Issuu on Google+


CUVÂNT DE BUNVENIT Dragi prieteni, i. Cultura redevine vectorul principal Asistăm astăzi, pretutindeni, la o revigorare a culturi agresive – de a aduce atingere al vieţii noastre spirituale, în ciuda unor încercări – uneori zată”, cultura contribuie din plin adevăratelor ei valori. În lumea noastră globalizată, „roboti de legătură între persoane, între la diminuarea alienării umane şi la crearea unor punţi sale forme de exprimare, ea apropie comunităţi şi între popoare. Prin variatele şi bogatele fice, de diferenţele de stare materială gândurile şi sufletele, indiferent de distanţele geogra sau de diversităţile rasiale. care diplomaţia culturală joacă un rol Toate acestea sunt numai câteva din raţiunile pentru , de mirare că adesea cultura devine crescând în relaţiile internaţionale. Nu este, de aceea cei tradiţionali. un ambasador mai bine perceput şi mai eficient decât nă cu Institutul Cultural Român Iniţiativa Ambasadei noastre de a organiza – împreu Culturii – această primă ediţie a şi cu sprijinul valoros al Ministerului macedonean al onia se doreşte a fi o modestă „Săptămânii Culturale Româneşti” în Republica Maced i în facilitarea unei mai bune dovadă exact în acest sens: rolul important al culturi stimularea prieteniei şi cooperării cunoaşteri a valorilor ficăruia dintre noi, precum şi în între cele două ţări şi popoare ale noastre. Intenţia noastră este ca,

publipe parcursul „Săptămânii Culturale Româneşti”, să oferim

multe domenii – film, teatru, dans, cului numai câteva mostre de artă românească în mai dintre cele mai valoroase producţii muzică clasică. Suntem bucuroşi să prezentăm unele şi valoroşi artişti din domeniile artistice respective.

artistică, am acţionat în consecinţă: Filmul fiind cea mai populară şi accesibilă producţie a întregii săptămâni. Graţie Gala filmului românesc constituie coloana vertebrală ţările noastre, veţi avea privilegiul cooperării strânse, prieteneşti dintre Cinematecile din atografiei române, inclusiv câteva să vizionaţi unele dintre producţiile recente ale cinem internaţionale de prestigiu. Ele dintre cele mai renumite şi care au fost onorate cu premii

zilelor noastre, oferind astfel o abordează în special subiecte inspirate din realitatea unor aspecte diverse ale vieţii de perspectivă artistică – uneori foarte originală – asupra artistice de excepţie ale regizorilor zi cu zi. Totodată, aceste filme reflectă performanţele şi actorilor lor. ţi actori de la Teatrul Naţional Teatrul este reprezentat de către un grup de foarte talenta „O noapte furtunoasă”, una din Bucureşti. Ei vă prezintă o versiune originală a piesei mai mare dramaturg clasic al dintre faimoasele creaţii ale lui Ion Luca Caragiale, cel scrisă la începutul secolului XX, veţi României. Vizionaţi-o cu atenţie şi, chiar dacă a fost porane. remarca pe parcursul ei surprinzătoare accente contem etat de Dan Puric, unul dintre „Visul”, spectacol pentru un singur actor creeat şi interpr i contemporani, aclamat nu numai cei mai mari, mai creativi şi mai premiaţi artişti român satisfacţia intelectuală a unei în România, dar şi în multe alte locuri din lume, vă oferă excelente combinaţii între teatru şi dans – pantomima. i corale clasice sunt prezentate În fine, dar nu în ultimul rând, preţioasele valori ale muzici blu artistic de gen din România, de Corul „Preludiu”, cel mai bun şi mai apreciat ansam convins că veţi fi fermecaţi de origibinecunoscut, de asemenea, în multe alte ţări. Sunt tate dumneavoastră prin vocile nalitatea aranjamentelor muzicale ale cântecelor, prezen de cristal ale membrilor acestui faimos cor. vă veţi bucura de Gala filmelor, Sunt convins că dumneavoastră, preţiosul nostru public, Culturală Românească”, deveprecum şi de celelalte evenimente oferite de „Săptămâna nind astfel adevăraţi şi devotaţi prieteni ai României

şi ai culturii acesteia. lă!

Vă doresc tuturor o plăcută săptămână de relaxare cultura Dr. Adrian Ştefan Constantinescu

Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al României în Republica Macedonia


ќе имаме и пријателска соработка помеѓу кинотеките на нашите две земји, романската на привилегија да погледаме неколку нови филмски остварувања

ЗБОРОВИ НА ЉУБЕЗНОСТ Драги пријатели, културата. Во денешно време, насекаде сме сведоци на ослободување на живеење, и покрај Културата повторно станува главна нитка на нашето културно нашиот ‘роботски’, повремените обиди против нејзините вистински вредности. Во човековото глобален свет, културата во многу помага кон намалувањето на ациските оттуѓување и ги премостува разликите помеѓу единките, комуник изразувањето, таа простори и луѓето. Со своето богатство и разновидност во на ските далечини, ни ги приближува мислите и духовноста, без разлика на географ материјалните разлики или, пак, различноста на расите. ата дипломатија Ова се само неколку причини за зголемената улога на културн репрезентите во меѓународните релации. И затоа не зачудува зошто често на културата се подобро прифатени и се поефикасен амбасадор

од оние

традиционалните. - заедно со Целта на иницијативата на Нашата амбасада, која го организира нското Романскиот институт за култура и со значајна поддршка на Македо

ка култура’, е да министерство за култура - првото издание на ‘Седмицата на романс ент за подобро понуди скромен доказ токму во оваа насока: културата како инструм лството и запознавање на заедничките вредности, како и поддршка на пријате соработката помеѓу двете земји и народи.

е на публиката да i За време на ‘Седмицата на романска култура’, нашата намера филм, театар, танц понудиме примери од романската уметност во неколку форми: а составена од и сериозна музика. Среќни сме што можеме да прикажеме програм ки полиња. неколку најбитни продукции и артисти почитувани во своите уметнич

д и затоа реагиравме Филмовите се најпопуларен и најпристапен уметнички произво на блиската на овој начин: филмот е ’рбет на целиот настан. Благодарение

награди и одлични кинематографија, вклучувајќи ги и оние со бројни фестивалски уметнички критики. Тоа се, пред с#, дела откорнати од реалноста, кои нудат ите животни состојби. понекогаш на мошне оригинален начин - согледби на денешн ни достигнувања Во исто време, овие филмови можат да се гледаат и како наратив на режисерите и нивните соработници. алниот театар од Театарот е претставен со група талентирани актери од Национ а пиеса на Јон Лука Букурешт. Тие ќе понудат една оригинална верзија на славнат а ‘Бурна ноќ’. Карагијале, романскиот најголем класичен драмски автор, наречен на на почетокот од Пронајдете време за да ја погледнете, затоа што иако е напиша ието. дваесеттиот век, ќе пронајдете зачудувачки сличности со соврем

мите, најкреативни ‘Сонот’ е ‘монодрама’ создадена од Дан Пурик, еден од најголе само во Романија современи артисти, добитник на бројни награди, признаен не ација помеѓу

туку и низ сиот свет. Овој настап е интелектуална (одлична) комбин театарот и танцот - пантомима.

ти на сериозната На крај, но не и последно, репрезент на традиционалните вреднос најпочитуван таков хорска музика е хорот Прелудиј (Preludiu Choir), најдобриот и

сум дека ќе се ансамбл во Романија, познат во многу светски земји. Сигурен кристалните грла на вљубите во оригиналноста на аранжманите, гордо донесени од членовите на овој голем хор. во филмските Убеден сум дека вие, нашата почитувана публика, ќе уживате ата на романска проекции, исто како и во другите настани што ќе ги донесе ‘Седмиц та култура. Ви култура’ и ќе станете вистински пријатели на Романија и нејзина посакувам пријатна седмица на културна релаксација. д-р Адријан Стефан Константинеску

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to the Republic of Macedonia


Маријан Цуцуи

НОВИОТ РОМАНСКИ ФИЛМ Во изминатите три години, дел од новите романски филмови освоија бројни награди на европските фестивали и поради тоа романската кинематографија стекна голема популарност. Во 2004 година Каталин Митулеску (Catalin Mitulescu) и Корнелиј Порумбои (Corneliu Porumboiu) беа наградени во Кан за нивните остварувања Сообраќај (Trafic), односно Патување во градот (Calatorie la oras). Исто така, Кристи Пују (Cristi Puiu) во Берлин ја освои Златната мечка за краткиот филм Кафе и цигари (Ун цартусх де Кент схи ун пацхет де цафеа). Наредната година (2005), повторно во Кан, Кристи Пују беше добитник на уште една награда во селекцијата Извесен поглед (Un cartush de Kent shi un pachet de cafea) за својот игран долгометражен филм Смртта на г-н Лазареску (Moartea domnului Lazarescu). Во 2006 година Кан повторно беше во знакот на романскиот филм: Корнелиј Порумбиу ја доби Златната камера (Camera d`Or) за својот прв долгометражен игран филм 12:08 Источно од Букурешт (A fost sau n-a fost?), додека актерката Доротеа Петре (Dorotheea Petre) доби награда за улогата во филмот Како го прославив крајот на светот (Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii), во режија на Каталин Митулеску. И на крајот, оваа година (2007), Кристијан Мунџиу (Cristian Mungiu) ја доби најзначајната награда во романската кинематографија - Златна палма за својот долгометражен игран филм 4 месеци, 3 недели и 2 дена (4 luni, 3 saptamani shi 2 zile). Исто така во Кан, годинава, младиот режисер Кристијан Немеску (Cristian Nemescu) беше награден во селекцијата Извесен поглед за долгометражниот игран филм Калифорниски сништа (California Dreaming). Понесени од ваквиот успех, критиката започна да пишува за новата/млада генерација на романски режисери. Но, некои од нив и не се толку млади: Кристи Пују е роден во 1967 година, Кристијан Мунџиу во 1968 година, додека најмлади се Руксандра Зениде (Ruxandra Zenide) и Корнелиј Порумбои, родени во 1975 година. Кон овие млади режисери критиката често го придодава и Нае Каранфил (Nae Caranfil), роден во 1960 година. Секој од нив има посебен сензибилитет, посебни одлики: Нае Каранфил е одличен теоретичар (можеби по заслуга на својот татко, филмскиот критичар Тудор Каранфил/ Tudor Caranfil); Кристи Пују е многу сериозен, додека Корнелиј Порумбои, иако син на поранешен фудбалски судија, сегашен милијардер, е мошне скромен. Кристијан Мунџиу порано бил новинар, Раду Мунтеан (Radu Muntean) работел во маркетинг, а Кристи Пују неколку години живеел во странство. За Кристијан Немеску (Cristian Nemescu) не можеме да кажеме многу, затоа што загина млад во автомобилска несреќа во 2006 година. Интересно е тоа што не може да се каже дека Националниот универзитет за театарска и филмска уметност од Букурешт е целосно виновен за обуката и обликувањето на овие филмаџии, затоа што Кристи Пују студирал во Швајцарија, а Руксандра Зениде на ФАМУ во Прага. Сепак, некои работи се заеднички за оваа група.

Станува збор за минимализмот во кој се инкорпорирани извесни продолжувања на ДОГМА ‘95. Воедно, се забележува дека нивното кокетирање со барањата на публиката, наспроти употребата на хуморот и поактуелните теми, раѓа отфрлање на дискретните параболи или личните фасцинации, кои беа белег на постарите ��ежисери Пица и Данелук (Pitza, Daneliuc). Исто така, може да се заклучи дека новите романски режисери се одлично адаптирани кон побарувањата на нискобуџетните филмови и кон очекувањето на публиката да се изразат низ вистински/автентични слики, во време кога многу од филмовите се базираат врз специјални ефекти. Кристи Пују е првиот којшто успешно ги искористи принципите на ДОГМА ‘95, како што се снимање на локација, со камера од рака или, пак, со директно снимање на звуците и музиката. Кафе и цигари (2004) е најтипичен претставник на овој стил. Едноставната средба во ресторан на син и татко прераснува во симбол на приспособувањето, односно неприспособувањето кон пазарната економија. Пазар и пари (2001) е он-д-роуд филм, кој не се потпира врз спектакуларна акција или, пак, врз насилство, иако има моменти на суспенс, особено кога публиката тоа го очекува. Како и останатите балкански филмаџии, Пују знае дека во филмовите од жанрот он-д-роуд лесно може да се пренесе реалноста на земја во транзиција. Филмот е значаен по градењето неутрални, непретенциозни карактери и затоа разговорите помеѓу главните јунаци се битни за да се разбере романската транзиција (арогантната младина го покажува своето прозападно лице). Филмот Смртта на г-н Лазареску претставува горчлива сатира за здравствениот систем во Романија. Филмот, иако претставува локална драма, доживеа невиден успех во европските киносали. Режисерот Кристи Пују е следбеник на реалистичниот стил, кој резултира во (квази) документарно прикажување и верно пренесување на животите на обичните луѓе, каков што е случајот и со браќата Дарден (Jean-Pierre, Luc Dardenne). Технички гледано, тој користи долги кадри, снимени со мобилна камера, додека драматуршки се потпира врз линеарните, предвидливи приказни, каде што дури и насловот на филмот го (рас)кажува крајот. Треба да се потенцира дека дел од имињата на ликовите, особено она на главниот јунак - антихеројот Лазареску - се изразито иронични: Рем алудира на неговата националност (како еден од основачите на Рим, од каде што Романците тврдат дека го влечат своето потекло), Данте со неговото искуство во пеколот на болниците и Лазар(еску) како лик од Стариот завет. Трагикомедијата се потпира врз односот на лекарите, врз нивниот јазик преполн со циничност и професионален хумор. Да го илустрираме тоа со зборовите на доктор Бреслашу (Михаил Братила/ Mihail Bratila): „Слики правиме на горниот кат и во касапницата” или „Бргу однесете го на неврохирургија за да му го избушат черепот со сврдел”. И сиромашниот стан во населбата со комунистички згради, и односот на Лазареску со соседите, и сцените со домашната храна и ракија, ни ја пресликуваат Југоисточна Европа по 1990 година. Сепак,


драмата на Лазареску е многу повеќе од грешка на здравствениот систем: тоа е драма за

што им должи пари, но вознемирени од бучавата во училницата, тие ги молат учениците за

староста и осаменоста каде што и соседите, и покрај својата пројавена љубезност, се првите

тишина и коментираат – Па, вие сепак се наоѓате во училиште.

што ќе помислат дека старецот испил повеќе и се резервирани кога ќе ги замоли да се грижат

Болна љубов (Legaturi bolnavicioas, 2006) на Тудор Џурџју (Tudor Gurgiu), инспириран од

за неговите мачки. Па така, што се однесува до судбините на старите луѓе, Лазареску потсетува

новелата со ист наслов на Сесилија Штефанеску (Cecilia Shtefanescu) од 2002 година, е

на пензионираниот учител и неговото куче, од ремек-делото на италијанскиот неореализам:

првиот романски филм во кој се прикажани лезбејски сцени. Всушност, овие сцени се доста

Умберто Д на Виторио де Сика.

меки затоа што ги прикажуваат првичните сексуални искуства на една добра провинциска

Он-д-роуд филмот на Каталин Митулеску, Сообраќај, освои Златна палма во Кан за најдобар

студентка. Покрај ова, во приказната е вметната и една инцестуозна врска. Поради овие

краток филм. Сообраќајниот метеж во Букурешт е повод за тој да произнесе една синеастична

две искуства, режисерот дејствието го обликува низ две различни визури (потсетување на

приказна, каде што сликите и звукот се позначајни од самите зборови. Тешко можеме да се

главните јунаци за тие сексуални искуства).

сетиме на филм во кој зборовите немаат важност.

Гнев (Furia, 2002), филмското деби на Раду Мунтеан, претставува филмско истражување

Италијанките (Italiencheele,2004) на дебитантот Наполеон Хелмис (Napoleon Helmis) е уште

на подземјето. Мунтеан успева во обидот со комбинација од црн хумор и суспенс да го

еден он-д-роуд филм, со слатко-горчлив крај во кој нецелосниот хепиенд, со својот катарзичен

реконструира светот од маргините на денешниот Букурешт. Она што го прави филмот посебен

ефект на крајот потсетува на филмот Асфалтно танго (Asphalt Tango, 1996) на Нае Каранфил

е неговиот ритам, пред тоа никогаш толку динамичен во романската кинематографија (со

или на Дом за бесење. Всушност, влијанието на Кустурица може да се препознае во повеќе

исклучок можеби на филмовите на Николаеску/ Sergiu Nicolaescu). Неговиот втор игран

сцени – враќањето на девојките во селото е повеќе од епилог во кој се насобрани настаните од

филм Листот ќе биде син (Hartia va fi albastra), заедно со Како го прославив крајот на светот

неколку дена, но претходните настани се пренесени со помош на брзите монтажни решенија и

(романско-француска копродукција) и 12:08 Источно од Букурешт, се филмови во кои е

затоа композицијата на места е неизбалансирана.

направена реконструкција на настаните од 1989 година низ очите на младите луѓе.

На ниво на композиција, филмот Запад (Occident, 2002) на Кристијан Мунџиу (Cristian Mungiu)

Рина (Ryna, 2005) на Руксандра Зениде е филм за девојче одгледано како момче во мало

е сличен на Не отворај го прозорецот на Нае Каранфил (E pericoloso sporgersi, 1993) или, пак,

место на делтата на Дунав. Приказната се случува во денешно време. Младата девојка

на Рашомон и Евтини приказни (Rashômon, Pulp Fiction). Приказните на најмалку три лика

е во потрага по сопствениот идентитет и на крајот бега поради својот татко-алкохоличар.

генијално се испреплетуваат, а заеднички им се и разочарувањата и желбата да емигрираат.

Балканската публика ќе пронајде сличности со филмот Вирџина на Срџан Карановиќ (1991)

4 месеци, 3 недели и 2 дена е приказна за абортус во периодот пред 1989 година, кога

или дури и со Козјиот рог на Методи Андонов (1972). Од антрополошка страна, филмот

тоа претставувало илегална и опасна активност. Режисерот го придодава и поднасловот

фасцинира со суптилната феминистичка интроспекција на женската душа.

Навраќање кон златната ера, укажувајќи дека тоа е само епизода од цела серија случки од

времето на последните неколку години на комунизмот во Романија. Мора да забележиме

Можеме да ги заборавиме трите венециски награди од времето на Втората светска војна, но

дека во целата досегашна романска кинематографија немало поприродни дијалози. И иако

не може да се тргне настрана успехот на романскиот филм од страна на постарите романски

режисерот прави компресија на заплетот на само еден ден, долгите кадри на Олег Муту (Oleg

филмаџии, во периодот 1957-2006, на европските филмски фестивали во Кан, Берлин или

Mutu), директор на фотографија и на филмот Смртта на г-н Лазареску, придонесуваат за

Венеција. Таа традиција не смее да биде потценета, започнувајќи со авторот на анимирани

впечатлива и есенцијална детализација. Можеме да заклучиме дека Златната палма во Кан е

филмови Јон Попеску-Гопо (Ion Popescu-Gopo), авторот на документарци Мирел Илиешу

награда за двете достигнувања, оживувањето на диктаторскиот режим, но и за драмата што

(Mirel Ilieshu), како и режисерите на играни филмови Ливиу Кулеи, Мирчеа Мурешан, Дан

секогаш и секаде може да се случи.

Пита, Лучијан Пинтиле и Раду Михаилеану (Liviu Ciulei, Mircea Mureshan, Dan Pitza, Lucian

Филантропика (Filantropica, 2002) на Нае Каранфил, во една смисла, претставува локализација

Pintilie, Radu Mihaileanu). Успехот на младите романски режисери се должи и на обидот да

на Операта за три гроша од Бертолд Брехт, сместена во Букурешт во 2000 година. Во оваа

направат нешто поразлично од она што го создавале нивните претходници. Но, во оваа

пригода можеме да истакнеме дека филмот изобилува со црн хумор: главниот јунак Овидиу

генерациска борба, исто така, е вклучена и традицијата.

фантазира, а камерата се издигнува над него така што собата изгледа како катедрала; двајца молдавски рекетари влегуваат во училница додека се одржуваат часови за да пронајдат ученик

*

*

*


ГНЕВ / FURIA / RAGE 84 минути Година: 2002

Режија: Раду Мунтјан

/ Radu Muntean

Muntean Раду Мунтјан / Radu ин / Ileana Constantin, ант нст Цо а еан Ил : Сценарио ile иле / Vivi Dragan Vas ија: Виви Драган Вас Едуард Директор на фотограф Адриан Симионеску, лиану, Адриан Тули, Вас и Анд , иац Чир Дорина Andreianu) Актери: Драгош Букур, ian Simionescu, Eduard luianu, Adrian Tuli, Adr Vas i And c, iria Ch rina ur, Do Андреиану (Dragos Buc


Puiu / Cristi и Пуиу т с и iu р :К risti Pu Режија utu уиу/ C П и т Oleg M с М ут у/ / о: Кри г и е р л а н О атила : Сце хаи Бр и рафија г М о т , о u ф nesc тор на imi Bra Дирек ngiuc еску/ M н а р Б r Rebe Мими / Victo : ч и у р и г е т н е Ак ор Реб , Викт Bratila i a ih M

а 1 годин од 200 и б е ив д , цел ж анско тавува но ром с т ж т е а р в п о ревето оста ретот ба во к сегашн м еан е т о н т б а н , у е е т М Мун ајници . Гнев а Раду ад). За ите оч ротест п д п а а Гнев н т З л о м и и ари ра��ар негов лм за кет и п тоа е х та, фи вор на , а з с е и п м , и е (по Па ја л р ока то в нерги со б на ап . Во ис јал и е нижан о на ра парите в матери т т а с е е те, про д т и а ш н ,а л п а в г о ј и о о време нот на ц т во к на бол ање на одземје ш о свето п а в р о т п т пари, а о о а е сам акет и иналн витир м П е а и к л а у р н и т к о к ста оста глед во теан невино искрен шен по а. Мун зок до окот на и т л и внатре б б о у тропик п Г н . е а и л т л о и а т м за да Фил и де или Ф н чин. потови Запад страшн с е а д и н о н о р т м и с р зивнот рекла уозно ото е п Експло а вирт ењето т . в т а а убиств с н р о в п н и д рат еал о од ната р ание о скуств у до на а мрач о вним отколк огато и н м б е ја о л и т о г ц е а по еган сти сво лна ел служув го кори еби за о визуе ж с о а м к и а ост е сл т сегашн создад о својо к дека ивее с а ж н ” з . в о е е т е , „Гн нато финал пејци. лку ми ладина о-евро е, отко нска м н т а л и м т а о с р р а т сине ната олжува е Цен бунтов т прод вознит о а р н м е л н д и е а ф от. ет н погл , така и Балкан -кисел т портр кцијата лно за а а твенио Слатко н а е , и в в г з у и з и забр унтеан то ор колку и ктер ја Раду М ма ниш а е а р н н а наслов к е м д т л фи нио 04). и ов , иако то глав првиот 2.01.20 драма ија на riety, 1 Како ш ц a а о н V т , м к u о е e k Ell за пр гу поеф ресни / Derre во мно ек Ели поинте р е е с а таква (Д е т али ј е прв уција о б к и , р р а т с Фестив м та ди ко авто а дра негова еан ка цијалн т о у н к у -с о л р о М е к от рил но ист то на -роуд-т куство ијалот, с -д р н е И т о . а , је т м о кау ) го дзем вање с брз но & fury ото по то раку Гнев е (sound иганск ш ” ц е в в о е а в н и г ото ук и вестув пекција во течн т со „зв в” го на о с е в интрос е н и ф „Г л и д а н ви о ј ма јот н лами е убиств м. Кра оја ово на рек оста, к ки фил јот и со н с а в р ш к о о р к о н с жа ва с во ра 7). еќе од апочну така и . 6.200 огу пов м, кој з н л м и о ф ms, 25 в н il а е F р д n о е a в л т e rop от с пре мира an, Eu негови Дипло кот на eo Serb урешт. L к у x Б le о A почето ек ав рбан/ лм, отс 1 годин Лео Се р и фи во 197 а н т е а (Алекс д е 00 т о р ет за еан, ќе од 3 верзит а пове у Мунт и р д н и а у ж Р ено т е : о лни фија на, р а осво ациона Биогра и и им 96 годи Н и 9 ц 1 а н н д е о г а а иа ајќи 4 годин 9 годин екламн почнув во 199 Од 199 етски р ија. За . в и ж с е л е р а гови т в а е и мск ести ата н олем за фил јзинг ф лм. Дв за најг а и т и р в ф е о а в т з д и на ата ни а ни спо лните катедр на раз реклам ациона гради уми на н а и н а д н 0 е 4 м и ен од за наград итетот повеќе ниверз син) се У е а н н а т а с ео предав истот ќ нев и Л (Г а вали. м фил фести и н л а н ацио интерн

N РИ / U А Г И ИЦ SI КАФЕ KENT E D EA US E CAF CART D T E CH UN PA AND CIGA во EE мечка / COF атната л з ( ES . RETT игран) краток , н 2004 Берли ути 20 мин 4 а: 200 Годин


Автоб усот го остава г-н Том еден р еск у в естора о цент н. Вле арот н гува и Г-н То а Буку с еднув меску решт, а на м е во р пред а а с н а и т распо т а е к ш а д е е што ложен есетти седи В да ги с години ла д. луша . Влад ручек. негови , негов Неода те про и о мна от т с ин, е блеми пуште го мол за вр е н од р и Влад ме на абота, да му п аузата на две најде Филмо за години работа т е до пред п . битни е н к з и н ја, тој а Злат Филмс на меч киот ф ка за н естива а л во Б јдобар ерлин краток , 2004 филм година на .

Режија: Cristian Mungiu / Кристиан Мундџиу

Сценарио: Cristian Mungiu / Кристиан Мундџиу

Директор на фотографија: Виви Драган Василе/ Vivi Dragan Vasile

Актери: Александру

Пападопол, Анка-Иоана

Андроне, Самуел Тастет,

Таниа Попа, Дорел Висан, Габриел Спахиу

(Alexandru Papadopol, Anca-

Ioana Androne, Samuel Tastet, Tania Popa, Dorel Visan, Gabriel Spahiu)

ЗАПАД / OCCIDENT

105 минути

Година: 2002


Запад донесува неколку испреплетени

која може да го држи гледачот прикован

приказни за емиграцијата, но особено за

за столчето. Се плашам од мислата дека

оние што не емигрирале. Трите главни

некому сум му здодевен. Тоа е мојата

ликови си влијаат меѓусебно дури и без

опсесија (Кристијан Мунџиу).

да се познаваат. Сите сакаат да заминат од Романија каде што животот и нема многу што да понуди. Луци и неговата вереничка Сорина тукушто стануваат бездомници. Се надеваат дека небото ќе ги услиша нивните молитви на гробот на таткото на Сорина. На гробиштата се спојуваат трите судбини и трите приказни. Вториот и третиот дел од филмот ќе ги прераскаже истите седум дена од животот на протагонистите, менувајќи ги точките на гледање, дозволувајќи им на гледачите да се соочат со неочекувани значења. Во својот прв филм, Мунџиу зборува за младите што заминуваат на Запад, проблем длабоко вкоренет во минатото. Романците постојано сонуваат да избегаат на Запад, во времето на Чаушеску, но и сега. Мунџиу мошне интелигентно подвлекува паралела помеѓу овие две временски димензии на емиграцијата. Наместо да ја гради приказната во флешбек, тој ја крши на три поглавја, со што се спротивставува но и го надополнува курсот на филмот. Мислам дека идејата за метафоричен филм, кој е суптилен и во втор план, и кој на ниво на иронија го жигосува тоталитаризмот, умре во 1989 година. Мислам дека сега се потребни други работи - нешто повеќе како директен стил, повеќе личен и со јака приказна,

Биографија: Кристијан Мунџиу (1968,

ФИЛАНТРОПИКА / FILANTROPICA / PHILANTROPY

Јаши) – романски филмаџија, кој ја освои годинешната (2007) Златна палма на Канскиот филмски фестивал. По студиите по англиска литература на Универзитетот во Јаши, неколку години работи како

110 минути

професор и новинар. Потоа, започнува да

Година: 2002

студира филмска режија на Универзитетот во Букурешт каде што дипломира во 1998 година. Пред да го сними првиот игран филм, комедијата Запад, работи на неколку кратки играни филмови. Веќе со Запад се стекнува со одлични оценки од критиката, а признанија стекнува и со неколку национални и интернационални награди. Со вториот филм 4 месеци, 3 недели и 2 дена (4 luni, 3 saptamani shi 2 zile), Мунџиу е на пиедесталот на Канскиот филмски фестивал и е овенчан со ловориките на интернационалната критика, постигнувајќи голем успех во европската кино-мрежа.

Режија: Нае Каранфил/ Nae Caranfil Сценарио: Нае Каранфил/ Nae Caranfil Директор на фотографија: Виви Драган Василе/ Vivi Dragan Vasile Актери: Мирчеа Дијакону, Георге Диница, Мара Николеску, Виорица Вода, Мариус Флореа Византе, Флорин Замфиреску (Mircea Diaconu, Gheorghe Dinica, Mara Nicolescu, Viorica Voda, Marius Florea Vizante, Florin Zamfirescu)


и вљубен во ции, платонск би ам ки лс те се ПАРИ. ител, со писа потребни му сиромашен уч врска со неа, и ар Овидиу е млад тв ското ос да о, за на филантроп ада девојка. Н е претседател ј ко т, ос прекрасна мл чн у ли чудна т. Овиди врска со една чи во Букуреш Тој стапува во н за сите пита ре во го ојата од и т заедно со св ност, главен е низ Букуреш друштво - всуш ит ан ор маат да ја ст ре раваат дека не чи пари по та еп пи пр се да а то ув ш така започн по што е ги собираат та од бракот, ируна. Парит 10-годишнина ат ав сл ја партнерка, М многу ка з от доде т. Филмот ни та во ресторан зат во пресре ле из им платат сметка да кој на мошне ат пари за терии собира ика е филм во ш оп му тр те ан ти ил га Ф бо и писатели, со хепиенд. : професори ти завршува та ја вр ци ес зи пр и ан чн тр а коми н е прикажан и духовит начи стенцијата. зи ег интелигентен на т и на рабо лц уа кт ле те ин уметници и

итав . Кога го проч почувствуваш ги да , еш јд неговиот треба да ги на тоа го видов насекаде. Но вонредно. А по из то Талентите се ш не е дека tte Rampling). Нае, сфатив мплинг/ Charlo Ре та дро ло сценариото на ар (Ш от”... антропика” му рај го прозорец етраење. „Фил ем вр то ло филм „Не отво це романски забавува за а измачените тира, која ве дата” ги турк бо Прекрасна са ло „с н/ Lisa и ко на .. (Лиза Нелсо огуте начини ани богаташи. ир он ги покажува мн мп ко во и и но анат измамниц граѓани да ст riety). т, студирал на Nesselson, Va сер и сценарис жи ре , т) ш ре дипломира во (1960, Буку ае Каранфил решт каде што Н ку а: Бу иј ф во м ра ог ил Би на филмот, театар и ф от историчар иверзитет за ни ун т ел ат ио иј лн вл на е на Нацио ни потекло - син краткометраж Има филмско започнува со ја а ат o 1984 година. ер ри anfil). Ка от (E Pericolos ил (Tudor Car рај го прозорец во от е Н со Тудор Каранф t а о (Asfal деби им Асфалтно танг рано-филмско оуд комедијата филмови, а иг -р -д стекнува он со ик а илантроп а ). Продолжув та улога. Со Ф на ав Sporgersi, 1993 гл дава на во нг П ли режисер. ре Шарлота Ремп ар романски об јд на tango, 1996) со за т аа го смет и многумина курешт. светска слава и филм во Бу т те за театар зи ер ив ун т Националнио

Режија: Каталин Митулеску / Catalin Mitulescu Актери: Марија Динулеску / Maria Dinulescu, Анди Васлуијану / Andi Vasluianu

СООБРАЌАЈ / TRAFIC / TRAFFIC 15 минути Година: 2004


ПАЗАР И ПАРИ / MARFA SI BANII / STUFF & DOUGH 93 минути Година: 2001

Режија: Кристи Пују/ Cristi Puiu Сценарио: Кристи Пују/ Cristi Puiu, Разван Радулеску/ Razvan Radulescu Директор на фотографија: Силвиу Ставила/ Silviu Stavila Актери: Александру Пападопол, Драгош Бучур, Јоана Флора, Луминита Георгиу, Разван Василеску, Дору Ана (Alexandru Papadopol, Dragos Bucur, Ioana Flora, Luminita Gheorghiu, Razvan Vasilescu, Doru Ana)

На патот кон следната работна средба, Тудор заглавува во сообраќајот. Има проблеми со својата ќерка, која проголтала шнола. Сосема доволно за Тудор да повика девојка на кафе и разговор, за на крајот девојката да го слика со мобилен телефон. Смешните слики преку телефон тој & ги испраќа на неговата ќерка. Филмот е добитник на Златната палма за краток филм на Канскиот филмски фестивал од 2004 година.


e , Nicola Praida,

Aura C

alarasu

, Theod

or Delc iu)

Matthie

u Rozé

Делчиу

pescu,

ntin Po

расу, Т еодор

e, Vale

а Кала

ea Petr

да, Аур

Никола

(Dorote

anduru

у, Матје у Розе,

ентин

Попеск

ндуру/ Marius P

ре, Вал

: Дорот еа Пет

Актери

Директ ор на ф

отогра фија: М ар

иус Па

Epstein Ruxand

ra Zenid

e

Marek

де/ Ru а Зени

ио: Ма Сценар

уксанд р

рек Еп штајн/

xandra Z

enide

2005

, Рукса

Година:

е Праи

ндра З ениде/

94 минути

Режија :Р

ицки и дава гр о р п – знис ри, да свој би проши и е д с о а в ј д лема еја а, ко нуди го има ид нстанц у о о н м К – н д е о а а исм соб ејџер војата дреден от бизн у е тин от на с ет на о окални к ц Овиди Л а е . п р и о е р з с а ро ок, оп одне ци од п состан доволн та: да пијала оја има а рабо о нема к н т в о ш а с т а , с з возило јката едно уќан, и дево а едно видум г купи д р а о а к н г у а а р з в а ку от д та, тувачк заплет услуга негови зарабо чата се шт. Со а само а в е д а р а у д З к о . у р п мби во Б дека ја т со ко адреса ст. убеден укуреш о Б н ven а д з та сове о т х ја т аа уел (Ste и сво Д и. Пре л т а д тргнув о е д и о л в с ги во ја пр ерго ува да Спилб и дека алност започн е увид ата ре ува на ќ з н р е а в в н т о ц с д о пште ика во се на у пред рите л жува о уално т а т Овиди к с а к и н е р т и п р икт о ја то инте конфл руталн Филм ш алните 71) и б р 9 о 1 м l, и e ните rg, Du видуал Spielbe о кога у инди к е р п ателјет о ја В и . н т а сам. Ром о. илмо р на ф огатств учуваш а б л д д о а к п О ј . а секо и бои потраг а да се и. Со латна ли мор избежн оите п и е в с н с е е о т с с и е и си ос омисит (Крист ски и с си, сам Компр целост проми оти тим о м б в о а к р т о а е м ил да с , нем ваат ф треба сликаш го сочу филм, а а д м и ш н и с ос се Кога се то ги н на Пују уките ш л д о ш тереси н и ство е т труди а слик р . Први а 7 з 6 т 9 о .1 л дде а 3.4 Пују). на се ва на о оден н та годи апишу ују е р а з П в е р и с п т с 2 о ри 96 199 а. П фија: К а во 19 Женев то и во Биогра ломир арство сти во п к о и и н д т л и с е ) м тет ии ни у ни кон иверзи илмов визуел насоче тиот ун тот за рање ф с е и и т ж и филм а е з р р (н ве ва со -д-роуд ежија у н р н О ч а на Уни . о к п и с и деб илм ја, за стивал лмско омани ла на ф ски фе ово фи г м префр то во Р е л е н и а њ е а ф ќ а ните освојув и пари . По вр ари ја ционал г Пакет а и . н ц година р ја и е и т р фе ена на ин илм Ка игран ање сц гради леден ткиот ф пишув лку на с а о р т к к о е и о н в Смртта Него н...). С добива фија , Солу , 2004. а с н р у којшто и г б л о т т р о а е ем с, К во Б да во с Аире ска кин валот роман (Буено а награ фести в а а т и а н б в о о а о д к на н 05) бива с та меч scu, 20 се здо пробив re и м Златна ă е д z л е ă о л L lui пог от г весен domnu е први филм oartea јата Из и ц (M к у е к л с е ос Лазаре gard) в на г-н та. ain Re rt e C n ублика rix U м кај п е и р Кан (P п ки и и крити одличн

РИНА / RYNA


16-годишната Рина е ќерка на

Сакав ова да го прикажам реалистично.

сиромашен Романец, кој има бензинска

За мене ова е приказна за јака девојка

пумпа во мало место крај Дунав. Рина

со женска чувствителност (Руксандра

е одгледана и воспитана како момче

Зениде).

затоа што нејзиниот татко сакал син. Таа мора да работи како механичар за својот бездушен татко. Филмот на Зениде е за семејните односи (остарена предвреме, обележана од сиромаштијата и тешката работа, Рина е таа што ја одржува семејната стабилност), за ќерката што е во потрага по својата мајка и за таткотодеспот, кој полека ја губи прибраноста, но и за сиромаштијата, социјалната репресија и злоупотребата на моќта од оние што владеат под привидот на лажната слобода. Преку Рина, Зениде го покажува будењето на душата на

ИТАЛИЈАНКИТЕ / ITALIENCELE / THE ITALIAN GIRLS

младата девојка и болката низ која таа поминува во тој процес. Заробена меѓу традиционалните вредности и сништата за подобар живот, таа на крајот плаќа висока цена во борбата да го зачува

82 минути

сопствениот идентитет.

Година: 2004

Филмот е реализиран со снимање одрака (hend held camera).

Биографија: Родена во 1975 година во

Зачудувачко играно деби на младата

Букурешт. По дипломирањето на ХЕИ

Руксандра Зениде. Покажува цврста рака

институтот (Hautes Études Internationales)

во режирањето на филм со различна

во Женева, во 1998 година, работи на

Режија: Наполеон Хел

актерска екипа, во која главниот лик е

различни филмски проекти, како што се

интересна и разиграна момче-девојче-

кратките филмови: Застрелај ме и Дупка

Хел Сценарио: Наполеон

жена и еден лик на љубезна но сенилна

(1999, Shoot Me, The Hole), Чекалница

Директор на фотограф

баба. Оригиналниот заплет и добрата

(2001, The Waiting Room), Прашина (Dust,

Актери: Мара

(заматена) атмосфера треба да помогнат

2002) и Зелените дабови (Green Oaks,

филмот да ги надмине фестивалите

2003). Ја завршува и едногодишната

Ularu, Vla (Mara Nicolescu, Ana

и да го добие заслуженото место во

наставна програма на ФАМУ (Filmová

уметничките кина… (Дебора Јанг/ Debo-

a Televizní fakulata Akademie múzick-

rah Young, Variety, 2005).

ých umení) во Прага. Нејзиниот прв

Не мислам дека ова е феминистички

игран филм е во романско-швајцарска

филм. Третира такви теми и жените се

копродукција и веќе има освоено награди

поттиснати од мажите. Не, не мислам

на фестивалите во Бордо, Мајнхајм-

дека е феминистички. Тоа е приказна за

Хајделберг и Женева (Bordeaux, Man-

еден рурален регион каде што жените

nheim-Heidelberg, Cinema Tout Ecran

не се еманципирани како во градовите.

- Geneve).

s

мис / Napoleon Helmi

s

мис / Napoleon Helmi

ку/ Florin Mihailescu

ија: Флорин Михаилес

Влад Замфиреску, Николеску, Ана Улару,

кавал, Фроса Керцел

Кас Емил Хостина, Костел

, Frosa Cercel)

stina, Costel Cascaval

d Zamfirescu, Emil Ho


место во југозападна Романија), кои бегаат од дома, сонувајќи дека ќе најдат

ЛИСТОТ ЌЕ БИДЕ СИН / HARTIA VA FI ALBASTRA / THE PAPER WILL BE BLUE

работа на црно во Шпанија. По една година, кога победнички се враќаат дома,

95 минути

Италијанките е приказна за две млади сестри од селото Олтенија (историско

со изглед и став на девојки од Западот, на сите во селото им раскажуваат

Година: 2006

дека нашле работа не во Шпанија туку во Италија. Селаните набргу откриваат дека девојките, всушност, биле жртви на трговци со бело робје од Косово, присилувани да се проституираат - ослободени по 12 месеци кога биле откриени од полицијата на КФОР. Бездруго, крајот е оптимистички, а режисерот во целост приказната ја гради како лирична комедија со драматичен крај, кој е потенциран со хепиендот.

Сце

нар

ио:

Але

Жените во романските филмови се претставени како жртви или како наивни суштества искористувани од мажите, кои никаде ги нема кога работите стануваат опасни... Тие се јаки жени, целосно способни да направат промена и да ги сменат сопствените животи, да ја изградат и да ја следат својата судбина. Двете сестри во „Италијанките” на Наполеон Хелмис, по бегството од сексуалното ропство, се враќаат дома за повторно да ги изградат својот дом и живот и да земат улога во политичкиот живот на своето село. Ја земаат судбината во свои раце, градејќи ја иднината… (Адина Мироновичи-Тари / Adina Mironovici-Tarry) Сличен во сензибилитетот на црниот поетски реализам на Емир Кустурица, акцијата е полна со цврста енергија и ироничен хумор... Сепак, излегува дека нивното искуство било с# само не идилично и на виделина излегува бруталната вистина - во шокантното финале со кое импресивно се справува режисерот-дебитант (Давид Паркинсон/ David Parkinson, BBC). Биографија: Наполеон Хелмис е роден во Топаерсена-Олт на 27 јуни 1969. Во 1996 дипломира на Националниот универзитет за театар и филм во Букурешт. Добитник е на повеќе награди на Интернационалниот филмски фестивал Дакино во Букурешт и учествувал на фестивали во Барселона, Тел Авив, Минхен, Киев...

Акт ери

кса

ндр уБ

ачи у

Дир

: Па ул И

/ Ale

ект ор н

xan

аф

dru

Реж иј Bac

а: Р аду

iu, Р аду

Мун

теа н

/ Ra du M афи unte теа ја: Т н/R an Кар удо adu аул рЛ Mun уца еан ч у, Д tean иу / раг Tud (Pa Але ош or L ul Ip Б к с у u анд чур ate, cac , Ту ру П iu Adi дор ото Car Ист чеа aule о н д anu , Ан ор, , Dr ди Вас ago sB луи Ale ucu xan јану r, Tu dru Pot dor oce I stod an, or, And i Va slui anu ) пат е, А

ди

ото гр

Мун


Година: 2006

86 минути

екемв

риско утро в о 1989 едно о година клопн во син о вози , поли и униф л циска о н а орми и крајот блока цигари злегув од гра да . Оние д а от. Два а т о д ш в т јца во озило о мирн затекн јници то за д о пуша ува Ко а запа т се уб ста Ан лат отслуж иени.. дроне . ску на ување Револ то на в уцијат три ме што па а го оенио сеци п троли т ред кр р ок. Се ра низ ајот на н а на сек о Б ѓа во б укуреш ој Ром орбен т. Тој е анец, ата ко на мис се бор по тол ла лење ку год и прот д и е и н к в а и него. м д и и телеви к с т и аторск јата Замин зија, д и режи ува во одека м, е да одбра тргнув н е г н о а на н виот н аат да ацион аредн го бар алната ик и ос терори аат. За т ст. Но анатит т в о р е ќ н е на луд е о д п о поети групат д обви ило – и акте а нение војниц ри пре д и е т к е доби ае цивил ку тел ваат з ите се евизија апове воору , ради ди од својот жени, ото го цигани втор и г у б и с г т р и е а г н а н а п филм, лот, сени к во вит ако Ар елот н режис ерот Р а деке апи... каде ш Во аду М мврис унтеан ките н то беш астани се нур е созд телеви нува а о д в а 1 на ист 989, н зија. О о а р ж м и ја и естото вувањ та: пре Граде ето на д наци јќи ја а овие д оналн тмосф енови ата каракт ерата е напр ери од низ ко а н в р ф е а н л з о дета лична иктот конфу на два лно. генера зноста спроти ција, р и наив е инспи вни жисер ниот и риран от ни г деали од вис и прик зам на внима тинит ажува тоа вр нието настан е м е на мед . , Ф кој во и л м Листо и о умите тој пер те т ќе би . иод го де син привл ТВ- до н е ече н уди ес кумен тетика тарци те, тук од точ како ш у сака ката н то тоа а глед да ги р го пра приказ ање н е ват к о н струир а мали на за е а т д е ч н увства „ а гене актери револ та рација ” на на т, кој о што ја станит станув губи н е. Тоа Ова н а н а ш е е е фи е ето на винос та и за лм за јдобро екстре револ јавнио и најл уцијат мни си о т ш о, под а туку туации еднакв хаос… за луѓ р е о а … е г ираат то, кои (Раду најдоб Мунте живее ро што ан) јќи во можат на опш тиот запира

БОЛНА ЉУБОВ / LEGATURI BOLNAVICIOASE / LOVE SICK

Едно д

Режија: Тудор Џиурџју/ Tudor Giurgiu Сценарио: Разван Радулеску/ Razvan Radulescu, Сесилија Штефанеску/ Cecilia Stefanescu Директор на фотографија: Александру Стериан/ Alexandru Sterian Актери: Мариа Попистасу, Јоана Барбу, Тудор Чирила, Каталина Мургеа, Мирчеа Диакону, Вирџинија Миреа, Тора Василеску (Maria Popistasu, Ioana Barbu, Tudor Chirila, Catalina Murgea, Mircea Diaconu, Virginia Mirea, Tora Vasilescu)


о олно, н гледа б з и и б оже ики се ек с и К вила. М л а А р , п е з т а си а. Бе уваат зглед з случув испроб и е а и с Н јк о . о н а в ув став е де рат и повред . Едно вие дв само б дека о и често Љубов е с е а к у а о д т б н а а Са ве тин та е дл Кики и Но вис а љубо љубов . Болн ејство, телки. и м ја ц е и и с р н от, п о в т о обри љуб ивно очеток само д в. За н та за п ие се и о а т б н у з о а н љ к , н вга при ов вид базира јана ка ажува поинак урџју е ја раск о посто Џ т в о р е м о с лку л д а и у , ко на Т огу м ни. Фи сестра о деби има мн приказ т о о е т т н и а ш н р амо . Иг илм за нив у, во ф убовта Тоа е с филм фанск т на љ тното. е к јо т е а р о Ш р о к к ја ти чки или анија с развојо полити на Сес во Ром и а л л м е и л в и о о т рв ф гра е ичко вата н ова е п -полит да се и врз пр о а о к н л е в во а д е б н д д едви езбејст би тре чко со еме пр сврт: л а која з е н р е заедни а п с к п о е аќ жува. та то ра) с Но, ког убомо а прва о: пока к м љ е а д с (+ е и филм. м , ил фил огично е теми бовен ема, л за ови мо љу о а н с ваква т д е о р а ов при е. Сепак, борува ина, во љубењ шокот. убов з љ а н 006 год ини на л 2 ч о а н Б н и . т л и с р е е накв во инц ан во Б за пои прикаж филм е н ш е е л б а ерно Норм преми и, љубов а н л едност а. о Б ени вр норам р а а П т с а а т ија ија, а аат з селекц традиц дразув а о н т о , ш в т е укур чувс секако силно ата, и ри на Б т е д а и о а р д б в е о у т л ен реба о он с означ ивите во пот убов к ачиња а љ л р а о и Правл н к т н т и пое то на ашн уваа и упат те дом ројатно астење л е р е јв а д з а е н р м слатки п ил с/ ојките елски како ф уси Ма на дев ните с ија (Л азбере р ф врска а е идилич а р с т г а а о н ал мат же д енцион та кине мот мо неконв а, фил манска н о и р т а с н и в ење ни. На о раст проме 2006). о и как н , на и јк ebruary о F в е 0 д 2 година , е двет ardian о 1995 u в G л а e р h година ломи uss, T о 1997 ја. Дип Lucy M В и . н т а ш м Ро уре во Бук 2 Клуј, ор на во 197 директ и филм н е е р н д а а т о т и а Р с за те илмов фија: то да рзитет аќање атки ф Биогра е р р в к в и а о н у н п т ти за налнио а рабо на Сиетл, Нацио истент 1 годин стој во 9 е 9 а р 1 п д и ако ас к О к с . и и л ектор н д а и у т н т ен дир . Рабо чки ка е на с ш и и е з в н у о а д м р и н и л По бе оманск ). Од ју леану. мански еден р (ТИФФ у Миха и за ро ја д в и а о н Р . т а о и в п и л нси евиз ја чки с нтиле во Тра на тел и музи јан Пи л л и а а ч т н в у о и Л т и с а фе одуцен а нац вите н илмски како пр анскат м ф а филмо о в т у Р о к и а е a лн Gre t ор н ривл ациона директ та го п ка (The а н н к е а и б л л а Интерн а б р жн и пу гене 2004). и грабе тиката дина е истичк lomon, на кри н o у е 2005 го S и м н о ru а к d от an ним n/ Alex Големи ното в Првич Solomo т филм о ru и d н n р a а leks умент ery, r. A на док k Robb n a B t unis Comm

Импресум/компендиум НОВИОТ РОМАНСКИ ФИЛМ

Едиција: НАЦИОНАЛНИ КИНЕМАТОГРАФИИ Издавач: Кинотека на Македонија ул. Никола Русински бр. 1, Скопје п. фах. 16, Скопје тел. + 389 2 307 1814, факс +389 2 307 1813 e-mail: kinoteka@ukim.edu.mk веб-стр: www.maccinema.com За издавачот М-р Мими Ѓорѓоска-Илиевска Каталогот го уредија: Илинденка Петрушева Владимир Љ. Ангелов Соработници на проектот: Весна Масловариќ М арија Старделова Петар Волнаровски Кире Велков Дубравка Рубен Седат Јусуфовиќ Арсим Лесковица Лектура Сузана Спасовска Волнаровска Ликовно и графичко обликување ИДЕА + КОМУНИКАЦИИ Компјутерска подготовка ИДЕА + КОМУНИКАЦИИ Печати Про Поинт ISBN 9989-643-24-5



Новиот романски филм