Page 1

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 9 • Edición 37 • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

www.latribunahispana.com

Multipest Corp adquiere la nueva HEAT ASSAULT

la más efectiva máquina exterminadora de chinches!!

Somos los únicos que tenemos este equipo de alta tecnología. en el área Tri-Estatal. BENEFICIOS:

Las chinches de cama y los huevos de chinche de cama mueren una vez que la temperatura del aire alcanza los 145 ° Farenheit ó más. Usa tecnología de convección forzada. Esto significa que el calor de la zona de matanza se produce rápida y uniformemente, bombeado toda el área de tratamiento, lo que asegura la muerte de TODAS las chinches y huevos, en segundos. La temperatura máxima de Heat Assault asegura llegar a las áreas más difíciles de alcanzar, tales como huecos en las paredes y áreas aisladas por la ropa. También penetra sobre paredes sin necesidad de perforarlas Continuamos sirviéndole con nuestros servicios regulares ó convencionales

Mínima preparación No produce efectos secundarios (Sin riesgos) Rápida aplicación (4 a 5 horas). Seguro para personas y mascotas.

AD96857. Espacio publicitario pagado.

CÓMO FUNCIONA?

Viva y duerma felíz libre de chinches! Llámenos gratis ahora!

1-855-290-7378


2 2

Comunidad •• NASSAU NEW JERSEY / NYC

Noviembre30 30--Diciembre Diciembre6, 6,2016 2016 • • La La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA Noviembre

Pánico y estampida por Trump, inmigrantes en NY ya piensan en irse “Conmoción y Pavor” son dos palabras que pueden describir literalmente lo que ha causado la elección de Donal Trump entre muchos inmigrantes de la Ciudad de Nueva York. Y el pánico es tal que muchos de ellos, como lo revela un reportaje del diario The New York Times, se están preparando para lo peor y, sí las cosas se vuelven realmente difíciles, irse de los Estados Unidos por su propia voluntad. Y esto también podría afectar a cientos, sino miles de negocios, que sirven a esta comunidad.

munidades y que en algunos casos dan empleo a otros neoyorquinos”. Bastida, el dentista, hizo una predicción audaz: “Será un tsunami económico”.

Fuente: New York Times

E

n Elmhurst, Queens, en el consultorio de Ismael Bastida, un dentista nacido en México que estudió en la Universidad de Nueva York, los pacientes evitan los paquetes para blanquear los dientes y los planes de tratamiento a largo plazo. En la tienda de muebles Casa Dominicana, que se encuentra en la populosa zona de el Alto Manhattan, los sofás de piel blanca y juegos de

recámara no logran venderse, según la gerente, Wendy Calderon. “Están ahorrando su dinero por si pasa algo disparatado”. En la Ciudad de Nueva York, donde los in-

migrantes —legales e indocumentados— representan el 47 por ciento de la fuerza laboral de la ciudad, ya comienzan a sentirse los efectos de la elección de Trump. Ante un futuro incierto —por las amenazas de redadas y deportaciones— los residentes de los barrios latinos y demás minorías han decidido recortar sus gastos. Están guardando pan para mayo, por si las cosas de ponen feas. Los más preocupados son los inmigrantes sin permisos, pues durante la campaña Trump aseguró que los deportaría. Unos 574.000 residentes de NYC son trabajadores sin documentos que pagan 793 millones de dólares al año en impuestos estatales y locales, según un estudio del Center for an Urban Future, que encargó la presidenta del concejo de la ciudad, Melissa Mark-Viverito, quien es demócrata y de raíces latinas. Un tsunami económico Cerca del diez por ciento de los empleados de la ciudad son trabajadores no autorizados, según cifras del censo de Estados Unidos, aunque es difícil determinar un número preciso. Ellos trabajan como jornaleros, taxistas, empleados de cocina y pagan impuestos. También hay empresarios con estudios universitarios que cuentan con protección temporal contra la deportación —los “Dreamers”. Si todos abandonaran la ciudad, ya fuera por su cuenta para ir a sus países de origen o porque el gobierno diera la orden de sacarlos, “podría producirse una reacción en cadena masiva”, señaló Jonathan Bowles, director ejecutivo de la organización Center for an Urban Future. “Significaría perder a más de medio millón de inmigrantes sin permisos”, enfatizó Bowles, “que pagan impuestos, gastan dinero en sus co-

El temor como guía de decisiones El senador del estado José Peralta, cuyo distrito de Queens incluye Jackson Heights, Elmhurst y Corona, el centro de crecimiento comercial de Nueva York en la última década, dijo que la incertidumbre ha provocado que el temor guíe las decisiones, ya sea sobre regresar a casa o reducir el gasto en artículos de lujo. Esa mentalidad es común no solo entre los trabajadores de bajos ingresos, sino también en inmigrantes sin documentos que han logrado levantar un negocio. Ernesto Cury, contador dominicano que vive en Jackson Heights, le dijo al NYT que desde las elecciones muchos clientes le han preguntado cuáles son las consecuencias fiscales de retirar sus utilidades de restaurantes, servicios de limpieza y empresas constructoras. Incluso sin ser residentes permanentes legales, razonó Cury, los inmigrantes pueden ser trabajadores independientes, constituir sociedades y pagar impuestos con una clave de identificación fiscal individual, pues no tienen derecho a la seguridad social. En Queens, la tasa de empleados independientes entre los extranjeros es del 12 por ciento, según estadísticas del Center for an Urban Future, en comparación con el 6.4 por ciento entre los nacionales. Negociantes ciudadanos preocupados Pero los indocumentados no son los únicos que se están viendo afectados. Varios inmigrantes que se han hecho ciudadanos y son dueños de negocios donde una gran parte de sus clientes son inmigrantes indocumentados, ta,bién están preocupados, Juan Ospina, ciudadano naturalizado de Colombia, tiene una empresa constructora y contrata a jornaleros sin permisos, por lo que no se imagina qué pasaría si no estuvieran disponibles. “No creo que Trump patee la máquina”, dijo Ospina. En la tienda de ropa y mercancías generales de Patricia Salazar ubicada en la Roosevelt Avenue, cerca de la Calle 82 en Jackson Heights, dos clientes le dijeron la semana pasada que iban a abandonar el país. También su peinadora de muchos años, quien trabajaba en un salón también en esa calle, le avisó que regresaba a Colombia al día siguiente. Salazar, una inmigrante que llegó de Bolivia hace 30 años, explicó que había apoyado a Trump porque creyó que sería bueno para su negocio. Sin embargo, ahora, aunque sus hijos y nietos son ciudadanos de Estados Unidos, está considerando regresar a casa. “No quiero vivir con esta pesadez en el corazón porque tengo miedo”, afirmó.


Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 9 • Edición 37 • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• La Pesadilla de un Soñador Ver página 8.

• ¿Y Ahora Qué? Ver página 11.

DEPORTES

• La Tragedia del Chapecoense Ver página 22.

Un Burlón Burlado

Foto: Agencias

CUBA

A estas alturas, el Gobernador Chris Christie parece resignado a que no tendrá ningún cargo de importancia en el próximo gobierno de Donald Trump. Aun así, sigue burlándose de los medios, jactándose una importancia que sólo existe en su mente. Ver página 4.


4 4

Gobierno •• NEW NEW JERSEY JERSEY / NYC

Noviembre 30 30 -- Diciembre Diciembre 6, 6, 2016 2016 • USA Noviembre • La La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA

Christie resignado al desprecio de Trump, pero se burla de reporteros todavía estaba siendo considerado por un lugar en el gabinete de Trump. Y los rumores volvieron a burbujear cuando la oficina de Christie anunció que iba a dar una conferencia de prensa el martes 29 en Trenton. Otra vez, todo fue un bluf. Inicialmente, el evento fue catalogado como “abierto” a la prensa, lo que sugería que Christie iba a responder preguntas de los reporteros por primera vez en meses. Pero luego, la oficina del gobernador cambió el horario para notar que el evento sería un “anuncio” de prensa en el que Christie no respondería preguntas. Así, durante la reunión, Christie terminó anunciando una renovación de 300 millones de dólares de la Casa del Estado durante los próximos cuatro años y aprovechó la oportunidad para jugar al gato y al ratón con los reporteros.

Redacción LTH

A

estas alturas, el Gobernador Chris Christie parece resignado a que no tendrá ningún cargo de importancia en el próximo gobierno de Donald Trump. Aun así, característico de su matonesco carácter, él sigue burlándose de los medios y se da una importancia que, evidentemente, no la tiene. En un encuentro con la prensa, el pasado martes 29 de noviembre, Christie insistió una vez más que él planea terminar su último mandato como gobernador de Nueva Jersey –lo que, en otras palabras, significa que no se irá a Washington, llamado por Trump. Sin embargo, para no quedar tan mal, Christie no cerró completamente la puerta y dijo que sí a última hora –porque con Trump nunca se sabe que decisiones va a tomar–, el presidente electo piensa darle algún cargo en su administración, él lo pensará. “Sí algo extraordinario ocurre en el mundo donde se necesita mi servicio, consideraré cualquier solicitud que se haga”, añadió Christie, tratándose de dar una importancia que, hasta el momento, Trump no solo ha

ignorado olímpicamente, sino que además ha menospreciado desde que lo desembarcó como Jefe del Equipo de Transición.

Un pueril engaño Christie y Trump, ex magnate del casino de Atlantic City, han sido amigos durante 14 años, y el gobernador pasó meses como asesor de la campaña del candidato republicano. En mayo, Trump eligió a Christie para dirigir su equipo de la transición, y el gobernador era supuestamente finalista para el cargo de vicepresidente. Pero todo resultó ser un pueril engaño. Ni bien ganó las elecciones, Trump reemplazó a Christie como jefe del equipo de transición y ni siquiera lo ha considerado para algún cargo de relevancia. Por ejemplo, Trump eligió a otras personas para los cargos de Fiscal General de los Estados Unidos y el Jefe de Personal de la Casa Blanca –dos posiciones por las que Christie era presuntamente un favorito. Desde entonces –a veces en tono sarcástico– mucha gente no se cansa de preguntar sí Christie aún cree que va a trabajar para Trump en Washington. Pero él propio gobernador parece resignado a aceptar que Trump, simplemente, lo usó como un monigote en la campaña presidencial. Christie dijo dos veces en las últimas semanas que él planeaba cumplir su segundo y último mandato en Nueva Jersey, que finaliza el 18 de enero de 2018. Fin de la historia. Jugando con los reporteros Tres fuentes dijeron a NJ Advance Media la semana pasada que el gobernador

“Angustiados” por Christie “Creo que muchos de ustedes pensaron que iba anunciando algo más”, dijo hacia el final del evento. Y luego de jactarse de las renovaciones que anunció dijo: “Para aquellos de ustedes que estaban angustiados por la idea de que me iría antes del 18 de enero del 2018, no hay razón para que ustedes estén angustiados”, dijo Christie. Agregando: “Para aquellos que esperan que me vaya antes del 18 de enero de 2018, perdón por desilusionarlos, pero no lo voy a hacer, porque en ningún caso, no voy a ir a ninguna parte”. Y en tono burlón, Christie también le dijo a la prensa que “usen un poco de sentido común”. “Si realmente me fuera a tomar un trabajo en el gobierno de Trump, ¿lo estaría haciendo en la rotonda de la Casa Estatal, yo solo, sin la persona que realmente me daría el trabajo?”, preguntó. “Conociéndolo, querría estar allí”, agregó y se fue. Molestando a la prensa Brigid Harrison, profesora de ciencias políticas en la Montclair State University, dijo que parecía que Christie estaba jugando con los medios de comunicación. “Si no estaba interesado en fomentar tales especulaciones en los medios de comunicación, simplemente podría haber anunciado la conferencia de prensa de una manera que indicaba que se trataba de las renovaciones como una importante inversión en la infraestructura de la instalación”, dijo Harrison. “En cambio, él decide molestar a la prensa, que sin duda es su prerrogativa”.


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

5


6

Consumidor • NEW JERSEY / NYC

Noviembre Noviembre30 30--Diciembre Diciembre6, 6,2016 2016 • La Tribuna Hispana USA

La nueva estafa de la que Amazon no le está advirtiendo NJ Advance Media

L

Foto: NJ Advance Media

S

i planea comprar en Amazon.com esta temporada de fin de año, tenga cuidado. Hay una nueva estafa en marcha, y los estafadores están usando a Amazon para robarle su dinero. Basado en el número de quejas de todo el país reportadas a Bamboozled en los últimos meses, el problema es generalizado, si no desenfrenado. Lo peor es que Amazon no está haciendo nada al respecto, de acuerdo con los compradores que cayeron víctimas de la estafa. Dado que estamos en el comienzo de la temporada de compras de fin de año, uno podría pensar que Amazon debería advertirle a sus clientes, pero se está quedando en silencio. Anteriormente se ha informado sobre falsos vendedores que ofrecen productos a través de Amazon, seduciendo a los compradores a dejar el sitio de Amazon cuando llega el momento de pagar. Las estafas usuales ocurren a través de transferencias de giros no rastreables, en la que los estafadores toman dinero por artículos que nunca entregan. Pero esta vez, los estafadores están utilizando las tarjetas de regalo de Amazon para llevar a cabo el fraude. Y al parecer les está funcionando muy bien a los estafadores. Las docenas de denuncias reportadas a Bamboozled comparten esencialmente la misma historia. Y Amazon no ha hecho nada para ayudarlos, según las víctimas. NJ Advance Media se contactó con Amazon sobre estos casos y le preguntó qué está haciendo para proteger a los consumidores en la temporada

Nick Gladis dice que cayó en la estafa cuando un vendedor en Amazon le pidió el pago a través de una tarjeta de regalo de Amazon.

de compras más activa del año. Amazon, supuestamente, no respondió las preguntas. A continuación, dos de los casos que le sucedieron a los compradores que confiaron en Amazon. Comprando un drone Nick Gladis, de Frenchtown, quería un regalo de cumpleaños. Y decidió comprarse un drone. “Fue la mayor compra que había hecho para mí en años”, dijo. Mirando en Amazon el 1 de noviembre, Gladis encontró el producto que quería por $500. El anuncio del vendedor decía que le escribiera antes de realizar el pedido. Lo que siguió fue una serie de textos y correos electrónicos —correos electrónicos que parecían

auténticos de Amazon— en los que Gladis recibió instrucciones de comprar una tarjeta de regalo de Amazon para hacer su pago. Él dio los números de la tarjeta de regalo al vendedor, y el vendedor tomó el dinero. Pero nunca le entregaron el producto. Cuando él se dio cuenta de que algo estaba mal, Gladis se puso en contacto con Amazon. Amazon le dijo que la tarjeta de regalo ya había sido usada y que no se podía hacer nada para recuperar el dinero, dijo Gladis. “Amazon simplemente no se preocupa y tiene muy poco que decir al respecto, y quiere barrer el hecho debajo de la alfombra para que su nombre no sea manchado”, dijo Gladis. Y “de alguna forma Amazon recibió el dinero que me timaron”.

Cómo evitar la estafa

e pedimos a Amazon consejos de protección para ustedes, queridos lectores, pero ellos no respondieron. Así que aquí están nuestras sugerencias. En primer lugar, si bien hay oportunidades para contactarse con los vendedores que usan Amazon para vender sus productos, y hacerles preguntas sobre los artículos, el único contacto legítimo que debe tener es en el sitio de Amazon. En la parte inferior de la mayoría de los artículos para la venta, puede encontrar un área de preguntas y respuestas donde puede hacer preguntas, y el vendedor responderá allí mismo (no necesita enviarle un correo). Si un vendedor le dice que llame, envíe un mensaje de texto o correo electrónico por cualquier razón, no lo haga. Busque a otro vendedor. Si termina en una conversación con un vendedor, nunca siga ningún enlace donde supuestamente puede hacer un pago. El vendedor puede decirle que la transacción está cubierta por Amazon. Bueno, solo está cubierto por Amazon si pagas a través de Amazon Payments directamente en la página de Amazon —no en una página falsificada que se ve como si fuera real.

El anuncio de la computadora cuyo comprador fue estafado.

Y nunca pague con una tarjeta de regalo de Amazon sí el vendedor le dice que lo compre. Si usted tiene una tarjeta de regalo, puede usarla —pero solo a través de Amazon Payments. Ningún vendedor legítimo le dirá que compre una tarjeta de regalo para pagar por cualquier producto. Intentamos encontrar advertencias de Amazon acerca de esta nueva estafa, pero no pudimos encontrar nada.

Claro, ofrece una página sobre cómo evitar las estafas de pago, y una página sobre cómo saber si un correo electrónico es realmente de Amazon. Pero lo que no parece hacer es advertir a los compradores es en el momento de la compra en que se realiza este tipo de estafa. Amazon, ¿no puedes hacerlo mejor para tus clientes? Traducción: A. Mondragón

En esencia, con las tarjetas de regalo usadas como un medio de pago, Amazon se ha convertido en un intermediario involuntario para el fraude, y se está beneficiando a medida que se compran más tarjetas de regalo. Y lo peor, dijo Gladis, es que el falso vendedor continuó publicando artículos en Amazon, incluso después de que reportara la estafa. “Eso es absolutamente imperdonable”, dijo Gladis. Gladis le pidió a Amazon que compartiera información sobre el vendedor falso, como la dirección de internet (IP), pero Amazon no le dio a Gladis ninguna información. La computadora Kevin Donaldson, de Tempe, Arizona, decidió comprar una computadora restaurada de un vendedor en Amazon. El 3 de noviembre, encontró una por $441. Junto a la información de envío, el anuncio decía que los compradores deben enviar un correo electrónico al vendedor antes de realizar un pedido, y mencionaba un correo electrónico. Donaldson pensó que la solicitud de correo electrónico era para confirmar que el artículo estaba en stock. Puso el artículo en su carrito de compras de Amazon y envió un correo electrónico al vendedor. El vendedor le pidió información sobre el sistema que buscaba, dijo Donaldson. “Después de confirmar que tenían la computadora en stock, me di cuenta en mi carrito de compras, para esa computadora, que el precio había subido $200”, dijo. “Ya que no quería perder la oferta, procese la orden para fijar el precio”. Página falsificada A continuación, recibió un correo electrónico lleno de logos y fuentes de Amazon, dándole un enlace que supuestamente era una página de “pago electrónico” de Amazon. Se le ordenó comprar una tarjeta de regalo y enviar los números al vendedor. Por un momento Donaldson dudó ya que en su cuenta él usaba una tarjeta de crédito de Amazon y le estaban pidiendo una tarjeta de regalo de Amazon. Pero como “todo es directamente a través de Amazon, yo confié”, dijo. Unos 10 minutos después de completar la compra, Donaldson se dio cuenta de que la transacción no estaba siendo mostrada en su cuenta de Amazon. De inmediato se puso en contacto con Amazon y le explicó que creía que había sido estafado, y le pidió a la compañía que suspendiera el pago de la tarjeta de regalo. “Dijeron que no podían hacer nada”, dijo Donaldson, señalando que él ofreció todo su contacto con el vendedor como evidencia. Él dijo que el representante de Amazon le sugirió que llamara a la policía. Después de intentos continuos de obtener ayuda de Amazon, dijo Donaldson, la compañía no le respondió más. “Jamás los insulté, pero ellos cortaron comunicación”, dijo Donaldson. “Amazon sólo parece interesado en trabajar con los vendedores y no se preocupa por sus clientes”, dijo.


La La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA •• Noviembre Noviembre30 30- -Diciembre Diciembre6,6,2016 2016

NEW JERSEY / NYC •• Judicial 7 5 NEW JERSEY

Explotaban a trabajadores indocumentados en un matadero de pollos

A

ubicado en Perth Amboy. Los fiscales dicen que a los trabajadores no se les pagaba horas extra o salarios adicionales por trabajar más del doble de horas semanales.

Redacción LTH

gentes federales arrestaron el martes 29 de noviembre a dos hombres de Nueva York, por cargos de tráfico humano, porque ambos forzaron a un grupo de inmigrantes indocumentados a trabajar en un matadero de pollos, que ambos administraban en el condado de Middlesex, Nueva Jersey. Mohammad Abdul Wahid, de 54 años, y Mohammed Iqbal Kabir, de 42 años, son acusados de conspiración para cometer tráfico de personas, conspiración para albergar a personas indocumentadas con fines económicos y de violar la Ley de Normas de Trabajo Justo, según reportaron las autoridades federales. Los fiscales dijeron que entre julio del 2011 y enero del 2016, Wahid y Kabir pagaron a los trabajadores aproximadamente 290 dólares semanales por semanas de trabajo de 70 a 100 horas, y les deducían 40 dólares semanales por permitirles vivir en una casa de embarque infestado de insectos, frente al matadero

Amenazados con la deportación Y dos de los trabajadores que fueron empleados para matar a los pollos, también fueron amenazados con la deportación, cuando se quejaron de sus condiciones de trabajo, según los fiscales. Los fiscales dicen que las detenciones

fueron el resultado de una colaboración entre la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, el Departamento de Trabajo, el Departamento de Seguridad Nacional, el FBI, el Departamento de Agricultura y la Unidad de Fiscalización de la Trata de Personas de la División de Derechos Civiles. Ambos hombres se enfrentan a una pena máxima de 20 años de prisión, sí son declarados culpables del cargo de tráfico humano, según la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.

Hombre de 28 años admite que embarazó a niña de 14

E

Redacción LTH

dvin Jorge, un hombre de 28 años de edad y residente en West New York, Nueva Jersey, ha sido acusado de tener sexo con una niña de 14 años y dejarla embarazada, según reportaron las autoridades. Jorge fue arrestado el viernes 25 de noviembre y acusado de agresión sexual

y de poner en peligro el bienestar de una menor, dice la denuncia. Las autoridades dicen que la adolescente les dijo a los investigadores que tuvo relaciones sexuales con Jorge y quedó embarazada. El joven de 28 años también dio una declaración en la que admitió tener relaciones sexuales con la niña unas 10 veces, dice la denuncia. La fianza de Jorge fijada en la Corte

Superior de Jersey City fue de $125,000 y se le ordenó no tener contacto con la menor. Durante su primera comparecencia en la corte, para la lectura de cargos, él dijo que es oriundo de Guatemala y vive Estados Unidos ilegalmente. Su “presencia” en la corte fue a través una cámara de video, puesto que él se encontraba en la cárcel del Condado de Hudson, en Kearny.


8

Opinión •

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La pesadilla de la deportación para un “Dreamer” como yo Por Miguel Molina

L

a noche de la elección estaba trabajando, ayudando a enviar mercancía a tiendas en distintas partes de Indiana, así que me mantenía al tanto de las noticias mediante mensajes de texto que intercambiaba con un amigo. “¿Debo preocuparme?”, le pregunté más o menos a las 22:00. Todavía no, me dijo. Una hora después, su respuesta era otra: “Activando el botón de la preocupación”. Salí del trabajo a medianoche y escuché la radio mientras manejaba a casa. Ya era 9 de noviembre y las elecciones estaban terminando. No entendí bien lo que había sucedido hasta que vi a mi mamá. Cuando llegué a la casa, ella estaba despierta, viendo la televisión, con el rostro paralizado por la angustia. Me di cuenta de que estábamos en problemas. He vivido en Estados Unidos desde que me acuerdo, pero soy un indocumentado nacido en México. Mis padres llegaron a Estados Unidos porque mi padre estaba en peligro. Era militar, pero lo escogieron como chivo expiatorio por una fuga de información y podrían haberlo matado. Mis padres decidieron irse a California en 1997, y un año después mi hermana y yo, teníamos cinco y dos años, nos unimos a ellos.

Creciendo como californiano Mis padres salieron adelante vendiendo tamales en las calles de Los Ángeles y mi hermana y yo crecimos como californianos. Sin embargo, siempre hubo una diferencia marcada entre nosotros y muchos de nuestros compañeros de la escuela. Después de que mi hermana terminó el bachillerato, regresó a México porque no veía posibilidades de tener un futuro aquí, pues tenía el camino bloqueado para acceder a la educación superior o a un empleo. Su ausencia ha sido extremadamente dolorosa para mi familia. No la hemos visto en cinco años. Cuando todavía cursaba el bachillerato, pensé que tendría que seguir sus pasos, pero la orden ejecutiva llamada Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, emitida por el presidente Obama en 2012, me cambió la vida. Me permitió trabajar provisionalmente en Estados Unidos e incluso ser candidato a becas para la universidad. Aun más importante: me protegía contra la deportación. Más o menos al mismo tiempo, algunos estados progresistas, como California, comenzaron a aplicar leyes que daban acceso a la educación superior y al empleo. Comencé a soñar con la estabilidad, con una vida segura en Estados Unidos. Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragón; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y America’s Voice. Las opiniones vertidas en los artículos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinión de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o gráfico, a ser considerado para su publicación, deben ser enviados a nuestra redacción una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografías, cartas y artículos no se devuelven.

De California a Indiana Entonces una pandilla amenazó a mi papá y mis padres no tuvieron otra alternativa que mudarse o arriesgarse a ser asesinados. Partieron hacia Indiana, donde vive una tía que les ayudó a comenzar de cero. Decidí quedarme en California, donde había más oportunidades para los indocumentados, así que les dije adiós. Entré a la rutina de trabajar e ir a la escuela. Ganaba lo necesario para mis gastos, gracias a un casero gentil que no me subía la renta. Sin embargo, no podía tener buenas calificaciones mientras trabajaba 40 horas a la semana. Finalmente, después de cuatro años alejado de mi familia, me fui a Indiana con ellos. Las cosas comenzaron a mejorar: encontré un trabajo bien pagado en una tienda y comencé a asistir al Ivy Tech Community College, donde me convertí en vicepresidente del

gobierno estudiantil. Noté que estar junto a mi familia provocaba una gran diferencia. Me iba mejor. Me compré mi propio auto y mis calificaciones subieron a un promedio de nueve. Viviendo en la incertidumbre Ahora que Donald Trump será presidente no tengo certeza alguna de que exista protección para lo que mi familia ha construido y mucho menos para el futuro de tantas familias como nosotros. Que haya sido elegido valida la discriminación hacia toda la comunidad de indocumentados e, incluso, a su deshumanización. Me preocupa mi permiso para trabajar. Me preocupan la violencia y la deportación de mis padres o incluso la mía. Me preocupa que mis dos hermanos menores (ambos ciudadanos estadounidenses) sean separados de mis padres. Me temo que muchos estados conservadores, como Indiana, ejerzan presión para que haya más leyes contra los inmigrantes, y que Trump nomine jueces a la Corte Suprema a personas a favor de leyes estatales duras, como las que Alabama y Arizona aprobaron hace varios años. Aunque partes de esas leyes se suavizaron o se declararon inconstitucionales, no tenían precedentes en cuanto al poder que le dieron a la policía para verificar el estatus migratorio. La ley de Alabama incluso permitía a los maestros preguntar a los alumnos si sospechaban que estos eran indocumentados y criminalizaba contratar, alojar o incluso llevar en el auto a indocumentados. Esa ley también fue un desastre económico. Después de su aprobación, miles de personas se fueron del estado, lo que le costó hasta 10,8 mil millones de dólares en ingresos e impuestos perdidos, de acuerdo con un estudio de la Universidad de Alabama. Las granjas no produjeron, la construcción perdió impulso y las inversiones cayeron. Un progreso por destruirse Sin embargo, con el congreso, el senado y el ejecutivo dirigidos por republicanos, y la Corte Suprema que pronto podría tener una mayoría conservadora, es posible que se aprueben leyes contra la migración similares a las mencionadas y esto podría llevar a que las condiciones en Estados Unidos se vuelvan insoportables para muchas familias. Me temo que el progreso obtenido con tanto esfuerzo para crear un país amigable hacia los migrantes quede destruido y que el gobierno federal haga a un lado cualquier iniciativa para establecer un camino hacia la ciudadanía. Los indocumentados no son un lastre para Estados Unidos. No solo contribuimos con miles de millones de dólares en impuestos (y pagaríamos más si tuviéramos algún tipo de estatus legal), sino que somos parte de una larga historia de personas que llegaron a este país para buscar oportunidades a través del trabajo. La economía estadounidense necesita el trabajo de los inmigrantes. Siempre ha sido así. Trato de mantener la esperanza. Los siguientes cuatro años serán difíciles para muchos grupos, no solo los indocumentados, sino también para las mujeres, los negros y la comunidad LGBT, así como para los musulmanes. Podemos unirnos los unos con los otros. El progreso se logra con mucha resistencia, aferrándose a la fe y con resiliencia. Los inmigrantes llegaron aquí para quedarse. Así que estaremos esperando la próxima jugada de Trump; le pediremos cuentas a nuestros legisladores y responderemos. Miguel Molina es un estudiante en Ivy Tech Community College.

La Tribuna Hispana USA


NEW JERSEY NYC •• Judicial 9 9 NEW YORK/ CITY

La La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA •• Noviembre Noviembre30 30- -Diciembre Diciembre6, 6,2016 2016

Acusado de homicidio padre de niña, trató de acusar a curandera uatro meses después que las autoridades determinaran que Alaia Baque, una bebé de cinco meses, muriera a causa de los golpes que sufrió en su cráneo, Jorge Baque, el padre de la menor, fue acusado por el homicidio de la menor, debido a los reveladores resultados de la autopsia de la menor y otras investigaciones realizada por la policía. Inicialmente, cuando ocurrió el incidente a finales de julio pasado, los padres de la menor trataron de culpar a una curandera de la muerte de la bebe, luego que la menor fuera sometida a un supuesto ritual para quitarle el “mal de ojo”, una historia que finalmente la policía descartó. La policía detuvo el pasado 21 de noviembre a Baque, de origen ecuatoriano, en su residencia en la Greenpoint Avenue, en el condado de Queens, Nueva York. Él fue acusado de los cargos de asesinato, asalto y de poner en peligro el bienestar de una menor de edad, y podría ser condenado a 25 años de prisión en caso de ser condenado en un juicio. Tras la lectura de cargos, un juez ordenó su arresto sin derecho a fianza.

Foto: NYP

C

Yesenia Sasso, dijo a los investigadores que ella y su madre llevaron a la niña a una curandera que, según la madre, envolvió a la niña y la rodó por el suelo para deshacerse del “mal de ojo”. Baque le dijo a los detectives que Alaia empezó a llorar en su casa poco después de las 2 de la madrugada, y la sostuvo hasta que se calmó, y luego la colocó boca abajo en su cuna, según los fiscales. Cuando él volvió a revisar a la bebé, él dijo que tenía los labios azules y estaba fría.

Redacción LTH

Jorge Baque, acusado de la muerte de su hija.

El cuento de la “curandera” Aunque tanto el padre como la madre de Alaia, Yesenia Sasso, dijeron inicialmente que la niña murió por las heridas causadas por una curandera, que realizó una ceremonia para librarla de un “mal de ojo”, los detectives no creyeron esa historia de los padres —que tenía la obvia intención de eludir su responsabilidad por la muerte de la bebé. Después de su muerte, la madre de Alaia,

Una historia diferente La autopsia, sin embargo, reveló una historia diferente: Alaia tenía un pequeño moretón en la parte posterior de la cabeza, cubierto inicialmente por el pelo, y fracturas en su cráneo a causa de patadas o golpes con un objeto contundente, dijeron las fuentes policiales. Los exámenes médicos también encontraron una hemorragia en uno de los ojos de Alaia, lo que sugería que había sido sacudida violentamente varios días antes, dijeron las fuentes policiales, citadas por el NY Post (NYP). “En lugar de reconfortarla y calmarla mientras ella lloraba, el padre está acusado de causarle graves lesiones en la cabeza, sangrado en su cerebro y una hemorragia severa en uno

de sus ojos”, dijo en un comunicado Richard Brown, el Fiscal de Distrito del Condado de Queens. “Esto no tiene que suceder y no debería haber ocurrido”. Separados tras el incidentes Alfred Piliero, el abogado defensor de Baque, dijo que no había evidencia de que su cliente hubiera dado golpes a la cabeza del bebé. “No veo ninguna alegación de que él halla golpeado a la bebé, que le pegó a la bebé o cualquier cosa de esa naturaleza. Es un caso muy circunstancial”, dijo Piliero, quien se refirió a la curandera diciendo: “Creo que ahí es donde se hizo la lesión”, según reportó el NYP. Sasso se separó de su pareja tras la muerte de la bebé y, en su declaración judicial, explicó que Baque estaba enfadado con la pequeña porque esta no dejaba de llorar y se mostraba inquieta en su presencia. Ella y Baque se separaron después de la muerte de Alaia, dijeron vecinos en el apartamento de Baque en la Greenpoint Avenue, en Sunnyside. “Cuando le pregunté por (Sasso), él dijo que estaban separados”, dijo Mohammed Hossain, de 37 años, que vive en el edificio donde residía la pareja, según reportó el NYP.

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2017 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV


12 10

Inmigración • NASSAU NEW JERSEY / NYC

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA

El regreso de la policía como agentes de la “migra” El presidente electo Donald Trump dice que su enfoque primordial en inmigración, al inicio de su mandato presidencial, será la deportación de los “delincuentes” extranjeros e indocumentados. Pero Kris Kobach, el hombre que lo está asesorando en los futuros planes del Departamento de Seguridad Nacional, tiene otras ideas mucho más maquiavélicas: su filosofía es que los gobiernos federal y locales deben hacer la vida imposible a los indocumentados que viven en Estados Unidos para que se vayan por su cuenta. Redacción LTH

L

as ideas de Kobach salieron a la luz por una aparente casualidad, luego de que él se reunió con Trump y, al terminar la reunión, ambos fueron fotografiados juntos por primera vez y los periodistas notaron que Kobach tenía en sus manos la copia de un documento titulado “Departamento de Seguridad Nacional, plan estratégico de Kobach para los primeros 365 días”. El plan, que parecía puesto allí para ser visto, menciona en su primera página algunas de las soluciones que Kobach estaría ofreciendo para proteger al país. Todas tienen que ver con la deportación de los indocumentados delincuentes y restringir

O

Este es un detalle de la foto del mencionado plan fotografiado por AP pero luego distribuido por diversos medios y por twitter.

la entrada de extranjeros. Ahora bien, para deportar a más “criminales extranjeros”, el documento que portaba Kobach sugiere la reactivación de los contratos del programa “287 g”, con al menos 70 gobiernos locales y convirtiendo en “criminales”, para objetivos de deportación, “a todos los migrantes arrestados” —no sólo culpables— por cualquier delito y a todos los pandilleros extranjeros. El llamado programa 287 (g) en la lista permite a la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos capacitar a oficiales de policía locales y alguaciles de policía para localizar y atrapar inmigrantes indocumentados que viven en sus comunidades.

Creado por Bill Clinton El programa fue creado por el Congreso en 1996, durante el gobierno de Bill Clinton, y utilizado por el presidente George W. Bush. Para el 2010, los policías locales en 24 estados fueron capacitados por ICE para que cuando respondieran a la escena de un crimen, hiciera paradas de tráfico y verificar las cárceles locales, determinaran el estatus migratorio de los sospechosos. El programa fue eliminado en gran parte por el presidente Obama. Actualmente la policía local sólo hace esa función en las cárceles locales, no en la calle. Trump dijo en una entrevista post-electoral que una prioridad máxima será la deportación de un estimado de 2 millones a 3 millones de inmigrantes indocumentados con antecedentes penales. “Multiplicador” de la “migra” La expansión de la aplicación local sería un rápido y barato “multiplicador de la fuerza” para el intento del gobierno de Trump de incrementar las deportaciones, dijo Jessica Vaughan, directora de estudios de políticas del Centro de Estudios de Inmigración, un grupo que favorece las medidas para frenar la inmigración ilegal. Ella dijo que los agentes federales ya están sobrecargados de trabajo, y sumar a los oficiales locales para hacer el trabajo de inmigración ayudaría a expandir su alcance. “Esperaría que ICE sea inundada con solicitudes” de agencias locales interesa-

Los planes de Kobach al descubierto

tros aspectos del documento que portaba Kobach, titulado “Departamento de Seguridad Nacional: Plan estratégico de Kobach para los primeros 365 días”, incluye tres puntos que pueden verse: — “Actualizar y reintroducir el sistema de detección y seguimiento (Sistema de Registro de Seguridad Nacional de Entrada y Salida) del período 2002-2005. Todos los extranjeros procedentes de zonas de alto riesgo serán rastreados”. El citado sistema, puesto en marcha tras el ataque del 11-S, fue archivado en 2011 porque se consideraba ineficaz, costoso, y era percibido como acoso. — “Incorporar preguntas extremas para los extranjeros de alto riesgo: interrogarlos en relación con su apoyo a la sharía, la yi-

had, la igualdad de hombres y mujeres y la Constitución de EE.UU.”. — “Reducir el número de refugiados sirios a cero”. Prohibición de votar La segunda parte del plan descubierto hace referencia a la deportación de 193,000 inmigrantes que han cometido delitos y cuyos procesos judiciales fueron abandonados por la Administración Obama. Asimismo, el documento contempla posibles planos para la construcción rápida del muro en la frontera con México. La última parte que puede verse del texto recoge la prohibición a los extranjeros de votar, recomendaciones para el Departamento de Justicia y sugiere la reforma de la Ley de Registro Nacional de Votantes.

das en participar, dijo Vaughan. “Es una gran cosa para la seguridad pública y el cumplimiento de las leyes de inmigración. Tendrás menos extranjeros criminales cayendo a través de las redadas y más deportados en lugar de permitirles permanecer en esas comunidades”. “Las puertas se van a cerrar” Los oponentes refutan que el uso de la policía local alienaría a las comunidades con poblaciones hispanas significativas. El comisario del Condado de Lake (Illinois), Mark Curran, ex fiscal, dijo que estudió el programa cuando fue creado, pero cambió de opinión una vez que encontró sus desventajas. Curran dijo que resolver los crímenes requiere que los testigos den un paso adelante y hable con la policía, algo que la comunidad hispana no hará si los oficiales actúan como agentes de inmigración. “Tan pronto como su coche de policía llegue, todas las puertas se van a cerrar”, dijo Curran. “Luego que ellos sepan que un pariente suyo fue deportado, porque no había hecho nada más que tratar de mantener a su familia, no van a querer cooperar con usted”. Curran, un republicano que votó a favor de Trump, agregó que su posición es la misma que la mayoría de los sheriffs en el país: “No vamos a meter nuestra nariz en la Constitución, no vamos a convertirnos en condados santuarios, pero no queremos ser agentes federales egresando a las casas y arrestando a gente en base a su estatus migratorio”.

Revisión de la Visas de Trabajo

Y

en otro momento, Trump también anunció que en su primer día en la oficina oval ordenará al departamento de Trabajo investigar los “abusos de los programas de visa, que recortan los empleos para los estadounidenses”. “Son trabajadores temporales importados del extranjero con la finalidad explícita de sustituir a los trabajadores estadounidenses a un costo menor (...) Acabaré para siempre el uso de las (visas) H1B como programa de mano de obra barata e instauraré el requisito de contratar primero a los estadounidenses”, afirmó.


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Opinión

11

Tras la muerte de Castro y la presidencia de Trump: ¿Y ahora qué? Por Alexandr Mondragón

E

n la política real “Nada es lo que parece”, para tomar prestado el título de una película. Si sólo aceptamos literalmente las declaraciones que Donald Trump dijo tras la muerte de Fidel Castro —”Hoy, el mundo marca el fallecimiento de un brutal dictador que oprimió a su propio pueblo por cerca de seis décadas”—, el futuro de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos parece sombrío — más aún si creyéramos que los consejeros del próximo mandatario sobre Cuba seguirán siendo los miembros de la Asociación de Veteranos Brigada 2506—. O, quien sabe, al final la isla se convierta un buen sitio para las inversiones. De hecho, lo que dijo Trump en un comunicado ha dejado muy satisfechos a quienes, desde el sector más radical del exilio cubano en Miami, le apoyaron en su lucha por la presidencia. Esos que, en las últimas horas, han dado rienda suelta a sus histriónicos festejos por la muerte de un personaje a quien el diario The New York Times llamó uno de los íconos del Siglo XX. Pero Trump no es un bobo, en su comunicado también aseguró que su administración “hará todo lo posible para asegurar que el pueblo cubano pueda finalmente iniciar su camino hacia la prosperidad y la libertad”. ¿Mano dura o negocios? Entonces ¿qué hará Trump desde la presidencia? ¿Dará marcha atrás al proceso de reconciliación y

normalización con Cuba, como prometió durante su campaña por la presidencia? ¿O llegará a la misma conclusión que el presidente Barack Obama — donde son los grandes negocios los que mandan? Es decir, que la fallida política de agresión y aislamiento de Estados Unidos hacia Cuba fue un fracaso por más de medio siglo y que necesitaba un giro de timón histórico y de naturaleza irreversible. ¿Acaso Trump no estará pensando en una gran cadena de hoteles, casinos, y centros de turismo en la

isla —él es un especialista en eso? Por ahora, sin embargo, en un proceso de transición nebuloso como el que vive hoy Estados Unidos, asuntos como el de Cuba pueden quedar en el congelador. Pero con Trump, como él lo ha demostrado, nunca se sabe los giros que puede dar. Más aun en un momento en que hay una lucha de potencias por buscar un lugar hegemónico el nuevo Sistema-Mundo Capitalista del Siglo XXI, que apenas se está forjando.

Cuba: ¿El Taiwán del Caribe? En este contexto geopolítico, llegado el momento EE.UU. necesitará retomar con más firmeza la Doctrina Monroe, la de “América para los Americanos”, en una era en que el Sistema-Mundo se encamina hacia un posible orden tripolar. Así, el Gran Hermano del Norte necesitará afirmar su hegemonía sobre América Latina y podrá considerar a Cuba como su nueva cabeza de playa para su neo-expansión, con miras a Venezuela y Brasil, en particular. Pero no piensen que estamos hablando de un nuevo orden impuesto bajo la bota militar, sino bajo la bota del poder financiero que modernice a la isla y cree, al menos por un tiempo, una era dorada para el Caribe e impulse la hegemonía del dólar sobre el resto del continente. O sea, como escribimos hace una década, hacer de Cuba el Taiwán del Caribe. Además, si nos atenemos a los no pocos cambios de postura que ha adelantado en su más reciente entrevista con The New York Times, asegurando que podría cambiar de opinión en el vital asunto del cambio climático; o que podría renunciar a su conocida propuesta para reimplantar la tortura en la lucha contra el terrorismo, nadie puede estar seguro hoy de lo que opinará el día de mañana Trump sobre Cuba. Pero si alucinamos a Trump alucinando negocios en la isla, no dudamos que él allanará el camino y, quien sabe, algún día veamos las costas de Cuba, como las de Atlantic City. Y Fidel ya no estará vivo para verlo.


12

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA


La Tribuna Hispana

Asesoria Legal / Legal Advise CL6981

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

teléfono. Llámenos! C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\6980.JPG

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

CL6788

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian escrita delRestaurant padre nuestro tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

CL7231

Se necesita secretaria "Part Time" en Hempstead, NY Empresa bien establecida busca secretaria bilingüe, para "Tiempo Parcial" (Part Time), con experiencia en "Servicio al cliente". Horario despues de las 3:00 pm a pm? (Negociable 8:00 Perfecto para horario) estudiates de Universidad. Buen salario y comisiones. Enviar resume via email, ver abajo.

NEW JERSEY / NYC •

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda Y los fines de GRATIS. deleítate con: Semana Pozole, Tamales, Barbacoa y Además, Free Tostadas. Desayunos Delivery: salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

Clasificados

(516) 477-0560 ernestohernandez05@ya hoo.com CL7217

(908) 355-7162

Especiales

del

día

$8.00

Empleo / Help Wanted CL7236

Empleo para 1 persona con compañía exterminadora de insectos en Long Island y New York City: Se necesita persona para que trabaje como técnico en compañía bien establecida, exterminadora de insectos en Long Island y New York City. Se entrenará, si tiene experiencia mejor, se le pagará de acuerdo a capacidad y produccion. Que tenga licencia limpia de conducir, buen salario, vacaciones y buenas prestaciones. Interesados llamar y hacer cita con Ernesto a los tels.

Prestigiosa empresa necesita personal para: Limpiar oficinas en el area Island y New York En City. deLong Mercer New Jersey. los horarios de medio tiempo por la mañana y medio tiempo por la noche. Necesita su propia transportación. Pago entre $9.00 a $13.00 por hora. Varios turnos disponibles. Por favor llamar al 609-520-0888 de 2:00 P.M. a 5:00 P.M.

(732) 406-5376

13 CL7020

Necesito Secretario(a) Recepcionista Se necesita secretario (a) ó recepcionista bilingues, para trabajo de oficina activa con conocimiento en internet, de video,foto,redacción cartas, con atención al público,buen sentido del humor,vestir de buen gusto y facilidad de palabra. Trabajo inmediato y garantizado a quince minutos de Flushing Se ofrece salario,forma de llegar muy fácil . Interesados pueden llamar al Teléfono (516)852-0679 (718)291-1001 ó (516)944-9725 con Sra. Gloria

RONA & HAYA AGENCY TRABAJO INMEDIATO

Rapidez-Seguridad-Responsabilidad

$400.00 - $1,000.00 DOMESTICAS INTERNAS Su bienestar comienza AHORA, (516) 852-0679 UD Feliz, nosotros felices! APLICACION GRATIS, VISITENOS CL6873

TELEF.: Rona & Haya Agencia. (516) 482-4400 - (516) 441-5555 Trabajos de Inmediato. Favor insertar AD88813 (1.5 25 Great Neck Road, Suite #3 x 2.00) Great Neck, NY 11021

AD88813

CL6802

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant Public & Notary USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms presente y la suerte depende -Fax and copies de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a (908) 469-7444 Sábado de 10 am - 6 pm y (908) 469-7445 Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Botánica y Esoterismo / Elizabeth NJ 07202 Llama Botanic & Esoterism para consulas ya!! (908) 344-6175 CL6980 milagrosas sanaciones. C:\Tribunadb\Develop Advertencias sobre la Parasicólogos psíquicos. ment\TribunaAccess\s hechicería ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6800.jpg Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o vea buenos resultados. muerte inesperada toque su la existencia alejándole (908) 344-6175 suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Comida & Rest. / Food Parasicólogos psíquicos. & Catering Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser CL6792 amado en 3 dias o menos, Armando's Place, dominamos la magia roja Restaurant & Sport Bar supremala más rápida y Le ofrece comida efectiva en casos de amor. salvadoreña, los martes y Pague su tratamiento cuando miércoles, pupusas a tan vea buenos resultados. sólo 0.99 centavos. Tenemos oficinas en Especiales del día $8.00 Queens, Brentwood y Encuéntranos en 50 Third Hempstead. Gratis lectura Street-Elizabeth NJ 07206 del tarot y consejos por

Encomiendas - Envios / Shipping CL6810

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

(609) 520-0888 CL7059

Se necesitan bartenders para prestigioso Restaurante Bar en Elizabeth, NJ Con ó sin experiencia. Informes al Tel. (732) 406-5376

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad la hispana con responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

(732) 406-5376

(908) 352-4366 CL6802

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

(908) 469-7444 (908) 469-7445

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

CL7020

CL6788

(866) 222-1112 CL6800

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908)

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica escrita padre nuestro que a ti tedel gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(516) 477-0560

(631) 459-9676 CL7231

Se necesita secretaria "Part Time" en Hempstead, NY Empresa bien establecida busca secretaria bilingüe, para "Tiempo Parcial" (Part Time), con experiencia en "Servicio al cliente". Horario despues de las 3:00 pm a 8:00 pm? (Negociable horario) Perfecto para estudiates de Universidad. Buen salario y comisiones. Enviar resume via email, ver abajo.

Necesito Secretario(a) Recepcionista Se necesita secretario (a) ó recepcionista bilingues, para trabajo de oficina activa con conocimiento en internet, video,foto,redacción de cartas, con atención al público,buen sentido del humor,vestir de buen gusto y facilidad de palabra. Trabajo inmediato y garantizado a quince minutos de Flushing Se ofrece salario,forma de llegar muy fácil . Interesados pueden llamar al Teléfono (516)852-0679 (718)291-1001 ó (516)944-9725 con Sra. Gloria

Long Island y New York City.

(516) 477-0560 ernestohernandez05@ya hoo.com

Prestigiosa empresa

CL7217

(516) 852-0679

Rona & Haya Agencia.

CL6873

(908) 862-2262 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

Exterminadora de Insectos / Pest Control Los clasificados

de LA TRIBUNACL7062

Multipest le extermina HISPANA todo tipo de plagas en son los más efectivos Long Island, para tu Brooklyn,negocio, Queens no y vecindarios: pierdas el tiempo ni Aproveche el Especial la oportunidad. de Verano. Llame GRATIS a:1 Exterminamos: Chinches (detección (888) 900-2811 ext. 4de chinches con perros) , ratones, cucarachas y termitas. Hacemos


en el negocio de envíos, nos en los más convierte confiables y capacitados. 975 862-2262 East(908) Linden Avenue - Linden, NJ 07036 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

14

para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

(631) 574-2060 (516) 321-4747 www.markmedicalcare.com

Clasificados • NEW JERSEY / NYC

Exterminadora de Insectos / Pest Control

CL6809

CL7062

Multipest le extermina (908) 862-2262 todo tipo de plagas en (908) 862-2848 Long Island, www.shippingmycar.com Brooklyn, Queens y vecindarios: Exterminadora de Aproveche el Especial Insectos / Pest Control de Verano. Exterminamos: CL7062 Chinches de Multipest (detección le extermina chinches perros)en, todo tipo con de plagas ratones, cucarachas y Long Island, termitas. Hacemos Brooklyn, Queens y inspecciones y vecindarios: estimados gratis. Aprovechelasel áreas Especial Servimos de: de Verano. Nassau, Suffolk, Exterminamos: Brooklyn, Queens y Chinches (detección de todo el estado de NY. chinches con perros) Servimos los 7 dias de, ratones, cucarachas la semana. Hablamosy termitas. Hacemos español. Llámenos inspecciones Gratis si las plagas ley estimados gratis. encia. estan dando dolor de Servimos cabeza las áreas de: al Nassau, Suffolk, 1-855-290-7378. Brooklyn, Queens y todo el estado de NY. Servimos los 7 dias de la semana. Hablamos español. Llámenos Gratis si las plagas le encia. estan dando dolor de (516) 477-0560 cabeza al 1-855-290-7378. (516) 280-9216 multi_pest@yahoo.com

Finanzas / Finances CL7208

Colocar el AD 96329 DEL Cliente Grow a Finance (516) 477-0560

Mudanzas / Transport (516) 280-9216 multi_pest@yahoo.com CL6807 Viaje como estrella solo conFinanzas Mega Car/ Limo en Finances Elizabeth, NJ: CL7208 Vamos a cualquier lugar, a Colocar hora el ADy96329 DEL a todos los cualquier Cliente Grow a Finance ó aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 Mudanzas / Transport horas del día. Para su comodidad también tenemos CL6807 Mini Viaje Vans comodisponibles. estrella soloPara más información, con Mega Car Limo en visite página nuestra Elizabeth, NJ: web o llame al: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los ó aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite (908)página 469-5015 nuestra web o llame al: www.njmegalimo.com

Muebles / Furniture CL6950

Aproveche nuestros bajos

Servicios Profesionales / Professional Services

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com

Muebles / Furniture CL6950

Aproveche nuestros bajos precios en A&M Discount Furniture en Hempstead, NY: Embellezca su hogar con la gran variedad de muebles a los precios más bajos del área. Somos distribuidores directos de factoria. Somos la tienda de muebles más grande en el Condado de Nassau con 24.000 pies cuadrados de muebles. Estamos abiertos de Lunes a Sábado de 9AM a 9PM y los Domingos de 10AM a 7PM. Los esperamos para atenderles con mucho gusto en el 120 Fulton AvenueHempstead, NY 11550 (Al lado de Chase Bank)

Agencia Latina - Trámites de Licencias, Títulos y más… Registro de vehiculos "DMV" Sacamos titulos de vehiculos perdidos. Te ayudamos a sacar tu vehiculo del POUND cuando se lo lleva la policia. No tienes Licencia? Te registramos tu vehiculo con pasaporte o con una identificacion. -Sacamos Licencias Legales de Connecticut -Sacamos Identificaciones de New Jersey -Sacamos Licencias Internacionales contactanos al tel: (908)-487-4541

(908) 487-4541

Servicios Varios / Miscellaneous CL6798

(516) 280-9565 (516) 280-9566 www.amdiscountfurniture.co m

Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

Salud / Health CL6708

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana" Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729 y en nuestra nueva oficina en el 385 W. Sunrise Hwy - Freeport, NY 11520. Llame para una consulta gratis C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6708.JPG

(631) 574-2060 (516) 321-4747 www.markmedicalcare.com

Servicios Profesionales

(908) 351-6252

Tels. & Accesorios / Phones & Accessories CL7228

Visite nuestra tienda autorizada de SPRINT en Elizabeth, NJ Vive sin límites. NO MAS explicaciones enredadas sobre los datos. NO MAS cargos inesperados por exceder la asignación de datos. NO MAS preocupaciones. $40/linea cuando activas 4 lineas. $30 para lineas adicionales. Nuestra tienda autorizada de SPRINT está en el 309 1/2 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

(908) 527-1700

Viajes / Travels

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA


La • Noviembre La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • Noviembre 30 30 -- Diciembre Diciembre 6, 6, 2016 2016

NEW JERSEY / NYC •• Opinión Opinión 15 9 NASSAU

Nos llegó el turno a los indocumentados

E

¿Logrará Trump unirnos? ¿Será el terror el que logre sacudirnos y hacernos reaccionar? ¿Ahora sí? Eso está por verse. Aunque yo en realidad no lo creo, hemos tenido muchas oportunidades para ver más allá de nuestra nariz y no hemos podido o no se nos ha dado la gana. Pues nos llegó el turno, las minorías se han visto expuestas individualmente y es necesario que se defiendan y ojalá que tuvieran la capacidad de hacerlo en conjunto también, por el puro amor humano y la decencia de querer que el otro también tenga los mismos derechos. Hasta el momento, los líderes de migrantes que hace 10 años organizaron las marchas masivas no se han pronunciado, sí lo hicieron apoyando a Hillary Clinton, pero después del terremoto Trump han enmudecido y se han esfumado de la escena pública. ¿Será que se debe a que perdieron los puestos de trabajo ofrecidos por la candidata? Si en algún momento la administración Trump decidiera eliminar DACA y con esto dejar indocumentados nuevamente a los “Soñadores”, estos aprenderían una enorme lección: de humanidad, conciencia, lucha, integridad y ante todo solidaridad.

Ilka Oliva Corado

ntre Obama y Trump no habrá ninguna diferencia en inmigración —e Hillary Clinton iba a ser la continuidad de las políticas de Obama. En cuestión de indocumentados, los demócratas han deportado más que los republicanos. Obama ha sido el presidente que más inmigrantes ha deportado en la historia del país, sí, el buen Obama que ha resultado una vergüenza y una enorme decepción para la comunidad afro descendiente en Estados Unidos y el mundo. Aquí y ahora, en tiempo real, el presidente es Trump que en sus pronunciamientos cuando era candidato presidencial aterrorizó a la comunidad indocumentada, con sus comentarios racistas. Trump logró —en unos cuantos meses y repitiendo el mismo discurso xenófobo, homofóbico, misógino y patriarcal— desnudarnos como humanidad y, propiamente en Estados Unidos, nos mostró lo divididas que estamos las minorías. Colocó sobre el escritorio cada uno de nuestros miedos y egos, de nuestras arrogancias y de nuestra fragmentación. Porque sepa usted que jamás la comunidad LGBTI se ha pronunciado por los indocumentados, tampoco los musulmanes, ni la comunidad afro y mucho menos los gringos pobres. Como tampoco los indocumentados por los LGBTI, ni por los musul-

manes ni por los afros. Y así, viceversa en todo. ¿Unidos? Nunca lo hemos estado.

La lucha es de todos Con el escarmiento aprenderían que las luchas se hacen para todos y no para unos cuántos. Sabrían que la integridad no se compra y no se vende. Que era la Reforma Migratoria o nada y no migajas por

las que ellos se vendieron. Sabrían que DAPA no era solo para sus papás, también para los millones que tienen a sus hijos en sus países de origen y aquí se pudren trabajando por limosnas que no llegan al salario mínimo. Lo sabrían, claro que sí. Aprenderían y con dolor. De aquellos “líderes de migrantes” que hace 10 años hicieron historia, hoy en día muchos están de cónsules en sus países de origen y también en puestos de gobierno en la administración Obama, ¿será que ahora que se queden sin trabajo volverán a hacer huelgas de hambre frente a la Casa Blanca exigiendo la Reforma Migratoria? O capaz se ponen a los pies de Trump. Dicen que somos 10 millones de indocumentados. Llegó el tiempo de alzar la voz Ahora bien, ya nos engañaron: periodistas, religiosos, artistas, políticos, defensores de derechos humanos, defensores de migrantes, y todos lograron sacar agua para su molino. Es tiempo que esos millones se hagan sentir y se hagan ver. El tiempo llegó, debemos alzar la voz, debemos exigir una Reforma Migratoria Integral. No es tiempo para tener miedo, para escondernos aún más en la profundidad de las sombras. Es tiempo sí para luchar por los beneficios laborales, el permiso de trabajo, el acceso al sistema de salud y educación. Es tiempo para exigir un trato humano. ¿Llegaremos a tener las agallas para hacerlo? Porque era para ayer…


Nacionales

16Tribuna Hispana USA • NEW La Noviembre 30 - /Diciembre 6, 2016 JERSEY NYC

Noviembre 23 - 29, 2016 • La Tribuna Hispana USA

NASSAU •

Elecciones

15

¿Podría un recuento cambiar el resultado de la elección Trump-Clinton?

C

dad de una elección fraudulenta, publicó una declaración el sábado 26, llamando al recuento una “estafa”, para permitir que Stein “llene sus arcas con dinero”. Stein ha recaudado hasta ahora más de $6 millones para ayudar a cubrir los costos del recuento.

to de los tres estados para anular los resultados. La revista New York publicó un informe en el que un grupo de informáticos y abogados electorales pidió un recuento en los tres estados antes citados, argumentando que los resultados podían haber sido manipulados o hackeados. Marc Elías, el abogado general de Clinton, escribió en un artículo en la página web Medium, que la campaña de Clinton no planeaba iniciar un recuento “porque no habíamos descubierto ninguna evidencia probatoria de piratería o intentos de alterar la tecnología de votación”. “Pero ahora que se ha iniciado un recuento en Wisconsin, tenemos la intención de participar para asegurar que el proceso avance de una manera justa para todas las partes”, agregó Elías. Y el gobierno del presidente Obama dijo a Politico que no ha visto evidencia de que los hackers hayan alterado los resultados.

Una reversión improbable Pero, ¿podría el recuento alterar el resultado de la elección? No parece posible. Un análisis del mapa del Colegio Electoral indica que Clinton necesitaría ganar el recuen-

Casi cero de posibilidades Larry Sabato, director del Instituto para la Política de la Universidad de Virginia, dijo que “las posibilidades de que esta elección sea anulada son casi cero, si no cero”.

Ed Murray | NJ Advance Media

asi tres semanas después de que Donald Trump celebrara una impresionante victoria el Día de las Elecciones, la rencorosa carrera presidencial del 2016 ha resucitado de repente. El viernes 25 de noviembre, la candidata del Partido Verde, Jill Stein, pidió un recuento de los resultados de las elecciones en Wisconsin, uno de los estados clave que ayudó a Trump, un republicano, a vencer a la demócrata Hillary Clinton. Stein, una candidata de un tercer partido, que recibió menos del 1 por ciento del voto en todo el país, también está considerando la posibilidad de pedir recuentos en Michigan y Pennsylvania, otros dos estados tradicionalmente demócratas que Trump volteó a su favor. El sábado 26, el principal abogado de la campaña de Clinton dijo que ayudará en el esfuerzo, a pesar de que Clinton concedió su derrota en la noche de las elecciones. Trump, quien dijo que se negaría a aceptar los resultados de las elecciones si perdía y que durante su campaña advirtió sobre la posibili-

“Los Verdes tienen motivos obvios”, dijo Sabato. “Están recaudando mucho dinero y también reciben una lista dorada de donantes”. “Para los demócratas, tal vez esto sea un escape para la profunda ira y frustración que la gente de base siente por la derrota de Clinton, a pesar de que ganó el voto popular por una cifra récord”, agregó. El gurú estadístico Nate Silver también descartó la idea de que el recuento podría cambiar las cosas. Y Matthew Hale, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Seton Hall, dijo que “la otra pregunta a considerar es lo que realmente podría suceder si el resultado cambia”. “Imaginar que ambos lados toman las calles es bastante aterrador”, dijo Hale. Pero hay otro objetivo, basta que uno de los recuentos cambie de lado para que la presidencia de Trump, aunque mantenga el mínimo de 270 votos del Colegio Electoral, sea cuestionado en su legitimidad y sea un arma a utilizar desde el inicio de su mandato. Es decir, convertirlo en un “lame duck” (pato rengo) desde el arranque de su mandato y no al final de su gobierno –que es cuando se suele usar dicho término.


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

NEW JERSEY / NYC •

El Salvador

17

Exfiscal Luis Martínez admite que recibió sueldos extras El exfiscal Luis Martínez reveló a la sección de Probidad de la Corte Suprema de Justicia que durante todo su periodo recibió un sobresueldo mensual “de entre 10 mil y 20 mil dólares” que provenían de una partida de gastos reservados administrada por la Presidencia de la República. Según Martínez, estos fondos le fueron entregados de manera consecutiva durante los últimos 18 meses de la administración del expresidente Mauricio Funes y los primeros 18 meses de la gestión de Salvador Sánchez Cerén.

E

Desde el 2012 hasta el 2015 Al leer su declaración queda claro en dos ocasiones que el sobresueldo que dice haber recibido fue entregado entre el último tramo de la gestión del primer gobierno del FMLN, de diciembre de 2012 a mayo de 2014 (18 meses); y el primer tramo de la gestión de Sánchez Cerén, de junio de 2014 a diciembre de 2015 (18 meses), periodo que se corresponde a su mandato en la FGR. En el inicio del texto, sin embargo, Martínez parece confundirse al decir que recibió fondos “inicialmente” en 29 meses del gobierno de Funes y siete meses del gobierno de Sánchez Cerén. La sumatoria de este cálculo, aparentemente erróneo, también se corresponde con el total de meses que dura un fiscal general en el cargo.

El Faro

l exfiscal dio esta confesión el 16 de noviembre a la sección de Probidad, en un escrito con el cual intentó subsanar una investigación de enriquecimiento ilícito en su contra. Probidad le cuestiona cuatro irregularidades a sus cuentas que suman 486 mil dólares cuyo origen es desconocido. El monto mayor tiene que ver con el pago que Martínez y su familia hicieron a cuatro tarjetas de crédito del Banco Promérica hasta por 361 mil dólares. Para justificar el origen de esos fondos, Martínez escribió a Probidad que él recibía dinero de “delegados de Casa Presidencial” a quienes no puede identificar, y que el dinero fluyó de manera constante durante las dos administraciones presidenciales del FMLN. “La cantidad que se me entregaba de tal origen osciló aproximadamente entre los 36 (meses) ya expuestos, de diciembre de 2012 a diciembre de 2015, entre los 10 mil hasta 20 mil dólares de los Estados Unidos de América, ya que cuando viajaba en misiones oficiales se me hacía entrega de una cantidad mayor a la normal y me eran entregados por diferentes personeros de Casa Presidencial, que nunca identifiqué, de manera mensual (sic.)”, escribió Martínez a la sección de Probidad. Creía que todo era “legal” Para el exfiscal, la normalidad con la cual se le entregó el dinero le hizo entender que se trataba de un pago por su trabajo y por eso nunca sospechó de su procedencia. En mayúsculas, Martínez escribió que “EL ORIGEN DE DICHOS FONDOS ERA EL MISMO PRESUPUESTO DEL ÓRGANO EJECUTIVO, por lo que no dudé de la legalidad de los mismos”. Martínez,

El exfiscal Luis Martínez, quien recibía sobresuledos de entre $10,000 y $20,000 mensuales.

quien juró defender la Constitución, la cual lo revistió de independencia respecto al resto de poderes del Estado, se perfila a sí mismo como un funcionario a sueldo de los gobiernos de Funes y Sánchez Cerén. “Dicha cantidad me fue explicada someramente, COMO UNA CONCESIÓN

INHERENTE AL CARGO DE FISCAL GENERAL DE LA REPÚBLICA como un sobresueldo, situación que no me pareció ilógica en tanto que el origen, la permanencia en las entregas y sobre todo, que sucedió durante la transición de dos regímenes diferentes sin interrupción (sic.)”, escribió.

Más de $10,000 extras mensuales En su testimonio, el exfiscal Martínez confirma que la entrega de los sobresueldos no era algo exclusivo para funcionarios del gabinete de gobierno o del órgano ejecutivo, y que los montos podían sobrepasar la frontera de los 10 mil dólares mensuales. Un exfuncionario de la Presidencia Funes que formó parte del equipo que tramitaba estos pagos explicó a El Faro que a parte de los altos funcionarios del ejecutivo, el sobresueldo del exfiscal era solo uno más de una serie de “apoyos” que también recibían algunos diputados opositores, columnistas, periodistas, fundaciones privadas sin fines de lucro y hasta magistrados de la Corte Suprema.

Recibían entre $3,000 a $10,000 en billetes de $100

H

asta esta nueva versión narrada por el exfiscal, el sobresueldo –según confirmaron una docena de exfuncionarios y funcionarios de Arena y el FMLN con los que habló El Faro en 2013– era un complemento al salario mensual de los altos funcionarios del Ejecutivo que se definía en una negociación entre la Presidencia y el beneficiario del estipendio. Miembros de los últimos cuatro gobiernos que confiesan haber recibido esos pagos dicen que la cantidad entregada dependía del rango del funcionario como del salario que este tenía antes de asumir funciones: unos recibían 3 mil dólares, otros 5 mil, otros 8 mil y hay, los menos, que recibían más de 10 mil dólares mensuales en billetes de 100. Esta última cifra casi equivale a tres veces el sueldo oficial de un ministro, que según la Ley de Salarios pellizca los 3,500 dólares.

Una escalera de sobresueldos En la administración de Mauricio Funes,

cuentan los exfuncionarios, existió una especie de escalera de sobresueldos asignados a cada rango. Un ministro del primer gobierno del FMLN recibía cada mes 5 mil dólares de “complemento”; mientras que un viceministro recibía 3 mil. La confesión del exfiscal Martínez revaloriza esos montos, cuando él habla que llegó a recibir hasta 20 mil dólares en algunos sobresueldos. Según las fuentes, la entrega de este dinero, en la mayoría de ocasiones, se hacía a través de sobres de manila. Quienes lo entregaban en las oficinas de los funcionarios eran motoristas o mensajeros, aunque había algunos funcionarios que llegaban a cobrar su estipendio en una oficina de la Presidencia. Ahí eran atendidos por un empleado al que no podían identificar.


18

Cine • NEW JERSEY / NYC

En 2013 Edward Snowden, el informático que trabajaba para la CIA, filtró a un periodista de The Guardian y a la directora de documentales Laura Poitras amplia información sobre los métodos ilegales de espionaje masivo practicados por los servicios secretos estadounidenses. En 2014 Poitras presentó el documental Citizenfour, que consiste básicamente en las grabaciones que realizó en la habitación del hotel de Hong Kong donde Snowden reveló esos datos. Pero Citizenfour es una película muy árida, poco atractiva para el público en general, por lo que ha sido una buena idea de Oliver Stone realizar esta dramatización de la historia del ex espía; de este modo muchas más personas podrán familiarizarse con este personaje tan importante de nuestros días. Simón Itunberri / La Excepción

S

tone vuelve a demostrar que, a pesar de algunas películas fallidas, sigue siendo un maestro del cine político. La historia, narrada con pulso y emoción, es suficientemente didáctica como para que el público no experto en cuestiones informáticas pueda seguir la trama, y comprender la gravedad de lo que Snowden va descubriendo: los servicios secretos de Estados Unidos rastrean y registran indiscriminadamente, de forma ilegal, las comunicaciones electrónicas de la totalidad de la población de su país y de inmensas cantidades de habitantes del planeta. Como dice Snowden, “el terrorismo es la excusa” para la construcción del Gran Hermano orwelliano, y lo cierto es que “lo único que Estados Unidos está protegiendo es la supremacía de su gobierno”, no la seguridad nacional, como nos venden. Para el gobierno de ese país, todos somos presuntos culpables, y nadie tiene derecho a la intimidad. Cómo se usa la vigilancia En la película vemos cómo además este sistema de vigilancia global sirve de base a las operaciones de drones, mediante los que el gobierno de Estados Unidos asesina incluso a niños (a sabiendas, considerándolos “daños colaterales”) o bombardea funerales de supuestos terroristas (previamente eliminados mediante el mismo método), masacrando a toda la familia y amigos asistentes. Muy acertadamente, Snowden explica a un compañero de los servicios secretos que la responsabilidad moral y legal de estos crímenes no se limita a los gobiernos que los ordenan, sino que se extiende a los subalternos que los ejecutan, como quedó claro en Núremberg. Estos juicios sentaron unos principios de derecho internacional que

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA

Snowden La Película

Contundente advertencia del espionaje global, pero con un final demasiado optimista Estados Unidos se salta impunemente (de hecho, ya se los saltó tras la Segunda Guerra Mundial, cuando solo el bando perdedor fue juzgado por sus crímenes de guerra). Una novia decidida El desarrollo de la historia sentimental de Snowden también resulta interesante, pues permite apreciar en qué medida el trabajo sucio de los agentes secretos puede destrozar su propia vida y la de quienes los rodean (algo que se mostraba mucho más crudamente en la magnífica El buen pastor de De Niro). Afortunadamente, Snowden tiene una novia decidida y fiel que, a pesar de todas las dificultades, lo ha apoyado en los momentos decisivos y que finalmente ha ido a vivir

E

con él a Moscú. Por cierto, tampoco hacía falta que Stone nos los mostrara teniendo relaciones íntimas para que sepamos que se quieren, pero ya sabemos que el desnudo es un peaje machista que la industria del cine hace pagar a las actrices (no a los actores). Los principios sobre la ley El caso Snowden muestra con crudeza que cuando un ciudadano se salta la ley con el objetivo de proteger los principios constitucionales del país, será perseguido por el gobierno; un gobierno que además quedará impune de haberse saltado esos principios fundamentales. El propio Snowden es consciente de que la CIA podría secuestrarlo y torturarlo, prácticas que la administración

Obama ha seguido realizando durante su mandato, a pesar de que los medios apenas han hablado sobre ellas como se hizo en la era Bush. La película se centra en el espionaje de Estados Unidos que, como Imperio hegemónico que es, constituye el más extendido del globo; pero es obvio que no es la única potencia que lleva a cabo acciones ocultas de seguimiento y sabotaje informáticos. Este despliegue de recogida de datos y metadatos forma una red ya imposible de detener y controlar, que con el tiempo se irá haciendo más tupida, y que determina que las bases de nuestra aldea global sean cada vez más frágiles. Desnudando a Obama Snowden muestra uno de los rostros más siniestros de Obama, ese político de diseño que engatusó a su pueblo y al mundo con promesas de desmilitarización y defensa de las libertades que nunca cumplió, que ha dejado totalmente impunes los crímenes de gobiernos pasados, que no solo no ha cerrado las guerras abiertas por su predecesor sino que las ha multiplicado, y que además ha desplegado legislación y políticas liberticidas sin precedentes, como bien explica el propio Stone en su libro escrito con el historiador Kuznick. Pero al igual que en la conclusión de ese libro, el final de la película resulta excesivamente optimista. Snowden y Stone son auténticos patriotas estadounidenses, preocupados por la deriva cada vez más violenta y totalitaria del Imperio norteamericano, y como tales se sienten impelidos a denunciarla. A la vez, creen profundamente en los valores que forjaron su nación, entre los que se cuenta el control por parte del pueblo de cualquier exceso del gobierno, y están convencidos de que la exposición de los males del sistema movilizará a la gente hasta el punto de que el gobierno se verá obligado a rectificar su deriva.

La “película” acaba de empezar

l idealismo del ex espía y del director es loable, y quizá gracias a él decidieron embarcarse en sus proyectos llenos de peligros (en especial para Snowden, cuya vida ha quedado totalmente condicionada por su valiente decisión de filtrar las pruebas de los crímenes de Estado). Ahora bien, ese idealismo no nos debería llevar a engaño: los gobiernos están al servicio de los intereses y presiones de la Élite Global, con la que además están conchabados en un sistema de puertas giratorias, presiones e intereses bastardos. La

Oliver Stone, el director de la película.

propia película muestra que el modelo de espionaje global diseñado en la era Bush se estableció al margen de la ley. En el film salen las noticias según las cuales Obama se comprometió a detener los programas de espionaje masivo, pero ¿se puede confiar en esas promesas? Pues, independientemente de quién esté en el gobierno, y a pesar de todos los compromisos que se puedan formular, las cloacas del Imperio siguen y seguirán actuando totalmente al margen de la legalidad. Y me temo que la “película” de verdad solo acaba de empezar…


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

Buena Nutrición y Buena Salud

¿Qué pasa en nuestros cuerpos después de Thanksgiving? y también nuestro cerebro es capaz de eliminar la sensación de llenura y podemos seguir comiendo.

D

Por Evelyn Cortez

urante la noche de Acción de Gracias o Thanksgiving, una gran cantidad de familias nos unimos en celebración en torno a una mesa llena de comida, donde el arte culinario y las raíces culturales dominan la vista y el gusto. Después de Thanksgiving viene Navidad y pronto estamos celebrando Año Nuevo y, una vez más, con comida y bebidas alcohólicas. También durante las fiestas empiezan los comentarios y las bromas de las libras de más que estamos ganando durante las fiestas y nos consolamos con decir que menos mal es invierno, porque así esas libras extras la podemos cubrir con suéteres y abrigos. Pero, cuando llegamos a Año Nuevo, perder peso se convierte en la resolución #1. No calculamos bien las calorías de nuestros alimentos durante las fiestas. Dr. Jay Kuemmerle, gastroenterólogo y profesor of medicina en la Virginia Commonwealth University, y el Dr. Daniel Hurley, endocrinólogo y consultor de la Division of Endocrinology, Diabetes, Metabolism and Nutrition en el Mayo Clinic, Rochester, MN, dicen que el principal problema durante las fiestas está en la cantidad de comida. Aparte de la cantidad de comida, tenemos el problema que la comida está cargada en grasa y eso hace que el proceso de digestión se haga más lento y haciéndonos sentir llenos e incómodos. El exceso de comida nos da mala digestión. Con el exceso de comida, el estómago se expande y esa presión es aliviada por la creación de gases de reflujo y la necesidad de vaciarlo. Nuestro estómago tiene un punto de saciedad, pero como es elástico, puede expandirse

¿Qué hacer para disfrutar de las fiestas, las comidas, y evitar la mala digestión y aumentar de peso? 1. Después de la cena tómese un té de jengibre, manzanilla o menta mi preferido es Stomach Soothing, que es una mezcla de menta y jengibre que lo acompaño con un “dulcito” Chewable Cal Mag y así evita el reflujo. 2. No acostarse de inmediato, trate de acostarse dos o tres horas más tarde después de comer. 3. A la mañana siguiente haga un desayuno alto en fibra soluble e insoluble, para que promueva las salidas de los desechos de la comilona de la noche anterior 4. Tome mucha agua. El agua ayuda a su cuerpo a sacar todos los desechos y ayuda a que la fibra haga mejor su trabajo en promover una buena digestión y una buena evacuación. 5. Coma liviano el resto del día, si se vale comer las sobras de la rica comida del día anterior pero hágalo con moderación 6. Muévase, limpie la casa, baile, vaya al parque con la familia. El ejercicio hace que los intestinos trabajen mejor y nos hace sudar. Cuando sudamos nuestro cuerpo se desintoxica. 7. Trate de no consumir licor para que su hígado descanse. Después de una buena comida yo siempre uso lípidos saludables y Liver DTX para que mi hígado trabaje mejor y se desintoxique. Las fiestas son importantes en nuestras vidas porque nos permiten renovar energías, nos hacen salir de las rutinas, disfrutar momentos en familia o con amigos y por sobretodo creamos hermosas memorias que nos acompañan toda la vida. Quiero hoy aprovechar las fiestas de Acción de Gracias para agradecer a la Tribuna Hispana USA el permitirme comunicar mensajes de buena nutrición y de buena salud con usted estimado lector. Evelyn Cortez, consejera nutricional por más de 30 años. Para consejería personalizada llámeme: (516) 643 4180, o escríbame a control4444@msn.com o escuche mi conferencia dominical, marque el # teléfono 1 (712) 775 7016; después de escuchar la operadora marque el código 535 081 449#, visite my portal www.mywellness-inc.com

NEW JERSEY / NYC •

Salud

19


20

Farándula • NEW JERSEY / NYC

00

Entretenimiento

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA • NASSAU

Espectáculos

Criss Angel presume de su “hermosa” novia Belinda

T

ras confirmar su romance con Belinda, el mago norteamericano Criss Angel no ha dejado de presumir su amor por la cantante mexicana en las redes sociales. A través de una instantánea que publicó en su cuenta de Instagram hace una semana atrás, Criss Angel confirmó su romance con la intérprete de “Bella Traición”. “Mi amor y yo de fiesta luego del show de esta noche”, escribió el ilusionista en el pie de la foto donde posó junto a Belinda, Kylie Jenner y su novio, el rapero Tyga. Ahora, Criss Angel volvió a divulgar una instantánea junto a su novia y nada más y nada menos que con la estrella canadiense Celine Dion, quien perdió a su esposo René Angélil en enero tras una larga y valiente batalla contra el cáncer. Desde hace semanas se dijo que la cantante y el mago sostenían una relación luego de conocerse en Las Vegas. El romance no ha estado libre de polémica. A Belinda la apodaron “ladyrobamaridos” pues aseguraban que él estaba casado. Luego del señalamiento, la cantante se expresó a través de sus redes sociales: “Qué risa me da la gente, ¡como les gusta inventar! cada vez están peor, que lastima que no tengan vida y solo hablen mentiras de los demás”. “No se puede empezar a salir con alguien

d v p

porque ya te inventan que te vas a casar, ¿por qué no se ponen a hacer algo con su vida? No se puede conocer a una persona porque ya te inventan mil historias, no se puede tener amigos porque todos son tus novios”. “Para todos los que inventan historias, ¡no estoy casado! Es increíble como dicen mentiras de @belindapop, mejor den un poco de #AMOR al mundo”, dijo a través de sus redes sociales. Pero ¿quién es Criss Angel? Aquí te presentamos al guapísimo y célebre mago que le ha robado el corazón a la intérprete de “Boba niña nice”.

El gran gesto de Enrique Iglesias con una fanática Enrique Iglesias fue parte del KQ Live Concert de Puerto Rico, y luego de brindar el show, tuvo un gran gesto con una fanática que lo reconoció mientras viajaba en su auto rumbo al hotel. ¿Qué fue lo que hizo Iglesias? Una fanática lo reconoció y comenzó a seguirlo con su auto. Él, al darse cuenta, le pidió a su chofer que frene y accedió a sacarse una foto. La mujer, sorprendida, no paraba de gritar. “¿En serio? ¿En serio?”, repetía.

Y cuando el cantante bajó del coche, la mujer sólo atinó a decir: “Dios mío”. Él le pidió al novio de ella que les tome la foto, y de paso les preguntó: “¿Están casados?”. “No, pero pronto”, contestó la fanática, en shock. Luego llegó la foto con el hombre de la pareja. “Excelente show hermano, ¡buen viaje!”, le deseó él. “¡Felicidades!”, respondió el músico, antes de volver a subirse al auto. Un momento inolvidable para su seguidora.

¿Shakira le copió a Rihanna? Que el videoclip Chantaje de la cantante colombiana Shakira y su coterráneo Maluma es un éxito, es algo obvio, y es que en tan solo diez días, acumula más de 34 millones de reproducciones. Pero cuando Shakira estrenó Chantaje, no pensó que su nueva canción estaría en medio de la polémica y es que en el video, donde podemos ver a la artista bailando sensualmente con el intérprete de Borro Cassette, ha recibido muchas críticas durante los últimos días. Los motivos, un supuesto plagio a Rihanna

con su videoclip What’s My Name, ya que la historia narrada en Chantaje es similar a la de Rihanna y Drake en 2010. En Facebook y Twitter, algunos fanáticos de Rihanna compartieron imágenes comparativas entre ambas producciones musicales mostrando algunas coincidencias entre ambos videoclips. Las cantantes paseándose de manera sensual por un supermercado, así como la actitud de sus compañeros masculinos, serían algunas de estas similitudes.

v p c

t d s

a t p

s d q

c p s


La Tribuna Hispana USA • Noviembre Noviembre 30 30 -- Diciembre Diciembre 6, 6, 2016 2016

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

ARIES

Hay veces que ponemos a prueba a nuestras parejas, pero lo tuyo ya es pasarse. Si realmente quieres a esa persona deja de ponerle pruebas, porque tú raras veces se lo demuestras. Las reglas son para todos iguales.

TAURO

No soportas más a tu jefe y te vas. No te preocupes por no poder encontrar algo pronto porque el mundo es de los valientes y verás cómo consigues trabajar pronto. De momento cógete unas vacaciones.

GEMINIS

Por mucho que te empeñes a ti esa persona que te trae loco/a, no te insinuado nada. Así que tienes dos opciones: Una, te lanzas para ver qué pasa, arriesgándote a perderle como amigo/a, o dos, seguís siendo amigos.

CANCER

Desde hace un tiempo has decido que eso de tener pareja no es lo tuyo por la mala suerte que has tenido hasta ahora. Sin embargo, no dejes que esto te impida conocer gente nueva porque puede que te sorprendas.

LEO

Te la estás jugando con tu pareja. Tarde o temprano se va a acabar enterando de que estás tonteando con otra persona. ¿Vas a echar a perder todo? Deja de tontear porque vas a perder más de lo que puedas ganar.

VIRGO

Los trabajos relacionados con las ventas telefónicas nunca fueron algo muy fiable pero, por ahora, no puedes escoger mucho. Sólo tienes que tener un poco de suerte para que esto funcione y si no busca otra cosa.

LIBRA

Estás un poco enfadado/a porque tu jefe te prometió hace un tiempo una subida de sueldo por todo lo que cargas a tus espaldas sin ser tu función laboral. Si no te recompensen, que se busquen a alguien para el puesto.

ESCORPIO

Hay un refrán que dice: Hay que desayunar como un rey, comer como un príncipe y cenar como un mendigo. Pues bien, tú todo lo contrario. Empieza a cambiar los hábitos de comidas ya, sino sufrirás las consecuencias.

SAGITARIO

Semana buena en el amor, en la que superarás todos los retos que tu pareja te ponga, pero solo si te tomas las cosas con calma. Serán demostraciones de amor que superarás y tu relación se verá afianzada.

CAPRICORNIO

Hay veces que cuando se termina una relación es cuando realmente pensamos en muchas que pasaban a nuestro alrededor. Deja la relación en otro plano de tu vida y sigue adelante, tu príncipe/princesa está ahí fuera.

ACUARIO

Cuando las cosas con una persona no van bien y no le veis salida a la situación, lo mejor es distanciarse un poco para ver las cosas desde otra perspectiva. Si tenéis que estar juntos lo sabréis en la distancia de la soledad.

PISCIS

El tema económico está siendo un poco problema en los últimos tiempos, no es que te falte pero, la crisis te empieza a afectar. Busca la manera de poder aumentar un poco tus ingresos. No te agobies pero tampoco te duermas.

00 NEW /JERSEY NYC • Horóspoco 21 NEW JERSEY NYC • /Entretenimiento


22 00

NEW JERSEY / NYC Deportes • NASSAU

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA

Avión que transportaba al Chapecoense se estrelló en Colombia jugadores del Chapecoense sobrevivieron. Radio Caracol confirmó que el primero de los heridos en ser trasladado, el lateral izquierdo Alan Luciano Ruschel , de 27 años, se encuentra en la Clínica San Juan de Dios en el municipio de La Ceja, el más cercano al sitio del accidente. Medios de comunicación locales informaron que Ruschel llegó conmocionado en una ambulancia a la clínica, pese a lo cual preguntaba insistentemente por su familia y pedía que le guardaran su anillo de matrimonio. Otros dos jugadores del club, el portero Danilo, de 31 años, y Jackson Follmann, de 24 años, fueron ingresados a otro hospital local. El guardameta murió horas después cuando era atendido por los médicos.

Fuente: BBC Mundo

Cambiaron de vuelo De acuerdo a varios reportes de medios locales, la Agencia de Aviación Civil de

Foto: AP

U

n avión en el que viajaba el equipo de fútbol brasileño Chapecoense, finalista de la Copa Sudamericana, se estrelló el pasado lunes 28 de noviembre en la noche, cuando estaba próximo a aterrizar en el aeropuerto José María Córdoba de Medellín. El general José Acevedo , jefe de policía en la zona, dijo que sólo seis personas fueron rescatadas con vida, sin embargo una de ellas, el portero Danilo Padilha, murió cuando era atendido en el hospital donde fue conducido, confirmó la Cruz Roja. El alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez, confirmó a BBC Mundo que 76 personas fallecieron en el trágico accidente que ha enlutecido al fútbol brasileño. Aeronáutica Civil de Colombia informó que el avión de la aerolínea boliviana Lamia, con 81 personas a bordo, “se accidentó en e l Cerro Gordo, en jurisdicción del municipio de La Unión, Antioquia”, donde se encuentra el aeropuerto José María Córdoba. En él viajaban 72 pasajeros, entre los cuales estaban los futbolistas del club Chapecoense, así como 9 tripulantes bolivianos . Además de los jugadores y personal del Chapecoense viajaban en la aeronave numerosos periodistas.

El lugar donde se estrelló el avión en el que viajaba el club de fútbol brasileño Chapecoense, en las afueras de Medellín, Colombia.

Brasil (ANAC) le había negado la autorización del vuelo chárter que el club había contratado inicialmente para su traslado a Colombia. Por esta razón tuvo que cambiar de planes y escogió a la aerolínea boliviana Lamia Corporation para viajar, con un retraso de dos horas respecto de lo deseado originalmente para llegar a disputar un partido en Medellín. La aeronave había salido del aeropuerto Guarulhos de Sao Paulo, Brasil, en la tarde del lunes, y había hecho una escala en el aeropuerto Viru Viru, de Santa Cruz de la

Sierra, en Bolivia, desde donde se dirigía luego a Medellín. Era el único avión de la línea aérea y tenía al mando una tripulación boliviana, informó a Efe el jefe del aeropuerto de Viru Viru, Adid Cabrera. La aeronave estaba a cinco minutos de aterrizar cuando se accidentó en una región montañosa de difícil acceso. Heridos en hospitales En total seis heridos fueron trasladados a clínicas y hospitales locales, según informes. Y sólo dos de los 22

NFL: Gigantes de NY de racha ganadora Agencias

E

li Manning lanzó dos pases de touchdown a Odell Beckham Jr., Jason Pierre-Paul devolvió un balón suelto para touchdown y los Gigantes Nueva York extendieron su racha ganadora a seis partidos, superando a Cleveland, 27-14, el pasado domingo 27 de noviembre, para mantener a los Cafés sin victorias en la temporada. Manning tuvo tres pases de anotación para que los Giants (8-3) ganaron su sexto partido consecutivo. No han apaleado a nadie, pero los Gigantes hacen lo suficiente para ganar y están en posición para llegar a los playoffs por primera vez desde 2011.

Manning completó un pase de touchdown a Beckham en el segundo cuarto y tuvo un pase de 4 yardas al receptor estelar con 5:10 por jugar para despegarse de los Cafés (0-12).

Cleveland ha perdido 15 partidos al hilo desde la temporada pasada. Tiene marca de 3-30 desde que cerró la campaña de 2014 con cinco derrotas consecutivas. El mariscal de campo de los Cafés, Josh McCown, de vuelta en la alineación luego que el novato Cody Kessler sufrió su segunda conmoción cerebral la semana pasada, terminó con 322 yardas aéreas y lanzó un pase de touchdown al novato Corey Coleman. Con los Gigantes arriba 14-6, PierrePaul se escapó 43 yardas para el tercer touchdown de su carrera. El ala defensiva, quien tuvo tres de las siete capturas de Nueva York, recogió el balón luego que fuera arrebatado del brazo de McCown por Johnathan Hankins.

“Fallas eléctricas” El avión se reportó como desaparecido cerca de las 21:30 hora local, 02:30 GMT, y se habría precipitado a tierra cerca de las 22:34. La tripulación declaró una emergencia por “fallas eléctricas”, informó en un comunicado el Aeropuerto José María Córdoba. “Hacia las 10 de la noche del lunes nos informaron de la desaparición del avión y de inmediato instalamos un salón de crisis en el aeropuerto José María Córdova para atender cualquier emergencia”, le dijo a BBC Mundo Mauricio Parodi, director de la Departamento Administrativo del Sistema de Prevención, Atención y Recuperación de Desastres de Antioquia, que ha liderado el operativo de rescate. “Después de 15 minutos de no recibir información de un avión que estaba aproximándose al único aeropuerto que hay en la zona, sabíamos que había una alta probabilidad de que la aeronave se hubiera precipitado a tierra”, agregó. De acuerdo al reporte, el avión se partió en tres pero no estalló. Finalista de la Sudamericana El club brasileño de la ciudad de Chapecó, en el estado de Santa Catarina, en el sur de Brasil, había alcanzado hace ocho días el mayor triunfo de su historia al clasificarse para jugar la final de la Copa Sudamericana frente al Atlético Nacional. Estaba previsto que el Chapecoense jugaría el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana contra el Atlético Nacional de Medellín este miércoles. El presidente de Brasil, Michel Temer, decretó este martes tres días de duelo nacional por la tragedia de los considerados “Héroes del Oeste”.


La Tribuna Hispana USA • Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

23


24

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Noviembre 30 - Diciembre 6, 2016 • La Tribuna Hispana USA

New Jersey-NYC Ed. 37 Ano 9  

Semanario

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you