Issuu on Google+

3. Januar 2013 - Nr. 1

Sonderverkauf

bis 16. Februar 2013

Profitieren Sie jetzt beim grossen

Doppelbett

30%Fr.Fr1. 1’’722505.–.–

10

Zusätzlich erhalten Sie % auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen bereits reduzierte Modelle.

ffen Mittwoch o hr U 0 .0 21 bis

Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf, www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

joe müller • altdorf

Viele Sonderangebote zu stark reduzierten Preisen!


AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17‘500 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Compaq 3500 Pro Power PC • Windows 8 Professional 64-Bit • Intel® Core i7 3770 3.4 GHz • 8 GB RAM, 1 TB Festplatte • ATI Radeon HD 7450 / 1 GB • SuperMulti DVD-RW

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Fr. 1069.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

Mo. 24.12.12 9.00 - 12.00 Uhr geöffnet 25.12.12 - 3.1.13 geschlossen

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


Frauen und Mütter

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes Sa. 05.01.13, 19:00 Uhr und So. 06.01.13, 13:30 Uhr, MZH Kägiswiler Lotto So. 06.01.13, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst und Sonntagschule Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mo. 07.01.13, 19:30 Uhr, Schulhaus 1 Samariterverein Sarnen Monatsübung, Thema „Kurzschluss“ Besuch im EWO Kerns Mi. 16.01.13, 19:30, Sarnen Metzgern Vortrag Schüssler Salze Eintrittskarten erhältlich bei Drogerie Bühlmann Sarnen, 041 660 50 33 jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Konzerte Sa. 05.01., 20:15 Uhr, Neuer Kursaal 35. Dreikönigskonzert Engelberg Jubiläumskonzert So. 06.01.13, 19:00 Uhr, Sarnen Drei-Königs-Konzert in der Kollegi-Kirche

Theater Sa. 05.01. bis So. 03.02.13, Lungern Theaterlyt Lungrä „D‘s Hörrohr“ Dialektkomödie in drei Akten www.theaterlyt.ch Sa. 12.01. bis Sa. 02.02.13, Stalden Schwander Theater „3 Männer im Schnee“ Komödie von Erich Kästner www.schwander-theater.ch Sa. 19.01. bis Sa. 16.02.13, Theater Ennetmoos „Gäld regiert d‘Wält“, ein heiteres Volksstück www.theater-ennetmoos.ch

Kurse

Di. 08.01.13, 09:00 Uhr, Alpnach FG Alpnach, Hl. Messe Do. 10.01., 13:30 Uhr Pfarreizentrum Frauentreff Alpnach, Jass- und Spielnachm. mit Kuchen zum Zvieri

Kinder und Familie

ab Di. 08.01., Alpnach/Sarnen/Stans Yoga, auch für Anfänger NEU: Kinder-Yoga, Mi. 16:30, Sarnen Andrea Arnold, 041 670 02 87

Mo. 07.01., 14:30 Uhr, Melchaazopf 3 Spieltreff Giswil in der Spielgruppe Zwergenkreis

ab Mi. 09.01.13, 18:15/19:45, Sarnen Yoga Brigitte Feitknecht, 077 447 41 08

Di. 08.01.13, 09:00 Uhr, Sarnen FT Sarnen, Zischtigs-Träff Pfarreisaal im Pfarreizentrum

ab Do. 10.01.13, Sachseln Felsenheim Yoga Gaby Omlin, 079 737 33 21

Di. 08.01.13, 09:00 Uhr, Sigristenhaus Baby-Treff Sunneschiin Kerns

60 Plus Mo. 07.01.13, 12:00 oder 12:45 Uhr Aqua-Fitness im Rütimattli Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Mo. 07.01.13, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Di. 08.01.13, 8 x 2 Lekt., 14:00 Uhr Start: Kunstbetrachtung - Architektur/Skulptur, Start jederzeit mögl. Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Di. 08.01.13, 14:00 Uhr, Flüeli-Ranft Turnen, ohne Anm., in der MZH Mi. 09.01.13, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Fr. 11.01., vormittag, Sportcenter Rex Tennis in Stans Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Fr. 11.01.13, 12:00 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Mi. 09.01.13, 14:00 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Neujahrsdisco Do. 10.01.13, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbeltreff Höck ab Mo. 21.01., 17:30 Uhr, Peterhofsäli Babysitterkurs, FG Sarnen Anm. bis 08.01. an 041 662 22 22

Sport Fr. 04.01.13, 20:30 Uhr, Giswil MZH Volleya Obw. 4L - VBC Luzern 3 Sa. 05.01.13, 10:00 Uhr, Post St. Nikl. Obwaldner Wanderwege Schneeschuh-Wanderung St. Niklausen, ca. 2 bis 3 Std. Anm. bis Do. 03.01., 18.00 Uhr an WL Bärti Bucher, Tel. 041 660 31 00 Sa. 05.01.13, 20:15 Uhr, Hotel Löwen Schwingersektion Lungern Generalversammlung Mo. 07.01.13, Sport Union Giswil Spezialturnen mit Staby Fr. 11.01., 20:00 Uhr, Mattliturnhalle Skiturnen Ski-Club Sachseln am 11./18./25. Januar


Mode für beide

Küssnacht • Sarnen

Grosser Mode Sonntag Winter-Ausverkauf 20% – 50%

29. April 2012

ausgenommen Standart Artikel und Frühlingsneuheiten

10 – 17 Uhr Marc Cain Marc o‘Polo Cambio Frank Walder Public Cecil Street One

Hugo Boss Pierre Cardin Eterna Brax Alberto Tommy Hilfiger Gin Tonic


O

Dorfplatz Sarnen

O

12. Januar 2013 ab 17:00 Uhr 18:00 Uhr 19:30 Uhr

Gratis Eintritt

Kinderfasnacht Häxuifätuätä mit Monsterkonzert Guggeneinzug

Gedeckter Dorfplatz mit diversen Bars & Chelibuidä 12 Guggen // SCHWANDERBIOBÄ // CEDJ & DJ EXAMPLE

>> NEU

Schlager Bar <<

uiftakt.ch

Geschäftsübergabe Hans Anderegg übergibt per 1. Januar 2013 sein bekanntes 2-Rad-Fachgeschäft in Kerns an

Remo Britschgi Es freut uns Ihnen mitzuteilen, dass wir die perfekte Lösung für uns alle gefunden haben. Herr Hans Anderegg wird nach 35 Jahren erfolgreicher Tätigkeit sein Geschäft mit Empfehlung an seinen Nachfolger übergeben. Mit Herr Remo Britschgi übernimmt ein ausgewiesener Fachmann den Betrieb. Seit 6 Jahren ist er bereits vielen Kunden schon ein Begriff und für seine kompetente Arbeit und den freundlichen Auftritt bekannt. Für das geschenkte Vertrauen möchte ich mich herzlich bedanken. Sie können auch in Zukunft auf die fachkundige Arbeit von Remo Britschgi zählen. Er wird Sie als zuverlässiger Partner beraten und freut sich auf Ihren Besuch.

Remo Britschgi, Velos Motos, Brunnmattstrasse 6, 6064 Kerns, Telefon 041 660 14 50


Der neue Nothilfekurs der Samariter: Theorie am PC, Praxis im Kurs Ab Januar 2013 bieten die Samaritervereine Ob- und Nidwalden den Nothilfekurs in neuer Form an. Die Teilnehmer können die Theorie am eigenen PC, Notebook oder Tablet erarbeiten. Für das praktische Üben besuchen sie danach den 7-stündigen Kurs beim Samariterverein. Wie geht das? • eLearning anschauen auf www.e-samariter.ch. • Der erste Teil eLearning ist gratis, der zweite Teil kostet Fr. 15.00 • Das eLearning kann mit Kreditkarte oder per Coupon mit Code (beim Sekretariat des Samariterverbandes Unterwalden erhältlich) bezahlt werden. • Der Kurs kostet Fr. 125.00 plus Fr. 15.00 Login • Das eLearning kann in einzelnen Etappen oder am Stück je nach Wunsch absolviert werden. Wenn der Teilnehmer den Online Teil mit einem Test erfolgreich abgeschlossen hat, erhält er ein Zertifikat. • Das Zertifikat muss zwingend mit Personenausweis bei Kursbeginn vorgewiesen werden. • Anmelden für den Kurs unter www.samariter-unterwalden.ch.

Kontakt Samariterverband Unterwalden Telefon 041 612 19 21 E-Mail: kurse@samariter-unterwalden.ch


Horoskope

YOGA in Sarnen

Bewegung – Entspannung – Freude

Fortlaufende Kurse ab 9. Januar 2013

Mi 18.15 – 19.30h / 19.45 – 21.00h Brigitte Feitknecht-Nauer

(04.01.– 09.01.13)

Steinbock: Liebe: hre Erwartungen in Sachen Lust und Liebe sind ziemlich hoch. Doch die Sterne kochen gerade auf Sparflamme. Wie gut, dass Sie so unternehmungslustig und in Verführerlaune sind. Da könnten Sie dem Beziehungsleben auch ohne große kosmische Hilfe etwas auf die Sprünge helfen. Wassermann: Liebe: Vielleicht sollten Sie Ihren Schatz mal wieder ganz spontan in die Arme nehmen und ihm die drei begehrten Worte ins Ohr flüstern. Das könnte der Beziehung eine äußerst angenehme und erfrischende Wende geben. Mehr gemeinsame Unternehmungen wären auch nicht schlecht. Fisch: Liebe: Vielleicht kommen Sie mit dem Partner jetzt

Dipl. Yogalehrerin, SYV/ SVEB Tel. 077 447 41 08 www.praxis-feitknecht.ch

nicht immer auf einen Nenner. In dem Fall empfiehlt es sich, etwas nachgiebiger zu reagieren. Bei möglichen Unstimmigkeiten sollten Sie auch gleich für eine klärende Diskussion sorgen. Verbal lässt sich jedes Problem lösen.

Selbstinserent, 49 Jahre,

Widder: Liebe: Die Liebessterne stehen zu Ihrer Verfügung. Tun Sie Ihren intensiven Gefühlen also keinen Zwang an, leben Sie sie unbedingt spontan aus! Das gilt selbstverständlich auch für erotische Bedürfnisse. Schließlich sorgen Venus und Mars jetzt dafür, dass keine Wünsche offenbleiben. Stier: Liebe: Werden Sie in Sachen Liebe ein bisschen aktiver, um dem Beziehungsalltag gründlich den Garaus zu machen. Beides dürfte jetzt kein Problem für Sie sein. Merkur stachelt Ihren Unternehmungsgeist ebenso an wie Ihren Einfallsreichtum. Dem Partner dürfte das sehr gut gefallen. Zwilling: Liebe: In der Liebe drohen gewisse Missverständnisse. Nicht zuletzt deshalb, weil Sie vom Partner viel erwarten und selbst nicht immer genug in die Beziehung einbringen. Das sollten Sie aber. Vor allem ist es ratsam, aufrichtiges Interesse an den Belangen und Bedürfnissen des Lebensgefährten zu zeigen. Krebs: Liebe: Da die Liebessterne gerade in Abwesenheit glänzen, sollten Sie selbst die Zügel in die Hand nehmen. Verschaffen Sie sich mit dem Partner mehr Abwechslung. Speziell zum Ende der Woche kann das der Beziehung einen Kick geben. Lassen Sie Ihren Schatz aber ein Wörtchen mitreden. Löwe: Liebe: Die Sterne sorgen für tiefe Gefühle und erotisches Knistern. Sie sollten deshalb Ihre Verführungskünste kultivieren. «Abwechslung» lautet das amouröse Motto. Das aber nicht nur in Sachen Sex, sondern auch im Hinblick auf die Freizeitgestaltung. Unternehmen Sie mehr mit dem Partner. Jungfrau: Liebe: Auf gar keinen Fall sollten Sie Beziehungsfrust einfach nur aussitzen. Da Merkur recht günstig steht, können Sie mit dem Partner gute Gespräche führen und nach vernünftigen Problemlösungen suchen. Vorausgesetzt, Sie sind zu gewissen Kompromissen bereit. Waage: Liebe: Nur keine emotionalen Oberflächlichkeiten!

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Bild und Rahmen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

www.rahmenbucher.ch

schlanker, flotter Typ, gepflegt und warmherzig, mit warmen, braunen Augen und einer unkomplizierten Wesensart, in guter umfangreicher beruflicher Position, gläubig, ehrlich und weltoffen. Ich warte auf dich. Näheres unter Chiffre 102 939, Woche-Pass AG, Postfach 658, 6210 Sursee (Region Zentralschweiz/Aargau)

Hören Sie mal ganz tief in sich hinein und stellen Sie fest, welche Idealvorstellungen von erfüllter Liebe Sie haben. Sobald Sie es wissen, sollten Sie mit dem Partner darüber reden. Auch Freundschaften wollen intensiver gepflegt werden. Skorpion: Liebe: Zuweilen entwickeln Sie mehr Dominanz, als der Partner akzeptiert. Damit es keinen Stress gibt, sollten Sie kompromissbereiter sein, einfühlsamer auch. Leidenschaft und Sinnlichkeit sind in Ordnung, wollen aber richtig dosiert sein. Und über Gefühle darf gern mal gesprochen werden. Schütze: Liebe: Venus in Konjunktion zu Ihrer Geburtssonne lässt auf eine verheißungsvolle Woche schließen: intensive Gefühle, die erwidert werden, dazu wohldosierte Leidenschaft. Mehr kann man nicht verlangen. Forcieren Sie unbedingt ungestörte Zweisamkeit. Singles gehören natürlich auf die Piste.


Der neue

MOKKA

ROBUST, RAFFINIERT UND ERFRISCHEND. www.opel.ch

Preisbeispiel: Mokka 1.6 ECOTEC® mit Start / Stop, 5-Gang manuell, 85 kW/115 PS, Basispreis CHF 24’400.–, €-Flexprämie CHF 1‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 22‘900.–, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch. 153 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.


Am 8. Januar wird iisä Grosdädi

70gi.

Vo Härzä diänd miär diär gratuliärä und alles Gioti winschä.

Neujahrskurs ab 8. Januar 2013

Ab dr zwei isch im Bächli Tirä offä.

YOGA Auch für Anfänger!

DI: Alpnach 17.45h & 19.30 h MI: Sarnen 9.30 h & 17.45h & 19.30h & NEU: für Kinder 16.30 h – 17.30 h DO: Stans 19.30 h Div. Einzelkurse & Seminare Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www.)yoga-shakti.ch

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Zu kaufen gesucht Nussbaumäste, Länge ab 1 m, Durchmesser 30-40 cm. Gebrüder Burch AG, Sägerei, 6062 Wilen, 041 660 14 82 Dr. Schüssler Salz Vortrag mit Walter Käch Schüssler Einführungsabend Mittwoch, 16. Januar 2013, um 19.30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen. Erleben Sie den bekannten Autor und Schüssler Dozenten Walter Käch, der Sie in die Welt der Schüssler Salze einführen wird. Kosten: Fr. 20.- inklusive ausführliches Dossier mit Geschenk und 10 % Einkaufsbon. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Eintrittskarten erhältlich in der Drogerie Bühlmann, Sarnen Center oder Tel.: 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21* Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30


Inseratesponsor:

Wir machen Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte. 6074 Giswil T 041 675 10 60

3860 Meiringen T 033 971 36 45

6023 Rothenburg T 041 280 19 94

www.slanzi.ch


Erfolg ist lernbar

■ ■ ■

■ ■

Aufführung im Theatersaal Schulhaus Kamp Lungern

Dialektkomödie in drei Akten von Karl Bunje Regie: Rene Degelo Lungererdialekt: Monika Imfeld

Sa 05. Jan

19.00 Apèro 20.00 Prèmiere

Sa 12. Jan So 13. Jan

20.00 13.30 AHV Verg.

Fr 18. Jan Sa 19. Jan So 20. Jan

20.00 20.00 13.30 AHV Verg.

Do 24. Jan Fr 25. Jan Sa 26. Jan

20.00 20.00 20.00

Sa 02. Feb So 03. Feb

20.00 17.00 Dernière

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Sprachkurse

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

NEU

* Mit Shuttlebus Bahnhof - Theatersaal Eintritt Fr. 20.00

www.theaterlyt.ch

Meine Praxisadresse: Miriam Göbel Melchtalerstrasse 43 6064 Kerns Tel: 076 460 34 65

kiser.ch

Therapien:

Vorverkauf: ab Mo 17. Dezember 2012 jeweils Montag 9.00 bis 11.00 Uhr & Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. 079 662 60 54 auch online unter www.theaterlyt.ch Wir bitten um Abmeldung im Verhinderungsfall

● Shiatsu, jetzt neu: Kiyindo-Shiatsu ● Fussreflexzonenmassage ● Kinesio-Tape ● Schröpfen, Moxa ● Dorn-Breuss-Massage Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und wünsche Ihnen für das Jahr 2013 das Beste für Ihre Gesundheit! Gerne heisse ich Sie an meinem neuen Ort Willkommen.


KILOWEISE SUPERPREISE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.1. BIS 5.1.2013, SOLANGE VORRAT

30% 1.20 statt 1.75

Schweinsbraten Schulter aus der Zentralschweiz per 100 g

25% 2.10 statt 2.90

Knollensellerie «Aus der Region.» per kg

www.migrosluzern.ch


KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: KERNS

Gewinner letzte Woche: Carmen Linnhoff, Flüeli-Ranft / Pius Durrer, Kerns / Armin Gander, Alpnach


Fasnachtseröffnung Giswil

11. Januar 2013 Mehrzweckhalle Giswil Chärwaldfäger, Kerns Chieferschüttler, Giswil Guggen Dossäbängäler, Kägiswil Firlifanz, Kerns Izipanizis, Sachseln Städerschränzer, Alpnachstad Guggä-Arena Ländlerstubä Lokalitäten Rockbar Fressstrasse

www.unauna.ch

Einzug: 19.30 Uhr r Eröffnungsknall: 20.00 Uh Informationen anschliessend Party Eintritt: CHF 12.-

Ab 40 Jahren Gratiseintritt chenkontrolle Ab 16 Jahren Ausweis- & Tas chverbot In der Mehrzweckhalle ist Rau

Geschäftsübernahme Coiffeur Fanger Lungern Geschätzte Kundschaft Ich freue mich, ab dem 3. Januar 2013 das Coiffeurgeschäft mit dem bestehenden Team weiter zu führen. Gerne erfüllen wir Ihre Frisurenwünsche. Zudem bieten wir Ihnen klassische Maniküre, Augenbrauen- und Wimpernfärben und beraten Sie bei Haarersatz. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr und freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Coiffeur Fanger Team Denise Vetter-Fanger, Christina von Bergen und Rebecca Rohrer

Coiffeur Fanger

Inh. Denise Vetter-Fanger Eidg. dipl. Damen & Herren Coiffeur Brünigstrasse 56 6078 Lungern Tel. 041 678 11 69

Öffnungszeiten: Di-Fr 08.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 14.30 Uhr


Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

www.imfeld-treuhand.ch Alle Speisen auch als

Take away Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie? Be รถis send Sie rich g, mer lรถsed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lรถsung Ihrer Carrosserie-Probleme


STARTEN SIE IHRE WEITERBILDUNG Unsere neuen Kurse beginnen im Januar 2013

JETZT ANMELDEN Sprachen

Chinesisch, Deutsch f端r Fremdsprachige, Englisch, Franz旦sisch, Italienisch, Spanisch

Informatik

CAD 2 Aufbaukurs 2D/3D, Einstieg in die PC Welt, Excel Office 2010, Internetseite gestalten, Word Basis Office 2010

Hauswirtschaft

Modul Gartenbau Fr端hling/Sommer Modul Haushaltf端hrung Modul Landwirtschaftliche Buchhaltung Modul Landwirtschaftliches Recht Modul Agrotourismus Modul Milchverarbeitung Modul Textiles Gestalten

Anmeldung, Infos und weitere Kurse www.bwz-ow.ch bwz.wb@ow.ch 041 666 64 86 BWZ Obwalden Grundacherweg 6 6060 Sarnen


-33

Spanien, kg

Peperoni rot/gelb

3.90 2,5 dl

Volg Choco Drink

statt 1.10

–.85

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

2 x 120 g

Beefburger Rind

statt 4.40

2.95

-32

div. Sorten, z.B. Mocca, 175 g

statt –.75

Cristallina Jogurt

–.60

300 g

Findus Chicken Nuggets

statt 9.50

7.50

div. Sorten, z.B.

Volg Rösti

statt 7.20

5.40

mstag, 5.1.13 Mittwoch, 2.1 bis Sa

n i o t k A Vo l g

Italien, Stück

Kiwi

–.40

3 für 2

Agri Natura Wienerli

statt 5.65

3.75

JA zum Budget 2013 der Gemeinde Sarnen an der Urnenabstimmung vom 13. Januar 2013 Ludwig Krummenacher, Sarnen


statt 2.40

statt 3.40

4.50

VOLG WEISSE BOHNEN

statt 5.40

statt 1.–

–.85

2 x 750 ml

div. Sorten, z.B. Entkalker, 1 l

VOLG REINIGUNGSMITTEL

4-lagig, 8 Rollen

VOLG TOILETTENPAPIER

2 x 20 Stück

50 cl

statt 5.50

3.50

-36

statt 4.80

3.95

statt 5.90

4.90

statt 6.–

4.95

Chasselas Romand

LIVIA BINDEN

Volg Handabwaschmittel

statt 5.60

4.20

-25

6 x 1,5 l

Volg Ice Tea

statt 9.–

6.50

-25

-27

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

500 g

VOLG HAFERFLÖCKLI

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

3 x 445 g

100 g

statt 1.85

1.55

VOLG DÖRRBOHNEN

statt 1.80

NFB, 500 ml

1.50

430 g

-25

Volg Cremeseife

statt 3.95

2.95

div. Sorten, z.B. Himbeer, 1 l

Volg Sirup

2.70

145 g

Volg Schümli

1.90

VOLG APFELMUS

Box mit 90 Stück

Volg Kosmetiktücher

statt 2.20

1.75

200 g

Volg Traubenzucker Himbeere

statt 2.10

1.65

400 g

Volg Bärentatzen

statt 3.80

2.95

Volg Rösti

Älplertanz 2013

Freitag, 11. Januar 2013 ab 19.00 Uhr Unterhaltung mit dem Ländlertrio «d‘Kärnälpler» Älplergesellschaft Alpnach www.aelpler-alpnach.ch


ABSTIMMUNGSPAROLE

Geschätzte Sarnerinnen und Sarner Wir wollen, dass die Einwohnergemeinde Sarnen handlungsfähig bleibt. Die CVP Sarnen empfiehlt Ihnen deshalb ein:

JA

zum Budget 2013

Sarnen Urnenab s vom 13. timmung Januar 2013 übe r Budget 2 das 013

Schenken auch Sie dem Sarner Gemeinderat Ihr Vertrauen! 100 Jahre erfolgreiche Politik der Mitte. www.cvp-ow.ch

HERZLICHEN DANK der Feuerwehr Kerns und der Stützpunktfeuerwehr Sarnen, für ihren grossen Einsatz am 17. Dezember beim Brand unseres Elternhauses an der Sidernstrassee 11, in Kerns. Dank dem professionellen Einsatz und der guten Koordination konnte ein Grossbrand verhindert werden. Einen herzlichen Dank an ALLE, die in der heutigen Zeit noch Feuerwehrdienst leisten. Bernadette Murer-Dönni und Margrit Dudler-Dönni

Was, wenn der Alkohol die Leistung trübt? Kommen Sie zu uns. Wir helfen Ihnen weiter. T 041 666 62 56 suchtberatung@ow.ch

Sicherheits- und Justizdepartement Sozialamt Fachstelle Gesellschaftsfragen


Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist.

BATTERIE-CHECK Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test.

gratis Test Gültig bis 31.01.2013

Garage Heimberg AG Brünigstrasse 225, 6072 Sachseln, Tel. 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch, info@garageheimberg.ch


Immobilienmarkt

Kleininserate Suche für die Fasnacht 2 Globihosen Grösse M. Bitte melden Sie sich unter 079 462 39 94 Zu verkaufen neuwertige Salomon-Snowboard-Bindung (NP Fr. 270.–), Fr. 120.– / Occasion-Snowboard, 134 cm, rot, Fr. 20.–. 079 294 38 41 Farblaser Drucker Brother DCP 9040 CN (USB-Ethernet) mit neuem Toner (schwarz) zu verkaufen. Fr. 200.–. 041 675 00 27 Zu verkaufen neues Sitz-/Ballkissen von Togu für einen gesunden, starken Rücken. Noch nie gebraucht. Fr. 40.– statt Fr. 70.–. 079 408 16 53 Suche für meinen Jungen Lego-Technik. Baukästen, Einzelteile, Pläne usw. Günstig. 041 670 17 50 Zu verkaufen Argon DAB-Radio gekauft Dez. 08, NP Fr. 369.– Quittung etc. vorhanden. VP ca. Fr. 80.–, sehr guter Zustand. 079 222 10 51 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 19 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Suche für meinen Enkel Zinn- oder Bleifiguren, wurden früher für Burgen und Ritterspiele benötigt. 041 660 18 10 Gratis zum Abgeben elektr. Schreibmaschine Brother AX300, wenig gebraucht. 041 660 18 21 Wer hat zu Hause Kinderkleider (0-5-jährig), die nicht mehr benötigt werden und möchte sie einer Kinderkrippe spenden? 078 953 89 78, 18.00 Uhr Wer möchte seine nicht mehr gebrauchten Einmachflaschen und Gläser loswerden? Ich nehme sie dankbar an, auch gegen Bezahlung. 076 510 35 01 Zu verkaufen vier neue Winterpneu Gr. 175/70/R14. Zwei neuere Autoradios. Günstig. 079 225 97 40 Glas-Terrarium, neu, günstig abzugeben. L 101 cm, H 50 cm, Breite 50 cm. 041 660 70 18 Zu verkaufen Tourenski Dynafit 150 cm inkl. Diamir-Bindung und Colltex-Fell. Preis Fr. 130.–. 041 660 46 26 Himalaya Expedition www.projekt8000.ch Zu verkaufen Carson 3000mAh Ni-MH Akku, 9,6V Preis Fr. 25.– / NIKKO 650mAh Battery-Pack, 9.6V Fr. 20.– / NIKKO 750mAh Battery-Pack, 4.8V Fr. 15.–. 079 604 44 87 Zvk. Neuw. Schermaschine „Aesculap Favorita 2“ für Hunde und Kleintiere mit 4 Original Scherköpfen (3 mm, 9 mm, 16 mm, Pfoten) und Scherkopfhalter. Sehr gepflegt, sehr wenig gebraucht. NP über Fr. 1‘000.– VP n.V. 077 47 55 390 Zu verkaufen 2 Stk. Kinder-Absperrgitter (inkl. Verlängerung), geeignet für Türen oder Treppen, sehr guter Zustand, Preis je Fr. 25.–. 079 593 93 33

Jede Woche auch im

Internet unter

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jeden Mittwoch aktualisiert. Schauen Sie rein!

Zu vermieten in Lungern einfache

3½-Zimmerwohnung mit sep.

Sitzplatz und Keller. Termin nach Vereinbarung. Tel. 079 358 66 32 oder 079 501 49 72

Gesucht: Profi Nebenerwerbsholzer sucht Wald oder Holzschlag auch kleine Mengen für Brennholzgewinnung ab Stock. Gerne auch in Steillagen und schwer zugänglichen Orten. Tel. 078 756 03 95

Industrie-Bauland zu verkaufen. In der Industriezone Sand in Kerns erschlossenes Land, 2250 m², zu verkaufen. Interessenten melden sich unter Tel. 041 660 15 68 Moderne, neue 2½-Zi-Wohnung, 1. OG, Alpnach-Dorf, nähe Bahnhof, ab sofort, Fr. 1‘450.– inkl. Nebenkosten/TV. Tel. 079 287 98 69 Zu kaufen gesucht Bauernhaus. Nach Jahren als Mieter eines Bauernhauses, sehne ich (Schreiner) mich danach, meinen Lebenstraum zu verwirklichen und mein eigenes Haus zu pflegen oder zu sanieren. Tel. 076 372 59 33 Nachmieter gesucht für schöne grosse heimelige 4½-Zi-Wohnung in Sachseln. Auf 1. Feb. 13. Miete inkl. PP Fr. 1‘580.–. Nähe Dorf und ÖV, Seesicht, 2 Balkone, NK Fr. 130.–. Tel. 078 833 55 82


Immobilienmarkt Zu kaufen (evt. pachten) gesucht

Heimetli oder Ferienhaus

abgelegen mit Aussicht und Umschwung Angebote 079 206 06 78 Suchen Sie eine Wohnung auf Zeit!? Zu vermieten in Sachseln

4½-Zi-Maisonettewohnung.

Fr. 1‘700.– inkl. NK. Tel. 079 548 84 22 Zu vermieten ab 1. Februar 2013 neue, moderne

und grosszügige 4½-Zimmerwohnung in Alpnach-Dorf, Untere Gründlistrasse 22, Miete Fr. 2340.– inkl. Nebenkosten/ Tiefgaragenplatz. Auskunft erhalten Sie unter 079 759 11 44

ZU VERMIETEN im Dorfkern Stalden Ab sofort oder nach Vereinbarung

Zu verkaufen in Sachseln

2½-Zimmerwohnung mit Sicht auf See und Berge. Autoeinstellplatz in Tiefgarage. Die Wohnung ist vermietet. Der Mietvertrag kann übernommen werden. Verkaufspreis: CHF 295‘000.00 Netto-Rendite: 3 % Chiffre 272, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

Studio

7½-Zimmerwohnung

sonnige Lage mit Balkon / Lift Miete inkl. NK Fr. 720.–

An familienfreundlicher Lage vermieten wir in einem Zweifamilienhaus eine grosszügige 7½-Zimmerwohnung. Die Wohnung ist ca. 145 m² gross, verfügt über zwei grosszügige Badezimmer, zwei sonnige Balkone, eigene Waschküche mit Waschmaschine und Tumbler, 2 Keller und einen grossen Gartensitzplatz. Der Mietzins beträgt Fr. 2‘050.– exkl. NK. Für Interessierte: 079 567 93 88 H. Kiser

Telefon 041 660 26 45

an der Bollstrasse 17, 6064 Kerns.

IMMOBILIEN

Jede Woche auch im Internet unter

immo-zentralschweiz.ch


Mi. 06. Feb. 20.00 Uhr

Atrinkätä der Rätschbäsä Areal Ei Sarnen

Do. 07. Feb. 06.00 Uhr

Tagwache mit GuMuLu und Hexen Lungern vis-à-vis Hotel Löwen

09.30 Uhr

Frühschoppen der Guggenmusiken Motto «Der verrückte Bauernhof» Einzug zum alten Postplatz

ab 12.00 Uhr

Fasnachtskalender Sa. 05. Jan. 19.00 Uhr

Fasnachtseröffnung Türöffnung

Fr. 11. Jan.

Fasnachtseröffnung Giswil Motto «Monster Kitty» Einzug mit 6 Gastguggen Eröffnungsknall, anschl. Party in der MZH Org. Guggämuisig Loiwifäger

19.30 Uhr 20.00 Uhr Sa. 12. Jan. 14.00 Uhr

17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr

Hergiswil

Fasnachtseröffnung Alpnach Motto «Wasser bewegt» Fasnachtseinzug der Guggen, Gäste und Zunft Eröffnung und Guggenkonzert an der Quelle vor der Kirche Uiftakt der Rätschbäsä Sarnen Dorfplatz, Motto «Bruichtum Läbä» « Kinderfasnacht mit div. Attraktionen Häx Uifätuätä mit Monsterkonzert Guggeneinzug mit 11 Gastguggen gedeckter Dorfplatz, div. Bars, Chelibuidä

ab 21.00 Uhr

Disco-Night im Hotel Metzgern mit DJ Example, Eintritt frei

Fr. 18. Jan.

Fasnachtseröffnung

Sa. 19. Jan.

Fasnachtseröffnung Motto «Der verrückte Bauernhof» Fackelumzug mit 18 Guggenmusiken

Kerns

Fasnachtsgottesdienst Kirche St. Laurentius, Rudenz Org. FaKoGi

Giswil

20.00 Uhr

Fasnachts Orientierungshock Hotel Krone Giswil Org. FaKoGi

Giswil

Sa. 26. Jan.

Dossäbängäler-Ball

So. 27. Jan.

Seniorenfasnacht Alpnach Motto «Wasser bewegt» im Zunfthotel Schlüssel «Wir tauchen ab mit Tanz der Kapelle Waldhuisli»

ab 19.00 Uhr So. 20. Jan. 09.30 Uhr

14.00 Uhr

Sarnen Sachseln

Anmeldeschluss für Fasnachtsumzug Giswil Anmeldeformular www.fakogi.ch/umzugsinfos oder willipius@fakogi.ch, Natel 079 311 69 60

Sa. 02. Feb.

Seeguslerball Alpnach Schulhausareal, Motto «Was d´Wält nid bruicht» Kindernachmittag Guggenopenair Kassenöffnung Liveacts «Top4Tea» und «Berglergmüet»

Besuch Huwel Kerns Dessert überbringen, Fasnachtsgesellschaft Kerns Kinderfasnacht Sarnen Motto «Bruichtum läbä» Besammlung Schulhausplatz mit Registrierung Dorfplatz + Schulhausplatz mit Guggenmusiken Start Kinderumzug mit Sujetprämierung buntes Kinderfasnachtstreiben, Tanz, Show, Spiel Rangverkündigung Monsterkonzert mit Guggenmusiken Schnitzelbänke in allen Restaurants Giswil Schnitzelbänkler, FAKOGI

Giswil

13.30 Uhr anschl.

Kinderfasnacht Besammlung für Umzug vor MZG Festwirtschaft, Unterhaltung Familientreff Giswil

Giswil

13.45 Uhr 14.15 Uhr

13.30 Uhr

Kinderfasnacht Treffpunkt: Türlischulhaus Startnummernausgabe Beginn Umzug Familientreff Sachseln

Sachseln

Kinderfasnacht im Pfarreizentrum Motto «Underwasserwält»

Lungern

Fasnachtsball Motto «Der verrückte Bauernhof» 14.00 - 17:00 Uhr Betagtensiedlung Huwel mit musikalischer Unterhalt ab 13.30 Uhr ab 19.00 Uhr

Kägiswil

Kerns

ab 13.30 Uhr

Fr. 08. Feb.

Do. 31. Jan.

14.00 Uhr 18.30 Uhr 19.30 Uhr

13.00 Uhr 13.15 Uhr 14.00 Uhr anschl. ca. 16.00 Uhr 20.00 Uhr

Sarnen

19.00 Uhr 19.30 Uhr

20.00 Uhr

Kerns

Ü 60 Party Seniorenfasnacht Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Hotel Krone Kerns mit Tanzmusik DUO Jamas Oldi Fasnacht im Bahnhöfli im Restaurant, Motto «Wiä im Märli» Live Musik und Schnitzelbänke

Lungern

Mattliball der Stollä Gusler Sachseln Motto: «Markengeil» Monsterkonzert bei der Kirche mit 12 Gastguggen Türöffnung im Mattlischulhaus Sachseln DJ’s, Ländlertrio Echo vom Hittlidach, div. Bars Fasnachtstanz Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Hotel Krone Kerns, mit den «Jauk Power» Masken werden prämiert

...eine Dienstleistung des aktuell


Sa. 09. Feb. 17.30 Uhr 18.30 Uhr

ab 20.00 Uhr So. 10. Feb. 13.30 Uhr anschl. ab 15.00 Uhr 20.00 Uhr Mo. 11. Feb. 06.00 Uhr anschl. anschl.

Tschyfärä-Dorffasnacht Alpnach Motto «Wasser bewegt» Fasnachtsgottesdienst in der Pfarrkirche Guggenparade an der Quelle vor der Kirche Guggenkonzert und Fasnachtstreiben auf der Strasse und in allen Restaurants Tschyfärä-Zunft Der legendäre Metzgernball Hotel Metzgern, Saal im 1. OG Live Band Betty and the Surfmaniacs DJ’s Flo und Pesa mit DJ Wab

Fasnachtsumzug Giswil Diechtersmatt zum Schulhaus Monsterkonzert beim MZG Mehrzweckhalle, Narrenfinale mit div. Bars FaKoGi Galakonzert der Guggen von auf dem Dorfplatz

15.00 Uhr anschl.

13.00 Uhr ab 14.15 Uhr ca. 16.00 Uhr ab 16.30 Uhr ab 21.00 Uhr

19.30 Uhr anschl.

ab 21.00 Uhr

ab 17.00 Uhr 19.00 Uhr

Uislumpätä Alpnach gemütlicher Ausklang, Rest. Baumgarten «Böög-Ersäufen» mit der Tschyfärä Zunft und den Seeguslern Hexenfeuer mit Gumulu, Hexengeschichte jeder brätelt sein Abendessen auf dem Grill beim Lopp-Parkplatz

18.00 Uhr ab 19.30 Uhr

20.00 Uhr

Sarnen

Lungern

Uislumpätä Einzug ins Dorf Guggenmusiken von Kerns

Kerns

Uislumpätä

Giswil

Häxverbrennätä Dorfplatz, Ende der Dorffasnacht mit Guggenkonzert Rätschbäsä

Sarnen

Sarnen

Kinderfasnacht «Wasser bewegt» Alpnach Kirchenplatz Beginn Kinderfasnacht mit Jurierung Kinderumzug Guggenkonzert und Prämierung Gratisverpflegung und Kinderball für die Kleinen Open-End-Verpflegung in der «Hafen-Taverne» Lungerer Dorffasnacht Lungern Motto «Olympia» Fasnachtsumzug, Kirchenplatz-Shop-Kirchenplatz Dorffasnacht mit Festbetrieb auf dem Schulhausareal Kinderfasnacht Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Besammlung oberer Schulhausplatz Grosser Umzug mit Prämierung Rangverkündigung Spaghetti für alle, Alter Postplatz, mit Guggen Disco-Night im Hotel Metzgern mit DJ Coq, Eintritt frei

Fasnachts-Umzug Lälli Zunft Beginn Umzug im Unterdorf Dorfplatz, Guggenkonzert Rangverkündigung

Sarnen

Tagwache Alpnach Motto «Wasser bewegt» Treffpunkt beim Schulhausplatz Urknall und Tagwache mit Alpnacher Guggen Guggenkonzert vor dem Pfarreizentrum Mehlsuppe im Schlüssel, vom Schlüssel-Kudi offeriert

Seniorenfasnacht 13.30 - 17.30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen IG Alter und Freizeitzentrum OW 13.45 Uhr 14.30 Uhr anschl.

Sarnen

Di. 12. Feb. ab 14.00 Uhr 15.30 Uhr 16.15 Uhr

Sie haben Änderungen oder Ergänzungen? aktuell@aktuell.com Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33

Sarnen

Fätzige Mändig Sarnen Motto «Bruichtum läbä» Grosse Beizenfasnacht mit Maskenprämierung Guggeneinzug Dorffasnacht mit div. Bars Org. Rätschbäsä, Sarner Gugger, Lälli Zunft, Dossäbängäler Disco Night Sarnen Hotel Metzgern, Saal, mit DJ Coq, Eintritt frei

Das Aktuell-Team wünscht allen eine fätzige Fasnachtszeit!


Die Nr. 1 in der Schweiz !

Kauf von Altgold seit

1866

2 Spezialtage KAUF VON ALTGOLD, SILBER UND ZINNWAREN

GOLD Fr. 58.- per Gr.

ALLE OBJEKTE IN SILBER, KUPFER, MESSING UND BRONZE

Wir kaufen alle Arten von Gold- und Silber-schmuckstücken, auch defekt, auch Zinnwaren (Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermünzen, alle Arten von Edelsteinen)

Gegenstände aus Silber (Platten, Gabel, Löffel) Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN UND STAHLUHREN, usw ...)

BARZAHLUNG Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch Hausbesuch, auch für kleinere Mengen. Schweizer Patent und amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch. Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! Leeren Sie ihre Schubladen und Schatullen! Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen Schmuckstücke! Ich erwarte Sie ohne vorherige Anmeldung! Profitieren Sie vom höchsten Goldpreis! Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. Ausländischen Maler, Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Züge, Flugzeuge, usw.), alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei, alte Postkarten, usw. Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen (Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel) gegen Präsentation dieses Inserates zurück.

Montag, 7. Januar 2013, 10.00-17.00 h RESTAURANT RÖSSLI, Dorfstrasse 4,

6467 Schattdorf/UR

RESTAURANT BAHNHOF, Rynächtstrasse 2,

6460 Altdorf/UR

Mittwoch, 9. Januar 2013, 10.00 - 17.00 h RESTAURANT AL PORTO, Harissenbucht 3,

6362 Stansstad/NW

HOTEL KRONE SARNEN, Brünigstrasse 130, Für weitere Informationen: Herr Birchler

6060 Sarnen/OW

079 453 26 98

Sie sind herzlich willkommen!


Samstag

5. Januar 2013 19.00 Uhr bis ca. 23.45 Uhr Türöffnung: 17.45 Uhr

Sonntag

6. Januar 2013 13.30 Uhr bis ca. 18.15 Uhr Türöffnung: 12.15 Uhr

In der Mehrzweckhalle Kägiswil OW

4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.–

Preise: Coop-/Reisegutscheine, Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Mehrpreisgänge mit bis zu 16 Preisen … Meistens freie Preisauswahl bei lotto auf ganze karte!

gesund & schön

Zahnwerkstatt GmbH 30 Jahre mit Biss – die Zahnwerkstatt feiert Seit 1983 stehen wir unseren zahnärztlichen Kunden mit Rat und Tat rund um den Zahnersatz zur Seite. Wir sind ein modern ausgerüstetes zahntechnisches Labor und verfolgen seit jeher die Innovationen auf dem Markt und setzen ständig auf neueste Technik. Die Herstellung von Zahnersatz ist unser täglich Brot. Nur dank langjähriger Kundentreue dürfen wir das 30 Jahre-Geschäftsjubiläum feiern. Wir danken Ihnen, dass Sie Ihr Vertrauen seit 30 Jahren in unsere Hände geben. Das gibt uns Ansporn, auch die nächsten Jahrzehnte, zusammen mit Ihnen für ein bezauberndes Lächeln bei ihren Patienten zu sorgen. Wir danken Ihnen. Ihr Zahnwerkstatt-Team Zahnwerkstatt GmbH l Professorenweg 3 l 6060 Sarnen Telefon 041 660 83 80 l zahnwerkstatt.sarnen@bluewin.ch


Herzliche Gratulation an Rahel und Roland zum Schweizer Meister Titel im Karate. Unsere zwei Sieger fahren Yamaha! Weiterhin viel Erfolg wünscht das Team von

Moto Burch | Sarnen Telefon 041 660 49 24

Wir suchen ein Ersatz-Grosi für ein 4-jähriges Mädchen zum Basteln, Spielen, Zeichnen ... Bitte melden Sie sich bei uns T 041 666 62 56

Sicherheits- und Justizdepartement Sozialamt Fachstelle Gesellschaftsfragen

Gemeinde Sarnen Abstimmung vom 13. Januar 2013 Das Budget 2013 von Sarnen verdient unsere Zustimmung

 Die grossen Abschreibungen und der Zinsaufwand wegen den hohen Ausgaben für Infrastrukturen werden in den nächsten Jahren sinken  Der Finanzplan bis 2017 weist ab 2014 wieder schwarze Zahlen aus  Ein voreiliger Aufgabenverzicht schadet der Attraktivität von Sarnen

JA

zum Sarner Budget 2013


Stellen

Das Recycling Center Walther AG ist ein führendes Entsorgungs- und Recyclingunternehmen im Kanton Obwalden. Als dynamisches und zukunftsorientiertes Unternehmen unter neuer Führung bieten wir folgende interessante und abwechslungsreiche Stellen an:

Stellvertreter des Betriebsleiters

Als Stellvertreter des Betriebsleiters verfügen Sie über technisches und kaufmännisches Verständnis und besitzen bereits Erfahrung in der Personalführung.

Maschinist mit Betreuung der Annahme

Mit handwerklichem und technischem Geschick und Freude an administrativen Aufgaben bewältigen Sie die Tätigkeiten als Maschinist auf dem Sortierbagger und bedienen die Fahrzeugwaage an der Annahme.

Chauffeur für Schubboden-Fahrzeug

Als flexibler und körperlich belastbarer Chauffeur Kat C/E führen Sie unser Schubbodenfahrzeug für Inund Auslandtransporte.

Chauffeur für Welaki-Fahrzeug

Als Welaki-Chauffeur bedienen Sie unsere Kundschaft mit dem neusten und modernsten Scania-Fahrzeug.

Gute Deutschkenntnisse und Teamfähigkeit sind jeweils Voraussetzung. Haben wir Ihr Interesse geweckt so freuen wir uns auf Ihre handschriftliche Bewerbung. Näheres zu den angebotenen Stellen erfahren Sie bei Recycling Center Walther AG Herr Josef Zimmermann Brünigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 660 66 80


Stellen

Die Stiftung Felsenheim führt im Auftrag der Gemeinde Sachseln/OW ein Haus für betagte und pflegebedürftige Menschen. Das Haus, an schönster Aussichtslage, bietet 58 Einzelzimmer, die drei Wohngruppen zugeteilt sind. Für die Teamleitung einer Wohngruppe suchen wir per sofort eine Fach- und Führungspersönlichkeit, die sich mit Freude und Engagement für die Anliegen der Bewohnerinnen und Bewohner sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einsetzt. Stellenanforderungen: – Pflegefachfrau, -fachmann HF oder gleichwertige Ausbildung – Berufserfahrung – Ausbildung und Erfahrung im Bereich Führung – EDV Anwender-Kenntnisse Als Leiter/in einer Wohngruppe übernehmen Sie die Führungsverantwortung für ein Team von 12 – 14 Mitarbeiterinnen. Das Arbeitspensum beträgt mindestens 80%. Nebst den Führungsaufgaben arbeiten Sie aktiv in der Pflege und Betreuung mit. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Interessiert? Frau Priska Buri, Leiterin Betreuung und Pflege, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. 041 666 04 06). Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stiftung Felsenheim Personalabteilung, Flüelistrasse 33, Postfach 162, 6072 Sachseln

Stellenmarkt im Aktuell Obwalden Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 aktuell@aktuell.com

HIER


Stellen

Abends und samstags arbeiten Für die Reinigung des Rathauses in Sarnen suchen wir per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung Sie als

Raumpfleger/in

ca. 15% Pensum

Sie sind verantwortlich für die Reinigung aller Büro- und Nebenräumlichkeiten inkl. WC. Dazu kommt der Zugang zum Gebäude. Für weitere Reinigungstätigkeiten sind Sie offen wie zum Beispiel für Ferienablösungen in anderen Gebäuden. Sie verfügen bereits über Erfahrungen in der Raumpflege. Sie sind sehr zuverlässig, ehrlich, flexibel und verantwortungsbewusst. Zudem sind Sie es gewohnt, exakt und sauber zu arbeiten. Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. Darüber hinaus sind Sie teamfähig und verfügen über gute Umgangsformen. Ihr Wohnsitz liegt in Sarnen oder in der näheren Umgebung. Wir bieten Ihnen eine sehr eigenständige verantwortungsvolle Aufgabe, ein kollegiales Team und gute Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis zum 21. Januar 2013 an unten stehende Adresse. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr René Kiser, Bauleiter Hochbau, Tel. 041 666 62 97. Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen


Stellen

Aufs Schuljahr 2013/14 suchen wir eine

Praktikantin (80 - 100 %)

Du bist 18-25 Jahre alt, möchtest einen pädagogischen Beruf erlernen, hast schon Erfahrung im Umgang mit Kindern und bist kontaktfreudig, aufgestellt und teamfähig. Wir bieten eine spannende Tätigkeit in einer innovativen, privaten Tagesschule, in der Kinder in ihren individuellen Fähigkeiten und Bedürfnissen unterstützt werden. Du unterstützt die Lehrpersonen, begleitest und betreust die 4 -12jährigen Kinder und hilfst bei allen anfallenden Arbeiten mit. Bist du interessiert, so bewerbe dich bis 2. Februar 2013 mit den üblichen Unterlagen an folgende Adresse: Karin Anderhalden Grundacherweg 5 6060 Sarnen grundacherschule.ch

Wir suchen Hochbauzeichner / In per sofort oder nach Übereinkunft Voll- oder Teilzeit Mindestpensum 50% Interessante Projektbearbeitung von A-Z! CAD-Kenntnisse sind erforderlich! Wir Arbeiten mit ArchiCAD Bewerbungsunterlagen bitte an info@artoo.ch

ARTOO ARCHITEKTUR

+ DESIGN

ARTOO AG Hofstrasse 18 6074 Giswil

Stellenmarkt

HIER im Aktuell Obwalden Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 aktuell@aktuell.com


Stellen

Die Gemeinde Giswil sucht per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Sachbearbeiter/in Bauamt (100%) Das Bauamt Giswil ist zuständig für die Abwicklung von Baubewilligungsverfahren und sämtliche damit zusammenhängenden Fragen. Nebst der Gemeinde Giswil nimmt das Bauamt diese Aufgaben auch für die Nachbargemeinde Lungern wahr. Als Sachbearbeiter/in sind Sie zuständig für folgende Hauptaufgaben: • • • • • • • •

Behandlung von Baugesuchen und Überprüfung auf die Übereinstimmung mit der Gesetzgebung Durchführung von Baukontrollen und baupolizeilichen Aufgaben vor Ort Teilnahme an Sitzungen der Baukommission und Protokollführung allgemeine Sekretariatsarbeiten im Bauamt Ausarbeitung von Berichten, Anträgen, Vereinbarungen, Einspracheund Beschwerdeentscheiden Mithilfe bei der Erarbeitung von Projekten Beratung der Baubehörde und Kunden Auskunftserteilung in baurechtlichen und bautechnischen Fragen

Sie bringen mit: • • • • • •

abgeschlossene Lehre im baugewerblichen oder technischen Bereich vorzugsweise Kenntnisse im Bau- und Planungsrecht Lehrgang Verwaltungswirtschaft Fachrichtung Bauwesen oder Bereitschaft, diesen zu absolvieren Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck selbständige und speditive Arbeitsweise gute EDV-Anwenderkenntnisse

Wir bieten Ihnen: • • •

eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten zeitgemässe Anstellungsbedingungen

Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis 15. Januar 2013 an: Gemeindeverwaltung Giswil, Personaldienst, Postfach 167, 6074 Giswil Auskunft erteilt Ihnen gerne der Leiter Bauamt, Mario Eberli (Tel. 041 676 77 16, mario.eberli@giswil.ow.ch)


Stellen Reinhard Haustechnik AG, 6062 Wilen Gartenstrasse 23, 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 82 Sanitär Tel. 041 660 55 84 Heizung reinhard.haustechnik@bluewin.ch

Infolge Pensionierung der Stelleninhaber suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

- Sanitärinstallateur/in mit abgeschlossener Berufslehre - Heizungsinstallateur/in mit abgeschlossener Berufslehre Als KMU-Betrieb im Bereich Sanitär und Heizung bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche Arbeitsstelle in einem dynamischen und aufgestellten Team. Verfügen Sie über einige Jahre Berufserfahrung, mögen Sie Herausforderungen? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung.

Kleininserate Zu verkaufen Flachbildschirm-Fernseher Panasonic, 80 cm, Fr. 490.–. 041 660 61 58

ren schwarz-weissen Kater Mickey. Wer kann uns helfen ihn zu finden? Bitte meldet Euch unter 079 234 45 29

Zu verkaufen Eckmöbel, dunkelbraun, rustikal, Höhe 79 cm, Ecke Seitenlänge 71 cm, Fr. 50.–. 041 660 76 46

Zu verkaufen CD-Ständer für 264 CDs. Sternförmig, drehbar, weiss. Sehr stabile Ausführung (Metall). Höhe ca. 160 cm, Fr. 20.–. 078 629 66 55. Ab 18 Uhr, Abholhort: Kägiswil.

Z.vk. Mountain-Bike, 27 Gang, gefedert und Scheibenbremsen, sehr guter Zustand, Fr. 300.–. 079 215 65 31 Z.vk. neuwertiges Hasena Kajütenbett, 90 x 200 cm, Buche hell, Metall Rahmen und Leiter hellgrau, mit Rost ohne Matratzen. NP Fr. 899.–, VP Fr. 300.–. 079 22 55 339 Kaffee-Vollautomat De Longhi Magnifica (neu), wegen Nicht-Gebrauchs Fr. 450.–, NP Fr. 769.–. 079 564 29 75 Wegen Wechsel des Druckers günstig zu verkaufen Original hp-Druckpatronen, neu, 2x Nr. 339 schwarz (eine davon gratis), 1x Nr. 343 dreifarbig, Fr. 40.– pro Packung, also total für Fr. 80.–. 041 675 14 27 Fischer-Ski 118 cm, 20.– / Skischuhe ca. Gr. 35, 5.– / Gitarren-Weihnachtsliederheft, 8.– (Anfänger) / neuer FC Alpnach-Trainer Gr. 162, 45.– statt 59.– / CDs (Lollipops, Cherona, befour, DJ Oetzi) Stk. 5.–. 077 423 04 12 Babysitterin freut sich auf Ihre Kinder! Junge Gymnasiastin mit Babysitter Kurs betreut gerne gelegentlich Ihre Kinder. Rebecca freut sich auf Ihren Anruf 078 896 05 29 Xbox 360 Spiele: Call of Duty World at War (Ego shooter), Rainbow six Vegas 2 (Shooter), Wrestling und Fifa 10 (Sport) alle zusammen für Fr. 40.–. 079 880 65 09 Zu verkaufen Kinderski Marke Elan, mit Bindung, 1.13m + Skistöcke Fr. 20.– / Skischuhe, Marke Salomon, Gr. 36, Fr. 10.–. 041 660 96 85 Gesucht für das Gesellen-Theater: Balkontüre Breite mind. 80 cm (1-2 Flügel), grosses Fenster, Polstergarnitur (Sofa 3er, 2x 1er Sessel) Farbe dunkel, 079 237 06 87 Seit Sonntagabend (23.Dez.) vermissen wir in Wilen unse-

Zu verkaufen Tecnica Skischuh, blau, für Schuhgrösse 35/36, VP Fr. 50.– / 4er Ledersofa, ecrufarbig, top Zustand VP Fr. 800.–. 041 670 09 70 Dachträger (orig. zu Opel Agila), Klemmsystem, auf fast jede Reling passend. Max. Breite ca. 102 cm (ab Innenkante). Gratis dazu Halterungen für Skis. Preis nur Fr. 50.–. / 4 Stück Veloträger fürs Dach: Fr. 40.–. 041 660 93 57 Suche von Playmobil Eisenbahn, Eisenbahnwagen, Schienen und Zubehör. Es freuen sich 3 Kinder über Ihr Angebot. Danke 079 632 88 74 Junge Katzen - wer erfüllt diesen Wunsch? Dürfen auch vom Frühling sein, Hauptsache anhänglich. Ein liebevoller Platz wird garantiert. 076 457 12 57 Spinning-Rad/Hometrainer zu verkaufen; Top-Zustand und angenehme Laufruhe, Model Kettler Speed Pro, Verhandlungsbasis Fr. 33.–, Infos unter 079 666 06 80 oder vwievogler@gmail.com Verkaufe Epsondrucker, Scanner, Drucker mit Scannen, drucken und kopieren. Alles im sehr guten Zustrand, Preis nach Vereinbarung, in Sachseln abzuholen, wenn du interesse hast, melde dich unter 076 565 37 33 Abzugeben: Wyandotten Hahn, silber schwarzgesäumt, geb. Aug. 2012! Grosse Rasse, passt auch zu Legehennen. 077 404 18 24 Zu verschenken: Computertisch Farbe silber, mit Glasplatte. 079 596 04 18 Z.vk. Bus-Simulator 2012 für PC, Fr. 25.–. 079 423 91 23


   

Mehrzweckanlage





Heiteres Volksstück in drei Akten von Hans Lellis

Theater 2013 St. Jakob Ennetmoos NW

  



Dialektbearbeitung A. Brenner

Bequem online reservieren: www.theater-ennetmoos.ch

Regie Eugen Niederberger

Kinderaufführung NachmittagsAufführungen

Samstag, Sonntag, Sonntag, Sonntag,

19. Januar 3. Februar 10. Februar 17. Februar

14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr

Abend-Aufführungen 20.00 Uhr

Samstag, 19. Januar Premiere, Ländlertrio Stöckli-Buebe Allen Premiere-Besuchern wird ein Apéro offeriert! Samstag, 26. Januar Duo Sonnschein Samstag, 2. Februar Bärgbuebä Schwyz Mittwoch, 6. Februar Freitag, 8. Februar Samstag, 9. Februar Schwanderbiobä Dienstag, 12. Februar Freitag, 15. Februar Samstag, 16. Februar Handorgelduo Dani & Thedy Christen

Billettvorbestellung ab 13. Dezember

Di / Mi / Do / Fr: jeweils 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Samstag: 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr / Telefon 078 639 24 70

Festwirtschaft

Abends ab 18.45 Uhr warme Küche: Gerne bedienen wir Sie mit Speis und Trank. Reichhaltige Karte. Sonntagsaufführungen: ab 13.00 Uhr Küche geöffnet oder auch nach dem Theater noch etwas Feines essen! Besuchen Sie unsere Cüpli-Bar im Foyer!

Einladung zur Neujahrstagung

OBWALDEN

Samstag, 12. Januar 2013 9 – 12 Uhr, Cafeteria der Hüätli vis a vis Migros Sarnen Gerne wollen wir von der Parteileitung mit Euch die zukünftigen Themen der CSP Obwalden erarbeiten. Dazu werden wir Workshop ähnlich arbeiten. Damit die CSP auch in Zukunft unabhängig politisieren kann, sind wir auf euer Mitdenken angewiesen. Die Parteileitung freut sich auf eure Teilnahme.


r www.schwander-theater.ch

Drei Männer im Schnee

Komödie in 5 Akten von Erich Kästner Regie: Richard Wehrli Aufführungen 12. Jan. – 2. Febr. Turnhalle Stalden Spieldaten Samstag, 12. Januar 2013, Kinderaufführung 14.00 Uhr Samstag, 12. Januar 2013, Premiere 20.00 Uhr Freitag, 18. Januar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 19. Januar 2013, 20.00 Uhr Sonntag, 20. Januar 2013, 17.00 Uhr Freitag, 25. Januar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 26. Januar 2013, 20.00 Uhr Sonntag, 27. Januar 2013, 17.00 Uhr Mittwoch, 30. Januar 2013, 20.00 Uhr Freitag, 1. Februar 2013, 20.00 Uhr Samstag, 2. Februar 2013, Derniere 20.00 Uhr Vorverkauf Ab 10. Dezember 2012 unter www.schwander-theater.ch und Telefon 078 947 82 85, von Montag 08.00–10.00 Uhr und Donnerstag 17.00 –19.00 Uhr. Vorbestellte Billette müssen eine Viertelstunde vor Spielbeginn abgeholt werden. Eintrittspreise Erwachsene Fr. 20.–, Jugendliche bis 16 Jahre Fr. 12.– Schülervorstellung Jugendliche bis 16 Jahre gratis, Erwachsene Fr. 12.– (keine Reservation möglich)

JASSEN MIT WISI 2013

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

jeweils am Dienstag: 08.01. / 05.02. / 05.03. / 09.04. / 07.05. / 04.06. / 02.07. / 06.08. / 03.09. / 01.10. / 05.11. / 03.12.2013 Preis Fr. 32.00 Ihre Anmeldung freut uns sehr. DillierBus AG 6060 Sarnen www.dillierbus.ch

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

haar ap uis zyt nagel neu brünigstrasse 32 6055 alpnach dorf www.haar-ap.ch


1. Januar−28. Februar 2013:

Aktion

80%WIR Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montags geöffnet

Zonenplanänderung Wuhrsteinabbau Rischi, Stalden öffentliche Information zum Projekt am 15. Januar 2013

Im Rahmen der öffentlichen Auflage der Zonenplanänderung, des Umweltverträglichkeitsberichts sowie des Bauprojekts, informieren Gemeinde, Bauherr und Planer über das Projekt für den Abbau von Wuhrsteinen für Hochwasserschutzprojekte und Bauverbauungen in der Region. Die Informationsveranstaltung ist öffentlich und findet statt am: Dienstag, 15. Januar 2013, 19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen Einwohnergemeinderat Sarnen, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen


Trauer Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens. Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns an dich erinnern.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von dir

Peter Seiler-Kronig

3. April 1921 – 26. Dezember 2012

Im Kreise deiner Familie bist du im Felsenheim in Sachseln friedlich eingeschlafen. In lieber Erinnerung: Anna Seiler-Kronig Thomas Seiler und Margrith Halter Pia Seiler Rita und Dieter Hasler-Seiler mit Julian und Fabienne, Alina und Philippe, Leona und Luca, Mira Traueradresse: Fürbittgebet: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Anna Seiler-Kronig, Chilchgasse 4a, 6072 Sachseln Donnerstag, 3. Januar 2013, 16.30 Uhr in der Kapelle Felsenheim in Sachseln Freitag, 4. Januar 2013, 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln Samstag, 2. Februar 2013, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Der Verstorbene ist in der Grabkapelle in Sachseln aufgebahrt. Bei allfälligen Spenden gedenke man der Stiftung Felsenheim in Sachseln: Spendenkonto Felsenheim 60-3167-8

Kleininserate Zu verkaufen Bootsmotor der Marke „Mariner“ mit 8 PS. 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Zu verkaufen Nintendo 3DS schwarz mit original-Verpackung und Ladekabel (fast unbenutzt) + Zelda Ocarina of Time. VP Fr. 180.–. SMS, 079 767 76 02 Zu verkaufen 2 Designer Stereo-Musikboxen AR Phantom, Neupreis Fr. 1‘750.– jetzt für Fr. 200.–/Stk. / Captain’s Dinnerbesteck 24-teilig, vergoldet mit Mahagoni Handgriff, Neupreis Fr. 1‘600.– jetzt für Fr. 200.–. 041 670 26 22 Günstig abzugeben schöne, massive Buchen-Eckbank mit 2 Stühlen. Rücksitz gepolstert. Gr. Bank linkes Teil 186 cm, rechtes Teil 145 cm. Tisch 124x70 cm, ausziehbar auf 184x70 cm. Höhe Rückenlehne 82.6 cm. 041 660 05 81 Wegen Fehlkauf zu verkaufen Töffli-/Rollerhelm, ohne Kinnschutz, Grösse M, NEU / USB-Plattenspieler inkl. Software, NEU. 041 660 98 50 Zvk. Clavinovo. Gut erhalten und sehr gut geeignet für Musikschüler/in. Preis nach Vereinbarung. 076 251 63 16

oberes 0.90m inkl. 2 Matratzen. NP Fr. 670.– VP Fr. 150.–. 041 660 13 31 Ich suche funktionstüchtige Lautsprecher, billig oder gratis. 079 853 52 91 Gefunden KABA-Hausschlüssel, einzelner Schlüssel an Ring, gefunden in der Nähe der Migros Sarnen. Ist jetzt auf dem Fundbüro, Kantonspolizei, Sarnen Kornnatter (Bock) mit Terrarium von EXOTERRA mit Beleuchtung, Deko, VHB, Fr. 150.– / Designer Leder/Polsterbett Motion schwarz/weiss 180x200, Kopfteil, 2x 5-ZonenLattenrost, VHB Fr. 750.–, wegen Umzug. 079 445 45 97 Panasonic Fotokamera, Lumix-DMC-FZ8 Fr. 190.– / GT Mountain Bike, Zaskar LE, Fr. 90.– / Comic Hefte von ca. 1960, Tarzan, Mickey Mouse, Fix Foxi, Fr. 5.– pro Stück / Kinderski Head 117cm inkl. Schuhe Nordica 23.5 und Stöcke Leki, Fr. 65.–. 079 245 30 10 Absperrgitter (Kunststoff) für Kinderbett, Fr. 10.– / BabyFlaschenwärmer Chicco Pappacalda, Fr. 10.– / Gelbschwarz gestreiftes Kindervelo inkl. Stützräder (geeignet für die ersten Fahrversuche), Fr. 20.–. 079 297 40 22

Zu verschenken Völkl-Ski (ca. 145cm, 5-jährig) und Atomic-Skischuhe Gr. 39. 076 453 84 38

Ich muss meine 2 Hunde und 3 Ratten leider verkaufen. Labradormixdame 15.8.2011, Jack Russell Terriere Dame 25.10.2011, Huskyratten (handzahm) mit Käfig und Zubehör, Preis verhandelbar. 041 660 16 78, 079 853 24 05

Zu verkaufen 2-jähriges IKEA-Etagenbett für Kinder bis ca. 11 Jahre, weiss, aus Metall. Unteres Bett 1.40m breit,

Gesucht schönes Sofa, möglichst günstig oder gratis. 076 247 42 51, 076 248 49 35


Trauer

Wir danken herzlich Für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Bernarda Sigrist 21. Juli 1950 � 2. Dezember 2012 Besonders danken wir: � Pfarrer Joseph Brunner und Jost Frei für die würdige Gestaltung des Trauergo�esdienstes � Josy Berwert für die schöne Orgelmusik � Den Fahnendelega�onen des Damenturnvereins Stalden und des Lourdespilgervereins Obwalden � Der Seniorenresidenz Am Schärmä für die liebevolle Betreuung und Pflege � Dr. med. Nicoals Arquint für die langjährige ärztliche Betreuung � Thomas Schilling von der Zumstein Besta�ungs AG für die einfühlsame Beratung � Den �lassenkameraden für das schöne Blumenarrangement � Den Nachbarn, Freunden und Bekannten für die vielen Beileidskarten, Briefe, Geldspenden für Hl. Messen und späteren Grabschmuck sowie Spenden für die S��ung �ü�ma�li � Allen, die unserer lieben Bernarda in ihrem Leben mit Liebe und Freundscha� begegnet sind und sie geschätzt und begleitet haben. Stalden, Dezember 2012 Dreissigster:

Die Trauerfamilien

Samstag, 12. Januar 2013, 17.00 Uhr, verbunden mit der Abendmesse in der Pfarrkirche Stalden

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für unseren Vater

Josef Egger-Durrer

11. Oktober 1923 – 4. Januar 2012

am Sonntag, 6. Januar 2013 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns Deine Familie


Trauer Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand, immer helfend für die Deinen, ruhe sanft und habe Dank.

DANKSAGUNG Die grosse und herzliche Anteilnahme beim Abschied von

Otto Kiser-Villiger hat uns tief bewegt und getröstet. Aufrichtigen Dank an Dr. B. Michel, Dr. N. Hoyer und Dr. C. Sollberger für die einfühlsame Betreuung sowie den Frauen des Spitex-Vereins Saanenland für die liebevolle Unterstützung und Pflege. Ein besonderer Dank geht an den Bestatter P. Ludi, an Pfarrer T. Müller für die schön gestaltete Abdankungsfeier und die treffenden Worte, sowie an die originelle Organistin Ada van der Vlist Walker für die stimmungsvolle musikalische Einlage «dr Schacher Seppli». Wir danken den Verwandten, Freunden und Nachbarn für die vielen Besuche, Anrufe, Blumen, Spenden, Zeichen der Anteilnahme sowie die Worte des Trostes. Schön, dass er in so vielen Herzen in guter Erinnerung bleibt. Du fehlst uns Die Trauerfamilie Gott nahm ein liebes Herz uns fort, zu sich in seine Nähe.

Gstaad, im Dezember 2012


Trauer �� ��� �������� ����� ��� ��������� ������� ���������

�� ������� ���� � �� �������� ���� ������� ��� ��� ����������� �������� ��� ��������� ����� ������� ��� ������������� ��������� ��� ������ ��� ����������� ����������� ��� ��� ���� �������

��� ������ ��� ���� ������ ��������� ��������� ����� � ���������� ���� ������������ ���������� ���� ��� ������� ������� ������� ��� �������� ����� �������� ����������� �� ���������� ������������� ��� ��� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ������������ �������������� ��� ����� ������� ������� ����� ������� ������� �������� ����� ��� ������������ ��������� ��� ����������� ����� ��� �������������� ���������� ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ������������ ����� �������� ������ ����������� ��� ������������� ��������� �� ������ ����

������ ��� ���������� ��� ��� ��������������

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für unser Mutti

Helena Jakober-Bürgi

12. Juli 1921 – 26. Dezember 2011 am Samstag, 5. Januar 2013 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen


Trauer Alles hat seine Zeit, die Zeit der Liebe, der Freude und des Glücks, die Zeit der Sorgen und des Leids. Es ist vorbei. Die Liebe bleibt.

Völlig unerwartet müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Sohn, Bruder, Onkel und Cousin

Josef Halter

5. April 1951 – 25. Dezember 2012 Spielplatzring 8, 6048 Horw Er starb überraschend nach einer Operation im Kantonsspital Luzern an Herzversagen. In stiller Trauer: Margrit Halter-Anderhalden, Giswil, Mutter Geschwister Verwandte Freunde und Bekannte Traueradresse:

Margrit Halter-Anderhalden Spechtsbrenden 5, 6074 Giswil

Fürbittgebet:

Freitag, 4. Januar 2013, 19.30 Uhr

Trauerfeier:

Samstag, 5. Januar 2013, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Samstag, 9. Februar 2013, 19.30 Uhr Jeweils in der Pfarrkirche St. Anton, Grossteil

Bei allfälligen Spenden gedenke man der Pfarrkirche St. Anton, Grossteil Renovationskonto CH22 0078 0000 1054 6310 8


Trauer

Der Tod ist das Tor zum Lichte am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Marie Britschgi-Durrer

1. Mai 1921 – 26. Dezember 2012

Mitglied des Lourdespilgervereins Obwalden, der Römer- und Magnusbruderschaft und der Frauengemeinschaft Kerns Von vielen guten Händen betreut durfte unsere liebe Mutter heute in der Betagtensiedlung Huwel friedlich einschlafen. Mit vielen schönen Erinnerungen wirst du in unseren Herzen weiterleben. 6064 Kerns, Huwel 8 (ehemals Bachmatt St. Niklausen) In stiller Trauer Sepp und Olivia Britschgi-Röthlin mit Familien Elisabeth Flück-Britschgi mit Familien Fredi und Erika Britschgi-Ettlin mit Familien Doris und Ernst Wallimann-Britschgi mit Familie Albert und Catarina Britschgi-Rodriguez mit Familie Geschwister, Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Familie Britschgi-Ettlin, Bachmatt Aafluestrasse 1, 6066 St. Niklausen

Fürbittgebet:

Donnerstag, 3. Januar, 19.00 Uhr Andachtsraum Huwel Kerns Samstag, 5. Januar, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Sonntag, 3. Februar, 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Bei Spenden gedenke man der Betagtensiedlung Huwel Kerns PC Konto 60-9-9 OKB 01–30-015 000-00 Gilt als Leidzirkular

6064 Kerns

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall


Kleininserate YOGA

in Sachseln

Sich entspannen und neue Kraft schöpfen für den Alltag und den Beruf. Jede Woche im Felsenheim Sachseln. Neue Kurse ab 10. Jan. 2013, Einstieg jederzeit möglich.

Donnerstag, 17.45 – 19.15 Uhr Donnerstag, 19.30 – 21.00 Uhr Freitag, 08.45 – 10.00 Uhr Auskunft und Anmeldung: Gaby Omlin, dipl. Yogalehrerin YS/EYU

Tel. 079 737 33 21, www.yoga-sachseln.ch gaby@yoga-sachseln.ch

Zvk. 2x gebrauchtes Epiliergerät Philips Satinelle Soft HP 6530, schwenkbarer Kopf, Zubehör: Bikini-Trimmer, zusätzlicher Bikinikamm, Bikini-Vorlage 5x, Transporttasche! NP Fr. 150.– VP Fr. 90.–. 079 677 03 65 Zügel-Kiste abzugeben (Karton, 30 Stk. à Fr. 1.– = Fr. 30.–). 076 516 36 53 Zvk. neuw., schwarzes Büroregal mit h‘braunem Rolladen Masse: 120x80x38cm für nur Fr. 50.– / schwarze Lampe für den Esstisch, die Länge ist verstellbar, Ø 43 cm für nur Fr. 20.–. Muss in Sachseln abgeholt werden. 079 633 21 70 Suche Zimmermann oder Holzfachmann, der mich bei der Tieferlegung von hohen Türschwellen in altem Holzhaus beraten oder mithelfen könnte. 041 675 16 01 X Box mit 2 Spielkonsolen, 12 Spiele, Need for Speed Underground, Rallysport, Batman Begins, 007, Catwomen, Findet Nemo, Ninja u. m., sehr guter Zustand. Fr. 150.–. 079 317 29 80 Zvk. Spielzelt Ritterburg Durchmesser 100 cm. Höhe 135 cm. wie neu, Fr. 15.– / Mädchen Winterstiefel von Reima rosa/braun Gr. 35, Fr. 10.– / Baby Sonnenbrille geht bis ca. 2 jährig, rot mit Band von Polaroid, Fr. 10.–. 041 675 02 06 Gesucht: gut erhaltener Notenständer Holz oder Kunststoff mit breiter Ablage. 041 675 02 06 Ski Atomic Crimson TI 2010/11 178cm mit Bindung. Toller Pisten-/Geländecarver für den sportlichen Fahrer. Frisch gewachst. Fr. 250.–. 078 723 16 70. In Giswil abzuholen. Fotokameratasche abzugeben. Dazu 2 Zoom: Pentax 2870 m, 100-300 m, aufsetzbarer Blitz, Suntax, zusammen Fr. 30.– Tasche alleine Fr. 15.– / Kindertraktor John Deere, Fr. 20.–. 076 381 18 24 Günstig zvk. DVD‘s, Ocean‘s Twelve, thirteen Days, “Ring“ das Original, Traffic (Macht des Kartells), the Scorpion King, es begann im September, pro Stk. Fr. 3.–. 076 243 12 30 Abzugeben Hasenstall doppelstöckig, H 97/B 114/T 61 Sie bestimmen den Preis. Zu verkaufen Eck-Aquarium Juvel 160 l mit Unterschrank und div. Zubehör. Fr. 300.–. 078 684 94 37 Englisch-Spielschule für Kinder ab 4 Jahren. Frühenglisch ab Kindergarten. Klare Lernziele, auf Alter und Interesse abgestimmter Unterricht. Sprachschule Brainbox, www.brainboxobwalden.ch, 041 670 06 36

Apéro Service für • Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤ Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Suche Töffli, fahrtüchtig, möglichst günstig im Preis, da ich Schüler bin. 077 419 09 53 Laserdrucker Kyocera FS-720 Ecosys, funktioniert einwandfrei, neuer Toner (kein Windows 7/8 bzw. Mac OS X), gegen eine gute Flasche Wein abzugeben. 076 568 40 84 Zvk. Cross-Trainer mit Pulsmesser, fast neu, muss abgeholt werden. Fr. 150.–. 079 356 96 56


Film-Tipp MEIN ERSTER BERG EIN RIGI FILM Seit 35 Jahren beschäftigt sich Erich Langjahr mit Bildern vomLebenderländlichenSchweiz.EsistderZusammenprall von bäuerlicher Tradition mit einer rundum globalisierten Welt, der bei all den acht in diesem Zeitraum entstandenen Filmen im Zentrum steht - am stärksten vielleicht in seinem vor nunmehr zwanzig Jahren entstandenen Bauernkrieg, wo die ohnmächtige Wut der Bauern dramatisch sichtbar wird, die gewahr werden, dass sie eigentlich nicht mehr gebraucht werden.MEIN ERSTER BERG, EIN RIGIFILM Seit Erich Langjahr 2006 das Das Erbe der Bergler realisierte, hat das Schweizer Kino eine beispiellose Welle von Dokumentarfilmen erlebt, die das Landleben verklären. Mit diesen hat das Werk von Erich Langjahr nichts zu tun: Mein erster Berg beweist dies noch eindrücklicher als seine früheren Filme

Programm

03.01. – 09.01.2013 DigitalCinema RealD-3D

«Der Hobbit – 3D» von Peter Jackson Vom Regisseur der “Herr der Ringe“ – Trilogie! So

06. Jan.

14.30 h

(Deutsch)

DigitalCinema RealD-3D

Mein erster Berg macht diese Spannung in der Figur des Märtel Schindler deutlich, eines auf den ersten Blick knorrigen Bergbauern. Schindler hat zwar einen Hof an den Hängen dieses Berges, ist mit Leib und Seele Bauer. Doch um das sein zu können, arbeitet er auch noch als Bauarbeiter und als Angestellter bei der Rigi-Bahn, die jedes Jahr Hunderttausende von Ausflüglern auf diesen Berg hochfährt, der auf der frühesten noch erhaltenen Landkarte der Schweiz aus dem 15. Jahrhundert als Zentrum der Welt gezeichnet wurde.

Beratung

hat einen Namen

beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

«Life of Pi - 3D» von Ang Lee. Schiffbruch mit Tiger. Do Fr Sa So Mo Di Mi

03. Jan. 04. Jan. 05. Jan. 06. Jan. 07. Jan. 08. Jan. 09. Jan.

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

DigitialCinema / Dokufilm

«Mein erster Berg – Ein Rigi Film» von Erich Landjahr Do Fr Sa So Mo Di Mi

03. Jan. 04. Jan. 05. Jan. 06. Jan. 07. Jan. 08. Jan. 09. Jan.

(Deutsch)

18.30 h 18.30 h 18.30 h 18.30 h 18.30 h 18.30 h 18.30 h


Unsere Aktionen

vom 04. Jan. bis 09. Jan. 2013

la, Coca Co n e s o D ro, e All t und Ze h g li la o a Coca C nd Neste 5 u e it r p S .5 Fr. 0 Fanta, ionspreis lt 33 cl Inha

Akt

Fr. 11.

70

lau, grün Rivella rot, b 6 x 150 cl

Fr. 20.

00

e, 1 Sixpack tus Orange 1 Sixpack Pila1 Sixpack Pilatus Grape Pilatus Citro, Pilatus Mineral Clarissa k 24 x 150 cl und 1 Sixpac

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch


Aktuell Obwalden