Page 1

Gratis 15. April - 30. April 2009

ue

an l t ia

nr.07

a kSt p

Prissjekk norske varer (side 04-05)

Perler langs allfarveien (side 14-15)

Spør Cathrine: Om Facebook (side 37)

MED GUNNAR PÅ CRUISE! (side 35)


Trøvær USA - Spania Endelig er Spania igjen tatt inn i varmen i Det Hvite Hus i Washington. President Barack Obama hadde knapt blitt varm i trøya, før han tok intiativ til å bedre forbindelsene til Madrid.

Washington. Nå er imidlertid tonen en annen, og godt er det. Spania er en viktig nasjon i Europa og NATO. De bidrar betydelig i Afghanistan og nå også i overvåkning av havområdene

Tidligere president Bush og den spanske statsministeren José Luis Rodríguez Zapatero var ikke akkurat kjent for å være bestevenner. Forholdet skar seg faktisk før valget i 2004, da Zapatero gikk til valg på å trekke de spanske soldatene ut fra Irak, og faktisk innfridde løftet så snart han hadde satt seg i statsministerstolen. Nå skal vi huske på at Al Qaida gjennomførte terroraksjonene mot togene i Madrid bare noen dager før valget, og trolig bidro til at Zapatero vant makten den gang. Tilbaketrekkingen fra Irak, ble av mange, også av Bush, sett på som knefall for terroristene i Al Qaida. Spanias gode forbindelser til Bush-hateren Hugo Chavez i Venezuela og lederne på Cuba, bidro heller ikke til å varme de spanske følelsene i

Aktuelt Spania nr.07• 2

utenfor Somalia. Zapatero irriterte riktignok Obama og utenriksminister Hillary Clinton med beslutningen om å trekke seg ut fra Kosovo. Her er landene på kollisjonskurs, fordi Spania ikke vil annerkjenne Kosovo som egen stat. Årsaken til det er temmelig åpenbar. Regjeringen i Madrid er engstelig for sine egne selvstendighetstenkende regioner som Katalonia og ikke minst Baskerland. Vi har heller ikke noen tro på at Obama blir kompis med Chavez, og den venezuelanske lederen kan nok provosere fram uenigheter mellom de to NATO-allierte. Men alt i alt har forholdet mellom USA og Spania fått en ny sjanse. Begge landenes regjeringer står på venstresiden i politikken, hvis man kan bruke det utrykket i amerikansk politikk. Begge regjeringer ser ut til å satse på miljøpolitikk samt å være reformvillige. Som det ser ut er det mer som samler enn som skiller.


Aktuelt Spania n° 07 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Rafael Ballester Lorenzo layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

Forside bilde: Valencias rådhus 2 4 6 8 11 12 13 14 16 18 19 20 22 23 24 28 30 32 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.07• 3

Leder: Trøvær USA-Spania Vår lille prisundersøkelse Nyheter Siste kapittel av Peru Turen And the winner is... Økonomi Børsblikket Perler langs alfarveien Fire kvinner i dagens overskrifter Accross The Universe “The Musical” Vits Solens hemmelige liv og klimaendringer Svindler med nye kroppsdeler Ny revygruppe stiftet Go’ Biten: Det kulinariske Catalonia Aktuelle Betraktninger: Det vil snu en dag Helse Rapporten: Hva er en by-pass operasjon? Livs Kvalitet: Solidariske Spanjoler Bok Anmeldelsen: Snømannen Leserinnlegg: En doft av den fina värld! Siv på vei til Alfaz Spør Catrine: Om Facebook Historie: Córdoba hovedstad for romerne, emirene og califene. Markedsplassen Program kirkene Tog-Buss informasjon Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsñr Guiden Viktige Telefonnummer


Vår lille Vi har foretatt en liten prissjekk over norske varer i spanske matbutikker i Marina Baixa. Det er faktisk ikke så lett, fordi alle butikkene kun har et begresnet felles vareutvalg. Enten har de ikke samme mål, eller fabrikanten er forskjellig. I noen tilfeller er heller ikke hylleprisene oppgitt. De tre butikkene vi har besøkt er: Mendoza. Det butikken måtte mangle av utvalg i norske varer, tar butikken i Albir igjen i god atmosfære og service. Norske varer er sortert etter nasjonalitet, og således lett å finne. Kjølevarer i egen disk på den andre siden av butikken. Mendoza har en butikk i Alfaz og en i Albir. Sistnevnte er, etter hva vi vet, den eneste som selger norske varer i ”norske” Albir.

Supermercado Costa Blanca. Middels bra utvalg og grei hylleplassering. Der prisene mangler, kan kunden selv oppsøke en strekkodeleser. Bra! Butikken har fått ord på seg for å være ”dyr”. Vår lille undersøkelse viser at butikken også er rimeligst på enkelte varer. Det groveste eksempel på høy pris fant vi her. En boks Joikakaker var priset til 12,67 euro, nesten dobbelt så mye som på Super La Nucia, der prisen var 6,82.

Aktuelt Spania nr.07• 4


prisundersøkelse Super La Nucia. Overlegent størst utvalg i norske varer. Vi ser at butikken har fått varer de andre ikke har. Her er de norske varene blandet sammen med alle andre varer og ikke sortert etter nasjonalitet slik vi vanligvis ser. Er man avhengig av norske varer, er det også mulig å prøve ”Tema 2000” ved Alfaz del Sol, nabo til den norske klubben, men vi velger ikke å sammenlikne priser, fordi konseptet er så forskjellig.

Vare:

Super La Nucia

Mills majones tube 170g Trondhjem kjøttkaker i brun saus Toro grøtrris vanlig Toro brun lapskaus Toro orientalsk gryte Toro fløtegrat. Poteter 1 kg siktet hvetemel Toro ertesuppe Bjellands fiskeboller Surkål Matmor Løiten linieakevitt Kavli skinkeosttube Totalt

2,27 7,65 2,62 4,84 4,62 3,70 1,45 3,95 5,83 0,85** 19,15 3,98 60,11

*) Merket som ”tilbud” **) Varemerke ”Eldorado”

Aktuelt Spania nr.07• 5

Mendoza 1,82 5,78 2,77 4,84 4,84 2,62 2,76 3,57 6,36 1,97 17.98 4,92 60,23

S.M. Costa Blanca 1,95* 5,79 2,98 4,92 3,21 2,98 3,15 3,77 7,85 1,69 18,14 4,55 62,98


nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Kritikk mot Rojales-politiet En tidligere ansatt politimann i Policia Local I Rojales har gått hard tut mot sine ex-kollegaer. Han beskylder dem for å frekventere alternative nattklubber, drikke og noen ganger avslutte med roadracing, samtidig som de er i tjeneste. Nå har politimannen flyttet til Castellón og sier han har skrevet brev til ordførereren i Rojales, Antonio Martínez Canovas, der han fremsetter sine beskyldninger. I følge ”Informacion” krever han at ordføreren setter i gang tiltak for å få slutt på den slags oppførsel i politistyrken i kommunen. Han vurderer også å anmelde saken til påtalemyndighetene men sier at problemet er at ingen politimann vil stå fram, fordi de er redde for følgene.

ringsperiode. Nå gjelder det misbruk av offentlige midler. Hun er nå anklaget for å ha underslått 11.600 euro, som skal ha kommet inn i gebyrer for forskjellige tillatelser fra 3.600 personer i byen. Pengene er imidlertid ikke satt inn på noen kommunal konto. Denne rettssaken starter etter planen 27. april. Paqui Viciano

Flere ledige i mars Tallet på mennesker som krever ledighetstrygd, økte i mars måned med nye 123.500 personer, og dermed så har tallet på ledige med trygd kommet opp i 3,6 millioner mennesker, en økning på 3,5 prosent siden forrige måned. Økningen skyldes stadig flere permisjoner og oppsigelser fra et hardt presset næringsliv. Spania opplever en ledighet som er dobbelt så høy som gjennomsnittet i Europa. Ved utgangen av februar var den 15,5 prosent. Tallene denne gangen indikerer en ledighet på ca 16 prosent.

Full retrett Miljødepartementet har tatt en komplett u-sving i saken der Ballesterkonsernet ulovlig har bygget de såkalte “twin-towers” eller “Punta Llisera” på Rincon i Benidorm. Tidligere har departementet pålagt Ballester om å stoppe byggingen, men uten hell. Nybbygget står helt nede i vannkanten på Rincon, langt innenfor 100-metersbeltet, der det er forbudt å bygge. Nå sier departementet at byggene kan stå og ferdigstilles, fordi det er i alles interesse. Ballester-gruppen får dermed godt betalt for sin trass, og kan ferdigstille de 22 etasjer høye tvillingtårnene.

Telefonica mister kunder

Nye tall viser at flere kutter bort hustelefonen og kun bruker mobil. Orange, Jazztel og Vodafone stjeler kunder som ønsker å spare penger, og i tillegg faller mange firmaer bort. Dette til tross, Telefonica har fortsatt 79 prosent av markedet.

Anklaget for underslag Den tidligere ordføreren i Denía, Paqui Viciano fra sosialistpartiet, må møte i retten for tredje gang, anklaget misligheter under hennes regjeAktuelt Spania nr.07• 6


Skutt og drept i Funnet skyldig Alfaz del Pi En mann er funnet skyldig i å drept En tragisk drapsak har rystet Alfaz del Pi denne påsken. En 17 år gammel spansk pike ble myrdet, trolig mens hun sov i sin egen seng, i foreldrehjemmet i Camí de les Coves 10, mot El Romeral. Drapet skjedde lørdag 4. april mellomn klokken 09 og 12 på morgenen. Foreldrene driver baren ”Avenida” i trafikkåren Avenida País Valenciano i Alfaz del Pi, og moren åpnet denne klokken 9. Det var vaskehjelpen, som kom til huset klokken 12, som oppdaget tragedien. Hun varslet moren øyeblikkelig. 17-åringen ble sannsynligvis skutt to ganger på nært hold med farens haglegevær. Våpenet var vekk, og Guardia Civil foretok ingen øyeblikkelige pågripelser.

sin hustru med 87 knivstikk i Callosa d’En Sarrià. Mannen er dømt til 25 år i fengsel, samt å betale store erstatninger til sine barn og den dreptes foreldre. Erstatningene er satt til 200.000 euro til hvert av de to barna, samt 17.500 til foreldrene. Han er dømt til å holde seg borte fra sine barn eller den dreptes familie i ytterligere 10 år etter at dommen er ferdigsonet.

nyheter Store bøter til energiselskap Kraftselskapene Endesa, Iberdrola, Fenosa og Viesgo har totalt fått bøter av det spanske konkurransetilsynet, på 35,8 millioner euro for misbruk av deres dominerende posisjon i markedet. Tilsynet mener kraftselskapene har holdt tilbake relevant informasjon for å hindre konkurranse fra andre aktører. Iberdrola har i tillegg gått ut med et tilbud til en gruppe forretningsdrivende en rabatt på 12 prosent. Målet er å øke kundemassen med 25.000 til 100.000 kunder i år.

Foreldrehjemmet

Ny økonomiminister

Kjøperne forsvinner Tallet på europeere som kjøper hus på Costa Blanca, har falt dramatisk de to siste årene. Nye tall forteller at antall europeske kjøpere av brukte boliger har falt med hele 83 prosent. I 2006 ble det solgt 4233 brukte boliger til europeere, mens tallet hadde sunket til 702 i 2008.Costa Blanca er særlig hardt rammet. ”Infomación” skriver at kjøpelysten til europeerne er større i resten av Spania. Ramón Jerez i Fecia, en føderasjon innenfor byggebransjen, peker særlig på britenes frafall, som viktig. Disse har ikke lenger mulighet for å refinansiere sine eiendommer i Storbritannia, samtidig er pundkursen en katastrofe mot euroen. En annen årsak er all blest omkring ekspropriasjonslovene LRAU og LUV i Valenciaregjonen, som er publisert i utenlandsk presse, og som er gjenstand for behandling i Europaparlamentet.

Spanias nye økonomiminister, Elena Salgado har dårlig tid til å vise hva hun duger til før valgene til Europaparlamentet i juni. Salgado overtok posten etter Pedro Solbes, som gikk av etter uenighet med stastminister Jose Luis Rodriguez Zapatero om bruk av offentlige midler for å avhjelpe krisen. Solbes var kritisk til regjeringens pengebruk, men statsministeren vil bruke enda mer for å få Spania ut av krisen. Spania har eurosonens fjerde største økonomi, men den største arbeidsledigheten i hele OECD. Kritikerne av utnevnelsen, hevder at Salgado er en lettvekter for denne jobben. Tiden vil vise hvem som har rett. Elena Salgado

Aktuelt Spania nr.07• 7

Støtte under graviditet Regionsmyndighetene i Valencia kommer med et oppsiktsvekkende forslag til ny lov. Nå skal gravide mødre kunne få en støtte på opptil 600 euro i måneden, og støtten skal ikke regnes fra fødselsdato, men fra tiden hun blir gravid. Dette skal være en ekstraordinær støtte for barnefamilier. Regionsregjeringen i Valencia utkommer fra PP. Moderpartiet er i opposisjon i Madrid, og har kraftig gått i mot det nye forslaget til abortlov. Denne nye loven skal hjelpe familier til å velge barn framfor abort. I tillegg til pengestøtten ligger det flere gulrøtter i forslaget, blant annet gratis medisiner og skattereduksjoner.


Siste kapittel av Peru turen Tekst og bilder: Solfried Gjelsten Vi hadde besøkt et par av de flytende siv øyene ute i Titicaca sjøen, og var på vei mot Amantani øya, ikke med en sivbåt men med en hurtig gående motorbåt. Turen tok hele tre timer så jeg innbilte meg at denne øya måtte ligge på den andre siden av innsjøen. Jeg kunne ikke ha tatt mer feil. Kartet viste nemlig at øya bare lå like utenfor de flytende Uros øyene. Da først gikk det for alvor opp for meg hvor enormt stor denne sjøen måtte være. Her var det heller ikke noen kai, bare en kant av stein der vi kunne legge til. Nok en gang måtte jeg få en håndsrekning for ikke å havne i sjøen og kom meg velberget på land. Verts familien vår var møtt fram og ønsket oss hjertelig velkomne til øya. Ikke bare det, men en av kvinnene bredte ut et stort teppe på bakken og ba oss legge ned de tunge sekkene våre, hun skulle bære dem opp for oss. Lett som ingen ting samlet hun to sekker inn i teppet og slengte børen på ryggen. Det så ikke ut til å være noen første gangs affære for henne. Jeg hadde litt dårlig samvittighet der jeg strevet meg oppover de Datteren i huset der vi overnattet på Amanti øya

tunge bakkene – uten sekk, mens denne lille kvinnen bar to sekker alene oppover de samme bakkene. Vi var tross alt i en høyde av 3800 meter, og enda høyere opp skulle vi. Litt informasjon hadde vi fått på forhånd, som en forberedelse på hva vi ville møte, likevel ble vi stadig mer overrasket over hvor primitivt alt var her på øya. Noen hadde valgt å bo hjemme hos de innfødte, mens vi andre valgte ”Hostalet”. De som bodde privat var nok litt sjokkert over de enkle husene med bare to rom, ett soverom foruten et kjøkken med jordgolv og en primitiv ovn til matlagingen. Vertskapet var gjestfriheten selv, samtidig som de var noe sjenerte, tilbakeholdne og vanskelig å komme i kontakt med. Innlagt vann med tilhørende fasiliteter, fantes ikke, verken i de private hjemmene eller på hostalet. Selv ble jeg og en annen tildelt et stort fint rom med to store senger fulle av sengklær, helt topp, med andre ord. Likevel ble jeg nødt til å be om et annet rom for ikke å utsette meg for benbrudd eller det som verre var. Saken var nemlig den at opp til rommet førte en høy, bratt og smal trapp uten rekkverk. Simpelthen livsfarlig om man nødvendigvis måtte ut på naturens vegne en eller flere ganger om natten i stummende mørke. Først ned trappen, så over et ujamnt tun, med stein og røtter, for så å ta et høyt steg opp på en smal og krokete sti opp til det nødvendige lille hus med en helt annen form for hygiene enn vi var vant med. Nei, dette våget jeg ikke å utsette meg for. Bytte rom fikk jeg, men mot at jeg tok på meg jobben som sykepasser om natten. Ettersom jeg aldri hadde fungert som sykesøster, var jeg litt engstelig for ikke å strekke til, men den engstelsen kunne jeg spart meg. Rett nok så den syke fryktelig syk ut, hun lå bare i en døs, hardt plaget av høydesyken. Ekstra oksygen hjalp heldigvis, og litt om litt våknet hun til liv. Vi fant ”tonen” og endte opp som verdens beste venner. Det ble kort sagt en virkelig trivelig natt med prat om alt og ingen ting. Vel installert ble vi bedt inn i spisesalen til tre retters herlig middag avsluttet med kaffe eller te etter behag. Med ca 20 stykker rundt bordet var spisesalen full, større var den ikke. Utpå kvelden skulle det bli fest i patioen, fortalte de, men enn så lenge kunne vi ta en tur og se oss omkring i nærheten. Øya var ganske bratt og karrig med en rekke små gårder og små åkerlapper. Husene var som regel bygd av adobe og med tak av bølgeblikk. På sin måte virket det hele meget idyllisk og romantisk, med et ikke altfor høyt fjell i bakgrunnen og fin utsikt over sjøen. Som gammel bondekone reagerte jeg litt på at det ikke var noen dyr å se

Aktuelt Spania nr.07• 8


SIV PÅ VEI TIL ALFAZ Kommer til hotell Playa Albir Søndag 19. april kl. 18.00 FrP’s statsministerkandidat besøker oss og forteller om eldrepolitikk - helsepolitikk - Norges behandling av nordmenn i Spania - det siste er forslag om reduksjon av de årlige pensjonstillegg for pensjonister og om Riksrevisjonens knusende kritikk av pleie- og omsorgstjeneste for de eldre. Samt feriestengning av politi- og lensmannskontorer i mange kommuner (når vi ferierer i Norge om sommeren!) Hjertelig velkommen! KRÄUTERHAUS KRÄUTERHAUS

Noni Bio-Juice 100%

1 Litre € 26,50 - 3 Litre € 24,00/L 90Kapseler € 12,80

Soya-Isoflavoner & Kalsium DENIA

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen. 90 Kap €12,50 fra 3x €11,00

Omega-7 Kapslar C/Cop, 11 Tel: 96-578.04.25

MORAIRA

Omega-7 från ekologiskt odlade havstrnoljahar en lugnande och fuktgivande effekt på slemhinnor i matstrupe, ögon, mun och spelielt för kvinnor vid vaginan. 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)

C/Dr.Calatayud, 15 Tel: 96-649.15.73

CALPE

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

BENIDORM

med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Ka € 24,90 210 Kap € 49,50

ALBIR

Flere naturprodukter Euro AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95 Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95 1 Litre € 11,00 Asparges tabletter....................350 tab...12,50 3 Litre € 9,90/L A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95 90 Kapsler € 11,00 Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00 CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00 Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00 Vid blum- och pollenallergi ren Co-enzym Q10 100mg mono.....60 kap ..18,00 egyptisk svartkumminolje med Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90 fleromättade fettsyror, E-vitamin, Djevelklo...................................120 kap ..10,75 folsyra, pantotensyra och biotin. Dvergpalme & Gresskarfrøolje .300 kap ..28,50 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90 Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95 Ginsengfit.................................200 kap ..21,70 Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95 er en velbalansert kombinasjon for Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50 sunne leddfunksjoner. 120 Kap €35,90 fra 3x €32,95 Hårfit - för starkt, sunt Hår ........150 kap ..12,50 Johannesurt + Lecitin .................90 kap ....9,85 Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95 Magnesium förbättrar muskel Lutein Eyecare m/ blåbær..........9 0 kap ..12,80 funktionen, minskar benkramper, och Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80 ökar muskelernas stresstolerans. Magnesium...............................200 tab.....5,45 Varje Kapsel innehåller 400 mg ren Magnesium-Ginkgo ..................400 tab...20,50 magnesium. Endast 1 kapsel per dag! Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70 120 Kap € 8,50 Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95 OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50 (500mg) Haibrusk ..................................180 kap ..21,80 Flerumettede Omega-3 fettsyrer Rød solhatt & Vitamin C ...........120 kap ..11,85 hjelper med å regulere kolesterolRød solhatt drops .....................100 ml ......9,85 verdiene. 400 Kapsler € 9,50 Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50 Royal Jelly 1 måneds kur ..........30 bot...29,95 Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95 förbättrar koncentrationen, minnet Sink-gjær .................................180 tab... 10,90 och befrämjar prestations-förmaga. Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60 120 Kaps €15,00 - fra 3x € 13,50 Tranebærkapsler ........................90 kap ..11,00 Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50 Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85 Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blod- Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50 Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85 karene. Tegn på dårlig blodomløp er Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45 hukommelsessvikt, mangel på Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00 konsentrasjon, tretthet, kalde hende og føtter. Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60 400 Tab € 20,50 - fra 3x €18,50 Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

Aloe-Vera-Juice 99,6%

Svartkumminolje Kapslar

Glukosamin-Kondroitin

Magnesium 400 supra

Lakseoljekapsler

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

TORREVIEJA

Rosenrot-Rhodiola

Ginkgo-Magnesium

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63 C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Aktuelt Spania nr.07• 9


noen steder, bortsett fra et esel og en enslig høne som spankulerte ute i det fri. Forklaringen fikk vi etterpå. Det var nemlig ikke vanlig å spise kjøtt der på øya. Hadde de ei ku eller to, var det bare for salg inne på markedet i Puno, det samme gjaldt høner og egg. De trengte jo kontanter, så derfor altså. Selv greide de seg utmerket med fisken de fisket og grønsakene de dyrket. Vel tilbake etter vår lille utflukt, begynte det så smått å mørkne og temperaturen sank merkbart. For å varme meg litt banket jeg på kjøkken døren for å komme i hus, noen andre steder var det jo ikke å gå inn. Kjøkkenet kunne best sammenlignes med et vanlig ”eldhus” i Romsdalen. En stol og en liten benk borte ved bordet foruten en meget primitiv, oppmurt ovn var omtrent alt som var der inne. Jeg lurte i mitt stille sinn på hvordan i all verden de greide å lage mat til 20 personer under slike forhold, og det en utmerket middag til og med. Etter litt ble vi vinket inn i spisesalen der omkledningen fant sted. Alle vi kvinner måtte nemlig kle oss i stedets bunader, store og vide skjørt og hvite, nydelig broderte skjorter. På hodet fikk vi de tradisjonelle sjalene, så spør om vi ble fine! Mannfolkene fikk en langt enklere påkledning, de fikk bare den vanlige ponchoen over skuldrene og en strikket øreklaff lue eller hatt på hodet. På balkongen over patioen sto musikken allerede klar, og fest ble det til gangs. Den livlige dansen holdt oss gode og varme til over midnatt. Neste morgen fikk vi et aldri så lite problem: ”Hvor skulle vi foreta morgentoalettet?” Ved patioen var det riktignok en stor kum med tre kraner, (sikkert brukt til storklevask), men med iskaldt vann og åpen sluk, en håpløs vaske plass for oss som ikke var vant til å greie oss uten et badeværelse. På kanten av kummen lå dessuten en haug med håndklær, men om de var rene eller brukt av andre, se det visste vi ikke noe om. Alle tok det med godt humør og innskrenket vaskingen til tannpuss, som var det eneste vi fant ut av. At livet på øya var ganske primitivt fikk vi virkelig erfare, likeens at folkene på øya var mer enn gjestfrie og velmenende. Eventyret i Peru nærmet seg slutten. Etter noen timer med båt var vi atter tilbake i Puno og et mer bymessig strøk. På veien tilbake fra verdens største innsjø var vi innom Sillustin med de grav tårnene jeg fortalte om i den første artikkelen. Nok en gang fikk vi høre om den merkelige skikken med å hente fram sine kjære mumier ved festlig anledninger der hele familien ville være samlet. Turen over høysletten gikk ellers strake veien til Juliaca flyplassen. Denne flyplassen lå faktisk nesten like høyt som verdens høyeste flyplass i Bolivias hovedstad, La Paz. Flyet mellomlandet i Arequipa, og fløy over dalen Colca Canyon. Denne dalen fikk vi dessverre ikke se, men den skulle være omtrent like spektakulær som Gran Canyon i Amerika. I denne dalen kunne man også være heldig

å få et glimt av verdens største flygende fugl, Andescondoren, en fugl med et vingespenn på fire meter! Men som sagt, dette gikk vi glipp av, men vi vet om den hvis vi reiser tilbake til Peru. Vel framme i Lima ble det noen få besøk i byen før selve avskjedsmiddagen, herlig kjøtt stekt på gammel Peruansk måte, over glødende steiner i en grop i jorden. Resten av dagen skulle gå til innsjekking på flyplassen, ren plankekjøring – trodde vi. Avreisen ble likevel noe annerledes enn vi hadde ventet. Siden jeg skulle hoppe av i Amsterdam for å ta flyet videre til Alicante, fikk jeg sjekke inn først. Gla og fornøyd varskudde jeg betjenten bak skranken at kofferten min måtte ekspederes direkte til Alicante, og dermed begynte spetaklet. ”Ikke tale om, det var forbudt å hoppe av en fellesreise.” De eneste løsningene han kunne tenke seg, var at jeg kjøpte en ny billett fra Lima til Alicante, eller ble med til Bergen og kjøpte en ny billett derfra til Alicante. Altså temmelige kostbare løsninger på toppen av en kostbar reise. Det ble litt av en krangel fram og tilbake, med guiden vår, Rita, som min hjelpsomme talsmann, men betjenten var ikke til å rokke. ”Gråt!” hvisket guiden, ”det kan hende det hjelper” – og jeg gråt. Jeg hulket fortvilet mens tårene strømmet. Dette ble mer enn betjenten kunne stå for. Han myknet betraktelig, og syntes synd på denne gamle damen som sto i fare for ikke å komme hjem med de billettene hun hadde. Kofferten ble ekspedert helt fram, betjenten smilte trøstende og ønsket meg god tur hjem. Jeg takket pent og prøvde å smile tilbake gjennom tårene, og hjem kom jeg uten flere sinnsbevegelser.

Aktuelt Spania nr.07• 10


And the winner is... Med Costa Blanca Booking i ryggen har golfklubben Peer Gynt arrangert ”match-play”, det vil si en konkurranse der to og to møtes og vinneren går videre til neste runde. Fra start hadde turneringen 24 deltakere. I finalen møttes Georg Solberg og Øistein Borchgrevink, og her trakk førstnevnte det lengste strået. Som taperen i finalen uttrykte det: ” George var uslåelig. Selv om jeg hadde hatt en god dag, ville slaget vært tapt. Han fortjente å vinne!” Det er mange profilerte spillere Georg har lagt bak seg på resultatlisten. Han forteller til Aktuelt Spania at han for første gang tok i en golfkølle 2001. Innehaveren av Costa Blanca Booking, Per Ivar Strømsnes, overleverte et gedigent bevis på triumfen, og tenker allerede på en gjentakelse neste år. I mellomtiden kan Georg ta med seg sin følgesvenn til Benidorm Palace, der de kan nyte Meny Gran Palace, som en del av premien.

Palace på mesteren.

Formannen i Peer Gynt, Kjell Ryberg, forøvrig slått ut av Georg i første runde, flankert av vinneren og Per I. Strømsnes.

Aktuelt Spania nr.07• 11


ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Dyrt i Spania

Lavere gassprisser

En europeisk undersøkelse konkluderer med at Spania er av de absolutt dyreste land i Europa når det gjelder mobiltelefonsamtaler og Internettforbindelsen ADSL. Bare Romania, Tsjekkia og Østerrike kan matche de spanske prisene. Mens en gjennomsnittelig faktura med det beste tilbudet på mobilabonnement i Spania i 2008, var 35,89 euro. Tilsvarende gjennomsnitt for hele Europa var 19,49, altså nesten halve prisen. På internett er ikke forskjellen like ille. En gjennomsnitts ADSL-forbindelse i Spania kostet 45,83 euro, men det i resten av Europa var et snitt på 36,89 euro. Nå er det opprettet en protestgruppe for billigere ADSL. Du kan gå inn på: www.adslmasbarato. com. Over 275.000 forbrukere har allerede meldt seg med sin protestsignatur der.

Den spanske energikommisjonen har foreslått å senke tariffene for naturgass i april med mellom 8,6 og 14,5 prosent, avhengig av kundegruppe. Prisen for en vanlig flaske butan foreslås ned med 20,44 prosent til 10,74 euro. Kommisjonen foreslår også å droppe prisøkninger på strøm fra april. Dette var egentlig den opprinnelige planen.

Pekefinger fra EU

EU-kommisjonen har gitt Spania frist til 2012 med å rette opp underskuddene i budsjettet. For å være med i euro-samarbeidet kreves det at underskuddet i BNP (Brutto Nasjonal Produkt) ikke må overstige 3 prosent. Kommissær for økonomi, Joaquín Almunia, sier at mange av budsjettene I EU-landene og resten av verden sprekker på grunn av den økonomiske krisen, og at dette vil fortsette så lenge den varer. Han sa at det vil ta tid å bedre økonomien i Spania. Den spanske sentralbanken anslår nedgangen i år til 3 prosent. Dette er langt mer pessimistisk enn regjeringen, som sier det røde tallet vil bli på 1,6 prosent.

Demonstrasjoner Den økonomiske krisen fører til økende vrede i Spania, og stadig flere går ut på gatene for å demonstrere. I slutten av mars var det selvstendig næringsdrivende og butikkeiere som gikk i protesttog, mot det de kalte ”finansiell kvelning”. Bankene er knipne med all kreditt, og mange, spesielt små forretningsdrivende har likviditetsproblemer. I ledelsen for den siste demonstrasjonen ved nasjonalforsmalingen i Madrid, sto ATA, den nasjonale føderasjonen av selvstendig næringsdrivende, som har mer enn 1,5 millioner medlemmer. Også lastebilsjåførene i Asturias og Barcelona har demonstrert ved å stoppe trafikken. De krever en lønnsøkning på minst 3 prosent. Over 40.000 sjåfører var med i denne protesten.

Vil ha 4-dagers uke Formålet er både å øke produktiviteten, og å senke antallet arbeidstimer per uke til nivået som er vanlig i resten av EU. – Blant de opprinnelige 15 Aktuelt Spania nr.07• 12

medlemmene av EU, så har Spania den lengste arbeidsdagen. Likevel er vi minst produktive, sier Candido Mendez fra fagorganisasjonen UGT, som er Spanias nest største. En spansk arbeidsdag varer tradisjonelt fra klokken 9 om morgenen til 20 om kvelden – med tre timers siesta på ettermiddagen. UGT ønsker å legge om denne modellen slik at det blir lettere for arbeidstakere å tilbringe tid med familien.

Verste siden krigen Stemningen blant de 16 EU-landene som benytter euro, falt til det laveste nivået som noen gang er registrert i mars, i takt med at resesjonen tvinger stadig flere til å kutte kraftig i både produksjon og arbeidsplasser. En indeks over lederne og forbrukernes tillit til økonomien i euroområdet falt til 64,6 i mars, fra februarnivået på 65,3, opplyser Europa-kommisjonen i Brussel. Det er det laveste nivået siden indeksen første gang ble opprettet i 1985, og svakere enn ventet. Medianen av anslagene til 27 økonomer Bloomberg har snakket med var 65,4, et knapt poeng høyere. OECD anslår at den europeiske ledigheten skal opp i 10 prosent. -Vi vil se en svært dyp og alvorlig resesjon, sier Nick Kounis, sjeføkonom i Fortis i Amsterdam, til Bloomberg.


Børsblikket

HÅP OG FORTVILELSE

NO NS

ER

HE

R

Nå er din sjanse AN

Stemningen på børsene skifter i disse dager som været gjør om høsten. Optimisme avløses av deprimerende tall, før nye spor av lys i tunnelen kan skimtes i det fjerne. G-20 møtet i London der lederne for verdens mektigste nasjoner ble enige om gedigne hjelpetiltak, satte fart i indeksene, men bare for en stakket stund. Håpløse tall over økende ledighet, konkurser og annen elendighet gjør at realismen igjen får overtaket. - Vi trenger en eller annen korreksjon på mellom 5 og 10 prosent, og etter det kan vi ha et rally inn i juli, sier aksjespåmannen Mark Faber. Vanligvis snur aksjemarkedene før økonomien. Det som skjer her, er ofte en pekepinn på hva vi har i vente realøkonomisk. Markedene tar nyheter meget raskt innover seg, men det realøækonomisk tar mye lengre tid. Dersom aksjemarkedene klarer å bryte ut av den stillstand vi nå ser, er det et godt tegn på bedre tider. Men nå hjelper selv ikke pakker på tusenvis av milliarder kroner. Pengene alene er ikke nok, man må se at de brukes riktig og at tiltakene får den ønskede effekten. Oljeprisen er avhengig av hva markedene tror om framtiden. Dårlige nyheter, uansett hva det måtte være, demper oljeprisen, bortsett fra krig i land som produserer. Vi ser at dager med nedgang på børsene sender oljeprisen og verdien av norske kroner ned. Så lenge det fortsatt er så turbulent, har ikke norske kroner en sjanse til å bli like sterk som under stabile forhold. Det ser ut som det fortsatt vil være kostbart å veksle kroner til euro. 2. april reduserte ECB eurorenten ytterligere, men mindre enn de fleste hadde regnet med. De fleste trodde på en nedgang på 0,50, mens ECB valgte å gå ned med halvparten til 1,25 prosent. Resultatet var at euroen styrket seg. Selv om mange bommet i sine spådommer, er dette i tråd med hva sentralbanksjef Jean-Claude Trichet har sagt. Man vil ikke være så offensive i rentepolitikken som USA og Storbritannia. Så hva skal man tro om den nærmeste tiden? Foreløpig er det ikke noe som tilsier at vi får et endelig brudd mot gamle høyder.

Aktuelt Spania nr.07• 13

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217


Perler langs I Marina Alta finnes det ennå mange små pueblo´r med en sjarme og en natur som vi ikke finner lenger sørpå. Her virker det som om folk ikke har fått med seg jaget og presset som så sørgelig preger dagens Spania. Ennå har masseturismen ikke fortrengt det ekte og opprinnelige her, slik som i områdene Calpe, Teulada, Benidorm, Alicante. En av de fineste, gamle pueblos i Valle de Pop dalen er vel Castell de Castells; - beliggende under fjellet Sierra de Alfaro. Denne lille byen med bare 500 innbyggere ligger i den mest bortgjemte delen av Alicante-provinsen. Men likevel er det ikke langt å dra dit. Fra Benidorm er det bare 37 km og fra Denia 36 km. Fra Alicante blir det da litt under 10 mil. En rotete liten by med stor sjarme. Trange gater snegler seg her langs åskammen og når du kommer rundt et hjørne får du stadige panoramablikk utover hele dalen. Husene er godt vedlikeholdt og det tilbys flere gode overnattings- og spisesteder. En tidløs fred hersker det her i Castell de Castells. Mange hus går helt tilbake til maurerne og gamlebyen er derfor riktig så gammel! Det var maurerne som også bygget den store borgen som pueblo´n er oppkalt etter. Kun et par km utenfor ligger den UNESCO beskyttede grotten Pla de Petracos med sin fascinerende samling hulemalerier fra rundt 8.000 år f. Kr.! Her inne finnes også levantinske al fresco malerier, - 3000 år gamle. Når du kommer inn i Pla de Petracos, merker du virkelig historiens sus. For slike pre-historiske bilder gir jo uvilkårlig følelsen av tid

og hvordan vårt liv idag henger i hop med fortiden. Spennende museum Etter maurerne, som bodde i Castell de Castells i rundt 500 år, til rundt 1492, står det igjen flere ishytter, keramikkovner, vannbrønner og terrasser. Disse er nå fredet. For å gi en skildring av Castell de Castells bevegede historie har byens fedre, og idag også mødre, for rundt 5 år siden åpnet to flotte museer i pueblo´n: Et etnologisk museum og et moderne audio-visuelt museum som forteller om hulemaleriene i Pla de Petracos. Opp til for 100 år siden tjente Castell de Castells som garnisonsby med fast militærstyrke. I denne tiden ble guvernørens palass bygget samt flere større bygninger og en mølle som ennå brukes under fiestaen hver sommer. Kirken, fra det 17 århundre, er bygget som en mini-katedral. Vel verdt et besøk. In memoriam. Mange mener her i pueblo´n at utkastelsen av jødene og maurerne på slutten av 14.hundretallet var en kjempekatastrofe for hele Spania, men i sær for slike småsteder som Castell de Castells. Én av de mange ting som vi kan takke religionen for, sier Paco Cortéz, som vi slår av en prat med på torget. Se bare på alle terrassene som maurerne bygget i Spania, sier han. De var ypperlig egnet til jordbruk fordi de holdt på regnvannet. I dag bruker vi dem ikke! De ligger der brakk mens vi går på Macdonald.

Aktuelt Spania nr.07• 14


allfarveien Mat og drikke: KAFE HIERBAS. C/San José 13. Meget hyggelig og hjemlig sted med både internasjonale retter og lokale saker. Lammelår og biff til 12 euro. Dagens til 9 euro skifter stadig dagens med fisk, kjøtt eller vegetarmat. Pluss suppe, salat, vin og hjemmelaget dessert. Antonio heter eieren og kokken heter Paul. Eieren er spansk med flere år i London. Du blir tatt godt vare på og spisestua er noe for seg selv! Kan anbefales. Stengt mandager.

Tekst: K.J. Hermanrud

Natur Pur. Et utrolig blomsterflor nesten hele året rundt. og med en ren luft som vi ikke har hatt på mange år her nede på bilfylte Costa Blanca. For syklister er dette et flott område da det finnes småveier og stier som kan befares med mountainbike. Og veien til Jalon er modrnisert og nyasfaltert så her kan du også sykle. Pluss et godt utvalg av lette eller tyngre turveier Og ikke er det langt unna heller. Prøv en helg og god tur.

CASA PILAR Midt i pueblo´n i i C/ San Jose 2, nær katedralen og rådhuset. Huset er rundt 200 år gammelt. Helt restaurert, men uten å miste stilen. For denne jobben vant Casa Pilar i 1999 Turistprisen for Pais Valencia. Ialt syv dobbeltrum med bad og sentralvarme. Air conditioning i fem av dem. Stor stue med panoramautsikt til fjellene. Gammel, rundbuet kjellersal med atmosfære!. Frokost inkludert og halvpensjon hvis du ønsker det. Honning, syltetøy, egg, frukt og grønnsaker, - alt kommer lokalt fra pueblo´n. Pris: 35 euro pr. person m. frokost. HOTEL RURAL SERRELLA. Et moderne 3 etasjers hotell i utkanten av Castell de Castells med heis, tennisbane, parkering og lekeplass. Her finnes et stort tilbud med boblebad, hydromassasje, badstu, solarium og basseng. Pris: 130 euro for en wellness-weekend med halvpensjon. Et sted hvor du kan dra på en romantisk og helsebringende helg, i følge eieren, senora Rosa Perez Gadea.. Et solid inntrykk. 8 dobbeltrom og 8 suiter med peis. Alle har de balkong med utsikt til fjellene. Alle er utstyrt med air condition Mulighet for frokost eller halvpensjon. Pris: 50 euro pr. person med frokost.

Hvor går veien? Den greieste ruten til Castell de Castells er utvilsomt å kjøre kystveien 332 nordover mot Calpe. Noen km etter Calpe, før du kommer til bybebyggelsen i Benissa, er det et kryss i en sving med avkjøring til Jalon dalen. Den er skiltet. Her tar du av. Kjør så i ca. 10 minutter forbi puebloene Alcalali og Parcent. I det store krysset midt i Parcent tar du til venstre. Så igjen første til høyre som er skiltet Castell de Castells. Har du problemer så spør. på Restaurant Tramonte som ligger like i veien.

Aktuelt Spania nr.07• 15


Fire kvinner i Hilary Clinton, Washington, USA Den nye utenriksministeren i USA har tatt over jobben og er i full gang med å reparere skadene etter 10 år med Bush isolasjon. En frigjort, velutdannet, kvinne med den nødvendige charme og selvtillit til å gjøre jobben. Blir vel mottatt dit hun reiser og er et godt bilde på kvinnenes frigjøring og likstilling i den vestlige verden. Ameneh Bahrami, Teheran, Iran Ahmeneh var en vakker ung kvinne som gikk på universitetet i Teheran. På en av forelesningene satt hun ved siden av en mann, la oss kalle ham Achmed, som begynte å skubbe seg innpå henne. Hun flyttet seg, men han fulgte etter. Dette var begynnelsen på stadig klenging og forsøk på kontakt. Da Achmed etter noen måneder endelig forsto at han ikke hadde noen sjanser hos Ahmene sa han til seg selv: Sitat fra rettssaken: Siden jeg ikke jeg kan få Ahmene så skal ingen andre få henne heller! Og en dag helte han syre over hele Ahmenes ansikt som nå er blind og ser ut som en kjøttkake.

Aktuelt Spania nr.07• 16


dagens overskrifter Tekst: Kåre Hermanrud Svetlana Orlova, Alicante, Spania Svetlana kom til Spania fra Russland for noen år siden. 4 dager etter at hun og hennes spanske mann, Ricardo Antonio var på tv, på et talkshow på Antena 3, ble hun funnet drept med kniv i leiligheten sin. På dette showet bedyret Ricardo Antonio at han skulle forandre seg, men Svetlana sto fast på at hun absolutt ikke ville ha noe mere med ham å gjøre. Naboene fortalte at Ricardo Antonio hadde ringt på, på drapsdagen, og spurt etter den russiske jenta. Han er nylig blitt dømt for mordet, men det hjelper jo egentlig ikke Svetlana så mye! Selahma Mint Mohamed, Cadis, Spania Selahma Mint Mohamed, født i Spania, men vokst opp i Cadiz i relativ isolasjon. Familien kom fra Mauritania, med hadde levd 20 år i Spania da faren tvang datteren til å gifte seg med den 30 år eldre fetteren! Han truet med at hvis Selahma ikke gikk med på tvangsgiftemålet, ville hun bli steinet i hjel og han skulle selv kaste den første steinen! Far forklarte i retten at i hans hjemland var det helt ok å gifte bort døtre med eldre slektninger. Dommen falt for et par dager siden og brudgommen fikk 10 år. Far og mor fikk 17 år. Da er det tross alt rettferdighet her i verden! Framskritt er et relativt begrep. La oss høre hva Aktuelt Spanias lesere mener om kvinnesituasjonen i verden p.t

Aktuelt Spania nr.07• 17


Pa PĂĽ var ott i

The Musical

Premiere 24. April kl. 20.00 Forestillinger:

25. april, 26. april, 01. mai, 02. mai, 03. mai Ungdomsmusikal med TeatroAlfas / Costa Blanca Undervisning Aktuelt Spania nr.07• 18


Vits Det var engang en selger som jobbet i en herrekonfeksjonsforretning. En dag syntes sjefen i butikken at denne selgeren var litt vel kjekk, og bestemte at han ville sette ham på en prøve. Sjefen gikk inn på lageret og fant frem det absolutt værste plagget som var en rosa dress med et lekkert rutemønster fra en annen tidsperiode. Sjefen fortalte så til selgeren at han skulle få 1000,- kr hvis han klarte å selge dressen. Senere på dagen kom sjefen tilbake etter et ærend, og oppdaget til sin store forskrekkelse at dressen var borte. Han spurte selgeren om hvordan i all verden han hadde klart å selge dressen. Selgeren svarte: - Å, det var da ikke så vanskelig, men førerhunden knurret litt.

Centro Veterinario Marina Baixa Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

NY TAC-SCAN

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

En radiosamtale offentliggjort av den amerikanske marine lød som følger: - Vær vennlig å endre din kurs 15 grader nord for å unngå kollisjon. - Jeg vil foreslå at du legger om kursen din 15 grader sør. - Dette er kapteinen på et amerikansk skip. Jeg gjentar, legg om kursen din! - Nei, du legger om din kurs! - Dette er hangarskipet Entreprise, et stort krigsskip i den amerikanske marinen. Legg om kursen din!!! - Dette er et fyrtårn. Din tur.

NO

NS

ER

HE

R

Nå er din sjanse AN

Det var en gang tre riddere som kranglet om hvem som hadde de beste ferdighetene med sverdet. Den ene trakk plutselig opp sverdet sitt og kuttet en flue i to. De to andre ble imponert, men så trakk den andre ridderen sverdet sitt og kuttet vingen av en annen flue. Den tredje ridderen tenkte at han måtte gjøre noe tilsvarende, og trakk sverdet og hogg til etter en flue, men fluen fløy videre. De to andre ridderne holdt på til å le seg i hjel, men den sistnevnte ridderen sa: - Dere kan le dere, men den fluen kan aldri bli pappa mer!

Aktuelt Spania nr.07• 19

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217


Solens hemmelige liv I 1995 kom boken "The Mayan Prophecies” skrevet av Adrian Gilbert og Maurice Cotterell. Forfatterne prøver her å beskrive hvordan maya-indianernes meget avanserte kalender forteller at dette folket på en eller annen uforklarlig måte hadde tilegnet seg en meget eksakt kunnskap om solflekk-syklusene, noe vår tids astrofysikere kunne tatt lærdom av. Forfatterne utforsker samtidig den populære myten om Quetzalcoatl og dens utgangspunkt i mayaenes ideer om sol-syklusen. De visere videre forbindelseslinjene mellom den førColumbianske sivilisasjonen i Sentral-Amerika og Den gamle verden, særlig Egypt. De avslører også at Mayakalenderen spår vår egen sivilisasjons undergang, "Jaguarens tidsalder", ved den femte og siste "sol"'s slutt ved vintersolverv 21. desember 2012. I følge Maya-vitenskapen er menneskehetens syklus på nesten 26.000 år, delt inn i 5 mindre sykluser på 5125 år hver seg. 13. august 3113 før Kristus er ifølge Dr Jose Arguelles den mest presise dato man kan sette for den siste syklus vi nå er inne i, altså kalt ”Jaguarens tidsalder”. Da ble det første egyptiske dynasti dannet, og den første byen, Uruk i Mesopotamia, etablert. Tidsintervallene ble etablert, der et døgn var 24 timer, en time 60 minutter, et minutt 60 sekunder. Klokken begynte å tikke, eller skal vi si: Timeglasset ble snudd på hodet for de neste 5125 år. I følge et nyhetsoppslag på CNN's Internettsider, hevdet forskere at Peru for omkring 5000 år siden ble utsatt for en katastrofal El-Niño som la store deler av landet øde. Ser man tilbake på mayanes kalender, finner man at deres årstall 3113 f.Kr (som antyder tidspunktet for den forrige katastrofen og begynnelsen på en ny tidsepoke) stemmer bra overens med El Niño-forskernes beregninger. Tidsspennet mellom 3113 f.Kr og året for endetiden, 2012, blir på, ja nettopp, 5125 år. Går man ytterligere 5000 år tilbake, finner man tidsperioden for den globale

nedsmeltingen av iskappene som førte til stigende hav og økende regnskyll. På bakgrunn av dette ser det ut til at mayanes solsyklus på 5125 år stemmer bra med hva forskerne har funnet ut har skjedd de siste tusener år. Dette skrev den norske forfatteren og samfunnskritikeren Dag Ove Johansen i 1997. Han hadde da studert klimaproblematikken meget nøye. ”At vi nå opplever en temperaturøkning globalt er en logisk konsekvens av klodens "tilpasning" til solens endrede magnetfelt. Menneskeskapt forurensing spiller en heller liten rolle i denne sammenheng. Den økende mengden karbondioksid skyldes altså at temperaturen stiger, ikke motsatt. Vi vil i de nærmeste årene frem mot 2012, som er 15 år fra nå (den gjennomsnittlige frekvensen på El Niño-år) vil vi få oppleve et økende antall flommer, jordskjelv, vulkanutbrudd, tørkekatastrofer m.m. Det er stor sannsynlighet for at El Niño anno 2012 vil være den verste i menneskehetens historie. Da El Niño herjet som verst i 1997, ble den da betegnet som den verste på 100 år. Forfatteren har hatt rett i spådommene så langt, noe menneskets forurensing har fått skylden for. Magnetpolskifte Ifølge Mayaene byttet solen sine magnetiske poler den 12.august 3114 f.Kr. Som en logisk konsekvens av dette må også jorden skifte poler, men dette skjer meget forsinket i forhold til solens polskifte. Etter Mayaenes kalender vil jordens magnetfelt endres dramatisk 22.desember 2012. De hevdet dette ville føre til slutten for jordens sivilisasjoner slik vi kjenner den. Forskere sier at det ikke er helt enkelt å forutsi hva som vil skje hvis jorden skifter magnetpoler, dette fordi det er helt avhengig av hvordan skiftet skjer. Skjer skiftet langs den gamle magnetpol-aksen, vil det ikke få særlig store konsekvenser. Det mest sannsynlige er imidlertid at magnetpolene foretar en rask vandring rundt jorden. Et slikt "vandrende"

Aktuelt Spania nr.07• 20


og klimaendringer polskifte vil kunne få enorme konsekvenser, slik den norske frilance-forskeren Roger Aak beskriver det: "Jorda, som er deformert (flattrykt ved polene) på grunn av rotasjonen, vil plutselig begynne å deformeres etter et stadig skiftende mønster fordi rotasjonsaksen vil forflytte seg. Jordskorpa vil bryte opp på uttallige steder mens magma vil flomme ut gjennom bruddene. Jordskjelv som ikke ligner grisen vil gjennomryste hele jordoverflate i flere hundre år, alt mens jorda stabiliserer seg sakte men sikkert til sin opprinnelige tilstand. Sola vil gå opp og ned til ville tidspunkter, f.eks. opp midt på natta og ned midt på dagen. Elver vil to ganger i døgnet renne bakover og to ganger i døgnet renne forover. Slik kan det bli hvis Mayaene får rett i at jordas magnetpoler bytter plass. Unektelig skremmende!" Det nye årtusen Det har alltid vært spekulert omkring dommedag i forbindelse med overgangen fra ett årtusen til et annet, det skjedde ikke minst under siste tusenårsskifte. Her har nesten alle religioner sine myter og maya-indianerne var intet unntak. Forskjellen mellom de bibelske profeter og Mayaene er at sistnevnte hadde tilgang på en astronomisk kunnskap som selv dagens vitenskapsmenn kunne missunt dem. Deres kalender hadde et tidsspenn på tusenvis av år, men den var likevel like nøyaktig som vår datastyrte tidsregning. Så vil de nærmeste årene vise om deres kalender har rett.

Aktuelt Spania nr.07• 21


Svindler med nye kroppsdeler Fra topp til tå

Operasjoner av tær, knær, skuldre, tenner og øyne forsøkes svindlet på reiseforsikringen, i følge forsikringsselskap. Det er ikke grenser for hva folk prøver å lure til seg på andres regning. Nå oppdager selskapene stadig oftere svindel under reiseforsikringen, og operasjoner som kamufleres som noe helt annet. For eksempel ble laseroperasjon mot nærsynthet til akutt synsproblem i skadekravet. Kunstig befruktning ble mageproblem. Det er ingen grenser for folks kreativitet, sier Askjell Hjellvik, utreder i Europeiske Reiseforsikring. Europeiske har oppdaget svindelforsøk knyttet til de fleste kroppsdeler, og det som går igjen er at utførte operasjoner kamufleres som noe annet. - Vi har avdekket sviksaker knyttet til tær, knær, kjønnsorgan, mage, bryst, skulder, tenner, nese og øyne. En vond stortå ble fremstilt som en sykkelulykke på ferie. Nye silikonbryst ble mageproblem. Omskjæring av guttebarn har flere ganger blitt fremstilt som ulykkeshendelser. Ordinær tannbehandling har blitt kamuflert som tannskader i forbindelse med fall i trapp, forteller Hjellvik. Asia og Afrika I følge Hjellvik er fremgangsmåten når det gjelder svindel omtrent den samme nå som for fem-ti år siden, og de geografiske områdene der svindelforsøkene stammer fra nokså uendret. Pakistan, Thailand, Vietnam, Balkan og Afrika er i majoritet. - Falsk dokumentasjon fra leger, sykehus og butikker er gjengangere. Det er også så ille at man kan kjøpe falske kvitteringer og legeattester på gata i byer i Asia og Afrika, sier han. I en sak vi fikk fra Pakistan lød regningen fra sykehuset på 12.000 kroner pr døgn. Vi reagerte selvsagt på døgnprisen da det vanligvis koster en tiendedel å være innlagt på et førsteklasses sykehus der. Nærmere undersøkelser avdekket at sykehuset med den astronomiske døgnprisen, viste seg å

være et falleferdig klinikk uten overnattingsmuligheter. Døgnprisen var falsk, og forfalskningen var et samarbeid mellom lege og forsikringskunden. Vi antar at legen fikk en viss godtgjørelse for å trikse med tallene, forteller Hjellvik. 20 blir 120 - Vi har uttallige eksempler på at beløp fikses på. En regning på 20 euro blir for eksempel 120, sier Hjellvik. I følge Hjellvik er det ofte snakk om små beløp på svindelforsøkene - fra under tusenlappen til bort mot 100.000 kr. Gjennomsnittet på svindelforsøkene ligger på 17.000 kr. De største svikforsøkene i kroner og øre er knyttet til helse og sykdom, mens det er flest svikforsøk knyttet til tyveri av reisegods. Askjell Hjellvik, som er tidligere politimann, går nøye til verks, og det spiller ingen rolle om kvitteringen som undersøkes er fra Steinkjer eller Islamabad. - Det er ikke beløpets størrelse som er avgjørende når vi undersøker sakene nærmere, sier Hjellvik.. - Vi bruker Europeiskes egne servicekontorer - Euro Centre - som finnes i alle verdensdeler til å innhente nødvendige opplysninger i saken. I tillegg kan vi få hjelp av for eksempel norske ambassader, konsulater, advokatkontorer og spesialetterforskere. Det er i de ærlige kundenes interesse at vi har høy fokus på svindlere og deres svindelforsøk, sier Hjellvik.

Aktuelt Spania nr.07• 22


Ny revygruppe stiftet ”Med fortiden i våre lender”

Gled deg, det blir garantert trim for lattermusklene når denne gruppa skal vise sin første revy/kabaret, som vil finne sted på Cafè Pavarotti fredag 17. April! Allerede på stiftelsesmøtet på Cafè Pavarotti fløy idèene fritt og latteren satt løst hos medlemmene. Gitaren ble tatt i bruk av Trygve, som ikke uventet ble valgt til musikkansvarlig i gruppa. Lederen for foreningen er Jan Peders, og medlemstallet er nå på 8 glade personer som bidrar i styre og stell når de ikke skal stå på scenen. Det er selvfølgelig ønskelig med flere medlemmer til denne revyforeningen, så om det frister å bli med på sang og spillopper med gruppa ”Med fortiden i våre lender”, så ta kontakt med Jan Peders på tlf. 696 429 101. Denne glade gjengen sørger for at det nå blir ennå mer på underholdningsprogrammet, for den nystiftede revygruppa har allerede påbegynt tekstene til sin første revy.

Siv Jensen til Albir Siv Jensen har vært fast stortingsrepresentant for Frp siden 1997. Hun var vararepresentant på Stortinget i 1993, og i 1994 bystyrerepresentant i Oslo og dessuten organisatorisk nestformann i Oslo Fremskrittsparti fra 1995. Siv Jensen var i perioden 1998–2006 første nestformann i partiet og var i forrige stortingsperiode leder av Stortingets finanskomité, medlem av Stortingets valgkomité, medlem av den utvidede utenrikskomitéen, og varamedlem i Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet. Hun er nå medlem av Stortingets fullmaktskomité. Jensen ble valgt til parlamentarisk leder den 5. oktober 2005 og til formann den 6. mai 2006. Hun ble gjenvalgt som formann for to nye år på Fremskrittspartiets landsmøte på Gardermoen 4. mai 2008 I begge vervene etterfulgte hun Carl I. Hagen. Partiet ble spådd nord og ned, da Hagen la fra seg taktstokken. Dette har ikke skjedd, og partiet kniver i dag med Arbeiderpartiet om å være Norges største parti. Siv Jensen er utdannet diplomøkonom fra Norges Handelshøyskole. Aktuelt Spania nr.07• 23


Det kulinariske Catalonia

Go’ Det Spanske kjøkken er like variert som landet selv er. Det som er typisk Spansk for kysten er ikke typisk for innlandet. Vi skal se litt på tradisjoner og matkunst i den nordøstlige delen av Spania. Vi snakker da om området som ligger mellom høysletten i vest, middelhavet i sør og Pyreneene i nord. Katalanerne har en velutviklet kulturell bevissthet og et stort pågangsmot, i tillegg til at de er et arbeidsomt folk. Barcelona som Spanias største by, er selv hjertet i denne regionen. Barcelona regnes av mange som Spanias gastronomiske hovedstad. Her er overflod av råvarer fra Middelhavet og Pyreneene. ”Et lands kokekunst er landets landskap i en gryte”, skrev den kjente katalanske forfatteren Josep Pla. Typisk for katalansk kokekunst er akkurat det, at du finner mat fra hav og fjell i en og samme gryte. Her blandes ofte kjøtt

og fisk, eller kjøtt og skalldyr, i noe uvanlige, men meget velsmakende kombinasjoner. Typiske retter kan være kylling med reker, eller kanin med langust. Et sagn forteller at blandingsrettene har sin bakgrunn i et ekteskap mellom en havfrue og en gjeter.

Det katalanske kjøkken er et gammelt kjøkken De første Spanske kokebøkene kom fra Catalonia fra år 1324. Allerede på 1500 tallet inneholdt en kokebok fra området og retter fra Italia, og det sørlige Frankrike. Denne kokeboken het Libre del Cock og var med den starten på det vi i dag kaller Middelhavskjøkken. Det katalanske kjøkken satser på sesongens friske grønnsaker. Landsdelens varme retter kjennetegnes ofte med fem typiske sauser.: • Sofregit; langtidskokt løk og tomater, og ofte hvitløk som serveres i starten av måltidet. • Picada; en blanding av frityrstekt brød, hvitløk, olivenolje og nøtter, støtt i morter. Brukes som jevner

Aktuelt Spania nr.07• 24

eller smakstilsetning i mange retter. • Samfaina: den katalanske varianten av ratatouille. Denne serveres enten alene eller som tilsetning i gryteretter. • Allioli; en hvitløks smakende majones som serveres til alt fra fisk, kjøtt og grønnsaker. • Romesco saus; tomatsaus med mandler og romesco-chili (selges i regionen). Tradisjonelt til fisk og skalldyr, men også ideell til kylling, svin og lam.

La Boqueria-markedet Omtrent midt på Ramblaen, som er Barcelonas hovedgate, finner vi uten tvil et av de mest spennende matmarkedene i hele Europa, Mercat St. Jose la Boqueria. Hundrevis av boder tilbyr det aller meste av hva regionen har å by på. Du finner varer i alle kategorier; ferske, friske, velhengte og bearbeidete. Det gjelder både fisk, kjøtt, grønnsaker, sopp. Nøtter, frukt, snacks og godteri. FORTS. SIDE 26


Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.07• 25


Det kulinariske Catalonia

Go’ FORTS. FRA SIDE 24

Calcotada festival i Tarragona En typisk rett i regionen er også grillet vårløk eller purre (calcots) servert med romesco- saus. I byen Valls i Tarragona har gjort denne retten til en viktig tradisjon. Purren stekes over åpen ild og serveres på takstein. Innfødte og turister til sammen ¼ million strømmer til landsbyen for å kappspise i sesongen som er fra november – april. 20 millioner calcots dyrkes årlig, og hele egnen lever godt på det som fortæres.

Tradisjonell katalansk torskesalat ‘Esqueixada’ En typisk katalansk spesialitet med saltet torsk marinert i edikk og sitronsaft. Du kan variere denne retten ved å bruke den som fyll i pimientos del piquillo (hermetiserte paprikaer du får kjøpt ferdig) eller som fyll i uthulte søte, halve tomater.

Ingredienser: 400 gram klippfisk av torsk 6 vårløk, i tynne diagonale skiver 6 ss ekstra virgin olivenolje 1 ss sherryedikk 1 ss sitronsaft Pepper 2 store røde paprikaer, grillet, flådd og finhakket 12 svarte oliven 2 store tomater i tynne skiver 2 ss persille, finhakket Tilberedning: • Legg fisken i en stor bolle med vann. La ligge i minst 48 timer. Bytt vann av og til. • Legg den utvannet fisken 30 minutter i fryser (lettere å skjære) • Fjern skinn og ben, og del fisken i fine strimler. • Ha fisken i en stor bolle(ikke metall). Tilsett vårløk, olje, edikk, sitronsaft. Bland det og smak til med nykvernet svart pepper. Dekk til og sett til marinering i kjøleskap 3 timer. • Rens og del paprikaene i to. Sett dem under grillen på et stekebrett med skinnsiden opp, la de stå til de er brunflekkete. Legg dem i en plastpose. Når de er avkjølt ta av skallet, og del i strimler. • Rør så inn paprika og oliven. Anrett tomatene et stort fat og fordel salaten over. Dryss med persille og server.

200 gram chorizo pølse, skivet 1 løk, hakket 1 boks tomater(400 g) uten laken Tilberedning: • Vann ut fisken i 24 -26 timer. Bytt vann et par ganger. Skjær fisken i porsjonsstykker. • Rens og del paprikaen i to, legg dem på stekebrett med skinnsiden opp under grillen til de er brunflekkete. Putt i pose til de er avkjølt, og ta av skallet. Skjær i strimler. • Stek pølsen, og legg tilside. Stek løken og legg til side. • La fisken steke i en stekepanne ca. 10 min. med skinnet ned. Rist på pannen så det danner seg en majoneslignende saus. • Hakk tomatene, bland med løken og hell over fisken. La det surre ca. 30 min. • Legg paprika som eiker på et hjul, og legg chorizo’en mellom. • La retten surre enda noen minutter og server med varmt brød til.

Klippfisk som i Rioja ‘Bacalao a la riojana’ Denne retten er meget god samtidig som det er en forholdsvis enkel rett å lage. Ingredienser: 500 gram klippfisk uten ben, med skinn 1 grønn paprika Aktuelt Spania nr.07• 26

Tekst og foto: Tine Merete Sandboe God appetitt !!


Bedret holdning og gangfunksjon

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker. Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen! Aktuelt Spania nr.07• 27

Costa Blanca kiropraktorsenter, MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante. Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es


Det vil snu en dag Hver morgen ved 9 tiden kommer det en glad og optimistisk herremann ut på den engelske Talkradio´n: 88.2 FM. Han forteller gledestrålende om dagens boligkupp: Én leilighet i Albir til BARE 500.000 euro, eller et rekkehus i Torrevieja til BARE 600.000. View of the ocean. Only 2 minutes to the supermarket. Raska på, raska på mine HERRSKAPER, roper han ut i eteren, - akkurat som gamle Sirkusdirektør Arnardo. Absolutt siste sjanse til å gjøre det helt fantastiske boligkjøpet! Ring meg NÅ med en gang!

har El Altet hittil sluppet billig fra krisen. Plasssjefen, Paco Cortez mener at denne trenden vil snu når bare høysesongen kommer. Han setter sin lit til de engelske billigturistene som i en årrekke har skaffet hovedinntekten til turistindustrien på Costa Blanca. Tøffe tider, sier plasssjef Paco, men det må jo snu en dag.

Har jeg galt kart? Nei, - dette stemmer jo ikke i det hele tatt: For når jeg sitter i godstolen med Costa Blanca News da får pipa en helt annen lyd. Der står det nemlig at det ene meglerfirma etter det andre går på ryggen. Bankene tar hver dag tilbake hus og leiligheter som folk ikke greier avdragene på og nesten alle nybygg står tomme mens kranene svaier i vinden. Rosa Ruiz er megler i et stort meglerfirma i Alicante. Hun har drevet seriøst i en årrekke og har opparbeidet stor tillit og et nært samarbeid med en stor kundekrets. Til Aktuelt Spania sier hun at nysalg i dag er nesten en saga blott, og jobben består nå mest av å bistå tidligere kunder. Men dette ser hun på som en viktig del av jobben. Men, det må jo snu en dag, sier Rosa.

En rapport fra Banco Santander gir også vekt til denne tanken: Sol, sand og sangria turistene som det står i rapporten vil fortsette å komme hit fordi Costa Blanca, og særlig Benidorm, er et stort marked som gir god valuta for pengene. Ifjor besøkte 58 millioner turister Spania, en nedgang på nesten 3% i forhold til året før. Men hittil er ikke Costa Blanca så rammet som flere andre regioner i Spania. Costa del Sol har merket nedgangen ennå mere. Rapporten konkluderer med at det engelske pundet som nå har sunket betraktelig i forhold til euroen, det er ikke med til å hjelpe på turismen her. Rapporten konkluderer med at nedgangen vil fortsette ut 2009, men da vil den snu.

Slutt på fraktinga. Her på Costa Blanca har det nå i mange år, gått i fast rute rundt et halvt dusin skandinaviske flyttebyråer. Og det har vært nok å gjøre for dem både opp og ned. Men nå er det nesten stopp. Tore Line, Antonsen, Broberg, Lauritzen og hva de nå het! Alle har de med nennsom hånd, og for en rimelig pris, fraktet vårt gods og gull, enten det så var til Drøbak eller Torrevieja. Men når vi nå treffer Peder Aasen, mangeårig flyttemann for Dammens Flyttebyrå så er han ikke særlig glad. De kjører med tap i dag, forklarer han. Det er ikke nok flyttegods til å fylle vogna. Da må det bli tap. Om dette fortsetter, så kommer flere av byråene til å slutte eller gå konkurs.Vi i Dammen har allerede innstilt Spania/Norgeruta som har gått fast en gang i måneden i mange år. Men det må jo snu en dag, sier Peder. Flyplassene merker nedgangen. Hittil i år, på bare to måneder, har passasjerantallet på El Altet, Alicantes flyplass, sunket med 16.7% i forhold til i fjor. Men i forhold til Barcelona med 22% og Malaga 23%,

Terra Mitica. MYTENES verden! Costa Blancas store fornøyelsespark som igjen er på vei til å gå på ryggen. For 9 år siden holdt ledelsen med Bigshots fra Madrid en stor pressekonferanse! Store vyer og drømmer om 25.ooo besøkende pr. dag ble forespeilet oss. Men, desverre, - Det har aldri vært noe reelt forhold mellom disse drømmene til den første direktøren og de mange problemene etterpå. Den siste sjefen, amerikaneren John Fitzgerald, har nettop sagt opp jobben og dratt hjem. Dette har ført til spekulasjoner om underslag og nye problemer, men presidenten for Terra Mitica, David Lladro, forsikrer at alt er i orden. Nå igjen ber ledelsen sine aksjonærer om å spytte i sparebørsa med ny kapital slik at parken kan åpne til påske igjen. For ifjor gikk Terra Mitica igjen med underskudd og de mangler derfor kapital til lønninger og andre løpende utgifter.Som vi sa, innledningsvis, er det mange skjær i sjøen her på Costa Blanca, men det er ikke første gangen det blåser på toppene så vi får tro at det vil snu en dag. Tekst: K.J Hermanrud

Aktuelt Spania nr.07• 28


Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf. 965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.07• 29


Hva er en by-pass

Hjertesykdommer er noe av det vanligste av alvorlige sykdommer mennesker i den vestlige verden plages av. I mange tilfeller er dette livsstilssykdommer forsårsaket av usunn mat og drikke samt en stresset hverdag. For mye usunt fett i blodet kombinert med for høyt blodtrykk og røyking over tid skaper problemer for hjertet. Etter som vi blir eldre, vil blodårene våre bli trangere på grunn av avleiring av fettet på innsiden av åreveggen, også kalt aterosklerose. Det gjelder også koronararteriene. En trang arterie medfører oksygenmangel i det vevet som arterien forsyner. Når hjertets pumpefrekvens øker, det vil si ved økende puls, trenger hjertets muskulatur økt blodtilstrømning for å tilfredsstille behovet for oksygen. Når det har utviklet seg forsnevringer i koronararteriene kan blodårene etter hvert bli så trange at de ikke klarer å levere det økte behovet. Da oppstår det en oksygenmangel som gir seg utslag i smerter ved anstrengelser. Det er typisk at denne smerten melder seg

ved pulsøkning, oftest på grunn av økt fysisk aktivitet, men også stress kan øke pulsen og derved utløse anfall. Mange opplever for eksempel at snømåking framskynder et infarkt eller anginaanfall Ved total blokkering av koronararterien mister en del av hjertemuskelen blodforsyningen, noe som fører til at denne delen av muskelvevet dør. Dette kalles hjerteinfarkt, eller sår på hjertet.

Ved angina pectoris eller akutt hjerteinfarkt blir det som regel utført en såkalt koronar angiografi, det betyr at man foretar en røntgenkontrast

Aktuelt Spania nr.07• 30

undersøkelse av koronararteriene. Ved påvisning av koronarstenose eller total blokk i en eller flere av koronararteriene vil man samtidig forsøke å gjøre perkutan koronar intervensjon (PCI), det betyr at man prøver å utvide åren ved hjelp av et ballongkateter. Noen ganger går ikke dette, som oftest fordi åren er trang eller lukket over et lengre parti. Da foretas en by-pass operasjon. Bypassoperasjoner er blitt en rutine i alle sykehus som utfører slike prosedyrer. Til tross for at det dreier seg om en stor operasjon er risikoen forholdsvis liten. Risikoen for å dø, er under en prosent. Den er større hos eldre pasienter og pasienter med dårlig hjertefunksjon eller andre sykdommer i tillegg. På forhånd vil risikoen alltid bli vurdert opp mot risikoen ved ikke å la seg operere. By-pass operasjon er et inngrep hvor man åpner brystkassen og syr inn en eller flere årer, som tas fra et annet sted på kroppen (evt. en kunstig åre), slik at blodet kan ledes forbi den trange delen av åren. Operasjonen skjer under narkose. Brystbenet åpnes på langs for å få tilgang til hjertet. Ved de aller fleste bypassoperasjoner brukes hjerte/lungemaskin for å støtte sirkulasjonen under inngrepet. Etter at hjerte/lungemaskinen er påkoblet kan hjertet stoppes med bruk av en spesiell væske. På


operasjon? denne måten kan kirurgene få god oversikt over kransårene og sy på bypassene. Deretter overtar hjertet sin funksjon og maskinen stoppes. Brystbenet lukkes med flere ståltråder som forblir i kroppen etter operasjonen. Stort sett brukes det overfladiske blodårer (vener) fra benet som bypass ved hjertet. Ofte brukes også pulsårer fra innsiden av brystkassen. I enkelte tilfeller brukes det pulsårer fra andre steder i kroppen, for eksempel fra underarmen. De første ukene etter operasjonen, kan du trenge smertestillende medisiner. Da brukes oftest paracet. Etter 8-12 uker er brystbenet grodd sammen, og du kan erklæres helt frisk. For å hindre at årene blir trange igjen, vil du trolig måtte bruke blodtynnende medisin (acetylsalicylsyre) resten av livet. Så kan man spørre seg. Hvorfor bruker ikke friske mennesker acetylsalicylsyre før årene tetter seg? Innsnevrede årer forårsaker ikke bare problemer for hjertet, men også hjerneslag og blodpropp. Årsaken er at acetylsalisyre har bivirkninger, selv i små doser. Faren er jo at man får for tynt blod, det vil bety at du får problemer med å stoppe en blødning. Det kan også forekomme indre blødninger, hvilket kan være livstruende. En annen bivirkning er økt fare for magesår.

1. Høyre koronararterie 2. Bypass mellom aorta og høyre koronararterie 3. Aorta 4. Bypass til venstre koronararterie (ramus circumflexus) 5. A. mammaria interna som bypass til LAD 6. Aortaklaffen 7. LAD (left anterior descendens) 8. Ramus circumflexus (del av v. koronararterie) 9. Innsydd arteria mammaria interna

Aktuelt Spania nr.07• 31


SOLIDARISKE SPANJOLER DONASJON AV ORGANER

Å ha organer for hånden for å fortsette å kunne leve, er noe som handler om ekstreme situasjoner vi kan komme opp i eller er født med hvor det blir snakk om å overleve eller å stryke med, med mindre det finnes organer som kan settes inn der våre ikke lenger fungerer. Spania ligger på første plass i verden for antall donasjoner, og effektivt system. EU skal nå imitere det spanske systemet som de anser for det aller beste, organisasjonsmessig sett og profesjonelt. I Europa dør det 12 personer daglig i ventekø på grunn av mangel på organer.Det spanske systemet kan forbedre denne situasjonen med dobbelt effektivitet. I Europa i fjor ble det gjennomført 28.085 operasjoner og systemet kan forbedres slik at det blir snakk om å kunne gjennomføre 60.000 operasjoner.Spania kan vise til 34,3 transplantasjoner pr. million innbyggere, mens resten av de europiske land tilsammen kan vise til 16,8% pr. million innbyggere.

Den store spanske organisasjonen ONT (nasjonalorganisasjonen for donasjoner og transplantasjoner av organer)hadde i sin begynnelse 14 givere pr million innbyggere da den ble grunnlagt i 1989 og den kan på denne korte tiden vise til størst vekst av givere på verdensmålestokk, noe som sier mye om stor solidaritet

blant spanjoler. Likeledes fungerer det raske tilbakemeldings-systemet og gode bevisstgjøringskampanjer til et effektivt system i så livsviktige saker som dette gjelder. Det dreier seg om et offentlig godt system som fungerer rettferdig, uavhengig av inntekt, opphav, kjønn mv. til de som skal få et nytt organ, eller nye organer. Systemet koordineres nøye mellom de tre offentlig nivåer, på landsbasis, autonomier og hospital-

nivå, hvor en viktig rolle ligger hos en ansatt som kontakter familien til donator (den avdøde). Fremgangsmåten til å bli donator er f.eks. at en kontakter ONT og fremlegger ønske om å bli donator ved å fylle ut et enkelt skjema som en kan bære med seg kopi av i lommeboka. Dessuten har alle hospitaler slike skjemaer til rådighet, likeledes helsesentere og rådhus) man kan også si fra til nærmeste pårørende at en ønsker å være donator, eller gjøre begge deler. Vanligvis skjer organtransplantasjoner ved at det skjer en ulykke med døden som følge, hvor organet kan transporteres raskest mulig til den som trenger det. Er donator innlagt på sykehus kan donasjon skje raskt da alle tekniske hjelpemidler er for hånden i det øyeblikket personen dør. Det er klart at donasjon er en helt frivillig sak, men familien vil bli spurt i de tilfeller det ikke har vært ytret spesielt fra avdøde om han/hun har ønsket å være donator. Mange begravelser skjer i dag ved kremering av restene til avdøde. Da er det vel egentlig et godt spørsmål å stille seg, hva vitsen er å tilintetgjøre

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm. Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.07• 32


det som kan komme et annet menneske tilgode, ja redde et liv eller flere? Indre organer er dessuten av en slik natur at de etter kort tid vil forråtne etter en stund i en grav. Mange synes kanskje dette er et spørsmål en ikke har lyst å ha noe forhold til, men til syvende og sist og ikke minst viktigst, handler det om å prioritere liv, eller hva? Spanjolene har et fint uttrykk som sier ”Hoy yo, mañana tu” som betyr: ”I dag gjelder det meg, i morgen kan det gjelde deg” (som trenger et organ for å overleve)! Tekst: Angelica Majos

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin D!!! U B L Plastisk kirurgi L TI APRI rabatt påer, Kvantisk medisin Hårtransplantasjoner (FUE) 50%behandlingutstyr r Dermatologi lase t nyeste for: , de Fibromyalgisk avdeling edet nelse med k r a Psoriasis-avdeling på m ent fjer er, an kk Klimakteriumsavdeling perm år, føfle r på av h blodåre t, Fedmeavdeling r, ik vorte og i ans Avdeling for ozonterapi n be Avdeling for magnet terapi og: e av Colon-hydroterapi rnels ing e j f r på Akupunktur ente pigm Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane . - Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.07• 33


Snømannen

av Jo Nesbø

endelig i pocket!

Tildelt Den norske leserprisen 2007, kåret av Bokklubbens medlemmer. Dette var første gang prisen gikk til en kriminalroman. Boken fikk også flest stemmer fra landets bokhandlere og ble vinner av Bokhandlerprisen 2007. Dette var annen gang Nesbø vant denne prisen, sist var i 2000 for "Rødstrupe". I år fikk Nesbø også Leserprisen, for “Hodejegerne”. Snømannen er bok nummer syv med Harry Hole. Tidligere bøker med Harry er i rekkefølge: Flaggermusmannen, Kakerlakkene, Rødstrupe, Sorgenfri, Marekors, Frelseren og altså Snømannen. Det er november og årets første snø har falt i Oslo. Birte Becker kommer hjem fra arbeid og skryter av snømannen som ektemannen og sønnen har laget i hagen. Men de har ikke laget noen snømann. Når familien stiller seg ved stuevinduet og forbauset ser på snømannen, slår det sønnen at den står vendt mot huset. At de sorte kulløynene stirrer mot vinduet. På dem. Førstebetjent Harry Hole har mottatt et anonymt brev undertegnet Snømannen. Innholdet referer til en seriemorder Harry jaktet på syv år tidligere. Katrine Bratt er nyansatt på Voldsavsnittet og studerer gamle forsvinningssaker. Hun finner et alarmerende fellestrekk - gifte kvinner som er blitt borte samme dag som den første snøen har falt. Samme natt kaver en kvinne seg gjennom snøen i en skog utenfor Oslo. Hun vet at hun løper for livet, men hun vet ikke hva som er etter henne. Og hun vet heldigvis ikke hva som ligger foran henne ... Klipp fra avisene: "Jo Nesbø hopper 90-metersbakken helt ned med sin nye krimroman 'Snømannen'. Både sats, svev og nedslag står til 20 i utførelse." - Sindre Hovdenakk, VG (terningkast 6) "... en mesterlig utført krimroman." - Fred Arthur Asdal, Agderposten (terningkast 6) "Den mest spennende Harry Hole-krimmen Jo Nesbø har skrevet." - Marit Heiene, Romsdal Budstikke (terningkast 6) "Fortjener terningkast sju" - Marie Theisen, Kanal 24

"Ja da, Jo Nesbø har gjort det igjen ..." - Terje Stemland, Aftenposten

"Ein krim du må lese, berre må lese." - Bjørulv Bjåen, Vårt Land

“Thriller av første klasse.” - Turid Larsen, Dagsavisen

Aktuelt Spania nr.07• 34


EN DOFT AV DEN FINA VÄRLD ! For en herlig ferietur i luksusomgivelser – med tjenende ånder rundt seg over alt – i de mest elegante omgivelser om bord i MSC ”Fantasia.” Ja det var rene fantasien omsatt til virkelighet – og det var bare å gi seg ende over. Selv snorker jeg, og ønsker derfor ikke bebreidende blikk hver morgen av dem jeg eventuelt måtte dele cabin med – så jeg sporet opp en båt som i en kortere tidsperiode hadde tilbud om ”den ene køya gratis.” Men man måtte betale ”tilleggene” også for ekstrakøya. Og tilleggene var ikke billige – men alt det positive ellers oppveiet for dette. Allerede ved innsjekking ble jeg imponert. Her har flyplasser mye å lære. Det gikk som på skinner, med kun 5 minutters venting. Eget kreditkort var laget og dette virket også som døråpner. Kontanter ble ikke brukt, og dette nye kredittkortet ble så gjort opp mot eget kort eller mot kontant avreisedagen. Helmax Egon! Båten var stor – 18 dekk og med plass til ca 3.400 passasjerer. Jeg tro til med utvendig lugar med balkong. (Fint skal det være!) Om bord var det en mengde restauranter, barer, butikker, oppholdsrom, spillerom, stor teatersal med show hver kveld, og på dekk var det flere bassenger – noen åpne og noen overbygde. Det hovedsakelig filipinske mannskapet var blide og hyggelige og jeg fikk papirutgave av dagens Aftenposten hver dag. (Tatt ned fra nettet på stor A-3-printer.) Maten var inkludert, men drikkevarer måtte kjøpes (med kort). Men det var også en ekstra snobbete restaurant hvor man betalte litt ekstra. Først Barcelona. så Marseille – Genova – Napoli – Palermo – Tunis – Palma/Mallorca og tilbake til Barcelona igjen. Det var en drøm, og særlig for en gammel gnist som har seilt på steambåter fra før krigen med gnistsender som nødsender og med sinkpøser som man varmet vann i for kroppsvask og barbering ved å holde bøtta under et steamrør. Før det var gått 1 minutt, så kokte vannet i bøtta. (Da jeg ble fortalt dette, trodde jeg ikke på det, så jeg passet på å forsøke det når ingen så det.) På MSC Fantasia kom det varmt vann i springen umiddelbart. Lugarene var bare lekre med alle faciliteter, og det var så mye som foregikk om bord, så det gjorde ikke noe at mine skrøpelige knær holdt meg om bord hele tiden. Slike turer anbefales på det varmeste og neste cruise blir for meg på Rhinen eller en annen elv. Nå kan man jo følge vannveien på Rhinen og Donau helt til Svartehavet. Kostbart. men vel anvendte penger. Reinspikka mentalhygiene – med havblikk hele tiden! Gunnar X-Gnist

NÅ er tiden inne for en KAFFE!! r Kurs KonserteMandag til fredag

Teater

Bøker

Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Feiringer

Malerier Finn dine fornøyelser her

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. (Bak Consum) 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.07• 35

Ka Va + ffe ffe l


SIV PÅ VEI TIL ALFAZ Kommer til hotell Playa Albir Søndag 19. april kl. 18.00

JAZZ KONSERT med REBEKA KONC JAZZ-TRIO: 18. April (Lørdag) 20:00

s i r P konservatorie-utdannet pianist og pianolærer, 15 €

Rebeka Konc Pablo Fojo

bass og

Program for konserten: Jazz standards * Rebekas egne komposisjoner * Jazzversjoner av Bach og Grieg

Nelson d’Leon

*1 drikke inkludert

FrP’s statsministerkandidat besøker oss og forteller om eldrepolitikk - helsepolitikk - Norges behandling av nordmenn i Spania - det siste er forslag om reduksjon av de årlige pensjonstillegg for pensjonister og om Riksrevisjonens knusende kritikk av pleie- og omsorgstjeneste for de eldre. Samt feriestengning av politi- og lensmannskontorer i mange kommuner (når vi ferierer i Norge om sommeren!) Hjertelig velkommen!

trommer

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Back Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.07• 36


r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@hotnails.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten

Om Facebook

?

Mange av dere har sikkert hørt om Facebook, og tenkt at dette er noe de unge driver med som kommer til å ”blåse over”. Vel, jeg tror dere tar feil! Facebook er den nye måten og holde kontakt med familie og venner. Dog med noen reklame stunts, som jeg skal prøve å geleide dere utenom. Regelen er vel for Facebook som med alt annet, aldri ”accept” eller ”godta” noe du ikke vet hva er. Uansett hvem det måtte stå at det er fra. Jeg skal prøve å geleide dere litt gjennom dette nettsamfunnet så dere kan legge til venner og familie og kanskje til og med spille litt bingo. Facebook har uendelige muligheter, men jeg kommer til å skrive om et par av de i denne serien som er en innføring i bruk av Facebook (også kalt ”tryneboka”) I dette avsnittet skal vi begynne med det grunnleggende. Lage en profil! Husk den gylne regel: Aldri legg ut mer informasjon på nett enn du

hadde turt å si høyt til en fremmed på trikken! Vi kan starte med internett adressen. Skriv inn facebook.com i adresse feltet i internett siden. Her står det registrer deg. Skriv inn navn, e-post adresse, passord, kjønn og fødselsdato. Fødselsdato skrives kun inn fordi hver person kun skal kunne ha en konto. Man kan senere velge og fjerne denne infoen fra profilen. Når du har fylt inn denne informasjonen vil en e-post bli sendt til e-post adressen du registrerte. Du kan nå lukke siden og åpne eposten din. I e-posten du har mottatt fra Facebook er det en link du kan trykke på. Den er som regel merket blå. På denne siden logger du inn med din e-post adresse og passordet du valgte. Neste side er en side der du kan velge å skrive inn msn messenger informasjonen din (e-post og passord) så søkes det automatisk gjennom dine kontakter om noen av dem er på Facebook. Ønsker du ikke dette trykk bare på ”hopp over” nederst til høyre. Du kan velge å skrive inn informasjon her eller velge ”hopp over”. Del kun det du vil dele med alle og enhver

Aktuelt Spania nr.07• 37

☺ til slutt kommer du til en side der du får tre alternativer. Du kan søke i adresseboken, skrive inn navn til venner du vil legge til, eller gå rett til og redigere profilen din. Jeg velger her rediger profilen og da ser du det som er layouten til din profil. Her legger man til bilde ved å trykke på det blå bildetrykket, og velg bytt profil bilde. Her laster du opp et bilde fra pc-en din. Her kan du skrive så mye du vil om deg selv. Jeg skal vise deg en innstilling for og gjøre profilen din litt mer privat, så du ikke deler informasjon med alle og enhver. Gå på ”innstillinger” oppe i høyre hjørne. Trykk ”administrer” ved siden av personvern på denne siden. Trykk så på ”profil”. På denne siden vil jeg anbefale alle og ha ”bare venner” på alle valgene nedover. Både i ”grunnleggende” fanen og på ”kontaktinformasjon”. Deretter kan du lukke innstillings siden, og gå tilbake og lek deg litt med din personlige side frem til neste nummer da vi skal gå litt mer inn på hvordan man legger ut bilde album samt mye mer ☺ Ha en fortsatt deilig vår, og nyt de stadig varmere solstrålene! -Cat-


Córdoba Byen er i dag mest kjent for sin gamle og prektige moske fra muslimenes tid i Spania, men den har en mye lengre historie å vise til enn som så. Mange hundre år f.Kr. var det en viktig, gammel, iberisk bosetting her, helt til den ble erobret av kartagerne. Spania var et rikt land, det var fruktbart og det hadde ettertraktede metaller. Kort sagt, landet lå der som en fristelse for landene rundt Middelhavet, og mange var de som fristet lykken på den Iberiske halvøyen. I tur og orden har de vært her, både fønikere, kartagere, romere, grekere og folkeslag fra enda fjernere strøk, og alle har satt sine spor i den gamle og ærverdige byen. Et besøk her bør helst gå over minst to dager for å få med seg noe mer enn selve moskeen.

Cordoba ble grunnlagt av kartagerne under den første puniske krig i år 169 f.Kr.. Begge de puniske krigene mellom Roma og Kartago, der de to stormaktene sloss om herredømmet over det vestlige Middelhavet, ble vunnet av Roma. I den endelige seieren i 201 f.Kr. lå også retten til å erobre Spania uten videre innblanding fra kartagernes side, en kamp som tok dem hele 200 år å fullføre. Cordoba, som lå midt i et rikt landbruksområde, ble okkupert av romeren Claudio Marcelo som valgte byen til hovedsetet for Hispania Ulterior. Noe senere, under keiser Augustus, avanserte byen til hovedstad for Baetica (se kartet) og ble en av de viktigste og folkerikeste byene på Den Iberiske Halvøyen. Byen ble ikke bare stor og vakker,

den ble også et kulturelt senter allerede i det første århundre e.Kr.. Alle viktige romerske byer hadde både badeanlegg og teater, noe Cordoba selvfølgelig også var utstyrt med. Teateret ble forresten ikke funnet før i 1994, nemlig under det arkeologiske museet, ikke langt fra moskeen. (Det arkeologiske museet i byen regnes for et av Spanias beste i sitt slag) Teateret man fant var aldeles ikke noe lite teater. Det hadde en diameter bare seks meter mindre enn teateret i selveste Roma. Romerne bygde også en solid mur rundt hele byen. Rester etter denne romerske bymuren kan vi forresten se ved Puerta de Almodovar. Kulturpersonligheter som Seneca den eldre og sønnen Lucio Anneo Seneca var født i Cordoba. Begge gjorde karriere i Roma, og filosofen Lucio ble til og med lærer og formynder for den ikke ukjente keiser Nero, ( noe jeg har skrevet om tidligere). Poeten Lucano var også en av byens kjente sønner. På 400-tallet gikk det mektige romerriket mot sin undergang og de måtte trekke seg ut av landet til fordel for vestgoterne som rådde grunnen helt fram til den arabiske invasjonen først på 700-tallet. Dette nye folkeslaget var for øvrig de som satte de første spor av kristendommen her i landet. Opprinnelig var de riktignok arianere og aksepterte ikke kristendommen før under kong Leovigildos sønn, Recaredo, sist på 500-tallet. Han lot bygge en kirke viet til San Vicente i Cordoba, en kirke som Abderraman I ga ordre om å rive for å bygge den første moskeen i byen, den som senere ble utvidet til det vi kan beundre i dag. Araberne var uten tvil de som satte flest spor etter seg etter at de i 716 erobret byen med god hjelp fra jødene. Selv om Abd-el-Aziz, sønn av Kart over Spania under den øverste lederen Muza, valgte Califatet Córdoba Sevilla som hovedbase da han star-

Aktuelt Spania nr.07• 38


i

hovedstad for romerne, emirene og califene Tekst: Solfried Gjelsten

Fra en av salene i det gamle palasset, Madinat al-Zahara, som Abderraman Fra den mektige moskeen i Córdoba. Bygd i 786 av Abderraman I. bygde til øve for sin elskede. Sammensatt av 600 pilarer. i tet sin erobring nordover Levantekysten, ble det likevel Cordoba som ble valgt til hovedstad få år senere da Abd al-Rahman I grunnla omeyade dynastiet. Abd al-Rahman I hadde flyktet fra Midtøsten under blodbadet der hele hans familie ble slaktet ned av abbasidene. På underlig vis greide han å ta seg fram til Spania der han, tross sorgen for tapet av familien og et nesten umenneskelig strev på veien til Spania, fremdeles hadde energi og pågangsmot nok til å grunnlegge et nytt emirat uavhengig av Damaskus. Han var også den som i 785 satte i gang byggingen av den berømte moskeen. Hele dette imponerende byggverket, med i alt 850 forskjellige søyler hentet fra Orienten, ble utvidet gjennom hele fire epoker. Siste byggetrinn ble startet under Almanzor i perioden fra år 987 . Aktuelt Spania nr.07• 39

Som hovedstad for hele det muslimske Spania, eller om vi vil for AlAndaluz, ble intet spart når det gjaldt å forskjønne byen. Den ble da også regnet for å være tidens største og vakreste by i hele den vestlige verden. Antall innbyggere i de dager er ikke så godt å si med sikkerhet, alle kilder jeg har brukt opererer nemlig med forskjellige tall. Helt fra en påstand om 1 million innbyggere og til det siste jeg har sett fra 2006 der innbyggertallet lyder på 250 000. Til sammenligning kan jeg nevne at London ikke passerte 100 000 innbyggere før på 1500-tallet. Cordoba var ikke bare stor og vakker, den var også et senter for industri og handel, kunst og kultur. Fra å være et selvstendig emirat under Abderraman I, erklærte Abderraman III i 929. hele det muslimske området for ”Califatet Cordoba”, med seg selv som den nye califen. FORTS. SIDE 40


Córdoba FORTS. FRA SIDE 39

Calif Abderraman III, var en meget spesiell person med litt av en historie bak seg da han i en alder av vel 70 år trakk sitt siste sukk i egen seng. Dette barnebarnet til emiren Abd Allah ble født i 891 og fikk navnet Abderraman. Bestefaren var en streng og mistroisk herremann, som like etter å ha utnevnt sin førstefødte til tronarving, fikk mistanke om at nettopp denne sønnen sto i ledtog med opprørere. Babyen Abderraman mistet dermed sin far og vokste opp blant hoffet og haremet til bestefaren. Resultatet var en trist og gledeløs barndom. I år 912 døde bestefaren og Abderraman trådte inn som den åttende emir av Cordoba. Han ble en dyktig men streng og nådeløs leder for muslimene, og slik måtte det bare være med tanke på alle de opprør og all den motstand han fikk å hanskes med. Da Califatet fatimi var på frammarsj i Nord-Afrika og truet viktige handelsveier for Abderraman III, var han ikke verre på det enn at han simpelthen erklærte det spanske emiratet for et nytt Califat. Som Calif bestemte han seg for å utvide

den nordlige grensen mot de kristne og sette en stopper for deres press sydover. Abderraman gikk fra den ene seieren til den andre, det så ikke ut til at noen skulle greie å slå ham, ikke før han gikk mot Simanca (syd for Burgos). For første gang møtte han sin overmann og ble jaget på flukt sydover. En gruppe av soldatene hans ga seg ikke engang tid til å vente på ham, men flyktet i forveien helt tilbake til Cordoba. Dette var en forsmedelse Abderraman ikke tålte, og de ti soldatene som hadde reist ifra ham ble alle korsfestet til skrekk og advarsel. Etter nederlaget der nord, dro han aldri mer ut på noe krigertokt men viet seg heller til diplomatiske gjøremål. Under hans ledelse ble faktisk Cordoba et senter for vestlig diplomati. Det er rart med det, om han var en streng og nådeløs hersker var han også en ildfull elsker. Selvfølgelig hadde han som muslimer flest sitt eget harem, men det var bare en bestemt som han virkelig elsket, dypt og inderlig. Beviset på hans store kjærlighet kan vi beundre den dag i dag. Omtrent 5 Km. utenfor Cordoba byg-

Tekst: Solfried Gjelsten

de han nemlig en egen by til hennes ære og kalte den Medinat Al Zahara etter henne. Pr. i dag er ca en tredjedel av området utgravd, nok til at vi kan tenke oss den prakt denne palass byen engang representerte. Her holdt califen og hele hans hoff til, her foregikk alle viktige diplomatiske forhandlinger og her vokste også hans sønn al-Hakam II opp. Av det vi kan se i dag minner byggverket meget på selve moskeen i Cordoba, med søyler og de karakteristiske buene. Den nye byen ble bygd av marmor, ibenholt og alabast, alt sammen var materialer hentet fra hele den tidens kjente verden. Området må ha vært ganske stort og imponerende der ca 2000 innbyggere hadde sitt administrative virke. Dessverre fikk dette imponerende anlegget bare en kort levetid. En av årsakene til forfallet mener man delvis skyldtes Almanzors konkurrerende palass som ble reist bare få kilometer unna, foruten et ødeleggende angrep av berbere ca. 100 år senere. Ikke bare historien, men også byens overveldende blomsterprakt, fortjener mer enn ett besøk. Córdoba byen og moskeen.

Aktuelt Spania nr.07• 40


El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Har leilighet sentralt i Albir 117 kvm. 3 sov, 2 bad, garasje 47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea

Søndag

tlf. 966 868 610 +4751112938

tlf. 617 404 655 TIL SALGS

LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG ·

Onsdag

BYTTE BOLIG?

Moped YAMAHA Mach-G 49 c.c. 2 seter plass. Lite bensin forbruk. Ganske ny Pris: 500 euro !!

tlf. 678 743 897

ANNONSER HER

Ønsker du å annonsere

Torsdag

Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir. Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG ·

på denne siden ? Ring oss!! tlf. 966 864 217

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009

Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s. 6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt. Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

Fredag

ØNSKER Å LEIE

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge. Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske. Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com Aktuelt Spania nr.07• 41

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat


PROGRAM KIRKENE Kirken Torrevieja

Kirken i Albir/Villajoyosa 15.04 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 15.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 15.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 15.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 16.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 18.04 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 20.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 21.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 21.04 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 22.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 22.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 22.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 23.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 25.04 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 27.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 28.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 28.04 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 29.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 29.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 29.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 30.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia

16.04 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 18.04 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 19.04 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegudstjeneste 21.04 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 21.04 kl 19.00 Sjømannskirken Kveldsåpent 23.04 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 25.04 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 26.04 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og søndagsskole 26.04 kl 19.00 Sjømannskirken Konsert 28.04 kl 19.00 Sjømannskirken Konsert 30.04 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 18. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.07• 42

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211


Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.07• 43

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).


KINOGUIDEN Låt den Rätte Komma in (Déjame Entrar)) Da står det plutselig en jente i klatrestativet utenfor blokka der han bor. En jente på hans egen alder som han aldri har sett før. Hun heter Eli og er ikke som andre - hun kan ikke eksponeres for sollys, hun spiser ikke mat og for å komme inn i et rom må hun bli invitert. Hun må drikke menneskeblod for å leve. Hun er vampyr. Race to Witch Mountain (La Montaña Embrujada) En UFO ekspert tar hjelp av en taxisjåfør for å beskytte to søsken med overnaturlige krefter fra en organisasjon med onde planer, som vil bruke barnas eksepsjonelle gaver. Meet Bill (Mi Vida es una Ruina) En mann redusert til en ren biperson i sin egen familie. Han har en kjip jobb i svigerfarens bank og krangler om sin overdrevne kjærlighet til sjokolade med kona Jess (Elisabeth Banks), som ikke ønsker å forklare sitt “vennskap” med den lokale tv-reporteren Chip (Timothy Olyphant). BILL er en film om hva det betyr å gi slipp på hemningene og finne sin egen vei. The Uninvited (Presencias Extrañas) Søstrene Anna og Alex reiser hjem etter å ha vært på et mentalsykehus, men deres rekreasjon forstyrres takket være deres onde stemor, kalde far og et spøkelse. The International (Dinero en la Sombra) En Interpol-agent forsøker å avsløre sammenhengen mellom en kjent finansinstitusjon og en organisasjon som bedriver våpenhandel. X-Men Origins: Wolverine (X-Men Orígenes: Lobezno)

Wolverine (Hugh Jackman), også kjent som Logan, går gjennom Weapon X programmet i søken etter hevn over sin erkefiende Victor Creed (Liev Schreiber), senere Sabertooth. Hendelser i Wolverines oppvekst ser ut til å ha traumatisert han til de grader at han ikke lenger husker noe særlig fra barndommen. På grunn av massive hukommelsesimplantater i Weapon X programmet, besitter han i tillegg flere tvilsomme minner, som han etterhvert begynner å stille spørsmålstegn ved. Wolverines bakgrunn er et mysterium, men enhver helt har sin opprinnelse... Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.07• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884


KONSERTER OG FOREDRAG:

Sett på

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100) - El Lago de los Cisnes (‘ballett’). Chaikovskys ballet med San Petersburgo Orchestra. Dato: 19/05/2009 Pris: fra 15 til 50 “Teater Calderón” (Plaza de España, 14)

Alcoi

- El Amor Brujo (‘dans’). Flamenco og Spansk folklore. Dato: 23/05/2009 Pris: 20 og 25

“Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924)

Altea

- Russian Holidays (‘folklore’). Tradisjonell russisk musikk og dans. Dato: 23/04/2009 Kl: 20:30 Pris: 25 - Canguelis (‘komedie’). Humor uten dialog. Dato: 25/04/2009 Kl: 20:30 Pris: 20

Finestrat “Casa de Cultura” - Cinestrat (‘dokumentar’). Dokumentar festival i Finestrat. Dato: fra 06/05/2009 til 10/05/2009

La Nucia

“Auditori de la Mediterrània” (Plaça de l’Almàssera, 1) - ABBA The Concert (‘musik’). Forestilling med ABBA musikk. Dato: 24/04/2009 Pris: 20

POPKONSERTER 2009: 19/05/2009 Madrid: BEYONCÉ. 20/05/2009 Barcelona: BEYONCÉ. 30/06/2009 Barcelona: U2 02/07/2009 Barcelona: U2 21/07/2009 Barcelona: MADONNA. 23/07/2009 Madrid: MADONNA. 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN. 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY

Aktuelt Spania nr.07• 45

Reke Party


ANNONSØR GUIDEN

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos Kirkesenteret Mendoza

Alfaz del Pi Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

AMT Service

side 23 side 21

Bil

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia Ford - Taller Botella Bokhandelen

Norske Bokhandelen

side 11 side 29 side 03 side 34

Bokollektiv

Anneke Residence Forum Mare Nostrum

side 17 side 27

Bygging

Altea

Consum (N-332) Sevilla kiosken (Burger King)

Benidorm Turist Info

Helge y Anders Fysiakos

Fysioterapi

La Nucia Rest. Nuevo Alcazar

side 31

El Jardín Mediterráneo side 21 Helse

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

Sanct Bernhard Høreapparater

Robert Vanderbeek

Leiligheter

Aptos. Playa Albir NordbyLaVila

side 29 side 47

Malerkurs

Bob Ross Malerteknikk side 05 EuroOptica

Optika

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau Sarita

Seiltur

side 13 side 25 forside side 25 side 25 side 25 side 25 side 24

Paradise Freedom

side 09

Den Norske Tannkliniken side 13 Clínica Dental Alfaz side 15

side 37

Tannklinikken

side 13

Translatør

Nanna Stoltenberg

Internet

Wipzona

side 30 side 30

side 33 side 02

Helsekost

Villajoyosa

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

Restaurant

side 29

Hageanlegg

Albir Medical Casa Musa

Lege klinikk

side 32

side 19

side 32

Utstyr

Paraiso de Cortinas

side 21

Kafé

Café Pavarotti

bakside

Veterinær

Centro Veterinario M.B.side 19

Kiropraktor

C.B. Kiropraktorsenter side 27 Kjøkkenmøbler

Church Kitchens Classic Kitchens

side 29 side 04

Konsulent

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217 667 912 308 E-post: aktueltspania@gmail.com Aktuelt Spania nr.07• 46

R E R Ø S N O N ! ! N A S E R OS R Å V ØTTE T T STØ DE ST


VIKTIGE TELEFONNUMMER 112

Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja

965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

Aktuelt Spania nr.07• 47

til le

ie


Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover Fredag 17. april Revy med gruppa “Med fortiden i våre lender” kl. 20.00 Lørdag 18. april Rebeka Konc – jazztrio kl. 20.00 Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Fredag 24. april “ACROSS THE UNIVERSE” - Premiere kl. 20.00

Ungdomsmusikal med Teatroalfas/Costa Blanca Undervisning (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet)

Lørdag 25. april Søndag 26. april Søndag 26. april Fredag 01. mai Lørdag 02. mai Søndag 03. mai

“ACROSS THE UNIVERSE” - 2. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 3. forestilling kl. 16.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 4. forestilling kl. 19.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 5. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 6. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 7. forestilling kl. 19.00

Fredag 08. mai Konsert med Live Entertainer Danny kl. 20.00 Lørdag 09. mai PianoKonsert med Elena Lasco kl. 20.00

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer. Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308

AS #07, 2009  

Aktuelt Spania #07, 2009.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you