cultura moda Culture Fashion
Por | By Lucía Straulino, IESModa Casa de Francia
Cronología de la moda contemporánea Chronology of Contemporary Fashion The understanding of these complex networks is of basic importance for
El entendimiento de estas complejas redes es de fundamental importancia
anyone having interest in “the phenomenon of fashion and its consequences
para cualquier persona que sienta interés “por el fenómeno de la moda y sus
in the present world,” as Anna Fusoni says in the prologue of this work, since
consecuencias en el mundo actual”, como lo indica Anna Fusoni en el prólogo
this way the context of a society can be analyzed and the needs and desires
de esta obra, pues de esta forma se puede analizar el contexto de una sociedad
experienced by it can be deciphered; thus, the working teams could respond
y descifrar las necesidades y deseos que ésta experimenta; así, los equipos de
to these demands and achieve the develop-
trabajo podrán corresponder a estas peticiones y lograr
ment of a our country’s industry.
el levantamiento de la industria del país.
Even though in Mexico the fashion system
Si bien en México se ha desarrollado el sistema
has developed since long ago and constantly,
de la moda desde hace bastante tiempo y de modo
it’s an industry that has somehow lagged
constante, es una industria que ha quedado, de cierta
behind due to political social and cultural
forma, rezagada debido a factores políticos, sociales y
factors, among others.
culturales, entre otros.
That’s why the effort deployed by ciatec
Por esto, es importante la labor que ha desempeña-
by making available to a pre-certain public a
do el ciatec de proporcionar a un público determinado
book such as this, where in a digestible way
un libro como éste, donde de una manera fácil de digerir
topics in each one of the last five decades up
se abordan cada una de las últimas cinco décadas hasta
to this one are approached, laced us in a real
llegar al día de hoy, ubicándonos en un contexto real,
context, both domestic and international.
tanto nacional como internacional.
Along the pages of Chronology of Contem-
A lo largo de las páginas de Cronología de la moda
porary Fashion we can navigate pleasantly
contemporánea podemos navegar muy amenamente
among the events that have shaped part of our
entre los acontecimientos que han formado parte de
history, since they are narrated simply and directly, an agreeable feature in a book that aims at informing and providing precise data.
Martín Sánchez Careaga, coautor del libro Cronología de la moda contemporánea. Martín Sánchez Careaga, co-author of the book Chronology of Contemporary Fashion.
nuestra historia, pues son relatados de una manera simple y directa, aspecto que se agradece en un libro que pretende informar y brindar datos precisos.
On the other hand, in a theoretical sense, this book is very clear and easy
Por otro lado, en el sentido teórico, este libro es muy claro y de fácil com-
to understand, but it could benefit from a thorough grammatical revision,
prensión, pero haría falta una buena revisión ortográfica y gramatical, así como
since writing mistakes are frequent.
de puntuación, pues los errores de escritura son frecuentes.
A very personal observation on the editorial design: It does not show the
Una observación de índole personal recae sobre el diseño editorial. Y es que
best format, we are talking about a book on fashion, and therefore on design,
éste no presenta el mejor formato, pues hablamos de un libro de moda, y por tanto
where we find images no strictly related to the text, quotations seemingly
de diseño, donde encontramos imágenes que no tienen que ver directamente
embedded at random and a scarcely thought out distribution of elements.
con el texto al que acompañan, citas incrustadas de un modo que parecería
Furthermore the illustrations chosen to start each chapter frankly break up
aleatorio y una distribución de componentes nada meditada. Esto se suma a las
with the cleanliness and style usually found in this type of contents.
ilustraciones que dan introducción a cada capítulo, pues francamente rompen
We cannot however underestimate ciatec’s initiative in promoting Mexican design culture and the implications this effort can have in the apparel and footwear industries, both with a tremendous potential. Readers should know that Chronology of Contemporary Fashion is a book with basic contents that aims at raising the awareness about problems surrounding fashion and its intimate relationship with history. So, the publication of this book should lead us to a much more ambitious speculation, capable of providing a boost to domestic industry, understanding that this one stems from a vast relationship among creators, producers, distributors, marketers, etc.
con toda la limpieza y estilo que se maneja en los contenidos. Sin embargo, no podemos menospreciar la iniciativa del ciatec por promover la cultura del diseño mexicano y las implicaciones que esto tiene dentro de una industria con tan grandes potenciales, como lo son la del vestido y del calzado. Cabe mencionar a los lectores que Cronología de la moda contemporánea es un libro de contenido básico, que pretende dar pie e iniciativa a una conciencia mucho más profunda sobre la problemática que se desenvuelve alrededor de la moda y su intrínseca relación con la historia. Así pues, a raíz de este libro debemos generar una especulación mucho más ambiciosa, que logre dar un fuerte impulso a la industria nacional, entendiendo que ésta se forma de una extensísima relación entre creativos, productores, distribuidores, comercializadores, etcétera.
42
KS 47 interiores.indd 42
4/12/09 8:46:02 PM