Aktuell Obwalden 50-2016

15. Dezember 2016 - Nr. 50

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘500 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall Vergiftungen

144 145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

HP Elite Slice

Intel i7, 8GB RAM, 512GB SSD B&O Audio Modul, Win10 Pro 16.5 x 16.5 x 3.6cm

PC neu erfunden

Elegant. Leistungsstark. Innovativ.

WWW.VOCOM.CH

VOCOM Informatik AG Rob.-Barmettlerstr. 6 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

OHNE HOLZ

Theater

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes

Konzerte

täglich bis So. 18.12., 14 - 17 Uhr Kerzen ziehen, täglich (auch Sa/So) im Spritzenhaus, Dorfplatz Sarnen

Sa. 17.12., 19:30 / So. 18.12., 17:00 h Feldmusik Lungern Adventskonzert „Naturgewalten“ in der Pfarrkirche, mit Bläser-Kids und JK Bärgsee Lungern, Weihnachtsstand

Fr. 16.12., 14:00, Sarnen am Schärme Computeria Sarneraatal Weihnachtshöck im Restaurantsaal Fr. 16.12., 17 - 19 / Sa. 17.12., 10 - 12 Obwaldner Weine, Advents-Degustation beim Weingut Tellen Kägiswil

Sa. 17.12., 19:30 / So. 18.12., 17:00 h MG Sonnenberg/Schwendi Adventskonzert in Pfarrkirche Stalden mit Chor Schule Stalden

Sa. 14.01. - Sa. 11.02.17, Turnhalle Schwander Theater Dr Chratzli Buir Vvk. 079 918 80 50, Mo/Do 19:30-21h oder www.schwander-theater.ch Sa. 14.01. - 05.03.17, Buochs Theater Buochs Kaländer Girls Vorverkauf www.theater-buochs.ch Sa. 21.01. - Sa. 25.02.17, Kulturhalle Theater Giswil Anne Bääbi im Sääli Vorverkauf www.theater-giswil.ch Sa. 28.01./So. 29.01.17, Kägiswil MZH Stilli Zärtlichkeite, Jodelmusical Tickets unter www.jodelmusical.ch

Ausstellung

Fr. 16.12., 20:00, Alpnach Pfistern Up Funk Up Plattä mit DJ Kas-Roc

Sa. 17.12.16, 19:30 Uhr, Kollegikirche Jodlerklub Sarnen, Kirchenkonzert mit Jodlerdoppelquartett, Orgel

Sa. 10.12. - Mo. 17.04.17, Talmuseum „Gruss aus Engelberg“ Engelberg in alten Ansichtskarten

Sa. 17.12.16, 07:00 Uhr, Grafenort Roratefeier in der Heilig Kreuz Kapelle mit Frühstück im Herrenhaus

Sa. 17.12.16, 20:00 Uhr, Giswil ACP Johnny Trouble & Band Country Night im Garage Club

bis Fr. 10.03.17, Sarnen Komposition von Jrène Halter, Sarnen. KunstFoyer, OKB Rütistrasse

Sa. 17.12., 10 - 17 / Mi. 21.12., 14 - 18 Kerzen ziehen in Sarnen in der reformierten Kirche

Sa. 17.12.16, 21:30 Uhr, Sarnen Nico Brina, Boogie Woogie Rock‘n‘Roll, Soundspiele im Muffis

Sa. 17.12., 20:00, Alpnach Pfistern Up Drum an Bass Party mit The Lowland, Nozsplitter, Lizard, Law&Order

So. 18.12., 17:00 Uhr, Sarnen Krone Horngruppe Obwalden, weihnachtl.

Musik zum Abschluss des offenen Sonntags auf der Kronenterrasse

So. 18.12., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst zum 4. Advent So. 18.12.16 Offener Sonntag in Sarnen Mi. 21.12.16, 06:00 Uhr, Pfarrkirche 3. Rorategottesdienst in Alpnach Do. 22.12., 15:00/19:30, Pfarrkirche Versöhnungsfeier zum Weihnachtsfest in Alpnach Do. 22.12., 19:00, Follow Nature Natur-Erfahrungsseminar „Wiedergeburt des Lichts“ Sandra Halter, 079 210 88 98 jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

So. 18.12.16, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Jungmusik Sachseln, Weihnachtskonzert „The Polar Express“ Mo. 19.12.16, 19:00 Uhr, Sarnen Monday Singers Musikalische Zeitreise 1900-2010 in der Kirche Frauenkloster Sarnen Do. 22.12.16, 18:00 Uhr, Aula Cher Wiehnachtsstärnä Adventskonzert der Musikschule Sarnen Do. 22.12., 18:30, Lungern Pfarrkirche Offnigs Wiähnachts-Muisigä Noten/Liedtexte: msgiswil-lungern.ch

60 Plus Do. 15.12.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Marktstrasse 5, Pro Senectute Fr. 16.12., 9 - 12, Sarnen Spritzenhaus Generationentreff für SeniorInnen und Familien mit kleinen Kindern Mo. 19.12.16, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung Mi. 21.12.16, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Mi. 21.12., 15:45 Uhr, Sarnen Pro Sen. Line-Dance (mit Vorkenntnissen) jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Frohe Festtage und viel Schwung im 2017

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Frauen und Mütter

Sport

Mi. 21.12.16, 13:30 Uhr, Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde

Do. 15.12., 19:30, bei alter Turnhalle STV Damen Giswil, Überraschungsmarsch, warm anziehen + Licht

Kinder und Familie Sa. 17.12.16, 17:00 Uhr, Sarnen Fiire mit de Chliine, Waldweihnacht Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden Di. 20.12.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 21.12., 14:00 Uhr, Pfarreizentrum FMG Lungern, Kinderkino (ab 5 Jahren) ohne Anm., Kosten Fr. 5.-/Kind Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby/Kinder (5 Mt - 6 J.) P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch jew. Fr., 9 - 12 h, Sarnen Spritzenhaus Generationentreff für SeniorInnen und Familien mit kleinen Kindern

bis 16.12., 20:00 Uhr, Turnhalle Mattli Skiturnen Ski-Club Sachseln Sa. 17. und So. 18.12., 09:30, Langis Langlaufkurs Classic www.glanzmannsport.ch Sa. 17.12.16, 10:00 Uhr, Türliturnhalle Vaki-Turnen Sachseln, Sport Union So. 18.12., 08:30 Uhr, Kerns Gdehaus Obwaldner Wanderwege Schneeschuhwanderung nach Ansage des Wanderleiters (ca. 3 – 4 Std.) Anm. bis Sa. 17.12. an Wanderleitung: Ruedi Ettlin, 079 414 77 33 So. 18.12.16, ab 09:00 Uhr, Engelberg Langlaufskitest auf der Kunstschnee-Loipe neben Sportingpark mit Ski und Sport Achermann Mo. 19.12.16, 19:00 Uhr, PP Turnhalle Sport Union Alpnach, Adventsabend

www.obwalden.net

Mo. 19.12.16, 19:15, Schulhausplatz Sport Union Giswil weihnächtlicher Abschlussspaziergang

Di. 20.12.16, 13:30 Uhr, in der Boni Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Weihnachtshock ab Sa. 07.01.17, Meiringen-Hasliberg Snowli-Club-Haslital, Skikurse für Kinder/Jugendl. Anm. 033 972 51 10, info@skischule-hasliberg.ch ab Mi. 11.01.17, Melchsee-Frutt Ski/Snowboard-Schule für einheimische Schulkinder 041 669 11 77, info@skischulefrutt.ch jew. Do., bis 16.03.17, 19:30 Uhr Winter-Fit Alpnach für ALLE Fr. 5.-, Sporthalle Alpnach, mit STV jew. Di., bis 11.04.17, 20:00 Uhr Ski-Fit Training Alpnach SC-Guber offen für alle, kostenlos, alte Turnh. jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH fsk-grossteil.ch, Konditionstraining (Klettern am 21.12.)

Volleyball SG Obwalden, Sarnen Vereinshalle Sa. 15:00, Herren 4.L 3 - Buochs Sa. 20:00, Herren 2.L 1 - Malters VBC Kerns, Wolfenschiessen Zelgli Sa. 18:00, Damen 2.L 1 - Malters

Unsere Aktuell-Ausgaben über die Festtage Woche 51 Woche 52 Woche 01

Do. 22. Dezember 2016 keine Ausgabe Do. 05. Januar 2017

Redaktionsschluss jeweils Dienstag, 12:00 Uhr

f u a k r e v s g a t n Son

Am Sonntag

18.12. 20% auf alle Spielwaren

10-17 Uhr Abercrombie & Fitch

First Instinct Homme EdT Vapo 100 ml

54.90

Konkurrenzvergleich

93.90

Thierry Mugler Alien Femme EdP Vapo 60 ml

59.90

Sarnen Nikos

Giorgio Armani

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

Acqua di Gio Homme EdT Vapo 200 ml

29.90

79.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

106.-

149.-

Markenparfums extrem günstig.

Auch online über ottos.ch Laura Biagiotti Laura Femme EdT Vapo 75 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

83.-

Konkurrenzvergleich

143.-

Hugo Boss Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

«NACHGEFRAGT» 17.12. Johnny Trouble Rockabilly/Country 31.12. Dj Wielander SILVESTER Rock-Night

Kunst- und Maltherapie Trauer und Verlust Neuorientierung Depression

pia ktiv.ch

Flüeli Ranft 079 661 51 71

www.gafner-kaegiswil.ch

Gaby Christen Alpnach Kinder: Mario, 18 Beruf/Arbeitgeber: Kaufmännische Angestellte bei Auto-Center Durrer, Alpnach Lehre gemacht bei: Handelsschule Ihre Dog-Runde würde bestehen aus?

Vreni Sander, Ursi Epp, Monika Bienz

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Welchen Kinofilm möchten Sie sich gerne wieder mal ansehen?

French Kiss Wem würden Sie Ihre Pflanzen anvertrauen, während Sie mit Ihrer Familie in den Ferien weilen?

Lisa Lang Welcher Sänger begleitet Sie seit Jahren?

Eros Ramazotti Welche TV Serie mochten Sie als Kind am liebsten?

Heidi

• Bodenbeläge

• Parkett

041 660 26 44

• Vorhänge

Welches Buch lesen Sie zur Zeit?

Im Tal des Windes von Rebecca Maly Welches ist Ihr Lieblingsessen?

Risotto

RÃœEGGIGRAFIKDESIGN

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

g ä t t h c s ä F i Froshguäds niws Jahr und ä

Der führende Preis-Tiefstapler HANGCHA - Robust, betriebssicher, preisgünstig.

Umweltfreundlich und sparsam!

Einladung zu unseren öffentlichen

Advents-Degustationen Freitag, 16. Dez., 17.00 – 19.00 Uhr Samstag, 17. Dez., 10.00 – 12.00 Uhr

Weingut Tellen Tellenstrasse 41, Kägiswil Degustieren: Obwaldner Weissweine, Roséweine, Rotweine, Barriqueweine, Grappa Kennenlernen: Rebstock-Leasing-Varianten, z.B. als Weihnachtsgeschenk ...

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Peter Krummenacher und Karin Dähler

www.obwaldner-weine.ch

Hangcha Gabelstapler Yanmar Dieselmotor Frontscheibe & PVC-Dach Triplex Vollfreihub 4500mm Lamellenbremse (optional)

1.8 t Fr. 17’900.– 2.5 t Fr. 18’900.– 3.5 t Fr. 21’400.– Preisänderung vorbehalten exkl. MWST

MaBistar GmbH Fronhofenstrasse 12 · 6370 Stans Tel. 041 610 08 08 · Fax 041 610 13 08

www.mabistar.ch · info@mabistar.ch

Zu verkaufen Altholz/alte Möbel

Altes Holzhaus wird abgerissen: Gestemmtes Wandtäfer, Türen, Kachelöfen, Küchen, Einrichtungen etc.

Telefon 079 531 28 06

Sirona Stans Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung

www.sirona.ch

Schenken Sie guten Schlaf

Boxspring Boxspringbetten, Fixleintücher für Boxspri Boxspringbetten und Topper, N urho Nat Naturholzbetten, Nachttische, Kom Kommoden, Matratzen, Lat La L atte tenro Lattenroste, Kissen & Duvets, Bettw wäsc Bettwäsche, Fellteppiche, uvm.

20% Rabatt + Gratis

Stellen Sie Ihr individuelles Wir beraten Sie gerne.

Bett zusammen.

· Heimlieferung · Montage · Entsorgung

Geschen gutsche ksine u v m.

B oxs Boxspringbetten der Firma Sprenger.

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 31.12.2016 (sofern nicht anders angegeben)

✶

www.pfisternup.ch

AB 18 JAHREN | KOSTENLOSER EINTRITT

IM PFISTERN UP UM 20:00 SAMSTAG 17TH DEZEMBER 2016

The Lowland (Insane Music) Noizesplitter (Insane Music) Lizard (Insane Music) Law & Order (Drum Army)

PFISTERN UP

PARTY

DRUM AND BASS

PROMOTED BY

PFISTERN UP PRESENTS

SAMSTAG DEZEMBER 17TH 2016

Liebe Kundschaft

✶

Für das uns Entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit.

✶

✶

24. Dezember bis und mit 2. Januar 17 Vom Samstag,

Pneuhaus Bricar

✶ ✶

PNEU HAUS SARNEN

✶

✶

✶

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen (Beim Kreisel Coop)

Fon: 041 660 44 04 Fax: 041 662 09 40

geniessen wir die Weihnachtszeit.

Entspannte Festtage und einen harmonischen Jahreswechsel das wünscht Ihnen herzlich

igrafi k.ch

mega power WENN‘S DRAUF ANKOMMT Besorgen Sie sich Ihre «Mobile Werkstatt» von Metabo bei uns!

Akku-Bohrschrauber mit Schnellspannbohrfutter, Gürtelhaken, Koffer mit viel Zubehör zum Bohren, Schrauben und mehr SUPER AKTION 249.– statt 299.– Bei uns finden Sie alles was das Handwerkerherz begehrt Akku-Bohrschrauber, Akku-Winkelschleifer, Akku-Schlagschrauber Akku-Schlagborhmaschine, Akku-Stichsäge, Zubehör und vieles mehr!

HOBBY

HAUS

Gasser Haus & Hobby Brünigstrasse 105, Sachseln

•

041 660 14 13

•

www.haushalt-gasser.ch

Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Sanitär AG Josef von Moos Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Telefon 041 660 12 51 Telefax 041 660 63 78 Natel 079 652 75 64

Wir danken allen unseren Kunden und Bekannten für die Treue im nun zu Ende gehenden Jahr!

Wir wünschen frohe Festtage und für 2017 Glück und Segen.

MIT HOLZ

IDEEN AUS HOLZ – EINFACH SCHÖNER. HERZLICHEN DANK FÜR DIE KREATIVE ZUSAMMENARBEIT!

Kleininserate

Schwander Theater

Zu verkaufen Schultasche Funky Fussballmotiv inkl. Etui und Turnsack. Sehr guter Zustand. Fr. 50.–. 079 385 35 08

www.schwander-theater.ch

Zu verkaufen Westerngitarre Yamaha FG720S, wie neu, Fr. 300.–. 079 273 89 42

Regie: Fredy Duss

Viär Froiwä und äi Ma

Grosser Holzstall (38/38/69 cm) und 15 Holzteile, 13 Holztiere , Bauer und Brunnen, zum Teil Trauffer Tiere. Ist ein Superastück, bespielt (hat Spielspuren) aber nicht defekt, Fr. 65.–, Fotos können gemailt werden 056 666 14 45 Zu verkaufen Vaude Reisetasche/Trolley schwarz/weiss, aus Plane, VP Fr. 65.– / Matratze 90x200, neu wegen Fehlkauf, Fr. 35.– / Marc O Polo Handtasche weiss neuwertig, Fr. 30.–. 077 450 82 44 Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererklärungen, Buchhaltungen und kümmere mich um Fristen!

Professionell, diskret, seriös und preiswert. 079 511 82 84 Zu verkaufen Pearl Schlagzeug, guter Zustand, Fr. 500.–.

041 675 27 41 Zu verkaufen weisser VW Polo 1.0, Jg. 2016, 2‘800 km, Fr. 11‘000.–. 078 465 62 13 Zu verkaufen Langlaufski 160 cm, Stöcke 130 cm, Schuhe 37-38, Fr. 30.–. 041 660 32 75

Vor verk a

uf:

Tel. 079 918 (MO und 80 50 DO: 19.30–2 1.00 Uhr)

14. Januar bis 11. Februar 2017 Aufführungen: SA, 14.

FR, 20.

SA, 21.

SO, 22.

FR, 27.

SA, 28.

Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017 Januar 2017

SO, 29.

FR, 03.

SA, 04.

FR, 10.

SA, 11.

Januar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017 Februar 2017

Weitere Informationen finden Sie unter www.schwander-theater.ch

Hauptsponsoren

Gratis abzugeben Panzerschrank, 400 - 500 kg, H 123 x B 65 x T 58 cm, älteres Modell, muss abgeholt werden. Tel. 041 660 26 45, Sigrist Zu verkaufen neue Hundehütte aus Holz. Masse L 88 x B 65 x H 76 cm, Fr. ca. 80.– (NP Fr. 100.–). 041 660 23 02 Zu verkaufen Nintendo DS lite, komplett mit Ladekabel und Kopfhörer, dazu nebst Gehirn-Jogging noch 3 weitere Spiele, zusammen Fr. 50.–. 041 660 96 79 E-Bike zu verkaufen, Flyer L8 Deluxe perlweiss, Akku 36V 432 Wh, 4-jg., 4‘500 km, Top Zustand! NP Fr. 4‘200.–, VP Fr. 1‘600.–. 079 662 87 76 Z.vk. Subaru Legacy Jg. 98 mit MFK, KM 205‘000, Anhängerkupplung, in gutem Zustand, Fr. 2‘200.–. 076 236 94 77 Demjenigen, der mir im Forstwald meine Tannenknebel gestohlen hat, wünsche ich eine warme Stube und schöne Weihnachten! H. Kathriner, Giswil Z.vk. Auto Kindersitz (1 bis 9 Jahre), Marke Römer, Fr. 50.–, sehr sauber und wenig gebraucht / Tatarenhut, wie neu / Giro Helm, grau-weiss, fast neu. 078 619 54 10 CH-Familienfrau bietet betagten Personen Hilfe und Unterstützung zu Hause an (Reinigung, Hilfe im Alltag, Termine, usw.) Erfahrung in Betreuung und Begleitung. Freundlich, hilfsbereit, diskret, mit eigenem Auto. 077 423 04 12 Herzlichen Dank dem netten Mann, der mir letzten Samstag beim Coop Giswil so spontan das Reserverad montiert hat und mir so wirklich aus der Not half. R. Abächerli Giswil, 041 675 13 28

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

Grosse Präsentationsabende im Gössi CarTerminal in Horw

Erlebnisreisen mit Gössis Mittagshöck Donnerstag 12. Januar 2017, 18.30 Uhr Kostenloser Eintritt inkl. kulinarischer Kostprobe von unserem Gössi-Kochteam

Reisepräsentationen 13. – 29. Juni 2017 Nordkap und Lofoten – Inselparadies im Eismeer 5. – 13. August 2017 Tschechien und Slowakei mit Budweis, Südmähren, Hohe Tatra und Prag

Tag der offenen Tür im Gössi CarTerminal in Horw

Gössis Ferienmesse

Samstag und Sonntag 14. + 15. Januar 2017, 10.00 –18.00 Uhr Highlights!

In unseren 3 Reisekinos präsentieren wir Ihnen: First Class Reisen, Kreuzfahrten Fluss & Meer, begleitete Flugreisen und Erlebnisreisen mit Gössis Mittagshöck.

Festwirtschaft, grosser Wettbewerb und musikalische Unterhaltung mit SEPP L.

Musikalischer Auftritt von Stefan Roos Samstag und Sonntag um 14.00 Uhr

27. August – 9. September 2017 Facettenreiches Rumänien Karpaten, Moldauklöster und Donaudelta

Amerika-Reisen Freitag 13. Januar 2017, 18.30 Uhr Kostenloser Eintritt und Apéro.

Reisepräsentationen 5. – 20. April 2017 Südamerika mit Chile und Argentinien 2.– 13. September 2017 Highlights der Ostküste USA & Kanada 16. – 30. Oktober 2017 Naturwunder und Megastädte im Südwesten der USA

Anmeldung erforderlich!

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Die neuen Kataloge sind da!

{Tiroler eit Ferienz

ung

Offizie

ller

Reisep

artner

fan

Ste

von

Roo

s

2017

2017

efe Bad 3 Tage Fr. 520.– Fr. 680.– deck Fr. 750.– e deck ck amade auf Anfrag nen elkabi Car Gössigen: nen der eistun im moder Bord an Reise ension yst Halbp k Ameth DCS nachtssnac en Abend – Mitter pfang an beiden einem e – Glühw Anreis der der aus i bei res äckere und Main – Lecke achtsb taxen Weihn rfahrt Donau er g Hafen die – Lichte ren und Unterhaltun e Roos, ’s – Gebüh alisch uns Stefan Ringo Ih– Musik mit den Bord und an en STRU freien Abend FUBU legt tradiman an beiden an. iteten erg findet Nürnb en von Tuch» handgearbe süsse und und entk und Holz len, oft und chen chmuc mten tionel achtss Lebku Mitte des t! berüh wie ln. in die smark s- Weihn reien hrt tkindle kindle Lecke nnte Mande s Rückfa Christ n und gebra ittage älteste WeihNachm iz. testen In den Schwe aus Welt. der tleins «Städ

1Ho7tels

tollen zu eisen Pr

al: mit thystlus-Schiff komne und Do****p ModerAuf dem -/ ort. .

Rhein abinen k und Kabinen madecen die e mit anora nsBalkon verfüg amafe deck ische deck Panor anzös Hauptheitsen fnend Main-/ dem aus Sicher . Alle r Auf öffnen t mit zu die Fenste nicht ausgestatte Teledio en gründ

Persö

{}

Pertisa

gesellig

nliche,

u am

e und

musik

alische

ee

os n Ro

be.com isen youtu iCarre Goess

{}

freuen

Wir

uns

auf

Sie !

ia Adr

und

ana Tosk

nien

a, Spa

ann

on:

akti

rien stfe se Herb Gros

m/ ook.co isen faceb iCarre Goess

ta Sus

freuen

Wir

San

uns

auf

Sie !

essiCa

oessiC be com/G

17:39

041

n.ch

25.11.16

n.ch

15:14

rreise

si-ca goes

340

30 55

· info@

· Tel.

041

340

30 55

n.ch

n.ch

si-ca goes

rreise

25.11.16

· Tel.

.

om/Go

a

2017 Zillertal

Achens

Stefa

mit

er eiz Nr. 1!

Schw ger Der ssän ng mu Stimok.com/G /

Reisen

2017

2017

rien

rreise

si-ca

rreise

goes

si-ca

· info@

goes

041

340

30 55

· info@

· Tel.

041

340

30 55

· info@

Jetzt kostenlos bestellen!

Ser

faus

{}

Ötztal

{}

Seefeld

isen

i Carre

Göss

AG

· 6048

Horw

isen

AG

· 6048

Horw

i Carre

Göss

isen

i Carre

Göss

AG

· 6048

Horw

· Tel.

isen

AG

· 6048

Horw

i Carre

Göss

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

Alpnach Kebap

Flädlisuppe · knuspriges Poulet und saftiger Braten · goldene Pommes frites zarte Bohnen · Gebrannte Creme

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit… jeden Sonntagmittag für Fr. 28.– pro Person im Belvoir Sachseln Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

-2° | 4°

-1° | 4°

-2° | 2°

-2° | 2°

Alpensüdseite

3° | 7°

3° | 6°

2° | 5°

2° | 6°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Landgasthof Rössli Stalden

Samstag, 24. Dezember 2016 offen bis 15.00 Uhr Sonntag, 25. Dezember 2016 offen bis 19.00 Uhr 26., 27. und 28. Dezember 2016 geschlossen

Feiern Sie mit uns den letzten Tag im Jahr.

Fondue Chinoise à discrétion Silvestermenu diverse Tellergerichte

01., 02., 03. und 04. Januar 2017 geschlossen Ein herzliches Dankeschön an unsere Gäste für Ihre Treue.

Reservationen nehmen wir gerne entgegen Wir wünschen schöne unter: Tel. 041 660 80 60 Festtage sowie Gesundheit Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team und viel Glück im neuen Jahr.

Leben Sie oder Angehörige allein?

Rotkreuz-Notruf Sicherheit rund um die Uhr. Ein Knopfdruck genügt – und Sie haben die Rotkreuz-Zentrale am Draht.

Diese organisiert sofort Hilfe. Rund um die Uhr. Ein persönlicher und kompetenter Service.

Die grossen Pluspunkte des RotkreuzNotrufs: Die Tag und Nacht besetzte Notrufzentrale bietet Sicherheit und vermeidet unnötige Alarme bei Angehörigen.

Sie können länger in der vertrauten Umgebung bleiben.

Beruhigendes Gefühl für Familie und Umfeld

Wählen Sie das Notrufsystem, das zu Ihnen passt.

Wir beraten Sie gerne.

Moderne, zuverlässige Geräte für jedes Bedürfnis Installation und Wartung durch Rotkreuz-Mitarbeitende mit Einfühlungsvermögen und Freude am Kontakt.

041 500 10 80 Wir helfen.

.

„Wir streben danach am Puls der neusten Technologien zu sein.“

Wir danken unseren Kunden und Bekannten für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr.

Fühlen Sie sich in guten Händen bei uns. persönlich auf Sie zugeschnittene Pflegee für die Haut Babor und das Haar System Professional Wella. heissen Sie herzlich ommen. ap GmbH asse 32 6055 Alpnach Dorf

Fühlen Sie sich in guten Händen bei uns.

Mit persönlich auf Sie zugeschnittene Pflegeprodukte für die Haut von Babor und das Haar System Professional von Wella.

Wir heissen Sie herzlich willkommen. haar ap GmbH Brünigstrasse 32 6055 Alpnach Dorf haar-ap.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

FÜR DAS UNS ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN DANKEN WIR IHNEN HERZLICH UND WÜNSCHEN ERHOLSAME UND FROHE FESTTAGE. WIR FREUEN UNS DARAUF, SIE AUCH IM JAHR

2017 WIEDER KOMPETENT UND FACHGERECHT BEDIENEN ZU DÜRFEN.

10% ABHOLRABATT au

re f re g u l ä r e Wa

*Preisbeispiel Pfulmen- (65x100 cm) + Duvetbezug (160x210 cm)

ab

89.90*

59.95

statt 79.–

19.– gespart!

Haarschneider Power-Cut Art. 58 054 15

79.95 statt 99.95

20.– gespart!

Orientalische Bettwäsche beige

Art. 81 571 12

Instyler Straight Up Pro Keramik Glätt-Haarbürste Art. 54 221 69

GROSSER SONNTAGSVERKA Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon LU

I N S C H E N K O N LU

129.–

ab statt ab 189.– 60.– gespart!

79.95 statt 129.–

49.– gespart!

Damen Cashmere Strickjacke

Art. 12 834 22

KAUF:

Orix Arbeitsjacke mit Thermo-Futter Art. 14 871 37

18. DEZEMBER VON 10.00–17.00 UHR GEÖFFNET. MIT GRATIS GLÜHWEIN, PUNSCH UND GUETZLI.

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

0848 840 600 lehner-versand.ch

Herzlichen Dank Für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

3D-Stern 40 / CHF 59.--

Ihr Gasser Elektro Team

C O M E D Y- B Ü H N E N P R O G R A M M

Adventskonzert Musikgesellschaft Sonnenberg/Schwendi www.schwandermuisig.ch

F I I R O B ET MESSER&GABEL 17.03.17 Schwyz, MythenForum 30.10.17 Cham, Lorzensaal 03.11.17 Sarnen, Aula Cher

Samstag, 17. Dezember 2016, 19.30 Uhr Sonntag, 18. Dezember 2016, 17.00 Uhr

.CH

DMUG

Jeweils in der Pfarrkirche Stalden. Eintritt frei, Türkollekte

Gäste: Schule Stalden Direktion: Norbert Kiser Chorleitung: Stefanie Dillier, Herbert Berchtold Tickets unter www.ticketcorner.ch sowie an allen Post- und SBB-Schalter.

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

FESTTAGE IN DER KRONE Geniessen Sie in der Advents- und Weihnachtszeit gemütliche Momente in der Krone.

18. Dezember 2016, 17 Uhr zum Abschluss des offenen Sonntags Konzert zum 4. Advent Weihnachtliche Musik mit der Horngruppe Obwalden auf der winterlich dekorierten Terrasse.

Eintritt frei 24. Dezember 2016, Heiligabend Restaurant ab 18 Uhr geschlossen 25. und 26. Dezember 2016, Weihnachten und Stephanstag Wir servieren Ihnen unser feines Weihnachtsmenu zum selber zusammenstellen.

31. Dezember 2016, 19 Uhr Silvesterball im Kronensaal Lassen Sie das alte Jahr im festlich geschmückten Saal mit einem exquisiten 5-Gang-Gala-Menu stilvoll ausklingen.

Tanz und Unterhaltung mit den MUSICATS. Preis CHF 135.– pro Person Im Restaurant Krone Fondue Chinoise à discrétion

Preis CHF 65.– pro Person

Silvester-Gala-Menu

Preis CHF 115.– pro Person

À la Carte aus unserer Speisekarte Die Geschenkidee Mit einem Krone Gutschein verschenken Sie Freude – passend zu jeder Gelegenheit. Zum Beispiel als Wellness Abo: 10 Mal bezahlen, 11 Mal geniessen.

CHF 250.–, täglich von 17 bis 23 Uhr geöffnet.

Reservation: Telefon 041 666 09 09 oder www.krone-sarnen.ch

Mann - Frau - Kind

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

®

Ich sage DANKE …

All meinen Kundinnen und Kunden, die mir ihr Vertrauen geschenkt haben, um bei Trimlines ihr Wunschgewicht zu erreichen und zu halten.

Sie haben es geschafft, ein neues Körpergefühl und neue Lebensfreude zu erlangen und gesünder und vitaler zu leben.

Ich wünsche Ihnen allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Käthy Schuler Trimlines Sarnen 041 660 88 14 www.trimlines.ch

Italien, kg

statt 12.45

7.45

geschnitten, 100 g

Italien, kg

Fenchel

Tarocco Orangen

-22%

stag, 17.12.16 Montag, 12. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Stotzen, 100 g

Agri Natura Kalbsplätzli

Agri Natura Hinterschinken statt 3.90

statt 4.20

2.40

-42%

-38% Duo, 2 x 5 dl

2.40

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

statt 4.15

3.25

statt 8.40

5.85

Schinkengipfeli, 8 Stück

Dr. Oetker Bistro

statt 6.95

5.45

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Emmi Vollrahm UHT

statt 7.20

5.40

-25%

statt 3.50

Leisi Quick Kuchenteig

2.80

-30%

Altdorf, Horw, Stans, Sursee, St. Gallen, Weggis, Wil (SG)

statt 11.70

9.90

statt 4.90

3.95

CALGON

div. Sorten, z.B. Pulver 2 in 1, 1,98 kg

div. Sorten, z.B. Erlesene Streifen, 4 x 85 g

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG

div. Sorten, z.B. 4 Scheiben

ANANAS

div. Sorten, z.B. Color Gel, Flasche, 3,212 l, 44 WG

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

LU TUC

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

AXE DUSCH & DEO

185 g

statt 2.70

2.25

SPARGELSPITZEN

30 x 23 g

statt 19.50

9.95

statt 30.20

Persil

17.95

statt 23.95

18.95

statt 4.95

4.20

statt 1.60

1.35

|

CAILLER BRANCHES MILCH

Spumante Dry, 75 cl

Cinzano Prosecco DOC

statt 11.90

9.50

Cantina Caverna, Lungern

Spanien, 75 cl, 2011

Marqués de Riscal Rioja DOCa Reserva

Eve

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

statt 9.95

7.95

-40%

|

statt 20.50

-40%

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

Evian Mineralwasser

statt 6.90

4.95

-28%

div. Sorten, z.B. Classic, 42 x 10 Stück

Tempo Papiertaschentücher

|

15.90

Chirat Kressi

div. Sorten, z.B. Kräuteressig, 1 l

statt 3.30

2.60

250 g

Fruchtcocktail

statt 1.85

1.45

Sa. 21. Januar 2017

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 1 kg

Uncle Ben’s Reis

statt 5.40

4.30

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Médaille d’Or Kaffee

statt 18.20

14.55

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 12.45

Metzgetä-Buffet mit Wildschwein und anderen Leckereien

Reservation 041 679 77 22

Bild: ZERO

Fertig mit rumhängen!

Freitag, 16. Dezember, 19.00 Uhr – teffli-rally.ch 1

5

6

9

4

8

7 1

2

1

5

4 3

2

8

4

8

3

3

2

6

4 9

6

7

7 1

9

6 1

8

4 9

8

ADVENTSKONZERT

FELDMUSIK LUNGERN

Naturgewalten SAMSTAG, 17.12.2016, 19.30 UHR SONNTAG, 18.12.2016, 17.00 UHR Pfarrkirche Lungern Mitwirkende: Bläser-Kids der Musikschule Leitung: Anne Stauffer Jodlerklub Bärgsee Lungern Leitung: Remo Freiburghaus

Leitung: Remo Freiburghaus Ansage: Olivia Furrer Weihnachtsstand der 2. IOS Lungern Eintritt frei, Türkollekte feldmusik-lungern.ch

Weiterbildung am BWZ Obw Jetzt für neue Kurse anmeld Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch

Hauswirtschaft

Modulare, berufsbegleitende bäuerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung

bwalden. lden!

ung

eld m n A s&

Info

we

www.

.ch wz-ow

ung.b iterbild

64 6 6 6 1 04

86

Anmelden und durchstarten...

Beginn neue Kurse: Januar 2017

Silvesterparty mit Galamenü

ARMANDO LIVE

6-Gang-Galamenü

inkl. Mitternachts-Sekt CHF 99.–

AKTUELrmLenessen

Familienfeiern

Bitte reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig AIOLA

|

Harissenbucht

|

6362 Stansstad

|

041 610 79 07

|

& Fi

täglich geöffnet

www.aiola.ch

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31

21. Januar – 25. Februar 2017 «Kulturhalle» beim Schulhaus in Giswil VORVERK AUF

HAUPTSPONSOR

www.theater-giswil.ch

INSERATESPONSOR

Schweizer Berufsmeisterschaften 2016:

Wir gratulieren unseren Medaillengewinnern.

V.l.n.r.: 3. Platz: Fabio Zoppé, Polymechaniker EFZ 1. Platz: Marco Michel, Polymechaniker EFZ

Einmal mehr waren die jungen Talente von RUAG an den Schweizer Berufsmeisterschaften erfolgreich. Besonders stolz sind wir auf unsere Medaillengewinner aus Obwalden. Zu diesen gehört auch unser Schweizermeister Marco Michel, der RUAG an den Berufsweltmeisterschaften «World Skills 2017» in Abu Dhabi vertreten wird. Herzliche Gratulation und weiterhin viel Erfolg!

RUAG Schweiz AG | RUAG Aviation Berufsbildung | 6032 Emmen berufsbildung.aviation@ruag.com www.ruag.com/berufsbildung

HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen an unsere Geschäfts­ kunden, Freunde und Gäste. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017.

BETRIEBSFERIEN VOM 18.12.16 – 01.01.17 Wir freuen uns sehr, Sie am 02. Januar 2017 an unserem Röstifestival in der Metzgern begrüssen zu dürfen.

E. Frunz und das Metzgern­Team

GSCHÄNKLI-TIPP

gut gefüllt – schön umhüllt

Weihnachtsaktion: Lagerungskissen 30/160 mit Polystyrolfüllung inkl. Bezug Tierfelloptik Fr. 99.– statt 149.– Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

MI. 08.03.17

EMMEN

GERSAG

SA. 20.05.17

ALTDORF

THEATER URI

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

PRESENTING SPONSOR:

T RIT – T EIN F 5. R CH UH AB

07. JANUAR 2017 DORFPLATZ SARNEN

14:00 UHR KINDERFASNACHT 18:00 UHR HÄXUIFÄTUÄTÄ 19:30 UHR GUGGENEINZUG RUNDBAR MIT GUGGENSOUND SPRITZENHAUS-BAR MIT DJ EXAMPLE WEITERE BAR‘S | 12 GUGGEN CHELIBUIDÄ MIT LÄNDLERMUISIG MEX BAR MIT DJ LABAN

* TigeRli *

an deR KindeRfasnacht HAUPTSPONSOREN

20

SPRACHAUFENTHALTE BUCHT MAN ZU TOPPREISEN AUF SPRACHGEIL.CH

DEIN SPRACHREISE-PROFI IN ALTDORF, BRUNNEN, LUZERN, SARNEN & STANS

BEKANNTMACHUNG Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und das Recyclingwerk bleiben über die Festtage geschlossen.

Letzter Abgabetag: Freitag, 23. Dezember 2016 Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton: Montag, 9. Januar 2017 Wiederbeginn Abgabe Kiesgruben + Recyclingwerk: Montag, 16. Januar 2017 Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten eine besinnliche Adventsund Weihnachtszeit und ein glanzvolles neues Jahr.

www.landi.ch

aktuell 8.

Grosse Weindegustation

80

Samstag, 17.12.2016

10 × 1 kg

in Ihrer LANDI (ab 16 Jahren)

Weissmehl Cuisine -.88 / kg.

Mit Konfitürenprogramm

G

ar

ant

ie

59.

90

Jahre

4.50

5.50

Chasselas Lemanic

Salvagnin Lemanic

75 cl 13685

Genferseegebiet, Schweiz Chasselas

Brotbackmaschine Panflor

Spitzenmodell für 750 g - 1250 g Brote. Inkl. diverser Backprogramme.

70690

Dauertiefpreise

75 cl 13696

Genferseegebiet, Schweiz Gamay, Gamaret, Garanoir, Pinot Noir

Delikater, fruchtiger Weisswein

Fröhlicher, fruchtiger Rotwein sanft und harmonisch

Aperitif und Fisch, weissem Fleisch und Käsegerichten

Begleitet bestens rotes Fleisch, Grilladen und Geflügel

10 - 12 °C

12 - 14 °C

Bis 2 Jahre

Bis 4 Jahre

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 50/2016

89104

Lungern bsee Camp O

078 Lun

AG, CH-6

gern

Saisoneröffnung Samstag, 17. Dezember 2016 Liebe Gäste Herzlich willkommen zum Saisonstart. Geniessen Sie die angenehme und gemütliche Atmosphäre in unserem Haus. Ab sofort servieren wir wieder jeden Abend Fleischgerichte vom Holz-Grill.

Lassen Sie doch das Jahr 2016 mit uns ausklingen!

Wir heissen unsere Gäste am letzten Abend des Jahres mit einem „Begrüssungs-Trunk“ recht herzlich willkommen! Auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Menü

Gebratene Entenbrust mit karamellisierten Zwetschgen Rüebli-Ingwer-Süppchen mit Kokos-Glacé Mango-Passionsfrucht-Sorbet mit Prosecco Rosa gebratenes Roastbeef an Sauce Bernaise Kartoffelgratin / Gemüsebouquet Dessert-Buffet CHF 72.–

Der Geschenktipp für jede Jahreszeit!

Ein Gutschein vom Grill-Speiserestaurant Obsee

Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende Telefon 041 678 14 63 / www.obsee.ch

Jungzüchter Ob- und Nidwalden

17 .00 Uht TOtlfffnung ab 1�.90 Uht Rangletungen det B� OB RI nde111bteflungen mit Champlonwahl An1ehlfwend gtOaA JungzQchtetpatty mit Batbettleb

Delaval

Kägiswil

Musicaltickets unter dem Weihnachtsbaum

«Jetzt getraue

ich mich auch wieder richtig zu lachen.

»

Fiona

Dr. med. dent. Esther Heuveldop ist spezialisiert für

Schon weit über 10‘000 Tickets gingen in der Schweiz für das Jodelmusical „Stilli Zärtlichkeite“ über den Ladentisch. Eine halbjährige Tournee führt die begeisternde Musicaltruppe am 28./29.

Januar 2017 nun auch ins Obwaldnerland. Die perfekt gelungene Premiere einer Verbindung von Jodelgesang und klassischer Musicalszenerie versetzt das Publikum in emotionale Höhenflüge. Diese kulturelle Neuheit hat sich herumgesprochen und das Schweizer Fernsehen erwägt derzeit eine Verfilmung der Aufführung. In einer Geschichte mit viel Tiefgang, unterstützt von einem professionellen Orchester, berieseln die Mitwirkenden die Musicalbesucher mit erstklassigen Gesangseinlagen. Neuzeitliche Liedtexte, echter Muotathaler Naturjodel oder überlieferte Melodien aus der Ostschweiz; die musikalische Spannweite ist so gross wie die unverfälschte Dialektik der Darsteller aus der ganzen Schweiz. Dies, alles bestens versorgt in einem spannungsgeladenen Drehbuch und verbunden mit pointierter Choreografie, können Sie sich in der Mehrzweckhalle Kägiswil einverleiben. Dabei wird die Musicalequipe auch von einer in der Geschichte involvierten Einlage des Jodlerklubs Echo vom Glaubenberg, Stalden, unterstützt. Vor allem aber auch bieten die Glaubenberger den Gästen die Möglichkeit, sich vor den Aufführungen aus einer breit gefächerten Speisekarte kulinarisch verwöhnen zu lassen.

Zahnstellungskorrekturen bei Kindern und Erwachsenen im Zahnteam Lindenhof Sarnen.

Zahnmedizin mit Herz Praxis Sarnen: Lindenhof 6 | 6060 Sarnen T 041 660 65 55 | www.zahnteam-lindenhof.ch Praxis Giswil: Brünigstrasse 36 | 6074 Giswil T 041 675 16 60 | www.zahnteam-lindenhof.ch

Tänzerische Einlagen, verbunden mit Jodelgesang, umrahmen die rührende Geschichte von „Stilli Zärtlichkeite“.

Tickets zu bestellen unter www.jodelmusical.ch oder an Bahn- und Postschaltern.

Weihnachtsausstellung vom Fr 16.12. – Sa 24.12.16 • im Sbrinzzelt vor dem Laden • kreative Käsegeschenke Geschenke aller Art • Offener Sonntag, 18.12.16 8.30 – 16.00 h durchgehend Fondue in der Gamelle an der Feuerschale ab 11 h

Öffnungszeiten während der Ausstellung:

Fr 16.12.

Sa 17.12.

So 18.12.

Mo/Di/Mi 19./20./21.12.

Do 22.12.

Fr 23.12.

Sa 24.12.

07.30 – 11.30 / 13.30 – 18.30 h 07.30 – 12.00 h 08.30 – 16.00 h durchgehend 07.30 – 11.30 / 13.30 – 18.30 h 07.30 – 11.30 / 13.30 – 18.30 h 07.30 – 18.30 h durchgehend 07.30 – 16.00 h durchgehend

Dorfchäsi Wolfisberg AG | alte Landstrasse 5 | 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 37 37 | Fax 041 670 37 35 | www.dorfchaesi-wolfisberg.ch

Zum Weihnachtsfest ein herzliches Dankeschön für Ihre Kundentreue und Prosit Neujahr! www.blumengärtnereimüller.ch

Te l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8

Telefa x 0 41 661 1 8 56

KERZENZIEHEN in der Reformierten Kirche Sarnen

Daten fürs Kerzenziehen Samstag, 17. Dezember, 10 – 17 Uhr Mittwoch, 21. Dezember, 14 – 18 Uhr Das Antenneteam freut sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen.

Vielen Dank für Ihre Treue Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein gutes neues Jahr

Hagstrasse 13 · 6078 Lungern Mobile 079 561 94 36

Schreinerarbeiten mit dem Unterschied.

Individuell nach Ihren Vorgaben, gefertigt mit den modernsten Maschinen, eine Kombination von Holz und anderen Werkstoffen.

Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an.

Josef Rohrer AG Lengacher 5 | CH-6073 FlĂźeli-Ranft Tel. 041 666 27 80 | Fax 041 660 75 93 info@rohrex.ch | www.rohrex.ch

Wir danken

unseren geschätzten Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen allen

Frohe Festtage

malerhinter@bluewin.ch

AM 21. DEZÄMBER WIRD ISÄ DÄDI 80GI MIÄR WISCHID DIÄR ALLES GUÄTI UND VIU GLICK!

♥ Viel

Glück ♥

www.Hellsehen-Marisa.ch

Fr. 3.50Glück Min.♥~♥~ 0901 500 501

SONNTAG 18. DEZEMBER 10 BIS 17 UHR OFFEN!

Herzlichen Dank für die interessanten Aufträge, welche wir für Sie ausführen durften.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage und alles Gute für das kommende Jahr.

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

spichtig-schreinerei.ch

2017

www.theaterlyt.ch

Verkaufsstelle: Papeterie Jenny & Banholzer Bahnhofstr. 1, 6078 Lungern

h

eko.c www.t

Elektro Service Niklaus Gasser 6078 Bürglen Telefon 041/678 22 33

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten, erfolgreichen Start ins Jahr 2017

|

walter spichtig ag

15.12. bis solange Vorrat

ANGEBOT

Angebot gültig im Getränkemarkt bei Abholung und Barzahlung. Gültig solange Vorrat.

bei Ihrem Getränkefachmarkt Michel

Remy Martin

Orangensaft, Bodyguard, Sunshine, 4 x 100cl

Fr.

8.

80

Trojka

7.95

Fr.

Fr.

Mini Karton 60 x 2cl

9.95

Fr.

Whisky 70cl

16.50

Fr.

Dagmersellen

13.95

Jägermeister

Monkey Shoulder

Premium Vodka 70cl

Alpnach

10.80

Prosecco 75cl

Stoli Fr.

Orange 70cl

Goccia D‘Oro

Silber Moscato 75cl

Fr.

Fr.

36.50

Passoa

Ice 6 x 33cl

6.90

Dettlinger

Fr.

Salitos

Energy 6 x 25cl, Dosen

Fr.

Cognac 70cl

26.50

69.00

Gold Label Scotch Whisky 75cl

Fr.

15.50 Stans

Engelberg

Verband Schweiz.

Getränkegrossisten

Erfolgreiche Premiere des Obwaldner Films: Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte im Kino Seefeld, Sarnen Fotos: Izedin Arnautovic (Izedin.ch Fotografie, a.izedin@gmail.com)

Der neue Levorg 4x4 jetzt mit EyeSight. Ab Fr. 29’150.–.

Abgebildetes Modell: Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 164 g/km, Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 36’700.– (inkl.

Metallic-Farbe). Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’150.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 139 g/km.

Kägiswil OW MZG 28. und 29. Januar 2017 Schwyz Mythenforum 11. und 12. März 2017

Grosse Schweizer Tournee 1 .Oktober 2016 bis 2. April 2017

Hauptsponsoren:

Co Sponsor:

PFISTERN UP PRESENTS

FREITAG DEZEMBER 16TH 2016

PFISTERN UP

FUNK UP PLATTÄ DJ Kas-Roc IM PFISTERN UP UM 20:00 FREITAG 16TH DEZEMBER 2016 AB 18 JAHREN | KOSTENLOSER EINTRITT

www.pfisternup.ch

Drehbuch: Regie: Ruedi Roth Peter Zimmermann Musik: Ruedi Roth und Willi Valotti

Tickets unter www.jodelmusical.ch

Häufig Kopfweh?

Das muss nicht sein.

Wir finden den Elektrosmog und die Wasseradern bei Ihnen Zuhause.

www.elektrogeo.ch oder 079 477 33 44

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Odermatt Keramik GmbH Wir verlegen Ihre keramischen Platten, sauber, prompt und zuverlässig.

Telefon 079 446 91 04 / 079 587 25 69

(ausgenommen Aktionen, Gutscheine und Versand Gültig bis Ende 2017)

10% Spezialrabatt

Ab Fr. 50.- Wareneinkauf erhalten Sie täglich

(Solange Vorrat!)

Jeder Kunde erhält ein kleines Geschenk!

20% auf alle Weine

(auch auf bestehende Aktionspreise! Ausgenommen Schaumweine.

Nicht kumulierbar mit anderen Bon und Rabatten. Solange Vorrat.)

Sonntagsverkauf in Sachseln 18. Dezember 2016 von 8 Uhr - 16 Uhr

n e t h c a n h i e W e Froh 50

nk bes ten Da ndentreue ! u für Ihre K

6055 Alpnach

Schulhausstrasse 9 Tel. 041 670 16 60 Fax 041 670 21 53

www.langensand-ag.ch

sanitär | heizung | lüftung seit 50 Jahren Ihr Partner in der Haustechnik

I

I

I

I

I

TEL. 041 660 94 05 FAX 041 662 17 37 NATEL 079 641 23 53

I

I

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr I

Verkauf von Recycling Baustoffen

WALTER BRITSCHGI GMBH BEDACHUNGEN UND SPENGLEREI SCHWANDERSTR. 28 6063 STALDEN

I I

Annahme von Mineralischen Bauabfällen

I

I

I

I

Wir möchten unserer Kundschaft für ihre stete I Treue bestens danken. I

www.fanger.ch T 041 666 33 66

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Snowli-Club-Haslital Skikurse für Kinder und Jugendliche Nachmittags-Skikurse für Kinder und Jugendliche Im kommenden Winter finden die beliebten Nachmittagsskikurse (Snowboardgruppen auf Anfrage möglich) für Kinder und Jugendliche wie folgt statt: Samstag, 7. Januar Mittwoch, 18. Januar

Mittwoch, 11. Januar Samstag, 21. Januar

Samstag, 14. Januar

Anmeldung:

bis spätestens Montag, 2. Januar 2017

Preis:

5 Nachmittage CHF 120.– ohne Bergbahnticket CHF 210.– inkl. Bergbahnticket

Treffpunkt:

13.00 Uhr Bergbahnstation Meiringen 13.30 Uhr Bergbahnstation Reuti 13.50 Uhr Skischule Bidmi

Schluss:

16.00 Uhr Skischule Bidmi

Skirennen:

Samstag, 18. Februar, 11.00 Uhr in der Bidmi



Anmeldung Nachmittags-Skikurse für Kinder und Jugendliche im Januar 2017

Schweizer Skischule Meiringen-Hasliberg Bidmi Postfach 99 6086 Hasliberg Reuti Telefon 033 972 51 10 info@skischule-hasliberg.ch www.skischule-hasliberg.ch Haslital App www.region-haslital.ch

Name:

Vorname:

Adresse:

Geburtsdatum:

Wohnort:

Telefon:

E-Mail: Einteilung Swiss Snow League:

❑ Blue Prince / Princess ❑ Blue King / Queen ❑ Blue Star

❑ Red Prince / Princess ❑ Red King / Queen ❑ Red Star

❑ Ich brauche ein Bergbahnticket

❑ Ich habe ein Bergbahnticket

Bitte Talon ausgefüllt bis am 2. Januar 2017 an die Skischule senden.

Wir wünschen Ihnen von Herzen frohe Weihnachtstage und für das nächste Jahr neue Träume, Wege und Ziele.

Ihr Auto Ruckstuhl-Team

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Probleme mit Ihrem Computer?

Krummenacher

Sanitär AG Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2016 bedanken wir uns.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein Gutes 2017.

Unser Betrieb bleibt vom 23.12.16 bis 10.01.17 geschlossen.

Wir besuchen Sie zu Hause und helfen Ihnen bei Problemen wie: – Entfernung von Viren – Software-Installationen – Beratung, Verkauf und Installation von Computern, Fernsehern und Mobiltelefonen – Verkauf und Einrichten von Multimediasystemen – und vieles mehr…

Geschäftszeiten: Fon: Web: E-Mail:

Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

076 462 06 84 – Hanspeter Hochuli www.dreamlike.info support@dreamlike.ch

GmbH · pc support

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH

Spielwaren zu reduzierten Preisen

2.95

statt 5.90

1.90

Diverse Socken, Leggins und Strümpfe Damen, Herren, Kinder

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Bio-Tagliatelline «Aus der Region.»

500 g

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie sowie Aktionen. Alle Angebote solange Vorrat.

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Hans Helfenstein und Team

Unseren Kundinnen und Kunden ein herzliches DANKE für das uns geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen allen wunderbare Festtage sowie viel GLÜCK und gute Fahrt im neuen Jahr.

Unsere Garage ist am SA 24.12. sowie am SA 31.12. geschlossen.

Kompetent und sympathisch.

Garage Frunz AG, Kägiswil

Es liegt so viel Zauber in der Natur, erkenne und geniesse ihn und nimm ihre täglichen Geschenke dankbar an…

Wir wünschen allen zauberhafte Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit dem besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Sepp Wagner und Mitarbeiter

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Richtig entsorgen – wir sind ihr kompetenter Partner.

Kostenlos: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Alteisen Altglas Altkleider Batterien Computer / TV Elektrogeräte / Elektrokabel Haushaltsgeräte Karton / Papier Leuchtstoffröhren Nespressokapseln PET und vieles mehr

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Telefon 041 666 77 77, www.TraRec.ch

18 Jahre Nadine 14. Dezember 2016

„Sich mit dem Puls der Natur verbinden“

Na tur-Erfa hru ngsse min are: 22.12.16: „ Wieder geburt des Licht s“ Die heilige Nacht, Wintersonnenwende, dreizehn Rauhnächte 02.02.17: „ Visions & Drea ms“ Erster Lichtfunke, Inspiration und Schöpferkraft 19.00 bis ca. 21.30 Uhr / Sfr. 20,00 p. P. / Abend Mehr Info`s unter: www.freeart-geomantie.com

FreeArt Geomantie, Sandra Halter-Götz

Juhui, scho gli muäss mich mi gross Briäder Sevä nimmä umäfiährä!

-lichä Glückwunsch und guäti Fahrt wünscht Diär Dini Familie.

Brünigstr. 4, 6055 Alpnach-Dorf, Tel: 079 210 88 98

DER NEUE

TOYOTA RAV4 BEREITS AB CHF 27’900.–*

4x4 UND HYBRID DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.

toyota .ch

* Empf . Netto-Verkaufspreis nach Abzug der Cash-Prämie , inkl . MwSt . RAV4 Luna 4x4 , 2 ,0 M / T , 112 kW , CHF 29’900 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 2’000 .– = CHF 27’900 .– . Abgeb . Fahrzeug: RAV4 Hybrid Style FWD , 2 ,5 HSD , 145 kW , CHF 42’900 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 3’000 .– = CHF 39’900 .– , Ø Verbr . 5 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 116 g / km , En .-Eff . B . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90% , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Dezember 2016 bis 31 . Dezember 2016 oder bis auf Widerruf . Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen .

TS AU F DE R NE UE N KU NS

CH NE E LO IPE NE BE N DE

M SP OR TIN G PA RK

FINDE T STAT T!

SONNTAG, 18. DEZEMBER 2016 AB 9:00 UHR MATERIAL SKATING- UND CLASSIC-SKI UND -SCHUHE MARKEN ROSSIGNOL, SALOMON, FISCHER, MADSHUS

RER TES TTA G OB AC HT ! EIN WE ITE 7 GEP LAN T. 201 UAR JAN 15.

IST AM

Kein Wunder, dass es bebt Der neue Roman von Elisabeth Zurgilgen, die Fortsetzung des Romans Kein Land für alte Frauen, ist jetzt erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder bei www.lava-verlag.ch

ristretto.ch

LANGLAUFSKITEST

S A D T S I RZ U. A S W A A H D L SC UE B IST NE WARZ U. S A A H L SC E B IST D

NEU ARZ U. W H SC E BLA IST

NEU ARZ W E

H U C E S SN

DA U. LA

B

Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück im 2017 Ab Montag, 19.12.2016 – 03.01.2017 geniessen auch wir unsere Ferien

Moto Burch und Team

Moto Burch | Galileo-Strasse 2 | 6056 Kägiswil | Tel. 041 660 49 24 | www.motoburch.ch

Donnerstag, 22. Dezember 2016, 18.00 Uhr Aula Cher Sarnen

Wiehnachtsstärnä Adventskonzert

Kleininserate Zu verkaufen 2 Langlaufski 180 und 175 sowie Schuhe 42 und 40, mit Stöcken, Fr. 50.–. 041 678 16 56 Luzerner Keramik-Service (5 Ess-, 18 Frühstücksteller, 6 Kaffeetassen, 8 Kaffee-, 6 Suppenteller, 1 Zuckerdose, 1 Rahmkrug, 1 Kerzenständer, 1 Suppentopf, 3 Krüge für Milch/Kaffee, 3 Kuchenplatten, 2 Schüsseln. 041 678 16 45 Zu verkaufen wegen Nichtgebrauch Weihnachtsbaum aus Kunststoff. 079 505 37 78 Gratis zur Abholung IKEA-Lattenrost 140x200cm, 17 Federhölzer, Kopflehne nicht verstellbar. 076 419 66 70 Verkaufe Schlagzeug, ideal für Anfänger geeignet, guter Zustand mit Zubehör, Fr. 200.–. 041 660 11 64 Gratis abzugeben Stöckli Kinderski 70cm und KinderSkihelm Giro. 079 820 47 17

Machen Sie mit uns Karriere

1. Wahl für Handelsschule und Höheres Wirtschaftsdiplom Weiterbildung für Berufsleute www.kvlu.ch

M.K.Braun Uhrmachermeister seit 1991

Gross- Tisch- Wanduhren Reparaturen Einzelanfertigungen Restaurierung antiker Uhren Ablieferungen oder Abholung nach Vereinbarung

Damen-Alu-City-Velo mit Korb am Lenkrad, NP Fr. 549.–, VP 300.–, neuwertig, kaum gebraucht / Kinderwagen Phil & Teds, Platz für 2 Kinder, 3 gr. Räder, dunkelblau, mit Tragetasche und Regenverdeck, Fr. 250.–. 079 202 83 72 Gesucht automatischer Türöffner mit Lichtsensor, für Hühnerhaus Schlupfloch. Wer hat noch einen welcher nicht mehr gebraucht wird. Bitte melden unter: 079 456 31 47 Zu verkaufen 2 Billette Engelberg – Ristis, NP je Fr. 30.–, VP beide Fr. 30.–. 041 660 80 57 Ich suche noch jemanden (Einzeln/Gruppe) zum lernen/vorbereiten meiner Prüfung zum Elektro-Sicherheitsberater im Januar. Besitze eigene Messmodelle! 079 865 69 07 Gut ausleuchtende Lampen / Leuchten / Strahler, für Decke oder Wand, infolge Hausrenovation günstig abzugeben. Abzuholen in Kerns. 079 522 64 41 Neuer Langlaufski Atomic Worldcup 196cm, mit Atomicbindung, Wachsski für klassische Technik inkl. Wachsmaterial für Gewichtsbereich 60-70kg, Fr. 100.–. 079 225 61 02 Kinderbücher, Fachliteratur, Kinderkleider, Spielsachen, Schuhe, Haushaltsartikel, Möbel, Glasterrarium, Bettsofa, Lattenroste, Gestelle, Flachbildfernseher, Dekoartikel usw. am Sa. 17.12., Bahnhofstr. 8, Alpnach. 076 540 18 12 Zu kaufen gesucht Obwaldner Männer-Trachtenbluse, Gr. 54. 078 822 65 26 Junges, nähbegeistertes Mami sucht Schnittmuster für Kinderkleider. 079 645 93 83 Holztisch mit 2 Sitzbänken zusammenklappbar für Fr. 20.– in Sarnen abzugeben. Tischmasse: 78x130. 078 632 71 57 Zu verkaufen Laufbank Bodyswiss. Ein Jahr alt. Kaufpreis Fr. 290.–. Muss abgeholt werden. 079 578 34 47

M.K Braun, Bini 21, 6072 Sachseln martin@makb.ch www.makb.ch 079/5496636

Günstig zu verkaufen Winterpneu mit Felgen 80%.

205/65/15. Telefon 079 205 57 20

Die grösste Ehre, die man einem Menschen antun kann, ist die, dass man zu ihm Vertrauen hat.

Frohe Festtage Für die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr unseren herzlichen Dank, für die Weihnachtszeit viele wunderbare Stunden, für das neue Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Industriestrasse 7 | 6074 Giswil | Tel. 041 675 12 15

Die Geschenkidee - Schenken Sie Gesundheit mit dem…

9

9 9

Medical Fitness Weihnachts-Pack: Eine 10-er Karte für das Fitness (Inkl.

Trainingsplan, auf Ihre Bedürfnisse / Beschwerden abgestimmt) Eine (medizinische-) Massage (30 Minuten) Badezusatz für zu Hause Für SFr 199.-

Bildungs-Informations-Zentrum BIZ: Öffnungszeiten während den Weihnachtsferien Das BIZ ist auch während den Weihnachtsferien für Sie geöffnet: Dienstag Mittwoch Donnerstag

16.00 – 18.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 16.00 – 18.00 Uhr

Während den Öffnungszeiten steht Ihnen eine Fachperson zur Verfügung.

Das BIZ Bildungs-Informations-Zentrum ( für Erwachsene und Jugendliche ) finden Sie an der Brünigstrasse 178 (Nähe Kantonsspital) in Sarnen.

Telefon 041 666 63 44, berufsberatung@ow.ch, www.berufsberatung-ow.ch

Bildungs- und Kulturdepartement Berufs- und Weiterbildungsberatung

1. bis 24. Dezember 2016 Eintritt frei Montag / Dienstag / Donnerstag Mittwoch / Freitag Samstag / Sonntag (18.12.)

14 und 17 Uhr 14 und 18 Uhr 11 und 14 Uhr

Samstag, 24.12. (Heiligabend), nur 11 Uhr

z.

e 18. D

g sa t n n So uf a k r e V Uhr 7 10 - 1

Ă–ffnungszeiten Festtage Sonntag, 18.12.

Freitag, 23.12. (Abendverkauf) Samstag, 24.12. (Heiligabend) Freitag, 30.12. (Abendverkauf) Samstag, 31.12. (Silvester) Montag, 2.1. (Berchtoldstag)

pilatusmarkt.ch

10 bis 17 Uhr 9 bis 21 Uhr 8 bis 16 Uhr 9 bis 21 Uhr 8 bis 16 Uhr 9 bis 18:30 Uhr

������������ ����� � ������������� �� ����� ������������������� ����� ���� ������� ��� ��� �� ��

������� ����

Für Ihr Festagsessen

� ����� ���� � ��� ���� � ������ � �������

����

� �

�����

6.

Einlösbar von Do. 15.12.16 bis Do. 22.12.16

���������� ������� ����

����������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ���� �������� �� ����

���� ����

�������������� ���� � �������� ���������� ����� ����

.

FR 16.Dezember 16.00 –21.00 Uhr SA 17.Dezember 10.00 –16.00 Uhr

bei der Molkerei-Käserei Schnider in Giswil

Aus unserem Laden

Öffnungszeiten MO 19.bis FR 23.Dezember 7.00 –12.00 Uhr | 14.00 –18.30 Uhr ( SA 24.Dezember bis 12.00 Uhr ) Molkerei-Käserei Schnider AG | Chilchweg 23 | 6074 Giswil | Tel. 041 676 60 80

|

info@schnidermilch.ch

|

www.schnidermilch.ch

Sind Sie ein wenig verrückt?

Freuen Sie sich an der täglichen Arbeit mit interessanten Kunden, und verstehen das Handwerk der soliden Beratung?

Positives Denken, Freundlichkeit und Dynamik sind Eigenschaften von Ihnen.

Die Vorstellung, dass Sie selbstständig Ihren eigenen Schreinereibetrieb führen, lässt Sie nicht mehr los.

Dann ist die Zeit da.

Chiffre Nummer 8609, Nidwaldner Blitz, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MjAwtwAADY8Dqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yasau104Mq7AooCpfUhXn_1EeLOBedNa1vOHuvWzf5VMEE0IFIsvi1RhW3tm0F2lQsM-kJ7rn9OCirnRgXEZIMYzzHqIxzLXtv_8BulmHWnEAAAA=</wm>

Danke – dass Sie bei uns Kunde sind.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und freuen uns auf ein gemeinsames, erfolgreiches 2017.

Wir machen den Weg frei

Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk?

Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem MassageGeschenkgutschein!

Ich wünsche meiner Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Für das Vertrauen und die Kundentreue möchte ich mich herzlich bedanken.

Thomas Rymann, med. Masseur mit eidg. Fachausweis - Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung Alternativmedizin) - Trainer Leistungssport Swiss Olympic mit eidg Fachausweis - Masseur Swiss Rowing Team, Swiss Olympic Medical Team Rio 2016 - Weitere Infos unter: www.emindex.ch/thomas.rymann

Wir danken unseren Patientinnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr 2017.

Unsere Praxis bleibt geschlossen vom 24. Dezember 2016 bis und mit 3. Januar 2017.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Kantonsspital Nidwalden, Telefon 041 618 18 18.

Dr. med. Kerstin Hug

Dr. med. Ida Szloboda

Bahnhofstrasse 2 6370 Stans Telefon 041 610 14 14

SONNTAG, 18. DEZEMBER OFFEN

von 10 bis 17 Uhr, Restaurants ab 9 Uhr

17.12.16: WEIHNACHTLICHE KLÄNGE MIT DER COLORPAN STEELBAND LUZERN 13 / 14 / 15 Uhr 18.12.16: GAMEDUELL – EMMEN CENTER TASCHEN MIT ATTRAKTIVEN PREISEN GEWINNEN, 12 – 16 Uhr 21.12.16: KINDERWELT: SCHNEEKUGELN BASTELN, 14 – 17 Uhr Details und viele weitere Aktivitäten unter www.emmencenter.ch

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Frohe Festtage... ...Happy New Year ein herzliches Dankeschön all unseren Gästen und Kunden Marlene Zumstein mit Team Öffnungszeiten über die Festtage; Wir haben täglich geöffnet ausser 25. Dezember & 1. Januar geschlossen Betriebsferien; 9. Januar – 22. Januar 2017

...Geschenke, feine Pralinen, Gutscheine...

Erfolg ist lernbar ■ ■ ■ ■

Kirchenkonzert

Jodlerklub Sarnen

Samstag, 17. Dezember 2016 19.30 Uhr Kollegikirche Sarnen Jodlerklub Sarnen mit klubeigenen Formationen Jodlerdoppelquartett Bärgbrünneli Wolhusen Johanna Imbach an der Orgel Türkollekte www.jodlerklub-sarnen.ch

■ ■

■

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

SABINE, 57 J., verw., jünger aussehend, schlanke

Figur, attraktiv, anschmiegsam und zärtlich. «Dir» unterm Weihnachtsbaum in die Augen zu schauen, wieder Liebe und Zuneigung erleben, das ist mein grösster Wunsch, das Fest der Liebe wäre doch ein guter Anfang für uns, melde dich. Telefon 079 625 16 96, Fa. Treffpunkt

Offener Sonntag in Sarnen

BIS ZU 50 CHF ZURĂ&#x153;CK beim Kauf eines Philips oder Braun Rasierers.

Offener Sonntag in Sarnen

offener sonntag bei goldschmied brunner lassen sie sich beflügeln bei einem besinnlichen apéro.

Pandora

20 % auf das pandora basisband mit einem charms christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Confiserie H. von Wyl Lindenhof 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 61 67

Die feinste Geschenksidee – sag es mit Praliné.

Natürlich und fein vom Schoggi-Lädeli.

BESTE

WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 42‘500 Expl.

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

veStido Damen-& Herrenmode Poststrasse 5 6060 Sarnen:

keine Vorreservationen

Offener Sonntag 18. Dezember 2016 11h-17h 20% ganzes Sortiment Mit GlĂźhwein und Lebkuchen

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag in Sarnen

Am Sa, 17. + So, 18. Dez. offerieren wir Ihnen

20%

auf alle

KALENDER

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

Offener Sonntag 18. Dezember 2016

Sonja Heymann Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen 041 660 14 20 | www.sonjasnähshop.ch

Die neue Tourenski-Generation leicht und stabil, mit Carbon und Balsa Holzkern von Black Diamond

Kernserstrasse 2, 6060 Sarnen Fon 041 660 06 26 www.peak-bergsport.ch

Advents Shopping

15%

Rabatt auf das ganze Sortiment

am offenen Sonntag 18. Dez. 2016 11.00 – 17.00

Aktion nicht gültig für Miete und Service und nicht kumulierbar

Offener Sonntag in Sarnen

Offener Sonntag im Dorf Sarnen 18. Dez. 2016 11 bis 17 Uhr Einkaufen und Erleben mit der ganzen Familie!

DIAMANTSCHMUCK

Klassisch. Elegant. Zeitlos.

Hinweis: So, 18.12. von 11 – 17 Uhr geöffnet Mo, 19.12. von 8.30 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr geöffnet Mi, 21.12. bis 20 Uhr geöffnet Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Handschuhe Handschuhe und Mützen Mützenfür für Damen, Damen, Herren Herren und und Kinder Kinder

wivisions.ch

Das ideale ideale Das Geschenk!

Geschenk!

wivisions.ch

Offener Sonntag in Sarnen

Telefon 041 660 47 77

BEI UNS

Stulpen Rucksäcke Rucksäcke und Turntaschen Turntaschen Damenhandtaschen Damenhandtaschen DamenDamen- und und Herren-Finken Herren-Finken Knirpse Knirpse und Schirme Schirme Portemonnaies Portemonnaies Gutscheine Gutscheine

Bei uns uns fifinden Sie Bei Sie immer immer das Geschenk. das ideale ideale Geschenk.

So, 18.1 .12.

2.16 16

vo vonn11 11–1 –1 77Uh Uh rr ge geöf öffn fnetet! !

www.schuhe-blaettler.ch www.schuhe-blaettler.ch

Strumpfhuis – der kleine Laden mit der grossen Auswahl.

#passtzumir #passtzumir

Montags geöffnet!

Montags geöffnet!

Wir sind am Sonntag für Sie da.

Telefon 041 660 47 77

Offener Sonntag in Sarnen

Grosse Auswahl an Geschenken in letzter Minute

10 % Rabatt auf

DAB+ Radios, Bluetooth-Speaker oder Kopfhörer nur gültig am 18. Dezember 2016 und mit diesem Inserat

Die Sarner Fachgeschäfte präsentieren Ihnen tolle Angebote und Geschenkideen am 18. Dez. Amrhein Optik

Sehen und gesehen werden

Berlinger Sport Treff

Adventsshopping 15% Rabatt mit Kaffee und Kuchen

Blaettler Schue / Box4u

Das ideale Geschenk!

Brunner Goldschmied

Lassen Sie sich beflügeln bei einem Apéro

Bücher Dillier

20% auf alle Kalender

Imfeld Uhren + Schmuck GmbH

Von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Nik's Elektroshop

Philips und Braun Rasierer bis Fr. 50.–cashback

Peak Bergsport

Ein Weihnachtsgeschenk für jeden Outdoor-Begeisterten

Schoggilädeli

Sag es mit Praliné

Sonja’s Näh-Shop

Div. Stoffe, Mercerie, Bernina Nähmaschinen

Strumpfhuis

Der kleine Laden mit der grossen Auswahl

Vestido AG

20% auf das gesamte Sortiment

Wiese AG

Diverse Geschenkideen um Ihre Musik klingen zu lassen

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN König der Edelsteine – der aus reinem Kohlenstoff bestehende Diamant ist das härteste natürliche Mineral.

www.hfachermann.ch

Brillante Schmuckkreationen aus unserer Goldschmiede

..

I

Fur das entgegengebrachte ..

I Vertrauen mchten wir uns I I herzlich bedanken und I I wunschen ..

Ihnen frhe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Balz Omlin-Mitterer Kunden- und Friedhofgärtnerei Aamattweg 5, 6060 Sarnen Telefon 041 660 75 07 Natel 079 219 65 17

ALLROUND SERVICE CHILLÀ – Hauswart / Reinigung – Umgebungsarbeiten – kleine Maler- und Gipserarbeiten Tony Chillà, 6056 Kägiswil, Tel. 079 346 75 84

www.allround-service-chilla.ch Danke für Ihr Vertrauen!

Wir wünschen Ihnen allen schöne Weihnachten und ein glückliches 2017!

alendar

nach «C

rth

n Tim Fi

Girls» vo

n va Man 7 Regie E ärz 201 bis 5. M r a u n a eit 14. J

Spielz

Bühnenbild Elionora Amstutz • Nidwaldner Mundart Alois Gander & Franz Troxler Vorverkauf 041 620 57 64 oder www.theater-buochs.ch

18.00 Uhr

14.00 Uhr

Samstag 14.01.2017 Premiere

20.00 Uhr Mittwoch 18.01.2017 ABO Pass NZ Freitag 20.01.2017 Samstag 21.01.2017 Dienstag 24.01.2017 Hauptsponsor

Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag Sonntag Samstag Samstag

27.01.2017 28.01.2017 03.02.2017 04.02.2017 10.02.2017 11.02.2017 12.02.2017 18.02.2017 25.02.2017

Co-Sponsoren

Medienpartner

www.sternen-buochs.ch

Sonntag Samstag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag Sonntag

22.01.2017 28.01.2017 Familienaufführung 29.01.2017 05.02.2017 12.02.2017 19.02.2017 26.02.2017 05.03.2017 Derniere

FROHE FESTTAGE 24. DEZ. BIS 12.00H OFFEN! BETRIEBSFERIEN BIS 09.01.17

bikewindlin

BIKE WINDLIN, MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM, 6060 SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH MOUNTAINBIKES, RENNVELOS, CITYBIKES UND ELEKTROBIKES FÜR DIE GANZE FAMILIE

H Hans Rohrer GmbH Ifang / Wolfisbergstrasse 46 6073 Flüeli Ranft Telefon 041 660 31 24 Natel 079 600 24 47 W. DURRER DACH + WAND AG www.dach-wand.ch

Industriestrasse 18 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 15 60 6005 Luzern Tel. 041 310 84 66

H

H

H

H

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr.

H

Year w e N y p Hap Wir wünschen Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie viel Glück im neuen Jahr.

N

ZIM

MER

FEN

ST

IK ABR ER-F

NA INNE B AU

S

L CHA HOL

FROHE FESTTAGE !

Das Team von Holzbau Bucher wünscht Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Festtage. Geniessen Sie die gemeinsamen Stunden des Glücks und lassen Sie das Jahr sanft ausklingen. Fürs 2017 wünschen wir Ihnen viel Freude bei allem, was Sie angehen.

Ein spezielles Dankeschön geht an all jene Menschen, die uns immer wieder so reich beschenken: allen voran an unsere Kunden, Mitarbeitenden und Geschäftspartner.

Ihr Holzbau Bucher-Team

Z

EI

USB

AU

EIN CHR

ETB

N ATIO

ERE

AU

TEM - S YS

I

B AU

NE U

Einige Ideen für Gross und Klein im Webshop unter teffli-rally.ch

Vo Härzä mecht ich dankä sägä.

Gönnen Sie sich einen gemütlichen Abend jeden Freitag- & Samstagabend 18.30 – 21.30 Uhr

FONDUE CHINOISE-BUFFET DE LUXE À DISCRÉTION

Allnä wo a mim 85. Geburtstag a mich dänkt hend. Fir diä vielä Bsiäch, Telefon und Kartäwinsch. Ai ä gros­ sä Dank am Jodlerklub Fruttklänge.

Ich wischä allnä ä ruäwigi Advänts­ ziit und äs frohs Wiähnachtsfäscht.

Rinds-, Kalbs- und Schweinsfilet, Pouletbrüstchen von Hand geschnitten, dazu Salat vom Buffet Riesencrevetten, Fisch und grosse Saucenauswahl Zum Preis von Fr. 55.– pro Person Reservation nötig Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Toni Michel

WILLST DU MIT UNS ABHEBEN?

MACHE DEINE LEHRE BEI PILATUS!

INFOVERANSTALTUNG FÜR SCHÜLER & ELTERN

Schulabschluss 2018

Am Samstag, 28. Januar 2017 von 7.45 bis 13 Uhr stellen wir unsere elf Lehrberufe vor:

Anlagen- und Apparatebauer/in Automatiker/in Gestalter/in Werbetechnik Industrielackierer/in Informatiker/in Kauffrau/Kaufmann Konstrukteur/in Kunststofftechnologe/in Logistiker/in Polymechaniker/in Produktionsmechaniker/in Weitere Informationen nach Anmeldung unter: lehrstellen.pilatus-aircraft.com

Kleininserate

PFISTERN UP PRESENTS

SAMSTAG DEZEMBER 31TH 2016

Zu verkaufen neue & unbenutzte Schneeketten, passend zu verschiedenen Dimensionen. NP war Fr. 89.90, VP Fr. 50.–. 079 722 81 77 Gratis: IKEA TV-Bank schwarz glänzend, leichte Gebrauchsspuren, 180x41x40cm. 079 652 47 07, muss abgeholt werden PFISTERN UP

SILVESTER PARTY

DJ coq

Zeltklappanhänger Cabanon DL, mit Küche, Vor- und Sonnenzelt. BJ 1995. Sehr gepflegt, frisch imprägniert. VP Fr. 800.–. Besichtigung in Sachseln. 079 486 93 01 „Garmin Vivoactive“ Sportuhr weiss für verschiedene Sportarten z.B. Laufen, Schwimmen, Rad. Mit GPS / BRIO Holzbahn mit versch. Zubehör, über 100 Teile sorgen für grossen Spielspass! Preis: Fr. 80.–. 041 660 65 93

starten!

Verkaufen mein Mountain Bike (Felt Q620) schwarz-weinrot, Scheibenbremsen, sehr guter Zustand, Rahmengrösse 17.5. SMS 079 364 41 88

IM PFISTERN UP UM 22:00 SAMSTAG 31TH DEZEMBER 2016

Freeride Ski, Movement JAM, 173 cm, inkl. Marker Griffon Skibindung, sehr guter Zustand, NP Fr. 1100.–, VP 400.– / warme Mammut Skihose, orange, Drytech (Wind- und wasserdicht), 2x getragen, Gr. 36, Fr. 100.–. 041 670 09 70

(le Fis)

Lass uns das

am ins neue

n und gemeins

de alte Jahr been

AB 18 JAHREN | KOSTENLOSER EINTRITT

www.pfisternup.ch

Suche Modelleisenbahn alle Marken und alle Spurbreiten, Loks, Wagen, Schienen usw... 079 641 69 22 Ich suche eine Obwaldner Sonntagstracht. Grösse ca.

38/40. 079 537 04 42

Unseren geschätzten Kunden danken wir für das Vertrauen und wünschen Ihnen

Im Brockenhaus Obwalden, Kernserstr. 10, Sarnen wurde am 26.11.16, eine Papiertasche mit Kunstseide-Stoff, 310x110 cm, mauve/gelb/beige, stehen gelassen. Bitte abholen MI 14-17/SA 10-16 h Verkauf / FR 14-16 Annahme.

Granittisch 80 cm rund mit Gussfuss Fr. 145.– / Holzwagenräder 80 cm 2 Stk. Fr. 50.– / Jugenbike Arrow Federgabel Fr. 145.–. 041 637 21 05 B-Trompete, golden, Amati Kreaslice ATR 331, sehr guter Zustand, mit Koffer, Fr. 200.– / Elektrogrill auf Wagen Fr. 20.– / Damenkochschuhe, neuwertig, Gr. 38, Weite H, Fr. 10.–. Muss in Kerns abgeholt werden. 041 660 02 45

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

Zu verkaufen ältere Rica Massivholz-Sauna, L: 260 x B: 215 x H: 200 cm, inkl. 2 Ruheliegen, funktioniert einwandfrei, Abholung durch Käufer, NP Fr. 6‘500.–, Verhandlungspreis Fr. 1‘000.–. 079 371 03 31 Z.vk. Waschmaschine VZUG Adorina S, neuwertig kaum gebraucht in Zweitwohnung. Fr. 299.–. 041 660 35 27 Christbaumständer Bülacher Glas grün, 1x Lochdurchmesser 6,5 cm, 1x 8,5. Fr. 9.– und Fr. 7.–. 079 915 59 45 Komplettes Schlafzimmer, weiss: Doppelbett 180 x 200 cm, inkl. Nachttischli 6-türiger Schrank, 245/227/60cm (B/H/T) + eine Wäschekommode, Fr. 450.–. 079 407 56 74 Zu verkaufen: Bodenseeschrank, blau bemalt, B 186 x H 150 x T 60cm, Fr. 190.–. 041 662 45 86

Top-Occasionen * VOLVO S90 T6 AWD Inscription * VOLVO V90 D5 AWD Inscription * VOLVO XC90 D5 Momentum Automat 4x4 * VOLVO XC70 D5 AWD Momentum Aut. 4x4 * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. 4x4 * VOLVO V60 D4 Momentum Automat * VOLVO V60 D3 Kinetic Automat * VOLVO V60 D3 R-Design Schaltgetriebe

schwarz mét. silber mét schwarz mét. silber mét weiss weiss seashell mét. schwarz mét.

9.16 12.16 1.12 7.15 4.12 3.14 12.12 12.12

800 km 1’200 km 93’500 km 22’500 km 73’200 km 90’800 km 43’500 km 43’500 km

89’999.00 89’600.00 29’900.00 43’900.00 29’900.00 26’900.00 24’900.00 25’600.00

schwarz mét. silber mét silber mét silber mét titan grey pearl electric silber barents blue pearl schwarz mét. dunkelrot mét.

11.11 12.10 3.09 6.09 12.09 9.10 12.10 12.07 4.11

102’500 km 93’500 km 223’500 km 72’000 km 106’500 km 86’000 km 91’000 km 147’000 km 62’000 km

23’500.00 21’900.00 13’900.00 9’900.00 16’900.00 23’900.00 23’900.00 20’900.00 24’500.00

schwarz anthrazit mét. silber mét. schwarz mét. blau mét.

1.08 116’800 km 1.08 116’500 km 3.08 70’000 km 8.16 3’500 km 6.13 75’000 km

9’500.00 9’500.00 7’500.00 16’900.00 14’900.00

Mercedes Benz C240 Elégance Kombi Aut. silber mét.

SAAB 9-3 2.0T Linear 4x4, Schaltgetriebe 6 Gang silber mét.

Audi Q3 2.0 Tdi 4x4 S-Line braun mét.

Ford Kuga 2.0L Diesel 4x4 dunkelgrau mét.

VW Tuareg 3.0 L TDI BMT silber mét.

9.03 126’000 km 5.12 42’500 km 10.12 56’000 km 4.13 50‘000 km 7.11 131‘000 km

6’900.00 22’500.00 25’900.00 23’900.00 27’900.00

VOLVO S60 D5 Summum Aut. VOLVO V50 D3 Kinetic Automat VOLVO V70 D5 AWD Summum Aut. 4x4 VOLVO C30 1.6 D Kinetic VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. VOLVO V50 D3 Momentum Aut. VOLVO V50 T5 AWD Limited Aut. 4x4 VOLVO XC70 D5 AWD Summum 4x4 VOLVO S60 T5 Summum Aut. Peugeot 207 CC 1.6T l Cabriolet Peugeot 207 CC Automat Cabriolet Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 208 1.2 PureTech Style Peugeot 2008 1.6 Allure

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN König der Edelsteine – der aus reinem Kohlenstoff bestehende Diamant ist das härteste natürliche Mineral.

www.hfachermann.ch

Brillante Schmuckkreationen aus unserer Goldschmiede

Billy K. Kuhn Schoriederstrasse 9e 6055 Alpnach Dorf Natel 079 311 63 73 kuhnfugen@bluewin.ch Filiale Nidwalden: Seestrasse 59a, 6052 Hergiswil

Frohe Weihnachten Verbunden mit dem besten Dank für die gute Zusammenarbeit und allen guten Wünschen für das neue Jahr.

… und schon wieder ist ein Jahr zu Ende…

Geschätzte Kunden Wir bedanken uns herzlich für die gute Zusammenarbeit und Ihre Treue im vergangenen Jahr. Gerne möchten wir Sie auch im kommenden Jahr wieder zu Ihrer Zufriedenheit bedienen.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und im 2017 viel Glück, Gesundheit und Erfolg.

KW 50 â&#x20AC;&#x201C; 15. Dezember 2016 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Gemeinderubrik Engelberg

Auszug aus dem Buch: «Kultur und Denkmalpflege in Obwalden 2010 – 2011»

Engelberg: Kursaal Es ist sehr ungewöhnlich, dass ein historischer Saal der Öffentlichkeit präsentiert werden kann, an den sich kaum jemand mehr erinnert. Während mehr als 50 Jahren war

tentieren lassen und die nach der Jahrhundertwende ihren weltweiten Siegeszug antrat.

Erste Teilanwendungen in der Schweiz, etwa bei Balkonanbauten, sind um 1896 an Ho-

Der damalige Hotelfestsaal nach seiner Fertigstellung 1902. Diese einzige Innenaufnahme des Saals vor seiner Umgestaltung 1957 lieferte wertvolle Hinweise für die Restaurierung 2010.

das ursprüngliche Innere des Kursaals Engelberg den Blicken entzogen. Nun präsentiert er sich wieder im Erscheinungsbild der Belle Époque, dem Goldenen Zeitalter des Tourismus in der Schweiz.

BAUGESCHICHTE: Der heutige Kursaal wurde 1902 als Festsaal für das Grand Hotel und die Kuranstalt zwischen diesen beiden Hotelbauten im Engelberger Kurpark erstellt.

Es ist vermutlich das erste Gebäude im Kanton Obwalden, das in der modernen Betonkonstruktion nach dem HennebiqueSystem erstellt wurde.

Dieses System ist nichts weniger als die erste gebäudetaugliche Eisenbeton-Konstruktion, die der Franzose François Hennebique (1842–1921) wenige Jahre zuvor hatte pa-

Gemeinderubrik Engelberg

tels in Montreux bekannt. In der Zentralschweiz ist die erste Anwendung beim östlichen Erweiterungsbau des Hotels National in Luzern von 1900 belegt, dem so genannten Nationalhof des international tätigen Luzerner Hotelarchitekten Emil Vogt (1863–1936).

Das ehemalige Grand Hotel von Engelberg heisst heute Europäischer Hof Hotel Europe, die Kuranstalt im hinteren Teil des Kurparks gibt es hingegen nicht mehr – sie wurde 1953 abgebrochen. Architekt aller drei Bauten war der aus Engelberg stammende Arnold Cattani (1846–1921).

Der Semperschüler Cattani führte seit 1882 in Luzern ein Architekturbüro. Neben dem Bau von Villen und Geschäftshäusern wurde Cattani in den 1890er-Jahren vermehrt als Hotelarchitekt tätig. Nachdem er bereits 1891 das Hotel Waldstätterhof in Brunnen erweitert hatte, war er danach auch für die Erweiterung des Hotels du Lac in Luzern in einen repräsentativen Hotelpalast verantwortlich. In seiner Heimatgemeinde Engelberg entstand neben dem Ensemble aus Kuranstalt (1898), Festsaal (1902) und Grand Hotel (1906) auch das Hotel Terrasse von 1905 nach seinen Entwürfen. Bauherr war jeweils sein Bruder, der Engel-

Der ehemalige Hotelfestsaal nach seiner Umgestaltung zum Kursaal 1957.

Architekt Anton Mozzatti, Luzern.

Sämtliche Decken-Kristallleuchter und Wandappliken wurden rekonstruiert.

berger Hotelier und Politiker Eduard Cattani (1841–1908).

Für ihn hat Arnold Cattani 1904 auch das private Wohnhaus unmittelbar neben dem Bahnhof Engelberg erbaut, das heute noch bestehende Châlet Cattani. Mit diesen grossen, repräsentativen Bauten hatte die Familie Cattani einen bedeutenden Anteil an Engelbergs Entwicklung zum internationalen Kur- und Ferienort.

Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs begann eine schwierige Zeit für das Tourismusgewerbe in der Schweiz.

Erst rund zwei Generationen später konnte wieder an die Erfolge des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts angeknüpft werden. 1957 führte der Kurverein als neuer Eigentümer des ehemaligen Hotelfestsaals einen durchgreifend purifizierenden Umbau durch.

Architekt war der Luzerner Anton Mozzatti (1902–1965).

Dieser hatte bereits zwei Jahre zuvor den neuen Musikpavillon im Kurpark erstellt, der inzwischen wie das Hotel Europe und der Kursaal unter Denkmalschutz steht. Im Saalinnern wurden eine sorgfäl-

tig gestaltete Verschalung von Decken und Wänden aus Gipsplatten und Welleternit eingebracht und eine moderne Neonbeleuchtung installiert.

In den folgenden Jahrzehnten diente dieser neue Kursaal seinem Zweck als wichtigster Veranstaltungsort von Engelberg. Spätestens seit den neunziger Jahren vermochte die radikale Verjüngungskur aber weder betrieblich noch ästhetisch mehr zu genügen.

Gestalterisch banale Eingriffe und Renovationen hätten den Saal einmal mehr seiner Eleganz beraubt. Das Gutachten eines bekannten Stanser

Architekten kam 1998 zum Schluss, die Kosten für einen Umbau und eine Gesamtrenovation kämen im Vergleich zu einem Neubau unverhältnismässig hoch zu stehen.

Darüber hinaus sei eine Rekonstruktion des Saalinnern «wegen der vollständig fehlenden Pläne oder anderer brauchbarer Hinweise nicht möglich.» Während der folgenden Jahre war das weitere Schicksal des Kursaals Engelberg ungewiss. Am Schluss musste der Betrieb wegen Sicherheitsmängeln gar eingestellt werden.

Nach verschiedenen Überlegungen und Projekten zu Ersatzbauten und Umnutzungen haben die Engelberger Stimmberechtigten schliesslich am 30. November 2008 mit grosser Mehrheit einem Objektkredit in der Höhe von 5,8 Millionen Franken für die Restaurierung und Erweiterung ihres Kursaals zugestimmt. Das Engagement der Kantonalen Kulturpflegekommission Obwalden, die jahrelang beharrlich an der

Der seitliche Anbau von 1911 wurde 2010 durch einen vergrösserten Neubau ersetzt. Kuster + Infanger Architekten AG, Engelberg.

Gemeinderubrik Engelberg

WÜRDIGUNG: Am 9. April 2010 konnte der in seine alte Erscheinung zurückgeführte Kursaal feierlich eingeweiht werden. Seither wird er von Einheimischen und Gästen rege genutzt. Modernste Bühnentechnik und Infrastruktur erlauben vielfältige Veranstaltungen, von Festbanketten über Versammlungen bis hin zu Theateraufführungen und Konzerten. Die erfolgreich abgeschlossene Restaurierung ist ein grosser Gewinn für Engelberg und für den Kanton Obwalden. Bund und Kanton unterstützten daher die 2,1 Millionen Franken teuren Restaurierungsarbeiten mit insgesamt 570’231 Franken.

Auszug aus dem Buch: «Kultur- und Demkkmalpflege in Obwalden 2010–2011» Erhältlich bei Bücher Dillier, Sarnen

2014 Jahresheft 7 I

Auch die Kristallleuchter und die Farbverglasungen der Deckenfenster wurden neu angefertigt. Original und seit über hundert Jahren in Gebrauch ist hingegen der nun restaurierte Fischgrat-Parkettboden.

Die Farbigkeit der Wände in zarten Pastelltönen konnte anhand von Befunden so rekonstruiert werden, dass sich das Saalinnere heute wieder im Zustand von 1911 präsentiert. Damals war der seitliche Anbau realisiert worden, der es ermöglichte, im Obergeschoss des Saales eine Seitengalerie zu öffnen, wo vorher Wandbilder gewesen waren.

Aussen hat der historische Saalbau seine vier in den fünfziger Jahren abgebrochenen, glockenförmigen Dachaufbauten zurückerhalten. Damit zieht der wichtige öffentliche Bau von der Dorfstrasse und der Bahnhofstrasse her gesehen wieder die Blicke auf sich und kann sich gegenüber seinem mächtigen Nachbarn angemessen behaupten.

lege Kultur- und Denkmalpf

2010 –2011 in Obwalden

Schutzwürdigkeit und Restaurierbarkeit dieses bedeutenden Bauwerks festgehalten hatte, hat sich ausgezahlt.

INNENRESTAURIERUNG: Wie die Bauuntersuchung vom Sommer 2008 zeigte, waren die Oberflächen und Ornamente aus der Belle Époque hinter der modernen Verschalung soweit erhalten geblieben, dass eine Restaurierung bzw. Rekonstruktion des Saalinnern mit seinen zahlreichen Details möglich war. Unter der Leitung des Engelberger Architekturbüros Kuster+ Infanger wurde der Saal in den Jahren 2009 bis 2010 restauriert und nördlich um einen neuen Servicetrakt anstelle der alten Anbauten erweitert. Das Restaurierungsatelier Stöckli AG aus Stans hat in aufwändiger Kleinarbeit hunderte von Laufmetern Stuckaturen gemäss Befunden und historischen Fotos hergestellt und appliziert. Der untere Teil des Saals mit der verspiegelten Holzverkleidung musste vollständig rekonstruiert werden.

alden malpflege in Obw Kultur- und Denk chutz 2010 –2011 für Kulturgüters

2014 Jahresheft 7 l

ge • Fachstelle und Denkmalpfle Fachstelle für Kultur- • Kantonsbibliothek • Staatsarchiv Historisches Museum

DieRekonstruktion Rekonstruktionder derFarbverglasungen Farbverglasungender derOblichter Oblichterwar waraufgrund aufgrundder der Die spärlichenBildquellen Bildquelleneine einebesondere besondereHerausforderung.

Herausforderung. spärlichen

Gemeinderubrik Engelberg

Stiftsschule

Kloster Gärtnerei

Kloster Blumenladen

Kloster Gastabteilung

Kloster Schreinerei

Die Betriebe des Klosters Engelberg Engagiert seit 1120 Benediktinerkloster 1 | CH-6390 Engelberg | Telefon +41 (0)41 639 61 61 Telefax +41 (0)41 639 61 13 | info@kloster-engelberg.ch | www.kloster-engelberg.ch

Gemeinderubrik Engelberg

Von der Skizze zum

TRAUMBAD

© Schleiss AG / ristretto.ch

Beratung, Planung, Ausführung vom Fachmann

SCH LE I SS AG, Sanitär Heizung Planung 6390 Engelberg I Tel. 041 637 22 65 www.schleiss-ag.ch

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Gesamtauflage 42‘500 Expl.

Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com Gemeinderubrik Engelberg

lichT

Telefone

neTzwerke SicherheiTS konTrollen

elekTro inSTallaTionen

STörungS behebungen

besten Dank für die zusammenarbeit und ihr Vertrauen. wir wünschen ihnen frohe festtage und en guete rutsch.

Nehmen Sie sich die Freyheit und rufen Sie uns an 041 637 20 20

Frey + Cie Elektro AG | Wir installieren Lebensqualität

Die Servicestelle Engelberg

Talent und Power?

ist mit ihren "hiäsigen" Mitarbeitenden und viel Erfahrung in den Bergen bestens im Dorf verankert.

Das zwölfköpfige Team, gehörend zur Frey + Cie Elektro AG Luzern, ist hervorragend vertraut mit allem rund ums «Elektrische» und freut sich immer wieder auf neue Herausforderungen.

Traumberuf Elektroinstallateur EFZ Wir setzen viel Engagement und Leidenschaft in eine professionelle Lehrlingsausbildung. Zur Zeit bilden wir in Engelberg vier Lernende zum Elektroinstallateur EFZ aus.

Freie Lehrstelle Sommer 2017! www.freylehrlinge.ch

Frey + Cie Elektro AG | Servicestelle Engelberg | Engelbergerstrasse 78 | 6390 Engelberg engelberg@freycie.ch | www.freycie-engelberg.ch | Telefon 041 637 20 20

Gemeinderubrik Engelberg

Wir bauen auch Schanzen Bürgi AG

Alpnach Engelberg Hergiswil Ebikon

Telefon 041 672 71 11 www.buergibau.ch

Das ehehmalige Grand Hotel («Winterhaus der Kuranstalt», erbaut 1906) Archiv Fachstelle für Kultur- und Denkmalpflege OW

Gemeinderubrik Engelberg

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Raffael Blättler, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 041 610 04 87, raffael.blaettler@mobiliar.ch Agentur Nidwalden Riedenmatt 2 6370 Stans T 041 666 77 77 stans@mobiliar.ch

160510A15GA

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

mobiliar.ch

Advent, Advent, ein Kerzlein brennt.

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins 2017.

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold mobiliar.ch

Bahnhofplatz 4 6061 Sarnen T 041 666 53 53 sarnen@mobiliar.ch

161209A01GA

Ihr Mobiliar-Team Obwalden und Nidwalden

Gemeinderubrik Engelberg

Bei uns finden Sie Faires und Schönes zum Schenken

DIPL. DIGITAL

MARKETING claro Wält-Ladä Edisriederstrasse 1 6072 Sachseln Tel 041 660 86 40

MANAGER/IN KOMPAK TSEMINAR • 56 LEK TIONEN LUZERN • START JANUAR 2017

LERNE VON DEN BESTEN

FIS SKISPRUNG WELTCUP ���/��� DEZEMBER ���� PROGRAMM SAMSTAG� ��� DEZEMBER ����

12.45 Uhr

Probedurchgang

14.15 Uhr

Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup

anschliessend

Finaldurchgang und Siegerehrung Skisprungparty in der Sprungarena

SONNTAG� ��� DEZEMBER ����

12.15 Uhr

Qualifikation

14.15 Uhr

Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup

anschliessend

Finaldurchgang und Siegerehrung

VORVERKAUFSPREISE

� TAG

� TAGE

Erwachsene

CHF 30.–

CHF 50.–

Jugendliche (12 bis 15 Jahre)

CHF 20.–

CHF 30.–

Jugendliche in Begleitung / Kinder

gratis

gratis

ERHÄLTLICH BEI�

• • • •

Tourist Center Engelberg Online auf www.weltcup-engelberg.ch oder www.starticket.ch An allen Bahnhofstationen der Schweiz, welche Star Tickets verkaufen.

An den Wettkampftagen bei der Tageskasse (+ CHF 5.–)

Ein Tipp kurz vor Weihnachten So näbebey

Ida Knobel-Gabriel, Wolfenschiessen

gsäid

gsäid – Ida

So näbebey

So näbebey gsäid

Gabriel

Knobel-Gabriel

Ida Knobel-

Gräimti Gschichte und Gschichtli vo hie umenand, zum Lääse und Lose – fir alli, wo eysi Spraach gääre hend.

CHF

Erhältlich bei

Bereichert mit Landschafts-Fotografien von Franz Troxler, Buochs

45.–

Ida Knobel-Gabriel Hubel / Hauptstrasse 25, 6386 Wolfenschiessen NW Fon: 041 628 11 92 / Mail: ida.knobel@bluewin.ch oder im Buchhandel.

Winteröffnungszeiten 1. November bis 30. April So–Di 8–18.30 Uhr Do –Sa 8–23.30 Uhr Mittwoch Ruhetag

Wir machen Weihnachtsferien vom 22. Dezember bis 4. Januar Herzlichen Dank für Ihre Treue.

Wir freuen uns mit Ihnen auf ein gemütliches 2017. beim Bahnhof Alpnachstad Bahnhofplatz 6 6053 Alpnachstad Telefon 041 671 00 72 www.sylvies-bistro-alpnachstad.ch

EIN KUNDE DER VAUDOISE GEWINNT EINE REISE NACH NEW YORK

Marco Schumacher (Mitte), glücklicher Gewinner des Assistance-Wettbewerbs der Vaudoise, erhält von Bruno Schwab (rechts), Hauptagent der Vaudoise in Nidwalden, Obwalden und Entlebuch und von Markus Bucheli (links), Generalagent in Luzern, einen Gutschein für eine Reise nach New York.

Für Marco Schumacher ist jetzt schon Weihnachten. Am 7. Dezember erhielt der Gewinner des Assistance-Wettbewerbs der Vaudoise Versicherungen in der Agentur Stans vom Hauptagenten Bruno Schwab einen Gutschein für eine Reise nach New York.

Im Mai organisierte die Vaudoise einen Wettbewerb, bei dem die Versicherten eine Reise nach New York für zwei Personen gewinnen konnten. Glücklicher Gewinner ist Marco Schumacher, treuer Vaudoise-Kunde: «Als Herr Schwab mich angerufen hat, um mir die tolle Nachricht zu überbringen, war ich überglücklich! Ich hätte niemals gedacht, dass ich gewinne. Es war eine Super-Überraschung. Ich werde der Vaudoise eine Postkarte schicken!», freut sich der begeisterte New-York-Fan, der zwei Jahre im Big Apple gelebt hat.

UMFASSENDE ASSISTANCELEISTUNGEN

Je nach Vertrag (Auto-, Hausrat-, Lebensversicherung usw.) erhalten die Versicherten der Vaudoise gratis umfassende

Assistance-Leistungen. Versicherte mit einer Autoversicherung und den Risiken Haftpflicht, Kasko und Insassen erhalten z. B. neben Assistance-Leistungen auch eine ReiseannullierungskostenVersicherung dazu, die weitreichende Versicherungsdeckungen bietet. Bei Krankheit vor Reisebeginn oder bei Ausfall, Verspätung oder Unfall des für die Anreise zum Flughafen vorgesehenen Transportmittels erstattet die Vaudoise die Kosten für die Reiseannullierung, die Unterbringung in einem Hotel oder die Miete eines Ersatzfahrzeugs. Eine zusätzliche Versicherung oder spezifische Beiträge sind somit nicht nötig.

DIE VAUDOISE IN NIDWALDEN UND OBWALDEN Die Vaudoise Versicherungen sind seit über 50 Jahren in Obwalden und Nidwalden vertreten. Die Hauptagentur in Stans ist an die Generalagentur Luzern angegliedert, die bald ihr 100-jähriges Jubiläum feiert. Bruno Schwab und sein Team sind stark im lokalen Umfeld verankert und kennen die Bedürfnisse ihrer Kunden genau. Sie bieten ihren Kunden

eine persönliche und erstklassige Beratung im Versicherungs-, Vorsorge- und Hypothekenbereich. Die Privat- und Firmenkundschaft in Obwalden und im Entlebuch kann sich voll und ganz auf das Know-how der sieben Mitarbeitenden verlassen. Um bestmöglich auf die Bedürfnisse ihrer Kunden einzugehen, werden in der Agentur Stans Schadenfälle direkt vor Ort abgewickelt. Im Schadenfall kontaktiert der Kunde direkt seine Agentur, die Vaudoise Assistance 24-Stunden-Hotline oder seinen Berater. Ganz einfach.

Als genossenschaftliche Versicherung teilt die Vaudoise ihren Erfolg. Macht sie Gewinn, senkt sie die Prämien ihrer treuen Kunden. So erhalten Kunden mit einer Autoversicherung eine Reduktion von rund 10% im Jahre 2017 auf ihre bezahlte Prämie von 2015.

Christbaumverkauf Ab dem 14. Dezember Christbaumverkauf Ruedi Windlin, Obdelligen, St. Niklausen Mitglied IG-­‐Suisse Christbaum

079 383 42 01 Ein herzliches Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Frohe Festtage und ein Neues Jahr voll Wärme, Glück und Gesundheit.

von Ah Oelfeuerungen GmbH Feuerungsfachmann mit eidg. Fachausweis

|

6060 Sarnen

|

041 660 30 20

In letzter Minute das TOP-Geschenk aus Giswil für den Götti, oder das Gotti , so wie für Freunde und Bekannte usw.

Ihre Ausbildung in guten Händen

Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Manuelle Lymphdrainage ● Bindegewebsmassage ● uvm. ● ● ●

www.dickerhof.ch

AG Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

MonatsHit

Dezember 2016

Gültig bis 31.12.2016 oder solange Vorrat Alle Preise in CHF, inkl. MwSt, VRG, VOC und Vorfracht, ab Lager

Werkzeugkoffer

Art.-Nr. 812.791.100

206.–

• 116 tlg. Werkzeugsatz in Alu-Allroundkoffer mit Hartschaum-Einlage • Abmessung B × T × H: 455 × 355 × 150 mm

statt 261.–

Zu Weihnachten schenken wir Ihnen CHF 55.– (Bereits vom Preis abgezogen)

Debrunner Acifer AG Münchrütistrasse 12 6210 Sursee Tel. 041 259 63 78

Debrunner Acifer AG Oberstmühle 10 6370 Stans Tel. 041 259 63 78

Debrunner Acifer AG Werkstrasse 2 6020 Emmenbrücke Tel. 041 259 63 78

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN König der Edelsteine – der aus reinem Kohlenstoff bestehende Diamant ist das härteste natürliche Mineral.

www.hfachermann.ch

Brillante Schmuckkreationen aus unserer Goldschmiede

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

VV

V V

V einheimische frische schöne

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

041 660 22 04 041 660 83 04 079 444 60 72

Christbäume Sarnen

ab 23. November Adventsbäume bei Kollegi-Gärtnerei ab 15. Dezember 8.00 bis 17.30 Uhr, grosse Auswahl bei Kollegi-Gärtnerei

Kägiswil

17. Dezember, 9.00 bis 17.00 Uhr, Heizzentrale Korporation Danke für Ihre Treue! Walti und Jeannette von Wyl 078 821 11 49, 041 660 75 79, www.christbaum-vonwyl.ch

25 Jahre von Wyl Christbäume Jeder 25. Christbaum zum ½ Preis!

Himmlisches Einkaufsvergnügen

sSonntag Verkauf

16 mber 20 18. Deze 7 Uhr 10 bis 1

Der Länderpark entzückt seine Besucher mit einer bezaubernden Weihnachtsatmosphäre. Länzgi-Engel, Live-Konzerte und die festliche Dekoration sorgen bei Jung und Alt für ein stimmungsvolles Einkaufserlebnis.

Unterdessen können die Kleinen auf einem Quad die Erlebniswelt Snowland entdecken oder werden im Zauberwald liebevoll betreut.

Details zum Programm unter www.laenderpark.ch und 52 Geschäfte

Immobilien

Zu vermieten oder verkaufen per 1. März in Sarnen: Originelle

3½-ZimmerAttika-Wohnung 2 Balkone, 2 Estriche, 1 Parkplatz in Einstellhalle, Kellerabteil.

Monatsmiete: Fr. 1’500.– + Fr. 110.– Parkplatz + Fr. 200.– NK Verkauf nach Absprache. irma@quies.net 00 31 6 12 41 51 05 Zu vermieten in Kerns per 1. April 2017 oder früher nach Vereinbarung

4½-Maisonette-Dachwohnung MZ Fr. 1‘930.–, NK Fr. 180.–, G Fr. 120.–

3½-Zimmerwohnung 1. OG

MZ Fr. 1‘500.–, NK Fr. 150.–, G Fr. 120.– sonnige, ruhige Lage, hoher Ausbaustandard Telefon 041 320 55 88 / 079 704 07 82 Zu vermieten ab sofort in Schoried (Schmid Verbauung)

Garagenparkplatz

Monatlich Fr. 120.–.

Telefon 079 408 24 38 ab 17 Uhr Zu vermieten per sofort o.n.V., einzigartige

5-Zimmerwohnung im Herzen von Sarnen.

Mitbenützung Garten, viel Stauraum. Preis Fr. 2‘270.– inkl., NR bevorzugt. Auch als Büro oder Praxis geeignet.

Tel. 079 335 82 50 / petra.imfeld@gmx.net

Per 1. April 2017 zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel 12

5½-Zimmer-MaisonetteWohnung

Parkettböden, eigene WM/Tumbler, 2 Balkone. 1 – 2 Einstellplätze Mietzins Fr. 1’700.–, NK Fr. 250.–, EP Fr. 100.– Auskünfte Mo – Fr, 07.15 bis 11.15 Uhr Telefon 041 660 59 30 Zu vermieten in Sarnen/Wilen per sofort Werkstatt/Lagerraum. Fläche je ca. 65 m2 im EG und DG und 15 m2 im Keller.

Grosses Garagentor im EG. Kann auch als Einstellhalle genutzt werden. Miete 550.– im Monat.

Auskunft unter Tel. 079 191 91 89

Tiefgaragenplätze/Disporäume im Grundli-Resort, Engelberg zu vermieten für Fest- oder zeitliche Pauschalmiete.

Natel 079 431 57 57

Auf eine

CHIFFRE NUMMER ANTWORTEN Sind Sie an einer Immobilie, einer Stelle oder einem Objekt mit einer Chiffre Nummer interessiert?

Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an aktuell@aktuell.com oder einen Brief mit der Chiffre Nr., ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer.

Das Aktuell Team leitet die Nachricht an den Inserenten weiter.

Immobilien

Praxisraum

zu vermieten ab 1.1.17 o.n.V. in unserer Gemeinschaftspraxis im Strumpfhuis, an der Poststrasse 3 in Sarnen.

Die Praxis ist sehr zentral, ruhig, hell, und verfügt über moderne Infrastruktur.

Der Raum ist zu 50% zu mieten.

Auskunft und Besichtigung: Telefon 079 719 73 92 Zu vermieten in Oberwilen, per sofort, grosse 2-Zimmerwohnung Erstvermietung mit grossem Balkon, freie See- und Bergsicht. Fr. 1‘600.– inkl. NK. Telefon 079 360 23 72 Zu vermieten in Oberwilen, per sofort, sonnige, (kleine) 4-Zimmerwohnung mit schöner Aussicht auf See und Berge.

Fr. 1‘400.– inkl. NK. Tel. 079 360 23 72 2 Min. vom Bahnhof Sarnen zu vermieten

1 ungedeckter Parkplatz für CHF 80.– mtl. Sehr geeignet für Pendler. Tel. 041 660 70 90

Per sofort in Alpnach Dorf nähe OKB

Tiefgaragenplatz gesucht.

Angebote unter Tel. 079 902 85 83 Zu vermieten per 1. Februar 2017 in Sarnen, Nähe Bahnhof, schöne 3½-Zimmerwohnung 2. OG mit Balkon + Gartensitzplatz, Abstellraum, an CH + NR. Mietzins Fr. 1‘650.– + NK 2 x jährlich. Tel. 076 248 56 04 (14 – 17 Uhr) Zu vermieten per sofort für ca. 6 Monate schönes, möbliertes Einzelzimmer mit WC + Dusche in Sarnen, Nähe Bahnhof UG, separater Eingang, an NR. Miete Fr. 320.–.

Telefon 076 248 56 04

Guts ch Wer ein im t CHF von 2‘00 0*

Zu vermieten in der Wijermattstrasse 8 in Kerns eine helle, moderne und ruhige Mietwohnungen im Eigentumsstandard mit eigenem Waschturm

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNLW0NAcAVv_vwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN7fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4EhmJyumd4tevq1tO9puEDA7ItaaDQVekS1o8SnBQJCCtIASRXOqv94xziMy3saBkzEt6jSMwuLv83oAOlzwWXIAAAA=</wm>

1‘890.- exkl. NK

Besichtigungstermin: Samstag, 17. Dezember, 11-13 Uhr Gerne stehen wir Ihnen für ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Verfügung. * Bei einem Mietvertragsabschluss schenken wir Ihnen einen Gutschein für Ihre Wohnungseinrichtung im Wert von CHF 2‘000.-

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

Auslandaufenthalt?

Wohnungswechsel?

Möbel-Zwischenlagerung?

Günstige Angebote für die Zwischenlagerung von Möbeln, Geräten oder Hausrat in abgeschlossenen, beheizten Lagerboxen erhalten Sie unter: info@aentlebuch.ch oder Tel. 0848 878 801 www.aentlebuch.ch

Immobilien

Zu verkaufen Stalden/Stockenmatt 12 ab April 2017

2½-Zimmerwohnung mit Galerie 69 m2

• beheizbarer Wintergarten • Sonnenstoren • offene moderne Küche • heller Korkboden • Cheminée • sep. Hauseingang • gedeckter Parkplatz • Kellerabteil • gemeinsch. Waschküche • Verkaufspreis CHF 270‘000.– Telefon 041 660 86 61 Giswil-Kleinteil

Zu vermieten per 1. April 2017, grosse

4½-Zimmerwohnung

im Hochparterre ca. 130 m2, Balkon, Plattenböden, Schwedenofen, 2 Badezimmer, Wohnküche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Kellerabteil, Gemeinschaftsraum, 1 gedeckter & 1 Aussenparkplatz, Haustiere erlaubt. Mt. Mietzins Fr. 1800.– inkl. NK & Parkplatz. Auskunft B. Mathis 079 507 75 71 Viel Komfort - Impossante Aussicht!

Zu verkaufen in Wilen (Sarnen), an ruhiger Lage mit beneidenswerter Aussicht auf den Sarnersee und die Berge.

Exklusive Attikawohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDUxMgUA4tTNxw8AAAA=</wm>

Neu erstellt, 3.5/ Optional 4.5 Zimmer, NWF 130m², hochwertiger Innenausbau, moderner Grundriss, grosse Panoramafenster, klim. Weinkeller, Terrasse mit Loggia 86m², Lift, 2 Einstellhallenplätze. <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPxeOssrMKigKrcpCru_VGcsIIvPfD3PVVw99yO9_ZKgh7mVHUlpdLRkosKoycd4WBb2WqFGH-7uSaAcS1GN8SYqIuB49FUfp_vCSYyKmpxAAAA</wm>

Tel. 041 418 08 08

Zu vermieten in Wilen

3½-Zimmerwohnung

100 m2 mit Plattenböden und Parkettböden grosser Balkon Garage und Abstellplatz Auskunft und Besichtigung Telefon 078 699 75 54 Zu vermieten per 1. März 2017 in Giswil/ Grossteil 2½-Zimmer-Dachwohnung mit eigenem Sitzplatz, schöne Wohnlage. An Schweizer Person. Mietzins mtl. Fr. 800.– inkl.

Autoabstellplatz, exkl. NK. Tel. 079 655 52 48

Zu vermieten per 1. März 2017 in Giswil, nähe Schulhaus, 3½-Zi-Dachwohnung mit Balkon. Mietpreis Fr. 1’560.– inkl. NK und Garage. Tel. 079 651 63 25 Von Privat zu mieten gesucht im Raum Alpnach bis Giswil: Ebenerdige Garage

oder Werkstatträumlichkeit

mit grosszügiger Raumhöhe.

Telefon 078 839 27 80

Suche Einzelgarage zu mieten Umgebung Sarnen bis Stans maximal Miete Fr. 150.– Telefon 079 885 28 00

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Ich finde für Sie den passenden Käufer.

RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Immobilien

Immobilien SCHWARZENBERG NATURNAHES WOHNEN / / / / /

IHR NEUES ZUHAUSE – EIN TRAUM

Doppel-EFH | 5.5-Zimmer NWF ca. 180m 2 | Grundstück ca. 600 m 2 Kauf oder Miete Minergiebauweise, Minergie P ROHBAU20 Minuten vor Luzern

/ Bezug Sommer 2017

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MjC0NAQAEHCeTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikj1IpdjRsxMG4sxhn_38S3Ezulsu15hr4c6v7WQ8Hw5gQGQUuOQVkcRhCQvaZB8sKFYXFYr-fokYoc5_PaMToUJJEsJ5ZwnPdL-BU6qZyAAAA</wm>

BESICHTIGUNG

Samstag, 17.12.16 10–15 Uhr 0 41 618 8 0 8 0 | info@uw a.ch | w w w.uwa.ch .ch

WWW.RÄSCHENHAUS-SCHWARZENBERG.CH Suche günstige

2 – 3-Zimmerwohnung

für meine Mutter im Pensionsalter (und 1 Katze). Mietzins max. Fr. 1‘200.– inkl.

NK. Telefon 041 661 01 83 Zu vermieten in Giswil per sofort o. n. V., teil­ möblierte grosse 1½-Zi-Dachwohnung komplett renoviert (2015). inkl. Autoabstellplatz.

7 Gehminuten vom Bahnhof und Einkaufsmöglich­ keiten. NR erwünscht. CHF 950.– inkl. NK. Telefon 079 712 50 12 Nachmieter gesucht für helle 6V-Zimmer-Wohnung, Buochs

auf 2 Etagen, in 2-Fam. Haus, Geschirrspüler, viele Einbauschränke, 2 Balkone (Süd und West), Badezimmer mit WC/Dusche/Doppellavabo, eigener Estrich, eigene Waschmaschine/Tumbler, Keller zur Mitbenutzung, eigener Gartensitzplatz, 1 Parkplatz, Haustier erlaubt (Katzenklappe vorhanden),CHF 2’150.– inkl. NK, Bezug ab 1. Januar 2017 oder auch früher.

Weitere Infos und Besichtigung: Telefon 078 606 19 17

Zu vermieten ab 1. März 2017 im Melchtal Schöne 2½-Zimmer-Wohnung Parterre, Sitzplatz/Abstellplatz, Keller, WT, Nähe Bus­ haltestelle. Miete Fr. 800.– inkl., an NR. Telefon 079 727 58 18

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Photovoltaik-Reinigungen Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Zu vermieten per 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung (85 m2) – exklusive Wohnlage am Bürgenstock, Ennetbürgen – geräumige Zimmer mit Laminatböden – inkl. Garage und Keller Mietzins CHF 1’750.– inkl. NK Auskunft und Besichtigung: Telefon 076 462 06 84 Zu vermieten

Einstellplatz in Tiefgarage Brünigstrasse 101, 6060 Sarnen, Fr. 120.– Telefon 079 790 28 17

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Wir danken allen Kundinnen und Kunden für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Ihre Hauptagentur Urschweiz Pius von Rotz Theo Eberli Armin Beck Agro Treuhand

Sarnen Giswil Kerns Alpnach

www.emmental-versicherung.ch

START neuer Gruppe in Obwalden Fit und gut aussehen für den Frühling

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Anfang Januar starten wir eine neue Runde mit unserem Gesundheitskonzept für den „Neustart der Zellen“. Es ist eine Ernährungsumstellung auf Basis unbehandelter Produkte, mit 4x essen am Tag, ohne Hunger, und dem positiven Nebeneffekt des Abnehmens. Dies mit Begleitung und Unterstützung erfahrener Fachpersonen.

Für Vorab-Infos Telefon 079 624 92 10

Schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr nagel neu Industriestrasse 16 6055 Alpnach Dorf weber.ruth@me.com

Partnersuche leicht gemacht *Kostenlos im Dezember* (Vorweihnachtsgeschenk) Sehnen auch Sie sich nach Nähe in dieser kalten Jahreszeit? Wir erfüllen Ihnen diesen Wunsch – wir verlieben Jung und Alt, seriös, menschlich und kompetent – wir, die etwas andere Partnervermittlung!

Wagen Sie den nächsten Schritt! Wir freuen uns auf Sie! 079 760 50 90 – tägl. 9 bis 21 Uhr – contacta.ch

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Ihr Spezialist für alle Elektrohaushaltgeräte!

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Nie mehr abt

auen!

No Frost

nur

699.– 899.–

statt

-22% Top-Qualität aus dem Hause Bosch H/B/T: 176 x 60 x 65 cm

Gültig bis 24.12.16

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

1099.– Aktionspreis

Exclusivité

2x gratis

Sun Expert Gel für 56 Spülgänge mit bester Reinigungsleistung

GA 555 iF • 30 Minuten-Kurzprogramm • Höhenverstellbarer Oberkorb für lange Gläser • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

TFN 22160-IB NoFrost • 220 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 108535

nur

nur

1299.–

statt

nur

Einbau-Geschirrspüler

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDe1tAAA7Gfv5w8AAAA=</wm>

Gefrierschrank <wm>10CFXMsQrDMAwE0C-SuZMlW67Gki10KNm9hMz5_6lutw4Hx_G4fU8v-OW5vY7tnQTNxNB9RNZuhb2mcRTXSCpCwfZgU9cl4s_LGunA_BqhCmKuolU0JtbXfV4fiGUj13IAAAA=</wm>

SONNTAGSVERKAUF!

Auch in Schwarz erhältlich

899.–

1999.–

statt

-35%

1999.–

-55%

nur

599.–

Tiefpreisgarantie

Ultrakompakt auf das Minimum reduziert

Mit Direktablaufset

WäscheFür grosse g-Trommel berge - 9 k

Waschmaschine WA 1459 F • Startvorwahl bis 20 Stunden • Kurzprogramm • Leichtbügeln Art. Nr. 159317

Exclusivité

Exclusivité 1 Jahr Gratis Kaffee im Wert von Fr. 106.80

Kaffeevollautomat

Wäschetrockner

Lavath. TP 7060 TWF • 7 kg-Schontrommel • LCD-Display • Startzeitverzögerung bis 20 Stunden Art. Nr. 112010

5 Rp.

ENA MICRO 101 black • Aroma+ Mahlwerk und MicroBrüheinheit für ultimatives EspressoResultat • Touch-Panel mit 3 programmierbaren Tassengrössen Art. Nr. 540647

w tg.c h

Tipp Nr. 8 für private Immobilienverkäufer

Planlosigkeit führt ins Leere!

Ohne Pläne keine Zusage – diese Devise gilt für viele potenzielle Käufer. Of t stellt sich erst bei einem bevorstehenden Verkauf heraus, dass der Besitzer nicht ( mehr) über die vollständigen Planunterlagen ver fügt. Meist lassen sich diese beschaffen oder rekonstruieren. Wenden Sie sich am besten an Ihren / einen Architekten.

Unsere Tipps finden Sie nach deren Erscheinen auch unter www.kbucher.ch.

Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

TATTOO Sarnen, seit 99 wünscht frohe Festtage

OPEN: Di – Fr: Sa:

13–18 Uhr 10–16 Uhr

oldschool, schrift, trash, cover,…

Dorfplatz 6a 078 820 33 23

Danke für Ihr Vertrauen

Frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr!

Familie Bösiger und Mitarbeiter

Möchten Sie Ihre Wohnung/Zimmer renovieren oder mit Parkett/Bodenbelägen verschönern? Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, 076 310 18 41

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Aufführung vom 06.01.2017 Tolle Preise zu gewinnen

BÜRGLEN AULA

Alles – nur nicht blond!

Regie: Tom Schmid Komödie in 3 Akten

von Jürgen Schuster, Theaterverlag Rieder Urner Dialektbearbeitung: Tom Schmid

Freitag Freitag Samstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag

06.01.2017 06.01.2017 07.01.2017 11.01.2017 13.01.2017 14.01.2017 15.01.2017 18.01.2017 20.01.2017 21.01.2017 22.01.2017 25.01.2017 27.01.2017

14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Vorverkauf: ab 12.12.2016 Mo und Fr: 17 bis 19 Uhr, Tel. 076 650 06 07 Online-Reservationen unter www.theater-buerglen.ch

Praktische 2-Rad Ex-Post Elektroroller

LICHT & MÖBEL

DESIGN outlet vis à vis Länderpark

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN

USM MÖBEL DESIGNMÖBEL & LEUCHTEN AB AUSSTELLUNG UND ÜBERPRODUKTIONEN ZU UNSCHLAGBAR REDUZIERTEN PREISEN

laufend neue Produkte

stark reduziert ab Ausstellung

Preisspanne: zwischen Fr. 700.– und Fr. 1’800.–

Zwischen 5’000 und 20’000 km, ladbar 220-V-Steckdose, Ladezeit ca. 2 bis 3 Std., Kontrollschild: gelbe Nummer, Ausweiskategorie A1 (45 km/h) Anhänger Fr. 200.– Tel. 079 598 28 88*

www.elektroroller24.ch

DESIGN outlet vis à vis Länderpark Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans T: 041 611 11 33

DESIGN outlet

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag @bluewin.ch T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45 Hochdruckreiniger – Bodenreinigungsmaschinen Nass- und Trocken-Sauger Zuverlässiger Service – Eigene Reparaturwerkstatt

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr!

Wir freuen uns, wenn Sie auch im Jahr 2017 von unserem Fachwissen und dem zuverlässigen Service Gebrauch machen werden.

Kleininserate Baubaracke gratis abzug. gegen Abholung. 079 627 70 73 2 Schlitten-Bobs, top Zustand Fr. 20.–/Stk. / MAXIPOSTEN Legoteile (u.a. Starwars, Fluch d. Karibik, Atlantis, Legohäuser, Fahrzeuge, Menschen etc., 2 riesengrosse Kisten Fr. 250.– inkl. viele Baupläne. 077 423 04 12 Zu verkaufen Skatingski Salomon S-LAB Skate 177cm, mit Salomonbindung für Gewicht 50-60kg, neuwertig (3x gebraucht), Fr. 300.– / neuwertige Skatingschuhe Grösse 38/39 und 39/40, je Fr. 100.–. 079 225 61 02 Zu verkaufen Rossignol Skischuh, orange-weiss, Sohlenlänge 286 mm, 24,5 = 38. Preis Fr. 50.–. 079 515 09 46 Gratis: Skihelm Alpina grau 52-56cm und Gr. S 54/55 / Z.vk. Skihelm CP „Shark Attack“ Gr. 55-57cm Fr. 20.– / Skijacke hellgrün Gr. 92 top Zustand für Fr. 20.– / Twisty „SympaTex Winterschuhe „Girl“ Gr. 30, 20.–. 079 395 74 36 Zu verkaufen neue Infrarotsauna, 2 - 3 Plätze, Farblichttherapie, Vorbereitung Radio, Duftschale, NP Fr. 8.950.–, VK Fr. 5.800.– / Rollliegen Akazienholz, Kopf- und Fussteil verstellbar mit Kissenauflagen. Fr. 120.–. 079 521 33 33 Kleines Kätzchen, weiblich, ca 12 Wochen sucht ein neues zu Hause. Sie ist sehr verschmust und an Kinder gewöhnt. Sie ist Stubenrein. Fr. 15.–. Bei Fragen oder Interesse SMS an 079 274 37 55 Abzugeben: 3 schöne Angelruten, kleiner Holztisch, 2 stabile Fussballtore, Basketballkorb, grosse Conga, schöne Vitrine, blau-weisse Gelenkarmmarkise ... günstig oder gratis (n.V.). 041 660 59 13 oder 079 197 64 75 Suche Menschen, die begeistert sind von Barockmusik - um zusammen auf Laienebene zu musizieren und/oder gemeinsam Konzerte zu besuchen. Wer hat Interesse? Telefon oder SMS auf 079 248 33 16 Zu verkaufen neuer Skihelm, Marke Limar schwarz, Grösse 54-57, Fr. 49.– / gratis abzugeben div. Seidenmalfarben. 079 283 54 09

Vielen Dank für Ihre Treue im 2016 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

www.tonstubae.ch

Zu verschenken in Sachseln: Alles gebraucht und auch genutzt! Snowboard-Boots Crazy Creek, blau-schwarz, Gr. 42, aber eher eine 41 / Snowbard-Bindung: Raiden Hellcat, schwarz-pink. E-Mail an inalucie@web.de Zu verkaufen Tischkreissäge Inca, 220 Volt, funktioniert einwandrei. Fr. 180.–. Auskunft 076 569 55 35 Wärmelampe für Baby, ideal für nach dem Baden oder beim Umziehen. Für an die Wand. Fr. 40.– / Wickeltischpolster & Schüssel Fr. 5.– / Reima Kinderhandschuhe mit Reissverschluss, Gr. 1 (6-18 Mt.), pink. 077 409 47 49 Sehr günstiger Therapieschuh, Künzli-Schuhe Ortho Standard, nach Fussverletzung nur acht Wochen getragen, bietet die nötige Stabilität und erlaubt grösstmögliche Mobilität, Gr. 7½, EUR 41, Farbe schwarz, Fr. 50.–. 079 311 35 28

HerzlicHen Dank ...fÜr die vielen starken und spannenden projektarbeiten, die wir im vergangenen jahr begleiten durften! besinnliche feiertage und ganz viel Power für Das neue JaHr

bruno halter

Bilder: © FoTolia.com

wÜnschen ihnen

dominik kathriner

ElEktro kathrinEr aG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil | Tel. +41 41 666 30 30 www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch

Zum Jahresende danke ich meiner Kundschaft für das mir geschenkte Vertrauen und wünsche allen Frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

Egger naturnahe Gartenpflege Weidli 1, 6067 Melchtal Tel: 078 775 61 41

FROHI WIÄHNACHTÄ...

äs guets niiws Jahr und äs grosses Dankäscheen.

Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 Tel 041 672 76 76 6055 Alpnach Dorf www.kueng-holz.ch 6074 Giswil info@kueng-holz.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: SAMICHLAUS

Gewinner letzte Woche: Marie von Wyl-Wallimann, Kägiswil / Helene Huber, Sarnen / Verena Halter, Alpnach

F rohe F esttage und alles G ute im neuen Jahr Wir freuen uns, sie auch im 2017 wider tatkräftig bei ihren Projekten unterstützen zu dürfen!

Pilatus Gips GmbH

Gipsergeschäft g Industriestrasse Industriestrasse66 6055 6055Alpnach AlpnachDorf Dorf

Eichwaldstrasse 13 6002 6 Luzern

Tel. Tel.041 041670 67004 0431 31

041 240 78 02

pilatusgips@bluewin.ch www.pilatus-gips.ch

Vielen Dank für Ihre Treue im 2016!

Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und freuen uns, auch im neuen Jahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden da zu sein.

Tamara Burch-Mathis med. Masseurin mit eidg. FA/SRK T 078 772 72 73

Joe Kiser dipl. Masseur dipl. Naturheilpraktiker T 079 751 39 85

Xundheitspraxis Hostettli I Hostettlistrasse 3 I 6055 Alpnach Dorf xundheitspraxis-hostettli.com I Wir sind Krankenkassen anerkannt.

C o i f f u r e R e g i n a f ü r

F r a u

&

M a n n

Montag – Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Gropliweg 7, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Stellen

Kaufmännisch SB Buchhaltung w/m

Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – MwSt-Abrechnungen – Kontoabstimmungen – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung – Weiterbildung im Finanzbereich – verhandlungssicher in Französisch!

___________

Bankfachmann w/m

Privatkundenbetreuung – Dienstleistungen beraten – Anlage und Vorsorge – Börsenaufträge abwickeln – EBanking-Beratungen – Depotbank – Ihr Plus: Bankausbildung – Begeisterung für Anlagethemen und OnlineDienstleistungen – motiviert und zielorientiert – Freude am Kundenkontakt!

___________

Sozialarbeiter w/m

Handwerk / Technik Landmaschinenmechaniker w/m

Breites Aufgabengebiet, Kundenberatung, Service, Reparatur, Montagen, Ersatzteilwesen, Verkaufssupport usw. – Ihr Plus: Lehre als Landmaschinen- oder Motorgerätemechaniker, einsatzfreudig, mitdenkend, selbstständig!

___________

Servicemonteur – Sanitärtechnik w/m

Service, Reparatur sowie Neumontagen und Renovationen im Bereich Sanitärtechnik mit allen Vor- und Nacharbeiten – Ihr Plus: CH-Lehre als Sanitärinstallateur, gute Berufspraxis, kundenorientiert, zuverlässig und langfristig interessiert!

> Kontaktpersonen: Pascal Portmann

Klientenbuchhaltung – Unterstützung der Berufsbeistände – Einkommens- und Vermögensverwaltung – Abklärungen mit diversen Institutionen und Behörden – Ihr Plus: Weiterbildung im Sozialversicherungswesen – Zahlenflair – gute ITKenntnisse – hohe Belastbarkeit!

p.portmann@dagpersonal.ch

Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Unser Gemsy Team sucht Verstärkung!

1 Aushilfe im Se rvice (m/w) 1 Aushilfe als K och (m/w) jeweils für Samstag und Sonntag abends

Das Gemsy Team und Hans Durrer freuen sich auf Ihre Bewerbung E-Mail: info@gemsy.ch oder Tel 079 402 57 44 Hotel & Restaurant Gemsy : : 6068 Melchsee-Frutt : : www.gemsy.ch

Stellen

Die Abächerli Media AG schreitet mit einer umsichtigen Unternehmensführung und grossen Plänen voran. Unseren Kunden bieten wir Gesamtlösungen in den Bereichen Media, Druck und Logistik. Das wichtigste Kapital unseres Unternehmens sind unsere Mitarbeitenden, jeder einzelne ein Spezialist auf seinem Gebiet. Über 50 Mitarbeitende erstellen täglich herausragende Qualitätspublikationen – digital und gedruckt.

Wir suchen per 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung eine(n)

Mitarbeiter(in) Empfang & Administration, 40% – 50% Ihre Arbeitstage sind jeweils Dienstag und Donnerstag ganztags.

Ihr Aufgabengebiet ist vielseitig: − Telefonzentrale bedienen − Kunden und Lieferanten empfangen − Posteingang verarbeiten und verteilen − Täglicher Versand der Briefpost gewährleisten − Bestellungen aus unseren Online-Shops bearbeiten, mit Lagerabruf und Fakturierung − Transportaufträge ins Ausland organisieren, Preisabklärungen bei Spediteuren treffen − Mitarbeit bei Fakturierung, Unterstützung unserer Kundenberater − Aboverwaltung für Drittkunden erledigen − Bewirtschaftung des Büromateriallagers − Erledigung allgemeiner Korrespondenz und Büroarbeiten Wir setzen eine schnelle Auffassungsgabe, Teamfähigkeit und eine hohe Selbstständigkeit voraus. Auch in hektischen Situationen arbeiten Sie konzentriert und behalten den Überblick.

Sie haben eine kaufmännische Grundausbildung oder Handelsschule erfolgreich absolviert. Sie sprechen fliessend Deutsch und auch in Englisch können Sie sich im Geschäftsalltag gut verständigen. Weitere Sprachkenntnisse (Französisch, Italienisch) sind von Vorteil. Sie sind routiniert in der Anwendung der Office-Programme Word, Excel und Outlook, Kenntnisse in unserer Branchensoftware Printplus sind von Vorteil.

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Unternehmen, das sich mit dem Markt und dessen Anforderungen weiterentwickelt. Es erwartet Sie ein sehr kollegiales Team und ein angenehmes Arbeitsklima in modernen Büroräumlichkeiten.

Ihren Arbeitsplatz erreichen Sie in 15 Autominuten ab Luzern oder in 5 Gehminuten vom Bahnhof Sarnen.

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien: Abächerli Media AG, Regula Christen, Industriestrasse 2, 6060 Sarnen oder per E-Mail an regula.christen@abaecherli.ch.

Bei Fragen stehen wir Ihnen auch telefonisch gerne zur Verfügung: 041 666 77 41.

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!

Abächerli Media AG Industriestrasse 2 | 6060 Sarnen | Telefon 041 666 77 33 | welcome@abaecherli.ch | www.abaecherli.ch

Stellen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per 1. April 2017 oder nach Vereinbarung einen

CARCHAUFFEUR

Ganzjahresstelle oder Saisonstelle (April bis Oktober)

Sie arbeiten professionell und zuverlässig, sind flexibel und behalten auch in hektischen Situationen einen kühlen Kopf.

Wenn diese Eigenschaften auf Sie zutreffen, senden Sie uns Ihre Bewerbung per E-Mail oder auf dem Postweg.

Sie lieben den Kontakt mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und sind unseren Reisegästen gegenüber jederzeit freundlich und zuvorkommend.

Wir bieten Ihnen in unserem familiär geführten Unternehmen mit top-modernem Fahrzeugpark und guter Infrastruktur zeitgemässe Arbeitsbedingungen und gute Sozialleistungen.

Sie verfügen über einen gültigen Fahrausweis der Kat. D / DE und haben mehrjährige Fahrpraxis.

Sie beherrschen die deutsche Sprache und sind bereit, unregelmässig - auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen - zu arbeiten.

Für Auskünfte steht Ihnen Herr Roland Zemp, Geschäftsinhaber sehr gerne zu Verfügung.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Roland Zemp Carreisen, Herr Roland Zemp Grossweid 7, 6026 Rain Telefon 041 459 02 02 e-mail: roland.zemp@zempcar.ch

Contrei Zentral Gesucht (Voll- oder Teilzeit)

Wir suchen Taxifahrer/innen Verfügen Sie über einen Taxifahrerausweis Kat. BPT und arbeiten gerne in einem aufgestellten Team, dann sind Sie hier richtig!

auch Forstwart oder Landwirt für Umgebungsarbeiten und Bäume schneiden.

Wir suchen, zur Verstärkung unseres Teams, Taxifahrer/innen. Egal, ob Tag- oder Nachtschicht, Teilzeit, nur am Wochenende oder sogar 100 %, wir freuen uns auf ortskundige und freundliche Kameraden. Luzerner Stadtkundeprüfung von Vorteil.

Riedtli 2 • 6072 Sachseln 079 643 07 35 • karl.omlin@bluewin.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich am besten heute noch unter info@mctaxi.ch.

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!

Landschaftsgärtner/in,

Stellen Die Druckerei Odermatt AG ist eine unabhängige und qualitätsorientierte Verlags- und Druckereiunternehmung im Kanton Nidwalden.

Für unsere Druckweiterverarbeitung suchen wir einen

Printmedienverarbeiter (m/w) Stellenprofil Die Tätigkeit in der Druckweiterverarbeitung ist in erster Linie als Maschinenführer von Sammelhefter, Falzmaschinen und Schneidmaschinen gedacht. Sie geben unseren Produkten die letzte wichtige Qualitätsnote, bevor diese zu unserer Kundschaft geliefert werden. Mittelfristig werden Sie Ihr Fachwissen auf alle weiteren Geräte und Arbeitsschritte erweitern.

Ihr Profil Sie besitzen eine abgeschlossene Berufslehre als Printmedienverarbeiter mit Fachausweis (o. ä. Berufsbezeichnung) oder sind Offsetdrucker mit grosser Erfahrung in der Druckweiterverarbeitung.

Perspektiven Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche und spannende Aufgaben in einem familiären Unternehmen. Wenn Sie gerne qualitativ anspruchsvolle Tätigkeiten ausführen, Zuverlässigkeit und Flexibilität für Sie eine Selbstverständlichkeit sind, dann werden Sie gut zu unserer Philosophie passen.

Eintrittstermin Nach gegenseitiger Vereinbarung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post an: Druckerei Odermatt AG, Gerold Odermatt, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil oder per E-Mail an: gerold.odermatt@dod.ch

Druckerei Odermatt AG · Dorfplatz 2 · 6383 Dallenwil Telefon 041 629 79 00* · info@dod.ch · www.dod.ch

Stellen

Die Enz Technik entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben.

Zur Erweiterung unseres Teams in der Produktion suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

Polymechaniker/in CNC 100% Ihre Hauptaufgaben Sie betreuen einen Maschinenpark mit modernsten 5 - 10 achsigen Multifunktionsdrehmaschinen.

Durch selbständiges Programmieren, Einrichten und Bedienen tragen Sie dazu bei, qualitativ hochstehende Werkzeuge zu produzieren. Sie arbeiten aktiv am Produktionsprozess mit, überwachen die Serienfertigung und übernehmen die Qualitätsprüfung der gefertigten Teile nach Zeichnung und Prüfplan. Durch die Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge helfen Sie aktiv mit die Betriebskosten zu senken.

Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Polymechaniker mit Fachausweis in Richtung Produktion und mindestens 10 jährige Berufserfahrung. Ihre guten Kenntnisse der CNC Programmierung und der Fertigung, setzen Sie gezielt ein. Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse mit Multifunktionsdrehmaschinen und Grundkenntnisse mit Fräsmaschinen. Falls Sie nun noch über Anwendungserfahrungen mit einem CAM Programmiersystem (z.B. Top Solid) verfügen, wird Ihnen dies die tägliche Arbeit zusätzlich erleichtern. Zielorientiert und mit flexiblem Arbeitseinsatz schaffen Sie es, Ihren Beitrag zur Erreichung der Unternehmensziele zu leisten. Sind Sie an einer langfristigen und spannenden Herausforderung interessiert und Ihre Muttersprache ist Deutsch, dann sollten wir Sie unbedingt kennen lernen.

Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark (Index R200/R300).

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise in elektronischer Form, an: Enz Technik AG, Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil Tel.: +41 41 676 77 66, bbe@enz.com Gesucht auf 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung

CH-Chauffeur 70 % (evtl. 100 %), Kat. C und E

für Tagesfuhren in der Schweiz. (ADR, SDR Kurs von Vorteil). Arbeitsort ist Rothenburg.

Sind Sie gesund und möchten eine neue Herausforderung annehmen, dann zögern Sie nicht und bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen schriftlich oder per E-Mail bei: Sitrans AG, Schulhausstrasse 4, 6052 Hergiswil Sitrans@bluewin.ch, Telefon 079 435 50 33

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Berater der Personal Sigma Stans AG Sachbearbeiterin Lohnbuchhaltung D/E Durchführen und Weiterentwickeln von Payroll-Prozessen, Bearbeiten der internationalen Payroll-Aufgaben, Sicherstellen der Schnittstelle zur Hauptbuchhaltung sowie zu den Bereichspersonalleitern, Pflegen der Personalstammdaten, Ansprechpartner für Sozialversicherungsfragen. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Erfahrung im Rechnungswesen und als Payroll-Spezialist, Weiterbildung als Sozialversicherungsfachfrau mit eidg. FA, sehr gute SAP- und Englisch-Kenntnisse.

Sachbearbeiterin Auftragsabwicklung D/F Komplette Auftragsabwicklung, Fakturierung, Einkauf, Kundenbetreuung in D/F, Erstellen von Statistiken und Präsentationen, Mahnwesen, Unterstützen der Geschäftsleitung, allg. administrative Aufgaben. Kaufm.

Grundausbildung mit Erfahrung in einem ähnlichen Umfeld, sehr gute MS-Office- und Französisch-Kenntnisse.

Verantwortliche Finanzen / Personal Teilzeit Abschlusssicheres Führen der Finanz-, Lohn- und Betriebsbuchhaltung, Betreuen des Mahn- und Inkassowesens, Erstellen der Jahresabschlüsse, Verarbeiten der Unfall- und Krankenmeldungen, Koordinieren des Einund Austrittsprozesses, Betreuen des Absenzenmanagements und Vertragswesens. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger fundierter Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen, gute Sage-Kenntnisse, auch Wiedereinsteigerinnen möglich, 50-60%-Pensum.

Fachperson Lohnadmin. Teilzeit temporär Bearbeiten der Lohnadministration der Mitarbeitenden inkl. Bonuszahlungen, Verarbeiten der Lohn-, Krankenund Unfalltaggeldabrechnungen sowie der Familienzulagen, Abrechnen der Sozialversicherungen und Quellensteuer, Ansprechpartner für Sozialversicherungsfragen, Erfassen der Stunden. Kaufm. Grundausbildung mit Erfahrung in der Lohnadministration, 50-60%-Pensum.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Sanitärinstallateur / Junior Projektplaner Reparatur- und Servicearbeiten, Installieren von Kälteanlagen, Wärmepumpen und Bad-Einrichtungen, Schadenanalysen, Berechnen von Sanitärprojekten, Ausführungsplanung via CAD, Ausmassarbeiten, Offertwesen. Lehre als Sanitärinstallateur oder Gebäudetechnikplaner, Weiterbildung als Chefmonteur Sanitär, Techniker HF (oder in Ausbildung) oder entsprechende Erfahrung, CAD-Kenntnisse.

Techn. Sachbearbeiter Blechbearbeitung Bestell-, Auftrags- und Offertwesen, Planen und Kontrollieren der Termine, Bearbeiten der Projekte, Pflegen der Dokumentationen via CAD, Beraten der Kunden, Organisieren von Transporten. Techn. Grundausbildung, Erfahrung in den Bereichen AVOR, Organisation oder in der Blechbranche, Weiterbildung als Techn. Kaufmann, Prozessfachmann (oder in Ausbildung), Handelsschule.

Sachbearbeiter Planung / AVOR (m/w) Erstellen von Stücklisten, Kalkulationen, Koordinieren des Materials, Ausmassarbeiten, Konstruktionsaufgaben via CAD, Umsetzen der Kundenwünsche. Lehre als Schreiner, Weiterbildung als Techniker HF Innenausbau/Schreinerei/Gestaltung, Fertigungsspezialist HF (oder in Ausbildung) oder entsprechende Erfahrung, gute CAD-Kenntn.

Schreiner / CNC-Maschinist (m/w) Ein- und Umrichten sowie Programmieren von CNC-Maschinen auf der Software NC-Hops, Herstellen von Kleinund Grossserien, Prototypenbau. Lehre als Schreiner, CNC- und NC-Hops-Kenntn. von Vorteil, interne und externe Ausbildung ist gewährleistet, Lehrabgänger möglich.

Elektroinstallateur Vorarbeiter Leiten von Kleinbaustellen, Planen der Mitarbeitereinsätze, Inbetriebnahmen, Materialwesen, interne Aufstiegsmöglichkeiten. Lehre als Elektroinstallateur mit 1-2 Jahren Erfahrung, Weiterbildung als Elektro-Projektleiter / -Sicherheitsberater oder Techn. Kaufmann (oder in Ausbildung).

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen Es muss passen.

Wir kennen den Dreh.

Für unseren Kunden mit Sitz in der Agglomeration Luzern, suchen wir aktuell für mehrere Temporäranstellungen (m/w):

Montagemitarbeiter Tätigkeiten: • Montage von Anlagen gemäss Montageanweisung • Zusammenbau der einzelnen Komponenten nach Vorgaben • Baugruppen mit Testsystemen oder speziellen Hilfsmittel prüfen Anforderungen: • Abgeschlossene technische Grundausbildung als Polymechaniker, Automatiker, Elektriker oder ähnlich • 1-2 Jahre Berufserfahrung in Montagetätigkeiten • Elektrische und mechanische Kenntnisse

Koch/ Köchin EFZ Gesucht per März 2017

Unsere Gäste schätzen das feine Essen. Möchten Sie mithelfen, dass dies so bleibt?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Logistiker Tätigkeiten: • Wareneingang / Warenausgang • Kommissionieren • Staplertätigkeiten Anforderungen: • Lehre als Logistiker EFZ • SUVA-anerkannter Staplerausweis • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Interessiert? Dann zögern Sie nicht und senden Sie heute noch Ihre (Online-) Bewerbung an die zuständigen Personalberater Andreas Zgraggen und Paolo Gulleri.

Weitere Stellen finden Sie unter www.zentra.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

seit 1989

Restaurant

–

Bistro

Postplatz 6, 6064 Kerns | 041 660 44 65 cafe.steihuis@gmail.com

Dringend gesucht per sofort

Koch/Köchin 50 % ideal für Wiedereinsteiger/innen, gelernt oder ungelernt mit Küchenerfahrung, auch Hausfrau als Wiedereinsteigerin willkommen.

Astrid & Martin Meier Alter Postplatz 3 · 6370 Stans www.rosenburg-stans.ch · info@rosenburg-stans.ch Telefon 041 610 24 61* Mittwoch bis Sonntag geöffnet

Stellen

Sachbearbeiter Accounting (m/w) Stans

Wir suchen einen Sachbearbeiter/-in für die Fachstelle Accounting.

Diese Funktion beinhaltet: - Die Nachkalkulation der Kundenprojekte erstellen - Korrekte Bewertung der Ware in Arbeit gewährleisten - In allen Bereichen der Anlage- sowie Debitorenbuchhaltung mitarbeiten - Projektanträge prüfen und Projekte im SAP eröffnen - Korrektes abbuchen der Herstellkosten in die Erfolgsrechnung sicherstellen - Beim jeweiligen Monats-, Quartals- und Jahresabschluss mitarbeiten, wie beispielsweise Kostenstellen abrechnen, Abschlussbuchungen erstellen, Abstimmungen durchführen Für diese Tätigkeit erwarten wir: - Kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung, Weiterbildung zum Sachbearbeiter Rechnungswesen von Vorteil - Berufserfahrung in der Buchhaltung, idealerweise in einer Industrieunternehmung - Persönlichkeit mit hohem Qualitätsbewusstsein und Durchsetzungsvermögen - Zuverlässige, selbständige Arbeitsweise - Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift, Englischkenntnisse von Vorteil Weitere Informationen zur ausgeschriebenen Stelle erhalten Sie von Guido Marty, Human Resources Manager, Tel. 041 619 38 32.

Möchten Sie mit uns abheben? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite jobs.pilatus-aircraft.com.

Pilatus Flugzeugwerke AG Personalabteilung Postfach 992, 6371 Stans http://www.pilatus-aircraft.com

Stellen

Spitex Nidwalden ist ein modernes, zukunftsorientiertes Unternehmen. Unsere 130 Fachkräfte für Gesundheit, Pflege und Hauswirtschaft sind täglich für die Hilfe und Pflege zu Hause unterwegs.

Wir wachsen weiter und suchen zur Verstärkung unseres Teams

Dipl. Pflegefachfrau/-mann FH / BSC 80 bis 100%

Dipl. Pflegefachfrau/-mann FH / BSC oder MAS 40 bis 60% Mehr zu diesen abwechslungsreichen Stellen auf www.spitexnw.ch

Spitex Nidwalden Ennetmooserstrasse 23, 6370 Stans Telefon 041 618 20 50, info@spitexnw.ch, www.spitexnw.ch

Gesucht per sofort:

Schreiner/Montageschreiner Tätigkeiten: Selbstständiges Arbeiten in der Werkstatt und auf der Baustelle Anforderungen: Abgeschlossene Berufslehre als Schreiner/in oder eine gleichwertige Ausbildung.

Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache Arbeitsort: Alpnach Dorf Wir freuen uns auf Deine Bewerbung und stehen für Fragen gerne zur Verfügung.

Deluxe Parkett AG Herr Mentor Gergoci, Schochenmühlestrasse 2, 6340 Baar, Tel. 041 755 08 08, info@deluxe-parkett.ch

Stellen

MENSCHEN MIT TECHNIK BEWEGEN. www.freyag-stans.ch

Wir sind ein führendes, international tätiges Unternehmen im Bereich von Seilbahnsteuerungen und suchen per 1. März 2017 eine kompetente und engagierte

KAUFM. MITARBEITERIN (Pensum 80 –100%) Ihre Aufgaben: – Auftragsbearbeitung und Fakturierung – Mithilfe in der Betreuung der Telefonzentrale – Allgemeine Büro- und Sekretariatsaufgaben Anforderungen: – Kaufmännische Grundausbildung – Erfahrung in ähnlicher Tätigkeit – Gute mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Französisch – Sicherer Umgang mit MS-Office – Erfahrung mit Abacus-Software von Vorteil – Idealalter: 20 – 30 Jahre Wenn Sie zudem Freude am Umgang mit Menschen haben, flexibel und belastbar sind und gerne in einem jungen, kollegialen Team arbeiten, dann sind wir gespannt, Sie kennenzulernen. Es erwartet Sie ein lebhafter Aufgabenbereich in einem zukunftsorientierten Unternehmen.

Interessiert? Frau Daniela Frey freut sich auf Ihre per Post eingereichten Bewerbungsunterlagen und steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.

Frey AG Stans, Postfach 347, CH-6371 Stans, Telefon +41 (0)41 620 21 61, Fax +41 (0)41 620 57 36, info@freyag-stans.ch, www.freyag-stans.ch

Trauer Weihnachten ist die besinnliche Zeit, in der wir über Menschen nachdenken, die wir im Leben begleitet haben, die uns nahe standen und von denen wir etwas lernen konnten.

In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis von Domini

Dominik Küchler 30. März 1940 – 30. November 2015 Obdelligen, 6066 St. Niklausen kurz vor Weihnachten am 4. Adventssonntag, 18. Dezember 2016, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns.

Familien Windlin Silvia, Pia, Lotti, Ruedi Raphael und Crispin

In dankbarer und liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Margrit Ruckstuhl-Fanger

15. Oktober 1925 – 18. Dezember 2015 am Sonntag, 18. Dezember 2016 um 10 Uhr, in der Pfarrkirche Sarnen

Deine Familie

Treffpunkt für Trauernde • • • •

Trauercafé (jeden ersten Mittwoch Morgen im Monat) Trauerbegleitung/Sterbebegleitung Energetische Fussreflexzonen-Massage, eine andere Art zur Trauerverarbeitung Rituale und Meditation für die Trauerarbeit

Haben Sie Fragen, ist Ihr Interesse geweckt?

Dann rufen Sie mich unverbindlich an.

Margrit von Wyl-Ulrich, 079 322 87 66

RAUM FÜR BEGEGNUNGEN www.trauerbegleitung-ow.ch

Trauer Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, der Schmerz das Lächeln einholt, dann ist der Ewige Frieden eine Erlösung.

Tief bewegt teilen wir mit, dass mein Mann, mein Dädi, Schwiegervater, Grossdädi, Urgrossdädi, Bruder, Onkel, Schwager, Cousin und Götti

Josef Blättler-Brun Seewli-Sepp 18. Februar 1926 – 11. Dezember 2016

von seinen langen Altersbeschwerden erlöst wurde.

In stiller Trauer Maria Blättler-Brun Trudi Blättler und Theo Rohrer Hedy Bucher-Blättler, Schwester Anna & Remigi Huwyler Blättler, Schwester Emma Blättler-Omlin, Schwägerin Claudia, Grosskind Pascal und Jessica, Urgrosskinder Fürbittgebet:

Freitag, 16. Dezember 2016 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Alpnach

Abschiedsgottesdienst:

Samstag, 17. Dezember 2016 10.00 Uhr, in der Pfarrkirche Alpnach

Dreissigster:

Samstag, 7. Januar 2017 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach

Traueradresse: Trudi Blättler, Allmend 1, 6073 Flüeli-Ranft Gilt als Leitzirkular

Trauer

Ein Leben geht, aber die Gedanken an eine Zeit der Liebe, der Geborgenheit und der Nähe bleiben.

Danke, dass wir mit Dir sein durften in deinem Leben.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Mutti, Schwiegermutti, Grossmutti, Urgrossmutti, Schwester, Schwägerin und Gotti

Rosa Berchtold-Berchtold (Guggä Rosly)

4. September 1941 – 10. Dezember 2016

Danke, dass es Dich gab. Du bleibst immer bei uns.

Wir vermissen Dich.

René Berchtold und Andrea Haslinger mit Lara Bruno und Ruth Berchtold-Britschgi mit Joelle und Nadine Helen und David Zumstein-Berchtold mit Patrizia, Janick und Jana Verwandte und Bekannte

Traueradresse:

Bruno und Ruth Berchtold, Hofstrasse 17, 6074 Giswil

Trauergottesdienst: Samstag, 17. Dezember 2016, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius, Rudenz mit anschliessender Urnenbeisetzung

Gilt als Leidzirkular

Trauer Mein Herr und mein G��, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, unserer Ta�a und Ta�ata

Irene Voegeli-Pajarola

13. März 1916 - 12. Dezember 2016

Mit deiner guten Seele und deinem lieben Herzen hast du uns sehr viel auf unseren Weg mitgegeben. Du wirst für uns alle immer ein strahlendes Vorbild sein.

In unseren Herzen lebst du weiter: Maurus Voegeli mit Milena mit Antonia, Maurin, Flurina Antonia und Gus� Schönenberger-Voegeli mit Maurus und Nadine mit Manuel und Silvia mit Mar�n und Urenkel; Anina, Lia, Raphael und Tamara Pia und Andrea Menn-Schönenberger mit Tamara, Claudio und Lea Richi Voegeli mit Agi mit Reto und Elias Traueradresse:

Richi Voegeli, Ziegelhü�enstrasse 7, 6060 Sarnen

Urnenbeisetzung: Freitag, 23. Dezember 2016, 09.30 Uhr, Beginn Au�ahrungshalle, anschliessend Abschiedsgo�esdienst, Pfarrkirche Sarnen Dreissigster: Gilt als Leidzirkular

Samstag, 14. Januar 2017, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen

5 Spezielle

Fondues Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch Dorfplatz 1 Hergiswil NW

www.rungruang.ch 041 630 15 50

Natalie, 28 Jahre

Mein Herz sucht nach einem vertrauten Du, einem liebevollen, ehrlichen Mann mit Herz, der mich so nimmt wie ich bin. Mich würde eine feste Beziehung glücklich machen. Es wäre schön, mit dir die Natur zu entdecken. Telefoniere mir, dann hast du das Glück in der Hand. 078 827 22 95

rungruang Ablauf verstopft?

D hbli k iim di Durchblick digitalen it l N Nebel b l

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Willst du wissen wie es wirklich weiter geht…

Wie es um Deine Liebe steht…

Ob sich beruflich Deine Situation verbessert…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Telefon: 0901 191 093 Fr. 1.50/Min

Samira…

Wir kaufen Ihr Auto!

365 Tage

MERLIN MICHELLE 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I

Hellsehen - Kartenlegen www.studiomerlin.ch

Sorgen!!!

0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Beratung!

Kartenlegen

Kinowoche 51 Wochenprogramm Sarnen

15. - 21. Dezember 2016

Sing 3D

1. Woche

Sa 15:45 So 15:30 Mi 15:30

Deutsch, ab 6 J.

Do

17:45 Alpzyt 20:15 Bridget Jones‘s Baby

Fr

17:45 Alpzyt 20:15 Fantastische Tierwesen u. wo sie zu finden sind.

Sa

13:30 15:45 18:00 20:30

Pettersson & Findus Sing 3D Florence Foster Jenkins Sully

So

11:00 13:30 15:30 17:45 20:15

Alpzyt Pettersson & Findus Sing 3D Sully Fantastische Tierwesen u. wo sie zu finden sind.

Das früher so schillernde Theater von Koala Buster Moon steht kurz vor dem Ruin. Als letzte Chance will er die tierischste Casting-Show durchführen, die die Welt je gesehen hat. So treten unter anderem ein Gangster-Gorilla und eine gestresste Schweinemutter an, um ihr Leben für immer zu verändern.

Sully

1. Woche

Sa 20:30 Di 20:15 Mi 20:15

Deutsch, ab 12 J.

Im Januar 2009 notwassert Captain „Sully“ Sullenberger erfolgreich seinen Airbus A320 im Hudson River. Alle Passagiere überlebten. Während Sully als Held gefeiert wird, droht jedoch eine Untersuchung seinen Ruf und seine Karriere zu zerstören.

Pettersson & Findus Sa 13:30 So 13:30 Mi 13:30

1. Woche

Deutsch, ab 4 J.

Der alte Pettersson und sein Kater Findus sind kurz vor Weihnachten auf ihrem kleinen Hof völlig eingeschneit.

Findus hat Angst, dass das Fest ins Wasser fällt. Doch der alte Mann verspricht ihm das schönste Weihnachten überhaupt. Wird dies gelingen?

Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind

1. Woche

Deutsch, ab 12 J.

Fr 20:15 So 20:15

Der exzentrische und einzigartig begabte britische Zauberer Newt Scamander beherbergt in seinem Koffer eine ganze Sammlung gefährdeter magischer Kreaturen.

Als er 1926 nach Amerika reist, entwischen ihm dort ein paar Geschöpfe. Das Chaos ist vorprogrammiert.

Alpzyt

1. Woche

Do/Fr 17:45, SO 11:00, Mi 17:45 Deutsch, ab 6 J.

Florence Foster Jenkins Sa 18:00

Bridget Jones‘s Baby Do 20:15, Mo/Di 17:45

1. Woche

Deutsch, ab 8 J. 1. Woche Deutsch, ab 10 J.

Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte Mo 20:15

Vorschau:

3. Woche Dialekt, ab 6 J.

Mo 17:45

Bridget Jones‘s Baby 20:15 Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte

Di

17:45 Bridget Jones‘s Baby 20:15 Sully

Mi

13:30 15:30 17:45 20:15

Pettersson & Findus Sing 3D Alpzyt Sully

Star Wars: Rogue One Vaiana Vier Gegen Die Bank

Kino Seefeld | Seestrasse 1 | 6060 Sarnen | Tel: folgt ab 15.12. | www.kinoseefeld.ch

Senza Parole

Tarima Hill

Genusspaket

2 x 75 cl Tarima Hill Alicante DO Jorge Ordonez, Bodegas Volver 1 x Safran Fäden Spanien, Kristallglas 1g 1 x Aromatisiertes Olivenöl mit Trüffelaroma 250ml

Silentium

Primitivo Salento IGT amabile Geschenkkarton

Primitivo di Manduria DOC Hoki

1 x 150 cl

150 cl

CHF 20.90

CHF 38.50 300 cl

CHF 68.00

2 x 75 cl

CHF 49.50

Villa Sandi

Saint Genis

Genusspaket

2 x 75 cl Grenache Syrah Côtes Catalanes IGP Lieu dit Saint Genis des Tanyères 1 x Baumnussöl 250ml 1 x Feigen-Honig Senf 200g 1 x Körnersenf 200g 1 x Rotweinessig 250ml

2 x 75 cl

Prosecco Valdobbiadene Superiore DOCG Extra Dry 150 cl Magnum

CHF 33.90 300 cl Hoki

Mavrio

Negroamaro di Salento IGT Hoki 150 cl

CHF 39.50 300 cl

CHF 69.50

CHF 86.50

CHF 49.50

Senza Parole

Tosone

Genusspaket

2 x 75 cl Nero d’Avola Terre Siciliane IGT TOSONE Invecchiato in barrique 1 x Risotto mit Safran 300g 1 x Olivenöl Extra Vergine 100% Italian 500ml

2 x 75 cl

CHF 41.50

Salestre

Genusspaket

Nero di Troia Puglia IGT Geschenkkarton

1 x Bruchschokolade – dunkel – Mandel 150g

1 x 150 cl

2 x 75 cl Primitivo Salento IGT amabile SENZA PAROLE

1 x Tartufini – weisse Schokolade&Haselnuss 130g

CHF 36.90

2 x 75 cl

CHF 39.50

WEIN DEGUSTATION MIT MAISON GILLIARD Samstag 17. Dezember 2016 10:00 bis 16:00 Uhr bei uns im Laden