VIII.
PREFACIO
de esta niisma letra, J- nuiica dr la K T ~ > > , clue se lialla cinpleacla en otras gramiiticas. El idionia que enseEaiiios cs el que se liabla entre 10s rios Cantin, ToltBii ,v 3laiii+vu;s610 en las ti~~,iisicioiies heiiios liecho meiici6ii de fornias usadas c11 otras regiones, y las cuales, 5 nuestro jnicio, dclhea ser conocidas de quicncs :ispi1x11 6 poseer, inediaiianieiitc siquicra. la intcresantc lengua d c iinestros aborigeiics. No lienios lieeho cstudios detenidos sobre 10s dialectos incligenas; pero por el coiitaeto que hcmos teniclo coil iiiclios de distintas coinarcas, algunas de ellas hastantc lcjanas eiitrc si, creenios pocler afiriiiar que las difcreiieias de esos dialectos se reclucen sdlo 5 la cliversa proiiuiiciaci6n de alguiios soiiidos consonantes, a1 caiiibio de cieitas letras 3' A alguna alteracidii en el sigiiificaclo cle varias palabras y en la formaci6n de ]as traiisiciones. Nucstra Grainlltica, va acoiiipaEada cle uii vocabalario espa7iol-araucano, que es el misnio de la GraniAtica de Febres, con pocas variaiitcs en el tcxto castellano, pero con iiotalnles diferencias e a el araucaiio; en otro vocabulario araucaiio-espaEol, que poiiemos A coiitinuaci6ii, clamos lngar prefercnte A 10s verbos simples m6s usados cle la leiigua araucana. Finalmente, confesniiios que liacc apenas siete aEos clue hcnios venido de Bavicra, y que clurante cste tienipo s610 lienios viviclo entre la gentc seiicilla 6 ignoraiite de 10s campos 6 en niedio de 10s araucanos, raz6ii por la cual n o posceinos el castellano con la perfccci6u que serh nieiiester para la elaboraci6n do una obra graniatical; per0 gracias A la cficai: cooperacidii del Sr. Pho. Dn.Francisco J. Cavada, que beii6volanieiite se cncarg6 cle apuclarnos en la rcclacci6n del texto emtellaiio, lieiiios podido dar cinia A iiucstra pciiosa tares. El lcctor jazgark si licnios llcnaclo siquiera en parte nncstro objeto. Es f6cil prevcr que el iclionia iiidigeria apeiias sc hablarA en Chile de aqui 6 unos cien aEos; la intexsante y heroica ram araucana csti ya por clesaparecer. Comerciantes J- colo110s siii coIicieiicia, ri scniejaiiza dc 10s primitivos conquistaUYO