Gemeinde Sachseln 2016-15

KW 15 – 14. April 2016 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Ludwig von Moos Gemeinderubrik Sachseln

Interview mit Leo von Moos

Der Bundesrat als Vater In erster Linie ein Sohn Die Wahl von Leo von Moos’ Vater

Leo von Moos war stolz, Sohn eines Bundesrats zu sein. Manchmal aber hätte er lieber einen gewöhnlichen Vater gehabt.

Am Morgen des 17. Dezember 1959 tritt in Bern die Vereinigte Bundesversammlung zusammen, um vier Sitze in der Landesregierung neu zu besetzen und ihr eine parteipolitische Zusammensetzung zu verpassen, die 44 Jahre lang den Namen Zauberformel tragen sollte.

Am selben Morgen starrt in Sachseln der neuneinhalb Jahre alte Leo von Moos im Wohnzimmer von Bekannten gebannt auf die schwarz-weissen Fernsehbilder aus Bern. Er hat mitbekommen, dass etwas im Tun ist. Er spürt die Aufregung in Sachseln, er weiss, dass seine Bewohner sich um die wenigen Fernseher scharen, die es gibt im Dorf. Am Ende der Übertragung ist Leo von Moos Sohn eines Bundesrates. «Ich wusste in etwa, was das war, ein Bundesrat», sagt er heute. «Ich war stolz, ich dachte: Mein Vater ist jetzt ein spezieller Mann. Dadurch wurde auch ich irgendwie etwas Spezielles. Das fühlte sich gut an.»

Gemeinderubrik Sachseln

Ludwig in den Bundesrat ist der Höhepunkt in der Karriere eines alten Politfuchses. Seit 16 Jahren vertritt der damals 49-jährige Sachsler den Kanton Obwalden im Ständerat. War davor Regierungsrat und Landammann des Kantons Obwalden und noch früher Gemeindepräsident von Sachseln, Gemeinderat und Gemeindeschreiber. Heftiger Pfeifenraucher und einer der führenden Köpfe der Konservativ-Christlichsozialen Volkspartei. Von Moos wird mit 148 Stimmen im ersten Wahlgang gewählt, als erster und bis heute einziger Bundesrat aus einem Urkanton.

Die Wahl von Ludwig von Moos prägt auch Sohn Leo, das jüngste seiner sieben Kinder. «Am Anfang war diese Freude, im Mittelpunkt zu stehen», sagt von Moos. «Ich war nicht mehr nur einfach irgendwer. Das ist schon was, wenn man als Zehnjähriger auf dem Pausenplatz sagen kann: «Ich bin Sohn eines Bundesrats.»

zu machen: «Ich bin nicht bloss ein Sohn. Ich bin auch eine Person.» Wahrscheinlich, sagt er, habe er länger gebraucht als andere, um eine eigene Persönlichkeit zu entwickeln und sie einzubringen. Immerhin: Nie habe es Leute gegeben, die bloss wegen seines bekannten Vaters seine Freunde sein wollten, und nirgends habe er wegen seines Vaters eine speziell gute oder speziell schlechte Behandlung genossen. «Ich glaube, gesamthaft gesehen, ist es mir gut bekommen, Sohn eines bekannten Vaters zu sein», sagt Leo von Moos. «Mein Vater hat mir nie aktiv Türen geöffnet, damit ich weiterkomme. Aber es gingen von alleine Türen auf, die sonst vielleicht verschlossen geblieben wären.»

Der Vater fehlte oft Dennoch gibt es Momente des Leidens. Kurz nach der Wahl zieht die Familie um nach Bern, Leo zieht mit, noch keine zehn Jahre alt, wird aus seinem Umfeld gerissen. Weinend sitzt er im Berner Treppenhaus.

Genau dies aber sollte sich später auch als Schwierigkeit erweisen, je älter Leo von Moos wird und je mehr er Wert darauf legt, als eigenständige Persönlichkeit wahrgenommen zu werden. «Für die Leute war ich in erster Linie der Sohn von Bundesrat von Moos und erst in zweiter Linie Leo von Moos», sagt er. «Und ich musste

Und dann ist der Vater selten da.

Die Arbeit als Vorsteher des Justiz- und Polizeidepartements absorbiert, Ludwig von Moos’ Tage sind lang, und manchmal kommt er auch sonntags nur zu den Mahlzeiten aus seinem Büro, um sich gleich danach wieder zurück zu ziehen. «Ich habe den Vater oft

richtig stampfen, um ihnen klar

vermisst, hätte mir gewünscht, er

wäre mehr für mich da», sagt Leo von Moos. «Er versuchte es auch, verbrachte seine Freizeit immer mit der Familie. Aber die Freizeit war ein rares Gut.» Kaum Politik am Tisch Von der Arbeit seines Vaters bekommt Leo von Moos wenig mit.

Der Justizminister zieht seine Familie selten aufs gesellschaftliche Parkett, und seine Dossiers breitet er nicht aus am sonntäglichen Mittagstisch. Leo spürt manchmal lediglich, wenn der Vater verdrossen ist oder angespannt – während der Mirage-Affäre etwa, oder wegen Vorwürfen politischer Gegner, die ihm aufgrund eines Zeitungsartikels aus den Dreissigerjahren vorwerfen, Antisemit zu sein.

Politisiert wird nicht zwischen Vater und Sohn, auch dann nicht, als dessen politisches Bewusstsein erwacht. «Es fehlten die Ge-

legenheiten. Wir sprachen kaum über Politik. Ich bildete mir eigene politische Ansichten, eine eigene Weltanschauung, aber für mich alleine.» Damals habe er geglaubt, seine Ansichten seien völlig anders als diejenigen des Vaters. «Ich habe erst später realisiert, dass ich gar nicht so weit von ihm entfernt war.» Tatsächlich ist Leo von Moos Mitglied der CVP, präsidierte gar die Obwaldner Kantonalpartei.

Bern ferngeblieben Als Ludwig von Moos am 31. Dezember 1971 von seinem Amt zurücktritt, erhält Leo von Moos seinen Vater zurück. «Jetzt hatte er Zeit. Jetzt waren Gespräche möglich, die zuvor nicht hatten stattfinden können», sagt er.

Selber hat es Leo von Moos nie in die Bundespolitik gezogen, nie nach Bern getrieben. Trotzdem ist er in gewisser Weise in die Fuss-

stapfen seines Vaters getreten: Genau wie er hat er eine juristische Laufbahn eingeschlagen, ist Anwalt und war als Obwaldner Staatsanwalt tätig. Es gab aber auch im Leben von Leo von Moos einen Versuch, richtig in die Politik einzusteigen. «Ich habe einmal für den Kantonsrat kandidiert», sagt er und fügt an, lächelnd: «Ich bin jämmerlich gescheitert.»

Leo von Moos (geb. 1950) ist das jüngste von sieben Kindern von Ludwig und Helene von Moos-Durrer und das einzige, das nach Abschluss einer juristischen Ausbildung dauerhaft nach Sachseln zurück zog, wo er unter anderem während 21 Jahren als Staatsanwalt des Kantons Obwalden wirkte und heute noch als Anwalt und Notar tätig ist.

Auszüge aus der Gedenkschrift Ludwig von Moos. Erhältlich bei der Buchhandlung Dillier, Sarnen

Die Familie des neugewählten Bundesrates, Weihnachten 1959 (ATP/Familienarchiv von Moos)

Gemeinderubrik Sachseln

Text von Urs C. Reinhardt

Ein bedeutender Staatsmann 17. Dezember 1959, Bern, Bundeshaus: Der 49jährige Obwaldner Ständerat Ludwig von Moos wird mit höchst ehrenvollem Ergebnis zum 75. Bundesrat der Eidgenossenschaft gewählt. Er ist der erste – und bisher einzige – Urschweizer, der in die Landesregierung einzieht. Mit ihm werden drei weitere Standesvertreter zu Landesvätern gekürt: der Zürcher Willy Spühler, der Freiburger Jean Bourgknecht und der Basler Hans-Peter Tschudi. Die helvetische «Zauberformel», inzwischen hinfällig geworden, ist geboren.

Es ist ein historischer Tag. Ludwig von Moos hat Amt und Würde nicht gesucht. Er hat sie 1954 entschieden abgelehnt; 1959 musste er dem Drängen der CVP-Fraktion nachgeben – sehr ungern. Er wurde einstimmig zum Nachfolger des Zugers Philipp Et-

ter nominiert. Er gab und genoss Vertrauen weit über die Parteigrenzen hinaus. Deshalb ist er so brillant gewählt worden. Man hat hohe Erwartungen in ihn gesetzt.

Ludwig von Moos ist ihnen voll gerecht geworden. Er übernahm das Justiz- und Polizeidepartement und leitete es volle 12 Jahre, ausser Heinrich Häberlin (1920– 1934) somit länger als jeder Bundesrat vor und nach ihm. In diesem Dikasterium war der Absolvent der Freiburger Rechtsfakultät und ihr späterer Ehrendoktor, der Kantonsrichter, Obergerichts-Vize und nachmalige Justizdirektor seines Heimatkantons Obwalden «daheim». Er war auch deswegen darin beschlagen, weil er unserem Bundesstaat von der Pike auf gedient hatte: als Gemeindeschreiber und Gemeindepräsident von Sachseln zunächst,

als Kantonsrat, Regierungsrat und Landammann hernach und schliesslich als Ständerat, Mitglied des Schweizer Schulrats und SBB-Verwaltungsrats-Vizepräsident. Ludwig von Moos hat den Föderalismus in allen Stufen und Fazetten erlebt und gelebt. Er war von ihm im besten Wortsinn geprägt.

Im Expojahr 1964 und erneut 1969 hat von Moos die Landesregierung mit Auszeichnung präsidiert.

In unserer Erinnerung lebt der kernige Obwaldner weiter als bedeutender Staatsmann, tüchtiger Jurist und geschätzter, lieber Freund.

Empfang des neugewählten Bundesrates in Sachseln, 18.12.1959 (ATP/Familienarchiv von Moos)

Gemeinderubrik Sachseln

Ja 10 hr e

Mineralien Dorfstrasse 8

Edelsteine 6072 Sachseln

Fossilien

(vis-à-vis Bruderklausenkirche) Grösstes Fachgeschäft Obwaldens edelsteine-sachseln.ch

Jeder Stein ist in Farbe und Form einmalig und bereitet über Jahre den Besitzern viel Freude. Darum ist ein Mineral auch immer etwas Besonderes zum Schenken – z.B. guten Freunden, Geschäftspartnern, an Geburtstagen und Hochzeiten.

Bergkristalle oder Amethyste geben Ihrem Wohn- oder Geschäftsraum ein besonderes Ambiente und positive Schwingungen zum Wohlfühlen.

Bei uns finden Sie immer Neues und Exklusives. Besuchen Sie uns!

Offen: Montag bis Freitag: 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr Tel. 079 538 16 69 Frau Schmitter

Firmen-Tipp

«Herzlichen Dank für Ihre Treue seit 10 Jahren, die vielen Komplimente betreffend guter Beratung, schöner Qualität und günstiger Preise.»

Mineralien Edelsteine Fossilien Dorfstrasse 8 | 6072 Sachseln Telefon 079 538 16 69 | www.edelsteine-sachseln.ch

eIhr Getränk ferant und Festlie n in Obwalde Sachseln, Tel. 041 660 10 12 Firmen-Tipp

«Wenn äs ums Trinkä gahd oder Schnaps muäsch chaifä, de muäsch nid wiit gah, und nur zum Omlin laifä.»

Omlin Getränke, Mosterei, Brennerei Brünigstrasse 88 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 10 12

Gemeinderubrik Sachseln

FEUER UND FLAMME FÜRS GRILLIEREN Endlich ist der Frühling da.

Alles blüht und spriesst. Die steigenden Temperaturen locken nach draussen. Höchste Zeit, sich auf die Grillsaison vorzubereiten.

Grillieren geht heute weit über Wurst und das Steak hinaus. Der Trend ist dabei ziemlich eindeutig: Grillieren wird vielfältiger, komfortabler und mobiler. Moderne Grills eröffnen dem BBQ-Fan ganz neue Möglichkeiten. Vom spontanen Grillerlebnis im Freien bis hin zum Fünfgänger auf der Dachterrasse ist alles möglich.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dank erprobter, raffinierter Technik gelingen auch anspruchsvolle Menus

Gemeinderubrik Sachseln

und erstklassiges Grill-Equip- nehmen lassen. Das kleine Poment weckt die Experimentier- werpaket ist zudem neu in fünf lust. trendigen Farben erhältlich und lässt damit auch optisch Perfektes Grillerlebnis für keine Wünsche offen. Zusamunterwegs und zuhause men mit dem Umrüstset macht der Color Q seinem Ruf als AlDer Grillmarkt hat sich den leskönner alle Ehre: Schliesst neuen Anforderungen ange- man die Gasflasche an, wird er passt. Die Zeiten, in denen im Handumdrehen zum perman die Briketts erst stunden- fekten Grill für unvergessliche lang durchglühen lassen muss- Momente zuhause. Dem Start te oder die Kohle nach kurzer in die Grillsaison steht damit Zeit schon wieder verbraucht nichts mehr im Wege. war, sind definitiv vorbei: So sind bspw. die neuen Briketts von Weber bereits nach 20 Minuten einsatzbereit und bleiben bis zu drei Stunden lang heiss. Ideale Voraussetzungen für Grillgut mit längeren Garzeiten wie etwa Spareribs mit süsser Ingwer-Soja-Glasur.

Auch das Thema Mobilität wird bei Grillfans immer wichtiger: Grills wie der Color Q von WeGasser GmbH ber sind gleichzeitig so kom- Eisenwaren & Haushalt pakt und leistungsfähig, dass Brünigstrasse 105 sie sich mühelos zum Cam- 6072 Sachseln ping- oder Kanu-Ausflug mit-

igrafik.ch

grillevent am sarnersee Grillkurs am 4. Mai 2016 – jetzt anmelden!

Was gibt es schöneres, als im Freien mit Freunden oder Familie ein leckeres Grillmenu zuzubereiten und zusammen zu schlemmen? Kreieren Sie von der Vorspeise bis zum Dessert alles auf dem Grill.

Im Kurs sind alle Getränke (inkl. Wein) und ein gemütliches Ambiente enthalten. (Preis Fr.140.- inkl. Wein / Fr.120.- ohne Wein.)

Kursbeginn um 19:00, Anmeldung telefonisch oder via email: info@haushalt-gasser.ch

HOBBY

HAUS

Brünigstrasse 105, Sachseln

•

041 660 14 13

•

www.haushalt-gasser.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Eine solide Zukunft beginnt bei uns Wir sind ein stolzer Ausbildungsbetrieb Es ist uns wichtig, eine qualitativ gute und fundierte Ausbildung zu ermöglichen.

Wir bieten Ausbildungsplätze in folgenden Berufen an: • FaBe (Fachfrau/Fachmann Betreuung EFZ) • FaGe (Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ) • Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ • Dipl. Pflegefachfrau/fachmann HF • Hauswirtschaft EFZ / AEB • Koch EFZ Sie werden in der Ausbildungszeit von kompetenten und erfahrenen Fachleuten begleitet und tatkräftig unterstützt. Es erwartet Sie ein modernes und fortschrittliches Unternehmen mit vielen motivierten Mitarbeitenden, die sich täglich mit viel Herzblut für das Wohl von pflegebedürftigen Menschen engagieren.

Das Felsenheim – sicher zukunftsorientiert.

Flüelistrasse 33, 6072 Sachsein Telefon 041 666 04 04, Fax 041 666 04 00 www. felsenheim.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Restaurant la collina Für Familienfeste, Brunch, Firmen- und Vereinsessen, Spielabende, Lesungen, musikalische Aktivitäten, Jassen, Jodelabende etc.

Wir geben Ihren Ideen und Ihrem Vorhaben den entsprechenden Raum Oft scheitert ein Vorhaben bereits daran, eine geeignete Räumlichkeit zu finden, welche flexibel gemietet werden kann. Bei uns finden Sie diese Möglichkeit. Egal ob einmalig, stundenweise, wöchentlich bis hin zu jährlich – wir finden bestimmt die richtige Lösung für Sie, ohne dass Sie gleich einen fixen Mietvertrag unterschreiben müssen.

Unsere Pluspunkte: Neutrale und anpassungsfähige Räumlichkeiten für jeden Anlass Verschiedene Grössen, von mind. 10 bis max. 200 Personen Grosse Nutzungsvielfalt der Säle

Panoramaraum Für Turnstunden, Yogakurse, ERFA-Gruppen-Treffs, Musik- und Theaterproben, Schülerbetreuung, Workshops, Bastelkurse etc.

Bella Vista Saal Für Geburtstagsfeiern, Dia-Shows, Generalversammlungen mit Essen, Lottomatch, Konzerte, politische Versammlungen, Schulungen etc.

Atelier mit Küche Für Kochkurse, Ernährungsberatung, Mittagstisch für Kinder, Produktvorstellungen etc.

Flexible und kurzfristige Mietmöglichkeiten

Hauskapelle

Mittagessen oder Snack können, wenn gewünscht, bequem vom la collina zubereitet werden

Für Meditationskurse, Messen, Lesungen, Konzerte, Hochzeiten, Taufen, Psalter, Musikproben etc.

Wir sind einfach zu erreichen, ob mit PW oder ÖV Gratisparkplätze Rollstuhlgängig

Kontaktieren Sie uns.

Wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Felsenheim, Flüelistr. 33, 6072 Sachseln, Tel. 041 666 04 04, info@felsenheim.ch, www.felsenheim.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Jubil채umfeier: 35 JahreObwalden Garage Heimberg Orientierungstage 2016 Gemeinderubrik Sachseln

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Carens inkl.

€uro-Paket von CHF 7’100.– plus €uro-Bonus

Ihr Vorteil

CHF

8’100.–

*

gegenüber Modell Trend

HvS Zürich

Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen.

*

1’000.–

Kia Carens Carens 1.6 L GDi 135 PS 7-Plätzer ab CHF 26’950.– JAHRE

Abgebildetes Modell: Kia Carens 1.7 L CRDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF 28’950.–, 4,5 l/100 km, 118 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B, Kia Carens 1.7 L CRDi Swiss Eco Edition aut. 7-Plätzer CHF 30’550.–, 4,8 l/100 km, 127 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B, Kia Carens 1.6 L GDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF 26’950.–, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). * Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 30.4.2016 oder solange Vorrat.

Bei allen Preisen €uro-Bonus CHF 1’000.– und €uro-Paket CHF 7’100.– inbegriffen.

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Firmen-Tipp

Obwaldner

RINDSFILET

Einkehren. Essen.

Trinken. Schwatzen.

Jassen. Erholen.

Stärken. Festen.

Tanzen. Leben.

Lieben…

auf dem heissen Stein Zu geniessen im Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Bahnhofstrasse 15 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 14 08 www.gasthausbahnhof.ch

Firmenportrait

hausgemachte Patisserie

Kurz und bündig: Übernahme

:

1. Juni 2011

Firmeninhaberin :

Marlene Zumstein

Mitarbeiter

:

13 Mitarbeitende

Unser Motto

:

Der Treffpunkt für Jung und Alt zum Essen, Kaffee und Kuchen.

Gemeinderubrik Sachseln

B+B Bau AG

l

Steinenstrasse 2 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01

l

info@bb-bau.ch

l

www.bb-bau.ch

Treffpunkt und Genuss im

• Frühstück | Cafe & Gipfeli

• Feines Essen von 11.00 – 16.30 / 17.30 Uhr

• Kaffee und Kuchen

• Geschenkboutique & Sachsler Spezialitäten

• Brot | Patisserie | Confiserie

• Take away täglich

Gemeinderubrik Sachseln

Herzlich Willkommen im Blumenzauber.

Firmenportrait Denner Satellit Helfenstein Frischmarkt Dorfstrasse 5 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 41 85

Kurz und b端ndig: Gr端ndungsjahr :

04. Dezember 2002

Firmengr端nder :

Hans Helfenstein

Mitarbeiter

:

12 Mitarbeitende

Lehrstellen

:

3 Lernende

Unser Motto

:

Von mehr als 30 Produzenten aus Obwalden erhalten Sie hier ihre Produkte.

Gemeinderubrik Sachseln

blumenzauber

montag geschlossen dienstag – freitag 08.30 – 12.00 13.30 – 18.30 samstag: 08.00 – 12.00 13.30 – 16.00 miriam hollenstein dorfplatz 7 6072 sachseln blumenzauber.sachseln@bluewin.ch fon 041 660 50 40 fax 041 660 50 40

Salatsaucen vom

Yannick Bucher, Lernender Koch Gemeinderubrik Sachseln

Jubil채umsausstellung: 35 Jahre Garage Heimberg Gemeinderubrik Sachseln

FR. 159.-/MT.1

FR. 6300.KUNDENVORTEIL2 ford.ch

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 1

Angebot nur gültig auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Leasing Ford Credit: ab Fr. 159.-/Monat, Sonderzahlung

verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). 2 Berechnungsbeispiel: Kuga SYNC 1.5 EcoBoost, 150 PS, Fahrzeugpreis Fr. 24’390.-; Katalogpreis Fr. 27’350.- plus Optionen im Wert von Fr. 3340.-, abzüglich SYNC-Prämie Fr. 600.-, Umweltprämie Fr. 3000.-, Eintauschprämie Fr. 1700.- (für Eintauschfahrzeuge älter als 3 Jahre) und Lagerprämie Fr. 1000.-. Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi AWD, 150 PS, Fahrzeugpreis Eintauschprämie Fr. 1700.- (für Eintauschfahr zeuge älter al s 3 Jahre) und La gerprämie Fr. 1000.-. Angebote gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.04.2016. Preise inkl. MWST. Änderungen vorbehalten.

Kuga SYNC 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Gesamtverbrauch 6.2 l/100 km, CO2-Emissionen 143 g/km. Energieäquivalent 5.8 l/100 km), CO2

Gemeinderubrik Sachseln

Remo

Dani

Vreni

Sepp

Peter

Johannes

Reto

Lias

Gerne begrüssen wir Sie am 21. Mai 2016 zum Tag der offenen Tür Innenausbau | Türen | Küchen | Schränke | Möbel | Akustiklösungen walter spichtig ag

|

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

spichtig-schreinerei.ch

Firmen-Tipp

Coaching

für mehr Lebensenergie

Kostenloses Erstgespräch • Mentalcoaching • Stressregulation • Chinesische Quantum Methode • Systemische Aufstellung mit CQM • Jin Shin Jyutsu (Japanisches Heilströmen)

«Kommen Sie in Ihrem Leben nicht weiter?

Bei mingbalance bekommen Sie Impulse, die Ihre Lebensenergien wieder zum fliessen bringen.»

WOHLBEFINDEN MIT LEICHTIGKEIT. Sind Sie bereit?

Machen Sie den ersten Schritt – den Zweiten machen wir gemeinsam.

Karin Ming l 6072 Sachseln 078 611 64 75 l www.mingbalance.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Brünigstrasse 127 l 6072 Sachseln l Tel. 078 611 64 75 karin@mingbalance.ch l www.mingbalance.ch

Tag der offenen Tür Samstag, 21. Mai 2016

Willkommen in unserer Schreinerei wir freuen uns, Sie von 09.00 –16.00 Uhr als Gast bei uns begrüssen zu dürfen.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie mit uns einen spannenden Tag: Inspiration duch neue Produkte | Baumführung mit Beat Burren | Reto Odermatt schnitzt live Interessante Workshops | Kinderplausch | Kleiner Imbiss | Wettbewerb mit tollen Preisen Informationen zur Schreiner-Lehre

wohlfühlen mit Holz

Innenausbau | Türen | Küchen | Schränke | Möbel | Akustiklösungen walter spichtig ag

|

Itiweg 3

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 660 19 70

|

spichtig-schreinerei.ch

Firmen-Tipp

«Die Grillzeit kommt bestimmt – wir haben Fleisch und Fisch.»

Eigene Wursterei deshalb ist uns die

Wurst nicht Wurst!

Kümin Metzgerei Seestrasse 1 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 36 31

Gemeinderubrik Sachseln

Rollende Werkstatt

25-Jahr-Jubiläum Rollende Werkstatt Anfangs April konnte die „Rollende Werkstatt“ ihr 25-Jahr-Jubiläum feiern. Aus der „Rollenden Werkstatt“ ist ein in Sachseln ansässiges Unternehmen mit über 35 Arbeitsplätzen entstanden.

Modernst eingerichtete Werkstätten bieten Service und Verkauf rund um Baumaschinen, LKW-Krane und Baukrane. Die verschiedenen Bereiche sind aufgegliedert in die „Alltec AG rollende Werkstatt“ (Baumaschinen und Palfingerkrane) sowie die „Rollende Werkstatt Kran AG“ (Baukrane). Zum Jubiläum gab es einen Apero für die Belegschaft sowie als freudige Überraschung die Übergabe des neuen Lastwa-

gens MAN mit Palfingerkran. in Zukunft viel auf den ZentralDer Lastwagen wurde von der schweizer Strassen anzutreffen „Nutzfahrzeug AG Zentral- sein. schweiz“ in Kägiswil geliefert, den Palfinger PK 26002 hat die „Alltec AG rollende Werkstatt“ mit ihrem grossen Know-how aufgebaut.

Apero mit den Mitarbeitern

Abegg Christian (Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz), Dillier Heini (Rollende Werkstatt Kran AG) und Zumstein Sämi (Alltec AG rollende Werkstatt) v.l.

Der LKW wurde zum Verlad von Kranteilen konzipiert und wird

Dillier Heini und Sonja stossen auf 25 Jahre „Rollende Werkstatt“ an.

Firmen-Tipp

«Wir haben alles für Ihren Garten vom Automower bis zum Wasserschlauch.»

Vogler GmbH Brünigstrasse 45 | 6072 Sachseln Telefon 041 661 03 02

Firmen-Tipp

«Seit über 100 Jahren Ihr zuverlässiger Partner.»

Josef von Moos Sanitär AG Brünigstrasse 96 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 12 51 j.vonmoosag@bluewin.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Interesse an einem speziellen Job? Wir bieten interessante Tätigkeit in jugendlichem Team.

Berufsleute können angelernt werden.

Sanitär AG

Josef von Moos 6072 Sachseln

Telefon 041 / 660 12 51 Natel 079 / 652 75 64 E-Mail j.vonmoosag@bluewin.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Dr Winterschlaf isch scho glii wider verbi!

Am Samschtig, 4. Juni 2016 startid miär i d‘Summersaison 2016.

Miär fräid iis jetz scho uf alli Älpler mit Familiä, d‘Stammgescht, d‘Frindä, Bekannti und d‘Älggifans vo nah und färn.

Chemid doch ai zur Ereffnig - äs wird sicher luschtig.

Härzlich griässt Anita Durrer mid em Aelggialp-Bärggaschthuis-Team: Karin, Jasmin, Melanie, Lisbeth, Kari, Maria, Fredy, Berti und Peter.

Firmen-Tipp

«Sauberes und genaues Arbeiten ist für uns selbstverständlich»

Firmen-Tipp

«Wir vermieten auch Busse mit 14 Plätzen.»

Garage Kurt Rohrer

Gemeinderubrik Sachseln

Garage Kurt Rohrer Hänsigrüt 5 | 6072 Sachseln Telefon 041 660 30 35 www.garagerohrer.ch

Glii gahds wider los!

Samschtig, 4. Juni 2016 – Aatrinkätä Summersaison 2016 Ds Bärggaschthuisteam fräid sich uf ichä Bsuäch Mittwuch, 29. Juni 2016 – Zmitzt i dr Wuchä – Zmitzt i dr Schwiiz Ländlermuisig uf dr Sunnäterrassä, immer eppä vom 12.30 bis 16.00 Uhr. Bis Ändi Septämber isch bi guätem Wätter jedä Mittwuch Namitag Muisig Samschtig, 2. Juli 2016 – Dr Polo Hofer im Mittelpunkt Als Schwiizer vom Jahr 2015 wird är i dr Mitti vo dr Schwiiz verewigt.

Ai iär derfid drbiä sii – zmitzt drinnä!

Sunntig, 3. Juli 2016 – Bärggottesdiänscht Dr erschti Bärggottesdiänscht 2016 i dr Älggi-Kapällä Und ä huifä meh gid äs zgseh. Chemid doch sälber einisch cho luägä!

Telefon 041 675 13 62 • www.aelggialp.info • info@aelggialp.info • 1650 müM Aelggialp Berggasthaus • Älggi 1 • Postfach 201 • CH 6072 Sachseln/OW

Garage Kurt Rohrer Reparaturen aller Marken

Verkauf von Neuwagen und Occasionen, Pneu, Batterien und Zubehör Hänsigrüt 5 6072 Sachseln Tel. 041 660 30 35

www.garagerohrer.ch

Gemeinderubrik Sachseln

Darauf sollten Sie achten, wenn Sie umziehen Ein Umzug gibt viel Arbeit: die alte Wohnung kündigen, Nachsendeantrag stellen, Telefon ummelden. Hier erhalten Sie einen Überblick, worauf Sie in Sachen Versicherungen achten sollten.

◾ Mieterschäden Bei Teppichflecken, zersprungenen Keramikplatten oder Schäden am Parkett kommt die Privathaftpflichtversicherung zum Zug. Sie übernimmt Mieterschäden, die durch Unachtsamkeit plötzlich entstanden sind.

◾ Hausrat versichern Ein Brand, ein Diebstahl oder eine Überschwemmung kann den persönlichen privaten Besitz gefährden. Darum ist es wichtig, dass Sie ihr Eigentum mit einer HausratVersicherung schützen; sie kommt auch bei geliehenen, geleasten oder gemieteten Objekten zum Zuge.

Wir bieten...

• • • • • • • • • • •

Ganztagesbetreuung für Kinder ab 6 Mt bis Ende Kindergarten eine vielseitige soziale Umgebung in altersdurchmischten Gruppen eine familiäre Atmosphäre und Kontinuität im pädagogischen und personellen Bereich Sicherheit durch rhythmische und sich wiederholende Abläufe Raum zur Entfaltung im Freispiel und bei gemeinsamen geführten Tätigkeiten einen natürlichen, authentischen Lebensraum durch bewusste Pflege nachahmenswerter lebendiger Aktivitäten Zeit und Raum, Bedürfnisse nach geistigen und körperlichen Interessen in individuellem Zeitmass zu entwickeln grosszügiger Umschwung mit Spielzone, Gemüsegarten und Kleintierhof heimelige Räumlichkeiten in geschichtsträchtigem Haus vollwertiges, saisonales und kindergerechtes Essen in Bioqualität Sozialtarife nach einkommensabhängiger Leistungsfähigkeit

Gemeinderubrik Sachseln

160405B06GA

Klären Sie rechtzeitig Ihre Versicherungssituation und passen Sie, wenn nötig, Ihre Police der neuen Situation an. Einige Gesellschaften gewähren ihren Kunden zum Beispiel für drei Monate eine Deckung, in der sowohl der alte als auch der neue Standort eingeschlossen sind.

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Bärti Bucher Versicherungs- und Vorsorgeberater Zuständig für Sachseln, Flüeli-Ranft Telefon 041 666 53 50, Mobile 079 445 10 80 baerti.bucher@mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

Freie Plätze!

Wir betreuen Kinder ab 6 Monaten bis Ende Kindergarten

Gemeinderubrik Sachseln