Page 1

2nd Quarter 2012

Issue No. 25

www.alzayani.com

Mubra Rashid bin Abdulrahman Al Zayani Charitable Foundation Honors Message From The Chairman Dear Intilaqa readers “Al Zayani Investments has entered into a Joint Venture Agreement with Imerys Group of France, for manufacturing White Fused Alumina in Bahrain. Imerys Group is a world leader in Fused Alumina and abrasives with several operating units in Europe, North and South America. This new Joint Venture will further strengthen the industrial division of Al Zayani Investments by expanding and diversifying the Al Zayani Investments Group’s manufacturing footprint in Bahrain. A Joint Venture Company “Treibacher Al Zayani Schleifmittel W.L.L.” has been incorporated in Bahrain, with Al Zayani Investments W.L.L. and Imerys Middle East Holding Co. W.L.L. as shareholders. The project is being established at a project cost of about US$ 30 Million, in Salman Industrial City, Hidd. Gulf House Engineering has been appointed for designing the factory and supervising the construction. The project construction is expected to commence in a few months and be completed in about 14 months. The commercial operations of this project are expected to commence in the third quarter of 2013.”

Hamid R. Alzayani Chairman

Out of appreciation of the efforts of the Mubra Rashid bin Abdulrahman Al Zayani Charitable Foundation of renovating 13 houses in Budaiya, the Former Municipal Council for the Northern Governorate, Mr. Mubarak Al Dossairi organized an honoring ceremony for the foundation. The event was attended by Mr. Khalid, Mr. Hamid and Mr. Zayed the sons of the late Rashid Al Zayani , their children, executive board members of the foundation and residents of Budaiya, including the beneficiaries who their homes were renovated.


Alzayani Investments sponsors 2012 Formula One Gulf Air Bahrain Grand Prix Alzayani Investments sponsored the 2012 Formula One Gulf Air Bahrain Grand Prix that was held from April 20 to 22. The race weekend, which is loved by hundreds of thousands of racing fans from across the region, was the eighth running of the event. Sponsoring the F1 is out of the group’s belief that through its support to the Bahrain International Circuit and car sports the mutual interests of both parties in fulfilling development plans would be achieved.

2

2nd Quarter

2012


‫جمموعة استثمارات الزياين ترعى سباق جائزة البحرين الكربى لطريان اخلليج للفورموال ‪1‬‬ ‫رعت مجموعة استثمارات الزياني سباق جائزة البحرين الكبرى لطيران اخلليج‬ ‫للفورموال واحد الذي عقد من أبريل ‪ 20‬إلى ‪ .22‬و السباق احملبوب من قبل مئات‬ ‫اآلالف من املشجعني املقيمني في منطقة اخلليج قد نظم في أجازة نهاية‬ ‫األسبوع‪ ،‬وهو يعد السباق الثامن الذي يقام في البحرين‪ .‬وجاءت رعاية الفورمال‬ ‫واحد كجزء من إميان اجملموعة بان من خالل دعم حلبة البحرين الدولية و رياضة‬ ‫السيارات بإمكان الطرفني حتقيق اخلطط التطويرية املنشودة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Chairman of Al Zayani Investments participates in US Week The Chairman of the Board of Directors of Al Zayani Investments and Chairman of the American Chamber of Commerce in Bahrain, Mr. Hamid Rashid Alzayani participated in the launching ceremony of the American Week on Sunday May 20. The week continued until May 26 at the Seef Mall. U.S. Ambassador to the Kingdom of Bahrain Thomas Krajeski affirmed that the Bahraini-American relations are more than 100 years old and it cover various fields, especially trade through the Free Trade Agreement. The American Week was under the patronage of the American Embassy and the American Chamber of Commerce in Bahrain. During the week, education, music, tourism and culture activities were offered, in addition to many events that focused on American companies and trademarks.

First Motors Introduces Hyundai Premium Assurance Program (HPAP) First Motors, the authorized dealers of Hyundai in the kingdom of Bahrain announced the introduction of the Hyundai Premium Assurance Program (HPAP) that assures customers of getting the best value for their purchase. The announcement was made at a VIP and media get together that was hosted by First Motors at the Bahrain City Center on Saturday April 28. The event included breakfast at Paul’s Restaurant followed by the Hyundai Premium Assurance testdrive of the new Hyundai Centennial and Genesis. The new program offers Genesis and Centennial owners a range of benefits including free maintenance, lifetime warranty, attractive trade-in offers and much more. 3

2nd Quarter

2012


‫“مشاركة رئيس جملس إدارة جمموعة استثمارات الزياين يف حفل تدشني األسبوع األمريكي‬ ‫شارك رئيس مجلس إدارة مجموعة استثمارات الزياني ورئيس‬ ‫الغرفة التجارية األمريكية في البحرين ‪ ،‬السيد حامد راشد‬ ‫الزياني حفل تدشني األسبوع األمريكي يوم األحد املوافق ‪ 20‬مايو‪،‬‬ ‫والذي استمر حتى ‪ 26‬مايو مبجمع السيف‪ .‬وقد أكد السفير‬ ‫األمريكي لدى مملكة البحرين توماس كراجيسكي بأن العالقات‬ ‫بني البحرين والواليات املتحدة األمريكية متتد ألكثر من ‪ 100‬عام‬ ‫في جميع اجملاالت وباخلصوص التجارية منها‪ ،‬وذلك خالل اتفاقية‬ ‫التجارة احلرة‪ .‬اجلدير بالذكر أن األسبوع األمريكي كان برعاية كل‬ ‫من السفارة األمريكية وغرفة التجارة األمريكية في البحرين من‬ ‫اجل تعزيز عالقات اقتصادية أعمق بني البلدين‪ ،‬كما قدم األسبوع‬ ‫األمريكي في البحرين فعاليات تعليمية و موسيقية و سياحية‬ ‫وثقافية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من الفعاليات التي سلطت الضوء‬ ‫على الشركات والعالمات التجارية األمريكية في البحرين‪.‬‬

‫فريست موترز تقدم ضمان هيونداي‬ ‫املميز”‬ ‫أعلنت شركة فيرست موتورز ‪ ،‬الوكيل احلصري واملعتمد لسيارات‬ ‫هيونداي في مملكة البحرين عن إطالق برنامج “ ضمان هيونداي املميز”‬ ‫الذي يضمن للعمالء احلصول على أفضل قيمة عند الشراء‪.‬‬ ‫و مت إعالن برنامج “ ضمان هيونداي املميز “ من قبل شركة فيرست‬ ‫موتورز في إجتماع حضره كل من كبار الشخصيات و ممثلي الصحافة‬ ‫في مجمع البحرين سيتي سنتر يوم السبت ‪ 28‬ابريل‪ .‬و تضمن احلدث‬ ‫قيادة جتريبية لسيارات هيونداي اجلديدة سينتينيال و جينيسيس ‪ ،‬تالها‬ ‫تناول وجبة إفطار في مطعم ‪.Paul‬‬ ‫يشمل برنامج “ ضمان هيونداي املميز” سيارات هيونداي الفخمة‬ ‫املتمثلة بطرازي سينتينيال و جينيسيس ‪ ،‬برنامج للصيانة اجملانية‬ ‫الشاملة ‪ ،‬و كفالة مصنعية على كافة أجزاء السيارة بدون حتديد‬ ‫املسافة املقطوعة‪ ،‬وعروض شراء مغرية و غيرها الكثير‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Watch the Finals live…….with Hyundai from First Motors Beat the Heat this Summer Zayani Motors offers Free Aircon Check

Cool off this summer and take advantage of Zayani Motors’ Free Air condition check whereby all Mitsubishi and Peugeot vehicle owners are entitled to a free Aircon check and a 10-point health scan. As part of this checkup, customers can avail a free AC check-up along with which they can obtain discounts of up to 50% on computer checkup and bacteria killer for AC. An additional 20% discount 4

2nd Quarter

2012

can also be obtained on AC parts and labour charges. In addition, Zayani Motors’ trained professionals will also perform a 10-point health check that includes a precise check up of the tyres condition including pressures and depth, a visual check of the underside of the vehicle and steering. The brake pipes, brake system, pad condition and headlamp alignment will also be checked in order to enhance safety.

First Motors the official dealers of Hyundai in the kingdom was proud to launch the ‘Euro Cup’ campaign that will put football fans in Bahrain in the center of the action in Ukraine. This season First Motors offered their customers a chance of a lifetime by automatically entering them into a raffle for every BD1,000 spent on purchasing a new Hyundai, throughout the month of May 2012. Four lucky winners will won an allinclusive package for 2 to the 2012 UEFA EURO Cup finals in Kyiv, Ukraine, that includes air tickets, hotel-stay and tickets to watch the Final in the Olympic Stadium, Kyiv Ukraine. “This year, Hyundai customers in the Kingdom had several chances to win exciting travel packages to Ukraine to experience the thrills of highly anticipated Final game of the 2012 UEFA EURO Cup live,” said Mr. Raed Mu’ti, General Manager of First Motors.


‫أعلنت شركة فيرست موتورز‪ ،‬الوكيل احلصري‬ ‫واملعتمد لسيارات هيونداي في مملكة البحرين‬ ‫عن إطالق حملة “ كأس أوروبا “ التي ستنقل‬ ‫مشجعي كرة القدم في البحرين الى قلب‬ ‫احلدث في أوكرانيا‪.‬‬ ‫قدمت شركة فيرست موتورز لعمالئها في‬ ‫هذا املوسم فرصة العمر إلدخالهم تلقائيا ً في‬ ‫السحب مقابل كل ‪ 1000‬دينار ينفقونها عند‬ ‫شراء أي سيارة هيونداي طوال شهر مايو ‪،2012‬‬ ‫و سيربح أربعة فائزين محظوظني رحلة شاملة‬ ‫لشخصني الى نهائيات كأس األمم األوروبية ‪ ،‬و‬ ‫تشمل الرحلة تذاكر السفر و اإلقامة و تذاكر‬ ‫ملشاهدة املباراة النهائية في االستاد األوملبي‬ ‫في كييف‪ ،‬أوكرانيا‪.‬‬ ‫و بهذه املناسبة ‪ ،‬قال السيد رائد معطي املدير‬ ‫العام لشركة فيرست موتورز ‪ “ :‬توفر هيونداي‬ ‫لعمالئها في مملكة البحرين هذا العام العديد‬ ‫من الفرص للفوز برحلة الى أوكرانيا لتجربة‬ ‫اإلثارة و املتعة في املباراة النهائية لكأس األمم‬ ‫األوروبية ‪ 2012‬مباشرة‪”.‬‬

‫‪4‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬

‫شاهد املباراة النهائية مباشرة ‪ ...‬مع هيونداي من فريست موتورز‬ ‫تغلب على حرارة الصيف مع فحص التكييف اجملاين من الزياين للسيارات‬

‫أعلنت شركة الزياني للسيارات عن إطالقها‬ ‫حلملتها الترويجية ألصحاب سيارات ميتسوبيشي‬ ‫وبيجو للحصول على فحص مجاني شامل لنظام‬ ‫التكييف و فحص ‪ 10‬عناصر ضرورية للحفاظ على‬ ‫السالمة في سياراتهم‪.‬‬ ‫و تقدم الزياني للسيارات الى جانب الفحص‬ ‫اجملاني الشامل للتكييف ‪ ،‬خصومات تصل الى‬ ‫‪ 50%‬على الفحص بإستخدام جهاز الكمبيوتر و‬ ‫مرشح بكتيريا التكييف‪ .‬باإلضافة الى خصم ‪20%‬‬

‫على قطع غيار املكيف وأجور العمل خلدمة‬ ‫الصيانة‪.‬‬ ‫كما يقدم طاقم موظفي شركة الزياني‬ ‫للسيارات فحصا ً لعشرة عناصر مهمة‬ ‫للسالمة منها فحص دقيق لإلطارات من‬ ‫حيث الضغط والعمق‪ ،‬وللجانب السفلي‬ ‫للمركبة‪ ،‬واملقود‪ ،‬وصمام الفرامل‪ ،‬ونظام‬ ‫املكابح و أنابيب املكابح و جميع أجهزة اإلنارة‬ ‫للمركبة لتعزيز عنصر السالمة على الطريق‪.‬‬


‫شركة الزياين للسيارات للشاحنات و احلافالت تتعاقد مع‬ “ ‫شركة وجـود البحرين‬

Team work training for Zayani Group employee

The Training & Development arranged TEAM BUILDING: Experiential Training Program with Leaders Institute for Zayani Group Employees at Lost Paradise of Dilmon on May 25. The employees were engaged in activity based that included physically and mentally challenging games that required coordinated team work and effort to build a strong team and to unite for the company’s goals.

5

2nd Quarter

2012


‫شركة الزياين للسيارات للشاحنات و احلافالت تتعاقد مع‬ ‫البحرين “‬ ‫جمموعةوجـود‬ ‫تدريب على العمل اجلماعي ملوظفي شركة‬ ‫إستثمارات‬ ‫نظم قسم التدريب والتطوير برنامج تدريب جتريبي في بناء الفرق بالتعاون مع معهد ليدرز ملوظفي مجموعة الزياني في جنة دملون املفقودة في ‪25‬‬ ‫مايو‪ .‬وقضى املوظفني وقتهم في أنشطة متعددة تتضمن العاب التحدي البدنية و الذهنية التي تطلبت التنسيق وجهد لبناء فريق عمل قوي‪ ،‬ويأتي‬ ‫هذا التدريب لتشجيع املوظفني للعمل معا من أجل حتقيق أهداف الشركة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Treibacher Al Zayani Schleifmittel, a Joint Venture between Imerys Group of France and Al Zayani Investments Group of Bahrain, has signed a contract with Gulf House Engineering, for design and construction of its White Fused Alumina project. Mr. Hamid Rashid Al Zayani, Member of the Board of Directors of Treibacher Al Zayani Schleifmittel and Mr. Ahmed Bucheery, Managing Director of Gulf House Engineering signed the contract. The project is being established at a project cost of about US$ 30 Million, in Salman Industrial City, Hidd and is expected to provide direct employment to about 75 persons. Mr. Hamid Al Zayani informed that the project construction is expected to be completed in about 14 months and commercial operations are expected to commence in the third quarter of 2013.

Treibacher Al Zayani and Gulf House Engineering sign a contract

Zayani Leasing Strengthens Ties with ARAMEX Zayani Leasing, one of the Kingdom’s largest leasing companies, recently signed an exclusive lease contract with logistics provider Aramex for Peugeot Boxter and Peugeot Partner. The deal came in line with Zayani Leasing’s direction to provide smart solutions to their partners. The vans which were fully branded with Aramex’s corporate colors were handed over by General Manager of Zayani Leasing Mr. Anil Varghese to Aramex Country manager Mr. Luai Alagha. “We are delighted that Aramex has chosen Peugeot for their transportation services, which reflects their confidence in the brand. Our partnership reaffirms our group’s commitment to provide fleet customers with world-class rental and leasing solutions,” said Mr. Anil Varghese.

6

2nd Quarter

2012


‫وقعت شـركة تـريـبخر الـزياني شليفمتل‬ ‫ذ‪ .‬م ‪.‬م‪ .‬مشروع مشترك بني مجموعة امييرس‬ ‫الفرنسية ومجموعة استثمارات الزياني‬ ‫في البحرين عقدا مع شركه استشارات‬ ‫هندسية ‪ ,‬وهي شركه دار اخلليج للهندسه‬ ‫وذلك لتصميم وبناء مشروع إنتاج اكسيد‬ ‫األلومينا‪.‬‬

‫توقيع عقد بني تريبخر الزياين و دار اخلليج للهندسة‬

‫لقد وقع العقد السيد حامد راشد الزياني‪،‬‬ ‫عضو مجلس إدارة شركة تريبخر الزياني‬ ‫شليفمتل ‪ ،‬والسيد أحمد بوجيري‪ ،‬العضو‬ ‫املنتدب لدار اخلليج للهندسة‪ ،‬ويجري حاليا‬ ‫البدء في إنشاء املشروع بتكلفة حوالي ‪30‬‬ ‫مليون دوالر أمريكي في منطقة احلد مبدينة‬ ‫سلمان الصناعية ويتوقع أن توفر فرص‬ ‫عمل لنحو ‪ 75‬شخصا‪ .‬وقد أبلغ السيد‬ ‫حامد الزياني انه من املتوقع ان بناء املشروع‬ ‫سيكتمل خالل ‪ 14‬شهرا‪ ،‬ومن املتوقع أن تبدأ‬ ‫العمليات التجارية في الربع الثالث من عام‬ ‫‪.2013‬‬

‫الزياين لتأجري السيارات تقوي عالقتها مع أرامكس‬

‫وقعت شركة الزياني لتأجير السيارات‪ ،‬إحدى أكبر شركات التأجير في مملكة البحرين‪ ،‬عقدا ً حصريا ً مع مزود اخلدمات اللوجستية‬ ‫شركة أرامكس لتزويدها مبركبات بيجو بوكستر‪ .‬وجاء توقيع العقد متاشيا ً مع خطط شركة الزياني لتأجير السيارات لتوفير حلول‬ ‫ذكية لشركائها‪.‬‬ ‫وبعد أن انتهى العمل على املركبات اجلديدة لتمثل هوية أرامكس‪ ،‬قام املدير العام لشركة الزياني لتأجير السيارات السيد أنيل‬ ‫فارغيس بتقدمي األسطول للسيد لؤي األغا‪ ،‬مدير أرامكس في البحرين‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Euro Motors launches MINI Roadster through an interactive activity in Bahrain City Centre Euro Motors, the exclusive importer of BMW Group vehicles in Bahrain, welcomed the latest addition to the MINI family, MINI Roadster, through a unique activity at Bahrain City Centre between April 19– 22. Bahrain City Centre visitors during that period were forgiven for rubbing their eyes in astonishment when they observed two vehicles parked with parachutes shooting out of the top, go-kart competition and a giant comic book of MINI heroes representing the MINI family surrounding them. Euro Motors brought a small piece of the MINI world to life in Bahrain through the adventure-themed stand at one of the busiest shopping centres in the Kingdom to promote its latest models. Entitled “Another Day, Another Adventure.” Visitors got to enjoy a host of fun, eye-catching stunts, including an open parachute, a go-kart simulator and a giant comic book for visitors to take pictures with. This mall activity featured both the MINI Roadster and the MINI Coupe.

7

2nd Quarter

2012


‫السيارات األوروبية تطلق‬ ‫سيارة ميين رودسرت خالل‬ ‫فعالية تفاعل ّية يف جممع‬ ‫البحرين سييت سنرت‬ ‫استقبلت شركة السيارات األوروبية‬ ‫الوكيل احلصري جملموعة ‪ BMW‬في‬ ‫البحرين أحدث طرازات عالمة ميني‬ ‫التجارية في حدث مفعم بالنشاطات‬ ‫في مجمع البحرين سيتي سنتر‪ .‬حيث‬ ‫اجملمع في الفترة‬ ‫مألت الدهشة ز ّوار‬ ‫ّ‬ ‫من ‪ 19‬إلى ‪ 22‬أبريل لدى مشاهدتهم‬ ‫لسيارتني مركونتني مبظ ّلتني تنفتحان من‬ ‫سقفيهما‪ ،‬أو الكتب املص ّورة العمالقة‬ ‫وأبطال ميني محيطني بهم‪.‬‬ ‫ونقلت شركة السيارات األوروبية جزءا ً‬ ‫صغيرا ً من عالم ميني إلى احلياة اليومية‬ ‫منصات تعكس‬ ‫في البحرين وذلك من‬ ‫ّ‬ ‫أجواء املغامرة في أحد أكثر املراكز‬ ‫التجارية إرتيادا ً وذلك بهدف الترويج‬ ‫ألحدث طرازاتها وتسليط الضوء عليها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ونظم هذا احلدث حتت عنوان “يوم جديد‪،‬‬ ‫مغامرة جديدة”‪ .‬وأستمتع الز ّوار مبجموعة‬ ‫من العروض املسلية وامللفتة‪ ،‬مبا في‬ ‫تدعي‬ ‫ذلك مظ ّلة مفتوحة‪ ،‬وشخص ّيات ّ‬ ‫ممارسة قيادة سيارات الكارت‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫كتب مص ّورة متكن الز ّوار التقاط صور‬ ‫ممّيزة معها‪ ،‬وشارك في هذا احلدث كل‬ ‫من ميني رودستر وميني كوبية‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Ferrari 458 Spider Launch

The new Ferrari 458 Spider was unveiled on April19, an evening before the Gulf Air Bahrain GP, by none other than Ferrari F1 champions Fernando Alonso and Filippe Massa at an exclusive event attended by a large number of Ferrari owners, VIPs and dignitaries of Bahrain. The new Ferrari 458 Spider, the world’s first mid-rear-engine car to sport a retractable hard top. The 458 Spider ushers a whole new generation of Ferrari convertibles: an effortless marriage of technology, design and beauty. A retractable hard top Ferrari that delivers both unprecedented in-cabin comfort when closed and unparalleled spider performance.

8

2nd Quarter

2012


‫إطـــــــالق فـــــــراري ‪ 458‬ســــــبـــايـــــدر‬ ‫مت الكشف عن فراري ‪ 458‬سبايدر في ‪ 19‬أبريل في أمسية قبل سباق جائزة البحرين الكبرى لطيران اخلليج للفورموال‪ ،‬من قبل بطلي فراري للفرموال واحد فرناندو‬ ‫الونسو و فيليبي ماسا في حفل خاص حضره عدد كبير من مالكي فراري و كبار الشخصيات في البحرين‪.‬‬ ‫وتعتبر فراري ‪ 458‬سبايدر‪ ،‬السيارة الرياضية األولى في العالم مبحرك خلفي مزود بسقف صلب قابل للطي‪ ،‬ومن خاللها تطرح فراري جيل جديد من السيارات‬ ‫املكشوفة‪ :‬وهو خليط تكنولوجي من حيث التصميم واجلمال‪ .‬و تقدم فراري أمر غير مسبوق من وسائل الراحة في املقصورة و أداء العنكبوت املميز‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


IT Department holds ITIL V3 training The IT Department has conducted internal training for its resources on ITIL V3. The objective was to impart knowledge on the set of best practices for IT service management (ITSM) that focuses on aligning IT services with the business needs. It allows the organization to establish a baseline from which it can plan, implement, and measure.

Alzayani Investments has an interactive website Alzayani Investments website “http://www.alzayani.com/” comes as part of the group’s strategy to expand and excel, with a global vision. The creative website includes information about all the group’s companies and their activities. It is an effort to interact more with the public and inform them of the latest about Alzayani Investments.

9

2nd Quarter

2012


‫نظمت إدارة نظم املعلومات دورة “‬ ‫‪ITIL V3‬‬ ‫نظمت إدارة نظم املعلومات دورة “ ‪”ITIL V3‬‬ ‫داخلية ملوظفيها‪ ،‬التي تهدف لنقل املعرفة‬ ‫عن أفضل املمارسات في إدارة خدمات نظم‬ ‫املعلومات التي تسلط الضوء على مواءمة‬ ‫خدمات تكنولوجيا املعلومات مع االحتياجات‬ ‫التجارية‪ .‬ويأتي هذا التدريب لتمكني املؤسسة‬ ‫للتخطيط و التطبيق و التقييم‪.‬‬

‫تتمتع جمـموعةاسـتـثمـارات الــزيــاين‬ ‫بـصفـحـة الـكـتـرونـيـة تفاعـلـيـة‬ ‫تأتي صفحة مجموعة استثمارات الزياني ‪http://www.alzayani.com‬‬ ‫كجزء من إستراتيجية اجملموعة الهادفة للتوسع والتميز‪ ،‬من خالل رؤية‬ ‫عاملية‪.‬‬ ‫حتتوي الصفحة معلومات عن جميع شركات اجملموعة و أنشطتهم‪،‬‬ ‫وهي تعتبر وسيلة للتفاعل بصورة أكبر مع أفراد اجملتمع واخبارهم عن‬ ‫آخر فعاليات استثمارات الزياني‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Zayani Motors Sponsors Basketball Team Zayani Motors, the official dealers of Peugeot in Bahrain sponsored the French School basketball team for an Interschool competition that commenced from March 23. Continued till May 9 the tournament included the participation of a number of private schools including the British School, Al Raja School, Bahrain School, St. Christopher’s, Ibn Khuldoon National School and the French School Bahrain. The contestants aged 15-18 were given the opportunity to showcase their talents against other schools from around the kingdom. Since the inception of the Peugeot showroom, Zayani Motors has been participating in a range of social and cultural activities aimed at promoting the French brand in the kingdom.

Alzayani Investments participates in the Rotary Club of Manama tournament Alzayani investments Football team participated in the Rotary Club of Manama tournament that was held on April 27 at Sar Rugby and Football Club. Alzayani team won 3 matches out of 4 in the group level and the results were as follows: the first match, the team played against AC Jurassic and won 5-0, the second match was between the team and BIBF and Alzayani won 2-1. The third match was between the team and Gulf Daily News and the team won 3-2, while in the fourth match, Al Zayani defeated Mesk Holdings by 2-1. In the quarter final Alzayani investments played with Misfits and lost the match 2-3 in penalties.

10

2nd Quarter

2012


‫الزياين للسيارات ترعى فريق كرة السلة‬ ‫قامت شركة الزياني للسيارات‪ ،‬الوكيل‬ ‫احلصري لسيارات بيجو في مملكة البحرين‬ ‫برعاية فريق املدرسة الفرنسية لكرة السلة‬ ‫في منافسات املدارس و التي بدأت في ‪23‬‬ ‫مارس‪.‬‬ ‫و استمرت البطولة حتى ‪ 9‬مايو‪ ,‬مبشاركة عدد‬ ‫من املدارس اخلاصة و منها املدرسة البريطانية‬ ‫و مدرسة الرجاء و مدرسة البحرين و سانت‬ ‫كريستوفر و مدرسة ابن خلدون الوطنية و‬ ‫املدرسة الفرنسية ‪ .‬و كانت هذه فرصة كبيرة‬ ‫للمتسابقني الذين تتراوح أعمارهم بني ‪18-‬‬ ‫‪ 15‬عاما ً إلظهار مواهبهم ضد املدارس األخرى‬ ‫من مختلف أنحاء اململكة‪.‬‬ ‫منذ إفتتاح معرض بيجو في البحرين ‪ ،‬حترص‬ ‫شركة الزياني لسيارات على املشاركة في‬ ‫العديد من األنشطة اإلجتماعية و الثقافية‬ ‫التي تهدف الى تعزيز العالمة التجارية‬ ‫الفرنسية في البحرين‪.‬‬

‫الزياين لالستثمارات تشارك يف بطولة نادي روتاري املنامة‬ ‫شارك فريق استثمارات الزياني لكرة القدم في بطولة نادي روتاري املنامة التي عقدت في ‪ 27‬أبريل في نادي سار الركبي و كرة القدم‪ .‬وقد فاز فريق الزياني بثالث‬ ‫من أصل أربع مباريات‪ :‬وفي املباراة األولى فاز فريق الزياني ‪ 5-0‬على إي سي جوراسيك‪ ،‬وحصد ‪ 2-1‬في مباراته مع فريق معهد البحرين للدراسات املصرفية‬ ‫واملالية‪ ،‬و فاز الفريق ‪ 2-3‬عندما اجتمع مع فريق صحيفة غلف ديلي نيوز و حصد ‪ 2-1‬عندما واجه فريق شركة مسك القابضة‪ .‬وفي الربع النهائي لعب فريق‬ ‫استثمارات الزياني ضد شركة ميسفيتس‪ ،‬وخسر ‪ 2-3‬بركالت الترجيح‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Euro Motors opens new dedicated BMW Motorrad showroom

In line with its commitment to always provide its customers with the best service possible, and as a response to the increasing interest in BMW Motorrad bikes in Bahrain, Euro Motors has unveiled a new dedicated BMW Motorrad showroom within its main facility in Sitra. Representing an additional investment, the new showroom covers an area of over 100 sqm, and

is able to accommodate the display of up to 10 motorcycles. It also boasts all new diagnostic equipment and has new systems and processes in place to ensure more efficient customer service turn-around times. Latest results from the exclusive BMW Group importer in Bahrain highlight the ever-increasing interest in BMW Motorrad in the Kingdom, with a

Zayani Motors Sponsors Cultural Event Zayani Motors, the official dealers of MG in the kingdom of Bahrain sponsored the ‘Sham-E-Ehsas’ Ghazal night that was conducted by Shahabaz Aman at the Indian Club on March 29. Over 500 people attended this spectacular event that featured Ghazal performances by Shahabaz Aman who has made a name for himself among music lovers in India in the last decade. Aman is considered to have created a new wave of music in India with his tracks featured in several Bollywood films. He is also known to have performed on Ghazals by Indian maestros Ustad Mehdi Hasan, Ghulam Ali, Jagjit Singh and Pankaj Udhas. 11

2nd Quarter

2012

10% increase in sales during the first quarter of 2012 compared to the same period last year. The new showroom will help cater for this growth and further fuel interest in BMW Motorrad.


‫السيارات األوروبية تفتتح صالة عرض جديدة‬ ‫خمصصة لدراجات ‪BMW Motorrad‬‬ ‫ّ‬

‫متاشيا ً مع التزامها جتاه منح عمالئها أفضل معايير‬ ‫اخلدمة‪ ،‬واستجابة لالهتمام املتزايد الذي يبديه‬ ‫العمالء في البحرين بد ّراجات ‪،BMW Motorrad‬‬ ‫افتتحت شركة السيارات األوروبية صالة عرض جديدة‬ ‫مخصصة لد ّراجات ‪ BMW Motorrad‬ضمن منشأتها‬ ‫ّ‬ ‫األساسية في سترة‪.‬‬ ‫ومتتد صالة العرض اجلديدة على أكثر من ‪ 100‬متر مر ّبع‬

‫وت ّ‬ ‫ُشكل استثمارا ً جديدا ً من قبل شركة السيارات‬ ‫األوروبية‪ ،‬وتتسع صالة العرض اجلديدة لعرض ما‬ ‫مبعدات‬ ‫يزيد عن ‪ 10‬د ّراجات نارية‪ .‬إلى ذلك‪ ،‬متّ جتهيزها ّ‬ ‫جديدة للتشخيص‪ ،‬كما أصبحت تتمتّع بأنظمة‬ ‫وعمليات جديدة حرصا ً على منح العمالء أوقات‬ ‫خدمة أقصر وأكثر كفاءة‪.‬‬ ‫هذا وتس ّلط آخر النتائج الصادرة عن الوكيل احلصري‬

‫شركة الزياين للسيارات ترعى حدث ثقايف‬ ‫قامت شركة الزياني للسيارات‪ ،‬الوكيل احلصري لسيارات ‪ MG‬في‬ ‫مملكة البحرين مؤخرا ً برعاية عرض “شمس اإلحساس “ في ليلة‬ ‫غزل و هو نوع من الشعر املمزوج باملوسيقى أحياها السيد شهباز‬ ‫أمان في النادي الهندي في ‪ 29‬مارس‪.‬‬ ‫و حضر هذا العرض الرائع أكثر من ‪ 500‬شخص في ليلة مليئة‬ ‫بالشعر و املوسيقى ‪.‬لإلستمتاع بأداء السيد شهباز أمان الذي‬ ‫حقق لنفسه شهرة واسعة بني عشاق املوسيقى في الهند في‬ ‫القرن املاضي‪.‬‬ ‫و يعتبر السيد أمان بانه قد أطلق موجة جديدة من املوسيقى في‬ ‫الهند‪ ،‬حيث استخدمت اغانيه في عدة أفالم بوليوود‪ .‬و من املعروف‬ ‫أيضا ً بانه قام بغزليات كل من املايسترو الهندي استاذ مهدي‬ ‫حسن‪ ،‬و غالم علي‪ ،‬جاغيت سينغ ‪ ،‬و بانكاج اوداس‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬

‫واملوزّع املعتمد جملموعة ‪ BMW‬في البحرين‪ ،‬الضوء‬ ‫على شعبية د ّراجات ‪ BMW Motorrad‬املتزايدة في‬ ‫اململكة‪ ،‬والذي نتج عنها زيادة في املبيعات وصلت‬ ‫إلى ‪ 10%‬خالل الربع األ ّول من عام ‪ 2012‬مقارنة‬ ‫بالفترة نفسها من العام املاضي‪ .‬ومن شأن صالة‬ ‫العرض اجلديدة أن تستجيب لهذا النم ّو واإلهتمام‬ ‫املتزايد واستقطاب املزيد من االهتمام بد ّرجات‬ ‫‪.BMW Motorrad‬‬


First Motors launches a section for Hyundai luxury cars The First Motors, the exclusive dealer of Hyundai in Bahrain, launched recently a section for Hyundai luxury cars at the First Motors Showroom in Maameer. This step is part of the dedication of both First Motors and Hyundai company to create excellence and

specialty atmosphere for clients who are owners of Hyundai luxury Centennial and Genesis models. It is worth mentioning that Hyundai Centennial and Hyundai Genesis have won many awards and appreciation

from many independent institutions and specialized car evaluation magazines in the world, such as JD Power and others; hence these two models are considered as a special trademark for Hyundai vehicles.

Al Zayani Investments participates in the Raft Race tournament Alzayani Investments team participated in the Raft Race tournament that was held on April 6 at Al Bander Resort. The participation is part of the company’s dedication to enhance the sport skills of its employees and be more associated in community activities.

12

2nd Quarter

2012


‫فريست موتورز تدشن جناح هيونداي للسيارات الفخمة‬ ‫قامت شركة فيرست موتورز‪ ،‬املوزع احلصري و‬ ‫املعتمد لسيارات هيونداي مبملكة البحرين مؤخرا ً‬ ‫بتدشني جناح سيارات هيونداي الفخمة و ذلك‬ ‫مبعرض سفيرست موتورز الكائن مبنطقة املعامير‪.‬‬ ‫و تأتي هذه اخلطوة ضمن مساعي شركتي فيرست‬ ‫موتورز و هيونداي خللق أجواء من التميز و اخلصوصية‬

‫للعمالء من مالك سيارات هيونداي الفخمة‬ ‫من طرازي سنتنيال و جنسيس‪.‬‬ ‫اجلدير بالذكر أن سيارتي هيونداي سنتنيال‬ ‫و هيونداي جنسيس قد حصلتا على العديد‬ ‫من اجلوائز و االستحسان من العديد من‬ ‫املؤسسات املستقلة و اجملالت املتخصصة‬

‫بتقييم السيارات على مستوى العالم مثل‬ ‫جي دي باور و غيرها‪ .‬و بذلك يعتبر هذان‬ ‫الطرازان العالمة املميزة لسيارات هيونداي‪.‬‬

‫الزياين لالستثمار تشارك يف بطولة سباق الطوافات‬ ‫شارك فريق الزياني لالستثمار في بطولة سباق الطوافات الذي نظم في ‪ 6‬أبريل في منتجع البندر‪ .‬وتأتي املشاركة كجزء من اهتمام الشركة بتحسني‬ ‫املهارات الرياضية ملوظفيها و املشاركة باألنشطة اجملتمعية‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


‫الـتـرقـيـات‬

Model op T Bahrain

sors Spon s First Motor Grand Finale

First Motors, the exclusive distributors of Hyundai cars in the Kingdom of Bahrain was the main sponsor for the annual Bahrain Top Model Competition Grand Finale event that was organized by Fact Magazine and took place at Muju Restaurant in Dragon Hotel, Amwaj Islands on May 25. The event was attended by more than 1,300 fashion and music fans to enjoy the beats of world famous DJs including the top female DJ in the world, Claudia Cazacu. 13

2nd Quarter

2012


‫الـتـرقـيـات‬

‫فرست م‬

‫وترز ترعى‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫اب‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫و‬

‫ب موديل‬

‫رعت فرست موتورز‪ ،‬املوزع احلصري لسيارات هيونداي في مملكة البحرين‬ ‫الراعي الرئيسي مسابقة البحرين للتوب موديل التي نظمت من قبل‬ ‫مجلة “ ‪ ”Fact Magazine‬في مطعم موجو بجزر أمواج ‪.‬‬ ‫وحضر احلفل أكثر من ‪ 1300‬شخص من محبي األزياء و املوسيقى‬ ‫لالستمتاع بأداء جنوم الدي جي العامليني ومنهم دي جي كلوديا كازاكو‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬


Staff Promotion

Elias Georges El Tawil BMW New Cars Showroom Manager

Fady Kayrouz BMW Used Car Showroom Manager

Nasheed K. P. BMW Service Advisor

Roseller Santos BMW Team Leader

Sakthivel Nagarajan Sales Administrator Leader

Omar Hatam Abdalateef BMW Sales Support Team Leader

Staff Promotion

Fatima Merza Internal Auditor

Mirza Ali Admin Assistant

Sayed Ahmed Al Qassab Internal Auditor

Adel Ahmed Fardan Senior IT Officer

Mariam Abdulla Domestic Admin Officer

The Management and Staff congratulate the following employees for their new born babies

14

2nd Quarter

2012

EMPLOYEE

POSITION

BABY’S NAME

Hatem Mahmood Alsilwadi

Warranty Supervisor

Sarah

Mohammed S. Husain

BMW General Administrator

Sayed Redha

Suneesh Kallinkeel

Assistant IT ManagerInfrastructure

Cia

Hussain Khalaf

Labor

zahraa


‫‪Staff Promotion‬‬

‫الياس جورج الطويل‬ ‫مدير معرض سيارات‬ ‫بي ام دبليو اجلديدة‬

‫فادي كايروز‬

‫نشيد كي بي‬

‫مدير معرض سيارات‬ ‫بي ام دبليو املستعملة‬

‫مرشد خدمات بي ام دبليو‬

‫عمر حامت عبداللطيف‬

‫مسؤل مبيعات سيارات البي ام دبليو‬

‫ساكثيفل ناجرجان‬

‫روسيلر سانتوس‬

‫مسؤل مبيعات‬

‫مسؤل فريق بي ام دبليو‬

‫‪Staff Promotion‬‬

‫فاطمة ميرزا‬ ‫مدقق داخلي‬

‫سيد أحمد القصاب‬

‫ميرزا علي‬

‫مدقق داخلي‬

‫مساعد إداري‬

‫عادل أحمد فردان‬

‫موظف أول تقنية معلومات‬

‫مرمي عبداهلل‬

‫مسؤل إداريي اخلدم‬

‫ترفع اإلدارة والموظفين اجمل التهاني للموظفين التاليين بمناسبة مواليدهم الجدد‬

‫‪14‬‬

‫االصدار الثاني ‪2012‬‬

‫املوظف‬

‫الوظيفة‬

‫الطفل‬

‫حامت محمود السلوادي‬

‫مسؤل ضمان‬

‫سارة‬

‫محمد سيد حسني‬

‫إداري سيارات بي ام دبليو‬

‫سيد رضا‬

‫سونيش كالينكيل‬

‫مساعد مدير تقنية املعلومات‬

‫سيا‬

‫حسني خلف‬

‫عامل‬

‫زهراء‬


‫�صحيفة �إ�ستثمارات‬ ‫الزيـاين الإخبـارية‬ ‫الربع الثاني ‪2012‬‬

‫اإلصدار ‪25‬‬

‫‪www.alzayani.com‬‬

‫‪2012‬‬ ‫الدويلبنللـطريان‬ ‫تكرميمعرض‬ ‫الزياين اخلريية‬ ‫عبدالرمحن‬ ‫البحـرينراشد‬ ‫مؤسسة مربة‬ ‫إكراما وعرفانا ً مبا قامت به مؤسسة مبرة راشد بن عبدالرحمن الزياني اخليرية من أعمال ترميم ‪13‬‬ ‫مسكنا ً في منطقة البديع‪ ،‬نظم السيد مبارك الدوسري عضو اجمللس البلدي للمنطقة الشمالية‬ ‫السابق حـفل تكرمي للمؤسسة بحضور جميع أعـضاء مجـلس إدارتها املـكـونة من الـسادة‪:‬‬ ‫خالد و حامد وزايد أبناء املغفور له إن شاء اهلل راشد الزياني وأوالدهم واجلهاز التنفيذي للمبرة وجمع‬ ‫غفير من أهالي البديع من بينهم أصحاب املنازل التي مت إعادة ترميمها‪.‬‬

‫كلمة‬ ‫رئيس جملس اإلدارة‬ ‫قراء االنطالقة‬ ‫وقعت مجموعة استثمارات الزياني اتفاقية‬ ‫عمل مشروع مشترك مع مجموعة امييرس‬ ‫“‪ ”Imerys‬الفرنسية‪ ،‬لتصنيع مصهر انتاج‬ ‫اكسيد األلومينا البيضاء في البحرين‪ .‬وتعتبر‬ ‫مجموعه امييرس هي الشركة الرائدة عامليا‬ ‫في صهر األلومينا والكاشطات مع وحدات‬ ‫متعددة للتشغيل في أوروبا وشمال وجنوب‬ ‫امريكا‪ .‬وهذا املشروع املشترك اجلديد هو‬ ‫تعزيز للقسم الصناعي الستثمارات الزياني‬ ‫من خالل توسيع وتنويع البصمة لالستثمارات‬ ‫الصناعية في اجملموعة‪.‬‬ ‫وقد وقعت شركة امييرس الشرق األوسط‬ ‫القابضة ذم م مع مجموعة استثمارات‬ ‫الزياني مشروع الشراكه حتت مسمي شركه‬ ‫تريبخر الزياني شليفمتل ذ م م ‪.‬‬ ‫يجري حاليا البدء في إنشاء املشروع بتكلفة‬ ‫حوالي ‪ 30‬مليون دوالر أمريكي في مدينة‬ ‫سلمان الصناعية باحلد‪ .‬وقد مت تعيني‬ ‫مؤسسة دار اخلليج للهندسة لتولي مهام‬ ‫تصميم املشروع واإلشراف على البناء‬ ‫والتشييد‪ .‬ومن املتوقع أن يبدأ بناء املشروع‬ ‫في غضون بضعة أشهر ويكتمل في خالل‪14‬‬ ‫شهرا تقريبا‪ .‬ومن املتوقع أن تبدأ العمليات‬ ‫التجارية لهذا املشروع في الربع الثالث من‬ ‫عام ‪.2013‬‬

‫حامد راشد الزياين‬ ‫رئيس جملس اإلدارة‬

Al intilaqa Newsletter  
Al intilaqa Newsletter  

Alzayani Group Newsletter Issue #25

Advertisement