Issuu on Google+

Catalogue Products

Release 17.1


Stabilimento produttivo - Esposizione a Nord-Ovest Manufacturing plant - North-west exposure


Azienda Company Alberici Spa è una società specializzata nella progettazione, fabbricazione e commercializzazione di sistemi automatici di pagamento e relativi accessori, con sede a Castel San Pietro Terme, in provincia di Bologna, e presente da oltre settant’anni nei mercati dell’Intrattenimento, del Vending e dei Lavaggi Automatici. Fondata nel 1946 da Augusto Alberici, l’azienda si è affermata in breve tempo come vivace realtà imprenditoriale dedicata alla produzione di ricambi e accessori per le macchine da gioco, coniugando fin dall’inizio la passione per la tecnologia con la ricerca per l’innovazione. Nonostante la rapida crescita, Alberici Spa ha saputo conservare i preziosi aspetti dell’azienda familiare, come l’attenzione alle esigenze dei collaboratori, dei clienti, dei fornitori e dell’ambiente. Nel 2014 è stata inaugurata la nuova sede con uno stabilimento produttivo di oltre 15.000 metri quadrati, edificato utilizzando le più innovative tecniche di risparmio e autoproduzione di energia da fonti rinnovabili.

Alberici Inc. specializes in designing, manufacturing, and distributing automatic payment systems and their relevant accessories, building on its over seventy-year activity in the markets of Amusement, Gaming, Vending, and Automatic Washing. The headquarters are based in Castel San Pietro Terme, in Bologna. Founded in 1946 by Augusto Alberici, the Company quickly established itself as a vivid business reality specialized in the production of spare parts and accessories for amusement machines, combining, from the very beginning the passion for technology with the thrust for innovation. Notwithstanding its fast growth, the Company kept the precious features of the family-owned business, among them the attention to the staff needs, as well as to the requests of Customers and Suppliers. The new headquarters, opened in 2014 on a shop floor of 15.000 sqm, have been provided with the most innovative techniques in energy saving and in renewable power self-production.

Fabrizio Alberici PRESIDENTE & CEO Alberici Spa

Il nostro obiettivo è fornire prodotti innovativi e qualificati, capaci di soddisfare tutti gli operatori, quali produttori, noleggiatori, rivenditori e attività commerciali, che esigono sistemi di pagamento sicuri ed affidabili, materiali di qualità e servizi puntuali. Our goal consists in supplying innovative and qualified products to demanding manufactures, distributors, re-sellers, and operators that require secure and reliable payment systems, quality materials and punctual services.


Stabilimento produttivo - Dettaglio Manufacturing plant - Detail


Auditorium 747


Stabilimento produttivo - Zona A Manufacturing plant - Zone A


Flusso produttivo

Workflow

La forza dell’Alberici Spa risiede nella realizzazione interna di tutte le fasi del processo produttivo, osservando un sistema di controllo costituito da procedure fedeli ai principi delle norme Iso 9001:2008. Questo permette di rispondere con prontezza ai mutamenti del mercato, di garantire qualità nei materiali e rapidità nei tempi di approntamento. All’interno di questo impianto di criteri, Alberici Spa si propone di mantenere il giusto equilibrio tra innovazione tecnologica e tutela dell’ecosistema attraverso la piena osservanza delle Direttive WEEE (RAEE) e RoHS.

Concretely carrying out all the steps of the production process is one of Alberici’s key strongpoints. The regulating quality procedures comply with the principles of ISO 9001:2008 Standards. This total control on the workflow allows to promptly respond to market fast changing demands, to ensure quality in materials and labour, as well as prompt time-to-market development and best quality/price ratio. Within this frame of criteria, Alberici Spa undertakes to maintain the right balance between technological innovation and preservation of the environment, in accordance with the WEEE (RAEE) and RoHS Directives.

Ideazione e Progettazione Dipartimento R&D, divisione Progettazione meccanica e divisione Progettazione elettronica: in un ambiente dinamico che favorisce la condivisione e lo sviluppo di idee e progetti, e con l’uso di programmi avanzati, tra cui Solidworks® sofisticato software di disegno e progettazione, prendono forma i prodotti Alberici, in tutte le loro sfaccettature. Produzione Stampi e Componenti Il reparto di produzione è dotato di macchine utensili ed attrezzature ad elevata tecnologia capaci di lavorare allo stato dell’arte: macchine CNC, a controllo CAD/CAM e macchine Laser assicurano una massima precisione nella fabbricazione degli stampi e degli stessi componenti. Assemblaggio e Collaudo L’assemblaggio dei componenti meccanici ed elettronici avviene su linee produttive studiate appositamente per ridurre i tempi di lavoro e favorire la precisione. L’assemblaggio degli elementi che richiedono particolare rigore e accuratezza è affidato all’eccellenza di bracci meccanici robot. Stoccaggio e Prelievo I nostri magazzini dispongono di un evoluto sistema di stoccaggio automatico verticale che consente di risparmiare considerevolmente i tempi di deposito e prelievo, riducendo al minimo la probabilità di errore. Customer Care e Comunicazione Grazie all’utilizzo di innovativi software applicativi come il gestionale SAP®, ad un servizio di manutenzione dedicato, ai corsi di formazione, al sito Web di ultima generazione e alla nuova App Alberici News, la produzione Alberici è sostenuta da un’intensa e regolare attività di Assistenza e Comunicazione. I Clienti sono così accompagnati passo a passo e costantemente informati sulle attività dell’Alberici Spa.

Conception and Designing R&D Dept., Mechanical design Dept., Electronic design Dept.: all Alberici’s products have origin in a dynamic environment that promotes the sharing of ideas and the development of innovative projects, making the most out of CAD systems, the cutting-edge Solidworks® among them. Engineering of Moulds and Parts Our Production department is equipped with high-tech machine tools: CNC, CAD/CAM and laser equipment maximize precision in manufacturing moulds and parts. Assembling and Testing The assembling procedures have been purposely designed to reduce labour time while fostering accuracy. When high-speed calibration and small part handling are essential, the assembly task is committed to the excellent performance of industrial robotic arms. Storage and Picking Our warehouses are endowed with highly-developped vertical storage system, that allows to save time while minimizing chances of error. Customer Care and Communication Thorough and regular activities of Customer Care and Communication take place through the exploitation of such an advanced ERP system as the SAP® software suite, as well as by efficient maintenance service, dedicated training courses and latest generation Website, in addition to the innovative App Alberici News. Our Customers are thus assisted in every aspect, and they are constantly kept updated about Alberici’s activities.


Stabilimento produttivo - Robot 1 Manufacturing plant - Robot 1


Stabilimento produttivo - Attrezzeria Manufacturing plant - Tooling Department


Indice Table of contents

I L M N O P

Lettori di banconote Note validators con stacker with stacker .................................................................................... 19 senza stacker without stacker ........................................................................... 21 accessori accessories ....................................................................................... 23

Gettoniere Coin acceptors elettroniche electronic ....................................................................................... 27 accessori accessories ....................................................................................... 35

Introduzioni monete Coin slots introduzioni monete coin slots ..........................................................................

45

Separatori di monete Coin sorters per gettoniere for coin acceptors ...................................................................... 57 per hopper for coin hoppers .............................................................................. 65

Erogatori di monete Coin hoppers multimoneta multi-denomination ....................................................................... 71 monomoneta single-denomination .................................................................... 81 accessori accessories ....................................................................................... 91

Pulsanti Push-buttons MF series ........................................................................................................... MS series ........................................................................................................... MY series ........................................................................................................... MK series ........................................................................................................... MH series ........................................................................................................... MB series ........................................................................................................... MR series ........................................................................................................... MP series ........................................................................................................... SB series ........................................................................................................... SP series ........................................................................................................... JUMBO series ................................................................................................... CP series ........................................................................................................... CE-CA-CB series .............................................................................................. RE-RP-RA-RB series ........................................................................................ antivandalo vandal-proof ................................................................................... non luminosi not illuminated ............................................................................. accessori accessories .......................................................................................

102 103 105 109 113 115 117 121 125 129 131 143 145 149 153 155 157


Q R S T

Segnalatori luminosi Illuminated toppers segnalatori luminosi illuminated toppers ............................................................ 161

Dispositivi cashless Cashless systems dispositivi cashless cashless systems ............................................................... 171

Trascinatori prodotti Dispensing motors trascinatori prodotti dispensing motors .............................................................. 179

Accessori e ricambi Accessories and spare parts programmazioni e collegamenti programming and connections ........................ 183 per macchine for machines schede electronic boards ........................................................................ gettoniere meccaniche coin mechs ........................................................ sportelli doors ......................................................................................... serrature locks ........................................................................................ alimentatori power supplies unit ............................................................. protezioni security shells ......................................................................... portatarga paper holders ........................................................................ accessori generici general accessories .................................................. gettoni-mascherine-cassette tokens-token entries-coin boxes ............... comandi controllers ................................................................................. vaschette plug trays ................................................................................

185 189 193 199 203 205 207 209 217 219 225


LETTORI DI BAnconote NOTE VALIDATORs

I


OryOne LB-MC02

Sicuro e robusto, con stacker da 300 banconote Sturdy and reliable, with stacker (up to 300 banknotes)

Il lettore di banconote OryOne è stato progettato per garantire eccellente selettività, alti livelli di sicurezza, velocità di validazione, massima semplicità di utilizzo e manutenzione. Dotato di stacker (per impilare fino a 300 banconote), garantisce un elevato tasso di accettazione delle banconote valide fornendo al contempo un importante grado di sicurezza contro i falsi. Grazie ai numerosi protocolli supportati può essere installato con facilità su diversi tipi di macchine. In qualsiasi mobile segnala efficacemente la sua presenza mediante i multicolori effetti di retroilluminazione a L.E.D. RGB del frontalino. La struttura e la scelta dei materiali garantiscono elevata resistenza ed una lunga durata nel tempo.

The OryOne note validator has been developed to grant excellent selectivity, remarkable speed validation, high security levels, simple use and handy maintenance. Equipped with a stacker (up to 300 banknotes), OryOne provides a very high acceptance rate, together with a remarkable security grade against fraud attempts. It can communicate through different protocol interfaces so as to be integrated into different systems. Its insertion slot is enlivened by the iridescent lights of the RGB faceplate. The solid structure and all materials used grant high resistance and long service lifetime.

• • •

• • •

• • •

Stacker che permette di impilare fino a 300 banconote Efficiente dispositivo anti-ripescaggio per impedire i tentativi di frode La banconota è trascinata da rulli siliconici, capaci di garantire un’elevata sicurezza contro i tentativi di effrazione Disponibilità di programmazione di valute Validazione mediante spettrografi IR e sensori cromatici che combinano tecniche di scansione a trasparenza e sistemi a riflessione Comodi tasti automatici permettono un pronto sgancio dalla staffa e l’accesso rapido all’interno, per eseguire facilmente le operazioni di pulizia e manutenzione. Tasto di smontaggio rapido dell’impacchettatore Facilmente aggiornabile tramite il programmatore universale/USB

• • • •

Stacker to stock up to 300 pieces Efficient anti-fishing device to prevent fraud attempts The bill is driven in by silicone rollers, so as to provide high security against break-ins It can be programmed in several values Validation by IR spectrographs and chromatic sensors, combining VHR transparency-based scanning techniques with reflection-based detection systems One-touch automatic buttons provide prompt release from bracket or comfortable access to internal parts Easily updating by the Universal Programming Kit/USB


con stacker / with stacker

19 120,0

231,5

Lettori di banconote / Note validators

191,0

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

1,434 Kg

Alimentazione Power supply

+24V (+/- 5%)

Assorbimento Current draw

250 mA (stand-by) - 500 mA (oper., max 1,2 Amp)

Temperatura d’uso Operating temperature

0°C - 50 °C (senza condensa) (without condensation)

Protocolli Interface

ccTalk / Pulse / MDB / SAS

Tecnologie di riconoscimento Scan technology

Trasparenza e riflessione (sensori IR e sensori cromatici) VHR VHR transparency and reflection (IR and colour sensors)

Tasso di accettazione Acceptance rate

> 95%

Velocità di validazione Processing speed

2 sec ca. (4 versi di introduzione) approx. 2 sec (any of 4 directions)

Banconote compatibili Banknote size

62 - 83 mm (larghezza) (width)

Connettori Pin outs

8

GND

9

10

24Vdc

GND

-

9

10

24Vdc

4

3

2

TX+(ON=NEG)

8

1

6

7

6

24Vdc

5

24Vdc

8

10

TX-(OV.)

10

9

GND

5

-

4

7

GND

RX+(MDB V)

3

9

-

8

2

6

7

2

4

5

1

6

RX 24Vdc

RX-(ON=NEG)

8

GND

3

RX+(MDB V)

4

5

2

3

7

1

9

TX

10

MDB 1

SAS

1

7

VEND

2

24Vdc

3

24Vdc

-

4

GND

10

6

6

8

9

5

5

7

-

GND

-

7

24Vdc

-

4

8

-

2

3

9

6

1

-

10

5

2

-

INH+

4

GND

6

4

8

3

3

-

5

-

7

2

9

1

10

PULSE

DATA

1

CCTALK


BillyOne LB-LC01

Compatto ed affidabile, offre elevata capacità di discriminazione Compact and reliable, providing excellent discrimination performance

Il lettore di banconote BillyOne è di semplice utilizzo e di facile applicazione. Garantisce un elevato tasso di accettazione delle banconote valide fornendo al contempo un importante grado di sicurezza contro i falsi. L’efficiente dispositivo anti-fishing, tramite una barriera ottica intelligente, rende vano qualsiasi tentativo di frode. Gli effetti di retroilluminazione a L.E.D. RGB dei frontalini, rendono immediatamente riconoscibile il lettore e attirano l’attenzione dell’Utente.

The BillyOne note validator, easy and handy to use, can provide a very high acceptance rate of valid banknotes and a remarkable security grade against frauds. Its efficient anti–fishing device, using a smart optic barrier, detects threads and frustrates stringing challenges. The luminescent effects from the RGB faceplate enliven the insertion slot and attract the Users’ attention.

• •

• •

• • • •

Efficiente dispositivo anti-ripescaggio per impedire i tentativi di frode La banconota viene trascinata da rulli siliconici, capaci di garantire una maggiore sicurezza contro i tentativi di effrazione Disponibilità di programmazione di valute Validazione mediante spettrografi IR e sensori cromatici che combinano tecniche di scansione a trasparenza e sistemi a riflessione Comodi tasti automatici permettono un pronto sgancio dalla staffa e l’accesso rapido all’interno, per eseguire facilmente le operazioni di pulizia e manutenzione Facilmente aggiornabile tramite il programmatore universale/USB

• • • •

Efficient anti-fishing device to prevent fraud attempts The bill is driven in by silicone rollers, so as to provide high security against break-ins It can be programmed in several values Validation by IR spectrographs and chromatic sensors, combining VHR transparency-based scanning techniques with reflection-based detection systems One-touch automatic buttons provide prompt release from bracket or comfortable access to internal parts Easily updating by the Universal Programming Kit/USB


senza stacker / without stacker

Lettori di banconote / Note validators

21

Versioni Versions ccTalk / Pulse

MDB /ccTalk / Pulse

LB-LC01

LB-LM01

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,576 Kg

Alimentazione Power supply

+12 V, +24V (+/- 5%)

Assorbimento Current draw

250 mA (stand-by) - 500 mA (oper., max 1,2 Amp)

Temperatura d’uso Operating temperature

0°C - 50 °C (senza condensa) (without condensation)

Protocolli Interface

ccTalk / Pulse / MDB / SAS

Tecnologie di riconoscimento Scan technology

Trasparenza e riflessione (sensori IR e sensori cromatici) VHR VHR transparency and reflection (IR and colour sensors)

Tasso di accettazione Acceptance rate

> 95%

Velocità di validazione Processing speed

2 sec ca. (in qualsiasi dei 4 versi) approx. 2 sec (any of 4 directions)

Banconote compatibili Banknote size

62 - 83 mm (larghezza) (width)

Connettori Pin outs

9

10

12/24Vdc

INH+

1

2

-

-

3

4

GND

-

8

GND

-

9

10

12/24Vdc

1

6

7

3

GND

4

RX+(MDB V)

4

2

5

1

RX 12/24Vdc

GND

8

-

9

10

12/24Vdc

4 6

GND

2

TX+(ON=NEG)

8

10

RX+(MDB V)

4

3

2

3

5

1

1

6

7

1

5

7

12/24Vdc

TX-(OV.) 12/24Vdc

9

10

2

9

3

VEND

4

GND

6

-

8

5

6

7

7

5

9

12/24Vdc

RX-(ON=NEG)

8

MDB

10

PULSE

2

3

6

-

1

5

GND

7

-

8

8

6

7

9

5

TX

10

12/24Vdc

2

GND

3

4

4

3

6

-

5

-

7

2

9

1

8

SAS

DATA

10

CCTALK


Accessori e ricambi Accessories and spare parts Protezione per lettore Note validador cover AA-0247

Copertura protettiva in policarbonato per entrata banconote nei lettori Alberici Protective polycarbonate cover for Alberici note validators’ entry

118.1

37.3

29.2

Montabile su lettori BillyOne e OryOne Apertura del coperchio trasparente verso l’alto It can be assembled on BillyOne and OryOne note validators Transparent cover opening upwards

13.5

La copertura per i lettori Alberici, in resistente policarbonato, si monta facilmente ed è ideale per applicazioni in esterno; protegge infatti la zona di introduzione delle banconote dagli agenti atmosferici dannosi, come spruzzi, spray, polveri e pulviscolo. The Alberici note validator cover, realized in sturdy polycarbonate, can be easily assembled and it is ideal for outdoor applications; as a matter of fact, it protects the note validator’s entry from 7 6 dust. 5 4 3 2 damaging atmospheric agents, spry and fine

Carta di calibrazione Calibration paper AA-0233

28.6

55.3

Ricalibra le ottiche dei lettori Alberici e ne ripristina l’accuratezza di lettura Re-calibrates the optical system of Alberici’s note validator and re-sets 55.3 their reading accuracy

Interfaccia per lettore Interface for note validator

AA-0230

Interfaccia ccTalk-parallelo a 26 pin per lettori di banconote Alberici ccTalk-parallel, 26 pin interface for Alberici’s note validators 25.0

55.3

55.3

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE:

FINITURA:

INTERRUZIONE BORDI NETTI

NON SCA


8

7

6

5

4

3

2

1

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Frontale OryOne Front entry for OryOne F

F

23

AA-0238

Lettori di banconote / Note validators

Frontale in lega metallica Zama per lettore di banconote OryOne Front entry for OryOne note validator, in Zama metal alloy E

124 93.2

54.5

21

D

D

8.7

C

8

7

6

5

4

3

C

2

1

Frontale BillyOne Front entry for BillyOne

F

F

A-LB0007

E

B

B

Frontale in plastica per lettore di banconote BillyOne Plastic front entry for BillyOne note validator SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

E

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

NON SCALARE DISEGNO

DATA

FIRMA

REVISIONE

TITOLO:

Bonien Xhiva

E

VERIF. APPR. FABB.

A

MATERIALE:

Qual.

120 8

6 83.3

7

P-ALB012

N. DISEGNO

Materiale <non specificato> PESO: 14.70

4 55

5

SCALA:1:1

3

A

A3

FOGLIO 1 DI 1

1

2100

41.5

79.1

14.2

D

22.5

2.3 R4.5

D

5

95.5

C

C

Piastra di supporto stacker Stacker support bracket 8

6

5

4

3

1

A-LB0017 B

BF

Frontale sagomato di supporto stacker per lettore OryOne Stacker support bracket, for OryOne note validator

NOME DISEG.

5

4

MATERIALE:

11.3

PESO: 64.34

N. DISEGNO

SCALA:1:2

3

FOGLIO 1 DI 1

2

A E

100

107.3

6.5

A3

3.7

D

178

210

D

1

20.5

6

77.8

5.2

FABB. Qual.

REVISIONE

FRONTALE 92.5 BILLYONE 70 BILLYONE

TITOLO:

14.2

7

DATA

Bonien Xhiva

APPR.

83.3 8

FIRMA

NON SCALARE DISEGNO

VERIF.

113.6 A

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

31.5

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

E

2

5

F

7

50

C

C

35

35

15


Gettoniere Coin acceptors

L


AL66 Speedy

Gettoniera ad elevata velocità di accettazione ed eccellenti capacità di discriminazione High discrimination coin selector, with extreme accuracy in coin discrimination

La nuova AL66 Speedy è un selettore ad alta velocità (fino a 5 monete al secondo) che in più conserva i consolidati standard di sicurezza, e progettata con una specifica architettura dedicata al protocollo ccTalk. Grazie ai suoi 6 sensori magnetici, 5 coppie di sensori ottici e a innovative tecniche di rilevamento, genera 13 parametri di riconoscimento che assicurano prestazioni eccellenti nell’identificazione delle monete e nella discriminazione dei falsi. La tipologia costruttiva, con resine polimeriche HQ indeformabili, assicura condizioni meccaniche costanti di lettura delle monete.

The new high discrimination coin selector model, AL66 Speedy, combines extra acceptance speed (up to 5 coins/sec) and high security standards. It has been designed with a specific architecture devoted to ccTalk serial protocol. Thanks to its 6 magnetic sensors and 5 optic pairs, as well as to its innovative recognition techniques, it produces 13 sampling parameters which assure extreme accuracy in coin discrimination, as well as the systematic reject of counterfeits. AL66 Speedy is realized with high-quality polymers to grant sturdiness and maintain optimal reading conditions.

• •

• •

• • • • •

6

102.1

• • • • • • 2

Extraordinary acceptance speed: up to 5 coins/sec Innovative identification technology: 6 magnetic sensors, 2 optical detector pairs and 13 identification parameters Additional discrimination technologies: MF Inducted Balance and Multi-sample Pulse Induction High anti-frauds security level: 3 sequential optic pairs and 1 mechanical device to protect against fishing, dangle-L.E.D.ger, frauds and tampering 8 bit micro controller, 32KB Flash memory, “automotive” features, also reliable in the most critical environments Low power circuits and low power consumption Waterproof treatment upon request, for outdoor use It supports smart peripherals (i.e. iS1 intelligent sorter), thanks to the SPI interfacing Preset with mini-USB B connection socket 2

1

1

F

F

E

E

D

D

C

C

102.1

Straordinaria velocità di accettazione: fino a 5 monete al secondo Innovative tecnologie di lettura delle monete applicate attraverso 6 sensori magnetici, 2 coppie di rilevatori ottici e 13 parametri di riconoscimento Tecnologie di identificazione addizionali: MF inducted Balance e Multisample Pulse Induction Impareggiabile sicurezza antifrode garantita da 3 coppie ottiche direzionali e 1 dispositivo meccanico che proteggono contro “ripescaggio” e “pendolino”, e altri tipi di manomissioni Microcontrollore a 8 bit con 32 KB di memoria Flash, modello “automotive”, stabile e performante anche in condizioni ambientali difficili Circuiti low power e consumi ridotti Disponibile su richiesta trattamento di tropicalizzazione, per un impiego sicuro anche in ambienti esterni Supporta periferiche intelligenti (es. separatore iS1), grazie all’inter6 5 4 3 5 4 3 facciamento SPI Predisposizione per collegamento mini USB-B

93.6

98.7

53.1

53.1


elettroniche / electronic

Specifiche tecniche Technical specifications

27 3½ “

Peso Weight

218 gr

Alimentazione Power supply

12V/24 Vdc (min 8Vdc - max 28 Vdc)

Consumo in standby Standby current draw

25 mA

Consumo in risparmio energetico Power save current draw

5 mA

Consumo in accettazione Acceptance current draw

max 350 mA (30ms)

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 60°C (Umidità Humidity: 75% non cond. vers. Standard | 95% vers. Tropicalizzata Tropicalized)

Protocolli Interface

ccTalk

Connessioni Connectors

ccTalk 4 pin, IDC 10 pin, SPI 8 pin, mini USB-B (option)

Uscite Outputs

Max 250 mA/50V (OC, active low)

Entrate Inputs

Active high 3 Vdc/50 Vdc

Numero di canali Available channels

16

Velocità accettazione Processing speed

5 monete/sec 5 coins/sec

Diametro monete Coins diameter

16 ÷ 32 mm

Spessore monete Coins thickness

1 ÷ 3,4 mm

Connettori Pin outs 4 PIN CCTALK (X3) DATA

1 2 3 4

4

DATA IN

7

8

GND

6

+5 Vdc

6

NC

GND

7

8

+12/24 Vdc

+12/24 V

2

3 5

2

3

SELECT GND LOGIC

1

MINI USB-B

1

CLOCK

5

2

3

1

4

DATA OUT

4

8 PIN SPI (X2)

Versioni Versions INGRESSO MONETA COIN ENTRY

V version ccTalk

GE-S6VC

MONETA VALIDA VALID COIN

MONETA RIFIUTATA REJECTED COIN

Gettoniere / Coin acceptors

Formato Size


AL66 FG

Gettoniera ad elevata discriminazione e innovative tecnologie di lettura High discrimination coin selector with innovative identification technologies

La gettoniera AL66 FG è stata progettata con una specifica architettura dedicata al protocollo ccTalk, garantendo altresì efficienza negli ulteriori diversi protocolli di comunicazione. Grazie ai suoi 6 sensori magnetici, 5 coppie di sensori ottici e a innovative tecniche di rilevamento, genera 13 parametri di riconoscimento che assicurano prestazioni eccellenti nell’identificazione delle monete e nella discriminazione dei falsi. La tipologia costruttiva, con resine polimeriche HQ indeformabili, assicura robustezza e durabilità per condizioni costanti di lettura. La versione ccTalk Italy può essere facilmente trasformata in AES D.H. 256.

AL66FG electronic coin selector has been designed with a specific architecture devoted to ccTalk serial protocol, and likewise efficient when provided in any among the several programmable standard modes. Thanks to its 6 magnetic sensors and 5 optic pairs, as well as to its innovative recognition techniques, it produces 13 sampling parameters which assure extreme accuracy in coin discrimination, as well as the systematic reject of counterfeits. AL66FG is realized with high-quality polymers to grant sturdiness and maintain optimal reading conditions. The Italy ccTalk version can be easily switched to AES D.H. 256.

• • • •

6

102.1

• • • • • • • 2

Innovative identification technology: 6 magnetic sensors, 5 optical detector pairs and 13 identification parameters Additional discrimination technologies: MF Inducted Balance and Multi-sample Pulse Induction High anti-frauds security level: 3 sequential optic pairs and 3 mechanical devices (one wire-cutter and two thread-ripper) to protect against fishing, frauds and tampers Standard Pulse versions programming by two dip-switch rows, or by PC Kit 8 bit micro controller, 32KB Flash memory, “automotive” features, also reliable in the most critical environments Low power circuits and low power consumption Waterproof treatment upon request, for outdoor use It supports smart peripherals (i.e. iS1 intelligent sorters), thanks to the SPI interfacing 2 1 1 Preset with mini-USB B connection socket F

F

E

E

D

D

C

C

102.1

Innovative tecnologie di lettura delle monete applicate attraverso 6 sensori magnetici, 2 coppie di rilevatori ottici e 13 parametri di riconoscimento Tecnologie di identificazione addizionali: MF inducted Balance e Multisample Pulse Induction. Impareggiabile sicurezza antifrode garantita da 3 coppie ottiche direzionali e 3 dispositivi meccanici (un trancia filo e due strappa filo) che proteggono contro “ripescaggio e pendolino” e altri tipi di manomissioni Programmazione delle versioni Standard Pulse a PC, oppure tramite due banchi di dip-switch Microcontrollore a 8 bit con 32 KB di memoria Flash, modello “automotive”, ideale anche in condizioni ambientali difficili Circuiti low power e consumi ridotti Disponibile su richiesta trattamento di tropicalizzazione, per un impie6 5 4 3 5 4 3 go sicuro anche in ambienti esterni Supporta periferiche intelligenti (es. separatore iS1), grazie all’interfacciamento SPI Predisposizione per collegamento mini USB B

93.6

98.7

53.1

53.1


elettroniche / electronic

Specifiche tecniche Technical specifications Formato Size

3½ “

Peso Weight

212 gr

Alimentazione Power supply

12V/24 Vdc (min 8Vdc - max 28 Vdc)

Consumo in standby Standby current draw

30 mA

Consumo in risparmio energetico Power save current draw

5 mA

Consumo in accettazione Acceptance current draw

max 350 mA (30ms)

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 60°C (Umidità Humidity: 75% non cond. vers. Standard, 95% vers. Tropicalized)

Protocolli Interface

ccTalk Italy - ccTalk crypto AES DH 256 ÷ 1024 (interconvertibili interchangeable) - Pulse / ccTalk modif.

Connessioni Connectors

ccTalk 4 pin, IDC parallel 10 pin, SPI 8 pin, mini USB-B (option)

Uscite Outputs

Max 250 mA/50V (OC, active low)

Entrate Inputs

Active high 3 Vdc/ 24Vdc

Numero di canali Available channels

16

Velocità accettazione Processing speed

3 monete/sec (V) - 4 monete/sec (K, S, I) 3 coins/sec (V) / 4 coins/sec (K, S, I)

Diametro monete Coins diameter

16 ÷ 32 mm

Spessore monete Coins thickness

1 ÷ 3,4 mm

Connettori Pin outs 8 PIN SPI (X2)

OUT4

8

+12/24 Vdc

7

8

9

10

4

1 3

NC +12/24 V

2

10

7

GND

3

9

GND

2

MINI USB-B

4

OUT3

DATA IN +5 Vdc

7

OUT2

4 6

8

8

3 5

1

6

7

SELECT GND LOGIC

DATA

5

OUT1

CLOCK

3

IN1/INHIBIT

2

4

OUT6

6

4 PIN CCTALK (X3)

1

1

4

5

1 3

5

OUT5 IN2/OUT7

DATA OUT

2

+12/24 Vdc

3

2

4

1

6

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

Versioni Versions INGRESSO MONETA COIN ENTRY

V version

MONETA VALIDA VALID COIN

K version

MONETA RIFIUTATA REJECTED COIN

S version

I version

Aes 256 DH

GE-F6VK

Aes 256 DH

GE-F6KK

Aes 256 DH

GE-F6SK

Aes 256 DH

GE-F6IK

ccTalk Italy

GE-F6VC

ccTalk Italy

GE-F6KC

ccTalk Italy

GE-F6SC

ccTalk Italy

GE-F6IC

Pulse / ccTalk mod.

GE-F6VP

Pulse / ccTalk mod.

GE-F6KP

Pulse / ccTalk mod.

GE-F6SP

Pulse / ccTalk mod.

GE-F6IP

Gettoniere / Coin acceptors

29


AL66

Gettoniera ad elevata sicurezza antifrode High quality and secure coin selector

La gettoniera AL66 è stata progettata con una specifica architettura dedicata al protocollo ccTalk, garantendo altresì efficienza negli altri protocolli di comunicazione. Assicura un’eccellente precisione di lettura grazie a 6 sensori magnetici e a 5 coppie di sensori ottici. Trova applicazione ideale negli apparecchi utilizzati nel settore dell’Intrattenimento, e in generale nelle postazioni self-service come ad esempio i distributori automatici di prodotti e servizi. La versione ccTalk Italy può essere facilmente trasformata in AES DH 256

AL66 electronic coin selector has been designed with a specific architecture devoted to ccTalk serial protocol, and likewise efficient when provided in any among the several programmable standard modes. 6 magnetic sensors and 5 optic pairs assure extreme accuracy in coin discrimination. AL66 is suitable for all machines in amusement industry, as well as self-service stations such as automatic distributors of products and services.

• • •

102

6

• • • • 2

Advanced identification technology: 6 magnetic sensors and 1 optical detector High security level: 3 sequential optic pairs and 2 mechanical devices (wire-cutter and thread-ripper) to protect against fishing, frauds and tampers Programming by two dip-switch rows, or by Kit for PC 8 bit micro controller, 32KB Flash memory, “automotive” features, reliable in the most critical environments Low power circuits produce low power consumption 2

1

1 F

F

E

E

D

D

C

C

102

Avanzata tecnologia di lettura delle monete basata sui dati misurati da 6 sensori magnetici e un rilevatore ottico Impareggiabile sicurezza antifrode garantita da 3 coppie ottiche direzionali e 2 dispositivi meccanici (trancia filo e strappa filo) che proteggono contro “ripescaggio”, “pendolino” e altri tipi di manomissioni Programmazione da PC oppure tramite due banchi di dip-switch a bordo Microcontrollore a 8 bit con 32 KB di memoria Flash, modello “automotive”, affidabile anche in condizioni ambientali difficili 6Circuiti low 5 5 4 3 3 power e consumi ridotti4

The “Italy” ccTalk version can be easily switched to AES DH 256

93.6

93.6

54.4

54.4


elettroniche / electronic

Specifiche tecniche Technical specifications Formato Size

3½ “

Peso Weight

203 gr

Alimentazione Power supply

12V/24 Vdc (min 8Vdc - max 28 Vdc)

Consumo in standby Standby current draw

25 mA

Consumo in risparmio energetico Power save current draw

5 mA

Consumo in accettazione Acceptance current draw

max 350 mA (30ms)

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 60°C (Umidità Humidity: 75% non cond. vers. Standard, 95% vers. Tropicalized)

Protocolli Interface

ccTalk Italy - ccTalk crypto AES DH 256 ÷ 1024 (interconvertibili interchangeable) - Pulse / ccTalk modif.

Connessioni Connectors

ccTalk 4 pin, IDC parallel 10 pin, Display 6 pin, mini USB-B (option)

Uscite Outputs

Max 250 mA/50V (OC, active low)

Entrate Inputs

Active high 3 Vdc/50 Vdc

Numero di canali Channels available

16

Velocità accettazione Processing speed

3 monete/sec (V) - 4 monete/sec (K, S, I) 3 coins/sec (V) / 4 coins/sec (K, S, I)

Diametro monete Coins diameter

16 ÷ 32 mm

Spessore monete Coins thickness

1 ÷ 3,4 mm

Connettori Pin outs

5

+5 Vdc

6

4

6

9

GND

1

OUT4

3

+12/24 V

2

10

4

2

NC

3

9

+12 Vdc

GND

4

OUT3

3

1

1

OUT2

2

DATA

DATA

2

8

DATA

4 PIN CCTALK (X3)

4

7

1

5

OUT1

4

IN1/INHIBIT

6

OUT6

6

3

4

5

5

3

7

OUT5 IN2/OUT7

DATA

8

+12/24 Vdc

10

2

1

1

3

6 PIN DISPLAY (X2)

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

Versioni Versions

INGRESSO MONETA COIN ENTRY

V version

MONETA VALIDA VALID COIN

K version

MONETA RIFIUTATA REJECTED COIN

S version

I version

Aes 256 DH

GE-66VK

Aes 256 DH

GE-66KK

Aes 256 DH

GE-66SK

Aes 256 DH

GE-66IK

ccTalk Italy

GE-66VC

ccTalk Italy

GE-66VC

ccTalk Italy

GE-66SC

ccTalk Italy

GE-66IC

Pulse / ccTalk mod.

GE-66VP

Pulse / ccTalk mod.

GE-66VP

Pulse / ccTalk mod.

GE-66SP

Pulse / ccTalk mod.

GE-66IP

Gettoniere / Coin acceptors

31


AL55

Gettoniera di provata qualità e sicurezza per una precisa identificazione delle monete High quality and secure coin selector for an extreme accuracy in coin discrimination

La gettoniera AL55 si contraddistingue per la consolidata qualità ed affidabilità. La tecnologia meccanica ed elettronica di cui è dotata, grazie ai 6 sensori magnetici e 4 coppie di sensori ottici, garantisce un’eccellente precisione di lettura e un’efficiente sicurezza antifrode, e prestazioni costanti nel tempo. Il software di programmazione consente di clonare la gettoniera e trasferire i parametri di configurazione in maniera semplice e funzionale; oppure di personalizzarla facilmente secondo necessità.

AL55 is a reliable and high quality electronic coin selector. Its mechanical and electronic technology, building on its 6 magnetic sensors and 4 optic pairs, guarantees a high level of recognition and discrimination of valid and counterfeit coins, as well as long-lasting high performances. Programming software allows to clone the coin selector and move all configuration parameters in a simple and functional way, or alternatively it is possible to customize it at the user’s will.

• • • •

102

6

• • • • • 2

Identification technology: 6 magnetic sensors and 2 optical detectors, for a precise recognition of valid and counterfeit coins High security level: 2 sequential optic pairs and 2 mechanical devices (wire-cutter and thread-ripper) to protect against fishing, frauds and tampers Programming by two dip-switch rows, or by PC Kit 8 bit micro controller, 32KB Flash memory, “automotive” features, reliable in the most critical environments Low power circuits produce low power consumption Manual programming and single acceptance coin disabling by Dipswitch 2 1 1 F

F

E

E

D

D

C

C

102

Tecnologia di lettura delle monete basata su 6 sensori magnetici e 2 rilevatori ottici, per un’esatta identificazione delle stesse ed uno scarto dei falsi affidabile Elevato grado di sicurezza, garantito da 2 coppie ottiche direzionali e da 2 dispositivi meccanici (trancia filo e strappa filo) che proteggono contro il ripescaggio e altri tipi di frodi o manomissioni Programmazione a PC oppure tramite due banchi di dip-switch Microcontrollore a 8 bit con 32 KB di memoria Flash, modello “automotive”, efficiente anche in condizioni ambientali difficili. Circuiti low power e consumi ridotti per5 programmazione manuale e disabilitazione 6Banco Dip-switch 4 3 5 4 3 dell’accettazione delle singole monete

93.6

93.6

54.4

54.4


elettroniche / electronic

Specifiche tecniche Technical specifications Formato Size

3½ “

Peso Weight

200 gr

Alimentazione Power supply

12V/24 Vdc (min 8Vdc - max 28 Vdc)

Consumo in standby Standby current draw

20 mA

Consumo in risparmio energetico Power save current draw

2,5 mA

Consumo in accettazione Acceptance current draw

max 350 mA (30ms)

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 60°C (Umidità Humidity: 75% non cond. vers. Standard, 95% vers. Tropicalized)

Protocolli Interface

ccTalk Italy - Pulse / ccTalk modif.

Connessioni Connectors

ccTalk 4 pin, IDC parallel 10 pin

Uscite Outputs

Max 250 mA/50V (OC, active low)

Entrate Inputs

Active high 3 Vdc/50 Vdc

Numero di canali Channels available

16

Velocità accettazione Processing speed

3 monete/sec (V) - 4 monete/sec (K, S, I) 3 coins/sec (V) / 4 coins/sec (K, S, I)

Diametro monete Coins diameter

16 ÷ 32 mm

Spessore monete Coins thickness

1 ÷ 3,4 mm

Gettoniere / Coin acceptors

33

Connettori Pin outs

OUT2

OUT3

9

10

OUT4

NC

3

+12/24 V

4

2

2

2

IN1/INHIBIT

8

1

GND

3

6

7

DATA

4

5

OUT1

4

IN2/OUT7

6

OUT6

8

4

10

3

3

OUT5

5

+12/24 Vdc

7

2

9

1

1

4 PIN CCTALK (X3)

GND

1

10 PIN PULSE (X1)

Versioni Versions INGRESSO MONETA COIN ENTRY

V version

MONETA VALIDA VALID COIN

K version

MONETA RIFIUTATA REJECTED COIN

S version

I version

ccTalk Italy

GE-55VC

ccTalk Italy

GE-55KC

ccTalk Italy

GE-55SC

ccTalk Italy

GE-55IC

Pulse / ccTalk mod.

GE-55VP

Pulse / ccTalk mod.

GE-55KP

Pulse / ccTalk mod.

GE-55SP

Pulse / ccTalk mod.

GE-55IP


Accessori e ricambi Accessories and spare parts

Kit USB per AL66/AL55 USB Kit AL66/AL55 K-P2C-000002

Kit USB di programmazione per gettoniere elettroniche AL66 e AL55 USB programming kit for electronic coin acceptors AL66 and AL55

Permette di utilizzare una porta USB del computer per programmare o controllare le gettoniere AL66 e AL55 di tipo Standard e ccTalk-modificabile. É composto da una chiavetta USB e un cavo 4p/4p per gettoniera (lunghezza 2,0 m). It allows to use USB-port of your PC to program or to control AL66 and AL55 coin acceptors (Standard or modifiable-ccTalk). The Kit consists of a USB key and 4p/4p cable for coin selector (length 2,0 m).

Kit di scarto elettronico Remote reject Kit

K-01N

Per attivare a distanza lo sblocco della gettoniera elettronica To enable unjam of the electronic coin selector from remote 28,0

26,0

92,5

33,0

60,0

23,0

Disponibile per attivazione impulsiva o per pilotaggio ccTalk. Il Kit di scarto elettronico si monta su Supporto a C e include micro di attivazione. Essenziale quando la gettoniera è distante dall’introduzione monete.

Connettori Pin outs

NC

3

+12 V

4

NC

1

GND

2

PULSE

3

+12 V

4

3

2 4

3

1

2

2

1

GND

1

DATA

4 PIN PULSE

4

4 PIN CCTALK (X3)

It is available for pulse activation or ccTalk piloting. The Remote reject Kit fits to the C-shaped Support and includes the activation micro-switch. Fundamental when the acceptor is located far from the coin entry slot.


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Supporto a C C-shaped Support

35

SG-7000

Gettoniere / Coin acceptors

Supporto in policarbonato per gettoniere elettroniche, versione V o I Polycarbonate support for electronic coin acceptors, V or I version 52,4

48,0

125,0

120,0

Il supporto a C, realizzato in resistente policarbonato nero, è una soluzione polifunzionale e compatta, progettata per ospitare le gettoniere elettroniche, versione V o I. Allo stesso tempo favorisce il montaggio corretto dei separatori e delle introduzioni monete, o eventualmente del Kit di scarto elettronico.

The C-shaped support, made of sturdy black polycarbonate, is a multifunctional and compact solution, designed to house the V or I electronic coin acceptors. At the same time, it helps the correct installation of coin sorters and coin entries or else of the Remote reject Kit.

Supporto a C con micro-interruttore C-shaped Support with switch SG-7100

Supporto in policarbonato per gettoniere meccaniche Polycarbonate coin mech support

52,4

159,0

128,0

Il supporto a C con microinterruttore è progettato per ospitare le gettoniere meccaniche e gettone di tipo video (introduzione superiore), e allo stesso tempo facilitare il montaggio corretto delle introduzioni. Il segnale di accredito è fornito dal microinterruttore a filo, azionato dalla caduta della moneta (o gettone) accettata.

The C-shaped support with built-in switch is designed to house coin mechs or token mechs (upper entry), and, at the same time, allows to accomodate easily also the coin entries. The credit signal is provided by the microswitch, which is activated by the thrust of the accepted coin (or token).


AD5” SG-5000

Adattatore gettoniera 5” 5” coin selector adapter

L’adattatore permette di installare una gettoniera da 3” ½ al posto di una da 5” ¼. Può montare una gettoniera AL66 o AL55 nella versione speciale K con leva di scarto superiore. • Fornito, a richiesta, con motorino di scarto elettronico, essenziale quando la gettoniera è posizionata lontano dall’introduzione moneta • Disponibile con interfaccia di collegamento a 16 poli per applicazioni vending

This cradle adaptor allows the 5’’ ¼ coin selector to be replaced by the 3’’ ½ selectors. It can accept any K model (i.e. AL66 K or AL55 K) with upper reject lever. • On demand, it can be supplied with electronic reject motor which is essential when the coin selector is located far from the coin entry slot • Request the 16-pole adapter option to provide further pliability to typical vending applications

Adattatore 5” con kit di scarto elettronico 5” adapter with built-in reject kit

Adattatore 5” con separatore 5” adapter with built-in sorter

46,0

169,5

138,0

Adattatore 5” con separatore e kit scarto elettronico 5” adapter with built-in sorter and reject kit


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

37

Versioni Versions -

Cod. -

SG-5000

AD5

-

+ Kit di scarto elettronico Remote reject kit

SG-5200

AD5

-

+ Kit di scarto elettronico e interfaccia 16p Remote reject kit and 16p adapter

SG-6200

AD5

+ Variant 3 vie 3-way

-

SG-540S

AD5

+ Variant 3 vie 3-way

+ Kit di scarto elettronico Remote reject kit

SG-570S

AD5

+ Variant 3 vie 3-way

+ Kit di scarto elettronico e interfaccia 16p Remote reject kit and 16p adapter

SG-670S

AD5

+ Variant 5 vie 5-way

-

SG-560S

AD5

+ Variant 5 vie 5-way

+ Kit di scarto elettronico Remote reject kit

SG-590S

AD5

+ Variant 5 vie 5-way

+ Kit di scarto elettronico e interfaccia 16p Remote reject kit and 16p adapter

SG-690S

Supporto gettoniere K/S per separatori Bracket for sorters on K/S coin acceptors AA-0703

Staffa per separatori Variant o NS3, su gettoniere versioni K o S Bracket for Variant or NS3, on coin acceptors K or S version

Gettoniere / Coin acceptors

Applicazioni Applications AD5


Convogliatore imbuto Coin Funnel Convogliatore monete per gettoniere Coin funnel for coin selector

52.7

20.1

25.2

20.1 13.6

48.5

Facilita l’incanalamento delle monete nel vano di lettura della gettoniera. Facile montaggio a clip.

Easily channels the coins from the entry slot to the acceptor’s reading tunnel. Snap-fits to the acceptor inlet.

Versioni Versions

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Convogliatore imbuto Standard Standard coin funnel

Colore nero Black color

P-AGE011-006

Convogliatore imbuto ribassato Tubby coin funnel

Trasparente Transparent

P-AGE012-00T

DATA

FIRMA

NOME

DISEG.

INTE BOR

FINITURA:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

Materiale <non spe

Display LCD7 LCD Display6

PESO: 3.38

5

Display LCD per gettoniera AL66 AL66 coin selector LCD display

8

7

6

4

5

3

4

3

2

1

F

38

E

122

D

26.2

C

Versioni Versions

B

AA-0404-0200

Display LCD parallelo 2x16 blu Blue parallel 2x16 LCD display

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

DATA

NON SCALARE DISEGNO

REVISIONE

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB.

A

MATERIALE:

Qual.

N. DISEGNO

Materiale <non specificato> PESO: 44.52

8

7

6

5

4

3

SCALA:1:1

2

SH-1T31 FOGLIO 1 DI 1

1


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

8

F

7

6

5

4

Interfaccia emulatore Emulator interface

3

2

39

AA-0402

E

55.3

Gettoniere / Coin acceptors

Interfaccia emulatore di modalità impulsiva per gettoniera ccTalk Pulse-mode emulator interface for ccTalk coin selector

55.3

28.6

D

25.0

55.3

55.3

C

L’interfaccia emulatore permette di pilotare le gettoniere AL66 ccTalk Alberici da una scheda macchina standard, secondo i requisiti richiesti dalla normativa Comma 7a dell’AAMS. Fornito con cavo 10p standard e cavo 4p ccTalk.

The emulator interface allows to pilot the coin acceptors AL66 in ccTalk Alberici through a standard machine board according to requirements of norm Comma 7 of AAMS (Italian Agency of Customs and Monopoly). Supplied with a 10-pin standard cable and one 4-pin, ccTalk cable.

B SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

Scheda servo MKII Servo PCB MKII

DATA

FIRMA

INTERFA LE INTER

APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

N. DISEGNO

PESO: 24.37

7

6

5

4

SCALA:1:1

3

2

52,0

8

NON SCALARE DISE

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

Ø 5,0

13,0

155,0

74,0

50,0

A

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

6,0

Alimenta la gettoniera elettronica e attiva una o due linee di utenza, tramite relè a bordo. Con scatola di protezione.

143,0

Provides power supply to the coin acceptor, and activates one or two service lines by the on-board relays.

Versioni Versions Scheda comando - 230 Vac Servo PCB - 230 Vca

-

SH-40DN SH-40DN-000T

Scheda comando - 230 Vac Servo PCB - 230 Vca

Tropicalizzata Tropicalized

Scheda comando - 24 Vac / Vcc Servo PCB - 24 Vca / Vdc

-

SH-40CN

Scheda comando - 24 Vca / Vcc Servo PCB - 24 Vca / Vdc

Tropicalizzata Tropicalized

SH-40CN-000T

Scheda comando - 12 Vcc Servo PCB - 12 Vdc

-

SH-40AN

Scheda comando - 12 Vcc Servo PCB - 12 Vdc

Tropicalizzata Tropicalized

SH-40AN-000T


Kit di programmazione universale Universal programming Kit K-P1C-000009

Kit di programmazione per gettoniere, lettori, hopper, schede ChangeOne Programming Kit for coin acceptors, note validators, hoppers, ChangeOne boards

Il Kit di programmazione universale consente di programmare, aggiornare e collaudare le gettoniere elettroniche AL66, AL55, AL06 e AL05; aggiornare le schede cambiamoneta ChangeOne; aggiornare e collaudare gli hopper Alberici e i lettori di banconote BillyOne e OryOne.

The universal programming kit allows to program, update and test the electronic coin acceptors AL66, AL55, AL06 and AL05; to update the Money-Changer ChangeOne boards; it allows to update and test the Alberici hoppers and the BillyOne and OryOne note validators.

E’ composto da: • Supporto per gettoniera • Cavo RS-232 per pc. • Cavo USB A/B • Alimentatore • Cavo seriale 4p/4p per gettoniera / scheda ChangeOne / lettore ACS • Cavo 4p/10p per lettore • Cavo flat 10 pin per hopper • Cd con software

It includes : • Coin selector support • RS-232 PC cable • USB A/B cable • Power supply • 4p/4p serial port cable for coin selector / ChangeOne board • 4p/10p cable for note validator • 10 pin flat cable for hopper • Software CD

Il software “Winprog” di programmazione gettoniere (Win 2000 / XP / VISTA / Win 7 / Win 10) permette di eseguire le seguenti operazioni:

Programming software “Winprog” for coin acceptors (Win 2000 / XP / VISTA / Win 7 / Win 10) allows to do the following operations:

• • • • • • •

• • • • • • •

Programmazione monete Statistica contabilità Lettura parametri Aggiornamento software Diagnosi funzionamento Clonazione gettoniere Test gettoniere ccTalk

Il software “Aggiornamento Schede” permette di eseguire il collaudo degli hopper Alberici, e l’aggiornamento degli stessi e delle schede cambiamonete ChangeOne. Il software “Alberici Upglettore” permette di eseguire l’aggiornamento dei lettori BillyOne e OryOne, calibrarli e testarne il funzionamento.

Coins programming Counters statistic Parameters reading Software upgrade Diagnostics Coin selector cloning Test of ccTalk selectors

The software for boards upgrade allows to upgrade and test the Alberici’s hoppers, as well as to upgrade the ChangeOne boards. The software for upgrade of the note validators allows to upgrade the note validators BillyOne and OryOne, and also to calibrate and test them.


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Kit interfaccia USB ccTalk USB Key interface

41

Kit interfaccia per la programmazione, il collaudo e il controllo delle periferiche Alberici USB Key interface for Alberici’s peripherals programming, testing and control

Il Kit interfaccia USB ccTalk permette di utilizzare una porta USB del computer per programmare e collaudare le gettoniere AL66 e AL55 di tipo Pulse e ccTalkmodificabile. Consente inoltre di aggiornare e collaudare gli Hopper ccTalk Alberici, o di aggiornare e testare i lettore di banconote BillyOne e OryOne. Funziona inoltre come interfaccia USB-ccTalk per realizzare sistemi di pilotaggio basati su scheda PC. Il Kit Interfaccia USB, funzionante con alimentazione esterna 24Vdc, è composto da: • Chiavetta USB • Cavo 4p/4p per gettoniera (lunghezza 2,0 m) • Cavo 4p/10p per hopper (lunghezza 2,0 m) • Cavetto 2p/2 terminali liberi, per alimentazione 24Vd (lunghezza 1,0 m)

The ccTalk USB interface connects to the USB-port of your PC to program pulse and standard ccTalk AL66/55 coin acceptors. It allows to update and test ccTalk Alberici hoppers and the BillyOne/OryOne note validators. It works as well as USB-ccTalk interface, to operate PC-driven systems.

The USB interface kit must be powered by 24Vdc and consists of: • USB key • 4p/4p cable for coin acceptors (length 2,0 m) • 4p/10p cable for coin hoppers (length 2,0 m) • 2p/2 free leads for 24V power supply (length 1,0 m)

Schedino di collegamento Adapter board

AA-0403-0600

Per gettoniera elettronica, in sostituzione di gettoniera comparazione o meccanica (AL031C) For electronic coin selector as replacement of comparator or coin mech (AL031C)

Dimensioni Size 25,2x30,3x14,8 mm

Schedino di collegamento 1 OUT Adapter board 1 OUT AA-0403-0400

Per gettoniera elettronica con 1 OUT accumulatore, selezionabile da Dipswitch. Con jumper per la selezione del segnale di inibizione (AL031I) For electronic coin selector with 1 multi-pulse OUT, selectable by Dip-switch. With jumper to set the inhibit signal polarity (AL031l) Dimensioni Size 50x50 mm - interasse centre to centre distance 60mm

Schedino di collegamento 6 OUT Adapter board 6 OUT AA-0403-0500

Per gettoniera elettronica con 6 OUT e 1 OUT accumulatore (AL031D) For electronic coin selector with 6 OUT and 1 multi-pulse OUT (AL031D) Dimensioni Size 50x50 mm - interasse centre to centre distance 60mm

Gettoniere / Coin acceptors

K-P2C-000001


INTRODUZIONI MONETE COIN SLOTS

M


KZ

8

8

7

7

76

6

F F elettroniche, F versione Per gettoniere K o S. Alimentazione diretta dal connettore display della gettoniera. For electronic coin acceptors K or S version. Powered through by the display connector of the coin selector. E

E

65

66

54

4

43

3

32

2

1.5

2 1

44

66 2

66

5

1

44

1.5

44

1 F

F

F

E

E

E

D

D

1.5

2

8

2

Introduzione monete metallica, con gioco luci effetto Halo Metal front plate, with Halo effect

E

Frontalino Front plate

144

144

144

140

140

140

D

158

D

158

Profilo Profile

D

158

Satinato Glossed D

Trasparente Transparent Codice Code IM-KZ00-SLT1 R2

C C Disponibile aCrichiesta anche in versione cromata, brunita o dorata e con colore del profilo personalizzabile. On request front plate also available in Chrome, Dark Chrome or Gold color, and custom-made colour edges.

5

41

B

A

A

7

67

6

56

5

DATA NOME

DISEG.

VERIF.

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

Qual.

Introduzione monete metallica , con gioco luci effetto effect 8 8 8 Halo 7 7 Metal front 76 6plate, with 6 5 Halo 5 54 8 8 8 7 Per gettoniere elettroniche, versione S. Alimentazione diretta dal connettore F F F display della gettoniera. For electronic coin acceptors S version. Powered through by the display connector of the coin selector.

DATA FIRMA

FIRMA NOME

NOME

E

41

MATERIALE:

MATERIALE:

MATERIALE: N. DISEGNO N. DISEGNO

PESO: 20.74

PESO: 20.74 SCALA:1:1 SCALA:1:1

4

34

3

32

3

N. DISEGNO

FOGLIO SCALA:1:1 1 DI 1 FOGLIO 1 DI 1

2

23

A

A

A3 A3 IM-KZ00 IM-KZ00 IM-KZ00

2 1

2

21

1

66

1

6

66

1

1

1

44 1

44

A

A3

FOGLIO 1 DI 1

1 F

66

B REVISIONE

TITOLO:

PESO: 20.74

43

NON SCALARE DISEGNO REVISIONE REVISIONE

Front-KZ-Halo Front-KZ-Halo Front-KZ-Halo

TITOLO:

Bonien Xhiva

4

45

INTERRUZIONE NON SCALARENON DISEGNO SCALARE DISEGNO BORDI NETTI

DATA TITOLO:

FIRMA

B

Pannello di montaggio Mounting template

INTERRUZIONE INTERRUZIONE FINITURA: BORDI NETTI BORDI NETTI

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

DISEG. Bonien Xhiva Bonien Xhiva

C

69.5

B

DISEG.

A

41

43

SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

SZ

5

5

43 69.5 69.5

R C 20 C

0

F

F

E

E

E

D

D

D

C

C

44

6

B

43

6

B

R2

0

E E Frontalino Front plate

D

IM-SZ00-SLT1

R2

35.7 62.2

A A Introduzione monete plastica Plastic front plateA

8 7

8

117

117 C

46

46

B

DISEG.

8

0

Pannello di montaggio Mounting template

KP

8

7

7

67

7

6 7

Per gettoniere elettroniche, F F F versione K o S. For electronic coin acceptors (K or S version).

E

46

62.2

B

8

R2

0

5

35.7 62.2

SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

8

5

5

35.7

6

56

6

5 6

66

FIRMA NOME Bonien Xhiva

DATA FIRMA

DATA NOME

DISEG.

FIRMA

DATA TITOLO:

Front-SZ-HaloFront-SZ-HaloFront-SZ-HaloGettoniera Gettoniera SGettoniera S S A A3 A IM-SZ00 IM-SZ00 A3IM-SZ00 TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

Qual.MATERIALE:

MATERIALE:

MATERIALE: N. DISEGNO N. DISEGNO

PESO: 44.83

PESO: 44.83

PESO: 44.83SCALA:1:1 SCALA:1:1

45

4

4 5

34

4

3 4

3

23

3

N. DISEGNO

FOGLIO SCALA:1:1 1 DI 1 FOGLIO 1 DI 1

2

2 3

2

1.5

21

21

44

66

REVISIONE

TITOLO:

VERIF.

5

B

INTERRUZIONE NON SCALARE DISEGNO NON SCALARE DISEGNO REVISIONE NON SCALARE DISEGNO REVISIONE BORDI NETTI

APPR.

5

B

INTERRUZIONE BORDI NETTI

2

66

NOME DISEG. Bonien Xhiva

INTERRUZIONE FINITURA: BORDI NETTI

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

2

B

R2

0

Disponibile a richiesta anche in versione cromata, brunita o dorata e con C C C colore del profilo personalizzabile. On request front plate also available in Chrome, Dark Chrome or Gold color, and custom-made colour edges. B

117

105

105

105

126

D

Codice Code

FOGLIO 1 DI 1

1 1

44

1.5

A3

A

1 1

F 44

F

F

E

E

E

D

D

1.5

2

D

126

Profilo Profile Trasparente Transparent

126

Satinato Glossed

E E Frontalino Front plate

Nero Black

Codice Code

144

144

144

140

140

140

D

158

D

158

Bianco White D

158

Profilo Profile D

IM-KP00-6L10

A richiesta, persoC C colore del profilo C nalizzabile. Custom-made colour profile, upon request.

R2

43

43

B

R2

0

R C 20 C

C

5

41

43

69.5 69.5 B

5

5

0

41

41

69.5

B

B B Pannello di montaggio Mounting templateB SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

FIRMA NOME

DISEG. Bonien Xhiva Bonien Xhiva

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: DATA FIRMA DISEG.

DATANOME Bonien Xhiva

INTERRUZIONE FINITURA: INTERRUZIONE BORDI NETTI BORDI NETTI

FIRMA

DATA TITOLO:

INTERRUZIONE NON SCALARENON DISEGNO SCALARE DISEGNO BORDI NETTI

SCALARE DISEGNO REVISIONENON REVISIONE

REVISIONE

Front-KP-Halo Front-KP-Halo Front-KP-Halo

TITOLO:

TITOLO:


KA

45

Introduzione monete plastica, luminosa con lettore ACS Illuminated plastic front plate with ACS reader 7

67

6

Protocollo Interface

C

3

23

2

21

44 2

66

44

1.5

1.5

4

C

L.E.D. B

6

L.E.D. G

B

H

AA-0901 H

D

D

144

D

43

43

109

69.5

98

7

87

6

76

5

A

Bonien DISEG. Xhiva

VERIF.

VERIF. 65

APPR.

DATA FIRMA

FIRMA NOME

DISEG.

Bonien Xhiva

8 7

7

67

6

56

DATA NOME

41

41

54

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

MATERIALE: Qual.

45

34

B REVISIONE

Front-KA-Halo Front-KA-Halo Front-KA-Halo 2 32 1 12 TITOLO:

3

PESO: 5.51

4

B

Pannello di montaggio Mounting template

INTERRUZIONE INTERRUZIONE NON SCALARE DISEGNO NON SCALARE DISEGNOREVISIONE NON SCALARE DISEGNO REVISIONE BORDI NETTI BORDI NETTI

DATA TITOLO:

FIRMA

Bonien Xhiva

VERIF.

APPR.

FABB.

5

INTERRUZIONE FINITURA: BORDI NETTI

DISEG.

4

APPR.

C

69.5

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

H

8

0 C

B

8

A

8

41

43

69.5

R2

C

B

9

A

E

5

4

5

11 10

E

0

5

3

GND

5

+12 V

1

L.E.D. R

2

2

4

1

3 10

E

R2

0

6

N.O.

5 1211

144

140

140

140

158

158

158

R2

C

Protezione trasparente K K Transparent cover 11

F

1.5

1

3

NOME

12

F

2

NC +12 V

SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

12

1

F 44

3

2

6 PIN PUSHBUTTON

B

1

4

4

1

GND

1

3

Gredit OUT1

2

NC +12 V

4 PIN PULSE D

D

3

2

34

E

4

1

4

K-A1C-000001

Connettori Pin outs GND

66

45

144

E

ccTalk / Pulse

DATA

66

5

Codice Code

E

4 PIN CCTALK D

56

Introduzioni monete / Coin slots

8 7

2

8

2

8

Per gettoniere elettroniche, versione K o S. AlimentaF connettore F zione diretta dal displayF della gettoniera. For electronic coin acceptors K or S version. Powered through by the display connector of the coin selector.

TITOLO:

43

A

A

IM-KA00 IM-KA00 IM-KA00

MATERIALE:

MATERIALE: N. DISEGNO N. DISEGNO

PESO: 5.51

PESO: 5.51 SCALA:1:1 SCALA:1:1

3

23

N. DISEGNO

A3

FOGLIO SCALA:1:1 1 DI 1 FOGLIO 1 DI 1

2

21

A3

H

1 A3

A

H

H

G

G

F

F

F

E

E

E

D

D

C

C

C

B

B

B

FOGLIO 1 DI 1

1

1

Protezione trasparente per introduzioni KP, KA e KZ Transparent shield for KP, KA and KZ front plates 74.6

G

44

E

D

D

D

2

144

E

R2

B

SP

C

C

B

B

R2

0

5

5

5 C

D

0

41 34.4

1.5

R2

0

34.4

44

1.5

140

E

140

F

177.4

F

177.4

F

177.4

2

1.5

44

144

74.6

144

74.6

G

2

G

140

G

41

41

34.4

Pannello di montaggio Mounting template

Introduzione monete plastica Plastic front plate

11 10

9

109

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

8

98

7

66

6

76

87

4

DATA NOME

FIRMA

NOME

DISEG.

6666

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

4 4

DISEG.

Bonien Xhiva

3 3

SE NON SPECIFICATO: FINITURA: INTERRUZIONE BORDIQUOTE NETTI IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: DATA

FIRMA

DISEG.

Bonien Xhiva

VERIF.

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

MATERIALE:

Qual.

65

4

54

2 2

TITOLO: NOME

FIRMA

Bonien Xhiva

MATERIALE: N. DISEGNO

1 1

PESO: 92.65

5

INTERRUZIONE FINITURA: NON SCALARE DISEGNO BORDI NETTI

3

43

2

DATATITOLO:

NON SCALARE DISEGNO REVISIONE

1 1

REVISIONE

1

TITOLO:

PROTEZIONE PROTEZIONEPROTEZIONE FRONTALEFRONTALE F F FRONTALE F A A A2 A2 ProtezioneProtezione Protezione MATERIALE: N. DISEGNO

44

PESO: 92.651 DI 1 SCALA:1:1 FOGLIO

2

FOGLIO SCALA:1:1 1 DI 1

32

Nero Black

1

E

E E

E

Profilo Profile

117

Codice Code

117 117

Bianco White

D IM-SP00-6L10 D D

D D

R2 R2 0 0

B B

35.7 35.7

35.7

62.2 62.2

62.2

4646

D

R2

0

5

A richiesta, colore del profilo personalizzabile. CustomCC C made colour profile, upon request.

CC

C

46

Pannello di montaggio Mounting template

B

B B

SE NON SE SPECIFICATO: NON SPECIFICATO: QUOTE QUOTE IN MILLIMETRI IN MILLIMETRI FINITURA FINITURA SUPERFICIE: SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

SEFINITURA: NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

INTERRUZIONE FINITURA: INTERRUZIONE BORDIBORDI NETTI NETTI

INTERRUZIONE NON SCALARE NON SCALARE DISEGNO DISEGNO BORDI NETTI

NON SCALARE DISEGNO REVISIONE REVISIONE

A2

FOGLIO 1 DI 1

12

1

Frontalino Front plate E E

A

N. DISEGNO

44441

PESO: 92.65 SCALA:1:1

3

INTERRUZIONE NON SCALARE DISEGNO REVISIONE BORDI NETTI

6

10

5

105

1211

5 5

105 105

11

6

Per gettoniere elettroniche, F F F versione S. For electronic coin acceptors (S version).

A

12

6 6

5 5

12

7

126

A

7 7

126 126

A

8

6 6

8 8

REVISIONE

B


NP

888 mini Plastic mini 777front plate Introduzione monete plastica

666

555

444

333

222

111 FFF

FFF 21 21 21

Per gettoniere elettroniche, versione S. For electronic coin acceptors (S version).

11.5 11.5 11.5

6.5 6.5 6.5

40 40 40

555

29 29 29

Frontalino Front plate Nero Black

EEE

EEE

Profilo Profile

DDD

102 102 102

120 120 120

Codice Code IM-NP00-6L10

115 115 115

Bianco White

DDD

55 5

37 37 37

A richiesta, colore del profilo personalizzabile. Custom-made colour profile, upon request. CCC

CCC

17.6 17.6 17.6

35.7 35.7 35.7

26 26 26

59.9 59.9 59.9

Pannello di montaggio Mounting template

CP

BBB

BBB SESE NON SE NON NON SPECIFICATO: SPECIFICATO: SPECIFICATO: QUOTE QUOTE QUOTE ININ MILLIMETRI IN MILLIMETRI MILLIMETRI FINITURA FINITURA FINITURA SUPERFICIE: SUPERFICIE: SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

Introduzione monete plastica Plastic front plate 8

8

8

7

7

7

6

6

6

5

5

5

NOME NOME NOME

4

4

INTERRUZIONE INTERRUZIONE INTERRUZIONE BORDI BORDI BORDI NETTI NETTI NETTI

FINITURA: FINITURA: FINITURA:

DATA DATA DATA

FIRMA FIRMA FIRMA

DISEG. DISEG. DISEG. Bonien Bonien Bonien Xhiva Xhiva Xhiva

4

3

3

3

NON NON NON SCALARE SCALARE SCALARE DISEGNO DISEGNO DISEGNO

2 Front-NP1 1 1 Front-NPFront-NPGettoniera Gettoniera GettonieraSSS F F F AAA IM-NP00 IM-NP00 IM-NP00 A3A3A3

TITOLO: TITOLO: TITOLO:

2

2

VERIF. VERIF. VERIF.

FABB. FABB. FABB.

666

60

555

PESO: PESO: PESO: 28.81 28.81 28.81

444

333

N.N. DISEGNO N. DISEGNO DISEGNO

SCALA:1:1 SCALA:1:1 20.5 17.6 20.5 17.6 SCALA:1:1 17.6

6.2

60

6.2

777

888

MATERIALE: MATERIALE: MATERIALE:

Qual. Qual. Qual.

60

6.2

F

AAA

APPR. APPR. APPR.

elettroniche, FPer gettoniere F versione S. For electronic coin acceptors (S version).

REVISIONE REVISIONE REVISIONE

20.5

222

FOGLIO FOGLIO FOGLIO 1 DI 1 DI 1 DI 1 1

111

Frontalino Front plate E

E

E

Nero Black

E

E

E

D

D

D

C

C

C

Profilo Profile

6

C

35.7 35.7

35.7

59.9 59.9

51

59.9

115

115

115 R8

R8

C

R8

A richiesta, colore del profilo personalizzabile. Custom-made colour profile, upon request. C

103

103

103

120

D

6

D

IM-CP00-6L10

6

D

120

Codice Code

120

Bianco White

51

51

Pannello di montaggio Mounting template B

B

A

A

8 8 8 8

7 7

7

7

7 7

6 6

6

6 6

6

5 5

5

5

5 5

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

Qual.

4 4

4

MATERIALE:

4 4

4

DATA FIRMA

DATA

3 3

PESO: 37.01

MATERIALE:

3

PESO: 37.01

3

MATERIALE:

3 3

PESO: 37.01

TITOLO:

TITOLO:

N. DISEGNO

N. DISEGNO

N. DISEGNO

2 2

SCALA:1:1

2

2 2

SCALA:1:1

1 1 1 1

FOGLIO 1 DI 1 FOGLIO 1 DI 1

FOGLIO 1 DI 1

22 22

59.9

1 1 F

F

E

E

E

53.5

33

53.5

7.7

D D

D

7.3

42 35.7

7.3

7.3 59.959.9

9.5

22

7.7 7.7

35.735.7

A

F

116.5

33

102

C

116

C C

116

D

9.5 9.5

116 D D

A3

5

E

5

E

53.5 33

35.2

B

8.5

116.5

35.235.2

8.5 8.5 5

E

2

SCALA:1:1

F

Per gettoniere elettroniche, versione S. For electronic coin acceptors (S version).

B REVISIONE

Front-CPFront-CPFront-CPGettoniera Gettoniera Gettoniera S S S A A3 A A3 IM-CP00 IM-CP00 IM-CP00

TITOLO:

Bonien Xhiva

42

F F

8 8

DISEG. Bonien Xhiva BonienDISEG. Xhiva

VERIF. APPR.

INTERRUZIONE NON SCALARE NON DISEGNO SCALARE DISEGNO NON SCALARE DISEGNO REVISIONE REVISIONE BORDI NETTI

102

A

Introduzione monete mini a scomparsa Flush internal mini bracket

DATA FIRMA NOME

FIRMA NOME

NOME DISEG.

INTERRUZIONE INTERRUZIONE BORDI NETTI BORDI NETTI

FINITURA:

116.5

SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE: ANGOLARE:

42

B

102

PP

IM-N000-0L10

B

11 11 7.5 7.5

11 7.5

26 26

26

C C

C

Pannello di montaggio Mounting template

B B

B

B B

B


ES

47

8

7

7

7

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

3

3

29.6 29.6

Colore Colour

Codice Code

Blu Blue

IM-ES00-5000

D

1

1

1

24.5

Crome Chrome-plated

IM-ES00-C000

24.5 24.5

21.5 66.5 21.5

21.5

D

4

4

F

E

31

31

71.6

71.6

E

71.6

E

31 D

2

F

29.6

E

2

F

Per gettoniere elettroniche, versione V. For electronic coin acceptors V.

E

2

66.5

F

8

66.5

F

8

Introduzioni monete / Coin slots

Introduzione monete plastica miniatura Miniature plastic front plate

D

D

C

C

B

B

4

Pannello di montaggio Mounting template

C

B

C

C

B

B

Supporto spagnolo Spanish support SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: SE NON SPECIFICATO: FINITURA: QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: TOLLERANZE: LINEARE: LINEARE: LINEARE: ANGOLARE: ANGOLARE: ANGOLARE: FIRMA NOME

NOME DISEG.

A

A

8

A

8

8

7

7

7

6

6

6

SCARTO FRONTALE FRONT REJECT Supporto per gettoniera, con introduzione e scarto monete frontali Coin selector support, with front coin entry and front reject box

5

5

5

DISEG. Bonien Xhiva

DATA NOMEFIRMA

FIRMA DATA

DATA

DISEG. Bonien Xhiva Bonien Xhiva

VERIF.

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

FABB.

Qual.

Qual.

Qual.

4

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA: FINITURA:

4

4

MATERIALE:

MATERIALE:MATERIALE:

PESO: 20.53

PESO: 20.53PESO: 20.53

3

3

3

INTERRUZIONE INTERRUZIONE NON SCALARE DISEGNO NON SCALARE NONDISEGNO SCALARE DISEGNO REVISIONE BORDI NETTIBORDI NETTI

TITOLO:

TITOLO:

N. DISEGNO

N. DISEGNO N. DISEGNO

SCALA:1:1

SCALA:1:1 SCALA:1:1

TITOLO:

INTR-MON-PIANA INTR-MON-PIANA INTR-MON-PIANA REV REV 0°REV 0° 0° A A3 A A3 A3 IM-ES00 IM-ES00 IM-ES00 2

2

2

FOGLIO 1 DI 1

FOGLIO 1 DI FOGLIO 1 1 DI 1

1

SCARTO INFERIORE BOTTOM REJECT Supporto per gettoniera, con introduzione monete frontale e scarto inferiore Coin selector support, with front coin entry and bottom reject

Per gettoniera elettronica (versione V). Predisposto per montare il separatore Variant (3 vie lineare, 5 vie o 3 vie sovrapposte). Cartellino moneta non incluso. Disponibili anche con micro di consenso per gettoniere meccaniche. Disponibile inoltre nella versione con piastra frontale tipo inglese. Designed for electronic coin acceptors V. Preset for fitting any Variant coin sorter (linear 3-way, 5-way or parallel 3-way). “Insert coin label” available as option. It is also available with credit microswitch for coin mechs. It is also available with English front plate.

REVISIONE REVISIONE

1

1


1,0

105,1

211,5

239,0

239,0

111,0

111,0

111,0

65,1

65,1

1,0

111,0

46

65,0

111,0

91,1

64,0

16,5

130,0

SCARTO INFERIORE BOTTOM REJECT

54,5

SCARTO FRONTALE FRONT REJECT

64,0

Versioni Versions SCARTO FRONTALE FRONT REJECT

SCARTO INFERIORE BOTTOM REJECT Codice Code

Codice Code

senza micro w/o credit microswitch

SG-3000

senza micro w/o credit microswitch

SG-4000

con micro with credit microswitch

SG-3101

con micro with credit microswitch

SG-4101


Halo 30°

49

Introduzione monete verticale, metallica con luce fissa effetto Halo. Per superfici con inclinazione di 30° Upright/metal coin slot, with still light Halo effect.8 For 30° slant surface 7 6 5

3

2

1

Introduzioni monete / Coin slots

4

F

106.9 31.5

28

30°

43.3

3.3

51.5

E

95

D

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). Inserto Arancio Orange insert

Cromata Chrome-plated

IM-HL00-C501

IM-HL00-CA01

Dorata Gold-plated

IM-HL00-D501

IM-HL00-DA01

8

F

7

NE 0°

E

D

Pannello di montaggio Mounting template

C

Inserto Blu Blue insert

F

C

6

5

4

3

2

B

B SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

IM-MDA0-CT01

Introduzione monete verticale, metallica piana con luce fissa blu A Upright/metal coin slot, with blue still light. For flat surface

DATA

FIRMA

NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

TITOLO:

REVISIONE

Intr-METALLICA

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

7

6

5

4

IM-HL

N. DISEGNO

PESO: 59.27

8

NON SCALARE DISEGNO

SCALA:1:1

3

A3

A

FOGLIO 1 DI 1

1

2

E

59 31.4

D

6.3

9

32

24.4

3.7

36

4.5

1 38

Pannello di montaggio Mounting template

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). C

WT 0°

IM-MCA0-CT01

7

6

5

4

3

2

1

Introduzione monete verticale, F metallica piana con luce fissa blu Upright/metal coin slot, with blue still light. For flat surface SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME

59

D

PESO: 14.28

SCALA:1:1

36.6

3

2

38°

5

4

IM-MDA

5.5

4.

31.1

5

3.7

6

36 N. DISEGNO

R1

7

MATERIALE:

13.7

47.5 75

Pannello di montaggio Mounting template

C

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

11.8

FABB.

19.8

31.4

Qual.

8

INTR-MON-Z-

APPR.

A

R

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

R4

E

DATA

FIRMA

NON SCALARE DISEGNO

8.5

DISEG.

91.4

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

20

B

8

FOGLIO 1


Z RS 15° IM-MF00-C001

Introduzione monete verticale metallica. Per superfici con inclinazione di 15° 8 7 6 Upright/metal coin slot. For 15° slant surface

5

4

3

2

1

F

F

101.5

59

E

36

40° 4. 5

6.2

11 13.9

D

21.2

22

R4

7.5

42.1 15°

41.9

3.7

7.5

8.5

R1

31.4

E

47.5 87.5

D

Pannello di montaggio Mounting template C

C

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

Z MR 0°

B

B

IM-MBA0-C000

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Introduzione monete verticale metallica piana 8 Upright/metal coin slot. For flat surface

7

6

5

DATA

FIRMA

NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

INTR-MON-Z-RS STD 2 15° A3 IM-MF00

Bonien Xhiva

VERIF.

4

APPR.

3

FABB.

A

MATERIALE:

Qual.

F

N. DISEGNO

PESO: 32.67

8

7

6

5

4

REVISIONE

SCALA:1:1

3

A

FOGLIO 1 DI 1

1

2

91.9 29

26

3.7

40.1

14.5

21.3

75

E

5

4.

3.5 67 D

Pannello di montaggio Mounting template

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). C

Z JACK 0° REVERSE IM-MEA0-CT01

B

Introduzione monete verticale, metallica piana con luce fissa blu. Reverse 8 7 Upright/metal coin slot, with blue still light. Reverse, for flat surface

6

5

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

4

NOME DISEG.

F

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

3 FIRMA

DATA

APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

7

96

6

5

4

INTR-MON-ZSTD 0° IM-MBA0

N. DISEGNO

PESO: 20.50

8

SCALA:1:1

3

2

3.7

17

39

36.8

E

D

90 31.4

Pannello di montaggio Mounting template

C

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

REVI

1 TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

A

NON SCALARE DISEGNO

2

FOGLIO 1 DI 1


Z 0°

51

IM-MTC0-C052

6

5

4

3

2

1

Introduzioni monete / Coin slots

Introduzione monete verticale, metallica piana con gioco luci blu 8 7 Upright/metal coin slot, with flashing blue lights. For flat surface F

F

97.3 84

31.5

40

E

15.5 30

R1

4.5

5

4

R1

3.3

46.6

25°

41.5

E

75

D

D

Pannello di montaggio Mounting template C

C

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

Z 0° REVERSE

B

B

IM-MR00-C002

Introduzione monete verticale, metallica piana con gioco luci rosso. Reverse Upright/metal coin slot, with flashing red lights. Reverse, for flat surface

1

8

A

F

F

7

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

DATA

FIRMA

NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

7

TITOLO:

INTR-MON-Z STD 0°

Bonien Xhiva

VERIF.

6

5

4

FABB. Qual.

3 MATERIALE:

2

6

5

4

SCALA:1:1

3

1

IM-MTC0

N. DISEGNO

A3

A F

FOGLIO 1 DI 1

1

2

100.6

72

12.5

40.4

E

29

42.9

3.8

°

E

15

47

R1

E

REVISIONE

APPR.

PESO: 52.28

8

NON SCALARE DISEGNO

5

4. R8

8.5

15°

41

31.5

D

90

D

D

Pannello di montaggio Mounting template

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). C

C

C

Z 20°

IM-MT00-C052

B

B

B

8

6

5

A

A A3

NOME DISEG.

FIRMA

DATA

APPR. FABB.

3

2

MATERIALE:

N. DISEGNO

PESO: 44.20

7

6

5

4

REVISIONE

INTR-MON-Z REV 0°

4

Qual.

8

1

IM-MR00

SCALA:1:1

3

1

2

50

31.5

10°

4 15.5 31

R6

4.

11.3 8.5

3.3

E

5 R1

3 80 D

Pannello di montaggio Mounting template

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic C coin acceptors (V version).

A3

FOGLIO 1 DI 1

84

92

1

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

F

1

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

40

0

7

20°

- MR

Introduzione monete verticale, metallica con gioco luci blu. Per superfici con inclinazione di 20° Upright/metal coin slot, with flashing blue lights. For 20° slant surface

41.8

ISIONE

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

A


Z 30°

IM-MTD0-C052

Introduzione monete verticale metallica, con gioco luci blu. Per superfici con inclinazione di 30° Upright/metal coin slot, with flashing blue lights. For 30° slant surface 8

7

6

5

4

3

2

1

F

F

97.6

79 40

E

R1 4.

5

38

2

30°

47

3.3

53

E

R1

18

10°

31.5

75.8

4.5

84 D

D

Pannello di montaggio Mounting template

C Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

CL

C

B

B

IM-CL00-C000

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Introduzione monete verticale plastica, per superfici con inclinazione di 30° Upright/plastic coin slot, for 30° slant surface 8 7 6

DATA

TITOLO:

Bonien Xhiva

5

4

APPR.

3

FABB.

2 MATERIALE:

Qual.

7

6

5

4

REVISIONE

INTR-MON-Z STD 30° 1 A3 IM-MT

N. DISEGNO

PESO: 50.35

8

NON SCALARE DISEGNO

VERIF.

A

F

FIRMA

NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

SCALA:1:1

3

FOGLIO 1 DI 1

1

2

A

F

103.8 33.6 E

28

30°

37.7

3.7

44.6

E

93 D

D

Pannello di montaggio Mounting template

C

C

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version).

AL 30°

B

B

Introduzione monete verticale plastica, per superfici con inclinazione di 30° Upright/plastic coin slot, for 30° slant surface

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

8

7

6

VERIF.

5

APPR.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

DATA

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

INTR-MON-CL STD 2 1 30° A3 IM-CL00

Bonien Xhiva

4

3

FABB.

A F

MATERIALE:

Qual.

PESO: 38.16

8

7

6

5

4

REVISIONE

N. DISEGNO

SCALA:1:1

3

A F

FOGLIO 1 DI 1

2

1

96

E

34

30°

5 38.6

E

43.5

35

82

D

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). Colore Colour

Codice Code

Nero Black

IM-IN00-6000

Cromato Chrome-plated

IM-IN00-C000

C

D

Pannello di montaggio Mounting template

C


PIANA REVERSE FLAT REVERSE 7

6

5

4

3

2

1

Introduzioni monete / Coin slots

Introduzione monete verticale plastica piana. Reverse Upright/plastic coin slot, reverse. For flat surface 8

53

F

32.8

96

4

44

31

E

82 35

D

Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin acceptors (V version). Colore Colour

Codice Code

Nero Black

IM-PN00-6000

Cromato Chrome-plated

IM-PN00-C000

Pannello di montaggio Mounting template

C

B

VERTICALE PIANA UPRIGHT Introduzione monete verticale plastica piana A Upright/plastic coin slot, for flat surface

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

DATA

FIRMA

8

7

6

5

FABB.

4

INTR-MON-PIANA REV 0° 1 2 IM-PN00

3 MATERIALE:

Qual.

F

N. DISEGNO

PESO: 49.80

8

7

6

5

4

REVISIONE

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR.

NON SCALARE DISEGNO

SCALA:1:1

3

FOGLIO 1 DI 1

1

2

28.9

63

4

39

33

E

57 32.5 D

Pannello di montaggio Mounting template C acceptors (V version). Per gettoniere elettroniche, versione V For electronic coin

Colore Colour

Codice Code

Nero Black

IM-VE00-6000

Cromato Chrome-plated

IM-VE00-C000 B SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

DATA

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB.

A

MATERIALE:

Qual.

PESO: 34.32

8

7

6

5

4

NON SCALARE DISEGNO

3

REVISIONE

INTR-MON-VERT STD 0° IM-VE00

N. DISEGNO

SCALA:1:1

2

FOGLIO 1 DI 1

1


SEPARATORI DI MONETE COIN SORTERS

N


iS1 Intelligent Sorter One SE-IS3Y

Separatore intelligente di monete a 3 vie utili di separazione Full 3-way intelligent coin sorter

DIR.2 DIR.2

DIR.3 DIR.3

47.6

DIR.1 DIR.1

76.2

67.9

iS1, separatore intelligente a 3 vie, si installa su gettoniere comandate impulsivamente o ccTalk. Grazie alla sua struttura può essere combinato con tutte le gettoniere elettroniche Alberici versione V, e fornisce le migliori prestazioni quando montato su gettoniera AL66 Speedy. iS1 si distingue per la straordinaria affidabilità e i tempi operativi estremamente ridotti. Il transito delle monete è costantemente monitorato da sensori ottici che trasmettono direttamente comandi ai dispositivi di separazione. La caduta verticale delle monete ne velocizza ulteriormente l’uscita.

iS1 is a 3 ways intelligent sorter that can be matched to either pulse or ccTalk coin acceptors. It perfectly suits to any Alberici electronic coin selector, V version, and produces its best performance when coupL.E.D. with the AL66 Speedy coin selector. iS1 stands out for its extraordinary reliability and fast coin processing. Its optic sensors constantly monitor the coins itinerary and directly transmit the proper commands to the sorting actuators. The vertical coin path speeds up the exit of the coins.

• •

• •

• •

Potente microprocessore ARM 32 bit Sensori ottici su ogni uscita, per controllare il corretto indirizzamento delle monete Può essere montato in modalità Standard o Reverse, per ottenere l’ uscita monete frontale o posteriore Funziona con protocollo Pulse o SPI

• •

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,111 Kg

Numero vie Number of paths

3 lineari utili 3 full linear

Alimentazione Operating voltage

+12 V

Consumo Current draw

350 mA

Connettori Pin outs 8 PIN SPI (X2)

IN1/INHIBIT

3 5 7

OUT2 OUT4

8

8 10

9

7 9

10

OUT1 OUT3

4

CLOCK DATA IN

GND LOGIC

5

6

+5 Vdc

GND

7

8

+12/24 Vdc

8

6

2

3

6

5

1

SELECT

4

IN2/OUT7

DATA OUT

2

OUT6

7

4

5

3

3

OUT5

1

+12/24 Vdc

1

2

4

1

6

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

Powerful 32 bit ARM microprocessor Optic sensors on every output check that coins go through the correct path It can be mounted Straight (Standard) or Reversed, providing front or rear coin-drop It operates by Pulse (Standard mode) or by SPI protocol


per gettoniere / for coin acceptors

Variant 5 vie Variant 5-way

57

Separatori di monete / Coin sorters

Separatore di monete a 5 vie utili di separazione Full 5-way coin sorter

7

6

5

4

3

2

DIR.5 DIR.5

DIR.1 DIR.4 DIR.1 DIR.4

DIR.2 DIR.2

F

DIR.3 DIR.3

75.8

E

48

80.5

49.1

1 SCARTO REJECT

D

The Variant 5 ways coin sorter can be connected to all pulse or ccTalk coin acceptors. It can match any Alberici electronic coin selector and is compatible with the all other 3-way models in terms of sorting layout. In addition, it has the same overall size as a traditional 2-way separator. C

Il separatore Variant a 5 vie si installa su gettoniere ccTalk o impulsive. Grazie alla sua struttura può essere combinato con tutte le versioni di gettoniere elettroniche Alberici ed è compatibile, in termini di ingombri e disposizione delle uscite di separazione, con gli analoghi modelli a 3 vie. In più, occupa gli stessi minimi ingombri di un tradizionale separatore a 2 vie. • • •

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,253 Kg

Numero vie Number of paths

5 utili full 5-way

Alimentazione Operating 6 voltage

+12V Pulse | 12/24V 5 ccTalk

Consumo Current draw

800 mA

It can match Alberici electronic coin selector, V version, when mounted upright (on “C” support or Spanish support) It can match Alberici electronic coin selector, S or K version, when front mounted (on AA-0703 Bracket) It works with Pulse or ccTalk connection

• •

B INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

DATA

FIRMA

Bonien Xhiva

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

Versioni Versions

VERIF. APPR. FABB.

MATERIALE: Variant 5 vie 5 ways ccTalk

Qual.

N. DISEGNO

Variant 5 vie 5 ways Pulse PESO: 102.09

4

SCALA:1:1

3

2

Connettori Pin outs

10

+12/24 Vdc

7

4

1

9

NC

3

+12/24 V

2

3 5

GND

2

NC

3

OUT4

8

+12/24 Vdc

1

GND

4

10

7

1

9

NC

3

OUT3

6

4

OUT2

5

DATA

6

8

NC

5

7

GND

7

OUT1

NC

4

8

IN1/INHIBIT

2

3

9

6

1

NC

10

5

4

IN2/OUT7

DATA

6

+12 Vdc OUT6

8

2 4

10

1 3

1

GND OUT5

4 PIN CCTALK (X3) 2

10 PIN CCTALK 2

10 PIN PULSE (X1)

9

7

Si monta in configurazione video con gettoniere elettroniche versione V (su supporto a C, o supporto spagnolo) Si monta in configurazione frontale con gettoniere elettroniche versione S o K (su Staffa AA-0703) Funziona con connessione Pulse o ccTalk

REVISIONE

SeparatoreVariant SE-VR5C VARIANT SE-VR5S FOGLIO 1 DI 1

1

A3

A


Variant 3 vie lineare Variant linear 3-way Separatore di monete a 3 vie utili lineari di separazione Linear full 3-way coin sorter

SCARTO REJECT

7

6

5

4

DIR.2 DIR.2

DIR.5 DIR.5

3

DIR.1 DIR.4 DIR.1 DIR.4 DIR.3 1 DIR.3

2

Configurazione di uscita standard Standard output configuration Configurazione di uscita opzionale Optional output configuration Configurazione di uscita opzionale Optional output configuration

75.8

E

48

49.1

80.5

F

DIR. 1-2-3 DIR. 1-4-5 DIR. 1-2-5

D

Il separatore Variant a 3 vie lineare si installa su gettoniere ccTalk o impulsive. Grazie alla sua struttura può essere combinato con tutte le versioni di gettoniere elettroniche Alberici ed è compatibile, in termini di disposizione delle uscite di separazione, con gli analoghi modelli a 3 e 5 vie. In più, occupa gli stessi minimi ingombri di un tradizionale separatore a 2 vie.

The Variant 3-parallel way coin sorter can be connected to all pulse or ccTalk coin acceptors. It can match any Alberici electronic coin selector and is compatible with the all other 3-way/5-way models in terms of sorting layout. In addition, it has the same overall size as a traditional 2-way separator. C

• •

Si monta in configurazione video con gettoniere elettroniche versione V (su supporto a C, o supporto spagnolo) Si monta in configurazione frontale con gettoniere elettroniche versione S o K (su Staffa AA-0703) Funziona con connessione Pulse o ccTalk

B

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

NON SCALARE DISEGNO

NOME

DATA

FIRMA

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

SE-VR6C

APPR.

Variant 3 vie 3 ways Pulse

SE-VR6S

Qual.

6

Peso Weight

0,195 Kg

FABB.

Numero vie Number of paths

MATERIALE:

DISEGNO 3 lineari utili linearN.full 3-way

Alimentazione Operating voltage +12V Pulse | 12/24V ccTalk PESO: 102.09 SCALA:1:1 4 3 2 Consumo Current draw 400 mA

5

Connettori Pin outs

7

8

GND

9

10

+12/24 Vdc

3 +12/24 Vdc

9

NC

2

NC

3

+12/24 V

4

1

NC

2

6

1 5

1

GND

3

OUT2 OUT4

NC

DATA

4

8 10

GND

4

3 5 7 9

7

OUT1 OUT3

4

6

IN1/INHIBIT

3

5

6

NC

7

5

NC

8

IN2/OUT7

2

9

OUT6

1

10

4

1 3

4

OUT5

4 PIN CCTALK (X3)

DATA

6

+12 Vdc

8

2

10

1

2

10 PIN CCTALK

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

REVISIONE

Specifiche tecniche Technical specifications Separatore-

DISEG.

Variant 3 vie 3 ways ccTalk

7

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Versioni Versions

It can match Alberici coin selector, V version (on “C” support or Spanish support) It can match Alberici electronic coin selector, S or K version, when front mounted (on AA-0703 Bracket) It works with Pulse or ccTalk connection

Variant VARIANT

FOGLIO 1 DI 1

A3

1

A


per gettoniere / for coin acceptors

Variant 3 vie sovrapposte Variant parallel 3-way

59

Separatori di monete / Coin sorters

Separatore di monete a 3 vie utili sovrapposte di separazione Parallel full 3-way coin sorter

7

6

5

4

3

2

1 DIR.1 DIR.4 DIR.1 DIR.4 DIR.3 DIR.3

DIR.2 DIR.2

DIR.5 DIR.5

Configurazione di uscita standard Standard output configuration

F

DIR. 1-3-4

75.8

E

48

49.1

80.5

SCARTO REJECT

D

Il separatore Variant a 3 vie sovrapposte si installa su gettoniere ccTalk o impulsive. Grazie alla sua struttura può essere combinato con tutte le versioni di gettoniere elettroniche Alberici ed è compatibile, in termini di disposizione delle uscite di separazione, con gli analoghi modelli a 3 e 5 vie. In più, occupa gli stessi ridotti ingombri di un tradizionale separatore a 2 vie.

The Variant 3-way overlayed coin sorter can be connected to all pulse or ccTalk coin acceptors. It can match any Alberici electronic coin selector and is compatible with the all other 3-way/5-way models in termsCof sorting layout. In addition, it has the same overall size as a traditional 2-way separator.

• •

Si monta in configurazione video con gettoniere elettroniche versione V (su supporto a C, o supporto spagnolo) Si monta in configurazione frontale con gettoniere elettroniche versione S o K (su Staffa AA-0703) Funziona con connessione Pulse o ccTalk SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Versioni Versions SE-VR7C

APPR.

Variant 3 vie 3 ways Pulse

SE-VR7S

Qual.

7

6

FABB.

5

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

NON SCALARE DISEGNO

DATA

FIRMA

TITOLO:

0,196 Kg

MATERIALE: Numero vie Number of paths

N. DISEGNO 3 sovrapposte utili Parallel full 3-way

Alimentazione Operating voltage

+12V Pulse | 12/24V ccTalk

Consumo Current draw

4

PESO: 102.09

3

SCALA:1:1

400 mA

2

GND

10

+12/24 Vdc

9

3 NC

3

+12/24 V

4

1

8

9

+12/24 Vdc

2

NC

2

7

1 NC

2

6

1

GND

3

OUT2 OUT4

5

DATA

4

8 10

NC

4

3 5 7 9

7

OUT1 OUT3

GND

6

IN1/INHIBIT

4

5

6

3

7

5

NC

8

IN2/OUT7

NC

9

OUT6

2

10

4

4

3

1

6

OUT5

4 PIN CCTALK (X3)

DATA

8

+12 Vdc

10

2

1

1

2

10 PIN CCTALK

GND

Variant VARIANT

Peso Weight

Connettori Pin outs 10 PIN PULSE (X1)

REVISIONE

Bonien Xhiva

VERIF.

Variant 3 vie 3 ways ccTalk

Specifiche tecniche Technical specifications Separatore-

NOME DISEG.

It can match Alberici electronic coin selector, V version, when mounted upright (on “C” support or Spanish support) It can match Alberici electronic coin selector, S or K version, when front mounted (on AA-0703 Bracket) B It works with Pulse or ccTalk connection

FOGLIO 1 DI 1

A3

1

A


Avant MH

Separatore lineare a 4 vie di separazione e scarto sovrapposto all’uscita del resto. Con Micro Hopper integrato 4-way linear sorter with side reject channel. With built-in Micro-hopper

SCARTO REJECT

RESTO MICROHOPPER RETURN CHANGE FROM MICROHOPPER

7

6

5

4

3

2

1

DIR.3 DIR.1 DIR.2 DIR.3 DIR.1 DIR.2

155.5

F

69.6

50

56.3

E

D

L’Avant MH è un separatore lineare a 4 vie di separazione più scarto; una di queste, destinata all’erogazione di una moneta da 0,50€, è gestita da un Micro Hopper integrato, comandato dalla scheda della macchina. Compatibile meccanicamente e per dimensioni con le canalizzazioni già predisposte per i separatori lineari in uso. • Incamera una moneta da 0,50€ nel Micro Hopper (via 4), rilasciandola se e quando il giocatore ne richiede la restituzione. In questo modo consente di dedicare i 2 hopper della macchina unicamente all’erogazione premi • Le tre direzioni rimanenti sono per due hopper di pagamento e per la cassa. • L’uscita delle monete scartate è indipendente e affiancata a quella (via 4) del resto (Micro Hopper) • Funziona con connessione Pulse o ccTalk (il Micro Hopper risponde in entrambe le versioni ai soli comandi ccTalk)

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

DISEG.

NOME

Bonien Xhiva

VERIF.

FINITURA:

FIRMA

Avant MH is a 4-way linear coin sorter with side reject channel. The built-in Micro-hopper, controlL.E.D. by the machine board, stores one C 0,50€ coin and pays it out upon request. Avant MH is mechanically and size-wise compatible with the existing tubing preset for the linear sorters in commerce. • The 0,50€ coin is sent to the Micro-hopper (path 4), and it is paid out upon request. As a consequence all hoppers in the machine can be only addressed for prize-payout • The remaining 3 paths are for two prize-payout hoppers and one coinB box • Rejected coins are expelL.E.D. by a side outlet, next to back change ones (path 4, Micro hopper) • It works with Pulse or ccTalk connection (in both case, the Microhopper is compliant with ccTalk) Separatore di INTERRUZIONE BORDI NETTI

DATA

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

monete Avant A3 Avant

APPR. FABB.

MATERIALE:

Qual.

Connettori Pin outs6 7

5

VOID

3

4

GND

3 +24 V

4

10

6

9

5 VOID

7

VOID GND

8

6 8

9

5 7

10

+12/24 Vdc

1 9

2

GND

3 NC

8

4

6

7

NC

4 PIN CCTALK (X3)

10

VOID +24 V

5

DATA

1

GND

2

NC

3

+12 V

4

Numero vie Number of paths

4 lineari utili + scarto (5 uscite) Linear full 4-way + reject channel (5 paths) +12 V 1A

6

9 VOID

1

2

2

1

NC +12/24 Vdc

10 PIN CCTALK MICRO HOPPER DATA ccTalk

GND

Alimentazione Operating voltage Consumo Current draw

5

OUT4

4

7

10

3

0,331 Kg

8

9

NC

FOGLIO 1 DI 1

Peso Weight

9

OUT3

3 OUT2

4

IN1/INHIBIT

8

6

6

7

5

5

OUT1

7

IN2/OUT7

NC

SCALA:1:1

10

OUT6

2

3

A

Specifiche tecniche Technical specifications 1 2

PESO: 118.22

Versioni Versions

1

4

1

N. DISEGNO

Avant MH ccTalk

SE-AH4C

2

3

DATA

Avant MH Pulse

SE-AH4S

3

OUT5

10 PIN CCTALK

4

+12/24 Vdc

1

2

8

1

10

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

4

REVISIONE


per gettoniere / for coin acceptors

Avant 4L

Separatore lineare a 4 vie di separazione e scarto affiancato 4-way linear sorter with side reject channel

SCARTO REJECT

DIR.4 DIR.4

7

6

5

4

3

2

1

DIR.3 DIR.1 DIR.2 DIR.3 DIR.1 DIR.2

155.5

F

69.6

56.3

50

E

D

Avant 4L è un separatore lineare a 4 vie, con uscita di scarto affiancata alla quarta uscita di separazione. E’ compatibile meccanicamente e per dimensioni con le canalizzazioni già predisposte per i separatori lineari in uso. • •

Avant 4L is a 4-way linear sorter with side reject channel. It is mechanically and size-wise compatible with the existing tubing preset for the linear C sorters in commerce. • •

Funziona con connessione Pulse o ccTalk L’uscita delle monete scartate è indipendente e affiancata a quella (via 4) del resto

It works with Pulse or ccTalk connection Reject channel is independent and flanked to back change channel (path 4) B

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

DATA

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

9 2

NC

3

+12 V

4

5

6

NC

7

8

GND

9

10

+12/24 Vdc

NC

Peso Weight

0,267 Kg

Numero vie Number of paths

4 lineari utili + scarto Linear full 4-way + reject channel +12 V 1A

Alimentazione Operating voltage Consumo Current draw

Versioni Versions

1

GND

Avant 4L ccTalk

SE-AV4C

Avant 4L Pulse

SE-AV4S

3

1

4

DATA

NC +12/24 Vdc

FOGLIO 1 DI 1

2

4 PIN CCTALK (X3)

GND

1

OUT4

4

2

10

3

3

9

NC

4

OUT3

3 OUT2

4

IN1/INHIBIT

8

6

6

7

5

5

OUT1

7

IN2/OUT7

NC

6

OUT6

2

5

4

1

SCALA:1:1

7

3

DATA

A

Specifiche tecniche Technical specifications 1 3 2

PESO: 118.22

8

OUT5

10 PIN CCTALK

N. DISEGNO

9

+12/24 Vdc

Separatore di monete Avant A3 Avant

10

2

1

1

4

8

GND

5

10

10 PIN PULSE (X1)

6

2

Connettori Pin outs 7

REVISIONE

Separatori di monete / Coin sorters

61


NL3

Separatore lineare a 3 vie di separazione e canale di scarto in linea 3-way linear sorter with aligned reject channel

SCARTO REJECT

7

6

5

4

3

2

1

DIR.3 DIR.3

DIR.2 DIR.2

DIR.1 DIR.1

64

E

50

162

F

D

NL3 è un separatore lineare a 3 vie con canale di scarto in linea, intercambiabile con i modelli lineari in uso.

NL3 is a 3-way linear sorter with aligned reject channel, compatible to the C most common 3-way models.

• •

• •

Funziona con connessione Pulse o ccTalk Montabile con tutte le gettoniere elettroniche Alberici, versione V, mediante supporto a C

It works with Pulse or ccTalk connection It fits perfectly by “C” shaped support to all Alberici electronic coin acceptors, V version B

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Connettori Pin outs

NOME DISEG.

9 2

NC

3

+12 V

4

NC

8

GND

9

10

+12/24 Vdc

NC

1 6

7

TITOLO:

4

Numero vie Number of paths

PESO: 103.09

N. DISEGNO

SCALA:1:1

MONETE NL3 0,207 Kg A + 3 lineari utili + scarto Linear A3 full 3-way NL3 reject channel

3 Alimentazione Operating voltage 2 Consumo Current draw

+12 V 400 mA

Versioni Versions

1

GND

NL3 ccTalk

SE-NL3C

NL3 Pulse

SE-NL3S

3

1

4

DATA

5

5

REVISIONE

Specifiche tecniche Technical specifications SEPARATORI DI

2

4 PIN CCTALK (X3)

NC +12/24 Vdc

2

OUT4

GND

3

10

4

4

9

3

6

OUT3

6

NC

DATA

MATERIALE:

Qual.

5

OUT2

3 IN1/INHIBIT

8

4

6

7

6

5

OUT1

5

IN2/OUT7

7

7

NC

7

OUT6

2

8

4

1

9

3

FABB.

DATA

10

OUT5

1

+12 Vdc

8

2

10

1

FIRMA

NON SCALARE DISEGNO

Peso Weight

APPR.

10 PIN CCTALK 2

10 PIN PULSE (X1) GND

Bonien Xhiva

VERIF.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FOGLIO 1 DI 1

1


per gettoniere / for coin acceptors

NS3

63

6

5

4

Separatori di monete / Coin sorters

Separatore a 3 vie di separazione in linea e canale di scarto sovrapposto alla via 2 3-way linear coin sorter with reject channel parallel to channel 2

3

2

1

DIR.1 DIR.1

DIR.3 DIR.3

DIR.2 DIR.2 SCARTO REJECT

E

64

50

128

F

D

NS3 è un separatore a 3 vie con canale di scarto sovrapposto alla via 2, che permette di occupare un ingombro ridotto rispetto ai separatori lineari a 3 vie, il che lo rende ideale per l’uso in combinazione con le gettoniere frontali.

NS3 is a 3-way sorter with in-line outlets and side reject, which allows to take up reduced volumes (compared with other 3-way linear sorters) C and to be suitable for front coin acceptors.

• •

• • •

It works with Pulse or ccTalk connection It fits perfectly by “C” shaped support to all Alberici electronic coin acceptors, V version It fits perfectly by AA-0703 Bracket to all Alberici electronic coin acceptors, K or S version B

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

10 PIN CCTALK

9

6

2

NC

3

+12 V

4

Peso Weight

DATA

NC

8

GND

9

10

+12/24 Vdc

FABB. Qual.

4

MATERIALE:

N. DISEGNO

PESO: 68.70

3

0,203 Kg

DI Numero vie Number of SEPARATORI paths 3 lineari con scarto sovrapposto Linear full 3-way + reject channel MONETE NS3 Alimentazione Operating voltage +12 V A A3 NS3 Consumo Current draw 400 mA TITOLO:

SCALA:1:1

2

FOGLIO 1 DI 1

Versioni Versions

1

GND

6

7

REVISIONE

NS3 ccTalk

SE-NS3C

2

1

NS3 Pulse

SE-NS3S

3

DATA

5

NC

5

4 PIN CCTALK (X3)

NC +12/24 Vdc

VERIF.

1

OUT4

APPR. GND

2

10

4

3

9

3

4

OUT3

3 OUT2

4

IN1/INHIBIT

8

6

6

7

5

5

OUT1

7

IN2/OUT7

NC

5

OUT6

FIRMA

7

4

NC

8

3

2

NON SCALARE DISEGNO

Specifiche tecniche Technical specifications

Bonien Xhiva

1

9

OUT5

NOME DISEG.

DATA

10

+12 Vdc

1

2

8

1

10

GND

2

10 PIN PULSE (X1)

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

6

Connettori Pin outs

4

Funziona con connessione Pulse o ccTalk Montabile su tutte le gettoniere elettroniche Alberici, versione V, mediante supporto a C Montabile su tutte le gettoniere elettroniche Alberici, versione K o S, mediante Staffa AA-0703

1


CD5 S AA-0305

Separatore intelligente a 5 vie, per Hopper Evolution II Intelligent 5-way sorter for Hopper Evolution II

DIR.4 DIR.3 DIR.4 DIR.3 DIR.5 DIR.2 DIR.5 DIR.2

115

DIR.1 DIR.1

95.9

CD5 S, separatore intelligente a 5 vie, è il complemento ottimale da abbinare all’Hopper Evolution II, per separare in 5 direzioni distinte le monete processate dall’Hopper contatore. • Separatore intelligente con microprocessore a 32 bit ARM • Sensori ottici su ogni uscita, per controllare il corretto indirizzamento delle monete • Verifica costantemente il transito e l’uscita delle differenti monete, e informa l’Hopper Evolution II sulla correttezza del processo • Nel caso di errato indirizzamento, l’hopper si arresta segnalando il malfunzionamento • Si collega direttamente al connettore predisposto sull’Hopper, a lato dell’uscita monete, tramite cavo integrato

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,246 Kg

Numero vie Number of paths

5

Alimentazione Operating voltage

+24 V

Consumo Current draw

800 mA

Connettori Pin outs

8 pin SPI

68

Designed as a specific accessory for the Evolution II Hopper, CD5 S allows to separate the processed coins through-5 sorting paths • Intelligent sorter with ARM 32 bit microprocessor • Optic detectors in each path check the allocation of the coins • It constantly controls that the coins get actually sorted through the proper channels, and reports to the Evolution II Hopper • In case of wrong sorting, the hopper stops and warns about the malfunctioning • It connects by the built-in cable to the relevant socket at the side of the hopper coin outlet


per hopper / for coin hoppers

CD3 S

65

AA-0306

Separatori di monete / Coin sorters

Separatore intelligente a 3 vie, per Hopper Evolution II Intelligent 3-way sorter for Hopper Evolution II

DIR.3 DIR.3

DIR.1 DIR.1

115

DIR.2 DIR.2

95.9

CD3 S, separatore intelligente a 3 vie, è il complemento ottimale da abbinare all’Hopper Evolution II, per separare in 3 direzioni distinte le monete processate dall’ Hopper contatore. • • • •

Separatore intelligente con microprocessore a 32 bit ARM Sensori ottici su ogni uscita, per controllare il corretto indirizzamento delle monete Verifica costantemente il transito e l’uscita delle differenti monete, e informa l’Hopper Evolution II sulla correttezza del processo Nel caso di errato indirizzamento, l’hopper si arresta segnalando il malfunzionamento Si collega direttamente al connettore predisposto sull’Hopper, a lato dell’uscita monete, tramite cavo integrato

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,194 Kg

Numero vie Number of paths

3

Alimentazione Operating voltage

+24 V

Consumo Current draw

400 mA

Connettori Pin outs

8 pin SPI

68

Designed as a specific accessory for the Evolution II Hopper, CD3 S allows to separate the processed coins through 3-sorting paths • • • • •

Intelligent sorter with ARM 32 bit microprocessor Optic detectors in each path check the allocation of the coins It constantly controls that the coins get actually sorted through the proper channels, and reports to the Evolution II Hopper In case of wrong sorting, the hopper stops and warns about the malfunctioning It connects by the built-in cable to the relevant socket at the side of the hopper coin outlet


CD2 S AA-0307

Separatore intelligente a 2 vie, per Hopper Evolution II Intelligent 2-way sorter for Hopper Evolution II

7

6

5

4

3

2

1 F

DIR.1 DIR.1 DIR.2 DIR.2

90.8

E

D

77.6

45.9 C

Designed as a specific accessory for the Evolution II Hopper, CD2 S allows to separate the processed coins through 2-sorting paths.

CD2 S, separatore intelligente a 2 vie, è il complemento ottimale da abbinare all’Hopper Evolution II, per separare in 2 direzioni distinte le monete processate dall’ Hopper contatore. • • • •

Separatore intelligente con microprocessore a 32 bit ARM Sensori ottici su ogni uscita, per controllare il corretto indirizzamento delle monete Verifica costantemente il transito e l’uscita delle differenti monete, e informa l’Hopper Evolution II sulla correttezza del processo Nel caso di errato indirizzamento, l’hopper si arresta segnalando il malfunzionamento Si collega direttamente al connettore predisposto sull’Hopper, a lato dell’uscita monete, tramite cavo integrato SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME

DISEG.

Bonien Xhiva

• • • FINITURA:

FIRMA

• DATA

VERIF.

7

APPR.

Intelligent sorter with ARM 32 bit microprocessor Optic detectors in each check the allocation of the coins B It constantly controls that the coins get actually sorted through the proper channels, and reports to the Evolution II Hopper In case of wrong sorting, the hopper stops and warns about the malfunctioning It connects by the built-in cable to the relevant socket at the side of SEPARATORE the hopper INTERRUZIONE BORDI NETTI

NON SCALARE DISEGNO

TITOLO:

FABB.

Qual.

6

5

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

0,098 Kg

Numero vie Number of paths

2

Alimentazione Operating voltage

+24 V

Consumo Current draw

400 mA

Connettori Pin outs

8 pin SPI

4

MATERIALE:

PESO: 69.35

3

REVISIONE

N. DISEGNO

SCALA:1:1

2

MONETE CD2 CD2 FOGLIO 1 DI 1

1

A3

A


per hopper / for coin hoppers

Applicazioni Applications

Separatori di monete / Coin sorters

67


EROGATORI DI MONETE COIN HOPPERS

O


AH4 Discriminator II Hopper universale a disco multi-moneta ccTalk, con Smart Pick System Universal multi-denomination ccTalk hopper, with Smart Pick System

L’Hopper AH4 Discriminator II racchiude nel suo involucro “universale” un Hopper Discriminator II Mini con sistema di erogazione a disco. Ciò consente di utilizzare questo erogatore multi-moneta su macchine predisposte per HopperOne S11 ccTalk, senza dover apportare alcun adattamento meccanico o elettrico. L’hopper AH4 Discriminator II è un erogatore multi-moneta a disco funzionante in protocollo ccTalk, dotato di un sistema di riconoscimento induttivo che permette la precisa identificazione del valore delle monete introdotte. Dispone di sensori magnetici e ottici che discriminano accuratamente le monete. Per un’efficace prevenzione degli inconvenienti derivanti dall’introduzione di impurità, i sensori sono collocati in posizioni protette dall’accumulo di polvere e sporcizia. Fori di drenaggio opportunamente posizionati forniscono la fuoriuscita dei detriti e dei liquidi introdotti con le monete. La specifica tecnica di lettura del sensore di uscita assicura precisione di conteggio, e protegge il sensore stesso contro manomissioni. Disponibile nelle versioni Standard o Reverse.

The AH4 Hopper, inside its “universal” housing, contains one disk-driven Hopper Discriminator II Mini. This structure makes it possible to operate the Discriminator II in machines previously designed for HopperOne S11 ccTalk, without any further electric or mechanic adjustments. The AH4 Discriminator II is a multi-denomination disk-driven ccTalk hopper, endowed with an inductive identification system that allows an exact reading of the coins value. It is equipped with magnetic and optic sensors producing excellent discriminating accuracy: they are positioned so as to remain dirt-free, which strongly cuts off the need for maintenance. Add to this, that designedly positioned drainage holes help debris and liquids to get out without hampering the hopper operation. The specific reading mode of the output sensor provides excellent counting accuracy, and protects the sensor against frauds and cheat attempts. It is available as Standard or Reverse configuration.

• • • • •

Riconoscimento induttivo: il dispositivo encoder è utilizzato per la scansione dei 3 differenti parametri magnetici che identificano il tipo di moneta Smart Pick System (SPS): assicura la disponibilità di alcune monete di minor importo, così da avere la riserva pronta per concludere con rapidità il pagamento Sensori ottici di livello minimo e massimo per un rilevamento affidabile delle disponibilità di monete Solida base metallica di fissaggio, a slitta Vita utile: oltre 3M di erogazioni Banco DIP switch integrato per settaggio indirizzo ccTalk

• • • • •

Magnetic detection: the encoder is used to syncronize the inductive scanning of the 3 different parameters that identify the coin denomination Smart Pick System (SPS): retains a convenient amount of smaller value coins, to be able to always quickly accomplish the pay-out Opto-sensors for low- and top-level detection of available coins Sturdy sliding metal plate for easy mounting Expected lifetime: more than 3M pay outs Built-in DIP switch row for ccTalk address setting


multimoneta / multi-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

1,832 Kg

Alimentazione Power supply

24 Vdc

Assorbimento Current draw

800 mA

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

ccTalk

Capienza Capacity

800 monete coins

Velocità Speed

280 monete/min coins/min

Diametro monete Coins diameter

18 ÷ 26,5 mm

Spessore monete Coins thickness

1,8 ÷ 2,6 mm

Erogatori di monete / Coin hoppers

71

288,0

123,0

227,0

25,0

120,0

68,0

244,0

9,0

Connettori Pin outs VOID

VOID

3

4

GND

VOID

5

6

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

4 6 8 10

3 7 9

5

2

2

1

1

92,0

Versioni Versions

10 PIN CCTALK Data ccTalk

92,0

Standard ccTalk + slitta sliding rail + 10 pin

K-02C-040016

Reverse ccTalk + slitta sliding rail + 10 pin

K-02C-040017


Discriminator II Hopper multi-moneta ccTalk, con Smart Pick System Multi-denomination ccTalk hopper, with Smart Pick System

L’hopper Discriminator II è un erogatore multi-moneta a disco funzionante in protocollo ccTalk, dotato di un sistema di riconoscimento induttivo che permette una precisa identificazione del valore delle monete introdotte. Dispone di sensori magnetici e ottici, che discriminano accuratamente le monete. Per un’efficace prevenzione degli inconvenienti derivanti dall’introduzione di impurità, i sensori sono collocati in posizioni protette dall’accumulo di polvere e sporcizia. Fori di drenaggio opportunamente posizionati forniscono la fuoriuscita dei detriti e dei liquidi introdotti con le monete. La specifica tecnica di lettura del sensore di uscita assicura precisione di conteggio, e protegge il sensore stesso contro manomissioni.

Hopper Discriminator II is a multi-denomination disk-driven ccTalk hopper, endowed with an inductive identification system which allows an exact reading of the coins value. It is equipped with magnetic and optic sensors producing excellent discriminating accuracy. Sensors are positioned so as to remain dirtfree, which strongly cuts off the need for maintenance. Add to this, that designedly positioned drainage holes help debris and liquids to get out without hampering the hopper operation. The specific reading mode of the output sensor provides excellent counting accuracy, and protects the sensor against frauds and cheat attempts.

• • • • • • • • • •

Riconoscimento induttivo: il dispositivo encoder viene utilizzato per sincronizzare la scansione di 3 differenti parametri magnetici, identificando accuratamente il tipo di moneta Riconoscimento dimensionale: una speciale leva con doppio sensore misura il diametro delle monete Smart Pick System (SPS): assicura la disponibilità delle monete di minor importo, così da avere la riserva pronta per concludere con rapidità il pagamento Sensori ottici di livello, per rilevare attendibilmente le disponibilità di monete Ripetizione della lettura in caso di non perfetta identificazione della moneta Operazioni di montaggio/smontaggio comode e semplici grazie alla base a slitta universale Vita utile: oltre 3 M di erogazioni 4 differenti versioni: Mini, Midi, Maxi e Lateral (con serbatoio laterale) Disco a 7 fori (a richiesta disco a 6 fori) Interfaccia ccTalk 10 pin integrata Banco Dip-switch integrato per settaggio indirizzo ccTalk

• • • • • • • • • •

Magnetic detection: the encoder device is used to synchronize the inductive scanning of 3 different parameters that identify the coin denomination Dimensional detection: a special twin-sensor lever measures the coin diameters Smart Pick System (SPS): retains a convenient amount of smaller value coins, to be able to always quickly accomplish the pay-out Coin level optic sensors, to improve a reliable detection of coins Security double check: reading of doubtful coins is repeated several times Easy and quick installation and removal, thanks to its Universal slide rail Expected life: more than 3 M payouts 4 different size versions: Mini, Midi, Maxi, Lateral (side tank) Default 7-holes disk (6-holes disk upon request) ccTalk 10 pin Interface Built-in DIP-switch row for ccTalk address setting


multimoneta / multi-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications

73 0,595 Kg (Mini) – 0,660 Kg (Midi) – 0,695 Kg (Maxi e Lateral)

Alimentazione Power supply

24 Vdc

Assorbimento Standby - Max Standby - Max current draw

40 mA – 1,2 A

Assorbimento in funzione Operating current draw

900 mA

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

ccTalk 24v

Capienza Capacity

325 (Mini) – 500 (Midi) – 725 (Maxi) – 775 (Lateral)

Velocità Speed

280 monete/min coins/min

Diametro monete Coins diameter

18 ÷ 26,5 mm

Spessore monete Coins thickness

1,8 ÷ 2,6 mm

MIDI 500 monete coins 153,0

ccTalk

129,0

153,0 153,0 129,0

153,0

129,0

129,0

HP-C834

119,0

119,0

119,0

153,0

119,0

229,0

ccTalk

HP-C824

4

GND

6

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

3

3 5

7

8

9

10

5

VOID VOID

4

VOID

6

2

1

1

2

10 PIN CCTALK

229,0

214,0

214,0

214,0

214

229,0

MAXI 725 monete coins

Connettori Pin outs Data ccTalk

229,0

153,0

MINI 325 monete coins ccTalk

153,0

154,0

154,0 153,0

154,0

Reverse

Si ottiene ruotando la slitta universale in dotazione. Reverse model resulting from Universal slide rail rotation

154,0

Standard

Il modello Standard è disponibile nelle seguenti versioni: Standard model is available in the following versions:

Erogatori di monete / Coin hoppers

Peso Weight

HP-C844

LATERAL 775 monete coins ccTalk

HP-C854


Evolution II

Hopper contatore multi-moneta ccTalk, con sensori ottici e magnetici per un’accurata selezione delle monete Multi-denomination ccTalk counting hopper, with magnetic and optic sensors for the accurate counting of coins

Evolution II è un erogatore multi-moneta a disco con protocollo ccTalk, dotato di un sistema di riconoscimento combinato induttivo e dimensionale, che permette l’appropriata identificazione del valore ed il preciso conteggio delle monete introdotte. Dispone di sensori magnetici e ottici, che discriminano accuratamente le monete. Per un’efficace prevenzione degli inconvenienti derivanti dall’introduzione (accidentale o no) di impurità, i sensori sono collocati in posizioni protette dall’accumulo di polvere e sporcizia. Fori di drenaggio opportunamente posizionati forniscono la fuoriuscita dei detriti e dei liquidi introdotti con le monete. La specifica tecnica di lettura del sensore di uscita assicura precisione di conteggio, e protegge il sensore stesso contro manomissioni. Può controllare i separatori intelligenti CD5 S, CD3 S o CD2 S per distribuire le monete contate in 5 o 3 o 2 direzioni distinte. Il costante dialogo fra hopper e separatore permette di fermare il conteggio se, accidentalmente o intenzionalmente, l’indirizzamento delle monete viene alterato: in tal modo vengono prevenuti danni da malfunzionamento o manomissioni.

Evolution is a multi-denomination ccTalk disk-driven hopper, with a combined magnetic and dimensional detection system which allows an accurate recognition of the coin denominations. It is equipped with magnetic and optic sensors for an excellent counting accuracy: sensors are positioned so as to remain dirt-free, and strongly cuts off the need for maintenance. Add to this, that designedly positioned drainage holes help debris and liquids to get out without hampering the hopper operation. A specific output sensor reading mode provides excellent counting accuracy, and protects the sensor against frauds and cheat attempts. It can control CD5 S, CD3S or CD2 S intelligent sorters for distributing counted coins into 5 or 3 or 2 different paths. Permanent communication between hopper and coin sorter allows to stop the counting in case of irregular outlet pattern, both intentional and accidental.

• • • • • • • • •

Riconoscimento induttivo: il dispositivo encoder viene utilizzato per sincronizzare la scansione di 4 differenti parametri magnetici identificando il tipo di moneta Riconoscimento dimensionale tramite una speciale leva con doppio sensore che misura il diametro delle monete Ripetizione della lettura in caso di non perfetta identificazione della moneta Operazioni di montaggio/smontaggio comode e semplici grazie alla base a slitta universale Vita utile: oltre 3 M di erogazioni 4 differenti versioni: Mini, Midi, Maxi e Lateral (con serbatoio laterale) Disco a 7 fori (a richiesta disco a 6 fori) Interfaccia ccTalk 10 pin integrata Interfaccia SPI 8 pin integrata Banco Dip-switch integrato per settaggio indirizzo ccTalk

• • • • • • • • •

Magnetic detection: the encoder device is used to synchronize the inductive scanning of the 4 different parameters that identify the coin denomination Dimensional detection: a special twin-sensor lever measures the coin diameter Security double check: reading of doubtful coins is repeated several times Easy and quick installation and removal, thanks to its Universal slide rail Expected life: more than 3 M payouts 4 different size versions: Mini, Midi, Maxi, Lateral (side tank) Default 7-holes disk (6-holes disk upon request) ccTalk 10p ccTalk Interface SPI 8p Interface Built-in Dip-switch row for ccTalk address setting


multimoneta / multi-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications

75 0,595 Kg (Mini) – 0,660 Kg (Midi) – 0,695 Kg (Maxi e Lateral)

Alimentazione Operating voltage

24 Vdc

Assorbimento Current draw

800 mA

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

ccTalk 24v

Capienza Capacity

325 (Mini) – 500 (Midi) – 725 (Maxi) – 775 (Lateral)

Velocità Speed

210 monete/min coins/min

Diametro monete Coins diameter

18 ÷ 26,5 mm

Spessore monete Coins thickness

1,8 ÷ 2,6 mm

153,0

129,0

153,0

129,0

129,0

HP-C737

119,0

119,0

119,0

153,0

153,0

153,0

119,0

229,0

ccTalk

Le differenti versioni sono altresì disponibili con il separatore di monete integrato (5 vie, 3 vie o 2 vie): The different versions are also available with integrated coin sorter (5-way, 3-way, 2-way):

Connettori Pin outs GND

VOID

5

6

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

3 7

8

9

10

5

4

VOID

4

6

2

1

1 3

2

10 PIN CCTALK VOID

214,0

214,0

214,0

214

MAXI 725 monete coins

HP-C727

Data ccTalk

229,0

229,0

153,0

MINI 325 monete coins ccTalk

229,0

154,0

154,0

Si ottiene ruotando la slitta universale in dotazione. Reverse model resulting from Universal slide rail rotation

154,0

Reverse

154,0

ccTalk

129,0

153,0 153,0

MIDI 500 monete coins

Standard

Il modello Standard è disponibile nelle seguenti versioni: Standard model is available in the following versions:

Erogatori di monete / Coin hoppers

Peso Weight

LATERAL 775 monete coins ccTalk

HP-C747

HP-C757

CD5 S

CD3 S

Evolution II Maxi + separatore coin sorter

K-02C-090032

K-02C-090031

CD2 S -

Evolution II Midi + separatore coin sorter

-

K-02C-090033

K-02C-090030

Evolution II Mini + separatore coin sorter

-

-

K-02C-090034


Unità di conteggio Counting Unit

AVENTADOR Sistema di validazione per il conteggio massivo delle monete. Disponibile con o senza separatore intelligente iS1 (3 vie) Validation system for massive coin counting. Available with or w/o iS1 intelligent 3-way sorter

L’Unità di conteggio Aventador è un dispositivo di validazione e conteggio delle monete progettato in modo tale da eliminare gli interventi di manutenzione ordinaria. Ogni qualvolta l’Hopper entra in funzione, esegue automaticamente varie operazioni di pulizia tramite due ventole, una spazzola rotante e una setola in carbonio, che elimina le correnti elettrostatiche dalle monete. Tutto ciò contribuisce efficacemente ad evitare eventuali blocchi di funzionamento, e contestualmente allunga il ciclo di vita dell’apparecchio.

The Aventador Counting Unit is a validation device for coin counting, properly designed to eliminate routine maintenance. During operation, the Aventador Hopper carries out several cleaning operations through two fans, one rotating wheel brush and a carbon fibre brush removing electrostatic charges from entering coins. All this process helps to prevent possible jamming or failures and, at the same time, extends the life-cycle of the machine.

L’Unità di conteggio è costituita da un Hopper Aventador associato ad una gettoniera elettronica AL66 Speedy con sistema di sblocco automatico (dispositivo di scarto elettronico ccTalk), e al separatore intelligente iS1 a 3 vie con ottiche su tutte le uscite.

The Counting Unit consists of the Aventador Hopper combined with a AL66 Speedy coin selector with automatic release system (ccTalk electronic reject device), and a 3-way iS1 intelligent sorter with optic sensors on each outlet path.

• • • •

• • • •

• • • • • •

Ventola principale: per rimuovere la prima sporcizia all’entrata delle monete Ventola secondaria: per impedire l’ingresso della sporcizia nella gettoniera Setole in Carbonio: per eliminare le correnti elettrostatiche dalle monete Motorino di scarto elettronico ccTalk: per il ripristino della gettoniera in caso di blocco Scarico pulviscolo: fuoriuscita di eventuale pulviscolo in ingresso con le monete Scarico dei liquidi: fuoriuscita di eventuali liquidi dovuti all’ingresso delle monete bagnate Pulsante multifunzione: per comandare manualmente le operazioni di pulizia Spazzola rotante: per la pulizia della catena Lamella: per la pulizia della spazzola rotante Gettoniera (5 mon/sec): con tecnologie di lettura delle monete, applicate attraverso 6 sensori magnetici, 2 coppie di rilevatori ottici, 13 parametri di riconoscimento e tecnologie di identificazione addizionali (MF inducted Balance e Multi-sample Pulse Induction) Separatore intelligente a 3 vie utili più scarto con microprocessore, dotato di sensori ottici su tutte le uscite per individuare il passaggio della moneta

• • • • • •

Main fan: to remove first filth at the entrance of coins Additional fan: to prevent filth from going into the coin selector Carbon fibre brush: to remove electrostatic charges from coins Electronic ccTalk reject motor: to restore the coin selector in case of jamming of the reading path Dedicated holes for the discharge of dusty accompanying the coins Drainage of the liquids introduced by wet coins Multifunctional Push-button: to allow the operator to manually control cleaning operations Rotating wheel brush: to clean the belt Comb: to clean the rotating wheel brush Coin acceptor (5 coins/sec): with innovative identification technology: 6 magnetic sensors, 2 optical detector pairs, 13 identification parameters and additional discrimination technologies ( MF Inducted Balance and Multi-sample Pulse Induction) Full 3-way Intelligent sorter plus reject with microprocessor, equipped with optical sensors on each outlet path to verify coin transit


multimoneta / multi-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications

77

con scarto elettronico with electronic rejecting 2,774 Kg | senza scarto elettronico without electronic rejecting 2,685 Kg

Alimentazione Operating voltage

Gettoniera: 12Vcc / Hopper: 24Vcc Coin acceptor: 12Vdc / Hopper: 24Vdc

Assorbimento Current draw

2A

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 75°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75% (non condensata non condensing)

Protocolli Interface

Gettoniera e Hopper: ccTalk | Fra gettoniera e separatore iS1: SPI Coin acceptor and Hopper: ccTalk | Between coin acceptor and iS1: SPI

Capienza Capacity

400 monete miste mixed coins (0,50 € – 1,00 € – 2,00 €)

Velocità Speed

5 monete al secondo 5 coins/second

Erogatori di monete / Coin hoppers

Peso Weight

225.5

250.8

250.8

250.8

125.8

125.8

286.5

286.5

225.5

111.9

111.9

111.9

126.6

87.4

87.4

126.6

Versioni Versions Unità di Conteggio + gettoniera elettronica AL66 Speedy + separatore intelligente iS1 + kit di scarto elettronico Counting Unit + AL66 Speedy electronic coin selector + iS1 intelligent sorter + electronic rejecting kit

K-02C-0A0101

Unità di Conteggio + gettoniera elettronica AL66 Speedy + separatore intelligente iS1 Counting Unit + AL66 Speedy electronic coin selector + iS1 intelligent sorter

K-02C-0A0102

Connettori Pin outs 3

4

GND

VOID

5

6

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

3

4

5

6

7

8

9

10

DATA

1

GND

2

NC

3

+12 V

4

2

VOID

3

VOID

4

2

1

1

1

4 PIN CCTALK (X3)

Data ccTalk

2

10 PIN CCTALK


Unità di conteggio CD CD Counting Unit Sistema di validazione per il conteggio massivo delle monete. Disponibile con o senza separatore intelligente Validation system for massive coin counting. Available with or w/o intelligent sorter

L’Unità di conteggio CD è un dispositivo di validazione e conteggio delle monete che è possibile installare in alternativa al classico hopper contatore Evolution II. Questo sistema è costituito da un Hopper CD mono-moneta associato ad una gettoniera elettronica AL66 Speedy con sistema di sblocco automatico; è inoltre disponibile la versione con separatore intelligente iS1 con ottiche su tutte le uscite. Oltre al sistema motorizzato di sblocco dell’ingresso gettoniera, che provvede automaticamente a liberare il passaggio e a ripristinare lo stato operativo corretto in caso di eventuali intoppi, l’Unità di conteggio CD è provvista di un canale che collega l’hopper alla gettoniera, progettato nello specifico per evitare un eventuale inceppamento delle monete in eccesso incanalandole lungo un’uscita di sicurezza.

The Coin Counting Unit is a device for coins validation and counting, to be instalL.E.D. as an alternative to the classic Evolution II multi-coin Hopper. It is made up of a single-coin Hopper CD combined with AL66 Speedy electronic coin selector, endowed with automatic release system; a second version with iS1 intelligent sorter with optic sensors on each outlet path is also available. In addition to the motorized device, placed at the inlet of the coin acceptor, which unclogs automatically the coin acceptor entrance and reactivates its correct operative state, a specific tubing connects the hopper to the coin selector: it is designed to prevent jamming of excess coins, carrying them out through a security exit.

• •

Hopper con sensori ottici di livello monete, per un rilevamento affidabile della disponibilità di monete Gettoniera con tecnologie innovative di lettura delle monete, applicate attraverso 6 sensori magnetici, 2 coppie di rilevatori ottici, 13 parametri di riconoscimento: utilizza anche tecnologie quali MF inducted Balance e Multi-sample Pulse Induction Separatore intelligente con microprocessore, dotato di sensori ottici su tutte le uscite per accertare il passaggio della moneta (nella versione con separatore) Canale di collegamento tra hopper e gettoniera progettato con uscita di sicurezza per evitare un eventuale inceppamento delle monete in eccesso

• •

Feeding hopper whose optic sensors allow accurate detection of the amount of coins available Coin selector with innovative identification technology: 6 magnetic sensors, 2 optical detector pairs, 13 identification parameters and additional discrimination technologies (MF Inducted Balance and Multi-sample Pulse Induction) Intelligent sorter with microprocessor, equipped with optical sensors on each exit to verify coin transit (version with coin sorter) Connecting channel from hopper to coin selector, designed with security exit, to prevent jamming of excess coins


multimoneta / multi-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

con separatore with coin sorter 2,250 Kg | senza separatore without coin sorter 2,140 Kg

Alimentazione Operating voltage

Hopper - 24V | Gruppo gettoniera Coin selector group - 12V

Assorbimento Current draw

1,70 A

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 75°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocolli Interface

Gettoniera e Hopper: ccTalk | SPI per comunicazione fra gettoniera e gruppo separatore intelligente + sblocco

242.8 Hopper and coin selector: ccTalk | SPI communication between coin acceptor and intelligent coin sorter + automatic releasing device 182.9

Capienza Capacity

500 monete miste mixed coins (0,50 € – 1,00 € – 2,00 €)

Velocità Speed

CD 7 fori holes - 280/min | CD 6 fori holes - 240/min | CD 5 fori holes - 200/min

Diametro monete Coins diameter

18 ÷ 26,5 mm

Spessore monete Coins thickness

1,8 ÷ 2,6 mm

242.8

182.9 242.8

182.9

242.8

Versioni Versions Unità di conteggio Counting Unit

A-CM0063

Unità di conteggio + separatore intelligente iS1 Counting Unit + iS1 intelligent sorter 242.8

A-CM0064

182.9

Connettori Pin outs

CCT GND +12 +24

Hopper erogatore Coin hopper

+24 +12 GND CCT

10

+24V

9

DATA

1

GND

2

NC

3

+12 V

4

1

9

2

VOID

4 PIN CCTALK (X3)

3

GND

Gettoniera/Kit Scarto Coin selector/Reject kit

4

VOID

8

1 6

7

2

5

+24V

3

VOID

4

GND

6

VOID

4

7

2

3

8

1

VOID

10

Data ccTalk

5

10 PIN CCTALK

Erogatori di monete / Coin hoppers

79


Hopper Aventador Erogatore di monete a catena con sistemi di pulizia Belt-driven hopper with cleaning operation systems

Hopper Aventador, basato su un efficiente congegno di erogazione a catena, è l’erogatore di monete rivoluzionario, progettato in modo da eliminare gli interventi di manutenzione ordinaria. Difatti, ogni qualvolta l’Hopper entra in funzione, esegue automaticamente varie operazioni di pulizia tramite due ventole, una spazzola rotante e una setola in carbonio che elimina le correnti elettrostatiche dalle monete. Tutto ciò contribuisce efficacemente ad evitare eventuali blocchi di funzionamento, e contestualmente allunga il ciclo di vita dell’apparecchio.

Aventador Hopper, based on an efficient belt-driven system, it’s the revolutionary coin hopper properly designed to eliminate routine maintenance. In fact, during operation, the Aventador Hopper carries out several cleaning operations through two fans, one rotating wheel brush and a carbon fibre brush removing electrostatic charges from coins. All this process helps to prevent possible jamming or failures and, at the same time, extends the life-cycle of the machine.

• • • •

• • • • • •

• • • •

Ventola principale: per rimuovere la prima sporcizia all’entrata delle monete Ventola secondaria: per impedire l’ingresso della sporcizia nella gettoniera Setole in Carbonio: per eliminare le correnti elettrostatiche dalle monete Fori dedicati allo scarico del pulviscolo: fuoriuscita di eventuale pulviscolo in ingresso con le monete Deflusso per lo scarico dei liquidi: fuoriuscita di eventuali liquidi dovuti all’ingresso delle monete bagnate Pulsante multifunzione: per comandare manualmente le operazioni di pulizia da parte dell’esercente Spazzola rotante: per la pulizia della catena Lamella: per la pulizia della spazzola rotante

• •

Main fan: to remove first filth at the entrance of coins Additional fan: to prevent filth entry into the coin selector Carbon fibre brush: to remove electrostatic charges from coins Dedicated holes for the discharge of dusty accompanying the coins Drainage of the liquids introduced by wet coins Multifunctional Push-button: to allow the operator to manually control cleaning operations Rotating wheel brush: to clean the belt Comb: to clean the rotating wheel brush


monomoneta / single-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

2,366 Kg

Alimentazione Operating voltage

Hopper: 24Vcc Vdc

Assorbimento Current draw

1,40 A

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 75°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75% (non condensata non condensing)

Protocolli Interface

Hopper: ccTalk

Capienza Capacity

400 monete miste mixed coins (0,50 € – 1,00 € – 2,00 €)

Velocità Speed

5 monete al secondo 5 coins/second

Diametro monete Coins diameter

21 ÷ 32,0 mm o or 16 ÷ 24,0 mm (a richiesta upon request)

Spessore monete Coins thickness

1,7 ÷ 2,4 mm

225.5

Erogatori di monete / Coin hoppers

81

250.8

250.8

250.8

125.8

125.8

286.5

286.5

225.5

111.9

111.9

111.9

87.4

Versioni Versions K-02C-0A0100

Aventador

Connettori Pin outs VOID

4

GND

VOID

5

6

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

7

8

9

10

5

3

1

2

3

4

1

VOID

6

Data ccTalk

2

10 PIN CCTALK

126.6

87.4

126.6


Hopper CD Triple Black Erogatore mono-moneta a disco Single denomination disk-driven hopper

L’Hopper CD Triple Black presenta un processore ARM potenziato che, rispetto ai processori tradizionali, garantisce prestazioni superiori sul piano della sicurezza, della precisione, della adattabilità, della velocità, a fronte di un bassissimo consumo di energia. La scheda che integra il processore è stata poi progettata con un layout a quattro strati, che riduce la sensibilità sia ai disturbi magnetici che a quelli elettrostatici. Dispone inoltre di un sensore di uscita che garantisce precisione di conteggio e sicurezza contro manomissioni e frodi, e la cui sede opportunamente sagomata impedisce l’accumulo di sporco, prevenendo così blocchi di funzionamento e costi dovuti ai relativi interventi di manutenzione.

The new Triple Black model stands out for the powerful ARM microprocessor, used in such a way as to enhance its performances. The ARM processors, compared to the traditional ones, grant high efficiency in terms of security, precision, adaptability and speed along with very little energy consumption. The circuit board of this hopper has been purposely designed in 4-layer structure, so as to reduce the sensitivity to magnetic and electrostatic interferences - which enormously improves the security of the hopper operations. It is equipped with a specific output sensor which guarantees excellent counting accuracy and protects the device against frauds and cheat attempts. Furthermore its seat is conveniently designed to prevent dirt build-up, and the consequent malfunction stops and maintenance work costs.

• • • • • •

Livelli di sicurezza mai raggiunti prima d’ora da un hopper a disco grazie al cablaggio dotato di induttanza con una ferrite, per il filtraggio delle interferenze Regolarità e precisione nel funzionamento Operazioni di montaggio/smontaggio comode e semplici, grazie alla base a slitta universale Sensori ottici di livello monete, per un rilevamento affidabile della disponibilità di monete Vita utile: più di 10 M di erogazioni Interfaccia integrata ccTalk o parallela a 10 pin 4 differenti versioni, a seconda dello spazio a disposizione e della capacità desiderata: Hopper CD - Mini, Midi, Maxi o Lateral (con serbatoio laterale)

• • • • • •

Security levels never reached before thanks to the wiring endowed with an inductive filter to screen the circuit from possible interferences Precision and improved regularity of operation Easy and quick installation and removal, thanks to its Universal slide rail Coin level optic sensors, to reliably detect presence of coins Expected life: more than 10 M payouts ccTalk or Parallel (10 pin outs) integrated interface 4 different size versions, suitable for any space and required capacity: Hopper CD – Mini, Midi, Maxi, Lateral (side tank)


monomoneta / single-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications 0,595 Kg (Mini) – 0,660 Kg (Midi) – 0,695 Kg (Maxi e Lateral)

Alimentazione Operating voltage

24 Vdc

Assorbimento Current draw

800 mA

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

Aes 256 D.H. - Aes 2048 D.H. - ccTalk - Pulse

Capienza Capacity

325 (Mini) – 500 (Midi) – 725 (Maxi) – 775 (Lateral)

Velocità Speed

280 monete/min coins/min (7 fori holes) – 240 monete/min coins/min (6 fori holes) - 200 monete/min coins/min (5 fori holes)

Diametro monete Coins diameter

18÷ 26,5 mm (disco a 7/5 fori – 7/5 holes disk) – 22÷ 31,5 mm (disco a 6 fori – 6 holes disk)

Spessore monete Coins thickness

1,8 ÷ 2,6 mm (dischi 7/6/5 fori – 7/6/5 holes disk)

ccTalk 6 fori holes

HP-Q139

ccTalk 5 fori holes

HP-Q137

Pulse 7 fori holes

HP-Q132

Pulse 6 fori holes

HP-Q131

Pulse 5 fori holes

HP-Q130

Si ottiene ruotando la slitta universale in dotazione. Reverse model resulting from Universal slide rail rotation

119,0

119,0

119,0

153,0

153,0

129,0

129,0

154,0

153,0 HP-Q134

229,0

153,0

153,0

229,0

154,0

ccTalk153,0 7 fori holes

129,0

153,0

154,0

HP-Q13K

154,0

ccTalk Crypto DH 256

Reverse

129,0

153,0

MIDI 500 monete coins

Standard

229,0

229,0

214,0

214,0

214,0

MINI 325 monete coins

MAXI 725 monete coins

ccTalk Crypto DH 256

HP-Q12K

ccTalk Crypto DH 256

HP-Q14K

ccTalk Crypto DH 256

HP-Q15K

ccTalk 7 fori holes

HP-Q124

ccTalk 7 fori holes

HP-Q144

ccTalk 7 fori holes

HP-Q154

ccTalk 6 fori holes

HP-Q129

ccTalk 6 fori holes

HP-Q149

ccTalk 6 fori holes

HP-Q159

ccTalk 5 fori holes

HP-Q127

ccTalk 5 fori holes

HP-Q147

ccTalk 5 fori holes

HP-Q157

Pulse 7 fori holes

HP-Q122

Pulse 7 fori holes

HP-Q142

Pulse 7 fori holes

HP-Q152

Pulse 6 fori holes

HP-Q121

Pulse 6 fori holes

HP-Q141

Pulse 6 fori holes

HP-Q151

Pulse 5 fori holes

HP-Q120

Pulse 5 fori holes

HP-Q140

Pulse 5 fori holes

HP-Q150

LATERAL 775 monete coins

Connettori Pin outs

GND

VOID

9

10

+24V

3

4

5

6

7 9

VOID

+24 Vdc

7

8

GND monitor

CONTROL

9

10

+24 Vdc

4

8

6

6

7

5

8

+24V

GND

MIN

10

VOID

COIN

4

1

6

2

3

3

5

1

MAX

5

VOID

ERROR

7

GND

9

VOID

4

8

2

3

10

1

VOID

1

Data ccTalk

2

10 PIN PULSE 2

10 PIN CCTALK

Erogatori di monete / Coin hoppers

Peso Weight

Il modello Standard è disponibile nelle seguenti versioni: Standard model is available in the following versions:

119,0

83


HopperOne S11 Hopper a catena monomoneta Single-denomination belt-driven hopper

HopperOne S11, basato su un efficiente congegno di erogazione a catena, garantisce elevate prestazioni affidabili nel tempo. La specifica tecnica di lettura del sensore di uscita assicura precisione di conteggio, e protegge il sensore stesso contro manomissioni.

HopperOne S11, operative by its efficient belt-driven system, provides excellent and long-lasting performances. The specific output sensor reading mode provides excellent counting accuracy and protects the sensor against frauds and cheat attempts.

Inoltre, al suo interno, è stato inserito un processore ARM potenziato che, rispetto ai processori tradizionali, garantisce prestazioni superiori sul piano della sicurezza, della precisione, della adattabilità, della velocità, a fronte di un bassissimo consumo di energia. La scheda che integra il processore è stata poi progettata con un layout a quattro strati, per impedire l’interferenza di eventuali disturbi magnetici ed elettrostatici.

Moreover it has been added the powerful ARM microprocessor inside; it guarantees great performances not only in terms of security, but also precision and counting speed along with a very low energy consumption. The circuit board has been purposely designed in 4-layer structure, in order to prevent magnetic and electrostatic interferences.

Disponibile nella versione Standard o in quella Reverse.

Available in Standard or Reverse version.

• •

• • • • • • • • • •

Processore ARM potenziato con scheda progettata a quattro strati Livelli di sicurezza mai raggiunti prima d’ora da un hopper a catena grazie al cablaggio dotato di induttanza con una ferrite, per il filtraggio delle interferenze Funzionale agitatore meccanico anti-vuoto Sistema anti-inceppamento e inversione automatica di sblocco Protocollo seriale ccTalk o Pulse, 24V Disponibile con protocollo di comunicazione cifrata da Aes 256 D.H. (Comma 6A Plus) a 1024 D.H. Sensori ottici di livello Solida base metallica di scorrimento a slitta Capacità: 1.200 monete Gruppo motoriduttore ad altissime prestazioni Vita utile: più di 10M di erogazioni Intercambiabile con gli altri hopper “universali” presenti sul mercato

• • • • • • • • • • •

Powerful ARM microprocessor with a circuit board purposely designed in 4-layer structure Excellent security standard thanks to the new wiring, endowed with an inductive filter to screen the circuit from possible interferences Efficient mechanical anti-hollows agitator Anti-jamming system and clearance auto-reverse device ccTalk or Pulse serial protocol, 24 V Available from Aes 256 D.H. to 1024 D.H. encryption protocol (Comma 6A requirements) Opto-sensor pairs for low- and top-level detection Solid sliding metal plate for easy mount Capacity: 1.200 coins High-performance gear-motor set Expected lifetime: more than 10M payouts Interchangeable with other universal hoppers


monomoneta / single-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

2 Kg

Alimentazione Operating voltage

24 Vdc

Assorbimento Current draw

1,2A

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

ccTalk - Aes 256 D.H. ÷ Aes 1024 D.H. (interconvertibili interchangable) - Pulse/ccTalk modif.

Capienza Capacity

1.200 monete coins

Velocità Speed

240 monete/min coins/min

Diametro monete Coins diameter

21 ÷ 32 mm, o or 16 ÷ 24 mm a richiesta upon request

Spessore monete Coins thickness

1,7 ÷ 4,1 mm

Versioni Versions HopperOne S11 è disponibile in 2 distinte versioni, a seconda delle posizioni rispettive fra il connettore e l’uscita monete. Nella versione Standard sono situate sui lati opposti; in quella Reverse si trovano sullo stesso lato. HopperOne S11 is available in two versions, depending on related position between pin outs and coins way-out: in the Standard version they are opposite; in the Reverse one they are on the same side.

HopperOne S11 Std Opto 24Vdc ccTalk | Crypto AeS, DH256

HP-Z11K

HP-ZA1K

Opto 24Vdc ccTalk

HP-Z114

HP-ZA14

Opto 24 Vdc Pulse

HP-Z112

HP-ZA12

Opto 24Vdc ccTalk con schedino 10 poli (21 ÷ 32 mm) with 10 pin adaptor (21 ÷ 32 mm)

K-02C-020003

K-02C-020004

Opto 24Vdc ccTalk con schedino 10 poli (16 ÷ 24 mm) with 10 pin adaptor (16 ÷ 24 mm)

K-02C-020063

K-02C-020064

Connettori Pin outs 12 PIN CCTALK cinch GND

1

2

VOID

VOID

3

4

Address 1

HopperOne S11 Reverse

12 PIN PULSE cinch 9 5

1 2

DATA cctalk

5

6

VOID

10 6

VOID

7

8

Address 2

11 7

3

+24V

9

10

VOID

12 8

4

VOID

11

12

Address 3

GND motor

1

2

VOID

OUT 1

3

4

IN 1

ERROR

5

6

Livello alto High level

Livello basso Low level

7

8

IN 2

+24V

9

10

VOID

OUT 2

11

12

IN 3

9 5

1

10 6

2

11 7

3

12 8

4

Erogatori di monete / Coin hoppers

85


Hopper Kid

Hopper a catena monomoneta supercompatto Single-denomination belt-driven compact hopper

Hopper compatto, basato su un efficiente congegno di erogazione a catena. L’ Hopper Kid assicura precisione di conteggio e sicurezza contro le manomissioni. Disponibile nella versione Standard o in quella Reverse.

Hopper Kid is a compact hopper operated by an efficient belt-driven system. It provides an excellent counting accuracy and a significant resistance against frauds and cheat attempts. Available in Standard or Reverse version.

• • • •

• • • •

• • • • •

Funzionale agitatore meccanico anti-vuoto Sistema anti-inceppamento e inversione automatica di sblocco Protocollo seriale ccTalk o Pulse, 24V Disponibile con Protocollo di comunicazione cifrata da AeS 256 D.H. (Comma 6A Plus) a Aes 1024 D.H. Sensori ottici di livello nella versione ccTalk, oppure sensori a lamelle in versione Pulse Solida base metallica di scorrimento a slitta Capacità: 800 monete Gruppo motoriduttore ad altissime prestazioni Vita utile: più di 7M di erogazioni

• • • • •

Efficient mechanical anti-hollows agitator Anti-jamming system and clearance auto-reverse device ccTalk or Pulse protocol, 24V Available from Aes 256 D.H. to Aes 1024 D.H. encryption protocol (Comma 6A Plus requirements) Opto-sensor pairs for low- and top-level detection (ccTalk version), or sensor plates (Pulse version) Solid sliding metal plate for easy mount Capacity: 800 coins High-performance gear-motor set Expected life: more than 7M payouts


monomoneta / single-denomination

Specifiche tecniche Technical specifications 1,6 Kg

Alimentazione Operating voltage

24 Vdc

Assorbimento Current draw

1A

Assorbimento in funzione Operating current draw

400 mA

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 50°C

Umidità Humidity

20% ÷ 75%

Protocollo Interface

ccTalk - Aes 256 D.H. ÷ Aes 1024 D.H. (interconvertibili interchangable) - Pulse/ccTalk modif.

Capienza Capacity

800 monete coins

Velocità Speed

240 monete/min coins/min

Diametro monete Coins diameter

21 ÷ 32 mm, o or 16 ÷ 24 mm a richiesta upon request

Spessore monete Coins thickness

1,7 ÷ 4,1 mm

Versioni Versions Hopper Kid è disponibile in due distinte versioni, a seconda delle posizioni rispettive fra il connettore e l’uscita monete. Nella versione Standard sono situate sui lati opposti; in quella Reverse si trovano sullo stesso lato. Hopper Kid is available in two versions, depending on related position between pin outs and coins way out: in Standard version they are opposite; in Reverse one they are on the same side

Hopper Kid Std

Hopper Kid Reverse

Opto 24Vdc ccTalk Crypto AeS, DH256

HP-L11K

HP-LA1K

Opto 24Vdc ccTalk

HP-L114

HP-LA14

Opto 24 Vdc Pulse

HP-L112

HP-LA12

24Vdc ccTalk con schedino 10 poli with 10 pin adaptor

K-02C-040014

K-02C-040015

Connettori Pin outs 12 PIN CCTALK cinch GND

1

2

VOID

VOID

3

4

Address 1

12 PIN PULSE cinch 9 5

1 2

DATA cctalk

5

6

VOID

10 6

VOID

7

8

Address 2

11 7

3

+24V

9

10

VOID

12 8

4

VOID

11

12

Address 3

GND motor

1

2

VOID

OUT 1

3

4

IN 1

ERROR

5

6

Livello alto High level

Livello basso Low level

7

8

IN 2

+24V

9

10

VOID

OUT 2

11

12

IN 3

9 5

1

10 6

2

11 7

3

12 8

4

Erogatori di monete / Coin hoppers

Peso Weight

87


Micro Hopper HP-M114

Hopper indipendente di dimensioni micro, che accoglie ed eroga una singola moneta da 0,50€ alla volta Micro-dimensions independent hopper, which seizes and pays out only one 0,50€ coin at a time

Il Micro Hopper è la soluzione indipendente per restituire il resto di 0,50€ dietro richiesta del giocatore, come previsto dalle normative AAMS. Ospita una singola moneta da 0,50€ e consente perciò di dedicare completamente gli hopper della macchina al pagamento dei premi con monete da 1,00€ e 2,00€.

Micro Hopper has been designed to return to the player, upon his request, a change of 0,50€, as provided for AAMS law. It hosts a single 0,50€ coin, allowing to devote the big hoppers to pay out prize with 1,00€ and 2,00€ coins.

• • •

Connettori Pin outs

Peso Weight

94,25 gr

Alimentazione Operating voltage

24 Vdc

Data ccTalk

1

2

VOID

Assorbimento Standby - Max Standby - Max current draw

25 mA - 300 mA

VOID

3

4

GND

Assorbimento in funzione Operating current draw

250 mA

VOID

5

6

VOID

Temperatura di lavoro Operating temperature

0°C ÷ 60°C

+24V

7

8

GND

Umidità Humidity

75% (not condens.)

VOID

9

10

+24V

Protocollo Interface

ccTalk

Capienza Capacity

1 moneta da 0,50€ 1 coin 0,50€

Diametro monete Coins diameter

24,25 mm

Spessore monete Coins thickness

2,4 mm

1 3

4 6

7

8

5

2

10 PIN CCTALK

9

Specifiche tecniche Technical specifications

Refilled by the coin sorter, connected to the electronic coin selector. ccTalk protocol 10p built-in connector

10

• •

Rifornito automaticamente dal separatore di monete, collegato alla gettoniera elettronica Protocollo ccTalk Connettore 10 poli integrato


Accessori e ricambi Accessories and spare parts


Libra S11 AA-0317

Bilancia elettronica per HopperOne S11 Electronic scale for HopperOne S11

La bilancia elettronica Libra, coperta da brevetto, funziona mediante celle sensori di carico e permette di misurare con estrema accuratezza fino a 25 Kg (es. 6.000 € in monete da 2 €). Grazie a questo sofisticato sistema, la scheda della macchina può totalizzare, in tempo reale, l’esatto valore disponibile nell’erogatore monitorato. Inoltre, permette di registrare e tracciare qualsiasi prelievo che non risulti lecito o giustificato. • • • • • •

Trasmette il peso rilevato in tempo reale, segnalando con precisione il raggiungimento del livello di riserva e la necessità di rifornimento Rende superfluo il conteggio preventivo delle monete da caricare e anche dell’importo disponibile, azzerando quindi il connesso rischio di errore e il tempo speso nelle relative verifiche Segnala eventuali furti a macchina accesa ed evidenzia all’accensione quelli a macchina spenta Protocolli operativi: ccTalk (per gestire la bilancia direttamente dalla scheda, come una periferica), oppure SPI (per gestire bilancia e hopper come unica entità) Include banco dip-switch multi-funzione: scelta protocollo operativo, settaggio indirizzo ccTalk, taratura bilancia, selezione moneta (da 0,02 € a 2 €), programmazione nuove denominazioni Facile da installare e perfettamente inseribile su postazioni già esistenti

Connettori Pin outs

The patented Libra electronic scale makes use of sensitive weight sensors that allow to accurately weigh up to 25 kg (e.g. 6.000 € if in 2€ pieces). This device enables the machine board to know - in real time - the precise amount contained in each monitored hopper. In addition, it can record any illicit or unjustified removal of coins. • • • • •

Detects and transmits weight in real time, so monitoring precisely the contained/remaining amount, and the subsequent need for refill No more need for preliminary calculation of the coins for refill, so saving time and preventing any risk of mistakes in calculation It spots possible thefts or malfunctions while the machine is on, and it warns about off-work incongruities when re-started Operative protocols: ccTalk (to control the scale from the board as a ccTalk peripheral), or SPI (to manage the scale and the hopper as one single device) The multi-function dip-switch row enables various functions, as choosing the operating protocol, configuring the ccTalk address, measuring the tare or setting the coin to be weighed (from 2 €cent to 2 €), and programming non-standard denominations Easily instalL.E.D. and very convenient also for retro-fitting existing machines

Specifiche tecniche Technical specifications

10 PIN CCTALK

Peso Weight

1,780 Kg 24 Vdc (±5%)

7

8

GND

10°C ÷ 60°C (95% Umidità Humidity)

9

10

+12/24 Vdc

ccTalk, SPI

Monete programmate Programmed coin denominations

2€ - 1€ - 0,50€ - 0,20€ - 0,10€ - 0,05€ - 0,02€

+12/24 Vdc NC

1

5°C ÷ 50°C (95% Umidità N.C. Humidity)

2

NC

3 6

4

5

Temperatura operativa Operating temperature

6

150 mA (+ assorbimento HopperOne S11 current draw)

NC

Assorbimento Current draw

5

Alimentazione Power supply

GND

Temperatura magazzino Storage temperature

7

NC

4

8

2

3

9

1

NC

10

DATA

Protocolli Interface


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Libra CD

91

AA-0316

Erogatori / Coin hoppers

Bilancia elettronica per Hopper CD Electronic scale for Hopper CD

La bilancia elettronica Libra, coperta da brevetto, funziona mediante celle sensori di carico e permette di misurare con estrema accuratezza fino a 25Kg (es. 6.000 € in monete da 2 €). Grazie a questo dispositivo, la scheda della macchina può totalizzare, in tempo reale, l’esatto valore disponibile nell’erogatore monitorato. Inoltre, permette di registrare e tracciare qualsiasi prelievo che non risulti lecito o giustificato. • • • • • •

Trasmette il peso rilevato in tempo reale, segnalando con precisione il raggiungimento del livello di riserva e la necessità di rifornimento Rende superfluo il conteggio preventivo delle monete da caricare e anche dell’importo disponibile, azzerando quindi il connesso rischio di errore e il tempo speso nelle relative verifiche Segnala eventuali furti a macchina accesa ed evidenzia all’accensione quelli a macchina spenta Protocolli operativi: ccTalk (per gestire la bilancia direttamente dalla scheda, come una periferica), oppure SPI (per gestire bilancia e hopper come unica entità) Include banco dip-switch multi-funzione: scelta protocollo operativo, settaggio indirizzo ccTalk, taratura bilancia, selezione moneta (da 0,02 € a 2 €), programmazione nuove denominazioni Facile da installare e perfettamente inseribile su postazioni già esistenti

24 Vdc (±5%)

1 GND

2

Assorbimento Current draw

150 mA (+ assorbimento Hopper CD current draw)

3

4

Temperatura operativa Operating temperature

5°C ÷ 50°C (95% Umidità N.C. Humidity)

VOID

+24V

7

8

GND

VOID

9

10

+24V

6

5

5

VOID

Temperatura magazzino Storage temperature

7

6

VOID

8

4

0,500 Kg

Protocolli Interface

9

3

Alimentazione Power supply

10

VOID

2

Detects and transmits weight in real time, so monitoring precisely the contained/remaining amount, and the subsequent need for refill No more need for preliminary calculation of the coins for refill, so saving time and preventing any risk of mistakes in calculation It spots possible thefts or malfunctions while the machine is on, and it warns about off-work incongruities when re-started Operative protocols: ccTalk (to control the scale from the board as a ccTalk peripheral), or SPI (to manage the scale and the hopper as one single device) The multi-function dip-switch row enables various functions, as choosing the operating protocol, configuring the ccTalk address, measuring the tare or setting the coin to be weighed (from 2 €cent to 2 €), and programming non-standard denominations Easily instalL.E.D. and very convenient also for retro-fitting existing machines

Peso Weight

10 PIN CCTALK 1

Specifiche tecniche Technical specifications

Connettori Pin outs Data ccTalk

The patented Libra electronic scale makes use of sensitive weight sensors that allow to accurately weigh up to 25 kg (e.g. 6000 € if in 2€ pieces). This device enables the machine board to know - in real time - the precise amount contained in each monitored hopper. In addition, it can record any illicit or unjustified removal of coins.

10°C ÷ 60°C (95% Umidità Humidity) ccTalk, SPI

Monete programmate Programmed coin denominations

2€ - 1€ - 0,50€ - 0,20€ - 0,10€ - 0,05€ - 0,02€


Sector

Prolunghe complete per HopperOne S11 o AH4 Discriminator II Complete extensions for HopperOne S11 or AH4 Discriminator II

Sector 75

Sector 100


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

93

Erogatori / Coin hoppers

Le prolunghe complete per Hopper, grazie alla loro particolare conformazione, permettono di non far gravare il peso delle monete sulla catena né sull’agitatore degli erogatori. Queste estensioni di capienza sono montabili su HopperOne S11 e AH4 Discriminator II, e sono disponibili in diverse versioni di altezza e capacità differente. Se corredate del cablaggio di estensione per sensore ottico [S-030212-000], è possibile tenere costantemente monitorato il livello di “pieno” delle monete. A richiesta e a seconda delle esigenze, è possibile scegliere il tipo di coperchio da montare sulla prolunga: • Sportellino ribaltabile • Coperchio slittante a scivolo per facilitare il versamento delle monete

The ready-to-use capacity extensions for hoppers are so designed as to relieve the pressure produced by the coins on the chain and on the agitator of the hopper. They can be mounted on top of HopperOne S11 as well as of AH4 Discriminator II and are available for various different capacities. If provided with optic sensor [S-030212-000], it is possible to monitor the state of “full level”. The top inlet of the capacity extensions can be customized on demand: it is possible to choose either: • Tilting flap, or • Sliding chute (easing the pouring-in of the coins)

Versioni Versions Modello Model

Altezza Height

Capacità Capacity (1€)

Cod.

Sector 75 1B/2C

75 mm

600 monete coins

AA-0313

Sector 75 1B/2T

75 mm

600 monete coins

AA-0332

Sector 100 1B/2C

100 mm

800 monete coins

AA-0309

Sector 100 1B/2T

100 mm

800 monete coins

AA-0333

Sector 175 1C/2S

175 mm

1400 monete coins

AA-0310

Sector 175 1T/2B

175 mm

1400 monete coins

AA-0326

Sector 200 1C/2B

200 mm

1600 monete coins

AA-0311

Sector 200 1B/2C

200 mm

1600 monete coins

AA-0314

Sector 225 1B/2C

225 mm

1800 monete coins

AA-0312

Sector 300 1B/2C

300 mm

2400 monete coins

AA-0315


Scheda conteggio monete per bilance Libra Coin counting board for Libra electronic scales Soluzione ideale per chi necessita di verificare in tempo reale il numero di monete, e il relativo importo, presenti all’interno della macchina. Il Kit contiene: • Scheda BLP di conteggio per bilancia, con display 2x16 [SH-1M31] • Nr. 2 bilance elettroniche, a scelta tra Libra S11 [AA-0317] e Libra CD [AA-0316]

The ideal solution to check in real time the quantity of coins available in the machine, and how much is their total value. The Kit consists of: • BLP electronic board for scales, with 2x16 display [SH-1M31] • Nr. 2 electronic scales, at your choice between Libra S11 [AA-0317] or Libra CD [AA-0316]

Kit prolunga Sector Kit Sector extension

Prolunghe per hopper, disponibili in moduli base componibili Extensions for hoppers, available in stackable elements

Prolunghe per hopper disponibili in due moduli base componibili, rispettivamente di altezza 75 e 100 mm. Queste estensioni di capienza, studiate e realizzate in modo da non far gravare il peso delle monete sulla catena o sull’agitatore dell’hopper, sono in grado di coniugare grandi capienze con minimo sforzo di erogazione. A seconda degli spazi offerti dalla macchina, è possibile impilare più prolunghe, realizzando così estensioni di altezza a piacere, per una maggiore capienza complessiva. • Montabili su HopperOne S11 e AH4 Discriminator II • Prolunghe impilabili per realizzare estensioni di altezza a piacere (es. 75+75, 100+75, 100+100, 75+75+100, …) • La composizione della prolunga modulare si completa con il Kit Accessori [K-04N-000062] composto di: coperchio, tappo, sportello, basculante, molla e pulsante • Per monitorare il livello di “pieno” delle monete all’interno delle prolunghe è disponibile il cablaggio di estensione per il sensore ottico di livello massimo [S-030212-000]

Versioni Versions Kit per prolunga Sector 75

Kit for Sector 75 extension

K-04N-000060

Kit per prolunga Sector 100

Kit for Sector 100 extension

K-04N-000061

Kit Accessori

Accessories Kit

K-04N-000062

Two modular capacity extensions for hoppers are available: one is 75 mm high, the other being 100 mm. They are so designed as to relieve the pressure produced by the coins on the chain and on the agitator of the hopper, which allows small payout strain almost independent from the large amount capacity. Depending on the room available on top of the hopper(s), it is possible to stack more extensions to get extra capacity according to the designer’s needs. • They can be mounted on top of HopperOne S11 as well as of AH4 Discriminator II • Stackable structure allows to obtain height extensions at will (e.g. 75+75, 100+75, 100+100, 75+75+100, …) • The upper modular extension shall be topped by the parts included in the Fittings Kit [K-04N-000062]: cover, plug, tilting flap, sliding chute, spring and slide-button • If provided with optic sensor [S-030212-000], it is possible to monitor the state of “full level”


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Slitta universale MG MG universal clipping base

95

P-HP0106-00T

Erogatori / Coin hoppers

Slitta universale per hopper a disco Universal clipping base for disk-driven hopper

Predisposta per tutte le versioni di Hopper CD, Evolution II e Discriminator II. Ne facilita il montaggio/smontaggio e ne agevola le operazioni di manutenzione. Pre-arranged for all versions of Hopper CD, Evolution II and Discriminator II. It makes hopper installation/ dismount and maintenance easier.

Slitta HopperOne S11 Sliding base for HopperOne S11 Slitta Standard o Reverse per HopperOne S11 Standard or Reverse sliding base for HopperOne S11

Versioni Versions Slitta per HopperOne S11 Standard, senza schedino Sliding base for HopperOne S11 Standard, without 10p adapter

A-HP0022-016

Slitta per HopperOne S11 Standard, con schedino 10 poli Sliding base for HopperOne S11 Standard, with 10p adapter

A-HP0023-016

Slitta per HopperOne S11 Reverse, senza schedino Sliding base for HopperOne S11 Reverse, without 10p adapter

A-HP0024-026

Slitta per HopperOne S11 Reverse, con schedino 10 poli Sliding base for HopperOne S11 Reverse, with 10p adapter

A-HP0025-026

Slitta Hopper Kid Sliding base for Hopper Kid Slitta Hopper Kid Sliding base for Hopper Kid

Versioni Versions Slitta per Hopper Kid senza schedino Sliding base for Hopper Kid without 10p adapter

A-HP0018-016

Slitta per Hopper Kid con schedino 10 poli Sliding base for Hopper Kid with 10p adapter

A-HP0019-016


Estensione verticale Hopper MIDI Upper extension for Hopper MIDI

Estensione verticale Hopper MAXI Upper extension for Hopper MAXI

AA-0321

AA-0322

Incrementa la capienza dellâ&#x20AC;&#x2122;erogatore di circa 400 monete. Applicabile su tutti i modelli a disco, versione Midi Extends to extra 400 coins the hopper capacity. Fits to the whole range of disk-driven hoppers, Midi version

Incrementa la capienza dellâ&#x20AC;&#x2122;erogatore di circa 800 monete. Applicabile su tutti i modelli a disco, versione Maxi Extends to extra 800 coins the hopper capacity. Fits to the whole range of disk-driven hoppers, Maxi version


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

Serbatoio STP per hopper STP sink for hopper

97

Erogatori / Coin hoppers

Ideale per contenere la tracimazione delle monete. Applicabile su tutti i modelli a disco, versione Mini o Midi Prevents possible overflow of coins when hopper is full. Fits to the whole range of disk-driven hoppers, Mini or Midi version

Versioni Versions per Hopper MINI for Hopper MINI

AA-0323

per Hopper MIDI for Hopper MIDI

AA-0324

Convogliatore doppio Two-fold chute AA-0325

Raccoglie le monete erogate da uno, o due hopper affiancati, per convogliarle dall’uscita laterale ad un’area posteriore Collects the coins from one hopper, or from two hoppers placed side-by-side, and conveys them -90° from the standard side outlet

Adattatore 10 poli ccTalk 10 pins adapter ccTalk

Ferma connettore 10 poli Fastern 10 pin connector

AA-0301

P-HP3303-006

Consente di collegare un cavo flat 10 poli all’hopper cctalk, evitando di stagnare ogni singolo filo. Allows to connect a commercial 10 pins flat cable plug to the cctalk hopper, instead of soldering wires

Ancora un cavo flat 10 poli o 16 poli e lo protegge da possibili strappi. Fastens any 10 pins or 16 pins flat cable, and protects it from ripping

Applicabile a tutti gli erogatori di monete Alberici Fits to all Alberici’s coin hoppers


PULSANTI PUSH-BUTTONS

P


Le serie rinnovate

The renewed series

Le serie rinnovate dei pulsanti luminosi, abbinano un design moderno ed elegante a soluzioni innovative e versatili di funzionamento e assemblaggio, ottimizzando quindi la funzionalità, la visibilità, il cablaggio e il montaggio.

The renewed series combine modern design with the most versatile and convenient solutions in machine construction and signal transmission, so as to enhance functionality, visibility, wiring and assembling.

Tabella di decodifica Decoding chart Pulsante Push-button

-

Serie Series

Formato Size

-

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

Colore Halo/Corpo Halo/Core Colour

Colore Cornice/Inserto Frame/Insert Colour

Portamicro Socket

PL

-

1

2

-

3

4

5

6

MINIATURA MINIATURE

Halo sferico

Halo sub

Halo parabolico

Halo innesto rapido

Halo Dado

Basso profilo

Piano innesto rapido

Piano dado

MF

MS

MY

MK

MH

MB

MR

MP

Halo round-corners

Halo sub

Halo parabolic

Halo snap-in

Halo lock-nut

Low profile

Flat snap-in

Flat lock-nut

STANDARD STANDARD

Serie Series

1

Basso profilo

Piano

SB

SP

Low profile

Flat

Ciascuna di queste serie propone i seguenti formati, diversi tra loro per forma e dimensione, e così codificati: The various series differ in shape and size, and are codified as follows:

2

Formato Size

tondo round

quadrato square

rettangolo rectangle

triangolo triangle

ellisse ellipse


Colore piastrino e vetrino Plate and Lens Colour

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

COD.

Bianco + Trasparente White + transparent

1

Bianco con serigrafia + Trasparente White with serigraphy + transparent

E

Bianco + Rosso White + Red

2

Bianco con serigrafia + Rosso White with serigraphy + Red

F

Bianco + Giallo White + Yellow

3

Bianco con serigrafia + Giallo White with serigraphy + Yellow

G

Bianco + Verde White + Green

4

Bianco con serigrafia + Verde White with serigraphy + Green

H

Bianco + Blu White + Blue

5

Bianco con serigrafia + Blu White with serigraphy + Blue

I

4

Colore halo/corpo Halo/core colour

Rif. serie Ref. series

Colore Halo Halo Colour

MK / MH / MF / MY

Blu Blue Trasparente Transparent

COD. 5 T

Rif. serie Ref. series

Colore corpo Core Colour

COD.

MP / MR / MB / SP / SB

Nero Black

6

MS

Blu Blue

5

Trasparente Transparent

T

Arancione Orange

A

5

Colore cornice/inserto Insert frame/insert

Rif. serie Ref. series

Colore cornice Frame colour

COD.

MK / MH / MF / MY

Nero Black

6

Cromo Chrome

C

Rif. serie Ref. series

Colore inserto Insert colour

COD.

MP / MR / MB / SP / SB / MS

Nessun inserto None

0

6

Portamicro Socket

Rif. serie Ref. series

Modello portamicro Socket model

MK / MH / MR / MP / MB / MF / MS / MY

Miniatura 0° 0° Miniature

SP / SB

101

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

3

COD. con lampada 12V 1,2W with 12V 1,2 W light bulb

A

con L.E.D. 12V with 12V L.E.D.

B

senza lampada without light bulb

C

con lampada 24V 1,2W with 24V 1,2 W light bulb

I

con L.E.D. 24V with 24V L.E.D.

J

con PCB quadriL.E.D. 12V with 12V 4-L.E.D.

K

Elettronico Electronic

con L.E.D. RGB 12V with 12V RGB L.E.D.

H

Standard

con lampada 12V 1,2W with 12V 1,2W light bulb

1

con triL.E.D. 12 V with 12V 3-L.E.D.

2

senza lampada without light bulb

3

con lampada 24V 1,2W with 24V 1,2 W light bulb

4


MF SERIES

Pulsanti luminosi miniatura Halo sferico, montaggio con innesto rapido Illuminated push-buttons, Halo round-corners miniature snap-in mount

I nuovi pulsanti luminosi MF si distinguono soprattutto per la loro forma sferica che ne risalta le linee accattivanti ed il design ricercato. Il profilo elegante si unisce poi alla semplicità e rapidità di fissaggio, ottenuta tramite l’innesto rapido sulla plancia. Per il corpo di questa nuova serie è stato studiato un particolare design con un’ampia superficie riflettente sui quattro lati, che consente quindi una migliore diffusione della luce. Per risaltare questa particolare caratteristica, è disponibile in opzione un emettitore luminoso, i cui quattro L.E.D. sono stati montati strategicamente per aumentare la diffusione della luce stessa. Questi pulsanti risultano altresì gradevoli al tatto e pregevoli esteticamente, grazie ai materiali di prima qualità con cui sono stati realizzati.

The new MF Illuminated push-button series stands out above all for its round-corner shape that enhances the attractive lines and the refined design. This elegant push-button features a simple and fast quick coupling. Its core has been specifically designed to spread brightness over its large reflective surface, side borders included. To emphasize this feature, as an option, it can be provided with an illuminated multi L.E.D. device, whose four L.E.D.s have been mounted strategically to intensify the light diffusion. These push-buttons, thanks to their firstchoice materials, create a charming effect, offering nice hand-touch feel.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

1

2

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

3

5

6

4 8 7

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL06*

Parabola Plunger

4

S-060102-010

Molla Spring

5

P-PL40*

Cornice Frame

6

P-PL42*

Corpo Core

7

8

COD.

COMPONENTE / PART

8a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

8b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

8c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

8d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

7a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

8e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

7b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

8f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

8g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

7c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D. PCB

7d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2W light bulb

7e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

7f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

* Variabile in base al modello According to type

PL-MFBA

Miniatura a sfera con innesto rapido, quadrato BA Spherical miniature snap-in mount, square BA 53,2

22 33,2

13,5

53,2

37,3

3.0

12,2

37,3

22 Pannello di montaggio Mounting template


MS SERIES

Pulsanti luminosi Miniatura Halo SUB, montaggio sotto plancia Illuminated push-buttons, Halo Flush Miniature, under-deck mount

La caratteristica principale di questi nuovi pulsanti luminosi è il design minimalista brevettato, unico al mondo. Grazie al profilo in miniatura, risulta infatti totalmente inserito nel pannello di controllo della macchina, creando un piacevole effetto sia tattile che estetico. E’ il primo pulsante che viene studiato per presentarsi a filo-plancia, facendo sporgere dalla macchina stessa solo il piastrino ed il profilo colorato. Tutto ciò è stato reso possibile grazie all’innovativa soluzione di montaggio; difatti per la prima volta un pulsante è stato progettato per essere fissato sotto plancia, mediante quattro viti prigioniere. Sia il corpo che la parabola sono stati studiati per riflettere la luce in modo omogeneo ed uniforme. Il corpo presenta al suo interno prismi con angoli di 45°, che diffondono la luce sul profilo e verso il piastrino. In opzione, è altresì disponibile un portalampada, i cui quattro L.E.D. sono stati montati strategicamente su P.C.B. per aumentare la riflessione su tutto il corpo e conseguentemente verso l’esterno. 

This new Illuminated Push-button stands out for its patented minimalist design, that makes it unique in the world. Thanks to its thin profile, it appears completely integrated in the deck surface, creating a charming effect, while offering nice hand-touch feel. This is the first push-button designed to appear flush with surface: only its plate and its coloured profile peek out from the machine. This has been made possible thanks to its mounting innovative solution: in fact, for the first time, a push-button has been designed to be mounted under-deck, through four threaded studs. Both the core and the spherical shape of the refractor have been conceived to obtain a uniform and bright illumination. The core 45° prisms spread the light on the coloured profile and towards the plate. As an option, this push-button can be provided with a lamp socket, whose four L.E.D.s have been strategically positioned so as to enhance brightness diffusion.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido 1 2

Transparency and “soft touch”, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

3

5

4 7

6

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL06*

Parabola Plunger

4

S-060102-010

Molla Spring

5

P-PL35*

Corpo Core

6a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

6b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

6c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

6d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2W light bulb

6e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

6f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

6

7

COD.

COMPONENTE / PART

7a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

7b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

7c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

7d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

7e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

7f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

7g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

PL-MSBA

Miniatura Sub con montaggio sotto plancia, quadrato BA Sub Miniature with under-deck mounting, square BA 37,3

33,0

3,

9

53,0

18,8

R 52,1

38,4

37,3

64,5

7,0

R

44,5 44,1

Pannello di montaggio Mounting template


MY SERIES

Pulsanti luminosi Miniatura Halo Parabolico, montaggio con innesto rapido Illuminated push-buttons, Parabolic Halo Miniature, snap-in mount

I pulsanti Halo Parabolici della moderna serie MY risaltano a prima vista per il loro doppio profilo esterno luminescente (effetto Halo) che ne esalta le linee e il design moderno. La particolarità di questa serie risiede soprattutto nella conformazione studiata per la parabola, che così proietta la luce sul piastrino in modo più ampio ed omogeneo, caratteristica altresì accentuata grazie all’emettitore luminoso PCB quadri-L.E.D. in opzione.

Parabolic Halo illuminated push-buttons stand out for their double luminescent twin contour (Halo effect), which enhances its attractive lines and modern design. The peculiarity of this series lies in the parabolic shape given to the plunger. This one has been specifically designed to enhance light reflection and brightness; these features are highlighted by the optional 4-L.E.D. PCB.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

1

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: facilitated mounting and dismounting

2 3

5 6 4

7

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL39*

Parabola parabolica Parabolic plunger

4

S-060102-010

Molla Spring

5

P-PL09*

Cornice Frame

6

P-PL38*

Corpo parabolico Parabolic core

7

8

8

COD.

COMPONENTE / PART

8a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

8b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

8c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

8d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

7a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

8e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

7b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

8f

PO-B7A1-1000

7c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D. PCB

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

7d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2W light bulb

8g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

7e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

7f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

* Variabile in base al modello According to type


serie MY / MY series

PL-MYB3

105

R52.0 R52.0 R52.0

30.030.0 30.0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-MYB9

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, quadrato B9 Parabolic Halo Miniature snap-in mount, square B9

R52.0

37.0

41.2

45.4

30.3

3.0

30.3

21.5

11.6

45.4

37.0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-MYBA

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, quadrato BA Parabolic Halo Miniature snap-in mount, square BA

44.0

R52.0

41.2

21.5

52.4

37.3

3.0

12.2

52.4 37.3

44.0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-MYBC

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, quadrato BC Parabolic Halo Miniature snap-in mount, square BC 59.4

R52.0

51.0

41.2

21.5

59.4

44.3

3.0

12.9

44.3

51.0 Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

23.3 23.3 38.4 23.3 38.4 38.4

3.0 3.0 3.0

23.323.3 23.3

21.5 41.221.5 21.5 41.2 41.2

38.438.4 38.4

30.0 30.0 30.0

11.1 11.1 11.1

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, quadrato B3 Parabolic Halo Miniature snap-in mount, square B3


PL-MY18

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, tondo 18 Parabolic Halo Miniature snap-in mount, round 18 ØØ60.4 60.4Ø 60.4

41.2

26.0 26.0

R2 .0

26.0

R2R2 .0.0

12.7

21.5 21.5 41.2 41.2 21.5

3.50

3.50 3.50

12.7 12.7

ØØ45.3 45.3Ø 45.3

52.0Ø 52.0 ØØ52.0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-MY3A

34.0

34.0 34.0

11.2

RR33 R3 ..00 .0

41.2

11.2 11.2 21.5 21.5

41.2 21.5 41.2

3.0

42.4

42.4 42.4 27.3

27.3 27.3

3.0 3.0

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, rettangolo 3A Parabolic Halo Miniature snap-in mount, rectangle 3A

49.049.0 49.0

42.342.3 42.3 57.457.4 57.4

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MY2A

Miniatura Halo Parabolico con innesto rapido, quadrato 2A Parabolic Halo Miniature snap-in mount, square 2A

.5

44.0

R3

44.0 44.0

R3R3 .5 .5

41.2

3.0

21.5 21.5 41.2 41.2 21.5

37.3 37.3 52.4 52.4 37.3

52.4 3.0 3.0

12.1 12.1

37.3 37.3 37.3

12.1

52.4 52.4 52.4

44.0 44.0 44.0

Pannello di montaggio Mounting template


MY SERIES

HALO PARABOLICO PARABOLIC HALO

Questa nuova serie di pulsanti è il risultato dellâ&#x20AC;&#x2122;attenzione posta ogni giorno alla progettazione e allo sviluppo dei materiali, da parte del nostro dipartimento R&D. I pulsanti di questa serie presentano infatti una nuova parabola e un nuovo corpo, studiati e sviluppati appositamente con una conformazione parabolica che permette una riflessione della luce, e la conseguente proiezione sul piastrino, piu ampia ed uniforme. This new series of illuminated push-buttons is the outcome of the everyday attention paid to the design and development of materials by our R&D Department. In fact, these push-buttons stand out for the new plunger and the new core, specifically conceived and designed with a parabolic compliance that makes light reflection and its projection on the plate wider and more uniform.


MK SERIES

Pulsanti luminosi Miniatura Halo, montaggio con innesto rapido Illuminated push-buttons Halo Miniature, snap-in mount

Nella moderna serie MK, il doppio profilo esterno luminescente, con effetto Halo, evidenzia le linee accattivanti e il design ricercato. Il fissaggio tramite innesto rapido è una soluzione funzionale e rapida per le operazioni di montaggio. Il foro di montaggio, comune altresì ai pulsanti luminosi della serie MR, consente di scambiare nel formato e nella dimensione i modelli di entrambe le serie con estrema facilità.

The double external luminescent profile, with Halo effect, highlights the attractive lines and the refined design of the modern series of illuminated push-buttons MK. Simple and fast snap-in mount makes this series the top of the range. The mounting cut-out, same as the one used for the MR series, allows to easily exchange formats and size between the two series.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

COD.

COMPONENTE / PART

2

P-PL10*

Piastrino Plate

8a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

8b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

8c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

8d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

8e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

8f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

8g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

3

P-PL09*

Cornice Frame

4

P-PL06*

Parabola Plunger

5

S-060102-000

Molla Spring

P-PL16*

Corpo Core

7a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

7b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

6

7

7c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

7d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2W light bulb

7e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

7f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

8

* Variabile in base al modello According to type

PL-MK14

Miniatura Halo con innesto rapido, tondo 14 Halo Miniature snap-in mount, round 14

Pannello di montaggio Mounting template


serie MK / MK series

PL-MK16

109

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MK18

Miniatura Halo con innesto rapido, tondo 18 Halo Miniature snap-in mount, round 18

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MK21

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato 21 Halo Miniature snap-in mount, square 21

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MK23

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato 23 Halo Miniature snap-in mount, square 23

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Halo con innesto rapido, tondo 16 Halo Miniature snap-in mount, round 16


PL-MK2A

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato 2A Halo Miniature snap-in mount, square 2A

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MKB3

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato B3 Halo Miniature snap-in mount, square B3

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MKB9

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato B9 Halo Miniature snap-in mount, square B9 11.6

45.4

22.0

13.5

33.2

45.4

33.0

3.0

33.0

22.0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-MKBA

Miniatura Halo con innesto rapido, quadrato BA Halo Miniature snap-in mount, square BA

Pannello di montaggio Mounting template


serie MK / MK series

PL-MK31

111

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MK33

Miniatura Halo con innesto rapido, rettangolo 33 Halo Miniature snap-in mount, rectangle 33

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MK35

Miniatura Halo con innesto rapido, rettangolo 35 Halo Miniature snap-in mount, rectangle 35

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MKC9

Miniatura Halo con innesto rapido, rettangolo C9 Halo Miniature snap-in mount, rectangle C9

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Halo con innesto rapido, rettangolo 31 Halo Miniature snap-in mount, rectangle 31


PL-MKD5

Miniatura Halo con innesto rapido, triangolo D5 Halo Miniature snap-in mount, triangle D5

MH SERIES

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi Miniatura Halo, montaggio con dado Illuminated push-buttons Halo Miniature, lock nut mount

I pulsanti luminosi della serie MH risaltano rispetto ai tradizionali pulsanti, per le finiture accurate e l’attraente doppio profilo luminescente, effetto Halo, che ne esalta le linee e il design moderno. Questa serie presenta il sistema di fissaggio tramite dado e il foro di montaggio comune alla serie Miniatura Piano, che consente l’intercambiabilità di tutti i formati di entrambe le serie.

The MH illuminated push-buttons stand out thanks to their accurate finishings as well as to their attractive dual luminescent contours (Halo effect) that enhance their shapes and up-to-date design. MH series pushbuttons can be fastened by lock-nut, and their fitting cut-out, being the same as the MP push-buttons, allows for full interchangeability among all the models of both series.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL09*

Cornice Frame

4

P-PL06*

Parabola Plunger

5

S-060102-000

Molla Spring

6

P-PL29*

Corpo Core

7

P-PL0402-006

Dado Lock-nut

8

8a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

8b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

8c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

8d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2 W light bulb

8e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

8f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

9

COD.

COMPONENTE / PART

9a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

9b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

9c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

9d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

9e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

9f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

9g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

* Variabile in base al modello According to type


serie MH / MH series

PL-MH18

113

8

7

6

5

4

3

2

1

F

F Pannello di montaggio Mounting template

PL-MHBA

E

Miniatura Halo con dado, quadrato BA Halo Miniature lock nut mount, square BA 12.2

52.4 37.3

D

22.0

52.4

37.3

13.5

8.0

.0 12 R

D

33.2

E

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Halo con dado, tondo 18 Halo Miniature lock nut mount, round 18

22.0 C

Pannello di montaggio Mounting template

C

PL-MHC9 B

Miniatura Halo con dado, rettangolo C9 Halo Miniature lock nut mount, rectangle C9

B

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

DATA

APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

8

7

6

5

4

REVISIONE

PUL-Lum-Min-HaloRap-FIL-QUADR A3 PL-MHBA

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF.

A

NON SCALARE DISEGNO

PESO: 24.12

3

N. DISEGNO

SCALA:1:1

2

FOGLIO 1 DI 1

1

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MH53

Miniatura Halo con dado, ellisse 53 Halo Miniature lock nut mount, ellipse 53

Pannello di montaggio Mounting template

A


MB SERIES

Pulsanti luminosi Miniatura Basso profilo, montaggio con dado Illuminated push-buttons Low profile Miniature, lock nut mount

I pulsanti Miniatura Basso profilo si distinguono per le linee attuali ed eleganti che creano uno straordinario effetto piatto. Tutti i modelli sono studiati e realizzati per sporgere lievemente sulla superficie del piano e assicurare ingombri estremamente ridotti sottoplancia.

The new series of Miniature Low profile stands out thanks to the smart “flat touch” produced on the control panel. All models are designed to slightly emerge from the deck surface and ensure extremely compact volumes under the deck.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

COD.

COMPONENTE / PART

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

8a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

2

P-PL10*

Piastrino Plate

8b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

3

P-PL06*

Parabola Plunger

8c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

4

S-060102-000

Molla Spring

8d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2 W light bulb

8

5

P-PL30*

Corpo Core

8e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

6

P-PL08*

Sottocorpo Support

8f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

7

P-PL0402-006

Dado Lock-nut

9a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

9b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

9c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

9d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

9e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

9f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

9g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

9

* Variabile in base al modello According to type

PL-MB11

Miniatura Basso profilo con dado, tondo 11 Low profile Miniature lock nut mount, round 11

Pannello di montaggio Mounting template


serie MB / MB series

PL-MB21

115

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MB2A

Miniatura Basso profilo con dado, quadrato 2A Low profile Miniature lock nut mount, square 2A

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MBBA

Miniatura Basso profilo con dado, quadrato BA Low profile Miniature lock nut mount, square BA

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MB33

Miniatura Basso profilo con dado, rettangolo 33 Low profile Miniature lock nut mount, rectangle 33

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Basso profilo con dado, quadrato 21 Low profile Miniature lock nut mount, square 21


PL-MB3A

Miniatura Basso profilo con dado, rettangolo 3A Low profile Miniature lock nut mount, rectangle 3A

MR SERIES

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi Miniatura Piano, montaggio con innesto rapido Illuminated push-buttons Flat Miniature, snap-in mount

I pulsanti luminosi della serie MR si caratterizzano per linee moderne ed eleganti e ingombri sottoplancia estremamente ridotti. Si distinguono dai pulsanti della serie MP per il pratico fissaggio sulla plancia tramite innesto rapido, che semplifica e abbassa i tempi di montaggio. Il foro di montaggio, comune con la serie Miniatura Halo con innesto rapido, consente una vantaggiosa intercambiabilità tra i diversi formati di entrambe le serie. •

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

The MR illuminated push-buttons are characterized by modern and elegant lines and by the small under-deck space needed. They differ from the MP push-buttons for offering a very practical snap-in mounting system, which simplifies and speeds up assembling. The fitting cut-out being the same as the MK push-buttons, allows for full interchangeability among all the models of both series. •

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

7a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

2

P-PL10*

Piastrino Plate

7b

PO-B1A1-1000

3

P-PL06*

Parabola Plunger

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

4

S-060102-000

Molla Spring

7c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

7d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

7e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

7f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

7g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

P-PL17*

Corpo Core

6a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

6b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

6c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

6d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2 W light bulb

6e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

6f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

5

6

7

* Variabile in base al modello According to type


serie MR / MR series

PL-MR14

117

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MR18

Miniatura Piano con innesto rapido, tondo 18 Flat Miniature snap-in mount, round 18

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MR21

Miniatura Piano con innesto rapido, quadrato 21 Flat Miniature snap-in mount, square 21

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MR23

Miniatura Piano con innesto rapido, quadrato 23 Flat Miniature snap-in mount, square 23

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Piano con innesto rapido, tondo 14 Flat Miniature snap-in mount, round 14


PL-MR2A

Miniatura Piano con innesto rapido, quadrato 2A Flat Miniature snap-in mount, square 2A

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MRB3

Miniatura Piano con innesto rapido, quadrato B3 Flat Miniature snap-in mount, square B3

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MRBA

Miniatura Piano con innesto rapido, quadrato BA Flat Miniature snap-in mount, square BA

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MR31

Miniatura Piano con innesto rapido, rettangolo 31 Flat Miniature snap-in mount, rectangle 31

Pannello di montaggio Mounting template


serie MR / MR series

PL-MR33

119

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MR35

Miniatura Piano con innesto rapido, rettangolo 35 Flat Miniature snap-in mount, rectangle 35

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MRC9

Miniatura Piano con innesto rapido, rettangolo C9 Flat Miniature snap-in mount, rectangle C9

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MRD5

Miniatura Piano con innesto rapido, triangolo D5 Flat Miniature snap-in mount, triangle D5

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Piano con innesto rapido, rettangolo 33 Flat Miniature snap-in mount, rectangle 33


MP SERIES

Pulsanti luminosi Miniatura Piano, montaggio con dado Illuminated push-buttons Flat Miniature, lock nut mount

Design sobrio ed elegante, e corpo ribassato per minimizzare l’ingombro, sono le peculiarità che distinguono i pulsanti luminosi Miniatura Piano dalle linee standard. I pulsanti della serie MP, fissati alla plancia tramite dado e adatti a tutte le tipologie di macchine, sono estremamente versatili: lo stesso foro di montaggio infatti, permette di montare a piacere tutti i formati delle serie MP e MH. • Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati • Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL06*

Parabola Plunger

4

S-060102-000

Molla Spring

5

P-PL28*

Corpo Core

6

P-PL0402-006

Dado Lock-nut

7a

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2 W light bulb

7b

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

7c

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

7d

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

7e

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

7f

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

7

8

Modern, simple and elegant design, as well as flattened body to minimize volumes, distinguish the Miniature Flat illuminated push-buttons from the Standard ones. The extremely versatile MP push-buttons are suitable for all types of machines: they can be fastened by lock-nut and their fitting cut-out can accommodate any of the models included in the MP and MH series. • Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose • Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

8a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

8b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

8c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0° con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

8d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

8e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

8f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

8g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

* Variabile in base al modello According to type


serie MP / MP series

PL-MP11

121

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP14

Miniatura Piano con dado, tondo 14 Flat Miniature lock nut mount, round 14

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP16

Miniatura Piano con dado, tondo 16 Flat Miniature lock nut mount, round 16

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP18

Miniatura Piano con dado, tondo 18 Flat Miniature lock nut mount, round 18

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Piano con dado, tondo 11 Flat Miniature lock nut mount, round 11


PL-MP21

Miniatura Piano con dado, quadrato 21 Flat Miniature lock nut mount, square 21

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP23

Miniatura Piano con dado, quadrato 23 Flat Miniature lock nut mount, square 23

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP2A

Miniatura Piano con dado, quadrato 2A Flat Miniature lock nut mount, square 2A

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MPB3

Miniatura Piano con dado, quadrato B3 Flat Miniature lock nut mount, square B3

Pannello di montaggio Mounting template


serie MP / MP series

PL-MPBA

123

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP31

Miniatura Piano con dado, rettangolo 31 Flat Miniature lock nut mount, rectangle 31

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP33

Miniatura Piano con dado, rettangolo 33 Flat Miniature lock nut mount, rectangle 33

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP35

Miniatura Piano con dado, rettangolo 35 Flat Miniature lock nut mount, rectangle 35

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Miniatura Piano con dado, quadrato BA Flat Miniature lock nut mount, square BA


PL-MPC9

Miniatura Piano con dado, rettangolo C9 Flat Miniature lock nut mount, rectangle C9

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MP53

Miniatura Piano con dado, ellisse 53 Flat Miniature lock nut mount, ellipse 53

Pannello di montaggio Mounting template

PL-MPD5

Miniatura Piano con dado, triangolo D5 Flat Miniature lock nut mount, triangle D5

Pannello di montaggio Mounting template


SB SERIES

Pulsanti luminosi Standard Basso profilo, montaggio con dado Illuminated push-buttons Low profile Standard, lock nut mount

I pulsanti luminosi Standard Basso profilo si distinguono, fra le serie classiche, per l’elegante effetto piatto che creano sulla plancia. Progettati per essere in leggero rilievo rispetto al piano di montaggio, questi pulsanti dal design rinnovato combinano grande affidabilità e una presenza discreta e raffinata. Inoltre la parabola sferoidale è sagomata per riflettere uniformemente la luce sul piastrino e potenziarne l’effetto, ottenendo così una illuminazione omogenea e brillante. La stessa presenta inoltre nella sua parte inferiore, speciali nervature ideali per una battuta precisa e per mantenere inalterata la corsa del pulsante anche in caso di mancata pulizia.

The Standard Low profile illuminated push-buttons stand out, among our classic series, thanks to the smart “flat touch” produced on the control panel. They are designed to slightly emerge from the deck surface so as to combine their sophisticated and unobtrusive look with their great reliability. Light reflection and brightness are enhanced by the spherical shape of the refractor, whose lower special surface favours clean activation even in case of dirt.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL25*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

5

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

9a

AE-0303

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

9b

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

9c

AE-0310

TriL.E.D. 12 V 12V 3-L.E.D.

Molla Spring

10a

PO-A000-00A0

Portamicro Standard senza micro Standard Socket without microswitch

P-PL14*

Corpo Core

10b

PO-A0A0-00A0

Portamicro Standard Standard socket

6

P-PL18*

Sottocorpo Support

10c

PO-A1A1-10A0

Portamicro Std con lampada 12V 1,2W Std socket with 12V 1,2W light bulb

7

P-PL1201-006

Anello Washer

10d

PO-A1A2-10A0

Portamicro Std con lampada 24V 1,2W Std socket with 24V 1,2 light bulb

8

P-PL0401-006

Dado Lock-nut

10e

PO-A3A1-10A0

Portamicro Std con TriL.E.D. 12V Std socket with 12V 3-L.E.D.

* Variabile in base al modello According to type

9

10

* Variabile in base al modello According to type


PL-SB14

Standard Basso profilo con dado, tondo 14 Low profile Standard lock nut mount, round 14

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SB16

Standard Basso profilo con dado, tondo 16 Low profile Standard lock nut mount, round 16

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SB18

Standard Basso profilo con dado, tondo 18 Low profile Standard lock nut mount, round 18

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SB23

Standarad Basso profilo con dado, quadrato 23 Low profile Standard lock nut mount, square 23

Pannello di montaggio Mounting template


serie SB / SB series

PL-SB2A

127

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SB35

Standard Basso profilo con dado, rettangolo 35 Low profile Standard lock nut mount, rectangle 35

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Standard Basso profilo con dado, quadrato 2A Low profile Standard lock nut mount, square 2A


SP SERIES

Pulsanti luminosi Standard Piano, montaggio con dado Illuminated push-buttons Flat Standard, lock nut mount

I pulsanti luminosi Standard Piano reinterpretano le linee classiche della tradizione con finiture moderne e accurati arricchimenti funzionali, che rendono la serie adatta a tutti i tipi di macchine. La parabola sferoidale, in particolare, è sagomata per riflettere uniformemente la luce sul piastrino e potenziarne l’effetto, ottenendo così un’illuminazione omogenea e brillante. La stessa presenta inoltre nella sua parte inferiore, speciali nervature ideali per una battuta precisa e per mantenere inalterata la corsa del pulsante anche in caso di mancata pulizia.

Standard Flat illuminated push-buttons combine classic style with modern smart design, making this series suitable for every machine. Light reflection and brightness are enhanced by the spherical shape of the refractor, whose lower special surface favours clean activation even in case of dirt.

Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente progettati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL11*

Vetrino Lens

2

P-PL10*

Piastrino Plate

3

P-PL25*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

Molla Spring

5

P-PL05*

Corpo Core

6

P-PL1201-006

Anello Washer

7

P-PL0401-006

Dado Lock-nut

8a

AE-0303

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2 W light bulb

8b

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2 W light bulb

8c

AE-0310

TriL.E.D. 12 V 12V 3-L.E.D.

9a

PO-A000-00A0

Portamicro Standard senza micro Standard Socket without microswitch

9b

PO-A0A0-00A0

Portamicro Standard Standard socket

9c

PO-A1A1-10A0

Portamicro Std con lampada 12V 1,2W Std socket with 12V 1,2W light bulb

9d

PO-A1A2-10A0

Portamicro Std con lampada 24V 1,2W Std socket with 24V 1,2W light bulb

9e

PO-A3A1-10A0

Portamicro Std con TriL.E.D. 12V Std socket with 12V 3-L.E.D.

8

9

* Variabile in base al modello According to type


serie SP / SP series

PL-SP14

129

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SP16

Standard Piano con dado, tondo 16 Flat Standard lock nut mount, round 16

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SP18

Standard Piano con dado, tondo 18 Flat Standard lock nut mount, round 18

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SP23

Standarad Piano con dado, quadrato 23 Flat Standard lock nut mount, square 23

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Standard Piano con dado, tondo 14 Flat Standard lock nut mount, round 14


PL-SP2A

Standard Piano con dado, quadrato 2A Flat Standard lock nut mount, square 2A

Pannello di montaggio Mounting template

PL-SP35

Standard Piano con dado, rettangolo 35 Flat Standard lock nut mount, rectangle 35

Pannello di montaggio Mounting template


JUMBO SERIES La nuova serie Jumbo abbina un design moderno ed elegante a soluzioni innovative di funzionamento. Le grandi dimensioni, oltre che incrementarne il feedback tattile e ottimizzarne la visibilità, rendono questi pulsanti un pregevole elemento estetico per ogni macchina su cui sono installati. I pulsanti Jumbo, sono stati progettati con parabola sferoidale e appositamente sagomata per riflettere uniformemente la luce sul piastrino e potenziarne l’effetto, ottenendo così una illuminazione omogenea e brillante. La stessa parabola, inoltre, presenta nella sua parte inferiore speciali nervature ideali per una battuta precisa e per mantenere inalterata la corsa del pulsante anche in caso di mancata pulizia. In opzione, tutti i pulsanti della serie possono disporre, sotto il piastrino, di un gruppo di L.E.D. gestito direttamente dalla macchina (scheda basic). Se invece montati con circuito a microprocessore, sono in grado di offrire 4 differenti giochi-luce. Sono infatti dotati di 24 L.E.D. ad alta intensità distribuiti sulla cornice esterna, che producono attraenti effetti luminosi (scheda full). I giochi luci possono essere inoltre sincronizzabili fino a una sequenza di 32 pulsanti (indirizzabili da DIP-switch), per rendere la macchina ancora più attraente e piacevole. La serie Jumbo si distingue inoltre per la soluzione innovativa di montaggio: ciascun pulsante, può essere installato a piacere in modalità Standard o Basso profilo. Nella versione Standard, quando presente la scheda full, l’effetto del gioco luci è risaltato dal sottocorpo di colore blu trasparente, che ne potenzia la brillantezza. La versione Basso profilo, configurabile invece con la sola scheda basic, crea sulla plancia un elegante effetto piatto. • • • • • • •

24 L.E.D producono 4 giochi luce ad intensità luminosa variabile Gruppo di L.E.D. (10, 6 o 8) ad intensità luminosa fissa sotto il piastrino I 4 giochi luce (24 L.E.D. laterali) vengono attivati all’accensione in maniera indipendente (opzioni selezionabili da DIP-switch) Tensione di alimentazione logica al circuito processore 12V; tensione ai L.E.D. 12 V/24 V Fino 32 pulsanti sincronizzabili Trasparenza e gradevolezza al tatto, grazie all’utilizzo del policarbonato Samsung® e di stampi specificatamente realizzati Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

Pulsanti luminosi Jumbo, montaggio con dado Jumbo illuminated push-buttons, lock nut mount

The new Jumbo illuminated pushbuttons match modern and elegant design with the most convenient solutions in signal transmission. The big size, besides intensifying tactile feedback and enhancing visibility, works as an attractive feature that helps the machine to stand out among others. The specifically designed spherical shape of the refractor enhances brightness and light reflection; the structure of the refractor’s rear surface preserves clean activation of the switch even in case of dirt. As an option, all Jumbo push-buttons can be provided, under the plate, with a group of L.E.D. (“basic” board) directly controlL.E.D. by the machine board. Differently, if fitted with optional microprocessor circuit board (“full” board), they can produce 4 different illumination patterns. A wreath of 24 high-intensity L.E.Ds crowns the bezels, producing captivating glittering effects. The illumination patterns can be also synchronized in a sequence including up to 32 push-buttons (selected by DIP-switch), to make the machine even more attractive. This new series stands out for its mounting innovative solution: each push-button can be in fact instalL.E.D. as it is (“Standard profile”) or as Low profile. When mounted as it is and with the full board, the illumination pattern is enhanced by its blue-transparent support, specifically designed to increase brightness. The Low profile version, compatible only with the basic board, produces a smart “flat touch” feeling on the control panel. • • • • • • •

24 variable light intensity L.E.Ds produce 4 different illumination patterns Group of (10, 6 or 8) constant brightness L.E.Ds located under the lens plate 4 different illumination patterns can operate independently; preferred option can be selected by dip-switch setting Power supply: 12Vdc to processor circuit board; 12/24Vdc to all L.E.Ds Possibility to synchronize up to 32 push-buttons Transparency and “soft touch” feeling, thanks to the special Samsung® polycarbonate and to moulds designed on purpose Patented bayonet quick-coupling: assembling of L.E.D./Switchholder and maintenance made easy


Tabella di decodifica Decoding chart

1

Pulsante Push-button

-

Serie Series

Scheda Board

Formato Size

-

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

Colore Corpo Core Colour

Colore sottocorpo Support Colour

Portamicro Socket

PL

-

J

1

2

-

3

4

5

6

Scheda Board

Scheda Board

COD.

Senza scheda without board

0

Scheda basic basic board

1

Scheda full full board

2

2

Formato Size

3

Colore piastrino e vetrino Plate and Lens Colour

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

COD.

Bianco + Trasparente White + transparent

1

Bianco con serigrafia + Trasparente White with serigraphy + transparent

E

Bianco + Rosso White + Red

2

Bianco con serigrafia + Rosso White with serigraphy + Red

F

Bianco + Giallo White + Yellow

3

Bianco con serigrafia + Giallo White with serigraphy + Yellow

G

Bianco + Verde White + Green

4

Bianco con serigrafia + Verde White with serigraphy + Green

H

Bianco + Blu White + Blue

5

Bianco con serigrafia + Blu White with serigraphy + Blue

I

Colore corpo Core colour

4

Colore corpo Core Colour

COD.

Nero Black

6

5

Colore sottocorpo Support colour

Colore sottocorpo Support colour

COD.

Blu Blue

5

Nero Black

6

6

Portamicro Socket

Modello portamicro Socket model

COD.

PCB decaL.E.D. 12V - 1,2W 12V - 1,2W decaL.E.D.

6


1

2 3

4 5

6 7 8 9 10 11 12

COD.

COMPONENTE / PART

1

*

Vetrino Lens

2

*

Piastrino Plate

3

*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

5

P-PL1504-008

6

*

COD.

12 COMPONENTE / PART

7a

*

Scheda basic (optional) Basic board (optional)

7b

*

Scheda full (optional) Full board (optional)

8

*

Sottocorpo Support

Molla Spring

9

P-PL1201-006

Anello Washer

Corpo Core

10

P-PL0401-006

Dado Lock-nut

Sopracorpo Casing

11

PO-08A1-10A0

Portamicro con PCB decaL.E.D. 12V - 1,2W Socket model 12V - 1,2W decaL.E.D.

7

* Variabile in base al modello According to type

* Variabile in base al modello According to type

** Solo per versione non provvista di scheda basic o full Only for version w/o basic or full board

** Solo per versione non provvista di scheda basic o full Only for version w/o basic or full board


Jumbo series

Schede optional Optional boards

Basic

Full

Scheda con gruppo di L.E.D. gestito direttamente dalla macchina. Con questa scheda, il pulsante può essere installato sia nella versione Standard che nella versione Basso Profilo.

Scheda con microprocessore, dotata di 24 L.E.D. ad alta intensità distribuiti sulla cornice esterna. Installazione pulsante nella sola versione Standard.

“Basic” P.C.B. fitted with L.E.D. array directly control by the machine board. When provided with this P.C.B., the push-button can be installed freely. as it is (“Standard profile”) or as Low profile (without coloured support).

Microprocessor P.C.B., equipped with 24 high-intensity L.E.Ds crowning the bezel. When the push-button includes this P.C.B., it cannot be installed as Low profile (without coloured support).

*Es. in figura: modello ellittico Ex. in picture: elliptical model

Basso profilo Low profile

Profilo Standard Standard profile


serie JUMBO / JUMBO series

PL-Jâ&#x20AC;?Xâ&#x20AC;?1J

135

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Jumbo, tondo 1J Jumbo, round 1J

50.3

.7 96

73.8

13.6

85

12.3

.7

.0

R2

6.0

10

Profilo Standard Standard profile 2

6.

11 23.6

4.0

12.0 8.0

R12.0

20.0

31.0

54.5

16.7

.0

R2

31.6

13.4 22.0 12.0

12.1

38.0

Pannello di montaggio Mounting template

Basso profilo Low profile

50.3

.7

73.8

13.6

96

12.3

7 85 .

.0

R2

6.0

10

Pannello di montaggio Mounting template

.2

6 11 13.4 22.0 12.0


PL-Jâ&#x20AC;?Xâ&#x20AC;?2J

Jumbo, quadrato 2J Jumbo, square 2J

91.0 13.7

81.0

50.3

73.8

70.7

91.0

13.6

.0

R7

70.7

Profilo Standard Standard profile 81.0 101.2

23.6

4.0

20.0

33.0

12.1

R12.0

31.0

8.0 54.5

16.7

101.2

.0

R2

12.0

13.4 22.0 12.0

38.0

Pannello di montaggio Mounting template

Basso profilo Low profile 91.0 13.7

81.0

50.3

73.8

70.7

81.0 101.2 Pannello di montaggio Mounting template

4.0

.0 R2

12.0

13.4 22.0 12.0 3.0

91.0

13.6

.0 R7

70.7


serie JUMBO / JUMBO series

PL-Jâ&#x20AC;?Xâ&#x20AC;?3J

137

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Jumbo, rettangolo 3J Jumbo, rectangle 3J

Profilo Standard Standard profile

Pannello di montaggio Mounting template

Basso profilo Low profile

Pannello di montaggio Mounting template


PL-Jâ&#x20AC;?Xâ&#x20AC;?DJ

Jumbo, triangolo DJ Jumbo, triangle DJ

Profilo Standard Standard profile

Pannello di montaggio Mounting template

Basso profilo Low profile

Pannello di montaggio Mounting template


serie JUMBO / JUMBO series

PL-J”X”5J

139

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Jumbo, ellisse 5J Jumbo, ellipse 5J

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

126.0

R1

71.0

50.3

73.8

10.0

13.6

7.0

60.7

81.0

41.5

7.9

105.7

Profilo Standard Standard profile 116.0 136.2

23.6

4.0

R12. 0

20.0

27.2 54.5

31.0

16.7

91.2

.0

R2

12.0

13.4 22.0 12.0

8.0

12.1

38.0 Pannello di montaggio Mounting template

12

11

10

9

8

Basso profilo Low profile 7

6

5

4

3

2

1

126.0 SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

R1 DISEG.

8

7

6

5

10.0

9

MATERIALE:

PESO: 129.97

N. DISEGNO

SCALA:1:1

3

116.0 136.2

REVISIONE

TITOLO:

Bonien Xhiva

4

NON SCALARE DISEGNO

PUL-Lum-JumboBP-ELISSE A2 ELISSE

DATA

7.0

Qual.

73.8

10

FIRMA

NOME

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FABB.

Pannello di montaggio Mounting template

0

.0

R2

2.0

13.4 22.0 12.0 .2

11

APPR.

50.3

60.7

12

81.0

13.6

VERIF.

41.5

FINITURA:

2

71.0

7.9

105.7

FOGLIO 1 DI 1

1


Le serie classiche

The classic series

Oltre 25 modelli di pulsanti luminosi che si differenziano tra loro per profilo, forma e dimensione. Tra essi si distinguono due modelli “R8”, il CE26 e l’RE26: pulsanti dal design inedito e brevettato che coniugano linee morbide e solidità funzionale. Risaltano tra i pulsanti della stessa serie per le linee moderne esaltate dai brillanti effetti visivi delle mezzelune trasparenti o in alternativa blu.

Over 25 models of illuminated push-buttons, all different as to profiles, size and shapes. Among them, “R8” models (CE26 and RE26) stand out by their unique and patented design, matching soft lines and tough functionality. They tower above the push-buttons of the same series for their modern lines enhanced by the attractive light patterns of the crescents available in blue colour or clear.

Tabella di decodifica Decoding chart

1

Pulsante Push-button

-

Serie Series

Formato Size

-

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

Colore Corpo Core Colour

Colore Inserto Insert Colour

Portamicro Socket

PL

-

1

2

-

3

4

5

6

Serie Series

COMPONIBILE SECTIONAL

COMPONIBILE RIBASSATO SECTIONAL LOW-DEPTH

CP

CA

CE

CB

Piano Flat

Arcuato Curved

Arcuato R8 R8 curved

Basso profilo Low profile

RP Piano Flat

RA

RE

RB

Arcuato Curved

Arcuato R8 R8 Curved

Basso profilo Low profile

Ciascuna di queste serie propone i seguenti formati, diversi tra loro per forma e dimensione, e così codificati: The various series differ in shape and size, and are codified as follows:

2

Formato Size tondo round

1A

quadrato square

27

rettangolo rectangle 38

67

26

28

ellisse ellipse

direzionale directional

57

76


Colore piastrino e vetrino Plate and Lens Colour

Colore Piastrino e Vetrino Plate and Lens Colour

COD.

Bianco + Trasparente White + transparent

1

Bianco con serigrafia + Trasparente White with serigraphy + transparent

E

Bianco + Rosso White + Red

2

Bianco con serigrafia + Rosso White with serigraphy + Red

F

Bianco + Giallo White + Yellow

3

Bianco con serigrafia + Giallo White with serigraphy + Yellow

G

Bianco + Verde White + Green

4

Bianco con serigrafia + Verde White with serigraphy + Green

H

Bianco + Blu White + Blue

5

Bianco con serigrafia + Blu White with serigraphy + Blue

I

4

Colore corpo Core colour

Rif. serie Ref. series

Colore corpo Core Colour

COD.

Tutte le serie All series

Nero Black

6

CE / RE

Cromo Chrome

C

5

Colore inserto Insert colour

Rif. serie Ref. series

Colore inserto Insert colour

COD.

CP / CA / CB / RP / RA / RB

Nessun inserto None

0

CE / RE

Blu Blue

5

Trasparente Transparent

T

6

Portamicro Socket

Rif. serie Ref. series

Modello portamicro Socket model

CP / CA / CB / CE

Standard

COD. con lampada 12V 1,2W with 12V 1,2W light bulb

1

con TriL.E.D. 12 V with 12V 3-L.E.D.

2

senza lampada without light bulb

3

con lampada 24V 1,2W with 24V 1,2 W light bulb

4

RP / RA / RB (*)

Mini

con lampada 12V 1,2W with 12V 1,2W light bulb

A

RE

Miniatura 0° 0° Miniature (**)

con lampada 12V 1,2W with 12V 1,2 W light bulb

A

con L.E.D. 12V with 12V L.E.D.

B

senza lampada without light bulb

C

con lampada 24V 1,2W with 24V 1,2 W light bulb

I

con L.E.D. 24V with 24V L.E.D.

J

con PCB quadriL.E.D. 12V with 12V 4-L.E.D.

K

con L.E.D. RGB 12V with 12V RGB L.E.D.

H

Elettronico Electronic (**)

141

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

3

(*) ad esclusione dei formati quadrato 26 Square 26 sizes excluded (**) Portamicro montabile anche sui formati quadrato AA, quadrato 26 ed ellisse 59 della serie RA e sul formato quadrato 26 delle serie RP / RB To be also mounted on RA square AA, square 26, ellipse 59 and on RP/RB square 26


CP SERIES

Pulsanti luminosi Componibili Piani, montaggio con dado Illuminated push-buttons Sectional flat, lock nut mount

I pulsanti luminosi Componibili Piano, caratterizzati da linee semplici e pulite, si adattano facilmente a tutti i tipi di machine e si contraddistinguono per un’elevata robustezza. Il corpo componibile consente un’ampia versatilità di applicazione. •

The modern clean design and outstanding solidity mark out the Sectional flat illuminated push-buttons; they can easily fit any kind of machine. Their sectional structure makes them suitable for several applications. •

Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

1

2

3

4

Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

5

6 8

7

COD.

COMPONENTE / PART

1

*

Vetrino Lens

2

*

Piastrino Plate

3

*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

5

P-PL1504-008

6 7

8

COD.

COMPONENTE / PART

P-PL0401-006

Dado Lock nut

9

10

9a

AE-0310

TriL.E.D. 12V 12V 3-L.E.D.

9b

AE-0303

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

Molla Spring

9c

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

Corpo Core

10a

PO-A0A0-00A0

Portamicro Std Std socket

*

Sottocorpo Support

10b

PO-A1A1-10A0

Portamicro Std con lampada 12V 1,2W Std socket with 12V 1,2W light bulb

P-PL1201-006

Anello Washer

10c

PO-A1A2-10A0

Portamicro Std con lampada 24V 1,2W Std socket with 24V 1,2W light bulb

10d

PO-A3A1-10A0

Portamicro Std con TriL.E.D. 12V Std socket with 12V 3-L.E.D.

9

10

* Variabile in base al modello According to type

PL-CP26

Componibile Piano con dado, quadrato 26 Sectional flat lock nut mount, square 26

12,0 12,0

12,0 12,0

17,5 17,5 56,5 56,5

12,0

Ø2 Ø 24,0 4,0

17,5

12,0

4,0 Ø2

23,0 23,0

23,0

42,0 42,0

,0 Ø 4,0 Ø4

,0

56,5

37,0 37,0 Ø4

42,0

37,0

Pannello di montaggio Mounting template


serie CP / CP series

PL-CP38

143

Ø Ø 24,0 24 ,0 Ø 4 Ø , Ø 0 2 4 4,0 ,0 Ø 4,0

38,0 38,0 38,0

23,0

23,0 23,0

43,0

43,0 43,0

12,0

17,5 56,5

12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

17,5 17,5 56,5 56,5

53,0 53,0 53,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CP57

Componibile Piano con dado, ellisse 57 Sectional flat lock nut mount, ellipse 57 54,0 54,0 54,0

16,5 16,5 16,5

12,0 12,0

12,0

12,0 12,0

Ø

,0 2 2 24 ØØ

57,5 57,5 57,5

40,0

40,0 40,0

4,40,0

12,0

23,0 23,0

23,0

38,0 38,0 38,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CP67

Componibile Piano con dado, rettangolo 67 Sectional flat lock nut mount, rectangle 67

16,5 16,5 16,5

54,0 54,0 54,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

4,40,40,0 ØØØ

57,5 57,5 57,5

40,0 40,0 40,0

,0,0,0 242424 ØØØ

23,0 23,0 23,0

38,0 38,0 38,0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-CP76

Componibile Piano con dado, direzionale 76 Sectional flat lock nut mount, directional 76

39,0 39,0

23,0 23,0

12,0 12,0

57,5 57,5

37,5 37,5

16,0 16,0

,0,0 r r22 ,0,0 2244 ØØ

44,0,0 ØØ

12,0 12,0

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Componibile Piano con dado, rettangolo 38 Sectional flat lock nut mount, rectangle 38


CE-CA-CB SERIES Pulsanti luminosi Componibili Arcuati e Componibili Basso profilo, montaggio con dado Illuminated push-buttons Sectional curved and Sectional low profile, lock nut mount I pulsanti luminosi Componibili si caratterizzano per linee ricercate ed eleganti, e garantiscono una grande robustezza nonché un’elevata versatilità di applicazione. La serie Componibili Arcuati si distingue per la superficie convessa del tasto emergente dal piano di montaggio. La serie Componibile Basso profilo, si caratterizza per l’elegante effetto piatto che crea sulla plancia, garantendo una presenza discreta ma elegante.

Elegant design, extraordinary solidity and reliability, as well as great versatility are the characterizing features of Sectional illuminated pushbuttons. The sectional curved series catches the eye for its curved shapes emerging from the deck surface. The sectional low profile series stands out for the elegant “flat touch” feeling produced on the control panel, enhancing its refined characteristics.

Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

1

2

3

4

5

Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

6

7 8

COD.

COMPONENTE / PART

1

*

Vetrino Lens

2

*

Piastrino Plate

3

*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

5

9

10

COD.

COMPONENTE / PART

9a

AE-0310

TriL.E.D. 12V 12V 3-L.E.D.

9b

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

9c

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

Molla Spring

10a

PO-A0A0-00A0

Portamicro Std Std socket

P-PL1504-008

Corpo Core

10b

PO-A1A1-10A0

Portamicro Std con lampada 12V 1,2W Std socket with 12V 1,2W light bulb

6

*

Sopracorpo Casing

10c

PO-A1A2-10A0

Portamicro Std con lampada 24V 1,2W Std socket with 24V 1,2W light bulb

7

*

Sottocorpo Support

10d

PO-A3A1-10A0

Portamicro Std con TriL.E.D. 12V Std socket with 12V 3-L.E.D.

8

P-PL0401-006

Dado Lock nut

9

10

* Variabile in base al modello According to type

PL-CE26

Componibile Arcuato R8 con dado, quadrato 26 Sectional curved R8 lock nut mount, square 26

64,0 64,0 64,0

53,0 53,0 53,0

35,0 35,0 35,0

,0 r70 , r 77,0 r

10,0 10,0 10,0

42,7 42,742,7

23,0 23,0 23,0

35,0 35,035,0

Pannello di montaggio Mounting template


R7 .0 serie CE-CA-CB / CE-CA-CB series

Standard Componibile Arcuato con dado, quadrato AA Standard sectional curved lock nut mount, square AA 61.0

11.4

61.0

44.0 R7 .

44.0

0

44.0

44.0

62.4

38.9

15.5

47.0

38.9

rr77 ,0,0

67,0

48,5

45,0

9,5

Componibile Arcuato con dado, tondo 1A Sectional curved lock nut mount, round 1A

Pannello di montaggio Mounting template

62.4

62.4

38.9

PL-CA1A

15.5

15.5

11.4

11.4

40.0

40.0

40.0

0

47.0

40.0

R7 .

45,0 45,0

22,0

51,0 51,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CA26

Componibile Arcuato con dado, quadrato 26 Sectional curved lock nut mount, square 26

34,0 34,0 34,0

66,5 66,5 66,5

51,0 51,0 51,0

,0 r 7,0 r 7,0 r7

8,5 8,5 8,5

37,4 37,4 37,4

22,0 22,0 22,0

34,0 34,0 34,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CA38

Componibile Arcuato con dado, rettangolo 38 Sectional curved lock nut mount, rectangle 38

22,0 22,0

22,0

9,0

9,0 9,0 65,5 65,5

51,0 51,0

34,0 34,0

65,5

r 7 r 7r 7 ,0 ,0 ,0

34,0

51,0

52,952,9 52,9

49,049,0 49,0

Pannello di montaggio Mounting template

145

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

47.0

40.0

PL-CAAA

44.0

40.0


PL-CA59

10.4

Standard Componibile Arcuato con dado, ellisse 59 Standard sectional curved lock nut mount, ellipse 59 54.2

49.0

34.0

52.2

62.4

38.9

0 0.

30.0

R1

15.5

45.0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CA67

Componibile Arcuato con dado, rettangolo 67 Sectional curved lock nut mount, rectangle 67

49,0

34,0

8,5 65,5

49,0

34,0

8,5 65,5

34,0

8,5 65,5 23,0

23,0

23,0

,0 r7

51,0

52,9 ,0 r7

51,0

52,9

,0 r7

51,0

52,9

49,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CA76

Componibile Arcuato con dado, direzionale 76 Sectional curved lock nut mount, directional 76

37,4

34,0

34,0

7,5 66,5

34,0

7,5 66,5

34,0

23,0

23,0

23,0

51,0

34,0

7,5 66,5

,0

r7

,0

,0

r7

51,0

37,4

r7

51,0

37,4

34,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CB26

Componibile Basso profilo con dado, quadrato 26 Sectional low profile lock nut mount, square 26

6,0 6,0

,0 r 7,0 r7

42,0 42,0

34,0 67,5

67,5 67,5

34,0 34,0 22,0

22,0 22,0

42,0

42,0 42,0

34,0 34,0

6,0

,0

r7

42,0

34,0

Pannello di montaggio Mounting template


serie CE-CA-CB / CE-CA-CB series

PL-CB38

147

57,0

34,0

34,0

34,0 67,0

49,0

22,0

22,0

22,0

42,0

42,0

42,0

7,0

7,0

,0

67,0

r7

7,0

,0 r7

,0 r7

57,0

67,0

57,0

49,0

49,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-CB67

Componibile Basso profilo con dado, rettangolo 67 Sectional low profile lock nut mount, rectangle 67

22,0

22,0

22,0

7,0

4,0

r3

4,0

r3

4,0

16,0

67,0

7,0 67,0 16,0

r3

16,0

7,0

57,0

67,0

57,0

42,0

42,0

42,0

57,0

49,0

49,0

49,0

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Componibile Basso profilo con dado, rettangolo 38 Sectional low profile lock nut mount, rectangle 38


RE-RP-RA-RB SERIES Pulsanti luminosi Componibili Ribassati Piani, Ribassati Arcuati e Ribassati Basso profilo, montaggio con dado Illuminated push-buttons Sectional, low-depth flat, low-depth curved and low-depth low profile, lock nut mount I pulsanti luminosi Componibili Ribassati, si caratterizzano per ridotti ingombri sottoplancia, per una grande robustezza nonché un’elevata versatilità di applicazione. La serie dei Ribassato Piano si distingue per le linee classiche, che li rendono adatti a tutti i tipi di macchine. La serie dei Ribassato Arcuato si caratterizza per la superficie convessa del tasto emergente dal piano di montaggio. La serie dei Ribassato Basso profilo si contraddistingue per l’elegante effetto piatto che creano sulla plancia, garantendo una presenza discreta ma elegante.

The Sectional illuminated push-buttons stand out for the small underdeck space that they require, for an extraordinary sturdiness as well as a great versatility. The sectional, low-depth flat series stands out for its classic style which makes every push-button suitable for any type of machines. The sectional, low-depth curved series stands out for its curved lines emerging from the deck surface. The sectional, low depth low profile series stands out for the elegant “flat flair” produced on the control panel, enhancing its refined characteristics.

Attacco brevettato a baionetta del portamicro, per un montaggio rapido

1

2

3

4

5

Patented bayonet quick-coupling: mounting and dismounting made easy

6

7 8

Valido per le serie RP, RA, RB ad esclusione dei formati quadrato 26 For RP, RA, RB series. Sizes square 26 excluded

COD.

COMPONENTE / PART

1

*

Vetrino Lens

2

*

Piastrino Plate

3

*

Parabola Plunger

4

S-060101-000

Molla Spring

P-PL1502-006

Corpo Core

6a

*

Sopracorpo Casing

6b

P-PL0738-006

RP38 Sopracorpo RP38 Casing

7a

*

Sottocorpo Support

7b

5 6 7

P-PL1201-006

Anello per RP38 Washer for RP38

8

P-PL0401-006

Dado Lock nut

9

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

10

AE-0201

Micro pulsante Mini Microswitch Mini

* Variabile in base al modello According to type

9

10


1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10 Valido per i formati quadrato 26 For all sizes square 26

COD.

COMPONENTE / PART

COD.

COMPONENTE / PART

1

P-PL1126-00T

Vetrino Lens

10a

AE-0313

L.E.D. ovale 12V 12V oval L.E.D.

2

P-PL1126-001

Piastrino Plate

10b

AE-0312

L.E.D. 24V 24V L.E.D.

3

P-PA26A1-26N

Parabola Plunger

10c

S-020502-010

PCB quadriL.E.D. 12V 12V 4-L.E.D.

10

4

S-060102-000

Molla Spring

10d

AE-0307

Lampada 6V 1,2W 6V 1,2W light bulb

5

P-C02426-A0T

Corpo Core

10e

AE-0304

Lampada 12V 1,2W 12V 1,2W light bulb

6

*

Sopracorpo Casing

10f

AE-0306

Lampada 24V 1,2W 24V 1,2W light bulb

7

P-PL2326-005

Inserto lunette (solo per RE26) Funlight insert (only for RE26)

11a

PO-B0A0-0000

Portamicro 0° 0° Miniature socket

8

*

Sottocorpo Support

9

P-PL0401-006

Dado Lock nut

11

11b

PO-B1A1-1000

Portamicro 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

11c

PO-B1A2-1000

Portamicro 0°con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

11d

PO-B6A1-1000

Portamicro 0° con L.E.D ovale 12V 0° Miniature socket with 12V oval L.E.D.

11e

PO-B2A2-1000

Portamicro 0° con L.E.D 24V 0° Miniature socket with 24V L.E.D.

11f

PO-B7A1-1000

Portamicro 0°con PCB quadriL.E.D. 12V 0° Miniature socket with 12V 4-L.E.D. PCB

11g

PO-C4A1-Z000

Portamicro elettronico RGB RGB Electronic socket

* Variabile in base al modello According to type

PL-RE26

Componibile Ribassato Arcuato R8 con dado, quadrato 26 Sectional, low-depth curved R8 lock nut mount, square 26 42,7

18,5

18,5

18,5

9,5 36,3

,0

r7

,0

34,0 34,0

34,0

9,5 36,3

r7

34,0

9,5

,0

36,3

53,0

53,0

53,0

r7

34,0

42,7 42,7

34,0

Pannello di montaggio Mounting template


PL-RP26

Componibile Ribassato piano con dado, quadrato 26 Sectional, low-depth flat lock nut mount, square 26 37,0 37,0

4,0

Ø2

Ø2

4,0

12,0

17,0 33,0

12,0

17,0 33,0

17,5

17,5

42,0

42,0

,0

,0

r 2, 0 r 2, 0

Ø4

Ø4

12,0 12,0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-RP38

Componibile Ribassato piano con dado, rettangolo 38 Sectional, low-depth flat lock nut mount, rectangle 38

57,0

r7

34,0

17,5

43,5

42,0

7,5

,0

49,0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-RAAA

R7 .R 0 7R. 7. 0 0

44.0 44.0 44.0

44.0 44.0 44.0

18.2 18.2 18.2 36.4 36.4 36.4

4.3 4.3 4.3 40.0 40.0 47.0 40.0 47.0 47.0

61.0 61.0 61.0 40.0 40.0 40.0

8.1 8.1 8.1

Miniatura componibile arcuato con dado, quadrato AA Miniature sectional curved lock nut mount, square AA

Pannello di montaggio Mounting template

PL-RA26

Componibile Ribassato Arcuato con dado, quadrato 26 Sectional, low-depth curved lock nut mount, square 26

37,4 37,4 37,4

17,5 17,5

17,5

Pannello di montaggio Mounting template

34,0 34,0

8,0 8,0 43,0 43,0

34,0

8,0 43,0

51,0 51,0

51,0

,0 r 7,0 r7

,0 r7

34,0 34,0 34,0


serie RP-RA-RB-RE / RP-RA-RB-RE series

PL-RA38

151

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Componibile Ribassato Arcuato con dado, rettangolo 38 Sectional, low-depth curved lock nut mount, rectangle 38 52,952,952,9

34,0

7,5 42,5

34,0 34,0

7,5 7,5 42,5 42,5 17,5

17,5 17,5

51,0

51,0 51,0

,0 r7 ,0 r 7,0 r7

49,049,049,0 Pannello di montaggio Mounting template

PL-RA59

Miniatura componibile arcuato con dado, ellisse 59 Miniature sectional curved lock nut mount, ellipse 59

54.2 54.2 54.2 45.0 45.0 45.0

49.0 49.0 49.0

34.0 34.0 34.0

30.0 30.0 30.0 52.2 52.2 52.2

18.2 18.2 18.2 36.4 36.4 36.4

4.0 4.0 4.0

7.1 7.1 7.1

RR1R 10010 ..00 .0

Pannello di montaggio Mounting template

PL-RB26

Componibile Ribassato Basso profilo con dado, quadrato 26 Sectional, low-depth low profile lock nut mount, square 26

,0

34,034,0

34,0

6,5 43,5

r7

34,0 34,0

6,5 6,5

r7 r7 ,0 ,0

17,5

17,5 17,5

43,5 43,5

42,0

42,0

42,0 42,0

42,042,0

34,0

Pannello Pannello di montaggio di Mounting montaggio Pannello di montaggio Pannello di montaggio template Mounting Mounting cut-out cut-out Mounting cut-out

PL-RB38

Componibile Ribassato Basso profilo con dado, rettangolo 38 Sectional, low-depth low profile lock nut mount, rectangle 38

r7 r ,0 7, 0

49,0

49,0

49,0 Pannello di montaggio Mounting template

34,0

7,57,5 43,543,5

,0

34,0

7,5

17,5

17,517,5

43,5

r7

34,0

57,0

57,0

42,0 42,0

42,0

57,0


PULSANTI ANTIVANDALICI VANDAL-PROOF PUSH-BUTTONS Realizzati in acciaio Inox, si distinguono per la loro struttura particolarmente robusta che li rende soluzioni ideali per applicazioni da esterno o non presidiate, come cambiamonete, quadri di comando, macchine vending, chioschi, biglietterie automatiche e parcheggi. I pulsanti antivandalici, con attacco brevettato del portamicro per un montaggio rapido, sono fissati tramite ghiera filettata esagonale in ottone. I tre modelli si distinguono tra loro per: • centro in policarbonato colorato o trasparente che si illumina nei colori disponibili (MC) • corona in policarbonato colorato o trasparente che si illumina nei colori disponibili (MD) • design naturale, senza illuminazione (M2)

2 b1 1

Made in stainless steel, vandal-proof push-buttons stand out for their highly sturdy structure that makes them particularly suitable for outdoor applications or not guarded locations such as money changers, control decks, vending machines, kiosk, ticket machines and car parks. Vandal-proof push-buttons, with patented bayonet quick-coupling for easy mounting and dismounting, can be fixed by lock-nut. The three models differ from each other according to: • coloured or clear polycarbonate bull’s eye, that lights up in the different colours available (MC) • coloured or clear polycarbonate ring, that lights up in the different colours available (MD) • smart design, without illumination (M2)

2 b2

2 3

4

5

6

7

8 9

2 c1

COD.

RIF. / REF.

COMPONENTE / PART

COD.

RIF. / REF.

COMPONENTE / PART

tutti all

Corpo pulsante Push-button core

8

S-010502-000

tutti all

Dado Lock nut

2a

S-010702-000

M2

Tasto pieno Full button

9

*

tutti all

Corpo antivandalo Vandal-proof core

2b.1

*

MD

Corona plastica esterna External plastic ring

10a

PO-B0A0-0000

M2

Portamicro Miniatura 0° 0° Miniature socket

2b.2

S-010706-000

10b

PO-B1A1-1000

MD / MC

Portamicro Miniatura 0° con lampada 12V 1,2W 0° Miniature socket with 12V 1,2W light bulb

2c.1

S-010704-000

10c

PO-B1A2-1000

Portamicro Miniatura 0° con lampada 24V 1,2W 0° Miniature socket with 24V 1,2W light bulb

2c.2

*

Tasto plastica illuminazione interna Plastic button (inner light)

10d

PO-B2A1-1000

Portamicro Miniatura 0° con L.E.D. bianco 12V 0° Miniature socket with 12V white L.E.D.

2c.3

P-PL1011-001

Piastrino interno Inner plate

10e

PO-B2A2-1000

Portamicro Miniatura 0° con L.E.D. bianco 24V 0° Miniature socket with 24V white L.E.D.

10f

PO-B6A1-1000

Portamicro Miniatura 0° con L.E.D. ovale bianco 12V 0° Miniature socket with 12V oval white L.E.D.

10g

PO-B7A1-1000

Portamicro Miniatura 0° con quadriL.E.D. bianco 12V 0° Miniature socket with 12V white 4-L.E.D.

10h

PO-C4A1-Z000

Portamicro Elettronico RGB RGB Electronic socket

Tasto inox illuminazione esterna Inox button (external light) MC

Corona inox illuminazione interna Inox ring (inner light)

3

*

tutti all

Guida luce Light runner

4

S-060104-000

tutti all

Molla Spring

5

S-010602-000

tutti all

Rondella Washer

6

M-196022R235

tutti all

Anello elastico per foro Elastic ring for cut-out

7

10

2 c3

S-010402-000

1

2

2 c2

C-070605-006

tutti all

Guarnizione Seal

10

* Variabile in base al modello According to type


serie MC-MD-M2 / MC-MD-M2 series

MC

153

Versioni Versions Centro Pulsante Middle core

L.E.D.

COD.

Trasparente Transparent

con L.E.D. RGB with RGB L.E.D.

PN-MC0T-000H

Blu Blue

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MC05-000B

Rosso Red

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MC02-000B

Verde Green

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MC04-000B

MD

Pulsante antivandalico con corona luminosa Vandal-proof push-button with illuminated ring

Versioni Versions

M2

6

Corona Pulsante Illuminated ring

L.E.D.

COD.

Trasparente Transparent

con L.E.D. RGB with RGB L.E.D.

PN-MD0T-000H

Blu Blue

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MD05-000B

Rosso Red

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MD02-000B

Verde Green

con L.E.D. bianco with white L.E.D.

PN-MD04-000B

5

4

3

2

PN-M200-000C

2.6

Pulsante antivandalico non luminoso Vandal-proof blind push-button

46.3

27.6

13

.6 20

.8

29

25

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti luminosi / Illuminated push-buttons

Pulsante antivandalico con centro luminoso Vandal-proof push-button with illuminated centre


PULSANTI NON LUMINOSI BLIND PUSH-BUTTONS America PN-A00“X”

Non luminoso, completo di microswitch Blind, with microswitch

PN-A“Y”01

Non luminoso, completo di microswitch. Bianco, con serigrafie giocatori Blind, with microswitch. White with printed players

7,4

37

,5

Ø

,0

28

26,0

58,0

Ø

Pannello di montaggio Mounting template

Versioni Versions

“X”

1

2

3

4

5

6

7

8

-

9

“Y”

1

2

3

4

5

Monotasto con micro Single-switch with micro PN-U“X”00

Non luminoso a 1 tasto, completo di microswitch Blind single-switch, with microswitch

Versioni Versions

“X”

2

3

4


2 Tasti con micro 2-switch with micro

155

PN-V“X”00

Versioni Versions

“X”

1

2

3

4

5

6

3 Tasti con micro 3-switch with micro PN-Z“X”00

Non luminoso a 3 tasti, completo di microswitch Blind, with 3 microswitches

Versioni Versions

13,0 13,0

13,0 51,0

3

4

,0,0 ,0 r 2r 2 r 2 ,0,0 ,0 2828 28 ØØ Ø

28,5

,5 37 Ø 7,,55 337 ØØ

28,5 28,5

2

51,0 51,0

“X”

1

Pannello di montaggio Mounting template

Pulsanti non luminosi / Not illuminated push-buttons

Non luminoso a 2 tasti, completo di microswitch Blind, with 2 microswitches


Accessori e ricambi Accessories and spare parts Portamicro miniatura 0° 0° Miniature socket

Portamicro con 5 piedini fast-on 2,8 mm Socket with 5 x 2,8 mm fast-on pins

Portamicro Miniatura 0°, con 5 piedini fast-on 2,8 mm e dotato di micropulsante a doppio contatto (NO/NC). • Ergonomico aggancio a baionetta, brevettato, per un rapido e comodo montaggio e smontaggio. Salda tenuta • Connettore rapido mini 0° “5-in-1” in opzione [AA-1005]

23.5

23.4

22.9

0° Miniature socket, with 5 x 2,8 mm fast-on pins and double contact (NO/ NC) microswitch. • Ergonomic bayonet-twist coupling, patented, providing fast and easy mounting and dismounting. Firm grip • Optional “5-in-1” mini 0° quick coupling [AA-1005]

Versioni Versions senza lampada

without light bulb

PO-B0A0-0000

con L.E.D. ovale 12V

with 12V oval L.E.D.

PO-B6A1-1000

con lampada 12V 1,2W

with 12V 1,2W light bulb

PO-B1A1-1000

con L.E.D. 24V

with 24V L.E.D.

PO-B2A2-1000

con lampada 24V 1,2W

with 24V 1,2W light bulb

PO-B1A2-1000

con PCB quadriL.E.D. 12V

with 12V PCB 4-L.E.D.

PO-B7A1-1000

Emettitore luminoso 4 L.E.D. per portamicro miniatura 0° 4 L.E.D. P.C.B. for 0° miniature socket

S-020502-010

Emettitore luminoso quadriL.E.D. per pulsanti luminosi con attacco portamicro in Miniatura 0°.  4-L.E.D. P.C.B. for quick-coupling 0° Miniature socket.

Portamicro mini elettronico Electronic mini socket

PO-C4A1-Z000

Portamicro con L.E.D. RGB 12V e connettore 2x3 Socket with RGB L.E.D. and 2x3 pins plug 23.6

23.6

Connettori Pin outs L.E.D. G

3 5

Portamicro mini elettronico con L.E.D. RGB 12V, e connettore 2x3. Dotato di micropulsante a doppio contatto (NO/NC). • Ergonomico aggancio a baionetta, brevettato, per un rapido e comodo montaggio e smontaggio. Salda tenuta

Electronic mini socket fitted with 12V RGB L.E.D., 6-pins plug and double contact (NO/NC) microswitch. • Ergonomic bayonet-twist coupling, patented, providing fast and easy mounting and dismounting. Firm grip

37.5

6

37.5

5

23.4

GND

23.4

L.E.D. R L.E.D. B

4

2 4

6

1 3

1

N.O. +12 V

2

6 PIN PUSHBUTTON


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

157

Portamicro standard Standard socket

Pulsanti / Push-buttons

43.0

20.6

Portamicro con fast-on 4,3 mm Socket with 5 x 4,3 mm fast-on pins

38.0

Portamicro Standard con 5 piedini fast-on 4,3 mm e dotato di micropulsante a doppio contatto (NO/NC). • Ergonomico aggancio a baionetta, brevettato, per un rapido e comodo montaggio e smontaggio. Salda tenuta

Versioni Versions

Standard socket with 5 x 4,3mm fast-on pins and double contact (NO/NC) micro-switch. • Ergonomic bayonet-twist coupling, patented, providing fast and easy mounting and dismounting. Firm grip

senza lampada

without light bulb

PO-A0A0-00A0

con PCB 3 L.E.D. 12V

with 12V PCB 3-L.E.D.

PO-A3A1-10A0

con lampada 12V 1,2W

with 12V 1,2W light bulb

PO-A1A1-10A0

with 24V 1,2W light bulb

PO-A1A2-10A0

con PCB 10 L.E.D. 12V (solo per serie JUMBO)

with 12V P.C.B. 10 L.E.D. (only for JUMBO series)

PO-08A1-10A0

con lampada 24V 1,2W

Emettitore luminoso 10-L.E.D. per portamicro standard 10 L.E.D. P.C.B. for standard socket S-020514-010

Emettitore luminoso decaL.E.D. per pulsanti JUMBO con attacco portamicro Standard.   10 L.E.D. P.C.B. for quick-coupling Standard socket on JUMBO Illuminated push-buttons. 

Connettore rapido mini porta faston Mini quick plug for fast-on contacts AA-1005

Per collegare cavo a 5 fili con un unico innesto. To connect a 5-lead cable by just one plug.

Ø 15,0

26,1

33,5

Ø 39,0

84,5

,0

50

Ø

33

42,0

Ø

86,0

,0

CHIAVE-002

39

46,0

Ø

40,0

CHIAVE-001

Chiavi pulsanti Spanners for push-buttons

,0


SEGNALATORI LUMINOSI ILLUMINATED TOPPERS

Q


Keeper TL-46S1

Segnalatore luminoso a L.E.D blu, ideale per Cambiamonete e Cambia-Cambia Illuminated topper with blue L.E.D. strips, ideal for Money Changers and Cross-Changers

Il segnalatore luminoso Keeper è un sistema ideato per evidenziare presenza e posizione del Cambiamoneta/Cambia-Cambia, per arricchire il suo aspetto estetico e per incrementarne al contempo lo stato di sicurezza. Mentre assolve la sua funzione di segnalazione, mimetizza l’antenna per il controllo a distanza delle prestazioni, dello stato operativo, e della localizzazione delle macchine.

The Keeper topper unit is a system designed to the purpose of highlighting the Money Changer/Cross-Changer as an attractive landmark, at the same time adding glittering features to the machines. It serves also perfectly to protect sensible devices. In fact, while calling for the Customers’ attention, it conceals the data transmission aerial of the remote control module, by which it is possible to monitor the machine’s accounts, service status and locationing.

• •

• •

• • •

La base nera della testatina ospita la sorgente luminosa a L.E.D. blu La scritta, realizzata tramite incisione, raccoglie e amplifica la luce trasmessa dai L.E.D., attirando l’attenzione dell’Utente con la sua colorata lucentezza Scritta personalizzabile Keeper sottrae l’antenna alla vista e ai possibili tentativi di manomissione, contribuendo così a limitare i possibili furti Montabile su tutte le macchine con superficie piana

• • •

The base of the topper light houses the light source of blue L.E.D. strip The engraved inscription collects and amplifies the light transmitted by L.E.D.s and its coloured twinkle calls for the users’ attention Customizable inscription Keeper protects the data transmission aerial, favouring remote monitoring and preventing theft and tamper attempts Suits any flat top machines


6

Specifiche tecniche Technical specifications 5

Alimentazione Operating Voltage

4

0,566 Kg

3

2

1

12 Vdc

Assorbimento Current draw

200 mA

Vita utile Expected life

25.000 ore hours

Segnalatori luminosi / Illuminated toppers

Peso Weight

161

250.9

127.2

6

Keeper

142.9

SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FINITURA:

FIRMA

NON SCALARE DISEGNO

REVISIONE

Segnalatore Lum II

DATA

TITOLO:

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB. MATERIALE:

Qual.

5

4

PESO: 469.98

3

N. DISEGNO

SCALA:1:2

2

KEEPER FOGLIO 1 DI 1

A3

1


Vanguard

Testatina luminosa, disponibile in design Neon o Punti luce Illuminated topper, available with Neon design or light points

L’elegante testatina luminosa Vanguard, disponibile con telaio cromato, brunito o nero, è dotata di 32 L.E.D. ad alta luminosità distribuiti a cornice come punti luce o come fascia Neon. La cornice Neon o Punti Luce può essere richiesta in colore RGB (multicolor) o bianca. Questo segnalatore luminoso dispone di un’ampia finestra retroilluminata con barra di 15 L.E.D. ad alta intensità per l’insegna grafica o serigrafica (non inclusa e di facile inserimento). Le versioni Rainbow sostituiscono all’insegna grafica una lastra incisa che viene animata per rifrazione dalle luci multicolore di 10 L.E.D. RGB, creando un attraente effetto luccicante.

The Vanguard elegant topper light is available with either chrome or black front bezel. 32 high-intensity L.E.D.s sparkle along the bezel path, framing one wreath of beads (Vanguard PL) or one neon-like ribbon (Vanguard Neon). In both cases, colour options are RGB (programmable multicolor) or white. The wide central window is back-lighted by the high efficiency 15-L.E.D. strip, and easily accommodates the advert artwork (not included). The exclusive and attractive Rainbow versions replace the artwork by an etched inscription that gets animated by the glowing RGB 10-L.E.D. strip.

• • • • • •

32 L.E.D. ad alta intensità luminosa pilotati per realizzare schemi di accensione capaci di attrarre l’attenzione Il gioco luce, nei modelli RGB, combina i diversi colori in un ciclo continuo e variegato di 11 diverse fantasie (intermittenza, riempimento orario e antiorario, rotazione multidirezionale, ecc.) Ogni ciclo ha la durata di 180” Possibilità di programmare i giochi luce in colore singolo (rosso, verde, blu o bianco) in un ciclo di 130” L’intensità luminosa è selezionabile a 3 livelli, per adattarsi meglio alle condizioni di luce dell’ambiente Insegna grafica retroilluminata da barra di L.E.D. ad alta intensità 3 diversi adattatori in dotazione permettono di montare la testatina su cupole diversamente raggiate (r=441 e r=222) o su superfici piane Fornita con due attrezzi di montaggio rapido, da utilizzare a seconda della comodità d’impiego: uno a chiave per il fissaggio dall’interno della cupola della macchina, e uno a barretta per il fissaggio dall’esterno Base rimovibile, per facilitarne il montaggio e lo smontaggio

• • • • •

32 high-intensity L.E.D.s produce ever-changing illumination patterns that draw the Players’ attention In the multicolour RGB models, the illuminating patterns combine the mixing shades in a continuous cycle of 11 different schemes (intermittence, clockwise and anti-clockwise filling, multidirectional rotation, etc.), each pattern lasting for 180 seconds It is possible to easily switch from the mixed colour patterns to single colour patterns (red or green or blue or white), whose cycle lasts 130 seconds Choose among 3 different intensity levels, to adapt to environment light conditions The artwork window is back-lighted by a powerful L.E.D. strip 3 different adaptors (included) allow to fit the light topper on different radius domes (r = 441 mm and r = 222 mm) or on flat surfaces Supplied with two unique tools for fast installation / dismantle, to be handL.E.D. according to the User’s convenience: one key-shaped tool allows to fix the topper from the inside of the machine dome; the second one is a fitting bar that permits to fix the topper from outside the machine Quickly removable from its fixing base, to ease installation and dismantle


Vanguard

Specifiche tecniche Technical specifications 1,756 Kg - Neon Rainbow 1,634 Kg

Peso Weight Vanguard PL

1,531 Kg - PL Rainbow 1,520 Kg

Alimentazione Power supply

12 Vcc - 5 Vcc / 12 Vdc - 5 Vdc

Assorbimento Current draw

500 mA

Luminosità L.E.D. cornice Bezel-L.E.D. brightness

600 lum.

Luminosità L.E.D. grafica Artwork-L.E.D. brightness

280 lum.

Segnalatori luminosi / Illuminated toppers

Peso Weight Vanguard Neon

163

95

288.6

270.9

470.2

Versioni Versions Il segnalatore luminoso Vanguard è disponibile nella versione classica PL, con corona di 32 punti luce, o nella versione “vintage” NEON, con profilo traslucido ricreante l’estetica dell’insegna al neon. The Vanguard topper light is available in the classic PL version displaying its garland of 32 light points, or in the “vintage” NEON version featuring its stylish translucent crown, reminiscent of the neon tube golden times.

VANGUARD PL

Linea classica con punti luce Classic design with light points Colore Telaio Colour Shell

Cromato Chrome-plated

Gioco Luci Colours Patterns

Multicolour RGB TL-3C02

Vanguard PL

SE NON SPECIFICATO: Vanguard PL Rainbow TL-3CS2 QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME DISEG.

Bianco White TL-3C01 FINITURA:

TL-3CS1

FIRMA

Nero Black Blu Blue

Multicolour RGB

Bianco White

TL-3C03

TL-3602

TL-3601

TL-3CS3

INTERRUZIONE TL-36S2 BORDI NETTI

TL-36S1

DATA

Blu Blue TL-3603 NON SCALARE DISEGNO TL-36S3

TITOLO:

VANGUAR

Bonien Xhiva

VERIF. APPR. FABB.

VANGUAR

MATERIALE:

Qual.

N. DISEGNO

PESO: 1280.82

5

VANGUARD NEON

4

SCALA:1:5

3

2

Profilato Traslucido effetto neon Stylish neon-like translucent crown Colore telaio Colour shell Gioco luci Colours Patterns

Cromato Chrome-plated

Nero Black

Multicolour RGB

Bianco White

Multicolour RGB

Bianco White

Vanguard

TL-3C07

TL-3C08

TL-3607

TL-3608

Vanguard Rainbow

TL-3CS7

TL-3CS8

TL-36S7

TL-36S8


Shuttle

Testata luminosa ogivale elegante e facile da installare Ogival, elegant, easy-mount topper light

La testata luminosa Shuttle è disponibile con gioco luci bianco, azzurro o multicolore, su telaio cromato nero o bianco bordato da 32 L.E.D ad alta intensità e a lunga durata di esercizio. L’area retro-illuminata centrale è riservata alle insegne grafiche, che possono essere anche personalizzate. Le due conchiglie si smontano e si ri-assemblano con estrema semplicità per inserire il supporto serigrafico fra le due lastre trasparenti predisposte.

The Shuttle topper light is available with white, blue or multi-colour effects, produced by 32 high-intensity, long-life L.E.D.s bordering the chrome or black bezel. The central back-lighted surface can be used for advertisements and can be easily and smartly self-customized: just open up the two shells and slip your artwork between the two preset Perspex layers.

• • • •

Ogni 90”, 14 differenti combinazioni di accensione dei L.E.D. (intermittenza, rotazione, riempimento, ecc.) si alternano in un ciclo luminoso capace di attrarre l’attenzione Per adattarsi alle diverse condizioni di luce dell’ambiente è possibile impostare l’intensità luminosa dei L.E.D. su due livelli Una funzione opzionale permette di spegnere le luci per 15” al ricevimento del comando di start della macchina da gioco, così da favorire la concentrazione del giocatore Grazie a 3 diversi adattatori in dotazione, la testatina Shuttle può essere montata su cupole (r=441 e r=222) o su superfici piane Fornita con due attrezzi per il montaggio rapido, da utilizzare a seconda della comodità d’impiego: uno a chiave per il fissaggio dall’interno della cupola, e uno a barretta di fermo per il fissaggio dall’esterno della macchina

• • • •

The lighting sequence switches through 14 different L.E.D. patterns every 90 sec. (intermittence, rotation, filling, etc.) in a sparkling cycle that calls for attention The L.E.D. power can be set to any of two intensity levels, to adapt to specific environment light conditions As an option, lights can be switched off for 15 sec. when the game gets started, so as not to divert the player from the ongoing game 3 different adaptors (included) allow to fit the topper light on different radius domes (r = 441 mm and r = 222 mm) or on flat surfaces Supplied with two unique tools for fast installation / dismantle, to be handL.E.D. according to the User’s convenience: one key-shaped tool allows to fix the topper from the inside of the machine dome; the second one is a fitting bar that permits to fix the topper from outside the machine


Shuttle

Specifiche tecniche Technical specifications Peso Weight

1,440 Kg

Alimentazione Power supply

12 Vdc - 5 Vdc

Assorbimento Current draw

500 mA

Luminosità L.E.D. cornice Bezel-L.E.D. brightness

600 lum.

Luminosità L.E.D. grafica Artwork-L.E.D. brightness

280 lum.

84.1

430

84.1

264.3

264.3

430

Segnalatori luminosi / Illuminated toppers

165

Versioni Versions Colore Telaio Chassis Colour Nero Black

Cromato Chrome-plated

Gioco luci Beacon

Cod.

Bianco White

TL-1601

Multicolor

TL-1602

Blu Blue

TL-1603

Bianco White

TL-1C01

Multicolor

TL-1C02 TL-1C03

Blu Blue Bianco White

TL-1103 SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Blu Blue

NOME DISEG.

Bonien Xhiva

SE NON SPECIFICATO: QUOTEFINITURA: IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE: NOME

FIRMA DISEG.

FINITURA:

INTERRUZIONE BORDI NETTI

FIRMA

DATA

TITOLO:

DATA Bonien Xhiva

TITOLO:

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

FABB.

FABB.

Qual.

MATERIALE:

MATERIALE:

Qual.

5

5

4

4

PESO: 901.54

3

TEST. ST T TESTAT

N. DISEGNO

N. DISEGNO

PESO: 901.54

6

INTERRUZIONE BORDI NETTI NON SCALARE DISEG

3

SCALA:1:5

SCALA:1:5

2

2


L.E.M.

Segnalatore luminoso modulare a L.E.D. per testata Shuttle o Vanguard L.E.D. modular beacon for Shuttle and Vanguard topper lights

Il segnalatore luminoso L.E.M. combina in un unico dispositivo le funzioni tipiche dei tradizionali indicatori luminosi a torretta: può infatti essere usato come gioco di luci quando pilotato dalla scheda della testata luminosa Vanguard o Shuttle, oppure può segnalare le vincite o gli stati di funzionamento della macchina se pilotato dalla scheda di quest’ultima. E’ disponibile con telaio nero o cromato, per essere abbinato al colore delle testatine Shuttle o Vanguard.

The L.E.M. beacon brings together the typical functions of the traditional tower signposts in one single frame: in fact, it can be controlL.E.D. either by the topper board to produce light effects and attract players, or it can be connected to the machine board to signal winning strokes or warn about the state of the machine. The chassis frame is available in black or chrome colour to match the bezel colour of the Shuttle or Vanguard toppers.

• •

• •

Facilità di montaggio su tutte le testate luminose Le tre lenti di diffusione delle luci e il telaio sono in resine polimeriche termoresistenti Disponibile con lenti di colore bianco, o blu oppure trasparente o ancora in combinazione “semaforica” rosso/giallo/verde: ognuno dei tre colori può essere associato a una differente condizione di servizio (es. stand-by, gioco in corso, vincita, indicazione di anomalie, hopper vuoti) Ogni scomparto contiene 3 diodi L.E.D. SMD ad alta intensità, dalla potenza complessiva di 60 Lumen, su ognuno dei due lati

7

6

5

4

3

Easy installation on all toppers The three lenses and the chassis are moulded in heat-resistant polymers Four options for the colour of the three lenses: white, blue, clear or redyellow-green combination. Each of the three colours can be associated to a different machine status ( e.g. stand-by mode, game in progress, winning stroke, service required, empty hoppers, a.s.o.) Each section houses 3 60 Lum SMD-technology L.E.D.s per side

2

1 F

194

50.4

77.3

E

D

Versioni Versions

C

Colore Telaio Shell Colour

Nero Black

Colore Lenti Lens Colour

Cod.

Blu Blue

TL-2603

Bianco White

TL-2604

Transparente Transparent V-G-R Green-Yellow-Red SE NON SPECIFICATO: QUOTE IN MILLIMETRI FINITURA SUPERFICIE: TOLLERANZE: LINEARE: ANGOLARE:

Blu