» ´¿ ¸·°±¬»²­·‰² ¼» ´¿ ³±®º·²¿ ¯«» ´¿ ¸·°»®¬»²­·‰² ¼» ´¿ °»²¬¿¦±ó ½·²¿ò Ô¿ ·­±°®»²¿´·²¿ ¿¹®¿ª¿ ´¿ ¸·°±¬»²­·‰² °®»»¨·­¬»²¬» ­· ²± ­» ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± °®»ª·¿³»²¬» ´¿ ª±´»³·¿ò

×Êò ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×Ñ ïò

Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­

Û´ °«´³‰² ½±²­¬·¬«§» ´¿ ªŽ¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ ·²¸¿´¿¬±®·¿ô ½±³± ´±­ ¿²»­¬’­·½±­ § ´±­ ¿²¬·¿­³™¬·½±­ò Ô¿ ¿¾­±®½·‰² ­» °®±¼«½»ô »² ¹»²»®¿´ô °±® îðì

¼·º«­·‰² °¿­·ª¿ô °»®± ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô ½±³± »´ ½®±³±¹´·½¿ó ¬±ô °«»¼»² °¿­¿® ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ­·­¬’³·½¿ °±® ¬®¿²­°±®¬» ¿½ó ¬·ª±ò Û´ °«´³‰² °«»¼» ¼»­»³°»Š¿® «² °¿°»´ »² ´¿ ¿½«³«´¿ó ½·‰² § »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ¿´¹«²±­ º™®³¿½±­ô »² °¿®¬·½«´¿® ´¿­ ¿³·²¿­ò ß¼»³™­ô ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¯«» ­» ±¾­»®ª¿² »² ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ °«´³±²¿®»­ °«»¼»² ³±¼·º·½¿® ´¿ ¼·­°±­·½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² »´ ®»­ó ¬± ¼»´ ±®¹¿²·­³±æ ´¿ ¸·°±¨»³·¿ô ´¿ ¸·°»®½¿°²·¿ § ´¿ ¿½·¼±­·­ °®±¼«½»² ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ³»³¾®¿²¿­ô ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ´·¾®» § ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¸»°™¬·½¿ § ®»²¿´ò Ý«¿²¼± ¸¿§ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ¹¿­¬± ½¿®¼Ž¿½± °±® ¬¿³¾·’² ­» »²½«»²¬®¿² ®»¼«½·¼±­ ´±­ º´«¶±­ ­¿²¹«Ž²»±­ ¸»°™¬·½± § ®»ó ²¿´ò Û² °¿½·»²¬»­ ½±² »²º»®³»¼¿¼ °«´³±²¿® ±¾­¬®«½¬·ª¿ ½®‰²·½¿ øÛÐÑÝ÷ ­» ¸¿ ¼»­½®·¬± «²¿ ¼·­³·²«½·‰² »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» °®±½¿·²¿ó ³·¼¿ô «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ «²·‰² ¼» ´¿ ¯«·²·¼·²¿ ¿ ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·ó ¼¿ô «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ´¿ ¿³·µ¿½·²¿ § «²¿ ¼·­³·ó ²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼»´ ½±®¬·­±´ ¿´ °¿®»½»® »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± §ô ¼» ¸»½¸±ô °«»¼»² ­»® ²»½»ó ­¿®·¿­ ¼±­·­ ³™­ ¿´¬¿­ò Û­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿ ¿½½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¼»°®»­±ó ®»­ ¼»´ ÍÒÝô ½±³± ³±®º·²¿ô ±¬®±­ ±°·±·¼»­ô ½±³± ½±¼»Ž²¿ô ¾¿®¾·¬„®·ó ½±­ » ·²½´«­± ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ò б® »¶»³°´±ô ¼»¾» ¬»²»®­» ½«·¼¿¼± ¿´ «¬·´·¦¿® ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ¾®±²½±­ó ½±°·¿ »² «² °¿½·»²¬» ½±² ÛÐÑÝ ¹®¿ª»ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¸·°±¨·¿ ¿¹«¼¿ § »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ®·»­¹± ¼» ¿®®·¬³·¿­ ¼·¹·¬™´·ó ½¿­ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ¿­³™¬·½±­ ¸¿§ ³¿§±® ®·»­¹± ¼» ¾®±²½±½±²­¬®·½ó ½·‰² °±® ßßÍ § ±¬®±­ ß×ÒÛô § °±® ó¾´±¯«»¿²¬»­ò

îò

ß´¬»®¿½·±²»­ ®»­°·®¿¬±®·¿­ °®±ª±½¿¼¿­ °±® º™®³¿½±­

Ы»¼» ­»® °®±ª±½¿¼± °±® ¿½½·‰² ¼·®»½¬¿ ¾®±²½±½±²­¬®·½¬±®¿ ¼» ´±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ ø·²½´«·¼±­ ´±­ ½¿®¼·±­»´»½¬·ó ª±­ § ´¿­ ¹±¬¿­ ±º¬¿´³±´‰¹·½¿­ ¼» ¬·³±´±´ ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ¿ °¿½·»²¬»­ ¿­³™¬·½±­÷ § ¼» ´¿ °®±­¬¿¹´¿²¼·²¿ Úî ò Ô¿ ·®®·¬¿½·‰² ³»½™ó ²·½¿ ¼»´ ½®±³±¹´·½¿¬± § ¼» ´¿ ó¿½»¬·´½·­¬»Ž²¿ °«»¼» »ª·¬¿® ­« ¿¼»ó ½«¿¼¿ °»²»¬®¿½·‰² ¸¿­¬¿ ´¿­ ªŽ¿­ ®»­°·®¿¬±®·¿­ ¾¿¶¿­ô °±® ´± ¯«» »­ ½±²ª»²·»²¬» ¿¼³·²·­¬®¿® °®»ª·¿³»²¬» «² ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±®ò Ô¿ ¾®±²ó ½±½±²­¬®·½½·‰² ¯«» °®±¼«½»² »´ ßßÍ § ±¬®±­ ß×ÒÛ ­» ±¾­»®ª¿ »² »´ îëû ¼» ´±­ ¿­³™¬·½±­æ »´ ¾®±²½±»­°¿­³± ¿°¿®»½» ¿ ´±­ ïëóíð ³·²ô °«»¼» ­»® ¹®¿ª» § °®±´±²¹¿¼±ô § ¿½±³°¿Š¿®­» ¼» »¼»³¿ ¿²¹·±²»«ó ®‰¬·½± § «®¬·½¿®·¿ò Ì¿³¾·’² °®±¼«½»² ¾®±²½±»­°¿­³± °±® ³»½¿²·­ó ³±­ ²± ¾·»² ¼»º·²·¼±­ ´¿ ¬¿®¬®¿¦·²¿ ø½±´±®¿²¬» «¬·´·¦¿¼± »² ¿´·³»²¬±­ § ³»¼·½¿³»²¬±­÷ § »´ ¿´½±¸±´ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¸¿§ ²«³»®±­¿­ ­«­¬¿²ó ½·¿­ ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·® ¾®±²½±»­°¿­³± »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ®»¿½½·‰² ¿´’®¹·½¿ ø¿²¬·¾·‰¬·½±­ ½±³± °»²·½·´·²¿­ô ½»º¿´±­°±®·²¿­ ± ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ô ½±²¬®¿­¬»­ §±¼¿¼±­ô »´ ½®»³±º±®ô ¯«» »­ «² »¨½·ó °·»²¬»ô » ·²½´«­± ¾®±²½±¼·´¿¬¿¼±®»­ô ½±³± ·­±°®»²¿´·²¿ô ¬»®¾«¬¿´·²¿ ± ·°®¿¬®±°·±÷ò Ô¿ ¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ´¿ °®±½¿·²¿³·¼¿ô ´¿ º»ó ²·¬±Ž²¿ô »´ ±®±ô ´¿­ °»²·½·´·²¿­ô ´¿­ ­«´º¿³·¼¿­ § ´¿ ·­±²·¿¦·¼¿ °«»¼»² °®±ó ª±½¿® ®»¿½½·±²»­ °«´³±²¿®»­ ¼·ª»®­¿­ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ¿º»½¬¿ó ½·‰² ­·­¬’³·½¿ ¬·°± ´«°«­ò ß¼»³™­ô ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±ª±½¿® ®»ó ¿½½·±²»­ °«´³±²¿®»­ ´±½¿´·¦¿¼¿­ô ½±³± ¿´ª»±´·¬·­ § º·¾®±­·­ °«´³±²¿® ¼» ±®·¹»² ¬‰¨·½±ô ¿´’®¹·½± ¼» ¬·°±­ ××× ± ×Ê ±ô ½±² º®»½«»²½·¿ô ¼»­½±²±ó ½·¼± ø¾´»±³·½·²¿ô ¾«­«´º™²ô ½¿®³«­¬·²¿ § ±¬®±­ ½·¬±¬‰¨·½±­ô ®¿¼·±¬»®¿ó °·¿ô ¿³·±¼¿®±²¿ô ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô ±®±ô ­«´º¿³·¼¿­ ± ³»¬·­»®¹·¼¿÷ô »±­·ó ²±º·´·¿ ø²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô ½¿®¾¿³¿¦»°·²¿ô ¼»­·°®¿³·²¿ô ½´±º·¾®¿¬±ô ­«´º¿ó ­¿´¿¦·²¿ô »¬½ò÷ô »¼»³¿ ¼» °«´³‰² ²± ½¿®¼·±¹’²·½± ø ó¿¼®»²’®¹·½±­ »²

îðì


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

·²º«­·‰² ½±²¬·²«¿ô ¸·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ô ³»¼·±­ ¼» ½±²¬®¿­¬»ô ­¿´·½·´¿¬±­ô ¸»°¿®·²¿ô ³»¬¿¼±²¿ô »¬½ò÷ò Ы»¼» °®±¼«½·®­» ¸·°»®¬»²­·‰² °«´³±²¿® ø¸·¼®¿´¿¦·²¿ô ·²¼±³»¬¿½·²¿ § ®¿¼·±¬»®¿°·¿÷ô ¸»³±°¬·­·­ ø¿²¬·ó ½±¿¹«´¿²¬»­ ±®¿´»­÷ô »³¾±´·¿ ø¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­÷ô º·¾®±­·­ °´»«®¿´ ø ó¾´±¯«»¿²¬»­ô »®¹±¬¿³·²¿ô ³»¬·­»®¹·¼¿ô ¼¿²¬®±´»²± § ³»¬±¬®»¨¿¬±÷ § ²»«³±¬‰®¿¨ ø¯«·³·±¬»®¿°·¿ ½±² ½¿®³«­¬·²¿ ÅÞÝÒËÃ÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¼»¾» ®»½±®¼¿®­» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼»°®»­·‰² ®»­°·®¿¬±®·¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ¿²»­ó ¬’­·½±­ô ¾¿®¾·¬„®·½±­ô ¾»²¦±¼·¿¦»°·²¿­ô ±°·±·¼»­ô ®»´¿¶¿²¬»­ ³«­½«´¿ó ®»­ô ¸·°²‰¬·½±­ô ¿´½±¸±´ô ¿²¬·¸·­¬¿³Ž²·½±­ Øï » ·²¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ½±´·²»­ó ¬»®¿­¿ò

Êò

ïò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÙßÍÌÎÑÛÒÌÛÎÑÔÑÙ6ß Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­

Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ º«²½·‰² ¹¿­ó ¬®±·²¬»­¬·²¿´ § ¼» ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼·¹»­¬·ª¿­ ­±¾®» ´¿ ¿¾­±®ó ½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »­ ª¿®·¿¾´»ô ¿ ª»½»­ °±½± °®»¼»½·¾´»ô § ½±² º®»½«»²½·¿ ½´Ž²·½¿³»²¬» °±½± ®»´»ª¿²¬»ô §¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ³™­ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¯«» ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿¾­±®¾·¼¿ò Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ­‰´± ­±² ·³°±®ó ¬¿²¬»­ »² ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» ¼±­·­ „²·½¿­ô ¿­Ž ½±³± ¼» ¼±ó ­·­ ³„´¬·°´»­ ¼» º™®³¿½±­ô ½±³± ¿²¿´¹’­·½±­ ± ¿²¬·¾·‰¬·½±­ô ½«§± »º»½¬± ¹«¿®¼¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿²ô °»®± ¬·»²»² °±½¿ ®»°»®½«­·‰² ­±¾®» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ ³»¼·½¿³»²ó ¬±­ô ½«§± »º»½¬± ¼»°»²¼» ¼»´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ¿´½¿²¦¿¼± ¬®¿­ ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» ¼±­·­ ³„´¬·°´»­ò Í»®Ž¿ «² »®®±® º¿ª±®»½»® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ®»½±³»²¼¿²¼± ²± ¬±³¿® ´¿ ³»¼·½¿½·‰² ½±² ´±­ ¿´·³»²¬±­ °¿®¿ »ª·¬¿® «²¿ ·²º´«»²½·¿ °±½± ·³°±®¬¿²¬»ô ± ­«°±²»®ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¬·»²» ¯«» »­¬¿® ®»¼«½·¼¿ »² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ½»´Ž¿½¿ô ½«¿²¼± »² ®»¿´·ó ¼¿¼ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ò Ô±­ ª‰³·¬±­ °«»¼»² ·³°»¼·® ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ½«¿´¯«·»® º™®³¿½± ¿¼³·²·­¬®¿¼± °±® ªŽ¿ ±®¿´ô °»®±ô ¿ °»­¿® ¼» ­»® ¬¿² ±¾ª·±ô ½±²¬·²„¿² ¿¼³·²·­¬®™²¼±­» ´±­ ¿²¬·»³’¬·½±­ °±® ªŽ¿ ±®¿´ò Ô¿ ¿¾ó ­±®½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ­» °®±¼«½» °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ·²¬»­¬·²± ¼»´ó ¹¿¼±ô ·²½´«­± ¼» º™®³¿½±­ ™½·¼±­ ½±³± »´ ßßÍò Ô±­ ¿´·³»²¬±­ô ´¿ »¨·­ó ¬»²½·¿ ¼» º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ø„´½»®¿ ¹™­¬®·½¿ô »­¬»²±­·­ °·´‰®·½¿ô ³·ó ¹®¿Š¿ô ²™«­»¿­ô ·²º¿®¬± ¼» ³·±½¿®¼·±ô °¿®¬±ô ¬®¿«³¿¬·­³±­ ± ¼±´±®÷ ± ·¿¬®‰¹»²±­ ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ô ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ô ²¿®½‰¬·½±­ § ­¿ó ´»­ ¼» ¿´«³·²·±÷ ¯«» ®»¼«½»² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ª¿½·¿¼± ¹™­¬®·½± ¼·­³·²«ó §»² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ½±³± »´ °¿®¿½»¬¿³±´ô »´ ßßÍ § °®»°¿®¿¼±­ ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ „´½»®¿ ¼«±ó ¼»²¿´ô ´¿ ¹¿­¬®»½¬±³Ž¿ °¿®½·¿´ô ´¿ °¿²½®»¿¬·¬·­ ½®‰²·½¿ § ¿´¹«²±­ º™®³¿ó ½±­ ¿«³»²¬¿² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ª¿½·¿¼± ¹™­¬®·½±å °±® »¶»³°´±ô »´ ßßÍ ¿½¬„¿ ³™­ ®™°·¼¿³»²¬» »² ´¿ ³·¹®¿Š¿ ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿ ½±² ³»¬±ó ½´±°®¿³·¼¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿³«­½«´¿®ò ˲ ¬®™²­·¬± ·²¬»­¬·²¿´ °®±´±²¹¿¼± °±® ´¿ ¿½ó ½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ ®»¼«½» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¯«» ­» ³»¬¿¾±´·¦¿² »² ´¿ °¿®»¼ ·²¬»­¬·²¿´ ± »² ´¿ ´«¦ ·²¬»­¬·²¿´ ø´»ª±¼±ó °¿ô ³»¬±¬®»¨¿¬± § ­«´º¿­¿´¿¦·²¿÷ § ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» º™®³¿½±­ °±½± ­±´«¾´»­ô ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ § ¼» ´·¾»®¿½·‰² ´»²¬¿ò б® »´ ½±²ó

ç

¬®¿®·±ô «² ¬®™²­·¬± ·²¬»­¬·²¿´ ¼»³¿­·¿¼± ®™°·¼±ô ½±³± »´ ¯«» ­» °®±¼«½» »² «²¿ ¹¿­¬®±»²¬»®·¬·­ô ®»¼«½» ´¿ ¿¾­±®½·‰²ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼»´ °Ø ¹™­¬®·½± ­±² °±½± °®»¼»½·¾´»­ô §¿ ¯«» ·²º´«§»² ¼» º±®³¿ ­·³«´¬™²»¿ô § ¿ ª»½»­ »² ¼·®»½½·±²»­ ±°«»­¬¿­ô ­±¾®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¼·­±´«½·‰² § »´ ¹®¿¼± ¼» ·±²·¦¿½·‰²ò б® »¶»³°´±ô ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» ßßÍ »² ³»¼·± ¿´½¿´·²± ¿«³»²¬¿ ­« ¿¾­±®½·‰² °±® º¿ª±®»½»® ­« ¼·­±´«½·‰²ô ¿ °»­¿® ¼» ¯«» ¿«ó ³»²¬¿ ­« ¹®¿¼± ¼» ·±²·¦¿½·‰²ò ˲ °Ø »´»ª¿¼± ø²»±²¿¬±ô »³¾¿®¿¦±ô ¿²½·¿²± § ¿²¬·™½·¼±­÷ ¿«³»²¬¿ ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¯«» ­±² ¼»­ó ¬®«·¼±­ ¿ °Ø ™½·¼±ô ½±³± ­«½»¼» ½±² ¿´¹«²¿­ °»²·½·´·²¿­ò Ô±­ ¿²¬·™½·ó ¼±­ °«»¼»² ·²¬»®º»®·®ô ¿¼»³™­ô »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °±® ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ½±³°´»¶±­ ·²­±´«¾´»­ô °±® ´± ¯«» »­ ½±²ª»²·»²¬» ¿¼³·ó ²·­¬®¿®´±­ íð ¿ êð ³·² ¿²¬»­ ¯«» »´ ¿²¬·™½·¼±ò Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ·²º´«§»² »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ²«³»®±ó ­±­ º™®³¿½±­ò Í« ·²º´«»²½·¿ ­±¾®» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ²± ­«»´» ­»® ½´Ž²·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»ô °±® ´± ¯«» ­» °®»º·»®» ¿¼³·²·­¬®¿® ´±­ ³»ó ¼·½¿³»²¬±­ ½±² ´¿­ ½±³·¼¿­ °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¬»®¿°’«ó ¬·½±ô ½±² ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» ·­±²·¿¦·¼¿ô ®·º¿³°·½·²¿ô °»²·½·´·²¿ô ¯«·²±´±ó ²¿­ § ¹´·¾»²½´¿³·¼¿ô ¯«» ²± ¼»¾»² ¿¼³·²·­¬®¿®­» ½±² ´±­ ¿´·³»²¬±­ò Ы»¼» ®»¬®¿­¿® ø¿³±¨·½·´·²¿ô ´·²½±³·½·²¿ § °®¿½¬±´±´÷ô ®»¼«½·® ´·¹»®¿³»²¬» ø°¿®¿½»¬¿³±´ § °·ª¿³°·½·´·²¿÷ ± ³±ó ¼»®¿¼¿³»²¬» ø¼·¹±¨·²¿ô °»²·½·´·²¿ Ê § ¬·®±¨·²¿÷ô ²± ¿´¬»®¿® ø¿³±¨·½·´·²¿ô ¿³°·½·´·²¿ô ßßÍô ½´·²¼¿³·½·²¿ô ·²¼±³»¬¿½·²¿ô ´·²½±³·½·²¿ô ®·º¿³°·½·²¿ ± ¬®·³»¬±°®·³¿÷ ± ¿«³»²¬¿® ø™½·¼± º«­Ž¼·½±ô ½»º¿´»¨·²¿ô ½±¬®·³±¨¿¦±´ § °®±°®¿²±´±´÷ ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ò Í« ·²º´«»²½·¿ ª¿®Ž¿ »² º«²ó ½·‰² ¼» ­« ¹®¿ª»¼¿¼ § ¬®¿¬¿³·»²¬±å °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´¿ °»ó ²·½·´·²¿ Ê »­¬™ ®»¼«½·¼¿ § ´¿ ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¿«³»²¬¿¼¿ »² ´¿ »²º»®³»ó ¼¿¼ ½»´Ž¿½¿ ­·² ¬®¿¬¿®ô °»®± ­±² ²±®³¿´»­ ¬®¿­ ª¿®·±­ ³»­»­ ¼» ¬®¿¬¿ó ³·»²¬±ò Ы»¼» ®»¬®¿­¿® ø¬®·³»¬±°®·³¿÷ô ®»¼«½·® ´·ó ¹»®¿³»²¬» ø³»¬®±²·¼¿¦±´ § °¿®¿½»¬¿³±´÷ ± ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ø»®·¬®±³·ó ½·²¿ § ´·²½±³·½·²¿÷ô ²± ¿´¬»®¿® ø½»º¿´»¨·²¿ § ®·º¿³°·½·²¿÷ ± ¿«³»²¬¿® ø½´·²¼¿³·½·²¿ § ­«´º¿³»¬±¨¿¦±´÷ ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ô ­·² ¯«» »­¬’ ½´¿®¿ ´¿ ½¿«­¿å »² »´ ½¿­± ¼»´ °®±°®¿²±´±´ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿­ ½±²ó ½»²¬®¿½·±²»­ °«»¼» ¼»¾»®­» ¿ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ¸»ó °™¬·½± ³™­ ¯«» ¿ °®±¾´»³¿­ ¼» ¿¾­±®½·‰²ò Û² ´¿ ¼·ª»®¬·½«´±­·­ ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼± ²± °¿®»½» ¸¿¾»® ¿´¬»®¿½·±²»­ »² ´¿ ¿¾­±®½·‰²ò Ô¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±ó ¨·²¿ »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ½«¿²¼± ¸¿§ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³«½±­¿ô °»®± ²± »² ´¿ °¿²½®»¿¬·¬·­ò Ô¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ½»º¿´»¨·²¿ § °»²·½·´·²¿­ ­»³·ó ­·²¬’¬·½¿­ »­¬™² ¿«³»²¬¿¼¿­ »² ´¿ º·¾®±­·­ ¯«Ž­¬·½¿ô °»®± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ °»²·½·´·²¿­ »­¬™ ½±²¬®¿®®»­¬¿¼¿ °±® «² ¿«³»²¬± ¼» ­« »´·³·²¿ó ½·‰² ®»²¿´ò Ô¿ ¹¿­¬®»½¬±³Ž¿ ¼» ¬·°± Þ·´´®±¬¸ ×× ®»¼«½» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ½»º¿´»¨·²¿ô »¬·±²¿³·¼¿ § ²·¬®±º«®¿²¬±Ž²¿ô °»®± ²± ¿´¬»®¿ ´¿ ¼» ¿³°·ó ½·´·²¿ô ¼·¹±¨·²¿ ± ¬»¬®¿½·½´·²¿­ò Ô¿ ®»­»½½·‰² ¼» °¿®¬» ¼»´ ·²¬»­¬·²± ¼»´ó ¹¿¼± ø»² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾»­·¼¿¼÷ ®»¼«½» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ²±®»¬·²ó ¼®±²¿ » ¸·¼®±½´±®±¬·¿¦·¼¿ô °»®± ²± ´¿ ¼» ¿³°·½·´·²¿ ± »´ °®±°·´¬·±«®¿½·´±ò Ô¿ ®»­»½½·‰² ¼» ½±´±² »² ´¿ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿ °«»¼» ¼·­³·²«·® ´¿ ¿¾­±®ó ½·‰² ¼» ´¿ ­«´º¿­¿´¿¦·²¿ò

îò

ß´¬»®¿½·±²»­ ¼·¹»­¬·ª¿­ °®±ª±½¿¼¿­ °±® º™®³¿½±­

Ô¿ ªŽ¿ ±®¿´ »­ ´¿ ³™­ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ¯«» °®±¼«½»²ô ½±² º®»½«»²½·¿ô »º»½¬±­ ­»½«²¼¿ó ®·±­ ´±½¿´»­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ¬«¾± ¼·¹»­¬·ª±ô ¼»­¼» ´¿ ½¿ª·¼¿¼ ¾«½¿´ ¸¿­¬¿ »´ ½±´±²ò Û² ±¬®±­ ½¿­±­ô ´¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»­¬·ª± ­±² «²¿ ³¿²·º»­¬¿½·‰² ³™­ ¼» «² ½«¿¼®± ¹»²»®¿´·¦¿¼±ò îðë


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Ô¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼·¹»­¬·ª¿­ ­±² º®»½«»²¬»­ §ô ¿«²¯«» ¿º±®ó ¬«²¿¼¿³»²¬» ²± ­«»´»² ­»® ¹®¿ª»­ô ®»­«´¬¿² ³±´»­¬¿­ § »² ¿´ó ¹«²¿­ ±½¿­·±²»­ »²¬±®°»½»² »´ ¼·¿¹²‰­¬·½± ± ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼»´ °¿½·»²¬»ò ß«²¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±¼«ó ½·®´¿­ô ¸¿§ ¿´¹«²±­ ¯«» ´± ¸¿½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ò îòïò

ß´¬»®¿½·±²»­ ¾«½±º¿®Ž²¹»¿­

Ì·»²»² ·³°±®¬¿²½·¿ ´¿­ ¯«» °«»¼»² °®±¼«½·®­» °±® ·®®·¬¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ø°ò »¶òô ßßÍ÷ ± ­»® ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ±¬®¿­ ³¿²·ó º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ ¼·®»½¬¿ ø·²¼±³»¬¿½·²¿ § ³»¬±¬®»¨¿¬±÷ô ³·»ó ´±­«°®»­·‰² ø½·¬±¬‰¨·½±­ô º»²·´¾«¬¿¦±²¿ô º»²±¬·¿¦·²¿­ § ±®±÷ô ·²³«²±ó ¼»º·½·»²½·¿ ø½±®¬·½±·¼»­ » ·²³«²±­«°®»­±®»­÷ô ®»¿½½·‰² ´·¯«»²±·¼» ø½´±®±¯«·²¿÷ô »®·¬»³¿ ³«´¬·º±®³» ø­«´º¿³·¼¿­÷ô ­Ž²¼®±³» ¼» ͬ»ª»²­ó Ö±¸²­±² ø¾¿®¾·¬„®·½±­÷ô »²º»®³»¼¿¼»­ ¼»´ ½±´™¹»²± ø¸·¼®¿´¿¦·²¿ § °®±½¿·²¿³·¼¿÷ ± ¼»®³¿¬·¬·­ »¨º±´·¿¬·ª¿ ø±®± § ³»¬¿´»­ °»­¿¼±­÷ò Ô¿­ „´½»®¿­ ¾«½¿´»­ °«»¼»² ¿°¿®»½»® »² ¦±²¿­ ¼» ®±½» ½±² ¼»²¬¿¼«®¿­ °±­¬·¦¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ­· ¸¿§ ­»¯«»¼¿¼ ¼» ¾±½¿ò Ý«¿²¼± º±®³¿² °¿®¬» ¼» «² ½«¿¼®± ³™­ ¿³°´·±ô °«»¼»² ½±²­¬·¬«·® «² ¿ª·­± °¿®¿ ®»ó ¼«½·® ´¿ ¼±­·­ ± ­«°®·³·® ´¿ ³»¼·½¿½·‰²ò Ы»¼» °®±¼«½·®­» ¬¿³¾·’² ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿ ¼» ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ± °±® ¬»¬®¿½·½´·²¿­ò Ô¿ »­ ³™­ º®»ó ½«»²¬» »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ¿²¬·¾¿½¬»®·¿²±­ô ½±®¬·½±·¼»­ ·²¸¿´¿ó ¬±®·±­ ± ­·­¬’³·½±­ » ·²³«²±­«°®»­±®»­ò Ô¿ ­» ±¾­»®ª¿ »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² º™®³¿ó ½±­ ¯«» °®»­»²¬¿² ¿½½·‰² ¿²¬·³«­½¿®Ž²·½¿ ø¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ô ¿²¬·¼»°®»ó ­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ô º»²±¬·¿¦·²¿­ § ¿´¹«²±­ ¿²¬·°¿®µ·²­±²·¿²±­÷ô ½´±²·¼·²¿ô ±°·±·¼»­ § ¿´¹«²±­ ¿²¬·²»±°´™­·½±­ò

îòîò

ß´¬»®¿½·±²»­ »­±º™¹·½¿­

Ô±­ ¿²¬·½±´·²’®¹·½±­ »³°»±®¿² ´¿ ­»²­¿½·‰² ¼» ¿®¼±® ¼» ´¿ ¸»®²·¿ ¼» ¸·¿¬± § ´¿ »­±º¿¹·¬·­ ¼» ®»º´«¶±ò Ô±­ ß×ÒÛô »´ ½´±®«®± °±¬™­·½±ô »´ ­«´ó º¿¬± º»®®±­±ô ´¿ ¯«·²·¼·²¿ § ´¿­ ¬»¬®¿½·½´·²¿­ °«»¼»² °®±¼«½·® „´½»®¿­ »­±º™¹·½¿­ ­· ¸¿§ »­¬¿­·­ô »­°»½·¿´³»²¬» ­· ­» ¬±³¿ ´¿ ³»¼·½¿½·‰² ­·² ´Ž¯«·¼±­ § »² ¼»½„¾·¬±ò Ô±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ °«»¼»² ±®·¹·²¿® »­°¿­³± »­±º™¹·½±ò

îòíò

îòìò

ß´¬»®¿½·±²»­ ·²¬»­¬·²¿´»­

Ô±­ ½·¬±¬‰¨·½±­ô ´¿ ½±´½¸·½·²¿ § ´¿ ²»±³·½·²¿ ø¿ ¼±­·­ ¼» íóïî ¹ñ¼Ž¿÷ °®±¼«½»² «² »º»½¬± ¬‰¨·½± ¼·®»½¬±ô ½±² ¿¬®±º·¿ ¼» ´¿­ ª»´´±­·¼¿¼»­ò Ô±­ ¿²¬·¾·‰¬·½±­ô ´¿ ½±´½¸·½·²¿ô ´¿ ½±´»­¬·®¿³·²¿ô »´ ™½·ó ¼± °¿®¿¿³·²±­¿´·½Ž´·½± øÐßÍ÷ ¿ ¼±­·­ ¿´¬¿­ § »´ ¿¾«­± ½®‰²·½± ¼» ´¿¨¿²ó ¬»­ »­¬·³«´¿²¬»­ ½¿«­¿² »­¬»¿¬±®®»¿ô ¯«» ·²¬»®º·»®» »² ´¿ ¿¾­±®½·‰² ¼» ª·¬¿³·²¿­ ´·°±­±´«¾´»­ò Ô±­ ¿²¬·»°·´’°¬·½±­ øº»²·¬±Ž²¿ô º»²±¾¿®¾·¬¿´ § °®·³·¼±²¿÷ô »´ ÐßÍô ´±­ ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ § »´ ¿´½±¸±´ ¼·­³·²«§»² ´¿ ¿¾ó ­±®½·‰² ¼» ™½·¼± º‰´·½±ô § ´¿ ½±´½¸·½·²¿ô ´¿ ½±´»­¬·®¿³·²¿ô ´¿ ²»±³·½·²¿ § »´ ÐßÍ °®±¼«½»² ¼’º·½·¬ ¼» ª·¬¿³·²¿ Þïîô ¯«» °«»¼» ­»® ½´Ž²·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿ ¼»°´»½·‰² °®»ª·¿ò Û´ ½´±®«®± °±¬™­·½± § ´±­ ß×ÒÛ °®±¼«½»² „´½»®¿­ ·²¬»­¬·²¿´»­ ½«¿²¼± ­» «¬·´·¦¿² °®»°¿®¿¼±­ ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò Í» ¸¿ ±¾­»®ª¿¼± º·¾®±­·­ °»®·¬±²»¿´ ½±² °®¿½¬±´±´ §ô ³»²±­ º®»½«»²¬»³»²¬»ô ½±² ±¬®±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ò Ô¿ ³»¬·­»®¹·¼¿ °«»¼» °®±¼«½·® º·¾®±­·­ ®»¬®±°»®·¬±²»¿´ò Û´ Ž´»± °¿®¿´Ž¬·½± ± »­°™­¬·½± °«»¼» ­»® °®±¼«½·¼± °±® º™®ó ³¿½±­ ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ô ¿´½¿´±·¼»­ ¼» ´¿ § ±°·±·¼»­ò Í» ±¾­»®ª¿ ½±² ­«´º¿¬± ¼» ¾¿®·±ô ±°·±·¼»­ô º™®ó ³¿½±­ ½±² ¿½½·‰² ¿²¬·½±´·²’®¹·½¿ô ½¿®¾±²¿¬± ½™´½·½±ô ½±´»­¬·®¿³·²¿ô ­¿ó ´»­ ¼» ¿´«³·²·±ô ­«´º¿¬± º»®®±­± § ¿´½¿´±·¼»­ ¼» ´¿ Û­ «²± ¼» ´±­ »º»½¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ³™­ º®»½«»²¬»­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ò Í» ±¾­»®ª¿ ³™­ ¿ ³»²«¼± °±® ¿¾«­± ¼» ´¿¨¿²¬»­ ø­¿´»­ ¼» ³¿¹²»­·±÷ò Ô±­ ¿²¬·¾·‰¬·½±­ ¿´¬»®¿² ´¿ º´±®¿ ·²¬»­¬·²¿´ § °®±¼«½»² ­±ó ¾®»·²º»½½·±²»­ °±® ¹’®³»²»­ ®»­·­¬»²¬»­ò Ô¿ ½±´·¬·­ ­»«¼±³»³¾®¿²±­¿ ¿°¿®»½» »² ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ½±² ¼·ª»®­±­ ¿²¬·¾·‰¬·½±­ô ­» ¼»¾» ¿ ­±¾®»·²º»½½·‰² °±® § ­» ¬®¿¬¿ ½±² ³»¬®±²·¼¿¦±´ ± ª¿²½±³·½·²¿ò Û´ ¿¾«­± ¼«®¿²¬» ¿Š±­ ¼» ´¿¨¿²¬»­ »­¬·³«´¿²¬»­ °®±¼«½» ½±´±² Y½¿¬™®¬·½±Xô ½±² ¼·¿®®»¿ô ³±´»­¬·¿­ ¿¾¼±³·²¿´»­ô ¼»¾·´·¼¿¼ô ¼»­¸·¼®¿¬¿½·‰² » ¸·°±°±¬¿­»³·¿ò

Ê×ò

ËÌ×Ô×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÚÛÎÓÑ ÛÒÜÑÝÎ×ÒÑÔ2Ù×ÝÑ

ß´¬»®¿½·±²»­ ¹¿­¬®±¼«±¼»²¿´»­

Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¯«» ­» ¿¼³·ó ²·­¬®¿² °±® ªŽ¿ ±®¿´ °«»¼» °®±¼«½·®´±­ »² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ò Ô±­ ¯«» ´± ¸¿½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ­±²æ ¿²¬·¾·‰¬·½±­ô ­«´º¿¬± º»®®±­±ô »­¬®‰ó ¹»²±­ô ±°·±·¼»­ ø¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±÷ § ¿´¹«²±­ ¿²¬·²»±°´™­·ó ½±­ô ½±³± »´ ½·­°´¿¬·²±ò Ì¿³¾·’² ´±­ °®±¼«½»² ¿ ³»²«¼± ´¿ ´»ª±¼±°¿ô »´ ½´±®«®± °±¬™­·½± §ô »² ½¿­± ¼» ·²¬±¨·½¿½·‰²ô ´±­ ¼·¹·¬™´·½±­ § ´¿ ¬»±ó º·´·²¿ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±ª±½¿® ¼·­°»°­·¿ò Ô±­ ¯«» ´¿ °®±¼«½»² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ­±²æ ß×ÒÛô ¿²¬·¾·‰¬·½±­ô ½´±®«®± °±¬™­·½±ô ¼·¹·¬™´·½±­ô »­¬®‰¹»²±­ô ±°·±·¼»­ô ­«´º±²·´«®»¿­ô ¬»±º·´·²¿ô ¿´½±¸±´ § ¬¿¾¿½±ò Ô±­ ß×ÒÛ ±½¿­·±²¿² ³·½®±ó ¸»³±®®¿¹·¿­ øìóê ³Ôñ¼Ž¿÷ô ¯«» »² ¿´¹«²±­ »²º»®³±­ °«»¼»² ±®·¹·²¿® ¿²»³·¿ § »² °¿½·»²¬»­ «´½»®±­±­ °®±ª±½¿² »´ íðû ¼» ´¿­ ¸»³±®®¿ó ¹·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ò Ô¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿ ¹™­¬®·½¿ ­» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ·²¹»­¬¿ ¼» ß×ÒÛ § ¬¿¾¿½± ø°®»­»²¬»­ »² »´ èðû ¼» ´±­ ½¿­±­÷ò Ô¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿ ¼«±¼»²¿´ ­» ¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¬¿¾¿½± § »´ ¿´½±ó ¸±´ ø°®»­»²¬»­ »² »´ éðû ¼» ´±­ ½¿­±­÷ò Ô±­ ½±®¬·½±·¼»­ °«»¼»² »³°»±ó ®¿® «²¿ „´½»®¿ °®»»¨·­¬»²¬» § ¸¿§ ½·»®¬¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ­« «­± § ´¿ ¿°¿ó ®·½·‰² ¼» „´½»®¿­ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¿®¬®·¬·­ ®»«³¿¬±·¼» ± ´«°«­ô °»®± ²± »² »´ ¿­³™¬·½± ± »² ´¿ ½±´·¬·­ «´½»®±­¿ò Û´ ½´±®«®± °±¬™­·½± °®±¼«½» „´ó

îðê

½»®¿­ ¹™­¬®·½¿­ ¯«» °«»¼»² ®»¼«½·®­» ½±² »´ »³°´»± ¼» °®»°¿®¿¼±­ ½±² ½«¾·»®¬¿ »²¬’®·½¿ò

ïò

ïòïò

Ú¿½¬±®»­ ¯«» ¿´¬»®¿² ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ Ü·¿¾»¬»­

Û² ´¿ ¼·¿¾»¬»­ ¸¿§æ ¿÷ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¿¾­±®½·‰² ·²¬®¿ó ³«­½«´¿® ¼» °»²·½·´·²¿ Ù ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ·²»º·½¿½·¿å ¾÷ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² ¿ °®±¬»Ž²¿­ ¼» ¼·¿¦»°¿³ô ´·¼±ó ½¿Ž²¿ § ©¿®º¿®·²¿ô ¿¬®·¾«·¼¿ ¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿ó ½·‰² ¼» ¿´¾„³·²¿ô ¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ™½·¼±­ ¹®¿­±­ § ¿ ¹´«½±ó ­·´¿½·‰² ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô § ½÷ «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ »´·³·²¿½·‰² ®»²¿´ ¼» ¿³·µ¿½·²¿ô µ¿²¿³·½·²¿ô ½¿®¾»²·½·´·²¿ § °»²·½·´·²¿ô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¾¿¶¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­’®·½¿­ô °±® ´± ¯«» °«»ó ¼»² ­»® ²»½»­¿®·¿­ ¼±­·­ ³™­ ¿´¬¿­ ¼» ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ò ïòîò

ß´¬»®¿½·±²»­ ¬·®±·¼»¿­

Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¸·°»®¬·®±·¼·­³± °«»¼»² ¬»²»® »­¬»¿¬±ó ®®»¿ § ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ ·²¬»­¬·²¿´ô ¯«» ®»¼«½»² ´¿ ¿¾ó îðê


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

­±®½·‰² ¼» ´¿ ¼·¹±¨·²¿ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¿¾­±®½·‰² ¼»´ °¿®¿½»ó ¬¿³±´ § ¼»´ °®±°®¿²±´±´ »­ ³¿§±® »² »´ °¿½·»²¬» ¸·°»®¬·®±·¼»± ¯«» »² »´ ¸·°±¬·®±·¼»±ò Û² »´ ¸·°»®¬·®±·¼·­³± »­¬™ ®»¼«½·¼¿ ´¿ «²·‰² ¼»´ °®±°®¿²±´±´ § ´¿ ©¿®º¿®·²¿ ¿ °®±¬»Ž²¿­ô ´± ¯«» ­» ¿¬®·¾«§» ¿ «²¿ ¼·­³·²«½·‰² ¼» ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ ™½·¼¿ § ¼» ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ô¿ ¬¿­¿ ¼» º·´¬®¿½·‰² ¹´±³»®«ó ´¿® § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ®»²¿´ ¼» ¼·¹±¨·²¿ »­¬™² ¿«³»²¬¿¼±­ô °»®± ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼»´ ­±¬¿´±´ ± ¿¬»²±´±´ ø½±² »´·³·²¿½·‰² °®»º»®»²¬»³»²¬» ®»²¿´÷ ²± »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ § ²± ­» ¼·­°±²» ¼» ¼¿¬±­ ­±¾®» ±¬®±­ º™®³¿½±­ô ½±³± ´±­ ¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ­±¾®» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°»²¼» ¼»´ °®±½»­± ³»¬¿¾‰´·½±æ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »´ ¼»´ °¿®¿½»¬¿³±´ § ¼»´ ±¨¿¦»°¿³ ø¯«» ­» »´·³·²¿² °±® ¹´«½«®±²·¼¿½·‰²÷ô »´ ¼» ´¿ ¬±´¾«¬¿³·¼¿ § »´ ¼» ´¿ ¬»±º·´·²¿ô °»®± ²± ­» ¿´¬»®¿ »´ ³»¬¿¾±ó ´·­³± ¼»´ ¼·¿¦»°¿³ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô »´ ³»¬·³¿¦±´ § »´ °®±°·´ó ¬·±«®¿½·´±ò Û´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ °®±°®¿²±´±´ ¿«³»²¬¿ ¿´ ¼±¾´» °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±­¿ô °»®± ­« ­»³·ª·¼¿ ²± ­» ¿´¿®¹¿ °±® »´ ·²ó ½®»³»²¬± ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ò Ì¿³¾·’² »­¬™ ¿«³»²ó ¬¿¼± »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ ³»¬±°®±´±´ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¬·ó ®±·¼»½¬±³Ž¿ ¿«³»²¬¿ ¼±­ ± ¬®»­ ª»½»­ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ °´¿­³™¬·½¿­ ¼» °®±°®¿²±´±´ °±® ¼·­³·²«½·‰² ¼» ­« ³»¬¿¾±´·­ó ³±ò Ô¿ ­»³·ª·¼¿ ¼» ´¿ Ôó¬·®±¨·²¿ô ´¿ Ô󬮷§±¼±¬·®±²·²¿ § »´ ½±®¬·­±´ »­¬™ ®»¼«½·¼¿ °±® ¿«³»²¬± ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³±ò Ô¿­ ³¿ó §±®»­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ¼·¹±¨·²¿ °«»¼»² ¼»¾»®­» ¿ ³»²±® ¿¾ó ­±®½·‰²ô ³¿§±® »¨½®»½·‰² ®»²¿´ô ³¿§±® ³»¬¿¾±´·­³± ¸»°™¬·ó ½± § ³¿§±® »¨½®»½·‰² ¾·´·¿®ô «²·¼±­ ¿ «²¿ ³»²±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬» ¸·°»®¬·®±·¼»±ò

¿³·²±¹´«½‰­·¼±­ô °®±½¿·²¿³·¼¿ § ª¿²½±³·½·²¿÷ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»®Ž¿ ½¿´ó ½«´¿®­» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼»´ °»­± ¬±¬¿´å ­·² »³ó ¾¿®¹±ô ´¿ »¨½®»½·‰² ¼» ½·³»¬·¼·²¿ § ¼·¹±¨·²¿ ²± ´± »­¬™ § ¼»¾»®Ž¿ ½¿´ó ½«´¿®­» »² º«²½·‰² ¼»´ °»­± ·¼»¿´ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ÝÇÐîÛï »­¬™ ¿«ó ³»²¬¿¼¿ § ´¿ ¼»´ ÝÇÐíßì § ÝÇÐîÞê ®»¼«½·¼¿ô ½±² ¼¿¬±­ °±½± ½±²½´«§»²¬»­ ­±¾®» ÝÇÐïßîô ÝÇÐîÝçô ÝÇÐîÝïç § ÝÇÐîÜêò Û­¬±­ »º»½¬±­ ²± ­·»³°®» ­±² ½±²­·­¬»²¬»­å °±® »¶»³°´±ô »´ ³»¬¿¾±´·­³± ³»¼·¿²¬» »´ ÝÇÐíßì ¼» ´¿ »®·¬®±³·½·²¿ § ¼»´ ¬®·¿¦±´¿³ »­¬™ ®»¼«½·¼±ô °»®± »´ ¼»´ ½±®¬·­±´ § »´ ³·¼¿¦±´¿³ ²±ò Ô¿ ¹´«½«®±²·¼¿½·‰² ø°ò »¶òô °¿®¿ó ½»¬¿³±´ô ´±®¿¦»°¿³ § ±¨¿¦»°¿³÷ »­¬™ ¿«³»²¬¿¼¿ ø°±® ´± ¯«» ¼»¾» ½¿´ó ½«´¿®­» ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼»´ °»­± ¬±¬¿´÷ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ ½±²¶«¹¿½·‰² ½±² ¹´·½·²¿ ø°ò »¶òô ­¿´·½·´¿¬±­÷ § ´¿ ¿½»¬·´¿½·‰² ø°ò »¶òô °®±½¿·²¿³·¼¿÷ ²± »­¬™² ¿´¬»®¿¼¿­ò ß °»­¿® ¼» ¯«» »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± »² ´¿ ±¾»­·¼¿¼ô »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼»°»²¼·»²ó ¬» ¼»´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ¸»°™¬·½± ø°ò »¶òô ´·¼±½¿Ž²¿ô ³·¼¿¦±´¿³ ± ª»®¿°¿ó ³·´±÷ ²± »­¬™ ¿´¬»®¿¼± ø¬¿¾´¿ çóïé÷ §ô °±® ¬¿²¬±ô ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®­» ´¿ ¼±ó ­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »² º«²½·‰² ¼» ­« °»­± ·¼»¿´ § ²± ¼» ­« °»­± ¬±ó ¬¿´ò Ô±­ »º»½¬±­ ­±¾®» ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼»°»²¼»² ¼» ´±­ »º»½¬±­ ­±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± § »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ò б® »¶»³°´±ô ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼»´ ¼·¿¦»°¿³ »­¬™ ¿´¿®¹¿¼¿ °±®¯«» »­¬™ ¿«³»²¬¿¼± ­« ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²ô ¿ °»­¿® ¼» ¯«» ­« ¿½´¿®¿³·»²¬± ²± »­¬™ ¿º»½¬¿¼±ò Û² »´ ½¿­± ¼»´ ¾·­±°®±´±´ô »­¬™² ¿«³»²¬¿¼±­ »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² § »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ­·² ½¿³¾·±­ ¿°¿®»²¬»­ »² ­« ­»³·ª·¼¿ò Ý«¿²¼± ­» ¿¶«­¬¿ ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ±¾»­±­ô ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ­· ­» «¬·´·¦¿ »´ °»­± ¬±¬¿´ ­±¾®»»­¬·³¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ ¼»´ º™®³¿½±ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ­· ­» «¬·´·¦¿ »´ °»­± ·¼»¿´ ·²º®¿»­¬·³¿ »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ § ¼»´ º™®³¿½±ò б® »´´± ­» ¸¿² °®±°«»­¬± º‰®³«ó

Ì¿¾´¿ çóïéò

ïòíò

Ѿ»­·¼¿¼

Û´ ïìôëû ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² »­°¿Š±´¿ ¼» »²¬®» îë § êð ¿Š±­ »­ ±¾»­¿ò Û² ²·Š±­ ´¿ ±¾»­·¼¿¼ ³‰®¾·¼¿ ¿º»½¬¿ ¿´ ïìûô °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ³»¼·¿ »«®±°»¿ § °®‰¨·³¿ ¿ ´¿ ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·ó ¼±­ò Ô¿ ±¾»­·¼¿¼ ·²º´«§» »² ´¿ ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ­« ´·°±­±´«¾·´·¼¿¼ò Ô¿ ±¾»­·¼¿¼ ¿º»½¬¿ »­°»ó ½·¿´³»²¬» ¿´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿ ´¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ô °»®± ¬¿³¾·’² °«»¼» ¿«³»²¬¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½±­ °±½± ´·°±­±´«¾´»­ô ½±³± ´¿ ½·½´±­°±®·²¿ô ½·³»¬·¼·²¿ô ¼·¹±¨·²¿ô °®»¼²·­±´±²¿ ± °®±½¿·²¿³·¼¿ »­ °®™½ó ¬·½¿³»²¬» ·¹«¿´ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ±¾»­±­ ¯«» »² ´±­ ²± ±¾»­±­ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ ¼»¾» ½¿´½«´¿®­» ¾¿­™²¼±­» »² »´ °»­± ·¼»¿´ § ²± »² »´ °»­± ¬±¬¿´ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» º™®³¿½±­ ³™­ ´·°±­±´«¾´»­ô ½±³± ¿³·µ¿½·²¿ ± ½¿º»Ž²¿ô »­ ·²¬»®³»¼·± »²¬®» »´ ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿´ °»­± ¬±¬¿´ § ¿´ °»­± ·¼»¿´ô °±® ´± ¯«» ´¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ ¼»¾»®Ž¿ ­»® ³»²±® ¯«» ´¿ ­«¹»®·¼¿ °±® »´ °»­± ¬±¬¿´ô °»®± ³¿§±® ¼» ´¿ ¯«» ½±®®»­°±²¼»®Ž¿ ¿´ °»­± ·¼»¿´å »² ´¿ °®™½¬·½¿ô ´¿ ¼±­·­ ­» ½¿´½«´¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ °»­± ¬±¬¿´ô ­¿ó ¾·»²¼± ¯«» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ­»®™² ¬¿²¬± ³™­ »´»ª¿¼¿­ ½«¿²¬± ³¿§±® ­»¿ ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» ¹®¿­¿ò Û´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ³«§ ´·°±­±´«¾´»­ô ½±³± »´ ª»®¿°¿³·´± ± »´ ¼·¿¦»°¿³ô »­¬™ ¿«³»²¬¿¼±ô °±® ´± ¯«» ¼»¾» ½¿´½«´¿®­» ´¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °»­± ¬±¬¿´ò Ô¿ «²·‰² ¿ ´¿ ¿´¾„³·²¿ô ´¿ ïó¹´«½±°®±¬»Ž²¿ § ´·°±°®±¬»Ž²¿­ ²± »­¬™ ³±¼·ó º·½¿¼¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ »´·³·²¿½·‰²ô »´ º´«¶± ­¿²¹«Ž²»± ®»²¿´ô »´ º·´¬®¿¼± ¹´±ó ³»®«´¿® § ´¿ ­»½®»½·‰² ¬«¾«´¿® ®»²¿´ »­¬™² ¿«³»²¬¿¼±­ § ­» ¿½±³°¿ó Š¿ ¼» «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ »¨½®»½·‰² ®»²¿´ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ ø°ò »¶òô

ç

Û¶»³°´±­ ¼» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ±¾»­·¼¿¼ ­±¾®» »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­

ß«³»²¬¿

Ò± ½¿³¾·¿

Ü·­³·²«§»

Þ·­±°®±´±´ Ý·³»¬·¼·²¿ Ý·°®±º´±¨¿½·²± Ü·¿¦»°¿³ Û²º´«®¿²± Ù»²¬¿³·½·²¿ Ø¿´±¬¿²± ×¾«°®±º»²± Ô·¬·± Ô±®¿¦»°¿³ Ò·¬®¿¦»°¿³ Ѩ¿¦»°¿³ п®¿½»¬¿³±´ Ю»¼²·­±´±²¿ Ì·±°»²¬¿´ ̱¾®¿³·½·²¿ Ê¿²½±³·½·²¿

ß´°®¿¦±´¿³ Ý¿º»Ž²¿ Ý»º±¬¿¨·³¿ Ý·½´±º±­º¿³·¼¿ Ý·½´±­°±®·²¿ Ü»³»¬·´¼·¿¦»°¿³ Ü»­º»²º´«®¿³·²¿ Ü·¿¦»°¿³ Ü·¹±¨·²¿ Ú»²·¬±Ž²¿ Ù´·°·¦·¼¿ ׺±­º¿³·¼¿ Ô¿¾»¬¿´±´ Ô·¼±½¿Ž²¿ Ó·¼¿¦±´¿³ Ю±½¿·²¿³·¼¿ Ю±°±º±´ Ю±°®¿²±´±´ ͱ¬¿´±´ Í«º»²¬¿²·´± Ì»±º·´·²¿ Ì®¿¦±¼±²¿ Ê¿²½«®±²·± Ê»®¿°¿³·´±

Ý¿®¾¿³¿¦»°·²¿ ܱ¨±®«¾·½·²¿ Ó»¬·´°®»¼²·­±´±²¿ λ³·º»²¬¿²·´± Ì®·¿¦±´¿³

Ô¿ ¼±­·­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ ¯«» ¿«³»²¬¿ »´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± »² »´ °¿½·»²¬» ±¾»­± ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®­» »² º«²½·‰² ¼»´ °»­± ¬±¬¿´ò Û² ´±­ º™®³¿½±­ »² ´±­ ¯«» ²± ½¿³¾·¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»¾»®Ž¿ ½¿´½«´¿®­» »² º«²½·‰² ¼»´ °»­± ·¼»¿´ò øÜ» Þ´±«·² § Û²­±³ô îððêò÷

îðé


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

´¿­ »­°»½Žº·½¿­ °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ »² »´ °¿ó ½·»²¬» ½±² ±¾»­·¼¿¼ò

Û¼¿¼ ø¿/±­÷

íð

îò

ß´¬»®¿½·±²»­ »²¼±½®·²±´‰¹·½¿­ °±® º™®³¿½±­

Ó«¶»®»­

îð

ر³¾®»­

îðíðìðëðêð

íð

ìð

ëð

êð

éð

éð

èð

èð

çð

çð

ïëð

çð

ïìð

ï

ïíð

èð

îë

Ô±­ ¿²¬·¼·¿¾’¬·½±­ ±®¿´»­ ¿ ¼±ó ­·­ »¨½»­·ª¿­ °«»¼»² °®±¼«½·® ¸·°±¹´«½»³·¿ò Û² ´¿­ ·²¬±¨·½¿½·±²»­ °±® ßßÍ ­» ¸¿² ±¾­»®ª¿¼± ¸·°±¹´«½»³·¿ » ¸·°»®¹´«½»³·¿ò Ô±­ ó¾´±¯«»¿²ó ¬»­ ²± ½¿®¼·±­»´»½¬·ª±­ô ½±³± »´ °®±°®¿²±´±´ô °«»¼»² ¿´¬»®¿® ´¿ ¬±´»®¿²ó ½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±­¿ »² »²º»®³±­ ¼·¿¾’¬·½±­ § °®±ª±½¿® ¸·°±¹´«½»³·¿ »² °¿½·»²¬»­ ²± ¼·¿¾’¬·½±­ô °±½± º®»½«»²¬» ½±² ´±­ ½¿®¼·±­»´»½¬·ª±­ ½±³± ¿¬»²±´±´ ± ³»¬±°®±´±´ò Ô¿­ ¬·¿¦·¼¿­ ¿´¬»®¿² ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±ó ­¿ § °«»¼»² ¼»­»²½¿¼»²¿® «²¿ ¼·¿¾»¬»­ ´¿¬»²¬»å »´ ®·»­¹± ¿«³»²¬¿ ¿´ ¿­±½·¿® ó¾´±¯«»¿²¬»­ § ¬·¿¦·¼¿­ò Û² ±½¿­·±²»­ ­» ¸¿ ±¾­»®ª¿¼± ¼·¿¾»ó ¬»­ ®»ª»®­·¾´» »² °¿½·»²¬»­ ²± ¼·¿¾’¬·½±­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ¬·¿¦·¼¿­ § º«®±­»ó ³·¼¿ô § ½±³¿ ¼·¿¾’¬·½± ¸·°»®±­³±´¿® »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ¬·¿¦·ó ¼¿­ô º«®±­»³·¼¿ § ³»¬±´¿¦±²¿ò Ô±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ô ´±­ ¿²¬·½±²½»°¬·ó ª±­ ±®¿´»­ § »´ ´·¬·± ¬¿³¾·’² °«»¼»² ¿´¬»®¿® ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±­¿ô ­±¾®» ¬±¼± »² °¿½·»²¬»­ °®»¼·­°«»­¬±­ò Û´ ¼·¿¦‰¨·¼± § ´¿ »­¬®»°¬±¦±¬±ó ½·²¿ °«»¼»² °®±¼«½·® ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¬»²­¿ô ¯«» ­» ¸¿ «¬·´·¦¿¼± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­»½®»½·‰² »¨½»­·ª¿ ¼» ·²­«´·²¿ò Ì¿³¾·’² ­» ±¾­»®ª¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ »² ·²¬±¨·½¿½·±²»­ °±® ¬»±º·´·²¿ô ½¿º»Ž²¿ § îó¿¼®»²’®¹·½±­ò Í» ±¾­»®ª¿ ¸·°±¬·®±·¼·­³±ô ½±² º®»½«»²ó ½·¿ ¿­±½·¿¼± ¿ ¾±½·±ô »² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±² ´·¬·±ô º»²·´¾«¬¿¦±²¿ô ¬·±ó ½·¿²¿¬± ± §±¼«®±­ò Ô¿ ·²¹»­¬¿ ¼» §±¼«®±­ ½±³± »¨°»½¬±®¿²¬»­ °±® ´¿ ³¿¼®» °«»¼» °®±ª±½¿® ¾±½·± »² »´ º»¬±ò Ô¿ ¿³·±¼¿®±²¿ °«»¼» °®±¼«½·® ¸·°±¬·®±·¼·­³± » ¸·°»®¬·®±·¼·­³±ò Ô±­ »­¬®‰¹»²±­ô ´±­ ¿²¬·½±²½»°¬·ª±­ ±®¿´»­ô ´¿ º»²·¬±Ž²¿ô ´±­ ­¿´·½·´¿¬±­ô »´ º»²½´±º»²¿½±ô ´¿ ¬»­¬±­¬»®±²¿ô ´¿ ¿­ó °¿®®¿¹·²¿­¿ô ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ § ´±­ ó¾´±¯«»¿²¬»­ °«»¼»² ·²¬»®º»®·® »² ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬·®±·¼»¿ò Ô±­ §±¼«®±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² »¨°»½¬±®¿²¬»­ô ½±²¬®¿­¬»­ ®¿¼·±´‰¹·½±­ » ¸·¼®±¨·¯«·²±´±²¿­ ·²¬»®º·»ó ®»² »² ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´¿ º«²½·‰² ¬·®±·¼»¿ ¿ ª»½»­ ¼«®¿²¬» ¿Š±­ò Û² °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½®‰²·½¿³»²¬» ½±² ½´±®°®±³¿¦·²¿ô ´·¬·± ± ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¬®·½Ž½´·½±­ ­» ±¾­»®ª¿ «² ¿«³»²ó ¬± ¼» °»­±ô ¿¬®·¾«·¼± ¿ ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼±­ § ¿«³»²¬± ¼»´ ¿°»¬·¬± °±® ¿½½·‰² ¸·°±¬¿´™³·½¿ò Ì¿³¾·’² ¿«³»²¬¿² »´ ¿°»¬·¬± ¿´¹«²±­ ¿²¬·­»ó ®±¬±²Ž²·½±­ ½±³± »´ °·¦±¬·º»²± § ´¿ ½·°®±¸»°¬¿¼·²¿ «¬·´·¦¿¼±­ ½±³± ¿²ó ¬·³·¹®¿Š±­±­ò Ѭ®±­ º™®³¿½±­ °«»¼»² °®±¼«½·® «² ·²½®»³»²¬± ¼» °»­± °±® ®»¬»²½·‰² ¼» ´Ž¯«·¼±­ ø½±®¬·½±·¼»­ô ½¿®¾»²±¨±´±²¿ô ß×ÒÛô »¬½ò÷ò

Ê××ò ßò

ßНÒÜ×ÝÛ ßÖËÍÌÛ ÜÛ Ôß ÜÑÍ×Í ÛÒ Ôß ×ÒÍËÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ÎÛÒßÔ

Í· ­» ¯«·»®» ½¿´½«´¿® ´¿ ¼±­·­ ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ »² «² ª¿®‰² ¼» íë ¿Š±­ § éë µ¹ ¼» °»­±ô ²± ±¾»­±ô ½±² «²¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’ó ®·½¿ ¼» î ³¹ñïðð ³Ôô ½¿´½«´¿®»³±­ »² °®·³»® ´«¹¿® ­« ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ øÝ´½®÷ »² »´ ²±³±¹®¿³¿ øº·¹ò çóí÷ ± ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ ­·¹«·»²¬» »½«¿½·‰²æ øïìð P »¼¿¼ »² ¿Š±­÷ ? °»­± »² µ¹ Ý´½® ã OOOOOOOOOOOOOOOO éî ? ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ »² ³¹ñ¼Ô ø»² ³«¶»®»­ô ³«´¬·°´·½¿® »´ ®»­«´¬¿¼± °±® ðôèë÷ îðè

ïîð éð ïïð îð

ïðð

êð

çð ëð

èð ïë éð

ìð êð ïð

í

ëð

ì ìð íð ë îð ïð ð

ð

ïðëì íîôë îôð

ïôë

ïôð ðôç ðôè

ðôé

ðôê

ðôë

î îð ïë

ïð ç è é ê

ë ìôë ì

íôë

í

îôë

Ý®»¿¬·²·²¿ ­7®·½¿ ø³¹ñïðð ³Ô÷

Ú·¹«®¿ çóíò Ò±³±¹®¿³¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® »² ¿¼«´¬±­ »´ ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ò λ°®»­»²¬¿® »´ °«²¬± ¼±²¼» ­» ½®«¦¿² ´¿­ °»®°»²¼·½«´¿®»­ ¿ ´±­ »¶»­ ¼» ´¿ »¼¿¼ ø­»¹„² ­»¨±÷ § ¼»´ °»­±ò ˲·® »­¬» °«²¬± ½±² »´ ±®·¹»² ¼» ½±±®ó ¼»²¿¼¿­ò Ì®¿¦¿® «²¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿´ »¶» ¼» ¿¾­½·­¿­ ¼»­¼» ´¿ ½·º®¿ ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ò Ì®¿¦¿® «²¿ °¿®¿´»´¿ ¿´ »¶» ¼» ¿¾­½·­¿­ ¼»­¼» ´¿ ·²¬»®­»½½·‰² ¼» ´¿­ ¼±­ „´¬·³¿­ ´Ž²»¿­ò Í· ´¿ ½®»¿¬·²·²¿ ­’®·½¿ »­ ³¿§±® ¼» îôë ³¹ñïðð ³Ôô «¬·´·¦¿® ´¿­ »­½¿´¿­ »¨¬»®²¿­ò

±¾¬»²·»²¼± «² ®»­«´¬¿¼± ¼» ìê ³Ôñ³·²ò Û² ­»¹«²¼± ´«¹¿® ­» ½¿´½«´¿ ´¿ º«²½·‰² ®»²¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÕº÷ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿½´¿®¿ó ³·»²¬± ¼» ½®»¿¬·²·²¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § »´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ²±®³¿´ øïððóïîð ³Ôñ³·²÷æ Õº ã Ý´½®°ñÝ´½®² ã ìêñïïð ã ðôìî Û² ¬»®½»® ´«¹¿® ­» ½¿´½«´¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» ¹»²¬¿³·½·²¿ ¯«» ­» »´·³·²¿ °±® »´ ®·Š‰² øÚ»÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ­»³·ª·¼¿ ¼» ´¿ ¹»²ó ¬¿³·½·²¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² º«²½·‰² ®»²¿´ ²±®³¿´ øîôëóí ¸÷ § ½±² ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ ¬»®³·²¿´ øíðóëð ¸÷ ø¬¿¾´¿ çóè÷æ Ú» ã ï P ø¬ïñîÒñ¬ïñî×ÎÌ÷ ã ï P øîôéëñìð÷ ã ðôçí ݱ² »­¬±­ ¼¿¬±­ ­» ½¿´½«´¿ »´ º¿½¬±® ¼» ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ øÏ÷ ³»¼·¿²¬» »´ ²±³±¹®¿³¿ ¼» Þ¶†®²­­±² øº·¹ò çóì÷ ± ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ »½«¿½·‰²æ Ï ã ï P Ú» øï P Õº÷ ã ï P ðôçí øï P ðôìî÷ ã ðôìê Ú·²¿´³»²¬»ô °«»¼»² «¬·´·¦¿®­» ´±­ ¬®»­ ³’¬±¼±­ ½±³»²¬¿ó ¼±­ »² ´¿ º·¹«®¿ çóï ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º‰®³«´¿æ îðè


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

ðôð

ïôð

ðôï

ðôç

ðôî

ðôè

ðôí

ðôé

ðôì

ðôê

ðôë

ðôë

ðôê

ðôì

ðôé

ðôí

ðôè

ðôî

ðôç

ðôï

ïôð

ðôð ðôï

ðôî

ðôí

ðôì

ðôë

ðôê

ðôé

ðôè

ðôç

Þò

ç

ÛÍÌ×ÓßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÜÑÍ×Í ÐÑÍÜ×9Ô×Í×Í

Û² «² °¿½·»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±² º»²±¾¿®¾·¬¿´ § ­±³»¬·¼± ¿ ¼·™ó ´·­·­ ­» ¯«·»®» »­¬·³¿® ­· ³»®»½» ´¿ °»²¿ ¿¼³·²·­¬®¿® «²¿ ¼±­·­ °±­¼·™´·­·­ò Í» °¿®¬» ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¼¿¬±­æ »´ º´«¶± ¼» ´¿ ³™ó ¯«·²¿ ¼» ¸»³±¼·™´·­·­ »­ ¼» îëð ³Ôñ³·²ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ³™¯«·²¿ »­ ¼» íð ³¹ñÔ § ´¿ ¼» ­¿ó ´·¼¿ ¼» îïôê ³¹ñÔô ½±² «²¿ ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ ¼» ì ¸å »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¾¿­¿´ ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ »² »­¬» °¿½·»²¬» ½«¿²¼± ²± »­¬™ »² ¼·™´·­·­ »­ ¼» ë ³Ôñ³·²ô »´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«ó ½·‰² »² »¯«·´·¾®·± ¼» ëð Ô § »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» ¼» íð ³¹ñÔò Û² °®·³»® ´«¹¿® ­» ½¿´½«´¿ »´ ¿½´¿®¿³·»²¬± ¼»´ º»²±¾¿®¾·ó ¬¿´ °±® ´¿ ¼·™´·­·­ øÝ´¼÷ ¿ °¿®¬·® ¼»´ º´«¶± ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ øÏ÷ § ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »¨¬®¿½½·‰² ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ øÛ÷æ Ý»²¬®¿¼¿ P Ý­¿´·¼¿ Ý´¼ ã Ï ? Û ã Ï ? OOOOOOO ã Ý»²¬®¿¼¿

ïôð

Ú«²½·-² ®»²¿´ øÕº÷

Ú·¹«®¿ çóìò

Ò±³±¹®¿³¿ ¼» Þ¶†®²­­±² °¿®¿ ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» «² º™®³¿½± »² ´¿ ·²­«º·½·»²½·¿ ®»²¿´ò ×¼»²¬·º·½¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» »¨¬®¿½½·‰² ®»²¿´ ¼»´ º™®³¿½± øÚ»÷ò Ì®¿¦¿® «²¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿´ »¶» ¼» ¿¾­½·­¿­ ¼»­¼» ´¿ ½·ó º®¿ ¼» º«²½·‰² ®»²¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» øÕº÷ò Ì®¿¦¿® «²¿ °¿®¿´»´¿ ¿´ »¶» ¼» ¿¾­½·­¿­ ¼»­¼» ´¿ ·²¬»®­»½½·‰² ¼» ´¿­ ¼±­ ´Ž²»¿­æ »´ °«²ó ¬± ¼±²¼» ½±®¬» ´¿ ±®¼»²¿¼¿ ½±®®»­°±²¼» ¿´ º¿½¬±® ¼» ¿¶«­¬» ¼» ´¿ ¼±­·­ øÏ÷ò

íð ³¹ñÔ P îïôê ³¹ñÔ ã îëð ³´ñ³·² ò OOOOOOOOO ã éð ³Ôñ³·² íð ³¹ñÔ Ü»­°«’­ ­» ½¿´½«´¿ ´¿ º®¿½½·‰² ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ »´·³·²¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·™´·­·­ øÚÜ÷ô ¬¿²¬± °±® ´¿ ¼·™´·­·­ ½±³± °±® »´ ®»­¬± ¼» ´±­ ³»½¿²·­³±­ ½±³± »´ ³»¬¿¾±´·­³±ò п®¿ »´´± ­» °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» »´·³·²¿½·‰² ¹´±¾¿´ ¯«» ­» °«»¼» ½¿´½«´¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­ ¿½´¿®¿³·»²¬±­ ¾¿­¿´»­ § ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ § ¼»´ ª±ó ´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²æ ÚÜ ã ï P » óÕ» ò ¬ § Õ» ã øÝ´ õ Ý´¼÷ñÊÍÍ

ÜÓ° ÜÓ² OOO ã OOO ? Ï °

²

¿÷ Ý™´½«´± ¼» ´¿ ¼±­·­ ¯«» ­» ¼»¾» ¿¼³·²·­¬®¿® ¿´ °¿½·»²ó ¬» øÜÓ°÷ ³¿²¬»²·»²¼± »´ ·²¬»®ª¿´± ¸¿¾·¬«¿´ ø ° ã ² ã è ¸÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼±­·­ ¸¿¾·¬«¿´ øÜÓ² ã èð ³¹÷æ ÜÓ° ã ÜÓ² ? Ï ã èð ³¹ ? ðôë ã ìð ³¹ »­ ¼»½·®ô ìð ³¹ñè ¸ò ¾÷ Ý™´½«´± ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·‰² ³¿²¬»²·»²¼± ´¿ ¼±­·­ ¼» èð ³¹æ °

ã

ÚÜ ã ï P » PÅøë ³Ôñ³·² õ éð ³Ôñ³·²÷ñëðòððð ³Ôà ? îìð ³·² ã ðôíð

ñÏ ã è ¸ñðôë ã ïê ¸

²

»­ ¼»½·®ô èð ³¹ñïê ¸ò

§ô º·²¿´³»²¬»ô ´¿ º®¿½½·‰² »´·³·²¿¼¿ °±® ´¿ ¼·™´·­·­ øº¼÷ ³«´¬·ó °´·½¿²¼± ´¿ º®¿½½·‰² ¹´±¾¿´ô °±® ´± ¯«» ­«°±²» »´ ¿½´¿®¿³·»²ó ¬± °±® ´¿ ¼·™´·­·­ ®»­°»½¬± ¿´ ¬±¬¿´æ Ý´¼ éð ³Ôñ³·² º¼ ã ÚÜ ? OOOOO ã ðôíð ? OOOOOOOO ã ðôîè Ý´¼ õ Ý´ øéð õ ë÷ ³Ôñ³·² Û­ ¼»½·®ô ¯«» »² »­¿ ­»­·‰² ¼» ¸»³±¼·™´·­·­ ¼» ì ¸ ­» ¸¿ »´·ó ³·²¿¼± »´ íðû ¼»´ º»²±¾¿®¾·¬¿´ ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·­³± ø»´ îèû °±® ´¿ ¼·™´·­·­ § »´ îû °±® ±¬®±­ ³»½¿²·­³±­÷ò ß ­« ª»¦ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º™®³¿½± ¯«» ¸¿§ »² »´ ±®¹¿²·­³± °«»¼» ½¿´½«´¿®­» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ²·ª»´ »­¬¿¾´» § ¼»´ ª±´«³»² ¼» ¼·­¬®·¾«½·‰²æ Ý¿²¬·¼¿¼ ã Ý°Û ? ÊÍÍ ã íð ³¹ñÔ ? ëð Ô ã ïòëðð ³¹

½÷ Ý™´½«´± ¼» ´¿ ¼±­·­ ¯«» ­» ¼»¾» ¿¼³·²·­¬®¿® »² «² ·²ó ¬»®ª¿´± »´»¹·¼± ø ° ã ïî ¸÷ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼±­·­ ¸¿¾·¬«¿´ øÜÓ² ã èð ³¹÷ § ¼»´ ·²¬»®ª¿´± ¸¿¾·¬«¿´ ø ² ã è ¸÷ ³»¼·¿²¬» ´¿ º‰®ó ³«´¿æ

б® ´± ¯«» ´¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ °±­¼·™´·­·­ ¯«» ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ¿¼³·²·­¬®¿® °¿®¿ ½±®®»¹·® »´ »º»½¬± ¼» ´¿ ¼·™´·­·­ ­»®Ž¿ ¼»æ

ïî ° ÜÓ° ã ÜÓ² ? Ï ? OO ã èð ³¹ ? ðôë ? OO ã êð ³¹ ² è

Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ¼±­·­ ¸¿¾·¬«¿´ ¼» º»²±¾¿®¾·¬¿´ »­ ¼» ïðð ¿ îðð ³¹ñ¼Ž¿ô °«»¼» ½±²­·¼»®¿®­» ¯«» ´¿ ¿¼³·²·­ó ¬®¿½·‰² ¼» »­¬¿ ¼±­·­ ­«°´»³»²¬¿®·¿ °±­¼·™´·­·­ »­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ ²·ª»´ »­¬¿¾´»ò

»­ ¼»½·®ô êð ³¹ñïî ¸ò

ܱ­·­­«°´»³»²¬¿®·¿ ã ïòëðð ³¹ ? ðôîè ã ìîð ³¹

îðç


×

ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ßÝÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ú9ÎÓßÝÑÍ

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ6ß Ú¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ߬µ·²­±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´­ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·ó ¬±®­ò Ю·²½·°´»­ ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³­¬»®¼¿³æ Û´­»ª·»®å îððéò Þ«®¬±² ÓÛô ͸¿© ÔÓô ͽ¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿²­ ÉÛò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­æ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´ó ¬·³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³­ ¿²¼ É·´µ·²­å îððêò Ô»­¿® ÌÍô Þ®·½»´¿²¼ Ôô ͬ»·² ÜÍò Ú¿½¬±®­ ®»´¿¬»¼ ¬± »®®±®­ ·² ³»¼·½¿¬·±² °®»ó ­½®·¾·²¹ò ÖßÓßò ïççéåîééåíïîóéò Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´º±®¼ ÒØÙò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®ó ¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­»¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò Ì«½µ»® ÙÌò Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¸«³¿² ¼®«¹ ®»­°±²­»ò ß³­¬»®¼¿³æ Û¨½»®°¬¿ Ó»ó ¼·½¿å ïçççò

Û²º»®³»¼¿¼ ®»²¿´ ß®±²±ºº ÙÎô Þ»²²»¬ ÉÓô Þ»®²­ ÖÍô »¬ ¿´ò Ü®«¹ °®»­½®·¾·²¹ ·² ®»²¿´ º¿·´«®»æ ¼±­·²¹ ¹«·¼»´·²»­ º±® ¿¼«´¬­ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ëòe »¼ò Ú·´¿¼»´º·¿æ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º и§­·½·¿²­å îððéò ߬µ·²­±² ßÖô λ·¼»²¾»®¹ ÓÓò Ûºº»½¬­ ±º ®»²¿´ ¼·­»¿­» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬ó ·½­ò Û²æ ߬µ·²­±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´­ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·¬±®­ò Ю·²½·°´»­ ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³­¬»®¼¿³æ Û´ó ­»ª·»®å îððéò °ò ëïóèò ߬µ·²­±² ßÖô Í«­´¿ ÙÓò и¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ·² °¿¬·»²¬­ ®»¯«·®·²¹ ®»²¿´ ®»ó °´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ò Û²æ ߬µ·²­±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´­ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·¬±®­ò Ю·²½·°´»­ ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³­¬»®¼¿³æ Û´­»ª·»®å îððéò °ò ëçóéîò Þ¶±®²­­±² ÌÜò Ò±³±¹®¿³ º±® ¼®«¹ ¼±­¿¹» ¿¼¶«­¬³»²¬ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»ó ²¿´ º¿·´«®»ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèêåïïæïêìóéðò Þ®¿¬»® ÜÝò λ²¿´ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ®»²¿´ º«²½¬·±² ±² ¼®«¹ ¼·­ó °±­·¬·±²ò Û²æ Ý¿®®«¬¸»®­ ÍÙô رºº³¿² ÞÞô Ó»´³±² ÕÔô Ò·»®»²¾»®¹ ÜÉô »¼·¬±®­ò Ó»´³±² ¿²¼ Ó±®®»´´·K­ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò ìòe »¼ò Ò«»ª¿ DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´å îðððò °ò íêíóìððò Ý®·¬½¸´»§ ÖßÖØô ݸ¿² ÌÇÕô Ý«³³·²¹ ßÜò λ²¿´ ¼·­»¿­»­ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®­ò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­»¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïðêéóïïîò Ü®»­­»® ÓÖô Ô»¿¾³¿² ÓÕô Ù·¿½±³·²· ÕÓò Ì®¿²­°±®¬»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¼®«¹­ ·² ¬¸» µ·¼²»§æ ±®¹¿²·½ ¿²·±² ¬®¿²­°±®¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿ó ²·½ ½¿¬·±² ¬®¿²­°±®¬»®­ò Ö Ð¸¿®³ ͽ·ò îððïåçðæíçéóìîïò Ô¿³ ÇÉÚô Þ¿²»®¶· Íô Ø¿¬º·»´¼ Ýô Ì¿´¾»®¬ ÎÔò Ю·²½·°´»­ ±º ¼®«¹ ¿¼³·²·­¬®¿ó ¬·±² ·² ®»²¿´ ·²­«ºº·½·»²½§ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççéåíîæíðóëéò Ó«²¿® ÓÇô Í·²¹¸ Øò Ü®«¹ ¼±­·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ µ·¼ó ²»§ ¼·­»¿­»ò ß³ Ú¿³ и§­·½·¿²ò îððéåéëæïìèéóçêò ̸«³³»´ ÕÛô ͸»² ÜÜò Ü»­·¹² ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¼±­¿¹» ®»¹·³»²­æ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¼¿¬¿ò Û²æ Ø¿®¼³¿² ÖÙô Ô·³¾·®¼ ÔÛô Ù·´³¿² ßÙô »¼·¬±®­ò Ù±±¼³¿² ¿²¼ Ù·´³¿²K­ ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¾¿­·­ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½­ò ïðòe »¼ò Ò«»ª¿ DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´å îððïò °ò ïçîìóîðîíò É·²½¸»­¬»® ÖÚò ß½¬·ª» ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò Û²æ Ø¿¼¼¿¼ ÔÓô ͸¿²ó ²±² ÓÉô É·²½¸»­¬»® ÖÚô »¼·¬±®­ò Ý´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °±·­±²·²¹ ¿²¼ ¼®«¹ ±ª»®¼±­»ò îòe »¼ò Ú·´¿¼»´º·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®­å ïççèò

Û²º»®³»¼¿¼ ¸»°™¬·½¿ ß®³·¶± Ößò ׿¬®±¹»²·¿ ¸»°™¬·½¿ § ¼·¹»­¬·ª¿ò Û²æ Û­°´«¹«»­ ÖÊô з¯«» ÖÓô б²½» Öô »¼·¬±®»­ò Ì»®¿°’«¬·½¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ ¼» ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»­¬·ª±ò п³°´±²¿æ Û«²­¿å ïççêò °ò ìêçóèéò

îïð

ß®³·¶± Ößò ײº´«»²½·¿ ¼» ´¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ¸»°™¬·½¿ § ¼·¹»­¬·ª¿ ­±¾®» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´±­ º™®³¿½±­ò Û²æ Û­°´«¹«»­ ÖÊô з¯«’ ÖÓô б²½» Öô »¼·¬±®»­ò Ì»®¿ó °’«¬·½¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ ¼» ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼·¹»­¬·ª±ò п³°´±²¿æ Û«²­¿å ïççêò °ò ììçóêèò Ù·²»­ Ðô Ù«»ª¿®¿ Óô ß®®±§± Êô α¼»­ Öò Ø»°¿¬±®»²¿´ ­§²¼®±³»ò Ô·ª»®ò îððíåíêîæïèïçóîéò Ø»¾»®¬ ÓÚò Ù«·¼» ¬± ¼®«¹ ¼±­¿¹» ·² ¸»°¿¬·½ ¼·­»¿­»ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´ó º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®­ò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­»¿­» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïéêïóçîò Õ¿­¸«¾¿ ßÜÓô п®µ ÖÖô л®­µ§ ßÓô Þ®±«©»® ÕÔÎò Ü®«¹ ³»¬¿¾±´·­³ô ¬®¿²­°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸»°¿¬·½ ¼·­»¿­»ò Û²æ Þ«®¬±² ÓÛô ͸¿© ÔÓô ͽ¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿²­ ÉÛô »¼·¬±®­ò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­æ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´¬·ó ³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³­ ¿²¼ É·´µ·²­å îððêò °ò ïîïóêìò Ó±®¹¿² ÜÖô Ó½Ô»¿² ßÖò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´·ª»® ¼·­»¿­»ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççëåîçæíéðóçïò з°»® ÜÉô Ü» Ý¿®´» ÜÖô Ì¿´´»§ ÒÖô »¬ ¿´ò Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¿²¼ ¸»°¿¬·½ ¼·­»¿­»­ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´º±®¼ ÒØÙô »¼·¬±®­ò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­ó »¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò çííóïðîîò α¾»®¬­ ÓÍô Ó¿¹²«­­±² ÞÓô Þ«®½½¦²­µ· ÚÖô É»·­­ Óò Û²¬»®±¸»°¿¬·½ ½·®ó ½«´¿¬·±²æ °¸§­·±´±¹·½¿´ô °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò îððîåìïæéëïóçðò α¼·¹¸·»®± Êò Ûºº»½¬­ ±º ´·ª»® ¼·­»¿­» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò ß² «°¼¿¬»ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçççåíéæíççóìíïò Í«­´¿ ÙÓô ߬µ·²­±² ßÖò Ûºº»½¬ ±º ´·ª»® ¼·­»¿­» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò Û²æ ߬µ·²­±² ßÖô ß¾»®²»¬¸§ ÜÎô Ü¿²·»´­ ÝÛô Ü»¼®·½µ ÎÔô Ó¿®µ»§ ÍÐô »¼·ó ¬±®­ò Ю·²½·°´»­ ±º ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ò îòe »¼ò ß³­¬»®¼¿³æ Û´­»ª·»®å îððéò °ò éíóèéò Ì¿²¿µ¿ Ûô Õ«®¿¬¿ Òô Ç¿­«¸¿®¿ Øò ر© «­»º«´ ·­ ¬¸» ½±½µ¬¿·´ ¿°°®±¿½¸ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¸«³¿² ¸»°¿¬·½ ¼®«¹ ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ½¿°¿½·¬§ «­·²¹ ½§¬±½¸®±³» Ðìëð °¸»²±¬§°·²¹ °®±¾»­ ·² ª·ª±á Ö Ý´·² и¿®³ ̸»®ò îððíåîèæïëéóêëò É»­¬°¸¿´ ÖÚô Þ®±¹¿®¼ ÖÓò Ü®«¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·² ½¸®±²·½ ´·ª»® ¼·­»¿­»ò Ü®«¹ Í¿º»¬§ò ïççéåïéæìéóéíò

Û²º»®³»¼¿¼ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® Þ»²±©·¬¦ ÒÔò Ûºº»½¬­ ±º ½¿®¼·¿½ ¼·­»¿­» ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­æ °¿¬¸±°¸§­·ó ±´±¹·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò Û²æ Þ»²»¬ ÔÆô Ó¿­­±«¼ Òô Ù¿³¾»®¬±¹´·± Ùô »¼·ó ¬±®­ò и¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¾¿­·­ ±º ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ò«»ª¿ DZ®µæ 請² Ю»­­å ïçèìò °ò èçóïðíò Ó½Ò»·´ ÖÖô Õ®«³ Øò Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­±®¼»®­ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´º±®¼ ØÙô »¼·¬±®­ò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­»¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í Ð®»­­å ïççéò °ò èðçóçêò ͸¿³³¿­ ÚÊô Ü·½µ­¬»·² Õò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ·² ¸»¿®¬ º¿·´«®»æ ¿² «°ó ¼¿¬»¼ ®»ª·»©ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèèåïëæçìóïïíò

Ѭ®¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ Þ´±«·² Îßô Û²­±³ ÓØØò Í°»½·¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ±¾»­»ò Û²æ Þ«®¬±² ÓÛô ͸¿© ÔÓô ͽ¸»²¬¿¹ ÖÖô Ûª¿²­ ÉÛô »¼·¬±®­ò ß°°´·»¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­æ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸»®¿ó °»«¬·½ ¼®«¹ ³±²·¬±®·²¹ò Þ¿´¬·³±®»æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³­ ¿²¼ É·´µ·²­å îððêò °ò îíïóìïò ݸ»§³±´ Ùò Ûºº»½¬­ ±º ±¾»­·¬§ ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­æ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò îðððåíçæîïëóíïò ܱ«¹´¿­ ÖÙô »¬ ¿´ò λ­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­»­ò Û²æ Í°»·¹¸¬ ÌÓô ر´º±®¼ ØÙô »¼·ó ¬±®­ò ߪ»®§K­ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»­ô ½¸±·½»ô ¬¸»®¿°»«ó ¬·½ «­» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¼®«¹­ ·² ¼·­»¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ìòe »¼ò ß«½µ´¿²¼æ ßÜ×Í ×²¬»®²¿¬·±²¿´å ïççéò °ò ïðîíóêêò

îïð


ײº´«»²½·¿ ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ °¿¬±´‰¹·½±­ ­±¾®» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­ º™®³¿½±­ § »º»½¬±­ ·¿¬®±¹’²·½±­

Ù«¾¾·²­ Ñô Þ»®¬½¸ ÕÛò Ü®«¹ ¿¾­±®°¬·±² ·² ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­»¿­» ¿²¼ ­«®¹»®§ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççïåîïæìíïóìéò Ù©·´¬ ÐÎô Ò¿¸¸¿­ ÎÎô Ì®¿½»©»´´ ÉÙò ̸» »ºº»½¬­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­ ·² ¸«³¿²­ò Ý´·² и¿®³¿ó ½±µ·²»¬ò ïççïåîðæìééóçðò ÑKݱ²²±® Ðô Ú»»´§ Öò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ »²¼±½®·²» ¼·­±®¼»®­æ ̸»®¿°»«¬·½ ·³°´·½¿¬·±²­ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïçèéåïíæíìëò

ç

б©»® ÞÓô Ú±®¾»­ ßÓô ª¿² Ø»»®¼»² ÐÊô ×´»¬¬ ÕÚò и¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ±º ¼®«¹­ «­»¼ ·² ½®·¬·½¿´´§ ·´´ ¿¼«´¬­ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççèåíìæîëóëêò λ§ Ûô Ì®’´«§»® ÖÓô б²­ Ùò Ü®«¹ ¼·­°±­·¬·±² ·² ½§­¬·½ º·¾®±­·­ò Ý´·² и¿®ó ³¿½±µ·²»¬ò ïççèåíëæíïíóîçò Ê¿²¿µ±©­µ· Öô Í»°°–´– Ìò Ø»¿¬ »¨°±­«®» ¿²¼ ¼®«¹­æ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¸§°»®¬¸»®³·¿ ±² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò Ý´·² и¿®³¿½±µ·²»¬ò ïççèå íìæíïïóîîò

îïï

Capítulo 9  

Capítulo 9 de la Farmacologáa Humana Jesus Flores 5a Ed.

Advertisement