Issuu on Google+

ALCANTARA STONE™ Marketing Division

Natural Stone care and maintenance Mantenimiento y cuidad de la Piedra Natural

[EN]

[ES]

Natural stone is considered a high quality covering, which fullfills all physico chemical and building requirements to carry out a good project which demonstrable benefits. One of the main benefits is the low maintenancecost in comparison to other materials loke stoneware or artificial stone.

La piedra natural está considerada com un revestimiento de alta calidad, que cumple con todos los requisitos fisico-químicos así como constructivos para llevar a buen fin una obra con beneficios contrastados. Un beneficio inmediato es el bajo coste de mantenimiento comparado con otros materiales como el gres o la piedra artificial.

The hardeness and lifespan of natural stone can be increased with a good election of the material finish, treatment and futher maintenance.

La dureza y tiempo de vida de la piedra natural se pueden incrementadas mediante una buena elección del acabado del material así como del tratamiento y posterior mantenimiento.

Water is the best cleaning solution. However, when you need to clean and desinfect, it is advisable to use a pH balanced cleaners (those in range 7-10 pH).

La mejor solución de limpieza es simplemente agua. Pero si además queremos limpiar y desinfectar deberemos emplear sólamnte producto con pH neuto (entre 7-10 pH).

Never use aggressive detergents such as bleach, ammonia, anti scaling products, etc.

No emplee nunca detergentes agresivos como lejías, amoníacos, anti cales, etc.

Never use any metal utensils nor cleaner ones that may scratch the surface.

No utilize utensilios de limpieza metálicos que puedan rayar la superficie.

In case of stains, try to clean it with soapy water first. If the stains remain, proceed with “deep clean“ type cleaners available from good manufacturers. Look at the back of this brochure for a brief detail about stains.

En caso de producirse manchas, intente limpiarlas primero empleando únicamente agua jabonosa. En caso de que las manchas persistan, puede emplear algún kit de limpieza específico para las manchas según su origen. Consulte la parte de atrás para obtener unos someros detalles sobre manchas.

ASG-1101-V01-ES/EN


ALCANTARA STONE™ Marketing Division

TYPE OF STAINS TIPO DE MANCHAS

TYPE OF DETERGENT TIPO DE DETERGENTE

OILS ACEITES

Water diluted acid (such as a vinegar) Ácido muy diluido (vinagre diluida)

GREASE GRASA

Sodium bicarbonate and warm water Bicarbonato sódico y agua templada

WINE VINO

Water diluted alkaline cleaner Detergente alcalino diluido

COFFE CAFÉ

Water diluted cleaner Detergente diluido

BLOOD SANGRE

Water diluted cleaner Detergente diluido

INK TINTA

Water diluted cleaner Detergente diluido

PAINTS PINTURAS POLISH BETÚN

[EN]

Paint remover and plenty of water Disolvente de pintura con abundante agua Acetone and plenty of water Acetona y abundante agua

In case of using bleach as cleaning product, this must be water diluted. As a general rule, it is advisable to start with low concentrations or maximum dilutions. Increase the amount little by little depending on the results. It is important to know that hot water has a high cleaner potencial than cold water. Remenber despite the aging, most of natural stones can be easily repolished to recover its original finish.

[ES]

En caso de usar lejía como detergente, deberá hacerlo siempre de forma

diluida. Como regla general, siempre es aconsejable empezar con bajas concentraciones o máxima dilución, que puede ir incrementando según los resultados. Es importante saber que el agua caliente tiene un poder de limpieza superior al agua fria. Recuerde que a medida que pasa el tiempo en la piedra natural, la mayoría de ellas pueden recuperar el aspecto inicial de forma sencilla pulimentando de nuevo la superficie.

ASG-1101-V01-ES/EN


NaturalStoneCare_ALT