Page 1

Nr. 9 15.mai 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

Møt en ekte menneskevenn!

Åpent fra kl. 1200

AT I

S


Nordmenn kjøper spaniahus nå! Mai er her og varmen har kommet for å bli en stund. “Trekkfuglene” har reist hjem, og mengden av nordmenn på Costa Blanca tynnes ut - eller gjør den egentlig det? Drømmeboliger i Spania selges til rekordlave priser, og økningen av nordmenn som kjøper feriehus i Spania er eksplosiv! Dette flotte middelhavslandet er blant de som er hardest rammet av krisen i Europa, med massive prisfall på boliger. Nordmenn kan lett plukke godbitene av Spanias havarerte boligmarked, og det kan tyde på at mange som har sittet på gjerdet og ventet i flere år nå kaster seg inn i markedet for å kjøpe drømmeboligen. For det er nå du har sjansen, mens prisene på boliger i Norge er på topp. Mange kan ta opp lån i Norge med sikkerheten i boligen sin som har økt kraftig i verdi de siste årene. For den som sitter med et nedbetalt hus i Norge og velger å forlate is og snø for godt, kan faktisk kjøpe to gode boliger her. Bo i det ene og leie bort det andre. Meglerne melder at de har lister over kjøpelystne norske klienter. På Costa Blanca og Costa del Sol er nordmenn blitt en viktig kjøpegruppe, og i enkelte områder er det nesten bare nordmenn som kjøper. Dersom vi holder oss i

Albir og Altea, er det ikke så mye mer land å bygge på, samtidig som utbudet begrenses. Det vil holde prisene oppe, og trolig også føre til økt etterspørsel i områder som ligger litt lenger vekk fra strandkanten. Spania er nordmenns favorittland ved Middelhavet. Mange har feriert her i mange år, og kjenner området. Dermed føles det også tryggere å kjøpe i Spania enn andre steder akkurat nå. Usikkerheten føles nok også litt mindre, i og med at mange kjenner markedet, og har kontakter i området. Snart er det 17. mai og mange nordmenn ønsker å markere nasjonaldagen dagen selv om de bor i utlendighet. Det er mange meninger om hvordan vi som nordmenn bør feire 17.mai i Spania, og omtrent like mange meninger om hvordan vi ikke bør feire den. Men det viktigste er vel at hver og en markerer dagen på den måten de selv føler det riktig. Føler man for å ta en tur til Solgården, kirken eller Alfaz sentrum, oppdager man at det er mange som har samme glede over å markere dagen som en selv. 17.mai programmet finner du i denne utgaven av Aktuelt Spania, og vi ønsker våre lesere en fin 17.mai hvor enn den tilbringes! Red.

Aktuelt Spania • side 2


8

Aktuelt Spania Nr. 09 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Kontortid/ Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.com Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

2 Leder 4 Nyheter

FORSIDEBILDE: Møt Åge: AS 6 Økonomi

8-9 Gleden med å hjelpe andre

10 - 11 Penya Sella

20 Advokatspalten 23 Program 17. mai 25 Nyhet: SPORTSBLIKK

34 - 35 Historie: Kong Carlos III 38-39 Tapas - småretter 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3


materialer og verktøy ble beslaglagt. Det viste seg at gjengen forlangte 445 euro for hver “inspeksjon”.

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Ryanair gir opp

Raynair gir opp kampen mot AENA, ihvertfall i denne omgang. Siden den nye terminalen ble tatt i bruk, har lavprisselskapet kranglet med luftfartsmyndighetene i Alicante om bruken av gangbroer, såkalte tuber, slik at passasjerene kan gå direkte fra eller til flyet uten å måtte bevege seg til fots utendørs. Ryanair mener at påbudet om å bruke disse skaper forsinkelser og ekstra kostnader. AENA fremholder sikkerheten for passasjerene og prinsippet om ikke å diskriminere selskapene. I byretten i Alicantte, tapte Ryanair i den siste rettssaken. De hadde ankerett, men har altså bestemt seg for å la være. Som en protest mot tubene har Ryanair redusert kraftig på sitt tilbud ved El Altet. Selv om det ser ut som om Ryanair nå velger å godta

Restaurante

Altea

MENY KVELD: Forrett: Tomatsuppe, husets patè, blandet salat, ovnsstekt lasagne, dadler Mister X, calamares a la romana Hovedrett: Cordon bleu, stekt kylling, kylling med champignongsaus, panert kylling, stekt sjøtunge And med appelsinsaus (3,50€ ekstra), Svinekjøtt knoke, lammeskulder, Ovnsstekt lasagne

dommen, er det usikkert om det med det kommer til å bli flere Ryanairflyvninger til høsten enn annonsert inntil nå.

Verdens beste restaurant

I følge en engelsk kåring, er den danske restauranten Noma i strandgaten i København, verdens beste restaurant. På 2. og 3. plass finner vi spanske restauranter, henholdsvis El Celler de Can Roca i Girona og resturant Mugaritz i San Sebastian. Blant de 50 beste, finner vi bare en på Costa Blanca, nemlig Quique Dacosta i urbanisasjonen El Poblet i Denia. Restauranten er kalt opp etter eieren, som først begynte som sjefskokk i 1989, før han også overtok eierskapet 10 år senere. Restauranten i Denia rangereres som verdens 40. beste. Kåringen foregår ved hjelp av det britiske restaurantfagbladet, der verdens 50 beste restauranter kåres blant 800 restauranter kloden rundt. Hver og en av disse får besøk av eksperter som leverer sin score til bladet.

Arresterte “gassinspektører”

Luringer som utgir seg fgor å være gasskontrollører er et evig problem her i Spania, og kanskje spesielt der det bor mange utlendinger. Forleden ble 4 av disse arrestert av politiet i Alicante by, etter at en huseier fattet mistanke og ringte politiet. Disse fant raskt ut at gjengen beste av fire personer. Mens to oppsøkte leiligheter og hus, befant de to andre seg ventende i en bil. De fire bar alle T-skjorter med logoen til et kjent gasselskap. Politiet fant raskt ut at de fire aldri har jobbet for dette selskapet og arresterte dem for bedrageri. Dokumenter, kontrakter, kvitteringer, Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

Dessert eller kaffe: Sherry trifle, husets karamellpudding, vaniljeis, sitronsorbet. Grønnsaker, poteter, brød og smør inkludert. inkl. IVA

Olje på Kanariøyene?

Den spanske regjeringen har gitt klarsignal om at oljeselskapet Repsol kan få lete etter olje og gass ved Kanariøyene.Letingen skal foregå i ni blokker øst for Lanzarote og Fuerteventura. Beslutningen får den kanariske regjeringen til å reise bust, og presidenten maner nå folket til oljeopprør. Politikerne frykter at Repsol vil sitte igjen med all gevinst, mens de vil bære hele risikoen. Lokalbefolkningen frykter at konsekvensen for eventuelle oljeutslipp kan bli ødeleggende for deres primære inntektskilde, turismen. Regjeringen på Kanariøyene har varslet at de vil ty til rettslige skritt for å få snudd avgjørelsen, og vil argumentere for miljømessige hensyn. Området kan bli den desidert største oljekilden til Spania, som er svært avhengig av oljeimport.Repsol anslår at de etterhvert kan komme til å produsere rundt 100.000 fat olje daglig, en mengde som vil komme godt med for det kriserammede landet.Oljeselskapet beregner også at oljeeventyret kan skape 5000 arbeidsplasser på Kanariøyene. Miljøorganisasjonene Ben Magec, WWF og Greenpeace er blant gruppene som har kritisert avgjørelsen om å tillate oljeleting.I tillegg til turismen kan oljeutvinningen true blant annet det biologiske mangfoldet i havet, fisket og produksjon av drikkevann fra saltvann, noe øygruppen er helt avhengig av.

Overrasket retten

Mannen som var tiltalt for å ha drept en dørvakt på en av nattklubbene på N-332 nær Albirkrysset 9. april for 2 år siden, overrasket alle i rettslokalet, da han uten forvarsel tok på seg all skyld. Mannen

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es

Vi har åpent med “a la carte” meny og spesial 3-retters meny 14€ inkl. iva. Åpen fra 19.00 - søndag stengt El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 vi har ofte gode

raBatter!!

Aktuelt Spania • side 4

TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215


hadde til da prøvd å legge skylda på sin fetter, og det var også forsvarerens taktikk. Men etter at denne holdt sitt foredrag, der han mente mistankene mot sin klient var tvilsomme, overtok tiltalte selv scenen, og spurte retten hvorfor man skulle kaste bort fire dager på denne tåpelige saken. - Jeg drepte dørvakten, og min fetter er helt uskyldig, sa han. Tiltalte foklarte seg og fortalte retten om den fatale natten da han og hans fetter besøkte et bordell på carreteraen, og kom i krangel med en av dørvaktene.

Valenciaregionen får stryk av EU

EU krever at Valencia må tilbakeføre 265 millioner euro til statskassen etter at regionsregjeringen i Valencia, la Generalitat, bevilget disse pengene til det omstridte filmstudioet Ciudad de la Luz i Alicante. Nå er dette studioet bankerott, og det vi har kalt en av Spanias “hvite elefanter”. EU mener bevilgningen, dvs bruk av skattepenger fra la Generalitat var ulovlig, fordi den strider mot unionens regler for bruk av offentlige midler. EU setter også spørsmålstegn ved behovet for et nytt filmstudio, når Spania hadde to fra før, et i Madrid og et i Barcelona. EUkommisjonen bestemte seg for å åpne full

etterforskning i 2008 etter en rekke klager, og dommen er altså klar. La Generalitat sier de vil anke avgjørelsen. Ciudad de la Luz sto klar i 2005 og er et av Europas største filmstudios. Flere spanske filmer er spilt inn her, men også internasjonale hits som “Asterix i olympiske leker”.

Bankia stuper

Bankgruppen Bankia må reddes av myndighetene. Nyheten førte til at gruppens styreformann Rodrigo Rato gikk av. Myndighetene mener bankgruppen trenger 7 milliarder euro for å være på trygg grunn. Dagen da nyheten ble kjent, stupte Bankiakaksjen og fallet fra den ble introdusert i juli 2010 er på mer enn 40 prosent. Bankia består av de tidligere sparebankene Caja Madrid, Bancaja, Caja de Canarias, Caixa Laietana, Caja de La Rioja, Caja Ávila og Caja Segovia. Etter dette utgjør gruppen Spania 3. største bank. Det er med andre ord en kjempe som vakler.

Historisk mulighet

Historisk høye norske boligpriser kombinert med finanskrisen i resten av Europa gir pengesterke nordmenn historiske muligheter til drømmekjøp,

Aktuelt Spania • side 5

ikke minst i Spania. Mens hyttemarkedet i Norge tørker inn, eksploderer transaksjonen til nordmenn som vil feriehus i Spania. Mange velger også å flytte for godt. Langt over 10.000 nordmenn har kjøpt bolig i Spania siden 2001, men hittil i år er det blitt solgt like mange boliger til nordmenn som i hele fjor. Ifølge norske selvangivelser for 2001, eide nordmenn 7.764 boliger i utlandet. Ti år senere viser de siste selvangivelsene at dette tallet er mer enn seksdoblet til hele 46.400. . Nå er disse tallene noe usikre, fordi mange unnlot å melde inn sine utenlandsboliger før det ble lovet skatteamnesti. Med unntak av Sverige, hvor nordmenn eier 15.300 boliger, er det i Spania som er mest populært. Mer enn 13.000 nordmenn eier i dag bolig i Spania – det er over 10.000 flere enn i 2001. Ifølge ferske tall fra Prognosesenteret har veksten bare blitt sterkere og sterkere. Over 40 prosent velger Spania framfor land som Danmark, Frankrike, Italia og Tyrkia. I deler av det kriserammede spanske eiendomsmarkedet er det nesten bare nordmenn som er aktive kjøpere. Ikke rart norske flagg henger utenfor mange av meglerkontorene i de mest populære ferieområdene.


Offentlig gjeldsklemme

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com ØKT IVA PÅ KANARIØYENE

Ministerrådet i den kanariske regjeringen har vedtatt en sparepakke for å møte det spanske tilskuddskuttet på 800 millioner euro, skriver canariajournalen. no.Et av tiltakene som blir gjort er å heve momsen fra 5 til 7 prosent.Videre reduseres lønningene for alle offentlig ansatte som tjener mer enn 1,5 ganger mer enn minstelønnen med 5 prosent. Tiltaket rammer rundt 6200 mennesker. Det innføres også flere skatter for banker, finansinstutusjoner og andre store selskaper, mens skatterabatten på gaver og arv fjernes. En kanarisk tv-kanal forsvinner også, som følge av de massive kuttene.Sparetiltakene vil innebære at det vil bli dyrere å leve, feriere, jobbe, i det hele tatt eie noe på Kanariøene. Over 4.000 nordmenn bor fast på øyene, mens rundt 12.000 holder til i ferieparadiset i vinterhalvåret.Kanariøyene har et budsjett på 6.800 millioner euro, og tilskuddskuttet fra den spanske staten på 800 millioner euro tilsvarer 12 prosent av budsjettet. D

IVA VIL ØKE?

EUROPARKING ALICANTE

Spansk kleskjede sliter i Norge

Den spanske kleskjeden Mango etablerte seg i Norge på slutten av 1990-tallet. Siden den gang har Mango Norge kun gått med overskudd i to av årene - 2002 og 2004, skriver Finansavisen. I fjor økte omsetningen i Mango Norge med hele 36 prosent til 75,5 millioner kroner. Likevel endte året ifølge avisen med et tap på 2,9 millioner kroner. I løpet av de siste ti årene har selskapet tapt til sammen cirka 25 millioner kroner på driften. Ved utgangen av fjoråret hadde Mango syv butikker i Norge, men så inngikk kjeden en avtale med Match. I midten av februar i år åpnet Mango shop-in-shop i fire Match House of Fashion-butikker i Sandnes, Drammen, Sarpsborg og Bryne. I løpet av 2012 skal det ifølge Finansavisen bygges ytterligere seks Mango shop-in-shop i House of Fashion-butikker, og når 2015 er over skal det totale antallet være oppe i 40-50.

AIRPORT

Ubekreftede meldinger går ut på at den spanske fastlandsmomsen vil øke neste år. Statsminister Rajoy nekter å avvise meldingen. Om det skjer er det et grovt brudd på valgløftene fra PP, som i valgkampen gjorde det klart at ytterligere IVA-økning aldri kom på tale. De kritiserte også PSOE-regjeringen da den satte opp momsen fra 16 til 18

prosent. I tillegg til IVA-økning kan vi vente oss ekstra avgifter på alkohol og tobakk. Totalt skal disse avgiftsøkningene bedre regnskapene i statskassen med 8 milliarder euro. Dersom IVA økes, vil dette føye seg inn i rekken av flere brutte valgløfter fra PP-regjeringen. Man lovte før valget blant annet å verne pensjonister og syke, men kraftige nedskjæringer i helsebudsjettet fører til strammere kår også for dem. Unnskyldningen fra PP går ut på at de overtok et langt større budsjettunderskudd enn hva som var publisert på forhånd.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Valenciaregionen har kommet i en alvorlig gjeldsklemme. Regionen har lagt ut halvårs obligasjoner for 500 millioner euro, men må finne seg i å betale hele 7 prosent i rente for disse. Det er enda verre Hellas og Portugal. Pengene skal regionen bruke for å betale ned en gjeld på 500 millioner til Bancaja, som nå er en del av Bankia. Rentekostnadene for obligasjonen vil altså beløpe seg til 17,5 millioner euro på 6 måneder. Totalt sitter Valenciaregionen med en samlet gjeld på over 20 milliarder euro, eller over 150 miiliarder norske kroner. Gjelden har hopet seg opp etter en rekke gigantinvesteringer gjort av den tidligere presidenten Fransisco Camps. Problemene forplanter seg også til kommunene. Presidenten for føderasjonen av kommuner og provinser i Valencia, Elena Bastidas, sier at rundt 15 prosent av kommunene i regionen er på konkursens rand. Mange av dem har allerede store problemer med å betale sine ansatte. Det antas at kommunene alene har en samlet bankgjeld på rundt 3 milliarder euro, i følge estimatene til den Spanske Bank. I tillegg kommer en gjeld på nesten 400 millioner euro til regionen, samt mer enn 2 milliarder euro i leverandørgjeld. Kommunen sitter altså med en gjeld på rundt 5,4 milliarder euro, eller over 40 milliarder norske kroner. Verst ute målt pr innbygger er Alto Palencia i Castellonprovinsen. Her har kommunen en gjeld som tilsvarer 3.396 euro for hver av de 816 innbyggerne. Mye av gjelden stammer fra gedigne investeringer i nye sportsanlegg. For eksempel Benidorm, som har lagt ned nesten en million euro i en fotballbane i Foietes. I dag har kommunen enorme problemer selv med å betale strømregningene. I Denia har man bygget et nytt idrettsanlegg til nesten 800.000

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244


Børsblikket RØDE DAGER Valgene i Hellas og Frankrike søndag 6. mai har gitt investorene mye å tenke på. Mandagen etter var den verste dagen siden oktober 2008 på børsen i Aten. Børsen falt 9 prosent og flere banker falt mer enn 20 prosent. Fallet fortsatte tirsdag, med indeksen for de 20 største ned nesten 2 prosent og bankindeksen ned nye 3 prosent. Mens aksjene stupte, steg rentene tilsvarende. 10-årsrenten oversteg da 23 prosent. Stadig flere analytikere tror at Hellas ender med å forlate euroen.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Skulle Hellas velge det, vil hele eurosonen, ifølge analyseselskapet Fitch, få nedjustert guidingen. Fitch forventer at Hellas misligholder mer gjeld. Det er særlig Kypros, Irland, Italia, Portugal og Spania som vil risikere kapitalflukt, panikk i bankvesen og ustabile renter i en slik situasjon. Selv AAA land i EU kan risikere nedjustering. Dette er utsikter som skremmer mange vekk fra aksjemarkedet og inn i tyske rentepapirer. Der får man rekordlav fortjeneste, men markedet ser dette som den eneste trygge havnen. Man snakker igjen om en fremtidig A-euro, eller euromark, og en B-euro, der de svakeste landene vil befinne seg. En situasjon der euroen deles opp i et A- og B-lag vil få store konsekvenser, særlig for de som ender på B-laget. B-laget vil bli vurdert som «junk», men kan oppgraderes på sikt hvis deres situasjon forbedrer seg. Selv for A-laget kan en splittelse få store følger på kort sikt i form av finansiell uro.

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Oljeprisene faller sammen med aksjekursene. Nå sier flere eksperter at riktig oljepris ikke bør overstige 100 euro. Er det en riktig analyse, vil oljeprisen falle ytterligere 1015 prosent. Bra for verdensøkonomien, som blør pga for høye energipriser. Ikke alle er lar seg vippe av pinnen fordi tidene blir dårligere. Hør bare på Norges rikeste mann John Fredriksen: -Når markedet går til helvete, så er det mer en mulighet enn et problem!

Made in

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

NY- KOLLEKSJON SALG GODE RABATTER!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 7


Gleden med å hjelpe andre I Spania er det titusenvis av sigøynere. De fleste av dem kommer fra Romania, men man må skille mellom sigøyner og rumener. Alle rumenere er ikke sigøynere og omvendt. AV: TOM BJØRNØ

I Spania er det i dag registrert nesten en million rumenere. En betydelig del av disse er sigøynere, som gjør så godt de kan for å overleve. Dette dreier seg om Europas største minoritet, som mer eller mindre finnes i alle EUs medlemsland. Til sammen er det minst 10 millioner sigøynere i Europa, men tallet er usikkert. Bare i Romania er det over 600 000 sigøynere. Man har lett for å skjære alle over en kam. På folkemunne er trolig sigøynerne den folkegruppen som har minst anseelse. -Skurker og svindlere hele gjengen, mener mange, men det er slett ikke tilfelle. Vi hører historier om nordmenn i Spania som har hatt poolmann og gartner i lang tid, og er vel fornøyd med det. Inntil de oppdager at det er en sigøyner de har ansatt. Da er skepsisen straks på plass, selv om vedkommende har vist seg både ærlig og arbeidssom i lang tid. En nordmann som har tatt tak i denne problematikken, er Åge Martin Myrvold. Han har nærmest blitt en adoptivfar for en hel rumensk sigøynerfamilie i tre generasjoner. Tilfeldigheter kan endre retningen i det man brenner for. Åge kom bort i denne familien ved en ren tilfeldighet. Han var i en tilstelning i

Ingen tvil om at Åge har “grønne fingre!” regi av Costatrimmen, da han oppdaget en ung gutt med trekkspill som gjerne ville tjene noen ekstra slanter. Som den erfarne musikant han selv er, spurte han om å få låne instrumentet. Det endte med at Åge spilte trekkspill og en av de andre trimmerne gikk rundt og samlet mynt i capsen, som tilslutt ble gutten til del. Senere traff de hverandre igjen i La Vila. Slik ble kontakten med Vasiliev og hans familie opprettet. Det er fire år siden, og gutten er i dag en ung mann, gift og har egne barn, mens broren Joshua på 16 år er den som nå har mest kontakt med Åge. Familien endte til slutt opp i Alfaz del Pi etter først å ha bodd i Almeria, Elche, La Vila og Altea. Åge skaffet Joshua en saxofon og plass på musikkskolen i Alfaz. Han blomstrer på samme måte som plantene i Åges fantastiske oase av en hage, og til høsten er han med i orkesteret ”la banda societat musikal la Lira de Alfaz del Pi.” De underholdt forøvrig under fiestaen i Albir på stranden

Aktuelt Spania • side 8

i fjor. Åge behandler disse mennesker som venner og ja, nettopp mennesker. De kommer fra en helt annen kultur enn ham selv, mangler for en stor del av det nordmenn betegner som oppdragelse, bortsett fra høflighet, som det til gjengjeld er en del nordmenn som ikke har lært seg. Alle kan imidlertid lære seg å spise suppe uten å slurpe, eller bruke kniv og gaffel der det er naturlig. Åges vennskap med sigøynerne har også ført til at det går en strøm av klær til fattige frender i Romania. Pakker blir sendt, og gleden er stor hos mottakerne. I tillegg blir 8-10 barn og unge invitert fra Romania til Spania hver sommer, noe som må være en utrolig opplevelse for dem. Her blir de tatt med på de velkjente attraksjonene i området, og de får kose seg på Åges prakteiendom på grensen mellom Alfaz og Benidorm, for ekspempel i det flotte svømmebassenget. Dette er et spleiselag, der Åge betaler for oppholdet, og Kiwanis spanderer bussturen fram og tilbake.


FAKTA:

Åges venner nyter oppholdet i hans prakteiendom! Åge har aldri merket at noen har prøvd å stjele eller lure noe fra ham. Han forteller om sin skepsis den første tiden, men da eldstebror fikk låne penger for å besøke et familiebryllup, og kom som avtalt tilbake med alt, ble også tilliten opprettet for fullt. La denne mannen få stå som et eksempel på at det å hjelpe

andre er noe av det største du kan gjøre. Fordommer, frykt og uvitenhet setter altfor ofte grenser for oss selv. Som Åge sier, man får i mangfold igjen. Takknemlighet og gleden ved å hjelpe andre er belønning i seg seg selv.

Sigøynerne fra Romania tilhører forskjellige sigøynerbefolkninger hvorav de som kaller seg rom er den største gruppen. I Romania lever rundt 2 millioner sigøynere, de fleste rom. Sigøynere er en samlebetegnelse på en rekke etniske befolkninger med mange likhetstrekk i levemåte og kultur som finnes i de fleste områder i verden. De har indisk opprinnelse og i Romania hadde de status som slaver inntil 1860 årene. Denne statusen har sannsynligvis formet deres kultur og levemåte som forskjellig fra rumenernes og bidratt til å styrke eget språk og fellesskap. Etter 1860 foregikk en stor migrasjon av sigøynere fra Romania til resten av verden blant annet til Norge. De aller fleste av disse sigøynerne tilhører gruppa rom og har romanes som morsmål, et nyindisk språk, helt forskjellig fra rumensk. Da Romania ble EU-medlem i 2003, begynte det som kan karakteriseres som den tredje store migrasjonen av sigøynere til Vest-Europa

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

n

Calpe

Teulad

A7

pa

jos Ale ez

Av. E uro

2

N-32

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

a

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50


Penya Sella I engelske turbøker kan en finne beskrivelser av turer som ikke er så kjent blant oss norske turgåere. Og i slutten av april prøvde jeg denne turen på Penya Sella sammen med mine gode turvenner Else og Otto. Vi har alle tidligere vært mange steder i fjellene her, men denne turen var ny for oss alle og vi ble virkelig overrasket over hvor utrolig flott det er her oppe. AV: BRITA GABRIELSEN

Dette er turen for alle som ikke ønsker å gå langt og bratt, men likevel vil oppleve de fantastiske fjellene vi har her i område. Anbefales på det sterkeste, har sikkert sagt det om mange turer tidligere også, og vil sikkert si det igjen. Den korteste varianten av denne turen er kun 3,5 kilometer, overkommelig for både små og store uansett treningsgrunnlag. Spennende natur som ikke rekker å bli kjedelig bør kunne friste de fleste.

skarp sving mot venstre går ”vår” vei av til høyre. En smal asfaltvei innover i en dal, herfra er det 6 km helt til asfalten slutter og du er ved startpunktet for gåturen. Her er det en grei parkeringsplass ved Font Pouet Alemany. Veien fortsetter som en smal grusvei videre over Sierra Aitane og ned til Font Partegat og Benifato. Ikke vei for å kjøre, men for en tøff sykkeltur eller lang vandrertur er den fin. Vi skal imidlertid gå veien som går opp bakken til høyre og følge denne bortover i lia. Vi er allerede på 1000 meters høyde, og når den høyeste toppen vi skal opp på bare er 1150 skjønner en at dette er en lett tur med greie oppoverbakker. Etter en drøy kilometer er vi fremme ved et lite hus og noen særdeles flotte maurerterrasser. Veien går over på sti og svinger oppover mot venstre. Snart er du oppe på kammen som vi så skal følge nordover. Gå gjerne ut mot kanten for å beundre den fantastiske utsikten ned mot Sella.

Enorme områder med terrasser, veien vi kom opp og Embalse de Amadorio ved Orxeta. Nå er du oppe på Penya Sella, fjellkammen består av mange små topper i en kjede. Vi går opp og ned av disse, det er mange vakre blomster og utsikten er virkelig helt spesiell. Når vi er her oppe ser vi nesten alle fjellene vi tidligere har gått i, Aitana, Sanxet, Puig Campana, Sierra Berna, oversikten er helt perfekt. Stien kan være nokså vanskelig å følge her oppe, men det har liten betydning. Hold deg oppe på eggen. Noen steder er det bratt ned til sidene uten at det er skremmende for de med høydeskrekk. Vi starter på en av de laveste toppene og går litt ned før den lengste stigningen kommer. Vel oppe her går det på nytt ned før en stigning opp til neste topp følger.

Nr. 20 -1. Des em

ber

Penya Sella ligger rett opp for den lille koselige byen Sella. Hit kommer du ved å kjøre til Finestrat og videre innover i landet. I Finestrat er det skiltet mot Orxeta, Rellau og Sella. En 5 -6 kilometer etter Finestrat svinger du til høyre oppover mot Sella. Byen ligger vakkert til i en fjellskråning med vid utsikt nedover mot kysten. Veien går i en krapp venstresving inn i byen og det er bare å følge denne veien videre oppover mot venstre. Kjør snaut 5 kilometer langs CV-770 og i en

Over: Utsikten ned mot Sella Til Høyre: Fantastisk flora

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

VIL DU ABONNERE

1. FebNr. 2 ruar 201

1

Aktu

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

!

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S PISCINA S REPAR S ERER Repa

ALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

r

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 10

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!


Ta deg tid til en rast her og bare nyt stedet. Etter denne toppen ser vi ned mot dyrkede terrasser til venstre for eggen. Nede i det laveste punktet på fjelleggen går du ned på terrassene og finner en kjerrevei som leder oss rett ned til bilen igjen. Turen er som sagt bare 3,5 km, men med flotte naturopplevelser underveis. Ønsker du en lengre tur kan du velge varianten vi gikk. Når vi var den siste av de høyeste toppene lengst øst, snudde vi og gikk eggen tilbake der vi kom fra. Dette er et såpass spesielt sted at det tåles å gåes to ganger, og en får en annen utsikt. Der vi kom opp på eggen første gang fortsatte vi nå rett frem på en liten vei. Ved et veikryss ca. en kilometer vestover svingte vi ned til høyre og fulgte denne koselige veien tilbake mot bilen. Vi kom da inn på asfaltveien igjen en 10-15 minutters gange lengre ned enn parkeringsplassen. Turen ble da ca 8,5 kilometer. Og enda annen variant er å gå ”Tur 1” motsatt vei til en er oppe på eggen og så følge ”Tur 2” resten. For å finne starten

En lite kartutsnitt med de forskjellige stien inntegnet. Parkering i øverste hjørne tl høyre. Tur 1 følger streken i midten sørvesterover, før en snur østover på eggen og så nord til bilen igjen. på turen: Rett etter det første huset opp for parkeringsplassen går traktorveien inn som du følger i svinger opp terrassene og rett opp mot det lavest punktet mellom de to toppene du ser rett frem. Vel oppe her følger du bare kammen vestover. Etter to høye topper og en lang slak topp kommer en sti opp fra høyre, følg denne videre vestover og du er snart inne på den lille veien beskrevet i forrige tur.

Opp mot Penya Sella

Aktuelt Spania • side 11

Uansett rute du velger, utsikten er fantastisk, terrenget er lett å gå i og du får en flott opplevelse uten å måtte slite mye! Du finner også flere koselige barer langs veien gjennom Sella som kan være verdt et besøk på vei hjem. Nyt turen!!

Oppe på eggen


Klimagalskapen fortsetter -Forskningen bidrar allerede til å utvikle ny, grønn og billigere teknologi som effektivt kan kutte klimautslippene. Men mer kan gjøres, sier administrerende direktør Arvid Hallén og divisjonsdirektør Fridtjof Unander i Norges forskningsråd. TEKST: TOM BJØRNØ

De ønsker å redusere de «svimlende summer» som verden må investere for å «unngå at den globale temperaturen stiger med mer enn to grader på grunn av CO2». Det virker ikke som om direktørene fått med seg at global temperatur ikke har steget på over 15 år på tross av at menneskeskapte CO2 utslipp i den perioden har økt med 30 %, og at mange av klimamodellene fra FNs klimapanel IPCC er fullstendig feil. Det er nå mengder av vitenskapelig informasjon som konkluderer med at CO2 er en ubetydelig klimagass, og at det er større sannsynlighet for at nærmeste fremtid blir kaldere enn varmere fordi det er solen, kosmisk

stråling, respons fra hav og skyer og en rekke andre naturlige faktorer som bestemmer global temperatur og klima. Derfor sier et stadig økende antall uavhengige forskere: Glem CO2 ! Ja, til og med Klimapanelet selv kan være i ferd med å foreta en første kursendring i følge sin egen rapport fra november i fjor. Basert på modellene til FN IPCC og beregningsmetode fra Environment Canada er det estimert at vil det koste 6 milliarder dollar å fjerne 0,01 ppmv (0,01 milliondel) CO2 fra luften. Ifølge klimamodellene vil det tilsvare 84 trillioner dollar for å redusere global temperatur med 1 grad C. I og med at klimamodellene har vist seg å være uriktige så vil ikke en reduksjon av CO2 ha noen inn virkning i det hele tatt!

tidligere miljøbyråd i Ham-burg, ekspert for FNs klimapanel IPCC og direktør for RWE Innogy (ledende innen fornybar energi) har gitt ut en bok sammen med geolog/paleontolog Dr. Sebastian Lüning: «Die kallte Sonne. Warum die Klimatkatastrophe nicht stattfindet» (Den kalde solen. Hvorfor klimakatastrofen ikke finner sted). Boken, med 800 referanser og 80 grafer, slakter IPCC sine klimaskremsler og tar til orde for at CO2 umulig kan ha så stor betydning for global oppvarming og klimaendringer som såkalt konsensus og «avgjort vitenskap» tilsier. Solen har mye større betydning enn hittil antatt. Den tidligere så radikale «68-eren» Varenholts endrede oppfatning om klima og IPCC kom etter at han har avdekket en mengde usannheter i IPCCrapporter, som IPCC ikke ville korrigere, og at miljøaktivister med tilknytning til Greenpeace, WWF m. fl. for en stor del er forfattere av de politiske konklusjoner IPCC kommer med i rapporter.

Gjennomføring av tiltak for å forhindre skader fra naturlig uvær vil koste ca. 10 % av kostnader for å fjerne CO2. Reduksjon av CO2 vil bli som å betale 10 ganger mer i forsikring enn forsik-ringsobjektets verdi. I Norge er det umulig å få de fleste politikere til å forstå at verden utenfor forandrer seg. Klimapanelet har mistet det meste av sin kredibilitet, og skeptiske forskere har forlengst kommet på banen, der de beviser at Klimapanelet tar feil. Nylig er det sluppet en klimabombe i Tyskland: Professor Dr. Fritz Varenholt, sosial-demokrat,

Men det nytter tydeligvis ikke. Klimameldingen er endelig klar, og konklusjonen er at CO2 må reduseres for å redde verden. Svaret er å øke CO2avgiften. For det første så er CO2 ingen forurensning, tvert imot, så er CO2 i aktuell luftkonsentrasjon på 300 - 2000 ppm ikke giftig, men gunstig for planteog matproduksjon (pt 390 ppm). Det er politisk korrekt å beskylde industrien for forurensning og klimautslipp. Noen hevder til og med at det er å betegne som forbrytelse mot menneskeheten. Det sier de samme som sitter og trykker i rushtrafikken to ganger om dagen mens bilen spytter ut etterlatskapen. Det er forurensning.

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12


LEGESENTERET

BEHANDLING AV LEPPER Det kommer en dag da overleppen kan minne om et et plissert skjørt, men i motsetning til skjørtet minner ikke overleppen deg så mye om ungdommen. Dessverre er det ikke så lett å glatte ut rynker og de fleste slår seg til ro med det. Andre tyr til Botox og fyllstoffer for å bedre leppenes utseende, men det hjelper kun en tid, så er elendigheten tilbake, dessuten er slike behandlinger kostbare. En godt formet munn med fyldige lepper og en glatt overleppe er noe vi alle ønsker. Øyne og lepper tiltrekker seg alltid mye oppmerksomhet. Munnen brukes nok mer enn vi tror (snakke, spise, drikke, kyssing, le, blåse, plystre, og muligens også til røyking). Da er det ikke så rart at alderen setter sine spor på leppene. Dette skjer før med kvinner enn med menn og skyldes mindre tilførsel av hormoner etter overgangsalderen. Derfor vil jeg gi deg et tips, som kun tar 5 minutter av din tid hver dag: Form munnen til en liten O, etterfulgt av en størst mulig A. Gjør dette for eksempel 30 ganger på rad for på den måten å trene musklene rundt munnen. Hold leppene tett over tennene. Et make-up råd: Ikke bruk mørk leppestift! Fargen gjør rynkene enda mer iøynefallende. Myke farger er bedre. Ikke bruk pulver, men krem av god kvalitet. Dårlig krem og pulver gir klumper i rynkene og gjør dem mer synlige. Bruk alltid en god solkrem slik at huden ikke tørker ut. Tørr hud har mer rynker. Bruk av en anti-rynke krem ​​kan hjelpe litt. Ønsker du en behandling, anbefaler jeg Microdermabrassie eller Carboxytherapie. Renate Klaui Beauty Point, Albir

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. PACO og Dr. Tanya A. Bondeson - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre.: 09.30 - 13.30, lør.: timeavtaler

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 13

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es


HELSE

Kokosfett

– sunt eller farlig? Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på bloggen www.melissaspania. no for sunne oppskrifter og annet helsestoff.

Det er mye skriverier om kokosfett. Og mye snakk om disse fettsyrene. Korte, lange og mellomlange. Omega -3, -6 og -9 Men hva er forskjellene? EN KORT FORKLARING Omega 3 virker betennelseshemmende, mens for mye omega 6 kan øke betennelse i kroppen. Det er viktig å ha riktig balanse, men det kan by på vanskeligheter i dagens gjennomsnittskost da den inneholder gjerne 20 ganger mer omega-6. Derfor anbefaler jeg kundene mine å ta et tilskudd av en høykvalitet fiskeolje som er ren omega 3. En god matolje derimot må først og fremst tåle høy temperatur. Det gjør flerumettede planteoljer som stekeoljer og margarin dårlig, uansett om kilden er soya, mais eller raps. Smør eller kokosfett er mye mer stabilt og tåler både lys og varme uten å bli harskt. Økologisk kaldpresset palmeolje er også et godt

alternativ. Denne skal ikke forvekles med den indutrialiserte, hydrogenerte (herdete) og giftige palmeoljen som blir brukt av matvareindustrien. Den går ofte under ordet ”vegetabilsk olje” om du leser bakpå matvarene. EN GOD ENERGIKILDE Kokosolje gir en rask innsprøytning av energi, fordi den i hovedsak består av mellomlange fettsyrer, som fordøyes og forbrennes lett. Kokosfett gir dessuten energi som varer, i motsetning til høyglykemiske karbohydrater som forårsaker svingninger i blodsukker, insulin og energi. En rekke kliniske studier dokumenterer at mellomlange fettsyrer understøtter vektreduksjon. Dersom du ønsker å gå ned i vekt kan det derfor være gunstig å bytte ut det fettet du vanligvis bruker i matlagingen, med kokosolje. Økologiske kokosoljer styker dessuten immunforsvaret og virker helende på sår. Jeg har hørt flere ganger at de som sliter med tarmproblemer har godt utbytte av å ta til seg ren kokosfett da dette lindrer og heler tarmen fra innsiden. HJERTEGODT FETT Den vitenskapelige litteraturen om kokosnøttolje omfatter over 100 kliniske

og epidemiologiske studier, dyreforsøk og oversiktstudier. Forskere som har gjennomgått dette omfattende materialet, og konkluderer med at det overveiende flertall av studier viser at kokosnøttolje hverken er ugunstig for blodårene eller kolesterolet. Dette er i tråd med historiske fakta: I tradisjonelle tropiske kulturer, hvor inntaket av kokosnøttolje utgjør opp til 50 % av energiinntaket, har menneskene svært god helse hvor hjerteog karsykdom glimrer med sitt fravær. Men husk at disse øyebeboerne måtte først klatre opp i palmen for å hente kokosnøtten! For mer informasjon om hvordan bruke kokosfett, i alt fra sjokoladelaing, sminkefjerner og kakebaking, ta gjerne en titt på bloggen min. God 17 mai til alle sammen forresten! Hilsen Melissa

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 14


Mange råd mot pollenallergi En fjerdel av befolkningen sliter med pollenallergi. Selv om pollenallergikere slipper billigere unna i Spania enn i Skandinavia, merkes det godt her også. Ifølge den svenske avisen Aftonbladet er dette noen av de vanligste alternative behandlingsformene: AV: TOM BJØRNØ

Akupunktur. Mellom seks og åtte behandlinger skal være tilstrekkelig, og bør starte tidlig om våren. Nålene settes på punkter i kroppen som påvirker allergi. Allermin, Allmin, Allmyn. Kosttilskudd laget av urten perilla, også kalt purpurnesle. Skal hjelpe mot rennende eller tett nese og kløe i øynene. Finnes både flytende og som kapsler og tyggegummi. Antroposofisk behandling. Behandler hele kroppen og ikke bare allergiske symptomer. Sitrusekstraktet gencydo er en av ingrediensene, som settes med sprøyte tre ganger i uka. Astaxin. Pulver av mikroalger med mye C- og E-vitamin. Bivoks. Tygges for å åpne opp tett nese.

Homeopati. Sykdomslære der pasienten utsettes for produkter som gir symptomer som ligner på allergi. Koksaltoppløsning. Dryppes eller sprayes i nesen to - tre ganger daglig for å skylle bort allergifremkallende stoffer. Skader ikke slimhinnen, og skal gi bedre effekt av antiallergisk medisin. Spesielt bra for barn med neseplager. Luftrenser. Filtrerer bort støv, sporer, pollen, tobakksrøyk og andre plagsomme partikler i huset. Finnes også i mange moderne biler, samt som bærbar miniutgave. Medinose. Batteridrevet apparat med dioder som utstråler rødt lys i neseborene. Ifølge produsenten er 3 x 4,5 minutter daglig belysning tilstrekkelig for å lindre allergiske reaksjoner i bihulene. MSM lignisul. Kosttilskudd av organisk

svovel som skal dempe allergiske reaksjoner. Nasaleze. Nesespray fra finkornet pulver av furu-cellulose. Danner en gelé som skal forsterke nesens naturlige beskyttelsesbarriere mot pollen. Nasaline. Neseskyller som fylles med saltvann. Vannet helles i det ene neseboret og renner ut gjennom det andre. Skyller bort pollen og fukter slimhinnene. Polbax. Pollenekstrakt som skal gi forebyggende energi. Renässans protect. Fettspray som danner en hinne i nesen som hindrer pollenkorn i å nå fram til slimhinnene. Rhinoplex. Homeopatisk middel mot snue, tett nese, nysing og rennende øyne. Rød løk. Fersk løk stimulerer tåreproduksjonen, som holder andre irriterende partikler borte fra øynene. Løken skal være rød - uvisst av hvilken grunn. Vitaminer. Helsekostforhandlere mener at ekstra tilskudd av C- og B-vitaminer styrker immunforsvaret, med god effekt i pollensesongen. Urter. Øyentrøst og sabadilla sies å stimulere tårekjertlene og slimhinnene i de øvre luftveiene. Har lenge vært brukt mot høysnue.

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15


GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem UKENS BEVINGEDE ORD:

Golfballer er som egg. De er hvite og selges i pakninger a seks. Og så har man behov for å kjøpe nye hver uke. - Guillermo

Peer Gynt Open

Det er selvfølgelig, i denne sammenheng, en golfturnering vi snakker om. Og vi kan i anledningen fortelle at ”The Norwegian Business Association in Singapore” inviterer sine medlemmer til en årlig golf turnering de kaller ”Peer Gynt Open”. De spiller Individuell Stableford med innlagte priser for lengste drive og nærmest pinnen. Ikke noe annerledes der. De møtes kl. 1130 for å registrere seg, og det er Shot Gun start kl. 1300, for etter endt turnering å ha en herlig grillfest kl. 1830 med premieutdeling. Pris NOK 1.160:- inklusive buggy, green-fee, lunsj og middag. Tross alt ikke så verst. Dog er det deltakelse kun for medlemmer. Navnet ”Peer Gynt” er noe man tydelig kan bruke til mangt. Men, i motsetning til en golf klubb med navnet ”Peer Gynt” her på kysten som er oppkalt etter en restaurant i Alfaz del Pi, har man i Singapore kalt turneringen opp etter Henrik Ibsens fantasifigur ”Peer Gynt”, helt i tråd med hva salige Ibsen svarte da han ble spurt om han var norsk: ”ja, av fødsel, men verdensborger av

gemytt”, slik mange utenlandsnordmenn ser sin verden. Eller retter sagt, burde. Verden blir mye enklere da.

Hvor trener man?

Det kommer litt an på hva man skal trene, men vi holder oss hele tiden til golf. Tar vi utgangspunkt i for eksempel Albir eller Altea, er mulighetene legio. Da har vi det lokale området til Albir Golf, med sine begrensninger. Går vi et skritt videre opp på skalaen, kommer vil ikke utenom Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella. Riktig nok har også den begrensninger på lengden man kan få slått, selv om man her kan slå noen meter lengre. Men her har man i tillegg to områder i tillegg til en driving range; nemlig, en putting green ved klubbhuset, samt en innspills green med to bunkere for dertil egnet trening. Og for de som ønsker buggy, de har stillegående elektriske. Deilig på en golfbane også. Utvider vi vårt søk, kommer vi til Javea og La Sella. De tre sist nevnte steder med utmerkede treningsfasiliteter og ikke minst intime restauranter å hygge seg i etter endt treningsøkt, eller en runde golf for den saks skyld.

Las Rejas Benidorm Golf de Poniente LFSK G O GRUNN-

30€

E

PRIS

1 UKE GOLFKURS*

OL

55 €

E

PRIS

OL

1 MND. GOLFKURS*

LFSK G O GRUNN-

1 DAG GOLFKURS*

10 €

E

PRIS

OL

LFSK G O GRUNN-

Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

*3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN.

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Og ingen ligger lengre unna enn 40 minutter med Altea som utgangspunkt. Don Cayo 15 minutter, og ikke å forglemme Villaitana med 27 minutter som dog har den bakdelen at skal man hygge seg med et bedre måltid etter endt økt, må man der forflytte seg opp til hotellet i motsetning til alle de andre som har slikt i klubbhuset ved banen.

En drøm som gikk i oppfyllelse, eller?

En av de helt store årlige store turneringene her på kysten, er ”Oro de Naranja” (Gull appelsinen) på Club de Golf Escorpión som i år vil gå av stabelen18. og 19. april. I fjor ble hele turneringen utsatt til 8. og 9. juni, og onde tunger skal ha det til at grunnen var det var påmeldt så mange utlendinger. Og ganske riktig, det var definitivt færre utlendinger med enn vanlig har vært de siste årene. Men så til årets evenement som ikke vil gå inn i historiebøkene hva egne meritter anbelanger, men da vår venn Manolo som en gang var single handicapper og tidligere vinner av turnerigen, endte på Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg


“Eksempel på svingvekt” samme antall slag i kulingen, kan vi i hvert fall ovenfor oss selv si oss fornøyde. Og så stopper vi der.

Vintergreener

Det er litt morsomt, syns nå i hvert fall vi, når vi hører folk nordfra kalle de midlertidige green’ene vår og høst, når banene rustes opp før sesongene, for vintergreener. Men noe å passe på når man bestiller utslagstider er det i hvert fall. For hvem syns det er moro å putte på et ”potetjorde”? Tja, hvorfor ikke forresten. Det er likevel en runde mosjon på slike dager også. Men, kommer det ikke regn rett etter at disse arbeidene er utført, bli dette ofte gjort om igjen. Dette fordi at kommer ikke regnet rett etter at man for eksempel har ”luftet” fairwya’ene, vil mye av banene på grunn av den harde grunnen, kunne bli vasket bort ved neste regnskyll. Derfor kan slikt arbeide dra litt ut på tiden her i området. Med andre ord, det tar ikke like langt/kort tid hvert år. Altså nok en operasjon som skiller seg fra det vi kjenner fra våre hjemland nord for Los Pirineos.

Sosialister og golf

For en del år siden var det en politiker på ytterste venstre som i flere år i et kommunestyre i Østfold greide å hindre anleggingen av en golfbane, fordi han var motstander av sporten. Det har alltid undret oss at sosialistene er så bastante motstandere av golf. For dersom vi tar utgangspunktet i det faktum at de fleste spiller etter forskjellige handicap systemer, så er jo disse per definisjon selve definisjonen på sosialismen; nemlig at jo mindre man har å fare med, jo mer får man tildelt. Hvilket utlagt betyr at jo dårligere man er til å spille golf, jo flere slag får man tildelt. Så vis dét ikke er sosialt, så vet ikke vi. Men etter noen år var altså Evje Golfpark likevel et faktum; så kanskje denne fotballgale sosialisten til slutt ga opp, eller kanskje forstod sammenhengen mellom handicapspill og sosialisme. Fint anlegg ble det i hvert fall.

Køllevalg og sving

Som sagt, eller skrevet, er svingen en viktig faktor når køller skal velges også.

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Aktuelt Spania • side 17

Og det er ikke lite å undre seg over, eller stoff å pløye gjennom, for å finne frem til hva som er ”riktige” køller dersom man greier å forville seg inn på en internettside som skal hjelpe en med slikt. Det vi hengte oss opp i var uttrykket svingvekt. Vi henleder oppmerksomheten til følgende utsagn fra en slik side. Således: ”Svingvekten hos en kølle blir bestemt på en balansevekt, hvor køllen blir balansert rundt et punkt 14 tommer fra køllens grepende. Metoden er ikke svingrelatert, og det mest lure med svingvektskalaen er nok navnet som langt på vei antyder at svingvekten har noe å gjøre med det å svinge en kølle.  Det er imidlertid feil!” Så stod det. Med ett gikk det opp for oss hva svingvekt henspeiler seg på. Og vi trykker til vårt bryst det gamle kinesiske ordspråket om at ”et bilde sier mer enn tusen ord”, og lar de to eksemplene på bildet tale for seg. Det er altså svingvekt som er tingen. Hilsen Guillem guillemno@gmail.com


BOKANMELDELSEN Michael Connelly

Mørkere enn natten (pocket)

NR. 1 I USA! 30 MILLIONER SOLGTE BØKER VERDEN OVER. Michael Connelly har i denne romanen samlet tre av heltene sine, kriminalbetjent Harry Bosch, tidligere FBI-agent Terry McCaleb og journalisten Jack McEvoy. Edward Gunn blir funnet bakbundet med en lapp klistret over munnen. Det er en beskjed skrevet på middelalderlatin. I samme rom som offeret har noen plassert en plastugle. Harry Bosch er samtidig vitne i en rettssak som også handler om kveling. Er det en forbindelse mellom sakene? «Forfatteren blir bare bedre og bedre for hver bok.»
Terje Stemland, Aftenposten «Ny triumf … Dialogene sitter som skudd, historien er troverdig, velskrevet og spennende.»
Adresseavisen

17-mai artiklene får du hos Den Norske Bokhandelen

Michael Connelly (f. 1956) var tidligere en kjent og prisbelønnet kriminalreporter i LA Times. Han debuterte i 1992 som forfatter med The Black Echo. Connellys krimromaner har solgt vanvittige 30 millioner eksemplarer verden over – 2,5 millioner bare i Sverige. Samtidig er han også en kritikerfavoritt. Bladet GQ utropte Michael Connelly til «Verdens beste krimforfatter» i novemberutgaven 2003.

NY I HOVEDGATA I ALFAZ

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

€40,€40,-

Hear life Hør livet again! igjen Bli kvitt dine

Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service

om vår hjemme-service

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

Aktuelt Spania • side 18

865 595 677 600 268 603


Ring for info

Aktuelt Spania • side 19


A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

NYE REGLER I SPANIA SOM BERØRER NORDMENN

Bifrost Advokater har i en artikkelserie de siste numrene av Aktuelt Spania sett nærmere på reglene rundt arv og skifte i Spania. Dette skal vi fortsette med, men i dette nummeret skal vi gjøre et unntak, fordi det er kommet noen nye regler den siste tiden som vil kunne berøre nordmenn som bor i Spania. Vi vil således informere om disse nyhetene nå, og gjenoppta serien om arv- og skifte i neste nummer.

dette tidspunktet. Reglene var et forsøk på å hindre misbruk og forfalskninger. Reglene som ble innført i juni i fjor innebar at veldig mange nordmenn med økonomiske interesser i Spania ikke kunne la sine rådgivere og advokater søke om NIE på deres vegne, og de måtte selv gjøre dette på ambassaden i Oslo. Regjeringen har nå i retningslinjer 3/12 fra 20. april 2012 gitt ordre om at det igjen skal bli lov å søke om NIE etter fullmakt, noe som gjør hverdagen til mange av eiendomsmeglerne, advokatene og gestoriane i Spania veldig mye enklere. Siden NIE er helt nødvendig for enhver Mange av de nye reglene som nå innføres utlending som vil gjøre business i Spania, kommer som et resultat av en nærmest forsto til slutt regjeringen at denne typen frenetisk aktivitet fra den nye spanske unødvendig byråkrati ikke bidro til at høyreregjeringens side. Tankegangen utlendinger ønsker å investere pengene bak mange av de nye reglene er gode: sine i Spania. Regelendringen kommer Effektivisere det spanske byråkratiet og etter tusenvis av klager fra advokater, rådgivere og privatpersoner, noe som hindre misbruk av systemet. viser at det nytter å klage også i Spania. 1) NIE-nr. kan søkes etter fullmakt: I en 2) Spansk helse-kort (tarjeta sanitaria): forskrift fra i fjor (RD 557/2011) som Spanske myndig-heter har sett seg leie trådte i kraft 1. juni 2011 ble det i art. på det de kaller for helseturisme fra 206, tredje ledd innført en regel om at andre lands borgere. Det viser seg at man utelukkende kunne søke om NIE-nr. mange utlendinger kommer til Spania ved personlig oppmøte i Spania eller på med det eneste formål å oppnå det ambassade/konsulat i hjemlandet. Det spanske helsekortet, slik at de kan få ble altså slutt på muligheten for å søke gjennomført gratis operasjoner i det om NIE etter fullmakt, som gjaldt frem til spanske helsevesenet. Slike operasjoner ville enten kostet dem mye penger eller lange ventelister www.bifrostlaw.com i hjemlandet. S p a n s k e myndigheter mener at dette er et kjempeproblem Advokater Abogados Solicitors også med hensyn til europeere

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

(altså EU og/eller EØS-borgere). Siden det eneste kravet hittil har vært å være innrullert i manntallet i kommunen (padron), har svært mange kunnet få det spanske helsekortet uten reelt sett å være bosatt i Spania eller bidra til finansieringen av det spanske helsesystemet. Mange utlendinger har regelrett misbrukt ordningen, og dratt på rene “operasjons-reiser” istedenfor å stå årevis i helsekø i sine hjemland, slik som f.eks. England. Derfor vil myndighetene nå gjøre det umulig å få helsekortet uten å fremvise skattesertfikat, altså bevise at man er skattemessig bosatt i Spania og betaler skatt her. Dette vil innebære at kun de som er med å finansiere helsevesenet i Spania får adgang til å bruke det, som rett og rimelig er. Nyordningen vil utelukke svært mange av de som i dag misbruker systemet. Regjeringen har startet prosessen for å endre utlendingsloven i Spania slik at reglene kan bli implementert så raskt som mulig. 3) Svarteliste over dårlige leietakere: Den spanske regjeringen foreslår i et offentliggjort program for juridiske reformer i 2012 å bedre lovreguleringen på husleiemarkedet, slik at utleiere ikke lenger trenger å måtte være livredde for å leie ut eiendommene sine. Dette gjøres i et forsøk på å revitalisere leiemarkedet, slik at eiere som har tomme boliger faktisk begynner å leie dem ut. I Spania er lovverket så skjevt at mange huseiere foretrekker å la hus stå tomme fremfor å ta risikoen på å slippe inn leietakere. Dette er naturligvis ikke den spanske

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20


økonomien tjent med. Blant annet har bankene i Spania nå tusenvis at tomme boliger i sin portefølje, men pga. lovverket for husleie vurderer de ikke engang å leie disse ut. Dette skjer samtidig med at titusenvis av familier i arbeidsledighet bor på gata. Hovedelementet i denne husleiereformen skal være å styrke utleiers posisjon overfor dårlige leietakere som ikke betaler husleie mm. Blant annet foreslås å opprette en offentlig svarteliste over dårlige leietakere, slik at utleiere kan sjekke opp vedkommende i registeret, og dermed unngå leietakere som har en historie med konflikter, manglende betaling osv. Det skal også bli lettere å avtale kortere leieperioder, og det skal kanskje bli slutt på at leietakere har rett til å bli boende i årevis. Tvistemålsloven i Spania skal endres nok en gang, slik at det skal bli enda lettere å få kastet ut dårlige leietakere. I det hele tatt mange spennende endringer er på gang. 4) Diverse endringer: Det internasjonale pengefondet har krevd av Spania at de øker momsen. Denne skal i så fall økes fra 18 til 20 %. En del av de reduserte momssatsene vil muligens økes også, noe som kan påvirke kjøp av nyoppførte boliger. Der gjelder foreløpig 4 % pga. av den midlertidige forskriften som reduserer den ut 2012, men hvem vet? På Kanariøyene har de akkurat vedtatt å øke Kanarimomsen (IGIC) fra 5 til 7 % fra 1. juli 2012, noe som ført til store protester. Dette får også betydning for inngåtte kontrakter på kjøp av nyoppført eiendom. Det er også vedtatt å endre domstolsinndelingen i Spania, slik at det skal bli færre rettskretser. Idag har Spania 431 rettskretser, og det er foreslått å redusere dette til 191 rettskretser. Det er uklart foreløpig hvilken praktisk betydning dette får for Costa Blanca, men lenger reisevei til domstolene må man vel regne med. For Aktuelt Spanias lesere nevnes at vi publisere ulike nyheter fra spansk og norsk virkelighet (med juridisk vinkling) på vår Facebook-side “Bifrost Abogados”, og på vår twitter “advokatspania”.

Arvid Pettersen Besøk oss!

Alfaz bekjemper palmedødaren Alfaz del Pi har startet et vaksinasjonsprogram for å stoppe den fryktede palmedreperen, insektet den røde spindelflua, også kalt Palm Weevil, eller “Rhynchophorus ferrugineus Olivier”.

Denne fryktede gjesten har tatt knekken på et stort antall palmer på Costa Blanca allerede, og vi ser mange tilfeller også i Marina Baixa. Det er byråden for miljø, Vicente Soler, som har ansvaret for dette programmet. Palmene blir vaksinert ved at gift injiseres direkte inn i palmen som en vaksinasjon mot fluen, og denne virker effektivt i 3 måneder. Da må prosessen gjentas. Ifølge ekspertene er denne metoden meget effektiv, samtidig som den ikke utsetter mennesker og miljø for noen giftfare, som man risikerer ved sprøyting. Denne pesten kommer opprinnelig fra det sørlige Asia og øygruppen Melanesia utenfor Australia. Der har den rasert kokospalmer og andre palmetrær. I midten av 1980-årene forflyttet problemet seg vestover, og ble oppdaget i bl.a. Saudi-Arabia 1985. Den ble oppdaget i Egypt i 1992. Mye av den spanske palmeimporten kommer nettopp fra Egypt. O nettopp import av unge palmer fra infiserte områder er det store problemet. At spanske myndigheter nå tar tak i problemet, er helt nødvendig dersom man ikke skal risikere at alle palmer dør. Ødeleggelsen av palmene er det hovedsaklig larvene som står for. Hunnene legger rundt 200 egg som de legger igjen inne i barken på palmen. Her utvikler de seg til larver som lager tunneler og lager store kratere som tar knekken på palmene. Du ser det lett på palmegrenene som mister sin friske grønnfarge og tilslutt blir brune og grå.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21


Utenriksminister Garcia-Margallo:

- En krise av enorme proporsjoner TEKST: TOM BJØRNØ

Nedgradering, ledighetshopp og fallende detaljhandel får Spanias utenriksminister til å bruke store ord. Innstramming alene vil ikke hjelpe, sier USAs tidligere president Bill Clinton. Da det spanske folk våknet opp til ny dag siste fredagen i april, fikk de nyheten om at landet hadde blitt flyttet to hakk ned på Standard & Poor’s karakterskala for måling av landets kredittverdighet. Samtidig kom det flere dårlige nyheter om tilstanden i økonomien. Tallene forteller at ledigheten hoppet opp til over 24 prosent i 1. kvartal, og at detaljhandelen falt med 3,7 prosent på årsbasis i mars, Det betyr at detaljhandelen har falt i 21 måneder på rad. - Tallene er forferdelige for alle og forferdelig for regjeringen. Spania er i en krise av enorme proporsjoner, sa utenriksminister Jose Manuel GarciaMargallo i et radiointervju samme fredagen. Halvparten av landets unge er uten arbeid og utsiktene til ny økonomisk vekst blir ikke bedre av at regjeringen er tvunget til å gjennomføre innsparinger på 42 milliarder euro i budsjettet for inneværende år. Standard & Poor’s begrunnelse for at landets kredittverdighet er nedjustert er frykten for at lav økonomisk vekst skal gjøre det vanskelig å kutte i budsjettunderskuddene. I tillegg er det frykt for at den staten må ta regningen når bankene i landet skal tilføres minst 50 milliarder euro i ny kapital. Enkelte frykter at regningen kan bli så høy som 160 milliarder. Frykten går ut på at den spanske statsgjelden vil bli uhåndterbar hvis staten må ta hele regningen for å holde liv i de spanske bankene.

Over 200 milliarder kroner skal spares, departementene barberes med 17 prosent i snitt og offentlige lønninger fryses i 2012. Så langt har man sagt at de mener det ikke vil være behov for statlig innsprøyting av kapital til bankvesenet. Samtidig arbeider regjeringen med en plan for å få utenlandske investorer til å kjøpe ut en stor eiendomsportefølje fra spanske banker.Men så langt er det få i markedet som tror på disse ambisjonene. Den siste statistikken fra Spania indikerer tvertimot at økonomien vil forverres betydelig de kommende kvartalene samtidig som de offisielle prognosene fremstår som altfor positive. -Vi venter at økonomien krymper i det minste de kommende seks eller syv kvartalene, at ledgheten stiger til over 27 prosent i 2013 og at budsjettmålet forblir utenfor rekkevidde. I tillegg til dette kommer kombinasjonen innstramninger og stor statlig støtte til bankene til å presse landet mot en farlig gjeldsdynamikk», skriver det globale analyseselskapet Nomura, som venter at økonomien krymper med 1,7 prosent i år, tiltross for at utfallet for første kvartal ble noe bedre enn ventet. Hvis den spanske staten må redde bankene, vil det gjøre at landets statsgjeld, som uansett er anslått til å vokse til 84 prosent av BNP i år, kan komme til å øke til et uhåndterbart nivå. Fremtredende analytikere tror det ender med at EUs krisefond går direkte inn i bankene med ny kapital. EU har bestemt at krisefondet skal kunne brukes til å skyte inn kapital i eurosonens banker. Men regelverket sier at det kun kan skje etter at alle andre muligheter er forsøkt. Derfor må det bli stor turbulens før krisefondet kan komme

Garcia-Margallo på banen. Mens tyske renter synker til nye rekordnivåer, øker de spanske. I den siste akuksjonen 2. mai kvittet Spania seg med statspapirer for 2,52 milliarder euro. Renten ble 4,04 prosent. Ved forrige auksjon i mars var renten 2,62. Ex-president Bill Clinton, sa på en konferanse i California at det må langsiktige løsninger til for å løse krisen. Han kritiserer europeiske ledere for å krangle om kortsiktige nedskjæringer i stedet for å sette til side vante forestillinger og søke varige løsninger. Clinton mener det er to problemer i eurosonen. Det ene er at det ikke ble laget en exit-strategi for svake medlemmer da eurosonen ble opprettet, og det andre er at den eneste oppskriften som iverksettes, er nedskjæringer og kutt. – Oppskriften på nedskjæringer er fortsatt den som følges, trass i at alt tyder på at det ikke virker. Det er ingenting som viser at kutt virker i et land der det ikke er etterspørsel og der rentene er på null, sa han på konferansen på Milken-instituttet.. – Hvis man tror at det er en realistisk løsning på gjeldskrisen å kutte budsjettet og øke skattene, vil man finne at det aldri vil fungere, sa han.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 22


Program for 17. mai 2012: Kl. 08.00 Flaggheising på Den Norske Skole Costa Blanca. Kl. 10.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården. Kl. 10.45 Barnetog fra kirken til Solgården.

Hilsningstelegrammer, ved konsul Jan Arild Nilsen. Kongesangen, Kulturinnslag, Fedrelandssalmen. Salg av is og brus. Solgården feirer 40 år og spanderer pølser til alle deltagere! I L’Alfáz del Pi: Kl. 14.30 Borgertog fra hotell Moli via Rådhuset til Kulturhuset. ca kl. 15.00 Velkommen ved 17. mai-komiteens leder Eskil Bunes. Hilsen fra ordføreren i Alfas del Pi, Vicente Arques Cortés og tale ved Helen Bjørnøy. Kulturinnslag ved barn fra De Norske Skolene i Alfas og Dans Favor.

Sjømannskirken organiserer togoppstillingen: 1) 17. mai-komiteen, 2) Den norske skole Costa Blanca, 3) Costa Blanca Undervisning, 4) Reuma-Sol senter, 5) Korps fra L’Alfáz del Pi, 6) Den Norske Klubben Costa Blanca, 7) Costatrimmen, 8) Solgården, 9) Fundacion Betanien, 10) Andre.

Kl. 19.00 Festmiddag på Hotel Rober Palas for påmeldte. Den Norske Klubben Costa Blanca er vertskap.

På Solgården: Kl. 11.30 Leder på Solgården, Pablo Sbertoli ønsker velkommen. Fedrelandssangen. Generalsekretær for Plan Norge Helen Bjørnøy taler.

pa

na J. Turi

Riu S egura

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

Avd a.

d´E

uro

Riu Molinell

a

Austral U ra

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Avd. del Albir 78

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

B

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O


LESERINNLEGG Jeg har lest Gunnars innlegg i Aktuelt Spania nr. 7, angående ovennevnte, og jeg kan ikke la hans påstander bli stående uimotsagt. Spesielt siste avsnitt opprørte meg i aller høyeste grad. Her påstår han bl.a. at spanjoler i stor grad ikke kan hverken klokken eller kalenderen. Dette er en påstand uten rot i virkelighetetn Vi kjøpte huset vårt i 1997, og har i flere omganger bygd om og bygd på. Vi har hatt arkitekt, arbeidsfolk i alle kategorier OG ALLE HAR VÆRT SPANSKE. Vi har vært enormt imponerte over dem, og har aldri

opplevd at de ikke har kommet til avtalt tid. De er også hardt arbeidende; det har vi sett med egne øyne. I 1997 engasjerte vi et spansk firma til å ta vare på svømmebassenget vårt. De kommer en gang i uken, og har gjort dette helt siden 1997. Vår spanske gartner er også helt enestående. Så jeg skjønner ingen ting av Gunnars sure oppstøt, Kanskje det hadde hjulpet om han hadde lært seg litt spansk?

forvente at det skal forandres på fordi noen gamle pensjonister ikke får utført saker og ting så raskt som før. Gunnars filosofiske (filosoferende) betraktninger bør konkludere med at han snarest burde returnere til Norge, hvor håndtverkerne kommer når de skal, og butikkene har åpent hele dagen. Liv

Så er det visst også galt at butikkene har Siesta. Dette er faktisk en gammel tradisjon i Spania, og man kan vel ikke

Bikinibråk i Benidorm! AV: K.J. HERMANRUD

Det meget konservative Spania med sine kvinner i svart fra topp til tå skulle ha seg frabedt at disse turisttøsene som lokalbefolkningen kalte dem fikk løpe todelte rundt i sola på Benidorms strender. Fysjamei! Guardia Civil, av turistene kalt Bikini Cops, fikk etterhvert den umulige jobben å jage damene bort fra stranda. Mulkt ble det også av og til og turistene følte seg ikke lenger velkommen på stranda med denne stadige trakasseringen. Benidorms ordfører var på den tiden Pedro Zaragoza, - en klok mann. Han forsto at for å få skandinaver og briter hit på ferie, måtte han være imøtekommende og akseptere turistenes skikk og bruk. Derfor bestemte han i 1952 på

egenhånd å oppheve Bikiniforbudet på Benidorms strender. Det ble det bråke av! Zaragoza var nemlig den eneste som hadde gått til det skritt å oppheve forbudet. Men dette hørte turistene og snart ble det populært å feriere i Benidorm! Men ikke uten reaksjoner! Politisjefen gjorde opprør og biskopen i Benidorm, etter å ha mottatt utallige klager, truet med å kaste ordføreren ut av den katolske kirken. Det ble demonstrasjoner utenfor rådhuset hvor borgerne brente Bikini-badedrakter sang salmer og holdt anti-messe. Men Pedro Zaragoza var ikke den som ga seg. På sin Vespa scooter, 1949 modell , (se foto) dro han avsted til Madrid for å ta Bikini´n opp med El Caudillo selv! Til Madrid kom han 8 timer senere og fikk Franco i tale. Hans

Aktuelt Spania • side 24

argument om å la turistene få ta med seg sine skikker fra hjemlandet førte fram og med tillatelsen i lomma dro han den lange veien tilbake. Derfor ble strendene her i Benidorm de første hvor Bikini-turistene kunne føle seg vel på stranda.


SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

D

en spanske fotballsesongen er så godt som slutt, og allerede i begynnelsen av mai, ble det klart at Real Madrid vinner årets “La liga”. FC Barcelona har hatt en skuffende sesong, selv om det ble sølv. Verst var imidlertid tapet for Chelsea i semifinalen i Champions Leage. Det var avgjørende for Pep Guardiola, som leverte sin avskjedssøknad som manager kort tid etter. Pep skal etter det ha avslått et tilbud fra Chelsea om en årslønn på 110 millioner kroner.

blir årets finale i Champions Leage uten spanske lag, siden Real Madrid også røyk ut i semifinalen, mot Bayern Munchen. 19 mai møter Chelsea Bayern Munchen i Munchen. Nettopp Chelsea kommer fra en FA-cuptriumf mot Liverpool. De røde fikk ikke med seg at oppvarmingen var over og kampen begynt, før det var for sent. Norsk fotball er som det pleier. Alle slår stort sett alle, og de man trodde skulle kjempe nederst på tabellen kjemper i toppen, mens gamle erverdige lag som Brann, Viking og Lillestrøm har mer enn nok med å følge med. Fjorårsvinner Molde har tapt alle bortekampene sine, og da blir man ikke mester. Kanskje det er Rosenborgs tur igjen? Men det er langt igjen.

I

Pep Guardiola Regionens stolthet, FC Valencia kom som vanlig på 3. plass etter de to store. Byens andre topplag, FC Levante var en årets overraskelser, og har kjempet om en topp-4-plassering hele sesongen. I 2. divisisjon er det klart at Alicantelaget “Hercules” må spille kvalik for å oppnå opprykk til “La Liga”. Laget var suverent de første rundene, men falt helt sammen en periode, før de våknet igjen mot slutten. Rivalen, Elche, har bare sklidd nedover tabellen etter en god start. Internasjonalt

sykkelsportens verden er man opptatt av en rekke massevelt de siste dagene. Hensynsløs kjøring må ta skylda, og det er ren flaks at det hele ikke har endt verre. 5. mai dundret Alexander Kristoff i bakken under Giro d’Italia. Han endte på sykehus, mens Mark Cavendish vant. Sistenvnte gikk selv i bakken 2 dager senere. Årsaken var idiotisk kjøring av Roberto Ferrari, som ble truet med utkastelse fra touren, dersom han ikke roet seg ned. Ferrari ble ilagt 1600 kroner i bot og degradert til sisteplass. Skal dette fortsette, må snart syklistene

Aktuelt Spania • side 25

kle seg som ishockyspillere. Angående sistenevnte, er det A-VM i Sverige og Finland, der Norge har overrasket positivt med å tape knepent for vertslandet og Russland. Et poeng mot Tsjekkia ble regnet som mer enn en halv seier. Nå skal plassen i A-gruppen reddes, men da må lag som Italia, Danmark og Tyskland slås. Til nå har Norge ligget bakpå og forsvart seg, nå må det angripes, og det blir en annen type kamp.

T

il slutt vil vi markere den tragiske bortgangen til det norske OL-håpet Alexander Dale Oen. Liv og død kan mange ganger virke merkelig, men vi minnes de ordene Alexander selv sa etter 22. juli-tragedien på Utøya og regjeringsbygget: «Vi må minnes de døde, og så pushe videre.».

Alexander Dale Oen


Dette er Spania er nordmenns og andre skandinavers andre fedreland i Europa. Ingen andre land huser så mange nordmenn som Spania. Dette startet mer eller mindre for 50 år siden, og siden da har det bare blitt flere av oss. Vi er til og med så heldige at vi har et norsk-spansk mobiltelefonselskap her med markedets rimeligste priser. Og viktig for de fleste, en telefonsupport på skandinavisk. Den som har gått noen runder med Telefonica eller Movistar om man vil, vet nok hva vi mener. Masmovil er eid av det norske mediehuset Schibsted og store spanske aktører som for eks. Caser. Selskapet har allerede over 100.000 spanske kunder, og satser hardt for å få flest mulig utlendinger med på kundelistene. Nordeuropeere kan velge sin support mellom skandinavisk, engelsk, tysk og hollandsk. Å ringe til hjemlandet

er råbillig sammenliknet med de tre store, Movistar, Vodafone og Orange. Ca 80 prosent sparer du på samtaler til fasttelefon i Nord-Europa sammenliknet med dem. Selskapet, som bruker Orange sitt nettverk, tilbyr mobilt internett i tillegg til mobiltelefoni. Modem får du kjøpt på dagen sammen med abbonementet og du har koplet opp internett på din laptop på noen minutter. Du kan velge mellom flere forskjellige internettpakker. For dem som trenger mye, koster 5 GB, under 30 euro + IVA. Hastigheten er bemerkelseverdig bra. Opptil 7,2 Mbits/ sek på de beste stedene, vanligvis 3-4 Mbits/sek ellers, og det er faktisk bra i Spania. Men det er bruken som avgjør. Her nytter det ikke å se på internettTV eller laste ned et utall filmer eller musikk. Da må du ta omkostningene med å etablere et fast opplegg til huset ditt i tillegg. Med mobilt internett har du

imidlertid tilgang overalt. Ringer du til Norge, koster samtalen deg 6 cent pr minutt til fasttelefon og 15 cent pr minutt til mobiltelefon. Avhengig av hvilken tariff du velger, vil samtaler til spansk fasttelefon og mobiltelefon, starte på 3 cent. Det forutsetter at du ringer for minimum 9,90 euro pr måned. For gjennomsnittsbrukeren er dette et perfekt tilbud. For den som bruker telefonen lite, kan du velge mellom 5,8 og 10 cent pr minutt. Da blir minimumsbeløpene mindre, og for 10 cent, ingen. Men husk, minimumsbeløpet er inkludert og kommer ikke i tillegg til ringetiden. Det er dessuten ingen andre gebyrer med Masmovil. Du betaler kun det du ringer for. Du kan velge mellom kontantkort, automatisk top-up fra ditt kredittkort, eller månedlig belastning av din spanske bankkonto. Det siste er det enkleste.

S PA N S K- K U R S SAMTALEKURS Kan du litt spansk, men sliter med å få praktisert og brukt språket? Dette kurset går over lengre tid, en gang i uka, og her praktiserer vi spansken og snakker om utvalgte temaer.

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Tlf: 634 182 240/634 002 165 Aktuelt Spania • side 26


A KT U E L L KO M M E N TA R Maktfordelingsprinsippet SV`s nye barneminister Inga Marthe Thorkildsen har høstet storm for sitt engasjement i en barnefordelingsak. Som stortingsrepresentant ringte hun til en politietterforsker og fortalte ham hvordan han burde gjøre jobben sin. Dette etter at politiet har etterforsket saken tidligere, både Tingretten og Lagmannsretten har frikjent faren for incestanklager fremsatt av moren, og attpåtil gitt faren full omsorgsrett for barnet. Barnevernet, psykologer, politiet og rettsinstansene tror nemlig moren lyver og mener i tillegg at hun ikke er kompetent til å ta seg av sin sønn. Så skulle man tro saken var ferdigbehandlet og vel så det, men nei,

Thorkildsen vet bedre. Hun griper inn og vil pålegge politiet å ta opp igjen saken. Politiet nekter heldigvis, og sammen med påtalemyndigheten refser de Torkildsen for angrep på maktfordelingsprisnippet. Thorkildesen vet ikke om hun vil ta selvkritikk og angrer ingenting. –Men jeg ville ikke gjort dette som minister, bedyret hun, men nektet ”å legge seg flat”. Et døgn senere la ministeren ut taushetsbelagte opplysninger i denne saken på sin Facebookside. Da la hun normalt også ut sin egen avskjedssøknad. Vi skriver ”normalt”, for det er lite som er ”normalt” med denne regjeringen. Etter 6 og et halvt år i i regjering, virker det som om flere av dem helt har mistet bakkekontakten. Det bevilges skattepenger over en lav sko til foreninger

og prosjekter der familie, venner og bekjente har fremtredende roller og nå har i tillegg fått en minister viser at hun mener seg opphøyet til en slags overdommer som står over norske domstoler. Denne saken er stygg, spesielt etter Facebookfadesen. Det er uproft og særdeles dårlig dømmekraft. Intensjonen var sikkert god, men som det heter, veien til helvete er brolagt med gode intensjoner. Uten sammenlikning forøvrig, selv Anders Behring Breivik mener hans intensjon var ”god”. Landet er bygd opp slik det er, for at samtlige innbyggere skal ha like rettigheter, like muligheter og likhet for loven. Det er prinsipper det er langt viktigere å forsvare enn en politiker som gjør en bommert.

90-åring

Klar for konsert Tønsbergkoret feirer hele 90 år, og i den forbindelse har 35 glade sangfugler kostet på seg en tur til Alfaz del Pi. Det blir ikke bare sol og strandliv på denne gjengen, konsert blir det også! Tønsbergkoret ble stiftet i 1922 og er i dag et sosialt og godt blandet kor i Tønsberg. De er ca 35 aktive, sangglade medlemmer som primært kommer fra Tønsberg, Nøtterøy og Tjøme.

Koret er et allsidig repertoar som spenner seg fra bl.a. swing, musikaler, jazz og klassisk musikk, til norske folketoner, svenske drikkeviser, engelske fotballsanger og polsk julemusikk. Koret deltar på koriader, konkurranser, stevner og gudstjenester og besøker gjerne våre vennskapskor i inn- og utland. De synger i kirker og i katedraler og de setter opp egne show i kulturhus og storsaler - og de har spontane opptredener på cafèer og på gatehjørner. Korets dirigent er Petter Bjaarstad.

Aktuelt Spania • side 27

Under oppholdet i Spania skal de ha 2 forskjellige opptredener fredag 25.mai. Først kal de synge på trappa foran kirken i Altea den kl.12.00 a capella. Kl. 19.30 kan man få med seg en konsert på Cafè Pavarotti i Albir. Her blir det blant annet jazz-sang, og deres eminente dirigent, tidligere jazz-musiker og en utmerket pianist skal nok få det til å svinge inne i cafeen! De håper selvfølgelig at det kommer så mange som mulig og hører på dem der.


Lavendel TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Lavendel badesalt

Plant lavendel rundt uteplassen i hagen og du holder insekter og mygg unna. Lavendelen har vært brukt i århundreder av romere, grekere og persere. Lavendel lukter meget godt, smaker godt og egner seg også som en prydplante. Lavendel er i det hele tatt beroligende for sjel og sinn.

Du kan kjøpe lavendel som busk og i Middelhavslandene vokser den også vilt. Vi forbinder ofte lavendel med baderom, og det med rette. Ordet lavendel kommer av det latinske «lava» som betyr å vaske. Lavendel ble tidlig brukt som røkelse for å forhindre epidemier. I badevann ble lavendel brukt for den beroligende virkningen og for den gode duften. Lavendelvann var på 1700 tallet en av de mest populære duftene. Lavendel har en egen evne til å lindre stive ledd og motvirke tretthet. Romerne var de første som tok med seg lavendel til Storbritannia. Det har siden vært brukt mot hoste og mageproblemer. Lavendel har en god effekt mot reumatiske lidelser. Det ble tidlig kjent at lavendel har en antiseptisk virkning og

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca NYE EIERE ØNSKER VELKOMMEN! Vi formidler profesjonelle håndverkere. Faglig veiledning i butikken. 5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30 Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173 Aktuelt Spania • side 28


lavendel ble brukt under 2.verdenskrig som nettopp et antiseptisk middel. I Frankrike har man dyrket lavendel i store enger til parfymeindustrien. Dette pågår den dag i dag. Man laget små buketter som man siden kunne snuse inn for å avverge sott og pest. Man drysset lavendel utover gulvene for å fordriver insekter og dårlig lukt både fra husholdning og ute i gatene. Olje fra lavendel Oljen av lavendel brukes i dag både til innvortes og utvortes bruk. Lavendelolje brukes i terapi, og brukes fortynnet med andre oljer i aromaterapien. Den brukes i parfymer, og som tilsetningsstoff i kosmetiske og farmasøytiske produkter. Slike eteriske oljer må ikke brukes ufortynnet på huden. Et par dråper i et badekar er nok. Lavendel i kosten Lavendel er sterk på smak og må brukes med forsiktighet. Lavendel er en del av krydderblandingen Herbes de Provence. Friske blomster kan hakkes og brukes i kaker eller annet søtt bakverk før du steker bakverket. Du kan også blande noen få blomster med sukker og male dette til et pudder. Oppbevar dette i et glass og sukkeret har etter en ukes tid en fin og søt aroma. Ved å male dette knuses knoppene og de eteriske oljene absorberes med dette av sukkeret. Bruk dette sukkeret i bakverk og i desserter. Friske blomster kan du ha i salater, og i bakverk før du steker det. Du kan bruke det i desserter for eksempel ved å koke det inn i melk eller fløte. Prøv lavendel i sjokolademousse eller sjokolade is, eller du kan rett og slett lage en lavendel is. Kronblader fra lavendel kan du bruke til å pynte på dessert eller kake.

En velduftende eng med lavendel Den gode søtsmaken fra lavendel passer godt også i middagsretter, i marinader eller lag din egen lavendeleddik. TIPS: Ha tørkede blomster i poser og knipper for å gi god lukt i skuffer og skap, og holde møll unna. Gni friske blomster på huden eller fest dem til klærne med en nål for å skremme fluer og andre insekter. Lavendelolje brukes i veterinærmedisinen for å drepe lus og andre parasitter hos dyr. Du kan lage deg en urtete av 1-2 teskjeer lavendelblomster til en kopp vann. Den kan drikkes når som helst på dagen, men er effektiv som innsovningsmiddel hvis den drikkes rett før sengetid. Lavendelolje kan også brukes i en aromalampe.

Om du vil ta et beroligende bad kan 1-5 dråper lavendelolje tilsettes badevannet. Kort og godt Lavendel har en god virkning mot en rekke helseplager: Nervøsitet, søvnløshet, stress, muskelspenninger, irritabilitet, depresjon, utmattethet, fordøyelsesplager, luft i magen, kolikk, kvalme, oppkast, smerter, hodepine, migrene, epilepsi, besvimelse, gikt, isjias, hoste, forkjølelse, influensa og astma, kviser, forbrenninger, insektstikk, hodelus, cellulitt, eksem, sår, hevelser, leddsmerter, muskelstivhet, revmatisme, tannpine og gjærsoppinfeksjoner. Ellers som munnvann ved dårlig ånde.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 29


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November

April Desember

Mai

5. Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 Fredag 11.5 Fredagsdansen kl. 18.00 7. Søndag Gudstjeneste Strikkekafè kl. 11.00 13.5 kl. 17.00Europadagen kl. 11.00 -14.00 8. ved ankeret i Albir. 8. Mandag Fotogruppen Klubblunsj kl.ved 14.15 14.5 kl. 19.00 Fotogruppen har fototur til Terra8.Natura, oppmøte Klubben kl. 17.00 17.5 kl. 11.00 KLUBBEN ARRANGERER FESTMIDDAG kl. venner 19.00 påkl.Rober i Albir kl.18.00 11. Torsdag Strikkekafé 9. Visens 16.00Palas - Malekveld Fredag 18.5 Ordfører i Covarrubias kommer til Klubben. Han forteller om Prinsesse Kristina kl. 13.00 12. Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 Tirsdag 22.5 VinoGastro skal prøve å arrangere en tur/ nærmere info. via epost 12. Torsdag Malekveld 16. Malekveld 24.518.00 Vi feirer den ”Den Store Kakedagen” på Klubbenkl.kl.18.00 17.30. Smaksprøver på deilige 15. norske Generalforsamling DNKCB kaker. kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 27.5 kl. 14.15 Familiedag på Klubben. Unni Warpe kommer medkl. en14.30 rumensk kokk. kl.17.00. De 16. Søndag VinoGastro 20. VinoGastro vil prøve å gi oss en flerkulturell matopplevelse. En jury skal kåre den beste matret 17. Quiz kl. 18.00 22. Strikkekafè kl. 11.00 ten. 19. Malekveld 18.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 FASTE AKTIVITETER: Onsdager mellom kl. 10.00 -13.00 12.00 vil du finne 29. representant fra StorsteinNess AS på kl. klubben. 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé Kulturkveld på kirkesenteret 19.30 Han kan være behjelpelig med å løse datatekniske problemer. Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Spansk kurs hver tirsdag og torsdag 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 Yoga 18, 21, 25 og 28 mai Quiz hver onsdag kl.19.00 - litt avhengig av oppmøte AVSLUTTEDE AKTIVITETER Faste arrangementer: Lyrikkgruppen, Bridge, Filosofi 1 og 2 Koret Cantamos, Costatrimmen og Visens Venner har avsluttet for Noen sesongen. av de faste arrangementene: Ingen kunstkafè i mai, men Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 utstillingen på Klubben fortsetter. Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Historiegruppens vårprogram på: SeSe www.vinogastro.com NOE AV DET SOM KOMMER PÅ PLAKATEN TIL HØSTEN samt www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Fotogruppen: Oppstart den 24.9.12Medlemsmøtemåneden, Kunstgruppen 8.10.dagstur og 12.11.uken etter. Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Seden www.vinogastro.com VinoGastro: Medlemsmøter den 18.9, den 20.11 og 11.12. Årsmøte den 23.10 Petanca spilles i Parc Escandinavia hver VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 lørdag kl. 10.00. Velkommen! VinoGastro arrangerer julaften i Klubben

)  ) ) 

 

)

VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00 Cantamos oppstart den 24.9.

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Som dere sikkert vetBridge holder vi påi løpet medavåseptember skrive om klubbens historie OG oppstart (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap i november. Ta kontakt med vårt kontor på 29.11 og 1.12. VI TRENGER BILDER fra Julecup gamlebridge dager. tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen! www.dnkcb.com

Koselig romslig leilighet med 3 soverom bare 80 m fra stranda i Albir til leie i hele sommer. fullt utstyrt, norsk tv, internett.

Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

TLF: 693 717 877 April 2010

kommer uke 16! ru

F

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31


A N N O N S Ø R O M TA L E

Den blå tulipan

De fleste nordmenn som huserer i Albir med omegn, har nok besøkt restauranten Tulipan Blau på strandpromenaden. Så er da også 80 prosent av gjestene, norske, ifølge vertsskapet, spanske Juan og Maria. I 12 år har de holdt på, og gjestene kommer trofast tilbake hele tiden. Anretningene er lekre og vinen

likeså. Juan er distributør for Bodega La Estacada, en bodega som er viden kjent for sine eminente viner. Derfor kan han også tilby sine gjester denne vinen som husets til svært så rimelige priser. Liker du disse vinene, kan du bestille direkte Eiendomsmegler fra ham, til ca Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694 halvparten av prisen du betaler på restauranten. VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET Sammen med de røde, har bodegaen VI TILBYR også en fantastisk EIENDOMMER I ALLE hvit, en Chardonnay PRISKLASSER FRA Savignon merket 80,000 € Finca la Estacada. Et lite apropos, MÅ SEES: denne bodegaen Hus i Cautivador med panorama har hotell, SPA og utsikt, 150m2 boareal, det hele, og ligger 400m2tomt, store terrasser, 4 ca 32 mil herfra i sov., 3 bad, garasje, basseng retning Madrid fra og privat studio med bad. Pris Alicante. 275.000€

Costalbir

Solrik sentral leilighet i Albir med 60m2 privat solfylt terrasse. Boareal 80m2, 2 sov. 2 bad, garasje, trivelig felles areal m/ tennis, stort basseng og med oppvarmet innendørsbasseng. Pris nå: 215.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR

Hair

Har du lyst å besøke hotellet, ta kontakt med Juan, han ordner opphold og en liten gave til de som bestiller gjennom ham. Tulipan Blau har sine spesialiteter. Har du ikke smakt stedets lammelår, bør du prøve den neste gang. Av fisk fremholder Juan sjøtunge som sin spesialitet. Stedets hjemmelagede karamellpudding er godt kjent, men prøv også Crema Catalana. Prisene er gjennomsnittelige, ikke i den laveste klassen, men heller ikke høyt. Kvaliteten er imidlertid av god klasse. Vi prøvde siste gangen en normal wienersnitsel og en Cordon Bleu. Det kan gjøres på mange måter. Slik vi fikk den, ble det en positiv overraskelse, både anretning og smak, meget bra. Så neste gang du vil gå ut å spise, vurder en tur til Tulipan Blau.

Claire´s Beauty

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN

Aktuelt Spania • side 32


Finca el romeral - 15 år

Den eldste norske institusjonen på Costa blanca etter Solgården har feiret sitt 15 års jubileum. TEKST/FOTO: LINDA SÆTHER

Litt historikk: I 1996 ble fincaen kjøpt av stiftelsen Sagene/Bjørkene stiftelsen, og i 1997 kom de første gjestene fra Askim, Rygge, Skiptvedt og Spydeberg kommuner. En av våre kjente og kjære underholdere fra Norge “solo reklame Olga” var blandt de første. Fincaen er 300 år gammel, og hadde den gang appelsinproduksjon. Hagen på Fincaen er vakkert beplantet og bærer preg av en fruktbar jord. Man har 14 rom totalt og 16 ansatte skandinaviske og spanske har sitt daglige virke her. Jan, kjøkkensjefen, har vært her i 10 år og storkoser seg på jobb. Menyen består av norsk mat med spanske innslag. Hver morgen tar Jan seg en tur og spør beboerne om hva de har lyst på å spise. Fincaen bærer preg av en hjemmekoselig atmosfære, og beboere sammen med ansatte er som en stor familie, med daglig leder Monja Johansen i spissen.

Jubileet ble behørig feiret av beboere, ansatte, representanter fra styret i Norge, inviterte, samarbeidspartnere og representanter fra Alfaz kommune. Det ble holdt taler og overrakt blomster, blant annet av konsul Nilsen, styret og ansatte. Det ble servert tapas og forfriskninger. Christina Roca underholdt med vakkert gitarspill. Finca el Romeral tar imot gjester fra kommunene skim, Rygge, Spydeberg og Skipstvedt, men privatpersoner kan også søke om plass. Vil du vite mer, kan du for eksempel ta en titt på: www.fincaelromeral.no. Vi stiller oss i køen med gratulanter.

En hyggelig feiring av jubileet

Vakkert gitarspill med Christina Roca.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 220 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

-

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 33

FORHANDLER FOR:


H I S TO R I E

Kong Carlos III`s århundre, 1700-tallet Av og til blir jeg virkelig forundret når jeg snoker i Historie bøkene. På meg virker det som om en skikkelig og positiv konge egentlig ikke er særlig interessant for historikerne. Annerledes med en konge som har vært negativ og kanskje til og med despotisk, eller en som overhode ikke har gjort noe som helst, da blir det skrevet side opp og side ned om vedkommende. Forstå det den som kan. Kong Carlos III var en av disse “lite interessante” kongene, som likevel blir regnet for en av Spanias beste konger noensinne.

Kong Felip V og Isabel de Farnesio med sin familie, Carlos III ser vi helt til høyre. (Maleriet finner du på Prado museet i Madrid. Under: Kong Carlos III.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

For orden skyld kan det være praktisk å repetere en smule for å få ham plassert i det historiske landskapet. Kong Carlos III så dagens lys 20 januar 1716, ikke lenge etter arvefølgestriden, og døde 14 desember 1788. Kong Filip V, som vant arvefølgestriden mot erkehertug Karl, var faren hans. Filip V var gift to ganger, først med Maria Luisa de Savoya (hun var bare 13 år da hun ble dronning), som fikk sønnene Luis I og Ferdinand VI. Filips andre kone var Isabel de Farnesio som fødte Carlos III og greve Filip av Parma. Luis I hadde kongetittelen kun et halvt år, og ved hans død overtok Ferdinand VI som regjerte i ca 13 år, (uten å gjøre seg bemerket på noe område), før Carlos III arvet tronen. På det tidspunkt var Carlos konge i Napoli og Sicilia ( 1735 - 1759) , så det tok litt tid før han fikk avviklet alt og kunne reise tilbake til sitt fødested. I Spania regjerte han fram til sin død i 1788. Denne kongen var en våken kar som

fulgte godt med på det som rørte seg ute i Europa, ikke minst med tanke på nye og moderne strømninger. Når hans regjeringstid går under betegnelsen “Det opplyste enevelde” sier det ganske mye om hans innstilling, ja mer enn det. Han hadde drømmer i pakt med den nye tankeverdenen, - og han gjorde noe med drømmene sine. (Hvor mange av oss kan si det samme?) Ute i Europa ble imidlertid Spania omtalt som “landet med de to poler”. Den ene polen holdt krampaktig fast ved de gamle tradisjoner, og tålte ingen endringer i noen moderne retning. Alt skulle være som før. Adel og kirke var simpelthen engstelige for å miste noe av sin gamle makt og posisjon i samfunnet. Adelen skulle ha sine spesielle rettigheter, og de fattige skulle pent holde seg på det nivået de, og alle andre, var innforstått med. Kirken på sin side ville fortsatt praktisere sin vante overvåking med alt og alle, og de ville ha enerett på styringen av de religiøse tankene i samfunnet.

Aktuelt Spania • side 34

Noen nye og revolusjonerende tanker ville de ha seg frabedt. Prestene greide til og med å styre fødslene slik at alle nye babyer kom i faste perioder. De preket total avholdenhet i faste tiden og i visse andre perioder. De kunne regne og tålte ingen slinger i valsen, kort sagt prestens ord var lov. Det kunne ikke være enkelt å realisere sine drømmer for kongen som tilhørte den andre “polen” med fornying og modernisering på dagsordenen. Ikke mindre enn 800 000 adelsmenn og 200 000 prester gjorde hva de kunne for å bremse denne utviklingen. Likevel var det rent utrolig alt han fikk gjort noe med, ikke minst når det gjaldt å bedre landets økonomi. Bare tenk på en slik ting som handelsvirksomheten. Rundt i hele landet ble det produsert en mengde nyttige og nødvendige ting både innen tekstil, matvarer og bruksgjenstander.


Aberet var bare at alt måtte omsettes i selve lokalsamfunnet simpelthen fordi det ikke fantes forbindelsesveier. Dette ble derfor en av de første problemene kong Carlos grep tak i. Nå kunne han selvsagt ikke rekke å dekke hele behovet i sin tid, men han sørget i alle fall for skikkelige forbindelser mellom Madrid og de største og viktigste byene. Nye broer, vertshus og hestebytte, diligencer og soldater til vern på strekninger der landeveisrøverne var en plage, var noe av det han ordnet opp med. Han gikk også i spissen for en begynnende industrialisering, men her fikk han et annet problem å hanskes med. Ikke mindre enn 70 % av befolkningen levde og arbeidet ute på landet, som regel mer eller mindre bundet til en adelsmann og hans gods. Analfabetisme, uvitenhet, overtro og stedbundet som de var, levde de nesten som et hermetisk liv, der nye ideer og tanker overhode ikke fant innpass. Kun de 10% som bodde i urbane strøk viste interesse og var åpne for opplysningsideene. Den tid kong Carlos regjerte økte folketallet fra 7 til 11 millioner innbyggere, og det på tross av den fryktede byllepesten som

Isabel de Farnesio, moren til Carlos III . var en evig trussel. Legene fant nemlig ut at den febernedsettende virkningen av kinin kunne redde mange fra den dødelige sykdommen. Når folketallet økte trengtes også mer mat, et problem som ikke var helt lett å løse, og det av flere grunner. Bøndene manglet driftsmidler, kunnskaper, overskudd og økonomi til å modernisere driften, den eneste løsningen de så var å utvide arealet og ellers drive slik de var vant med. Klimaet var heller ikke bestandig det beste, med tørke, for mye regn eller tidlig frost var det ikke alltid like enkelt å drive landbruk. Kongen gjorde sitt beste for å lette forholdene ved å innføre nye vekster som f.eks. ris fra Levante og mais fra Cantabria, samtidig som vanningssystemene ble vesentlig forbedret.

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

I en kort artikkel er det ikke mulig å ta med alt kong Carlos gjorde for å bedre forholdene i landet. Men det er fristende å ta med en ting til som sier litt om denne kongens mentalitet. En dag kom det nemlig for kongens ører at russerne hadde begynt å vise en skremmende interesse for de spanske besittelsene over i California. Noen væpnet konflikt for å beskytte sine områder var det siste kong Carlos ønsket, det måtte være en annen måte å stoppe russerne på - men hvordan? Han tenkte dypt og grundig, og fant faktisk en fredelig løsning. På den tiden gikk det en religiøs vekkelse over hele Europa noe som ga ham en god ide. Han ville stimulere misjonstrangen og hjelpe til med å få anlagt en rekke misjons stasjoner langs hele kysten nord til San Francisco. Med en slik aktivitet kunne ikke russerne lenger påstå at dette var herreløst land. Som tenkt så gjort, og ikke mindre enn 21 misjons stasjoner ble etter hvert anlagt av idealistiske prester og med god hjelp av indianerne. Men det blir en annen historie.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35


Reisebrev fra June

Lavbudsjettstur med bil fra Alfaz del Pi til Oslo Henry og jeg har bestemt oss for at vi skal kjøre vår gamle Opel fra Spania til Norge i sommer. Det er en del ting vi trenger som er kjekt å ha, og så er det godt å ha en bil i Norge under oppholdet. Vi har forhørt oss litt om hva denne reisen kommer til å koste oss, og mange sier rundt 8-10 000 kroner.

Det synes vi er litt mye, så vi bestemmer oss for at vi skal gjøre turen så billig så mulig. Vi har også lyst til å se litt av Europa, og derfor gjør det ikke noe om vi kjører av motorveien i ny og ne. Da sparer vi også bompenger. Vi har gjort forberedelser før avreise.

trafikk så tidlig på morgen, og vi har veien for oss selv Henry og jeg. Helt til 07.45. Da møter vi rushtrafikk i en av kystbyene før Valencia. Vi finner ut av at vi gjennomsnittlig kjører 68 km i timen, og begge er enige i at det går litt sakte. Etter hvert tar vi en tur innom motorveien og kjører 12 stop før vi tar «gratisveien» igjen.

Jeg har vært på internett og funnet en reiserute som er foreslått. Fra Alfaz del Pi til Oslo, skal det ta 31 timer og tolv minutter, i følge min planlegger. Vi har også pakket med oss et stort europakart på flere meter, så nå føler vi oss trygge på at vi skal finne frem. I tillegg har vi bestemt oss for å kjøpe inn mat til reisen, slik at vi slipper å stoppe på restauranter. Vi er blitt advart mot banditter langs veien, og spesielt i Barcelonaområdet, så her skal det ikke stoppes for noen. Bilen blir tanket opp og vasket. Matvarer til reisen, samt kart blir plassert strategisk riktig i bilen, og alt det andre vi føler vi trenger blir stuet inn. Kvoten er også kjøpt inn. Før avreise har vi brukt 58 euro på mat og kvote, og 60 euro i diesel.

Vi har passert Valencia og kjører gjennom små hyggelige landsbyer. Alt virker grønnere nå og landskapet begynner også å bli litt mer spennende. Det er ikke så flatt som i Valenciaregionen. Vi kommer til et sted som heter Green Penisverd, 99 km fra Tarragona. Her sitter det damer langs veien i fluktstoler. Den ene mer lettkledd enn den andre. Øynene våre sperrer opp og jeg begynner å telle. Et sted mellom 20 og 30 kanskje? Så opphører damene og vi nærmer oss et sted som heter Deltebre. Her er det store vannåkrer.

DINE MEMOARER

Skriv dine memoarer for kr 195. Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider. Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg. Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442

FREDAG. DAG 1. Vi starter kl 06.30 fra Alfaz del Pi, retning Valencia. I forkant har vi bestemt oss for at vi skal kjøre kystveien så lenge som mulig. Dette for å unngå veiavgifter og for å se så mye som mulig. Det er 22 grader ute og solen skinner. Nesten ingen

Aktuelt Spania • side 36

Alt er grønt og vi ser dyrkede artisjokker på rekke og rad langs landeveien. Etter hvert møter vi vinranker i kilometervis, og vi ser at bøndene er ute og arbeider flittig i åkrene. Rett før Barcelona stopper trafikken opp og politimenn med store gevær hengende rundt nakken er tydeligvis ute etter noen. Vi stikker innom en bensinstasjon mens dette pågår og kjøper kaffe. Den smaker for øvrig ikke noe særlig. Politiet gir opp og drar, og vi er tilbake på 332 mot Barcelona. Etter å ha klart å passere storbyen uten å bli ranet, eller stoppet av landeveisbanditter, havner vi ved et uhell på motorveien. Den tar vi et stykke, men hopper av like før grensa til Frankrike. Her fyller vi opp med diesel. Dama i disken sier at det er billigere med bensin i Spania enn i Frankrike. Kl 16.23. Vi er tydelig kommet til grensen til Frankrike ved Le Perthus. Trafikken snegler av gårde og det minner om Strømstad, bare enda verre. Bilen koker og temperaturmåleren sier at det er 38 grader ute. Vi må stoppe. Henry mener


at han har glemt å sjekke olje og vann før vi reiste. Riktignok trenger bilen litt vann, og utetemperaturen er 21 grader og ikke 38 oppdager vi. Vi kjører videre i tett trafikk gjennom den ene landsbyen etter den andre. Noen ganger kjører vi oss helt vill. Vinrankene følger også med på veien. Alt er vakkert og grønt. Gatene er smale, men idyllen begynner å svinne litt hen etter som timene sniker av garde. Den vakre byen Beziers kan by på idylliske kanaler, og stedet er et eldorado for kanalbåter. Vi ser landsbyen fra alle slags vinkler, om igjen og om igjen. Hvordan kommer en seg ut av Beziers? Klokken er 19.25 og min mor ringer. Er dere ikke kommet lengre spør hun. Henry mener at vi ikke driver med kappløp, men likevel bestemmer vi oss for å ta motorveien nå. A 9 retning Lyon. Henry kjører og kjører, og blir aldri trøtt påstår han. Jeg sovner i 01-tiden, og Henry klarer til slutt ikke å holde seg våken lengre. Han parkerer ved en bensinstasjon kl 02.30. Da har han kjørt 1485 km. Han sovner bak rattet, og vi våkner i våre bilseter rundt 6 tiden om morgenen. LØRDAG: DAG 2 Jeg tar et morgenstell på toalettet på bensinstasjonen og noterer at jeg ikke liker toalettene i Frankrike. De har ikke doring. Kaffen er et hakk bedre enn den på spanske bensinstasjoner, men det sier ikke mye. Henry har vondt i ryggen, og jeg setter meg bak rattet. Vi er nå 200 km fra Strasbourg. Det føles nå riktig å ta motorveien, og før vi vet ordet av det er vi i Tyskland. Temperaturen er 30 grader og solen gjør meg trøtt og klam. Vi kjører forbi det ene slottet etter det andre. Jeg visste ikke at Tyskland hadde

så mange praktfulle bygninger. Målet i dag er å komme til Kiel. Der har vi tenkt å overnatte på et pensjonat. Etter åtte timer med kjøring, klarer jeg ikke å holde meg våken lengre, så Henry må overta rattet. Jeg blir satt til å servere ham en boks med kald ravioli og lese quiz spørsmål. Trøttheten tar snart helt overhånd, men jeg må prøve å underholde Henry. Han fortalte meg at han sovnet bak rattet da han kjørte i går. Henry har vondt i hele kroppen, og sier han aldri skal kjøre så langt igjen. Vi stopper ved en bensinstasjon og fyller opp tanken. Kaffen er ti hakk bedre enn i Spania og Frankrike, noe som gjør meg i godt humør. Toalettene må vi betale 75 cent for å bruke, men til gjengjeld så vasker de seg selv. Har aldri sett noe slikt før. Setet går automatisk rundt, og så vaskes det med såpe av en maskin. KIEL Klokken er 20.00 og vi skal overnatte i Kiel. Begge gleder seg til en god natt søvn før turen går videre til Frederikshavn i Danmark. Vi kjører rundt og rundt og leter etter et pensjonat. De er alle fulle. En taxisjåfør som akkurat er godt av vakt, sier han vil vise oss et hostal som helt sikkert har ledige rom. Han tar oss gjennom byen og følger oss helt inn i resepsjonen på hostalet. Vi takker og han smiler og sier at nå håper han at vi har fått et godt inntrykk av tyskere. Selv ser han mer ut som en innvandrer, men det er jo mulig at han er tysker for det, tenker jeg. Det er ikke en seng å oppdrive i Kiel. Slukøret kjører vi videre til Frederikshavn. Et sted langs veien stopper Henry og tar seg en blund. Jeg har sluttet å underholde han med quiz for flere timer siden.DAG 3

Aktuelt Spania • side 37

Vi tar morgenstellet på en bensinstasjon. Henry har vondt i ryggen og er nå bombesikker på at han aldri skal kjøre fra Spania til Norge igjen. Jeg selv higer etter en dusj. Henry setter seg bak rattet, og vi er fremme ved Frederikshavn klokken 08.00 om morgenen. Vi skal ta båten til Gøteborg. Dette er den billigste ruten har vi hørt. Flaks for oss, går det en båt klokken 10.00. Det koster ca100 euro for to personer med bil, og det synes vi er rimelig. Turen tar åtte timer, og det stusser jeg på. -Åtte timer for den lille strekningen, sier jeg til Henry. Ja det tar så lang tid sier han. Damen i skranken lurer på om vi skal til Oslo. Vi smiler og synes det er morsomt at hun gjettet riktig. Stena Line er stor og veldig fin. Vi har med resten av maten fra bilen, spiser litt og legger oss rett ut på setene i en av salongene. Det føles godt å ta en blund nå. Begge våkner da mannen i høytaleren sier at det er to timer til vi er i Oslo. Vi skal til Gøteborg vi da. Men nei, båten går til Oslo den. For en flaks. Vi er overveldet. Tenk at vi slapp å kjøre den siste biten fra Gøteborg til Oslo. Vi er i Oslo klokken 18.30 søndag kveld. Begge er enige i at vi burde tatt motorveien hele strekningen. Det gjør vi neste gang, og så planlegger vi overnattingen i forkant. Turen tok totalt 84 timer. Ut av disse timene kjørte vi i 72 timer. KJØRERUTE: Alfaz, Barcelona, Leon, Strasbourg, Karlsruhe, Hannover, Kiel, FrederikshavnOslo. Pris: Diesel: 378 euro Toll: 94 euro Stena Line Fredrikshavn-Oslo: 100 euro Mat (medbrakt) : 45 euro. Totalt: 617 euro


M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Tapas – småretter Tapas, eller rett og slett småretter, er en god måte å spise på da du kun forsyner deg med det du har lyst på og orker. Det er nesten ingen grenser for hva du kan lage i småbiter og sette på tapasbordet. Vi kommer med noen ideer til deg, så kan du selv utvikle og endre etter dine ønsker og behov. Bruke flere av disse rettene sammen som et hovedmåltid, eller en av dem som en forrett. En eller flere av disse utgjør også et godt kveldsmåltid.

Agurkkanapeer En morsom måte å servere små munnfuller på. Varier hva du legger oppå etter både din smak og hva du måtte ha i huset.

1 salatagurk Creme fraiche Salt, pepper Sitronsaft Kaviar Reker Laksestrimler Eller skinkestrimler Noe grønn urtepynt

Bollignos Gode friterte små munnfuller med fisk og mye annet godt. Disse er garantert vellykkete på tapasbordet.

200 gram klippfisk, vannet ut i 48 timer 100 gram god gulost, i små terninger 1 egg 1 fedd hvitløk, skivet og fritert 200 gram mandelpoteter Salt, pepper 2 ss ekstra virgin oliveolje Hvetemel Olje til frityr Vann først klippfisken i 48 timer. Kok den deretter opp og avkjøl. Vei opp 200 gram fisk.

Ha fisk og hvitløk i foodprocessor til finhakket. Skrell potene og kok dem møre. Damp dem lett og mos dem fint. Bland deretter klippfisk, potetmos, salt, pepper, oljen og osten. Tilsett egget og kjør i foodprocessor til en farse. Form deretter små boller og rull dem i hvetemel. Friteres på middels varme. Bollene er ferdige når de er gyllenbrune. De kan serveres alene eller sammen med andre retter.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Skjær først agurk i skiver og del disse i to. Plasser de som stjerner på små asjetter. Ha litt salt og pepper samt sitronsaft i creme fraichen, og legg litt i midten av hver stjerne. Legg også i stjerneform strimler av skinke eller laks, reker og kaviar. Pynt til slutt med en grønn dusk på hver stjerne. Server umiddelbart. Kalkunfilet med marinerte plommer Her bruker vi ingefær som gir ekstra god smak på kjøttet. Denne blandingen med marinerte frukt, enten du bruker fersken, aprikos eller plommer kan fint serveres som tilbehør til annen mat også. Passer ypperlig blant annet til grillmat.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38


Kalkunfilet ca 400 gram

INGEFÆRSAUS: 2 ss ekstra virgin olivenolje 1 ss søt chilisaus 1 ss kinesisk soya 1 ss fersk ingefær, revet Marinerte plommer: ½ dl sukker 1 dl vann ½ vaniljestang 1 stjerneanis 5 plommer

Stek kalunskivene noen minutter på hver side. La de hvile litt i pannen. Bland sammen alle ingrediensene til ingefærsausen og pensle denne over kalkunskivene. Kok opp sukker, vann, splittet vaniljestang og stjerneanis. Del plommene i litt store biter og legg i blandingen. La det gjerne stå noen timer, eller over natten.

Del kalkunskivene i passe store biter og legg en eller flere plommebiter på hver kalkunbit. Pynt med urtegrønt på toppen.

Appelsin- og hvitløksmarinert ost Her har du en morsom og god liten sak som gjør seg godt på mange slags bord, og som tilbehør. Den passer like godt til grillmaten som til tapsbordet.

1oo gram god gul/hvit ost, i små treninger 50 gram valnøttkjerner, i biter 3 fedd hvitløk, finhakket Skallet av 1 appelsin, revet Litt salt ¼ ts cayennepepper

Noe friske urter, for eksempel timian 2 dl ekstra virgin olivenolje Bruk et glass som rommer minimum 3 dl. Ha i ost, hvitløk, skall av appelsin, timian, og krydder i glasset. Hell oljen over og la det stå og trekke kaldt minst 1 døgn.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39


MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time. Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE  (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom. I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m.  Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen. Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/ oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 ØNSKER Å LEIE Langtidsleie av hus eller leilighet søkes i Albir fra høsten 2012. Henv. 0034 680794233 / 0047 45670563 eller 0046 737708948

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

BOLIG SELGES: LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 HUS TIL SALGS APPARTMENTS FOR SALE 2 appartments in a new building (2007) near Golf Sierra Cortina beatiful wiews to Benidorm skyline. App. contains: 2 bedrooms, 2 bathrooms, garden, garage, storageroom. App.1: Ground floor. Price in Oct. 2007 was 347.600€ - Price now: 259.000€ App. II: Ground floor. Price in Oct. 2007: 299.000€ - Price now: 229.000€ Call 630 745 830/672 538 286 email: henhlangelaar@gmail.com www.tekoopinspanje.info PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € - Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet

Aktuelt Spania • side 40

inneholder 1 sov., 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €


BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www.costablancainternat.com Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Email: de-monteur@hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41


V Å R E K J Æ L E DY R

Hva bør vi fòre våre firbente venner med?

D

et er forskjell på fòr. Har du fått deg en valp, er det viktig å tenke på hva slags fôr du skal kjøpe. En valp av mindre rase skal selvsagt ikke ha samme type valpefôr som en gedigen grand danois-valp. Hundeeiere bør være spesielt oppmerksom på valper av store raser. Hunder som vil veie mer enn 25 kilo når de blir voksne, må ikke overfores som valper. Det er bedre for disse valpene å være litt for tynne enn for tykke. Det valpen spiser kan få store utslag for helsen senere i livet, og det kan påvirke levetiden til hunden. Valper av store hunderaser vokser raskt, og de har helt andre behov for ernæring enn små hunderaser. Fores valpene for mye, kan de vokse for raskt og det kan oppstå helseproblemer. Det vanligste

er at den får problemer med ledd, hofter og albueledd. Mange hunderaser er fra begynnelsen arvelig disponert for skjelettlidelser, og disse lidelsene kan bli utløst av feil foring. I tillegg har forskning vist at overvekt fra valpestadiet kan føre til at hundene tar med seg andre helseplager videre i livet, slik som sukkersyke, pustebesvær og hjerte- og karlidelser. Konklusjonen er at valper som fôres feil ofte lever kortere. Sommeren er høysesong for valpekjøp, men tenk deg om før du velger din valp fra kullet. Den største valpen i et kull er ikke nødvendigvis den sunneste. Foringstips for katt Som hunden har også en katt forskjellige ernæringsmessige behov i ulike livsfaser. Sammensetningen for en voksen katt er ikke det samme som for en kattunge. Eldre katter har spesielle behov, og det samme har katter som er steriliserte og katter som er kastrerte. Kattunger bør fores med spesialfor, og dette bør de få fra de er ca 6-7 måneder gamle. I vekstfasen trenger

dyret mye kalsium, fosfor, samt forhøyet innhold av oppløselige vitaminer, samt litt magnesium. Fra naturen sin side er jo katter kjøttetere. Kjøtt er rikholdig på protein, og voksne katter må derfor ha et kosthold som likner på det kostholdet de ville hatt i naturen, altså mye protein. Kjøtt og fisk er bra. Dessuten har katter lett for å få mangel på de to aminosyrene, taurin og arginin. Innekatter trenger mindre energi enn utekatter. Fedme gir lett urinveisproblemer og mageproblemer. Eldre katter er mer utsatt for en del av de samme problemene som innekatter. Stoffskiftet endrer seg, fordøyelsen blir dårligere og den er mer passiv enn før. Da er det lett å bli fet, og et like høyt fosforinntak som tidligere kan medføre nyreproblemer. For tilpasset eldre katter får du også kjøpt på dyrebutikken. Steriliserte og kastrerte katter utvikler lettere FLUTD (Feline Lower Urinary Tract Disease), og også disse har lettere for å få problemer med overvekt. De trenger mindre energi, og bør fores med et spesialtilpasset for. En korrekt mineralbalanse forhindrer også urinstein.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42


K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alfaz del Pí 26.5. Klassisk konsert med Duo L. Gruenwoldt og A. Rucli fra Tyskland. (Bariton og piano). Program: Winterreise av F. Schubert. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 17.5. ”El Hijo de la Novia”. Regissør: Juan José Campanella. Argentina 2001. 20 24.5. ”Animal Kingdom”. Regissør: David Michod. Australia 2010. 31.5. ”The Town, Ciudad de Ladrones”. ( ”The Town”). Regissør: Ben Affleck. USA 2010 Alle filmene vises kl. 20 i kulturhuset i Alfaz del Pí. Donasjon: Euro 2.Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 29.5. ”A la Dérive”. Regissør: Guy Ritchie. IV Dagene flora i det beskyttede naturområdet på Marina Alta og Marina Baja: 25.5. Foredrag om flora i Sierra Helada. Centro Social ”El Albir”, kl. 17.30 26.5. Tur med forklaring om flora i Sierra Helada. Info og påmelding på tlf: 96 6807879 eller på nettet: serragelada@gva.es 14-19.5. Pensjonist-kulturuke: 15.5. Foredrag:”Caminar, Arte y Salud”. (Å gå, kunst og helse).Med osteopaten José A. Blay Aloy. Centro Social El Albir, ved siden av Mercadona, kl.18.30 16.5. kl. 10 Petanca-konkurranse i Parque Escandinavia. Kl. 18 Besøk i Villa Romana Albir og i

Fundación Frax. Møtested: Esplanada Fundación Frax. Etterpå tapas til alle deltagere. 17.5. kl. 10 Petanca- konkurranse på petanca-pisten i Hogar del Pensionista i Alfaz del Pí. Kl. 20 Film: ”El Hijo de la Novia”. Etterpå diskusjon. Temaet: De eldre. Kulturhuset Alfaz del Pí. 18.5. Kl. 8.30 Kulturreise til Tavernes Blanques og Valencia. Med besøk av Lladró-museet og det nasjonale keramikkmuseet. Påmelding i rådhuset i Alfaz del Pí. Begrenset plass ! Møtested: Bussholdeplass utenfor kulturhuset. 19.5. Kl. 19 Avslutning av PensjonistKulturuken. Pristildeling for petanca og fotokonkurranse. Auditorio i kulturhuset. Kl.19.30 Konsert med koret ”Mayores con Alegría” fra Requena og koret ”L´Alfàs Canta” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí. Etterpå et glass vin til ære for de eldre. Hogar del Pensionista. Utstillinger i Fundación Frax:

Til 31.5.Kollektivutstilling ”Niebla” av studenter og professorer ved kunstfakultetet i Altea, Miguel Hernandez Universitetet. Sala Underground. Til september: Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 3.6. Utstilling ”Conectados”. Installasjoner av den svenske kunstnerinnen Erica Landfors. Temaet er relasjon mellom mennesker og natur. Til 17.6. Fotoutstilling ”Refugiados del Sahara Español” (”Flyktninger fra Spansk Sahara”) av Vicente Pérez Belda. Talleres ”En Familia”,kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 20.Workshop ”En Familia” for voksne og barn mellom 6 og 15 år. ”Taller de Música Antigua”. Kl. 12 Påmelding på tlf: 96 686 4040

Aktuelt Spania • side 43

15. mai - 1. juni 2012 19.5. Bokpresentasjon: ”El libro de los viajes equivocados” av Clara Obligado. Kl. 11.30 27.5. Flamencokonsert. Kl. 12 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 1019, lør. ,søn. kl. 10-14 20.5. Internasjonal museumsdag. Frilandsmuseet ”Villa Romana” i Albir feirer dagen med et teater besøk tilbake til året 412 etter Kr. med Voconia Domitila. Barneprogram med visning og workshop. 3 gratis-sessions kl. 11, 12 og 13 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Til 20.5. Skulpturutstilling i stål ”Cosecha” ved studenter av kunstskolen i Murcia. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. ALTEA Palau Altea: 17.5. Teaterforestilling ”Silensis” med teatergruppen Ferroviaria. Palau Altea, kl. 11.30. Gratis 18.5. Konsert ”Magnificat” av Pergolesi. Palau Altea, kl. 20.30 19.5. Konsert med International Glinka String Quartett. Stykker av J.C. Arriaga, M. Glinks og C. Saint-Saens. Palau Altea, kl. 20.30 25.5. Teaterforestilling ”Las Aventuras de Calico Jack, el Pirata”. Palau Altea, kl. 20 27.5. Konsert Nyasjazz. La Banda de Marinha. Bossa Nova Vocal. Palau Altea, kl. 19.30 2.6. Klassisk konsert med Trío Semplice. Stykker av Haydn, Beethoven og Turina. Palau Altea, kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com


KULTU RA RRA NGEM ENT ER Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis. 17.5. ”Micmac”. (2010). Kl. 21 24.5.” Entre Lobos”. (2010). Kl. 21 31.5.” Jóvenes Prodigiosos”. (2000). Kl. 21 Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea: 19.5. ”El Gato con Botas”. (2011). Kl. 12 26.5. ”Los Pinguinos del Sr. Popper. (2011). Kl. 12 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. Benidorm: Fundación Ithaca konserter: 18.5. Konsert med Silvia Peña, sang, og Vicent Ballester, gitar. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 20. Billetter ved inngangen. 25.5. Jazzkonsert med Nova Música Jazz Quartet. (Saxophon, piano, kontrabass og slagverk). Stykker fra Duke Ellington, G. Gershwin, Chick Corea, Charlie Parker. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20. Billetter ved inngangen. 31.5. Klassisk konsert med A Piacere. Strengekvartett.gjest : Pepe Fuster, saxofon. Stykker fra Mendelson og Mozart. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 20. Billetter ved inngangen. Kino på valensiansk: 31.5. ”Eva”. Regissør: Kike Maíllo, 2011. Organisert av rådhuset i Benidorm. Cine Colci, Carrer Ametlers 36, Benidorm, kl. 20. Pris: Euro 2.50.15.-30.5. Skulpturutstilling av Pablo Alonso. Espai d´Art Mercat. Åpning15.5., kl.12. Åpent: man-fred. kl. 9-14 og 17-21 21.5. Liceo Poético de Benidorm. Lesing av dikt. Biblioteket, Sala Polivalent, kl. 18-20

21.5. Club de Lectura. Rådhuset i Benidorm, Sala D´Investigadors, kl. 18.30 1.-15.7. Sommerteltleir i Pola de Gordón (León) for ungdom fra 8-16 år. Pris: Euro 300.-, alt inkludert. Info og påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm. Benidorm Palace: Fra 17.5. Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret. CALPE: 11.5.-3.6. Utstilling ”Ideas para Calp a través de la Muralla Roja”.Fra studenter fra arkitektfakultetet i Alicante. Saló Blau. Åpning: 11.5., kl. 19 18.5. Konsert med Rondalla de Calp. Kirken Virgen de las Nieves, kl. 20.30 19. og 20.5. The International This Is Spain Exhibitions. Presentasjon av produkter og services av alle slag. Hotel el Diamante Beach, Calpe. Kl. 10.18/ 20.5. kl. 10-17. Mere informasjon på tlf: 699549261 20.5. Kinokveld: ”Lorax: En busca de la trúfula perdida”. Regissør: Chris Renaud. Auditorio, kl. 17. 25. og 26.5. ”El Mikado”. Showet organisert av Asociación Gilbert & Sullivan. Overskuddet går til Emaus-barna og Denia Help. Auditorio, kl. 20 27.5. Concerti Aperitivo al Saló Blau. Duo Carlos Piñana og Miguel Ángel. Flamencogitar og tromme. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter kjøpes fra kl. 18 ved inngangen. Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, kl. 21-23.30 17.5. Don Dimo 19.5. Niamh 24.5. Bernie 26.5. MP7 31.5. The Nomad

Aktuelt Spania • side 44

15.mai - 1.juni 2012 La Nucia:

19.og 20.5. Spansk turnering Tead i dans og aerobic. Stor finale i La Nucia i sportsanlegg Camilo Cano. Det vises Hip Hop, karibiske rytmer, freestyle, orientalsk dans, spansk dans og fusjoner. Mer info på tlf: 654422506 eller tead.alicante@tead.es 20.5. Konsert ”Entre habaneras y musicales” med Unió Musical La Nucia. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i uken før forestillingen i billettluka. 26.5. Teater og Rock n´Roll ”Veriveu-Ho Show” med Xavi Castillo og The A-Phonics. Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20 25.5. Scrabble konkurranser for barn (til 8 år) og ungdom (9-14 år) i La Nucia. Påmelding i biblioteket La Caravana eller på tlf: 96 687 58 27 Til 25.5. Maleri-utstilling ”En femenino” av Maria Eugenia Martí. Utstillingssal i ungdomsentret La Nucia. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Aktiviteter for pensjonister i mai: 15.5. Workshop med latter! Salón Social El Cirer, kl. 17-19-30. Billetter i Centro Social El Calvari. 18.5. Utflukt til Gandía . Besøk av Hertogenspalast, mat og busstransport. Pris: Euro 16.- Påmelding i Centro Social El Calvari. 24.5. Annen Olympiade for eldre i La Nucia. Vann-gymnastikk. jakuzzi, relaxation, konkurranse i parchís, domino og petanca. Sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia, kl. 10-20. Påmelding i Centro Social El Calvari. Pris: Euro 4.- uten mat, Euro 10 med mat. Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for elde.


Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer. Tilbud for ungdom i år igjen! Basket Camp Vidimiri La Nucia: De to første ukene i juli holdes sommerbasketball-kampen for ungene med de to kjente basketball-profis og trenere Sergi Vidal og Albert Miralles i sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. Mer info på info@ campusvidimiri.com Villajoyosa: 25.5. Ballett ”Svanesjøen” av Tchaikovsky med Bolshoi Balletten. 50 danserer på scenen. Teatro Auditorio, kl. 21 Billetter til forestillinger i Teatro Auditorio: www.servicam.com , tlf: 902444300 27.5. Cancao do Amor. (Kjærlighetsviser). Med Fabio Montomoli, gitar og Giovanni Lanzini, klarinett. Salón Don Pedro, La Barbera, kl. 20. Billetter kjøpes én time før forestillingen. 27.5. Klatretur på Puig Campana for ungdom. Løype: 14 km, høydeforskjell: 1000m, vanskelig terreng, god fysisk form nødvendig. Møtested: Markedet ved siden av Centro de Salud i Vilajoyosa, kl. 7.00, tilbake rundt kl. 16.30.gode sko, ryggesekk, mat, 1,5l drikkevann, solkrem, Påmelding før den 25.5. i Centro Municipal Casa de la Juventud, Calle Frai Poseidonio Mayor 30 i Vilajoyosa. Valencia: Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 15.og 16.5. Orquesta del Siglo XVIII. Sala Iturbi, kl. 20 15.-18.5. Verker av Satie, Strauss, Mozart… Musikk for babies. Sala Iturbi, kl. 11.30 og 12.30 18.5. Yaron Traub-Orkester fra Valencia. Sala Iturbi, kl.19.30 21.5. Andrei Gavrilov, piano. Sala Iturbi, kl. 19.15 22.5. Koret fra katedralen i Valencia synger barokkmusikk. Sala Rodrigo, kl. 19.30 23.5. Marta Espinós, piano. Sala Rodrigo, kl. 19.30 25.5. John Storgárds-Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 26.5. David Bustamante. Sala Iturbi, kl. 21 27.5. Orfeó Valencià Navarro Reverter. Sala Iturbi, kl. 19.30 27.5. Banda Musical de Valencia. Sala Iturbi, kl. 11.30 28.5. Violines de la Filarmónica de Berlin. Sala Iturbi, kl. 19.15 29.5. La Dispersione. Sala Rodrigo, kl. 19.30 30.5. Coral Polifónica San Carlos. Sala Rodrigo, kl. 20

31.5. Orfeón Universitario de Valencia. Sala Iturbi, kl. 20 1.6. Walter Weller-Orkester fra Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.6. Presuntos Implicados in concert. Sala Iturbi, kl. 21 4.6. Opera ”Aida” i konsertversjon. Sala Iturbi, kl. 20 6.6. Konsert til Montserrat Caballés 50 års operajubileum. Med Montserrat Caballé (sopran) og Montserrat Martí (sopran). Sala Iturbi, kl. 20 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: 26.5., 4., 10., 16., 19., 22.6. Il Trovatore. Opera av Giuseppe Verdi. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19 12., 17., 21., 24.6. Medea av Luigi Cherubini. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19. 13., 14., 15.6. Ballet Nacional de España. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19. 23. og 28.6. Tristan und Isolde av Richard Wagner. Auditorio, kl. 18 Billetter til Palau de les Arts på www. servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 24.6. Utstilling ”Vivir en la arquitectura. A-cero: Joaquín Torres & Rafael Llamazares”. Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González. Til 1.7. ”Costruyendo Hábitats Tecnológicos” Til 24.6. Maleriutstilling ”José Saborit. Más al Sur”. Til 15.7. Utstilling ”Ciudad Total” 31.5. Konsert IVAM Jazz Big Band med Mark Nightingale, kl. 23. Gratis adgang. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. 17.5. Acceso Directo. Afro-cuban-latinjazz. Kl. 22.30 18.5. og 19.5. Antonio Mesa Gipsy-JazzFlamenco. Jazz-flamenco. Kl. 23 og kl. 00.30 19.5. Eva Dénia Trio. ”Clássics de la Chanson” en clau de jazz. Kl. 19 20.5. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 24.5. Jabier Muguruza. Sang og akordeon. Mikel Azpiros, piano. Kl. 22.30 27.5. Joan Vallès. Franske Chansons. Kl. 19 27.5. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 31.5. Tat Satie. World music / fusion. Kl. 22.30

Aktuelt Spania • side 45

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/entradas

KULTURBITER

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, Casco Antiguo, i La Nucia. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www. lowcostfestival.es TURISTKONTORET I BENIDORM tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 NORSK/SVENSK SYKEHUS UNDER BORGERKRIGEN Byen Alcoy, inn i landet fra Alicante feirer 75 års dagen for sykehuset som svensker og nordmenn drev her under borgerkrigen. Byen Alcoy stilte en velegnet bygning til disposisjon, men mange problemer måtte løses før det hele kom igang. Det var den Norske Hjelpekomite for Spania som sto for innsamling av penger, - (se foto) I februar 1937 hadde de i Norge samlet inn over en kvart million kroner. En mengde materiell ble sendt nedover til sykehuset, bl.a. 20.000


KULTU RA RRA NGEM ENT ER enkeltmannspakninger, 80 kirurgbestikk og 24.000 ampuller morfin.

spansk. Åpent fra mandag – fredag fra 11 til 14 og fra 16.30 til åtte. Bienvenidos, ninos!!

Som sykehusbygning hadde de spanske myndighetene valgt en teknisk skole i Alcoy, en industriby i provinsen Alicante, ca. 10 mil sørvest for Valencia. Nærmeste frontavsnitt lå ca. 15 mil unna. Personalet ble hentet fra Norge og Sverige. Ved starten hadde sykehuset 125 sengeplasser, men på det meste var det 700 plasser – like mange som Rikshospitalet i Oslo hadde på samme tid! Dr. Gunnar Johnsen, som før han dro til Spania var sjef ved Oslo Legevakt, ledet arbeidet. Men som sagt, - det bød på store praktiske utfordringer. Blant annet måtte det legges en ny vannledning på to kilometer fram til sykehuset. Et røntgenapparat ble skadet under transporten fra Norge, noe som først ble oppdaget da de omsider fikk nok strøm til å teste det. Dette sykehuset utførte en meget viktig jobb og dette kommer også tydelig fram på den interessante utstillingen som nå vises: Ved siden av utstillingen blir det også en rekke foredrag bl.a. av sjefen for Leger uten Grenser, Jose A. Bastos og fredsforskeren Johan Galtung. Informasjon om foredrag og utstillingen får du på Alcoy Turistkontor: Plaça d’Espanya, 14 03801 Alcoy (Alicante) Tel: 965 537 155 Fax: 965 537 153. E-mail: alcoi@touristinfo.net

ALMERIA FESTIVAL OF SPEED. Nå er den her igjen: dagen for folk med bildilla, motorsykkel-dilla eller racerbil-dilla! I Almeria på Costa del Sol den 29. Juni blir det igjen festival hele dagen fra kl 10 til langt på kveld- en stor utstilling av klassikerbiler og veteranbiler. Stor parade av Harley Bikers. 4X4 test drive. Vil du selv være med eller stille ut din elskede to eller firehjuler så ring med Richard Chanley på 678 332 815 eller send ham en mail på info@spectrumfmmojacar. net Den 29. Juni blir en herlig dag med mye blått utslepp og kanskje bomull i øra. En dag for lærjakke-gutter og eksosryper.

BARNEBIBLIOTEKET I ALFAZ DEL PI FYLLER TO ÅR.

Dette har så sannelig vært et godt tiltak, viser antallet besøkende på de to årene som biblioteket har vært drift. Barnebiblioteket ligger i Casa de Cultura og gjennomsnittelig er det over 100 unger som stikker innom hver dag. Her finner du nesten 10.000 bøker pluss 2.600 DVDs. Mange av disse kan spilles på engelsk. Biblioteket ønsker utenlandske unger velkommen of forteller at de også har bøker på andre språk enn

AQUALANDIA ÅPNER 19. MAI Her er en hyggelig nyhet for alle dem som liker å rase ned en lang vann-sklie eller fare nedover en foss i en uthulet tømmerstokk. Visste du at Aqualandia er Europas største vann-park med de lengste vann-skliene og de tøffeste ridene av alle. Nå er sommeren definitivt her og det er fint for nå er vannet blitt varmt nok! Parken er åpen hver dag fra 10 – 19. For informasjon om priser og shows ring: 96 586 0100 eller e-mail: aqualandia-aqualandia.net JAZZ FESTIVAL I SAN JAVIER. San Javier, en koselig by som ligger ved autopista´n på vei til Cartagena og sør for Torrevieja. Festivalen går fra 6. til 28. juli og prisene er så langt fra avskrekkende: De fleste ligger på rundt 12 – 15 Euro pr. billett. For informasjon, program og billetter ringer du festivalkontoret på 96 819 1588. Åpent mand. – fred. 9.00 til 14. Eller du mailer dem på: jazz@sanjavier.es En biltur ned dit burde kunne gjøres unna på rundt 2 – 4 timer etter vær og føreforhold. Denne Jazz Festivalen er ansett å være en av de beste i Europa. KONSERT I TEULADA. The Curtis Institute of Music, et orkester av verdensklasse, gjester igjen Teulada og vil gi en konsert i det nye musikk-auditoriet den 26. Mai kl. 20. Billetter kan bestilles på Servicam på tlf. 96 511. Billettpris: 15 Euro. Programmet har stykker av Bernstein. Rachmaninov, Rossini, Bellini og Vaughan. De spiller også en klarinettkonsert av Mozart. Dette er en sjelden sjangse til å

Aktuelt Spania • side 46

overvære dette orkestret til en utrolig pris! The Curtis Institute of Music gir utvalgte studenter muligheten til å studere til Bachelor of Music, Master of Music i opera, eller en grad som dirigent eller komponist i opera. De gir også opplæring av organister, pianister og sangere. The Curtis er den mest selektive musikkskolen i USA og har drevet musikkundervisning siden 1924. Bienvenido til det nye auditoriet i Teulada. FOTBALLFRELSTE FÅR SJANGSEN HER: Den engelske fotballklubben Sunderland Association Footbal Club (se foto) har spilt i første divisjon siden de ble stiftet i 1879, og har gått til topps to ganger i 1937 og 1973. Deres hjemmestadion har 49.000 sitteplasser. Nå får unge spillere sjangsen til å trene med dem i en uke i la Nucia. Trenere fra Sunderland AFC vil være tilstede og jobbe med deltagerne i én uke. . Hva får deltagerne i dette kurset: Daglig trening på bane for å forbedre de unge spillernes teknikk. Teknisk og taktisk trening med video. En gruppe høytt kvalifiserte trenere: Engelsk FA nivå 2 eller høyere. Diplom etter endt kurs. Plass til 50 deltagere. Rimelige måltider og overnatting tilbys tilreisende: én ukes full pensjon og overnatting: 495 Euro. Denne fotballleiren blir holdt mellom 15og 21. Juli i sportssentret Camillo Cano i la Nucia. Deltagerne får også et intenskurs i engelsk på samme tid. For info og påmelding ring: 961 140 980 eller 610 301 801. ITEUVE , SPANSK BILSAKKYNDIGE MED NY VRI. Har du spansk registrert bil og skal ta den til inspeksjon hos Iteuve før 30. juni iår, så kan du samtidig forbedre deg selv også. Her er opplegget: Hvis du har adgangskort til treningssentret Camilo Cano i la Nucia og tar bilen til Iteuve så gir bilsakkyndige deg en bonus på 10% i sporttsentret. Du sparer med andre ord 10% på treningen. Skal du kontakt Iteuve for å få en time så er dette på internet: www.applus iteuve.com M.a.o. bra for deg og bra for kjerra. NYTT SHOW PÅ RIDDERBORGEN I ALFAZ DEL PI. Denne Ridderborgen som ligger på “bakveien” mellom Albir og Benidorm åpnet i disse dager sesongen med nytt, stort familieshow. Showet har, denne gangen, som tema: kampen som ble ført mellom muslimer og kristne under Reyes Catolicos, det katolske kongeparet Isabella


og Fernando, som regjerte i Spania på 14 hundre- tallet. Kampen gikk over flere år og, endelig, i 1492 erklærte Reyes Catolicos at nå var Spania fritt for jøder og muslimer. Showet i Ridderborgen tar tilskuerne gjennom en magisk tidstunnel hvor de blir vitne til kampen i flere tablåer. Med på showet er 21 skuespillere og 12 fullblodshester. Et skikkelig middelaldershow med god mat, trubadurer som spiller under banketten, magikere, dueller og kamper mellom riddere til hest er bare litt av alt du får se på borgen til Greven av Alfaz! Dette showet binder sammen både underholdning og historiske begivenheter fra det som skjedde her i dette området gjennom tidene, forteller en ansatt til Aktuelt Spania. Vi prøver å gi gjester våre en realistisk opplevelse om hvordan det var på en borg i Middelalderen. Ridderborgen Castillo Conde de Alfaz del Pi er åpen med show hver lørdag og senere på sommeren blir den også åpen gjennom uka. Informasjon og billetter på tlf: 902 995 426. Hvor går veien: Fra rundkjøringen midt i Albir kjører du mot Supermarket Mendoza på venstre side følg veien mot Benidorm. Passér bensinstasjon på venstre side. Så dukker Ridderborgen opp, - med tårn, flagg og det hele, også til venstre. God parkering. Enjoy! ALFAZ DEL PI LANDER AVTALE OM PROFFE KONSERTER, Borgermester Vicente Arques og sjefen for SCMC: Konsertforeningen for Klassisk Musikk i Alfaz del Pi undertegnet forleden avtalen som vil sikre kommunen et komplett program med klassisk musikk av høyeste kvalitet for resten av året.

Sjefen for SCMC i Alfaz del Pi, Joaquin Palomares, er en av Spanias ypperste violinister. Aktuelt Spania var tilstede da avtalen ble undertegnet og fikk en prat med Sen. Palomares. For musikkelskerne på Costa Blanca, sa han, betyr dette at disse nå får et ennå større utvalg musikk av høyeste kvalitet . Denne avtalen vil vi antagelig fornye neste år slik at folk kan fortsette å nyte et stort utvalg av proffe konserter her i området. FRIVILLIGSENTRALEN FÅR NYE KONTORER. Denne frivillige sentralen har vært stengt en stund og mange er de som forgjeves har banket på kontordøra i Avenida Pais Valencia, nedenfor Mendoza Super i Alfaz. Men nå skal det snart bli bedre! Frivilligsentralen gjenoppstår i Calle Feretería rett ved siden av kontoret til fredsdommer´n, - Juzgado de Paz. Så er det å håpe at de som vil ha kontakt finner dem her. Ialt er det hele 368 slike sentraler og dette er Spanias eneste!

på festivaler og så på Benicassim. Gode overnattingsmuligheter og camping. PARADIS OG LANDSKAP. En meget komplett utstilling av landskaps malerier fra 17 til 20 århundre. Her finner du verker av Brueghel, Camille Pissarro, Pierre-Auguste Renoir og Paul Gauguin. , for å nevne noen. Denne utstillingen henger i det nye Thyssen-Bornemisza museet i Malaga, bare noen korte timers kjøring sør for Alicante. Utstillingen går til 7. Oktober. For å få flere opplysninger går du på nettet: carmenthyssenmalaga.org

INTERNASJONAL MUSIKK FESTIVAL BENICASSIM, FIB I week-enden fra 12. – 15. Juli. Festivalbyen ligger ved Middelhavet, nær Castellon, bare en drøy times kjøring nord for Valencia. Denne festivalen regnes blandt de beste i Spania. De har fått sammen et imponerende program: Her kommer den aldrende, men ennå en legende: Bob Dylan. Pluss Stone Roses, New Order, David Guetta, Noel Gallaghers, High Flying Birds og mange flere. Billetter får du på nettet ved å gå på lastminute.com Deretter trykke

POPKONSERTER I SPANIA 16.6. Little Caesar. Durango Club, Valencia 17.6. Bruce Springsteen. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 22.6. Bjørk. Cidade da Cultura de Galicia, Santiago de Compostela 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 22.7. Bon Iver. Palacio Euskalduna, Bilbao 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

17.5. Tortoise. Sala Wah Wah, Valencia 17.og 18.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 18.5. Ismael Serrano. Teatro Serrano, Gandia 18.5. The Bad Plus. Teatro Circo, Murcia 25.5. David Bustamante. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche 26.5. Celtas Cortes, Los Suaves, Medina Azahara, La Fuga, Tako. Plaza de Toros, Alicante 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia 2.6. Bruce Springsteen. Estadio Anoeta, San Sebastián 8. og 9.6. The Stone Roses. Sala Razzmatazz, Barcelona 13.6. Ozzy Osbourne and Friends. Palacio Vistalegre, Madrid


M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

ONSDAG 16. MAI 07.00 08.30 16.10 17.00 17.15 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.35 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.20 01.30 02.30 03.15 03.25 03.55

Morgennytt 22. juli-rettssaken NRK nyheter Grønn glede (ttv) Oddasat - nyhe ter på samisk (t) Tegnspråknytt Fjellfolk (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) Kystlandskap i fugleperspektiv: Perler i Egeerha vet (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Migrapolis: Klas sereisen (t) Kveldsnytt Film: The Holiday (t) Borgen (t) Lov og orden: London (t) Filmavisen - 17.mai spesial (ttv) Omid Djalili-show (t) Migrapolis: Klas sereisen (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Skogheim flytter inn 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Glava Tour: 1. etappe 17:10 Glava Tour - opp summering 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hovedkampen: Brann - Sogndal 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Brann - Sogndal 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Touch 00:40 60 Minutes 01:30 Criminal Minds 02:20 Breakout Kings 03:10 Rush 04:00 24 04:50 Været 05:00 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende him mel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advar sel 11:50 Ekstrem rengjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 14:45 America’s Funniest Home Videos 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 City Homicide 04:45 Til skrekk og advar sel 05:35 Steg for steg

11:55 14:05 15:55 17:40 19:20 21:00 23:30 01:00 02:30 04:25

I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996. Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997. Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. Beck: Mannen uten ansikt Svensk spen ningsfilm fra 2001. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999. Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007.

TORSDAG 17. MAI 06.35 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) 07.30 Gratulerer med dagen! 14.00 Landeplage: Det går likar no (ttv) 14.30 Film: 37 1/2 (ttv) 16.10 16.10 Poirot: Snikende død (t) 17.50 Korpskamerater (ttv) 18.05 Polynesias gåte (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Gratulerer med dagen! 21.05 Postkort fra Nor ge (ttv) 21.35 Film: Elling 3 - Elsk meg i mor gen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Original Nilsen (ttv) 00.15 Gratulerer med dagen! 01.50 Adresse Baku (ttv) 02.55 Film: Elling 3 - Elsk meg i mor gen (ttv) 04.20 Ut i naturen: Selen frå havet (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:51 Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål 07:51 Gjett hva 07:59 Super Robot Monkey Team Hyperforce 08:40 Film: Elias og kon geskipet 09:54 Fløjteløs 10:00 God 17.-mai! 12:00 Film: Olsenbanden - Operasjon Egon 13:40 Kjetil og Kjartan show - høyde punkter 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Glava Tour: 2. etappe 18:10 Glava Tour - opp summering 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Akerselva - på vei til operaen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jarle Bernhoft i Operaen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:30 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesonga vslutning! 22:30 Suits - Premiere! 23:30 God 17. -mai! 01:30 Criminal Minds 02:20 Breakout Kings 03:10 Rush 04:00 24 04:50 Været 05:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Damene først 21:30 Meet Dave 23:20 CSI: Miami 00:15 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:05 48 timer 03:00 Special Victims Unit 03:50 City Homicide 04:40 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

10:05 Kuult med cash Amerikansk drama fra 1993. 11:50 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 13:50 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 15:50 Flubber Amerikansk familiefilm fra 1997. 17:35 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 19:20 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 22:50 Beck: Kartellet Svensk spen ningsfilm fra 2001. 00:20 Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. 02:15 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004. 03:40 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008.


FREDAG 18. MAI 07.00 10.30 11.00 11.05 11.35 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.15 23.00 23.15 00.05 01.05 01.50 03.50

Morgennytt Fiskarbonden Erik (ttv) NRK nyheter Patioer i Cordoba (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Shanghai: i vekst mot himmelen (t) Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv) NRK nyheter Polynesias gåte (ttv) NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jan på Hytjanstorpet (ttv) Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark (ttv) NRK nyheter Millionær i forkled ning (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: Selen frå havet (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Fjellfolk (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Verda vi skaper (ttv) 20 spørsmål (ttv) Lindmo (ttv) Detektimen: Scott og Bailey (t) Kveldsnytt Tudors (t) Tommy Seebach - dansk Melodi Grand Prixs ukronede konge (t) Partiløvene (t) Film: Tears Of The Sun (t) Lindmo (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Dokument 2: Livet er herlig 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Glava Tour: 3. etappe 18:10 Glava Tour - opp summering 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme - Fortset ter 22:15 Høydepunkter fra Senkveld 23:20 Torsdag kveld fra Nydalen 00:20 Film: Walker, Texas Ranger: Trial by Fire 02:10 Film: Warden of Red Rock 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:25 Will & Grace 08:50 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 Byggebransjens cowboyer 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 The Postman 00:55 The Graham Norton Show 01:55 CSI: Miami 02:50 Politiskolen 2 04:30 Åndenes makt 05:20 Steg for steg

08:55 10:45 12:45 15:10 17:15 19:05 21:00 22:35 00:05 02:20 03:45

Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004. Huck Finns even tyr Amerikansk familiefilm fra 1993. Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. Splash Amerikansk komedie fra 1984. Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. Kaos i det Hvite Hus Amerikansk komedie fra 1996. High School High Amerikansk komedie fra 1996. Beck: Eneboeren Svensk spen ningsfilm fra 2002. Bugsy Amerikansk drama fra 1991. Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. San Saba Amerikansk drama fra 2008.

LØRDAG 19. MAI 07.55 Solens mat (t) 08.25 Doktoren på hjørnet (t) 08.55 Full storm ved Stad (ttv) 09.10 Film: Håkon Håkonsen (ttv) 10.40 Megafon (ttv) 11.10 Norge Rundt (ttv) 11.35 Adresse Baku (ttv) 12.40 Jakta på lykka (t) 13.10 Den store reisen (ttv) 14.00 Friidrett: Dia mond League 16.00 Verda vi skaper (ttv) 16.50 4-4-2: Toppse rien: Arna Bjørnar-Stabæk 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Litt av et liv (ttv) 21.30 Adresse Baku (ttv) 22.35 London 2012 (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Gutten fra Mars (t) 01.05 Dansefot juke boks m/chat 03.35 Detektimen: Scott og Bailey (t) 04.20 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Giro d’Italia: 14. etappe 16:30 Glava Tour: 4. etappe 18:10 Glava Tour - opp summering 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Gustafsson 3. etg 20:00 Kvelden er din - sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:20 Film: Just Married 00:10 Høydepunkter fra Senkveld 01:15 Film: Som små barn 03:55 America’s Got Talent 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:50 Happy Endings 09:15 Happy Endings 09:40 Tia og Tamera 10:30 So You Think You Can Dance 11:20 So You Think You Can Dance - So You Think You Can Dance 12:15 America’s Funniest Home Videos 12:40 America’s Funniest Home Videos 13:10 Wipeout 14:05 America’s Funniest Home Videos 14:30 America’s Funniest Home Videos 15:00 America’s Funniest Home Videos 15:30 America’s Funniest Home Videos 16:00 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Shanghai Noon 23:35 The Walking Dead 00:30 Funny Games 02:35 Til skrekk og advar sel 03:40 Once Upon a Time 04:35 Steg for steg 05:00 Steg for steg 05:25 Nikki

Aktuelt Spania • side 49

09:45 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 11:25 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994. 13:25 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 15:10 Født til frihet Amerikansk familiefilm fra 1995. 16:50 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996. 19:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999. 23:00 Beck: Ukjent avsender Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:30 Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 02:10 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998. 03:50 Saken er biff Amerikansk komedie fra 1993.

sett på pavarotti


LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

SØNDAG 20. MAI 07.40 Drømmehager (t) 08.10 Spanske fristelser (t) 08.40 Norge Rundt (ttv) 09.05 Lindmo (ttv) 09.55 Migrapolis: Klas sereisen (t) 10.25 Karanba! (ttv) 10.55 Florence Karls sons siste reise (t) 11.55 Hund i huset (t) 12.25 Litt av et liv (ttv) 13.30 Maestro (ttv) 14.30 Ut i naturen: Høn sehauk (ttv) 14.50 Danmark fra kyst til kyst (t) 15.50 Adresse Baku (ttv) 16.55 Bondeknølen (t) 17.25 20 spørsmål (ttv) 17.55 Blomstershow i Chelsea (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Levende landskap: Fruktbar jord (ttv) 20.35 Før den kongelige dåpen 21.35 Miss Marple: Invitasjon til mord (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Program ikke fastsatt 00.30 Filmens historie (t) 01.35 London 2012 (t) 02.05 Miss Marple: Invitasjon til mord (t) 03.40 Munter mat (t) 04.10 Amigo Grande (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koala-brødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 The Voice - Norges beste stemme 14:30 Glava Tour: 5. etap pe 16:10 Glava Tour - opp summering 16:30 Giro d’Italia: 15. etappe 18:10 Giro d’Italia - opp summering 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Kvelden er din 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Odd Grenland 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Rosenborg - Odd Grenland 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Film: Det perfekte liv 02:10 Hack 03:05 60 Minutes 03:55 Været 04:05 Sonen

06:00 Nikki 06:20 Nikki 06:45 Steg for steg 07:10 Steg for steg 07:35 What I Like About You 08:00 Will & Grace 08:25 Will & Grace 08:50 Happy Endings 09:15 Happy Endings 09:40 Happy Endings 10:05 Cougar Town 10:30 Cougar Town 10:55 Cougar Town 11:20 Cougar Town 11:45 Cougar Town 12:15 Ungkaren 14:05 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:30 Et lite stykke Thailand 16:30 Tangerudbakken borettslag 17:30 Den store skole dugnaden 18:30 Damene først 19:30 Once Upon a Time 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI 00:20 Likene i Green River 01:20 Road Trip: Beer Pong 03:00 Hostage Negotia tor 04:35 Steg for steg 05:00 Steg for steg 05:25 Nikki

09:25 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 11:55 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 13:35 Iron Will Amerikansk drama fra 1994. 15:35 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 17:15 Flubber Amerikansk. familiefilm fra 1997. 19:00 It Runs in the Family Amerikansk komedie/drama fra 2003. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Beck: Annonse mannen Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:25 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999. 02:05 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990. 03:55 Desperate Mea sures Amerikansk thriller fra 1998.

MANDAG 21. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-retts saken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Barn for enhver pris (t) 20.40 Jan i naturen (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Fotballkrigen: Kaizer Chiefs - Orlando Pirates (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektiv Jack Frost (t) 00.45 20 spørsmål (ttv) 01.15 Før den kongeli ge dåpen 02.15 Film: Keisa rrikets fall (t) 03.55 Sverige, 1962 (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 The Amazing Race Norge 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Touch 23:10 Hawaii Five-O 00:05 The Defenders 01:00 Criminal Minds 01:50 Breakout Kings 02:40 Rush 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Workaholics 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thailand 22:30 NAV 23:00 GCB: Good Chris tian Bitches 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

Aktuelt Spania • side 50

11:25 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 13:15 Ulvehunden Amerikansk drama fra 1991. 15:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 17:00 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 18:55 Splash Amerikansk komedie fra 1984. 21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 22:45 Beck: Gutten i glasskulen Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:15 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 02:20 Turistas Amerikansk grøsser fra 2006. 03:55 Bugsy Amerikansk drama fra 1991.


TIRSDAG 22. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Høydepunkter fra den kongelige dåpen i Stockholm 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song Contest 2012 - semifinale 1 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ari og Per (ttv) 23.45 Livvaktene (t) 00.45 Ei rituell verd (t) 01.35 Gintberg i utkan ten (t) 02.05 Barn for enhver pris (t) 03.00 Ari og Per (ttv) 03.30 Bakrommet: Fotballmagasin 04.00 Bondeknølen (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jenter på hjul - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:40 Grey’s Anatomy 23:35 The Amazing Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Breakout Kings 02:40 Rush 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Workaholics 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skole dugnaden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:30 48 timer 03:20 Special Victims Unit 04:10 City Homicide 05:00 Til skrekk og advarsel

12:05 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 13:50 Ulvehunden II Amerikansk eventyrfilm fra 1994. 15:50 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 17:35 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 19:20 Horton hører en Hvem! Amerikansk Animasjonsfilm fra 2008. 21:00 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 22:50 Beck: Det siste vitnet Svensk spen ningsfilm fra 2002. 00:35 Stella Polaris Norsk drama fra 1993. 02:00 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997. 03:40 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999.

ONSDAG 23. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) 20.35 Kystlandskap i fu gleperspektiv: Den franske riviera 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.25 Lovesikh: En Sikh av dimensjoner (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Kalde føtter (t) 00.10 Borgen (t) 01.10 24 timer vi aldri glemmer: 9. april (t) 02.00 Film: Gymnas lærer Pedersen (ttv) 03.55 Lov og orden: London (t) Br. krimserie.

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Jenter på hjul 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hovedkampen: Vålerenga - Ro senborg 1. om gang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Vålerenga - Ro senborg 2. om gang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Touch 00:40 60 Minutes 01:30 Criminal Minds 02:20 Breakout Kings 03:10 Rush 04:00 24 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Workaholics 19:30 4-stjerners middag 20:30 Premiere: Den store overraskel sen 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 City Homicide 04:40 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

12:10 Horton hører en Hvem! Amerikansk Animasjonsfilm fra 2008. 13:45 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 15:30 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 17:30 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 19:10 Don Juan De Marco Amerikansk drama fra 1995. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:15 Beck: Ekstrem tilstand Svensk spen ningsfilm fra 2006. 00:45 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990. 02:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 04:10 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998.

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

Ny service

Vi leverer våre europeiske produkter til ditt hjem SPØR OSS! Hvis du ikke vet hvor mye salt eller klorin du trenger, ta med en flaske vann til oss og vi analyserer det gratis i hele mai. For hver solgte klorinflaske gir vi 1€ til Emaus.

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget! Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com


TORSDAG 24. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-retts saken 17.00 NRK nyheter 17.15 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.25 Hvem er Tooji? (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song Contest 2012 - semifinale 2 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) 01.00 Bitt av naturen (t) 01.30 Poirot: Solen var vitne (t) 03.10 Danmark fra kyst til kyst (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Torsdag kveld fra Nydalen - Høyde punkter 22:45 Suits 23:45 Film: Den utrolige sannheten om dronning Raque la 01:25 Criminal Minds 02:15 Breakout Kings 03:05 Rush 03:55 24 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Workaholics 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Insider 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:55 City Homicide 04:40 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

11:30 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 13:20 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 15:20 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997. 17:10 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997. 18:50 The Sisterhood of the Travelling Pants Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 23:05 Beck: Jenta i jordkjelleren Svensk spen ningsfilm fra 2006. 00:40 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 02:40 Captive Hearts Amerikansk thriller fra 2005. 04:05 Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

FREDAG 25. MAI

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Program ikke fastsatt 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Verda vi skaper (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Detektimen: Scott og Bailey (t) 22.10 “Gilvve gollát” - Mari Boine og Kringkastingsor kestret 23.10 Kveldsnytt 23.25 Tudors (t) 00.20 The Doors - L.A. Woman (t) 01.20 Partiløvene (t) 02.10 MGP Vinnerpor trett 2012: Hvem er Tooji? (ttv) 02.40 Film: Greven av Monte Cristo (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 90210: The Next Generation 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne - Sesongavslut ning! 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Voice - Nor ges beste stem me - Finale! - Fortsetter 22:15 Høydepunkter fra Senkveld vs. Europa 23:15 Torsdag kveld fra Nydalen - Høyde punkter 00:15 Film: Sanne løgner 02:50 Film: Tenacious D in the pick of destiny 04:35 Sportsnyhetene 04:50 Været 05:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:25 Byggebransjens cowboyer 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 Svigermonster 23:25 The Graham Norton Show 00:25 CSI: Miami 01:25 Politiskolen 4 - Borgere på vakt 03:05 Åndenes makt 04:05 48 timer 04:55 Likene i Green River

11:05 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 13:00 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 14:45 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 17:15 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 18:55 Ulvehunden Amerikansk drama fra 1991. 21:00 Møte i Paris Amerikansk komedie fra 1995. 22:50 Beck: Gribben Svensk spen ningsfilm fra 2006. 00:25 Don Juan De Marco Amerikansk drama fra 1995. 02:00 Crazy in Alabama Amerikansk komedie fra 1999. 03:50 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990.


LØRDAG 26. MAI 07.55 Solens mat (t) 08.25 Doktoren på hjørnet (t) 08.55 Lovesikh: En Sikh av dimen sjoner (ttv) 09.25 Schrödingers katt (ttv) 10.05 Megafon (ttv) 10.35 Eurovision Song Contest 2012 - semifinale 1 12.35 Eurovision Song Contest 2012 - semifinale 2 14.35 MGP Vinnerpor trett 2012: Hvem er Tooji? (ttv) 15.05 Den store reisen (ttv) 15.55 Verda vi skaper (ttv) 16.45 4-4-2: Toppse rien: Vålerenga- Røa 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Litt av et liv (ttv) 21.00 Eurovision Song Contest 2012 - finale 00.15 Kveldsnytt 00.40 Ikke absolutt, men fabelaktig (t) 01.20 Dansefot juke boks m/chat 03.50 Detektimen: Scott og Bailey (t) 04.35 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport og Spill Odd sen 15:00 Giro d’Italia: 20. etappe 18:00 Giro d’Italia - opp summering 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Lørdagsmagasinet 19:20 Norge - England: Studio Ullevaal 19:45 Norge - England: Før kampen 20:15 Norge - England: Før avspark 20:30 Norge - England 1. omgang 21:35 I pausen 21:45 Norge - England 2. omgang 22:45 Norge - England: Reaksjonene 23:15 Norge - England: Analysene 23:45 Film: Mistanken 02:10 Film: Run Ronnie Run! 03:55 America’s Got Talent 05:35 Været 05:45 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Happy Endings 09:15 Happy Endings 09:40 Gaga og Gaultier 10:25 So You Think You Can Dance 11:20 So You Think You Can Dance 13:05 William og Kates første bryllupsdag 14:05 Total Blackout 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:25 America’s Fun niest Home Videos 15:55 America’s Fun niest Home Videos 16:25 Undercover Boss 17:30 Ullared 18:30 Wipeout 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:00 America’s Fun niest Home Videos 20:30 Marriage Ref 21:30 Svigers er aller verst 23:40 Armageddon 02:20 The Walking Dead 03:15 Castle 04:10 Once Upon a Time 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 12:00 Flubber Amerikansk familiefilm fra 1997. 13:45 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997. 15:25 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 17:05 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 19:00 Ulvehunden II Amerikansk eventyrfilm fra 1994. 21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 Beck: Advokaten Svensk spen ningsfilm fra 2006. 00:25 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 02:05 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 03:50 Awake Amerikansk grøsser fra 2007.

SØNDAG 27. MAI 07.35 Drømmehager (t) 08.05 Spanske fristel ser (t) 08.35 Norge Rundt (ttv) 09.00 Folk: Fyret (ttv) 09.30 Sverige, 1962 (t) 10.30 Karanba! (ttv) 11.00 Pinsemeditasjon fra Trondenes kirke 12.00 Glimt av Norge: Turistferja i Gei ranger (ttv) 12.10 Hund i huset (t) 12.40 Litt av et liv (ttv) 13.45 Eurovision Song Contest 2012 - finale 17.05 Norge Rundt (ttv) 17.30 Grønn Glede (ttv) 18.00 Bondeknølen (t) 18.30 20 spørsmål (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Hertugen i Altael va (t) 20.00 Dei dykkar med krokodiller (ttv) 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.25 Miss Marple: Gammel dame forsvinner (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Program ikke fastsatt 00.15 Filmens historie (t) 01.20 “Gilvve gollát” - Mari Boine og Kringkastingsor kestret 02.20 Miss Marple: Gammel dame forsvinner (t) 03.55 Munter mat (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 13:00 The Voice - Norges beste stemme 14:30 Giro d’Italia: Siste etappe 18:00 Giro d’Italia - opp summering 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Musikkrevolusjonen 20:00 Nord for sola 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Film: Han er faktisk ikke interessert 00:20 Film: Bienes hem melige liv 02:25 Hack 03:20 60 Minutes 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Cougar Town 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:50 Cougar Town 12:15 Ungkaren 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:30 Et lite stykke Thailand 16:30 Tangerudbakken borettslag 17:30 Den store skole dugnaden 18:30 Den store overras kelsen 19:30 Once Upon a Time 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI 00:20 Seriemorderne i Hillside 01:20 The Good German 03:20 A Crime Of Pas sion 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

09:35 Kaos i det Hvite hus Amerikansk komedie fra 1996. 11:15 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 12:50 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 14:25 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 15:55 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 17:25 Splash Amerikansk komedie fra 1984. 19:20 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 23:00 Beck: Det ja panske shunga maleriet Svensk spen ningsfilm fra 2007. 00:35 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 02:05 Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999. 04:05 Fido Canadisk komedie fra 2006.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe. Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk. Målgruppen er nordeuropeere. Egen bil nødvendig. Gode betingelser for den rette. Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034


MANDAG 28. MAI

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

07.20 Den natta vi var på månen (t) 08.20 Polarguiden 09.20 Pionertida i NRK Fjernsynet (ttv) 10.20 Livet er jævlig deilig (ttv) 11.20 Sarah Palin på hjemmebane (t) 12.55 Hertugen i Altael va (t) 13.25 Poirot: Styles mysteriet (t) 15.10 Vi ville sprengje Vasa (t) 15.40 Danmark fra kyst til kyst (t) 16.35 Mesternes mes ter (ttv) 17.35 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 18.05 Dei dykkar med krokodiller (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Ut i naturen: Første sommer mot Nordpolen (ttv) 20.40 Program ikke fastsatt 21.30 Borgen (t) 22.30 Fotballkrigen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Detektiv Jack Frost (t) 00.50 20 spørsmål (ttv) 01.20 Film: Kill Bill Volume 1 (t) 03.05 Sarah Palin på hjemmebane (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Noddy 06:23 Byggmester Bob 07:14 Lauras stjerne 08:13 Sivert og gjengen 08:44 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:45 Gjett hva 10:00 Film: Horton redder en Hvem! 11:45 The Amazing Race Norge 13:10 Alarm 113 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Solsidan 17:55 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hovedkampen: Rosenborg - Strøm sgodset 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Strøm sgodset 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing Race Norge 23:10 Fotballkveld 00:10 The Defenders 01:05 Criminal Minds 01:55 Breakout Kings 02:45 Rush 03:35 24 04:25 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:55 Steg for steg 07:20 Steg for steg 07:45 What I Like About You 08:10 Will & Grace 08:35 Will & Grace 09:00 Christine 09:20 Den syvende him mel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advar sel 11:55 Ekstrem rengjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thai land 22:30 GCB: Good Chris tian Bitches 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advar sel 05:30 Steg for steg

09:30 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994. 11:30 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 13:10 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 15:05 Den sorte gryte Amerikansk animasjonsfilm fra 1985. 16:40 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 18:50 The Sisterhood of the Travelling Pants Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Big Nothing Britisk komedie fra 2006. 22:35 Beck: Den svake lenken Svensk spen ningsfilm fra 2007. 00:15 Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999. 02:10 Stranger In My Bed Amerikansk thriller fra 2005. 03:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 29. MAI 07.00 08.30 saken 17.00 17.15 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 (ttv) 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 (ttv) 23.00 23.15 23.45 00.45 01.35 02.05 02.35 03.35 04.05

Morgennytt 22. juli-rettsNRK nyheter Grønn glede (ttv) Oddasat - nyhe ter på samisk (t) Tegnspråknytt Fjellfolk (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Grønn Glede Munter mat (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Frå Lark Rise til Candleford (t) Fotballkrigen Kveldsnytt Ari og Per (ttv) Livvaktene (t) Ei rituell verd (t) Gintberg i utkan ten (t) Bakrommet: Fotballmagasin Frå Lark Rise til Candleford (t) Ari og Per (ttv) Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Film: Hoppet 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jenter på hjul 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer - Siste episode! 22:40 Grey’s Anatomy 23:35 The Amazing Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Breakout Kings 02:40 Rush 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:55 Steg for steg 07:20 Steg for steg 07:45 What I Like About You 08:10 Will & Grace 08:35 Will & Grace 09:00 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem rengjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

12:15 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 14:05 Tre ninjaer slår tilbake Amerikansk actionfilm fra 1994. 15:50 3 Ninjaer på krigsstien Amerikansk drama fra 1995. 17:30 Wild Ninjas Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 19:15 But I’m a Cheer leader Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990. 23:00 Beck: Det stille skriket Svensk spen ningsfilm fra 2007. 00:30 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004. 01:55 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 03:30 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005.


ONSDAG 30. MAI 07.00 08.30 17.00 17.15 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.35 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.05 01.05 02.15 03.00 04.00

Morgennytt 22. juli-rettssaken NRK nyheter Grønn glede (ttv) Oddasat - nyhe ter på samisk (t) Tegnspråknytt Kjendisbarne vakten (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) Kystlandskap i fugleperspektiv: En stripe av fjell (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Lovesikh: Indisk i utlandet (ttv) Kveldsnytt Kalde føtter (t) Borgen (t) Første sommer mot Nordpolen (ttv) Lov og orden: London (t) En plan for pla neten (t) Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Jenter på hjul 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing Race Norge - Finale fortsetter 23:05 Seriemorderne 00:05 60 Minutes 00:55 Criminal Minds 01:45 Breakout Kings 02:35 Rush 03:25 24 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:45 Sonen

Morgennytt 22. juli-retts-

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 - Se songavslutning! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Suits 22:40 Suits 23:40 The Amazing Race Norge 02:00 Breakout Kings 02:50 Rush 03:40 24 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 09:00 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem rengjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store overras kelsen 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

12:05 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 13:50 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 15:30 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 17:15 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 19:10 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Beck: I Guds navn Svensk spen ningsfilm fra 2007. 00:30 Møte i Paris Amerikansk komedie fra 1995. 02:10 The Escapist Britisk spen ningsfilm fra 2002. 03:40 San Saba Amerikansk drama fra 2008.

TORSDAG 31. MAI 07.00 08.30 saken 17.00 17.15 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 00.55 02.10 02.40 03.35

NRK nyheter Grønn glede (ttv) Oddasat - nyhe ter på samisk (t) Tegnspråknytt Kjendisbarne vakten (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Kongeparet 75 år Dagsrevyen 21 Debatten Hertugen i Altael va (t) Kveldsnytt Laks og lidens kap, minutt for minutt 60 år med dron ning Elizabeth (ttv) Kongeparet 75 år Bitt av naturen (t) Danmark fra kyst til kyst (t) Aktuelt

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:55 Steg for steg 07:20 Steg for steg 07:45 What I Like About You 08:10 Will & Grace 08:35 Will & Grace 09:00 Christine 09:25 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Insider 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer - 48 hours 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

11:25 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 13:55 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 15:35 Flubber Amerikansk familiefilm fra 1997. 17:20 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 19:15 Tro, håp og selv mord Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 22:50 The Reader Amerikansk drama fra 2008. 00:55 Historien om Elizabeth Smart Amerikansk dramafilm fra 2003. 02:20 Elskede Amerikansk drama fra 1998.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT


T E N

QUIZ

1.

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

DE

(Løsningen kommer i AS nr. 9)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 1

6

4

4

1 4

9

7

3

0 1

6

7

5

4

2 5

2

0 5

8

8

2

3

4

5

7

I. hvilket land døde den tyske krigsforbryteren Josef Mengele? 2. Hvem tok menneskehetens første steg på månen? 3. Hvem er barneminister i Norge? 4. Hvem skrev poplåten “Hey Jude”? 5. Hvem spilte Margareth Thatcher i “Jernkvinnen”? 6. Hva er “Bouillabaisse”? 7. Denne elven er Asias lengste og verdens 3. lengste. 8. Hvilken europeisk by har flest Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

8 3

6

3 6

2

4

Sudoku løsning nr. 8: 781436529 453279168 926581437 674892351 832145796 519763842 245618973 368957214 197324685

Aktuelt Spania • side 56

innbyggere? 9. Hvem er nåværende spansk statsminister? 10. Hvilken dato forliste “Titanic”?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. Brasil, 2. Neil Armstrong, 3. Inga Marte Thorkildsen, 4. Lennon/McCartney, 5. Meryl Streep, 6. Fransk fiskesuppe, 7. Yangtze, 8. Moskva, 9. Mariano Rajoy, 10. 15. april 1912 QUIZ - SVAR:


KINOGUIDEN Miss Bala Regi: Gerardo Naranjo Skuespillere: Stephanie Sigman, Noe Hernandez, James Russo, Jose Yenque, Irene Azuela Manus: Gerardo Naranjo, Mauricio Katz Genre: Action / Drama Nasjonalitet: Mexico Språk: Engelsk/Spansk Produsent: Pablo Cruz Produksjonsselskap: Canana Films, Fox International Productions, Imcine, Conaculta, Fidecine Musikk: Emilio Kauderer Lengde: 1 t. 53 min. Kinodistribusjon: Scanbox Produksjonsår: 2011 Premiere: 11. mai 2012 Gerardo Naranjos Miss Bala er historien om en fattig kvinne med ambisjoner om å vinne den regionale missekåringe, men som parallelt vikles inn i et uhyre brutalt narkooppgjør, som utbroderes med thrillerens virkemidler. Denne filmen vil ikke bli vist på kino i Norge.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Infiltrados en clase

Sombras tenebrosas

Originaltittel: 21 Jump Street Regi: Chris Miller, Phil Lord Skuespillere: Channing Tatum, Jonah Hill, Toby Hemingway, Brie Larson, Dave Franco Manus: André Nemec, Josh Appelbaum Genre: Action / Komedie Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produksjons-selskap: Original Film, Cannell Studios Kinodistribusjon: The Walt Disney Company Nordic Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 11. mai 2012

Originaltittel: Dark Shadows Regi: Tim Burton Skuespillere: Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Eva Green, Michelle Pfeiffer, Chloe Moretz, Jonny Lee Miller, Jackie Earle Haley Manus: Seth Grahame-Smith Genre: Fantasy / Komedie Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produsent: Christi Dembrowski, Johnny Depp, David Kennedy, Graham King, Richard D. Zanuck Musikk: Danny Elfman Kinodistribusjon: SF Norge Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 11.05.2012

I action-komedien 21 Jump Street er Schmidt (Jonah Hill) og Jenko (Channing Tatum) mer enn klar til å legge ungdomstidens problemer bak seg. De går inn i politiets hemmelige Jump Street-enhet, og benytter seg av sitt ungdommelige utseende for å spane på den lokale videregående skolen. Våpen og politiskilt byttes ut med skolesekker når Schmidt og Jenko må risikere livet for å etterforske en farlig narkotikaliga. Men de finner raskt ut at skolen er totalt forandret fra den de forlot bare noen få år tidligere - og ingen av dem forventer å bli konfrontert med den skrekk og angst det innebærer å bli en tenåring igjen, og alle problemene de trodde de hadde lagt bak seg.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Tim Burtons nye storsatsing “Dark Shadows” med Johnny Depp er en film fylt av humor, fantasy og drama, om livet til vampyren Barnabas Collins og hans omgang med monstere, hekser, varulver og spøkelser. I hver familie finnes demoner. Året er 1752. Ekteparet Joshua og Naomi tar med seg sønnen Barnabas, og setter seil i Liverpool for å starte ett nytt liv i Amerika. Men ikke engang det store havet skal vise seg å være nok til å skille den lille familien fra de mystiske forbannelsene som har herjet den. Johnny Depp, Eva Greeen og Michelle Pfeiffer fronter rollelisten i en storfiilm fra mesterregissør Tim Burton, tidligere kjent for “Batman”, “Charlie og sjokoladefabrikken” og “Alice in Wonderland”. Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884


VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58


H E R F I N N E S  A k t u e l t S p a n i a : VÅRE  ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning

DURAN side 17

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side Euro-Cars La Nucia side Automaq Altea side Ford side BILDEKK Cheap Tyres side BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side BOKSALG Historisk reise side EIENDOMSMEGLER Costalbir side FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side FYSIOTERAPI: Fysiakos side FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side Claires side GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side HELSESENTER/HELSEKOST Helsekosten side Krauterhaus Sanct Bernhard side

41 7 31 21 4

18 35 32

39 30 15 22 32

16 18 25 9

HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 18 Robert Vanderbeek side 7 KLESBUTIKK BG intermoda side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 18 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 Family medical center side 16 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Villa Romantica side 29 Atlanta International side 22 Anneke side 13 MALING Kolorado side 28 MARKETING Vista Cards side 29 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 14 MEMOARER Dine memoarer side 36 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil baksiden Norske TV-kanaler side 36 Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 4 OPTIKER: Euro Optica side 13 Olivers Optica side 12

PARKERING Europarking side 6 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Carpe Diem side 37 Casa Juan side 40 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 12 La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 4 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Ritz side 5 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 30 SKINNBUTIKK Corbalan side 7 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 26 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 17 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I  BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I  VILLAJOYOSA


VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

HJEMMETELEFON

0,60

“All you can eat”

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

5GB/MND

MOBIL

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

1

Pass/NIE (hvis du har)

2

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring955 vårt034 skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Tlf: 672 Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.

Aktuelt Spania #09, 2012  

15. mai 2012.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you