Issuu on Google+

an l t ia

20

ue

nr.

Gratis 23 desember 2008 - 14 Januar 2009

a kSt p

Helsetema: Depresjon Nye tider, nye opplevelser Historie: Francisco Pizarro

SPANIANISSEN OG DEN GODE HJELPEREN


Bare en fredelig jul Ja, ja, men, så blir det jul i år også. Med ribbe og surkål, pinnekjøtt og kålrabistabbe, lutefisk og bacon. Livet er ikke det verste man har. Vi gleder oss til samvær med familie og venner, og en vel fortjent ferie. Måtte denne julen bli fri for store naturkatastrofer og terrorhandlinger. En fredelig jul uten bekymring for finanskrise, klimakrise og andre vederstyggeligheter. Førstnevnte kommer nok til å ri oss som en mare i lang tid ennå. Rentene går straks i gulvet med et smell. Amerikanerne kan glede seg over historiske styrerenter på mellom 0 og 0,25 prosent. Det får de mange gjeldstyngede stor glede av, dersom de ikke allerede har mistet hus og hjem. Men som verktøy, for å få fart på økonomien, annet enn at etablerte låntakere får bedre råd, virker

de desperate rentenedsettelsene lite effektive. Fordi bankene ikke tør eller vil låne bort penger, eller at de ikke har noe særlig å låne bort. Når den spanske finansministeren tror bankene vil fortsette å være motoren i den hardt rammede spanske økonomien, uten at staten gir enorme kredittgarantier, viser vel det, at regjeringen faktisk ikke har tatt alvoret helt og fullt innover seg. Det bekrefter for så vidt statsministeren ved å avfeie råd og advarsler fra det internasjonale pengefondet, og oppfatte det hele som uberettiget kritikk. Det er synd, for krisen blir forlenget unødvendig, om man ikke tar de rette grepene nå. Når antall misligholdte lån i Spania er mer enn fordoblet på et år, forteller det i klart språk hvor vi er på vei. Finanskrisen har formelig feiet klimakrisen av banen. Når det i tillegg kommer slike

”quislinger” av noen eksperter som setter spørsmål ved hele krisen, ja da blir det vanskelig, selv om de fleste politikere allerede har vedtatt at vi har en klimakrise som vil ta knekken på oss dersom vi ikke skjerper oss, og betaler mer miljøavgifter og kvoter. For å gjøre bildet komplett, så vi også en svenskprodusert TVfilm nylig, om alle virus og styggdom som truer oss. Man kan bli deprimert av mindre. Men hva som til slutt blir vår ende, må andre enn vi spekulere på. Vi skal feire nå.

! l u j God

VI ØNSKER ALLE EN GLEDELIG JUL, TAKK FOR DET GAMLE ÅRET, OG RIKTIG GODT NYTT ÅR 2009.

Før Jul selger vi julepølser, juleskinker, ribbe og mange andre julespesialiteter, rådyr, kanin og alle slag av spesialprodukter for et festlig julemåltid. Bestill i god tid på forhånd før Jul!!!

Daglige tilbud

Aktuelt Spania nr.20• 2


Årets Beste Presang:

Aktuelt Spania n° 20 - 17. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: layout.as@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo Alan Goswell Medarbeidere / Colaboradores:

Nytt Års Aften - Middaggalla STOR NYTTÅRS GALLA MIDDAGSMENY 31. desember 2008

PYRAMIDE AV ANDEMOUSSE MED RÅ SALAT OG SMAK AV ROSMARIN OG HONNING KREMERT MUSLING MED GRESSLØK KANADISK HUMMER SERVERT MED DRESSING (DE MODENA) MED HAVETS AROMA GRØNN SITRON MED SMAKEN AV RUM PORTVINSMARINERT OKSEMEDALJONG AV INDREFILET DANDERT MED GRØNNSAKER OG GRILLET TOMAT

NOUGATS OG SØTT JULESNADDER VESKE MED ”COTILLON” (PARTYARTIKLER) DRUER TIL MIDNATTSKLOKKENE SJOKOLADECHURROS VED DAGGRY SHOW INNTIL MIDNATT ORKESTER SPILLER INNTIL DAGGRY

ÅPEN BAR pris

160

alt inkludert euros Gi eller gi deg selv, årets beste natt!!

HVIT VIN RAIMAR CHARDONET ROSÉ VIN MATEUS ROSÉ TINTO VIN PROTOS CRIANZA (R. DEL DUERO) CAVA NON PLUS ULTRA

K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

INFORMASJON OG BESTILLING:

96 585 16 60

www.benidormpalace.es info@benidormpalace.es

hermanrud@wanadoo.es warpe@aktueltspania.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@dogcare.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

2 4 6 8 9 10 12 13 14 15 16 18 19 20 23 24 26 27 28 30 32 33 34 37 38 40 41 44 46 47

Leder: Bare en fredelig jul Nye tider, nye opplevelser Nyheter Kan Straffe Spania for Valencialoven Kraftig Brann i Benidorm Micromagic - Mer enn en lek? Økonomi Børsblikket Bok Anmeldelsen: Francos Datter om Faren Kronekurs til Besvær Energibunt fra Kristiansand Våre kjæledyr: Ridesport Hunderase: Doberman Spanianissen og den Gode Hjelperen For Stor for Togjobb Go’ Biten: Kongekrans og Pannekaker Hotellbygning Brøt Sammen Aktuelle Betraktninger: Hvorfor blir det ikke varmere? Golf CostaBlanca Helse Rapporten: Depresjon og Selvmordstanker Livs Kvalitet: Å Jul med din Glede og Barnlige Lyst Advarsel: En Halvliter Øl = En Pølse Spør Cathrine: Snarveier til PC Historiegruppen 2009 Historie: Francisco Pizarro Markedsplassen Program Kirkene Kinoguiden Konserter og Foredrag Viktige Telefonnummer

Aktuelt Spania nr.20• 3


NYE TIDER, NYE Oppe i Colonia Scandinavia i Alfaz del Pi ligger det et romslig hus med et stort stykke parkland rundt. Skulpturer, en svær keramikkovn og festlige vindmøller forteller at her bor det ikke en statsautorisert revisor.

energisk, uredd dame, som bor alene i sitt hus. Og der har hun, først sammen med Pedro, og nå alene, bodd uten frykt i over 30 år. Og slik kunne denne lille historien endt som en hyggelig stubb fra Asbjørnsen og Moe hvis ikke det hadde vært for mandag den 01. 12. kl. 22.00. Da satt Signe med et glass vin på kjøkkenet og løste kryssord. Denne kvelden skulle forandre livet for Signe Aasen Delso. En ganske uvanlig kveld. Fire unge østeuropeere, klipper seg raskt og stille gjennom nettinggjerdet, sprayer bikkjene til Signe og kommer så rasende inn i stua hennes, med finnlandshetter på. Først river de ned de fire Toledokårdene som henger på veggen! Så slår de med kårdene, i filler det de kan av antikviteter, skulpturer og ymse saker som står rundt i huset. Til slutt slår de ut lyspæra på kjøkkenet og vinglasset til Signe. Da hun prøver å reise seg og ringe, hiver de mobilen hennes i toalettet, tar politigrep, og tvinger henne ned på en stol med armene fastlåst på ryggen. Med kårdene fortsetter de å slå mens de spør henne etter smykker og kontanter. Etter hvert raser tre av dem rundt i huset og raserer rom etter rom, på jakt etter kontanter og verdisaker. Beholder roen Signe Delso ber intenst til sin gud om å beholde roen. Så slik sitter hun da i en drøy time mens de stadig kommer med spørsmål på ganske bra spansk. Noen lærer seg raskt spansk! Hvor er du fra? Norge... og du? spurte Signe. Ikke spør, svarte han og strammet taket. Har du safe, smykkeskrin, penger gjemt i huset? Men det har Signe ikke. I mellomtiden pratet han med sine medfeller, på et for henne uforståelig språk, mens de herjet rundt. Etter ca. 1 time går det opp for dem, at dette var en bomtur. Da presser de

Nei, her bodde en av Spanias kjente kunstnere i mange år, med sin norske kone Signe. Pedro Delso er kjent både i Spania og internasjonalt. Han henger i kunstmuseer over hele Europa og skulpturene hans kan du se bl.a. i Norge, Sveits, Italia og Tyskland. Keramikk var også en av Pedros medier og han hatt flere store oppdrag med sine relieffer. En ganske vanlig kveld. Stedet deres i Alfaz ble et lokalt kultursentrum rundt Pedro Delsos atlier. Besøk satte ekteparet stor pris på, og mange utstillinger, sammenkomster og kunstnertreff ble det, i årenes løp. Etter at Pedro, så alt for tidlig, døde i 1994, har Signe Delso drevet stedet videre som museum og kultursentrum med støtte fra Alfaz del Pi. Hun er en Aktuelt Spania nr.20• 4


OPPLEVELSER en kald metallsak mot tinningen til Signe og sier at nå tar de livet av henne fordi de ikke fant verken smykker eller penger. De begynner også å prate om voldtekt.. Men så skjer det et mirakel. Han som holder henne fast, snakker beroligende til de tre andre. Han roser Signe for hennes ro og mot. Så slipper de henne og slenger den gamle antikke pistolen til Pedro på gulvet og sier: Den er din. Ringer du politiet, kommer vi tilbake i morgen og skyter deg. Og så er marerittet over, like plutselig som da det begynte! Men det er ikke over. For Signe Delso kommer dette aldri til å bli over. Det sitter i som en brodd. For dem som bodde her for en 6, 7 år siden er Costa Blanca blitt en kjempetragedie. Her var det rolige tilstander uten låste dører, alarmer, borgervern og pepperspray. Du kunne spasere rundt i gamlebyen midt på natta eller på Paseo´n alene uten å bekymre deg. Men i dag står et antall lugubre typene rundt omkring og venter. Unge, raske menn som tar veska di og forsvinner rundt hjørnet. Eller letter deg for en feit lommebok etter at kammeraten som sto inne i banken ringte på mobilen og fortalte at her kommer du med en stor utbetaling. Politiet? Ja visst: Politiet. Det hadde jeg glemt, -- Politiet.. Stopp i lovens navn! Stopp tyven!! Med raskt økende arbeidsledighet, stor illegal innvandring og inflasjon blir det lystige tider framover, ikke bare i Spania, men i mange andre deler av verden også. Tekst: K.J. Hemanrud

Aktuelt Spania nr.20• 5


nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Skummelt virus

Microsoft har sendt ut en ekstraordinær alarm angående et virus som er farlig for datamaskinen din, ifølge datagiganten betegner som noe av det verste noensinne. Virus sendes som e-post under tittelen ”Postkort fra Hallmark”. Åpner du dette bilaget, kan du regne med at hele harddisken din blir slettet. Viruset formerer seg selv ved å mangfoldiggjøre seg via adresselistene i din mail, så selv om du kjenner avsenderen, slett straks ”Postkort fra Hallmark”. Stol heller ikke på at antivirusprogrammet ditt tar seg av saken. Dataterroristene ligger alltid foran antivirusprogrammererne.

kystområdene. Disse har imidlertid blandede følelser i disse tider med økende arbeidsledighet. Dersom regjeringen gjennomfører sine vedtak fullt ut, står 7000 jobber på spill. Kystloven fra 1988 forbyr bygninger nærmere enn 100 meter fra strandkanten. Loven har vært slepphendt praktisert siden den kom for 20 år siden, men nå går regjeringen inn for å nekte å fornye lisensene etter hvert som de går ut. Sjefen for kystmyndighetene på solkysten, innrømmer at arbeidet med å rydde opp etter lovens prinsipper, vil bli langvarig og komplisert, fordi lite eller ingenting er gjort på 20 år.

Gassalarm i Benidorm

Stort ecstasybeslag

Vil fjerne strandbarer Myndighetene strammer inn praktiseringen av kystloven ”Ley de Costa”, og det er beregnet at rundt 300 strandbarer må fjernes bare på strendene i Malagaprovinsen. Totalt er det rundt 500 slike barer i provinsen, så et bortfall på 60 prosent er et kraftig kutt i dette tilbudet. Det er regjeringen i Madrid som presser på de lokale myndighetene rundt omkring i

busjonen i Favara og Cullera, der et kjøretøy med 36.000 piller ble tatt hånd om. Politiet mener at alle beslagene har sin opprinnelse i Nederland. Totalt er 21 personer fengslet i saken.

På Costa Blanca, Murcia og Balearene har politiet avslørt en narkoring og beslaglagt 40.000 ecstasytabletter. Nasonalpolitiet startet etterforskning i saken etter at fire personer på vei til Ibiza, ble arrestert i Ibiza i august. Da de fire skulle reise med fergen til Ibiza, slo politiet til og fant 700 ecstasypiller, tre kilo MSMA og andre typer narkotika gjemt i bilen deres. Tre av de fire arresterte, var av samme familie. En måned senere, ble ytterligere 850 ecstacypiller beslaglagt under en aksjon i Los Montesinos, sammen med tre kilo speed. Ytterligere fire personer ble tatt, blant dem en tjenestemann i lokalpolitiet. Så førte sporene til Benidorm og Alcoy, der nye beslag ble foretatt, før man fant kilden til distriAktuelt Spania nr.20• 6

Beboerne i 15 hus måtte evakueres etter en gasslekkasje i Rincón de Loix. Dette skjedde etter at Cepsa hadde etterfylt en gasstank, som viste seg å ha et defekt rør. Politi og brannvesen valgte å stenge av et område i Calle Marsella i flere timer, før gasstanken ble tømt igjen og reparert.

Færre vil kjøpe i Spania Feriehus i utlandet er like følsomt for dårlige konjunkturer som det innenlandske hyttemarkedet. Antall nordmenn som kjøpte hus i utlandet har således gått ned den siste tiden. I 2006 kjøpte 8500 nordmenn hus


ute, men i år regner man med at tallet kommer under 6.500. Neste år gjør finanskrisen, sitt til at tallet trolig går ned ytterligere. Nå er boligprisene generelt på vei ned i Spania, og spesielt i områder som har satset på store feriehusprosjekter. Når prisene har kommet tilstrekkelig ned, vil kjøperne også komme tilbake. Ingen kan imidlertid spå hvor bunnen er, eller hvor lang tid dette vil ta.

Nytt fokus på nordmenn i Spania Aftenposten har den siste tiden meldt om omfattende trygdesvindel blant nordmenn på Gran Canaria. Mange av dem kjører pirattaxi samtidig som de mottar trygd fra Norge. Ulovlighetene kan trolig fortsette som før. Nav sier at de ikke har hatt kontrollaksjoner på Gran Canaria. To ansatte på Navs Spania-kontor i Alfaz del Pi på fastlandet driver mest med informasjon, skriver avisen. I Norge er stadig flere trygdesvindlere blitt tatt, anmeldt, stilt for retten og dømt de siste årene. Hittil i år er 831 personer anmeldt for trygdesvindel for et totalbeløp på over 88 millioner kroner. Bare i den store drosjesvindelen i Oslo er 150 personer politianmeldt for trygdesvindel, og de blir nå dømt på løpende bånd.

Canaria som jobber svart, kan trolig få drive i fred. Ifølge Navs statistikker over anmeldte svindelsaker, er ikke en eneste person tatt i år innenfor området som kalles NavUtland. Ifølge sjefen for Nav kontroll og innkreving, Magne Fladby, er det ikke lett å avsløre trygdemisbrukere som tar seg svart arbeid i utlandet, skriver Aftenposten. –Svart arbeid er vanskeligere å avdekke i utlandet enn i Norge. Det er umulig å foreta kontrollaksjoner på Gran Canaria, fordi vi ikke har myndighet til det, sier Fladby i en kommentar til Aftenpostens avsløringer. I Norge blir de fleste som anmeldes for trygdesvindel, dømt i retten, og må som regel betale tilbake den offentlige stønaden. Ingen trygdesvindlere bosatt i Spania er dømt. Fra Spania har det kun vært ni anmeldte saker, de fleste gjelder barnetrygd. Tre av de ni sakene er henlagt, mens seks fortsatt etterforskes av politiet .–Så langt jeg vet, er ingen nordmenn bosatt i Spania dømt for trygdesvindel. Men vi har gitt to advarsler. I tillegg har 37 personer bosatt i Spania fått redusert eller stoppet sine stønader. Ved mistanke om svindel, kan vi nøste i saken og anmelde forholdet til politiet. Så er det opp til politiet å ta saken videre, sier Fladby. Han sier at sakene er blitt avslørt etter mistanke, tips eller andre kilder. Dessuten har Nav gjennom EØS-avtalen mulighet til å be spanske trygdemyndigheter om hjelp. –Ser du behov for mer kontroll?–Det er ingen tvil om at det er stigende behov for kontroll med trygdeutbetalinger i utlandet. Vi har fokus på slik kontroll med en egen gruppe som jobber med dette, avslutter Fladby i sine kommentarer til Aftenposten.

Men trygdede nordmenn på Gran Aktuelt Spania nr.20• 7

nyheter Ny tunnel raste sammen Deler av en ny tunnel som bygges i forbindelse med byggingen av høyhastighetsbane AVE mellom Valencia og Madrid, raste sammen i en strekning på 60 meter, mellom Aranjuez og Ontígola. Ingen arbeidere ble skadet i episoden, men en rekke anleggsmaskiner ble begravd da taket raste ned. Konstruksjonskompaniet ADIF forsøkte å dysse ned ulykken og skadene, som det vil ta rundt to måneder å reparere.


Kan straffe Spania for Valencialoven Europaparlamentet gir seg ikke i striden om Valencialovene LRAU og LUV. Nå slår en kommisjon utpekt av parlamentet at overgrepene mot boligeiere i Valencia fortsetter, og nå truer man med å straffe Spania ved å fryse bevilgninger til landet, dersom Valenciaregionen ikke slutter å benytte den omstriMargrete Auken dte ekspropriasjonsloven. Regjeringen i Valencia, under ledelse av Francisco Camps er i søkelyset for EU”s oppmerksomhet, der bruken av tidligere LRAU og etterfølgeren LUV, blir slaktet som overgrep mot uskyldige ofre.

gjeringen i Madrid, men på en annen side føler mange at EU tråkker på den spanske selvbestemmelsesretten. Det er imidlertid noe av EU-medaljens bakside. Den nye rapporten krever at de spanske regionsmyndighetene (les valencianske) nå forandrer sine lover, slik at det blir en slutt på overgrepene mot eiendomsretten i området. Det utrykkes også bekymring for hva man oppfatter som juridisk svakhet overfor den massive utbyggingen i Spania det siste tiåret, der utbyggernes interesser går foran interessene til den svake parten i slike konflikter.

Nyhetsbyrået ”Europa Press” hevder at Europaparlamentet kan komme til å vedta et moratorium der det forbys å gi støtte til nye prosjekter i Spania som ikke beviselig respekterer privat eiendomsrett. Unntatt er miljøfremmende prosjekter. I en rapport kreves det øyeblikkelig stans i alle planer, dersom de ikke tilfredsstiller EU`s felles regelverk. Rapporten er laget under ledelse av det danske parlamentsmedlemmet Margrete Auken. Saken vil antakelig bli tatt opp til avstemming i mars, og dersom konklusjonene blir vedtatt, blir det tredje gang at Europaparlamentet gir Spania smekk over fingrene på grunn av Valencialovene. Denne gangen er imidlertid tonen kraftigere enn noen gang og straffetiltakene mer konkrete. Rapporten slår fast at EU har rett til å fryse bistanden til Spania, inkludert den bistand som gis til utbygging av infrastruktur i landet. Ja, EU truer att på til med å kreve tilbakebetaling av allerede utbetalte midler. Dette er en dårlig sak for Spania. Valenciaregionens PP-regjering irriterer sosialistreAktuelt Spania nr.20• 8


Kraftig brann i Benidorm En kinabutikk i krysset mellom gatene de los Almendros og de los Limones i sentrum av Benidorm, ble fullstendig utbrent 28. november. Politiet mistenker at det er en sigarett som er årsaken til brannen. 25 personer måtte evakueres og flere av dem måtte ha behandling etter å ha pustet inn røyk. Et eldre ektepar ble kjørt til sykehuset i Villajoyosa. I følge eieren, Jianhai Wang, mistet han varer for 400.000 euro i brannen. Brannen utviklet seg i eksplosiv fart, mye fordi stordelen av varene var godt brennbare juleartikler og tekstiler. Etter to timer klarte brannvesenet å få kontroll med brannen. I den skadede bygningen fantes også ”Skandivaska rygg och led institutet”. De er naturlig nok hardt rammet materielt etter brannen, men har åpnet praksis på Forum i Alfaz del Pi. Foreløpig er bygningen i Benidorm avsperret og stengt. Kommer du ikke fram på kontortelefonen til ” institutet”, kan du ringe tel: 609 803 695.

Aktuelt Spania nr.20• 9


Micromagic – Mer enn en lek? Mer enn 40 utøvere av denne merkelige sporten deltok under det tredje åpne spanske mesterskapet i micromagig, som ble arrangert av Club Nautico Altea helgen 22 og 23 november. Denne sporten, som er lite kjent for nordmenn, består av små radiostyrte seilbåter på omkring 50 cm. Her gjelder det å ha tungen rett i munnen. Det var ikke mye vind i seilene, da vi besøkte havnen i Altea denne lørdagen, men unna gikk det. Båten leveres med to servoer, en for ror og en for seil. Som i de fleste andre sportsgrener, gjelder det å komme først til mål. Etter et visst antall runder, er det ”seileren” med flest poeng som kan løfte pokalen over hodet søndag ettermiddag.

vpokalen foran den regjerende europamesteren Steven Oosterheert fra Nederland. Så stor var deltakelsen denne gangen, at man måtte dele opp i to puljer, for at det i det hele tatt skulle gå an å konkurrere uten for mye klabb og babb. Micromagic får du kjøpt i deler for 150- 200 euro pr båt. Disse blir hovedsakelig produsert i Tyskland. Således er det ingen rådyr hobby å holde på med. Og for den som ikke har råd til en havseiler, er dette kanskje en mager, men en spennende trøst. For tar du en tur neste gang disse småseilerne trafikkerer Altea havn, vil du se en stor gjeng konsentrerte, godt voksne mannfolk. Riktig fornøyelig kan det bli dersom to eller flere av båtene krasjer eller blir hindret av en ”råkjører”. Da kan diskusjonene bli temmelig høylydte på bryggekanten også. Micromagic

Denne sporten får stadig flere tilhengere og toneangivende land er Nederland, Portugal, England og Spania. Nå vil denne glade gjengen at også nordmenn i Spania skal bli med. Og vi vet om et par som allerede har gått til innkjøp av båtdeler. Monteringen tok nok lenger tid enn forventet, så de rakk ikke å bli med på dette mesterskapet, men forhåpentligvis neste gang. Selve konkurransen endte med hjemmeseier til Gines Romero fra Altea. Portugiseren Jaao Patres kapret søl-

er ennå på spedbarnstadiet som sportsgren, men vi har en følelse av at det kan bli stort. Ildsjelene arbeider hardt for å øke medlemsmasse og kompetanse.

Aktuelt Spania nr.20• 10


Fallet i boligprisene Det er sagt mye om hvor mye boligprisene i Spania har falt og vil falle. Tallene som foreligger for tredje kvartal er imidlertid bedre enn de fleste spådommene. Global Property Guide sine tall viser for eksempel at prisene i Norge har sunket langt mer i Norge enn Spania. Av de 29 land som er med i oversikten, har prisene falt i 23 av dem. Norge ligger på 11. plass blant taperne, mens Spania figurerer på 17. plass på den lite hyggelige listen. På årsbasis har nedgangen i Norge vært på 6,81 prosent justert for inflasjonen, mens det tallet i Spania er minus 4,27. Tar vi tallene nominelt viser det en norsk nedgang på 2,42, mens Spania har en ørliten oppgang på 0,39 prosent. Verst i klassen er utvilsomt er USA med en nedgang på hele 20,75 prosent og Storbritannia med 14,44 prosent justert for inflasjonen.

Aktuelt Spania nr.20• 11


ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til økonomi@aktueltspania.com

Madoff-svindelen Torsdag ble Wallstreet-toppen Bernard Madoff arrestert og anklaget for grov svindel. Han skal ha lurt kunder i sitt finansselskap for til sammen 50 milliarder dollar. Madoff skal ha bygd opp svindelen rundt en såkalt «Ponzi-plan», som i bunn og grunn er en pyramide der de som kommer sent inn betaler gildet for de som var med fra starten. Bernard Madoff har ikke vært i medienes søkelys den siste tiden, men har jobbet i det stille på Wallstreet. Han har vært styreformann på Nasdaq-børsen, og omtales ved mange anledninger som en av grunnleggerne for det moderne Wallstreet. Madoff har innrømmet skyld, og risikerer nå å tilbringe 20 år i fengsel. Wallstreet toppen er for tiden ute på kausjon. Mange europeiske banker har gått på limpinnen og vil tape store penger. I Spania har Santander innrømmet et tap på 2,33 milliarder euro, mens baskiske BBVA sier deres tap ligger på rundt 300 millioner euro. Rundt 1000 spanjoler skal ha investert i Madoff sin pyramidesvindel.

Regjeringen troen

beholder

Økonomiminister Pedro Solbes holder fast ved troen på bankenes styrke til fortsatt å være motoren i arbeidet for å gjenreise den spanske økonomien, og la til at han ville være med å skape en rask mobilisering i pengereservene. De økonomiske problemene er øverst på den politiske dagsordenen for tiden, og regjeringen har bedt bankene være aktive i å gi familier og småbedrifter

kreditt. I dag er det nesten umulig. Samtidig viser tallene for oktober at antall misligholdte lån har doblet seg på et år. Økningen er rekordstor. Statsminister Zapatero er irritert på det internasjonale pengefondet IMF, som har kritisert regjeringen for å gjøre for lite. IMF mener også Spania vil ha en økonomisk tilbakegang på 1 prosent neste år.

sjoner. Så, i stedet for å øke pensjonene med 3,6 prosent, slipper man med 2,4 prosent. Etter dette, vil den gjennomsnittelige grunnpensjonen øke til 741 euro pr måned. For dette beløpet skal man betale husleie, strøm, gass, vann, telefon og mat. Selv om økningen bare blir på 2,4 prosent, må regjeringen finne fram ytterligere 635 millioner euro til pensjonistene.

Demonstrerte for jobbeSpania blant de fire ne Tusenvis av mennesker demonstrerte i gatene i Valladolid lørdag 13. desember i protest mot Renaults nedskjæringer. Den franske bilfabrikanten opplever, som de andre produsentene, en kraftig tilbakegang i nybilsalget, og vil legge ned fabrikken i Valladolid. Arbeiderne ønsker tvert imot at Renault satser på en helt ny modell på denne fabrikken. I følge arrangørene, deltok 25.000 mennesker i demonstrasjonene, men nasjonalpolitiet så bare 8.000 av dem, men det avhenger som kjent av hvilke øyne som ser… Renault har for øvrig to fabrikker til i Spania, i Palencia og i Sevilla.

Nye minstepensjoner

Inflasjonen fortsetter å stupe, og ligger nå på 2,4 prosent på årsbasis regnet fra november 07 til november 08. En måned tidligere var inflasjonen 3,6 prosent. Nedgangen nå, sørget for at myndighetene sparte noen euro. November er nemlig revisjonsmåneden for neste års penAktuelt Spania nr.20• 12

EU bekrefter at Spania har gått forbi Italia i bruttonasjonalprodukt pr innbygger, og utgjør lederkvartetten i unionen sammen med Tyskland, Frankrike og Storbritannia. I 2006 ble Spania og Italia målt omtrent likt, men den spanske økonomien har tross alt klart seg bedre enn den italienske gjennom 2007. Statsministeren har betegnet Spanias plass blant de fire, som historisk.

Brenne av penger Om folk med god råd lå være å brenne av penger som de har gjort tidligere, vil vi virkelig få finanskrise. Det er veldig mange som ikke er rammet av krisen. Mange mennesker har fått det bedre etter at finanskrisen slo til, blant annet fordi boliglånsrentene har sunket, bensinprisene har gått ned og en rekke varer er blitt billigere. Det er først og fremst arbeidsledigheten som vil øke, dersom handlesterke mennesker slutter å bruke penger.


Børsblikket

HVA NÅ? Det er snart slutt på dette tragiske børsåret, og det er neppe mange som har behov for å selge med tap for å redusere skatten før fristen går ut 31. desember. Verdens børser formelig snubler inn i børsåret 2009. Er bunnen nådd, eller kommer det nye kraftig sjokk? Vi har nå under opprulling en enorm finansskandale i USA, der Wallstreet-toppen Bernard Madoff er arrestert og anklaget for grov svindel innenfor hedgefondsegmentet. Selv om dette viser seg å være en overlagt svindelsak, kan det skape frykt for at det finnes liknende tilstander i andre hedgefond, og det kan føre til et nedsalg som vil kunne ramme de amerikanske børsene hardt. Vi vet hvilken smitteeffekt dette har på de internasjonale børsene. Et annet usikkerhetsmoment er krisen i amerikansk bilindustri. General Motors har allerede varslet enorme kutt i produksjonen, og mer er i vente fra de andre. Det slår hardt ut på børsene, fordi så mange av underleverandørene rammes. Dersom bilindustrien virkelig kollapser, kan nedturen bli brutal, spesielt på kort sikt. Oslo Børs har etablert en bunn på 200 poeng og et tak på 225 poeng. Brudd på disse nivåene vil sende signaler om videre utvikling inn i det nye året. Men selvsagt er børsen avhengig av faktorer ute. Som eneste nordiske land, tror Citigroup, vil Norge slipper unna resesjon, det vil si to kvartaler etter hverandre med økonomisk tilbakegang. Danmark, Island og Sverige er allerede i resesjon, og prognosene er svakest for Danmark og Sverige inn i 2009. De fleste viktige land i Europa har nå en resesjon gående, og når det gjelder Spania, tror for eksempel IMF at den vil bli på 1 prosent neste år. Vi ønsker lykke til med investeringene i 2009. Verre enn hva vi opplevde høsten 2008, er vi temmelig sikre på at det ikke blir. Aktuelt Spania nr.20• 13


Francos datter om faren Francos eneste datter, Carmen har gitt ut sine memoarer i boken Franco, mi padre. Her kommer det fram historier og synspunkter som kan utfylle den spanske historien ytterligere. Carmen forteller blant annet hva som skjedde i forbindelse med det famøse møtet mellom Hitler og Franco i Frankrike. Før han reiste fra Madrid, etterlot Franco et forseglet brev med instruksjoner om hva som skulle gjøres dersom han ikke kom tilbake. Instruksen var at et triumvirat av generaler skulle overta makten dersom han selv forsvant. Møtet mellom Hitler og Franco fant sted den 23. oktober 1940 på jernbanestasjonen i den franske byen Hendaye, som ligger rett over grensen, innerst i Biscaya-bukten. Det var preget av at Hitler var kraftig irritert fordi Franco ankom veldig forsinket. Han reiste med tog og på en jernbanelinje som var preget av dårlig vedlikehold gjennom de tre forutgående års borgerkrig i landet. De to historikerne, amerikaneren Stanley G. Payne og spanske Jesús Palacios, har samlet Camens opplysninger til en viktig bok.. ” Franco, mi padre” og kom ut i høst på forlaget La Esfera de los Libros i Madrid. Adolf Hitler hadde uansett ikke særlig høye tanker om «den lille tjukken», som han frekt nok kalte Franco. Men hvorfor var Franco redd? Jo, forteller Carmen Franco Polo, kanskje faren dro til møtet med den tanke i bakhodet at det kunne gå med ham som det gikk med den spanske kong Karl IV. Han ble avsatt av den franske keiser Napoleon. Og kanskje Hitler tenkte som så, at denne spanske offiseren kunne han rydde av veien for å skremme andre? Historien har en tendens til å gjenta seg, selv om det ikke skjedde her. Ifølge Francos datter mente faren at Hitlers invasjon av det sterkt katolske Polen var et feilgrep av tyskerne. Derimot sendte sin blå divisjon for å bistå Hitler i felttoget mot Sovjetunionen «fordi min far var en riktig antikommunist». Assistansen mot Sovjet, kan også ha hatt andre årsaker. Kanskje var det også for å betale tilbake gammel gjeld. Under borgerkrigen (1936-39) hadde Franco fått bistand av tyske Luftwaffe. Det var disse som gjennomførte bombingen av baskernes hellige by Guernica den 26. april 1937. Datteren mener at faren ikke tok seg veldig nær av at han ble selv kalt diktator og hans regime var et diktatur. Slike begreper var ikke «like demoniserende» den gang, sier hun. Franco var «meget begeistret» for den unge prins Juan Carlos, som han senere personlig utpekte som sin etterfølger som statssjef. Og hun forteller at Franco ikke så noe galt i at ledende militære, geistlige og forretningsfolk møttes i det strengt katolske nettverket Opus Dei (latin for Guds verk), fordi man «ikke drev med politikk» der .Skulle man i tre ord oppsummere mannen som styrte Spania i nesten fire tiår, fra oktober 1936 til sin død 20. november 1975, i tre ord, kunne det være disse: katolikk, rojalist og antikommunist. Francos datters memoarer er et viktig bidrag til den spanske historien. Det er første gang noen i Francos nærmeste familie kommer med sitt syn på diktatoren. Boken er skrevet etter opplysninger Carmen har gitt på et skjema med 500 spørsmål. Forfatterne har dessuten intervjuet henne flere ganger.

Aktuelt Spania nr.20•14


Kronekurs til besvær Kronen fortsetter å dale mot euro, og nærmer seg 10tallet i ekspressfart. På ganske kort tid har det dermed blitt 25 prosent dyrere å bruke norske kroner i Spania. Grunnen til at krona får svi, er at investorene ser på de små valutaene som illikvide utkantsvalutaer. I usikre tider som dette, tyr man heller til euro og dollar, til tross for at rentene der er lavere. Problemet for Norges Bank, er at den sviktende kronekursen setter kjepper i veien for nødvendige rentenedsettelser, på samme måte som den sterke kronen i fjor bremset renteøkningene. Svak krone vil gi økte priser på importvarer. Importert inflasjon er noe annet enn etterspørsel basert inflasjon, og vil kunne svekke kronen enda mer. En valutadrevet inflasjonsspiral vil kunne gjøre nye rentekutt i Norge vanskelige.

RENTESJOKK Norske renter kuttes med 1,75 prosentpoeng. Etter massive rentekutt verden over, og blant annet i USA med renter ned mot null, har presset økt på sentralbanksjef Svein Gjedrem. Markedet hadde på forhånd priset inn en rentereduksjon på 1,25 prosentpoeng. Når Norges Bank 17. desember klinte til med rekordkutt på 1,75 prosent, kom det som en overraskelse på mange. Styringsrenten ligger heretter på 3,0 prosent. Forventningene blant meglerhusene varierte på forhånd fra 0,5 til 1,5 prosentpoeng

Aktuelt Spania nr.20• 15


Energibunt fra Spansk svømmemester Trine Østervold (29) er ei jente utenom det vanlige. Som 14 åring tok hun klatrekurs samtidig som hun inngikk i juniorlandslaget i svømming. Nå er hun veteranmester.

Ja, for det er jo noe ganske unikt at en norsk ”fremmedarbeider” i Spania går til topps i en så stor idrett, som svømming faktisk er i Spania. I sommer kunne hun henge gullmedaljen rundt halsen som bevis på at hun var den beste kvinnelige veteransvømmer i Spania. Dette skjedde på Teneriffe i juli. Og det er ingen tilfeldighet at man kaprer denne tittelen. Det skal svømmes fire øvelser og vinneren sammenlagt stikker av med gullet. 200 medley (bryst, rygg, fri og butterfly), 100 meter fri, 100 og 200 meter bryst står på menyen. Er man best etter 600 konkurransemeter, ja da kan man med god samvittighet kalle seg mester. Men veteran og veteran…. Aldersgrensen går ved 25 år. Mesterskapet i sommer gikk i et 50 meters basseng. I slutten av januar er det i gang på nytt, denne gang i et 25 meters basseng i Gijon. Trine er eneste norske i svømmeklubben ”Club Natacion Benidorm. Klubben teller rundt 30 svømmere, og stort sett er det rundt 20 som møtes jevnlig i bassenget i Altea. På en 25 meters bane er det jo tre vendinger på en 100-meter, mens bare en på en 50 meters bane. Det betyr at den tekniske delen ved vendingen blir mye viktigere. Trines hjemmebane i Altea er 25 meter, en klar fordel under oppladningen. Trine kom til Spania sommeren 2004, og er av dem vi kan kalle mest integrert på kort tid. Hun snakker utmerket spansk, har spansk kjæreste og mange spanske venner og bekjente.

Aktuelt Spania nr.20• 16


Kristiansand og fjellklatrer Som fysioterapeut begynte hun, som de fleste andre, på Reumasol i Alfaz del Pi. I dag er det klientene hos Fysiakos som har glede av hennes gode smil. Og la det være klart. Hun har overhode ingen planer om retur nordover. – Jeg liker meg kjempegodt her, sier hun. Men så er hun da også i aktivitet nesten hele tiden. Når energibunten ikke tar i mot gode råd fra sin argentinske svømmetrener, kan man treffe henne hengende i en

fjellvegg. Noen er tøffere enn andre… Trine tok gull i alle sine øvelser, og tidene er spreke. Spesielt var hun fornøyd med 100 meter fri, som hun gjorde unna på 1,05. På stafettene, fire i alt, ble det tre sølv og en bronsje.

Aktuelt Spania nr.20• 17


Kjæledyr

Våre

Ridesport - Mange jenters lidenskap Her under Spanias sol, er det mange av de norske ungdommene som har funnet fram til steder man kan ri hest. Av en eller annen grunn er dette langt mer populært blant jenter enn gutter. Kanskje nettopp fordi det blir sett på som en jentehobby, velger heller mange gutter noe annet. Diskusjonene har gått høyt blant foreldre med hesteinteresserte barn, om dette er farlig.

HESTER ER FORSKJELLIGE I organiserte hestemiljøer, skjer det uhyre sjelden alvorlige ulykker. Det fordi personalet er bevisste og har kunnskap om sikkerhet, trykk rideskoledrift og egnet hestemateriell. Hester er nemlig like forskjellige i gemytt som mennesker - man finner de godmodige, rolige typene som finner seg i det meste, og hissigproppene som nesten ikke tåler noen ting før det "koker over"!

En lege som advarte mot faren i Dagsrevyen satte det hele i gang. Men hvor farlig er det egentlig å sette sine håpefulle på en hesterygg? Jo, visst skjer det alvorlige ulykker også innen hestesporten. Dødsulykker forekommer også, men det er meget sjelden. Ulykkesfrekvensen innen ridning er tvert imot ganske lav sammenlignet med andre vanlige idrettsgreiner, som f.eks. fotball og håndball. Ingen har så mange bruddskader som fotballspillerne! Aktuelt Spania nr.20• 18

Ulykker skjer først og fremst med småjenter på ikke-egnede hester som får drive på egenhånd, eller med konkurranseryttere på høyt nivå som tar hasardiøse sjanser innen sprangridning, feltridning o.l. Nesten aldri er hobbyryttere i et organisert ridemiljø i faresonen. Men sjekk gjerne at det ridesenteret du bruker har de nødvendige papirer i orden.


Nå er din sjanse

Hunderase:

SE RH ER

Doberman

Ønsker du å annonsere på denne siden?

AN N

ON

Str: Stor Aktivitetsbehov: Stort Pelslengde: Korthåret Behov for pelsstell: Lite Allergivennlig: Nei

Rasen dobermann er en relativt ny rase som først ble anerkjent i 1895. Rasens “far” var Karl Friedrich Louis Dobermann, en skatteinnkrever og hundefanger fra Apolda i Thüringen, Tyskland. Herr Dobermann ønsket seg en hund som var sterk, skarp og uredd, så han laget en av det avlsmaterialet han hadde. Ingrediensene i dobermann er noe omdiskutert, men man mener i dag at tysk pincher, korthåret vorstehe, beaucheron, weimaraner og muligens rotweiler, sammen med lokale gjeterhunder, utgjorde basisen for rasen. Greyhound og manchester terrier ble senere krysset inn. Så her er det med andre ord litt av en miks.

Dobermannen kan beskrives som elegant i opptreden med stolt holdning, reflekterer stor adelighet og temperament. Energisk, vaktsom, målbevisst, årvåken, fryktløs og lojal. Rasebeskrivelsen beskriver doberman som en elegant hund med stolt holdning og temperamentsfull vesen som gir inntrykk av besluttsomhet. Dobermannen skal være vennlig, rolig og er i familien meget trofast og barnekjær. Den er arbeidsvillig med middels temperament og skarphet. Det legges vekt på at den virker selvsikker og uredd. Den brukes mye som vakthund, og er ikke rasen en innbruddstyv ønsker å møte.

Aktuelt Spania nr.20• 19

Kotakt oss!!

Tlf:

966 864 217


Spanianissen og En dag - langt oppe på det spanske nissefjellet sitter en julenisse og gnir seg i øynene, som er fulle av tårer. Ikke en lyd høres på fjellet, bortsett fra snufsingen hans.

snakke det vanskelige språket. Før, da han var en giktfri nisse i Norge koste han seg i nissedrakten og var sikker på at han var den gladeste julenisse i hele verden. Men nå var han liksom ikke bra nok, for han kunne jo ikke snakke med alle barna. Julenissen satte seg ned ved en haug med ved som lå langs stien i fjellet, og han følte seg så ensom og lei seg når han tenkte på alle de glade, festkledde barna han nok ikke fikk se, at han til slutt begynte å gråte. - Hva er det du er så lei deg for da? hørte julenissen med ett en stemme som sa. Han skvatt til, og så seg rundt. Men han var da alene her? Det eneste han så rundt seg, var en masse ved som lå i en hau ved siden av ham. - Har du mistet reinsdyrene dine? fortsatte stemmen. Endelig gikk det opp for julenissen at snakkingen virkelig kom fra et grantre som hadde dukket opp blant vedkubbene, og at det snakket til ham. Han sperret øynene opp, og ristet på hodet; både som svar på spørsmålet, og fordi han trodde han hadde hørt feil.

- Jeg har fått en vanskelig jobb. Det er vanskelig å være julenisse i Spania, tenkte han trist. Men julenissen er klar over at dette ikke er så lett å forstå for alle barna. - Ingen vil ha meg på besøk. Vitsen med det å være julenisse i Spania er nesten ikke der, tenkte han sorgfull. Men det var nettopp julenisse han ville være, ja han var rett og slett skapt til det. Han hadde ønsket å være nisse helt siden han var liten. Den gangen kjente han en liten nissejente som ga ham den fine røde nisseluen sin, og sa at hvis han passet godt på den og tenkte hardt på henne av og til, så ville han bli en ekte julenisse, han også. Tenk å få glede små barn på selveste julaften – ja, voksne også. Det måtte jo være det beste man kunne gjøre! Nå hadde han flyttet til Spania, for han var så plaget med gikt. Han klarte ikke å komme ned pipene til folk, så stiv var han. Derfor fikk han oppdraget å ta seg av barna i Spania!. Men julenissens store sorg var at han ikke kunne snakke spansk, og at han var så fryktelig sjenert. Alle andre nisser i Spania kunne jo det, og han ville så veldig gjerne snakke med alle barna, men han turte bare ikke å

- Jeg gleder meg heller ikke til jul, sa juletreet. – for det er ingen som vil ha et sånt rart juletre som meg, så skjev som jeg er! Jeg forstår jo det, men jeg skulle så inderlig ønske at noen ville ta meg inn i varmen… De ordene fikk julenissens hjerte til å smelte, og han tenkte at han hadde i alle fall tatt juletreet inn i hjertet sitt. - Det var sikkert meningen at du og jeg skulle møtes, fortsatte juletreet. – Jeg skulle ønske jeg kunne lære deg å snakke spansk. Du får sikkert lyst til å si noe når du ser alle de fine og forventningsfulle barna? Julenissen nikket. - Jeg tror jeg har en ide’, sa juletreet, full av ekte juleiver. - Du behøver vel ikke å snakke hvis du skal være en sånn hemmelig julenisse som kommer ned gjennom pipa for å gi ungene overraskelser i julestrømpen. Bare så synd at da får du ikke sett dem når de får overraskelsen for det var vel det du ville? Julenissen nikket trist.

Aktuelt Spania nr.20• 20


den gode hjelperen

av Marianne Hoelstad

- Ikke gråt, jeg tror vi har en mulighet til. Men da må du gå rundt og bære på meg, og jeg ordner snakkingen… Ta med deg en tralle i tilfelle det blir slitsomt å gå og bære på meg!

Midt på selveste julaften så de en stresset familiefar som løp rundt omkring og lette etter juletre, men alle juletrærne var borte nå. Alle bortsett fra det ene. Da familiefaren så julenissen og juletreet, så utbrøt han:

Da strålte julenissen opp og smilte sitt bredeste julenissesmil.

- Åh! Akkurat hva jeg trenger; både juletre og julenisse; jeg har ikke fått tak i noen av delene! Er det mulighet for å få lånt både deg og treet? spurte han forhåpningsfullt på spansk og så på nissen. - Ja, du skal få nissegrøt også hvis du vil!

Den julen var det mange som så en julenisse gå rundt i gatene og bære på et juletre. Heldigvis var ikke juletreet så veldig stort. Noen ganger ble de stoppet av barn eller voksne som lurte på ting, og hver gang svarte juletreet, og det var heldigvis ingen som la merke til at det ikke var nissen som snakket. Eller, det var i alle fall ingen som sa noe til det. Juletreet og julenissen ble gode venner, og arbeidet godt sammen den julen. Om ingen andre ville ha dem, hadde de i alle fall hverandre. Ungene syntes de var morsomt med den fine nissen med juletre, og de voksne snakket om ”den koselige julenissen med medbrakt juletre”

Største danske møbelhus i Spania

- Det er helt i orden!, svarte juletreet for julenissen som smilte fra øre til øre. Sånn gikk det til at både julenissen og juletreet kom til nytte på julaften akkurat som de hadde ønsket, og endelig fikk julenissen oppleve å se barneansikter som lyste opp i glede da de fikk se ham. (fortsetter på side 22)

God Jul og Godt Nytt År

furniture & accessories for home and garden

DANISHDESIGN

Poligono Industrial Casa Grande Calle Acacio Rebagliato Pamies | Next to Mercedes Garage | Torrevieja Alicante Tel 965 070 114 | info@danishdesign.es

Aktuelt Spania nr.20• 21


Det var gått et helt år; snart ville julefreden senke seg igjen. Julenissen som ikke kunne snakke spansk ruslet rundt i gatene alene. Han husket så godt hvor fint det hadde vært å samarbeide med juletreet i fjor. Han hadde vært borte ved stedet der vedkubbene lå. De var på samme sted i år, men det var ikke noe juletre. Hans gamle venn juletreet visnet og døde en stund etter jul i fjor, for sånn er det med juletrær. Julenissen var lei for det, men han visste det var naturens gang. Samtidig syntes han at han hadde lært mye av samarbeidet med juletreet. Han turte faktisk å snakke spansk hvis han kunne bruke jukselappene han hadde lagt i lomma si. - Nå er jeg liksom ikke så redd og lei meg mer, tenkte han. Juletreet hadde lært ham at det gikk an å ha det bra og være seg selv, selv om man ikke snakket samme språk som alle andre. Han husket juletreets forslag om å være en sånn hemmelig nisse som kom gjennom pipene til barna om natten, og det kunne han fint greie. Men på en måte så var han blitt modigere nå. Ja, julenissen syntes faktisk at han var klar for en større utfordring. Han visste ikke helt hvordan han skulle gjøre det. Men han ville prøve å være en skikkelig nisse – men på sin egen måte, med jukselappene.

Det var jo så hyggelig i fjor! - Nå kommer min store sjanse, tenkte julenissen. Han fant frem en spesiell lapp han hadde skrevet, og fortalte på spansk hvordan det var fatt med han og juletreet og om hvorfor de samarbeidet. - Heisann, det var nytt! Det hadde jeg aldri gjettet! Men det var en utrolig god ide’! Men det gjør ikke noe for oss om du ikke kan snakke spansk. Nå vet jeg jo om det, og barna syns det er gøy å trene på andre språk også. Det er veldig hyggelig hvis du tar deg en tur! Ungene snakket mye om deg og juletreet ditt etter at du gikk i fjor, og de har til og med spurt om den samme nissen kommer i år! Jeg sa at det kunne jeg ikke love, men de vil bli glade over å høre at du kommer likevel! - Den julaften i fjor var spesiell, men det er jammen denne også! tenkte nissen med seg selv den natten, etter at han hadde utført alle julenisseoppdragene sine. Dette hadde jo gått kjempefint! Nå som han hadde våget å stole på seg selv og på andre, og godtatt sine språkproblemer og gjort det beste ut av dem. Nå forsto han hvor mye bedre man kunne få det, bare man våget å ta noen skritt videre, og prøve å gjøre noe som han egentlig syntes var skummelt. Julenissen var en sliten men glad julenisse. Han hadde hatt utrolig mye å gjøre denne julaften, og det var så gøy, for det var jo dette han elsket å holde på med! Han sendte en varm tanke til sin gamle venn juletreet. Hadde det noen ide’ om hvor mye det hadde hjulpet ham? Ikke bare med den ene julaften i fjor, men også med hans problemer med å snakke et fremmed språk?

Noen dager før jul, skrev han en lapp hvor det sto på spansk; Jeg er en julenisse som er ledig for oppdrag. Men jeg kan dessverre ikke snakke så godt spansk, men mitt høyeste ønske er å få lov til å være julenisse likevel og besøke snille barn. Mange stoppet og leste lappen som julenissen viste frem, og det var flere som syntes at dette var en god ide’. Julenissen lagde mange avtaler om å komme og besøke barn på julaften. I tillegg så hadde han de nattlige pipejobbene sine. På julaften da julenissen var på vei til et av hjemmene han skulle besøke, traff han en kjent skikkelse. Det var familiefaren fra i fjor. Han hadde nok ikke gjettet hemmeligheten med at det var juletreet som snakket for julenissen i fjor. - Hei; har du ikke juletre med deg i år? hilste familiefaren. – Kanskje du har tid til å stikke innom oss i år også?

Julenissen kom alltid til å ha et spesielt forhold til juletrær og julaftener etter det. Før følte han seg som en halv julenisse som ingen ville ha. Nå følte han seg verdsatt både av andre og av seg selv uten helt å forstå at det kunne skje så mye godt på en gang. - Og det å føle seg nyttig er viktig hvis man skal kunne tro på seg selv, tenkte han før han sovnet. Julenissen sov så godt, at han la ikke merke til den søte nissejenta som sto og så på ham. - Det var godt at du likte juletreet jeg sendte til deg, kunne man høre nissejenta hviske i vinternatten.

Aktuelt Spania nr.20• 22

Marianne Hoelstad


For stor for togjobb

Ekstra bevilgninger

Det regionale jernbaneselskapet FGV, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana har havnet i disputt med fagforeningen etter at de nektet en 27 år gammel kvinne jobb på togene, fordi hun var for fet. Dette til tross for at hun gikk ut med kursets beste resultater. Selskapet forsvarer seg med at det er fysiske krav som stilles til arbeidstakerne, men fagforeningen UGT mener kvinnen er fint i stand til å utføre jobben om bord på toget.

Ekstra bevilgningerSom et ledd i å få fart på økonomien, har sentralregjeringen valgt å fordele en stor pott penger rundt omkring i landet.

Det underlige er at hun ikke hadde møtt på disse hindringene dersom hun i stedet hadde valgt å bli ansatt i brannkorpset. Kvinnen sier i sin klage at hun føler seg diskriminert.

Alicanteprovinsen kommunene.

får

323

millioner

til

bruk

i

Alicante by vil få 57 millioner, Elche 39 millioner, Torrevieja 16 millioner, Benidorm 12 millioner, Denia 7 millioner, Altea 4 millioner og Alfaz del Pi 3,5 millioner. Sistnevnte vil bruke pengene til nytt sportsanlegg og forbedre parker og veistandarden i kommunen. Dermed vil de forskjellige kommunene ha behov for flere arbeidere i tiden som kommer. Med dette håper regjeringen Zapatero å sysselsette 200.000 flere totalt i hele Spania i 2009.

Aktuelt Spania nr.20• 23


Kongekrans og nøtter, valnøtter, mandler 1 dl portvin 150 gram smør 150 gram sukker 4 egg 25 gram gjær 1 dl lunkent vann 750 gram hvetemel Revet skall av en sitron 1 ts salt

Kongekrans til Hellig Tre Kongers Dagen Kongekrans hører med til spanjolenes feiring av jul, og Hellig Tre Konger dagen. Det er flere varianter der du kan bake kaken med en eller flere overraskelser inne i kaken. Det betyr da lykke å få godbitene.

150 gram blandet tørket frukt 150 gram blandete nøtter, hassel-

Pannekaker

Til pensling og dekor: Egg Hel kandisert frukt Hele nøtter Stekes ved 225 grader i 20 minutter Hakk nøttene og bland dem med den tørkete frukten. Hell over portvin og la det trekke til neste dag. Rør smør og sukker hvitt. Tilsett eggene, ett om gangen. Rør gjøren ut i vannet og tilsett noe av melet samt smørkremen, sitrusskallet og resten av melet med frukt og nøtteblandingen. Elt deigen godt til er blank og smidig. Dekk til med plast og la heve lunt i 4-5 timer. Elt deigen og trill til en tykk pølse. Form denne til en ring og sett et glass i midten. Etterhev så i 30 minutter. Pensle deigen med egg og dekorer med kandisert frukt og nøtter. Stek kaken midt i ovnen i 20 minutter til den er gyllen og gjennomstekt. Sikt eventuelt litt melis over kaken før servering.

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.20• 24


Pannekaker med godt fyll 3 dl sammalt hvetemel 1 dl lettkokte havregryn 3 dl hvetemel ½ ts salt 1 ss raps olje 1 liter melk 4 egg Olje/smør til steking Bland mel, havre gryn, salt, olje, egg og melk i en mikser la det deretter stå og svelle i ca.30 minutter. Stek pannekakene i varm panne med olivenolje eller smør. Lakse fyll: 20 gram smør 3 vårløk 1 liten paprika 2 ss hvetemel 0,6 dl melk 1,2 dl kremfløte 1 ss sitronsaft 1 ss kapers 30 gram spinatblader, kuttet 400 gram kokt, renset laks Finhakk paprika og vårløk og fres dette i en panne til løken er myk. Tilsett hvetemel og rør godt sammen. Spe med melk og kremfløte. La det koke til blandingen tykner. Ta pannen av varmen og tilsett juice, kapers, spinat og laks. Legg så 4 ss av laksefyllet på hver pannekake. Og rull dem sammen til en pølse.

Aktuelt Spania nr.20• 25


Hotellbygning brøt sammen Fire bygningsarbeidere mistet livet da tre av de ni etasjene raste sammen under arbeid på Hotell Son Moll i Calle Tritòn i Cala Rajada nordøst på Mallorca tirsdag. Hotellet var stengt for oppussing, og det befant seg ingen gjester i bygningen, sa lokale tjenestemenn. Selskapet som drev med oppussingen, hadde ikke de nødvendige tillatelsene og var beordret til å stanse arbeidet tre ganger av kommunen, tilføyde tjenestemennene. Fagforeningen CCOO har også klaget på bygningsfirmaet, og hevdet at arbeiderne jobbet dag og natt. Sterkt regnvær kan ha bidratt til å gjøre bygningen ustabil, ble det sagt. Ytterligere fire mennesker ble skadet og sendt til sykehus. At ikke flere ble drept eller skadd er et rent hell. Bare noen minutter før ulykken befant det seg 30-40 arbeidere der, men de hadde akkurat gått for å ta seg en kopp kaffe, da etasjene raste sammen. Det hadde regnet kraftig på ferieøya før ulykken, med nedbørsmengder inntil 275 liter pr kvadratmeter enkelte steder. Et bolighus i Muro raste også sammen, men de tre som sov i huset, slapp unna med lettere skader.

Hotelltragedien i Mallorca

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf. 965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.20• 26


Hvorfor blir det ikke varmere? Dette spørsmålet stiller en professor i fysisk geologi ved Universitetet i Oslo. Dansken Ole Humlum mener klimaforskerne får et større og større forklaringsproblem ettersom årene går uten at temperaturen stiger, slik mange forskere har sagt den skal. De computermodellene som er brukt for å lage prognoser for temperaturutviklingen konkluderte for ti år siden med, at på grunn av CO-2 utslippene, ville det gradvis bli varmere på jorden, år for år. Økningen skulle bli mellom 0,1 og 0,2 grader pr tiår. Det har ikke skjedd. Det er like kaldt eller varmt nå som det var i 1998. De siste tallene viser til og med at temperaturen i 2008 vil bli 0,1 grader kaldere enn i fjor. Etter at havisen på Nordpolen i flere år minket, viser de siste observasjonene at den samme ismengden øker igjen. Professor Ole Humlum tror klimaforskerne har overvurdert betydningen av CO-2 utslippene. Han mener man må se historisk på utslippene. Selv

om CO-2 utslippene økte fra 50-tallet til midten av 70-årene, sank temperaturen. De neste 20 årene steg temperaturen i takt med utslippene, mens det altså nå ser ut til å bli kaldere igjen. Husk også at kun tre prosent av CO-2 utslippene faktisk er menneskeskapt. Resten slipper naturen ut på egen hånd. Humlum setter også spørsmålstegn bak noen av de konklusjonene FNs klimapanel trakk i sin siste rapport i

2007. Der hevdes det at det var en enestående stigning i temperaturene de siste 30 årene. Humlum avviser påstanden som uriktig. Han sier at man fra 1910 til 1940 så en nesten identisk utvikling sammenliknet med perioden fra 1970 til slutten av 90-årene. Professoren har vært

Aktuelt Spania nr.20• 27

beskjeftiget med disse spørsmålene i det meste av sin karierre. Forskningsleder ved Danmarks Klimasenter, Jens Hesselbjerg Christensen, vedgår at temperaturen ikke har økt det siste tiåret, men hevder at 10 år er for kort tid til å trekke konklusjoner. Dessuten hevder Christensen at økningen fra 1910 til 1940 skyldes at havene ble varmere, mens det i den siste 30-årsperioden var luften over land som ble varmere. Selv om det ikke blir varmere akkurat nå, kan man ikke avlyse klimakrisen, hevder han. Vanntemperaturen i havet synker, og det fører til at mengden av is på Nordpolen øker igjen, etter å ha blitt redusert i flere år etter hverandre. Flere forskere tror nå at det blir kaldere på jorden de nærmeste årene, stikk i strid med hva FNs klimapanel har hevdet. Isen vokser for øyeblikket med 60.000 kvadratkilometer om dagen, fordi temperaturen omkring Nordpolen ligger mellom 25 og 30 minusgrader. At havet blir kaldere, skyldes at vi nå har en kraftig ”La ninja, som kjøler ned Stillehavet. Dermed ser det ut til at naturen selv ordner opp uten innblanding fra menneskene.


Fra grønt til hvitt kort Forrige gang gikk vi gjennom kriteriene for å få grønt kort. Dette kortet er beviset på at du har bestått en ferdighetsprøve teoretisk og praktisk, men forteller ingenting om hvilket nivå du har på ferdighetene dine, bare at du har et minimums grunnlag. Da trenger du et handicapkort eller ”hvitt kort”. For å få dette kortet må du ha gått minst en runde på minimum 36 poeng, og minst to runder på minimum 31 poeng. Om du har spilt rundene i utlandet, spiller ingen rolle. Du kan altså ta med deg resultatene fra Spania, til din klubb i Norge. Nå er det også slik at du kan få godkjent en runde på en 9-hulls bane. Noen kritiserer dette, og mener det blir for enkelt å få det hvite kortet. Regelendringen kom trolig for at flere skal ta det hvite kortet, og med det flere trofaste spillere. Mange med grønt kort, faller av etter en stund, mange ganger midlertidig. Med HCP-kortet håper man at flere prioriterer golfsporten når tidsbudsjettet skal settes opp. Betingelsen for å få godkjent en 9-hulls bane som grunnlag for ”hvitt kort”, er at banen må være godkjent som ”slopet”. Det vil si at den må ha minimum lengde på 2700 meter. Dermed er den handicaptellende og man kan spille turneringer der. Når man regner ut poengene, tar man de poeng man har på ni hull og legger til 18. Hensikten med å ha ”hvitt kort” er jo at man har en viss stabilitet i spillet. Det har derfor liten nytte å strebe etter dette, dersom man innerst inne vet at man faktisk ikke er kapabel nok. Noen kaller det ”å jukse seg til hvitt kort”. Men man kan vel da spørre seg om hvem man lurer.

==>

Aktuelt Spania nr.20• 28


Sierra Cortina Pitch Putt Sierra Cortina er en herlig 18-hulls ”pitch and put” – bane lokalisert mellom Terra Mitica og La Marina, Finestraat. Banen er ideell for nybegynnere med korte fairways. Den kortestte er 55 meter og den lengste 100 meter. Men her kan også de mer erfarne spillerne øve seg på nærspill, som jo er resepten på et godt resultat. Banen er oppe hele året og har stadig tilbud på enkelte ukedager. Sjekk denne, midt i hjertet av Marina Baja.

Aktuelt Spania nr.20• 29


Dep

res

Hvert år blir ca. 150 000 nordmenn rammet av depresjon. Ca. 15 prosent av befolkningen har til enhver tid depressive symptomer. Depresjon er langt hyppigere enn folk flest tror, og rammer folk i alle aldere, i alle sosiale lag og i alle kulturer. Ca. 3-4 % av menn vil lide av depresjon i løpet av livet, mens 5-9 % av kvinner vil rammes. Depresjon kan oppstå i alle aldersgrupper, med en topp mellom 35 og 45 år. Tenårene er også en sårbar periode. Men dessverre er det mange som ikke søker behandling fordi de ikke selv forstår at det dreier seg om en depresjon. Depresjonen har mange ansikter. Det finnes ulike former og grader av depresjoner. Men behandlingsmulighe-

Aktuelt Spania nr.20• 30

jon

tene innebærer at de fleste i dag kan bli hjulpet. De fleste med depresjon blir bra gjennom behandling. 1/3 får aldri symptomene igjen, 1/3 blir plaget fra tid til annen, mens 1/3 går inn i et mer langvarig forløp. For disse kan det være aktuelt med medisiner som forebyggende behandling. Dette kan være enten antidepressive medisiner eller stemningsstabiliserende medisiner. Symptomer: • vedvarende tristhet og håpløshet, angst, tomhet eller irritasjon • noen gråter mye, andre virker tilstivnet • nedsatt energi og økt trøtthet, • mangel på interesse og lyst til det man før satte pris på, tidlig oppvåkning og ofte også vansker med å sovne om kvelden, dårlig appetitt og vekttap, følelse av pessimisme, skyld og hjelpeløshet, tanker på


og selvmordstanker død eller selvmord, vansker med konsentrasjon, hukommelse og beslutninger, stadig kroppslige symptomer som ikke skyldes fysisk sykdom

BRYT TABU Når depresjonen er dyp og når pasienten forteller åpent om selvmordstanker, er det fare på ferde og innleggelse i sykehus kan bli nødvendig for å beskytte pasienten. Det å oppleve at noen tok livet av seg, uten at du reagerte, på noe du

senere ser klart, at du burde forstått, vil for mange bli en voldsom skyld å dra med seg videre. Man må ta dette opp med vedkommende uten at det øker selvmordsfaren. Men man må gå gradvis til verks når man spør om en person har tenkt å ta livet av seg og eventuelt på hvilken måte. Svarer han bekreftende på disse spørsmålene, er han selvmordstruet, og forebyggende tiltak må iverksettes. Dersom personen benekter selvmordsfaren, kan man likevel sitte igjen med en berettiget mistanke. Grunnen til at pasienten nekter, kan være at han allerede har bestemt seg for å ta livet av seg, og ikke vil motta hjelp. Det gjelder da for omgivelsene og hjelpeapparatet ikke å gi seg med overfladiske svar. Alle som har selvmordstanker, er deprimerte. Det er viktig å informere pasienten om at alle med depresjon blir friske - enten av seg selv eller med behandling. Det er også viktig å fremholde at familie, venner og naboer ville ta det tungt om pasienten tok livet av seg. Kanskje vi skal stoppe opp litt og se oss rundt. Årlig tar mer enn 500 mennesker i Norge sitt eget liv. Man antar at over ti ganger så mange skader seg selv i slik grad at de selv ikke kan være sikker på at de vil overleve (selvmordsforsøk).

Aktuelt Spania nr.20• 31


Å JUL MED DIN GLEDE OG BARNLIGE LYST Donald Duck, Onkel skrue, Ole,Dole og Doffen, for ikke å snakke om siste utgave av Frøken Dedektiv alias ”Nancy Drew” som lå fint pakket under juletreet.

Ja så er det jul igjen dere. Tiden går og vi har snart et nytt år foran oss. Men først er det jul. Jul er minner, den første julen vi husker, dengang vi var barn og veldig små. De fleste av oss husker stemninger med snø, tanter som tok oss opp å smilte blidt og gav oss kaker og godteri. Så kom tiden da vi lærte å flette julekurver, de kurvene som vi lager av klippede strimler av farget glanspapir. Juletreet hadde levende stearinlys som ble satt på grenene med klyper og ved siden av hang de fine julekurvene vi hadde laget og de var fylte med masse godt. Julegranen duftet av frisk granbar og englene som hang på grenene sang så søtt i takt med våre julesanger. ”Så klapper vi hendene ,vi synger og vi ler, så glad er vi , så glad er vi, vi svinger oss i kretsen og neier og bukker”. Duft av nystekt ribbe, levende lys, masse lys. ”Så tenner moder alle lys så ingen krok er mørk, hun sier stjernen lyste så i hele verdens ørk” Appelsiner og nøtter ,dadler og fikener i alle fat og appelsinene, duften av appelsiner minner om jul. Romjul lange dovne dager som ikke tok slutt, snøkrystaller og dalende snøflak utenfor. Nye tøfler, ny pysjamas, masse blader, alt fra 91 Stomperud, han med den rare brune uniformen som gjorde alt galt ,også

Første juledag; frokostbordet langt på dag med , lefse, kald ribbe og sylte, kokt egg og ansjos, og så krølle seg sammen inne på barneværelse og se ut på snøen som dalte sakte ned i store flak. Eventyren om snødronningen og det triste av HC Andersen”piken med fystikkene”.

Annen juledag fortsatt jul men litt anderledes, kanskje tok vi oss en tur ut i nysnøen, den som blåste blidt rundt støvlene våre å blinket i solen. Skal vi ut å se på juleteateret i kveld. ”Reisen til julestjernen”? Teateret var et mystisk sted, med kulisser i farger og lyskastere som kastet sitt skinn over de uvirkelige Aktuelt Spania nr.20• 32

tryllefigurene der oppe. Barna skulle finne julestjernen langt der oppe i himmelrommet. Feene flagret over senen i skifonggevanter med gjennomsiktige vinger, og så trasket vi ut i julenatten i knitrende kald snø å så opp på alle stjernene som lovet oss lykke og hell på veien videre i livet. Vi sklidde på sklibretten våre nedover bakkene og hjem til varme dyner for å sove og drømme om alt vi hadde opplevet i julen. Men før vi sovnet lå vi og betraktet alle lekene og gavene vi hadde fått og syntes at

livet, ja det var bare deilig. Jeg ønsker dere alle en god og barnslig jul ,det er den beste................................. Tekst og foto: Angelica Majos


Advarsel: En halvliter øl = en pølse Det er et utvalg nedsatt av britiske myndigheter som foreslår at man skal advare mot det høye kaloriinnholdet i øl og vin for å sammenligne det med usunn mat. Ifølge avisen ”Daily Mail” er strategien rettet spesifikt mot unge jenter som kan være engstelige for å legge på seg. I Storbritannia er ungdomsfylla et stort problem, og ved å sette på en slik advarsel håper utvalget å kunne skremme ungjentene fra å drikke i større mengder. Kritikerne har derimot hevdet at en slik advarsel heller vil få jentene til å droppe mat, mens de fortsetter å drikke like mye

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm. Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

FAKTA: Kalorier i alkohol •Pils (0,33 liter) •Lite glass rødvin (1,2 dl) •Lite glass søt hetvin 17% •Brennevin 40 % •Brennevin 60 % •0,5 liter Guinness øl •Flaske champagne •Kilde: Viktklubb.no og Daily Mail

= 130 kcal. = 108 kcal. = 135 kcal. = 233 kcal pr dl. = 361 kcal pr dl. = 210 kcal. = 570 kcal.

= Aktuelt Spania nr.20• 33


r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@dogcare.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten

Nyttige snarveier til Pc og forklaring av knapper på tastaturet! Snarveier på ditt tastatur: Ctrl+X: Klippe ut. Ctrl+C: Kopier. Ctrl+V: Lim inn. Ctrl+O: Åpne et dokument. Ctrl+N: Lage et nytt tomt dokument. Ctrl+W: Lukke et dokument. Ctrl+S: Lagre et dokument. Ctrl+P: Skrive ut et dokument. ("P" for print.) Alt+Esc: Bytte mellom åpne programmer. Hold Alt nede og trykk gjentatte ganger på Esc til det vindu du vil ha er åpent. (Hvis du har flere enn to programmer åpne.) Alt+Tab: Viser en liste over åpne programmer. Ved å holde Alt nede og trykke gjentatte ganger på Tab (venstre side av tastatur, en pil i hver retning med en strek foran.) flytter du i listen til du kommer til det vindu du vil åpne. Slipp Alt-tasten og vinduet åpner. Alt+F4: Avslutter programmet, kan også avslutte Windows. F1: Åpner hjelpemenyen i programmet du har åpent. En del av Windows er å lære seg å bruke snarveier med tastaturet, det minsker også risikoen for å få muse syken. Manøvrering på tastaturet: Home: Flytter markøren til starten av linjen. End: Flytter markøren til slutten av linjen. Page Up: Flytter markøren til toppen av skjermen. Page Down: Flytter markøren til bunnen av skjermen. Piltastene: Flytter markøren et tegn

(venstre/høyre) eller linje (opp/ned). Ctrl+Pil høyre/venstre: Flytter markøren ett ord til høyre eller venstre. Shift+Home: Merker fra der markøren står og til begynnelsen av linjen. Shift+End: Merker fra der markøren står og til slutten av linjen. Shift+Pil opp: Merker fra der markøren står og til begynnelsen av linjen. Shift+Pil ned: Merker fra der markøren står og til slutten av linjen. Shift+Pil høyre/venstre: Merker ett og ett tegn fra markøren og i retning pilen. Ctrl+A: Merker alt i dokumentet. Tekst-formatering: Ctrl+B eller Ctrl+F: Fet skrift. Ctrl+F brukes mest på norsk, men Ctrl+B kan forekomme. Ctrl+I: Kursiv skrift. Ctrl+U: Understreket skrift. Disse snarveiene kan brukes på to måter. Mens du skriver, da aktiverer du snarveien der skriftformatet skal begynne, og trykker den samme snarveien en gang til der du vil slutte formatet. Den andre måten er å formatere noe du allerede har skrevet. Merk da teksten du vil forandre og trykk snarveien for det formatet vil ha. Her har du sjansen til å trene på å bruke flere snarveier i sammenheng for å merke tekst og så formatere den. Snarveier på tastaturet når du er på internett: Home: Til toppen av siden Aktuelt Spania nr.20• 34

End: Til bunnen av siden. Page Up: Flyttter ca. ett skjermbilde opp. Page Down: Flytter ca. ett skjermbilde ned. Pil opp/ned: "Scroller" opp eller ned. Samme som å klikke på pilene i "scroll-feltet" langs høyre bildekant. Tab: Flytter til neste felt i et skjema. Shift+Tab: Flytter til forrige felt i et skjema. Manøvrering på tastaturet: Hvem har ikke opplevd å skrive flere linjer med bare STORE BOKSTAVER i Word dokumentet når disse egentlig skulle vært skrevet med små bokstaver. Mange visker ut de store bokstavene, for å skrive alt på ny. Det er ikke nødvendig! Fortvil ikke, du kan nemlig endre dette med et enkelt tastetrykk. Fremgangsmåte: Marker teksten du har skrevet. Hold Shift tasten nede og trykk samtidig på F3 tasten (hjelpetast) Du har nå endret de store bokstaver til små bokstaver. Shift+v.klikk: Når du klikker på en link kan du med denne snarveien "tvinge" den nye siden til å åpne i et nytt vindu. Ctrl+N: Åpner et nytt vindu med samme innhold. Kan være praktisk når du vil sjekke en annen side uten å miste den du er i nå. En del av Windows er å lære seg å bruke snarveier med tastaturet, det minsker også risikoen for å få musesyken.


Spania feirer nyttår på topp Spania går inn i 2009 som verdens beste fotballnasjon. Norge holder seg så vidt innenfor topp 60. Dette året ble året da Spania vant «alt» i idrettens verden. Viktigst av alle store bragder var det at fotballandslaget gikk til topps i EM, med Nadals triumfer på tennisbanen som nr. to. Spania startet 2008 på fjerdeplass på FIFA-rankingen, men de siste seks månedene har våre verter toppet listen. Tyskland er fortsatt på andreplass, mens Nederland klatret til tredjeplass. Italia er firer. Deretter følger Brasil og Argentina. Norge dropper fem plasseringer til 59. plass. Det er Norges dårligste plassering noensinne. Den høyeste er andreplass i oktober 1993 og juli-august 1995. Norge innledet året på 29. plass. Snakk om ras. Ikke rart Hareide tok ansvaret og gikk av som landslagstrener.

Aktuelt Spania nr.20• 35


KLASSISK KONSERT 29 Desember (Mandag) 16:30

Er du glad i klassisk musikk Lehar, Strauss, Kalmann m.fl. kom og hør Krystyna Lund. Synger kjente klassikere. Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.20• 36


Historiegruppen 2009 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i gratis parkeringshus like ved.

3 mars

Mia Søreide: Alfonso el Sabio.

17 mars

Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv.

31 mars

Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge

Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Nå er din sjanse R

Leiv Tveita: Sølvet i Sevilla og kongens finanser.

HE

17 februar

ER

Øivind Hirsti: 70 år etter borgerkrigen. Om noen av dem som deltok og tapte.

AN NO NS

3 februar

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer. VEL MØTT TIL VÅREN !! HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan Aktuelt Spania nr.20• 37

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kotakt oss!!

Tlf:

966 864 217


Francisco

conquistador Pizarro ble født i Trujillo 1476 og døde 1541 i Den nye Verden. Han foretok flere ekspedisjoner sørover SydA m e r i k a s Stillehavskyst, og ble, ved siden av Columbus og Cortez, en av de tre mest kjente conquistadorene. Av alle eventyrerne i Den nye Verden var han også den mest hensynsløse og brutale av samtlige. I 1502 dro han over havet med det bestemte forsett å skaffe seg rikdom, uansett hva det måtte koste ham av slit og møye. Rikdom oppnådde han, men livet mistet han midt oppe i det hele. Han var med som en av Balboas soldater da han for første gang fikk høre om det rike landet som skulle ligge lenger sør ved kysten av havet på andre siden av fjellet. Balboa dro av gårde for å finne dette landet, sammen med hæren sin. Han kom så langt som til Stillehavskysten da han fikk ordre om å returnere til Spania, slik jeg fortalte i forrige artikkel. Pizarro bestemte seg tvert, dette landet skulle han finne.! Av natur var Fancisco en ualminnelig sta type. Hadde han først bestemt seg for noe, kunne ikke ti ville hester få ham på andre tanker. Nå var han ikke den eneste som ønsket seg rikdom, ei heller den eneste som hadde hørt ryktet om det vanvittig rike landet lenger sør. Det var særlig to andre, Diego Almagro og presten Hernando de Luque, som var minst like gulltørste som Pizarro selv. Disse tre inngikk en avtale om å gjøre felles sak, dele utgifter, strabaser og

eventuelt utbytte av ekspedisjonen. De tre hang sammen sent og tidlig, planla og forberedte seg til en dag å dra av gårde for alvor. Noen år hadde gått da det i 1522 ankom noen spanske skip som guvernøren på Panamaeidet hadde sendt ut på en forsknings ekspedisjon sørover. Lederen for ekspedisjonen fortalte at han hadde kommet til et land med en stor elv som het Biru (senere gikk dette navnet over til Peru). De hadde vunnet et slag over de innfødte og høvdingen der kunne fortelle om et mye rikere område enda lenger sør. En ekspedisjon dit ville kunne gi en dyktig erobrer mer enn lønn for strevet. Dette var gode nyheter for triumviratet, som de tre vennene ble kalt. De snakket med guvernøren og fikk løfte om støtte og hjelp til å dra, selv om de ikke akkurat var noen ungdommer lenger. Alle var over 50 år og nokså ulike av natur. Diego var kjent som en fredelig og vennesæl mann, Francisco var ubøyelig sta og bestemt, mens Hernando var en klok og dannet prest. Kun en ting var felles: alle var like tent på tanken om å vinne store rikdommer. Guvernøren likte det han hørte og bestemte seg for å ruste ut en ny ekspedisjon med Pizarro som leder. I 1524 var alt klart og reisen startet sørover med ledere og mannskap fulle av optimisme og tro på en snarlig rikdom. Virkeligheten ble nok ikke helt som de hadde tenkt seg. Sykdom og trefninger med de innfødte gikk hardt ut over mannskapet. Noen gullsaker kom de over, men ikke mer enn at håpet om rikdom fremdeles holdt seg. Tapet av folk fikk imidlertid Pizarro til Aktuelt Spania nr.20• 38

å vende tilbake til Panama for å få forsterkninger og nytt mannskap. Guvernøren som hadde hatt så stor tro på en hurtig og vellykket ekspedisjon, var blitt dypt skuffet og hadde liten lyst på å ruste ut en ny ekspedisjon. Det ble faktisk litt av en jobb for ”triumviratet” å overtale ham og å stable på bena alt som trengtes til en ny tur sørover. De greide det til slutt, og 1526 sto skipene atter ut fra den lille byen Panama (gr.lagt i 1519), med nye forsyninger og nye håpefulle menn som drømte om å bli rike. Denne gangen kom de til byen Atacames i dagens Ecuador. Det var en vakker liten by, med fine hus og store plantasjer. Her kunne det sikkert lønne seg å gå til angrep, men da måtte de først få fatt i forsterkninger og bedre utstyr. Under rådslagingen mellom Pizarro og Almagro om hvordan de skulle gripe saken an og om selve fordelingen av oppgavene dem imellom, hadde så nær alt gått galt for dem. De ble ikke enige, det ene ordet tok det andre og de hisset

seg mer og mer opp, og det var like før de for i tottene på hverandre, hadde ikke mannskapet greid å roe dem ned. De tok til vettet og ble omsider enige om at Almagro skulle


Pizarro

Del 1 av 2

og kjeltring

vende tilbake til Panama og få tak i de nødvendige forsterkninger, mens Pizarro og folkene hans skulle ligge i ro til han kom tilbake. De var ved godt mot og drømte nok ikke om at dette skulle bli en lang og hard ventetid. Dager og uker gikk uten at noe skjedde, matforsyningen skrumpet faretruende inn og mennene gikk til slutt i bare filler uten mulighet til å rette på noe som helst. Ventingen tærte på humøret også, ”hva om forsterkningene ikke kom fram før det var for sent og de hadde sultet i hjel?” Endelig, langt om lenge kom ropet: ”Skip i sikte!” Jubelen braket løs, men satte seg nesten fast i halsen på dem da de oppdaget at Almagro ikke var med båten. Verre enda, guvernøren hadde sendt bud om at alle spanjolene øyeblikkelig skulle komme tilbake til Panama. Han mente det ville være fullstendig vekk kastet å gjøre enda et forsøk, resultatet var jo bare en kostbar utrusting og tap av menneskeliv. Skuffelsen ville sikkert ha vært enda verre om ikke Pizarro i all hemmelighet mottok en viktig hilsen fra vennen Almagro, som sa han ville sette alt inn på å komme kameratene til hjelp. Det ble litt av et dilemma for Pizarro. Skulle han lystre guvernøren, gi opp håpet om berømmelse og rikdom, eller skulle han stole på at Almagro kom ham til unnsetning? For sin egen del var han ikke i tvil, men hva med mannskapet? Etter

en liten tenkepause ga han dem valget: enten å gi opp og bli med båten tilbake, eller bli igjen sammen med ham og simpelthen sette alt på ett kort i håp om å vinne en usikker rikdom. De fleste valgte å returnere, men 14 stykker gikk litt nølende over på Pizarros side, vel vitende om at fremtiden ville by på enda mer venting, tvilsomme trefninger med innfødte og kanskje s t o r e

rikdommer hvis de var heldige. Sammen med de 14 som ble igjen, greide Pizarro å bygge en flåte og komme seg over til en annen liten øy der det var litt lettere å få tak i mat og vann, og så begynte en ny og lang ventetid før de atter fikk en båt i sikte. Noen grunn til å juble ble det ikke denne gangen heller, beskjeden de fikk var den samme som sist: Alle skulle være med båten tilbake, det hadde guvernøren bestemt og Aktuelt Spania nr.20• 39

dermed basta! Det eneste Pizarro oppnådde med alle sine protester var en utsettelse på seks måneder. ”Vel, seks måneder var da noe, og den tiden skulle han i sannhet nytte godt”, tenkte Pizarro, og sammen med mennene sine seilte han sørover med guvernørens båt. Han kom så langt som til byen Tumbez i det nåværende Ecuador. Der kastet de anker og dro i land, sikkert litt usikre på hvilken mottakelse de ville få. De innfødte virket imidlertid forbausende gla over å få besøk, og tok spanjolene med på den reneste sightseeing både rundt i byen og i omegnen. De fikk se en rik og vakker by, med brede gater og med gode veier rundt til plantasjene utenfor byen, veier som så ut til bare å forsvinne i det fjerne. Det som gjorde mest inntrykk var likevel det siste de fikk se, byens store tempel. Inni tempelet ble de bare stående og se i absolutt taushet. Alle veggene var nemlig aldeles dekket med gull og sølv! En slik overveldende rikdom hadde de ikke i sine villeste drømmer trodd de noen gang skulle få oppleve. De hadde for første gang fått et lite glimt av Inkaenes rike land, og Pizarro var ikke i tvil, dette var landet som skulle gjøre dem alle rikere enn noen hadde våget å tro. Tiden var ute, og uten flere protester var de med båten tilbake til Panama, fast bestemt på en dag å vende tilbake. Selve erobrings eventyret får vi vente med til neste nr. Tekst: Solfried Gjelsten.


Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Piano ønskes kjøpt Har du et piano å selge, ikke elektrisk. Ta kontakt

tlf. 667 912 308

TIL SALGS

DUPLEX I ALTEA

MiniDV Videokamera JVC, enkeltseng. Ring for mer info.

Leilighet/Duplex, 3 sov., 2 bad., felles basseng, garasje, flott have utsikt. TIL LEIE!! 650 Euros/pr. mnd

tlf. 678 743 897

Søndag Mandag

El Rastro Nordico

Tirsdag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge. Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske. Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Onsdag

Markedsplassen

tlf. 965 845 585 ANNONSER HER

Torsdag

Ønsker du å annonsere på denne siden? Ring oss!!

tlf. 966 864 217

Opel Frontera 2.2 DTI, 2000 mod., spanske skilt. TIL SALGS!! 5.200 Euros

tlf. 965 845 585

REKKEHUS TIL LEIE ! I Residence Park. 3 sov. 2 bad, panorama utsikt. Ring for mer info.

tlf. 690 079 055

Fredag

OPEL FRONTERA

HUS TIL LEIE I LA NUCIA

Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s. 6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt. Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

tlf. 667 912 308 Aktuelt Spania nr.20• 40

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat


PROGRAM KIRKENE Torrevieja:

Albir/Villajoyosa:

24.12 kl 15.00 Den katolske hovedkirken Julaftengudstjeneste 24.12 kl 18.00 Sjømannskirken Julemiddag og fest 25.12 kl 17.00 Sjømannskirken Høytidsgudstjeneste 26.12 kl 08.00 Sjømannskirken Lukket 28.12 kl 17.00 Sjømannskirken Kveldsbønn 29.12 kl 08.00 Sjømannskirken Lukket 31.12 kl 21.00 Sjømannskirken Nyttårsfeiring 31.12 kl 23.15 Sjømannskirken Midnattsmesse

24.12 kl 14.00 Minnekirken Familiegudstjeneste 24.12 kl 15.30 Minnekirken Familiegudstjeneste 24.12 kl 19.30 Kirkesenteret Julekveld 25.12 kl 12.00 Minnekirken Høytidsgudstjeneste 26.12 kl 10.00 Kirkesenteret stengt 28.12 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 28.12 kl 19.30 Minnekirken Konsert med Marianne Juvik Sæbø 04.01 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste

Aktuelt Spania nr.20• 41


Aktuelt Spania Ønsker dere en

Aktuelt Spania nr.20• 42


Spanske jenter hjem som heltinner Norske håndballjenter ble for sterk kost for de spanske utfordrerne i EM-finalen i Skopje, Makadonia. Men det til tross, de spanske jentene kom hjem til Spania som nasjonalhelter. For dette laget skrev historie. Aldri før har det spanske kvinnelandslaget i håndball nådd fram til noen EM-finale. Et varsel om hva som var i gjære, fikk vi allerede i åpningskampen mot nettopp Norge. Et norsk lag som så ut til å undervurdere sine motstandere, greide med et nødskrik å få med seg et poeng. Etter det ble det spanske laget bare bedre og

bedre. Etter at Tyskland var feiet av banen i semifinalen, tok de norske jentene senoritaene fra sør på alvor. Det hjalp, for i finalen var det ikke mye tvil, i hvertall ikke etter hvert som kampen skred fram. 34-21 ble det slutt, men kampen sto og vippet fram til pause. (1312). Det spanske laget ble viet stor oppmerksomhet i TV og aviser. Dette laget med mange unge jenter, er på vei opp. Norge feirer gull i håndball-EM

Aktuelt Spania nr.20• 43


KINOGUIDEN The Day The Earth Stood Still Keanu Reeves kjent blant annet fra kultfilmer som “Bill and Ted”-filmene og “The Matrix”trilogien, har fått fart på kinogjengerne. To dager etter premieren kunne distributøren 20th Century Fox kunngjøre at Reeves nye film var USA og Canadas nye kinohit, med et billettsalg på 31 millioner dollar, tilsvarende rett under 220 millioner norske kroner, skriver Reuters. Filmen “The Day The Earth Stood Still” er en nyinnspilling av filmen med samme navn fra 1951. I filmen ikler Reeves seg hovedrollen som romvesenet Klaatu, som har kommet til jorden for å fortelle oss hvordan vi kan gjøre bot på våre klimasynder mot moder jord.

YES MAN Zooey Deschanel, som spiller mot Carrey i filmen “Yes Man”, avslører at det var en nytelse å kysse sin 46 år gamle motspiller i filmen, men innrømmer at hun i begynnelsen var betenkt fordi han var hennes barndoms helt. Selv om han er kjent for å være ganske sprø, sier Zooey at hun klarte å holde maska mens hun gjorde opptak med Carrey. – Jim er en stor skuespiller, så det er lett for meg å arbeide med ham. Vi lo, men det var alltid ut fra det som skjedde der og da, sier hun i et intervju med nettstedet Empire Onli. For øvrig er det bestemt at Carrey og «Juno»-regissøren Jason Reitman skal lage film sammen. Det dreier seg om komedien «Pierre Pierre» som handler om en nytelsessyk franskmann som skal ta med seg et stjålet maleri fra Paris til London, skriver bransjebladet Variety. Jim Carrey er for øvrig også snart aktuell i «Istid»-skapernes neste tegnefilm «Horton redder en Hvem”. Han gir stemme til hovedpersonen, elefanten Horton.

THE WOMAN Hva skjer når du kombinerer et strålende, kvinnelig lag av stjerneskuespillere med Meg Ryan og Annette Bening i spissen, den fantastiske komedieforfatteren Diane English (Murphy Brown), og en klassisk fortelling om en venninnegjeng i New York? Svaret er The Women, en gnistrende smart komedie om kvinner i dagens samfunn og styrken som ligger i kvinnelige forhold. The Women er basert på en gammel film fra 1939 og et tre år eldre teaterstykke, og fører oss inn i Manhattans sosietetsmiljø, en lekegrind for forlagsbransje, moteindustri og finansfolk. Sentralt i historien står Mary Haines, en moderne kvinne som konfronteres med et eldgammelt problem - en utro ektemann. Damene i livet hennes samler seg raskt ved Marys side, med den dynamiske magasinredaktøren Sylvie Fowler i fremste rekke. Men når Sylvie svikter Mary i en djevelsk byttehandel blir hele gruppen rystet inn til beinet - og de to kvinnene står overfor det vondeste bruddet av dem alle - deres vennskap

Aktuelt Spania nr.20• 44


Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

1,05 €

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Enkel billett:

Tur/retur billett: 1,80 €

Muchavista Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,05 x 6 = 6,30 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,10, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,60.

Ferrandet Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris 8 euro hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.20• 45

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17 euro en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).


KONSERTER OG FOREDRAG: Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n) - Hamlet (‘drama’). Dato: 09/01/2009 Dato: 10/01/2009

Kl. 20.30 Kl. 21.00

AN N

ON

SE RH ER

Nå er din sjanse

Altea

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kotakt oss!! 966 864 217

- Ratonberg familie (‘barnslig’). Behagelig gnager familie som likker ost og boker. Dato: 10/01/2009 Kl. 20.30

Torrevieja

“Teatro Municipal” - Jule konsert (‘musikk’). Klassisk musikk konsert med julesanger. Dato: 27/12/2008 Kl. 21.00 - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano. Dato: fra 19/02/2009 til 22/02/2009 Kl: Fre. og Lør. 18.00 og 22.30; Søn. 17.00 og 21.30

NO

NS

ER

HE

R

Tlf:

“Palau Altea” (Alcoi, 18) - Nyttårskonsert (‘musikk’). Sant Petersburg Filarmonica Orchestra. Dato: 03/01/2009 Kl. 20.30

AN

Valencia

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kotakt oss!! 966 864 217

AN

NO

NS

ER

HE

R

Tlf:

“Gran Carpa Blanca de Valencia” (Marina Rey Juan Carlos I, s/n) - Cavallia (‘sirkus’). Akrobater, dansere og ryttere deler scenen med hester. Dato: fra 25/11/2008 til 04/01/2008 Kl: Tirs-Fre.21.00; Lør.16.00 og 21.00; Søn.17.00 og 15.30

Villajoyosa

“Teatre Auditori La Vila Joiosa” (Concepción Aragonés, 2) - Symphonic Orchestra fra Castellon (‘musikk’). Dato: 28/12/2008 Kl: 20.00

POPKONSERTER 2009: 12/02/2009 Madrid: OASIS. 13/02/2009 Barcelona: OASIS. 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA.

Tlf: 966 864 217 Aktuelt Spania nr.20• 46


VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest, S.A. Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iglesia Noruega Juzgado de Paz OMIC Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 966867474 965887131 965888529 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Torrevieja Ayuntamiento Busstasjon Torrevieja Ctro. Inf. Juvenil Centro Social LA MATA C. de Salud ACEQUIÓN C. de Salud LA LOMA C. de Salud LA MATA C. de Salud PATRICIO P. Correos Torrevieja Sykehus VEGA BAJA Sykehus TORREVIEJA Puerto Radio Taxi Suma Tourist-Info

965710250 966701068 965714220 966921145 966707143 966700877 966920333 965711541 965710679 965877500 965721200 965710194 965712277 966703744 965715936

Rojales / Quesada Ayuntamiento 966715001 Centro de Salud Rojales 966715750 Centro de Salud Quesada 966717377 Correos Rojales 966714203 Correos Quesada 966719377 Suma 966713441 Orihuela Costa Ayuntamiento Orihuela 966736864 Ayuntamiento OrihuelaCosta 966760000 Centro de Salud 966742926 Correos Orihuela 965300795 Correos OrihuelaCosta 966761314 Tourist-Info 965304645 Aktuelt Spania nr.20• 47


Mandag til fredag : Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Konserter / Arrangementer fremover 29. desember kl. 16.30

Kurs

KONSERT: Er du glad i klassisk musikk, kom og hør sopranen Krystina Lund synge kjente klassikere fra Strauss, Kalmann, Lehar med mer.

Vi kan tilby spennende, morsomme og lærerike kurs

-Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - TLF: 667 912 308


Aktuelt Spania #20, 2008