Page 1

Nícolas em

O presente Agnès Laroche Stéphanie Augusseau Tradução: Rosana de Mont’Alverne Neto


Le cadeau, de Agnès Laroche & Stéphanie Augusseau Copyright © 2013 Alice Éditions Este livro não pode ser reproduzido, no todo ou em parte, sem prévia autorização da Editora Aletria. Editora responsável: Rosana de Mont’Alverne Neto Coordenação editorial: Juliana Mont’Alverne Flores Tradução: Rosana de Mont’Alverne Neto Revisão: Bruno Silva D’Abruzzo Design gráfico no Brasil: Romero Ronconi Pelas mesmas autoras, as aventuras de Nícolas já publicadas:

» Nícolas » Nícolas em Porque sim L326

Laroche, Agnès, 1965 Nícolas em O presente / Agnès Laroche; ilustrações Stéphanie Augusseau; tradução de Rosana de Mont’Alverne Neto. Belo Horizonte: Aletria, 2017. 36 p.: il. Original em francês. ISBN 978-85-61167-88-2 1. Literatura infantojuvenil francesa. I. Augusseau, Stéphanie, ilustr. II. Mont’Alverne Neto, Rosana de, trad. III Título

CDD: 808 CDU: 087.5(44) Ficha catalográfica elaborada por Denise Mª Ribeiro Moreira – CRB/6 nº 1473

Praça Comendador Negrão de Lima, 81 D – Floresta CEP 31015 310 – Belo Horizonte – MG | Brasil Tel: +55 31 3296 7903 www.aletria.com.br


Agnès Laroche

Nícolas em

O presente Ilustrações: Stéphanie Augusseau Tradução: Rosana de Mont’Alverne Neto

1ª edição - 2017 | Belo Horizonte - MG


Todos os dias Nícolas entra de mansinho no escritório do papai para ter certeza de que o presente ainda está lá...


... o presente colocado sobre o armรกrio, o presente escondido atrรกs...


de antigas caixas de papelĂŁo, para que ninguĂŠm o veja.


Nícolas põe a escadinha na frente do armário, e depois sobe até o degrau mais alto. Ele fica na ponta dos pés, empurra as caixas de papelão e pega o presente.


Nícolas sorri. É um belo presente! Nem muito pesado, nem muito leve. Embalagem azul, fita dourada.


Nícolas sacode o presente devagarinho, de cima para baixo, da direita para a esquerda. Cuidadosamente, para não estragá-lo.

Delicadamente, para perceber o barulho que se faz dentro da caixa. Um presente que faz barulho! Depois, ele coloca o presente novamente sobre o armário, em segurança...


... e vai embora.


Dentro do seu quarto, Nícolas sonha... Com a fita dourada do presente, que se desenlaça e desliza para o chão. Com o papel azul, amarrotado e despedaçado. Com a caixa que se abriu e com o que há lá dentro.


NĂ­colas pensa nisso o tempo todo. Ele pensa nisso na escola...


Ele pensa nisso ao voltar da escola...


Ele pensa nisso quando vai tomar banho...


E pensa nisso atĂŠ Ă noite.


Enfim, chegou o grande dia, o tĂŁo esperado dia, o dia do presente. Dentro da casa, sente-se o cheiro do bolo.


A campainha tocou diversas vezes. Finalmente, todos os convidados chegaram.


NĂ­colas se agita de tanta impaciĂŞncia. Ele estĂĄ pronto!


Quando, enfim, seu pai o chama, NĂ­colas corre...


para se juntar aos adultos.


Com as mĂŁos atrĂĄs das costas...


NĂ­colas entra na sala.


Sobre a mesa, já estão diversos presentes: os pequenos, os médios, os grandes.


Mas Nícolas nem olha para eles. Ele se aproxima do sofá onde seus pais estão sentados.


Então, com todo o cuidado, para não o amassar, Nícolas põe o presente, embalagem azul, fita dourada, sobre os joelhos de sua mãe. Depois, com o coração palpitante de alegria, ele sussurra: « Feliz aniversário, Mamãe! »


Um presente bem misterioso!

Nícolas em: o presente  

Título original: Le cadeau Autor: Agnés Laroche Ilustrações: Stéphanie Augusseau ISBN: 978-85-61167-88-2 36 páginas, 20 x 26 cm 2017, 1ª edi...

Nícolas em: o presente  

Título original: Le cadeau Autor: Agnés Laroche Ilustrações: Stéphanie Augusseau ISBN: 978-85-61167-88-2 36 páginas, 20 x 26 cm 2017, 1ª edi...

Advertisement