Page 1


15. INTERNACIONALNI BIJENALNI FESTIVAL PORTRETA ‘13  TUZLA, BOSNA I HERCEGOVINA 15th INTERNATIONAL BIENNIAL FESTIVAL OF PORTRAIT ‘13  TUZLA, BOSNIA AND HERZEGOVINA 15ème BIENNALE INTERNATIONALE DU PORTRAIT ‘13  TUZLA BOSNIE‐HERZÉGOVINE

TUZLA, 17. SEPTEMBAR ‐ 2. NOVEMBAR 2013. TUZLA, 17. SEPTEMBER ‐ 2. NOVEMBER 2013. TUZLA, 17 SEPTEMBRE ‐ 2 NOVEMBRE 2013.


!"#$%"&'(")*+,"&-&./01+,+./1+*2&,3'*10+")&-&./4)&./01+,+./*1)

AUSTRALIJA / AUSTRALIA / AUSTRALIE AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE BJELORUSIJA / BELARUS / BIELORUSSIE BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL BUGARSKA / BULGARIA / BULGARIE CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO !"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.012)" DANSKA / DENMARK / DANEMARK EKVADOR / ECUADOR / EQUATEUR ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE FINSKA / FINLAND / FINLANDE FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  IRAN / IRAN / IRAN IRSKA / IRELAND / IRLANDE ITALIJA / ITALY / ITALIE IZRAEL / ISRAEL / ISRAÉL KANADA / CANADA / CANADA KIPAR / CYPRUS / CHYPRE KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE NIZOZEMSKA / NETHERLANDS / PAYS‐BAS 45"6%!$%&-&7"'6%48&-&%++"6%74" PERU / PERU / PEROU 4


POLJSKA / POLAND / POLOGNE RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE SAD / UNITED STATES / ÉTATS‐UNIS 9+:;%!$%&-&9+:;%$,%&-&9+:;%2)," SLOVENIJA / SLOVENIA / SLOVÉNIE SRBIJA / SERBIA / SERBIE #;"<9$%&-&9="<"4&-&9)1<" #;,.%'9$%&-&9=,3/"'+%4<&-&9),99" TURSKA /TURKEY / TURQUIE UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME‐UNI

5


'#%"1*+,+&-&/01+)1+)&-&/01+)1")

/')10/$+%/&-&/')10/$+/&-&/')10/$+" Frank Grauso /')10+%/&-&/')10+/&-&/'10+,5" Donhofer Lois Hechenblaikner Sissi Schupp Ursula Groser 6"$2+%/&-&6"$2+'#&-&6"$2+7'" .>?@ABCDA&(ABAAE=CD>DFG Loïc Desroeux Veerle Stevens 6%"$30')+%/&-&6"$/0')&-&6+"$30'))+" Tatsiana Spasskova 63)*/&+&5"0,"238+*/&-&63)*+/&/*9&5"0!"238+*/& -&63)*+":5"0!;238+*" %FCD>&$ABH %FICB>&*B>F>BCJ %KALM>DF>B&6>BLHNCJ Alija Kamber Baisa Bakin *HBCM&(AOCJ *B>DLH&(HPHNCJ <>DCM&QAORCJ 6

<>BLH&9?>DCJ <>NHB&'STCJ <B>U>D>&4SCJE&;SVLHNCJ <TALH&0HFTCJ <TANFA?&4CLHVANCJ "DAM&+ANCJ ,MIA?&0BN>DHNCJ 5AKAD>&(A?BHNCJ +OCKO>D>&;CF>LHNCJ 6>O>&0BN>DHNCJ 6CBR>&6>IAKAFTCO> 4AOB>&*BVCJ 4ABFCD>&%WFSKCJE:MI>DVANCJ 9NAXMK>N&.NA?LHNCJ /FB>NLH&4HN>L YAKOLH&QCKCPHNCJ /HB>D&(>NKO>ZANCJ 60/!+$&-&60/!+$&-&60;)+$ 'HFBCUH&%KAMM>DFBH&F>&[BSR 6'2/0)</&-&6'$2/0+/&-&6'$2/0+" Grigor Mitzev ,0*/&230/&-&#3*1"*"203&-&#3*1;*;203 %DO>&'>FSKHNCJ ,MCFHB>&*CUHNCJE9?>I>?HNCJ 3HICMK>N&(AB>RCJ


("=</&0".'6$+</&-&,!",5&0".'6$+,&-&0;.'6$+7'"& 1,5;7'" 5C\]&#?>I^AM? +SL_Z&*B>F_VAL 6>BXD&6SK>V 6>BXD>&4HTCVLHN_ (`%`9LaGK 9/*)</&-&9"*#/0<&-&9/*"#/0< Canuto Kallan "<8/930&-&",'/930&-&"7'/1"'0 Raquel Echanique ")13*+%/&-&")13*+/&-&")13*+" %KALM>DFB&3CM@LHN Heikki Leis 5SBC&9ABAFADLH 'AX&9>LM >+*)</&-&>+*$/*9&-&>+*$/*9" (AbABC&%>K?HK>CDAD (CC>&+A@X  >0/*,')</&-&>0/*,"&-&>0/*," .@>D?>K&+>M[SBAbAM Claire Auszenkier Isabelle Régnier

6CKHICB&$HN>VANCJ Sophie Domont Véronique Laurent Denieuil 508/1)</&-&,03/1+/&-&,03/1+"& Dajana Karas Iris Poljan ,N>D>&6BVAK> +ACK>&6C[@CAKCE;HONHF> 6AKC?>&6>?HNCJ 6CB>D&#>WCJ 9KHWHF>D&3HICJ +0/*&-&+0/*&-&+0/* 6A@BF>F&$@>?>AC +0)</&-&+0"$/*9&-&+0$/*9" 4C>KK&<HHKAG +1/$+%/&-&+1/$4&-&+1/$+" Annalisa Avancini Elena Greggio ;>KADXD>&6HBHNC[@ +!0/"$&-&+)0/"$&-&+)0/;$ Jeanne Sugira

7


</*/9/&-&,/*/9/&-&,/*/9/ Anne C Thibault ,DFCB>&*>MC[ Michelle LaSalle 9GKN>CD&'HG <+./0&-&,4.0')&-&,54.0" 3AHFHB>&9?HO>DHNCJ <3)383&-&<3)383&-&<3)383 9@A^cA?&%NFSM@&"ICDC $+18/*+%/&-&$+15'/*+/&-&$+1'/*+" $>M?d&#AZLANCVCe?d /GUCI>D?>M&%SUSMXD>M

."0'&-&."0'&-&."03' José Carlos M. Vargas .3$%)</&-&.3$/*9&-&.3$32*" Agnieszka Ewa Braun Boguslawa Makiewicz Jacek Joostberens hSL>MR&7CABK>L 6>iUHBR>?>&.@HIC[R 6>D^BAF&*>?HB

#/<"93*+%/&-&#/,"93*+/&-&#/,;93+*" Elena GJorgjievska Goce Trajkovski

0'#'*+%/&-&03#/*+/&-&03'#/*+" %DFHB&$jICNAM QKHBCD>&9>[>Bk Irina Dumitrascu Magurean 'Sl>DFB>&.BCMXD>&*H[CDE<SIC?BCS

#"<)+<3&-&#"?+,3&-&#"?+7'" ,N>D&(CfHD&9>DX>UH Jesús Manuel Osuna Gonzalez Rosa Isabel Vásquez Rascón

0')+%/&-&0'))+/&-&0'))+" Roza Savinova

*+!3!"#)</&-&*"15"0$/*9)&-&./4):6/) "AgA&N>D&FAD&0>IMNHHB? 8

*%"#/(</&-&2"0#/*4&-&/$$"#/2*" Doris Vogel =CK^BAF&4ASMA

)/9&-&'*+1"9&)1/1")&-&;1/1):'*+) %KKCMHD&=AK[@ <GK>D&6[6>DSM


0ADBG&7aC>RF> Sean Gallagher )$38/(</&-&)$38/<+/&-&)$38/7'+" Maroš Baran )$38"*+%/&-&)$38"*+/&-&)$38;*+" Zoran Lesjak )06+%/&-&)"06+/&-&)"06+" %KALM>DFB>&*B>DLHNCJ %RB>&0>IR>UCJ *HO>D&9?BCVANCJ Daniela Fulgosi QABFH&(BAFB>U&6CL>K>[LC 5AKAD>&6>BLHNCJ 5HN>DL>&9?>DHOANCJ 6CKL>&;SOHNCJ 4AWHOZ>&'>FHOAN

1'0)</&-1'0<"4&-&1'07'+" Ilke Ilter Nimet Keser 4SB>D&"B?>m '<0/%+*/&-&'<0/+*"&-&'<0/+*" %KAl>DFAB&*HU>?HN %KAl>DFB> Anna Saenko 8"$+</&60+1/*+%/&-&20"/1&60+1/+*&-&034/'#":'*+ Gautam Kansara Helen Later James Hague 9>FCA&+AA

=8"9)</&-&)@"9"*&-&)';9" Branka Grizelj Tina Messing =8+,/0)</&-&)@+1!"0$/*9&-&)'+))" Marc Hulliger

9


10


Frank Grauso 'HnAD&&opqr` S&%FAK>CFAS Australija

s"IP?G&DAaMt& 2012. 71x100 print u boji

Frank Grauso Born in 1970 CD&%FAK>CFA Australia

s"IP?G&DAaMt& 2012. 71x100 colour print

Frank Grauso Né en 1970 u&%FvK>CFA Australie

s"IP?G&DAaMt& 2012. 71x100 impression en  couleur

AUSTRALIJA / AUSTRALIA / AUSTRALIE

11


Donhofer 'HnAD&rq`oo`opwx` S&6HFKCDUS Austrija

Donhofer Born on 07.11.1983 CD&6jFKCDU Austria

Donhofer Né le 07.11.1983 u&6jFKCDU Autriche

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE

12

“The whole  9@>LAMPA>BAt 2013 60x40 KC?HUB>yO>

“The whole  9@>LAMPA>BAt 2013 60x40 litographic print

“The whole  9@>LAMPA>BAt 2013 60x40 lithographie


Lois Hechenblaikner 'HnAD&S&3CBHKS Austrija

s(CDUCMt 2011. ^H?HUB>yO>

Lois Hechenblaikner *HBD&CD&3GBHK Austria

s(CDUCMt 2011. P@H?HUB>P@G

Lois Hechenblaikner 4v&>S&3GBHK Autriche

s(CDUCMt 2011. photographie

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE

13


Sissi Schupp  'HnAD>&& 26.05.1948. S&*AVS Austrija

s:M[>Bt& 2011. 60x60 cm kombinovana  tehnika

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE

14

Sissi Schupp  Born on  26.05.1948 in Vienna Austri

s:M[>Bt& 2011. 60x60 cm IClAF&?A[@DCcSA

Sissi Schupp  Née le  26.05.1948 à Vienne Autriche

s:M[>Bt& 2011. 60x60 cm technique combinée


Ursula Groser  'HnAD>&&opqz` u Linzu Austrija

s3ADFAB&MPH?t& 2011. NCFAH&>B?

Ursula Groser  Born in 1974 in Linz Austria

s3ADFAB&MPH?t& 2011. NCFAH&>B?

Ursula Groser  Née en 1974 à Linz Autriche

s3ADFAB&MPH?t& 2011. >B?&NCFvH

AUSTRIJA / AUSTRIA / AUTRICHE

15


BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE

16

.>?@ABCDA&=CD>DFG 'HnAD>&rw`rp`op{z` u Verviereu Belgija

s0SI>DC?SFA&|t 2012 58x100 akril

.>?@ABCDA&=CD>DFG Born on 08.09.1964 in Verviere Belgium

s0SI>DC?SFA&|t 2012 58x100 >[BGKC[

.>?@ABCDA&=CD>DFG Née le 08.09.1964 à Verviere Belgique

s0SI>DC?SFA&|t 2012. 58x100 cm acrilique


Loïc Desroeux  'HnAD>&& 14.05.1986. u Tournaju Belgija

s(HB?B>C?M&zrt& 2012 270x14 cm kombinovana  tehnika

Loïc Desroeux Born on  14.05.1986. in Tournai Belgium

s(HB?B>C?M&zrt& 2012 270x14 cm IClAF&?A[@DCcSA

Loïc Desroeux Né le  14.05.1986 à Tournai Belgique

s(HB?B>C?M&zrt& 2012 270x14 cm technique combinée

BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE

17


Veerle Stevens  'HnAD>&|q`r|`opq|` u Geel Belgija

s4H&X?KAt 2013 42x58 cm ugljen na papiru

Veerle Stevens  Born on 27.02.1972 in Geel Belgium

s4H&X?KAt 2013 42x58 cm charcoal on paper

Veerle Stevens  Né le 27.02.1972 à Geel Belgique

BELGIJA / BELGIUM / BELGIQUE

18

s4H&X?KAt 2013. 42x58 cm fusain sur papier


Tatsiana Spasskova 'HnAD>&& 19.04.1990. S&7BHFDHS Bjelorusija

s5SKC>t& 2011. 3600x2400 px ^H?HUB>yO>

Tatsiana Spasskova Born on   19.04.1990 CD&7BHFDH Belarus

s5SKC>t& 2011. 3600x2400 px P@H?HUB>P@G

Tatsiana Spasskova Née le 19.04.1990 u&7BHFDH Biélorussie

s5SKC>t& 2011. 3600x2400 px photographie

BJELORUSIJA / BELARUS / BIELORUSSIE

19


%FCD>&$ABH 'HnAD>&|z`oo`opw}` u Bugojnu Bosna i Hercegovina

%FCD>&$ABH Born on 24.11.1985 in Bugojno *MHDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

%FCD>&$ABH Née le 24.11.1985 à Bugojno Bosnie‐Herzégovine

s%S?HPHB?BA?&ot 2013. 29,7x42 cm kombinovana tehnika

s%S?HPHB?BA?&ot 2013 29,7x42 cm IClAF&?A[@DCcSA

s%S?HPHB?BA?&ot 2013. 29,7x42 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

20


%FICB>&*B>F>BCJ 'HnAD>&o}`or`opq{`&S& Doboju Bosna i Hercegovina

%FICB>&*B>F>BCJ Born on 15.10.1976. in Doboj *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

%FICB>&*B>F>BCJ Née le 15.10.1976. à Doboj Bosnie‐Herzégovine

s%S?HPHB?BA?t 2013. 50x70 cm kobinovana tehnika

s%S?HPHB?BA?t 2013. 50x70 cm IClAF&?A[@DCcSA

s%S?HPHB?BA?t 2013. 50x70 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

21


%KALM>DF>B&6>BLHNCJ 'HnAD&&o}`rz`opwq` u Tuzli Bosna i Hercegovina

“Moving AlPABCAD[At& 2013. 100x80 cm kombinovana  tehnika

%KALM>DF>B&6>BLHNCJ Born on 15.04.1987. in Tuzla *HMDC>&>DF& Herzegovina

“Moving AlPABCAD[At& 2013. 100x80 cm IClAF&?A[@DCcSA

%KALM>DF>B&6>BLHNCJ& Né le 15.04.1987. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

22

“Moving AlPABCAD[At& 2013. 100x80 cm technique  combinée


Alija Kamber 'HnAD&&ox`rp`opqz` S&*AHUB>FS Srbija

s,I>Z&KC&N>?BAt& 2012. 50x50 cm ^H?HUB>yO>

Alija Kamber Born on 13.09.1974. CD&*AKUB>FA Serbia

s,I>Z&KC&N>?BAt& 2012. 50x50 cm P@H?HUB>P@G

Alija Kamber Né le 13.09.1987. u&*AKUB>FA Serbie

s,I>Z&KC&N>?BAt& 2012. 50x50 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

23


Baisa Bakin 'HnAD&rz`r}`op{q` u Tuzli Bosna i Hercegovina

s;AKCLH&6t 2013. ;CFAH&>B?

Baisa Bakin Born on 04.05.1967. in Tuzla *HMDC>&>DF&0ABRAUH‐ vina

s;AKCLH&6t 2013 ;CFAH&>B?

Baisa Bakin Née le 04.05.1967. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

24

s;AKCLH&6t 2013. >B?&NCFvH


*HBCM&(AOCJ 'HnAD&&|x`rp`opww` u Tuzla Bosna i Hercegovina

s#>PS?>DOAt& 2012. 50x70 cm ^H?HUB>yO>

*HBCM&(AOCJ Born on 23.09.1988. in Tuzla *HMDC>&>DF& Herzegovina

s#>PS?>DOAt& 2012. 50x70 cm P@H?HUB>P@G

*HBCM&(AOCJ Né le 23.09.1988. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

s#>PS?>DOAt& 2012. 50x70 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

25


*B>DLH&(HPHNCJ 'HnAD&ro`rq`op}r` u Sarajevu Bosna i Hercegovina

“Djevojka sa plavom  I>B>IHIt 2012. 28x36 cm kombinovana tehnika

*B>DLH&(HPHNCJ Born on 01.07.1950. in Sarajevo *MHDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

“Djevojka sa plavom  I>B>IHIt 2012. 28x36 cm IClAF&?A[@DCcSA

*B>DLH&(HPHNCJ Né le 01.07.1950. à Sarajevo Bosnie‐Herzégovine

“Djevojka sa plavom  I>B>IHIt 2012. 28x36 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

26


<>DCM&QAORCJ 'HnAD&xr`rq`opqx` u Doboju Bosna i Hercegovina

s%PHKHDt 2012. 40x30 [B?AT

<>DCM&QAORCJ Born on 30.07.1973. in Doboj *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s%PHKHDt 2012. 40x30 FB>aCDU

<>DCM&QAORCV Né le 30.07.1973. à Doboj Bosnie‐Herzégovine

s%PHKHDt 2012. 40x30 FAMMCD

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

27


<>BLH&9?>DCJ 'HnAD&&|{`r{`opqw` u Sarajevu Bosna i Hercegovina

s)&UB>FSt& 2013. 30x42 cm FCUC?>KDC&[B?AT

<>BLH&9?>DCJ Born on  26.06.1978. in Sarajevo *HMDC>&>DF& Herzegovina

s)&UB>FSt& 2013. 30x42 cm FCUC?>K&FB>aCDU

<>BLH&9?>DCJ Né le 26.06.1978. à Sarajevo Bosnie‐Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

28

s)&UB>FSs 2013. 30x42 cm FAMMCD&FCUC?>K


<>NHB&'STCJ 'HnAD&|o`ro`opqz` u Banja Luci Bosna i Hercegovina

s(HB?BA?&xt 2013. 20,9x28,3 cm akvarel

<>NHB&'STCJ Born on 21.01.1974. in Banja Luka *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s(HB?BA?&xt 2013. 20,9x28,3 cm watercolour

<>NHB&'STCJ Né le 21.01.1974. à Banja Luka Bosnie‐Herzégovine

s(HB?BA?&xt 2013. 20,9x28,3 cm aquarelle

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

29


<B>U>D>&4SCJ&;SVLHNCJ 'HnAD>&ox`rx`op{}` u Ljubuškom Bosna i Hercegovina

s%DCI>t 2013. 70x50 cm ?SZ~&•HI>M?AB~&HKHNL>&D>& papiru

<B>U>D>&4SCJ&;SVLHNCJ Born on 13.03.1965. in Ljubuški *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s%DCI>t 2013. 70x50 cm ink, felt‐pens, pencil on  paper

<B>U>D>&4SCJ&;SVLHNCJ Née le 13.03.1965. à Ljubuški Bosnie‐Herzégovine

s%DCI>t 2013. 70x50 cm AD[BA~&^AS?BAM~&[B>GHD&MSB& papier

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

30


<TALH&0HFTCJ 'HnAD&rw`o|`op}r` u Sarajevu Bosna i Hercegovina

s$HBSP[CO>&,,t 2013. 100x70 cm PBCD?>DC&[B?AT

<TALH&0HFTCJ Born on 08.12.1950. in Sarajevo *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s$HBSP[CO>&,,t 2013. 100x70 cm PBCD?AF&FB>aCDU

<TALH&0HFTCJ Né le 08.12.1950. à Sarajevo Bosnie‐Herzégovine

s$HBSP[CO>&,,t 2013. 100x70 cm FAMMCD&CIPBCIv

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

31


<TANFA?&4CLHVANCJ 'HnAD&&|{`rp`op{o` u Gusinju Bosna i Hercegovina

“Spiritual ?HS[@&ot& 2012. 60x40 cm lavirani tuš

<TANFA?&4CLHVANCJ Born on  26.09.1961. in Gusinje *HMDC>&>DF& Herzegovina

“Spiritual touch 1“ 2013. 60x40 cm a>M@AF&CDL

<TANFA?&4CLHVANCJ Né le 26.09.1961. à Gusinje Bosnie‐Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

32

“Spiritual touch 1 “ 2013. 60x40 cm encre lavée


"DAM&+ANCJ 'HnAD&|x`r|`op}o`&S& *BVLHI Bosna i Hercegovina

s(HB?BA?&6>BCOA&;CD[ABt 2011. 50x70 cm kreon i ugljen

"DAM&+ANCJ Born on 23.02.1951. CD&*BVLH *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s(HB?BA?&6>BCOA&;CD[ABt 2011. 50x70 cm PAD[CK&>DF&[@>B[H>K

"DAM&+ANCJ Né le 15.10.1976. u&*BVLH Bosnie‐Herzégovine

s(HB?BA?&6>BCOA&;CD[ABt 2011. 50x70 cm [B>GHD&A?&^SM>CD

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

33


,MIA?&0BN>DHNCJ 'HnAD&opxq` u Skoplju Bosna i Hercegovina

s%DCI>t 2013. 70x50 cm [B?AT

,MIA?&0BN>DHNCJ Born on 1937. in Skoplje *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s%DCI>t 2013. 70x50 cm FB>aCDU

,MIA?&0BN>DHNCJ Né le 1937. à Skoplje Bosnie‐Herzégovine

s%DCI>t 2013. 70x50 cm FAMMCD

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

34


5AKAD>&(A?BHNCJ 'HnAD&|{`rz`opww `&S&*BVLHI Bosna i Hercegovina

5AKAD>&(A?BHNCJ Born on 26.04.1988. CD&*BVLH *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

5AKAD>&(A?BHNCJ Née le 26.04.1988. u&*BVLH Bosnie‐Herzégovine

s*AR&D>RCN>&,t 2013. 50x70 cm UB>yL>&E&KC?HUB>yO>

s*AR&D>RCN>&,t 2013. 50x70 cm UB>P@C[&E&KC?@HUB>P@G

s*AR&D>RCN>&,t 2013. 50x70 cm graphique ‐ lithographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

35


+OCKO>D>&;CF>LHNCJ 'HnAD>&&ro`oo`opwr` S&*BVLHI Bosna i Hercegovina

s(MC@CO>?BCO>t& 2013. 21x67 cm LHK>T

+OCKO>D>&;CF>LHNCJ Born on 01.11.1980. CD&*BVLH *HMDC>&>DF& Herzegovina

s(MC@CO>?BCO>t& 2011. 21x67 cm collage

+OCKO>D>&;CF>LHNCJ Née le 01.11.1980. u&*BVLH Bosnie‐Herzégovine

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

36

s(MC@CO>?BCO>t& 2011. 21x67 cm collage


6>O>&0BN>DHNCJ 'HnAD&&ro`rp`opqq` u Tuzli Bosna i Hercegovina

s,<&ADX?A?t 2013. NCFAH&>B?&

6>O>&0BN>DHNCJ Born on  01.09.1977. in Tuzla *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s,<&ADX?A?t 2013. NCFAH&>B?

6>O>&0BN>DHNCJ Née le 01.09.1977. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

s,<&ADX?A?t 2013. >B?&NCFvH

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

37


6CBR>&6>IAKAFTCO> 'HnAD&|r`rx`opwx` u Sarajevu Bosna i Hercegovina

6CBR>&6>IAKAFTCO> Born on 20.03.1983. in Sarajevo *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

6CBR>&6>IAKAFTCO> Né le 20.03.1983. à Sarajevo Bosnie‐Herzégovine

s"^`t 2013. 23x57 cm kombinovana tehnika

s"^`t 2013. 723x57 cm IClAF&?A[@DCcSA

s"^`t 2013. 23x57 cm technique combinée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

38


4AOB>&*BVCJ 'HnAD&rw`ro`opw}` u Sarajevo Bosna i Hercegovina

4AOB>&*BVCJ Born on 08.01.1985. in Sarajevo *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

4AOB>&*BVCJ Née le 08.01.1985. à Sarajevo Bosnie‐Herzégovine

s9AKAD>t 2012. 29,5x39,7 cm B>PCFHUB>^~&?>VL>DOA

s9AKAD>t 2012. 29,5x39,7 cm ?A[@DC[>K&PAD~&FH?M

s9AKAD>t 2012. 29,5x39,7 cm M?GKH&?SWSK>CBA~&PHCDXKKvM

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

39


4ABC[>&:MI>DVANCJ 'HnAD>&xr`r}`op{}` u Banja Luci Bosna i Hercegovina

s+S[CO>D&,,t 2013. 24x32 cm lavirani tuš

4ABC[>&:MI>DVANCJ Born on 30.05.1965. in Banja Luka *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s+S[CO>D&,,t 2013. 24x32 cm a>M@AF&CDL

4ABC[>&:MI>DVANCJ Née le 30.05.1965. à Banja Luka Bosnie‐Herzégovine

s+S[CO>D&,,t 2013. 24x32 cm encre lavée

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

40


9NAXMK>N&.NA?LHNCJ 'HnAD&&|r`rq`opwr` u Livnu Bosna I Hercegovina

“Portret sa  ZAZCBHIt& 2012. 70x100 cm ^H?HUB>yO>

9NAXMK>N&.NA?LHNCJ Born on  20.07.1980. in Livno *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

“Portret sa  ZAZCBHIt 2012. 70x100 cm P@H?HUB>P@G

9NAXMK>N&.NA?LHNCJ Né le 20.07.1980. à Livno Bosnie‐Herzégovine

“Portret sa  ZAZCBHIt 2012.  70x100 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

41


/FB>NLH&4HN>L 'HnAD>&ro`rz`opxz` u Tuzla Bosna i Hercegovina

s;CDLH&$B>O?I>OABt 2012. 41x51 cm pastel

/FB>NLH&4HN>L Born on 01.04.1934. in Tuzla *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s;CDLH&$B>O?I>OABt 2012. 41x51 cm pastel

/FB>NLH&4HN>L Né le 01.04.1934. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

s;CDLH&$B>O?I>OABt 2012. 41x51 cm pastel

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

42


/HB>D&(>NKO>ZANCJ 'HnAD&&oz`r}`op{p` u Tuzli Bosna I Hercegovina

s9SMBA?t 2013. NCFAH&>B?

/HB>D&(>NKO>ZANCJ Born on  14.05.1969. in Tuzla *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s9SMBA?t 2013. NCFAH&>B?

/HB>D&(>NKO>ZANCJ Né le 14.05.1969. à Tuzla Bosnie‐Herzégovine

s9SMBA?t 2013. >B?&NCFvH

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

43


YAKOLH&Q,KCPHNCJ 'HnAD&rp`rz`opzw` u Banja Luci Bosna i Hercegovina

s%FD>Dt 2011. 45x33 cm ^H?HUB>yO>

YAKOLH&Q,KCPHNCJ Born on 09.04.1948. in Banja Luka *HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>

s%FD>Ds 2011. 45x33 cm P@H?HUB>P@G

YAKOLH&Q,KCPHNCJ Né le 09.04.1948. à Banja Luka Bosnie‐Herzégovine

s%FD>Dt 2011. 45x33 cm photographie

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE‐HERZÉGOVINE

44


'HFBCUH&%KAMM>DFBH&F>& cruz 'HnAD&rp`r|`opqp` u  Belo horizonte Brazil

s(>P>&QB>D[CMLHt 2013. 50x70 cm ulje na platnu

'HFBCUH&%KAMM>DFBH&F>& cruz Born on 08.01.1985. in Belo horizonte Brazil

s(HPA&QB>D[CM[Ht 2013. 50x70 cm oil on canvas

'HFBCUH&%KAMM>DFBH&F>& cruz Né le 08.01.1985. à Belo horizonte Brésil

s(HPA&QB>D[CM[Ht 2013. 50x70 cm huile sur toile

BRAZIL / BRAZIL / BRÉSIL

45


Grigor Mitzev 'HnAD&S&$>R>DK>L Bugarska

s<HSWKA&PHB?B>Ct& 2013. 50x70 cm pastel

Grigor Mitzev Born in Kazanlak Bulgaria

BUGARSKA / BULGARIA / BULGARIE

46

“Double portrait“ 2013. 50x70 cm pastel

Grigor Mitzev Né à Kazanluk Bulgarie

“Double portrait“ 2013. 50x70 cm pastel


%DO>&'>FSKHNCJ 'HnAD&&r}`rx`oppo` S&(HFUHBC[C Crna Gora

s€SXIH&,,t& 2013. 47x16 cm kombinovana tehnika

%DO>&'>FSKHNCJ Born on  05.03.1991. CD&(HFUHBC[> Montenegro

s€SXIH&,,s 2013. 47x16 cm IClAF&?A[@DCcSA

%DO>&'>FSKHNCJ Née le 05.03.1991. u&(HFUHBC[> Monténégro

s€SXIH&,,s 2013. 47x16 cm technique  combinée

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO

47


CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO

48

,MCFHB>&*CUHNCJ&9?>I>?HNCJ 'HnA>&or`r|`opwz` S&(HFUHBC[C& Crna Gora

s"GAMt 2013. 21x28 cm tuš i akril

,MCFHB>&*CUHNCJ&9?>I>?HNCJ Born on 10.02.1984. CD&(HFUHBC[> Montenegro

s"GAMt 2013. 21x28 cm CDL&>DF&>[BGKC[

,MCFHB>&*CUHNCJ&9?>I>?HNCJ Née le 10.02.1984. u&(HFUHBC[> Monténégro

s"GAMt 2013. 21x28 cm AD[BA&A?&>[BGKCcSA


3HICMK>N&(AB>RCJ 'HnAD&oz`or`opxz` u Baru Crna Gora

s(BCD[AR>t 2013. 45X30 cm UB>yL>

3HICMK>N&(AB>RCJ Born on 14.10.1934. in Bar Montenegro

s(BCD[AR>t 2013. 45X30 cm graphic

3HICMK>N&(AB>RCJ Né le 08.01.1985. à Bar Monténégro

s(BCD[AR>t 2013. 45X30 cm graphisme

CRNA GORA / MONTENEGRO / MONTÉNÉGRO

49


5C\]&#?>I^AM? 'HnAD&|z`rq`op}r` S&*B>DFGM&D>F&+>WAI& !AZL>&'APSWKCL>

s6>D&>DF&aHI>D&E& IA[@>DC[>K&KHNAt 2012. 46x36 cm olovka

5C\]&#?>I^AM? Born on 24.07.1950. CD&*B>DFGM&D>F&+>WAI& Czech Republic

s6>D&>DF&aHI>D&E& IA[@>DC[>K&KHNAt 2012. 46x36 cm pencil

5C\]&#?>I^AM? Né le 24.07.1950. u&*B>DFGM&D>F&+>WAI& République Tchèque

s6>D&>DF&aHI>D&E& IA[@>DC[>K&KHNAt 2012. 46x36 cm [B>GHD

!"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.0•2)"

50


+SL_Z&*B>F_VAL 'HnAD&ow`rz`op{z` u Pragu !AZL>&'APSWKCL>

“Portrait of king H.H.“ 2013. 74,5x51 cm CDFCOMLC&?SZ&C&HIAU>& olovke

+SL_Z&*B>F_VAL Born on 18.04.1964. in Prague Czech Republic

“Portrait of king H.H.“ 2013. 74,5x51 cm CDFC>D&CDL~&HIAU>&PAD[CKM

+SL_Z&*B>F_VAL Né le 18.04.1964. à Prague République Tchèque

“Portrait of king H.H.“ 2013. 74,5x51 cm AD[BA&CDFCADDA~&[B>GHDM& omega

!"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.0•2)"

51


6>BXD&6SK>V 'HnAD&&rp`rx`opww` u Pragu !AZL>&'APSWKCL>

“Homage to  9CF&;C[CHSMt& 2013. 100x70 cm screenprint

6>BXD&6SK>V Born on 09.03.1988 in Prague Czech Republic

“Homage to  9CF&;C[CHSMs 2013. 100x70 cm screenprint

6>BXD&6SK>V Né le 03.03.1988. à Prague République Tchèque

!"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.0•2)" 52

“Homage to  9CF&;C[CHSMs 2013. 100x70 cm screenprint


6>BXD>&4HTCVLHN_ 'HnAD>&|{`o`opwq` u Brnu !AZL>&'APSWKCL>

s6B`&3@AHFHB&6SDFM?H[L& II.“ 2012. 12,3x20,6 cm lavirana boja

6>BXD>&4HTCVLHN_ Born on 26.11.1987. in Brno Czech Republic

s6B`&3@AHFHB&6SDFM?H[L& II.“ 2012. 12,3x20,6 cm a>M@&P>CDXDU

6>BXD>&4HTCVLHN_ Née le 26.11.1987. à Brno République Tchèque

s6B`&3@AHFHB&6SDFM?H[L& II.“ 2012. 12,3x20,6 cm peinture laviée

!"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.0•2)" 53


(`%`&9LaGK 'HnAD&S&*BDS !AZL>&'APSWKCL>

s=BCDLKAMt 2012. 72x51 cm CDFCOMLC&?SZ

(`%`&9LaGK Born in Brno Czech Republic

s=BCDLKAMt 2012. 72x51 cm CDFC>&CDL

(`%`&9LaGK& Née à Brno République Tchèque

!"#$%&'"()*+,$%&-&./".0&'"()*+,.&-&'1()*+,2)"&3.0•2)" 54

s=BCDLKAMs 2012. 72x51 cm AD[BA&CDFCADDA


,ABCDE&<AFAB 'HnAD& 16.12.1960. u  Kopenhagenu  u Danskoj

„Portret br. 1“  2013.  60x50 cm  screen print

,ABCDE&<AFAB Born on  16.12.1960.   in Copenhagen Denmark

„Portrait No. 1“  2013. 60x50 cm  screen print

,ABCDE&<AFAB Né le  16.12.1960.

„Portrait No. 1“  2013. 60x50 cm  screen print

à Copenhague Danemark

DANSKA / DENMARK / DANEMARK 55


0AGCHF&"IJABKGCH 'HnAD>& 07.05.1986. S&"LN>FHBS

„24/7“ 2012.  53x38 cm  ulje i sprej na  platnu

0AGCHF&"IJABKGCH Born on 07.05.1986  CD&"[S>FHB

EKVADOR / ECUADOR / EQUATEUR 56

„24/7“ 2012.  53x38 cm  HCK&>DF&MPB>G&HD& canvas

0AGCHF&"IJABKGCH Née le  07.05.1986  en Equateur

„24/7“ 2012. 53x38 cm  @SCKA&A?&MPB>G&MSB& toile


/FHLMABNO&1KMJLEP 'HnAD&z`o|`opwp`& u Talinu Estonija

„Maske“ 2013.  67x59 cm  papir, crna olovka  i bijeli gvaš

/FHLMABNO&1KMJLEP Born on 4.12.1989.  in Tallin Estonia

„Maske“ 2013 67x59 cm  paper, black pen,  white gouash

/FHLMABNO&1KMJLEP Né le 4.12.1989.  à Tallin Estonie

„Maske“ 2013 67x59 cm  P>PCAB~&M?GCH&DHCB& gouache blanche

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 57


5HKLLK&$HKM 'HnAD>& 12.7.1973. u Estoniji

!"#$$%$&'(%)*+,+-&,%./% 2011 60x60 cm  ^H?HUB>yO>

5HKLLK&$HKM Born on  12.7.1973. in Estonia

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 58

!"#$$%$&'(%)*+,+-&,%./% 2011 60x60 cm  P@H?HUB>P@G&

5HKLLK&$HKM Née le 12.7.1973.  en Estonie

!"#$$%$&'(%)*+,+-&,% 2“ 2011 60x60 cm  photographie                  


%COK&)HOHNHBLE 'HnAD& 3.8.1980. u Estoniji

„Quintessence N 2 “  2012.  58x40 cm  ^H?HUB>yO>

%COK&)HOHNHBLE Born on 3.8.1980.  in Estonia

„Quintessence N 2 “  2012.  58x40 cm  P@H?HUB>P@G

%COK&)HOHNHBLE Né le  3.8.1980  en Estonie

„Quintessence N 2 “  2012.  58x40 cm  photographie

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 59


0HQ&)ALM 'HnAD>&x`{`op{r`& u Estoniji

!0*12%)*13% ,-&$/% 2011. 7x12 cm  jetkanica

ESTONIJA / ESTONIA / ESTONIE 60

0HQ&)ALM Born on 3.6.1960.  in Estonia

!0*12%)*13%,-&$/% 2011. 7x12 cm  etching

0HQ&)ALM Née le  3.6.1960.  en Estonie

!0*12%)*13%,-&$/% 2011. 7x12 cm  eau‐forte


.HRHOK&/AFDEFAKBHB& 'HnAD&oz`p`op{{`S&& Helsinkiju Finska

!0&'(%4-1%4*5(% unstuck“ 2012.  47x43x5 cm  olovka u boji i akril

.HRHOK&/AFDEFAKBHB& Born on  14.9.1966.   in Helsinki QCDK>DF

!0&'(%4-1%4*5(% unstuck“ 2012. 47x43x5 cm  [HKHSB&PAD[CK&>DF& >[BGKC[&

.HRHOK&/AFDEFAKBHB& Né le 14.9.1966.

à Helsinki QCDK>DFA

!0&'(%4-1%4*5(% unstuck“ 2012. 47x43x5 cm  [B>GHD&FA&[HSKASB&A?& >[BGKCcSA

FINSKA / FINLAND / FINLANDE 61


.KKA&$HJQ& 'HnAD>&|o`p`opqx`& u Finskoj

!6+-175*,8(+9% 9,:73%4&+4$(/% 2012. 34x57 cm  jetkanica,  >LN>XD?>

FINSKA / FINLAND / FINLANDE 62

.KKA&$HJQ& Born on 21.9.1973.  CD&QCDK>DF

!6+-175*,8(+9% 9,:73%4&+4$(/% 2012. 34x57 cm  A?[@CDU~&>cS>XD?

.KKA&$HJQ& Née le 21.9.1973.  AD&QCDK>DFA

!6+-175*,8(+9% 9,:73%4&+4$(;% 2012. 34x57 cm  eau‐forte,  >cS>XD?A


,JABDAF&$AMICOHRHM 'HnAD&o}`p`op}q` u Francuskoj

!<(55(%-:%48-)(-:/% 2013. 50x65 cm  akril na papiru

,JABDAF&$AMICOHRHM& Born on 15.9.1957.   in France

!<(55(%-:%48-)(-:/% 2012. 50x65 cm  >[BGK&HD&P>PAB

,JABDAF&$AMICOHRHM& Née le 15.9.1957.

en France

!<(55(%-:%48-)(-:/% 2012. 50x65 cm  >[BGKCcSA&MSB&P>PCAB

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 63


,FAKOH&/CMSHBLKHO 'HnAD>&}`o|`op{z`& u Francuskoj

!<+-1=*&9(;% 2012. 15x30 cm  jetkanica

,FAKOH&/CMSHBLKHO Born on 5.12.1964. in France

!<+-1=*&9(;% 2012. 15x30 cm   etching

,FAKOH&/CMSHBLKHO Née le 5.12.1964.  en France

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 64

„Françoise“ 2012. 15x30 cm  eau‐forte     


+MATHFFH&0UVBKHO& 'HnAD&xr`q`op{r`& u Parizu Francuska

!>*5&1&?:(%@@@/% 2012. 29,7x42 cm  ugalj

+MATHFFH&0UVBKHO& Born on 30.7.1960.  in Paris France

!>*5&1&?:(%@@@/% 2012. 29,7x42 cm  charcoal

+MATHFFH&0UVBKHO& Née le 30.7.1960.  à Paris France

!>*5&1&?:(%@@@%/% 2012. 29,7x42 cm  pierre noire

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 65


#KFEWKO&<EPAXHPKY 'HnAD>&|z`z`op{o`& u Bosni i Hercegovini

!0(9%5*5&(9%7(% Paris 2“  2012.  50x60 cm  ^H?HUB>yO>

#KFEWKO&<EPAXHPKY Born on 24.4.1961.  CD&*HMDC>&>DF& Herzegovina

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 66

!0(9%5*5&(9%7(% Paris 2“  2012.  50x60 cm  P@H?HUB>P@G

#KFEWKO&<EPAXHPKY Né le 24.4.1961.  en Bosnie‐

Herzégovine

!0(9%5*5&(9%7(% A-+&9%.;% 2012. 50x60 cm  photographie


)EZJKH&9EWEBD 'HnAD&|z`{`op{x` u Francuskoj

„Portrait 1“  2013.  50x65 cm  linorez

)EZJKH&9EWEBD Born on 24.6.1963.   in France

„Portrait 1“  2013. 50x65 cm  linocut

)EZJKH&9EWEBD Née le 24.6.1963.

en France

!A*+,+-&,%B;% 2013. 50x65 cm  linoleum

FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 67


FRANCUSKA / FRANCE / FRANCE 68

8UOEBKGCH&$ACOHBD& 9HBKHCKF 'HnAD>&|o`z`op{o`& u Francuskoj

!C$*1(%@@;% 2011. 58x78 cm  >LN>XD?>&M>&ZAJABHI

8UOEBKGCH&$ACOHBD& 9HBKHCKF Born on 21.4.1961.  in France

!C$*1(%@@;% 2011. 58x78 cm  >cS>XD?&aC?@&MSU>B

8UOEBKGCH&$ACOHBD& 9HBKHCKF Née le 21.4.1961.  en France

!C$*1(%@@;% 2011. 58x78 cm  >cS>XD?A&>S&MS[BA


9A[ABA&<AOAM& 'HnAD&{`}`oppr`S&& ‚>LHNS Hrvatska

„Bez naziva“  2012.  20,5x30,6 cm kombinovana  tehnika

9A[ABA&<AOAM& Born on 6.5.1990.   CD&‚>LHNH .BH>X>

„Bez naziva“  2012. 20,5x30,6 cm IClAF&?A[@DCcSA

9A[ABA&<AOAM& Née le 6.5.1990.

u&‚>LHNH .BH>XA

„Bez naziva“  2012. 20,5x30,6 cm technique combinée

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  69


+OKM&.EF[AB& 'HnAD>&}`}`opwp`& u Hrvatskoj

!<(D-/% 2012. 167x111 cm  ^H?HUB>yO>

+OKM&.EF[AB Born on 5.5.1989.  CD&.BH>X>

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  70

!<(D-/% 2012. 167x111 cm  P@H?HUB>P@G

+OKM&.EF[AB Née le 5.5.1989.  en .BH>XA

!<(D-;% 2012. 167x111 cm  photographie


+PABA&#OXHFA 'HnAD&xr`w`opwz` u Hrvatskoj

+PABA&#OXHFA Born on 30.8.1984.   CD&.BH>X>

+PABA&#OXHFA Née le 30.8.1984.

AD&.BH>XA

!A*+,+(,%9-%,+&%E($F(/% 2013. 70x50 cm  ?SZ~&PHFKHU>&HF& UAMM>~&P>ISVDHU& platna,papira

!A*+,+(,%9-%,+&%E($F(/% 2013. 70x50 cm  ink, support from gesso,  [HbHD&?AlXKA&>DF&P>PAB

!A*+,+(,%9-%,+&%E($F(/% 2012. 70x50 cm  encre, support en gesso,  XMMS&AD&[H?HD&A?&P>PCAB

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  71


HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  72

$HKFA&#KIJKHFK&8E[PENA 'HnAD>&o}`x`op}|`& u Hrvatskoj

!G&H(9;% 2013. 100x64 cm  FCUC?>KD>&UB>yL>

$HKFA&#KIJKHFK&8E[PEA Born on 15.3.1952.  CD&.BH>X>

!G&H(9;% 2013. 100x64 cm  FCUC?>K&UB>P@CcSA

$HKFA&#KIJKHFK&8E[PNA Née le 15.3.1952.  en .BH>XA

!G&H(9;% 2013. 100x64 cm UB>P@CMIA&FCUC?>K


#HFKDA&#ADEPKY 'HnAD&|q`p`opw}`& u Zagrebu Hrvatska

!I*F%*,-4/% 2013. 20x30 cm  ^H?HUB>yO>

#HFKDA&#ADEPKY Born on 27.9.1985.  in Zagreb .BH>X>

!I*F%*,-4/% 2013. 20x30 cm  P@H?HUB>P@G

#HFKDA&#ADEPKY Née le 27.9.1985.  à Zagreb .BH>XA

!I*F%*,-4/% 2013. 20x30 cm  photographie

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  73


#KOAB&=ATKY 'HnAD&oq`o|`opw{`& S&*BATC[>I>& Slovenija

!J,-4;% 2011. 98x68 cm  tuš na papiru

#KOAB&=ATKY Born on 15.3.1952.  CD&*BATC[A Slovenia

!J,-4;% 2011. 98x68 cm  ink on paper

#KOAB&=ATKY Né le 15.3.1952.  u&*BATC[A& Slovénie

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  74

!J,-4;% 2011. 98x68 cm encre sur papier


)FETENAB&1EWKY 'HnAD&||`z`op{r`& u Splitu Hrvatska

!@1'(+1*%-+48&H(9%@@/% 2012. qrlorr&[I&ƒx&UB>yLA& C&NCFAH„ CDM?>K>[CO>&ƒNCFAH&C& MS@>&CUK>„

)FETENAB&1EWKY Born on  22.4.1960 in Split  .BH>X>

!@1'(+1*%-+48&H(9%@@/% 2012. 70x100 cm CDM?>KK>XHD&ƒNCFAH& >DF&FBGPHCD?„

)FETENAB&1EWKY Né le  22.4.1960.  à Split .BH>XA

!@1'(+1*%-+48&H(9%@@/% 2012. 70x100 cm  CDM?>KK>XHD&ƒNCFvH&A?& PHCD?A&M…[@A„

HRVATSKA / CROATIA / CROATIE  75


IRAN / IRAN / IRAN 76

#HJONAN&<JADAHK 'HnAD&opq{`& u Tabrizu  Iran

„Paradise Now Series  KL;% 2012. 54x40 cm  [B?AT~&LHIWCDHN>D>& tehnika na Afrikana  papiru

#HJONAN&<JADAHK Born on 1976.  in Tabriz Iran

„Paradise Now Series  KL;% 2012. 54x40 cm  FB>aCDU~&IClAF&IAFC>&HD& Africana paper

#HJONAN&<JADAHK Né le 1976.  à Tabriz  Iran

„Paradise Now Series  KL;% 2012. 54x40 cm FAMMCD~&?A[@DCcSA& combinée sur papier  Africana


*KAAF&9EEFH\ 'HnAD&S&<>WKCDS Irska

*KAAF&9EEFH\ Born  in Dublin ,BAK>DF

*KAAF&9EEFH\ Né à Dublin

,BK>DFA

!6+-4(%9&M12/% 2011. 75x45 cm  ulje, pastel na papiru

!6+-4(%9&M12/% 2011. 75x45 cm  oil, pastel on paper

!6+-4(%9&M12/% 2011. 75x45 cm  huile, pastel sur papier

IRSKA / IRELAND / IRLANDE 77


/BBAFKMA&/PABIKBK 'HnAD&ox`or`opqx`& u Trento  Italija

/BBAFKMA&/PABIKBK Born on 13.10.1973.  in Trento ,?>KG

/BBAFKMA&/PABIKBK Née le 13.10.1973.  à Trento  Italie

ITALIJA / ITALY / ITALIE 78

!"(+2&*;% 2011. 100x80 cm  ulje na platnu

!"(+2&*;% 2011. 100x80 cm  oil on canvas

!"(+2&*;% 2011. 100x80 cm huile sur toile


"FHBA&2OHVVKE 'HnAD& 26.12.1973. S&(>FHNC Italija

!N-#-%$(22&-7+-/% 2013. 35,8x35,5 cm Akril, pastel na  papiru

"FHBA&2OHVVKE Born on  22.4.1960 in Split  .BH>X>

!N-#-%$(22&-7+-/% 2013. 35,8x35,5 cm >[BGKC[~&P>M?AK&HD& paper

"FHBA&2OHVVKE Née le  22.4.1960.  à Split .BH>XA

!N-#-%$(22&-7+-/% 201. 35,8x35,5 cm  >[BGCcSA~&P>M?AK&MSB& papier

ITALIJA / ITALY / ITALIE 79


8AFHBQBA& #EOEPKIJ 'HnAD>&q`or`op{}`& u Italiji

!I&%9(1,*%:1%:*5*;% 2013. 50x50 cm  >LBCK~&LBAF>&D>& kartonu

ITALIJA / ITALY / ITALIE 80

8AFHBQBA& #EOEPKIJ Born on  7.10.1965. CD&,?>KG

!I&%9(1,*%:1%:*5*;% 2013. 50x50 cm   >[BGKC[~&[@>KL&HD& [>BFWH>BF

8AFHBQBA& #EOEPKIJ Née le 5.12.1964.  en Italie

!I&%9(1,*%:1%:*5*/ 2013. 50x50 cm  >[BGKCcSA~&[B>CA&MSB& carton       


%HABBH&)CVKOA 'HnAD>&o`w`opwz` u Ukrajini

!@9+-($/% 2013. 21.0x29.7 cm bijela olovka na crnom  papiru

%HABBH&)CVKOA Born on 1.8.1984.   in Ukraine

!@9+-($/% 2013. 21.0x29.7 cm  white pencil on black  paper

%HABBH&)CVKOA Née le 1.8.1984.

en Ukraine

!@9+-($/% 2013. 21.0x29.7 cm  [B>GHD&WK>D[&MSB&P>PCAB& noir

IZRAEL / ISRAEL / ISRAÉL 81


/BBH&,&1JKTACFD 'HnAD&oz`z`op}}`& u Quebec  $>D>F>

!0-+-;% 2013. 50,5x66 cm  olovka i lak na papiru

/BBH&,&1JKTACFD Born on 14.4.1955.  in Quebec .>D>F>

!0-+-;% 2013. 50,5x60 cm  PAD[CK&>DF&N>BDCM@&HD& paper

/BBH&,&1JKTACFD Née le 14.4.1955.  au Québec  .>D>F>

KANADA / CANADA / CANADA 82

!0-+-;% 2013. 50,5x60 cm graphite et vernis sur BFK  Rives


+BNKOA&6A]KY 'HnAD>&x`q`opqz` u Banja Luci Bosna i Hercegovina

+BNKOA&6A]KY Born on 3.7.1974.   in Banja Luka *HMDC>&>DF& Herzegovina

+BNKOA&6A]KY Née le 3.7.1974.

à Banja Luka Bosnie‐Herzégovine

!O9-5$F(1*9,/% 2013. 10x15 cm ^H?HUB>yO>

!O9-5$F(1*9,/% 2013. 10x15 cm  P@H?HUB>P@G

!O9-5$F(1*9,/% 2013. 10x15 cm  photographie

KANADA / CANADA / CANADA 83


KANADA / CANADA / CANADA 84

$A)AFFH&#KIJHFFH 'HnAD&x`w`opwp`& u Quebec  $>D>F>

!CH(4%$-%P*:7(:9(;% 2013. 20x25 cm  ^H?HIHD?>T>

$A)AFFH&#KIJHFFH Born on 3.8.1989.  in Quebec .>D>F>

!CH(4%$-%P*:7(:9(;% 2013. 20x25 cm  photomontage

$A)AFFH&#KIJHFFH Née le 3.8.1989.  au Québec  .>D>F>

!CH(4%$-%P*:7(:9(;% 2013. 20x25 cm montage photo


)\FPAKB&0E\ 'HnAD&|x`}`op{|` S&$>D>FC

!"*$&,:7(/% 2012. 50x66 cm OA?L>DC[>~&FCBAL?>D& rez

)\FPAKB&0E\ Born on  23.5.1962 CD&.>D>F>

!"*$&,:7(/% 2012. 50x66 cm A?[@CDU~&FCBA[?&[S?

)\FPAKB&0E\ Né le  23.5.1962.  >S&.>D>F>

!"*$&,:7(/% 2012. 50x66 cm  eau‐forte, taille  FCBA[?A

KANADA / CANADA / CANADA 85


KIPAR / CYPRUS / CHYPRE 86

1HENEOA&)DE[ABEPKY 'HnAD>&o|`q`opwo`& u Srbiji

!I-,(-%&%N-4-;% 2013. 34,8x24 cm olovka na papiru

1HENEOA&)DE[ABEPKY Born on 12.7.1981.  in Serbia

!I-,(-%&%N-4-;% 2013. 34,8x24 cm pencil on paper

1HENEOA&)DE[ABEPKY Née le 12.7.1981.  en Serbie

!I-,(-%&%N-4-;% 2013. 34,8x24 cm [B>GHD&MSB&P>PCAB


)JH^GHD&/PNCMJ&"WKBK 'HnAD&|`{`op}q` S&0HK>DFCOC

!BQ%O1#,$(7/% 2013. 50x70 cm olovka

)JH^GHD&/PNCMJ&"WKBK& Born on 2.6.1957.   CD&4AFABK>DF

!BQ%O1#,$(7/% 2013. 50x70 cm  pencil

)JH^GHD&/PNCMJ&"WKBK& Né le 2.6.1957.

>Sl&(>GME*>M

!BQ%O1#,$(7/% 2013. 50x70 cm  [B>GHD

KOSOVO / KOSOVO / KOSOVO 87


<AMD_&=H]LHPKXK`D 'HnAD&op`p`opwp`& u Kaunas  Litvanija

!A-1,-%R8(&;% 2012. NCFAH&>B?

<AMD_&=H]LHPKXK`D Born on 19.9.1989.  in Kaunas Lithuania

LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE 88

!A-1,-%R8(&;% 2012. NCFAH&>B?

<AMD_&=H]LHPKXK`D Née le 19.9.1989.  à Kaunas  Lituanie

!A-1,-%R8(&;% 2012. >B?&NCFvH


!\VKWABDAM&/CVCMQBA 'HnAD&oo`}`opqx` u Litvaniji

„Jan“ 2012.  100x70 cm ugljen

!\VKWABDAM&/CVCMQBA Born on 11.5.1973.   in Lithuania

„Jan“ 2012. 100x70 cm  charcoal

!\VKWABDAM&/CVCMQBA Né le 11.5.1973.

en Lituanie

„Jan“ 2012. 100x70 cm  fusain

LITVANIJA / LITHUANIA / LITUANIE 89


MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE 90

"FHBA&2%EOV[KHPMLA& 'HnAD>&o}`x`opw|`& S&6>LAFHDCOC

!A*+,+-&,%*'%)-&1,(+S% A&4-99*;% 2012. 14x15 cm olovke u boji na papiru

"FHBA&2%EOV[KHPMLA& Born on 15.3.1982.  CD&6>[AFHDC>

!A*+,+-&,%*'%)-&1,(+S% A&4-99*;% 2012. 14x15 cm colour pencil on paper

"FHBA&2%EOV[KHPMLA& Née le 15.3.1982.  AD&6>[vFHCDA

!A*+,+-&,%*'%)-&1,(+S% A&4-99*;% 2012. 14x15 cm [B>GHDM&FA&[HSKASB&MSB& papier


2EIH&1OA[LEPMLK 'HnAD>&ow`or`opw|` u Bitola  6>LAFHDCO>

!T(U&5(1&%)*+,+(,/% 2013. 100x70 cm ugalj na papiru

2EIH&1OA[LEPMLK Born on 18.10.1982.   in Bitola 6>[AFHDC>

!T(U&5(1&%)*+,+(,/% 2013. 100x70 cm  charcoal on paper

2EIH&1OA[LEPMLK Né le 18.10.1982.

à Bitola 6>[vFHCDA

!T(U&5(1&%)*+,+(,/% 2013. 100x70 cm  fusain sur papier

MAKEDONIJA / MACEDONIA / MACÉDOINE 91


MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE 92

+PAB&.KaEB&)ABQAVE 'HnAD>&oo`q`opwq`& u Meksiko

!"V,S%<+*5%,8(%9(+&(9% T*$-%0-+&;% 2011. 45x45 cm ^H?HUB>yO>

+PAB&.KaEB&)ABQAVE Born on 11.7.1987.  in Mexico

!"V,S%<+*5%,8(%9(+&(9% T*$-%0-+&;% 2011. 45x45 cm P@H?HUB>P@G

+PAB&.KaEB&)ABQAVE Né le 11.7.1987.  au Mexique

!"V,S%<+*5%,8(%9(+&(9% T*$-%0-+&;% 2011. 45x45 cm photographie


%HMbM&#ABCHF& 3MCBA&2EBSAFHS 'HnAD&|w`|`opqp`& u Meksiku

!W9)(+-17*%($% "&$(14&*/% 2013. 38x38 cm  UB>y?D>&HKHNL>& na papiru

%HMbM&#ABCHF& 3MCBA&2EBSAFHS Born on 28.2.1979.  in Mexico

!W9)(+-17*%($% "&$(14&*/% 2013. 38x38 cm  pencil on paper

%HMbM&#ABCHF& 3MCBA&2EBSAFHS Né le 28.2.1979.  au Mexique

!W9)(+-17*%($% "&$(14&*/% 2013. 38x38 cm  [B>GHD&MSB& papier

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE 93


0EMA&+MATHF& 8cMGCHS&0AMIdB 'HnAD>&oz`z`opwx`& u Meksiku

„Autoretrato“ 2011.  NCFAH&>B?

0EMA&+MATHF& 8cMGCHS&0AMIdB Born on 14.4.1983.  in Mexico

MEKSIKO / MEXICO / MEXIQUE 94

„Autoretrato“ 2011.  NCFAH&>B?

0EMA&+MATHF& 8cMGCHS&0AMIdB Née le 14.3.1983.  au Mexique

!C:,*+(,+-,*;% 2011. >B?&NCFvH


"HeH&PAB&NHB& 5AWMPEEOD 'HnAD&|p`or`op{p` u Nizozemska

!>(9&21%X&9-2(9%Y%7&2&,-$/% 2011. NCFAH&>B?

"HeH&PAB&NHB& 5AWMPEEOD Born on 29.10.1969.   CD&4A?@ABK>DF

!>(9&21%X&9-2(9%Y%7&2&,-$/% 2011. NCFAH&>B?

"HeH&PAB&NHB& 5AWMPEEOD Née le 29.10.1969. aux (>GME*>M

!>(9&21%X&9-2(9%Y%7&2&,-$/% 2011. >B?&NCFvH

NIZOZEMSKA / NETHERLANDS / PAYS‐BAS 95


9EOKM&8EVHF 'HnAD>&oo`x`opww`& S&4OAI>VLHO

!Z8(*;% 2012. 77x54 cm akril na platnu

9EOKM&8EVHF Born on 11.3.1988.  CD&7ABI>DG

!Z8(*;% 2012. 77x54 cm >[BGKC[&HD&[>DN>M

9EOKM&8EVHF Née le 11.3.1988.  en Allemagne

45"6%!$%&-&7"'6%48&-&%++"6%74" 96

!Z8(*;% 2012. 77x54 cm >[BGKCcSA&MSB&?HCKA


@KF^OHN&5f2f&*HCMH 'HnAD&o`z`opzp` S&4OAI>VLHO

!C1-$&-%I-2(1S%-+,Y,8(+-)&9,S% @9+-($%P*+1%B[\]%&1%T:(1*9% C&+(9S%C+2(1#1-/% 2008. 59x5x84 cm ^H?HUB>yO>

@KF^OHN&5f2f&*HCMH Born on 1.4.1949.   CD&7ABI>DG

!C1-$&-%I-2(1S%-+,Y,8(+-)&9,S% @9+-($%P*+1%B[\]%&1%T:(1*9% C&+(9S%C+2(1#1-/% 2008. 59x5x84 cm P@H?HUB>P@G

@KF^OHN&5f2f&*HCMH Né le 1.4.1949. en Allemagne

!C1-$&-%I-2(1S%-+,Y,8(+-)&9,S% @9+-($%P*+1%B[\]%&1%T:(1*9% C&+(9S%C+2(1#1-/% 2008. 59x5x84 cm photographie

45"6%!$%&-&7"'6%48&-&%++"6%74" 97


PERU / PERU / PEROU 98

%EMU&,AOFEM&#AOgB&8AOVAM& #HBNESA 'HnAD&opq{ u Lima Peru

!W$%T(5P^1;% 2013. 29,7x42 cm FCUC?>KDC&[B?AT

%EMU&,AOFEM&#AOgB&8AOVAM& #HBNESA Born 1976 in Lima Peru

!W$%T(5P^1;% 2013. 29,7x42 cm FCUC?>K&FB>a

%EMU&,AOFEM&#AOgB&8AOVAM& #HBNESA Né le 1976 à Lima Perou

!W$%T(5P^1;% 2013. 29,7x42 cm FAMMCD&FCUC?>K


/VBKHMSLA&"hA& 6OACB& 'HnAD& 18.12.1990. u Poljskoj

!<+-5(%*'% R('(+(14(S% I(,-5*+)8*9&9/% 2013. NCFAH&>B?~&^H?HUB>yO>

/VBKHMSLA&"hA& 6OACB Born on  18.12.1990. CD&(HK>DF

!<+-5(%*'% R('(+(14(S% I(,-5*+)8*9&9/% 2013. 50x66 cm NCFAH&>B?~& P@H?HUB>P@G

/VBKHMSLA&"hA& 6OACB Née le  18.12.1990. en Pologne

!<+-5(%*'% R('(+(14(S% I(,-5*+)8*9&9/% 2013. >B?&NCFvH~& photographie

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 99


POLJSKA / POLAND / POLOGNE 100

6EVCMFAhA&#ALKHhKIS 'HnAD>&|p`o`op{}` u Legnica  Poljska

!W_)(4,-#*1%&1%,8(% `&17*`;% 2011. 40x84 cm linorez

6EVCMFAhA&#ALKHhKIS Born 29.1.1965. in Legnica (HK>DF

!W_)(4,-#*1%&1%,8(% `&17*`;% 2011. 40x84 cm linocut

6EVCMFAhA&#ALKHhKIS Née le 29.1.1965. à Legnica Pologne

!W_)(4,-#*1%&1%,8(% `&17*`;% 2011. 40x84 cm linogravure


%AIHL& %EEMDTHOHBM& 'HnAD&x`x`opq|` u Poljskoj

!a[Q\\Q<R/% 2011. 70x100 cm FCUC?>KDC&PBCD?~&BAKOA^

%AIHL& %EEMDTHOHBM Born on 3.3.1972. CD&(HK>DF

!a[Q\\Q<R/% 2013. 70x100 cm FCUC?>K&PBCD?~&BAKCA^

%AIHL& %EEMDTHOHBM& Né le 3.3.1972. en Pologne

!a[Q\\Q<R/% 2011. 70x100 cm CIPBAMMCHD&FCUC?>KA~& relief

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 101


POLJSKA / POLAND / POLOGNE 102

iCLAMS&2KHOFAL 'HnAD>&|r`o|`opw}` u Javor  Poljska

!b$*9(Y:)%@;% 2012. 100x70 cm ugljen

iCLAMS&2KHOFAL Born 20.12.1985. in Jawor (HK>DF

!b$*9(Y:)%@;% 2012. 100x70 cm charcoal

iCLAMS&2KHOFAL Né le 20.12.1985. à Jawor Pologne

!b$*9(Y:)%@;% 2012. 100x70 cm fusain


#AjVEOSADA& ,JEWKIS 'HnAD&{`w`opqr` u Poljskoj

!WH&$%5-1/% 2012. 10x15 cm >LN>XD?>~&MS@>&CUK>

#AjVEOSADA& ,JEWKIS Born on 6.8.1970. CD&(HK>DF

!WH&$%5-1/% 2012. 10x15 cm >cS>XD?~&FBG&PHCD?

#AjVEOSADA& ,JEWKIS Née le 6.8.1970. en Pologne

!WH&$%5-1/% 2012. 10x15 cm >cS>XD?A~&PHCD?A& sèche

POLJSKA / POLAND / POLOGNE 103


POLJSKA / POLAND / POLOGNE 104

#AB^OHN&6ADEO 'HnAD>&x`|`opw{` u Vroclavu   Poljska

!<+*5%Z8(%W5*#*19%Y% 9(+&(9%B;% 2012. 100x70 cm NK>MX?>&?A@DCL>~&FCUC‐ UB>yO>

#AB^OHN&6ADEO Born 3.2.1986. CD&=BH[K>a (HK>DF

!<+*5%Z8(%W5*#*19%Y% 9(+&(9%B;% 2012. 100x70 cm self technique,  FCUCUB>P@G

#AB^OHN&6ADEO Né le 3.2.1986. u&=BH[K>a Pologne

!<+*5%Z8(%W5*#*19%Y% 9(+&(9%B;% 2012. 100x70 cm ?A[@DCcSA&P>BX[SKC…BA~& FCUCUB>P@CA


/BNEO&<kWKPHM 'HnAD&|r`p`op}w`& u Rumuniji

!>*:P$(%9($'%)*+,+-&,% /BNEO&<kWKPHM 3“ Born on 20.9.1958.  2013.  in Romania 38x52 cm  LHK>T~&LHIWCDHN>D>& tehnika na papiru

!>*:P$(%9($'%)*+,+-&,% /BNEO&<kWKPHM 3“ Né le 20.9.1958.  2013. en Roumanie 38x52 cm  [HKK>UA~&IClAF&IAFC>& on paper

!>*:P$(%9($'%)*+,+-&,% 3“ 2013. 38x52 cm  collage, technique  cominée sur papier

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 105


RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 106

>FEOKBA&)AIAOl& 'HnAD>&{`x`oppr` u Rumuniji

!6&+$%`&,8%8(-7%94-+';% 2013. 35x50 cm [B?AT

>FEOKBA&)AIAOl& Born 6.3.1990. in Romania

!6&+$%`&,8%8(-7%94-+';% 2013. 35x50 cm FB>aCDU

>FEOKBA&)AIAOl& Née le 6.3.1990. en Roumanie

!6&+$%`&,8%8(-7%94-+';% 2013. 35x50 cm FAMMCD


+OKBA&9CWKDOAMIC& #AVCOHAB 'HnAD>&q`z`opw}`& u Rumuniji

„Our secret nature“  2012.  50x50 cm  ^H?HUB>yO>

+OKBA&9CWKDOAMIC& #AVCOHAB Born on 7.4.1985.  in Romania

„Our secret nature“  2012. 50x50 cm  P@H?HUB>P@G

+OKBA&9CWKDOAMIC& #AVCOHAB Née le 7.4.1985.  en Roumanie

„Our secret nature“  2012. 50x50 cm  photographie

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 107


0CmABNOA&,OKMQBA& 6EIKB:9CWKDOKC 'HnAD>&p`o`opqp`& u Rumuniji

!Z8(%c*+$7% CP*:179%c&,8% T(-:#':$%Z8&129/% 2013. 30x20 cm ^H?HUB>yO>

0CmABNOA&,OKMQBA& 6EIKB:9CWKDOKC Born on 9.1.1979.  in Romania

RUMUNIJA / ROMANIA / ROUMANIE 108

!Z8(%c*+$7% CP*:179%c&,8% T(-:#':$%Z8&129/% 2013. 30x20 cm P@H?HUB>P@G

0CmABNOA&,OKMQBA& 6EIKB:9CWKDOKC Née le 9.1.1979. en Roumanie

!Z8(%c*+$7% CP*:179%c&,8% T(-:#':$%Z8&129/ 2013. 30x20 cm photographie


0ESA&)APKBEPA 'HnAD&oz`w`opq|` u Rusiji

„Lada“ 2010.  58x40 cm papir, olovka

0ESA&)APKBEPA Born on 14.8.1972. in Russia

„Lada“ 2010.  58x40 cm paper, pencil

0ESA&)APKBEPA Née le 14.8.1972. en Russie

„Lada“ 2010.  58x40 cm P>PCAB~&[B>GHD

RUSIJA / RUSSIA / RUSSIE 109


SAD / UNITED STATES / ÉTATS‐UNIS 110

/FFKMEB&@HFIJ 'HnAD>&opw{`& S&!CL>US SAD

!I((,%C$$&9*1S%-1% C5(+&4-1%6&+$;% 2011. 59.69x71.12 cm ^H?HUB>yO>

/FFKMEB&@HFIJ Born 1986. in Chicago )DC?AF&9?>?AM

!I((,%C$$&9*1S%-1% C5(+&4-1%6&+$;% 2011. 59.69x71.12 cm P@H?HUB>P@G

/FFKMEB&@HFIJ Née le 1986. à Chicago États‐Unis

!I((,%C$$&9*1S%-1% C5(+&4-1%6&+$;% 2011. 59.69x71.12 cm photographie


9\FAB&1f&#I#ABCM 'HnAD&opw{` u SAD

!A*+,+-&,9%*'%,8(%R(4(99&*1d% I-+3%R*9(/% 2010. 20,3x11,4 cm K>MABMLC&UB>NCB>DH~DAN>TAJ>& N>KS?>&PHM?>NKOAD>&S&PK>MXVDS& LSXOS

9\FAB&1f&#I#ABCM Born on 1986. CD&)DC?AF&9?>?AM

!A*+,+-&,9%*'%,8(%R(4(99&*1d% I-+3%R*9(/% 2010. 20,3x11,4 cm +>MAB&"DUB>NAF&<CM[>BFAF&.SB‐ BAD[G~&"IWAFAF&CD&PK>MX[&[>MA

0ESA&)APKBEPA Née le 1986. aux États‐Unis

!A*+,+-&,9%*'%,8(%R(4(99&*1d% I-+3%R*9(/% 2010. 20,3x11,4 cm WCKKA?&FA&W>DcSA&UB>Nv&>S& K>MAB&PK>[v&F>DM&SDA&WH†?A&AD& PK>MXcSA

SAD / UNITED STATES / ÉTATS‐UNIS 111


5HBO\&2hKASNA 'HnAD&S&9%<

!<+*5%1*,8&12QQQQQQ an idea“  2011.  NCFAH&>B?

5HBO\&2hKASNA *HBD&CD&)DC?AF& States

SAD / UNITED STATES / ÉTATS‐UNIS 112

!<+*5%1*,8&12QQQQQQ an idea“  2011.  NCFAH&>B?

5HBO\&2hKASNA Né aux Etats‐Unis

!<+*5%1*,8&12QQQQQQ an idea“  2011.  >B?&NCFvH


)HAB&.ADOKIL&2AFFAVJHO 'HnAD&op{}` u SAD

!"($'%)*+,+-&,%L/% 2011. 28x18 cm KC?HUB>yO>

)HAB&.ADOKIL&2AFFAVJHO Born in 1965. CD&)DC?AF&9?>?AM

!"($'%)*+,+-&,%L/% 2011. 28x18 cm KC?@HUB>P@G

)HAB&.ADOKIL&2AFFAVJHO Né en 1965. aux États‐Unis

!"($'%)*+,+-&,%L/% 2011. 28x18 cm litographie

SAD / UNITED STATES / ÉTATS‐UNIS 113


9+:;%!$%&-&9+:;%$,%&-&9+:;%2)," 114

#AOE]&6AOAB 'HnAD&|z`|`oppr` S&9KHN>VLHO

!e*`%@9%f*:+%c*+g% .aBB;% 2011. 10.5 x 14.8 cm jetkanica

#AOE]&6AOAB Born on 24.2.1990. in Slovakia

!e*`%@9%f*:+%c*+g% .aBB;% 2011. 10.5 x 14.8 cm print etching

#AOE]&6AOAB Né le 24.2.1990. en Slovaquie

!e*`%@9%f*:+%c*+g% .aBB;% 2011. 10.5 x 14.8 cm eau‐forte


!EOAB&$HM[AL 'HnAD&|o`}`opqz` u Sloveniji

!J7(%+:4-g%h%g*%F-5&*% F-5&*/% 2012. 20x30 cm ^H?HUB>yO>

!EOAB&$HM[AL Born on 21.5.1974. in Slovenia

!J7(%+:4-g%h%g*%F-5&*% F-5&*/% 2012. 20x30 cm P@H?HUB>P@G

!EOAB&$HM[AL Né le 21.5.1974. en Slovénie

!J7(%+:4-g%h%g*%F-5&*% F-5&*/% 2012. 20x30 cm photographie

SLOVENIJA / SLOVENIA / SLOVÉNIE 115


SRBIJA / SERBIA / SERBIE 116

/FHLMABNOA&6OABLEPKY 'HnAD>&o`q`oppr` u Leskovcu Srbija

!T(U%1-U&H-;% 2012. 30x20 cm kombinovana tehnika

/FHLMABNOA&6OABLEPKY Born on 1.7.1990. in Leskovac Serbia

!T(U%1-U&H-;% 2012. 30x20 cm IClAF&?A[@CcSA

/FHLMABNOA&6OABLEPKY Née le 1.7.1990. à Leskovac Serbie

!T(U%1-U&H-;% 2012. 30x20 cm technique combinée


/SOA&5AWSAVKY 'HnAD>&ow`w`opw}` u Novom Pazaru Srbija

!G&i&F-%U(5$F-/% 201. 50x65 cm [B?AT&HKHNLHI

/SOA&5AWSAVKY Born on 18.8.1985. in Novi Pazar Serbia

!G&i&F-%U(5$F-/% 201. 50x65 cm PAD[CK&FB>aCDU

/SOA&5AWSAVKY Née le 18.8.1985. à Novi Pazar Serbie

!G&i&F-%U(5$F-/% 201. 50x65 cm FAMMCD&>S&[B>GHD

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 117


6E[AB&)DOKXHPKY 'HnAD>&p`}`oppo` S&4HNHI&9>FS Srbija

!W2&)j-1&1;% 2012. 49,5x35 cm [B?AT~&HKHNL>

6E[AB&)DOKXHPKY Born on 9.5.1991. CD&4HNC&9>F Serbia

!W2&)j-1&1;% 2012. 49,5x35 cm FB>aCDU~&PAD[CK

6E[AB&)DOKXHPKY Né le 9.5.1991. à&4HNC&9>F Serbie

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 118

!W2&)j-1&1;% 2012. 49,5x35 cm FAMMCD~&[B>GHD


9ABKHFA&>CFVEMK 'HnAD>& 22.10.1967. S&*AHUB>FS Srbija

„Bez naziva“  209.  30x30 cm  MC?HZ?>IP>&C&LHK>T

9ABKHFA&>CFVEMK Born on  22.10.1967.  CD&*AKUB>FA Serbia

„Bez naziva“  209.  30x30 cm  MABCUB>P@G&>DF& collage

9ABKHFA&>CFVEMK Née le  22.10.1967.  u&*AKUB>FA Serbie

„Bez naziva“  209.  30x30 cm  sérigraphie et col‐ lage

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 119


>HONE&.OHNOAV& #KLAFAILK 'HnAD>&q`}`op}o`& u Risanu Srbija

!I-+&*1(,(kk@X/% 2013. 78x106 cm bakropis,  >LN>XD?>

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 120

>HONE&.OHNOAV& #KLAFAILK& Born on 7.5.1951.  in Risan Serbia

!I-+&*1(,(kk@X/% 2013. 78x106 cm copperplate en‐ UB>NCDU~&>cS>XD?

>HONE&.OHNOAV& #KLAFAILK& Né le 7.5.1951.  à Risan Serbie

!I-+&*1(,(kk@X/% 2013. 78x106 cm ?>CKKAEFHS[A~& >cS>XD?A


%HFHBA&#AOLEPKY 'HnAD>& 4.11.1977. S&*AHUB>FS Srbija

!Z8(%P+(-,8&12% extension“ 2012.  NCFAH&>B?

%HFHBA&#AOLEPKY Born on  4.11.1977. CD&*AKUB>FA Serbia

!Z8(%P+(-,8&12% extension“ 2012.  NCFAH&>B?

%HFHBA&#AOLEPKY Née le  4.11.1977. u&*AKUB>FA& Serbie

!Z8(%P+(-,8&12% extension“ 2012.  >B?&NCFvH

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 121


%EPABLA&)DABE[HPKY 'HnAD>&oo`{`opqp`& S&*AHUB>FS Srbija

„Kosa 2“  2012.  33x33 cm UB>y?&D>&P>PCBS

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 122

%EPABLA&)DABE[HPKY Born on 11.6.1979.  CD&*AKUB>FA Serbia

„Kosa 2“  2012.  33x33 cm graphite on paper

%EPABLA&)DABE[HPKY Née le 11.6.1979.  u&*AKUB>FA Serbie

„Kosa 2“  2012.  33x33 cm [B>GHD&MSB&P>PCAB


#KFLA&8C[EPKY 'HnAD>& 24.10.1965. S&(HFUHBC[> Srbija

!l-F%*7%8&P&9g:9-/% 2012. 40x54 cm kombinovana  tehnika

#KFLA&8C[EPKY Born on  24.10.1965. CD&(HFUHBC[> Serbia

!l-F%*7%8&P&9g:9-/% 2012. 40x54 cm IClAF&?A[@DCcSA

#KFLA&8C[EPKY Née le  24.10.1965. u&(HFUHBC[>& Serbie

!l-F%*7%8&P&9g:9-/% 2012. 40x54 cm technique combinée

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 123


*HTE[]A&0ANE[HP 'HnAD>&op`|`opz{` S&$CLCDFC Srbija

!C,($F(%kX;% 2012. 17x14,7 cm bakropis

*HTE[]A&0ANE[HP Born on 19.2.1946. CD&$CLCDF> Serbia

!C,($F(%kX;% 2012. 17x14,7 cm copperplate engraving

*HTE[]A&0ANE[HP Né le 19.2.1946. à&$CLCDF> Serbie

SRBIJA / SERBIA / SERBIE 124

!C,($F(%kX;% 2012. 17x14,7 cm ?>CKKAEFHS[A


6OABLA&2OKSHF[ 'HnAD>& 27.4.1960. u Imotskom Hrvatska

!G(%i:F(5/% 2013. 48x70 cm kombinovana  ?A@DCL>&FSWHLHU& XML>

6OABLA&2OKSHF[ Born on  27.4.1960. in Imotski .BH>X>

!G(%i:F(5/% 2013. 48x70 cm IClAF&?A[@DCcSA& engraving

6OABLA&2OKSHF[ Née le  27.4.1960. à Imotski  .BH>XA

!G(%i:F(5/% 2013. 48x70 cm technique combinée  FA&UB>NSBA

#;"<9$%&-&9="<"4&-&9)1<" 125


1KBA&#HMMKBV 'HnAD>&p`x`op{|`& u Baeckefors #NAFML>

!6:1P+&m/% 2012. 30x30 cm P@H?HUB>P@G

1KBA&#HMMKBV Born on 9.3.1962.  in Baeckefors 9aAFAD

#;"<9$%&-&9="<"4&-&9)1<" 126

!6:1P+&m/% 2012. 30x30 cm P@H?HUB>P@G

1KBA&#HMMKBV Née le 9.3.1962.  à Baeckefors 9SvFA

!6:1P+&m/% 2012. 30x30 cm photographie


#AOI&5CFFKVHO 'HnAD>& 14.4.1967. S&YADAN> #NC[>BML>

!R(,+*:H-&$$(% )*+,+-&,%aB/% 2011. 60x60 cm ^H?HUB>yO>

#AOI&5CFFKVHO Born on  14.4.1967. in Geneva 9aC?RABK>DF

!R(,+*:H-&$$(% )*+,+-&,%aB/% 2011. 60x60 cm P@H?HUB>P@G

#AOI&5CFFKVHO Née le  14.4.1967. à Genève  Suisse

!R(,+*:H-&$$(% )*+,+-&,%aB/% 2011. 60x60 cm photographie

#;,.%'9$%&-&9=,3/"'+%4<&-&9),99" 127


+FLH&+FDHO 'HnAD>&or`q`opwo`& u Izmiru  Turska

!5(YaL/% 2011. 21x29 cm kreon na papiru

+FLH&+FDHO Born on 10.7.1981.  in Izmir 3SBLAG

!5(YaL/% 2011. 21x29 cm [B>GHD&HD&P>PAB

+FLH&+FDHO Née le 10.7.1981.  à Izmir Turquie

TURSKA /TURKEY / TURQUIE 128

!5(YaL/% 2011. 21x29 cm [B>GHD&MSB&P>PCAB


*KWHD&<HMHO 'HnAD&opqx` u Turskoj

!O)9&7(%7*`1%Y%9($'% )*+,+-&,/% 2013. 40x90 cm ulje na platnu

*KWHD&<HMHO Born in 1973.  CD&3SBLAG

!O)9&7(%7*`1%Y%9($'% )*+,+-&,/% 2013. 40x90 cm oil on canvas

*KWHD&<HMHO Née en 1973. en Turquie 

!O)9&7(%7*`1%Y%9($'% )*+,+-&,/% 2013. 40x90 cm huile sur toile

TURSKA /TURKEY / TURQUIE 129


*COAB&"ODAn 'HnAD&opqw u Karsu  Turska

!C%)(-9(1,%2&+$%'+*5% 7&3-+P-gn+S%.aBBYo/% 2011. 13,3x20 cm ^H?HUB>yO>

*COAB&"ODAn Born on 1978. in Kars 3SBLAG

TURSKA /TURKEY / TURQUIE 130

!C%)(-9(1,%2&+$%'+*5% 7&3-+P-gn+S%.aBBYo/% 2011. 13,3x20 cm P@H?HU@B>P@G

*COAB&"ODAn Née en  1978. à Kars Turquie

!C%)(-9(1,%2&+$%'+*5% 7&3-+P-gn+S%.aBBYo/% 2011. 13,3x20 cm photographie


/FHmABNHO&6EVADEP 'HnAD&q`or`oppo` u Ukrajini

„Tenderness“ 2010.  31x47 cm LHK>T

/FHmABNHO&6EVADEP Born on 7.10.1991. in Ukraine

„Tenderness“ 2010.  31x47 cm collage

/FHmABNHO&6EVADEP Né le 7.10.1991. en Ukraine

„Tenderness“ 2010.  31x47 cm collage

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 131


UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 132

/FHmABNOA 'HnAD>&o`|`opw}`& u Ukrajini

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 20x30 cm olovka

/FHmABNOA Born on 1.2.1985.  in Ukraine

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 20x30 cm pencil

/FHmABNOA Née le 1.2.1985.  en Ukraine

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 20x30 cm [B>GHD


/BBA&)AHBLE 'HnAD>& 12.5.1983. u Ukrajini

!>-17($&*19/% 2013. 36x54 cm kombinovana  tehnika

/BBA&)AHBLE Born on  12.5.1983. in Ukraine

!>-17($&*19/% 2013. 36x54 cm IClAF&?A[@DCcSA

/BBA&)AHBLE Née le  12.5.1983. en Ukraine 

!>-17($&*19/% 2013. 36x54 cm technique combinée

UKRAJINA / UKRAINE / UKRAINE 133


2ACDAW&<ABMAOA 'HnAD>&|q`o|`opqp`& S&+HDFHDS Velika Britanija

!b*$$-)9&12% giant“ 2012.  NCFAH&>B?

2ACDAW&<ABMAOA Born on  27.12.1979.  CD&+HDFHD Great Britain

!b*$$-)9&12% giant“ 2012.  NCFAH&>B?

VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME‐UNI 134

2ACDAW&<ABMAOA Né le 27.12.1979.  u&+HDFBAM 'HG>SIAE)DC

!b*$$-)9&12% giant“ 2012.  >B?&NCFvH


5HFHB&$ADHO 'HnAD>& 11.1.1963. S&9?BA‡HBFS Velika Britanija

!A-:$%p%q-5(9/% 2012. 23x23 cm ugljen i pastel

5HFHB&$ADHO Born on  11.1.1963. CD&9?B>‡HBF Great Britain

!A-:$%p%q-5(9/% 2012. 23x23 cm charcoal, pastel

5HFHB&$ADHO Née le  11.1.1963. u&9?B>‡HBF 'HG>SIAE)DC&

!A-:$%p%q-5(9/% 2012. 23x23 cm fusain, pastel

VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME‐UNI 135


%AWHM&5AVCH 'HnAD& Velika Britanija

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 35x26 cm ulje na platnu

%AWHM&5AVCH Born in  Great Britain

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 35x26 cm oil on canvas

%AWHM&5AVCH Né au  'HG>SIAE)DC

!"($'%)*+,+-&,/% 2013. 35x26 cm huile sur toile

VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN / ROYAUME‐UNI 136


137


.0/8+$*+<&op&+*1"06+>".:A 302/*+!/130 ,D?ABD>[CHD>KDC&WCAD>KDC&^AMXN>K&PHB?BA?>&,43"'*,Q"(&HBU>‐ DCRSOA&6AnSD>BHFD>&U>KABCO>&PHB?BA?>&3SRK>` !/9/1/< ,43"'*,Q"(&OA&IAnSD>BHFDC&^AMXN>K&PHB?BA?DHU&M?N>B>K>Z?N>& S& HWK>MX& [B?AT>~& UB>yLA~& ^H?HUB>yOA& C& NCFAH& >B?& PHB?BA?>~& SR& SN>T>N>DOA& MNC@& CDFCNCFS>KDC@& MLKHDHMX& >S?HB>& C& MXKMLC@& PB>N>[>&S&M>NBAIADHO&KCLHNDHO&SIOA?DHMX` ')$38+&+!$/2/*%/ 9N>LC&>S?HB&IHTA&WCX&R>M?SPKOAD&M>&D>ONCZA&PA?&B>FHN>&D>M‐ ?>KC@&S&PHMKOAFDOA&FNCOA&UHFCDA&>&D>OI>DOA&M>&?BC&ƒ>S?HBC&LHOC& CRK>TS& VA?BC& CKC& PA?& B>FHN>~& PBC@N>?>OS& F>& OAF>D& B>F& LHOC& HDC& HFBAFA& WSFA& PHLKHDOAD& :BU>DCR>?HBS& R>& DOAUHNS& ,D?ABD>‐ [CHD>KDS& RWCBLS& PHB?BA?>„`& <CIADRCOA& B>FHN>& DA& IHUS& WCX& NAJA&HF&orr&l&wr&[I&>&>S?HBC&LHOC&MA&PBCO>NKOSOS&R>&SVAZJA& M>&NCFAH&>B?&PHB?BA?HI&?BAW>&F>&PHZ>KOS&B>F&LHOC&PBAFM?>NKO>& LB>?LS&^HBIS&I>l`&FH&}&ICDS?>`&)IOA?DC[C&DA&IHUS&WAR&M>‐ UK>MDHMX&:BU>DCR>?HB>&PHNSJC&MNHO>&FOAK>&R>&NBCOAIA&?B>O>DO>& CRKHTWA` 9/1'#&318/0/*%/&+&!/18/0/*%/&+!$3q6" ,43"'*,Q"(&MA&H?N>B>&oq`&MAP?AIW>B>&C&?B>OA&FH&|`&DHNAI‐ WB>&|rox`UHFCDA` .3!+8&'#%"1*+,+#/&+&)"$"<,+%/ INTERBIFEP je otvoreni konkurs. Prvi poziv umjetnicima sa pravilnikom, pozivnim materija‐ KHI&C&PBCO>NDCI&L>B?HDHI&JA&MA&MK>X&I>CKHI`&9NC&FHLSIADX& JA& MA& D>K>RCX& C& D>& aAW& M?B>DC[C& 7>KABCOA`& %S?HBC& LHOC& FHWCOS& PHRCN&FSTDC&MS&D>&I>CKˆ&KBDHOTK^HZrVWAKFfIEW~&PHMK>X&^H?H‐

138

UB>yM>DA&B>FHNA&S&^HBI>?S&&OPU&I>l&FH&|6*~&>&NCFAH&>B?& PHB?BA?& MK>X& SPKH>FHN>D& PBALH& GHS?SWAE>& ƒaaa`GHS?SWA` [HI„&CKC&NCIA>&ƒaaa`NCIAH`[HI„&M>&KCDLHI&FHM?>NKOADCI&S& PBCO>NC`&%S?HBC&MS&FSTDC&F>&R>&B>FHNA&ƒCRSRAN&HDC@&LHOA&PHLK>‐ DO>OS& :BU>DCR>?HBS„& D>NAFS& PBHF>ODS& [COADS& S& ")'ECI>& S& WBSbH&CRDHMS`& 9NC& SIOA?DC[C& LHOC& MA& PBCO>NKOSOS& R>& SVAZJA& MS& FSTDC& MNA& PH?BAWDA&PHF>?LA&FHM?>NCX&D>&D>NAFADC&I>CK&FH&|}`&>PBCK>& |rox`&UHFCDA` '>FHNC&M>&LHOCI>&MA&>S?HBC&PBCO>NKOSOS&R>&SVAZJA&IHB>OS&WCX& CMX&B>FHNC&LHOC&JA&WCX&PHMK>DC&C&D>&,43"'*,Q"(&SLHKCLH&PBHnS& MAKAL[COS`& 9AKAL?HB& ^AMXN>K>& & |r`& I>O>& |rox`& UHFCDA& HWO>N‐ KOSOA&MPCM>L&>S?HB>&LHOC&JA&MA&PHRCN>X&F>&MNHOA&B>FHNA&PHZ>KOS& PBAPHBSVADHI&PHZ?HI&Z?H&OA&HWO>ZDOADH& S&MKOAFAJAI&PH‐ UK>NKOS`&:BU>DCR>?HB&R>FBT>N>&PB>NH&F>&PHRHNA&HFBAnAD&WBHO& >S?HB>&LHOC&DA&PHFKCOATS&MAKAL[COC` */(+*&)$/*%/&+&80/s/*%/&0/938/ .B?ATC~&UB>yLA&C&^H?HUB>yOA&MA&Z>KOS&WAR&P>MP>B?S>&C&HLNCB>~&S& VNBM?HO&BHKDC~&L>H&PBAPHBSVAD>&PHZCKOL>`&%S?HBC&LHOC&SVAM?NSOS& M>&^H?HUB>yO>I>&FSTDC&MS&B>FHNA&MK>X&S&BARHKS[COC&xrr&FPC`& 4>& CMX& D>VCD& :BU>DCR>?HB& NB>J>& B>FHNA& >S?HBCI>& PHMKCOA& CRK>U>DO>&S&3SRKC`&(BCKCLHI&PBASRCI>DO>&B>FHN>&:BU>DCR>?HB& sastavlja zapisnik  o  njihovom  stanju  i  o  tome  obavještava  >S?HBA`&'>FHNC&MA&NB>J>OS&SIOA?DC[CI>&D>OL>MDCOA&z}&F>D>& D>LHD&R>?N>B>DO>&CRKHTWA` 03<&!/&93)1/8'&0/938/ '>FHNA&C&PBCO>NDC&L>B?HD&CMPSDOAD&PHF>[CI>&LHOC&MS&PH?BAWDC& :BU>DCR>?HBS& R>& L>?>KHU& ?BAW>& FHM?>NCX& D>OL>MDCOA& FH& xr`& OSK>& |rox`& PBAPHBSVADH& D>& >FBAMSˆ& 6AnSD>BHFD>& U>KABCO>&


PHB?BA?>& 3SRK>~& SK`& |`& ?SRK>DMLA& WBCU>FA& & ox~& q}rrr& 3SRK>~& Bosna i Hercegovina. .0+!*/*%/&+&*/20/9" 9KZFEWA&SA&IODHt&u&EDLCZBA&BAVOANA& 9KZFEWA&SA&VOAvLC&u&EDLCZBA&BAVOANA 9KZFEWA&SA&PKNHE&AOD&ZEODOHD 9KZFEWA&SA&^EDEVOAv[C 9KZFEWAw+MWHD&#C[HSKBEPKYx 9KZFEWA&w%AWHM&5f&.KBDEx *AVOANA&ZCTFKLH&SA&ZEODOHD 4>UB>FA& FHFOAKOSOA& 6AnSD>BHFDC& TCBC& >& PBHUK>ZADOA& D>UB>nADC@&>S?HB>&JA&WCX&HW>NKOADH&oq`&HL?HWB>&|rox`&UH‐ FCDA&D>&MNAV>DHO&[ABAIHDCOC`&,IAD>&D>UB>nADC@&>S?HB>&JA& WCX&HWO>NKOAD>&C&D>&MKSTWADHO&aAW&M?B>DC[C&7>KABCOA`&:?LSPDA& D>UB>FA&R>&[B?AT&C&UB>yLS&MA&CMPK>JSOS&S&")'ECI>&C&?BAW>&F>& WSFS&PHFCUDS?A&S&BHLS&HF&OAFDA&UHFCDA`& 4>UB>nADC& M?B>DC& >S?HBC& IHUS& PHFCJC& PBCP>F>OSJC& CRDHM& C& PBALH&HNK>Z?ADHU&KC[>&CKC&&PHMBAFM?NHI&>IW>M>FA&MNHOA&RAI‐ lje u BiH. :BU>DCR>?HB& R>FBT>N>& PB>NH& F>& S& HLNCBS& MNHOC@& yD>DMCOMLC@& IHUSJDHMX&H?LSPC&C&FBSUA&B>FHNA`

OARCLS`& (HF>?LA& R>& L>?>KHU& :BU>DCR>?HB& SRCI>& CR& (BCO>NDHU& L>B?HD>& LHOC& MS& CRK>U>VC& FHM?>NCKC& R>OAFDH& M>& B>FHNCI>`& ,RK>U>VC&PBAPSZ?>OS&:BU>DCR>?HBS&CRKHTWA&PB>NH&D>&BAPBHFS‐ LHN>DOA& B>FHN>& R>& L>?>KHU~& FHLSIAD?>[COS& C& HM?>KA& HWKCLA& PBHP>U>DFA&,43"'*,Q"(E> <3*1/<1&/90")/ )PC&ZE]DC&DOHTA&MFAQ&ZOHZEOCXHBE&BA&ANOHMCy& #HzCBAOENBA&VAFHOK[A&ZEODOHDA&1CSFA{ |f&DCSFABMLH&TOKVANH&TOf&o} ~p•••&1CSFA{&6EMBA&K&5HOIHVEPKBA 1HF-^Amy&€€&}•~&}p&|~‚&op•{&€€&}•~&}p&|p|&••| 2)#y&€€&}•~&‚o&o•p&~}}&ƒTEMABMLK„ 2)#y&€€&}•~&‚|&…‚‚&p…~&ƒHBVFHMLK{&^OABICMLK„ KBDHOTK^HZrVWAKFfIEW& hhhfVAFHOK[AZEODOHDAfTA

3)+2'0/*%" :BU>DCR>?HB& HMCUSB>N>& MN>& FOAK>& PHMBAFM?NHI& ZPAFC?HBMLA& >UAD[COA&S&3SRKC&R>&PABCHF&HF&PBASRCI>DO>&FOAK>&FH&DOC@HNHU& NB>J>DO>&>S?HBCI>` 93<'#"*1+ :BU>DCR>?HB&CRKHTWA&PBCPBAI>&C&HWO>NKOSOA&L>?>KHU&CRKHTWA&M>& >DALMHI&D>UB>F>&D>&WHM>DMLHI~&ADUKAMLHI&C&^B>D[SMLHI&

139


633<&3>&0'$")&>30&15"&op&+*1"06+>". 302/*+!"0 3@A&,D?ABD>XHD>K&*CADDC>K&QAMXN>K&H^&(HB?B>C?&,43"'*,Q"(&CM& HBU>DCRAF&WG&?@A&,D?ABD>XHD>K&(HB?B>C?&7>KKABG&3SRK>` /+# ,43"'*,Q"(&CM&>D&CD?ABD>XHD>K&^AMXN>K&H^&PHB?B>C?&PBAMAD?‐ CDU& [BA>XHDM& CD& ?@A& yAKF& H^& FB>aCDUM~& UB>P@C[M~& P@H?HUB>‐ P@G&>DF&NCFAH&>B?&PHB?B>C?~&CDNHKNCDU&>KK&LCDFM&H^&CDFCNCFS>K& AlPBAMMCHDM& >DF& N>BCHSM& M?GKCMX[& ?BADFM& CD& [HD?AIPHB>BG& arts. 0"7'+0"#"*1)&>30&./01+,+./1+3* ">[@&>BXM?&[>D&WA&BAPBAMAD?AF&aC?@&SP&?H&yNA&aHBLM&I>lC‐ ISI&>DF&ICDCISI&?@BAA~&[BA>?AF&aC?@CD&?@A&K>M?&?aH&GA>BM& ƒ>S?@HBM& PBAMADXDU& ^HSB& HB& yNA& aHBLM& >UBAA& ?@>?& HDA& H^& ?@ACB& aHBLM& ?@AG& [@HHMA& CM& UC‰AF& ?H& ?@A& :BU>DCRAB& ^HB& C?M& CD?ABD>XHD>K&[HKKA[XHD&H^&PHB?B>C?M„`&3@A&MCRA&H^&aHBLM&ISM?& DH?&Al[AAF&orr&l&wr&[I&>DF&>S?@HBM&>PPKGCDU&?H&P>BX[CP>?A& aC?@&NCFAH&>B?&PHB?B>C?&M@HSKF&MADF&?@ACB&aHBL&?@>?&FHAM&DH?& K>M?&^HB&IHBA&?@>D&}&ICDS?AM`&%BXM?M&ISM?&DH?&BAIHNA&?@ACB& aHBLM&FSBCDU&?@A&Al@CWCXHD&aC?@HS?&>&PABICMMCHD&H^&?@A&:B‐ ganizer. 3."*+*2&/*9&,$3)+*2&9/1")&3>&15"&"?5+6+1+3* 3@A& ,43"'*,Q"(& HPADM& HD& oq?@& 9AP?AIWAB&>DF& K>M?M& SDXK& |DF&4HNAIWAB&|rox` +*8+1/1+3*)&>30&15"&/01+)1)&/*9&@30<)& )"$",1+3* 3@A&,43"'*,Q"(&CM&>D&HPADAF&[HIPAXXHD` 3@A&yBM?&CDNC?>XHD&^HB&?@A&>BXM?M&?HUA?@AB&aC?@&?@A&*HHL&H^& 'SKAM~&CDNC?>XHD&I>?ABC>K&>DF&>PPKC[>XHD&^HBI&aCKK&WA&MAD?&

140

WG&AEI>CK`&%KK&FH[SIAD?M&aCKK&WA&>N>CK>WKA&HD&?@A&MC?A&H^&?@A& 7>KKABG&>M&aAKK`&%BXM?M&a@H&BA[ACNA&>D&CDNC?>XHD&M@>KK&MADF& HD&?@A&AI>CK&CD?ABWC^APŠUI>CK`[HI&&P@H?HUB>P@AF&aHBLM& CD& ^HBI>?& OPU& I>l& ?H& |6*& HB& NCFAH& >B?& PHB?B>C?& SPKH>FAF& ?@BHSU@& 8HS?SWA& ƒaaa`GHS?SWA`[HI„& HB& ;CIAH& ƒaaa` NCIAH`[HI„& aC?@& >& KCDL& FAKCNABAF& CD& ?@A& >PPKC[>XHD`& %S‐ ?@HBM&M@HSKF&aBC?A&>&PBC[A&^HB&?@ACB&aHBLM&CD&ASBHM&CD&UBHMM& >IHSD?&ƒAl[AP?&?@A&HDA&UC‰AF&?H&:BU>DCRAB„`& %KK&>BXM?M&>PPKGCDU&^HB&P>BX[CP>XHD&M@HSKF&MADF&DA[AMM>BG& F>?>&SDXK&|}?@&%PBCK&|rox&HD&?@A&IADXHDAF&AI>CK`&3@AMA& aHBLM&?@>?&>S?@HBM&>PPKG&aC?@&^HB&P>BX[CP>XHD&ISM?&WA&?@A& M>IA&>M&?@HMA&?@>?&aCKK&WA&MAD?&?H&?@A&Al@CWCXHD&C^&?@AG&P>MM& ?@A&MAKA[XHD&[HIICbAA` :D&|r?@&6>G&|rox&?@A&MAKA[?HB&H^&?@A&^AMXN>K&aCKK&PSWKCM@& ?@A&KCM?&H^&?@A&>BXM?M&a@H&aCKK&WA&CDNC?AF&?H&MADF&?@ACB&aHBLM& H^&>B?&WG&BAUCM?ABAF&I>CK~&a@C[@&CM&AlPK>CDAF&CD&?@A&^HKKHaCDU& paragraph. The Organizer reserves the right to invite a cer‐ ?>CD&DSIWAB&H^&>BXM?M&a@H&>BA&DH?&MSWOA[?AF&?H&MAKA[XHD`& )"*9+*2&/*9&0"1'0*+*2&@30<) <B>aCDUM~& UB>P@C[M& >DF& P@H?HUB>P@M& M@HSKF& WA& SD^B>IAF& >DF& aC?@HS?& P>MMAEP>B?HS?~& aB>PPAF& CD& CD•AlCWKA& BHKK& >DF& MAD?&WG&BAUCM?ABAF&I>CK`&%S?@HBM&P>BX[CP>XDU&aC?@&P@H?H‐ UB>P@M&M@HSKF&MADF&?@ACB&aHBLM&CD&xrr&FPC&BAMHKSXHD`&%‰AB& ?@A& Al@CWCXHD~& ?@A& :BU>DCRAB& aCKK& BA?SBD& ?@A& aHBLM& ?H& ?@A& >S?@HBM&CD&?@A&M>IA&a>G`&:D&BA[ACNCDU&?@A&aHBLM~&?@A&:BU>‐ DCRAB&PBAP>BAM&>&BAPHB?&>WHS?&?@ACB&[HDFCXHD&>DF&CD^HBIM& ?@A&>S?@HBM`&3@A&aHBLM&>BA&BA?SBDAF&?H&?@A&>BXM?M&aC?@CD&z}& F>GM&>‰AB&?@A&[KHMCDU&H^&?@A&Al@CWCXHD`


9"/9$+*"&>30&)"*9+*2&@30<) 3@A&aHBLM&>DF&>PPKC[>XHD&^HBI&yKKAF&CD&aC?@&?@A&CD^HBI>‐ XHD&DA[AMM>BG&?H&?@A&:BU>DCRAB&^HB&@CM&[>?>KHUSA&M@HSKF&WA& MAD?&>M&>&BAUCM?ABAF&I>CK&>DF&DH?&K>?AB&?@>D&xr?@&5SKG&|rox& ?H& ?@A& ^HKKHaCDU& >FFBAMMˆ& 6AnSD>BHFD>& U>KABCO>& PHB?BA?>& 3SRK>~&|`&?SRK>DMLA&WBCU>FA&ox~&q}rrr&3SRK>~&*HMD>&C&0AB[A‐ govina. /@/09) 9KZFEWA&^EO&NOAhKBVM&u&ZCOIJAMH&AhAON 9KZFEWA&^EO&VOAZJKIM&u&ZCOIJAMH&AhAON 9KZFEWA&^EO&PKNHE&AOD&ZEODOAKD 9KZFEWA&^EO&ZJEDEVOAZJ\& 9KZFEWA&w+MWHD&#C[HSKBEPKYx&:&AhAON 9KZFEWA&w%AWHM&5f&.KBDEx&:&AhAON .CTFKI&AhAON&^EO&ZEODOAKD (BCRAM&>BA&>a>BFAF&WG&>D&CD?ABD>XHD>K&OSBG&>DF&PBHISKU>‐ XHD&H^&?@A&>a>BFEaCDDCDU&>BXM?M&aCKK&WA&PSWKCM@AF&HD&oq?@& :[?HWAB&|rox&HD&MHKAID&[ABAIHDG`&4>IAM&H^&>a>BF&aCD‐ DCDU&>BXM?M&aCKK&>KMH&>PPA>B&HD&?@A&aAW&MC?A&H^&?@A&7>KKABG` 3@A&>a>BFM&>BA&P>CF&CD&")':&>DF&M@HSKF&WA&[HKKA[?AF&aC?@CD& HDA&GA>B`&%a>BFEaCDDCDU&^HBACUD&>BXM?M&@>NA&?@A&PHMMCWCKC?G& ?H&aC?@FB>a&?@CM&>IHSD?&?@BHSU@&>D&>S?@HBCMAF&PABMHD&HB& AIW>MMG&H^&?@ACB&[HSD?BG&CD&*C0&3@A&:BU>DCRAB&BAMABNAM&?@A& BCU@?& ƒaC?@CD& @CM& yD>D[C>K& PHMMCWCKCXAM„& ?H& PSB[@>MA& H?@AB& works as well. 

93,'#"*1) 3@A& :BU>DCRAB& FAMCUDM& >DF& PSWKCM@AM& >D& Al@CWCXHD& [>?>‐ KHUSA~&MSPPKAIAD?AF&WG&?@A&FA[CMCHD&H^&>a>BFM~&CD&*HMDC>D& "DUKCM@& >DF& QBAD[@`& 3@A& :BU>DCRAB& SMAM& ?@A& WCHUB>P@C[>K& F>?>& ^HB& @CM& [>?>KHUSA& ^BHI& ?@A& %PPKC[>XHD& QHBI& MAD?& WG& ?@A&>S?@HBM`&3@A&:BU>DCRAB&BAMABNAM&?@A&BCU@?&H^&BAPBHFS[‐ XHD& H^& ?@A& aHBLM& ^HB& ?@A& [>?>KHUSA~& FH[SIAD?>XHD& >DF& H?@AB&a>GM&H^&PSWKC[C?G&^HB&?@A&,43"'*,Q"(`

,3*1/,1&/990")) %KK&?@A&I>CK&CD&[HDDA[XHD&aC?@&?@A&Al@CWCXHD&,43"'*,Q"(& M@HSKF&WA&MAD?&>M&>&BAUCM?ABAF&I>CK&?Hˆ #HzCBAOENBA&VAFHOK[A&ZEODOHDA&1CSFA{ |f&DCSFABMLH&TOKVANH&TOfo} ~p•••&1CSFA{&6EMBA&K&5HOIHVEPKBA 1HF-^Amy&€€}•~&}p&|~‚&op•{&€€}•~&}p&|p|&••| #ETKFHy&€€}•~&‚o&o•p&~}}&ƒ6EMBKAB„ #ETKFHy&€€}•~&‚|&…‚‚&p…~&ƒ"BVFKMJ{&>OHBIJ„ KBDHOTK^HZrVWAKFfIEW hhhfVAFHOK[AZEODOHDAfTA

+*)'0/*," The Organizer insures all the works of art through shipping  >UAD[G& CD& 3SRK>& ^BHI& BA[ACNCDU& ?@A& aHBLM& SDXK& BA?SBDCDU& them to the authors.

141


0"2$"#"*1&9'&op&+*1"06+>". 302/*+)/1"'0 +>&*CADD>KA&,D?ABD>XHD>KA&&FS&(HB?B>C?&&ƒ,43"'*,Q"(„&AM?&HB‐ U>DCMvA&P>B&K>&7>KABCA&,D?ABD>XHD>KA&FS&(HB?B>C?&FA&3SRK>` 36%",1+> ,43"'*,Q"(&AM?&SD&^AMXN>K&CD?ABD>XHD>K&FS&PHB?B>C?&PBvMAD?‐ >D?& ?HS?AM& MHB?AM& F‹AlPBAMMCHDM& CDFCNCFSAKKAM& A?& FCŒvBAD?AM& ?ADF>D[AM& M?GKCMXcSAM& FA& K‹>B?& [HD?AIPHB>CD~& >S& ?B>NABM& FA& [Bv>XHDM&F>DM&KA&FHI>CDA&FS&FAMMCD~&FA&K>&P@H?HUB>P@CA~&FA& K‹>B?&UB>P@CcSA&A?&FA&K‹>B?&FS&PHB?B>C?&MSB&MSPPHB?&NCFvH` ,3*9+1+3*)&9"&./01+,+./1+3* .@>cSA& >BXM?A& PAS?& PBvMAD?AB& [CDc& HASNBAM& I>lCISI& A?& ?BHCM&ICDCISI&Bv>KCMvAM&>S&[HSBM&FAM&FASl&FABDC…BAM&>DDvAM& ƒKAM&>BXM?AM&PBvMAD?>D?&z&HS&}&HASNBAM&M‹ADU>UAD?&u&HŒBCB&SD& FA&KASBM&?B>N>Sl&u&K>&7>KABCA&PHSB&M>&.HKKA[XHD&,D?ABD>XHD>KA& FA&(HB?B>C?M„` +>&?>CKKA&FAM&HASNBAM&DA&FHC?&P>M&Al[vFAB&orrlwr&[I`&+AM&NCF‐ AHM& DA& FHCNAD?& P>M& FvP>MMAB& SDA& FSBvA& FA& }& ICDS?AM`& +AM& >BXM?AM&DA&PASNAD?&BAXBAB&KASBM&?B>N>Sl&PADF>D?&K>&FSBvA&FA& K‹AlPHMCXHD&M>DM&K‹>S?HBCM>XHD&FA&K‹HBU>DCM>?ASB` 9/1")&9†3'8"01'0"&"1&9"&,$31'0"&9"&$†"?.3)+1+3* ,43"'*,Q"(&FvWS?A&KA&oq&MAP?AIWBA&A?&M‹>[@…NA&KA&|&DHNAI‐ bre 2013. +*8+1/1+3*)&/'?&/01+)1")&"1&)"$",1+3*&9")&3"'80") INTERBIFEP est un concours ouvert à tous. +AM& >BXM?AM& BA[ANBHD?& SDA& PBAIC…BA& CDNC?>XHD~& >CDMC& cSA& KA& B…UKAIAD?~&K>&FH[SIAD?>XHD&A?&KASB&^HBISK>CBA&F‹CDM[BCPXHD& P>B&AEI>CK`&.AM&FH[SIAD?M&MABHD?&>SMMC&FCMPHDCWKAM&MSB&KA&MC?A& aAW&FA&K>&U>KABCA`

142

"DMSC?A& CKM& FANBHD?& ADNHGAB& KAM& P@H?HM& FA& KASBM& ?B>N>Sl& >S& ^HBI>?& OPU& ƒI>lCISI& |6*„& HS& KASBM& NCFvHM& u& ?vKv[@>BUAB& MSB& GHS?SWA& ƒaaa`GHS?SWA`[HI„& HS& ;CIAH& & ƒaaa`NCIAH` [HI„&AD&CDFCcS>D?&KA&KCAD&F>DM&KA&^HBISK>CBA&F‹CDM[BCPXHD~&u& K‹>FBAMMA&CD?ABWC^APŠUI>CK`[HI` +AM&>BXM?AM&FANBHD?&vU>KAIAD?&PBHPHMAB&SDA&AMXI>XHD&FA& leurs oeuvres en Euro et en montant brut (exceptée celle of‐ ^AB?A&u&K‹:BU>DCM>?ASB„` +AM&P>BX[CP>D?M&>S&[HD[HSBM&FHCNAD?&^>CBA&P>BNADCB&P>B&AI>CK& u&K‹>FBAMMA&CDFCcSvA&[AM&FH[SIAD?M&A?&KASB&y[@A&F‹CDM[BCPXHD& renseignée avant le 25 avril 2013.  +AM&HASNBAM&PBvMAD?vAM&KHBM&FA&K>&[>DFCF>?SBA&FHCNAD?&•?BA& KAM&I•IAM&cSA&[AKKAM&ADNHGvAM&u&K‹AlPHMCXHD&ƒMC&AKKAM&P>MMAD?& K‹vPBASNA&FA&MvKA[XHD&>NA[&MS[[…M„` +A&|r&I>C&|rox~&KA&[HIC?v&FA&MvKA[XHD&PSWKCAB>&K>&KCM?A&FAM& >BXM?AM& cSC& MABHD?& CDNC?vM& u& ADNHGAB& KASBM& ŽSNBAM& AD& [HSB‐ BCAB& BA[HII>DFv& ƒNHCB& P>B>UB>P@A& MSCN>D?„`& +‹:BU>DCM>?ASB& MA& BvMABNA& KA& FBHC?& FA& [HDNCAB& SD& [AB?>CD& DHIWBA& F‹>BXM?AM& cSC&DA&MHD?&P>M&MHSICM&u&K>&MvKA[XHD` "*83+&"1&0")1+1'1+3*&9")&3"'80") +AM&FAMMCDM~&HASNBAM&UB>P@CcSAM&A?&P@H?HM&&FHCNAD?&•?BA&AD‐ NHGvM&AD&BA[HII>DFv~&M>DM&[>FBA&DC&P>MMAEP>B?HS?~&ADNAK‐ HPPvM&F>DM&SD&BHSKA>S&BCUCFA`&+AM&[>DFCF>?M&MA&PBvMAD?>D?&>S& [HD[HSBM&>NA[&FAM&P@H?HM&FHCNAD?&ADNHGAB&KASBM&?B>N>Sl&AD& BvMHKSXHD&xrr&FPC` %PB…M& K‹AlPHMCXHD& K‹:BU>DCM>?ASB& BAMX?SAB>& KAM& HASNBAM& u& KASBM& PBHPBCv?>CBAM& FA& K>& I•IA& I>DC…BA`& %& Bv[APXHD~& K‹:BU>DCM>?ASB&BvFCUA&&SD&[HIP?AEBADFS&&MSB&K‹v?>?&FAM&HASNBAM& A?&AD&CD^HBIA&KASBM&>S?ASBM`&.AKKAME[C&KASBM&MABHD?&BAMX?SvAM& F>DM&SD&FvK>C&FA&z}&OHSBM&>PB…M&K>&[K•?SBA&FA&K‹AlPHMCXHD`


9/1"&$+#+1"&9†"*83+&9")&10/8/'? +AM&HASNBAM&A?&KA&^HBISK>CBA&F‹CDM[BCPXHD&CD[KS>D?&KAM&BADMAC‐ UDAIAD?M& Dv[AMM>CBAM& u& K‹:BU>DCM>?ASB& PHSB& MHD& [>?>KHUSA& FHCNAD?&•?BA&ADNHGvM&AD&[HSBBCAB&BA[HII>DFv&>S&PKSM&?>BF& KA&xr&OSCKKA?&|rox&u&K‹>FBAMMA&MSCN>D?A&ˆ&6AFSD>BHFD>&U>KABCO>& PHB?BA?>&3SRK>~&|`&?SRK>DMLA&&WBCU>FA&ox~&q}rrr&3SRK>~&*HMD>&C& Hercegovina. .0+?-0",3#."*)") 9KZF‡WH&IADUVEOKH&NHMMKB&u&ZOKm&N†AIGCKMKQEB 9KZF‡WH&IADUVEOKH&AOD&VOAZJKGCH&u&ZOKm&N†AIGCKMKQEB 9KZF‡WH&IADUVEOKH&ZEODOAKD&PKNUE 9KZF‡WH&IADUVEOKH&ZJEDEVOAZJKH .OKm&ˆ&+MWHD&#C[HSKBEPKY&‰ .OKmˆ&%AWHM&5f&.KBDE&‰ .OKm&NC&ZCTFKI +AM&PBCl&MHD?&Fv[ABDvM&P>B&SD&OSBG&CD?ABD>XHD>K`&+>&PSWKC[>‐ XHD& FA& K>& KCM?A& FAM& >BXM?AM& PBCIvM& >SB>& KCAS& KA& oq& H[?HWBA& |rox&A?&P>B>†?B>&MSB&KA&MC?A&aAW&FA&K>&7>KABCA` +AM&PBCl&MHD?&NABMvM&AD&")':&A?&FHCNAD?&•?BA&BAXBvM&F>DM&SD& FvK>C&F‹SD&>D`&+AM&>BXM?AM&v?B>DUABM&PBCIvM&PASNAD?&PAB[AN‐ HCB&[A&IHD?>D?&P>B&K‹CD?ABIvFC>CBA&F‹SDA&PABMHDDA&>UBvvA&HS& P>B& KASB& >IW>MM>FA& AD& *HMDCAE0ABRvUHNCDA`& +‹:BU>DCM>?ASB& MA&BvMABNA&KA&FBHC?&ƒF>DM&KAM&KCIC?AM&FA&MAM&IHGADM&yD>D[CABM„& F‹>[@A?AB&vU>KAIAD?&F‹>S?BAM&HASNBAM`

93,'#"*1) +‹:BU>DCM>?ASB&Bv>KCMA&A?&PSWKCA&SD&[>?>KHUSA&AD&WHMDCAD~&>D‐ UK>CM& A?& ^B>D•>CM~& MSB& KAcSAK& yUSBABHD?& KAM& BvMSK?>?M& FS& [HD‐ cours ainsi que les renseignements fournis par les formulai‐ BAM&F‹CDM[BCPXHD` +‹:BU>DCM>?ASB&MA&BvMABNA&KA&FBHC?&FA&BAPBHFSCBA&KAM&HASNBAM& PHSB&KA&[>?>KHUSA~&K>&FH[SIAD?>XHD&A?&F‹>S?BAM&NA[?ASBM&FA& PSWKC[C?v&F>DM&KA&[>FBA&FS&^AMXN>K` ,33093**"") 3HS?& [HSBBCAB& BAK>X^& u& K‹AlPHMCXHD& ,43"'*,Q"(& FHC?& •?BA& Al‐ PvFCv&AD&BA[HII>DFv&uˆ #HNCBAOENBA&VAFHOK[A&ZEODOHDA&1CSFA |&&DCSFABMLH&TOKVANH&TOfo} ~p•••&1CSFA{&6EMBA&K&5HOIHVEPKBA 1HF&-&>Am&y&€€}•~&}p&|~‚&op•&-&€€}•~&}p&|p|&••| #ETKFH&y&€€}•~&‚o&o•p&~}}&ƒTEMBKHB„ #ETKFH&y&€€}•~&‚|&…‚‚&p…~&ƒABVFAKM{&^OABŠAKM„ KBDHOTK^HZrVWAKFfIEW hhhfVAFHOK[AZEODOHDAfTA

/))'0/*," +‹:BU>DCM>?ASB& >MMSBA& ?HS?AM& KAM& HASNBAM& >SPB…M& F‹SDA&& >UAD[A&F‹AlPvFCXHD&FA&3SRK>~&FA&KASB&Bv[APXHD&&u&K>&BAMX?S‐ XHD&u&KASBM&PBHPBCv?>CBAM`

143


*/20/Œ"*+&'#%"1*+,+&*/&93)/9/=*%+#&+!$3q6/#/&o‹••:|•o} /@/09"9&/01+)1)3*&15"&.0"8+3')&"?5+6+1+3*)&o‹••:|•o} /01+)1")&0;,3#."*);)&$30)&9")&"?.3)+1+3*)&.0;,;9"*1")&o‹••:|•o}

o‹••f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* Noriko Ogava, Japan/Japan/Japon 0A‘&$BCMX~&0HK>DFCO>-0HKK>DF-0HKK>DFA <HWBC&9?HO>DHNCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" (A?AB&*AMM~&0HK>DFCO>-0HKK>DF-0HKK>DFA 'HD>KF&3HKI>D~&0HK>DFCO>-0HKK>DF-0HKK>DFA (A?>B&=>KFAUU~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx 6CKADLH&(BN>VLC~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA */20/9/&.'6$+<"&-&15"&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, Safet Zec, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie

o‹•|. 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* (A?>B&:IVCLSM~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA 9?>DCMK>N&;>O[A~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA

144


8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 5CBC&%DFABKA~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA 3HFHBVA&%?>D>MHN~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA %DL>&*SBCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA Peter Elloian, SAD/USA/Etats‐Unis */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx /FB>NLH&6CKCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA */20/9/&.'6$+<"&-&15"&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, DCOA&FHFCOAKOAD>&-&DH?&>a>BFAF&-&DHD&>bBCWSv

o‹•…f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* Robert E. Marx, SAD/USA/Etats‐Unis Agim Salihu, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 9?HKA&9?HOLHNCJ&9?HOLH~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 5CBC&%DFABKA~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA :KFBC[@&$SK@>DAL~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA %DFBRAO&'COMC>L~&(HKOML>-(HK>DF-(HKHUDA */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx 4>F>&Q>KHS?~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA */20/9/&.'6$+<"&-&15"&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, DCOA&FHFCOAKOAD>&-&DH?&>a>BFAF&-&DHD&>bBCWSv

145


o‹•‚f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* Agim Salihu, Jugoslavija/Yugoslavia/Yougoslavie 5HRA^&9>ML>~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA <HWBC&9?HO>DHNCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 5CBC&%DFABKA~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA Aurel Bulacu, Rumunija/Romania/Roumanie :KFBC[@&$SK@>DAL~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx Peter Elloian, SAD/USA/Etats‐Unis */20/9/&.'6$+<"&-&15"&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, +>FCMK>N&$SLKCL~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA

o‹••f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* 6>?HM&.>BFHMH&5HMA~&(HB?SU>K-(HB?SU>K-(HB?SU>K Dan Perjashi, Rumunija/Romania/Roumanie %F>I&)BW>DCL~&(HKOML>-(HK>DF-(HKHUDA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" Q>WCH&'HFBCUSAR&%I>G>~&$HKSIWCO>-.HKSIWC>-.HKHIWCA ,M?N>D&7AKKAB~&6>n>BML>-0SDU>BG-0HDUBCA Yuji Hiratsuka, Japan/Japan/Japon */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx %FBCAD>&#CIH?HN>~&!A@HMKHN>VL>-.RA[@HMKHN>LC>-3[@v[HMKHN>cSCA

146


*/20/9/&.'6$+<"&-&15"&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, Clara Tamas‐Blaier, Rumunija/Romania/Roumanie

o‹‹•f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* ,M?N>D&7AKKAB~&6>n>BML>-0SDU>BG-0HDUBCA ,NC[>&(BHP>F>KH~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA 5HK>D?>&=>UDAB~&(HKOML>-(HK>DF-(HKHUDA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" Marc Frising, Luksemburg/Luxembourg/Luxembourg Hiroko Minami, Japan/Japan/Japon <>D&6C@>KX>DS~&'SISDCO>-'HI>DC>-'HSI>DCA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x 'C[>BFH&'>SK&.ANCKKA~&(>D>I>-(>D>I>-(>D>I> */20/9/&w31830"*+&20/9&'#%"1*3)1+x&u&'#%"1*+(</&<3$3*+%/{&)0"60"*+<&-&/@/09&w3."*&,+14&3>& /01)x&u&/01+)1+,&,3$3*4{&)0"60"*+<&-&.0+?&w8+$$"&3'8"01"&9"&$•/01x&u&0")+9"*,"&/01+)1+7'"{&)0"60"*+<& 4CLHK>&*SRHŒ~&*SU>BML>-*SKU>BC>-*SKU>BCA 31<'.*"&*/20/9"&-&.'0,5/)"&/@/09)&-&.0+?&9•/,7'+)+1+3*&y 0".'6$+(</&!/%"9*+,/&<'$1'0"&63)*"&+&5"0,"238+*"{&)/0/%"83&-&,'$1'0/$&,3##'*+14&3>&15"& 0".'6$+,&3>&63)*+/&/*9&5"0!"238+*/{&)/0/%"83&-&,3##'*/'1"&,'$1'0"$$"&9"&$/&0".'6$+7'"&9"& 63)*+":5"0!"238+*"{&)/0/%"83 "DFBA&(ADHN>[~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA )<'.=1+*/&3.=1+*"&1'!$/&-&#'*+,+./$&/))"#6$4&3>&1'!$/&-&/))"#6$""&#'*+,+./$"&9"&1'!$/ 9HDU&9A>&6A~&5STD>&$HBAO>-9HS?@&$HBA>-.HBvA&FS&9SF o‹‹pf

147


8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* QBvFvBC[&*HS@HD~&QB>D[SML>-QB>D[A-QB>D[A Jacques Pasquier, Francuska/France/France 7SCKKABIH&'>IHM~&#P>DCO>-9P>CD-"MP>UDA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" +CKC>D&0SGMMASDA~&*AKUCO>-*AKUCSI-*AKUCcSA +CKKAWA?&QHMM~&4HBNAZL>-4HBa>G-4HBN…UA ,N>D&$HT>BCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x <SWB>NL>&*>WCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA */20/9/&w31830"*+&20/9&'#%"1*3)1+x&u&'#%"1*+(</&<3$3*+%/{&)0"60"*+<&-&/@/09&w3."*&,+14&3>& /01)x&u&/01+)1+,&,3$3*4{&)0"60"*+<&-&.0+?&w8+$$"&3'8"01"&9"&$•/01x&u&0")+9"*,"&/01+)1+7'"{&)0"60"*+<& 5CF>S~&QB>D[SML>-QB>D[A-QB>D[A 31<'.*/&*/20/9/&2/$"0+%/&.3010"1/&1'!$/&&:&8$/9/&1'!$/*)<3:.390+*%)<32&</*13*/&-&.'0: ,5/)"&/@/09)&2/$$"04&3>&.3010/+1&1'!$/&:&238"0*#"*1&3>&15"&1'!$/:.390+*%"&,/*13*&-&.0+?& 9•/,7'+)+1+3*&2/$"0+"&9")&.3010/+1)&9"&1'!$/&:&23'8"0*"#"*1&9'&,/*13*&9"&1'!$/:.390+*%" Ma & X, Austrija/Austria/Autriche )<'.=1+*/&3.=1+*"&1'!$/&-&#'*+,+./$&/))"#6$4&1'!$/&-&/))"#6$""&#'*+,+./$"&9"&1'!$/ Yvonne Guegan, Francuska/France/France

o‹‹~f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* 6C[@>AK&6>FHBA~&QB>D[SML>-QB>D[A-QB>D[A 4CNAM&$>NSBCJ&$SB?HNCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA ;K>FCICB&6>LS[~&9KHNADCO>-9KHNADC>-9KHNvDCA

148


8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 6ABM>F&*ABWAB~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA Ito Rie, Japan/Japan/Japon 3HI>Z&0BCND>V~&!AZL>&'APSWKCL>-.RA[@&'APSWKC[-'vPSWKCcSA&3[@…cSA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x .K>SFCH&+>B>~&%BUADXD>-%BUADXD>-%BUADXDA */20/9/&w31830"*+&20/9&'#%"1*3)1+x&u&'#%"1*+(</&<3$3*+%/{&)0"60"*+<&-&/@/09&w3."*&,+14&3>& /01)x&u&/01+)1+,&,3$3*4{&)0"60"*+<&-&.0+?&w8+$$"&3'8"01"&9"&$•/01x&u&0")+9"*,"&/01+)1+7'"{&)0"60"*+<& Leila Kirchen, Tunis/Tunisia/Tunisie */20/9/&.'6$+<"&-&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, 6ABM>F&*ABWAB~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA

o‹‹‹f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* %WB>IO>D&3CUB>D~&!AZL>&'APSWKCL>-.RA[@&'APSWKC[-'vPSWKCcSA&3[@…cSA 6>BLH&YCNLHNCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA Park Sung Jin, Koreja/Korea/Corée 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 5CBC&%DFABKA~&!AZL>&'APSWKCL>-3@A&.RA[@&'APSWKC[-'vPSWKCcSA&3[@…cSA ;CBUA&5HAL>KF>~&"M?HDCO>-"M?HDC>-"M?HDCA "[L@>BF&QBHM[@KCD~&4OAI>VL>-7ABI>DG-%KKAI>UDA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x 6>O>&(SMCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA */20/9/&.'6$+<"&-&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, 6A@IAF&9KARHNCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA

149


|••|f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* Stefan Altakov, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie #AIM>&7>NB>DL>PA?>DHNCJ~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA QA@CI&0SMLHNCJ~&6>LAFHDCO>-6>[AFHDC>-6>[vFHCDA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 9>^A?&/A[~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA "Fa>BF&'>ŒAB?G~&,BML>-,BAK>DF-,BK>DFA %KC[C>&.>DFC>DC~&%BUADXD>-%BUADXD>-%BUADXDA */20/9/&!/&,01"q&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&15"&/@/09&>30&90/@+*2&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&9"& 9"))+*&w+)#"1&#'%"!+*38+sx 6CKSXD&$HP>DO>~&5SUHMK>NCO>-8SUHMK>NC>-8HSUHMK>NCA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x Dan Cao, Kina/China/Chine */20/9/&.'6$+<"&-&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, 9>^A?&/A[~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA

|••…f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* %DL>&*SBCJ~&9BWCO>&C&.BD>&7HB>-9ABWC>&>DF&6HD?ADAUBH-9ABWCA&A?&6HD?vDvUBH Agron Mesi, Albanija/Albania/Albanie 6CBM>F&*AUCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 9>^A?&/A[~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA 5HMA^&=>UDAB~&!AZL>&'APSWKCL>-3@A&.RA[@&'APSWKC[-'vPSWKCcSA&3[@…cSA %F>I&)BW>DCL~&(HKOML>-(HK>DF-(HKHUDA

150


*/20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x 6CBM>F&6SM?>OW>ZCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA */20/9/&.'6$+<"&-&/'9+"*,"&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, 9>^A?&/A[~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA

|••‚f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* 4ARCB&!HBWCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA *HO>D&:?>ZANCJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA Zake Prelvukaj, Srbija/Serbia/Serbie 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" %FCK&%M?AICBHN~&'SMCO>-'SMMC>-'SMMCA "Fa>BF&'>ŒAB?G~&,BML>-,BAK>DF-,BK>DFA */20/9/&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&#$/93#&/'130'&-&/@/09&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&13&15"&43'*2&/': 1530&-&.0+?&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&9'&%"'*"&/'1"'0 3C@>D>&6CZLCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x 6A@IAF&9KARHNCJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA */20/9/&w31830"*+&20/9&'#%"1*3)1+&:&)0"60"*+<x&-&15"&/@/09&w3."*&,+14&3>&/01)&u&)0"60"*+<x&-& .0+?&w)0"60"*+<&:&8+$$"&3'8"01"&9"&$•/01x& Svetlin Sofroniev, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie */20/9/&w)3.3s/*)</&8+Œ"*%/x&-&15"&/@/09&w8+)+3*&3>&)3.3s/*+x&-&.0+?&w8+)+3*&9"&)3.3s/*+Ž "FCD&<ABNCZANCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA

151


|•••f 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* "DAM&+ANCJ~&#NAFML>-9aAFAD-9S…FA 5AKAD>&$BMXJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA 6CKAD>&'>LHNCJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" %KCM>&!>WAB~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA *B>DL>&7BCRAKO~&#NAFML>-9aAFAD-9S…FA 6K>FAD&*SDF>KH~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA */20/9/&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&/@/09&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&& +OCKO>D>&$HKSDFTCJ~&.BD>&7HB>-6HD?ADAUBH-6HD?vDvUBH */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x Laura Dimitrova, Bugarska/Bulgaria/Bulgarie */20/9/&w)3.3s/*)</&8+Œ"*%/x&-&15"&/@/09&w8+)+3*&3>&)3.3s/*+x&-&.0+?&w8+)+3*&9"&)3.3s/*+Ž +OSWCZ>&*BLHNCJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA */20/9/&w31830"*+&20/9&'#%"1*3)1+&u&)0"60"*+<x&-&/@/09&w3."*&,+14&3>&/01&u&)0"60"*+<x&-&.0+?& w)0"60"*+<&:&8+$$"&3'8"01"&9"&$†/01x& Dragoljub Stanojev, Srbija/Serbia/Serbie

2011. 8"$+</&9+.$3#/&!/&,01"q&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&20/*9&9+.$3#"&9"&9"))+* 9NAXMK>N&.NA?LHNCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA Donhofer, Austrija/Austria/Autriche 5AKAD>&*SK>OCJ~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA 8"$+</&9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&15"&20/*9&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&20/*9&9+.$3#"&9"&20/.5+)#" 6CB>D&#>WCJ~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA Véronique Laurent Denieuil, Francuska/France/France

152


5HD>M&'>DMHD~&;AKCL>&*BC?>DCO>-7BA>?&*BC?>CD-'HG>SIAE)DC */20/9/&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&/@/09&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&& ,N>D>&6BVAK>~&0BN>?ML>-.BH>X>-.BH>XA */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&15"&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x ’CIAD>&<A&+AHD&+S[ABH~&%BUADXD>-%BUADXD>-%BUADXDA

2013. 9+.$3#/&!/&,01"q&-&9+.$3#/&>30&90/@+*2&-&9+.$3#"&,/1"230+"&9"))+* +SL_Z&*B>F_VAL~&!AZL>&'APSWKCL>-.RA[@&'APSWKC[-'vPSWKCcSA&3[@…cSA 9+.$3#/&!/&20/>+<'&-&9+.$3#/&>30&20/.5+,&-&9+.$3#"&,/1"230+"&/01&20/.5+7'" QABFH&(BAFB>U&6CL>K>[LC~&9BWCO>-9ABWC>-9ABWCA 9+.$3#/&!/&8+9"3&/01&.3010"1&-&9+.$3#/&>30&8+9"3&/01&.3010/+1&-&9+.$3#"&,/1"230+"&.3010/+1& 8+9"3& $>M?A&#AZLANCVCS?A~&+C?N>DCO>&-&+C?@S>DC>&-&+C?S>DCA 9+.$3#/&!/&>31320/>+%'&-&9+.$3#/&>30&.531320/.54&-&9+.$3#"&,/1"230+"&.531320/.5+" *HBCM&(AOCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA */20/9/&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&/@/09&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&-&.0+?&w+)#"1&#'%"!+*38+sx&& 5>IAM&0>USA~&;AKCL>&*BC?>DCO>-7BA>?&*BC?>CD-'HG>SIAE)DC */20/9/&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&/@/09&w5/+#&%/#")&.+*13x&-&.0+?&w5/+#&%/#")&.+*13x ,N>D&(CDHD&9>DX>UH~&6ALMCLH-6AlC[H-6AlCcSA */20/9/&.'6$+<"&!/&.3010"1&-&.'6$+,&/@/09&-&.0+?&9'&.'6$+, %KALM>DF>B&6>BLHNCJ~&*HMD>&C&0AB[AUHNCD>-*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>-*HMDCAE0ABRvUHNCDA

153


op&+*1"06+>". /CDEOK&LE[K&MC&ZELFEBKFK&OANEPH&2AFHOK[K /OQMDM&hJE&E•HOHN&hEOLM&DE&DJH&2AFFHO\ /OQMDHM&A\ABD&E•HOD&NHM&EHCPOHM&•&FA&2AFHOKH "KAD>&7OHBUOCANML>&ƒ6>LAFHDCO>&-&6>[AFHDC>&-&6>[vFHCDA„ 6>iUHBR>?>&.@HIC[R&ƒ(HKOML>&-&(HK>DF&-&(HKHUDA„ QB>DL&7B>SMH&ƒ,?>KCO>&-&,?>KG&-&,?>KCA„ ,MIA?&0BN>DHNCJ&ƒ*HMD>&,&0AB[AUHNCD>&-&*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>&-&*HMDCAE0ABRvUHNCDA„ 'AX&9>LM&ƒ"M?HDCO>&-&"M?HDC>&-&"M?HDCA„ QABFH&(BAFB>U&6CL>K>VLC&ƒ9BWCO>&-&9ABWC>&-&9ABWCA„ .@>D?>K&+>M[SBAbAM&ƒQB>D[SML>&-&QB>D[A&-&QB>D[A„ %DO>&'>FSKHNCJ&ƒ.BD>&7HB>&-&6HD?ADAUBH&-&6HD?vDvUBH„ ,DFCB>&*>ZCJ&ƒ$>D>F>&-&.>D>F>&-&.>D>F>„ <>BLH&9?>DCJ&ƒ*HMD>&,&0AB[AUHNCD>&-&*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>&-&*HMDCAE0ABRvUHNCDA„ %DFHB&$jICNAM&ƒ'SISDCO>&-&'HI>DC>&-&'HSI>DCA„ 4AWHOZ>&'>FHOAN&ƒ9BWCO>&-&9ABWC>&-&9ABWCA„ (CC>&+A@X&ƒQCDML>&-&QCDK>DF&-&QCDK>DFA„ %DD>&9>ADLH&ƒ)LB>OCD>&-&)LB>CDA&-&)LB>CDA„ /HB>D&+AMO>L&ƒ9KHNADCO>&-&9KHNADC>&-&9KHNvDCA„ 0ACLLC&+ACM&ƒ"M?HDCO>&-&"M?HDC>&-&"M?HDCA„ ,N>D&(CDHD&9>DX>UH&ƒ6ALMCLH&-&6AlC[H&-&6AlCcSA„ *B>DLH&(HPHNCJ&6CKAM&ƒ*HMD>&,&0AB[AUHNCD>&-&*HMDC>&>DF&0ABRAUHNCD>&-&*HMDCAE0ABRvUHNCDA„ 4CIA?&$AMAB&ƒ3SBML>&-3SBLAG&-&3SBcSCA„ %DDA&.&3@CW>SK?&ƒ$>D>F>&-&.>D>F>&-&.>D>F>„ ,BCM&(HKO>D&ƒ0BN>?ML>&-&.BH>X>&-&.BH>XA&„ ,KLA&,K?AB&ƒ3SBML>&-3SBLAG&-&3SBcSCA„ %SMRADLCAB&.K>CBA&ƒQB>D[SML>&-&QB>D[A&-&QB>D[A„ 6>D^BAF&*>?HB&ƒ(HKOML>&-&(HK>DF&-&(HKHUDA„ 6A@BF>F&$@>?AC&ƒ,B>D&-&,B>D&-&,B>D„ 'Sl>DFB>&.BCMXD>&*H[CDE<SIC?BCS&ƒ'SISDCO>&-&'HI>DC>&-&'HSI>DCA„ <HD@H^AB&ƒ%SM?BCO>&-&%SM?BC>&-&%S?BC[@A„ QKHBCD>&9>[>B>&ƒ'SISDCO>&-&'HI>DC>&-&'HSI>DCA„

154


9KHWHF>D&3HIC[&ƒ0BN>?ML>&-&.BH>X>&-&.BH>XA&„ ,BCD>&<SIC?B>M[S&6>USBA>D&ƒ'SISDCO>&-&'HI>DC>&-&'HSI>DCA„ (`%`&9LaGK&ƒ!AZL>&'APSWKCL>&-&.RA[@&'APSWKC[&-&'vPSWKCcSA&3[@…cSA„ +HCM&0A[@ADWK>CLDAB&ƒ%SM?BCO>&-&%SM?BC>&-&%S?BC[@A„

155


3OVABKSAIKEBK&ENTEO&op&+*1"06+>".:A&-&3OVABKSKBV&IEWWKRHH&op&+*1"06+>".&-& ,EWKDU&N‘EOVABKMAQEB&op&+*1"06+>". o`&5>MICD&,I>IHNCJ~&D>VAKDCL&:PJCDA&3SRK>&E&PBAFMOAFDCL&:BU>DCR>[CHDHU&HFWHB>& |`&%FAI&#A@CFCJ~&ICDCM?>B&HWB>RHN>DO>~&D>SLA~&LSK?SBA&C&MPHB?>&;K>FA&3$&“&VK>D x`&9>^A?&0SM>DHNCJ~&PHIHJDCL&D>VAKDCL>~&9KSTW>&R>&B>RNHO~&PHFSRA?DCZ?NH&C&FBSZ?NADA&FOAK>?DHMX&“&VK>D z`&,MI>B&6SOARCDHNCJ~&>L>FAIMLC&MKCL>B&“&VK>D }`&9K>n>D&,KCJ~&PBAFMOAF>N>OSJC&9LSPZXDA&3SRK>DMLHU&L>D?HD>&E&VK>D {`&5HRH&4CZ>DFTCJ~&PBAFMOAF>N>OSJC&:PJCDMLHU&NCOAJ>&3SRK>&E&VK>D q`&9NOA?K>D>&$>LAZ~&ZA^&L>WCDA?>&:PJCDMLHU&D>VAKDCL>&E&VK>D w`&/K>?LH&<SLCJ~&6CDCM?>BM?NH&HWB>RHN>DO>~&D>SLA&LSK?SBA&C&MPHB?>&3SRK>DMLHU&L>D?HD>&E&VK>D p`&<TAD>D&5SMS^HNCJ~&<CBAL?HB&5)&6AnSD>BHFD>&U>KABCO>&PHB?BA?>&3SRK>&“&MALBA?>B

)HFHLDEO&op&+*1"06+>".:A&-&)HFHIDEO&E^&op&+*1"06+>".&-&)HFHIDHCO&NC&op&+*1"06+>". o`&,MI>B&6SOARCDHNCJ~&>L>FAIMLC&MKCL>B&

+BDHOBAIKEBAFBK&tKOK&op&+*1"06+>".:A&-&+BDHOBAQEBAF&[CO\&op&+*1"06+>".&-& %CO\&KBDHOBAQEBAF&op&+*1"06+>". o`&,MI>B&6SOARCDHNCJ&“&>L>FAIMLC&MKCL>B~&*C0 |`&%XKK>&,KLG>R~&PBH^AMHB&SIOA?DHMX&C&MKCL>BM?N>&D>&Q>LSK?A?S&SIOA?DHMX&C&FCR>OD>&S&%DL>BC~&3SBML> x`&"KCMA&<AK&(BA?A~&LSM?HMC[>~&M>B>FDCL&%L>FAICOA&KCLHNDC@&SIOA?DHMX&)DCNABRC?A?>&S&*HKHDOC~&,?>KCO>

'ZOAPBK&ENTEO&VAFHOK[H&-&6EAON&E^&WABAVHOM&E^&DJH&2AFFHO\&-& ,EBMHKF&N‘ANWKBKMDOAQEB&NH&FA&2AFHOKH o`&6A@IAF&/>CIHNCJ&“&PBAFMOAFDCL |`&;CKF>D>&6SOLCJ&“&VK>D& x`&6CBR>&$HBK>?HNCJ&“&VK>D

156


157


.ELOEPKDHF[K&-&)ZEBMEOM&-&)ZEBMEOM

.AODBHOK&-&.AODBHOM&-&.AODHBAKOHM

#HNK[MLK&ZAODBHOK&-&#HNKA&ZAODBHOM&-&.AODHBAKOHM&WUNKAQGCHM

158


159


*ASKP&KSFEtTH o}&,D?ABD>[CHD>KDC&WCOAD>KDC&^AMXN>K&PHB?BA?>&‹ox&3SRK> o}&,D?ABD>XHD>K&WCADDC>K&^AMXN>K&H^&PHB?B>C?&‹ox&3SRK> o}&*CADD>KA&CD?ABD>XHD>KA&FS&PHB?B>C?&‹ox&3SRK> +SNAPAX&-&"NKDHN&T\&-&"NKDU&ZAO 6AnSD>BHFD>&U>KABCO>&PHB?BA?>&3SRK>&-&,D?ABD>XHD>K&7>KKABG&H^&(HB?B>C?&3SRK>&-&7>KABCA&,D?ABD>XHD>KA&FAM&(HB?B>C?M&3SRK> !A&KSNAPAXA&-&"NKDEO&-&"NKDHCO <TAD>D&5SMS^HNCJ 'PENBA&OK[HX&-&+BDOENCIQEB-&+BDOENCIQEB <TAD>D&5SMS^HNCJ 3NBEMK&MA&KBEMDOABMDPEW&K&ZOHPEN&BA&HBVFHMLK&K&^OABICMLK&-&>EOHKVB&OHFAQEBM&&ABN&"BVFKMJ&ABN&>OHBIJ&DOABMFAQEB&-&0HFAQEBM&APHI&F†UDOABVHO&HD&DOANCIQEB&HB& ABVFAKM&HD&^OABŠAKM Eléonore Loué‐Feichter 9KSA[B&ZFALADA&K&BAMFEPBH&MDOABH&LADAFEVA&-&9HMKVB&E^&DJH&ZEMDHOM&ABN&^OEBD&ZAVH&E^&DJH&IADAFEVCH&-&9HMKVB&NHM&A’IJHM&HD&IECPHODCOH&NC&IADAFEVCH Dejan Slavuljica 9KSA[B&LADAFEVA&-&9HMKVB&E^&DJH&IADAFEVCH&-&9HMKVB&NC&IADAFEVCH Dejan Slavuljica  "ICB&(>HVCJ .OK[HW&KSFEtTHBEV&WADHOK[AFA&K&ZEZKM&OANEPA&-&0HIHZQEB&ABN&KBPHBDEO\&E^&DJH&hEOLM&-&0UIHZQEB&HD&KBPHBDAKOH&NHM&EHCPOHM "ICB&(>HVCJ .EMDAPLA&KSFEtTH&-&"mJKTKQEB&&NKMZFA\&-&#KMH&HB&HmZEMKQEB ,MI>B&6SOARCDHNCJ 9>ICB&9Sy >EDEVOA^&-&.JEDEVOAZJHO&-&.JEDEVOAZJH Darko Zabuš 1HJBKXLA&MFCtTA&-&1HIJBKIAF&MHOPKIH&-&)HOPKIH&DHIJBKGCH QS>F&6ABFT>DHNCJ 6CBR>&$HBK>?HNCJ "ICB&(>HVCJ #CFQWHNKA&-&#CFQWHNKA&-&#CFQWUNKA (BHFSL[COML>&LSJ>&,4()3~&%MICB&6SB>?HNCJ www.galerijaportreta.ba

160


INTERBIFEP 15  

International biennial festival of portrait Tuzla 2013, Bosnia and Herzegovina

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you