Issuu on Google+

Моим родителям, Ширли и Дэвиду, их родителям и тем, кто был до них… а также Али и Питу и тем, кто будет после них. И Оззи, конечно.

Chisla-3.indd 1

26.03.2012 19:11:25


Р Е Й Ч Е Л УО РД

ЧИСЛА скон ечн ость Бе

Санкт-Петербург 2012

Chisla-3.indd 3

26.03.2012 19:11:25


УДК 82-93 ББК 84(4Вл) У64

Rachel Ward NUMBERS 3: INFINITY Original English language edition first published in 2011 under the title NUMBERS 3: INFINITY by The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA 11 1DS Translation Copyright © Chicken House Publishing Ltd Text copyright © 2011 RACHEL WARD All character and place names used in this book are © Di Toft and cannot be used without permission. The Author/Illustrator has asserted his/her moral rights. All rights reserved

Перевод с английского Екатерины Даровской

ISBN 978-5-389-03574-4

Chisla-3.indd 4

© Е. Даровская, перевод, 2012 © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012 Издательство АЗБУКА®

26.03.2012 19:11:25


Февраль 2029 года

Девочка сидит в грязи. Она бегала по лесу, а теперь ноги у нее устали, и она не хочет больше делать ни шага. Ей и здесь хорошо. Вокруг столько камней, листвы и веток, что можно сплести гнездо для птичек или смастерить домик для мышей. Ее руки заняты — что-то поднимают, что-то укладывают, что-то прилаживают, — и голова тоже занята. Палкой она рисует на грязной земле черточки и кружки, и ее губы шевелятся, в то время как она мурлычет себе под нос песенку, которая подходит к ее рисункам на пыльной земле. Мотоциклы еще не подъехали, а она уже слышит их рокот: сначала до ее ушей доносится отдаленный воющий звук, он перерастает в гул, затем в рев. Она прижимает ладошки к ушам. Она никогда раньше не видела мотоцикл, а тут сразу три, и все такие большие, черные и быстрые, несутся, выпуская струи темного дыма. За деревьями мелькает сверкающий металл, резина и блестящая кожа. — Драконы, — шепчет она, и зрачки ее голубых глаз расширяются. Мотоциклы замедляют ход. Останавливаются. Они больше не ревут, а лишь тихо урчат, зато подъехали совсем близко. Девочка сидит почти не шевелясь. Ей их видно. А им ее? Тот дракон, что примчался первым, тянет себя за голову, и часть головы остается у него в руках. Внутри — человек. Он вглядывается в деревья по обеим сторонам дороги, прорезающей лес. На миг их глаза встречаются. 5

Chisla-3.indd 5

26.03.2012 19:11:25


Лицо человека бледно, но цвета у него темные, под стать одежде и дракону. Вихрь серого, фиолетового и черного. Цвета девочке не нравятся. Она никогда не видела у людей таких цветов. И ей не нравится, что он смотрит на нее. Глаза у него темные, почти черные, и они делают ей больно. Она быстро закрывает глаза и прячет лицо в коленях. — Что-то заметили, босс? — Просто ребенок. Поехали. — Голос у него твердый и низкий. Драконий рык опять превращается в рев. Они уезжают. Сквозь ресницы девочка выглядывает на дорогу. Вокруг ни намека на то, что драконы здесь были, только облако пыли, которое повисает в воздухе, а затем оседает на землю. Она медленно распрямляется и наклоняется вперед, подхватывая охапку прутьев и листьев, стирая свои рисунки. Если здесь водятся драконы, то нужно сплести гнездо, чтобы защитить птиц и мышей. Гнездо лучше соорудить побольше, чтобы и ей было где укрыться. Она укладывает в круг всё новые ветки и листья, потом залезает в середину и закрывает глаза. Она ждет, когда на внутренней стороне глаз появятся цветные пятна и рисунки, которые помогут ей уснуть. Услышав, как кто-то выкрикивает ее имя, она просыпается. — Мия! Ми-и-я-а-а! Где ты? Ми-и-я-а-а! Она не двигается. Она хочет удостовериться, хорошее ли построила гнездо, не найдут ли ее здесь. Она любит играть в прятки. 6

Chisla-3.indd 6

26.03.2012 19:11:25


— Мия! Ми-и-я-а-а! Ты где? Где ты? Голос приближается. Девочка сворачивается плотным клубочком и снова прячет лицо в коленях. Отличная игра. По лесу идет человек, под ногами его хрустят ветки. Ближе, ближе, ближе… — Мия! Вот ты где! Ноги останавливаются рядом с гнездом. Мия чуть поворачивает голову и поднимает глаза. Кажется, женщина сердится. Между ее бровями — морщинка. Мии это не нравится. Она хочет, чтобы женщина улыбалась и смеялась. Но цвета у нее те же, что и всегда: синевато-серебряная дымка, которая может быть только у одного человека — у мамочки. Мия снова утыкается лицом в колени. Она не хочет, чтобы мама кричала на нее. Сара наклоняется и берет дочь на руки. Она поднимает ее, все еще свернувшуюся в плотный клубок, и крепко прижимает к себе. — Мия, — говорит она, — всегда будь у меня на виду. Слышишь? Мия кладет большой палец в рот. — Я просто очень волновалась. Я думала… Я думала, что потеряла тебя. Я не сержусь. Мия вынимает большой палец изо рта и поднимает голову. Затем вытягивает ручки и обвивает ими мамину шею. Все хорошо — на этот раз не будет ни крика, ни слез. — Драконы, — говорит она. — Ми видела драконов. Сара смотрит на дорогу. Она слышала, как несколько минут назад по ней промчались мотоциклы. 7

Chisla-3.indd 7

26.03.2012 19:11:25


— Ты хочешь сказать — «мотоциклы»? — говорит она, крепко обнимая дочь и устремляясь в глубь леса. — Драконы, — повторяет Мия. — Шум. — А еще волки и медведи, да? — улыбается Сара. Мия качает головой. — Драконы, — твердо произносит она. — Тогда нам лучше вернуться в лагерь. К огню драконы не подойдут. Там мы будем в безопасности. Но Мия не чувствует себя в безопасности даже сейчас, на руках у мамы. Драконы, которых она видела, сами выпускали дым. Огонь их не отпугнет, думает она. Огонь им понравится. Нужно спрятаться. Нужно сплести гнездо и скрыться от человека, вокруг которого клубятся темные цвета.

Адам — Я вас знаю. Подходит ближе, пробираясь между вытертыми палатками и навесами. «Снова-здорово», — ду маю я. Везде одно и то же. Вот поэтому я и стараюсь держаться подальше от людей. Впрочем, это тоже не дело, ведь в одиночку становишься куда уязвимее. Ценных вещей у нас нет, но всегда най дутся те, кто готов отнять последнее — еду, одеж ду, да да же дрова. За последнее время такое быва ло частенько. Нам нуж но быть среди людей. Численное превосходство — это си ла, говорит Сара. 8

Chisla-3.indd 8

26.03.2012 19:11:25


«Не обращай на него внимания, может, он и уйдет». Не поднимаю головы и камнем вбиваю колышек для палатки в твердую землю. Все, подошел. Остановился меньше чем в метре от меня, присел на корточки и подался вперед, чтобы заглянуть мне в лицо. — Я вас знаю, — повторяет. — Вы — Адам Доусон. Отворачиваюсь. Пальцы крепче сжимают камень. Он протягивает руку и касается моего рукава. Прямо лезет ко мне. Мне видна грязь под его ногтями, следы опилок в клочковатой бородке. — Адам, — говорит он с улыбкой. Наклоняет голову, пытаясь встретиться со мной взглядом. — Адам, вы спасли мне жизнь. Сердце у меня в груди глухо бьется. Пусть он замолчит. Пусть уйдет. — Нет, дружище, — говорю, и мой голос разом хрипнет. — Вы меня с кем-то перепутали. — Нет, я вас узнал. Я никогда не забуду вас, вашего… лица. Он имеет в виду мои шрамы, мою обгоревшую кожу. — Вы спасли меня, Адам. Я жил в Лондоне. Моя квартира была на первом этаже, дом стоял прямо у реки. Я увидел вас по телевизору и ушел из дома. Так же поступили миллионы людей. Вы — герой. Опять двадцать пять. Сколько можно слушать одно и то же. По телевизору меня показали всего один раз, но получилось так, что в жизни большинства 9

Chisla-3.indd 9

26.03.2012 19:11:25


людей это была последняя телетрансляция. Теперь в Англии нет ни телевизоров, ни компьютеров, ни уличных экранов, ни телефонов. После землетрясения, которое положило начало Хаосу и унесло тысячи жизней, сети и передатчики так и не восстановили. Вот все и запомнили изуродованное ожогами лицо пацана с безумными глазами, который таращится в телекамеру и порет чушь о конце света, о гибели мира. И помнят они меня потому, что я оказался прав. Миру и впрямь пришел капец — тому миру, который мы знали, по крайней мере. Теперь все, с кем я разговариваю, смотрят на меня как на знаменитость, как на спасителя. Только вот мне это поперек горла. — Мы тут мясом разжились, — продолжает мужчина — врубился, похоже, что я не собираюсь с ним трепаться. — Оленина. Подстрелили оленя, причем крупного. Приходите к нам. Мы приглашаем вас на ужин. Руки мои, ожесточенно вбивавшие колышек, вдруг замирают. Мясо… Вспомнить бы, когда мы в последний раз ели мясо. Что бы там они ни приготовили из своей оленины, это всяко лучше, чем баланда из крапивы, которую мы собирались хлебать. Я оглядываюсь на Сару с Мией, перевожу взгляд на братьев Сары. Марти и Люк пинают опавшую листву, пытаясь найти сухие прутья для костра. Мия сидит в нашей тележке и наблюдает за тем, как Сара разворачивает циновки, на которых мы спим. Для своих двух лет она выглядит крошечной. Ее ручки и ножки такие же тоненькие и темные, как тот хворост, который ищут мальчишки. Гривка тугих светлых завитков, пухлые 10

Chisla-3.indd 10

26.03.2012 19:11:25


губки и внимательные глазки. Она похожа на куколку. Сара делает вид, что поглощена своим занятием, но я-то знаю, что краем глаза она наблюдает за мной и ждет, что я скажу. Я знаю, что она слышала каждое слово. Она ничего не говорит. Да и к чему тут слова? Она есть хочет; мы все хотим. От мысли о нормальном ужине слюнки у меня так и текут. Но я прекрасно понимаю, что меня ждет на десерт — суматоха, хлопанье по плечу и расспросы, расспросы… Терпеть не могу, когда люди смотрят на меня. Терпеть не могу, когда приходится смотреть на них и видеть их числа. У всех и каждого есть число — дата смерти. Ненавижу себя за то, что вижу их, эти числа. Ненавижу то, что я при этом чувствую. Иногда мне до смерти хочется вытащить из самой середины костра пылающий сучок и ткнуть им себе в глаза, чтобы только больше этого не видеть. Перестать испытывать те страдание и боль, которые ждут каждого, кому я посмотрел в лицо. Огонь изуродовал мое лицо, дважды чуть не убил меня — и все же, возможно, ему удастся выжечь то, что причиняет мне самую нестерпимую муку. Единственный человек, который останавливает меня, — это Сара. Я не могу так поступить с ней. Я и зрячий-то — тот еще подарочек, с переменчивым и часто дурным настроением. Если я вдобавок ослепну, шансов на то, что она и дальше будет со мной, совсем не останется. Тут она поднимает голову и смотрит на меня в упор. Я заглядываю в ее голубые глаза, вижу ее число, и на душе у меня снова становится тепло 11

Chisla-3.indd 11

26.03.2012 19:11:25


и уютно — в конце ее жизни я вижу свет и любовь. 2572075. Ее число обещает, что мы будем вместе, она и я, еще долгие пятьдесят лет, а потом она покинет этот мир легко-легко, как будто уляжется в теплую ванну. Сара. Я поворачиваюсь к незнакомцу, что сидит на корточках рядом со мной, и заставляю себя кивнуть и улыбнуться. — Мы придем к вам. Спасибо, — слышу я свой голос. Он прямо сияет. — Чудесно! Супер! Приходите в любое время. Мы вон там, в самом конце. — Он указывает на палатку в форме туннеля, стоящую между двумя деревьями. — Кстати, я — Дэниэл. Рад познакомиться, Адам. Я долго ждал этого. — Он шагает прочь и кричит: — Кэрри, он здесь! Он правда здесь… Меня трясет. Кто меня за язык тянул? Поднимаю руку и со всей дури бью камнем по крюку колышка. Тот сгибается, и я обдираю костяшки пальцев о мерзлую землю. — У-у-у! Ч-ч… ай! При детях я стараюсь не ругаться. Иногда это трудно. Роняю камень, счищаю с руки крупные куски грязи и кладу пальцы в рот, чтобы облегчить боль. Без толку. Не уходит ни боль, ни беспокойство, ни гнев. Ничего не уходит. Рядом оказывается Сара. — Спасибо, — говорит она. Пожимаю плечами, все еще посасывая костяшки пальцев. Хорошо, что рот у меня занят и я не могу произнести того, что вертится на языке: 12

Chisla-3.indd 12

26.03.2012 19:11:25


«Я не хочу идти к людям, Сара. Они все одинаковые. Это невыносимо». — Больно, да? — спрашивает она. Убираю руку ото рта и осматриваю ее. — Сейчас пройдет. Просто кожу ободрал. Порывшись в одной из сумок на тележке, она вытаскивает тюбик антисептической мази. Конец тюбика много-много раз туго заворачивали, чтобы выжать содержимое до последней капли. Осталось совсем чуть-чуть. — Оставь на крайний случай. — Ш-ш. Она выдавливает каплю на кончик пальца и точечками наносит мазь на мои царапины, потом мягко втирает. Это так интимно — кончик ее пальца слегка дотрагивается до моей кожи, соприкасаются буквально несколько наших клеток. Я чувствую, как мое тело расслабляется, а гнев затухает. Мы вместе. Я мечтал об этом, и мечта сбылась. После всего, через что мы прошли, — землетрясение, Хаос, огонь, бродячая жизнь, забота о Мии, Марти и Люке, — мы все еще вместе. Я разглядываю ее палец. В этот миг я готов отдать что угодно, лишь бы остаться с ней наедине. Только мы, ее ладони у меня на плечах, ее лицо близко-близко. Я беру ее руки в свои: — Сара, пойдем отсюда. Прошу: переберемся в какое-нибудь другое место. — Ненавижу себя за то, что мой голос звучит с таким отчаянием. Она сжимает губы, высвобождается. Момент упущен. — Мы только что пришли, Адам. Мы остаемся. И мы остаемся. 13

Chisla-3.indd 13

26.03.2012 19:11:25


Мы пришли к Дэниэлу и теперь сидим на бревнах вокруг костра. Тушеная оленина очень пресная, но мы так давно не ели ничего сытного, что и это угощение кажется райским. Марти и Люк жадно набросились на мясо, и подливка течет по их подбородкам. Они вытирают ее и со смехом облизывают пальцы. Никто их не отчитывает. Приятно видеть, как они набивают животы, как их лица светятся радостью и теплом. Они классные мальчишки. Огонь, который убил мою бабулю, у них отнял родителей. Поначалу они были тише воды ниже травы, и в глазах их все время стоял испуг. Им было жутко трудно жить на улице, они не знали, куда себя девать, оставшись без игровых приставок и плоскоэкранных телевизоров. Но мы с ними многому научились: как ставить капкан на кролика, как разводить огонь. Здорово, что они есть. У меня никогда не было ни братьев, ни сестер. Мия сидит у Сары на коленях, ее распахнутые глазки смотрят на людские лица, освещенные огнем: Дэниэл, его подруга Кэрри, их соседи. Она, кажется, пытается запомнить их. Я ем медленно, смакуя каждый кусочек, пытаясь сосредоточиться на еде, а не на беседе. Хлопки по плечу и суматоха закончились, на подходе вопросы. Народ разговаривает о том, что нынче занимает умы всех людей: еда, вода, топливо, холод, голод, болезни. Особенно болезни. Эта тема беспокоит меня, бессмысленно делать вид, что это не так. Мы боремся за то, чтобы добыть пропитание, чтобы согреться, — и с этими задачами мы справляемся. Но что мы будем делать, если кто-то из нас заболеет? 14

Chisla-3.indd 14

26.03.2012 19:11:25


У мальчиков хорошие числа — 21112088 и 392092, но числа могут меняться. Мия продемонстрировала мне это в ту ночь, ночь пожара, ночь землетрясения. Теперь у нее число бабули. У меня крыша едет, когда я вижу его в ее глазах. Ее ждет смерть курильщицы, смерть от удушья. Бабуле она была бы в самый раз, но теперь, когда такая участь уготована Мии, это кажется чудовищным. Я больше не понимаю правил. Меня не успокаивают даже хорошие числа. — Здесь не так уж и плохо, — говорит ктото. — Здорово, что с нами Дэн, он ведь врач. Смотрю на Дэниэла. Грязная борода, длинные волосы, завязанные в хвост, желтые ногти. Что-то на врача он мало похож. — Был когда-то, — пожимает он плечами. — Я работал в больнице в Лондоне, пока не наступил Хаос и мародеры не разгромили ее. — Он качает головой. — Вы, наверно, думали, что люди с почтением относятся к больницам, да? На самом деле они превратились в места, где можно на халяву разжиться наркотиками, медикаментами, металлом на переплавку. Я уехал из столицы после битвы за больницу Св. Фомы в марте 2028 года. Были убиты четыре сотни человек, большинство моих друзей бежали. Полиция, армия, правительство — все оставили нас. Где они были? Где, черт побери? — На миг он умолкает, сцепив на коленях руки с туго, как провода, натянутыми жилами. Затем глубоко вздыхает. — Так что привело вас сюда? — спрашивает он, опять переводя разговор на меня. Первый вопрос. Все замерли, ожидая моего ответа. 15

Chisla-3.indd 15

26.03.2012 19:11:25


— Мы просто перебираемся с места на место и стараемся особо не светиться, — говорю я, не поднимая глаз. — Хотите добраться куда-то конкретно? — Нет. Просто чем дальше от Лондона, от больших городов, тем лучше. Там слишком много людей, слишком много опасностей. — Вы, кстати, знаете, что вас ищут? Здесь были люди, расспрашивали. Я прекращаю жевать и поднимаю голову. — Люди? Что за люди? Дэниэл качает головой: — Они не представились. Трое мотоциклистов. Из тех, кому лучше на глаза не показываться. Он кладет руку мне на плечо. Хочет успокоить, но я только больше напрягаюсь. В голове так и жужжит: чтобы ездить на мотоциклах, нужен бензин. Если сегодня кто и может раздобыть его, то это либо ребятки из так называемого правительства, либо бандитские группировки, которые подмяли под себя города. Когда началось землетрясение, я сидел в тюрьме по обвинению в убийстве, которого не совершал. Правительство имело на меня зуб и всеми силами старалось заткнуть мне рот. Я надеялся, что в Хаосе мое криминальное досье как-нибудь да затеряется. Но похоже, я надеялся зря. От этой мысли кровь стынет в жилах. Если меня разыскивают добрые дяди из правительства, я ни разу не хочу угодить к ним в лапы. Мне нечего сказать им и их шпионам, и я не допущу, чтобы они опять упрятали меня за решетку. Я не могу этого допустить. С бандюганами, с этими вооруженными подонками, которым теперь 16

Chisla-3.indd 16

26.03.2012 19:11:25


принадлежат города, я тоже не хочу иметь ничего общего. Вот и еще одна причина прятаться в лесах. — Когда? — У меня пересохло в горле. Не могу больше выдавить из себя ни слова. — Сегодня утром. А еще беспилотник прилетал, — усмехается он. — Нареза«л над нами круги. — Я слышала мотоциклы сегодня днем, когда искала Мию, — негромко говорит мне Сара. Вскакиваю на ноги: — Черт! Надо сваливать. Сара хмурится: — Но не сейчас же, Адам. Темно. — Ты разве не слышала, что он сказал? Она качает головой: — Сейчас темно. И потом, мы все устали. — Значит, пойдем утром, — говорю. — Как только рассветет. Я медленно сажусь, но на еду больше смотреть не могу. Тушеное мясо камнем лежит в желудке. Я не в силах спокойно сидеть. Ноги так и рвутся вскочить и побежать. Народ снова начинает разговаривать о своем. — Мы не можем всю жизнь кочевать, — тихо зудит Сара. — Мы уже два года таскаемся с места на место, Адам, и скоро я не смогу преодолевать большие расстояния. Я смотрю на ее живот. Какой у нее срок, мы точно не знаем, но, скорее всего, месяцев семь-восемь. — А о моих братьях ты подумал? — спрашивает она. — О Мии? Им ведь нужно где-то жить. Им нужен дом. Всем нам нужен дом. Дом. Когда-то у меня был дом. Кажется, с тех пор прошла вечность. Впрочем, после маминой смерти тот дом перестал быть домом. Потом был 17

Chisla-3.indd 17

26.03.2012 19:11:25


другой дом, где я жил с бабулей, правда, я, дурак, не понимал ��того, пока не потерял его. И ее тоже. — Сара, дом — это не место, дом — это люди. А значит, у нас есть все необходимое. — Людей должно быть больше, — говорит она. — Если ты не заметил, мне скоро рожать. Мию я родила сама, на заплеванном полу в ванной комнате наркоманского притона, и я хочу, чтобы на этот раз все было по-другому. Дэниэл — врач. Мы должны остаться здесь. И потом, мотоциклисты все равно передвигаются быстрее нас. Если они захотят найти нас, то найдут. Ничего она не понимает. Даже после всех этих лет не понимает, какой это кошмар, когда на твоих запястьях защелкивают наручники, а потом швыряют в камеру и оставляют там, бессильного и беспомощного. — Они не должны найти меня, Сара. Я не могу разлучиться с вами и снова сесть за решетку. Не могу. Срываюсь на крик. Все как по команде умолкают и смотрят на меня или отводят взгляды. — Хорошо, — говорит она, не повышая голоса. — Потом обсудим. Я не слушаю ее и напряженно продолжаю: — Только представь, что будет, если мы останемся. Я не параноик. Меня преследуют. — Вот именно: тебя. Вот, значит, как. Ее слова ошпаривают меня, будто кипяток. Тем временем люди потихоньку собирают миски и отправляются восвояси. — Пойдемте, ребята, — говорит Дэниэл Марти и Люку. — Я отведу вас в палатку. 18

Chisla-3.indd 18

26.03.2012 19:11:25


Мальчишки плетутся за ним. На их лицах ни следа блаженства и сытости. У Марти встревоженный вид. И вот у огня остаемся только мы — я, Сара и Мия. — Ты хочешь, чтобы я ушел? Она вскидывает на меня глаза, а затем тут же отводит их. — Мы не можем так дальше скитаться, Адам. — Ты хочешь, чтобы я оставил вас здесь? — Мама и папа сердятся? — тоненьким голоском спрашивает Мия. Ее глаза не отрываясь смотрят на нас, ничего не пропуская. — Я не сержусь, — быстро говорит Сара. Я вымученно улыбаюсь Мии, но знаю, что она мне не верит. — Я чипирован, — убеждаю я Сару. — Мия чипирована. Тот самолет мог запеленговать нас и сообщить об этом на базу. Даже если он не сделал этого, меня, знаешь, легко узнать. — Инстинктивно подношу руку к своему усеянному шрамами лицу. — Если мы останемся, то нас найдут всего через несколько дней. Или часов. А дальше что? — Мы даже не знаем, что им нужно, Адам. Вдруг они хотят пожать тебе руку и поблагодарить? Может быть, они тоже обязаны тебе жизнью. Ее слова звучат резко, обидно. Она как будто насмехается надо мной. Нашариваю обрубок дерева и швыряю его в огонь с такой силой, что над костром взвиваются искры. Сара вздрагивает, Мия подпрыгивает на месте, но мне все равно. Я поднимаю другую деревяшку и кидаю ее вслед за первой. 19

Chisla-3.indd 19

26.03.2012 19:11:26


— Я об этом не просил, Сара. Я ни о чем об этом не просил. Я никогда не хотел видеть числа. Я никогда не хотел, чтобы мою голову раздирали все эти смерти, вся эта боль. У Мии выступают слезы. Сара не смотрит на меня. Я понимаю, что меня несет, но уже не могу остановиться: — Мне восемнадцать лет, мне приходится заботиться о подруге и троих детях, скоро родится еще один ребенок, у нас нет ни дома, ни еды, и лучше, похоже, не будет. Я знаю лишь, что все это однажды закончится, потому что вижу конец всюду, в каждом, и ты не представляешь, как мне хочется перестать это видеть. Но и эти числа неокончательные, потому что все может меняться. Все может закончиться завтра, или послезавтра, или через два дня. Ты думаешь, я этого хочу? — Ты думаешь, кто-нибудь из нас этого хочет? — откликается она. Сердце у меня сжимается. Если Сара больше не на моей стороне, я проиграл. Но нам нужно идти. Здесь небезопасно.

Сара Еще не рассвело, а Адам уже тормошит меня. Он навис надо мной в темноте, даже лица толком не видно. В палатке холодно, и морозный воздух щиплет щеки. — Сара, — шепчет он. — Пора вставать. Нам надо идти. Я натягиваю спальный мешок до самых ушей и поворачиваюсь к нему спиной. 20

Chisla-3.indd 20

26.03.2012 19:11:26


— Сара, — шипит он. — Вставай. Будем собираться. Набрав полные легкие воздуха, я выдыхаю его — медленно, медленно, медленно. Я боюсь того, что собираюсь сделать, но все равно открываю рот и произношу: — Я никуда не пойду. — Что? — Не пойду. — Пойдешь. Сейчас соберем вещи и в путь. Еложу туда-сюда, только бы не встречаться с ним взглядом. Сердце глухо стучит. — Я не хочу никуда идти. Давай останемся здесь до конца зимы. Люди тут хорошие. Есть врач, есть еда. Пожалуйста, Адам. — Сара… — Нет. А теперь дай мне поспать. Какой там сон. Кровь стучит в ушах, я неподвижно лежу и слушаю молчание Адама. Правильно ли я поступила? Да, говорят мои опухающие лодыжки. Да, говорят мои покрытые волдырями руки. Да, подтверждает тихое детское сопение, нам всем надо отдохнуть. Пора завязать с кочевой жизнью и просто побыть семьей. Я, Адам, Марти, Люк, Мия — и будущий малыш. Занятная получается семейка. В матери мальчишкам я не гожусь по возрасту и навсегда останусь их сестрой, но я — их единственная родственница, так что получается, именно я больше всего подхожу на роль их матери. Если я — «мать», стало быть, Адам — «отец»? Так будет, когда родится наш малыш. Впрочем, Мия уже сейчас называет его папой. Когда она в первый раз сказала: «Папа-па-па», он изменился в лице. Как будто солнце 21

Chisla-3.indd 21

26.03.2012 19:11:26


взошло. Помню, мы устали как собаки и сидели у обочины дороги, еще даже палатку не поставили. Было поздно, но Мия не спала. — Ты слышала, что она сказала? Ты слышала, Сара? — Папа, — повторила Мия и протянула к нему ручки. Он подхватил ее и пустился в пляс, забыв обо всем на свете. Этот случай напомнил мне о том, почему я любила его. «Люблю его, — напоминаю я себе. — Люблю, а не любила. Я люблю Адама Доусона». Если повторять это чаще, думать об этом чаще, то, возможно, я вновь поверю сама себе. Но это трудно, если знаешь, что, глядя тебе в глаза, он видит твою смерть. Я закрываю глаза и пытаюсь выкинуть все это из головы, отключиться и забыться сном, но в мозгу мелькает калейдоскоп людей, мест, слов и чисел. Вечно эти числа. Странно: Мия просыпается последней. Она выползает из палатки, когда Марти и Люк уже отправились в лес на поиски чего-нибудь съедобного. Глазки у нее красные, безжизненные, щечки пылают. — Ми плохо, — шепчет она. Бросаюсь к ней и щупаю лобик. Горячийгорячий. Нос заложен, она прерывисто дышит ртом. Запах изо рта кисловатый. — Адам, у нее жар! — Черт! Высокая температура у Мии — наш страшный сон. 22

Chisla-3.indd 22

26.03.2012 19:11:26


В ночь землетрясения, когда бушевал пожар, у нее случился своего рода припадок. Никогда не забуду, как она дергалась на руках у Адама, когда мы выбрались из горящего дома. Именно тогда ее число изменилось. Ей было суждено умереть в тот день, но Адам вынес ее, и вместо Мии в пожаре погибла Вэл, его бабушка. Они обменялись числами. Обменялись судьбами. Я не знаю, как это произошло. Повторится ли это теперь, если ее температура поднимется слишком высоко? — Дэниэл, — говорит Адам. — Я приведу Дэниэла. Дэниэл приходит всего через несколько минут, которые показались мне часами. — Сейчас посмотрим, — обещает он, заползая в палатку. Вытаскивает из рюкзака стетоскоп, слушает ее сердечко. — Неплохо, — говорит он. Затем измеряет ей температуру. — Почти сорок. Надо дать ей парацетамол. — У вас есть? Наши запасы закончились еще несколько месяцев назад. Из кармана рюкзака Дэниэл достает полный пузырек лекарства. Я смотрю на пузырек, затем на Дэниэла. Откуда такое сокровище? Мы осматриваем все пустые дома и магазины, которые встречаются на пути, и иногда нам удается найти пакетик-другой лекарства. Но полный пузырек… — У меня неплохая… аптечка, — смущенно бормочет он. — Как? Откуда? Он улыбается: 23

Chisla-3.indd 23

26.03.2012 19:11:26


— У правительства есть загашник. Надо только знать, как к нему подобраться. — И вы знаете? — Скажем так, у меня есть кое-какие связи. — В правительстве? Он опять улыбается, но больше ничего не рассказывает. — Похоже на вирус, — говорит он. — Поите ее чаще, а я буду каждые четыре часа давать ей парацетамол. — И вылезает из палатки. Внутрь заглядывает Адам. — У него есть лекарства, Адам, — говорю. — У него есть все необходимое. — Знаю. — Мы остановились в хорошем месте. — Не то чтобы нам было из чего выбирать, — вздыхает он. Я знаю, что это решение далось ему нелегко. — Спасибо, — говорю. — Только не обвиняй меня, если… — «Если» что? — Не знаю. Если все пойдет наперекосяк. Я чувствую себя… — он изо всех сил пытается подобрать слова, — как легкая мишень. — Все будет хорошо. — Я очень хочу верить в то, что говорю. — Надеюсь, — с сомнением в голосе отвечает он. — Надо разжечь костер. Поворачиваюсь к Мии. Ей вроде бы уже лучше. Ее доверчивые глаза неотрывно глядят в мои, и ее число заполняет мою голову. Я не вижу чисел, как Адам, но я знаю ее число. Адам мне сказал. 2022054. Осталось двадцать пять лет. Это лучше, чем число, с которым 24

Chisla-3.indd 24

26.03.2012 19:11:26


она родилась, но в то же время — как мало! От одной мысли об этом у меня все внутренности сводит. Моя дочь не может умереть в двадцать семь лет; несправедливо умирать такой молодой. «Ей надо найти другое число, более счастливое число». Могу ли я отдать ей свое, как это сделала Вэл? Если да, то как? Как она сделала это? Если бы это помогло, я отдала бы ей свое число не раздумывая. За Мию я отдала бы жизнь. Волосенки у нее взмокли от пота, потемнели и закурчавились, но по-прежнему остаются светлыми. Окружают ее голову точно ореол. Что такое двадцать пять лет? Да ничего. Пройдут, не успеешь и глазом моргнуть. Беру ее на руки. По щекам текут слезы. Мия поднимает липкую ручку к моему лицу: — Мама плачет. Мама грустная? Я не хочу ее расстраивать, но и перестать плакать тоже не могу. Лучше бы мне не знать. Этот дар, это проклятие принес в нашу жизнь Адам. Он ни в чем не виноват, но сейчас, в этот самый миг, я ненавижу его за это. Ненавижу. Знать такие вещи противоестественно. Они разъедают человека изнутри.

Адам Разводя огонь, я слышу, как Сара рыдает. Может быть, надо вернуться в палатку? Постояв некоторое время снаружи, ухожу в лес. 25

Chisla-3.indd 25

26.03.2012 19:11:26


/result