Page 1

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

Año 9 • Edición 31 • Octubre 19 - 25, 2016

www.latribunahispana.com


2

Opinión •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Los ID municipales ayudan a los marginados, une a las comunidades Por Wilda Díaz

D

urante la presente campaña electoral se ha hablado mucho sobre la construcción de muros y exámenes religiosos a los inmigrantes. Quiero declarar, de la manera más fuerte posible, que esas son soluciones sin sentido para nuestra nación, ciudades y barrios. Tenemos que unir a la gente, no dividirla. Necesitamos celebrar sus diferencias, no rechazarlos. Como alcaldesa de Perth Amboy, en Nueva Jersey, he visto lo que podemos lograr cuando todos trabajamos juntos, para construir una ciudad unificada —una ciudad para todos, no importa en donde haya nacido usted. Las Tarjetas de Identificación emitidas por los condados y las municipalidades, están ganando aceptación entre aquellos que no pueden obtener una licencia de conducir o un pasaporte. Una manera de abordar esto a nivel local, es mediante el establecimiento de programas de tarjetas municipales de identificación, a través de nuestra nación. Hace un año, establecí un grupo de trabajo para estudiar la posibilidad de desarrollar una identificación municipal, que pueda ser utilizada por aquellos que no pueden obtener una licencia de conducir o

Wilda Díaz, es alcaldesa de la Ciudad de Perth Amboy.

un pasaporte. El grupo de trabajo estuvo formado por empresarios, líderes religiosos y comunitarios, y ellos recomiendan firmemente el concepto. Así, en marzo pasado me moví hacia adelante. Una vía de acceso a servicios Yo sabía que el programa había tenido éxito

en otros municipios como Newark, Asbury Park y Trenton, proporcionando acceso a las agencias municipales, escuelas e instituciones culturales. Esto ayuda a las personas marginadas en la comunidad, tales como las personas con discapacidad, ex reclusos, personas sin hogar, y los inmigrantes. En menos de cinco meses, más de 1,000 habitantes de Perth Amboy han aprovechado el programa. Los residentes que previamente se sentían excluidos de la comunidad, ahora se han incorporado a la vida empresarial y social de nuestra ciudad. Esta tarjeta municipal de identificación no sólo beneficia a los inmigrantes, a menudo es utilizada por los veteranos, los que no tienen hogar, los ancianos y otros residentes de Perth Amboy, como una forma cómoda, fácil y barata de tener una identificación con foto cuando lo necesitan, para tener acceso a servicios valiosos. Newark fue la primera ciudad de Nueva Jersey en comenzar a emitir sus propias tarjetas de identificación, pero espero que no sea la última.

Las ciudades como destino Los que obtienen la tarjeta son ahora capaces de aprovechar los descuentos ofrecidos por los comerciantes locales en el centro de nuestra bulliciosa ciudad. Ellos son capaces de obtener una tarjeta de la biblioteca pública y tener acceso a la autoeducación. Y pueden utilizarlo para calificar para una amplia variedad de programas patrocinados por la ciudad. Las ciudades son el primer destino para la mayoría de los inmigrantes. Ciudades como Perth Amboy, Newark, Jersey City, Camden y Nueva Brunswick, son lugares donde los inmigrantes reciben sus primeras lecciones cívicas de nuestro gran país. Es el lugar donde aprenden una nueva forma de vida, mientras se esfuerzan por preservar lo mejor de sus viejas costumbres. Según el último censo, alrededor del 39 por ciento de nuestros residentes son nacidos en el extranjero, muchos de ellos de América Latina incluyendo la República Dominicana y México. Alrededor del 78 por ciento de nuestra población es de origen latino. Incorporados para construir Teniendo en cuenta esas realidades demográficas, no podemos aceptar la retórica divisiva expuesta por el candidato presidencial republicano y su política de usarlos como chivos expiatorios. Ciudades como Perth Amboy dan la bienvenida a muchos nuevos residentes cada año y tenemos que incorporarlos y construir una comunidad con ellos y para ellos. Las tarjetas municipales de identificación son un paso en la dirección correcta. Animo a todos los municipios ha considerare actualmente la idea de seguir adelante con ella. No se arrepentirán. Una foto y una dirección en un trozo de plástico puede parecer una cosa simple, pero fomenta una identidad y un reconocimiento de que el beneficiado es parte de una comunidad. Esto es lo que queremos en Perth Amboy –una comunidad para todos. Esto es lo que deberíamos querer como nación.

Amazon busca 120,000 trabajadores Redacción LTH

E

l gigante de las compras Amazon acaba de anunciar la creación de más de 120.000 puestos temporales para las festividades, a través de su red de centros de despacho de EE.UU., centros de clasificación y sitios de servicio al cliente. El año pasado, más de 14.000 posiciones pasaron de ser temporales a ser de tiempo completo luego de las vacaciones, y la compañía espera aumentar esa cifra éste año.

Las posiciones se abrieron en los siguientes Estados: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Nevada, Nueva Hampshire, Nueva Jersey, Ohio, Pennsylvania, Carolina del Sur, Tennessee, Texas, Virginia, Washington, West Virginia y Wisconsin. Los candidatos interesados en posiciones temporales pueden obtener más información en www.amazon.com/seasonal.


Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey / NYC Edition

OPINIÓN

Año 9 • Edición 31 • Octubre 19 - 25, 2016

www.latribunahispana.com

• ¿Halcón o Bruto? Ver página 8

ECONOMÍA

• Ahogados en Deuda Ver página 14

CULTURA

En las facturas de teléfono

• El Fin de la Literatura Ver página 16

Sí usted es un consumidor de Verizon y alguna vez ha visto un cobro extraño en su factura de pago, debería tener muy presente la historia reportada por NJ Advance Media. Tal vez usted sea víctima de una compañía subcontratista. Ver página 4

Foto: Internet

Cobros Indebidos


4

Consumidor •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

De cómo un subcontratista aumentó las facturas de cobro de Verizon sucediendo y que ya han pagado cobros de terminación? Verizon está haciendo una fortuna”, dijo Paulosky. Ella comenzó a incluir la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) en todos sus mensajes de correo electrónico de queja con Verizon, y la agencia le respondió una vez con un número de reclamaciones. Pero no hubo ninguna acción. Fue entonces cuando ella se sintió engañada.

NJ Media Advance / Redacción LTH

S

í usted es un consumidor de Verizon y alguna vez ha visto un cobro extraño en su factura de pago, debería tener muy presente la siguiente historia reportada por NJ Advance Media. Tal vez usted sea víctima de un engaño. María Paulosky, que se encarga de las facturas de Gordon Realty Management, en Linden, vio que algo estaba mal con la factura que Verizon envió a la compañía. Las facturas de marzo tenían algunos cobros inesperados de terminación de varias líneas de la compañía, que tiene 45 líneas de Verizon en total. Cuando Paulosky recibió la primera factura incorrecta, estaba confundida. Nadie había autorizado ningún cambio en el servicio, dijo ella a NJ Media Advance, pero los cambios que estaban allí. Ella llamó Verizon y envío un correo electrónico de seguimiento. Finalmente, se retiraron los cobros inesperados. Sin embargo, durante los siete meses siguientes llegaron más facturas con cobros de terminación o cambios de servicio, que nunca habían solicitado o aprobado, dijo Paulosky. A una de

las líneas, incluso, se le había instalado DSL, dijo ella. Se estima que los cargos ilícitos fueron de $1,000 o más. Y todos los cambios se hicieron en las cuentas cuya fecha de terminación no sería sino hasta el 2017, dijo ella. Llamadas de subcontratistas Durante tiempo que ocurrieron los problemas de cobro, unos “representantes” de

Verizon estuvieron llamando a la compañía, a menudo varias veces a la semana, dijo Paulosky. Y eran tan molestos que ella y sus compañeros de trabajo pidieron que Verizon sea puesto en la lista de No Llamar. Eso no funcionó, y las llamadas siguieron. Mientras, las factura con cobros indebidos seguían llegando y entonces Paulosky determinó que algo no estaba bien cuando notó algo en su identificador de llamadas. Cuando entraban las llamadas telefónicas, no decían que eran de Verizon. En su lugar, eran de otras empresas, que se cree eran subcontratistas para Verizon y Verizon no es en sí. Para cobrar comisiones Las sospechas se confirmaron en una conversación, cuando el representante explicó que los cambios en las cuentas —de los clientes de Verizon— es la forma en que las compañías subcontratistas reciben su pago, dijo Paulosky. Después de eso, ella dijo que sabía que las llamadas y los cambios de servicio no provenían directamente de Verizon, pero de terceros contratados por la compañía para obtener cambios y obtener comisiones a costa de los clientes. “Yo me pregunto ¿cuantos clientes de negocios no se han dado cuenta de lo que está

En busca de resolución En una era donde hay una enorme competencia entre las empresas de telecomunicaciones, todas esas compañías quieren su negocio, o usted como un consumidor residencial, elijan los servicios de los competidores a su servicio actual. Y sí ya es un cliente, quieren ofrecerle un trato, o un incentivo, para continuar siendo un cliente. Algunos ofrecen precios más bajos por los servicios y solo piden una autorización verbal para hacer un cambio de cuenta. Otros dicen que están revisando los descuentos de la compañía, o llamar para verificar un crédito. En fin, cuando finalmente la propia Verizon atendió la queja de Paulosky, la compañía investigó y tomó acción. Subcontratistas de Verizon Verizon admitió que tiene agentes de terceros —compañías subcontratistas— que representan Verizon a través de sus empresas. “Nosotros les exigimos la misma alta calidad que esperamos de nuestros empleados: integridad y honestidad”, dijo el portavoz Jeffrey Nelson, según NJ Advance Media. “Cuando eso no sucede, insistimos que asuman responsabilidad de sus acciones”. Y en el caso de Paulosky, la compañía hizo. El agente, en este caso, no era un empleado individual, sino varios empleados que trabajan para un contratista externo. Verizon dijo que encontró cerca de $975 en cargos ilícitos —en algunos tan poco como $30— y todavía está buscando para ver si había otros cobros.

¿Ud. ha tenido problemas similares?

N

J Advance Media preguntó cuántos subcontratistas o agentes utiliza Verizon, y si ha recibido otras quejas sobre cambios en las cuentas no autorizadas. Nelson no respondió a estas preguntas, pero dijo: “Vamos a tomar una acción decisiva y rápida cualquier momento sí encontramos tras circunstancias en las que los agentes no respetan nuestros altos

estándares de integridad y honestidad”. Verizon le asignó un nuevo contacto a Paulosky. Además le asignó un nuevo representante, que será único contacto de Paulosky de ahora en adelante, para asegurarse de que no existan problemas futuros. Sin embargo, hay otra gran pregunta. ¿Su empresa o usted ha tenido problemas similares?


La Tribuna Hispana USA • Octubre 19 - 25, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

5


6

Comunidad •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Dpto. de Educación de NYC promueve becas universitarias para indocumentados Diferentes organizaciones dedicadas a ayudar a indocumentados coinciden en que el acceso de los estudiantes indocumentados a la educación superior, es vital en el mejoramiento de sus condiciones de vida. “Muchos soñadores que llegan a Estados Unidos siendo menores se gradúan de escuelas secundarias o logran una equivalencia, pero no tienen estatus legal, lo que evita que accedan a ayuda federal que los ayude a pagar su educación universitaria”, asegura The Dream US, que ofrece becas a indocumentados que tienen DACA o TPS.

Redacción LTH

E

l Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York, está en medio de una campaña en las escuelas públicas, para que los estudiantes indocumentados puedan conocer y solicitar las becas que hay disponibles para ellos. “Tenemos muchas becas para los estudiantes indocumentados que no se aprovechan. Por eso quiero decirle a los padres que se acerquen a las escuelas y hablen con los consejeros para averiguar, porque todos los estudiantes pueden llegar a la universidad, solo es cuestión de informarse”, aseguró Carmen Fariña, la Canciller de Educación de NYC. En todas las escuelas públicas de la ciudad existen consejeros que están entrenados, específicamente, para orientar a los estudiantes sobre el trámite de becas y el plan de estudios universitarios, según Sugeni Pérez Sadler, directora de planificación universitaria en el Departamento de Educación. “Tenemos varias iniciativas de equidad y excelencia para el acceso universitario para

todos y nos estamos asegurando de que todos los estudiantes se gradúen con un plan universitario y profesional que sea personalizado, en el que vean sus metas y sus sueños sobre su carrera y se mire cuál es el mejor plan para esa carrera, asegurándonos que tengan recursos para que cumplan ese plan”, dijo la funcionaria.

Becas de 50 instituciones De acuerdo a Pérez Sadler, el 80% de las escuelas de la ciudad se han entrenado para solicitar becas y ayudas para jóvenes indocumentados y que ellos vean que “hay opciones para pagar la universidad”, explicó. Y agregó que, en promedio, a cada uno de los 70,000 estudiantes que se van a graduar cada año, les envían una publicación de 15 o 20 páginas sobre la manera en que pueden solicitar las becas y otras opciones de pago universitario. El Departamento de Educación de NYC promueve becas de por lo menos con 50 instituciones privadas y universidades que no usan dinero del estado ni del gobierno federal, con las que los estudiantes indocumentados pueden beneficiarse.

Información para los estudiantes - El Departamento de Educación de NYC tiene información sobre becas en general en: http://schools.nyc.gov/StudentSupport/GuidanceandCounseling/ Guidance/PostSecondary/FinancialAid/ default.htm - En el siguiente enlace se puede ver todas las becas disponibles y los requisitos: http://www.maldef.org/assets/pdf/20162017_MALDEF_Scholarship_List.pdf - The Dream. US es uno de los mayores programas de becas que ofrece ayudas económicas hasta por 25,000 dólares por programas de dos y cuatro años a quienes deseen estudiar en CUNY. Puedes consultar aquí. http://www2.cuny.edu/financialaid/scholarships/the-dream-us/ - La información sobre el estatus migratorio de los estudiantes es confidencial y por ello la ciudad no tiene una cifra de cuántos jóvenes sin papeles se gradúan cada año, como medida de protección.

Policía mata a mujer por agredirlo con un bate Fuente: NBC

U

n sargento del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York disparó y mató a una mujer de 66 años, cuando ella lo atacó con un bate de beisbol en su casa en el Bronx, el pasado martes 18 de octubre, según las autoridades locales. Los oficiales respondieron a una llamada al 911 de parte de un vecino, quien se quejaba del comportamiento de la mujer, por lo que la policía ingresó al domicilio de la anciana, ubicado en el 630 Pugsley

Avenue, que padecía trastornos mentales. Un sargento encontró a la mujer armada con unas tijeras y aunque trató de hacer que la mujer las soltara no lo consiguió y en lugar de eso, la mujer tomó un bate y trató del golpearlo. Fue entonces cuando el oficial disparó su arma dándole dos disparos en el torso. La mujer fue trasladada al Centro Médico Jacobi donde finalmente murió. La policía de Nueva York ofreció una conferencia de prensa en la que indicaron que se lleva a cabo una investigación sobre el caso, para establecer por qué no se hizo uso de la pistola eléctrica.


La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • • Octubre Octubre 19 19 -- 25, 25, 2016 2016 La

NEW JERSEY NEW JERSEY / NYC ••

Inmigración Inmigración

57

Piden a legisladores de NJ aprobar la licencia para los indocumentados Piden acción legislativa “Las palabras no son suficientes. Es hora de que los legisladores que se opongan a la demonización de los inmigrantes y comienzan a tomar votos, comenzando con una ley para asegurar que todos los que califiquen en Nueva Jersey, sean elegibles para una licencia de conducir, sin importar su estatus migratorio”, agregó Rosmarin. Doce estados y Washington, DC, han promulgado leyes de sentido común para proporcionar a todos los residentes del estado, independientemente de su condición migratoria, con la oportunidad de solicitar una licencia de conducir. Este año, en el Senado y la Asamblea de Nueva Jersey se han presentado leyes similares, para ayudar a las familias inmigrantes a obtener licencias. Sin embargos los proyectos permanecen estancados en ambas cámaras.

Redacción LTH

L

os miembros de la “New Jersey Alliance for Immigrant Justice” y sus aliados, unidos por la senador Nilsa Cruz Pérez, ofreció una conferencia de prensa en Trenton, instando a los políticos de Nueva Jersey a unirse públicamente en contra de la retórica anti-inmigrante en las campañas para la elección presidencial. El grupo pidió a la legislatura estatal demostrar la postura pro-inmigrante, promulgando leyes para ampliar el acceso a las licencias de conducir a todos los residentes de Nueva Jersey, según expresaron en la conferencia de prensa. Nueva Jersey, como estado, tiene la tercera mayor población nacida en el extranjero en los Estados Unidos y la quinta mayor población de inmigrantes indocumentados —más de medio millón—. “El acceso a una licencia de conducir puede significar la diferencia notable para que las familias inmigrantes puedan salir de las sombras y mejorar su calidad de vida, en lugar de ser separados por la deportación”, señalaron. “Nueva Jersey es más fuerte debido a sus comunidades de inmigrantes, sin embargo, se queda atrás cuando se trata de políticas proinmigrantes”, dijo Ari Rosmarin, Director de Políticas Públicas de la ACLU de Nueva Jersey.

E

Cientos de miles serían los beneficiados

n Nueva Jersey, se calcula que unos 464.000 inmigrantes serían elegibles a obtener una licencia, sí se aprueba el proyecto de ley, de acuerdo con New Jersey Policy Perspective. También beneficiaría a otras poblaciones vulnerables, como los

veteranos, las personas sin hogar y los ex convictos. Seis condados y quince municipios de Nueva Jersey han aprobado resoluciones en apoyo de la ampliación del acceso a las licencias, incluyendo Bridgeton, Camden,

Dover, Elizabeth, Jersey City, Maplewood, New Brunswick, Newark, Northfield, Paterson, Perth Amboy, Plainfield, Princeton, Trenton, Victory Garden; y los condados de Union, Hudson, Cumberland, Essex, Camden y Mercer.


8

Opinión •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

¿Halcón o Bruto? El “show” electoral en EE.UU. Por Eva Golinger

la diversidad, la expresión humana y los derechos humanos.

onfieso que me ha sido difícil escribir sobre las elecciones en Estados Unidos este año. No es por falta de material, porque de material, hay, y mucho. Hay tanto que uno ni sabe por dónde comenzar. De todos modos, esto no es la excusa de mi bloqueo. Mi ausencia de letras ha sido por razones que no he querido aceptar, o las que he querido procesar con más contemplación y mayor análisis profundo. Lamentablemente, los tiempos de hoy en Estados Unidos han cerrado el espacio a la profundidad. El análisis crítico ha sido exiliado, el mero acto de pensar ha sido sometido al ostracismo. Escribo este texto en mi voz personal, como mujer estadounidense, y también latinoamericana, y, si me permiten, conocedora de un pedazo de este mundo en toda su complejidad política, social, económica y cultural. En Estados Unidos, enfrentamos un momento de crisis y choque cultural. Años de decadencia social, purulento odio, racismo y xenofobia, y un arraigado machismo han dejado irreversibles divisiones en la sociedad estadounidense. Décadas de basura cultural, superficialidad y escandalosos ‘voyeuristas’ sin fondo perpetuados por la televisión ‘reality’ han dejado a los estadounidenses drogados del consumismo excesivo y adictos a la distracción. De ese pozo tóxico nació la candidatura de Donald J. Trump.

Machismo con rostro de mujer Hoy, en el clima electoral actual, toda esa enriquecedora historia de este país parece algo del pasado, sin alcance al presente, invisible para el futuro. Que Estados Unidos haya llegado a este momento, donde tenemos que escoger entre la primera mujer presidenta que lamentablemente representa lo más rancio del sistema estadounidense en toda su gloria imperialista, o un loco bruto misógino racista mentiroso, es deprimente y triste. Lamento admitir que los otros candidatos de partidos “terceros” —independientes, libertarios, verdes, socialistas— no tienen cabida. Sin duda Hillary Clinton es una mujer preparada para ser presidenta de los Estados Unidos. Tiene la experiencia, la inteligencia, la capacidad y el compromiso para representar y promover los intereses estadounidenses al máximo nivel global. No dudo de su ca capacidad total para ser la imperialista en jefe. Para el poder estadounidense, ella es la candidata perfecta. Tiene todo el apoyo de Wall Street, el Complejo Militar Industrial, las agencias de inteligencia y la élite mundial. Y eso justamente es el problema. ¿Por qué nuestra primera mujer presidenta tiene que ser más macho, más belicista y más imperialista que todos los hombres que la han precedido? El machismo vuelve a levantar la cabeza en todos los rincones del poder patriarcal.

Lo malo y lo bueno No me malinterpreten. Estados Unidos tiene sus fallas, comenzando con el genocidio de los pueblos originarios que habitaron el territorio norteamericano y luego la brutal esclavitud y tortura de los africanos que construyeron los Estados Unidos de América con su mano de obra forzada, su sangre corrida y sus cuerpos violados. Hoy es un país bélico, imperialista, responsable por graves crímenes de guerra y atrocidades en Irak, Afganistán, Libia, Siria, Yemen, Somalia, Vietnam, toda América Latina, etcétera, etcétera. Pero no todo es malo en el seno del imperio. De hecho, Estados Unidos tiene una súper riqueza cultural en música, cine, el arte, la literatura, la ciencia y tecnología innovadora y avanzada, y una innegable e inspiradora historia y tradición de rebelión y revolución. Desde los vibrantes movimientos de anarquismo y socialismo a principios del siglo XX, el comunismo creciente en los treinta hasta los radicales movimientos revolucionarios en los sesenta y setenta que lucharon por y lograron grandes transformaciones sociales y políticas. Dentro de los Estados Unidos siempre han existido elementos y movimientos vanguardistas en la lucha por la justicia, la igualdad,

Entre la guerra y el salvajismo Por otro lado, pensar en Donald Trump, un ser humano asqueroso, acosador y abusador de mujeres, un hombre que se burla de los discapacitados, las personas con sobrepeso, los veteranos de guerra, los enfermos y los débiles. Un hombre que promueve el odio contra los latinos (o los “hispanos latinos” como los llama él), los musulmanes, los afroestadounidenses y en general cualquiera que no sea blanco y le adule, pues, es simplemente imposible. El mero hecho de que ese grotesco ser tenga el apoyo de alguien para ser presidente de los Estados Unidos es inimaginable e incomprensible para mí. Donald Trump es un ignorante payaso que no sabe absolutamente nada de política, diplomacia, o de la complejidad de gobernar en un mundo en turbulencia e inestabilidad, enfrentando las amenazas de guerra infinita y cambios climáticos (la existencia de los cuales él niega). He ahí el dilema en el que nosotros, los estadounidenses, estamos navegando. ¿Escoger entre la guerra y el salvajismo? A fin de cuentas, Clinton y Trump representan dos caras de la misma moneda. Ella es la presentable; él, el trasero.

C

Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragón; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y America’s Voice. Las opiniones vertidas en los artículos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinión de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o gráfico, a ser considerado para su publicación, deben ser enviados a nuestra redacción una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografías, cartas y artículos no se devuelven.

La Tribuna Hispana USA


La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • • Octubre Octubre 19 19 -- 25, 25, 2016 2016 La

NEW JERSEY NEW JERSEY / NYC ••

Comunidad Comunidad

79

Romi Herrera, candidato a concejal, se gana el apoyo de Phil Murphy para gobernador, en noviembre del 2017. Herrera, por su parte, se mostró contento por las expresiones de apoyo de Murphy. “Estamos seguros que él se convertirá en el mejor gobernador de New Jersey”, declaró Herrera, como una deferencia al embajador, por apoyar su candidatura.

Redacción LTH

R

omi Herrera, candidato a concejal de la Ciudad de Garfield, se ganó de manera espontánea el respaldo del embajador Phil Murphy, quien lidera como candidato demócrata oficial para Gobernador de Nueva Jersey. “Este mes de noviembre nos toca elegir a Romi Herrera”, declaró Murphy durante un reciente encuentro con los líderes peruanoamericanos, en Paterson, convocado por los activistas Katty Esquiche y Guillermo García, con la participación de cerca de un centenar de invitados. “Tenemos que elegir a Romi como concejal de Garfield”, resaltó Murphy, al mismo tiempo que le extendió la mano y le dio un abrazo de solidaridad. “El liderazgo peruano y de otros grupos deben respaldar y elegir a sus propios representantes ya sea en Garfield, Paterson y otras ciudades”, añadió Murphy. Herrera, de 44 años, como miembro activo de la Junta de Zonificación de Garfield, se ha empeñado en identificar los problemas que enfrentan los residentes y propietarios de pequeñas empresas, cuando son excluidos de recibir los permisos y licencias necesarios para el

Romi Herrera junto a Phil Murphy.

desarrollo de sus negocios y propiedades, señaló el candidato. Por los intereses de los Hispanos “Después que hayamos terminado de cele-

brar el Mes de la Herencia Hispana, necesitamos trabajar juntos para velar por los intereses de todos los hispanos”, puntualizó Murphy, tras explicar su plataforma electoral en favor de la comunidad latina, con vistas a las elecciones

Campaña puerta a puerta “Proseguiré con mi campaña puerta a puerta para decirles a los vecinos de Garfield que me comprometo a defender sus derechos y velar por la educación de sus hijos”, indicó Herrera, residente de Garfield. Como miembro activo de la comunidad, Herrera ha demostrado su compromiso y dedicación para mejorar las condiciones de vida y el bienestar del vecindario de Garfield. En 2012, Herrera fundó Garfield United, para brindar apoyo a las familias locales, mediante la promoción, gestión de recursos, y programas de recreación y deportes. Desde entonces, ofrece servicios con solicitudes de ciudadanía, clases de naturalización, y talleres informativos en pagos de impuestos, apelaciones por impuestos a la propiedad y también para aquellos que buscan un estatus legal. Las elecciones municipales en Garfield son el martes 8 de noviembre.


10

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Octubre 19 - 25, 2016 • La Tribuna Hispana USA


Asesoria Legal / Legal Advise CL6981

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

(855) 727-3486 (516) 531-7008

Bienes y Raices / Real Estate CL6787

Se vende casa en Ahuachapan, El Salvador Se vende casa en la ciudad de Ahuachapan en la Colonia Ciudad Pacífico en El Salvador. Para más información favor llamar al (516) 375-0270

(516) 375-0270

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL7199

EL RINCON MISTICO Expertos en problemas de pareja, con una foto, un cabello o una prenda dominamos al ser amado, combatimos cualquier brujeria por mas fuerte que sea, mala suerte, impotencia sexual, salamientos, maleficios, envidia, enfermedades. Lectura del Tarot, Lectura de la mano , Alineacion de Chacras,

CL6980

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos! C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\6980.JPG

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos! C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\6980.JPG

magen\CL6800.jpg milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

NEW JERSEY / NYC •

Clasificados

(908) 344-6175

Buscando Empleo / buenos resultados. Looking a job

vea

CL7203

Se necesita Pulidor / Refinador (Joyero) Con experiencia en pulir y refinar cajas y pulseras de relojes. de Excelente ambiente trabajo y beneficios. En el centro de Manhattan, favor llamar al teléfono (917) 261-6840 en horas de oficina.

CL6800

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) milagrosas sanaciones. 344-6175 Parasicólogos psíquicos. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6800.jpg

vea

buenos

resultados.

(908) 344-6175

CL6792

(908) 352-4366

CL7195

Comida & Rest. / Food & Catering

En Richmond Hill, Queens, NY se necesitan meseras: Se necesitan meseras: Buena Presentación, Buena Paga. Mas Informes, llamar para entrevista a Javier (718) 607-6287

CL7108

Imperio Latino Lounge & Restaurant en Elizabeth, NJ que Les espera para disfruten de nuestra especialidad en comida ecuatoriana, colombiana e internacional. escrita del Delivery padre gratis nuestro todos los dias. Happy Hour con trago de tequila, aguardiente y Genesis por solo $5.00 de 4:00 pm a 10:00 pm. Se necesitan chicas para la barra. Estamos en el 652-654 New Point Rd. Elizabeth, NJ 07206

(718) 607-6287 CL7121

Prestigiosa tienda de muebles en Hempstead, NY Necesita una persona para trabajar en Warehouse, con experiencia armando y organizando muebles. Interesados llamar para entrevista al (516) 280-9565 y preguntar por Mirian ó Avi.

(908) 469-5580 (516) 280-9565

CL6792

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

Buscando Empleo / Looking a job CL7203

Se necesita Pulidor / Refinador (Joyero) Con experiencia en pulir y refinar cajas y pulseras de relojes. Excelente ambiente de trabajo y beneficios. En el centro de Manhattan, favor llamar al teléfono (917) 261-6840 en horas de oficina.

11

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

Empleo / Help Wanted

AMOR Y FE (866) 222-1112

(908) 469-5580

CL6873

RONA & HAYA AGENCY

Rona & Haya Agencia. Trabajos de Inmediato. TRABAJO INMEDIATO Favor insertar AD88813 (1.5 Rapidez-Seguridad-Responsabilidad x 2.00)

$400.00 - $1,000.00 DOMESTICAS INTERNAS

Encomiendas - Envios Su bienestar comienza AHORA,/ Shipping UD Feliz, nosotros felices! APLICACION GRATIS, VISITENOS CL6810 TELEF.: Cartainer Ocean Inc. (516) 482-4400 - (516)Line, 441-5555

AD88813

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas La Tribuna Hispana USA • Octubre 19 - 25, 2016 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar sus derechos con por compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: Botánica y Esoterismo / 100 Quentin Roosevelt Blvd, Botanic & Esoterism Suite 209 - Garden City, NY 11530 CL7199 1-855-727-3486 / EL RINCON MISTICO 1-516-531-7007 Expertos en problemas de pareja, con una foto, un cabello o una prenda dominamos al ser amado, combatimos cualquier brujeria por mas fuerte que sea, mala suerte, impotencia sexual, salamientos, maleficios, envidia, enfermedades. Lectura del (855) 727-3486 Alquileres / For Rent Tarot, Lectura de la mano , (516) 531-7008 Alineacion de Chacras, CL7200 www.arditolawfirm.com Limpias. Comunicarse a los Se renta un apartamento de Telefonos: (516) 943-4124 y dos (2) dormitorios, en (347)808-808-0482 CL6802 Brentwood, NY: KPM Tax Profesional Se renta un apartamento de Accounting in Elizabeth,NJ dos (2) dormitorios, perfecto Marjorie Varela is accountant para dos (2) parejas en & Notary Public Brentwood, NY. Cerca a -Taxes: personal and todo, sobre la Suffolk corporate Avenue, cerca a los centros -Business advice: Formation comerciales y frente a la and dissolution of business parada de los buses, (516) 943-4124 -Bookkeeping ubicación esta en el primer rinconmistico@aol.com -Payroll -Multicervices piso. Cablevision con más de -Translations 32 canales en español. Renta -Immigrantion forms CL7197 solo $1,500.00 y un mes de CENTRO ESPIRITUAL DE -Fax and copies "security", (debe pagarlo AMOR Y FE antes de mudarse) incluye MAESTRO RAUL todas la "utilidades" (luz, gas, Amarre, endulzamiento, cable, calefacción, agua, limpias, suerte, amor, parqueo para dos (2) carros, trabajo, salud,tarot, sala, comedor en la cocina, lectura de cartas, y otros. cocina, baño privado). Llame Consulta totalmente gratis… para hacer cita y poder Llame ahora: (718) 303-2565 verlo. (908) 469-7444 (631) 398-1324 (908) 469-7445 (516) 507-0343

(908) 352-4366

Empleo / Help Wanted Los clasificados de

LA TRIBUNA HISPANA CL7195 Enson Richmond Hill, Queens, los más efectivos para tu NY se necesitan meseras: negocio Llame GRATIS a: Se necesitan meseras: 1 (888) 900-2811 ext. 4 Buena Presentación, Buena Paga. Mas Informes, llamar para entrevista a Javier (718)

a 10 minutos del 25aeropuerto Great Neck Road, Suite #3 Great Neck,de NYNewark 11021

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Los clasificados de una compañía Somos LA TRIBUNA desde 1986 establecida sirviendo HISPANA a la comunidad hispana son los máscon efectivos la y el responsabilidad para tu negocio profesionalismo que usted vLlame GRATIS a: merece. 1 (888) 900-2811 Nuestros 25 años ext. de 4estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden,


barra.

por más de 30 años" Quiropráctico, Tenemos: Acupuntura, Neurológico, Masajista, Radiografia y Servicios de referencia para abogado. También tenemos servicio de transportación.

CL6873

Rona & Haya Agencia. Trabajos de Inmediato. Favor insertar AD88813 (1.5 x 2.00)

12

(908) 688-9090

Clasificados(908) • NEW 688-9010JERSEY / NYC

Encomiendas - Envios / Shipping CL6810

Cartainer Ocean Line, Inc. (516) 280-9565 a 10 minutos del aeropuerto de Newark

CL6873

Rona & Haya Agencia. Contenedores hacia Centro, Trabajos de Inmediato. Sur América y el Caribe. Favor insertar AD88813 (1.5 Somos una compañía x 2.00) establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana Encomiendascon - Envios /la responsabilidad el Shipping y profesionalismo que usted merece. CL6810 Nuestros Ocean 25 años de estar Cartainer Line, Inc. en el negocio de envíos, a 10 minutos del nos convierte en de Newark los más aeropuerto confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue Linden, Contenedores hacia- Centro, NJ 07036 Sur América y el Caribe.

una compañía Somos desde 1986 establecida sirviendo a la comunidad con la hispana organizando y muebles. el responsabilidad profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar 862-2262 negocio de envíos, nos en el(908) convierte en los más (908) 862-2848 confiables y capacitados. 975 www.shippingmycar.com East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

Finanzas / Finances

CL7208

Colocar el AD 96329 DEL Cliente Grow a Finance

Mudanzas / Transport

(908) 862-2262 CL7051 1st Class Taxi está ahora (908) 862-2848 en su ciudad con servicio www.shippingmycar.com 24/7. Busca conductores Servicio de minivans, vamos barra. a Finanzas todos los/ Finances aeropuertos, casinos, nightclubs y centros CL7208 Bienvenidas comerciales. Colocar el AD 96329 DEL corporativas. cuentas Cliente Grow a Finance español. Hablamos Próximamente puedes nuestra aplicación descargar Mudanzas / Transport Recibimos tarjetas Gratis. $8.00 de crédito. CL7051 1st Class Taxi está ahora en su ciudad con servicio 24/7. Busca conductores Servicio de minivans, vamos a todos los aeropuertos, casinos, nightclubs y centros comerciales. Bienvenidas cuentas corporativas. (908) 688-9090 español. Hablamos Próximamente (908) 688-9010 puedes descargar nuestra aplicación Gratis. Recibimos tarjetas CL6807 de crédito. $8.00 Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su (908) 688-9090 también tenemos comodidad Mini (908) Vans688-9010 disponibles. Para información, visite más nuestra página web o llame CL6807 al: Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ:

CL6807

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ: Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

cuentas Hablamos

corporativas. español.

(908) 469-5015 www.njmegalimo.com

Muebles / Furniture CL6950

Aproveche nuestros bajos precios en A&M Discount Furniture en Hempstead, NY:

Embellezca su hogar con la gran variedad de muebles a los precios más bajos del área. Somos distribuidores directos de factoria. Somos la tienda de muebles más grande en el Condado de Nassau con 24.000 pies cuadrados de muebles. Estamos abiertos de Lunes a Sábado de 9AM a 9PM y los Domingos de 10AM a 7PM. Los esperamos para atenderles con mucho gusto en el 120 Fulton AvenueHempstead, NY 11550 (Al lado de Chase Bank)

(516) 280-9565 (516) 280-9566 www.amdiscountfurniture.co m

Salud / Health CL7173

Tuviste un Accidente de Carro? Llame de Emergencia al Dr. Peter M. Swerz de Carle Place Chiropractic al (516) 333-2233 "Sirviendo a la Comunidad por más de 30 años" Tenemos: Quiropráctico, Neurológico, Acupuntura, Masajista, Radiografia y Servicios de referencia para abogado. También tenemos servicio de transportación.

(516) 333-2233 CL6708

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana" Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729 y en nuestra nueva oficina en el 385 W. Sunrise Hwy - Freeport, NY 11520. Llame para una consulta gratis C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL6708.JPG

(631) 574-2060 (516) 321-4747 www.markmedicalcare.com

Servicios Profesionales / Professional Services CL6809

Agencia Latina - Trámites de Licencias, Títulos y más… Registro de vehiculos "DMV" Sacamos titulos de vehiculos perdidos. Te ayudamos a sacar tu vehiculo del POUND cuando se lo lleva la policia. No tienes Licencia? Te registramos tu vehiculo con pasaporte o con una identificacion. -Sacamos Licencias Legales de Connecticut -Sacamos Identificaciones de New Jersey -Sacamos Licencias Internacionales contactanos al tel: (908)-487-4541

(908) 487-4541

Servicios Varios / Miscellaneous Joyeria La Minita en

CL6798

Octubre 19 - 25, 2016 • La Tribuna Hispana USA


LaTribuna TribunaHispana HispanaUSA USA •• Octubre Octubre 19 19 -- 25, 25, 2016 2016 La

NEW YORK/ CITY NEW JERSEY NYC ••

Comunidad Comunidad

9 13

Ochenta y siete familias poblanas se re-encuentras en Nueva York Fuente: Notimex

Risas, abrazos y lágrimas Los organizadores habían planeado que cada progenitor fuera recibido por dos familiares, pero las familias, incontenibles en su emoción, llevaron al palacio municipal a seis o siete personas, todas ellas ansiosas por tomar parte en una reunificación histórica.

Foto: Notimex

E

n una ceremonia donde abundaron las sonrisas y las lágrimas de felicidad, 87 familias de migrantes del estado de Puebla se reunificaron en Nueva York con los progenitores que vieron por última vez hace al menos una década, cuando emigraron a Estados Unidos. Según informa Notimex, en un evento en el palacio municipal del condado de Brooklyn, la reunión multitudinaria congregó no sólo a quienes esperaban a sus progenitores, sino a las nuevas familias de los migrantes compuestas por cónyuges, hijos y hasta nietos. Los abrazos y las lágrimas, los besos y las palmadas, abundaron en una ceremonia que por momentos, al decir de los organizadores, parecía salirse de control.

Algunos de los poblanos presentes en el histórico re-encuentro.

“Siento una emoción inmensa, indescriptible. Y también siento un gran descanso. Se siente muy, muy bien”, dijo Jorge Téllez Pérez, quien se reunió con su padre luego de 13 años. Él y su hermano, riendo y llorando, abrazaron a su padre durante al menos dos minutos. Téllez Pérez, quien ya tiene dos hijos estadunidenses en Nueva York, espera poder traer a su padre a Estados Unidos de manera frecuente. La visa que obtuvo su progenitor es válida por 10 años.

Programa Raíces de Puebla La reunión fue posible mediante el programa Raíces de Puebla, un esfuerzo del gobierno de esta entidad de México para reunificar con sus progenitores a poblanos que hubieran radicado al menos desde 2005 en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut. La otra condición es que su calidad migratoria, sin documentos, no les permita a los poblanos viajar a México a visitar a sus padres, un drama que viven millones de mexicanos en Estados Unidos. Las familias, así, sólo se escuchan por teléfono y se ven por las pantallas de computadoras. “Siento una emoción enorme de poder ver a mi madre, porque aunque hablamos seguido por teléfono, eso no es lo mismo”, explicó Fidencio Martínez Fariña, quien emigró de la ciudad de Tehuacán, en Puebla, hace 19 años. Martínez Fariña, quien radica en la ciudad de Bristol, en el estado de Connecticut, dijo: “Estoy contento, he realizado mi sueño al venir a Estados Unidos, pero nunca he dejado de pensar en mi mamá”. Más allá de las remesas De acuerdo con Patricia Ruiz Navarro,

directora de la representación del estado de Puebla en Nueva York y Nueva Jersey, llamada Mi Casa es Puebla, la intención es fortalecer el sentido de pertenencia de las comunidades de migrantes poblanos con su entidad originaria. La iniciativa apunta además a subrayar “el lado humano de la migración, más allá de medirlo con las remesas de los mexicanos en Estados Unidos, así como a brindar apoyo y reconocimiento al esfuerzo de los migrantes poblanos”, explicó Ruiz al presentar el programa. “Nunca perdí la esperanza” Elizabeth Cardozo Hoyo, quien emigró de Huejotzingo hace 18 años, aseguró que la embargó la emoción al ver a su madre, que ni siquiera conoce a ninguno de sus tres hijos, el menor de los cuales tiene nueve años. Su hermana también vive en el área de Nueva York. Mientras tanto su madre, Josefina Hoyo, expresó: “Yo nunca perdí la esperanza de poder volver a ver a mis dos hijas, aunque ya hace tanto que se fueron, 18 años. Me da alegría pero también me da mucho sentimiento verlas luego de tanto tiempo”.


14

Economía •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Ahogados en deudas: El 35% tiene una deuda vencida de 180 días Más de un tercio de todos los estadounidenses están atrasados por seis meses o más en el pago de una o más deudas. Y los candidatos presidenciales, que en los debates solo procuran sacarse los trapos sucios al sol —como si fuera un “reality show”— no dicen ni pío de esto.

encontró que la deuda promedio de las tarjetas de crédito para las familias tiene un balance en rojo bastante impactante $16,048 —una cifra que ha aumentado en un 10% durante los últimos tres años. Al tipo de interés variable de las tarjetas de crédito promedio del 16.1%, esto se traduce en cerca de $2,600 de deudas sólo en intereses. Y muchas tarjetas de crédito tienen tasas de interés mucho más altas que el promedio. Aún más aterrador, hay que tener en cuenta que en base a la tasa de interés promedio y un pago mínimo de 1.5% del saldo, se necesitarían casi 14 años para que una familia típica pague su deuda de tarjeta de crédito existente, a un enorme costo de más de $40,200. Y tenga en cuenta que a este supuesto no se está añadiendo ninguna deuda adicional a la tarjeta de crédito en el futuro.

Por Michael Snyder

E

l 35% de las personas que viven en Estados Unidos tiene una deuda a colectar, es decir que no la pagado en más de 180 días. Y esto está sucediendo durante la “recuperación económica”, del cual los medios de comunicación siguen haciendo alarde, aunque la verdad es que Barack Obama será el único presidente en la historia de Estados Unidos, que nunca ha tenido un solo año en que la economía haya crecido al menos 3 por ciento . Y aunque las cosas están bastante estables por el momento, sí esta es la cantidad de gente que está teniendo problemas para pagar sus deudas en este momento, no es difícil de predecir cómo se pondrán las cosas cuando la economía se vuelva extremadamente inestable una vez más.

E

En Detroit es el 66% La cifra del 35% es una pepita que descubrí en un artículo de la CNN sobre la ciudad de Detroit... Y los problemas de la ciudad han dejado una gran huella en la estabilidad financiera de sus residentes, de acuerdo con un nuevo informe del Instituto Urbano. Alrededor del 66% de sus residentes tienen deudas en colecciones —lo que significa que están en mora por más de 180 días— con una cantidad promedio de $1,847. Y en todos los EE.UU., el 35% de los estadounidenses tienen una deuda en colección. Es difícil de creer que el 66% de los residentes de una de las ciudades más grandes del país estén tan atrasados en sus deudas, pero sin lugar a dudas, en este punto,

la ciudad de Detroit está en una debacle económica total. Pero para mí, la cifra del 35% para la nación en su conjunto es bastante crítico. Y gran parte de las deudas atrasadas por cobrar son de tarjetas de crédito. En el período inmediatamente posterior a la última crisis financiera, muchos estadounidenses comenzaron a salir de sus deudas, y eso era muy bueno. Deuda de $16,048 por familia Por desgracia, esa tendencia se ha revertido por completo en los últimos años y ahora los saldos de las tarjetas de crédito están aumentando a un ritmo bastante alarmante... Utilizando los datos de la Oficina del Censo de EE.UU. y la Reserva Federal, ValuePenguin

El precio de querer tener más, más y más

n verdad, somos una sociedad “compre ahora, pague después”. Fuimos la nación más rica y próspera en todo el planeta, y las generaciones anteriores nos dio las llaves de la mayor maquinaria económica en la historia del mundo, pero eso no fue lo suficientemente bueno para nosotros. Siempre teníamos que tener más, más, más —y ahora hemos acumulado más deuda que cualquier otra sociedad en la historia del mundo. Es inevitable que esta burbuja gigante de la deuda va a estallar en algún momento. Cualquier persona con un gramo de sentido común lo puede ver. Lo que vivimos en el 2008 sólo ha sido un adelanto de los tiempos difíciles que se avecinan. La próxima recesión será aún peor, y la mayoría de los economistas es-

tán convencidos de que va a suceder en los próximos cuatro años, no importa quién sea elegido presidente en noviembre. Lo que leerá a continuación es del Wall Street Journal a través del blog Calculated Risk... En la última encuesta mensual de The Wall Street Journal, los economistas calculan que hay un 60% de probabilidades que la siguiente recesión sucederá dentro de los próximos cuatro años. Lamentablemente, la mayoría ha seguido actuando como si ellos estuvieran viviendo en un mundo pre-2008 y el gran sismo económico por venir será muy doloroso para los que pensaron que vivir en Estados Unidos es estar en el paraíso infinito del consumo. Traducción: A. Mondragón

Aprendiendo en el mundo real Los que han estado en esta situación saben exactamente cómo se siente estar ahogándose en deudas de tarjetas de crédito. Ya sabes, no te enseñan nada acerca de las tarjetas de crédito en la escuela secundaria o en la universidad. Al menos no lo hicieron en mis días. Así que una vez que llegué al “mundo real” y descubrí la alegría —ilusoria— de conseguir al instante lo que quisiera con una tarjeta de crédito, no entendía lo doloroso que sería pagar ese dinero algún día. Si usted tiene saldos a pagar de sus tarjetas de crédito, sabe bien que la preocupación y el miedo pueden consumirlo como un cáncer. Y muchas personas hacen malabares para moverse de una tarjeta a otra en un intento desesperado para mantenerse a flote. Con menos de $1,000 ahorrados Cuando está ahogado en deudas, es extremadamente difícil acumular una riqueza a su favor. Esta es una de las principales razones por las que, en la actualidad, el 69 por ciento de todos los estadounidenses tienen menos de $1,000 en ahorros. En esencia, más de dos tercios del país están viviendo con lo que les pueda alcanzar de sus cheques de pago, y eso es una receta para el desastre cuando llegue la próxima gran crisis económica en EE.UU. En general, la deuda de las familias en Estados Unidos ha llegado ahora a un total de 12.3 millones de millones de dólares. Cuando usted hace la división, eso significa que cada uno de los que habita este país (hombre, mujer y niño) debe $38,557. Así que para una familia de cinco, eso sería un total de $192,785. Y recuerda, eso es sólo la deuda de las familias. Ese total no incluye ningún tipo de deuda de negocios o cualquier forma de deuda pública.


Octubre 19 25, 2016 LaTribuna TribunaHispana HispanaUSA USA •• Octubre Octubre19 19---25, 25,2016 2016 La

NEWNASSAU JERSEY NEW JERSEY / NYC ••

11 15 Elecciones Elecciones 13

Revelan propuesta del Dpto. de Estado al FBI para proteger a Clinton

E

FBI”, que serán dadas a conocer públicamente tras una petición en base a la Ley de Libertad de Información y tras una presión del Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno del Congreso. Dos correos adicionales a los 302s se mantienen en reserva, ya que contienen información clasificada en el nivel de Máximo Secreto. Y es muy probable que los resúmenes, descritos a The Weekly Standard por cinco funcionarios de inteligencia y del congreso familiarizados con su contenido, refuercen las críticas de corrupción hechas por Donald Trump contra el Departamento de Estado de Clinton, el FBI y Washington, a unas tres semanas de la elección y que, seguramente, será un tema en el último debate.

Redacción LTH

l pasado viernes 14 de octubre, el FBI presentó sus resúmenes y notas al Congreso de Estados Unidos, acerca de las acusaciones sobre una presunta negociación, entre un alto ejecutivo del Departamento de Estado y agentes del FBI, para ocultar al menos un correo durante la investigación del escándalo de los correos electrónicos de Hillary Clinton, según reveló un congresista a Fox News. Jason Chaffetz, un congresista republicano por el estado de Utah, comentó al canal que “hubo un presunto quid pro quo” —un favor a cambio de otro— entre Patrick Kennedy, un alto funcionario del Dpto. de Estado, y el FBI “acerca de al menos un correo electrónico clasificado”. “A cambio de la alteración de la clasificación, se discutió la posibilidad de crear puestos de trabajo adicionales para la misión del FBI en el exterior”, dijo Chaffetz a Fox News. El congresista republicano dijo que “se trata de una luz roja intermitente de una potencial criminalidad”, que podía implicar a Kennedy y al FBI, agregó. En los resúmenes del FBI La información revelada por Chaffetz está en los 34 resúmenes, conocidas como los “302s del

Patrick Kennedy, el funcionario que negoció el ocultamiento.

Tres resúmenes del FBI La historia sobre el pedido de reclasifi-

cación de los correos electrónicos de Clinton es desplegado en tres de los resúmenes. En uno de ellos, un alto funcionario del FBI en la División de Operaciones Internacionales, describe las conversaciones con Kennedy acerca de la clasificación de los mensajes de correo electrónico. De acuerdo con el resumen, a mediados del 2015, Kennedy buscó contactarse con el oficial del FBI para pedirle su ayuda y le planteó la posibilidad de retener al menos un correo electrónico de Clinton, para evitar su divulgación pública, mediante la obtención de una exención “B9” del Freedom of Information Act. Un correo electrónico en particular, indica que una exención B9 “le permitiría archivar el documento en el sótano del Departamento de Estado y no ser visto nunca más”.

Ocultamiento a cambio de un favor

Y

como parte de la trama, el oficial de registros del FBI, cuya tarea incluye hacer determinaciones sobre la clasificación de documentos, les dijo a los investigadores que él fue abordado por un colega de operaciones internacionales, después de la discusión inicial con Kennedy. El oficial dijo que su colega lo “presionó”

para desclasificar un e-mail “a cambio de un favor”, según el resumen de la entrevista. “A cambio de permitir que el estado clasifique el correo electrónico que corresponder, el estado permitiría al FBI ubicar más agentes en los países donde están actualmente prohibidos”, dice el resumen. La solicitud fue denegada, pero Kennedy insistió por otros medios,

según los documentos. El jefe de la sección de registros del FBI también dijo a los investigadores que él estuvo en una llamada en conferencia entre Kennedy y jefe de Contraterrorismo del FBI, Michael Steinbach, a quien Kennedy presionó para que clasificara un correo electrónico. Pero Steinbach declinó.


16

Opinión •

NEW JERSEY / NYC

Octubre 19 - 25, 2016 •

La Tribuna Hispana USA

¿Un Nobel a Bob Dylan? Es el fin de la literatura pasan horas delante de algo tan aburrido como un libro —un humilde noviazgo de tinta y papel—, y no digamos de algo tan arduo como un libro de Laszo Krasznahorkai o Philip Roth, y que reciben un enorme placer pasando páginas y descubriendo las profundidades de sentido de la palabra escrita, quieren que esas personas, que, a su vez, han entregado años de su vida a escribir ‘Melancolía de la resistencia’ o ‘La mancha humana’, tengan un puñetero reconocimiento. Y ese reconocimiento no era otro que el Premio Nobel de Literatura. Lo repito sin ambages: todo aquel que se alegre del Nobel de Literatura a Bob Dylan no lee —a buen seguro— ni una novela al mes. Es más: el Premio Nobel a Dylan les sirve para dar por muerta la literatura tal y como la conocemos (tal y como nosotros la amamos), y proponer la imbecilidad autoexculpatoria de que, oye, todo es literatura, mi iPhone es literatura, no hay que ser tan integrista.

Alberto Olmos

E

n el año 2014 publiqué una novela titulada “Alabanza” que se situaba en un futuro inmediato (2019) donde la literatura había perdido toda relevancia social. El punto de inflexión hacia el abismo lo suponía en mi ficción la entrega del premio Nobel de Literatura a Bob Dylan, que en el libro tenía lugar en el año 2013. Escribía yo entonces: “Ni siquiera el pesimismo de Sebastian había interpretado acertadamente el aviso que aquella extravagancia suponía para la literatura. A fin de cuentas, muchos escritores llevaban décadas ponderando los méritos literarios de Bob Dylan y, cuando obtuvo el premio, lo celebraron extasiados. La fenomenal polémica que se desarrolló en los medios de comunicación duró semanas y, al cabo, se dio por buena la tesis de que todo era literatura (la música, el cine, los cómics; hasta los videojuegos) por lo que la Academia Alfred Nobel había hecho bien en certificar esa verdad horizontal acerca de un arte que parecía anticuado pero que solo sufría la tiranía de un soporte”. Y añadía, en mi delirio ficcional: “Desde Suecia, sin embargo —y ante el pasmo de muchos de los que defendieron la osadía de premiar a un músico—, se animaron en los años siguientes a seguir certificando dicha verdad: ganó Pedro Almodóvar, ganó el equipo de guionistas de ‘The Wire’, ganó un monologuista chino disidente... La línea lógica del palmarés se había desnaturalizado de tal modo que en aquel año de 2019 nada sería tan raro como que el premio Nobel de Literatura lo ganara un escritor”. Y aquí estamos, en 2016 y con Bob Dylan como premio Nobel de Literatura. El fin de la literatura Seguramente ya hay muchos escritores de todo el mundo celebrando la pizpireta elección del jurado sueco. Creo saber qué tipo de escritor es el que ha unido su voz al coro de las felicitaciones: un escritor que no lee. Aunque no lo crean, hay decenas de escritores (normalmente autodenominados posmodernos) que no leen nada en absoluto, pues su voracidad cultural queda saciada de largo con el visionado de películas y videoclips, y la asistencia a exposiciones. Sion Sono, Marina Abramovich y otros artistas de este jaez, no solo llenan sus horas de ocio cultural, sino que inspiran los libros que ellos mismos escriben, y que casualmente quieren que los demás leamos. Sin embargo, lo escritores que leemos, y la gente que lee, todos esos ciudadanos que

¡Los tiempos están cambiando! Son esos mismos —los que no leen—, los que asisten con indiferencia pro-capitalista al cierre de las librerías, a la desaparición de las editoriales, a la supresión de revistas y suplementos literarios, al pirateo de novedades editoriales... ¡Los tiempos están cambiando!, cantan —premoritoriamente— con Bob Dylan; ¡qué le vamos a hacer! El Premio Nobel de Literatura es el único momento del año en el que se da alguna importancia mundial a los libros. Es, como quien dice, el cumpleaños de la escritura y de la lectura. Darle dicho galardón a un músico (que tiene tantos méritos para recibirlo —o sea, muchos en su especialidad artística— como Pedro Almodóvar o los guionistas de ‘The Wire’), es como si tu madre el día de tu cumpleaños decide hacerle una fiesta a tu mejor amigo, que ya es casi de la familia. ¿No tiene tu mejor amigo su propia familia, su propio cumpleaños, sus premios Grammy? ¿Cuándo le van a dar un premio Grammy a Philip Roth o un Emmy a Lazslo Krasznahorkai? La academia sueca, patéticamente, ha querido premiarse a sí misma, darse un baño de modernidad al torcer de esta manera la lógica de su galardón —que, aunque ahora nos parezca increíble, se llama Premio Nobel de Literatura—. Obviamente, su marca aparecerá este año en millones de espacios públicos (blogs, redes sociales, periódicos, revistas musicales, canales de televisión...) donde no habría aparecido de haber premiado a un escritor húngaro o a un ancianito estadounidense. Estupendo. Pero, luego, ¿qué?


La Tribuna Hispana USA • Octubre 19 - 25, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Judicial

17

Tres acusados de NY en un caso de trata de personas en Nueva Jersey coches muestre que ella no fue quien lo alquiló. “Ella sólo tiene 19 años y nunca ha sido detenido antes”, dijo.

Redacción LTH

Foto: NJ.com

T

res residentes del Condado de Suffolk, en Nueva York, se enfrentan a cargos de tráfico de humanos, después de una investigación conjunta de la policía de Nueva Jersey y Suffolk, dijeron las autoridades. El trío, según los fiscales de Nueva Jersey, obligó a tres chicas adolescentes a quedarse en un motel en South Hackensack, Nueva Jersey, para dedicarse a la prostitución. Edwin Boneta, 22 años, de Central Islip; Jefferson Contreras, de 18 años, de Bay Shore; y Selena Boneta, 19 años, de West Babylon, fueron arrestados el miércoles 12 de octubre y presentados al día siguiente ante un juez del Tribunal del Condado de Suffolk. Mientras que los dos hombres renunciaron al proceso de la extradición, Selena Boneta so-

Los acusados: Selena Boneta, Jefferson Contreras y Edwin Boneta.

licitó una fianza porque, según ella, estaba trabajando cuando ocurrió el crimen, de acuerdo con su abogado defensor. “Tiene una coartada” Boneta, una trabajadora de la salud, “tiene

Los peores caseros y edificios de NYC Redacción LTH

Demasiados neoyorquinos no están recibiendo las viviendas que se merecen y están forzados a vivir en edificios peligrosos y antihigiénicos”, dijo Letitia James la semana pasada, cuando anunció la lista de los 100 peores caseros de la Ciudad de Nueva York. “Cada neoyorquino merece un sitio seguro y decente donde vivir, y todo apartamento tiene que tener estándares básicos”, añadió James. La lista de este año incluye a 100 de los peores caseros y los 20 peores edificios de cada condado. Por primera vez miembros de la oficina de la Defensora visitaron por lo menos un edificio de cada propietario antes de publicar la lista. El objetivo era inspeccionar personalmente las condiciones, hablar con inquilinos, y tomar fotos. La vergüenza funciona James dijo que la vergüenza ha sido efectiva en el pasado para mejorar la condiciones de vivienda de miles de neoyorquinos. Siete de los peores caseros que estuvieron en los primeros 10 el año pasado ya no están en el tope de la lista, mientras que tres salieron de la misma. Otros cuatro tienen una mejor posición

en el listado por los arreglos en los edificios. “La lista de los peores caseros es un recurso críticamente importante para nuestros inquilinos, defensores, y funcionarios electos”, dijo el alcalde Bill de Blasio, quien comenzó la lista cuando tenía el puesto de Defensor del Pueblo. “Nos ayuda a cumplir nuestras leyes y a la larga asegura que los caseros provean hogares seguros y decentes que los neoyorquinos merecen”. Los 5 peores caseros - Harry D. Silverstein: 2082 violaciones de HPD y DOB - Allan Goldman: 1208 violaciones - Efstathios Valiotis: 1141 violaciones - Martin Kirzner: 1059 violaciones - Ved Parkash: 1020 violaciones Los peores edificios por condado - 919 Prospect Avenue, El Bronx: Seth A. Miller - 1711 Fulton Street, Brooklyn: Joseph Hoffman - 400 West 57 Street, Manhattan: Mark Tress - 87-40 Calle 165, Queens: Harry D. Silverstein - 99 Wright Street, Staten Island: Jeffrey Marciano.

una coartada, ella estaba en el trabajo en el condado de Suffolk, Nueva York, cuando supuestamente ocurrió este incidente”, dijo Christopher J. Cassar, su abogado defensor, quien añadió que su cliente “nunca ha estado en Nueva Jersey”. Cassar dijo que está pidiendo la declaración del empleador de su cliente, para verificar su coartada. Aunque la policía rastreó un coche alquilado a nombre de Boneta, Cassar dijo que esperaba que el vídeo de una agencia de alquiler de

Tres menores en un motel Una cómplice, Stephanie Boneta, 23 años, de Paterson, Nueva Jersey, fue detenida el 2 de octubre después de que la policía fue al motel South Hackensack y encontraron a las tres niñas, de acuerdo con un comunicado de prensa del fiscal del Condado de Bergen, en Nueva Jersey. Stephanie Boneta fue procesada en el condado de Bergen y está acusada de tres cargos de facilitación del tráfico de seres humanos y tres cargos de poner en peligro el bienestar de un menor. Ella se encuentra recluida bajo una fianza de $225,000. Edwin Boneta y Contreras están acusados, cada uno, de tres cargos de tráfico de personas, de tres cargos de promover la prostitución de un menor y de tres cargos de poner en peligro el bienestar de un niño, según el comunicado. Selena Boneta está acusado de tres cargos de facilitación del tráfico de seres humanos y tres cargos de poner en peligro el bienestar de un niño.


18

Entretenimiento •

Octubre 19 - 25, 2016 •

NEW JERSEY / NYC

La Tribuna Hispana USA

Horóscopo

Espectáculos

ES AUSPICIADO POR

Kate del Castillo: No hubo romance con Sean Penn

T

ras meses de mantener un bajo perfil, Kate del Castillo hizo una esperada aparición en el Festival People en Español, en Nueva York, para hacer un repaso al estado de su vida y su carrera tras el escándalo que desató su encuentro con el Chapo hace casi un año. La actriz de 43 años fue cuestionada sobre su famosa reunión clandestina junto a Sean Penn con el capo mexicano Joaquín Guzmán Loera, que en ese momento se encontraba prófugo y era el hombre más buscado de México. En primer lugar rebatió cualquier rumor de relación sentimental con Penn, pese a que por meses ambos estuvieron en contacto para concertar la cita con el capo. “No hubo romance”, se limitó a resaltar. En un momento emotivo de la entrevista, Del Castillo admitió lo duro que ha sido pasar esta delicada etapa, en la que se ha visto en la mirilla de las autoridades mexicanas que sospechaban de sus contactos con el capo. “La sigo pasando difícil todavía”, admitió la actriz a People. La actriz aseguró que “hasta ahorita” no sabe si alguien “cobró o no” la recompensa que se ofrecía por la captura del narcotraficante mexicano, quien fue capturado tras un tiroteo poco tiempo después del famoso encuentro clandestino.

ARIES

Tu bienestar no tiene por qué ser por una pareja, también puede ser porque la relación que tienes con tus amigos funciona perfectamente. Cuando las cosas se hablan a la cara todo se arregla mejor. La sinceridad primero.

Pese a los dolores de cabeza que le supuso, se mantuvo firme en que actuó correctamente. “No me arrepiento absolutamente de nada, no he hecho nada ilegal; soy traviesa, pues sí, porque soy actriz y ando siempre buscando buenas historias”, dijo. “Tal vez debo pensar en quien confio, tal vez las cosas habrían sido diferentes”, apuntó la protagonista de La reina del sur, quien no quedó en buenos términos con Penn después de que este relatara su reunión con el Chapo en la revista Rolling Stone.

Los Tigres del Norte rugen por Hillary Conscientes de la influencia que tienen en la comunidad latina de Estados Unidos, los integrantes de Los Tigres del Norte se pronunciaron por Hillary Clinton. La banda mexicana subió a su cuenta oficial de Instagram una imagen en la que aparecen al lado de la candidata demócrata a la Presidencia de Estados Unidos. “Esta elección es muy importante para nosotros y toda la comunidad. ¡Alcemos nuestra voz con @ hillaryclinton! Regístrate en: VoyaVotar2016.com

#ImWithHer #VotoLatino #SomosMás #IWillVote”, en es el mensaje que acompaña la imagen, la cual llevaba en 18 horas más de 3,700 “me gusta”. La banda también subió la imagen y el mensaje que llama a participar en las próximas elecciones de parte del bando demócrata a sus cuentas de Facebook y Twitter. El próximo 8 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones presidenciales en Estados Unidos, en las que Cliton pelea la Presidencia contra el republicano Donald Trump.

Tom Hanks: Las elecciones “son un festival de mierda” Durante una entrevista con un periodista italiano antes de la inauguración de la Fiesta del Cine de Roma el actor Tom Hanks se ha referido a las elecciones en EE.UU. como “un circo”, según informa ‘The Hollywood Reporter’. “Me parece un festival de mierda del 2016”, ha afirmado Hanks. “Cada cuatro años el circo llega a las ciudades en los Estados Unidos. Cada cuatro años decidimos quién va a ser el líder”. Comentando la complicada situación política

en la que se encuentra EE.UU, el ganador de dos Oscar señaló: “A veces tenemos épocas cuando parece que el país está en una encrucijada. Siempre pasamos por diferentes tipos de cruce de caminos”. “Cuando Estados Unidos se ha enfrentado a esas situaciones y épocas, nunca hemos elegido a un charlatán egocéntrico de candidato”, concluyó Hanks en alusión al candidato republicano Donald Trump.

TAURO

Habéis pasado una racha bastante mala, tanto que estuviste dispuesto/a a acabar con la relación pero, después de hablar las cosas conseguisteis salir más reforzados de la situación. Ahora toca disfrutar de esa relación.

GEMINIS

Aunque eres una persona muy enamoradiza, no deberías de pensar tan rápidamente que cada persona que conoces puede ser automáticamente tu media naranja. Eres de los/as que se ve en el altar sin pareja y eso no ayuda.

CANCER

De repente ha llegado a tu vida alguien que te ha vuelto tu vida del revés. Lo primero que tienes que hacer es intentar conocerle para así poder averiguar si tienes el camino libre, o si él/ella te lo va a dejar libre.

LEO

Ahora mismo tienes a una persona que te hace sentir totalmente diferente de cómo te sentías con otras relaciones que tuviste. Así que no le hagas pagar el daño que otros/a te hicieron porque eso no es justo.

VIRGO

Estás muy a gusto con tu pareja y te hace sentir especial todo el tiempo y por supuesto quieres pasar todo el rato con él/ella. Si crees que ha llegado el momento de empezar a compartir vida en común propónselo.

LIBRA

Estás viviendo un buen momento en el amor y eso no va a cambiar durante esta semana. Puedes ser todo lo cariños@ que te apetezca, así que durante los próximos 7 días no te preocupes por nada, sólo se feliz.

ESCORPIO

Habéis pasado de todo juntos, lo bueno, lo malo y lo regular de la relación pero por fin estáis en ese punto que ya podéis deciros las cosas abiertamente. Así que por ahora sigue disfrutando de tu chico/a que te lo mereces.

SAGITARIO

No sabes que es lo que le pasa a tu pareja pero está raro/a y cada vez que intentas hablar lo único que recibes es frialdad por su parte. Habla las cosas lo antes posible, puedes ayudarle ya que su problema no es contigo.

CAPRICORNIO

Cuando una relación se termina es bastante complicado que el trato con la otra persona se parezca a algo normal. No pretendas que ahora las cosas sean como si nada hubiera pasado, porque en verdad pasó y mucho.

ACUARIO

En lo sentimental tendrás ña motivación recuperada y volverás a recuperar la ilusión por esa persona que tienes tan cerca. No la dejes ir. En el trabajo no te agarres a un clavo ardiendo, tendrás varias ofertas que pensar.

PISCIS

Hace poco has empezado una relación, pero ya le estás viendo grietas que no te gustan nada. Antes de que las cosas se vayan poniendo algo peor y llegues a un punto de inflexión grave, al que no quieres llegar, déjale.


La Tribuna Hispana USA • Octubre 19 - 25, 2016

NEW JERSEY / NYC •

Aviso

19


20

Aviso • NEW JERSEY / NYC

Octubre 19 - 25, 2016 • La Tribuna Hispana USA

NewJersey-NYC Ed. 31, Año 9  

Semanario

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you