Page 1

AT I

S

Nr. 2 1. februar 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

OKAY, vi gjør en deal: Du adopterer meg, og jeg gjør deg glad!

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Tirs.-Søn. 16.00-02.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE


AKTUELT SPANIA Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint

I fjor sommer tok vi intiativet til en hjelpeorganisasjon der ideen var å samle inn penger nok til å lønne en ansatt i kommunen som kunne hjelpe mennesker i en vanskelig situasjon. Byråkratiet viste seg imidlertid å være så tungrodd at vi har gitt opp å yte hjelpen på denne måten, men “Pavarotti hjelper“ vil i stedet bidra med lønn og annen hjelp til Emaus-barnehjemmet og et krisesenter i Altea. Det er mange muligheter til å hjelpe. Kiwanis har i lang tid hjulpet barnehjemmet Emaus, og gjør det fortsatt. Callosaaksjonen samler inn penger til mat og leverer brukte klær til nødstilte der. “Hjelp oss å hjelpe- Costa Blanca” er en nystartet organisasjon på intiativ av noen flittige damer. Her hjelpes bl.a. mennesker som har havnet på krisenter, ofte også med små barn. Så det er mange som engasjerer seg, og vi oppfordrer alle til å yte sin skjerv. La det gjerne bli en konkurranse mellom de forskjellige tiltakene om å samle inn flest midler, men la den være positiv. Jo flere grupper som blir startet opp, dess større blir bredden av mottakere. Dette vil igjen gi flere penger å gi til mennesker i nød. Om du ikke synes noe om noen av de hjelpetiltakene som nå er opp og går, så gi en slant til Caritas eller Cruz Roja, da. Mennesker i nød er i disse dager langt flere enn du tror. Folk blir kastet på gaten, og mange av dem mangler faktisk

mat til seg og familien. Det er jo en skam at vi skal måtte oppleve dette i et moderne samfunn som det spanske. Så får vi heller glemme myndighetenes mange “hvite elefanter” i denne omgang, der milliarder av euro er sløst bort på tullball. Det kan ikke de menneskene som nå er i dyp nød, noe som helst for. Dersom du vil hjelpe har vi bøsser hos oss på Cafè Pavarotti, der du kan gi ditt bidrag til den du selv vil. Du finner også bøsser mange andre steder. Heldigvis er det stadig flere hoteller og restauranter som blir med på ordningen med å gi matrester fra buffeen til folk som sulter. Vi håper alle til slutt blir med på dette, det vil være en flott håndsrekning fra en bransje som selv sliter. I stedet for å kaste mengder av god mat , kommer den til nytte for de som trenger det mest. På samme måte med klær. Ikke kast tøy fordi du har vokst fra det, om det så er i høyden eller bredden. Når folk ikke har råd til mat, har de i hvertfall ikke råd til klær. Det er mange enkeltskjebner. Her har f.eks ikke strømsselskapene noen sosial omsorg, uansett hvor galt det er. Betaler du ikke regningen, blir du uten strøm og varme, selv midt på vinteren. Her er det ikke noe sosialkontor som kan hjelpe deg. Så atter en gang. Hopp over en utskeielse hver måned og gi heller pengene dette ville kostet til noen som virkelig trenger det. Red.

LEDER          LEDER          LEDER          LEDER          LEDER

Utgiver/Editorial:

GAVMILDE NORDMENN HJELPER

Depósito legal nº.: A-659.1994

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale Polifani har den beste helseforsikringen skapt Kontaktperson: eksklusivt for skandinaver melinda@segurospolifani.com med alt du trenger! email: albir@segurospolifani.com ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag Avenida de Albir 76 - Tlf: (Fast) 865 677 313 - (mob.)692 815 047

side 2

Aktuelt Spania


INNHOLD:

Side 8

Side 15

NYHETER.....................4 Ø K O N O M I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BØRSBLIKKET  . ...........................................7 SANDY´S LYKKEDAG!....................8 PENSJONSORDNINGENE ..............10 BEDRE INTEGRASJON I LA NUCIA12 FORSKJELLSBEHANDLING............13 COSTA BLANCA BOOKING VOKSER VIDERE...................................14 DÅRLIGE TIDER GIR MER KRIMINALITET..........................15 OPPRINNELIG FRA ROMERTIDEN..16 GOLFSIDEN................18 B O K A N M E L D E L S E N . . . . . . . . . 2 0

Side 34

Side 16

SØTPOTET.................................21 LESERINNLEGG............22 ADVOKATSPALTEN.........24 VIL DU BLI MED PÅ TUR...........26 SPORTSBLIKK..............27 GUTTEKLUBBEN GREI?.................30 BOLIG.......................31 D E N N O R S K E K L U B B E N . . . 3 2 KUNSTGRUPPEN, KGCB 93, FYLLER TJUE ÅR.......................34 EN LITEN KOSEHISTORIE FRA SJØEN.....................................34 SKJØNNHET-MOTE-TREND35 MENNESKER I NØD ...................37

Side 40

HISTORIE..................38 OVERRASKENDE INTERESSANT SJØ-MUSEUM I ALTEA ...............40 MATSPALTEN..............42 MARKEDSPLASSEN.........44 VÅRE KJÆLEDYR..........46 KULTURARRANGEMENTER.47 TV-SIDER..................52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET .60 KINOGUIDEN...............61 T O G T I D E R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 HER FINNES AKTUELT SPANIA .. . . . . . . . . . . . . . . 6 3

ÅPNER IGJEN I SLUTTEN  AV FØRSTE UKE I  FEBRUAR

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3


NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Drivstofforbruket raser Samtidig som prisene steg i fjor, falt drivstofforbruket med hele seks prosent, viser tall fra den nasjonale energikommisjonen(CNE). Selv om tallene fra desember fortsatt ikke var klare, var forbrukernes atferd fram til november nok for CNE til å konstatere at “drivstofforbruket vil registrere det størst årlige fallet siden begynnelsen av krisen i 2007, og komme ned på nivåer fra 1990-tallet.“ Næringens vaktbikkje bemerket at til tross for synkende etterspørsel, fortsatte drivstoffprisene å stige. CNE sa at denne økningen ikke utelukkende kunne forklares med høyere råvarepriser. Fram til august, opprettholdt operatørene “en brutto

flyplass.“ Politikerne fikk nærmest sjokk da de oppdaget at rullebanen istedet ble brukt som øvingsbane for en formel-3 racerbil. Flyplassen er bygget med offentlige midler og et symbol på det sløseri enkelte politikere har tillatt seg med skattebetalernes penger. Delegasjonen ble svært oppbrakt over at den offentlige flyplassen ble benyttet som en privat øvingsbane, og da de endelig fikk tak i en representant for operatørselskapet Aerocas, sa denne at en administrator hadde gitt tilllatelse til kjøringen, men nektet å si hvem. Flyplassen ble bygget på intiativ fra Carlos Fabra, tidligere president i Castellón, med god hjelp av tidligere regionspresident Francisco Camps. En av deltakerne i delegasjonen, Eva Martínez, forsøkte å få tak i lederen i Aerocas, men til ingen nytte. Hun sa i en syrlig kommentar at hun var ganske sikker på hvem som hadde gitt fullmakt til kjøringen. “Jeg er sikker på at det er den personen som mener at flyplassen er hans”, sa hun.

margin på over 20 cent per liter, den høyeste på mange år.”

Regning hver 2. måned Regjeringen har pålagt Iberdrola å gå tilbake til fakturering hver 2. måned i stedet for hver måned slik de fleste har hatt det de siste årene. Målemeteret har blitt avlest annenhver måned, slik at fakturaen i en måned uten avlesning kun har blitt kalkulert. Det har ført til unormale utslag for mange kunder som har ønsket seg tilbake til den gamle ordningen. Den vil tre i kraft fra 1. april og gjelder de med kontrakt på forbruk under 15kw, noe som inkluderer de fleste hjem og mindre næringsvirksomhet.

Flyplass som racerbane “Vi reiste dit for å fordømme det faktum at to år etter åpningen, har det fortsatt ikke landet et eneste fly der,” sa Valencias regionale nestleder María José Salvador etter et besøk på Castellóns skandaliserte

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

side 4

Aktuelt Spania


Hvem hun siktet til? Carlos Fabra, nåværende leder av Aerocas. Fabra er forøvrig under etterforskning for korrupsjon og hvitvasking av penger.

Hull i gulvet Ni barn og en lærer måtte ha medisinsk behandling etter at gulvet i klasserommet deres kollapset på en skole i Santa Pola. Fire av barna måtte på sykehus i Elche, mens de andre fikk behandling på den lokale helsestasjonen. Lokalpoliti, Guardia Civil og Brannvesenet rykket ut sammen med Cruz Roja (Røde Kors), da alarmen gikk. Uhellet skjedde kort tid etter at skoledagen begynte, noen minutter etter kl 9. Da raste deler av gulvet sammen og det oppsto et hull på opptil en meters dybde. 20 barn på 4 år og læreren var tilstede da dramatikken startet.

Fikk betalt dobbelt opp Entreprenør og forretningsmann Enrique Ortiz ble angivelig betalt to ganger for å bygge to rundkjøringer i Benidorm. Politiet foretok en razzia i Rådhusets kontorer etter en formell anmeldelse levert av tidligere råd for boligutvikling,

Jaime Llinares fra sosialistpartiet allerede i 2011. Ortiz skal ha blitt betalt 313 000 euro i 2002 av grunneierne hvor rundkjøringene er plassert, hevdet Llinares. Han fikk senere 1,2 millioner euro i 2009 fra offentlige midler under Plan E- ordningen, ifølge Llinares. Som et resultat av anmeldelsen, rykket tre offiserer fra UDEF (Det spanske økokrim), ledsaget av en kontorist fra domstolen inn i rådhuskontorene og tok med seg filer og dokumenter. En datamaskin i avdelingen for byplanlegging ble også undersøkt i håp om å finne ytterligere opplysninger.

Eldrebølge i Alicante Mange av byene og tettstedene i Alicanteprovinsen består av den eldre garde, og dette skyldes i hovedsak den store tilstrømmingen av utenlandske pensjonister, melder INE, det Spanske Statistiske Institutt. På toppen av listen troner Rojales med en gjennonmsnittsalder på 52,4 år. Deretter følger blant annet Alfaz del Pi, Calpe, Guardamar og Torrevieja. Disse stedene har en gjennomsnittsalder på 44 år, mens Alicanteprovinsen som helhet har en snittalder på 41,74. Ingen andre steder i

Spania har en så høy gjennomsnittsalder, og det skyldes utelukkende den store andel av utenlandske pensjonister fra Storbritannia, Tyskland, Frankrike, Nederland og Skandinavia, i følge INE.

Irritert på Spania Frankrike er opprørt over Spanias nølende innstilling til å gi logistisk støtte og hjelp for den franske militære intervensjonen i Mali, ifølge diplomatiske kilder. Den spanske forsvarsministeren Pedro Morenés har tilbudt sin franske kollega Jean-Yves Le Drian et transportfly for å hjelpe å fly inn ECOWAS støttetropper til det vestafrikanske landet, samt bruk av Spanias luftrom. Men dette tilbudet kom først etter tre telefonsamtaler til den spanske forsvarssjefen der Frankrike ba om hjelp, sier kilder. I motsetning til andre europeiske allierte, som straks sa de ville gi Frankrike den hjelp de trengte, var Spania betydelig mindre velvillige. Spanias bidrag med å tilby et enkelt transportfly kom i grell kontrast til f.eks Danmark, en nasjon med en befolkning ni ganger mindre enn Spania, som straks sa de aktivt ville bidra til den militære operasjonen.

T G L SO

Aktuelt Spania

side 5


Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Ny pengeskandale i PP Spania er ikke ferdig med Gurthelsaken, før en ny stor sak rammer regjeringspartiet. En tidligere representant for PP innrømmer at det har vært vanlig praksis å betale toppledere i partiet med konvolutter fylt med kontanter i tillegg til ordinær lønn. Dette støtter opp om påstandene om at partiet opererer med svarte fond, der bonuser deles ut til de politiske topplederne. Tidligere delegat til Cortes, Jorge Trías Sagnier (1996-2000), sier at statsminister Rajoy og generalsekretær Maria Dolores må komme med en offentlig forklaring på hvordan finansieringen har foregått i partiet, selv om de to bidro til å stoppe denne praksisen. Trias Sagnier er den første PP-representanten som har innrømmet at slik praksis eksisterte. Han mener at også opposisjonen, og da spesielt Sosialistpartiet, bør fortelle om de også har benyttet denne tvilsomme praksis. PSOE har svart med å levere en anmeldelse til Høyesterett der de ber Retten vurdere om PP har forbrutt seg mot loven. “Hvis man ikke skal kunne tro på de som er plassert i de styrende organer i denne nasjonen, hvordan kan de kreve av borgerne at de skal ofre?” konkluderer Trías Sagnier. I et forsøk på å avverge en eksplosiv situasjon i PP, gikk statsminister Rajoy straks etter ut og lovet

ALICANTE

Salgsøkning

Det spanske statistiske sentralbyrået INE har nettopp publisert tallene for omsetning av eiendommer, og de viser en solid økning for Alicanteprovinsen. 1023 boligeiendommer ble solgt i provinsen i november, og det er en økning på hele 21,2 prosent sammenliknet med samme måned i 2011. INE melder at det er fjerde måned på rad at omsetningen av eiendommer øker i Alicante, mens den faller stort sett overalt ellers i Spania. Økningen de siste 4 månedene var henholdsvis 10,1, 5,22, 17,87 og altså 21,2 prosent. Utlendinger står for en stor del av omsetning i Alicante.

8,80 €

per person

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

-Jobb mer, til lavere lønn! I en rapport fra EU heter det at stadig flere mennesker i unionen arbeider til lønninger det ikke er mulig å klare seg på. Nå har også butikkjeden El Corte Ingles kastet seg på karusellen. I den pågående prosessen med lønnsdevaluering har kjeden foreslått for fagforeningene at

AIRPORT

EUROPARKING

en granskning av hans organisasjons økonomi og gavepraksis. Den første revisjonen vil bli utført internt i partiet av kasserer Carmen Navarro, og resultatene av denne vil bli oversendt til ekstern revisjon. Spania ble rystet noen dager tidligere da offentlige tjenestemenn fra Sveits fortalte i retten at de hadde sporet 22 millioner euro på en hemmelig konto tilhørende tidligere økonomisjef Luis Bárcenas, som sammen med Álvaro Lapuerta hevdes å stå bak snuskeriet i PP. Denne nye saken har kommet opp i kjølvannet av Gurthelsaken, som gjelder korrupsjon og skatteunndragelser. Nå skal alle regnskaper i partiet helt tilbake til 1990 undersøkes. Det var da tidligere statsminister Maria Aznar overtok som leder av PP. TV-stasjonen Telecinco tok opp denne skandalen i sitt program “El gran debate” lørdag 19. januar. Stasjonen hevder at de indirekte ble truet av regjeringspartiet før debatten, med “at vi følger med”.

de ansatte skal miste en av sine ekstra utbetalinger samt bonuser de får for å jobbe på søndager og helligdager. De har også foreslått at de ansatte skal jobbe flere timer i løpet av året, og at deres lønn skulle være direkte knyttet til forbruk. I dagens klima med lav etterspørsel som vil føre til lavere lønn. Fagforeningene for medlemmenr som dekker butikker som El Corte Inglés, Carrefour, Ikea, Cortefiel, C & A, Alcampo og Leroy Merlin, sitter ved forhandlingsbordet for å hamre ut en ny tariffavtale for sektoren, gjeldende for de neste fire år. “Bedrifter må akseptere at i dagens økonomiske klima kan de ikke forvente å ha den samme fortjeneste som de hadde i oppgangstider, de kan ikke forvente å konsolidere de marginene med å kutte lønnen til sine ansatte.”sier fagforeningene.

Størrelse etter ønske

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Din spesialist på markiser og solskjerming Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante)

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com


Børsblikket

Oppover på børsen Børsåret har begynt på beste måte. Oslo Børs startet med hovedindeksen på 454 poeng. Tre uker senere trykker den mot 470, dvs en økning på nærmere 4 prosent. Årsaken er at markedet gleder seg over president Obamas evne til å få det som han ønsker. Først fikk han utsatt “fiscal cliff” i tre måneder. Nå har han fått den republikkanskdominerte Kongressen til å gå med på å heve gjeldstaket, slik at USA fortsatt blir i stand til å betale sine regninger. Det er nok for markedet i denne omgang, og Wall Street feirer ved å sende indeksene opp. Dette drar med seg de andre børsene. Men egentlig er ingenting løst. Den amerikanske gjelden fortsetter å øke, og det er et tidsspørsmål om hvor lenge dette kan fortsette. Man låner for å kunne betale forfalte avdrag og renter på gamle lån, som stadig øker i omfang. Hev glasset i dag, ta bekymringene imorgen. Euro har vist styrke i januar, også mot norske kroner. Den gikk raskt fra 7,30 til 7,45. Det samme skjedde overfor andre valutaer. Luxembourgs statsminister og avtroppende leder for Eurogruppen JeanClaude Juncker uttrykte straks uro for euroens styrke. Nye bekymringer gjør trolig oppturen kortvarig. Svingningene i valutamarkedet avspeiler også valutaspekulantenes måte å tjene penger på. Ser man på grafene for dollar/euro, går disse nesten som en sinuskurve. Derfor er investorer i valuta også svært opptatt av tekniske analyser. På den måten kan man lettere lese hva som vil skje i nær framtid. Den underliggende trenden ligger dog i tilliten til hver enkelt valuta. I tillegg kan kursene til en viss grad styres politisk. Man kan med andre ord “snakke” opp eller ned kursen. DNB Markets spår en oljepris på 107 dollar fatet i 2013, viser meglerhusets rapport “Økonomiske utsikter”. De forventer at geopolitiske faktorer og likviditetstiltak fra sentralbanker vil bidra støttende for oljemarkedet, men at den fundamentale tilbuds- og etterspørselsbalansen ser svak ut. I det korte bildet har prisen gått noe opp, hjulpet av japanske kvantiative lettelser og en utbetaling på 9,2 milliarder euro til Hellas fra EU for inneværende måned. Dermed er den umiddelbare risikoen for Hellas, som fremsto i midten av fjoråret, fjernet.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Du finner oss bak Consum i Albir!

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7


Sandy´s lykkedag! Bente Silsand er en sann dyrevenn. Hun er en god støtte og forvert for Spaniahundene med Rita fra Costa Blancaklinikken i spissen. AV: TOM BJØRNØ

Denne organisasjonen gjør det den kan for å hjelpe hunder og katter i nød. Mange av dyrene har blitt forlatt av feriegjester som har vært innom dyrebutikkene og kjøpt seg en hund, kanskje på impuls. Forlatte dyr løper rundt omkring på forskjellige parkeringsplasser fra bil til bil, men finner bare ikke den som engang tok hånd om seg. Enkelte dyr har man funnet bundet til trær – forlatt for å dø på en alldeles grusom måte. Disse ordene er hentet fra Spaniahundenes hjemmeside, og vi synes de var så beskrivende at vi tok dem med i dette som egentlig er en solskinnshistorie.

Her ser vi fasaden til Rescue-senteret i El Romeral Men først må vi spørre, er det mulig at nordboere er like grusomme mot dyr som beskrevet et annet sted i denne utgaven? Man sier alltid at hunden er menneskets beste venn, men mennesket er slett ikke alltid hundens beste venn.

er et heller trist syn å se disse hundene, syke etter menneskelig kontakt og varme. Det er så man kan føle at de inne i seg ber om at det er deres lykkedag i dag, og at de kan bli med den besøkende og komme inn i et nytt hjem.

Vi ble med Bente Silsand til redningssenteret i Alfaz del Pi, på Romeral. Det

Hunden Bente tok ut heter nå “Sandy”. Han er ca 3-6 år gammel, har knekt

Her er det mange håpefulle som lengter etter menneskelig kontakt

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER * FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 8

Aktuelt Spania


Først må Sandy sjekkes av en veterinær, så må han vaskes godt. innerste venstre jeksel oppe og mangler en fortann oppe i kjeven, ellers er han i fin form. Hos dyrlegen ble det tatt blodprøver for parasitter og Leichmaniose. Når dette er klargjort blir det å vaksinere seg mot rabies og få implantert en chip. Han skal også kastreres før han adopteres bort.

Over: Sandy kan vel knapt tro sine egne øyne. Det er HAN som er den heldige firbente denne gangen.

Imens bor han hos Bente, der han har fått seg vennen Buster. De leker veldig fint sammen og det går så teppene krøller seg, forteller Bente.

Til venstre: Sandy og Buster fant tonen med en gang.

Aktuelt Spania

side 9


Pensjonsordningene under lupen

De kommende generasjoner må belage seg på å sørge for en større del av sin egen pensjon gjennom selv å betale inn for tilleggspensjon. Banklovkommisjonens siste utspill gjelder i denne omgang bare ansatte i privat sektor. En reform bør omfatte alle.

side 10

AV: TOM BJØRNØ

Mye tyder på at man i Norge sitter på en offentlig pensjons-atombombe, skriver Finansavisen. Verdien av det norske Oljefondet har nå passert 3.700 milliarder kroner. Fondet skal finansiere fremtidige utgifter for den norske stat. Rundt 840.000 offentlig ansatte, som alle har tjenestepensjon gjennom Statens pensjonskasse, har eller får under dagens forutsetninger en samlet pensjonsfordring på Norge på over 4.300

Aktuelt Spania

milliarder kroner, skriver Finansavisen. De offentlige pensjonsforpliktelsene er ytelsesbaserte, full opptjeningstid er 30 år og utgjør 66 prosent av sluttlønnen ved full opptjeningstid. Siden 2005, under den rødgrønne regjeringen, har antall offentlig ansatte ifølge avisen økt med rundt 110.000, tilsvarende cirka 15 prosent. Gjennomsnittslønnen for offentlig ansatte er 440.000 kroner. Både flere offentlige ansatte, en flom av innvandrere på sosial- og trygdebudsjettene og den eksplosive


lønnsutviklingen gjør at veksten i Oljefondet ikke klarer å holde tritt med den voksende fordringsmassen på statskassen i Norge. Ved å ensidig å spare for fremtiden slik Norge gjør i dag, så er det en reell fare for at landet vil komme inn under det kjente begrepet å “spare seg til fant”, der en angivelig har store verdier på “bok”, men samtidig har latt etterslepet for vedlikehold av infrastrukturen og veksten av utestående gjeld stige uforstyrret, slik at forpliktelsene på sikt faktisk vil overstige kapitalen som er tilgjengelig, og en økonomisk fremtidig kollaps kan bli resultatet. Det hevdes å kunne kalles en skandale! Etter at Banklovkommisjonen kom med innspill om private pensjoner, kan vi nemlig få store forskjeller på private og offentlig ansatte: De offentlige får 66 prosent av sluttlønnen, garantert av statskassen. De private må ta risiko og får ikke garanti for 66 prosent av sluttlønnen. - Ettersom offentlig sektor får beskyttet sine rettigheter, ser det ut som at alle innsparinger skjer gjennom private pensjonsavtaler, og det er urimelig, sier finanspolitisk talsmann i Fremskrittspartiet, Ketil Solvik-Olsen, til Finansavisen. Hans poeng er at de privatansatte kan bli dobbelt-tapere: -De risikerer å få dårligere pensjonsordninger selv - samtidig som de må «spleise» på de offentlige pensjonene gjennom økt skatt. Finansavisen har regnet ut at en privat arbeidstaker må spare 2,1 millioner kroner for å matche en offentlig pensjon. “En privat ansatt med 400 000 i lønn vil med 2 % innskuddspensjon (privat pensjonsaordning) få en total pensjon fra Folketyrygden med kr 160 000 i året. . Han/hun vil m.a.o. på grunn av avkortingen få en offentlig pensjon fra Folketrygden som er mindre enn minstepensjonen. Minstepensjonen er nå

kr 164 256. En offentlig ansatt vil få kr 264 000, altså hundretusen mer pr år. - Ja, vi har veldig gode offentlige ordninger, det er det ingen tvil om, sier finansmininster Sigbjørn Johnsen til avisen. - Det store problemet er at private bedrifter har spart for lite, og får for dårlig avkastning, til å kunne garantere de ansatte 66 prosent av lønnen fra de pensjoneres og til de dør, mener han. Vår konklusjon er at mens privat næringsliv må spare på vegne av de ansatte, grafser Staten bare til seg fra felleskassen for å sikre sine ansatte. Banklovkommisjonen foreslår at private bedrifter på tre år skal fase ut sine ytelsesordninger, og velge mellom to hybrider: Grunnmodellen og standardmodellen. For nær 1 million private arbeidstakerne betyr dette at bedriften ikke lenger garanterer 66 prosent av lønnen. Til gjengjeld skal arbeidsgiveren spare rundt 8 prosent av lønnen år for år. Hvor mye pensjonistene til slutt får ubetalt, avhenger av investeringsvalg og levealder. Arbeidsgiverne tvinges til å spare mer, men får mindre risiko siden de slipper å garantere for hva pensjonistene skal få utbetalt. For bedriftene er det bra, fordi fremtidige pensjonsforpliktelser er en potensiell økonomisk bombe de nå får bedre kontroll over. For arbeidstakerne er det mindre bra, og forskjellene fra å være ansatt i det offentlige og være ansatt i det private næringslivet, øker ytterligere, fordi reformforslaget ikke gjelder offentlig sektor. De offentlig ansatte beholder foreløpig sine gyldne ordninger. Stoltenberg og LO-leder Roar Flåthen bør derfor snakke sammen snarest mulig om å gi offentlige og private like pensjonsordninger. Jobber du i privat sektor, må du regne med økt skatt for

Aktuelt Spania

å opprettholde de gode pensjonene til offentlig ansatte. LO-sjefen vil ha pensjon inn i tariffavtalene, og varsler at 2014 blir et pensjonsoppgjør. Det brygger således opp til en knallhard strid om fremtidige milliardforpliktelser, og om hvem som skal sitte igjen med Svarte-Per, ansatte, arbeidsgivere eller Staten. Jobber du i stat eller kommune, kan du glede deg over lønnsøkning helt til du går av, og samtidig vite at du uansett får 66 prosent av sluttlønnen når du går av med pensjon. Den fremtidige regningen kan det offentlige velte over på skattebetalerne, det vil si private bedrifter og ansatte. Her er Arbeiderpartiet og LO på kollisjonskurs. LO vil at også de private ansatte skal sikres 66 prosent av lønnen når de går av. Diskusjonene om dette vil måtte bli kampen om å gi og ta, og striden vil ikke bare stå mellom Staten, LO og NHO – men også mellom private og offentlige ansatte i LO. Dagens ordninger er modne for skraphaugen, fordi de på sikt ikke vil være mulig å finansiere. Det spørs bare hvor langt det vil gå før myndighetene forstår at kassen vil gå tom.

side 11


Bedre integrasjon i la Nucia Noe om utlendingers liv i Spania og et forsøk i la Nucia på å få utlendingene med på det spanske laget. I Alicanteprovinsen, og særlig her på Costa Blanca, bor det flere utlendinger enn på noen annen plass i Spania. AV: K.J. HERMANRUD

Vi treffer Bart Gommans på kirkeplassen og over en kopp kaffe forteller denne ivrige hollender´n om jobben sin som Concejal de Residentes Extranjeros i la Nucia. Det er ikke mange pueblo´s som har opprettet en slik stilling, men det er tydelig at den er blitt satt pris på! “Det er tydelig at folk liker det vi gjør,” sier Bart. “På ti år er folketallet fordoblet her og en stor del av beboerne er utlendinger. Vi har i dag folk fra en rekke land boende i pueblo´n, “ sier han. “Og i de siste årene har mange skandinaver flyttet inn i urbanisasjonen Buena Vista. Borgermesteren, Bernabé Cano har gjort mye for at folk skal trives i la Nucia, og selv nå i krisetider bygger vi nye fasiliteter og forbedrer pueblo´n. Dette er med på å gi livskvalitet.” I la Nucia bor det folk fra 30 land. Her finner du 63 nasjoner og 42% av befolkningen er utlendinger! Bart Gommans fra kommunen har gjort et kjempearbeid for at innflytterne skal få et bedre liv. Han jobber med Alicanteregjeringen (Diputación), for å få til et bedre samarbeid og for å gjøre integreringen av utlendingene i la Nucia ennå mere effektiv. Men idag er det ikke lett med tomme kommunekasser! “Nå er det litt av et slit,” smiler Bart. “Men vi får

side 12

det til! Vi tilbyr spanskkurs, utflukter, kulturelle innslag, internasjonale utstillinger og forskjellige informasjonsmøter”, forteller han til Aktuelt Spania. “Den nye oppslagstavlen på internet med informasjon på fem-5(!) språk Rådmannen Bart Gommans i La Nucia har vært meget populær. og norsk for at våre utenlandske naboer Likeledes nyhetsbrevet, også på fem språk, som du kan bestille skal få se hvor fin gamlebyen i la Nucia over internet: www.boletin@lanucia. er, forteller Bart.“ Og til høsten er det es Her finner du et oppkomme av planlagt en stor internasjonal fest hvor informasjon om alt som rører seg av alle byens nasjoner vil bidra med ting fra interesse i kommunen, forteller den stolte sin egen kultur.” rådmannen. Fordi Bart Gommans selv er utlending “Vårt mål er at våre utenlandske naboer har han kanskje en bedre forståelse når skal føle seg hjemme i la Nucia og at de det gjelder å jobbe med de utenlandske skal kjenne seg trygge her i pueblo´n”, beboerne i kommunen og kan snakke og det arbeider Bart Gommans videre med dem på deres eget språk. Det er med. Han går i jobben sin inn for å gi iallfall et faktum at denne rådmannen for utlendingene opplevelser som de kan ha utlendinger er mektig populær, noe han nytte av i hverdagen. For noen uker siden merker hver dag! Vil du ta kontakt med tok han en gruppe nordmenn med på ham så ring 96 687 5410, - Concejal de besøk i den nye politistasjonen i la Nucia. Residentes Extranjeros, Calle Barbados 1. Likeledes kom en norsk lege og holdt la Nucia. foredrag i rådhuset om hjertesykdommer Aktuelt Spania vet hvor viktig det er å få og forebyggende tiltak. “Til våren har vi innflytterne med på laget og ønsker Bart planlagt en tur med guide på engelsk Gommans lykke til med jobben!

Aktuelt Spania


Forskjellsbehandling - Norske pensjonister i Thailand blir trukket skatt i Norge. Norskpakistanere som flytter hjem, slipper å betale skatt av pensjonen de får fra Norge. TEKST: TOM BJØRNØ

Det sier Fremskrittspartiets stortingsrepresentant Christian Tybring-Gjedde til ABC Nyheter.- Arrogant og ufølsom behandling av utenlandspensjonistene, raser Tybring-Gjedde. Gjennom en rekke skriftlige spørsmål til finansminister Sigbjørn Johnsen har Frp fått bekreftet det de hadde mistanke om: At Norge forskjellsbehandler pensjonister som tilbringer sine år i ulike land. Noen må betale skatt på sin pensjon - andre slipper, alt avhengig av hvilket land de bosetter seg i. - Dette er urimelig forskjellsbehandling. Skatteavtalene Norge har inngått med andre land, gir urimelig forskjellsbehandling av pensjonister, sier Tybring-Gjedde og tar Pakistan og Thailand som eksempel: - En pensjonist som har flyttet til Thailand og ikke belaster norske velferdssystemer, må betale skatt til Norge av pensjonen sin. En norskpakistaner som flytter hjem når vedkommende går av med pensjon, slipper skatt.- Da betaler de vel skatt i Pakistan?- Det tror jeg ikke at de gjør. De får utbetalt pensjon fra Norge som pakistanske myndigheter ikke har oversikt over, svarer Tybring-Gjedde. Nylig kom det fram at ikke engang landets politikere betaler skatt der. I sine svar påpeker Sigbjørn Johnsen at Norge har ulike skatteavtaler med ulike Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

land, men at hovedregelen er at utflyttede pensjonister må betale kildeskatt til Norge hvis de ikke betaler skatt i landet de er bosatt i. «En norsk pensjonist som velger emigrasjon må i sitt valg ta konsekvensen av de skattemessige forskjeller som følger av skatteloven når gjelder den norske beskatningen av minstepensjon.»Det skriver finansminister Johnsen i ett av svarene til Fremskrittspartiets stortingsgruppe. Stridens eple dreier seg om det som kalles kildeskatt. Det er skatt som betales til landet der ytelsen utbetales, ikke der mottakeren bor. Da regjeringen ved daværende finansminister Kristin Halvorsen i 2009 innførte kildeskatt for norske pensjonister i utlandet var advarslene mange fra både opposisjonspolitikere og pensjonsforeninger i utlandet. Saken var for dårlig utredet, mangel på konsekvensanalyser og risiko for urettferdig skattlegging og urimelig dokumentasjonsbyrde var bare noen av advarslene, men Kristin Halvorsen og

Jens Stoltenberg vendte det døve øret til. Skal norske pensjonister i Spania eller Thailand slippe kildeskatt til Norge, må de dokumentere at de betaler skatt i Spania eller Thailand. «Dersom jeg får kildeskatt på min pensjon er jeg dessverre nødt til å begynne å spare det jeg kan allerede nå, slik at jeg kan komme meg tilbake til Norge og en tilværelse full av smertestillende medikamenter.» Det skrev en uføretrygdet nordmann bosatt i Thailand i et brev ABC Nyheter sitter på, til daværende finansminister Kristin Halvorsen i 2009. Da signaliserte regjeringen de nye reglene for kildeskatt som pensjonistene ble pålagt fra 1. januar 2010. - De tre siste årene har vi gjort alt som er mulig for at finansministeren, finansdepartementet og skatteetaten skal våkne opp og se hvor urettferdig og tilfeldig lovgivningen slår ut, sier leder av den globale pensjonistforeningen Emigrant1 Jan Eilif Mehus til Nettavisen NA24

Moteshow med Ask&Embla

- smakebiter fra vårens nyheter det blir salg etter visning

på Café Pavarotti onsdag 13. februar UTLODNING! kl. 20.00 Mange fine gevinster.

SERVERING AV DRIKKE & SNACS GRATIS ENTRÈ!

GODE RABATTER!! Aktuelt Spania

side 13


Costa Blanca Booking vokser videre Da Per Ivar og Lill Strømsnes startet Costa Blanca Booking i 1999, var det han og hans kjære som måtte gjøre grovarbeidet. AV: TOM BJØRNØ

Det begynte med bilutleie, men siden har det blitt mye, mye mer. Det eneste de begynte med, men avsluttet igjen, var drift av en norsk nærradio. I dag omfatter driften eiendomsmegling, forsikring, gestorvirksomhet og en komplett service for bedriftens kunder. I tillegg driver Lill den norske skolen i Albir, som er fulltegnet og har 60 elever. Jo mer man tilbyr sine kunder, jo mer kapasitet trenger man, det vil si flere ansatte. I dag rommer lokalene 13 personer fra 7 forskjellige land. Det sier seg selv at man trenger plass. Bruksarealet er derfor økt fra 110 til 290 kvadratmeter. Per Ivars mål er at hans kunder skal kunne, dersom de ønsker det, få et komplett tilbud for seg og sin eiendom. Her ordnes alle papirer som har med det offentlige å gjøre, inkludert selvangivelsen. Trenger du oppsyn og vedlikehold av eiendommen, er ikke det heller noe problem. Selskapet har en egen vaktmester/oppsynsmann som

Over: Per Ivar tillbyr “full pakke” til sine kunder. Til venstre: Rune synger “We are the champions” og Per Ivar og staben synger gladelig med! sørger for de rette fagfolkene til hver enkelt jobb. Dette er særlig viktig når det gjelder oppdrag som krever sertifiserte fagfolk. Mange av kundene er jo slett ikke i Spania hele året. Da kan det være godt å tenke på at noen ser etter din eiendom og sørger for det administrative når det gjelder ens interesser her. Hva så med framtiden. At optimismen råder er det liten tvil om. Tallene fra INE, det spanske statisistiske instituttet, bekrefter kjøpelysten blant utlendinger. De finner Spania så attraktivt, at omsetninger øker ganske dramatisk i Alicantepriovinsen. Nå har man registrert en solid økning fra i fjor fire måneder på rad. De siste tallene gjelder november, da var omsetningen mer enn 20 prosent

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

Annonserepresentant søkes

Du må være aktiv og seriøs og ha egen bil. Gode betingelser. (Fastlønn + provisjon, Gode betingelser for den rettetelefonordning) Send din CV til: layout@aktueltspania.net, eller kontakt osskontakt på tlf: oss 634på182 innen 1.september Eller Tlf: 240 634 182 240 Aktuelt Spania Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir - Tlf: 693 798 000

634 182 240 side 14

høyere enn i november 2011. Per Ivar har nesten avblåst finanskrisen og mener bunnen er nådd, og nå skal det gå oppover igjen. Hans optimisme får støtte av flere finansanalytikere, mens andre mener det er for tidlig å avblåse krisen. Uansett er hva som skjer i Norge det som er det viktigste for det norske miljøet i Spania. Høye boligpriser og et velsmurt boligmarked i Norge, gjør at stadig flere nordmenn velger å investere i eiendom i Spania. Har man hatt en norsk eiendom noen år, har denne steget så mye i verdi at man kan låne på huset til gunstige renter. Da slipper man også å henvende seg til en vaklende spansk banksektor.

Aktuelt Spania


Dårlige tider gir mer kriminalitet Vi hører daglig at mennesker i vårt område blir ranet eller frastjålet ting. AV: TOM BJØRNØ

Arbeidsledighet og dårlig økonomi avler frem mer kriminalitet i tillegg til de som allerede befinner seg i underverdenen. Vær oppmerksom og ikke naiv. Dette er noen av de klassiske metodene tyvene bruker: 1. Tradisjonell veskenapping eller lommeboktyveri. Dette skjer ofte på markeder eller andre steder der det er store menneskemengder. Tyver opererer gjerne flere sammen. De arrangerer en hendelse slik at du blir uoppmerksom et øyeblikk. Deretter stikker de av gårde med lommeboka før du har klart å telle til tre. Metoden er velkjent, og de som aldri er blitt utsatt for denne typen har liten tro på at de selv vil bli frastjålet noe som helst på en slik måte. Dette skjer deg før du aner det. 2. Innbrudd mens du sover eller er opptatt med noe annet. Mange er altfor skjødesløse når det gjelder å lukke og låse vinduer og dører når de skal bort. Det er fristende å sove med åpne vinduer i sommervarmen, men ikke

særlig smart. Har du innsikt gjennom et vindu, tenk på hva du viser fram av laptops og annet snadder for skurkene. Tyvene blir ekstra langfingrede når de benytter sine hjemmesnekrede “fiskestenger” for å hente nøkkelen fra veggen ved siden av døra. Dette klarer de selv gjennom en bitteliten glippe i vinduet. Det mest traumatiske er innbrudd når du sover. Kanskje er de bare ute etter lommeboka og mobiltelefonen som ligger framme, men noen opplever også at de gjerne gasser ned beboerne som sover i huset. Da har de god tid på å fjerne TV, pc-er og andre verdigjenstander. Lås inngangsdøra, selv når du er i hagen. Mange er blitt overrasket over at verdigjenstander er forsvunnet de fem minuttene du oppholdt deg utenfor synsvidde. 3. Falske gassinspektører. Disse opererer i perioder og i lokalmiljøer. De ringer på og utgir seg for å være gassinspektrører, med ID-kort og hele pakka. De vil ha betalt for kontroller og tilleggstjenester som de forteller deg i største alvor at du er pålagt å ha. Husk: Ingen gassinspektører kommer uanmeldt. Du blir alltid varslet på forhånd.

Det er fort gjort å knuse ruta og forsyne seg. 4. Ran på veien. Her finnes det et utall av metoder. De går alle ut på å få deg til å stoppe. Få deg ut av bilen slik at en av tyvene kan ta vesker og verdisaker som ligger i bilen uten av du merker det. En gylden regel er: Ikke stopp. Ikke tro at bilen som vil ha deg til å stoppe er vennligsinnet. Punkterer du, kan det være gjort av skurker, som i neste omgang vil “hjelpe”. “Hjelpen” består i at du blir loppet for alle verdisaker. Dessuten la ingenting ligge synlig i bilen. Vi har til og med hørt om innbrudd i bil, der kun en flaske vann var utbyttet.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania

side 15


.. n e d i t r e m o R a r f g i Opprinnel rt feiret Ja, Valentin dagen har væ En av de siden Kristi fødsel, - nesten! m! Før Ro le eldste festene fra gam en våre Valentinfesten feiret romern de kalte rengjøring og gledesfest som fra 13 Lupercaliafesten. Den gikk erne rom til t 15. februar. Det nye åre ts siste begynte nemlig i mars og åre r brukt måned, Februarius, ble derfo både g rin gjø til en skikkelig vårren rius rua av hus, kropp og sjel. Feb desfesten betyr renselse. Denne gle ære for var også en elskovsfest til i romerske presten Luperc den var Han som ble fremstillet naken. unge Og d. gu ns fruktsommelighete ste ko lse ne par med prestenes velsig se dis på seg som best de kunne var ikke to dagene! For romerne puritanere, må vite!. psfest Men denne elskovs og lidenska t så i år falt kirken tungt for bryste forbud 493 e. Kr. nedla Pave Gelasius festen. alia mot denne freske Luperc borte, I lang tid var derfor festen - men strøket av lista kan man si, t en de sto i Middelalderen gjenopp to! Men kjærlighetsfest på samme da meget pass på: I fornyet, renset med ag ked kir puritansk utgave, - en tin. len Va hyllest til martyren Sankt ken tatt Gjennom tidene har kir ger og flere slike hedenske festda dem. av en hvitvasket dem. Julen er s også. Påsken en annen. Sankthan

Vær min rene, søte, Valentine, elskede!

vakre

På Sankt Valentinsdagen skulle man kun uttrykke “”ren”, ikke seksuell kjærlighet. Dagen ble markert gjennom hele Middelalderen, med ble ikke noen spesiell dag før Dronning Victoria fattet interesse for den. For en slik ren, abstrakt kjærlighet passet særlig godt i den engelske middelklassen på Victoriatiden. Årene fra 1837 til 1901 var dobbeltmoralens absolutte blomstringstid og en tid hvor Valentines Day ble mektig populær. Skikken med å sende elskovskort med vers til din utkårede stammer fra Victoriatiden. I London ble det gitt ut en liten bok som het: The Young Man’s Valentine Writer. Her var det skrevet en masse vers som passet for den unge elskeren som ikke kunne dikte selv. Boka ble raskt populær og skikken med å sende din elskede et kort på Valentindagen tok av med rekordfart. Valentinkort begynte man i 1840 årene å fremstille i egne kortfabrikker med ekte kniplinger, silkebånd, originalt malte bilder, og super-romantiske dikt. Skikken tok også av i USA og i 1847 startet man opp med masseproduksjon av slike kort der også.

Er dobbeltmoral dobbelt så mye moral? Ren kjærlighet var den aksepterte credo på denne tiden. Og ren og hyklersk var kjærligheten, som så mye annet i dobbeltmoralens høyborg! Samfunnets aksepterte rollemønster i England for 150 år siden var følgende:

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

Et mannsdominert samfunn hvor hustruen skulle passe hjemmet, stå for oppdragelsen av barna, være sin mann underdanig og godta at han, når han trengte det, fikk seg et nummer på si. Hun skulle være ren og snill og gjenspeile Victoriatidens kvinneideal. Et eksempel på en slik superkvinne som gikk sin ektemann til hånde var jo nettopp Nora i Ibsens Et Dukkehjem. Men hun brøt ut som så mange kvinner etterhvert gjorde på den tiden! I samfunnet hersket en enorm klasseforskjell, så for mange unge, fattige kvinner var prostitusjonen en av de få mulighetene til å tjene en slant. Derfor krydde det av horer i alle engelske byer.

Romerne eller Victorianerne?

Hvis vi ser på disse to Kjærlighetsdagene: 1. Den romerske Free Love Dagen til ære for guden Lupercus. En dag med takk til denne guden som beskytter sauene mot ulver. En vårfest, blomsterfest og gledesfest med seksuelle overtoner uten synd og skam. En pastoral scene med glade mennesker, gjetere og dyr. 2. Kirkens oppnevnte Sankt Valentindag, tatt over fra den romerske kjærlighetsdagen, men her er det kun tillatt å uttrykke ren, ikke seksuell kjærlighet. Særlig populær under Dronning Victorias England, - annen del av 1800 årene. En tid fyllt av undertrykket seksualitet, dobbeltmoral og horer. En tid med det begynnende industrisamfunnet, med Dickenske

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

8. og 14. februar kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

side 16

Aktuelt Spania


tilstander; - stor fattigdom og elendighet. MEN ikke noe av dette kom på trykk i Valentinskortene, takk! Her sto det f.eks.. på et kort fra Victoriatiden:

150 år siden, selv etter den såkalte våren for et år siden i Egypt, Tunis, Marokko o.a. land. Sankt Valentins dag i de siste 100 åene.

My rose is red, your violet’s blue The honey’s sweet, and so are you Thou are my love and I am thine I drew thee to my Valentine Our love is pure and so are we ´till we hav´ our matrimony! And ´till that day, we´ll wait and see!

Etter Victoriatiden har denne skikken om å uttrykke ren kjærlighet holdt seg. I England ble det for bare noen år siden brukt over 1 billion pund på Valentinkort, blomster, konfekt, og andre gaver. Over 20 millioner kort ble sendt. Men i dag med internet er det ikke lenger så vanlig å sende kort i posten. Men på internet kan du finne tallrike Valentinshops hvor du enten gratis eller mot en billig penge kan maile et Valentinkort til din utkårede.

Det er vel ikke tvil om hvilken fiesta som er den sunneste fra et mentalhygienisk synspunkt. Mennesket lever bedre og lenger med ærlighet og uten å undertrykke sine naturlige drifter. Derfor må vi være glad for at vi idag i Vesten har et kvinnesyn basert på likestilling, likeverd og et naturlig rollemønster akseptert av begge kjønn. Likhetstanken er nå endelig blitt akseptert i store deler av verden. Muslimske kvinner derimot lever mye nærmere dobbeltmoralen og mannssjåvinismen fra Victoriatiden, for

Nei, det er sikkert ikke slike romantiske Valentintanker som idag gjennomsyrer det spanske samfunnet, for folk har da helt andre ting å tenke på, - eller? Men kanskje kan det være en god ting midt oppe i all elendigheta at en slik lyseblå og rosa dag dukker opp. Kanskje slipper spanierne et kort øyeblikk å tenke på arbeidsledighet, boliglån, CAM banken og regjeringens spareprogram. Kanskje greier gamle Sankt Valentin å bringe romantikken og gleden tilbake en liten stund. Det ville være fint! “Feliz San Valentin”, Maria y José! AV: K.J. HERMANRUD

San Valentin i Spania.

I de siste 20 årene har spanierne også tatt opp skikken med å sende Valentinkort. Nå er det igjen februar og spanierne gjør seg klare til å feire Dia de San Valentin. Men med fire år siden krisen startet, og fire år med bratt utforkjøring, er det vel for mange spaniere ikke noe ekstra igjen til den 14!

Salon Anita´s Way Tlf: 966 86 64 67

Dame- og herrefrisør Skjønnhet- og velvære Manikyr - Pedikyr Norske Anita og hennes internasjonale personale tilbyr profesjonell service i hyggelige omgivelser Hair care - makeup - eyelash extension - spraytan - pedicure - manicure - nailart - Sales Products: Wella/System professional, Brilliance, Schwarzkoph, Tigi, LR- health and beauty makeup - Long experience in weddings and other special occasions

Åpent Man-tors.: 10.00 - 19.00, fre.: 10.00 - 17.00 - Lør.: 10.00 - 15.00 Ruperto Chapi 11, Albir - Tlf: 966 86 64 67 Aktuelt Spania

side 17


GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Den som tror han er ferdig utlært, er ikke utlært, men ferdig. Det er så sant som der er sagt. Ikke sant?

Hvilket vil si at jeg vant ikke et eneste hull på de siste 9 hullene. Med andre ord, vi Tenker ikke da på ukens bevingede ord, var det som på golfspråket heter ”All men på vedkommende som sa at ”jeg Square” etter det 18. hullet”. Egentlig elsker match play, for da behøver jeg ikke nesten et perfekt resultat i golf slik vi ser spille bra, jeg skal bare vinne hullene”. det, men så er det slik da at en match skal Det er vår venn Wilhelm K. som forteller avgjøres samme dag i følge golf reglene. om sin siste konkurranse. Tenk dere ”Med andre ord, vi måtte starte om igjen følgende resultat, hull for hull; og det er fra hull 1”, fortsatte Wilhelm. Og så kom fortsatt vår venn som forteller: ”hull 1, likt. det store smilet frem, hvorpå han fortsatte: Hull 2, en opp. Hull 3, ned. Hull 4, opp. ”Med litt tur så vant jeg dette hullet med Hull 5, opp. Hull 6, likt. Hull 7,ned. Hull en bogey mot en dobbelbogey. 8, opp. Hull 9, opp. Altså 3 opp etter de Ingen stor golf dag egentlig, men det er første 9. Hurra! Så begynte elendigheten. kun resultatet per hull som teller i match Hull10, likt. Hull 11, ned. Hull 12, likt. spill. Ta en titt en gang til, hull for hull, Hull 13, likt. Hull 14, ned. Hull 15, likt. så forstår man nerven og dramatikken i Hull 16, likt. Hull 17, ned. Hull 18, likt. matchen denne dagen”. Vi for vår del, vil bare få legge til som Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 de ”store gutta” sier www.lasrejasopenclub.com at det verste i match play, er å være 3 Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com opp, for da tror man at man er taket på det. Det var tydelig slik for vår venn også denne gangen. Og skal vi være ærlige, og det skal vi vel, så kan det neppe være mer spennende enn å måtte gå ut på neste runde for få

det hele avgjort ved ”sudden death”, eller ”første målet vinner”. Det vil si at den som vinner det første hullet har vunnet matchen. Visste du forresten at det finnes seks former for matchspill? De finnes beskrevet på side 25 i golfreglene.

Kjøpe køller av hvem og hvor?

Finnes ikke noe enkelt svar på det, men en liten rask runde der vi ferdes, ga et interessant bilde. Ikke minst profesjonaliteten til de vi henvendt oss til, ga et slikt bilde. Vi tok kontakt som nevnt i det nummeret som kom ut 1. desember 2012, med en forretning i Teulada, ett firma i Oslo området, og ett i Stockholm. Nå er det ikke noe nytt for oss at svensker er profesjonelle, men heller en bekreftelse. For å unngå å si noe negativt om de to førstnevnte fortagendene, er det bare å gi seg over når det gjaldt det svenske. Det hører med til bildet at vi ikke på noe tidspunkt ga tilkjenne at vi skriver våre bevingede linjer hver annen uke her i Aktuelt Spania, slik at vi håpet på å få oppleve det slik en hvilken som helst kunde kan oppleve det. Med andre ord, vi overlot til den respektive (mulige) leverandør å ta initiativet. Så for å holde oss til vår svenske leverandør, kan vi fortelle at etter å ha oversendt alle, etter ÅPENT: Man.-lør. 11.00-14.00 og 16.00-20.00

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

Søndag bare etter avtale

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 €

Tel.674 755 294

MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

side 18

Vis à vis Casa de Cultura i Alfaz del Pi e-mail:

round13tattoo@yahoo.com

Aktuelt Spania

facebook

ROUND 13 TATTOO


vår mening, nødvendige data, fikk vi et svar hvor de ba om vårt telefonnummer. Deretter ringte firmaet oss, og vi diskuterte våre oversendte data. Etter en stund sa vedkommende ”jeg sender deg et par køller som jeg mener kan passe, og så får du prøve ut disse”. Da disse ankom lærte vi meget hurtig at moderne køller har noe for seg. Nå mener vi fremdeles at et lettere skaft med mer fleks, vil kunne gi oss noen ytterligere meter. Noe fikk vi dog med de tilsendte. Den største ”overraskelsen” var den mye høyere ballbanen, og ikke minst retningsstabiliteten. Med andre ord, mye bedre kontroll enn med våre gamle køller. Vi gleder oss til å prøvd dette 6-er jernet med et annet skaft før vi bestemmer oss for et helt nytt sett. Dette lover godt.

”Texas wedge” er hva for noe?

Det er mange av dagens golfere som har slike putterlignende greier med ”loft” (vinkel) som gjør den letter å chippe inn på green med. Men nei, det er IKKE en ”Texas Wedge”. ”Texas Wedge” er slang for en putter! En helt vanlig putter. Som vanlig er det uttrykkets opprinnelse som avgjør definisjonen. Det var Ben Hogan som i sine dager introduserte begrepet. Dog hadde man i historisk tid ”puttere” med loft fordi gresset ikke var av en slik beskaffenhet som vi opplever i dagens golf verden. Så ble disse glemt inntil man i nyere tid har konstruert noe tilsvarende igjen. De har sikkert et navn eller uttrykk de også, men en ”Texas Wedge” er og blir et slanguttrykk for en helt vanlig putter. Det var bruken av putteren som lå til grunn for uttrykket, ikke konstruksjonen. Trenger man å chippe med en putter, så kan for eksempel være bedre å ha en putter som vist på bildet, i stedet for å kjøpe en ”spesial” som ikke kan brukes til stort annet enn å chippe med. Bildet viser forøvrig to typer puttere som kan benyttes

begge veier. Tar man et ”is-hockey” grep, så kan man ta et ganske godt slagskudd fra langt hold under vanskelige forhold. Med begge to forresten. Har man den typen putter som vist på bildet med to forskjellige sider, kan den med hell benyttes i bunker også.

Bortkastede talenter i norsk golf?

Talenter er aldri bortkastede, bare så dét er sagt. Men at mange talenter ikke gjør bruk av sitt talent, er en helt annen sak.. Nei, det vi tenkte på med denne overskriften, er de mange golftalentene i Norge som aldri kommer til å få en reell sjanse i den store golfverdenen, da underforstått PGA/LPGA og USA tourene. Hvorfor de ikke vil lykkes? Fordi alt for mange av de som står bak for å si det på den måten, er for amatører å regne. Golf er intet unntak; snarer tvert om. Man må i en slik sammenheng forstå den profesjonalitet som gjennomsyrer det amerikanske samfunnet. Har man ikke bodd og arbeidet i det samfunnet, har man vanskelig for å fatte slike holdninger. På godt og ondt. Det gode i dette tilfellet, er altså profesjonaliteten innen golfsporten. Så skal de norske talentene lykkes, må de skaffe seg medhjelpere, på norsk kalt ”støtteapparat” som har erfaring fra et liv utenfor Norges grenser. Bare selve ordet ”støtteapparat” sier vel det meste. Helt til slutt vil vi bare ha sagt at til syvende og sist, er det spilleren selv som må skaffe seg den rette profesjonelle holdningen. Det være seg forholdet til selv spillet, eller i valg av hvem som kan bringe ham eller henne til toppen. Ikke minst forholdet til å håndtere motgang. Det hevdes at den eneste måten å bli en god taper på, er å være vant til å tape. I den profesjonelle salgsbransjen i USA stilles følgende spørsmål til unge håpefulle: ”how many no’s can you take?” I vårt ”fag” blir det da et spørsmål om hvor mange ganger tåler

man å nesten greie det før man gir opp? Ellers kan trening komme godt med. Trene, trene og atter trene. Og så trene litt til. Da kan man komme et godt stykke på vei. Og da er vi tilbake til denne ”Ukens bevingede ord”. For det er nemlig ingen forskjell på å markedsføre et talent i golf enn det er å markedsføre et hvilket som helst produkt. Det koster like mye å bringe produktet ut på markedet som det har kostet å frembringe det. Det er ikke et spørsmål om å skaffe penger til å delta, men et spørsmål om ha et profesjonelt apparat rundt seg som kan eller skal leve av produktet.

Den viktigste læren i golf!

”Jeg er aggressive på den måten at jeg gir aldri opp et hull”, uttaler en av Spanias beste kvinnelige golf spillere. Denne uttalelsen til tross, så er etter hennes mening, om hva som er den viktigste leksen i golf, slik vi kan gjengi den: ”Den viktigste leksen i golf, er ydmykhet”. Altså ingen motsetninger mellom disse to uttalelsene når vi tenker etter. Noe som kan oppfattes som det motsatte er en annen uttalelse vi har hørt her forleden: “I never get mad, but I always get even”. Det var seniorgolfer som har bodd i det i det forrige avsnittet omtalte landet som fortalte oss at han hadde hatt dette som motto i sine lederposisjoner som yrkesaktiv. Dette siste passer perfekt dersom man spiller match play, skal vi tro vedkommende. Ved nærmere ettertanke, tror jeg vi skal det. En annen ting er at blant de 100 topp spillerne i verden, er det ikke to som har lik sving. Ikke lett å ta etter noen da? Ser vi oss rundt på banene i området kan det se ut som om mange av oss prøver å etterligne alle hundre på én gang.

Kurs i glassmaling Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart. Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, og varer 4 x 3 timer. Pris 25 € Kursdager: Tors. 7., 14., 21. og 28 Feb., kl. 10.00 - 13.00

Påmelding på Café Pavarotti, eller på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

side 19


BOKANMELDELSEN

Ildvitnet Lars Kepler Forfatterduoen bak pseudonymet Lars Kepler, Alexander og Alexandra Coelho Ahndoril, er Sveriges største krimeksportartikkel etter Stieg Larsson – og vel etablerte blant Nordens mestselgende krimforfattere. Ildvitnet er deres tredje bok, nok en gang med politioverbetjent Joona Linna i hovedrollen. En ung kvinne har blitt drept på en lukket anstalt, og en klarsynt kvinne som har lest om mordet melder seg for å bistå politiet – hun hevder å ha hatt kontakt med avdødes ånd. Politiet er ikke akkurat forberedt på denne typen hjelp, og saken tar voldsomme, uventede vendinger med et stadig mer desperat medium i sentrum for en del av handlingen. ANMELDELSER: Nerve-pirrende “Det svenske forfatterparet som kaller seg Lars Kepler leverer uhygge så det holder i sin tredje krimroman. Det smeller like

side 20

mye i dialoger som i beskrivelser og spenningskurven står i stram bue.” Monika Nordland Yndestad, Bergensavisen Glitrende Kepler “Uansett er dette kvalitetskrim, så glitrende gjennomført at den kan anbefales både lesere som liker å nøste gåter og lesere som vil ha mye action, grøss og gru.” May Grethe Lerum, VG “Når spenningskurvene samtidig blir krappere og krappere etter hvert som intrigen skrur seg til, må sluttresultatet bli utmerket.(...)Avdekkingen av dette mørkets hjerte midt i Omsorgs-Sverige er mesterlig utført, og gir støtet til sjeldent minneverdige actionscener som formelig trygler om filmatisering av en regissør i Scorsese-klassen.” Pål Gerhard Olsen, Aftenposten

Aktuelt Spania

Bak pseudonymet Lars Kepler finner vi det svenske ekteparet Alexander og Alexandra Coelho Ahndoril. Alexander Ahndoril (født 1967) er dramatiker i tillegg til forfatter, og har blant annet skrevet den mye omtalte romanen “Regissøren” om Ingmar Bergmann. Alexandra Coelho Ahndoril (født 1966) har utgitt to romaner før samarbeidsromanen Hypnotisøren (2009), og har i tillegg jobbet som litteraturkritiker. Duoens andre bok var Paganinikontrakten (2010).


Søtpotet Visste du at søtpoteten er mer næringsrik enn vanlig potet, og at den inneholder andre og ulike positive virkestoffer for helsen? AV: TINE MERETE SANDBOE

Søtpotet er uten tvil vår største kilde når gjelder innhold av betakaroten. Søtpotet – hva er det? Søtpoteten er avlang i formen og kan bli mye større enn vanlige poteter. Den finnes både med hvitt og med guloransje kjøtt. Den mest vanlige er den guloransje. Skallet er fra lys brunt til rødt. På samme måte som den vanlige poteten kommer søtpoteten opprinnelig fra Sør-Amerika. I dag dyrkes søt-poteten i alle tropiske områder. Søtpotet er ikke i familie med den vanlige poteten selv om den har fått navnet potet. Den er som navnet sier også søtere enn vanlig potet og kan minne noe om en gulrot. Søtpotet inneholder ca. 5% sukker mot ca. 0,5% i vanlig potet.

Da søtpoteten er søt vil den ikke erstatte en vanlig potet, men heller stekes og kombineres med andre grønnsaker. Søtpoteten kan stekes, kokes, wokkes, bakes og friteres. Den kan tilberedes som en vanlig potet, men med noe kortere koketid. Søtpoteten skal være fast og glatt i skallet. Husk at søtpoteten ikke bør oppbevares for kaldt. De er meget ømfintlige for kald lagring og trives best i 12 – 16 grader. Næringsstoffer i søtpoteten Ulike farger inneholder ulike helsebringende virkestoffer. Søtpoteten er guloransje og inneholder med det mye betakaroten. Betakaroten er et næringsstoff som er en rik kilde på antioksidant og som kan omdannes til

Søtpoteter er avlange og store. Innfelt: En rød og stor søtpotet

vitamin A. Søtpoteten inneholder også vitamin C og kostfibre, i tillegg til andre næringsstoffer. Denne oransje søtpoteten er supersunn og veldig bra for deg. Betakaroten virker beskyttende på alle kroppens celler, blant annet mot skader på arvestoffet som igjen kan lede til kreft. Betakarotenet kan også gi huden din en lekker gyllenbrun farge, og det helt uten bivirkninger.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 21


Spanske tradisjoner er dyreplageri Den eldgamle tradisjonen i Spania hvor man henger veddeløpshunder som har klart seg dårlig fortsetter den dag idag. AV: TOM BJØRNØ

WSPA anslår at tusenvis av spanske greyhounds (galgos) blir hengt hvert år, etter endt sesong. Hunder som ikke lever opp til sin eiers forventing avlives ofte på brutalt vis. Typisk kan de bli hengt i et lavt tre, slik at bakbena så vidt når ned i bakken. Dette sikrer en langsom og pinefull død. De blir også funnet utsultede,uttørkede uten vann og mat,bundet til en busk. Andre er misshandlet fysisk,før de blir forlatt. Og noen blir bevisst hengt etter halsen,så lavt at de akkurat får bakbena i bakken,og må kjempe lenge,før de omkommer av kvelning. Hunder risikerer også å bli steinet til døde, bundet med kort bånd til et tre for å sulte i hjel, druknet eller kastet ned i en brønn, hvor man også tenner på dyrene. Hundene avles utelukkende for harejakt

LESERINNLEGG Enkle ordninger fungerer best! Da trenger vi mindre byråkrati og får en enklere hverdag for de som jobber i stat og kommune. Vårt samfunn blir billigere i drift og gir rom for å yte den service som vi forventer. Det gir hver enkelt bedre råd siden staten ikke trenger så høye skatter! Høye skatter er inflasjonsdrivende og dreper vår kjøpekraft i begge ender (inntekt vs. priser) og konkurranseevnen mot utlandet svekkes. Vi må gi privat initiativ større frihet og muligheter! Jo færre som jobber i det offentlige og jo flere som jobber i privat virksomhet jo bedre går Norge. Det betyr at vi får større resurser til å oppnå det vi ønsker. Grunnlaget for fellesskapet blir styrket. Den lave arbeidsledigheten vi har i dag er et bedrag. Alt for mange er ansatt i uproduktive stillinger i det offentlige. Vi må bruke de resursene vi har nå til å investere i veier, jernbane, skoler, helsetjeneste og forskning. Alle disse sakene bør ivaretas av både offentlig og privat virksomhet under likestilt konkurranse.

side 22

og veddeløp. Hundetorturen skjer også før jakt- eller løpssesongen. For at hundene skal jakte og løpe godt og fort, stenges de gjerne inne i små bur noen dager før jakten. Dette er for å vekke instinktet i dem før de tas med på jakt. Da blir de enda ivrigere etter å få tak i et bytte. Harejakt med hunder, som konkurrerer innbyrdes, er lovlig i Spania og finner sted i de fleste landdistrikter særlig i Castilla y Leon, Castilla la Mancha, Extremadura og Andalucia. Jakten foregår over åpent terreng og hundene deltar i veddeløpene ca. to ganger i uken. Sesongen går fra oktober til januar. Tradisjonelt ble de spanske galgos hundene eid av de aller fattigste og brukt til å jakte på harer. Når de ikke lenger var velegnede til å jakte, ble de avlivet. Ofte på billigst mulig måte, ved henging. Hundene skifter ofte eiere blant jegerne og har liten økonomisk verdi. Resultatet er at man anser ikke jakthundene for å være ”dyr” – men mer en ”ting” man skiller seg av med, når man ikke lenger har bruk for den. Hundene blir brukt som veddeløpshunder fra de er ca. 12 måneder gamle. 50% av hundene dør etter første sesong, dvs. når de er omkring

to år. Deres diett består som regel kun av brød, sukker og vann. WSPA (World Society for the protection of animals) foretok så tidlig som våren 2002 en undersøkelse på hvordan disse gamle skikkene fortsatt praktiseres i Spania. Spania har et rykte for grusomhet mot dyr som gjorde at regjeringen innførte en dyrevernslov i 2005. Unntatt fra lovern er tyrefekting og dyrehold. Noen effektiv lov for å stoppe de beskrevne hundedrapene har den til nå ikke vært. En av Storbritannias mest seriøse aviser, The Observer gjenga for en tid tilbake påstander fra dyrevernere om at spanjolene henger, drukner eller forgifter 50.000 “dårlige” myndehunder hvert år. Det er nettopp en redningsgruppe for galgoer, SOS Galgos som satte fram påstandene. Scooby - en spansk dyrevernorganisasjon, driver et internat, hvor jegerne kan avlevere hundene uten kostnad. Deretter forsøker Scooby og omplassere hundene til nye og gode hjem.. Scooby gir håp til de hundrevis av hundene som hvert år innleveres til internatet – hunder som ellers ville lidd en langsom død i form av hengning! Nå er det startet en egen underskriftkampanje mot dette skrekkelige dyreplageriet: http://www.underskrift.no/ vis.asp?kampanje=1509.

Hvordan vil vi egentlig ha det i Norge? Vi må ivareta og beskytte vår kultur! Religionsfrihet må ikke gi adgang til krav om endringer i våre tradisjoner. Det må settes tak på innvandring og våre grenser bør voktes bedre. Statens og kommunens skatteinntekter fra arbeid bør bli begrenset til en prosentsats som er lik for alle, men med et bunnfradrag på inntekten som eliminerer/reduserer skatt for de som tjener lite. Et høyt bunnfradrag bør erstatte progressiv beskatning. Skattesystemet bør forenkles slik at det blir færre fradragsrettigheter samtidig som bunnfradraget heves. Det å tjene mye må ikke straffes! Progressiv beskatning er med på å presse høye lønninger enda høyere. Inntektsskatt er en liten del av statens inntekter og virker egentlig lammende på aktivitetsnivået i landet. Vi bør fjerne arveavgiften. Det som arves er beskattet i massevis allerede. Dette vil skape sunnere og større langsiktighet i familiers økonomiske disposisjoner. Dette trygger både arbeidsplasser og den sosiale situasjon til alle. Det skaper og bevarer verdier. Det fjerner alle anstrengelser

Aktuelt Spania

som gjøres for å omgå denne form for beskatning. Den betraktes av folk flest som urettferdig! Beskatning av formue bør baseres på formuer over det som er normalt for folk flest. Å eie egen bolig bør komme inn under dette bunnfradraget. Det må inspireres til elitegrupperinger innenfor områder hvor dette er formålstjenlig med høye krav og stor belønning. Det hever levedyktigheten til hele samfunnet! Det må være lov å være god! Samtidig må alle som er gitt et ansvar stilles til ansvar når misligholdelse inntreffer. Det bør forstås at sosialisme er en dårligere vei å gå for et helhetlig vellykket samfunn enn en liberal realistisk politikk! Sosialismen spiser seg selv i halen ved ikke å ta vare på det grunnlaget som skal betale for dens høye kostnader. Høyresiden i norsk politikk har en sunn samfunnsmoral som vil gi langt bedre resultater for den enkelte enn det vi ser i dag! Odd Furuseth Nestleder, Frp’s lokallag, Alfaz del Pi.


LUKSUS OMSORGSBOLIGER Senior Resort Ciudad Patricia er et vakkert leilighetskompleks i de grønne åsene i utkanten av Benidorm. Det består av 175 leiligheter, et legesenter med rekonvalesenthotell og en hoved- bygning med mange fasiliteter. Vi tilbyr et godt konsept for deg som pensjonist. Ciudad Patricia tilbyr deg en trygg og enkel hverdag ved å tilby tjenester slik som vedlikehold av felleshagene og din leilighet. Du vil føle deg trygg hos oss med tanken på at vi har et videoovervåkningsanlegg over hele anlegget som er I drift 24 timer I døgnet. Her kan du slappe av å vite at du alltid har noen rundt deg som kan hjelpe deg om du trenger det. Ciudad Patricia har en lege som bor i komplekset og som tilbyr service døgnet rundt. Legesenter, og et pleiehjem er bare noen av de mange tilbudene vi kan tilby.

Folk flytter rett og slett hit for å få et rikere liv i pensjonistalderen. Hva som er viktig for dem er mange forskjellig ting. Hagen som har vokst til de siste 27 årene og som

er full av liv og vakre farger, grønne plener og en vakker fauna som forandrer seg hele tiden. Det er veldig viktig for mange at det er mulighet for å få legehjelp her hver dag, døgnet rundt, hele året. Legen er her om du skulle bli akutt syk. Filosofien til legesenteret er at de skal gjøre alt det de kan for at du skal kunne bo i din egen leilighet og klare deg selv så lenge som mulig, samt at du

skal føle deg trygg på at hjelpen er rett rundt hjørnet om du trenger den. Om du trenger medisiner så har vi en egen tjeneste som leverer disse hjem til deg. En del av det å leve og ha det godt, er det å kunne komme seg rundt. Vi organiserer lokale shoppingturer hver uke, og buss nr. 11 går til Benidorm hvert 30. minutt rett ved senteret. Vi har tilbud om masse sosiale aktiviteter slik som vårt eget teater, kino med filmer på engelsk, eget bibliotek med bøker og DVD-er, og et kjempestort område hvor beboerne kan slappe av. Vi arrangerer turer, bingo kvelder, dansekvelder etc. Her skjer det faktisk så mye at beboerne sier at de

ikke har tid til å sitte stille! Andre fasiliteter er også et eget Quick Save-supermarked og en frisør.Vi tilbyr masse tjenester for å gjøre livet litt lettere, inkludert rengjøring av din bolig, vaskeritjeneste og om du ikke føler deg så bra så kan du også få middagene servert hjemme hos deg.

FINN UT MER For ytterligere informasjon eller for å gjøre en avtale om å se på komplekset og leilighetene vennligst ring Elvira Cardenas på tlf: 965 855 100, send henne en mail på: ecardenas@ ciudadpatricia.com eller besøk vår hjemmeside: www.ciudadpatricia.com

“Man trenger

ikke være ensom og er det ikke flott at man kan ha kjæledyr”

Mack

(Beboer i 25 år)

Leie, Bruksrett resten av livet eller Kjøp Direkte

Leiligheter i en vidunderlig park • Komfortable og møblerte leligheter med 1, 2 eller 3 soverom, 84-200 kvm • Heiser til alle etasjene, video sikkerhetskameraer døgnet rundt • Legesenter som bryr seg og med lege på plass hele tiden • Organiserte sosiale aktiviteter innen og utendørs • Supermarked, innedørs og utendørs basseng, mini-golf, tennis, petance • Restaurant, salong, kafé, bibliotek, kino, og treningssenter • Muligheter for kortidsopphold eller testopphold i leilighetene www.ciudadpatricia.com

Informasjon: Elvira Cardenas (+34) 965 855 100 (+34) 678 908 229 Calle Rumanía 26, Benidorm ecardenas@ciudadpatricia.com

DEN BEST BEVARTE HEMMELIGHETEN PÅ COSTA BLANCA

Aktuelt Spania

side 23


A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi har siden før jul skrevet en del generelt om skatt, og da særlig skattemessig utflytting og forhold som berører nordmenn som har bosatt seg i Spania. I forrige nummer tok vi for oss en del av nyhetene på skattefronten for 2013. I dette nummeret skal vi ta opp èn stor nyhet som vi ikke fikk plass til i forrige nummer, nemlig den nye plikten til å informere spanske skattemyndigheter om eiendelene man har i andre land (enn Spania). Ved lov 7/2012 fra 29. oktober 2012, som trådte i kraft fra 1. januar 2013, ble det innført en informasjonsplikt til å oppgi alle midler man måtte eie i utlandet (dvs. utenfor Spania) innen avslutningen av første regnskapskvartal hvert år, dvs. første gang innen 31. mars 2013. Plikten er deretter å innen samme dato hvert år informere om eventuelle endringer. Dvs. altså si at hvis man kjøper seg et landsted i Sverige i løpet av 2013, så må dette oppgis til spanske myndigheter til neste år, senest 31. mars 2014. Slik vil plikten løpe parallelt med den ordinære selvangivelsesplikten.

NOEN NYHETER ANG. SKATT SOM TRÅDTE KRAFT VED ÅRSSKIFTET

For en typisk «spania-nordmann» innebærer dette altså i praksis at man må informere om fast eiendom, bankkonto osv. man har i Norge eller i andre land (som ikke er Spania). Hvis man har holdt slik informasjon unna den spanske selvangivelsen, vil man nå ha et forklaringsproblem overfor spanske myndigheter. Informasjonen skal gis på en ny skattemodell M720. Formålet er med reglene er hindre hvitvasking, skattesvik og svart økonomi. Plikten til å informere hviler på alle personer eller selskap som er skattepliktige til Spania, dvs. de som er «skattemessig bosatt» i Spania og betaler vanlig inntektsskatt til Spania i juni hvert år. Men også feks. utenlandske firmaer som har permenent forretningssted i Spania, eller dødsbo som skiftes i Spania (ikke delvis skifte) er pålagt plikten (for å unngå snusk med arveavgiften). Det innebærer i praksis at alle nordmenn som skatter til Spania faller inn under den nye loven.

Det er heldigvis ikke alle midler som må oppgis til spanske myndigheter. Det er kun følgende eiendeler: a) Bankkonti, inklusiv konti hvor man har disposisjonsrett. b) Fast eiendom, herunder tinglyste bruksretter. c) Livrenter, pensjons- og livsforsikringer, verdipapirer el. Det er videre kun midler www.bifrostlaw.com innenfor de tre typene med verdi over 50.000 euro som må oppgis. Advokater Abogados Solicitors Dette betyr i praksis at hvis man har en bankkonto i Norge * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. med 200.000 kroner * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. på, og eier en hytte

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

med kona som er verdt 500.000 kroner, så må man ikke oppgi noen av delene (hvis man skatter av det til Norge). Det sies fra spanske skattemyndigheter at formålet med den nye informasjonsplikten, som altså går parallelt med selvangivelsesplikten, ikke har til formål å beskatte midlene man oppgir hvis skatteyter er fra et land som har skatteavtale med Spania. I slike tilfeller, som vil være tilfellet for nordmenn, skal plikten være av ren informativ art. De midlene man har i Norge skal altså i et slikt tilfelle i prinsippet ikke måtte oppgis. Forutsetningen for dette er dog at man betaler skatt av det til landet hvor eiendelene befinner seg. Unntakene fra informasjonsplikten på M720 bare gjelder for de eiendelene man har utenfor Spanias grenser som man kan bevise man betaler skatt av (til landet hvor eiendelene ligger). I motsatt fall skal eiendelene oppgis på den ordinære spanske selvangivelsen. I praksis betyr dette at nordmenn som har eiendeler i f.eks. Norge og Luxembourg, må oppgi disse eiendelene på M720 hvis de betaler skatt på det i Norge og Luxembourg. Hvis de ikke betaler skatt på det i Norge, f.eks. fordi de har fått skattemessig utflytting, må disse eiendelene oppgis på den ordinære selvangivelsen M100 og skattes til Spania på vanlig måte. Informasjonsplikten på M720 gjelder bare for eiendeler man har i utlandet som man betaler skatt på til det landet eiendelene ligger i. Hvis det ikke betales skatt til det andre landet, må alle eiendeler oppgis på vanlig selvangivelse. Dette er i tråd med globalskatteplikten. Slik sett er den nye M720 et slags vedlegg til den ordinære selvangivelsen for midler

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania


Konklusjonen mht. de nye reglene, som kan fremstå som kompliserte, er at nordmenn som skatter til Spania, men som har eiendeler som bankkonto, aksjer, forsikringer eller fast eiendom i andre land (f.eks. Norge), må være veldig oppmerksomme på at de oppgir alle relevante opplysninger til spanske myndigheter, og de bør vurdere å søke profesjonell hjelp. Fristen er som sagt 31. mars 2013.

STRIKKE, HEKLE  TIPS OG INSPIRASJON  ... OG NYSTEKTE VAFLER!

man har i utlandet, men som man betaler skatt på fra før. Man bør ta den nye informasjonsplikten på alvor. Straffen for å informere feil eller utelate opplysninger er på minimum 10.000 euro pr. eiendel man ikke har oppgitt. I tillegg vil verdien bli beskattet etter en spesiell sats som om den ikke oppgitte verdien var en udokumentert gevinst, pluss en skjønnsligning på 150 %. Dette innebærer i praksis at man risikerer å betale ca. 50 % av eiendelens verdi i straffeskatt. I tillegg har Spania endret straffeloven slik at skattesvik og lignende forhold som før bare medførte bøter eller straffegebyrer, nå kan gi fengselstraff slik som vi er vant med fra Norge.

Strikkekafé på Pavarotti! Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Denne flotte jakken ble strikket av Anette Horgen Irgens på vår strikkekafè!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea: Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar: Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com Aktuelt Spania

side 25


Vi

ld

tu r

Olga Aparicio u b li me d p å

Berit E. Lønhøyden forteller oss at den 19. mars blir det tur til Marokko. Dette er en 6 dagers tur med fly fra Valencia til Marrakesh. Der er det opphold i to dager med omvisning og besøk på den verdensberømte Souk, - markedet med de kjente vannselgerne. Så går det med buss videre rundt i Marokko: bl.a. til Fes - Casablanca - Chefchouen - Tanger hvor gruppen tar skip over til Gibraltar. Derfra tar gruppen buss til Granada hvor det blir omvisning i Alahambra og en overnatting før ferden går tilbake til Alfaz. Prisen vil ligge på rundt 1000 € pr. person og inkl 4 og 5 stj hotell m/ frokost og middag alle dager. Med på hele turen er det dessuten en meget dyktig, norsk reiseleder som har gjort denne turen mange ganger før og kjenner Marokko. Påmelding på tlf. 693693202.

Olga Aparicio er født i Mexico for 46 år siden av spanske foreldre. Hun ble født inn i en familie der kunstmalertradisjonen står sterkt. Hennes mal-erier er særegne i stilen, og minner svært mye på bestefarens arbeider. Det er forsåvidt ikke så rart, fordi hun fikk dette inn fra barndommen. Bestefaren, Florentino Aparicio, var en kjent billedhugger. Olga kom tilbake til Spania som 10-åring, og bosatte seg med familien i Benidorm. I Albir har hun åpnet et eget studio i Calle J. Rodrigo, en sidegate ned fra “stripa”. Her henger malinglukten i luften. Bildet forteller mye hvilken stilart Olga befinner seg i. Ta gjerne en tur innom hennes studio, det er slett ikke umulig du finner noe du vil ha med hjem.

AV: K.J. HERMANRUD

TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 11 februar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 11 februar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 11 februar

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 12 februar KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 26

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240


SPORTSBLIKK

Copa del Sol TEKST: TOM BJØRNØ

Så var det klart for Copa del Sol igjen. Dessverre for oss var turneringen denne gang flyttet til La Manga og San Pedro del Pinatar. Men for de som er spesielt interessert, kunne det likevel være gøy å kjøre et par timer for å se favorittlaget sitt i aksjon før seriealvoret begynner i Norge. I fjor gikk turneringen i Benidorm, da med Spartak Moskow som vinner. Året før vant FC Karpaty Lviv. Med norske lag i vinterdvale, mens konkurrentene er midt i sine serier, hadde vi ikke store forventninger om norske triumfer. I skrivende stund er vi midt i turneringen, og seriemester Molde har spilt to av tre kamper, begge endte med tap, mot polske RTS Widsew Lodz og rumenske FC Vaslui. Ole G. Solskjær sa han var tilfreds med laget, men skulle ønske spillerne skapte flere sjanser. - Det var siste biten som manglet for oss, men det kommer det også, sier han og priser nivået på motstanderene i årets utgave av Copa del Sol. - På denne tida i fjor så spilte vi mot RBK og tapte så det er mye bedre nivå på de lagene vi møter tidlig i år. Resultatene gjør meg ikke bekymret i det hele tatt. Vi får god matching og kommer i form av det. - Vi kan tape alle kamper for meg så lenge vi begynner å vinne i mars, sa Solskjær. Det går nok bra, for motstanderne i Copa del Sol tilhører det øvre mellomskjiktet i Europa. Shanghai East Asia FC ble dessverre et nummer for stort for Tromsø i deres 2.

Arvid Pettersen Besøk oss!

kamp. Men seiersmålet kom helt mot slutten etter at Tromsø utliknet med en nydelig scoring i 2. omgang. Trøsten får være at kineserne banket FC København 3-1 i første kamp. Rumernerne som Molde tapte mot, klarte Tromsø 2-2 mot i sin første kamp. Ut fra det vi så mot Shanghai, tror vi Tromsø er med å by opp til fest i Tippeligaen i år. Rosenborg og Strømsgodset tapte også sine første kamper, men glem resultatene. Uten kamptrening er det vanskelig å møte lag som har spisset formen gjennom hele vinteren. Litt spansk til slutt. Våre venner i regionshovedstaden, Valencia og Levante har fått sving på sakene og avanserer på tabellen. Seier til begge lag sist, sørger for 7. og 8. plass. Begge har 33 poeng, 2 poeng etter 4.plassen, begge har 10 seiere, 3 uavgjorte og 8 tap samt -4 i målforskjell, det kaller man jevnt. I lokaloppgjøret mellom Elche og Hercules i segunda division vant som ventet topplaget Elche med 2-0.

Til venstre: Tidligere Molde-keeper og trofast supporter Sigurd Moe ble intervjuet etter kampen Over: Solskjær ønsket at laget skulle skape flere sjanser.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 27


HELSE

Litt om akupunktur og kinesologi Akupunktur brukes i behandlingen av et meget stort antall forskjellige medisinske problemer, og disse omfatter alle kroppens forskjellige organsystemer. Nålene som brukes i akupunkturbehandling stikkes inn i spesielle akupunkturpunkter som finnes spredt over hele kroppsoverflaten. Det er ca. 400 forskjellige akupunkturpunkter på hver kroppshalvdel. Akupunkturnålene stikkes inn i riktig dybde og retning. Nålene kan bli stående urørt, men ofte manipuleres de med fingrene, varmes opp eller stimuleres elektrisk, avhengig av hvilke effekter man ønsker å oppnå. I dag utøves akupunktur av et stort antall alternativmedisinske utøvere. Mange av disse har en medisinsk grunnutdanning, enten som sykepleiere eller som fysioterapeuter, eller at de har gjennomgått et medisinsk grunnkurs ved en skole for alternativmedisinske utøvere. Akupunktur utøves på private klinikker, noen sykehus ved blant annet smerteklinikkene, fødeavdelinger og ved enkelte av slagenhetene og av allmennpraktiserende leger. Over 30 prosent av norske leger henviser pasienter til akupunkturbehandling. Akupunktur ser ut til å ha vært en viktig del av kinesisk medisin i flere tusen år. Det finnes 2000 år

gamle skriftlige kilder. Den store interessen for akupunktur i Vesten oppstod imidlertid under «pingpong-diplomatiets» dager i 1970-72, i forbindelse med besøket som USAs president Richard Nixon avla i Kina. Også en norsk legegruppe var i Kina i 1972. Siden da har akupunktur fått økende oppmerksomhet i vår vestlige medisin. Det begynte med interessen for akupunktur som anestesimetode og fortsatte med akupunkturens muligheter som klinisk disiplin i smertebehandling. Kinesiologi er i motsetning til akupunktur et «ungt» fagområde og betyr «læren om bevegelse». Det er en betegnelse på studiet av menneskelig bevegelse. Den utstrakte bruken av ordet kinesiologi blant terapeuter som arbeider med muskeltesting, har ført til at ordet har fått en ny, popularisert mening. I denne sammenhengen betyr kinesiologi en metode basert på muskeltesting som avdekker tilstanden og påvirker kroppens livsenergisystem i den hensikt å skape balanse - strukturelt, kjemisk og psykisk, altså grunntanken i gammel kinesisk legekunst. Kinesiologi ble utviklet som system i begynnelsen av 1960-årene av den amerikanske kiropraktoren George Goodheart. Han kalte systemet «Applied

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

Kinesiology». Dette er et fagområde i rivende utvikling. Det utvikles stadig nye spesialiteter ettersom arbeidsmetoden i følge utøverne kan kombineres med andre naturmedisinske metoder og med kunnskaper fra mer tradisjonelle fagområder innen helsesektoren, som for eksempel psykologi, fysiologi og hjerneforskning. Kinesiologen behandler ikke sykdommer eller symptomer som sådan, men i følge utøverne, tester og balanserer livsenergien slik at man styrker personens selvhelbredelsesprosesser, for dermed å fremme hans eller hennes eget potensiale.

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

side 28

Aktuelt Spania


FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29


ÅPNINGSTILBUD Bo selvstendig i trygge og naturskjønne

APARTAMENTOS

omgivelser i La Nucia. Vi tilbyr 46 flotte leiligheter, med 1-2-eller 3 soverom, godt isolerte og handikapptilpasset. BO 4 MÅNEDER. – betal kun for 3. *)

VELKOMMEN TIL OSS !! Kontakt oss gjerne på epost: info@sanasol.es www.sanasol.es

(+34) 966 873 697

(+34) 617 447 681

(+47) 93 41 68 33

*) Tilbudet gjelder reservasjon

etter avtale innem

31/01/2013 og for vinterhalvåret 2013

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

r

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

Gratis influensavaksine ut februar

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

side 30

Aktuelt Spania


Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir Høy arveavgift i Spania I Spania er arveavgiften høyere enn i Norge. Det tas hensyn til arvemottagers familieforhold til avdøde, alder, om eiendommen er arvemottagers primærbolig o.l. Arveavgiften beregnes på basis av en skala som varierer fra ca 8 % til 34 %, hvis avdøde og arving er nær beslektet. Ved arv fra fjernt beslektede kan arveavgiften faktisk komme opp i hele 80 %, noe som vi anser som en veldig god grunn til å ta tak i dette før et eventuelt arveoppgjør Grunnlaget for beregning av arveavgiften i Spania ligger et sted mellom ligningsverdien og markedsverdien og fastsettes gjerne av skattekontoret. For en eiendom til en verdi på 100.000 euro, som tilsvarer

BOLIG Eier du bolig i Spania? Mange nordmenn eier hus eller leilighet i Spania. Ved et eventuelt arveoppgjør vil en da måtte betale arveavgift til Spania, og beregningen av denne er ikke helt som vi er vandt til i Norge. I denne utgivelsen tar vi for oss et tips i forbindelse med testamente og arv for boligeiere i Spania. ca 750.000 kroner, vil arveavgiften utgjøre ca 15 %, dvs. ca 112.500 kroner. Spansk testamente Hvis man har eiendom i Spania, anbefaler de juridiske ekspertene at man oppretter et spansk testamente. Grunnen til det er at det innebærer mye arbeid å få spanske myndigheter til å godta en norsk skifteattest. For å få norske dokumenter i arvesaker godkjent i Spania må de blant annet oversettes til spansk og bekreftes av Notarius, før de endelig skal bekreftes av fylkesmannen. Alt dette unngår man ved å opprette testamente. Det eneste dokumentet man trenger å fremlegge er da en dødsattest. Selv om også denne

Det Norske Bakeriet Delikatessen Nå får du igjen

må oversettes og bekreftes, gjør det arbeidet mye enklere for de etterlatte enn hvis de må gjøre alt arbeidet selv. Å finne frem i papirjungelen selv er vanskelig hvis man ikke vet hvor man skal henvende seg. Derfor anbefales det sterkt å opprette et spansk testamente slik at man unngår at eventuelle arvinger skal få problemer med dette i etterkant. Det spanske systemet er enda mer byråkratisk enn i Norge. For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

Vil du ha din annonse her?

NYBAKTE NORSKE BAKERVARER I ALBIR!

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net

Varene er levert av Moritz Bakeri og Konditori i Torrevieja.

Godt utvalg av norske brød og kaker. Bestill kaker til enhver anledning! Velkommen!

eller

Du finner oss i C/Joaquin Turina 5, nedenfor Costa Blanca Klinikken.

634 182 240

Tlf: 966 865 179 - Åpent: man.-lør. fra kl. 8.30

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. Vedkommende får arbeide for Alfaz kommune med et prosjekt for å hjelpe vanskelig stilte. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania

side 31


DEN N O RNorske SNorske K Klubben E Klubben K LCosta U BCosta BEN Informasjonssider fra Den Blanca Informasjonsbilag fra Den Blanca Mars 2010 Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April Februar 2013 November Desember 2.2 18.00 Vi feirer Kurts Johansen5.80 årsdag på Klubben 5. Lørdag Malekveld 18.00 Fotogruppen kl. 19.00 Tirsdag 5.2 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de Mediterània. Tema ”Spania fra 7. Gudstjeneste kl. 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 1500 og inn i opplysningstiden (1700 tallet) ved Kjell Henden 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 Onsdag 6.2 11.30 – 12.30. Sykepleier fra IMED Levante sykehus kommer. De hun kan tilby er å 11. Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens kl. komme 16.00 -fastende Malekveld måle blodtrykk og blodsukker. HUSKvenner at du må hviskl.18.00 du vil måle blodsukker. 12. korrekt Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 7.218.00 14.30 Klubblunsj på Nuevo Alcazar. 12.Torsdag Malekveld 16. Malekveld kl. 18.00 Mandag 11.2 14.00 Lyrikkgruppen møtes. 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 Tirsdag 12.2 14.30 VinoGastro har medlemsmøte. Tema: Mandler 16.Torsdag VinoGastro VinoGastro kl. 14.30 14.2 kl. 14.15 14.00 Vi feirer Valentinesday i20. Klubben. 17.Fredag Quiz kl. 18.00 15.2 19.00 -20.00 Kunstgruppen Costa 93 har Vernissage 22.Blanca Strikkekafè kl. 11.00 på Casa Cultura. Jubileumsutstillingen varer til tirsdag 26. februar 19. Malekveld 18.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 18.30 Fredagsdans på Klubben 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 Tirsdag 19.2 VinoGastro arrangerer dagstur. Mandelblomstringstur til Jalon. 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29.Oliva. Kulturkveld på Rkirkesenteret kl. skrevet 19.30 bok om den Historiegruppen reiser til Guide Joan Morell som har Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 norske innsatsen i Oliva. Avreise fra Klubben kl 10.00 (der Costatrimmen møtes) Malekveld kl. 18.00 Onsdag 20.2 14.15 Helse sosialgruppen30. arrangerer Helsetimen. Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i og litteraturen” Tema: Benskjørhet ved Grete Hestnes 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 Torsdag 21.2 16.00 Årsmøte bridge Onsdag 27.2 17.30 Helse og sosialgruppen med Helsetimen. Torsdag 28.2 13.00 Kunstkafè, månedens kunstner, Toralf Møller Hansen 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret. Faste arrangementer: 19.00Noen Kunstgruppen Costa Blanca 93 har jubileumsfest i Foya Blanca av de faste arrangementene: Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager Regelmessige faste aktiviteter: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no www.costatrimmen.no kl. 17.30 Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Mer Alfazinformasjon: - Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Garden hotell i Albir. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Quiz onsdag kl.én19.00. Club VinoGastro har medlemsmøte tirsdag i Historiegruppens vårprogram på: SeSe www.vinogastro.com Filosofigruppe fredag kl. 14.00 Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Visens Venner, hver fredag kl. 16.00. måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se HistoriegruppensKoret vårprogram på:møtes www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Cantamos hver mandag på i Albir kl. 16.00. SeKirkesenteret www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben - Sjekk nettsiden til lørdag kl. 10.00. Velkommen! Costatrimmen for mer informasjon http://www.costatrimmen.com/fjelltur.html - medlem av Ønsker du å bli VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. Den Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER gamle dager. Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

)  ) ) 

 

)

Neste nummer av: S a l g Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

¿Qué Pasa?

www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? maat • verstelwerk w Wij maken op Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 April 2010 - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... www.dnkcb.com - outlet w Outlet

kommer uke 16!

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

Gunnar Hestnes VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

966 897 170 687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

gunnar.hestnes@gmail.com leder@vinogastro.com

965878150 966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Åpent hele dagen fra 09.00 - 20.30 Siden 1986

Alle typer belysning

30% rabatt på utvalgte produkter i febrar

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124. Tlf: 965 86 43 30

Aktuelt Spania

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

side 33


En liten kosehistorie fra sjøen. AV: K.J. HERMANRUD

Det er nå ett år siden cruiseskipet Costa Concordia gikk på et undervannsskjær fordi Kaptein Francesco Schettino manøvrerte skuta nær hjembyen til Sjefsstuerten så denne kunne se hjemmet sitt. Men nå forteller kapteinen til CBC at da han kom opp på broen så han at rormannen hadde svingt skuta vekk fra kursen som han hadde fått ordre om å holde. “Dette forårsaket ulykken og Black Box underbygger dette, “sier kaptein Schttino. “ Dette er ikke en kriminell handling, men en ulykke! Det er en stor forskjell på forbrytelse og ulykke! Så hvorfor denne saken blir behandlet som en forbrytelse kan jeg overhode ikke begripe! Kaptein Francesco Schettino hadde beordret en Sail Past Salutt

til menneskene på øya Giglio. Da han kom opp på broen for å utføre salutten så han til sin forskrekkelse at skuta var på full fart mot skjærene forut. “Jeg ga øyeblikkelig ordre: Hardt Babord, men rormannen turnet skuta Hardt Styrbord i steden! Og derfor gikk vi på skjæret i full fart og fikk en 35 lang flære under vannliljen!” Kaptein Schettino er blitt anklaget for å ha gått fra skuta før passasjerene gikk fra borde. Men han forklarer at mens han ledet evakueringen av Costa Concordia så skle han på det skrånende dekket og gled ned langs skutesiden og ombord i en livbåt. Selv etter gjentatte ordrer fra Kystvakten om å se og pelle seg ombord litt brennkvikt så ble han sittende i livbåten. Disse samtalene over radio mellom Kystvaktens Sjef Gregorio de Falco og Kaptein Schettino er idag berømte og utgitt på CD.

En lignende skipshistorie på fallrepet: Skipet går i god fart gjennom den disige natta. Kapteinen står selv på broen og ser forover. Så ser han plutselig lys forut, et lys på kollisjonskurs! Han sender øyeblikkelig et signal: Endre din kurs 10 grader øst. Over. Øyeblikkelig kommer signal tilbake: Endre din kurs 10 grader vest. Over. Nå blir kapteinen forbanna: Jeg er kaptein i marinen. Endre kursen din øyeblikkelig. Over. Svaret kommer prompte: Jeg er en vanlig sjømann, men du må endre kursen din! Over. Nå er kapteinen i marinen fly forbanna: Dette er slagskipet Victoria, jeg endrer ikke min kurs. Over. Svaret lar ikke vente på seg: Dette er fyrtårn nr. 230. Over and out.

Kunstgruppen, KGCB 93, fyller tjue år I januar i år er det tjue år siden noe ildsjeler tok initiativ til å starte en forening til fremme for kunst og kunsthåndverk. Med basis i Alfaz ble den første formelle samling gjort og Kunstgruppen KGCB93 ble konstituert. Den første formann i 1993 ble Gunnar Sæterhaug. Klubben ble opprinnelig startet som en internasjonal kunstforening, men ble etter hvert mer og mer norsk. I dag er det kun norske og en svensk som er medlemmer. Totalt er det 77 medlemmer ved årets begynnelse. Medlemmene er ikke bare utøvende kunstnere, men andre kunstinteresserte er like velkommen til å være medlemmer og delta i medlemsmøter og arrangementer. Hver siste torsdag i måneden arrangeres det Kunstkafe i den Norske Klubben. Da blir månedens utstiller representert og vedkommendes arbeider blir da hengende i en måned til neste Kunstkafe. Den utstilte kunsten er til salg for alle som besøker Klubben. Kunstgruppen er en av de mange undergrupper i paraplyen til Den norske KLubben.

side 34

Kunstgruppen har hatt årlige utstillinger og aktiviteter og feirer årets jubileum med en større jubileumsutstilling i Casa de Cultura i Alfaz. Utstillingen i Casa de Cultura åpner fredag 15. februar kl 1900 med Vernissage og presentasjon av lokale kunstnere og hobbymalere fra Kunstgruppen KGCB93. Den første store utstilling ble åpnet i El Vikingos lokaler allerede april 1994, året etter etableringen, med stor pressedekning av både norske og lokale aviser og magasiner. I alle år har det vært en jevn og god aktivitet med utstillinger, kurs, utflukter og foredrag arrangert av medlemmene. Medlemsmøtene har som regel en foredragsholder i et tema innen kunst. Styret ønsker alle kunstinteresserte velkommen til årets utstilling med Vernissage kl 1900 den 15. februar.

Aktuelt Spania


S K J Ø N N H E T -   M OT E   -   T R E N D

Fruktsyrepeeling De harde vintermånedene er vanligvis den perfekte tiden for å utføre enkelte hudbehandlinger. Grunnen til det er at man lettere kan unngå UV stråling etter en radikal behandling. Huden er da ekstra sårbar og man bør unngå mye sol. Derfor bør du behandle huden din nå, for så å sitte bekymringsløst i solen på terassen til sommeren, selvsagt beskyttet av en høy solfaktor. Fruktsyre peeling er en behandling som er best å utføre før våren kommer. En enkel og kort behandling med en strålende glatt hud som resultat. Det er et ubestridt faktum! Under denne peelingen tilfører man en sterkt konsentrert syre til huden, som trengerer dypt inn i de underliggende hudlagene. Dette sikrer at hudlagene

Vil du bli med på tur med Frivilligsentralen? Helt frivillig! AV: K.J. HERMANRUD

Berit E. Lønhøyden forteller oss at den 19. mars blir det tur til Marokko.

bli restrukturert og cellene blir gjenvunnet. Det øverste hudlaget blir fjernet, og det skapes et nytt overflatelag. Andre effekter er hydratisering av huden. Man kvitter seg med døde hudceller og huden beskyttes bedre mot ytre påvirkninger på grunn av syrens anti-inflammatoriske egenskaper. Fruktsyren påføres og man har den på huden i en halv time. Du vil sannsynligvis oppleve kløe eller en brennende følelse, men dette er ikke noe mer enn en naturlig reaksjonen på grunn av syren og er også nødvendig for å oppnå ønsket effekt. Alle hudreaksjoner vil forsvinne etter noen dager. Husk at bruk av sminke etter behandling ikke er anbefalt! Du kan selvfølgelig etter 1 eller 2 dager bruke en make-up, men gi huden ro og la behandlingen få virke. Du kan ta behandlingen inntil en gang per måned,

Dette er en 6 dagers tur med fly fra Valencia til Marrakesh. Der er det opphold i to dager med omvisning og besøk på den verdensberømte Souk, - markedet med de kjente vannselgerne. Så går det med buss videre rundt i Marokko: bl.a. til Fes - Casablanca - Chefchouen - Tanger hvor gruppen tar skip over til Gibraltar. Derfra tar gruppen buss til Granada hvor det

og jeg anbefaler totalt tre behandlinger for beste resultat. Fruktsyrepeeling er ideelt hvis du har arr, kviser eller aldring av huden, dårlig sirkulasjon eller hud pigmentering og pigmentflekker. Alle disse plagene ligger nemlig i det øvre hudlaget og ved peeling blir disse betydelig mindre synlige. Renate Klaui - Beauty Point.

blir omvisning i Alahambra og en overnatting før ferden går tilbake til Alfaz. Prisen vil ligge på rundt 1000 € pr. person og inkl 4 og 5 stj hotell m/ frokost og middag alle dager. Med på hele turen er det dessuten en meget dyktig, norsk reiseleder som har gjort denne turen mange ganger før og kjenner Marokko. Påmelding på tlf. 693693202.

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

Aktuelt Spania

side 35


VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre.. Velkommen!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

BOKBYTTE og -salg Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Pavarotti! Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å hapå det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

Stort utvalg av brukte bøker! Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

Premiere på ungdommenes “Fusk” Fre. 22.02. kl. 19.00

Konsulentbesøk med smaksprøver på Wellnessprodukter 7. og 14. februar kl. 10.00 - 14.00

Premiere på“Ute av drift” Fre. 1. mars. kl. 20.00

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

side 36

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

www.cafepavarotti.com


Mennesker i nød 22 oktober i fjor kom det noen personer sammen fra den norske skolen, den norske klubben, frivilligsentralen, Callosa-aksjonen, Sjømannskjerka, Kiwanis og flere andre av disse som har en veldedig profil her på Costa Blanca. Alle hadde hatt tanker om å gjøre en innsats for å avhjelpe noe av den triste nøden som flere års krise hadde skapt i området, og nå var de innstilt på å gjøre noe.

Hjelp oss å hjelpe Som Sverre Fortun sa på det første møtet: ”Vi norske som bor her nede aner ikke hvor godt vi har det og hvor ille det er blitt for spanierne som nå har hatt nedgangstider i fire år. Det er derfor viktig at vi gir dem en håndsrekning.” Etterhvert organiserte folk seg i en arbeidsgruppe under slagordet: Hjelp oss å Hjelpe. Sverre Fortun tok på seg å lede gruppa og det ble bestemt at et antall børser ville bli satt ut for å samle inn penger. Det

positive ved Hjelp oss å Hjelpe er en sterk og ekte følelse av å jobbe sammen mot et godt formål. Fellesskapet og selve målet er det viktigste for alle her og ingen prøver å spille Sjefen. Børsene plassertes på restauranter, banker skoler, klubber, aldershjem og i firmaer hvor nordmenn vanker. I 10 dager sto børsene der og resultatet må sies å være godt til å være første gang. Pengene ble talt opp i banken og som kasserer stilte Åge Myrvold fra Kiwanis. Her gikk én del til Emaus, én del til Sosialkontoret i Alfaz del Pi og én del til Callosa-aksjonen. (Se bildet fra overrekkelsen). Hele aksjonen blir revidert av Ole Søvik og Øystein Skjold. Flere er med og hjelper! Frivilligsentralen i Alfaz del Pi har kontaktet frivilligsentralene i Vestfold og bedt dem samle inn varme klær,

parkaser, ulltepper og liknende som er godt å ha på den kalde årstida. De samler nå inn slike ting og Bjørn Terje Berg fra Flyttespesialisten, vil kjøre det hele ned til oss, uten at det skal koste noe. Flyttespesialisten viser her skikkelig hjertelag og vil fortsette å kjøre ned klær og ulltepper samlet inn i Norge. Flyttespesialisten i Horten har over lengre tid kjørt ned innsamlede klær og leker gratis som Sverre Fortun har tatt imot her i Alfaz del Pi. Nå er alt delt ut til jul. Men de som vil sende ned ting kan ta kontakt med Flyttespesialisten i Horten. Pakk klær-leker og sko i solide svarte søppelsekker, og merk dem med Sverre Fortun. Her blir de sortert og delt ut til dem som trenger det mest. Vil du Hjelpe oss å Hjelpe? Hvis du ønsker å støtte hjelpeprosjektet med en pengegave så er det full anledning til det. Du kan bruke bankgiro, men husk å skrive Hjelp oss å Hjelpe på blanketten! Kontonummer: Norge: DNB 1204 69 82000. Spania: Kiwanis: IBAN Es 45 2100 4453 8702 0013 6636 ”I februar,” sier Sverre Fortun, ”vil vi gå en runde til. Vi har nå fått med oss flere, så dette ser lovende ut. Og så vil jeg på vegne av hjelpeprosjektet få takke alle som har støttet oss. Hjertellig takk, Allesammen! Aktuelt Spania ønsker Hjelp oss å Hjelpe lykke til videre med arbeidet! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

rant

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære! Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner. Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Aktuelt Spania

side 37


H I S TO R I E

Indre stridigheter i Granada-riket Del 2.

At Det Katolske kongeparet tok imot nøklene til Granada fra Boabdil i 1492, er ingen hemmelighet, men noe de aller fleste av oss har fått med seg. Verre er det med selve forhistorien, den er ikke på langt nær så kjent til tross for at den er mer spennende og forunderlig enn vi skulle tro. Rollelisten i den historien omfatter både den ikke helt ukjente Boabdil, faren hans Muley Hacen, farens bror Zagal og den forstøtte mor til Boabdil, Aixa. På den kristne siden var Ferdinand og Isabella foruten markien av Cadiz, Ponce, som mange år senere oppdaget, og ga navnet til Florida. På denne bakgrunn lar vi teppet gå opp. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Muslimene har bestandig hatt problemer med det å bli enige, og har det fremdeles. Likevel tør jeg påstå at maken til uenighetene i Granadariket rundt 1480 tallet, skal man lete lenge etter. Hadde de den gangen hatt et magasin i likhet med “Se og hør” ville dette vært midt i blinken for dem. Det hele startet med en skikkelig krangel mellom brødrene Muley Hacen og Zagal, der stridens kjerne lå i Haremet! I tillegg ble Muley Hacen forelsket i en søt ung kristen jente. Dermed ble Aixa, mor til Boabdil satt på porten, noe som opprørte sønnen noe forferdelig. Alle sammen sto ferdig til å fly i tottene på hverandre. For de kristne derimot var dette rene ønskesituasjonen, og de nølte heller ikke med å benytte seg av uvennskapet mellom lederne av Granada. Når sant skal sies var dette egentlig bare en del av stridighetene i det muslimske riket. Det kan her være nok å nevne at de aller fleste av rikets

side 38

Boabdil 23 sultaner, i tur og orden ble drept av familiemedlemmer - slektninger - eller rivaliserende stammer i kampen om makten. Slike voldsomheter er heller ikke særlig positive med tanke på landets stabilitet. Den nevnte Zagal viste seg snart å være en pågående og brutal fyr som på alle måter ville slå fast at han, og han alene, var den fødte styrer i riket. Dette tålte selvfølgelig ikke Muley Hacen, far til Boabdil. I et forsøk på å motbevise Zagals overlegne styrke, bestemte han seg derfor for å erobre Zahara, som tidligere var gjenerobret av kong Ferdinands bestefar, Fernando de Antequera. Med en styrke på 700 ryttere og 9000 fotfolk lyktes Muley med sitt forsett, og folket jublet, mens kong Ferdinand, naturlig nok, tok det hele skrekkelig tungt. På den annen side ga dette kongen grønt lys for å angripe Granada riket. Det fantes nemlig en avtale mellom det muslimske Granada og det kristne Spania, der muslimene hadde skrevet under på en

Aktuelt Spania

fredsavtale som innebar en årlig skatt til Castilla for å bevare freden dem i mellom. Når nå muslimene hadde brutt avtalen, var det selvsagt fritt frem for Kong Ferdinand å angripe landet. De kristne hadde forresten reagert ganske kraftig noe tidligere da de forlangte den avtalte skatten utbetalt. Muslimene hadde nektet betalingen med ordene: “I Granadas fabrikker blir det ikke lenger arbeidet med sølv og gull, ei heller blir det trykket penger. Det lages kun våpen, lanser, piler og krumsabler til kampen mot våre fiender, De Kristne”! De kristnes svar på erobringen av Zahara, var angrepet og seieren over Alhama (ikke så langt fra Granada by). I denne kampen led Muleys tropper tre alvorlige tap, og jubelen han hadde opplevd under erobringen av Zahara, ble nå snudd til hard kritikk. Heretter var det tre fraksjoner som kjempet om makten over Nazari riket, nemlig Muley Hacen, hans bror Zagal og hans sønn Boabdil, ja, til og med mor til Boabdil, Aixa, blandet seg inn i kampen om makten. Denne tre- eller fire-delte borgerkrigen om makten over riket, svekket selvfølgelig deres motstand mot de kristne. Helt enkelt var det likevel ikke for de kristne, og nå tenker jeg på Ponces forsøk på å innta Axarquia, det vanskelige terrenget rundt Ronda. Han glemte å ta i betraktning at Zagal og troppene hans var i et område der de kjente hver stein og hver krok, mens Ponce selv var fullstendig ukjent. Kampen endte derfor med et smertelig tap for de kristne. Onkel Zagals store seier gikk hardt inn på Boabdil, som nå så seg nødt til å demonstrere sine krefter for å legitimere sin rett på tronen. Med god hjelp fra svigerfaren gikk han mot Lucena og vant en stor, men kostbar seier. Svigerfaren ble drept og han selv ble tatt til fange. Fengslingen av sønnen ga Muley nytt håp om å få makten over selve Granada, mens onkel Zagal


Det var stadige kriger blant muslimene og mellom muslimer og kristne. nyttet høve til å presentere seg som herre over kystområdet uten å si et ord til bror Muley. Boabdil selv stakkar så nå ingen annen utvei enn å ta kontakt med kongeparet Ferdinand og Isabella for å komme frem til en brukbar avtale dem i mellom. Det katolske kongeparet godtok forslaget som ble underskrevet 26 august 1483, der Boabdil sa seg enig i en vasall ordning som også innebar harde skatter, og at han skulle hjelpe de kristne med tropper når det trengtes. På disse vilkår ble Boabdil satt fri. Kampene fortsatte med vekslende hell

på begge sider, og da Zahara nok en gang kom på de kristnes hender, begynte muslimene for alvor å diskutere hvorvidt de skulle støtte Boabdils forhandlinger med det katolske kongeparet, eller fortsette på den veien brødrene Muley og Zagal hadde staket ut, nemlig fortsatt krig mot de kristne. I mellomtiden hadde Boabdil slått seg ned i Guadix der han ventet på en sjanse til å ta Granada fra faren. De kristne på sin side begynte å bli alvorlig redd for at muslimene skulle få hjelp både fra Afrika og det indre Middelhav.

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Ingenting var sikkert, og de prøvde etter beste evne å stenge Middelhavet for tyrkerne , samtidig som de voktet på Gibraltarstredet for å se om tropper fra Afrika var på vei nordover.. Etter noen måneder med fred, tok de kristne atter opp kampen mot Nazarienes rike i 1484. Siden avtalen om våpenhvile med Boabdil fortsatt sto ved lag, konsentrerte de seg i første rekke om å uskadelig gjøre Zagal som hadde tatt sete i Malaga. Situasjonen var nærmest på bristepunktet, ---- men den videre utviklingen får vi se på i neste artikkel.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39


Overraskende interessant sjømuseum i Altea Vicente Ferrer på en gammel fiskebåt. Det lille sjøfartsmuseet ligger i det gamle skipsverftet Orozco, ned mot havna i Altea rett før du kjører under 332 veien. Her er virkelig utført et imponerende stykke arbeid for å bevare lokalhistorien til denne fiske- og sjøfartsbyen. Hele jobben er privat, uten noen form for offentlig støtte. Brødrene Ferrer Ripoll hadde lenge tanker om å skape et slikt museum. De kommer fra en tradisjonell fisker- og sjøfartsfamilie i Altea og har derfor begge saltvann i blodet. Da de så fikk sjangsen til å kjøpe det gamle, nedlagte verftet, slo de raskt til. Resten av historien er hardt arbeide, entusiasme og mye god hjelp fra venner og familie.

Pene ord fra Borgermester´n

I fjor sommer ble Museo del Mar, Altea, høytidlig åpnet av borgermester Ortiz og i dag gir de gamle verkstedhallene deg et godt innblikk i Alteas maritime historie; hav, fiske, skip og båter av mange slag. Det er viktig å forstå at dette ikke er et museum på linje med Norsk Sjøfartsmuseum på Bygdø, eller Museo Marítimo i Barcelona. Men det er interessant å gå rundt å betrakte en fin samling båter, modellbåter og fotografier fra tidligere tider. I den første hallen befinner seg flere

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332 side 40

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

bruks-båter, bl. a. postbåten som ble brukt for å frakte post og passasjerer til Tabarca øya som ligger utenfor Santa Pola og flere andre båter med historisk tilknytning til Altea. Her finner du også modeller av Columbus´ tre skip Santa Maria, Pinta og Niña. Museet har en fin samling av gamle svart/hvit fotos, bl.a. fra den tiden da verftet var i drift. Storparten av Alteas fiskeflåte ble bygget her på Orozco. I den a n d r e hallen står stilt ut en stor samling

skipsmodeller. Her er noen av dem:

Den canadiske skonnerten “Bluenose”

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant

14 års erfaring som gode i møbler!

Middelhavskost Dagens meny, buffet 10,50 €

Nye eiere! Nyt også vår koselige terrasse!

Vi har Vinbodega

Åpent tir.-lør. 12.00 - 16.00 - og 18.00 - 23.00 Søn. 12.00 - 16.00 - Mandag stengt Calle Sebastian Bach - Edif. Fin Albir v/Camping Cap Blanc, Albir

Tlf: 603 464 244

Aktuelt Spania

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag “Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03


regattaer. - Christian Radich, norsk skoleskip, bygget i 1937 med en meget dramatisk oppvekst. Funnet på bunnen av Flensburg havn i 1945. - D/S Titanic. 1912. Skipet som ikke kunne synke.

Overalt finner du utførlige beskrivelser og forklaringer på spansk, engelsk og tysk. Et morsomt sted å tilbringe en tid på havet. Dette er et imponerende museum, særlig når du tenker på at alt er utført av brødrene Ferrer Ripoll og sønnen Vicente. Åpent fra mand. til lørd. Fra kl. 10 – 14 og 16.30 til 21. Sønd. og helligd. kl. 10 – 14. Ring 96 584 5345. De snakker engelsk. Bienvenido! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Fiskebåt med latinseil

Den store hallen med flere båter, fiskeutstyr og dykkeutstyr.

En imponerende jobb.

- The Tea-Clipper. Fullriggeren som seilte på India og fraktet te til England. - The Endeavour, seilskuta som James Cook brukte for å utforske New Zealand, Australia og Stillehavet i årene 1768 til 1771. - Bluenose, Canadisk skonnert, bygget i Lunenburg, Nova Scotia i 1921. Et av verdens raskeste seilskip. Vant tallrike

De fleste modellene er innkjøpt av museet, men de mottar også gaver. I videosalen vises en fantastisk, fargeglad undervannsfilm fra sjølivet i havet utenfor Tabarcaøya. Be om å få se den!

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com Aktuelt Spania

side 41


M AT S PA LT E N

Søt-potet i matlaging

Søtpoteter har omtrent samme bruksområde som vanlig potet. Søtpoteten inneholder mer næring og mindre stivelse. Den er lekker i fargen og bare fargen i seg er appetittvekkende. Bruk den gjerne sammen med andre grønnsaker og sammen med vanlig potet. Har du ikke prøvd den før så har du mye godt i vente. Søtpoteten kan stekes i skiver, kokes eller bakes. Den kan brukes i kjøttretter og i wok. Om du koker den bør den skrelles etter at den er kokt. Fordi den er søtere enn vanlig potet kan den også med fordel brukes i paier, kaker og desserter. AV: TINE MERETE SANDBOE

Taco med søt-potet

Du trenger: Tortillas og 1 stor søt-potet i tillegg til følgende tilbehør:

Coleslaw: ¼ kålhode 1 vårløk 2 ss majones 2 ss limejuice Salt og pepper

Guacamole:

Skrell søt-poteten og skjær den i skiver ca.1 cm. tykke. Legg dem på bakepapir og smør med litt olivenolje og stek dem til de er myke i ovnen ved 180 grader. Lag coleslaw ved å skjære kålen i tynne strimler, finhakk vårløken. Bland dette med majones, hvitløk og smak til med salt og pepper. Lag guacamolen ved å finhakke løken, hvitløk og tomaten. Bland dette med most avocado og smak til med limejuice salt og pepper. Varm tortillaene og legg først søt-potet, deretter coleslaw og guacamole. Dryss over revet ost, litt frisk koriander og en chilisaus.

2 avocadoer 1 tomat 2 fedd hvitløk, hakket 2 ss limejuice ¼ løk, finhakket Salt og pepper Frisk koriander Parmesan(el.cheddar) revet Noe chilisaus

Åp To Nov ent rsd em ag b - S er: øn da g Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA!

HJEMMELAGET Pizza & Pasta * Tapas * Cocktail

Reservering:

kl. 12:00 - 15:30 kl. 19:00 - sent

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - CALPE Ring oss på Tlf. 96 587 47 58 - 699 528 278

side 42

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Aktuelt Spania

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)


Kamskjell med søtpotetpure Kamskjellene kan du steke på grillen eller på platen inne. Denne retten er en lekker forrett eller en liten kveldsrett. Søtpotet pureen kan du selvfølgelig lage til andre både retter av fisk eller kjøtt. Den passer godt til mange retter. TIL 4 PERSONER: 8 kamskjell 1 ss korianderfrø 1 fedd hvitløk, finhakket 1 rød chili, finhakket Salt og pepper Potetpure: 500 gram søt-poteter 160 gram smør 2 fedd hvitløk, finhakket Salt og pepper Olje med koriander: ½ potte med koriander 2,5 dl solsikkeolje 1 lime Trepinner

Bakte

søtpoteter Søtpoteter egner seg meget godt til baking. Du kan servere dem med smør og litt salt, eller du kan servere dem med tilbehør. Vi foreslår her et tilbehør med chevre. Du varierer salsaen etter egen smak og hva du har tilgjengelig. Når du skal bake potetene skrubber du godt og lager et snitt i toppen av dem på langs med en kniv. Legg dem på en

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Om du bruker ferske kamskjell må du åpne og rense disse. Dersom du bruker frosne bør disse tines i kjøleskap, og legges på papir slik at fuktigheten renner av dem. Lag potetpureen ved først å skrelle potetene. Skjær dem i terninger og la dem koke i vann til de er helt myke. Hell over i dørslag slik at vannet renner godt bort. Ta halvparten av smøret i en kjele og smelt med hvitløken. Ha i poteten og mos med en stavmikser, tilsett resten av smøret. Mos til en fin og jevn pure. Lag korianderoljen ved å ha koriander i en hurtigmikser mens du heeller oljen i en tynn stråle over til en jevn og glatt saus. Ha korianderfrø i en tørr panne på god varme for å få frem smaken i frøene.

Knus dem deretter i en morter. Vend kamskjellene med salt, pepper og korianderfrø. Ha hvitløk og chili i litt olje i stekepannen, og stek deretter kamskjellene i ½ minutt på hver side. Tre skjell og limebåt på spidd før servering. Hell over litt korianderolje og server med potetpureen.

bakeplate eller i en ildfast form. La dem steke inntil 60 minutter, eller til de er helt myke. Du kan underveis i steketiden ha litt olje eller smør, og krydder i sprekken på toppen før du steker dem ferdig.

Forslag til salsa:

Ca. 100 gram pecannøtter, ristet og hakket 1 sjalottløk, finhakket 2 stilker stangselleri, finhakket Bladpersille, finhakket 40 gram chevre

Bland alt godt og server i de ferdigbakte potetene. Du kan også servere ved siden av. Server gjerne med en oljedressing over. Et par spiseskjeer god olivenolje, 1 spiseskje, ½ ts sennep, og litt salt og pepper. Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

side 43


MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE:

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

TIL LEIE FOR LEGE

Klinikk i Altea leier ut plass til legekontor (evt. tannlege). Rengjøring og sekretær inkludert. For mer informasjon ring oss på tlf: 96 688 36 22. (Flott beliggenhet ved “ambulatorio” i Altea) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 ØNSKES LEID: Leilighet i Oslo som kan deles av to jenter som skal studere. Sikre betalere. Ring: 600 458 450 BOLIG SELGES:

side 44

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

Renault Megane Cabriolet 1999 -mod. Fersk ITV Selges - Tlf: 634 002 165

HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Ørnerede - leilighet i Benidorm

90 m2 med panoramautsikt, beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, aircondition, privatparkering, stille strøk. Må sees ! Euro 278.000.-. Tlf. 606 602 644

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS:

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

606195264

Aktuelt Spania

MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod. Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585


BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: TIL SALGS Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

KAN NOEN HJELPE?

Viviana, 23 år, har mistet jobben p.g.a. krisen. Hun snakker Engelsk og Spansk og forstår noe norsk. Erfaring fra resepsjon og butikk, men alt av interesse.Telefon og referanse Gun: 0047 32 74 41 38

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 45


V Å R E K J Æ L E DY R

Kan hunder være alene? I Sverige kan man straffes hvis man lar hunden sin være hjemme alene i mer enn seks timer. Norske eksperter synes man godt kan la den firbente vente hjemme en hel arbeidsdag. I Sverige ble det i 2008 utarbeidet nye råd som tillegg til svensk lov om hundehold. Der står det blandt annet at hunder skal luftes minst hver sjette time på dagtid. Det står også at hunder ikke skal holdes i bur, unntatt ved spesielle situasjoner, som når de skal være med på biltur. Det har blant annet ført til at hundeeiere har fått et forelegg på 2000 svenske kroner for å ha hatt hunden sin i bur. Det er det svenske jordbruksverket, som har jobbet frem disse rådene, eller følgeforskriftene til loven. -Grensen på seks timer er et allment råd som vi har hatt lenge. Da vi utarbeidet disse nye følgeforskriftene til Djurskyddslagen skulle jeg gjerne ha satt ned grensen til fire timer. Hunder er jo flokkdyr, og er ikke laget for å være alene i lengre

perioder, sier veterinærinspektør Christina Lindgren til forskning.no. Det svenske regelverket er aller strengest på alenetid for valper. Det spesifiseres at valper under fire måneder ikke bør være alene mer enn en time av gangen. Det er vanlig at valper kommer til sine nye hjem ved åtte ukers alder. Man må enten ta seg fri fra jobben i to måneder, eller ha med seg hunden, hvis man skal overholde reglene. Det er flere som mener det er dyreplageri å ikke lufte hunden i løpet av arbeidsdagen. En teori som går igjen er at hunden blir stresset og vil ta skade av det over tid. Mange tror det er en psykisk belastning å være alene når naturen har laget hunder til å fungere i flokkmiljø. En norsk studie har vist at hunder stort sett hviler når de er alene hjemme. Det har også blitt foretatt en tilsvarende studie av hunder som hadde selskap av minst en annen hund. Her holdt hundene seg stort sett i nærheten av hverandre mens eieren var borte, men også disse hvilte mesteparten av tiden. Det mest interessante kom når

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

layout.as@gmail.com

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

eierne låste seg inn igjen. Intensiteten i hundenes hilsing ved eiernes hjemkomst steg proporsjonalt med hvor lenge eierne hadde vært borte. Myten om at hunder ikke har tidsfølelse er dermed avkreftet. Reglementet i Sverige har gitt et stort marked for hundebarnehager og hundeluftingstjenester. Nytten av dette er helt avhengig av at hunden trives med de andre hundene den møter i barnehagen eller luftes sammen med, ellers kan det bare skape unødvendig stress. Hunder er som mennesker, ganske så forskjellige. Det som er OK for den ene, kan være traumatisk for en annen. Hundeeieren bør være den nærmeste til å kjenne sin egen hund.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania


K U LT U R A R R A N G E M E N T E R Alicante:

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. 2.2. kl.19 og 22 og 3.2. kl. 18: Teaterforestilling “El Manual de la Buena Esposa” 9.2. kl. 21 og 10.2. kl. 18: Teaterforestilling “Fisterra” av Ferràn González 14.2. Zarzuela “La Del Soto del Parral”. Kl. 20.30 16.2. kl. 21 og 17.2. kl. 18: Teaterforestilling “Poder Absoluto” av Roger Peña Carulla. 26.2. Noche de Blues y Flamenco ved Raimundo Amador og Javier Vargas. Kl. 20.30 27.2. Opera ”Nabucco” av Giuseppe Verdi. Kl. 20.30 5.3. Konsert med Ismael Serrano. Kl. 20.30 14.3. Konsert. ”Enya Tribute. Mystic Dream”. Kl. 20.30 10.4. Konsert med Antonio Orozco. Kl. 21.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 1620 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Forlenget til 28.4. Utstilling “ Santa Pola. Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk fra tirs. til lør. kl. 12 og 17, søn. kl. 12. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med

klassisk gitar: 2.3. Luttspiller Hopkinson Smith spiller Johann Sebastian Bach´s Cello Suite i g dur, d moll og c dur. 20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina. 25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini. 8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar. 15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North slutter syklus med gitarkonsertene, - stykker av Bach og Weiss. 27.2. Symfoniorkester Bamberg. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com

Alfaz del Pí

1.2. Show med humør “ Y tú de qué te ríes “. Monólogo de Alex O´Dogherty. Kulturhuset , kl. 22.30. Billetter kjøpes i kulturhuset. 2.2. “Espectáculo Cubano”. Kubansk musikk, sang og ballet ved musikk- og sanggruppen fra Callosa d´En Sarrià. Kulturhuset, kl. 20. 9.2. Show for barn og hele familien : “El País de la Ilusión” ved Mágic John. Anbefales for barn fra 4 år. Kulturhuset, kl. 17.30. Billetter ved inngangen. 8.2. Eventyrfortelling for barn: tema: Charles Dickens. “Contando y jugando con los cuentos de Dickens” ved teatergruppen M.A. Barnebiblioteket i kulturhuset, kl. 17.30 Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 7.2. “Criadas y Señoras” (“The help”). USA 2011. Regissør: Tate Taylor. 14.2. “Nader y Simin”. Iran 2010.

01. - 15. januar Regissør: Asghar Farhadi. Kino på fransk: 26.2. “Les Marmottes”. Regissør: Eli Chouraqui. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Til 6.2. Utstilling “Cosas nuestras”. Ved Concha Flores Vay “C.F.VAY” og Gregorio Juan Pérez “GOYO”. Kulturhuset. Fra den 15. til den 27.2. Utstilling “Aniversario pintores Club Noruego”. Kulturhuset Alfaz del Pí. Åpning: 15.2. kl.20 Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. 5.2. – 9.4. Kurs i fotografi for begynnere. Tirs. Kl. 19-21. Påmelding til 4.2. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir. Utstillinger i Fundación Frax: Fra 8.2. til 21.4. Utstilling “Rayogramas” av Amelia Campos. Til 3.3. Fotoutstilling “Hardcore moments” av fotografen Antonio Borosco. Til 3.2.2013 Utstilling “Todo sigue igual” av David Trujillo. Ut mars: utstilling “Un tiempo, un espacio”. Ved Vicente Peris og Uiso Alemany. 24.2. Tangomatinée “Entreverados” med Trío Argentino. Tangomusikk og dans. Sala Delso, kl. 12. Billetter: Tlf: 96 686 40 40 eller ved inngangen. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Kl. 11-13.00 . Hver tredje søndag i måneden. Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

eller tlf: +34 634 182 240

Vil du abonnere.indd 1

12.12.12 11.39

Aktuelt Spania

side 47


K ULTU RA RRA NGE M EN T ER Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Fundación KleinSchreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Til 20.3. utstilling “Eternal Procreation” av Fredy E. Wubben. Med videos som viser glassblåsing. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. 3.2. Konsert med Ma. José Clemente Bover (fløyte) og Julia Roca Zamora (cello). Kl. 16.30 – 18.30. Inntekten går til hjelp mot kreft. Den norske frivilligsentralen i Alfaz del Pí organiserer 6 dagers tur til Marroko med avgang 19. Mars. Info og påmelding på tlfn: 693693202. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Palau Altea: 8.2. – 7.4. Utstilling “De Silencio y Luz”. Oljemalerier av Alberto Romero. 15.2. Syklus “NYASJAZZ”. Jazzkonsert med Victor Jiménez Quartet. Kl. 20.30. Billetter ved inngangen. Pris: Euro 5.-, inkluderer en drink. 23.2. Opera “Tosca” av G. Puccini. Presentert av Nasjonaloperaen fra Odessa Billetter: www.servicam.com Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk. Kl. 20.30 7.2. “La invención de Hugo”. (2011). Regissør: Martin Scorsese 14.2. “Las Chicas de la 6. Planta” (2010).

side 48

Regissør: Philippe Le Guay. Gratisfilmer for barn, kl. 12: 9.2. “La Montaña Mágica” (2009) Regissør: Katarina Launing og Roar Uthaug. 16.2. ”Monster High: Una Fiesta Divina de La Muerte” (2012). Regissør: Garrett Sander. Til mars tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Viktig: kunsthåndverkere som vil delta på Mostra d´Artesanía Altea 2013: Påmelding til 11.2. i kulturhuset i Altea, tlf: 96 584 2853 eller på email: biblio. altea@gmail.com Viajes a la Nieve 2013: Fra 3. til 8.2. tilbyr rådhuset i Altea skiferie til Formigal. Pris: Euro 409.Fra 8. til 10.3. tilbyr rådhuset skiferie til Astun/ Candanchu. Prisen er Euro 160.Mere info i Centro Cultural Juvenil i Altea. Tlf: 96 584 1334. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Aktuelt Spania

01. - 15. januar For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

Benidorm

Til 14.2. Utstilling “Muestra poética. Hablan los objetos”, ved Josep Sou. Espai d´Art Mercat, Calle Mercat 16. Åpent: man. til fred. Kl. 9-14. Til 1.3. Fotoutstilling “Viaje por los sueños de Levante Llum”. Espai d´Art i rådhuset. Åpent man. til fred. kl. 9-14, onsdag også kl. 17 – 19.30. 15.2. Konsert med Ara Malikian, en av de beste fiolinistene i sin generasjon. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm. Info på tlf: 96 585 55 00. Historiske vandringer med guide: 17.2. : “Torre de les Caletes” . Max. 15 deltagere. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 6815486 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 31.3. Konsert med Malú. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidormpalace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.


Calpe:

7.2. Stor karnevalsfeiring med kostymeball på SH-Hotel Ifach. Kl. 20.11 – Adgang gratis. 1.3. Kabaret-konsert “Love is all Around” med Musical-gruppen Amadeus. Kulturhuset, Saló Blau, kl. 20. Inntekten går til Emaus. Billetter på tlf: 96 5581483 eller www.philipashley.com/boxoffice. php Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf. 646007488

La Nucia:

2.2. Teaterforestilling “Wilt”. Med Fernando Gullén Cuervo og Ana Millán. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Billetter: www.servicam.com Fra den 11. til den 15. 2. Jornadas de Salud y Belleza. Foredrag om helseproblemer hos kvinner, naturlig pleie med aloe vera m.m. Sede Universitaria, kl. 10-13 Nytt : Fra den 10.2. Hver søndag, kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver søndag blir det forskjellige stands, underholdning, musikk, marionette teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 1014. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits. 10.2. Solidarisk løp mot kreft. Går kl. 10 fra parkeringsplassen ved sportsanlegg Camilo Cano til CEM Cautivador ved

Fra 1. til 3. mars tilbyr rådhuset i La Nucia skiferie til Sierra Nevada (Granada). Prisen for voksne Euro 259.-, barn (6-12 år) Euro 228.- og for småbarn (til 6 år) Euro 170.- Info og påmelding senest til 22.2. på Centro Juvenil i La Nucia. Aktiviteter for eldre: Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10-11 Gymnastikk. Aula de la CAM. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Hver mandag kl. 19.15 Sjakk for nybegynnere. Escuela de Música Moderna La Nucia Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er nå i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Valencia:

siden av ermita´n. Lengde: 5Km. I El Cautivador finnes infostands og kl. 12.30 er det loddtrekkning. Inntekten går til foreningen mot kreft. Gratis påmelding i sportsanlegget Camilo Cano.

Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 1.2. Orquesta de Valencia. Dirigent Yaron Traub. Stykker av Alban Berg og A. Bruckner. Sala Iturbi, kl. 19.30 4.2. Prager Streichsextett. Sala Iturbi, kl. 19.15. 7.2. Martini Piano Quartet med stykker av Mozart, Brahms og Mahler. Sala Rodrigo, kl. 20 8.2. Orquesta de Valencia spiller stykker av Bizet, Schumann og Beethoven. Sala Iturbi, kl. 19.30 9.2. Ana Belen. Sala Iturbi, kl. 21 11.2. Master Chamber Players – Valencia.

Aktuelt Spania

Sala Iturbi, kl. 19.15 15.2. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 27.4. Chenoa. Den berømte, aktuelle sangerinnen, kjent over hele Spania og Søramerika. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia 2., 5., og 8.2. Opera “I ´due Foscari” av Giuseppe Verdi. Med verdenstenoren Plácido Domingo i rollen som Francesco Foscari. Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 24.2. Utstilling “America, America”. Colección Ivam. Til 17.2. Utstilling “ De Picasso a Jeff Koons. El artista como joyero”. Til 19.3. “Ignacio Pinazo. Colecciones en diálogo.” Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Vilajoyosa:

1.2. “Angata Djolé”. Musikk og dans. TEA Auditorio , kl. 20.30. Billetter: www. servicam.com Til 15.2. Utstilling “Bernia 2012”. Espai d´Art Contemporani La Barbera.

side 49


KULTU RA RRA NGEM ENT ER

KULTURBITER

Norsk studiesenter er planlagt

Ordføreren i Alfaz del Pi som var på reiselivsmessen i Oslo tok kontakt med kulturministeren , Hadja Tajik, og presenterte planene om et studiesenter for norsk språk og kultur i Alfaz. “Proyecto Lille Norge” heter sentret og ordfører Vicente Arques håper å få igang et samarbeid med det norske kulturdept. slik at “Proyecto Lille Norge” vil kunne være med å mennesker, egenart og kultur. Dette sentret vil bli organisert etter mønster fra det kjente Cervantes Instituttet og i nært samarbeid med norske kulturinstitusjoner. Det bor 2.500 nordmenn i Alfaz del Pi, men om sommeren stiger tallet til over 6.000. Da er dette byen, etter London, med flest nordmenn utenfor Norge! Forholdene er lagt til rette for dem med både skoler, aldershjem, sykehus, klubber og egne boligområder. Kommunen regner med å komme igang med studiesentret i høst og ber interesserte nordmenn å ta kontakt med ordføreren. Her må man virkelig si at ordfører Vicente Arques gjør mye for nordmennene i byen sin.

H.C. Andersens første eventyr?

I en gammel, støvete arkivboks på loftet i Riksarkivet kom lokalhistorikeren Ejnar Stig Askgaard over dette manuskriptet. Ifølge avisen Politiken dreier det seg her om en tekst fra Andersens skoletid og det viser at han var opptatt med å skrive eventyr allerede som 16 åring. Eventyret heter Tællelyset; - talglyset og begynner slik: Det sydede og bruste mens ilden flammede under Gryden, - det var Tællelysets Vugge- og ud af den lune Vugge gled Lyset formfuldendt, helstøbt, skinnende hvidt og slankt. Det var dannet på en Maade som fik Alle der saae det til at troe at dette Tællelys maatte give Løvte om en lys og straalende Fremtid! Dette er et sensasjonellt funn for hele den nordiske verden av H.C. Andrersen beundrere. Og ekspertene bekrefter at dette er et eventyr rett fra mesterens egen hånd!

side 50

Brett-og kortspill for de unge I kulturhuset, Alfaz del Pi blir det nå gitt et flott et tilbud for de unge om å komme og spille alle salgs spill og kortspill. Hver fredag fra 17 – 20 stiller ungdomsskretæren, Oscar Péres opp og så håper han at riktig mange unge kommer denne fredagskvelden. “ Her kan de lære andre å kjenne og ikke sitte alene ved datamaskinen og spille videospill,” sier Peŕes. ”Vi ønsker å blåse nytt liv i de tradisjonelle brett- og kortspillene slik at de unge igjen blir kjent med dem, Her har vi både Monopol, Backgammon, Sjakk og moderne brettspill. Alle er velkommen Til Casa de Cultura på fredager fra 17 –20. Et fint tilbud for å få Maria, Josef Kari og Ola vekk fra data´n en stund!

En miljøvennlig reisevogn for to

Lenia og Alessandro fra Italia ha trampet pedalene helt fra Barcelona og er på vei mot Cadiz. Nå har de slått leir i Albir. Deres selvbygde vogn har fire jul og er malt miljøgrønn med et morsomt skilt: “Mere tramping, Mindre bensin” på spansk. De har en bestemt message: De appelerer til sund menneskeforstand og setter spørsmål ved vårt enorme forbruk, vårt energikonsum og våre forurensende biler. Og når vi tar en prat med Alessandro så sier han at det absolutt nytter å protestere. Reisen finansieres ved å selge egenprodusert kunsthåndverk og t-skjorter. Det er imponerende at unge mennesker står opp og påpeker manglene ved dagens samfunn. God tur!

Postmann Pats bil greier ikke snøen

Postverket i Norge gikk nylig til innkjøp av 200 små, røde el-biler for nå skulle det være slutt på forurensingen, må vite! Bilene ble innkjøpt i Spania og kostet rundt 20 millioner kroner, eller 100.000 pr. stykk. Og så tenkte postsjefen at nå ville det ikke bli noen problemer med glade postman Pat i sin nye lille røde. Men han hadde ikke regnet med klimaforskjellen mellom Røros og Murcia I februar! Post-fagforeningen har mottatt mange klager over disse el-

Aktuelt Spania

01. - 15. januar bilene. De har ikke gode nok batterier og kjøreegenskapene på glatt føre og i snø er heller dårlige. Plassen er også noe begrenset så med full last med brev og pakker er det dårlig plass ombord. Det er sendt ut et skriv til postkontorene om denne nye postbilen. Her sier de at denne bilen er beregnet på korte avstander og postbudet må kle seg godt for bilen er ikke isolert. Batteriene vil bli skiftet ut og representanter fra den spanske fabrikken er nå på vei rundt for å fikse problemet. Og så er det bare å håpe at postman Pats bil vil bli oppgradert til – 20 kuldegrader. El-bilene er produsert I Murcia, syd for Alicante I bilfabriken Comarth. Vi ringte med dem for å få en utredningom problemet med bilene deres I Norge, men fikk ikke noe svar. På deres nettside står det, (oversatt fra engelsk): Det som bekymrer oss i COMARTH er å kunne gi kundene våre den kvalitets-service som gjør det mulig for oss å leve opp til kundenes forventninger! Vi behandler kundene våre som venner. De forteller oss hva som bekymrer dem. De kommer med forslag om hvordan vi kan forbedre produktene våre og de anbefaler oss til sine nærmeste venner! Lær GROUP COMARTH å kjenne og opplev hva vi kan gjøre for deg! Vel, med en slik kundevennlig bilfabrikk skulle Postmann Pat være i de beste hender!

Tilbud om skitur

I la Nucia, kommer det I disse dager tilbud om en herlig skitur til Sierra Nevada fra 1. Til 3 mars. Det er ungdomshuset som står for turen og opp til 22. februar kan du gå dit og bestille turen, eller ringe på 96 689 7070. De snakker engelsk. Turen inkluderer bussreise til Sierra Nevada, overnatting på tre stjerners hotell, frokost og middag , to-dagers skipass, reiseforsikring. Voksne:259 Euro, barn fra seks til tolv: 228 Euro. Skiutstyr kan leies for 12 Euro. Turen starter den 1. Mars kl. 15 utenfor Ungdomshuset i la Nucia.

Snakk norsk på 4 uker og 4 dager!

Det høres ut som et Herrens Vidunder, men slike undere skjer jo, om ikke så ofte, så hvorfor ikke!


Dette er et intensivkurs som dekker områder som energi, data, industri, helsevesen og liknende yrker hvor det Norge p.t. er stor etterspørsel etter folk. I disse dager starter den fjerde gruppen så det betyr at 16 spaniere er allerede uteksaminert for det tas kun inn 4 stykker på hvert kurs. Et meget viktig tilbud til alle jobbsøkerne som drømmer om å dra til Norge. Med et slikt kurs har de bedre sjanser til å skaffe seg jobb.

Padelkurs for padelentusiaster!

På sportsanlegget Camilo Cano i la Nucia vil det fra 15. til 17. februar bli gitt kurs i padel sport. Det er APA- Asociacion de Padél de la Argentina som står for opplæringen som vil dekke både teori og praksis. Deltagerne vil etter endt kurs bli tildelt offisielt sertifikat som gir dem rett til å undervise padel. Påmelding på tlf. 96 689 6872, eller internet: padelpoint@ hotmail.com - Kurs: fred. – lørd. 9 – 14. og 16 – 19. sønd. 9 -14. Argentinerne regner med fullt hus.

Bueskytter Stevne

På sportsanlegget Camilo Cano, la Nucia arrangers det spanske mesterskap i bueskyting, 2013.Mesterskapet begynner fredag 1. 02. kl. 8.30 og avsluttes søndag 3. 02 kl.14. Fri adgang. Hit kommer 200 mesterkyttere fra hele Spania, deriblant Iria Grandal bueskytteren fra Olympiaden, - London, - 2012. Du vil få anledning til å få et lynkurs i bueskyting og etterpå prøve selv.

Hva i allverden er C a p o e i r a?

Capoeira, er en afrikansk form for martial arts som har vært praktisert i Brasil i flere hundre år. Den ble flere ganger forbudt, men blomstret i trass i slavelandsbyene las Quilombos i utkanten av Brasil. Las Carbineras greide aldri å få has på dem. Nei, - her overlevde denne blandingen av gymnastikk, dans, og kampsport og i 1932 ble Capoeira gjort lovlig. Mesteren Bimbas skole fikk endelig godkjenning og fra den dagen: 9. Juli 1932 da Mester Bimba kunne drive sin skole Centro de Cultura Fisica Regional, uten frykt, har Capoeira spredd seg over store deler av verden. Og hver eneste gruppe har sine røtter hos Mester Bimba i Brasil. Og nå er turen kommet til la Nucia. Det gis kurs i Capoeira i sportsanlegget Camilo Cano i la Nucia hver tirsd. Og torsd. Fra kl. 20 – 21.30. Første prøvetime gratis. Påmeldinng i sentret.

til å se en del av IVACS mange godbiter,” sa han.

En fest fra Middelalderen

Karneval, betyr rett og slett farvel til kjøttet. Dette var en skikkelig matorgie, en avslutningsfest for etterpå kom 40 dager med faste. I gamle dager i Norge hadde dagene før fasten begynte alle sitt eget navn: Det begynte med fastelavenssøndag, så blåmandag, feitetirsdag og askeonsdag. På askeonsdag begynte nemlig den lange, triste fastetida helt frem til påskeaften. Det kunne vært noe for mange av oss i dag, det! Da ville det vært morro å stå på badevekta etterpå! Av de mest interessante karneval i området er nok Benidorm og Pego. Ta deg en tur og se selv. Men fasten behøver du ikke ta så høytidelig lenger.

Sykler på stativ til leie i Benidorm

Uttalige pueblos langs Costa Blanca tilbyr nå denne sykkel-leie tjenesten og nå er også Benidorm med i full fart! Idag finnes det 20 utleieplasser rundt i Benidorm med ialt 16.245 sykler til disposisjon. Borgermesteren sier i en kommentar til pressen at han er meget godt fornøyd med antall sykler i bruk. Som han sier: Dette tiltaket vil gi oss mindre forurensing og flere parkeringsplasser. Flere kinotilbud i Alfa del Pi. Filmoteket IVAC i Valencia har inngått et samarbeid med kommunen i Alfaz om å spille filmer her på Cine Roma. Fra april til juni vil det hver torsdag bli satt opp originale filmer, - både 35 mm og digital. Her får du anledning til å se gamle filmer og filmer som ikke har vært vist så mye før. Et interessant sak. Borgermester Arques var meget stolt da han fortalte om tilbudet. “Dette er et fantastisk anledning

POPKONSERTER I SPANIA

20.3. Mumfords & Sons. Razzmatazz, Barcelona 21.3. Edwyn Collins. Sala El Loco, Valencia 31.3. Malú. Benidorm Palace, Benidorm 10.4. Antonio Orozco. Teatro Principal, Alicante 14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

1.2. Antonio Orozco. Teatro Río, Ibi 2.2. Band Antònia Font. Teatro Circo, Murcia 7.-10.2. Tanned Tin Festival. Med kjente bands som Lee Ranaldo Band, Tamikrest, Neil Halstead, Emma Trica , Tigercats m.fl. Castellón de la Plana. 9.2. Ana Belen. Palau de la Música, Valencia 16.2. Niña Pastori. Teatro Río, Ibi 16.2. Sigur Ros. Club Sant Jordi, Barcelona 24.2. The Godfathers. Sala Wah Wah, Valencia 5.3. Ismael Serrano. Teatro Principal, Alicante 7.3. Maia Vidal. Teatro Circo, Murcia 14.3.Enya Tribute. Mystic Dream. Teatro Principal, Alicante 16.3. Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona

side 51


T V- S I D E R M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

FREDAG 1, FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Ei stund i naturen 11.00 NRK nyheter 11.05 Folkets vinterfilm (ttv) 11.25 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 13.10 NRK nyheter 13.15 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Watson - aleine på havet (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De grunne hav (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lykke (t) 00.20 Paul Simon - Still Crazy After All These Years 01.20 MGP Direkte 01.50 Film: Vicky Cristina Barcelona (t) 03.25 Lov og orden: New York (t) 04.05 Norge Rundt (ttv) 04.30 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Oppgrader 13:40 TV 2 hjelper deg 14:05 The Block 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Kollektivet - Sesongpremiere! 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge - Reisespesial 22:15 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongpremiere! 23:20 Eurojackpot - Premiere! 23:40 Golden Goal - Sesongpremiere! 00:10 Kollektivet 03:10 Film: The Time Machine 04:50 Svindlertriks 05:20 Penn og Teller

06.55 Forbrukerinspe ktørene 07.25 MGP Direkte 07.55 Team Bachstad i India 08.25 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen 09.05 Eldrebølgen - fores tillingen (ttv) 09.55 NRKs sportslørdag 09.55 V-cup hopp 10.50 V-cup langrenn: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner 11.30 Vinterstudio 11.45 V-cup langrenn: 30 km fellesstart med skibytte, menn 13.15 Vinterstudio 13.45 V-cup kombinert: Langrenn 14.15 V-cup fristil: Ski cross 15.45 Vinterstudio 16.00 V-cup hopp: Skifly ging 18.00 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Larvik 21.15 Lindmo 22.15 Mysteriet i Bletchley (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Siste sjanse Harvey (t) 00.45 Team Bachstad i India 01.15 Dansefot jukeboks m/chat 03.45 Scott og Bailey (t) 04.30 Paul Simon - Still Crazy After All These Years

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 God kveld Norge - Reisespesial 15:00 Hver gang vi møtes 16:30 Idol 17:30 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 Gullfisken 2012 23:25 Film: Troy 02:35 Senkveld med Thomas og Harald 03:40 American Idol 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:40 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 Et vakkert sinn 00:00 The Graham Norton Show 01:00 James Bond: Tomorrow Never Dies 03:20 Person of Interest 04:20 CSI: Miami 05:10 Smallville

11:50 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002. 13:45 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:25 Tortilla Soup Amerikansk dramafilm fra 2001. 17:20 Joey Australsk drama fra 1997. 19:10 Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 23:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 00:30 Mary Higgins Clark - Pretend You Don’t See Her Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:00 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 03:30 Forrådt Amerikansk dramafilm fra 1988.

LØRDAG 2. FEBRUAR

Aktuelt Spania

06:00 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Roomservice 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 America’s Funniest Home Videos 11:05 Melissa & Joey 11:30 Melissa & Joey 12:00 Two and a Half Men 12:25 Two and a Half Men 12:55 Two and a Half Men 13:25 Two and a Half Men 13:55 Two and a Half Men 14:25 Tangerudbakken borettslag 15:30 Camping på Öland 16:30 Wipeout 17:30 Den hemmelige millionæren UK 18:30 Herlige hjem 19:30 Guinness’ gale verden 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Red 23:35 Castle 00:30 Rizzoli og Isles 01:25 The Closer 02:20 CSI: NY 03:15 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Roomservice 05:35 What I Like About You

11:30 Max Keeble - Hjelp jeg skal IKKE flytte Amerikansk komedie fra 2001. 13:10 Store Joe Young Amerikansk eventyrfilm fra 1998. 15:15 Three Wishes Amerikansk komedie fra 1995. 17:20 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 19:00 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Liz & Dick Amerikansk drama fra 2012. 22:40 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 00:30 Mary Higgins Clark - You Belong To Me Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:05 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 03:55 Sideways Amerikansk drama fra 2003.


SØNDAG 3. FEBRUAR 07.05 Niklas’ mat (t) 07.35 Lindmo 08.35 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Larvik 09.55 NRKs sportssøndag 09.55 V-cup kombinert: Laghopp 10.50 Vinterstudio 11.00 V-cup hopp 12.00 V-cup langrenn: Lagsprint klassisk stil, kvinner og menn 13.00 V-cup kombinert: Stafett 14.00 V-cup hopp: Skifly ging 16.00 V-cup fristil: Ski cross 17.30 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Tore på sporet (ttv) 20.55 Halvbroren (ttv) 21.40 Herskap og tjenere (t) 22.35 Rally: NM-runde fra Finnskogen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ja til kjærligheten (t) 00.00 Filmbonanza 00.30 Mysteriet i Bletchley (t) 01.15 Brenner - historier fra vårt land: Sand nes (ttv) 01.55 Lindmo 02.55 Herskap og tjenere 03.50 Tore på sporet (ttv) 04.30 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Milo 08:16 Gjett hvor glad jeg er i deg 08:30 Ski Classics 2013: Før start 09:00 Ski Classics 2013: König Ludwig Lauf 12:00 America’s Got Talent 13:45 Film: Pusur 2 15:30 Fra Andøya til Rio 16:30 Sporty: Gjør livet lettere 17:30 Vårt Lille Land 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Skal vi stupe 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Skal vi stupe - fortsetter 22:15 Til bords med fienden 23:20 Hver gang vi møtes 00:50 Idol 01:50 God kveld Norge - Reisespesial 02:20 Blekingegate 03:10 FBI 04:10 60 Minutes 05:05 Kontoret 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Ei stund i naturen 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Millionær i forkledning 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De store dyp (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land: De eldste 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Hvem tror du at du er 22.30 Soknepresten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.55 Nytt på nytt 01.25 Ja til kjærligheten (t) 02.10 Film: Kampen om tungtvannet (ttv) 03.50 Lov og orden: New York (t) 04.30 En velutstyrt mann (t) 05.15 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 Skal vi stupe 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Sirkus Northug 22:45 Vegas 23:45 Skal vi stupe 01:15 Til bords med fienden 02:10 Awake 03:00 Hawaii Five-0 03:45 Mental 04:30 Sannhetens sverd 05:15 Detroit 1-8-7

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Wipeout 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Melissa & Joey 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Kompani Karlsen 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 The Closer 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 CSI: NY 01:20 CSI 02:20 CSI: NY 03:05 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Roomservice 05:30 What I Like About You

09:20 Klara Svensk drama fra 2010. 10:45 Napoleon Australsk komedie fra 1995. 12:20 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 13:50 Superclasico Dansk komedie fra 2011. 15:35 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 17:20 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987. 19:05 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Nokas Norsk action fra 2010. 22:40 Jawbreaker Amerikansk komedie fra 1999. 00:05 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller fra 2003. 01:40 The Hunt for the I - 5 Killer Amerikansk thriller fra 2011. 03:05 Eddie And The Cruisers Amerikansk krim/ action fra 1983. 04:40 Texas Funeral Amerikansk drama fra 2000.

sett på pavarotti

MANDAG LØRDAG 19. 4. FEBRUAR JANUAR 06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:40 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Camping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI - CSI 02:35 Seriemorderne 03:35 Castle 04:25 Smallville 05:10 Roomservice

Aktuelt Spania

11:25 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 13:05 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 15:00 Tortilla Soup Amerikansk dramafilm fra 2001. 16:55 Lasse-Majas detektivbyrå Svensk familiefilm fra 2008. 18:40 Sideways Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Vinterkyss Norsk drama fra 2005. 22:35 Liz & Dick Amerikansk drama fra 2012. 00:00 Mary Higgins Clark - Before I Say Goodbye Amerikansk thriller fra 2003. 01:35 Den andre kvinnen Amerikansk komedie fra 1988. 02:55 Stranger In My Bed Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

side 53


LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

side 54

TIRSDAG 5. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 VM alpint: Super-G kvinner 12.00 NRK nyheter 12.15 VM alpint: Super-G kvinner 12.45 VM alpint: VM-studio Schladming 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: De store dyp (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Ung i villmarka 20.15 Team Bachstad i India 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.25 VM-kveld 21.40 Den gode viljen (ttv) 22.35 Skaperverket: Hissig som en veps 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nasjonalgalleriet 23.50 Ørnen (t) 00.45 Hotel Savoy åpner dørene (t) 01.30 Hvem tror du at du er 02.30 Sporløst forsvunnet 03.10 Soknepresten (t) 03.40 Lov og orden: New York (t) 04.20 En velutstyrt mann (t) 05.05 En velutstyrt mann (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Privat praksis 23:40 Sønner av Norge 00:35 Medium 01:25 Brutte løfter 02:15 Hawaii Five-0 03:00 Mental 03:45 Sannhetens sverd 04:30 Detroit 1-8-7 05:15 Løgner

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 VM alpint: Super-G menn 12.00 NRK nyheter 12.15 VM alpint: Super-G menn 12.45 VM alpint: VM-studio Schladming 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbruker - inspektørene 20.15 VM-kveld 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Riksforsamlinga 22.10 Feiring av Samenes nasjonaldag 2013 22.20 House (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Bokprogrammet 23.50 Tause vitner (t) 01.30 Girls (t) 02.00 Girls (t) 02.25 Halvbroren (ttv) 03.10 Dronningen av Versailles (t) 04.05 En velutstyrt mann (t) 04.30 En velutstyrt mann (t) 05.00 Forbrukerinspektørene

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Vårt Lille Land 22:45 Elementary 23:40 Tid for hjem 00:40 Kvinners utrolige dobbeltliv: På barnerov 01:35 Chaos 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Mental 03:50 Sannhetens sverd 04:35 Detroit 1-8-7 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:45 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:30 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI - CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

12:40 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 14:20 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985. 16:05 Klara Svensk drama fra 2010. 17:40 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 19:30 Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 21:00 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 23:05 Kalender - morderen Amerikansk spenningsfilm fra 1989. 00:40 Mary Higgins Clark - We’ll Meet Again Amerikansk thriller fra 2002. 02:15 Posers Canadisk thriller fra 2002. 03:35 Robotjox Amerikansk actionfilm fra 1990.

ONSDAG 6. FEBRUAR

Aktuelt Spania

06:01 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 13:40 Grensevakten 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI - CSI 02:35 Seriemorderne 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:10 Roomservice

11:50 Vildanden Australsk drama fra 1983. 13:35 Melinda og Melinda Amerikansk dramakomedie fra 2004. 15:25 Dragonball : Evolution Amerikansk action fra 2009. 17:05 Superclasico Dansk komedie fra 2011. 18:55 Vegas Norsk spenningsfilm fra 2009. 21:00 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie fra 2000. 22:35 Jennifer’s Body Amerikansk komedie fra 2009. 00:20 Mary Higgins Clark - He Sees You When You’re Sleeping Amerikansk thriller fra 2002. 01:50 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 03:30 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990.


TORSDAG 7. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Ei stund i naturen 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Nesten voksen (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Norske røter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 17.30 VM skiskyting: Mixed stafett 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 VM-kveld 20.45 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Gjør Norge norsk (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Pinlige sykdommer 00.40 Kates affærar (t) 01.20 Riksforsamlinga 01.50 Migrapolis: Gjør Norge norsk (ttv) 02.20 Den gode viljen (ttv) 03.15 Debatten 04.15 En velutstyrt mann (t) 04.45 En velutstyrt mann (t) 05.15 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Ettermiddagen 13:05 World Snowboard Tour: Burton European Open 14:35 The Block 15:30 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:45 Dag 23:15 Nårje 23:45 Idol 00:45 Sirkus Northug 01:40 Numbers 02:30 Hawaii Five-0 03:15 Mental 03:55 Sannhetens sverd 04:40 Detroit 1-8-7 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 09.45 VM alpint: VM-studio Schladming 10.00 VM alpint: Superkombinasjonen utfor, kvinner 11.00 VM alpint: VM-studio Schladming 11.15 NRK nyheter 11.20 Tore på sporet (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land: De eldste 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Norge Rundt (ttv) 13.30 VM alpint: VM-studio Schladming 14.00 VM alpint: Superkombinasjonen slalåm, kvinner 14.45 VM alpint: VM-studio Schladming 15.00 NRK nyheter 15.10 Norske røter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 VM-kveld 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lykke (t) 00.15 Urørtfinalen 2013 01.25 Mordrommet (t) 04.20 En velutstyrt mann (t) 04.50 En velutstyrt mann (t) 05.20 Norge Rundt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Ettermiddagen 13:05 World Snowboard Tour: Burton European Open 14:30 Oppgrader 15:00 TV 2 hjelper deg 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Idol - fortsetter 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Kollektivet 00:40 Film: Full Metal Jacket 02:55 Film: Confetti 04:40 Svindlertriks 05:10 Penn og Teller 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Insider 22:55 Special Victims Unit 23:50 Castle 00:45 CSI: Miami 01:45 Special Victims Unit 02:35 CSI - CSI 03:30 Seriemorderne 04:20 Smallville 05:05 Smallville

11:55 Three Wishes Amerikansk komedie fra 1995. 14:00 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 15:40 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 17:30 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 19:05 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Liz & Dick Amerikansk drama fra 2012. 22:40 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985. 00:20 Mary Higgins Clark’s I’ll Be Seeing You Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 01:55 Love, Cheat & Steal Amerikansk thriller fra 1993. 03:30 Vinegar Hill (Vinegar Hill). Amerikansk drama fra 2005.

FREDAG 8. FEBRUAR 06:00 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 Starsky & Hutch 23:25 The Graham Norton Show 00:25 James Bond: The World Is Not Enough 02:55 Castle 03:50 Smallville 04:45 CSI: Miami 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

12:25 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 14:30 Napoleon Australsk komedie fra 1995. 16:05 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 17:45 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:25 Klara Svensk drama fra 2010. 21:00 Nokas Norsk action fra 2010. 22:40 Vinterkyss Norsk drama fra 2005. 00:05 Mary Higgins Clark’s The Cradle Will Fall Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 01:35 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 03:00 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55


VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR  ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 56

LØRDAG 9. FEBRUAR 06.20 Forbruker - inspektørene 06.50 Ei iskald verd (ttv) 07.40 Team Bachstad i India 08.10 QuizDan (ttv) 09.00 NRKs sportslørdag 09.00 V-cup kombinert: Hopp 10.00 V-cup kombinert: Langrenn 10.30 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 VM alpint: Utfor menn 12.15 VM alpint: VM-studio Schladming 12.30 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 13.00 VM skiskyting: Sprint menn 14.30 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 15.00 V-cup hopp: Lag, 2. omgang 15.45 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 16.15 VM skiskyting: Sprint kvinner 17.45 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 18.00 VM-studio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale 21.10 VM-kveld 21.40 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale 22.50 Berulfsens historiske perler: Sprayboksens historie (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Headhunter (t) 01.00 Team Bachstad i India 01.30 Dansefot jukeboks m/ chat 04.00 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale 05.15 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale

06:00 06:01 06:11 06:21 06:32 06:44 06:49 07:00 07:23 07:34 07:46 07:59 08:12 08:35 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 16:00 17:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:15 22:50 23:20 01:50 02:55 04:55

TV 2 Junior Hanas hjelpetelefon Byggmester Bob Pusekatten Poppy Bananer i pyjamas Milo Thomas Toget og vennene hans Babar Gjett hvor glad jeg er i deg Rosas verden Sjøsiden hotel Martine Winx Club Mia og meg Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza Hotel Cæsar Hotel Cæsar Hotel Cæsar Hotel Cæsar Sport & Spill V75 Hver gang vi møtes Idol Idol Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Sara & Selma Hver gang vi møtes Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Hver gang vi møtes - fortsetter God kveld Norge Tone Film: Snikskytter Senkveld med Thomas og Harald Film: Dave American Idol

06.10 Niklas’ mat (t) 06.35 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale 07.50 Melodi Grand Prix 2013 norsk finale 09.00 NRKs sportssøndag 09.00 V-cup kombinert: Hopp 10.00 V-cup kombinert: Langrenn 10.30 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 VM alpint: Utfor kvinner 12.15 VM alpint: VM-studio Schladming 12.30 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 13.00 VM skiskyting: 12,5 km jaktstart, menn 13.45 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 14.00 V-cup hopp 15.50 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 16.15 VM skiskyting: 10 km jaktstart, kvinner 17.00 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 17.15 VM alpint: Høydepunkter utfor, kvinner 18.00 VM-studio 19.00 Søndagsrevyen 19.45 VM-kveld 20.30 Tore på sporet (ttv) 21.10 Halvbroren (ttv) 21.55 Herskap og tjenere (t) 22.50 Berulfsens historiske perler: Se Napoli og dø (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ja til kjærligheten (t) 00.00 Filmbonanza 00.30 Patricia Cornwell: Farlig spill (t) 01.55 Brenner - historier fra vårt land: De eldste (ttv) 02.35 Herskap og tjenere (t) 03.30 Tore på sporet (ttv) 04.10 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Den svenske kongefamilien 13:00 Eventyrlige nordmenn 13:30 Film: Georgias dagbok - Bekjennelser om gutter, klining og katter 15:30 Fra Andøya til Rio 16:30 Sporty: Gjør livet lettere 17:30 Vårt Lille Land 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere - Finale! 20:00 Skal vi stupe 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Skal vi stupe - fortsetter 22:15 Drømmen om Birken - Premiere! 23:20 Hver gang vi møtes 00:50 God kveld Norge 01:25 Idol 02:55 Blekingegate 03:50 Seriemorderne 04:40 60 Minutes 05:35 Kontoret

06:01 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Air Ways 07:15 Air Ways 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Hundehviskeren 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Two and a Half Men 13:25 Two and a Half Men 13:55 Two and a Half Men 14:25 Tangerudbakken borettslag 15:30 Camping på Öland 16:30 Wipeout 17:30 Den hemmelige millionæren UK 18:30 Herlige hjem 19:30 Guinness’ gale verden 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Runaway Bride 23:50 Castle 00:45 Person of Interest 01:45 Rizzoli og Isles 02:45 The Closer 03:35 CSI: NY 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

09:35 Lasse-Majas detektivbyrå Svensk familiefilm fra 2008. 11:25 Asterix & Obelix møter Cesar Fransk familiefilm fra 1999. 13:25 Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 15:25 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 17:20 Joey Australsk drama fra 1997. 19:05 Ikke ta det personlig Kanadisk komedie. Programleder: 1980 . 21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 22:45 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005. 00:30 Mary Higgins Clark’s Try To Remember Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 02:05 Jennifer’s Body Amerikansk komedie fra 2009. 03:50 The Burning plain Amerikansk drama fra 2008.

SØNDAG 10. FEBRUAR

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Hundehviskeren 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 09:45 Christine 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Friends 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Kompani Karlsen 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 4-stjerners middag 19:30 4-stjerners middag 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 The Closer 23:35 Rizzoli og Isles 00:30 CSI: NY 01:25 CSI 02:20 CSI: NY 03:05 Lurte døden - overlevde flystyrt 03:55 Smallville 04:45 Roomservice 05:35 What I Like About You

09:40 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 11:35 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 13:45 Dude, Where’s My Car Amerikansk komedie fra 2000. 15:20 Den kjempestore bjørnen Dansk animasjon fra 2011. 16:50 Phantom of the Opera Amerikansk musikal fra 2004. 19:20 Liz & Dick Amerikansk drama fra 2012. 21:00 The Queen Britisk drama fra 2006. 22:55 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 00:45 Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:15 San Saba Amerikansk drama fra 2008. 03:40 Baby - Jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985.


MANDAG 11. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Ei stund i naturen (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 VM alpint: VM-studio Schladming 12.00 VM alpint: Superkombinasjonen utfor, menn 13.15 VM alpint: VM-studio Schladming 13.30 Schrödingers katt 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM alpint: VM-studio Schladming 18.15 VM alpint: Superkombinasjonen slalåm, menn 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land: Beslutningsvegring 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.25 VM-kveld 21.40 Hvem tror du at du er? (ttv) 22.35 Soknepresten (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Kalde spor (t) 01.00 Nytt på nytt (ttv) 01.30 Ja til kjærligheten (t) 02.15 Film: Snakes on a Plane (t) 03.55 QuizDan (ttv) 04.45 En velutstyrt mann (t) 05.15 Puls

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Supernanny 14:00 God kveld Norge - Reisespesial 14:30 Skal vi stupe 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Sirkus Northug 22:45 Vegas 23:45 Skal vi stupe 01:15 Drømmen om Birken 02:10 Hawaii Five-0 03:00 Mental 03:45 Sannhetens sverd 04:30 Detroit 1-8-7 05:15 Løgner

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: 11.00 NRK nyheter 11.05 Gårdshuset på Stromsö (København jan 2012) 11.35 Ut i Naturen: Hekta på kvinner (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land: Beslutningsvegring (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i naturen: Ung i villmarka 16.40 VM alpint: VM-studio 17.00 VM alpint: Lagkonkurranse kvinner og menn 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM alpint: Lagkonkurranse 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: I naturens godtebutikk (ttv) 20.15 Team Bachstad i India 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.25 VM-kveld 21.35 Brennpunkt 22.35 Skaperverket: Norges nye riksvåpen 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nasjonalgalleriet 23.50 Ørnen (t) 00.45 Hvem tror du at du er? 01.40 Sporløst forsvunnet (t) 02.20 Soknepresten (t) 02.50 Film: It’s all gone Pete Tong (t) 04.20 En velutstyrt mann (t) 04.50 En velutstyrt mann (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Privat praksis 23:40 Sønner av Norge 00:35 Medium 01:25 Brutte løfter 02:15 Hawaii Five-0 03:00 Mental 03:45 Sannhetens sverd 04:30 Detroit 1-8-7 05:15 Løgner

06:00 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Camping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Seriemorderne 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

11:55 Melinda og Melinda Amerikansk dramakomedie fra 2004. 13:45 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 15:40 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:20 Skru’n som Beckham Britisk komedie fra 2002. 19:25 Uten dekning Islandsk spenningsfilm fra 2007. 21:00 Hidalgo Amerikansk spennings-/ eventyrfilm fra 2005. 23:25 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002. 01:20 Beck: Mannen på balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:55 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985. 04:35 Joy Ride 2: Dead Ahead Amerikansk skrekkfilm fra 2008.

TIRSDAG 12. FEBRUAR 06:01 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Smallville 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

12:10 Uten dekning Islandsk spenningsfilm fra 2007. 13:45 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002. 15:40 Store Joe Young Amerikansk eventyrfilm fra 1998. 17:45 Den kjempestore bjørnen Dansk animasjon fra 2011. 19:10 Eddie And The Cruisers Amerikansk krim/ action fra 1983. 21:00 Essential Killing Polsk thriller fra 2010. 22:35 Street Warrior Amerikansk Action fra 2008. 00:00 Beck: Polis, polis, potatismos Svensk spenningsfilm fra 1993. 01:35 Gone Amerikansk drama fra 2012. 03:00 Star Trek - Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. 04:55 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002.

UNYTTIGE FAKTA Alt mulig Flere tror på spøkelser enn på Gud. En normal golfball har hele 336 fordypninger på overflaten. Dyreriket En hund kan forstå mellom 35 og 40 kommandoer. Frosker klarer ikke å svelge uten å blunke. Kjendiser Hver gang Hollywoodskuespiller Joan Crawford byttet ektemann, byttet hun alle husets toalettseter samtidig. Mat og drikke I løpet av livet spiser man for rundt 640.000 kroner. Ingenting rimer på pølse. Mennesket I sykehus vil menn falle ut av sengen dobbelt så ofte som kvinner. Din høyre lunge tar inn mer luft en den venstre.

side 57


ONSDAG 13. FEBRUAR

Inviterer til samvær VÅREN 2013: Lørdag 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com side 58

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nesten voksen (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 13.55 Ut i naturen seervideo 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 V-cup hopp 17.00 NRK nyheter 17.15 VM skiskyting: 15 km kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.55 VM-kveld 20.25 Forbruker - inspektørene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Program ikke fastsatt 22.20 Vikinglotto 22.25 House (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Bokprogrammet 23.55 Tause vitner (t) 01.35 Girls (t) 02.00 Girls (t) 02.30 Halvbroren (ttv) 03.15 Brennpunkt 04.15 En velutstyrt mann (t) 04.40 En velutstyrt mann (t) 05.10 Forbruker - inspektørene

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Idol - fortsetter 22:15 Vårt Lille Land 23:15 Elementary 00:10 Tid for hjem 01:10 Chaos 02:00 Hawaii Five-0 02:50 Mental 03:35 Sannhetens sverd 04:20 Detroit 1-8-7 05:10 Løgner

07.00 Morgennytt 09.45 VM alpint: VM-studio Schladming 10.00 VM alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner 10.45 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 NRK nyheter 11.05 Gårdshuset på Stromsö (København jan 2012) 11.35 Ut i Naturen: Luksuscruise i havkajakk (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Herdalshuldra (t) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Dype spor (ttv) 13.15 VM alpint: VM-studio Schladming 13.30 VM alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner 14.15 VM alpint: VM-studio Schladming 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i naturen: Ung i villmarka 16.40 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 17.15 VM skiskyting: 20 km 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.55 VM-kveld 20.25 Schrödingers katt (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Gjør Norge norsk (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Pinlige sykdommer (ttv) 00.40 Kates affærar (t) 01.20 Skaperverket: Norges nye riksvåpen 01.50 Migrapolis: Gjør Norge norsk (t) 02.20 Debatten 03.20 Program ikke fastsatt 04.00 En velutstyrt mann (t) 04.30 En velutstyrt mann (t) 05.00 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:45 Dag 23:15 Nårje 23:45 Idol 01:15 Sirkus Northug 02:10 Numbers 03:00 Hawaii Five-0 03:45 Mental 04:30 Sannhetens sverd 05:15 Detroit 1-8-7

06:01 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Min mann kan 21:30 Premiere: Anne-Kat 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Seriemorderne 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

12:15 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 14:05 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 15:45 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 17:25 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 19:05 Disney’s The Kid Amerikansk drama fra 2000. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Tommys Inferno Norsk komedie fra 2005. 00:40 Beck: Polismördaren Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:25 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991. 04:15 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009.

TORSDAG 14. FEBRUAR

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Premiere: Tangeruddampen 21:30 Premiere: Morgendagens idrettshelter 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Smallville 04:50 Smallville 05:35 What I Like About You

11:30 Boudu Fransk komedie fra 2005. 13:25 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 15:15 Golden Globe Awards 2013 Amerikansk underholdnings - show. 17:40 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 19:15 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987. 21:00 Sideways Amerikansk drama fra 2003. 23:15 Liz & Dick Amerikansk drama fra 2012. 00:45 Beck: Roseanna Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:20 Hidalgo Amerikansk spennings-/ eventyrfilm fra 2005. 04:35 The Hills Have Eyes 2 Amerikansk grøsser fra 2007.


FREDAG 15. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 09.30 VM alpint: VM-studio Schladming 10.00 VM alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 10.45 VM alpint: VM-studio Schladming 11.00 NRK nyheter 11.05 Gårdshuset på Stromsö (København jan 2012) 11.35 Ut i Naturen: Ugle, øgle, falk og frosk (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 VM alpint: VM-studio Schladming 13.30 VM alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 14.15 VM alpint: VM-studio Schladming 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Norske røter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i naturen: I naturens godtebutikk (ttv) 16.40 VM skiskyting: VM- studio Nove Mesto 17.15 VM skiskyting: Stafett kvinner 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 VM-kveld 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lykke (t) 00.15 The Rolling Stones - Crossfire Hurricane (t) 02.05 Oliver Stone: USAs skjulte historie (t) 03.05 Hvem tror du at du er? 04.00 En velutstyrt mann (t) 04.30 En velutstyrt mann (t) 05.00 Norge Rundt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Oppgrader 13:40 TV 2 hjelper deg 14:05 The Block 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Idol - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Kollektivet 00:40 Film: House Of Wax 02:50 Film : Max Payne 04:30 Svindlertriks 05:00 Penn og Teller 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Castle 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Tangeruddampen 21:30 Kompani Karlsen 22:30 Anne-Kat 23:30 The Graham Norton Show 00:30 James Bond: Die Another Day 03:00 Castle 03:55 Smallville 04:45 CSI: Miami 05:30 What I Like About You

LØRDAG 31. JANUAR

Glem parabol og kostbar installasjon

12:10 Champions - Mighty Ducks vender tilbake Amerikansk komedie fra 1994. 14:10 D3: The Mighty Ducks Amerikansk komedie fra 1996. 16:05 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 17:45 Uten dekning Islandsk spenningsfilm fra 2007. 19:20 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Vinterkyss Norsk drama fra 2005. 22:30 Eddie And The Cruisers Amerikansk krim/ action fra 1983. 00:05 Beck: Stockholm maraton Svensk spenningsfilm fra 1994. 01:35 Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. 03:30 Imaginary Playmate Amerikansk thriller fra 2006.

James Bond. - Følg nøye med nå, 007, dette ser kansje ut som en vanlig koffert, men hvis du trykker på denne knappen så kommer det et håndtak ut,og du kan trille den. Dårlig Lille Ole: - Mamma, mamma kan jeg slippe og gå på skolen i dag? Jeg er så dårlig. Mor: - Hvor er du dårlig? Lille Ole: - På skolen.

World TV Pro leverer flg TV-kanaler:

NRK1 -NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv2 Nyhetskanalen - Tv Norge - Eurosport - Discovery -TV3 - Animal Planet- MAX- FEM Viasat 4 og VOX.

Radiokanaler:

NRK P1 -NRK P2 -NRK P3 -P4 - P4 Bandit -P4 Country -Scandinavian Radio- Radio Norge

Med vår forprogrammerte setup-box kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. * * *

SETUP-BOX 250 EURO. ÅRSABONNEMENT WORLD TV PRO 200 EURO EVT. INSTALLASJON 30 EURO. FOR Å FÅ BRA TV-KVALITET KREVES GOD INTERNETT. JO BEDRE INTERNETT, JO BEDRE TV. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Aktuelt Spania

FORHANDLER FOR:

side 59


D

O

N

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 1 - 2013)

N Musikk

- klassisk og pop

1. Hva kaller vokalisten i U2 seg? Bono 2. Hvem har kallenavnet “The Boss”? Bruce Springsteen 3. Hvem ble kalt “The Man in Black”? Johnny Cash 4. Hva døde gitarlegenden Jimi Hendrix av? Overdose sovepiller 5. Hvem sang “Jolene”? Dolly Parton 6. Hvem har skrevet sangen “Mitt lille land”? Ole Paus 7. Hvem komponerte operaen “Tryllefløyten”? Mozart

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9 4

3 1 7 6 8 2 1 1 2 9 6 9 5 8 2

6 9

6

4 7 3 9 4 1 7 9 8 3 5 6 9

Sudoku løsning nr. 1: 123 569 487 948 731 256 756 824 139 415 296 873 379 185 642 682 473 591 534 617 928 891 352 764 267 948 315

QUIZ - SVAR:

side 60

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Aktuelt Spania

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

8. Hva betyr uttrykket “Allegro” I MUSIKKENS verden? Hurtig 9. Hvem skrev balletten Svanesjøen? Pjotr Illitsj Tsjajkovskij. 10. Hvem skrev musikken til og hvem skrev romanen Per Gynt? Edvart Grieg - Henrik

FINN

7

1. Bono 2. Bruce Springsteen 3 Johnny Cash 4. Overdose sovepiller 5. Dolly Parton 6. Ole Paus 7. Mozart 8. Hurtig 9. Pjotr Illitsj Tsjajkovskij. 10.Edvart Grieg - Henrik Ibsen

U

N

ER

H

LD

IN

G

SH

R

ET

7

FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?


KINOGUIDEN Torsdag 7. februar, 18.30, viser vi den fem ganger Oscarvinnende

”THE ARTIST”! Her er det bare å lene seg tilbake og nyte en vakker historie om kjærlighet til film, folk og en liten hund. ”The artist” er en helaftens spillefilm i svart/hvitt, laget som en stumfilm. Om det funker? Ja! Dette er en varm og vemodig fortelling om gammel tid som må vike for nye fremskritt. (Aldersgrense 7 år). Torsdag 14. februar klokka 18.30 er det duket for varm familiemoro i

”ARRIETTAS HEMMELIGE VERDEN”! Filmen er basert på de kjente og kjære barnebøkene om Lånerne. Arrietta er 14 år og bor

sammen med moren og faren under gulvet i et hus. De lever av å låne det de trenger fra menneskene, men når en nysgjerrig gutt flytter inn i huset, står deres tilværelse plutselig i fare (spesielt når den suspekte hushjelpen får snusen i småsakene …). Tegningene i filmen er utsøkt detaljrike, og skaper en overveldende følelsen av å være et minimenneske i et land av giganter. Aldersgrense 7 år. Norsk tale!

NB Nye kinotider

Bestias del sur salvaje

Originaltittel: Beasts of the Southern Wild Skuespillere: Quvenzhane Wallis, Dwight Henry, Levy Easterly Sjanger: Drama / Eventyr Kinopremiere: 25.01.2012 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD er nominert til Oscar for Beste film, regi, manus og skuespillerinne! Velkommen til Bathtub - et lite, fattig kystsamfunn i Louisiana som er avskåret fra resten av verden. Her bor den seks år gamle jenta Hushpuppy sammen med sin fordrukne far. Han har lært henne å overleve på egenhånd, noe som snart blir viktig når han blir alvorlig syk og en storm setter Bathtub under vann. Hushpuppy må kjempe for sitt elskede hjemsted og finne sin plass i en verden som endrer seg brått. BEASTS OF THE SOUTHERN WILD er et utemmet fyrverkeri av en film. Quvenzhané Wallis som spiller Hushpuppy gjør en utrolig innsats og skaper en filmhelt av sjeldent kaliber. Hun var seks år når filmen ble spilt inn. Nå regnes hun som en av årets Oscarfavoritter. Blir hun nominert vil hun være den yngste nominerte noensinne. Dette er en film som ikke ligner noe annet og som ikke etterlater noen uberørt. Må oppleves! Filmen vant prisen for beste film på Sundance filmfestival. Litt senere tok den Cannes filmfestival med storm. Der fikk den prisen for beste debutfilm. På Haugesund filmfestival vant den norske filmkritikerprisen. Filmen har blitt et fenomen på kino i USA. Både Barack Obama og Oprah Winfrey har sagt at dette var deres favorittfilm i fjor. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

El Lado Bueno de las Cosas Originaltittel: Silver Linings Playbook Regi: David O. Russell Skuespillere: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper, Jacki Weaver, Julia Stiles, Chris Tucker, Bruce Cohen, Harvey Weinstein, Shea Whigham Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 11.01.2013 Manus: David O. Russell Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 2 t. 2 min. Musikk:Danny Elfman Livet går ikke alltid etter planen. Pat Solatano har mistet kona - og dermed også alt annet: huset, jobben, fotfestet. Etter å ha tilbragt åtte måneder på en institusjon flytter han inn hos mor og far. På tross av alt er Pat fast bestemt på å gjenoppbygge livet sitt og være positiv for å få en ny sjanse hos kona. Derfor kompliseres situasjonen da Pat møter Tiffany, en mystisk jente med sine egne problemer. Tiffany tilbyr seg å hjelpe Pat å finne tilbake til kona, men bare hvis han vil gjøre noe veldig viktig for henne i retur. Og etter hvert som begge jobber hardt for å holde det de har lovet knyttes det et bånd mellom dem. Snart tør de begge håpe på en lysere tilværelse. Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 61


VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE 902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time.

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania


H E R F I N N E S   A KT U E LT S PA N I A VÅRE  ANNONSØRER: ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe 5 Advokat Duran 8 Bifrost Law 24 ARRANGEMENTER Glassmalingskurs19 Moteshow på Pavarotti 13 Strikkekafè på Pavarotti 25 BAKERI Det Norske Bakeriet 31 Norsk bakeri Alfaz 25 BIL/BILUTLEIE Auto Impulse 41 Euro-Cars La Nucia 7 Ford27 BILDEKK33 Cheap Tyres 40 BOKSALG Bokbytte Pavarotti 7 Historisk reise 39 BOKHANDEL Den norske bokhandelen i Alfaz 20 EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking 5 Real Homes 21 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt 45 FORSIKRING Polifani2 FRISØR Beauty Point 35 Salon Anita´s Way 17 FYSIOTERAPI Fysiakos29 GOLF Las Rejas Benidorm 18 HÅNDVERKER Pereyo7 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard 9

HØREAPPARATER RobertVanderbeek7 INTERIØRARTIKLER Casa Interior 25 Leo Superstore  27 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Corbalán32 Ecotienda de Salud 35 Oriflame 16 KURS/AKTIVITETER Pavarotti hjelper 31 Pavarotti Quiz 45 Spanskkurs26 Vårens aktiviteter 36 LEGEKLINIKK Clinica La Nucia 4 Legekontoret Vidal Hjelset 28 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Nordby utleie 54 Sanasol Apartementos 31 Villa Romantica 32 Ciudad Patricia 23 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana 6 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil2 Norske TV-kanaler 59 Wipzona11 MØBLER Möbel-Markt40 Sanchez y Castillo 13 OPTIKER Euro Optica 28 Olivers Optica 15 OPPVARMING Fyringsved Costa Blanca 4 Gascon33 PARKERING PÅ FLYPLASSEN Europarking6

POSTKONTOR Total Postal 15 REISELIV Smil45 RESTARUANT/BAR/SHOW Bacchus40 Carpe Diem 37 Cuba Bar 1 De Blauve Walvis 4 D’els Artistes 1 Desperados4 Fishshop10 La Manga 42 La Roca 42 La Tableria 6 La Terraza 43 Mama’s Toko 10 Puerto Madero 37 Tanuki20 Tentazioni43 The Old Castle 42 Venezia12 SPA OG BASSENG Mundo Spas 1 STILLING LEDIG Stilling ledig Aktuelt Spania 14 SYKEHUS Centro Medico Salus 30 Hospital Clinica Benidorm 30 TANNLEGER Solident3 Tannklinikken Alfaz 8 TATOVERING Tatoo18 TRAPPEHEISER Costa Trappeheiser 3 TRYKKERI Mediaprint41 VETERINÆR Hospital Vet Marina Baixa  46

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

+ ALLE VÅRE  ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE  ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

Aktuelt Spania

side 63


VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

14

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

6

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro. NYHET! NYHET! NYHET! NYHET!

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 bredbånd fra Kompletter mobilt ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 Masmovil med trådløs 3G router. du bruke iPads, smartTORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf:Da 693 kan 483 193 telefoner samt dele 37-39 internett med295 120 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma / Tlf: 625 flere enheter. 95 € Åpent alle hverdager side 2 AktueltC/Spania ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363

10.00 -16.00

Aktuelt Spania #02, 2013  

1. februar 2013.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you