Page 1


C O N T E N T S

PANAMÁ La Ciudad Vieja The Old City

DE LAS AMÉRICAS/ OF THE AMERICAS

La revista oficial de Copa Airlines The Official Magazine of Copa Airlines

MAYO/ MAY 2008 GERENTE GENERAL/ GENERAL MANAGER Eduardo Navarro enavarro@editoradelcaribe.net

60 PUNTA DEL ESTE Glamour a la carta Glamour à La Carte

/ C O N T E N I D O

PAN O RAMA

38

DIRECCIÓN EDITORIAL/ EDITOR IN CHIEF Marcela Gómez mgomez@editoradelcaribe.net

EDITORA DE INGLÉS/ ENGLISH EDITOR Anne Wiktor

TRADUCCIÓN/ TRANSLATION Gastón Solís-Règis, Katherine Stacey Ramírez, Iris M. Mielonen

ASISTENTES EDITORIALES/ EDITORIAL ASSISTANTS Juan Abelardo Carles Rosas jcarles@editoradelcaribe.net

Diseñando la vida en VERDE THE GREEN Designs of Life

118

Sofía Kalormakis de Kosmas sdekosmas@editoradelcaribe.net

CORRESPONSALES/ CORRESPONDENTS Bogotá: Wilmer Góngora Medellín: Sol Astrid Giraldo São Paulo: Marcia Cárdenas Nueva York: Sebastián Córdoba Lima: Josefina Barrón Los Ángeles: Estela Estrada Miami: Gloria Shanahan Cuba: Lázaro Hernández Caracas: Marina Bravo

158 BOURDAIN El mundo en la boca A World in Your Mouth

SERVICIOS INTERNACIONALES INTERNATIONAL SERVICES EFE The New York Times Syndicate

CORRECCIÓN DE ESTILO/ PROOFREADER Orlando Plata González

COORDINACIÓN GENERAL/ GENERAL COORDINATORS Patricia Roquebert

DISEÑO/ DESIGNERS William Bello Sergio Pulido Jairo Ballén

GEORGETOWN 176

FOTOGRAFÍAS/ PHOTOGRAPHERS Carlos Gómez Edgar Cadena Carlos Aguiar Imageneslatinas.net Corbis

La cara simpática The Light Side

ILUSTRACIONES/ILLUSTRATOR Henry González

PRODUCCIÓN/ PRODUCTION Judith Borbúa

200

Teatro Negro de The Black Theater of

PRAGA / PRAGUE

IMPRESIÓN/ PRINTER Cargraphics

GERENTE DE VENTAS/ SALES MANAGER María Alejandra Jurado ajurado@editoradelcaribe.net

EJECUTIVAS DE CUENTA/ ACCOUNT EXECUTIVES PANAMÁ/ PANAMA Karina B. de Coutte ventas@editoradelcaribe.net Tels. (507)300 0764 /65 /66 /67 Fax: (507) 300 07 68 Asistentes / Assistants: Ventas / Sales: Aylene González mercadeo@editoradelcaribe.net

16

18 20 22 24 30 34 80 102 138 218 235

Culturales / Cultural News Empresariales / Business News Turísticas / Tourism News Ciencia / Science Libros / Books Juguetes / Gadgets Proyecto Panamá / Panama Project Negocios / Business Arte / Art Cuento / Story Copa: Bienvenidos / Welcome

ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ UNITED STATES AND CANADA Travel Media Corporation TMC@travelmediacorp.com Fax: (703)242-3843

CUBA Marylin Fernández coturca@enet.cu La revista Panorama es una publicación de Panorama is a magazine published by Medios Impresos de Centro América S.A. micasaadministracion@gmail.com para / for Editora del Caribe Costa del Este, Panamá Edificio Capital Plaza, Costa del Este y Ave. Roberto Motta Oficina 603 Tels. (507) 300 0764 / 300 0765 Fax: (507) 300 07 68

Cubierta / Cover: Teatro Negro de Praga / The Black Theater of Prague Foto / Photo: Cortesía Contemporánea Producción Artística

Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial de esta revista sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsables por el contenido de los anuncios publicitarios incluidos en esta revista. The opinions in the articles exclusively reflect the authors’ points of view. Total or partial reproduction of the contents in this magazine without the express authorization of the editors is prohibited. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine.


P A N A M A O F V I E W S / P A N A M Á D E V I S T A S 48

L

La segunda corrió por cuenta de la Alcaldía de Panamá, a propósito de los cien años de vida independiente: “La Alcaldía de Panamá declara su redención histórica y recupera su memoria como luchador y defensor inclaudicable de la independencia nacional”. Tuvo que pasar un siglo, pero al menos Victoriano ocupa ahora su lugar. Y desde la Plaza de Francia puede verse también el mítico Cerro Ancón, el punto más alto de la Ciudad de Panamá, el lugar al que Amelia Denis de Icaza le dedicara uno de sus más gloriosos poemas, el mismo sitio en el que ondea, tras muchos años de desencuentros políticos con Estados Unidos, la bandera panameña.

En 1997 se creó una ley de incentivos para restauraciones; ese mismo año, la Unesco declaró Patrimonio Mundial de la Humanidad el Casco Antiguo.

En 1997, la Unesco declaró el Casco Viejo Patrimonio Mundial de la Humanidad y con ello, nuevos aires soplaron por sus calles estrechas. Con la declaratoria y la ley de incentivos, el interés por la renovación y la restauración surgió, “pero no se dispara lo suficiente”, explica Espino. El problema es que más de 800 edificios o casas del lugar son de propiedad privada, mientras que el Estado solamente es dueño de algunas construcciones históricas (Teatro Nacional, Presidencia, Palacio Municipal, ministerios, iglesias y algunas residencias). La inversión privada, pues, ha sido lenta, pero los colores nuevos ya se notan en las primeras ocho calles, principalmente: desde la Plaza de Francia hasta la Plaza de la Independencia.


Las fotos son sólo orientativas.

Leo Burnett Brasil

LINEA, BRAVO Y GRANDE PUNTO. LOS MISMOS AUTOS QUE SON ÉXITO EN EUROPA, AHORA EN AMÉRICA LATINA.

El logo de la marca no fué lo único que Fiat renovó. Ahora los modelos que lanzamos en América Latina son los mismos que son éxito en Europa. Todo igual sin cambiar nada: diseño italiano, deportividad, tecnología de punta, como Blue&Me, entrada USB, motor turbo y ABS con ESP. Conozca la nueva línea de Fiat. www.fiatamericalatina.com

panorama prueba  

esto solo es una prueba nada comercial

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you