Issuu on Google+

Gozo

Faites une pause plongée en Méditerranée

Malte1ereCOUV CHOISIE.indd 1

04/11/11 12:38


Gozo,

votre destination plongĂŠe

!"#$%&"'&()"*$%&(%+#*,(-%'"#.%/)"'.%010%2"$10.%2/$% 3/% &"')*&1*"'% 4#(% '"1$(% 53(% (.1% #'% 2/$/,*.% ,(% 3/% 23"'+0(6%!($3(%,(%37/$&8*2(3%9/31/*.-%:";"%<0'0=*&*(% ('% (==(1% ,7#'(% 9#31*1#,(% ,7/1"#1.% 4#*% 3/% $(',('1% #'*4#(%/#>%?(#>%,(.%23"'+(#$.6% @(.% ="',.% +";*1/*'.% ."'1% /&&(..*<3(.% /#% 23#.% +$/',% '"9<$(-%,#%,0<#1/'1%/#%23"'+(#$%/+#($$*6%A"10(%,(% &('1$(.% 2$"=(..*"''(3.% .0$*(#>% (1% &"9201('1.-% /*'.*% 4#(%,7#'%&/*.."'%,(%,0&"92$(..*"'-%3753(%2$"2".(%#'% (')*$"''(9('1%*,0/3%B%3/%2$/1*4#(%(1%B%3/%="$9/1*"'6% C($1/*'.%.*1(.%.(%2$D1('1%0+/3(9('1%/#>%*99($.*"'.%&8()$"''0(.6%E"9</'1.% )($1*+*'(#>-% +$"11(.% (1% 1#''(3.-% 02/)(.% ./<"$,0(.-% $0&*=.% +$"#*33/'1% ,(% )*(666% :";"% 2(#1% .(% 1/$+#($% ,(% 2"..0,($% #'(% +$/',(% )/$*010% ,(% 2/?./+(.% ."#.F 9/$*'.-%4#*%'7/11(',('1%4#7B%D1$(%(>23"$0.6%A7/#1/'1%4#(%3/%2(1*1(%1/*33(%,(%3753(% 2($9(1%,(%,0&"#)$*$%/*.09('1%1"#.%.(.%1$0."$.6% A(2#*.%1"#G"#$.-%3/%9($%H0,*1($$/'0(%(.1%01$"*1(9('1%3*0(%B%378*.1"*$(-%3/%&#31#$(% (1%37/$1%,(%)*)$(%,(%:";"6%C"'.&*('1.%,(%&(1%80$*1/+(-%'"#.%/)"'.%B%&I#$%,(% 2$"10+($%3/%:$/',(%J3(#(-%4#*%$(2$0.('1(%2/$%/*33(#$.%#'(%$(.."#$&(%(..('1*(33(% 2"#$%'".%2D&8(#$.%(1%'".%2$"=(..*"''(3.%,#%1"#$*.9(6% K"#.%."#8/*1"'.%=/*$(%,(%:";"%#'(%L0&"F53(M%,7*&*%NONO%(1%'"#.%9(11"'.%1"#1% ('%I#)$(%2"#$%?%2/$)('*$6%@(.%2/+(.%,(%&(11(%<$"&8#$(%)"'1%)"#.%$0)03($%#'% 9"',(% =/.&*'/'16% P"#.% ,0&"#)$*$(;% 37#'% ,(.% .(&$(1.% 3(.% 9*(#>% +/$,0.% ,(% 3/% H0,*1($$/'0(-%/#..*%<*('%2"#$%3(.%23"'+(#$.%4#(%3(.%'"'F23"'+(#$.6 Giovanna Debono H*'*.1$(%('%&8/$+(%,#%H*'*.1Q$(%,(%:";"

!"#$%&'($)*+,-(.''///0

12344344///44526


Sommaire

4

GOZO, EMBARQUEMENT POUR LA PETITE SŒUR MALTAISE

!"#$%&'"( )*"( +"( *,-./0%1"*( 1-.( 2-( 2#1".3%/%"4( +"..%&."( 5-*6"( "6( +"7-86( 9:'%8:4( ;:<:( 2"( +=> '-.?#"( 1-.( 2"2( 1-@2-A"2( -#60"86%?#"2( "6( 2-#> 7-A"2B( C8"( +"26%8-6%:8( D8-6#."E( ?#%( -( 2#( =A-*"> '"86( 7-*:.%2".( 2:8( 1-6.%':%8"( 2:#2>'-.%8( 1:#.( 2=+#%."(*"2(1*:8A"#.2("#.:1="82B(

14

AU CŒUR DE LA GRANDE BLEUE

22

GUIDE DES SITES DE PLONGÉE

34

LA PAUSE TERRESTRE

40

CARNET DE VOYAGE

;.:66"24(=1-7"2("6("-#$(*%'1%+"2B(!-82( *"2(3:8+2(+"(*,-./0%1"*('-*6-%24(2:#./"(+,%821%.-6%:8( %83%8%"4( *"( 10:6:A.-10"( 2:#2>'-.%8( 2,"8( +:88"( F( /G#.( H:%"( "6( .=7&*"( *"2( 1*#2( I"-#$( -66.-%62( +"( *,%86%'%6=(+"(*-(5=+%6"..-8="B(

J"( *:8A( +"( KL( M'( +"( /N6"2( .:/0"#2"24( #8"(I:88"(?#-.-86-%8"(+"(2%6"2(*&7"86(*"(7:%*"(2#.( *"2( +"22:#2( 6.-821-."862( +"( ;:<:B( O8( 7:%/%( 7%8A64( 2=*"/6%:88=2(1:#.(*"#.(.%/0"22"4(*"#.(7-.%=6=("6(*"#.( /:'1*='"86-.%6=4( 6:#2( .=1-.6%2( "8( 6.:%2( <:8"24( *"( 8:.+4(*,:#"26("6(*"(2#+>"26B

P#( .@60'"( +"( I-*-+"2( I#/:*%?#"2( :#( +"( '-./0"2( 21:.> 6%7"24(*"(6:#.%26"(1-.6%> .-(F(*-(+=/:#7".6"(+"2( .%/0"22"2( 8-6#."**"2( "6( /#*6#."**"2(+"(;:<:B

Q83:2(1.-6%?#"2("6(*%26"(+"2(/"86."2(+"(1*:8A="(1:#.( #8(7:@-A"(.=#22%(2#.(*,)*"(+"(;:<:B

R"$6"("6(10:6:2(+"(/"66"(I.:/0#."(S( 90.%26:10"(5%A":8

MALTE

!"#$%&'!!()*+,-(./01223334

3

5675875533359:86


Gozo Embarquement pour la petite sĹ&#x201C;ur maltaise

Gozo

Embarquement pour la petite sĹ&#x201C; u !"#$%&'"()*"(+"(*,-./0%1"*(1-.(2-(2#1".3%/%"4( +"..%&."(5-*6"("6(+"7-86(9:'%8:4(;:<:(2"( +='-.>#"( 1-.( 2"2( 1-?2-@"2( -#60"86%>#"2( "6(2-#7-@"2A(B8"(+"26%8-6%:8(C8-6#."D(>#%( -( 2#( =@-*"'"86( 7-*:.%2".( 2:8( 1-6.%':%8"( 2:#2E'-.%8( 1:#.( 2=+#%."( *"2( 1*:8@"#.2( "#.:1="82A( F1-7"24( ."*%"3( 7-.%=4( "-#$( /.%2E 6-**%8"2( "6( :.@-8%2-6%:8( .:+="( "8( 2:86( *"2( 1.%8/%1-#$(-6:#62A

4

MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

(23(43((111(5674


Ĺ&#x201C; ur maltaise

MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

5

(34(54((111(6728


Gozo Embarquement pour la petite sœur maltaise

Le concentré de Méditerranée L’île de Gozo est la cadette de l’archipel de Malte, l’éternelle seconde par la taille ou le nombre de visiteurs, mais qui par sa ruralité et son authenticité est la première à faire chavirer les cœurs. Sur cette terre de paysans et de pêcheurs, la vie s’écoule paisiblement entre champs et vergers dans un parfum de thym et de fenouil sauvage. Et tout autour, la Méditerranée...

C

!"#!$%&'(&)*!+$&,-($&./0+)%($1&/2(3&4/-)(1&5!6!&/7&8!*'9!7($)&()1& 3!+83%(&(8)*(&-($&'(7:1&-/&"+87$37-(&;!"+8!1&-</*3.+#(-&"/-)/+$&=-!))(& >&78(&3(8)/+8(&'(&?+-!"@)*($&/7&$7'&'(&-/&A+3+-(&()&"!+8$&'(&BCC&?"&'(&-/&D79 8+$+(E&F!+8&'(&-<7*0/8+$"(&'%0*+'%&'(&$/&G*/8'(&$H7*1&5!6!&-<+8'!-(8)(1&5!6!& -/&3./"#I)*(&'%*!7-(&$($&#/J$/G($&'(&3!--+8($&/*/$%($&()&'(&3K)($&/33!*($1& */2+2(&'(&0-/83&$($&2+--/G($&/7:&"/+$!8$&370+L7($&3!+==%($&'(&)!+)$&)(**/$$($&()& M())(&$7*&$/&3/"#/G8(&78(&*%$+--(&'(&"7*()$&'(&#+(**($&$@3.($E&A7*&-($&#()+)$& 3.("+8$&(83/'*%$&#/*&-($&./+($&2+2($&'(&=+G7+(*$&'(&N/*0/*+(&!7&-($&*+'(/7:&'(& *!$(/7:1&-/&2+(&$("0-(&#*(8'*(&$!8&)("#$&()&$<%G*@8(&/7&*J)."(&/#/+$/8)&'($& 3/*+--!8$&'($&%G-+$($E&A(*/+)93(&->&-</83+(88(&OGJG+(1&3(&'!"/+8(&#/*/'+$+/L7(& !P&Q-J$$(1&)!"0%&$!7$&-(&3./*"(&'(&-/&8J"#.(&;/-J#$!1&$</))/*'(&()&=!-R)*(& #-7$&'(&$(#)&/8$&S& T8& )!7)& 3/$1& -<.+$)!+*(& '(& 5!6!& $<(8*/3+8(& '/8$& -($& 0*7"($& '7& 8%!-+).+L7(1& -!*$L7(&-($&#*("+(*$&3!-!8$&(8&#*!2(8/83(&'(&-/&A+3+-(&'%0/*L7(8)&$7*&-<,-(E&

Ci-dessus : N/+G8/'(&'/8$&-/&3*+L7(&'(& N-7(&F/G!!8&>&;!"+8!1& 78&'($&(8'*!+)$&-($&#-7$& =*%L7(8)%$&'(&-</*3.+#(-E

Depuis la plus haute Antiquité, les peuples de toute la Méditerranée 6

MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

(34(54((111(2672


!"#$%&'()*+#,'#$-+.+/+'0(+1"$%)20/+(3+4,#$&$)*+2#$,"#$ ')*+#$ 5#$ %1",%#"('$ #($ 5#$ (#%6/#'$ +%61'0"('$ 51"($ -#,7$5#$820"(+90:$.+#,7$5#$6/,'$5#$;$<<<$0"':$51"($1"$ 6#,($ 0,91,*5=3,+$ 05%+*#*$ /#'$ %,*'$ (1,91,*'$ 5*#'')'>$ ?#6,+'$/0$6/,'$30,(#$@"(+4,+():$/#'$6#,6/#'$5#$(1,(#$/0$ A)5+(#**0")#$&$1"($0--1'()$61,*$5#'$#'-0/#'$6/,'$1,$ %1+"'$ /1"2,#'$ B$ /#'$ C3)"+-+#"'$ &$ ')91,*"#"($ 6/,'$ 5#$ D<<$0"':$6,+'$/#'$E0*(302+"1+'$0.0"($/#'$F1%0+"'$#($/#'$ G&H0"(+"'>$ A0/(#$ #($ 81H1$ "#$ '1"($ *#'()#'$ 4,#$ 5#,7$ '+I-/#'$JKLMLK#$'+I-/#N$'1,'$/0$51%+"0(+1"$5#'$@*0O#'$ 0.0"($ 5#$ *)+"()2*#*$ /=P,*16#$ -3*)(+#""#$ 0.#-$ /#$ F1&0,%#$ Q1*%0"5$ 5#$ R+-+/#>$ A0+'$ /=+"S/,#"-#$ %,',/%0"#$ 0$ 6*1S1"5)%#"($ %0*4,)$/0$-,/(,*#$%0/(0+'#>$T1*'$5#$/#,*'$6*U-3#':$/#'$6*U(*#'$-0(31/+4,#'$"=+"M .14,#"(M+/'$60'$?+#,$'1,'$/#$"1%$5=@//03$V$T0$/0"2,#$%0/(0+'#:$0,7$*I2/#'$5#$ 6*1"1"-+0(+1"$0/0%O+4,)#':$5#%#,*#$#"$2*0"5#$60*(+#$O0')#$',*$/=0*0O#$%0M 23*)O+">$@,$5)O,($5,$LWK#$'+I-/#:$E30*/#'$X,+"(:$*1+$5=P'602"#$#($5#$R+-+/#:$S0+($ 51"$5#$/=0*-3+6#/$0,7$E3#.0/+#*'$5#$/=Y*5*#$31'6+(0/+#*$5#$R0+"(MZ#0"$5#$Z)*,M '0/#%$61,*$-1"(*#*$/0$61,'')#$5#'$[,*-'$1((1%0"'>$C#,$5#$(#%6'$06*I':$/0$ 4,0'+M(1(0/+()$5#$/0$616,/0(+1"$5#$81H1$J\$<<<$6#*'1""#'N$#'($-06(,*)#$/1*'$ 5=,"$*0+5$60*$/#'$6+*0(#'$O0*O0*#'4,#'$#($*)5,+(#$#"$#'-/0.02#>$T0$%#*$O/#,$ -1O0/($0$/#''+.)$5#6,+'$/1"2(#%6'$-#'$(*+'(#'$'1,.#"+*'>$P($S+"0/#%#"($/#$30'0*5$ S0+($O+#"$/#'$-31'#'$-0*$/0$]830^5#7_$5#'$@*0O#'$0$)()$(*05,+(#$#"$]81H1_:$ /0$91+#:$60*$/#'$P'602"1/'>$W1+/`$4,+$-1".+#"($60*(+-,/+I*#%#"($O+#"$`$-#((#$a/#$ 0//I2*#$1b$'#%O/#$'#$-1"-#"(*#*$(1,(#$/=c%#$5#$/0$A)5+(#**0")#>

e

Ci-dessus, de gauche à droite : W,#$60"1*0%+4,#$',*$ /0$-*+4,#$5#$G/,#$T0211":$ 4,+$0$'#*.+$5#$5)-1*$`$ 5#$"1%O*#,7$S+/%'> T=)2/+'#$5#$X0/0:$',*$/0$ *0"51"")#$5#'$'0/+"#'>$

Ci-dessous, de gauche à droite : d0+#$5#$S+2,+#*'$5#$G0*O0*+#$ `$/0$'1*(+#$5#$830'*+:$0,$ "1*5M1,#'($5#$81H1>$ @H,*$e+"51^:$/0$]S#"U(*#$ 0H,*_:$#'($/#$'+(#$/#$6/,'$.+'+()$ 5#$81H1>$ T#'$'0/+"#'$5#$XO0990*$G0&$ '1"($#76/1+()#'$60*$/#'$ 81H+(0+"'$5#6,+'$6/,'+#,*'$ '+I-/#'>$?0"'$/=@"(+4,+():$/=a/#$ )(0+($5)9`$-1"",#$61,*$'0$ 6*15,-(+1"$5#$'#/>

ont accosté sur Gozo pour des escales plus ou moins longues. MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

7

(34(54((111(6786


Gozo Embarquement pour la petite sœur maltaise

Les eaux de Gozo 43 km de côtes rocheuses, des eaux entre 23 et 25°C pendant l’été, des falaises truffées de grottes sous-marines, des tombants bien raides qui se perdent dans un bleu insondable, une poignée d’épaves coulées à la profondeur idéale... Gozo ne manque pas d’atouts pour attirer les palmes du plongeur exigeant. Et tout cela à 2 h 30 de Paris.

À

!"#$!%"!& '(!& )$& *$!+"& %"& ,-%.+"!!$/-"& *"'& 0)"'& *1/2"++.'& 2)1++"!& 3."/&$(&)$!#"&%"&+1(+"&#!$/%"&+"!!"&4$3.+-"5&1/&'6.7$#./"&)6$!*4.8")& 7$)+$.'&"/+1(!-&%6"$(9&%6(/"&#!$/%"&).78.%.+-:&;"&2$.+5&,$)+"&"+&"/&8$!+.*()."!& <1=1&>1(.''"/+&%6(/"&'.+($+.1/&"9*"8+.1//"))"&?(.&)"(!&#$!$/+.+&+1(+&$(&)1/#&%"& )6$//-"&%"'&@.'.3.).+-'&%.#/"'&%"'&7".))"(!"'&%"'+./$+.1/'&+!18.*$)"':&A8$!#/-"& 8$!&)"'&@.*.''.+(%"'&%6(/"&+!18&21!+"&(!3$/.'$+.1/5&'$(@"#$!%-"&8$!&)$&2$.3)"& ?($/+.+-&%"&!">"+'&$#!.*1)"'5&)$&?($'.B$3'"/*"&%"&7$!-"'&"+&(/"&*C+"&"''"/+.")B )"7"/+&!1*4"('"5&)$&<!$/%"&D)"("&#$!%"&)"&+"./+&*)$.!&E&<1=1:&F(&/1!%&"+&E& )61("'+5&)"'&2$)$.'"'&%"&#!G'&'"&>"++"/+&'$/'&%-+1(!&%$/'&)"'&2)1+'5&*177"&$(+$/+& %"&8!17"''"'&%6"9+$'"'&'1('B7$!./"'&E&@"/.!&H&+173$/+'&@"!+.#./"(95&#!1++"'& 71/(7"/+$)"'&1(&)$3I!./+4.?("'5&#$)"!."'&"+&*4"7./-"'&13'*(!"'5&'(!8)173'& 1!/-'&%"&2!$#.)"'&*1/*!-+.1/'5&7(!$.))"'&"221/%!-"'&"/&$!*4"'&+.+$/"'?("':::&)$& +181#!$84."&%"'&21/%'&#1=.+$./'&/"&7$/?("&8$'&%"&!")."2&J&K+&?($/%&1/&/"&8$!+& 8$'&"/&7"!5&*6"'+&)$&7"!&?(.&@."/+&E&@1('5&"/&)1/#("'&"+&+1!+("('"'&*$)$/?("'&

8

Ci-dessus : L"'&13)$%"'&MN3)$%$& 7")$/(!$O&"/+1(!"/+&)"'& 8)1/#"(!'&?(.&'"&7"++"/+& E&)6"$(&%$/'&)6$/'"&%"@$/+& )"'&#!1++"'&%"&P17./15& (/&!-'"$(&%"&#!1++"'& *1//"*+-"'&"/+!"&"))"':

MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

(34(54((111(6789


DES ÉPAVES SUR MESURE !"#$%$&"'(")*+",-,'."/,0"1*2/,-304" 5($60"$)"3)","7,'.4"83/9'0"9)3" 1$9%,')3"1*,))230&":"(,"13;,)13" 130"<(9=0&"(3"#>5"?#$%$">$96'0;" 500$<',.'$)@","09/36-'02"(3" 0,=$61,A3"13"/(90'3960"=,.3,9B&" )3..$+20"3."0/2<',(3;3).",//6C.20" /$96"(30"/($)A3960"?<D=(30&"/$6.30&" -'.630"0$)."63.'620",7')"13"7,<'('.36" (,"<'6<9(,.'$)@4"E3"0'.3"<F$'0'"/$96" (30"/63;'G630"2/,-30"30."H,.." (I5F;,6"096"(,"<J.3"091I30.&"='3)" /6$.2A23"130"7$6.30"F$9(30"13" )$61I$930.4"E3"H(3)1'"K9'"')'.','." (,"026'3"3)"LMMM")*,"F2(,0"/,0" <$9(2"3B,<.3;3)."<$;;3"/62-9"N" (3"63;$6K9396"K9'"(3".6,<.,'."(3" (,6A93"9)"/39".6$/".J.&"3."(3"-3)." 1*30."(3"/$9003"096"9)"7$)1"3)" /3).3"K9'"(3"7,'."03"63.$96)364"

OP)"2-'.3",9Q$961*F9'"13"/($)A36" 096"(3"H(3)1'&"/(9.J."1,)A3639B&" 63;,6K93"R,6S"T909..'(&";3;=63" 19"#>5"3."/,.6$)"19"<3).63"U." 5)163V*0"1'-360"<$-3"K9'","09'-'" (30"$/26,.'$)0"13"/6G04"E30"139B" =,.3,9B"09'-,).0&"(3"W,6V3(," 3."(3"X$;')$"E,)1&"$)."2.2" 3)"63-,)<F3"<$9(20"3)"YZZ[" 3B,<.3;3)."096"(3"7$)1"13"0,=(3" K93")$90"0$9F,'.'$)04"X*30." 13-3)9"(*9)3"130"/($)A230" /62726230"130"-'0'.3960"\]"839B" /,.6$9'((3960&"(3"^YM"3."(3"^_L&"0$)." 3)09'.3"0,=$6120"3)"YZZM":"(*30." 13"X$;')$4"`)".6$'0'G;3&"(3"^_Z&" 1$))2",9B",9.$6'.20"/,6"0$)" /6$/6'2.,'63&",..3)1"1*C.63" )3..$+2&",-,)."1*C.63"/39.IC.63" ';;36A2"096"(,"<J.3")$614

!"#$"%&'%&()"#!(*+,%&-#,".#(/"!(&"##"!0(1233"(1"**"(/"(*'()'**-"(/"(45'!#,('.( %2#/62."!&0(2.(1"**"!(/"(78'##(,96:,%,("&(/"(;'+(<"%1('.(!./6"!&=(>.#(*'(?.'6 #'%&',%"(/"(!,&"!(?."(123$&"(42@20(*'(32,&,-("%),#2%("!&('11"!!,A*"(/.(A2#/( "&(%"(%-1"!!,&"($'!(*+.&,*,!'&,2%(/+.%"("3A'#1'&,2%=(B'($*.$'#&(/,!$2!"%&(/"( $2,%&!(/+"%&#-"(',!-!0(3C3"(!,(1"#&',%!(#"?.,D#"%&($'#E2,!(?."*?."!("EE2#&!(/"( *'($'#&(/"!($*2%8".#!0(1233"(*+"!1'*'/"(/+.%"()2*-"(/"(3'#15"!(2.(*+"3$#.%&(

Ci-dessous, de gauche à droite : >.#$*23A(#"12.)"#&( /+-$2%8"!("%1#2F&'%&"!( !.#(*+G*"(/"(7'*&"= H*2%8-"(/"$.,!(*+I%*'%/(>"'0( *'(J3"#(,%&-#,".#"K(/"( LM"N#'0(#"*,-"(O(*'(3"#($'#( .%"(E',**"(/"(PQ(3D&#"!=

MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112

9

(34(54((111(6789


Gozo Embarquement pour la petite sœur maltaise

!"#$%&'$()'*%&#*%+#',+#'&%!)-.)$'&%!'% /0(*'&1%2'&%'&3.,)'*&4%!'&%536',,'&%7#% !"#$%&''()#&$*+,$-.(/$0*$ 1*+$0*'/#*'+$53(''&#*/,$ !'&%*./8'&%9):5'&%&#*%,'%*736'*%9.3),); 1*+$23""*+$4(#$/*$5*(,$ '*,'3(7*'$-*+$)'&/0*+$ +.*"5612*'$0.&73#'$,'3#+$ *+5M1*+$'*5'8+*/,&,#7*+$0*$ ('$(%'(%&53#*)&'$(%,'&%/)&'&%<%,"'.#%,'&% #08*+$9$-&$"#/(,*:$;*$ G80#,*''&/8*:$O;3""*$3/$ 8,#&% !5,)3.('&1% ='&% .#(*'&% &)('&4% $7; 5'30(1,*('$0*$,8-87#+#3/<$ /.&$5&+$,'35$0*$)'3+$53#++3/+$ (.//'$(% 3'#:% ,73.,)&5&% .#% 8)'!% !'&% 5-3/)*('$0*5(#+$=>?@<$ 9$G&-,*<$C*$73(-&#+$4(*$-*+$$ >*.$!'&%/#*.),,'&%!#%&#!%'(%!#%$7*!; 812&A&(0*$*,$13/0(#,$0*+$ 5-3/)*('+$&#*/,$-.&++('&/1*$ 0#B&#/*+$0*$5'3C*,+$-#8+$&($ 0*$73#'$&(,'*$123+*$4(*$ 7#'&(4% $'% &'% !5?7),'$(% +#".#% 8*):% "3/0*$0*$-&$"*':$D-$+.*+,$ 0*+$)'3,,*+$*,$0*+$85&7*+$PQ$ !"#$'% &7*()'% '$% @.('.#1% A#',&% +#'% 0.&E3'0$A&#,$12*'12*('$ D-$13""*/1*$5&'$&12*,*'$ &7)'$(%,'%87*(%!'%!58.*(%'(%,.%!'&()$.; 0.85&7*+$&A#/$0.&-#"*/,*'$+*+$ RKK$,23/+$9$(/$5612*('<$ ()7$4% ,'&% (*.B'(&% ':30!'$(% *.*'/'$(% 5'3)'&""*+$+('$-*+$12&F/*+$ "&#+$28-&+$-*+$&(,3'#,8+$ "&-,&#+*+:$!/$(/*$7#/),&#/*$ /.&113'0*/,$5&+$ #$'%(*'$(.)$'%!'%/)$#('&1% 0.&//8*+<$#-$&$0813(7*',$ 0.&(,3'#+&,#3/$53('$+3/$ C)% D.,('4% ,7$>#'/'$(% '(% .@7$!./; >$85&7*+$&(,3('$0*$G&-,*<$ G&'#/*$S07*/,('*$T&'U:$ /'$(% @7/@.*!5'% 8'$!.$(% ,.% C'; H$9$I&"5*0(+&$13""*$-*$ V(.9$1*-&$/*$,#*//*<$!"#$ G&'#/$J&/(03<$3($*/13'*$-*$ 5-&1*$+*+$,23/+$0&/+$(/*$ 37$!'% E#'**'% /7$!).,'4% .% ?#% @7$% G&/12*+,*':$!/$HKKL<$#-$"*,$ 1&)*$&7*1$1*(W$0.(/$ $7/@*'% !"58.?'&% !'% $.?)*'&% F='% */$5-&1*$(/*$)'&/0*$1&)*$0*$ &4(&1(-,*('$*,$3')&/#+*$ D.7*)%!.$&%,'%87*(%!'%D.*&./:'((4%,'% =KK$"M,'*+$0*$0#&"M,'*$ &(C3('0.2(#$0.8,3('0#++&/,*+$ G.*7,)(.%7#%,"H!),'I%?7)*'%!".?)7$&%F,'% &7*1$-.#08*$(/$5*($A3--*$0.N$ 5-3/)8*+$*/$13"5&)/#*$0*$ A&#'*$(/$&4(&'#("$)8&/,$ )8&/,+$0*$HKK$U)$*,$0*$ J*)&(7,%J,'$6')/%<%K7$+7*%L7)$(I%37#; 53('$5-3/)*('+$0&/+$-*4(*-$ H$"M,'*+$0*$-3/):$ ,'*%,'%,7$>%!'%&'&%3M('&4%E7-7%.%5(5% *',.()?'/'$(%58.*>$5'%8.*%,'&%@7/; Ci-dessous, @.*!)'*&%.,,'/.$!&%'(%&'%*'(*7#?.)(%'$37*'%),%N%.%+#',+#'&%.$$5'&%!587#*?#'% de gauche à droite : !'%?)'),,'&%(M,'&1%O$%/.$+#'%.#B7#*!"6#)%37/@,5%8.*%#$'%&5*)'%!"58.?'&%&.@7*; ="58.?'%!#%O/%W,%X.*7#!4% ,.%8,#&%35,0@*'%!'%D.,('1 !5'&%87#*%,'&%@'&7)$&%!'%,".3()?)(5%8,7$>5'1%P!5.,'/'$(%87&5'&%&#*%!'&%97$!&%!'% L,7$>5'%.?'3%,'&%(67$&% &.@,'%3,.)*4%,'%Q.*R',.%'(%,'%G7/)$7%=.$!%!.$&%,.%@.)'%!'%S.((%,;T6/.*%7#%,'%LUV% *7#>'&%F Y6#$$#&%(6N$$#&I% !.$&%,'%8.*3%<%(67$&%!'%,.% <%,"7#'&(%!'%G7/)$7%&7$(%!5&7*/.)&%!'%97)&7$$.$('&%7.&)&%!'%?)'%37$?7)(5'&% @.)'%!'%C(%L.#,1

EMI FARRUGIA, DES IDÉES DE BON THON

Malte et en particulier Gozo jouissent d’une situation exceptionnelle qui le 10 MALTE

!"#$%&'()*+,-./00111(2

(34(24((111(5678


Ci-dessus :

!"#$ %&'$ ()%*'$ +,'-!./'-0$ 1'-$ 2"&/-$ +,)2*"+'-$ '3$ +'$ 2)4%'-$ 3)%#&'&3$ -"&-$ #'*5/6'$"%3)%#$+'-$-%!'#-3#%/3%#'-7$*'-$-"%!'-$'3$*'-$48#'**'-$2%38&'&3$*'-$/)9%'-$ '::83)%(*;'-$-)%-$*'%#$:"&3'"%$+,"*4%'-$2#%&'-7$*'-$:;#)%-$/)&-!8#'&3$+"&-$ *,):2#'$+'-$/"*'-$3"&+8-$9%'$*'-$:%#.&'-$'&$:"#"%+'$)&+%*'&3$*'$*)&4$+'-$/)%#< -8='-0$>?:'$-8$*"$!?/6'$/@38.#'$"$*"#4'< :'&3$!#;*'=;$-)&$3#82%3$-%#$*'-$!)!%*"< GEORGE VELLA, LE PIONNIER 38)&-$ +'$ !)8--)&-7$ *'-$ 3):2"&3-$ -)&3$ !"#$#%#&'()*+,'-#%(,.#/012)0#30""%#14&2%'*#5%(,#"%#60*'*0#,*%*'1(# -)%='&3$*,)//"-8)&$+'$/#)8-'#$*"$#)%3'$ 7%"(8%'20#50#9%2,%":12(#";4(#50,#620<'02,#=0(*20,#50#6"1()80# +,%&$2"&/$+'$2"##"/%+"-$)%$+,"!'#/'< 50#/1>1?#@0#A%"$6,1#B'&'()#A0(*02#0,*#*14C142,#7'0(#%=*':.# =)8#$ +"&-$ *'$ 2*'%$ *"$ /)%#-'$ "#4'&3;'$ :%=0#%4#612*.#0*#,%#7%(5021"0#DE0#%20#(1*#=F0%6#74*#(0'*F02# %20#$14#GH#ID(14,#(0#,1<<0,#6%,#71(#<%2=F8.#<%',#&14,#(1(# +,%&'$+"%#"+'$)%$+,%&$+'&380$>"8-$/,'-3$ 6"4,#GHJ#28&K"0#"0#=%2%=*K20#7'0(#*20<68#54#62162'8*%'20?# -%#$*'$6"%3$+'-$!*"3'"%A$9%'$*,'A%2;< DL2%(M'0;,#%#14&02*#504-#%(,#%62K,#(14,.#64',#N*#O(520E;,#0(# #"&/'$ +'$ *"$ !'383'$ ("%&'$ :;+83'##"< PQRQ?#S14,#8*'1(,#4(#604#"0,#*21',#628=42,042,?#O4C1425;F4'.#'"#$# %#PT#="47,#U#/1>1#51(*#V#U#9%2,%":12(#GH#O&0=#4(0#61'(*0#50# &;'&&'$-,'A!#8:'$!*'8&':'&3$B$*'-$!"-< (1,*%")'0.#(1*20#F1<<0#,0#20<8<120#"%#:'(#50,#%((80,#PQRW?# -"4'-$(%*4%#"&3-$'3$3#.-$/)*)#;-$+'$*"$ DX0#<0#,14&'0(,#50#6Y=F042,#Z4'#620(%'0(*#50,#<8214,#50# 48#'**'$ !")&7$ *'-$ #)&+'-$ +8-/#.3'-$ +'-$ T[+[W#M)#C4,*0#5%(,#"0#612*?#@0,#,*1=M,#1(*#=F4*8#(1*%<<0(*# /#;&8*"2#'-$ '3$ +'-$ -%2*'3-7$ )%$ '&/)#'$ %&0=#";%22'&80#5;!*%"'0(,#Z4'#&0(%'0(*#";8*8#%&0=#4(#=1<620,,042# 0*#=F%,,%'0(*#%4#:4,'"#%&0=#50,#7"1=,#6142#20&0(520#%4-# *,"483"38)&$ /)&(%-'$ +'$ 4#)%!'-$ +'$ 20,*%42%(*,?#AF%,,02#%&0=#50,#714*0'""0,#0,*#'(*025'*#5064',# !)8--)&-$ !'##)9%'3-$ ()&3$ 3)%C)%#-$ *'$ ,04"0<0(*#='(Z#%(,?H#/012)0#%#=060(5%(*#(1*8#";%22'&80#5064',# 2)&6'%#$+'-$!*)&4'%#-0 504-#14#*21',#%(,#50#)2%(5,#7%(=,#50#7%22%=45%,?# DE+#"8#'-$FG%+'&+#8%:$-!!0H$ -%#$*,;!"='$+%$I)J87$%&$ #':)#9%'%#$+'$KL$:.3#'-$ +'$*)&4$/)&-3#%83$M$N#8-3)*$'&$ OPQR$'3$/)%*;$"%$&)#+<)%'-3$ +'$>"*3'$'&$OPPS0$

i leur garantit des visibilitĂŠs dignes des meilleures destinations tropicales. MALTE 11

!"#$%&'()*+,-./00111((

(23(43((111(5678


Gozo Embarquement pour la petite sœur maltaise

La culture plongée On ne le sait pas vraiment en France, mais les Britanniques ont toujours placé Gozo sur le podium de leurs destinations plongée favorites. Avec ses treize centres et sa quarantaine de sites, l’île s’est mise depuis longtemps au diapason de l’activité plongée.

L

!"#$%#!&'"()*"+$%,*"*-.'"/)/,&)*"()"$!"0123"40&-5)**6-.!$"1676.8" 2+9--$*" 3**-+6!'6-.:" )'" (6*#-*).'" (;%." #)&*-..)$" +-/#<').'" )'" ).= '&!>.<"+!#!,$)"()"(<$67&)&"()*"(6#$?/)*"6.')&.!'6-.!%@"031A"-%"BC32D"E)%&*" /-.6')%&*")'"$)%&"/!'<&6)$"*-.'"+-.'&?$<*"&<8%$6F&)/).'"#!&"()*"6.*#)+')%&*" 8-%7)&.)/).'!%@D"G%)$H%)*"+$%,*"-.'"$)%&"#&-#&)",!')!%I"$)*"!%'&)*"$-%).'" ()"')/#*")."')/#*"%.)")/,!&+!'6-."#-%&"76*6')&"$)*"*6')*"6/#&!'6+!,$)*"!%" (<#!&'"()"$!"+?')D" E)*"8).*"(<*6&)%@"()"#$-.8)&")."+).'&)"()7&-.'"#&-(%6&)"$)%&"+!&')"()".67)!%" ()"#$-.8<)")'"&)/#$6&"%."5-&/%$!6&)"(;).&)86*'&)/).'"!6.*6"H%;%."H%)*'6-.= .!6&)"/<(6+!$"J"/!6*"/6)%@"7!%'"+)#).(!.'"5-%&.6&"%."+)&'656+!'"/<(6+!$"()" .-." +-.'&)=6.(6+!'6-." K" $!" #$-.8<)" ()" /-6.*" (;%." !.D" L." &)7!.+9)I" !%+%." (-+%/).'".;)*'".<+)**!6&)"#-%&"%.",!#'M/)"4N"/F'&)*"/!@6"#-%&").76&-." OP"/6.%')*:D"B)%@"H%6"-.'").76)"()"#-%&*%67&)"#)%7).'"!$-&*").+9!>.)&"!7)+" %.)"5-&/!'6-.I"+-//)"+)$$)"()"$;Q#)."R!')&"()"031A"H%6I")."+6.H"S-%&*I"#)&= /)'"(;!$$)&"S%*H%;K"TU"/F'&)*").+!(&<"#!&"%."8%6()D"E!"S-%&.<)"'V#6H%)")."+$%,"

Ci-dessus : C6*)"K"$;)!%"*%&"$)"*6')"(%" 0OT"K"$;-%)*'"()"B-/6.-D" W.)"#$-.8<)"!++)**6,$)"K" '-%*"$)*".67)!%@D

12 MALTE

!"#$%&'()*+,-./00111(2

(34(54((111(6789


LES CHIFFRES SOUS LA SURFACE Q!!"#$%&'()*'#!+#!,-#(*!.!/01/234!,-&)&!5(6#7!)8#'$97,:;#! #;)'#!<!#)!/=!$>)'#?@!A!B01B234!,-8:6#' Q!!C0!D$!+#!7E)#? Q!!B 0!7#;)'#?!+#!%,9;F&# Q!!G!+#!C=!?:)#?H!,(!$9:):&!%,9;F#(I,#?!+#!,(!7E)# Q!!J*)9*'!+#!/2!K!,(!%,9;F&#!#;7(+'&#

!"#$"%&'()'*+($,"-./'01(,2*-'(3,4($,*0($%"5"-)'6(,'(#4&7-(8'%0(9(:(;<(=(>(:1( ,24*&%'(,24$%?0=#7)7(8'%0(@;(:(;<(=(@A(:B(C'0(!,7'-&0(0"-&(4,"%0(4!:'#7-/0('-(!4= #7"-("*('-(D*0(48'!(,'*%(#4&/%7',()7%'!&'#'-&(8'%0(,'(07&'()'($,"-./'("*(8'%0( ,'(D4&'4*B(E"F"('0&(*-'(G,'("H(,'0("$$"%&*-7&/0()'($,"-.'%()*(D"%)(0"-&(-"#= D%'*0'0('&(!'%&47-0(-2:/07&'-&($40(I($4%&7%('-(4*&"-"#7'(!"#$,?&'B(J,(54*&(4,"%0( /&4D,7%(*-($%".%4##'()'($,"-./'('&(&K!:'%()'(02L(&'-7%B(J-5"%#'%(*-'($'%= 0"--'(I(&'%%'()'(0"-(:'*%'()'(%'&"*%('&()'(0"-(07&'()'($,"-./'($'*&(0248/%'%( /.4,'#'-&(M*)7!7'*+B(N'$'-)4-&(&"*0(,'0(!,*D0(-24!!'$&'-&($40()'(,"*'%()'0( D"*&'7,,'0('&(*-(-78'4*()'($,"-.'*%(NOPQRR("*(P)84-!')(ST(0'%4(0L0&/= #4&7U*'#'-&('+7./(4*(."-5,4.'B(V4%(47,,'*%01(027,('0&($"007D,'()'(&%"*8'%(*-( '-)%"7&(4D%7&/(I(&"*&(#"#'-&()'(,24--/'(U*',,'0(U*'(0"7'-&(,4(#/&/"('&(,'0( !"-)7&7"-0()'(:"*,'1(,4($,*0(.%4-)'($%*)'-!'('0&()'(#70'(U*4-&(4*(!:"7+()'0( 07&'0B(N:4U*'(4--/'()'0($,"-.'*%0(7-!"-0!7'-&0()*()4-.'%(0'(#'&&'-&(I(,2'4*( '&(%/4,70'-&(&%"$(&4%)(U*'(,4(87",'-!'()'0(84.*'0(,'0('#$W!:'()'(%'.4.-'%(,4( !X&'B(J,('0&()"-!(878'#'-&(%'!"##4-)/(4*(&"*%70&'(5%4G!:'#'-&()/D4%U*/(I( E"F"()'($%"57&'%()'(,4(.%4-)'('+$/%7'-!'()'0(!,*D0($"*%()/!"*8%7%(,'0(5"-)0( 0"*0=#4%7-0('-(&"*&'(0/!*%7&/B(Y-57-1($"*%(,'0($4007"--/0()'($,"-./'(&'Z1(,4( !"-M"-!&7"-()2'4*+(!,47%'01()'(.%4-)'0($%"5"-)'*%01()2/$48'0('&()'(.%"&&'0( '0&( 4*007( ,2"$$"%&*-7&/( )'( 0'( 54#7,74%70'%( 48'!( ,'0( )'%-7?%'0( &'!:-7U*'0( )'( %'!L!,'*%0("*()'($,"-./'(4*+(#/,4-.'0B

Ci-dessus, en vignette, de haut en bas : C2/$48'()*(V;@1(4-!7'-( $4&%"*7,,'*%()2P,,'#4.-'()'( ,2Y0&(!"*,/(,'([A(4"\&([<<>1( %'$"0'(I(@9(#?&%'0()'(5"-)( I(N"#7-"B V,"-./'()4-0(,'0(D',,'0(547,,'0( )'(C4-&'%-(V"7-&1(I(E"F"B V4%&'%%'0()'($"07)"-7'0( )'84-&(,'0(.%"&&'0()'( N"#7-"B((

Ci-dessus, photo principale : V'&7&'(#4%!:'()24$$%"!:'( $"*%(%'M"7-)%'(,'(07&'()'(]42( N'-!1(4*(0*)='0&()'(E"F"B

MALTE 13

!"#$%&'()*+,-./00111(2

(23(43((111(5678


Gozo Embarquement pour la petite sœur maltaise

Au cœur de la

Grande Bleue !"#$$%&'()*+,%&(%$(%+-.(/01*02%&3( 4+5&(/%&(6#52&(2%(/7+"890*%/(1+/$+0&'( &#-"8%(2705&*0"+$0#5(056050%'(/%( *9#$#:"+*9%(&#-&;1+"05(&7%5( 2#55%(<(8=-"(>#0%(%$("),?/%( /%&(*/-&(@%+-.(+$$"+0$&(2%( /705$010$)(2%(/+(A)20$%""+5)%3(

14 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

2452652211127832


MALTE 15

!"#$%&'()*+,-./0011123

2452652211127892


Les ĂŠpaves de lâ&#x20AC;&#x2122;archipel maltais sont autant de joyaux sous-marins Ci-dessus :

!"#$%&'(%)*+,-+$./#'0-+,1+ 2345+6+47+89(&-:+,-+;%*,5+ ,'*:+$-:+-*0)&%*:+,-+<%8)*%=++

Ci-contre :

!"#$%&'(")" >-+234+?+1*-+#$%*@/-+;'A)$-+-(+ :'*:+,'*@-&5+,'*:+,-:+-'1"+ :%10-*(+(&9:+A$')&-:=+ *+"'$%,-"."/012,(") +>-+B%C)5+6+3D+89(&-:+,-+;%*,5+ -:(+$'+#&-8)9&-+/#'0-+'E'*(+ /(/+A%1$/-+6+F'$(-+6+,-:+;)*:+ (%1&):()G1-:=+ *+"3$4-"."/012,(") >-+H8+!$+I'&%1,+-:(+$./#'0-+ J)*A%*(%1&*'K$-L+,-+ $.'&AM)#-$+8'$('):=+>-+('*N-&5+ A%1$/+-*+4OO7+'1+:1,+,-+ F'$(-5+-:(+A'::/+-*+,-1"=++

Page de droite :

P1&+A-((-+#M%(%+,1+(1**-$+,-+ $'+K')-+,-+Q$-*,)5+6+R%C%5+ $.-'1+#&-*,+,-:+'$$1&-:+,-+ :'K$)-&+A&-1:/+,'*:+$'+&%AM-=

16 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

2452652211123782


accessibles aux plongeurs chevronnĂŠs comme aux dĂŠbutants.

MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

17

245265221112789(


Entre ciel et terre, Malte regorge d’appels à la découverte,

Photo du haut :

!""#$%&'()*+),-+$)./+(#) 0*&11#)2)3#44*)5'&(67).*(%) 1#)('$.).#)1/81#).#)9':';))

Ci-contre :

!"#$%&'(#)#*%&+$,#-# <#%)1+::+%7)=*6#*+>).#) ?@,A#)6$*.&6&'((#1%).#)1/81#) .#)B*16#7)%'(6)?$'6CDC%) ?*$).#%)E#+>)./F%&$&%)'+) ./G'$+%)?#&(6%)%+$)1*),'4+#7) %+$H&H*(,#).#)1*),'+6+"#) ?AC(&,&#((#;))

!"#.%/(#)#*%&+$,#I#)H#%6&D#).#),*=*(#)%#"=1#) ?$@6)2)=*%,+1#$).*(%)1*)"#$;)) !"#$%&'(#)#0123',#J#)('"=$#+>)?@,A#+$%) *"*6#+$%)H&#((#(6) $CD+1&K$#"#(6)6$#"?#$)1#+$%) 1&D(#%)1#)1'(D).#%)%*1&(#%).#) L=*MM*$)N*E;))

Page de droite :

<*),$&4+#).#)N1+#)<*D''()O) +()%&6#)?*$*.&%&*4+#)4+&)?'$6#) =&#()%'()('";))

18 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

245265221112789(


à la flânerie et à l’exploration de sites sauvages et colorés.

MALTE 19

!"#$%&'()*+,-./0011123

2452652211127894


Lâ&#x20AC;&#x2122;immersion au milieu dâ&#x20AC;&#x2122;un banc de thons rouges : un moment fort

20 MALTE

!"#$%&'()*+,-./00111(2

3453253311136784


et inoubliable, oĂš le plongeur se sent tout petit face Ă  la nature. Page de gauche :

!"#$%&"'()*#("+(*+%,#$-*#%(.# /0&".#*&)'(.1#2-".#%(#$-*+#3# /0&".#2(#%-#4-5(#2(#6/#7-)%#-)# "&*2#2(#%89%(#2(#:-%/(;#

Ci-contre :

!"#$%&'(#)#*%&+$,#,'#)#-./0',#1## !"#'*&"25"<=&%-"/# >?-+/@%&$/(*).#=&%5/-".A#3# %8-BBC/;#D8-$$*&+0(#2,+%("+0(# ("#',",*-%#%8,/-%(E("/#2(.# $(+/&*-%(.1#/-+0(/,(.#2(#$&5"/.# 4%().#(/#4%-"+.;### !"#2%3(#)#*%&+$,#1 :-2*,$&*-5*(.#&*-"'(# >F./*&52(.#+-%@+)%-*5.A# 3#G-8#H("+;## !"#2%3(#)#-./0',#1 I*&.#$%-"#.)*#)"#=(*#2(#B()# >J(*E&25+(#+-*)"+)%-/-A#+*&5.,# %&*.#28)"(#$%&"',(#3#G-8#H("+;#

Ci-dessous :

K-"/-5.5(#.&).<E-*5"(#-=(+# +(//(#$(/5/(#-*+0(#*(+&)=(*/(# 28,$&"'(.#("+*&C/-"/(.;#

MALTE 21

!"#$%&'()*+,-./00111(2

2342542211126788


Guide des sites de plongĂŠe

des 22 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011122

3(43543311136789


G8:"73#H

N1

G8:"73#I

N2

G8:"73#*

N3

<1%0#;%800%&0 C;7:"0 D%,57&/0 <1%//"0 E$%-0#1%-2"3F

Guide

s sites de plongĂŠe !"#$%&'#("#)*#+,#("#-./"0#1%-2"30"04#3&"#5%&&"#63717&/78&"#("#08/"0# $9:"&/#$"#:%8$"#031#$"0#("00%30#/17&0;71"&/0#("#<%=%>#?&#:%8-8#:8&'/4# 0@$"-/8%&&@0#;%31#$"31#18-2"00"4#$"31#:718@/@#"/#$"31#-%,;$@,"&/718/@4# /%30#1@;71/80#"&#/1%80#=%&"04#$"#&%1(4#$A%3"0/#"/#$"#03(B"0/> MALTE 23

!"#$%&'()*+,-./001112(

34536533111378(2


Guide des sites de plongée

1

NORD

Ta’Camma N2

Grotte + tombants. Niveau 2. Prof max : 35 mètres. Bateau.

SITUATION :! "#$%! &'! ()*$! $)+,-).'%/! ,'! &01&'2! ,0*33'$%'%!4#&#*%'%!5'+/*(#&'%!6&)$7'$/!,#$%!&#!3'+! '/!%'!6+)&)$7'$/!8.%9.0:!,'!()$4.%!;<).&'3'$/%!,'! +)(='+%!5'+%!>?!3@/+'%!,'!4)$,A!B.!6*',!,'!&#!3.+#*&&'2!:!&#9.'&&'!)$!$'!6'./!#((;,'+!9.'!6#+!<#/'#.2! .$'!*33'$%'!7+)//'!%'!,'%%*$'2!C.,8#!D#5'2!&#!6+'3*@+'!,0.$!(.+*'.E!+;%'#.!,'!(*$9!7+)//'%!'3<)1/;'%!&'%!.$'%!,'++*@+'!&'%!#./+'%A! PLONGÉE :!C.,8#!D#5'!'%/!,'!&)*$!&#!6&.%!%6'(/#(.&#*+'! ,'! ('%! (*$9! (#5*/;%A! F&&'! 6+'$,! %'%! #*%'%! 8.%9.0:! GH! 3@/+'%! ,'! 4)$,A! I$! 7+)%! <&)(! +)(='.E! /)./!6&#/!%*7$#&'!&0'$/+;'!,'!&#!%'()$,'!7+)//'!9.*! %0;/'$,! %.+! .$'! ,*J#*$'! ,'! 3@/+'%! '$/+'! K! '/! LM!3@/+'%A!N#!/+)*%*@3'!7+)//'!+'%%'3<&'!6&./O/!:!.$! /.$$'&! &)$7! ,'! PH! 3@/+'%! '/! &#+7'! ,'! >! 3@/+'%2! #.E! 6#+)*%! '$/*@+'3'$/! /#6*%%;'%! ,'! 3#,+;6)+#*+'%!)+#$7'A!"'!&:2!&'!<&'.!%)3<+'!,'!&#!%)+/*'! '%/! '$()+'! 5*%*<&'A! I$'! 9.#/+*@3'! 7+)//'! ,'! LL?!3@/+'%!,'!&)$7!6#+/!'$()+'!,.!4)$,2!3#*%!6+;%'$/'!6'.!,'!5*'A!F$!,'=)+%!,'%!;6)$7'%2!,'%!3#,+;6)+#*+'%!).!,'%!=Q,+#*+'%!4*E;%!#.E!6#+)*%2!,'%! 7+).6'%! ;6#+%! ,0#6)7)$%! '/! ,'! (+'5'//'%! #%%.+'$/!&0#$*3#/*)$!,'!('%!(#5'+$'%A! NOS CONSEILS : Bien observer dans la grotte

les phénomènes de résurgence d’eau douce, qui rejoint l’eau de mer par des fissures. À la sortie de la grotte, des mérous se cachent dans les blocs rocheux. Les paliers s’effectuent le long de la paroi à la recherche de blennies et de nudibranches.

2

Cathedral Cave ou Wied il-Ghasri N1

Anse + grotte. Niveau 1. Prof max : 15 mètres. Du bord (mais plus facile avec un bateau).

SITUATION :!R.+!&#!(O/'!$)+,2!:!6&.%!,'!G!S3!:! &0).'%/!,'!&#!5*&&'!,'!T#+%#&4)+$2!&#!3'+!6;$@/+'! ,#$%! &'%! /'++'%! '$! .$'! (#&#$9.'! ;/+)*/'! '/! 6'.! 6+)4)$,'!9.*!5*'$/!*$)$,'+!&0'E/+;3*/;!,'!&#!5#&&;'! ,'!C=#%+*A!I$!'%(#&*'+!,'!UU!3#+(='%!V!'$!/)./! (#%!*&!Q!'$!#!<'#.().6!V!6'+3'/!,'!+'8)*$,+'!&'! 4)$,! ,'! ('//'! #$%'! '/! ,'! %0*33'+7'+! :! 6#+/*+! ,0.$'!6'/*/'!6&#7'!,'!7#&'/%A!! PLONGÉE :!W&!%0#7*/!/)./!,0#<)+,!,'!$#7'+!6).+! %)+/*+! ,'! &#! (#&#$9.'A! N#! 5*%*<*&*/;! %0#3;&*)+'! &)+%9.0)$!%0#66+)(='!,'!&#!%)+/*'!:!>?H!3@/+'%!,'! &:A! N#! 7+)//'2! ;7#&'3'$/! #66'&;'! X&.'! ")3'2! %'! (#(='!%.+!&#!,+)*/'!,'++*@+'!.$!6'/*/!6+)3)$/)*+'A! D#/=',+#&!D#5'!'%/!/)./!%*36&'3'$/!*33'$%'A!N#! 5)Y/'!4)+3'!.$'!7+#$,'!(&)(='!,0#*+!,#$%!&#9.'&&'! )$!6'./!%#$%!,#$7'+!+'/*+'+!%)$!,;/'$,'.+!'/!()33'$/'+!&#!6&)$7;'!'$!().+%!Z!,'%!4*%%.+'%!()33.$*9.#$/!#5'(!&0'E/;+*'.+!#%%.+'$/!&'!6#%%#7'!,0#*+! 4+#*%A![$!$'!%'!&#%%'!6#%!,.!%6'(/#(&'!,'!&0'$/+;'! <&'./;'!%'!+'4&;/#$/!%).%!&#!%.+4#('!,'!&#!(&)(='A

NOS CONSEILS : Un site à éviter comme tous ceux de cette partie de l’île en cas de houle du nordouest. La longue nage d’approche ainsi que la remontée du grand escalier destinent plutôt cette plongée aux personnes en forme. Les fainéants seront ravis d’apprendre que certains clubs font Cathedral Cave en bateau...

24 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(5465441114789:


3

Billinghurst Cave N2 Grotte. Niveau 2. Prof max : 30 mètres. Du bord.

SITUATION : !"#$ %&'(#$ (')**#$ +#$ ,#-."#$ &/$ 0.#,$,#+$1/'&.%%#+$,2/"$'#3)."$,#$%&$34*#$")',5$6%%#$ 7&.*$ 0&'*.#$ ,#$ 3#**#$ +8'.#$ ,#$ +0)*+9$ :$ %2)/#+*$ ,#$ ;&'+&%7)'"9$*)/+$+.*/8+$+)/+$/"#$<&",#$,#$%.**)'&%$ 3&%3&.'#9$ 3'#/+8$ ,2/"$ ,&1.#'$ ,#$ +&%."#+$ *)/=)/'+$ #"$&3*.-.*8$,#0/.+$%&$08'.),#$')1&."#5 PLONGÉE :$>3.$%#$+&/*$,').*$#+*$/"$-'&.$+&/*$?$0&+$ 1)."+$ ,#$ @$ 1A*'#+9$ &%)'+$ &/*&"*$ +2&00%.B/#'5$ C&$ (')**#9$#1</+B/8#$,&"+$/"$'#"7)"3#1#"*$,#$%&$ 34*#$ #*$ )'.#"*8#$ 0%#."$ ")',9$ "2#+*$ (/A'#$ %/1.D "#/+#5$ >%$ #+*$ 7)'*#1#"*$ 3)"+#.%%8$ ,#$ 0'#",'#$ /"$ 0E&'#5$ !"$ %)"($ #*$ %&'(#$ */""#%$ 0&'*$ *)/*$ ,').*$ +)/+$%&$7&%&.+#$+/'$#"-.')"$FG$1A*'#+$&-&"*$,2)<%.D B/#'$%8(A'#1#"*$+/'$%&$(&/3E#$#*$,#$+2&3E#-#'$:$ HGG$ 1A*'#+$ ,#$ %2#"*'8#5$ C#$ 3)/%).'9$ %&'(#$ ,#$ IJ$1A*'#+$#*$,2/"#$E&/*#/'$,#$IG$1A*'#+9$,8(&(#$ /"$-)%/1#$*'A+$.10'#++.)""&"*5$C#$7)",$+&<%#/K9$ B/.$3)11#"3#$#"$&('8(&*+$,#$0#*.*+$(&%#*+9$%&.++#$ 0')('#++.-#1#"*$ %&$ 0%&3#$ :$ /"#$ 3)/-#'*/'#$ ,#$ 7."+$+8,.1#"*+5$L)/*$&/$<)/*9$.%$#+*$0)++.<%#$,#$'#D 1)"*#'$ =/+B/2:$ /"#$ 3%)3E#$ ,2&.'$ M"#$ +/'*)/*$ 0&+$ '#*.'#'$+)"$,8*#",#/'$NO5 NOS CONSEILS : Les novices en matière de plongée spéléo devraient garder l’entrée de la grotte en vue. Mieux vaut s’équiper d’un 15 l. Une échelle a été récemment installée sur les rochers et permet de remonter à l’endroit de la mise à l’eau. Mais comme l’ordinateur a généralement enregistré quelques minutes de palier, on peut aussi sortir à Reqqa Point, à une centaine de mètres seulement.

4

Reqqa Pointt N1

Tombant. Niveau 1 expérimenté. Prof max : 45 mètres. Du bord.

SITUATION : P#$0#*.*$ 0')1)"*).'#$ ')3E#/K$ #+*$%#$0)."*$%#$0%/+$+#0D *#"*'.)"&%$ ,#$ Q)R)5$ S$ H$ T1$ :$ %2)/#+*$ ,#$ ;&'D +&%7)'"9$)"$&0#'U).*$/"#$ 0#*.*#$'&10#$18*&%%.B/#$ B/.$ 7&3.%.*#$ %&$ ,#+3#"*#$ +/'$ /"#$ 0%&*#D7)'1#$ :$ 7%#/'$,2#&/5$V.$%#+$3)",.D *.)"+$+)"*$<)""#+9$.%$#+*$ 0)++.<%#$ ,#$ +2.11#'(#'$ :$0&'*.'$,/$34*8$(&/3E#9$ +.")"$ 0'878'#'$ %#$ 34*8$ ,').*$0'&*.B/#1#"*$*)/D =)/'+$&<'.*8$#*$3)"*)/'"#'$%&$0)."*#$#"$%&$(&',&"*$:$ 1&."$(&/3E#5 PLONGÉE : V)/+$%&$+/'7&3#9$/"$-&+*#$0%&*#&/$'#D 3)/-#'*$ ,2&%(/#+$ <'/"#+$ ,#+3#",$ *'&"B/.%%#1#"*$ =/+B/2:$ HJ$ 1A*'#+$ &-&"*$ ,#$ 0%)"(#'$ :$ 1)."+$ ,#$ @G$1A*'#+$,#$%&$34*#$#"$/"$1/'$-#'*.3&%$*'/778$,#$ 7.++/'#+$ #*$ ,#$ 7&.%%#+5$ >%$ "2#+*$ 0&+$ "83#++&.'#$ ,#$ %#$ +/.-'#$=/+B/2&/$7)",$,#$+&<%#$:$0%/+$,#$JG$1A*'#+5$ P#**#$ 1/'&.%%#$ 3)",/.*$ :$ /"$ (#"'#$ ,#$ 0."&3%#$ '#D 1)"*&"*$ =/+B/2:$ HW$ 1A*'#+9$ #"*)/'8$ ,2&1)"3#%%#D 1#"*+$ ')3E#/K$ B/#$ ,#+$ 18')/+$ 0#/$ 7&')/3E#+$ +#$ +)"*$&00')0'.8+5$P2#+*$%#$1)1#"*$,#$+28%).("#'$/"$ 0#/$ ,#$ %&$ 0&').9$ 0)/'$ +3'/*#'$ &-.,#1#"*$ %#$ ('&",$ <%#/$#"$B/X*#$,2/"$0&++&(#$,#$3&'&"(/#+9$,#$%.3E#+9$ ,#$,&/'&,#+$)/$,#$*E)"+5$Y**#"*.)"$:$"#$0&+$0#','#$ %#$*)1<&"*$,#$-/#5$C&$0%)"(8#$+2&3EA-#$+/'$%#$0%&D *#&/$)Z$%2)"$&/'&$*)/*$%).+.'$,2)<+#'-#'$%#$1&"A(#$ ,#+$0).++)"+$0#'')B/#*+$#*$,#+$%&<'.,8+5 NOS CONSEILS :

Prudence lors de la mise à l’eau, les rochers de la plate-forme d’accès, déchiquetés et taraudés par le ressac, rendent toute chute particulièrement douloureuse.

MALTE 25

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(54654411147866


Guide des sites de plongée

5

NORD

Anchor Reef N1

Tombant. Niveau 1. Prof max : 35 mètres. Du bord.

SITUATION : !"# $%&"'# (")# *+,-)".&,'# $"# &+/)0"# ".&+"#1"--2#3/%.&#"&#4/)56"#7+89#1""*:#!"#89";%.# -)%#;<."#2)#(/%.&#="#;%$"#>#6?"2)#"$&#).#(")#8/;@ (6%-),#>#&+/)0"+:#A?"$&#)."#$%;(6"#0/6,"#="#;2+89"$# B+/$$%<+";".&#,0%=,"$#=2.$#62#*262%$"#25+)(&": PLONGÉE : !"#$%&"#"$&#,B26";".&#8/..)#$/)$#6"# ./;#="#!2.=$6%="#1""*'#).#B6%$$";".&#="#&"++2%.# $?C#,&2.&#(+/=)%&#2)#=,5)&#="$#2..,"$#DEEF:#G."# $2%66%"# $/)$@;2+%."'# 62+B"# ="# -)"6-)"$# ;<&+"$# ># ("%."'# (2+&# ".# $?,62+B%$$2.&# 0"+$# 6"# ./+=@"$&'# ".# =%+"8&%/.#=)#$%&"#="#4/)56"#7+89#1""*:#76/+$#-)"# $)+# 6"# ="$$)$'# "66"# ."# =,(2$$"# (2$# DH# ;<&+"$# ="# (+/*/.=")+'# 6"$# &/;52.&$# ="# 892-)"# 8I&,# *%6".&# J)$-)?># KH# ;<&+"$:# L.# 6?25$".8"# 8/;(6<&"# ="# $256"'# 6"$# "2)M# J/)%$$".&# ="# 6?)."# ="$# ;"%66")+"$# 0%$%5%6%&,$#="#6?N6"#"&#%6#.?"$&#(2$#+2+"#=?2("+8"0/%+# =2.$#6"#56")#="$#(,62B%-)"$#".#892$$":#O)+#6"#("&%&# (62&"2)'#="$#52.8$#=?2&9,+%."$#"&#="#=";/%$"66"$# $"#B/5"+B".&#="#;%8+/(62.8&/.#&2.=%$#-)"#6"$#B%@ +"66"$# "&# 6"$# (/%$$/.$# ("++/-)"&$# */.&# 6")+# ("&%&# ;2+89,#=2.$#6"$#26B)"$:#P2=%$'#)."#2.8+"#+"(/$2%&# $)+#6"#*/.=#2)#(%"=#=)#&/;52.&'#;2%$#"66"#2#=%$(2+)# 0"+$#62#*%.#="$#2..,"$#DEQF'#$2.$#=/)&"#+";/.&,"# (2+#).#2;2&")+#$2.$#$8+)()6"$:

NOS CONSEILS : La météo doit tout simplement être parfaite (pas de vent, pas de houle du nord ou de l’ouest) pour entreprendre cette plongée. Les Niveaux 1 peu expérimentés pourront se contenter de suivre simplement le haut du tombant.

6

Double Arch Reef N2

Tombant. Niveau 2. Prof max : 35 mètres. Du bord ou bateau.

SITUATION :#P)$&"#>#6?/)"$&#="#62#52%"#="#RS"J.%'# ).# 6/.B# "$82+(";".&# +/89")M# $/)$@;2+%.# 202.8"# J)$-)?># )."# ,&/..2.&"# */+;2&%/.# B,/6/B%-)":# !2# ;%$"#>#6?"2)#$?"**"8&)"#=2.$#)."#&/)&"#("&%&"#".&2%66"# ".#*/+;"#="#G#-)"#6"$#(6/.B")+$#=)#8/%.#./;;".&# T62#;289%."#>#620"+U:#A?"$&#=%+"#$%#6?".=+/%&#.?"$&#(2$# &+/(#+"8/;;2.=,#".#82$#="#;2)02%$#&";($: PLONGÉE : !2#(6/.B,"#8/;;".8"#(2+#)."#6/.@ B)"#.2B"#=?2((+/89"'#=?25/+=#2)@="$$)$#=?).#(62@ &"2)# =?)."# -)%.V2%."# ="# ;<&+"$# ="# */.=# (".=2.&# WFF#;<&+"$'#()%$#6"#(62&"2)#=,8+/89"#(/)+#*%6"+#0"+$# ="$#25C$$"$:#4"02.&#$/%'#/.#."#0/%&#".8/+"#-)"#=)# 56")'# ;2%$# %6# *2)&# (/)+$)%0+"# ".# =%+"8&%/.# =)# ./+=# 202.&# =?2("+8"0/%+# 6?%.8+/C256"# $%69/)"&&"# ="# 62# =/)56"#2+89":#G."#;)+2%66"#$/)$@;2+%."#$?"$&#"**/.@ =+,"#".#=")M#".=+/%&$'#20"8#)."#(+";%<+"#/)0"+@ &)+"#2)&/)+#="#WX#;<&+"$#"&#)."#2)&+"'#J)$&"#".#="$@ $/)$'#-)%#$?266/.B"#J)$-)?>#KY#;<&+"$:#4"$#52.8$#="# 52++28)=2$#&/)+.".&#$/)0".&#2)&/)+#="#8"&&"#8)+%/@ $%&,# B,/6/B%-)":# 4"$# ;,+/)$# 92.&".&# 62# 52$"# ="# 6?2+89"#&2.=%$#-)"#="$#&9/.$#"&#="$#82+2.B)"$#892$@ $".&#(2+*/%$#=2.$#6"#56"):# NOS CONSEILS : Cette plongée peut être difficile en cas de courant latéral susceptible de faire dévier la trajectoire. Il arrive que des palanquées manquent le site. On évite bien sûr ce genre de désagréments en se faisant larguer d’un bateau. Boussole recommandée !

26 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(54654411147862


SUD-EST

7

Parc à thons N1

Gros poissons. Niveau 1. Prof max : 25 mètres. Bateau.

SITUATION :! "#$%&!#!'%'!$()*! +&,! -.&/0&.,! -#1,! /'+0%&.2 .#*'&*,! 3! ,&! $#*4&.! +#*,! $&! 50,65#./0*78! 9)0! 4:*,0,%&! 3! '$&;&.! +&! <&)*&,! -:0,2 ,:*,! 4://&! $&,! %6:*,8! $&,! +#).#+&,! :)! $&,! =#.,! -:).! $&,! &*7.#0,,&.! +#*,! +&,! >4#7&,?! ,0%)'&,! 3! 9)&$9)&,! /0$$&,! +&,! 4@%&,A! B&.%#0*,! 4$)=,! C$0.&! &*! -A!DEF!:.7#*0,&*%!+&,!,:.%0&,!+#*,!$()*&!+&!4&,!4#7&,! ,0%)'&!+#*,!$#!=#0&!+&!G#0*%2H#)$!#)!*:.+2:)&,%!+&! "#$%&8!3!IJ!/0*)%&,!&*!=#%&#)!+)!-:.%!+&!"7#..A PLONGÉE :!K#!>4#7&?!&,%!)*!0//&*,&!-#.4!40.2 4)$#0.&!+&!JE!/L%.&,!+&!+0#/L%.&8!4$:,!-#.!)*!50$&%! 9)0!,&!.&5&./&!;&.,!MJ!/L%.&,!+&!5:*+A!N$!,)550%!+&! -#,,&.!#)2+&,,),!+&,!7.:,!%)=&,!&*!-$#,%09)&!+&!$#! ,%.)4%).&! 5$:%%#*%&! 9)0! ,:)%0&*%! $&! 50$&%! -:).! ,&! <:0*+.&! #)! 4#..:),&$! +&,! %6:*,A! N408! )*! /0$$0&.! +&! O6)**),! %61**),8! $&,! 5#/&)P! %6:*,! .:)7&,8! ,:*%! '$&;',! -:).! $#! ;&*%&A! QP%.#:.+0*#0.&! .&*4:*%.&! #;&4!+&,!-:0,,:*,!7'#*%,8!0/-.&,,0:**#*%,!-#.!$&).! %#0$$&!CR!3!R8JE!/L%.&,!+&!$:*7F!/#0,!,).%:)%!-#.! $&).!-:0+,!S!4&.%#0*,!5.@$&*%!$&,!MEE!T7!U!K&!5:./02 +#=$&!/#*L7&!&,%!,&)$&/&*%!-&.%).='!)*&!5:0,!-#.! <:).!-#.!$&!*:)..0,,#7&!S!)*&!7.#*+&!-:46&!4:*%&2 *#*%!+&,!,#.+0*&,!+'4:*7&$'&,!&,%!#$:.,!0//&.7'&! 3!D!:)!R!/L%.&,!,:),!$#!,).5#4&A!K&,!7'#*%,!,&!.)&*%! ,).!$&).!+'<&)*&.!9)()*&!:);&.%).&!$#0,,&!'46#--&.! &*!)*!50$&%!4:*%0*)A! NOS CONSEILS : Que les plongeurs blasés et revenus de tout aillent se tenir, ne serait-ce qu’une minute, sous la poche de nourrissage au point de convergence des thons remontant à toute vitesse du fond pour venir gober leurs sardines. Ces Formules 1 de la mer ont des trajectoires tellement précises que malgré la mêlée générale aucun ne frôle et encore moins ne blesse les plongeurs.

8

Comino Caves N1

Grotte. Niveau 1. Prof max : 15 mètres. Bateau.

SITUATION : K&,!7.:%%&,!+&!B:/0*:8!#),,0!#-2 -&$'&,! 7.:%%&,! +&! G#*%#! "#.0#8! ,&! ,0%)&*%! #)! *:.+2&,%!+&!4&%%&!-&%0%&!V$&!4:0*4'&!&*%.&!"#$%&!&%! W:X:A!Y#*,!$&!4.&)P!+()*&!$#.7&!4.09)&!&*!5:./&! +&!K8!)*!$#40,!+&!%)**&$,!&%!+&!7.:%%&,!-&.5:.&!$#! 5#$#0,&!&%!,&!-.Z%&!0+'#$&/&*%!3!+&,!-$:*7'&,!$)2 +09)&,!&%!,#*,!+#*7&.A! PLONGÉE : K&! =#%&#)! <&%%&! $(#*4.&! #)2+&,,),! +()*!5:*+!+&!,#=$&8!3!DE!/L%.&,8!-#.,&/'!+&!-#.2 %&..&,!+&!-:,0+:*0&,A!K&!-$:*7&).!&,%!#44)&0$$0!-#.! +&,! 4:6:.%&,! +(:=$#+&,! ;&*)&,! 9)'/#*+&.! $&,! /:.4&#)P!+&!-#0*!#)P9)&$,!$&,!:*%!6#=0%)'&,!$&,! /:*0%&).,!+&!$#!.'70:*A!Q*!+&)P!/0*)%&,8!:*!.&<:0*%! )*&! $#.7&! 7.:%%&! 9)0! %.#;&.,&! %:)%&! $#! 5#$#0,&! ,).! )*&!%.&*%#0*&!+&!/L%.&,!&%!4://)*09)&!#),,0!#;&4! )*&!#)%.&!4#;0%'A![!$(&*%.'&!+&!4&%%&!+&.*0L.&8!)*! -)0%,!+&!$)/0L.&!5#0%!-'*'%.&.!$&,!.#0,!+)!,:$&0$!&%! ;0&*%!0$$)/0*&.!$(0*%'.0&).!+&,!4#;&.*&,A!Y#*,!$&,!.&2 4:0*,!&*4:.&!:=,4).,8!+&,!/'.:),!&%!+&,!/:,%&$$&,! ;:),!+';0,#7&*%!#;&4!4:*,%&.*#%0:*A NOS CONSEILS : L’endroit avec ses jeux de lu-

mière se prête aussi bien aux photos grand-angle qu’aux explorations macro : à certaines périodes de l’année, les parois des grottes sont riches en nudibranches comme les fl abellines ou les hervias. Ne pas oublier de prendre du pain pour ce bien innocent “oblade feeding” qui permet de se retrouver entièrement immergé au cœur d’un banc de poissons.

MALTE 27

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(54654411147862


Guide des sites de plongée

9

SUD-EST

Lantern Point ou Ras L-Irqieqa N1

Tunnel + blocs. Niveau 1 expérimenté. Prof max : 35 mètres. Bateau.

SITUATION :# Z+'# !=[/T-"T+8# 1"# ./050*(0-/"# 2"# 1+# 1+*("/*"8# "'(# 13"D(/95-(9# ')2= 0)"'(# 2"# J05-= *08# )*"# .9*-*= ')1"# 9(/0-("# ')/# 1+T)"11"# 0*# .1+= \+-(#X+2-'#)*#B")#.0)/#'-6*+1"/#1"#2+*6"/#+)D#E+= ("+)DC# W*# ]# (/0)<"# "*,0/"# )*# ."(-(# .>+/"# 2"# ?#5A(/"'#2"#>+)(C#^0)'#13"+)8#1"#./050*(0-/"#'"# ./010*6"#')/#)*"#,"*(+-*"#2"#5A(/"'#<"/'#1"#')2C# !"#E+("+)#50)-11"#69*9/+1"5"*(#')/#,"#."(-(#.1+= ("+)#2"#V=Q#5A(/"'#2"#B0*2C PLONGÉE :#R0*#10-*#2)#50)-11+6"8#)*"#,>"5-= *9"#'3"*B0*,"#<"/'#1"'#./0B0*2")/'#"(#,0*2)-(#<"/'# &V#5A(/"'#:#)*#."(-(#()**"1#0N#1"'#.10*6")/'#.+'= '"/0*(#"*#B-1"#-*2-"**"C#_#1+#'0/(-"8#196A/"5"*(#')/# 1+#2/0-("8#)*#+5+16+5"#2"#6/0'#/0,>"/'#"*(/"#?S# "(#%H#5A(/"'#B0/5"#)*#1+E]/-*(>"#2"#.+''+6"'#"(# 2"#6/0(("'#>+*(9#.+/#2"'#+.060*'8#2"'#5)/A*"'# "(#2"'#.0)1."'C#!"'#59/0)'#.+(/0)-11"*(#"*(/"#,"'# E10,'#."*2+*(#T)3)*#2"*(-#0,,+'-0**"1#,>+''"#2+*'# 1"#E1")C#W*#.")(#+)''-#2"',"*2/"#2)#50)-11+6"#<"/'# ,"(("#,0*B)'-0*#2"#/0,>"'#`#2+*'#,"#,+'8#"5./)*("/# 1+# ,>"5-*9"# .0)/# /"50*("/# ')/# 1"# .1+("+)C# !"'# E)11"'#23+-/#1U,>9"'#.+/#1"'#.10*6")/'#2+*'#1"#()**"1# '39,>+.."*(#+10/'#.+/#1+#/0,>"#.0/")'"#"*#,>+."= 1"('#.9(-11+*('#"(#,0*BA/"*(#:#,"(("#B-*#2"#.10*69"# )*"#']5.+(>-T)"#+5E-+*,"#2"#X+,)FF-C NOS CONSEILS :

Lantern Point est un site exposé, à faire dans des conditions météo impeccables. Penser à emporter un phare pour admirer la vie fixée (nombreux protules) à l’intérieur de la cheminée.

10 Le P31 N1 Épave. Niveau 1. Prof max : 18 mètres. Bateau.

SITUATION : !"# $%&# "'(# )*# +*,-"*# .+(/0)-11")/# 23411"5+6*"#2"#137'(8#20**9#:#;+1("#+<",#'0*#'-'= ("/'>-.8#1"#$?@8#+./A'#1+#/9)*-B-,+(-0*#"*#&@@&C#!"'# 2")D#E+("+)D#0*(#.+(/0)-119#."*2+*(#)*"#2-F+-*"# 23+**9"'# 1"'# "+)D# 5+1(+-'"'# +<+*(# 23G(/"# ,0)19'# .0)/#1"'#E"'0-*'#2"'#.10*6")/'C#!"#$?@#"'(#-55"/= 69#"*#'".("5E/"#?HHI#')/#%%#5A(/"'#:#130)"'(#2"# J-/K"LL+#M#230N#.+/("*(#1"'#B"//-"'#.0)/#O0F0#M#"(# 1"#$%&#"*#+0P(#?HH@#')/#&Q#5A(/"'#:#130)"'(#2"#J0= 5-*0C#!"#6/+*2#-*(9/G(#2)#$%&#"'(#23G(/"#"*(-A/"= 5"*(#+,,"''-E1"#+)D#R-<"+)D#&C PLONGÉE : !0/'# 2"# 1+# 2"',"*("# 1"# 10*6# 2)# 50)-11+6"8# 1"# '.",(+,1"# 2"# ,"(("# 9.+<"# 2"# SH# 5A(/"'# 2"# 10*68# .0'9"# ')/# 1"# '+E1"# 2+*'# )*"# "+)#E-"*#,1+-/"8#*"#.")(#5+*T)"/#2"#B+-/"#'+1-<"/# 1"'# .1)'# E1+'9'C# !3>91-,"# +# 5+1>")/")'"5"*(# 2-'= .+/)#"(#1"#5U(#T)-#,0*'(-()+-(#)*#2+*6"/#.0)/#1+# *+<-6+(-0*#+#9(9#/"(-/9C#!"#.0*(#"'(#:#&V#5A(/"'C# J>+,)*#.")(#<-'-("/#:#10-'-/#"(#'+*'#2+*6"/#(0)("'# 1"'#.+/(-"'#2)#*+<-/"8#2"'#,+1"'#:#1+#(-50*"/-"C#W*# *0("/+#')/#1"#.0*(#+<+*(#)*#,)/-")D#E+*,#"*#E0-'# ,-/,)1+-/"8#T)-#X+2-'#"*(0)/+-(#1"#')..0/(#23)*"#5-= (/+-11")'"#&Y8S#55C

NOS CONSEILS :

Il faut s’éloigner un peu de la proue pour admirer l’ensemble de l’épave et noter sa légère inclinaison sur bâbord. On peut s’aventurer à l’intérieur sans phare, même si certaines parties demeurent noyées dans les ténèbres. Grâce à la faible profondeur, il n’est pas nécessaire de se presser pour la visite.

28 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(5465441114376(


11 Le Rozi N2

Épave. Niveau 2. Prof max : 36 mètres. Du bord ou bateau.

SITUATION :! "#! $#% &'$()#)$! *#! +,! &-.$#/! *#!0'123!4'1/.$)5.!6!7$5/.'0! #1!89:;3!<!=.=!0<!>$#&5-$#! =><?#!&<0.<5/#!6!@.$#!5&% &#$2=#!6!*#/!A51/!.')$5/% .5()#/B! C#! D'E5! #/.! 4')0=! #1!899F!<)!1'$*%')#/.!*#! G<0.#3!6!8+,!&-.$#/!*#!0<! H#.=#!*#$$5-$#!0<()#00#!<4% 4'/.#1.!0#/!A#$$5#/!()5!A'1.! 0<!05<5/'1!#1.$#!G<0.#!#.!I'E'B!J!0K=>'()#3!0K=><?#! #/.! /)$.').! ?5/5.=#! ><$! )1! /')/%&<$51! .')$5/.5()#3! <51/5!()#!><$!0#/!L<.#<)M!6!A'1*!*#!?#$$#B!N00#!#/.! <)H')$*KO)5!/')?#1.!4'1/5*=$=#!4'&&#!0<!>0'12=#! 1P8!*#!G<0.#B PLONGÉE :!C#!L<.#<)!&')500#!/)$!*#/!$'4O#$/!6! :%Q!&-.$#/B!R>$-/!#1?5$'1!:!&51).#/!*#!><0&<2#! ?#$/!0K')#/.!<)%*#//)/!*#!4O<&>/!*#!>'/5*'15#/3! '1!*=4')?$#!0K=><?#!><$A<5.#&#1.!*$'5.#!/)$!/'1! A'1*! *#! /<L0#3! #1.')$=#! *#! 1)<2#/! *#! 4</.<% 21'0#/!#.!*K'L0<*#/B!S<$&5!0#/!?5/5.#)$/!A$=()#1./3! '1!1'.#!=2<0#&#1.!*#/!L<14/!*#!L<$$<4)*</!#.! *#! /=$5'0#/B! R>$-/! <?'5$! <*&5$=! 0<! >$')#! >0).T.! />#4.<4)0<5$#3!0#/!>0'12#)$/!>')$$'1.!/K<?#1.)$#$! 6!0K51.=$5#)$!*#/!4<0#/!')!*#/!/)>#$/.$)4.)$#/B!C#/! >'$.#/!*#!0<!><//#$#00#!'1.!=.=!$#.5$=#/!>')$!A<45% 05.#$!0#!><//<2#3!#.!0<!?5/5.#!*#/!4<L51#/!<?#4!0#)$/! /<15.<5$#/! /K<?-$#! .')H')$/! 0)*5()#B! C#/! ><05#$/! >')$$'1.!/K#AA#4.)#$!/)$!0#!>#.5.!>0<.#<)!$54O#!#1! >')0>#/3!0<L$#/3!/#$$<1/!#.!&=$')/B

NOS CONSEILS : À environ 30 mètres au sud

sud-est de la proue, une très belle ancre est fi chée dans le sable. Si l’épave, qui a été parfaitement sécurisée, ne présente aucun danger en elle-même, il faut en revanche garder un œil sur le manomètre et sur l’ordinateur.

12 Xatt L-Ahmar

(le Karwela et le Comino Land)

N2

Épaves. Niveau 2. Prof max : 42 mètres. Du bord.

SITUATION : "K#/.! *<1/! 4#..#! L<5#! /5.)=#! *#?<1.! 0#! ?500<2#! *#! IO<1H/5#0#&! <)! /)*%#/.!*#!I'E'!()#!A)$#1.! 4')0=/! .$'5/! L<.#<)M! 6! *#/! A51/!.')$5/.5()#/B!C#!>$#&5#$3! 0#!U0#1*53!/K#/.!$#.')$1=!0'$/! *#!/'1!/<L'$*<2#!#1!8999!#.! #/.! *=/'$&<5/! *<12#$#)M! 6! >0'12#$B! N1! $#?<14O#3! 0#! V<$W#0<! #.! 0#! "'&51'! C<1*3!*#)M!<145#1/!A#$$5#/!*#!><//<2#$/3!4')0=/!#1! <'X.!F,,Q3!/#!/'1.!>'/=/!L5#1!*$'5.!/)$!0#!A'1*!*#! /<L0#!6!Y,%YF!&-.$#/B! PLONGÉE : C<!&5/#!6!0K#<)!/K#AA#4.)#!#1!4'1.$#% L</!*K)1!><$Z512!<&=1<2=!<?#4!*#/!L<14/!#.!*#/! .<L0#/B![0!/)AA5.!*#!/K=0'521#$!*#!0<!4T.#!>')$!$#>=$#$! 0<!/'&L$#!/50O')#..#!*)!V<$W#0<!6!Q,!&-.$#/!?#$/! 0#!/)*B!C<!4'()#!#.!0#/!/)>#$/.$)4.)$#/!/'1.!#1.5-% $#&#1.! $#4')?#$.#/! *K<02)#/B! \1#! <.&'/>O-$#! A<1.'&<.5()#!/#!*=2<2#!*#/!0'12)#/!4')$/5?#/!A<5% L0#&#1.!=40<5$=#/!><$!0#/!>#.5.#/!A#1@.$#/!')?#$.#/! /)$!0#!L0#)B!C#/!>0'12#)$/!6!0K<5$!*5/>'/#1.!*K)1#!>#% .5.#! ?512.<51#! *#! &51).#/! >')$! #1! A<5$#! 0#! .')$! <?<1.!*#!$#1.$#$!*<1/!*#/!><05#$/!.$'>!5&>'$.<1./B! C#!"'&51'!C<1*!#/.!H)/.#!6!4T.=3!6!)1#!()<$<1% .<51#!*#!&-.$#/!*#!063!#.!*'5.!A<5$#!L5#1!/X$!0K'LH#.! *K)1#!<).$#!>0'12=#B! NOS CONSEILS : Une rapide inspection des fonds sableux autour des épaves révèle parfois la présence de raies, de grondins ou de torpilles. Effectuer les paliers sur le petit plateau qui borde la côte entre 4 et 10 mètres de fond. Mieux vaut oublier le Xlendi où des accidents se sont déjà produits.

MALTE 29

!"#$%&'()*+,-./0011123

4(5465441114786(


Guide des sites de plongée

SUD-EST

13 Mgarr ix-Xini N1

Anse + grottes. Niveau 1. Prof max : 15 mètres. Du bord.

SITUATION :!A#%1&2!.#!7&..(8#!3#!9#CY&N(:!(1!2134 #2$!3#!.56.#:!1,#!%#$&$#!-01$#!2#-%#,$#!.#!.0,8!351,#! 7(..)#!)$-0&$#!N12K15;!.(!%(&2&'.#!%.(8#!3#!Z8(--!&B4 9&,&:! 2&$1)#! $01$! (1! J0,3! 351,#! *(.(,K1#! 0-&#,$)#! ,0-34213@!R,!25)K1&%#!21-!.#!%(-Y&,8!3#!.(!%.(8#!;! 3#1B!%(2!3#2!$#--(22#2!3#2!*(J)2!#$!3#2!'(-2@ PLONGÉE :! G(! '(&#! #2$! %(-J(&$#>#,$! %-0$)8)#! .0-2K1#! .#! 7#,$! 201JJ.#! 31! ,0-3! 01! 31! ,0-3401#2$:! >(&2!%#1$!3#7#,&-!$-?2!(8&$)#!#,!*(2!3#!7#,$!31!213@! G#!J0,3!#2$!(1!3)%(-$!21-$01$!2('.#1B:!(7#*!3#2!'014 K1#$2!)%(-2!3#!%02&30,&#2!K1&!%-#,,#,$!3#!.5&>%0-4 $(,*#!(1!J1-!#$!;!>#21-#!K150,!25).0&8,#!3#!.(!%.(8#@! T,!-01$#:!.#2!%.0,8#1-2!*1-&#1B!0,$!.#!%.(&2&-!3#!3)4 *017-&-!3#2!#2%?*#2!%#1!J-)K1#,$#2:!-(-#>#,$!(%#-4 [1#2!(&..#1-2!3(,2!.56.#!*0>>#!.#!-018#$!8-0,3&,:!.(! 8-(,3#!7&7#:!.#!%0&220,!.)U(-3:!.#!2S,8,($+#!01!.51-(4 ,02*0%#@!\#-2!.(!20-$&#!3#!.(!*(.(,K1#:!.;!0X!.50,!-#4 N0&,$!.(!%.#&,#!>#-:!3#1B!8-0$$#2!25#,J0,*#,$!3(,2!.(! J(.(&2#! 31! */$)! 01#2$@! ]1-#$#-! 3(,2! .#2! +#-'&#-2! 31! */$)! 0%%02)! %01-! $-017#-! 3#2! +&%%0*(>%#2:! 351,#! 3&U(&,#!3#!*#,$&>?$-#2!3#!.0,8:!2017#,$!3#!*01.#1-! ,0&-#:!%(-J0&2!N(1,#!.#2!N01-2!3#!*+(,*#@

NOS CONSEILS : Ce site très souvent abrité est un endroit idéal pour les baptêmes, les plongées de nuit ou les cours d’Open Water. Ne pas s’inquiéter au sujet de la visibilité lors de la mise à l’eau, elle s’améliore sensiblement dès qu’on s’éloigne de la plage.

OUEST

14 Dawra tas-Sanap N1

Grotte + tombant. Niveau 1. Prof max : 35 mètres. Bateau.

SITUATION :! "#$$#! %#$&$#! '(&#! )*+(,*-#! .(! */$#! -0*+#12#!31!213401#2$!3#!.56.#!,0,!.0&,!31!7&..(8#!3#! 9.#,3&:!;!<==!>?$-#2!3#!.;@!A#2!(>(2!3#!'.0*2!-04 *+#1B!-#22#>'.(,$!7(81#>#,$!;!3#2!7&2(8#2!+1>(&,2! 20,$!;!.50-&8&,#!31!,0>!31!2&$#:!A(C-(!$(24D(,(%:!E.#! *0&,!3#2!2$($1#2F@ PLONGÉE : G#! '($#(1! >01&..#! 8),)-(.#>#,$! 21-! 1,!%#$&$!%.($#(1!3#!HI!>?$-#2!3#!J0,3!(1!%&#3!3#2! 8-(,3#2!J(.(&2#2!K1&!&,$#-3&2#,$!.5(**?2!3#!.(!*/$#@!L,#! 7(2$#! 8-0$$#! 2#>&4*&-*1.(&-#! *-#12#! .(! %(-0&! 3#! HM!!>?$-#2!N12K15;!O=!>?$-#2!3#!J0,3@!A#!,0>'-#12#2! J(&..#2!%#1%.)#2!3#!>02$#..#2!#$!3#!%#$&$2!>)-012!#,4 $(&..#,$!.5&,$)-&#1-!3#!*#$$#!*(7&$):!$-?2!.(-8#!>(&2!%#1! %-0J0,3#!PH=!>?$-#2!$01$!(1!%.12Q@!D1-!.#!*/$)!8(1*+#:! 1,#!8(.#-&#!25#,J0,*#!#,*0-#!%.12!(7(,$!3(,2!.(!-0*+#@! R,! 25S! (7#,$1-#-(! %01-! 0'2#-7#-! .#! J0,3! 3#! 2('.#! %(-2#>)!3#!8-(,32!*)-&(,$+#2:!*#2!8-(*&#12#2!(,)4 >0,#2!7&7(,$!3(,2!3#2!$1'#2@!T,!-#220-$(,$:!3&-#*$&0,! %.#&,!,0-3!%01-!-#N0&,3-#!1,#!8-(,3#!(-*+#!,($1-#..#! )-03)#! 0JJ-(,$! 1,! %(22(8#! .0,8! 351,#! 3&U(&,#! 3#! >?$-#2:!(&,2&!K151,!(>(2!3#!-0*+#-2!#$!3#!'.0*2!*014 7#-$2!35(,)>0,#2!#,*-0V$(,$#2!N(1,#2@!G#2!W&7#(1B! O!%01--0,$!#B%.0-#-!1,!'#(1!$0>'(,$!J&.(,$!N12K15;! I<!>?$-#2!0X!3#,$&2!#$!>)-012!*+(22#,$!3(,2!.#!'.#1@ NOS CONSEILS : Même s’il est peu abrité et nécessite une météo conciliante, Dawra tas-Sanap présente l’intérêt d’une topographie très diversifiée, avec une grotte, une arche, un tombant, des amas rocheux, où tous les niveaux peuvent trouver leur compte.

30 MALTE

!"#$%&'()*+,-./00111(2

3(4324331113562(


15 Xlendi Reef N1

Grotte + blocs rocheux. Niveau 1. Prof max : 25 mètres. Du bord.

SITUATION :!"#$%!&'!%()*+('%,!)'!-+.+/!&'!01&* &#2'!)'!3&'$)1!%+44'1&&'!#(!5+$)!)6($'!#$%'!&+$* 2('! ',! 7,8+1,'9! :1! &'%! $#2'(8%! ',! &'%! '$5#$,%! +$,! ;81%!;+%%'%%1+$!)(!5+$)!)'!&#!<81=('/!&6'$,87'!8'* <>&'!($'!28+,,'!',!)'%!#4#%!8+<?'(@!)(!;&(%!?#(,! 1$,78A,!;+(8!&'%!;&+$2'(8%9! PLONGÉE : B;8>%! %6A,8'! 144'827! C! ;#8,18! )(! <D,7! %()! )'! &#! E#1'/! &'%! ;&+$2'(8%! 8'F+12$'$,! &'! <D,7! +;;+%7/! E'#(<+(;! ;&(%! %#(0#2'! '$! '@;&+* 8#$,!&'!5+$)!%#E&+$$'(@!',!%'%!4#%%15%!<&#18%'47%! )'!;+%1)+$1'%9!G$!#!)'%!<?#$<'%!)6H!,8+(0'8!)'%! E#$<%! )'! E#88#<()#%! F(07$1&'%! )'! I! C! J! <4! )'! &+$29!K!&#!%+8,1'!)'!&#!E#1'/!C!L!4>,8'%!%+(%!&#!%(8* 5#<'/! ($'! 28+,,'! +(! ;&(,D,! ($! ,($$'&! %6'$5+$<'! %+(%!&#!;#8+1!',!,8#0'8%'!'$,1>8'4'$,!&'!;8+4+$* ,+18'! 8+<?'(@! ;+(8! 8'%%+8,18! <D,7!?#(,'!4'8! C! ML! 4>,8'%9! N#%,#2$+&'%!',! #;+2+$%! +$,! ;81%! ;+%%'%%1+$! )'! &#! 2#&'81'9! O$'! 5+1%! )'* ?+8%/!;8'$)8'!%(8!&#!2#(<?'!;+(8!8'F+1$)8'!3&'$)1! P''5/!&'%!?#(,%*5+$)%!)'!3&'$)1/!($!<?#+%!)'!8+* <?'8%!+Q!478+(%!',!8#%<#%%'%!+$,!,8+(07!8'5(2'! ',!=(1!<(&41$'!C!%'(&'4'$,!M!4>,8'!%+(%!&#!%(85#<'! '$!($!;1$#<&'!<+(0'8,!)6#&2('%!E8($'%9!R'!8',+(8! %6'55'<,('!;#8!&'!<D,7!%()9

NOS CONSEILS : La baie de Xlendi est à éviter en cas de houle du nord-ouest qui ruine définitivement toute visibilité. L’importance du trafi c de petits bateaux de pêche ou de touristes incite à la plus grande prudence : éviter de faire surface au milieu de la baie ! Le site est parfait pour les baptêmes et les cours de plongée.

16 Fungus Rock N2

Tombant + blocs rocheux. Niveau 2. Prof max : 45 mètres. Bateau.

SITUATION : N',! 7$+84'! 8+* <?'8! =(1! E&+=('! &6'$,87'! )'! &#! E#1'! )'! "S'F8#/! C! &6+('%,! )'! -+.+/! '%,! <+$$(! )';(1%! &+$2* ,'4;%! 4#1%! ;#%! 5+8<74'$,! ;+(8! )'%! 8#1%+$%! %(E#=(#,1=('%9! R'%! N?'0#&1'8%! )'! :#1$,*T'#$! H! #0#1'$,! )7<+(0'8,! =(6($! ,8>%! 8#8'! <?#4;12$+$! %(;;+%7! 2(7818! )'! $+4E8'(%'%! 4#&#)1'%! H! ;+(%%#1,! '$! #E+$)#$<'9! O$! <(81'(@! U,7&7;?781=('V! #0#1,! 4A4'! 7,7! <+$%,8(1,! ;+(8! #E+8)'8! '$<+8'! ;&(%! 5#<1&'4'$,! <',,'!;?#84#<1'!$#,(8'&&'!=('!&'%!N?'0#&1'8%!5#1* %#1'$,!2#8)'8!F+(8!',!$(1,9! PLONGÉE : R'!E#,'#(!4+(1&&'!#(!%()!)'!W($2(%! P+<X9!:+(%!&6'#(/!&'!;#$+8#4#!'%,!#(%%1!%;'<,#<(* &#18'!=(6'$!%(85#<'!Y!&#!5#&#1%'!%'!;8+&+$2'!F(%=(6C! JZ*JI!4>,8'%!',!%'!<+$<&(,!'$!($!5+841)#E&'!<?#+%! )'!8+<?'%9!"'%!4(8%!0'8,1<#(@/!)'%!51%%(8'%!',!)'%! ,8+(%!5+847%!;#8!&'%!8+<?'8%!;8+<(8'$,!($!?#E1,#,! #;;87<17!)'%!28+%!478+(%9![&!5#(,!%(108'!&#!4(8#1&&'/! C!4#1$!)8+1,'/!#0#$,!)'!5#18'!)'41*,+(8!C!&#!;+1$,'! $+8)*+('%,! )(! 8+<?'89! :(8! &'! 8',+(8/! 701)'44'$,! '55'<,(7! C! 4+1$)8'! ;8+5+$)'(8/! &'%! ;?#8'%! ;+(8* 8+$,! 5+(1&&'8! &'%! 5#1&&'%! 8'4;&1'%! )'! 0'8%/! )'! $()1* E8#$<?'%! ',! )6#;+2+$%9! N(81'(%'4'$,/! 4#&287! &'! 8'&1'5!)'!<',!1$<8+H#E&'!,+4E#$,/!&'!%1,'!)'4'(8'! 8'&#,10'4'$,!;#(08'!'$!;+1%%+$%9 NOS CONSEILS : Inutile d’essayer d’aborder

le rocher pour y improviser une chasse aux champignons. Ces derniers se sont révélés absolument ineffi caces pour quelque cure que ce soit. Un site exposé, à réserver aux plongeurs un peu expérimentés et capables de contrôler leur profondeur.

MALTE 31

!"#$%&'()*+,-./00111(2

2(32432211125647


Guide des sites de plongée

OUEST

17 Crocodile Rock N2

Tombant. Niveau 2. Prof max : 38 mètres. Bateau.

SITUATION :!"#$%!&'#($)*!+!,-.!/01$#%!2#!3)! 451#*! 67! 846#93! )6:! 46$9#6%#%! ;<$/#%! 2#! %)6$9#7! ;)91!);;3#6$#$!%<7!4)34)9$#!)6!$)%!2#!3=#)6> PLONGÉE :!?#!/<6933)@#!%#!;)91!4518!451#*!%6$! 67!A3)1#)6!2#!BC,.!/01$#%>!D7!%#!29$9@#)71!E#$%! 3=<6#%1!2#!3)!$<4F#*!<6E#$1#!%6$!3#!3)$@#*!3#%!A3<7C @#6$%! 1</G#71! G9#7151! %6$! 67#! ;)3)9%#! %<6%C/)C $97#!A3<7@#)71!+!HB!/01$#%!%6$!67!;<72!#74</G$8! 2#! G3<4%! $<4F#6:>! &#%! /8$<6%! #1! 2#%! /6$07#%! F)G91#71! 3#%! 971#$%194#%! #71$#! I.! #1! H-! /01$#%>! J<61!)61<6$*!3#!;<72!2#!%)G3#!A<6$%691!%)!2<64#! 2#%4#71#!#1!$8E03#!%<7!3<1!2#!$)9#%!#1!2#!A<9%%<7%! A3)1%>!D7!$#3#E)71!3)!1K1#*!<7!)A#$L<91!2)7%!3#!G3#6! 3#%!4F)%%#%!2#%!2#719%!#1!2#%!%8$9<3#%!1)729%!M6#! 3#%! G)74%! 2#! G)$$)462)%! 1<6$7#71! %)7%! $#3N4F#! )61<6$!26!%<3#93>!D7!;97!2#!A3<7@8#*!2#!$#1<6$!%6$! 3#!A3)1#)6*!3)!$<4F#!#1!%#%!7</G$#6%#%!;)933#%!;<9C %<77#71!2=67#!E9#!)@918#!O!3)G$#%*!%)6A#%!#1!A#$$<C M6#1%!;6$01#71!)6C2#%%6%!2#%!)3@6#%>!?#%!76)@#%! 2#!G<@6#%!#1!2=)1F8$97#%!A)3A91#71!#7!A3#97#!#)6! #7! 3)7L)71! 2#%! $#;3#1%! 2=)$@#71! #1! %=8A)$A933#71! %<62)97!#7!/)@79;9M6#%!/<6E#/#71%!2#!A)79M6#! 3<$%M6=67!@$<%!A83)@9M6#!%6$@91!26!3)$@#!A<6$!67#! )11)M6#!843)9$> NOS CONSEILS : Certains courageux — ou inconscients — font cette plongée à partir de la côte. Nous conseillons vivement le bateau ! Le site peut être parfois sujet aux courants.

18 Blue Hole N1

Grotte + tombant. Niveau 1. Prof max : 30 mètres. Du bord.

SITUATION : J<61!+!3=<6#%1!2#!3=P3#*!&'#($)!#1!%#%! 46$9<%918%! @8<3<@9M6#%! 7)16$#33#%! %<71! 3=67! 2#%! #7C 2$<91%!3#%!A36%!E9%918%!2#!Q<R<*!7<1)//#71!A<6$!3)! ST#7K1$#!)R6$U*!67#!)$4F#!/<76/#71)3#!3)748#!%6$! 3)!/#$>!V6%1#!2#E)71*!67!A691%!2#!,.!/01$#%!2#!3<7@! %6$!-!/01$#%!2#!3)$@#!%=#7;<74#!2)7%!3#!16$M6<9%#>! W=#%1!3#!X36#!Y<3#*!3#!SJ$<6!G3#6U> PLONGÉE : &6!A)$Z97@!)6!A<971!2=9//#$%9<7*!93! ;)61!4</A1#$!I..!/01$#%!2#!/)$4F#!%6$!67!%#719#$! A36%! <6! /<97%! 1)9338! 2)7%! 3#! $6@6#6:! %6G%1$)1! 4)3C 4)9$#>!?#!X36#!Y<3#!2#%4#72!+!,[!/01$#%!2#!A$<;<7C 2#6$!)E)71!2#!$#(<972$#!3)!A3#97#!/#$!A)$!67#!)$4F#! #7190$#/#71!9//#$@8#>!\3!%=)@91!)3<$%!2#!1<6$7#$!%6$! 3)!@)64F#!A<6$!@)@7#$*!#7!67#!29R)97#!2#!/9761#%*! 67#!3<7@6#!4$#E)%%#!1$0%!81$<91#!7<//8#!S3)!4F#C /978#U>!?#%!A3<7@#6$%!]!A$<@$#%%#71!#7!;93#!9729#77#*! A69%! %=#7@)@#71! 2)7%! 67! 4<72691!E#$194)3!M69!3#6$!A#$C /#1! 2#! 28G<64F#$! %6$! 67! A#191! A3)1#)6! #71$#! ^! #1! B!/01$#%*!838@)//#71!G)AC 19%8! SW<$)3! Q)$2#7U! /K/#! %=93! 7=]! )! A)%! A36%! 2#! 4<$)93! M6=#7! G)9#! 2#! _<$3)9:>! ?#%! A#$%8E8$)71%! A<6$%69E$<71! E#$%! 3#! %62*! );97! 2#! 1$<6E#$! 67!7<6E#)6!1</G)71*!)E#4!+! %<7! A9#2*! E#$%! H.! /01$#%*! 67#! @$<11#>! W#11#! W<$)3! W)E#! #%1! 2)7@#$#6%#! /)3C @$8!%#%!E)%1#%!29/#7%9<7%>! NOS CONSEILS : À l’intérieur du “Trou bleu”, du côté opposé à l’arche qui permet d’en sortir, il y a une grotte. Il faut s’y réfugier de façon à contempler la surface du Blue Hole et le bleu indigo de la pleine mer encadré par l’arche. Mieux vaut en revanche ne pas rentrer dans la petite grotte au fond de Coral Cave.

32 MALTE

!"#$%&'()*+,-./00111(2

3(43543311136758


19 Inland Sea N1

Grotte + tombant. Niveau 1. Prof max : 30 mètres. Du bord.

SITUATION :! "#! $%&#! #'(#)&%*++#,! -#! ./#0123! 4! 5!67!-#!8%(&*1%23!,2!9%,,#!)1%+(%)2,#!-#!:*;*3!2!-<04! $#19%!-#!(2-1#!4!-#!+*7=1#>'!&*>1+2?#$!(%+<72&*@ ?12)A%B>#$C!D,!2=1%&#!2>$$%!$%'!-%EE<1#+&$!$%&#$!-#!),*+@ ?<#C! F#1&2%+#$! #'),*12&%*+$! (*77#! (#,,#@(%! )#1@ 7#&&#+&!-#!(*7=%+#1!-#>'3!9*%1#!&1*%$!-#!(#$!$%&#$C! .#11%G1#!,#!)1*7*+&*%1#!-#!./#012!$H<&#+-!>+#!)#@ &%&#!=2%#!E#17<#!B>%!(*77>+%B>#!29#(!,2!7#1!)21! >+#!E2%,,#!-#!IJ!7G&1#$!-#!,*+?3!)*%+&!-#!-<)21&!-#! ,2!),*+?<#!B>%!+*>$!%+&<1#$$#C PLONGÉE :!"2!7%$#!4!,H#2>!$H#EE#(&>#!-2+$!(#&&#! -1K,#! -#! )%$(%+#! +2&>1#,,#! -H#+9%@ 1*+!LJJ!7G&1#$!-#! ,*+?!#&!5J!7G&1#$! -#! ,21?#C! M! N! 7G&1#$! -#! )1*@ E*+-#>13! >+! (*>@ ,*%1! $#! -#$$%+#! #&! -#$(#+-!=1>$B>#@ 7#+&! 4! >+#! -*>@ ;2%+#!-#!7G&1#$C!"2!E2%,,#!OPQ!7G&1#$!72'%!-#!)1*@ E*+-#>1R!B>%!(*77>+%B>#!29#(!,H2%1!,%=1#!1#0*%+&!,#! &*7=2+&! #'&<1%#>1! B>%! (A>&#! #+$>%&#! 4! ),>$! -#! QJ!7G&1#$C!S+!&*>1+2+&!$>1!,2!?2>(A#!2>!=*>&!-#!(#! (*11%-*13!*T!,2!,>7%G1#!$#!-%EE>$#!#+!0#>'!=,#>&<$3!,#$! ),*+?#>1$! $>19*,#+&! >+! $>)#1=#! &*7=2+&! B>%! E%,#! &*>&!$(A>$$!4!QJ@Q5!7G&1#$C!"#$!(212+?>#$!U!#EE#(@ &>#+&!-#!+*7=1#>'!)2$$2?#$C!S+!,#!$>%92+&!&12+B>%,@ ,#7#+&!)#+-2+&!>+#!&1#+&2%+#!-#!7%+>&#$3!*+!E%+%&! )21!)2$$#1!$*>$!,2!VW#+X&1#!2;>1Y!B>#!,H*+!-#9%+#!4! $*+!*7=1#!#+!$>1E2(#C!"2!$*1&%#!)#>&!2,*1$!$H#EE#(@ &>#1!)21!,#!Z,>#![*,#C NOS CONSEILS : Les bateaux de promenade parcourent la faille en permanence. Éviter autant que possible d’y faire surface ! Prudence également pour la mise à l’eau, les quais d’accès sont très glissants.

20 San Dimitri Point N2

Amas rocheux. Niveau 2. Prof max : 30 mètres. Bateau.

SITUATION : "2! \*%+&#! ]2%+&! .%7%&1%! #$&! ,#! )*%+&! ,#!),>$!*((%-#+&2,!-#!:*;*C! ]*>$! >+#! E2,2%$#! -#! IJ!7G&1#$!B>%!$H292+(#!9#1$! ,#!,21?#3!>+!$#(!-#$(#+-!#+! )#+&#! -*>(#C! ^+#! ,<?#+-#! 12(*+&#!B>H%,!U!292%&!02-%$!#+! A2>&! -#! ,H4@)%(! >+#! )#&%&#! (A2)#,,#C! ^+#! )2>91#! 9#>9#3! -*+&! ,#! E%,$! 9#+2%&! -HX&1#! (2)&>1<! )21! ,#$! _>1($3!9%+&!)1%#1!29#(!E#19#>1!2>!)%#-!-#!,2!)#%+@ &>1#!-#!]2%+&!.%7%&1%!4!(A#92,C!"2!E1#$B>#!$H2+%72! #&! .%7%&1%! 127#+2! =%#+&K&! ,#! 6%-+2))<! $>1! $*+! (A#92,!=,2+(C!\*>1!721B>#1!$2!1#(*++2%$$2+(#3!,2! 9#>9#! #+&1#&%+&! #+! )#172+#+(#! >+#! ,27)#! 2,,>@ 7<#!-2+$!(#&&#!(A2)#,,#!0>$B>H4!(#!B>H>+!&1#7=,#@ 7#+&!-#!&#11#!+#!)1<(%)%&#!,2!=`&%$$#!4!,H#2>C!a2%$! ,2!,>7%G1#3!)212b&@%,3!(*+&%+>#!&*>0*>1$!4!=1%,,#1!#&! 2&&%1#!-<$*172%$!,#$!)*%$$*+$C! PLONGÉE :!"2!)#+&#!)21$#7<#!-#!1*(A#1$3!*T!,#$! 7<1*>$3! ,#$! )*>,)#$! #&! ,#$! 7>1G+#$! $#! ,2! (*>,#+&! -*>(#3! -#$(#+-! &12+B>%,,#7#+&! 0>$B>H4! >+#! &1#+@ &2%+#!-#!7G&1#$C!"H>+!-#!(#$!(2%,,*>'3!4!LI!7G&1#$3!#$&! #+&*>1<!-#!&1G$!+*7=1#>'!2)*?*+$C!"2!9%$%=%,%&<!#$&! ?<+<12,#7#+&!#'(#,,#+&#!#&!$%!)21!(A2+(#!>+!)#>!-#! (*>12+&! 9%#+&! 4! $#! E*17#13! ,#$! #2>'! *+&! &*>&#$! ,#$! (A2+(#$!-#!$H2+%7#1!-#!)2$$2?#$!-#!&A*+$3!-#!(2@ 12+?>#$3!-#!-#+&%$!*>!-#!=2112(>-2$C! NOS CONSEILS :

Près de la côte, un trou très curieux s’enfonce, vertical, de 1 mètre à 10 mètres sous la surface. On peut s’y aventurer avec prudence, histoire d’y repérer une espèce invasive de crabe venue de l’Atlantique (Percnon gibbesi) et que les Anglais appellent Sally-Lightfoot.

MALTE 33

!"#$%&'()*+,-./00111((

2(32432211125647


La pause terrestre

La pause terrestre

!"#$%&"#'()&*+%$,%-."#/')&+%#"#'0*12-."#/'3"$%$#'4,"(%5#'"#4*13)#/' 4.%#%5"' #%(3+"' "$' #*62.1".#"777' 8292' :+".1"' 025' +*' ;2.4".1' ;"' 6%61"' "$' #"' 31<$"' #*5#' 425$"#$"' =' +*' 1*5;255)"7' >.' 1?$,("' ;"' 0*+*;"#'0.42+%-."#'2.';"'(*14,"#'#321$%6"#/'+"'$2.1%#$"'3*1$%1*'=' +*';)42.6"1$"';"#'1%4,"##"#'5*$.1"++"#'"$'4.+$.1"++"#';"'4"$$"'$"11"' ();%$"11*5)"55"7' 34 MALTE

!"#$%&'()*+,-./001112(

3453653311164788


MALTE 35

!"#$%&'()*+,-./0011123

4564764411175833


La pause terrestre

!"#$%"&"'()*+,-'.)-'%)&*"%/-'()'."'0,/"()..)'()'1,0/$%,"'2+,'($&,#)'/$+/)'.34.)'()'5$6$7'

LES FESTI !"#$%&'()**#+&'#',-.'/+*),&' &0'1"#$%&'/+*),&'#',-.' 2#03-.4'5&.6#.0'*7/0/8'*&,' 9-:)0#).,'1/*;<3&.0'0-%,' *&%3,',#).0,'2#03-.,'=' *7-11#,)-.'6&'+3#.6&,' 3/>-%),,#.1&,'&0'6&'6/?)*/,8' .-@@/,'?&,0)4'5#,'%.'A&&BC &.6'.&',&'2#,,&',#.,'$%7%.' ()**#+&'.&',-30&'*#',0#0%&'6%' D#).0'2-%3'*%)'?#)3&'?#)3&'%.' 2&0)0'0-%3',-%,'*&,'?*-.?-.,' 67%.&'?#.?#3&'-%'67%.' -32"/-.4'E.&'?-%*&'6&.,&' 67"-@@&,'&0'6&'?&@@&,',%3' *&%3'FG'#11-@2#+.&'1&00&' *&.0&'2/3/+3).#0)-.'#(#.0' 6&',&'3&03-%(&3'6&(#.0' *7/+*),&'2-%3'%.'?&%'67#30)?)1&' 6-.0'*&,'H#*0#),8'+3#.6,' 2I3-0&1".)1)&.,'6&(#.0' *7/0&3.&*8'-.0'*&',&13&04

?"'9)-/"'()'@"##"/'("#-'.)'-+('()'.34.)7'5$6$

8+-/)'()'9)&&)'%)/%$+:;'<'5="#/,>"7'

La mémoire d’une île Temples mégalithiques, citadelle aux murailles de pierres blondes, églises baroques... Gozo distille ses charmes terrestres à qui veut bien prendre le temps de flâner sur cette île pudique et discrète.

P

!"#$%&$'&((#&$)"$#*(+'&$(#,%$'-./(&##)0-&0$.&$1!2!3$#/&0$ .&$(&4$5"&$.6)44&#$7#&0.#&$4)$'&%"#&$.&$%)$4!08"&$+/%(!/#&$ ."$ 9:(-$ .&$ 18)0(/;)<$ =9/3$ 4&%$ 7/&##&%$ 9"4!((-&%$ 7)#$ .&%$ '/44-0)/#&%$ .6/0(&'7-#/&%$9+"9+!(&0($46+/%(!/#&$.6"0$'*%(-#/&">$7&"74&$'-8)? 4/(+/5"&<$@&%$A&%(/8&%$.&$(&'74&%3$-#/8-%$BCC$)0%$74"%$(:($5"&$4&%$ 7#&'/,#&%$7*#)'/.&%$.6D8*7(&3$%!0($%"77!%-%$E(#&$4&%$74"%$)09/&0%$ FG(/'&0(%$ (&0)0($ &09!#&$ .&F!"(<$ H&$ '"%-&$ )#9+-!4!8/5"&$ .&$ I/9(!#/)3$/0%()44-$.)0%$"0$)09/&0$7)4)/%$."$JI==&$%/,94&$)"$9K"#$.&$4)$ 9/().&44&3$)F#/(&$5"&45"&%?"0&%$.&%$.-9!"A&#(&%$L)/(&%$)"$7/&.$.&$ 9&%$9"#/&">$'!0"'&0(%<$M0&$L!/%$%"#$74)9&3$!0$&0$7#!L/(&#)$7!"#$ 8#/'7&#$+)#./'&0($4&%$')#9+&%$'&0)0($)"$9+&'/0$.&$#!0.&$5"/$ L)/($4&$(!"#$.&%$#&'7)#(%<$N"%5"6&0$OPQR3$"0&$4!/$9!0(#)/80)/($(!"(&$4)$ 7!7"4)(/!0$.&$1!2!$S$7)%%&#$4)$0"/($S$46)F#/$.&$9&%$L)#!"9+&%$'"? #)/44&%<$=4$L)"($./#&$5"6&0$9&$(&'7%?4S3$4&%$9:(&%$'-./(&##)0-&00&%3$ -9"'-&%$7)#$4&%$#&.!"()F4&%$7/#)(&%$F)#F)#&%5"&%3$06-()/&0($7)%$ F/&0$%T#&%<$U"$+)"($.&$4)$9/().&44&$9#)'7!00-&$S$%!0$(&#(#&$#!? 9+&">3$4&$#&8)#.$&'F#)%%&$"0&$9)'7)80&$%&'-&$.&$A/44)8&%$F4)09%$ &($ .&$ .:'&%$ .6-84/%&%3$ 9!''&$ 9&44&$ .&$ V)6W/0"<$ @&((&$ /''&0%&$ F)%/4/5"&$5"/$%6-4,A&$)"$'/4/&"$.&%$9+)'7%$)$-(-$9!0%(#"/(&$.)0%$4&%$ )00-&%$ OXYC3$ 8#G9&$ )">$ .!0)(/!0%$ .&%$ 1!2/()/0%$ &($ .&%$ Z)4()/%$ )7#,%$5"6"0&$7)*%)00&$&0(&0./($4)$A!/>$.&$4)$A/&#8&$Z)#/&$.)0%$"0&$ A/&/44&$ 9+)7&44&$ &0$ OBBQ<$ [7#,%$ 4&%$ !#%$ ."$ F)#!5"&3$ /4$ L)/($ F!0$ %&$ #-9+)"LL&#$)"$%!4&/4$.&%$7;)22)%3$9&%$7&(/(&%$74)9&%$.&$A/44)8&%$!\$4&%$ -()4%$.&%$')#9+)0.%$&($4&%$(&##)%%&%$.&$9)L-$7#&00&0($4&"#%$)/%&%<

36 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

456476441117589:


!"#$#%&'(&'")*#"&+'+,-./&+'#0'1%#2"34#'5&63"#%&'7#689 :#'802+&6;#<'=>"&'(&'")*#"&+'+/-./&+'#0'%)?"'$/%,6&*&2"'+0-6/<'&+"'02'(&+'(/$3-&+'(&'1)@)9

Cuisine pur Malte Avec ses recettes sous influence sicilienne et ses emprunts au Maghreb pour les desserts, la cuisine gozitaine se dĂŠguste Ă  la bonne franquette sur les tables de village.

L

!"#$%&'(")#*!"#+!,-!,"#!.#*&#'!,#/!#"0/.#1&'&2"#32!/#*02/4# 56#$06()#*&#7,&8$%!6,#!".#"&/"#906.!#*:6/#9!"#'&8.,!"#'0."# 9!#$!..!#$62"2/!#"2'(*!#!.#"&/"#&,.272$!4#;!&6$06(#9!#<0=2.&2/"#"!# ,>-&*!/.#9!#*&#'?'!#7&@0/#A6!#*!6,"#-,&/9"B(&,!/."#&+!$#*!#%03=# 32=B=!1.)#6/!#.,&/$%!#9!#(&2/#.,!'(>!#9:%62*!#9:0*2+!#!.#7,0..>!#9!# C6/"!,+&)#$!..!#9>*2$2!6"!#(6*(!#6/#(!6#"6$,>!#9!#.0'&.!#">$%>!# 9:6/!#$0/"2".&/$!#9!#$0/72.6,!4#D!,.&2/"#E#,&106.!/.#9!"#$F(,!")# 9!"#02-/0/")#9!"#(02"#$%2$%!"#!.#6/#(!6#9!#'!/.%!4#G/#.06.#$&")#"2# *:0/#+!6.#9>1!6/!,#$0''!#*!"#(&E"&/"#9:&/.&/)#0/#/!#'&/A6!,&# (&"#9!#$,0A6!,#"&#.&,.2/!#&+!$#6/#'0,$!&6#9!#-31!/2!.#.&*#3=&,)# 6/#(!.2.#7,0'&-!#9!#3,!32")#">$%>#(!/9&/.#6/!#"!'&2/!)#.,!'(># 9&/"#*!#+2/&2-,!#6/!#/62.#!/.2H,!#!.#"&6(069,>#9!#(02+,!4# I06,# 6/# ,!(&"# (*6"# >*&30,>)# 0/# $0''!/$!,&# (&,# 6/!# (!.2.!# !/.,>!#$0''!#*&#32-2**&)#6/#'>*&/-!#9!#7H+!")#9:%62*!#9:0*2+!#!.# 9:&2*#A62#&#.06.#*:&"(!$.#9!"#,2**!..!"#"&/"#!/#&+02,#*!#$%0*!".>,0*4# 5!"#,&+20*2"#7&,$2")#*!"#,&+16*)#&+!$#9!#*&#,2$0..&#06#9!#*&#+2&/9!# %&$%>!)# 7!,0/.# 6/# !J$!**!/.# !/$%&8/!'!/.# K# '02/"# A6:0/# 0(.!# (06,# *&# .2'(&/&)# $!"# '&$&,0/2"# $62."# &6# 706,)# 7&,$2"# 9!# 3L67# %&$%>#!.#,!$06+!,."#9:6/!#$,0M.!#9!#(F.!#7!62**!.>!4#N&#+2&/9!#9!# (,>92*!$.20/# 2$2# !".# *!# *&(2/)# *!# 7!/!C)# ,O.2# (62"# '2.0//># 9&/"# 96# +2/# ,06-!# (*6"2!6,"# %!6,!"# 9!# "62.!4# I06,# $0/$*6,!)# 92,!$.20/# *&# 906$!6,# 96# P&-%,!3)# &+!$# *!"# A&-%&A# .&*# -%&"!*)# (!.2.!"# $06B ,0//!"#&6#'2!*#706,,>!"#K#*&#72-6!#!.#*!"#CQ&,!=2'&*)#32"$62."#&6J# &'&/9!"#906$!"#!.#&6#'2!*4

LA CARTE DES VINS !"#$%&'#()*'+# ,%&-+'#"%&"# .)/#*0&"*-+# 12),3+"+'#&0# 4*0#5"')06+'/# -+7#4*"*,&-"+&'7# 1+#8%9%#7+# ,3)'6+0"#1+# (%&'0*'#-+7# :%&"+*--+7/# ;<;+#7*#)4+,# A#$"&'&"'1)@)'=6)(03+&2"' $&06'=6)=6&';329' 7+&-+;+0"# =>#3)#1+#4*60+7/#-)#?&)0"*"5# 1+#')*7*0#02+7"#$)7#7&((*7)0"+# $%&'#7+#$)77+'#12+0#()*'+# 4+0*'#1+#@)-"+#%&#12A")-*+B# C2)',3*$+-#$'%1&*"#D#;*--*%07# 1+#:%&"+*--+7#,3)?&+#)005+B# C+7#'%&6+7#7%0"#'+$'57+0"57# $)'#1&#;+'-%"/#,):+'0+"# 7)&4*60%0/#,):+'0+"#(')0,/# 7E')3#+"#1+&F#,5$)6+7# $'%$'+7#G#@)-"+#+"#8%9%/#-+# 7+'H&9)0#+"#-+#6+--+I9)B#C+7# );)"+&'7#1+#:-)0,#+77)*+'%0"# -+#"'J7#-%,)-#6*'6+0"*0)/#)*07*# ?&+#-+#4+';+0"*0%/#&0#,5$)6+# 4+0&#1+#K)'1)*60+B#L2&0+# ().%0#6505')-+/#$'5(5'+'# -+7#4*07#LMN#O150%;*0)"*%0# 12%'*6*0+#,%0"'P-5+Q#)&F#A8R# O*01*,)"*%0#65%6')$3*?&+# "E$*?&+Q#?&*#7%0"#7%&4+0"# -+#$'%1&*"#1+#;5-)06+7B

MALTE 37

!"#$%&'()*+,-./0011123

4567767711174897


La pause terrestre

Sur les sentiers de Gozo La campagne gozitaine quadrillée de sentiers et de petits chemins ruraux au parfum de fenouil sauvage se découvre au rythme de la marche ou du haut de la selle d’un VTT.

!"#$%&'($)*+,#$-.,#$/#$+.0&,#&($&*(#($1*0($.%%#"/$2$+3#"%&4#$/0$1,++.5#$/#$6-.(&,7

C

!""#$ %&$ '(%)$ *!+$ (,-#+)#,$ &($ .("/ -(0+#$ 1#$ 2!3!$ (4$ -,%+)#"-5$ !4$ 6$ &7(4)!"+#8$&#$&!+0$1#5$.9#"%+5$*!,1:5$-(,$&#5$ 9(%#5$;%;#5$1#$'%04%#,5$1#$<(,*(,%#=$>#5$)#,,(55#5$ 1(+5$&#5$.9("-5$(''%.9#+)$(&!,5$4+$;#,)$%+5!&#+)$ #)$&#5$'&#4,5$5(4;(0#5$5(4-!41,#+)$&#5$.!&&%+#5$ 174+#$ .!+5)#&&()%!+$ *(,%!&:#=$ >#5$ !"*#&&#5$ 1#$ '#+!4%&8$ ?4%$ 5#$ *(&(+.#+)$ "!&&#"#+)$ (4/1#5545$ 1#5$"4,#)5$1#$-%#,,#5$*&!+1#58$1%5-#,5#+)$&#4,5$ 8.$9.,#$/#$:5.&&$,;<=,",>$.0$(0/<#(%$/#$6*?*>$.%%,&#$/#$"*@9&#0;$5&,@A#0&(7 #''&4;#5$ (+%5:5$ (;(+)$ 1#$ .:1#,$ &($ -&(.#$ 6$ 17%+())#+14#5$ 9(%#5$ 1#$ POUR UN PEU PLUS &(4,%#,5$ ,!5#5$ #+$ '&#4,5=$ @+#$ 1#"%/1!43(%+#$ 17%)%+:,(%,#5$ #+$ *!4.&#$ D’ADRÉNALINE 17#+;%,!+$ 4+#$ 1#"%/A!4,+:#$ !+)$ :):$ .!+.!.):5$ -(,$ &#$ BCD$ EB(&)($ !"#$%&'#$#(")*+)&,+-'"#$."#$ C!4,%5"$D4)9!,%)FG$#)$:1%):5$#+$-#)%)5$&%;,#)5$'!,)$-,()%?4#5=$H#5$)!-!/ /+,,0"#$."$,1-2*0'-"&'$32*$."$ 4&3-$5+-'"$6+**'"$,"#$)7&'#$ 04%1#5$.!"-&#)5$,:;I&#+)$)!4)#$&($;(,%:):$1#5$-(F5(0#5$0!3%)(%+5$J$&#$ ."#$8'-%("&'#$"9-8"+2*#:$ +!,18$)!4,$6$)!4,$.9("-K),#$(;#.$&($C(724,1(+$L(&M8$&#$&!+0$1#$&($ ;"(&-#$4&1&2"$(3-820"$."$ '#,)%&#$;(&&:#$1#$29(5,%8$!4$-&45$5(4;(0#$(;#.$5#5$,41#5$'(&(%5#5$-(,'!%5$ %-,-*+-'"#$+28,+-#$<$+/+-*$ 3&/"'*$."$6",,"#$/3-"#$+&$ .,#45:#5$ 1#$ 5(&%+#5$ N$ &7#5)$ *(&+:(%,#$ (;#.$ 4+#$ ,(+1!++:#$ 1#-4%5$ &#$ .06&*$."#$+220"#$=>?@A$ ;%&&(0#$1#$O(14,$A45?476$&($*(%#$1#$P(9&#)$Q!,,!)8$!4$4+#$-,!"#/ ,+$."#*-2+*-32$0*+-*$&2$("&$ +(1#$&#$&!+0$1#5$;(&&:#5$(0,%.!&#5$1#$R%#1$<%+0#""($;#,5$&#5$5(*&#5$ '"*3%60"$.+2#$,13&6,-:$B+-#$ ,!40#5$ 1#$ &($ *(%#$ 1#$ S("&(===$ @+#$ -(%,#$ 1#$ ."(&-#$4&",4&"#$+220"#$,"#$ +%+*"&'#$'".0)3&/'"2*$,"#$ .9(4554,#5$&:0I,#5$"(%5$5!&%1#5$;!45$1:;!%&#/ /"'*-8"#$."$B8+''$-9CD-2-$ ,!+)$&#5$5#.,#)5$&#5$"%#4T$0(,1:5$1#$2!3!$#)$ 4&-$5+-*$.05"',"'$#32$ )(+)$ -%5$ 5%$ ;!45$ +#$ -(,;#+#3$ -(5$ )!4A!4,5$ 6$ -%('"##-322+2*"$/+8&"$ ;!45$ 5%)4#,$ 54,$ &($ .(,)#8$ 4+$ -(F5(+$ !4$ 4+$ )+,)+-'"$+&$#&.C"#*$."$,1E,"A$ 3&$,1-2)'3<+6,"$#-*"$."$ *#,0#,$5#,($,(;%$1#$;!45$,#"#)),#$54,$&#$*!+$ ;F"G'+$H+<$+&C."##&#$."$ .9#"%+=$>#$;:&!$)!4)/)#,,(%+$-#4)$K),#$(455%$4+$ H,&"$I3,"$3&$."$J2,+2.$K"+:$ *!+$ "!F#+$ 17#T-&!,#,$ 4+#$ U&#$ ?4%$ (-,I5$ H"+&)3&($21L0#-*"2*$(,&#$ ?4#&?4#5$M%&!"I),#5$+#$5#"*&#$-(5$'!,.:"#+)$ M$#1+**+4&"'$.0#3'%+-#$ "2$#3,3$"*$#+2#$%+*0'-",$ (455%$-&()#$?47(4T$-,#"%#,5$)!4,5$1#$,!4#=$>#5$ +&9$8'+2."#$5+,+-#"#$ -#)%)#5$.!&&%+#5$EVWX$"I),#5$?4(+1$"K"#$-!4,$ #&'(,3%6+2*$,+$%"'$#",32$ &($ -&45$ 0,(+1#G$ 5#$ &(%55#+)$ 1!"-)#,$ -(,$ &#$ ,+$('+*-4&"$*'N#$"2$/38&"$ B.C(.5#$+0".,&#$+#$+*"5$/#($(.+,"#($ /#$D9.)).&$E.C7 *%)4"#$1#$-#)%)#5$,!4)#5$),I5$-#4$',:?4#+):#5= .&$O.""($F+*"'$#3,3-28P: 38 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

4564764411175893


!"

#*'%/2($-!2)'%6*%7*14*'%7$4!/!$/*'%+%,)*%7214,/*%-19'%&1!'3*%6*'%-2,1!'-*'"

#*'%7$1482,'*'%6*%:2;2%2771*)-%,)%52)%(24&124!'%*)-1*%(2)721-%*-%$,-8*)-!(!-3"

Farmhouses à louer La campagne gozitaine fourmille de vieilles fermes et autres vénérables bâtisses en pierre qui trouvent depuis une vingtaine d’années une nouvelle destinée dans le tourisme.

D

GOZO FARMHOUSES, L’EXEMPLE PIONNIER !"#$%&'#((#&)*+&*$%*&,-.+)& /)&0")1#)"&2&$3-#"&).&4)++)& #,5)&/.1#%).*)6&#/&7&$&89&$%*6& ,:$4;)+)"&,)&3#)#//)*&<)"1)*& $3)4&3.)&0-."&)%&<$#")&,)& *.0)"=)*&3#//$*>&!)$.4-.0& ,)&1$#*-%*&2&/$&4$10$?%)& $3$#)%+&5+5&$=$%,-%%5)*& 0$"&/$&@).%)&?5%5"$+#-%&A.#& %:$3$#+&$/-"*&$.4.%)&)%3#)& ,)&+"$3$#//)"&/$&+)"")6&4-11)& /)."*&0$")%+*6&)+&0"5<5"$#+& *:#%*+$//)"&)%&3#//)&-.&2&'$/+)>& !"#$%&$&0.&$#%*#&"$4;)+)"&,)*& ,)1).")*&,5/$="5)*6&1$#*& 2&<-"+&0-+)%+#)/&2&,)*&0"#B& $3$%+$?).B>&C:#,5)&$.&,50$"+& 5+$#+&,:$++#")"&.%)&4/#)%+D/)& $#*5)&,$%*&/:E/)>&F)&4-%4)0+6& ")0"#*&,)0.#*&0$"&,)& %-1=").B&G-(#+$#%*6&$&4-%%.& .%&*.44D*&$.H,)/2&,)&+-.+)& )*05"$%4)>&C$&*-4#5+5&,)&!"#$%& ?D")&,5*-"1$#*&89&1$#*-%*&,)& 0")*+#?)&*."&G-(->

!"#$%& '(& )$*& +!%& (**,!%& -./01& #*!& 2(%3!& )$425!& +!& 5!%3(#5(3$6*& $7768$'$45!& %9!%3& !7"(5,!& +!& '9:'!;& <!%& =6>$3($*%& 6*3& "5$%& ('65%& ?6*%?$!*?!& @#!& '!#5%& )!57!%& )(7$'$('!%1& +(3(*3& "6#5& 8!(#?6#"& +#& ABCCDABCCC!& %$4?'!1& "6#2($!*3& %!& '6#!5& 86*& "5$E& (#E& 2(?(*?$!5%& 7('3($%& 6#& ,35(*F!5%;;;& G& ?6*+$3$6*& +!& '!%&5!%3(#5!5&G&'(&76+!&+!%&2$''(%&+9C3('$!&!3&+!&*!&"(%&',%$*!5&%#5&'!& ?6*)653;&H6#2!*3&%$3#,!%&%#5&+!%&%$3!%&7(F*$)$@#!%1&?!%&2(%3!%&+!D 7!#5!%& +!& "$!55!%& 8'6*+!%& 6*3& 36#3!%& +!%& ?#$%$*!%& !*3$45!7!*3& ,@#$",!%1& +!%& %('6*%& ?6*)653(8'!%& 6I& 35J*!& F,*,5('!7!*3& #*& 8!'& ,?5(*&"'(3&!3&"(5)6$%&#*!&"$%?$*!&(#&7$'$!#&+9#*&K(5+$*&8$!*&!*35!D 3!*#;& H$& '!%& "'#%& 8!''!%& %!& '6#!*3& G& '(& %!7($*!& "!*+(*3& '(& L(#3!& %($%6*&+(*%&#*!&)6#5?L!33!&+!&-M0&G&N00&O&'(&*#$31&6*&683$!*3&'!%& ?',%&+9(#35!%&7($%6*%&#*&"!#&"'#%&76+!%3!%&"6#5&/0D-00&O&&'(&*#$3;& <!&7,*(F!&!%3&F,*,5('!7!*3&(%%#5,&"(5&'!&"56"5$,3($5!1&+!#E&)6$%& "(5&%!7($*!;&P*!&)657#'!&$+,('!&"6#5&'!%&)(7$''!%&(2!?&!*)(*3%&6#& '!%& F56#"!%& +9(7$%;;;& =6>6& ?67"3!& (#K6#5+9L#$& "'#%& +!&N&M00&'$3%&!*&)(57L6#%!%&(2!?&!*&76Q!**!&R&'$3%& "(5&7($%6*;&S!#E&?L6%!%&G&%(26$5&?!"!*+(*3&(2(*3& +!&%!&5#!5&%#5&'!%&6))5!%&+!&'6?(3$6*&T&+!&"'#%&!*&"'#%& +!&7($%6*%&%!&"5,3!*+!*3&)(57L6#%!%&('65%&@#9!''!%& %6*3&"(5)6$%&%$3#,!%&!*&"'!$*!&2$''!&!3&*96*3&(8%6'#7!*3& 5$!*& +9#*!& (*?$!**!& )!57!;& U$!#E& 2(#+5($3& "(5'!5& ('65%& +!& 7($%6*%& +!& ?(5(?345!;& V(5& ($''!#5%1& '!%& F5(*+!%& 7($%6*%& %6*3& "(5)6$%& (7,*(F,!%& !*& "'#D %$!#5%&(""(53!7!*3%&!3&6*&*!&"!#3&%(26$5&G&'9(2(*?!& #$%&!'(!)*%+%,)%&*-!-%.&/,'0%&12&2'3%&$1%,)%(*1-$!)%)2451*%6*%7$1482,'*'"%% (2!?&@#$&6*&"(53(F!5(&'!&K(5+$*&6#&'(&"$%?$*!;&& MALTE 39

!"#$%&'()*+,-./0011123

4354654411163789


Carnet de voyage

Gozo en bref !"#$%&'()'*%+,-.$%#(/0.-$1'%')%)(,-$%2,-$%3"#$%3')-)'% 4#'%50")'*%6,7,%$18#-)%"'$%&-$-)'#($%81$-('#9%8'% (')(,#&'(% #.% (:);+'% 30-$-/"'% ",-.% 8'$% 2,#"'$% /0".10-('$%')%8'%"0%&-'%.,<)#(.'=

SE RENDRE À GOZO Q!Y&!K"<3!76.@35$!

/!4!Z0!>5!#6&!>5@<%9! S"$%9!;<9P<G?!X"&35D! S58>"83!&G4%#5$I!=!#6&9! 45A>6.">"%$59!>5@<%9! S"$%9*[$&LI!&%"%9689! P<63%>%58859!58!C3CD! \!@"$3%$!>5!(H0!J! &G"&&5$*$536<$D! ]5895%F85.5839!'! ^%$!X"&3"I! ___D"%$."&3"D76. Q!S6<$!$5;6%8>$5! M6N6I!3$"#5$95$!X"&35! ;<9P<G?!-%$`5__"! 158!A<9!6<!3"T%:D! U59!K5$$%59!@"$3583! @6<$!M6N6!36<359! &59!=H!.%8<359D! E"!3$"#5$9C5!><$5! Z0!.%8<359D! ^><&35!'!=I)H!JD! ]5895%F85.5839!'! ___DF6N674"885&D76.

FORMALITÉS

S6<$!&59!$5996$3%99"839! !"#$%"&$'#$()&*$+#$,-.&&/$0$1)2)3 K$"8V"%9I!<85!7"$35! >G%>583%3C!6<!<8! @"995@6$3!58!76<$9! .6>C$C59I!9"!K&6$5! >5!#"&%>%3CD! #"$%C5!53!9"!K"%A&5! K$CP<583"3%68I!593!<85! LANGUES A6885!9"%968!@6<$! E5!."&3"%9!593!&"!&"8F<5! $"8>6885$D!EG"<36.85! 8"3%68"&5I!."%9!&G"8F&"%9! 593!CF"&5.583!3$Q9! 593!@"$&C!@"$!36<9D "F$C"A&5!;<9P<G?!>CA<3! 86#5.A$5D!EGC3C!593! COURANT FC8C$"&5.583!3$Q9! //0!WD!X%5<T!#"<3! 74"<>!53!3$Q9!957I!."%9! 95!.<8%$!>G<8! >59!A$%959!."$%859! ">"@3"35<$I!7"$!&G!68! @5<#583!$"K$"R74%$! 3$6<#5!A5"<76<@!>5! &G%83C$%5<$!>59!35$$59D! @$%959!"8F&"%959D! S6<$!&"!@&68FC5I!.%5<T! #"<3!@$%#%&CF%5$!&"! @C$%6>5!>G"#$%&!?!>CA<3! MÉTÉO 86#5.A$5D EG"$74%@5&!."&3"%9! ;6<%3!>G<8!F$"8>! 5896&5%&&5.583!36<3! TEMPÉRATURES "<!&68F!>5!&G"88C5D! DE L’EAU E5!@$%835.@9I!"#57! Q!U5!;"8#%5$!?!."$9!'! U5!;"8#%5$!?!."$9!'! 959!35.@C$"3<$59! (H,-!

Q!"#$%&!' "#$%&!'!()*(+,-! Q!."%!'! ."%!'!(+*/0,-!

12!345$.67&%859:! Q!;<%8!'! ;<%8!'!/0*/=,-!

12!345$.67&%859:! Q!>5!;<%&&53!?! >5!;<%&&53!?!

95@35.A$5!' 95@35.A$5!'!/=*/B,-! 12!345$.67&%859:! Q!6736A$5!' 6736A$5!'!/0*/=,-! Q!86#5.A$5*>C75.A$5!'! 86#5.A$5*>C75.A$5!'! ()*/0,-D

SE DÉPLACER

Q!E67"3%68!>5!#6%3<$59!'! E67"3%68!>5!#6%3<$59!'!

36<359!&59!F$"8>59! "F58759!683!<8! 76.@36%$!?!&G"C$6@6$3D! -6.@35$!(HIB0!J!@6<$! K"%$5!@"995$!&"!#6%3<$5! 9<$!&5!K5$$L!@6<$!M6N6D! O<$!M6N6I!%&!K"<3!A%58! (!6<!/!;6<$9!"#"83!

CARTE IDENTITÉ MALTE-GOZO Q!!-"@%3"&5!'!E"!W"&5335 -"@%3"&5!' Q!!S6@<&"3%68!'!=00! S6@<&"3%68!' 000! 4"A%3"839!1>683!Z0!000! ?!M6N6: Q!!O<@5$K%7%5!'!X"&35!/=)!`.aI! O<@5$K%7%5!' M6N6!)B!`.a Q!!!O%3<"3%68!' %3<"3%68!'!&G"$74%@5&!593!?! bZ!`.!"<!9<>!>5!&"!O%7%&5!53!

/++!`.!"<!86$>*593!>5!&"! c<8%9%5D!Y&!593!76893%3<C!>5! Z!R&59!4"A%3C59!1X"&35I! M6N6!53!-6.%86:!53!/!R&639! 1-6.%86336!53!d%&K&": Q!!E"8F<59!8"3%68"&59!'! E"8F<59!8"3%68"&59!'! ."&3"%9!17<$%5<T!.C&"8F5! >G"$"A5!53!>G%3"&%58:I!

"8F&"%9D!E"!@&<@"$3!>59! F589!76.@$588583!&G%3"&%58 Q!!]5&%F%68!'!7"346&%P<5!?!@&<9! ]5&%F%68!'! >5!bH!e Q!!X688"%5!'!X"&35!593!@"99C5! X688"%5!' ?!&G5<$6!58!;"8#%5$!/00+ Q!! !!^<7<8!>C7"&"F5!46$"%$5! <7<8!>C7"&"F5!46$"%$5 "#57!&"!d$"875

40 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

43563566111378(9


!"#$%&'%()*+,-'%&.%/0123%('$%+(045'."$%+'.-'46%'7+(0"'"%+(.$2'."$%8,4904$:

1")(")#".3#"#) ,+'B"'%H2"/"'$)(-#) 2"()#+-$"()1")2*X2"A) Y+-"#)-')6Z?)%B",)2%) B+&$-#"A)[$$"'$&+'):)2%) ,+'1-&$"):)D%-,G")4 Z"'1%'$)2%)G%-$") (%&(+')IW-&'M%+\$J>)&2)"($) .#3E3#%H2")1")#3("#B"#) %-)/+&'()1"-8)/+&():) 2*%B%',"A)Y*X2").#+.+(") -'")+EE#")%(("7)2%#D") 1*G<$"2(>)1-)P]):)QPL)O) 2%)'-&$)%-)/+1"($")^]):) QL)OA)_-"2V-"()%..%#$M G<$"2()"$)B&22%D"()1") B%,%',"()E+#/"'$)-') H+'),+/.#+/&()"'$#")2%) 2+,%$&+')"$)2"()("#B&,"() 1*-')G<$"2A)9%&()6+7+)

MANUEL TABONE

SE LOGER

;,%+(,5'%&'%/,<(,%=,93%6"#$%,5"*,>('%+0."%.4'%?0."4*'%&'%>,254,&'%'6%@,"42'46':%

"($)(-#$+-$)#3.-$3") .+-#)("()`E%#/G+-("(a>) 1")B&"&22"()/%&(+'() #"($%-#3"()"$)2+-3"() D3'3#%2"/"'$).+-#)

A,(,2$'$%,>".+6'$%B%()'46"*'%&'%(,%>,2'%&'%C('4&2:

-'")("/%&'")I.%#E+&() /+&'(JA)!+/.$"#) %-$+-#)1")KLMNLL)O) 2%)'-&$).+-#)-'")/%&(+') ,+'E+#$%H2">)NPLMQLL)O) .+-#)2")2-8")1*-'")B&22%) %B",)B-")(-#)/"#)"$) .&(,&'"A)R22"()%,,-"&22"'$) D3'3#%2"/"'$)"'$#") S)"$)T)G<$"(AAA U2)E%-$)%-((&)(%B+&#) V-")2%)D#%'1")/%W+#&$3) 1"(),"'$#"()1").2+'D3") 1")2*X2").#+.+("'$)1"() E+#/-2"(),+/.#"'%'$) :)2%)E+&()2")$#%'(E"#$) 1".-&()2*%3#+.+#$>) 2*G3H"#D"/"'$)%&'(&)V-") 2%)B+&$-#")1")2+,%$&+'A)

!"#$%&'()(*+,,-."'$) /0/")1")2*%3#&"')4

LES CAISSONS

5'),%&((+')(-#)6+7+)"$) 1"-8)%-$#"()(-#)9%2$"):) 2*;<.&$%2)9%$"#)="&>):) ?@%$%#A

COORDONNテ右S UTILES

Q)@@@AB&(&$/%2$%A,+/C @@@AB&(&$/%2$%A,+/C

D+7+ D+7+)"($)2")(&$")+EE&,&"2) 1")2*+EE&,")1")$+-#&(/">) +')F)$#+-B")2*"(("'$&"2) 1"()&'E+#/%$&+'()-$&2"() .+-#)(")#"'1#")(-#) .2%,">)1"()&13"() 1")B&(&$"()"$) 1*G3H"#D"/"'$(A

MALTE 41

!"#$%&'()*+,-./0011123

45633633111347(8


Les centres

de plongée

ATLANTIS

)$%"7(\996K"$1% ^6;;"(V#$,,#2( 3"J";R6$L2(8696( #:;<(==>?@(AB??(Q@X@E ==>?@(DFDB(C>FC( %7R6H"#;"7#%J+696<&6L MMM<"#;"7#%J+696<&6L

BLUE WATERS DIVE COVE

2&%*3%#)%"+&%$#')),%*//%"+#/%$#4/0"5%,&$#6($*&%,7#6%#6()0,8&*&#/%$#90"6$#503*+'*"$-

5$"7&6()*+,-" Z*7&%99-67%(V#$,,#2(";"2(8696( #:;<(==>?@(DF?>(@XDQ( %7R6H1%G,0;*,M"#,$J<&6L MMM<1%G,0;*,M"#,$J<&6L

BUBBLES

T"G%1(S"P;,$ BD2()"',$P(V#$,,#2(3"$J";R6$72(8696( #:;<(==>?@(FFQQ(XX@Q(( 1"G%1<Y"P;,$H6$"7+,<R$

CALYPSO DIVING CENTER

8,6$+,(U,;;" 8,6$+,(U,;;"(.([Y,(V,"R$67#2(3"$J";R6$72(8696( #:;<(==>?@(AB?@(BD?D(( %7R6H&";PKJ61%G,$J<&6L(](MMM<&";PKJ61%G,$J<&6L

EXTRA DIVERS

_`$+,7(V&Y7,P,$ _`$+,7(V&Y7,P,$(.(8$"71(S6#,;2(3+"$$2(8696( #:;<(==>?@(AB?@(>XQCE==>?@(FFQ?(>XX@( ,a#$"1%G,$JH+$"71Y6#,;L";#"<&6L(( MMM<,a#$"1%G,$J+696<&6L

FRANKIES GOZO DIVING (MARIBLU)

5$"7'(3"+$6( 5$"7'(3"+$6(.(3+"$$(/12(O,M'%-"2(8696( #:;<(==>?@(AB??(B>B?E==>?@(FFQF(DD?DE ==>?@(FFQ>(DD?D( %7R6H+6961%G%7+<&6L( MMM<+6961%G%7+<&6LE%71,a*'<Y#L

GOZO AQUASPORTS

!"#$%&'()*+,-" !"#$%&'()*+,-"(.(/"0"#(/12(3456$72(86962( #:;<(==>?@(AB?@(>C>DE==>?@(DF?@(>C>D(( 1%G,H+696"I*"JK6$#J<&6L( MMM<+696"I*"JK6$#J<&6L

MOBY DIVES

3"$'(N"JJ"$ 3"$'(N"JJ"$(.(O;,71%()"P2(86962( #:;<(==>?@(AB?@(QQAFE==>?@(FFQF(F?F@(( %7R6HL60P1%G,J+696<&6L MMM<L60P1%G,J+696<&6L

NAUTIC TEAM GOZO

S,%',(T"7%,;"(3,$9 S,%',(T"7%,;"(3,$9(.(U6;&"76(V#$,,#2(3"$J";R6$7( 35W(BABB2(86962(#:;<(==>?@(AB??(X?CD 7"*#%&#,"LHR"J#7,#<7,#<L#( MMM<7"*#%&#,"L<&6L

SCUBA KINGS

/%&Y"$1(Z%7+ /%&Y"$1(Z%7+(.([Y,(V,"R$67#2(3"$J";R6$72(86962( #:;<(==>?@(AB?@(BAABE==>?@(DF?@(BAAB(( +6961%G,J&Y66;HY6#L"%;<&6L MMM<J&*0".'%7+J<&6L

SELKIES COMINO

!"L,;"(\;;L"$' !"L,;"(\;;L"$'(.(N6L%76(S6#,;2(N6L%762( #:;<(==>?@(AB>Q(?FX@( 1%G,HJ,;'%,J<,*(](MMM<J,;'%,J<,*

ST. ANDREWS DIVERS COVE

3"$'()*J*##%; 3"$'()*J*##%;(.(O;,71%()"P2(86962( #:;<(==>?@(AB??(B>CB(( J#"71$,MH+6961%G,<&6L(](MMM<+6961%G,<&6L

UTINA DIVING COLLEGE !"#$%&&'"#()&*+,&%-

!"#.'/*$+%#)011,"-

V";;P(N"$$ V";;P(N"$$(.(O;,71%()"P2(86962( #:;<(==>?@(AB??(C?BQ(( 1%G%7+H*#%7".1%G%7+<&6L(](MMM<*#%7".1%G%7+<&6L

42 MALTE

!"#$%&'()*+,-./0011123

34564566111478(9


2

3 4 5 6

!"

1 Zebbug

20

MARSALFORN

Ramla Bay

Gharb Azur Window

19 18 DWEJRA 17 16

Ghasri

San Lawrenz

GOZO Xaghra

Victoria Kercem

15

#$!

Munxar Xewkija

XLENDI

Sannat

%&'("#

Port de MGARR

Ghajnsielem

13

12

#)*%"

L

!"#$ !%&'("##)*%"

GOZO Victoria

Q

Nadur

14

!"

#$!

COMINO

La Valette

MALTE

!"#$ !%&'("##)*%"

2

MALTE

!"#$%&'"($%&)%*+%',-./01234566&&&7

7+89:899&&&99;9<


!"#

$%

&'

(!

""

)* %

!

Qala de RR

Sites du Nord

Sites du Sud-est

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

8 Blue 10 Lagoon

Cathedral Cave ou Wied il-Ghasri Billinghurst Cave Reqqa Point Anchor Reef Double Arch Reef

Parc à thons Comino Caves Lantern Point ou Ras L-Irqieqa Le P31 Le Rozi

12

Xatt L-Ahmar (le Karwela et le Comino Land)

13

Mgarr ix-Xini

Sites de l’Ouest

14 15 16 17 18 19 20

COMINO

9

11 1

Ta’Camma

Cirkewwa T Terminal ferry

Dawra tas-Sanap Xlendi Reef Fungus Rock Crocodile Rock Blue Hole Inland Sea San Dimitri Point

7

Saint Paul’s Bay

MALTE MALTE

!"#$%&'"($%&)%*+%',-./01234566&&&)

3

7+89:899&&&99;9<


Dans les eaux cristallines de Gozo, les surplombs rocheux revêtent des parures colorées qui n’ont rien à envier aux récifs des latitudes tropicales.

!"#$%&%'(%')*+,-./0123(('''4

56786788'''86966


Gozo

!"#$%&'()%'*"(&%'*+,)-.%'%)'/.0#$%11").%

DIRECTORATE FOR TOURISM AND ECONOMIC DEVELOPMENT, MINISTRY FOR GOZO !"#$%&'()*+$!,-'&./$ 0*)"1&*'$023$4556/$7181$9$:';"' 3<;#$=56>$??46>4@A B3CB#DE18FE1G#D"$$ !

SITES INTERNET HHH#E181#E1G#D"$ HHH#G*+*"E181#)1D$ HHH#G*+*"D';"'#)1DIE181 HHH#D"'#)1D#D"IE181 !

AUTRES SITES HHH#E181)-;"-&.#)1D HHH#*+;'(J1KE181#1&E HHH#;."+E181#)1D#D"

!"#$%&%'()*+,-./0122333&

456776773337897:


Guide de Gozo