Issuu on Google+

Nr. 18 1. November 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

FYSIAKOS SATSER PÅ OMSORGSTJENESTE Åpent fra kl. 1200

GR

AT I

S


Eu r o p a s f o r e n t e s t a t e r ? Europa står trolig foran kontinentets verste økonomiske krise siden 1929. Noen mener til og med at denne krisen blir enda værre enn for 80 år siden. Gjeldskrisen bygget opp av statsgjeld og privat gjeld får EU og eurosonen til å vakle. Det er nå vi ser hva våre politikere er laget av. Dessverre er det liten grunn til optimisme. Denne krisen har vært under oppbygging lenge før 2008, da Lehmann-konkursen i USA gjorde finanskrisen og spillet synlig for alle. Myndigheters redningspakker den gang, tappet de siste ressursene ut av allerede slunkne statskasser, som allerede da mer var fylt av gjeldspapirer enn likvider. Allerede kort tid etter krisen i 2008, advarte ekspertene mot en ny gjeldskrise i 2012. De får rett. Denne er bare så mye værre, fordi det i tillegg til en ny finanskrise, også blir en bank- og statsgjeldskrise. Situasjonen har bygget seg opp siden euro ble innført som elektronisk betalingsmiddel i 1999 og senere som pengesedler i 2002. All makt skulle samles i ECB, den europeiske sentralbanken. Det betød at de forskjellige eurolands renteverktøy forsvant. Man kunne ikke lenger regulere rentene etter hvert lands behov. Man klarte ikke å håndtere situasjoner som svakere vekst i Middelhavslandene, samtidig som tysk økonomi blomstret, eller som noen år tidligere, det motsatte. At man skal

Aktuelt Spania • side 2

være i stand til å håndtere den farlige situasjonen som er nå, har vi ingen tro på. Ikke ECB, ikke EU-kommisjonen og ikke IMF, som ikke har penger nok til å klare dette. Europeiske politiske ledere klør seg i hodet og krangler innbyrdes mens tiden går og ting blir verre hver dag. Hva nå? Bryter eurosamarbeidet sammen, faller EU fra hverandre, eller er politikerne sterke nok til å gå den andre veien, samling i bunn framfor isolasjon? Det er mange spørsmål og foreløpig usikre svar. Dersom EU skal overleve, tror vi samarbeidet og disiplinen må bli mye bedre enn i dag. Alt hva EU-kommisjonen foreslår, fører til endesløse kranglerunder innenfor systemet. Bare prosessen med å få noe igjennom, koster unionen masse tid og penger. Halve løsninger blir ofte verre enn ingen løsning. Rivaliseringen og den evige kampen om hvem som skal sitte i førersetet, får oss til å kaste øynene mot en sterk leder, en slags EU-president med makt på linje med den amerikanske. For EU-motstanderne vil dette være gift verre enn arsenikk, men hva er alternativet? Dersom EU faller sammen, vil alle sitte igjen som tapere og nasjonalismen vil på nytt blomstre. Vi vil vel ingen at årene etter 1929 skal måtte oppleves enda en gang?


Aktuelt Spania Nr. 18 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Postadresse/Direcciòn: Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net 8

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

FORSIDEBILDE: Flittige forfattere av: Unni Furseth Warpe

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9

B54516927 Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Tur til Aitana

Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Marianne Hoelstad Diseño y Maquetación layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ K.J. Hermanrud Colaboradores pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

14-15 Helse: Fysiakos omsorgstjeneste 20 Advokatspalten 24-25 Djevelen Anoreksia 32 Blodtypedietten

36-37 Historie fra Solfried 38-39 Matspalten 40 Markedsplassen 47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog 59 Viktige telefonnr./annonsørguiden

VI SNAK KE NORS R K

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3


NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt Helsevesenet sliter hardt Regionsmyndighetene i Valencia har besluttet å kutte 262 sengeplasser på ulike sykehus rundt om i regionen. Dette for å spare vedlikehold, elektrisitet og utgifter til renhold. Helsedepartementet i regionen hevder at dette ikke vil gå ut over kvaliteten på sykehustjenestene, og legger til at flere sykehus har 40 prosent av sengene tomme. Tiltaket vil kunne spare regionen for 2,6 millioner euro pr måned. Fordelingen i reduksjonen av sengeplasser blir som følger: Alicante - 160, Valencia -53 og Castellón - 50 plasser. Dette blir gjort ved at plasser som har vært stengt i sommer, forblir det. Samtidig øker køene for diverse operasjoner i regionen. Bare på hovedsykehuset i Alicante har køene blitt 45 prosent lengre det siste året. I fjor ved disse tider sto 1933 pasienter i operasjonskø. Nå har dette tallet økt til 2825. CCOO, en av fagforeningene som er representert på sykehuset sier at selv om køene øker, har deler av tredje etasje med 30 sengeposter vært stengt. Men ikke nok med det. Den regionale helseministeren Luis Rosado har sagt at regionen kanskje ikke er i stand til å betale en leverandørgjeld på 100 millioner euro for medisiner og utstyr til sykehus og helsesentere før i 2012. Han sa myndighetene jobber hardt for å finne penger til å betale, men sa at

leverandørene måtte være forberedt på det verste. Farmasøytiske leverandører har advart myndighetene om at de er i en ekstrem situasjon fordi regningene ikke blir betalt, og at leveransene nå er i ferd med å bli stanset.

Drept i bilulykke To islandske kvinner ble drept i en tragisk ulykke på N-388 like ved flyplassen El Altet i Alicante torsdag 20. Oktober på ettermiddagen, da varebilen de kjørte kolliderte med en buss som fraktet studenter fra universitetet i Alicante. De to ble drept momentant og 19 av de 43 passasjerene ble skadet, fem av dem alvorlig, da bussen veltet etter sammenstøtet. Politiet opplyste at årsaken til ulykken ikke var klarlagt, men vitner på bussen fortalte at varebilen foretok en ulovlig U-sving rett før sammenstøtet.

Spanske hjelpearbeidere kidnappet Fire spanske hjelpearbeidere er kidnappet i Afrika. Først ble to tatt til fange og ført bort over grensen fra Kenya til Somalia, trolig av terrorgruppen Al Shabab, en gren av Al Qaida. I følge den somaliske hæren, er Montserrat Serra og Blanca Thiebaut trolig ført til den sørsomaliske byen Kismayu. Kenyanske tropper gikk kort tid etter over grensen til Somalia for å lete etter dem. I tillegg er ytterligere to spanske hjelpearbeidere kidnappet i ørkenen i Algerie, sammen med en italiener. Disse er trolig ført til nabolandet Mali. De kidnappede arbeidet i en flyktningleir, da den ble angrepet av en gruppe væpnede menn. Rundt 165.000 mennesker har levd i flyktningleire i området etter kampene om Vest-Sahara i 1975.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaflores@live.com

Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!

Til leie / til salgs

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Døde i flommen To britiske pensjonister, 72 og 70 år gamle, omkom i det voldsomme uværet som herjet i Finestrat og Benidormområdet fredag 21. oktober på morgenen. De to hadde en stand som solgte kaffe og te på gatemarkedet i La Cala, Finestrat, da vannet kom flommende i det tørre elveleiet markedet er plassert ved. På 25 minutter kom det ned 7-8 liter vann pr kvadratmeter og markedsplassen ble et stri elv iløpet av noen minutter, da himmelens sluser åpnet seg. De to omkomne ble tatt av strømmen og senere funnet under en tilhenger. Seks andre personer ble skadet. De handlende har tidligere kritisert myndighetene i Finestrat fordi de har lagt markedsplassen i et elveleie, og fryktet at noe slikt som dette kunne skje. Kommunen fikk i 2010 en bot på 83.000 euro for å ha asfaltert eleveleiet uten tillatelse, og Miljødepartementet har bedt kommunen stoppe markedet inntil en løsning var funnet. Finestrat kommune deklarerte to dagers sorg etter tragedien med flagg på halv stang fra alle kommunale bygninger.

Båtflyktninger utenfor Costa Blanca En patruljebåt fra Guardia Civil reddet 12 illegale flyktninger fra Algerie utenfor kysten av Calpe fredag 21. oktober, etter at de hadde drevet rundt i fire dager uten motorkraft. Alle var i god form etter mange dager i tung sjø. De vil trolig bli returnert til Algerie. Den fire meter lange båten med påhengsmotor ble først observert av en spansk fiskebåt utenfor Morro de Toix. De meldte fra til Guardia Civil som sendte ut patryuljebåt og helikopter til området. Politiet opplyser at båten også ble oppdaget av SIVE, radarsystemet Spania har etablert for å

ER

IS

K

AR

M

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

NYTT: NÅ OGSÅ OMBYGGING/OPPUSSING

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00

aluminiosfinestrat@hotmail.com


fange opp illegale flyktninger fra Afrika. Bare timer senere fant man en tom båt av samme type drivende utenfor kysten av Benidorm. Guardia Civil, Nasjonalpolitiet og Policia local satte i gang en storstilt leteaksjon til vanns og til lands, men uten resultat.

riste uten den kanariske øya El Hierro. Det skal ha blitt dannet en ny vulkansk topp nede i havet på 300 meters dybde med en høyde på ca 100 meter og et krater på 120 meters dybde. Området vil nå bli undersøkt med ubemannede ubåter.

Narkotikaselgere arrestert To briter er arrestert etter å ha blitt avslørt med 50 kg cannabis i to kofferter. Disse fraktet de to rundt i området i en varebil tilhørende en tredje brite. Han ble også sporet opp og arrestert, men senere sluppet fri etter avhør. Politiet foretok to husransakinger i Alfaz del Pi og Javea. Her ble det blant annet beslaglagt en laptop, 9 mm ammunisjon og kontanter.

Skjelv og vulkan

e

Det var tirsdag 25. oktober to nye jordskjelv i Cuevas del Almanzora og Zurgena i Almeriaprovinsen. Skjelvene målte hhv 3,7 og 3,8 på Richters skala, men det forelå ingen rapporter om skader. Skjelvet i Cuevas de Almanzora INTERIOR & EXTERIOR hadde en dybde på 11 km under jordoverflaten, mens det i Zurgena var core, su10 tienda decoración de interior, kmdedypt. Samtidig fortsetter det å

De core

exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core

Avslutter oppdraget i Libya Noen dager etter drapet på Libyas tidligere leder Mohammar Ghadaffi, har Spania bestemt seg for å avslutte sitt bidrag til NATO-operasjonen i landet. Kunngjøringen ble gitt av forsvarsminister Carmé Chacón tirsdag 24. oktober. Spania har bidratt med tre jagerfly og en fregatt med totalt 300 personer i beskyttelsen av den libyske sivilbefolkningen, etter at Ghadaffi tok i bruk bombefly mot egen befolkning for å knuse opprøret mot ham. Det militære bidraget i Libya har kostet Spania 85 millioner euro.

Raser mot utdanningskutt Titusener av mennesker deltok lørdag 22. oktober i en demonstrasjon mot regjeringens planer om å kutte i landets utdanningssystem.

Albir

LIDL

INTERIOR & EXTERIOR

FARMACIA MERCADONA CAMINO VIEJO DE ALTEA

Eksteriør og interiør

dekorasjoner e core, din su butikk tiendafor de decoracióninteriør, de interior, Dekorasjoner - gaver exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

De Core

Ny adresse: Camino viejo de Altea 34 - Albir. Tlf: 609 667 237 sabinetobio@hotmail.es

6 72 37 Des, Julaften,HORARIO: De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h o@hotmail.es

AA0291-61

Nov./Des. - hver Mandag, onsdag og fredag 16.00 - 19.00: GLØGG

LEÅPENT: Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) er og søndager

Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: 6 72 37 HORARIO: Åpent: 9.30 9.30-13.30 og 16.00-19.00 o@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 aMan.-fre.: 13.30 h y de 16.00 a 19.00- h13.30

AA0291-61

dag og 2.jan.: .00-14.00 l: Normal tid ttårsaften 30 - 13.30

og 16.00 - 19.00 Lør./søn.: 10.30 - 13.00

Aktuelt Spania • side 5

Zapateroregjeringen har vedtatt å bruke langt mindre offentlige penger på utdanning som et bidrag for å stabilisere økonomien . «Til salgs - offentlig utdanning», sto det på demonstrantens bannere i Madrid. Ifølge arrangørene deltok det mellom 70.000 og 100.000 mennesker i protestaksjonen. I følge alle meningsmålinger ser PSOE ut til å tape valget til ny nasjonalforsamling i Spania 20. november.

Lettlurt nordmann En mann i 50-årene fra Vest-Agder overførte 14,7 millioner kroner til en gruppe svindlere i Spania etter å ha fått løfte om at han skulle få en stor mengde diamanter. Saken ble oppdaget da Økokrim varslet Agderpolitiet om det ble overført store beløp til utlandet fra kontoen til mannen, skriver Fædrelandsvennen. – Saken viste seg å være et typisk eksempel på en såkalt nigeriasvindel, sier leder ved økonomiavsnittet i Agder-politiet, John Repstad til Fædrelandsvennen. Mannen skulle ifølge svindlerne motta en diamanter verdt titalls millioner dollar.


ØKO N OMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Åtte av ti er europeiske Etter Irland følger nabolandet Storbritannia, hvis samlede gjeld utgjør 847 prosent av BNP. Også her drar bankene - som har gjeld tilsvarende 547 prosent av BNP - kraftig opp. Japan tar tredjeplassen. Selv om den japanske staten er verdens mest forgjeldede, preges landet av mye sparing. Landet har positiv nettobalanse, og Japan har derfor langt større tillit i finansmarkedene enn mindre forgjeldede euroland. Resten av topp 10 utgjøres av seks euroland samt USA. Nederst ligger Hellas. Der er verken selskapene, husholdningene eller bankene spesielt forgjeldet. Imidlertid har de samme gruppene svært begrensede kapitalreserver, ifølge Manager Magazin. Dermed er det vanskelig å se for seg at Hellas kan bli hjulpet ut av krisen av en kredittdrevet vekst i privat sektor. Disse landene har mest gjeld: 1. Irland (1166 prosent av BNP- 2. Storbritannia (847 prosent av BNP) - 3. Japan (641 prosent av BNP) - 4. Spania (457 prosent av BNP) - 5. Frankrike (449 prosent av BNP - 6. Belgia (435 prosent av BNP) - 7. Portugal (422 prosent av BNP) - 8. Italia (377 prosent av BNP) Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

- 9. USA (376 prosent av BNP) - 10. Hellas (333 prosent av BNP).

Spansk forsvar i økonomisk trøbbel. Store investeringsprogrammer igangsatt av regjeringen Aznar og fortsatt av regjeringen Zapatero har fått det spanske forsvarsbudsjettet til å kollapse. Forsvaret har nå problemer med å betale regninger for 26 milliarder euro, og Forsvarsepartementet vil nå prøve å forhandle fram nedbetalingsordninger og sanering av gjeld. Forsvarsminister Carme Chacón sier at situasjonen det spanske forsvaret har kommet opp i, vil påvirke den operative evnen i flere år framover. Regjeringen arbeider nå for å finne løsninger slik at forsvarsevnen unngår å bli lammet. Vanskelighetene skyldes store innkjøp av våpen og utstyr de siste 10 årene, som Leonard stridsvogner, Pizarro pansrede kjøretøyer, Eurofighter, F-100 fregatter med mer, totalt 19 våpensystemer til en prislapp på nesten 34 milliarder euro. Regjeringen arbeider med tre løsninger for å løse krisen. 1. Utvide nedbetalingstiden,2. Sanering av deler av gjelden, 3. Selge noe av utstyret til andre land for å skaffe midler og spare driftsutgifter.

Matvareprisene øker kraftig De globale matvareprisene er nå 33 prosent høyere enn for ett år siden. Oljeprisen var 45 prosent høyere, noe som bidro til økt pris på kunstgjødsel. Vedvarende høye matvarepriser og små matvarelagre viser at vi fortsatt

er i faresonen, og de mest utsatte menneskene er minst i stand til å takle dette. Globalt har prisen på mais steget med 84 prosent, mens prisen på sukker har steget med 62 prosent, på hvete med 55 prosent og på soyaolje med 47 prosent. Høyere råvarepriser de siste månedene bidrar ikke til noen lysning med det første.

Solid sluttpakke En ex-sosialist borgermester i León har førtidspensjonert seg fra Caja España sparebank med en sluttpakke på 520.000 euro. Francisco Fernández sier han har fått behandling som en hvilken som helst annen ansatt, men avisen “El Mundo” hevder exborgermesteren har fått en langt mer fordelaktig sluttpakke enn andre. “Det er vel ingen forbrytelse å få 520.000 euro når man førtidspensjonerer seg”, sier han, men problemet er at han neppe førtidspenjonerer seg. Han står nemlig som nr 2 på PSOE sin liste i León ved valget 20. november, og vil etter all sannsynlighet motta lønn etter valget.

Hjelper næringsdrivende i Madrid Myndighetene i Madrid har besluttet å betale halvparten av regningen for autonome til Social Securidad for alle selvstendige under 30 år for en periode på 15 måneder, altså ut 2012. Borgermester Alberto Ruiz Gallardón(PP) sier dette er en del av en pakke for å hjelpe unge entreprenører og næringsdrivende. Andre elementer i pakken er å etablere et hjelpefond, samt opprette urbane soner fritatt for kommunale skatter, samt et nytt system der inntil 4 millioner euro vil bli gitt i finansiell støtte til 50 prosjekter.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U


Børsblikket Analysesjef Ulrich Leuchtmann i tyske Commerzbank uttaler at han ikke tror en krise i eurosonen er til å unngå og at han for lengst har mistet troen på at EU-toppene greier å komme frem til en løsning.- Den løsningen måtte ha kommet for mange måneder siden. Nå er det nok for sent fordi det som må til nå vil være vanskelig om ikke umulig å få til. Det finnes ingen løsning. Enkelt og greit, sier han til dn. I en leder i Finansavisen skriver redaktør Trygve Hegnar at dette blir blodig. Han mener man ikke kommer utenom å erkjenne at bankene må ta enorme tap på blant annet gresk gjeld. Konkurser innen banksektoren ikke er ikke til å unngå i tiden fremover, skriver han. Tysklands regjering har nesten halvert anslaget av den økonomiske veksten i 2012 - til 1,0 prosent. Tidligere var veksten spådd å bli 1,8 prosent. Dermed er lokomotivet i eurosonen i ferd med å miste farten, og det finnes ingen nye krefter som kan få fart på toget igjen. Men børsene går så det suser, til mange realøkonomers store undring. Gode tall fra USA har gitt investorene noen halmstrå. Ledende indikatorer i USA steg 0,2 prosent i september. Det var ventet en nedgang på 0,2 prosent. Likeledes var søkere til amerikansk ledighetstrygd lavere enn ventet i september. Oslo Børs fikk en løft av Statoil, det klart største noterte selskapet etter et stort oljefunn. Aldous/ Avaldsnes er et gigantfunn og et av de største funnene på norsk sokkel noensinne.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Kulinariske nytelser på vår intime hageterrasse! NÅ HAR VI LUNSJÅPENT IGJEN!

- A la carte - 4 retters meny - alt inkludert 23€ NÅ: Åpent fra 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

www.larocaalbir.com

R

te

estauran

men y 14 €

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

KVALVIK

590 €

40 co Rivi år llec era i b tio ra n ns jen

Costa Blanca

HJELLESTAD

890 €

Mål: Bord 180x 85x72cm Stol 62x59x85cm

Mål: Bord 130 x 70 x 35cm Stol 86 x 83 x 65cm Sofa 200 x 83 x 65cm

Costa Blanca Outlet Alteacenter på N332, Cap Blanc 43 - Altea Ved siden av Mercadona

Aktuelt Spania • side 7

Åpningstider: Man-fre: 10-20 Lør: 10-15

PARASOLL M/FOT 25 EURO

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

VI SELGER OGSÅ TREMØBLER

t er t n t ralligs a G bi

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net


Aitana

1

yeste fjell ø h s a c n a l B Costa

Det er et stort utvalg av turbøker for området vårt, både norske, engelske og sikkert andre språk også. Og jeg har stor glede av å finne turer i disse, de gir inspirasjon og gjør det lett å finne rett vei til flotte turmål. I tillegg er de fleste rutene godt merket i terrenget så det byr sjeldent på problemer å finne frem. Sierra de Aitana er et spennende område, selv om toppen ikke gjør så mye ut av seg. Den er dekket med militære anlegg, master og høye gjerder som en ser store deler av turen opp. Og en asfaltert vei opp fra andre siden er heller ikke det du forventer å møte når en endelig når en høy topp. Likevel er dette en tur å anbefale! Vi kjører CV 70 vestover, ca 3 km forbi avkjøringen til Guadalest. Svinger av mot Benifato og like før sentrum svinger du til høyre. Det står et skilt her mot Font de Partagat. Så er det bare å følge veien ca 5 km oppover i bratte svinger. Her oppe er det stort friluftsområde med griller, sitteplasser og selvfølgelig kilden som har gitt navn til stedet med godt drikkevann. Ingen grunn til å dra med seg vann hjemmefra på denne turen. Flotte fjellformasjoner og fantastisk utsikt gjør dette til et fint utfluktsmål selv om en ikke ønsker å gå på tur.

www.aktueltspania.net

Herfra følger vi merket sti oppover, skilt med teksten ”Sender Botanic del passet de la Rabosa” og de vanlige gul/hvite merkene viser vei. Første delen går på grusvei før det går over på en smal sti. Variert terreng med både frodig flora og steinur oppover mot de steile fjellveggene foran oss. Og selv om det går oppover er det ikke veldig harde stigninger. Ca halvveis passere vi en ny kilde, Font de Forata, og det er godt drikkevann her også. Nå går stien på skrå opp mot venstre og gjennom en ”botanisk hage”. Mange planter er merket med navnskilt. Foran og over oss ser vi steinura og kløfta vi må gjennom. Det er lurt å følge godt med på merkene her for det er ganske utrolig at det er mulig å komme gjennom. Stien går rett mot fjellveggen og man kan undre seg over hvor i all verden stien gjør av seg. Etter noen meter smal, litt luftig sti, noen trappetrinn opp, og to smale fjellsprekker, er en plutselig på den andre siden. Og sprekkene er smale, de kalles ikke ”Fat mans agony” uten grunn. Likevel vil nok de aller fleste komme seg gjennom og kunne fortsett turen. På andre siden møter vi en helt annen ”verden”. Slake fjellvidder avbrutt av uendelig dype kløfter og

Aktuelt Spania • side 8

steile fjellvegger med merkelige dryppstensformasjoner. Dette må være et eldorado for geologer! Det er ikke vanskelig å fantasere om kraftige jordskjelv i fjerne tider når en er her! Område her er virkelig verdt turen opp, og for min del mye bedre enn selv toppen. Stien til toppen svinger opp mot venstre på kanten av skrenten. Slak sti helt opp og selvfølgelig en storslått utsikt når en når opp. Vi valgte samme rute ned igjen, med ansiktet nedover ser en alt en ikke så på vei opp. Det er også mulig å fortsette vestover eggen og gå en sti rett ned mot Font de Forata. Veien er lett å se ut når en står på toppen. Det er mange andre ruter å velge opp og ned så det blir nok flere turer hit. Denne turen er enkel å gå for de fleste.


2

3

Siden parkeringsplassen ligger på nesten 1000 moh er det få høydemeter å gå opp, god sti og grusvei hele veien. Bortsett fra noen få meter som er med å gjøre turen til en ekstra fin opplevelse. God tur! Fakta: Høyde: 1 558 moh Parkering: Font de Partagat – avkjøring i Benifato Høydemeter opp: ca 600

Bilder: 1: Spennende fjellformasjoner 2: Fat mans agony 3:Vakre krokus 4:Font de Forata 5:Merkelige dryppsteinsformasjoner

5

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

to

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Cop

c/Diana

c/C orb

anti

n

Calpe

Teulada

4

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50


Fra asfalt til bondejente AV: TOM BJØRNØ

Dette er historien om Solfried Gjelsten og hennes fantastiske liv. Hun er blitt ekspert på spansk historie, men hun har jo litt av en historie selv også. Som 10-åring ble hun med i speidern og rakk å avansere til patruljefører før krigen brøt ut i 1940. Under krigen fortsatte hun med ungdomsarbeide, og da den var slutt fortsatte hun i KFUK, da som troppsfører i Sørkedalen. Men kjærligheten innhentet snart Solfried også, og hun giftet seg med Peder fra Fiksdal i Romsdal i 1949. Her virket hun som lærer, samtidig som gården skulle stelles. Blant annet ledet hun bygdas bondekvinnelag i 20 år.

Solfried er en kvinne med bestemte meninger, og ikke overraskende endte hun også opp som politiker. I 1968 ble hun valgt inn i kommunestyret i Vestnes, og åkte rett inn i formannskapet. Der satt hun i 12 år. Vi kjenner Solfried best som historieforteller og skribent i Aktuelt Spania. Hun har alltid likt å skrive. Hun har skrevet kronikker i Nationen, foruten en rekke reportasjer i avisen ”Fylket”, og senere også i Romsdals Budstikke. Så tok ekteparet Gjelsten en for mange dramatisk avgjørelse. De brøt opp fra gården i Fiksdal og flyttet til Spania. Men tro ikke at denne kvinnen kunne holde seg i ro under spansk sol. Hun startet Historiegruppen i 1992. Den har i disse årene vokst fra 8 medlemmer til over 100 medlemmer. Solfried

Aktuelt Spania • side 10

har i alle år vært enerådende leder, men, men som hun sier, med god hjelp av medlemmene. Da hun fylte 80, mente hun det var på tide med avløsning. I dag er det Vigdis L`Orsa som styrer det hele. Hun har under tiden studert spansk historie meget inngående, noe som også har kommet Aktuelt Spanias lesere til gode. Nå vil vi gi ut mange av Solfried Gjelstens artikler i bokform. Dette vil bli et viktig bidrag til alle som interesserer seg for spansk historie.


Planlegger ny fotballturnering

I samarbeid med Phoenix A/S som tilrettelegger og arrangerer turneringen, satser Norsk Toppfotball (NTF) atter en gang på februarturneringen i Spania. Fire norske lag skal delta, samt fire fra de andre skandinaviske land og åtte lag fra andre land, totalt 16 lag fordelt på fire grupper. To av gruppene skal spille i La Manga-området, mens de to andre spiller i Marina Baixa, der de TV-overførte kampene spilles på stadion i Benidorm. Store lag som Spartak, Moskva, FC Købehavn, gamle ærverdige IFK Gøteborg med flere skal få bryne seg mot vår nybakte seriemester Molde, samt Rosenborg og trolig Vålerenga og Ålesund. Andre lag kommer fra foruten fra Russland, Tsjekkia, Polen, Romania og Ukraina. Even Haugen i Phoenix A.S. sier interessen for å delta er økende. Haugen tilbringer mye av sin tid i Spania for å få alle detaljer på

Venstre: Snorre Strand (Molde FK) og til høyre sjefen for Phoenix, Even Haugen reklame og TV-rettighetene dekker plass. Interessen er også stor når det resten. Men det er også utgifter. gjelder TV-overføringene. Foreløpig er 30 dommere må i ilden og det skal det klart at 16 av kampene skal sendes utbetales 200.000 euro. Aktuelt på TV. Lagene som deltar må betale Spania følger forberedelsene og en medlemskontingent. Sponsorer, avviklingen i tiden som kommer.

Alle priser eks. IVA

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 11


World Champion Katharina “Kathy” Engene Thanders innfridde alles forventninger på Benidorm Palace Diamond Night søndag 16. oktober. En strålende opplagt mester viste alle hvor skapet skulle stå i kampen om VM-tittelen mot den franske mester Elsa Hemet. Boksegallaen på Benidorm Palace ble en suksess for arrangørene. Godt med publikum sørget for en fin ramme, og ringmaster Jannis Engene, forøvrig Katharinas onkel, presenterte kampene på rekke og rad på dyktigste vis. Forventningene var store før kampen alle nordmenn var kommet for å se. De innledende to rundene gikk med til å analysere motstanderen. Fra runde tre var det imidlertid ingen tvil om hvem som hadde mest guts til å vinne denne kampen. Når de ni rundene var unnagjort, skal den franske rivalerinnen være glad for at hun kom gjennom kampen stående på egne bein. Flere ganger unngikk hun å gå i canvasen takket være sin smidighet.

Tilbake som verdensmester i sin klasse, sto vår Kathy, nesten uberørt etter kampen. Kun en antydning til et lite blåmerke i ansiktet bar preg av at dette var hennes viktigste kamp i ringen til nå. Til sammenlikning måtte hun ta i mot langt mer på Hotel Kaktus, den gang hun ble spansk mester. Det viser at jenta har utviklet seg enormt siden den gang, og potensialet for noe enda større er absolutt tilstede. Arne Tollefsen,

tidligere boksetrener og pugilist, sier til Aktuelt Spania, at han bestemt mener at Kathy har potensiale til å bli en stor bokser, kanskje like god som Cecilia Brækhus. -Hun danser og beveger seg som en god bokser skal gjøre, og kan ha en stor framtid som proff, sier han. 23-åringen fra Altea har ikke tenkt å hvile på laurbærene. Hun er innstilt på å forsvare tittelen i lang tid framover. Men dette krever tid og ikke minst,

V

La

TaVerna

IDA

Offisiell åpning 5. nov. kl. 18.00 Med gratis vin, øl, tapas og levende musikk

Hos oss er du velkommen fra morgen til kveld morgenkaffe lunch forfriskninger à la carte kakedisk Et sosialt møtested Musikk, utstillinger, temakvelder med mat fra forskjellige land C/Ruperto Chapi 9 (Nedenfor Solbank)

Tlf: 633 407 350 www.tavernalavida.com

Aktuelt Spania • side 12

Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00


penger. Derfor håper hun at en eller flere sponsorer vil støtte henne i tiden som kommer. Kathy vet utmerket godt at hun ikke kan bokse resten av livet, så hun har skaffet seg en solid utdannelse fra Universitetet i Alicante som sosionom. Hun er i ferd med å bli et idol for mange her på Costa Blanca, og aller mest for barna hun lærer kickboksing på Club de la Lutcha i Altea. At hun bruker så mye tid på barn og unge i tillegg til det hun selv legger ned i treningstimer, er beundringsverdig. Vi har altså fått en verdensmester i kickboksing, med spansk far og norsk mor og med med rødt pass. Dette til tross, det har vært svært stille fra norske aviser og presse, på tross for at de ble varslet på forhånd. Proffboksing er og har vært lite stuerent i det offisielle Norge. Det finnes således norske idrettsbragder som nordmenn aldri får høre om. Til gjengjeld siterer vi Odd Børretzen: “ Det finnes en lang rekke verdensberømte nordmenn som bare nordmenn har hørt om.”

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

DAGENS MENY SPESIALPRIS FOR PENSJONISTER 10,90 €

Som en gest etter kampen inviterte forøvrig Katharina og hennes foreldre, Elsa Hemet og hennes følge til sosialt samvær i vennskaplig ånd. Når kampen er slutt er man de beste venner. Her er det mange som har mye å lære.

Åpent: Tirsdag - Søndag 12.00-17.00 og 19.00-24.00

AV: TOM BJØRNØ

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in

Made in Spain Spain

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Francisco Garcia

BYGG & HÅNDVERK

Mur - rørlegger og elektroarbeider, Vedlikehold, Rengjøring, Hagearbeid, Bygningssikkerhet.

BE OM TILBUD, INGEN FORPLIKTELSER.

HØST- OG VINTERKOLLEKSJONEN HAR KOMMET! Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Tel.: 639466938

Aktuelt Spania • side 13

Intet arbeid er for stort, og intet er for lite.


Helse:

FYSIAKOS OMSORGSTJENESTE

Torsdag 20. oktober hadde Fysiakos offisiell åpning av sin nye omsorgstjeneste. Ca 85 personer deltok og koste seg med cava og canapeer i høstsolen på La Colina. AV: TOM BJØRNØ

M

erkenavnet Fysiakos har etter hvert blitt en

reiseselskapet, som har hovedkontoret liggende i Bergen.

paraply for en rekke tilbud. Her finnes nå

Under åpningen var det flere som fikk ordet. Bente Rasmussen

fysioterapi, velvære, Fysiakos Reiser og nå

ledet åpningen og presenterte omsorgstjenesten. Lege Aida

også en egen omsorgstjeneste. Den siste avdelingen vil bli

Lund som er en av samarbeidspartnerne tok ordet og fortalte

ledet av Bente Lise Rasmussen, utdannet sykepleier med

litt om seg selv og fortalte at hun gjennom sin praksis så

lang praksis innenfor yrket, inklusive åtte år her i Spania,

behovet for denne omsorgstjenesten.

blant annet som avdelingsleder på Betanien. Bente sa i åpningstalen sin at hun endelig ville ta spranget og Bente

starte noe for seg selv. Like fullt beholder dette arbeidsjernet

Rasmussen startet for alvor for vel et halvt år siden med

en halv stilling på Solgården. En rekke henvendelser til

opprettelsen av Fysiakos Reiser, et ”skreddersydd” helse- og

Fysiakos om et sykepleietilbud, gjorde valget enklere. Det er

reisetilbud beregnet på enkeltpersoner eller som pakkereiser

et faktisk behov for en omsorgstjeneste for eldre og syke som

for lag og organisasjoner. Begge har de eierinteresser i dette

ønsker å bo i Spania enten på heltid eller deltid. Målet må

Samarbeidet

mellom

Miriam

Kristiansen

og

Kunstterapi

Trine Normann er opprinnelig fra Bodø og har tatt kunstterapiutdannelsen i Danmark.

Har du en problemstilling du sliter med?

KUNSTTERAPI Selvutvikling gjennom kreativt arbeide. - Bedrer bevisstgjøring i forhold til egne ressurser - Gir livet muligheter til ny vekst - Du trenger ingen erfaring/ferdigheter innen kunst Trine Normann er diplomutdannet kunstterapeut med tilleggsutdannelse i Mindfullness. Vil du vite mer, se på www.trinenormann.com Kurset holdes på Cafè Pavarotti i Albir Kurs 1: 18.11. kl. 17.00 - 20.00, 19. og 20.11. kl. 11.00 - 17.00 Kurs 2: 2.12. kl. 17.00 - 20.00, 3. og 4.12. kl. 11.00 - 17.00 Pris: 200€ inkl. lunch og utstyr - påmelding innen 11.nov.(kurs 1) og 25. nov. (kurs 2) Forbehold om nok antall påmeldte For påmelding ta kontakt med Fysiakos på tlf: 966 865 686

Hun ble diplom-uteksaminert i 2007. Hun har også tillegnet seg endel kunnskap om kunstterapi og Mindfulnes i 2010-2011. Hun er forøvrig tidligere utdannet grafisk designer, og har arbeidet i reklame og avisbransjen i mange år. Kunstterapi er en form for psykoterapi hvor den verbale/nonverbale utvekslingen mellom klient og terapeut oppstår i møte med klientens eget skapende arbeid. Dette arbeidet kommer til uttrykk i former som tegning, maling, skulptur, bevegelse, drømmer, meditasjon, eventyr og stemmebruk. Man bruker skapende prosesser og kunstnerisk utfoldelse til å fremme fysisk, mental og følelsesmessig helse hos mennesker i alle aldre. En kunstterapeut har kjennskap til psykologien i det å uttrykke seg gjennom nonverbal kommunikasjon og symboler, og bruker sine erfaringer og innsikt i den skapende prosess i en terapeutisk sammenheng,. Man er ikke primært opptatt av å foreta en estetisk eller diagnostisk vurdering av klientens/pasientens arbeid. Det handler heller om den iboende kraften i hver enkelt klient. Høres dette interessant ut, vil Trine avholde kurs i samarbeid med Fysiakos, så her er det bare å melde seg på og kanskje få kjennskap til og oppleve en “ny verden”.

Aktuelt Spania • side 14


være å gi et langt bedre tilbud innenfor hjemmehjelp og sykepleie enn det den kommunale hjemmetjenesten i Norge er i stand til. Her vil man ikke løpe rundt med stoppeklokke i hånden, slik man dessverre ser mange steder i Norge. Ved å bli medlem er man sikret 24 timers vakttelefon, et fordelsprogram og reduserte timepriser. Prisen for medlemskapet er 200 euro for enslige og 300 for et par. Omregnet i norske utgjør det pr måned henholdsvis 130 og 195 kroner. Er du smart, melder du deg inn nå. Da får du medlemskap for resten av året og hele 2012 for kun 150 euro. Det skulle bli en premie på ca 85 kroner pr måned.

Fra fordelsprogrammet

nevner vi hjemkjøring av dagens rett, handlehjelp til daglivare og apotek, følge til lege, sykehus og tannlege, tolketjeneste, samt rabatter hos en

Bente Rasmussen under åpningen av Fysiakos omsorgstjeneste sammen med lege Aida Lund som samarbeider med Fysiakos. rekke samarbeidspartnere. Man kan

medlem skriver man en kontrakt

få gode råd og veiledning. Her er

med

også kompetanse til f.eks behandling

slipper med andre ord ubehagelige

av sår og bandasjeskift. Ved å bli

overraskelser når regningen kommer.

forhåndsavtalte

priser.

Man

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15


Golfsiden:

Gla´

Golf med Guillem

Mark Twain er vel den egentlig opphavsmannen til utsagnet: ”ryktene om min død er betydelig overdrevet”; men det hindrer oss ikke i å benytte dette utsagnet når det gjelder ryktene som verserer om Villaitanas ”død”. Nå heter stedet Villaitana Wellness, Golf and Business Resort, og det er vel den delen med Wellness som kan stå som symbolet på hva som har skjedd; for ikke å si, skjer og vil skje. Vi omtalte dette mer detaljert da selskapet som drifter anlegget ble satt under administrasjon av banken for ca. ett år siden. I sommer var det en notis i et av økonomibladene i området som mente å vite at man var i kontraktsforhandlinger med et amerikansk konsortium om å overta det hele. Siden har det vært stille. Så hadde det ikke vært for noen som har sittet i regnværet der nord i sommer, så hadde vi ikke visst noe som helst - - -. For disse har kunnet fortelle oss etter at de kom hit nå på høsten at nå skal golfbanene skilles ut fra hotellet. For på hotellet skjer det etter sigende ingen ting. Vi som har frekventert banene og restauranter i hotellet i sommer, har tydelig ikke opplevd det helt slik. Mange gjester på hotellet så vel som på banene, og det ser ut til å holde seg. Skal ikke se bort fra at det er resultatene av en bevisst markedsføring i enkelte land som nå gir resultater. Det er ofte slik. I tillegg kan det nevnes at det nå er det driftsselskapet som er eiet av den samme familien som har drevet anlegget etter at de skiftet navn fra Real de Faula til Villaitana som har tatt over driften igjen. Hvem eller hvilke som skal eie og/eller drifte det hele skal etter

www.aktueltspania.net

Ryktene går ig jen

de involverte sigende side, være klart i løpet av noen uker. Men for å gjøre en lang historie kort, det er bare å fastslå at banene er avhengig av hotellet for å leve; og hotellet er avhengig av banene for å leve! Samt at for tiden går begge godt. Her er det ikke dekkende å snakke om noen form for synergieffekt (det kan man snakke om når det gjelder samtlige baner i området) når det gjelder driften av begge dersom noen tror at bane og hotell på Vilaitana kan driftes hver for seg, men om en symbiose.

Ikke bare golf

I tillegg til golf, har Villaitana Wellness, Golf and Business Resort egen Paddle Tennis og Tennis klubb på Villaitana (Club de Pádel & Tenis, Costa Blanca), og som det fremgår av parentesen dekker dette hele Costa Blanca med egne websider og e-postadresse, og ikke mindre enn 6 flomlyste baner. Her er faste treninger så vel som et opplegge med egne trenere; og det arrangeres turneringer i tillegg andre evenementer på hotellet. Paddle Tennis er i øyeblikket en av de mest populære sport’er i Spania. Om dette skyldes fysiske forutsetninger, idet spillet er mindre krevende enn vanlig tennis, kan være en mulig forklaring; men mest sannsynlig er det fordi sporten er veldig sosial ved at den spilles i par. Men alt dette vet selvfølgelig alle golfere som sogner til Villaitana helt sikkert.

Andre tilbud også

”La oss leve mens vi lever” er mottoet til en gruppe golfere i området, og det kan virke som om noen av golf klubbene i

Aktuelt Spania • side 16

området har fulgt opp dette på sin måte. For eksempel så har alle medlemmer av Club de Golf Don Cayo, inklusive korttidsmedlemskap, et tilbud hvor disse medlemmer får 25 % rabatt på et 20 talls baner her på Costa Blanca. I tillegg har for eksempel medlemmer av Benidorm Club de Golf nå også 10 % rabatt på en del restauranter, og opp til 20 % rabatt i en del butikker via Club Cases Noves. Detaljer om dette finner man på nettet. En tredje klubb som spiller på Villaitana, med mange norske spillere, har gått motsatt vei og sluttet med de tilbud man hadde til medlemmene om rabatter på andre baner enn den banen man benytter som hjemmebane. Men som sagt, så er mulighetene legio for de som følger litt med.

Lucrecia Borgia

Vi skrev for et par nummer siden om formannen på Don Cayo som synger i kirkekoret i Altea og spiller i Alteas Philharmoniske Orkester så vel som at han spiller golf; og i serien interessante mennesker man kan møte på banen vil vi denne gang nevne pro’en, Paco Borja, på samme bane. Med vår noe kjennskap til spank historie var det selv navnet Borja som i utgangspunktet fenget vår interesse. Og det viste seg da også at her dras linjene rett bakover til bl.a. HYPERLINK “http://es.wikipedia. org/wiki/Lucrecia_Borgia” \o “Lucrecia Borgia” Lucrecia Borgia som kanskje er den for oss mest kjente. I vårt område finner vi denne familien med start i Hertugdømmet Borgia i Gandia på 1400-tallet. Om vår venn på Don Cayo er den nåværende 4. Hertug Francisco Borja i familien Los Borgia de la Casa del HYPERLINK “http://es.wikipedia. org/wiki/Ducado_de_Gand%C3%ADa” \o “Ducado de Gandía” Ducado de Gandía, tja, det kan vi bare lure på. Men, Paco som er en vanlig spansk forkortelse for Francisco, begynte i all beskjedenhet som gartner på banen i 1976. Etter hvert tok han på seg andre oppgaver, ble Caddy Master og selv en habil golfer og lokal pro, inntil han ble godkjent PGA pro i 1986. I tillegg til

Ny oppdater t nettside!


undervisningen driver han og hans kone pro shop’n som kanskje er et besøk verd nå som vi nærmer oss jul.

Misforstått eller misbrukt regel? La oss gripe fatt i det med en gang. Det å lete etter en mistet ball, er ikke en lisens til bruk for å sinke alle andre på banen. Man kan lete etter en mistet ball, men i det øyeblikket man bestemmer seg for å lete, skal man slippe gjennom de som kommer bak, og deretter kan man lete etter sin eller andres ball i gruppen. Dersom man ikke er enige med oss, er det bare ta frem regelboken og se under kapitlet Etikette. Tro det eller ei, men kapittelet om etikette er faktisk en del av reglene, Seksjon I – Etikette: oppførsel på banen. Eller for å si det slik vi stadig kan lese på diverse diskusjonssider i golfens verden: det er nemlig ikke slik mange fotballspillere som begynner å spille golf synes å tro, at alt er tillat bare dommeren ikke ser det. Men hvor lenge man kan lete etter ballen? Ja, se det finner man under regel 27 - I.c.

Hva er man opptatt av?

Vi sikter selvfølgelig her til diverse debattsider inne golfsporten, nærmere bestemt i Norge; og vi kan egentlig

bare legge til: at noen gidder. Nå er det ikke utstyrsdiskusjoner eller regeldiskusjoner som alltid er interessante, vi sikter til, men om misbruk og omgåelser av regler i navngitte turneringer og til og med navngitte personer. Selv om slikt ikke helt uventet eksisterer, så blir vi litt oppgitte fordi golfreglene i seg selv, har tatt meget vel vare på om hva og hvordan man skal håndtere eventuelle klager. Ikke minst gjelder det tidsperspektivet for innleveringer av slike. Etter at alle har forlatt banene, da er alt for sent. Eller retter, da er alt (eller burde være) glemt, slik man forventer i et sosialt spill. Det finnes forøvrig utmerkede ord og beskrivelser på den slags etterpåklokskap(?) på norsk også som vi ikke skal gjenta her. Men som sagt, at noen gidder - - -.

Paddle Tennis er fortiden populært

Snart jul i pro shop’n

Hilsen Guillem

Ny butikk i Albir!

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Nå også fra med klær ll o ection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 17


Leserinlegg:

V

ar det noen som så lavkarbodebatten på nrk1 torsdag 13 oktober? Da antar jeg det er flere enn meg som synes holdningen til Christian Drevon og andre offisielle kostholdeeksperter er litt i overkant arrogant. De kategorisk avfeier lavkarbokosthold som noe useriøst og forfekter sine vitenskapelige studier som bevis på at høykarbokosthold er det eneste riktige for folket. Når det blir snakk om fysiologi, hvordan kroppen faktisk fungerer, vil de ikke være med og svarer med syltynn herseteknikk. Det som Kenn Hallstensen, Sofie Hexenberg og Fedon Lindberg uttaler blir kalt påstander som bagatelliseres og/eller ignoreres. Hva om de tar feil? Hva om det hele er mytologi? Hva om fettfobien har sitt utspring i en hypotese fra 1950åra basert på et studie som best kan beskrives som makkverk. Hvordan forklarer de helsa til inuittene nordpå eller masaiene i Afrika? De lever hovedsakelig på mettet fett, mens hjerte–karsykdommer glimrer med sitt fravær. Det foreligger faktisk ingen dokumentasjon på at naturlig fet mat gir noen som helst sykdom (men styr unna farlig transfett som du finner bl.a. i gatekjøkkenmat, kjøpebakst, kjeks og kaker). Noen myter er nærmest umulig å drepe. På tross av nyere forskning så heter det for eksempel at soling er usunt, ryggplager kureres best ved å ligge i sengen og egg gir høyt kolesterol. Adolf Hitler (uten sammenligning for øvrig) uttalte: ”bare fortell folk store nok løgner og ofte nok og de vil tro på dem” . Han forstod også hvordan å

Restaurant

hjernevaske en hel befolkning. Flere og flere erfarer at kroppen fungerer bedre på mat med mye sunt fett og proteiner, såkalt steinalderkosthold eller populært kalt lavkarbo. Kan hende mennesker bør spise det kostholdet kroppen vår er tilpasset for, og siden menneskeheten historisk sett har levd lengst i steinalderen så er det logisk at dette kostholdet er best for oss. Kroppen produserer tre forskjellige hormoner som kan øke blodsukkerhet, men kun ett som senker blodsukkeret. Kanskje vi gjennom evolusjonen ikke har blitt utstyrt med evnen til senke et kronisk høyt blodsukker fordi det ikke har vært behov for det? Jeg forstår ikke at ernæringsmedisin ikke er en viktigere del av medisinstudiet. Tenk hva vi kunne ha spart av helsekostnader hvis folk flest hadde kuttet drastisk ned på sukker og karbohydrater slik som kneippbrød, knekkebrød, corn flakes, godteri, brus, juice, pasta, kjeks, saft, frokostblandinger, osv, osv.. For mange eldre som har brukt farin i hele livet sitt så er en forandring i kostholdet nesten utenkelig. Min kjære farmor tviholdt på søte kaker og mengder med farin på risegrynsgrøten til blodårene var så tette at hjertet ikke maktet lenger. Det er nemlig sukker som er hovedårsaken til åreforkalkninger og her står fruktose som den store verstingen. Nyere forskning viser at overdrevent bruk skader leveren og forårsaker farlig høye triglyseridverdier i blodet, økt urinsyre og høyt blodtrykk. Kanskje du skal vurdere å kutte ut fruktjuicen din hver morgen. Du kan i hvert fall ikke regne med at Statens Råd for Ernæring vil tipse deg om det da de støtter seg til studier som høyst sansynlig er er sponset av sukkerindustrien.

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

Åpen fra 18.00 - sent - onsdager stengt Siste tirsdag hver måned:

Indonesisk buffet

Er du nysgjerrig så kom gjerne nedom Helsekosten i Albir og ta en prat med meg eller min kone Melissa. Hun selger lavkarbomat og kan gi deg gode tips om hvordan man enklere kan gjøre omveltningen. Og spør samtidig etter et gratis eksemplar av VOF så lenge det er noen igjen. Her står det mye fornuftig om kosthold, trening og andre viktige parametre for en sunn og vital kropp. Aleksander Bjargo

ser

Dagens meny 15 Euro

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Annonse nov2011.indd 1

Høykarbokosthold blir aldri helsefremmende. Etthvert mennske med litt kjennskap til fysiologi og skaden som høyt blodukker/høyt insulin påfører kroppen forstår dette. Helsevesenet i Norge fortsetter å rekvirere symptomdempende medisiner til stadig økende antall kronisk syke. Det kan nevnes fibromyalgi, depresjon, fedme, diabetes, kreft, beinskjørhet og hjerte-/karsykdommer som de store livstilssykdommene. Hvis vi ikke snart skifter kurs så vil trolig hele trygdesystemet kollapse under astronomiske trygdeutgifter. Når skal politikere våkne? Sist Siv Jensen var på besøk i Albir inviterte hun meg til å prate til Frp stortingsgruppe. Jeg henviste til min gode venn Dag Viljen Poleszynski som er sjefsredaktør for helsmagasinet Vitenskap og Fornuft (VOF) og en av norges fremste eksperter på evolusjonsbasert kosthold (les lavkarbo). Han kontaktet henne men har enda ikke fått noe respons eller avtale om møte. Ytterligere ett eksempel på at politikere ikke tar dette tema på alvor.

Mar ki

La Tasca

Internasjonalt kjøkken

Og jo lenger situasjonen vedvarer og jo større skade som har oppstått, desto mindre blir sannsynligheten for at helsemyndighetene påtar seg ansvaret.

21.10.11 14.29

SP

I ES

T AL

BU

D:

Trekantet solseil I L Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 18

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244


Middelhavsbetraktning:

Noe om veskenapping og lommetyveri Hver høst når folk kommer sørover, etter å ha vært noen måneder nordpå med venner og familie rundt seg, så er de blitt vant til at livet er ganske trygt. De tenker ikke på at noe vil skje hvis de lar bilen stå parkert med vinduet oppe eller triller rundt i supermarkedet med veska i handlevognen eller lommeboka i baklomma.

Og det er vel egentlig nokså sant at det fremdeles skjer mindre veskenapping og lommetyverier idag i Skandinavia enn i Spania. Men det var ikke alltid sånn. Her var det rolige tilstander med liten kriminalitet inntil for 10-12 år siden. Og ifølge politiet, er det ikke spanierne som står for stor-parten av disse forbrytelsene. Nei, statistikken viser at Østeuropeere og folk fra Nordafrika utfører de fleste lommetyverier og veskenapping. Statistikken forteller også at slike tyverier har økt med 12% siden krisen startet i 2008. Bedre føre var… Aktuelt Spania har tatt en prat med en Guardia Civil konstabel og en forsikringsagent for å få noen råd om hvordan man skal forholde seg hvis uhellet er ute. Begge ønsket å være anonyme. Noen enkle, men meget gode regler: Har du med deg kredittkort på handleturen så ha de enten i en rumpetaske, eller ennå bedre, i en pung som du har i en snor rundt halsen under T-skjorta. Mange foretrekker å gå i banken med kortet og ta ut et beløp i cash. Og så drar de hjem med kortet og legger det tilbake i madrassen. Nei, det var en spøk! Men å gå rundt med kredittkort i veska eller lommeboka uten å være forsiktig, ja, det er i dag på Costa Blanca å be om bråk! Husk å ta kopi av førerkort, Residencia og andre viktige dokumenter. Ved å gjøre dette sparer du tid og problemer hvis uhellet er ute. Policia Local der du bor er deg behjelpelig med å signere at kopiene dine er riktige. Viktig med denne signaturen. Noen klassikere: (Sanne!) 1. 1. Du er på supermarkedet med handlevogn. En pen eldre dame kommer bort og spør om du kan hjelpe henne med å hente ned en pakke Corn Flakes fra øverste hylle. Du, som pleide spille basket, har ingen problemer med Kellogs, men da du kommer ned med pakka er damen ikke lenger der. Og det er ikke veska di heller. 2. Du sitter i fred og ro på toa´n i kundetoalettet på Stormagasinet Rex. Plutselig ser du til din forferdelse at vesken din forsvinner under toalettdøra. Du roper, men i den tilstand du befinner deg i er det ikke mulig, raskt å oppta forfølgelsen. Der gikk nøkler, kredittkort, visittkort og penger. Du melder fra med én gang til politiet og bare en kort stund etter at du er kommet hjem får du en gledestrålende oppringing om at du kan komme ned på hovedstasjonen, inne i byen, og hente veska med både nøkler og kredittkort. Konstabelen som ringer snakker til og med engelsk! Du hiver deg inn i en drosje og kommer raskt inn til skranken på hovedstasjonen. Men det er ikke mulig for den hyggelige politimannen å hjelpe deg! De har ikke fått inn noen veske som passer til ditt signalement. Drosjeturen tilbake til leiligheten er ikke hyggelig. Og ganske riktig, - her har tyvene låst seg inn og rasket med seg det meste. En nedrig og utspekulert handling, eller? 3. En pen ung dame med baby går sammen med en annen pen ung dame som har en bukett roser i hånden. Særlig hvis du er mann vil hun gi deg en rose. Den er gratis og du føler deg kanskje smigret. Ikke gå på den, ok! På en eller annen måte blir du kvitt lommeboka!

4. Potet-Fritz. Dette potetspillet foregår over hele Kyst-Spania hvor det er turister. Han opererer med tre overskårne, uthulte poteter. Under en av dem ligger det en metall-kule og du skal finne ut under hvilken potet kula befinner seg. Potet-Fritz flytter kula rundt i et rasende tempo og så skal du vedde med penger på hvor kula er. Flere andre vedder og vinner hver gang. De er luringer som later som om de vinner og er slekt og venner til Potet-Fritz. Du ser hvor lett det er og legger på 20 Euro. Men vinner gjør du aldri! Hold deg langt unna, mange brenner seg stadig på dette potetspillet. Er du uforsiktig? Ja, da kan du risikere at forsikringen ikke dekker! Glemmer du å låse bilen eller kåken slik at noe bare nasker med seg vesken uten innbrudd, ja, da får du ikke fem flate øre. Heller ikke hvis vesken står på gulvet mens du tar deg en kaffe eller hvis lommeboka stikker ut av baklomma. Det må forekomme en form for innbrudd, ellers kan du spare deg bryet med å

Åperlop nt hel Doo dagpen en d endegeo fra 09. 09.00 00- 20. - 20. van 3030 uur. Siden 1986 Sinds 1986

Lyser opp hverdagen! Stort utvalg av forskjellige typer Led lys

AlteA:

Ptda. El Planet, 179 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (Camping Titus) 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Gode parkeringsmuligheter - info@gascon.es - besøk vår Volop parkeergelegenheid • Bezoek webside www.gascon.es• -info@gascon.es du vil bli overrasket!

onze website www.gascon.es • Het zal u verbazen

Aktuelt Spania • side 19


Advokatspalten: Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokatfullmektig Christer Valset. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Formuesordningen i ekteskapet -

FELLESEIE

Er felleseie det samme som sameie? Tar man begrepet felleseie på ordet så skulle det tilsi at man eier verdiene i ekteskapet sammen. Det er imidlertid ikke tilfellet og det er en utbredt misforståelse at felleseie betyr det samme som sameie. Et ekteskap innebærer i utgangspunktet ingen begrensninger med hensyn til ektefellenes eierskap eller råderett over sine eiendeler. En ektefelle eier det vedkommende brakte inn eller senere erverver i ekteskapet, jf ekteskapsloven §31. Felleseie som formuesordning har i praksis ingen betydning under et ekteskap og får først sin virkning ved ekteskapets opphør.

Thomas Rønning - Christer Valset I forrige utgave så vi på en regelendring i søknadsprosessen for N.I.E. I denne utgaven skal vi ta for oss formuesordningen i et ekteskap og se nærmere på konseptet felleseie. Hva er felleseie? Felleseie er navnet på ekteskapslovens normalordning for formuesordningen mellom ektefeller. Felleseie blir lagt til grunn med mindre ektefellene særskilt avtaler særeie og/eller at gavegiver eller arvelater bestemmer at verdiene skal være mottakers særeie. Konseptet felleseie innebærer at formuen skal deles mellom ektefellene (etter fradrag for gjeld) når ekteskapet opphører ved skilsmisse eller død.

Skal formuen deles likt? En annen utbredt misforståelse er at felleseie betyr at alt skal deles likt mellom ektefellene. Det er også sjeldent tilfellet. Skjevdelingsreglene i ekteskapsloven gjør nemlig at alt man kan holde utenfor delingsgrunnlaget alt som man hadde med seg inn i ekteskapet og/eller som man senere har mottatt ved arv

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

eller gave. Forutsetning er at verdien er i behold. Man får også skjevdelt prisstigningen og avkastningen av midlene. Grovt sagt så er det kun verdier som man opparbeider seg i ekteskapet som er gjenstand for likedeling ved felleseie. Vi kan nå trygt si at begrepet felleseie ikke er det mest egnede for å illustrere formuesordningen i et ekteskap. Begrepet har ført til uhyggelige overraskelser for mange ektefeller som tillegger begrepet det innhold ordlyden skulle gi utrykk for. Lovgiver har mange ganger vurdert å endre begrepsbruken av felleseie nettopp av denne grunn. Et mer treffende og presist begrep hadde vært delingsformue, som er kjernen og innholdet av felleseieordningen. Lovgiver har imidlertid ikke endret begrepsbruken fordi man fant at felleseie var et for innarbeidet begrep i den juridiske terminologien. ”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”


gå til Guardia Civil. Men er det forekommet en kriminell handling så MÅ du gå til dem og få en erklæring som du underskriver og sender inn til ditt forsikringsselskap. Ta med tolk, hvis nødvendig. Guardia Civil er ikke noen kløppere i fremmedspråk.

Kredittkort må sperres så fort råd er. Ta kontakt med banken din så snart du kan. Nedenfor har vi tatt med noen nummer til et utvalg banker i Alfaz-området. CAM: 96 588 7258. Utenfor banktid: 901 255 525. Banco Popular: 96 588 7001. Bancaja: 96 686 0740. Utenfor kontortid: 902 204 020. Ikke få panikk. De fleste kort kan du sperre ved å ringe til Visa og få dem sperret der: Slik sperrer du Visakort: Visakort: Spania: 900 991 124. Norge: 800 12 052. Jo før du får sperret kontoen jo bedre. Kan du ikke spansk så bruk en bank hvor noen snakker engelsk eller norsk. Dem er det nå blitt flere av! Husk at de fleste kredittkort er forsikret mot misbruk, men det kommer også an på hvordan du tapte kortet. Lå det ved siden av ølglass nummer fire på Paco´s Bar mens du var på toa´n. Ja, da spørs det. Politiets og bankenes regel er at du skal handle ansvarsfult. De er blitt ganske tøffe og skeptiske og ikke uten grunn. Er du glemsom og rotete, ja, så er muligens systemet med å ta ut cash for deretter å dra hjem med kortet ingen dum idé. Eller ikke bruke kredittkort i det hele tatt, men gå i banken når det trengs? Mindre sjangse for problemer, eller? Har noen av leserne et godt råd eller en god historie når det gjelder slike hendelser, ja, så send oss en mail til red. aktueltspania.com

Alle typer arrangement: Bryllup Bursdag Forretningsmiddag Tilpassede menyer DAGLIGE MENYER Formiddag, dag og kveld

TEKST:K.J.HERMANRUD

Avenida de Albir 143, Albir Tlf: 96 686 40 63 - 630 406 413

Nye metoder, nye resultater! Har du smerter, mangler energi eller er du syg? Få en Reconnective Healing og oplev at smerter forsvinder, få indre fred og din energi og dit helbred tilbage.

Første fjernhealing er GRATIS! Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Mette Lund Telefon: 670 251 139

www.HealingAllOverTheWorld.com Aktuelt Spania • side 21

Kontakt tlf: 965 888 714


Brutale vikinger i en brutal tid Samson Bjørke: Vikingar i Middelhavet. Fjord Forlag 2011 Vikingenes plass i spansk og europeisk historie er større enn folk flest aner. Dette er en tanke som melder seg ved lesning av Samson Bjørkes nye bok ”Vikingar i Middelhavet”. Mange har vel ment at vikingetiden var en liten parantes i europeisk histore, og knapt noe som søreuropeiske forskere burde bruke tiden på. Det var jo så mange andre som på samme tid herjet i Middelhavet: berbiske pirater, maktlystne småkonger, muslimer mot kristne. Men med Samson Bjørke som forteller får vikingene en større plass. De gjør seg ikke bare gjeldende ved tilfeldige røvertokter langs Middelhavets kyster og oppover de større elvene. Vikinger slo seg også ned som bosettere, og deres etterkommere vant seg en plass nær maktens sentrum, i det intrigespillet som herjet mellom konger og paver i mange hundreår. Forfatteren Samson Bjørke er en velkjent skikkelse i det norske miljøet på Costa Blanca, bredt engasjert i alt fra kultur til golf. En markert igangsetter og organisator, kjent blant annet for sine foredrag i historiegruppen i Den Norske Klubben.

Hauglegging Med vinterbase i La Nucia og Middelhavsland. Han har også trukket sommerbase i Os og Øystese har opp bakgrunnen med en beskrivelse av han tidligere skrevet mange bøker om folkevandringer og sivilisasjonshistorie norsk lokalhistorie. Med denne boken helt fra neandertalernes dager, og der deler han sin store interesse og sine vikingene får sin plass fra 800-tallet brede kunnskaper med oss om våre og fremover. Han forteller ikke bare forfedre i fremmed land. om reiser og røvertokter, men går også grundig inn i vikingenes kultur og Det er et stort arbeid Samson Bjørke daglige arbeid, alt fra skipsbygging til legger fram. I en fyldig bok på godt religiøse ritualer og kvinnesyn. over 300 sider har han Ikke bare Vikingene var brutale menn i en brutal kartlagt sporene av vikingene i tid, der krig, vold og drap ga en form Frankrike, Spania, Italia og andre for næringsgrunnlag for folk fra nord så

CENTRO DEL SOFÁ CAMA S TO R T U T VA L G AV FØRSTE- OG ANNENSORTERINGS MØBLER TILGJENGELIG IDAG!

MODERNE & RIMELIG

TEL: 966 88 36 21

BENIDORM ALBIR

C/Cap Blanc 41 ALTEA GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Aktuelt Spania • side 22

ALFAZ

MANGE FARGER Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes


vel som for folk i sør. Deres ugjerninger må måles opp mot det som ellers skjedde i Europa i kampen om makt og ressurser. Bjørke følger vikingenes ferder i Frankrike, Spania, Italia og det indre Middellhav. Han har støvsugd skriftlige kilder i mange land, han har reist i vikingenes spor og har stoppet opp ved ruiner og historiske minner. Det er en forbløffende reise han tar oss med på, der vi kommer tett inn på både paver og konger i et uferdig Europa. Bjørke legger ikke fingrene mellom i sin beskrivelse av vikingenes brutale fremferd, men som nordmann kan han ikke helt skjule sin stolthet over at vi nordboere kunne fare så vidt og gjøre oss så sterkt gjeldende. Han fremhever vikingenes mot og æresfølelse og han mener å se en annen og høyere moralsk standard når vikingkongene kristnes og viking-etlingene tar kampen opp mot umoralske paver. Det er kanskje å tro på for mye. Boken favner vidt, og det store stoffet krever en fast hånd for at hovedtrekkene skal bli synlige. Men Bjørkes fortellerglede tar oss av og til ut på sidespor og gjør det vanskelig for leseren å holde blikket fast ved de store linjene. Helt lettlest blir boken derfor ikke. Med denne boken har det norske historikermiljøet på Costa Blanca levert enda et viktig bidrag om vikingene. Den føyer seg fint inn i rekken. Tidligere har Vigdis L`Orsa, leder av Historiegruppen, i sin bok

Skip gjøres klar ”Blodige oppgjør”gitt oss en innføring i vikingtoktene i Spania og Frankrike, Mia Søreide har fortalt historien om prinsesse Kristina og Solfried Gjelsten, Historiegruppens grunnlegger, har i bokform og i magasinartikler og foredrag favnet vidt og bredt i spansk historie.

for å brennes Med Bjørkes bok er det levert ny kunnskap og risset opp nye perspektiver. Den vil kunne bli en god reisefelle for reiseglade nordmenn i møte med kulturminner og historiske steder i det sørlige Europa. Audun Bakke AV: Audun Bakke

Riu Molinell

pa uro

na J. Turi

Riu S egura

d´E Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

streles de les E

DE

OS SIC MÚ

pí Cha erto Rup

AR EV UL BO

S LO

Rodrigo Joaquin

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

GOLF BANE

Passeig

asals

Pau C

Riu Montnegre

lla M. Fa

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Riu

á s pl scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

s uer í Alg m a C


DJEVELEN – Anoreksi er et gresk ord som direkte oversatt betyr ”uten appetitt”. Men dette er et misvisende begrep, påpeker Finn Skårderud forsker og psykiater som i løpet av de siste årene har han hatt mange anorektikere til behandling. Man vet pr. i dag ikke med sikkerhet hva som er årsaken til anorexia nevrosa. Man kan være disponert for å få sykdommen. Når den utløses, skjer det forandringer i hjernen vår, og det er registrert mangel på noen hormonsubstanser i hjernen. Bl.a. påvirkes produksjonen av serotonin og melatonin. Det skjer en slags personlighetsforandring.. Personens oppfattelse av egen kropp endres drastisk. Anorektikerens virkelighetsbilde blir fordreid på en måte. Kommer anorektikeren opp i normal vekt igjen, vil hjernen virke normalt igjen og personen blir slik den var - før den vippet over i anoreksi. Det er flere andre innfallsvinkler til sykdommen.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

ANOREKSIA NEVROSA Ubehandle t kan anor eksi bli en med en dø livstruend delighet på e sykdom 5-10 %. De elektrolytt balansen i dør av fors blodet og tyrrelser i dehydrerin g. Dette gir hjertestan en s. Mange tar for eksempel utgangspunkt i at dette primært er en psykiatrisk lidelse, men noe endelig fasitsvar finnes ikke i dag. Det viser seg at mange jenter og noen menn med anoreksi faktisk har ganske god appetitt. Det som imidlertid er felles, er at de alle sammen søker seg mot tynnhet og at de frykter mat. Dette er en farlig utvikling, for etter hvert som tiden går, kan de miste hele kontrollen over sine tanker og følelser når det gjelder kropp og ernæring. For en person med spiseforstyrrelse kan kroppen ha blitt et språk for å skape identitet og kontroll, samt takle følelser og livsproblemer. Personer med spiseforstyrrelser har ofte lav og svingende selvfølelse og kan oppleve å ha dårlig kontroll over deler av livet. Kontroll over mat og egen kropp kan for noen være et forsøk på å oppnå følelsesmessig kontroll og bedre selvfølelse. Det er ofte vanskelig å vite hvordan man skal forholde seg til en person med spiseforstyrrelse og å vite hvordan lidelsen skal forstås. Spiseforstyrrelsen i seg selv er preget av motstridende og blandede følelser. Ofte vil personer både hjelpes og ikke hjelpes, hjelp oppfattes som truende men samtidig nødvendig. De er sterke og samtidig svake. Denne ambivalensen gjør veien til behandling, eller annen form for hjelp, lang for mange med spiseforstyrrelser.

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

RETT I LOMMA SUKSESSEN FORTSETTER NYE  FORESTILLINGER 9., 10., 16., 17. OG  28. DESEMBER

www.atlantainternacional.com

Aktuelt Spania • side 24

Noen mennesker har større sannsynlighet for å få anoreksi enn andre, de viktigste risikofaktorene er: * Å ha lavt selvbilde * Misbrukt eller lignende * Å ha mentale helseproblem som depresjon, angst eller tvangstanker * Å være konkurransemenneske * Perfeksjonist til fingerspissene og godtar intet annet enn perfekt * Blant fotomodeller, dansere og idrettskvinner er fore- komsten spesielt høy. Det at et menneske på en ungdoms skole eller barneskole kaller deg tykk en eller to ganger, gjør ikke at en blir en anorektiker. Anoreksi som skrevet ovenfor kommer ofte av et underliggende problem eller en hendelse i livet som gjør at man begynner å ta skrittet til å se hvor langt man kan gå før man ja… kroppen ikke takler mer. En anorektiker takler intet annet enn at alt er perfekt, når det gjelder kropp, utseende, prestasjoner og ikke minst vise verden der ute at jeg har kontroll! Problemet er bare at man nettopp ikke har kontroll, dette er det som gjør denne sykdommen så grufull farlig. Du tror du har kontroll, men du vet du ikke har det samtidig – men den styrken det gir å se om en nå klarer å balansere vekten slik at man ikke må sondeernæres (fores med mat gjennom en slange), innlegges sykehus for væske ovs. er enormt sterk.


Samme som følelser, når man ikke spiser blir man følelsesdød. Man føler ingen ting lenger, sier noen til deg at du er syk eller tykk, ler du inni deg og vet de lyver. Om en har blitt anorektisk som ung og en har f. eks fått barn, betyr ikke dette barnet noen ting. Du er jo ikke blind, du ser jo selv hvordan du ser ut i speilet – og speilet lyver vel ikke?! Kan skrive en liten historie her.. om du tenker deg ditt hode, det er delt i to. På den ene siden sitter du og på den andre siden sitter en ”djevel” (anorektikeren). Når man er anorektisk er det djevelen som styrer hele ditt hode, du er der – men du er passivt til stede. Du vet du dør om du ikke spiser, du hører leger, familie og alle de du er glad bønnfaller deg om å ta i mot hjelp, du ser de du elsker over alt på jord gråte, du ser din egen familie totalt splittet og allikevel klarer du ikke å spise eller ønske å bli frisk. Har man fått sykdommen som ung og man har fått barn, betyr dessverre dette lille underet overhodet ingenting. Du vil selvfølgelig ikke død, men du føler deg udødelig – så hvorfor skal en da lide enda mer enn man alt gjør for å se om man kan bli frisk.. For en person som aldri har vært involvert i den anorektiske verden, eller kjenner noen som sliter med spiseforstyrrelser er det så å si umulig å forstå. Jeg tror faktisk man må ha vært anorektiker eller pårørende for å forstå hvor syk, veldig syk denne diagnosen som kalles anoreksa nevrosa er. Man kjemper en dagelig kamp, en kamp om alt. Man setter på seg fasader (masker) for å vise verden hvor sterk man er, at man har full kontroll, men bak fasaden renner tårene konstant, man hater seg selv, skammer seg for at en har så liten selvkontroll og dessverre skammen for at man faksisk er syk. Alle som er anorektikere vet de er syke, kanskje ikke med en gang – men når sykdommen tar overhånd så vet man – men man har ikke krefter eller styrke til å kjempe.

Hvorfor kjempe når man hater seg selv at man heller vil dø? At man faktisk sulter seg i tolv dager før suget etter maten slipper, man torturere seg selv før slutfølelsen endelig slipper. Man har mest lyst til å spy bare man ser seg selv i speilet, for du får ikke engang plass i speilet når du ser inn der med dine egne øyne. Så igjen fortell meg, hvorfor skal man gå i behandling for å godta seg selv når man vet at man er et null…. Det verste er at når man er så anorektisk er det en trygg følelse, husk mange anorektikere har vært syke i mange år – det er en trygg stemme i hodet som vi hører på (tror vi). Den andre siden kjemper også, den som er ”deg”, den ønsker noen kunne bundet deg fast, fått deg frisk og ja – rett og slett ikke ha det vondt hvert eneste minutt hele døgnet. Men den er redd, veldig redd. For når man er anorektisk er det er utrolig lang vei å gå for og bare klare å akseptere seg selv igjen og bygge opp den som er ”deg”. Man må gå opp i vekt, noe som en anorektiker føler som totalt mislykket og uholdbart, man må kjenne på de følelsene som gjorde at du i det hele fikk diagnosen som pent sagt gjør livet ditt til et helvete. Når man først har levd med denne sykdommen i mange år, blir det å innta mat et stort problem – psykisk som vel som somatisk. Man blir rett og slett dårlig fysisk. Kroppen går hele tiden på de små reservelagrene de har når de først får noen få mat smuler, så derfor behandlings opplegg innebærer kostplaner fra 1 og opp til 7 som er hva et frisk menneske inntar av mat. Det er utrolig viktig at personer som sliter med denne sykdommen kommer seg i behandling, utfallet kan være katastrofalt om man ikke blir ”tatt inn i systemet”. Er det noen du kjenner som har disse symptomene – ta kontakt med lege, denne sykdommen har dessverre gjort at jeg i alle fall har mistet litt for mange gode venner…

Aktuelt Spania • side 25

Symptomer: * Sterk avmagring, tap av underhudsfett * Svimmelhet, forstoppelse * Beinskjørhet * Væskeansamling i underhuden * Muskelsvakhet * Håret kan falle av * Hender/føtter blir blå/kalde * Forandret temperaturregulering * Kuldefølelse selv i varmt vær * Lav puls * Lavt blodtrykk * Redusert antall hvite blodlegemer * Kvinner vil få menstruasjonsforstyrrelser * Menstruasjonen kan helt utebli * Forsinket brystutvikling hos kvinner * Konsentrasjonsproblemer * Ekstra hårvekst (dun), på kropp og ansikt. * Slanking tross tynn eller undervektig. * Oppsiktsvekkende opptatt av vekt, kalorier, fett gram, ernæring og innhold i mat * Utgir seg for å spise eller lyve om spising. * Opptatthet med mat * Strenge eller hemmelighetsfulle mat ritualer og å nekte å spise rundt andre eller på offentlige steder * Fiksering på kropps bilde eller klesstørrelse, og besatt av å undersøke kroppen i et speil * Strengt kritisk til utseende * Ofte Iført posete klær for å skjule ekstremt vekttap * Gjemmer uspist mat i merkelige steder * Trøtthet, svimmelhet og hodepine * Trener mye, gjerne i smug * Misbruk av slankepiller, avføringsmidler, vanndrivende eller klyster * Nekter for å være tynn


Er man pårørende og har en mistanke om at et familiemedlem sliter med anoreksi, spiseforstyrrelse er det meget viktig at man heller søker hjelp med organisasjoner som vet hvordan dere kan bli hjulpet. Det samme til dere ungdom, om en har en venninne/venn som forandrer sin atferd til noe som ligner spiseforstyrrelse ta kontakt med dens foresatte og igjen støtteapparatet. TIL DEG SOM SLITER MED ANOREKSI: Innrøm ditt spiseproblem og be dine kjære om deres støtte, husk dette er en sykdom og ingen skam ennå jeg vet du føler det! Utdann deg selv på sunne og usunne vekttapmetoder, og oppdag din passende vekt (BMI). Sjekk støttegrupper, både online og lokalt. Søk atferdsterapi, det vil gi deg et innblikk i hvorfor du har blitt anorektisk og hvilket tankemønstre du trenger å jobbe mot for å endre at sykdommen eskalerer. Finn de beste behandlingsanleggene for deg. FORSLAG: IKS. Er en organisasjon som kan hjelpe deg videre som både pårørende og pasient. IKS er en selvhjelpsorganisasjon, når du kontakter dem treffer du alltid en kvinne som har personlig erfaring med spiseforstyrrelser. Alle som arbeider i IKS har taushetsplikt. Tlf til IKS sin støttetelefon er: 004722940010 eller man kan sende en epostt til: post@iks.no Ta kontakt med IKS ellers så ville jeg sterkt anbefale at pasientens lege kontaktes så rakt som mulig. Jo raskere man kan få hjelp – dess mye større sjanse har man får å få et verdig liv og ikke et liv som ligner som å bo i helvete! Spiseforstyrrelser er ikke noe en vokser av seg, men et alvorlig problem som en trenger hjelp til å komme ut av...

D

et er faktisk veldig mange som syntes det er pent å være så tynn...Men er det virkelig det? et underærnert menneske som er DØDELIG tynn? er det pent? For jævlig immunforsvar, og kan dø av nesten hva som helst. Fy faen.. Jeg godtar forskjellige stiler,og menneskekropper, men jeg klarer desverre ikke å syntes det er veldig pent. Jeg kjenner flere som syntes det er kjempe vakkert, som vil se sånn ut selv. Det er greit at dere syntes det er pent, men dere kan UMULIG se sånn ut uten at dere får ALVORLIG spiseforstyrrelser. Men jeg skal ikke dømme de menneskene, det må være utrolig vanskelig. Men det er derfor jeg sier til alle sammen :vær så snill,Ikke sult deg selv for å bli seene sånn her ut ! Forskjellige kroppsformer er greit, og noen er født tynne. Men det der SER man at er en person med STORE spiseforstyrrelser, og problemer med mat er ikke mye pent. Jeg er også fullt klar over at det er en sykdom,og kjenner flere som har problemer med det. Greit hvis man vil gå litt ned i vekt. Jeg passer selv litt på vekta og kroppen min. Prøver å spise sunt,og trener flere ganger i uka. Men nå spiser jeg også ganske mye mat.Men allikevel vil jeg og håper jeg aldri blir så desperat at jeg til og med slutter og spise. Når du først har kommet dit er det en vanskelig vei ut. Vær så snill og ikke sult dere for å prøve å se sånn her ut..det er ikke pent. Det er annerledes om du er født tynn. Men her kan man TYDELIG

Aktuelt Spania • side 26

se at det virkelig ikke er et friskt menneske. Anoreksia er egentlig et sykt stort problem, flest blant unge. det er forferdelig,og det å ha et så stort hat mot seg selv er alvorlig. Jeg blir lei meg når jeg møter flere folk jeg kjenner,som plutselig har blitt VELDIG,VELDIG tynne. Da trenger man hjelp, ikke kjeft. Man trenger støtte fra de som er glad i deg,og ikke få høre hver dag “DU MÅ SPISE MER! “ Det har jeg funnet ut at heller ikke hjelper spesielt.det eneste jeg kan gjøre for de personene er å være der,snakke med dem,og,ja,rett og slett være der for dem KONSTANT. Anoreksia, bulimi, og generelt alle type spiseforstyrrelser burde IKKE tulles med! Skrevet av en 13 år gammel jente som har opplevd anoreksia i nær familie


H

ealing (engelsk, å hele, helbrede) er en gammel behandlingsform, der utøverne kan arbeide på forskjellige måter, og med noe ulikt teoretisk grunnlag. Men alle arbeider de med det som antas å være klientens «energifelt», og forsøker å fjerne såkalte blokkeringer ved overføring av energi, slik at klientens kropp skal være i stand til å helbrede seg selv. Healing er en naturlig evne som kan videreutvikles og styrkes. Bevissthetens åndelige eller ikkefysiske dimensjon regnes som en naturlig og integrert del av livets eksistens. I tillegg til sin fysiske kropp, har mennesket også en energikropp, kalt aura, som omgir og gjennomtrenger den fysiske kroppen. Auraen er nært knyttet til vårt tanke- og følelsesliv, og til vår bevissthet. Her går det et nettverk av energibaner, som et slags usynlig nervesystem, hvor vi kan ta inn vital livskraft til hver eneste celle i kroppen. Når energien sirkulerer fritt fungerer kroppen maksimalt, vi føler oss sterke, vitale og sunne. Når

Healing

energiene låser seg eller kommer i ubalanse, kan kroppslige tilstander etter hvert fremtre. Det antas at de fleste, kanskje alle sykdommer og symptomer har nær sammenheng med vårt tanke- og følelsesliv og vårt livsmønster. Det er gjennomført en del forskning på healing. Kvaliteten på forskningen er variabel, og det finnes foreløpig lite dokumentasjon på hvorvidt healing har

effekt eller ikke. En nyere metaanalyse konkluderer med at healing kan ha moderat effekt i forbindelse med smertelindring. En norsk NOUrapport er fra 1998 der det såkalte Aarbakkeutvalget konkluderer med at en effekt av healing ikke kan avvises. “Metoden må anses som kanskje effektiv, men det er ikke mulig å si noe om effekten på enkelte sykdommer eller sykdomsgrupper,” heter det der.

TODO AGUA - Din Lokale Danske Rørlægger Elflex varmemåtter, Elektriske gulvvarmekabler

Drikkevand direkte fra hanen Importør & distributør af 3M & Aquasana vandfilter produkter, Flere forskellige løsninger og med garanti en som passer til dit behov.

Pris eksempel: 1,5 m2 med termostat og gulvføler, perfekt til et badeværelse gulv

195,00€ inkl. IVA.

PANASONIC®

Pris eksempel: Filter til montering under køkkenvasken, med seperat hane til drikkevand.

150,00€ inkl. IVA og montering.

Klima anlæg

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Pris eksempel:

Pris eksempel:

Panasonic KIT-RE9-JKE-1 inkl. standart montering

JUNKERS WRD 11-2B inkl. standart montering

695,00€ inkl. IVA.

495,00€ inkl. IVA.

Professionel aut. Dansk rørlægger firma - 10 år i Spanien. Din trykhed for garanti og service

Kontor 965 889 923 / Pia 628 313 212 / Jacob 628 313 210 Hjemmeside: www.todo-agua.es / Email: info@todo-agua.es Aktuelt Spania • side 27


HAPPY HOUR på Cafè Pavarotti

Hver torsdag kl. 20.00 kan du stikke innom Pavarotti for å nyte litt “healing-musikk”. Det vil si klassisk, jazz, kjente musicalsanger, improvisert spill og sang og muligheten til å være med å improvisere om du vil. Rett og slett en glad time med herlig musikk! e to musikalske damene kaller måte. Hun har hatt konserter på Casa virker berikende og som gir livet fylde seg for “Dos Lunas”, og består av Cultura i Alfaz, La Nucia, Denia, Res. og mening. I tillegg handler det om at Rebeka Konc, Piano og Vibeke Sonora Montebello og på Pavarotti. Hun har publikum gjenkjenner noe av det hun Mykkeltveit, vokal. undervist piano i over 20 år og utviklet synger om i sine liv og det dreier seg for Rebeka er født i Slovenia. Hun begynte en spesiell undervisningsmetode. all del om å vekke livsglede. Hun synger med musikkstudiene i hjemlandet, og Hun er bandleder i en kvartett her i gjerne kjente sanger og norske viser, siden på Musikkonservatoriet i Østerrike. Spania. Nå samarbeider hun med men det hun synes er mest moro er å Senere tok hun videreutdanning i Vibeke og gir ut en CD med “Dos Lunas” improvisere slik hun gjør sammen med Holland, med bl.a. pedagogikk, klassisk - som også har konsert hver torsdag på Rebeka. musikk og jazz. Pavarotti. Da handler det om å slippe seg Siden har hun vært band-leder i en Vibeke elsker å synge. For henne dreier løs å stole på hverandre. Når man kvinne-trio og en Jazzkvartett. Hun har det seg om å uttrykke sitt innerste improviserer kan vakker musikk oppstå lang erfaring med å spille sammen med gjennom sangen, og hun er veldig der og da. Musikk som du ikke har hørt musikere og sangere i hele Europa. inspirert av norsk natur, de mektige før og som du kanskje ikke får høre Hennes spesialitet er å knytte sammen fjell og de vakre fjorder. Hun liker å igjen, fordi musikken tilhører øyeblikket. klassisk musikk med jazz, på en moderne formidle følelser og opplevelser som

D

Aktuelt Spania tilbyr bedrifter et intensivt kurs i

Sosiale Medier som Markedskanal

Tirsdag 29. november 2011 fra kl. 17.00 til kl. 20.00 i Café d’Teatre Pavarotti / Aktuelt Spania i Albir.

Deltagerpris: 50 Euro Kurset ledes av markedsrådgiver og spesialist i sosiale medier for bedrifter Ingunn M. Kvivik og musikk, film og mediemannen Torben Thoger. Lær å utnytte det potensialet som er i de ulike sosiale mediene. Hvilke finnes der, hva er relevant, og hvordan kan din bedrift utnytte dette på beste måte.

Påmelding hos Aktuelt Spania. Telefon: 634 182 240. Email: aktueltspania@aktueltspania.net Aktuelt Spania • side 28


Internasjonal Jazz-Festival, nå også i La Nucia. Tre dager: 11.12. og 13 november.

JAZZEN PÅ COSTA BLANCA. Her på Costa Blanca har det i løpet av de siste 20 åra blitt stadig flere jazz festivaler samt et utall steder som spiller jazz. Dette har også skjedd i store spanske byer som Valencia, Barcelona og Madrid. Jazzen er blitt stue-ren og har fått innpass i det gode, spanske selskap. Og på jazzkonserter går det stort sett bare et ungdommelig, spansk publikum. Nesten ingen spaniere over 50 år er interessert i jazz. Men det er utlendingene! De er som regel i flertall på slike konserter og mange av dem er eldre. Noen kommer både med gåstol, krykker eller stokk, - pluss høreapparat. Og de klapper og kommer med gledesbrøl etter en særlig god solo. Her er den ekte jazzgleden, utviklet helt fra ungdommen av. JAZZ OG DICTATURA. Skal vi forstå mangelen på jazz interesse hos storparten av eldre spaniere, må vi ta frem Franco. Under Caudillo var det forbudt å spille jazz samt å danse. Samme forbudet hadde Hitler mot den dekadente niggermusikken. Pinochet i Chile og Mussolini i Italia la også ned forbud mot jazz. ANDERLEDES I SKANDINAVIA! I 50 åra kom de store jazzstjernene til Skandinavia og ungdommen fikk høre

www.aktueltspania.net

Louis Armstrong, Benny Goodman, Oscar Peterson, Duke Ellington og Ella Fitzgerald, for bare å nevne noen. Klubber som Stampen i Stockholm, the Penguin Club i Oslo og Montmartre i København ble jazzoaser hvor de beste band i Europa og Amerika spilte for et entusiastisk og takknemlig publikum. JAZZEN I LA NUCIA. En av de første som, på 1980 åra, brakte jazzen til Costa Blanca var svensken Gøran Baehr på Go´Karten i la Nucia. Han kom fra Stockholm og var en ekte jazz elsker. På sin kro spiltes det allsidig og god jazz flere ganger i uka så det er ikke tvil om at den samme Gøran på Go´Karten var med på å legge grunnlaget for en levende jazz-interesse i la Nucia. Noe som vi nå får gleden av med lanseringen av La Nucia Jazz Festival. JAZZFESTIVALEN 11. 12. 13 NOV. Konsertene spilles i L´auditori de la Mediterráni. KONSERTENE: TRE STYKKER. 1.Tim Garland, Light house quartet. 11.november, kl. 22. Avante garde jazz. Tim Garland spiller sax, obo og klarinett. Han har spilt sammen med Chick Corea og Bill Bruford og fikk Grammy prisen i 2009. Gruppen har et utrolig fint samspill og har spilt sammen med London Symphony Orchestra og Royal Philharmonic i Westminster Abbey

Aktuelt Spania • side 29

2. Trioen Beady Belle, 12. nov. kl. 22. Denne gruppen er norsk og ble dannet av Beate Slettevoll Lech, fra Volda, i 1999. En trio med Beate Slettevoll Lech som synger og komponerer. Med seg har hun Marius Reksjø og Erik Holm. Deres musikk er jazz og acid jazz med v okale harmonier. Meget moderne. De er internasjonalt kjent og i 2008 spilte de på Calgary Jazz Festival i Canada. 3. Yellowjackets, 13 november kl. 22. Denne jazz gruppen ble først dannet for 30 år siden og iår er de på jubileumsturné rundt i Europa. De besøker bl.a. London, Stockholm, København, Paris og kommer også til jazzfestivalen her i la Nucia. Yellowjackets spiller Westcoast Jazz og kommer alle fra LA, California. Bandet ble startet av Bob Minttzer på klarinett. Med seg har han bl.a. Russel Ferrante på keyboard og Jimmy Haslip på fotsid fele, (bass.) Yellowjackets har vunnet flere Grammy priser og spiller både Cool Jazz og Rythm and Blues. TEKST:K.J.HERMANRUD

Ny oppdater t nettside!


Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

November 2011 Desember Desember

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 Tirsdag 1.11i klubbens kl.13.00lokaler. Historiegruppen har møte i Auditori de la 17.-19.: Julemesse 6. Fotogruppen kl.19.00 Mediterrània La Nucia Tema: ”Mer enn Cervantes – et utvalg spanske Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 samtidsforfattere på norsk” ved Kristin Brudevoll og klubbens medlemmer. 14.omVinoGastro Onsdag 2.11 kl. 17.00 Informasjonsmøte Klubben serverer gløgg, kl. 14.15 Alle er hjertelig velkommen! 24. Fotballag. Juleselskap i Klubben Onsdag 9.11 kl. 18.00 Møte med La Nucia 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 26. 2. Juledags gløgg. Torsdag 10.11 kl. 11.00 Strikkekafè 19. Visens venner kl.16.00 kl. 14.30 Klubblunsj Nuevo Alcàzar 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 Fredag 11.11 kl. 16.00 Visens venner 23. VinoGastro kl.14.15 Mandag 14.11 kl. 19.00 Årsmøte i Fotogruppen. 24. Møte Hospitalkl.Levante Tirsdag med15.11 13.00 kl. 18.00 Historiegruppen har møte i Auditori de la Mediterrània La Nucia - Tema: 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 ”Visigoterne i spansk historie” ved Knut Aukrust 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 kl. 14.15 VinoGastro medBjørke oss”, mandager kl. 16.00 til den des. 26. Visens venner kl 16.00 Onsdag 16.11 kl. 17.30 Bokpresentasjon. ”Mal Samson presenterer sin nye bok13. ”Vikingar i 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00Middelhavet” KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. Mandag 21.11 kl. 14.00 Lyrikkgruppen Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 kl. 18.00 Årsmøte i Costatrimmen Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, Torsdag 24.11 kl. 11.00 Strikkekafè torsdag kl 09-15 til den 16.des. kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner er Thelma Patricia Feinberg kl. 19.30 Kulturkveld på Kirkesenteret i Albir Fredag 25.11 kl. 16.00 Visens Venner Lørdag 26.11 kl. 19.00 Noen Klubben presenterer sin cabarèt ”HUSKESTUA” av de faste arrangementene: av de faste arrangementene: Tirsdag 29.11 kl. 13.00 Noen Historiegruppen har møte i Auditori de la har turer hver mandag og skjer onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mediterrània La NuciaCostatrimmen - Tema: ”Vestlig makro-historie; hva nå?” Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ved Johan Galtung Mer informasjon: www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: Club VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hverhver tirsdag og Se Bridge torsdag kl. 17.30 www.vinogastro.com Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! Quiz hver onsdag kl.19.00 lørdag kl. 10.00. Velkommen! Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 Kunstgruppens småkunstutstilling arrangeres i Klubben fra den 8.11 til den 11.11. Der kan det bli anledning til å kjøpe fine julegaver.

)  ) 

)  )  ) 

EIENDOMSMEGLER

ALT INNEN EIENDOM : Tomter, fincaer, nybygg, leiligheter og eneboliger. SKAL DU SELGE? VI KVALITETSIKRER ALLE TEKNISKE OG JURIDISKE FORHOLD VEDR.DIN BOLIG Ta kontakt med Merete eller Sebastian: 0034 609 902 628 / 607 302 907/ 966866517 boreal@inmo-boreal.com

Boulevar de los Músicos, 11 Edif. Celio Albir

www.borealcostablanca.com www.borealcostablanca.no

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Aktuelt Spania • side 30

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.


Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

HUSK Å SE SØNDAGSKAMPEN PÅ PAVAROTTI! TLF 634 182 240

MØBLER OG DEKORASJONER

DIREKTE IMPORT

% 25-50 a rab tt

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER

AVD. PAIS VALENCIA NO. 6 - ALFAZ DEL PI 966 112 600 - 669 535 260 - GROSSISTSALG

Aktuelt Spania • side 31


Helse:

Blodtypedietten: yrkeren ordd

Blodtype A - J

Bonden eller jorddyrkeren krever vegetarisk diett for å holde seg slank og sunn. Dette er en arv han skal ha etter sine fastboende og mindre krigerske bondeforfedre. Kosten bør stort sett være vegetarisk, basert på soyaprotein ( tofu ), grønnsaker, frukt nøtter og bær. Kylling, kalkun og fisk kan evt. inngå i kosten, men ikke rødt kjøtt og kjøtt fra vilt. For denne blodtypen er kaffe og rødvin i begrensede mengder tilrådelig. Rolig mosjon, yoga og tai chi er velegnet for denne blodtypen. Adamo hevder blodtype A er særlig utsatt for hjertesykdommer, kreft og sukkersyke, og at en omlegging av kosten sterkt kan bidra til å unngå disse sykdommene. Medisinsk: Laks, makrell, øret, sardin, sik, torsk og sei. Soyamelk, soyaost, soyaolje, soyasaus og soyabønner. Linfrøolje, olivenolje (kan senke kolesterolet). Gresskarfrø, peanøtter, peanøttsmør, linser, pintobønner, svarte bønner, bokhvete, havremel, rismel, bokhvetenudler. Riskaker, alfalfa, brokkoli, grønnkål, hodesalat, hvitløk, kålrot, løk, neper, pepperrot, persille, purreløk, spinat. Ananas, aprikos, fiken, grapefrukt, kirsebær, plommer,

sitroner, svisker, sviskesaft. Ginseng, grønn te, ingefær, kamille, nype, solhatt, kaffe og rødvin. Nøytral: Kalkun, kylling, abbor, gjedde, tunfisk. Egg, fetaost, geitemelk, hvit geitost, kefir, mozarellaost, yoghurt. Hasselnøtter, kastanjer, mandler, pecannøtter, pinjenøtter, sesamfrø, solsikkefrø, valmuefrø, valnøtter. Grønne bønner, grønne erter, hvite bønner, snittebønner, sukkererter, bygg, cornflakes, durumhvete, havregryn, havrekli, hirse, maizena, ris, riskrem, rugmel, Ideal flatbrød og knekkebrød av rugmel. Agurk, asparges, avokado, vårløk, bambusskudd, blomkål, fennikel, gressløk, gulrot, mais, rosenkål, rødbete, selleri, sjalottløk, sopp, squash, salatdressing. Blåbær, bringebær, rips, druer, epler, kiwi, fersken, jordbær, klementiner, pærer, rosiner, melon, solbær, stikkelsbær, sukker, gele, sjokolade og honning. Unngå And, svin, fårekjøtt, gås, hare, kanin, storfe, vilt og innmat. Blekksprut, ansjos, flyndre, blåskjell, kveite, hummer, kreps, reker, steinbit, sild, østers, ål. Melk og melkeprodukter fra ku. Maisolje, peanøttolje, sesamolje, c a s h e w n ø t t e r, paranøtter, hvete, poteter,

llingsmodeller! Gode tilbud på utsti Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 32

potetmel, auberginer, hodekål, kinakål, paprika, tomater, appelsin, banan, honningmelon, kokosnøtt, mango, papaya, rabarbra, eddik, ketshup, majones, sylteagurk, brus, brennevin, cola, farris, lettbrus, vanlig te, øl og kunstig søtstoff. Generelle kostholdsråd - Uavhengig av blodtype: Fisk - spis fisk to til tre ganger i uken. Egg - egg er næringsrikt og sunt. Sukker - reduser sukkermengden. Sukker inneholder mye energi, og ikke noe næring. Mørk sjokolade - sunnere sjokolade som stilner søtsuget. Nøtter - spis gjerne naturlige nøtter som mellommåltid. Kjøtt - spis rent kjøtt, reduser på farseproduktene. Drikke - vann er den aller beste tørstedrikken. Hyppighet - spis når du er sulten, gjerne hver 3. - 4. time. Mengde - spis deg passelig mett. Viktigste suksesskriterie gjør kostholdet til en livsstil. Ikke vandre fra diett til diett...


SALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

TORSDAG

Benytt sjansen til utrolige rabatter. FREDAG

4 5 LØRDAG

November

10-19

TIRSDAG

SØNDAG

6

November

12-19

November

10-19

MANDAG

7

November

10-19

November

10-19

8

10 12 14 16 9 11 13 15

ONSDAG

November

FREDAG

November

10-19

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

SØNDAG

November

TIRSDAG

November

November

November

10-19

17 November

10-19

12-19

10-19

Opptil

5560,-

1990,- 1390,Ziegler, ca. 250 cm x 300 cm

10-19

10-19

10-19

rabatt

Garantert de laveste priser.

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

November

November

% -75 10-19

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER.

7960,-

ONSDAG

MANDAG

LØRDAG

TORSDAG

6.800,-

1700,-

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

3960,-

990,-

Nain med Silke, ca. 250 cm x 160 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 33


Jubileumsgave til skoleungdom på DNSCB fra

nt y G r e e P f l o G e Klubb d

TEKST OG FOTO: ANN-CHRISTIN SCHRØDER

I forbindelse med Peer Gynt sitt ti års jubileum, ønsket klubben å gi norsk ungdom en sjanse til å lære golf. Skolen plukket ut fem elever som har med seg en ansvarlig lærer fra skolen, og ungdommene har nå begynt med pro-timer på Villaitana golf resort.

V

i ønsker så klart at ungdommen kan finne en stor interesse for golf, og håper ved denne gaven at noen ønsker å fortsette. Kurset går over ti ganger. Presidenten i Peer Gynt Ragnhild Kopperud var med og hilste på ungdommen første spilledag, sammen med Arild Strømsmoen som er ansvarlig for at denne gruppen kom i gang. Etter at kurset er ferdig, har presidenten uttalt at hun ønsker å møte ungdommene igjen og se hva de har lært og fått med seg. Mest sannsynlig kan de sikkert også få lov til å prøve en runde eller to på banen med medlemmene.

Over: Ungdommene er klare for pro-timer! Under: Instruksjoner fra protreneren som jobber fast på Villaitana Golf resort.

Ungdommens navn er: Emil H Kaspersen, Sarah C Schrøder, Mikhael Skogheim, Amadeus Fjelstrup og Zakarias H Wangen. Lærer som er med er Jan Kristian Johansen.

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 34

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

!

Aktu 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

lt Span

elt Sp

an ia

- M ER

1. FebNr. 2 ruar

Nr. 20 -1. Des ember

VIL DU ABONNERE

Aktue

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

r

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!


SPANSK-KURS TRINN II: TRINN Ii1:

Instruktør:

Oppstart:

Oppstart:

TRINN I:

Oppstart

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell. Påmelding

626 432 718

eller på Ca fè Pava rotti

NYHET!

HAPPY HOUR med DOS LUNAS Rebeka Konc - piano Vibeke sonora mykkeltveit - sang Pris: 10 Euro

Hver torsdag kl. 20.00

Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

FOTBALL: Vi følger tippeligaen på søndager og cupfinalen! Vi viser også landskamper om mulig.

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35


Historiesiden:

Far og sønn Bautista de Anza i California, to foregangsmenn fra baskerland. Hvem av oss har ikke sett ekte westernfilmer i vår tid? Filmer bygget over de samme ingredienser: nybyggere, ørken med tørke og temperaturforskjeller på opptil 40 grader mellom dag og natt, grådige og brutale kjeltringer på jakt etter rikdom og eventyr, uforstandige og egensindige militære på den ene siden og blodtørstige indianere på den andre siden, med sammenstøt og massakre, en gang av de hvite, en gang av indianerne. Var det bare dikt og tøv alt sammen, eller Indianerenes liv ble brått ødelagt etter at Columbus hadde det noe med virkeligheten oppdaget Amerika. å g jøre tross alt? Selv om filmskaperne sikkert har smurt ro, alt var stille og fredelig uten det Garcia Blanco, er det ikke lett å finne hverken om ham, eller hans sønn tykt på i sine skildringer, er nok minste tegn på fiendtlige indianere i noe nærheten. Dagen var 9 mai 1740, og av samme navn, i noe historisk verk. ikke Wild West skildringene folkene var under ledelse av Juan Anza, Det til tross for at disse to, far og sønn, en dyktig og godt likt kar fra en liten har æren av å ha etablert en brukbar bare tatt rett ut av luften. Soldatene i grenseområdene litt nord for Mexico, (eller Det Nye Spania som det het den gangen), hadde ingen lett oppgave. En beskjeden gruppe ble hver dag sendt ut på farlige oppdrag for å kontrollere at alt var i orden med de små bosettingene rundt i området. Med de krigerske apachene i nærheten kunne de aldri være trygge for angrep. Kom de ikke i dag, så kom de sikkert i morgen, og det var synd å si ingen hyggelige besøk. Andre indianerstammer hadde det vært mulig å forhandle med, men apachene avviste enhver tilnærming og fortsatte med sine overfall, drap og røverier av dyr og alt som var av verdi. En dag da gruppen var på hjemvei etter endt oppdrag, tok de det med knusende

pueblo oppe i Baskerland. De pratet og lo, godt fornøyd med dagen, og lykkelig uvitende om faren som lurte bak busker og trær. Da med ett ble luften fylt av apachenes krigshyl og indianerne stormet mot dem under et regn av piler. Det gikk hardt for seg, hesten til Juan Anza steilet urolig og han selv ble truffet av en pil i hodet. Da soldatene omsider hadde jaget indianerne på flukt og vendte tilbake fant de Anza liggende død på bakken. En trist skjebne, men ingen sjelden ulykke i de dager, så hvorfor fortelle om denne Anza som ble drept bare 47 år gammel, og hvem var han egentlig? Vi kan gjerne spørre, for, i følge historikeren Javier

Aktuelt Spania • side 36

forbindelsesvei fra Mexico, gjennom Arizona, inn i California og helt nord til San Fransisco. Likeledes en rute til San Diego og til los Angeles, en rute som gikk gjennom den ugjestmilde ørkenen Sonora, fra grensetraktene i Mexico og langt inn i California. Forbindelsene blir i Amerikansk historie tillagt en stor del av æren for nettopp disse kjente byenes vekst og positive utvikling. Juan Bautista Anza var født så tidlig som i 1693. i Hernani, en liten og fredelig pueblo i Baskerland. For ungdommen i puebloen var nok forholdene altfor fredelige og lite spennende, mens ryktene og de eventyrlige skildringene i brevs form fra det forgjettede land på


andre siden av havet, Tunon mottok bare deres fristet over evne. Det lønninger i stillhet og puttet som gjorde mest inntrykk pengene i egen lomme. I var sikkert skildringen lengden gikk selvfølgelig av sølvminene og gullet ikke dette uten at det ble i ørkenen, for ikke å gjort anskrik, og Anza ble snakke om de store valgt til å føre ordet under farmene med hundrevis anmeldelsen. Kapteinen av dyr, og alle trefningene fikk sin påpakning men med indianerne. For de beholdt jobben tross enkle folkene i små kår alt, mens forholdene på hørtes det hele ut som forlegningen nærmet seg rene drømmetilværelsen, en skikkelig “borgerkrig”. og mange ungdommer Likevel, smått om senn ble lokket ut i det roet gemyttene seg sånn ukjente, blant andre noenlunde. også Juan Anza. Moren hadde faktisk allerede Som de fleste ungdommer slektninger der borte, så gikk også Anza hen og I den ville vesten sloss de hvite mot indianerne, Juan følte seg trygg på å forelsket seg. Det ble de hvite ble kaldt cowboyer. bli godt mottatt. Avskjeden bryllup og Anza søkte med familien i 1712 var likevel hard, alle Hans første møte med realitetene i det seg inn i hæren der svigerfaren var var klar over at dette ble en avskjed for forjettede land var imidlertid ikke særlig øverstkommanderende. På kort tid livet. oppløftende. Som altmuligmann i en avanserte han fra soldat til fenrik og militærforlegning i årene 1719- videre til løytnant. Gjennom alle år 1721, ble han fort klar over at fortsatte apachene å være det store ikke alle nybyggere var mors problem med sin uforsonlige guerilla beste barn. Selve sjefen på krigføring, uansett alle Anzas forsøk på forlegningen, kaptein Alvarez å skape en brukbar fredsavtale. En ting Tunon, viste seg å være en av lærte imidlertid Anza, nemlig å kopiere indianernes enkle utrustning under de verste. Denne karen hatet for det angrepene. Mens soldatene ble hindret første alle jesuitter og alle av stive uniformer, store opp pakninger baskere, dessuten var han tvers og tunge våpen, dro indianerne i krigen igjennom korrupt. Tunon hadde som de sto og gikk, lette og ledige bare ansvaret for oppsynet med alle med sin pil og bue. Anzas store drøm de små nybygger plassene som var likevel å få bruke sin tid og sine skulle verges mot eventuelle erfaringer på å etablere en trygg rute indianerangrep, likevel tok han nordover inn i det uutforskede California. med seg de fleste av soldatene Den drømmen var det sønnen, som til sine egne private sølvminer mange år senere, greide å realisere. og forlangte at de arbeidet gratis for ham der. Etter hvert var det Mer om dette i neste nummer

Juan Bautista Anza

www.aktueltspania.net

mange soldater som enten ble drept eller døde av sykdom, noe som aldri ble rapportert til høyere hold.

Aktuelt Spania • side 37

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Ny oppdater t nettside!


Matspalten:

Olivenolje som helsekur

AV: TINE MERETE SANDBOE

Forskere ved Universitet i Granada har etter mange års forskning sett mye som tyder på at olivenolje kan være like effektiv som cellegift i bekjempelse av blant annet brystkreft, og det helt uten bivirkninger. Så langt har alt stemt. Det er små bestanddeler av olivenoljen som settes sammen i en ny pille. Det gjenstår videre forsøk før de om et eller to år er klare til å gjøre forsøk på mennesker. Forskerteamet arbeider nå med å få publisert forskningsrapporten i et av de store internasjonale medisinske magasinene. De håper det vil kunne bli en døråpner i prosjektet, også økonomisk.

Rene medisinen Olivenoljens betydning stanser ikke ved kreft. Oljen er en sentral del i middelhavsdietten der forsking har påvist dens gode virkning på en rekke av kroppens organer og funksjoner, særlig knyttet til hjertelidelser. Olivenoljen inneholder en lang rekke næringsstoffer som blant annet beskytter celleveggene i blodårene og hindrer åreforkalkninger. Den bidrar til å redusere blodtrykket samt reduserer forekomsten av det farlige kolesterolet og med det forebygger hjertelidelser. Olivenolje inneholder også et stoff (oleocathal) som har samme effekt som virkestoffer i vanlige smertestillende medisiner som Ibux og Paracetamol.

Selv om det skal store mengder til for å oppnå samme effekt som pillene du får kjøpt vil oljen bremse enzymer som fører til irritasjon og betennelser i kroppen. Det er alminnelig godtatt at olivenolje bremser kroppens aldringsprosesser. Andre fremhever dens gode påvirkning på fordøyelsessystemet, betydning for benbygning, for å få vakrere hud, og sist men ikke minst er den tillagt en viktig funksjon i forebygging av hudkreft. En nylig publisert studie påviser også en betydelig reduksjon av Alzheimers sykdom hos personer som lever på middelshavsdietten. Det er ikke uten grunn at flere helseeksperter anbefaler en spiseskje olivenolje hver dag tatt som ren medisin.

Musikk

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

fredager og lørdager

Søndagsbuffet

Ta kontakt for program

Middelhavsdietten: Extra virgin olivenolje og rapsolje Epler, appelsiner, grapefrukt, fersken, aprikoser, plommer Tomater, brokkoli, blomkål, rosenkål, gulrøtter, spinat, grønne bønner, squash Linser, kikerter, bønner av ulike slag Grove kornprodukter Moderat inntakt av fisk og sjømat Lavt inntakt av rødt og hvitt kjøtt, lavt inntak av meieriprodukter og sukker, lavt inntakt av alkohol

Oliven Spania er Europas største produsent av Oliven. I alt finnes det om lag 2020 millioner olivetrær i landet. De dekker over to millioner hektar. Omkring 60 % av disse områdene ligger i Andalucia. L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY JULEMAT fra 1. November Pinnekjøtt - Juletallerken - Lutefisk Riskrem m/rød saus ALT HJEMMELAGET

Åpent man-søn 12.00 til sent

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Little Norway - Tlf: 966 868 372 Albir

Aktuelt Spania • side 38

Hovedgata i Albir Cambank


Oljens blomst: Flor de aceite- oljens blomst er det aller beste av spansk olivenolje. Fruktene blir plukket for hånd, og oljen skal renne fra massen av seg selv når de blir malt, uten sentrifugering eller hydraulisk press. Utbyttet er lite, men slett ikke magert. Denne oljen der alle aromastoffer, umettete fettsyrer og vitaminer er bevart så godt det lar seg gjøre, er langt fra rimelig, men så skal den også være av aller ypperste kvalitet.

Oljekvaliteter Extra virgin olive oil er kaldpresset olje, der oljen presses mekanisk av frukten. Syreinnholdet i frukten må ikke overstige 1 %. Topp olje til salater og på brød! Virgin olive oil er også kaldpresset, men kan inneholde inntil 2 % syre. Selv om vi er i trinn to fra kvalitetstoppen er denne oljen svært god i salater. Olive oil er raffinert (bearbeidet) olivenolje eller olivenolje blandet av raffinert og kaldpresset olje. Denne oljen er den rimeligste. Den er velegnet til steking.

Olivenolje i matlaging I Aktuelt Spania nr. 16 delte vi med våre lesere en oversikt til bruk ved marinering av ulike typer mat. I dette nummer deler vi noen spennende oppskrifter der olivenolje inngår.

Krem av auberginer 2 auberginer 1 ss sjalottenløk, finhakket ½ fedd hvitløk, presset Salt og pepper ¼ sitron, presset 3 ss olivenolje, ekstra virgin Bruk en kniv og prikk i auberginene. Bak disse i ovnen i 200 grader i 40 minutter. Del auberginene i to, og skrap ut innholdet som nå har en fin smak av røyk. Fres kjøttet av auberginene med løk, hvitløk og olje. Smak til med salt og pepper, og tilsett presset sitron. Server kremen som tilbehør til annen mat, for eksempel fisk.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Syltet stangselleri Dette tilbehøret smaker godt ved siden av mange retter. Spesielt kjøttretter som for eksempel vilt.

4 stilker stangselleri, delt i biter 3 tråder safran 1 stjerneanis 5-6 hele korianderfrø ½ dl hvitvin ½ sjalottenløk, skivet ½ chili 1 fedd hvitløk, delt ½ dl olivenolje 1 dl vann Salt Kok opp alle ingrediensene unntatt stangselleri. Legg i den delte stangsellerien og la den så vidt trekke i det kokte blandingen til så vidt myk.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 39

Ny oppdater t nettside!


Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE:

LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart.Ved siden av Bærum kommunes rehab.-senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. Aircondition., varm/kald 550 euro i måneden. Tlf: 965 842 799/663 638 305 (spansk) 965 889 832/670 467 404 (norsk) TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155 / 628075125. TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 Sov., mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019 / 626 860 202 TIL LEIE ALBIR Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd Tlf: Nina 626 890 761 LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. Kontakt 628 313 212.

BOLIG SELGES:

KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue. Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@hotmail.com

BÅT SELGES:

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm.basseng og tennisbane. 350.000 euro Tel. 629 455 435 REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI 300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78 LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

Aktuelt Spania • side 40

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

BIL TIL SALGS:

CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg. Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro Tlf: 607 89 9999


BILUTLEIE

Fabrikant nr.1 i Spania

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

på smijernsmøbler www.deforja.com nacho@deforja.com

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

HUNDEBUR Godkjent reisebur - stort. Tlf: 697 734 777 PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

SUPERTILBUD!

ARBEID UTFØRES: STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ALTEA GATA DE GORGOS Ctra. N-332, Pda. Cap Blanc 70, local 8 Ctra. de Ondara nr. 23 03590 Altea (Alicante) 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 84 28 30 Tlf: 965 75 69 26 Man.-Fre.: 10.00-14.00 16.00-20.00 Lør.: 10.00-14.00 ÅPeNT:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

NYE

BEHANDLINGER

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 41

Ny oppdater t nettside!


Bokanmeldelsen

BROBYGGERNE

AV JAN GUILLOU

Jan Guillou er svensk forfatter og journalist. Han er kanskje mest kjent for sine ti bøker om Carl Hamilton (solgt i ca. fem millioner) og fire bøker om tempelridderen Arn (solgt i 1,7 millioner). Mange av hans bøker er filmatisert.

Første bind i ny historisk romanserie! Tre brødre, to verdenskriger, ett århundre Når havet tar både faren og onkelen deres må de tre guttene Oscar, Sverre og Lauritz i det lille fiskeværet på Vestlandet reise inn til Bergen for å prøve å forsørge familien. Ved en ren tilfeldighet oppdager man at de tre små repslagerlærlingene er uvanlig teknisk begavet. Ved hjelp av bergenske velgjørere utdanner guttene seg til jernbane- og brobyggere. Mange år senere uteksamineres de tre fiskersønnene som diplomingeniører

tidens største jernbaneprosjekter – strekningen mellom Dar es Salaam og Tanganyikasjøen. Den andre broren flykter også på grunn av kjærligheten, men han ender i London. Bare Lauritz, den eldste broren, vender tilbake til Norge. Som gjengjeld for utdanningen slutter han seg til jernbanebyggingen på Hardangervidda.

ved universitetet i Dresden. Året er 1901. Meningen nå er at brødrene skal vende tilbake til Norge for å bidra til det mest storartede norske ingeniørprosjektet noensinne - å bygge jernbane mellom Oslo og Bergen. Men kjærligheten snur om på planene. Den ene broren flykter, bedratt og skamfull, til tysk Østafrika, der han likevel havner på en av

Aktuelt Spania • side 42

I det nye århundret er fremtidsoptimismen stor. Med teknikkens gjennombrudd skal alle kriger være utryddet. Lite aner man om at verden står ovenfor det blodigste og mest dramatiske århundret noensinne.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag


Leserinlegg: KVALIFIKASJONER TIL ARBEID I DET OFFENTLIGE På mange områder innen stat og kommune forlanges det formell utdannelse - (selv om den ikke nødvendigvis er faglig relatert!) Men dette gjelder ikke på toppnivå innen politikken. Her trenger man ikke utdannelse i det hele tatt - bare at man har klatret opp gjennom det politiske systemet - gjerne gjennom å være flink til å prate og til å fremheve seg selv. Dette ser man både på Stortinget, i departementene, i kommuneog bystyrene, i departementene, i fylkesmannsembetet, i Nobelkommiéen osv. Her går man etter helt andre kritérier - medlemsskap i partier, bekjentskaper og hold for all del potensielle kritikere borte eller i bakgrunnen. Derfor får man da også stadige merkverdige avgjørelser som nå i forbindelse med avgifter på diesel og dieselbiler hvor man vingler hit og dit - fullstendig uforutsigbart. Og hele tiden er det mange selvbestaltede forståsegpåere som uttaler seg med

brask og bram. “Kvalitetssikring” er blitt et moteord som ofte benyttes av de mange inkompetente og udugelige ansatte i viktige posisjoner og stillinger. Men som ordet demokrati blir også dette begrepet misbrukt og tatt til fordel for seg selv og det den enkelte står for. “Varsler” er et forholdsvis nytt ord på at det som oftest ikke nytter å si fra! Da blir du avskjediget, “omplassert,” hevnet eller på annen måte “straffet!” “Skal du fram her i livet, så bukk!” blir det ofte sagt - og med god grunn. Ordet “nikkere” eller “nodders” blir også brukt. Selv relevant utdannelse trenger ikke være ensbetydende med at man kan gjøre god nytte for seg. Vi har således de skoleflinke som bare er flinke til å henvise til og sitere fra hva som står i pensum og lærebøker, men uten å kunne omsette dette i praksis. Det finnes også de “autodidakte” (selvlærte) som utfører formidabelt dyktig arbeid og viser omfattende innsikt på mange områder. Så en standardløsning finnes ikke. Alt viser

seg å være personavhengig! Og dermed er ringen sluttet! Problemet er bare at det er så vanskelig å få stoppet den udugelige - uansett hvor mye dumt og håpløst vedkommende finner på! For med en gang så kommer frasene som “heksejakt” og “man må angripe problemet og ikke mannen!” Og så fortsetter den samme personen å gjøre nye graverende feil! Igjen har vi et nytt eksempel på en av svakhetene i vårt såkalte demokrati! Og en såkalt “folkevalgt” er slett ikke valgt av folket - men folk har fått seg forelagt en liste over utplukkete personer som en politisk gruppe har kommet fram til! Og denne gruppen politikere har sogár fjernet muligheten til å stryke den de ikke respekterer til Stortingsvalget. De kunne jo bli “skviset ut” fra sine attraktive stillinger med god lønn og formidabel full pensjon etter bare 12 år - mens andre nå må ha 40 års opptjeningstid. Og det går jo ikke an! Gunnar

Brev fra mor

HA H

AH A.

PS! Jeg skulle ha lagt noen penger i konvolutten, men da hadde jeg allerede limt den ig jen.

Aktuelt Spania • side 43

......

Jeg skriver dette langsomt, fordi jeg vet at du ikke kan lese så fort. Vi bor ikke der vi bodde da du reiste. Din far hørte nemlig at de fleste ulykkene skjedde i hjemmet, så derfor har vi flyttet til et annet sted. Jeg kan ikke fortelle deg den nye adressen, for de som bodde her før tok med veiskiltet og husnummeret da de flyttet, slik at de slapp å endre adressen sin. Din far har fått ny jobb. Han er kommet høyt på strå, og han har 800 mennesker under seg. Han klipper gresset på gravlunden. Der ligger blant annet de udødelige Mozart og Beethoven. Denne leiligheten har vaskemaskin. Første dagen puttet jeg fire skjorter i den og dro i snoren, men jeg har ikke sett dem siden. Det var to lokk på den, men de har vi ikke bruk for på badet der maskinen står, så det ene bruker vi til brødfjøl. Det andre var det et stort hull i, så det har vi som ramme rundt bildet av bestefar. Senere har vi funnet ut at det ikke er en vaskemaskin, men et fint fotbad-apparat. Man putter en fot oppi, og vasker den ren. Så drar du i snoren og får friskt vann til den andre foten. Det har regnet to ganger denne uken. Tre dager første gangen, og fire dager andre gangen. Du husker den jakka du ba meg sende deg? Din tante sa at den ville være altfor tung å sende i posten med de store tunge knappene på, så vi klippet dem av og la dem i lommene. Vi har fått et nytt brev fra begravelsesbyrået. De sa at hvis vi ikke betalte det siste avdraget på bestemors begravelse, så bærer det rett opp med henne. Din søster fikk et barn nettopp. Jeg har ikke hørt om det ble en gutt eller en pike, så jeg kan ikke si om du er blitt onkel eller tante. Din onkel Johan, som arbeider på destilleriet, falt i en tønne med whisky. Noen kolleger prøvde å dra han ut, men han greide å kjempe seg fri, så han druknet. Det tok lang tid, og han måtte på do to ganger mens det sto på. Vi kremerte han, og han brant i tre dager. Tre av vennene dine kjørte utfor en bro og ut i elven. En kjørte, og de to andre satt på lasteplanet. Sjåføren greide å sveive ned vinduet og kom seg ut og svømte til lands, men de to andre fikk ikke ned lemmen på lasteplanet, så de druknet. Når jeg dør, håper jeg at jeg sovner stille inn, slik som bestefar, og ikke med skrik og hyl slik som alle passasjerene i bussen hans. Da det ikke skjer så mye her, er det ikke noe mer å skrive om. Hilsen mor


V

KJÆLEDY E R ÅR

Vel tilbake i Albir efter en våt og kald sommer i Norge, ble det plutselig veldig slitsomt å være meg. Da ble nemlig min matmor reservemamma for de 2 hvalpene som Rita fikk etter at de ble funnet i en søppelcontainer her i august. Jeg tror egentlig at hun er en smule gal, matmor altså, selv om hun sier at det er jeg som er gal når jeg løper for å fange fluer og støv i solstrålene. Disse 2 hvalpene kom altså til oss, fordi de var blitt store nok til å krabbe omkring og måtte følgelig ha tilsyn hele dagen. Skal jeg være helt ærlig, synes jeg hvalper er noe herk. De maser og maser og tisser over alt. Skjønner overhodet ikke at noen påtar seg så mye uro frivillig. Jeg snur nesen bort og later som de ikke eksisterer. Først fikk de tåteflaske, men nå spiser de mye mer enn det jeg gjør. De har også fått rase-navn ved siden av sitt eget. De er av rasen Loboso, altså

Flere småbjeff fra Tussi.

blanding av ulv og bjørn. Det er storebroren som har æren for det. Han heter nemlig Osito (Lille bjørn) fordi han er en stor og lubben kosebamse. Han har den greie uvanen å Hvorfor får vi ikke komme ut i stuen? «ramle» ned på lillesøster Paquita når hun ligger og meg selv igjen! Hilsen en nesten utslitt koser seg. Han gjør det helt uskyldig Tussi. og bare velmenende. Men Paquita blir skikkelig sinna og snerrer som en liten ulv. Dermed ble «ulvebamse»-navnet laget. Alt for ditt Jeg skjønner godt at hun ikke liker å bli kjæledyr på ett sted! brukt som støtpute, for Osito veier nå - Kirurgi nesten like mye som meg. Det er på - Diagnoser tide at de lærer å stå på egne labber, - Røntgen det mener nå jeg. - Dyrehospital Både Rita og matmor sier at det må - Analyser være noen helt spesielt snille og utvalgte - Vaksiner og pass for mennesker som får lov til å overta dem, reiser til Norge for de 2 urokråkene er så veldig snille C/ La Mar, 159 - 03590 Altea og søte. Det sier alle som har møtt dem. Tlf: 966 880 612 - Nødtelefon: 617 544 396 Jeg bare gleder meg til å få matmor for clinicaelport@terra.es

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 44

Ny oppdater t nettside!


SPANSK-NORSKE DAGER 2011 JORNADAS HISPANONORUEGAS 2011 ALFAZ DEL PI MEGLERHUSET

ntamiento de o de

l Pi lfas del Pi

dentes lía de Residentes ltura alía de Cultura

Lørdag Sábado 12.11. 15.00 h

Onsdag Miércoles 16.11. 20.30 h.

Minnekirken Villajoyosa Iglesia Noruega Villajoyosa ”Et musikalsk fyrverkeri” ”Fuegos artificiales musicales” Christopher Tun Andersen, violin & Siegmund Watty, piano

•20 Euros (det settes opp kirkebuss)

Casa de Cultura Alfaz del Pi “Spansk-Norsk Musikkfest” “Fiesta musical Hispano-Noruega” Alfa Sax, Chameleon Quintet Jazz Grup, Eduardo López Sanchez, Vegard Tvedt, Hege Gustava Tjønn Ludwig, Siegmund Watty

Søndag Domingo 13.11.19.30 h.

Fredag Viernes 18.11. 20.00 h.

• 10 Euros

Casa de Cultura Alfaz del Pi «Fra Prøysens rike til sydens land» Elin Thingstad, Kjersti Kval (fra Fire Frustrerte Fruer), Knut Faldbakken, Anders Baasmo Christiansen, Erland Dalen

Minnekirken Villajoyosa Iglesia Noruega Villajoyosa “En aften med Karoline Krüger og Sigvart Dagsland”

• 25 Euros (det settes opp kirkebuss)

• 25 Euros

Tirsdag Martes 15.11. 19.30 h.

Kirkesenter Albir Centro de la Iglesia Noruega Albir, C/ Marts 8 Bokbad med Lars Saabye Christensen, Knut Faldbakken & Kirsti Baggethun

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura

• 10 Euros

ServiceCenterAlbir ServiceCenterAlbir Villa Romántica Villa Romántica Telecom - Satelite TV Telecom - Satelite TV Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Legesenter Costa Blanca Legesenter Costa Blanca Klinikken Albir Klinikken Albir Tel.: 966 86 86 86 Tel.: 966 86 86 86

la Romántica

s Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Alquileres - Rentals

Alquileres - Rentals

Atlanta Internacional Atlanta Internacional Boulevard Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR) Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 96 588 87 14 / 96 584 53 Telf: 39 de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR) villaromantica@visitespania.com

ServiceCenterAlbir

Tel.: 96 686 57 96

villaromantica@visitespania.com

Villa Romántica

Tel.: 96 686 57 96

ServiceCenterAlbir

Telecom - Satelite TV ServiceCenterAlbir Villa Romántica ServiceCenterAlbir Villa Romántica ServiceCenterAlbirServiceCenterAlbir Villa Romántica Villa Romántica Telecom TV SateliteTV Telecom- -Satelite Alquileres - Rentals Telecom - Satelite TV Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter Legesenter Costa Blanca Atlanta Internacional Alquileres Atlanta Rentals Alquileres- -Rentals Rentals Alquileres Legesenter Costa Blanca Klinikken Albir Internacional Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR) Atlanta Internacional Telf: 96 588 -87 14 / 96 584 53 39 Costa Blanca Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR) Atlanta 6ca 588 87 14 / 96Legesenter 584 53 39 villaromantica@visitespania.com Legesenter Costa Blanca Tel.: 96 686 57 96 Klinikken Albir del Pi (ALBIR) Alfaz Musicos 6, Internacional Boulevard de Los Internacional Atlanta Internacional Atlanta Tel.: 966 86 86 86 Tel.: 96 686Telf: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 villaromantica@visitespania.com 57 96Telf: Klinikken Albir 6,6,Alfaz Musicos Los dede Boulevard villaromantica@visitespania.com 96 57 686 96 Tel.: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 Klinikken Albir (ALBIR) delPiPi(ALBIR) Alfazdel Musicos Los Boulevard de Los Tel.: 966 86 86Telf: 86 96 588 87 14 / 96 584 53 39 Telf: 96villaromantica@visitespania.com 588 87 14Boulevard / 96 584 53Musicos 39 6, Alfaz del Pi (ALBIR) 57579696 9696686 Tel.: villaromantica@visitespania.com villaromantica@visitespania.com Tel.: 966 86 86 86 686 Tel.: 96 57 686 96 Tel.: Tel.: 966 86 86 86 Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

Villa Romántica

Billettsalg / Taquillas:

Apartamentos Turísticos / Apartments for rent / Utleieleilighter

nter Costa Blanca • Alfaz: nikken Albir - Det Norske 966 86 86 86

• Albir: 96 588 87 14 / 96 584 53 39 Bokhandel -Telf: Spaniatjenester villaromantica@visitespania.com - Den Norske Klubben - Nykredit - Kirkesenter Albir • Billettsalg ved inngang Billetter for Krüger & Dagsland bare i Kirkesenter Albir

ServiceCenterAlbir Telecom - Satelite TV Alquileres - Rentals

Atlanta Internacional

Boulevard de Los Musicos 6, Alfaz del Pi (ALBIR)

Aktuelt Spania • side 45

Tel.: 96 686 57 96


ALTEA:

Kulturarrangementer:

3. nov. Utstilling. Palau Altea.. Tema for utstillingen: Altea ser mot sjøen. Silketrykk av den kjente kunstneren Benno Treiber som har sitt atlier oppe ved Kirkeplassen i Altea. Kjent for sine kunstkalendre. 5. nov. konsert kl. 22 i Palau Altea. Fransisco. Tenor sanger fra Valencia. Billetpris: 25 euro. 21.10 – 26.11. Utstilling i Fundacion de Eberhart Schlotter i Gamlebyen , Costera del Matxos 2. Her vises bilder fra maleren Juan Castilla. Åpent tirslørd 10 – 13 og 17 – 20.

BENIDORM: 11.nov. og 12. nov. kl. 21 i Gran Hotel Bali. Calle Luis Prendes. UBANGI STOMP ROCKABILLY festival. Billetter 30 euro. Bestilles enten på Bali: 96 681 5022 eller over Servicam www. servicam.com 11.-16. nov. Patronalfest til ære for Virgen del Sufragio. og apostelen Johannes. Disse Benidorms helgener blir feiret med opptog, musikk, dans og gratis mat.

LA NUCIA: 5. nov. teater. kl. 20 i Auditori de Mediterránia. Clownic. Den opprinnelige historien bak komiske filmer i FIRE dimensjoner. 6. nov. konsert kl. 12, midt på dagen i Auditori de Mediterránia. Korsang, middelalder musikk, sunget av Coral de Rojales og Coral de La Nucia. Fri entré.

ALFAZ DEL PI: 1 – 11.nov. maleriutstilling i Val-Al, bilder malt av kunstnrne Carmen Morales og Maria Tomás. Delsomuseet i Colonia Escandinavia. Pedro Delso og hans norske kone, som idag driver museet etter kunstnerens død, har et unikt sted med malerier og skulpturpark. Stedet med Delso´s malerisamling og unike skulptuere er åpent for publikum hver lørdag fra 11 til 14. Men du kan også ringe Signe Delso på 96 588 9517. Følg skiltene oppover fra innkjøringen til Escandinavia urbanisasjonen ovenfor Alfaz. SPANSK-NORSKE DAGER: 12. nov. kl. 15 i Minnekirken. Christopher Tun Andersen, violin og Siegmund Watti, piano: Et musikalsk fyrverkeri. 20 euro. Kirkebuss.

13. nov. kl. 19.30 i Minnekirken. En aften med Karoline Kruger og Sigvart Dagsland. 25 euro. Kirkebuss. 15. nov. Kl. 19.30 i Kirkesentret i Albir. Bokbad med Lars Saabye Christensen, Knut Faldbakken, Kirsti Baggelthun. 10 euro.

Fra 29.okt. til 7. nov Patronatsfest: Den Årlige Fiestaen. 29. okt. Kl.23.30 I marquee teltet. Musikk fra 60 og 70 tallet. Levende musikk, Duo BBKING. 30.okt. kl. 10.00. Paellas og Playbacks. Løp 10 miles, den vakreste 10mila på Costa Blanca. 4. nov. Kl 20.00. Spasértur gjennom de dekorerte gatene sammen med Fiesta dronningen og hennes terner. 5.nov. kl. 10.00 Veteranbil-rally. Kjørerne møtes ved marquee teltet og løypa går gjennom hele pueblo´n. 5.nov. kl. 13.00. Kirkeklokkene ringer og fyrverkeriet åpner årets fiesta. 5. nov. kl. 23.30 Grupo la Secta spiller i marqee teltet. 6.nov.kl.12 midt på dagen. Utstilling av veteranbiler på plassen foran Casa de Cultura. 6.nov. kl. 16. Øldrikkings-konkurranse organisert av Pena Induccio i deres lokale på Calle Herreria. 7.nov. kl. 10. Petanca-tevling i Parque Escandinavia. 7.nov. kl. 12. Sanctisimo Sacrement. Høymesse med altergang i hovedkirken. 7.nov. kl. 19. Stor Fiestaparade. 7.nov. kl 23.30. Party på gaten Calle Federico Garcia. 2 band: ADLIBITUM og ATOMICA. 8. nov. kl. 17. Pensjonist-party i Hogar de Pensjonistas, pensjonisthuset ved Casa de Cultura. Pipes and Drums plus varm sjokolade! 8. nov. kl.19.30. Tradisjonell ofring av blomster i Sanct Josep kirken. Prosesjonen går fra Casa de Cultura. 8. nov. kl. 00.00. Fyrverkeri i gatene! 8.nov. kl. 01.30. Disco Party på plassen foran Casa de Cultura. 9. nov. kl 12. Stille messe til ære for det hellige sakramentet. Koret L´ALFAZ CANTA: 9. nov. kl. 17.30. Underholdning for barn i marquee Telnet. Klovner, magi pluss sang og dans. 9.nov. kl. 23.30.Disco party: LA ESCANDALOSA i marquee teltet. 10.nov. kl. 11.Åpning av Harley Davidson Motorsykkel Utstilling. I marquee teltet. Denne er organisert av Costa Blanca Harley Klubb. 10. nov. kl. 13,30.Midt på dagen fyrverkeri i Avenida Constitución.

Aktuelt Spania • side 46

10.nov. kl.19.00. Gateparade med Fiesta-dronningen, ternene, orkester og trommer. 10. nov. kl. 21.30. Fiestaens største fyrverkeri: Pirotecnica, Pirofantasia. Carlos. Caballer. Kommunen forbeholder seg rett til å endre programmet hvis nødvendig. Blir det dårlig vær holdes fiestaen i marquee teltet.

Kulturelle godbiter.

Utstilling fra St. Petersburg. Alicantes arkeologiske museum, MARQ, åpner i disse dager en unik utstilling fra St. Petersburgs kjente Hermitage. Herfra vises mer enn 300 objekter og flere av dem er aldri tidligere blitt vist utenfor Russland. Det vises bl.a. den kjente Pazryk figuren av en hjort og en kam av gull som er over 2.500 år gammel. MARQ museet, som ble åpnet for 11 år siden av dronning Sofie, regnes blant de beste i verden. Du kommer dit ved å ta lokaltoget fra Benidorm til stasjonen museu MARQ. Åpent tirsdag til lørdag 10 - 19 og søndag 10 til 14. Spanier i James Bond film. Den spanske Oscar vinneren Javier Bardem er plukket ut til å spille i den neste James Bond filmen. Han skal spille motstanderen til Agent 007 mens den engelske skuespilleren Daniel Craig skal spille agenten. De begynner å dreie i november og dette blir James Bond nummer 23! James Bardem er gift med Penelope Cruz. Internasjonal Korfestival i Alfaz del Pi. Neste mars blir det korfestival i Alfas og interesserte bes melde seg på til denne så snart som mulig. Festivalen går av stabelen på kvinnedagen i mars og kun kvinner kan ta del. Erland Dalen, kjent som korleder i Norge, vil ta de som melder seg og sammen med dem vil han skape et kvinnekor som øver inn 16 ABBA sanger som de vil fremføre i mars. Er du interessert så ring 620 958 062. Workshop Cirkus for unge. To grupper: fra 5-10 og tenåringer. Kurset går fra nov. til juni. Her får du lære alleslags Cirkus ting: Du lærer om Trapeser, å jonglere, Triks og tryllekunster. Balansering på line og make up for klovner. Ada og Eva planlegger å sette opp en cirkusfårestilling med deltagerne til sommeren.


De treffes hver tirsdag fra 16 til 18 i Casa de Cultura i Alfaz del Pi og det koster 24 Euro i måneden. Interesserte kan ringe på tlf. 696 060 793 Ada. FIDDLER ON THE ROOF: Teater:fredag 11 og lørdag 12 november, kl.20 i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Billetter over tlf. 652 404 798 En original teaterproduksjon direkte fra New York.

RETT I LOMMA SUKSESSEN FORTSETTER NYE  FORESTILLINGER 9., 10., 16., 17. OG  28. DESEMBER

Årets desidert første julemarked. I Javea, i Salon es Carrasco, nær Barclays Bank, midt i byen, blir det igjen julemarked. Søndag den 13. november kl. 11 åpner de dørene til dette festlige markedet som har over 40 plasser med alt fra kort og julepynt til julegaver og julespise. Du kan bestille kaker og spesielle gaver som du senere kan plukke opp på det neste store julemarkedet på Costa Blanca: Marriot Christmas Gift Fayre , søndag 4.12. Vil du ha flere opplysninger om julemarkeder så mail: leslyclarkjavea@gmail.com Her kan du allerede komme i julestemning!

Den 10. sjakkfestivalen i Benidorm, Grand Hotell Bali.

Festivalen går ti dager fra 2. til 11. desember. Du får informasjon ved å ringe Alfonso Pedraza på 650 407 091. Gå på nettet: www.achedrezenelbali.com Her får du informasjon om program, kostnader og tidspunkt for tevlingene. Sveitsersystemet blir brukt.

Arte Salvado- kunsten som ble reddet! En viktig utstilling som vises på Fundacion FRAX i Albir fra 23. oktober2011 til 26 februar 2012. Under den spanske borgerkrigen greidde regjeringen å redde landets kunstskatter fra å bli ødelagt av Francostyrkene. Regjeringen fikk hjelp fra flere europeiske land og greidde å sende disse kunstskattene fra Madrid til Valencia, - deretter til Barcelona og over grensen til Perpignan i Frankrike. Tilslutt havnet de i Geneve i Sveits. Toget var på 71 store lastebiler med 1868 kasser! Under åpningen av utstillingen i FRAX sa minister Leire Pajín Iraola at denne utstillingen viser en side ved borgerkrigen som er lite kjent. At disse folkene, som var ganske alminnelige kommunearbeidere, med fare for sitt liv, - den gangen, greidde å redde landets kunstskatter; - Ja, det er virkelig praktfullt, sa minister Pajín..

POPKONSERTER I SPANIA 12.11. LOOP FESTIVAL: Josh Rouse & the long vacations + Tunng + Guadalupe plata & Walter Daniels + Tokyo sex destruction + Wiretree + The Marzipan man + Florent y yo + Puto amo Industrial copera (Granada) Wilco Abbey Road - Tributo a The Beatles The New Raemon Antonio Orozco Raphael Noel Gallagher’s high flying birds The Smashing Pumpkins La Oreja de Van Gogh Rihanna Rihanna Red Hot Chili Peppers Antonio Orozco Enrique Bunbury La Oreja de Van Gogh Sidonie Arctic Monkeys Arctic Monkeys James Morrison James Morrison

- Palau de la Música Catalana Barcelona - Sala Bikini Barcelona - Auditorio Víctor Villegas , Murcia - Auditorio , Murcia - Auditorio ,Cartagena - La Riviera , Madrid - Sala Razzmatazz Barcelona - Plaza de Toros, Valencia - Palau Sant Jordi, Barcelona - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid - Palau Sant Jordi -Barcelona - Palau de la Música i Congressos, Valencia - Pabellón Fuente de San Luis , Valencia - Auditorio, Murcia - Auditorio Víctor Villegas , Murcia - Palacio de los Deportes , Madrid - Palau Sant Jordi , Barcelona - Sala Razzmatazz, Barcelona - Sala La Riviera, Madrid

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

2/11/2011 kl 20:00 4/11/2011 kl 21:00 12.11.2011 20.11.2011 kl.20.00 24.11.2011 26.11.2011 kl.22.00 6/12/2011 kl 20:00 10.12.2011 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015 15/12/2011 Kl 21.30 29.12.2011 kl. 21.00 12.01.2012 25.01.2012 kl. 21.30 21.01.2012 27.01.2012 28.01.2012 24.03.2012 25.03.2012 kl.20.00


M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI TIRSDAG 1. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Migrapolis: Sminke, fisk og fordommer (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 20.15 Min idrett: Dans (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Folk i farta (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Elskerinner (t) 00.35 Wallander: Den femte kvinnen (t) 01.35 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Jakten på kjærligheten 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma and Greg 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Da damene dro - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Gutten i glasskulen 00:25 Raising Hope 00:55 Medium 01:45 Koneklubben 02:35 Numbers 03:25 Boston Legal 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarer vs. ungkarskvinner 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

12:35

Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 14:10 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 15:50 First Dog Amerikansk drama fra 2010. 17:35 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 19:20 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 23:05 Exorcist: The Beginning Amerikansk grøsser fra 2004. 01:00 Det ondes hus Amerikansk drama fra 1999. 02:15 Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996. 03:50 Brennpunkt New York Amerikansk drama fra 1971.

ONSDAG2.16. MARS ONSDAG NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Min idrett: Dans (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 FBI 20.15 Valpekullet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis: Finans og fillefrans (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Folk i farta (ttv) 00.15 Småbyliv (ttv) 00.45 Min idrett: Kickboksing (ttv) 01.15 Solgt! (ttv) 01.45 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Da damene dro 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma and Greg 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 Gatelegene 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2 22:40 Trude 23:10 Beck: Siste vitnet 00:15 60 Minutes 01:05 Svindlertriks 01:40 Penn og Teller 02:15 Numbers 03:05 Boston Legal 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister - Father’s day 07:40 Ungkarer vs. ungkarskvinner 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Helt perfekt 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Sporløst forsvunnet 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 The Listener 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 48

12:05 My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964. 15:05 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 16:40 Cold Vengeance Amerikansk western fra 1935. 17:50 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 19:15 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Australia Australsk drama fra 2008. 23:50 Le Divorce Amerikansk drama fra 2003. 01:55 Out of the Ashes Amerikansk drama fra 2003. 03:45 The Troublemakers Tysk Western fra 1994.


TORSDAG 3. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Valpekullet (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Snakkis 17.25 Verdensarven (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Fiskeskole i Grong (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.50 Siffer (ttv) 00.20 Brennpunkt 01.20 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Oppgrader! 13:05 Gatelegene 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma and Greg 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Siste vitnet 00:45 Criminal Minds 01:30 Criminal Minds 02:25 Numbers 03:15 Boston Legal 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarer vs. ungkarskvinner 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Blanke ark 21:30 Undercover Boss 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

12:25 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 14:15 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 16:00 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 17:40 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 19:20 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Bad Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1994 22:50 Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/eventyrfilm fra 1986. 00:25 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 02:20 Say Nothing Canadisk thriller fra 2001. 03:55 Disappearances Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 4. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Schrödingers katt (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (t) 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Solgt! (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Fredag i hagen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 En velutstyrt mann (t) 23.45 Ladies and Gentlemen - The Rolling Stones 01.05 Hvem tror du at du er? (ttv) 01.45 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks Su/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 TV 2 hjelper deg 13:05 Sara & Selma 13:35 Far og sønn 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma and Greg 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dyrlegene 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Dag 01:25 Film: Final destination 3 03:10 Film: Coneheads 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarer vs. ungkarskvinner 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 Happy Endings 19:00 Cougar Town 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 James Bond: Kun for dine øyne 23:50 Sesongstart: The Graham Norton Show 00:50 CSI: Miami 01:45 Snow Angels 03:50 48 timer 05:35 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 49

12:00 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 13:55 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 15:50 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 17:35 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 19:15 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Dommen Amerikansk drama fra 1982. 23:15 Australia Amerikansk drama fra 1982. 02:00 They Call Him Trinity Italiensk spaghetti- western fra 1970. 03:45 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

sett på pavarotti


LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

LØRDAG 5. NOVEMBER 07.15 Disneytimen 08.10 Førkveld 08.50 Førkveld 09.30 Debatten 10.30 FBI 11.00 Schrödingers katt (ttv) 11.30 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 12.00 Hvem tror du at du er? (t) 13.00 Norskekysten (ttv) 13.40 Siffer (ttv) 14.10 Valpekullet (ttv) 14.40 Kingdom (t) 15.30 4·4·2: Cupfinale kvinner: Stabæk- Røa 18.10 Beat for beat (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 QuizDan (ttv) 21.25 Småbyliv (ttv) 21.55 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.40 Viggo på lørdag 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Terapi for korte lunter (t) 01.00 Haven (t) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Krig & fred 12:30 Frasier 13:00 Senkveld med Thomas og Harald 14:05 Sport & Spill 14:55 Idol 15:55 Idol 16:30 Før kampen 16:40 Norge - Portugal 1. omgang 17:20 I pausen 17:30 Norge - Portugal 2. omgang 18:15 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Derailed 00:55 Film: Kissing Jessica Stein 02:40 Hack 03:30 Sportsnyhetene 03:45 Været 03:55 Sonen

06:05 America’s Funniest Home Videos 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 America’s Funniest Home Videos 07:20 America’s Funniest Home Videos 07:45 Under samme tak 08:15 Under samme tak 08:40 Eve 09:05 Eve 09:30 Jesse - Jesse, år 2 09:55 America’s Funniest Home Videos 10:25 America’s Funniest Home Videos 10:55 America’s Funniest Home Videos 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 Grensevakten 12:25 Grensevakten 12:55 Grensevakten 13:25 Grensevakten 13:55 Ung, dum og bortskjemt 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Blanke ark 20:00 Alt for Norge 21:30 Indiana Jones: Jakten på den forsvunnede skatten 23:40 The Walking Dead 00:40 The Walking Dead 01:35 Den franske løytnants kvinne 03:55 Terminator: Sarah Connor Chronicles 04:45 Sporløst forsvunnet 05:30 Under samme tak

09:25 Films & Stars Amerikansk underholdnings- program. 10:05 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 11:45 Kevin of the North Britisk komedie fra 2001. 13:40 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 15:20 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 17:30 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 19:20 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 22:50 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 00:45 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 02:15 Tekken Japansk, Amerikansk spenningsfilm fra 2010. 03:45 Dommen Amerikansk drama fra 1982.

SØNDAG 6. NOVEMBER 07.05 Jungelhjul 07.30 Mat i Norden (t) 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Ut i nærturen 09.35 Solgt! (ttv) 10.05 Puls 10.35 Norge Rundt (ttv) 11.00 Hjertefred i Lommedalen kirke 12.00 4·4·2: Siste stopp: Ullevaal 13.10 4·4·2: Cupfinale menn: Brann- Aalesund 15.30 Min idrett: Dans (ttv) 16.00 QuizDan (ttv) 17.00 Bokprogrammet: Når ondskapen treffer (ttv) 17.30 Hjertefred i Lommedalen kirke 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Siffer (ttv) 20.45 Norskekysten (ttv) 21.25 Downton Abbey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Filmbonanza 23.55 Taxi (t) 00.40 Australias villmark (t) 01.10 Brylkrem og pin-up (ttv) 01.40 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2 14:45 Den rosa panteren 15:00 Drammen i 200 16:00 Skal vi danse 17:30 Skal vi danse - resultater 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty 19:30 Bak Hodejegerne 20:00 Det norske måltid 2011 - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Reisen til popstjernen - Premiere! 22:45 Uskyldig dømt 23:40 Uskyldig dømt 00:35 God kveld Norge 01:10 Film: I blanke messingen 02:55 October Road 03:45 60 Minutes 04:35 Sportsnyhetene 04:50 Været

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 The Family 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Trillingenes hemmelige verden 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 19:00 Tangerudbakken borettslag 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:30 CSI: Miami 00:25 FBI Files 01:25 Men Don’t Leave 03:20 CSI: Miami 04:05 Mamma, heroinen og meg 05:00 Under samme tak 05:30 Under samme tak

Aktuelt Spania • side 50

10:00 Films & Stars Amerikansk underholdnings- program. 10:40 Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. 12:25 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 14:05 Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. 15:45 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 17:25 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 19:20 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Welcome To Mooseport Amerikansk komedie fra 2004. 23:00 South of Heaven, West of Hell Amerikansk western fra 2001. 01:10 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 02:35 Mindstorm Canadisk spenningsfilm fra 2001. 04:10 Say Nothing Canadisk thriller fra 2001.


MANDAG 7. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norskekysten (ttv) 11.45 Svenske hemmeligheter (t) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Uteliv om høsten (t) 13.35 Duften av nybakt (t) 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Taxi (t) 22.15 Nødlanding i Hudson River (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt 00.55 Viggo på lørdag 01.20 Sport jukeboks 03.00 Country Jukeboks nyheter

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Torsdag kveld fra Nydalen 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Hjelpekorpset 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Dødsengelen 22:40 Wallander: Dødsengelen 23:40 Beck: Ekstrem tilstand 00:40 Boston Legal 01:30 Boston Legal 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarer vs. ungkarskvinner 09:20 Boston Public Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Premiere: Hunder i arbeid 20:30 71° nord 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Helt perfekt 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

11:20 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:00 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 14:50 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 16:20 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 17:55 My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964. 21:00 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 23:05 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 00:50 Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. 02:20 Tekken Japansk- amerikansk spenningsfilm fra 2010. 03:50 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003.

TIRSDAG 8. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Lene, islam og kjærligheten (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Nå kommer de store grå (ttv) 20.15 Min idrett: Gokart 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Folk i farta (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Elskerinner (t) 00.35 Wallander: Den femte kvinnen (t) 01.35 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Jakten på kjærligheten 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Da damene dro 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Ekstrem tilstand 00:30 Raising Hope - Sesongavslutning! 01:00 Medium 01:50 Koneklubben 02:40 Numbers 03:30 Boston Legal 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Hunder i arbeid 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 51

12:45 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 14:25 Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995. 16:00 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 17:45 Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003. 19:20 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 22:45 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 00:10 My name is still Trinity Italiensk spaghetti- western fra 1971. 02:00 Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. 03:30 Fallen II: The Journey Amerikansk science fiction fra 2007.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKNORDMENN


ONSDAG 09. NOVEMBER

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06.30 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt 11.30 Ut i naturen: Nå kommer de store grå (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Min idrett: Gokart 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 FBI 20.15 Valpekullet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis: Fra Kautokeino til Bollywood (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Folk i farta (ttv) 00.15 Småbyliv (ttv) 00.45 Min idrett: Dans (ttv) 01.15 Solgt! (ttv) 01.45 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Da damene dro 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Oppgrader! 20:30 Gatelegene 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2 22:40 Trude 23:10 Beck: Jenta i jordkjelleren 00:10 60 Minutes 01:05 Chicagokoden 02:00 Numbers 02:50 Boston Legal 03:40 Sportsnyhetene 03:55 Været 04:05 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public - Boston Public, år 2 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Hunder i arbeid 20:30 Premiere: Cruiseliv 21:30 Helt perfekt 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Sporløst forsvunnet 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 The Listener 05:30 Sister Sister

12:15 Vildanden Australsk drama fra 1983. 14:00 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 15:45 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998. 17:25 Kevin of the North Britisk komedie fra 2001. 19:20 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Le Divorce Amerikansk drama fra 2003. 23:10 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 00:40 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. 02:30 Human Traffic Britisk komedie fra 1999. 04:10 Fallen III: The Destiny Amerikansk science fiction fra 2007.

SØNDAG10. 27.NOVEMBER FEBRUAR TORSDAG 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Valpekullet (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Snakkis 17.25 Verdensarven (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Kampen om Sørpolen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.50 Siffer (ttv) 00.20 Brennpunkt 01.20 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Oppgrader! 13:05 Gatelegene 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Jenta i jordkjelleren 00:45 Criminal Minds 01:40 Chicagokoden 02:35 Numbers 03:25 Boston Legal 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public - Boston Public, år 2 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Hunder i arbeid 20:30 Blanke ark 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side5244 Aktuelt Spania • side

11:45 Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. 13:30 What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. 15:30 Rita Britisk komedie fra 1983. 17:35 Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. 19:10 First Dog Amerikansk drama fra 2010. 21:00 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 23:05 The Score Amerikansk thriller fra 2001. 01:05 Tekken Japansk- amerikansk spenningsfilm fra 2010. 02:35 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008. 04:25 The Virgin of Juarez Amerikansk spenningsfilm fra 2006.


FREDAG 11. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Fysikk på roterommet 11.40 Sesongåpning: Langrenn 10 km fri teknikk, kvinner 12.00 Nyheter 12.10 Sesongåpning: Langrenn 10 km fri teknikk, kvinner 13.00 Nyheter 13.05 Sesongåpning: Langrenn 15 km fri teknikk, menn 14.00 Nyheter 14.05 Sesongåpning: Langrenn 15 km fri teknikk, menn 15.00 Nyheter 15.10 Sesongåpning: Langrenn 15 km fri teknikk, menn 15.45 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Fredag i hagen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 En velutstyrt mann (t) 23.45 Jimi Hendrix Voodoo Child (t) 01.00 Brenner - historier fra vårt land 01.40 Country jukeboks m/ chat 04.00 Dansefot jukeboks u/ chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 TV 2 hjelper deg 13:05 Sara & Selma 13:35 Far og sønn 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dyrlegene 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Dag 01:25 Film: The Prime Gig 03:15 Film: Without a Paddle - Nature’s Calling 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public - Boston Public, år 2 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 Happy Endings 19:00 Cougar Town 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 James Bond: Octopussy 23:55 The Graham Norton Show 00:55 CSI: Miami 01:50 Desperat 04:00 48 timer 04:55 Sister Sister 05:25 Sister Sister

11:30 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 13:10 The Actors Irsk komedie fra 2003. 14:55 Rosen Amerikansk drama fra 1979. 17:20 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 19:00 What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. 21:00 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 22:50 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 00:45 Vulkanen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 02:25 Like Mother, Like Daughter Kanadisk thriller fra 2007. 03:55 Ground Control Amerikansk thriller fra 1998.

LØRDAG 12. NOVEMBER 07.15 Disneytimen 08.10 Førkveld 08.50 Norge Rundt (ttv) 09.15 NRKs sportslørdag 09.15 Sesongåpning: Skiskyting sprint kvinner 10.20 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 11.10 Sesongåpning: Skiskyting sprint menn 12.20 Beito i dag 12.40 V-cup alpint: Høydepunkter slalåm 1. omgang, kvinner 12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner 13.45 Sesongåpning: Langrenn sprint fri teknikk 15.25 Beito i dag 15.45 Ut i naturen: Nå kommer de store grå (ttv) 16.15 Glimt av Norge: Full storm ved Stad (ttv) 16.30 Valpekullet (ttv) 17.00 Siffer (ttv) 17.30 Norskekysten (ttv) 18.10 Beat for beat (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 QuizDan (ttv) 21.25 Småbyliv (ttv) 21.55 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.45 Viggo på lørdag 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: S.W.A.T. (t) 01.20 Haven (t) 02.00 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Krig & fred 12:30 I Get That a Lot 2 13:25 Idol 14:25 Idol 15:00 Sport & Spill 15:30 Før kampen 15:55 Wales - Norge 1. omgang 16:50 I pausen 17:00 Wales - Norge 2. omgang 18:00 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse - Finale! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Take the Lead 01:05 Film: Chain Reaction 03:05 Hack 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Under samme tak 08:00 Under samme tak 08:25 Eve 08:50 Eve 09:15 Jesse - Jesse, år 2 09:40 America’s Funniest Home Videos 10:05 America’s Funniest Home Videos 10:30 America’s Funniest Home Videos 10:55 America’s Funniest Home Videos 11:25 Grensevakten 11:55 Hunder i arbeid 12:55 Hunder i arbeid 13:55 Ung, dum og bortskjemt 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss Australia 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Blanke ark 20:00 Alt for Norge 21:30 Indiana Jones og de fordømtes tempel 23:40 The Walking Dead 00:35 Tre amigos! 02:40 CSI: Miami 03:35 Terminator: Sarah Connor Chronicles 04:20 Sporløst forsvunnet 05:05 Under samme tak 05:35 Under samme tak

Aktuelt Spania • side 53

09:25 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 43 av 52. 10:05 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 12:15 Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. 13:50 Charlottes tryllevev Amerikansk drama fra 2006. 15:40 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 17:15 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 18:55 Welcome To Mooseport Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 22:35 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 00:10 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 01:50 Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997. 03:20 The Hitman Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 04:50 Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN


Historiegruppen

2011 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 1.11: Kristin Brudevoll: “Mer enn Cervantes - et utvalg spanske samtidsforfattere på norsk” 15.11: Knut Aukrust: “Visigoterne i spansk historie” 29.11: Johan Galtung: “Vestlig makrohistorie; hva skjer nå?” Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb. com (Grupper) VELKOMMEN

SØNDAG 13. NOVEMBER 07.00 Jungelhjul 07.25 Djursjukhuset (R-vik mai 2011) (t) 07.55 Fetsund lenser (ttv) 08.05 Førkveld 08.45 Solgt! (ttv) 09.15 NRKs sportssøndag 09.15 Sesongåpning: Langrenn 10 km klassisk kvinner 10.35 Sesongåpning: Langrenn 15 km klassisk menn 12.20 Beito i dag 12.40 V-cup alpint: Høydepunkter slalåm 1. omgang, menn 12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 13.45 Sesongåpning: Skiskyting fellesstart kvinner 14.40 Sesongåpning: Skiskyting fellesstart menn 15.40 Beito i dag 16.00 Min idrett: Gokart 16.30 QuizDan (ttv) 17.30 Underveis 18.00 Bokprogrammet: Kina i endring 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Siffer (ttv) 20.45 Norskekysten (ttv) 21.25 Downton Abbey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Dans: VM standard 00.15 Filmbonanza 00.45 Taxi (t) 01.30 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2 13:00 Film: Venner for livet 16:00 Skal vi danse - Finale! 17:30 Skal vi danse - resultater 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty - Sesongavslutning! 20:00 Det norske måltid 2011 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Reisen til popstjernen 22:45 Millennium 23:45 Millennium 00:45 God kveld Norge 01:20 Film: Picture Perfect 03:15 October Road 04:05 60 Minutes 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 The Family 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Jordskjelvet i Japan 13:30 Hunder i arbeid 14:30 Hunder i arbeid 15:30 Grensevakten 16:00 Grensevakten 16:30 Cruiseliv 17:30 71° nord 19:00 Jamie Oliver i Stockholm 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 Castle 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:30 CSI: Miami 00:25 FBI Files 01:25 Spitfire Grill 03:25 CSI: Miami 04:10 My Car is My Lover 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak

10:20 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 44. 11:00 Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. 12:40 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 14:20 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 16:05 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 17:40 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:20 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 The Darjeeling Limited Amerikansk komedie fra 2007. 22:40 The Football Factory Britisk drama fra 2004. 00:10 Tekken Japansk- amerikansk spenningsfilm fra 2010. 01:40 Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004. 03:10 Karla Amerikansk thriller fra 2006. 04:55 Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.

MANDAG 14. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Skavlan 11.00 NRK nyheter 11.05 Norskekysten (ttv) 11.45 Svenske hemmeligheter (t) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (t) 13.35 Duften av nybakt 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Nå kommer de store grå (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Taxi (t) 22.15 Sinatra - stjernens mørke side (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt (ttv) 00.55 Viggo på lørdag 01.20 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Torsdag kveld fra Nydalen 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Hjelpekorpset 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day - Sesongpremiere! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Mordbrannen 22:40 Wallander: Mordbrannen 23:40 Beck: Gribben 00:45 Boston Legal 01:35 Chicagokoden 02:30 Numbers 03:20 Boston Legal 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public - Boston Public, år 2 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Hunder i arbeid 20:30 71° nord 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Helt perfekt 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 54

10:30 Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995. 12:05 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:40 My Fair Lady Amerikansk musikal fra 1964. 16:45 On golden pond Amerikansk drama fra 2001. 18:35 Rosen Amerikansk drama fra 1979. 21:00 Skyggenes menn Amerikansk drama fra 1989. 23:15 Vulkanen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 00:55 You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003. 02:35 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007. 04:05 Redd Menig Ryan Amerikansk drama fra 1998.


TIRSDAG 15. NOVEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 10.30 Siffer (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt (t) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Folk som flyg (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Sylan, naturens skattekiste 20.15 Min idrett: Roing (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Bare Egil 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Brenner - historier fra vårt land 00.25 Wallander: Den femte kvinnen (t) 01.25 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Jakten på kjærligheten 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Da damene dro 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Gribben 00:25 Medium 01:15 Koneklubben 02:05 Numbers 02:55 Boston Legal 03:40 Sportsnyhetene 03:55 Været 04:05 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public - Boston Public, år 2 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Hunder i arbeid 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

11:50 Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. 14:00 The Foursome Canadisk komedie fra 2006. 15:50 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 17:30 See You in September Amerikansk drama fra 2010. 19:15 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Redd Menig Ryan Amerikansk drama fra 1998. 23:55 Tekken Japansk- amerikansk spenningsfilm fra 2010. 01:25 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991. 03:15 Kung Fu Killer 2 Amerikansk action fra 2008. 04:45 Disappearances Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

LA ROCA RESTAURANT I ALBIR.

Micha og Farad Spijker har mer enn 25 års erfaring med internasjonale restauranter. Karrieren har ført dem fra det karibiske hav gjennom Holland til lille Albir i Spania. På restaurant La Roca har man satset på å gi det det rette design kjennetegnet fra Middelhavet. Menyen har de tatt med seg og er et utvalg av parets favorittretter fra deres erfaringer rundt om i verden. Det vil være merkelig om du ikke fant noe som passer nettopp din smak. Alle ingredienser er av høy kvalitet og alltid så ferske som mulig. Fopr eksempel kan du Prøv den fyldige fiskesuppen eller de gigantiske rekene

med en karibisk hvitløksmørsaus. Her er også carpaccio for kjøttelskere. Som hovedrett er Jamaicas spareribs allerede en bestselger og stuet lammelår med rosmarin og hvitløk er alltid en stor favoritt hos mange, eller kanskje du foretrekker den møreste biff av indrefilet du kan tenke deg. Til slutt kan du velge en dessert, som for eksempel varm sjokoladekake eller tiramisu is, som vil fremheve middagen. Stedet serverer også alle typer spesielle kaffevarianter med brennevin. Detaljer som åpningstider og telefonnummer finner du i annonsen i dette bladet.

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 55

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag, 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Irene Romsloe Tlf. 966 864 782 Email gruppen romsloe@gmail.com


H R DE

UN

LDN

O

RN

HJØ

S G IN

ET

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 19)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 2

3

9

6

9

2

7

1

5

8

3

9 4

3 4

1 8

6

2

1 8

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

QUIZ

Hvem spilte hovedrollen i filmen Gjøkeredet? Hvilken kjent fornøyelsespark ligger i Billun kommune? Hvilken sang begynner med teksten ”Opp, alle jordens bundne treller” I hvilket band er Robert Smith frontfigur? Hva heter kongeboligen i bergen? Hvilken dansk forfatterinne handler filmen Mitt Afrika om? Hva var tilnavnet til sjøhelten Peter Wessel?

8. 9. 10.

Hvilken berømt naturvitenskapsmann har en Australsk by oppkalt etter seg? Hvilke to vesener er en kentaur en blanding av? Hvilken konge ble også kalt solkongen?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

8 5

8

7

7

4

6

7

3

5

9

QUIZ - SVAR: 1. JACK NICHOLSON, 2. LEGOLAND, 3. INTERNASJONALEN, 4. THE CURE, 5, GAMLEHAUGEN, 6.KAREN BLIXEN, 7.TORDENSKIOLD, 8. CHARLES DARWIN, 9. HEST OG MENNESKE, 10. LUDVIG 14.

www.aktueltspania.net

Sudoku løsning nr. 17: 891623745 352497168 746185293 234761589 579842316 168359472 625914837 913578624 487236951

side 56

Aktue Spania


elt a•

Kinoguide

Criadas y Señoras

Dime con Cuántos

Originaltittel: The Help (Barnepiken) Skuespillere: Emma Stone, Bryce Dallas Howard, Mike Vogel, Sissy Spacek m.fl. Genre: Drama Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 26 min. Produksjonår: 2011 Kinopremiere Norge : 07.10.2011 Spania: 28.10.2011 Hovedrollene i “Barnepiken”, basert på en av fjorårets mest omtalte bøker og nr. 1 på New York Times bestselgerliste, innehas av Emma Stone (“Easy A”) som Skeeter, Oscar®-nominerte Viola Davis (“Doubt”) som Aibileen og Octavia Spencer som Minny - tre veldig ulike og ekstraordinære kvinner i 1960-årenes Mississippi som danner et usannsynlig vennskap gjennom et hemmelig skriveprosjekt som bryter samfunnsmessige regler og setter dem alle i fare. Fra deres utrolige allianse oppstår et bemerkelsesverdig kvinnelig fellesskap som gir dem mot til å overskride linjene som definerer dem, og erkjennelsen av at noen ganger er de linjene laget for å bli krysset, selv om det betyr å bringe alle i byen ansikt til ansikt med tidens forandringer. Dypt rørende og intens, men også full av humor og håp, er “Barnepiken” en tidløs og universell historie om evnen til å skape forandring.

Originaltittel: What’s Your Number? Regi: Mark Mylod Skuespillere: Anna Faris, Chris Pratt, Chris Evans, Martin Freeman, Aziz Ansari

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Genre: Komedie Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: New Regency, Contrafilm, , Lengde: 1 t. 46 min. Produksjonår: 2011 Kinopremiere Spania: 28.10.2011 Ally Darlin er redd for at hun aldri skal finne den rette - en frykt som forsterkes når hun leser at kvinner som har hatt flere enn 20 sexpartnere har vanskeligere for å bli gift... Søsterens bryllup er nært forestående, og uten date og med 19 hakk i sengestolpen allerede får Ally panikk. Hun bestemmer seg for å gi sine ekser en ny sjanse og oppsøker dem én etter én for å se om hun ikke allerede kan ha møtt drømmeprinsen. What’s Your Number er en vellaget og sjarmerende romantisk komedie som med letthet balanserer forviklinger og romantikk med en god dose humor. Anna Faris er perfekt som den klønete Ally Darlin - og sammen med en øvrig solid rolleliste sikrer hun at latteren sitter løst gjennom hele filmen.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Las aventuras de Tintin: El secreto del unicornio Originaltittel: The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn Regi: Steven Spielberg Skuespillere: Daniel Craig, Simon Pegg, Cary Elwes, Jamie Bell, Andy Serkis, Nick Frost, m. fl. Genre: Animasjon / Eventyr / Familiefilm Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 47 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 28.10.2011 Paramount Pictures og Columbia Pictures presenterer en 3D Motion Capture Film PÅ EVENTYR MED TINTIN: ENHJØRNINGENS HEMMELIGHET.,” regissert av Steven Spielberg og med Jamie Bell (“Billy Elliot”, “Defiance”) i rollen som Tintin, den modige unge reporteren som i nådeløs jakt på en god historie blir kastet inn i en verden full av spennende eventyr, og med Daniel Craig (“Quantum of Solace”, “Defiance”) som den onde, hensynsløse Red Rackham. Filmen, som er basert på bokserien Tintins Eventyr av Hergé, er produsert av Steven Spielberg, Peter Jackson og Kathleen Kennedy.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884


Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58


VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 59

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 ARRANGEMENTER: Teppeutsalg side 33 Latter i Palasset side 10 Sosiale Medier side 28 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BELYSNING Gascon side 19 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 42 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 Fransisco Garcia - håndverker side 13 Aluminium Finestrat side   4 EIENDOMSMEGLER Boreal side 30 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 31 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 14,15 FRISØR Imagine side 41 Rochas Hair side 24 Shapes side 31 GARN/SØM Casa Lis side 17 MyH side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HEALING Mette Lund Healing side 21 HOTELL La Colina side 16 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 31 DeCore side 5 INTERNETT Wipzona side 11 KIOSK/GODTERIER Casa Caramelo side 21 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 20 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 24 Costa Blanca 4 rent side 40 Forum Mare Nostrum side 29 LÅSER: Safeguard side 4 MØBLER De Forja side 41 Outlet Costa Blanca side 7 Centro del sofa Cama side 22 Himolla side 32 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Classica Gourmet side 21 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Little Norway side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Casa Juan side 6 og 42 The Old Castle side 26 Tulipan Blau side 3 La Tasca side 18 La Taverna Vida side 12 Ritz baksiden San Marcos side 7 Sawadee side 13 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Clinica Dental Marina Baixa side 32 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR El Port side 44 Hospital Vet. Marina Baixa side 44


RITZ Restaurant Cocktail Bar

NY STIL

Ritz & Cuisine

Ritz har satt sammen en delikat global meny, hvor vi har vært prisbevisste og tilbyr det beste for pengene til våre gjester. I vårt kjøkken har vi to dyktige kokker med erfaring fra store deler av verden. En enkel og kreativ meny, med de beste råvarene fra hele verden. Ritz importerer for eksempel Hollandske reker, tiger-reker fra Tailand, Chateaubriand fra Spania og vår spesialrett Alaska kongekrabbe. (Discovery channel: den farligste fangsten). Alle disse delikatessene blir servert i vår unike atmosfære av profesjonelt personale.

Ritz & Bawykov! Ritz har et spesielt forhold til denne spesielle laksen. Denne nydelige fisken er direkte importert fra eierne i Holland. Rien og Ingrid, to lidenskapelige matkjennere er drivkraften bak Bawykov. Opprinnelig kommer laksen fra Trondheim. Gjennom en veldig spesiell prosess får den den unike smaken. Bawykovs måte å tørke laksen kaldt, gjør at den delikate fiskesmaken bevares. Ritz er stolt over å ha Bawykov på sin meny. Vi anbefaler sterkt vår Bawykov laks, fordi vi er helt sikre på at du ikke blir skuffet!

Reserver bord for å unngå skuffelser Tel: 96 686 7448 Email: ritz@ritzalbir.com Ritz på stranda ved siden av Hotel Albir Kaktus www.ritzalbir.com


AS #18, 2011