Issuu on Google+


Cuentos y relatos guajiros Por: Ă ngel Enrique ArĂŠvalo Equipo Editorial: Antonio PĂŠrez EsclarĂ­n, Elda Rondini, Beatriz GarcĂ­a y Luis Barreto CorrecciĂłn de textos: Antonio PĂŠrez EsclarĂ­n y Elda Rondini Cordero DiseĂąo y DiagramaciĂłn: Cooperativa Mano a Mano: LucĂ­a Borjas y William Estany Ilustraciones: Santos Urdaneta Eliom Silva

Portada: ComposiciĂłn realizada por Cooperativa Mano a Mano a partir de las ilustraciones de Santos Urdaneta y EliĂłm Silva Edita y distribuye: Centro de FormaciĂłn e InvestigaciĂłn “Padre JoaquĂ­nâ€? %ZIRMHE(IPMGMEWGSRGEPPI'2ž)HM½GMS*I]%PIKVuE>YPMEHSTMWS 1EVEGEMFS)WXEHS>YPME 8IPJW   IQEMPJ]ENSEUYMR$GERXZRIX [[[GJTNJI]EPIKVMESVK Fe y AlegrĂ­a )WUYMRE0YRIXE)HM½GMS'IRXVS:EPSVIWQSTMWS 4EVVSUYME%PXEKVEGME'EVEGEW% 8IPJW   [[[JI]EPIKVuESVK *I]%PIKVuE Hecho el DepĂłsito de Ley -7&2 (ITzWMXSPIKEPPJ


Ángel Enrique Arévalo ÅRKIP)RVMUYI%VqZEPSREGMzIRIPGEWIVuS0E+PSVME&ENE+YENMVEIRIPEySHI'YVWzWYWIWXYHMSWHIIHYGEGMzRTVMQEVMEIRIP+VYTS)WGSPEV+YENMVEHI4EVEKYEMTSE]IPGMGPSFjWMGSGSQRIRIP0MGIS±3VjRKIP%FVIY 7IQTVR²XEQFMqRIR4EVEKYEMTSE %XVEuHSTSVPETVSJIWMzRHIPQEKMWXIVMSUYIWMIQTVILEGSRWMHIVEHSYRQIHMSQY]I½GE^TEVEWIVZMVEWYTYIFPS WIXVEWPEHzE6YFMS )HS8jGLMVE IRGY]E2SVQEPSFXYZSIPXuXYPSHI&EGLMPPIV(SGIRXI Se inició como maestro en la Escuela Nacional Concentrada de Polumou, Alta Guajira, donde sufrió en carne TVSTMEIPEFERHSRSHIPEIHYGEGMzRIRIWSWETEVXEHSWVMRGSRIWHI0E+YENMVE%PPuWMRIQFEVKSPYGLERHSGSRXVE PEWSPIHEHIPHIWEQTEVS]PEWEGSQIXMHEWHIPTIWMQMWQS]IPEGSQSHSJYIJVEKYERHSWYZSPYRXEH]PE½VQIHIGMWMzRHIIRXVIKEVWYZMHEEIRVEM^EVPEIHYGEGMzRIRPEWVEuGIWGYPXYVEPIWHIWYTYIFPS]EPIZERXEVPEHIPIWXEHSHI TSWXVEGMzRIRUYIWIIRGSRXVEFEIR0E+YENMVE *I]%PIKVuEPSMRZMXzIREJSVQEVTEVXIHIWYTVSTYIWXEHIWIVZMGMSE0E+YENMVEQIHMERXIYREIHYGEGMzRHI GEPMHEH]ÅRKIP%VqZEPSWIIRXVIKzGSRIRXYWMEWQSQYGLSXVEFENS]HIWMRXIVqWEKIWXEV]HMVMKMVPEIWGYIPEHI*I ]%PIKVuEHI4EVEKYEMTSEERMQERHS]ETS]ERHSIPTVS]IGXSHI*I]%PIKVuEIRIWE^SREUYIGSQTVIRHIXEQFMqRPE IWGYIPE±6EQzR4E^-TYERE²IR'SNSVSIPTVIIWGSPEVHI;MGLITI]PEIQMWSVEHIVEHMSHI4EVEKYEMTSE 'EWEHS]TEHVIHILMNSWÅRKIP%VqZEPSSFXYZSIPXuXYPSHI0MGIRGMEHSIR)HYGEGMzRTSVPE9RMZIVWMHEH2EGMSREP )\TIVMQIRXEP7MQzR6SHVuKYI^WIKRIPGSRZIRMSUYIHMGLE9RMZIVWMHEHQERXMIRIGSR*I]%PIKVuEEXVEZqWHIP 'IRXVSHI)\TIVMQIRXEGMzRTEVEIP%TVIRHM^ENI4IVQERIRXI ')4%4 8ERXSWYWTVS]IGXSWHIETVIRHM^ENIGSQS WYXIWMWHIKVEHSKMVEVSRIRXSVRSEPEGYPXYVE[E]YGSRZEPMSWSWETSVXIWTEVEPEKIWXEGMzRHIYREEYXqRXMGE IHYGEGMzRMRXIVGYPXYVEPFMPMRK‚I 1EIWXVSHIZSGEGMzR]HITEWMzRÅRKIP%VqZEPSEWYQIPEIHYGEGMzRGSQSYRQIHMSHIVSFYWXIGIVPEMHIRXMHEH] GYPXYVEHIWYTYIFPS[E]YUYIqPEWYQIGSRZIVHEHIVSSVKYPPS

3


ÅRKIPIQTI^zEIWGVMFMVGYIRXSWTEVETVSTSVGMSREVPIWEWYWEPYQRSWXI\XSWQjWGIVGERSWEWYVIEPMHEHIMRXIVIWIW1YPXMKVE½EHSWSVITVSHYGMHSWVWXMGEQIRXIIWSWGYIRXSWGSVVuERHIQERSIRQERSQSXMZERHSPEGVIEXMZMHEH PEI\TVIWMzR]IPVIIRGYIRXVSHIPSWEPYQRSWGSRWMKSQMWQSW ,S]*I]%PIKVuEYRIIWJYIV^SWTEVEIHMXEVYRVEQMPPIXIHIGYIRXSW]VIPEXSWKYENMVSWGVIEHSWSVIGSTMPEHSWTSV ÅRKIP%VqZEPSIRPSWUYIRSWEWSQEEPEPQEHI0E+YENMVE]HIWGVMFIWYTVSFPIQjXMGEGSRYRVIEPMWQSEVEXSW IWGEPSJVMERXI4SVQIHMSHIIPPSWPSWRMySWNzZIRIW]EHYPXSWHI:IRI^YIPETSHVjREWSQEVWIEIWEVIEPMHEHQjKMGE ]HSPMIRXIHI0E+YENMVE )RYRFVIZIETEVXEHSUYITVIGIHIEPSWGYIRXSWIPTVSTMSÅRKIP%VqZEPSRSWSJVIGIIRYRXI\XSWIRGMPPSUYI XMXYPE±2SWSXVSWPSW;E]Y²YREZMWMzRHIPQYRHS]PEGYPXYVEHIWYTYIFPSQEXIVMEPHIYREKVERVMUYI^ETEVEYR GSRSGMQMIRXSETVSTMEHSHIPTYIFPS[E]YIPQjWRYQIVSWSHIRYIWXVSWKVYTSWMRHuKIREW

4


Nosotros, los Wayúu 0SW+YENMVSWS;E]YWSQSWYRKVYTSHIMRHuKIREWHIWGIRHMIRXIWHIPEJEQMPMEEVE[EOE:MZMQSWIRPE4IRuRWYPE HI0E+YENMVEXERXSIRXIVVMXSVMSZIRI^SPERSGSQSIRIPGSPSQFMERS)WXEHMZMWMzRUYILM^SIPEPMNYRE FPERGS HIP XIVVMXSVMSKYENMVSRSWLEXVEuHSRYQIVSWSWTVSFPIQEW 4VMQIVSRSWHMZMHIGSQSTYIFPS 7IKYRHSRSWMQTMHIERHEVPMFVIQIRXITSVRYIWXVSXIVVMXSVMS 8IVGIVSRSWXVEITVSFPIQEWGSRPEWEYXSVMHEHIW4SVIWSQYGLEWZIGIWEPKYRSWHIRSWSXVSWPSW;E]YXIRIQSW dos cédulas, la colombiana y la venezolana, para poder transitar libremente por nuestra tierra que el alijuna ha HMZMHMHSGSRYREJVSRXIVE 2SWSXVSWZMZMQSWJSVQERHSKVYTSWHIJEQMPMEWPPEQEHSWGPERIW'EHE[E]YXMIRIWYTVSTMSGPER4EYWE]9VMERE 9VEPM]7MNYERE.YWE]9YPM];EPETERE]%TYWLEMRE)TMI]7ETYERE4YWLEMRj])TMRE] 0E+YENMVEIWYRE^SREQY]jVMHE4SGSPPYIZIIRIWXIXIVVMXSVMS0EZIKIXEGMzRIWIWGEWETVIHSQMRERHSIPGYNuPSW GEVHSRIWPEWXYREWPEWXETEVEWPEWXEXEW]EPKYREWQEXEWHISPMZS %UYuZMZMQSWHIPEGVuEHIGLMZSWSZINSWQYPSWFYVVSWZEGEWGEFEPPSWGSGLMRSW]KEPPMREW8EQFMqRXVEFENEQSWPE XMIVVEGYERHSPPYIZIWIQFVEQSWQEu^JVMNSPIWTEXMPPEWQEM^QMPPSQIPSRIWEY]EQEW]]YGE'EHEJEQMPMEXMIRIWY LYIVXE 8VEFENEQSWPEWEPIRPEWQMREWHI1EREYVI]PETIWGEHIXSVXYKEWWEVHMREWFEKVIWGEVMXIWQIVSWTEVKSWGYVZMREW PMWEW%PKYREWZIGIWVIGSKIQSWGLMTMGLMTM]EPQINEWIRIP+SPJSHI:IRI^YIPE 0SWKYENMVSWWSQSWFYIRSWGEQMRERXIWTSVWEFEREWQSRXEyEW]WIVVERuEWFYWGERHSIPQINSVTEWXS]EKYETEVE RYIWXVSWERMQEPIW

5


)PTYIFPS;E]YS+YENMVSGSQSUYMIVERPPEQEVRSWXIRIQSWQYGLEWGSWXYQFVIW9REHIIPPEWIWIPFEMPIHIPE ]SRREUYIWIVIEPM^EPEQE]SVuEHIPEWZIGIWTSVPEWRSGLIWIRTMWXEWMQTVSZMWEHEWPPEQEHEW±4MSYM²)WXIFEMPIPS VIEPM^EQSWTEVEJIWXINEVPEWEPMHEHIYREPMRHEQENE]YVE WIySVMXE HIWYIRGMIVVSTSVPEWPPYZMEWGEuHEWUYILERWMHS KIRIVSWEWGSRRYIWXVEXMIVVEETIXMGMzRHIYRTMEGLMSERGMERSIRPEWGEVVIVEWHIGEFEPPSWIWTIGMEPQIRXITEVE EKVEHIGIVPEWFSRHEHIWHIP(MSW1EPIM[E )P FEMPI PS LEGIQSW EP WSR HIP OEWLM RYIWXVE XEQFSVE UYI IP FYIR XEQFSVMPIVS XSGE MQMXERHS PSW WSRMHSW HIP XVYIRSIPZMIRXSIRXVIPEWVEQEWHIPSWGYNuIWIPXVSXEVHIPSWGEFEPPSWIPEPIXIEVHIPSWQYVGMqPEKSWIPUYINMHSHI RYIWXVEWQENE]YVEW 3XVEHIPEWGSWXYQFVIW[E]YIWVIEPM^EVGEVVIVEWHIGEFEPPSW)PSVKERM^EHSVWIIRGEVKEHIGSVVIVPEZS^(I HMJIVIRXIWVMRGSRIWHI0E+YENMVEPPIKERPSWHYIySWHIGEFEPPSWTEVETEVXMGMTEVIRPEWGEVVIVEWUYIYRGEGMUYILE SVKERM^EHSTEVEHIQSWXVEVUYIWYWGEFEPPSWWSRPSWQINSVIWHIPEVIKMzR )RPEWGEVVIVEWPSWNMRIXIWLEGIREPEVHIHIWYWHIWXVI^EWTEVEMQTVIWMSREVEPSWEWMWXIRXIWWILEGIRKVERHIWETYIWXEW]IPUYIKERIPEQE]SVuEHIPEWGEVVIVEWWIVjIPGEQTIzR]IPQINSVGVMEHSVHIIWIQSQIRXS 0SW[E]YXEQFMqRXIRIQSWRYIWXVSWTVSTMSWMRWXVYQIRXSWQYWMGEPIWIPOEWLMIPQEWWMPEXVSQTEIPWE[E[EIP [E[EMIP[SXSVVS]SM]IPZMSPuRKYENMVS0EQE]SVuEHIPSWMRWXVYQIRXSWPSWXSGEQSWGYERHSTEWXSVIEQSWIPKEREHSSGYERHSHIWGERWEQSWHIWTYqWHIYRENSVREHEHIXVEFENS 2YIWXVEWZMZMIRHEWIWXjRLIGLEWGSRTEVIHIWHIFEVVSXIGLSWHITEPQEWSHI]SXSNSPS GSVE^zRHIPGEVHzR  0EQYNIV[E]YWIZMWXIHIQERXE]IPLSQFVIHI[E]YGSEYRUYIIRXVIPSWLSQFVIWIWXEGSWXYQFVIIWXjWMIRHS EFERHSREHEWSFVIXSHSIRPEWGMYHEHIW]TYIFPSW 0EFIFMHETVIHMPIGXEHIPTYIFPS[E]YIWPEGLMGLEHIQEu^UYIWIPIFVMRHEEPZMWMXERXITEVEUYIRSLEFPIQEPHI UYIIWXYZSTSVQMGEWELEQFVMIRXS]RSWIPIFVMRHzYRENEVVEHIGLMGLE Para curar las enfermedades tenemos al Piachi, un anciano, conocedor de las plantas medicinales que existen en La +YENMVE]UYIEHIQjWTSWIITSHIVIWUYIPILERPPIKEHSHIPQjWEPPj

6


)PKYENMVSGVIIQYGLSIRPSWWYIySWUYIMRXIVTVIXE]PSWGYQTPIGSRQYGLSVIWTIXS]EUYIWSREZMWSWUYIPI IRZuERWYWJEQMPMEVIWQYIVXSWWSFVIYREHIWKVEGMESZIRXYVETEVEWYJEQMPME 0SW[E]YWSQSWQY]GLMWXSWSW]EPIKVIWGYERHSIWXEQSWIRXVIRSWSXVSW+S^EQSWIRPSWFEMPIWIGLERHSGLMWXIW ]FVSQEWEPSWFEMPEHSVIW(IPERXIHIPSWEPMNYREWRSWHETIRELEGIVPEWGSWEWPMFVIQIRXI 7SQSWQY]YRMHSWIRXVIJEQMPMEW7MPITEWEEPKSEYRTEVMIRXIHIPEPuRIEQEXIVREIRWIKYMHERSWVIYRMQSWTEVE ZIVIRXVIXSHEPEJEQMPMEGzQSWSPYGMSREVIPTVSFPIQE 2SWHYIPIQYGLSUYIPIHIVVEQIRPEWERKVIEYRJEQMPMEV)PEKVIWSV]WYJEQMPMEXMIRIRUYIMRHIQRM^EVQY]FMIR IPHEySGSQIXMHSTEVEIZMXEVYRETSWMFPIKYIVVEIRXVIJEQMPMEW8IRIQSWYREPI]QY]JYIVXI±3NSTSVSNSHMIRXI TSVHMIRXI² 0EQYIVXITEVERSWSXVSWIWQY]WEKVEHE]IWPEGYPQMREGMzRHIXSHSTVMRGMTMSTIVSXEQFMqRIWPEIWTIVER^EHI SXVEZMHEPINSWHIEUYu 'YERHSYR[E]YQYIVI]IWTSFVIPSPPSVERPSWHIWYJEQMPME]EQMKSWPEGSWERSTEWEHIEPPu 4IVSWMIPHMJYRXSIWHMWXMRKYMHSTSVWYVERKSSJSVXYREPEZS^WIGSVVIGSQSTSPZSTSVXSHEPE4IRuRWYPEHI0E +YENMVE)PZIPSVMSTYIHIHYVEVHIEHuEWLE]KVERHIWGSQIPSREWFIFMHEWIREFYRHERGME]GSQTIXIRGMEWHI XMVSEPFPERGS%PSWEWMWXIRXIWEPZIPSVMSWIPIWVITEVXIVSRXEFEGSWGEJqGMKEVVSWGSQMHEGEVRI]GLMZSWTEVEUYI PPIZIREWYGEWEIRTEKSEPEWPjKVMQEWHIVVEQEHEW]TSVLEFIVEGSQTEyEHSEPSWJEQMPMEVIWHIPQYIVXS (IWTYqWHIIRXIVVEHSIPHMJYRXSPSWEWMWXIRXIWWIVIXMVERHIPGIQIRXIVMSGVMXMGERHSPSFYIRS]PSQEPSHIPZIPSVMS ,IGLSIPTVMQIVZIPSVMSWIHINERGSVVIVEEySWTEVELEGIVIPWIKYRHSZIPSVMS)RIWXIWIKYRHSZIPSVMSWI WEGER]PMQTMERPSWLYIWSWHIPHMJYRXSTEVEPPSVEVPSRYIZEQIRXI 4SVPEXEVHIIWIRXIVVEHSRYIZEQIRXINYRXSEPSWHIQjWLYIWSWHIPSWJEQMPMEVIWQYIVXSWIRYREFzZIHEIWTIGMEP TEVEUYIZE]EEPTEVEuWSXMIVVEHIPSWQYIVXSWUYIPPEQEQSW.ITMVVj

7


El hombre tigre

9


El hombre tigre ,EGIQYGLSXMIQTSPSW[E]YqVEQSWQY]TSGSWZMZMIRHSIRPE4IRuRWYPEHIPE+YENMVE:MZuEQSWHMWTIVWSWYRSW TSVEPPjSXVSWTSVEGjEVVIERHSRYIWXVSWERMQEPIWIRFYWGEHIEKYE]TEWXSTSVPEWWEFEREW4EVEIWEqTSGEEFYRHEFERPSWERMQEPIWHIGEGIVuEGSQSZIREHSWPETEWGSGLMRSWHIQSRXIGSRINSWMKYEREWQEGLSVVSWQEXEGERIW TEPSQEWTIVHMGIW]SXVSWERMQEPMXSW8EQFMqRLEFuEQYGLEWJVYXEWWMPZIWXVIWUYIVIGSPIGXjFEQSWTEVEGSQTPIXEV RYIWXVEEPMQIRXEGMzR 4SVPEXEVHIEVVIjFEQSWPSWERMQEPIWTEVEIRGIVVEVPSWERXIWUYIWISGYPXEVEIPWSP]IZMXEVEWuIRGSRXVEVRSWGSR PSWTIPMKVSWUYIPPIKEFERGSRPEWWSQFVEWHIPERSGLI)RPE+YENMVEEFYRHERPSWPYKEVIW4YPSYM )RGERXEHSW LEFMXEHSWTSVPSW;ER‚P‚SIWTuVMXYWTSVXEHSVIWHIQEPIW]IRJIVQIHEHIW)WXSW;ER‚P‚S=SPYNEETEVIGIRIRJSVQEW HIERMQEPIWGYPIFVEWEZIW]TIVWSREWUYIXI¾IGLERTEVEIRJIVQEVXI]GSQIVXYEPQE(IYRSHIIWXSWTYPSYMUYI existió en La Guajira es esta historia que te vamos a contar: 'MIVXSHuEPPIKzE0E+YENMVEYRLSQFVIVEVSRSIVE[E]YTEVIGuEQjWFMIREPMNYREXIRuEYREZS^QY]JYIVXI YRSWSNSWGPEVSWHIQMVEHETIRIXVERXITSWIuEYREWYyEWPEVKEW]WYGMEWXIRuEYRSWFMKSXIWPEVKSW]IWGEWSWUYI TEVIGuERHIKEXS7MIQTVIERHEFEWSPSETEVIGuE]HIWETEVIGuEIRPSWPYKEVIWQIRSWIWTIVEHSW0SW[E]YPIXIRuER XIQSVTSVWYEWTIGXSVEVS]QMWXIVMSWS2SWEFuERHzRHIZMZuERMHIUYqJEQMPMEIVE]QYGLSQIRSWEUYqGPER TIVXIRIGuE (IPERSGLIEPEQEyEREWIGEWzGSRYRE[E]YTIVXIRIGMIRXIEPEGEWXE9PMEREGSRPEGYEPXYZSZEVMSWLMNSW'SRWXVY]zWYGEWEEPESVMPPEHIPQSRXIPINSWHIPEWHIQjWVERGLIVuEW2SXIRuEYRLYIVXSTEVEWIQFVEVRMXVEFENEFEPE XMIVVERSXIRuEGLMZSWRMSXVEGPEWIHIERMQEPIWZMZuEHIPEGEGIVuE]EWuQERXIRuEEWYJEQMPME%PVIHIHSVHIWYGEWE EFYRHEFERPSWLYIWSWHIXSHEGPEWIHIERMQEPIWWMPZIWXVIW0SWHIQjWLSQFVIWHIPEVERGLIVuEIWTIGMEPQIRXIWYW GYyEHSWLEFPEFERQEPHIqPHIGuERUYIIVEYRWIVGSRTSHIVIWIWTIGMEPIWTSVWYHSR]LEFMPMHEHHIGEGIVuEUYI XIRuEYREFYIREGSRXVETEVEGE^EVSXVSWSTMREFERUYIIVEYRLSQFVI4‚PEWLMMUYIWzPSGSQuEGEVRI 9RHuEYRKVYTSHILSQFVIWHIGMHMIVSRZMWMXEVPSTEVETIHMVPIUYIPIWTIVQMXMIVEEGSQTEyEVPS]PIWIRWIyEVEIP EVXIHIPEGEGIVuE)PLSQFVIPIWHMNSUYIRSXIRuERMRKRTVSFPIQE]EUYIGEHEYRSGE^EVuEPSUYIPEWYIVXIPIW XIRuEHIWXMREHS4EVXMIVSRYREXEVHI]WIMRXIVREVSRIRPEIWTIWYVEHIPQSRXIGEQMREFER]GEQMREFERWMRGSRWI-

10


KYMVREHEEPGEFSHIYRVEXSGYERHSQIRSWPSIWTIVEFERIPI\XVEySGSQTEyIVSWIPIWTIVHMzIRIPQSRXI%PVEXS ETEVIGMzPPIZERHSYRETVIWEIRIPLSQFVS]WMRHIGMVREHETEVXMzTEVEWYGEWE 0SWHIQjWLSQFVIWWIQSPIWXEVSRTSVWYEGXMXYHXERIKSuWXEHIGE^EVWzPSTEVEqPWMRMQTSVXEVPIUYIPSWHIQjW RSPSLMGMIVERHINjRHSPSWWSPSWIRIPQSRXI9REWIQEREHIWTYqWWYWGYyEHSWHIGMHMIVSRZMWMXEVEWYLIVQERE TEVETIHMVPIE]YHEUYIPIWGSRXEVEGYjPIWIVERPSWWIGVIXSWSPEGSRXVEUYIXIRuEWYQEVMHSTEVEXIRIVXERXEWYIVXI IRPEGEGIVuE ¢,IVQEREZIRMQSWETIHMVXIE]YHEGSQSLIVQERSWHIWERKVIUYIWSQSWUYIRSXIRMIKYIWEE]YHEVEXYJEQMPME ¢,EGIXMIQTSLIQSWIWXEHSTMHMqRHSPIEXYQEVMHSUYIRSWE]YHIGSRPEGEGIVuETIVSWILEQSWXVEHSIKSuWXE ]QEPGYyEHS 7MIQTVIUYIWEPMQSWGSRqPRSWEFERHSREIRIPQSRXIWzPSGE^ETEVEqPWMRMQTSVXEVPIUYIWYWGYyEHSWIWXqR TEWERHSLEQFVI¢2SWEFERHSREWMRGSQTEVXMVRMWMUYMIVEYRQYWPMXSHIPSUYIGE^EGSRRSWSXVSW 4SVIWSLIQSWZIRMHSEZIVXITEVEUYIRSWGYIRXIWGYjPIWWSRWYWWIGVIXSW4EVEUYIRSWSXVSWXEQFMqRWIEQSW HMIWXVSWIRPEGEGIVuE]EWuIZMXEVUYIWMKEQSWGSQMqRHSRSWRYIWXVEWSZINEWUYIIWXjRQIVQERHSPEVMUYI^E] TSHIVHIRYIWXVEJEQMPME ¢5YqPjWXMQELIVQERMXSWUYIRSPSWTYIHEE]YHEVRSPIGSRS^GSRMRKRWIGVIXSEQMTSFVIQEVMHS7zPSWqUYI GE^ETEVEEPMQIRXEVEWYJEQMPMETYIWXSUYIRMRKRLIVQERSLEWMHSGETE^HIIRZMEVRSWYRQYWPMXSHISZINETEVE UYITSHEQSWGSQIV ¢2SXIQSPIWXIWUYIVMHELIVQERELIQSWZIRMHSTSVUYIRYIWXVEQEHVIUYIIWXjQY]IRJIVQERSWLETIHMHS WSPMGMXEVXYE]YHE¢=EUYIXILEWSPZMHEHSUYIXMIRIWYREQEHVIUYIRIGIWMXEHIXYE]YHE]PEHIXYQEVMHS ¢)WXjFMIR2SWMKEQSWHMWGYXMIRHSGSQSPSWRMyMXSW]EPIWLIHMGLSUYIQMGSQTEyIVSRSXMIRIWIGVIXSWRM GSRXVERMXEPMWQjRWzPSPIEGSQTEyEIPHIWISPEWKEREW]PETIVWIZIVERGMETEVEXIRIVq\MXSGYERHSWEPIEGE^EV ¢)WGYVMSWSLIVQERMXEUYIRYIWXVSGYyEHSWIEXERFYIRGE^EHSV]RSXIRKEEVQEW¾IGLEWRMGYGLMPPSTEVEQEXEV WYWTVIWEWUYIWMIQTVIXVEIGSRPEWKEVKERXEWHIWXVS^EHEWWMRYXMPM^EVEVQEW¡RSXILEWTIVGEXEHSHIIWS#

11


¢2YRGEPILITYIWXSGYMHEHSGzQSGE^ERMUYqEVQEYXMPM^ERMHMGIGYjRHSZEEGE^EVWzPSPPIKEGSRPETVIWE]WI EGYIWXEEIWTIVEVUYIPIWMVZEHIGSQIV]WIUYIHEHSVQMHS 1MVILIVQERMXEHMPIERYIWXVSGYyEHSUYIWIPPIZIEYRSHIRYIWXVSWWSFVMRSWTEVEUYIETVIRHEIPEVXIHIGE^EV ]RSWPSWGYIRXI¢TEVEUYIRSWSXVSWWIEQSWXEQFMqRFYIRSWGE^EHSVIW ¢)WXjFMIR¢2SWITVISGYTIRUYIPIWEZMWEVqGYERHSHIWGYFVEEPKS 9REQEyEREGYERHSIPLSQFVIWIHMWTSRuEEWEPMVHIGEGIVuEWIPIEGIVGzWYQYNIVTEVEHIGMVPI ¢7‚PMMQEQ‚WE FMKSXIWHIKEXS ¡TSVUYqRSXIPPIZEWEYRSHIPSWQYGLEGLSW#]EIWLSVEHIUYIPIIRWIyIWIP EVXIHIPEGEGIVuERSZE]EEWIVUYIXIIRJIVQIWSGSRIPXMIQTSQIVQIRXYWLEFMPMHEHIW]RSXIRKEQSWUYMIRRSW TVSTSVGMSRIEPMQIRXSWTEVEQERXIRIVEXYWLMNSWGSQSPSZMIRIWLEGMIRHS ¢2S2SIWXMIQTSQYNIV]EPPIKEVjIPQSQIRXSHIUYIIPPSWETVIRHEREWIVGE^EHSVIW1MIRXVEWXERXSWIKYMVq WMIRHS]SUYMIRQERXIRKE]EPMQIRXIEIWXEJEQMPMEHIFIWXIRIVTVIWIRXIUYIWzPSXIRIQSWUYIGE^EVPSUYIRIGIWMXEQSWTEVEGSQIV¡%GEWSRSIWWY½GMIRXIGSRPSUYIXVEMKS# ¢7u4IVS]SXIRKSJEQMPMEGSRUYMIRGSQTEVXMVPSUYIQMQEVMHSGE^ETEVEQu]EUYIRSIWFYIRSLEVXEVQIWSPE XIRMIRHSJEQMPMEVIWQYIVXSWHILEQFVI¢1MQEVMHSLEWMHSMRGETE^HIXIRIVPEKIRXMPI^EHIIRWIyEVEQMWLIVQERSWIPEVXIHIPEGEGIVuE ¢%Nj'SQSUYIIWSXIRIQSWELSVEQIXSGEEPMQIRXEVEXYWLIVQERMXSWUYIWIPETEWERGEPIRXERHSPEWFERGEW con sus fondillos y comiendo sólo lo que sus mujeres le proporcionan, sin ser capaces de salir a buscar alimentos TEVEWYJEQMPME4YIWXSUYIWIPETEWERIRGEWEGSQMqRHSWIPSWSZINSWUYIIWQjWJjGMPWEGEVPSWHIPGSVVEPUYI FYWGEVPSWIRIPQSRXI¢2SWILEFPIQjWHIPEWYRXSUYI]SWIKYMVqWEPMIRHSWSPSEFYWGEVPSWEPMQIRXSWTEVEQM JEQMPMEKVMXzIRGSPIVM^EHS7‚PMMQEQ‚WEEWYQYNIVUYMIREWYWXEHETSVPEZS^JYIVXIHIWYQEVMHSWIJYIEPE GSGMREEHIWSPPEVYRGSRINSUYIIWXEFEIRPEQIWE 4EWEVSRHSWHuEWWMRUYIEQFSWWIHMVMKMIVERPETEPEFVETIVSIPPEIWXEFEQY]TIRHMIRXIHIPSUYILEGuEWYQEVMHS ZMqRHSPSHIVISNSGSRWXERXIQIRXI9REQEyEREPPEQzEPQE]SVHIWYWLMNSWTEVEHIGMVPI

12


¢,MNSIWXEXEVHIZEWEWIKYMVEXYTEHVIWMRUYIWIHIGYIRXE5YMIVSUYIZIEWGzQS]HzRHIGE^ETEVEUYIQI GYIRXIWXSHSPSUYILEGIIRIPQSRXI7qUYIIVIWYRLMNSZEPMIRXI]SFIHMIRXI]LEVjWXSHSPSUYILIHMGLSTEVE E]YHEVERYIWXVEJEQMPME %WuPSLM^SIPLMNS'YERHSIPTETjWIHMWTSRuEEMVHIGEGIVuEPSWMKYMz]ZMSUYIERHEFETSVGEQMRSWTSGSXVERWMXEFPIWEPPPIKEVEPTMIHIPQSRXIWIGIVGMSVzHIUYIREHMIPSZIuEWIHIWTSNzHIWYWVSTEW]HERHSYREZSPXIVIXE WIGSRZMVXMzIRYRXMKVI]WIMRXIVRzIRIPQSRXI)PRMySEPZIVEWYTEHVIGSRZIVXMHSIRXMKVIWEPMzGSVVMIRHS PPIRSHIQMIHSTEVEWYGEWE7YQEQjEPZIVPIPPIKEVXIQFPERHS]GSRPSWSNSWUYIWIPIUYIVuERWEPMVHIPQMIHS PITVIKYRXz ¡5YqXMIRIWLMNS#¡5YqXITEWE#¡5YqLEWZMWXS#¢'YqRXEQILMNS ¢%]QEQj¢4ETjIWYRLSQFVIT‚PEWLMWIGSRZMVXMzIRYRXMKVI]WIJYIEPQSRXI ¡5YqQIIWXjWHMGMIRHSLMNS#¢2STYIHIWIV¡)WZIVHEHPSUYIQIIWXjWHMGMIRHS#¡2SWIVjUYIZMWXIHIZIVHEH YRXMKVI]XIEWYWXz# ¢2SQEQjIWZIVHEHPSUYIXIHMKSqPPPIKzEPQSRXIWIUYMXzPEVSTE]HMSYREZSPXIVIXETEVEXVERWJSVQEVWI IRXMKVI]WIQIXMzEPQSRXI:MRIGSVVMIRHSEGSRXEVXIPSUYILIZMWXS¢TETjIWYRLSQFVIT‚PEWLM QjKMGS XI PSNYVSTSV1EPIM[E (MSW  ¢)WXjFMIRLMNS¢IWXjFMIR2SPIGYIRXIWEREHMIPSUYILEWZMWXSLEWXEUYILEFPIGSRXYTEHVI]QIGYIRXI UYMqRIWHIZIVHEH¢2STYIHIWIVUYI]SIWXqZMZMIRHSGSRYR/EPElMVE 7‚PMMQEQ‚WEPPIKzIWIHuEEQIHMERSGLIXVE]IRHSIRWYLSQFVSYRIRSVQIZIREHSGSRIPGYIPPSHIWXVS^EHS7Y QYNIVWIHIWTIVXzXSHEEWYWXEHE]PSQMVzGSRHIWGSR½ER^E]XIQSVWMRWEFIVUYqHIGMV%PZIVPEEGXMXYHHIWY GSQTEyIVE7‚PMQEQ‚WEPITVIKYRXz ¡5YqXMIRIWQYNIVTSVUYqQIQMVEWEWu#¡8SHEZuEIWXjWFVEZEGSRQMKS#¢%PPuXIXVENIYRZIREHSGSGuREQIYR XVS^S]TYIHIWIRZMEVPIEXYQEHVIYRTIHE^S 0EQYNIVWMRHIGMVREHEGSGMRzYRXVS^SHIPZIREHS]WIPSWMVZMzQMVERHSGzQSHIZSVEFEVjTMHEQIRXIPEGEVRI %PHuEWMKYMIRXI7‚PMQEQ‚WEWEPMzRYIZEQIRXIHIGEGIVuE7YQYNIVPITMHMzEWYLMNSUYIPSWMKYMIVERYIZEQIRXI 13


TIVSqWXIWIRIKzPPIRSHIQMIHS)RXSRGIWIPPEQMWQEHIGMHMzWIKYMVEWYQEVMHSTEVEGIVGMSVEVWIHIPSUYILEFuE HMGLSIPLMNS(IWHIWYIWGSRHMXISFWIVZzGzQSWIUYMXEFEPEVSTEHEFEYREZSPXIVIXE]WIXVERWJSVQEFEIRYR IRSVQIXMKVIUYIWIMRXIVRzIRIPQSRXI0PIREHIQMIHSWEPMzPETSFVIQYNIVHIWYIWGSRHMXIXSQzPEWVSTEWHI WYQEVMHS]VIKVIWzEWYGEWE%PPPIKEVWIWIRXzIRYREFERGE]TIRWEFEIRPSUYILEFuEZMWXS ¢(MSWQuSQMQEVMHSIWYRLSQFVIT‚PEWLM¡GzQSRSQILIHEHSGYIRXEUYMqRIWQMQEVMHS#¢RMWqHIUYq JEQMPMEIW2STYIHSGSRXEVPIIWXSEREHMI7MWIIRXIVERUYIQMQEVMHSIRYRLSQFVIXMKVIPSTYIHIRQEXEV¢2S WqPSUYIZS]ELEGIV¢(MSWQuSZS]EIWTIVEVPSTEVEUYIQIGYIRXIUYMqRIWIRVIEPMHEH 1MIRXVEWXERXS7‚PMMQEQ‚WEVIKVIWEFEHIPQSRXIGSRYREIRSVQIQEXEGjRUYIEVVEWXVEFEGSRPEFSGEGSRZIVXMHS IRXMKVI%PPPIKEV]RSZIVWYVSTEQMVzEWYWXEHSEWYEPVIHIHSV]SFWIVZzYREWLYIPPEWUYISPMzGSRHIWIWTIVEGMzR'SQSWMWYTMIVEUYMqRWILEFuEPPIZEHSWYWVSTEWKSPTIEFEGSRJYIV^EPEXMIVVE'SRPSWSNSWPPIRSWHI PjKVMQEWQMVzIPGEQMRSTSVHSRHIWIJYIWYQYNIV]PER^zYRVYKMHSXERJYIVXIUYIIWTERXzEXSHSWPSWERMQEPIW HIPQSRXI 'SRVEFME]HSPSVHEFEZSPXIVIXEWIRIPEMVIUYIVMqRHSWIGSRZIVXMVIRLSQFVITIVSWIKYuEGSRZIVXMHSIRXMKVI =EGERWEHS]PPIRSHIXMIVVESPMzTSVPXMQEZI^PEWLYIPPEWHIWYIWTSWE]GSRPEGEFI^EFENEPER^ERHSVYKMHSWWI MRXIVRzIRPEWIPZEGSRZIVXMHSIRYRXMKVITEVEWMIQTVI (MGIYRHMGLS±%PKEXSPSQEXzPESWGYVMHEH²

14


Tolooch贸n

15


Toloochón (Varoncito)

)WXEIWPELMWXSVMEUYIGYIRXERPSWZMINSWHI0E+YENMVEWSFVIPEZMHEHIYRRMySPPEQEHS8SPSSGLzR)WXIRMySREGMz IRYRSHIPSWXERXSWGEWIVuSWHIPE%PXE+YENMVEZIRI^SPERE 2EGMzGSQSXSHSWPSWRMySWLYQMPHIWHIIWEXMIVVEWMRREHEUYITSRIVWIIRXVIGYEXVSTEVIHIWHIFEVVS]YR XIGLSLIGLSGSRYRSWTEPMXSWUYIWEGERHIPGEVHzRUYIPPEQER]SXSNSPS 7YTETjIWXEFEQY]JIPM^IPHuEIRUYIREGMz8SPSSGLzR]EUYIXIRHVuEYRE]YHERXIIRIPXVEFENS]YRGSQTEyIVS GSRUYMIRLEFPEVIRPSWGEQTSW]WEFEREWHYVERXIIPTEWXSVIS8SPSSGLzRIVEEPMQIRXEHSGSRPIGLIHIGEFVE]GLMGLEHIQEu^TEVEUYIGVIGMIVEJYIVXI]WERSGSQSYRGEFVMXSTYIWWYTETjPSRIGIWMXEFE]XIRuEQYGLSWXVEFENSW UYIPIWIWTIVEFER *EPXEFETSGSTEVEUYIGYQTPMIVEPSWWMIXIEySW]]E8SPSSGLzRXVEFENEFEGSQSYRLSQFVIE]YHEFEEWYQEQj EQSPIVIPQEu^GYVEVPSWERMQEPIWUYIXIRuEREPKYREWLIVMHEWFYWGEVPSWFYVVSWIRPEWEFERE]WEPMVETEWXSVIEV %VVIERHSEWYWERMQEPIWIRFYWGEHIPQINSVTEWXSXVERWGYVVuERPSWHuEWTEVE8SPSSGLzR9RHuEWYTETjPIHMNS QMIRXVEWPIIRWIyEFEYRPSXIHIERMQEPIWTIUYIySW ,MNSIWXSWWSRXYWERMQEPIWTEVEUYIZE]EWXIRMIRHSXYTVSTMSVIFEyS7SRTSGSWTIVSGSRXYWGYMHEHSWMVjR GVIGMIRHSGSQSGVIGIRPSWQqHERSWEPESVMPPEHIPQEV 8SPSSGLzRWIRXuEUYIWYGSVE^zRIVEGSQSGEWLM XEQFSVEKYENMVE IRTPIRE½IWXEUYIWSREFE]WSREFE)WIHuE 8SPSSGLzRIVEIPRMySQjWJIPM^HIXSHE0E+YENMVE0PIZEFEEWYWERMQEPIWEPEW^SREWHSRHILEFuEQjWTEWXS] WMIQTVIQMVEFELEGMEEXVjWTEVEUYIRSWIPITIVHMIVERMRKYRSIRPSWGEQMRSW9REQEyEREWYQEQjPIHMNSGSR GEVMyS 8SPSSGLzRHINEUYIPSWERMQEPIWWIZE]ERWSPSWLS]EPEWEFERE8MIRIWUYIXVEIVQIEKYEHIPNEK‚I]]QSPIVQEu^ TEVELEGIVYRTSGSHIGLMGLE ¢)WXjFMIRQEQj0SWZS]EPPIZEVLEWXEIPGEQMRSTEVEUYIWIZE]ERWSPSW

16


8SPSSGLzRWEPMzIRFYWGEHIPEKYEIRWYFYVVSOEMROMWLM 'EFI^EPSGE (IWTYqWHIQSPIVIPQEu^GSVXEVPIyE] FIFIVYRTSGSHIGLMGLEGEPMIRXI8SPSSGLzRWEPMzHIXVjWHIWYWERMQEPIW]KYMjRHSWITSVPEWLYIPPEWUYIGSRSGuE QY]FMIRPPIKzHIFENSHIYREQEXEHIGYNuWIUYMXzPEWGSXM^EW]WYFMzIRIPPE1MVzHIWHIPSEPXS]ZMSUYIWYW ERMQEPIWTEWXEFERXVERUYMPEQIRXIGIVGEHIYRSWGEVHSREPIW7IFENzVjTMHEQIRXIWITYWSPEWGSXM^EW]XSQzWY PYYQME ZEVETEVEXYQFEVHEXSW ]WIIRGEQMRzVYQFSEPGEVHSREP )QTI^zEFYWGEVHEXSW]EXYQFEVPSWQjWQEHYVSWPSWUYIRSIWXYZMIVERTMGSXIEHSWTSVPSWTIVMGSWS^ERGE PEVKSWUYIPSWKYENMVSWPPEQER[YEMRTMVEMSTSVEPKRTjNEVSHIPQSRXI0PIRzYRTSXIXSHSHIWGSPSVMHSHIHEXSW] WIGSQMzZEVMSWLEWXEPPIREVWI(IWTIWXSQzIPTSXI]WYPYYQME]WIIRGEQMRzIRFYWGEHIWYWERMQEPIW'SQS ZMSUYITEWXEFERXVERUYMPEQIRXIWIWIRXzHIFENSHIYREQEXEHIGYNuVIGSWXjRHSWIIRWYXVSRGSTEVEHIWGERWEV YRTSGS(ITVSRXSVIGSVHzPSUYIWYTETjPILEFuEHMGLSWSFVIWYVIFEyS 7SVTVIRHMHSZMSUYIGIRXIREVIWHI FYMXVIWLEQFVMIRXSWEXEGEFEREYREHIWYWSZINEWUYIIWXEFEVIGMqRTEVMHE]WIGSQuERWYGVuE 8SPSSGLzRGSVVMzIRWYHIJIRWEFYWGERHSYRETMIHVESYRTEPSTEVETVSXIKIVEWYWERMQEPIWTIVSRSIRGSRXVz REHE0PSVz]KVMXzGSRXSHEWYJYIV^EUYIVMIRHSEWYWXEV]IWTERXEVEIWSWLSVVMFPIWERMQEPIWLEQFVMIRXSWWMR IQFEVKSIWXSWRSWIETEVXEFERHIWYTVIWEUYIHIWKEVVEFERWMRTMIHEH 8SPSSGLzRGSVVMzIRXVIPSWFYMXVIWPER^ERHSTYySW]TEXEHEWXSQzYRSTSVIPGYIPPS]PSPER^zGSRXVEIPWYIPS 4IVSIVERQYGLSW]WIPER^EFERWSFVIqPTMGSXIjRHSPIPSWFVE^SW]TMIVREW=EWMRJYIV^EWXSQzSXVSTSVIPGYIPPS ]GE]zHIVSHMPPEWWMRWSPXEVEWYIRIQMKSUYIETVIXEFEGSRWYWPXMQEWJYIV^EW7IRXuEIPGVYNMVHIPSWLYIWSWIRWYW QERSW+EXIERHSTYHSPPIKEVHSRHIIWXEFEWYSZINE4IVSIVEHIQEWMEHSXEVHI8SHSLEFuEEGEFEHS0PSVz]KVMXz con todas sus fuerzas llamando a sus padres: ¢1EQjQEQEGLzR¢8EXEE¢XEXEGLzRGSS 4IVSREHMIPIIWGYGLEFEIWXEFEWSPS(ITVSRXSWIPIZERXzQMVERHSIRXSHEWHMVIGGMSRIW]IRWYQERSWIWXEFEPE PYYQMEUYIETVIXEFEGSRJYIV^E¢5YqWYWXS¢5YqQMIHS8SHSLEFuETEWEHS8SPSSGLzRWITVSQIXMzEWuQMWQS RSZSPZIVEHSVQMVHIQEWMEHSPPIRS]QIRSWIRPEWWEFEREW7YWYIySLEFuEWMHSXIVVMFPI1MVzEWYWERMQEPIWUYI TEWXEFERXVERUYMPSW7IWMRXMzQY]JIPM^TSVUYIXSHSLEFuEWMHSYREQIRXMVMXETVSHYGXSHIWYWYIyS

17


Wakuwaiipa

18


Wakuwaiipa (Lo que nos pasa)

)WXELMWXSVMEGSQIR^zIRYRVMRGSRGMXSHIPE%PXE+YENMVEHIEMVI]SHEHSTSVPEWFVMWEWQEVMREW8MIVVEWHIGEVHSRIWXYREW]GYNuIW3GYVVMzUYI.EQ‚WMGLzRYRKYENMVSQY]KYENMVMXSIWXEFEIRWYGLMRGLSVVSQIGMqRHSWIGSRYR TMIIRIPWYIPS0PIZEFELSVEW]LSVEWEGSWXEHS]IWXSTVISGYTzEWYQYNIV ¡5YqXITEWE#¡4SVUYqRSXIPIZERXEW#PITVIKYRXzEPVEXS )WXS]QY]TVISGYTEHSTSVPSWQYGLEGLSWTSVYWXIH]PSWERMQEPIW2SUYMIVIPPSZIV]WIIWXjRQYVMIRHSPSW GLMZSW)PLEQFVIRSWIWXjQEXERHS¢1MVEPEWGSWXMPPEWHIRYIWXVSWLMNSW]ERMGEVRIXMIRIR Su mujer se acercó al chinchorro y, para animarle, le dijo: ¢2SXITVISGYTIW]EZIVjWUYIZEEPPSZIV¢1MVEIRIPGMIPSWIIWXjRJSVQERHSRYFIW .EQ‚WMGLzRWITEVzHIPGLMRGLSVVS]XSQjRHSPETSVPEWQERSWPIVIWTSRHMz %IWEWRYFIWWIPEWZEEPPIZEVIPZMIRXSGSQSEXSHEWPEWGSWEWTSVEUYu1YNIVEPuWXEQIPEWVSTMXEWQEyEREQI ZS]EFYWGEVXVEFENSPINSWHIEUYu )RPEQEHVYKEHE.EQ‚WMGLzRWIPIZERXz]WIHIWTMHMzHIWYQYNIVHMGMqRHSPI 'YMHEQYGLSEPSWQYGLEGLSW]EPSWERMQEPIWUYIUYIHER¢:SPZIVqTVSRXS 0IEGEVMGMzIPGEFIPPS]WIIRGEQMRzLEGMEIPGSVVEPTEVEPPIZEVWIYRGLMZSZIRHIVPSIR0SW*MPSW]EWuTEKEVWYW KEWXSW )RYRGEQMzRMFE.EQWMGLzRTIRWERHSUYIHINEFEEWYJEQMPME]WYXMIVVEWMRWEFIVGYjRHSZSPZIVuE=EEGPEVEFE GYERHSPPIKzE0SW*MPSW]ZIRHMzWYGLMZS0YIKSGEQMRzIRXVIPEKIRXIZMIRHSGSREWSQFVSPEGERXMHEHHI GSQMHEUYIZIRHuEREPPuGSQMHEUYIXERXEJEPXEPILEGuEEWYJEQMPME6IWTMVzJYIVXI]WITEWzPETYRXEHIPEPIRKYE TSVPSWPEFMSWVIWIGSW8VEKzYRKSPTIHIWEPMZEGSRIPSPSVHIPEGEVRIEWEHEUYIZIRHuERQMIRXVEWTIRWEFE±¢UYMqR

19


XYZMIVETPEXETEVEPPIZEVHIXSHSYRTSUYMXS¢UYqGSRXIRXSWWITSRHVuERQMQYNIVGMXE]QMWLMNSWGSQMIRHSHI XSHSIWXS² 9RGSVRIXE^SPSWEGzHIWYTIRWEQMIRXSIVEIPFYWHI+YEREUYIERYRGMEFEWYWEPMHEGSRHIWXMRSE1EVEGEMFS 'SVVMz]WIIQFEVGzIRqPZMIRHSGSRWSVTVIWEPSKVERHIUYIIVE'EHEMRWXERXI.EQ‚WMGLzRWIEPINEFEQjW]QjW HIWY+YENMVE7IRXEHSIRIPFYWZIuEGSREWSQFVSGSVVIVPEWQEXEWEPPEHSHIPEGEVVIXIVE'EHEZI^UYIZIuEYR GEVVSHIJVIRXIGIVVEFEPSWSNSW]EUYIPITEVIGuEUYIGLSGEVuEGSRIPEYXSFW %WuMFE.EQ‚WMGLzRHIWYWXSIRWYWXSIWGYGLERHSPEQWMGEEXSHSZSPYQIRUYIPPIZEFEIPFYW%PTEWEVWSFVIIP TYIRXIHIP6uS0MQzRWIPIZERXz]QMVzPPIRSHIIQSGMzRPEGERXMHEHHIEKYEUYILEFuE]UYIXERXEJEPXEPILEGuEE WY%PXE+YENMVE%PPPIKEVEPTYIWXSHIPEEPGEFEPEYR+YEVHME2EGMSREPSVHIRzUYIWIFENEVERXSHSWPSWTEWENIVSW .EQ‚WMGLzRWIEWYWXz]XSQzWYFSPWEETVIXjRHSPEFENSWYFVE^SQMIRXVEWZIuEUYIIPYRMJSVQEHSVIKMWXVEFEPSW FSPWSWHIPSWHIQjWTEWENIVSWHITVSRXSIP+YEVHMEPSPPEQz ¢)TEZIREGj .EQ‚WMGLzRUYIHzTEVEPM^EHSWYHERHSJVuSGSRPSWSNSWUYIWIPIUYIVuERWEPMV0IVIZMWEVSRIPFSPWS]WIPSIRXVIKEVSRRYIZEQIRXI¢5YqEPMZMSWMRXMz.EQ‚WMGLzR9RSHIPSWTEWENIVSWPITVIKYRXz ¡5YqXITEWz# ¢8IRuEQMIHSUYIQIUYMXEVERPEVSTMXERSXIRKSQjW 0SWTEWENIVSWWIVMIVSRHIPERSZEXEHEHI.EQ‚WMGLzR%PPPIKEVEP8IVQMREP.EQ‚WMGLzRIWXYZSLSVEWQMVERHSPSW GEVVSWUYIGSQTEVEFEGSRPSWGEFEPPSWFYVVSW]ZEGEWPSWGEVVMXSWGSRPSWGLMZSWGSGLMRSW]GEVRIVSW=WIHIGuE IRXVIWu±5YqVMGSIWIPHYIySHIXSHSWIWXSWGEVVSW²9RQYGLEGLMXSWIPIEGIVGz]PIHMNS %QMKSGSQTVIIQTEREHEWIWXjRGEPMIRXMXEW]WEFVSWEW .EQ‚WMGLzRXVEKzWEPMZEPSQMVz]PIWSRVMzHMGMqRHSPIUYIWuGSRPEGEFI^E)QTI^zEGSQIV %QMKS¡PIGSQTVSYRETITWMGSPE# ¢'LMGLE 20


¢%UYuRSZIRHIRGLMGLE¢0PIZEWPIQTEREHEWXIZEWEELSKEV ¢7u ¡'zQSXIPPEQEW# .EQ‚WMGLzR ¢.EQMGLzR¢'EVEQFEUYqRSQFVIXERHMJuGMPXMIRIW¢=SQIPPEQS4IHVS.EQMGLzR¡ZSWWSMWKYENMVS# %Nj ¡%UYqZIRuWE1EVEGEMFS# ¢:S]XVEFENS ¡:MIRIWEFYWGEVXVEFENS#¢%UYuRSLE]XVEFENSLIVQERS ¢:S]4IVMNj ¡8IZEWEXVEFENEVE4IVMNj# %Nj ¢%TVEXIUYIZEEWEPMVIPEYXSFW¢QIHIFIWFSPuZEVIW%UYIPIWIPEYXSFW.EQMGLzR¢+VEGMEWKYENMVMXS UYIXIRKEWWYIVXI .EQ‚WMGLzRWIIQFEVGzIRSXVEZEGEHIPSWGVMSPPSWVYQFSE4IVMNj7IWIRXzIMFETIRWERHSIRWYJEQMPME]IRWY XMIVVEUYIHINEFEEXVjWXEQFMqRTIRWEFEIRIPQYGLEGLMXSHIP8IVQMREP¢5YqHMJuGMP]VjTMHSLEFPEFE Con estos pensamientos le vino a la mente el recuerdo de un maestro de su comunidad que siempre lo llamaba TEVEUYIIRXVEVEEGPEWI]ETVIRHMIVEEPIIVIWGVMFMV]LEFPEVGEWXIPPERS4IVSqPHIGuEUYIRSIVEGLMZSTEVEUYI PSIRGIVVEVERIRGYEXVSTEVIHIWENYKEVGSRTETIPIWTVIJIVuEMVWIEPQSRXIGSRPSWERMQEPIW¢5YqJEPXEPILEGuE ELSVEWEFIVPIIV]LEFPEVIPGEWXIPPERS¢5YqVE^zRXIRuEIPQEIWXVS

21


1jWEHIPERXIWIIQFEVGzYRTEWENIVS]WIWIRXzEWYPEHS)VEYRKYENMVS]IQTI^EVSRELEFPEVHIXSHSYRTSUYMXS)PRYIZSEQMKSHI.EQ‚WMGLzRPPIZEFEIPQMWQSHIWXMRSTIVSIVEZIXIVERSTSVIWSWPEVIW7IUYIHEVSR IRYRPYKEVETEVXEHSHIPTYIFPSEIWTIVEVEPSWVMGSWHYIySWHILEGMIRHEUYIWMIQTVITEWEFERTSVEPPuEFYWGEV XVEFENEHSVIW %PTSGSXMIQTSZMRSYREGEQMSRIXE]IPHYIySPIWLEFPzTEVEUYIXVEFENEVERGSRqP.EQ‚WMGLzR] WYEQMKSWIIQFEVGEVSRWMIVVEEHIRXVS 7MIXIQIWIWHIHYVSXVEFENSTEWz.EQWMGLzREPPuHIQEGLIXIVS]SVHIyEHSV9REXEVHIPITMHMzTIVQMWSTSVXVIW HuEWEWYNIJITEVEPPIZEVYRETPEXMGEEWYJEQMPME)WEQEyEREMFEQY]JIPM^]EUYIZIVuEEWYWLMNSW]EWYQYNIVGMXE UYIXERXSI\XVEyEFEIRIWEWRSGLIWJVuEWHIPEWMIVVE%PPPIKEVEP8IVQMREPQMVzEXSHEWTEVXIWFYWGERHSEWY EQMKYMXSIPIQTEREHIVS5YIVuEXSQEVWIYRETITWMGSPEGSRqPSUYM^jWGSQIVWISXVEWPIQTEREHEW4IVSRSPS ZMSTSVRMRKRPEHS 6IEPM^zEPKYREWGSQTVEWIR0EW4YPKEWTEVEWYWLMNSW]WYQYNIVGMXE0YIKSWIIQFEVGzIRIPEYXSFWGSRHSW FSPWEWPPIREWQY]JIPM^=ERSGIVVEFEPSWSNSWEPZIVPSWGEVVSWHIJVIRXIWMRSUYIQMVEFEPEGEVVIXIVEHIWIWTIVEHS TSVPPIKEV-FEWSRVMIRHSELSVEWuXIRuEYRETPEXMGETEVEWYJEQMPME)RIPGEQMRSWIHIXYZSIPEYXSFW]WYFMIVSR HSWTSPMGuEWTMHMIRHSGqHYPEW)VEPEJEQSWEVIGPYXETEVEPSWTSFVIW.EQ‚WMGLzRJYIFENEHSWMRQjWI\TPMGEGMSRIW UYIPEHIIWXEVETXSTEVEIPWIVZMGMSQMPMXEV*YIQIXMHSIRPETEXVYPPEEIQTYNSRIWGSQSYRZMPHIPMRGYIRXI2M XMIQTSPIHMIVSRTEVEFENEVWYWFSPWMXEW©¢LEWXEPIUYMXEVSRPETPEXMGEUYIPPIZEFETEVEWYJEQMPME

22


Tío Gallo y Tío Conejo

23


Tío Gallo y Tío Conejo

)WXEFEYREZI^8uS+EPPSQY]EPIKVIGSVVIXIERHSTSVIPTEXMSHIPEGEWEEYREWKEPPMREWKSVHEWYREW¾EGEWSXVEW ZMINEW]TSPPMXEW4IVSIPKEPPSEXSHEWEGSWEFETEVEIWXMVEVPIWYRTSGSIPGSTIXIGEHEZI^UYIEFVE^EFEYREKEPPMRE GERXEFEEPIKVIQIRXIWYOMOMVMOMMMOSOSVSGSSS 8SHEWPEWKEPPMREWHIPWIGXSVIWXEFERJIPMGIWHIGSRXEVGSRYRKEPPSXERGYQTPMHSV]NEQjWWITIPIEFERIRXVIIPPEW TSVIPGEVMySHIIWXIKEPPSUYIVIRHzR4IVSGSQSWMIQTVIRYRGEJEPXEFEREPKYRSWIRZMHMSWSWKEPPSWUYIIWXEFER GEVGSQMHSWTSVPSWGIPSWHIZIVUYIIWXIKEPPSGSVXINEFEEXSHEWPEWKEPPMREWUYIQY]GSRXIRXEWGEGEVIEFERGSX GSXPIXGSXGSXPIXLEGMIRHSUYIIPKEPPSPIWGERXEVEWYOMOMVMOMMOSOSVSGSSSQY]JIPM^ (IWTYqWHIXIRIVYRHuEJYIVXIHIXERXSOMOMVMXMEV]OSOSVSXIEVEPEWKEPPMREWIPKEPPSWIJYIEHSVQMVQY]GERWEHS EYREQEXEHIGYNu)WERSGLIIPZMIRXSWSTPEFEJYIVXIQIRXIGSQSWMIQTVIWYIPIWSTPEVIR0E+YENMVE0EWVEQEW HIPSWjVFSPIWWIQIGuERGSRIPZMIRXS]LEGuEQYGLSJVuS)PKEPPSTEVETVSXIKIVWIHIPJVuSPIZERXzYREHIWYWTEXEW TEVEHSVQMVTVSJYRHEQIRXIFENSIPQERXSHIIWXVIPPEWUYIGYFVuERPERSGLI7IVuERGSQSPEWXVIWHIPEQEyERE GYERHSIPKEPPSWMRXMzUYIEPKYMIRPSPPEQEFE ¢8uS+EPPS8uS+EPPS¢ITE8uS+EPPS¢GzRGLEPIXWuUYIHYIVQIW Era Tío Conejo, caminante de noche clara, pícaro y embustero, que andaba en una de sus andanzas, saltando y brinGERHSTSVPSWQSRXIW]WEFEREWIWGSRHMqRHSWIHIEPKYRSWIRIQMKSWUYIWILEFuEKEREHSTSVWYJEQEHIFVSQMWXE 8uS+EPPSIRXVIWYIySW]WMRWEGEVPEGEFI^EHIFENSHIPEPEPIGSRXIWXz ¡5YMqRIW# ¢7S]]S8uS+EPPSXYEQMKS8uS'SRINS ¢%L8uS'SRINS¡5YqLEGqMWTSVEUYu# ¢&YWGERHSPEWYIVXI8uS+EPPSIRIWXERSGLIXERFIPPETEVEFEMPEVPE]SRREGSRYREWPMRHEQENE]YVEW

24


¢5YqFEMPIRMUYqREHEZEWEIRGSRXVEVIRIWXERSGLIXERJVuE¢:j]EWIEHSVQMVUYIWIPSTYIHIGSQIVYRE XVEKEZIREHSW8uS'SRINS ¢8VERUYMPS8uS+EPPS]E]SZIRKSHIIWXEVIRFVE^SWHIPELMNEHI8uS8MKVIUYIIWXjVSRGERHSGSQSYRPIzR 8uS'SRINSQMVzE8uS+EPPS]WIHMzGYIRXEUYIRSXIRuEWYGEFI^E]PIJEPXEFEYRETEXE ¢1MVE8uS+EPPS¡HzRHIIWXjXYGEFI^E]YREHIXYWTEXEWUYIRSXIPEZIS# 8uS+EPPSXSHEZuEGSRQYGLSWYIySWMRWEGEVWYGEFI^EHIFENSHIWYWEPEWPIGSRXIWXz ¢%LQMGEFI^E¢0EXMIRIQMQYNIVKYEVHEHEIRWYQSGLMPETEVEUYIRSQIPEVSFIR1EyEREPEZEEPPIZEVEPE TIPYUYIVuEETIPEV¢)WXS]YRTSGSQIGLS 8uS+EPPS¡]XYSXVETEXE# 8EQFMqRWIPEPPIZzQMSXVEQYNIVTEVEQERHEVQIEEVVIKPEVPEWYyEWUYIPEWXIRuEYRTSGSPEVKEW 4IVS8uS+EPPS¡GzQSLEGIXYQYNIVTEVEGSVXEVXIPEGEFI^E]WIKYMVZMZS# ¢1Y]JjGMP8uS'SRINSGYERHSWIUYMIVIXSHSIWTSWMFPI1MWQYNIVIWQIUYMIVIRQYGLS]IWXjRTIRHMIRXIWTEVE UYIPY^GEKYETS]FYIRQS^S (MGLSIWXSGERXzWYOMOMVMOMMOSVSGSGSSSWMRWEGEVWYGEFI^E0SUYIIWGYGLz8uS'SRINSPSIRXVMWXIGMzQYGLS] WIJYIWMRHIGMVREHE-FETIRWERHSUYIWYQYNIVRYRGEPSLEFuEUYIVMHSTSVUYINEQjWPILEFuEGSVXEHSPEWYyEW] QIRSWQERHEVPSETIPEVIRYRETIPYUYIVuE 'EFM^FENS]GSRPEWSVINEWGEuHEWWIJYITIRWERHSIRPEWYIVXIHI8uS+EPPSHIGSRXEVGSRQYNIVIWUYIPSUYIVuER (SWPjKVMQEWUYIFVSXEVSRHIWYWSNSWGE]IVSRIRIPGEQMRS'YERHSPPIKzEWYGEWEWIPMQTMzPSWSNSW]PPEQzE WYWIySVEGSRINE ¢8uE'SRINEjFVEQIPETYIVXE Se levantó Tía Coneja que estaba amamantando a dos hermosos conejitos que acostó en una cama de pajita y WEGYHMIRHSPEGSPMXEWIJYIEEFVMVPETYIVXE 25


¡5YqTEWzIWTSWSQuS#¢)WXEWRSWSRLSVEWHIPPIKEV¡(zRHILEWIWXEHSUYIRSLITSHMHSHSVQMVTVISGYTEHE TSVXM# 8RYRGEQILEWUYIVMHS¡ZIVHEH8uE'SRINE# ¡4SVUYqQIHMGIWIWS#¢'PEVSUYIXIUYMIVSIWTSWSQuS ¢7qUYIRSXIMQTSVXSYRGSQMRSRMIWXjWTIRHMIRXIQuSRMXITVISGYTEWIRQERHEVQIETIPEVRMEGSVXEVPEW YyEWGSQSLEGIPEIWTSWEHI8uS+EPPS ¡)WXjWFSVVEGLSSUYq#¢2SWEFIWPSUYIHMGIW:EQSWTEVEUYIXIEGYIWXIWERXIWUYIPPIKYIYRGE^EHSV]RSW QEXITEVEWYHIWE]YRS¯KVMXz8uE'SRINEQY]FVEZE ¢2SQIMQTSVXEUYIQIQEXIRWzPSUYMIVSWEFIVTSVUYqRYRGEQILEWQERHEHSETIPEV ¡'zQSXIZS]EQERHEVETIPEVWMPSWGSRINSWRSWITIPERRMWIGSVXERPEWYyEW#TVIKYRXz8uE'SRINEEWSQFVEHE ¢1Y]JjGMP8uE'SRINEWMXQIUYMIVIWXSQEIPQEGLIXI]GzVXEQIPEGEFI^EPEQERHEWETIPEVHIWTYqWQIPE TSRIW]]E ¢1MVEGSRINSXIVGSWMXIGSVXSPEGEFI^EXIQYIVIW 2SQIZEETEWEVREHE]EUYI8uS+EPPSIWXjWMRGEFI^E]EGEFSHILEFPEVGSRqP¢7MRSQIGSVXEWPEGEFI^EQI MVqPINSWGSRSXVEWGSRINEWUYIQIUYMIVER]LEKERPSUYI]SHMKEKVMXz8uS'SRINSJYVMSWS 8uE'SRINEEWYWXEHETSVPSWKVMXSWHIWYQEVMHSXSQzIPQEGLIXI]GIVVERHSPSWSNSWGSVXzPEGEFI^EHIWYIWTSWSUYIQYVMzEPMRWXERXITSVGVIIVIRPEWFVSQEWUYIPINYKz8uS+EPPS

1SVEPINE%PSWIGLEHSVIWHIFVSQEEPKRHuEPSWIQFVSQER

26


La Culebra Misteriosa

27


La culebra misteriosa

Cuentan los ancianos cuentacuentos de La Guajira este cuento así: 'MIVXSHuEGEQMREFERTSVPEWWEFEREWHSWNzZIRIWVIGSPIGXSVIWHIQMIPHIEFINEWWMPZIWXVIW0PIZEFERXSHEPEQEyEREGEQMRERHSIRXVIPSWQEXSVVEPIWWMRTSHIVLEPPEVYRWYGYPIRXSTEREP7IMRXVSHYNIVSRIRXVIYRSWIWTIWSW EVFYWXSWLEWXEPPIKEVFENSYRJVSRHSWSjVFSPHIGYNu9RSHIIPPSWEP^zPEGEFI^ETEVEGPEZEVWYWSNSWIRPEWVEQEW FYWGERHSGSREZMHI^YRTEREPHIQMIP(ITVSRXSIPWMPIRGMSJYIVSXSTSVYRKVMXS ¢,IVQERMXSEUYuLE]YRS¢IWQY]KVERHI ¡(zRHIIWXj#¡HzRHILIVQERMXS# ¢%PPjIRXVIEUYIPPEWVEQEWIWTIWEW¢4jWEQIIPQEGLIXITEVEGSVXEVPS )PSXVSEPIWGYGLEVIPKVMXSHIWYLIVQERSGSPSGzYREKEVVEJEUYIPPIZEFEEPLSQFVSIRIPWYIPSTEVETEWEVPIYR QEGLIXIZMINSGSRGEFSHIGYIVS)WXEFERIRXVIXIRMHSWGSVXERHSPEWVEQEWGYERHSIWGYGLEVSRYRKVMXSUYITVSZIRuEHIYRQSRXIEQSRXSREHSGIVGEHIPjVFSPHIGYNu Los dos jóvenes nerviosos buscaron con la mirada que había producido aquel ruido: como no veían nada, temeVSWSWHIGMHMIVSRTVIRHIVPIJYIKSEPQSRXI6jTMHEQIRXIPEWPIRKYEWHIPEWPPEQEWHIZSVEVSRGSRZSVE^ETIXMXS PEWVEQEWWIGEWPIZERXERHSYRELYQEVIHEUYIFYWGEFEWEPMVIRXVIPEWVEQEWJVSRHSWEWHIPGYNu0SWHSWKYENMVSW VIGSPIGXSVIWHIQMIPGSRXIQTPEFERGzQSPEWPPEQEWGSRWYQuERPEWVEQEWWIGEW)WXEFERIRXVIXIRMHSWGYERHSIWcucharon entre las llamas un quejido de dolor: ¢%](MSWQuSE]HIRQIUYIQIIWXS]UYIQERHS )WXIKVMXSXIVQMRzHIIWTERXEVEPSWHSWVIGSPIGXSVIWHIQMIPUYMIRIWWEPMIVSRGSQSEPQEUYIPPIZEIPHMEFPSHIP PYKEV4SVIPWMXMSZIRuETEWERHSYRNSZIRTEWXSVUYIPPIZEFEZEVMSWHuEWFYWGERHSYRSWSZINSWUYIXIRuEI\XVEZMEHSW Al ver la humareda salir entre las ramas del cují, se acercó y pudo ver con asombro que entre las llamas se retorcía

28


YREIRSVQIWIVTMIRXI7MRTIVHIVXMIQTSXSQzYRTEPSHIPWYIPS]GSQSTYHSWEGzEPVITXMPHIPEWPPEQEW0YIKS XSQzYRTSGSHIEVIRE]GYFVMzPEGYPIFVEGSRIPPEGSRXIQTPjRHSPEGSRPjWXMQE ¢5YqKIRXIXERQEPE¡TSVUYqUYIQEVuEREIWXETSFVIGYPIFVE#TIRWEFEIPNSZIRUYIWIKYuESFWIVZERHSGSR EWSQFVSEPVITXMPVIXSVGMqRHSWI 4SRMqRHSWIHITMIGSQIR^zESVMREVIRGMQEHIPEGYPIFVEUYIVMIRHSGEPQEVEWuWYHSPSV(ITVSRXSPEGYPIFVE habló de esta manera: ¢%]E]8E[EPEGLSR¢TSVJEZSVE]HEQIUYIQIIWXS]UYIQERHS1IWSVTVIRHMIVSRYRSWLSQFVIWUYMIRIWPI TVIRHMIVSRJYIKSEQMRMHS©¢TSVJEZSVRSQIHINIWEUYu¢E]HEQITSVJEZSV )PQYGLEGLSRSTSHuEGVIIVPSUYIIWXEFEIWGYGLERHSPEGYPIFVEPIIWXEFELEFPERHSTEVETIHMVPIE]YHE'SRQYcho miedo y asombro tartamudeó: ¡8XTYIHIWLEFPEVGSQSPSW[E]Y#¢(MSWQuSRSTYIHIWIV¡5YqQIIWXjTEWERHSWIySV# ¢7u8E[EPEGLSR]STYIHSLEFPEVGSQSPSWLSQFVIW2SXIEWSQFVIW]EUYIXII\TPMGSWS]PELMNEHIYREGYPIFVE T‚PEWW‚GSRQYGLSWTSHIVIW:IRMQSWHIPEWTVSJYRHMHEHIWHIPQEVETSRIVRYIWXVSWRMHSWIRIWXEXMIVVEGEPYVSWEHI0E+YENMVE2SLIQSWXIRMHSTE^HIWHIUYILIQSWPPIKEHSIPLSQFVIRSWZI]RSWUYMIVIQEXEVTSVIWS ZMZMQSWIWGSRHMHEWTEVETSRIVRYIWXVSWRMHSW2SWSQSWQEPEWGSQSQYGLSWHMGIRWzPSUYIVIQSWZMZMVIRTE^ GSQS(MSWUYMWSYREZI^UYIZMZMqVEQSWIRPE8MIVVE4SVIWSUYMIVSHEVXIPEWKVEGMEWTSVE]YHEVQI]TIHMVXIUYI QIPPIZIWEPEGEWEHIQMQEHVIRSTYIHSQSZIVQIQIHYIPIRQYGLSQMWLIVMHEW4SVPSUYIQjWUYMIVEWRSQI EFERHSRIWUYITYIHSQSVMV2SQIXIRKEWPjWXMQE¢E]HEQITSVJEZSV El joven no salía de su asombro viendo a la culebra retorcerse en el suelo, quiso salir corriendo porque tenía mieHSTIVSPEWTMIVREWPIXIQFPEFER]WYHEFEJVuS8VEKERHSYRTSGSHIWEPMZETYHSTVIKYRXEVRYIZEQIRXI ¡(zRHI©HzRHIZMZIXYQEQjWIySVEGYPIFVE# ¢:MZIEPPjIRIWIQSRXIUYIIWXjIRPESVMPPEHIPQEV¯PIHMNSWIyEPERHSIPPYKEVGSRPEGEFI^E

29


)PNSZIRYRTSGSQjWGEPQEHSXSQzYRQEGLIXIUYIIWXEFEXMVEHSIRIPWYIPSTEVEGSVXEVYREZEVEIRJSVQEHI LSVUYIXEUYIPYIKSYWzTEVEGSPSGEVPETSVHIFENSHIPEWIVTMIRXIPIZERXjRHSPEGSRGYMHEHSTEVEPPIZEVPEEPPYKEV UYILEFuEMRHMGEHS %PPPIKEVEPPuPEGSPSGzGSRGYMHEHSIRIPWYIPS0EGYPIFVELEGMIRHSYRIWJYIV^SPIZERXzPEGEFI^ETEVEPER^EVYR raro soplido: >^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (IYRIWTIWSQSRXIWEPMzJYVMSWEYREIRSVQIGYPIFVEUYIWITYWSHIWE½ERXIJVIRXIEPLSQFVI ¡5YqPILEWYGIHMHSEQMLMNMXE#¢(MSWQuSRSRSTYIHIWIV %RXIPEEGXMXYHEQIRE^ERXIHIPEQEHVIGYPIFVEWYLMNEPIKVMXz ¢1EQjIWTIVETSVJEZSV¢IWGGLEQI =IQTI^zEGSRXEVPIGSRPjKVMQEWIRPSWSNSWHIIWXEQERIVE>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^XSHSPSUYI PILEFuESGYVVMHS0EQEHVIGYPIFVEWIIRVSPPzEPGYIVTSHIWYLMNETEVETEWEVPIPEPIRKYETSVPEWUYIQEHYVEWUYI EPMRWXERXIJYIVSRWERERHS 0EWHSWGYPIFVEWWIEGIVGEVSREPLSQFVIUYIXIQFPEFEEPZIVPEWTEVEHEWJVIRXIEqP ¢;E]YTIVHzREQITSVLEFIVXIKVMXEHS1IHIWIWTIVqEPZIVEQMLMNEXSHEUYIQEHE1ILEGSRXEHSPSUYI TEWzQIHMNSUYIXPILEWWEPZEHSPEZMHE¢8IIWXS]QY]EKVEHIGMHETSVLEFIVPEE]YHEHS4IVQuXEQITVIWIRXEVQI WS]YREGYPIFVET‚PEEW‚ZMZSIRPEWTVSJYRHMHEHIWHIPQEVWqLEFPEVXSHEWPEWPIRKYEWHIPSWLSQFVIW]ERMQEPIW TSVIWSWEFIQSWIRXIRHIVEPSWLSQFVIW2SXITVISGYTIWRSXILEVIQSWHEySWzPSUYIVIQSWWIVXYWEQMKEW EYRUYIWSQSWERMQEPIWRSRSWGSQTSVXEQSWGSQSIWSWLSQFVIWUYIUYMWMIVSRUYIQEVZMZEEQMTSFVILMNMXE 'EHEZI^UYIRSWIRGSRXVEQSWGSRIPLSQFVILYMQSWHIqPXIQIVSWEW%LSVEWEFIQSWUYIXSHSWPSWLSQFVIW RSWSRQEPSWXPSLEWHIQSWXVEHSWEPZERHSPEZMHEHIQMLMNE8EQFMqRTYIHSSFWIVZEVEXVEZqWHIXYWSNSWUYI IVIWHIQY]FYIRSWWIRXMQMIRXSW]HIYRGSVE^zRQY]FSRHEHSWS8MIRIWZEVMSWHuEWTVISGYTEHSTSVHSWSZINSW UYIXMIRIWI\XVEZMEHSW2SXITVISGYTIWTSVIPPSWIWXEXEVHIZSPZIVjREPEGEWE4SVIPJEZSVUYIPILEWLIGLSEQM LMNEUYMIVSVIGSQTIRWEVXIGSRPSUYIXUYMIVEW 30


)PNSZIRIWGYGLEFEGSREWSQFVSEPEGYPIFVEUYIMRWMWXuEIRUYIVIVVIGSQTIRWEVPSTSVLEFIVE]YHEHSEWYLMNE ¢4uHIQIYRHIWIS¢%PMRWXERXIXIGSQTPEGIVqERXIWHIMVQIGSRQMLMNEEPJSRHSHIPQEVMRWMWXuEPEGYPIFVE IRVSPPEHEGSRWYLMNE El hombre, ya un poco calmado, pudo contestar de esta manera: ¢2SWqUYqHIGMVPIWIySVEGYPIFVEIWXS]EWYWXEHSHIZIVPEWTEVEHEWJVIRXIEQuTIVSPSUYIQIEWSQFVEIWIWGYGLEVPELEFPEVGSQSPSWLSQFVIW4IVS]EWqUYIYWXIHIWRSWSRGSQSPEWGYPIFVEWHIPE+YENMVEUYMIVSTIHMVPIW HMWGYPTEWTSVPSWUYIUYMWMIVSRUYIQEVEWYLMNETIVSKVEGMEWE(MSWTYHIPPIKEVEXMIQTSTEVEIZMXEVPS'VISUYI IWXEQSWEQERSW2SQIHIFIWREHEWzPSLMGIPSUYIHIFuELEGIV%LSVEWzPSUYMIVSZSPZIVEQMGEWETEVEZIVE QMWSZINSWGSQSQIPSLETVSQIXMHS 1MVEQYGLEGLSRSTYIHSTIVQMXMVUYIXIZE]EWWMRTSHIVXIE]YHEV'SQTVqRHIQIUYIIWXS]QY]EKVEHIGMHE GSRXMKSTSVLEFIVE]YHEHSEQMLMNE4SGSWLSQFVIWPILERWEPZEHSPEZMHEEYREGYPIFVETSVIWSQMEHQMVEGMzR] HIWISHIUYIVIVXIE]YHEV4uHIQIVMUYI^ETSHIVERMQEPIWNS]EWWYIVXITVSXIGGMzRGSRXVEPSUYIXUYMIVEWUYI GSRQYGLSKYWXSXIWIVjRGSRGIHMHEWEPMRWXERXI ¢2SQIHIFIWREHEEQMKEGYPIFVEKVEGMEWTSVXYSJVIGMQMIRXS2SRIGIWMXSVMUYI^EWQMWTEHVIWXMIRIRERMQEPIW WMPSWGYMHSFMIREPKRHuEWIVjRQuSW4SVPSXERXSIWIJEZSVUYIPILMGIEXYLMNEXMIRIUYIEKVEHIGIVPSE(MSW TSVUYIJYIqPUYMIRQIMQTYPWzELEGIVPSUYILMGIWEFMIRHSUYIPIXIQIQSWEPEWGYPIFVEW ¢4SVJEZSVRSXIZE]EWWMRTSHIVXIE]YHEV¢UYMIVSVIKEPEVXIEPKSERXIWHIMVQIGSRQMLMNE¯ZSPZMzEMRWMWXMVPE GYPIFVEGSRYREZS^XVMWXI )RIWIQSQIRXSIWGYGLEVSRIPGERXSHIYRXYVTMEPUYIGERXEFEIRGMQEHIYRGEVHzR)PKYENMVSWIPIZMRSEPE QIRXINYKEVPIYREFVSQEEPEGYPIFVE]PIHMNSWSRVMIRXI )WXjFMIREQMKE]EUYIQIMRWMWXIWQYGLSIRUYIVIVE]YHEVQIIRXSRGIWTIHMVqEPKSTEVEQuEZIVWMQIPS TYIHIWGSRGIHIV8LEWHMGLSUYIIVIWYRGYPIFVET‚PEEW‚GSRQYGLSWTSHIVIWTYIW©¢QIKYWXEVuEIRXIRHIV IPGERXSHIIWITjNEVS La culebra emocionada se enrolló a su hija y le contestó: 31


¢'PEVSUYITYIHSLEGIVUYIIRXMIRHEWIPGERXSHIIWITjNEVS]HIXSHSWPSWERMQEPIWWMXPSHIWIEW¢4YIWWIVj EWuFYIRLSQFVI7MqRXEXIGMIVVEFMIRPSWSNSW]EFVIPEFSGELEWXEUYI]SXIHMKE )PNSZIRGIVVzPSWSNSWEFVMzPEFSGEGSQSWIPSLEFuETIHMHSPEGYPIFVEQMWXIVMSWE)WXEWITEVzTEVEMRXVSHYGMV ZEVMEWZIGIWWYPIRKYEIRPEFSGE]IRIPSuHSHIPNSZIRLEWXEUYIIWXIWMRXMzUYIWYWSuHSWWILEFuEREFMIVXSEP XVEKEVYRKSPTIHIWEPMZE =ETYIHIWEFVMVPSWSNSWUYIVMHSEQMKS]EXMIRIWIPHSRHIIRXIRHIVPSWERMQEPIWUYIZYIPER]GEQMRER4IVS IPPSWRSTSHVjRIRXIRHIVXITEVEIPFMIRHIPQYRHS)WTIVSUYIWITEWYXMPM^EVIWXIHSRTEVEIPFMIRHIXYTYIFPS %RXIWHIZSPZIVEXYGEWEXIZS]ETIHMVYRJEZSVRYRGEPIGYIRXIWEREHMIXSHSPSUYILEWZMWXS]SuHS¢7MPSLEGIW TIVHIVjWIWXIHSRUYIXILIQSWIRXVIKEHSTEVEUYIWIEWYRLSQFVIT‚PEWLMM ¢2SXITVISGYTIWEQMKEGYPIFVERYRGEWIPSGSRXEVqEREHMI0SKYEVHEVqGSQSIPQINSVVIGYIVHSHIHSWEQMKEWT‚PEEW‚UYIGSRSGuYRHuETSVGSWEWHIPHIWXMRS ¢4YIWFMIREQMKS[E]YLEWIWGSKMHSYRHSRQY]FSRMXSIWTIVSUYIWIEWQY]JIPM^2SWSXVEWRSWZEQSWERYIWXVEZIVHEHIVEGEWEHIPEGYEPRYRGEHIFMQSWWEPMVTIVSWIKYMVIQSWIRGSRXEGXSGSRXMKSEXVEZqWHIPWYIySTEVE EPIVXEVXIHIGYEPUYMIVTIPMKVSUYIXITYIHEEGIGLEVTSVPSWGEQMRSWHIPE+YENMVE%HMzW[E]YGYuHEXIQYGLS )PLSQFVIWIUYIHzXVMWXIZMIRHSTEVXMVEWYWHSWEQMKEWVYQFSEPQEV8SQzIPTEPSIRJSVQEHILSVUYIXE]TEVXMzTEVEWYGEWEWSRVMIRHSTSVPSWGEQMRSWEPIWGYGLEVPSWGERXSWHIPSWTjNEVSW%PPPIKEVTYHSZIVEWYWHSWSZINSW I\XVEZMEHSWWIRXEHSWFENSYREQEXEHIGYNu2YIZEQIRXIZSPZMzEIWGYGLEVIPGERXSHIPXYVTMEPUYIPIHIGuE 'LSYGLMMGLSYGLMMGLSYGLMM.ERMMQ‚P‚MRNERMMQ‚P‚MREWLMMQ‚MRW‚QEOE;YMOEX 7YQYNIVEPZIVPSXERWSRVMIRXIWIPIEGIVGzTEVETVIKYRXEVPI )WTSWSQuS¡TSVUYqIWXjWXERGSRXIRXSUYIRSLEWTEVEHSHIVIuVHIWHIUYIPPIKEWXI# )WXS]QY]GSRXIRXSHIIRGSRXVEVEQMWSZINSWUYI]EPSWXIRuEGSQSTIVHMHSW=ERSXIRHVqUYIIWXEVTSVPSW QSRXIWGEQMRERHSGSRLEQFVI]WIHFENSIPWSP

32


9REQEyEREIPNSZIRWITEVzQY]XIQTVERSTEVEGYVEVPIPEWTEXEWEYREZEGEUYIXIRuEKYWERS]PILEFPEFEHI este manera: ¢.EEXEWLERXEW‚T‚‚MW‚XYQE.SOSQEIWW‚T‚PEEQ‚PSMRTEEXSYNMMQEXxMNEWEETME Su mujer se le acercó y le dijo: ¢8IWXjWPSGS8EMMXE]XIPETEWEWLEFPjRHSPIWEPSWERMQEPIW]VMqRHSXIGSRIPPSW¡5YqXMIRIW# 2EHE©¢RSIWXS]PSGS6SQIPME¢%PSWERMQEPIWLE]UYILEFPEVPIWTEVEUYIWIUYIHIRUYMIXSW 7YQYNIVRSQY]GSRZIRGMHEGSRPEWI\TPMGEGMSRIWPSMRZMXzEZMWMXEVEWYQEQj)PNSZIRGSQTPEGMHSJYIEPGSVVEP TEVEIRWMPPEVYRGEFEPPS]YRE]IKYETEVEPEQSRXYVEHIPSWHSW'YERHSIWXEFEIRWMPPERHSPE]IKYEIWXEQYVQYVz entre dientes: .MMNSSNMMNSSSNMMMNSS.EEPEMNERE[E]ENSSP‚R‚XYQEEGLMMOEWMVEMOEMO‚PEEN‚WYXEMR;EEMXIW‚QEXEPII )PLSQFVIPIWSFzPEFEVVMKEEPE]IKYEVMqRHSWIHIPSUYIEGEFEFEHIIWGYGLEV4EVXMIVSRQY]XIQTVERSTEVEPE GEWEHIPEZMINE7E[SVVEWYWYIKVE1SRXEHSIRWYGEFEPPSMFEIWGYGLERHSIPGERXSHIPSWTjNEVSWUYIGERXEFER)P [EMRTMVVE] ^ERGEPEVKS GERXEFE 'LMMSGLMMGLMMSGLMS7IIMV‚x[E]Y[ST‚P‚‚OSSX El turpial cantaba así: 'LSSMMGLSSGLSSMMGLSS/EEWEXEPIIOIIV‚MRXE]E[ERINMIGLSR El perro ladraba así: +YEYKYEYKYEYKYEY;E]YY[EXET‚‚RE]EENII]EOSSXT‚‚RE]EENI]EOSSX 0PIKERHSEPEGEWEIWGYGLzYREKEPPMREGEGEVIEVHIIWXEQERIVE 'EXGEXGEXGEVGSXGSXGSX4MTMEVXE]EOEPMMREXETSXS]XSYY

33


4SVWYPEHSYRGSGLMRSKVYyuE 8IO‚MRGL‚‚XIO‚‚'LY 7YQYNIVWIQSPIWXzEPZIVPSXERWSRVMIRXI4IRWEFEUYIWIIWXEFEFYVPERHSTSVUYIMFEQSRXEHEIRYRE]IKYEIR IWXEHSGSQSIPPE ¡(IUYqXIVuIWXERXSTIHE^SHIFSFS#¢%TYVEIPTEWSUYIZEQSWEPPIKEVXEVHI )PNSZIRPER^ERHSYREGEVGENEHEIWTSPIzEWYGEFEPPSUYIEPWIRXMVPEWIWTYIPEWIQTYNzGSRWYLSGMGSEPE]IKYE TSVHIXVjWHMGMqRHSPI .MMNSYNMMNSY/EEOYETuEXIIV‚‚RGLSYREMMW‚XE[EWLMR‚X‚QEGLMMOEWMVEMOEM 0E]IKYEWEGYHMIRHSQSPIWXEPEWSVINEWPIGSRXIWXz .MMNYYNMMNYY%MMW‚XEPIIQEEPEXEOEXEEQEXE )VEQIHMSHuEGYERHSIPNSZIRWIWIRXzEGSRZIVWEVGSRWYWGYyEHSWWMIQTVIWSRVMIRHSEPIWGYGLEVEPSWERMQEPIW UYIZSPEFER]GEQMREFERTSVWYPEHS)WXEEPIKVuEQSPIWXzEYRSHIWYWGYyEHSWUYIPSMRGVITzHIIWXEQERIVE 2SWqPSUYIPITEWEERYIWXVSGYyEHSHIWHIUYIPPIKzWIPELETEWEHSVMqRHSWIHIRSWSXVSW¡4SVUYqRSRSW GYIRXEWUYqXITVSHYGIEPIKVuETEVEVIuVRSWGSRXMKS# ¢)WUYIIWXS]QY]GSRXIRXSHIIWXEVGSRYWXIHIW]EUYITVSRXSWIVjRXuSW %WuWII\GYWEFE]EUYIRSTSHuEHIGMVPEGEYWEHIWYEPIKVuE'SRIPXMIQTSIPNSZIRXEMMXE]PPIKzEWIVYRSHIPSW MRHMSWQjWVMGSW]JIPMGIWHI0E+YENMVE

34


El burro del diablo

35


El burro del diablo

0E+YENMVEXMIVVEMRLEFMXEFPITSVWYWZMIRXSWJYIVXIWPEVKSWXMIQTSWHIWIUYuE]WSPIHEHUYIPELEGIREPEZMWXEHI TVSTMSW]I\XVEySWQMWXIVMSWEIMQTIRIXVEFPI8MIVVEHIMRHuKIREWQMXSWPI]IRHEW]GYIRXSWUYIKEPSTERTSVPEW WEFEREWEPSQSWHIPQMWQSZMIRXSUYIPEEFVE^ETEVEGEPQEVPIPEWPPEQEWHIJYIKSUYIPIUYIQERTSGSETSGSPE KEVKERXETSPZSVMIRXE 7EFEREWQqHERSWGYNuIWGEVHSRIW]XYREWIRGMIVVERYRQYRHSHIJjFYPEWUYIIP[E]YGYIRXEEPGEIVPEXEVHIGSR TEYWEHEZS^EPSWRMySWTEVEUYIWIGYMHIRHIWYWQMWXIVMSW]LIGLM^SW0YKEVIWIRGERXEHSWUYIPPIRERHIQMWXIVMS ]TIPMKVSWPSWGEQMRSWHI0E+YENMVE )RIWEXMIVVEEFYRHERPSWPYKEVIWIRGERXEHSWUYIIPMRHMS[E]YPPEQE4YPSMY)WXSWPYKEVIWWITYIHIRIRGSRXVEV IRXVSRGSWHIjVFSPIWIRGYNuIWIRGEWEWEFERHSREHEWIRPSWFEVVERGSWTVSJYRHSWIRGEQMRSWMRXVERWMXEFPIWIR TS^SWSGE^MQFEWEFERHSREHEWGIQIRXIVMSWSIRFzZIHEWZEGuEW7SRVIJYKMSWHIEPQEWUYIZEKEREXSVQIRXEHEW TSVRSIRGSRXVEVPETE^IRPEXMIVVEHIPSWQYIVXSW )WXSWPYKEVIWWSRQY]XIQMHSWTSVPSW[E]YEPGEIVPEXEVHITSVUYIWEFIRUYIGSRIPQERXSRIKVSHIPERSGLI PSWIWTuVMXYWXVERWJSVQEHSWIR;ERYPYYWEPIRHIWYWQSVEHEWIRFYWGEHIZuGXMQEWTEVEGPEZEVPIWWYW¾IGLEW¢GLE^ GLE^HIQYIVXI0EWZuGXMQEWHI;ERYPYYTVIJIVMFPIQIRXIWSRRMySWUYIEPWIVLIVMHSWGSRZYPWMSRERZSQMXER GSjKYPSWHIWERKVIWIVIXYIVGIRHIHSPSVIRIPWYIPSGSQSYRERMQEPLIVMHSPPSVEREKEVVjRHSWIPETEVXIHSRHI JYIVSRLIVMHSWWITSRIRJVuSWGSQSPEQMWQEXYQFE7zPSIPERGMERSTMEGLMGSRWYWLMIVFEWQjKMGEWWEFIGSQS GYVEVPSWWMIWEXIRHMHSEXMIQTS %PGEIVPERSGLIIPKYENMVSEVVIEWYWERMQEPIWTEVEIRGIVVEVPSWERXIWUYIWISGYPXIIPWSP]IZMXEVEWuIRGSRXVEVWI GSRPSW;ERYPYYIRPSWGEQMRSWHI4YPSYM)WXSWIWTuVMXYWWEPIRHIWYWXYQFEWIRPEWRSGLIWXVERWJSVQEHSWIR /IIVVEP]'LEEQE7EVYXLSQFVIWWMRGEFI^EWXSVSWRIKVSWUYIQYKIRLSQFVIWIRERSWHYIRHIWWMPFEHSVIWTjNEVSWRSGXYVRSWERMQEPIWHIHSWGEFI^EWNMRIXIWJERXEWQEWWSQFVEWJERXEWQEKzVMGEWHSRGIPPEWFIPPEWUYIIRKEyER EPGEQMRERXITEVEGSQIVPIWIPEPQEIRPSWPYKEVIWIRGERXEHSW(IIWXSWPYKEVIWIRGERXEHSWIWIWXIGYIRXSUYIPIW ZS]EGSRXEV 36


37


(MGIRUYIIWXIWMXMSWIIRGYIRXVEIRPEGEVVIXIVEUYIZEHI7MREQEMGEE4EVEKYEMTSEIWTIGMEPQIRXIIRYRWIGXSV PPEQEHS1EXETEPS)RIWXIPYKEVPPIRSHIGYNuIW]XYREWLE]YRGIQIRXIVMSHIFYVVSWUYIHIPERSGLIEPEQEyERE WIJYIPPIRERHSHILYIWSW]GEHjZIVIWHIIWXSWERMQEPIWUYIPSWTIVVSW]^EQYVSWGSQIRZSVE^QIRXI )RIWXIWMXMSTSVPEWRSGLIWSGYVVIRGSWEWQY]I\XVEyEWUYILERLIGLSUYIPSWLEFMXERXIWHIIWXIGEWIVuSEFERHSRIRIWTERXEHSWIPPYKEV 'YIRXERPSWLEFMXERXIWHIPPYKEVUYIEQIHMERSGLIWIIWGYGLEIPIWGEPSJVMERXIVIFY^RSHIYRFYVVSUYIGSVVI HIYRPYKEVESXVSEXVEZIWERHSPEGEVVIXIVEGSRPSWGEWGSWGLMWTIERHSGERHIPEEPLEGIVGSRXEGXSGSRIPEWJEPXS 'YIRXERUYIIWYRFYVVSRIKVSGSRIPVEFSQSGLSPSWSNSWGSQSHSWXM^SRIWIRGIRHMHSW]TSVWYFSGEEVVSNE YREIWTIWEFEFE )RPEWRSGLIWHIQYGLSZMIRXSETEVIGIIWXIFYVVSHIP(MEFPSGSRYRPPERXSUYILMIPEPEWERKVITEVEEXVEZIWEVPE GEVVIXIVEGSVVMIRHSGSQSYRGIPENIUYIETEVIGI]HIWETEVIGIIRPERIKVERSGLI'YERHSPSWHIQjWFYVVSWHI la sabana escuchan este llanto y rebuzno, se inquietan y ponen nerviosos, haciendo que se lancen a correr como IRPSUYIGMHSWXVEXERHSHIFYWGEVHIHzRHIZMIRIIPPPERXSHIPFYVVSHIP(MEFPS)WXIEPZIVPSWZIRMVGSVVIHIPERXI HIIPPSWGSVGSZIERHSHIYRPYKEVESXVSTEVEEXVEZIWEVPEGEVVIXIVEGSQSYRERIKVEWSQFVE)PFYVVSHIP(MEFPS al ver venir un carro, se para en dos patas en la mitad de la carretera haciendo que los choferes lo esquiven para IWXVIPPEVWIGSRXVEPSWHIQjWFYVVSWGEYWERHSIWTERXSWSWEGGMHIRXIWIRPEZuEUYIPILEGSWXEHSPEZMHEEQYGLSW GLSJIVIWUYIWEPIRIRPEWRSGLIWTSVPEGEVVIXIVE7MREQEMGE¯4EVEKYEMTSE 4SVPEQEyEREGYERHSWIZEPERSGLIGSRWYQERXSRIKVSWIIRGYIRXVERIRPEGEVVIXIVEGEHjZIVIWIWTEVGMHSWHI FYVVSWXVS^SWHIZMHVMSWPPIRSWHIWERKVIUYIEPWIVGSRXIQTPEHSWTSVPSWQEHVYKEHSVIWGLSJIVIWHIPSWGEVVMXSW HIPEVYXE4EVEKYEMTSE¯)P1SNjR¯1EVEGEMFSWMIRXIRYRIWGEPSJVuSUYIPIWHERjYWIEW]XIQIVSWSWPIHMGIREP pasajero que va a su lado: ¢(MSWQuS%RSGLILYFSYRHIWEWXVIIRPEZuE¢%TEVIGMzIPFYVVSHIP(MEFPS¢5YI(MSW]PE:MVKIRGMXEHIPE'LMRMXERSWTVSXINER¯LEGMqRHSWIPEWIyEPHIPEGVY^QYWMXERYR%QqR]EGIPIVERZIPS^QIRXITEVEEPINEVWIHIPPYKEV

38


El bus de la muerte

39


El bus de la muerte

)WXIIWYRLIGLSUYIREVVERPSWTSFPEHSVIWHIPE&ENE+YENMVE'YIRXERGSRXIQSV]QMWXIVMSHIPEI\MWXIRGMEHI YRFYWJERXEWQEUYIWEPIIRPEWRSGLIWTSVPEWGEVVIXIVEWHI'EYNEVMXS+YEVIVS1SMRE0SW*MPSW4EVEKYEMTSE 7MREQEMGE]WITMIVHIIRXVIPSWQERKPEVIWHI0E8MKVE (MGIRPSWUYIPSLERZMWXSUYIIWYRFYWFEWXERXII\XVEyS2SWIPIWMIRXIIPVYMHSHIPQSXSVPEWPYGIWHIEHIRXVS WSRGSQSZIPEWIRGIRHMHEW4SVJYIVEXMIRIQYGLEWPYGIWVSNEW Les voy a contar una de las tantas versiones que se dicen de este bus fantasma o bus de la muerte, como lo han PPEQEHSPSWLEFMXERXIWHIPE&ENE+YENMVE)WXSPISGYVVMzEYRNSZIRHIPEGSQYRMHEHHIP'EyMXSPPEQEHS6Y[IVXE .YVEOEXE]YYIWXIQYGLEGLSETVIRHMzIRPEWGEPPIWIPQEPLjFMXSHIPPIZEVWIPSENIRS 9RERSGLI6Y[IVXEWIIRGSRXVEFEGSRQY]QEPEWMRXIRGMSRIWIRYRSWGSGEPIWENIRSW'SQSXSHSPEHVzREGXYEFE IRPESWGYVMHEHTEVEUYIREHMIPSZMIVE0PIRzYRWEGSHIGSGSWWIPSIGLzEPLSQFVS]WIIWGSRHMzGIVGEHIPE GEVVIXIVEIRXVIYRSWGYNM^EPIWTEVEIWTIVEVIPFYWUYITEWETSVIPWIGXSV2SXIRuEQYGLSXMIQTSIWTIVERHSIRXVI PESWGYVMHEHHIPSWQSRXIWGYERHSZMSZIRMVPEWPYGIWHIYRGEVVS)RXSRGIWGSVVMzGSRWYGEVKELEGMIRHSWIyEW TEVEHIXIRIVIPFYW 'YERHSIWXIWITEVzWEPMzYRXMTSEPXSZIWXMHSHIFPERGSUYIPSE]YHzEQSRXEVIPWEGS6Y[IVXEEPIRXVEVEPFYW WMRXMzYRIWGEPSJVuSUYIPIVIGSVVMzXSHSIPGYIVTS1MVzTEVEPSWPEHSWFYWGERHSYREWMIRXSWIWIRXz]SFWIVZz UYIPSWSXVSWTEWENIVSWMFERXSHSWHIFPERGSGSRZIPEWIRGIRHMHEWIRPEWQERSW)PNSZIRWMRXMzUYIIPGSVE^zRWI PIUYIVuEWEPMVWIEGYVVYGzIRIPEWMIRXS]QIXMzPEWQERSWIRXVIPEWTMIVREWTVSXIKMqRHSPEWHIPJVuSUYILEFuEIR IPFYW8YZSJEXMKE]KEREWHIZSQMXEVHIFMHSEYRJYIVXISPSVEE^YJVIUYIPSVSHIEFE]EYRUYIMRXIRXzEFVMVYRE ZIRXERMPPERSPSPSKVz 9RTSGSQjWGEPQEHSRSXzUYIEPEYXSFWRSWIPIIWGYGLEFEIPVYMHSHIPQSXSVGSQSWMIWXYZMIVEZSPERHS8SHS IWXSPSTYWSETIRWEV±¢5YqQSPPINEIWXIFYWWuIWQMWXIVMSWSPSWTEWENIVSWWIEPYQFVERGSRZIPEWIWRYIZIGMXS TIVSLYIPIXERJISGSQSGEVVSHIQYIVXS¢&YIRSPSUYIQIUYIHEIWEKYERXEV]PMKEVUYIPPIKYIVjTMHSE1EVEGEMFSTEVEZIRHIVXIQTVERMXSPSWGSUYMXSW]IWXEVHIVIKVIWSEPQIHMSHuETEVEUYIREHMIWSWTIGLIHIQu² 40


)WXEFEXERIRXVIXIRMHSIRWYWTIRWEQMIRXSWUYIRSWIHMSGYIRXEUYIYRWIySVEPXSXSHSZIWXMHSHIFPERGS]GSR YREZIPEIRPEWQERSWWIPIEGIVGz4IRWERHSUYIIVEIPGSPIGXSV6Y[IVXEPIIRXVIKzYRFMPPIXIHIGMIRFSPuZEVIW )PWIySVXSQzIPFMPPIXIWMRHIGMVREHE]PIIRXVIKzYREZIPEIRGIRHMHEEPNSZIR)WXIWSVTVIRHMHSPITVIKYRXz 1MVjWIySV¡UYqZS]LEGIVGSRIWXEZIPE#¢)TETVMQSEFVMQIPEZIRXEREUYIRSEKYERXSIWXISPSVGMXS¢5Yq QSPPINEIPFYWHI+YERERSLYIPIEWu 6Y[IVXEETIWEVHIXERXELEFPEHIVERSVIGMFMzVIWTYIWXEEWYWTVIKYRXEW%PPPIKEVEYRPYKEVPPEQEHS0E8MKVEIP FYWWIHIXYZSIPWIySVEPXSWIPIEGIVGzSXVEZI^]WMRHIGMVTEPEFVEXSQjRHSPSTSVIPGYIPPSPSFENzEIQTYNSRIW EVVSNjRHSPIIPWEGSHIGSGSW]PIHMNS 8IIWTIVEQSWQjWEPPj 6Y[IVXEWMRWEPMVHIWYEWSQFVSKVMXzHIXVjWHIPFYW ¢)TE¡UYqTEWE¢=STEKYqPSWTEWENIWTj1EVEGEMFSPEHVSRIW 1MIRXVEW WIKYuE QEPHMGMIRHS SFWIVZz GzQS IP I\XVEyS FYW WI EPINEFE IWJYQjRHSWI IRXVI PSW QERKPEVIW HI 0E 8MKVE )PNSZIRXSHSEWYWXEHSWITEVzIRPEGEVVIXIVEWMRWEFIVTEVEHzRHIGSKIVWSPEQIRXIWIIWGYGLEFERPSWGLMPPMHSW HIPSWERMQEPIWRSGXYVRSWIRXVIPSWQERKPEVIW(ITVSRXSTEWEVSRZIPSGIWWSFVIWYGEFI^EEPKYRSWQYVGMqPEKSW UYIPITEVEVSRPSWTIPSWHITYRXE±¢4EXMGETEVEUYqXIXIRKS²7EPMzGSQSEPQEUYIPPIZEIPHMEFPSVYQFSEPEEPGEFEPEHIPE+YEVHME2EGMSREP9RJYRGMSREVMSPSZMSPPIKEVEXSHEGEVVIVE]PIKVMXz ¢%PXSEPPuTENEVMXSEPXS¡(IHzRHIZMIRIYWXIHEIWXEWLSVEW#¢'YqRXEQI¡5YqPITEWE# ¢%]WIySVGMXS+YEVHMEE]HIQITSVJEZSV ¢'jPQIWIGjPQIWIQYGLEGLS¡5YqPITEWE# ¢%](MSWQuSQIEGEFERHIEXVEGEVEPPjEPERXMGSHIRXVSHIYRFYWUYITEWzELSVMXETSVEUYu¢9RWIySVEPXS ZIWXMHSHIFPERGSGVISUYIIWIPGSPIGXSVQIFENzEIQTYNSRIWIRPSWQERKPEVIWHI0E8MKVE 41


¡'YjPFYWQYGLEGLS#'SQSUYIIWXjMWPSGS¢WMTSVEUYuRSLETEWEHSRMRKRFYW ¢7uWIySVYRFYWRYIZIGMXSPPIRSHIXYVMWXEW]YRSHIYWXIHIWPSVIUYMWzELSVMXEWIySV ¢1MVEQYGLEGLSHIPGEVVM^SGSQSUYIIWXjMWPSGSSFSVVEGLSXIRIQSWGSQSGYEXVSLSVEWUYITSVEUYuRSLER TEWEHSGEVVSW¢1MVEKYENMVSIQFYWXIVSZS]EXIRIVUYIIRGIVVEVXITSVIQFYWXIVS ¢2SWIySVPINYVSTSVPE:MVKIRGMXEHIPE'LMRMXEUYIPIIWXS]HMGMIRHSPEZIVHEH¢%PPjYWXIHWMRSQIUYMIVI GVIIV¢4IVSWIySV+YEVHMEPIZS]ETIHMVYRJEZSVGSRWuKEQIYREGSPMXETEVE)P'EyMXS ¢)WXjFMIRKYENMVSIQFYWXIVSZEQSWEPMKEVUYITEWIYRGEVVSUYIZE]ETEVEIWSWPEHSW 7IEWSQEFERIRXVIPEWGSTEWHIPSWQERKPEVIWPSWTVMQIVSWVE]SWHIPWSPGYERHSIP+YEVHMEPSKVzGSRWIKYMVPIPE GSPMXE %PPPIKEVEWYGEWEWIEGSWXzIRYRGLMRGLSVVSUYIIWXEFEGSPKEHSIRPEIRVEQEHE%PEQIHMELSVEWIHIWTIVXzGSR QYGLE½IFVI]YRHSPSVIRIPTIGLSUYIRSPSHINEFEVIWTMVEV7IRXuEUYIXSHSWYGYIVTSSPuEEE^YJVIIPQMWQS E^YJVIUYILEFuEVIWTMVEHSIRIPEYXSFWQMWXIVMSWS'SQIR^zEZSQMXEV]WYVIWTMVEGMzRWILEGuEHIWIWTIVERXI 0PEQzEWYQEQj]PIHMNS ¢1EQjIWXS]QEPRSWqPSUYIXIRKS¢)WXEQEHVYKEHEQIJYMIRYRFYWHIXYVMWXEWGSRQYGLEWPYGIWGYERHS PPIKEQSWEPSWQERKPEVIWHI0E8MKVEQIFENEVSRTSVIPGYIPPSEIQTYNSRIW¢1EQEGMXEXSHSWPSWTEWENIVSWMFER ZIWXMHSWHIFPERGS]PPIZEFERIRPEWQERSWYREZIPEIRGIRHMHEUYIRSWIETEKEFEGSRIPZMIRXS¢%PPjIRIPQSRXI HINqYRWEGSHIGSGSWUYIQIVIKEPzYR+YEVHMEEUYMIRPIGSRXqPSUYIQITEWzTIVSRSUYMWSGVIIVQI 2YIZEQIRXIWIZMRSIRZzQMXSWYWSNSWWIEFVMIVSRPPIRSWHIQMIHSTEVIGMIVEUYIIWXYZMIVEZMIRHSEPKSIWTERXSWS7YQEQj]YRKVYTSHIEQMKSWPSPPIZEVSREPLSWTMXEPHI4EVEKYEMTSEHSRHIPPIKzQYIVXS)PQqHMGSUYIPS I\EQMRzPIWHMNSEPSWJEQMPMEVIWUYILEFuEQYIVXSHIYRMRJEVXSTVSHYGMHSTSVYRWYWXSSEPKSIWTERXSWSUYI LYFMIVEZMWXS7YQEQjIRXVIPjKVMQEWPIWGSRXzEPSWHIQjWJEQMPMEVIWPSUYILEFuEHMGLSWYLMNSERXIWHIQSVMV 9RKVYTSHIEQMKSWWIJYIVSRE0E8MKVE%PPuIRGSRXVEVSRYRWEGSHIGSGSWIRXVIPSWQEXSVVEPIWEPPEHSLEFuEYR FMPPIXIHIGMIRFSPuZEVIWGSRYRJYIVXISPSVEE^YJVI

42


1MIRXVEWIVEZIPSVMEHSIPGSQIRXEVMSGSQIR^zEGSVVIVHIFSGEIRFSGEUYIE6Y[IVXE.YVEOEXE]YYPSLEFuE QEXEHSIPFYWHIPEQYIVXI3XVSWHIGuERUYIIWIEYXSFWQMWXIVMSWSUYIWEPIEQIHMERSGLIIWIPQMWQSUYI YREZI^GE]IVEHIWHIIPTYIRXIEP0EKSHI1EVEGEMFSQYVMIRHSQYGLEWQYNIVIW[E]YUYIZMENEFERE'EVEGEW TEVEZIRHIVQIVGERGuEW%LSVEHMGIRUYIIWIFYWERHEVIGSVVMIRHSPEWGEVVIXIVEWIRFYWGEHIWYWTEWENIVSWTEVE GSRXMRYEVIPZMENI 3XVSWMRGVqHYPSWHMGIRUYIIWQIRXMVEXSHSPSUYIWIGYIRXEUYIWSRTYVSWMRZIRXSWHIPSWGLSJIVIWHIPSWGEVVMXSWUYIZMENERHI4EVEKYEMTSEEP1SNjRTEVEUYIPSWTEWENIVSWRSEKEVVIRPSWFYWIWTSVPEQEHVYKEHE0SGMIVXS IWUYIIPGSQIRXEVMSHIPFYWHIPEQYIVXIWMKYIGSVVMIRHSGSQSTzPZSVEUYIPPIZEIPZMIRXSTSVXSHE0E+YENMVE ¢9WXIHRSPSUYMIVIGVIIV¡ZIVHEH#¢4VIKRXIPIEPSWQEHVYKEHSVIWGLSJIVIWHIPSWGEVVMXSWHI4EVEKYEMTSE)P 1SNjR0SMRZMXSEUYIWITEVIYREQEHVYKEHEHIIWXEWTEVEUYIZMENIIRYRFYWTIVS¢XIRKEGYMHEHS¢SNEPjRSWIE IPFYWHIPEQYIVXIUYIPSTYIHIPPIZEVE.ITMVEXMIVVEHIPSWMRHMSWQYIVXSW

43


El puloui de Ayajui

44


El puloui de Ayajui

)WXEPI]IRHEPEGYIRXERPSWERGMERSWUYIZMZIRIRIPGEWIVuSHI%]ENYMYFMGEHSEYRSWGMRGSOMPzQIXVSWHI4EVEKYEMTSE4EVEEUYIPIRXSRGIWIWXIGEWIVuSIWXEFEVSHIEHSTSVIRSVQIWGIVVSWHITMIHVEWFPERGEWIRGY]SWTMIW GVIGuERPEWXYEXYEW)WXELMWXSVMEUYIPIWZEQSWEGSRXEVEGSRXIGMzIRYRVERGLSHSRHIZMZuEYREPMRHEQENE]YVEIR WYTIVuSHSHIIRGMIVVS)WIHuEIPWSPPER^EFEWYWVE]SWGERHIRXIWWSFVIPSWVERGLSW]IPXMIQTSIWXEFEGEPQEHS :EVMEWKEPPMREWGSRPEWEPEWEFMIVXEWGEGEVIEFERFYWGERHSYREWSQFVEUYIPEWTVSXIKMIVEHIPMRXIRWSWSP )RYRSHIPSWLYQMPHIWVERGLSWWIIWGYGLEFEPEVIWTMVEGMzREKMXEHEHIYRTIVVSUYIIWXEFEHIFENSHIYREQIWE] el crujir de un mecate bajo el peso de un chinchorro que iba y venía meciendo a una majayura que sudaba copioWEQIRXI(ITVSRXSIPWMPIRGMSHIPEXEVHIJYIVSXSTSVYREZS^ ¢8EE[EPEGLSRGSSSFWGEQIYREEQYGLMHIEKYEUYIXIRKSQYGLEWKEREWHIFEyEVQILE]QYGLSGEPSVEUYu ¢4SVJEZSVETVEXI8E[EMGLSR¢GSVVELIVQERMXEGYERHSQIXVEMKERIPEPQYIV^SXIZS]EHINEVYRTSUYMXSHIE]ENEYWLMYRTIHEGMXSHI]ENEE]UYIWS ¢8WMXIUYMIVIWFEyEVHIGEHEVEXSIWXEQEyEREXITYWIEKYEXMFMETEVEUYIXIFEyEVEW¢EUYuRSLE]EKYETEVE FEyEVWIHIGEHEVEXSWzPSXIRKSYRTSUYMXSTEVEPEZEVPSWGSVSXSWHIPEGSGMRE %PIWGYGLEVPEZS^HI8E[EMGLSRYRTIVVSIWUYIPqXMGSPIZERXzPEWSVINEWTEVEQMVEVWMRQYGLEWKEREWLEGMEPEGSGMREFENzPEWSVINEWRYIZEQIRXI]WIIGLzEHSVQMVSXVEZI^ ¢4‚[EEXEXIIQMV‚EGLSRFYWGEHIPNEK‚I]YREEQYGLMHIEKYEUYIUYMIVSFEyEVQIRYIZEQIRXIEUYuIRIPVERGLS LE]QYGLSGEPSV 8E[EMGLSRWIGSPSGzYRZMINSTEyYIPSIRPEGEFI^EEKEVVzYREEQYGLMPEGSPSGzIRYREOEGXSYM]WEPMzWMRQYGLEW KEREWTEVEIPNEK‚I])PTIVVSQSZMIRHSPEGSPEMFEHIPERXIGSVVIXIERHSYRQEGLSVVSTSVIPGEQMRS(IWTYqWHI FEyEVWIIRYRVMRGzRHIPVERGLSPEQYGLEGLEWIEGSWXzRYIZEQIRXIIRIPGLMRGLSVVS4SVPEXEVHIPEWRYFIWIQTI^EVSREGSVVIVIQTYNEHEWTSVYREJVIWGEFVMWEUYILM^STSRIVWIRIKVSIPGMIPS(ITVSRXSYRJYIVXIZMIRXSIQTI^zEWSTPEVPIZERXERHSYRETSPZEVIHEUYILM^SGSVVIVTIVVSW]KEPPMREWIRFYWGEHIVIJYKMSHIXVjWHIPEGSGMRE 45


)WIHuEPSWLEFMXERXIWHI%]EN‚MFYWGEVSRGLMRGLSVVSXIQTVERS0ENSZIREPWIRXMVIPZMIRXS]PSWXVYIRSWEFVMzYR TSGSPEZIRXERETEVEUYITYHMIVEIRXVEVEPKSHIEMVI9REVjJEKEIRXVzZMSPIRXEQIRXITSVPEZIRXERELEGMIRHSUYI YREWKSXEWHIPPYZMEGE]IVERWSFVIIPGYIVTSHIPEPMRHEKYENMVMXEUYIWIIRGSRXVEFETEVEHEJVIRXIEPEZIRXERE %PWIRXMVUYIWIQSNEFEGSRPPYZMELIPEHEGSPSGzPEWQERSWWSFVIWYWWIRSWTVSXIKMqRHSPSWHIPEPPYZMEUYIPE QSNEFELEGMqRHSPIWIRXMVYREEKVEHEFPIWIRWEGMzRTSVXSHSIPGYIVTS6jTMHEQIRXIGIVVzPEZIRXEREEWYWXEHE se acostó en su chinchorro quedando profundamente dormida bajo la frescura de la lluvia que caía tenuemente WSFVIIPVERGLS)WIHuEWSyzUYIPETSWIuEYRLSQFVIFPERGSUYIXIRuEPEREVM^QY]JVuE'YERHSHIWTIVXzIWXEFE QSNEHEPIEVHuERPSWWIRSW]WYGLMRGLSVVSIWXEFELQIHSGSRSPSVEPPYZME (IWHIEUYIPHuEPPYZMSWSRSZSPZMzEEFVMVQjWPEZIRXEREWIPETEWEFEXVMWXIGSRQEPIWXEVRSUYIVuETVSFEVEPMQIRXSWXIRuEJEXMKEWzPSUYIVuEXSQEVGLMGLEHIQEu^GEPMIRXIGSRTERIPE)WEEGXMXYHHIPENSZIRTVISGYTEFEEWY QEHVI]EXIRuEZEVMSWHuEWWMRTSHIVTVSFEVEPMQIRXSW 9REQEyEREWYQEQjIRXVzEPVERGLSGSRYREMMXEHIGLMGLEGEPMIRXIGSRPIGLIHIGEFVETEVEWYLMNE ¢,MNMXEXzQEXIIWXEGLMGLE]HMQIUYqXMIRIW¢RSUYMIVIWGSQIVXIIWXjWTSRMIRHS¾EGE¡)WXjWIRJIVQE#¢GYqRXEQIUYqXITEWE Se abrazó a su madre llorando: ¢1EQjRSWqPSUYIXIRKSWzPSUYMIVSHSVQMV8IRKSQEVIS]QYGLEJEXMKERSXIRKSKEREWHIGSQIVRSTYIHS SPIVPEPIGLIHIGEFVEQIHEJEXMKEWYSPSV 7YQEQjRSWEPuEHIWYEWSQFVSIWGYGLERHSPEWI\TPMGEGMSRIWHIPELMNE8SHSPSUYIHIGuEIVERWuRXSQEWHIYRE QYNIVIQFEVE^EHETIVSRSTSHuEWIV ¡(IUYMqRTYIHIIWXEVIQFEVE^EHEWMWIPETEWEIRGIVVEHE#)RGEWERSPPIKERLSQFVIWWzPSIWXjIPZMINS8SSPSQTS[EMIRXSRGIW¡HIUYMqRTYIHIIWXEVIQFEVE^EHE#¡5YqZEETEWEVGYERHSIPZMINS8SSPSQTS[EMWIIRXIVIHI UYIWYQENE]YVEIWXjIQFEVE^EHE#¢5YqTIREZEQSWETEWEVPSWZIGMRSWWIFYVPEVjRHIRYIWXVELMNE¢UYMqREKYERXEVjPEWQEPEWPIRKYEWLEFPERHSHIRYIWXVEJEQMPMEHMVjRUYIRYIWXVEJEQMPMERSWMVZITEVEIPQEXVMQSRMS]EUYIRS

46


47


WEFIIWTIVEV7MIWZIVHEHUYIIWXjIQFEVE^EHEIPEFYWEHSV]WYJEQMPMEXIRHVjRUYITEKEVQY]GEVSWYJEPXETEVE HINEVPSWXVERUYMPSW¯TIRWEFEPEZMINE *YVMSWEXSQzTSVYRFVE^SEWYLMNE]PIKVMXzIQTYNjRHSPE ¡(IUYMqRIWXjWIQFEVE^EHEQYGLEGLEPSGE#¡UYMqRIWXYQEVMHS#¡RSWEFIWIPHSPSVUYIPIZEWEGEYWEVEXY TEHVIUYIXERXEMPYWMzRXIRuEGSRXMKS#¢(MQIPEZIVHEHERXIWHIUYIXIHqYRETEPM^EGSRIWXIQIGEXI ¢=SRSIWXS]IQFEVE^EHEQEHVIGMXE¡GzQSTYIHSXIRIVQEVMHSIWXERHSIRGIVVEHE#¢=SRSLIIWXEHSGSRRMRKRLSQFVIPERMGEUYIIRXVEEUYuIWQMLIVQERMXE8E[EMGLSR]X¡'zQSTYIHIWHIGMVUYIIWXS]IQFEVE^EHE WMRYRGELIIWGYGLEHSGIVGEHIQMWSuHSWPEZS^HIYRLSQFVIUYIQILEFPITEPEFVEWHIEQSVUYIQILEKERGEIV IRWYWFVE^SW#¢'VqEQIQEQjXIPSNYVSTSVXEEXE1EPIM[EUYIRSIWXS]IQFEVE^EHE )RIWSIRXVEIPZMINS8SSPSQTS[EMGEPQERHSEWYQYNIVUYIPPSVEFEEKEVVEHEHIPGLMRGLSVVSUYIXINuEWYLMNEGSQS ETVIRHM^IRWYIRGMIVVS ¢2SPPSVIWQjW/uTMHINERYIWXVELMNEXVERUYMPE¢RSQIPEIWXqMWVIKEyERHS7MIWXjIQFEVE^EHE¡UYqPIZEQSW LEGIV#¢%PKRHuEWEFVIQSWUYMqRIWIPTEHVIHIRYIWXVSRMIXS (IWTYqWHIPMRGMHIRXIHuEWZMIRIR]HuEWZERIRPEVERGLIVuEHI%]EN‚MWMRUYIPEZMINE/uTMZSPZMIVEEQSPIWXEVE WYLMNE 9RERSGLIQMIRXVEWPENSZIRHSVQuEWSyzUYIIWGYGLEFEYREZS^UYIPILEFPEFEHYPGIQIRXIEPSuHS ¢7‚QEM[EPMRHEQENE]YVEIWTSWEHI.Y]jRSWMKEWQjWXVMWXI7S].Y]j(MSWHIPEPPYZMETEHVIHIXYWLMNSW:EWE XIRIVHSWRMySWLIVQSWSWUYIWIVjRIRZMHMEHIQYGLSWKYENMVSWYRELIQFVEUYILEVjQY]RYQIVSWEPEJEQMPME [E]Y]XEQFMqRXIRHVjWYRZEVzRUYIWIVjINIQTPSHIXVEFENS]TSHIVTEVEUYIPSW[E]YETVIRHEREGYPXMZEV PEXMIVVEUYIPSWEPMQIRXEVjWMIQTVIUYIPEXVEFENIR(MPIWEXYWTEHVIWUYITVSRXSZIRHVqEWEPHEVGSQSXSHSYR ZEVzRQMJEPXEVIWTIXERHSPEWGSWXYQFVIWHIPTYIFPS[E]Y(MPIWXEQFMqRUYIRSWS]HIIWXEWXMIVVEWTIVSWMRQM E]YHEREHEGVIGIVuEIRIPPE¢8ITMHSEQEHEIWTSWEUYIGYMHIWQYGLSEQMWLMNSWTEVEUYIGYERHSZIRKETSVIPPSW PSWIRGYIRXVIWERSW]JYIVXIW¢ZSPZIVqTVSRXSEZMWMXEVXI

48


%WuWIHIWTMHMzIRWYIyS.Y]jHIWYIWTSWE7‚QEM[EUYIHSVQuEIRWYGLMRGLSVVSHIZMWXSWSWGSPSVIW)WEQMWQE RSGLITSVPEQEHVYKEHEPEQEQjHI7‚QEM[EJYIZMWMXEHEXEQFMqRIRWYIySWTSV.Y]jUYMIRPILEFPzHIPEWMKYMIRXI manera: ¢7IySVE/uTMRSXIEXSVQIRXIWQjWIRUYIVIVWEFIVUYMqRIWXY]IVRSTYIWWS]]S.Y]jLIVQERSHIPETVMRGIWE -M[EIWXVIPPEPYQMRSWEHIP½VQEQIRXS]IWTIVER^EHIFYIREPPYZMETEVEIPTYIFPS[E]YLIVQERSQIRSVHIPZMINS .SYXE]UYIVIRIPEWRYFIWGSQSYRFYIRTEWXSV]XEQFMqRLIVQERSHIPEPE‚PEE;EE[EMTSHIVSWSVIQSPMRSUYI EVVEWXVEXSHSEWYTEWS]HI-V‚[EPEIWXVIPPEFSVIEPUYIFVMPPEIRIP½VQEQIRXS¢:MZSIRIPMRQIRWSEMXYYWS] HYIySHIPEWRYFIWEQS]WIySVHIPEWPPYZMEW]HIPSUYIIWXETVSHYGIIRPE8MIVVE:IRHVqQY]TVSRXSEVIXVMFYMV QMJEPXEGSRGVIGIWEPTYIFPS[E]YTSVLEFIVLIGLSQMQYNIVEYREHIWYWLMNEWWMRIPGSRWIRXMQMIRXSHIPSW LSQFVIWHIPE8MIVVE,IWEFMHSUYIIWGSWXYQFVIHIPTYIFPSKYENMVSUYIWIPIWIRXVIKYIYREHSXITSVWYWQYNIVIW GYERHSWIWSPMGMXERIRQEXVMQSRMSSEFYWERHIIPPEW¢GYQTPMVqGSRIWEGSWXYQFVITSVUYIWIVjGSWXYQFVIHIQMW LMNSW]EUYIZMZMVjRIRPE8MIVVE¢)RXVIKEVqYREFYIREHSXITSVPEQEHVIHIQMWLMNSWTEVEUYIIRYRQEyERERS HMKERUYI.Y]jJYIYRQEPTEHVIQEPIWTSWSUYIHINzWYWLMNSW]WYQYNIVWMRVMUYI^E]PIJEPXIRIPVIWTIXSTSVRS XIRIVYRSZINSUYIPIPPSVIIRIPGSVVEP%XVEZqWHIQMWLMNSWLEVqUYIPSW[E]YWIERRYQIVSWSWXIRKEREPMQIRXSWHIPXVEFENSHIPEXMIVVEWIERHYIySWHIVIFEySWHIGEFEPPSWZEGEWGLMZSW]SZINSWTEVEUYIZMZERWMIQTVIIR PETIRuRWYPEHI0E+YENMVE (SWHuEWLEFuERXVERWGYVVMHSHILEFIVWSyEHSPEZMINE/uTMGSR.Y]j9REXEVHIHSVQMXEFEFENSPEIRVEQEHEIPZMINS 8SSPSQTS[EMGYERHSTVIWMRXMzUYIEPKYMIRWIPIEGIVGEFEEPEGEFIGIVEHIPGLMRGLSVVS]PILEFPEFE ¢8SSPSQTS[EMETVIGMEHSWYIKVSZIRKSEHMWGYPTEVQIGSRXMKSTSVRSTIHMVXIPEQERSHIXYLMNEIRQEXVMQSRMS TIVSXIRuEUYIWIVEWu7S].Y]jXY]IVRSIWTSWSHIXYLMNE7‚QEM[EZIRKSETSRIVXIIREZMWSUYIZIRHVqGSR QMJEQMPMETEWEHEWHSWPYREWTEVEIRXVIKEVXIPEHSXITSVQMIWTSWEGSQSIWGSWXYQFVIHIXYTYIFPS4EVEIWS XIRHVjWUYIQEHVYKEVIRGSRWXVYMVYRGSVVEP]ZEVMEWXVERGEWTEVEKEREHSW¢GSRPSWLMNSWHIIWXSWERMQEPIWUYI ZS]EXVEIVPSW[E]YXIRHVjRQYGLSWKEREHSWUYITEWXEVjRIRIWXEWFIPPEWWEFEREWHI0E+YENMVE (SWPYREWHIWTYqWTSVPEQEHVYKEHEIQTI^zEWSTPEVYREFVMWEJYIVXIGSRSPSVEPPYZMEHIPGMIPSVIPEQTEKYIERXI FENEVSRYRSWNMRIXIWQY]IPIKERXIWIRLIVQSWSWGEFEPPSWUYIZSPEFERWSFVIYREWRYFIWUYIWITSWEVSRGIVGEHI PEGEWEHI8SSPSQTS[EM)VE.Y]j]WYWJEQMPMEVIWUYMIREPPPIKEVXSQzPETEPEFVETEVEHIGMV 49


¢8EEWLMQuE WYIKVS EPPuPIXVEMKSPSUYIPITVSQIXuTSVWYLMNEIWXS]WIKYVSUYIPSUYILIQSWXVEuHSGSQTIRWEVj XSHSIPXVEFENSUYILERXIRMHSGSRPEGVMER^EHIQMIWTSWE1IEGSQTEyEQMPMRHELIVQERMXE-M[EUYIGSRWYSPSV ETVMQEZIVEZMIRITIVWSREPQIRXIEIRXVIKEVWYETSVXITSVPEIWTSWEHIWYLIVQERS¯HIGuEIWXS.Y]jWSRVMqRHSPI EWYFIPPELIVQEREUYMIRWITYWSHITMITEVELEFPEV ¢%FYIPE/uTMLIZIRMHSEEGSQTEyEVEQMLIVQERSTSVUYIIWXS]QY]GSRXIRXEGSRQMPMRHEGYyEHE:MRITIVWSREPQIRXIEGSRSGIVPELIXVEuHSQMWQINSVIWTVIRHEWTEVEIRXVIKEVPEWGSQSQMWETSVXIW¢)WTIVSUYIEPKRHuE WMVZERTEVEEPMZMEVPEWTIREWHIPEJEQMPMEIRYRQSQIRXSHEHS]TYIHERXEQFMqRWIVZMVTEVEQERXIRIVPETE^%UYu XMIRIWGMRGSGSPPEVIWHIXYQETMIHVEWTVIGMSWEWWEGEHEWHIPEWTVSJYRHMHEHIWHIPMRQIRWSQEVWIMWGSPPEVIWHI GSVRIPMREHIPPIKuXMQSGYEXVSGSPPEVIWHIPEWQINSVIWGYV‚PEWLMMIRWEVXEHEWGSRTITMXEWHISVSTYVS]IWXIQERSNS HIOEO‚REWHIQY]FYIREGEPMHEHXSHSWQIHMHSWHIPGYIPPSEPSQFPMKSHIYREQYNIVXEREPXEGSQS]S)WTIVS UYIWITERETVIGMEVWYZEPSV]QMEQMWXEHTSVPEIWTSWEHIQMLIVQERS .SYXE]-V‚[EPEE]IPTSHIVSWS;EE[EMWIJYIVSREPGSVVEPGSRIPZMINS8SSPSQTS[EMTEVELEGIVPIWPEIRXVIKEHIPSW ERMQEPIWUYILEFuERXVEuHS)RXVIKEVSRZEVMEWZEGEWTMRXEFYIREWTEVEIPSVHIySYRPSXIHIXSVIXIWQY]KSVHSWYR PSXIHI½RSWGEFEPPSWFVMSWSWTEVEPEGEVVIVEYREQEREHEHIFYVVSWQY]EVMWGSWUYIGSVGSZIEFERIRPEWXVERGEW varios ovejos con cachos curvos, un corral de chivos rojizos y dos hermosas mulas blancas de muy buenos pasos 8SHSIPPSGSQSWYWETSVXIWTSVPEIWTSWEHIWYLIVQERS.Y]j ,IGLEPEIRXVIKEZSPZMzEXSQEVPETEPEFVE.Y]jTEVEHIGMVIRYRXSRSWIVMS ¢8SSPSQTS[EMETVIGMEHSWYIKVSIRXVIPSWERMQEPIWUYILIQSWXVEuHSLE]HSWQYPEWFPERGEWWSRTEVEPEQSRXYVEHIQMWLMNSWGYERHSGVI^GER8IWXEVjWTIRHMIRXIHIGYMHEVPEWGYERHSPSZIEWGSRZIRMIRXIWIPEWIRXVIKEVjW ¢:MINSLEWWMHSYRFYIRTEHVILEWLIGLSXSHSGYERXSXITIHuWMRTVIKYRXEVTEVEUYq)WFYIRSUYIIPLSQFVIWIE TVYHIRXIGSRPEPIRKYEQIWMIRXSQY]SVKYPPSHIXM]HIXYTYIFPS .Y]jPSEFVE^zPIHMzYREWTEPQEHMXEWIRPSWLSQFVSW]WIJYIVSRGEQMRERHSEPEIRVEQEHE0EZMINE/uTM]7‚QEM[E PSWMRZMXEVSRUYIWIWIRXEVEREPEQIWE)GLERHSFVSQEGSRIPZMINS8SSPSQTS[EMPSWLIVQERSWHI.Y]jVIuERQY] JIPMGIW

50


)RPEQIWELEFuEGLMGLEJIVQIRXEHEWLMMV‚REHIHEXSWWLMVMV‚REHI]YGEGSREY]EQEFIFMIVSRGLMVVMRGLMLIGLS GSRTERIPEGSQMIVSRGEVRIEWEHEHIZIREHSGSRINSKYMWEHSTEPSQMXEWEWEHEWWERGSGLSHI]EKYE^EXSVXYKEJVMXE ]YGE]GLMGLEHIQEu^TIINIWLMM%PEQERIGIVWIJYIVSRPSWHMWXMRKYMHSWZMWMXERXIWIRWYWFIWXMEWGYFMIVXSWTSVYRE RYFIUYIPSWIPIZzEPGMIPS Pasaron los meses y en la casa del viejo Toolompowai no volvió a acercarse el hambre a la cocina: de la noche a la QEyEREWILEFuEGSRZIVXMHSIRYRLSQFVIQY]TSHIVSWS]VMGSUYIVIWTIXEFERQYGLSIRXSHEPETIRuRWYPEHI 0E+YENMVE 9REQEyEREIRTPIRSMRZMIVRSPPSZuEJYIVXIQIRXIIR%]EN‚M]IPEKYEGSVVuEGSQSGYPIFVETSVPEWWEFEREWFYWGERHSYREKYNIVSTEVEIWGSRHIVWIHIPEWIHHIPEXMIVVE)R%]EN‚MYRTSGSGEPQEHEPEPPYZMEREGMIVSRPSWLMNSWHI.Y]j FENSYRGMIPSTPIRSHIVIPjQTEKSW]XVYIRSW 'YERHSPSWRMySWIWXYZMIVSRKVERHIWWYEFYIPSPIWIRXVIKzPEWHSWQYPEWFPERGEWHINEHEWTSVIPTSHIVSWS.Y]j TEVEPEQSRXYVEHIWYWLMNSW(IIWXIEGSRXIGMQMIRXSTEWEVSRQYGLSWHuEWLEWXEUYIYRERSGLI7‚QEM[EZSPZMzE escuchar una voz que le habló al oído: ¢7‚QEM[E7‚QEM[EQEHVIHIQMWLMNSWLEWWMHSTEGMIRXIIWTSWEQEHVIGEVMySWE]EQSVSWETSVPSGYEPIWXS] QY]SVKYPPSWSHIXIRIVXIGSQSQEHVIHIQMWLMNSW¢:IRKSTEVEUYIQMWLMNSWQIGSRS^GERUYMIVSUYIQIPSW IRZuIWTSVPEQEHVYKEHEIRPEWHSWQYPEWEPESVMPPEHIPQEVQERHEVqTSVIPPSWTEVEUYITEWIRYRSWHuEWIRQMW HSQMRMSW]HMWJVYXIRHIPSUYIXIRKS4VSRXSXIPSWHIZSPZIVqGSRFYIREWRSXMGMEWTEVEIPTYIFPS[E]Y %PHuEWMKYMIRXITSVPEQEHVYKEHEJYIVSRPSWQYGLEGLSWPPIZEHSWTSVWYEFYIPSEPESVMPPEHIPQEVHI%]EN‚M0EW HSWQYPEWIRXVEVSR]GEQMREVSRWSFVIPEWEKYEWHIPQEVHIWETEVIGMIRHSIRXVIYREWRYFIWUYIPEWIPIZzEPGMIPS =EIRPSWHSQMRMSWHIWYTEHVIIWXYZMIVSRPSWQYGLEGLSWZEVMSWHuEWHMWJVYXERHSHIPEWFSRHEHIWHIWYWXMIVVEW XEQFMqRGSRSGMIVSREPELIVQSWE]QMWXIVMSWE4‚PS‚M PETVMQIVEIWTSWEHI.Y]j WYQEHVEWXVEUYIEPZIVEPSW RMySWWIQSPIWXzQYGLSGSRWYIWTSWS2STSHuEGVIIVUYI.Y]jYRHMSWTSHIVSWSUYILEFMXEIRPSWGMIPSWWI LYFMIVETSHMHS½NEVIRYREQYNIVHIPE8MIVVE]TEVEGSPQSUYIXYZMIVELMNSWGSRIPPE (IWTYqWHIIWXIMRGMHIRXIPSWQYGLEGLSWIWXYZMIVSRZEVMSWHuEWGSQTEVXMIRHSGSRWYTEHVILEWXEUYIPPIKzIP QSQIRXSHIZSPZIVEPE8MIVVE.Y]jWIVIYRMzGSRIPPSWTEVEHIGMVPIW 51


¢,MNSWQuSWLS]VIKVIWERGSRWYQEQjEPE8MIVVE0IWZS]ETIHMVYRJEZSVRSPIGYIRXIREPEKIRXIPSUYILER ZMWXSTSVEUYu]QIRSWUYIHMKERUYIWS]WYTEHVI]EUYIREHMIPIWZEEGVIIV)WXSPSLEKSTSVIPFMIRHIYWXIHIW RSUYMIVSUYIPIWLEKEREPKYREQEPHEHTSVIRZMHMEEPWEFIVUYIWSRLMNSWHI.Y]j8SQIRIWXEWWIQMPPEWTEVEUYIEP PPIKEVPEWWMIQFVIRNYRXSWGYERHSXIRKERJVYXSWVITjVXERPSWIRXVIPSW[E]YTEVEUYIGSQER]PIWHIREPSWERMQEPIW]TjNEVSWUYIWIIRGEVKEVjRHIWIQFVEVPSWTSVXSHEPE8MIVVE¢=SPIWIRZMEVqPPYZMEIRWYQSQIRXSSTSVXYRS TEVEUYIGVI^GERXSHEWPEWTPERXEWUYIWIVZMVjRHIEPMQIRXSEPSWERMQEPIWHIPE8MIVVE 0SWQYGLEGLSWZSPZMIVSREPE8MIVVEILMGMIVSRXSHSPSUYIWYTEHVIPIWLEFuEIRGSQIRHEHS4IVS4‚PS‚MPEIWTSWE HI.Y]jIWXEFEQY]JYVMSWERSMFEETIVQMXMVUYIWYIWTSWSJYIVEKIRIVSWSGSRPSWKYENMVSW&ENzEPE8MIVVEIR JSVQEHIGYPIFVE7EV‚X XVEKEZIREHS EKEVVzEPSWRMySW]PSWIRGIVVzIRYREIRSVQITMIHVETEVEUYI.Y]jRS WYTMIVEQjWHIIPPSW 4IVS.Y]jWIHMSGYIRXEHIPSUYILEFuELIGLSWYQYNIVTVSHYGXSHIPSWGIPSW1Y]XVMWXIWIJYIIRFYWGEHIWYW LIVQEREW;EE[EMI-M[ETEVEUYIPSE]YHEVEREVIGYTIVEVEWYWLMNSW ¢,IVQERSWQuSWQMIWTSWE4‚PS‚MQILELIGLSYREGSWEUYIQIXMIRIQY]XVMWXI¢0SWGIPSWPELERZYIPXSXER PSGEUYILEWMHSGETE^HILEGIVPIWHEySEQMWLMNSW)PPERSIRXMIRHIUYIIPPSWZMIRIREGYQTPMVYREQMWMzRUYI LEVjQYGLSFMIREPE8MIVVE4SVIWSLIZIRMHSLEWXEEUYuTEVEUYIQIE]YHIREVIGYTIVEVPSWTVIWMIRXSUYIPSW XMIRIIRGIVVEHSWIRYREIRSVQIVSGEHI%]ENR‚M7MPSWIRGYIRXVERQIPSWXVEIRTEVEEGjHIYREZI^]EGYQTPMIVSRWYQMWMzRIRPE8MIVVE¢ELSVEZMZMVjRGSRQMKSIRQMWHSQMRMSW Waawai envió un remolino de viento contra la roca, pero, esta ni se movió; envió un chubasco, pero también fue MRXMP'ERWEHS]XVMWXIWMRTSHIVE]YHEVEWYLIVQERSWIVIXMVzEWYQSVEHE :MRSPELIVQSWE-M[EILM^SPPSZIVJYIVXIQIRXIWSFVIPEWVSGEWHI%]EN‚MEVVEWXVERHSXSHSEWYTEWSTIVSWIPI EGEFEVSRPEWPjKVMQEWWMRTSHIVQSZIVPEVSGETEVEWEPZEVEPSWLMNSWHIWYLIVQERS )RXSRGIWIPQMWQS.Y]jFENzIRYRERYFIEPE8MIVVEGSRWYWVE]SWHIWMRXIKVzXSHEWPEWVSGEWLEWXEUYIHIYREHI IPPEWWEPMIVSRHSWTSMWLSRSYVX PMFqPYPEW UYIEPMRWXERXIZSPEVSREPGMIPSIRXVIVIPjQTEKSW]XVYIRSW)VERPEWEPQEW HIPSWLMNSWHI.Y]jUYIZSPZuERGSRWYTEHVIEZMZMVIRPSWGMIPSWTEVEWMIQTVI(IWHIIRXSRGIWPSWGIVVSWHIVSGE FPERGEUYILEFuEIR%]EN‚MWIGSRZMVXMIVSRIRGIVVSWHIEVIRETSVPSWVE]SWHI.Y]jIRFYWGEHIWYWLMNSW 52


4‚PS‚MQY]EWYWXEHETSVPSUYILEFuELIGLSEPZIVWIHIWGYFMIVXETSVWYIWTSWSGSVVuEHIWIWTIVEHETSVPEEVIRE FYWGERHSYRIWGSRHMXITEVESGYPXEVWIHIPSWXVYIRSW]VIPjQTEKSWUYIIWXIPIPER^EFEJYVMSWS0PIREHIQMIHS] HIWIWTIVEGMzRWIELSVGzGSRYRSWFINYGSWHIYREQEXEHIGYNu'SRIPXMIQTSWYGYIVTSUYITIVQERIGuEGSPKEHS WIHIWGSQTYWS]WIJYIHIVVMXMIRHSTSGSETSGSLEWXEUYIWIGSRZMVXMzIRYRTS^SHIEKYEQMWXIVMSWEHIGSPSV VSNM^SUYIRYRGEWIWIGE]HIGY]SJSRHSIRXMIQTSHIMRZMIVRSGSRVE]SW]XVYIRSWWIIWGYGLERPSWKVMXSWHI YREQYNIVUYIEWYWXEEPSWLEFMXERXIWHI%]EN‚M

53


El gallo y el perro

54


El gallo y el perro

6IGSTMPEHSETEVXMVHIYREREVVEGMzRLIGLETSVIP[E]Y7IVKMS'SLIR

'MIVXSHuEWIIRGSRXVEFEYRKEPPSIRIPTEXMSHIYRVERGLSHIPE%PXE+YENMVETMGSXIERHSYRSWKVERMXSWHIJVMNSPIW IRPEEVIRE)PZMIRXSWSTPEFEJYIVXIGSQSWYIPIWSTPEVXSHSWPSWHuEWIR0E+YENMVE El viento arreciaba levantando una polvareda que se perdía en el rincón de una cocina cercada con pedazos de carHSRIW4SVIPGEQMRSZIRuEYRTIVVSNEHIERXIQSZMIRHSPEGSPEQY]GSRXIRXS]EPPPIKEVWEPYHzIRWSRHIFVSQE ¢,SPEEQMKSKEPPSGzQSUYIXIRqMWIPJSKzRFEWXERXIPINSWLS]UYIXIZISGSQMIRHSTMIHVEWXERXIQTVERS¢,E^ GSQS]SRSXIRKEWQMIHSHIVIGSVVIVIPQYRHSTEVEUYIGSRS^GEWWYWFSRHEHIWGSQTEyIVSKEPPS %P^ERHSYRTSGSPEGEFI^EIPKEPPSPIGSRXIWXzYRTSGSIRSNEHSEPVITVIWIRXERXIHIPEGEWXE.E]EPMM]YYUYIZIRuE a molestar tan temprano en casa ajena: ¢2SIWXS]GSQMIRHSTMIHVEWIRTVMQIVPYKEV¢7MQMVEWFMIRZIVjWUYIIWXS]VIYRMIRHSYRSWKVERMXSWHIJVMNSPIW TEVEUYITYIHERGSQIVQMWWIySVEWKEPPMREW]QMWLMNSWTSPPMXSWGYERHSFENIRHIPjVFSP'VISUYIIWPEVIWTSRWEFMPMHEHHIXSHSTEHVIKEVERXM^EVPIPEEPMQIRXEGMzREWYJEQMPME¢RSGSQSSXVSWUYIEFERHSRERWYGEWEFMIRXIQTVERS TEVERSTVSGYVEVPEGSQMHEHIWYWLMNSW ¢)WSUYILEGIWIWXVEFENSHIKEPPMREWIySVKEPPSHEWPjWXMQELEGMIRHSXVEFENSHILIQFVEXRSIVIWXERQEGLS ]WSVXEVMSGSQS]SUYIWEPKSTSVPSWGEQMRSWIRFYWGEHIEZIRXYVEWWMRXIQSVEPEGEPPI*uNEXIUYIQMWEQSW QIUYMIVIRXERXSUYIHMGIRUYIWS]WYQINSVEQMKSQIHERHIGSQIVPSUYIIPPSWGSQIRQIEGEVMGMER]HINER UYIWYWLMNSWNYIKYIRGSRQMKS'YERHSWEPIRHIZMENIGSRXSHEGSR½ER^EHINERWYGEWEFENSQMWGYMHEHSW]XER WzPSGSRPEHVEVIWTERXSEPSWPEHVSRIW¢'YERHSUYMIVSTEVVERHIEVQITMIVHSTSVZEVMSWHuEWGSRQMWEQMKSWE HMWJVYXEVHIPEWPMRHEWLIQFVMXEW ¢%WuWIVjEQMKSTIVVSWMXPSHMGIW4IVSLITSHMHSZIVUYIXIHERHIGSQIVPEWWSFVEWXIEVVSNERPSWLYIWSW TEVEUYIGSVVEWGSQSYRLEQFVMIRXSEXSQEVPSUYITYIHEWHIPWYIPSGSQSYRQYIVXSHILEQFVI

55


¢+YEYKYEYQIIWXjMWPPEQERHSQYIVXSHILEQFVI]WYGMSTIHE^SHITSPPSQSGSWS ¢8VERUYMPSEQMKSTIVVSQMVEUYIPEVEFMEIWQEPEGSRWINIVE¢2SWIIRSNIXERXSUYIPITYIHIHEVYRMRJEVXS*uNEXI IRQuXSHEWPEWQEyEREWQIPPEQERGSRQMJEQMPMETEVEHEVRSWHIGSQIV ¢2SWMKEQSWHMWGYXMIRHSGSQSHSWZMINEWGSXSVVEWGYjPHIPSWHSWIWIPQjWWSVXEVMSWIySVKEPPS¢:EQSWEPKVERS SEPLYIWSGSQSXUYMIVEW¢8IMRZMXSEUYILEKEQSWYREETYIWXEEPSQEGLSTEVEHIQSWXVEVXIGSRLIGLSWGYjP HIPSWHSWIWIPERMQEPQjWWSVXEVMSHI0E+YENMVE¢*uNEXIWIySVKEPPSIWXERXEQMWYIVXIUYIGYERHSQIEXVEZMIWS EPSWKYENMVSWIRIPGEQMRSWIEPIKVER]EUYIPIWXVERWQMXSTEVXIHIQMFYIREWYIVXITEVEUYIPIWZE]EFMIRIRWYW ZMENIW ¢'EHEUYMIRGSRWYWYIVXIEQMKSTIVVS]SRSQIUYINSHIPEQuEWS]IPVIPSNHIWTIVXEHSVHIPMRHMSQEHVYKEHSV 7MIQTVIQIPETEWSFMIREGSQTEyEHSHILIVQSWEWKEPPMREW¢)WSWuIWXIRIVWYIVXI %WuHMWGYXuERPSWHSWGSRXVMRGERXIWHIPERXIHIZEVMEWKEPPMREWUYIGSQuERKVERMXSWHIJVMNSPIWTEVEHIQSWXVEVGYjP HIPSWHSWIVEIPQjWWSVXEVMS(ITVSRXSTIPERHSPSWHMIRXIW]PER^ERHSHSWJYIVXIWPEHVMHSWXSQzPETEPEFVEIP perro furioso: ¢=EIWXjFYIRSHILEFPEVKEPPMREHEWWIySVKEPPSZEQSWEHIQSWXVEVGSRYREETYIWXEUYMqRHIPSWHSWIWIPQjW WSVXEVMS8ITVSTSRKSUYIZE]EQSWEPTYIFPSHI9VMFMETEVEZIVGYjPHIPSWHSWIWEGSQTEyEHSTSVPEWYIVXI] GSRWMKYIEPMQIRXSWTSVIPGEQMRS¢4EVEIWSRSWMVIQSWNYRXSWTEVEIZMXEVYREQEPENYKEHE]ZIVUYqRSWHITEVE IPHIWXMRSTSVPSWGEQMRSWXERTIPMKVSWSWHI;ST‚QYMRGSQTEyIVSKEPPS ¢'SQSXUYMIVEWQMEQMKSTIVVSTIVSGSRYREGSRHMGMzRWMTMIVHIWXIGSQTVSQIXIVjWEGYMHEVQMJEQMPMETEVE WMIQTVITSVPEWRSGLIW ¢,IGLSQMEQMKSKEPPSTIVSWMKERSXIGSQSGSRKEPPMREW]XSHEXYJEQMPME 1Y]XIQTVERSTEVXMIVSRPSWHSWGSQTEyIVSWGSRHIWXMRSEPEWVERGLIVuEWHI9VMFMETYIFPSGSPSQFMERSHI0E +YENMVE-FERTSVYRGEQMRSQY]ERKSWXSPPIRSHIQEXSVVEPIWGEVHSRIWXYREW]GYNuIWTSVEQFSWPEHSW)WXEFE el sol a mitad de cielo arrojando sus candentes rayos por los caminos, haciendo sudar copiosamente la nariz del

56


TIVVSUYIMFENEHIERXIGSRQIHMEPIRKYEJYIVEQMIRXVEWWYGSQTEyIVSHIZMENIWIKYuEQY]XVERUYMPSGEQMRERHS HIXVjWHIPTIVVSFEXMIRHSHIZI^IRGYERHSWYWEPEWTEVEIWTERXEVYRTSGSIPGEPSVHIPEXEVHI )PVYMHSUYITVSHYGuERPEWEPEWHIPKEPPSEPFEXMVPEWEWYWXEFEEPTIVVSUYIGSRWXERXIQIRXIQMVEFETEVEEXVjW,EFuER GEQMREHS]EHSWHuEWGYERHSYREXEVHIIRUYIIPWSP]EWISGYPXEFETSGSETSGSHIXVjWHIYRSWGYNM^EPIWSWGYVIciendo un poco el camino, de pronto se detuvo el perro jadeante para decir: ¢%QMKSKEPPSLIQSWGEQMREHSFEWXERXI:EQSWEHIWGERWEVIWXERSGLIEUYu¢)WTIPMKVSWSERHEVTSVPSWGEQMRSWSWGYVSWHI0E+YENMVE'SRXMRYEVIQSWPEQEVGLETSVPEQEyERERSZE]EEWIVUYIRSWIRGSRXVIQSWGSRYR ;ERYP‚Y]RSWGPEZIWYW¾IGLEWTSVIWXEVGEQMRERHSIRIWXERSGLIXERSWGYVE ¢'SQSXUYMIVEWGSQTEyIVSTIVVSTIVSGSRYREGSRHMGMzRHSVQMVqEVVMFEHIPjVFSPRSZE]EEZIRMVYR^SVVS ]QIGSQETSVQEPEWYIVXI %WuWIHMWTYWMIVSREHSVQMVQY]GERWEHSWPSWHSWGSQTEyIVSWHIGEQMRSWTIRHMIRXIWYRSHIPSXVSTEVEIZMXEV YREQEPENYKEHE%RXIWHIHSVQMVIPTIVVSQMVzTEVEXSHEWTEVXIWQY]XIQIVSWSSVMRzIRGMQEHIYREXYREHMS QIHMEZYIPXEWIEGSWXzIRIPXVSRGSHIPjVFSPHSRHIHSVQuEIPKEPPS2STSHuEHSVQMVXIRuEQMIHSWMQYPEFEIWXEV HSVQMHSTEVETSHIVIWGETEVWIEPNEK‚I]GIVGERS]FIFIVYRTSGSHIEKYE4IVSIPKEPPSIWXEFESNSTIPESRSGSR½EFEQYGLSIRWYLEQFVMIRXSEQMKSHIZI^IRGYERHSLEGMEGSXGSXLEGMIRHSUYIIPTIVVSWIUYIHEVEXVERUYMPS GSRPEKEVKERXEWIGE]IPIWXzQEKSGLMPPERHSHIPLEQFVI 'YERHSWIEWSQEFEIPEPFEGERXzIPKEPPS /SGXSPIVEGSSS¯ERYRGMERHSEWuIPEQERIGIV El perro se levantó de un salto al escucharlo y ladró fuertemente: +YEYKYEY 2IVZMSWSQMVEFETEVEXSHSWPSWPEHSW]UYMWSGSVVIVGSRIPVEFSIRXVIPEWTEXEWTIVSIPKEPPSFEXMIRHSPEWEPEW IRGMQEHIPjVFSPGERXzRYIZEQIRXI

57


/SGXSPIVEGSSS¢2SXIEWYWXIWEQMKSTIVVSEUYuIWXS]EVVMFEOSGXSPIVEGSSS¢4IVSLIVQERSWEGEXYVEFS HIPEWTEXEWUYIXITYIHIWGEIV¡2SXIHMNIUYI]SIVEYRFYIRHIWTIVXEHSV#¢/SGXSPIVEGSSS¢4MPETYIWEQMKS TIVVSZEQSWTEŽPERXIUYITEVEPYIKSIWXEVHI2SWJEPXEQYGLSTSVGEQMREV¢ZEQSWTYIWTEVEUYIRSWEKEVVI IPWSPPINSWHIEUYu )PKEPPSWIPER^zHIPjVFSP]]EIRIPWYIPSZSPZMzEGERXEVOSGXSPIVEGSSSTEVEIQTVIRHIVRYIZEQIRXIIPZMENIWMR QYGLEWKEREWWIPIZERXzIPTIVVSQMVzIPGEQMRS]WIJYIGSNIERHSHIYRETEXE 0PIZEFERXVIWHuEW]XVIWRSGLIWGEQMRERHSTSVIWSWGEQMRSWTSPZSVMIRXSWUYIPSWPPIZEVuEEPTYIFPSHI9VMFME )PTIVVSGEQMREFEQY]PIRXSRSTSHuEQjWIWXEFEEKSXEHSWIPIZIuERPEWGSWXMPPEWXIRuEQYGLSWQSWUYMXSWIR PSWSNSW]IRIPJSRHMPPS)PKEPPSWIQERXIRuEXVERUYMPSGSRPEWGVIWXEWVSNEWTSVIPWSPPEWTPYQEWPPIREWHITSPZS GEQMREFETMGSXIERHSEPKSIRIPWYIPS %PUYMRXSHuEIPTIVVSRSTSHuEQjWWIXEQFEPIEFETY]jRHSWIGSRPEWXYREWHIPGEQMRSRSTSHuEZIVFMIRTSV PSWQSWUYMXSWUYIWIPITEVEFERIRPSWSNSW'YERHSHMZMWzYRJVSRHSWSGYNuWIIGLzFENSWYWSQFVEGSRPEREVM^ GLSVVIERHSWYHSVQMVzTEVEEXVjWEP^zPEWSVINEWTEVEHIGMVGEWMWMREPMIRXS ¢%]E]RSEKYERXSQjWWIySVKEPPS1IHYIPIRQYGLSPEWTEXEWXIRKSQYGLEWIHQIVMRHSRSGSRXMRYEVqQjW ¢QIKEREWXI ¢%LGEVEQFEWIySVTIVVS¢'SQSUYIWIQIZEEVENEVELSVEUYIIWXEQSWGIVGEHI9VMFME¢PIZjRXIWIGSQTEyIVSEUYuWIPSTYIHIRGSQIVPSW^EQYVSWGSRIPEWTIGXSUYIXMIRIPPIRSHIQSWUYMXSW ¢%]WIySVKEPPSRSEKYERXSQjW1IHYIPIRPEWTEXEWXIRKSQYGLELEQFVI]WIH4IVSX¢XIZIWJYIVXI] XVERUYMPS]LIQSWGEQMREHSIPQMWQSXVIGLS]SGSRQMWGYEXVSTEXEW]XGSRXYW¾EGYGLIRXEWTEXEW¡'zQSLEW LIGLSTEVEQERXIRIVXIJYIVXIWIySVKEPPS# ¢7YIVXIUYIXMIRIYRSWIySVTIVVS'YERHSZIRuEHIXVjWHIXMZIRuEGSQMIRHSEPKYRSWKVERMXSWUYIXWEGEFEW HIPEXMIVVEGSRXYWTEXEWXEQFMqRWMRUYIQIZMIVEWGSQuEEPKYREW¾SVIWHIXYREW0SQjWGYVMSWS]WEFVSWSUYI GSQuETSVIPGEQMRSJYIVSREPKYRSWWEPXEQSRXIW]QEVMTSWEWUYILEGuEWZSPEVTSVIRGMQEHIXYGEFI^EUYI]S GSQSFYIRGE^EHSVEXVETEFEIRIPEMVI¡2SXITEVIGIUYIIWSIWXIRIVFYIREWYIVXIEQMKSTIVVS#

58


)PTIVVSWMRXMzTIRE]FENzPEGEFI^EPPIRSHIZIVK‚IR^ETSVPELYQMPPEGMzRUYIEGEFEFEHIWYJVMVHIQERSWHIP KEPPS¢5YqQIVIGMHSWIPSXIRuETSVLEFPEHSV]TENS'IVVzPSWSNSWFVSXERHSHSWPjKVMQEWHIIPPSW]WIIGLzE HSVQMVGSRIPVEFSIRXVIPEWTEXEWFENSPEWSQFVEHIPJVSRHSWSGYNu)PKEPPSPSQMVzGSRTIRE]XVMWXI^EFEXMzPEW EPEWWEGYHMqRHSWIIPTSPZS]GERXzWYOSGXSPIVEGSSS(MSQIHMEZYIPXE]WIIRGEQMRzHIVIKVIWSJIPM^HIWEFIV UYIQYGLEWKEPPMREWPSIWTIVEFERGSRPEWEPEWEFMIVXEWTEVEIWGYGLEVWYGERXSQEyERIVSOSGXSPIVEGSSS (IWHIIWIIRXSRGIWIR0E+YENMVEPSWTIVVSWHYIVQIRGIVGEHIPEWKEPPMREWTEVEGYMHEVPEWGSQSTVSQIWELIGLE TSVWYWERXITEWEHSW

2SXE2SWITYIHIQIRSWTVIGMEVEPIRIQMKSTSVQY]TIUYIySUYIWIERMNYKEVGSRPEWYIVXI )PGERXSHIPKEPPSQEVSXIIWTEVIGMHSEPOSGXSPIVEGSSS

59


Lobos del mar

60


Lobos del mar

4IHVS]%RXSRMSIVERTIWGEHSVIWTSVLIVIRGME]EUYILIVIHEVSRHIWYWJEQMPMEWIPS½GMS 4IHVSIVEEPMNYRETVSZIRMIRXIHIPEWGSWXEWHI'SVS0PIKzE4EVEKYEMTSEHIWHIQY]NSZIRGSQSGLSJIVHIYRE GEZEGEQEVSRIVE)WXIEPMNYREGSRSGMzEYREPMRHEKYENMVMXEPPEQEHE'EVQIRIRIPQIVGEHSHI0SW*MPSWZIRHMIRHS TIWGEHS )P¾IGLE^SHIEQSVJYIHIEQFEWTEVXIW(IWHIIRXSRGIW4IHVSZMZuEGSR'EVQIRIRYRGEWIVuSHI4EVEKYEMTSE PPEQEHS1EVMGLqGIVGEHIPQEV4EVEIWIIRXSRGIW'EVQIRXIRuEYRLMNSTVSHYGXSHIYREQSVERXIVMSVUYIPE LEFuEEFERHSREHSGYERHSWYTSUYIIWXEFEIQFEVE^EHE4IHVSEQEFEQYGLSE'EVQIR]PEE]YHEFEGSRPEGVMER^E HIWYLMNS0IIRWIyEFEELEFPEVIRGEWXIPPERS]QYGLEWGSWXYQFVIWHIPSWEPMNYREWGSQSXEQFMqRqPETVIRHuEIP PIRKYENIHIPSW[E]Y%RXSRMSUYIEWuWIPPEQEFEIPLMNSHI'EVQIRPPIKzEUYIVIVE4IHVSGSQSEWYZIVHEHIVS TEHVI (IWHIQY]TIUYIySEGSQTEyEFEE4IHVSEPSWXVEFENSWHIPQEV%RXSRMSGVIGuEGSQSXSHSNSZIRTIWGEHSVETVIRHMzETIWGEVGSRVIHIWEVTSRIWER^YIPS]IVEYRTI^REHERHS4IHVSWIWIRXuEQY]SVKYPPSWSHIWYLMNEWXVSEPUYI UYIVuEQYGLS]'EVQIRWIWIRXuEQY]SVKYPPSWEHIWYWHSWLSQFVIWUYIIVERPEIRZMHMEHIQYGLSWTIWGEHSVIW TSVWYWLEFMPMHEHIWIRPETIWGE %QFSWXVEFENEFERIRYRETIUYIyEPERGLETVSTMIHEHHIYREPMNYREHIP1SNjR7EPuERXSHEWPEWRSGLIWEEPXEQEVE VIGSVVIVIP+SPJSUYIFEyEFEPEWGSWXEWHIPE+YENMVEZIRI^SPEREIRFYWGEHIPSWQINSVIWTIGIW%ZIGIWHYVEFER LEWXEXVIWHuEWREZIKERHSWMRVIKVIWEVEPEGEWE]GYERHSPSLEGuEREXVEGEFERIRPSWQYIPPIWHIP'EyS7EKYE%PPu PSWIWTIVEFE±)PFYGLzR²UYIEWuPPEQEFEREWYTEXVzR±)PQSNERIVS²UYMIRPIWWSRVIuEJIPM^TSVIPGEVKEQIRXS UYIXVEuERWYWHSWVIRHMHSVIWXVEFENEHSVIW7EVHMREWGYVZMREWPMWEWQIVSWTEVKSWGEVMXIWFEKVIWLEWXETIUYIySW XMFYVSRIWIVEWMIQTVIPEGEVKEHI±)PXIVVSVHIPEWGYVZMREW²UYIEWuPPEQEFEREPETIUYIyEIQFEVGEGMzR ±)PQSNERIVS²ZIRHuEPEQIVGERGuEEPSWGEFIVSWUYIIWTIVEFERGSQSGEMQERIWIRFSGEqGEySTEVEGSQTVEVE TVIGMSWQY]FENSWPSWTIWGEHSWUYIPYIKSVIZIRHuERIRPSWKVERHIWQIVGEHSW

61


%WuXVERWGYVVuEPEZMHETEVEIWXSWPSFSWHIQEVUYIIVERI\TPSXEHSWTSVWYWTEXVSRIW4EVEPSWTIWGEHSVIWHI0E +YENMVETEVIGMIVEUYIIPWIRXMHSHIPEZMHEJYIVEXVEFENEVTEVEQIHMSGSQIV2STYIHIRTVSXIWXEVTSVUYIWSR HIWTIHMHSW]IWSIWTISVTEVEWYWLYQMPHIWJEQMPMEW 9REXEVHIWITVITEVEFER%RXSRMS]4IHVSTEVEWEPMVGSQSHIGSWXYQFVI'EVQIRUYI]EXIRuEGYEXVSLMNSWGSR 4IHVSWIIWQIVEFEIRTVITEVEVPIWPEGSQMHEUYIWIPPIZEVuER 4IHVS¡RSXIZEWEPPIZEVXYGYGLMPPS# ¢%LWu¡HzRHIIWXj#¢8VjIQIPS'EVQIR 4IHVS¡UYqXITEWE#8IZISHMWXVEuHS]XVMWXI7MRSUYMIVIWMVLS]RSZE]EWTSVJEZSV 4IHVSWSRVMzTSVUYIPIKYWXEFEIWGYGLEVE'EVQIRLEFPEVIRGEWXIPPERS ¢5YqSGYVVIRGMEQMEQSVEQuRSQITEWEREHE8WEFIWQY]FMIRUYIXIRIQSWUYIXVEFENEVQY]HYVSTEVE UYIPSWQYGLEGLSWTYIHERGSQIV8EQFMqRUYMIVSUYIIWXEWIQEREXIGSQTVIWYREQERXMGERYIZETYIWIWEUYI PPIZEWTEVIGIYREVIHGSRPSWLYIGSWUYIXMIRI 0YIKSHIHIWTIHMVWIEQFSWLSQFVIWWEPMIVSRQEVEHIRXVS±)PXIVVSVHIPEWGYVZMREW²MFEGSVGSZIERHSGSQSYR GEFEPPSTSVPEWKVERHIWSPEWHIPQEV%PVEXSIPGMIPSWISWGYVIGMz]GSQIR^EVSREWSTPEVJYIVXIWZMIRXSWWIEZIGMREFEYREXSVQIRXE ¢4ETjQMVELEGMEEPPj¢TEVIGIYREXSVQIRXEUYIWIRSWZMIRIIRGMQE ¢7uLMNSGVISUYIIWIPLYVEGjR.SERUYIHMNIVSRTSVIPRSXMGMIVS]TSV±4ERSVEQE²UYIERHELEGMIRHSIWXVEKSW ¢4SRIPFSXIGSRPETVSELEGMEIPZMIRXSRSXIRIQSWXMIQTSTEVEVIKVIWEV ¢'YMHEHSTETjGSRIWESPEKMKERXIUYIWIRSWZMIRIIRGMQE¢'YMHEHS 9REIRSVQISPEZSPXIzEP±8IVVSVHIPEWGYVZMREW²EVVSNERHSEWYWXVMTYPERXIWEPQEV ¢,MNSLMNS¡HzRHIIWXjW#

62


¢%UYuTETjEUYu¢)WXS]FMIR¡(zRHIIWXjPEIQFEVGEGMzRTETj# ¢7ILYRHMzLMNSWILYRHMz ¢4ETjXSQEEKjVVEXIHIPXSFSHIPEKEWSPMREUYI]SXIRKSIPSXVSTEVEQERXIRIVRSWE¾SXI ¢,MNSPEWSPEWWSRQY]JYIVXIWHEQIPEQERSRSXIWITEVIWHIQuIWXjQY]SWGYVS© %Wu TEWEVSR XSHE PE RSGLI ¾SXERHS EKEVVEHSWHI PSW XSFSWHI KEWSPMREWMR WEFIV TEVE HzRHIREHEVLEWXEUYI EQERIGMz ¢4ETj¡GzQSIWXjW# ¢&MIRLMNSFMIR ¢:MINSRSXIWYIPXIWHIPXSFS ¢%RXSRMSLMNSWMIRXSGEPEQFVIWIRPEWTMIVREW]IPWSPRSQIHINEZIV ¢4ETjRSEFVEWPSWSNSWRSPSWEFVEWQERXqRPSWTMIWIRQSZMQMIRXSTEVEUYIPSWTIGIWRSXIGSQER ,MNS¡HzRHIIWXEQSW# ¢2SWqTETjRSWIZIREHE¢4ETjEKjVVEXIGSRPESXVEQERSHIQMTERXEPSRIXEIWXEQSWVSHIEHSWHIXMFYVSRIW ¢,MNSHIWXETEYRXSFS]IGLEYRTSGSHIKEWSPMREEPQEV¢)WSPSWQERXIRHVjEPINEHSWYRTSGS 'YEVIRXE]SGLSLSVEWIWXYZMIVSR¾SXERHSPPIZEHSWTSVPEWGSVVMIRXIWELY]IRXERHSGSRKEWSPMREPSWXMFYVSRIW UYIWIQERXIRuERIREGIGLSIWTIVERHSIPQSQIRXSTEVEPER^EVWIEPEXEUYI ¢4ETjGVISUYIZISZEVMEWKEZMSXEWZSPERHSGIVGE¢8EQFMqRQITEVIGIZIVPEGSWXE¢:EQSWEREHEVYRTSGS LEGMEEPPu

63


64


¢,MNSRSTYIHSQjWQMWQERSWRSPEWTYIHSQSZIVPEWTMIVREWRSPEWWMIRXS¢7jPZEXIXLMNSWjPZEXIX¢=SRS TYIHSQjW ¢2STETjRS¢2SWWEPZEQSWSQSVMQSWPSWHSW¢4ETjTSRXIIRQMIWTEPHEZS]EEXEVXIGSRQMGEQMWE =EWu%RXSRMSIQTI^zEREHEVGSRWYTEHVIEXEHSEWYIWTEPHE=EPSWXMFYVSRIWWILEFuERVIXMVEHS8VEXzHIXSGEV IPJSRHSGSRWYWTMIWTIVSREHEEPGER^z0YIKSWMRXMzUYIYRESPEIRSVQIPSWEVVEWXVEFERYIZEQIRXI]]ERSWYTS QjWHIWu 'YERHSWIHIWTIVXzWIIRGSRXVEFEXMVEHSEPESVMPPEHIPQEV6jTMHEQIRXIFYWGzIRXVIPESWGYVMHEHEWYTEHVIUYI EKSRM^EFEEWYPEHS(MSKVEGMEWE(MSWTSVUYIWYTETjIWXEFEZMZS]IQTI^zEHEVPIQEWENIWIRIPTIGLS 8SHSIWXEFESWGYVS)PJVuSIVEEXIVVEHSV%RXSRMSIQTI^zEGEZEVGSRWYWQERSWIRPEEVIRE)RXIVVzIPGYIVTS HIWYTEHVIHINERHSIPVSWXVSTEVEUYITYHMIVEVIWTMVEV]WIIRXIVVzEWYPEHSTEVETVSXIKIVWIYRTSGSHIPJVuS %WuJYIVSRIRGSRXVEHSWTSVYRKVYTSHITIWGEHSVIWUYILEFuERWEPMHSIRWYFYWGE 6jTMHEQIRXIJYIVSRPPIZEHSWEYREGPuRMGEHI1EVEGEMFS7YTEXVzR±)P1SNERIVS²GSVVMzGSRXSHSWPSWKEWXSW 8VIWHuEWIWXYZMIVSRLSWTMXEPM^EHSW]PYIKSJYIVSRPPIZEHSWEWYGEWE4IHVSTIVHMzPSWHIHSWHIPSWTMIW]UYIHz GMIKSTEVEWMIQTVIQMIRXVEWE%RXSRMSPIUYIHzYREI\TIVMIRGMEUYINEQjWSPZMHEVuE 'EVQIRETIWEVHIXSHSIWXEFEGSRXIRXETYIWPSWLEFuEHEHSTSVQYIVXSW'YEXVSPSFMXSWIWXEFERPSGSWTSV PER^EVWIEPQEVIRWYWXMXYGMzRHIPZMINSPSFSHIPQEV

65


La laguna encantada

66


La laguna encantada

'YIRXSIWXIGYIRXSUYIEGSRXIGMzIR'EQTEQIRXSGEWIVuSGIVGERSEPTYIFPSHI4EVEKYEMTSE)WXIPYKEVWIPPEQE EWuTSVUYILEGIQYGLuWMQSWEySW]TSVTVMQIVEZI^IR0E+YENMVEYRTIPSXzRHIPINqVGMXSZIRI^SPERSWIMRWXEPz IRIWEWXMIVVEW )RPETEVXIEVIRSWEHIIWXIGEWIVuSLEFuEYREPEKYREUYIIRXMIQTSHIZIVERSRYRGEWIWIGEFE]EUYIIVEEPMQIRXEHEHIWHI'SPSQFMETSVYREGSVVMIRXIHIEKYEUYIZIRuEHIPVuS4EVEKYEGLzRTEVEQSVMVIRPSWFVE^SWHIP +SPJSHI:IRI^YIPE0EPEKYREIWXEFEVSHIEHETSVKVERHIWQqHERSWGYNuIW]EPKYRSWEVFYWXSWUYIPEGSRZIVXuERIR TSWEHEHIGSVSGSVEW]KEV^EWZMENIVEW %PJSRHSHIIWXEPEKYRELEFuEQYGLEWQEXEWHIGSGSUYIPELEGuERTEVIGIVYRFIPPSSEWMW'YERHSE^SXEFEIPZIVERS]WIFIFuEWMRGSQTEWMzRPEWEKYEWHIPEWWEFEREWIPPEWIQERXIRuEMRXEGXEGSQSWMIPZIVERSJYIVEWYGzQTPMGI )RXSRGIWTjNEVSW]ERMQEPIWZIRuERWIHMIRXSWEGEPQEVPEWIHIRWYWEKYEW0SWIZERKqPMGSWHIIWEqTSGEIVER FEYXM^EHSWELu]PILEFuERTYIWXSIPRSQFVIHIVuS.SVHjR 'YIRXEREPKYRSWNzZIRIWKYENMVSWUYIWIFEyEFERIRPEPEKYREUYIEP^EQFYPPMVWIIRWYWEKYEWEFVuERPSWSNSW] ZIuERGSREWSQFVSUYIIPJSRHSIWXEFEPPIRSHIQSRIHEWHITPEXE,EFuEQSRIHEWHIYRQIHMSHIYRVIEPHI YRFSPuZEVHIHSW]GMRGSFSPuZEVIWUYIHIWIWTIVEHSWXVEXEFERHIWEGEVGSREZMHI^TIVSJYIVEHIPEKYEIWXEWWI GSRZIVXuERIREVIRETIHE^SWHIGEVEGSPIW]TIUYIyEWTMIHVEW4IVSPSWNzZIRIWRSHIWMWXuERHIWYWMRXIRXSWHI WEGEVPEWWMRIQFEVKS]EGERWEHSWWMREMVIIRPSWTYPQSRIW]GSRPSWSNSWVSNSWWEPuERHIWMPYWMSREHSWXMXMVMXERHS HIJVuS )RYRESGEWMzRGYERHSIPZIVERSHIZSVEFEGSRJYVMEPEZIKIXEGMzR]GSRIPPEPSWERMQEPIWHI0E+YENMVEIPKSFMIVRSPSGEPGSRWXVY]zYRQSPMRSHIZMIRXS]ZEVMSWTS^SWTEVEPPIZEVEKYEESXVSWGEWIVuSW0PIKEVSRQEUYMREVMEW UYIXYQFEVSRGIVVSWGYNuIW]EVFYWXSWTEVEGSRWXVYMVYREGEVVIXIVELEWXEPESVMPPEHIPEPEKYRE]GSRIPPEPPIKz IPEPYQFVEHSTFPMGSEHIQjWHIPETVSJEREGMzR]WEUYISHIIWIFIPPSPYKEV(IWHIIWIQSQIRXSGEQFMzPEZMHE IRIWIWMXMSLEWXEPEWGSVSGSVEW]PEWKEV^EWHIWETEVIGMIVSRHIELuIMRGPYWSEPKYRSWLEFMXERXIWUYIZMZuERGIVGE EFERHSREVSRIPPYKEV1YGLSWNzZIRIWHIPTYIFPSPPIKEFERTEVEFEyEVWISXVSWMFEREPEZEVWYWGEVVSW)PEKYEJYI 67


perdiendo poco a poco su transparencia y solamente en la noche se veía tranquila y brillante como un espejo FENSIPVIWTPERHSVHIPEPYRE)RSGEWMSRIWIPGVSEVHIPEWVEREWVSQTuEIPWMPIRGMS'SRIPTEWSHIPXMIQTSTSV PEWRSGLIWGSQIR^zEWEPMVHIPEKYEYREPY^FVMPPERXIUYIEWYWXEFEEPEWTIVWSREWWIIWGYGLEFERVMWEW]UYINMHSW HIYRENSZIRUYIPPSVEFEIPXVSXIHIYRGEFEPPS]IPWSRMHSHIGEHIREW0EKIRXIGSQIR^zEXIRIVQMIHSHITEWEV GIVGEHIPEPEKYRETSVPEWRSGLIW 9REQEyEREYRKVYTSHINzZIRIWIWXYHMERXIWHIYRPMGISGIVGERSWIIWGETEVSRHIGPEWITEVEFEyEVWIIRPEPEKYRE )WXEFERXSHSWNYKERHS]GLETSXIERHSGYERHSHITVSRXSYRSHIPSWQYGLEGLSWHIWETEVIGMzIRIPEKYE0SWGSQTEyIVSWPPSVEFERHIWIWTIVEHSWTMHMIRHSEY\MPMSTEVEWEPZEVPS9RTIWGEHSVUYIVIKVIWEFEHIPETPE]EPIWE]YHzE WEGEVIPGEHjZIVHIPNSZIRUYIXIRuEPSWSNSW]QERSWGSQMHSWTSVPSWTIGIW4SVYRXMIQTSREHMIZMWMXzPEPEKYRE TSVXIQSV En una ocasión, varios jóvenes que venían del pueblo después de ver una película caminaban tranquilamente conZIVWERHSJVIRXIEPEPEKYREGYERHSIWGYGLEVSRIPVIPMRGLSHIYRGEFEPPSHIXVjWHIIPPSW0SWQYGLEGLSWGSVVMIVSR EWYWXEHSWIRXSHEWHMVIGGMSRIWHINERHSEXVjWEYREHIPEWGSQTEyIVEWUYMIRWIXSTzHIJVIRXIGSRYRNMRIXIQSRXEHSIRYRGEFEPPSRIKVSHIGY]SWSNSWWEPMIVSRHSWPPEQEVEHEWUYIEPIRGSRXVEVWIGSRPSWHIPENSZIRPILMGMIVSR WIRXMVYRJYIVXIHSPSVIRIPTIGLS'SQSTYHSPPIKzXIQFPERHSEWYGEWE]WIHIWTPSQzIRIPWYIPSZSQMXERHS WERKVI6jTMHEQIRXIPEPPIZEVSREPLSWTMXEPHIPTYIFPSWMRIQFEVKSEPGSPSGEVPIYREMR]IGGMzRPENSZIRPER^zYR UYINMHS]QYVMz0SWQqHMGSWHMEKRSWXMGEVSRQYIVXITSVMRJEVXS )WXERHSIRIPZIPSVMSHIPENSZIRYRKVYTSHIIZERKqPMGSWJYIVSREPEPEKYREEVITVIRHIVGSRWYWSVEGMSRIWEPSW HIQSRMSWUYIQSVEFERIRIPPE)WXEWIQERXIRuEWMPIRGMSWEHIZI^IRGYERHSIPZMIRXSPIWEGEFEYRUYINMHSEPIWXVIPPEVWYWSPEWGSRXVEPESVMPPE9REySHIWTYqWQYVMIVSRSXVSWHSWNzZIRIWIRPEQMWQEGMVGYRWXERGMEELSKEHSW 0EKIRXIGSRXMRYzIWGYGLERHSEQIRYHSPSWXVSXIWHIPGEFEPPS]PEVMWEHIYREQYGLEGLENYKERHSIRIPEKYE0SW GSQIRXEVMSWGSVVuERGSQSTSPZSUYIEVVEWXVEIPZMIRXS±IRPEPEKYRELE]YRIWTuVMXYUYIWIGSQIEPSWNzZIRIW UYIWIFEyERIRIPPETEVEZIRKEVWIHIPSWUYIPEHIWXVY]IVSR²±GYERHSWIUYMIVIGSQIVIPEPQEHIYRNSZIRYRE RSGLIERXIWPER^EPYGIWUYITEVIGIRJYIKSWEVXM½GMEPIWUYIPIEPYQFVERPEGEVETPEXIEHE² 4IVSPSWQYGLEGLSWIVERXIVGSWRSPILEGuERGEWSEPSWGSRWINSWHIPSWZMINSWWIKYuERFEyjRHSWIGYERHSWIPIW SPZMHEFEIPQMIHSEPSWIWTERXSWHIPEPEKYRE 68


9RERSGLIHIPYREGPEVEHIWTYqWHIWEPMVHIPGYPXSYRTEWXSVIZERKqPMGSTEWEFETSVIPPYKEVGYERHSZMSYRENSZIR que caminaba delante de él: llevaba un vestido transparente de color blanco, que resaltaba su hermoso cuerpo bajo PEPY^HIPEPYRE)PLSQFVIXVEXzHIHEVPIEPGERGITIVSIPPEETYVEFEIPTEWSVMqRHSWIEGEVGENEHEW .ENENENENE 0EVMWEEWYWXzEPIZERKqPMGSUYIGSQIR^zESVEVVITVIRHMIRHSIRRSQFVIHI(MSWEPEFIPPE½KYVEUYIHITVSRXS WIHIWZERIGMzIRPERIKVERSGLI)PIZERKqPMGSZMSRYIZEQIRXIPE½KYVEGSQTPIXEQIRXIHIWRYHEMRXVSHYGMqRHSWI IRPEWEKYEWHIPEPEKYRELEWXEHIWETEVIGIV 'SRIPXMIQTSPEPEKYREGSQIR^zETSRIVWIZIVHY^GEPIGVIGMzIRIEIRPEWSVMPPEWPIJYIGEQFMERHSIPEWTIGXSIP QSPMRSWIGE]z]PSWTS^SWWIPPIREVSRHIPMQS )RXMIQTSWHIMRZMIVRSZSPZuEEPPIREVWIQSWXVERHSYREWTIGXSEKVEHEFPITEVEHEVWIYRGLETY^zRIRWYWGVMWXEPMREW EKYEW1YGLSWWIEFWXIRuERTSVQMIHSEWYWIRGERXSWTIVSRYRGEJEPXEFERPSWEXVIZMHSW 9REXEVHIZEVMSWQYGLEGLSWNYKEFERIRIPGIVVS]PPIRSWHIEVIREHIGMHMIVSRFEyEVWI2SXIRuERQYGLSXMIQTS HIIWXEVIRIPEKYEGYERHSYRSHIIPPSWWMRXMzUYIEPKYMIRPSNEPEFETSVYRXSFMPPSLEWXEIPJSRHSHIPEPEKYRE 6jTMHEQIRXIPSWGSQTEyIVSWLMGMIVSRYREGEHIREXSQEHSWHIPEWQERSW]PSKVEVSRWEGEVTSVYRFVE^SEPNSZIR LEWXEPESVMPPE0SWQYGLEGLSWPSVIERMQEVSR]WIPSPPIZEVSRTEVEPEGEWEPPSVERHSIPNSZIRWILEFuEWEPZEHSHIWIV GSQMHSTSVPSWIWTuVMXYWHIPEPEKYRE )WXILIGLSGEQFMzPEZMHEHIPNSZIR]ERSIVEIPQMWQSWIPETEWEFEGSQSMHSXVMWXIRSUYIVuEGSQIVWSyEFEE QIRYHSGSRYREPMRHENSZIRHITIPSRIKVSUYIPIPPIKEFELEWXEPEGMRXYVEUYMIRPSPPEQEFEGSRWIyEW]PIQSWXVEFE WYGYIVTSHIWRYHSFENSYRXVERWTEVIRXIZIWXMHS%PENSZIRRSWIPIZIuEPEGEVEWSPSWIPIIWGYGLEFEWYVMWE ¢.ENENENENE )WXSWWYIySWEXSVQIRXEVSREPNSZIRTSVZEVMEWRSGLIW'EQMREFEGSQSWSRjQFYPSLEFPEFEWSPSWIyEPEFEGSRWXERXIQIRXILEGMEPEPEKYRETSRMqRHSWIEPPSVEV)WXEGSRHYGXETVISGYTzEWYWTEHVIWUYIFYWGEVSRPEE]YHEHI YRWEFMSGLEQjR)PZMINSHIWTYqWHIGSRZIVWEVGSRPEJEQMPMEWIIRGIVVzGSRIPNSZIRTEVEMRZSGEVWYWIWTuVMXYW TVSXIGXSVIW4SVZEVMEWLSVEWIWXYZMIVSRIRGIVVEHSWWSPSWYWWSTPMHSWTYWLTYWLTYWLTYWL]IPGSRWXERXIWSRMHS 69


HIWYQEVEGEGLM^GLM^GLM^VSQTuERIPWMPIRGMSHIPEQEHVYKEHE)RPEQEyEREWEPMzIPERGMERSWIPIZIuEEKSXEHS HIWYGYIVTSIQEREFEYRJYIVXISPSVEVSR]XEFEGS7IWIRXzGSRPEJEQMPMEHIPNSZIRTEVEI\TPMGEVPIWPSUYIWYW espíritus le habían comunicado: ¢1MWWI]YQIHMGIRUYIIPNSZIRIWXjGSQTPMGEHSTEVXIHIWYEPQEPEXMIRIREXEHEYRSWIWTuVMXYWUYIZMZIRIRPE PEKYRE¢IPPSWWIPSUYMIVIRPPIZEVTVSRXS7zPSWMLEGIQSWPSUYIQMWIWTuVMXYWHMGIRWIWEPZEVj 'SRXzUYIIPNSZIRIWXEFEEXSVQIRXEHSTSVZEVMSWIWTuVMXYWUYIQSVEFERIRPEPEKYRE]EUYIWIPIWLEFuEIWGETEHSKVEGMEWEPIQTIySHIWYWGSQTEyIVSWTEVEWEPZEVPS)WXSQSPIWXzQYGLSEPSWIWTuVMXYWUYIWMKYMIVSREP QYGLEGLSLEWXEWYGEWE0IWHMNSXEQFMqRUYIEPNSZIRLEFuEUYILEGIVPIYRXVEFENSIWTMVMXYEPTEVEPMFVEVPSHIPSW LIGLM^SWHIPEPEKYRE 0SWJEQMPMEVIW]IPGLEQjRGSRZMRMIVSRLEGIVIPXVEFENSEQIHMERSGLIIRPESVMPPEHIPEPEKYRE'VYGIWLIGLEWIR PEEVIREGSRTzPZSVEEKYELIVZMHEGSRLMIVFEWEVSQjXMGEWZEVMEWFSXIPPEWHIVSRXEFEGSWZIPEWHIGSPSVIW]EKYE FIRHMXEUYIIPGYVEHIPTYIFPSLEFuEVIKEPEHSIVERPEWRMGEWEVQEWHIPZMINSGLEQjRTEVEIRJVIRXEVWIEPSWQEPSW IWTuVMXYW'YERHSPPIKzIPQSQIRXSGSQIR^zGSRWYQEVEGEGLM^GLM^GLM^EGSQTEyEHSHIPTYWTYWTYWTYW VIWSTPMHSWUYIEVVSNEFEGSRWYFSGEIRZEVMEWHMVIGGMSRIWLEGMEPEPEKYRE4EVEXIVQMREVFEyEVSREPNSZIRGSREKYE EVSQjXMGEPIGSPSGEVSRIRIPGYIPPSYREGEHIRETEVEWYTVSXIGGMzREVVSNEVSREKYEFIRHMXEIRGIRHMIVSRPEWZIPEW ]PETzPZSVEUYIGSQIR^zEIWXEPPEVPER^ERHSYRELYQEVIHEUYIGYFVMzPEWYTIV½GMIHIPEPEKYRE)PEKYEGSQIR^z EEKMXEVWIGSQSWMEPKYMIRIWXYZMIVEVIXSVGMqRHSWIIRWYJSRHS]HITVSRXSHIPEWTVSJYRHMHEHIWHIPEPEKYRE WEPMIVSRHSWWSQFVEWUYIKVYyuER]WIVIuEREGEVGENEHEWQSRXEHEWIRYRGEFEPPSRIKVSUYIWITIVHMIVSRIRPE RSGLI %PHuEWMKYMIRXIIPNSZIREQERIGMzGSRXIRXSTMHMzHIGSQIVWYWJEQMPMEVIWPSEFVE^EVSRJIPMGIWHIZIVPSHIRYIZS WERS)PTMEGLMWMKYMzXSQjRHSWIYRSWXVEKYMXSWHIGLMVVMRGLMTEVEGIPIFVEVWYXVMYRJSWSFVIPSWIWTuVMXYWHIPE PEKYRE %GXYEPQIRXIPEPEKYREIWXjWIGEGYFMIVXEXSXEPQIRXITSVYRELMIVFEPPEQEHEWLMWLY]UYIWMVZITEVELEGIVFEySWE PSWRMySWGSRQEPHISNS

70


Meditaciones de MarĂ­a la guajirita

71


Meditaciones de María la Guajirita

)WXSRSIWYRGYIRXSRMYRQMXSQIRSWYREPI]IRHE)WYREVIEPMHEHUYIZMZIRQYGLEWQYNIVIW[E]YGSQS1EVuE EPPjIR0E+YENMVE 1EVuEHIWHIQY]NSZIRLEFuEGSRZMZMHSGSRYREPMNYREHYIySHIYRXVIRTIWUYIVSUYIWILEFuEMRWXEPEHSEPESVMPPE HIP+SPJSIRPE%PXE+YENMVEZIRI^SPERE )WXIWIySVPELEFuEGSRSGMHSHIWHIQY]NSZIR]WMKYMzJVIGYIRXjRHSPELEWXEUYIYRHuEHIGMHMzLEGIVYRFYIR VIKEPSTSVIPPEEWYWTEHVIW(IWHIIWIQSQIRXSZMZMIVSRNYRXSW]XYZMIVSRXVIWLIVQSWSWRMySW 9REQEyEREGSQSHIGSWXYQFVI%PFMRSWEPMzEPEQEV]RSZSPZMzQjWPETSFVI1EVuEPPSVEFEHIWGSRWSPEHEQIRXI TVIKYRXERHSTSVqPEXSHSWPSWTIWGEHSVIW4IVSREHMIWEFuEHEVPIYREMRJSVQEGMzRI\EGXEYRSWHIGuERUYILEFuE ZYIPXSEWYXMIVVE )P1SNjR SXVSWMRHMGEFERUYIIVEHIPE-WPEHI8SEW]EPKYRSWWIyEPEFERUYIIVEHI'SVS0S GMIVXSIWUYIIPPENEQjWPITVIKYRXzHIHzRHIIVEPSXIRuEEqP]IWSIVEPSMQTSVXERXI4IVSWIJYIWMRHIGMVEHMzW ]1EVuEWYJVuEQYGLSTSVUYIPSUYIVuEGSQSIPRMGSEQSVHIWYZMHEEHIQjWWYJVuETIRWERHSIRWYWQYGLEGLMXSW ¡GzQSPSWQERXIRHVuEWMRXVEFENEV# 1EVuEIWTIVzWMIXIQIWIWQMVERHSWMIQTVIEPQEV8ERFYIREQMKSQYGLEWZIGIWTIVSGYERHSWIIRSNEFE¢IVE TISVUYIYRQSRWXVYSKMKERXI0ILEFuEXVEuHSE%PFMRSWMRHIGMVREHE]WIPSLEFuEPPIZEHSWMRHIGMVTEVEHzRHI RMIPTSVUYq 0ETSFVIKYENMVMXEHIWTYqWHITIRWEVPSQYGLSGSRZIRGMzEWYWTEHVIWTEVEQYHEVWIEPEGSQYRMHEHHI'EQTEQIRXS 'EQTEQIRXSIWYRGEWIVuSGIVGEHI0SW*MPSWUYIIWIPGIRXVSHIPGSQIVGMSHI0E+YENMVEZIRI^SPERE%PPuWI ZIRHIRTVSHYGXSWXERXSREGMSREPIWGSQSMRXIVREGMSREPIWHIWHIGSXM^EWLIGLEWTSVPSWKYENMVSWLEWXEYREQIHMGMRERSVXIEQIVMGERESYREWGLERGPEWJEFVMGEHEWIR8EM[jR

72


1EVuEZIRHMzEPKYRSWERMQEPIWUYIXIRuETEVEVIYRMVYRETPEXMGE]EWuXVEFENEV9REZIGMREPILEFuEWYKIVMHSGSQTVEV QIVGERGuEWIRPELIVQERE6ITFPMGEHI'SPSQFMETEVEZIRHIVPEWIR1EVEGEMFS)WSJYIPSUYIHIGMHMzLEGIV 0SWTVMQIVSWHuEWPIJYIQEPHEHSUYIPIXIRuEQYGLSQMIHSEPE+YEVHME2EGMSREP +2 =EGEWMRMXIRuEXMIQTS TEVEIWXEVGSRWYWLMNSWGYERHSVIKVIWEFEIRPERSGLIEWYVERGLSPSWIRGSRXVEFEHSVQMHSW)RXSRGIWPSWQMVEFE GSRXIVRYVETSVYRPEVKSVEXSQMIRXVEWPSWEGEVMGMEFE]FIWEFEIRPEJVIRXI=ERSIWXEFEXERXVMWXIIVEJIPM^TSVUYI EWYWLMNSWHIWHIUYIIWXEFEXVEFENERHSRSPIWJEPXEFEUYIGSQIV(I%PFMRS]ERMWIEGSVHEFE7EPuEHIQEHVYKEHE ]VjTMHEQIRXIETVIRHMzPSWXVYUYMXSWHIPRIKSGMSTSGSETSGSPITIVHMzQMIHSEPSW;YGLMMGSQSPPEQERPSW KYENMVSWEPSW+2 )QTI^zEWIRXMVPEWGSQSHMHEHIWHIZMENEVIRGEVVSUYIIVEQY]HMWXMRXSEERHEVIRFYVVS0SKVzHYTPMGEVWYW KERERGMEWETIWEVHIGSQTEVXMVPEWGSREPKYRSWKYEVHMEW 'SQTVEFEIR1EMGESVSTEWQIHMGMREWGLERGPEWGMKEVVSW[LMWO]WLEWXEXIPIZMWSVIWEGSPSV4IVSYRZMIVRIWRIKVS fue devaluado el bolívar y la pesadilla comenzó para los comerciantes o contrabandistas, que así llaman a los que XVEFENERGSRQIVGERGuEHISXVSTEuWWMRTEKEVMQTYIWXSWSHIVIGLSWHIEHYERE 0SWGSPSQFMERSWRSUYIVuERWEFIVREHEHIPFSPuZEVUYILEFuEPPIKEHSEZEPIVLEWXETIWSWEPLEGIVIPGEQFMS HIQSRIHEW¢5YqKSPTILEFuEVIGMFMHS&SPuZEVHIWTYqWHIQYIVXS0SWGSQIVGMERXIWIQTI^EVSREGSQIVWIWY GETMXEP]IPUYIRSXIRuEEHIWIWTIVEVWITSVPPIZEVEGEWEEPKRFSGEHS 'VISUYI&SPuZEVHIWHIIPQjWEPPjPYGLEFETSVPIZERXEVWIHIWYGEuHE]EUYIIR'SPSQFMEIQTI^zEWIVVIGMFMHS E]TIWSWTSVFSPuZEV4IVSRSXIRuEIWXEFMPMHEHIRWYTVIGMSHIGEQFMSTSHuEWYFMVSFENEV0ETSFVI1EVuE WSTSVXzIWEEKSRuEGEWMXVIWQIWIW0SWGEQMRSWRSWIGMIVVERTEVEPSWLMNSWHI(MSW]1EVuEIVEYREHIIPPSW %TEVXMVHIIWIZMIVRIWWIGEQFMEVSRPSWTETIPIWELSVELEFuEUYIPPIZEVHI:IRI^YIPEE'SPSQFME4EVE1EVuEIWS IVEGSRXMRYEVZMZMIRHSEYRUYIIVEQjWHMJuGMPLEGIVPSPEWKERERGMEWRSIVERPEWQMWQEWHIERXIWTSVUYIIVERIGIWEVMSGSQTEVXMVPEWGSRPSWKYEVHMEWPE4SPMGuELEWXEGSRPSW½WGEPIWHIXVjRWMXS¢8SHSWIPPSWMQTVSZMWEFEREPGEFEPEW IRPEWGEVVIXIVEW]WMIP[E]YUYIVuEGSRXMRYEVWYGEQMRSHIFuE±HEVPIW²YREGSPEFSVEGMzR 0EMRHMIGMXE1EVuEWIZIuEQjWEGSVVEPEHE]ERSIVERWzPSPSW+2UYMIRIWPEEWYWXEFER)QTI^EVSRPSWQEPSWXVEXSW TSVUYIRSXIRuEGzQS±HEVPI²EWIMWEPGEFEPEWUYIWIGSPSGEFERIRIPGEQMRS4IVSIPGSRXVSPIVETEVEPETSFVI 73


KYENMVMXE]EUYIPSWKVERHIWGSQIVGMERXIW[E]YIVERIWGSPXEHSWTSVYR+YEVHME2EGMSREPLEWXEPE6E]E IRPE^SRE JVSRXIVM^EGSR'SPSQFME TSVPSXERXSRSTEKEFERPEGSPEFSVEGMzR %ZIGIWPPIKEFE1EVuEEWYGEWEWMRREHEUYIHEVPIWEWYWLMNSW]WIEGSWXEFEPPSVERHSIRWMPIRGMSXIQIVSWEHI HIWTIVXEVPSW 0EWHIWKVEGMEWWMKYMIVSRPPSZMIRHSWSFVIIPTYIFPSKYENMVS%PIRXSRGIW4VIWMHIRXIHI'SPSQFME:MVKMPMS&EVGSS EWY1MRMWXVS0SRHSySWIPISGYVVMzQERHEVYRFEVGSHIKYIVVE PEJVEKEXE±'EPHEW² HITEWISZMSPERHSPE^SRE QEVuXMQEHI:IRI^YIPE¢(SWLIVQEREWYRMHEWTSVIPPE^SHIPEPMFIVXEHHEFERSXVSKSPTIFENSEP0MFIVXEHSVUYIVMIRHSTIPIEVIRXVIWu 0EJVSRXIVEWIGIVVz]PESVHIRJYI±RMYRZEWSHIEKYETEVEPE6ITFPMGEHI'SPSQFME²%ZMSRIW]LIPMGzTXIVSW WYVGEFERPSWGMIPSWHI0E+YENMVE8SHEPE^SREJYIGYWXSHMEHETSVPSWQMPMXEVIW)RIPTIENIHIPTYIRXIWSFVIIP6uS 0MQzRRSHINEFERTEWEVRMYRETEGEHI½HISWXIQuERUYIWIPSWZIRHMIVEREPSWGSPSQFMERSW]IWSIVEXVEMGMSREV EPE4EXVME 1EVuERSTSHuEGVIIVPSUYITEWEFEQMIRXVEWQIHMXEFE±7ITSRIRFVEZSWTSVQIXIVWIIRIP+SPJS]RSWSXVSW¡UYq GYPTEXIRIQSWTEVEUYIWIRSWGEWXMKYIGSRLEQFVI#²2SPSKVEFEIRXIRHIVPSUYITEWEFE ±5YMIVIRQjWPEWEKYEWHIP+SPJSUYIEPSWQMWQSWKYENMVSW]WSQSWRSWSXVSWPSWKYENMVSWPSWZMKMPERXIW]KYEVHMERIWHIP+SPJS]EUYIZMZMQSWIRWYWSVMPPEWHIWHILEGIGMIRXSWHIEySW©² 0ETSFVIKYENMVMXEWIKYuEWMRIRXIRHIVREHE%TIWEVHIIWXEVIRWYXMIVVEIVEQEPXVEXEHEZIVFEP]LEWXEJuWMGEQIRXI 0EWGEQMSRIXEWHSRHIZMENEFEIVERTIVWIKYMHEWLEWXEXMVSXIEHEWQYGLEWZIGIW0EWEYXSVMHEHIWIVERQjWHYVEW GEHEHuE3JIRWEWGSQS±ERMQEP©FYVVE©GSGLMRE©MRHMEWYGME©QEPEPIGLI²IVERIPTERHIGEHEHuETEVEPE TSFVI1EVuE ,EFuEUYIWSTSVXEVPEWIRWMPIRGMSTSVUYIWMGSRXIWXEW¢E]HIXM6IGMFIWYRTIMRMPPE^STSVIPXVEWIVSSPIVIZMIRXER PSWGEFPIWEPGEVVSSPIXMVSXIERPSWGEYGLSWTEVEUYIRSTYIHEWWIKYMVXYGEQMRS

74


%ZIGIW1EVuEIWGYGLEFEEPSWEPMNYREWLEFPEVHIPHIVIGLSEPEZMHE]EPETVSTMIHEH8EQFMqRSuEPETEPEFVEHIQSGVEGMEUYIWMKRM½GEFEPMFIVXEH)RXSRGIWWITVIKYRXEFE±¡IWXEIWPEHIQSGVEGMEUYIXERXSTVIKSRERPSWPuHIVIW TSPuXMGSWIRXMIQTSWHIGEQTEyE#² 7YQIRXIWIKYuEHERHSZYIPXEW]QjWZYIPXEWWMRIRXIRHIVREHE±5YMIVIRTIPIEVTSVIP+SPJS]QEXERHILEQFVI EWYWZMKMPERXIW)WXSRSXMIRIWIRXMHSTEVIGMIVEUYIPEJVSRXIVEUYIWITEVEEPSWHSWTEuWIWJYIVEIPTYIRXIWSFVI IP6uS0MQzR7MREQEMGE4EVEKYEMTSE]PSWGEWIVuSWUYIJSVQERIPTYIFPSKYENMVS¡WSRSXVSTEuWEGEWS#² 0SWTIRWEQMIRXSWWIKYuERVIXYQFERHSIRPEGEFI^EHIPETSFVIMRHMIGMXE±4EVIGMIVEUYIIWXYZMqVEQSWIRKYIVVE XSHSVEGMSREHSEPMQIRXSWGSQFYWXMFPIW]WSPHEHSWTSVXSHEWTEVXIW¡7IVjUYIRSWIWXjRTVITEVERHSTEVEYRE KYIVVE#¢(MSWQuSRSRSRS,E]UYIWIKYMVZMZMIRHS]TEVELEGIVPSLE]UYIPYGLEVGSRXVEXSHS2YIWXVEPYGLE RSIWHIWHIELSVEWMIQTVILIQSWPYGLEHSTSVQERXIRIVZMZEWPEWVEuGIWHIRYIWXVSTYIFPS=WIKYMVIQSWQERXIRMqRHSPEWETIWEVHIRYIWXVSWWYJVMQMIRXSWTSVUYIYRTYIFPS½IPEWYWVEuGIWGSRSGIWYSVMKIR]WIKYMVjZMZS ¡5YMIVIRGSRSGIVQI#4EWIRTSV0EW4YPKEW%PPuQIZIVjRWIRXEHEIRIPWYIPSETPIRSWSPQEVEGEMFIVSZIRHMIRHS PSUYIQILERHINEHSTEWEVRYIWXVEWEYXSVMHEHIW¡7EFIRTSVUYqWMKSIRIWXS#¢43659)59-)63:-:-6²

75


Chii jasay p端loui

76


Chii jasay püloui

)PGIVVSQMWXIVMSWS

)WXEIWYREHIPEWXERXEWLMWXSVMEWUYIWIGYIRXERHIYRGIVVSUYIGEQMREIRPE1IHME+YENMVEZIRI^SPERE2EVVER PSWEPEYPEE ZMINSW HI7LMGLMTqUYIIWXIGIVVSWEPMzHIPJSRHSHIPQEV]EPPPIKEVEPESVMPPEJYIGVIGMIRHSTSGSE TSGSLEWXEEPGER^EVYREEPXYVEHIGEWMGYEXVSQIXVSW)WXINEWE]IQTI^zEGEQMREVWMRTIVHIVWYJSVQEHIIWXIE SIWXITSVPEWWEFEREWHI0E+YENMVE 4EVEPSW[E]YUYIZMZIRIRIWE^SREIWYRNEWE]T‚PSYM QMWXIVMSWS 7YWEVIREWWSRXER½REW]FPERUYuWMQEWUYI MRZMXERENYKEVGSRIPPEWTIVSIPUYIPSLEGIIWEXEGEHSTSVPSW[ERYPYY IRJIVQIHEHIW UYIGYMHERHIPGIVVS2M PSWERMQEPIWUYITEWXERIRIWXEWWEFEREWWIEGIVGEREqP)WGSQSWMI\MWXMIVEYREJYIV^EUYIPSWIWTERXE9REZI^ en su andar, el jasay pasó por encima de la famosa carretera de Cojoro-Castillete y los carros se desviaban para IZMXEVGYEPUYMIVGSRXEGXSGSRWYWQMWXIVMSWEWEVIREWHMGIRUYIWMYRGEVVSPEWTMWEWIHEyE 9REHIPEWXERXEWLMWXSVMEWUYIWIGYIRXERHIIWXIGIVVSIWPEHI'LIVRMXE 'LIVRMXEIVEYRKYENMVSUYIREGMzIR2IMQETIVSUYIPPIZEFEQYGLSXMIQTSZMZMIRHSIR)P'EVHSREPYRFEVVMS QEVKMREPHI1EVEGEMFS)RIWEGMYHEHSPZMHzXSHEWPEWGSWXYQFVIW[E]YEYRUYIWIETVIRHMzPEWHIPSWEPMMNYREW ¢LEWXELEFPEFETIVJIGXEQIRXIIPGEWXIPPERS 9RHuEHIGMHMzMVHITEWISGSRYRSWEQMKSWEPEXMIVVEHSRHILEFuEREGMHS7EPMIVSRYRWjFEHSQY]XIQTVERSTEVE 0E+YENMVE4SVIPGEQMRSMFERLEFPERHSHIPKSFMIVRSHIPSGEVEUYIIWXEFERPEWGSWEW±(IPERSGLIEPEQEyERE WYFIRIPTVIGMSHIPEKEWSPMREEYQIRXERPEGSQMHEPSWTEWENIWIWXjRTSVPEWRYFIW]IPTSFVIWYIPHSIWIPQMWQS HIWMIQTVI©2SWIGSRWMKYIXVEFENS]GEHEHuELE]QjWTSFVIW² %PTEWEVTSVPEWWEPMREWHI7MREQEMGESFWIVZEVSRGSQSIPZMIRXS]IPWEPMXVIIWXEFERHIWXVY]IRHSIP1YWIS:MEP YFMGEHSEPFSVHIHIPEGEVVIXIVE

77


¢1MVIGSQTEHVI*MHIP]SRSWqGzQSXVEFENEPEKIRXIHIPKSFMIVRS,EFMIRHSXERXEWRIGIWMHEHIWIR0E+YENMVE GSQSPEJEPXEHIQSPMRSWIPHVEKEHSHIPSWNEK‚I]IWPEHSXEGMzR]VITEVEGMzRHIPEWIWGYIPEW¢WITSRIREXMVEVPE TPEXEIRIWSWHMFYNSWUYIIRREHEFIRI½GMERERYIWXVSTYIFPS 'SQTEHVI'LIVRMXEXWEFIWGzQSWSRPSWTSPuXMGSW¢GSQSRSWEFIRHIHzRHIWEPIRPSWVIEPIWEWuPSWFSXER 0SQjWPEQIRXEFPIGSQTEHVIIWUYIIR0E+YENMVELE]QYGLSWHMVMKIRXIWUYIWSRGSQSPE&ERHIVE2EGMSREP¢RS QjWWEPIRGYERHSLE]½IWXETEVEZIVEUYMqRJVIKEV %WuMFERGSRZIVWERHSPSWEQMKSWQMIRXVEWIWUYMZEFERPSW^ERNSRIWHIPEGEVVIXIVE]WIVIJVIWGEFERGSRYREWGIVZIGMXEWUYIPPIZEFERIRIPGEVVS%PPPIKEVE0SW*MPSWWMKYMIVSRPETEVVERHEPYIKSHIGSQTVEVSXVEWXVIWFSXIPPEW HIVSR%PTEWEVGIVGEHIYRLIVQSWSGIVVS'LIVRMXEMR¾YIRGMEHSTSVPEFIFMHEHMNS 'SQTEHVI*MHIPGYERHS]SIVEQYGLEGLMXSQMWZMINSWQIHIGuERGSWEWHIIWITSFVIGIVVS 'SQTEHVI¡UYqPIHIGuER# 1MQEQjQIGSRXEFEUYIWMYRSPSXSGESPSTMWEWIIRJIVQE]¢TYIHILEWXEQSVMVWI 'SQTEHVI'LIVRMXE¡ZSWGVIqMWIRIWEWFSFIVuEW# - ¡Mire, compadrito, aquí en La Guajira ocurren muchas cosas que para ustedes, los aliijunas son difíciles de GVIIV %WuGLEVPEFERPSWHSWEQMKSWFIFMIRHSVSR]QMVERHSI\XEWMEHSWEPQMWXIVMSWSNEWE](ITVSRXS'LIVRMXEPIZERtando la voz, dijo: 'SQTEHVI¢HEQIYRTEPSHIVSR]TEVEUYIYWXIHZIEUYI]SRSPIXIRKSQMIHSEIWIQEPHMXSGIVVS¢PSZS]E WYFMV 7IFENzHIPGEVVS]WYFMzIPGIVVS=EIRGMQEIGLEFEEPEMVIPEEVIREVMqRHSWIEGEVGENEHEW%PTSGSVEXSVIKVIWz GSRWYGSQTEHVI]WIEPINEVSRHIPPYKEVTEXMRERHSIPGEVVSGSRJYIV^E]HINERHSEXVjWEPQMWXIVMSWSQqHERSWMR RMRKYREWIyEPHILYIPPEWGSQSWMREHMIPSLYFMIWIWYFMHS

78


'LIVRMXEGSRWYWEQMKSWPPIKEVSRE2IMQEGEWMSWGYVIGMIRHS)WERSGLIPSWTIVVSWWIPETEWEVSREYPPERHSGSQSWM TVIWMRXMIVERYRKVERTIPMKVS8EQTSGSPSWKEPPSWGERXEVSRIWEQEHVYKEHE'PEVIEFEIPEPFE]PEWRYFIWGSVVuERTSV IPGMIPSFYWGERHSYRPYKEVTEVEIWGSRHIVWIHIPWSP1MIRXVEWXERXS'LIVRMXEXIRuEVEXSZSQMXERHS]UYINjRHSWI HIYRJYIVXIHSPSVIRIPTIGLS 'SQTEHVI¡UYqPITEWE#¡PIGE]IVSRQEPPSWTEPMXSWHIERSGLI# ¢%]GSQTEHVI*MHIPQIWMIRXSQEPWIQIUYMIVIXVERGEVIPTIGLS]XIRKSQYGLE½IFVI¢PPqZIQIEPLSWTMXEPHI 4EVEKYEMTSE 'YERHSWIEGIVGEVSREPGEVVSZMIVSREWSQFVEHSWUYIPSWGEYGLSWIWXEFERHIWMR¾EHSW 'SQTEHVI*MHIP¡UYqTEWzGSRIWSWGEYGLSW# 2SWqGSQTEHVMXS¢ERSGLIIWXEFERFMIR 'LIVRMXEZSPZMzEZSQMXEVGE]IRHSEPWYIPS ¢,E]UYIFYWGEVYRQqHMGS¯KVMXz*MHIP ¢%UYuGIVGERSLE]YRQqHMGSWIySV¯GSRXIWXzYREZMINEHIPEGSGMRE Al instante, la misma anciana exclamó: ¢4IPMMTEZE]EEFYWGEVEPZMINSGYVERHIVS/EYPEEWE] TEXEHIGLMZS UYIHIFIIWXEVIRWYGEWE 9RQYGLEGLSFEVVMKzRGSRYRELSRHEIRPEQERSWEPMzGSVVMIRHS%PVEXSVIKVIWzEGSQTEyERHSEYRZMINSUYI XVEuEYREQSGLMPEGSPKEHEHIPGYIPPS0EQYNIVPIFVMRHzGEJq]GSRZIVWzGSRqP'YERHSXIVQMREVSR/EYPEEWE]IRXVzGSR'LIVRMXEIRIPVERGLSTEVEHEVMRMGMSEYRVMXSUYIPITIVQMXMIVEEWYWI]YY IWTuVMXYTVSXIGXSV E]YHEVPS GSRWYWTSHIVIWWSFVIREXYVEPIW]EWuWEPZEVEPTSFVI'LIVRMXE 7MRIQFEVKSWYWI]YYWIQERXIRuEGEPPEHS]IWXSIVEYREQEPEWIyEPTEVEIPTMEGLM GYVERHIVS UYMIRTVIWIRXuEPS TISV

79


%PQIHMSHuE/EYPEEWE]WEPMzHIPVERGLSTEVELEFPEVGSRPSWJEQMPMEVIWHIPIRJIVQS ¢0SWIWTuVMXYWHIPGIVVSIWXjRQY]FVEZSWGSRqP¢7SRQYGLSWPSW;ERYPYUYIPIGE]IVSRIRGMQE¢)PNEWE]PI GLYTz]EXVEZIWzIPEPQEGSRQYGLEW¾IGLEW¢2SZEEZMZMV %PEWXVIWHIPEXEVHIQYVMz'LIVRMXEGSRPETMIPVIWIGEGSQSWMPILYFMIVERGLYTEHSPEQMWQEWERKVI(IWTYqWHIP IRXMIVVSVIKVIWEVSRPSWEQMKSWHI'LIVRMXEE1EVEGEMFSEPTEWEVTSVIPGIVVSWITVIKYRXEFERQIRXEPQIRXI ¡7IVjZIVHEHUYIIWIMRSJIRWMZS]FIPPSGIVVSQEXzE'LIVRMXE# 7zPS1EPIM[E (MSW TSHVjI\TPMGEVPSWQMWXIVMSWUYIIRGMIVVEIWILIVQSWSNEWE]XERXIQMHSTSVPSW[E]YHI 7LMGLMTI

80


Chamaa

81


Chamaa

&VYNE

'YIRXERPSWZMINSW[E]YUYILEGIQYGLSXMIQTSGYERHSRSLEFuEGEVVIXIVERMIPIGXVMGMHEHRMGEVVSWIR0E+YENMVEI\MWXuERPEWGLEEQEEUYIZMZuERIRXVIPSWGEVHSREPIWPINSWHIPEWVERGLIVuEW)WXEWFVYNEWWEPuERWzPSHIRSGLI IRFYWGEHI[E]YIWTIGMEPQIRXINzZIRIWSRMySWTEVEGSQqVWIPSW 6EQSRGLzRIVEYR[E]YQIHMSVMGSXIRuEGLMZSWSZINSWZEGEWGEFEPPSW]LEWXEQYPEWEHIQjWHIYRELYIVXE PPIREHITEXMPPEWQIPSRIWJVMNSPIWQEu^QMPPSEY]EQE]]YGE8IRuEXVIWLMNSWZEVSRIWEUYMIRIWUYIVuEQYGLSIWTIGMEPQIRXI EP QIRSVHIRSQFVI1EPYY[ETSVWIVQY]SFIHMIRXI]XVEFENEHSV4SVIWEVE^zRWYWLIVQERSW /EYYPEGLzR];E[EGLMPIXIRuERVEFME 'MIVXSHuEWIRXEHSWFENSPEIRVEQEHEHIPVERGLS/EYYPEGLzR];E[EGLMHIGMHMIVSRMVWI]EFERHSREVEPEJEQMPME ,IVQERS;E[EGLMRYIWXVSTEHVIRSXMIRISNSWQjWUYITEVERYIWXVSLIVQERS1EPYY[EXSHSPSUYIqPLEGI IWFMIRZMWXSTSVRYIWXVSTEHVI1MIRXVEWUYIRSWSXVSWXVEFENEQSWGSQSFYVVSWTSVPEGSQMHEUYIRSWHE8I TVSTSRKSUYIRSWZE]EQSWPINSWEXVEFENEVTEVEXIRIVRYIWXVSWTVSTMSWERMQEPIW]RSIWXEVHIQYNIVGMXEWHI QERHEHSW )WXjFMIRLIVQERSXIVIWIPQE]SV]VIWTIXSXYWTEPEFVEW8IZS]EEGSQTEyEVEYRUYIQIHYIPEHINEVEQMW TEHVIW=ERSLEGIQSWJEPXEEUYu (IIWEQERIVEHIGMHMIVSRMVWIYREQEHVYKEHEWMRTIRWEVIRIPHSPSVUYIPIGEYWEVuEREWYWTEHVIW 'PEVIEFEIPEPFEGYERHSPSWHSWQYGLEGLSWWIIRGSRXVEFER]EPINSWHIWYGEWEMFERVYQFSE;STYQYMR.EPEEPE EHIRXVS/EYPEGLzRMFEFSVVERHSPEWLYIPPEWGSRYREVEQETEVEUYIWYTETjRSPSWWMKYMIVE7YHEFERGSTMSWEQIRXI TSVIPWSPUYIGPEZEFEWYWVE]SWIRPEXMIVVEVIGEPIRXERHSIPWYIPS ;E[EGLMWITEVzFENSPEWSQFVEHIYRGEVHzRXSQzYRETMIHVE½PSWE]IQTI^zEUYMXEVPIPEWIWTMREWTEVEGLYTEV IPPuUYMHSFEFSWS]EQEVKSUYIFVSXEFEHIPGEVHzRGSVXEHS1MIRXVEWXERXSWYLIVQERS/EYPEGLzRIRGIRHuEYREW

82


VEQEWWIGEWTEVEEWEVGYEXVSQEGLSVVSWKVERHIWUYILEFuEGE^EHSTSVIPGEQMRS7EGMEHEYRTSGSIPLEQFVI]PEWIH IQTVIRHMIVSRRYIZEQIRXIPEQEVGLE,EFuERGEQMREHSYRFYIRXVIGLSGYERHS;E[EGLMPIHMNSEWYLIVQERS /EYPEGLzR¢QMVELIVQERSEPKYMIRRSWWMKYI4EVIGIRYIWXVSLIVQERS1EPY[E 7uIWIWISHMSWSUYIRSWWMKYI8IRIQSWUYIQEXEVPSTEVEUYIRSWTEKYIIPGEVMySUYITETjRSWRIKzTSVWY GYPTE 2SLIVQERMXSVIGYIVHEUYIIWRYIWXVSLIVQERSWERKVIHIRYIWXVEWERKVIHqQSWPIYRKSPTM^EEWuWIVIKVIWEVj (IWTYqWHIHEVPIYREXVIQIRHETEPM^EEPTIUYIySTVSWMKYMIVSRWYGEQMRSWMRTVISGYTEVWIHIPTSFVI1EPYY[E UYIUYIHzXIRHMHSIRIPWYIPSEQIVGIHHIPSW^STMPSXIW]FMGLSWHIPQSRXI'EuEIPWSPGYERHSPSWHSWLIVQERSW HIGMHMIVSRHIWGERWEVHIFENSHIYREQEXEHIGYNuTIPERHSGSRYRTEPMXSPEWJVYXEWHIYREXYRETEVEGSQqVWIPEW )RXSRGIW;E[EGLMZMSE1EPYY[ERYIZEQIRXIHIXVjWHIYRGEVHzR ,IVQERS/EYPEGLzR¢QMVEEPPuIWXjRYIZEQIRXIRYIWXVSLIVQERMXS¢4SFVIGMXSHINqQSWPIUYIRSWEGSQTEyI IWXEQSWPINSWHIRYIWXVEWXMIVVEW )WXjFMIRLIVQERS;E[EGLMXXIIRGEVKEVjWHIqP8ITMHSUYIRSQIQSPIWXITEVEREHESQISPZMHEVqUYIIW QMLIVQERS]XWEFIWHIPSUYIWS]GETE^ %WuPSWXVIWLIVQERSWZSPZMIVSREVIERYHEVPEQEVGLETSVPSWGEQMRSWUYIIWXEFERQjWXVMPPEHSW=EIPWSPGSQIRzaba a ocultarse cuando Maluuwale dijo a su hermano mayor: ,IVQERSW/EYPEGLzR];E[EGLMLIQSWGEQMREHSQYGLS]ERSLE]LYIPPEWHIFYVVSRMHIGEFVMXS¢RMWMUYMIVE IPQSNSRGMXSHIYRQEGLSVVS¢)WXEQSWTIVHMHSW]XIRKSQMIHS - Te lo dije, Wawachi, ya nuestra hermanita tiembla como una mujercita y quiere hacerse pipí en el wayuco porque XMIRIQMIHS8IVIWIPVIWTSRWEFPITSVLEFIVPSXVEuHS 2SXITVISGYTIWLIVQERS]EWIPITEWEVj ¢1MVE/EYPEGLzRYRVERGLSIRXVIPSWGEVHSREPIW 8SHSWWIEPIKVEVSR]GEQMREVSRVjTMHEQIRXILEGMEPEGEWYGLE%PPPIKEVZMIVSREYREZMINEUYILMPEFEYRTSGSHI EPKSHzRWYGMS 83


¢,SPEEFYIPE5YIVIQSWUYIRSWVIKEPIWYRTSGSHIEKYEXIRIQSWQYGLEWIHZIRMQSWHIPINSW]IWXEQSWTIVHMHSW 7MRMIXSWQuSWEPPuIRPEGSGMRELE]YREXMRENEGSREKYEXSQIRPEUYIUYMIVER &IFMIVSREKYEQIRSW1EPYY[E0EERGMEREPIWTYWSYREWFERUYIXEWTEVEUYIWIWIRXEVER 'YqRXIRQIRMIXSWQuSW¡UYqLEGIRTSVEUYu#¡HzRHIZMZIR#¢5YqWEFVSWSLYIPIRNSZIRGMXSW )WXEQSWTIVHMHSWEFYIPMXERSWEFIQSWHzRHIIWXEQSW 'SQSIWXEFESWGYVIGMIRHSRMRKYRSHIIPPSWTYHSZIVPELSVVMFPIGEVEHIPEGLEEQEEUYIWSRVIuEFYVPSREQIRXI mientras exclamaba: ¢)WXjRTIVHMHSWRMIXSWQuSW2SWITVISGYTIRIWXERSGLIHSVQMVjREUYu]QEyEREPIWMRHMGEVqIPGEQMRSHI VIKVIWSEWYGEWE (IGuEIWXSPEZMINETEVEXVERUYMPM^EVEPSWQYGLEGLSW]EUYITIRWEFEGSQqVWIPSWIWEQMWQERSGLI ±¢5YqFERUYIXIQIZS]EHEVIWXERSGLIGSRIWXSWXMIVRSWQIPSRGMXSWUYILERGEuHSIRQMWQERSW1IPSWGSQIVqWERGSGLEHSWEWEHSWKYMWEHSWJVMXSWLEWXEIRGIGMREGSRQEu^² )WXSPSTIRWEFEGYERHSGSPKEFEYRSWWYGMSWGLMRGLSVVSWEPPEHSHIWYWHSWLMNSWUYIXIRuERGEVEHIQYVGMqPEKSW ,MNSWQuSWZIRKERTEVEUYIHYIVQER¢]EIWXEVHI1EyEREXIQTVERMXSPIWHEVqYRFYIRHIWE]YRS]PSWPPIZEVq EWYGEWE =SHSVQMVqEJYIVEGSRPSWGSGLMRSWQERMJIWXz1EPYY[E )WXjFMIR%PPuHIXVjWHIPEGEWEIWXjRPSWGSGLMRSWHYIVQIGSRIPPSWWMIWXYHIWIS 1EPYY[ETVIWIRXuEIPTIPMKVS]HIWGSR½EFEHIPEZMINE'LEEQEE%QIHMERSGLIWIPIZERXz]HIWTIVXzGYMHEHSWEQIRXIEWYWLIVQERSW 0IZjRXIRWIIWXEQSWIRTIPMKVS¢IWXEZMINEIWYRE'LEEQEE]RSWUYMIVIGSQIV 0SWQYGLEGLSWWIFENEVSRHIPSWGLMRGLSVVSWWMRLEGIVVYMHS]IRWYPYKEVGSPSGEVSREPSWLMNSWHIPE'LEEQEE UYIHSVQuERGSQSXVSRGSW 84


0EFVYNEWIPIZERXzTSVPEQEHVYKEHE]WMRWEFIVPSGSQIR^zEGSQIVWIEYRSHIWYWLMNSWTIVSXVEWGEHEQEWXMGEHEEPKSPIHIGuEUYIWIIWXEFEGSQMIRHSEWYLMNS]IRXSRGIWHIWGYFVMzIPIRKEyS0PIREHIMVE]TVS½VMIRHS QEPHMGMSRIWXSQzXVIWWEGSW]IRWMPPzEWYFYVVSPSQSRXzjKMPQIRXI]WEPMzIRTIVWIGYGMzRHIPSWXVIWSWEHSW UYIPELEFuERIRKEyEHS 1EPYY[EQMVEFELEGuEEXVjWGYERHSHIWGYFVMzIPTSPZSVuRUYIPIZERXEFE1EEWETEMRIPFYVVSHIPE'LEEQEE ¢8E[EPEGLzR LIVQERMXSW GSVVEQSWLEGMEEUYIPjVFSPEPPuZMIRIPE'LEEQEEUYIRSWUYMIVIGSQIV 6jTMHEQIRXIWIIRGEVEQEVSREYREQEXEHISPMZS0E'LEEQEEZYIPXEYRE½IVEFENzHIPFYVVS]XSQERHSYRWEGS KVMXz ¢4MVVEOEXTMVVEOEX QMVIRQMVIR  /EYPEGLzRQMVzLEGMEEFENS]GE]zIRIPWEGSQjKMGSHIPE'LEEQEEUYMIRRYIZEQIRXIEKEVVzSXVSWEGSVITMXMIRHSPEWQMWQEWTEPEFVEWQjKMGEW 4MVVEOEXTMVVEOEX %PMRWXERXIGE]zIPSXVSLIVQERSHI1EPYY[E*EPXEFEWSPEQIRXITSVGEIVqWXIUYIXIRuEPEGEFI^EPIZERXEHELEGME IPWSP]RSUYIVuEQMVEVHIRMRKYREQERIVELEGuEEFENS0E'LEEQEEPPIREHIVEFMEKVMXEFE ¢4MVVEOEXTMVVEOEX 4IVSREHE1EPYY[ERSQMVEFE0E'LEEQEEJYVMSWEHINzIPWEGSIRIPWYIPS]WYFMzXVEW1EPYY[EUYMIRIWXEFEIR PSQjWEPXSHIPjVFSP%PZIVPSUYILEGuEPEERGMEREHIGMHMzXMVEVWIEPWYIPSXSQzIPWEGS]KVMXz 4MVVEOEXTMVVEOEXTMVVEOEXTMVVEOEX'LEEQEEGSSS 'YERHSPEZMINEQMVzLEGMEEFENSGE]zHIRXVS]IRXSRGIW1EPYY[EEQEVVzGSRXSHEWYJYIV^EIPWEGS(IWTYqW PMFIVzEWYWLIVQERSW]IRXVIPSWXVIWEKEVVEVSREPEIWUYIPqXMGEFVYNEPEEXEVSRJYIVXIQIRXIEPEWMPPEHI1EEWETEMR ]PSIWTERXEVSR)PTSFVIFYVVSWIJYIXVSXERHSVYQFSEPGEVHSREP /EYYPEGLzR];E[EGLMEFVE^EVSRPPSVERHSEWYTIUYIySLIVQERSTMHMqRHSPITIVHzRTSVPSUYILEFuERLIGLSTSV PSQEPUYIWILEFuERTSVXEHSGSRqP]GSRWYWTEHVIW*IPMGIWWIIRGEQMREVSREWYGEWEWIKYVSWHIUYIWYTETj 6EQSRGLzRPSWIWTIVEFEGSRPSWFVE^SWEFMIVXSW 85


El Keerraly

86


El Keerraly

)PHMEFPS

'YIRXSVIGSTMPEHS  'YIRXERPSWERGMERSWQjWERGMERMXSWGSRSGIHSVIWHIPEWGSWXYQFVIWKYENMVEWPEI\MWXIRGMEHIYRIWTERXSPPEQEHS /IIVVEP])WYRHIQSRMSUYIWEPIIRPEWRSGLIWSWGYVEW (IWHILEGIQYGLSXMIQTSIWXELMWXSVMEWIWMKYIGSRXERHSHIKIRIVEGMzRIRKIRIVEGMzRHITEHVIWELMNSWHILMNEW ERMIXSWHIRMIXSWEFMWRMIXSWHIFMWRMIXSWEXEXEVERMIXSW 8EOEXEOEIVEYRNSZIRMRUYMIXS]ERHEVMIKSUYIRSPIHEFEQYGLEMQTSVXERGMEEPEWREVVEGMSRIWHIWYEFYIPS7I HIGuEEWuQMWQS±8EEXEQIUYMIVIQIXIVQMIHSTEVEUYIRSWEPKEIRPEWRSGLIW² )VEYRQYGLEGLSJYIVXIXVEFENEHSV]EQERXIHIWYWERMQEPIWEPSWGYEPIWGYMHEFEGSRGEVMyS7YHIFMPMHEHIVER PEWQYGLEGLEWHSRHILEFuEYREEPPuIWXEFEGSQSYRGPEZIPHMGMqRHSPIQIRXMVEWTMEHSWEW'SQSXEQFMqRIVEYR I\GIPIRXIGEQMRERXIHSRHIIWGYGLEFEUYILEFuEYRFEMPIEPPuMFEEHEVTEVEZIVEPEWLIVQSWEWQENE]YVEW¡4SVUYq RSEQERIGIVIRFVE^SWHIIPPEWWMGVIuERIRXSHSPSUYIPIWHIGuE# %HIQjWIVEYRFYIRXEQFSVMPIVS]KVERFEMPEHSVIVEUYMIRMRMGMEFEWMIQTVIPSWFEMPIW2EHMIPIKEREFEIRIPXSUYI HIPEXEQFSVEMQMXERHSIPGERXSHIPEWEZIWIPEPIXIEVHIPSWQYVGMqPEKSW]IPWSRMHSHIXVSXIHIPSWGEFEPPSW 0IWHIGuEGSWEWEPEWQENE]YVEWGSRIPWSRMHSHIPEXEQFSVEXIVYRXIVYRXIVYRXERXERXERXEGXEGXEGXVEOEXER XVEOEXERXVEOEXERXERXERXVEEEEEEEE)PPEWWIVIuERKYMyERHSIPSNS]TIPPM^GjRHSWIYREWGSRSXVEW)VEQY]UYIVMdo por todas y por ello se lo disputaban al momento de bailar, porque sabían que era un buen partido ¡aunque un HSPSVHIGEFI^ETEVEQYGLSWTEHVIWIRZMHMEHIQYGLSWNzZIRIWTSVWYWSPXYVE]HSRGSRPEWLIQFVMXEW 8EOEXEOEWMIQTVIERHEFEWSPS]EUYIHIGuE±7MQIIRGYIRXVSYRHEXSQEHYVMXSIRIPGEQMRSQIPSGSQSWSPMXS= WMIWYREPMRHEQENE]YVEPSWWIGVIXSWUYIHERIRXVIHSW%WuIZMXEQSWPSWGLMWQIW]QYVQYVEGMSRIWHIPEKIRXI²

87


7MIQTVIIVEIPTVMQIVSIRPPIKEVEPNEK‚I]GSRWYWERMQEPIWTEVEUYIFIFMIVEREKYEPMQTME%YRUYIIWXYZMIVEIRPE QINSV½IWXESEQERIGMIVEWSFVIIPTIGLSHIYREFIPPENMIGLzR LIQFVMXE WMIQTVIWIEGSVHEFEHIWYWZEGEWGLMZSW GEFEPPSW]GEVRIVSWUYIPIWIVZMVuEREPKRHuEGYERHSWIGERWEVEHIWYWERHER^EWTEVETEKEVTSVWYQYNIVGMXE 7YEFYIPSIWXEFEQY]SVKYPPSWSHIqPTSVUYIIVEQY]VIWTSRWEFPITIVSPITVISGYTEFERWYWWEPMHEWHIRSGLI 8IQuEUYIEPKRHuEWIXSTEVEGSRIPIWTERXSUYIPPEQEFER/IIVVEP]EPUYIXERXSXIQuERPSWKYENMVSW Una tarde, su abuelo le volvió a llamar la atención: 8EOEXEOERSWEPKEWHIRSGLI]QIRSWGYERHSIWXqQY]SWGYVSTSVUYIYRERSGLIHIIWXEWXIZEWEIRGSRXVEV GSRIP/IIVVEP])WSIWQY]JISLMNS7IXITYIHIETEVIGIVIRQYGLEWJSVQEWXIKSPTIEVjLEWXEQEXEVXI7YRMGE HMJIVIRGMEIWYREPY^UYIPIFVMPPEIRPEGEFI^E %FYIPS]SRSTYIHSEGSWXEVQIXIQTVERSGSQSYREWIySVMXE]QIGIVQILEWXEUYIQIHYIVQEWEFMIRHSUYI YREQENE]YVEQIIWXjIWTIVERHS8EEXEIWSHIP/IIVVEP]RSIWZIVHEH=SWMIQTVIWEPKSHIRSGLI]RYRGEQILI IRGSRXVEHSGSRREHE7zPSZISPEPY^HIPGLSQTuRGYERHSYREPMRHENMIGLzRQILEGIWIyEWGSRqPTEVEHIGMVQI UYIWYWTEHVIWIWXjRHSVQMHSW ,MNSPERMGEEVQEEUYIXIQIIP/IIVVEP]IWYRQEGLIXI'YERHSWEPKEWHIRSGLIPPqZEXIYRSTSVWMEGEWS )WXjFMIR8EEXERSXITVISGYTIW]TIVHzREQIHIGuEIWXSTEVEXVERUYMPM^EVEWYEFYIPS 9REQEHVYKEHEGYERHSVIKVIWEFEHIYRE½IWXEZMSEPKSIRIPGEQMRSUYIPILM^SIVM^EVPETMIPYRLSQFVIQY] EPXS]FMIRZIWXMHSGSRYRWSQFVIVSFVMPPERXIWIIRGSRXVEFETEVEHSEPEQMXEHHIPGEQMRS 8EOEXEOEVIWTMVzJYIVXIPPIRjRHSWIHIZEPIRXuETIVSWIRXuEYRIWGEPSJVuSTSVXSHSIPGYIVTS7MRIQFEVKSWMKYMz EHIPERXIXVEXERHSHITEWEVTSVYRPEHSHIPLSQFVI )PQYGLEGLSPIWEPYHzQMVjRHSPIIPVSWXVSTIVSRSPIZMSPEGEVE]XEQTSGSVIGMFMzVIWTYIWXE5YMWSWIKYMVWY GEQMRSRSSFWXERXIWMRXMzUYIYREWQERSWJYIVXIWPIEKEVVEFERTSVYRFVE^S 8EOEXEOEUYMWSKVMXEVTIVSWYKEVKERXERSPIVIWTSRHuERSTSHuELEFPEV7IRXuEYRRYHSUYIPIMQTIHuELEWXEVIWTMVEV8VEXzHIWSPXEVWIQMIRXVEWHIGuE 88


89


)TEEQMKS¡UYqXITEWE#¯RSTYHSTVSRYRGMEVQjWTEPEFVEW]EUYIPEWKEVVEWUYIPIWYNIXEFERIVERXERJYIVXIW UYIPIWERKVEFERPETMIP 0IPER^zYRTYyIXE^SEWYIRIQMKSIRIPVSWXVS]RMGEQIRXIIWGYGLzYRKVYyMHSGSQSIPHIYRTIVVSVEFMSWS 8EOEXEOEGSQTVIRHMzUYIIWXEFEJVIRXIEPQMWQSHMEFPSS/IIVVEP]EUYIPHIUYIXERXSPILEFPEFEWY8EEXE7IJENz IRYREPYGLEHIWMKYEPGSRWYIRIQMKSUYIPSKSPTIEFEGSRWEyE)PNSZIREKEVVzEWYWERKYMREVMSIRIQMKSTSVPE GMRXYVEETVIXjRHSPITSVPEJENEUYIPIEXEFEIP[E]YGSQMIRXVEWZIuEGSRXIVVSVUYIXIRuEPEGEVEGSQSPEHIYRE WIVTMIRXI%QIHMHEUYIPYGLEFERMFEGEQFMjRHSPETSVPEHIYREMKYERE0SPXMQSUYIZMSIPNSZIRJYIPEHIYR QYVGMqPEKSGSRPSWSNSWFVMPPERXIWGSQSHSWFVEWEW 8EOEXEOE WIRXuE PSW QERSXE^SW HI WY IRIQMKS VSQTMqRHSPI PSW LYIWSW 7ERKVEFE TSV XSHS IP GYIVTS QEW RS WSPXEFEEWYVMZEP0SWKEPPSWIQTI^EVSREGERXEVERYRGMERHSIPEQERIGIV)PIWTERXSIQTI^zEHIWIWTIVEVWITSV PMFIVEVWIHIPEWQERSWUYIPSQERXIRuEREKEVVEHS]HIWYKEVKERXEZSPZMzEWEPMVYRKVYyMHSGSQSWMWMRXMIVEHSPSV 4EVEEWSQFVSHI8EOEXEOEEQIHMHEUYIWEPuEIPWSPWIHIFMPMXEFEQjWIP/IIVVEP]¢IPLSVVMFPIQSRWXVYSWIMFE IRGSKMIRHSLEGMIRHSQjWTIUYIyS)PHIWGSRGMIVXSHIPQYGLEGLSJYIXERIWTERXSWSUYIGEWMWIHIWQE]EGYERHS ZMSUYIETVIXEFETSVPEGMRXYVEEYREIRSVQIMKYERE'SREWGSQjWUYIGSRQMIHSWSPXzIPIRSVQIVITXMPUYIEP ZIVWIPMFVIGSVVMzEVIJYKMEVWIIRYRSWGEVHSREPIW 8EOEXEOEIQTI^zEKVMXEVTMHMIRHSE]YHEWMIRHSEY\MPMEHSTSVYRTEVHIZMINSW[E]YUYIMFEREPQSPMRS7YEFYIPSUYIWIIRGSRXVEFESVHIyERHSWIEWYWXzEPZIVUYIXVEuEREWYRMIXSXSHSEVEyEHS]WERKVMIRXS ¡5YMqRWILEEXVIZMHSEKSPTIEVEQMRMIXS# 8EEXEIPHMEFPS¢UYqGSWEQjWJIE(MSWQuS ¡5YqXILM^SLMNSQuS# 2EHEEFYIPSWzPSPSWKSPTIW]IWXSWEVYySW)VEQY]JIS8EEXEIWXjIRIPGEVHSREP )RIWITVIGMWSQSQIRXSIPNSZIRIQTI^zEZSQMXEV]EGSRZYPWMSREV7YEFYIPSQERHzEFYWGEVEXSHSWPSWTMEGLMW]GYVERHIVSWUYIIWXYZMIVERTSVEPPu(IXSHEWTEVXIWHI0E+YENMVEPPIKEVSRPSWQINSVIWGYVERHIVSWUYI

90


IQTI^EVSRETVITEVEVGSRLMIVFEYRFVIFENITEVEUYI8EOEXEOEI\TYPWEVEXSHSPSQEPSUYILEFuEVIWTMVEHSHIWY IRIQMKS]EWuGYVEVWYWLIVMHEW Tres meses estuvo el joven luchando con la muerte, ayudado por los piachis que utilizaron todas las hierbas meHMGMREPIWHI0E+YENMVETEVEWEPZEVPS9REQEyEREIPNSZIREQERIGMzFMIR8SHSWIPPSWWIVIYRMIVSRGSRIPEFYIPS HIPNSZIRTSVUYIIVERIGIWEVMSTVITEVEVYREKVER½IWXETEVEEKVEHIGIVEPHMSW1EPIM[ETSVVIWGEXEVEPQYGLEGLS HIPEWKEVVEWHI]SPYYNE HMEFPS  7YEFYIPSQY]JIPM^SVKERM^zPEQINSV½IWXETEVEPEWEPMHEHIWYRMIXS0EXEQFSVEWSREFEHIWHIQY]XIQTVERS MRZMXERHSEXSHSWEPFEMPI0EWLIQFVMXEWFVMRGEFER]GERXYVVIEFERHIGSRXIRXEWEPWEFIVUYI8EOEXEOEIWXEFEZMZS

91


Chii etkai

92


Chii etkai

)PTIVVS

'YIRXSVIGSTMPEHS ¢,SPEEQMKYMXSW7S]YRERMQEPQY]UYIVMHSTSVIPLSQFVI(IQMIWTIGMIWSQSWQYGLSW,E]KVERHIWTIUYIySW FSRMXSWJISW¾EGSW]KSVHSW0IWZS]ELEFPEVHIQuIRTEVXMGYPEVWS]TIUYIyS¾EGS]JIS1MEQSQILETYIWXS YRRSQFVI±4MYWLM²UYIWMKRM½GESWGYVMHEHSRIKVS4IVSRSWS]RIKVSWMRSTMRXSRIKVS]FPERGS 1MZMHEIWTYVEQMWIVMEEUYuIR0E+YENMVE]EUYIWMIRHSIPRMGSTIVVSHIPEGEWEXIRKSUYIGSQTEVXMVPSXSHS GSRPEWKEPPMREWGSGLMRSWTEZSW]TEPSQEW 0EZMHEEUYuIR0E+YENMVEIWQY]HMJuGMPXSHSWXIRIQSWUYIHMWTYXEV]LEWXETIPIEVTSVYRFSGEHS1YGLEWZIGIW EVVSNERYRTSUYMXSHIGSQMHE]WEPMQSWHIWIWTIVEHSWEZIVUYMqREKEVVEEPKSIPQjWVjTMHS]ZMZSWMIQTVIPPIZE EPKS'YERHSRSQIXSGEREHEQIPITIKSEXVjWEGYEPUYMIVE]ETIPIEV=SWMIQTVIWEGSPEQINSVTEVXI]EUYIYR QSVHMWGSQuSHYIPI]GSRLEQFVIQjW 4IVSGSRQMEQSPPIZSPETISVTEVXI]EUYIRSQIUYMIVIRZIVGIVGE1IHERTEPSW]TEXEHEW]GSRXSHSPSUYI IRGYIRXVER2SIWUYI]SWIESHMSWSRMQYGLSQIRSWQEPS¢)WUYIXIRKSYREQEPEWYIVXI© ,EWXEPPEKEWQILERWEPMHSTSVXSHSIPGYIVTSIMRGPYWSLYIPSQEP1MZMHEIWXERXVMWXIUYIPPSVSIRPEWRSGLIWHI LEQFVI]WIH,E]HuEWIRUYIUYMWMIVEVSFEV]QEXEVYRGLMZSTEVEGSQqVQIPSXSHMXS4IVSQIHEQMIHSEHIQjW VSFEVIWQEPS¢8ERXSUYIUYMIVIIPEQSEIWSWGLMZSW7IKRHMGIWSRWYVMUYI^E]ZMZITEVEZIVPSWGVIGIV]QYPXMTPMGEV4IVSEUYuIWQY]HMJuGMPTSVIPMRXIRWSZIVERSUYIWMIQTVIE^SXEEPEWXMIVVEWHIPSW[E]Y%HIQjWIPEQS RSUYMIVIGEQFMEVIWXEWXMIVVEWTSVREHEHIPQYRHS7MIQTVIGSQIRXEUYIEUYuREGMz]EUYuWIZEQSVMV =SWMIQTVIPITMHSEP(MSWHIPEQSUYIPPEQER±XEEXE1EPIM[E²TEVEUYIPPYIZEYRTSGSTEVEZIVWMGEQFMEQMZMHE ]TYIHEGSRWIKYMVEPKSHIGSQIVEUYuQMWQS]EUYIWS]GSNSHIYREHIQMWTEXEW'YERHSIVEYRTSGSQjWNSZIR WEPuEQYGLSEZMWMXEVEPEWRSZMEW]EPSWEQMKSWRYRGEJEPXEFEEYRZIPSVMSEYRUYIIPQYIVXSJYIVETSFVI7MIQTVI WIGSQIEPKSIRPSWZIPSVMSWHIPSWKYENMVSW*YIIRYRSHIIWSWZIPSVMSWHSRHITIVHuQMTEXETSVGYPTEHIYR FSVVEGLSUYIUYMWSTVSFEVWYTYRXIVuE¢QIIWGSKMzHIFPERGSHjRHSQIYRXMVSIRIPPE+VEGMEWE(MSWUYIJYIIR 93


YRETEXEWMRSLYFMIVEWMHSEWuRSPIWIWXYZMIVEGSRXERHSQMTSFVIZMHEHITIVVS2SZSPZuEWEPMVNEQjWTEVEPEGEPPI QIPETEWSIRPEGEWEHYVQMIRHSTEVERSWIRXMVIPLEQFVIUYIQIVSQTIIPIWXzQEKS(IZI^IRGYERHSQITEVS ]QMVSEPJSKzRUYIGEWMWMIQTVIIWXjETEKEHS1EPEWIyEP¢7MRSLE]REHETEVEPSWEQSWQIRSWTEVERSWSXVSW© Hay días en que Dios se acuerda de nosotros y las cosas se ponen buenas aquí en La Guajira, pero hay que estar ±SNSIKEV^E²GSRPSWHIQjWGSQTEyIVSWEPKYRSWXMIRIRQjWZIRXENEWUYI]S4YIHIRIRXVEVIRPEGSGMREWYFMVE PEQIWE]LEWXEZSPEV0SWGSGLMRSWRSXMIRIRTVSFPIQEWWMIQTVIGSRWMKYIREPKSTEVEGSQIVIRIPQSRXI)PTEZS IWIPQjWKSPSWS]EXVIZMHSXEQFMqRIPUYIQjWTEPSWVIGMFIWMIQTVIPIUYMXEPEGSQMHEHIPEWQERSWEPSWRMySW] EGSVVIVEPQSRXI4IVSLE]HuEWUYIPSEKEVVER]¢IRXSRGIWIPTSFVITEZSPPIZEPETISVTEVXI 'YERHSZISEPEQSFVEZSQIZS]TEVEIZMXEVYRETEPM^E%ZIGIWTMIRWSMVQIPINSWIRFYWGEHIQINSVZMHEGSRPSW EPMNYREW7MRIQFEVKSQIHEPjWXMQEEFERHSREVEQMNIJI8EQFMqRXIQSUYIQIZE]ETISVIRXMIVVEENIREEHIQjW IWXS]ZMINS¾EGSQSGLS]WEVRSWS 1INSVIWTIVSQMWPXMQSWHuEWEUYu)WTIVERHSUYIPEQYIVXIZIRKETSVQM]QIPPIZIE±.ITMVE² XMIVVEHIPSW QYIVXSW TEVEHIWGERWEV]XIRIVQINSVZMHE7IKRHMGIRPSWZMINSWEPPjIR.ITMVEWIZMZIQINSV %RXIWHIHIGMVPIWEHMzW]XIVQMREVQMLMWXSVMEUYMWMIVETIHMVPIWHIGSVE^zRYRTIUYIySJEZSV¢UYMIVERQYGLSE PSWTIVVSWUYIRSWSXVSWWSQSWWYWQINSVIWEQMKSW

94


El burro guajiro

95


El burro guajiro

'YIRXSVIGSTMPEHS )WXEIVEYREZI^YRFYVVSHIPE%PXE+YENMVEUYIXIRuEQYGLEWIH7IIRGSRXVEFEGIVGEHIPVERGLSHIWYEQS]WI decía para sí mismo: ¢5YqWIHXIRKS1MEQSGSQSUYIRSTMIRWEPIZERXEVWIHIWYGLMRGLSVVSTEVEMVEPNEK‚I] 0EWLSVEWTEWEFERWMRUYIIPEQSWIEGSVHEVEHIPTSFVIFYVVSUYI]ERMWEPMZEXIRuETEVEWIKYMVQEWXMGERHSPSW TIHE^SWHIXYREWVIWIGEWUYIIRGSRXVEFEEWYTEWS:MIRHSUYIPEXEVHIGEuEIPFYVVSHIGMHMzMVWSPSEGEPQEVWY WIH7IIRGEQMRzVYQFSEPNEK‚I]GSRPEGEFI^EFENETSVIPGEQMRSPPIRSHIXYREW]GEVHSRIWWIGSWTSVIPMRXIRWS ZIVERSUYIE^SXEFEGSQSHIGSWXYQFVIPEWXMIVVEWKYENMVEW 7MKYMzGEQMRERHSPIRXEQIRXIGSQSWMWYWTEXEWPITIWEVERQYGLSWMIQTVIGSRPEGEFI^EFENEFYWGERHSTSVIP GEQMRSYRE]IVFMXETEVEQEWXMGEVPE]EWuSPZMHEVWIYRTSGSHIPEWIHUYIPSEXSVQIRXEFE4IVSWIPPIZzYREWSVTVIWE GYERHSPPIKzEPNEK‚I]]ZMSQYGLSWERMQEPIWEQMKSW]GSQTEyIVSWHIJEIREQY]XVMWXIW)RXSRGIWWITVIKYRXz ±¡UYqTEWEVjEPPu#¡WIQYVMzEPKREQMKS#²8IVQMRzHIPPIKEVIMRUYMVMz ¡4SVUYqXERXSWERMQEPIWEUYu#¡UYqTEWz# 2EHMIPIGSRXIWXz5YMWSTEWEVIRXVIPSWHIQjWTEVEXSQEVYRTSGSHIEKYE]ZMSGSREWSQFVS]XVMWXI^EUYIIP NEK‚I]IWXEFEWIGS)RXSRGIWWIEWYWXzQYGLuWMQS)WGYGLzEEPKYMIRHIGMV )PNEK‚I]IWXjWIGS2SLE]EKYE¡5YqLEGIQSW# %PTSFVIFYVVSPIFVSXzYREPjKVMQEUYIWIWIGzVjTMHEQIRXIIRXVIPEWTIWXEyEWVIWIGEW]PPIREWHIXMIVVE1MVz con los ojos tristes a su alrededor y vio entre borrones que todos estaban llorando, como si quisieran llenar el NEK‚I]GSRWYWPjKVMQEW(ITVSRXSVIGSVHzUYIGSRWYEQSLEFuEMHSE'SNSVS]UYILEFuEEPPuYRQSPMRSGSR QYGLEEKYE'SRPEZS^VSRGEKVMXzGSREPIKVuE

96


¢:EQSWE'SNSVS¢EPPjLE]EKYETEVEXSHSW 0SWERMQEPIWWIPIZERXEVSREWSQFVEHSW]KVMXEVSR ¢:EQSW =IRXSRGIWWEGERHSWYWPXMQEWJYIV^EWWIIRGEQMREVSRE'SNSVS]EPPPIKEVZMIVSRYRQSPMRSUYINYKEFEGSRIP ZMIRXSPPIRERHSIPFIFIHIVS8SHSWGSVVMIVSR]FIFMIVSREKYEWMRXMqRHSWIJIPMGIW

97


El cojito

98


El cojito

'YIRXSVIGSTMPEHS )WXELMWXSVMESGYVVMzHIZIVHEHGSRYRRMySQYYYYYY]IWTIGMEPUYIZMZuEIRYRGEWIVuSHI0E+YENMVEZIRI^SPERE Te la cuento como un cuento que comienza así: ,E]QSQIRXSWIRUYIPEZMHEWIIRWEyEGSRYRSGSQSPIWYGIHMzEIWXIKYENMVMXSEUYMIRPEZMHEPIRIKzXSHS GEVMySLYQERS 2EGMzIRPE%PXE+YENMVEZIRI^SPEREXMIVVEHIPSW[E]YHSRHIPEWXYREWGEVHSRIW]GYNuIWPYGLERTSVGVIGIVIRXVI TMIHVEW]XMIVVEWVIWIGEWTSVYRWSPGERHIRXIHIFVMWEJVIWGEUYITVSZMIRIHIPSWEPMIRXSWHIP+SPJSHI:IRI^YIPE 2EGMzIRYRELYQMPHIGEWYGLEHIFEVVSGSRXIGLSHITEPQE]TMWSHIEVIREHSRHIPEWTYPKEWFEMPEFERIRWYW XERXEWTEXEW )PRMySZMRSEPQYRHSTVSHYGXSHIYREEZIRXYVE2SWIWYTSRYRGEUYMqRLEFuEWMHSWYTEHVI7IKRGYIRXERPEW QEPEWPIRKYEWTYHSWIVIPGETSVEPHIPSWXVEFENEHSVIWHIPEGEVVIXIVESXVSWLEFPERHIPGLSJIVHIPEWFSQFEWHI EKYEEPKYRSWHIGuERUYIIVEIPQEUYMRMWXE ¢WMIQTVIPIPPIZEFEVIKEPSWEPETSFVIQYGLEGLE ,E]UYMIRIWWIyEPER XEQFMqREYRWSPHEHSUYIZMKMPEFEPEWQjUYMREW¢(MSWWEFVjPEZIVHEH0IHIGuER±)PGSNMXS²EYRUYIEPREGIVIVE JYIVXI]VSFYWXSGSQSGYEPUYMIVLMNSHIEPMNYRE 'YERHSXIRuEYRQIWWYQEHVIWIQEVGLzPINSWTEVEXVEFENEVIRPEGEWEHIEPKREPMNYRE]PSHINzFENSIPGYMHEHS HIPEEFYIPE2YRGEQjWWIZSPZMzEWEFIVHIIPPEQMIRXVEW1EWEEGLzR UYIIR[E]YYREMOMWMKRM½GEGSNMXS GVIGMz IRPEQMWIVME %PGYQTPMVPSWXVIWEySWIRJIVQzKVEZIQIRXI7YEFYIPEWISGYTEFEQY]TSGSHIqP]EUYIIWXEFETIRHMIRXIHI GYMHEVGYEXVSGLMZSW]YRSWGSGLMRSW¾EGYGLIRXSWGSQSIPPE7MIQTVIWIUYIHEFEGSRYREXuEWSPXIVSREUYIRYRGE PSUYMWS 9REXEVHIWYEFYIPEPSIRGSRXVzTVIRHMHSIR½IFVI6jTMHEQIRXIJYIIRFYWGEHIYREZMINEGYVERHIVE TMEGLM  UYMIREPPPIKEVTMHMzUYIPIGSRWMKYMIVERYRPMXVSHIEKYEVHMIRXI]YRTSGSHIXEFEGSTEVEQEWGEV)QTI^zELEGIV

99


WSTPMHSWWSFVIIPGYIVTSHIPQYGLEGLSPPIRjRHSPSHIWEPMZE%WuTEWzZEVMEWLSVEWGSR1EWEEGLzRWMRPSKVEVUYI FENEVEPE½IFVI 0ETMEGLMWSREFEYREQEVEGEIQMXuEGLMPPMHSWQEGEFVSW(IGuEUYIIWXEFEIRGLEVPEGSRPSWHIQSRMSWUYIUYIVuER PPIZEVWIEPTSFVI'SNMXSE.ITMVE4EWzXSHEPERSGLIIRGIVVEHEGSRqP4SVPEQEyERELEFPzGSRPEEFYIPEHMGMqRdole: )WXjQY]GSQTPMGEHSPSW[ER‚P‚‚ IWTuVMXYQEPSW PSXMIRIRFMIREKEVVEHSRSPSUYMIVIRWSPXEVJjGMPQIRXI7u UYMIVIWUYI]SWMKEPYGLERHSTSVqPXIGSWXEVjXVIWGEFI^EWHIGLMZSW]YRTEVHIGSGLMRSWRIKVSW8EQTSGSXI KEVERXM^SREHETSVUYIIWXjQY]KVEZI 0EEFYIPEHIP'SNMXSWIRIKzTIRWEFEUYIIWSIVEQYGLSTEKEVTSVqPTVIJIVuEUYIWIQYVMIVE%PKYRSWZIGMRSW PIEGSRWINEVSRUYIPSPPIZEVEEPHMWTIRWEVMSHI'SNSVS1jWUYIYRGSRWINSPEEQIRE^EVSRGSRHIRYRGMEVPEGSRPE +YEVHME2EGMSREPWMPITEWEFEEPKSEPQYGLEGLS 0EERGMEREEWYWXEHEIRWMPPzYRFYVVSWEPMzGSRIP'SNMXSVYQFSEPHMWTIRWEVMS2SIRGSRXVEVSRPEIRJIVQIVE%P GEFSHIYRFYIRVEXSPPIKzTEVEHIGMVUYIRSXIRuEREHEUYIHEVPIVIGSQIRHERHSUYIPSPPIZEVEREP,SWTMXEPHI 4EVEKYEMTSE'SRPEE]YHEHIEPKYRSWQMPMXEVIWPIGSRWMKYMIVSRYRE±GSPMXE²UYIPSWHINEVEIRIWEGSQYRMHEH -RQIHMEXEQIRXIEPPPIKEVEPLSWTMXEPFEyEVSREPQYGLEGLSTEVEFENEVPIPE½IFVI¢EPPuXEQTSGSLEFuEQIHMGEQIRXSW 9REIRJIVQIVEPIIRXVIKzYREVIGIXEEPEEFYIPE2SWIWYTSUYMIRPEE]YHzTEVEGSQTVEVPE-R]IGXEVSREP'SNMXS y lo mantuvieron hospitalizado por una semana; pero, cuando le dieron de alta, tenía paralizada parte del cuerpo ]RSTSHuELEFPEV %PETSFVIZMINEPIIRXVIKEVSRSXVSTETIPIWXEZI^IVEYRESVHIRTEVEPPIZEVEPRMySEP,SWTMXEP9RMZIVWMXEVMSHI 1EVEGEMFS7MRIQFEVKSHIGMHMzRSLEGIVPSSTXzTSVPPIZjVWIPSEWYVERGLSHIPE%PXE+YENMVE%LSVEPEZMHETEVE IPTSFVI'SNMXSIVEQjWHMJuGMPEQIHMHEUYIXVERWGYVVuEIPXMIQTSYREHIWYWTMIVREW]YREQERSWIPIJYIVSRWIGERHSTEVXIHIPEFSGEPIUYIHzEFMIVXE)P'SNMXSTEVIGuEYRTIUYIySQSRWXVYSGVIGuEIRXVIPEWYGMIHEHTVSHYGXS HIPEGSRWXERXIFEFE^zRUYIPIGEuEWSFVIIPTIGLS7YWEQMKEWIVERPEWQSWGEW]PSWQSWUYMXSWUYIWIPITSWEFER WSFVIPEFSGE]WIPIQIXuERIRPEREVM^

100


%ZIGIWPIKYWXEFEUYIPEWQSWGEWPIGEQMREVERTSVPEFSGE]PEREVM^]EUYIPITVSHYGuERGSWUYMPPEW1EWEEGLzR XEQFMqRWYJVuEHIEXEUYIWITMPqTXMGSWTVSHYGXSHIPE½IFVIUYIPIHMSWMIRHSRMyS 8IRHVuEYRSWRYIZIEySWGYERHSIQTI^zETEVEVWIEVVEWXVERHSIPTMI%YREHIWYWXuEWPIKYWXEFELEGIVQEPHEHIW WSPuEGSPSGEVPIPINSWPEGSQMHETEVEZIVGzQSWIEVVEWXVEFE]EWuFYVPEVWIHIqP'YERHSPIHEFERPSWEXEUYIWPI IGLEFEEKYEPIQIXuETEPSWIRPEFSGEVSQTMqRHSPIWQYGLEWZIGIWPSWPEFMSW %P'SNMXSPIKYWXEFEIWXEVGIVGEHIPJSKzRUYM^jWTSVIPGEPSVHIPJYIKSSTSVUYIEPPuIVEQjWJjGMPIRGSRXVEVGSRGLEWHITPjXERSWTETEWSGYEPUYMIVGSWEUYIGEPQEVEWYLEQFVI 9REQEyEREWYEFYIPEIWXEFETVITEVERHSGLMGLE'SQSHIGSWXYQFVIIP'SNMXSIWXEFEGIVGEHIPJSKzR]WMRUYI PEERGMEREWIHMIVEGYIRXEWYWSNSWIQTI^EVSRETSRIVWIFPERGSWIPVSWXVSEHIJSVQEVWIQjWHIPSUYIIWXEFE] WYGYIVTSIQTI^zEXIQFPEVGE]IRHSWSFVIPETEMPEPPIREHIGLMGLEGEPMIRXI 7IUYIQzKVEZIQIRXIIPGYIVTS]PPSVEFEHIHSPSV]WSPIHEHIRPEWRSGLIW0EWLIVMHEWWILEFuERGSRZIVXMHSIR PPEKEW]PIWEVVERGEFEPEWGSWXVEWTEVEUYIWYWEQMKEWPEWQSWGEWGSQMIVER7IUYIHEFEHSVQMHSZMqRHSPEW]WMRXMIRHSGzQSTEWIEFERWSFVIWYFSGETVSHYGMqRHSPIYREGSWUYMPPEEKVEHEFPI 9REQEHVYKEHEHIWTIVXzGSQSWMWEPMIVEHIYRETIWEHMPPERSPIHSPuEREHELEWXETYHSQSZIVWYQERSWIGE)WXEFE XVERUYMPS]WSRVMzPPIRSHITE^0ITEVIGuEUYIRSIWXEFEWSPS)RWYQIRXIGSVVuERQYGLEWMHIEW]WITVIKYRXEFE ¡TSVUYqIWXS]EWu#¡UYMqRWIVjQMQEQj# %P^zWYVSWXVSEPGMIPSTEVEZIVPEWIWXVIPPEWUYIFVMPPEFERHIYREQERIVEQY]IWTIGMEP(SWPjKVMQEWVSHEVSRTSV WYGEVETIVSYREPY^FVMPPERXIPSLM^SWSRVIuVRYIZEQIRXITEVEUYIHEVWIHSVQMHSTEVEWMIQTVI 7MI\MWXIIPTEVEuWSHSRHIZERXSHEWPEWTIVWSREWFYIREWIP'SNMXSHIFIIWXEVEPPuHMWJVYXERHSHIPEKIRIVSWMHEH HIIWI(MSWFYIRSEQMKSHIPSWTSFVIW]HIPSWUYIWYJVIR¢5YM^jWIRIPGMIPSIWXqYRERKIPMXSGSNMXSIRXVIPSW jRKIPIWHI(MSW

101


Glosario %QYGLMHIEKYE'LMVMKYEGSREKYE Chaama: Bruja 'LSQTuR0jQTEVEHIKEW 'YV‚PEWLMM'SPPEVHITMIHVEWTVIGMSWEW Lita: Totuma .EWE]'IVVS .ITMVE4EVEuWSHIPSWMRHMSWQYIVXSW .MIGLzR0MRHELIQFVMXE /EGXSYM1SGLMPE /EPElMVE8MKVI /EWLM0YRE /IIVVEP]7IVQEPMKRSUYIWIXVERWJSVQEIRMKYERE 1EEWM*PEYXEJEFVMGEHEGSRXEPPSWHIGEVVM^S 4‚PEWLMM1MWXIVMSWS 4‚[EEXEXIIQMV‚EGLSR'SVVELIVQERMXE 7EVYX'YPIFVEXVEKEZIREHS 7E[E[E*PEYXEHIXVIWSGMRGSSVM½GMSW 7LMMV‚RE'LMGLEJIVQIRXEHE HIHEXSWQEu^STMyE  Shiwui: Madre de culebra 8E[EPEGLSR,IVQERMXS E 8YQE4MIHVETVIGMSWEQEVMRE 8‚VSQTE-RWXVYQIRXSQYWMGEPHIQIXEP ;EEDE[EM-RWXVYQIRXSQYWMGEPIRJSVQEHIPMQzRGSRXVIWSVM½GMSW ;ST‚QYMR,EGMEIPSIWXI ;SSXSVS]SSM*PEYXEGSRXVIWSVM½GMSW =ENEE&SPPMXSWHIQEu^

102


Ă?ndice Angel ArĂŠvalo

3

Nosotros, los WayĂşu

5

)P,SQFVI8MKVI



Toloochon

15

;EOYTEMMTE



8uS+EPPS]8uS'SRINS



0E'YPIFVE1MWXIVMSWE



El Burro del Diablo

35

El Bus de la Muerte

39

)P4YPSYMHI%]ENYM



)P+EPPS]IP4IVVS



0SFSWHI1EV



0E0EKYRE)RGERXEHE



103


104

Meditaciones de MarĂ­a la Guajirita

71

'LMM.EWE]4YPSYM



'LEQEE



)P/IIVVEP]



'LMM)XOEM



El Burro Guajiro

95

)P'SNMXS



Glosario




Cuentos y relatos guajiros