Page 1

AT I

S

Nr. 1 15. januar 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

Gunnar Andersen Bokaktuell

Besøk CUBA BAR

Åpent:

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Tirs.-Søn. 16.00-02.00

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE


AKTUELT SPANIA Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint

Det siste halve året har hatt stort tilsig av historier som bekrefter det mange lenge har hevdet. Korrupsjonen er et langt større problem i Norge enn hva man tidligere har vært villig til å innrømme. Nå er heldigvis debatten omkring dette følsomme temaet kommet igang også der. Noe av problemet i Norge, slik vi ser det, er at toppolitikere slipper unna med en høring i Kontrollkommiteen i Stortinget. Etter det blir saken lagt død, og det eneste som er oppnådd er at opposisjonen har fått inn noen billige poeng. Dette gir ingen god signaleffekt nedover i rekkene. Nåværende regjering i Norge har trolig slått alle tidligere rekorder i kameraderi og vennetjenester. Det er velkjent at det er mange tette familie- og vennskapsbånd blant de rødgrønne. Rundt 25 prosent av statssekretærene og rådgiverne i regjeringen har partnere i tilsvarende maktposisjoner i politikk og embetsverk. Svært mange av dem kommer fra familier med lange politiske tradisjoner. I f.eks. USA sidestilles nettverksansettelser med korruposjon. Nåværende helseminister Gahr Støre har hatt flere stygge saker, det samme kan trygt sies om næringsminister Giske. Har du glemt alle, kan du bare google på internett. Er tiden moden til å stifte en folkebevegelse for å presse politkerne i Norge til å våkne? Gråsonen mellom korrupsjon/ vennetjenester og legale fordeler synes stor og det trengs tydeligvis en opprydning. I land plaget av

korrupsjon slås det ofte hardt ned på ondet. I Spania har vi ikke tall på alle ordførere og byplanleggere som har havnet innenfor murene. Spanjolene har åpent innrømmet at de har et korrupsjonsproblem. Inntil nå, har ikke det vært tilfelle i Norge. Elitens maktmisbruk og misbruk av fellesskapets midler i den grad at dette kan kalles korrupsjon, har bare blitt straffet i få tilfeller, og da gjerne langt ned i systemet. Den samme elite er derimot flinke til å formane grasrota til moderasjon under lønnsoppgjørene. Makteliten i Arbeiderpartiet har gjennom de siste 20-30 årene distansert seg lengre og lengre fra grunnplanet i partiet og dannet sitt eget pampevelde. Tendensen ser vi også i flere andre politiske partier, store bedrifter og organisasjoner inkludert toppene i fagbevegelsen. Mens kommunene i landet sliter med budsjettrammer, dårlig barnevern og eldreomsorg, forfalne skolebygg og infrastruktur, sitter landets ganske så smale maktelite og gir seg selv og sine venner en rekke fordeler, som for den ordinære skatteyter oppfattes som helt urimelige. Skal man klare å bekjempe korrupsjonsog grådighetskulturen må folket på grasrota gå sammen og tvinge den politiske ledelsen til å ta problemet alvorlig. Først bør politikere og maktpersoner se seg selv i speilet, så bør politiet forstå at de må prioritere problemet, selv om det er deres egne overordnede som kommer under lupen.

LEDER          LEDER          LEDER          LEDER          LEDER

Utgiver/Editorial:

HVORDAN STOPPE KORRUPSJONEN?

Depósito legal nº.: A-659.1994

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale Polifani har den beste helseforsikringen skapt Kontaktperson: eksklusivt for skandinaver melinda@segurospolifani.com med alt du trenger! email: albir@segurospolifani.com ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag Avenida de Albir 76 - Tlf: (Fast) 865 677 313 - (mob.)692 815 047

side 2

Aktuelt Spania


INNHOLD:

Side 8

Side 12-13

NYHETER������������������������������������� 4 ØKONOMI������������������������������������ 6 BØRSBLIKKET������������������������������ 7 NÅ HAR BANCO SABADELL SPIST OPP CAM������������������������������������ 8 NOK EN HVIT ELEFANT BLIR SLAKTET������������������������������������� 9 GJØGLER, VISEKUNSTNER OG FORFATTER�������������������������������� 10 BLØFFEN LEVER VIDERE�������������� 12 DAMPKINO MED NY KJELE!��������� 14 HVEM HAR SKYLDA?������������������� 16 GOLFSIDEN�������������������������������� 18 BOKANMELDELSEN���������������������� 20 UNGDOMSGRUPPA ØVER “FUSK”���� 21

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Side 16-17

Side 26-27

LESERINNLEGG��������������������������� 22 ADVOKATSPALTEN����������������������� 24 REDAKSJON, AKTUELT SPANIA. ALFAZ DEL PI.�������������������������� 26 SPORTSBLIKK���������������������������� 27 HELSE�������������������������������������� 28 ... OG LEGENE HAR ORDET��������� 30 BOLIG��������������������������������������� 31 DEN NORSKE KLUBBEN���������������� 32 HOTELLENE I BENIDORM HJELPER TIL MED MAT��������������������������� 34 NY KLUBB I ALFAZ�������������������� 34 SKJØNNHET - MOTE - TREND����� 35 KAN MAC FÅ VIRUS?����������������� 37 HISTORIE���������������������������������� 38

Side 42-43

FOTO SHOW I VILLAJOYOSA FRA 2. JAN TIL 31. JAN���������������������� 40 KRISEN FØRER TIL SØVNLØSHET!40 LA NUCIA, PUEBLO´N HVOR FOLK VIL BO!������������������������������������ 41 MATSPALTEN����������������������������� 42 MARKEDSPLASSEN���������������������� 44 VÅRE KJÆLEDYR������������������������ 46 KULTURARRANGEMENTER������������� 47 TV-SIDER���������������������������������� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET���������� 60 KINOGUIDEN������������������������������ 61 TOGTIDER��������������������������������� 62 HER FINNES AKTUELT SPANIA 63

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3


NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Lyntog i juni I juni skjer åpningen av den nye høyhastighetsbanen (AVE) mellom Alicante og Madrid.Presidenten i Alicanteprovinsen. Luisa Pastor fortalte før jul at hun hadde fått denne informasjonen fra minister for offentlige arbeider Ana Pastor. Hun sa også at hun var overbevist om at det nye samferdeseltibludet ville være viktig for bedrifter og øke antall besøkende til Alicanteområdet. Kombinert med utbyggingen av El Altet, forsterker dette mulighetene for Alicante i betydelig grad, sa hun. Hun antydet at AVE ville bli innviet før de populære Hogueras fiestaene, såfremt man ikke støter på noe tekniske problemer i sluttfasen.

Gir bort hotellmat

automatisk så snart de stopper ved et “pick up point” eller utenfor et hotell. I tiden mellom tidspunktet dørene blir åpnet og passasjerene kommer seg ut av bussen, benytter tyver seg av til å stjele bagasje før de kaster seg inn i en ventende bil.

Hotel Regente i Benidorm har fått god publisitet etter at de bestemte seg for å pakke og gi bort overflødig mat til nødstilte familier i området. Hotelldirektør Pablo Villamediana sa at mengden av mat som blir kastet av hoteller er utrolig stor, så hva er bedre enn å gi det til familier som ellers ville gå uten mat. Etter å ha kommet opp med ideen sin, kontaktet Sr Villmediana frivillighetsorganisasjonen “Solidaridad Marina Baja” og den har tatt på seg oppgaven sammen med sosialkontoret i Benidorm med å fordele maten. I første omgang er 8 familier med minst fire medlemmer sikret mottak av mat ved lunsjtid og om kvelden .

Vil begrense oversømmelser La Cala de Finestratvassdraget skal kanaliseres for å hindre framtidige oversømmelser. Denne sonen blir alltid oversvømmet etter kraftig regn, og dette utgjør naturlig nok en fare området. To britiske statsborgere, som besøkte markedet i Cala i oktober 2011, mistet livet da de druknet etter å ha blitt feid bort i en plutselig flom. “Mercadillo” har etter den episoden blitt flyttet til et annet sted, men problemet gjenstår like fullt. Selv etter moderat regn vaskes området der Avenida Marina Baixa møter stranden med gjørme og grus. I september i fjor ble dette området oversvømmet enda en gang, hvilket forårsaket skader for mer enn 80.000 euro.

Frekke tjuvradder Folk som kommer til ferieanlegg på Costa Blanca som f.eks Benidorm med buss fra flyplassen har klaget over at tyver for lett får anledning til å stjele bagasje fra passasjerene før de har fått tid til å gå av. Dette skjer fordi bussjåfører har en vane med å åpne dørene til bagasjerommet

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

side 4

Aktuelt Spania


Den øvre delen av Avenida Marina Baixa, opprinnelig elveleie, hvor “Mercadillo” tidligere ble avholdt er nå stengt for trafikk. Ytterligere bygging betyr imidlertid at mer vann akkumuleres i det som var alltid har vært et vassdrag, og vannet flommer enda raskere ned til stranden. Myndighetene planlegger nå å kanalisere Finestrat “barranco,” og et foreløpig utkast er utarbeidet av Rådhuset, sier Finestrats ordfører, Honorato Algado. Prosjektet er imidlertid beregnet å koste opptil 2 millioner euro, og disse pengene er foreløpig ikke gjort tilgjengelig.

Trafikkdrepte i julen 54 personer har blitt drept på spanske veier i 50 fatale hendelser, under den offisielle julehøytiden som gikk fra fredag 21. ​​ desember til søndag 6. januar kl 2000. Tallet er nøyaktig det samme som i fjor. I tillegg til de omkomne, ble 23 mennesker alvorlige skadet og ytterligere 17 ble behandlet for mindre komplikasjoner.Den mest alvorlige ulykken skjedde i Castilblanco, Badajoz, der et ektepar og deres 14 år gamle sønn ble drept da de var på vei forl å tilbringe nyttårsaften med slektninger i byen Herrera del Duque.

Bilen de var i krasjet inn i inngangen til en sement kulvert på riksvei N-502. I løpet av nyttårshelgen ble seks personer drept i samme antall ulykker.

Krise skaper selvmord Finanskrisen og ledigheten i Spania har kommet opp på et nivå høyere enn enkelte kan bære. Dette var bakteppet da to menn satte fyr på seg selv nær Malaga i forsøk på å begå spektakulære selvmord. Først satt en arbeidsløs 57år gammel mann seg selv i brann i Malaga. Noen sier mannens handlinger var en del av en protest mot det han oppfattet som sosial urettferdighet og de ​​ stigende levekostnadene. Mannen ble tatt med til sykehuset “Carlos Haya” for behandling. Han døde senere av skadene. En uidentifisert sykehuskilde hevdet at hastigheten på brannen og alvorlighetsgraden av skadene tyder på at mannen med vilje satt fyr på seg selv. Venner og vitner fortalte at mannen hadde økonomiske problemer og tror det var grunnen til at han tydde til slike drastiske tiltak. I det noen kaller en “copycat” hendelse, ble en 63-år gammel mann funnet hardt skadet i sin brennende bil under en motorvei i Málaga dagen etter.

Politiet mener dette var selvmordsforsøk og tror mannen var fortvilet over å være arbeidsledig. Mannen ble tatt med helikopter til Carlos Haya sykehuset hvor han er fortsatt blir behandlet for skadene. Ettersom den nasjonale gjelden i Spania har økt, har regjeringen innført utgiftskutt og skatteøkninger som en del av flere innstrammingstiltak. De drastiske kuttene over hele linja kombinert med 2 momsøkninger på kort tid samt skatteøkninger, har sendt den spanske økonomien inn i en resesjon, samt gjort arbeidsledigheten enda verre. Den spanske regjeringen har møtt hard kritikk over innstrammingstiltakene som har rammet arbeider-og middelklassen hardest. Arbeidsledigheten i området der de to mennene bor, er for tiden rundt 25 prosent. I følge rapporter har det vært stadig flere tilfeller av personer som tyr til selvmord ettersom fattigdom og arbeidsledighet fortsetter å vokse over hele landet. I følge de siste beregningene er nå mer enn 12 millioner spanjoler å regne som fattige.

T G L SO

Aktuelt Spania

side 5


Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Jakter skatteeuro Skatteinspektører i Alicante sier de har avdekket skatteunndragelser av kapitalgevinster (plusvalía) for mer enn 1,5 millioner euro. Inspektørene sier svindel innkluderer salg og kjøp av eiendom utført i løpet av 2012. Skatterådgiver Juan Seva i Alicante sa at med et stort bortfall av inntekter på grunn av kollapsen i byggebransjen, har kommunestyret bedt skatteinspektører om å se nærmere på alle eiendomssalg og overføring av arv, for å oppdage eventuelle misligheter og straffeforfølge de som begår dem. Han la til at i tilfelle av salg av eiendommer, er notarius pålagt ved lov å informere skattemyndighetene om alle transaksjoner og verdien på disse.Etter gjeldende lovgivning har en person som selger en eiendom en måned fra datoen for salget til å betale skatt av salgsgevinster. Når det gjelder arv er fristen seks måneder.

Bekymret turistsektor Endelige tall fra turistnæringen for 2012, viser at hoteller som hovedsaklig jobber med britiske og andre europeiske kunder, klarer seg brukbart, men prognosene ved inngangen til 2013 er dystre. Reservasjonene for januar og februar er under 50 prosent, og dermed ser hotellnæringen den samme usikkerheten

ALICANTE

Arbeidsinnvandringen til Norge fra SørEuropa øker. Det var dobbelt så mange personer fra Spania og Hellas som søkte om skattekort i Norge i fjor enn året før. Tall fra Skatteetaten viser at det var stor pågang også fra Italia og Portugal. I alt fikk 4.231 personer fra Hellas, Spania, Portugal og Italia skattekort i Norge for første gang, melder Klassekampen. Fafoforsker Jon Erik Dølvik er overrasket over at arbeidsinnvandringen fra Sør-Europa ikke har vært større fram til nå. Han mener den økonomiske situasjonen og stadig økende lønnsforskjeller mellom Norge og Sør-Europa skulle tilsi et høyere tall.Han mener en masseinnvandring til Norge fra SørEuropa først og fremst kommer an på

Vil delprivatisere AENA Den spanske regjeringen ønsker private investorer inn i den spanske flyplassoperatøren AENA. AENA har bygget seg opp en gjeld på 14 milliarder euro og har ansvaret for 47 flyplasser i Spania og 26 i utlandet. I oktober kunngjorde AENA frivillige oppsigelser som påvirker opptil 1600 av 15.000 ansatte Totalt har Spania 49 kommersielle flyplasser for internasjonale flyreiser, de fleste av alle land i Europa. Noen av dem har bare en håndfull av flyreiser døgnet, og noen, som Badajoz i vest eller Huesca i nord håndtere ingen kommersielle fly i det hele tatt. Det er med andre ord en tungrodd organisasjon som trenger nyinvesteringer for å komme videre. Før den sosialistiske regjeringen takket for seg høsten 2011, hadde den lagt fram planer om å privatisere flyplassene i Madrid (Barajas) og Barcelona (El Prat). Disse planene ble skrotet av PP-regjeringen, som heller vil privatisere selve motoren i det spanske flyplassystemet.

8,80 €

per person

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

Stadig flere søreuropeere til Norge

AIRPORT

EUROPARKING

som ved inngangen til 2012. Bedre blir det ikke av at myndighetene kutter drastisk i markedsføringen av Spania som turistreisemål, og det betyr at hotellnæringen blir enda mer avhengig av det utenlandske markedet for å klare seg. Det britiske markedet er klart det største for spanske hoteller, men fremvoksende markeder i Russland og Skandinavia hjelper også. De må imidlertid øke kraftig for å fange opp nedgangen i det spanske hjemmemarkedet.

hvordan eurokrisen sprer seg.– Vi ser at arbeidsinnvandringen til Norge har tatt seg sterkt opp etter finanskrisen, og at Norge blir en magnet, som et av få land med vekst i arbeidsplasser og lønn. Danmark er for eksempel i en helt annen situasjon enn oss, og det gjør Norge mer attraktivt, sier Dølvik.

Størrelse etter ønske

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Din spesialist på markiser og solskjerming Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante)

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com


Børsblikket Stor tro på børsåret 2013 - Obligasjonsboblen vil sprekke og folk vil ikke lenger finne seg i å ha negativ realrente i obligasjonsmarkedet, tror Gaute Eie i Arctic Securities. Det kommer til å føre til en pengestrøm fra obligasjonsmarkedet til aksjemarkedet, og er starten på flere svært solide børsår, mener han. I tillegg mener Eie USA har sett bunnen og har et svært positivt syn på børsen fremover. -Nå har vi hatt fem år med usikkerhet, men det snur nå. Grådigheten kommer tilbake og frykten vil avta, sier han optimistisk. Han mener Oslo Børs skal opp mellom 20 og 25 prosent i år. Men alle er ikke like skråsikre. Det første som blir avgjørende er selvfølgelig Fiscal Cliff, det amerikanske budsjettsupet inkludert skatteøkninger. Selv om Kongressen vedtok å utsette hele problemet i to måneder, har man ikke gjort annet enn å skyve problemet foran seg, mens den amerikanske gjelden fortsetter å stige dag for dag. Hva som til slutt skjer, vil i stor grad påvirke hvordan dette børsåret vil arte seg denne våren. Om republikanerne og demokratene ikke kommer til enighet kan det bety en tung oppoverbakke på børsene. Veksten for 2013 i eurosonen kan bli såvidt positiv, men det er ingen dramatiske endringer i situasjonen i Europa, og generelt er utsiktene for euroland svake. Investeringsdirektør Stig Myrseth i Dovre Forvaltning har identifisert tre trusler ved inngangen til det nye børsåret. I aksjemarkedet kan truslene deles inn i tre hovedkategorier. Den ene er at myndighetene fremprovoserer en resesjon gjennom å stramme inn den økonomiske politikken kraftig, som nettopp “Fiscal Cliff”, den andre er finanskriser og boblesprekker. Den tredje er kriger, katastrofer og annen uflaks. Men alt i alt, dersom 2013 blir som de fleste tror, kommer året 2013 til å bli et godt børsår. Og dersom det blir et bra børsår, vil også oljeprisene holde seg i god margin over 100 dollar pr fat. Norske kroner står pr i dag til ca 7,30 mot euro og 5,60 mot dollar. Analytikerne venter enda kraftigere krone mot sommeren, men da har den kanskje nådd taket.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7


Nå har Banco Sabadell spist opp Cam TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

I rundkjøringen midt i Alfaz del Pi, rett over gata fra Skipperstuen ligger den “norske” CAMbanken. Eller, rettere sagt her lå den “norske” CAMbanken. Plutselig var alle vinduene klistret igjen og alle bankskiltene borte. STENGT står det på døra. Kort og brutalt. Og utenfor står det en stor gruppe med forvirrede bankkunder og prater sammen! De kan ikke fatte at CAM er stengt: “Og så her som jeg har vært kunde i fjorten år, da gitt! Merkelig! Og ikke er vi blitt informert heller! Nei, det her er ikke riktig! Hva mener du?! Nei, noen må da kunne forklare oss hva som har skjedd!”

Sikkert som Banken!!

Dette er bare et av tidens tegn på at ting nå vil forandre seg i raskt tempo her i Spania. Det må vi bare venne oss til! I Norge var det slik at sparebanker alltid ble sett på som mye sikrere banker enn forretningsbankene som folk mente tok større sjanser på markedet.

Men dette er iallfall ikke tilfelle i Spania. CAM: Caja de Ahorros del Mediterraneo betyr direkte oversatt: Sparekassen til Middelhavet. Denne sparebanken som hadde folks tillit ble i flere år grovt misbrukt av politikerne i delstaten Valencia. CAM tapte 1.73 billioner euros bare i de ni første månedene av 2012. Sparebanken hadde så mange usikre lån at deres kreditt tilslutt var lik null. Før CAM ble slått konkurs, reddet tilslutt Banco Sabadell dem ved å kjøpe hele banken for én Euro , Ja, - riktig: ÉN EURO. Flere rettsaker pågår for tiden om politikeres misbruk av CAM banken. Blant annet ble CAM brukt til å finansiere slike grove tapsprosjekter som Terra Mitica og Kinobyen i Alicante: Ciudad de Luz. (Denne selges nå med kjempetap. Se artikkel i dette bladet)

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER * FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 8

Aktuelt Spania

Havarert CAM-pram på stranda

Banco Sabadell må nå kutte ned på antall filialer og antall ansatte hos CAM. Noen vil bli førtidspensjonert og noen flyttet. De regner med at rundt 2000 vil miste jobben og 1751 vil bli flyttet. Fagforeningen vil ta opp problemet med Sabadell, men med den slette arbeidssituasjonen som nå rår så har ikke Banco Sabadell så mye spillerom heller!


Nok en hvit elefant blir slaktet AV: K.J. HERMANRUD

Det er nå syv år siden Ciudad de la Luz filmstudios ble ferdigbygget syd for Alicante. Det var Eduardo Zaplana, som den gangen var president i Valencia, som fikk idéen. Filmbyen skulle være en trøst for Alicante siden Benidorm hadde fått temaparken Terra Mitica. Men det er blitt en mager trøst! Hverken temaparken eller filmbyen går med overskudd og begge er stengt store deler av året. Filmbyen gikk nesten konkurs i høst, men nå tar delstat-regjeringen i Valencia affære: Ciudad de la Luz studioene vil nå bli privatisert. De har en gjeld på mere enn 190 millioner Euro, og salget av filmbyen vil ikke dekke gjelda. Noen konkrete bud er ikke kommet inn enda, men det ryktes at et kinesisk filmselskap er interessert.

Da de første filmene ble dreiet her i 2005, var det, første året, laget hele 59 produksjoner som brakte inn ialt 174 millioner Euro. Den gangen hadde 4.757 mennesker arbeid i filmbyen og hotellene i Alicante økte sitt belegg med hele 150.000 overnattinger! Akk ja, det var den gangen og ikke nå! Det er tragisk at på syv år har Ciudad de la Luz studioene blitt en hvit elefant som hver dag koster Valencia tusenvis av Euro. Bryssel krever I disse dager å få tilbakebetalt de 265 millioner Euro som EU har investert i filmbyen. Bryssel sier klart fra at Ciudad de la Luz er et grellt eksempel på umulig ledelse, mangel på effektivitet og sviktende klarsyn hos presidenten for delstaten Valencia. Men nå vil president Alberto Fabra i Valencia bli kvitt Ciudad de la Luz. Han ser seg om etter kjøpere så kanskje blir dette en gul elefant i steden? Spektret har mange farger!

Aktuelt Spania

Filmbyen Ciudad de la Luz i Alicante

side 9


Gjøgler, visekunstner og forfatter

G u n n a r Andersen, artist og et kjent TV-fjes, også velkjent i det norske miljøet i Albir og Altea, begynner å bli en voksen mann. Han beskriver seg som en vaskeekte haugesunder, der han har bodd det meste av tiden siden han ble født for snart 63 år siden. AV: TOM BJØRNØ

På begynnelsen av 70-tallet var han aktiv i visemiljøet i Haugesund, noe som også ble begynnelsen på hans karierre som norsk visekunstner og artist utover Haugesunds grenser. Bare 22 år gammel var han konsertsjef for Vise- og lyrikkfestivalen i Haugesund. Som 26-åring kom han ut med sitt første album “Andersens Beste - vol 1”, med jazz- og vaudevillefavoritter fra mellomkrigstiden. Mest kjent er nok likevel hans deltakelse i vise- og revygruppen 3 Busserulls, som har vekslet mellom å være trio og duo. Gjennom 90-tallet var han programleder for en rekke TV-show på TV 2, TV3 og TV Norge. I 2000 ga han ut sitt andre soloalbum, “Meg og deg og Ola Flytt.” Han har totalt som artist gitt ut 17 plateog CD.

humørfylte mennesker, noe Gunnar Andersen i seg selv er et utmerket eksempel på. Boken er en vandring gjennom hans liv. Han raljerer med en herlig blanding av selvkomponert gjenfortelling av norsk historie tilbake til vikingtida, kombinert med humoristiske betraktninger om folkesjela på Haugalandet i mange varianter og med artige epistler om livet bak scenen. Han har gjort jobben med å skrive om sitt omskiftelige liv og få satt på trykk diverse skrøner og selvkomponerte viser. Boka er som forventet skrevet med godt humør og store posjoner humor. I boken antyder han også at årsaken til etableringen av den italienske mafiaen på Sicilia skyldes at vikinger fra Karmøy okkuperte øya i 200 år. En morsom tanke, men neppe dokumenterbar.

Gunnar Andersen er med andre ord en svært allsidig kar. Han er utdannet reprofotograf og nå kan han i tillegg blant annet titulere seg som forfatter. Forøvrig er CVen av det fyldige slaget. I den nye boka “Gunnar Andersen - ein knalltøffe haugesundar “ raljerer han med folkesjelen i sitt distrikt. Ja, for det er en egen sjel der i distriktet Haugesund og Karmøy. Hvem kjenner vel ikke “Sildakongen” Arvid Otto Sildenskiold Mørch fra Karmøy og hans glade spredning av kultur, god mat og underholdning. Mange forbinder haugesundere og karmøyværinger som

Gunnar og ekteviven Anne Grete har opplevd at barna har blitt til ungdommer. Det er også hovedgrunnen til at paret nå bor i Norge. Barnas skolegang og tilknytning til hjemlandet får gå først, men det er vel liten tvil om at de lengter tilbake til varmere strøk og huset i Bello Horizonte igjen. Da vi snakket med Gunnar på telefonen, fortalte han om gjentatte strømbrudd og et skikkelig vestlandsk møkkavær. En gang, før han flyttet til Spania i 2000, beskrev han seg selv som en resirkulert tenåring. Det var ment selvironisk, men han skjønte at

Din varmespesialist på Costa Blanca siden 1998

Premier Heating er en kvalitetsspesialist på varme og rørleggerarbeide på Costa Blanca siden 1998. Vi er spesialister på gass, olje, sol og bioenergi. Sentralvarme, bassengoppvarming, solaroppvarming, gasstanker og gassinstalasjoner. Aircondition og rørleggerarbeide

PROFESJONELLE PÅ KVALITET

Gass vedlikehold og -installasjoner: Denk gass, Denk Premier.....registrerte gassinstallatører BESØK OSS PÅ: www.premierheatingcostablanca.com

966 864 673 - 677 755 123 - info@premierheatingcostablanca.com side 10

Aktuelt Spania

Sentralvarme fra € 3.950,* Solvarmetank fra € 2.100 * Aircondition fra € 499,-


Gunnar Andersen snart går inn i pensjonistenes rekker. På bakgrunn av det ovenstående kan han gå inn i de rekkene uten frykt for å være alene som resirkulert tenåring. Nå er gamle rockere som Mick Jagger & Co godt over 70. Som Gunnar selv sier: Joda, årå går dei, men framtidå ser jaggumeg både lyse og spennandes ut likavel! Kanskje sitter han selv om 20 år sitter og signerer bøker i den norske bokhandelen i Alfaz.

Bok cover bilde poenget ble borte, da han opplevde å treffe norske pensjonister i Spania, for der var de virkelige resirkulerte tenåringene. Han studerer på om det er lyset som gir pensjonistene en slik energi han opplevde i Spania. Et eksempel er vår kjære historieskribent. Gunnar fortalte om ei dame på 81 år som satt i den norske bokhandelen i Alfaz og signerte bøker. Boka het “Bak kulissene - i spansk historie”. Gunnar gikk bort til henne og gratulerte, hvorpå hun repliserte “Å, du vet”. Som om det skulle være den mest naturlige ting i verden for damer over 80 å skrive bøker. Solfrid har nemlig sitt eget omskrevne motto: “Jeg lever så lenge jeg lærer.”

Ja, vi har fått en større, mer vital og ressurssterk eldrebefolkning. I motsetning til før ser marked og sivilsamfunn på de eldre som ei forbrukergruppe med et stort potensial. De går på kurs, leser og maler og er storforbrukere av teater og konserter. De fyller opp lokalene for å lytte til forelesninger og reisebeskrivelser av fjerne reisemål, og de gjennomfører sine planer. Gunnar Andersen tilhører selv den generasjonen som 3 Busserulls The End

Aktuelt Spania

side 11


Bløffen lever videre P o li t ik e r e

S

tadig flere får et mer nyansert syn på bindingen mellom CO2 og klima. Mer enn tusen internasjonale klimaforskere og mer enn 31000 akademikere i USA har til nå skrevet under på klimaskeptiske erklæringer, uten at det ser ut til rokke ved det som er vedtatt som politisk korrekt sannhet, nemlig at CO2 kommer til å ta knekken på menneskeheten. I USA og Storbritannia er det nå mindre enn halvparten av innbyggerne som tror på noen alvorlig klimatrussel. Det samme ser vi i Norge og andre land. Til og med FNs klimapanel IPCC har nylig innrømmet at det ikke er mer ekstremvær nå enn før CO2 fra menneskelig aktivitet skulle ha blitt alvorlig på 1950-tallet. CO2skremslene synes bare å være en politisk skapt hypotetisk myte. CO2 er framstilt som noe vederstyggelig, nærmest som en giftig forurensning, mens det er en harmløs klimagass som er meget viktig for livet på jorden gjennom fotosyntesen. Mer CO2 gir mer plantevekst og mer mat. All CO2-virksomhet bør opphøre straks, og de enorme ressurser som er planlagt brukt på å redusere CO2, - til ingen nytte, kan brukes på virkelige problem som å bekjempe sult, sykdom, fattigdom, energimangel etc., samt

side 12

utslipp, vgiftsbelegge a å å p n e k ss som n elsker ta n harmløs ga e a fr r e m m o a foutinntatte fr selv om det k e n e d rå t r sluk ter. CO2, og ha e klimaaktivis d n e k ø ss g in n evilg tisk forskere og b en skattepoli r e l e ss u tr a lim CO2 som k ønskedrøm.

motvirke negative endringer som følge av naturlige vær- og klimavariasjoner, som alltid har og fortsatt vil forekomme. Kanskje er den største trusselen mot menneskeheten alle de ressursene man setter i sving mot et spøkelse som neppe finnes. For kostnadene ved å forsøke å redusere global oppvarming er enorme. Tidligere rådgiver til statsminister Thatcher, lord Christopher Monckton presenterte noen økonomiske beregninger for World Federation of Scientists i august 2012. Han tar utgangspunkt i modellene til FNs IPCC og klimapolitikken til enkelte land. Beregningene viser hva det vil koste å redusere temperaturen med 1 ºC ved å redusere menneskeskapt CO2 i atmosfæren gjennom forskjellige tiltak, sammenlignet med kostnadene ved å forhindre skader på grunn av uvær som kanskje kan skyldes endret klima (skadeverdi). Basert på «US carbon-trading Bill» så vil det koste 69 trillioner dollar å fjerne så mye CO2 at en hypotetisk fremtidig temperaturøkning på 1 ºC kan unngås. Det er over 5 ganger mer enn å forhindre klimaskader på grunn av antatt mer uvær. Tilsvarende kostnad for EU’s klimaprogram er 138

Aktuelt Spania

trillioner dollar pr grad Celsius, eller over 17 ganger kostnaden for uværsskader. Dyrest er Australias klimatiltak; 2000 trillioner dollar pr grad, eller 48 ganger mer enn å avverge uværsskader. Etter som klimamodellene har vist seg å være uriktige så vil sannsynligvis ikke en reduksjon av CO2 ha noen virkning i det hele tatt! Alternativet, nemlig å ikke gjøre noe og heller betale for de skader uvær fører til, vil bare koste 5-6 % av dette. Gjennomføring av tiltak for å forhindre skader fra naturlig uvær vil koste mindre enn 20 % av kostnader for å fjerne CO2. Det blir som å betale over 5 ganger mer i forsikring enn forsikringsobjektets verdi, med andre ord, det komplette idioti. Men det blir som man roper i skogen. Interesseorganisasjoner, firmaer og andre som tjener penger på hysteriet lar seg ikke stoppe. Klimaendringene er i utgangspunktet minimale, og om de finnes, mener mange forskere at solen er en viktigere grunn til det enn CO2, men det passer de som lever av klimahysteriet dårlig. Solen er vanskelig å gjøre noe med, såfremt ikke en smart sjel finner ut at man kan “fange” solstråler. Solen kan styre


klimaet på jorden på forskjellige måter. Variasjoner i jordens bane, vinkel og andre svingninger omkring solen, med tillegg av innflytelse av månen, påvirker forholdene på jorden (Milankovic sykler). Aktiviteten på solen påvirker kosmisk stråling som igjen har betydning for skyer ( professor i fysikk dr. Henrik Svensmark). Innflytelsen av kosmisk stråling på kimdannelse i atmosfæren som kan danne skyer er også demonstrert og bekreftet i CERN (CLOUD experiment, Kirkby- 2011). Solens UV (ultrafiolette) stråling varierer mellom 5 og 8 % og kan påvirke atmosfæren og klima. Det er bevilget enormt med skattepenger til klimasaken fra forskjellige regjeringer, f.eks. USA med mer enn 79 mrd. dollar før 2010. Statsminister Stoltenberg, er av IPCC utpekt til å samle inn 100 mrd. dollar årlig til et FN som er beryktet for korrupsjon. På grunn av at det er så store pengebeløp tilgjengelig innenfor klimahysteriet så er det naturlig at mange aktører er ute etter en del av kaka; forskere, politikere, miljøaktivister, industrihatere generelt, smarte forretningsfolk innen miljøbusiness og klimakvotehandel, journalister med mange flere. Blant profilene som er blitt rike på hysteriet er tidligere visepresident Al Gore, NASA GISS-leder James Hansen og IPCC-leder Pachauri. Politikere er ofte motivert av makt, kontroll- og styringsiver, skatter og avgifter. Forskere og miljøaktivister er på sin side konstant på jakt etter bevilgninger. Det vil alltids finnes forskere som finner det de er betalt for å finne. Mulighetene for svindel og korrupsjon er mange, og de mulighetene benyttes også, bevist f.eks gjennom Climagate 1 og 2, som har avslørt hvordan klimaforskere har jukset, forsøkt å stenge ute realistiske klimaforskere,

boikottet tidsskrifter som har publisert artikler de ikke liker og sørget for at en redaktør måtte gå av, holdt tilbake offentlig informasjon sammen med mye mer av uetiske handlinger som forskere burde avholde seg fra. “Fakegate” er det siste. En fremtredende klimaforsker, dr. Peter Gleick, har på kriminelt vis, med forfalsket identitet, stjålet dokumenter og videresendt forfalsket dokument for å sette klimarealister i den uavhengige organisasjonen Heartland i et dårlig lys. Avsløringen ble slått stort opp i USA, mens media i Norge slukte den forfalskede informasjon rått, uten å kontrollere riktighet en og opprinnelsen selv. De såkalte “klimaalarmistene” har også i lengre tid manipulert temperaturmålinger og historiske data for at global temperaturutvikling tilsynelatende skal kunne stemme bedre med utslipp av CO2 fra mennesker. Er dette “Keiserens nye klær” i ny innpakning? Bare man sier det ofte nok, vil mange til slutt godta det, selv om ingen virkelig ser det. Norge lot være å slå følge med Canada, en annen storprodusent av olje og gass med en økonomi som fortsatt er i vekst, da de forlot Kyotoavtalen. Noen tar bedre vare på sine interesser enn andre. Imens øser landet ut milliarder til kjøp av klimakvoter og bevaring av regnskogen. Begge deler sannsynligvis uten særlig virkning på klimaet, fordi Norges utslipp av klimagasser er ubetydelige i den store sammenheng. For det andre er den vitenskap klimapolitikken bygger på ikke annet enn ubekreftede hypoteser. Det er mange, godt oppegående vitenskapsmenn som har påpekt at klimagasser som kulldioksid sannsynligvis ikke har nevneverdig virkning på verdens klima. En ubehagelig sannhet for Klimapanelet er at verdens temperatur overhode ikke har steget de

siste 15 årene til tross for fortsatte utslipp av klimagasser. Klimarealistene mener dette er som forventet; at både den foregående temperaturøkning og den nevnte stagnasjon er en del av naturlige svingninger og at vi nå kan forvente en nedgang de nærmeste tiårene. Men til da har politikerne klart å svi av mange friske penger ,trolig til ingen nytte. Global temperatur har ikke steget signifikant på 17 år på tross av jevn øking av CO2. · Korrelasjon mellom CO2 og global temperatur er dårlig · Klimaalarmister og miljøfanatikere har skapt en ubegrunnet hysterisk frykt for den livsviktige gassen CO2 og bruk av fossil energi. · Klimamodellene stemmer ikke med virkelig utvikling og målinger av klimaparametere. · Det finnes ikke bevis for at CO2 har noen virkning på klima. · Det er avslørt mange tendensiøse påstander, usannheter og etter manges mening også juks fra klimaalarmister og FNs klimapanel IPCC. · Det er hovedsakelig naturlige årsaker til endringer i global temperatur og klima som dominerer både nå og tidligere. · Påvirkning fra solen, astronomiske fenomen, kosmisk stråling, hav og skyer gir gode forklaringer på endring i global temperatur og klima, - forklaringer som stemmer med faktiske målinger. · Ressursene som brukes på klimahysteriet (tid, krefter og penger) kan brukes på reelle problem som å bekjempe sult, sykdom, fattigdom, energimangel etc., samt motvirke negative endringer som følge av naturlige vær- og klimavariasjoner. AV: TOM BJØRNØ

BLI KJENT MED DIN PC! Basiskurs i databruk holdes på Cafe Pavarotti i Albir

Ta med din egen PC på kurs!

Oppstart fredag 25. januar kl. 16.00 - 17.30 Varighet: 4x 1,5 time - pris: 50 Euro pr. mnd. Meld deg på i god tid, vi tar inn begrenset med deltakere.

Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

side 13


Dampkino med ny kjele! Snakker om utvikling!

Kon-Tiki- filmen 17.1.2013

Du skal ikke gå mange åra tilbake før du måtte kjøre både 50 og 60 km for å gå på kino, om du ønsket å se noe annet enn spansk film. Den gangen snakket de spansk i alle filmer og undertitler fantes ikke. Sånn hadde det da alltid vært så hvorfor gjøre forandringer? Men på 90-tallet i Javea, med alle engelskmennene der, tok de til med å vise original versjon filmer én gang i måneden, og i Gata de Gorgos var det også muligheter en gang i mellom. Spansk tale på amerikanske/engelske filmer blir lett enten grotesk eller latterlig: Hvis du noengang har hørt Clint Eastwood rope fra hesteryggen “OK, fellows! - We´ll cut them off at the pass!” eller “Stick ´em up, asshole.” på spansk, ja, da veit du at noe mangler! Forandring fryder:

Konfekt! Sjokolade! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Nå i høst skjedde det noe gledelig i lokalmiljøet: I oktober åpnet Liv og Øystein fra Den norske bokhandelen, norsk filmklubb i Alfaz del Pi. På åpningskinoen kom det 300 mennesker og siden har disse to ildsjelene vist gode filmer hver onsdag, NB: snart torsdag!

Liv og Øystein på Dampkinoen

Cine Roma er en ærverdig gammel Dampkino som “nesten alltid” har ligget rundt hjørnet fra rådhuset i Alfaz del Pi. I alle år har brødrene Roma her vist spansk film og utenlandsk film med spansk tale. For et par år siden nevnte jeg for Miguel at det i Alfaz bor en masse utlendinger og at disse ville gå på kino i stort antall hvis bare filmene enten ble

vist i originalversjon eller med engelsk tekst. Han så lenge på meg og lovte å tenke på saken. Men så fikk Øystein Almendingen den lyse idéen å starte vising av norske filmer på gamle Cine Roma. Og han satte igang uten å tenke altfor lenge på saken! Siden i høst har det vært vist kino hver onsdag og etter snart tre måneders drift har Øystein fått noen erfaringer: “Drama er særlig godt likt”, forteller han, “ slike filmer som Hotel Marigold og Midnight in Paris trakk godt. Jeg har også vist norske filmer som Kompani Orheim og Oslo, 31. August og da kommer det folk. Men filmer for ungdom er en skuffelse. Ungdommen går visst ikke lenger på kino. Kanskje er Playstation og computerspill mer i tiden for den generasjonen? To filmer for de yngste har imidlertid trukket nesten fulle hus. “Sjokolade, konfekt ...?”

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• •• side 14

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Aktuelt Spania


På spørsmålet om det går rundt svarer Liv og Øystein Almendingen at de i første omgang vil drive kinoen fram til sommeren før de gjør opp status. “Men for å dekke filmleie, husleie og andre utgifter bør vi ha et snitt på førti-femti kinogjengere, ellers går vi med tap.”

Filmklubb Alfaz

Øystein er filmelsker og optimist. “Etterhvert som vi blir bedre kjent,” sier han, “vil det gå bedre!” Og det er en opplevelse å komme på denne kinoen. Gammeldagse lamper, dype, komfortable stoler og Freias Sjokoladegutt med godteriene på magen går rundt og roper, som i gamle dager: “Sjokolade, Konfekt.” Så der sitter du godt tilrette, ser en hyggelig norsk film og gumler Firkløver! Bra, - eller? Billetter koster Euro 5.50 og semestermedlemskap Euro 20 (bare 10 dersom du er medlem av Den norske klubben!). Du får et kort som du også kan bruke i alle norske filmklubber tilknyttet Norges Filmklubbforbund. Fra og med januar blir filmdagen flyttet til torsdager kl. 19. Da kolliderer det hverken med onsdagsprogrammet til den norske klubben, eller Sjømannskirkens

ungdomsklubb. Vil du vite mer, kan du gå på facebooksiden “Filmklubb Alfaz”. Her kan du også komme med kommentarer og ønsker om filmer du har lyst til å se.

Ta en tur på Kino, da vel!

Aktuelt Spania vil gjerne slå et slag for dette tiltaket. Så mange klager her nede over at det nesten ikke finnes tilbud for oss skandinaver, men bare spanske tilstelninger. Vel, - her er det nå oppstått i nærmiljøet en fantastisk kino med norske filmer og andre filmer tekstet på norsk. Da må vi benytte oss av den, ellers blir den borte igjen. Med andre ord: Kom deg ut av sofaen på torsdag kveld og ta deg en tur på kino! PS. Etter mange ønsker spiller Cine Roma igjen Woody Allen-filmen Midnight in Paris Torsdag 24. januar klokka 18.30. 17. januar kommer den nye Kon Tiki filmen og deretter den danske storfilmen En Kongelig Affære. I tillegg vil barnefamiliene også få sitt, med minst en oppsetning i måneden. Husk: Medlemskap for 2013 løser du enklest i bokhandelen. Du kan også

Øystein og Miguel, en av Cine Roma brødrene.

prate med Øystein hvis du har et spesielt filmønske . kinotider: NB NyeKon-Tiki vises

torsdag 17. januar klokka 18.30.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania

side 15


Hvem har skylda?

Den spanske retten i Galicia, har endelig stilt kaptein Mangouras og hans maskinsjef for retten beskyldt for å ha forårsaket den største miljøkatastrofe som noengang har rammet Spania. Tirsdag, 13. november, 2012, mer enn 10 år etter katastrofen, åpnet rettssaken.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Hvilken psykisk påkjenning dette har vært for kaptein Mangouras og chiefen hans Argyropoulos kan du bare tenke deg. Delvis under arrest og 10 år med stadig meldeplikt på politistasjonen i Vigo! De er anklaget for å ha sluppet 60.0000 tonn med rå-olje i sjøen da tankeren Prestige brakk i to under storm utenfor Kapp Finisterre. Under rettssaken fortalte kaptein Mangouras at han hadde inspisert tankskipet da han overtok som kaptein og at han hadde lagt merke til rust i tankene. Dette hadde han rapportert videre til rederiet som er et bekvemmelighets-rederi stasjonert på Bahamas, men eierne er sveitsiske og vanskelige å få tak i! Fra Bahamas fikk han ikke noe svar på rapporten, men rederiet ga grønt lys til at M/S Prestige var sjødyktig og kunne seile. Og det gjorde M/S Prestige til hun i en kraftig Beaufort styrke 11

sterk storm, med 8 – 10 m høye bølger, utenfor Nordspania, begynte å brekke opp. Og skuta brakk midships der hvor kaptein Mangouras hadde sett rusten, flere år tidligere. Ti år har det tatt å få denne saken for retten og hele veien har det vært krangel om hvem som har skylda. Oljeeksperter fra Lloyd og Statoil la, kort etter katastrofen, fram en aksjonsplan for den spanske regjeringen: Raskt å bringe M/S Prestige til havn slik at man kunne begynne å samle opp oilen som lekket ut av skuta. Men PP-regjeringens talsmann Mariano Rajoy fulgte ikke denne planen. Han ga ordre om å taue skuta ut i rom sjø, vekk fra Spanskekysten. Her sank den og spilte nesten 70.000 tonn råolje ukontrollert ut i havet. Ifølge EL PAIS fortalte Rajoy til å begynne med at denne M/S Prestige katastrofen overhode ikke var noe stort problem, men bare noen små flekker i sjøen.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Denne gamle sjøulken ble ombord uten panikk og var med som sistemann og reddet den filipinske besetningen som var fra seg av redsel. “Denne Kaptein Apostolos Mangouras er en av de siste gamle sjøkapteinene som uten frykt gjorde det som ble ventet av dem,” sier Joan Zamora, også en spansk kaptein som bakker opp grekeren. “Og nå er han blitt syndebukk; - en mann som regjeringen har satt opp for å ta støyten for politikernes feilberegninger. De svartmaler ham og behandler ham som en kriminell, sier Joan Zamora. “ Men faktum er at Apostolos Mangouras handlet med mot og uten panikk. Midt under stormen da tankeren krenget kraftig over fikk kapteinen stoppet krengingen ved å fylle ballasttankene på babord side slik at skuta ble mere balansert. Han organiserte helikoptere for å få mannskapet i land.” Joan Zamora forteller videre: “Seinere på natta i stupmørke, bare med en lommelykt, kravlet kaptein Mangouras og chiefen hans, Argyropoulos, langs den delvis ødelagte catwalken opp til baugen på skuta for å få ei trosse ombord i taubåten Ria de Vigo som

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 16

Aktuelt Spania

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir


hadde kommet ut for å hjelpe dem. Det tok de to 20 minutter å komme fram til baugen på den rullende skuta og hele tiden var de engstelige for at catwalken skulle gå i sjøen. Slik oppførte kaptein Mangueras seg hele tida, ” sier Zamora i sitt innlegg. “Og fordi han forble rolig var chiefen og noen av besetningen i stand til å følge kapteinenes ordrer og få evakuert mannskapet med helikopter. “ Rettssaken er beregnet å vare til langt utpå våren. Hvis kaptein Mangouras og chiefen hans, Argyropoulos blir kjent skyldige risikerer de opp til 15 års fengsel. Men London på det flotte Park Lane Hotel kommer juryen fra Lloyds skipsregister sammen i disse dager for å dele ut den ettertraktede prisen som er årets “Shipmaster Award”. Den som på folkemunne kalles: “The Oskar of the Sea”. Her samles viktige medlemmer fra verdens shipping elite for å gjøre ære på årets beste sjøfolk. Og kaptein Mangueras er kandidat til prisen som han vil få in absentia. Her skiller man nemlig mellom en oljekatastrofe og en kapteins mot og styrke. Dette er også en slags Sjøens Oscar, nemlig: the Nautical Institute’s Shipmaster of the Year Award. Så blir det interessant om de spanske

dommerne også greier å skille skute og skipper. KapteinMangouras sier at de spanske myndigheter tvang m/t Prestige til å gå ut i rom sjø, med kraftig slagside, under en orkanaktig storm. Her er et utdrag av kapteinens uttalelse til Europaparlamentet i Brussel: Hadde de spanske myndigheter gitt oss tillatelse til å søke havn ville det blitt minimal forurensing og vi kunne lagt ut lenser og begrenset ulykken. Men å tvinge oss ut i rom sjø, under egen maskin var det verste de kunne gjøre. Dette resulterte i tap av skip og last samt en fryktelig forurensing som kunne vært unngått! Vi var bare 27 sjømil fra spanskekysten, forteller kapteinen. Hadde vi fått tillatelse til å gå til lands så ville dette aldri skjedd.” Det hollandske redningsselskapet som kom for å hjelpe Prestige er av samme mening! Mange setter derfor spørsmålstegn ved hele rettssaken. De mener at rederne og spanske politikere er ansvarlige for tragedien og at skipperen gjorde alt hva han skulle. Maria José Caballero i spanske Grennspeace, sier det er her mange flere mennesker som skulle vært tiltalt, og blant dem er Mariano Rajoy.

Glem parabol og kostbar installasjon

Dyre visdomstenner Hos Tannlegen. Pasient: Hvor mye koster det å trekke visdomstenner? Tannlege: 5000kr. Pasient: Det er latterlig! Er det ikke mulig å gjøre det billigere? Tannlege: Jeg kan halvere kostnaden hvis vi ikke bruker bedøvelse. Pasient: Niks. Det er fortsatt for mye. Tannlege: OK. Hvis jeg bare røsker dem ut med tenger, vil prisen kun bli kr 500. Pasient: Det høres bedre ut. Kan mannen min få en time neste mandag?

World TV Pro leverer flg TV-kanaler:

NRK1 -NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv2 Nyhetskanalen - Tv Norge - Eurosport - Discovery -TV3 - Animal Planet- MAX- FEM Viasat 4 og VOX.

Radiokanaler:

NRK P1 -NRK P2 -NRK P3 -P4 - P4 Bandit -P4 Country -Scandinavian Radio- Radio Norge

Med vår forprogrammerte setup-box kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. * * *

SETUP-BOX 250 EURO. ÅRSABONNEMENT WORLD TV PRO 200 EURO EVT. INSTALLASJON 30 EURO. FOR Å FÅ BRA TV-KVALITET KREVES GOD INTERNETT. JO BEDRE INTERNETT, JO BEDRE TV. Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Aktuelt Spania

FORHANDLER FOR:

side 17


GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord:

Det er bedre å ha et glimt i øyet og kunne spøke litt nå og da og være seriøs, fremfor å være gravalvorlig og useriøs. Nytt år og nye regler for seniorspillere

det. Vi har tidligere som noen vil huske, La oss starte dette nye året med å ønske fortalt om uttrykket PR (Personlig Regel) hverandre alt godt i 2013 og vi starter med som er vanlig i USA. Nå har altså R & A å ta tak i ordet “godt”, og kan da fortelle og USGA tatt konsekvensen av bruken av at året som nylig har begynt ser ut til å disse reglene og gjort dem til en del av bli spesielt godt for seniorspillere som nå golfreglene. La oss derfor ta dem i den altså har fått egne reglene. Dette minner rekkefølgen de ble oversendt oss av vår oss forresten litt om en ”postkasseklubb” vestlandske seniorspillende venn Sven i området med mange norske spillere med bakgrunn som golfdommer i Norge. som etter det vi har forstått, har nesten Regel 1.a.5: En ball som har havnet i like mange lokale regler som de har rough’n (på norsk: røffen) kan løftes og medlemmer. Det siste skal visst være at droppes på fairway på et punkt tilsvarende man ikke kan ha med seg sin ledsager/- lengden der den ville endt opp hvis den sagerske, populært kalt ”caddy”, på en ikke hadde rullet inn i rough’n. En spasertur på banen når de spiller. Nok om senior skal selvfølgelig ikke straffes for at greenkeeperen ikke har klipper gresset tilrekkelig. Regel Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 2.d.6 (B): En ball www.lasrejasopenclub.com som treffer et tre, skal behandles som Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com om den ikke hadde truffet treet. Å treffe et tre, er utur, og har ikke noe å gjøre i et vitenskapelig spill. Senioren kan nå legge ballen der den skulle ha landet hvis den ikke hadde truffet treet, og så spille den derfra.

Regel 3.b.3(G): Det skal ikke være noe som heter mistet ball. Mistede baller på eller i nærheten av banen, blir som regel plukket opp av andre, og gjør den til en stjålet ball. Slikt kan ikke lastes senioren. Regel 4.c.7( H ): Dersom ballen som puttes passerer rett over hullet uten å falle nedi, skal den regnes som hullet ut. Tyngdeloven overstyrer i slike tilfeller golfreglene når det gjelder seniorere. Regel 5.: En putt som stopper nær nok ved hullkanten til at den kunne blåst nedi, kan blåses nedi. Dette gjelder ikke baller som stopper mer enn 7 cm fra hullet. For det er selvfølgelig ingen som ønsker å lage en parodi av spillet. Selv ikke seniorer. Regel 6.a.9(K): Det er ingen straff for ”out of bounds”. Seniorer skal ikke straffes for at de som bygget golfbanen var så gjerrige at de ikke kjøpte en større eiendom. Regel 7.g.15(Z): Det er ingen straff for baller som havner i vann. Golfballer burde flyte. Senior golfere skal ikke bli straffes for mangler ved produksjonen. Regel 8.k.9(S): I avertissementer ser man at det reklameres ofte med at alle golfere kan bli bedre med nytt utstyr. Siden dette kan være finansielt vanskelig for mange senior golfere, kan seniorer heretter trekke fra et halvt slag per hull dersom man bruker gammelt utstyr.

O

ver DEN BESTE ma B R I T I S K E K VA L I T E T ! d SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

90x200 cm 150x200 cm 160x200 cm 180x200 cm

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

ras s

VI HAR ALT PÅ LAGER

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

FRA BARE 69 € THE BIG RED SHOP

side 18

Aktuelt Spania

er


Disse viktige endringene i golfreglene gjeldene senior golfere som tross alt er de fleste av oss her nede, er herved brakt/ bragt videre til alle glade seniorer.

skulle forlange dette. En klubb/bane har rett til ikke å tillate spillere å delta i en konkurranse om han/hun ikke levere hcp beviset”.

Nyttig sirkulære fra RFEG om de nye kravene fra EGA

Vi er litt stolte

Circular 67/2012 tar for seg de nye kravene fra EGA (det europeiske forbundet av golfnasjoner) når golfere spiller på baner tilhørende andre forbund enn sitt eget. Siden det finnes flere ”klubber” i området som ikke er tilsluttet RFEG (det spanske golf forbundet), burde dette rundskrivet ha interesse for de fleste utenlandske, herunder de norske, som spiller i området. Altså: ”Regler gjeldende handicap for spillere fra andre forbund. Spilleren må vise et handicapbevis/handicaputdrag gitt av hans/hennes nasjonale forbund; dette skal vise spillerens eksakte handicap. Den eksakte handicap vil bli brukt for å regne ut spillerens EGA spillehandicap. Dersom spilleren har RFEG lisens, så skal hjemmeklubben meddele spillerens eksakte hcp til RFEG slik det er beskrevet på websidene. Deretter vil begge forbund utveksle nødvendige data for at likt hcp skal kunne benyttes i samtlige land tilsluttet EGA. Dersom spilleren IKKE har RFEG lisens er spilleren selv ansvarlig for oppdatering av sin eksakte EGA hcp etter hver konkurranse han eller hun spiller på en bane tilsluttet RFEG. Det er spillerens ansvar og sende nødvendig underlag fra turneringen til egen hjemmeklubb, og at hjemmeklubben sender et nytt hcp bevis til spilleren med den oppdaterte hcp. Den spanske klubben vil beholde hcp beviset, etter som så snart spilleren spiller en turnering i Spania, så mister dette beviset sin gyldighet, og får ikke benyttes i etterpå følgende turneringer på annen bane. Hcp beviset vil bli arkivert sammen med scorekortet i tilfelle RFEG

Når man ser og leser om aktiviteter som vi skrev om for et par nummer siden i forbindelse med promotering av golfsporten her i Kongdømmet Valencia, er man litt stolt over at man stemte for det nåværende styret i Fedración de Golf de Valencia med President André Torrubia i spissen ved forrige valg. Flere av våre venner i Benidorm Club de Golf har også fremtredende roller i den pågående promoteringen av golfspillet her i Communidad Valenciana såvel som styreverv. Dog var det en liten gruppe fra noen innvandrermiljøer som prøvde å få valgt et styre som gikk til valg på at mer av den tilsendte informasjon fra forbundet skulle bli på engelsk (sic-), men den gang ei. Uansett hvordan man enn vrir eller vender på det, så er det i Spania vi bor. Og her koser vi oss! Så for de av oss som stort sett til daglig spiller sammen med folk som alle er ”tidligere” et eller annet fra et eller annet sted, er det befriende å både kunne se og lese om alle aktivitetene som gjelder både for nåværende og fremtidig generasjons spanske spillere. Når det gjelder André Torrubia og hans engasjement går dette langt utover Valencias grenser til beste for sporten så vel som promotering av Communidad Valenciana. Vi nevner i fleng at han i tillegg til å være president i Federacion de Golf de Communidad Valenciana, også er internasjonal dommer for Real Federación Española de Golf, og var med i the Championship Commitee nærmere bestem i ”Regelkomiteen” i forbindelse med siste års British Open Golf Championship på Royal Lytham St. Annes. Tror dette kommer golfen i vår del av

vår alles tilstedeværende André verden bedre til gode enn om man hadde fått litt mer engelsk i informasjonene som sendes ”postkasseklubbene” ville kunnet gjøre.

Seniorsaken?

Når vi leser stoff som i det foranstående avsnittet i Federación Valenciana’s medlemsblad, må vi innrømme at vi savner litt stoff om oss seniorer. Men, i den siste utgaven var det faktisk en halv side. Det vil si det var en hel side, men bilder tok den andre halvparten. Dessverre var det bare stoff for og om de seniorgolfere som er med i de konkurransene som kun er for spanske statsborgere. Det er noe vi innvandrede seniorer kanskje burde gjøre noe med selv? Vi norske har jo her i området en organisasjon som kaller seg ”Seniorsaken”. Men, den saken handler kanskje om noe annet en golf? Nylig hørte vi fra Norge at man er inne på tanken at eldre mennesker som holdt seg i god form burde få økonomisk tilskudd til treningen sin; hvilket minner oss om vårt eget forslag fra 1998 om at det å spille golf er så sunt at det burde vært på ”blå resept”. Troll i ord? Det kan være farlig å spøke.

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania

side 19


BOKANMELDELSEN

Cecilia Samartin

Doña Maria Ikke siden romanen Drømmehjerte har Cecilia Samartin skrevet om Cuba. Men etter snart ti år har hun på ny klart å skape en hjertevakker fortelling fra hjemlandet hun så sårt savner. Doña Maria er en stolt, eldre kvinne som nå bor på ett rom i herskapshuset som før revolusjonen tilhørte hennes familie. Hun gleder seg til at nevøen Erneste, skal vende tilbake fra utlandet. Men Maria kjenner ikke sannheten. Erneste lever under grusomme forhold i fengselet for sin opposisjon mot regjeringen. Hans kone Silvia nektes gang på gang å besøke ham. Hun inviterer de andre kvinnene på venterommet til å gå med henne fra kirken og til en park i byen hver søndag. De tar på seg hvite klær og går med en rosa gladiol i hånden. Frihetsbevegelsen “Las Damas de Blanco”, “Kvinner i hvitt” er født. I DOÑA MARIA briljerer Samartin med sitt magiske språk og unike menneskeskildringer. Romanen har et sinnrikt plott, der mye viser seg å være

side 20

helt annerledes enn man først trodde. Vi blir kjent med et Cuba som er, og, gjennom Marias drømmer, et Cuba som var. Og vi blir kjent med et sinne og en følelse i oss selv som gir oss visshet om at dette ikke skal vare, at Cuba snart vil bli et fritt land igjen.I Doña Maria briljerer Samartín med sitt magiske språk og sine unike menneskeskildringer. Romanen har et sinnrikt plott, der mye viser seg å være helt annerledes enn man først trodde. Cecilia Samartín er elsket av norske lesere. Hennes fem romaner er solgt i nesten 900 000 eksemplarer i Norge!

Aktuelt Spania

Cecilia Samartin (født 1961 i Havanna, Cuba) er en cubanskamerikansk forfatter og psykolog, bosatt i San Gabriel, California, med sin britisk-fødte ektemann. Hun studerte psykologi ved UCLA samt ekteskap- og familieterapi ved Santa Clara University. Samartin har i flere år arbeidet med mennesker som kommer som innvandrere til USA fra land i LatinAmerika. Romanen Señor Peregrino (Tarnished Beauty på engelsk) ble svært populær da den kom ut på norsk i 2006. Hennes debutroman, Drømmehjerte, som først utkom i Nederland og Tyskland i 2004, kom i norsk utgave i 2008. Opprinnelig hadde den tittelen Ghost Heart på engelsk, men fikk senere tittelen Broken Paradise. Samartin sin tredje roman Salvadoreña (Vigil på engelsk) ble utgitt i 2009. Bøkene til Samartin utgis på norsk av Juritzen Forlag.


Ungdomsgruppa øver “Fusk” Teatro Alfaz sin ungdomsgruppe har gått inn i sluttspurten før premieren på stykket “Fusk”. AV: TOM BJØRNØ

Dette handler om en skoleklasse som har hatt eksamen, men læreren finner ut at en av elevene må ha fusket. Ingen vil innrømme fadesen, og der blir de sittende, med forbud mot å forlate rommet før synderen innrømmer sin forbrytelse - og det på siste skoledags! Hva løsningen på dramaet blir, må du besøke Cafe Pavarotti for å finne ut. Premieren er satt til 22. februar kl 19.00. Regissør Marianne Hoelstad er veldig fornøyd med denne gruppen, med talentfulle og ivrige ungdommer fulle av ideer og kreativitet. De ivrer etter å gjøre denne forestillingen til den best mulige opplevelsen for publikum.

Hva gjør teater med ungdom, og alle andre for den saks skyld? Skolene sier at elevene lærer å stå foran et publikum og fremføre sitt budskap. Muntlige prøver blir en lek istedet for et mareritt. Sjenansen som de fleste av oss besitter, forsvinner eller i det minste dempes. Det er f.eks langt lettere for et menneske som har stått på en teaterscene å holde en selskapstale eller et foredrag. Den gevinsten er i seg selv så stor at mange flere burde prøve seg. For ikke å snakke om hva man lærer om samarbeid, ta hensyn til hverandre og gjøre et kjempeløft sammen. Det er et minne for livet for alle som deltar!

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com

Leilighet - ALBIR (EL)

Enebolig - ALFAZ DEL PI

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning

Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1779 Leilighet 81,44 m2 2 2 270.000 €

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 21


LESERINNLEGG Samfunnet vårt består av mennesker som er knyttet til hverandre gjennom vårt lovverk og våre tradisjoner, plikter og rettigheter. Samfunnet vårt har blitt til gjennom flere hundre år med prosesser for etablering av et trygt felleskap hvor alle har plikter og rettigheter. Hvor det ytes respekt for arbeid, investering og eiendomsrett, som igjen legger grunnlaget for trygghet og sunne livsviktige elementer. Det enkelte individ bidrar ved selv å skape trygghet for seg selv og sine nærmeste. Dette er egentlig den markedskapitalismen som har skapt grunnlaget for det samfunnet som nå kan yte bistand for våre svakeste, syke og lidende medmennesker. Fri konkurranse og behovet for å være nyskapende for å overleve eller bedre sin egen situasjon har vært grunnlaget for vestens utvikling. Hva er i ferd med å skje nå? Systemene i samfunnet vårt gir signaler. Man blir faktisk straffet for å inneha disse

SAMFUNNET VÅRT grunnleggende egenskaper. • Man straffes for å utføre arbeid; jo mer du yter, jo sterkere blir du straffet. • Arveavgiften er et angrep på eiendomsretten. Etter et langt liv med innsats for å skape verdier må etterkommerne ofte selge arvet eiendom fordi de ikke makter å betale arveavgiften. Rikdom er frukten av gode gjerninger og bør derfor kunne arves fritt. • Sittende regjering viser mangel på respekt for en ærlig opparbeidet pensjonsrettighet ved å antyde reduksjon beroende på kostnadsnivået i det landet en bor! For at samfunnet vårt skal beholde de kvaliteter som er opparbeidet, må den nye generasjon oppdras tilsvarende. Blir de det i dag? Slik jeg ser det er det en sterk tendens til å glemme ansvaret for egen situasjon samtidig som fokus på rettigheter overgår fokuset på plikter. En opplever jo at uansett hva en gjør tar staten alt for mye. Det enkleste er å sette seg inn i rettighetene og sørge for å

side 22

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

tilpasse seg disse. Det satses enorme resurser på skattetilpasning og sosial støttetilpasning. Dette er destruktivt for samfunnet og de det gjelder. Vi må endre systemet slik at det beste for mennesket er å strebe etter å bli til noe og å ta vare på seg selv! Hva med etikk og moral? Etterhvert som vår religion, kristendommen, forvitrer i det flerkulturelle samfunnet, hvor finner vi læreboken med grunnleggende harmoniske holdninger? Hvor finnes forbildet? Da jeg vokste opp gikk vi på søndagsskolen og lærte om rett og galt, omsorg og empati. Der ble vi innpodet grunnleggende verdier som samfunnet vårt trenger. Dette var i tillegg til kristendomskunnskap i skolen. Vi formes som mennesker helt fra fødselen og opp gjennom livet. Samfunnet vårt formes av de samme menneskene. Følgelig er det viktig hvilken form vi oppdras i for å bevare et ordnet harmonisk samfunn. Den flerkulturelle situasjonen vi har, og får mer av etter hvert, er en utfordring. Det handler faktisk om å være herre i eget

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Webshop: www.casalis.es Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Aktuelt Spania

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455


hus eller overlate styringen til helt andre filosofier. Hva ønsker egentlig Norge? Et samfunn trenger kulturell stabilitet. Multikulturalismen kan på sikt føre til et samfunns kulturelle selvutslettelse. Det vil være de kulturelle forskjeller mellom etniske grupper i vårt samfunn som kommer til å skape konfliktene på sikt. Det er derfor viktig at en kultur er definert som normen i samfunnet og i det offentlige rom. Vi lever i det norske samfunnet; her bør alle, inkludert innvandrere, få med seg kristendomskunnskap i skolen. Andre religioner har full frihet til å lære opp sine i sitt eget forum, men de bør undervises i kristendomskunnskap på lik linje med nordmenn i den norske skolen. Norge må være tydelig på hvilke normer, ideer og retningslinjer som ligger til grunn for vår tenkning og kreve at innflyttere viser respekt for dette og underordner seg vårt system. Dette er en forutsetning for at et multietnisk Norge skal fungere! Derfor bør kristendommen forsterkes i det offentlige rom. Det er den som er hovednerven i vår kultur. De som ønsker å bosette seg i Norge og praktisere sin religion, må gjerne det. Men å kreve

endringer i vårt samfunn p.g.a. sin religion, må ikke aksepteres. Vi ser jo at religionsfriheten i Norge i dag praktiseres på en slik måte at den norske kulturen endres av hensyn til andre trosretninger. Bilder av svin fjernes i barnehager og julefeiringen utelates, fanger krever spesiell mat i fengsler, drosjesjåfører krever bønnerom tilknyttet jobben, det kreves endring av uniformsreglement i forsvaret og politiet, det åpnes for muslimske bønnerom i den offentlige skolen, det foreslås egne gamlehjem for etniske grupper, det kreves egen islamsk stat på Grønland, osv. Asylsøkere sitter i årevis med fri kost og losji og venter på et ja eller nei for oppholdstillatelse. Samtidig har de forbud mot å få seg arbeid. Imens føder de barn som får norsk personnr. og statsborgerskap. Hvilken sosial intelligens er det som har vedtatt et slikt system? Norge har ikke noe system eller evne til å sende uønskede personer ut av landet i tide, ei heller forhindre at de kommer inn i landet. Folkeretten gir det enkelte land rett til å bestemme over eget territorium. Dette ansvaret og denne retten utøves ikke av vår sittende regjering. Det er et

svært alvorlig anliggende! På toppen av alt har topper i vårt samfunn ikke ansvar for sine disposisjoner! Uansett konsekvens blir de ikke stilt til ansvar! Dette er også med på å svekke samfunnet vårt. Nylig var det kaos i flytraffikk-kontrollen. Sjefen i Avinor blir ikke stilt til ansvar! Det samme gjelder helsetjenesten; i snitt dør 10 personer hver dag grunnet tabber! Helseministeren blir ikke stilt til ansvar! Over halvparten av skolebarna oppholder seg i klasserom med helseskadelig inneklima og mange får kroniske luftveislidelser. Ingen blir stilt til ansvar! Som samfunn er vi på vei mot indre uro! Vi utøver ikke herredømmet i eget hus! Nå er det å håpe at folk følger bedre med på hva våre politikere står for og stemmer på de som vil styrke våre tradisjoner og satse på de gode elementene som gjør oss overlevelsesdyktige i et fortsatt harmonisk samfunn! Det er på tide å stille krav! Odd Furuseth Nestleder i Frp’s lokallag, Alfaz del Pi. oafuru@hotmail.com

HJELP OSS Å HJELPE

Tannlege med dårlig tid

Invitasjon til stiftelse av hjelpeorganisasjon for de svakeste stilte på Costa Blanca

Tannlegen sa til pasienten: “Kan du hjelpe meg litt? Kunne du gi meg noen av dine høyeste og mest smertefulle skrik?” Pasienten: “Hvorfor det? Det gjør slett ikke så vondt denne gangen...” Tannlegen: “Venteværelset er smekkfullt akkurat nå, og jeg har ikke lyst til å gå glipp av Strømsgodset kampen klokka 6.”

Fredag 25. Jan kl 17 på Pavarotti Har du lyst å engasjere deg i arbeidet for å samle inn penger, og organisere dette ut til de trengende på Costa Blanca? Vi er i dag noen kvinner som har engasjert oss i pengeinnsamling i form av facebookgruppe og bøsseinnsamling. Pengene går uavkortet til et krisesenter for kvinner og barnehjem som er hardt rammet av krisen i Spania. Vi trenger nå flere på laget til å danne en organisasjon. Kjenner du at du har lyst å hjelpe oss å hjelpe, trenger vi deg på laget vårt! Se vår facebookgruppe: innsamling til de trengende på Costa Blanca.

Aktuelt Spania

side 23


A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

I Aktuelt Spanias julenummer skrev vi del 2 i en artikkelserie om skatt. I dette nummeret skal vi ta en liten pause og redegjøre for viktige lovendringer som trådte i kraft 1. januar 2013. I neste nummer vil vi ta opp igjen stafettpinnen i vår skatteserie. Lovendringer fra årsskiftet: 1) Økning av dokumentavgift: Avgiften på kjøp av fast eiendom (den såkalte TPO eller «Transmisiones Patrimoniales Onerosas») er en regional transaksjonsskatt som kan variere fra autonom region til region. Det er vanlig å oversette begrepet med «dokumentavgift», da skatten har samme funksjon som den norske dokumentavgiften; å skattlegge eiendomstransaksjoner. I Valencia-regionen, hvor vi bor, har den i lang tid vært 7 % av kjøpesummen oppgitt i skjøtet. På Kanariøyene er den 6,5 %, i Catalunya 8 % og i Andalucia er den også 8 %. Med virkning fra 1. januar 2013 har Valencia-myndighetene satt opp dokumentavgiften i regionen fra 7 % til 8 %. Dette innebærer 3-4.000 euro i avgiftsøkning for kjøper av en standard eiendom på ca. 300.000 euro.

NOEN NYHETER ANG. SKATT SOM TRÅDTE KRAFT VED ÅRSSKIFTET

Det er grunn til å minne leserne om at ingen bør la seg friste til å forsøke å redusere kjøpesummen i skjøtet og betale en viss andel «under bordet». Spanske skattemyndigheter jobber på høygir med alle transaksjoner som virker mistenkelig lave, og sender ut vedtak om etterligning av avgift med rasende fart. Mange nordmenn som har gjort gode kjøp den siste tiden, har urettmessig blitt mistenkeliggjort for å ha betalt en del av kjøpesummen svart. 2) Plusvalia for å tinglyse: Plusvaliaskatten er en kommunal skatt på eiendomsverdiens økning i din eiertid. Skatten beregnes av kommunen/ Suma hvor eiendommen ligger, og tar likningsverdi ved kjøpstidspunkt og likningsverdi ved salgstidspunkt som grunnleggende utgangspunkter for beregningen av verdiøkningen og skatten. Denne skatten er det selger som er forpliktet til å betale, og slik avtales det også i de aller fleste kjøpekontrakter.

Problemet har oppstått ved at eiendommen som sådan står som garanti for skattens betaling. Dette innebærer at hvis selger ikke gjør opp plusvaliaen i etterkant, så vil myndighetene kunne kreve kjøper for avgiften isteden. Hvis heller ikke kjøper betaler, kan myndighetene ta utlegg i www.bifrostlaw.com eiendommen for å sikre avgiftsbeløpet. Dette gjør at kjøper løper en risiko Advokater Abogados Solicitors hvis han overlater ansvaret til selger. * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. Kjøper sikrer seg derfor ofte ved * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting.

Norsk advokat

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

å holde tilbake et tilsvarende beløp i kjøpesummen Reglene er nå endret i Valenciaregionen slik at det faktisk er blitt et krav for å få tinglyst skjøtet ditt som kjøper at du legger frem bevis på at plusvaliaskatten er betalt. Det er tilføyd et nytt punkt 5 i art. 254 i den spanske pante- og tinglysningslovgivningen (Ley Hipotecaria) som fastslår dette. Dette innebærer nå en ny risiko for kjøper, at han faktisk risikerer å få avvist tinglysning av skjøtet om skatten ikke betales. Det er derfor nå helt avgjørende å sørge for å rydde opp i betalingen av plusvaliaskatten før skjøtet signeres, og ikke la det overlates til selgers forgodtbefinnende i ettertid. 3) Rettsgebyr: Den 19. desember 2012 trådte en svært omstridt ny lov i kraft i Spania. Loven innførte rettsgebyr i Spania for alle personer, også privatpersoner, og for alle typer saker (omtrent). I Norge har man hatt rettsgebyr, ankegebyr ol. i mange år. Men med den økonomiske krisen i Spania, og de mange svært lave lønningene og pensjonene folk sliter med, fremstår det som meget betenkelig at man må betale flere månedeslønner for å kunne fremme sine krav rettslig. Både dommere og advokater har fremmet svært sterk kritikk av loven, og det trues med streik i domstolene for å få luket ut de verste bestemmelsene i loven. I tillegg til det prinsipelle spørsmålet om hvorvidt det er riktig å betale det offentlige en «inngangsbillett» for å få tilgang til domstolene, har loven blitt kraftig kritisert fordi den oppstiller svært høye gebyrer

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania


I tillegg til rettsgebyr i første instans, vil det være ankegebyr i alle ankeinstansene. Gebyrene må videre betales på forskudd, og stevningen, anken el. blir ikke godtatt inn til registrering hvis ikke kvittering på offisiell skattemodell M696 leveres samtidig. I ankesaker mm. kan det gis svært korte betalingsfrister, man kan risikere å få krav om flere tusen euro betalt i ankegebyr på kanskje bare 2-3 dager. Det er derfor alfa omega å sette av penger til rettsgebyrene før man starter rettslige prosesser i Spania nå. Modell 696 er ikke helt enkel å fylle ut, og det er viktig at advokaten deres ikke glemmer å ta høyde for dette når det nå saksøkes eller ankes. 4) Diverse: Det ble for likningsåret 2013 vedtatt å innføre en 20 % skatt på lottogevinster ol. Rentefradrag for lån på fast eiendom ble også vedtatt fjernet. Det er videre vedtatt at formuesskatten står ved lag også for inntektsåret 2013. Som de fleste har fått med seg, steg momsen på kjøp av nyoppført bolig fra 4 % til 10 % den 1. januar 2013. Dette innebærer at det nå er betydelig dyrere å kjøpe nybolig enn før. Da ønsker Bifrost Advokater alle leserne av Aktuelt Spania et GODT NYTTÅR.

STRIKKE, HEKLE  TIPS OG INSPIRASJON  ... OG NYSTEKTE VAFLER!

(i et land med 25 % arbeidsledighet og 645 euro som legal minimumslønn pr. måned). Som så mye annet i Spania skulle heller ikke dette gjøres enkelt. Størrelsen på gebyret beregnes ut fra mange forskjellige variabler, hvorav søksmålsbeløpets størrelse er èn av disse. I mange temmelig «ordinære» saker vil gebyrene kunne komme opp i mange tusen euro Loven vil i slike tilfeller faktisk kunne hindre at vanlige lønnstakere og pensjonister kan bruke domstolene.

Strikkekafé på Pavarotti! Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Denne flotte dressen ble strikket av Marianne Hoelstad på vår strikkekafè! Se for en flott kjole som er strikket på strikkecafèen! Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea: Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar: Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com Aktuelt Spania

side 25


Redaksjon, Aktuelt Spania. Alfaz del Pi.

D

enne gangen føler jeg meg skikkelig lurt. Derfor skriver jeg til dere! Vennligst ta inn detta og advar andre. Kona mi, Gunnhild og jeg har kommet ned til Costa Blanca flere vintere og har hatt det varmt og godt. Gjennom den skandinaviske menigheten Solblomsten i Benidorm har vi fått flere gode venner og dit drar vi ofte når de har vekkelsesmøter på stranda utafor Hotell Brisabeach. Vi er blitt kjent med forstanderen også, Fingal Pettersson, og kona hans Amanda. Fine mennesker. Men for litt over en måned siden begynte forstander Pettersson stadig å preike om verdens ende. Han fortalte om en fyr som heter Nostradamus, en mann som hadde forutsagt mange stygge ting her på jorda og som mente at nå kom jordas undergang. Pettersson snakka også lenge om en kalender, enten mai eller juni kalenderen. Hver gang vi kom sammen så fikk vi en lang preken om atte nå måtte vi forberede vårs på atte den absolutte slutten på

verden ville skje den 21. desember i fjor. For da stoppa denne kalendern, sa han. Forberedelsene gikk ut på å selge unna alle ting du ikke trengte, ha et større beløp med Euros klart i lommeboka pluss være klar i hue for å overvære slutten på verden. Det hørtes spennende ut, litt farlig åsså, men nesten ikke tel å tru. Men det sto i avisene og kom på TV så vi tvilte ikke på at denna gangen ville det skje! Så kom den 21. desember. Menigheten Solblomsten holdt sitt siste møte på stranda utafor Hotell Brisabeach. Forstander Pettersson talte om at vi var en fin, sammensveisa gruppe og at vi ville få reise sammen til himmelen. Og denna mannen kunne preike! Det var ikke et tørt øye å se og Halleluja-ropene hjalla over stranda. For at det ikke skulle bli noen problemer på veien, sa forstanderen, så bad han oss inderlig om at vi alle skulle levere våres euros til ham og så skulle vi få dem tilbake seinere. Ja, hatten gikk rundt den, som vanlig, og denne gangen kom den tilbake bredfull. Ja, den rant over! Forstanderen velsigna penga våre og så satte vi oss ned for å vente på verdens ende. Etter en stund måtte forstander Pettersson på do og han dro da inn på

Hotell Brisabeach. “Jeg kommer straks tilbake” sa han. “ Vi har enda ti minutter!” Klokken ble tolv midt på dagen, men ingenting skjedde. Vi hørte klokka slå i Santa Maria kjerka like ved. Vi satt der en halv times tid, men ingenting skjedde. Da ringte én av oss til redaksjon i Aktuelt Spania og spurte dem om de visste noe, men dem hadde ingenting hørt. Klokka ett gikk noen av oss inn på Hotell Brisabeach for å se etter forstander Fingal Pettersson, men der var det ingen. Det er vel ikke så rart at Solblomsten Menighet har visna. Vi møtes nesten aldri lenger. Den dagen var vi nok minst hundre mennesker samla på stranda. Der satt vi og venta. Hver og en av oss hadde nok minst 50 Euro og flere hadde mye mere. Derfor trur vi nok at han Pettersson må ha fått med seg minst 6 – 7 tusen Euro på denna siste ferden. Som hu Gunnhild sa: “ Det var da en lønnsom tur på toa´n!” Vi har tenkt å melde det til polti, men syns det er flaut å bli tatt ved nesa sånn. Og så til og med av en svenske. Har noen et godt råd og gi oss så ta kontakt med Aktuelt Spania. Peder. (Fingert navn,)

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15 Oppstart: Man. 11 februar

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Man. 11 februar

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Man. 11 februar

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang 8 x 1,5t., 4 uker LETT: HVER TORSDAG Tirsdag og Torssdag KL. 10.00 kl. 11.30 - 13.15 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG Tir. 12 februar KL. 10.00

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania, snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 26

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240


SPORTSBLIKK

Sportsblikk TEKST: TOM BJØRNØ

Personer tilknyttet Lance Armstrong skal ha tilbudt USADA en donasjon på rundt 250.000 dollar i 2004. Det tilsvarer 1,4 millioner kroner med dagens kurs. Det hevder sjefen for det amerikanske antidopingbyrået USADA, Travis Tygart om syklisten, som er utestengt fra all idrett for livstid og som samtidig ble fratatt alle seirene sine i Tour de France. Åtte år senere kommer denne påstanden. Håndball: Både Heidi Løke (30) og Katrine Lunde Haraldsen (32) har bestemt seg for å fortsette nok en periode i Györ. Dermed kommer ikke Løke tilbake til Larvik i denne omgang. Det gir en åpning for landslagskaptein Marit Malm Frafjord, som trolig flytter hjem fra profftilværelsen i Danmark. I cupfinalen for fire år siden var hun med på gi Larvik det siste tapet

Arvid Pettersen Besøk oss!

for en norsk klubb. Det var siste gang Byåsen klarte å yppe seg. Det er vinter og hoppuken er over med fantastisk norsk innsats. Andersd Jacobsen er tilbake for fullt, med Bardal og Hilde på slep. Østerrikerne ble sure over framgangen til nordmennene og begynte henge seg opp i utstyret deres. Det måtte jo være noe juks, når noen kunne ta opp konkurransen med dem. Du snakker...Tour de Ski ble derimot ingen revansje for de norske, selv om Therese Johaug aldri har vært nærmere det polske fantomet Justyna Kowalczyk. Johaug gikk en formidabel Tour-avslutning, men klarte ikke å hente igjen den polske jenta. Petter Northug (27) avviser at han er for tung til noen gang å stå på toppen av seierspallen i Tour de Ski - etter å ha mislyktes for syvende gang.

Kritikerne sier han taper monsterbakken fordi han ikke er lett nok. Fjerdeplassen sammenlagt var han nok ikke særlig forbnøyd med. Skiskytterne må først finne seg sjøl, før de finner blinken. Nå bommes det alt for mye. Dette er en merkelig idrettsgren. Ikke nok med at en løper er ustabil, men det er hele laget på en gang. Fotballlandslaget har dratt til Sør-Afrika, og jamen vant de ikke førse kampen 1-0 mot vertsskapet. Griseflaks vil mange si. Forskjellen på seier og tap i denne kampen var hovedsaklig keeper Rune A. Jarstein. Han er kjent for å vise hele spekteret fra fantomgod til håpløs. I Cape Town var han på topp. I Norge har vi fått en ny alkoholdebatt. Norges Idrettsforbund vil helst ha all alkoholservering fjernet fra norske idrettsarenaer. Selv vil klubber åpne for ølservering til alle publikummere. Det er skjenkeutvalget i Stavanger som er årsaken til bråket, fordi de har gitt byens ishockeyklubb skjenkebevilgning. Dette er jo den sedvanlige norske debatten om et tema som sjelden er en sak i andre land, akk ja...Vi avslutter som vanlig med spansk fotball. Både Valencia og Levante startet året på beste vis. Granada Valencia 1-2 og Levante - Athletic Bilbao 3-1. I segunda division fortsetter det som 2012 sluttet. Elche vinner og Hercules taper. Alicante by opplever trolig at byens lag sklir videre ned enda et nivå.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 27


HELSE

Ny kompetanseheving på Fysiakos Miriam Kristiansen har som et klart mål å tilpasse sine tilbud til klientene slik de selv vil ha dem. Derfor er hun konsekvent på kursing av sine medarbeidere. I januar ble det derfor arrangert kurs i “Fysikalsk Lymfeødembehandling”. De fleste pasienter med lymfødem trenger behandling for å redusere ødemet, lindre plager, bedre funksjonen og forebygge komplikasjoner. Forskjellige kirurgiske inngrep har vært prøvet, men langtidsresultatene har som regel vært dårlige. Medikamentell behandling har lite for seg.Komplett Fysikalsk Lymfødembehandling er effektiv og også skånsom. Den eliminerer ikke årsakene, men reduserer ødemet og gir pasientene bedre mulighet for å fungere i hverdagen. Komplett Fysikalsk Lymfødembehandling består i manuell lymfedrenasje (60-90 min, hudpleie, bandasjering og øvelser, samt tilmåling/tilpassing av kompresjonsstrømpe. Behandlingen består av to faser. A: Intensivbehandling med daglig behandling til maksimal reduksjonen av hevelsen oppnås. På kurset ble det påvist hvordan bandasjering reduserte hevelse nesten

ned til normalt nivå i løpet av kort tid. Denne fasen avsluttes med tilmåling og tilpassing av kompresjonsstrømpe. Fase B er vedlikehold. Lymfødem er nemlig en kronisk sykdomstilstand som krever jevnlig vedlikeholdsbehandling der man forsøker å redusere lymfødemet ytterligere, eller i det minste holde det i sjakk. I denne fasen trenger man vanligvis 2-4 behandlinger måneden. På Fysiakos har nå en stor del av medarbeiderne blitt kurset i hvordan man behandler sykdommen. Man skal være klar over at ventetidene i Norge er lange på denne type behandling, fordi behovet er langt større enn tilbudet. Da er det godt å vite, for de som trenger det, at slik behandling kan man få av norske fysioterapeuter i Spania. Bak opplæringen denne gangen sto Martine Holwech og Kari Hertzberg fra Dybvad Fysioterapi i Oslo.

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

side 28

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Her er noen gode råd for deg som har vært uheldig å få denne plagen: -Unngå ekstreme temperaturer, høye som lave. - Unngå å bli solbrent. - Unngå skader - bruk hansker og nødvendig vernemidler ved arbeide. - Unngå insektsstikk - bruk midler - Ikke gå barbeint. - Sår og rifter må renses godt, søk lege ved bakteriell infeksjon. - Bruk lite salt i maten - Plasser ekstremiteten høyt om natten - Unngå hard massasje - Unngå injeksjoner, akupunktur eller blodtrykksmåling på den siden du har lymfeødem.

PRESISERING: Costa Blanca-klinikken i Albir presiserer at de ikke får utdelt gratis vaksiner fra Staten. Denne klinikken må sammen med andre private leger og klinikker betale for influensavaksinen. Derfor koster det også noen euro å få dette gjort hos disse.

Aktuelt Spania


FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29


... OG LEGENE HAR ORDET I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål som blir besvart av legespesialist(er) ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB), et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus. Dette redigeres av tolk og pasientkoordinator ved HCB, Svein Carlo Bjerke. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til:   sbjerke@clinicabenidorm.com Aller først ønsker jeg dere alle en vel overstått julefeiring og et riktig godt nytt HELSE-år! Aviser i Norge de siste ukene er fulle av stoff om et nytt utbrudd av GRIPE A (svineinfluensa) og med en massiv oppfordring fra norske helsemyndigheter om at en bør la seg vaksinere.

Har i den sammenheng mottatt minst 20 e-mail/telf. med spørsmål om hvordad en bør forholde seg i Spania, og om det er fare på ferde ? Her er flere faktorer som aller først bør avklares, da en i Norge i tidligere år har kunnet skille mellom vaksine mot (vanlige) SESONG-influensa - A/ H3N2, og mot den nå så mye omtalte SVINE-influensa - A/H1N1, som dukket opp 2009. Vaksinen som settes for sesongen 2012-13, skal iflg. både norske og spanske helsemyndigheter ha langt mindre bivirkninger enn de man har hatt i tidligere år, og dekker også svineinfluensa-viruset ! Vaksinen bygger på erfaring fra 201112, og er for å bekjempe 3 forskjellige influensavirus, som en på forhånd mener vil være dem som vil kunne forårsake et nytt influensa utbrudd i sesongen 201213. Samme vaksine beskytter også mot svineinfluensaviruset som en bør frykte, etter å ha lest norske aviser. Av den grunn skal en ha tungtveiende årsaker

for ikke å la seg vaksinere. Spanske helsemyndigheter forteller at i vår region forventes et utbrudd av influensa den siste uke i januar og første uke i februar. Dette er en normal (årlig) forekomst, bare at mye nå tyder på at det viruset som gir svineinfluensa, har kommet for å bli. En ting er at du selv vil unngå å bli smittet dersom du vaksineres, en annen sak er om du ikke lar deg vaksinere og blir smittet, er muligheten for at du er årsaken til at mange andre blir smittet. Dette er i realiteten langt viktigere (les: kosbart for Spania) enn om du selv skulle bli syk. Kampanjen er ment fra myndighetenes side som forebyggende både helsemessig og økonomisk. Det er krise i Spania og det offentlige helsevesenet har ikke penger. Det er billigere å forebygge enn å helbrede, og vil spare Spania for store utgifter.” STØTT EN GOD SAK - VÆR SOLIDARISK , OG SAMTIDIG TA VARE PÅ DIN HELSE !

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

r

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

Gratis influensavaksine ut februar

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

side 30

Aktuelt Spania


BOLIG Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

Boligprisene i Spania ned 6,9 prosent i 2012 – Hvordan blir utviklingen for Costa Blanca for nyåret?

Som ventet ble det en nedgang i boligprisene i Spania for 2012, og det er gode nyheter for folk som ønsker å kjøpe seg en bolig i Spania. I tillegg er det en svak Euro, noe som gir en ekstra gunstig vekslingskurs fra Norge. Vi skal i denne utgivelsen se på hvordan prisnivået var for de ulike regionene i Spania for 2012, samt se på hva vi kan forvente for Costa Blanca området i 2013.

På Costa Blanca falt prisene på nye boliger med 8,7 prosent i 2012, og ekspertene tror prisene på nye boliger også vil gå ned noe i 2013. Prisen per kvadratmeter på nye boliger i provinshovedstadene i Spania ligger i gjennomsnitt på 2212 euro. Dette betyr at en bolig på 90 kvadratmeter koster cirka 199.100 euro.

Mens i Murcia, Cáceres, Badajoz, Pontevedra, Jaén, Cuenca og Ciudad Real Lugo er de billigste byene å kjøpe bolig. Her koster en ny bolig i gjennomsnitt 1400 euro per kvadratmeter.

Største prisnedgang på boliger finner vi i disse regionene Navarra (12.6 prosent), La Rioja (11.6), Castilla-La Mancha (10.2), Cantabria (8.8), Valencia (8.7), Aragon (8.6), Extremadura (7.3), Ontario (7.2), Murcia (7.2) og Castilla y Leon (7).

Vi i Real Homes Spain merker en tendens til at prisene i Albir og Alfaz begynner å stabilisere seg. Forventer ikke noe større justeringer i verken positiv eller negativ retning. Det er fortsatt mange ”kupp” i markedet, men det er litt lengre mellom de helt store. Omliggende nærområder på Costa Blanca vil da naturlig følge etter.

De regionene med minst prisnedgang på boliger i 2012 ligger: Catalonia (6.6 prosent), Madrid (6.5), Balearene (6.5), Asturias (5.7), Galicia (5.6), Kanariøyene (5.2) og Pais Vasco (4.1). I San Sebastian, Barcelona, Bilbao og Madrid er det for tiden dyrest å kjøpe ny bolig. Her må man ut med 2212 euro per kvadratmeter.

Minimale endringer for Costa Blanca

For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. Vedkommende får arbeide for Alfaz kommune med et prosjekt for å hjelpe vanskelig stilte. For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien. Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe! CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania

side 31


DEN N O RNorske SNorske K Klubben E Klubben K LCosta U BCosta BEN Informasjonssider fra Den Blanca Informasjonsbilag fra Den Blanca Mars 2010 Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars2013 Februar April 2013 Januar November Desember Fredag 1.2 18.30 5. Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl.Fredagsdans 19.00 Onsdag 16.1 17.30 Helse og sosialgruppen, arrangerer Lørdag 2.2 18.00 Vi feirer Kurts 80 årsdag på 7. Helsetimen Gudstjeneste kl. 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 i Klubben samarbeid med IMED Levante 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 Tirsdag 5.2 13.00 Historiegruppen møtes i La ”Helseeffekten ved fysisk 11. Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens venner kl.Tema 16.00”Spania - Malekveld kl.18.00 Nucia. fra 1500 og aktivitet”. Fredag 18.1 Venner 14.00 Filosofi I starter opp. inn i opplysningstiden (1700 tallet) 12. Visens kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 18.30 Fredagsdansen starter opp Kjell Henden 12. Malekveld 18.00 16. Malekveld ved kl. 18.00 Mandag 21.1 14.00 Lyrikk starter opp. Onsdag 6.2 11.30 – 12.30. Sykepleier fra IMED 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 Tirsdag 22.1 14.30 VinoGastro starter opp. Levante sykehus kommer. Det hun kan Onsdag 23.1 19.00 Quiz starter opp. 16. VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastrotilby kl. er 14.30 å måle blodtrykk og blodsukker. Mandag 28.1 17.00 Årsmøte i Fotogruppen. 17. Quiz kl. 18.00 IKKE GLEM at du må komme fastende 22. Strikkekafè kl. 11.00 Torsdag 31.1 13.00 Kunstkafè, månedens kunstner, hvis du vil måle korrekt blodsukker. 19. 18.00 OleMalekveld Ertzeid. 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Torsdag 7.2 14.30 Klubblunsj 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret. 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 Mandag 11.2 15.00 Årsmøte kunstgruppen 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Tirsdag 12.2 14.30 VinoGastro har Andre regelmessige faste aktiviteter: Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 medlemsmøte Uke 2 - 1013 starter vi opp med trimaktiviteter igjen. 30. Malekveld kl. 18.00 18.00Kunstgruppen Costa Fredag 15.2 kl. Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Trim hver torsdag kl. 15.00 i Paviljongen ved sports Blanca 93 har Vernissage på 26. Visens Venner 16.00kl.- Malekveld 18.00 plassen i Alfaz. Hverkl.tirsdag 15.00 bassengtrening Casa Cultura. Utstillingen ved Albir Garden hotell i Albir. Bridge i Klubben hver varer til tirsdag 26. februar tirsdag og torsdag kl. 17.30. Quiz onsdag Kl. 19.00 Kl. 18.30 Fredagsdans på Filosofigruppe I hver fredag kl. 14.00. Strikkekafè Klubben Faste hverarrangementer: torsdag kl. 11.00. Visens Venner hver fredag kl. Fredag 18.2 Kl. 13.00 Innsamlede mynter veies og Noen av de faste arrangementene: 16.00. Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 telles. Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret Costatrimmen har turerarrangerer hver mandag og onsdag. Tirsdag 19.2 VinoGastro dagstur. Det spilles bridge tirsdager og torsdager informasjon: www.costatrimmen.no iCostatrimmen Albir kl. 16.00. har turer hver mandag og onsdag. Mer Mer informasjon: 13.00www.costatrimmen.no Historiegruppen reiser til kl. 17.30 Costatrimmen går turer hver mandag 1ogtirsdag onsdag, Club VinoGastro har medlemsmøte i måneden, samt dagstur uken etter. Oliva. Guide Joan R Morell Club VinoGastro har medlemsmøte énsom tirsdag i Historiegruppens vårprogram på: oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben SeSe www.vinogastro.com har skrevet bok ometter. den norske måneden, samt dagstur uken www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer Se Historiegruppens vårprogram på:informasjon www.dnkcb.com/Historiegruppen.html innsatsen i Oliva. Avreise ved Se www.vinogastro.com http://www.costatrimmen.com/fjelltur.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Klubben kl 10.00 Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. lørdag kl. 10.00. Velkommen! Torsdag 28.2 13.00 Kunstkafè, månedens

)  ) ) 

 

)

VI TRENGER HISTORISKE BILDER!

Ønsker du å bli medlem av

kunstner, Toralf Møller Hansen Den Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG19.30 Kulturkveld på kirkesenteret. Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER gamle dager. Den Norske Klubben CostaBILDER Blanca: fra Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

Neste nummer av: S a l g Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

¿Qué Pasa?

www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? maat • verstelwerk w Wij maken op Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 April 2010 - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... www.dnkcb.com - outlet w Outlet

kommer uke 16!

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

Gunnar Hestnes VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

966 897 170 687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

gunnar.hestnes@gmail.com leder@vinogastro.com

965878150 966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania

side 33


Hotellene i Benidorm hjelper til med mat AV: K.J. HERMANRUD

Hotell Regente i Benidorm er bare ett av flere hoteller som nå trår til for å gi mat til sultne mennesker. Direktør Vilamediana har tatt kontakt med hjelpeorganisasjonen Plataforma Solidaridad og de vil koordinere utleveringen av mat og velge ut familier som kan komme og bli bespist. Direktør Vilamedia skal ha æren for å ha fått igang dette hjelpeprogrammet!

Dir. Vilamediana ved grytene

“Det er på tide at vi får organisert et slikt hjelpeprogram her i Benidorm, “sier Sen. Vilamediana. “Hver dag kastes det store mengder mat fra hotellene her. Det viktige er å få organisert distribusjonen av denne maten til de trengende. Og her kan Plataforma hjelpe oss. “ Nå starter Plataforma Solidaridad sitt arbeide blandt de 129 hotellene som har meldt sin interesse i dette hjelpeprogrammet. Sebastian Ruís fra

Plataforma forklarer at hver mottager må ha en plastikkboks med lokk. Han/hun må også skrive under på at maten de mottar er frisk. Maten deles ut etter kølapper og det gis ut to måltider pr. dag, lunsj og middag. I Benidorm er det for tiden over 1600 mennesker registrert hos Caritas og Røde Kors. Hotelforbundet HOSBEC snakker nå med sine medlemmer for å få hjelp med ulltepper og mat.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Ny klubb i Alfaz For deg som ønsker å treffe nye mennesker i din hverdag, er det startet en ny internasjonal klubb i vårt område. Den er åpen for alle over 50 år, enslige som par. Intiativtakerne forteller om nærmere 250 medlemmer før den første eventen holdes 27. januar i Albir. Her vil man kunne utvide sin sosiale omgang og bygge nettverk. Medlemsskapet er gratis, men alle må betale sin egen mat og drikke. Det blir dans etter musikk fra 50, 60, 70 og 80-åra, og man tar sikte på å ha et treff en gang i måneden. Hjemmesiden er under konstruksjon, og når den er ferdig vil medlemmene kunne logge seg på for siste nytt, samt kunne utveksle meldinger, omtrent som et mini-facebook.

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com side 34

Aktuelt Spania


S K J Ø N N H E T -   M OT E   -   T R E N D

Kninkles: Rynkete knær Som om vi kvinner ikke har nok komplekser for utseende som det er, basert på skjønnhetsidealer og ytre besettelser, er det nylig satt søkelys på et nytt punkt der vi - med kritisk blikk - bør se på . Det heter “kninkles”. En kombinasjon av ordene “knær” og “rynker”, dvs.: rynkeknær. Selvfølgelig skal ikke dette være et fokuspunkt. Men det er utvilsomt kvinner som misliker sine rynkete kne, kvinner som lar være gå med korte bukser eller skjørt over kneet . Hvis det er den eneste grunnen, så er det åpenbart synd. Spesielt siden disse rynkene - som alle andre rynker - kan reduseres ved de mange operasjoner og kosmetiske behandlinger som kan tilbys i dag. Så spesielt for alle som irriterer seg over at knærne har fått et litt eldre utseende med rynker, vil jeg gi deg noe gode råd. “Kninkles” oppstår i løpet av årene, og ligner på rynkene vi får på albuene. Veldig logisk, fordi funksjonen for et kne og

albue er den samme, slik at huden også i dette området eldes på samme måte på disse stedene, fordi vi trenger mer hud der enn andre steder, slik at vi kan bevege beina og armene. Når huden blir eldre bli den slakkere, rynker er derfor desto mer slående. Spesielt magre kvinner har større risiko for å få disse rynkene enn fyldigere damer fordi det lille fettet bak, gjør huden strammere selv om vi blir eldre. Radiofrekvensterapi er igjen en god metode som takler rynker. Jeg sier ikke at de helt vil forsvinne, men de vil reduseres. Det samme gjelder naturligvis også andre steder på kroppen der rynker vises. Selvsagt bør du også vise dine knær ekstra kjærlighet. God hudpleie med fuktighetskremer er alltid anbefalt. Men også for å beskytte mot solen (for å unngå dehydrering) og styrking av muskelen. Over kneet finnes måter å holde huden stram og smidig. Den berømte “squat”

treningen er den mest effektive i dette tilfellet. Men, kjære damer, “kninkles “ er fortsatt ikke det første punktet vi bør bry oss om? Selv i kjendisverdenen er ikke knærne førsteprioritet. Mang en filmstjerne eller modell viser sine rynkete knær uten å¨skamme seg. Og la oss innse det, vi foretrekker et strålende ansikt og en sunn kropp framfor stramme blanke knær, eller ....?

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Hans Petter Fjugstad har vernisage i Frivilligsenralen, i den gamle politistasjonen i Alfaz. Utstillingen går over to dager:26. og 27. januar fra kl. 14. til 18. Nå har Fjugstad forlatt film- og reklameverdenen og i de siste tyve årene har han levd som kunstner og har nå eget atelier i Oslo. Vi gleder oss til å se hans siste arbeider!!

Aktuelt Spania

side 35


HØSTENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag! Åpe ! SAMTALEKURS OG TORSDAG NYHET Hver n Cafè da HVER TIRSDAG OG TORSDAG. 10.00 g mellom og 16 Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser! .00

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre.. Velkommen! V75

Vi overfører travløpene hver lørdag fra kl. 14.30 Kjøp andel hos oss! Pølseservering med tilbehør!

MANDAGSQUIZEN

BOKBYTTE og -salg på Pavarotti!

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

Stort utvalg av brukte bøker! Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

Finn oss på FACEBOOK

side 36

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

www.cafepavarotti.com


Kan Mac få virus? Det er fullt mulig å få virus på MAC. Som på PC bruker også MAC’er diverse plugins og Java. Java er en plattform det stadig oppdages svakheter i, og det brukes i både Windows, MAC og Linux. Ved å bruke disse svakhetene kan man få ondsinnet kode inn på alle operativsystemer. Problemet er at mange løsninger krever Java, feks nettbankene. AV: TOM BJØRNØ

Brukere som sier de har kjørt forskjellige operativsystemer i så og så mange år uten virusbeskyttelse, og samtidig hevder at de aldri har hatt virus, har enten hatt ualminnelig flaks, eller bare ikke oppdaget at skitten er der. PC har vært langt mer utsatt for virus enn Mac. Grunnen er ikke at Mac er sikrere enn PC, men at de som utvikler virus har fokus på Windows, siden det er det mest utbredte operativsystemet. Men i takt med at Mac-er får større utbredelse, er det også flere virus som blir utviklet med tanke på Mac OS-et. Noe som ble bevist med trojaneren Flashback i fjor. Virusmakerne er jo ute etter å ramme flest mulig, så jo større utbredelse, jo mer sårbart for virus blir også Mac. Trojaneren “Flashback” ble spredt via infiserte nettsider ved hjelp av en Java-applet som utga seg for å være en oppdatering til Adobe Flash Player. Trojaneren utnyttet en sårbarhet i Java. Den laster ned programvare og lytter til kommandoer fra C&C servere,

noe som vil si at den fanger opp passord og sensitiv informasjon gjennom nettleseren og applikasjoner som f.eks. Skype. De første variantene av Flashback skal ha blitt oppdaget allerede i september i fjor, men Apple fikk først fjernet sikkerhetshullet gjennom en oppdatering i april i år. Apple ble derfor kritisert for ikke å ta sikkerhet og virustrusler på alvor. Det blir ikke noe bedre av at sikkerhetsselskapet Sophos hevder at hele 1 av 5 Mac-er har virus eller annen skadevare. Det dreier seg riktignok om Windows skadevare og kan ikke gjøre noe skade om ikke Windows er installert som operativsystem, men skadelige filer kan overføres fra Mac-er til Windowsmaskiner via fildeling, USBminnepinner, eksterne harddisker og andre enheter som kobles til maskinen. - Det Mac-brukere virkelig må gjøre, er å beskytte maskinene sine nå. Gratis antivirus finnes for private Mac-brukere. Ignorerer man risikoen risikerer man at skadevareproblemet på Mac-er blir et like stort problem som på Windowspc-er i fremtiden, sier sikkerhetsforsker i Sophos, Graham Cluley. Også Apple er nå villige til å innrømme at de ikke er virusimmune. Tidligere hevdet de så kjekt: ”Den får ikke pc-virus” om sine Mac-er. Nå er den endret til ”Den er bygget for å være sikker”. Apple har også lovet å legge inn flere sikkerhetsfunksjoner i sitt nye operativsystem Mountain Lion. Det generelle rådet er klart nok: Bruk alltid antivirusprogramvare og brannmur mot internett, uansett hva slags operativsystem du kjører.

Innebygget beskyttelse Mac OS X-operativsystemet er immun mot de mange tusen virusene som ødelegger Windows-baserte datamaskiner. Selv om ingen datamaskiner som er koblet til Internett er helt immune mot alle virus og spionprogrammer, har Mac OS X innebygd vern som er laget med tanke på sikkerhet. Nettleseren på Mac, Safari, varsler deg når du laster ned et program selv om det er kamuflert som et bilde eller en filmfil. Og Mac-eiere har tilgang til gratis sikkerhetsoppdateringer som evt. kan lastes ned automatisk. Da reduserer du sjansene for virus betraktelig. I forhold til Windowsmaskiner er det sjelden datamaskiner basert på Mac OS blir rammet av virus og skadevare. Mange Mac-eiere har derfor droppet antivirusprogram på maskinen sin. I fremtiden er det neppe særlig smart.

rant

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære! Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner. Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Aktuelt Spania

side 37


H I S TO R I E

Gjenerobringens siste kapittel Del 1

Vi har alle fått med oss at Granada falt i 1492, og at Colombos oppdaget Amerika samme året. Likevel er jeg ikke sikker på at vi alle har like klart for oss hvilke forhold som rådet på begge sider av grensen, blant muslimene på den ene siden og de kristne på den andre siden. Her er det mye å ta fatt i, og mange uvanlige historier som utspant seg, ikke minst på den muslimske siden. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

En av disse historiene kan det være fornuftig å merke seg. Den viser hvor skjør utviklingen og fremtiden for hele Peninsulaen kunne være, og hvordan tilfeldigheter kunne ha endret hele historien for både Spania, og Europa også for den del. Vi går tilbake til 1487, da det muslimske Malaga i lengre tid hadde lidd under de kristnes beleiring. De kristne var så absolutt på offensiven, og muslimenes forsøk på å bryte beleiringen var til ingen nytte. Situasjonen begynte å bli kritisk for byens innbyggere, og mange gjorde fortvilte forsøk på å rømme fra det hele ved å overgi seg til de kristne. Det var sikkert ikke daglig kost med slike overløpere, men det var heller ikke så helt uvanlig. Dette forklarer hvorfor ingen gjorde anskrik da en muslim, i vakre klær og kledt som en skriftlærd, meldte seg for de kristne. Han presenterte seg høflig som Ibrahim, og ba om foretrede for leirens øverstkommanderende, i det han antydet noe om en hemmelig vei han kjente gjennom de muslimske rekker. Ibrahim ga seg ikke og til slutt ble han ført fram for sjefen, Don Rodrigo Ponce de Leon, (forøvrig den samme karen som mange år senere oppdage , og ga navn til, Florida, men det er en annen historie). Heller ikke nå ville Ibrahim røpe noe mer

side 38

Don Rodrigo Ponce de Leon om denne hemmelige ruten gjennom muslimenes rekker. Han insisterte først å bli ført fram for de kongelige, som tross alt var hærens øverste ledere. Lite visste Ponce om at det var den selvsamme Ibrahim som hadde ledet muslimene i et stort slag mot de kristne bare noen dager tidligere under ropet “Det finnes kun en Gud, Allah, og Muhamed er hans profet!” Ibrahim snakket godt for seg, og det endte med at Ponce virkelig førte denne muslimen inn på de kongeliges enemerker. Hadde de kristne vært litt mer observante, ville de nok ha registret det litt hånlige og tilfredse smilet i Ibrahims fjes da første del av planen hans var et faktum. Ikke før var han inne på de kongeliges strengt bevoktede område, før han så et luksuriøst antrukket par som kom imot ham. Han, som aldri tidligere hadde sett kongeparet, tok det for gitt at dette måtte være kong Ferdinand og dronning Isabella, og dermed skjedde saker og ting før noen fikk sukk for seg. Smidig og rask som han var, dro Ibrahim plutselig fram en skinnende dolk, som hadde vært gjemt under kappen han bar, og styrtet bort til de elegante nyankomne med mord

Aktuelt Spania

i blikket. Adelsmannen var den første som ble angrepet ,og fikk alvorlige kutt i hodet og på kroppen, før hans hustru så muslimen komme mot seg med dolken klar til angrep. Begge to ble alvorlig såret, men berget merkelig nok livet. Ibrahim derimot, hadde ikke stort mer han skulle ha sagt. Han ble grepet, uskadeliggjort og lemlestet per omgående. Som avslutning ble det lemlestede liket hans kastet over Malagas bymur til skrekk og advarsel. Kongeparet, på sin side, kunne takke sin Gud for at de før angrepet hadde trukket seg tilbake for å hvile ut. Muslimene hevnet seg grovt ved å drepe en kristen adelsmann de holdt fanget, og bandt liket fast på et esel de sendte ut til de kristne som en parodi på Kristi inngang i Jerusalem. Dette er bare en av mange historier om hendelser under den lange og vanskelig kampen om herredømmet over Granada. Egentlig går stridighetene helt tilbake til Alfonso X el Sabio`s far, kong Fernando III el Santo, som erobret byene Cordoba i 1236 og Sevilla i 1248, mens el Nazari Muhammed I grunnla Granada riket i 1238. Muhammed I`s rike omfattet i starten provinsene Granada, Malaga og Almeria, foruten deler av Cordoba, Sevilla, Jaen, Murcia og Cadiz, alt i alt et område på rundt 30 000 kvadrat kilometer. Siden den gang avanserte de kristne sakte men sikkert, og Granada riket skrumpet mer og mer inn. Situasjonen ble etter hvert så vanskelig for muslimene, at de til slutt ikke så noen annen utvei enn å gå med på en avtale om å bli vasaller under Castilla, med plikt til å betale skatt for å bevare freden. Som om dette ikke var nok, måtte de også forplikte seg til å bidra med soldater om kongen i Castilla trengte hjelp i en eller annen krig. Takket være indre stridigheter og problemer i Castilla, greide nå muslimene å holde grenseområdene sine ubeskåret.


På slutten av 1300-tallet under el Nazari Muhammed V, sto Granada på høyden av sin makt, men det var en storhets tid som ikke varte særlig lenge. Like etter denne sultanens død begynte riket for alvor å knake i sine sammenføyninger. Intriger og maktkamper ble daglig kost, og bidro sitt til å svekke riket, noe de kristne visste å dra nytte av. Ganske typisk var det da Mulay Hacen overtok styret i 1461, ikke som en fredelig overtakelse fra far til sønn, men som en brutal detronering av faren, Sa`ad. Likevel, rett skal være rett, den brutale sønnen gjorde mye bra for landet i løpet av de første årene han satt med makten. Han fikk styrket forsvaret langs grensen, øket antall soldater og fikk tatt tilbake enkelte områder fra de kristne, siden kong Henrik IV (halvbroren til den senere dronning Isabella) var fullt opptatt med indre problemer i Castilla. Den positive tiden for Granada varte imidlertid ikke særlig lenge. Aragon og Castilla ble forenet gjennom ekteskapet mellom Isabella i Castilla og Ferdinand i Aragon, og fra 1474 sto gjenerobringen av Granada som deres absolutt viktigste oppgave. Likevel måtte de pent ta det med ro, avtalen mellom Granada og

Isabella Castilla og Ferdinand Aragon Castilla sto fremdeles ved makt, og enkelte punkter i avtalen var til og med strøket, så her gjaldt det å trå varsomt. Da var det at Mulay Hacen, i rent overmot, gjorde sin største tabbe. Sist på året 1481 gikk han til angrep på det kristne Zahara i grensesonen til Cadiz. Dette var nettopp hva det katolske kongeparet hadde ventet på. Muslimene hadde selv brutt fredsavtalen, så nå var det fritt fram for Isabella og Ferdinand å angripe Granada riket. Det skulle bli en lang og hard strid som varte i hele ti år. Selv om kampene bølget noe fram og tilbake, var det likevel de kristne som smått om senn hadde framgang. Allerede i februar 1482 gikk

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

de kristne til angrep på Alhama, bare 50 Km. utenfor Granada by. Det var en mektig hær med 2500 ryttere og 3000 fotfolk, ledet av markien i Cadiz, den før nevnte Ponce. Det ble en nådeløs kamp som resulterte i 800 falne muslimer foruten 3000 fanger. Det ble en stor seier, men også en kostbar seier. Saken var nemlig den at i området rundt Alhama var det en mengde fiendtlige festningsverk som for enhver pris måtte holdes og forsvares for ikke å tape terreng nok en gang. Dette visste selvfølgelig Mulay Hacen meget godt, og han drøyde ikke lenge før han gikk til motangrep. Det gikk imidlertid ikke akkurat slik han hadde ventet, selv om han fikk god hjelp fra afrikanske tropper. Parolen blant de kristne var nemlig: “Ikke under noen omstendighet å vike for muslimene!” Det ble en nærmest overmenneskelig innsats fra de kristnes side, men de greide å holde stillingen. Verre var det for Mulay Hacen. Fra å være en tiljublet helt, snudde folkets begeistring, og han ble kritisert for ufornuftige disposisjoner og dårlig ledelse. Mer om de indre stridighetene blant muslimene i neste nr.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39


FOTO show i Villajoyosa Fra 2. jan til 31. jan

Centro Social, C/Ocho de Mayo, s/n. Hall y planta 1A. Foto-kunstneren Nathasha Marson stiller ut 20 av sine fotografier, størrelse 40 X 50 cm. Hun har reist over hele Spania og tatt bilder av slott og borger. Fra denne samlingen er valgt ut tyve bilder som hun kaller “Enclosed Space”. Natasha Marsons bilder gir en mystisk, middelaldersk klang med gotiske og romanske motiver. Hvordan hun får et kamera til å fremskaffe slike stemninger er damens hemmelighet, men dette er virkelig bra kunsthåndverk! Utstillingen er åpen mand. – fred. Fra kl. 8 til 22. Gratis adgang. Vil du kontakte Natasha Marson kan du ringe på 634 373 264, eller maile henne på www.marsonartgallery. com Her kan du også se noe av kunsten hennes. Hun snakker engelsk. Hotellene i Benidorm hjelper til med mat. Foto: Dir. Vilamediana ved grytene Hotell Regente i Benidorm er bare ett av flere hoteller som nå trår til for å gi mat til sultne mennesker. Direktør Vilamediana har tatt kontakt med hjelpeorganisasjonen Plataforma Solidaridad og de vil koordinere utleveringen av mat og velge ut familier som kan komme og bli bespist. Direktør Vilamedia skal ha æren for å ha fått igang dette hjelpeprogrammet! “Det er på tide at vi får organisert et slikt hjelpeprogram her i Benidorm, “sier Sen. Vilamediana. “Hver dag kastes det store mengder mat fra hotellene her. Det

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332 side 40

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Krisen fører til søvnløshet!

AV: K.J. HERMANRUD

Et av Natasha Marsons kunstfotografier viktige er å få organisert distribusjonen av denne maten til de trengende. Og her kan Plataforma hjelpe oss. “ Nå starter Plataforma Solidaridad sitt arbeide blandt de 129 hotellene som har meldt sin interesse i dette hjelpeprogrammet. Sebastian Ruís fra Plataforma forklarer at hver mottager må ha en plastikkboks med lokk. Han/ hun må også skrive under på at maten de mottar er frisk. Maten deles ut etter kølapper og det gis ut to måltider pr. dag, lunsj og middag. I Benidorm er det for tiden over 1600 mennesker registrert hos Caritas og Røde Kors. Hotelforbundet HOSBEC snakker nå med sine medlemmer for å få hjelp med ulltepper og mat.

Helsevesenet i Alicante kommer i disse dager ut med en urovekkende rapport. På flere sykehus i provinsen meldes det nå ifra om en kraftig økning av søvnløshet. Over 40% økning av slik søvnløshet er blitt meldt siden 2008 og som årsak gis tap av arbeid og økonomiske problemer. I Hospital San Juan, nord for Alicante får de nå inn på nevrologi- og søvnavdelingen , hver uke, rundt 30 nye pasienter. Sjefen for denne avdelingen, Dr. Eusebi Chiner sier, i en artikkel om søvnløshet, at det er nerver, sorg og uro som etterhvert har ført til problemene i provinsen. Mer enn 30% av Alicanteprovinsens befolkning lider idag av søvnproblemer, sier Dr. Chiner. Og mer enn halvparten av dem har stress som hovedårsak. I de fire årene som er gått siden krisen startet i 2008 har det vært en kraftig økning i bruken av sovepiller. Kvinner bruker nesten dobbelt så mange slike piller. Søvnløshet er meget farlig fordi søvnløshet, over lengre tid, fører til andre alvorlige sykdommer.

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant

14 års erfaring som gode i møbler!

Middelhavskost Dagens meny, buffet 10,50 €

Nye eiere! Nyt også vår koselige terrasse!

Vi har Vinbodega

Åpent tir.-lør. 12.00 - 16.00 - og 18.00 - 23.00 Søn. 12.00 - 16.00 - Mandag stengt Calle Sebastian Bach - Edif. Fin Albir v/Camping Cap Blanc, Albir

Tlf: 603 464 244

Aktuelt Spania

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag “Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03


La Nucia, pueblo´n hvor folk vil bo! tekst: K.J. Hermanrud foto: Enric Pastor På elleve år har denne pueblo´n doblet antall innbyggere! I 2001 bodde det 9.365 mennesker i landsbyen, - seks kilometer inn fra Altea og åtte km. nord for Benidorm. Idag lever det her 19.620 mennesker og 40% av dem er residenter fra hele 63 forskjellige nasjoner! Rekkefølgen er: engelsk, nederlandsk, tysk, norsk og belgisk. I dag er la Nucia den byen som vokser raskest i Pais Valencia. Ifølge Enric Pastor, pressesjefen i kommunen, er årsaken til la Nucias popularitet å finne i disse fakta: “Pueblo´n har lav kriminalitet, gode skoler, godt utbygd helsevesen, meget avanserte sports og kulturaktiviteter og en bra dekning for hjelp til eldre.” “Vi har to hovedgrupper av folk som flytter hit,” sier Enric Pastor: “unge par på rundt 30 år og eldre fra 65 år. Vi gjør hva vi kan for at folk skal trives her,” sier han. Og det er sant. På de samme ti årene, da folketallet doblet, har kommunen bygget ny helsestasjon,

Luftfoto La Nucia ny politistasjon, nytt ungdomshus, en stor konserthall og et stort, moderne sportsanlegg. Pluss at de har fornyet gamlebyen og bygget flere sentra rundt i urbanisasjonene. Det er borgermester

Aktuelt Spania

Bernabé Cano som har stått for hele denne utbyggingen av laNucia.

side 41


M AT S PA LT E N

Bordgrill med mye god mat og gode sauser Nå i den kalde tiden er det hyggelig å kunne samle gode venner rundt en varmende bordgrill. Du kan grille det meste, både fisk og kjøtt. Du kan lage lapper og pannekaker, eller steke brød med godt pålegg, eller steke egg og bacon. Her er det fritt frem! Vi gir deg noen tips på veien. AV: TINE MERETE SANDBOE

Vi har brukt kålrot og fennikel som er kuttet i tynne strimler og lette å grille. Vi har også skåret ulike typer paprika samt sopp i skiver.

Til grillen

Aubergine kaviar

Vi setter all mat på begge sider av grillen, og legger frem spisepinner (eventuelt pølseklype) slik at alle kan grille sin egen mat. Det skaper en hyggelig atmosfære rundt bordet når hver enkelt er sin egen kokk.

Vi har brukt indrefilet av svin delt i tykke biter og rullet i godt grovkvernet pepper, og biter av flatbiff som er marinert i appelsinjuice og virgin olivenolje og urter.

Denne gode kremen kan du bruke på en god skive brød, eller ved siden av maten. Ekstra god er den ved siden av fisk eller grønnsaker.

2 auberginer, delt i to på langs 2 ss yoghurt 2 ss olivenolje En håndfull bladpersille, hakket 1 fedd hvitløk, finhakket 3 ss sitronsaft Salt og pepper

extra

Vi har også brukt kamskjell som vi har delt på i høyden.

Åp To Nov ent rsd em ag b - S er: øn da g Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA!

HJEMMELAGET Pizza & Pasta * Tapas * Cocktail

Reservering:

kl. 12:00 - 15:30 kl. 19:00 - sent

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - CALPE Ring oss på Tlf. 96 587 47 58 - 699 528 278

side 42

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Aktuelt Spania

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)


170 gram hvetemel 1ts bakepulver ½ granateple, kjerner 75 gram tørket aprikos, hakket

Legg auberginene på bakepapir på en stekeplate, med skinnsiden ned mot papiret. Stek dem i 200 grader i 30 minutter. Avkjøl litt før du fjerner frø og graver ut kjøttet av auberginene med en skje. Bland kjøttet med yoghurten, olivenoljen, persillen, hvitløken, salt og pepper. Bruk stavmikser og kjør til en glatt masse. Smak til med sitronsaft.

Pepperrotdressing

Denne dressingen er meget god til grillete grønnsaker, salat eller kylling. Den holder seg noen dager i kjøleskap på et tett glass.

2,5 dl fersk basilikum, hakket 75 gram pinjekjerner, ristete 30 gram parmesanost, revet 1 fedd hvitløk, finhakket 1 ¼ dl olivenolje 1 sitron, saften Salt og pepper Ha alle ingrediensene i kjøkkenmaskinen og la den mikses til den får en fin konsistens. Smak til med salt og pepper. Ha pestoen over på et glass med lokk. Meget god smak av pepperrot og gressløk i en god og kremet dressing. Bruk gjerne som dressing til salater eller som tilbehør til annen mat.

Saftig kake med banan

5 dl yoghurt, gjerne gresk 1 ss pepperrot, fra tube 1 bunt gressløk, hakket ½ sitron, saften Salt

Virkelig herlig og saftig formkake. Den holder seg godt i kjøleskap i flere dager.

Bland alle ingrediensene i en bolle og smak til med salt. Serveres i en liten glassbolle.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Egg og sukker piskes i en stor bolle. Bland deretter inn olje og melk, før du tilsetter de moste bananene. Bland mel og bakepulver og sikt dette inn i røren. Vend inn kjernene fra granateplene og aprikosbitene. Ha røren i en smurt, avlang form, ca. 22 cm. Stek ved 180 grader i ca. 60 minutter. Kjenn med en pinne at kaken er gjennomstekt. Skjær forsiktig langs kantene og la stå litt før du hvelver kaken på en rist til avkjøling. Ha på glasuren og la stå kaldt en time før servering. Pynt med noen kjerner fra granateplet før servering. Glasur:

60 gram smør, mykt 50 gram melis ½ ts vaniljesukker 150 gram kremost Granateplekjerner til pynt Ha smør, melis og vaniljesukker i en bolle og visp i kjøkkenmaskin eller med miksmaster til en myk krem. Tilsett kremosten og rør til en glatt masse.

2 bananer, most 1 egg 170 gram rørsukker 1 dl solsikkeolje 1dl melk Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Tel: 96 686 64 55

side 43


MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig umiddelbart. Lekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe. 575 euro i måneden. Tlf: 96 588 98 32/607411254 607467404 (norsktalende) 663 638 305 (spansktalende)

Hus til leie like ved Alfaz

2 soverom, 1 bad. Kjøkken, stue, spisestue med peis. Solrik terrasse og patio med solsenger. Tlf: 616 223 557

TIL LEIE FOR LEGE

Klinikk i Altea leier ut plass til legekontor (evt. tannlege). Rengjøring og sekretær inkludert. For mer informasjon ring oss på tlf: 96 688 36 22. (Flott beliggenhet ved “ambulatorio” i Altea) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars. Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse,

side 44

komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 ØNSKES LEID:

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS:

Renault Megane Cabriolet

Leilighet i Oslo som kan deles av to jenter som skal studere. Sikre betalere. Ring: 600 458 450 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Ørnerede - leilighet i Benidorm

1999 -mod. Fersk ITV Selges - Tlf: 634 002 165 MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod. Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

90 m2 med panoramautsikt, beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, aircondition, privatparkering, stille strøk. Må sees ! Euro 278.000.-. Tlf. 606 602 644

Aktuelt Spania

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El


Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL FOR SAMLERE BMW 320 Cabrio, 1998. Mye ekstrautstyr. Nytt tak. 4.500 Euro. Tlf: 965845585 BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: TIL SALGS Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

dryppvanningsanlegg m.m. Området AlteaAlfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

KAN NOEN HJELPE?

Viviana, 23 år, har mistet jobben p.g.a. krisen. Hun snakker Engelsk og Spansk og forstår noe norsk. Erfaring fra resepsjon og butikk, men alt av interesse.Telefon og referanse Gun: 0047 32 74 41 38

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, og hennes flyttefolk oppussing av bad og kjøkken, montering av for sikkerhets skyld dusjkabinett, automatisk Tlf. (+34) 693 80 45 00

Fru Flytt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Norsk Quiz Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 45


V Å R E K J Æ L E DY R

Mosjon for deg og hunden din. Å mosjonere hunden er en god måte for dere begge å holde dere i form og styrke båndet dere i mellom. Du hjelper hunden din å holde seg i form, den få mer energi, den blir sterkere og får et bedre immunforsvar og det beste av alt er at du gjør det samme for deg selv. Å holde seg i god form skal være gøy og varierende. Unngå derfor at det blir kjedelig med mange timelange turer. Om du gjør det samme hver dag kan det være hunden din går lei, of det er ikke artig når hunden gjemmer seg når den forstår det er tur på gang. Det er viktig å variere rutinene og få presset inn litt lek her og der. Det er alltid viktig å huske på at man ikke skal overdrive og at aktivitetene dere gjør skal passe for både deg og hunden. Om hunden din har

mer energi enn det du har, kan du leke apport med den. Kast en ball og få hunden til å hente den tilbake til deg. Denne aktiviteten er givende for hunden og du blir ikke sliten. De aller fleste hunder syns dette er gøy, i hvertfall en stund. Unngå å kaste pinner da disse kan forårsake rifter og sår i hundekjeften. Er dere to, kan det være smart å la hunden løpe mellom dere, for eksempel med en avstand på 50-60 meter. Hunden er like glad for å bli ropt på hver gang, helt til den blir sliten eller lei. Eldre hunder vil vanligvis foretrekke rolige og kortere turer, men husk at det er like viktig å variere disse. Det er enorm forskjell på hvor mye mosjon de enkelte rasene trenger. Noen tenger mer mosjon, mens andre trenger mindre. Hunder har ofte sine særegenheter. Terriere liker å grave, jakthunder liker lange turer og løping, de gir dem følelsen av at de jakter og gjeterhunder kan trives med utfordringer som agility. (en form for hundesport som fokuserer på samspill og samarbeid mellom hund og hundefører som foregår i en løype med forskjellige hindre som hunden skal passere i riktig rekkefølge). Om du ikke har hatt mulighet

til å gi hunden din regelmessig mosjon før, men har bestemt deg for å begynne nå, er det viktig å begynne i det små, særlig til å begynne med. Start med korte økter og rolig tempo, øk gradvis tid, tempo og lengde på turene. Har den vært lite ute husk at den kan få såre poter. Om hunden din har hatt helseproblemer av noe slag er det viktig å rådføre deg med veterinær før du setter i gang et treningsprogram. Unngå å trene hunden rett før den skal spise eller rett etter at den har spist. Å trene på full mage er ikke så bra. Husk at hunden generelt må ha tilgang til vann, dette gjelder ikke minst i Spania.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania


K U LT U R A R R A N G E M E N T E R Alicante:

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. 15. 16. og 17.1., kl. 20, 18. og 19.1., kl. 18 og 22, 20.1., kl. 18: Musical “My Fair Lady”. Med 30 skuspillerne, orkester og 12 musikere på scenen. 23.1. Balletaften. Den russiske Ballet Imperial presenterer “Nøtteknekkeren” av Tchaikovsky. 45 danserinner på scenen. Kl. 20.30 24.1. Balletaften. Den russiske Ballet Imperial presenterer “Svanesjøen” av Tchaikovsky. Kl. 20.30 25.1., kl. 20.30 og 26.1. kl. 21: Teaterforestilling “Mitad y Mitad”. Med Fernando Tejero og Pepón Nieto. Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Til 17.2. Utstilling “ Santa Pola. Arqueología y Museo.” Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 1014 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar. Les mer i kulturbiter . Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com

Alfaz del Pí

19.1. Konsert “Solisti Internazionale”.

A. Rucli (piano), J. Palomares (fiolin), P. Cortese (viola gamba) og F. Pepicelli (violoncello) spiller Brahms piano kvartett, Nr. 1 & 3. Kulturhuset, kl. 20 26.1. Teaterforestilling “El SÍ DE LAS NIÑAS” med teatergruppen ”Agrupación Coral de Benidorm. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 19.1. Seminar/foredrag: ”Medicina Tradicional China e integración complementaria en el tratamiento de masas patológicas.” Ved Dr. Roberto Carlos Solís Carini. Forsamlingssalen i

15. - 31. januar 31.1. ”Habemus Papam”. Italia og Frankrike 2011. Regissør: Nanni Moretti. Kino på fransk: 29.1. “La Confiance Règne”. Regissør: Étienne Chatiliez. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Til 6.2. Utstilling “Cosas nuestras”. Ved Concha Flores Vay “C.F.VAY” og Gregorio Juan Pérez “GOYO”. Kulturhuset. Fra 21. til 26.1. Utstilling “Vicent Andrés Estellés: Cronista de Records i d´Esperances. Biblioteket i kulturhuset. Åpning: 21.1., kl. 20

Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz:

Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Kurs ” Venezianske masker” ved Silvia Granda Lic. Mere info i kulturhuset. Velsignelse av dyr, fiesta San Antonio. Denne fiesta´n feires over hele Costa Blanca.. Her presten i Alfaz del Pí !!! kulturhuset, kl. 11 25.1. Bokpresentasjon: ”Padres que educan, niños felices” av Noelia López Iniesta. Forsamlingssalen i kulturhuset, kl. 20. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 17.1. “London Boulevard”. GB og USA, 2010. Regissør: William Monahan. 24.1. “El Niño de la Bicicleta” (El gamin au vélo). Belgia, Frankrike og Italia 2011. Regissører: Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne.

Program ”We love Sundays Albir”:. Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.

Utstillinger i Fundación Frax:

Til februar: Utstilling ”Carakollection” i friluft utenfor Frax. En fargeglad forsamling av kjempe-snegler. Til 22.1. Utstilling “Plan Parcial Playa Albir. El resultado de un modelo urbanístico”. Fra 25.1. til 3.3. Fotoutstilling “Hardcore moments” av fotografen Antonio Borosco. Til 3.2.2013 Utstilling “Todo sigue igual” av David Trujillo. Ut mars: utstilling “Un tiempo, un espacio”. Ved Vicente Peris og Uiso Alemany.

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

eller tlf: +34 634 182 240

Vil du abonnere.indd 1

12.12.12 11.39

Aktuelt Spania

side 47


K ULTU RA RRA NGE M EN T ER 19.1. Bokpresentasjon “La sacerdotisa íbera” av Miguel Llopis Cartagena. Introduksjon av Professor Antonio Mula Franco fra universitetet i Alicante. Kl. 12 20.1. Konsert “Solisti Internazionale” . Joaquín Palomares (fiolin), Paul Cortese (viola gamba) og Francesco Pepicelli (violoncello) spiller stykker av Schubert og Beethoven. Kl. 12. Billetter: Tlf: 96 686 40 40 eller ved inngangen.

Fra januar til mars 2013 tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. 27.1. “Picasso y el cubismo”. Kl. 1113.00 .Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@ lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Til 27.1. Skulpturutstilling “Amagatalls” av Salvador Mollà. Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

side 48

Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

ALTEA

Palau Altea: Billetter: www.servicam.com Til 19.1.2013 Portrett-utstilling kunstneren Ricardo Avendaño.

Viajes a la Nieve 2013: Fra 3. til 8.2. tilbyr rådhuset i Altea skiferie til Formigal. Pris: Euro 409.Fra 8. til 10.3. tilbyr rådhuset skiferie til Astun/ Candanchu. Prisen er Euro 160.Mere info i Centro Cultural Juvenil i Altea. Tlf: 96 584 1334.

ved

Til 18.1. Utstilling av malerier og skulpturer. Espai d´Art i rådhuset. Åpent. Man.-fred. Kl. 9-14. Onsdag også kl. 1719.30. Fra 15.1. til 14.2. Utstilling “Muestra

Aktuelt Spania

15. - 31. januar poética. Hablan los objetos”, ved Josep Sou. Espai d´Art Mercat, calle Mercat 16. Åpent: man. til fred. Kl. 9-14. Fra 24.1. til 1.3. Fotoutstilling “Viaje por los sueños de Levante Llum”. Espai d´Art i rådhuset. Åpent man. til fred. kl. 9-14, onsdag også kl. 17 – 19.30. 18.1. Kortfilmer av Alberto Evangelio (Beniwood). Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 25.1. Kortfilmer av ukjente regissører. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Historiske vandringer med guide: 17.2. : “Torre de les Caletes” . Max. 15 deltagere. Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm. Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 6815486 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 31.3. Konsert med Malú. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidormpalace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.


Calpe:

Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània har begynt, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.

19.1. Teaterforestilling “Luces de Bohemia”. Auditorio i kulturhuset, kl. 21. Billetter: www.servicam.com 27.1., kl. 17 og 19.30 og 28.1., kl. 18: Kinokveld. “El secreto de los Guardianes”. Regissør: Peter Ramsey. Auditorio. Billetter ved inngangen. Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 21-23.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera CalpeMoraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf. 646007488

Jalon:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

La Nucia:

17.1. Art concert: Viena Galante, Beaux Arts String Trio. Auditorio, kl. 20. Billetter: www.servicam.com 20.1. Veldedighetskonsert med kubansk musikk. Musikkgruppen Rondalla de Cant i Corda fra Callosa d´en Sarrìa. Auditorio de la Mediterrànea,kl. 19. Billetter: www.servicam.com

curso autodefensa. Kurs i selvforsvar.

coaching: sport. 30 timer undervisning i Seu Universitària i La Nucia. For sportstrenere, sportslærere og sportstudenter. Påmelding før den 18.1. på tlf. 96 689 77 33. 19.1. Workshop “Småkaker med dekorasjon”. Temaet er Sankt Valentin. Ved charys cookies. Alle kan delta. Centro Juvenil i La Nucia, kl. 16 – 20. Påmelding på tlf: 96 689 7070. 19.1. Velsignelse av dyr på trappa til kirken på Plaza Mayor kl. 12. Feires i sammenheng med Fiesta San Antonio( 17.1.) San Antonio er skytshelgen for dyr, derfor kom med din hund eller katt . Aktiviteter for eldre: Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10-11 Gymnastikk. Aula de la CAM. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Hver mandag kl. 19.15 Sjakk for nybegynnere.

Baking og dekorasjon av småkaker til Sankt Valentinsdagen. Workshop i La Nucia. 2.2. Teaterforestilling “Wilt”. Med Fernando Gullén Cuervo og Ana Millán. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Billetter: www.servicam.com 18., 19., 25. og 26. januar: kurs i

Escuela de Música Moderna La Nucia Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu

Aktuelt Spania

Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Teulada – Moraira

Auditorio Teulada-Moraira: 15.2. Opera “Nabucco”. Kl. 19.30 Billetter: www.servicam.com eller på tlf. 96 511 7117 Valencia: Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 18.1. Orchesta de Valencia spiller stykker av Turina og Sibelius. Sala Iturbi, kl. 19.30 21.1. Bretano Quartet. Sala Iturbi, kl. 19.15 29.1. Orkesteret fra Sankt Petersburg spiller stykker av Prokofiev og Schumann. Sala Iturbi, kl. 20 9.2. Ana Belen. Sala Iturbi, kl. 21 27.4. Chenoa. Den kjente aktuelle sangerinnen, kjent over hele Spania og Søramerika. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia Les mer i kulturbiter . Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 27.1.2013 Utstilling av den valencianske kunstneren Ignacio Pinazo. Permanentutstilling del Pensamiento”.

”L´Aventura Utstillingen på

side 49


KULTU RA RRA NGEM ENT ER Marson. Centro Social. Til 15.2. Utstilling “Bernia 2012”. Espai d´Art Contemporani La Barbera. 24.1. Kinokveld: “El Cisne Negro”. Auditorio Centro Social, kl. 19

KULTURBITER: Operasangeren Plácido Domingo i Valencia

Art concert enero 2013: art concert “Viena Galante”, La Nucia.

Meget kjent spansk tenorsanger som regnes som en av de tre store: Luciano Pavarotti, José Carreras og Domingo. Disse tre begynte å synge sammen i Rom i 1990 og dette ble en verdenssuksess. Placedo Domingo vil ha en serie med konserter i Palau de les Artes: 24. 27. 30. jan. og 2.5.8. febr. Billetter kjøpes på tlf. 902 202 383. Dette er en anledning for operalovers som ikke kommer ofte.

Hanne Krogh på Costa Blanca 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730.

Vi har hatt besøk av en av Norges mest populære sangere som har hatt julekonsert for fullsatt hus i Minnekirken i Vilajoyosa. Og ikke bare det, - hele beløpet fra rundt 300 tilhørere á Euro 15 ga Hanne til Solgården. Både hun og Stein Austrud stilte opp gratis. Og nå vil vi sikkert få anledning til å høre Hanne Krogh oftere på Costa Blanca for nå har hun og mannen, Trygve Sundbø kjøpt hus her.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es 18.1. Kurs i selvforsvar med gjenstander og ting fra det daglige liv. Med José Luís Montes, verdensmester i persjonlig selvforsvar. Sportiu Valencia i Valencia, kl. 18-21. Info og påmelding: Tlf: 655345801 Vilajoyosa: Til 31.1. Fotoutstilling ved Natasha

side 50

Aktuelt Spania

15. - 31. januar IVAM moderne kunstmuseum

Valencia åpner en meget interessant og allsidig utstilling som de kaller AMÉRICA, AMÉRICA. Her stilles ut 160 fotos, documenter og blader, bøker og videos pluss en god del malerier. Her får vi et innblikk i noen av de ikonografiske symboler som var med på å skape den amerikanske drømmen. En lang liste med amerikanske kunstnere og mediafolk er representert. For enhver med interesse for denne fascinerende verdensdelen er dette en fin utstilling. Går til 24. febr. IVAM C/ Guillem de Castro 118. Valencia. www.ivam.es tel. 96 386 3000 Åpent tirsd. – sønd. Kl. 10 – 20. Sønd. gratis.

IVAM med berømte smykker

Valencia åpner en uvanlig utstilling med smykker laget av Pablo Picasso samt smykker laget av slike kunstnere som Braque, De Chirico, Julio González, Plensa, Barceló, Louis Bourggeois og Jeff Koons. Utstillingen heter Fra Picasso til Koons, - kunstnere i et smykkeskrin. Går til 17. febr. IVAM C/ Guillem de Castro 118. Valencia. www.ivam.es tel. 96 386 3000 Åpent tirsd. – sønd. Kl. 10 – 20. Sønd. gratis.


Prado museet med van Dyck

Separatutstilling med Anthony van Dyck, 1599 – 1641. Utstilling fra denne flamske kunstnerens unge år. I denne tiden malte han med van Balen og under Rubens i hans studio i Antwerpen. Senere kom han til England og malte bl.a. kong Charles 1. Går til 3. mars. Museo Nacional de Prado. C/ Ruiz del Alarcón, 23. Madrid. www.museodelprado.es

Spanias største og fineste Middelalder Market

oppleve atmosfæren fra svunne tider uten å få med noen av de negative sidene fra denne tida som sykdommer, kort levetid eller annen utrygghet. Men, vi har da våre problemer idag også. – eller? Hvor går veien: Kjør motorveien A7 sørover fra Alicante mot Elche . Sør for Elche, men nordfor Murcia kommer avkjøringen til Orihuela. Følg skiltene. God parkering. Vil du ikke kjøre selv så går det flere busser om dagen fra Alicante bussterminal til Orihuela. Og da har du ikke noe parkeringsproblem.

ADDA Auditoriet i Alicante spiller gitar!

Fra januar til juni 2013 vil det bli gitt seks klassiske gitarkonserter i ADDA Auditoriet i Alicante. Konsertene vil bli spilt i kammermusikksalen: Sala de Cámera i ADDA, bygningen i gaten Paseo de Campoamor. Alle seks konsertene kan kjøpes for 60 Euro eller enkeltkonserter til 15 Euro pr. stykk. Billettkjøp gjennom www.servicam.es eller i billettluka i ADDA. Holdes fra 1. – 3. Februar, tri heile dagar til ende i Orihuela litt sør for Alicante. ! Noe for enhver smak: Du møter hekser, trollmenn, dverger, jonglører og sanne spåkoner! Ekte 1001 natts marked importert fra Nordafrika. (Prøv småkakene deres). Stort opptog med historiske personer, middelaldermusikere og dansere. Teater, konserter, marionetteteater, bueskyting og oppvisning av riddere til hest. Kort sagt, - -

Programmet: 1. 12. januar: David Russel. Han har to Grammy Awards. Fellow of the Royal Academy of Music. 2. 02. mars: Luttspiller Hopkinson Smith, en av verdens mest kjente, spiller Johann Sebastian Bach´s Cello suite i g dur, d moll og c dur. Denne musikken

Tri dagar med allsidig tidtrøyte, sann, - fra ti om morran til elleve om natta! Blir du sulten finner du en bod med all slags lekkerier. Her er Bar BQ og middagsretter, her er ost, pølser, og mye annet rart i de over 350 bodene på Orihuela Middelaldermarket. Du kan

3. 20, april: Roberto Aussel fra Argentina. Denne kjente gitaristen bor i Tyskland i Køln hvor han er professor ved Musikhochschule der. Hans interesse for tysk barokkmusikk er ofte med på å velge hans repertoir. 4. 25. mai. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett vil spille stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini. 5. 08. juni: Carles Trepat, klassisk spansk guitarist spiller en bukett med klassikere. 6. 15. juni: Sesongen blir avsluttet med den verdenskjente, engelske luttspilleren Nigel North som er særlig glad i Elizabeth I. musikk. Her vil han spille stykker av Bach og Weiss.

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

16.3.2013 Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 20.3. Mumfords & Sons. Razzmatazz, Barcelona 21.3. Edwyn Collins. Sala El Loco, Valencia 31.3. Malú. Benidorm Palace, Benidorm 14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 9.5.2013 Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

19.1.2013 Billy Talent. Sala La Riviera, Madrid 20.1.2013 Billy Talent. Sala Razzmatazz, Barcelona 30.1. Veronica Falls. Auditorio Victor Vargas, Murcia 7.-10.2. Tanned Tin Festival. Med kjente bands som Lee Ranaldo Band, Tamikrest, Neil Halstead, Emma Trica , Tigercats m.fl. Castellón de la Plana. 9.2. Ana Belen. Palau de la Música, Valencia 16.2. Sigur Ros. Club Sant Jordi, Barcelona 24.2. The Godfathers. Sala Wah Wah, Valencia

spilles på den gamle 15. århundre gamle Theorbo Lutten som først ble bygget i Firenze på 1580 tallet. Disse instrumentene kunne være opp til to meter lange og med opp til 14 strenger og 8 basser!

side 51


T V- S I D E R M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

L Ø R-

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

ONSDAG 16, JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup fristil: Skicross 13.40 Folkets vinterfilm (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ mat (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Mor gennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 MGP Direkte 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Nesten voksen (ttv) 22.20 House (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Bokprogrammet: møter Ketil Bjørnstad 23.50 Halvbroren (ttv) 00.35 Brenner - historier fra vårt land: Arkitektur 01.15 Ut i naturen: Til døden skiller oss ad (ttv) 02.15 MGP Direkte 02.45 Lov og orden: New York (t) 03.25 House (t) 04.10 Forbrukerinspektørene 04.40 Det kongelige slott (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Vårt Lille Land - Premiere! 22:40 Elementary 23:40 Blue Bloods 00:35 Tid for hjem 01:30 Chaos 02:20 Hawaii Five-O 03:05 Rett på sak 03:55 Sannhetens sverd 04:40 Chicagokoden 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glemte forbrytelser (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Nesten voksen (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Det fantastiske livet 14.00 NRK nyheter 14.05 Naturopplevelser (ttv) 14.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgen nytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Folk: Humoristjuristen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Sommerfu gler i vinterland 1:2 (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Palme (t) 00.15 Kates affærar (t) 00.55 Nesten voksen (ttv) 01.35 Den gode viljen 02.25 Debatten 03.25 Lov og orden: New York (t) 04.05 Migrapolis: Sommerfu gler i vinterland 1:2 (ttv) 04.35 House (t) 05.20 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 Oppgrader! 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Villdyrlegen - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds - Sesongpremiere! 22:40 Dag - Sesongpremiere! 23:10 Nårje 23:45 Idol 00:40 Sirkus Northug 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-O 03:15 Rett på sak 04:00 Sannhetens sverd 04:45 Chicagokoden 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 13:45 William og Kates første bryllupsdag 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:35 Feminine lesber 03:30 Castle 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

12:20 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 14:00 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 15:30 Store Joe Young Amerikansk eventyrfilm fra 1998. 17:30 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985. 19:25 Klara Svensk drama fra 2010. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Girl, Interrupted Amerikansk drama fra 1999. 01:05 Gone Amerikansk drama fra 2012. 02:35 Hoffa Amerikansk drama fra 1992.

TORSDAG 17. JANUAR

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Hekta på meth- amfetamin 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

12:10 Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997. 13:55 Änglagård 3 Svensk drama fra 2010. 16:05 Napoleon Australsk komedie fra 1995. 17:40 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 19:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 Cornelis Svensk drama fra 2010. 22:50 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 00:20 Hidalgo Amerikansk spennings-/ eventyrfilm fra 2005. 02:30 Love, Cheat & Steal Amerikansk thriller fra 1993. 04:05 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005.


FREDAG 18. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Norge Rundt 10.25 V-cup alpint: Su perkombinasjonen utfor, menn 11.30 MGP Direkte 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Humoristjuris ten (ttv) 12.55 Ut i naturen seervi deo 13.00 NRK nyheter 13.05 Det fantastiske livet 14.00 NRK nyheter 14.05 V-cup alpint: Superkombinasjonen slalåm, menn 14.45 V-cup skiskyting: Sprint menn 16.00 NRK nyheter 16.10 Det fantastiske livet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lykke (t) 00.20 Whole Lotta Love fra Led Zeppelin 01.20 Merkevarens hemmelighet (t) 02.15 Film: Hører du ikke hva jeg sier! (ttv) 03.40 Lov og orden: New York (t) 04.20 House (t) 05.05 MGP Direkte

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Jakten på kjærligheten - Spesial 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Film: Robin Hood 01:40 Film: Superman Returns 04:20 Svindlertriks 04:50 Penn og Teller 05:35 Kontoret

06.35 Forbrukerinspektørene 07.05 MGP Direkte 07.35 QuizDan (ttv) 08.25 NRKs sportslørdag 08.25 V-cup hopp: Stor bakke 10.15 Vinterstudio 10.25 V-cup alpint: Utfor kvinner 11.10 V-cup langrenn: 10 km klassisk fellesstart, kvinner 11.45 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 12.30 V-cup alpint: Utfor menn 13.45 Vinterstudio 14.30 V-cup langrenn: 15 km klassisk fellesstart, menn 15.15 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 16.00 V-cup kombinert: Langrenn 16.30 V-cup alpint: Høydepunkter utfor kvinner 17.30 Vinterstudio 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Steinkjer 21.15 Lindmo 22.15 Mysteriet i Bletchley (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Skyggen (t) 01.20 Dansefot jukeboks m/ chat 03.50 Scott og Bailey (t) 04.35 House (t) 05.15 Norge Rundt

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Oppgrader! 15:00 Hver gang vi møtes 16:30 Idol 17:30 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Tone 23:20 Film: Sex and the City 02:10 Film: She’s the One 04:05 America’s Got Talent 05:10 Kontoret 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 Operasjon barnevakt 23:20 The Graham Norton Show 00:20 James Bond: Med rett til å drepe 02:55 Person of Interest 03:55 CSI: Miami 04:50 Smallville 05:35 What I Like About You

12:10 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 14:05 Can’t Buy Me Love Amerikansk komedie fra 1987. 15:50 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 17:40 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:20 Held Up Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 23:10 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. 00:35 Gracies valg Amerikansk dramafilm fra 2004. 02:05 Being John Malcovich Amerikansk komedie fra 1999. 03:55 Før og etter Amerikansk thriller fra 1996.

sett på pavarotti

LØRDAG 19. JANUAR 06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Roomservice 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 12:55 Two and a Half Men 13:25 Two and a Half Men 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:25 Tangerudbakken borettslag 15:30 Camping på Öland 16:30 Wipeout 17:30 Den hemmelige millionæren UK 18:30 Herlige hjem 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 The Twilight Saga: New Moon 22:30 The Uninvited 00:15 Rizzoli og Isles 01:10 Castle 02:10 The Closer 03:05 CSI: NY 03:55 Smallville 04:40 Smallville 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

10:50 Joey Australsk drama fra 1997. 12:35 Lasse-Majas detektivbyrå Svensk familiefilm fra 2008. 14:25 Du er sprø, Marikken Svensk familiefilm fra 1979. 16:20 Klara Svensk drama fra 2010. 17:55 Den utrolige reisen Amerikansk eventyr fra 1993. 19:30 Inspector Gadget Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005. 23:00 Secrets of Eden Amerikansk drama fra 2012. 00:30 Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 02:00 Jakten på Susan Amerikansk drama fra 1985. 03:40 Forrådt Amerikansk dramafilm fra 1988.

side 53


LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

SØNDAG 20. JANUAR 07.10 Niklas’ mat (t) 07.40 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Steinkjer 09.00 NRKs sportssøndag 09.00 V-cup hopp: Stor bakke 10.15 Vinterstudio 10.30 V-cup skiskyting: Stafett kvinner 12.00 V-cup langrenn: Stafett menn 13.30 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 14.05 Vinterstudio 14.15 V-cup skiskyting: Stafett menn 15.45 V-cup langrenn: Stafett kvinner 16.45 V-cup kombinert: Langrenn 17.00 V-cup alpint: Slalåm menn 17.15 V-cup skøyter: Høydepunkter fra lørdag 18.00 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Tore på sporet (ttv) 20.55 Halvbroren (ttv) 21.40 Herskap og tjenere (t) 22.35 Status Norge: Ungdom - nå til dags (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ja til kjærligheten (t) 00.05 Heksetid (t) 00.55 Mysteriet i Bletchley 01.40 Brenner - historier fra vårt land: Arkitektur 02.20 Herskap og tjenere 03.10 House (t) 03.55 Lindmo 04.55 Tore på sporet (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 LouLou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 Musikkrevolusjonen 14:00 Film: Free Willy 3 - Redningsaksjonen 16:00 Sporty: Gjør livet lettere 17:00 Vårt Lille Land 18:00 En ny start på livet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Til bords med fienden 22:45 Norge på prøve 23:20 Hver gang vi møtes 00:50 God kveld Norge 01:25 Idol 02:20 Blekingegate 03:10 FBI 04:10 60 Minutes 05:10 Kontoret 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Millionær i forkledning 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Innsettelse av Barack Obama 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Hvem tror du at du er? 22.30 Soknepresten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 01.05 Nytt på nytt 01.35 Ja til kjærligheten (t) 02.20 Film: Gutten fra Mars 04.05 Lov og orden: New York (t) 04.45 House (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 En ny start på livet 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:35 Last Man Standing 15:00 Eventyrlige nordmenn 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sirkus Northug 22:40 Vegas 23:40 Eventyrlige nordmenn 00:40 Til bords med fienden 01:35 Awake 02:25 Hawaii Five-O 03:10 Rett på sak 03:55 Sannhetens sverd 04:40 Sannhetens sverd 05:35 Kontoret

09:40 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 11:25 En klasse for seg Amerikansk drama fra 1992. 13:45 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 15:25 Prinsesse på glattisen Amerikansk drama fra 2005. 17:15 Nye streker med Emil i Lønneberget Svensk komedie fra 1972. 19:05 Tortilla Soup Amerikansk dramafilm fra 2001. 21:00 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003. 22:40 Hidalgo Amerikansk spennings-/ eventyrfilm fra 2005. 00:50 Eddie And The Cruisers Amerikansk krim/ action fra 1983. 02:25 Judge Dredd Amerikansk spenningsfilm fra 1995. 04:00 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003.

MANDAG 21. JANUAR

WWW.nordbylavila.com

side 54

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Wipeout 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Melissa & Joey 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:25 Friends 13:55 Friends 14:25 200 kilo lettere 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Turistguidene 17:30 Turistguidene 18:30 Turistguidene 19:30 Turistguidene 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 The Closer 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 CSI: NY 01:20 CSI 02:20 CSI: NY 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Roomservice 05:35 What I Like About You

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Slankekrigen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Camping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Tornado Road 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

12:10 Boudu Fransk komedie fra 2005. 14:05 Mystics Irsk komedie fra 2002. 15:45 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 17:35 Joey Australsk drama fra 1997. 19:25 Napoleon Australsk komedie fra 1995. 21:00 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 X-Men 2 Amerikansk science fiction fra 2003. 01:00 X-Men - The Last Stand Amerikansk sci-fi fra 2006. 02:45 Crazy/Beautiful Amerikansk drama fra 2001. 04:20 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990.


TIRSDAG 22. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Fjell (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Herdalshuldra (t) 20.25 Kampen for livet 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Den gode viljen 22.30 Skaperverket: Kåt som en kanin 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Hvem tror du at du er ? 01.10 Sporløst forsvunnet (t) 01.50 Hva skjedde med Colin Wilson? (t) 03.20 Lov og orden: New York (t) 04.00 House (t) 04.40 Soknepresten (t) 05.10 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Sønner av Norge 00:30 Medium 01:20 Brutte løfter 02:10 Hawaii Five-0 02:55 Rett på sak 03:40 Sannhetens sverd 04:25 Sannhetens sverd 05:10 Kontoret 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nesten voksen (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: Fjell (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Ferskvann (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Vepsebolet (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 MGP Direkte 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Nesten voksen (ttv) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet: møter Jan Roar Leikvoll (ttv) 23.45 Girls (t) 00.15 Girls (t) 00.45 Halvbroren (ttv) 01.30 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer (ttv) 02.10 Ut i naturen: Herdalshuldra (t) 02.50 Lov og orden: New York (t) 03.30 House (t) 04.15 Forbrukerinspektørene 04.45 Puls 05.15 Poirot: Vepsebolet (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Vårt Lille Land 22:40 Elementary 23:40 Blue Bloods Sesongavslutning! 00:35 Tid for hjem 01:30 Chaos 02:20 Hawaii Five-0 03:05 Rett på sak 03:50 Sannhetens sverd 04:30 Sannhetens sverd 05:15 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:15 America’s Funniest Home Videos 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Tornado Road 04:05 Castle 04:50 Smallville

12:30 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 14:10 Puckoon Irsk komedie fra 2003. 15:45 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 17:20 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 19:05 Ikke ta det personlig Kanadisk komedie fra 1980. 21:00 Jegerne Svensk thriller fra 1996. 23:05 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. 01:00 Trinity slår til igjen Italiensk western fra 1971. 02:50 Robotjox Amerikansk actionfilm fra 1990. 04:15 Flamingo Kid Amerikansk action fra 1984.

ONSDAG 23. JANUAR 06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:45 One Tree Hill 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Tornado Road 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

Aktuelt Spania

12:05 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 13:55 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 15:40 Tortilla Soup Amerikansk dramafilm fra 2001. 17:35 Mixed Nuts Amerikansk komedie fra 1994. 19:25 Klara Svensk drama fra 2010. 21:00 St. Elmo’s Fire Amerikansk drama fra 1985. 23:00 Forrådt Amerikansk dramafilm fra 1988. 01:05 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 02:30 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 03:55 San Saba Amerikansk drama fra 2008.

Historiegruppen 2012 - høstprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Gratis parkeringshus like ved. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) V E L KO M M E N

side 55


VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR  ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 56

TORSDAG 24. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 NM på ski: 10 km fri stil, kvinner 12.00 NRK nyheter 12.10 NM på ski: 15 km fri stil, menn 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Glomfjellets hemmeligheter (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Grotter (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Sommerfugler i vinterland (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Pinlige sykdommer - brystspesial (ttv) 00.00 Kates affærar (t) 00.40 Nesten voksen (ttv) 01.20 Den gode viljen 02.20 Migrapolis: Sommerfugler i vinterland (ttv) 02.50 Debatten 03.50 Lov og orden: New York (t) 04.30 House (t) 05.15 Schrödingers katt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader 20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Dag 23:10 Nårje 23:40 Idol 00:40 Sirkus Northug 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Rett på sak 03:55 Sannhetens sverd 04:35 Sannhetens sverd 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Sverre M. Fjelstad (ttv) 11.25 V-cup alpint: Super-G, menn 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup alpint: Super-G, menn 12.45 Vinterstudio 13.00 NM på ski: Sprintfinaler klassisk, kvinner og menn 15.00 NRK nyheter 15.10 X Games: Høydepunkter 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Ørken (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp: Skiflyging kvalifisering 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lykke (t) 00.20 Eric Clapton og Wynton Marsalis i bluesmodus (t) 01.50 Merkevarens hemmelighet (t) 02.40 MGP Direkte 03.10 Film: Meet Bill (t) 04.40 Lov og orden: New York (t) 05.20 House (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Oppgrader 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 The Block 14:35 The Block 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Film: X-Men 2 02:15 Film: X-Men - The Last Stand 04:00 Svindlertriks 04:30 Penn og Teller 05:10 Kontoret 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:45 Ungkarskvinnen 14:40 One Tree Hill 15:45 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Tornado Road 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:35 What I Like About You

11:25 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 13:10 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002. 15:20 Skru’n som Beckham Britisk komedie fra 2002. 17:20 Emil i Lønneberget Svensk familiefilm fra 1971. 19:10 Joey Australsk drama fra 1997. 21:00 The Onion Movie Amerikansk komedie fra 2008. 22:40 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 00:10 I Heart Huckabees Amerikansk komedie fra 2004. 02:00 Ikke ta det personlig Kanadisk komedie. Programleder: 1980 . 03:40 Chicago Amerikansk drama fra 2002.

FREDAG 25. JANUAR

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:45 Bisarr babylykke 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Guinness’ gale verden 21:30 Wild Hogs 23:25 The Graham Norton Show 00:25 James Bond: Goldeneye 02:55 Person of Interest 03:55 CSI: Miami 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

12:45 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 14:35 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 16:10 Justice League: Crisis On Two Earths Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. 17:40 Emil og grisungen Svensk komedie fra 1973. 19:30 Den kjempestore bjørnen Dansk animasjon fra 2011. 21:00 The Queen Britisk drama fra 2006. 22:50 Wall Street Amerikansk drama fra 1987. 00:55 The Hunt for the I - 5 Killer Amerikansk thriller fra 2011. 02:20 The Code Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 04:00 Black Friday Amerikansk drama fra 2004.


LØRDAG 26. JANUAR 07.00 Forbrukerinspektørene 07.30 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 08.10 MGP Direkte 08.40 QuizDan (ttv) 09.30 Misjonæren (ttv) 10.00 NRKs sportslørdag 10.00 Vinterstudio 10.30 NM på ski: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner 11.20 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 NM på ski: 30 km fellesstart med skibytte, menn 14.30 NM på ski: Kombinert langrenn 15.00 X Games: Høydepunkter 15.15 V-cup kombinert: Langrenn 15.45 V-cup hopp: Skiflyging 18.00 Vinterstudio 18.15 X Games: Høydepunkter 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Florø 21.15 Lindmo 22.15 Mysteriet i Bletchley (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Pride and glory (t) 01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 Scott og Bailey (t) 04.35 House (t) 05.15 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Oppgrader! 15:00 Hver gang vi møtes 16:30 Idol 17:30 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge spesial: Vinni 23:15 Tone 23:45 Film: Ni måneder 01:45 Film: Fur 04:10 America’s Got Talent

06.55 Niklas’ mat (t) 07.25 Lindmo 08.25 Melodi Grand Prix 2013: delfinale Florø 09.45 NRKs sportssøndag 09.45 X Games: Høydepunkter Ski Big Air 10.15 Vinterstudio 10.30 NM på ski: Kombinert langrenn 11.30 NM på ski: Stafett kvinner 12.15 Vinterstudio 12.45 NM på ski: Stafett menn 14.00 Vinterstudio 14.30 V-cup hopp: Skiflyging 16.30 V-cup kombinert: Langrenn 17.00 V-cup alpint: Høydepunkter slalåm, menn 17.30 X Games: Høydepunkter 18.00 Vinterstudio 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Tore på sporet (ttv) 20.55 Halvbroren (ttv) 21.40 Herskap og tjenere 22.35 Status Norge: Ungdom - nå til dags (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ja til kjærligheten (t) 00.05 Mysteriet i Bletchley 00.50 Schrödingers katt: Underbevissthetens makt (ttv) 01.40 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer (ttv) 02.20 Herskap og tjenere 03.10 Lindmo 04.10 Tore på sporet (ttv) 04.50 House (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:30 Ski Classics: Marcialonga 13:30 William og Kate: Babyfeber 14:30 Film: Finding Neverland 16:30 Sporty: Gjør livet lettere 17:30 Vårt Lille Land 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporty: Gjør livet lettere 20:00 Skal vi stupe - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Skal vi stupe - fortsetter 22:45 Til bords med fienden 23:50 Hver gang vi møtes 01:20 God kveld Norge spesial: Vinni 02:20 Idol 03:15 Blekingegate 04:05 FBI 05:05 60 Minutes

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Roomservice 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Two and a Half Men 12:00 Two and a Half Men 12:30 Two and a Half Men 12:55 Two and a Half Men 13:25 Two and a Half Men 13:55 America’s Funniest Home Videos 14:25 Tangerudbakken borettslag 15:30 Camping på Öland 16:30 Wipeout 17:30 Den hemmelige millionæren UK 18:30 Herlige hjem 19:30 Guinness’ gale verden 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Pulp Fiction 00:40 Castle 01:35 Rizzoli og Isles 02:30 The Closer 03:25 CSI: NY 04:15 Smallville 05:05 Smallville

08:20 The Country Bears Amerikansk komedie fra 2002. 10:00 Ronja Røverdatter Svensk dramafilm fra 1984. 12:15 Änglagård Svensk drama fra 1992. 14:30 Ånglagard - Sommeren etter Svensk drama fra 1994. 17:00 Änglagård 3 Svensk drama fra 2010. 19:10 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 22:50 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 00:35 Gone Amerikansk drama fra 2012. 02:05 St. Elmo’s Fire Amerikansk drama fra 1985. 03:50 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

SØNDAG 27. JANUAR 06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Wipeout 09:20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10:35 Melissa & Joey 11:00 Melissa & Joey 11:30 Melissa & Joey 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Bisarr babylykke 15:30 Sinnasnekker’n 16:30 Turistguidene 17:30 Turistguidene 18:30 Turistguidene 19:30 Turistguidene 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 The Closer 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 CSI: NY 01:20 CSI 02:20 CSI: NY 03:05 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Roomservice 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

10:05 Crocodile Hunter - På kollisjonskurs Amerikansk komedie fra 2002. 11:45 Napoleon Australsk komedie fra 1995. 13:20 Tante Zena Amerikansk komedie fra 1989. 15:05 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 17:15 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:10 Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Cornelis Svensk drama fra 2010. 22:50 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 00:45 The Onion Movie Amerikansk komedie fra 2008. 02:15 Being John Malcovich Amerikansk komedie fra 1999. 04:05 Capital Punishment Amerikansk action fra 1991.

Umulige ønsker En kvinne gikk i skogen da hun plutselig snublet over noe, som ved nærmere ettersyn viste seg å være en oljelampe. Når hun gned på den, så kom det naturligvis fram en ånd. ‘Får jeg tre ønsker nå?’ spurte hun. ‘Nei’, svarte ånden. ‘På grunn av de dårlige tidene og devaluering og global konkurranse og sånt dritt får man kun ETT ønske nå for tiden. Nå, hva skal det være?’ ‘I så fall vil jeg ha fred i Midtøsten’, sa kvinnen og trakk frem et kart. ‘Ser du dette kartet? Jeg vil at disse landene skal slutte å slåss med hverandre.’ Ånden kastet ett blikk på kartet og utbrøt: ‘Men herregud! De landene der har jo kriget i tusener av år! Tror ikke at det går an å gjøre noe med det. Jeg er dyktig, men ikke SÅ dyktig. Ønsk noe annet.’ Kvinnen tenkte en stund, og sa så: ‘Jeg har aldri lykkes å treffe Den Rette. En omtenksom og elskverdig mann, som er hensynsfull, kan lage mat, tar halvparten av husarbeidet og som er en god elsker og ikke ser på sport hele tiden. Kort sagt, en ideell livsledsager.’ Ånden var stille en stund, sukket og sa: ‘Få se på det forbanna kartet igjen….’

side 57


MANDAG 28. JANUAR

Inviterer Inviterer til samvær til VÅREN 2012: Lørdagene samvær 9.feb., mars,Lørdag 23. mars VÅREN2.2013: og2.13. april23. 9.feb., mars, Etter mars mars møtet og 13.2.april arrangeres det Etter møtet 2. mars restaurantmiddag arrangeres det (påmelding) restaurantmiddag Møtene begynner (påmelding) kl. 16.30. Møtene begynner Pent antrekk. kl. 16.30. Møtested: Pent antrekk.

Kirkesenteret Møtested:i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner Kirkesenteret i Albir,i Spania: C/. Mart no. 8. Leder Kontakttelefoner i Trygve Romsloe Spania: Tlf. 966 864 782 Leder Nestleder/sekretær Trygve Romsloe Anne-Grethe Tlf. 966 864 Nyquist 782 Tlf. 966 868 106 Nestleder/sekretær Kasserer Anne-Grethe Nyquist Sissel Lundvall Tlf. 966 868 106 Tlf.Kasserer 961 190 135 Styremedlem/ Sissel Lundvall eksleder Tlf. 961 190 135 Bodil Maria Berg Styremedlem/ Tlf.eksleder 965 891 211 Styremedlem Bodil Maria Berg Jørgen Enger Tlf. 965 891 211 Tlf: 634 302 509 Styremedlem Jørgen Enger Email Tlf: 634gruppen 302 509 romsloe@gmail.com Email gruppen romsloe@gmail.com side 58

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Millionær i forkledning (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 X Games: Høydepunkter fra søndag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land: Sandnes (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Hvem tror du at du er ? (ttv) 22.30 Soknepresten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 01.10 Nytt på nytt 01.40 Ja til kjærligheten (t) 02.25 Film: Taken (t) 03.55 Lov og orden: New York 04.40 House (t) 05.20 Puls

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Supernanny 14:05 Skal vi stupe 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sirkus Northug 22:40 Vegas 23:40 Skal vi stupe 01:35 Til bords med fienden 02:30 Awake 03:15 Hawaii Five-0 04:00 Rett på sak 04:45 Sannhetens sverd 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land: Sandnes (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Slettelandskap (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup alpint: Parallellslalåm, kvinner og menn 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Ung i villmarka 20.15 Team Bachstad i India 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Den gode viljen (ttv) 22.30 Skaperverket: Heldiggris? 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Ørnen (t) 00.40 Hotel Savoy åpner dørene (t) 01.25 Hvem tror du at du er ? (ttv) 02.25 Sporløst forsvunnet (t) 03.05 Soknepresten (t) 03.35 Lov og orden: New York (t) 04.15 House (t) 04.55 Hva er galt med grekerne? (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 Last Man Standing 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Sønner av Norge 00:30 Medium 01:20 Brutte løfter 02:10 Hawaii Five-0 02:55 Rett på sak 03:40 Sannhetens sverd 04:25 Detroit 1-8-7 05:05 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:40 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sesongpremiere: 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Camping på Öland 22:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Tornado Road 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

12:05 Skriket fra Afrika Amerikansk komedie fra 1949. 13:35 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1998. 15:15 Lasse-Majas detektivbyrå Svensk familiefilm fra 2008. 17:05 Klara Svensk drama fra 2010. 18:40 Änglagård Svensk drama fra 1992. 21:00 Hun gjorde det Amerikansk komedie fra 1990. 22:40 Kalendermorderen Amerikansk spenningsfilm fra 1989. 00:15 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 01:45 Hoffa Amerikansk drama fra 1992. 04:05 Being John Malcovich Amerikansk komedie fra 1999.

TIRSDAG 29. JANUAR

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:40 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:30 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Tornado Road 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

11:40 The Garbage Pail Kids Amerikansk eventyrfilm fra 1987. 13:25 Dragonball : Evolution Amerikansk action fra 2009. 15:05 Superclasico Dansk komedie fra 2011. 16:55 American Rabbit Amerikansk animasjon fra 1985. 18:30 Ånglagard - Sommeren etter Svensk drama fra 1994. 21:00 Jegerne Svensk thriller fra 1996. 23:05 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk spaghetti-western fra 1970. 00:50 Mary Higgins Clark - Haven’t We Met Before Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:25 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001.


ONSDAG 30. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nesten voksen (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: Slettelandskap (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Skog (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Milliontyveriet (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 MGP Direkte 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Nesten voksen (ttv) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet 23.45 Girls (t) 00.15 Girls (t) 00.45 Halvbroren (ttv) 01.30 Brenner - historier fra vårt land: Sandnes (ttv) 02.10 Team Bachstad i India 02.40 Lov og orden: New York (t) 03.20 House (t) 04.05 Ut i naturen: Ung i villmarka 04.35 Forbrukerinspektørene 05.05 Poirot: Milliontyveriet (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 15:00 Tid for hjem 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing - Sesongavslutning! 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Vårt Lille Land 22:40 Elementary 23:40 Tid for hjem 00:40 William og Kate: Babyfeber 01:35 Chaos 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Mental 03:55 Sannhetens sverd 04:40 Detroit 1-8-7 05:35 Kontoret

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Hygge i Strömsö (t) 11.45 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 12.55 Ut i naturen seervideo 13.00 NRK nyheter 13.05 Planeten vår: Skog (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Niklas’ gourmetreise (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Watson - aleine på havet (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Jungel (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis: Min last (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Pinlige sykdommer (ttv) 00.40 Kates affærar (t) 01.20 Nesten voksen (ttv) 02.00 Den gode viljen (ttv) 03.00 Lov og orden: New York (t) 03.40 Debatten 04.40 Migrapolis: Min last (ttv) 05.10 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 The Block 15:20 The Block 16:00 Home and Away 16:30 Last Man Standing - Sesongpremiere! 17:00 En moderne familie 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Dag 23:10 Nårje 23:40 Idol 00:40 Sirkus Northug 01:35 Numbers 02:25 Hawaii Five-0 03:10 Mental 03:50 Sannhetens sverd 04:35 Detroit 1-8-7 05:35 Kontoret

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:45 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:35 Seriemorderne 03:35 Castle 04:20 Smallville 05:10 Roomservice

12:05 Min date med Drew Amerikansk dokumentar fra 2005. 13:50 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:30 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 17:05 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 18:50 Änglagård 3 Svensk drama fra 2010. 21:00 Mona Lisa Smile Amerikansk drama fra 2003. 23:10 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 01:00 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:35 Girl Fight Amerikansk drama fra 2011. 04:00 Baby - jungelens hemmelighet Amerikansk dramafilm fra 1985.

LØRDAG 31. JANUAR 06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New Jersey 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Christine 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Ungkarskvinnen 14:40 Wipeout 15:40 Christine 16:10 Melissa & Joey 16:40 Cougar Town 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den hemmelige millionæren UK 21:30 Åndenes makt 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Castle 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

12:10 Puckoon Irsk komedie fra 2003. 13:45 Josie and the Pussycats Amerikansk komedie fra 2001. 15:35 Ikke ta det personlig Kanadisk komedie. Programleder: 1980 . 17:30 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Jegerne Svensk thriller fra 1996. 23:05 Haikerens guide til Galaksen Amerikansk komedie fra 2005. 00:50 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:25 Judith Exner Amerikansk drama fra 2002. 03:55 Wall Street Amerikansk drama fra 1987.

Ektepar

Ekteparet hadde kjøpt seg nytt hus og som mannfolk flest tar det gjerne litt tid før ting er i ordenn. Frua i huset etterlyste listene i stua. “Ser jeg ut som en snekker?” sa mannen. Frua kommenterte ledningen som hang og slang ute i gangen. “Ser jeg ut som en elektriker?” sa mannen. Frua klagde over krana som lakk. “Ser jeg ut som en rørlegger?” sa mannen. En dag kom mannen hjem fra jobb og oppdaga at alt var fiksa. Han spurte hvem det var som hadde gjort dette. “Jo” sa frua. “Den hyggelige nabomannen gjorde det for meg”. “Jaha” sa gubben. “Hva skulle han ha for det?” “Næ” sa frua. “Jeg kunne betale i natura eller bake ei kake.” “Å så kjekt” sa mannen. “Hva bakte du?” “Ser jeg ut som en baker? smalt det fra frua!”

side 59


ER

O

G

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 1 - 2013)

D N Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

N Temaquiz: Film og

5 9 6

3

3 8 5 1 8 9 5 2 2

2 7 5 9 4 1 8 9 2 7 6 1 8

9 1 2

QUIZ - SVAR:

side 60

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Ronja Røverdatter blir kjent med en røversønn. Hva heter han? 8. Marit Nicolaysen har skrevet bøker om Svein og kjæledyret hans. Hvilket dyr? 9. Hva handler boken “Sofies verden” om? 10. Hvem skrev romanen om Tom Sawyer?

FINN

2 6 7 7 4

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

bøker

1. hvilken rolle har hilary duff i the perfect man? 2. Hvilken film spiller Leonardo Dicaprio sammen med Johnny Depp? 3. hva heter den filmen som orlando bloom har hovedrollen i, og som handler om boksing? 4. hvilken film var det som brad pitt fikk sitt gjennombrudd med? 5. hvem er det som spiller gollum/ smèagol, i ringenes herre filmene? 6. Hvilken film gjorde de to figurene Solan og Ludvig berømte?

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

1. Trøfler - 2. Lettsaltet skinkestek - 3. And og gås.  -  4. Kort og tynn hvit julepølse - 5. Karve - 6. Valdres -  7. Sau - 8. Vikingtiden - 9. Torsk -  10. Kaustik Soda

U

H

LD

N

IN

SH

R

ET

7

FEIL:

Sudoku løsning nr. 21: 894 562 173 173 984 562 256 371 984 481 625 397 967 413 825 325 897 641 612 759 438 539 248 716 748 136 259

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania


KINOGUIDEN KONTIKI!

Årets kinosesong for “Filmklubb Alfaz” åpner med Norges oscarhåp “KON-TIKI”, torsdag 17. januar klokka 18.30. VG triller en femmer og sier: «Kon-Tiki» innfrir forventningene - og gir en god del ekstra. Dette blir en ny norsk nasjonalfilm! Billettsalget er alt i gang fra Den norske bokhandelen – her blir det full sal og stormende jubel! Aldersgrense 7 år.

MAGISK ØNSKEREPRISE

Torsdag 24. januar klokka 18.30 viser vi den sjarmerende hyllesten til Paris på nytt: “MIDNIGHT IN PARIS. Bli med dette stjernelaget av skuespillere på en magisk nostalgitripp og en frydefull tidsreise! Filmen er tillatt for alle. (Norske undertekster.)

HELT KONGE

blir det torsdag 31. januar, merk tidspunktet 18.00, når vi viser dramatiseringen av dansk histories mest b e r y k t e d e trekantdrama “EN KONGELIG AFFÆRE”. Her blir det dødelige intriger, sex, sjalusi, makt, galskap, fyll og horeri. VG triller en overbevisende femmer på terningen, og bruker ord som “briljant” og “uhyggelig godt fortalt”. Selv om vi skal 250 år tilbake i tid, føles dramaet sprell levende og moderne. Aldersgrense 11 år. (Norske undertekster.)

NB Nye kinotider

Jack Reacher

El Lado Bueno de las Cosas

Regi: Christopher McQuarrie Skuespillere: Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall, Richard Jenkins, David Oyelowo, Joseph Sikora, Scott A. Martin, Alexander Rhodes, Jai Courtney Sjanger: Drama / Krim Kinopremiere: 11.01.2013 Manus: Christopher McQuarrie, Josh Olson, Lee Child Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Lengde: 2 t. 10 min.

Originaltittel: Silver Linings Playbook Regi: David O. Russell Skuespillere: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper, Jacki Weaver, Julia Stiles, Chris Tucker, Bruce Cohen, Harvey Weinstein, Shea Whigham Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 11.01.2013 Manus: David O. Russell Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 2 t. 2 min. Musikk:Danny Elfman

Actionkrim basert på Lee Childs suksessromanserie om etterforskeren Jack Reacher, med Tom Cruise og Rosamund Pike i hovedrollene. Gjør deg klar for Jack Reacher - en av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Når en våpendesperado tar fem liv med seks skudd, peker alle bevis mot en mistenkt som sitter i politiets varetekt. Under avhørene kommer han bare med en eneste kommentar: “Få tak i Jack Reacher!”. Dermed begynner en intens jakt på sannheten, som setter Jack Reacher opp mot en uventet fiende - en fiende som ikke skyr noen midler for å beskytte sine hemmeligheter. Filmen er basert på romanserien til den New York Timesbestselgende forfatteren Lee Child. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

Livet går ikke alltid etter planen. Pat Solatano har mistet kona - og dermed også alt annet: huset, jobben, fotfestet. Etter å ha tilbragt åtte måneder på en institusjon flytter han inn hos mor og far. På tross av alt er Pat fast bestemt på å gjenoppbygge livet sitt og være positiv for å få en ny sjanse hos kona. Derfor kompliseres situasjonen da Pat møter Tiffany, en mystisk jente med sine egne problemer. Tiffany tilbyr seg å hjelpe Pat å finne tilbake til kona, men bare hvis han vil gjøre noe veldig viktig for henne i retur. Og etter hvert som begge jobber hardt for å holde det de har lovet knyttes det et bånd mellom dem. Snart tør de begge håpe på en lysere tilværelse. Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 61


VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

01071

Euromed

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Alicante Airport RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: Tarif TRAM (FGV)

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Fra Benidorm: 10:15 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 13:30 20:45 Billettpris ca 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time.

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania


H E R F I N N E S   A KT U E LT S PA N I A VÅRE  ANNONSØRER: ADVOKAT Adv. Karl J. L. Warpe������������������������������5 Advokat Duran����������������������������������������8 Bifrost Law��������������������������������������������24 ARKITEKT- OG ENTREPRENØRFIRMALoisa Homes����������������������������������������19 ARRANGEMENTER Seniorsaken - informasjonsmøte����������33 BIL/BILUTLEIE Auto Impulse����������������������������������������34 Euro-Cars La Nucia��������������������������������7 Ford������������������������������������������������������27 BILDEKK Cheap Tyres�����������������������������������������40 BOKSALG Bokbytte Pavarotti��������������������������������33 Historisk reise���������������������������������������39 BOKHANDEL Den norske bokhandelen i Alfaz�����������20 EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking����������������������������5 Real Homes������������������������������������������21 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt �����������������������������������������������45 FORSIKRINGER Polifani����������������������������������������������������2 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Point�����������������������������������������35 Rochas hair������������������������������������������35 FYSIOTERAPI Fysiakos�����������������������������������������������29 GARNBUTIKK Casa Lis�����������������������������������������������22 GOLF Las Rejas Benidorm�����������������������������18 HÅNDVERKER Pereyo����������������������������������������������������7 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard������������������9

HØREAPPARATER RobertVanderbeek����������������������������������� 7 INTERIØRARTIKLER Casa Interior������������������������������������������ 25 Leo Superstore ������������������������������������� 18 KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Corbalán������������������������������������������������ 32 Ecotienda de Salud������������������������������� 22 Oriflame������������������������������������������������� 16 KURS/AKTIVITETER DataKurs����������������������������������������������� 13 Høstens aktiviteter��������������������������������� 36 Pavarotti hjelper������������������������������������ 31 Pavarotti Quiz���������������������������������������� 45 Spanskkurs�������������������������������������������� 26 LEGEKLINIKK Clinica La Nucia�������������������������������������� 4 Legekontoret Vidal Hjelset��������������������� 28 LEILIGHETER/Omsorgsbolig Anneke�������������������������������������������������� 14 Nordby utleie����������������������������������������� 54 Villa Romantica�������������������������������������� 32 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana������������������������������������������� 6 MØBLER The Bed Speciallist�������������������������������� 41 MØ_Möbel-Markt����������������������������������� 40 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil������������������������������������������������� 2 Norske TV-kanaler��������������������������������� 17 Wipzona������������������������������������������������ 11 OPTIKER Euro Optica��������������������������������������������� 3 Olivers Optica���������������������������������������� 15 OPPVARMING Fyringsved Costa Blanca������������������������ 4 Premier Heating������������������������������������ 10 PARKERING - flyplassen Europarking��������������������������������������������� 6

POSTKONTOR Total Postal������������������������������������������� 15 REISELIV Smil������������������������������������������������������� 45 RESTAURANT/BAR/SHOW Bacchus������������������������������������������������ 40 Carpe Diem������������������������������������������ 37 Cuba Bar������������������������������������������������ 1 De Blauve Walvis����������������������������������� 4 D’els Artistes������������������������������������������� 1 Desperados�������������������������������������������� 4 Fishshop����������������������������������������������� 20 Haweli ���������������������������������������������������� 7 La Manga��������������������������������������������� 42 La Roca������������������������������������������������ 42 La Tableria���������������������������������������������� 6 La Terraza��������������������������������������������� 43 Mama’s Toko���������������������������������������� 20 Puerto Madero�������������������������������������� 37 Tanuki��������������������������������������������������� 22 Tentazioni��������������������������������������������� 43 The Old Castle������������������������������������� 42 Venezia������������������������������������������������� 12 SPA OG BASSENG Mundo Spas������������������������������������������� 1 SYKEHUS Centro Medico Salus���������������������������� 30 Hospital Clinica Benidorm�������������������� 30 TANNKLINIKK Solident�������������������������������������������������� 3 Tannklinikken Alfaz��������������������������������� 8 TRAPPEHEISER Costa Trappeheiser�������������������������������� 3 TRYKKERI Mediaprint��������������������������������������������� 34 VETERINÆR Hospital Vet Marina Baixa ������������������� 46

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

+ ALLE VÅRE  ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE  ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

Aktuelt Spania

side 63


VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”. RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

14

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

6

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAZ DEL PI: ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880Åpent 383 CB alle hverdager Handverk&Interiør TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 48310.00 193 Carrer Arago 1, -16.00 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 tlf: 965069605/667880383 side 2 AktueltC/Spania ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363

Aktuelt Spania #01, 2013  

15. januar 2013.