Issuu on Google+

S

i crede di solitu chì i passageri di un aviò ùn anu nunda à chì vede unu cun l’altru: hè vera ch’ellu hè solu à casu ch’elli si trovanu riuniti pè u tempu – cortu – di u volu. Ma s’omu pudessi leghje in i cori è in e mente, ùn si staria tantu à pensà propiu u cuntrariu.

Septième ciel

7e_ciel_COUV_ok:Extreme_meridien_COUV.qxd 12/02/2009 18:11 Page 1

A missione ch’ellu face u cumissaru Antoni ind’è stu volu Nizza-Bastia li face spanticà ghjustu à puntu e sumiglie, i raporti piatti, e leie cunfuse chì uniscenu tutti issi passageri. Issa tappa hè l’ultima in a caccia ch’ellu porta da parechji anni. Oramai Spričić hè leccu: à u sbarcu in Puretta, tuttu hè prontu per fà lu arrestà.

e m è i t p e S l e i c RS

IE U TH M U C GHJA

Ma l’ambrascu ùn saria a prima volta ch’ellu li scappi da trà le mani!

15 €

Couverture Val Biancarelli

ALBIANA

ALBIANA

Ghjacumu Thiers

Allora, cresce l’angoscia à misura ch’ellu fala l’aviò voltu Puretta...

Ghjacumu Thiers hè prufessore di l ’Università è dir ettore di u Centru culturale universitariu di l’università Pasquale Paoli. Pueta, dramaturgu è rumanz eru, hè aut ore di una vintina di drami è cumedie, di due raccolte di puesie è di trè rumanzi.

U

ANZ

RUM

ALBIANA


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 1


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 7

C’est vraiment dur de pas y penser . Il a raison Jean de me dire de plus y penser , mais c’est dur quand même. Allez, ça te changera les idées, qu’il a dit. Et puis il en viendra un autre. Oui, bien sûr, peut-être qu’il viendra un autre, mais moi je sais maintenant que, de toute façon, ce sera plus le premier. Il a dit : Paris, c’est beau, tu verras. Tu en as jamais vu des monuments comme là-bas. C’est vrai, mais moi, les monuments, j’ai pas trop aimé. Les grands magasins, oui qu’ils m’ont plu. Plusieurs on y est allé. Encore un peu on se perd tellement ils sont grands. Pas que j’ai rien acheté : il y en avait trop, il y en avait. Maintenant, ce qui est il faut le dire: à nous, les Corses, la Corse elle nous plaît plus que le reste. On le dit, et c’est vrai aussi que vue d’ici, c’est quelque chose qu’on peut pas comparer avec le reste. Le problème c’est après. C’est demain. Quand on aura atterri. On va reprendre la vie comme avant et il faudra faire semblant de rien. Moi, je dis que les choses des fois vues d’en haut, c’est toujours plus beau qu’en bas tous les jours. Alors on verra. Moi, j’ai dit oui pour aller parce que j’ai vu qu’à Jean ça lui faisait plaisir, et Jean il fait tout, toujours, pour me faire plaisir. N’empêche que si on en a un, ce sera plus le premier. Perdre un bébé, c’est pas comme pas en avoir . La perte, c’est une présence qui n’est plus. Mais pourquoi, je suis allée la faire ! J’avais pas besoin de la faire, cette radio 7


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 8

de merde ! C’est Jean qui a insisté. Putain ! c’était pas la première fois que je me faisais une entorse. Alors, on pouvait la soigner sans radio. C’est rien, un pied, je veux croire. Jean s’en veut, mais il y est pour rien, même s’il a insisté pour la radio. Moi, tout de suite, j’ai dit: c’est la fatalité et contre la fatalité on peut rien faire. Seulement, ce qui m’a trompée, c’est les mots. Si y avait pas eu ce mot suspi« cion » que j’ai pas compris tout de suite, je l’aurais pas fait, la radio. J’aurais compris tout de suite. Alors j’aurais pris et je serais partie sans la faire. Et j’aurais pas pris les rayons en plein dans le ventre. Et j’aurais toujours mon petit, ici. Et maintenant je le sentirais. Peut-être même qu’il bougerait déjà. Il paraît qu’il y a des bébés qu’on les sent bouger même à quatre ou cinq mois. Il serait un peu lourd. J’aurais une lourdeur dans le ventre et je saurais que c’est mon bébé. Une lourdeur, maintenant je l’ai, mais c’est pas un bébé. C’est de la peine. C’est quand on l’a plus, le bébé, que ça fait ça. La pancarte, elle disait : « En cas de suspicion de grossesse, prévenir immédiatement le personnel du service ». C’est « suspicion » que j’ai pas compris. Sur le moment, j’ai même ri toute seule en y pensant. Je me suis dit que de la suspicion y en avait pas, parce que le papa, ça pouvait être que Jean. Depuis que je suis avec Jean, j’ai plus envie d’aller avec les autres. Alors, pourquoi ils parlaient de soupçonner la grossesse et les gens qui passaient dans le service de radio? En gynéco d’accord, mais en radio, je voyais pas pourquoi. Voilà, c’est ce mot « suspicion » qui m’a faite tromper. Le problème des mots, c’est quand on les connaît pas bien. Le sens, on le sait à peu près et alors on croit qu’on a compris. Je crois que c’était mieux de pas connaître du tout que de connaître un peu.Alors je me serais méfiée. J’aurais dit qu’est-ce que ça veut dire la pancarte et j’aurais pas pris ces putains de rayon ! 8


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 9

Mon petit, quand on en aura un autre, je veux qu’il sache bien tous les mots du dictionnaire, avec le sens bien comme il faut. C’est pour ça que j’ai fait acheter le gros dictionnaire, juste le lendemain que j’ai fait ma fausse couche. Jean a commencé par dire que c’était une drôle d’idée et qu’on n’a pas les pieds qui nous avancent du lit. Et puis il a compris que c’était important. Il n’a pas insisté et il est allé l’acheter. De toute façon un voyage fait toujours du bien. Ça peut pas faire oublier, mais ça coupe et ça fait du bien. C’est vrai que c’est vraiment super, la Corse ! Mì, d’ici presque presque je vois notre maison ! Cara…

~~~


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 10

À mumentu atterrimu. Ùn mi piace stu mumentu. Mancu à pena. Micca nunda, ma ùn mi garba ! Anu modu à dì è à spiicà, hè sempre una gattiva stonda à passà. Mi piace di più a parolla francese! Ind’è “atterrissage” si sente menu l’intoppu di l’aviò cù a terra, invece in corsu, quelli chì facenu a lingua nova dicenu “atterramentu” è ancu “atterru”. È à mè, tandu, a vi ghjurgu, mi pare di sente “interramentu” o “interru”, mi pare! Hè a stessa cosa. È, a dicu netta è chjara, ùn sò ancu prontu per l’interru.A capiscu per tutti quelli chì anu compiu tutte e so faccende, ma eo, ùn sò ancu à nunda, da tandu ch’ellu mi ferma da fà! Hè vera ch’ellu ci vole à passà ci tutti, vechji è giovani, ricchi o puveretti, patroni è servitù, ma oh! Ognunu à l’ora chì hè soia. È po s’o mor gu, vogliu avè un interru ch’ellu si ne parli per anni è anni ! Mi rimpatterà di a vita mischinella ch’aghju fattu sinu ad avà. O piuttostu ch’elli mi anu fattu l’altri. Micca ch’elli mi avessinu inghjuliatu, innò, ma hè statu peghju! Ùn mi anu mancu datu retta. Quand’o ci pensu, mi pare chjaru è più chè chjaru. Quelli chì mi devianu ricunnosce è riverisce, non solu ùn mi anu ricunnisciutu, non solu ùn mi anu riveritu, ma l’anu fatta à posta di dà mi capu pocu è micca. Ch’ella ùn mi senti mancu l’aria… i mo nimichi dicerianu: “Chì pretensione!” Ma mi accade spessu di pensà 10


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 11

à ciò ch’ella sarà a Corsica dopu… A Corsica senza mè… è bè, senza muntà mi a sega, mi vene l’angoscia! Ùn averanu più issa risolsa, issu aiutu, issu succorsu… Disgraziati… Per dì la tutta, è senza fisica, averanu a vita, podassi, ma l’anima più! Ed hè per quessa chì s’o fussi in elli, eo, cuglierebbe subitu subitu l’occasione. Ponu parlà cù un omu chì hè – senza esagerà – a cuscenza chì hà vistigatu tuttu i prublemi di l’isula, è chì ci hà trovu e suluzione adatte, ancu s’è nimu mi hà mai dumandatu u mo parè. Aghju aspettatu l’anni ch’elli venissinu à chere, aùh! Sò di quelli di u 1970. I settanteschi via.A leva nova. Chì un bellu ghjornu hà sappiutu ch’ella avia una missione. Li aghju datu tuttu à u mo paese. A mo patria. Chjamata Cirnu cum’è a Mufra di una volta, o Corsica a fiera. A ribella. L’eterna. Di prima mi sò dettu: bon! Cun tutti st’attentati, e litiche cun Parigi, e mosse in carrughju, i scagni di l’amministrazione messi in pisticciuli, bon! Anu pocu tempu à pensà, aspettemu chì tuttu si appaci è tandu hà da palisà si da per ella a verità… Allora, dopu, hè venutu un tempu quantunque più calmu. Ci era asgiu à riflette è à vultà nantu à issi anni di gloria. Chì funu i mei, i nostri. Ma mancu tandu, nunda: telefonu mutu, scatula à lettere viota, nisuna dumanda d’intervista, di appuntamentu. Ci era da fà ne libri di l’opera ch’è no fecimu noi. Aùh! nisun prugettu di tesa nè di memoriu di ricerca universitaria – hè vera chì i studianti in Corti sò più interessati da e lezziò di c… arte àL’Oriente o quelle di ballu sessuale in discuteca à L’Aventure chè di lezzione metudulogiche per accustà a cumplessità di u pensamentu prufondu di un testimone di a Corsica postmuderna… Quellu quallà, mi possu sbaglià, ma surveglia à qualchissia. Pare un filmu: tene u so giurnale spartu cumu s’ellu u lighjissi, ma sò siguru ch’ellu ùn leghje, è sò trè i 11


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 12

mutivi: unu chì s’ellu leghje in veru, ogni tantu po pò girà e pagine! Duie: Nice-Matin… infine Corse-Matin, l’anu fattu più chjucu è tandu, ùn ci hè bisognu di tene lu cusì altu u giurnale… è s’ellu u tene cusì, hè ch’ellu si vole piattà daretu. Terza ragiò, menu evidente, a ricunnoscu hè chì unu chì volta in Corsica o chì vene in Corsica pè a prima volta, ùn si lampa micca abbramatu nantu à Nice-Matin: ci sò e manere più piacevule di viaghjà, quantunque! Ma u più periculu ch’o temu cù issa ghjente custì, hè chì ancu senza vulè la, vi annochjanu! Nisun rispettu! Ùn rispettanu nunda quelli di avà! Certe volte, ancu senza vulè la, vi facenu i scherzi. Mi ricordu un ghjornu, era pè un dibattitu. Soi-disant chì avianu invitatu testimoni di e varie epiche chì a Corsica si hè ripigliata. Avianu annunziatu cusì i media! Quessi dinù, sò pendini di quelli! Ùn vi dicu micca a riunione! Paria tuttu una veghja cù i morti! Ci eramu tutti attavulinati… Cun certi ùn mi piacia à esse calatu, ma troppu tardi per dì di nò. Ùn sò statu tantu à capì chì ognunu avia preparatu un discorsu, à casu ch’elli averianu interrugatu cum’elli facenu à u solitu in quantu à e mutivazione, a visione di u paese è di a lotta, u sistema precunizatu da u regiunalisimu basicu à u naziunalisimu indipendentistu, è passendu per mezu di l’autunumisimu rifurmistu. Via, eramu pronti à testimunià in modu storicu. Invece, fora di duie o trè filmate rapide di u nostru tavulinu, ùn ci avianu dumandatu nunda propiu. Era palesu ch’è no eramu custindi per figura è aghju intesu ch’ellu ci era u bisognu di fà una riclamazione. Allora mi sò pisatu è aghju dettu ch’o vulia parlà. U realizatore di l’emissione mi hà sgrignatu a risa è mi hà dettu ch’o pudia parlà, ch’elli mi davanu trè minuti è ch’o pudia dì ciò chì mi paria impurtante pè u publicu di u nutiziale. Ùn mi sò micca malfidatu. Avia avutu solu u tempu di dì quale ch’o era chì i trè minuti eranu passati è si trattava di un altru 12


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 13

sugettu, postu chì u riportu principale di quellu ghjornu incalcava nantu à e bellezze di u paisaghju in Corsica di Pumonti, in u quatru di un’emissione cumandata da l’Agenza Regiunale di u Turisimu. Iè, mi anu fattu i scherzi più di una volta. À chì nasce chjucu, tuttu li muca. È bè, s’o ùn facciu casu, oghje chì ghjè oghje, ci ne hè sempre unu chì mi vole marchjà nantu à u capu. Hè per quessa chì dicenu ch’o sò azezu. Azezu, eiu? Innò! Esigente! Cuscente di ciò ch’è no simu stati, noi. A leva di u 1970. Ùn hè micca listessa… Azezu? Innò, serenu, fieru è esigente.

~~~


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 14

Si chjama L’Aria a cumpagnia. Hè un bellu nome, ma ùn si sò matraculatu e cerbelle. Ùn si pudia quantunque micca battizà l’Acqua, una cumpagnia aerea, chì tandu clienti oimè Signore! S’ellu mi dumanda u steward, s’o possu ùn rispondu. Ma s’ellu insiste, li dicu di fà cum’ellu vole. Ùn aghju micca da esse cusì scemu è risponde li ch’ella mi piace di più a Piglia chè a San Broccu. O a San Broccu più chè l’altra. In una cumpagnia regiunale, hè impussibule chì u steward ùn fussi micca à currente. Aghju poca primura di entre in i so impiccia è imbroglia trà l’ Acqua di Piglia è quella di San Broccu. Mi sò tenutu luntanu durante quindeci anni.Allora, ùn mi aghju micca da ficcà in a nassa chì l’aviò ùn hà ancu à atterisce. Prucca, prucca! dicia babbu quandu l’af fare si indispettia. È cusì diceraghju ancu eiu… L’ottessa face l’annunzii. Francese inglese è po corsu. Mi pare di capì ch’ella hà dettu: “Ghjunghjeremu in Puretta frà pocu, speremu ch’è vo avete fattu un bon viaghju”. Un corsu stranu è strappatu ma nimu ci face casu. “V iagiu” dice a zitella; aghju u laziu di fà li a lezziò: o si dice “viaghju” è hè corsu, o “viaggio” ed hè corsu di… Lucca. Ma ùn circeraghju nunda. Ùn mi vogliu micca fà rimarcà. Ùn mi possu micca fà rimarcà. Sò in serviziu, è tandu mi stò zittu. Ma, mi colla è mi fala! È po, u viaghju ùn hè ancu à finisce chì u più peghju hè quand’ellu si atterrisce. S’ellu si face u paragone, sò più l’aviò chì si schjaccianu in terra chè quelli 14


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 15

chì spariscenu per aria. Allora, eo sò cum’ellu dice u cumissare divisiunariu Hodier, quand’ellu mette à parlà corsu per stuzzicà mi: “Voi, o Antoni, vous êtes cum’è San Tumà; vous voulez… vede è tuccà!” L’ottesse di sta cumpagnia sò scansa fatica. Ind’è l’aviò mi piacenu di più e voce pinzute. E corse, ùn la sò perchè, anu pocu garbu.Ancu i gesti, s’omu và à circà, ancu a manera di tene si è di osservà una certa distanza, mi pare ch’ellu marchi da micca prufessiunale à prufessiunale veru. È bè, mi dispiace à dì la, ma u persunale corsu, issa marca ùn l’hà micca, ùn l’hà. A frasa in francese è in inglese hè nurmale, ma in corsu hè corta corta. È puru a giovana ùn ci mette primura. S trazieghja è nimu face casu. In quantu à mè, mancu un Corsu ci hè ind’è st’aviò, chì osinnò a ghjente si lagnerebbe di sente straccià cusì a lingua nustrale! Saraghju solu eiu, chì sò statu anni è anni senza vultà, ma chì ùn mi sò scurdatu di a filetta. Hè u stagnu di Biguglia, què? Bùh quanta emuzione. Di un colpu face un caldu chì si schjoppa ind’è st’aviò di merda. Tempi fà quandu ch’o stava quì, l’aviò eranu cunfurtevuli. Era Air France. A cumpagnia naziunale. Era l’epica chì u serviziu publicu avia un sensu. Quand’ellu si pigliava o l’aviò o u battellu, si facia un viaghju. Cumandava a Francia, tandu! Vole dì chì si rendia omu contu ch’omu surtia da u locu di l’isula per andà in u mondu. Invece oghje ùn si face più un viaghju. Qualcosa unicu, pisiu è impurtante. Pienu à surprese, à cunsiderazione è à sciali. Oghje viaghjate è basta. D’altronde si vede bè a calata di a qualità, postu ch’ella hè una cumpagnia regiunale. L’Aria. Allora, quandu l’aviò di L’Aria parte, pare ch’ellu ùn ci l’hà da fà, durante u viaghju vi introna u rimore di l’elisse, è quand’ellu atterrisce pare chì u pilota vogli schisà un tiru di mitragliose ch’ellu si para di fronte – senza ride dicenu chì parechji trà quelli di a cumpagnia regiunale anu amparatu cù Air Liban di i tempi 15


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 16

di a guerra in Beyrouth.Ah! Mì mì mì! u stagnu di Biguglia è U Pinetu. Ci aghju tutta a mo giuventù custì. Mi vene quasi u piantu à l’ochju. Capiscu avà: u caldu ch’o dicia ùn hà à chì vede nunda cù a meteurulugia. Face u caldu in drentu à sè… Ùn hè nunda. Hè l’emuzione. Alè, alè, tenimu ci una cria. Tè, mi mandu un SMS cum’è issa giovanna quallà! On va pa kraké mintnan, non? Quindeci anni chì ùn era più turnatu! Era megliu à alluntanà si una cria.A pulizza. L’interru di un clandestinu. L’incappuccinati cù e so pistole. Tiranu è i colpi collanu ind’è l’aria turchina… Allora, à pena di distanza: pulizzeru o banditu, s’omu ci pensa bè, femu listessa cosa. Ma nimu si scorda. Mì lu chì rivene: Piglia o San Broccu? Eccu : a minaccia riprincipia è mi porghje un canistrellu imbrustulitu ingutuppatu in un sacchettu di celofanu chì scrimizeghja. Oimè u canistrellu cum’ellu hè diventatu mansu! À mumenti li rispondu Piglia… ti la in quellu locu! Fighjate mi lu quì: face u baullu cù a so risetta sgrignata sopra à u carrettu duv’elle trinnecanu e buttiglie, ma sò sicuru ch’ellu aspetta ch’o mi palesi. È bè, emu da vede quale hè u più astutu, issa spia vestutu à steward o un tippu di a pulizza chì nimu si dubiteghja quale ellu hè postu ch’o pargu tuttu un casca è pianghji di ritornu. Mi sò mascaratu in Corsu chì volta in paese. Sò tanti chì nimu face casu. Agguantu u canistrellu ficchendu li u mo sguardu più duru ind’è l’ochji è li dumandu una Pietra è ferma à bocca aperta di ciò ch’o li aghju dumandatu. On en a pa alor je ve rien merci piglia ti issu SMS, o maè! è chjodu l’ochji cum’è unu chì hà da fà a siesta benchì l’aviò ùn ne hà più chè per trè o quattru minuti è simu ghjunti in Puretta. U tippu hà capitu cun quale ellu scumbattia. Oramai sà duie cose. Hà capitu ch’o cunnoscu u codice è chì ùn vogliu piglià a pretesa di nisunu, nè i partisgiani per Piglia nè quelli di San Broccu. Caccia u frenu di u carrettu, passa à pena più 16


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 17

in là è dumanda à l’altri passageri s’elli volenu un bichjeru di acqua o di suchju di aranciu. Unu à zeru o cumpagnò: aghju vintu a prima è s’o facciu pianu, a mi francu. Iè chì saraghju scemu à sceglie trà i naziunalisti di u Gruppu Biancu è Neru (GBN) è l’altru partitu naziunalistu di u Gruppu Biancu, Neru è Rossu (GBNR). Cuccagna ch’o sò à currente pè a guerra ch’elli si fecenu unu è l’altru i gruppi. Falavanu cum’è mosche. Oghje chì ghjè oghje anu fattu a pace ma quelli chì volenu apre l’ochji sanu chì a pace hè frolla frolla. Hè compia a guerra ma basta pocu à rimette a meccanica in ballu. Mi anu dettu ch’ellu ci hè un libru chì conta un’epidemia chì strughje cumplettamente una cità, cun morti è sciagure à voli ne più. L’autore si chjama Camus. L’aghju compru è l’aghju da leghje. È bè à l’ultimu, quand’ella hè finita l’epidemia è a vita hè turnata nurmale, u rumanzeru signaleghja chì u male ùn hè compiu. Hè solu addurmintatu. Ci pensu spessu à tutti issi microbii. Sò miglioni è migliarde di microbii chì si facenu una penciulata trà mezu à i lenzoli allibrati ind’è l’armadii di e nostre case… Allora, unu chì ùn la sà, sceglie un’acqua o l’altra dicendu si ch’ella hè tutta listessa l’acqua puttana, è senza sapè la, hà sceltu un campu è face a guerra à l’altru. Pare cusì a Corsica, ma hè bella cumplicata, cridite la puru. A campa chì s’è vo ùn vi mischjate di nunda, vi lascianu corre. Eiu ne cunnoscu chì sò quì da anni è anni è vanu a so strada senza trimà chì ùn si sò mai impachjati d’isse cose chì l’altri ùn dicenu. È chì ùn vi cercanu s’è vo ùn stuzzicate u vespaghju. Hè strana : tuttu si imbroglia, hè quessa a terra corsa. Fora, tuttu hè chjaru, a vi ghjurgu: ci hè a ghjente brava è i galiotti. Ùn si pò omu sbaglià. Invece quì, tuttu si imbroglia: tuttu u restu diventa secundariu. U pesu di a cultura, a 17


7e_ciel_thiers_ok:int-septieme ciel-200p.qxd 10/02/2009 15:28 Page 18

calamità di a terra. Parechje volte si sente dì è ci arrabbiemu chì hè un ritrattu fulcloricu. Dimu chì forse era vera in i tempi ma ch’ella hè cambiata assai. Oghje dimu ch’è no simu tali è quali cum’è l’altri. Cum’è l’atri? Sarà…

~~~


7ème ciel