Issuu on Google+


РЕКЛАМА


№5

февраль 2013

И. о. главного редактора Татьяна Кульнева

РЕКЛАМА

2013

февраль

Когда за окном снежно и холодно, а до весны еще ой как нескоро, невольно вспоминаешь пастернаковское: «Мело весь месяц в феврале, и то и дело свеча горела на столе, свеча горела». Поэт в России «больше, чем поэт», это всем нам известно. А вот как обстоят дела на ниве стихосложения у наших северных соседей? При первой попытке представить себе финские вирши сразу вспоминаешь, что у них около 15 действующих падежей. Какие тут стихи? На деле выяснилось, что современная финская поэзия очень красивая и мелодичная. Почему же она так мало известна за пределами страны? Какой поэт является самым любимым и почитаемым у финнов? Насколько популярна поэзия в Финляндии в наши дни? Об этом вы сможете узнать, прочитав статью нашего корреспондента Натальи Киреевой. Говоря о финской поэзии, разумеется, нельзя обойти вниманием знаменитый эпос «Калевала», оказавший огромное влияние на культуру и быт Финляндии. А впрочем, и не только Финляндии! Как древние рунические напевы связаны со всемирно известным произведением «Властелин колец», вы узнаете на страницах нашего журнала! Для тех, кто интересуется культурными событиями в Северной столице, – наш репортаж от Анны Букиной, побывавшей на выставках в Институте Финляндии и РОСФОТО. Для тех, что предпочитает более практическую информацию, мы расскажем о том, куда стоит направиться, если хочется необычных и ярких эмоций, а традиционные развлечения уже надоели. Читайте в рубрике «Интересная Финляндия»! О самом удобном и быстром способе добраться до Севера Финляндии расскажет статья «На поезде с автомобилем!». Если вы вынуждены соблюдать ограничения в питании, вас может заинтересовать информация в нашей рубрике «Полезная Финляндия». Мы расскажем, как выбрать на прилавках продуктовых магазинов специальные продукты. Кроме того, вас ждут самые последние новости Финляндии, обзор печатных СМИ в рубрике «Хельсинкский обзорник» и многое другое! Желаем вам приятной поездки и счастливого пути! Открывайте для себя Финляндию вместе с «Terve»!

3


Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

№5

февраль 2013

И. о. главного редактора: Татьяна Кульнева Верстка: Алена Пузырева Обложка: Анна Савило Департамент распространения и рекламы:

Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

стр. 7

стр. 8

стр. 9

стр. 12

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н.

Заказ №395 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

«РЫНКИ ХЕЛЬСИНКИ» Мы составили список наиболее известных рынков Хельсинки. Если вы хотите почувствовать особый колорит, присущий «живой торговле», или желаете купить что-то необычное – смело отправляйтесь в «кирпуторию» (блошиный рынок, досл.). «В ФИНЛЯНДИИ ОТКРОЮТ РОДДОМ ДЛЯ РОССИЯНОК» «Число медицинских туристов в Финляндию растет с каждым годом, особенно активно увеличивается число пациентов из России и потенциал роста за их счет велик» – рассказала инициатор создания частного роддома, исполнительный директор клиники Nordic Clinicin Теро Силвола. «ФИНСКАЯ ПОЭЗИЯ. 200 ЛЕТ НАЗАД И СЕГОДНЯ» «Поэты в России давно непопулярны, сборники стихов мало издаются и плохо продаются. В Финляндии же дело обстоит с точностью до наоборот. Почти 200 поэтических сборников в год – цифра, прямо сказать, для маленькой Финляндия очень серьезная. В стране бескрайних озер поэзия всегда была популярна…»

стр. 18

«ФИНСКИЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПИТАЕТСЯ С ОГРАНИЧЕНИЯМИ» «Людям, которые ограничены в выборе продуктов питания, стоит обратить внимание на возможность закупки специальных товаров в Суоми: выбор здесь достаточно широк…»

стр. 26

«ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ФИНЛЯНДИИ» Как интересно провести время в Финляндии, если традиционный набор развлечений наскучил?

Тираж 17 000 экз. Номер подписан в печать: 01.02.2013 в 16.00

«ВОЙЛОЧНЫЕ ТАПКИ – НОВЫЙ МОДНЫЙ ТРЕНД!» Традиционные финские тапочки из войлока Reinot больше не являются обувью только для людей пожилого возраста. Reinot с логотипами хоккейных клубов и популярных рок-групп – сегодня это must-have любого уважающего себя модника.


РЕКЛАМА


ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РЫНКИ ХЕЛЬСИНКИ

Б

азары и рынки в Финляндии называют кирппуториями (от фин. Kirppu – блоха, tori  – площадь). Здесь можно найти все что угодно, от продуктов питания до предметов антиквариата. Считается, что выгоднее всего посещать рынок либо с утра, когда самый большой выбор, либо перед его закрытием во второй половине дня, когда цены минимальны. Летом можно насладиться солнцем в открытых кафе, а зимой в накрытых тентом палатках можно позволить себе комфортно попить кофе даже в самую холодную погоду!

Торговая площадь в Южном порту (Kauppatori)

То р г о в л я : п н . – п т. 06.30–18.00; сб. 06.30– 16.00; май  – сентябрь также вс. 10.00–17.00.

Старый крытый рынок (WanhaKauppahalli)

Старый крытый рынок на Южном берегу

6

(Eteläranta) обслуживает жителей города и туристов уже с 1889 года. Сегодня он по-прежнему прив лекает г урманов широким ассортиментом продукции своих деликатесных лавок. Открыт: пн.–пт. 08.00–18.00; сб. 08.00–16.00.

Рынок Хаканиеми (Hakaniementori)

На рыночной площади Хаканиеми оживленная уличная торговля ведется уже свыше ста лет. Здесь можно купить продукты, цветы и ремесленные изделия. На краю площади расположен Крытый рынок. На верхнем этаже представлен широкий выбор текстиля, сувениров и дизайна, на нижнем работают продовольственные и деликатесные лавки. Рыночная площадь и Крытый рынок в 2008  году стали победителями ежегодного конкурса BestofHelsinki («Лучшее в Хельсинки») в категории «Лучший городской объект». Торговля на площади: пн.– сб.

06.30–15.00. В первое воскресенье каждого месяца – ярмарка. Время работы Крытого рынка: пн.–пт. 08.00–18.00; сб. 08.00–16.00.

нием дней, когда на стадионе проходят крупные мероприятия. Адрес: Nordenskiöldinkatu, 11–13.

Рыночная площадь в Хиеталахти (Hietalahdentori)

«Блошиный рынок» Valtteri

На площади Хиеталахдентори круглый год (с учетом погоды) устраивается «блошиный» рынок. Секрет успеха  – разнообразный ассортимент и раскрепощенная атмосфера. «Блошиный» рынок открыт: пн.–пт. 10.00–18.00; сб. 08.00– 16.00; май  – сентябрь: пн. 08.00–19.00; сб. 08.00– 18.00; вс. 10.00–16.00. На площади так же организована рыночная торговля: пн.–пт. 06.30– 18.00; сб. 06.30–16.00.

«Блошиный рынок» Ледового стадиона

Под крышей Ледового стадиона осенью, зимой и весной провод ятс я «блошиные рынки». Время проведения: сб. и вс. 09.00–13.30, за исключе-

«Валттери» (Valtteri)  – крупнейший в Финляндии «блошиный рынок», р а б о т а ю щ и й к ру гл о годично. Время работы рынка: ср., сб. и вс. 09.00–15.00. Адрес: AleksisKivenkatu, 17.

Рыночная площадь в Тёёлё (Töölöntori)

Покупки на этой площади можно делать с 06.30 до 17.00 в будние дни и до 15.00 по субботам. На площади традиционно организуется Крестьянская ярмарка, на которой садоводы и огородники продают собственноручно выращенную продукцию. Рынки Хельсинки – отличное место для совершения покупок в непринужденной обстановке!

февраль

2013


МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВОЙЛОЧНЫЕ ТАПКИ  НОВЫЙ МОДНЫЙ ТРЕНД!

Т

радиционные финские тапочки из войлока Reinot больше не являются обувью только для людей пожилого возраста. В последнее время эти тапочки стали местным трендом, и финская городская молодежь носит их даже на улице, сообщает YLE. Это традиционные домашние тапочки выпускаются с 1930-х годов. В последние годы они были популярны как запасной вариант уличной обуви: выйти на балкон, к почтовому ящику, убирать снег, коптить во дворе в гриле рыбу. У многих они стоят в прихожей, потому что удобно: сунул ноги, выскочил на улицу, вернулся и не надо застегивать ботинки, снимать сапоги. В 2006  году агентство Tango провело редизайн классического финского бренда Aino  & Reino. Задачей агентства было обновить имидж бренда, придать ему современных черт и реализовать теглайн «Счастье начинается с теплых ног». Дизайнеры использовали ретротематику старых финских журналов и кинофильмов

1950-х  годов. Результат превзошел ожидания: Aino & Reino стали очень популярны среди молодежи и теперь считаются практически must-have любого модника. В продаже начали появляться модные Reinot с логоти-

февраль

Nightwish. Как признаются в компании, после появления товара в сети трафик на интернет-сайте производителя увеличился в десять раз. Кстати, в этих тапочках устраивается в Суоми даже особый чемпионат по футболу.

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

2013

пами хоккейных клубов и популярных рок-групп. Последним хитом интернет-продаж обувной компании Reino  & Aino Kotikenkä Oy стали тапочки с изображением ангела и логотипом финской группы готического рока

7


ДОРОЖНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

С АВТОМОБИЛЕМ НА ПОЕЗДЕ? ЭТО ПРОСТО!

К

ак добратьс я до северных районов Финляндии, известных своими горнолыжными курортами, наиболее быстро и комфортно? Самый лучший выбор для семьи или большой компании  – это ночной поезд с платформой для автомобилей.

Направления

Ночные поезда с платформами отправляются из Хельсинки, Турк у и Тампере на север страны в города Оулу, Рованиеми и Колари, там автомобили выгружают, и туристы едут на них на горнолыжные курорты Юлляс (35 км), Леви (80 км), Олос (80 км), Паллас (100 км), Хетта (150 км). В зимний сезон автомобильные поезда едут в северный город Кемиярми, где расположены курорты Пюхя (50 км), Салла (70 км), Рука (130 км).

Сколько стоит?

В цену билета включаются провоз автомобиля и спальные места для 1–6 человек. Билет, включающий место для автомобиля и купе для пассажиров, стоит 200–400  евро

в зависимости от сезона, класса купе и количества пассажиров. Для поездки можно выбрать как спальные, так и сидячие места. Билеты на поезд можно купить в офисах продаж финских железных дорог, в турагентствах и через Интернет.

Как купить билет

Чтобы купить билет через Интернет, нужно на сайте www.vr.fi выбрать вкладку «Авто + поезд». Далее необходимо указать станцию отправления (из Хельсинки указывается Пасила), выбрать пассажирское место (сидячее, спальное, купе),

указать марку, длину и высоту автомобиля, личные данные. Электронный билет необходимо распечатать.

Время отправления

Зимой между Хельсинки и Колари курсируют три поезда, которые отправляются в 18.23, 20.52 и 21.23 в высокий сезон (с 19 декабря по 5  января и с 30  января по 30  апреля) ежедневно, в прочее время по средам, пятницам и субботам. Поезд из Хельсинки в Киттиля отправляется ежедневно вечером в 18.52.

Погрузка автомобилей

РЕКЛАМА

8

Ночные поезда на север страны отправляются после шести часов вечера (по финскому времени) и прибывают на место утром. Погрузка автомобилей начинается за два часа и заканчивается за час до отправления поезда. Выгрузка – сразу по прибытии. Погрузка и выгрузка автомобилей в Хельсинки происходит на железнодорожной станции Pasila (Пасила).

февраль

2013


№ 5 февраль 2013 В ФИНЛЯНДИИ ОТКРОЮТ РОДДОМ ДЛЯ РОССИЯНОК

RYANIR БУДЕТ ЛЕТАТЬ В ЖИРОНУ

В

Финляндии может появиться первый в стране частный родильный дом, ориентированный в основном на рожениц из России. В настоящее время в Финляндии нет ни одного частного родильного дома, поскольку спрос на этот вид услуг отсутствует. Финские женщины рожают в муниципальных роддомах, где за плату принимают и прибывших из России женщин, сообщил в воскресенье портал Yle. «В то же время число медицинских туристов в Финляндию растет с каждым годом, особенно активно увеличивается число пациентов из России, и потенциал роста за их счет велик», – рассказала инициатор создания частного роддома, исполнительный директор клиники Nordic Clinicin Теро Силвола (Tero Silvola). По ее мнению, проект открытия частного родильного дома должен осуществляться совместно с муниципальным сектором.

НОВЫЙ РЕКОРД МИНУСОВОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Б

юджетная авиакомпания Ryanair открыла новые рейсы в Жирону (100 км от Барселоны) из Лаппеенранты и Тампере. Перелеты из Лаппеенранты начнутся 31  марта, рейсы будут выполняться по средам и воскресеньям. Рейсы из Тампере откроются 2 апреля, перелеты будут совершаться по вторникам и субботам. Билеты на оба направления уже поступили в продажу. Напомним, что авиарейс в Барселону – это третье направление полетов авиакомпании Ryanair из Лаппеенранты. В настоящее время Ryanair выполняет рейсы из Лаппеенранты в аэропорт Милан – Бергамо по вторникам и субботам. Авиарейсы из Лаппеенранты в Дюссельдорф – Веезе продолжатся после зимнего перерыва по средам и воскресеньям с 3 марта 2013 года.

ФИНЛЯНДИЯ  ОДНА ИЗ НАИБОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫХ СТРАН ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ

П

В

Лапландии установлен новый «морозный рекорд» зимы. В местечке Кевоярви на территории муниципалитета Утсйоки столбик термометра в ночь на понедельник опустился до отметки -36,1°С. Холодно было также в других частях Лапландии: в Утсйоки Кево -35,3°С, в Покка в Киттиля -34,9°С, в Няккяля в Энонтекиё -34,5°С и Вяюля в Инари -34,4°С. Предыдущий рекорд мороза текущей зимы был установлен в конце декабря в Куусамо: -34,4°С. Сейчас разница в температуре между югом и севером страны – исключительно большая: в Юго-Западной Финляндии стоит плюсовая температура, а на севере и днем обещают мороз до -25°С.

2013

февраль

о данным отчета, составленного аналитиками инвестиционной компании BlackRock, Финляндия заняла почетное пятое место среди международных экономик относительно характеристик кредитных рисков. Ситуация с выплатой государственного долга в Финляндии является одной из наиболее безопасных в мире. Более благоприятная ситуация для инвесторов отмечается только в Норвегии, Сингапуре, Швейцарии и Швеции. При составлении отчета рассматривалась и тщательно анализировалась экономика 48 стран мира. Доклад об индексе экономических рисков BlacRock Sovereing Risk Index (BSRI) публикуется четырежды в год и составляется на базе 30  количественных показателей, получаемых из независимых источников. Специалисты оценивают характер фискального пространства, готовность к своевременному погашению долга и внешний баланс экономики. Чуть раньше также был опубликован отчет, составленный специалистами Standard  &  Poor’s, в котором финским государственным облигациям был присвоен высший кредитный рейтинг.

9


КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПОЭЗИЯ НЕМОГО КИНО: РОКОВОЙ ВЗГЛЯД СТОЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ

30 января в Институте Финляндии открылась фотовыставка «Роковой взгляд». Пришедшие на открытие смогли не только увидеть кадры из немых кинокартин начала прошлого века, но и просмлушать лекцию Антти Аланена, сотрудника Национального аудиовизуального архива Финляндии KAVA (Kansallinen audiovisuaalinen arkisto), ответственного за составление кинопрограмм.

В

целом 1920–1930-е гг. были значительным периодом для искусства. Импрессионизм, незадолго до этого ставший признанным явлением в живописи, показал новый взгляд на мир. Символизм приоткрыл дверь во внутренний мир человека. Экспрессионизм добавил размаха эмоциям. Футуризм превозносил машины, техническую сторону прогресса. Если в живописи «революционером» был Жан-Поль Сезанн, то в театре – А. П. Чехов. Именно он одним из первых серьезно отошел и от греческих трагедий, и от

10

французских манерных постановок, обратившись напрямик к самой жизни и отбросив устоявшиеся условности. Все эти течения сильно воздействовали на молодой кинематограф. Впрочем, это влияние было взаимным. Появление монтажа дало возможность искусственно создавать свою собственную реальность, а не только снимать документальные кадры. Прорыв в кино – в 1895   году. До этого существовали зарисовки, небольшие кусочки из реальной жизни длиной 1–1,5  минуты. Теперь же появляются постановочные фильмы. Совершен-

ствуются технические характеристики оборудования, прогресс идет семимильными шагами. Позднее (почти ровно 100 лет назад) появляются ленты в час, в два часа длиной. Кино прочно заняло свою нишу среди других видов искусства. 1920–1930-е годы – самый расцвет, пик немого кино. К 1920-м  годы оно уже выработало свой стиль, свои особые средства выразительности. До Первой мировой войны кинематограф очень высокими темпами развивался в Швеции и Дании. Довольно много кинокартин снимали и в России, в

состав которой входила Финляндия. В 1908 году вышел первый русский игровой фильм «Стенька Разин», оказавший большое влияние на финское кино. Однако началось все 28 июня 1896 года. Именно в этот день в Хельсинки состоялся первый на территории Финляндии показ кинокартины братьев Люмьер. Всеобщий интерес к новому зрелищу был огромен. В следующие годы кино показывается в помещениях, более или менее приспособленных для коллективных просмотров. Но уже в 1899 году (всего лишь через три года) в Финляндии открывается первый кинотеатр.

февраль

2013


КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ За ним – второй, третий… К 1911 году строятся целые кинодворцы. Стоит отметить, что поскольку кино было немым, его непременно сопровождала музыка. В каждом крошечном кинотеатре той эпохи было пианино. Ну, а в финских кинотеатрах, отстроенных с размахом, могли помещаться оркестры по 20  человек. Никогда в кинематографе не было так много музыки, как в период молчания актеров. Популярность кинотеатров была огромной: залы просто ломились от публики, среди которой значительное место занимала детвора. С 1905 года на фоне Первой русской революции возросла популярность фильмов о преступлениях. Власти даже приняли решение о необходимости присутствия в зале полицейских из-за участившихся карманных краж. Однако одних импортных фильмов финскому зрителю было мало. Ате-

2013

февраль

лье «Аполло», основатель которого начинал с одного проектора, купленного за границей, а после организовал сеть кинотеатров, стал сам снимать фильмы. В 1907 году вышел первый постановочный финский фильм «Тайные самогонщики». За этой картиной последовали другие игровые короткометражки. Однако с наступлением Первой мировой войны финский «кинобум» начала века затух. В течение трех лет царское правительство не разрешало снимать кинофильмы. После революции 1917 года, когда Финляндия стала независимым государством, кинопроизводство воспряло духом. Особенно заметной была деятельность студии «Суоми Филм». Они выпускали очень много документальных фильмов  – и полновесных, и короткометражек. После войны киностудия выпускает фильм «Финляндия», снятый по заказу правительства. Части кинокартины носили говорящие названия: «Лес»,

«Хельсинки», «Спорт», «Сельское хозяйство». В творениях «Суоми Филм» решающую роль играли национальные мотивы. Комедии, драмы, лирические картины – все было проникнуто любовью к стране, недавно обретшей независимость. Очень много сюжетов снималось в сельской местности. Сотрудники студии устроили целую экспедицию по Финляндии, перемещаясь по земле и воде и снимая документальные кадры. Популярными были фильмы о севере, о сплавщиках по рекам. Снимали и фильмы о жизни знаковых фигур: например, о композиторе Яне Сибелиусе. Но вдохновляли не только знаменитости. На первом месте все же были обычные люди. Огромный успех имела комедия «Деревенский башмачник», рассказывающая о событиях, происходивших в 1840е годах. Эта картина стала новым словом в финском кинематографе  – и из-за по-настоящему серьезного отношения к декорациям и костюмам, и из-за того, что изначально «Деревенский башмачник» был театральной пьесой, в которой весьма важно было кто, что и, главное, как говорит. Однако фантазия актеров, сумевших раскрепоститься и найти новые приемы для выражения эмоций, наполнила фильм всей полнотой смысла. Если для «Суоми Филм» была характерна, как выразился Антти Аланен, наци-

оналистическая линия, то для других киностудий она не была основной. «Тулеон компании», основанная Т. Тулео и В. Валло, создавала более легкие, развлекательные кинокартины. Их фильм «Цыган-обольститель» – пример игривого, мальчишеского кино, проникнутого романтикой и иронией. В апреле 1934  года в Финляндии впервые прошел показ звукового фильма. Это была картина «Санни бой», снятая в США. Кинематографическая Финляндия замерла. Звук давал совершенно новые возможности, он делал излишними и даже смешными все сверхроковые трагические взгляды и преувеличенные жесты  – все то, что было неотъемлемыми чертами немого кино. В Турку было несколько попыток снять звуковые короткометражки, но вышло не очень. Киноиндустрия Финляндии замерла на несколько лет, а кинотеатры наполнились импортными звуковыми лентами. Новый подъем финского кинематографа наступил в 1940–1950-х годах, но это отдельный разговор. Что же касается эпохи немого кино, то она ушла в прошлое безвозвратно.

Анна Букина Фотовыставка «Роковой взгляд» открыта для посетителей до 28  февраля в часы работы Института Финляндии (ул.  Большая Конюшенная, д. 8, 3-й этаж).

11


ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКАЯ ПОЭЗИЯ 200 ЛЕТ НАЗАД И СЕГОДНЯ

П

ризнаемся честно, среди нас найдется немного любителей поэзии. Поэты в России давно непопулярны, сборники стихов мало издаются и плохо продаются. В Финляндии же дело обстоит с точностью до наоборот. Почти 200 поэтических сборников в год – цифра, прямо сказать, для маленькой Финляндия очень серьезная. В стране бескрайних озер поэзия всегда была популярна. Поэтические посиделки начала XX века постепенно трансформировались в современные поэтические постановки,теперь стихи не только декламируют или поют со сцены, но и демонстрируют с помощью мультимедийной техники, порой превращая в красочные свето-звукопоэтические шоу. Финские поэты много ездят по стране с выступлениями, и залы всегда полны слушателей. В Финляндии есть даже такое понятие  – «поэтический

12

бум нулевых». Появилось большое количество молодежи, рожденной в 1970–1980-х годах и пишущей стихи. Телевидение тоже увлечено поэзией. Большой популярностью, например, пользуется программа «Поэтический совет»: поэты представляют на суд зрителей свои новые тексты. Для каждого эфира избирается новое жюри, которое оценивает и анализирует представленные стихотворения. Но самая бурная жизнь у современной финской поэзии – в Интернете: поэтический портал, поэтические клубы и, наконец, многочисленные сообщества блоггеров-поэтов. Поэзия обсуждается и пишется как на шведском, так и на финском. Самый популярный современный поэт  – Томми Таберманн, лирик любви. Это говорит о финнах  как о романтичных натурах, эмоциональных и чувствительных. Из всех направлений поэзии в

Финляндии развит именно романтизм. А самая первая тема и по времени возникновения, и по популярности – любовная лирика. Вторая по популярности тема – поэзия природы, родного края, патриотические мотивы. Истоки этой темы – фольклор. Вплоть до конца XIX века ходили по финским деревням «рунопевцы», исполнявшие калевальские руны. А еще был такой обычай: в старину автор выбирал себе пару, они становились друг против друга на небольшом расстоянии, брались за руки, пели стихи и раскачивались – предполагалось, что при этом происходит обмен энергиями. Среди множества достойных финских поэтов есть два поистине великих. Их дни рождения стали национальными праздниками: 5  февраля, День Рунеберга и День финской культуры, а также 6 июля – день рождения Эйно Лейно, День финской поэзии и Праздник лета.

Йохан Людвиг Рунеберг (Johan Ludvig Runeberg, 1804–1877) писал на шведском, жил в Финляндии, являясь при этом большую часть жизни подданным России. Еще при жизни Рунеберг заслужил звание «первый национальный поэт» и «первый великий человек Финляндии». Он и сейчас – один из самых известных в мире финляндских авторов XIX века. Мир смог оценить по достоинству его творчество - поэзия Рунеберга переведена более чем на 10  европейских языков. Его наследие велико: сборники стихов, эпические и драматические поэмы, баллады и легенды, псалмы и рассказы, а также переводы, литературнокритические и философские статьи и эссе. Жизнь и творчество Рунеберга – пример редкой, можно сказать, исключительной взаимной любви поэта и всей страны, всего народа. Во многих смыслах это поэт-исключение. Он был

февраль

2013


ТЕМА НОМЕРА

Йохан Людвиг Рунеберг (Johan Ludvig Runeberg, 1804–1877) признан и почитаем,вел весьма спокойную семейную жизнь. В отличие от большинства творческих людей, он жил не только в мире поэзии. Поэт преподавал, переводил, работал в газете. Идеалист и романтик в творчестве, он был практичен и реалистичен в жизни. Основную часть жизни он провел в провинциальном городке на скромном довольствии. Когда Швеция предложила ему почетное и доходное место в Стокгольме, поэт ответил отказом, сказав, что «Финляндия – бедная мать, которой нужны все ее сыновья». Он  – поэт-исключение еще и потому, что стал одинаково любим всеми сословиями. Его одинаково чтили и финско-, и шведоговорящие. Поэт, который ни с кем не сражался, никого не «посрамлял» и не «обличал», который при жизни получил, кроме уважения, еще и денежную поддержку от всего финского народа. Зная весьма затруднительное положение семьи поэта, Финляндия собрала ему по добровольной подписке 72 000 марок, как бы для напечатания псалмов. Случай в мировой истории уникальный! Хочется понять, что же принесло Рунебергу такую всенародную и бесконечную в веках любовь.

2013

февраль

Кроме необыкновенной красоты стихосложения, поэзия Рунеберга несет глубокий философский смысл. Его самая известная поэма – «Рассказы Фенрика Столя». По охвату событий и эмоциям произведение напоминает мне «Бородино» Лермонтова. Это патриотическое произведение состоит из тридцати пяти стихотворных историй о событиях русскошведской войны, героями которых стали и шведский король, и известные полководцы (как шведские, так и русские), и простые солдаты и матросы, и жены, и девушки. Ветераны финской армии и их потомки в 1854 году преподнесли Рунебергу серебряный кубок, деньги на который собирались по всей Финляндии. Имя Рунеберга звучало и по всей культурной России. Император Николай I пожаловал ему титул профессора и пожизненное денежное пособие, а Александр II наградил орденом Святой Анны II степени и чином доктора богословия. Рунеберг был почетным членом Российской академии наук, переводил на шведский Пушкина, Жуковского. После революции переводы поэзии Рунеберга стали редки,и если б не было переводов Александра Блока, вряд

ли мы смогли бы почувствовать красоту поэзии Рунеберга. Неслучайно более 320  композиторов написали более 900 произведений на его тексты. А одно из стихотворений «Наша земля» (Maamme) стало гимном Финляндии. День смерти поэта стал днем всенародной скорби. Были закрыты магазины и приспущены флаги. На его похороны приехали представители всех сословий страны. А 5 февраля – день его рождения – стал отмечаться как национальный праздник с начала 1900-х годов. В этот день вывешивают флаги страны, проводят уроки «настоящей литературы», вечера поэзии и пекут знаменитые рунебергские пирожные. Поэзия Рунеберга относится к тому периоду, когда финский язык еще не был литературным. Произведения создавались на шведском. И вот, когда, наконец, произведения начали создаваться на финском, обнаружилось, что, удобный для многих языков силлабо-тонический ритм стиха, неприемлем для финского. Оказалось, чтобы писать подобные стихи на финском, требуется быть супергениальным. И, возможно, не было бы современной финской поэзии, если б не

великий поэт XIX века Эйно Лейно. Намучившись с этой европейской ритмикой, он решился реформировать финский стих, переведя его на иной ритм, свойственный напевности языка. Этот шаг сделал финскую поэзию такой популярной среди самих финнов и практически невозможной к переводу на другие языки. Поэтому весь мир так плохо знаком с финскими поэтами. При переводе финских стихов, например, на русский чаще всего получатся белый стих. Причем зачастую лишенный не только ритма, но и смысла. Еще чаще переводчики, чтобы не погубить смысл, вынуждены писать финские стихи в форме рассказов – и что при этом остается от поэзии? А может быть, просто поэзии на финском языке не повезло, и не встретился на ее пути Блок, Мандельштам или другой гениальный переводчик? Например, если найти неизданные переводы Веры Булич (1898–1955), правильно передающие ритм финского стиха и глубокие по смыслу, то у читателя сложится правильное восприятие финской поэзии – мелодичной, певучей, удивительной по своей красоте.

Наталья Киреева Эйно Лейно

13


ТЕМА НОМЕРА

РОДА НАШЕГО НАПЕВЫ ЭПОС КАЛЕВАЛА

Ф

инны – немножко наивный, но храбрый и сильный д у хо м н а р о д . Они любят свою землю, гордятся родиной и верят в старинное предание «Калевала». Это произведение для финнов – как для нас «Повесть временных лет». Эпос «Калевала»  – произведение народа, его собрал и опубликовал в 1835  году финский литературный деятель, ученый и поэт Элиас Леннрот (1802–1884). Эпос уходит своими корнями в глубину столетий и даже тысячелетий. Около 2500–3000 лет тому назад у населявших побережье Финского залива древнефинских племен зародился свой, самобытный вокальный жанр со стихосложением. Строки стиха образовывали определенный четырехтактный размер, который стали называть калевальским размером. «Калевала» – это удивительный край, в котором разворачиваются все события народных песен. Принадлежит он великому мужу Калева, который станет отцом самых сильных и храбрых финских богатырей. Эпос состоит из 50 рун, которые буквально по крупицам собирали по всей стране, а также в Карелии и Архангельской области. Мифы, лежащие в основе «Калевалы», сложились еще во II–I  тысячелетиях до н. э. Главный герой  – старый песнопевец Вяйнямёйнен – создает магией или добывает хитростью лодку, рыболовную сеть, музыкальный инструмент кантеле и прочие вещи. В других рунах он создает мировое древо – залог благополучия мироздания, добывает в иных мирах мудрость для людей, участвует в засевании первой пашни.

14

Чрезвычайно велика в «Калевале» роль женщины. Повествование начинается и заканчивается темой непорочного зачатия. Кроме того, многие деяния совершаются в книге во имя любви. Женщины в «Калевале» страдают и борются за любовь, околдовывают и воскрешают из мертвых. Калевальская поэзия не является плодом только лишь одного какого-то периода  – напротив, она складывается из нескольких временных пластов, залегающих на разной

исторической глубине. Старейшие материалы представлены мифическими рунами, в которых рассказывается о мироздании и зарождении культуры. В калевальской поэзии можно также различить более новые руны времен викингов, а также самые последние руны, сложенные уже под влиянием христианства. Выход в свет первого издания национального эпоса «Калевала» в 1835 году стал поворотным пунктом в истории финской культу-

ры. Финны не просто почувствовали веру в себя как в самостоятельную культурную нацию, веру в возможности собственного языка и культуры, но и сделали малочисленный, малоизвестный народ известным во всем мире. Финский и карельский народы, гордясь леннротовской «Калевалой», воспринимают ее как национальное достояние, но каждый народ по-своему. Для финнов это национальный эпос, который исполнил свою главную роль: про-

февраль

2013


ТЕМА НОМЕРА буждение национального самосознания, формирования нации. Финляндия в 1917 году стала суверенным государством. И когда возникала опасность утраты этой суверенности, «Калевала» не раз помогала финнам побеждать и не сдаваться. Именно этот народный эпос пробудил в людях дух народного сознания и вселил в них патриотические чувства на многие столетия вперед. «Калевала» оставила неизгладимый след во многих областях жизни, а в особенности в культуре страны. Влияние ее было столь многогранно, что многие отдельные явления нелегко бывает сразу распознать. Пожалуй, нагляднее всего эти процессы отразились в области названий. Самобытность и оригинальность связанной с национальным эпосом лексики постоянно используется в названиях городских районов и улиц, предприятий и фирм, а также различной их продукции. Ведь «Калевала»  – это своего рода уникальный товарный знак.

2013

февраль

Судите сами. Наши современники Айно и Илмари Похъёла проживают в г. Оулу в переулке Калеванкуйя, раньше они жили в г. Эспоо в районе Тапиола. По утрам они читают газету «Калева». Семья застрахована в компании «Похъёла». Когда в доме гости, на стол накрывают сервиз «Сампо», а Айно Похъёла надевает свитер «Вяйнямёйнен». Илмари работает на асфальтовом предприятии «Лемминкяйнен», Айно  – в «Калевала Кору». Айно Похъёла происходит из семьи земледельцев, в ее молодости урожай на полях собирали при помощи комбайна «Сампо». Семья состояла в обществе «Пеллерво», а застрахована была в компании «Калева». Летом семья Похъёла отдыхает в местечке Хииденкиви. По вечерам на даче они зажигают камин спичками «Сампо». Под влиянием «Калевалы» и других фольклорных источников были созданы произведения, которые до сих пор считаются фундаментом финского искусства. Для многих выдающихся деятелей финского

искусства, таких как композитор Ян Сибелиус, художник Аксели Галлен-Каллела и архитектор Элиэль Сааринен, мир «Калевалы» являлся символическим источником, из которого они черпали вдохновение для передачи человеческих чувств другими художественными средствами. Каждый год в Финляндии проходит Калевальский карнавал в форме уличного праздника-карнавала. Побывав на стилизованном Калевальском карнавале, каждый может приобщиться к культуре финнов, получает редкую возможность совершить символическое путешествие вместе с калевальскими героями в самую удивительную и волшебную пору  – пору белых ночей. В Дни «Калевалы» проходит множество литературных, художественных, творческих праздников. Ушли те люди, которые пели старые руны. Не все новые руны, к сожалению, созвучны эпосу. Но ведь это, кажется, только начало времени, о котором сказал, уплывая, Вяйнямёйнен: «Ждать, искать меня здесь будут...».

А

вы знаете, что на создание знаменитого сегодня «Властелина колец» Джона Р. Р. Толкиена вдохновил именно эпос «Калевала»? Толкиен специально выучил финский язык, чтобы насладиться этим произведением. Он был в восторге от карелофинских песен, и именно финский язык лег в основу Квенья – языка Высоких Эльфов.

15


16

февраль

2013

огласно свежим статистическим данным, уровень безработицы в Финляндии будет снижаться, занятость  – улучшаться, а иммиграция – расти. В Финляндии много говорят о «дефиците рабочей силы» и «полной занятости». Однако существует мнение, что дискуссии относительно этих понятий легко вводят в заблуждение. Ведь полная занятость невозможна, всегда есть люди, которые находятся в поисках работы. Понятие «дефицита рабочих рук» также утрируется, ведь если есть безработные, дефицита рабочих рук не может быть. Стоит напомнить, что дефицит рабочих рук возникает не в одночасье и не одновременно во всех отраслях. Свежая докторская диссертация опровергает некоторые устойчивые представления о безработице, связанные, в частности, с тем, что безработные слишком пассивны. Согласно результатам исследования, безработные остаются активными и ищут работу, пока их собственное финансовое положение будет более или менее стабильным. То есть академическое исследование защищает выплату пособия, зависящего от доходов человека. Проблемой в долгосрочной перспективе является низкая рождаемость, но ситуация отчасти компенсируется за счет иммиграции. Финляндия нуждается в растущей иммиграции по чисто эгоистическим причинам. К счастью, темпы иммиграции растут, даже без помощи государства. Остается лишь использовать потенциал иммигрантов, то есть трудоустроить их. Helsingin Sanomat

С

«Финляндия нуждается в иммиграции» Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Хельсинкский обзорник


2013

февраль

17

П

осле объявления Nokia результатов продаж за последний квартал прошлого года можно повторить слова, которые обычно говорят спортсмены: «Результат был ожидаем». Можно говорить об осторожном движении вверх. Продемонстрированные цифры пока не дотягивают до призерского места, однако это уже что-то. Nokia вышла на тот уровень, на который она планировала выйти перед началам сотрудничества с Microsoft. И все же на основе полученных результатов пока ��ложно сказать, замедлилось ли скатывание к краю обрыва или полностью остановилось. В любом случае, в противоположном направлении продвижение пока незначительное. Флагман Nokia смартфон Lumia продается пока не очень активно. Объемы продаж других мобильных телефонов компании снизились на 12%. С другой стороны, продажи пока находятся в самой начальной фазе, да и сам смартфон Lumia  920 получил весьма хорошие оценки критиков. Запас времени очень небольшой, и Nokia по-прежнему находится в тисках конкурентов. Тем не менее следует помнить, что компания начинает подниматься с очень низкой позиции. Еще несколько лет назад финская Nokia доминировала на рынке мобильных телефонов. Затем инициативу перехватил американский гигант Apple, который затмил своих конкурентов. Старая пословица гласит: «Как поднимется, так и опустится». Аpple и в еще большей степени Nokia должны доказать, что данное правило работает и в обратном направлении. По материалам Helsingin Sanomat и Ilta- Sanomat

Ф

инские газеты прокомментировали отставку исполнительного директора Finnair Мики Вехвиляйнена, который занял пост исполнительного директора национальной авиакомпании три года назад. Его предшественник Юкка Хиенонен подал в отставку после четырех лет, заявив, что ему надоело постоянно бороться с профсоюзами, представляющими работников компании. Годы в Finnair были нелегкими для Вехвиляйнена. Компания проводила масштабную программу экономии. В то же время недовольные работники неоднократно бастовали против сокращений. В СМИ возникали шумихи вокруг денежных вознаграждений, выплаченных руководству компании за то, что они обещали оставаться работать в авиакомпании, и сделки с жильем Вехвиляйнена. Государственный прокурор снял все обвинения в связи со сделкой. По мнению газеты Helsingin Sanomat, в отличие от предыдущей отставки главы Finnair, на этот раз речь не идет о кризисной компании. Сейчас смена исполнительного директора пройдет, вероятно, легче, так как экономическая ситуация компании является более стабильной, и руководство компании, благодаря утечке новости, смогло подготовиться к уходу руководителя. Finnair нужен руководитель, способный провести перемены в компании. Нужен человек с международным опытом, с сильным интегритетом, со способностью наладить отношения с персоналом. Он также должен понимать важность безопасности полетов, так как в Finnair это ценность номер один, пишет газета Helsingin Sanomat. Начальник редакции Ilta – Sanomat Петри Корхонен, комментируя новость об отставке Вехвиляйнена, пишет, что новый исполнительный директор Finnair должен быть супер-героем вроде Бэтмена. Он должен побороть «плохих мальчиков», т. е. бюджетные авиакомпании, спасти собственный персонал и, вдобавок ко всему прочему, сделать так, чтобы и владелец компании, государство, оставалось довольным. По мнению Корхонена, Finnair остается кризисной компанией, и поэтому, если высший ру-

Отставка Падение остановилось? исполнительного директора Finnair

Nokia.

ководитель хочет покинуть компанию после трех лет работы, он либо очень нетерпеливый человек, либо в компании серьезно что-то не так. Корхонен считает, что стоило бы попробовать назначить в руководство Finnair человека, который, помимо того, что является опытным топ-менеджером, также испытывает настоящую страсть к авиации. Helsingin Sanomat


ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПИТАЕТСЯ С ОГРАНИЧЕНИЯМИ

О

бщественные организации Финляндии, объединяющие людей с одинаковыми проблемами (в том числе и медицинскими, требующими соответствующих диет), умело привлекают на свою сторону юристов, ученых, политических деятелей, популярных личностей. В итоге вокруг проблемы начинается дискуссия, и очень скоро предприниматели видят особую, новую нишу и стремятся удовлетворить спрос этой категории потребителей. Именно поэтому людям, которые ограничены в выборе продуктов питания, стоит обратить внимание на возможность закупки специальных товаров в Суоми: ассортимент здесь достаточно широк.

Молоко без молочного сахара

Человек  – существо млекопитающее, но это не означает, что ему полезно употреблять молоко всю его жизнь. У некоторых людей особый фермент лактаза, который расщепляет молочный сахар (лактозу) на простые сахара, перестает вырабатываться. Вот тогда эта самая лактоза вызывает стабильное расстройство пищеварения, которое объективно мешает жить. Это заболевание имеет генетическое происхождение. Например, в Дании таких людей всего около 3%, в Финляндии, странах Прибалтики и в России заметно больше: около 15–17%, на юге Европы – до 40%, а вот среди афроамериканцев США – почти 100%. Чтобы облегчить жизнь этой категории потребителей, в Финляндии выпускается коровье молоко либо с пониженным содержанием лактозы (HYLA), либо вовсе без нее. Такие

18

продукты (без молочного сахара) имеют отметку laktoositon, а в ресторанах или кафе в меню обратите внимание на значок L рядом с названием блюда. Однако учтите, что «безлактозное» молоко содержит больше простых сахаров, а следовательно, его не стоит выбирать тем, у кого есть другая проблема – диабет.

Жизнь без сахара

Самым распространенным на данный момент в мире эндокринным заболеванием является диабет 2-й группы. Диабет – это не просто избыток сахара в крови. Это атеросклероз, инсульты, заболевания печени и поджелудочной железы, слепота, импотенция и многие другие несчастья.

В России в 2011 году насчитывалось около 10 миллионов человек, страдающих различными формами диабета. И число людей, которые на полных парах стремятся к этому страшному заболеванию, растет. Независимо от того, колет ли человек инсулин, пьет специальные медицинские препараты или обходится фитотерапией, ему нужно соблюдать специальную диету. Чтобы склонным к диабету людям было легче придерживаться такого режима, выпускаются продукты питания, которые не содержат сахара. Они обозначаются словом sokeriton, а в меню рядом с названием продуктов можно увидеть значок S. Однако на практике следует ориентировать-

ся не только на это обозначение. Выбирая хлеб, смотрите на содержание углеводов и особенно сахара – sokeri. Можно рекомендовать хлебцы, в которых содержание добавленного сахара менее 1 г на 100 г продукта. В Финляндии большой выбор прох ладительных напитков без сахара. Обычно они маркируются словами Light Sugar Free и тому подобными обозначениями (sokeriton – в том числе). Учтите, что во фруктовых соках очень много сахара, но есть соки, в которых содержание сахара уменьшено или вообще нет добавленного сахара. Кроме этого, можно найти повидло, джемы и ряд других продуктов, в

февраль

2013


ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

которых уменьшено содержание сахара. Стоит помнить, что для диабетиков опасно и повышенное содержание жиров. Нежелательны они и сердечникам. Поэтому в Финляндии в изобилии продаются обезж ир е нные пр од у к т ы , которые обозначаются словом rasvaton, а в меню рядом с названием продуктов можно увидеть значок R. Конечно, пить молоко с 0% жирности непривычно, к тому же если оно без лактозы, но когда болезнь прижмет, и этому будешь рад.

Только мясо

Среди диетических продуктов, которые активно закупают россияне в Финляндии, большую долю занимают так называемые безглютеновые продукты. Всего лет пятьдесять назад в России и других странах экс-СССР про них и слыхом не слыхивали. Глютен  – это белок клейковины пшени-

2013

февраль

цы, ржи, ячменя и других зерновых культур. Может показаться странным, но добавление клейковины пшеницы в колбасные изделия долгое время считалось прогрессивным методом повышения их качества. Его стали добавлять и в кондитерские изделия, соусы, консервы, молочные изделия, включая мороженое. Однако сейчас все чаще на прилавках финских магазинов продаются изделия, на которых стоит знак «gluteiiniton». Это означает, что в этих продуктах не содержатся растительные белки, обозначаемые термином «глютин», и их могут употреблять люди, страдающие целиакией – иммунозависимым заболеванием, поражающим ж е л уд оч н о - к и ш е ч н ы й тракт, при котором глютен поражает кишечник. Удар болезнь наносит и по другим органам: из-за нее происходит задержка полового созревания, женщинам грозят беспло-

дие, выкидыши, всем без исключения – остеопороз, стоматит и многие другие заболевания. Излечиться от целиакии нельзя, остается всю жизнь придерживаться особой диеты. В Финляндии на прилавках магазинов можно увидеть хлебцы и булочки, колбасу и сосиски, на упаковках которых стоит gluteiiniton, а в столовых, кафе и ресторанах безглютеновые продукты и блюда обозначены в меню буквой G. Финны даже производят безглютеновое пиво, которое сделано не из ячменя, а из кукурузы, и носит соответствующую маркировку.

Плоды земли

В последние годы популярными стали «органические продукты», то есть продукты, исходное сырье для которых выращено без применения химикатов, из естественных, а не генномодифицированных семян, а при приготовлении изделий не применяются всевоз-

можные усилители вкуса, красители и консерванты. Обычно эти продукты дороже обычных и, кстати, не всегда вкуснее, то есть мы привыкли к продуктам с более выраженным вкусом (что не вполне здорово). Эти продукты в Финляндии носят обозначение luomu, а в меню р��сторанов выделяются в специальный раздел. Скептики, правда, полагают, что тем, кто старше 20 лет, уже поздно переходить на такое питание: организм уже сформировался под действием пищевой химии, а вот детям эти продукты очень даже полезны. К сожалению, весь перечисленный спектр продуктов питания очень трудно найти на прилавках магазинов в Петербурге, Москве, не говоря уже о других городах России. Поэтому многие и пользуются поездкой в Финляндию, чтобы купить не просто качественные продукты, а жизненно необходимые.

19


Отель Road 66

Kotolahdentie 22

Road 66

Kotolahdentie 22

Motorstore – одежда из Америки

Kotolahdentie 22


ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ

ЮЛИУС ВЕКСЕЛЛЬ  ПЕРВЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ФИНСКИЙ ПОЭТ

Й

озеф Юлиус Векселль (Josef Julius Wecksell)  – финский поэт, чья судьба  – одна из самых трагических в истории литературы Финляндии. Небольшое по объему творчество Векселля осталось непонятым и недооцененным современниками. Векселль стал, по сути, первым профессиональным финским поэтом: литературное творчество было его главным и единственным ремеслом. Это было не принято и, более того, невозможно в Финляндии середины XIX века, когда даже такие известные писатели, как Й. Л. Рунеберг и С.  Топелиус, зарабатывали на жизнь преподавательской деятельностью и журналистикой. Первый поэтический сборник Юлиуса Векселля вышел в 1860 году, когда ему было 22  года. О нем сразу же заговорили как о незаурядном таланте. Но поэт сумел лишь отчасти оправдать возложенные на него надежды. Через два года состоялась премьера драмы «Даниель Юрт», сыгравшей большую роль в становлении финской драматургии. Но поэт уже страдал от неизлечимой душевной болезни. Всю оставшуюся жизнь, почти 45 лет, он провел в клинике для душевнобольных. Юлиус Векселль родился в Або в семье шляпных дел мастера Йохана Векселля. В семье было 11 детей, многие из которых обладали творческими способностями. Но была и тяжелая наследственность – склонность к психическим заболеваниям. Юлиус с детства начал писать стихи, собирая их в специальные тетради. В старших классах школы Векселля уже называли скальдом. В шестнадцать

22

лет он написал свою первую пьесу – комедию «Три жениха», которая была поставлена труппой Абосского театра, а столетие спустя – адаптирована под радиопьесу. В 1858  году Векселль поступил в университет и окунулся в студенческую жизнь. Он стал членом так называемого западнофинского студенческого объединения, которое выпускало газету и устраивало литературные чтения. Там обсуждались и злободневные вопросы о будущем Финляндии, о языке. Векселль не поддерживал заявления о завершении эпохи шведско-

го языка, однако считал, что хотя «эпоха шведской национальности миновала, но всегда будет существовать финская национальная литература на шведском языке». Известность получило стихотворение молодого поэта «Шведский и Финский», где он впервые касается проблемы спора языков, но в идеализированной форме, показывая только благородные черты каждого из соперников в их длинном диалоге. Языковая борьба в те годы еще только начиналась. В 1860 году вышел первый поэтический сборник Векселля  – «Избранные

юношеские стихотворения». В него вошли стихотворения, различные по стилистике и образной системе: патриотические, исполненные любви к родине («С Новым годом», «Скалы Финского залива», «Рождество финского солдата»), сентиментальноромантические («Птица», «Бриллиант на мартовском снегу»), написанные в фольклорной традиции («Засохшая липа»). Лирика молодого поэта носила во многом подражательный характер, его вдохновляла поэзия Гейне и Байрона, Рунеберга и Топелиуса. Но некоторые стихотворения были позднее положены

февраль

2013


ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ на музыку Яном Сибелиусом и на долгие годы обрели известность. Начиная с 1861  года в лирике Векселля появляются трагические мотивы: страшной власти золота над человеком («Месть гнома»), темы несчастья и смерти («Прощание Дон Жуана с жизнью»). В это время писатель начинает работу над своим главным произведением – трагедией «Даниель Юрт». Сначала была написана трагедия «Месть теней», которую автор уничтожил, почувствовав ее несовершенство. Векселль ощущал недостаток знаний и поглощал книги по истории, философии, эстетике, перечитывал Шекспира, ставшего для него главным художественным ориентиром. В это время нервы Векселля были уже расстроены, начали проявляться симптомы душевной болезни. Словно предчувствуя катастрофу, писатель много работал, практически не давая себе передышки. Это еще больше подорвало его здоровье, и последний акт пьесы он дописывал, будучи уже совершенно больным. Вексель надеялся доработать его позднее, но не успел. Весной 1862 года пьеса была закончена, в ноябре состоялась ее премьера в Новом театре в Гельсингфорсе, а через несколько месяцев  – в Большом Королевском театре Стокгольма. Пьеса имела большой успех. Критики писали, что впервые на финской сцене была поставлена историческая национальная драма. В 1907 году финский поэт Эйно Лейно писал: «Поставленная бесчисленное множество раз как на нашей, так и на шведской сцене драма Векселля обнару жила бoльшую жизненную силу, нежели любая другая трагедия, созданная в Финляндии». Эти слова справедливы и сегодня. «Даниель Юрт» по сей день не сходит с театральных подмостков Финляндии.

2013

февраль

Вскоре после премьеры пьесы у Векселля начались галлюцинации, и он был отправлен на лечение в психиатрическую клинику Эндених в Германии, недалеко от Бонна. Вероятно, в Бонне было написано последнее стихотворение Векселля, которое стоит особняком в его творчестве. Стихотворение «Ты с облаком вознесся» – поэтическое откровение, данное Векскеллю в последние месяцы или даже дни перед годами безумия. Лирический герой, подобно библейскому пороку, переживает стремление приблизиться к Богу, познать его незримое дыхание и трагическое ощущение собственного одиночества и близкого конца земной жизни. Трудно поверить, что оно написано в начале 1860-х годов XIX века. В этот же период, но чуть раньше, в 1862 году, было написано стихотворение «Пустые руки», в

котором автор оплакивает смерть слова. Именно эти последние произведения Юлиуса Векселля оказались интересны сегодня. И, казалось бы, забытый автор вновь предстает перед нами, причем в образах визуального искусства. Так, современный шведский художник Ян-Андерс Эрикссон, вдохновленный стихотворением «Ты с облаком вознесся», создал картину с одноименным названием. А преподаватель шведской поэзии и режиссер Йорген Эркиус представил в феврале 2009  года в г. Ваза в Финляндии короткометражный фильм о Юлиусе Векселле «Пустые руки», сделанный в традиции символического реализма. Лечение в Германии не дало результатов, и Векселль был отправлен домой, в Гельсингфорс. Некоторые надежды на то, что болезнь удастся оста-

новить, еще оставались. В 1865 году пьеса «Даниель Юрт» была представлена на государственную премию Финляндии (конкурс был объявлен Финским литературным обществом). В конкурсе также участвовали пьесы «Короли на Саламине» Й. Л. Рунеберга и «Сапожники Нумми» А. Киви. Победу одержала пьеса Киви. В сентябре того же года Векселль был направлен на лечение в клинику финского города Лаппвик, где и оставался в безнадежном состоянии до своей смерти в августе 1907 года. Таким был недолгий, но яркий творческий путь талантливого финляндского поэта Юлиуса Векселля. Он умер в 1907 году после долгих лет, проведенных в клинике для душевнобольных. Лирика Векселля заняла свое место в истории литературы Финляндии и продолжает вызывать интерес и сегодня.

23


ВЕСЕЛАЯ ФИНЛЯНДИЯ

АНЕКДОТЫ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ

☺ В прошлом году я попросил у Деда Мороза, чтобы он сделал меня соотечественником Жерара Депардье. Я же не знал, что старик так извратится! ☺Идиллическая картина. Закат. Теплое ласковое море. От солнца бежит по воде золотая дорожка. Белый мягкий песок. На горизонте виднеются стройные пальмы и небольшие домики курортного городка. По пляжу идет загорелый мужик, с наслаждением вдыхая чистый морской воздух. Вдруг он видит большую раковину, поднимает ее и подносит к уху. Недоуменно отнимает ее от уха, смотрит на нее и обалдело спрашивает: – То есть как это «Пошел на фиг!?» ☺С родительского интернет-форума: – Помогите! Ребенок съел таракана! Не буду описывать, при каких обстоятельствах: недоглядел. Успел только тараканьи ноги изо рта вытащить. Что теперь будет? – Определенно, таракана уже не спасти. Все!

24

☺ Ссорятс я жена и муж. – Я потратила на тебя свои лучшие годы! – А я потратил на тебя свои лучшие деньги! ☺ Китайцы напали на Россию. Китайскому генералу докладывают: – Впереди зимовье, 3 мужика сидят, выпивают, оружия нет… Генерал заходит в зимовье, говорит: – Я китайский генерал Люй Фэнь, моя армия  – 3,5 миллиона человек, мы на вас напали! Один наш мужик встает: – Ну елки-палки!!! Где ж мы вас хоронить-то будем?!!! ☺Психоаналитик: – Вы знаете, коллега, моя знакомая боится темноты. Пытался ее убедить, что ничего страшного там нет. Но она привела свои доводы – и теперь я тоже боюсь темноты... ☺xxx: Пошли напьемся в среду? yyy: А повод? xxx: Среда это 4-й день недели по старому ��алендарю, а на 4-й день Бог уже создал некую живность

типа рыб, чтоб их есть с пивом. yyy: А, ну раз так, пошли. ☺Жена Аршавина: – Дорогой, где ты был? – В футбол играл! – Странно, но футболка сухая и совсем не пахнет! – Я за сборную России играл. ☺Полезный совет: прежде чем выкинуть кучу коробок, оставшуюся после, скажем, ремонта или крупной покупки, убедитесь, что ни в одной из них нет вашего кота! ☺Письмо, найденное в бутылке посреди океана: «Нахожусь на необитаемом острове. Ни автомобилей, ни магазинов, ни смога, ни шума. Чтоб вы там все лопнули от зависти!». ☺ В городе началась бессмысленная и беспощадная битва водителей грейдеров, убирающих снег с проезжей части на тротуар, и дворников магазинов, кидающих снег обратно. ☺Клавдия Петровна! Ума у меня нет, денег

нет, по дому ничего не делаю, и дочь ваша могла бы гораздо лучше замуж выйти! И пока она торопливо и мучительно припоминает, что же я в этом списке пропустил, я добавляю: зять Петров свой док лад окончил! Разрешите идти пить пиво к друзьям-алкоголикам? ☺Рассказ ветврача. Однажды ко мне в гости зашла бывшая студентка. Сидим, беседуем, и тут у нее телефон звонит. Хозяева собаки, к которой она ехать собирается. Разговор (как я его слышал, то есть только ее ответы) звучал так: – Да, я к вам примерно через час приеду… Наверно, лучше, чтобы Вы меня у метро встретили. «Пионерская»? Хорошо, через час. Как вы меня узнаете? Ну, я – высокая стройная девушка. На мне одета черная куртка, черная длинная юбка… Сапоги черные… Сумка… В общем, вся в черном – и с косой. В разговоре наступает длинная пауза. – Коса  – это прическа такая!

февраль

2013


НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

В ФИНЛЯНДИИ РЭП ЧИТАЮТ ДАЖЕ БАБУШКИ!

Н

овая звезда рэпа снимается в клипах и выступает на ко нце р т а х . 76-летняя пенсионерка из Финляндии задает моду на бабушкины ритмы. Прославиться – не ее цель. С помощью своих песен она пытается решить многие насущные проблемы. Эйла Неванранта  – Rappimummo, что пофински означает «рэпбабуся». В хип-хоп тусовке это ее псевдоним. Тут она своя. Тем более что тусовка находится в баре за углом ее собственного дома. «Три года назад в соседнем парке собирались молодые “неформалы”. От них было так много мусора! Нас, местных жителей, это ужасно раздражало. Но как повлиять на это? Я и

2013

февраль

решила поговорить с ними на их языке», – вспоминает Эйла Неванранта. Так родилась ее первая композиция «Мусорный рэп» – о том, что нельзя оставлять хлам, что банки и пакеты надо уносить с собой. Тогда выйти в парк читать рэп бабушка Эйла не решилась. Позвонила на телевидение, песню показали в новостях. И наутро она проснулась звездой. «Репортаж, конечно, немногие видели, но мэрия в итоге поставила на газоны поливалки, сидеть стало мокро, и мусорить перестали. Соседи решили, что это из-за меня, стали брать автографы, приглашать с этой песней к детям. А тут еще и на фестиваль позвали, настоящий, рэперский!», – рассказывает Рэп-Бабуся.

Первый выход на сцену Rapmummo состоялся в 74 года! Теперь у нее целый арсенал композиций, сольный диск, выступления на радио и телевидении. Снято несколько видеоклипов. В ноябре 2012 года у пенсионерки-рэперши даже было гастрольное турне по Испании. А в новый 2013 год бабушка Эйла отметит 77-летие! «Моей дочке – 60, внукам – по 30 лет. Они надо мной вначале подшучивали, а сейчас удивляются. Ведь рэп дарит мне энергию! Настроение такое задиристое всегда. Я знаю 5 языков и легко использую в своих текстах молодежный сленг, понятный всем европейцам, – говорит Эйла Неванранта. Вообще-то бабушка Эйла с удовольствием слушает джаз, классику, русские

романсы. Под Рождество с подругой обходит соседей, исполняя финские народные песни. Шьет, лепит поделки, гуляет с собачкой. И если б не некоторые выходки, была бы обычной пенсионеркой. Бабушка Эйла сказала: ее девиз – меньше брать, больше давать, меньше меня, больше вас, и мир прекрасен! Вот если б еще и внуки позвонили! Об этом ее новая композиции, которая так и называется «Mummo rap». Слова такие: «Пойми, твоя бабуля – просто класс! Позвони ей прямо сейчас! Вдруг она возьмет и “крякнется”, и что тогда останется? А если у тебя своей бабуси нет, старушке-соседке скажи “привет”! Она ведь тоже бабуся и тоже класс! Позвони ей прямо сейчас!»…

25


ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ФИНЛЯНДИИ

Круиз на ледоколе «Сампо», Кеми-Торнио

Говорят, «Сампо»  – единственный в мире ледокол, на котором разрешают покататься простым смертным. Цену за вход владельцы выставили немаленькую: €260 с человека за 4 часа удовольствия. Зато можно поставить жирную галку в списке своих достижений: «Купался при -40°С во льдах в открытом море». Это не так страшно, как звучит. Всем выдают ярко-красные гидрокостюмы с приделанными к ним ботинками и огромные резиновые пер-

26

чатки. Вы становитесь похожи на космонавтов, спускаетесь гуськом по трапу к проруби и плюхаетесь туда, у кого как получится. Костюм непромокаемый, держит на воде, но плыть или принять вертикальное положение оказывается весьма сложно. Чувствуешь себя резиновой уточкой в ледяной ванной.

Сауна «по-черному», Турку

Самая древняя и самая полезная разновидность финской сауны. Ради этого стоит хоть раз оставить насиженную парилку в

своем коттедже. Сауну «по-черному» нагревают очень долго, около 5  часов, топят дровами и ждут, пока дым уйдет через отверстие в стене. В итоге получается мягкий пар со сладким запахом меда. Обычно к такой бане приставлен смотритель, который поддерживает правильную температуру, следит, чтобы вы не сидели в парной в купальнике, и подначивает пойти окунуться в прорубь. Финны уверены, что сауна  – лекарство от всех болезней. «Если водка, деготь и сауна не помогают, больной мертв», – обязательно услышите вы хоть раз за время отдыха. Самой большой в мире считается сауна «по-черному» в ледяной деревне Kakslauttanen в Лапландии. Неплохая парная в крупном спа-центре в 30 минутах езды от Турку. Там же можно испробовать на себе и другие виды финских саун.

Чемпионат мира по футболу на снегу, Уккохала

Зрелищно, но холодно. Чемпионат проходит ежегодно в феврале на льду озера в местечке Уккохала. 70 команд, тысяча игроков, профессиональные судьи – все, как в большом футболе. Только бедняги бегают по колено в снегу, а болельщики шумят при -20°С. Профессиональная лига подходит к игре со всей серьезностью, любители превращают снежный футбол в шоу. У одних шапки с мордами медвежат, у других – костюмы оленей, у третьих – бороды Йоулупукки. Если тепло одеться и взять с собой правильный напиток, то зрелище весьма любопытное.

Ледовые походы IceWay

Это для тех, кому скучно кататься на коньках по кругу. Берете в аренду ботинки с длинными полозьями, лыжные палки

февраль

2013


ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

и шлем и отправляетесь в ледовый поход. Раньше по этим дорогам финны ездили друг у другу в гости – из одной деревни в другую. Теперь их оформили в трассы (подобно лыжным) и пустили по ним кататься туристов. Самые живописные дороги – в озерной части Финляндии. Трассы достаточно длинные, перед выездом стоит изучить карту маршрута. Входной билет, инвентарь и защита стоят €22 в день. За ту же цену можно арендовать вместо коньков финские санки. Они прекрасно ездят по льду и хорошо разгоняются.

2013

февраль

Катание на хаски

Не стоит брезговать тем, что катание на хаски слишком популярно среди туристов. Эмоции того стоят. Собаки ничего не понимают в бизнесе и искренне радуются каждому. Варианта два: сидеть в санях или управлять упряжкой самому. Пока остальные замешкаются, смело выбирайте последнее. Это не страшно. Главное знать, что «айя» – это «вперед»», а «сейс» – это «стоп», и слегка притормаживать на поворотах. Питомники хаски есть по всей стране. Полуторача-

совая прогулка по лесу обойдется в €48.

Сауны Ukkohalla Holiday Resort, Хюрюнсалми

Крупный комплекс саун в лесу на берегу озера в Центральной части Финляндии. Располагается на территории отеля Ukkohalla Holiday Resort. Несколько саун находятся в подвале главного здания (там же есть бассейны и джакузи), остальные расположены в отдельных домиках на озере или на склоне горы. За раз можно узнать, что такое финская баня, карельская баня, русская баня (в по-

нимании финнов) и сауна «по-черному». За саунами следит профессиональный банщик, который, кажется, появился на свет тогда же, когда изобрели первую сауну. Он ходит в национальном костюме, весьма строг, следит за тем, чтобы в сауну не заходили в купальниках и не пили там пива, и всегда поддерживает в парных правильную температуру с точностью до градуса. В теплое время года на этом озере работает крупнейший в Финляндии вейк-парк. Когда озеро замерзает, в нем, естественно, делают прорубь.

27


ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Автор: Туве Янсон Начало истории читайте в номерах 22–26, 2–4 за 2013 год

Глава 5

Ппродолжение К ним крупными шагами подошел Хемуль. Он снял лыжи. Морда его лоснилась. – А теперь мы научим Муми-тролля кататься на лыжах, – доброжелательно сказал он. – Нет, спасибо, лучше не надо,  – пробормотал Муми-тролль, отступив назад. Он быстро взглянул туда, где только что была Туу-тикки. Но она ушла, наверное, наловить рыбы на свежую уху. – Главное, не надо бояться, – ободряюще сказал Хемуль, крепко привязывая лыжи к лапам Мумитролля. – Но я не хочу... – начал было несчастный Мумитролль. Малышка Мю посмотрела на него, высоко подняв брови. – Ну ладно,  – мрачно согласился Муми-тролль. – Но только не с очень высокого холма... – Да нет, съедешь со склона, что ведет к мосту,  – сказал Хемуль.  – Согни колени! Наклонись вперед! Следи только, чтобы лыжи не разъезжались! Верхнюю часть туловища – прямо! Лапы прижми к телу! Ну, все запомнил? – Нет, – ответил Мумитролль. Его кто-то подтолкнул в спину, он закрыл глаза и поехал. Сначала лыжи его широко разъезжались в стороны. Потом они скрестились, перепутались с лыжными палками, и на все это неуклюже упал Муми-тролль. Среди зрителей началось оживление. – Запасись терпением, – советовал Хемуль. – Вставай, дружок, попробуй еще раз. – Ноги дрожат,  – пробормотал Муми-тролль.

28

Да уж! Это было, пожалуй, не лучше одиночества. Даже солнце, о котором он так ужасно тосковал, светило прямо в долину и было свидетелем его унижения. На этот раз мост у подножия холма стремительно ринулся к Муми-троллю, и он сильно задрал одну ногу вверх, чтобы удержать равновесие. Другая же его нога продолжала скользить сама по себе. Гости кричали «ура!», полагая, что жизнь снова становится веселее. Мумитролль уже не понимал, куда едет, – вверх или вниз. Вокруг были лишь снег да несчастья. Под конец он повис на ивовом кусте, что рос на самом берегу реки, а хвост его полоскался в холодной воде. Весь мир был сплошной мешаниной из лыж, лыжных палок и всевозможных неприятностей. – Не падай духом! – ласково сказал Хемуль. – Давай еще раз! Но этого «еще раз» больше не случилось, потому что Муми-тролль утратил мужество. Да, он в самом деле утратил мужество и еще долго потом часто мечтал о том, как все было бы, если бы он в третий раз торжественно съехал с холма. Он бы описал на мосту красивую дугу и с улыбкой повернулся бы к гостям. А они бы кричали от восторга. Но так не вышло. Вместо этого Мумитролль сказал: – Катайтесь, если хотите, а я пошел домой. – И, ни на кого не глядя, он вполз через снежный туннель в свою теплую гостиную, в свое гнездо под кресломкачалкой.

Он слышал, как Хемуль орет во все горло на холме. Сунув голову в печку, Муми-тролль прошептал: – Мне он все равно не нравится. В ответ предок вышвырнул из печки немного сажи, может, он хотел выказать свое расположение к потомку. Муми-тролль же начал спокойно рисовать кусочком угля на спинке дивана. Он нарисовал Хемуля, стоявшего вверх ногами в снежном сугробе. А в печке стояла припрятанная большая банка с клубничным вареньем. На следующей неделе Туу-тикки упрямо сидела подо льдом и удила рыбу. Рядом с ней под зеленоватым ледяным сводом сидели длинной цепочкой гости и удили рыбу. То были гости, которым Хемуль пришелся не по нраву. А в доме семьи муми-троллей мало-помалу собрались все, кому не было дела до Хемуля и кто не в силах был или не смел ему это показать. Ранним утром Хемуль просовывал голову через разбитое стекло и освещал всех факелом. Он обожал жечь факелы и сидеть у костра. Правда, кто же не любит жечь факелы и сидеть у костра, но Хемуль придавал всему этому необычайное значение. Гости полюбили долгие беззаботные часы перед обедом, когда мало-помалу занимался день. А они тем временем болтали о том, что им снилось ночью, и прислушивались к тому, как Муми-тролль варит на кухне кофе. Все это портил только Хемуль. Он всегда начинал говорить о том, что воздух

в доме спертый, и расписывал, как приятно жить в холодном снегу. Затем он начинал светскую болтовню о том, как можно провести новый наступивший день. Он и в самом деле делал все, чтобы обитателям долины было приятно, и всегда обижался, когда они отказывались развлекаться. Тогда он, похлопывая кого-нибудь по спине, говорил: – Ну что же! Ничего, скоро поймете: я был прав. А вот малышка Мю, единственная из всех, повсюду следовала за Хемулем по пятам. Он щедро учил ее всему, что знал сам, особенно – кататься на лыжах. И весь сиял от радости, что она делает такие быстрые успехи. – Маленькая фрекен, – говорил Хемуль,  – вы прирожденная лыжница. Скоро вы меня перещеголяете! – Об этом я только и мечтаю! – откровенно признавалась малышка Мю. И стоило ей только выучиться хорошенько кататься на лыжах, как она тотчас же исчезла. Она стала кататься на своих, известных только ей холмах, и думать забыла о Хемуле. Как бы там ни было, теперь все больше гостей забиралось под ледяной свод реки удить рыбу, и в конце концов на холме, где Хемуль обычно катался на лыжах, пестрела одна лишь его черно-желтая куртка. Гостям долины не нравилось, когда их втягивали в какие-нибудь новые, утомительные дела. Им больше нравилось сидеть и болтать о том, как было прежде, пока не явилась

февраль

2013


ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Ледяная Дева и не кончилась еда. Они рассказывали друг другу о том, какой мебелью обставляли они свои дома, и с кем они были в родстве, и с кем дружили, и как ужасно было, когда явилась великая лютая стужа и все переменилось. Они жались ближе к печке и слушали друг друга, пока не наступал наконец их черед рассказывать. Муми-тролль видел, что Хемуль становится все более и более одинок. «Надо сделать так, чтобы он ушел прежде, чем сам это поймет, – думал Мумитролль.  – И прежде, чем кончится варенье!» Но не так-то просто было найти повод избавиться от Хемуля, повод, который был бы и надежным, и приличным. Иногда Хемуль съезжал вниз к морю и пытался выманить пса Юнка из купальни. Но Юнку вовсе не хотелось ходить на лыжах по холмам, не интересовали его и сани, в которые запрягают собак. Ночью он все больше времени проводил под открытым небом и выл на луну, а днем хотел спать и клевал носом. В конце концов Хемуль, отставив лыжные палки в сторону, умоляюще сказал: – Я ужасно люблю собак. Я всегда мечтал о собственной собаке, которая бы тоже любила меня. Почему ты не хочешь поиграть со мной? – Да я и сам не знаю,  – пробормотал, краснея, Юнк и как можно скорей снова шмыгнул в купальню, где так хорошо мечталось о волках. Вот с кем бы ему хотелось поиграть! Какое великое счастье было бы охотиться вместе с волками, следовать за ними повсюду, делать все, что делают они, исполнять все их желания. И мало-помалу он бы одичал и стал таким же вольным, как они. Каждую ночь, когда лунный свет мерцал в ледяных цветах и разводах оконных стекол, Юнк просыпался в купальне и садился, прислушиваясь. И каждую ночь, надвинув шапчонку на уши, он неслышно прокрадывал-

2013

февраль

ся из купальни на берег. Он всегда шел одной и той же дорогой, пересекал берег, поднимался на горный склон и брел на юг в лес. Он заходил так далеко, что лес редел и он мог заглянуть в глубину Пустынных гор. Там Юнк садился в снег и ждал до тех пор, пока не раздавался волчий вой. Иногда волки были очень далеко, иногда ближе. Но выли они почти каждую ночь. И всякий раз, услышав их, Юнк задирал морду вверх и выл им в ответ. На утренней заре он снова тайком пробирался домой, в купальню, заползал в шкаф и спал. Однажды Туу-тикки, взглянув на него, сказала: – Так ты никогда их не забудешь. – А я не желаю их забывать,  – ответил Юнк.  – Потому-то я и хожу туда. Довольно странно вела себя самая робкая из всех гостей долины, крошка Саломея, которая и вправду любила Хемуля. Она жила в постоянной надежде еще и еще раз услышать звуки рога. Но, к сожалению, Хемуль был такой огромный и так всегда спешил, что никогда не замечал ее. Как она ни торопилась подбежать к нему, Хемуль всегда уезжал на лыжах раньше, и если она иной раз успевала подойти к нему, когда он начинал трубить в рог, то рог тут же смолкал и Хемуль принимался за что-нибудь новенькое. Несколько раз крошка Саломея пыталась объяснить Хемулю, что она от него в восторге. Но она была слишком застенчива и деликатна, а Хемуль никогда не умел слушать как следует. Так что ничего серьезного ей так и не удалось ему сказать. Однажды ночью крошка Саломея проснулась в трамвайчике из пенки, где на задней платформе она устроила себе постельку. Спать там рядом с пуговицами и английскими булавками, которыми семья Муми-троллей в течение долгого времени наполняла трамвайчик (лучшее украшение своей гостиной), было не очень-то

удобно. А крошка Саломея, естественно, была слишком щепетильна, чтобы выбросить из трамвайчика то, что ей мешало. И вот однажды ночью она услыхала, как Туу-тикки и Муми-тролль разговаривают внизу, под креслом-качалкой, и тотчас поняла, что речь идет о ее любимом Хемуле. – Так дальше невозможно, – произнес в темноте голос Туу-тикки. – Нам нужно снова вернуть покой. С тех пор, как он начал трубить в свой рог, мои мышки-музыканты отказываются играть на флейтах. А большинство моих друзей-невидимок перебрались на север. Все гости долины волнуются, они простудились, сидя целый день подо льдом. А Юнк прячется в шкафу до самой темноты. Кто-то должен сказать Хемулю, чтобы он уходил. – Я не решаюсь это сделать,  – сказал Мумитролль. – Он так уверен в том, что мы его любим. – Тогда нужно обманом заставить его уйти, – посо-

ветовала Туу-тикки. – Скажи ему, что холмы в Пустынных горах  – гораздо выше и лучше, чем здесь. – Но там ведь нет холмов, где можно кататься на лыжах,  – укоризненно возразил М��ми-тролль.  – Там одни лишь пропасти да зубчатые скалы, даже не покрытые снегом. Крошка Саломея задрожала, слезы выступили у нее на глазах. – Хемуль нигде не пропадет,  – продолжала Туутикки.  – Неужели лучше ждать того часа, когда он сам поймет, что мы его не любим. Сам посуди. – Послушай, а может, ты сама скажешь ему обо всем? – жалобно попросил Муми-тролль. – Он ведь живет в твоем саду,  – ответила Туутикки. – Освободи от него сад. Всем станет лучше. И ему тоже. Потом разговор стих, и Туу-тикки вылезла в окошко. Продолжение читайте в №6

29


ГОРОСКОП

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 4 ПО 1 ФЕВРАЛЯ Овен

На первый план в эту неделю выступают собственные амбиции. У вас возникнет стремление привлечь их внимание к себе, к своим достижениям. Ваши действия на этой неделе могут оказать важное влияние на ваше будущее.

Телец

Наполненная позитивной энергией атмосфера этой недели способствует проявлению энтузиазма в разных сферах жизни. Но усилия сосредоточатся на творчестве. Также вас ожидают развлекательные мероприятия в компании знакомых.

Близнецы

Характерной чертой на этой неделе будет пристальное внимание к мелочам. Энергия будет направлен на романтические увлечения. Внимания потребуют отношения с партнерами и доходы от совместной деятельности.

Рак

Ваша энергия на этой неделе будет направлена на партнерские союзы. Вдохновение, вызванное другими людьми, побудит к совместным действиям. Но даже если вы захотите одиночества, окружающие найдут способ его нарушить.

Лев

Вы проявите энтузиазм во всем, чтобы ни делали. Задачи будут решаться легко, в работе наметится существенный прогресс. Неделя хорошо подойдет для занятий спортом и улучшения своей физической формы.

Дева

Звезды благоволят вам в погоне за удовольствиями. Романтические замыслы будут воплощены в жизнь, творческий потенциал будет высоким. Воображение пробудит артистизм, и из рискованных авантюр вы выйдете победителем.

30

Весы

Ваша деятельность Весов затронет дом и взаимоотношения в семье. Энергетический потенциал можно охарактеризовать как начало времени и если вы задумали создание нового предприятия сейчас самое время для реализации планов.

Скорпион

Атмосфера активности поспособствует общению с родственниками и друзьями. В этот период вы будете, скорее, человеком действия. Стремясь претворить свои идеи в реальность, вы с легкостью будете делиться своими замыслами.

Стрелец

Особое значение приобретет финансовая сфера жизни. Возникнет желание разобраться со счетами, завершить операции, связанные с долгами. В центре вашего внимания окажутся доходы и дополнительные способы увеличения заработка.

Козерог

Период повышенной физической активности. Деятельность будет связана с удовлетворением ваших личных потребностей. Следует быть осторожными при обращении с острыми предметами, высока вероятность травм!

Водолей

Ваши дела будут связаны с ролью, которую вы играете в жизни окружающих вас людей. Многие дела останутся незавершенными, поэтому будет лучше, если вы ограничите их количество и число тех, кому решили помочь.

Рыбы

На этой неделе вы воспользуетесь результатами деятельнос ти прежних периодов года. Когда расположение планет станет более благоприятным для вас, многого вы достигнете благодаря другим людям, действующим от вашего имени.

февраль

2013


РЕКЛАМА


Terve5