Page 1

4th Quarter 2013

Issue No. 31

www.alzayani.com

EURO MOTORS NEW IMPORTER FOR JAGUAR Message From The Chairman Dear Intelaqa Readers By Grace of God, the website of Rashid Abdul Rahman Alzayani Mabara was launched and an executive body was formed to follow up the organization’s charitable activities. We are hoping this organization will be a leader in charitable work and focusing to make it a model of excellence in the Kingdom of Bahrain. Among the achievements of the organization: • • • • • • • •

Building Rashid Al Zayani harbor in Jassarh . Renovation of old houses in various cities and villages in Bahrain . Construction of the late Rashid Al Zayani Kindergarten in Riffa . Provide scholarships for a big number of Bahraini university students. Sponsor mass weddings Assist needy patients . Construction of Rashid Al Zayani mosque in Qalali (under construction). Construction of a Majlis and a parking in Al Hamid Zayani neighborhood (under R. Alzayani construction). Chairman

I’m glad in this occasion to wish you all happy National Day and Accession Day of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa. This is a close to the heart occasion to all loyal and loving citizens to our beloved Bahrain. We are looking for more achievements in the New Year 2014 as we are bidding farewell to 2013. Happy New Year.

Hamid R. Alzayani Chairman

Euro Motors has been appointed as the new Exclusive importer and dealer of another luxury automotive British brand, Jaguar. A Press Conference took place at the Jaguar Land Rover showroom on 27th October 2013 to announce this exciting news to the media.


Al Zayani’s project of manufacturing “White Fused Alumina” will commence in March

Al Zayani investments signS agreement to build mosque

Al Zayani Investments has announced the current construction progress of the joint venture company “Imerys Al Zayani Fused Menirals” a manufacturing facility of a “White Fused Alumina” in Salman Industrial City, Al Hidd. Since the last newsletter of Q2 2013, a major and rapid progress took place. The Project Management Team, Contractors and the Consulting Firm have all worked towards the completion of the Pre-Engineered Building, Installation of the Processing Line, Arrival, Installation & Commission the Arc Furnaces and Handing over the Administration Building. Additionally, the key operation members have been appointed to start the recruitment process of their teams for the various departments. There is a plan to commission the entire plant, and to commence production and ship the first few tons of the white fused alumina in March 2014. This prestigious project will be another accolade to the Kingdom’s industrial achievements brought by Al Zayani Investments. As part of its investments in the community, Al Zayani investments signed a deal with Skyline Trading Corporation to build the Rashid Bin Abdulrahman AlZayani mosque in Qalali. The meeting was attended by Al Zayani Investment’s top management, and the chiefs of Skyline, as well as the heads of Gulf House Engineering who are the consultants for the project. The planned mosque lies on a space of 2810 sqm with a capacity for around 1230 male and female worshipers, it will feature a main praying hall for men, a woman’s prayer room, a courtyard, a Majlis for special occasions, and six class rooms for teaching the Holy Quran, with a capacity of 140 students total, eight shops will also open around the mosque area to ensure revenue for it, as well as four residential flats for the mosque’s staff. The project is expected to be completed by the end of next year, and will be one of the first sights people visiting Bahrain will be able to see when landing in the island.

2

4th Quarter

2013


‫مشـــروع الـــزياين إلنتاج كاشــــطات األملونيوم‬ ‫سيبدأ يف مارس‬

‫أعلنت مجموعة استثمارات الزياني عن‬ ‫تطورات املشروع الصناعي املشترك اميريز‬ ‫الزياني لصناعة كاشطات األملونيوم في‬ ‫املدينة الصناعية في احلد‪.‬‬ ‫وقد حدثت العديد من التطورات منذ إصدار‬ ‫نشرة الربع الثاني لعام ‪ ،2013‬فقد عمل كل‬ ‫من فريق إدارة املشروع و املقاولني و الشركة‬ ‫االستشارية على االنتهاء من االعدادات‬ ‫الهندسية للمبنى ‪ ،‬وجتهيز املعدات وتسليم‬ ‫مبنى اإلدارة‪ ،‬باإلضافة إلى تعيني موظقي‬ ‫العمليات االساسيني للبدء بعمليات‬ ‫التوظيف لألقسام اخملتلفة‪.‬‬ ‫وهناك خطط لتشغيل املصنع بشكل‬ ‫كامل و البدء باالنتاج و تصدير أول أطنان‬ ‫من كاشطات األملونيوم في مارس عام ‪،2013‬‬ ‫و سوف يكون هذا املشروع املرموق وسام‬ ‫آخر لإلجنازات الصناعية في اململكة التابع‬ ‫الستثمارات الزياني‪.‬‬ ‫كجزء من اسثماراتها اجملتمعية‪ ،‬وقعت مجموعة‬ ‫استثمارات الزياني اتفاقية مع شركة سكاي الين‬ ‫للتجارة لبناء جامع راشد بن عبدالرحمن الزياني في‬ ‫قاللي‪.‬‬ ‫حضر توقيع االتفاقية كبار املسئولني في كل من‬ ‫استثمارات الزياني و شركة سكاي الين و بيت‬ ‫اخلليج للهندسة كون األخيرة الشركة االستشارية‬ ‫للمشروع‪.‬‬ ‫يقع اجلامع على ارض تقدر بــ ‪ 2810‬متر مربع‪ ،‬ويتَّسع‬ ‫لنحو ‪ 1230‬مصل ًيا ومصلية‪ ،‬ويتكون من قاعة صالة‬ ‫رئيسة للرجال‪ ،‬ومصلى آخر للنساء‪ ،‬إضافة الى‬ ‫مجلس للمناسبات وستة فصول لتدريس القرآن‬ ‫الكرمي للجنسني تتسع لـ ‪ 140‬طال ًبا وطالبة‪ .‬وتلتحق‬ ‫باجلامع ثمانية محالت جتارية لتأمني مدخول للجامع‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى أربع شقق سكنية؛ اثنتان منها لإلمام‬ ‫وللمؤذن‪.‬‬ ‫ومن املتوقع أن يتم االنتهاء من املشروع في نهاية‬ ‫السنة القادمة‪ ،‬وسيكون من أول املناظر التي سيراها‬ ‫الزوار فور وصولهم للبحرين‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬

‫استثمــارات الــزياين توقع اتـفاقية لـبناء جــامع املرحوم‬ ‫راشد بن عبدالرمحن الزياين‬


The All-New Range Rover Sport Launch Euro Motors successfully launched the All-New Range Rover Sport on Tuesday, September 24 at the Ritz Carlton hotel. Around 385 guests attended, among them VIPs dignitaries, officials, customers and media representatives. With this new model, Land Rover reassures its brand position in the Bahraini market as an exclusive quality modern brand specialized in SUVs/Sport SUVs.

Congratulations for Zayani Motors Zayani Motors won the first place in the Peace One Day Football League that was held on September 20 and 21. Hard luck to Alzayani investments & First motors teams. In the first match Zayani Motors played against Investcorp and the result was 4-0, while in the second match Zayani Motors lost to VIVA 0-2. In the third match Zayani Motors played against T Pictures and won 3-1. In the round of 8, the results in the match of Zayani Motors v/s Ford Riffa was in favor of Zayani Motors 2-1. In the Semi finals Zayani Motors has played with BMMI and won the match 3-1. In the finals Zayani Motors played against Junners and won the match 5-2.

3

4th Quarter

2013


‫السيارات األوروبية تطرح رينج روفر سبورت اجلديدة‬ ‫أطلقت شركة السيارات األوروبية بشكل رسمي مركبة «رينج روفر سبورت» اجلديدة كليا ً خالل حدث حصري أقيم في قاعة املؤمترات بفندق الريتز كارلتون في‬ ‫‪ 24‬سبتمبر‪.‬‬ ‫وتعد «رينج روفر سبورت» اجلديدة كلياً‪ ،‬التي مت الكشف عنها مؤخرا ً في معرض نيويورك للسيارات‪ ،‬أرقى مركبات الدفع الرباعي الرياضية وأسرع مركبات رينج‬ ‫روفر وأكثرها رشاق ًة واستجابة على اإلطالق‪ .‬وحضر احلدث مجموعة من كبار الشخصيات والعمالء وممثلي وسائل اإلعالم الذين حظوا بفرصة التعرف عن كثب‬ ‫على التصميم العصري واجلديد ملركبة «رينج روفر سبورت» والذي يتكامل مع املوديالت الثالثة ضمن محفظة رينج روفر‪.‬‬

‫مــــــبــروك للــــزيـــاين للســــيارات‬ ‫حصدت شركة الزياني للسيارات املركز األول في بطولة السالم لكرة القدم التي مت‬ ‫تنظيمها في ‪ 20‬و ‪ 21‬سبتمبر‪ ،‬وحظ اوفر لكل من فريق استثمارات الزياني و فريق‬ ‫فيرست موتورز‪.‬‬ ‫ففي املباراة األولى لعب فريق الزياني للسيارات ضد انفستكورب و فاز ‪ ،0-4‬بينما‬ ‫خسر ‪ 2-0‬عندما لعب ضد فيفا‪ .‬وقد ربح ‪ 3-1‬في املباراة الثالثة ضد فريق ‪.T Pictures‬‬ ‫و اجلولة الثامنة كانت لصالح فريق الزياني للسيارات الذي فاز ‪ 2-1‬عندما لعب ضد‬ ‫فريق فورد الرفاع‪ .‬وفي التصفيات ما قبل النهائية‪ ،‬لعب الزياني ضد فريق ‪ BMMI‬و فاز‬ ‫‪ .3-1‬وفاز أيضا في النهائيات ‪ 5-2‬عندما لعب ضد فريق جونرز‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


First Motor’s Announces Winner of Ramadan Promotion Raffle Draw First Motors, the authorized distributor of Hyundai vehicles in the Kingdom of Bahrain announced the lucky Grand Prize winner of its Ramadan Raffle .Draw, who is the recipient of a new Hyundai i30 car The recent draw took place at the First Motor’s Showroom in Ma’ameer in the presence of First Motor’s General Manager Mr. Raed Mu’ti and other department managers, where they declared Ms. Asma Jamal as the winner of the Grand Prize of the Ramadan promotion. Mr. Raed Mu’ti, General Manager of First Motors and Mr. Ellie Sarkis, Retail Sales Manager of First Motors handed over the keys to Mr. Ahmed Jamal, who is the brother of Ms. Asma, at a presentation ceremony that took place at the First Motors Showroom.

Alzayani Investments organizes “Lose it to Win” contest Alzayani Investments Group has organized “Lose it to Win” contest for the employees. The program aims to help the employees to lose weight and avoid obesity.Obesity is considered as a primary reason for many health complications that could be prevented through healthy lifestyles. Muhammed Zeeshan from Zayani Motors won the contest by losing 15.1 KG as his weight reduced from 93 KG to 78 KG in five weeks by 16.1%.

4

4th Quarter

2013

4


‫شركة فريست موتورز تعلن عن اسم الراحبة يف السحب اخلاص بالعرض الرمضاين الرتوجيي‬ ‫أعلنت شركة فيرست موتورز‪ ،‬الوكيل الرسمي لسيارات‬ ‫هيونداي مبملكة البحرين‪ ،‬عن اسم الرابحة احملظوظة‬ ‫التي فازت باجلائزة الكبرى وهي سيارة هيونداي ‪ i30‬اجلديدة‬ ‫كليا ً في سحب البرنامج الترويجي لشهر رمضان املبارك‪.‬‬ ‫وقد مت إجراء السحب في معرض سيارات شركة فيرست‬ ‫موتورز الكائن مبنطقة املعامير‪ ،‬بحضور املدير العام‬ ‫للشركة السيد رائد معطي‪ ،‬حيث أعلن عن فوز اآلنسة‬ ‫أسماء جمال باجلائزة الكبرى لعرض رمضان الترويجي‪.‬‬ ‫وقام السيد رائد معطي املدير العام لدى شركة فيرست‬ ‫موتورز والسيد إيلي سركيس مدير مبيعات التجزئة لدى‬ ‫شركة فيرست موتورز بتسليم مفاتيح السيارة للسيد‬ ‫أحمد جمال نيابة عن شقيقته الفائزة باجلائزة اآلنسة‬ ‫أسماء‪ ،‬وكان ذلك في حفل توزيع اجلوائز الذي أجري في‬ ‫معرض سيارات شركة فيرست موتورز‪.‬‬

‫استثـمــارات الــزياين تنـظـم مـسابقة اخـسر لـرتبح‬ ‫نظمت مجموعة استثمارات الزياني مسابقة اخسر لتربح التي تهدف ملساعدة املوظفني لتقليل اوزانهم وجتنب السمنة باعتبارها سبب رئيسي للكثير من‬ ‫املشاكل الصحية عبر اتباع منط حياة صحي‪.‬‬ ‫وقد فاز محمد زيشان من الزياني للسيارات باملسابقة خلسارته ‪ 15.1‬كيلوجرام‪ ،‬وعند بدأ املسابقة كان وزنه ‪ 93‬كيلوجرام وأصبح ‪ 78‬كيلوجرام بعد خمسة‬ ‫أسابيع ونسبة اخلسارة قدرت ‪.16.1%‬‬

‫‪4‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


First Motors Sponsors Korean National Day Celebration First Motors, the exclusive dealers of one of Korea’s top automotive brands - Hyundai in the Kingdom of Bahrain recently sponsored a Korean fashion show which was part of a celebratory event held in commemoration of the Korean National Day by the Korean Embassy. The event took place at the Ritz-Carlton Hotel on 23rd October 2013, and was attended by Managing Director of First Motors Mr. Zayed Al Zayani and top dignitaries namely Ambassador of South Korea to Bahrain Mr. Yu Joon ha, Ambassador of France to Bahrain Mr. Christian Testot, Ambassador of Italy to Bahrain Mr. Alberto Vecchi and other Korean Embassy officials as well. The event kicked off with the Korean National Anthem which was sung by a famous Opera singer while the events saw a number of activities, the main highlight of the celebration was the Korean fashion show which showcased the creations of the famous Korean designer Seo Yoon Lee, whose exceptional collection of traditional Korean-wear known as ‘Han Bok’ outfits dazzled in the spot light as models walked down the runway. Moreover, the unexpected entry of the Mr. Christian testot and Mr. Alberto Vecchi accompanied by their wives on the runway wearing ‘han bok’ outfits was also received with enthusiastic applause by the audience.

Alzayani Investment Honors Ghabgah Organizers After the success of the 2013 annual Ramadan Ghabgah, where all employees have bonded and enjoyed their time in a great atmosphere at Crown Plaza, Alzayani Investments Group have awarded the event organizers. All the employees who were in charge of organizing the Ghabgah event, have gathered in Elite Crystal for lunch as appreciation of their efforts in making the event a success. The organizers received thank you certificates and awards as well. This was an initiative Alzayani Investments group always like to take to encourage their employees and create a family atmosphere between all employees working for companies under Al Zayani Investments.

Jaguar Training Held at the BIC. As part of our company’s preparation in acquiring the Jaguar dealership, Euro Motors in cooperation with the Jaguar Land Rover Middle East organized a month long training programme. It was held at Bahrain International Circuit during September until the first week of October. The programme was designed to provide the necessary knowledge and skills on Jaguar brand that would equip our staff in performing their roles that reflect the brand values. It was composed of Jaguar Induction, Jaguar Fundamentals, Jaguar Technology, Delivering the Jaguar Brand Promise, the Jaguar Sales Core Process, Selling Skills and Communication Skills.

5

4th Quarter

2013


‫شركة فريست موتورز الراعي الرسمي يف اإلحتفال بعيد كوريا الوطين‬ ‫قامت شركة فيرست موتورز‪ ،‬الوكيل احلصري لسيارات شركة هيونداي في‬ ‫البحرين برعاية عرض األزياء الكوري في إطار اإلحتفال الذي أقامته السفارة‬ ‫الكورية في مملكة البحرين مبناسبة ذكرى العيد الوطني جلمهورية كوريا ‪.‬‬ ‫وقد أقيم اإلحتفال فى فندق الريتز كارلتون وذلك فى ‪ 23‬أكتوبر ‪ ،2013‬و قد حضر‬ ‫اإلحتفال العضو املنتدب لشركة فيرست موتورز السيد زايد الزياني و لفيف من‬ ‫الشخصيات البارزة ومنهم ‪ :‬سفير جمهورية كوريا لدى مملكة البحرين السيد‬ ‫جونها يو و السفير الفرنسي السيد كريستيان تاستو وأيضا ً حضر اإلحتفال ‬ ‫السفير اإليطالي السيد البيرتو فيكي باإلضافة إلى عدد من املسئوولني من‬ ‫السفارة الكورية في اململكة ‪.‬‬ ‫وقد بدأت فعاليات احلفل بعـزف الـنشيد الوطني الكوري‪ ،‬والذي ألقاه أحد‬ ‫أشهر مغني األوبرا ‪،‬كما تنوعت الـفقرات فى احلفل‪،‬ومنها فقرة عـرض األزياء‬ ‫الـكوري والذى تألـقت فيه العـارضـات بأحـدث األزياء التى أبـدعها مـصمم‬ ‫األزياء الـشهير السيد سـيو يون لي املشـهور بتصميم األزياء الكورية التقليدية ‬ ‫واملعروفة باسم “ هان بوك “وفي لفتة رائعة فوجىء احلضور بظهور السفير‬ ‫الفرنسي كريستيان تاستـو والـسفير اإليطـالي البيرتو فيكي مع زوجتيهما‪،‬‬ ‫مرتديني املالبس التقليدية الكورية “هان بوك “ وقد قوبل ذلك بتصفيق حاد من‬ ‫جميع احلضور‪.‬‬

‫استثمارات الزياين تكرم منظمني الغبقة‬ ‫الرمضانية‬ ‫بعد جناح الغبقة الرمضانية السنوية لعام ‪ 2013‬التي أعطت الفرصة‬ ‫جلميع املوظفني بالتقارب مع بعضهم البعض واالستمتاع بوقتهم في‬ ‫فندق الكرون بالزا‪ ،‬كرمت مجموعة اسثمارات الزياني منظمني الفعالية‪.‬‬ ‫وقد أجتمع جميع املوظفني املنظمني للغبقة في فندق إليت كرستال على‬ ‫وجبة غداء كتقدير جلهودهم في جعل احلدث ناجحاً‪ ،‬واستلموا رسالة‬ ‫شكر و جوائز‪.‬‬

‫جـــاكــــــوار تعقد بـرنامج تـــدرييب على مضمار احلـلبة‬ ‫نظمت شركة السيارات األوروبية بالتعاون مع جاكوار الند روفر الشرق األوسط برنامج تدريبي ملدة شهر في حلبية البحرين الدولية من سبتمبر حتى أول‬ ‫أسبوع من أكتوبر‪.‬‬ ‫وقد صمم البرنامج لتوفير املعرفة واملهارات الالزمة عن جاكوار التي من شأنها تزويد املوظفني مبا يلزم ألداء أدوارهم التي تعكس قيم العالمة التجارية‪.‬‬ ‫وتألف التدريب على تهيئة وتوفير معلومات عن األساسيات والتقنيات وما تقدمة جاكوار من وعود و عملية البيع األساسية ومهارات البيع و مهارات‬ ‫االتصال‪ .‬‬

‫‪5‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


First Motors Drives its Services to A New Height with the Inauguration of A New Service and Parts Center in Salmabad

First Motors, the exclusive dealers of Hyundai in the Kingdom of Bahrain inaugurated its all-new Hyundai Service and Parts Center at a ribbon cutting ceremony that took place on 22nd September 2013. The event was attended by top officials of First Motors including Managing Director of First Motors, Mr. Zayed Al Zayani, General Manager of First Motors Mr. Raed Mu’ti, Service Manager of First Motors Mr. David Benjamin and First Motors’ Department Managers.

The ribbon cutting ceremony was carried out by Mr. Zayed Al Zayani, in the presence of the other officials and members of the media. The opening of the new facility in Salmabad will be an addition to the already existing Hyundai Service facility located in Ma’ameer. Situated adjacent to the Salmabad Fuel Station and AMA University, the new Hyundai Service and Parts Center is closer to customers living in areas near Salmabad, Isa Town, Riffa, Hamad Town and renders it easier for them to gain

access to First Motors’ services. The prime objective of the new service Center is to provide quick service to customers and complete all their servicing requirements in 1 day. With a capacity to manage an average of 30 vehicles a day, the new center will carry out all 5000 kms and 10,000 kms services. As for any major concerns; customers will be directed to the main facility in Ma’ameer.

Al Zayani Investment Learn of Services of the Bahraini Association for Intellectual Disability and Autism

As part of its charity activities, representatives from Al Zayani Investments have visited the Bahraini Association for Intellectual Disability and Autism where they met Ms. Khatoon Al Meer, the Association’s Supervisor and Ms. Eman A.Saheb, the Association Administration officer. During this visit, Ms. Khatoon Al Meer and Ms. Eman A.Saheb briefed about the Association and its activities. Al Zayani investments donated a cheque to the Association and distributed gifts to the children. 6

4th Quarter

2013


‫شركة فريست موتورز تعزز خدماتها بإفتتاح مركز جديد خلدمات الصيانة وقطع الغيار يف منطقة سلماباد‬

‫إفتتحت شركة فيرست موتورز‪ ،‬الوكيل‬ ‫الرسمي لسيارات هيونداي مبملكة البحرين‪،‬‬ ‫مركز خدمات الصيانة وقطع الغيار اجلديد كلياً‪،‬‬ ‫حيث أقيم حفل اإلفتتاح في ‪ 22‬سبتمبر ‪.2013‬‬ ‫وقد حضر حفل اإلفتتاح مسؤولي شركة‬ ‫فيرست موتورز‪ ،‬ومنهم العضو املنتدب لشركة‬ ‫فيرست موتورز السيد زايد الزياني‪ ،‬واملدير‬ ‫العام للشركة السيد رائد معطي‪ ،‬ومدير‬ ‫اخلدمات والصيانة السيد ديفيد بنجامني‪،‬‬ ‫إضافة ً ملدراء أقسام شركة فيرست موتورز‪.‬‬

‫وقد قام السيد زايد الزياني بقص‬ ‫شريط اإلفتتاح بحضور املسؤولني‬ ‫اآلخرين وممثلي وسائل اإلعالم اخملتلفة‪.‬‬ ‫ويأتي إفتتاح مركز الصيانة اجلديد في منطقة‬ ‫سلماباد ليعمل إلى جانب مركز خدمات صيانة‬ ‫هيونداي احلالي الكائن مبنطقة املعامير‪ .‬ويقع‬ ‫املركز اجلديد في محطة سلماباد للوقود بالقرب‬ ‫من جامعة ‪ ،AMA‬ويوفر للعمالء في منطقة‬ ‫سلماباد واملناطق احمليطة بها مثل مدينة‬ ‫عيسى‪ ،‬والرفاع‪ ،‬ومدينة حمد فرصة رائعة‬ ‫من ناحية قرب موقعه وسهولة الوصول له‬

‫لإلستفادة من خدمات شركة فيرست موتورز املميزة‪.‬‬ ‫و تتمثل وظيفة مركز الصيانة اجلديد بشكل‬ ‫رئيسي في تقدميه اخلدمة السريعة للعمالء بشكل‬ ‫أساسي‪ ،‬وإكمال جميع متطلبات الصيانة في يوم‬ ‫واحد‪ .‬ومع ما ميتاز به من جتهيزات متكنه من إجناز‬ ‫متطلبات الصيانة ل‪ 30‬سيارة يومياً‪ ،‬سيتولى‬ ‫مركز الصيانة اجلديد صيانة جميع السيارات التي‬ ‫قطعت ‪ 5000‬كلم و ‪ 10,000‬كلم‪ .‬أما بالنسبة‬ ‫ملتطلبات الصيانة األخرى فسيتم حتويلها ملركز‬ ‫الصيانة الرئيسي الكائن مبنطقة املعامير‪.‬‬

‫استثمارات الزياين يتعرف على خدمات اجلمعية‬ ‫البحرينية لإلعاقة الذهنية والتوحد‬

‫كجزء من أنشطتها اخليرية‪ ،‬زار ممثلون عن مجموعة استثمارات الزياني اجلمعية البحرينية لإلعاقة الذهنية والتوحد‪ ،‬حيث قابلوا السيدة خاتون املير‬ ‫مشرفة اجلمعية و السيدة إميان شهاب املسئولة اإلدارية في اجلمعية‪.‬‬ ‫ومت إطالع املمثلني عن اجلمعية وأنشطتها‪ ،‬ومن ثم قدموا شيك تبرع من اجملوعة و وزعوا هدايا على األطفال‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


Al Zayani Investments holds a special party for THE staff Al Zayani Investments held a special party for the staff to appreciate it’s distinguished role in its achievements. The event was part of the concerns of the company to make staff feel special and reward them for their good deeds. During the party, Employees of the Month Award were honored. Some employees were given birthday gifts.

Berltiz organizes training for Alzayani Investments GROUP staff As a part of the Training and Development Program for Alzayani Investments Group, Berlitz conducted Sales & CRM Training for employees from AZI, EM, FM & ZM at the Zayani Motors Training Room in October and November 2013.

7

4th Quarter

2013


‫شـركة استثمـارات الــزياين تقـيم فـعالية خـاصة لـلموظـفـني‬ ‫اقامت مجموعة استثمارات الزياني حفل خاص باملوظفني تقديرا ً جلهودهم واجنازاتهم املميزة و جاءت هذه املناسبة كجزء من اهتمام اجملموعة للموظفني اجملدين‬ ‫وجعلهم يشعرون بالتميز و مكافأة اعمالهم املتميزة‪.‬‬ ‫ومت ايضا ً اثناء احلفل تكرمي موظفي الشهر و مت اهداء هدايا لبعض العاملني مبناسية اعياد ميالدهم‪.‬‬

‫بريلتز ينظم تدريب ملوظفي جمموعة استثمارات‬ ‫الزياين‬ ‫كجزء من برنامج التدريب والتطوير جملموعة استثمارات الزياني‪ ،‬نظم معهد بيرلتز تدريب على فن املبيعات وإدارة عالقات العمالء ملوظفني من‬ ‫اجملموعة و شركة السيارات األوروبية و شركة فيرست موتورز وشركة الزياني للسيارات في غرفة التدريب التابعة لشركة الزياني للسيارات خالل‬ ‫شهر أكتوبر و نوفمبر‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


Maserati, Ritz-Carlton Test Drive

Ritz Carlton invited their club members for an exclusive Maserati test drive on Saturday November 9 in a private villa from 10am to 5pm. Guests test drove the Maserati Quattroporte GTS, Quattroporte S and GranTurismo Sport.

Zayani Motors launches the new Outlander

Zayani Motors has announced the launch of the all-new Outlander mid-size SUV in Bahrain. The new Outlander represents the fusion of every facet of MMC’s car-building technology and knowhow. The focus for the new Outlander is on achieving a significantly refined look and feel that oozes quality in its exterior appearance, interior, and driving performance along with world-class safety features such as e-Assist. 8

4th Quarter

2013


‫مـازيـرايت تنظـم اخـتبـار قيـادة ألعضـاء ريتــز‬ ‫كــــــارلـــتــون‬

‫وفر فندق ريتز كارلتون ألعضاء ناديه اختبار قيادة حصري لسيارة‬ ‫مازيراتي يوم السبت ‪ 9‬نوفمبر في فيال خاصة من ‪ 10‬صباحا‬ ‫إلى ‪ 5‬مساءا‪.‬‬ ‫وقد استمتع الضيوف بقيادة سيارات مازيراتي‬ ‫‪ Quattroporte GTS‬و ‪ Quattroporte S‬و ‪GranTurismo‬‬ ‫الرياضية‪.‬‬

‫الـزيـاين للســــيارات تطرح أوتالندر اجلـديـدة‬

‫أعلنت شركة الزياني للسيارات عن طرح أوتالندر متوسطة احلجم ‪ SUV‬في البحرين‪ ،‬التي متثل اندماج كل جانب من جوانب تكنولوجيا تصميم السيارات واملعرفة‪.‬‬ ‫تركز أوتالندر اجلديدة على املظهر املتميز و الشعور باجلودة اخلارجية والداخلية و أداء القيادة‪ ،‬باإلضافة إلى معايير أمان مبميزات عاملية مثل املساعدة االلكترونية‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


Land Rover sponsoring Think Pink Bahrain

The month of October is the month of Breast Cancer Awareness. Think Pink Bahrain is a nonprofit organization that was founded by Ms. Julie Sprakel in 2004. Land Rover Bahrain supported Think Pink by sponsoring an awareness program among Euro Motors employees, organizing a drive event at the Bahrain International Circuit followed by a lunch at the Royal Golf Club. A Land Rover drive experience event has taken place on October 31. Land Rover provided 9 vehicles (2 Evoque, 2 RRS, 2 RR Vogue, 2 LR4 and 1 LR2). Highly trained BIC instructors were coordinating the drive experience along with Land Rover team. The attendees have been selected in coordination with the BBBF (Bahrain British Business Forum) and the UK Embassy. A total of 43 persons participated.

Zayani Motors HELds Free Campaign Zayani Motors hold a Free Campaign Promotion from October 1 to 31, in which customers were able to avail exclusive offers such as free 10 years or million kms warranty, free 3 years service, free window tinting, free rust proofing, free registration and free Insurance.

First Motors wins Excellence Parts Sales Award First motors (Hyundai Distributor) has been awarded the Excellence Parts Sales Award during Hyundai-MOBIS Annual Spare Parts Conference held in Barcelona, Spain 2013. The award was received by Ignatius Lopez (Parts Manager), from Mr. C.W Yoon - Managing Director of Mobis Parts Middle East. 9

4th Quarter

2013


‫الـزيــاين للســـيارات تنـظم‬ ‫حـمـلة تروجيـية‬ ‫نظمت شركة الزياني للسيارات حملة عروض‬ ‫ترويجية خالل شهر أكتوبر‪ ،‬حيث استطاع‬ ‫العمالء احلصول على عروض حصرية مثل‬ ‫ضمان ملدة عشر سنوات أو مليون كيلومتر‬ ‫و ثالث سنوات من اخلدمات اجملانية و غيرها‬ ‫من العروض اجملانية مثل تغليف حماية من‬ ‫الشمس للنوافذ و طالء احلماية من الصدأ‬ ‫والتسجيل و التأمني‪.‬‬

‫الند روفر ترعى‬ ‫ثينك بنك البحرين‬

‫البحرين الدولية وغداء في نادي الغولف امللكي‪.‬‬ ‫وقد مت تنظيم فعالية اختبار قيادة الند روفر‬ ‫في ‪ 31‬أكتوبر من خالل توفير ‪ 9‬سيارات ( ‪2‬‬ ‫‪ Evoque‬و ‪ RRS 2‬و ‪ RR Vogue 2‬و ‪ LR4 2‬و‬ ‫‪ .)LR4 1‬وقد نسق عمليات القيادة مدربني من‬ ‫احللبة و فريق الالند روفر‪ .‬وقد مت اختيار احلضور‬ ‫بالتنسيق مع منتدى البحريني البريطاني‬ ‫التجاري و السفارة البريطانية‪ .‬وشارك ‪43‬‬ ‫شخص في الفعالية‪ .‬‬

‫دعمت الند روفر حملة ثينك بنك التابعة‬ ‫ملؤسسة ثنك بنك البحرين التي أسستها‬ ‫السيدة جولي سباركل في عام ‪ 2004‬خالل‬ ‫رعاية برنامج توعوي ملوظفي شركة السيارات‬ ‫األوروبية‪ ،‬عبارة عن فعالية قيادة في حلبة‬

‫شركة فريست موتورز تفوز جبائزة‬ ‫التميز ملبيعات قطع غيار‬ ‫حصلت شركة فيرست موتورز الوكيل احلصري لسيارات هيونداي‬ ‫على جائزة التميز وذلك في املؤمتر السنوي ملبيعات قطع غيار هيونداي‬ ‫موبيس لعام ‪ 2013‬و الذي عقد في برشلونة في أسبانيا‪.‬‬ ‫وقام السيد ‪ C.W Yoon‬العضو املنتدب لشركة هيونداي موبيس بارتس‬ ‫الشرق األوسط بتسليم السيد ‪ Ignatius Lopez‬مدير قسم قطع‬ ‫الغيار بشركة فيرست موتورز‪ ،‬جائزة مؤمتر هيونداي موبيس ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


CELTIC TENORS CONCERT AT UPSTAIRS DOWNSTAIRS RESTAURANT

Al Zayani Investments Visits Happy Childhood Kindergarten

A group of employees of the Al Zayani Investments has visited the Happy Childhood Kindergarten, in which they were briefed by the Kindergarten management of various programs provided to the children. The visit was a part of community reaching out efforts of the company.

10

4th Quarter

2013

Jaguar Land Rover sponsored the Celtic Tenors’ concert at the Upstairs Downstairs restaurant on September 27. With over 1 million CDs sold over their career, the Irish brand the Celtic Tenors came for the second time in Bahrain. Two Land Rover vehicles were displayed at the Upstairs Downstairs restaurant, guests were offered test drives and a raffle was organized. The winner of the raffle, Mr. Brian O’Sullivan, won a test drive for a weekend with any Land Rover vehicle of his choice and a brunch for 2 at Upstairs Downstairs restaurant.


‫حفل سلتيك تينور يف مطعم اب ستري داون ستري‬

‫رعت جاكوار الندروفر حفل فرقة سلتيك‬ ‫تينور في مطعم اب ستير داون ستير‬ ‫التي مت تنظيمها في ‪ 27‬سبتمبر‪ .‬ويعتبر‬ ‫احلفل للفرقة األيرلندية التي جنحت في‬ ‫بيع أكثر من مليون سي دي منذ انطالق‬ ‫مشوارهم الغنائي ثاني زيارة للفرقة‬ ‫للبحرين‪.‬‬ ‫وقد مت عرض سيارتان الند روفر في املطعم‬ ‫واستمتع الزوار بتجربة القيادة و مت‬ ‫تنظيم مسابقة‪ ،‬حيث فاز السيد برايان‬ ‫أوسوليفان بتجربة قيادة خالل عطلة‬ ‫األسبوع ألي سيارة الند روفر يختارها‬ ‫ودعوة مدفوعة لشخصني في املطعم‪.‬‬

‫قامت مجموعة من موظفي‬ ‫استثمارات الزياني بزيارة‬ ‫روضة الطفولة السعيدة‬ ‫وقد أطلعوا على برامج‬ ‫الروضة املتعددة املقدمة‬ ‫لألطفال‪ .‬وتعد الزيارة كجزء‬ ‫من جهود التواصل االجتماعي‬ ‫للمجموعة‪ .‬‬

‫‪10‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬

‫الزياين لالستثمار تزور روضة الطفولة السعيدة‬


Al Zayani InvestmentS Donates a Bus to the Child Day Care Center

As part of its charity activities, representatives from Al Zayani Investments have visited Child Day Care Center headed by Mr. Abdul Rahman Hamid Alzayani, Deputy Managing Director, where they met Ms. Muna Alghatem, Director of the social rehabilitation and Ms. Zainab Omran, President of the center. During this visit, they were briefed about the Center and its activities. Al Zayani Investments donated a bus to the center and distributed gifts among the children.

Al Zayani Investments visits BNI headquarters

Al Zayani Investments Reach Out to Cancer Patients

A group of employees of the Al Zayani Investments has visited Bahrain Cancer Society, in which they were briefed by the society of various programs provided to its members, especially children. The visit was part of community reaching out efforts of the company.

11

4th Quarter

2013

As parts of its charitable activities, representatives from Al Zayani Investments have paid a visit to Bahrain National Insurance’s (BNI) Headquarters, and met with the General Manager Mr. Robert Grey in order to discuss how to collaborate in charity and to support the upcoming Walkathon, which aims to raise funds for Diabetes patients. At the end the group donated a cheque to support Bahrain Diabetes Society .


‫استثمارات الزياين تتربع حبافلة ملركز الطفل‬ ‫للرعاية النهارية‬ ‫كجزء من أنشطتها اخليرية‪ ،‬زار ممثلون‬ ‫من استثمارات الزياني برئاسة نائب‬ ‫العضو املنتدب السيد عبدالرحمن حامد‬ ‫الزياني مركز الطفل للرعاية النهارية‪،‬‬ ‫وقد قابلوا مديرة التأهيل اإلجتماعي‬ ‫السيدة منى الغتم و رئيسة املركز‬ ‫السيدة زينب عمران‪ .‬وقد أطلع الوفد‬ ‫على املركز وأنشطته‪ ،‬حيث تبرعت‬ ‫اجملموعة بحافلة للمركز وهدايا لألطفال‪.‬‬

‫استثمارات الزياين تزور مقر شركة‬ ‫البحرين الوطنية للتأمني‬

‫كجزء من انشطتها اخليرية‪ ،‬زار ممثلني من استثمارات الزياني مقر شركة‬ ‫البحرين الوطنية للتأمني و قابلوا مدير عام الشركة السيد روبرت غري‬ ‫ملناقشة سبل التعاون في األنشطة اخليرية و تقدمي الدعم الالزم لسباق‬ ‫املشي الذي يهدف جلمع تبرعات ملرضى السكري‪ .‬وفي نهاية الزيارة‬ ‫تبرعت اجملموعة بشيك لصالح اجلمعية البحرينية للسكري‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬

‫الزياين لالستثمار يتواصل مع مرضى السرطان‬ ‫قامت مجموعة من موظفي استثمارات الزياني بزيارة جمعية البحرين‬ ‫ملكافحة السرطان وقد أطلعوا على برامج اجلمعية املقدمة ألعضائهما‬ ‫باألخص األطفال‪ .‬وتعد الزيارة كجزء من جهود التواصل االجتماعي للمجموعة‪ .‬‬


JAGUAR LAND ROVER SPONSOR OF THE CHELSEA PENSIONERS VISIT AND THE POPPY BALL

Jaguar Land Rover sponsored the Chelsea Pensioners visit to Bahrain from November 5th until November 11th and the Poppy Ball which took place on November 7th at the Crowne Plaza hotel. The Poppy Ball is a prestigious annual White Tie event held in November and under the patronage of the UK Ambassador and the Royal British Legion Chairman. All funds raised contribute directly to the many vital and urgent causes and projects espoused by the Royal British Legion. Guests received test-drive vouchers and a Jaguar XK was displayed.

The website for Rashid Abdul Rahman Alzayani Mabara launched The official website of Rashid Abdul Rahman Alzayani Mabara that was formed in 2009 was launched recently. The organization aims to provide financial and in-kind assistance to needy families of Kingdom of Bahrain, help to patients needing treatment in private hospitals, assist students who need to continue their higher studies inside Bahrain and assist families who need to construct or repair their houses. 12

4th Quarter

2013


‫جــاكـــوار النـدروفــر ترعى زيارة املتقاعدين من تشــيلــسي و حفــل البـويب بــول‬

‫رعت جاكوار النروفر زيارة املتقاعدين من تشيلسي وحفل البوبي بول في في ‪ 7‬نوفمبر في فندق الكرون بالزا‪ ،‬ويعتبر احلفل فعالية مرموقة يتم تنظيمها سنويا‬ ‫في نوفمبر حتت رعاية السفير البريطاني و رئيس الفيلق امللكي البريطاني‪ .‬وقد خصص ريع الفعالية لقضايا ومشاريع خيرية تابعة للفيلق امللكي البريطاني‪.‬‬ ‫وقد حصل الضيوف على قسائم جتربة قيادة و مت عرض سيارة جاكوار ‪.XK‬‬

‫اطالق املوقع الرسمي ملربة‬ ‫راشـــد عبــدالرحــمـن الـــزياين‬ ‫اخلريية‬ ‫مت تدشني املوقع الرسمي ملبرة راشد عبدالرحمن‬ ‫الزياني اخليرية التي تأسست في عام ‪.2009‬‬ ‫وتهدف املؤسسة لتحقيق عدة أهداف منها تقدمي‬ ‫املساعدات املالية والعينية إلى األسر احملتاجة من‬ ‫أهالي مملكة البحرين ومساعدة املرضى احملتاجني‬ ‫للعالج في مستشفى البحرين التخصصي و تقدمي‬ ‫املساعدات الطارئة في حالة النكبات والكوارث و‬ ‫مساعدة الطلبة احملتاجني ملواصلة دراستهم العليا‬ ‫داخل البحرين ومساعدة األسر احملتاجة لبناء املنازل‬ ‫وترميمها‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


Al Zayani Investments Launches its YouTube Page Al Zayani Investments has launched its page on YouTube to enhance its interactions with clients and highlight the group’s various facilities and community services. The page features activities and most important happenings of Al Zayani Investments and its companies. Through the page the group could reach out to the public and benefit from the development in technology and social media to achieve its goals. Visit http://www.youtube.com/alzayaniinvestments to learn more about Al Zayani Investments.

Alzayani Investments participants in a Walkathon for Diabetes Alzayani Investments Group has participated in a Walkathon for Diabetes which was sponsored by Bahrain National Insurance (BNI) to support Bahrain Diabetes Society. Different companies spare their time to campaign and walk for the cause of diabetic people. More than 30 employees from the Group participated in the event.

13

4th Quarter

2013


‫استثمارات الزياين تطلق صفحتها‬ ‫على اليوتيوب‬ ‫أطلقت استثمارات الزياني صفحتها على اليوتيوب للتواصل مع عمالئها و‬ ‫تسليط الضوء على التسهيالت واخلدمات اجملتمعية التي تقدمها اجملموعة‪.‬‬ ‫وحتتوي الصفحة على أنشطة و آخر مستجدات استثمارات الزياني والشركات‬ ‫التابعة لها‪ ،‬فمن خالل الصفحة ستتمكن اجملموعة من زيادة تفاعلها من‬ ‫أفراد اجملتمع و االستفادة من التقدم التكنولوجي و مواقع التواصل اإلجتماعي‬ ‫لتحقيق االهداف‪ .‬ملعرفة املزيد عن استثمارات الزياني قم بزيارة صفحتها اجلديدة‬ ‫‪http://www.youtube.com/alzayaniinvestments‬‬

‫استثمارات الزياين تشارك يف سباق للمشي ملرضى السكري‬ ‫شاركت مجموعة استثمارات الزياتي في سباق للمشي ملرضى السكري الذي مت تنظيمه برعاية من شركة البحرين الوطنية للتأمني لدعم جمعية السكري‬ ‫البحرينية‪ .‬وقد شارك أيضا عدد من الشركات في الفعالية لتسليط الضوء على املرض‪ ،‬من حيث شارك أكثر من ‪ 30‬موظف من اجملموعة في احلدث‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬


Staff Promotion

Hatim Al Silwadi BodyShop Manager BodyShop

Jayesh Jayan Warehouse In-Charge BMW – Parts

The Management and Staff congratulate the following employees for their new born babies EMPLOYEE

14

4th Quarter

2013

POSITION

BABY’S NAME

Ali Hassan Alasfoor

Motorrad Showroom Manager

Sheikha

Majeed Al Sadiq

Ferrari/Maserati Service Manager

Shereefa

Joby Mathew

Senior HR & Admin Officer

Jordan

Sarthar Basha

Car Washer

Al Hidha

Induruwe Ranjana

Insurance Coordinator

Gangulal Kithnoda

Eman Masuad

Cashier

Feras

Zahra Jawad

Customer Relation Representative

Dana

Abduljalil Mohammed

Maintenance Coordinator

Naba’a

Ali Abdulhadi

Debt Collector

Zahra’a

Mohammed Al Markhi

Internal Auditor

Amna


‫الـتـرقـيـات‬

‫جاييش جايان‬

‫حامت السلوادي‬

‫مسئول مستودع قطع غيار‬ ‫بي ام دبليو‬

‫مدير ورشة‬

‫ترفع اإلدارة واملوظفني اجمل التهاني للموظفني التاليني مبناسبة مواليدهم اجلدد‬ ‫املوظف‬

‫‪14‬‬

‫االصدار الرابع ‪2013‬‬

‫الطفل‬

‫الوظيفة‬

‫علي حسن العصفور‬

‫مدير معرض موتوراد‬

‫شيخة‬

‫مجيد الصادق‬

‫مدير خدمات فراري‪/‬مزراتي‬

‫شريفة‬

‫جوبي ماثيو‬

‫مسؤول أول موارد بشرية وشؤون إدارية‬

‫جوردان‬

‫سارتر باشا‬

‫مغسل سيارات‬

‫الهيدا‬

‫اندروي راجنانا‬

‫منسق تأمني‬

‫غانوالل كتنودا‬

‫إميان مسعود‬

‫أمني صندوق‬

‫فراس‬

‫زهراء جواد‬

‫ممثل عالقات الزبائن‬

‫دانة‬

‫عبد اجلليل محمد‬

‫منسق صيانة‬

‫نبأ‬

‫علي عبدالهادي‬

‫محصل ديون‬

‫زهراء‬

‫محمد املرخي‬

‫مدقق داخلي‬

‫آمنه‬


‫�صحيفة �إ�ستثمارات‬ ‫الزيـاين الإخبـارية‬ ‫اإلصدار ‪31‬‬

‫الربع الرابع ‪2013‬‬

‫‪www.alzayani.com‬‬

‫السيارات األوروبية وكي ًال حصر ّي ًا لسيارات جاكوار‬ ‫كلمة‬ ‫رئيس جملس اإلدارة‬

‫أعزائي قراء االنطالقة‬ ‫مت بعون اهلل إطالق املوقع الرسمي ملبرة راشد‬ ‫الزياني اخليرية ووضع جهاز تنفيذي لها‬ ‫ملتابعة أعمال اخلير‪ .‬كما اننا نتطلع الى ان‬ ‫تكون هذه املؤسسة رائدة في مجال العمل‬ ‫اخليري وتسعى ان تكون منوذجا متميزا في‬ ‫مملكة البحرين‪.‬‬ ‫ومن اجنازات املؤسسة‪:‬‬ ‫ •بناء مرفأ راشد الزياني باجلسرة‪.‬‬ ‫ •ترميم بيوت آيلة للسقوط في مدن‬ ‫وقرى مختلفة في البحرين‪.‬‬ ‫ •بناء روضة املرحوم راشد الزياني‬ ‫بالرفاع‪.‬‬ ‫ •تعليم عدد كبير من اجلامعني‬ ‫البحرينيني‪.‬‬ ‫ •دفع تكاليف زواج جماعي‪.‬‬ ‫ •مساعدة املرضى احملتاجني‪.‬‬ ‫ •بناء مسجد راشد الزياني بقاللي‬ ‫(حتت اإلنشاء) ‪.‬‬ ‫ •بناء مجلس وموقف في فريق‬ ‫الزياينة (حتت اإلنشاء)‪.‬‬ ‫ويسرني بهذه املناسبة ان أتقدم لكم جميعا‬ ‫بأجمل التهاني وأطيب التبريكات مبناسبة‬ ‫العيد الوطني اجمليد وعيد جلوس صاحب‬ ‫اجلاللة امللك حمد بن عيسى آل خليفة‬ ‫حفظه اهلل ورعاه ‪ ،‬هذه املناسبة الغالية‬ ‫على قلوب جميع املواطنني الذين يكنون‬ ‫الوالء واحملبة ململكتنا الغالية البحرين ‪.‬‬ ‫ونتطلع للمزيد من اإلجنازات مبناسبة السنة‬ ‫امليالدية اجلديدة التي سنودع بها عام ‪2013‬‬ ‫لنستقبل العام اجلديد ‪2014‬‬ ‫وكل عام وانتم بخير ‪،،،‬‬

‫حـامــد راشــد الـزيـاين‬ ‫رئيس جملس اإلدارة‬

‫أعلنت شركة جاكوار الند روفر احملدودة‪ ،‬املتخصصة في صناعة املركبات الفاخرة تعيني شركة‬ ‫«السيارات األوروبية» وكيالً وموزعا ً حصر ّيا ً لعالمة جاكوار في مملكة البحرين‪.‬‬ ‫وجاء هذا اإلعالن في مؤمتر صحفي في معرض جاكوار الند روفر في ‪ 27‬أكتوبر لوسائل اإلعالم‪.‬‬

Intilaqa 31  

Alzayani investments Group Newsletter Issue # 31