Issuu on Google+

K?NOEJP'G?'GOQ-EOR@'?G-SPJONP'G?'TPE'?ES-?TPE'EP@'UHEV

C=1@/6D

@A'BC'D'E?F-@GH'E?I?EJK?'G?'LM,C

!"#$%&' !"#$%&'(#)*)*+,-%$#.*/',()"01*23%*)(34%*) 5)$#'$* 6%* %(#%* 73$(.* ,)* $%(5."()-','6)6* 6% 7..$6'")$*,)*'"".&)7'8"*%"*,)(*!(73%,)(1*6%539( 6%* (%$* 63$)"#%* ,.(* :,#'4.(* ;* )<.(* =%>%* 6% !(#36'.(*6%*?%73"6)$')@ !"#"$"%

!637)7'8"*N$'4)$')

-%'./01..$21'+1.'*&'#/1#.&34&'/)+&51*&'21%2/'%6/)7.1)'&*68%1)'9&%'2$)3.67&21'/)7/':/.&%1;'!"#$%&)',<'=',>

$0/6.1-)0/-)71)960,-1(:1 M#1.&/&.1"&* ,"(* &";%#.(* 72.* 02.8.#* 2#" (%+'.9"9*.#*2#"*9'&.++'B#*2*%1&"*/2.9. /"&.+.&*2#*'#1.#1%*/&.1.#+'%(%*9.*9"&*&.(N /2.(1"(*'#1.&.("9"(5*M#1.#1"&*.#1.#9.&*.("( 0'(0"(*&";%#.(*"/%&1"*2#*8",%&*9'4.&.#+'", 72.*/.&0'1.*%-1.#.&*2#"*8'('B#*9.(9.*," +%0/&.#('B#*=*.,*"/%=%*"*&.",'9"9.()*+&..#N +'"(*=*+2,12&"(*9'4.&.#1.(5 I"*%/%&12#'9"9*9.*.(1.*#2.8%*"<%*>?@A*#% .(* 2#"* 0D(5* :(* ,"* %/%&12#'9"9* 9.* ," :(/.&"#;"5*:(*,"*%/%&12#'9"9*9.,*.#+2.#1&%) ,"*+%0/&.#('B#)*=*,"*"(2#+'B#*9.*72.*(B,% 9.(9.*2#"*"1.#+'B#*.(/.+'",*"*+B0%*(%0%( =*#2.(1&"*&.,"+'B#*+%#*,%(*9.0D()*/%9.0%( &.8.,"&#%(* +%0%* /%&1"9%&.(* 9.,* "0%&* = (.&8'+'%*72.*/&%/%#.*O"#*M3#"+'%*9.*I%=%," /"&"*%&'.#1"&*02L.&.(*=*$%0-&.(*,'-&.()*L2(1%() =*+%0/&%0.1'9%(*+%#*,"*(%+'.9"95 I%3&"&*+%0%*.92+"9%&.(*2#*.72','-&'%*9. +%#%+'0'.#1%(*=*+&.+'0'.#1%*.(/'&'12",*/"&" #2.(1&%(*",20#%(*+%0%*/.&(%#"(*"1.#1"(*" ,"(*#.+.('9"9.(*(%+'",.(*.(*1"0-'C#*2#*&.1% /"&"*,"*:(/.&"#;"*72.*72.&.0%(*+%0/"&1'& +%#*8%(%1&%(5*PJ"0%(Q ?2$71.$&*'+"#$%&'>

;<7,(1.,)4,)=341>? 7,@1)4,)716 <A(,16)4,)B+,-:1

&'

L.(*),34".(*6%*CD*6%*N$'4)$')*7.".7%"*3"*%"#.$". %"#$)<)-,%*6%*7."&'&%"7')1*%"73%"#$.*I %(5)$7'4'%"#.*6%(6%*F)7%*B%"%$)7'."%(O*GL)*P',,)H@!"&#

!637)7'8"*?%73"6)$')

&*

L.(* ),34".(* 6%* !@!@1* )623'$%"* 7.45%#%"7')( 5)$)*$%),'0)$*#)$%)(*I*7.45$%"6%$*,.(*4%6'.( 6%*7.43"'7)7'8"*4%6')"#%*#),,%$%(*%(5%7J>'7.(@ !"&(

E)7F',,%$)#.

#&

Q/*$0$7&0$W%'='I$)&'2/*'F&**1'/%'01%7.&+1.7&2&;

"()*+,-./)01-1 2+341-)5 -,60,.1-)71)8341 A"*B$35.*6%*CD*6%*E)7F',,%$)#.*5)$#'7'58*%"*,) 4)"'>%(#)7'8"*7."#$)*G,)*$'23%0)*23%*%45.-$%7%H1 I*%"*$%'&'"6'7)7'8"*6%*5.,J#'7)(*(.7'),%(*4K(*=3(#)(@ !"#&

M.$4)7'8"*N$.>%('."),

>?@A*.(*2#*#2.8%*"<%*/"&"*,"*:(/.&"#;"5 :(/.&"#;"* 72.* #%* .(* .(/.&"&5* :(* "+12"& 9.(9.*,"*+%#8'++'B#*9.*,"(*/%('-','9"9.( =*+%#8'++'%#.(*9.*+"9"*2#%*"*1&"8C(*9. 2#"*&.8'('B#*+%#1'#2"*9.*(2*&.,"+'B#*+%# ,%(* 9.0D(* 9.(9.* ,"* 8'9"* 9.* E.(F(* 9. G"&"&.15*HI,.#"1.*9.*J'9"K*.(*,"*,"*"(2#+'B# 9.,*"0%&*=*(.&8'+'%*",*/&BL'0%5

!"#"$%&'"()* +","-"+'#.()* /'0'.#1%() ,.+$23"()* ",+"+$%4"(555* 6&21%(* 72. /&%3&.('8"0.#1.*8"*",20-&"#9%*.,*$2.&1% 2&-"#%*72.*,%(*",20#%(*9.*/&'0"&'"*$"#*'9% +2'9"#9%*92&"#1.*0.(.(5*:(*,"*&.(/2.(1"*9. ,"*#"12&",.;"*",*+"&'<%*72.*$"#*/2.(1%*(%-&. .,,"* =* 72.* ,.(* $"* &.+%0/.#("9%* /"&" 0%(1&"&*,"*8'9"5

!"#$%&'(

!&)&'&'*&'+"#$%&',,

#+

M.$4)$* %"* 7.45%#%"7')(* 6%(6%* ,)* '45,'7)7'8" 5%$(."),*%(*%,*.-=%#'&.*6%*3"*('(#%4)*6'6K7#'7. !"#) 23%*(%*#$)"(4'#'$K*6%*5$.>%(.$%(*)*),34".(@


"#$%&'()$*

"#$%$&'$()(*+'+#,

!"#$%&'(#)*)*+,-%$#.*/',()"01*$%(2."()-,%*3%*4..$3'")$*,)*'"".&)4'5"*%"*"6%(#$)(*!(46%,)(

78$%#%"3.*(%$*6"*)963)"#%*3%*%:6'2.(*9 2%$(.")(*2)$)*;%<.$)$*,)(*#)$%)(*:6%*'"3':6%"= !"#$%&'() *") +$,*%) $") -*%.') +$) /$0$) +$ 12&3+4'2) +$) 5$-36+*%4*) 7839) #*"*6-$ :*-$2)+$)&3)&%*#*,';()7839):*)23<3$2&' $2&*)$=<$%4$6-4*)<*%*)&4; !"#$%&$'(")')*'+,-.-/$'(")'0)',)-*12-3$ 3",-%+)')4+$4'41)+)'-5$4'4)'0-'13$'6-*$7 ,-%3$'#$,'#-,+)'3)'#,$8)4$,)49'-*":%$4 ;' 8-:1*1-4<' =$,' :1' #-,+)9' 0)' 3)/-3$' )* >-,&$':";'>$%+)%+$';':";'-&,-3)>13$ -':14'>$:#-5),$4'3)'>*-"4+,$< ?)%&$'(")'-&,-3)>),')4#)>1-*:)%+)'*$4':1):.,$4'3)*')("1#$'31,)>+16$'*-'#$7 41.1*13-3'3)'>$:#-,+1,'3",-%+)')4+)'+1):7 #$'*-'6141@%'3)'*-')4>")*-'(")'%$4'&"4+-7 ,A-' +)%),<' B)' 0)' 3-3$' >")%+-' 3)' *1:#$,+-%>1-'3)'*-'316),413-3')%'"%')("17 #$9')%')*'(")'>-3-':1):.,$'+1)%)'>$4-4 318),)%+)4'(")'-#$,+-,<'C4+-'>-,->+),A4+1>3-':">0-'#$+)%>1-'-'"%')("1#$<

!"#$%&')D4"2*6E)-'6)36).%3<')+$)FG)15H)&%*#*,*6+')$6)$")<%'I$-&')J*<%$6+$?'2)$6)"*)63#$KL

6-4'318),)%+)4<'I"-*("1),')3">-3$,'#")7

!

3)' 1%+,$3">1,' :)/$,-4' $' 1%%$6-,' )%' *->>1@%'->-3M:1>-9')%'*-'#-4+$,-*9')% +"+$,A-9')%'*-'-+)%>1@%'-'*-'316),413-3'';

+&,-.&/&,0*12(*%,3 1&45%*%,$*#$5,6*,*00(7# &/.0*$('*,/(%&0$*,0515,6* 85%1*,&#,6*,9.&,)&,:*0&,3 051.#(0*;

*-'$,1)%+->1@%')3">-+16-<'N'#$,'4"#")4+$ )%')*'G,)-'3)'*-'$,&-%12->1@%';'*-'#*-%17 81>->1@%'(")'#),:1+)'(")'*$'-%+),1$,'8"%7 >1$%)<'C%'3)81%1+16-9'4)'#")3)'>-:.1-, ;':)/$,-,'+-%+$'*-'->>1@%')3">-+16-'317

>$6$?'2)$6&$6+4+')83$)+$2+$)$2&$)-3%2' *23?$2)"*)@''%+46*-4A6)+$)"*)B66'C*-4A6 $6)"*2)12-3$"*2()7$6)839)-'6242&$)$2&* &*%$*; !A9')4$':)'0-%'31>0$'D,14-4E<'F-'+-,)-'(") 3)4):#)5$')4+G'>)%+,-3-')%'*-4')+-#-4 3)'=,1:-,1-';'!)>"%3-,1-';'3)'-*&"%8$,:-'-:#*A-')*'G,)-'3)'*-4'?HI'-'*-'(") **)6$'+1):#$'3)31>G%3$:)<

!

,)>+-'>$:$'*-'8$,:-')%'*-'(")'4)'0->) J"12G'0-.,A-'(")',)8$,:"*-,')*'%$:.,) 3)')4+-'+-,)-<'I$$,31%-,'*-'1%%$6->1@% )4'"%-'+-,)-'1:#$41.*)'#")4'*-'1%%$6-7 >1@%' )4+G' 4"/)+-' -' "%' >$%+)K+$' ;' -' "% )%+$,%$9'%$'3)#)%3)'31,)>+-:)%+)'3) "%'G,)-'$'3)#-,+-:)%+$';'#$,'4"#")4+$ %$'4)'#,$3">)')%'"%'3)4#->0$<'L")4+,)4>")*-')4':";'&,-%3)';':";'6-,1-3-9 ;'-3):G4'3)4-,,$**-'8"%>1$%)4')3">-+17

;'>$:"%1>-<'F-'1%%$6->1@%';'*-':)/$,)4'+-,)-'3)'+$3$4< O1>0$' )4+$9' *$' (")' #,)+)%3$' )4' 4),' "% 8->1*1+-3$,9'"%'-;"3-%+)'#-,-'-(")**$4 )("1#$4' $' #),4$%-4' (")9' 3)%+,$' 3)' *$,&-%12->1@%'(")'8$,:-:$49'3)+)>+-% (")'0-;'+-,)-4'(")'4)'#")3)%'0->),'" $,&-%12-,':)/$,<


!"#$%&'()#(*"++,-.)+*(&*(/$.0+*-(&*1(2 '.)%,.+*345*()*6("$)-%,.%*()*(&*/$(*(12 #%'+1*&&(7%)-+*%*"%8+*(&*0,+9("#+*-( :!0,()-.;%<(*()*&%*)$8(=>*0+,*'(-.+*-( $)*0.&+#%<(*-(*$)*0,+?,%'%*@A@>*(1*-("., $)* -.10+1.#.7+* #(")+&B?."+* 0+,* "%-% %&$')+C*!-('D1*-(-."%'+1*#.('0+1*% &%*,(E&(F.B)*1+8,(*&%*.)#,+-$"".B)*-(*#("2 )+&+?G%*()*(&*%$&%C H)*I,.'%,.%*(1#+9*E+,'%)-+*%*$)*?,$0+ -(*0,+E(1+,(1*-(*I,.'%,.%*()*(&*$1+*(F2 0(,.'()#%&*-(*&%*0&%#%E+,'%*H-$"%'+1> 0%,%*&%*'(<+,%*-(&*1(?$.'.()#+*-(&*%&$'2 )%-+C

!

+,(-./0$.0."%$ 0$.1%-#.(/2,%/0%$3'#)" -."&%$#'$/%(#)(/0$.0,%(#)( 4%/-)35'./%"/,")/$%)6'4)47

!

8.(/4%4'-)3.(/)/9.$3)$ 0%$(.")(:/)(;/2,%/4%5%3.( )4)0#)$/",%(#$)(/9.$3)(/1 3<#.4.(/0)$)/9.3%"#)$/6)( -.30%#%"-')(/2,%/6)( 0%$(.")(/4%/%(#%/('=6. "%-%('#)"/4%()$$.66)$7

/$(*1(%*1$*(#%0%*9*()*"+)1("$()".%*7% #+'%)-+*-(".1.+)(1*9*0(,'.#.()-+*(1#+1 "%'8.+1C I+,*'.*0%,#(>*8$1"+*0,+0+)(,*0,+9("#+1 /$(*0(,'.#%)*"+)7(,#.,*(1#%1*0,+0$(1#%1 ()*$)%*,(%&.-%-C*!9$-%,*%*&%1*0(,1+)%1 "+)*.)/$.(#$-(1*%*,(%&.;%,*(F0(,.()".%1 /$(*0$(-%)*?()(,%&.;%,1(*0+1#(,.+,'()2 #(C

'=+>3&(#""0&*+"&.+"/"&0"#&"3&.#$53"82 8>0&;#24"&.2#2&*+"&0"&.+"/2&1#252?2# "02&,))$42(,<)&")&"3&=")1#$6 5,(+*/$(*(1*'$9*.'0+,#%)#(*?()(,%,*$) "&.'%*-(*"%'8.+*(*.))+7%".B)C*H1#(*"&.'% -(0()-(*-(*&%*%"#.#$-*-(*&%1*0(,1+)%1C H1#%,*-.10$(1#+*%*0(,-(,*(&*'.(-+>*"+,,(, %&?$)+1* ,.(1?+1* 9* -(<%,* -(* 0,+#(?(,* % #+-%* "+1#%* #$* ;+)%* -(* "+)E+,#* (1* $)% %"#.#$-*)("(1%,.%*0%,%*0+-(,*%7%);%,C H1#(*"&.'%*-(*.))+7%".B)*(1*E$)-%'()#%&C 3+-+1*&+1*/$(*#.()()*%&?$)%*,(10+)1%8.2 &.-%-*()*&%*(1"$(&%*0$(-()*E%".&.#%,&+*+ 8&+/$(%,&+C* N%9* /$(* ?(1#.+)%,&+* 8.()C '@"&*+-&8$/$&"0."#20&2A"(1"&2&)+"01#20 70(+"320&1$/2&"012&12#"2&*+"&0"&.#"1")/" ($$#/,)2#6%&'(<8$&.$/#B2)&0"#&320&70(+": 320&/")1#$&/"&CD&$&CE&2F$06

&%1*(#%0%1*(-$"%#.7%1C*5%-%*(/$.0+*-.2

M%*.))+7%".B)*9*&%*?(1#.B) -(*(1#(*"%'8.+*1+)*)("(2 1%,.+1*()*(&*'$)-+*()*(&*/$( 7.7.'+1C* O+1* -(-."%'+1* % E+,'%,* 0(,1+)%1>* %1G* /$( -(8('+1*%-%0#%,*)$(1#,%1 E+,'%1*9*'P#+-+1*0%,%*E+2 '()#%,* &%1* "+'0(#()".%1 /$(*&%1*0(,1+)%1*-(*(1#(*1.?&+ )("(1.#%)* -(1%,,+&&%,C* H10(,+ /$(*-()#,+*-(*@L*%Q+1*0+-%2 '+1*-(".,*/$(*1+'+1*$)%*(12 "$(&%*/$(*1.?$(*E+,'%)-+*0(,2 1+)%1* "+'0(#()#(1* ()* $)* '$)-+ /$(*"%'8.%*'$9*,D0.-+C

,("#.7+*#.()(*&%*7.1.B)*-(*&+1*/$(*/$.(,(

G"/2((,<)&#"4,012&70(+"320

H)*(&*(/$.0+*-(*345*-(&*"()#,+*&&(7%2 '+1*%-(&%)#(*$)*0&%)*#,.()%&*/$(*E.2 )%&.;%*()*JK@LC 7)&"01$0&8$8")1$0&'1,")"0&92&"012: 53"(,/20&23;+)20&.#,$#,/2/"0&.2#2&"02 ,))$42(,<)6 M%1*D,(%1*-(*'(<+,%*9*&+1*0,+9("#+1*-( .))+7%".B)*1(*(1#%8&("()*0+,*0%,#(*-(

!"#$%&'(#)

!"#$%& '($)& *+,-)& .+"/"0& ($)12#& .2#2 33"42#32&2&(25$6

*


"#$%&%'(

!"#$%&#'(#)(*(+"#&,#!(*#&*-%&!(* !"#$%&'()%#*&+,+

89#:/(';6+(#0+#01&+2)1,%/#0+#6%/ 2+")&%/#<=#0+#!/5(>( !"#'<%#Rc#'*#&*$,2*)./*#&*#+*"*./0#-1% /*-1201#'*#,('(&#"(&#'2/*+,(/*&#4*1*/%"*& '*#"(&#de#+*1,/(&#'*#"%#7()$%;<%#'* 6*&=&#*1#!&$%;%C

&(./*# ?P2'*/%/# *1# ,2*)$(&# '*# +/2&2&C 7-2'%/#%#(,/(&#>#+-2'%/&*@C

!1#*"#%-"%#)%41%#'*#\7OL!#Z^12A*/&2'%' B(1,2G2+2%#'*#7()2""%&]3#*"#BC#B/(A21+2%" '*#!&$%;%3#W+(C#6(&K#f-25#BK/*5##&H3#*D$"29 +0#+-M"#*&#?1-*&,/%#E2&201#>#*"#1%+2)2*19 ,(#'*#-1%#1-*A%#$/(A21+2%#H*&-<,2+%@C

8*# $/*&*1,%/(1# %'*)M&# '(+-)*1,(& 2)$(/,%1,*&#$%/%#"%#B%&,(/%"#'*"#+-/&( :-*#*)$*5%)(&#%&<#+()(#*"#?70'24( '*# +(1'-+,%# '*# "(&# +("*42(&# '*# "% 7()$%;<%#'*#6*&=&#*1#!&$%;%@#>#(,/(& '*#)-+J(#21,*/K&#$%/%#"%#.-*1%#4*&,201 '*"#+-/&(#:-*#212+2%)(&C

LC#E%1-*"#E%4'%"*1(3#L2/*+,(/#Q*1*/%" '*#B("<,2+%#!'-+%,2A%#'*"#Q(.2*/1(#'* O/%401#>#%1,*/2(/#L2/*+,(/#'*"#7("*42( '*#"(&#H*&-2,%&#*1#a%/%4(5%#$/*&*1,0 -1%# $(1*1+2%

O'*)M&#'*#"%&#$(1*1+2%&#>#"(&#'(+-9 )*1,(&# $/*&*1,%'(&# "%# /*-1201# &2/A203 +()(#&2*)$/*3#+()(#)()*1,(#'*#*19 +-*1,/(#>#(+%&201#'*#+()$%/,2/#*D$*9 /2*1+2%&#>#/*&-",%'(&C

3&%.&('(#("4(6 0+#$%&'(217"#0+ 5&%$+/%&+/ P%##L2/*++201#Q*1*/%"#'*"#7*1,/(#+(1&29 P%##L2/*++201#Q*1*/%"#'*"#7*1,/(#+(1&29 '*/%# '*/%#:-*3# :-*3#%'*)M&# %'*)M&#'*# '*#(,/%&# (,/%&#M/*%&# M/*%&#'* '* G(/)%+201#)M&#*&$*+<G2+%3#*1#*"#$/*&*1,* G(/)%+201#)M&#*&$*+<G2+%3#*1#*"#$/*&*1,* +-/&(#%+%'K)2+(#RSTU9RSTV#&(1#$/2(/2,%9 +-/&(#%+%'K)2+(#RSTU9RSTV#&(1#$/2(/2,%9 /2(&#$%/%#*"#B"%1#'*#W(/)%+201#"(&#&24-2*19 /2(&#$%/%#*"#B"%1#'*#W(/)%+201#"(&#&24-2*19 ,*&#+/2,*/2(&F ,*&#+/2,*/2(&F X*)(&#'*#+(1,21-%/#+(1#"(#*&,%."*+2'( X*)(&#'*#+(1,21-%/#+(1#"(#*&,%."*+2'( *1# *1# *"# *"# B"%1# B"%1# B/(A21+2%"# B/(A21+2%"# ># ># Y%+2(1%"# Y%+2(1%"# '* '* W(/)%+201#'*#"%#7()2&201#Y%+2(1%"#'* W(/)%+201#'*#"%#7()2&201#Y%+2(1%"#'* !'-+%+201# !'-+%+201#'*# '*#"%# "%#7()$%;<%# 7()$%;<%#'*# '*#6*&=& 6*&=& Z7[Y!L8\]#Z!L^78\]#+(1#"(&#+-/&(&#&(./* Z7[Y!L8\]#Z!L^78\]#+(1#"(&#+-/&(&#&(./* G-1+2(1*&#%+%'K)2+%3#,-,(/2%"3#>#$%&,(/%"C G-1+2(1*&#%+%'K)2+%3#,-,(/2%"3#>#$%&,(/%"C _%).2K1# _%).2K1# *1# *1# *"# *"# B"%1# B"%1# B/(A21+2%"# B/(A21+2%"# '*# '*# "% "% B/(A21+2%#'*#O/%401`a(1%#!&,*#&*#+(19 B/(A21+2%#'*#O/%401`a(1%#!&,*#&*#+(19 ,*)$"%1#"(&#+-/&(&#$%/%#!'-+%'(/*&#\3#\\ ,*)$"%1#"(&#+-/&(&#$%/%#!'-+%'(/*&#\3#\\ >#\\\C >#\\\C 7(1#"%#G(/)%+201#*1#1-*A%&#,*+1("(4<%& 7(1#"%#G(/)%+201#*1#1-*A%&#,*+1("(4<%& &*#$/*,*1'*##-1#)*H(/#'*&%//(""(#'*#"% &*#$/*,*1'*##-1#)*H(/#'*&%//(""(#'*#"% /*'#*'-+%,2A%#,*"*)M,2+%C#!1#"%#G(/)%9 /*'#*'-+%,2A%#,*"*)M,2+%C#!1#"%#G(/)%9 +201#:-*#(G/*+*#*"#7*1,/(#&*4-2/*)(& +201#:-*#(G/*+*#*"#7*1,/(#&*4-2/*)(& $/(G-1'25%1'(# $/(G-1'25%1'(# *1# *1# "%# "%# !'-+%+201# !'-+%+201# '* '* 7()$*,*1+2%&#>#*1#"(&#+-/&(&#'*#\14"K& 7()$*,*1+2%&#>#*1#"(&#+-/&(&#'*#\14"K& $%/%# $%/%#*"# *"#$/(G*&(/%'(# $/(G*&(/%'(#%G*+,%'(# %G*+,%'(#$(/# $(/#"% "% /*G(/)%#>#$/(G*&(/*&#:-*#A("-1,%/2%)*19 /*G(/)%#>#$/(G*&(/*&#:-*#A("-1,%/2%)*19 ,*#'*&**1#21+(/$(/%/&*#%#*&,*#/*+2+"%H* ,*#'*&**1#21+(/$(/%/&*#%#*&,*#/*+2+"%H* G-1'%)*1,%"#$%/%#"%#2)$"%1,%+201#'*" G-1'%)*1,%"#$%/%#"%#2)$"%1,%+201#'*" L*+/*,(#'*#$"-/2"214b2&)(C L*+/*,(#'*#$"-/2"214b2&)(C

2/&4#/)&5)1-)&'(&60472&8&/%.&'+"(,*%"(.&'(&/%.&,(-*"%.&(-&#-&9%9(-*%&'(&/)&4.)9:/()3

-%".&+/%#0+#01&+2)%&+/#0+#3&1'(&1(#0+#!4&%5(

!"#$%&'()#*+",*-$#."/$*0.'$,&1 !"#$%&'(&$)"*+,+$)-*(.&'(/&0%-1"(.%&'(&2/&2.,%"+)/3

!"#$%&%'(#)*&#'*#(+,-./*#&*#+*"*./0#*1#!"#!&+(/2%"3#(/4%125%'(#$(/#6!78!3#(/4%129 5%+201#:-*#+((/'21%#%#"(&#7("*42(&#'*#"%#7()$%;<%#'*#6*&=&#*1#!-/($%3#>#+(1#*" ,<,-"(#?7-2'%/#%#"%#$*/&(1%#>#+-2'%/#*"#)-1'(@#-1#7(14/*&(#:-*#/*-120#%#/*$/*&*19 ,%1,*&#'*#"(&#*:-2$(&#'2/*+,2A(&#'*#B/2)%/2%C !"#,2*)$(#&*#/*$%/,20#*1,/*#$(1*1+2%&3#,%""*/*&#>#/%,(&#'*#+(1A2A*1+2%#*#21,*/+%).2( '*#*D$*/2*1+2%&C E->#&-4*/*1,*&#*#21,*/*&%1,*&#"(&#,<,-"(&#>#*"#'*&%//(""(#'*#"%&#,/*&#$(1*1+2%&F@!'-+%/ *1#G%A(/#'*#"%#H-&,2+2%#>#*"#)*'2(%).2*1,*#'*&'*#"%#,/%'2+201#241%+2%1%@3@7/*%+201 *1#"%#I2."2%#>#+/*%,2A2'%'#$*'%4042+%@#>#?7("*42(&#H*&-2,%&F#+"%A*&#'*#"%#)2&201#J(>@ '*&,%+%1'(#K&,%#=",2)%#%#+%/4(#'*"#B/*&2'*1,*#'*#"%#7(1G*/*1+2%#'*#$/(A21+2%"*& '*#!-/($%#BC#6(J1#L%/'2&3#&HC 7(1(+*/#(,/%&#/*%"2'%'*&3#(,/%&#A2A*1+2%&#>#$*/&(1%&#'*'2+%'%&#>#+()$/()*,2'%& +(1#*"#.-*1#J%+*/#/*&-",%#&2*)$/*#-1%#.-*1%#)(,2A%+201#$%/%#&*4-2/#'<%#%#'<% 2"-&2(1M1'(1(&#+(1#1-*&,/%#,%/*%C B(/#$%/,*#'*#1-*&,/(#+("*42(#%&2&,2*/(1#N<+,(/#B%"%+<1#>#O)$%/(#B%4K&#:-*#+%"2G2+%/(1 "%#*D$*/2*1+2%#+()(#)->#&%,2&G%+,(/2%#>#*1/2:-*+*'(/%C

!

7()(# +%'%# '(&# %;(&# &*# J%1# +(1A(+%'( !"*++2(1*&# %# 7(1&*H(# !&+("%/# '*# "%&# !&+-*"%& $%/%#"%#/*1(A%+201#$%/+2%"#Z"%#)2,%'#'*"#7(1&*H( !&+("%/]# '*# "(&# /*$/*&*1,%1,*&# '*"# )2&)(# $(/ $%/,*#'*#"(&#$/(G*&(/*&3#'*#"(&#$%'/*&##'*#"(& %"-)1(&#Z-1(#'*#*""(&#*&#*"*42'(#*1#*&,%#+(1A(9 +%,(/2%#$(/#"%#O&(+2%+201#'*#E%'/*&#>#B%'/*&] >#'*#"(&#$/($2(&#%"-)1(&3#%#$%/,2/#'*"#$/2)*/#+-/&( '*#"%#!'-+%+201#8*+-1'%/2%#[."24%,(/2%C P%&#G-1+2(1*&#'*"#7(1&*H(#!&+("%/#&(1#'*#4/%1 2)$(/,%1+2%#$%/%#"%#A2'%#'*#"%&#!&+-*"%&F#21,*/9 A2*1*# *1# "%# '*&241%+201# '*# "(&# L2/*+,(/*& O+%'K)2+(&3#*1#*"#$/(+*&(#'*#%')2&201#'*#"(& %"-)1(&3#*1#"%#/*&("-+201#'*#$/(."*)%&#4/%A*& '*#'2&+2$"21%3#>#*1#"%#%$/(.%+201#'*#"(&#$/*&-9 $-*&,(&3#B"%1#Q*1*/%"#O1-%"3#%+,2A2'%'*&#+()9 $"*)*1,%/2%&CCC P%&#*"*++2(1*&#&*#+*"*./%/(1#*"#$%&%'(#'<%#Re '*#1(A2*)./*C P(&# *"*42'(&# J%1# &2'(F# LC# B*'/(# Q21*/# I%>%//2 Z*"*42'(#$(/#"%#,2,-"%/2'%']3#LC#O".*/,(#E%/,<1*5 '*#8%1,(&#Z$(/#"%#O&(+2%+201#'*#E%'/*&#>#B%'/*&]3 L(;%# O11%# Q%/+<%# E%/,<1*5# ># L;%C# 7%/)*1 B*"%*5# Q-2"%.*/,# Z$(/# "(&# $/(G*&(/*&]3# L;%C 7%/)*1#W(/+%'%#Q%""K1#Z$(/#"%&#)%'/*&#>#$%'/*& '*#"%&#!&+-*"%&]3#O"*H%1'/(#7%1,*/(#Q-2H%//(#> E*/+*'*&#P"*,<#Q%/+<%#Z*"*42'(&#$(/#"(&#%"-)1(&]C


/*(12345(6+%$(7+(89(+:'.5(($,(;<(;$-#' =##0>$5( $*&'*%$.( )$*$#+,( -$( ,+ ?'@>+:A+(-$(B$.C.5(-$%A+($*(.0(D+E @'.'( -".%0#.'( $*( $,( ?'*F#$.'( -$ =*&"F0'.(=,0@*'.G(HI0$.&#+(@$&+(7 'JK$&"L'($-0%+&"L'($.(D'#@+#(6'@J#$. M0$(*'(L"L+*(>+#+(.A5(."*'(>+#+(!"'.(7 >+#+( .0( ?#".&'N( >+#+( =M0$,( M0$( >'# *'.'&#'.( @0#"O( 7( #$.0%"&ON( 6'@J#$. >+#+(,'.(-$@P.5($.(-$%"#5(M0$(*'(%'*E %"J+*( $,( +@'#( +( !"'.( ."*( $,( +@'#( +, 6'@J#$N( 0*( +@'#( $D"%+Q( M0$( &"$*$ %'@'(>#"@$#(>'.&0,+-'(,+(K0.&"%"+(7 M0$($.(,+(C*"%+(F+#+*&A+(-$(M0$(*0$.E &#'( +@'#( +( !"'.( *'( $.( 0*+( D+#.+5( ' "*%,0.'(0*(#'>+K$(D+#".+"%'(M0$('%0,&$ *0$.&#'($F'A.@'<<<5($,(&">'(-$(6'@J#$ $*(M0$(6$@'.(-$(%'*L$#&"#*'.5(."(M0$E #$@'.(.$#L"#(+($.$("-$+,($L+*FR,"%' -$(K0.&"%"+G($,(6'@J#$(>+#+(,'.(-$@P.5 $,(6'@J#$(*0$L'5($.>"#"&0+,5($.(-$%"#5 ,,$L+-'(>'#($,(/.>A#"&05(M0$(&#+*.D'#@+ ,+(D+Q(-$(,+(&"$##+<S

.)+*/'&)&/+$*'$%'312141%#15'6)2"/5

.)+*/'01*&/+12'$%'312141%#15'6)2"/5

T+*(>+.+-'(@0%6'.(+:'.(>$#'(,+ L"."O*(%,+#+(-$,(;<(=##0>$(.'J#$(*0$.&#+ &+#$+(%'@'($-0%+-'#$.(."F0$(."$*-' 0*( %+@"*'( $*( $,( M0$( %#$$@'.5( $* 0*'.(@'@$*&'.($*(,'.(M0$(,+(.'%"$E -+-(."F0$($U"F"$*-'(L+,'#$.(%'@'(,+ .',"-+#"-+-5( M0$( J0.%+( %'*.&#0"#( 0* @0*-'(@$K'#(7(@P.(K0.&'< /,($K$@>,+#(-$(,+(#$L".&+(M0$('.(,,$F+ $*($.&$(D"*+,(-$,(>#"@$#(&#"@$.&#$($.&+E @'.(.$F0#'.(-$(M0$('.(6+#P(>$#%"J"# M0$(6+7($.>$#+*Q+($*(&+*&'.(7(&+*&'. @'@$*&'.(-$(*0$.&#'(-A+(+(-A+(-$(,+. /.%0$,+.5($*(&'-'.(7(%+-+(0*'(-$(,'. %0#.'.(-$(%+-+(0*+(-$(,+.($&+>+.(7 $*(,+.(+%&"L"-+-$.(-$(>+.&'#+,(7(-$ &"$@>'(,"J#$<(V$F0"@'.(%#$7$*-'($* ,+.( >+,+J#+.( 7( $*( $,( @$*.+K$( -$, ;<(=##0>$(7(,'(-$@'.&#+@'.($*(*0$.&#+ +%&"L"-+-(%'&"-"+*+< /*(,'.(-"DA%",$.(@'@$*&'($*(,'.(M0$ L"L"@'.5(%0+*-'($*(,+.(D+@","+.(7($* ,+.( $@>#$.+.( L"L"@'.( %'* H-$.$.>$#+*Q+S( $,( D0&0#'5( .$F0"@'. %#$7$*-'($*(,+.(/.%0$,+.($*(,+(D0*%"O* &#+*.D'#@+-'#+( +( ,+( M0$( 6$@'.( -$ +.>"#+#(%'@'($-0%+-'#$.<(/.+(D0$#Q+ $.(,+(M0$(@+*&"$*$(,+(",0."O*($*(*0$.E &#+(&+#$+<

'

* E . . . E E

;$#@"&"-@$(M0$('.(&#+.,+-$($,(-$.$' -$(M0$($.&+.(>#OU"@+.(*+L"-+-$.(,+ H/.>$#+*Q+S(-$,(I":'(!"'.(M0$(*+%$ $*(W$,R*(.$+(%+0.+(-$(D$,"%"-+-($* L0$.&#+.(D+@","+.<(XY$,"Q(I+L"-+-(7(Y$,"Q =:'(*0$L'Z

[

" Q 5 * < . 7 <

"#$%&%'(

' . ' # . E

!"#"$%&'()(&*( +#',)(%-(

.)+*/'&)&/+$*'$%'312141%#15'3$0&"$47+$5

!"#$%&$'()*&$+',)"!"#$%&'#()$*$#+,(-$(,+.(/.%0$,+.

!


"#$%&%'(

!"#$%$&'()*+,+&(-,."/& Entrevista a Sorina Floroiu, ayudante de conversaciรณn Comenius durante el curso escolar 2013-14 en 2ยบ, 3ยบ y 4ยบ de ESO

!"#$%&%'()*$#+%('%,-$.*-/'%,0(%12)3#%0+%*)/4#%*.+%05-/-0$607 !"!"#$!%&'%$!$($)!*+(,'-.

7,K-C!%$!E-J9-(!/!6(-87,8-(!,':9G)!8+'!2B) F-8,9,%-%!A1$!218E+)4

#"!*+/!%$!012-'3-4

!"!"P&2+!K$)!-!'1$)7(+)!-912'+).

!"! 5-)! 6-(7,8,6-%+! %$! -9:;'! 6(+:(-2$1(+6$+!-'7$(,+(2$'7$4

#"$@-(-!2,!$)!1'-!$U6$(,$'8,-!F-)8,'-'7$4 @+%$(!$)7-(!8+'!9+)!-912'+)!/!8+9-J+(-( 2$!6-($8$!21/!J,$'4!>99+)!7,$'$'!8-6-8,L %-%$)!6-(-!-6($'%$(!2$O+(!$9!,':9G)C!/ 7-2J,G'!)+'!-2-J9$)C!J1$'-!:$'7$!/!)$ (3$'!218E+4

#"!*34!<1,!=!2$)$)!$)71%,-'7$!>(-)21)!$' ?7-9,-4 !"!"@1$%$)!%$8,('+)!-9:+!%$!71!6-3). #"! 012-'3-! $)! 1'! 6-3)! A1$! $)7B! $'! 1' 8+'7,'1+!%$)-((+99+C!1'!6-3)!6$A1$D+!6$(+ 21/!E$(2+)+!/!$)6$83F,8+4

!"!"V1G!($81$(%+)!7$!:1)7-(3-!99$K-(7$!!71!6-3)!%$!71!$)7-'8,-!$'7($!'+)+7(+).

!"!"@+(!A1G!$9$:,)7$!H-9$'8,-!8+2+!%$)7,'+ %$!71!-/1%-'73-.

5-(31+6$+780+14)$0)$,-12)(*+,391$:-&)138*$,-1 ;-()1<-$=)(1>10)<6$:--(031+0-($0)$:?.8.+$%8(-'+@

#"!I9!6(,'8,6,+!'+!)-J3-!A1$!,J-!-!K$',(!H-9$'8,-C!6$(+!$)8+:3!>)6-D-!6+(A1$!%$)L %$!),$26($!F1$!2,!6-3)!6($F$(,%+4!*-J3A1$!9-!:$'7$!$)!21/!-2-J9$!/!)+8,-J9$C /!A1$!9-!81971(-!$)!F-)8,'-'7$4

#"!*G!E-J9-(!,':9G)C!,7-9,-'+!/!7-2J,G'!$)L 6-D+94!I6($'%3!$)6-D+9!%$)%$!',D-!2,(-'L %+!9-)!6$93819-)!)1%-2$(,8-'-)4

!"!"*-J3-)!A1$!K$'3-)!-!1'!8$'7(+!%$!98+26-D3-!%$!M$);).!"*-J3-)!-9:+!%$!9+) 8$'7(+)!%$!$')$D-'N-!%$!9+)!O$)1,7-). #"!*,4!*-J3-!A1$!)+'!1'-!+(:-',N-8,&'!6(,L K-%-!A1$!)$!$'8-(:-!%$!9-!$%18-8,&'4 !"!">'!A1G!9$':1-)!7$!61$%$)!8+21',8-(C *+(,'-.!"P&2+!E-)!-6($'%,%+!71!$)6-D+9.

!"!Q1)!89-)$)!)$!E-'!+(:-',N-%+!$'!7+('+ -!:(16,7+)!%$!R!-912'+)!A1$!)-9$'!%$9!-196-(-!8+'K$()-(!8+'7,:+4!@($F,$($)!$)7-!F&(L 219-!+!8-2J,-(3-)!$)7$!),)7$2-!6+(!$9!%$ $)7-(!$'!$9!-19-!8+'!$9!6(+F$)+(!7,719-(. #"!S$!:1)7-!2B)!$)7-!F&(219-!8+'!R!-912L '+)4!I)3!61$%+!+(:-',N-(!2,)!6(+6,-)!-87,L K,%-%$)C!/!7-2J,G'!9-!%,'B2,8-!%$9!:(16+ K-!-!)$(!2B)!$F,8,$'7$4!T8E+!-912'+)!K-' -!7$'$(!!9-!6+),J,9,%-%!%$!!7+2-(!9-!,',8,-L

#"!S$!:1)7-(3-!99$K-(!-!2,!6-3)!($81$(%+) %$!2+2$'7+)!J+',7+)C!%$!-87,K,%-%$)!+(L :-',N-%-)!8+'!9+)!',D+)!/!6(+F$)+($)C!($L 81$(%+)!81971(-9$)!/!%$!6$()+'-)!%$!9-) 81-9$)!-6($'%3!218E-)!8+)-)C!$9!)$'7,2,$'L 7+!%$!%$O-(!-9:+!%$7(B)4 !"!"V1G!E-(B)!$'!!$9!F171(+. #"!@(,2$(+C!A1,$(+!-:(-%$8$(7$!-!7,C!W+($'N+C 7+%-!)1!-/1%-4!S,!6$(3+%+!-A13!$)!6+(A1$ A1,)$!7+2-(2$!1'!-D+!9,J($!-'7$)!%$!E-8$( 1'!2-)7$(4!V1$(3-!J1)8-(!8+'!7(-'A1,9,%-% /!2-)!(-8,+'-9!1'-!$)6$8,-9,N-8,&'4!IE+($)7+/!6($6-(-%-4!>'!$9!F171(+!K+/!E-8$( 1'!2-)7$(!%$!>26($'%,2,$'7+!*+8,-94 #)0+,,391$%*,8).+*

!"#$%&'()%*#&%)#&'+'(#)&%,-. X5+9-Y!*+/!Z+$9,-!T9,K$(C!717+(-!%$![\!%$!>%18-8,&'!@(,2-(,-4!*+/!%,69+2-%-!$'!>%18-8,&'!@(,2-(,$!?'F-'7,94!W9$K-J-!1'!6-(!%$!-D+)!E-8,$'%+!)1)7,718,+'$)!/!-E+(-!/-!61$%+!%$8,(!A1$!F+(2+!6-(7$ %$!$)7-!:(-'!F-2,9,-C!%$!9-!A1$!8-%-!%3-!-6($'%+!-9:+!'1$K+4!*+/!21/!-F+(71'-%-!%$!$)7-(!$'!W-) >)81$9-)!/!2$!),$'7+!21/!F$9,N!-A13!81269,$'%+!2,!)1$D+]!%,)F(17-(!$')$D-'%+4!!^(-8,-)!-!7+%+)!6+( E-J$(2$!-8+:,%+!7-'!J,$'4 A-).3+$B.32)(

D1+$:)()<-

B*,+($5>1,C)<

5+9-C!)+/!I'-!P$($N+C!-871-92$'7$!717+(-!$'!_\!%$!$%18-8,&'!@(,2-(,-4!<1,!-912'-!%$!$)7-)!$)81$9-)C 2+',7+(-!$'!9+)!8-26-2$'7+)C!6(+F$!%$!$U7(-$)8+9-($)C!2+',7+(-!%$!8+2$%+(`!>'!$)7-!8-)-!!E$ 8($8,%+!-8-%G2,8-2$'7$!/!8+2+!6$()+'-4!IA13!%$)81J(3!2,!K+8-8,&'4!>)7-(!-E+(-!8+2+!717+(-!$' $)7-!$)81$9-C!2$!99$'-!%$!-9$:(3-!$!,91),&'4!>)7+/!21/!8+'7$'7-!%$!6+%$(!%,)F(17-(!$')$D-'%+!/ -6($'%,$'%+!8-%-!%3-!%$!2,)!6$A1$D+)!:(-'%$)!!-912'+)4!aC!6+(!)161$)7+C!%$!2,)!b6(+F$)cC!-E+(8+26-D$(+)4!^(-8,-)!-!7+%+)!$99+)!6+(!-8+26-D-(2$!/!-/1%-(2$4

!"#$%&'%##$&"%()*$+%,-.*/'0%12#345%,"6%'#%.7'8"%*".)'+9'%:'%;+3&$+3$%6%'4%$#7&."%:'#%<'.=+"5%>' ?7)=$%&7*/"%/$*'+%&3)%#$@"+')%6%:3)A+7="%$67:$.:"%$%#")%.3B")5%C.%#$)%C)*7'#$)%)'%+')D3+$%7.%$&@3'.=' =+$.E73#"%6%##'."%:'%$+&".F$5%C)%*"&"%')=$+%'.%*$)$5%GD+"8'*/"%D$+$%$?+$:'*'+%$%#")%*"&D$B'+") 6%*"&D$B'+$)%#$%$*"?3:$5%C)="6%&76%$%?7)="5

%&'()*+$,-.+/-(+0-(+$,-1$.+$()23*4+

!


!"#$%&'"()*+(+","-./"(/0&0(*+(12(0#.3*&'0&."()*(+0' 4'$%*+0'(50#(6"'7(8(6*'%.-0'9(:0+*#$.0

"#$%&%'(

!"#$%&'()*+)&,

15%3?%&$%K"Z)%&$%-QL3S%&["%&$%'"%MR,H$*%&$%'"%8W,"&"S%$*%Y,$#$*(R"%&$'%4.%<"#"*)T"%#JS%:R,$(W),%&$%'"# 1#(+$'"#S%Z%&$'%4.2),$'')%#JS%;$(W),%&$'%<)'$HR)S%%#$%()')(\%'"%Y,RK$,"%YR$&,"%&$'%*+$T)%$&R]R(R).

!"#$#%&$'%()*(+,#) -.%/!012/ !"#$ %"&'("$ )*+$ ,-.$ /#'(*0120'"$ )*$ +21 34!536/4$4/7$894:;$1*$<"#("<2$=2>" +21$1'?@'*#&*1$=21*1;$*+$<"#<@01"$)*$')*21 A202$*+$)'1*B"$)*+$+"?"&'A"$C@*$*1&2=+*DE <2$+2$'%2?*#$C@*$"&"0?@*$')*#&')2)$2 )'<F"$,-.$/7GH3I4/IG9J 3+$<"#<@01"$&'*#*$<"%"$"=>*&'("$'%A@+120 +21$<2A2<')2)*1$20&K1&'<21$L$<0*2&'(21$)* +"1$2+@%#"1;$2#&'?@"1$2+@%#"1$L$A*01"#2+ )*$ +21$ 31<@*+21;$ 21K$ <"%";$ %"&'(20$ +2 '#&*02<<'M#$*#&0*$*+$A212)"$L$A0*1*#&* )*$#@*1&0"$!*#&0";$%*)'2#&*$*+$)'1*B" )*$ @#$ +"?"$ <"#%*%"02&'("$ )*$ 1@1$ ,2B"1J 3.%4567/8 3+$A+2D"$A202$*#&0*?20$+"1$+"?"&'A"1$(2 )*1)*$+2$N*<F2$)*$F"L$F21&2$*+$)K2$O$)* 2=0'+$)*$P-OQJ 9.%:1;1<=/%6%46;2><>46; 62$A20&'<'A2<'M#$1*0R$)*$<20R<&*0$'#)'('E )@2+J$ !2)2$ <"#<@012#&*$ A")0R$ F2<*0 @#2$A0*1*#&2<'M#$)*$F21&2$&0*1$)'1*B"1J S@*)*$A20&'<'A20$*#$*+$<"#<@01"$<@2+E C@'*0$2+@%#";$A*01"#2+$)*+$!*#&0"$"$2#E &'?@"$2+@%#"$)*$*1&21$31<@*+21$42#$8"1TJ %?.%;1@A>8>2/8%46;6%46;2><>46;%B%4;/C 4A18268 3+$+"?"&'A"$)*=*0R$1*0$"0'?'#2+$*$'#T)'&"J U*=*0R$ *1&20$ '#<+@')"$ *#$ *+$ %'1%";$ +2 +"<@<'M#$ ,-.$ /#'(*0120'"$ 31<@*+21$ 42# 8"1T$OVWQEP-OQJ 6"1$)'1*B"1$A")0R#$1*0$0*2+'D2)"1$A"0$)"1 %T&")"1X$@#2$A0"A@*1&2$)'?'&2+'D2)2$A"0

"0)*#2)"0$"$@#$)'=@>"$2$%2#"$)*$&T<#'E <2$+'=0*J %D.%4;181E26<>FE%:1%:>81G/8 621$A0"A@*1&21$1*$*#('20R#$A"0$<"00*" *+*<&0M#'<"$2X ()*(+,#)')H)I$#(+$'"##J.()K !2)2$<"00*"$)*=*0R$'#<+@'0$@#2$1"+2$A0"E A@*1&2$<"#$@#$20<F'("1$2)>@#&"$<"#$*+ +"?"$*#$N"0%2&"$)'?'&2+$*1<2#*2)"J 3#$*+$21@#&"$1*$)*=*0R$'#)'<20X$!97!5IE 49$69Y9$,-$/7GH3I4/IG9J$Z$*#$*+$&*[&" )*+$<"00*"$1*$)*=*0R$*1A*<'N'<20X OJ$7"%=0*$L$2A*++')"1$)*+$2@&"0J PJ$\'A"$)*$A20&'<'A2#&*X$2+@%#"$]*1A*<'E N'<2#)"$*&2A2$L$<@01"^;$A*01"#2+;$2#&'?@" 2+@%#"J _J$`0*(*$)*1<0'A<'M#$*$')*2$)*+$+"?"&'A" ]"A<'"#2+^ L.%0A;6:/%B%M1;1:><2/ 3+$>@02)"$(2+"020R$+2$<0*2&'(')2);$<2+')2) L$"0'?'#2+')2)$)*$+"1$&02=2>"1$21K$<"%" *+$2<'*0&"$)*+$)'1*B"$2$+2$F"02$)*$<2A&20; <"#$+"1$*+*%*#&"1$('1@2+*1$*+*?')"1;$*+ *1AK0'&@$)*$+"1$,-$2B"1$)*$(')2$)*$*1&* !*#&0";$ (2+"0R#)"1*$ *1A*<'2+%*#&* 2C@*++"1$)'1*B"1$C@*$%*>"0$0*A0*1*#&*# +21$1*B21$)*$')*#&')2)J$3+$>@02)"$*1&20R N"0%2)"$ A"0$ *+$ !"#1*>"$ I*<&"0$ )*$ +21 31<@*+21$L$<@2&0"$A0"N*1"0*1$)*+$!*#&0"J 3+$(*0*)'<&"$1*0R$'#2A*+2=+*J$/1'%'1%"; *+$A0*%'"$#"$A")0R$"&"0?201*$)*$%2#*02 <"%A20&')2J 3+$>@02)"$A")0R$1*+*<<'"#20$+21$"=021$C@* <"#1')*0*$A202$A0*1*#&20$@#2$*[A"1'<'M# )*$+"1$+"?"1$A0*1*#&2)"1J

3#$@#$/<&"$Sa=+'<"$C@*$1*$<*+*=020R$*+ )K2$)*$+21$31<@*+21;$V$)*$%2L"$)*$P-OQ; 1*$*#&0*?20R#$+"1$A0*%'"1$"&"0?2)"1$*# 1@1$)'1&'#&21$<2&*?"0K21J %N.%4;1O>/8 4*$ *1&2=+*<*$ \I34$ A0*%'"1X$ @#"$ A202 2+@%#"1$)*$S0'%20'2$L$333;$"&0"$A0*%'" A202$2+@%#"1$)*$4*<@#)20'2$L$@#$&*0<*0 A0*%'"$ A202$ 2+@%#"1$ )*$ bS;$ 2#&'?@"1 2+@%#"1$L$A*01"#2+$)*+$!*#&0"J 6"1$ A0*%'"1$ <"#1'1&'0R#$ *#$ @#2$ A+2<2 <"#%*%"02&'(2$L$@#$GS/U$%'#'$A202$<2E )2$@#"$)*$+"1$?2#2)"0*1J %P.%4;/4>1:6:%>E2151<2A65 3+$?2#2)"0$0*#@#<'2$A"0$&2#&"$1'#$+'%'&2E <'M#$2$<@2+C@'*0$)*0*<F"$)*$*[A+"&2<'M# 1"=0*$+2$'%2?*#;$0*1*0(R#)"1*$A202$1K a#'<2%*#&*$+"1$)*0*<F"1$)*$2@&"0K2J$3+ !*#&0"$@&'+'D20R$+"1$+"?"1$?2#2)"0*1$*# )"<@%*#&"1;$*1<0'&"1;$c*=;$*&<J;$)*#&0" )*$+2$<*+*=02<'M#$)*+$,-.$2#'(*0120'"J Q.%6<1426<>FE%:1%568%!6818 62$ A20&'<'A2<'M#$ *#$ *+$ <"#<@01"$ ++*(2 <"#1'?"$)*$N"0%2$'%A+K<'&2$+2$2<*A&2<'M# )*$&")"1$+"1$20&K<@+"1$C@*$N"0%2#$A20&* )*$+21$=21*1;$21K$<"%"$)*+$N2++"$)*+$>@02E )"J$\")2$<@*1&'M#$#"$A0*('1&2$*#$+21$A0*E 1*#&*1;$1*0R$0*1@*+&2$A"0$+2$U'0*<<'M#$)*+ !*#&0"$L$<"%@#'<2)2$2$&")"1$+"1$A20&'E <'A2#&*1J 1*%M"'$*(R"S%"%33%&$%*)TR$KU,$%&$%3V-9 <)*#$J)%;$(W), 1#(+$'"#%8"*%0)#X.%0$#+RW"#

1KY,$#"#%()'"U),"&),"#%()*%'"%,$TR#W"

)*&+*,-'.&#/.$+.0'1%2%'.$+(.*34*,%*/&%'( */.52.67'$*.#.*/.8#(.9%/',%22#(

:(.'&#;*1#(.'./%<*2.4',$%&+2',= >'?%$'&%#/*(.&#/.?'@#=.9,*&%#(.*&#/A1%&#(= 52.67'$*B.C!D.DE.FG.HI.J.8#(.9%/',%22#(B.C!D.DE.FK.DK 6*/$,'2.-*.,*(*,<'(B.C!F.DD.D!.!G

!


"#$%&'#(

!"#$%&'($')*$+,%'-./01-./2

!"#$%&'($')*$+,% !"#"$%&'(")*'+"# ,-*'$."$/#0/-"$1-("2 /"#"$ ..*'"#3*$ (* !"#$2$'0$+0(0$1".*4 5$"6&7$*3$(0'(*$." *(&8"8-9'$ 80,#" 3&$ *'0#)*$ -)/0#: +"'8-"4 ;(&8")03$ /"#" "<&("#$"$.03$".&): '03$"$3*#$8"("$(7" )=3$.-,#*32$/"#"$6&* 3*/"'$*.*>-#$"6&*: ..0$ 6&*$ ?@ABC$ .*3 80'3+#&<*$ 80)0 /*#30'"32$ "6&*..0 6&*$)=3$.*3$..*1"$" ."$ "&+D'+-8"$ %*.-8-: ("(4$E-,*#+"($/"#" *.*>-#$ .0$ 6&*$ )* 2'$1%+(-%(30.%'&(-%(45%$6'(-%(=$0"'$0'> F"8*$30.-("#-02$G&3: +02$F0'*3+0$<$3*#1-: 8-".4$5$*'$*3+"$*(&8"8-9'$*'$.-,*#+"($<$/"#"$."$.-,*#+"(2$/#0: /0'*)03$&'$*3+-.0$(*$!"#$2$*.$(*$H*3I3$(*$J"K"#*+2$6&*$80'3-3+* *'$ ?E.*'"#3*$ (*$ ."$ L-("$ (*$ M-03C$ <$ ..*'"#$ "$ 0+#03$ (*$ !"#$2 ")"'(0$<$3-#1-*'(0$*'$+0(04 N'$")0#$<$&'$3*#1-8-0$6&*$3*$"/#*'(*'$(*3(*$*.$80.*>-04$;. +*3+-)0'-0$/*#30'".2$."3$*O/*#-*'8-"3$80+-(-"'"3$(*.$"&."$<$(*. 8*'+#02$."3$"8+-1-("(*3$6&*$3*$(*3"##0.."'$*'$&'$8&#304442$F"' (*$3*#2$/"#"$.03$".&)'032$&'"$..")"("$/"#"$#*1-3"#$3&3$1-("3$< 80'3+#&-#."3$(*3(*$*.$")0#$<$*.$3*#1-8-04 !"#$%&'()*+',*$'-*$'()*.(+'($%/0&1'

!

2'$1%+(-%(30.%'&(-%(45%$6'(-%(!789(:');0++%$1*9(<(4=>


!"#$%&%'()$%*(%$%'+$',#(-%#(% !"#$%&'(&)#**#+&#(,$%&-.'&#",)#(%/,)#0#1',2&),'&)#+&#1'%-3'%3 14+%-,)#+%)2'453'#+&#"3#6,'(3+3#%7(38%3(3#64(5,#3#-4893)#1&'),(3) :4&#:4%)%&',(#38,-13/3'(,)#&(#&)5&#+;3< =,(#(4&)5',)#1',2&),'&)#14+%-,)#+&)84.'%'#"3#$%+3#+&#>3(#?7(38%, +&#@,0,"3#0#>3(#A'3(8%)8,#B3$%&'C#8,(,8%-,)#8D-,#$%$&(#",) 6&)4%53)#0#"3)#+%2&'&(5&)#,.'3)#&(#"3)#:4&#5'3.363(#8,-,#&"#)3(35,'%, +&#A,(5%""&)C#&"#8,"&7%,#E3F3'&5#+&#G"%83(5&#0#=&%H%7'3< I3-.%J(#8,-13'5%-,)#8,(#!(5'&84"54'3)#(4&)5',#'&)13"+,#3#"3 K)%""3#',63L#13'3#:4&#-489,)#(%/,)#14&+3(#5&(&'#4(3#&+4838%D( +%7(3< M3#1,'#"3#53'+&#-489,)#-,(%5,'&)#+&#"3#!>N#6473',(#8,(#(,),5',) &(#"3#!"#$%#%#%7(38%3(3#0#(,)#304+3',(#3#'&3"%F3'#",)#53""&'&) ),.'&#?7(38%,#+&#@,0,"3<#A4&#4(#+;3#&)541&(+,#&(#&"#:4&#14+%-,) 8,(,8&'#-&6,'#:4J#&)#"3#=,-13/;3#+&#B&)O)<

"#$%&'#(

!"#$%&"'()*(!&+,"&+"

!"#$%&'()*)#"+;=,,'+%(3+,'#+&#R3)5,'3"

4/5-&-+$-6'#7&6%6'&-)*/8)+.%')#$/9/.).-6'.-'*)':%&+).)'/3+)#/)+)1

.%//+#'&+'"#%*(0$'+$'123, G"#1'%(8%1%,#+&"#-&)#+&#(,$%&-.'&#",) 3"4-(,)#+&#PQ#!R#&-1&F3-,)#&"#53""&' +&#,'38%D(<#R,'#4(,)#-%(45,)C#83+3#4(3 +&# (4&)5'3)# 8"3)&)C# )&# 8,($%'5%&',(# &( 1&:4&/,)#,'35,'%,)#+,(+&C#38,-13/3S +,)#1,'#(4&)5',)#545,'&)C#&"#R3+'&#T(7&" 0#",)#13)5,'3"%)53)#+&#!RC#14+%-,)#93."3' 4(#'35%5,#8,(#B&)O)#0#8,(#H3';3<#G+&-U) &"#R3+'&#T(7&"#(,)#&()&/D#3#938&'#"3 )&/3"#+&#"3#='4F#0#8D-,#938&'#1'&)&(5& #3#B&)O)#&(8&(+%&(+,#4(3#$&"3<#V%)2'453S -,)#-489,#0#03#5&(&-,)#73(3)#+&#1,S +&'#'&1&5%'< !"#$%&'()*)#"+ =,,'+%(3+,'#+&#R3)5,'3"

,)**-&'.-'%&)#/0+'#%+'-*'(12+3-*1

!


#$%&'&()*+,-(.'-('

!"#$%&'#

!"#$%"&'()*+,-."-/$'"-"'-0&%12& !"#$%$&$'#()#)*+)#&,-*'.#+-)*#/-'0)*'-)*#1

+)%)-#:3B$"$(3()*#($;$+3")*.#*3B)-#&,$(3)"#5)($'#35B$)%+).#'#*3B)-#3&+,3-#3%+) "3*#$%C,*+$&$3*.#)%+-)#'+-3*#:3B$"$(3()*>

23%'"'#4"3-35,%+.#6,*3%3#23-+7%.#!%3 4)-)8'.#9#9'#5$*531.#:)5'*#&-)3('#,% ;-,/'#/3-3#-)%'<3-#)"#/-'9)&+'#/)(3;=1 ;$&'#()#"3#)+3/3> 4'%#5,&:3#$",*$=%#)#$%?,$)+,(#/'-#:3&)-)3"$(3(#)"#@3/-)%()-#&'5/)+)%&$3*#)% )"#3,"3A.#%,)*+-'#'BC)+$<'#)*#($*)D3-#,%3* %,)<3*# ,%$(3()*# ($(E&+$&3*# ('%()# )" 3",5%'#*)3#)"#/-'+3;'%$*+3.#"'*#&'%+)%$('* +)%;3%#-)"3&$=%#&'%#*,#-)3"$(3(.#"3#0'-53 ()#3/-)%()-#*)3#5E*#3&+$<3#9#"3*#)*+-3+)1 ;$3*#()#3/-)%($83C)#")#/)-5$+3%#-)"3&$'%3;"'B3"5)%+)#"3*#($0)-)%+)*#53+)-$3*>

!"#$%&'(&$"%)(*%"(*&+#(&,,(-./&.0.1%&(*2(&$"%3(02%4

6'5'*#&'%*&$)%+)*#?,)#"3#*'&$)(3(#()" *$;"'#FFG.#<3#3#)H$;$-#3#%,)*+-'*#3",5%'*. &,3%('#*)#$%&'-/'-)%#&'5'#3(,"+'*.#"3 &3/3&$(3(#()#*3B)-#+-3B3C3-#)%#)?,$/'.

I'-#)*'#/)%*35'*#?,)#)%#"3#)*&,)"3#)* ('%()#*)#()B)#03&$"$+3-#)*+3#/-)/3-3&$=%. 0'-53%('#3",5%'*#&'5/)+)%+)*.#?,)#5E* ?,)#@*3B)-A#5,&:3*#&'*3*#@*)/3%#:3&)-A. )*#()&$-.##?,)#*)3%#&3/3&)*#()#5'<$"$83"'*#&'%'&$5$)%+'*.#:3B$"$(3()*#9#()*+-)83* ?,)#:3%#3/-)%($('.#/3-3#-)*'"<)-#"3*#($*1 +$%+3*#*$+,3&$'%)*#9#/-'B")53*#?,)#*)#<3% 3#)%&'%+-3-#)%#*,#<$(3#&'+$($3%3> J,)*+-3#)%)-;73#9#)*0,)-8'#<3%#($-$;$('* 3#&'%*);,$-#)*+)#0$%> 56$."%&7(,8#/0(9K)03#()#L*+,($'*#L>I>

()%*+,-+&'.*./+/%,

;&-%"&#48&8-&<0"'=&8&-##">&-&-(?-"/ M3#N)3"$(3(#!,5)%+3(3#"");3#3#/-$5)1 -'#()#/-$53-$3#()#"3#53%'#()"#G/3(.#)*+3* O"+$53*# *)53%3*# %,)*+-'*# 3",5%'*# 9 3",5%3*#()#/-$5)-'#()#I-$53-$3#)*+E% 3/-)%($)%('#3#*)-#&,$(3('*'*#&,3%(' &'"'-)3%#"'*#($B,C'*.#$%+)%+3%('#%'#*3"$-1 *).#$()%+$0$&3%('#"'*#($*+$%+'*#)")5)%+'* ()"#($B,C'#9#(E%('")#,%#&'"'-#($0)-)%+). &'%#)"#'BC)+$<'#()#&-)3-#)"#3-'53#/)-1 0)&+'#/3-3#(3-#<$(3#3#*,*#/)-*'%3C)*.#+3" 9#&'5'#)""'*#"'#:3%#$53;$%3('>#P4=5'Q. %'#/'()5'*#()&$-'*#%3(3#5E*>>>#G%<$+3-'* 3#?,)#<'*'+-'*#5$*5'*#"'#<)E$*#9#"'#($*1 0-,+R$*> S-3&$3*#3#)*+3#3&+$<$(3(.#?,)#*);,$-E ,%3#<)8#3"#5)*#+'('#)"#&,-*'.#%,)*+-'* 3",5%'*#:3%#/'($('#*)%+$-#*,*#/)-*'%3C)*. <)-"'*#B3$"3-#)#$%&",*'#;,3-(3-*)#,%3#0'+' /3-3#)"#-)&,)-('>#TU,R#"'#($*0-,+R$*#&'5' %'*'+-'*#"'#:)5'*#:)&:'V :./%,%&;,.".6#/2

3"#45-6&748&89:$'-6&8&# !"#$%"#%&'(&)*(*%&%&+')'(&,-%(&.*/#0*(&.#*(+%(

!"


"#$%&%'()*+,'-&,'&

!"#$%&'%()*$*+%+#&

!"#$%&'$()"#&%'$(**#+,+ +"#$%&,$(,"*,$(-#(./-, +$,-&.#'/#'0%/&!"#$%&"'("$)*+"&,"-+%+. /(.("&,(0+.(."1",,&2(."("3(0+"45&$%.("(36 %)2)*(*"&4"&,"(5,(!!!7"45&$%.+",&-(! 8&4$(-+$" 95&"4+$":5$%(.;(".&$/).(.",( 2)*(" &4" 3,($&!" <" 95=" -&>+." ?+.-(" 95& '(3&.,+"("%.(2=$"*&",("%)&..(7",($"/,(4%($"1 ,+$"?.5%+$"95&"=$%($"4+$"+?.&3&4!"@5&$%.+ '5&.%+"&$"54("'&..(-)&4%("95&"&$%A"(156 *(4*+"("45&$%.+$"(,5-4+$"("3+-/.&4*&. 1"+0$&.2(.7"*;("("*;(7"&,"/.+3&$+"*&",("2)*(! 8.)-&.+7"/.&/(.(-+$",("%)&..(!"B4("%)&..( ?=.%)," 95&" (15*(.A" (" 95&" 45&$%.($" /&6 95&C($"/(.3&,($"/.+4%+"*&4"2)*(! D" 3+4%)45(3)E47" &,&:)-+$" ,($" /,(4%($! 8,(4%($"95&"'(4",,&4(*+"&,"(5,("*&"*)2&.$+$ (.+-($"1"3+,+.&$"1"95&"1("3+-)&4F(4"( *(."$5$"?.5%+$!"8(.("&,,+7"45&$%.+$"(,5-4+$

7-'&$68-"'/#'9:'1;'*#<&-/"'#$''=6#*.">

$+4" )-/.&$3)4*)0,&$!" G,,+$" 3+4+3&4" 1" $& $)"%+*+"2("0)&47"/.+4%+".&3+:&.&-+$H"F(6

:($7"(,3(3'+?($!!!7"1"*)$?.5%(.&-+$"*&",($ ?.(:(43)($"*&,".+-&.+7"&,"%+-),,+7",("-&46 %(!!!

4('+.)($7"3(,(0(3)4&$7"/)-)&4%+$7",&3'56

1)&'2"*#-"'3'1*-#4.'56&-

/.&+35/(4"*&,"35)*(*+"*&",($"-)$-($"1!!!7

,%"+*-'%-.'/%'/#()"0%

01#$2&/3%'&,(4#&#$,(5&'$#%,(#+$(./$/%6 G,"II")"IJ"*K+3%50.&7",K(,5-4(%"*&"L%"*KG!8 2(.&-"%)4*.&",K+/+.%54)%(%"*&":(5*)."*K54( (4)-(3)E",&3%+.("(",("$(,("*&"3+4?&.M46 3)&$"*&",&$"&$3+,&$!"N).):)4%"(95&$%("(3%)6 2)%(%" 2(" &$%(." O&.&$(" P.+$&%(" 95&" =$ ,K&$3.)/%+.("*&,",,)0.&"QG,"?,(5%)$%("2(,&4%R! G,"%;%+,"&$%S")43,T$"(,"4+$%.("8,("U&3%+."&, 95&"2+,"*)."95&"(,",,(.:"*&,"35.$"%+%$"&,$ (,5-4&$"*&,"35.$"'+",,&:).(4! 1$4'&$68-#4'/#'?.'#-'$@&-%8&A%B'$#A."*&>

U(" >+.4(*(" 2(" $&." -+,%" (:.(*(0,&" >( 95&"2(.&-"-+$%.(.",("4+$%.("?(3&%("*&

/&.+*)$%(")",)"2(-"?&."-+,%&$"/.&:54%&$! O&.&$("&4$"2("3+4%(."35.)+$)%(%$"$+0.&"&, /.+3=$"*&"3.&(3)E"*K54",,)0.&7"$+0.&""&,$ $&3.&%$"*&",K+?)3)"*K&$3.)/%+.")"$+0.&"(95&6 ,,&$" 3+$&$" 95&" ,K)4$/).&4!" D" -=$" 2(.&>5:(." (" ,&$" &4*&2)4(,,&$7" (" ?&." .)-&$!!!! VK'+"2(.&-"/($$(."*K(,,T"-=$"0=W

C64&-&'2&*.D-

120-%(*34'+#'520-%+20#&

E*6F"'/#'F*"G#4"*#4'/#';*%8&*%&'A"-'E#*8H-'I#$/&'3'0%A#-.#'I&3&**%>

Los profes vuelven al cole... D"/.)43)/)+$"*&,"-&$"*&"$&/%)&-0.&7"&,":.5/+"*&"/.+?&$+.&$"*&"8.)-(.)(7"*5.(4%&",($">+.4(*($ *&"(3+:)*(7"($)$%)-+$"("54"35.$+"$+0.&"!"#!$%&'7"*).):)*+"/+."X&.-A4"P&,*("1"(3+-/(C(*+"/+."Y)3&4%&"P(1(..)!""G,"!"#!$%&'"&$ 54"/.+3&$+")4%&.(3%)2+"1"%.(4$/(.&4%&"-&*)(4%&"&,"35(,"&,"!"#!$"+"&4%.&4(*+."1",("/&.$+4("+":.5/+")-/,)3(*+$"&4"*)3'+"/.+3&$+ 05$3(4"&,"3(-)4+"-A$"&?)3(F"/(.("(,3(4F(.",+$"+0>&%)2+$"?)>(*+$"5$(4*+"$5$"/.+/)+$".&35.$+$"1"'(0),)*(*&$!"Z5&"54(">+.4(*("-51 :.(%)?)3(4%&"1"4+$"(15*E"("&-/&F(."&,"35.$+"("%+*+$"-A$"-+%)2(*+$! !"#$%&'($%)#*

!!


#$%&'&()*+,-(.'-('

!"#$%&'(

!"#$%&'("#)(*+,("#-*.."

-)".%(0&6(&:3&(%&)*&;4))*9

!"#$%"&'()#$*$+,-.)##-,#$/)$0,$%(1,)'$)" +%##%2$')#$/3-42&5,)$/3)64&,#*7$%$"%$89*""%:; 9%$#),$"%$+,*'),%$)64&,#*7$<&)$.=*)'$*> +),$%"#$%"&'()#>$"%$+,*'),%$)($")#$)#4-")#: 9%$#),$%"?-$(-@)/7#$*$)"$/*%$/3%5%(#$)#A 21@)'$2-2#$/)#*2B-#-#$/)$#%5),$-($%(1@)': !"$ 2)'+#$ )(#$ @%$ %4-'+%C%,$ *$ %4-(#)A ?&D,)'$$+%##%,$&($/*%$6&"D##*'>$+")$/)$B-4# *$/*@),#*7$%'5$(-&#$4-'+%(C#: E-2#$B&(2#$?%&/D,)'$/3&($/*%$.%(21#2*4: F,%$%$)#+),%,$"%$+,G6*'%$9*""%H !"#$%&'(&)*&+",*

')*+*,-./0/.)12+,+3-.

!"#$#%&'()*"'*%&*+,&-("-.&

-)".%/0&1&2(3(&3(*)45*%6/&()&73#/)&6(&%*846*69

I-#$(*J-#$C$"%#$(*J%#$/)$!/&4%4*7($K,*'%,*%$<&)$%#*#2)($%"$#),@*4*-$/)$?&%,/),D%$)#2L($+,)+%,%(/-$4-($?,%($)(2&#*%#'-$C )#.&),M-$&($L,5-"$/)$N%@*/%/$O)4O-$4-($O&)@),%#:$P)$+,)2)(/)$.-')(2%,$)"$5&)($&#-$/)"$,)4*4"%B)$C$<&)$"-#$%"&'(-#$%+,)(/%( )"%5-,%,$%"?-$#*($2)(),$<&)$4-'+,%,"-:$Q%$<&)$2-/-#$"-#$(*J-#$<&),D%($+%,2*4*+%,>$"-#$/*@*/*'-#$)($?,&+-#$/)$2%"$'%(),%$<&) 4%/%$/D%$")$2-4%5%$%$&(-#>$'*)(2,%#$<&)$"-#$/)'L#$#)?&D%($,)%"*M%(/-$"%#$%42*@*/%/)#$O%5*2&%")#$<&)$#)$#&)")($"")@%,$%$4%5)($)#2%$O-,%>$4-'-$#-(>$B&)?-#>$2%""),)#>$%&"%$/)$)#2&/*->$)24:$K%,%$<&)$2-/-#$+-/L*#$@),$)"$+,-C)42-$.*(%">$)"$L,5-"$#)$)6+-(/,L )($+-,2),D%$/&,%(2)$)"$')#$/)$/*4*)'5,): <*3.()*=&2(3(&1&>/()4*

!"


!"#$%&'(&')*+"#$,)$!&#$-#%.)/&#


#$%&'&()*+,-&%*$'.('

!"#$%&'("#)%*+$,'"' Los alumnos de 1ยบ visitan una torre milenaria en plena Sierra de Espadรกn

!"#$%&'()*+#,%-%."*#/#012'3%3* !"#$%&'()"#$*+$,-$*+$./0$1$*+$.*'2%3 245)$.#6+24%&$)"#$7'4("#$*+$+82'9#45)$+& 6%#%*"$:$*+$)";4+(<9+$%$')$&'=%9$+#>'3 6+)*"?$&%$/4+99%$*+$.#6%*@)A$!"#$%'>"3 <'#+#$)"#$*+B%9")$%$&%#$%7'+9%#$*+$C%&& *+$ D&(")%24*E$ ')$ 6'+<&"$ ('1$ <")4>" *")*+$%&("9F%("#A$G@#$>%9*+E$#'<4("# %&$2%#>4&&"$%)>4='"$*+$H6"2%$@9%<+E$2") ')%$>"99+$2")$(4&$%I"#$*+$%)>4=J+*%*E %$>9%;H#$*+$')$2%(4)"$')$6"2"$*'9"E$1% K'+$+&$#+)*+9"$+#>%<%$('1$4)2&4)%*"A !%$=+)>+$L%<&%<%E$9+M%E$1$%$6+#%9$*+ &%$*'9+F%E$+&$2%(4)"$#+$L4F"$%=9%*%<&+A D&$&&+=%9$%$&%$>"99+E$*+#2%)#%("#$+)$') (49%*"9$2")$')%#$;4#>%#$+#6+2>%2'&%9+#A N+#6'H#E$)"#$2")>%9")$')$6"2"$&%$L4#>"94% *+&$2%#>4&&"$1$+)>9%("#$%$&%$>"99+A$D&$+)>9%9E >"*"#$)"#$K'+*%("#$%&'24)%*"#?$L%<M% ('2L"#$64#"#$1E$+)$+&$O&>4("E$L%<M%$') (4)4$ <%&25)$ *")*+$ >"*"#$ )"#$ L424("# 7">"#$2")$')%#$;4#>%#$69+24"#%#$%$&%$/4+99% *+$ .#6%*@)A$ D&$ <%B%9E$ *+<M%("#$ >+)+9 2'4*%*"$6"9K'+$#4$)"$>+$6"*M%#$*%9$+) &%$2%<+F%$2")$+&$>+2L"$*+$&%$+#2%&+9%A .)$&%$6&%)>%$<%B%E$L%<M%$')%#$+#2%&+9%# K'+$2")*'2M%)$%$')%$L%<4>%245)$"#2'9%E ')$#5>%)"$*")*+$&"#$2"(6%I+9"#$#+$4(%3 =4)%<%)$ K'+$ L%<M%$ 9%>%#$ 1$ 9%>")+#$ 1 =94>%<%)$1$L%2M%)$2"("$K'+$#+$%#'#>%3 <%)A$P'+$('1$*4;+9>4*"A !'+="$*+24*4("#$<%B%9$6"9$')$2%(4)" *4#>4)>"?$')%$64#>%$(@#$%)2L%$1$2")$')% 6+)*4+)>+$(+)"#$+(64)%*%$K'+$#+$)"# L4F"$(@#$2"9>%A$D&$&&+=%9E$7'4("#$%&$6"&43

>4'0?2'/6</#32-'/4')4'/6</#$2#)-2&'/4$%&4%'42$)&2-=

1-'#2.34%'52#32'/-'#26$3--%'7)/'$%0%')4'&/$%8'-26'936$26:'-2'./;%&'&/#%.</462=

*+6"9>4;"$*+&$6'+<&"$1$%&&M$2"(4("#A$Q"3 *"#$)"#$&"$6%#%("#$=+)4%&A$.)$+&$>4+(6" *+$ &%$ 2"(4*%$ )"$ #+$ 6%9%<%$ *+$ ;+9$ % =+)>+$94H)*"#+A$R'%)*"$>+9(4)%("#$*+ 2"(+9E$ ')"#$ B'=%<%)$ %$ 7O><"&E$ ">9"#$ % <%&")2+#>"E$">9"#$%$64&&%9S$.)$74)E$)"#$&"

6%#%("#$7+)"(+)%&A$D&$9+=9+#%9$%$2%#%E >"*"#$ >+)M%("#$ =%)%#$ *+$ 2")>%9&+$ % )'+#>9"#$7%(4&4%9+#$+#>%$7%)>@#>42%$+82'93 #45)A !"#$%&'()*%+',-)./0 ,-$./0$R

4(#5",)-3'*3%#$)(#"6,"5'"(3"#78 T/+$6'+*+$+#>'*4%9E$#%2%9$<'+)%#$)">%# 1E$%*+(@#E$>+)+9$>4+(6"$6%9%$+&$*+6"9>+E &%$(O#42%$'$">9%#$%7424")+#U$V%9+2+$#+9 K'+$#MA$WE$#4$)"E$K'+$#+$&"$69+=')>+)$%$R%9&"# X4'#E$%&'()"$*+$,-$./0$N$*+$&%#$.#2'+&%#E K'+$L%$9+24<4*"$+&$69+(4"$+8>9%"9*4)%94" %&$9+)*4(4+)>"$%2%*H(42"$+)$V94(%94%$1E %$ 6+#%9$ *+$ >"*"E$ >4+)+$ >4+(6"$ 6%9%$ #' =9%)$6%#45)?$+&$*+6"9>+A R%9&"#$L%$+(6+F%*"$/+2')*%94%$+#>+ %I"$2")$&%$)">424%$*+$K'+$#'$=9%)$9+)*43 (4+)>"$%2%*H(42"$+)$&%$+>%6%$%)>+94"9 L%$#4*"$69+(4%*"$6"9$&%$R")#+&&+94%$*+ .*'2%245)A$/'$#+29+>"E$#+=O)$2")74+#%$H& (4#("E$2")#4#>+$+)$&&+;%9$&"#$*+<+9+#$%& *M%E$+#>'*4%9$')$6"2"$2%*%$>%9*+$1$%69+>%9 &"#$2"*"#$')$6"K'4>"$(@#$2'%)*"$&&+=%) &"#$+8@(+)+#A$R")$+#>+$#4#>+(%E$R%9&"#$L% &"=9%*"$ >+)+9$ ')$ +86+*4+)>+$ *+$ ,Y$ #4) >+)+9$K'+$9+)')24%9$%$#'#$=9%)*+#$%7424"3 )+#E$2"("$+&$7O><"&$"$+&$(">"9A 1.<&/626'#%-2@%&20%&26'#%4'-2'&/936$2

!"

R%9&"#$2"(6%=4)%$&"#$+#>'*4"#$2")$#' 6'+#>"$*+$*+&%)>+9"$2+)>9"$+)$+&$+K'46" 4)7%)>4&$*+$&%#$.#2'+&%#A$D*+(@#E$&+$='#>% ('2L"$B'=%9$%&$6@*+&$3#"<9+$>"*"E$2'%)*" #+$;%$*+$;%2%24")+#$%$Z[<4%3$1$;+9$&%# 2%99+9%#$*+$P59('&%$,E$*")*+$+#$')$7%) *+2&%9%*"$*+$/+<%#>4%)$C+>>+&A .)$')$7'>'9"E$*+$L+2L"E$%')K'+$>"*%;M% >4+)+$('2L"$>4+(6"$6%9%$6+)#%9$+)$K'H K'4+9+$#+9$*+$(%1"9E$R%9&"#$)"$*+#2%9>% +#>'*4%9$\)=+)4+9M%$G+2@)42%$"$%&=O)$">9" #%<+9$9+&%24")%*"$2")$+&$(')*"$*+&$("3 >"9A$]"$"<#>%)>+E$(4+)>9%#$&&+=%$+#+$("3 (+)>"E$R%9&"#$69+74+9+$49$6%#"$%$6%#"E$2+)3 >9%9#+$+)$&%$)'+;%$+>%6%$*+$&%$./0$6%9% K'+$&+$;%1%$>%)$<4+)$2"("$+)$V94(%94%$1 6%#@9#+&"$('1$<4+)$2")$#'#$%(4="#$+)$&%# .#2'+&%#A ^.)L"9%<'+)%$6"9$+&$69+(4"_

A2&-%6'B3)6=


!"#$%&'()(*'%)"#$*'$+"$,)++" -".%"'$*+$)')%)&$/*$%0.#&$*'$12 R40!()#E,40!=&!ab!G>7!,40!_&E40 $=4!=&!*4,8$8&,*$(!(!)(!.$))(@ 640! 0&C(1(14,! C41! 0&**$4,&0c! #, =d(-!D#&14,!ab!G!<!ab!9-!4/14!=d(!D#&14, ab!L!<!^-!<!4/14!=d(!D#&!ab!e@ 9!Ed!E&!]#0/(14,!E#*_4!)(0!(*/$8$J =(=&0! %#&! 1&()$5(E40@! R(! C1$E&1( D#&! 04;1&! &)! !"#$%#&''"()*-! *4,! )( %#&!,40!*4,*$&,*$(14,!=&!%#&!)(0 1&=&0!04*$()&0!C#&=&,!0&1!E#<!C&)$J ]140(0!<!%#&!_(<!%#&!/&,&1!E#*_4 *#$=(=4@ ^&0C#I0-!,40!*4,4*$E40!E?0!&,/1& ,404/140! *4,! #,(! (*/$8$=(=! &,! )( %#&!&0*1$;d(E40!,#&0/1(0!*#()$=(=&0 C40$/$8(0!<!,&](/$8(0-!%#&!)#&]4!C#J 0$E40!&,!*4Ef,!*4,!)40!*4EC(3&J 140@

#$%&'&()*+,-&%*$'.('

!"#$%&'()'*%+,&(-

E*$'(,$2,#2*$'$%++,"#%$'(%'FG'$*0%#'7D$'4#,(*$':'+"#'7%&")'*71,%#2%'(%$94H$'(%'0*$'+"#3,3%#+,*$<

9)!D$,()-!*4,0&]#$E40!C(0(1!#,!]1(, =d(-!*4,4*$E40!(!,#&840!*4EC(3&J 140!<!=$0D1#/(E40!=&!#,!1(/4!E#<!=$J 8&1/$=4!*4,!)40!(E$]40@

B40,*'C*0D ab!G>7!L

=0'%$9*+,"'(%'0*'5,00*'9%)7,2%')%*0,>*)'#47%)"? $*$'*+2,3,(*(%$'%#'@)49"A'2*#2"'*0'*,)%'0,1)% +"7"'%#'%0',#2%),")<

/#"'(%'0"$'"1&%2,3"$'(%'0"$'%#+4%#2)"$'%#'0* 5,00*'%$'6"7%#2*)'%0'2)*1*&"'%#'%84,9"':'%0 +"79*;%),$7"'%#2)%'0"$'*047#"$<

!"#$%&'()*+,"$'-./0%1#2$3% 0#$"#1()#0%4#$3%0$5#)6(%$3% 7#8%'%)#$#0$'+"%$%"$9: R(!C1$E&1(!&`*#10$+,!=&!ab!=&!G>7!&,!&)!*#104!aPMWJMN!D#&!)( 8$0$/(!()!\(1%#&!=&!L(;&*&1(-!=4,=&!C#=$E40!&0/#=$(1!)(!D(#,( <!D)41(!=&)!E$0E4!<-!C40/&1$41E&,/&-!1&))&,(1!#,!=400$&1!*4,!0#0 =(/40@!9!*4,/$,#(*$+,-!D#$E40!()!*$,&-!=4,=&!8$E40!#,(!C&)d*#)( &,!W^!04;1&!)(0!&,&1]d(0!1&,48(;)&0@!\41!f)/$E4-!/#8$E40!/$&EC4 )$;1&!C(1(!*4E&1!<!F#](1!*4,!,#&0/140!(E$]40@!'#&!#,!=d(!]&,$()@ =0'C*)84%'(%'!*1%+%)*'$49"#%'4#'%#+0*3%'(%'6*4#*':'60")*'(%'@)*# ,#2%)H$'*'74:'9"+*'(,$2*#+,*'(%0'1*)),"'(%'!*79*#*)':'(%'0*$'=$+4%0*$<

G0*#&)(0!>(,!H40I!J!H&0#$/(0 K@.@!L41/0!.()&,*$(,&0-!M NOPMQ!J!.9RG6LS9 T&)U!VOWNVVPMM!A!'9XU!VOWNYYYWQ GJE($)U!&0F40&8ZC)(,()D(@&0 [[[@&0*#&)(00F@*4E

B*,7%'I)H#") ab!G>7!L

!"#$%&"'(%')%(*++,-#.!"#$%#&!'()*+,-!.$*&,/&!'#0/&1-!.$*&,/&!2#34564&)$(!7)$8&1-!9,/4,$!:#;$4-!<!:$*(1=4!>?$5@ A!B(,!*4)(;41(=4!&,!0#!&)(;41(*$+,!C14D&041&0!<!C&104,()!=&)!*&,/14()#E,40-!(04*$(*$(*$+,!=&!E(=1&0!<!C(=1&0-!<!&)!*&,/14!F#8&,$)@

G=$/(U!G0*#&)(0!>(,!H40I \14<&*/4!]1?D$*4U!G0*#&)(0!>(,!H40I SEC1$E&U!"#(/1$]1(D$*-!>@R@ ^&C+0$/4!R&]()U!.JNMONJMVVQ "#&=(!C14_$;$=(!)(!1&C14=#**$+,!/4/()!4!C(1*$()!=&)!*4,/&,$=4!=&!&0/(!C#;)$*(*$+,!0$,!*4,0&,/$E$&,/4!&`C1&04

!"


!"#$%$&'()*+$#("%,&%

!"#$%$&'()!*+,$&%Las clases de EE (Educación Especial) se transforman los jueves por la tarde en tres talleres donde se desarrollan competencias básicas a través de dinámicas funcionales de aprendizaje. A continuación, os dejamos una pequeña muestra del trabajo que realizan alumnos y profesores.

!"##$%$&'("%"'"(%$)*$%'"'+,+,%

!"#$%&'#(%#%)*$%)&+$,%#+"#(-+#+#(-+.#!"#$%"&'(')")*#$+","$("$-')"$)'",'"$.'*/*/$01*$-*,$23/$("$234+*.*/2'"$#32'"(5$*#$)*2',5$23/$("

2"+"2')")$01*$.'*/*$("$+*,#3/"$+","$*/6,*/.",#*$23/$78'.3$"$("#$*8'9*/2'"#$:$)*#"6;3#$)*($);"$"$);"5$"2.1"/)3$)*$63,4"$"1.</34" :$234+*.*/.*$*/$#1$*/.3,/3$#32'"($:$6"4'('",=$>3/$*#."$')*"5$%*43#$'/'2'")3$*#.*$21,#3$*($?@"((*,$)*$%"&'(')")*#$+","$("$-')"$)'",'"A5 )3/)*$/1*#.,3#$"(14/3#$,*6(*8'3/"/$:$#*/#'&'('B"/$#3&,*$("$/*2*#')")$)*$234+",.',$("#$.",*"#$)*($%39",$:$%"2*,#*$23,,*#+3/#"&(*# "#14'*/)3$+*01*C"#$.",*"#$)347#.'2"#=$D3,$3.,"$+",.*5$)*$63,4"$"2.'-"$:$)'/E4'2"5$%"/$')3$"+,*/)'*/)3$01*$*($21')")3$+*,#3/"( .'*/*$01*$-*,$23/$*($21')")3$)*$("$,3+"$:$("$/*2*#')")$)*$23/32*,$("#$.",*"#$,*("2'3/")"#$23/$*($("-")3$:$+("/2%")3$)*$("$,3+" :$*($4"/*F3$)*$*(*2.,3)347#.'23#$2343$("$("-")3,$3$("$+("/2%"=$G*($4'#43$43)35$."4&'7/$.,"&"F"/$("$+,*-*/2'</$)*$,'*#93#$)*( %39",$:$2<43$,*"22'3/",$"/.*$+3#'&(*#$"22')*/.*#$)347#.'23#=$D3,$H(.'435$,*"('B",*43#$1/$."((*,$)*$232'/"$)3/)*$"+,*/)*,$" 1.'('B",$(3#$)'#.'/.3#$1.*/#'('3#$:$*(*2.,3)347#.'23#$)*$*#.*$*#+"2'35$"#;$2343$"$*("&3,",$,*2*."#$#*/2'(("#= !&#%$'.2'(3'.4%+

/0$%)(1%)('# +# 2%$# "+# 3&%"%3.# G")"$ ("

6,*21*/2'"$ 23/$ ("$ 01*$ (3#$ "(14/3#$ #* */21*/.,"/$-'*/)3$"(91/"$#*,'*5$+*(;21("$35 */$9*/*,"(5$("$.*(*-'#'</$3$*($3,)*/")3,5 -*43#$")*21")3$01*$'/.*/.*/$)*#",,3((", %"&'(')")*#$ &E#'2"#$ "/.*$ *#.3#$ "9*/.*# *)12".'-3#$'/)',*2.3#$01*$."/.3$'/6(1:*/$*/ #1$63,4"$)*$+*,2'&',$("$,*"(')")=$D3,$*((35$*/ *($?@"((*,$)*$2341/'2"2'</$"1)'3-'#1"(A5 "+,*/)*/$ "$ 234+,*/)*,$ (3#$ 4*/#"F*# 23/2*+.1"(*#$:$*432'3/"(*#5$.*/*,$1/" -'#'</$+*,#3/"($#3&,*$(3$01*$321,,*$:$#"&*, ,*6(*8'3/",$#3&,*$(3#$.*4"#$01*$#*$.,"."/=

451(+$#%"#6+$(-)7#5)+#8$+)#$%,0'),+91"1(+(.#>3/$*($?@"((*,$)*$4"/.*/'4'*/.3$)*$F",)'/*#A5 #*$+,*.*/)*$"2*,2",$"$(3#$"(14/3#$"$1/"$.",*"$+,*321+"2'3/"($,*"($)3/)*$")01',', +".,3/*#$)*$234+3,."4'*/.3$:$%"&'(')")*#$01*$+3#'&'('.*/$*($.,E/#'.3$"$("$-')"$")1(."= !3#$"(14/3#$,*"('B"/$.",*"#$)*$4"/.*/'4'*/.3$)*($F",);/I$&",,*/5$('4+'"/$*($.*,,*/35 38'9*/"/$("$.'*,,"$:$,'*9"/J$")*4E#5$*/$2")"$#*#'</5$#*$"+,*/)*$1/"$.",*"$/1*-"5 2343$%"2*,$+("/.*(*#5$.,"#+("/.",$3$,*239*,$63.3#$)*$("#$+("/."#$)*($F",);/=$D3,$*((35 "9,")*2*43#$"($2*/.,3$("$)3."2'</$)*$*#.*$*#+"2'35$*($"+3:3$)*$("$)',*22'</$:$(" 23("&3,"2'</$)*($+*,#3/"($)*$4"/.*/'4'*/.3=$K/23/.,",$6"2'('.")3,*#$*/$*($2"4'/3 %"2*$01*$#'*4+,*$-":"43#$%"2'"$")*("/.*=

35,6.(758*2

90+'$(:0++'+,'

!"#$%&'&()*+',*$'-*$'&()*.(+'($%/0&1'

-.


!"#$%&'()'*+"*,$"-#'*#.%*-'*!"/'%'*01%'#)'%'*&"*-.+*/2+*3"4$"5.+ !"#$%&%'(#)#'*#+(,-*./0*1#"(&#%"2.+(&#32* 4(0.%.(&#$%05*#'*#"%#!&62*"%#'*#7(+-5(0*& 8# '*# "(&# 902$(&# :;# 52,-.(&# "%# &2*05*# '* 6("%/(0%0# *+# "(&# %65(&# '*# "%# :*.%+% <=+%6-%+%#'*#>0-.%0-%? @%/A%#2+%#&*0-*#'*#%65-,-'%'*&#8#5%""*0*& $0*$%0%'(&#$%0%#5('(&#"(&#%"2.+(&1#'*&'* "(&# .B&# $*32*C(&# 8# D0*6-E+# ""*=%'(&F# %" 6("*=-(#G%&5%#"(&#.%8(0*&#32*#*&5*#%C(#8% 5*0.-+%+#&2#*5%$%#'*#!'26%6-H+#>0-.%0-%? I(&#'-&5-+5(&#J2*=(&#8#5%""*0*&#32*#&*#""*,%0(+ %#6%/(#5*+A%+#6(.(#(/J*5-,(#%$0*+'*0#8 0*$%&%0#'*#2+%#4(0.%#"K'-6%#8#'-,*05-'%#5('( "(#%$0*+'-'(#'20%+5*#*&%#&*.%+%#&(/0*#:%+ <=+%6-(#'*#I(8("%? >*0&(+%".*+5*#,%"(0(#*&5%#*L$*0-*+6-%#'* 4(0.%#.28#$(&-5-,%#8#%=0%'*M6(#32*#&*#+(& '-*0%#"%#($(052+-'%'#'*#6("%/(0%0?#I(&#+-C(& 8#+-C%&#'*#>0-.%0-%#=%+%+1#&-+#"2=%0#%#'2'%&1 *"#$0*.-(#%#"%&#.*J(0*&#&(+0-&%&N#'-&4025%0(+#% "(#=0%+'*#8#+(&(50(&1#=0%6-%&#%#*""(&1#5%./-E+? !"#$"%&'"()*+%XY#!:Z#T

<*(%:1$1#*(%6*2.$*#0(%/.(:#1$"2%*#4"2.5"2/* =104*(%>%")$.3./"/0(%-"#"%(1(%)*6-"?0#*(%/0 @#.6"#.";

#$%&'&()*+,-&%*$'.('

!"#"$%&'#(%)*&")'"&+,%#%)

,'%-"$.*%/0%'"(%,()10'"(%(0%)*23.0#$0%02%0'%'14"# ./0"'%-"#"%#0"'.5"#%2160#*("(%")$.3./"/0(+%)*2 '"%706"2"%842")."2"%)*6*%$0'92%/0%:*2/*;

6$'%&.*-'*-$7*&"*-'*,)&'*"+*'8$&'(*'*-.+*&"/2+ 7*#G%+#$*'-'(#32*#'*&60-/%#32E#42*#I26*& *+# "%# O-2'%'1# %&A# 32*# G%0E# .-# $*32*C% %$(05%6-H+?#:-+6*0%.*+5*1#%6*$5%.(&#-0#&-+ 5*+*0#+-#-'*%#'*#32E#*0%#%32*""(1#$*0(#%GA *&5B/%.(&1#2+#&B/%'(#$(0#"%#5%0'*1#6(+ =%+%&#'*#&%/*0#.B&? I"*=%.(&#%"#6("*=-(#'*#"%#90%+#PA%#8#G%/A% .26GA&-.%#=*+5*1#+(&#&*$%0%0(+#*+#=02$(& 8#*.$*M%.(&#2+%&#'-+B.-6%&?#I2*=(1#6(+ "(&#.-&.(&#=02$(&1#G-6-.(&#2+%#0*4"*L-H+#8 '*&$2E&#2+%#*26%0-&5A%?#Q2*#2+%#*26%0-&5A% .28#*&$*6-%"1#8%#32*#*&626G%.(&#"(&#5*&5-R .(+-(&#'*#,("2+5%0-(&#'*#'-4*0*+5*&#(0=%+-R M%6-(+*&#0*4"*L-(+%+'(#&(/0*#62B"#*0%#"%#"2M *+#&2#,-'%?#S('(&#6(-+6-'A%+#*+#32*1#*+#&2 ,-'%1#"%#"2M#*&#*"#$('*0#%82'%0#%"#0*&5(#'* "%&#$*0&(+%&#8#32*#+(#*L-&5*#+%'%#.%5*0-%" 32*#$2*'%#""*+%0#*&*#*&$%6-(? T"#5*0.-+%01#&%"-.(&#%#6*+%0#8#5('(#*"#'-+*0( 0*6%2'%'(#*+#"%#6*+%#42*#'*&5-+%'(#$%0% "%&#$*0&(+%&#'*#:-0-%#32*#&*#J2*=%+#"%#,-'%

<"%01)"#.($K"%:10%61>%0(-0)."'%-*#%0'%4#"2 2O60#*%/0%-"#$.).-"2$0(%>%'*(%2160#*(*( $0($.6*2.*(%/0%(*'./"#./"/%>%">1/"%"%'*(%/06P( L10%(0%#0"'.5"#*2;

<*(%"'162*(%/0%QR%,7S%L10%")1/.0#*2%"%<1)0( 02%'"%A.1/"/%(0%6*($#"#*2%)*2%61)H"(%4"2"( /0%-"#$.).-"#%>%/0%/"#%(1%*-.2.92;

'-%0-%.*+5*#&H"(#$(0#&*0#6%5H"-6(&?#U#*&#32*1 %#,*6*&1#$%0*6*#32*#,%8%.(&#G%6-%#%50B& *+#*"#5-*.$(V >%0%#5*0.-+%01#2+#=02$(#""%.%'(#W%-0H&#5(6H *+# "%# 6%$-""%1# 8# 6%+5%.(&# 8# 6%+5%.(&# 8 6%+5%.(&???#I26*&#*+#"%#O-2'%'#.*#&-0,-H

5(5%".*+5*#$%0%#,*0#32*#G%8#.26G%#.B& =*+5*#32*#5%./-E+#&*#%$2+5%+#%#5('(1#32* 5('(&#5*+*.(&#2+%#"2M#32*#6(.$%05-0#8#32* 5*+*.(&#32*#/2&6%0#"%#4*"-6-'%'#*+#"%#$*0R &(+%&? A'"#"%B0"+%XY#!:Z#T

9*-'*3-'8'*&"*:-*!'-"(*+.;("*&.+*($"&'+ !.(6-H+#*#-.$%6-*+6-%#&(+#"(&#&*+5-.-*+5(& 32*#'*&60-/-0A%+#6H.(#+(&#&*+5A%.(&#"(& %"2.+(&#'*#[Y#'*#!:Z#%+5*&#'*#6(.*+M%0 "%# *L620&-H+# *+# /-6-6"*5%1# 8%# 32*# *0%# "% $0-.*0%#,*M#32*#G%6A%.(&#2+%#&%"-'%#'* *&5*#5-$(?#<0#6(+#/-6-6"*5%&#%6(.$%C%'(& '*#+2*&50(&#6(.$%C*0(&#'*"#620&(#8#%"=2+(& $0(4*&(0*&#*&#%"=(#+2*,(#8#.B&#62%+'( ,*+A%+1#-+6"2&(1#'(&#=2A%&#8#'(&#.*6B+-6(&? !+# +2*&50%# *L620&-H+1# G2/(# $*32*C(& %66-'*+5*&1#6%A'%&#*1#-+6"2&(1#%"=2+%#%,*0A%1 $*0(# %/&("25%.*+5*# +-+=2+(# '*# *&5(& -+6(+,*+-*+5*&#+(&#G-M(#$*0'*0#"%#%"*=0A% 6(+# "%# 32*# *&5B/%.(&# $%&%+'(# *"# 'A%?

E

T"=(#32*#42*#0*%".*+5*#&(0$0*+'*+5*#42* "%#,%"*+5A%#32*#52,(#"%#=0%+#.%8(0A%#'* =*+5*#%"#""*=%0#G%&5%#*"#$2+5(#.B&#"*J%+( '*"#0*6(00-'(1#G%&5%#"%#.-&.A&-.%#$"%8%#'* !"#:%"*01#.-*+50%&#32*#(50(&#8%#+(#$('A%+ 6(+#&2#%".%#'*&$2E&#'*#5('%#"%#*+*0=A% 32*# G%/A%+# =%&5%'(# *+# *"# 50%8*65(?# I% *L620&-H+#G%#&-'(#2+#%=0%'%/"*#$%0E+5*&-& '*"#620&(#81#'*&'*#[Y#'*#!:Z1#%+-.%.(&#% "(&#$0(4*&(0*&#%#0*$*5-0"%? C'3"#*%D"3"##*+%[Y#!:Z#\

N E;F<"%A.1/"/%/0%'"(%G#$0(%>%'"(%A.02)."(+%-#.60#" -"#"/"%/0'%#0)*##./*%).)'.($"%/0(/0%'"(%,()10'"( H"($"%,'%7"'0#; I;F@*/0#%''04"#%02%J.).)'0$"%H"($"%'"%6.(6K(.6" -'">"% >% /.(:#1$"#% /0'% (*'% 02% -'02*% 60(% /0 2*3.06J#0%0(%12%'1=*%L10%(0%/"%02%M"'02).";

I

N;F<"(%)"#"(%/0%:0'.)./"/%>%/0%)"2("2).*%/0%'*( "'162*(%#030'"2%12"%=*#2"/"%.2$02("%-0#*%61> /.30#$./";

!"


E(&#%"2.+(&#G#%"2.+%&#'*#N4#'*#/%56-O ""*0%7(#K2-.(&#*"#$%&%'(#)#'*#+(,-*./0* %#P*02*":#Q('*.(&#'*5-0#R2*#+(&#%"*=0%O .(&#'*#6%/*0#6*56(#*&7%#,-&-7%1#$0-.*0( $(0R2*#*"#D%2&("*(#'*#"(&#?.%+7*&#'* P*02*"#K2*#0*%".*+7*#-+7*0*&%+7*#G1#&*=2+O '(1#$(0R2*#K2*#2+%#.%+*0%#'*#'*&5%+&%0

G# 0(.$*0# 5(+# "%# 027-+%:# ?"# *+70%0# *+# *" .2&*(1#2+%#=2@%#+(&#0*5-/-L#G#+(&#5(+7L "%#6-&7(0-%#'*#"(&#%.%+7*&#'*#P*02*"#6%5-J+O '(+(&#$%07-5-$%0#*+#*""%:#E(#.*<(0#'*#7('( *&#R2*#+(#K2*#"%#7@$-5%#,-&-7%#G#R2*#+(& 0*@.(&#.256(#.-*+70%&#%$0*+'@%.(&#7('(& "(&#'*7%""*&#&(/0*#*&7%#"*G*+'%S6-&7(0-%: !&7%#$%07*#K2*#"%#.*<(0#'*#"%#*T520&-L+: Q(&7*0-(0.*+7*#$%&%.(&#%#,*0#"%#U="*&-%1 "%#7(00*#G#*"#5"%2&70(1#5%'%#2+(#'*#*""(& 5(+#&2#5(00*&$(+'-*+7*#*T$"-5%5-L+:#B0*( R2*#6%/"%.(&#$(0#7('(&#52%+'(#'*5-.(& R2*#+%'-*#&*#%/200-L#'20%+7*#*"#0*5(00-'( &-+(#R2*1#$(0#*"#5(+70%0-(1#K2*#.2G#*+70*O 7*+-'(:#I*&$2J&#'*#"%#,-&-7%#72,-.(&#7-*.$(

3/,45&%&(56&%7%,406&#0&80)/0(9

@,&(%&*%A0*0)%&#0&(%&7%,$B064%*$+,C&=%*$D,#5,56&52)9

$%0%#5(.*0#G#,*0#2+#$(5(#'*#P*02*"1#R2* *&#2+%#5-2'%'#$*R2*A%#5(+#.256(#*+O 5%+7(:#?#$*&%0#'*#R2*#*&72,-.(&#$(5( 7-*.$(#50*(#R2*#7('(&#+(&#6*.(&#""*,%'( 2+#0*52*0'(#K%+7>&7-5(#'*#P*02*"#G#2+#$%0 '*#%+J5'(7%&#R2*#5(+7%0:#H2*#2+%#K(0.% '-K*0*+7*#*#-+7*0*&%+7*#'*#%$0*+'*0#2+ $(5(#.>&#&(/0*#(70%#5-2'%'1#5(+#+2*&70(& %.-=(&#G#5(.$%A*0(&:#B0*(#R2*#7('(& 5(+&*=2-.(&#0*"%<%0+(&#G#'*&5(+*57%0#2+ $(5(#'*#"%#.%056%#'*"#520&(1#*+#*"#R2* &*#&-*+7*#%#.*+2'(#"%#$0*&-L+#'*#"(&#*&72O '-(&:

#$%&'(()*$+,

01&#,-#2"#*13#)1&#(4(3'-&#,-#5-6+-)

!"#$%&'(%)*+,&"&-%./0(&120 ?"2.+%&#'*#N4#'*#V%56-""*0%7(

:,&)%45&#$;0)4$#5&"&%70,5&<%)%&(56&*=%;%(06&#0&>?9

@,&(%&<(%4%B5)7%&B$,%(&#0(&%*45C&E/,45&%&7F6$*56&=$<G=5<9

?"#=0-7(#'*#WB(+70%#"%#0-R2*X%#R2*#*.$(/0*5*1#Y%57Z%[\1#<L,*+*&#'*#34#'*#/%56-""*0%7(#'*#+2*&70%&#!&52*"%&1#<2+7(#%#%"=2+(&#'* &2&#*'25%'(0*&#G#$%&7(0%"-&7%&1#&*#&2.%0(+#%#"%#.%+-K*&7%5-L+#5-2'%'%+%#'*#Q(/0*X%#B*0(#'*"#$%&%'(#.*&#'*#(572/0*:#!+#2+#5"-.% =*+*0%"#'*#K-*&7%#G#'*#0*-,-+'-5%5-L+#&(5-%"1#"%#5((0'-+%'(0%#'*#]0=%+-X%5-(+*&#^(O_2/*0+%.*+7%"*&#$%0%#*"#I*&%00(""(#5(+&-=2-L 5(+,(5%0#`5(.(#*+#%A(&#%+7*0-(0*&a#%#.-"*&#'*#$*0&(+%&#*+#"%&#5%""*&#'*#M%"*+5-%1#*+#&("-'%0-'%'#5(+#"(&#.-""(+*&#G#.-""(+*&#'* &*0*&#62.%+(&#R2*#*+#"(&#$%@&*&#'*"#C201#G#7%./-J+#*+#*"#+2*&70(1#,-,*+#$(0#'*/%<(#'*"#2./0%"#'*#"%#$(/0*X%:

!"#$%&%'(#)(#*%+,(, ,-#./'%$( !"#$%&%'(#)#'*#+(,-*./0*1#"(&#%"2.+(&#'*#34#'*#/%56-""*0%7( ,-&-7%0(+#"%#5-2'%'#'*#897-,%:#;+(#'*#"(&#(/<*7-,(&#'*"#,-%<*#*0% 5(+(5*0#%"=2+(&#'*#"(&#.(+2.*+7(&#.>&#*./"*.>7-5(&#'*#"% 5-2'%':#?&@1#'20%+7*#"%#.%A%+%#&*#6-5-*0(+#,%0-(&#0*5(00-'(& ,-&-7%+'(#"%#B("*=-%7%#'*#C%+7%#D%0@%1#*"#D2&*2#'*#EF?".('@#G#"% !0.-7%#'*#C%+7#H*"-2:#I*&$2J&#7('(&#'-&K027%0(+#'*#7-*.$(#"-/0* %#"%#6(0%#'*#5(.*0:#!+#"%#K(7(1#"(&#<L,*+*&#'*#"*70%&1#<2+7(#%" 52%'0(#-+,*07-'(#'*#H*"-$*#M1#*+#*"#D2&*(#'*#"F?".('@:

!"


!"#$%&&'(")*

!"#$"%&'()*++",'-.

/'%#*++'%,.0' #"%12"3" !"#$%&"'#()"")('#

/'%452"+-'%6*++*#-'7%8'#'%8.,%9",2"+ !"#"$%&'($)*%+&),$-.*$)&//*$0"1*2$') '/$ )3#%"/"$ 45'$ 6(70'85/750*)$ //'9* #"9&/&:*(;",$;');'$)'<7&'#%0'$;' =>?=,$<*0*$;'(5(8&*0$45'$("$')7@( ')8"/*0&:*;")$AB$#&//"(')$;'$(&C")$D (&C*)$'($'/$#5(;"$D$45'$8'08*$;' =>>$#&//"(')$("$)*%'($/''0$"$0'*/&:*0 "<'0*8&"(')$ %@)&8*)$ <"0$ E*/7*$ ;' 8*/&;*;$'($)5$';58*8&F(G !"($ '/$ <0"<F)&7"$ ;'$ ;&E5(;&0$ ')7* 0'&9&(;&8*8&F($<"0$'/$;'0'8H"$*$/* ';58*8&F(,$H*$8"#'(:*;"$')7'$*C" I.*$J5'/7*$K&//&)7*I,$45'$<0'7'(;'$<"L ('0$'($8"(7*87"$*$7";")$/")$8"/'M&") ;'$/*$!"#<*C3*$;'$N')O)$'($6)<*C* D$//'M*0$*$P"#*$<*0*$'(70'M*0$5(* )&//*$0"1*$*/$Q*<*$R0*(8&)8"G 6/$<*)*;"$=$;'$("9&'#%0'$759"$/5M*0 /*$<0&#'0*$'7*<*$;'$')7*$&(&8&*7&9*S )'$&(7'08*#%&*0"($)&//*)$'(70'$'/$8"L /'M&"$;'$6/$K*/9*;"0$;'$T*0*M":*$D /*)$6)85'/*)$K*($N")+$;'$J*/'(8&*, 8"($'/$8"#<0"#&)"$;'$0'*/&:*0$*/M5L (*$"70*$<")7*$8"($"70")$8"/'M&")G .*$'7*<*$8"()&)7&F$'($5(*$057*$8"(L 15(7*$ ;'$ */5#(")$ ;'$ %*8H&//'0$ ;' *#%")$8'(70"),$8"($'/$*8"#<*C*L

++

+,-$.$/'0$'1*%*)"2*'3'4*5$.67*'6*8#7*.0"'/755*/9

#&'(7"$;'$<0"E')"0'),$1')5&7*)$D$*(L 7&M5")$*/5#(")G$U0*)$5($0'8"00&;"$;' ?B$V#G,$<"0$/*$93*$9'0;'$;'$W1")$X'L M0"),$)'$8"(8/5DF$/*$'7*<*$'($U'05'/, ;"(;'$Y*/"1*;")$'($'/$8"/'M&"$K*( N")+$;'$.*$K*//'Z$<5;&#")$')858H*0 ;")$<"('(8&*)$;'$'[<'0&'(8&*)$)"L %0'$ ';58*8&F($ '($ /5M*0') -E0"(7'0&:")2S$'($'/$("07'$;'$X&8*0*L M5*$D$'($\"/&9&*G$]")$0'*/&;*;')$#5D ;&E'0'(7')$*$/*)$(5')70*)$<'0"$;"(;' /")$*E'87*;")$)"($(&C")$D$*;"/')8'(L 7')$8"#"$/")$45'$7'('#")$'($(5')L 70*)$8*)*)G U0*)$/*)$<"('(8&*)$//'MF$'/$750("$;' /*$*88&F($;'$M0*8&*)$D$;'$/*$658*0&)L

73*G$^0*8&*)$<"0$'/$*8"M&#&'(7"$;' /")$_'0#*(")$;'$.*$K*//',$45'$<")&L %&/&7*0"($')7*$'[<'0&'(8&*$)&($7'('0 (&(M5(*$0'/*8&F($*<*0'(7'$8"($/* 8"#<*C3*,$<'0"$)3$8"($/*$#&)&F($;' ';58*0$*$<'0)"(*)$<*0*$/")$;'#@)G K5$M'('0")&;*;$(")$"%/&M*$*$(")"L 70")`*)$*$<"('0("),$7*#%&+(,$'($;&)L <")&8&F(G$a$M0*8&*)$<"0$/")$8H*9*/') 45'$;*($)5$7&'#<"$<*0*$;&E5(;&0$'/ #'()*1'$;'$('8')&;*;$;'$5(*$';5L 8*8&F($;'$8*/&;*;$<*0*$/")$AB$#&//"L (')$ ;'$ (&C")$ 45'$ ("$ 7&'('($ '/ -<0&9&/'M&"2$;'$7'('0/*,$*5($)&'(;" 5($;'0'8H"$%@)&8"G ]')<5+),$D*$'($/*$("8H'$;'/$)@%*L ;",$8"#<*07&#")$5(*$*5)7'0*$8'(* D$5(*$9'/*;*$7'00"03E&8*,$;'$/*$#*(" ;'$/")$*(7&M5")$*/5#(")G$6/$;"#&(M" <"0$/*$#*C*(*$759"$/5M*0$'/$&(7'0L 8*#%&"$;'$)&//*)$D$'/$8"#<0"#&)"$;' ;&E5(;&0$'/$#'()*1'$<"0$"70")$8"/'L M&"),$8"($(5'9*)$'7*<*)$E5750*)$Y*O( <"0$;'E&(&0Z$<*0*$-.*$95'/7*$)&//&)7*2G

!"#$%&"'(%&$)*

4:*'-$%0$'0$'(;"/'<$)%"/='$0>6*0"%$/'3';,-$.$/'0$'1*%*)"2*'3'0$'5*/'?/6>$5*/9


<4*1'$5*.+'=4 542)* -.'$5633'$)4:' Y%#?()#2&+#)%""+#?+/K+ ;#()#&.?%(*34(#.#".)#8N<+4.) ""(?+&#'K+)#8(4'%'.)d

!"#$%&&'(")*

!"#$%$&'(')*+,$-. /)*012-34$563365+'

)%#?()#0'%A.0#2&+#)%""+#?+/K+5 (&#2&#"+'.#'("#*%('.#2&+#).*34+#*2;#4.<+5 )%#?()#0".#4(8%1.0#2&+#)%""+#?+/K+ ;#;+#()#"2&()#".)#&%@.) (*82<+&#)2#?%(&1.#).34(#2&#*2&'.#'.4*%'.d !"#$%&#'(#)(*+&+#'("#,-#'(#./0 1234(5#/(4/+#'(#677#8(4).&+) )(#4(2&%(4.&#(&#2&#8+492(#'( :"%/+&1(#8+4+#/.44(4#(&#+8.;. '("#84.;(/1.#)./%+"#'(#"+#/.0 *2&%'+'#<()2%1+#'(#=+>+4(15 2&+# %&%/%+1%?+# 92(# 32)/+ +/.*8+@+4#;#84.1(A(4#+#".) *(&.4()#'(#$+*%"%+)#'()$+?.0 4(/%'+)#'(#:"%/+&1(B#CD(#1.'+) "+)#8(4).&+)#92(#)(#'%(4.&#/%1+5 E#'(#(""+)#()12?%(4.&#/.44%(&'. ,F#G.4+)#)(A2%'+)H =+>+4(15#%&)1%12/%I&#'(#"+#J.*0 8+@K+#'(#L()M)#92(#'()'(#G+0 /(#*N)#'(#67#+@.)#14+3+<+#8.4 +/.*8+@+4#+#".)#&%@.)#;#&%@+) '(#/.&1(O1.)#'(#8.34(>+#(& "+#/%2'+'#'(#:"%/+&1(5#A()1%.0 &+#-#8%).)#'(#84.1(//%I&#'.&0 '(#?%?(&#PE#/G+?+"()5#2&#/."(0 A%.#8+4+#&%@.)#;#&%@+)#92(#&. 1%(&(&#/+3%'+#(&#.14.)#/(&14.) ()/."+4()#;#2&#84.A4+*+#8+4+ +/.*8+@+4#+#*+'4()#92(#&(0 /()%1+&#+;2'+#/.&#("#/2%'+'. '(#)2)#G%<.)B Q+4%.)R+)#84.$().4()R+)#'(#"+) !)/2("+)#'(#"+#/%2'+'#'(#Q+0 "(&/%+5#+)K#/.*.#?+4%.)R+)##'( )2)#(O+"2*&.)R+)5#$2(4.&#+#:"%0 /+&1(#/.&#"+#%&1(&/%I&#'(#/.0

44(4#%&%&1(442*8%'+*(&1(#'20 4+&1(#S,#G.4+)#+"4('('.4#'(" /%4/2%1.#84(8+4+'.#92(#)(#)%12I (&#("#+&1%A2.#T%8I'4.*.B#U+ *.1%?+/%I&#8(4).&+"#;#"+#/.&0 ?%//%I&# '("# 84.;(/1.# +2&I $2(4>+)#(&14(#".)#*%(*34.)#'( "+#*%)*+#$+*%"%+#<()2K1%/+B !"#(?(&1.#)%4?%I#1+*3%V&#/.*. 84(N*32".# 8+4+# "+# 84%*(4+ (1+8+# '(# WU+# ?2("1+# )%""%)1+WB X%(*34.)#'(#!&14(/2"124+)#/(0 '%(4.&#("#1()1%A.#'(#U+#Y%""+#Z.<+ 92(5#'24+&1(#("#)%A2%(&1(#$%&#'( )(*+&+5#/.*(&>+4K+#+#'+4#"+ ?2("1+# 8.4# "+# A(.A4+$K+# ()0 8+@."+#%&%/%+&'.#("#/+*%&.#(& [(42("B#[.'.)#&.)#2&%*.)#8+4+ 92(#"+#<2)1%/%+#)(+#("#/+*%&. G+/%+#"+#!)8(4+&>+B

'%A.#0)%#"+#?()0#92(#2&+#)%""+#?+/K+ 84.;(/1+#)2#).*34+#'(#*+8+)#;#"N8%/()5 '(#+8"%92()#;#/(4.)5 '(#"(14+)#;#()8.&<+)d '%A.#^)%#?()#92(#*(#)%(&1. /.&#*%)#8%(4&+)#'(#14+8.#(&#2&+#)%""+#?+/K+_ 92(#2&+#)%""+#?+/K+5#92(#2&+#)%""+#1+&#4.<+5 &.)#?%(&(#8%'%(&'.#)2#/G+4"+#'(#&23( )2#?.>#'(#4(/4(. )2#.".4#+#84()+A%.d )%#?()#2&+#)%""+#?+/K+ ;#()#<2"%.#.#)(81%(*34(#;#G+;#8N<+4.) 92(#""(?+&#)(*+&+)#8(4'%'.)d )%#?()#0'%A.0#()+#)%""+ (&#("#*('%.#'(#2&#*2&'.#92(#+A2+&1+#'.4*%'.5 84./24+#./28+4"+ 08.&(4"+#3%(&#/(4/+ 0)+/+4"+#'("#*%('. 0)(&1+4#).34(#(""+#+#12#&%@.#()/.&'%'.B 4)+5)'#6/$07"

7'$8633'$94:' *.$9&;

!"#$%&#'&()*+%&#*'#,-!.#/"('&#*'#+"+0+/1&'#$/#'"(1'2+&(/3

!"#8+)+'.#S7#'(#&.?%(*34(5#2&+#4(84()(&1+&1( '(#"+#.4A+&%>+/%I&#\!&14(/2"124+)]#^J(/%"%+#Q%""+44.0 ("_5#2&#('2/+'.4#^L+?%#`+%"V&_#;#'.)#+"2*&.)#'( Sa#'(#3+/G%""(4+1.#'(#&2()14+)#!)/2("+)#^L.4A( J."*(&+4(<.#;#J+4"+#YN&/G(>_5#92(#8+41%/%8+4.& (&#"+#\Q2("1+#Y%""%)1+]#(&#)2#8+).#8.4#[(42("5#()120 ?%(4.&#(&#Z+'%.#=+/%.&+"#'(#!)8+@+#/.&1+&'.#; (O8"%/+&'.#)2#(O8(4%(&/%+B#b.'V%)#()/2/G+4#(" 84.A4+*+#;#"+#(&14(?%)1+#+#14+?V)#'(#"+#8NA%&+ ("(/14I&%/+#'(#Z=!5#cccB4&(B()B

+,


#$%&'()*+,-%$./0)$+'1

!"#$%&"'()))*+,'-+.&+/)0)+1234 !"#$"% &'()% "#*+,+% -./"0*"% 1+% 2"3 4"0"5+1%$"%6$78+8.90:%246;%60%&'')%#" <7,1.8+%1+%2=4>6:%2"3%=5/?0.8+%4"0"5+1 $"1%>.#*"@+%6$78+*.-A:%B7"%<5A<A0"%70+ 07"-+%"#*578*75+%$"%1+%CA5@+8.90%<5AC"D #.A0+1;%E@,+#%#7C5"0%$.C"5"0*"#%-+5.+8.A0"# $75+0*"%#7%-./"08.+;%F+#*+%"#"%@A@"0*A 1+%"#*578*75+%$"%1+%CA5@+8.90%G5AC"#.A0+1 "5+%$"%$A#%875#A#%"0%"1%11+@+$A%HG5.@"5 45+$AI%<+5+%1A#%+17@0A#%<5A8"$"0*"#%$" 1+%6;4;J;:%8A0%&K%+LA#:%3%*5"#%875#A#%"0%"1 H>"/70$A%45+$AI%<+5+%1A#%<5A8"$"0*"# $"%&M%45+$A%A%$"%JNG:%8A0%&O%+LA#; EPA5+:%"0%1+%2=4>6:%#"%<5A<A0"0%8.81A# $"%45+$A%Q"$.A:%$"%$A#%875#A#%$"%$75+D 8.90:%<+5+%1A#%+17@0A#%<5A8"$"0*"#%$"%KM $"%1+%6;>;=;:%8A0%@+#%$"%&O%+LA#%3%8.81A# $"%45+$A%>7<"5.A5:%$"%$A#%875#A#%$"%$75+D 8.90:%<+5+%1A#%+17@0A#%<5A8"$"0*"#%$" J+8P.11"5+*A;%60%"#*"%8+#A%*+@,.R0%#"%.0D *5A$78"0%+1/70A#%8+@,.A#%B7"%C+8.1.*+0 1+%@A-.1.$+$%3%"1%+88"#A%+%1A#%"#*7$.A#; 60%0.0/70A%$"%1A#%<1+0"#%$"%"#*7$.A%+0D *"5.A5"#%#"%P+,S+%<1+0*"+$A%70+%5"1+8.90 "#*578*75+$+%$"1%+17@0A%3%"1%8"0*5A%8A0 1+%"@<5"#+;%TS@.$+@"0*"%+<+5"8."5A0%1+# 11+@+$+#%H<5?8*.8+#%"0%+1*"50+08.+I:%B7" "5+0% 70+#% <5?8*.8+#% "0% 1+% "@<5"#+:% #.0 5"@70"5+8.90:%B7"%"1%+17@0+$A:%-A170*+D 5.+@"0*":%5"+1.U+,+%#.@71*?0"+@"0*"%8A0 1A#%"#*7$.A#; 60%&''V%+<+5"8"0%"0%"1%J;=;6;%1A#%<5.@"5A# TS*71A#%$"%1A#%W.81A#%CA5@+*.-A#:%$"#$"%"1 Q.0.#*"5.A%$"%6$78+8.90%3%W755S871A#%$"#$" 1+%WA0#"11"5.+%$"%6$78+8.9%"0%1A#%!;=;4;X; 3%#"%.0.8.+%1+%*5+0#CA5@+8.90:%875#A%+%875#A: $"% 1+% +0*./7+% Y;G;% +% W.81A#% YA5@+*.-A#; 6#*+%07"-+%Y;G;%#"%8"0*5+%"0%8A0*"0.$A# *R80.8A#%<5"#8.0$."0$A%$"%@+*"5.+#%.0#*57D @"0*+1"#%8A@A%1+#%1"0/7+#%3%1+#%8."08.+#; %%%T+@,.R0%"#*+,1"8"%70%<"5.A$A%$"%*5"# @"#"#:%"0%1A#%#"/70$A#%875#A#:%$75+0*"%1A# 87+1"#%"1%+17@0A%5"+1.U+5?%<5+8*.8+#:%0A 5"@70"5+$+#:%"0%1+%"@<5"#+:%3%#"5?%70 @9$71A%"-+17+,1"; 6#*7-.@A#% 8.08A% +LA#:% P+#*+% "1% 875#A &;'''DZ)))%.@<1+0*+0$A%70+%Y;G;%B7"%#" P+,S+%<1+0.C.8+$A%$"%&;''V%+%&;''[; 6#*"%@A$"1A%#"%P+%+/A*+$A;%2+%#A8."$+$ P+%8+@,.+$A;%2+%"@<5"#+%P+%8+@,.+$A; 61%+17@0A%P+%8+@,.+$A;%N0+%1"3%B7"%#" 5"$+8*9% <+5+% #"5% 5"-.#+$+% 8+$+% 8.08A +LA#:%\+@?#%#"%5"-.#9:%3%<A5%"#A%B7"$9 $"#C+#+$+%"0%&V%+LA#; 60%Z))O%#"%<7,1.8+%1+%2;=;6;%2"3%=5/?0.8+ $"% 6$78+8.90:% B7"% +% 1A#% "C"8*A#% $"% 1+ YA5@+8.90%G5AC"#.A0+1%#7<A0":%C70$+@"0D *+1@"0*":%1+%.0*5A$788.90%$"%1A#%@9$71A# $"% ]0/1R#% 3% 6@<5"#+% "% ]0.8.+*.-+ 6@<5"0$"$A5+:%A,1./+*A5.A#%"0%*A$A#%1A# 8.81A#;%E$"@?#%#"%8+@,.+0%1A#%8A0*"0.$A#

!"

3%$.#*5.,78.90%$"%1A#%$.#*.0*A#%@9$71A#%^+#./D 0+*75+#_% "`.#*"0*"#% <A5% A*5A#% $"% @+3A5 +8*7+1.$+$%*"80A19/.8+; !"%Z))'%+%Z)&&%+<+5"8"0%$.#*.0*A#%a"+1"# !"85"*A#%B7"%C+-A5"8"0%1+%"#*578*75+%"$7D 8+*.-+%$"%Y;G;%<+5+%1+%.0#"58.90%<5AC"#.A0+1 $"%1A#%"#*7$.+0*"#;%60%Z)&Z%#"%<7,1.8+%"1 a;!;%&VZ'%B7"%$"#+55A11+%"1%WA0*5+*A%<+5+ 1+%YA5@+8.90:%B7"%"#%1+%,+#"%<+5+%1+%Y;G; !7+1%5"@70"5+$+; Y.0+1@"0*"%"0%\71.A%$"%Z)&b%#"%<7,1.8+%"1 !"85"*A% (K% B7"% 5"/71+% 1+% YA5@+8.90 G5AC"#.A0+1% !7+1% "0% 1+% WA@70.$+$ X+1"08.+0+; >"%<5A<A0"%$"#$"%"#*"%875#A%70+%07"-+ @A$+1.$+$%$"%Y;G;%^8A@A%70+%@A$+1.$+$ @+#%$"0*5A%$"%1+%@.#@+%1"3:%0A%#"%$"5A/+ 1+%2=4>6%0.%1+%2=6_:%B7"%.08A5<A5+%70+ <"5.A$.8.$+$% @+3A5% $"% <5?8*.8+#% "0% 1+ "@<5"#+%3%1+%<A#.,.1.$+$%$"%B7"%#"+0%5"D @70"5+$+#;%2+%<5"*"0#.90%C.0+1%"#%B7":%"0 70% C7*75A:% #"+0% <5?8*.8+#% 5"@70"5+$+# <+5+% *A$A#% 1A#% +17@0A#;% 21"/+% 8A0% 1+ H"*.B7"*+I%$"%#"5%1+%Y;G;:%H+1%@A$A%+1"@?0I; 6#*+% Y;G;% !NE2% <"5@.*"% B7"% "1% +17@0A "#*7$."%CA5@+8.90%<5AC"#.A0+1%5"+1.U+0$A <5?8*.8+#%"0%1+%"@<5"#+%$75+0*"%70%<"5.AD $A%"0*5"%"1%bb%3%"1%V)%c%$"%1+#%PA5+#%$"1 8.81A;%dA#A*5A#%"0%07"#*5A%8"0*5A%P"@A# +$A<*+$A%70%<"5.A$A%$"1%K)%c:%K))%PA5+# "0%<5.@"5%875#A%3%K))%PA5+#%"0%#"/70$A 875#A;%6#%$"8.5:%B7"%"1%+17@0A%"#*+5?%"0%1+ "@<5"#+%1A#%*"58"5A#%*5.@"#*5"#%$"%8+$+ 875#A;%dA%*A$A#%1A#%+17@0A#%+87$.5?0%+ <5?8*.8+#% "#A#% <"5.A$A#;% 61% 6B7.<A 6$78+*.-A% $"% 8+$+% 875#A:% $"8.$.5?% "0 5"70.90%$"%1+%be%"-+17+8.90:%$"%&M%875#A: B7"%+17@0A#%+87$"0%+%<5?8*.8+#%"0%1+ "@<5"#+%3%87+1"#%<5A#./7"0%"#*7$.A#%"0 "1%8"0*5A:%"0%C708.90%$"%$.#*.0*A#%<+5?@"D *5A#%"%.0$.8+$A5"#; 2A#%+17@0A#%B7"%+87$"0%+%"#*+#%<5?8*.D 8+#% <A$5?0% .5% 8A0% H8A0*5+*A#% <+5+% 1+ CA5@+8.90I:%8A,5+0$A:%#.%1+%"@<5"#+%1A "#*.@+%<A#.,1"%A%+#"@"\+$A%+1%@9$71A%$" ZM%$"%YA5@+8.90%"0%W"0*5A#%$"%T5+,+\A: YWT:%0A%5"@70"5+$A; >"%"0*."0$"%<A5%YA5@+8.90%G5AC"#.A0+1 !7+1%f%H"1%8A0\70*A%$"%1+#%+88.A0"#%B7" *."0"0% 8A@A% C.0+1.$+$% <5A<A58.A0+5% +1 +17@0+$A%70+%87+1.C.8+8.90%<5AC"#.A0+1 B7"%8A@,.0"%1+%CA5@+8.90%5"8.,.$+%"0%70 8"0*5A%"$78+*.-A%8A0%1+%+8*.-.$+$%CA5@+D *.-+%"0%70+%"@<5"#+:%3:%8A0%"11A:%8A0#"/7.5 1+%.@<1.8+8.90%$"%1+#%"@<5"#+#%"0%"1%<5AD /5+@+%"$78+*.-A%<+5+%C+-A5"8"5%1+%.0#"5D 8.90%1+,A5+1%3%1+%8A0*5+*+8.90%$.5"8*+%$"1 +17@0+$AI; >"%<5A<A0"%$"#$"%WA0#"11"5.+%70%<1+UA $"%O%+LA#%<+5+%.@<1+0*+51A%$"C.0.*.-+@"0D *":%$"%CA5@+%<5A/5"#.-+;%dA#A*5A#%0A#%+$"D

1+0*+@A#%+%1+%"`<"5."08.+%"%.0.8.+@A#%"#*" 875#A:%<+5+%<A$"5%*"5@.0+5%1+%.@<1+0*+8.90 "0%87+*5A%+LA#;%2+%*5+0#CA5@+8.90%+C"8*+D 5?%+%1A#%$A#%/5+$A#%@"$.A%3%#7<"5.A5:%3%+ 1+#%$A#%@A$+1.$+$"#g%<5"#"08.+1%3%=0%2.0"; 2+%$.C"5"08.+%#7#*+08.+1%8A0%1+%Y;G;%B7" #"%"#*+,+%5"+1.U+0$A%+0*"#%"#:%+$"@?#%$" 1+%$75+8.90%$"%1+%"#*+08.+%$"%<5?8*.8+# "0%1+%"@<5"#+%^B7"%#"%$7<1.8+_:%1+%5"1+8.90 B7"% "#*+,1"8"5"@A#% 8A0% 1+% "@<5"#+; !","%#"5%70+%-.0871+8.90%@78PA%@+#%"$7D 8+*.-+:%,+#+$+%"0%1+%8A0C.+0U+%@7*7+: @?#%"#*5"8P+;%EPA5+%1+%"@<5"#+:%"0%&M 875#A:%$","5?%CA5@+5%+1%+17@0A%"0%1+%<+5*" $"%*"@+5.A%$"%1A#%@9$71A#%B7"%0A%5"8.," "0%"1%8"0*5A%+1%"#*+5%"0%<5?8*.8+#:%3%#"%1"# "-+17+5?%<A5%"#*A#%8A0A8.@."0*A#%+$B7.5.D $A#; WA0#.$"5+@A#%B7"%"#%70%5"*A:%<"5A%*+@D ,.R0%70+%A<A5*70.$+$:%"1%<A$"5%+C.+0U+5 1+#% 5"1+8.A0"#% 8A0% 1+% "@<5"#+:% 8A0% #7# .0#*578*A5"#:%8A0%#7#%.0#*+1+8.A0"#;%E1%@.#@A *."@<A%<A$5"@A#%$+5%8+,.$+%+%A*5A#%+#D <"8*A#%CA5@+*.-A#%$"%1A#%<5AC"#A5"#%"0%1+ "@<5"#+%3%$"%1A#%"@<1"+$A#%$"%1+%"@<5"D #+% "0% 07"#*5A% 8"0*5A;% G5A<A0"@A#% +% 1+ "@<5"#+%8+@,.+5%"1%@A$"1A%$"%.0#*578*A5 $"%1+#%<5?8*.8+#%"0%1+%"@<5"#+:%,7#8+0$A 1+%<"5#A0+%B7"%*"0/+%"1%<"5C.1%@?#%<+5"8.D $A%+1%H@+"#*5AI%B7"%+1%H"08+5/+$AI;%61 +17@0A%$","%+<5"0$"5%<A5%.@.*+8.90%3 <A5%A,#"5-+8.90:%@?#%B7"%<A5%.0#*5788.90; X+@A#%+%<5AC70$.U+5%@?#%#.%8+,"%"0%1+# 5"1+8.A0"#%8A0%1+%"@<5"#+;%!.#<A0"@A# $"%@?#%$"%O))%.0#*.*78.A0"#%8A08"5*+$+#: <"5A%0"8"#.*+@A#%70+%5"1+8.90%$"%@+3A5 3%@"\A5%8A@70.8+8.90%$"%1+#%<A#.,.1.$+$"# 3%5"875#A#%B7"%<A$"@A#%8A@<+5*.5;%h7" 8A0AU8+0%@"\A5%07"#*5A%@A$A%$"%"0#"L+5: $"%"$78+5:%$"%.0#*57.5:%<+5+%B7"%+#S%<7"$+0 +$+<*+5#"%"0%#7%"@<5"#+%+%07"#*5A%@A$A $"%P+8"5%3%-.8"-"5#+; 6#%"-.$"0*"%B7"%"#*"%07"-A%@A$A%$" 8A1+,A5+5%8A0%1+%"@<5"#+%0A#%$","%$" 5"<"587*.5%C+-A5+,1"@"0*":%#A,5"%*A$A%+ 1A#%+17@0A#;%2+%.0#"58.90%1+,A5+1%#"%-"5? C+-A5"8.$+%+1%8A0A8"5%@78PA%@"\A5%1+ "@<5"#+%1+#%$"#*5"U+#%$"1%+17@0A; h7.#."5+%.0-.*+5%+%*A$A%"1%8A1"8*.-A%$"%1+ 8A@70.$+$%"$78+*.-+%+%<+5*.8.<+5%$"%"#*+ "`<"5."08.+;%>.%8A0A8R.#%"@<5"#+#:%A%"0*.D $+$"#:%A%<"5#A0+#%B7"%<7"$+0%"#*+5%.0*"D 5"#+$+#%"0%8A1+,A5+5:%A#%+/5+$"8"5"@A# 0A#%1A%P+/?.#%#+,"5; !"#$"%"1%"B7.<A%$.5"8*.-A%+%*A$A%"1%81+7#D *5A%$"%1+%"*+<+:%"#*+@A#%8A0-"08.$A#%$" B7"%"@<"U+@A#%70%07"-A%<"5.A$A%$"%1+ "$78+8.90%B7"%#"5?%+<+#.A0+0*";%=#%.5"D @A#%8A0*+0$A%89@A%0A#%-+; !"#$%&'()**+' !.5"8*A5%$"%YA5@+8.90%G5AC"#.A0+1


!"#$%&%'&(')#%*%+"'($',-'&('%./0$"1'&( .%'213/(.%'4%..(#'5%/#"$%'&('5.6#7% !"#$%#&'#()*+,-'.#/"+01(2#&'#"/#!2)+'"/ 3/""'-# 4/+-(1/# 56# &'# 4"7-8/.# 9828*/-(1# "/2 !2)+'"/2.#/)(0:/;/&(2#:(-#2+2#:-(<'2(= -'2#>1*(18(#?80@1'A.#?+/1#B89/2#C#B(,'-*( 58""/"98""/D#!"#0(*89(#&'#"/#9828*/.##<+'##:/-/ *-/,/E/-#'"#:-(C')*(#'+-(:'(#B'>)*.#2(,-' +2(# &'# "/2# 36F# '1# '"# /+"/D# F(1# '2*(# 2' :-'*'1&'#&'2:'-*/-#'1#'"#/"+01(.#"/#0(= *89/)8G1#:(-#'"#/:-'1&8A/E'#,/2H1&(2'#'1 "/#/+*(1(07/.##"/#)-'/*898&/&#C#"/#)("/,(= -/)8G1D

.*1+%#&,"$2*'"$'")'%3)%0

.*$')%'&%/)"&0

.*1+%#&,"$2*'"$')*-'&%))"#"-0

!2*'#:-(C')*(#'2*H##)((-&81/&(.##&'2&' '"#FBIJK#&'"#L!B5!J#&'#K/*'-1/.#&'"#M+' /)+&8'-(1#F'"8/#B+7A#C#>0:/-(#J'--'-D I+'2*-(2#/"+01(2#&'#%N#&'#OP#&'#'"')= *-8)8&/&#0(2*-/-(1#2+#*-/,/E(#'1#'"#:-(C')= *(#JK#'1#*+#0G98".#)(1#Q',#RDS.#/::2#:-(:8/2 C# -'/"8&/&# /+0'1*/&/D# T'0(2# :(&8&( )(0:/-*8-#)(1#'""(2##)(0(#2'#*(0/#1(*/. #)(0(#2'#U/)'1#0/:/2#)(1)':*+/"'2. )/:*+-/-#)G&8V(2#WB.#'*)DDD#3(&(#'""(#:/-/ -'/"8A/-#*/-'/2#:-(V-/0/&/2##&'#/+"/#C

*/""'-D#F(128V+8'1&(#/+*(1(07/#C#-'2:(1= 2/,8"8&/&# '1# '"# :-()'2(# '&+)/*89(# &'" /"+01(D

#$%&'()*+,-%$./0)$+'1

!"#$%&%'&(%$$%)"

X1/# E(-1/&/# 'Y*-/(-&81/-8/.# &(1&'# "/ 281*(17/#&'#'2*(2#<+*+-(2#*@)18)(2#C#*@)18)/2 &'2)+,-8'1&(#"/2#'Y:'-8'1)8/2#:'-2(1/"'2 C#/)/&@08)/2#&'#"(2#(*-(2.#1(2#&'0+'2*-/ M+'#(*-(#0(&(#&'#'&+)/-#'2#:(28,"'D !"#$%&'()*+,Z':/-*/0'1*(#&'#'"')*-8)8&/&#&'#JK

!"#$%&%'%()*"+,*-./.0*!11*231456*78-8*,.&*'%',.&*"+ 98)0+)%9%+)0.*%)"$&0-%8,*:*8$0.980%;8'%()*:*-./(0%'8*%)"$&0-%8, Z'1*-(#&'#"/#!*/:/#&'#JK.#28'0:-'#:-'= *'1&'0(2#M+'#1+'2*-(2#/"+01(2#/:-'1&/1 )(1#"/#["*80/#*')1("(V7/#M+'#'2*H#'1#'" 0'-)/&(.#C#M+'#"'2#:'-08*/#81)(-:(-/2' /"#0'-)/&(#"/,(-/"#)(1#"(2#)(1()808'1*(2 0H2#/)*+/"'2D#K/-/#'""(.#&'2&'#'"#&':/-= */0'1*(#&'#'"')*-G18)/#C#'"#&':/-*/0'1*( &'#0'*/".#2'#U/#/&M+8-8&(#+1#-(,(*#81&+2= *-8/"#/1*-(:(0@*-8)(#&'#2'82#'E'2#>\\#6B\%RS )(1#+1#)(1*-("/&(-#)(0:/)*(#6BF].#)(1 +1#)(2*'#&'#%^DSSS#'+-(2D !2*'#1+'9(#'M+8:(.#:'-08*8-H#/#"(2#/"+0= 1(2#&'#"(2#)8)"(2#&'#OP#&'#0/1*'1808'1*( '"')*-(0')H18)(#C#/"#)8)"(#&'#OL#&'#/+= *(0/*8A/)8G1#C#-(,G*8)/#81&+2*-8/".#&'2/--(=

4/#81*'1)8G1#&'#"/#'*/:/#'2#&(*/-#&'" 'M+8:/08'1*(#1')'2/-8(.#:/-/#:(&'-#0(1= */-#+1/#)@"+"/#&'#/+*(0/*8A/)8G1#<"'Y8,"'. M+'#2'/#2808"/-#/#"(2#:-()'2(2#/+*(0H*8)(2 M+'#2'#&'2/--(""/1#'1#"/2#'0:-'2/2.#:/-/ M+'#1+'2*-(2#/"+01(2#)(1(A)/1#'"#'M+8= :/08'1*(# -'/"# &'# "/2# '0:-'2/2# &(1&' "+'V(#9/1#/#-'/"8A/-#"/2#:-H)*8)/2.#C#/#*-/= ,/E/-D 6*/*&'4!!'80

6*/*&'4!!'70

""/-# )+/1*/2# :-H)*8)/2# 2'/1# 1')'2/-8/2 :/-/#:(&'-#0/1'E/-#'"#-(,(*#'1#*(&/2#"/2 )(1&8)8(1'2#:(28,"'2D

4$&*$,*'4)5%1/#% ?'<'#&'#'2*+&8(2#&'#J(-0/)8G1#K-(<'28(1/"

8(%.79%37:$'&(.'3/#1"'&('0()"&".";6% -<5'($'.%'()%=%'&('>"#0%37:$'=#">(17"$%. Z+-/1*'#"(2#&7/2#%.#R#C#$#&'#?+"8(.#*(&(2 "(2#:-(<'2(-'2#&'#J(-0/)8G1#K-(<'28(1/". -'/"8A/-(1#'"#)+-2(#&'#<(-0/)8G1#'1#)(0= :'*'1)8/2#C#/:-'1&8A/E'#,/2/&(#'1#:-(= ,"'0/2D# !2*'# )+-2(# <+'# 80:/-*8&(# :(Z/18'"# 6-/A("/.# :-(<'2(-# &'# <(-0/)8G1 :-(<'28(1/"# '1# '"# 812*8*+(# P/-82*/_# &' Z+-/1V(.#)("/,(-/&(-#&'"#812*8*+*(#3_18_/ &'#811(9/)8G1#'&+)/*89/#&'"#K/72#5/2)( C#'Y:'-*(#'1#1+'9/2#0'*(&("(V7/2.#:-(= )'2(2#&'#/:-'1&8A/E'#C#*(&(#"(#-'"/)8(= 1/&(#)(1#811(9/)8G1#'&+)/*89/D 4/#0'*(&("(V7/#&'"#/:-'1&8A/E'#,/2/= &(# '1# :-(,"'0/2# `K\4# (# >\Ka.# '2# +1/ 0'*(&("GV8)/#(#282*'0/#&8&H)*8)(#M+' -'M+8'-'#M+'#"(2#'2*+&8/1*'2#2'#819("+)-'1 &'#0/1'-/#/)*89/#'1#2+#:-(:8(#/:-'1&8=

9$'1*1"$&*'2")':3#-*0

(*'+#,$:,+%)0

A/E'.#U/2*/#'"#:+1*(#&'#&'<818-#+1#'2)'=

)8/".#2(,-'#*(&(#&'2/--(""/1&(#"/2#)(0= :'*'1)8/2#&'#/+*(#/:-'1&8A/E'.#*-/,/E( '1# 'M+8:(# C# -'2("+)8G1# &'# :-(,"'0/2. M+'# */1# 1')'2/-8/2# 2(1# /)*+/"0'1*'. */1*(#'1#'"#0+1&(#"/,(-/".#)(0(#'1#'" &7/#/#&7/#&'#*(&(2#1(2(*-(2D

1/-8(#&'#<(-0/#/+*(=&8-8V8&/D F(1#'2*'#)+-2(#2'#:-'*'1&'#M+'#'"#:-(= <'2(-/&(#&'#"/#'*/:/.#/&M+8'-/#1+'9/2 )/:/)8&/&'2#C#)(1()808'1*(2#:/-/#&'= 2/--(""/-#2+#"/,(-#&()'1*'.#C#)(12'V+8M+'#'"#/"+01/&(#M+'#:/2/#:(-#1+'2*-/2 /+"/2.#:+'&/#&'2/--(""/-#*(&(#2+#:(*'1=

4$&*$,*'4)5%1/#% ?'<'#&'#'2*+&8(2#&'#J(-0/)8G1#K-(<'28(1/"

!"


#$%&'()*+,-%$./0)$+'1

!"#$%$&'()(*+,(-.-/"(*-*(0'()*1)%*2$.)'%3$*4#*

!"#"$%&%&'()"%&!%*(+,"%&-(&*.#&%*/0+.#&-( 1)%-.&#/2()".)&-(&3-"4",%,"5+&6&34","(+,"% !"#$%"&'("$)*$+,$-*+*./,-'0#$*#$1*/', 2,+*#-',3$)*$+,4$1*/',4$)*+$5*)'"$6%.'*#&* 7$+,4$8#*/9:,43$+"4$,+;%#"4$)*$4*9;#)"$)* </,)"$=;>*/'"/$)*$8)'?'-,-'0#3$7$+"4$)* 8?'-'*#-',$8#*/9@&'-,3$$,-;)'*/"#$*+$>,4,A )"$):,$BC3$,4:$-"%"$+"4$)*$8+*-&/'-'),)$*+ ):,$BD3$,$('4'&,/$*+$*(*#&"E$=*$/*-"9'0$%;A -F,$)"-;%*#&,-'0#$*$'#?"/%,-'0#$,>/"A >',),$,$4;4$*4&;)'"4E$G,%.'@#$4*$,4'4&'0$, ,+9;#"$)*$+"4$,-&"4$H;*$,++:$4*$-*+*./,.,#3 *#&/*$"&/"43$,$+,$-"#?*/*#-',$)*+$*I$,+;%#" )*$8?'-'*#-',3$1/,#-'4-"$J;/'&,3$H;*$,-&;,+A %*#&*$&/,.,K,$*#$;#,$)*$+,4$*%>/*4,4 *I>"4'&"/,43$+,$%'4%,$*#$+,$H;*$/*,+'L0$*# 4;$):,$$4;$1!G3$7$H;*$#"4$"?/*-'0$'#?"/%,-'0# 4"./*$+"4$>/");-&"4$H;*$-"%*/-',+'L,#E M#,$('4'&,$%;7$,>/"(*-F,),E !"#$%&'('))* U/"?*4"/$)*$1U

!"#"$%&%*&7)"+,"2(&'(*"2(&-(&%*/0+.#&-(&1)%-.&8/2()".) -(&8"#$(0%#&3*(,$).$9,+",.#&6&%/$.0%$":%-.#

01%2)"3*%.,%4.)#'%5'1.,6#'7 01%2)"3*%.,%.1%;"$.*7

8+$('*/#*4$BZ$)*$"-&;./*3$+"4$,+;%#"4$)* 4*9;#)"$-;/4"$)*$9/,)"$4;>*/'"/$)*+$-'-+" )*$ ='4&*%,4$ 8+*-&/"&@-#'-"4$ 7 6;&"%,&'L,)"43$,4'4&'*/"#$,$;#,$)*%"4&/,A -'0#$)*$'%>/*4"/,4$[P3$"/9,#'L,)"$$>"/ M#'(*/4'),)$U"+'&@-#'-,$)*$2,+*#-',$MU23 *#$*+$%;4*"$U/:#-'>*$1*+'>*E$84&,$&*-#"+"9:, ,./*$;#$;#'(*/4"$)*$,>+'-,-'"#*4$)*#&/" )*+$%;#)"$)*$+,$?,./'-,-'0#$'#);4&/',+E$1;* %;7$>/"(*-F"4,E %4)',6#$6*%8")#/'%9")',/.%1'%6:')1'7

3#$%+,"%&-(&!",(+$(&;%6%))"&(+&<)*%+-%

=>%)*%&#.?)(&-.+%,"5+&-(&#%+1)(&(+&*%&'7

8+$>,4,)"$%*4$)*$K;+'"3$*+$>/"?*4"/$)* -'-+"4$2'-*#&*$O,7,//'3$/*,+'L0$;#,$*4&,#-', )*$)"4$4*%,#,4$*#$!"/V3$Q/+,#),3$.,K"$*+ >/"9/,%,$)*$.*-,4$W*"#,/)"$),$2'#-'E$8+ >/'#-'>,+$".K*&'("3$?;*$),/$,$-"#"-*/$, >/"?*4"/,)"$ )*$ 1U$ )*$ +,$ !"%;#'),) 2,+*#-',#,3$)*$)'?*/*#&*4$*4>*-',+'),)*43 +,4$>"4'.'+'),)*4$H;*$&'*#*#$+"4$,+;%#"4 >,/,$>")*/$/*,+'L,/$+,4$>/X-&'-,4$1!G$*# "&/"$ >,:4$ )*$ +,$ M#'0#$ 8;/">*,E$ Q#-+;70 &,%.'@#$;#$-;/4"$+'#9Y:4&'-"$>,/,$>/"?*4"/*4 7$)'?*/*#&*4$,-&'('),)*4$H;*$F'-'*/"#$)*+ -;/4"$;#,$*I>*/'*#-',$%;7$*#/'H;*-*)"/,E

8+$>,4,)"$%'@/-"+*4$BN$)*$"-&;./*3$$&;('*A /"#$+;9,/$;#,$4*/'*$)*$-F,/+,4$'#?"/%,&'(,43 >,/,$+"4$,+;%#"4$)*$-'-+"4$?"/%,&'("43$>"/ >,/&*$)*$;#,$/*4>"#4,.+*$)*+$O,#-"$)* =,#9/*3$ )*$ +,$ !"#4*++*/',$ )*$ =,#'&,&E$ 8+ ".K*&'("$)*$*4&,$,-&'('),)$*/,$$-"#-'*#-',/ ,$#;*4&/"4$,+;%#"4$4"./*$+,$#*-*4'),)$)* )"#,/$4,#9/*E

+*,*%-.,./ U/"?*4"/$)*$1U

<,%;*;.,/*%9.%1'%6:')1'7

P*#&/"$ )*$ #;*4&/,$ ,-&'('),)$ )* Q#&*9/,-'0#$*#$2,+"/*43$+,$4"+'),/'),)$7$*+ -"%>/"%'4"$4"#$*+*%*#&"4$(*/&*./,)"/*4 )*+$>+,#$?"/%,&'("E 6$)*4&,-,/3$*+$@I'&"$-"#4*9;')"$*#$*4&, *)'-'0#$)*$+,$-,%>,R,$)*$)"#,-'0#S$?;* &,+$*+$#T%*/"$)*$)"#,-'"#*4$H;*$,$%'&,) )*$+,$%,R,#,$7,$4*$F,.:,$-"#4*9;')"$*+ &"&,+$)*$)"#,-'"#*4$>/*('4&,4E +*,*%-.,./ U/"?*4"/$)*$1U

%01%2)"3*%.,%=*)>7

5*-2*)6+,'2.(

@=%)$%&-(&!",(+$(&7%*.2A&2).4(#.)&-(*&-(2%)$%0(+$.&-( 0($%*&-(&'.)0%,"5+&7).4(#".+%*&-(&*%#&3#,/(*%#B

\"+,]$^!0%"$(,'4$-"#$*+$#;*("$-;/4"_3 *4>*/"$H;*$.'*#E U"/$%'$>,/&*$&*$-"%*#&"$H;*$)*4)*$*+ 8-;,)"/$*+$&/,.,K"$*4&X$4'*#)"$'#&*#4"3 >*/"$.,4&,#&*$'#&*/*4,#&*3$,;#H;*$&"),A (:,$,K;4&,#)"$*I&/*%"4E !"%"$4,./X4$*4&"7$-"#$1*$7$6+*9/:,$`176a3 +,$"#9$)*$*);-,-'0#$>">;+,/$%X4$9/,#)* )*$+,&'#",%*/'-,3$*#$84>,R,$*4$%X4$-"A #"-'),$-"%"$8#&/*-;+&;/,43$>*/"$#,-* *#$2*#*L;*+,$*#$+"4$,R"4$Db$*#$;#,$>*A H;*R,$*4-;*+,$*#$;#$.,//'"$)*$+,$>*/'?*/', )*$!,/,-,43$,++:$4;$?;#),)"/3$;#$K*4;'&, -F'+*#"$-"#"-')"$-"%"$*+$>,)/*$2@+,L &;("$+,$'#&;'-'0#$)*$,./'/$;#$4*/('-'"$*);A -,&'("$ 7$ )*$ >/"%"-'0#$ 4"-',+$ c)"#)* &*/%'#,$ *+$ ,4?,+&"3$ )"#)*$ #"$ 9"&*,$ *+ ,9;,$>"&,.+*3$)"#)*$+,$-';),)$>'*/)* 4;$#"%./*d3$-"%"$*+$>/">'"$2@+,L$)*#"A %'#,.,$,$+"4$+;9,/*4$)*$>*/'?*/',E 84$-+,/"$H;*$*#$%;-F,4$*4-;*+,4$7$4*/('A -'"4$)*$1763$)*4>;@4$)*+$&'*%>"3$7,$F,

!"

>*/)')"$-'*/&"$-,/X-&*/$)*$%,/9'#,+'),)3 ,)*%X4$>"/$?"/&;#,3$+,4$/*)*4$>T.+'-,4 *);-,&'(,4$ ,-&;,+%*#&*$ 7,$ *I&'*#)*# 4*/('-'"4$*);-,&'("4$,$%;-F"4$+;9,/*43 >"/$ +"$ -;,+3$ 176$ 7,$ #"$ *4&X$ 4"+,$ *#$ *+ &/,.,K"$ *);-,&'("$ *#$ +,$ *I-+;4'0#3$ )* F*-F"$*#$*4&"4$):,4$4*$*4&X$#*9"-',#)" +,$?;#-'"#,/'L,-'0#$)*+$>*/4"#,+$)*$1763 *4$)*-'/3$4'$&")"$(,$.'*#$(,$,$4*/$*+$*4&,)" *+$H;*$-;./,$+"4$4,+,/'"4$)*$+"4$%,*4&/"4 7$%,*4&/,43$&")"$;#$,(,#-*$7,$H;*$>*/A %'&'/X$*+$>")*/$-"#-*#&/,/$*4?;*/L"4$*#$+, '#?/,*4&/;-&;/,$)*$+"4$-*#&/"4$*);-,&'("43 ,)*%X4$)*$>*/%'&'/$'#&*#4'?'-,/$*+$&/,.,K" *#$X/*,4$)*$,&*#-'0#$4"-',+E 8+$4*#&')"$)*+$&/,.,K"$*#$+,$>*/'?*/',3$*# +,$,-&;,+'),)3$&'*#*$-+,(*4$)*$,-&;,-'0# %;7$'%>"/&,#&*4$7,$H;*$+"4$/*&/,&"4$)*$+, )*4'9;,+),)$*4&X#$,$(*-*4$-,%;?+,)"4 *#$,+;%#,)"$4'#$">"/&;#'),)*4$"$*#$+, )*4*4&/;-&;/,-'0#$?,%'+',/3$*#$;#,$>,+,./,3 +,$+;-F,$>"/$+,$'#-+;4'0#$*I'9*$*4&,/$,&*#&"4 7,$H;*$*+$,+;%#,)"$H;*$+"$>,)*-*$&'*#A

?1";,*$%6*,%4.%@%?1.2)#'7

)*$,$+,$'#('4'.'+'),)$7$,$+,$,;&"*I-+;4'0#3 >,/,$%'$*4$+,$,>;*4&,$)*$+,$*);-,-'0# >">;+,/$*#$+"4$&'*%>"4$H;*$#"4$&"-,$('('/E 84&"7$*#-,/9,)"$)*+$4*9;'%'*#&"$)*$+"4 !8!6W8=$`!*#&/"4$)*$!,>,-'&,-'0#$W,A ."/,+a$;#,$1U$>,/,$,);+&"43$>*/"$-"#$;#, -"%>"#*#&*$%;7$'%>"/&,#&*$)*$/*-;>*A /,-'0#$>*/4"#,+$7$%*$*4&"7$*#-"#&/,#)" -"#$%,9#:?'-"4$*);-,)"/*4$7$*);-,)"A /,4$>*/"$&,%.'@#$-"#$%;-F,4$)'?'-;+&,)*43 +"4$:#)'-*4$)*$,.,#)"#"$4"#$,+&"4$7$+, '#-')*#-',3$>"/$&,#&"3$*4$.,4&,#&*$+'%'&,A ),EEE3$*#$*4"$*4&,%"4E 8#$+,$T+&'%,$/*;#'0#3$>;)*$-"%>/".,/ -0%"$ +"4$ *H;'>"4$ *4&X#$ )*//"-F,#)" -/*,&'('),)$>,/,$++*(,/$,)*+,#&*$+,4$>/"A 9/,%,-'"#*4E


!"#$%&'#()*+"%,-%.#/(%,(01(,23%4

#$%&'

!"#!$%!&'%()#%*+,+)-!)!&.!/(&0(1(#$!&-%0(2!)345

!"#$%&'()*&#)&+,-,*(#(+#.+/#(0$(%-(+)-/ $-"&*&#1(#(+,(2/+3/4/$%(+1-3/5(#)&+#,&4 $&%*(#678#9.(:#(+#)&;(%(+)-/#)&+#"/,#/)4 )-&+(,#1(#-++&</)-=+#'/#%(/"-3/1/,#)&+ -+>&%?@*-)/#(+#"/#+.A(#'#*%/A/5&#)&"/A&%/4 *-<&:#/*-(+1/#/"#%(*&#1(#/$"-)/%#("#.,&#1( B&&C"(#D$$,#)&?&#;(%%/?-(+*/#,&$&%*( 1(#"&,#$%&)(,&,#1(#(+,(2/+3/#'#/$%(+1-3/5( 1(,1(#1-,$&,-*-<&,#"-C(%&,#)&+#,-,*(?/#8;%&4 ?(#EFG !+#"/#>/,(#1(#$-"&*/5(:#1.%/+*(#/"#?(+&, ("#).%,&#HIJK4HIJL:#,(#*%/*/#1(#$%&A/%#,. >.+)-&+/?-(+*&#(+#/,-C+/*.%/,#1(#"&,#$%&4 >(,&%(,#-+*(C%/+*(,#1("#,(?-+/%-&#678G F(#%(/"-3/+#"/,#,-C.-(+*(,#$%&$.(,*/,#1( /$"-)/)-=+M#(,$/)-&#N(A#$/%/#/,-C+/*.%/ OF-*(,#&#P"&CQR#C(,*-=+#1(#/C(+1/:#*/%(/,#' $%.(A/,#1(#(</"./)-=+R#C(,*-=+#1(#/%);-<&, 1(#/,-C+/*.%/R#(+"/)(,#/#%().%,&,##1(#%(4 >.(%3&#'#/?$"-/)-=+R#?.(,*%/%-&#1(#*%/A/5&, (0-*&,&,R#$%.(A/,#1(#"/#,.,*-*.)-=+#1("#"-A%& *(0*&#(+#$/$("#$&%#,.#<(%,-=+#1-C-*/"R#$&%>&"-& 1(#/".?+/1&#,.,*-*.)-=+#1(#)./1(%+&,#' "-A%(*/,#'#".C/%#1&+1(#/"?/)(+/%#"&,#*%/A/4 5&,#'#$%&'()*&,#9.(#,(#</'/+#%(/"-3/+1&R C%.$&,#1(#)&%%(&#'#*%/A/5&#1(#/".?+&,#$&% ).%,&S,())-=+G

6

()*+,-+-*.)*./+-,*-*%-.-0123/*.)*4(5*.)*0-*.)*13 .$'6/'$+$7/*)3*'1*-10-8

!+#"/#>/,(#1(#C(+(%/"-3/)-=+:#,(#*%/*/#1( 1&*/%#$%&C%(,-</?(+*(#/#)/1/#/".?+&#1( !FE#1(#"/#$&,-A-"-1/1#1(#1-,$&+(%#1(#.+ 1-,$&,-*-<&#(+#,.#/."/G#!"#$%&)(,&#1/%T/#)&4 ?-(+3&#(+#JU!FE#(#-%T/#/</+3/+1&#$%&C%(4 ,-</?(+*(#;/,*/#LU!FEG#7?$"-)/%T/#,.#/$"-4 )/)-=+# (+# /"# ?(+&,# *%(,# &# )./*%& /,-C+/*.%/,#(+#)&?A-+/)-=+#)&+#"/#,.,*-*.4 )-=+#1("#;/A-*./"#"-A%&#1(#*(0*&#$&%#,.#<(%,-=+ 1-C-*/"G

!"#$%"&'(%)%"*#*#&'(*&+(%,('#'-%$.(/0"&$%(123

F(#(,$(%/+#"/,#,-C.-(+*(,#?(5&%/,M#V(*N&%4 W-+C#'#/$%(+1-3/5(#(+*%(#$/%(,R#?(5&%/,#1( "/,#(,*%/*(C-/,#1(#/$%(+1-3/5(#A/,/1/,#(+ "/#)&"/A&%/)-=+#'#"/#/'.1/#(+*%(#-C./"(,R -+)%(?(+*&#1(#?&*-</)-=+#/"#1&*/%#/"#/".?4 +/1&#1(#.+#%().%,&#*()+&"=C-)&#)&+#("#9.( $&1(%#)%(/%:#,(%#?@,#/.*=+&?&#(+#,.#/$%(+4 1-3/5(#'#)&+#.+#</"&%#/2/1-1&#%(,$()*&#/ "&,#%().%,&,#*%/1-)-&+/"(,R#/.?(+*&#1(#/.4 *&+&?T/#/".?+/1&:#/"#1&*/%#/#"/,#/,-C+/4 *.%/,#1(#.+#(,$/)-&#1&+1(#.A-)/%#"/#-+>&%4 ?/)-=+#%("(</+*(:#)&?&#/C(+1/#1(#*/%(/, '#)&+*%&"(,:#%().%,&,:#/<-,&,:#(*)G:#$.1-(+1& /1(?@,#)&+*/%#)&+#"/#$/%*-)-$/)-=+#1(" /".?+/1&#(+#,.#(1-)-=+#'#?/+*(+-?-(+*&R *%/*/?-(+*&#'#C(,*-=+#1(#-+>&%?/)-=+M#,( (,$(%/# .+/# ?(5&%/# ,(+,-A"(# (+# *%/*/%# "/ -+>&%?/)-=+#)&+#)%-*(%-&,#1(#%("(</+)-/#' )&+#)%()-(+*(#;/A-"-1/1#$/%/#,(%#-+*(C%/1/ (+#("#$%&$-&#$%&)(,&#1(#/$%(+1-3/5(R#*/%(/,: /)"/%/)-=+#1(#1.1/,:#(*)GR#?(5&%/#(+#"/ )&?$(*(+)-/#1-C-*/"#/"#/.?(+*/%#"/,#;/A-4 "-1/1(,#(0-C-1/,#(+#!FE#%(,$()*&#/#)&?$(4 *(+)-/#1-C-*/"#'#*%/*/?-(+*&#1(#-+>&%?/)-=+R %(1.))-=+#1(#"/#).%</#1(#/$%(+1-3/5(#'#"/, 1->-)."*/1(,#1("#.,&#1("#/."/#1(#-+>&%?@*-)/ /"#1-,$&+(%#1(#(9.-$/?-(+*&#(+#/."/#)&+ /%%/+9.(#-+?(1-/*&#'#1-,$&,-*-<&,#?."*-.,./4

%-&#'#?.'#-+*.-*-<&,:#*&1&#"&#)./"#>/)-"-*/#"/ >%().(+)-/# 1(# .,&# '# "/# /,.+)-=+# 1(# "&, 1-,$&,-*-<&,#)&?&#%().%,&#$%-+)-$/"R#1-,?-4 +.)-=+# 1(# %().%,&,# 1(# ,&$&%*(# $/%/# .+ +X?(%&#)%()-(+*(#1(#1-,$&,-*-<&,R#,(C.%-1/1 '#)&+>-/+3/#%(,$()*&#1(#"&,#1/*&,#'#("#.,& 1(#"/,#;(%%/?-(+*/,#$.(,#"/,#).(+*/,#'#1-,4 $&,-*-<&,#,&+#C(,*-&+/1&,#1(#?/+(%/#)(+4

6

9/'*2-+),$-0)'*:-3*'$./ %/'+)-./'*-*6-,+)'*$;1-0)' 6/,*)0*<=><*?*)0*@)3+,/8

*%/"-3/1/#'#)&+#,(C.%-1/1R#%(1.))-=+#1( &*%&,#)&,*(,#/,&)-/1&,#/#"/#/)*-<-1/1#/)/4 1Y?-)/# */+*&# (+# ?/*(%-/"# (,)&"/%# */"(, )&?&#(+#"-A%(*/,#'#)./1(%+&,:#>&*&)&$-/,: *=+(%# '# 1(?@,# ?/*(%-/"# >.+C-A"(# )&+# (" )&+,-C.-(+*(#-?$/)*&#()&"=C-)&#$&,-*-<&G Z&,#%().%,&,#?/*(%-/"(,#+()(,/%-&,#;/+ ,-1&#)&,*(/1&,#/#$/%*(,#-C./"(,#$&%#("#D[\D '#$&%#("#)(+*%&G#F(#*%/*/#1(#LI#1-,$&,-*-<&, 8;%&?A&&W# '# .+# )/%%&# $/%/# )/%C/%# ,., A/*(%T/,#'#C./%1/%"&,#1(#>&%?/#,(C.%/G#!" )&,*(#?/*(%-/"#1("#$-"&*/5(#/,)-(+1(#/#]G]KJ (.%&,G

51(,2%61(*201789(+#"':';0 ^(,1(#"/#)&?-,-=+#678#9.(%(?&,#1/%&, /#)&+&)(%#.+#+.(<&#%().%,&#)&+#("#9.( ).(+*/#"/#(*/$/G#D#(,*/#+.(</#;(%%/?-(+4 */# "(# ;(?&,# 9.(%-1&# ""/?/% _D."/678$&%*@*-"`G#8.(+*/#)&+#a#$&%*@*-"(, '#"/#)&+()*-<-1/1#+()(,/%-/#$/%/#*%/A/5/% (+#"/,#1->(%(+*(,#/."/,#1(#\%-?/%-/G#V.(,*%& &A5(*-<&# (,# /)(%)/%# "/# *()+&"&CT/# /# "/, )"/,(,#'#/"#*%/A/5&#1-/%-&G F/A-(+1&#9.(#("#*%/A/5&#(+#(9.-$&#'#"/ AX,9.(1/#1(#-+>&%?/)-=+#,&+#>.+1/?(+4 */"(,# (+# ("# /$%(+1-3/5(# 1(# +.(,*%&, /".?+b,:#(,*/#+.(</#;(%%/?-(+*/#+&,#>/4 )-"-*/#(,*/#*/%(/G E,#1(5/?&,#/"C.+/,#1(#"/,#(0$(%-(+)-/, 9.(#'/#;/+#(?$(3/1&#/#1-,>%.*/%#+.(,*%&, );-)b,G /&$#'#4+(56/(!"#$."#.

!"


!"#$%&'(

!"#$%&'( *#+,-.+$,/0(-.

!"#$%&'()*#$+'$,#$-.*#$/-)-0*1/23#$+'$4-"$5-.,'(

6#$7#(28"$+'$/-)-

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

!"#$%&'()#)*#+%$#,%'-)*.#*%/#0-1&$%#2)-#3%-)4"%#2) -%*# 5)*1"60*# 2)# 70-)$3"0# /# 81")(%# )9:()*0(# -%# 81) *"4$";"30#:0(0#&<#-0#;%6%4(0;<0.#&"#4(0$#:0*"=$> ?0#;%6%4(0;<0#)*#:0(0#&<#3%&%#1$0#)*30:06%("0#2) -%*#:(%'-)&0*#81)#:1)20#6)$)(.#/0#*)0#1$#)$;02%#% 0-4%# 60$# *"&:-)# 3%&%# 0-41$0# $%60# &0-0# )$# 1$ )90&)$@#-%#81)#*)0>#A%5%#-0#3B&0(0.#-0#:%$4%#)$#&" C%&'(%#/#&)#D%/#0#;%6%4(0;"0(> E#&<#&)#)$30$60#;%6%4(0;"0(#310-81")(#3%*0.#/0#*)0 1$# '"3C%.# 1$# )*30:0(6)# 2)# &%20.# 1$# ()6(06%.# 0(6) 1('0$%>>> ?%#81)#/%#'1*3%#3%$#&"*#;%6%*#)*#6(0$*&"6"(#-%#81) *")$6%# 310$2%# C04%# -0# ;%6%># F*# :()*)$6%# 0-41$0* &1)*6(0*#2)#&"#6(0'05%#3%&%#;%6=4(0;%>

12

!"#$%&'#(#)*$+,-,.'#/0#$1*$23&4*$5#6789&#:$(&9&7%;'7$(7$<==>*

?,8$@,;67A E-1&$%#2)#GH##IJA


!"#$%&'%$


#$%&'()*

#$%&'()* ,%-./0-&.12*/0

+ + + + + + + + + + + + + + +

!"


!"#$%&'()*+'%,)-%-).)+*).! !"#"$%&'()*+,+-(.+-(!%/0.0-1 23,0.()*+,+-(.+-(!%/0.0-1 45#6+. 47+'#&' 8".+'$0-#+

!!!"#$%&#'($$)"%*+,-*'./#-*01.2*

2$3#*(-%+(4*+%50*(%.()+'&%(-%(.'1')06.7

2$3#*(-%(#8-%+(-%(+*&(/0%$.%&7

=*>%1%&(-%(&'+0-'&(.3%/*&(%.(+'(#0&)0.'7

@*$.%*&(-%(=8-%+(!&)*+'$%&7

#$%&'()*$+,-.&

Ya han comenzado todas las actividades del curso 2103-2014. AĂşn estĂĄs a tiempo de hacer deporte. Ven, te esperamos.

?3%/'(0"'5%.(-%(+'(#0&)0.'7

!930#*(-%+(4*+%50*(:.;'.10+(-%(;<1,*+(&'+'7

A%B*$('))%&*('(+'(0.&1'+')06.7

!"#$%&$'"$()"*#$(#$+#)*,&$-(*.-#/$#0".#1"/#$(#2$'3"* !"#$%&'"(')*'+&,('-)"'.&/"')*0('1"%*2"'&30( "(2&$&' "*' 4)"##&' 56' 7"$%70' &' "(06' .&$,& 8)/.&('9%*/&('8"7%0'7"(2#)%7&('+0#':&('$08; $&(6'5'207&(':&('+&#"7"('7"'2070(':0('(%2%0( "(2&$&*' (%*' +%*2&#' <2070' "#&' 4#%(=>' ?)*' &(,6 1%(%2&80('&:4)*0('80*)8"*20('%8+#"(%0*&*2"( /080':&'/&2"7#&:'7"'!&*'@0#4"6')*&'7"':0( 2"8+:0('0#2070A0('8B('4#&*7"('7"'C)#0+&> ?)*-)"'1%(%2B("80(')*'+0/0'D":4#&706':& /&+%2&:'7"'!"#$%&6'"(2B$&80('"*'&-)":'+&,( +&#&'/08+"2%#'"*'":'/&8+"0*&20'7"'C)#0+& 7"'E%2'F%7>'G0#'"(06':&'*0/."'&*2"#%0#'&:'7"$)26 :0('*"#1%0('"8+"H&#0*'&'"(2&#'+#"("*2"('"* 2070(':0('/08+"2%70#"(>'I*&'1"H'"*'":'2"&2#0 70*7"' ("' /":"$#&$&' ":' /&8+"0*&206' 8" &()(2J')*'+0/0'+0#-)"'*0'"(2&$&'&/0(2)8; $#&7&'&'/08+"2%#'"*')*'(%2%0'&(,6'&)*-)"'207&( :&('/0#"04#&9,&('(&:%"#0*'8)5'$%"*'56'"*'8% 0+%*%K*6'*0('.)$%J("80('8"#"/%70'&:4L*'+)*; 20'8B('+0#'+&#2"'7"':0('M)"/"(> N%('/08+&3"#0('7"'4#)+0'5'50'-)"7&80( 2"#/"#0('56'&)*-)"'"*'"("'808"*20'*0('/.&9K

+0#-)"' *0(' "(+"#B$&80(' 8B(6' *0(' 7%80( /)"*2&'7"'-)"'"(2&$&'$%"*'-)"7&#'2"#/"#0( 7"'C)#0+&'+0#-)"'8)/.&('*%3&('*0'2)1%"#0* :&'0+0#2)*%7&7'*%'7"'/:&(%9%/&#("> G&#&'8,6'":'E%2'F%7'"(')*'7"+0#2"'8)5'%8+0#; 2&*2"'+0#-)"'&+#"*7"('8)/.&('/0(&('-)" *0'(0:0'2"'(%#1"*'&'*%1":'7"+0#2%10'(%*0'-)" 2&8$%J*'(%#1"*'+&#&'":'7,&'&'7,&>'?+#"*7"( -)"'2070'"(9)"#H0'2%"*"'()'#"/08+"*(&6'-)" :&'7%(/%+:%*&'"('*"/"(&#%&'56'(0$#"'20706'-)" *0'7"$"('7"/%#'O*0'+)"70P'0'O*0'8"'(&:"P (%*'.&$"#:0'%*2"*2&70'8%:'1"/"('&*2"(> C(2"'7"+0#2"'(%4*%9%/&'8)/.0'+&#&'8,6'5& -)"':0'::"10'+#&/2%/&*70'7"(7"':0('(%"2"'&30( 5'90#8&'+&#2"'7"'8%'1%7&>'Q6'&)*-)"'"(2"'&30 8"'.&'#"():2&70'8)5'7)#0'+0#-)"'."'2"*%70 )*' "(4)%*/"' 5' "(2)1"' $&(2&*2"' 2%"8+0' (%* "*2#"*&#'&*2"('7"':&'/08+"2%/%K*6'"*'8%'4%8; *&(%0'207&('5'2070('*0('-)"#"80('5'*0('&+0; 5&80('8)/.0>'G0#-)"'*0'(0:0'(080('/08; +&3"#R(6'(%*0'-)"'(080('&8%4R(> 4'$+'(O*)N0.'F(ST'C!U'V

M*&(1$*;%*&('(.0/%+(0.1%$.')0*.'+(&%()*./0%$1%.(%.(+' $%)*"#%.&'(#*$(%+(%&;3%$L*(>(%+(1$','B*(,0%.(N%)N* -%(+*&(-%#*$10&1'&7

!+(D01(E0-(%&(3.(-%#*$1%(93% )*",0.'(3.'(5$'. %J05%.)0'('1+K10)'()*.(+' ,%++%L'(%&1K10)'(-%(+*& %B%$)0)0*&(>(+*&('13%.-*&7

C'$0*&()*"#%10-*$%&(-%+ !3$*#%*(-%(D01(E0-F -3$'.1%(&3(/0&01'('(+' )'1%-$'+(-%(G'.(H*$5%(%. I%+5$'-*F()'#01'+(-% G%$,0'7

!"#$%&'&()*+',*$'-*$'&()*.(+'($%/0&1'

!"


"#$%&'(#&%')' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'(&)*+&*,()&• En el año que se inicia, el 2014, los Jesuitas quieren conmemorar el 200 aniversario de la Restauración. ¿Qué ocurrió?

!"#$%&'( )$( *'+"%,$( -.&$,( ,')( *.+)/ 01222()/*(3'*".&$*(,'(4$#./*(5$6*'*('"#/7 5'/*(*/%($8/*$,/*('%(*"(4.,$(9(&#$:$3/; <$*&$(')(5"%&/(,'(*'#('=5")*$,/*(,'(*"* &.'##$*>(?%&#'(/&#/*(*.&./*;(,'(@/#&"+$)('% ABCD;(,'(E#$%8.$('%(ABFG(9(,'(?*5$H$ '%(ABFB>(!'(%"'*&#/(5$6*(9(*"*(8/)/%.$* */%('%(&/&$)("%/*(C>III>

,'($+/*&/(,'(A^AG>(?%&/%8'*(J"',$:$% ACI(3'*".&$*('%(]/-$(9("%/*(FII('%(') #'*&/(,')(-"%,/>(?*&'($8/%&'8.-.'%&/ *"5/%'(*"(4"')&$;(#'$5$#.8.M%;(#'*"#+.7 -.'%&/;(#'%$8.-.'%&/;(#'*"##'88.M%>>>(?%

!

!"#$%&'())&*+,-./0,&+1 2,3040&,+&#5601.701&8#9# :5#;.18.0&<1.80=

?)( 8$*/( '*( J"';( $)( *'#( *"5#.-.,/*( 9 '=5")*$,/*(,'(?*5$H$;(,'3$%($"7 &/-K&.8$-'%&'(,'(*'#(3'*".&$*(9 5.'#,'%(*"*(:.'%'*>(L$,$("%/ 5$*$( $( #'8.:.#( "%$( -6%.-$ 5'%*.M%(,')(?*&$,/>(!'*,' 4$#./*(5"'#&/*(,'(?*5$H$ 9(,'(N-O#.8$;('-:$#8$% <$8.$( ')( P',.&'##K%'/ '%()$*(J"'(*'#K%(,"#$%&' "%( $H/( 9( -',./( *"* Q#'*.,'%8.$*(R)/&$%&'*S>>>; 5/#J"';(8/%(R#'8"'%8.$; $( *"*( %$4'*( *'( )'*( .-7 5',6$(&/-$#(&.'##$;(,$7 ,/*()/*(8/%R).8&/*(5/)6&.7 8/*( '%&#'( )/*( 5$6*'*( ' .%8)"*/(8/%(')(-.*-/(5$7 5$,/(9()/*(?*&$,/*(@/%&.R.7 8./*>( T/( &/,/*( )/*( 3'*".&$* */:#'4.4'%($()$(&#$4'*6$>(U%/ ,'( )/*( -K*( $8&.4/*( *'#K( 8/%*.7 ,'#$,/( *$%&/( -K*( &$#,'( 5/#( )$ 2+)'*.$V(W/*O(@.+%$&')).(XY$#$+/Z$;(AB[B \(]/-$;(A^AA_> @$*$#K%(-K*(,'(GI($H/*(<$*&$(J"'(') 5$5$(@6/(122(#'*&$"#'()$(L/-5$H6$(')(B

A^`I( 9$( *'#K%( "%/*( A>[II( 3'*".&$*( '% &/,/(')(-"%,/(X,'('))/*;("%/*(G^I('*&"7 ,.$%&'*_;(9(GII('%(?*5$H$>

"'3'J*>'$&-$.#$)',=-='(#)*+,$&-$.'/$@CC$#S'/$&.#$0-/J#K(#)*+,$&-$.#$T'=>#SU#$&-$V-/W/:

@$#$(#'8/#,$#($J"')(-/7 -'%&/(</9()$(L/-5$H6$ 5#/5/%'( "%( )'-$V QL/%&$+.$,()$(4.,$S;('*&/ '*;( 8/-"%.8$,( 9( &#$%*7 -.&.,( )$( 4.,$( #'8.:.,$ 5$#$(J"'('))$('%+'%,#' -K*(4.,$($(*"($)#',',/#> a/9;('%(')(.%.8./(,')(`IAG; )/*(-K*(,'(A>`II(3'*".&$* '%( ?*5$H$( *'( /#+$%.Z$% 8/-/(@#/4.%8.$(b%.8$;(*.-7 5).R.8$%,/( *"*( '*&#"8&"#$*; *')'88./%$%,/(*"*()"+$#'*(,' 5#'*'%8.$;(&#$:$3$%,/("%.,/*($ /&#$*(5'#*/%$*('%()/*(&'##'%/*(,/%,' *'(,'*'$(J"'())'+"'()$()"Z(9(')($-/#(,' !./*>(c(J"'(,'('*&'(-/,/($)8$%8'(9 5'#-$%'Z8$(8/%()/*(</-:#'*(9(-"3'#'* J"'(-K*()/(%'8'*.&'%>

!"#$%#&'()"#$*"+$,-#.$-#$/(#("+

5 6 7 8 !"#$%&'(#)*+,$&-$.'/$0-1-/ 2#3'/4$567889:$;<=>-(# /'?(-$=#&-(#$5@8A$B$@7C )=9:$D?*)#&#$-,$.#$E#..-(*# &-3.*$DFF*G*$5H.'(-,)*#9I$-/J# '?(#$FK-$>*,J#&#$>'( L'=-,*'$M*3'(&*$5677NO 67N79I$)',')*&'$)'=' EP*(.#,&#*'I$>#(#$-. Q/>-&#.-$&-3.*$R,,')-,J*:

!"#$%&'()*+(+ , -.&/012/"03&(43&.-")3 La Misa del Gallo será, como todos los años, a las 19'30 en la Capilla de las Escuelas. Todos estamos invitados a celebrar juntos la llegada del Salvador


Revista Escuelas San José - Invierno 2013