Revista: El Señor Presidente

EL SEÑOR PRESIDENTE

U N

T E S O R O

P A R A

L O S

G U A T E M A L T E C O S

¡NO TE LO PIERDAS! Un análisis de uno de los personajes más misteriosos: Miguel Cara de Ángel.

PÁGINA 6 V O L U M E N

I

ยกMADRE! ... madre de misericordia, esperanza nuestra...

ยกViva Francia!

!

HH HH A ยกAA

R. C. ALLEN

Máquinas de escribir, cajas fuertes, registradoras y artículos para oficina.

POR UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO. EL PERIÓDICO DE MAYOR CIRCULACIÓN 13 Calle, 9-31, Zona 1.

TELÉFONOS:

El Ron de Guatemala INDUSTRIA LICORERA ANTIGÜEÑA

Dirección y Redacción....

28-7-03 Gerencia y Administración... 29-1-60

Guatemala, lunes 24 de abril.

Número 2407

UN ROJO AMANECER EN EL PORTAL DEL CRIMEN La policía se encuentra en la búsqueda de Eusebio Canales y Abel Carvajal, los responsables del asesinato del coronel José Parrales Sonriente.

Por: Alejandra Flores Hernández

En Guatemala sucedió un hecho terrible: el asesinato del coronel José Parrales Sonriente, alias el hombre de la mulita. Según las declaraciones de varios testigos de la escena, los responsables del crimen son el general Eusebio Canales y el licenciado Abel Carvajal, quienes huyeron minutos después del asesinato. El suceso ocurrió a las 5:00 horas del pasado 21 de abril en el Portal del Comercio. El cuerpo del general evidencia magulladuras, golpes en los ojos, la nariz rota y está cubierto de mucha sangre, por lo que las autoridades concluyeron que fue asesinado a golpes. Se cree que las acciones de ambos hombres son una venganza por los supuestos asesinatos que se le atribuyen al general, además de la rivalidad que tenían.

Fotografía del coronel José Parrales Sonriente, alias el hombre de la mulita.

Las autoridades se encuentran interrogando a los testigos del crimen para averiguar información que les indique el paradero de ambos asesinos.

2 SECCIONES - 48 PÁGINAS - 5 CENTAVOS EJEMPLAR

NOTICIAS

11

EL SEÑOR PRESIDENTE

6.

EL PREMIO MAYOR

El plan de distracción comienza y los hombres entran a la casa; por lo que, Lucio y Cara de Ángel, quien va armado, salen con prisa hacia el lugar.

7.

En el comedor de la casa se encontraba la Chabelona, la nana de Camila, protegiéndola de lo que sucedía; sin embargo, Cara de Ángel la avienta fuera de su camino y Vásquez la deja inconsciente para luego salir huyendo con la joven.

DEL ÁNGEL POR: ALEJANDRA FLORES

1.

En la madrugada del 23 de abril Miguel Cara de Ángel, el favorito del Señor Presidente, se reunió con varios policías en el barrio de la Merced para planear los últimos detalles del secuestro de Camila Canales, la hija del general Eusebio Canales.

3.

Unos minutos antes de que sonaran las campanadas de la Merced, Cara de Ángel se fue a esperar al Tus-Tep, un bar ubicado a una cuadra de la casa del general y el lugar donde se reunirían al terminar el plan.

5.

A las 2:00 a.m. el general Canales se despide de su hija, abandona la casa sin ser visto y al rato sale Camila al balcón para dar la señal que era pedir auxilio.

2.

Su plan consistía en entrar a la casa del general a la señal de Camila, que era pedir auxilio y, mientras Cara de Ángel se la llevaba, los demás aprovecharían a saquear la casa; todo esto con el fin de crear una distracción para que el general huyera.

8.

El favorito del Señor Presidente sale huyendo con Camila en brazos hacia el bar Tus-Tep mientras los policías que lo ayudaron huyen con el botín.

9.

CASA DEL GENERAL CANALES

Camila estaba asustada por no saber a dónde la llevaron y tenía miedo por su padre, por lo que la Masacuata, amante de Lucio Vásquez, trata de calmarla.

4.

Lucio Vásquez, oficial de la Policía Secreta, llegó al bar para decirle al favorito del Señor Presidente que lo ayudaría a llevar a cabo el secuestro.

10.

En la mañana del 24, la Chabelona buscaba a Camila por toda la casa creyendo que jugaban escondite, pues el golpe de la cabeza la dejó mal; sin embargo, no la encuentra y enloquece mientras se golpea.

¿DÓNDE ESTÁ EL

GENERAL?

El 23 de abril, el día del secuestro de Camila Canales, desapareció el general Eusebio Canales.

Actualmente no se conoce ninguna información de su posible paradero y las autoridades se encuentran interrogando a los vecinos del barrio la Merced.

Si usted tiene alguna información sobre la ubicación del general por favor comuníquese al 24515698 o programe una audiencia con el Señor Presidente lo más pronto posible.

COMPROBACIÓN DE LECTURA 1

NIVEL LITERAL

Serie 1 (8 ítems, 1 pts. c/u, total 8 pts.)

Instrucciones: Escribe el nombre de dos personajes secundarios y completa la información que solicita la tabla.

Nombre del personaje

Descripción de su participación en la obra, sus características o singularidades, descripción física o psicológica 1. Es un oficial de la policía secreta y gran amigo de Genaro Rodas.

Lucio Vásquez

2. Es el amante de la Masacuata y siempre la está cortejando con la esperanza de que algún día ella le corresponda su amor.

3. Se recalca varias veces en el libro su voz aguda que suena como a voz de mujer, es tierna y falsa. Esta es una característica que lo hace resaltar.

1. Es un mendigo ciego al que le faltan ambas piernas.

2. Fue un hombre honesto, pues se negó a declarar falsos culpables del asesinato del Coronel Parrales Sonriente, aunque sus compañeros si lo hicieran.

El Mosco 3. Las dificultades y tragedias de su juventud, como haber pasado la infancia en un cuartel de artillería o el haber perdido sus ojos y piernas en borracheras, lo hicieron un hombre duro.

Serie 2 (17 ítems, 1 pts. c/u, total 17 pts.)

Instrucciones: Lee los siguientes enunciados y ordénalos consecuentemente de 1 a 10. Escribe el número a la par. Toma en cuenta el orden interno de la obra, no el orden en que lo hace la narración, por ejemplo, en la narración, el número uno sería el asesinato de Parrales Sonriente, pero en tiempo interno de la obra, no lo es.

No.

Acontecimiento

3

Asesinato de Parrales Sonriente

15

Asesinato del Pelele

12

Primer contacto físico, visual y comunicativo entre Miguel y Camila

10

La esposa del Doctor Barreño le hace reclamos y reproches.

9

Muerte del secretario del presidente

4

La fuga del pelele

5

Muerte del Mosco

7

Cara de Ángel charla con el leñador

6

Alucinaciones del Pelele

2

Luis Barreño descubre la razón porque están muriendo los enfermos en el Hospital Militar

1

El papá de Luis Barreño conoce a Parrales Sonriente.

17

Rapto de Camila

11

Instrucciones a Miguel Cara de Ángel

14

Eusebio Canales visita a Cara de Ángel

16

Alucinaciones de Genaro Rodas

8

200 palazos para el secretario del presidente

13

Complicidad entre Miguel, Lucio y la Masacuata

NIVEL INFERENCIAL Serie 3 (2 ítems, 17 pts. c/u, total 34 pts.)

Instrucciones: Describe cuál es la consecuencia que tienen las situaciones que se describen. Tu respuesta debe ser suficientemente amplia, que incluya la descripción del hecho en el libro, los personajes que intervienen y el capítulo que lo narra.

Causa

Efecto Este hecho sucede en el capítulo V: ¡Ese animal! cuando el secretario del Señor Presidente se pone a secar de prisa y bota la tinta. Quienes se ven involucrados en el hecho son el presidente, el secretario y los generales del presidente.

Este hecho causó la furia del presidente, quien ya estaba bastante enojado por lo sucedido con el coronel Parrales Sonriente y, además, ordena a sus generales que le den 200 palazos al secretario. Lastimosamente, el secretario no aguanta y muere antes de que terminen los palazos.

Derramar tinta sobre la papelería importante que tiene el Señor presidente en su escritorio.

Es un castigo muy cruel por un error tan pequeño, lo cual evidencia lo despiadado y terrible que es el presidente.

Además, demuestra el desprecio e ingenuidad con el que él miraba a sus asistentes.

Un fragmento del libro que evidencia este suceso es: “Con la mano hecha un garabato se buscaba la bolsa de la chaqueta para sacar el pañuelo y llorar amargamente --¡y no poder gritar para aliviarse!-, pensando, no como el resto de los mortales, que aquel castigo era inicuo; por el contrario, qué bueno estaba que le pegaran para enseñarle a no ser torpe…” (El Señor Presidente, 1994) Ser parte de la Policía Secreta implicaba seguir estrictamente los mandados del Señor Presidente, sin importar lo que fueran; básicamente, consistía en ser de los matones. Se requería ser duro, fuerte, serio y no tener corazón, pues debían estar dispuestos a hacer lo que fuera necesario para cumplir las órdenes del presidente.

Ser parte de la Policía Secreta del Gobierno

En el capítulo VII: Absolución Arzobispal se narra más a fondo esta situación y quienes se ven involucrados son Lucio Vásquez, quien es oficial de la Policía Secreta, y Genaro Rodas.

Un fragmento que evidencia lo que era ser parte de la Policía Secreta es: “Después del asesinato del coronel Parrales Sonriente, la Policía Secreta no desamparaba ni un momento el Portal del Señor; vigilancia encargada a los hombres más amargos.” (El Señor Presidente, 1994) Además, se evidencia la dureza que se requería cuando Lucio mata a balazos al Pelele, pues no vacila ni un segundo, mientras que Genaro ni siquiera puede contemplar la escena.

NIVEL CRÍTICO/CREATIVO Serie 4 (1 ítem, 41 pts. c/u, total 41 pts.)

Instrucciones: Extrae una frase, párrafo u oración que te haya impactado de la primera parte del libro. Escríbela (usa comillas porque será literal) y argumenta por qué te impactó, qué significado tiene para ti. Aquí se evaluará el valor semántico y sintáctico de tu argumentación y del valor que describes a partir del fragmento elegido.

“Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido. Le acongojaba verse en el destierro con un pantalón de portero y una americana, larga o corta, estrecha u holgada, jamás a su medida. Iba sobre las ruinas de él mismo pisoteando a lo largo de las calles sus galones… “¡Pero si soy inocente!” Y se repitió con la voz más persuasiva de su corazón: “¡Pero si soy inocente!””. (El Señor Presidente, 1994) Esta frase me impactó bastante porque evidencia la corrupción, crueldad y mentira que caracterizaban a los gobiernos dictatoriales del país. Evidencia cómo se veían inculpados muchos inocentes y las terribles consecuencias a las que se enfrentaban, siendo el exilio la más común. Muchos escritores que denunciaban los actos corruptos del gobierno se vieron obligados a sufrir las mismas consecuencias que el general Canales, pues debían huir para salvar sus vidas. Me indigna saber que, durante muchos años en Guatemala, la población vivió oprimida e incapaz de denunciar o expresar su opinión y, lo peor de todo, es que no podían hacer nada para cambiar la situación, pues el temor los vencía. Me imagino estando en el lugar del general Canales y siento una mezcla de cólera, indignación, tristeza y enojo, pues siendo él una persona correcta e inocente, ha sido declarado un asesino y ahora debe huir como un cobarde para no enfrentarse a las consecuencias. Además, cabe resaltar que esta situación no solo lo afecta a él, pues debe dejar sola a su hija Camila y ella también está en riesgo por estar emparentada con un “asesino”. Este fragmento, además, me hace ver cómo quienes tienen relación con el gobierno siempre van a salir manchados. Esta situación se vivió y se sigue viviendo en el país, debido a que quienes se involucran en el gobierno, por muy honestos y correctos que sean, se verán influenciados y afectados por la corrupción. Los funcionarios públicos sólo buscan salvar su pellejo y si eso involucra inculpar a otros, lo harán con tal de salvarse. Este fragmento evidencia la corrupción, cobardía y falta de valores que tenían los dictadores en Guatemala, evidencia la impotencia de la población guatemalteca ante las decisiones del gobierno y, sobre todo, me hace ver que, aunque hayamos evolucionado como país, los mismos patrones se repiten en la actualidad.

Pirámide social en el contexto de El Señor presidente Aquí se ubican El Señor presidente y Cara de Ángel.

Aquí se ubica Abel Carvajal.

En este nivel se ubican el secretario del Señor presidente y la Chabelona.

Los personajes que se ubican en este nivel son los mendigos del Portal del Comercio, como el Pelele, el Viuda y Patahueca.

Esta clase social es la más prestigiosa y poderosa. En ella se ubican las personas adineradas, terratenientes y quienes ocupan puestos importantes en el gobierno. En general, estas personas poseen suficientes recursos para poder llevar una vida llena de comodidades y tienen una influencia importante en la toma de decisiones políticas.

Cabe resaltar que quienes se ubican en este nivel ocupan puestos importantes de trabajo y suelen contar con empleados.

Esta clase social está formada por los trabajadores profesionales, los comerciantes, las personas con estudios y los oficiales de la milicia. Estas personas cuentan con un nivel educativo estándar e ingresos intermedios, por lo que poseen propiedades y pueden llevar una vida digna.

Además, la mayoría de la población se encuentra ubicada en este nivel.

Esta clase social se compone de todos los obreros y trabajadores. Las personas que la componen carecen de oportunidades educativas que los obligan a trabajar en puestos bajos.

No cuentan con propiedades ni suficientes recursos, pero viven en mejores condiciones que las personas de la clase baja.

Esta clase social se caracteriza por ser la que vive con más carencias y en las condiciones más inhumanas posibles.

Está conformada por todas las personas que no tienen un hogar, alimentos o un empleo.

CLASE ALTA CLASE MEDIA

CLASE MEDIA BAJA CLASE BAJA

UNA BELLEZA ENGAÑOSA R A D I O G R A F Í A

D E

M I G U E L

C A R A

D E

Á N G E L

PSICOLÓGICO E S

U N H O M B R E A S T U T O Q U E S A B E L O Q U E H A C E .

M A L O : E N E L L I B R O S E I N S I S T E D E M A S I A D O E N Q U E É L E S M A L O C O M O S A T Á N Y V A R I A S D E S U S A C T I T U D E S C R U E L E S L O D E M U E S T R A N .

T I E N E U N A P E R S O N A L I D A D E L E G A N T E Q U E L O H A C E D E S T A C A R A D O N D E V A Y A .

M A N I P U L A D O R : S A B E C Ó M O C O M P O R T A R S E C O N L A S P E R S O N A S P A R A G E N E R A R E L T I P O D E R E S P U E S T A Q U E Q U I E R E .

C O N F I A B L E : A L S A B E R A D A P T A R S U P E R S O N A L I D A D D E P E N D I E N D O D E L A P E R S O N A C O N L A Q U E E S T É , C R E A U N A R E L A C I Ó N D E C O N F I A N Z A

C A R A D E Á N G E L D E L P R E S I D E N T E , M A L O , M A N I P U L A A D E M Á S , T I E N E M I S T E R I O S A Y E L A T E N C I Ó N D E L O S

E S L A M A N O D E R E C H A E S U N H O M B R E A S T U T O , D O R Y S I N C O R A Z Ó N .

U N A P E R S O N A L I D A D E G A N T E Q U E L L A M A L A D E M Á S P E R S O N A J E S .

FÍSICO L L E V A U N S O M B R E R O

C A B E L L O R U B I O O J O S V A R O N I L E S D E C O L O R N E G R O

B O C A

P E Q U E Ñ A

P I E L D E U N D O R A D O M Á R M O L ( M O R E N A )

V E S T I M E N T A G R I S

M I G U E L C A R A D E Á N G E L T I E N E U N A B E L L E Z A I N C R E Í B L E Y D A U N A I R E D E M U J E R .

COMPROBACIÓN DE LECTURA 2

NIVEL LITERAL

Serie 1 (2 ítems, 10 pts. c/u, total 20 pts.)

Instrucciones: En el siguiente espacio, dibuja a Camila. Luego, escribe a la par cinco rasgos de su personalidad.

•

•

•

•

•

Perseverante: a pesar de que sus tíos no le abrían la puerta cuando los fue a buscar, ella seguía insistiendo sin rendirse, pues no iba a parar hasta lograr lo que quería.

Fuerte: Camila demuestra su fuerza emocional y física a través de las distintas situaciones que vive, por ejemplo, cuando supera su enfermedad o cuando sigue insistiendo en la puerta de sus tíos.

Amable: se comporta con agrado y afecto hacia los demás, por ejemplo, con la Chabelona, pues nunca la trató mal por ser la nana de la casa.

Cariñosa: se evidencia que siente mucho afecto por sus seres queridos, especialmente por su padre.

Insistente: cuando Cara de Ángel le promete que le llevará noticias de su padre, ella se asegura de insistirle y recalcarle que le debe informar sobre su padre. Además, persiste en ir a buscar a sus tíos, aunque Cara de Ángel le haya dicho que él iría.

NIVEL INFERENCIAL

Serie 3 (8 ítems, 6 pts. c/u, total 48 pts.)

Instrucciones: Responde a las siguientes preguntas según corresponda.

1. ¿QUIÉN RESULTA SER EL PRINCIPAL PROTAGÓNICO DE LA OBRA? ARGUMENTA Y ESCRIBE DOS CITAS QUE SUSTENTEN TU ELECCIÓN. RECUERDA USAR EL FORMATO CORRECTO PARA CITAR Y, PREFERIBLEMENTE, USA LAS COMILLAS ESPAÑOLAS Y NO INGLESAS.

A pesar de que la novela se llama El Señor presidente, este no es el personaje del que más se habla en la obra, sino de su favorito: Miguel Cara de Ángel. El favorito del Señor presidente es quien realmente protagoniza la obra, pues la historia gira alrededor de los mandados que hace para el presidente y cómo sus sentimientos y su forma de pensar van cambiando al conocer a Camila Canales. Se evidencia su protagonismo en la obra porque aparece en la mayoría de los capítulos del libro y, además, hay capítulos dedicados enteramente a sus pensamientos, sus sueños y sus temores. Pienso que Cara de Ángel es el verdadero protagonista de la obra porque durante la historia se ahonda demasiado en sus pensamientos, cosa que no sucede con los demás personajes, y muchas de las acciones giran en torno a sus decisiones.

«Cara de Ángel da manotadas en su sueño para abrirse campo… Se ciega… Llora… Intenta romper con los dientes la tela finísima de la sombra que le separa del hormiguero humano que en la pequeña colina se instala bajo toldos de petate a vender juguetes, frutas, melcochas… Saca las uñas… Se eriza…» (El Señor presidente, 1994) «Así pensaba Cara de Ángel en su cama, casi dormido, aún despierto, despierto a una azulosa combustión angélica. Y poco a poco, ya dormido, flotando bajo su propio pensamiento, sin cuerpo, sin forma, como un aire tibio, móvil al soplo de su propia respiración…» (El Señor presidente, 1994) Ambas citas evidencian el protagonismo de este personaje al centrarse tanto en sus pensamientos y sentimientos. Ambos capítulos (21 y 26) se basan en los pensamientos de Cara de Ángel y eso lo hace protagonista, pues no se dedican tantos espacios para los pensamientos de otros personajes.

2. ¿POR QUÉ PODEMOS AFIRMAR QUE MIGUEL CARA DE ÁNGEL ES UN PERSONAJE DINÁMICO? ARGUMENTA Y ESCRIBE DOS CITAS QUE SUSTENTEN TU ELECCIÓN. RECUERDA USAR EL FORMATO CORRECTO PARA CITAR Y, PREFERIBLEMENTE, USA LAS COMILLAS ESPAÑOLAS Y NO INGLESAS.

Se puede afirmar que Cara de Ángel es un personaje dinámico porque al inicio de la historia tenía una forma de pensar muy cruel, fría, malévola y actuaba descorazonadamente, mientras que, al avanzar la historia y al conocer a Camila, empieza a cambiar y a cuestionar sus acciones del pasado. Desde el inicio de la historia se recalca que él es malo como Satán y eso lo demuestra con sus actos despiadados y egoístas (como raptar a Camila y querer violarla); sin embargo, cuando se enamora de Camila su forma de pensar y de actuar cambia por completo, en lugar de dañar busca ayudar, tiene una actitud menos frívola y, lo más importante, empieza a cuestionarse sobre los mandados que le deja el presidente.

«Al marcharse el mayor, Cara de Ángel se tocó para saber si era el mismo que a tantos había empujado hacia la muerte, el que ahora, ante el azul infrangible de la mañana, empujaba a un hombre hacia la vida.» (El Señor presidente, 1994) «Cien horas le separaban de sus sueños perfectos, de cuando se acostaba sin preocupaciones sentimentales. Su instinto le acusaba de estar en ese desasosiego por no haber tomado a Camila por la fuerza.» (El Señor presidente, 1994)

3. Completa la siguiente tabla que busca el análisis de símbolos. Estos personajes cumplen una función simbólica dentro de la obra; escribe tus respuestas.

Personaje

Simbología

Modesto Farfán

Valor: fe

Doña Chon, Diente de oro

Antivalor: esclavitud

Eusebio Canales

Valor: sacrificio

Razón o argumento Cara de Ángel piensa en cómo salvar a Camila de la muerte y se le ocurre que Dios se la puede devolver si él actúa de buena fe y salva a un hombre en peligro de muerte, dar una vida por una vida. La presencia de Modesto Farfán le hace ver a Cara de Ángel su propósito de salvar una vida y ofrecérsela a Dios. Esta fe hace que Cara de Ángel tome una actitud bondadosa y él cree tan fuertemente en su ofrecimiento a Dios que, aunque la ciencia lo contradiga, piensa que es posible que Camila se recupere.

El antivalor de la esclavitud consiste en tomar a las personas como objetos que son adquiridos a través de una compra y ponerlos a realizar trabajos forzosos sin respetar sus derechos o libertades. Esto describe exactamente lo que hace Doña Chon en su prostíbulo El Dulce Encanto, pues hace tratos ilegales para comprar mujeres que satisfagan a sus clientes. Ella compra a Fedina Rodas por Q10.000 y la lleva a la fuerza a este lugar, además, no le importan las condiciones en las que se encuentra o su estado mental, sino solo los clientes que puede ganar con ella. Básicamente, compra a las mujeres, las trata como objetos y las priva de sus libertades al tenerlas en el prostíbulo, solo para beneficiarse ella.

El valor del sacrificio consiste en privarse de deseos y necesidades con el fin de alcanzar un objetivo más importante. Eusebio Canales representa este valor al verse inculpado por el asesinato de Parrales Sonriente y tener que huir, a pesar de ser inocente, con el fin de estar a salvo y no perjudicar a su hija. El general Canales se ve obligado a sacrificar su reputación y su tranquila vida junto a su hija con tal de poder estar a salvo y que Camila pueda llevar una buena vida. Al dejar atrás sus comodidades y a su hija, él demuestra el verdadero sacrificio.

NIVEL CRÍTICO/CREATIVO Serie 4 (1 ítem, 32 pts. c/u, total 32 pts.)

Instrucciones: Si fueras parte de la historia, un personaje más y debieras dar parte al Sr. presidente sobre algo, ¿qué sería?

Escribe un párrafo, imitando los que el mandatario recibe en el capítulo XXIII. Recuerda ser breve, clara y muy creativa para comunicarte.

Alejandra Flores, residente de la capital, manifiesta que mientras iba en su caminata rutinaria por la ciudad, pudo observar las terribles condiciones en las que se llevaban la presa Fedina Rodas hacia el prostíbulo El Dulce Encanto. Lo pone en conocimiento del Señor presidente porque le preocupan las circunstancias en las que la obliguen a estar acabando de perder a su hijo, del cual llevaba el cadáver en brazos, y los traumas que esto le pueda causar en el futuro. Además, le suplica al Señor presidente que pueda ordenar la liberación de la mujer, pues el trato que hicieron Doña Chon y el Auditor de Guerra fue ilegal y sin su conocimiento, por lo que piensa que podría dañar la reputación de su Excelentísimo si la información sale a la luz.

EL GLOSARIO DEL BUEN CHAPÍN EN EL SIGLO XX

Palabra 1. aldabonazo

Definición

Contexto y capítulo

Golpe dado con una aldaba en la puerta para llamar.

Esta palabra es usada cuando Camila está tocando la puerta de la casa de su tío Juan.

«Su esperanza renacía a cada aldabonazo.»

•

2. amanuense

Persona que su oficio consiste en copiar escritos o dictados.

•

3. amortajaban

Secretario

Capítulo XVIII: Toquidos

«Cuando ella entró, el Auditor de Guerra hablaba con el amanuense en voz baja.»

•

Capítulo XVI: En la CasaNueva

Cubrir, envolver, «El barranco no era esconder profundo, mas el atardecer lo hundía en sombras que amortajaban la basura hacinada en el fondo, desperdicios humanos que por la noche aquietaban el miedo.»

•

4. aporreaba

Capítulo IV: Cara de Ángel.

Golpear de «El viento aporreaba las forma repetida y mazorcas de sonidos calle violenta. abajo.»

•

Capítulo XIII: Capturas

Ilustración

5. arrabales

Alrededores de «Las calles asomaban a las una población. esquinas preguntándose por el lugar del crimen y, como desorientadas, unas corrían hacia los barrios céntricos y otras hacia los arrabales.»

•

6. atalayando

Capítulo VIII: El titiritero del Portal

Espiar las Esta palabra la usa Lucio acciones de una Vásquez para explicarle a persona.

Genaro Rodas lo que hace la policía en el Portal del Comercio buscando al Pelele.

«Pues a ése es al que estamos atalayando en el Portal, de donde desapareció hace tres días.»

•

7. belitres

Ruines, villanos

Capítulo VII: Absolución arzobispal

«Insecto cazado era sometido a una serie de torturas que prolongaban los más belitres a falta de un piadoso que le pusiera el pie para acabar de una vez.»

•

8. desaforados

Excesivos, desmedidos, fuera de común

Capítulo vidrio.

IX:

Ojo

de

La palabra es usada para describir los gritos del Pelele lo mientras huye por las calles de la ciudad.

•

Capítulo III: La fuga del Pelele.

9. desguachipados Persona que «Vino una camilla cargada viste con ropas por cuatro hombres muy flojas. desguachipados y sucios, para llevar al anfiteatro el cadáver de la Chabelona.»

•

10. enagua

Prenda de ropa «Genaro, con los dedos interior metidos en la boca, femenina. hablaba como si se estuviera ahogando: no quería quedarse solo y llamaba a su mujer que, para calmarle, se había echado la enagua e iba a salir a calentarle un trago de café.»

•

11. encarnizados

Feroces, sangrientos, atroces

Malhechores, delincuentes

Capítulo vidrio.

IX:

Ojo

de

«¡Qué decepción para el Señor Presidente cuando sepa que el hombre de toda su confianza preparó y dirigió la fuga de uno de sus más encarnizados enemigos!...»

•

12. facinerosos

Capítulo XIII: Capturas

Capítulo XIX: Las cuentas y el chocolate.

«Cara de Ángel asomó por el teatro a toda prisa, acompañado de un grupo de facinerosos.»

•

Capítulo XI: El rapto.

13. hilvanaban

Coser una tela con costura provisional de punto largo.

«Al despedirse de Rodas se disparó Lucio Vásquez — que pies le faltaban— hacia donde la Masacuata, a ver si aún era tiempo de echar una manita en el rapto de la niña, y pasó que se hacía pedazos por la Pila de la Merced, sitio de espantos y sucedidos en el decir popular, y mentidero de mujeres que hilvanaban la aguja de la chismografía en el hilo de agua sucia que caía al cántaro.»

•

14. íngrima

Capítulo XI: El rapto.

Que está aislado «Los pordioseros se o solitario. arrastraban por las cocinas del mercado, perdidos en la sombra de la Catedral helada, de paso hacia la Plaza de Armas, a lo largo de calles tan anchas como mares, en la ciudad que se iba quedando atrás íngrima y sola.»

•

15. labia

16. patíbulo

Habilidad de ciertas personas para hablar y convencer a los demás.

Capítulo I: En el Portal del Señor

«No quieres entender que para ser algo en esta vida se necesita más labia que saber.»

•

Capítulo V: ¡Ese animal!

Tablado en que «En la Plaza Central se se ejecuta la alzaba por las noches la pena de muerte. clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.»

• 17. pringaba

Ensuciar, manchar

«Saltó por el suelo como su propia sombra hasta quedar exánime al pie de un naranjo que pringaba de sangre un choreque de abril.»

•

18. pugnaba

Luchar, batallar

Capítulo XVI: En la CasaNueva

Capítulo XIII: Capturas

Es usada para describir los pensamientos del general Canales al salir de la casa de Cara de Ángel luego de que este le diga que huya.

«Tendría que arrastrarse, seguir a su casa por el suelo ayudándose de las manos, de los codos, de todo lo que en él pugnaba por escapar de la muerte.»

•

19. reconvención

Recriminación, reproche

Capítulo X: Príncipes de la milicia

«—Hijito —le dijo al cabo de un largo silencio que por sí sólo era una reconvención—, lo sé todo, y si te interrogo es porque quiero oír de tu propia boca cómo estuvo la muerte de ese mendigo en el Portal del Señor...»

•

20. reculando

Capítulo XX: Coyotes de la misma loma.

Andar hacia «El que le tenía por el labio atrás, retroceder forcejeaba por arrancar el pedazo sin importarle que la presa estuviera viva, y lo habría conseguido de no rodar el Pelele por un despeñadero de basuras al ir reculando, entre nubes de polvo y desperdicios que se arrancaban en bloque como costras.»

• 21. resuello

Aliento o «Rodas asistía a la escena, respiración sin movimiento, con el fuerte y violenta. resuello espeso, empapado en sudor.»

•

22. sopor

Tejido plano hecho con cañas que puede servir como cama.

25. tuero

Capítulo IV: Cara de Ángel.

«Cara de Ángel cambiaba de voz cuando se dejaba de fantasear sobre la fuga del general y hablaba de los tíos, del general que se temía ver regresar amarrado y seguido de una escolta, o frío como un tamal en un tapesco ensangrentado.»

•

24. trigueña

Capítulo VII: Absolución arzobispal

Adormecimiento Es usada para describir o somnolencia cómo se siente el Pelele mientras alucina luego de huir del Portal del Comercio.

•

23. tapesco

Capítulo III: La fuga del Pelele.

Capítulo XVII: urdemales

Amor

Que tiene un color parecido al trigo; entre moreno y rubio.

Esta palabra es usada para describir el color de piel de Camila Canales.

Juego tradicional de Guatemala y bastante popular entre los jóvenes como el escondite o tenta.

«Camila tuvo la impresión de que estaba jugando al tuero.»

•

•

Capítulo XII: Camila

Capítulo XII: Camila

migueL CARA DE ÁNGEL Acción principal: ayudar al general Eusebio Canales a escapar y raptar a su hija Camila Canales. Estas acciones desencadenaron su rebelación contra el Señor presidente.

CARACTERÍSTICAS

Es un hombre astuto que sabe lo que hace.

Tiene una belleza increíble. Su pelo es rubio, su piel morena y sus ojos negros.

Es elegante y se destaca a donde vaya.

Es un personaje dinámico, pues al inicio de la historia es malo y frío y al final, cuando conoce a Camila, se vuelve más bondadoso y sentimental.

Es confiable, pues hace que las personas cercanas a él se sientan tranquilas y seguras. El Señor presidente y Camila son ejemplos de personas que se sentían en confianza junto a él.

camila canales Acción principal: se enamora de Miguel Cara de Ángel, se casa con él y tiene un hijo al que llama Miguel en honor a su padre.

CARACTERÍSTICAS

Es una joven inocente.

Es fuerte, pues logra superar las situaciones difíciles que se le presentan; como vivir sin su padre y perder a su esposo.

Es amable con quienes la rodean sin importar su estátus social; por ejemplo, con la Chabelona, su nana.

Tiene un espíritu puro y vivaz que enamora a Miguel y le da vida.

Es una joven perseverante e independiente que no se rinde con facilidad.

la masacuata Acción principal: se hace cargo de Camila Canales desde el momento en el que Cara de Ángel la rapta y se la lleva al Tus-Tep, hasta el momento en que se enferma y la cuida pacientemente esperando su recuperación.

CARACTERÍSTICAS

Es una mujer franca que dice lo que piensa sin temor.

Es atenta, especialmente cuando Camila se queda con ella en el Tus-Tep. Simpática y graciosa.

Tiene buenas intenciones, pues con sus acciones no busca causar daños.

No se deja manipular, ella actúa conforme a su forma de ser y no a lo que digan los otros.

EL SEÑOR PRESIDENTE: UN TESORO PARA LOS CHAPINES

Inicialmente, desde que me hablaron de la obra de Asturias: El Señor presidente, no me emocionaba la idea de comenzar a leerlo, pues tenía en mente que era un libro largo, aburrido y complicado de entender. Me recuerdo que mi abuelo y mi papá me decían que es una buena obra y que le diera una oportunidad, ya que me iba a gustar la trama; además, mi abuelo se ofreció a platicar conmigo sobre los capítulos para que lo pudiera comprender mejor. Honestamente, al comenzar a leerlo me aburrieron los primeros capítulos porque aún no sucedía lo bueno; además, me costó acostumbrarme a la narrativa y al vocabulario que utiliza el autor. Sin embargo, al avanzar en la lectura, la historia captó mi interés y me fui acostumbrando más a la forma de escritura de Asturias, por lo que la lectura era más amena y comprensible.

A través de esta novela, Miguel Ángel Asturias demuestra su gran talento para la escritura, pues logra crear historias y personajes basados en su realidad y denunciar todo lo que le parecía incorrecto de esa forma de vida en Guatemala. Asturias crea una historia de fantasía que transporta al lector por las calles de Guatemala, con descripciones tan acertadas que lo hacen sentirse presente en los lugares y con muchísimos personajes con los que encariñarse, enojarse y conocer a profundidad. Muchos han llamado genio a Asturias y ahora comprendo por qué, pues fue capaz de crear una historia cautivadora con descripciones tan acertadas de Guatemala y su gente y con un mensaje implícito de denuncia y rebeldía contra la burocracia del país. Poder unir tantos elementos valiosos en una sola trama es una gran habilidad digna de un gran genio, como lo es Asturias.

Finalmente, cabe resaltar que El Señor presidente es una obra que vale la pena leer; pues no solo es una obra entretenida e interesante, sino que también tiene un gran valor histórico, literario y cultural. Pienso que la razón más importante para leer esta novela es que narra la historia de Guatemala durante los gobiernos dictatoriales y muestra las injusticias que se vivieron en esa época. Lastimosamente, no mucho ha cambiado desde esa época hasta ahora y por eso es que más personas deberían leer El Señor presidente; pues la finalidad de conocer sobre la historia de nuestro país es aprender de ella para no repetir los mismos errores y patrones. Si realmente más personas leyeran y tomaran conciencia sobre el pasado de Guatemala, no estaríamos viviendo de esta forma en la sociedad.

Gracias a esta novela puedo concluir que, si una persona quiere entretenerse, conocer sobre la cultura guatemalteca y, sobre todo, reflexionar sobre las atrocidades a las que lleva el poder; El Señor presidente es el mejor recurso para lograrlo.

A U T O R A D E

L A

A L E J A N D R A H E R N Á N D E Z

R E V I S T A : F L O R E S # 9

V B

AGOSTO DE 2020 | Q15

WWW.SR.PRESI.GT