Issuu on Google+


РЕКЛАМА


№ 18

май 2013

Главный редактор

МАЙ - ВРЕМЯ СВЯЩЕННЫХ ДАТ, СВЕТЛЫХ ЧУВСТВ

и… дачного настроения

Дорогие друзья! Этот номер мы выпускаем в преддверие двух прекрасных праздников – Дня победы и Дня матери, который финны отмечают 12 мая. Даты, согревающие сердца и наполняющие их светлыми чувствами: благодарностью и любовью. Страшное слово война не коснулось нас, детей и внуков ветеранов, и за это мы храним в душе священную память о тех годах, память, воссозданную участниками страшных событий. Низкий им поклон. И что бы мы делали без наших матерей, наших ангелов-хранителей на этой грешной земле. Философ Джибран Халиль сказал: «Бог не может быть везде одновременно, поэтому он создал мать». Эти слова, волшебные по свое-

му чудесному звучанию и правдивой сути, пусть живут с нами ежечасно и ежечасно наполняют нас нежной привязанностью к нашим матерям. Но в майские дни мы не только отдаем дань священным датам. Законные выходные наши соотечественники посвящают своим дачам и огородам. О, эта дачная эпопея! Шашлыки, аромат цветущих растений и приятная усталость от работы с землей! Интересно, а что включают в понятие «дача» наши северные соседи? Их дачные привычки, истории, рецепты и рекомендации записала и воссоздала на страницах Terve наш корреспондент Наталья Киреева. Почитаем с интересом, возможно, чтото и позаимствуем?..

РЕКЛАМА РЕКЛАМА


стр. 9

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

стр.13

ФИНСКИЕ ДАЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ Вопреки расхожему мнению, финны очень любят не шашлык и рыбу на гриле, а супы-пюре и морковку – этот овощ используется для приготовления и основных блюд, и десерта.

стр. 14

ФИНСКОЕ САДОВОДСТВО ВЕК НАЗАД И СЕЙЧАС Элизабет Кох стала первым садовым архитектором страны. Она создала типовой план застройки садовых товариществ, пофински siirtolapuutarhat - садовых колоний.

Главный редактор: Анастасия Морозова Верстка: Алена Пузырева Обложка: Анна Савило Департамент распространения и рекламы:

Руководитель:

стр. 15

Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51

стр. 16

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

стр. 20

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

стр. 22

Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 03.05.2013 в 16.00 Заказ № 2188 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. РЕКЛАМА

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

ФИННЫ ИЗУЧАЮТ МИКРОЧАСТИЦЫ В ВОЗДУХЕ Сравнение территорий позволит сделать выводы о тенденциях в изменении климата. Есть вероятность, что увеличение в атмосфере микрочастиц сдерживает потепление климата.

ЗАХОДИТЕ К НАМ НА ОГОНЕК: В НАШЕМ КЛУБЕ – МУЗЫКА И ТАНЦЫ Садоводство в Финляндии превратилось в «клуб по интересам». Открылись разные кружки и сообщества - швейные, рукоделия, вязания, танца. Появился первый в стране садовый хор. NOKIA ПО-ПРЕЖНЕМУ ТЕРПИТ УБЫТКИ Прибыль Nokia Siemens Network составила 196 миллионов евро, рентабельность предприятия достаточно высока. Продажи телефонов снизились из-за жесткой конкуренции в области. РОЛЬ МАТЕРИ ПЕРЕОЦЕНИТЬ ТРУДНО В прошлом году Орденом Белой Розы и званием «Мать Северной Карелии» за заслуги в воспитании детей была награждена жительница Йоенсуу пенсионерка Салме Никконен. ВОЙНА, ПОЛУЧИВШАЯ В ИСТОРИИ ЗВАНИЕ «НЕНУЖНОЙ» Изначально русско-финская война не была удачной для России - зима была холодной, солдаты получали обморожения, а финны крепко держали оборону на линии Маннергейма.


РЕКЛАМА


РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА


РЕКЛАМА

РЕКЛАМА


ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

LOMARENGAS:

ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ ПЕРЕСТАЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО МЕЧТОЙ

РЕКЛАМА

8

Л

юбимое времяпровождение русских туристов в Финляндии – аренда коттеджей. Арендуют чаще всего туристы из СанктПетербурга и области и выбирают дома, расположенные вблизи русско-финской границы. Москвичи, в свою очередь, еще не в полной мере освоили страну. Для них не принципиально расположение коттеджа, так как очень часто уже здесь, в Финляндии, они берут авто в прокат. У коттеджей, как и отелей, существует категория звездности. Они различаются по году постройки, внутреннему содержанию – размеру комнат, туалетов, высоте потолков, наличию бытовой техники, спутникового телевидения, камина и пола с подогревом. Стандартный набор туристического коттеджа: душ, туалет, сауна, оборудованная кухня. Многие коттеджи оборудованы детскими площадками с качелями, песочницами и игрушками для отдыхающих с детьми. Важной составляющей является наличие доступа к интернету. Арендуя коттедж, рекомендуется обращаться к услугам профессионалов, которые зарекомендовали себя на рынке недвижимости. Финская компания Lomarengas – давно не новичок в бизнесе. Уже на протяжении 40 лет специалисты Lomarengas превращают мечты об отпуске в Финляндии в реальность. География предоставляемых объектов разнообразная - более 4 000 по стране. Сайт компании www.lomarengas.fi позволяет получить исчерпывающую информацию о потенциальном коттедже и забронировать понравившийся в режиме онлайн. Специальное предложение для читателей Terve: при оформлении брони, сообщите пароль «4321» и получите скидку в 5%. Никаких сюрпризов и недопонимания! Здесь вы найдете ВСЮ интересующую информацию, ответы на часто задаваемые вопросы, также возможно получить индивидуальную консультацию от оператора компании Lomarengas на русском языке. На данный момент компания еженедельно обслуживает 50 000 посетителей портала Lomarengas, являющегося одним из самых популярных в сфере аренды коттеджей по всей Финляндии.


№ 18 май 2013 ФИННЫ ИЗУЧАЮТ МИКРОЧАСТИЦЫ В ВОЗДУХЕ

1

мая из Швеции на западное побережье Финляндии прибыл огромный дирижабль. Аэростат размером в 75 метров будет использоваться для изучения атмосферы, с этой целью на борту размещены приборы, измеряющие качество воздуха в атмосфере. Международная группа ученых надеется с помощью полученной информации выяснить влияние выбросов в атмосферу на климатические изменения. Над Финляндией воздух чище, чем в Центральной Европе – именно там ранее производилась регистрация содержания в атмосфере вредных примесей. Сравнение чистой и более загрязненной территорий позволит ученым сделать выводы о тенденциях в изменении климата. По словам доктора наук Ханны Маннинен из Хельсинкского университета, есть вероятность, что увеличение в атмосфере микрочастиц, возможно, сдерживает потепление климата. Существуют разные микрочастицы, в том числе, вредные для здоровья людей. Они возникают, в основном, в результате выбросов в атмосферу промышленных и транспортных газов. «Хорошие» микрочастицы образуются самой природой. Научные полеты над территорией Финляндии и исследования продлятся до середины июня. 

НЕТРЕЗВЫЙ ВОДИТЕЛЬ  НОРМА?

К

аждый десятый молодой водитель в Финляндии считает, что несколько бутылок пива не мог у т серьезно ухудшить способность управлять автомобилем. К такому выводы пришли исследователи Управления по безопасности дорожного транспорта. Согласно статистике, каждый третий молодой человек находился в машине, которую вел нетрезвый водитель. Порядка 6% опрошенных молодых людей также сообщили, что в нетрезвом состоянии передвигались на мопедах и мотороллерах. Большинство подростков в возрасте 15-16 лет пробовали алкоголь и лишь половина из попробовавших знают о том, что допустимый уровень алкоголя в крови для вождения автотранспорта составляет 0,5 промилле.

2013

май

ВИЛЛЕ ХААПАСАЛО СТАЛ РЕСТОРАТОРОМ

А

к тер Вилле Хаапасало, недавно открывший BOC - собственный аутлет брендовой одежды неподалеку от МАПП «Торфяновка», продолжает развивать бизнес и запускает новый проект - ресторан в Лаппеенранте, рядом с МАПП «Брусничное». Официальное открытие ресторана состоится летом, в разгар туристического сезона, однако гостей заведение начнет принимать еще до конца весны. Сам Вилле признается, что собственный ресторан – его давняя мечта, которая, наконец, сбылась. Он уверяет, что здесь русские туристы смогут отведать понастоящему качественной вкусной ресторанной пищи, включая знаменитые финские рыбные блюда. Ресторан расположен в 500 метрах от финского МАПП «Нуйямаа», в помещении магазина Leader Fish, известного среди русских туристов свежеприготовленной копченой форелью на дровах. Называется заведение от Вилле Ville’s Mayak.

ТЕРРАКОТОВАЯ АРМИЯ ПРИБУДЕТ В ТАМПЕРЕ

14

июня в Тампере в музейном центре «Ваприйкки» (Vapriikki) откроется выставка «Терракотовая армия и сокровища китайских императоров». Экспозиция представляет воинов Терракотовой армии, созданных во II веке до н.э. для «охраны» гробницы легендарного императора Цинь Шихуанди. Все они выполнены в натуральную величину, каждый имеет индивидуальные черты. Лица всех воинов изначально были обращены на восток - туда, где располагались царства, покоренные императором. В 2002 году скульпторы Ральф Грюнеберг и Буркард Пфренцигер изготовили точные копии фигур, которые теперь «путешествуют» по миру. Они воссоздали по старинной технологии 180 статуй - пехоту, генералов, офицеров, лучников и лошадей. Музейный центр Vapriikki (Alaverstaanraitti 5) работает ежедневно кроме понедельника, с 10.00 до 18.00. Вход на выставку терракотовых воинов обойдется в 13 евро для взрослых и 5 евро для детей с 7 до 16 лет; есть групповые и семейные скидки.

9


ТЕМА НОМЕРА

ЧТО ТАКОЕ ДАЧА? ЭТО  СЧАСТЬЕ!

Наталья Киреева, Хельсинки

Финская природа очаровывает с первого взгляда: струны сосен тянутся к солнцу, море нежно мурлычет кошкой, глаза финских озер распахнуты от чистоты и умиротворения. Добавим к пейзажу еще и мистические «белые ночи», трели соловья. Не мудрено, что финны предпочитают проводить лето на родине, отложив поездки в знойные страны до осени. В Финляндии более полумиллиона личных летних коттеджей - кеsä mökki, приблизительно один на каждую пятую семью. Те, кто не имеет собственного домика, снимает коттедж у предпринимателей или проводит время в кемпингах - те же комфортные дачные домики, выход к воде и масса удовольствий. Рифма просится сама собой: так или иначе -летом все - на даче. В финском языке даже есть слово «дача», оно пришло во времена Петра I, раздававшего местной знати земли: дача от слова - дать. Однако, на этом сходство финских и русских понятий «дача» заканчивается.


ТЕМА НОМЕРА

ЧТО ТАКОЕ ДАЧА  ЭТО СЧАСТЬЕ: БЕРЕГ, СОЛНЦЕ, САУНА И СНАСТИ….

Т

ак бы прозвучала перефразированная песня Шевчука на финский лад. В противоположность русскому грядкофитнесу и садомазоувлечению финны очень аккуратно подходят к дачному виду отдыха. Объяснить им понятие «дачный невроз» невозможно, они так же недопонимают, зачем выращивать на даче овощи и картошку в промышленных масштабах, если семья - всего из 4-х человек. Фраза «Муж пошел в гараж за соленьями» требует долгих пояснений с углублением в историю, впрочем, помещение для авто в качестве овощехранилища все равно остается непонятной «русской изюминкой». В Финляндии полагают, что каждый должен заниматься своим делом. Строитель-строить, учитель-учить, а фермер - картошку выращивать. Финским фермерам все доверяют. Финны не считают овощи, выращенные на своих грядках «чище» тех, что выросли у предпринимателя. Наоборот, многие уверены, что профессиональный подход обеспечивает лучшее качество. И хорошо давать д ру г и м в оз м ож н о с т ь построить свой бизнес, пусть кто-то зарабатывает на овощах. Финская дача – для другого. Это место расслабления и единения с природой, к которому привыкают с детства.

2013

май

А вот как именно происходит это единение, я попросила рассказать Анни Коскинен. Ее семья - одна из типично-финских, среднего достатка. У нее муж и дочери 22 и 18 лет. Анни за 40,правда, она необыкновенно молодо выглядит, по профессии- психолог, социолог, кандидат наук. Долгое время работала в «Нокиа», после прошедших сокращений удачно оказалась в проекте Angry Birds, впрочем, в то время это было еще неочевидно. Злые птички были невылупившимися птенцами. -Анни месяц назад вы с мужем поменяли дом, в котором прожили почти 17 лет, почему? - Дочери выросли, нам больше не нужен такой большой дом. Наш новый дом меньше, зато новее. Дети уехали учиться в Марсель и Вену, дальше они уже сами будут думать о своем будущем. Мы же с мужем можем полно-

стью заняться карьерой, путешествиями и нашим хобби: «копаться в земле». Про Анни можно было бы сказать, что она садовод с солидным стажем, если бы вообще финны относили себя к садоводам. -Садовод - это скорее профессия, мы же с мужем просто любим землю, растения. Я получаю огромное удовольствие от общения с природой. Постоянно учусь, как выращивать те или иные овощи, травку, цветы. Не всегда получается с первого раза. Бывает, что нет времени. В целом, я стараюсь поддерживать красоту и уют на нашем участке вокруг дома. - Что вы включаете в это понятие - уют на садовом участке? - Это главное, ради чего люди имеют участки вокруг дома. Участок - это украшение дома. И это не сложно, природа красива сама по себе. В Финляндии, кстати, многие любят оставлять у себя

на участке уголок «дикой природы» - полянку с одуванчиками, лопухами, клевером, тем, что «ветер надует». -Ваш муж, конечно же, помогает вам в садовом хобби? - Что касается сада, это я ему помогаю (улыбается). Он «поддерживает технический порядок» на нашем участке и в доме: камин, печь, снег, ветки, листва, вскопать землю, убрать мусор - это все его забота. - Будучи ребенком, вы мечтали иметь свой дом? - Для меня это было естественно. У родителей всегда был свой дом, участок земли. Когда они переехали в квартиру, они тут же купили летний дом на островах с большим земельным участком и выходом к воде. Когда у меня появилась своя семья, конечно же, я, как и большинство финнов, постаралась купить дом. Свой кусочек природы – это так приятно.

11


ТТЕМА Е М А НОМЕРА Н О М Е РА

- Хотя, надо отметить, даже в столице финны не обделены природой - 5 минут в любую сторону города, и ты в лесу, парке, на берегу, или в одном из многочисленных ботанических садов. -Да, ведь важно расслабляться на природе, отдыхать каждый день, при любой возможности, а не только во время отпуска. - Как можно описать типичную финскую дачу? -Чем дальше дача, чем глуше место - тем лучше. Это небольшой летний домик, достаточно скромный, цветы, несколько деревьев - обычно яблоня, вишня, слива, цветущие кустарники - ягоды: малина, смородина, боярышник, шиповник, черноплодная рябина, красная рябина (мы сажаем ее для красоты и для птиц). Если нет аллергии, финны любят сирень. Дача - это место, где ты набираешься энергии, любуешься всем, что создала природа. У многих на даче - цветные дорожки, выложенные булыжниками или гравием, фонтанчики, красивые светильники,

12

многие устраивают пруды - маленькие водоемы. Я называю это «болотце». Муж обожает такие влажные зоны, он там клюкву выращивает, говорит, она напоминает ему о детстве. Ну и, конечно же, для настоящей финской дачи нужен еще берег и сауна. Вообще, наверное, надо разделить понятия «финская дача» - то, что далеко от дома, место для отдыха, которое есть у всех финнов – и сад или участок. Это то, что близко к дому, и он есть только у тех, кто любит что-то сажать, работать с землей. -А друзья приезжают на дачу? - На даче принято собираться семьей, родней. Мои родители, например, собирали все семью, семью брата с детьми и желательно еще пару племянников - чем больше, тем лучше. На улице накрывали большой стол, мужчины ловили и коптили рыбу, жарили финские колбаски и мясо, загорали на солнышке, ходили в лес, катались на лодках… -…и работали в саду? - Редко, обычно мы не любим, чтоб кто-то «копался» в наших грядках.

Это же НАШЕ хобби. Все равно, что кто-то придет в гости и кинется помогать вам довязывать свитер. Вот брат помогал отцу по дому и с лодками - что-то подправить, построить, покрасить. Сейчас, конечно, молодежь больше приглашает друзей, чем раньше, хотя все же дача – это семейное место. Многие любят там уединятся, муж-жена-дети. Это время, отведенное только на отдых и общение с семьей. -Но ведь овощи-ягоды вы все же выращиваете на дачах? - Да, многие выращивают. Но мы не стремимся к большим урожаям, мы даже порой не все собираем, если, например, уродилось очень много ягод, или каких-то овощей, съедобных для животных или птиц - мы их оставим на участке. - Если описать утродень-вечер, то что есть дача для финнов? - Утреннее солнышко, прохладная водичка, лодки, рыбалка, гольф, бег вдоль берега, прогулки по лесу, кто-то собирает ягоды (грибы не принято), но больше

просто гуляем- есть специальные пешие тропы. Для детей - небольшая игровая площадка, гамак, качели - у кого как. Вечером – гриль. Наша семья любит запекать овощи и картошку на гриле, коптить рыбу. Я делаю свой хлеб, правда, в электропечке. Обязательно сауна, теплая вечерняя водичка. Позже - полбокала вина, пива, тихий поздний вечер в саду. Вдали слышится плеск воды, уханье ночных птиц, костерок, свечи… Они вообще-то от комаров, но в красивых вазочках, придают романтичность. - А соседи, всегда ли такие же тихие и романтичные? - Соседи редко мешают друг другу. Во-первых, мы стараемся покупать и строить дачи вдали друг от друга. Если же так получилось, что участки расположены близко, то существуют нормы поведения и строгие штрафы за несоблюдение. Например, если соседи будут жаловаться на шум после 11 вечера, на раздражающие запахи, предположим, сигарет. Так же ночное барбекю требует одобрения

май

2013


ТЕМА НОМЕРА соседей. И уж, конечно, если приглашается компания и предполагаются шумные посиделки (строго до 11 часов), соседей предупреждают заранее. - Анни, складывается впечатление, что ты, жена и мать, в буквальном смысле расслабляешься на даче. Посуду моет машинка, хлеб печет печка, рыбу в чешуе и овощи прямо в кожуре

запекает гриль. Ты совсем не готовишь? - Конечно же, готовлю! Но по настроению. И я, и дочери с удовольствием осваиваем новые рецепты, иногда подключается муж. - А есть какие-нибудь рецепты любимых финских блюд, которыми ты можешь поделиться? - Как ты уже поняла, мы за здоровую еду, любим

овощи. Самые любимые наши блюда: морковный суп, морковный пирог и напиток из ревеня. Когдато это проблема - что пить летом? Газированные напитки, магазинные соки мы не пьем, а вот напиток из ревеня понравился всем. - А какие блюда готовят в семьях, где все же «любят покушать», а стоять у плиты весь

день финская женщина не хочет? -Думаю, что в таких случаях все же придется повозиться с утра, но зато приготовленного хватит на весь день, а то и два: традиционный финский омлет и блинный пирог, овощное рагу с колбасками из магазина, ну а вечером - меню традиционное: пиво, копчение, гриль.

ФИНСКИЕ ДАЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ Морковный торт

Ароматны морковный суп –пюре (на 4 порции)

Ингредиенты: 0,5 л воды, кубик овощного бульона (по желанию) или предварительно приготовленный овощной отвар, 400г моркови, 200г картофеля, ½ лук-порей (можно обычный), 1 ч. ложка порошка «карри», 1 ч. ложка имбиря, 1-2 зубчика чеснока, перец, 1 упаковка кокосовых сливок (в Финляндии продается в магазинах, можно заменить обычными сливками), немного свежего кориандра или петрушки. Способ приготовления: Вымыть, очистить, нарезать морковь, картофель и лук. Нагреть воду в кастрюле, добавить бульонный кубик и овощи. Готовить, пока овощи не станут мягкими, затем провернуть в блендере, чтоб получилось пюре. Добавить специи и кокосовые сливки. Посыпать свежей петрушкой или кориандром перед подачей на стол. По желанию также можно посыпать порции стружкой пармезана.

2013

май

Ингредиенты: 2 яйца, 2,5 стакана сахара, 1,5 стакана растопленного сливочного масла, 1/2 ч. ложки соли, 2 ч. ложки корицы, 1/2 чашки молотых орехов ( лучше грецких), 3 чашки тертой моркови, 3,5 стакана пшеничной муки, 1 чайная ложка соды.

Способ приготовления: Очистить и натереть морковь. Взбить яйца и сахар до устойчивой пены. Смешать в посуде соль, специи, тертую морковь, растопленное масло, муку и соду. Вылить тесто в смазанную маслом и посыпанную мукой форму и выпекать тесто при 175 градусах в течение 1 часа.

Напиток из ревеня

Ингредиенты: 1 кг ревеня, 5л воды, 1/2 кг сахара, 2-3 лимона.

Способ приготовления: Залить ревень кипящей водой, добавить остальные ингредиенты. Кипятить на медленном огне, пока ревень не станет мягким, процедить, охладить.

13


ТЕМА НОМЕРА

   ФИНСКОЕ САДОВОДСТВ РАЗ ПЕНЕЧЕК, ДВА ПЕНЕЧЕК

                          

С

адоводческое движение в Финляндии имеет весьма долгую историю. Впервые о коллективных участках-наделах заговорили в далеком 1800 году. «Культура садов» в соседних странах началась вместе с индустриализацией и развитием городов. Но Финляндия заметно отставала от европейских собратьев. Наконец в 1900-х идеи коллективных садов стали более реальными и в 1912-ом в Порвоо была предпринята робкая и неудачная попытка организации садовых участков. Однако, в 1916 году в Тампере, упорством все тех же общественных организаций, во главе со шведским населением, наконец-то, было создано настоящее Садовое товарищество. А 1918-ый можно считать официальным началом садового движения в Финляндии. Поддержку оказало уже и государство. Время было очень неспокойное и идеи садоводства показались правительству своевременными, оно, как талантливый охотник, убивало одним выстрелом нескольких зайцев: дать людям работу (замена ручного труда машинным принесла стране безработицу), подспорье в питании (наблюдалась нехватка продуктов), отвлечение народа чем-то полезным, кроме алкоголя и бунтарских идей. Элизабет Кох стала первым садовым архитектором страны. Она создала типовой план застройки садовых товариществ, по-фински siirtolapuutarhat - садовых колоний. До сих пор в Финляндии сады строятся по этому плану, лишь слегка измененному в соответствии с современностью. А первое садовое товарищество, созданное в Хельсинки в 1918 году, живо до сих пор! Это единственный «древний» сад. Та самая первая «садовая колония» в Тампере была разрушена, «в связи с нуждами города». Садовые участки в Финляндии, вплоть до 1990-х годов не являлись чем-то незыблемым. Город давал землю в аренду на 10 лет и не всегда продлевал ее. Люди были готовы покинуть свои грядки по истечении срока. Согласно архитектурному плану, финские садовые колонии имеют четкую геометрию, в центре располагается небольшой общий парк, клуб и здание «местной власти». Первые садовые участки - это небольшой кусочек земли, огороженный колышками, декоративными

               пенечками и веревками. Размеры - разные, понятия «6 соток», как в России, нет и не было. Зато существовали очень строгие правила, запрещающие какие-либо строения и заборы. Позже на участках роль ограждения стала выполнять живая изгородь - стриженые елки или кустарники, высота которых не превышала 120 см. Живая изгородь и по сей день является единственно возможным ограждением в Финляндии, даже современных коттеджей в центре города. Участки не разрешалось засаживать однородно, например, если 2 /3 участка занимает картошка, 1/3 требовалось заполнить цветами, кустами или зеленью. В основном, в те далекие до- и послевоенные годы выращивали конечно же, овощи. Но, вместе с тем, и не менее нужные сахарную свеклу, цикорий и табак.

14

май

2013


ТЕМА НОМЕРА

 ВЕК НАЗАД И СЕЙЧАС ВО



ЗАХОДИТЕ К НАМ НА ОГОНЕК, В НАШЕМ КЛУБЕ  МУЗЫКА И ТАНЦЫ…

С

адоводство развивалось довольно медленно, больше всего оно было интересно, конечно же, жителям столицы. В 1928 году в Хельсинки открывается второе товарищество – «Кумпила», тоже успешно существующее и по сей день. Именно с этого Сада, пожалуй, и началось активное увлечение населения садовыми участками. Из 44 членов за 5 лет Сад разросся до 180. Благодаря активистам Сада, финны не столько занимались разведением припасов на своих участках, сколько вовлекались в общественную жизнь. Финны-шведы - народ дружелюбный, общительный и компанейский, с развитым коллективным духом. Садоводство превратилось в «клуб по интересам». Разные кружки - швейные, рукоделия, вязания, танца. Появился первый в стране садовый хор. Проводятся многочисленные спортивные мероприятия, вечеринки, выставки, праздники урожая, игры на воздухе, совместные походы в близлежащий лес или по садовым магазинам. Садоводы выпускают первый печатный журнал. Ездят с гостевыми визитами в другие садоводства и, в свою очередь, принимают гостей - обмениваются опытом и просто болтают о жизни. Организуют первый летний лагерь для детей на базе садового товарищества. В 30-е годы было разрешены первые постройки маленькие домики для инвентаря. В 40 - е садоводы добились разрешения ночевать в домиках и строить на участке сауну. В общем, сад становится для участников сообщества «маленькой деревней», где люди объединены общими интересами. Финские садовые товарищества тех лет - это лучший пример равноправия. Здесь

2013

май

невозможно было выделить «на глаз» участок председателя правления, министра или начальника полиции. Впрочем, и общаются все в «маленькой деревне» на равных: министры, адвокаты и рабочие вместе скачут в мешках и играют в бадминтон. Различия лишь в увлеченности хозяев выращиванием тех или иных овощей, цветов, растений. И по сей день это единственное отличие участков – у кого-то светильники, фонтанчики, гамак и просто травка, у кого-то - виноград и орхидеи. Война, конечно же, внесла свои коррективы в эту сказочную «садовую» жизнь. Однако, сразу же после войны садоводство в стране «закипает» с еще большим энтузиазмом - один за другим открываются новые «Садовые колонии». Правда, теперь уже запрещено держать животных на участках, зато садоводы получают к каждому участку воду и канализацию. В 1948 строится на берегу реки Вантаа одно из крупнейших садовых товариществ столицы Pakila, к радости финнов, аж целых 320 участков. Садоводы немедленно приступают к бурной «садовой» деятельности – в здании клуба вместе смотрят кино, вяжут, делают разные поделки, собирают свою «садовую» библиотеку, где устраивают совместные чтения. Ну и, конечно же, вместе ухаживают за территорией Сада. Финские Сады опрятны и красивы, дорожки выложены плиткой или посыпаны разноцветным гравием. В 50-е годы уже почти все Сады имели свой девиз, знак отличия, песню, свой журнал или газету. Активисты ездят за границу «за опытом», а так же принимают у себя садоводов из Ленинграда, Таллинна, Бремена.

15


16

май

2013

роблемы Nokia едва ли разрешатся в ближайшее время, хотя на начало года полученная прибыль явно превысила ожидания аналитиков. Доход компании принесло только производство традиционных сотовых телефонов и телекоммуникационного оборудования. Деятельность по продаже смартфонов и навигаторов была убыточна. Прибыль Nokia Siemens Network составила 196 миллионов евро, и рентабельность предприятия достаточно высока. «Продажи традиционных сотовых телефонов снизились, потому что конкуренция в области ужесточилась. Из-за снижения спроса, продукции на складах осталось больше, чем обычно», - рассказал Тимо Ихамуотила. Хорошим достижением он считает то, что не смотря на снижение продаж, обычные телефоны все же приносят прибыль. Спрос на них может значительно колебаться. Больше всего продаж совершается в конце года. В особенности спрос на сотовые Nokia снизился в Китае, где местные конкуренты продают телефоны уже с операционной системой Android. Часть из них произведены подпольно, тогда на продукции отсутствует фир-

П

В начале года продажи традиционных телефонов Nokia значительно снизились. Прибыль компании приносит лишь Nokia Siemens Network, производящая оборудование для операторов фиксированной и мобильной связи мира. Финансового директора Nokia Тимо Ихамуотила радует увеличение спроса на телефоны Lumia.

менный знак. По мнению Ихамуотила, в начале года хорошо виден рост спроса на Lumia. С января по март Nokia продала 5,6 миллиона экземпляров, что на 27 процентов больше, чем в высокий сезон. Но если сравнивать продажи Lumia с успехами главных конкурентов Nokia - концернов Samsung и Apple, то они все же незначительны. Целью Nokia в этом году является удерживание расходов в рамках трех миллиардов евро. «В текущем квартале мы увеличили инвестиции в продажи и маркетинг, чтобы еще больше по-

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Helsingin Sanomat

высить успех Lumia. Вторая важная цель - повернуть в позитивное русло оперативный денежный поток от телефонного бизнеса». Позитивный денежный поток означает, что в кассу поступает больше денег, чем из нее выплачивается. Радует Ихамуотила и то, что процент валовой прибыли предприятия укрепился по сравнению с началом года. Компания также продолжит вкладывать средства в улучшение конкурентоспособности услуг беспроводной связи.

Nokia по-прежнему терпит убытки

Хельсинкский обзорник


2013

май

17

юго-восточной Финляндии количество российских туристов снижается. Причиной этому может быть экономический кризис, так как за первый квартал года экономический рост в России составил один процент. После 2009 года это - самый низкий показатель. В марте финско-русскую границу в направлении Юго-восточной Финляндии пересекло на пять процентов больше человек, чем год назад, то есть 329 000. В марте прошлого года прирост составлял восемнадцать процентов. Покупки такс-фри дают частичное представление о том, как россияне тратят свои деньги в Финляндии. Продажи такс-фри в крупнейшем в Южной Финляндии торговом центре Iso-Kristiina в период с января по март упали по сравнению с прошлым годом на четырнадцать процентов. «Конечно, мы несколько озабочены экономическими прогнозами России. Никакого обвала не произошло, но экономический рост замедлился», - поделился директор торгового центра Юкка Ниеминен. Недавно начались работы по расширению и перестройке Iso-Kristiina, в результате которых площадь торгового центра вырастет до 34 000 квадратных метров. Директор по развитию торгового комплекса Хейкки Ален считает неутешительные новости из России временными проблемами. «В Петербурге живет 6,5 миллиона человек, часть из которых совершала покупки в нашем торговом центре. Мы начнем отслеживать показатели с 2016 года, так как это будет первый настоящий год после завершения перестройки и расширения». Инвестиции в Iso-Kristiina достигли уже ста миллионов евро. В комплексе разместится новый городской театр, на строительство которого администрация Лаппеенранты потратит двадцать миллионов евро. «Это будет первый театр, построенный в торговом центре. Восемьдесят процентов клиентов - это финны, так что колебания в рос-

В

Количество российских туристов и покупок такс-фри ниже, чем в прошлом году.

Застой в туризме

Kauppalehti

сийском туризме не были решающим фактором», - добавил Ален. Ясно, тем не менее, что на такие масштабные работы не решились бы, если бы не верили в рост туризма. «Для строительства сейчас лучший период. Когда времена улучшатся, преобразования будут закончены. По предположениям, количество российских туристов в Лаппеенранте утроится с введением безвизового режима в 2025 году», - поделился Ниеминен. В мае будут готовы экономические расчеты для Ikea. На их основе компания решит, строить ли в Лаппеенранте торговый центр. Согласно плану, комплекс будет таким же как в Куопио, и наряду с Ikea в нем разместятся десятки специализированных магазинов и ресторанов. Город уже выделил участок для строительства.


ТРАДИЦИОННАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РОЛЬ МАТЕРИ ПЕРЕОЦЕНИТЬ ТРУДНО

«Бог не может быть везде одновременно, поэтому он создал мать». ДЖИБРАН ХАЛИЛЬ К празднику, как и к матерям, нельзя относиться потребительски

В слово мать заключена необъяснимая сила. Мать – человек, который играет основную роль в жизни и судьбе каждого человека. И совершенно логичным является тот факт, что во многих странах есть праздник, посвященный матерям - День Матери. В Финляндии этот день отмечают во второе воскресенье мая, это один из государственных праздников страны. Надо сказать, что к материнству финны всегда относились очень чувственно и тонко. Так, например, Финляндия - одна из немногих стран, где на рождение ребенка маме делают подарок, так называемый äitiyspakkaus (пакет, включающий в себя все необходимое на первое время – распашонки, подгузники, различные щеточки, погремушки и даже книги). Традиционно, уже на протяжение долгих десятилетий финны поздравляют матерей завтраком в постель и букетом подснежников, которые символизируют нежность, верность и преданность. Празднование Дня Матери началось с Америки. Его основательница – американка Анна Джарвис, после смерти своей матери поняла, насколько люди недооценивают роль матери в обществе. По предложению Анны, 12 мая устроили день памяти матерей в методистской церкви. На следующий год день матери провели в родном городе Джарвис – Филадельфии. В 1914 году президент Америки Вудро Вильсон провозгласил День матери официальным праздником, который стали отмечать во второе воскресенье мая. Уже позже, сама Анна Джарвис пробовала собрать подписи за отмену Дня Матери, разочаровавшись тем, что общество отнеслось к празднику потребительски. Особенно наживаться стали коммерсанты. А ведь идея праздника изначально – не только в том, чтобы подарить подарок, а намного глубже. В Финляндии День Матери впервые провели в 1918 году. Благодаря учителю государственной школы и депутату Вилхо Рейма праздник стал популярным. До 1927 года праздник отмечали в третье воскресенье мая, но с 1927-го года День матери отмечают во второе воскресенье мая. В 1947 году его официально назвали государственным праздником, и в этот день стали поднимать флаги. Таким образом, День Матери быстро стал одним из любимых праздников финнов. В 1942 году все финские матери получили финские Ордена Креста Свободы, а позже, с 1946 года, заслуженным матерям начали вручать Ордена Белой Розы.


Мать Северной Карелии

В прошлом году Орденом Белой Розы и званием «Мать Северной Карелии» за заслуги в воспитании детей была награждена жительница города Йоенсуу пенсионерка Салме Никконен. Госпоже Никконен 80 лет, она мать шестерых детей и волонтер общества взаимопомощи. В ее жизни всегда присутствовали дети и молодежь: помимо воспитания собственных детей, Салме Никконен работала в летних социальных лагерях, направленность которых – борьба за права детей в Финляндии. Долгое время Никконен была матерью-одиночкой, ей приходилось много работать в поликлинике Йоенсуу, а еще – шить и продавать шляпки-таблетки на рыночной площади города. «Всем нужны деньги, чтобы семья существовала», - говорит Салме. Правительственной награде почетная мама была очень рада, особенно тому, что вручал ее сам президент Ниинисто, поблагодарив Салме за ее заслуги в деле воспитания подрастающего поколения.

ТРАДИЦИОННАЯ ФИНЛЯНДИЯ На одном из финских форумов подготовлен целый список идей, как поздравить маму в ее день. Вот лишь некоторые из них: Подарите букет роз, в котором одна из роз будет контрастного цвета. Цветок, отличный от других, как и ребенок вашей матери. Купите романтичный и добрый фильм и посмотрите его вместе с мамой. Подарите маме лотерейный билет, на котором можно написать: «Мне уже повезло! Ты – моя мама». Соберите букет подснежников. Пригласите маму на прогулку. Подарите часы с гравировкой «У меня всегда найдется время для тебя». Напишите маме стихотворение. Подарите сертификат на посещение СПА или билеты в театр. Оформите для мамы подписку на ее любимый журнал.  Смонтируйте фильм из ваших общих фотографий.

Пирожные «Для любимой мамы» Ингредиенты (на 4 порции): Корж: 4 яйца, 150 мг сахара, 1 ст. ложка муки, 100 мг картофельного крахмала, 2 ст.ложки какао порошка, 1 ч.ложка разрыхлителя теста. Начинка: 200 мл сливок, 1 пачка творога, 50 мг сахара, 100г тертого шоколада. Способ приготовления: Взбейте яйца и сахар в белую пену. Смешайте муку, крахмал, какао порошок и разрыхлитель. Добавьте смесь через сито во взбитые яйца. Выложите тесто на противень на бумагу для выпечки и выпекайте при 225 градусах примерно 6 минут. Далее удалите бумагу для выпечки с основы для торта. Взбейте сливки. Добавьте творог и сахар, помешивая. Выложите крем на основу для торта. Натрите шоколад и посыпьте им торт. Сверните торт в рулет и поставьте в холодильник. Нарежьте и украсьте.

2013

май

21


ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВОЙНА, ПОЛУЧИВШАЯ В ИСТОРИИ ЗВА��ИЕ НЕНУЖНОЙ

Р

усско-финская война началась в ноябре 1939 года и длилась 105 дней - до марта 1940. Война не закончилась окончательным разгромом какой-либо из армий и была завершена заключением мирного договора на условиях, выгодных для России (тогда еще Советского Союза). Поскольку война была в холодное время года, многие русские солдаты пострадали от суровых морозов, но не отступили. Все это известно любому школьнику, все это изучается на уроках истории. Только вот о том, как началась война, и каково на ней пришлось финнам, говорится реже. Русско-финская война 1939 года не разразилась внезапно, как гром среди ясного неба. Конфликт между Советским Союзом и Финляндией назревал уже без малого два десятилетия. Финляндия не доверяла великому вождю того времени - Сталину, который, в свою очередь, был недоволен союзом Финляндии с Англией, Германией и Францией. Россия, для обеспечения собственной безопасности, пыталась заключить с Финляндией договор на условиях, выгодных Советскому Союзу. А после очередного отказа Финляндии решила попытаться принудить ее, и вот 30 ноября русские войска открыли огонь по Финляндии.

22

Изначально русско-финская война не была удачной для России - зима была холодной, солдаты получали обморожения, некоторые замерзали насмерть, а финны крепко держали оборону на линии Маннергейма. Но войска Советского Союза одержали победу, собрав воедино все оставшиеся силы и перейдя в генеральное наступление. В результате между странами был заключен мир на выгодных для России условиях: значительная часть финских территорий (в том числе Карельский перешеек, часть Рыбачьего полуострова и северное и западное побережье Ладожского озера) переходило в Российские владения, а полуостров Ханко сдавался России в аренду на 30 лет. В истории русско-финская война получила название «Ненужной», так как она почти ничего не дала ни России, ни Финляндии. Виноваты в ее начале были обе стороны, и обе стороны понесли огромные потери. Так, Советская армия в ходе войны потеряла 48 745 человек, ранены или обморожены были 158 863 солдат. Финны тоже потеряли огромное количество людей: во время сильных морозов - более 70% солдат. Московский мирный договор: - К СССР отошёл Карельский перешеек с городами Выборг и Сортавала, ряд островов в Финском заливе, часть финской территории с городом Куолаярви, часть полуостровов Рыбачий и Средний. В результате Ладожское озеро полностью оказалось на территории СССР. - СССР получил в аренду часть полуострова Ханко (Гангут) сроком на 30 лет для создания на нем военноморской базы.  - В результате подписания договора в составе СССР оказалась 11 % территории Финляндии с вторым по величине городом Выборгом. Также Финляндия обязалась построить железную дорогу между Кандалакшей и Сало.

май

2013


Комментарий Вилле

Мой низкий поклон тем,

КТО ВОЕВАЛ Сегодня многие все чаще, говоря о русско-финской войне, признают, что она была лишней. Обе конфликтующие стороны уперто стояли на своем. А за что воевали, кроме границы, которая была слишком близко от Петербурга? Любая война – это гибель людей, любая война не нужна. Как говорится, играют игроки, а страдают люди. У России было много фронтов, у Финляндии – один, но в нашей стране нет ни одной семьи, которую бы ни коснулись последствия русско-финской войны. И моя – не исключение, воевал мой дедушка. Мы, по сути, проиграли эту войну, хотя, я считаю, что, в первую очередь, мы проиграли людей.

И 9 мая – не самый мой любимый праздник. Это праздник наших дорогих ветеранов по обе стороны границы, которых я бесконечно уважаю. Людей, отдавших на полях сражений здоровье и часть себя. И военные парады, на мой взгляд, были более актуальны именно в послевоенные годы. А  сегодня мне неприятно наблюдать за тем как молодежь напивается на празднике Дня победы и многие даже не понимают, за что и кого пьют. За Победу. Над кем, в  какой войне? Просто за то, что прогнали каких-то иностранцев с территории страны. Это больше напоминает взращивание национализма в молодежной среде. Так что поздравить с 9 мая мне хочется, прежде всего, ветеранов, для которых этот день – не пустой звук. Их, к сожалению, остается сегодня все меньше, они уходят. Мне хотелось бы, чтобы они успели рассказать тем, кто строит современную жизнь о том, что такое война и как это было, чтобы у нас, их последователей, возникло стойкое и неотвратимое желание: пусть войны больше не будет никогда! Также все, что я думал и думаю о войне, я вложил в съемки фильма «Кукушка». Поэтому порекомендую читателям Terve просмотреть или пересмотреть эту картину в дни майских праздников. Мой низкий поклон и сочувствие всем, кто воевал.


ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ Новый подход при диагностике рака молочной железы в клинике «Дократес» для снижения данного риска. Медикаментозное лечение, в зависимости от ситуации, может включать химиотерапию и/или гормональное лечение. Гормональное лечение направлено на предотвращение стимулирования женскими гормонами роста гормонозависящих опухолей. При проведении органосохраняющей операции всегда назначается послеоперационный курс лучевой терапии RapidARc, что позволяет значительно снизить риск местного рецидива опухоли и продлить жизнь пациентки. При наличии раковых клеток в лимфатических узлах, рекомендуется также провести облучение подмышечных и надключичных областей.

Среди женских онкологических заболеваний рак молочной железы занимает одно из первых мест в мире. Современная медицина позволяет быстро поставить правильный диагноз. Если рак груди определить на начальной стадии развития, то лечение займет гораздо меньше времени, а заболевание не приведет к серьезным последствиям. Помимо традиционных методов диагностики, таких как: маммография, УЗИ, гистологические исследования, специалисты клиники «Дократес» проводят МРТ с контрастным веществом. В 30% случаев, исследование МРТ выявляет злокачественные образования, не видимые на маммографии. Кроме того, в нашей клинике широко применяется ПЭТ/ КТ диагностика с контрастными веществами. Это самый чувствительный метод диагностической визуализации на сегодняшний день. В нашей клинике используется 6 разных изотопов. К примеру, при диагностике, планировании лечения и последующем наблюдении гормонального рака молочной железы мы используем ПЭТ/КТ с новейшим веществом FES. В зависимости от стадии болезни, пациенткам с раком молочной железы проводится хирургическая операция и последующая лучевая терапия RapidArc. В определенных случаях назначается медикаментозное лечение. Перед операцией проводится визуализация сторожевых лимфоузлов с введением контраста, что позволяет врачам во время проведения операции обнаружить сторожевые лимфоузлы. При опухоли небольшого размера удаляется лишь часть молочной железы, в некоторых случаях приходится удалять ее полностью. В зависимости от предоперационной ситуации, возможно проведение одномоментной реконструкции молочной железы. Если в раковой опухоли были обнаружены факторы, повышающие риск возникновения рецидива, пациентке назначается дополнительное лечение

24

Последующее регулярное наблюдение имеет большое значение. Пациентки клиники «Дократес» приходят на прием к своему лечащему врачу, согласно разработанному ранее индивидуальному плану. Во время и после прохождения лечения, наши пациентки имеют возможность обратиться к специалистам Центра восстановления здоровья «Дократес», для получения индивидуальных советов, программ, упражнений и рекомендаций для скорейшей реабилитации и улучшения самочувствия. Онкологическому пациенту очень важно обращать внимание на образ жизни и заботиться о своем общем самочувствии. Дополнительная информация по телефону на русском языке: +358505001899 international@docrates.com Онкологическая клиника «Дократес» Finland, Helsinki Saukonpaadenranta 2, www.docrates.com

май

2013


РЕКЛАМА


  К а О Р ш е и л ф и А т с  ов

ки, т ы е з у л м е о рок к и ли л с а е в и н т и т б и с е ю л ф Ф ы - известные проводить роком Финн т е л е н как а д г е? о х к у д а з о в том ы р к т о на



Коувола

12-13 июля в Коуволе четвертый год подряд пройдет рок-концерт «Pioneerifestivaai». В пятницу, 12 июля, на сцену выйдет Майкл Монро - звезда финского рока и один из ведущих программы «Голос Финляндии». В субботу же зрителей порадуют популярные группы, такие как Turmion Kätilöt, которые представят новый альбом, Timo Rautiainen & Neljäs Sektori, Haloo Helsinki!, Cheek и Kotiteollisuus.



Продажа билетов уже открыта. Цены: на два дня фестиваля - от 55,5 евро, на один день – от 36 евро, без ограничений по возрасту. На два дня в VIP-зону - от 123,5 евро, пятница – 79,5 евро, суббота – 90,5 евро (18+).

Лаппеенранта

19-20 июля в Лаппеенранте, в крепосте «Линнойтус» пройдет рок-фестиваль «Rakuuna Rock». Гостем мероприятия станет звезда Майкл Монро, а также Kaija Koo, Viikate и Barbe-Q-Barbies. Продажа билетов пока не открыта. Еще один фестиваль – «Ночи Лаппеенранты», на котором выступят такие популярные группы как Cheek, Apulanta и PMMP. Фестиваль пройдет под открытым небом, в самом сердце города – на рыночной площади. В своих комментариях организаторы отмечают, что фестиваль проводится впервые и они надеются, что в будущем станет доброй традицией. Билеты. Пт., 12 июля – предварительна�� продажа - 29 евро, на месте – 35 евро. Сб., 13 июля – предварительно - 33 евро, на месте 39 евро.

Куопио

РЕКЛАМА

26

В августе любителей музыки потяжелее ждет еще один «ивент» - «Kuopio RockCock» - музыкальный фестиваль, который проходит уже в 11-й раз 2 и 3 августа. Мероприятие не ограничено по возрасту, но рекомендуемый возраст - 14+. Дети младше 7-ми лет пропускаются только с родителями.

май

2013


ВЗМОРЬЕ 135°: СОБЫТИЯ В МАЕ

PYHTÄÄ, KOTKA, HAMINA, VIROLAHTI, MIEHIKKÄLÄ АФИША СОБЫТИЙ

ОТКРЫВАЮТСЯ ЛЕТНИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ! Царская рыбацкая изба «Лангинкоски»

1 - 31 мая: ежедневно с 10.00 до 16.00. 1 июня - 31 августа: ежедневно с 10.00 до 18.00. 1 - 30 сентября: сб.-вс. с 10.00 до 16.00. Билеты: взрослые - 6 евро, дети (6-14 лет) - 3 евро, группы (от 10 чел.) - 5 евро с человека. Keisarinmajantie, Langinkoski, 5 км от центра Котки, тел. +358 44 528 8050. keisarinmaja@kymp.net www.langinkoskimuseo.com

9, 11, 12 мая в 13.00 - Обзорные экскурсии по всем выставкам Морского центра «Велламо» на русском языке. Стоимость экскурсии для взрослых – 2 евро, для детей – бесплатно. Входной билет: 6-8 евро. 11-12 мая с 10.00 до 18.00 - Международная выставка собак в Хамине. Hamina Bastioni, R aatihu o n e e nk atu 12, Hamina. www.haminabastioni.fi 18-19 мая - Рыбная ярмарка в Котке. Sapokankatu 2, центр г.Котка, у «Маретариума».

Смотровая башня «Хауккавуори» в Котке

Май, август-декабрь: вт.-вс. с 10.30 до 18.00. Июнь-июль: ежедневно с 10.30 до 18.00. Билеты: взрослые - 5 евро, дети (12-17 лет), студенты, пенсионеры – 4 евро, группы - 3 евро с человека, дети до 12 лет – бесплатно. Keskuskatu 51, центр г.Котка, тел. +358 5 344 4000. www.lamajacca.com

Музей воздухоплавания

1 мая - 30 сентября: пн.вс. с 10.00 до 18.00. Вход - свободный. Lentokentäntie 234, Kymi, в 16км от центра Котки.

17-19 мая - Дни Арктики в Виролахти. Дни Арктики или весенний перелет арктических птиц - это поистине ослепительное зрелище. В конце мая более миллиона пернатых отправляются в дальний путь над Финским заливом к местам гнездования в Арктике. На протяжение всего фестиваля на месте будут дежурить орнитологи, которые расскажут подробнее о сезонных перелетах и жизни птиц. Leerviikki, Leerviikintie 120, Virolahti. www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya/

Напоминаем:

магазины будут закрыты в День матери (12.05.13).

РЕКЛАМА


НАШ ЮМОР ☺ Наконец-то сбылась Васина юношеская мечта - он закатал асфальтом родительские 6 соток. ☺ Сегодня Маруся Дуборезова подарила своему мужу Васе огромное телесное наслаждение. Она разрешила ему перенести перекопку огорода на завтра. ☺«Вот закончу службу, куплю себе “Жигули” и дачу под Рязанью», - думал Штирлиц, подъезжая на «Мерседесе» к своей загородной вилле.  ☺Пердыня - это новый гибрид персика и дыни. ☺ Сидит мужик на даче. Хорошо. Смотрит – на дереве яблоко висит. Красивое! Сорвал, сел на скамеечку. А кругом – лепота. Дай, думает, съем яблочко. Тут вдруг скамейка затряслась, гром, шум, пыль. Раскалывается земля, из разлома вылезает огромная гусеница, заглатывает яблоко и скрывается под землю. И тишина… Пыль рассеивается, мужик в оторопи думает: «Что это было?». Тут опять земля гудит, шум, пыль столбом, грохот – снова появляется гусеница и говорит: «Антоновка».  ☺На колхозном собрании. - В прошлом году посадили 50 га свеклы – долгоносик съел. В этом году посадили 100 га – опять съел. В следующем году посадим 300 га – пусть подавится. ☺Жизнь дачника - это постоянная борьба. С соседскими детьми, которые считают его огород своим, и своими детьми, которые считают его чужим. ☺Из-за постоянных перебоев с электричеством дачник хотел купить подсвечник, но в сельском

28

ОМЕРА В ТЕМУ Н

магазинчике его не оказалось. Тогда он купил торт. ☺ Английск ий свя щенник, прогуливаясь в весьма ухоженном саду, видит садовника за работой. Желая напомнить ему о величии Бога, священник произносит: - Я вижу, у вас чудесный сад, сэр. Какие прекрасные творения создает Господь, когда ему помогает человек ! - Ха! Видели бы вы этот сад в прошлом году, когда он трудился здесь один... ☺Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: «Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!». А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет. Решил спросить. Говорит: - Бабуль, это гуси??? - Ну гуси, ты че, слепой? - А почему вы их собаками назвали? - А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали! ☺ Мужик, вскопав за день вручную огород на даче, отдуваясь, весь в мыле плюхается на диван рядом с женой: - Ну все, дорогая, конец работе! Теперь отдыхать буду! И завтра, кстати, тоже. Слушай распорядок: с утра мы с соседом на рыбалку... до обеда. После обеда - сон в гамаке... А вечером: болит у тебя голова, не болит у тебя голова, те у тебя дни, не те у тебя дни, как хочешь, но чтоб ПИВО в холодильнике СТОЯЛО!!! ☺Копаю огород. Вдруг смотрю - металлический рубль. Беру, к ладу в карман. Копаю дальше. Смотрю - опять рубль. В общем, так 10 раз подряд. Неужели клад? Да нет, карман дырявый.

☺ Маленькая девочка спрашивает у дедушки: - Деда, а что это за ягодки? - Это черная смородина. - А почему она красная? - Потому что еще зеленая. ☺В садовый центр приехала женщина, которая наконец-то ответила на вопрос: чем ель отличается от елки. ЕЛЬ - это мальчик, а ЕЛКА - это девочка! И если их (ель и елку) посадить рядом, то на следующий год обязательно будут шишки. ☺Отдых в Крыму: море, фрукты, женщины... Отдых на даче: болото, огурцы, бабы... ☺Объявление: «Познакомлюсь с активной женщиной. Коротко о cебе: 30 соток огорода...». ☺– Шеф, отвезешь мою тещу на дачу в «Петушки»? – Пятьсот рублей.

– Вот тысяча, вези! – А сдачи? – С дачи не надо! ☺- Ну, если и после этого останутся тараканы, говорит мужик, глядя на догорающую дачу, - то я и не знаю, что делать. ☺ В деревенской избе ночью раздается стук в окно. - Дрова нужны? - Нет. Утром просыпаются – дров нет.  ☺Приезжий спрашивает у колхозника: - Мужик, у тебя свиньи курят? - Нет. - Тогда у тебя свинарник горит! ☺В России люди делятся на неудачников, удачников и дачников. ☺По одежде дачников можно определить, что было в моде 10 лет назад.

май

2013


☺Сенсационное открытие в медицине сделал на каникулах ученик 5-го класса Сидоров: опытным путем им было установлено, что чрезмерное поедание соседской клубники ведет к болезненным отложениям солей в мягких тканях пониже спины. ☺Hа pынке: - Это y вас каpтошка на посадкy? - Hет, блин, на взлет!! ☺ Лучший отдых - на даче, в тенечке, полулежа, глядеть на то, как в поте лица работают соседи. ☺Беседуют две дачницы: - Петровна, как твой старый пень поживает? - Дык помер он. Пошел на грядку нарвать петрушки для салата, там его Кон-

2013

май

дратий и обнял. Инфаркт миокарда! - О, Господи! Ну а ты что!? - А что я? Пришлось укропом салат заправлять... ☺ Объявление на дачном участке: - сажаю огурцы; - поливаю огурцы; - удобряю огурцы; - собираю огурцы; - продаю огурцы; - ненавижу огурцы. ☺Два медведя разговаривают: - Я вчера кого-то съел, кого, не знаю - спинка черная, пузо белое, лапки грязные… - Это же дачник!!! ☺Встречаются дачники: - Здравствуйте, Николай Иванович!

НАШ ЮМОР - А мы знакомы? - Ну, как же… Мы же с вами соседи по даче! - Ну-ка, нагнитесь пожалуйста… Ааа! Марфа Ивановна, голубушка, как же я это вас сразу не признал? ☺- Почему прокуроры на пенсии становятся заядлыми дачниками??? - Да они уже просто не могут не сажать!!! ☺Мужик рассказывает своему соседу по даче: - Я на прошлой неделе пугало поставил, да такое страшное, что вороны вернули урожай за прошлый год. ☺Дачники в электричке. - Вот у меня выросло яблоко - положил на табуретку - сломалась табуретка, такое большое!

- Это что. Я свое яблоко положил на стол - развалился стол! - А у меня выросло яблоко, так я его положил на телегу... - И что - сломалась телега? - Нет, но вылез червяк и сожрал лошадь! ☺Пора поливать сад, говорит непререкаемым тоном жена мужу. - Но ведь дождь льет как из ведра, - робко возражает супруг. - Ну и что? Надень плащ. ☺А какие у вас арбузы уродились! - Это не арбузы, это крыжовник. - А какие кабачки! - Это не кабачки, это горох. - А как у вас соловей заливается! - Это не соловей, это счeтчик Гейгера...

29


ГОРОСКОП НА НЕДЕ ЛЮ С 6 ПО 12 МАЯ  Овен  Вы будете полны сил, уверенности добавит общение с большим коллективом и чувство причастности к делу. Во вторник и среду звезды рекомендуют провести переговоры и деловые поездки. Вы выйдете победителем в любой ситуации!

Весы  Не проявляйте инициативу. С понедельника по среду сосредоточьтесь на выборе деловых партнеров. Партнерство и диалог – важная сфера на этой неделе. Начиная с четверга пригодятся такие ваши качества как общительность и интеллект.

 Скорпион  В первой половине недели вы получите мощную поддержку своим планам. Идет активный период, вас толкают к переменам и, если реализовать их в правильные дни, направить перемены в нужное русло, вы окажетесь в большом выигрыше.

Телец  С понедельника по среду вы будете невероятно общительны и активны, используйте это время для отстаивания своих интересов, вы будете весьма убедительны! Удовольствие доставит хороший шопинг и, особенно на этой неделе, – спорт. Близнецы Во вторник вас ждет успех в коллективных делах. В среду звезды советуют проявить осторожность – вероятны ссоры и травмы. Зато выходные будут удачными, вас ждет хороший отдых, веселье в обществе верных друзей. Рак До среды у вас будет много дел. Есть также вероятность непредвиденного события. Праздничные и выходные проведите с друзьями и посвятите на��аживанию отношений. Вы можете быть капризными, дезориентированными, проявите терпение.

 Стрелец  В первой половине недели появится шанс проявить творческие способности. В пятницу дела потребуют активного вмешательства. Чем добросовестнее вы будете выполнять обязанности, тем больше будет удач. Но не перетруждайте себя. Козерог  Вас ждет череда ярких событий, внимания потребуют дом, семья, родители и личная жизнь. Постарайтесь не упустить ни один из этих пунктов, но и не забывать о вопросах насущных. Тем более звезды обещают в эти дни много сил и энергии.

Лев Вы будете много заниматься учебой, вероятна поездка за границу. Отдых начнется позже, чем у остальных – ожидается столкновение с авторитетными людьми, социальные проекты, направленные на улучшение собственной репутации. Дева Первую половину недели придется принимать участие в активных, требующих напряжения мероприятиях. Повезет Девам-политикам, юристам и общественным деятелям. На выходных вам могут оказать покровительство влиятельные люди.

Водолей  Грядет подвижный общительный период. Будьте осторожны на дорогах. В выходные вас ждут удача в личной жизни, комфортный отдых, встреча с прекрасным и счастье в любви. Планета красоты Венера активно помогает вам в эти дни. Рыбы  Уделите внимание финансовым вопросам – во вторник-среду возможны внезапные денежные потери. Также посвятите время поездкам, учебе, сбору информации. А еще на этой неделе следует развивать отношения с родственниками и соседями.


РЕКЛАМА


Terve_18