Page 1


4

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 19-25 ‘ßÀ“§¡ 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1618 √“§“ 40 ∫“∑

8 √“¬ß“π摇»… : ∫√‘À“√·∫∫ùÕ¿‘ ∑‘ ∏‘ûÏ ®“° À¡“¬®—∫·¥ß ∂÷ß ‚∫Õ‘Èß 737 ∫√‘À“√ ·∫∫‰¡à∫√‘À“√

9 „πª√–‡∑» : Àß‘¡ Àß‘¡ À¬‘∫™‘Èπª≈“¡—π

11 „πª√–‡∑» : ¢Õ«’´à“-§◊πæ“ ªÕ√åμ ‡∫‘° ∑“ß ù∑—°…‘≥û ù¢âÕ ß —¬û √∫.¬‘Ëß≈—°…≥å

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : àÕß°Õß°”≈—ß ùμ÷°™‘πû ®“° ùÀ¡Õ¡‘Èßû ∂÷ß ùπ‘«—≤πå∏”√ßû æàÕ ∫â“𠓬‡À¬’ˬ« „πμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘ 14 √“¬ß“π摇»… : ù«ß»å‡∑«—≠û §—¡·∫ä° ù∫Ÿ√æ“欗§¶åû ÀßÕ¬ ∫䓬∫“¬ ∑À“√ ‡ ◊Õœ ®—∫μ“°ÿπ´◊Õ‡À¬’ˬ« ù∫‘Í°ÕäÕ¥û 18 °“√»÷°…“ : √—∞¡πμ√’ »∏. °—∫¿“√°‘® √âÕπÊ ´◊ÈÕ ù·∑Á∫‡≈Áμû ·®°π—°‡√’¬π??

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’¬Ë « : ‡ ◊ÕÈ ·¥ß...∫π‡ âπ ∑“ß·π«√à«¡ ‡μ‘∫‚쉥â...·≈–®–‡ªìπ °”≈—ßÀ≈—° / ¡ÿ°¥“  ÿ«√√≥™“μ‘

22 ‡»√…∞°‘® : ·§à‡√‘Ë¡¬°·√°√—∞∫“≈ªŸ ®—∫ “√æ—¥ ù¢Õß√âÕπû √–«—ß...≈«°¡◊Õ‰¡à√Ÿâ μ—«!! 40  —¡¿“…≥å懑 »… : Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß «ß»å»—°¥‘Ï  «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å ‡ªî¥‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¡à àߪóπ≈Ÿ°´Õß¶à“‡ ◊ÈÕ·¥ß  “ª àß π—°°“√‡¡◊Õß ∑”™“μ‘À“¬π–

78 ·¡≈ß«—π„π‰√à â¡ : ¢à“«√âÕπÊ ®“°≠’˪ÿÉπ ‰ø‡¢’¬« ù·¡â«û ‡¬◊Õπ ‚™«å ù‡§√¥‘μû ¬‘Ëß ≈—°…≥å

82 SE[OX]VER : §√‘ μ‘πà“ ‡øÕ√åπ—π‡¥´ :*Donût cry for me Argentina :: °√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß∫—π‰¥ (ߟ) ·≈– ¡∫—μ‘ º≈—¥°—π™¡ / ª√“√∂π“ √—μπ–

104 §π¢Õß‚≈° : ‚´‡π’¬ §“π∏’ ºà“μ—¥≈—∫∑’Ë Õ‡¡√‘°“

ß

“π‡≈’Ȭ߬—߉¡à‡≈‘°√“ ®¥À¡“¬ ·≈– ‰ª√…≥’¬∫—μ√ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’μàÕ°“√¢÷Èπ Ÿà μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ¬—߇¥‘π∑“ß¡“ Ÿà ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ç≥—∞é ®“°∫“Àå‡√π  àß¢à“«ºà“π‰ª√…≥’¬∫—μ√ §«“¡«à“ 燰Á ∫ ¡“Ω“°·øπ¡μ‘ ™ πœ ®“° π. .æ.GDN ©∫— ∫ ‡¥◊ Õ π °√°Æ“§¡ ∑’˺à“π¡“ ·¡â·μà™“«μà“ß™“μ‘ ¬—ß™◊Ëπ™¡«à“∑’Ë𓬰œ ¢Õ߇√“ «à“ «¬∑’Ë ÿ¥ „π‚≈°...é ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ π. .æ.GDN ∑’Ë«à“ ™◊ËÕ‡μÁ¡Ê «à“Õ–‰√ ·π«‰Àπ «“ß ¢“¬Õ¬à“߉√ ·μàæÕ®–‡°Á∫§«“¡∑’Ë çRajendra Anejaé ‡¢’¬π‡Õ“‰«â§√à“«Ê „À≥âÕà“π °—π ç‚™§¥’, ¥Ÿ¥’ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§π‰∑¬∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°ºŸâÀ≠‘ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ §πμàÕ‰ª ™—¥‡®π«à“‡∏Õ®–‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë «¬ ÿ¥„π‚≈°! ©—π‡Õ“„®™à«¬«à“‡∏Õ®–·°â ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’¥Ë ‡ÿ ¥◊Õ¥‡ºÁ¥√âÕπ„π‰∑¬‰¥â °“√∑’‡Ë ∏Õ¬—߇¬“«å«¬— §ß®–‰¥â√∫— §”·π–π”¡“°¡“¬ ·≈–‡∏Õ®–‡ªìπºŸøâ ßí ∑’¥Ë ’

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡∏Õ§«√®¥®”«à“‰¥â°“â «¢÷πÈ Ÿπà “¬°√—∞¡πμ√’∫πæ◊πÈ ∞“π ¢Õß μ‘ªí≠≠“·≈– —≠™“μ≠“≥¢Õßμ—«‡∏Õ‡Õß ·≈–§«√¬÷¥¡—Ëπ ‘Ë߇À≈à“ π’ȉ«âé

™àπ‡¥’¬«°—∫ ç ß°√“πμå ∫â“πªÉ“œé ‡®â“‡°à“ ‡¢’¬π ç≈”π”ªŸÜÀπâÕ¬é ‡ªìπ°”≈—ß„®μàÕ𓬰œ À≠‘ß ç§π‡¡◊Õßé ç...À¡Ÿà‡Œ“‡ªÜπªŸÜÕ¬Ÿà‚μâß≈â“ππ“ ¡ã«π„®ã·μâ«à“¥—È¬π“¬°œ ªŸÜ ¢Õ‡ªÜπ·Œß„®ãÀ◊ÈÕμà“πμàÕ Ÿâ ·§≈⫧≈“¥»—μ√Ÿ®Ÿà‚®¡∑”≈“¬œ §π‡°¬·ÀπßÀπà“¬-°≈—∫°ã“¬¡“Œ—° §π‡°¬ŒŸâ®—°-¬‘Ëߌ—°¬‘Ëß≈—°…≥å...‡πâÕ‡®â“é ...é‡Õ“·Œã¡...ªŸÜÀπâÕ¬‡Õ“·Œã¡≈Ÿ°é... ...¥—Ȭ¥‘∫-¥—Ȭ¥’-¡’«“ π“ ∫॒≈◊¡ —≠≠“œ ‡°¬«à“‰«â‡πâÕ‡®â“ ...é‡Õ“·Œã¡...‡Õ“·Œã¡é... ...Õ’ªÑÕ·πà– ªÕ≈– ‡ªîôπÕ“¬π“¬°œ ·Àπà ...éŒà“...Œà“...Œ‘È«««««é... ¢Õ§“√«–∑à“π¥â«¬ √√æ ”‡π’¬ß·Ààß∑âÕß∑ÿàߧ√—∫

μ—Èß·μଗ߉¡à·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ¢≥–∑’Ë ‚©¡Àπⓧ≥–√—∞¡πμ√’ °Á‡º™‘≠‡ ’¬ß«‘æ“°…å«à“ «¬ ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ß“¡¢Õß𓬰œ À≠‘ß ‰¡à‰¥â  à«πæ’Ë™“¬·¡â«°Á¢¬—π ç∫‘πé ¢¬—π çæŸ¥é „À⇪ìπª√–‡¥Áπμ≈Õ¥ ‡À≈à“π’È §◊Õ ç¥â“π≈∫é ∑’ˇ√‘Ë¡®—∫μâÕ߉¥â ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπ ç√“¬®à“¬é ∑’Ë π. .¬‘Ëß≈—°…≥å μâÕߧ«—°ÕÕ°®à“¬Õ¬à“߉¡àÕ“® ‡≈’ˬ߉¥â

¬—߉¡à∑√“∫«à“ π—∫®“°π’È√—∞∫“≈ªŸ®ã“ ¬—ßμâÕ߇º™‘≠Õ–‰√Õ’°

¿

“«–·Ààߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ ·≈–¿“«–¥â“π≈∫ ∑’ˇ√‘Ë¡¡“∑—°∑“¬ ∑”„Àâ ®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬ ·≈–∑â«ßμ‘ß ‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ°“√∑â«ßμ‘ß ‰ª¬—ß çæ’Ë·¡â«é ∑’˧«√®–‡ªìπ ç·√ßÀπÿπé „ÀâπâÕß “«¡“° °«à“ ç·√ߥ÷ßé çÕ¬Ÿàπ‘Ëßπ‘Ëß„Àâ‡ÀÁπ∑”‡ªìπ‰À¡? À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À« —°æ—°‡∂Õ– ù∑—°…‘≥û ª≈àÕ¬ ùπâÕߪŸû ∫√‘À“√ß“π·ºàπ¥‘π „Àâ∑—Ë«‚≈°¬≈¬‘π„πΩï¡◊Õ ®ßª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ§ÿ≥§à“  √â“ß»√—∑∏“„Àâ¡“°‡æ◊ËÕΩ“°™◊ËÕ μ—Èß°Õß∑ÿπ ù∑—°…‘≥û „Àâ‚≈°‰¥â≈◊Õ ¥’°«à“¥◊ÈÕ¥—π∑ÿ√—ßÀ«—߇Փ§◊π √«¬≈âπøÑ“„™â‡∑à“‰À√à°Á‰¡àÀ¡¥ ™à«¬ºŸâÕ¥Õ¬“°„ÀâÀ“¬¢¡¢◊Ëπ ß“π°“√‡¡◊Õß ®ß‡≈‘°√“Õ¬à“√◊ÈÕøóôπ §ÿ≥§«“¡¥’®—°¬—Ë߬◊π μ≈Õ¥°“≈é

ç ß°√“πμå ∫â“πªÉ“œé

·

ç¿Ÿ«π“∂ ¿—°¥’π√™—¬é

πàπÕπ«à“ ”À√—∫ ç·øπ§≈—∫é ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ §ßÕ¬“°„Àâ𓬰œ ªŸ ç‚™§¥’-¥Ÿ¥é’ ·≈–‡ªìπ𓬰œ  «¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°π“πÊ Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢’¬π‰«â„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“Àå‡√π ·≈–§ßÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’Ë ç ß°√“πμå ∫â“πªÉ“œé ∫Õ°‰«â„π≈”π” ç§π‡°¬·ÀπßÀπà“¬-°≈—∫°ã“¬¡“Œ—° §π‡°¬ŒŸ®â °— -¬‘ßË Œ—°¬‘ßË ≈—°…≥å...‡πâÕ‡®â“é ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– „π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“– ç‚≈°°“√‡¡◊Õßé Õ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥‡ºÁ¥√âÕπ ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß¥â“π∫«° ç¥â“π≈∫é æ√âÕ¡®–‡∫’¬¥·∑√°‡¢â“¡“∑ÿ°«‘π“∑’ ª√“°Ø°“√≥å ç¿“¬„πé ∑’Ë·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ÕÕ°¡“ à߇ ’¬ß‡√’¬°§à“ ™¥‡™¬„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ √“¬≈– 10 ≈â“π ª√“°Ø°“√≥å ç¢â“ßπÕ°é ‡√◊ËÕß«’´à“‡¢â“≠’˪ÿÉπ ·≈–°“√§◊πæ“ ªÕ√åμ„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ∑’≈Ë «°¡◊ÕÕ—πÕàÕππ‘¡Ë ¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å

¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡§¬‡Õ“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¢÷Èπª° æ√âÕ¡ °—∫§”æ“¥ çπ‘Ëßé §”∑’Ë ç·¡â«é  –°¥‰¡à‡ªìπ §≈âÕ¬À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ¡’®¥À¡“¬πâÕ¬¡“∂÷ß ç∫.°.¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ç§ÿ≥‡ªìπ„§√ ¡“ —Ëß „Àâ º¡π‘Ëß Àÿ∫ª“° ·≈⫇¢’¬π‡™’¬√åμàÕ‰ª ®“° ·¡â« ‚§≈ππ‘Ëß ª.≈. §ÿ≥‰¡àμâÕßÀà«ß‡√◊ËÕ߇ߑπ 4.6 À¡◊Ëπ≈â“π ‡æ√“–º¡¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ’°‡¬Õ– (¡“°°«à“§ÿ≥∑—Èß∫√‘…—∑·πàÊ)é ·¡â®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¢Õß°“√ª√–™¥ª√–‡∑’¬¥ ·μà ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé °Á¬‘È¡√—∫Õ¬à“߇√‘ß√à“

«à“·μà«“à ‡ ’¬ßμ‘ߥ⫬§«“¡ª√“√∂π“¥’®“° ç¿Ÿ«π“∂ ¿—°¥’π√™—¬é ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“·∫∫‰Àπ μÕ∫ πÕß?

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167


6 ∑”„Àâª√–‡∑»∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß ‡ªìπ ç‡æ◊ËÕπé ®√‘ßÊ ∫√√¬“°“» 癑≈-™‘≈é ∑’ËÀπÿπ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈„À¡à

‰∑¬°—∫‡¢¡√®–°≈—∫¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ´’ÈÕ’°‰¥â‰À¡

ë √—∫ çπ“¬é „À¡à

§Ì

“«à“ 牥â§√—∫º¡ ‡À¡“– ¡§√—∫π“¬é º¡‰¥â¬π‘ ‡ªìπª√–®” ®“°¢â“√“™°“√ª√–‡¿∑ª√–®∫‡®â“𓬠‡¢“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ®â“𓬠—Ëß „Àâ∑”Õ–‰√ ∑”„ÀâÀ¡¥ ‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß æ«°π’ȵ”·Àπàß®–¢÷Èπ‡√Á« ∫“ßæ«°°Áµ°‡√Á« ·µàæ«°π’È ‡¢“®–‡ªìπæ«°‡≈’È¬ß·æ– ‡¢“®–‰¡àº‘¥ßà“¬Ê ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ√“–¡’·æ–√—∫∫“ª ·µàæ«°ª√–®∫ ¡—°®–¡“§Ÿà°—∫æ«° Õæ≈Õ ·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‡À¡◊Õπ§Ÿà·Ω¥ Õ‘π-®—π µ–«—π√Õπ

Õ.≈Õß ®.·æ√à

‰ π’È

ª√…≥’¬∫—µ√ ¢Õß çµ–«—π√Õπé µ°§â“ß¡“π“πæÕ ¡§«√ ·µà‡¡◊ËÕ∑Õ¥µ“¡Õ߉ª¬—ß °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ µà“ßÊ ¢≥–

‰ª√…≥’¬∫—µ√∑’Ë çµ°§â“ßé °≈—∫¡“ ç∑—π·≈–‡¢â“ ¡—¬é Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–µà“ß°”≈—ß √—∫ 燮â“𓬄À¡àé °—πÕ¬à“ߧ÷°§—° 牥â§√—∫º¡ ‡À¡“– ¡§√—∫π“¬é ®÷ßπà“®–‡´Áß·´à ´÷Ëß°Á‰¥â·µà§“¥À«—ß«à“ çπ“¬é ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’«‘≠≠“≥‡Œø«’Ë ‡¡∑—≈‡¢â“ ‘ß §◊Õ‡ªìπ§πæ—π∏ÿå çÀŸ‡À≈Á°é - çÀŸÀπ—°é

‰¡à‡§≈‘È¡‰ª°—∫§” ÿ¥Œ‘µ∑’Ë«à“- - √÷™Õ∫!

ë 𓬷≈–∫à“«

¬’Ë

‘∫ªï∑’Ë·≈â« Õ’·¡âπ‰ªª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â√∫— ‡™‘≠‰ª°‘π°≈“ß«—π°—∫∑à“π¡ÿ¢¡πµ√’¢Õß√—∞¥â«¬ ·¢°∑’‰Ë ª¡’∑‡Ë’ ®â“¿“æ π„®·≈–§ÿ¬¥â«¬Õ¬à“ß πÿ°§◊Õ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡®“°ª√–‡∑»ª“ªí« π‘«°‘π’ ´÷Ëߪ√–‡∑»π’ȇ§¬∂Ÿ°ª°§√Õß ‚¥¬ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ºŸâ·∑π®“°‰∑¬·≈–®’π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°‡®â“¿“æ —° ‡∑à“‰À√à °Á§ÿ¬°—π‡Õß À«π°≈—∫‰ª§‘¥°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ °—∫ Õ¥’µÕ“≥“π‘§¡ ¡“‡®Õ°—π ‡¢“®– ≈ßµ—«‡À¡“–‡®“–„𠓬 —¡æ—π∏å·∫∫ 𓬠·≈– ∫à“«  à«π ‰∑¬ ®’π ≠’˪ÿÉπ ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß„§√ Ω√—Ëß®÷߉¡à  π‘∑„®¥â«¬ ‡æ√“–®–√—∫«à“‡√“‡∑à“‡∑’¬¡°—∫‡¢“„π‡«∑’º≈ª√–‚¬™πå °Á∑”„®¬“° §√—Èπ®–„Àâ‡√“∑”„® ∑”µ—«·∫∫æ«°∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà°—∫Ω√—Ëß ‡√“°Á∑” ·≈–¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡√“°Á·¢Áߢ◊πÕ¬Ÿà ‡¢¡√ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πΩ√—Ë߇» °—∫Ω√—Ëß∑—Èß¡«≈°Á®÷߇À¡◊Õπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∫â“π 𓬇°à“ ·≈–·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡æ◊ÕË π¢Õß𓬠‡¢“®÷߉¥â√∫— °“√‡Õ“Õ°‡Õ“„® ‡√“æ÷ß√Ÿâ ·≈–∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡ π—Ëπ§◊ÕµâÕß∑”µ—«„À⇢⡷¢ÁßÕ¬à“ß®’π ·≈–≠’˪ÿÉπ À¡“¬∂÷ßµâÕߢ¬—π ‡°àß®√‘ß ·≈– √â“ßµ—«„À⇪ìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

Õ’·¡âπ‡Õߧà–

π’Ë

°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π‰ª√…≥’¬∫—µ√ ∑’˵°§â“ß-¢ÕÕ¿—¬ ‡¢’¬π¡“‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë —¡æ—π∏å ç‰∑¬-‡¢¡√é ¬—ßµ÷߇§√’¬¥ ·µà‡¡◊ËÕ √—∞∫“≈ªŸ®ã“‡¢â“¡“ §«“¡µ÷߇§√’¬¥°ÁºàÕπ§≈“¬≈ß ºàÕπ§≈“¬®π‰¡àÕ“®®”‡ªìπµâÕß√◊ÈÕøóô㦭 ç𓬠·≈– ∫à“«é ¢÷Èπ¡“ ·≈– ≈Õ߇ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√¬◊π¬—π ¬◊πÀ¬—¥ ∑’Ë®–

ë ·°à߇ ◊Õ‡µâπ

∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡‡ªìπ∑’Ëæ—°πÈ” ∑’Ë “¡“√∂æ—°πÈ”‰¡à„Àâ‰À≈≈ß Ÿà ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“æ√âÕ¡°—π∂÷ß 500-1,500 ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ (´÷Ëß¡“°°«à“§«“¡®ÿ¢Õ߇¢◊ËÕπ·°à߇ ◊Õ‡µâπ‡ ’¬Õ’°) 7. °“√®—¥°“√∑“ߥâ“𧫓¡µâÕß°“√ „πªí®®ÿ∫—π≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡¡’ √–∫∫™≈ª√–∑“π¢π“¥„À≠à ·≈–¢π“¥°≈“ß 24 ·Àà ß √–∫∫ ™≈ª√–∑“π¢π“¥‡≈Á° 220 ·Ààß ∫àÕπÈ”µ◊Èπ 240 ∫àÕ ·≈–√–∫∫ Ÿ∫πÈ” ¥â«¬æ≈—߉øøÑ“¢Õß°√¡æ—≤π“·≈– à߇ √‘¡æ≈—ßß“π 26 ·Ààß √«¡ æ◊Èπ∑’Ë™≈ª√–∑“π 1,117,465 ‰√à √–∫∫™≈ª√–∑“π‡À≈à“π’È≈â«π·µà¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æµË” §«√´àÕ¡∫”√ÿß√–∫∫™≈ª√–∑“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ „À⧫“¡√Ÿ·â °àº„⟠™âπ”È ®– “¡“√∂∑”„Àâ‡À≈◊ÕπÈ”®”π«π¡“° 8. æ—≤π“√–∫∫ª√–ª“ ™à«¬≈¥°“√¢“¥·§≈ππÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§„π‡¡◊Õß„À≠à‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√√≥√ߧå„Àâ¡’°“√ ª√–À¬—¥πÈ”„πƒ¥Ÿ·≈âß°Á¬—߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ 9. °“√ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√®—¥∑”Ω“¬µâππÈ” Ω“¬∑¥πÈ” Ω“¬ °—°‡°Á∫πÈ” ∫àÕ À√◊Õ √–πÈ”„π‰√àπ“ √«¡∑—Èß√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬∑’Ë ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ®– √â“ߪ√–‚¬™πå „Àâ°—∫™“«∫â“π·≈–™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¡“°°«à“°“√ √â“߇¢◊ËÕπ ¢π“¥„À≠àÕ¬à“߇¢◊ËÕπ·°à߇ ◊Õ‡µâπ 40 ªï∑’˺à“π¡“ ·¡â®–¡’‡¢◊ËÕπ¢π“¥„À≠à·≈â« Õ“∑‘ ≈ÿà¡πÈ”ªîß ¡’ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ≈ÿà¡πÈ”«—ß ¡’‡¢◊ËÕπ°‘Ë«≈¡ ‡¢◊ËÕπ°‘Ë«§ÕÀ¡“ ≈ÿà¡πÈ”πà“π ¡’‡¢◊ÕË π ‘√°‘ µ‘ Ï‘ ·µàª≠ í À“πÈ”∑à«¡ πÈ”·≈âß °≈—∫∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ ∑ÿ°ªï ¥—ßπ—πÈ ¢âÕÕâ“ß∑’«Ë “à À“°¡’‡¢◊ÕË π¢π“¥„À≠à„π≈ÿ¡à πÈ”¬¡ Õ¬à“߇¢◊ÕË π ·°à߇ ◊Õ‡µâπ ‡¢◊ËÕπ¬¡∫π À√◊Õ‡¢◊ËÕπ¬¡≈à“ß ·≈â«®– “¡“√∂ ·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ πÈ”·≈â߉¥â ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à®√‘ß „π∑“ß°≈—∫°—π ‡¢◊ËÕπ¢π“¥„À≠ॗ߰≈à“« ®–𔉪 Ÿà°“√ ∑”≈“¬ªÉ“ —°∑Õß∏√√¡™“µ‘º◊π ÿ¥∑⓬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °«à“ 24,000 ‰√à ·≈–ªÉ“‡∫≠®æ√√≥Õ’°°«à“ 36,000 ‰√à √«¡æ◊Èπ∑’˪ɓ ∑’Ë®–»Ÿπ¬å‡ ’¬‰ª°«à“ 60,000 ‰√à ®÷߇ªìπ°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√º≈—°¥—π‡¢◊ËÕπ¢π“¥„À≠à„π·¡àπÈ”¬¡·≈–≈ÿà¡πÈ”¬¡

§√◊Õ¢à“¬≈ÿà¡πÈ”¬¡ ¢Õ‡ πÕ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ πÈ”·≈âß≈ÿ¡à πÈ”¬¡Õ¬à“߬—ßË ¬◊π ‚¥¬‰¡àµÕâ ß √â“߇¢◊ÕË π·°à߇ ◊Õ‡µâπ ‚¥¬¬àÕ¥—ßπ’È 1. øóôπøŸªÉ“µâππÈ” ‚¥¬„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ øóôπøŸ√–∫∫ 𑇫»πå„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà ¡¥ÿ≈Õ¬à“߬—Ë߬◊π „À⇪ìπ«“√–·Ààß™“µ‘ 2. ∑”·ºπ·¡à∫∑„π°“√®—¥°“√πÈ”·Ààß™“µ‘ ‚¥¬„™â·π«∑“ß ∑“ß¿Ÿ¡‘𑇫»«‘∑¬“ °“√®—¥°“√πÈ”·∫∫„À¡à ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π„π°“√«“ß·ºπ·≈– π—∫ πÿ πß∫ª√–¡“≥„π °“√º≈—°¥—π·ºπ°“√®—¥°“√πÈ”™ÿ¡™π„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ 3. ·ºπ°“√°—°‡°Á∫πÈ”µ“¡≈”πÈ” “¢“ °√≥’¢Õß≈ÿà¡πÈ”¬¡ ¡’≈”πÈ”  “¢“∂÷ß 77  “¢“ ´÷Ëß “¡“√∂º≈—°¥—π„À⇰‘¥Õà“߇°Á∫πÈ”¢π“¥°≈“ß ª√–¡“≥ 50 ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ ‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥Õà“ß≈–‰¡à‡°‘π 200-300 ≈â“π∫“∑ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”¢π“¥‡≈Á° „π°“√·°â ªí≠À“°“√¢“¥·§≈ππÈ”„π≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡  “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‚¥¬ °“√æ— ≤ π“·À≈à ß πÈ ” ¢π“¥‡≈Á ° µ“¡∑’ Ë ¡ ’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„π·ºπ°“√ æ—≤π“·À≈àßπÈ”¢π“¥‡≈Á° ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ·ºπ¥—ß°≈à“« “¡“√∂·°âªí≠À“°“√¢“¥·§≈ππÈ”‰¥â‚¥¬ „™âß∫ª√–¡“≥‡©≈’ˬ·≈â«À¡Ÿà∫â“π≈–ª√–¡“≥ 3 ≈â“π∫“∑‡∑à“π—Èπ 4. ·ºπ°“√°—°‡°Á∫πÈ”Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëß·À≈àß°—°‡°Á∫πÈ” „π°√≥’ ¢Õß≈ÿà¡πÈ”¬¡ ¡’Õ¬Ÿà 96 µ”∫≈ „™âß∫ª√–¡“≥‰¡à‡°‘π·À≈àß≈– 510 ≈â“π∫“∑ 5. °“√¢ÿ¥≈Õ°µ–°Õπ·¡àπÈ” øóôπøŸ·¡àπÈ”„Àâ°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’Ë·¡àπÈ” µ“¡∏√√¡™“µ‘‰¥â ∑”∑“߇∫’¬Ë ßπÈ”‡æ◊ÕË √–∫“¬ÕÕ°πÕ°‡¢µ™ÿ¡™π ‡ªìπµâπ 6. °“√øóôπøŸ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡  “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬¢ÿ¥≈Õ°§Ÿ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬≈ÿà¡πÈ”¬¡ §≈Õß∑’ˇ™◊ËÕ¡√–À«à“ß·¡àπÈ”°—∫ÀπÕß∫÷ß °“√¬°∂ππ„À⠟ߢ÷Èπ À√◊Õ‡®“–∂ππ‰¡à„Àâ°’¥¢«“ß∑“ßπÈ” °“√ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ„ÀâÕ¬à“ß πâÕ¬™—Èπ≈à“ß ÿ¥µâÕß Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑à«¡ Ÿß ÿ¥ °“√·π–π”„Àâ ß𓬰œ À≠‘ß «à“®–„Àâ»÷°…“≈ÿà¡πÈ”∑—Ë«ª√–‡∑»∑—Èß 25 ≈ÿà¡πÈ” ‡°…µ√°√ª≈Ÿ°æ◊™Õ“¬ÿ —Èπ æ—π∏ÿåæ◊™∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√-®—¥°“√ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °“√°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¢µ‡ ’ˬ߿—¬®“°πÈ”∑à«¡ °“√À¬ÿ¥¬—Èß°“√ √â“ß ‰¡à·¬° à«π ∑”„§√∑”¡—𠂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë¢«“ß∑“ßπÈ”„π‡¢µ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡ °“√„™â ∑”‰¥â®√‘ß ¡’·µàµâÕß°√–‚¥¥‰ª¬◊π‡™’¬√å¢â“ßÊ π“¬°œ  «¬ ª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡ ‡™à𠇪ìπ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπ·À≈àß ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°  ∂“π‡¥’¬« ª√–¡ß ‡¢µÕπÿ√—°…姫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ  ‘Ë߇À≈à“π’È ¢âÕ‡ πÕ¢Õß ç‡§√◊Õ¢à“¬≈ÿà¡πÈ”¬¡é °Áπà“æ‘®“√≥“ πÕ°®“°®– Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫𑇫»πå ¬—ß “¡“√∂ªÑÕß°—ππÈ” ∫√‘À“√-®—¥°“√¥’Ê ∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë∑“ßµÕπ≈à“ß≈ß¡“µ≈Õ¥®π∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ‡√◊ËÕß ç‡¢◊ËÕπé Õ“®®–‡™¬‰ª‡≈¬

øí

ë


7

𓬰œ —ËßµâÕß«Õ√å√Ÿ¡√—∫πÈ”∑à«¡ ®’È √¡µ.∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ 燠“√å-Õ“∑‘µ¬åé

π“¬Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ·∂≈ß º≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ‘ßÀ“§¡ «à“ π. .¬‘Ëß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ · ¥ß§«“¡‡ªì π Àà « ß  ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡πâπ¬È”„Àâ√—∞¡πµ√’ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ ·≈·°â‰¢ªí≠À“™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡ —Ëß°“√„Àâ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈– √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ®—¥µ—Èß«Õ√å√Ÿ¡‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡  ∂“π°“√≥åπȔլà“ß„°≈♑¥ °”Àπ¥¡“µ√°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π µ≈Õ¥®π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·®â߇µ◊Õπ¿—¬ª√–™“™π „πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ ‚¥¬√“¬ß“π„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’√—∫∑√“∫∑ÿ° 24 ™—Ë«‚¡ß ·≈–„Àâ‡√àߪ√–™ÿ¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“– °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’   “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ Ë Õ  “√ (‰Õ´’ ∑ ’ ) °√–∑√«ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°√–∑√«ß ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ‡æ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡∑”·ºπ°“√∑”ß“π √–¬–°≈“ß·≈–√–¬–¬“«µàÕ‰ª Õ’°∑—Èß„Àâ°√–∑√«ß‡°…µ√·≈–  À°√≥å ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇√àߪ√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬ ‡æ◊ Ë Õ ®— ¥ ∑”·ºπ°“√øó ô π øŸ ‡  πÕµà Õ §√¡. À≈— ß ®“°∑’ Ë · ∂≈ß π‚¬∫“¬µàÕ√—∞ ¿“·≈â« ç¢Õ„Àâ√∞— ¡πµ√’∑°ÿ §πªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’‡Ë µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡«’ π— À¬ÿ¥‡ “√åÕ“∑‘µ¬å ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¡’¡“°¡“¬‡≈¬‡À¡◊Õπ §√¡. ™ÿ¥π’ȇ¢â“¡“ ∑”ß“π≈à“™â“°«à“ ∂“π°“√≥剪∂÷ß 3-4 ‡¥◊Õπ À“°®”‡ªìπµâÕß„™â ß∫ª√–¡“≥ ¢Õ„Àâ„™âß∫ª√–¡“≥ª√–®”∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡æ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘ß∫ª√–¡“≥ªï 2554 ‰ªæ≈“ß°àÕπé ·À≈àß¢à“«Õâ“ߧ”查 𓬰√—∞¡πµ√’„π∑’˪√–™ÿ¡ §√¡.

‡µ’¬ ∫—𠇙‘≠ÕäÕ¥∂° ç°°.™“¬·¥π‰∑¬-‡¢¡√é ¬‘Ëß≈—°…≥å —Ëß∫—«·°â«∑∫∑«π∂Õπ ç¡√¥°‚≈°é

æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡ªî¥‡º¬«à“ æ≈.Õ.‡µ’¬ ∫—π √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡°—¡æŸ™“ àß®¥À¡“¬‡™‘≠‡æ◊ËÕ„À⇢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™“¬·¥π∑—Ë«‰ª‰∑¬-°—¡æŸ™“ (®’∫’´’) §√—Èß∑’Ë 8 ∑’Ë°√ÿßæπ¡‡ª≠ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ¥—ßπ—Èπ µπ®–‡™‘≠Àπ૬ߓπ

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“™’È·®ß √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—ß ®“°π—Èπ®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.∑.«‘»≥ÿ »√’¬–æ—π∏å ‡®â“°√¡°‘®°“√™“¬·¥π „π∞“π–‡≈¢“πÿ ° “√ª√–™ÿ ¡ ®’ ∫ ’ ´ ’ ª√– “πß“π„π°“√‡µ√’¬¡°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–欓¬“¡‡√àß„Àâ¡’¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ´÷ Ë ß ®–µâ Õ ß¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ „π√–¥— ∫ ‡≈¢“πÿ°“√‡ ’¬°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ ®–¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√™“¬·¥π ‰∑¬-°—¡æŸ™“√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (Õ“√å∫’´’) √–À«à “ ß«— π ∑’ Ë 23-24  ‘ ß À“§¡ ∑’ Ë ®.π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕµ’°√Õ∫¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡®’∫’´’ ‚¥¬§“¥«à“®–®—¥°“√ª√– ™ÿ¡®’∫´’ ‰’ ¥â„π™à«ßµâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π ∑—ßÈ π’È ®–¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√∑’ˇªìπªí≠À“À√◊Õ‰¡à À“° ¡’ª≠ í À“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¢ÕÕπÿ¡µ— ®‘ “° ª√–™ÿ¡ ¿“ - π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¬◊π∑à“¡°≈“ß  . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √–À«à“߇¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ √—∞ ¿“ ®–‡µ√’¬¡°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17  ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È∑’˪√–™ÿ¡¡’¡µ‘„À⇪√–™ÿ¡ ¿“ ¡—¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª °à Õ π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ   ‘ Ë ß ∑’ Ë µ °≈ß “¡“√∂ 2 «—π§◊Õ «—πæÿ∏ µ—Èß·µà 13.00-21.00 π. «—πæƒÀ— ∫¥’ 10.00-18.00 π. ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈߉¥â  à « π°√≥’ ∑ ’ Ë ∑ “ß °—¡æŸ™“¡’°“√‡ πÕ„À⬰‡≈‘°ºŸâ —߇°µ°“√≥åπ—Èπ À“° “¡“√∂µ° ∑“߇¢â“ª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ ‡æ√“–§π∑’¡Ë À’ πâ“∑’√Ë °— …“°ÆÀ¡“¬ À“°√Ÿ∑â ÕË’ ¬Ÿà ≈ß°—π‰¥â√–À«à“ß 2 ª√–‡∑» °Á®–·®â߉ª¬—ß»“≈‚≈°«à“®–‰¡à¢ÕºŸâ À√◊Õ π—∫ πÿπ„À⺟âµâÕߧ¥’‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ  —ß‡°µ°“√≥å ‚¥¬®–„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑—Èß 2 ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑«‘¿“§’µàÕ‰ª ‡√◊ËÕ߉¡à‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ ∑’˪√–™ÿ¡®÷ß¡’¡µ‘¡Õ∫„Àâ π“¬π‘æ‘Ø∞å ¥â“π π“¬Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) Õ‘π∑√ ¡∫—µ‘  . .æ—∑≈ÿß ·≈– 𓬫‘√—µπå °—≈¬“»‘√‘  . . ß¢≈“ ·∂≈ߺ≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16  ‘ßÀ“§¡ ∑’¡°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√√§ ‰ª»÷°…“«à“®–¡’„§√∑’ˇ¢â“¢à“¬°√–∑”º‘¥ «à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬠·≈– àߧπ‰ª√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…µàÕ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®µàÕ‰ª  ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑» ‰ª»÷°…“·≈–∑∫∑«ππ‚¬∫“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇√◊ËÕß°“√∂Õπ  ≈¥®—∫·°äߧâ“À¡“ 1.8 æ—πµ—« µ—«®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°Õπÿ —≠≠“¡√¥°‚≈° ·≈–µ‘¥µ“¡§«“¡ ª»ÿ µ— «å‡≈ÁßÕÕ° ç°¡.ªÑÕß°—π∑√¡“π —µ«åé §◊∫Àπâ“°√≥’°—¡æŸ™“„π»“≈‚≈° ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¥”‡π‘π°“√‰ª Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11  ‘ßÀ“§¡ 𓬇√‘ß»—°¥‘Ï ¡À“«‘π‘®©—¬¡πµ√’ ºŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ 𔇮â“Àπâ“∑’˵√«®®—∫¢∫«π°“√§â“  ÿπ—¢¢â“¡™“µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.π“∑¡ ·≈– Õ.»√’ ß§√“¡ ®.π§√æπ¡ 窟é ∂◊Õƒ°…å 09.19 ‡¢â“∑”‡π’¬∫ ¢≥–≈—°≈Õ∫π” ÿπ—¢∑’Ë¢—ß°√߇À≈Á°„ à√∂∫√√∑ÿ° 6 ≈âÕ ®”π«π 4 ‡ªî¥„®π—Ëß𓬰œ ç¿“√°‘®∑’Ë∑√߇°’¬√µ‘é π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∂◊Õƒ°…å ‡«≈“ 09.19 π. §—π √«¡ 1,800 µ—« ‡µ√’¬¡ àß≈߇√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.∫â“π·æß «—π∑’Ë 15  ‘ßÀ“§¡ ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈«—π·√° ‚¥¬ ®.π§√æπ¡ ¢â“¡‰ª¢“¬µàÕ∑’˪√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ æ√âÕ¡§«∫§ÿ¡ π. .¬‘Ëß≈—°…≥åπ—Ëß√∂µŸâ‚ø≈å° «“‡°π ’¥” ªÑ“¬·¥ß ‡≈¢∑–‡∫’¬π §π√—∫®â“ߢ—∫√∂ ·≈–·√ßß“π¢π¬â“¬ √«¡ 3 √“¬ π” àßæπ—° « 1662 ¡“¬—ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¥â«¬™ÿ¥ Ÿ∑ ’‡∑“ °√–‚ª√ß ’¥” ß“π Õ∫ «π¥”‡π‘𧥒 „π¢âÕÀ“§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫ æ.√.∫.‚√§ ‚¥¬‡¥‘π¢÷πÈ ‰ª¬—ßÀâÕß∑”ß“πµ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ ‡ªìπ®ÿ¥·√° ®“°π—πÈ ‡«≈“ √–∫“¥ —µ«å 2499 ∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ —µ«å ‡¢â“‡¢µ ß —¬‚√§ 09.29 π. π. .¬‘Ëß≈—°…≥剥âπ”Õ“À“√§“«À«“π·≈–º≈‰¡â∑’Ë®—¥ √–∫“¥‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ  à«π°“√æ‘®“√≥“§¥’µâÕß√Õ°“√ ‡µ√’¬¡‰«â ‡¥‘π∑“߉ª —°°“√–∫«ß √«ßæ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë »“≈µ“·≈– µ—¥ ‘π¢Õß»“≈ 𓬙Ÿ»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘™ À—«Àπâ“¥à“π°—°°—π —µ«åπ§√æπ¡ »“≈¬“¬ √–À«à“ß∑“ß‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬ ◊ËÕ¡«≈™πª√–®”∑”‡π’¬∫ °≈à “««à“ ÿπ—¢∑’˵√«®¬÷¥‰«â¿“¬„π¥à“π°—°°—π —µ«åπ§√æπ¡ √—∞∫“≈ °àÕπÀ¬ÿ¥¬◊π„Àâ∂“à ¬√Ÿª∫√‘‡«≥∫—π‰¥¢÷πÈ ‰ª ŸÀà Õâ ß∑”ß“π™—πÈ 2 µ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ °√–∑—Ë߇«≈“ 09.39 π. °Á‡¢â“ —°°“√–∑â“«¡À“ ∫â“ππ“®Õ° µ.π“®Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë °—°¢—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡°‘¥ªí≠À“·ÕÕ—¥ ∫«°°—∫§«“¡Õ‘¥‚√¬ ·≈– æ√À¡‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å„Àâ —¡¿“…≥åÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡ªìπ§√—Èß·√° ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¢Õß ÿπ—¢ µ—Èß·µà≈”‡≈’¬ß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∑”„Àâ Àπ⓪√–µŸµ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“«à“ √Ÿâ ÷° ∫“¬„®∑’ˉ¥â‡§“√æ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  ÿπ—¢∑¬Õ¬µ“¬®”π«π¡“° ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à 1,100 µ—« ®“° ‰¡à‰¥â¥Ÿƒ°…åÕ–‰√¡“° ·§à§‘¥«à“«—ππ’ȇªìπ«—π¥’ ·≈–∂◊Õ«à“À≈—߇°â“ ∑’˵√«®¬÷¥®”π«π 1,800 µ—« 𓬪√’™“  ¡∫Ÿ√≥åª√–‡ √‘∞ Õ∏‘∫¥’°√¡ª»ÿ —µ«å °≈à“« ‚¡ßπà“®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°—∫µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‰¥âπ—Ëß ‡°â“Õ’È𓬰œ µ—«‡¥’¬«°—∫æ’Ë™“¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’ˇ§¬π—Ëß «à“°“√≈—°≈Õ∫§â“ ÿπ—¢‡æ◊ËÕ𔉪∫√‘‚¿§¡’¡“π“π·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ¡“°àÕπ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å°≈à“««à“ ç√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë∑√߇°’¬√µ‘ °“√ àßÕÕ°µ“¡·π«™“¬·¥π ‰ªª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√¡“° ∑—Èß¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®∑’ˇ√“‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°ª√–™“™π„À⇢ⓠ‚¥¬‡©æ“–‡«’¬¥π“¡ ‡°“À≈’ ´÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â¡’°“√ °”Àπ¥‰«â™—¥‡®π«à“Àâ“¡∫√‘‚¿§ ª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’°“√ ¡“∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ ®–‡¥‘πÀπâ“∑”ß“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ëé °‘π°—π∑’Ë µ.∑à“·√à ®. °≈π§√ ·µà°Á§â“𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–¡Õß«à“ ÿπ—¢‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–§π‰∑¬ à«π„À≠à°Áπ—∫∂◊Õ ¡µ‘ °°.∫À.ª™ª. „Àâ‡Õ“º‘¥ »“ π“æÿ∑∏ √—∫‰¡à‰¥â°—∫°“√∑√¡“π·≈–∑“√ÿ≥°√√¡ —µ«å

ºŸâ π—∫ πÿπ ç·¡â«é ‰ª≠’˪ÿÉπ

π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å (ª™ª.) ‡ªî¥ ‡º¬º≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª™ª. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17  ‘ßÀ“§¡ «à“ °√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§‰¥âÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√·®âߢâÕÀ“ ≈–‡«âπªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑ÿ°§π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°œ ‡¥‘π

ç∑’ Ë º à “ π¡“ °√¡ª»ÿ — µ «å ‰ ¥â ¬ °√à “ ß°ÆÀ¡“¬°“√ ªÑÕß°—π∑“√ÿ≥°√√¡ —µ«å¢÷Èπ¡“ ·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ߢ—Èπ µÕπ°“√𔇠πÕµàÕ ¿“ ´÷Ë߉¡à¡’°“√√–∫ÿ∂÷ߢâÕÀâ“¡ ‡√◊ Ë Õ ß°“√π” ÿ π — ¢ ¡“∫√‘ ‚ ¿§ ·µà ¡ ’ ° “√√–∫ÿ ∂ ÷ ß ¢â Õ °”Àπ¥«à“ °“√π” —µ«å¡“∫√‘‚¿§  —µ«å®–µâÕ߉¡à¡’ §«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“πé 𓬪√’™“√–∫ÿ

ë


8

®√—≠ æß…å®’π

π

“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é «“ß ‚ª√·°√¡·∂≈ßπ‚¬∫“¬„ππ“¡ √—∞∫“≈ 窟 1é „π«—π∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ ¢≥–π’È ç«Õ√å√Ÿ¡é ¥â“𠇻√…∞°‘®-§«“¡¡—πË §ß- —ߧ¡ ‡μ√’¬¡ß“π°—π‡μÁ¡∑’Ë ®“°π’ȇªìπμâπ‰ª ®– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â‡μÁ¡ Ÿ∫ ·∫à ß ¿“√°‘ ® °— π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ∑— È ß √Õß𓬰œ √—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°œ - √—∞¡πμ√’«à“°“√ √—∞¡πμ√’™à«¬ „™â°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“π„π°√¡°Õß μà“ßÊ æ≈—π∑’Ë ç§√¡.¬‘Ëß≈—°…≥å 1é ∂÷ß®ÿ¥≈ßμ—« ‚º √—∞¡πμ√’‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß °“√«“ß ç∫“ߧπé ≈ß„π ∫“ßμ”·Àπàß πà“®–¡’ çº≈¢â“߇§’¬ßÕ◊πË é ·Õ∫·Ωß ‡æ◊ËÕπ—¬-¬–‚¬°¬â“¬·∫∫ ç≈â“ß∫“ßé ∑≈“¬Àâ“ß »Ÿπ¬åÕ”π“®‡°à“  ¡—¬√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«–é À≈“¬°√–∑√«ß ·≈– À≈“¬μ”·Àπàß Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬«à“ À≈—ß®“° 窟 1é ·∂≈ßπ‚¬∫“¬·≈â« ‡ √Á® √—∞¡πμ√’·∫àßß“π°—π≈ßμ—«·≈â« μâÕß¡’°“√ ‚¬°¬â“¬°—π√–≈Õ°„À≠à °Õª√°—∫„π«—π∑’Ë 30 °—𬓬𠇪ìπ«—π ‘Èπ ÿ¥ ß∫ª√–¡“≥ ¢â“√“™°“√∑’ËÕ“¬ÿ§√∫ 60 ªï °Á∂÷ߧ‘« ‡°…’¬≥ ∂◊Õ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈‚¬°¬â“¬„À≠à √—∞∫“≈ 笑Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é  ∫™àÕßæÕ¥‘∫æÕ¥’‡≈¬ °—∫°“√ ¢®—¥‡ ’ȬπÀπ“¡∑‘Èß μ“¡§‘« °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ∑’«Ë “ßμ—« çæ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“é ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√ πà“®–¡’°“√ ¢¬—∫μ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬åÕ”π“®„À¡à¡“°∑’Ë ÿ¥

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

°

√≥’ À¡“¬®—∫·¥ß ‡√¥ ‚πμ‘ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’Õ“¬—¥·≈–¬÷¥ ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 ∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘°  Àæ—π∏å  “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ 1 ‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2552 π— Ë π °Á § ◊ Õ §≥–Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√√–À«à “ ß ª√–‡∑»μ—¥ ‘π„Àâ «Õ≈‡μÕ√å ∫“« Õ’®’ ™π–§¥’ √—∞∫“≈‰∑¬μ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï 2552 ·≈–∂◊Õ«à“§”μ—¥ ‘ππ’È¡’≈—°…≥–™’È¢“¥ π—Ëπ°Á§◊Õ °√≥’∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ °√¡ Õ∫ «π§¥’摇»… Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥  ”π—°ß“π μ”√«®·Ààß™“μ‘ ∑”‡√◊ËÕßÕÕ°À¡“¬®—∫ æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‰ª¬—ßÕߧ尓√ ”√«® “°≈ ≥ °√ÿß≈’¬ß ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°À≈—°∞“𠇪ìπÀ¡“¬®—∫·¥ß ®“°°√≥’∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ ºŸ â ° à Õ °“√√â “ ¬„π°“√°à Õ ‡Àμÿ ≈ â ¡ °“√ª√–™ÿ ¡  ÿ¥¬Õ¥Õ“‡´’¬π∑’ˇ¡◊Õßæ—∑¬“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ¢≥–‡¥’¬«°—π 1 ´÷Ëß ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“° ªï 2552 ‰¡àª√“°Ø°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡®â“Àπâ“∑’æË ∑‘ °— …å∑√—æ¬å§¥’ «Õ≈‡μÕ√å ∫“« Õ’®’ °ÁøÑÕß»“≈Õ—π𔉪 Ÿà§”æ‘æ“°…“Õ“¬—¥·≈– ¬÷¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 ‡ªìπμ—«ª√–°—𠇪ìπμ—«ª√–°—π„Àâ√—∞∫“≈μâÕßπ”‡ß‘π 30 ≈â“π ¬Ÿ‚√‰ª∂Õπ°“√Õ“¬—¥‡æ◊ËÕ𔇧√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737

·μà∫—߇Ց≠«à“ ºŸâ∫—≠™“°“√ 3 ‡À≈à“∑—æ §◊Õ çæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“é ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√∫° çæ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»åé ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Õ“°“» ·≈– çæ≈.√.Õ.°”∏√ æÿßà À‘√≠ — é ºŸ∫â ≠ — ™“°“√ ∑À“√‡√◊Õ ¬—ß·¢Áß·√ß°—π¥’ çæ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ïé ‰¡à πà“®–°≈â“·μ–‡º◊Õ°√âÕπ §ßª≈àÕ¬„À⥔√ß ◊∫‰ª μ“¡Õ—∏¬“»—¬ °√–∑√«ß∑’∂Ë °Ÿ çÕ”π“®„À¡àé À¡“¬À—«Àπ—° ÿ¥ °≈—∫‡ªìπ ç¡À“¥‰∑¬é ‡æ√“–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°≈‰° 摇»…¢Õß ç¢—È«‡°à“é ´÷Ë߇¡◊ËÕ§√—È߇√◊ÕßÕ”π“® ‡ªì𠇧√◊ËÕß∑ÿàπ·√߇∫Õ√åÀπ÷Ëß„π°“√∑”≈“¬§π çæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é °“√∑’Ë ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™¬— ¥‘…∞é À—«Àπâ“æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ‰¥â√∫— °“√«“ßμ—«„ÀâπßË— ‡°â“Õ’È ç¡∑.1é ·∫∫‰¡àæ≈‘°‚º ‡ªìπμ—«¬◊πμ≈Õ¥°“≈  √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿπà „®„Àâ°∫— ç∫‘°Í §≈ÕßÀ≈Õ¥é  Ÿß À“° ¡∑.1 ‡ªìπÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ çæ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π–-æ≈.μ.Õ. ª√–™“ æ√À¡ πÕ°-√.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿ∫à ”√ÿßé μâÕ߇º™‘≠«‘∫“°°√√¡ Àπ—°Àπà«ß°«à“π’È·πàπÕπ ‡æ√“– ç¬ß¬ÿ∑∏é 𓬄À≠à¢Õߧ≈ÕßÀ≈Õ¥ ‰¡à„™à„§√Õ◊Ëπ §◊Õ≈Ÿ°À¡âÕ‡°à“ ¬àÕ¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® ¢â“√“™°“√ μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡„∫ —ËߢÕß çπ—° ‡≈◊Õ°μ—Èßé ¡’¢à“««à“ ç∫‘Í°¡À“¥‰∑¬é ∂Ÿ°À¡“¬À—«‡¥âßÕÕ° ®“°μ”·Àπà߬°°√ÿ √–π“∫ ç«‘‡™’¬√ ™«≈‘μé ª≈—¥ °√–∑√«ß - Õ∏‘∫¥’ 3 √“¬ ·≈– ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ª√–¡“≥ 10 §π

·μà°“√§◊π∂È”‡°à“¢Õß ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞é à«π„À≠àæ“°—π„®™◊Ëπ

π

Õ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß√“¬Õ◊ËπÊ Õ’°°«à“ 10 √“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬«à“®–‚¥πºàÕß

∂à“¬ √–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß Õ“∑‘ çÕ”æπ °‘μμ‘ Õ”æπé ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ç ÿæ®πå ∑√—æ¬å ≈âÕ¡é ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ç‚™μ‘ μ√“™Ÿé ª≈—¥ Àπÿà¡®“°°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ √–¥—∫Õ∏‘∫¥’ ®—¥Àπ—°‡ªìπ 祒Àπ÷ßË ª√–‡¿∑Àπ÷ßË é ‡≈¬ §◊Õ ç∏“√‘μ ‡æÁߥ‘…∞åé Õ∏‘∫¥’°√¡ Õ∫ «π §¥’懑 »… (¥’‰Õ‡Õ ) çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘»Ï √’é ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ À“°‡ªìπ‰ªμ“¡π’È √—∞∫“≈ 笑Ëß≈—°…≥åé μâÕß ‡°≈’¬Ë ‡æ◊ÕË ‡ªî¥μ”·Àπàß´’ 11 ‰«â√Õß√—∫‡μÁ¡∑”‡π’¬∫ ¡’¢à“«∫“ß°√–· ·®âß«à“ √—∞∫“≈ 窟 1é Õ“®®– 緰≢‰¡à·°â·§âπé §◊Õ ‰¡à¬â“¬≈â“ß∫“ß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡‰ÀπÊ §π∑’ˬ—߉¡à§√∫§‘«‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ®– ª≈àÕ¬„Àâ‰À≈‰ª„πμ”·Àπàß ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥ÿ®‡¥‘¡ ç∫“ߧπé  “¡“√∂À¬‘∫¡“‡ªìπ¥“∫øíπ°≈—∫ΩÉ“¬ μ√ߢⓡ‰¥âÕ’°μà“ßÀ“° ‡æ√“–‡ªìπºŸâ°ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈– §«“¡≈—∫‰«â·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπ 燰¡μàÕ√Õ߇æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬é À«—ßø“¥ °√–ÀπË”ΩÉ“¬μ√ߢⓡ „π∫√√¥“ ç∫‘°Í ‡π¡é ∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßμâπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“§π∑’ˬ—߇ ’ˬ߰—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬Àπ—°°«à“ „§√‡æ◊ÕË π °≈—∫‡ªìπ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘»Ï √’é º∫.μ√. ¬—߉¡à∑π— ∑’Ë çªŸ 1é ®–‡¢â“¡“∫√‘ß“πÕ¬à“߇μÁ¡μ—« ∑“ß ç∫‘Í°πâÕ¬é °Á‡ª√¬Ê ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°°¥¥—π ª√–°“»‡®μπ“√¡≥åæ√âÕ¡®–‰¢°äÕ°ÕÕ°®“°‡°â“Õ’È º∫.μ√. ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫μ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„π∑”‡π’¬∫ ∑—Èßπ’È ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ “‡Àμÿ¡“®“°∂Ÿ°·√ß°¥¥—π ®“°√—∞∫“≈„À¡à¢π“¥Àπ—° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥μ”·Àπàß º∫.μ√. „Àâ°—∫ çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»åé

√Õß º∫.μ√. æ’Ë™“¬¢Õß ç§ÿ≥À≠‘ß殡“𠥓¡“ æß»åé Õ¥’μ¿√‘¬“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ∑’ˬ—ß¡’ ∫∑∫“∑ Ÿß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï„π√—∞∫“≈ 笑Ëß≈—°…≥å 1é Õ¬Ÿà çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏åé Õ“«ÿ‚  Ÿß ÿ¥ ®“°√Õß º∫.μ√. ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà μ“¡§‘« À“°‰¡àμ‘¥‡ªìπ çæ’ˇ¡’¬ ∑—°…‘≥é ·≈â« ‡™◊ËÕ«à“∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√ πà“®–‰¥â‡ªìπ º∫.μ√. μ—Èß·μà ‡¡◊ËÕ§√—Èß°“√‡¡◊Õߥ—π çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√é ¢÷Èπ·ªÑπ ·μà‡æ√“–‡§√◊Õ≠“μ‘∑°— …‘≥ ∑”„Àâ çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬« æ—π∏åé ·ªÖ°À—«§‘« ‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– 窟-¬‘ßË ≈—°…≥åé ∑’‡Ë ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππâÕß “«‰¥â‡ªìπ 𓬰œ çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏åé ®÷ßπà“®–‰¥â√“ß«—≈ °àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬πªï 2555 ‡æ’¬ß·μà«“à °“√®–°â“«¢÷πÈ Õ¬à“ßªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«π √«¥‡√Á«‡©’¬∫æ≈—π ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ·μ৓¥À¡“¬«à“ À“°‰¥â¢âÕ √ÿª‡°’ˬ«°—∫§¥’øÑÕß√âÕß ª.ª.™. ·≈– »“≈ª°§√Õß „π«—π∑’Ë 25  ‘ßÀ“§¡π’È·≈â« ∑“ß çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏åé ®–∂Ÿ°¥—π¢÷πÈ ‡ªìπ º∫.μ√. ‰¥â ßà“¬¢÷Èπ ç ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘é ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–¢¬—∫ À—«§◊Õ º∫.μ√. ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà√–π“∫ √Õß º∫.μ√. ®–擇À√¥°—π‡°…’¬≥®”π«πÀ≈“¬§π ª√–°Õ∫¥â«¬ æ≈.μ.Õ.™≈Õ ™Ÿ«ß…å, æ≈.μ.Õ. ÿ«—≤πå ∏”√ß»√’ °ÿ≈, æ≈.μ.Õ.«ÿ≤‘ æ—«‡« , æ≈.μ.Õ.Õ—»«‘π ¢«—≠‡¡◊Õß, æ≈.μ.Õ.™“μ√’  ÿπ∑√»√

‚¥¬¡’√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‡¢â“§‘« æ√âÕ¡¡“‡ ’¬∫„πμ”·Àπàß √Õß º∫.μ√. ®”π«πÀ≈“¬§π Õ“∑‘ æ≈.μ.∑. ¡¬» æÿà¡æ—π∏ÿå¡à«ß, æ≈.μ.∑.©—μ√™—¬ ‚ªμ√– π—π∑πå, æ≈.μ.∑.«‘‚√®πå ‰™¬™‘μ, æ≈.μ.∑. «√æß…å ™‘«ª√’™“ ·≈– æ≈.μ.∑.™≈∏“√ ®‘√–≥√ߧå

ë

∫√‘À“√·∫∫ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû ®“°À¡“¬®—∫·¥ß ∂÷ß ‚∫Õ‘ßÈ 737 ∫√‘À“√·∫∫‰¡à∫√‘À“√ °≈—∫ª√–‡∑»

°√≥’À¡“¬®—∫·¥ß‡√¥ ‚πμ‘ ¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß πà“À—«√àÕ¡“°¬‘Ëß°«à“

πà

“À—«√àÕ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·μà ”π—°ß“πμ”√«® ·Ààß™“μ‘®–ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß À¡“¬®—∫·¥ß À“°·¡â°√–∑—Ëß°√–∑√«ß°“√μà“ß ª√–‡∑»°ÁÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“߇¥’¬«°—π π—Ëπ°Á§◊Õ æ≈.μ.μ.ª√–«ÿ≤‘ ∂“«√»‘√‘ ‚¶…°  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·∂≈ß«à“ ç¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‰¡à¡’°“√∂ÕπÀ¡“¬·¥ß ‡√¥ ‚πμ‘  ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ‘π‡μÕ√å‚æ≈ ‰¡à‡§¬¢÷ÈπÀ¡“¬ ·¥ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¡“°àÕπé π—Ëπ°Á§◊Õ π“¬∏“π’ ∑Õß¿—°¥’ Õ∏‘∫¥’°√¡ “√ π‘ ‡ ∑»„π∞“𖂶…°°√–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» ·∂≈ß«à“ ç‡ªì𧫓¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπμ—Èß·μàμâπ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“ μ”√«® “°≈‰¡à‡§¬ÕÕ°À¡“¬®—∫

æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ·≈–‰¡à‡§¬‡Õ“™◊ËÕ¢÷Èπ„π ∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫쓇≈¬é ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πÀâ«ßÀ≈—߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ‰¡à«à“®–‡ªìπ„πÀâ«ß°àÕπ«—π∑’Ë 15 °√°Æ“§¡ 2554 ∑—ÈßÊ ∑’˧π„πæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¡à«à“®–‡ªìπ 𓬪≥‘∏“π «—≤𓬓°√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ 𓬙«ππ∑å Õ‘π∑√‚° ¡“≈¬å   ÿ μ ¬◊ π ¬— π μ√ß°— π «à “ ‰¥â ∑ ”‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‰ ª¬— ß  ”π—°ß“πμ”√«® “°≈ ≥ °√ÿß≈’¬ß ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡»  μ—Èß·μà¿“¬À≈—ß ∂“π°“√≥凥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ‰¡àπ“ππ—° πà“·ª≈°∑’‡Ë √◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥π’È π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ´÷ßË ‡§¬‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ 𓬪≥‘∏“π «—≤𓬓°√ ´÷ßË ‡§¬‡ªìπ√Õ߇≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ 𓬙«ππ∑å Õ‘π∑√‚°¡“≈¬å ÿμ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»

‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

·À≈– §◊Õ°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß √—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π’Ë·À≈– §◊Õ°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫π’·È À≈–‡§√◊ÕË ß∫‘π‚∫Õ‘ßÈ 737 ®÷ß∂Ÿ°Õ“¬—¥·≈–¬÷¥ ∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫π’È·À≈– ‡«≈“ºà“π¡“ 2 ªï ·≈⫬—߉¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈º≈—°¥—π·≈–‡ πÕ‰ª ¬—ß ”π—°ß“π„À≠àμ”√«® “°≈À√◊ÕÕ‘π‡μÕ√å‚æ≈ ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’§«“¡ —¡ƒ∑∏‘ º≈ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡ —¡ƒ∑∏‘º≈ ¢≥–∑’ Ë ° √–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» ¢≥–∑’ Ë  ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘√Ÿâ

π’Ë

‡ªì π °“√√Ÿ â ‚ ¥¬π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ‰ ¡à √ Ÿ â ‡ªìπ°“√√Ÿ‚â ¥¬√Õ߇≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ°“√√Ÿâ‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»‰¡à√Ÿâ

ë


¢

„πª√–‡∑»

≥–∑’Ë√—∞¡πµ√’ . . „πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ¡«≈™π§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß °”≈—ߢ¬—π¢—π·¢Áßµ‘¥µ—ßÈ ç “¬≈àÕøÑ“é ∑’ËÀ≈—ߧ“æ√√§·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ∑”„Àâ√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡®Õ µ–≈ÿ¡∫ÕπÀπ—°µ—Èß·µà¬—߉¡à·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰¡à«à“‡√◊ËÕß «’´à“‡¢â“≠’˪ÿÉπ ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë∑”„ÀâÀπ⓺“°Õ—π°«â“ߢ«“ߢÕß π“¬ ÿ√ æß…å ‚µ«‘®°— …≥噬— °ÿ≈ ∂Ÿ°ª√–∑—∫µ√“ çπ“¬¡“°àÕπé µ—Èß·µà‰°à‚Àà ‡√◊ÕË ¬‰ª∂÷߇√◊ÕË ß §à“‡¬’¬«¬“§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß À—«≈– 10 ≈â“π ¢Õß·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–≈à“ ÿ¥ ª√–∏“π√—∞ ¿“®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’˧«√®–π—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å‡ß’¬∫Ê ‡æ◊ËÕ – ¡∫“√¡’ ·Ààߧ«“¡πà“™◊ËÕ∂◊Õ °ÁÕÕ°¡“™’È™àÕß·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ç∑“ß≈—¥é ‡Õ“¢Õߪï 2540 ¡“ «¡∑—∫ªï 2550 ·∫∫‰¡àÀà«ß«à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È·À≈– ç‡√’¬°·¢°é ¥’π—° ´÷ËßÀ“° 碬—π¢—π·¢Áßé °—π·∫∫π’È ‡™◊ÕË ¢π¡°‘π‰¥â‡≈¬«à“ √—∞∫“≈ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å §◊Õ µ”∫≈ ç°√– ÿπµ°é ·πàÊ

Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ¡’ ∫ ∑∫“∑∑’ Ë π à “ π„®¢Õß §π„π‡æ◊ËÕ‰∑¬§πÀπ÷Ëß §◊Õ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬ ¥‘…∞ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë Õ“®®–π”¡“‡ªìπ°√≥’»÷°…“‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡æ◊ËÕ ‡µ◊Õπ„®‡À≈à“ ç “¬≈àÕøÑ“é ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¿“¬ À≈—ß°“√¢÷Èπ¡“§√ÕßÕ”π“®¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂Ÿ°§“¥À¡“¬«à“®–‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑’Ë ç¥ÿ‡¥◊Õ¥é  ¡√ ¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é ∑’˵âÕß°«“¥≈â“ß„Àâ √“∫§“∫ ‡π◊ËÕß®“° 2 ªï∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ 纟â∑√¬»¢Õ߇æ◊ËÕ‰∑¬é π—Èπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∂Ÿ°„™â‡ªìπ ç∞“πé  ”§—≠„π °“√∫—Ëπ‡´“– ∑”≈“¬ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ºà“π°≈‰° ¢â“√“™°“√∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬à“ß™—¥‡®π ∂÷ß¢π“¥ °àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«à“ ¥â«¬¡◊Õ‰¡âÕ—π°«â“ߢ«“ߢÕß °√–∑√«ßπ’È ®–∑”„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à™π–°“√

Àß‘¡ Àß‘¡ À¬‘∫™‘πÈ ª≈“¡—π

‡≈◊Õ°µ—Èß ®÷߉¡à·ª≈° ∑’ˇ«∑’À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √–¬–·√°Ê ®–¡’‡ ’¬ß°√â“«Ê ‚¥¬‡©æ“–®“°ª“°¢Õß √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ∑’Ë¢Ÿà®–‡™◊Õ¥ºŸâ«à“√“™°“√√“¬ ®—ßÀ«—¥ ·µà°Á«Ÿ∫À“¬‰ª„π‡«≈“‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ¡’°√–·  ç√—ß·°¢â“√“™°“√é æÿàß Ÿß¢÷Èπ¡“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µâÕß√’∫ª√—∫‡°¡ ‡æ√“–‡°√ß«à“ ®–‰ª¥—π„ÀâΩÉ“¬¢â“√“™°“√‰ª¬◊πÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ ´÷Ëß®– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢÷ÈπÕ’° ª√– “π°—∫°√–·  笑Ëß≈—°…≥å-∑—°…‘≥é ¡“·√ß ∑”„Àâ°≈‰°¡À“¥‰∑¬∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ À¡“¬¡—Ëπ ªíôπ¡◊Õ«à“®–™à«¬ °—¥æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ·µàæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á‰¡à¡’«—π≈◊¡ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë®–µâÕß – “ß ç°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬é Õ¬à“ß™—¥‡®π

‡æ’ ¬ ß·µà ¬ ÿ ∑ ∏«‘ ∏ ’ „ π°“√ – “ß µâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ‡À¡“– ¡

µ

Õπ·√°π—Èπ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ª√–°“» ¢Õ®Õ߇°â“Õ’È ¡∑.1 Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ·µà‡æ√“–Õ“°“√∑’Ë°√â“«‡°‘π‰ª ∑”„Àâ™◊ËÕ¢Õß √.µ.Õ.‡©≈‘¡ §àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª ¢≥–∑’™Ë ÕË◊ ¢Õß π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™¬— ¥‘…∞ °≈—∫§àÕ¬Ê ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß™â“Ê ‡π‘∫Ê ·≈–°Á¬÷¥§√Õß çµ—«‡µÁßé ∑’Ë®–π—Ëß ¡∑.1 µ—Èß·µà µâ π ®π®∫ ‰¡à — Ë π §≈Õπ ‰¡à   — ∫  π ‰¡à µ â Õ ß≈ÿ â π ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ π’ˬàÕ¡‡ªìπ∫ÿ§≈‘°æ‘‡»… ·≈–®ÿ¥‡¥àπ¢Õߧπ∑’Ë™◊ËÕ ¬ß¬ÿ∑∏ Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ ®ÿ¥‡¥àπ摇»…¢Õß π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ °Á§◊Õ °“√√Õ§Õ¬Õ¬à“ßÕ¥∑π ·≈–√Ÿâ¥’«à“»—°¬¿“æ¢Õßµπ §«√®–¡’∫∑∫“∑¢π“¥‰Àπ ‰¡à¡’°“√≈È”Àπâ“ ≈È”‡ âπ °“√∂Ÿ°‡≈◊Õ°„Àâ¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπàß çÀ—«Àπâ“æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·¡â®–√Ÿâ«à“ 碗¥µ“∑—æé ·µà‚¥¬«‘ —¬ªÿ∂ÿ™π ∏√√¡¥“ ‡ªìπ„§√°Á§ß®–Õ¥·«∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’ ‚Õ°“  â¡À≈àπ ∑’Ë®–‰ª 牰≈é °«à“π—Èπ‰¥â ´÷Ëß°“√¡’§«“¡À«—ß·∫∫π’ȇÕß Õ“®∑”„Àâæ≈—Èß

‡º≈Õ· ¥ß çµ—«µπé ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªŸ∑“߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë ç„À≠à °«à“é §◊Õ‡°â“Õ’È𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â ·µà ¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ °≈—∫ “¡“√∂‡°Á∫Õ“°“√ ‰¥â¡‘¥™‘¥ ‰¡àÀ≈ÿ¥„À℧√®—∫‰µã‰¥â À“°‡∑’¬∫°—∫ π“¬¡‘Ëߢ«—≠ · ß ÿ«√√≥å °“√‰¥â ‡æ’¬ßµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“∑’¡´—°øÕ°√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªµí ¬å ·≈â«π”‰ª Ÿà°“√§‘¥‰°≈∂÷ß¢π“¥‡ πÕµ—«™‘ß𓬰 √—∞¡πµ√’ ·≈–¢¡’¢¡—π – ¡æ≈—ß∑—Èߧπ∑—Èß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–°â“«‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√§‘¥º‘¥ ·≈–Õà“π ‡°¡æ≈“¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à„™à çµ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ßé  ‘ Ë ß ∑’ Ë π“¬¡‘ Ë ß ¢«— ≠ ‰¥â µ Õ∫·∑π„π«— π π’ È § ◊ Õ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–Õ¬à “ «à “ ·µà ° “√‡ªì 𠷧𥑠‡ ¥µπ“¬° √—∞¡πµ√’‡≈¬ ‡°â“Õ’È√—∞¡πµ√’ ·¡â·µà°√–∑√«ß√–¥—∫´’ °Á‰¡à¡’∑’Ë «à“ß„Àâ  ¿“懙àππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÀ≈“¬§π„πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπ™¡√¡§πÕ°À—°‰ª„π™—Ë« √–¬–‡«≈“‰¡àπ“π ·µà‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥°—∫ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ ∑’ˬ÷¥·π«∑“ß ß∫π‘Ëß ‰¡à«Ÿ∫‰À«‰ª°—∫ °√–· „¥Ê ¢≥–‡¥’¬«°—π ·¡â®–¥”√ßµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§ °Á¬—ßæ√âÕ¡Õÿ∑‘»µπ‡ªìπ §π ç·∂«À≈—ßé §Õ¬Àπÿπ ‡π◊ËÕߙ૬‡À≈◊Õ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë∂Ÿ° ç‡≈◊Õ°é „Àâ™‘ß µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ Õ¬à“߉¡à‡°’ˬßßÕπ ·≈–∑’ Ë   ÿ ¥ ‡¡◊ Ë Õ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å °â “ «¢÷ È π  Ÿà µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–‡√‘Ë¡µâπøÕ√å¡√—∞∫“≈ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ °Á¬—ߧ߬÷¥·π«∑“ß çπ‘Ëß-‡ß’¬∫Õ¥∑πé ‰¡à‰¥â‡º¬§«“¡µâÕß°“√∑’ËÕ¬“°®–‡¢â“‰ª

9 ∑”ß“π„π°√–∑√«ß„¥ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ¡’À≈“¬§πª√“°Ø™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ ç√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬é ·µà∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“« ·≈â«°Á ºà“π‡≈¬‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“À¬ÿ¥∑’Ë™◊ËÕ¢Õß π“¬¬ß¬ÿ∑∏

·≈–À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ çÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé - ç‰¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé

°

≈à“« ”À√—∫π“¬¬ß¬ÿ∑∏ °“√°â“«¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß  Ÿß ÿ¥„πΩÉ“¬¢â“√“™°“√ª√–®” §◊Õ ª≈—¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µà„π«—ππ’È ∑’Ë “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥ ç∑’Ë ÿ¥°«à“é §◊Õ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈§√—Èß„À≠à„π™’«‘µ ∑’Ë πâÕ¬§π®–∑”‰¥â ·≈–‡™àπ‡§¬ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ °Á‰¡à‰¥âÀ≈ÿ¥Õ“°“√ ≈‘ß‚≈¥„Àâ‡ÀÁπ ·≈–µÕππ’°È ”≈—ß°â“«‡¢â“‰ª„π ç∫â“π‡°à“é ¥â«¬∫ÿ§≈‘°·∫∫‡¥‘¡Ê π—Ëπ§◊Õ ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ·µà ‡ ªì 𠧫“¡‡ß’ ¬ ∫‡™’ ¬ ∫∑’ Ë § π„π°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ √Ÿâ¥’«à“¡’∫√√¬°“»Õ—π ç§ÿ°√ÿàπé ∑–¡÷πÕ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ß °“√®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë §“¥«à“§ß¡’°“√ø“¥øíπ°—π·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ’¬ß·µà µÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫π‘Ëß π‘Ëß µ“¡ ‰µ≈å¢Õßπ“¬¬ß¬ÿ∑∏ ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å  Ÿß ·≈–√Ÿâ«à“®—ßÀ«–‰Àπ§«√™â“ ®—ßÀ«–‰Àπ§«√‡√Á« ΩÿÉπ®÷߉¡à§≈ÿâß∑’˧≈ÕßÀ≈Õ¥ º‘¥°—∫°√–∑√«ß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π §◊Õ °√–∑√«ß°“√ µà“ߪ√–‡∑» ∑’ˇՖՖ¡–‡∑‘Ëß°—πµ—Èß·µà√—∞¡πµ√’¬—߉¡à ‡¢â“‰ª∑”ß“π ·≈–°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ ç “¬≈àÕøÑ“é Õ—π ”§—≠¢Õß √—∞∫“≈µÕππ’È π’ˬàÕ¡‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—π™—¥‡®π¢Õß π“¬ ¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ °—∫ 𓬠ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ «à“„§√ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ §Õπ‚∑√≈‰¥â¥’°«à“°—π ·≈–§ß‰¡à„™à‡æ’¬ß𓬠ÿ√æß…å‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫ √—∞¡πµ√’∑ßÈ— ¡◊Õ„À¡à-¡◊Õ‡°à“ ¢Õß√—∞∫“≈ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å Õ“®®–µâÕß»÷°…“·π«∑“ߢÕß ç¡∑.1é Õ¬à“߇Փ„®„ à ´÷Ëßπà“®–™à«¬≈¥¿“«–√âÕπ-√âÕπ ·∫∫ çµ”∫≈°√– ÿπ µ°é ≈߉¥â ‡æ√“–¢≥–∑’Ë π“¬¬ß¬ÿ∑∏ ¥Ÿ Àß‘¡-Àß‘¡

ë

·µà°≈—∫À¬‘∫™‘Èπ çª≈“¡—πé ‰ª§√Õ߉¥â Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§πÕ‘®©“


10

°

√≥’ 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå . .∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–·°π𔇠◊ÈÕ ·¥ß ÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–‡¥Áπ‡√’¬°√âÕß√—∞∫“≈ ®à“¬§à“‡¬’¬«¬“ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 91 »æ ·≈–ºŸâ‰¥â √—∫∫“¥‡®Á∫‡°◊Õ∫ 2,000 §π ®“°‡Àμÿ°“√≥å  ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ ªï∑’Ë·≈â« ¡’¢π÷È ¿“¬À≈—ß°“√®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈ 笑ßË ≈—°…≥å 1é ∑’ˉ¡àª√“°Ø√“¬™◊ËÕ  . . „π à«π∑’ˇªìπ·°ππ” πª™. ‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’·¡â·μà§π‡¥’¬« ∑—Èß π“¬ ≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ·≈– 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå  Õß·°ππ” ”§—≠ ‡ªìπ 2 §π∑’ˉ¥â√—∫°“√§“¥À¡“¬«à“®–‰¥â ‡¢â“¡“¡’μ”·Àπàß„π√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π°“√ μà Õ  Ÿâ ∑’Ë ºà “ π¡“ ·≈–‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë μ— « ‡™◊Ë Õ ¡ √–À«à“ß√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬°—∫§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‰¡à „ÀâÀà“߇À‘π°—π‰ª¿“¬À≈—ß¿“√°‘®‡≈◊Õ°μ—Èß®∫≈ß °√–∑—Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ·°ππ” ‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ®÷ß∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬‡√‘Ë¡ ®—∫쓧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„π≈—°…≥–‡ªìπº≈ √⓬μàÕ‡ ∂’¬√¿“æ√—∞∫“≈Õ¬à“߉√ À√◊Õ‰¡à ·¡â ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡®–∫Õ°«à “ °“√‰¡à ¡’ ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ¢âÕ¥’§◊Õ∑”„Àâ ·°ππ”æâπ®“°¢âÕ§√À“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ”π“®·≈–º≈ ª√–‚¬™πåμπ‡Õß Õ—π‡ªìπ¢âÕ§√À“∑’ËΩÉ“¬μ√ߢⓡ®âÕßÀ¬‘∫¬° ¢÷Èπ¡“¬âÕπ»√‚®¡μ’ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬¡ÿàß‚®¡μ’√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑’Ë¥÷߇Փ§π ¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ‡¢â“¡“¡’μ”·Àπàß∑“ß°“√ ‡¡◊Õß®”π«π¡“° ·μà¢âÕ«‘‡§√“–Àå∑’Ë √â“ߧ«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„Àâ °—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¢âÕ«‘‡§√“–Àå∑’Ë«à“ æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë∫√‘À“√ß“π‚¥¬ ç𓬄À≠àé ºà“π∑“ß π. .¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— μ √ ·≈–§π„°≈â ™‘ ¥ Õ’ ° ®”π«πÀπ÷Ëß ‡≈◊Õ°®–®—¥μ—Èß §√¡. ∑’ˇπâπ¿“槫“¡ª√Õß ¥Õß°—∫°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“ ¡“°°«à“®–μ—Èß §√¡. ∑’Ë ¡’¿“æ çμà“ßμÕ∫·∑πé „Àâ°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ—ππ” ¡“ Ÿà°“√μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬æ¬“¬“¡À“∑“ß ç™‘Ëßé §π ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈â«À—π‰ª ç‡°’Ȭ‡´’¬–é °—∫Õ”π“®°≈ÿà¡ ‡°à“À√◊Õ‰¡à ·≈–∂÷ß·°π𔇠◊ÈÕ·¥ßÀ≈“¬§π∑—Èß∑’ˇªìπ  . . ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ  . . 欓¬“¡´àÕ𧫓¡ πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®∑’Ëæ√√§æ«°¢Õßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ ‚¥¬¬◊ π ¬— π ·°π𔇠◊È Õ ·¥ß ‡§“√æ°“√μ— ¥  ‘ π „®¢Õß𓬰œ ·≈–æ√√§ æ√âÕ¡ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈μàÕ‰ª ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡¬—ß¡’À≈“¬§π∑’ËÀà«ß«à“ π—∫ ®“°π’È√–À«à“ß√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫§π‡ ◊ÈÕ ·¥ß §«“¡ —¡æ—π∏åÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª

à«π®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑‘»∑“ß„¥π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 2-3 ª√–‡¥ÁπμâÕßμ‘¥μ“¡

°

√≥’ π“¬π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ÕÕ°¡“ ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ§à“‡¬’¬«¬“ 91 »æ »æ≈– 10 ≈â“π∫“∑ ‰¡à«“à ºŸ‡â ’¬™’«μ‘ ®–‡ªìπª√–™“™π §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«®  à«πºŸâæ‘°“√∫“¥

„πª√–‡∑»

‡ ◊ÈÕ·¥ß ù«“ß∫‘≈û 91 »æ ∑«ß‡¬’¬«¬“-»æ≈– 10 ≈. ®μÿæ√‡ªî¥ ù∫—π∑÷°™à«¬®”û ù√—∞∫“≈ªŸû Õ¬à“≈◊¡„™âÀπ’È

‡®Á∫®–‰¥â√—∫≈¥À≈—Ëπ°—π‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß·μà≈– √“¬π—È𠇪ìπ°“√®ÿ¥ª√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“„π®—ßÀ«–∑’Ë·°π 𔇠◊ÈÕ·¥ß ‡æ‘Ëß çÕ°À—°é ®“°°“√‰√âμ”·Àπàß„π §√¡. 笑Ëß≈—°…≥å 1é ¡“À¡“¥Ê ∑”„Àâ ∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ·°π𔇠◊È Õ ·¥ßμâ Õ ß°“√ °√–μÿâπμàÕ¡§«“¡®”¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à„Àâ ≈◊¡ çÀπ’È ‘πé ∑’Ëμ‘¥§â“߉«â°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ëß„πª√–‡¥Áππ’È π“¬®μÿæ√ ¬Õ¡√—∫«à“°“√ ‡¢â“∑«ß∂“¡‡√◊ËÕß‡ß‘π‡¬’¬«¬“ 91 »æ°—∫ π. .¬‘Ëß ≈— ° …≥å °Á ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π ç∫— π ∑÷ ° ™à « ¬®”é «à “ √—∞∫“≈¡’¿“√–μâÕߙ૬„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–√—∞∫“≈ π’È¡“‰¥â°Á¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–™’«‘μ¢Õß«’√™π ¢≥–‡¥’¬«°—π 𓬮μÿæ√ ‰¥âªØ‘‡ ∏«à“ °“√ ÕÕ°¡“查‡√◊ËÕßπ’È μÕππ’È ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ç‰¡à‡°’¬Ë «°—π‡≈¬ ‰¡à„™à°“√μàÕ√ÕßÕ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕ߇æ◊ËÕμ—«‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â¡’ à«π  —°∫“∑ ‡√“‡√’¬°√âÕß„Àâ«’√™πºŸâ‡ ’¬ ≈– ‰¡à„™à «à“æÕ‰¥â¡“‡ªìπ√—∞∫“≈·≈â«°Á‡ß’¬∫‡ªìπ‡ªÉ“ “° ‡√“ μâÕß√—°…“§”æŸ¥é  à«π‡ß‘π‡¬’¬«¬“∑’Ëμ—È߉«â»æ≈– 10 ≈â“π∫“∑ π—Èπ 𓬮μÿæ√ ¬Õ¡√—∫«à“ ¬—߉¡à‰¥â查§ÿ¬°—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥μ—«‡≈¢°—∫𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å §ÿ¬ °—π·μà‡©æ“–„πÀ≈—°°“√‡∑à“π—Èπ ´÷Ë ß °Á   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §”„Àâ  — ¡ ¿“…≥å ¢ Õß

°≈à“««à“ ‡√◊ËÕß‡ß‘π‡¬’¬«¬“»æ≈– 10 ≈â“π∫“∑∑’Ë π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“查∂÷ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à„™à¢Õâ √ÿª√à«¡√–À«à“ߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß°—∫√—∞∫“≈ ·μà„π™à«ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬‰¥â‡ªî¥ª√–‡¥Áπ·≈–查∂÷߇√◊ËÕßπ’ȉ«â‡™àπ°—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â√–∫ÿμ—«‡≈¢‡ß‘π§à“‡¬’¬«¬“‰«â™—¥‡®π °Áμ“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’Ë ”§—≠°«à“°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’Ë§π ‡ ◊ÈÕ·¥ßμâÕß°“√∑«ß∂“¡®“°√—∞∫“≈ ‰¡à„™à·§à „π√Ÿª¢Õß ç‡ß‘π‡¬’¬«¬“é ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà ¬—ß¡’„π√Ÿª¢Õß°“√ 燬’¬«¬“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡é ∑—Èß®“°°√≥’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡Õ’° °«à“ 130 §π √«¡∂÷ß°“√π”μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”º‘¥  —Ëß°“√  ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡®π¡’§π쓬 91 »æ ∫“¥‡®Á∫ Õ’°√à«¡ 2,000 §π ¡“μ—¥ ‘π≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“ ∂÷ß≈à“ ÿ¥æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–«“ß·π«∑“ß„Àâ  . . ¢Õßæ√√§„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥´÷Ëß¡’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” „™âμ”·Àπàß  . . ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„π°“√ ¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õª≈à Õ ¬μ— « ™—Ë « §√“« À√◊ Õ ‡ªì π ºŸâ ª√– “π°“√®— ¥ À“À≈— ° ∑√— æ ¬å ª √–°— π μ— « „π ®”π«πμ“¡∑’Ë·≈â«·μ໓≈æ‘®“√≥“°”Àπ¥ μ“¡∑’Ë°√–∑” ”‡√Á®¡“·≈â«„π°√≥’‡ ◊ÈÕ·¥ß ®.Õÿ¥√∏“π’ ®”π«π 22 §π ·≈–‡μ√’¬¡¢¬“¬ º≈‰ª¬—ߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ’° 110 √“¬∑’ˇÀ≈◊Õ ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È πà “ ®–™à « ¬°Õ∫°Ÿâ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õß §π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¡’μàÕ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬¢÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°®–°≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡À¡◊Õπ °àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à √—∞∫“≈¬—ßμâÕßæ‘ Ÿ®πå μ—«‡Õß„πÕ’° 2 ‡√◊ËÕß μ“¡∑’Ë𓬮μÿæ√‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫—π∑÷°™à«¬®” À√◊Õ ç‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿé √–À«à“ß √—∞∫“≈°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß

π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’ËÕÕ°¡“„π ≈—°…≥– ç·∫àß√—∫·∫àß Ÿâé «à“ ‰¥â ¡’ ° “√À“√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß‡¬’ ¬ «¬“ ª√–™“™π ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ·≈– ¿“§‡Õ°™π„π¿“æ√«¡®√‘ß ·μà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â °”Àπ¥À≈— ° ‡°≥±å «à “ ®–‡¬’ ¬ «¬“‡¡◊Ë Õ ‰À√à ·≈–Õ¬à “ ߉√ çμÕππ’È § ß ‡ªìπ°“√À“√◊Õ‡™‘ßπ‚¬∫“¬°àÕπ ‡√◊ËÕßμ—«‡≈¢‡√“μâÕߧÿ¬°—π ∑—Èß ß∫ª√–¡“≥·≈–§«“¡‡À¡“–  ¡Õ’°§√—Èßé Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’Ë π. . ¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¡àº≈’º≈“¡μÕ∫ μ°≈ßμ—«‡≈¢§à“™¥‡™¬»æ≈– 10 ≈â “ π∫“∑π—È π ¥â “ πÀπ÷Ë ß Õ“®¡Õ߉¥â«à“𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ¬—߉¡àÕ¬“° π—Ëπ§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“§√Õ∫ 查Ֆ‰√∑’ˇªìπ°“√ºŸ°¡—¥μ—«‡Õß®π‡°‘π‰ª §√—«ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ·≈–ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ·≈– ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥几’¬À“¬„π·ßà∑’Ë °“√‡√à߇¥‘πÀπâ“À“§π∑”º‘¥„π°“√ÕÕ° «à“𓬰√—∞¡πμ√’μ°‡ªìπ ç‡∫’Ȭ≈à“ßé „Àâ°—∫§π §” —Ëß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¡“√—∫‚∑… ‡ ◊ÈÕ·¥ß μâÕߧլ‡ÕÕÕÕ ∑”μ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß∫Õ°„Àâ∑” ‡√◊ËÕß„Àâ æÕ¥’ ‡¥‘π ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ∑à“∑’¢Õß𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å °ÁÕ“®∑”„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡°‘¥§«“¡§≈“ß·§≈ß„® ∑“ß  “¬°≈“ß ·≈–„Àâ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬´È” Õß

ë

∑Ì“

μà Õ ®“°°√≥’ ∑’Ë · °ππ”¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ ° μ—¥™◊ËÕÕÕ°®“°§≥–√—∞¡πμ√’

®

√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë·°ππ” πª™. ¬◊π¬—π„À⧫“¡ ‡§“√æ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß𓬰œ ·≈– æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–‰¥âªØ‘‡ ∏ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬¡ÿà߇Փ„®·μà ‡©æ“–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ·μ৫√∑”μ—«‡ªìπ√—∞∫“≈¢Õß ç§π∑ÿ° ’é ·μà„π‚≈°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß§◊Õ ∞“π¡«≈™π¢π“¥„À≠à¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ‡ªì π ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ ™à « ¬„Àâ æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬™π– ‡≈◊Õ°μ—È߉¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °“√∑’Ë √— ∞ ∫“≈®–¡ÿà ß ‡Õ“„®§π∑ÿ °  ’ ·≈â « ≈–‡≈¬§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ëπ—∫‡ªìπ ç À“¬√à«¡√∫é π—Èπ Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß “¡“√∂查‰¥â ·μà √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â π“ß∏‘¥“ ‚μ®‘√“°“√ √—°…“°“√ª√–∏“π πª™.

√—∞∫“≈ ∑”ß“π μàÕ‰ª À“°‰¡à¥’°Á§àÕ¬ «à“ °—π Õ’°∑’ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ∫â“π‡¡◊Õß, 17 ‘ßÀ“§¡ 2554


ªìπ‡√◊ËÕß®π‰¥â ‡¡◊ËÕ§”查¢Õß ç ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈é √¡«.µà“ߪ√–‡∑» ¢—¥°—∫∑“ß°“√≠’˪ÿÉπ „π°“√ ÕÕ° ç«’´à“é ‡¢â“ª√–‡∑»„Àâ°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ‰ª∫√√¬“¬ ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“ ç ÷π“¡‘é ™à«ß ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ç ÿ √ æß…å é ¬◊ π ¬— π «à “ ∑Ÿ µ ≠’Ë ªÿÉ π ª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“¡“¢Õ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ÕÕ° ç«’´à“é „Àâ°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ´÷Ëß∫Õ°‰ª«à“ ·≈â«·µà°“√æ‘®“√≥“¢Õß∑“ß°“√≠’˪ÿÉπ ¢≥–∑’Ë ¬Ÿ°‘‚Õ– ‡Õ¥“‚π– ‡≈¢“∏‘°“√§≥– √—∞¡πµ√’≠’˪ÿÉπ ·∂≈ß«à“ √—∞∫“≈¢Õß π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡ªìπºŸâ√âÕߢյàÕ∑“ß°“√≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ§”查 碗¥°—πé ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ®–‡√’ ¬ ßÀπâ “ ÕÕ°¡“√ÿ ¡ °√–ÀπË” çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªµí ¬å µ—ßÈ ¢âÕ —߇°µ«à“ √—∞∫“≈‰∑¬‚¥¬ ç ÿ√æß…åé ‡ªì π §π¥”‡π‘ π °“√„π°“√√â Õ ß¢Õ„Àâ ∑ “ß°“√ ≠’˪ÿÉπÕÕ° ç«’´à“é „Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡Àµÿ‡æ√“– æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπºŸµâ Õâ ßÀ“ çÀπ’ §¥’é À≈—ß»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“¢ÕߺŸâ¥”√ß µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß µ—¥ ‘𮔧ÿ° 2 ªï§¥’´◊ÈÕ ∑’Ë ¥‘ π ∂ππ√— ™ ¥“¿‘ ‡ …° ®“°°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ °“√ øóôπøŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π °“√°√–∑”¢Õß ç ÿ √ æß…å é ®÷ ß ∂Ÿ ° æ√√§ ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ¡ Õß«à “ ‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë Õ “® ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡¡“µ√“ 157 ‡æ√“–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∫“≈‰∑¬§◊ Õ °“√ ª√– “π„Àâ ∑ “ß°“√≠’Ë ªÿÉ π ®— ∫ °ÿ ¡ µ— « æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ °≈—∫¡“¥”‡π‘𧥒„πª√–‡∑»‰∑¬

„πª√–‡∑»

¢Õ«’´à“-§◊πæ“ ªÕ√åµ ‡∫‘°∑“ß ù∑—°…‘≥û ù¢âÕ ß —¬û √∫.¬‘Ëß≈—°…≥å

„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π∞“π–Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥‰ªµ—Èß·µà 12 ‡¡…“¬π 2552 «à“°—π«à“ ß“ππ’È çπæ¥≈ ªí∑¡–é ∑’˪√÷°…“ °ÆÀ¡“¬¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–Õ¥’µ √¡«.µà“ß ª√–‡∑» ‡ªìπ§πµâπ‡√◊ËÕß ®–¥â«¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å À√◊Õ‡Õ“„®π“¬ ‡°‘π‡Àµÿ À√◊Õ‰¡à‰¡à∑√“∫ ¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“« ∑”„À⇰‘¥°“√µ—Èߧ”∂“¡ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ§”√∫ Õß«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫ ç ÿ√æß…åé „π∞“π–‡®â“°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ®√‘ßÕ¬Ÿà·¡â𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ®–ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπ √“™°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ç ÿ√æß…åé ∑’Ë查ÕÕ°¡“„π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß Õ߇√◊ËÕ߇¥‘π∑“ß¡“∫√√®∫°—π 秫“¡ ß —¬é ®÷߇æ‘Ë¡‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ∂◊Õ‡ªìπ ç»÷°πÕ°é »÷°·√°∑’Ë√—∞∫“≈æ√√§ ‰¡à„™à™à«¬‡À≈◊Õ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ° ‡æ◊ËÕ‰∑¬®–µâÕßµÕ∫§”∂“¡ —ߧ¡

«‘∂’∑“ß

®ÿ

¥π’È √—∞∫“≈ 笑Ëß≈—°…≥åé ®÷ßµ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“ ·≈–∂Ÿ°µ—ÈߢâÕ ß —¬®“°ºŸâ§π„π  —ß§¡ ‰¡à „ ™à · §à ‡ √◊Ë Õ ß°“√ª√– “πß“π∑“ß°“√ ≠’˪ÿÉπ‡ªî¥‰ø‡¢’¬«¢Õ ç«’´à“é „Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡∑à“π—Èπ ¬— ß ¡’ ‡  ’ ¬ ߇≈Á ¥ ≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°°√–∑√«ß °“√µà“ߪ√–‡∑» ∑—Èß∑’Ë √¡«.µà“ߪ√–‡∑» ¬—ß ‰¡à∑—π‡¢â“∑”ß“π«à“ ¡’¢â“√“™°“√‡µ√’¬¡™ß‡√◊ËÕß ‰«â√Õ‡æ◊ÕË „Àâ殑 “√≥“ ç§◊πæ“ ªÕ√åµé ‡≈à¡ ’·¥ß

ª¸‚ ²ž™h²£¹i

£¨”£¡™±ªž‡¨lŠ¢± À”Š²

²£•·™È •±§‚­‡œ¹ši £´Â „Àµ¢È §±š­²«²£Ÿr‡lŠ™±È «£·­ ­²«²£Àž·È­ª¸‚ ²ž—¸§±™™µÉ¡µÀž´È¡‚¶É™À£·È­¢Æ ”¢ œ¹„i ™À£´¡È ª™Ãˆ¡­‡–¶‡œ¥‚­‡­²«²£•h­ª¸‚ ²ž¡²§h² £ªŠ²•´Á¥°£¹›Áššªh‡œ¥Ã«i¡µ ²£¨¶©²–¶‡„¸“›£°Â¢Š™l Á¥°ª££ž„¸“”i²™ªh‡Àª£´¡ª¸‚ ²ž‚­‡­²«²£¡²‚¶™É  ™­ˆ²™±™É Ç¢‡± ¡µ²£„i™„§i²§´ˆ¢± «²­²«²£Àª£´¡ª¸‚ ²ž Àž·­È ëi£²h ‡²¢Á‚LJÁ£‡­¢¹Àh ª¡­ £°—±‡È ¡µ­²«²£Ÿr‡lŠ™±È «¥²¢Š™´”Ä”i£š± „§²¡™´¢¡Ã™«¡¹„h ™£±ª¸‚ ²ž  «™¶È‡Ã™­²«²£Àž·È­ª¸‚ ²ž—µÈ Ĕi£±š„§²¡™´¢¡ ٛrˆˆ¸š™± „·­­²«²£Ÿr‡lŠ™±È  'VODUJPOBMGPPE «¡²¢–¶‡ ­²«²£«£·­ª²£­²«²£Š™´”ÔÆ—µ­È ¢¹hÙ£¹›˜££¡Š²•´«£·­ :1BECSGI

11

‡æ√“–§«“¡ ß —¬ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â¬“°¬‘Ëß

ç‡

Àµÿº≈é „π°“√∂Õπæ“ ªÕ√嵇≈à¡ ’·¥ß ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡ √–‡∫’¬∫¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬ °“√∂Õπæ“ ªÕ√åµ∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫„πªï 2548 «à“ ¥â « ¬°“√ÕÕ°Àπ— ß  ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß «à “ √— ∞ ∫“≈  “¡“√∂∑’Ë®–¬°‡≈‘°·≈–∂ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ª√–‡∑» ‰¥âé µâπµÕ¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß√—∞∫“≈æ√√§

ª√–™“∏‘ªíµ¬å∑’Ë«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ§π —Ëß °“√„Àâ ° ≈ÿà ¡ §π‡ ◊È Õ ·¥ß™ÿ ¡ πÿ ¡ µà Õ µâ “ π°“√ ª√–™ÿ¡Õ“‡´’¬π´—¡¡‘µ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ‡¡…“¬π 2552 ∑’Ëæ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ ®πµâÕ߬°‡≈‘°°≈“ß §—π Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡√–‡∫’¬∫ °√–∑√«ß°“√ µà“ߪ√–‡∑» «à“¥â«¬°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß æ.».2548 „πÀ¡«¥ 8 «à “ ¥â « ¬°“√¬°‡≈‘ ° Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ¢âÕ 23(7) ´÷Ë ß √–∫ÿ «à “  “¡“√∂¬°‡≈‘ ° ·≈–‡√’ ¬ °§◊ π Àπ— ß  ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“߉¥â ‡¡◊Ë Õ ª√“°Ø¿“¬À≈— ß «à “ çæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À“°„À⺟â∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ¬— ß §ßÕ¬Ÿà „ πµà “ ߪ√–‡∑»µà Õ ‰ªÕ“®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’¬À“¬·°àª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õµà“ߪ√–‡∑» ‰¥âé ‡ªì π °“√®”°— ¥ æ◊È π ∑’Ë °“√®”°— ¥ §«“¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „πª√–‡∑»µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’Àπ÷Ëß ∑’Ë√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å „™â°¥¥—π‰¡à„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« —Ëß °“√°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ®√‘ßÕ¬Ÿà ç¢âÕ°≈à“«À“é æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §√—ßÈ π—πÈ ™—¥‡®π«à“‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡’Õß§å ª√–°Õ∫¡“°¡“¬°«à“·§à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡æ’¬ß §π‡¥’¬« §√—È ß π—È π √— ∞ ∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ∑’Ë ¡’ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‡ªìπæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ‰¥âµ—Èß °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕπÈ”‡ß‘π ÕÕ°¡“ √â“ß·√߬—Ë«¬ÿ®π ‡°‘¥ªí≠À“ ·πàπÕπ À“°¥Ÿµ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√ µà “ ߪ√–‡∑»«à “ ¥â « ¬°“√ÕÕ°Àπ— ß  ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß 2548 ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡°Æ°√–∑√«ß·∫àß

à«π√“™°“√°√¡°“√°ß ÿ≈ °√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑» 2545 ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√„™âÕ”π“® µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬ √—∞∫“≈„À¡à ‡¥‘π Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ª√ÕߥÕß ‡™à𠇥’¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡√’¬°√âÕß „π∞“π–Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡’ ∑‘ ∏‘‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑Ÿµ À√◊Õæ“ ªÕ√åµ·¥ß µ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ 6(5)

·≈–„π∞“π–ª√–™“™π°Á ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ® –‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ߢÕß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª À√◊Õæ“  ªÕ√åµ ’πÈ”µ“≈ µ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ 13

·

µàÀ“°¡Õ߇Àµÿº≈„πÀ¡«¥ 8 «à“¥â«¬°“√ ¬°‡≈‘ ° Àπ— ß ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ߢÕß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ¢âÕ 23(7) „Àâ™—¥Ê ·πàπÕπ‡ªìπ¢âÕ °≈à“«À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥凪≈’Ë¬π ‡«≈“‡ª≈’ˬπ ¢âÕ °≈à“«À“∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á “¡“√∂·°â¥«â ¬°“√‡¡◊Õß ¥â«¬À≈—°π‘µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ·≈–º≈ À“°π”√–‡∫’¬∫¢âÕ 23(7) ¡“®—∫ µâÕß∂◊Õ«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â§◊πæ“ ªÕ√åµ∑—Èß  Õ߇≈à¡„π∞“π–ª√–™“™π§π‰∑¬ ·µàÕ“°“√¢Õß√—∞∫“≈ 笑Ëß≈—°…≥åé ‰¡à‡π’¬π ·≈–‰¡à»÷°…“°ÆÀ¡“¬„Àâ√Õ∫¥â“π ‡æ√“–Õ¬à“≈◊¡«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ß¡’ çÀ¡“¬ ®—∫é §¥’∑’Ë»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“¢ÕߺŸâ¥”√ß µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õßµ—¥ ‘𮔧ÿ° 2 ªï ·≈–Õ’°À≈“¬§¥’∑’˵‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“∑“ß ç§¥’Õ“≠“é ∑’ˬ—ßµ‘¥µ—« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑”„Àâ ‡ ¢â “ ≈Á Õ °√–‡∫’ ¬ ∫°√–∑√«ß°“√µà “ ß ª√–‡∑» ¢âÕ 23(2) ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ºŸâ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π ∑“ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˉ¡àÕ“® ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„À⥗߰√≥’µàÕ‰ªπ’È ç...‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·®âß«à“ºŸâ√âÕ߇ªìπºŸâ´÷Ëß°”≈—ß√—∫ ‚∑…„π§¥’Õ“≠“ À√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª≈àÕ¬µ—« ™—Ë«§√“« À√◊Õ‡ªìπºŸâµâÕßÀ“„π§¥’Õ“≠“∑’ˉ¥â¡’ °“√ÕÕ°À¡“¬®—∫‰«â·≈â« ´÷Ëß»“≈À√◊Õæπ—°ß“π ΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊Õµ”√«®‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√®–ÕÕ° Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„Àâ...é ‡ªìπ°â“«∑’Ëæ≈“¥ „π°“√ÕÕ°µ—«·√߇°‘π‰ª ¢Õ߇®â“°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»

∑’∑Ë ”„Àâ ç»÷°πÕ°é ∑’¥Ë ‰Ÿ ¡àπ“à ®–¡’Õ–‰√ °—∫¡’ çª√–°“¬‰øé „ÀâµâÕß查∂÷ß

ë

ª¡²˜´Á¥°„§²¡ª‡šÃ™ˆ´•Ãˆ ”±‡™±™É Áª”‡§h²‹¸›Ähª±” ­²ˆ¡µœ¥•h­²£—³‡²™‚­‡ª¡­‡  ¥h²ª¸”Ù‡²™›£°Š¸¡Â Š™²²£™²™²Š²•´‚­‡ À­ÀŠµ¢ „£±‡É —µÈ  “ ›£°À—¨ª´‡„l›£l œ¥²£§´ˆ¢± žš§h² ª²£À››Ä—”lً¸›Ähª±”—µÀÈ £²À£µ¢§h² m›£Àš›—´Àˆ™ 1SP#FQUJHFO5. n ¡µª§h ™Šh§¢Ã™²££±©²£°”±š‚­‡ §´Š²²£”i²™ª¸‚ ²ž§h²  Š´™É  ª²¡²£–Ášh‡¥±©“° ª²£ª·È­›£°ª²——µÈ¡µÈŠ·È­§h² ‹µ £—™´™ ‹¶È‡À›s™ª²£ª·È­ ‚­‡²£§´ˆ¢± ĔiÀ›s™  ›£°²£ ĔiÁh   œ¥•h­²£ ›£°ª²——µÈ—³‡²™ÀµÈ¢§±š²£„§š„¸¡­²£¡“l Á¥° —³‡²™‚­‡ª¡­‡   œ¥•h­‚š§™²£Àœ²œ¥²­²«²£ „§²¡À„£µ ¢ ”­¢h ² ‡À«¡²°ª¡ª³«£± š ²£­­¤—˜´Ì Á¥°²£ÃŠiž¥±‡‡²™Ã™£h²‡²¢  œ¥•h­£°šš«±§ÃˆÁ¥° —²‡Šµ §  ²ž•h ­ £h ² ‡²¢‚­‡Â›£Àš›—´ À ˆ™™±É ™ «¥­”À¥·­”  œ¥•h­²£«¥±‡È ™É³™¡Ã™¡²£”²«¥±‡„¥­” ™±§´—¢²¨²ª•£lĔi„™i žš§h²ª²£Š™´”™µ¡É ªµ §h ™Šh§¢Ã™²£ Á¥°  œ¥•h­²£Šh§¢ª£i²‡Àª£´¡ ¹¡„´ ¡¸i ±™ •h­•i²™„§²¡À„£µ¢”Á¥°Àž´¡È ›£°ª´—˜´ ²žÃ™²£À£µ¢™£¹i  ¡µ£²¢‡²™œ¥²£§´ˆ¢± ˆ²²£›£°Š¸¡§´Š²²£‚­‡  ­¢h²‡Ä£Ç•²¡²£ÃŠi­²«²£Ÿr‡lŠ™±È „§£ž´ˆ²£“²–¶‡ ª¡²„¡™±Â Š™²²£Á«h‡ª«£±­À¡£´²›£°ˆ³›u  „§²¡›¥­” ±¢„·­•i­‡Ä”i£š± ²£¢·™¢±™–¶‡„¸“›£°Â¢Š™l žš§h² «¥±‡ˆ²Ã«i­²ª²ª¡±„£”·È¡‹¸›Ähª±”À—µ¢š±š ”i§¢²£§´ˆ¢± —²‡§´—¢²¨²ª•£l •i­‡£¹ˆi ± À¥·­£±š›£°—²™ ‹¸›«¥­Á¥i§•£§ˆ„¥·™È ­±¥Ÿ²Ã™ª¡­‡žš§h² ¥¸¡h —µ”È ¡·È ­¢h²‡–¹•i­‡Á¥°À«¡²°ª¡±š„§²¡•i­‡²£‚­‡£h²‡²¢ ‹¸›Ähª±”¡µ„¥·™È ­±¥Ÿ²Àž´¡È ‚¶™É  ‹¶‡È „¥·™È ™µÁÉ ª”‡–¶‡„§²¡¡µ À£²Çˆ°Ä”i›£°Â¢Š™lˆ²­²«²£­¢h²‡„¸¡i „h²¡²—µªÈ ”¸ 

À£·È­‡™h²£¹i‚­‡ ­²«²£Ÿr‡lŠ±È™‹¸›Ähª±”

—µ–È ¹ Á›££¹›Ä›Àž·­È ëi›£°Â¢Š™l•­h ª¸‚ ²ž™­À«™·­ˆ² ›£°Â¢Š™l—µÈĔi£š± ˆ²ª²£­²«²£—µ£È š± ›£°—²™±™Ã™Šµ§•´ ›£°ˆ³§±™  ‹¸›Ähª±”À›s™­²«²£Ÿr‡lŠ™±È —µ£È ˆ¹i ± Á¥°™´¢¡ÃŠi ±™¡²™²™Á¥i§Ã™«¡¹Šh ²§ˆµ™¡²«¥²¢ž±™›u Àž£²°Š²§ˆµ™ ¡µ„§²¡ÀŠ·È­§h²‹¸›Ähª±”Šh§¢š³£¸‡ª¸‚ ²ž£h²‡²¢Ã«i Á‚LJÁ£‡ Šh§¢Ã«iŸwy™Ä‚i ĔiÀ£Ç§Á¥°¢±‡Šh§¢š³£¸‡Â¥«´• ª³«£±šª•£µ¡„µ ££ l ‹¶‡È À¡·­È ª­‡ª²¡—¨§££©—µœÈ ²h ™¡² ¡µ™± §´—¢²¨²ª•£lĔiëi„§²¡ª™ÃˆÁ¥°À£´¡È —³²£„i™„§i² §´ˆ¢± Àž·­È ž´ªˆ¹ ™l–‡¶ „§²¡ÀŠ·­È ‚­‡Š²§ˆµ™—µ¡È •µ ­h ‹¸›Ähª±” ›rˆˆ¸š™± ¡µœ¥²£§´ˆ¢± —²‡§´—¢²¨²ª•£l—•µÈ žµ ¡´ žlÙ§²£ª²£

8/8/11 12:04:56 PM


12

°

Õß°”≈—ß®“° çμ÷°™‘πé ¬—ߧ߇ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π√—∞∫“≈‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¬ÿ§ 笑ßË ≈—°…≥åé ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ§ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·≈–¬ÿ§¢ÕߺŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ·∂«μàÕ®“°æ√√§‰∑¬√—° ‰∑¬ „π¬ÿ§ ç ¡—§√  ÿπ∑√‡«™- ¡™“¬ «ß»å  «— ¥‘Ïé ·Ààß√—∞∫“≈æ≈—ߪ√–™“™π ∑—Èß 4 §π 4 ¬ÿ§ 4 𓬰√—∞¡πμ√’ ≈â«π¡’ ∞“π∑’Ë¡—ËπÀ≈—° ∑—Èß°”≈—ß§π °”≈—ß ¡Õß æ≈—ß„π °“√ √â“ß°√–·  Õ—¥°√– ÿπ ®“°∞“π∫—≠™“°“√ „π çμ÷°™‘πé ¬ÿ§∑—°…‘≥ - ¡’°Õß°”≈—ß ç§π‡¥◊Õπμÿ≈“é ‡ªìπ ∑—È ß ≈¡„μâ ªï ° -æà Õ ∫â “ π-∑’ ¡ °Ÿâ ¿— ¬ ·≈–ªÑ Õ ß°— π Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ∑’Ë ¡’ À— « ·∂« ‰μ≈å π.æ.æ√À¡‘π∑√å ‡≈‘» ÿ√‘¬å‡¥™, π.æ. ÿ√æß…å  ◊∫ «ß»å≈’, 𓬮“μÿ√πμå ©“¬· ß ·≈– π“¬¿Ÿ¡‘ ∏√√¡ ‡«™¬™—¬ Õ¬Ÿà„π·π«√ÿ° ·≈–·π«μâ“π ¬ÿ§ ¡—§√ - ¡’∑¡’ ß“π ç·°äßÕÕø‚ø√åé ∑’Ë π“¬ ∏’√–æ≈ πæ√—¡¿“ ‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ º ¡ °—∫°Õß°”≈—ߢÕß°≈ÿà¡ ç‡æ◊ËÕπ‡π«‘πé ‡ªìπæàÕ ∫â“π·Ààßμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ¬ÿ§ ¡™“¬ - „™â∑’¡ß“πÀ≈—°®“° çÀ≈—ß∫â“π - ‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ïé ºŸâ‡ªìππâÕß “« çæ.μ.∑. ∑—°…‘≥é ·≈–π—°°ÆÀ¡“¬√–¥—∫ ç𓬙Ÿ»—°¥‘Ï »‘√‘ π‘≈é ‡ªìπæàÕ∫â“π·Ààß∑”‡π’¬∫¥Õπ‡¡◊Õß

¬ÿ§¬‘Ëß≈—°…≥å - ÕÕ°μ—«¥â«¬∑’¡ß“π®“° μ÷°™‘π μ—Èß·μà°â“«·√°∑’Ë≈ß π“¡°“√‡¡◊Õß ‡§’¬ß§Ÿà çπ“¬π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈é ∑’Ë §√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕߧÕπ‡πÁ°™—Ëπ°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π ∑—Ë«∑—Èß°√–¥“π

1

0 ªï®“° ¬ÿ§∑—°…‘≥ ∂÷ß ¬ÿ§¬‘Ëß≈—°…≥å π‚¬∫“¬·≈–·π«√∫‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ß π—Èπ ∑—Èß 2 æ’ËπâÕß𓬰√—∞¡πμ√’ ®÷߬—ߧ߇≈◊Õ° „™â∫√‘°“√ π—°°≈¬ÿ∑∏å°“√‡¡◊Õß®“° çμ÷°™‘πé „π™à«ß 5 ªï¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ π—∫ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë∑”‡π’¬∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ«◊ÕÀ«“∑’Ë ÿ¥ §√—Èßπ—Èπ π.æ.æ√À¡‘π∑√å ‡≈‘» ÿ√‘¬å‡¥™ ‡¢â“ ª√–®”°“√‡ªìπæàÕ∫â“π çμ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ é ¢â“√“™°“√ √–¥—∫ Ÿß„π∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‚®…¢“π°—π«à“ ‡¢“ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√∑’‡Ë ©’¬∫¢“¥·≈–‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬à“߬‘ßË ¥â«¬æƒμ‘°√√¡ - §”∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡¢“®÷ß ‰¥â√—∫©“¬“ ç‡≈¢“œ  “¬‡À¬’ˬ«é ∑’Ë¡’∑—Èßæ√–‡¥™ ·≈–æ√–§ÿ≥ À¡Õ¡‘Èß - §π√Ÿâ„® çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ∂Ÿ°§—¥  √√¡“®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ™‘π«—μ√ ºŸâ¡’Õ¥’쇪ìπ ç À“¬®√— é ·Ààß™“¬ªÉ“„π™à«ßÀ≈—߇Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“§¡ 2519 ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’¡ß“π ‡ªî¥·§¡‡ª≠ √≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß¬ÿ§‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’„Ë ™â¿“æ çæ.μ.∑. ∑—°…‘≥é ™’Èπ‘È«  “¬μ“¡Õ߇™‘¥‰°≈‰ª¢â“ßÀπâ“ æ√âÕ¡°—∫§”¢«—≠ çæ≈‘°‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ·¢àß°—∫‚≈°é ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å√–¥—∫°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ´’.‡Õ . §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥, ºŸâ ∫√‘À“√∫√‘…—∑ ™‘π·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥ (¡À“™π), ∫¡®. Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫√Õ¥§“ μ‘Èß §Õ√å ªÕ‡√™—Ëπ (‰Õ∫’´’) ∫ÿ°‡¢â“‰ª∑” ∂“π’‚∑√∑—»πå„π ≈“«-°— ¡ æŸ ™ “ ∑”„Àâ çÀ¡Õ¡‘È ß é Õà “ πß“π„π ∑”‡π’¬∫∑–≈ÿ∂÷ßμ÷°™‘π ∫—π‰¥„πμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“æ“¥μàÕ„À⇢“°â“«¢÷È𠇪ìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ≈—ßß“π, √Õß π“¬°√—∞¡πμ√’ „π‡«≈“μàÕ¡“

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

àÕß°Õß°”≈—ß ùμ÷°™‘πû ®“° ùÀ¡Õ¡‘ßÈ û ∂÷ß ùπ‘«≤— πå∏”√ßû æàÕ∫â“𠓬‡À¬’ˬ«„πμ÷°‰∑¬§ŸøÑ“

∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (™‘π§Õ√åª) ¬ÿ§À≈—ß√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 À¡Õ ¡‘È߇¢â“ª√–®”°“√„π∫√‘…—∑‡Õ°™π ·μàπ‘«—≤πå ∏”√ß À≈∫¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà√à¡æ√–∏√√¡ ¥â«¬°“√‰ª∫«™∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏æ®πåÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ®.≈”æŸπ „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ.».2554 À¡Õ¡‘È߬—ß§ß μ‘¥‚∑…°“√‡¡◊Õß 5 ªï ·μàπ‘«—≤πå∏”√ß ‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ  . .√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ  —ß°—¥ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ „π≈”¥—∫ «’.‰Õ.æ’.

π‘ «— ≤ πå ∏”√ß ª√“°Øμ— « ‡§’ ¬ ߢ⠓ ß ™Õ∫‡≈¬ ·μà‡√“°Á·¬àß¡“∂Ÿ°°μ‘°“ §◊Õæ‘ Ÿ®π剥â çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé μ—Èß·μà°â“«·√°∑’Ë°â“«ÕÕ° ®“°μ÷°™‘π«—μ√®π∂÷ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¥â«¬«‘∑¬“»“ μ√åé

¬ÿ § ∑’Ë çæ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ é ‡º™‘ ≠ Àπâ “ ¡Á Õ ∫ æ—π∏¡‘μ√œ ·≈–°≈‘πË Õ“¬ªØ‘«μ— ‚‘ ™¬©ÿπ çÀ¡Õ¡‘ßÈ é «“ß·ºπ‡μ√’¬¡√—∫¡◊ÕÀ≈“¬™—ÈπÀ≈“¬™ÁÕμ ¡’∑—Èß ·ºπ ”√Õß-·ºπ„μ⥑π °àÕπæà“¬·æâ„π§◊π¬– ‡¬◊Õ° 19 °—𬓬π 2549 ∑—Èß∑”‚æ≈ - «‘®—¬¢âÕ¡Ÿ≈ §âπÀ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å §“¥ °“√≥å∑”π“¬º≈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑—È ß «“ß·ºπ°“√‡¥‘ π ∑“߉ª - °≈— ∫ ®“°  À√—∞Õ‡¡√‘°“¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·∫∫«—πμàÕ«—π π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈ ∑—Èß®—¥‡μ√’¬¡‡Õ° “√μâ“πªØ‘«—μ‘ ·≈–æ√âÕ¡ ¿“√°‘ ® ¢Õß çÀ¡Õ¡‘È ß é ¡’ μ—È ß ·μà √ –¥— ∫ ¬÷¥Õ”𓮧◊π®“°∑À“√·∫∫∑—π∑’ ®— ¥ °“√¡«≈™πª“°¡Ÿ ≈ ‰ª®π∂÷ ß ®— ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ π“∑’∑·’Ë æâ ‡≈¢“œ ‡À¬’¬Ë «¬—ß à߇ ’¬ß∂÷ß ç‡®â“ π—°°“√∑Ÿμ æàէ⓮“° 60 ª√–‡∑» ∑’Ë∑”‡π’¬∫ π“¬é §√—Èß ÿ¥∑⓬ ç∑à“π¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߇∂Õ– º¡ „π«“√– √â“ßæ—π∏¡‘μ√‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ (Thailand ∂Ÿ°®—∫·πàÊ Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π‰¡àμâÕßÀà«ßé Partnership for Development) À√◊Õ°“√ 碓¬é ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥¬—°…å¢Õߪ√–‡∑» “π“π¢ÕßÀ¡Õ¡‘ßÈ ¬—ߧ߇ªìπ≈¡„μ⪰ï çÀ¡Õ¡‘ßÈ é ∫Õ°Àπâ“∑’¢Ë Õ߇¢“„πμ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ·≈–¬—ߪ√“°Ø™◊ËÕÕ¬Ÿà„π «à“‡ªìπ‡æ’¬ß ç§π®à“¬μ≈“¥é „Àâ çæàÕ§√—«- çμ÷°™‘πé ®π∂÷ß ç¬ÿ§¬‘Ëß≈—°…≥åé ∑—°…‘≥é ‡∑à“π—Èπ „π¬ÿ§ 笑Ëß≈—°…≥åé °Á„™â·π«∑“߇¥’¬«°—∫ ç∂Ⓡª√’¬∫∑à“π∑—°…‘≥‡À¡◊Õπ‡ªìπæàÕ§√—« çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ∑’„Ë ™â∫√‘°“√§π¢Õß ç°≈ÿ¡à ™‘π«—μ√é À—«ªÉ“ º¡„π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√𓬰œ §◊Õ§π ‡¢â“¡“‡ªìπ ç‡ß“é ¢Õ߇≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ ®à“¬μ≈“¥ °Á‰ªÀ¬‘∫¡“„ÀâÀ¡¥ §‘¥‡≈“Ê «à“ μ—«®√‘ß ∑à“π®–∑”°—∫¢â“«Õ–‰√∫â“ß ·≈â«°Á‰ªÀ“º—° À“ ‡æ√“–™◊ËÕ‡¥’¬«„π‚º¢Õßμ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√ À¡Ÿ¡“ ∫“ßÕ—πÀ¡Ÿ‡πà“Õ¬à“‡Õ“‡≈¬ À√◊ÕÀ—πË º—°‡ √Á® ª√–®”μ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ §◊Õ π“¬∫—≥±Ÿ√  ÿ¿—§«≥‘™  à«πÀπ÷Ë߇Փ Õ’° à«πÀπ÷Ëߪ“¥∑‘Èßé Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ §π§ÿâπ‡§¬ ç‰¡à„™à«“à º¡§√Õ∫ß”π– ·μມ‡¥“„®§√à“«Ê °—∫ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï «à“§«√¡’Õ–‰√∫â“ß º¡‡μ√’¬¡¡“°°«à“∑’∑Ë “à π‡≈◊Õ° ®–‡¢â“ª√–®”°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˧«∫§Ÿà°—∫™◊ËÕ ·≈–μâÕ߇μ√’¬¡„Àâ·¡àπ ‡æ√“–∑à“π∑”ß“π‡√Á« ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß„πæ√√§∑’Ë àߪ√–°«¥‚¥¬ ç°≈ÿà¡ °ÁμâÕß®à“¬μ≈“¥„Àâ∑—π  √ÿª§◊ÕμâÕß√Ÿâ«à“∑à“π®– ™‘π§Õ√åªé ‡¢â“ª√–®”°“√μ”·Àπàß·¡à∫â“π„πμ÷° ∑”Õ“À“√Õ–‰√ ·≈–μâÕߪ√ÿßÕ“À“√‡ªìπ¥â«¬ ·μà ‰∑¬§Ÿøà “Ñ §◊Õ çπ“¬π‘«≤ — πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈é  ÿ¥∑⓬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π«à“®–ª√ÿßÕ¬à“߉√é π“¬π‘«—≤πå ‡ªìπ ç≈Ÿ°À¡âÕé ¢Õßμ√–°Ÿ≈ ç™‘π ‡¢“∫Õ°«à “ ‡¢“æ√â Õ ¡‡ªì π ‡À¬’Ë ¬ « ç¡’ § π «—μ√é ¡“μ—Èß·μàªï 2544 欓¬“¡¡Õß º¡∂“¡«à“‡À¬’ˬ«·ª≈«à“Õ–‰√ ∂â“ ‡§¬‡ªì π ºŸâ ®— ¥ °“√∑—Ë « ‰ª ∫√‘ …— ∑ ™‘ π «— μ √ ·ª≈«à“§π∑’Ë¡Õߥ⫬§«“¡·À≈¡§¡ ¡Õߥ⫬ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·Õπ¥å §Õ¡¡‘«π‘‡§™—πË  å ®”°—¥ ·≈– §«“¡ “¡“√∂∑à“¡°≈“ߧ≈◊πË „À≠à·≈–擬ÿ„À≠à ¥Ÿ·≈ ∫√‘…—∑ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫√Õ¥§“ μ‘Èß °≈⓺à“π ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡·¢Áß·√ß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (‰Õ∫’´’), ∫√‘…—∑ ™‘π«—μ√ ‰¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬ ‰¡à„™à‰ª≈Ÿàμ“¡≈¡ ‡√Á§∑Õ√’Ë å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Ÿø«‘Ëß´“«π¥å ®”°—¥ º¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡À¬’ˬ«é ‡ âπ∑“ß∑’Ë çÀ¡Õ¡‘Èßé ‡§¬‡¥‘πºà“𠇪ìπ‡ âπ «—π∑’ËΩÉ“¬ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‡ªìπΩÉ“¬§√Õ∫ ∑“߇¥’¬«°—∫ çπ‘«—≤πå∏”√ßé ∑—Èß„π ∫√‘…—∑ ™‘π«—μ√ §√Õß™—¬™π–„πμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ çÀ¡Õ¡‘Èßé Õ∏‘∫“¬ ·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥, ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ·¡∑™å∫Õ°´å ß“π°“√‡¡◊Õß - °μ‘°“·≈–À≈—°«‘™“·æ∑¬å §«∫§Ÿ°à π— «à“ ®”°— ¥ ·≈–μ”·Àπà ß √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 纡™Õ∫ß“π°“√‡¡◊Õ߇æ√“–‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ ∫√‘À“√°≈ÿà¡™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ª√–‚¬™πå ·μà‰¡à™Õ∫∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߢâÕ¢—¥ ß“π ( ◊ËÕ) ¡«≈™π - ß“π¿“æ≈—°…≥å ·≈– ·¬â߇æ√“–¡—π¡’°“√·¬àß™‘ßÕ”π“® Õ¬à“ß∑’ºË ¡∫Õ° °‘ ® °√√¡ — ¡ æ— π ∏å ≈â « π‡§¬‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ‡√◊ËÕߢÕßÕ”π“®√—∞‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬àß™‘ß°—π ‰¡à çπ‘«—≤πå∏”√ßé „π∞“π–Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√

μÌ

¢â

“√“™°“√„π∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈√“¬ß“π«à“ μ—Èß·μà‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß çπ‘«—≤πå ∏”√ßé π—ËßÀ—«‚μä–ª√–™ÿ¡°—∫¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ‰ª·≈â«À≈“¬§√—Èß ∑—Èßμ√–‡μ√’¬¡æ‘∏’°“√√—∫ πÕßæ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß𓬰√—∞¡πμ√’ ∑—Èß·®°·®ßß“π∑’ˇªìππ‚¬∫“¬¢Õßæ√√§ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑—Èßæ‘®“√≥“ß“π∫ÿ§§≈ - π—°∫√‘À“√ √–¥—∫ ´’ 10 ¢÷Èπ‰ª„π∑”‡π’¬∫ ∑’Ë∫“ߧπÕ“®μâÕß ‡°â“Õ’È√âÕπ ∫“ߧπÕ“®μâÕß ≈—∫-ª√—∫μ”·Àπàß „À¡à ∫∑∫“∑¢Õß ç∫—≥±Ÿ√é „π∞“π– ç‡≈¢“∏‘°“√ 𓬰œé ®–§«∫§Ÿ-à °≈¡°≈◊π°—∫ çπ‘«≤ — πå∏”√ßé ∑’Ë «¡∫∑§≈⓬ çπ“¬º¥ÿß ≈‘È¡‡®√‘≠√—μπåé ‡≈¢“œ  à«πμ—«-§π π‘∑¢Õß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ®“°π’ȉª ç∫—≥±Ÿ√-π‘«—≤πå∏”√ßé ®–‡ªìπ∑—Èß ≈¡„μâªï° ¢Õßπ°‡À≈Á°∑’Ë™◊ËÕ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ·≈– Õ“®‡ªìπæàÕ§√—«·≈–«—«ß“π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

°’Ëªï °’Ë∑»«√√… °Õß°”≈—ß®“° çμ÷° ™‘πé °Á¬—ߧ߇ªìπ°”≈—ßæ≈À≈—°„π§à“¬ °≈°“√‡¡◊ÕߢÕß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π «— μ √é ∑—È ß „π∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈ ·≈–∑’Ë æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

ë

㹷ҧ

ªØ‘∫—μ‘ °Á ‰¡à¡’ „§√ ∑’Ë®–‰ª —Ëß°“√ °—∫ μà“ߪ√–‡∑» ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‡ªì π ‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß ∑ “ ß ª√–‡∑» ≠’˪ÿÉπ

π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 𓬰√—∞¡πμ√’ ¢à“« ¥, 17  ‘ßÀ“§¡ 2554


¿

“¬À≈—߇¢â“√—∫µ”·Àπàß √¡«.‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊Ë Õ  “√ (‰Õ´’ ∑’ ) ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å π“§√∑√√æ ‰¥â„Àâ  —¡¿“…≥å°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π √¡«.‰Õ´’∑’§π„À¡à ‡ªî¥‡º¬«à“ ®–°”™—∫„Àâ ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß ¡’§«“¡ ‡¢â¡ß«¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ª√“∫ª√“¡ °“√°√–∑”º‘¥ æ.√.∫.‡°’¬Ë «°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– °“√À¡‘Ë π  ∂“∫— π ºà “ π‡«Á ∫ ‰´µå µà “ ßÊ ‚¥¬®– ¥”‡π‘π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¢à “ «¥— ß °≈à “ «∂Ÿ ° ‡º¬·æ√à Õ Õ°‰ªÕ¬à “ ß √«¥‡√Á « ºà “ π∑“߇«Á ∫ ‰´µå · ≈–‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑“ß  —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå

°√–∑—Ë߇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕß®“°‡À≈à“ æ≈‡¡◊Õ߇πÁµµ“¡¡“Õ¬à“ß∑—𧫗π

„πª√–‡∑»

ùÕπÿ¥‘…∞åû ‚¥π√—∫πâÕß °—∫ ù§«“¡À«—ßû Àπ—°Õ÷Èß ∫π∫à“ ù√¡«.‰Õ´’∑’û

Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °Á ¬àÕ¡‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ë√—∞®–‰ª∫≈ÁÕ° ‡«Á∫‰´µå‡À≈à“π—ÈπÕ’°

¡’

ºŸâ‡¢â“‰ª‚æ µå¢âÕ§«“¡ π∑π“·≈–µ—Èߧ” ∂“¡∑’ËÀπⓇø´∫ÿä° à«πµ—«¢Õß π.Õ.Õπÿ ¥‘…∞å ´÷Ëß à«π„À≠à· ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“ °“√ ∑’Ë √¡«.‰Õ´’ ∑’ Õ Õ°¡“æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√∫— ß §— ∫ „™â °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‰¡à查‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√ŸªÀ√◊Õ·°â‰¢ °ÆÀ¡“¬∫“ß¡“µ√“∑’∫Ë “ßΩÉ“¬‡ÀÁπ«à“¡’ª≠ í À“π—πÈ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥«à“ °√–∑√«ß‰Õ´’∑’ ¢Õß√— ∞ ∫“≈æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ®–‡¢â “ √à « ¡°— ∫ ¢∫«π°“√≈à“·¡à¡¥ÕÕπ‰≈πå‡æ◊ËÕ≈à“≈â“ß°≈ÿà¡§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß∫“ß “¬ π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å ‰¥â‡¢â“¡“µÕ∫§”∂“¡¥â«¬µ—« ‡Õß ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ®“°¢à“«∑’ËÕÕ°‰ª  ◊ËÕ¡«≈™π ‰¥âµ—Èߧ”∂“¡°—∫µπ„π∞“π–ºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬ ‡√◊ËÕß ¡’ § π°√–∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ µπ®÷ ß µâ Õ ßµÕ∫ §”∂“¡°≈— ∫ ‰ª„π‡√◊Ë Õ ß¢Õß ç°“√∫— ß §— ∫ „™â °ÆÀ¡“¬é ·≈–‰¡à ‰ ¥â æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√·°â ‰ ¢ °ÆÀ¡“¬é ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™àª√–‡¥Áπ ∑’Ë∂Ÿ° —¡¿“…≥å ®“°π—Èπ  ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ Õ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ‰¥â‡¢â“¡“‚æ µå„πÀπⓇø´∫ÿä°¢Õß √¡«.‰Õ´’∑’ ‚¥¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß°“√ ∫≈ÁÕ°‡«Á∫‰´µåππ—È √—∞∫“≈™ÿ¥∑’·Ë ≈⫉¡à‰¥â∑” 絓¡ °ÆÀ¡“¬é ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°¡’‡«Á∫‰´µå∑’Ë∂Ÿ° ∫≈ÁÕ°¥â«¬¢âÕÀ“ çÀ¡‘Ëπé ®”π«π¡“° ´÷Ë߉¡à‰¥â ∑”Õ–‰√ 纑¥°ÆÀ¡“¬é ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¿“§√— ∞ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â øÑ Õ ß√â Õ ß ‡®â“¢Õ߇«Á∫‰´µå∑’Ë∂Ÿ°∫≈ÁÕ°‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ °√≥’∑’ˉ¡à¡’ çπÈ”Àπ—°é ¡“°æÕ

13

√¡«.‰Õ´’∑’ ¬—ß°≈à“«°—∫ºŸâ√à«¡ π∑π“∑“߇ø´∫ÿä ° ∑ÿ ° §π¥â « ¬«à “ 纡Õà“π∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë°√ÿ≥“ ≈– ‡«≈“¡“æŸ ¥ °— π „π«— π π’È ·≈–µà Õ ª√–‡¥Á π ∑’Ë æŸ ¥ °— π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“° ‡√◊ÕË ß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß §«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß ∑ÿ°∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„π°“√ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ·≈–º¡°Á√—∫øíß ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®§√—∫é

Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å¬ß— ‡ÀÁπ«à“ „π∫√‘∫∑¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õπ‘ ‡µÕ√å‡πÁµ¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— °“√∫≈ÁÕ°‡«Á∫‰´µå¢Õß°√–∑√«ß‰Õ´’∑’ π—Èπ ‰¡à  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥º≈‰¥â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È π‚¬∫“¬ ¥— ß °≈à “ «®÷ ß ∂◊ Õ ‡ªì π °“√„™â ∑ √— æ ¬“°√‰ª‚¥¬ ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ç∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡Õß„π·ßà common sense ( “¡—≠ ”π÷°) º¡«à“ °Á ¡§«√∑’ˉմ’∑’®–‰¥â ù∑∫∑«πû π‚¬∫“¬„π‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à¬π◊ ¬—π (∑’Ë®–) §ßπ‚¬∫“¬∑’ˇ√’¬°«à“ ù‡≈àπß“π‡«Á∫À¡‘Ëπû πà–§√—∫é  ¡»—°¥‘Ï‚æ µå¢âÕ§«“¡ ´÷Ëß √¡«.‰Õ´’∑’ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ π—°«‘™“°“√ºŸâπ’È ·≈–√–∫ÿ«à“µπ®–‡πâπ„Àâ°“√ ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß·≈–‡∑à“‡∑’¬¡  ”À√—∫‡«Á∫‰´µå∑’Ë∂Ÿ°∫≈ÁÕ°

·

®”π«π¡“° ¡’ªí≠À“ ª√–™“™π‰¡àπâÕ¬§—∫ ¢âÕß„®„π°ÆÀ¡“¬ (À√◊Õ„π¥ÿ≈æ‘π®‘ ¢Õ߇®â“æπ—° ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬) Õ“∑‘ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∑—ßÈ ©∫—∫‡°à“ ·≈– (√à“ß) ©∫—∫„À¡à ... çª√–™“™π§“¥À«—ß«à“ °√–∑√«ß‰Õ´’∑’ ®– ‡ªî¥√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π¡“°¢÷Èπ ‡≈‘° ∑”µ—«‡ªìπµ”√«® ·µà∑”µ—«‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ àß ‡ √‘¡°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰Õ´’∑’„À⢬“¬«ß°«â“ߢ÷Èπ ¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬°“√ªî¥°—Èπ ·µà à߇ √‘¡ „Àâ„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ µ’°√Õ∫„À♥— ‡®π «à“¢Õ∫‡¢µ¢Õß°ÆÀ¡“¬¡’Õ¬Ÿà·§à‰Àπ ç‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π Õ–‰√∑’Ë µâ Õ ß„™â § π¡’ Ωï ¡◊ Õ ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ¡“°°«à “ °“√‰≈à ªî ¥ ‡«Á ∫ ·∫∫ √—∞¡πµ√’„π√—∞∫“≈∑’Ë·≈⫇§¬∑” ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ§√—∫∑à“πé ‡™àπ°—π°—∫¢âÕ‚µâ·¬âߢÕß  ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√  °ÿ≈ ∑’¡Ë µ’ Õà °“√«‘æ“°…å«®‘ “√≥å π.Õ.Õπÿ¥…‘ ∞å ‚¥¬ „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å Õ¥’µÕ“®“√¬åª√–®”§≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πæ”π—°Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „®√–∫ÿºà“π‡ø´∫ÿä°«à“ ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åµ—Èß ·≈â« ·µàÕ”¡“µ¬å¬—ߧ√Õ߇¡◊Õß π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å π“§√∑√√æ √¡«.‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ËÕ “√ (ICT) √—∫„™âÕ”¡“µ¬å ‡ªî¥‡º¬«à“ π— ∫ ®“°π’È ‰ ª ®–¡’ ° “√°”™— ∫ „À⠢⠓ √“™°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß „π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’°“√ ‡¢â ¡ ß«¥¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π „π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ª√“∫ ª√“¡°“√°√–∑”º‘¥ æ.√.∫.‡°’ˬ«°—∫§Õ¡æ‘« ‡µÕ√åé ¢≥–∑’ Ë ¡»—°¥‘‚Ï µâ·¬âß«à“ çº¡‡æ‘ßË ‡ÀÁπ«à“ Õ.„® ù«‘æ“°…åû §ÿ≥Õπÿ¥‘…∞å π“§√∑√√æ «à“ ù√—∫„™â Õ”¡“µ¬åû ‰ª‚πàπ‡≈¬ ç查®√‘ßÊ π–§√—∫ º¡‰¡à‡§¬§‘¥®– À√◊Õ §‘¥«à“ §«√®– ù√’∫û «‘æ“°…å„π≈—°…≥–π’ȇ≈¬ „π ·ßàÀπ÷Ëß º¡ ù‡¢â“„®û À√◊Õ°√–∑—Ëß®– ù‡ÀÁπ„®û ¥â«¬ ´È”«à“ „§√‡ªìπ √¡µ.‰Õ´’∑’ ®–µâÕ߇®Õªí≠À“π’È ·πà ·≈–º¡ ù‡¢â“„®û ‡™àπ°—π«à“ ‰¡à “¡“√∂查 ‰¥â«à“ ùµàÕ‰ªπ’ȇ√“®–‡≈‘°°“√∫≈ÁÕ°‡«Á∫...û Õ–‰√ ·∫∫π—Èπé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°«‘™“°“√®“°∏√√¡»“ µ√å ¬—ß¡’§«“¡À«—ß«à“ √¡«.‰Õ´’∑’®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–∑∫∑«ππ‚¬∫“¬∫≈ÁÕ°‡«Á∫‰´µå‡ ’¬„À¡à

¡â°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡ ‡ÀÁπ√–À«à“ß π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å·≈– ‡À≈à“æ≈‡¡◊Õ߇πÁµ ®–®∫≈ßÕ¬à“ߧàÕπ ¢â“ß¡’ 秫“¡À«—ßé Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà 秫“¡À«—ßé ¥—ß°≈à“«π’ˇÕß ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‡ªìπ ç°“√∫â“π¢âÕ¬“°é  ”À√—∫‡®â“°√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ 秫“¡À«—ßé ‡¥’¬«°—ππ’Èπ’ˇÕß ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ç°“√√—∫πâÕßé √¡«.‰Õ´’∑’ ¢÷Èπ ¥—ßÀπ÷Ëß„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡ø´∫ÿä° ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç∑à“π√—∞¡πµ√’·∂≈߇™àππ—Èπ°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√ À√Õ°§√—∫ ·≈–®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ë𠇙àπ ∑à“π √–πÕß√—°…å ·∂≈ß °Á§ß‰¡à¡’„§√ π„® (‡æ√“– ‡¢â“„®¢’¥®”°—¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈) ·µà∫—߇Ց≠ ª√–™“™π®”π«π¡“°§“¥À«—ß«à“∑à“π®–¡’·π«§‘¥ ·≈–°√Õ∫„π°“√∑”ß“π∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª π’ˇªì𧫓¡À«—ßÕ—π çÀπ—°Õ÷Èßé ∑’Ë çµâÕ߬ա√—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °ÆÀ¡“¬¢Õß «“ßÕ¬Ÿà∫π∫à“¢Õß π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å π“§√ °√–∑√«ß‰Õ´’∑’ (·≈–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß) ∑√√æ

ë


14

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

∫‘Í

°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ ∂Ÿ°‡≈◊Õ° ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ßÿπßß«à“ ‰ª¡’∫ÿ≠§ÿ≥Õ–‰√°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿ 74 ·≈â« πà“®–‡ªìπ«—¬ ‡≈’ȬßÀ≈“πæ—°ºàÕπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡’πâÕß™“¬∑’Ë™◊ËÕ ‡ ∏.·Õä« æ≈.Õ.Õ—§√‡¥™ »»‘ª√–¿“ Õ¥’µ √Õß º∫.  . ´÷ Ë ß ‡ªì π π“¬∑À“√∑’ Ë ° «â “ ߢ«“ß ·≈–¬— ß ‡ªì π ª√–∏“π∫Õ√å¥π«π§√·≈–Õ’°À≈“¬°≈ÿà¡∑ÿπ ∑’Ë «à“°—π«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— ¥’°∫— æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡“‡°à“°àÕπ·≈â« °“√∑’Ë æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ∂◊Õ‡ªìπ«ß»å«“π«à“𠇧√◊Õ„πµ√–°Ÿ≈®“√ÿ‡ ∂’¬√ ·≈–°‘µµ‘¢®√ ∑’Ë∑” ∏ÿ√°‘®·≈–„°≈♑¥°—∫∑“ߧÿ≥À≠‘ßÕâÕ æ®¡“𠥓¡“æß»å ·≈– æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡Õß°Á¡’ à«π  ”§—≠ ‡æ√“– æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “« ®Õ¡æ≈ª√–¿“  ®“√ÿ‡ ∂’¬√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∫‘Í° ‡°“– æ≈.Õ. ¡∑—µ Õ—µµ–π—π∑πå Õ¥’µ º∫.∑∫. ∑’Ë·µàß°—∫ §ÿ≥À≠‘ßÀ¬Õ¬ »ÿ¿π¿“ ≈Ÿ° “«§π ‡≈Á°¢Õ߮աæ≈ª√–¿“  √«¡∑—Èß æ.Õ.≥√ß§å °‘µµ‘¢®√ ≈Ÿ°™“¬ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ ®÷ß ∑”„Àâ 4 µ√–°Ÿ≈„À≠à¥Õß°—π ®÷߉¡àµâÕß·ª≈° „®«à“ ∑”‰¡®÷߇§¬¡’™◊ËÕ æ≈.Õ. ¡∑—µ ™‘߇°â“Õ’È √¡«.°≈“‚À¡ ¡“°àÕπ¥â«¬ æ≈.Õ.¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘ Ï ‡ªì π √¡«.°≈“‚À¡ °Á ‡À¡◊Õπ°—∫ æ≈.Õ. ¡∑—µ ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡æ√“–‡¢“µà “ ߇ªì π ∑À“√«ß»å ‡ ∑«— ≠ ¢π“π·∑â ·≈–¥—È߇¥‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°∫‘Í°∑À“√·∂¡‰¥â·µàß °— ∫ ≈Ÿ °  “«∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ‡ªï ò ¬ ¡Õ”π“® ·≈– ‡µ‘∫‚µ„π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 1 ¡À“¥‡≈Á°√—°…“ æ√–Õߧå (√.1 √Õ.) ·≈– æ≈.1 √Õ. ¡“µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– æ≈.Õ. ¡∑—µ π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπµâπ ©∫—∫¢Õß∑À“√«ß»å‡∑«—≠ ≈Ÿ°ºŸâ„À≠à ∑’Ë„™â™’«‘µ ‰Œ‚´ ·µàßµ—«‡π’Ȭ∫ ‡§√◊ËÕß·∫∫°≈’∫‚ßâß∑—ÈßÀπâ“ ·≈–À≈—ß

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑—Èß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ·≈– æ≈.Õ. ¡∑—µ ¡’π“¬∑À“√‡µ√’¬¡∑À“√ 10 ‡æ◊ Ë Õ π¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∑’ Ë ™ ◊ Ë Õ ∫‘ Í ° ‚Õã æ≈.∑.æƒ≥±å  ÿ « √√≥∑— µ ‡ªì π πâ Õ ß√— °

ù«ß»å‡∑«—≠û §—¡·∫ä° ù∫Ÿ√æ“欗§¶åû ÀßÕ¬ ∫䓬∫“¬ ∑À“√‡ ◊Õ ®—∫µ“°ÿπ´◊Õ‡À¬’ˬ« ù∫‘Í°ÕäÕ¥û

‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë«—ππ’È ‘Ëß∑’Ë æ≈.∑.æƒ≥±å ∂Ÿ° °√–∑”¡“µ≈Õ¥ ∑”„À⇢“µâÕß°≈“¬‡ªìπ  “¬‡À¬’ˬ« ‡µÁ¡µ—«·≈–À—«„®

·

¡â æ≈.∑.æƒ≥±å ®–‡ ’¬∑à“∂Ÿ° ∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘𥓠‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ À≈Õ°„Àⵓ¬„®ªØ‘«—µ‘ 19 °—𬓬π ≈â¡Õ”π“® æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑—ßÈ Ê ∑’µË π‡Õ߇ªìπ º∫.æ≈.1 √Õ. §ÿ¡¢ÿ¡°”≈—ߪؑ«—µ‘ ·µà æ≈.∑.æƒ≥±å °Á¡“‡Õ“ §◊π‰¥â®“° ¡√¿Ÿ ¡‘¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’˺à“π¡“ ®π‡¢“‡§¬∂Ÿ° »Õ©. ‡√’¬°µ—« ·≈–π”¡“´÷Ëß°“√ ¡’πÈ”À𗰄𠓬µ“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ Õ’°∑—Èß¡’ ¢à“««ß„𧫓¡„°≈♑¥¢Õß ‚Õä§ æ“π∑Õß·∑â °—∫≈Ÿ° “«§π «¬¢Õß æ≈.∑.æƒ≥±å ™◊ËÕ¢Õß æ≈.∑.æƒ≥±å °—∫‡æ◊ËÕπ µ∑.10 À≈“¬§π ‡™àπ ∫‘°Í ©—µ√ æ≈.∑.©—µ√™—¬ ∂“«√∫ÿµ√

Õ¥’µ ∑ . 𓬰œ ∑—°…‘≥ ®÷ß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’¡ ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ √¡«.°≈“‚À¡ ¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »—°¥‘Ï æ√âÕ¡¥â«¬·º≈„®∑’Ë¡’°—∫ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ∑’ˉ¡à¬Õ¡„À⬻æ≈‡Õ°‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–‡°…’¬≥ °—πªï 2555 π’Ë·≈â« √«¡∑—Èß π“¬∑À“√«ß»å‡∑«—≠ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°πâÕß æ≈.∑.æƒ≥±å Õ’°¥â«¬ ∑’Ë®–‰¥â¡’ à«π·™√å„π Õ”π“®∫â“ß ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡«ß»å‡∑«—≠µ—« ®√‘ß ‡¢“®÷߉¥â·√ß„®·√߇™’¬√宓°∑À“√«ß»å‡∑«—≠ ¥â«¬‰¡àπâÕ¬ ®÷߉¡à·ª≈°∑’‡Ë ¡◊ÕË ¡“√—∫µ”·Àπàß √¡«.°≈“‚À¡ æ≈.Õ.¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘ Ï ®–ª√–°“»«à “ æÕ°— π ∑’  ”À√—∫°“√¥—π·µà ç∫Ÿ√æ“欗§¶åé À√◊Õ∑À“√ ·§à∫“ß°≈ÿà¡ ·µàµâÕß°√–®“¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „π°“√‚¬°¬â“¬∑À“√„Àâ∑À“√∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡°‘ ¥ ∑À“√·µß‚¡ À√◊ Õ §«“¡·µ°·¬°„π

°Õß∑—æ¢÷ÈπÕ’° ·µà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π∞“π–À—«·∂«¢Õß ∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ °Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–ª≈ÿ°„®§«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ¢Õß∫√√¥“∑À“√‡ ◊Õ ·Ààß √.21 √Õ. „Àâ ‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡¢“µâÕߥŸ·≈ ≈Ÿ°πâÕß ∑’Ë ”§—≠ «√√§∑ÕߢÕß∫‘Í°ÕäÕ¥ §◊Õ ç°Õß∑—æ ®–µâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡ªìπ°Õß∑—æ¢Õߪ√–™“™π ‰¡à„™à °Õß∑—æ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß„¥æ√√§°“√‡¡◊Õß Àπ÷Ëß À√◊Õ„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å·Õ∫Ց߇™àπ∑’Ë ºà“π¡“é 纡¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ „π ∂“π°“√≥å∑’Ë ©ÿ ° ‡©‘ π ©— ∫ æ≈— π º¡¡“ª√– “πµ√ß°≈“ß √–À«à“ß°Õß∑—æ°—∫ª√–™“™π ‡æ√“–∑’˺à“π¡“ °“√‡¡◊ÕßÕ“®∑”„Àâ°Õß∑—æÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˉ¡à‡À¡“–  ¡ ·µà®“°π’È°“√‡¡◊Õß®–‰¡àÕàÕπ·Õ °Õß∑—æ°Á µâÕ߇¢â¡·¢Á߇ªìπÀ≈—°„Àâª√–™“™πé ∫‘Í°ÕäÕ¥ ∫Õ°°—∫ º∫.‡À≈à“∑—æ ∫π‚µä–Õ“À“√®’π¡◊ÈÕ·√° ∑’Ë°≈“‚À¡ «—πƒ°…å¥’ 16  ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ∑’Ëπà“®—∫µ“¡Õߧ◊Õ °“√∑’Ë∫‘Í°ÕäÕ¥„Àâ¡’°“√µ—Èß π“¬∑À“√ª√– “πß“π¢Õß º∫.‡À≈à“∑—æ ∑’Ë®–  àß¡“π—Ëß∑’Ë°≈“‚À¡ ‡æ◊ËÕ‡§≈’¬√å„πª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π√–À«à“ß √¡«.°≈“‚À¡ °—∫ º∫.‡À≈à“∑—æ °àÕπ∑’Ë®–π”‡√◊ËÕ߇¢â“∑’˪√–™ÿ¡  ¿“°≈“‚À¡ Õ— 𠇪ì π ‰Õ‡¥’ ¬ ∑’ Ë ∫ ‘ Í ° Õä Õ ¥‰¥â ¡ “„π¬ÿ § ∑’ Ë æ≈.Õ.«‘¡≈ «ß»å«“π‘™ ‡ªìπ º∫.∑∫. ∑’Ë¥ÿ¥—π Õ“√¡≥å√âÕπ ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡øíß„§√ ∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ‡æ√“–§≈⓬∫ÿ§≈‘°¢Õß∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. À√◊Õ‰¡à


16

·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªìπª≈—¥ °≈“‚À¡ ·≈– √¡™.°≈“‚À¡ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∂Ÿ°„®Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—È߇¢“‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ¢Õ„Àâ∑”Õ–‰√ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ®—¥„À≥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈– ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–‡ªìπ §π∑’ Ë √ Ÿ â ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ °ÆÀ¡“¬μà “ ßÊ ¢Õß°≈“‚À¡ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

«à “ °— π «à “ À“°π“¬∑À“√§πÕ◊ Ë π ¡“‡ªì π √¡«.°≈“‚À¡ Õ“®®–·¢Áß·≈–∑—¥∑“π æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ „π∫“߇√◊ËÕß À“°¡’ çÕÕ‡¥Õ√åé ¡“ ·μà ”À√—∫ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ·≈â« ‡¢“‡ªìπ ç¡‘ ‡μÕ√凬 é  ”À√—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥

¿

“æ¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¥Ÿ„®¥’ 查ßà“¬ ™’πÈ ” ‚πâ¡πâ“«ßà“¬ ‡ªì𠓬æ‘√“∫ ·μàπ—Ëππà“®– ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°©“∫Àπâ“°“√‡ªìπ‡À¬’ˬ«∑’ËÀ≈∫´àÕπ Õ¬Ÿà„πμ—«μπ‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡§¬‡ªìπ§π∑’√Ë ∫— §” —ßË √—∞∫“≈ ™«π À≈’°¿—¬ μ—Èß ∫‘Í°·Õ⥠æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ºŸâ∑√ß §ÿ≥«ÿ≤‘摇»… ∑∫. ·À«°¡à“πª√–‡æ≥’ ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑∫.‰¥â ®“°π—Èπ„π√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢“°Á ‡ ªì π §π∑”„Àâ æ≈.Õ. ÿ √ ¬ÿ ∑ ∏å ‡¥â ß ®“° º∫.∑∫. ¡“·¢«π‡ªìπ º∫.  . ·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ ¥â«¬°“√∑”‚º‚¬°¬â“¬·§à à«πÀ—«°àÕπ‡∑à“π—Èπ ·μà¡“§√—Èßπ’È æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ª√–°“»®–‰¡à ‚¬°¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å À√◊Õ·¡â·μà ∫‘Í°‡øóòÕß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»å º∫.∑Õ. ·μà°Á‰¡à¡’ À≈—°ª√–°—π„¥«à“ ®–¬Õ¡‡™àππ’ȉª∂÷߇¡◊ËÕ„¥ 6 ‡¥◊Õπ À√◊Õ 1 ªï ‚¥¬‡©æ“– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ë Õ“®∂Ÿ°‡¥â߉ª‡ªìπ º∫.  . „π°“√‚¬°¬â“¬ ª≈“¬ªïÀπâ“ ¬‘ËßÀ“°¡’°“√¥—π æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ‡æ‘Ë¡∑ÕßÕ‘π∑√å ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ∫°.°Õß∑—æ ‰∑¬ ¡“‡ªìπ º∫.  . ¢—¥μ“∑—扪°àÕπ 1 ªï μ—¥Àπâ“ ∫‘Í°‡®’ͬ∫ æ≈.Õ.∏π»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª°√≥å ‡ ∏.∑À“√ ·°ππ” μ∑.12 ∑’ÀË “°¢÷πÈ ‡ªìπ º∫.  . °Á¬“« ‡æ√“–‡°…’¬≥ 2557 ≈”æ—ßμ—« æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï π—πÈ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–∫‘Í°Àπÿଠæ≈.Õ.¥“«åæß…å √—μπ ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. °Á‰¡àÀà«ß‡∑à“„¥π—° ·μàÀ«—Ëπ∑’Ë æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ·≈–π“¬∑À“√ μ∑.10 ∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà ¡“°°«à “ ‡æ√“–≈â « π¡’ · º≈„®°— π ¡“μ— È ß ·μà ªØ‘«—μ‘∑—Èß ‘Èπ ®π¢à“«∫“ß°√–· √–∫ÿ«à“ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ𓬠∑À“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√“∫ª√“¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¢÷Èπ ŸàÕ”π“® ∑—Èß æ≈.Õ.¥“«åæß…å ∑’Ë®–∂Ÿ°¬â“¬ ‰ªÕ¬Ÿà ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ æ≈.∑.‚ªÆ° ∫ÿπ𓧠º∫.π ». ∑’˧ÿ¡∑À“√√∫摇»… ‡®â“¢Õߺ≈ß“π

∫π√“ß√∂‰øøÑ“ ¥—ßπ—Èπ √–¬–Àà“ߢÕß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡æ√“–À≈—ß¡’‚ª√¥ ‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß„À⇪ìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡¡◊ËÕ 9 ‘ßÀ“§¡ ·μàª√“°Ø«à“√ÿàߢ÷Èπ ‰¡à¡’∑À“√§π ‰Àπ¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ∑’ˇªî¥ÀâÕß∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ‚Õ≈‘¡ªî§œ √Õ‡°âÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ∑À“√§«√®–μâÕßæ√÷Ë∫‡μÁ¡À¡¥ μ√ß°—π¢â“¡μàÕ¡“ 11  ‘ßÀ“§¡ æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å π”∑’¡Àπ૬§ÿ¡°”≈—ß„π°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 1 ‡¢â “ μ∫‡∑â “ Õ«¬æ√«— π ‡°‘ ¥ 66 ªï ∫‘ Í ° ªÑ Õ ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ «ß…å «ÿ √√≥ æ’Ë„À≠à·Ààß∫Ÿ√æ“ æ¬—§¶å ∑’Ë∫â“πæ—°„π √.1 √Õ. √“«°—∫μâÕß°“√ ®–ª≈Õ∫„®æ’Ë™“¬∑’Ë· π¥’∑’ˇæ‘ËßÕ°À—°®“°‡°â“Õ’È √¡«.°≈“‚À¡ μ“¡ª√– “§π∑’ˇ§¬¡’Õ”π“®≈âπ øÑ“ ·μà°≈—∫¡“ Ÿ≠ ‘Èπ·§à‰¡à°’Ë«—πÕ¬à“߉¡à∑—πμ—Èß μ—« °Á¬àÕ¡¡’Õ“°“√‡À«Õ„ÀâπâÕßÊ ‰¥â —߇°μ‡ÀÁπ ‡æ√“–°“√¬‘π¥’°∫— æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡æ‘ßË ¡“

¡’μÕπ∑’Ë æ≈.Õ.æÀ≈ ßà“‡πμ√ √Õߪ≈—¥ °≈“‚À¡ π” º∫.‡À≈à“∑—æ ¡“μâÕπ√—∫·≈– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π°—π„π«—π∑’ˇ¢â“ ∑”ß“π°≈“‚À¡«—π·√°‡∑à“π—Èπ

μâ

Õ߬ա√—∫«à“ ·ºßÕ”π“® 3 ª. ‡ ’¬‡´≈øá ‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ ‡ πÕ √¡«.°≈“‚À¡¢Õß°Õß∑—æ ∑’Ë æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å ∑’ˇ πÕ∑—Èßæ’Ë„À≠à æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·≈– æ’Ë √Õß ∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“ Õ¥’μ º∫.∑∫. ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ æ≈.Õ.ª√–«‘ μ √ ‡≈¬μâ Õ ßÀπ’ ‰ ª‡∑’ Ë ¬ «·≈– ™ÁÕªªîôß∑’ËŒàÕß°ß „π¬“¡∑’Ë æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡¢â“∑”ß“π«—π·√° ¢≥–∑’≈Ë °Ÿ πâÕß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ °Á‡´ÁßÊ °—π∂â«πÀπâ“ ∫‘Í°À¡Ÿ æ≈.Õ.°‘μμ‘æß…å ‡°…‚°«‘ ∑ ª≈— ¥ °≈“‚À¡ °Á À ≈∫≈“‰ª  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¡’§‘«Õ’°∫“ߪ√–‡∑»®π®– ‡°…’¬≥°—𬓬ππ’È °“√‰¡à ‰ ¥â § — ¡ ·∫ä ° ¢Õß∫‘ Í ° ªÑ Õ ¡  à ß º≈„Àâ Õπ“§μ¢Õß ∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.§≥‘μ  “æ‘∑—°…å ¥— ∫ «Ÿ ∫ ‰ª¥â « ¬ ‡æ√“–‡¥‘ ¡ ‡¢“∂Ÿ ° «“ß„Àâ ‡ ªì π ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ √¡«.°≈“‚À¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ ‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡ „π°“√‚¬°¬â“¬π’È ·μà‡¡◊ÕË æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ∑ÿ ° §π°Á √ Ÿ â ‡ ≈¬«à “ æ≈.Õ.«‘ ∑ «—   √— ™ μ–π— π ∑å (μ∑.11) √Õߪ≈—¥°≈“‚À¡ πâÕß√—°∫‘Í°ÕäÕ¥ ®– ‰¥â‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡ „πªï ÿ¥∑⓬°àÕπ‡°…’¬≥ ·πàπÕπ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ≈Ÿ°À¡âÕ ”π—° ª≈—¥°≈“‚À¡ ¡“°«à“ 20 ªï ·≈⫬—ß∂Ÿ°‡√’¬°„™â ß“πμ≈Õ¥·≈⫠纡°ÁμâÕߢÕ≈à–«à“ º¡¢Õ‡≈◊Õ° —°§πÀπ÷Ëß º¡¢Õ‡≈◊Õ°°√–‡¥◊Õ°º¡‡Õ߉¥â‰À¡ ‡æ√“– μâÕß¡“∑”ß“π°—∫º¡μ≈Õ¥é ∫‘Í°ÕäÕ¥ °≈à“«  à«π æ≈.Õ.§≥‘μ °Á∑”„® ·≈–¬Õ¡√—∫ ¿“æ ·≈–· ¥ß ªî√‘μ„π°“√¡“∑”ß“πμàÕ ·¡â®– ‡ª≈’ˬπ √¡«.°≈“‚À¡ ·≈â«°Áμ“¡ ∑à“¡°≈“ß °“√∂Ÿ°§“¥À¡“¬«à“ ‡¢“Õ“®∂Ÿ°¥Õß„π‡°â“Õ’Èπ’È ®π‡°…’¬≥ ‡æ◊ËÕªî¥Õ—μ√“μ”·Àπàßπ’ȉª À√◊Õ Õ“®∂Ÿ°‡¥â߇ªì𠮇√∑À“√∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡Õ“∑À“√∑’Ë„°≈♑¥¡“≈ßÕ—μ√“ ®Õ¡æ≈·≈–∑”ß“π¥â«¬°—π ·¡â®–ª°ªî¥‡Õ“‰«â ·μàπâÕßÊ ∑’Ë„°≈♑¥√Ÿâ¥’«à“

æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ æ’Ë™“¬∑’Ë· π¥’¢Õßæ«°‡¢“‡®Á∫ ª«¥ ·≈–À«“¥À«—Ëπ·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°¢ÿ¥À√◊Õ§ÿ⬠‡√◊ËÕß„¥Ê ∑’Ë∑”‡Õ“‰«â„π°Õß∑—æÀ√◊Õ‰¡à ∫√√¥“ πâÕßÊ ∑À“√∑’Ë«“ßμ—«‡ªìπ∑“¬“∑‡Õ“‰«â®–∂Ÿ° ≈â“ß∫“ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“≈◊¡«à“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªî¥™àÕ߉«â·≈â««à“ Õ“®μâÕß¡’°“√查§ÿ¬°—π°—∫ º∫.‡À≈à“∑—æ À“° ΩÉ“¬°“√‡¡◊ÕßΩ“°μ”·Àπàßμà“ßÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡“„Àâæ‘®“√≥“ ·μà®–„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫ º∫.‡À≈à“ ∑—懪ì𠔧—≠ ·μà„À⬥÷ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‚ª√àß„  μ√«® Õ∫‰¥â ®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¢“®–„À⇫≈“‡À≈à“∑—æ®—¥∑”‚º ‚¬°¬â“¬∑À“√ ‰ª®π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ°—𬓬π‡≈¬ √“«°—∫√Ÿâ«à“μâÕß¡’°“√μàÕ√Õß ‚¥¬‡©æ“–„π √–¥—∫ÀⓇ ◊Õ¢Õß·μà≈–‡À≈à“∑—æ

‡æ√“–ΩÉ“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ §ß‰¡à¬Õ¡„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—¥∑—æ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥„À⇪ìπ ‰ªμ“¡·ºß∑“¬“∑Õ”π“®·πàπÕπ ‡æ√“– °“√ªÑÕß°—π°“√ªØ‘«—μ‘ °Á§◊Õ μâÕß‡Õ“π“¬ ∑À“√∑’ˉ«â«“ß„®‰¥â ‡∫’¬¥·∑√°‡¢â“‰ª§ÿ¡ Õ”π“®„π°Õß∑—æ

®÷

ßμâÕß®—∫μ“¡Õß«à“ „πÀⓇ ◊Õ ∑∫. π—Èπ ®– ¡’π“¬∑À“√¥“«√ÿßà ∑’ΩË “É ¬°“√‡¡◊Õߺ≈—°¥—π ¡“·∑√°‰«â®àÕ§‘«‡μ‘∫‚μπ—Èπ ®–‡ªìπ„§√ ∑à“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥«à“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï °Á Õ“®‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ¢—¥μ“∑—æ·§à™à«ß 6 ‡¥◊Õπ·√° ¡“‡æ◊ËÕ®—¥°“√°“√‚¬°¬â“¬∑À“√ „À≠à„π§√“«π’È°àÕπ π’Ë®÷ß∑”„Àâ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ·Õ∫∫àππâÕ¬„® ‡¡◊ËÕ¡’ “¬μ√ß®“°μà“ß·¥π  –°‘¥‰¡à„Àâ查‡√◊ËÕß°“√‡¢â“∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å ·≈–°“√‰¡à‚¬°¬â“¬ º∫.∑∫. ç∂ⓧ‘¥«à“º¡∑”ß“π‰¡à¥’ À√◊Õ·°à‰ª∑”ß“π ‰¡à‰À« °Á®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“∑”·∑π°Á‰¥âπ– º¡®– „Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“πº¡‡Õß «à“‡ªìπ∑’ËæÕ„® À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à¥’°Á„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ·∑π º¡‰¡à ¬÷¥μ‘¥é ∫‘Í°ÕäÕ¥ ‡ª√¬ ∑’ËμâÕß®—∫쓧◊Õ ‡¡◊ËÕ𓬰œ ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘ π «— μ √ ¡“§ÿ ¡ ß“π°≈“‚À¡‡Õß ·≈–‡ªì π ºÕ.√¡π.¥â«¬μπ‡Õß μ“¡∫—≠™“¢Õß æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ·≈–μâÕ߇ªìπ ºÕ.√¡π. Õ’°¥â«¬π—Èπ °Á §ßμâÕß àß∫√√¥“ μ∑.10 ·¬°¡“§ÿ¡ °Õ.√¡π. °— π Õ’ ° ·√ß ‡æ◊ Ë Õ ‰¡à „ Àâ ° ≈“¬‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—æ ‡æ√“–μ“¡·ºπ¢Õß

Õ”¡“μ¬å μâÕß°“√¢“¬ °Õ.√¡π. ‡ªìπ ∑∫«ß §«“¡¡—Ëπ§ß À√◊Õ Homeland Security ‚¥¬§“¥«à“®–„Àâ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ∑’Ë ·¡â æ ≈“¥‡°â “ Õ’ È √ — ∞ ¡πμ√’ ·μà ° Á ≈ ÿ â π ·§à ‡ ªì π ∑’ Ë ª√÷°…“¥â“𧫓¡¡—πË §ß ·≈â«·Õ∫¡“¥Ÿ °Õ.√¡π. „Àâ ‡æ√“–μ“¡‚§√ß √â“߉¡à¡’μ”·Àπàß ”À√—∫ ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß À≈—ß®“°∑’√Ë ∞— ∫“≈ ª™ª. ª≈àÕ¬„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈– æ≈.Õ.¥“«åæß…å ·≈– μ∑.12 ¬÷¥§√Õß¡“π“π

°Õ.√¡π. ®÷ß®–‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡Õß «à“®–∂Ÿ°·∑√°´÷¡À√◊Õ≈â“ß∫“ß À√◊Õ‰¡à ‡æ√“– ‡¥‘¡∂Ÿ°¡Õ߇ªìπ√—ß·ÀàßÕ”π“®¢Õß μ∑.12

¡à·§àπ—Èπ √Õ¬Àà“ߢÕß√—∞∫“≈°—∫°Õß∑—æ °Á ∑”„Àâ𓬰œ ªŸ ¬—߉¡à«“ß„® ®÷ß∑”„Àâ‰¡à ‡≈◊Õ°„™â∑’¡ √ª¿. ®“°∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ À√◊Õ °√¡∑À“√√“∫∑’Ë 21 √—°…“æ√–Õߧå (√.21 √Õ.) ®“°‡¥‘¡∑’∑Ë ßÈ— π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– μÕπ‡ªìπ 𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’Ω“É ¬§«“¡¡—πË §ß °Á„™â∫√‘°“√ ·μà∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ °Á¬—ߧß∂Ÿ°„À⥟·≈ √ª¿. æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å μàÕ‰ª ·μà𓬰œ ªŸ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â∑À“√Õ“°“»‚¬∏‘π (Õ¬.) ∑’Ë æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ Õ¥’μ º∫.Õ¬. ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∫â“πæ—° ·∑π„Àâ ∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ®“° √.11 √Õ. ∑’ˇ§¬‰ª ¥Ÿ·≈∑’Ë∫â“πæ—°¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡“·≈â« ·¡â«à“ √.11 √Õ. „π¬ÿ§∑’Ë¡’ºŸâ°“√ÕäÕø æ.Õ.∑√ß«‘∑¬å Àπÿπ¿—°¥’ ‡ªìπ º∫.√.11 √Õ. π“¬∑À“√Õ“™’æ  “¬æ‘ √ “∫ ®–·μ°μà “ ß°— ∫ ¬ÿ § ºŸ â ° “√·¥ß æ.Õ.Õ¿‘√™— μå §ß ¡æß…å ∑’ÕË Õ° “¬‡À¬’¬Ë « °Áμ“¡ √«¡∂÷ß°“√„Àâμ”√«®Õ¥’μÀ—«Àπâ“∑’¡ √ª¿. ∑’ˇ§¬μ‘¥μ“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¡“¥Ÿ·≈ ·≈–„™â √∂°—π°√– ÿπ ·≈π¥å‚√‡«Õ√å ·≈–√∂μ“¡¢∫«π æ√“‚¥â Õ¬à“ß≈– 2 §—π ·≈–∑À“√Õ’° 10 𓬠‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“¥Ÿ√Õ∫πÕ°‡∑à“π—Èπ ·∂¡¬—߉¡à„™â °Õß√âÕ¬πÈ”À«“πμ”√«®À≠‘ß∑’ËΩñ°¡“ ≈”æ—ßμ—« æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ Àà«ß¡“°π—° ·μà∑’Ë°Õß∑—æ®—∫μ“¡Õߧ◊Õ ∑’¡ π“¬∑À“√∑’Ë¡“·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ °ÿπ´◊Õ ∑’Ëæ√âÕ¡®–æ“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¢÷Èπ‡¢“ ≈ßÀ⫬ À√◊Õ≈߇À« ‰ª‡≈¬°Á‰¥â

·μà∑’Ëπà“Àà«ß¬‘Ëß°«à“ §◊Õ π“¬°œ ∑’ËÕ¬Ÿà ·¥π‰°≈ ®–‡Õ“Õ¬à “ ߉√°— ∫ °Õß∑— æ ·≈–°—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·πà

ë

(À—«§Õ≈—¡πå ¬“¡√—∞œ 12-18 °.§.54)

燮䷥ßé πà“®–μÕ∫‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

ë μâ窟Õ1éß ç≈¥é ‰¡à ¡√“§“§ÿ¬ çÀ≠‘ßÕâÕ-2 ‡®äé „À≠à®√‘ß (À—«‡√◊ËÕß  ¬“¡√—∞œ 12-18  .§.54)

π—Ëπ¥‘...√«¡Ê °—π °ÁÀ≈“¬√âÕ¬‚≈ ‡À¡◊Õπ°—ππ–

ëëëëëëëëë ™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π

ë ‰¡à¡’ √¡μ.·¥ß...·≈⫉ß?

ëëëëëëëëë ®”‡ªìπ

ë §√¡.ªŸ®ã“ 1 Ÿμ√ª√ÕߥÕß æ’Ë™“¬®—¥‡μÁ¡ (ª° ‡π™—Ëπœ 12  .§.54)

°àÕπÕ◊Ëπ °ÁμâÕߪ√ÕߥÕß°—∫æ’Ëπ—Ëπ ·À≈–

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë


¨¼„¡n°Á¦µ‹³­¼o—oª¥„´œ µÅ¤¨¼„Á±¸¥˜´ªŽ¸—‹´Šu ¤oŤnčn‡¦´ÊŠÂ¦„š¸É «·¦·´¥­»¦³ Á„¦¸¥Š«´„—·Í Å—o¥œ· ‡Îµ¡¼—šÎµœ°Šœ¸Ê Á…µ˜° ˜µ¤ž¦³­µ¡n°¤º°Ä®¤nªµn t¡n°Â¤nÁž}œ‡œ‹¸œ ¨¼„°°„¤µ˜o°Š˜´ª…µª­·u ˜°¡¨µŠ„È°— ¡·‹µ¦–µ¨¼„Ťnŗo £µ¡Á—È„µ¥¡Š«r°µ¥» …ªš¸É®¨´˜µ¡¦·Ê¤°¥¼nĜ°o°¤„°—Á…µ Ážd—ċ¨oª‡n°¥Ç ¤°ŠÅ¨nޘµ¤Â…œ…µ Á¨È„ǤoŤnÁ‡¥¤¸¨¼„¤µ„n°œ˜nÁ…µ„È¡°¦¼o ªnµ˜µ¤®¨´„¡´•œµ„µ¦Á—È„Ÿ·ª®œ´Šš¸É°n°œ µŠœnµ‹³…´Ä®oÁœºÊ°˜´ªÁž}œ­¸¤¡¼°¤Â—Š …–³š¸É ¨¼ „ ¤o „ ¦³š´É Š „o ¤ ¥´ Š —¼ Ž¸ — Á®¨º ° Š Ťn¤¸­¸Á¨º°—‡Îµªnµt®¤°uª…¹Êœ¤µš´œš¸ °¥nµŠœo°¥˜¦ª‹­´„‡¦´ÊŠ„ȇŠ—¸ °œ·‹‹µ 榋³‡µ—‡·—ªnµt¨¼„Áž}œ 懛µ¨´­Ž¸Á¤¸¥u˜¨°—®œ¹ÉŠžeÁ¦µÅ¤nÁ‡¥¦¼o Á¨¥ªnµ¨¼„­µ¤µ¦™‹µ„Şŗoš»„œµš¸ ™oµ Á¨º°—­¼Œ¸—ÅžÁ¨¸Ê¥Š®´ªÄ‹Å¤nÁ¡¸¥Š¡°œ´Éœ Áž}œÂ‡nÁ¡¸¥Šž“¤š Á¡¦µ³­·ÉŠš¸ÉÁ¦µ˜o°Š ÁŸ·Äœ°¸„Ťn„¸Éª·œµš¸˜n°¤µ ¥·ÉŠš¦¤µœ ‡ªµ¤¦¼o­¹„¡n°Â¤n­»—‹³¦¦¥µ¥¡¥µµ¨ ¡µ¨¼„Åžš¸É®o°Š­Îµ®¦´Ä®oÁ¨º°— Á—È„°µ¥» …ªœÎʵ®œ´„¥´ŠÅ¤n™¹Š„·Ã¨Á…Ȥ¥´ŠÃ˜ „ªnµÁ­oœÁ¨º°—¨¼„°¸„ ˜n¨³‡¦´ÊŠš¸ÉÁ…ȤšŠ ¨ŠÅž˜µ¤˜´ªÁ—È„œo°¥¦o°ŠÅ®ožµœ‹³…µ—Ä‹ ¥·ÉŠ¨¼„Á‹È¤µ„ÁšnµÅ®¦n Á¦µÁ‹È¤µ„„ªnµ Áž}œ¦o°¥Áž}œ¡´œÁšnµ‡¦´ÊŠÂ¨oª‡¦´ÊŠÁ¨nµš¸ÉŤn ­µ¤µ¦™Á‹µ³Å—o„¦³š´ŠÉ ™¹Š‹»—°´œ˜¦µ¥š¸­É —» ‡º°Á­oœÁ¨º°—Ä®n¦·Áª–˜oœ‡° ®¤°Âœ³œÎµªnµt®œšµŠš¸É‹³nª¥Å¤n Ä®o ¨¼ „ ˜o ° Ššœ°¥¼n „´  ­£µ¡œ¸Ê Å žš´Ê Š ¸ ª· ˜ Á¡¦µ³®µ„¤µÄ®oÁ¨º°—Ťnš´œÁ­¸É¥Š˜n°„µ¦ Á­¸ ¥ ¸ ª· ˜  œ´É œ ‡º ° „µ¦ž¨¼ „ ™n µ ¥ÁŽ¨¨r ˜o œ „εÁœ·—˜nž{®µœ°„‹µ„°¥¼nš¸É‡ªµ¤¥µ„ ¨Îµµ„Äœ„µ¦®µÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·—¤µž¨¼„ ™nµ¥Â¨oª¥´Š¤¸‡nµÄo‹nµ¥­¼Š™¹Š„ªnµ¨oµœ µš Á¡¦µ³˜o ° Š¡¹É Š ª· š ¥µ„µ¦šµŠ„µ¦ ¡š¥r …´Ê œ ­¼ Š  ˜n ‡ œÅ…o ­ µ¤µ¦™¨ŠºÉ ° …°¦´¦·‹µ‡Å…„¦³—¼„®¦º°ª·›¸š¸ÉŠnµ¥š¸É­»— ‡º°¤¸¨¼„Á¡ºÉ°Á°µÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·—¤µÄ®o‡œ ¡¸É  ­n ª œÁ¦ºÉ ° Š‡n µ čo ‹n µ ¥­µ¤µ¦™¨ŠºÉ ° Ūo „´tǦŠ„µ¦ž¨¼„™nµ¥ÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·— Áš·—Åšo‡¼n…ª´°Š‡r¦µ´œ¦µ·œ¸uš¸É¤¼¨œ·›·

§š›·ÍÁ—…°Š‡¸Ã¤š¸É°¥¼nĜ˜´ªÁ—È„°µ¥» …ªš¸É ¡¼—˜µ¤ž¦³­µÁ—È„ªnµt¡n°Å­o®œ¼‹³…µ—¨oªu ¡n°Å—o˜nž¨°ªnµt„°—Â…œ¡n°Åªo¨oª®¨´˜µ Á­¸¥˜ºœÉ ¤µ¨¼„‹³®µ¥u—oª¥„µ¦—¼Â¨°¥nµŠ—¸‹µ„ š¸¤‡»–®¤°Á¡¸¥ŠÁ—º°œ„È­µ¤µ¦™„¨´oµœ ŗo ¨oªÁ¦µ„Èŗo¤¸ª´œÂ®nŠ‡¦°‡¦´ªš¸Éšo‹¦·Š ¡n°¤n¨³¨¼„š¸É…Ȋ¦Š‡œ

—¡·­·“¡Š«r—«»£Á­„…r­»¦³Á„¦¸¥ŠÅ„¦¨³¡n°Â¤n

šÎµÄ®oÁ¦µÅ¤n˜o°Š„´Šª¨„´‡nµÄo‹nµ¥š¸É­¼Š™¹Š ¨oª®¨´˜µÁ­¸¥ ˜ºÉœ¤µ¨¼„‹³®µ¥u —oª¥ ®¨´„¨oµœ ™oµÅ¤nčnÁ¡¦µ³Ã‡¦Š„µ¦œ¸Ê tÁ¦µ „µ¦—¼Â¨°¥nµŠ—¸‹µ„š¸¤‡»–®¤°Á¡¸¥Š  °µ‹‹³˜o°Š¦°˜n°Åž°¥nµŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤®ª´Šu Á—º°œ„È­µ¤µ¦™„¨´oµœÅ—o¨oªÁ¦µ„Èŗo¤¸ Á…µ‹—‹Îµª´œ­Îµ‡´š¸­É —» Ĝ¸ª˜· ŗoÁ¨¥ ª´œÂ®nŠ‡¦°‡¦´ªš¸Éšo‹¦·Š¡n°¤n¨³¨¼„ ªnµœo°Š¡Š«rčoÁª¨µÁ˜¦¸¥¤¦´„µ¦ž¨¼„™nµ¥ š¸É…Ȋ¦Š‡œ ´ÉªÃ¤Š‹µ„œ´Êœ¡´„¦´„¬µ˜´ª°¸„ª´œ˜n° ­µ¦¡´—ª·›¸š¸É¡n°®µ¤µ®¨°„¨n°Ä®o¨¼„ ¤µÁž}œ‡·ª…°Šœo°Š–´“¨³„·˜˜·«´¡šr…°Š „·œ¥µ š´ÊŠŽ¼Áž°¦r±¸Ã¦n ¦¼ž­ªœ­œ»„š¸ÉÁ‡¥ „µ¦Ÿn µ ˜´ — Ņ„¦³—¼ „ œ´Ê œ  ¡n ° ¦¼o  „n Ä ‹—¸ ªn µ ŞÁš¸É ¥ ª—o ª ¥„´ œ  ‹œœo ° Š¡Š«r ¤¸ „Î µ ¨´ Š ċ Á‹ÈÁ¡¸¥ŠÄ—œ¹„™¹Š£µ¡Á…ȤĮn¡°Ç„´ Áž}œ¨¼„š¸É—¸…°Š¡n°Áž}œ‡œÅ…oš¸É—¸…°Š®¤° ®¨°—œ¤ÂšŠ¨Š¦·Áª–„oœ„…°ŠÁ—È„°µ¥» ¦´„¬µ˜´ªÅ¤nœµœ„È­µ¤µ¦™„¨´oµœÅ—o ‡n…ª‡¦¹ÉŠÁ¡ºÉ°—¼—Å…„¦³—¼„Á¤ºÉ°‡·—™¹Š œ¸É ‡º ° ¦µŠª´ ¨ °´ œ ¥·É Š Ä®n … °Š ¦µ¤µ›·—¸²‹´—˜´ÊŠ…¹ÊœÁ¡ºÉ°nª¥Á®¨º°—oµœ ªnµ¨¼„˜o°ŠÁ‹È¤µ„‡nÅ®œ œÎʵ˜µ‡n°¥Ç ‡¦°‡¦´ªÁ¦µŤnčnÁ¡¸¥Š„µ¦ž¨¼„™nµ¥ Á°n°…¹Êœ¤µ™oµÁ¨º°„Å—o¡n°…°¥°¤Á‹ÈÂšœ ÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·—˜nÁž}œ„µ¦ž¨¼„™nµ¥ ‡nµ¦´„¬µ¡¥µµ¨Ä®o„nŸ¼ožiª¥u šnµ¤„¨µŠ‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸Éªnµ„µ¦¤¸¨¼„ ¨¼„„¨´ª™¹Šªnµ¨¼„‹³Á—·œÅ—oÅ®¤Á¤ºÉ°Á¦·É¤‹³ ¸ª·˜Ä®¤n‡º°žµ’·®µ¦·¥rš¸Éšo‹¦·Š °¸„‡œ„Ȥ¸­·š›·ÍÁž}œÃ¦‡œ¸ÊŗoÁnœ„´œ˜nÁ¦µ ¢»Šj Žnµœ¡¥µ¥µ¤˜´ŠÊ ‹·˜¦³¨¹„™¹Š­·ŠÉ «´„—·­Í š· ›·Í ˜´—­·œÄ‹š¸É‹³­¼o Á®¤º°œtœo°Š–´“u‹³¦´¦¼o t…°Ä®o‡»o¤‡¦°Š¨¼„š´ÊŠ­°Š—oª¥u ˜n¨³ª´œÁ…µª·ÉŠ—¼¨¼„‡œ‡œ¨³ {~Š ™¹Š‡ªµ¤š»„…r…°Š¡n°Â¤nš¸É˜o°Š®´ªÄ‹­¨µ¥ ˜°œš¸¡É ¸É µ¥Ä®oÁ¨º°——´Šœ´œÊ Á…µ‹¹Š¤µ¡¦o°¤ ˜¹„°¥nµŠÅ¤n¦¼o‹´„Á®œÈ—Á®œºÉ°¥˜n°Á¤ºÉ°tœo°Š ˜°œœ¸Êœo°Š¡Š«r—¡·­·“¡Š«r ­»¦³ …nµª—¸š¸É­»—Ĝ脪nµtŸ¨˜¦ª‹œÎʵ‡¦Îɵ˜°œ –´“u„¨´oµœ‹¹Š‡n°¥ÁµÂ¦Š˜nčnªnµ‹³ Á„¦¸¥Š«´„—·Í°µ¥»…ª„ε¨´ŠÁ¦¸¥œ´Êœ š¸É¤n˜´ÊŠšo°ŠÅ—oÁ—º°œ°°„¤µªnµÁŽ¨¨r˜oœ ÁµÄ‹Á¡¦µ³œo°Š¡Š«r˜o°Š°¥¼nĜ„µ¦—¼Â¨ ž­nªœœo°Š–´“—«»£Á­„…r ­»¦³ „εÁœ·—˜¦Š„´œÄož¨¼„™nµ¥Ä®oœo°Š¡Š«rŗou …°Š®¤°¡¥µµ¨°¥nµŠÄ„¨o—· ­´„¦³¥³¡n° Á„¦¸¥Š«´„—·Í °µ¥»…ª„ε¨´Š‹³…¹œÊ ž ˜´ÊŠÂ˜nª´œœ´Êœ¡n°‹´¤º°Â¤n nª¥„´œ—¼Â¨¨¼„ °¥¼nÁ jµ˜°œ„¨µŠª´œ¤n°¥¼n˜°œ„¨µŠ‡ºœ š´ŠÊ ‡¼Án ¦¸¥œ°¥¼Ãn ¦ŠÁ¦¸¥œ¡¦³˜Îµ®œ´„­ªœ ×¥ÁŒ¡µ³tœo°Š¡Š«ru¤oŅ„¦³—¼„˜¦Š„´œ ŗoÁ®Èœ®œoµ„´œ„ȇnÁŒ¡µ³n°Š˜µ ˜n¨³ „»®¨µœo°Š¡Š«rŤn˜°o Š„·œ¥µ‡ª‡»¤ ¨oª˜n¥´Š˜o°ŠÄ®oÁ¨º°—š»„Á—º°œÁ¡ºÉ°t¦° œµš¸‡º°¸ª·˜¥·ÉŠ˜°œœo°Š¡Š«rÄ®o‡¸Ã¤§š›·Í æ‡Â¨oªÂ˜n¥´Š˜o°ŠÅž®µ®¤°š»„Ç ‡°¥unªŠÁª¨µš¸Éœo°Š–´“‡¨°—¨³¡¦o°¤ Á—…°Š‡¸Ã¤š¸É°¥¼nĜ˜´ªÁ—È„°µ¥» …ªš¸É Á—º°œš´ÊŠ­°Š¡¸Éœo°Š®µ¥Áž}œž„˜· ª·ÉŠ Ä®oÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·—„´¡¸É tŤnªnµ˜o°Š¦°œµœ ¡¼—˜µ¤ž¦³­µÁ—È„ªnµt¡n°Å­o®œ¼‹³…µ— Á¨nœÅ—oÁ®¤º°œÁ—È„š´ÉªÅž×¥š´ÊŠ‡¼nÁž}œ Áž}œže ­°Šže ®¦º°­·že ¡n°„È‹³…°­¼oŞ ¨oªu¡n°Å—o˜nž¨°ªnµt„°—Â…œ¡n°Åªo ­nªœ­Îµ‡´…°Š„´œÂ¨³„´œ ¡¦o°¤¨¼„uÁ…µ¤»nŠ¤´Éœ ¦µª„´žµ’·®µ¦·¥r¤¸‹¦·Š¦³®ªnµŠš¸É¨¼„ ª¡Ö‘h•ªŒÒ٘h•Ù™Ù£²|x›|wŸ‘­™iªÜÞ²››‹ŒŸƒ¡™Ÿ‘¡Ð­™iwž‹Ú¥iŒd• ­Ù¬z‘|wŸ‘Œ“¥wˆhŸª€““ЇiÙw·ŸªÙ¡†ª‰¡†®‰iz¥hx•žÖ›|zБŸžÙ‘Ÿ¡Ù¢ š´ÊŠ­°Š°¥¼nĜ£µª³¡¦o°¤ž¨¼„™nµ¥ÁŽ¨¨r ðœÁŠ·œÁ…oµ´¸°°¤š¦´¡¥rºÉ°´¸¤¼¨œ·›·¦µ¤µ›·—¸ ˜oœ„εÁœ·—¡n°„Èŗo¦´„µ¦˜·—˜n°‹µ„ Á‹oµ ǦŠ„µ¦ž¨¼„™nµ¥ÁŽ¨¨r˜oœ„εÁœ·—²

®œo µ š¸É ªn µ ¤¼ ¨ œ· ›· ¦ µ¤µ›·  —¸ ²  ŗo ¦´  œo ° Š ›œµ‡µ¦Åš¥¡µ–·¥r­µ…µ¦µ¤µ›·—¸Á¨…´¸ ›œµ‡µ¦„¦»ŠÁš¡­µ…µž¦³—·¡´š›rÁ¨…´¸ ¡Š«rÁž}œ‡œÅ…oĜtǦŠ„µ¦ž¨¼„™nµ¥ÁŽ¨¨r ˜›‹ˆŸxi›¥“ªÜ¡²ª‡¡®†i‰¢²¬‰‘ ˜oœ„εÁœ·—Áš·—Åšo‡¼n…ª´°Š‡r¦µ´œ¦µ·œ¸u


18

ÀÁπÀπⓧà“μ“°—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬‚√߇√’¬πæ√√§ ‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬·≈â « «à “ çÀπâ “ μ“é ¢Õß ç§≥– √—∞¡πμ√’ (§√¡.) ªŸ 1é ‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß?? ´÷Ëß®“° 為é ∑’ËÕÕ°¡“„π™à«ß·√°Ê °ÁæÕ®– ‡∫“„®‰¥â«à“ §√¡. „π√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘ π «— μ √ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ À ≠‘ ß §π·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ Àπâ “ μ“·¡â ® –‰¡à ‰ ¥â À ≈à Õ ‡À≈“ ¢π“¥æ√–‡Õ° ·μà°Á‰¡à¢’È√‘È«¢’ȇÀ√à ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‚©¡Àπâ“√—∞¡πμ√’∑—Èߧ≥–·≈â« ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥奟®–‚À¡°√–ÀπË”„ à„π ·∑∫®–∑—π∑’ ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬§â“π∑’Ëøíπ∏ß«à“ ‚©¡Àπâ“ §√¡. ™ÿ¥π’È ç§àÕπ¢â“ߢ’ȇÀ√àé ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ç°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.)é °Áμ°‡ªìπ‡ªÑ“„π§√—Èßπ’ȥ⫬!! ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ÕË’ ¬Ÿ„à π·«¥«ß°“√»÷°…“§àÕπ¢â“ß çº‘¥À«—ßé Õ¬à“ß·√ß °—∫√“¬™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“¥”√ß μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ »∏. ∑—Èß 3 √“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç𓬫√«—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈é √—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏., çπ“ß∫ÿ≠√◊Ëπ »√’∏‡√»é ·≈– ç𓬠ÿ√æß…å Õ÷ÈßÕ—¡æ√«‘‰≈é √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√ »∏. ´÷Ëß∂Ÿ° ¡Õß«à“§àÕπ¢â“ߺ‘¥Ω“º‘¥μ—«Õ¬à“ß¡“° ·≈–¡“ ‡æ√“–‚§«μ“ ∫«°°—∫∫“ß§π¡’§«“¡„°≈♑¥ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ‡æ√“–‰¡à¡’·¡â·μà§π‡¥’¬« ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬ ·¡â « à “ 𓬫√«— ® πå ® –‡§¬‡ªì π ‡≈¢“πÿ ° “√ √—∞¡πμ√’«à“°“√∑∫«ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π¬ÿ§∑’Ë π.æ.‡¥™“  ÿ¢“√¡≥å ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ·≈–‡§¬ √—°…“°“√√—∞¡πμ√’«“à °“√ »∏. „π™à«ß —πÈ Ê °Áμ“¡ ·μà°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫√–∫∫ °“√»÷°…“‰∑¬ ·≈–‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ „π¥â“π°“√»÷°…“‡≈¬ ¢≥–∑’Ëπ“ß∫ÿ≠√◊Ëπ√—∞¡πμ√’πâÕß„À¡à ·¡â®– ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß π“¬ —ߢå∑Õß »√’∏‡√» Õ¥’μ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√ »∏. „π¬ÿ§¢Õß π“¬ ÿ¢«‘™ √—ß ‘μæ≈ ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. ‡§¬‡ªìπ √Õߪ√–∏“π°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ ·μà°Á‰¡à ‡§¬¡’ º ≈ß“π À√◊ Õ ∫∑∫“∑¥â “ π°“√»÷ ° …“ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ √«¡∂÷ß𓬠ÿ√æß…å√—∞¡πμ√’¡◊Õ„À¡àÕ’°√“¬ ∑’ˉ¡à‡§¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π¥â“π°“√»÷°…“‡≈¬

©–π—Èπ ‰¡àπà“·ª≈°∑’ˇ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ®–æÿà߇¢â“„ à√—∞¡πμ√’ »∏. ∑—Èß 3 §π

çπ

“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫é Õ“®“√¬å§≥–§√ÿ »“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √–∫ÿ«à“ §π„π·«¥«ß°“√»÷°…“§àÕπ¢â“ߺ‘¥À«—ß ∂ⓇμÁ¡ 10 §–·ππ „Àâ·§à 5 §–·ππ ‡æ√“– ‰¡à‚¥¥‡¥àπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπº≈ß“π À√◊Õ«‘ —¬∑—»πå ¥â“π°“√»÷°…“¡“°àÕπ ‚¥¬μ—«π“¬«√«—®π凪ìπ §π¡’§«“¡§‘¥·ª≈°Ê ‡ÀÁπ‰¥â®“°™à«ß∑’ˇªìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡  à«ππ“ß ∫ÿ≠√◊Ëπ¡’§«“¡‡°à“·°à ¢≥–∑’Ë𓬠ÿ√æ߅凪ìπ §πæ◊πÈ Ê ‡√’¬∫Ê ´÷ßË ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ‰¡à‰¥â殑 “√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸ∑â ¡Ë’ §’ ≥ ÿ  ¡∫—쇑 À¡“– ¡ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡“¥”√ßμ”·Àπàß

√—∞¡πμ√’ »∏. °—∫¿“√°‘®√âÕπÊ ´◊ÈÕ ù·∑Á∫‡≈Áμû ·®°π—°‡√’¬π??

«√«—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈

ÿ√æß…å Õ÷ÈßÕ—¡æ√«‘‰≈

√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ√—∞∫“≈ ç ’‡∑“é ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√âÕ¡∑—Èßμ∫∑⓬«à“ §ß‡ªìπ™–μ“°√√¡¢Õß ª√–‡∑»!! ¢≥–∑’ Ë çπ“¬π‘ æ π∏å ™◊ Ë π μ“é ∑’ Ë ª √÷ ° …“  À¿“æ§√Ÿ·Ààß™“μ‘ ¡Õß«à“√—∞∫“≈™ÿ¥π’ȇÀ¡◊Õπ √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬‡°à“ §◊Õ„™â§π‰¡à∂Ÿ°°—∫ß“π ·≈–¡—°‡ª≈’ˬπ√—∞¡πμ√’∫àÕ¬®π‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ °“√º≈—°¥—πß“π°“√»÷°…“ ∑’Ë ”§—≠ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ √—∞∫“≈‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“¡“° π—°„π°“√§—¥§π∑’ˇ¢â“¡“¥Ÿß“π°“√»÷°…“ §‘¥«à“ ‡√“§ß§“¥À«—ß°—∫°“√»÷°…“‰¥âπâÕ¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â®–¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…åÕ¬à“ß Àπ—°‡°’ˬ«°—∫√—∞¡πμ√’ »∏. ∑—Èß 3 √“¬ ·μà°Á¬—ß ¡’∫“ß à«π‡ÀÁπ«à“§«√„Àâ‚Õ°“ ∑”ß“π ·≈–‡ªìπ ß“πÀπ—°∑’Ë∑—Èß 3 §π ®–μâÕ߇√’¬π√Ÿâß“π„π™à«ß  —ÈπÊ ‚¥¬Ω“°„Àâ‡√àߺ≈—°¥—π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“„π∑»«√√…∑’ Ë Õß ‚§√ß°“√‡√’¬π ø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªï Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ °“√‡μ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√°â“«‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π °“√·°âªí≠À“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ·°âªí≠À“ °“√´◊ÈàÕ¢“¬„∫ª√‘≠≠“∫—μ√ ·≈–«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ ¢≥–∑’Ë𓬫√«—®πå‡Õß√–∫ÿ«à“‰¡àÀπ—°„®°—∫ °√–· §—¥§â“π Õ¬“°„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬§Õ¬¥Ÿº≈ß“π ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ  à«π°“√·∫àßß“π„Àâ°∫— √—∞¡πμ√’™«à ¬«à“°“√∑—ßÈ 2 §ππ—Èπ 𓬫√«—®πå·®°·®ß«à“„π°“√ªØ‘√Ÿª √–∫∫°“√»÷°…“ ‰¡à “¡“√∂·∫àß à«πß“π‰¥â μâÕß∑”‡ªìπÕߧå√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬°“√æ—≤π“ æ◊ È π ∑’ Ë ® –‡ªì 𠧫“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß√— ∞ ¡πμ√’ ·μà≈–§π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡‘μ‘„À¡à¢Õß°“√∑”ß“π ´÷Ëßπ“ß∫ÿ≠√◊Ëπ‰¥â‡μ√’¬¡À“√◊Õ°—∫𓬫√«—®πå „π‡√◊ Ë Õ ßπ’ È À≈— ß ®“°¡’ ‡  ’ ¬ ߧ— ¥ §â “ π ·≈– √—∞¡πμ√’À≈“¬§π„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡æ√“–‰¡à ‡§¬¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¡“°àÕπ ‡æ√“–‡°√ß«à“ Õ“®‡°‘ ¥ °“√·∫à ß ·¬°¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ™— ¥ ‡®π¬‘ Ë ß ¢÷ È π ·≈–Õ“®°≈“¬‡ªì π ª√–‡¥Á π ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕπ“§μ

¢≥–∑’Ë𓬠ÿ√æß…å°Á¬Õ¡√—∫«à“·ª≈°„® °—∫°“√·∫àßß“π§√—Èßπ’È ‡æ√“–‚§√ß √â“ß »∏.

∫ÿ≠√◊Ëπ »√’∏‡√»

¡’ 5 Õߧå°√À≈—°

à

«π·π«∑“ß°“√∑”ß“π 𓬫√«—®πå∫Õ° «à “ ß“π·√°∑’ Ë ® –∑”∑— π ∑’ § ◊ Õ °“√ª√— ∫ Õß§å § «“¡√Ÿ â „ Àâ — ¡ æ— π ∏å „ π 3  à « π ‰¥â · °à §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“π À√◊ Õ  ‘ Ë ß ∑’ Ë ºŸâ‡√’¬πÕ¬“°‰¥â Õߧ姫“¡√Ÿâ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–°“√»÷ ° …“ “¬Õ“™’ « »÷ ° …“ ‚¥¬μâ Õ ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫μ≈“¥·√ßß“π ·≈–§«“¡μâÕß°“√ ¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß ®–¥ŸÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õß ‡¥Á°·μà≈–§π„Àâ‡√’¬πμ“¡§«“¡∂π—¥¡“°¢÷Èπ „π à«πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ—Èπ ®– μâÕߪ√—∫‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π„®°“√‡√’¬π°“√  Õπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ·®°·≈â« ®–π”¡“ª√–°Õ∫°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ ´÷ Ë ß ®– ∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬πà“ π„®¡“° °«à“‡¥‘¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ §≈Õ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å 5 ¢âÕ ‰¥â·°à °“√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ°“√»÷ ° …“, °“√æ— ≤ π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ æ◊ Ë Õ °“√»÷ ° …“, °“√‡æ‘ Ë ¡ ‚Õ°“  ∑“ß°“√»÷°…“, °“√æ—≤π“§√Ÿ∑—Èß√–∫∫ ·≈– °“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√«‘®—¬·≈– æ—≤π“‡æ◊ËÕ √â“ß∑ÿπªí≠≠“¢Õß™“μ‘  ”À√—∫π‚¬∫“¬·®° ç·∑Á∫‡≈Áμé „π‚§√ß°“√

One Tablet PC Per Child „Àâπ—°‡√’¬π ´÷Ëàß ∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å ·≈–®—∫μ“¡ÕßÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–·¡â‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„™â„π °“√À“‡ ’¬ß ·μà·π«∑“ß∑’Ë®–À“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ‚¥¬ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß∫ª√–¡“≥„π‚§√ß°“√‡√’¬π ø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªï Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ∑’ˇªìπº≈ ß“π™‘Èπ‚∫·¥ß¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‚¥¬®– ‚¬°ß∫œ „π à«π∑’Ë„™â´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·®° ¡“ ´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ·∑𠧓¥«à“®–„™âß∫œ ∑—Èß ‘Èπ 2.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈–π”‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„ à≈ß ·∑Á∫‡≈Áμ·∑π À≈— ß ¡’ ° √–· §— ¥ §â “ π°“√‚¬°ß∫œ ´◊ È Õ Àπ—ß ◊Õ„π‚§√ß°“√‡√’¬πø√’œ ≈à“ ÿ¥ √—∞¡πμ√’ «à“°“√ »∏. ¬◊π¬—π®–‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√‡√’¬πø√’œ μàÕ‰ª ‚¥¬‡¥Á°∑ÿ°§π®–‰¥â‡√’¬πø√’ ·≈–®–‰¥â ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π à«π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‰¥â √—∫·®°·∑Á∫‡≈Áμ ®–‡ªìππ—°‡√’¬π™—πÈ ª.1 ®”π«π 8 · π§π ∑’æË √√§‡æ◊ÕË ‰∑¬À“‡ ’¬ß‰«â°Õà πÀπâ“π’È À√◊Õ®–¢¬“¬¢÷Èπ‰ª®π§√Õ∫§≈ÿ¡√–¥—∫ª√–∂¡ »÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–√«¡∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ¥â«¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ 𓬫√«—®πå√–∫ÿ«à“®–‰¡à·®° ‡©æ“–π—°‡√’¬π™—Èπ ª.1 ·μà®–¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õß‚√߇√’¬π‡ªìπÀ≈—° ·≈–À“°π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.16 ¡’§«“¡æ√âÕ¡ °Á®–‰¥â√—∫·®°¥â«¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) ·≈– ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ( Õ».) ‰ª®—¥∑” ·ºπ°“√®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ À≈—ß®“°  °Õ. ‡ πÕ «à“¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ º≈‘ μ ¢≥–∑’ Ë  Õ». ‡ πÕ„Àâ « ‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’«»÷°…“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫·∑Á∫‡≈Áμ

°ÁμâÕßμ‘¥μ“¡«à“ 3 √—∞¡πμ√’ »∏. (¡◊Õ„À¡à) ®–¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π°“√»÷°…“ ‰ª‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬·§à ‰ Àπ À√◊ Õ ¡“‡æ◊ Ë Õ ¿“√°‘® (√âÕπÊ) ®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ!!

ë


20

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

π√Õ∫ 50 ªïπ’È ‰¡à‡§¬¡’§√—Èß„¥∑’˪√–™“™π®– µÕ∫√—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°¡“¬ ‡∑à“§√—Èßπ’È ™à«ß√–¬–‡«≈“ 4 ªï∑’˺à“π¡“®÷߇°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßµàÕ‡π◊ËÕß°—πÀ≈“¬§√—Èß · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°√–· ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë´÷¡≈÷° Ÿà§π™—Èπ≈à“ß ·∫∫∑’Ë«à“ ‰¡àµâÕß®â“ß°Ÿ¡“‡Õß ·µàª√–«—µ‘»“ µ√å∑’˺à“π¡“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ °”≈—ß ¢ÕßΩÉ“¬ª√–™“™π∑’Ë¢“¥°“√®—¥µ—Èß®–∂Ÿ°‚§àπ≈â¡„π ™à«ß√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ·≈–√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√°Á®–À«π °≈—∫§◊π¡“∑ÿ°§√—Èß ·µà § √— È ß π’ È ¡ ’ º Ÿ â « ‘ ‡ §√“–Àå« à“  ¿“æ·«¥≈âÕ ¡∑“ß  —ߧ¡∑ÿ°¥â“π·≈–√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ æ≈—ßΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√ µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˺à“π¡“ °Á¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈– ¬◊¥‡¬◊ÈÕ „™â∑—ÈßÕ“«ÿ∏·≈–°ÆÀ¡“¬ º≈—¥°—π√ÿ°º≈—¥ °—π√—∫À≈“¬§√—Èß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 6 ªï ·≈–®–¬—ß¡’ °“√µàÕ Ÿâ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ªÕ’°ª√–¡“≥ 4 ªï

®–®∫·∫∫‰Àπ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·µà°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ ·¥ß§ß®–‡ªìπµ—«‡Õ°„π°“√µàÕ Ÿâ™à«ßµàÕ‰ª

°”‡π‘¥‡ªìπ·π«√à«¡ ·µà‚µ‡Õ߉¥â

°

≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß°”‡π‘¥®“°π—°°“√‡¡◊Õß·≈– §π√“°À≠â“ ‡ªìπ à«πº ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ µÕ∫‚µâ°—∫Õ”π“®πÕ°√–∫∫´÷Ëß‚§àπ√—∞∫“≈‰∑¬√—° ‰∑¬·≈–æ≈—ߪ√–™“™π≈߉ª ®÷߇ªìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ∑«ß§◊πª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ ‡ªìπ·π«∑“ß °“√µàÕ ŸâπÕ° ¿“∑’Ë∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡ ®“°°“√µàÕ Ÿâ√à«¡°—π ¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’˧≈⓬°—π ∑”„Àâ§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß°≈“¬‡ªìπ·π«√à«¡°—∫æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‰¡à‰¥â¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

‡ ◊ÈÕ·¥ß...∫π‡ âπ∑“ß·π«√à«¡ ‡µ‘∫‚µ‰¥â...·≈–®–‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—° ·∫∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥æ√âÕ¡æ√√§‰∑¬√—° ‰∑¬ ‰¡à‰¥â‚µ·∫∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à¡’„§√¡“¬ÿ∫‰¥â ·∫∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ·¡âæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–À“¬‰ª §π‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡ªìπª≈“¬·À≈¡¢Õߧ¡∑«π∑’Ëæÿà߇ªÑ“‰ª ¬—߇º¥Á®°“√µ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß«—ππ’ȧ«“¡‡ªìπ·π«√à«¡¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß °—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¬—ßµâÕߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡æ√“–·¡â®–™π–‡≈◊Õ°µ—Èß¡“·≈â«·µà°ÁÕ“®∂Ÿ°‚®¡µ’ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“ °“√ªí¥·¢âßªí¥¢“ ¢—¥¢«“ß°“√∑”ß“πµ“¡π‚¬∫“¬À√◊Õ°“√‚®¡µ’∑“ß  ◊ÕË ‡À≈à“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê  “¡“√∂‚µâµÕ∫‰¥â®¥— °“√‰¥â ·µà ° “√‚®¡µ’ ‚ ¥¬„™â ° ”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ·≈–Õ”π“®µÿ ≈“°“√¿‘ « — µ πå ¬ — ß ª√–¡“∑‰¡à ‰ ¥â ®–µâ Õ ß¡’ ° “√ «“ß·ºπµ—Èß√—∫„À⥒ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å´È”√Õ¬

„π ∂“π°“√≥å · ∫∫π’ È ºŸ â ¡ ’ ª √– ∫°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß 4-5 §π ‰¥â√à«¡°—𫑇§√“–Àå ∫∑∫“∑¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°—∫ ¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß „πÕ𓧵‰«â¥—ßπ’È

§«“¡§“¥À«—ߢÕß°≈ÿ¡à Õ”π“®‡°à“

§

π‡À≈à“π’¬È ß— µ‘¥Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®®÷߉¡à¬Õ¡·æâ ‡æ√“–§‘¥«à“√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å°“√π” ®–µâÕß∫√‘À“√ß“πº‘¥æ≈“¥ ‰¡à  “¡“√∂∑”µ“¡π‚¬∫“¬‡√◊ËÕß„À≠àÊ ‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ °√–· §«“¡π‘¬¡≈¥≈ß ∂â“ º‘¥æ≈“¥´È ” Õ’ ° À≈“¬§√— È ß °Á ®–¡’ ≈— ° …≥– §≈⓬√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ´÷Ëß®–µ°µË”®π ª√–™“™π‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ ·≈–„π∑à“¡°≈“ߪí≠À“∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬°— ∫ æ√√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈·≈–°≈ÿ à ¡ ‡ ◊ È Õ ·¥ß°— ∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ’°∑—Èß°Áπà“®–¡’°“√·µ°·¬°¢Õß °≈ÿ࡬àÕ¬„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õß „π®—ßÀ«–‡™àππ’È°Á®–  “¡“√∂‚®¡µ’∑“ß°“√‡¡◊Õß®π∑”„Àâæà“¬·æâ·∫∫∑’Ë ®–øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â¬“°≈”∫“° °≈ÿà¡Õ”𓮇°à“®–‰¡à¬Õ¡·°â√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡“ ®“°‡º¥Á®°“√ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ˬ°‡«â𧫓¡º‘¥„Àâ°—∫ºŸâ ∑”√—∞ª√–À“√∑—Èß°àÕπÀπâ“·≈–À≈—ß√—∞ª√–À“√ 2549 ‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫ºŸâ∑’Ë∑”ß“πµ“¡§” —ËßÀ√◊Õ√—∫„™â§≥– √—∞ª√–À“√ ´÷Ëß¡“µ√“π’Ȭ—ߧߥ”√߉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫ªï 2550 ∑’Ë®√‘߇ªìπ°Æ‡°≥±å°“√µàÕ Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’˺Ÿâ ™π–®–· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“·≈–°”Àπ¥„À⺟â·æ⇪ìπ ‚®√ ·µà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠§◊Õ ¬—ßµâÕß°“√§ßÕ”π“® µ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√·µàßµ—Èß·≈– §«∫§ÿ¡Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’Õ”π“® ‡™àπ Õߧå°√Õ‘ √– «ÿ≤ ‘ ¿“ °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–Õ”π“®∑“ß∑À“√ ‚¥¬æ«°‡¢“®–ª≈ÿ°ªï»“®™◊ËÕ∑—°…‘≥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕ Õâ“ߢ—¥¢«“ß°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß°≈ÿà¡π’ȉ¥â«‘‡§√“–Àå ‡ â π ∑“ß°“√‡¥‘ π ¢Õß°≈ÿ à ¡ §π‡ ◊ È Õ ·¥ß‰«â « à “ „π  ∂“π°“√≥å · ∫∫π’ È °”≈— ß  ”§— ≠ ∑’ Ë § È ” ¬— π ΩÉ “ ¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õæ≈—ß¡«≈™π 16 ≈â“π§π ´÷Ëß¡’ °≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπÀ—«ÀÕ°  ∂“π°“√≥å¢≥–π’È∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®– µâÕß ŸâµàÕ ∂â“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È°Á®–æà“¬·æâ´È” ∂â“ Ÿâº‘¥ ®—ßÀ«–°ÁÕ“®æà“¬·æâÕ’° °“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’ȵâÕß„™â»‘≈ª–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∂â“ ∑”‰¥â¥’ ‚Õ°“ ™π–·∫∫‰¡à‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°ÁÕ“®‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â §«“¡À«—ß∑’Ë®–ª√ÕߥÕß∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡°Á¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ·µà‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’ºŸâ §—¥§â“π«à“‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‰¥â√—∫™—¬™π–·∫∫ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß

°“√§“¥§–‡π‡ âπ∑“ßµàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ Õß·π«∑“ߧ◊Õ

·π«∑“ß∑’Ë 1 §“¥°“√≥å«“à °“√µàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß ®–µâÕ߇°‘¥§«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ „π∑’ Ë ¥ÿ

ºŸâ

∑’ˇ πÕ·π«§‘¥π’ȧ“¥«à“ °≈ÿà¡Õ”𓮇°à“®– √Õ‡«≈“„Àâ√—∞∫“≈∑”ß“πæ≈“¥ ·¡â®–‰¡à„™à ‡√◊ËÕß„À≠à·µà°Á®–‚®¡µ’∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâ §«“¡π‘¬¡≈¥≈ß ®“°π—Èπ®–„™âÕ”π“®µÿ≈“°“√¿‘«—µπå ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ ·¡â ® –„™â ° ”≈— ß Õ“«ÿ ∏ §È ” ¬— π ·µà ‰ ¡à π à “ ®–§ÿ ¡  ∂“π°“√≥剥⇰‘π 12 ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–§√“«π’ÈΩÉ“¬ §π‡ ◊ È Õ ·¥ß·≈–æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬®–‰¡à ¬ Õ¡ ·≈– §«“¡√ÿπ·√ß®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕß∂ππ·πàπÕπ ‡æ√“– §”«à“ ªóπ≈Ÿ°´Õß ®–°≈“¬‡ªìπ ‰π‡ªÕ√å ·≈– M 16 °“√„À⬑ߵ˔°«à“‡¢à“ °Á®–∂Ÿ°À—«°—∫Àπâ“Õ° ·≈â« §√“«π’È„§√®–¬Õ¡„À⬑ßø√’Ê ∂Ⓣ¡à “¡“√∂®∫≈߉¥â„π√–¬– —Èπ  ß§√“¡√–¬– ¬“«°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑π π—ËπÀ¡“¬∂÷ß¡’°“√ Ÿâ√∫°≈“ß ‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß ≈—°…≥–™“¬·¥π‰∑¬∑’ˬ“«‡À¬’¬¥ ∑”„À≡ࠓ¡“√∂ªî¥°—Èπ°“√ àßÕ“«ÿ∏‰¥â  ß§√“¡®÷ß ¢¬“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À≈“¬  ‘∫·Ààß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π π—ËπÀ¡“¬∂÷߇ªìπ ¿“æ∑’ˇ°‘π°«à“®–§«∫§ÿ¡  ¿“æ ß§√“¡·∫∫π’È®–∑”„À≡ࠓ¡“√∂º≈‘µ Õ“À“√‡≈’¬È ßµ—«‡Õ߉¥â·≈–®–∑”„À⇡◊Õß„À≠à∑°ÿ ‡¡◊Õß ¢“¥·§≈πÕ“À“√ °“√º≈‘µ∑“ߥâ“πÕÿµ “À°√√¡°Á À¬ÿ¥™–ß—° °“√∑àÕ߇∑’ˬ«°Á®–¬ÿµ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–¡’ ΩÉ“¬∑’æË “à ¬·æâ ´÷ßË µâÕß∂Õ¬√àπ‰ªÕ¬Ÿ„à π‡¢µ∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ‡®√®“


21 ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á®–μâÕß√∫°—π®π‡°‘¥§«“¡æà“¬ ·æâÀ√◊Õ™π–°—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥

∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»®–μâÕß  Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߬àÕ¬¬—∫ Àπ—°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“ „πª√–«—μ‘»“ μ√å

°“√§“¥§–‡π·π«∑“ß∑’Ë Õß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡√ÿπ·√ß·μà  “¡“√∂ª√ÕߥÕ߉¥â

¡’

§π¡Õß„π·ß५’ “à ‚≈°°”≈—ßæ—≤π“μ“¡·π«∑“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√ ◊ËÕ “√°Á¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ∂â“æ‘®“√≥“®“°®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑—Èß  ÕßΩÉ“¬„π™à«ßπ’È ∑—ßÈ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡·≈–°“√μàÕ Ÿâ ®–ª√–§Õß„Àâ ∂“π°“√≥å‰¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‡™◊ËÕ «à“æ≈—ߢÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¡à ·μ°·¬°°—π„π™à«ß 1-2 ªïπ’È ·≈–§“¥«à“º≈ ”‡√Á® μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈®–¡’ª√–¡“π 60% ·μà ° “√‡μ‘ ∫ ‚μ¢Õßæ≈— ß ¡«≈™π®–∑”„Àâ ° ≈ÿ à ¡ Õ”π“®‡°à“‰¡à°≈â“„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë·μ°À—° ¢≥– ‡¥’¬«°—π °“√ª√–π’ª√–πÕ¡·≈–·√ß°¥¥—π®“° π“π“ª√–‡∑»®–∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕߥ”‡π‘π°“√ μàÕ Ÿâ∫π‡ âπ∑“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕ‰ª °“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ®–‡°‘¥¢÷Èπ·μà‰¡à√«¥‡√Á«π—° °√–∫«π°“√π’È®–‡ ’¬ ‡«≈“„π ¿“ ·μà®–∂Ÿ°‡√àߥ⫬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ª√–™“™π ·√ß°¥¥—π¢Õߪ√–™“™πΩÉ“¬∑’ËμâÕß°“√ ·°â ‰ ¢πà “ ®–™π–·√ßμà Õ μâ “ π¢ÕßΩÉ “ ¬∑’ Ë μ â Õ ß°“√ ª°ªÑÕßÕ”π“® °“√ – “ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®–∂Ÿ° ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª´÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á®–μâÕß¡’∫“ß §π∂Ÿ°º≈—°ÕÕ°¡“„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§π à«πÀπ÷Ëß æâπº‘¥‰ª ∂â“æ≈—ߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°—∫æ≈—ß¡«≈™πμ◊Ëπμ—«¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡°”≈—ߢ÷Èπ°Á®–‰¡à¡’„§√°≈â“„™â°”≈—ßμ—¥ ‘π ªí ≠ À“Õ’ ° μà Õ ‰ª ·μà ® –‡°‘ ¥ ªí ≠ À“„À≠à ¢ ÷ È π „π Õπ“§μ§◊Õ®–§«∫§ÿ¡æ≈—ß∑’°Ë “â «Àπâ“ à«ππ’‰È ¥âÕ¬à“߉√ ∂â“™à«ß‡«≈“¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¥”‡π‘π μàÕ¡“À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 2554  “¡“√∂Õ¬Ÿà„π√–∫Õ∫ ‰¥â∂÷ß 2 √—∞∫“≈ À√◊Õ¡’√–¬–‡«≈“π“πæÕ ‡°‘π°«à“ 4 ªï °Á®–¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ—≤π“∑—Èߧ«“¡§‘¥·≈– Õߧå°√®—¥μ—Èß„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√Àπÿπ™à«¬„Àâ ∑— È ß √–∫∫‡¥‘ π Àπâ “ μà Õ ‰ª ªí ≠ À“∑’ Ë   ”§— ≠ ¢Õß °√–∫«π°“√„π™à«ßπ’ȧ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ ◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ¢Õß ◊ËÕ „π°“√∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—𠧫“¡§‘¥ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

·μà‰¡à«à“ ∂“π°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ®– ‡ªìπ·π«∑“ß∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊Õ·π«∑“ß∑’Ë Õß °≈ÿࡺŸâ «‘‡§√“–À剥âª√–‡¡‘π«à“

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß πà“®–Õ¬Ÿà„π·π«∑“ßπ’È

1.

μâÕß√—°…“§«“¡‡ªìπ·π«√à«¡°—∫æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ‰«âμàÕ‰ª ‰¡à«à“®–¡’ªí≠À“¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√°Á ‰¡à ¡ ’ ‡ «≈“¡“π— Ë ß πâ Õ ¬Õ°πâ Õ ¬„® ‡æ√“–¬— ß Õ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å∑’ˇªì𧫓¡‡ªì𧫓¡μ“¬ ‡À¡◊Õππ—° ¡«¬μÕπæ—°¬° ∑’ËμâÕßøíßæ’ˇ≈’Ȭ߷°â∑“ß¡«¬ ¥◊Ë¡πÈ” §—¥‡≈◊Õ¥ ‡μ√’¬¡™°μàÕ ∂â“Õ¬“°¡’Õ”π“® Õ¬“°„™â Õ”π“® °ÁμÕâ ß√Ÿ®â °— À“ √Ÿ®â °— „™â ‡æ√“–π—ßË ∑—∫¡—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π 2. °≈ÿ à ¡ §π‡ ◊ È Õ ·¥ß ®”‡ªì π μâ Õ ß‡≈◊ Õ °μ— È ß °√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å

∑’ˇ¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ”π“®√—∞ °“√μâÕßμàÕ Ÿâ§¥’ §«“¡·≈–°“√®—¥μ—Èß√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë®–μâÕß √Õß√—∫§π∑’Ë®–¡“√à«¡®”π«π¡“° §“¥«à“πà“®–‡ªìπ √Ÿª·∫∫°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√·π«√“∫¢π“¥„À≠à ¡’ §≥–°√√¡°“√®”π«π¡“°∑’Ë®–¡’Õ”π“®μ—¥ ‘π„®„π ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·≈–®–μâÕß¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«„𧫓¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À« 3. ·π«∑“ß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß §ß‡πâπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«πÕ° ¿“‡ªìπ à«π„À≠à Õ“®®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª°“√™ÿ¡πÿ¡À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√‡√’¬° √âÕß„Àâπ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„ÀâÕÕ°¡“®“°§ÿ°·≈–¥”‡π‘𠧥’Õ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡  – “ß·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ߧ¥’ °“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ 2553 ·≈–§¥’¢Õß°≈ÿ à¡æ—π∏¡‘μ√ ‡¬’¬«¬“·≈– ™¥‡™¬ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß  à«π°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ „À¡à ‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢ÕßΩÉ“¬‡º¥Á®°“√¬—ßæÕ √Õ‰¥â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μà“ßÊ ‡À≈à“π’È·¡â√—∞∫“≈æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ“®‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·μà°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á¡’ §«“¡®”‡ªìπ®–μâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–∂â“À“°æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à√Ÿâ®—°®—¥°“√„Àâ‡À¡“– ¡ ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È °Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â 4. °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß ‚¶…≥“Õÿ¥¡°“√≥åª√–™“∏‘ª‰μ¬ºà“π ◊ËÕÀ√◊Õ√Ÿª

𓬥“μâ“

–À«à“ß«—π∑’Ë 1-15 ‘ßÀ“§¡∑’ºË “à π¡“ »Ÿπ¬å«®‘ ¬— §«“¡ ÿ¢™ÿ¡™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—  —¡™—≠ (‡Õ·∫§) ‰¥âÕÕ°‰ª Õ∫∂“¡‡¬“«™πμ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ 1224 ªï„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ¥Ÿ ® “°§”∂“¡‡Õ·∫§‚æ≈≈å §ßμâ Õ ß°“√À“ ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß ∂‘μ‘«à“ ‡¥Á°‡¬“«™πªí®®ÿ∫—π¡’§à“π‘¬¡ À√◊Õæƒμ‘°√√¡∑“ß≈∫‡ªìπ‡ªÕ√凴Áπμå¡“°πâÕ¬ ·§à‰Àπ ‡√‘Ë¡μ—Èß°—π·μà°“√查§”À¬“∫ ®π∂÷ß°“√ ¢“¬∫√‘°“√∑“߇滰—π‡≈¬ §”μÕ∫¢Õ߇շ∫§‚æ≈≈å „π 30 «—π∑’˺à“π¡“ ‡¬“«™π√âÕ¬≈– 79.3 „™â§”À¬“∫查 ¡÷ß °Ÿ ·≈– Õ◊ËπÊ °—∫‡æ◊ËÕπ, √âÕ¬≈– 36.0 ¥◊Ë¡‡À≈â“, √âÕ¬≈– 28.1 ¡’‡æ» —¡æ—π∏å, √âÕ¬≈– 25.1 ‡≈àπ°“√æπ—π, √âÕ¬≈– 24.5  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë, √âÕ¬≈– 22.0 ∑–‡≈“– «‘«“∑°—∫ºŸÕâ πË◊ ‚¥¬„™âÕ“«ÿ∏·≈– ‘ßË ¢Õß, √âÕ¬≈– 19.9 „™â§”À¬“∫ 查¡÷ß °Ÿ °—∫§π„π§√Õ∫§√—«, √âÕ¬ ≈– 13.4 „™â¬“‡ æμ‘¥ (‰¡à√«¡‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë), √âÕ¬ ≈– 12.6 ∂à“¬√Ÿª/§≈‘ª‚ªÖºà“π¡◊Õ∂◊Õ, √âÕ¬≈– 12.5 ≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬, √âÕ¬≈– 7.5 ¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ∑à“¡°≈“ߪí≠À“°“√‡¡◊Õß∑’≈Ë “°§«“¡¢—¥·¬âß ¢Õߧπ„π™“μ‘∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß¡“μ—Èß·μà°àÕπ°“√ªØ‘«—μ‘ 19 °—𬓬π 2549 ¡“∂÷ß«—ππ’Ȫï 2554 √«¡·≈â« 6-7 ªï ‡√“¡ÿàß∑’Ë®–·°âªí≠À“°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕøóô𧫓¡√—° §ß«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„π™“μ‘ ‡√“查∂÷ß°“√ çª√Õß ¥Õßé °—π¡“μ≈Õ¥ ·μà„π∑“ߪؑ∫—쑧◊Õ çª√Õß ¥Õß„π√Ÿª·∫∫∑’Ëæ√√§æ«°μ—«‡Õß°”Àπ¥é °“√ ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‰¥â‚¥¬‰¡à·μ°·¬° ‡ªìπ·§à§”查∑’Ë «¬À√Ÿ ∑’ˉ¡à

·∫∫Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§«“¡‡¢â“„®´÷Ëß®– “¡“√∂ ∑”„Àâ°“√„™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡‘©–π—ÈπÕ“®¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡°‘π‡≈¬ ‰ª®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–™“™π ¥â«¬°—π‡Õß À√◊Õ√—∞°—∫ª√–™“™π ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ «ÿà𫓬·≈â« °Á®–‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„Àâ°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“ÕÕ° ¡“‚®¡μ’√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 5. °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß “¡“√∂ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ∫“߇√◊ËÕߢÕß√—∞‰¥â ‡™àπ‡√◊ËÕß§à“·√ߢ—ÈπμË” 300 ∫“∑ ·μà‰¡à®”‡ªìπμâÕß π—∫ πÿπ∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈–π‚¬∫“¬ „¥°Áμ“¡∑’Ë¥Ÿ·≈â«¡’ªí≠À“°Á “¡“√∂§—¥§â“π‰¥â

∂â“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ∫√‘ À “√ß“π¢Õß°≈ÿ à ¡ ‡ ◊ È Õ ·¥ß°Á ® –‡∫“≈ß·≈– ¢¬“¬°”≈—߉¥âßà“¬ ·μà∂â“∫√‘À“√≈⡇À≈« °≈ÿà¡ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à‡æ’¬ß·μàμâÕß∑”ß“πÀπ—° ·μàÕ“® ®–μâÕß·∑√°·´ß∂÷ߢ—Èπ‡ª≈’ˬπ§π„π√—∞∫“≈

°

“√æ—≤π“Õߧå°√„Àâ¡√’ ªŸ ·∫∫°“√®—¥μ—ßÈ ∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕߧå°√π”„π°“√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¢π“¥„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·μà °ÁÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë∑”‰¥â ∂Ⓡæ‘Ë¡°”≈—߉¥â¢÷ÈπÕ’°‡∑à“μ—« æ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥·°ππ”∑ÿ°√–¥—∫  √â“ß §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫¿Ÿ¡‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß °Á®–‰¡à¡’ „§√°≈Ⓡ¢â“‚®¡μ’ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ’° ®“°π—Èπ®– ¡’‚Õ°“ ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬≈ß„π

—ߧ¡‰∑¬´÷Ëß®–μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√ ºŸ«â ‡‘ §√“–Àå°≈ÿ¡à π’¡È §’ «“¡‡ÀÁπ«à“ °“√‡ªìπ ÀÕ° ¥“∫ ‚≈àÀå ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“πâÕ¬„® ·≈–μâÕ߬ա√—∫«à“¡—π ¡’Àπâ“∑’Ëμà“ß°—∫À¡âÕÀÿߢ⓫·≈–°√–‡ªÜ“∂◊Õ æ√âÕ¡ μ—Èߧ”∂“¡ßà“¬Ê ∑‘È߉«â«à“ °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß “¡“√∂√«¡°”≈—ß°—π‰¥â¢π“¥π’È ‡æ√“–Õ–‰√? ‡¡◊ Ë Õ √«¡°”≈— ß ¢π“¥„À≠à ‰ ¥â · ≈â « ‰¥â √ — ∫ º≈ μÕ∫·∑πÕ¬à“߉√? Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡μÕπ∑’ˉ¥â  .  377 §πÀ√◊ÕμÕπ∑’ˉ¥â‡ªìπ√—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°œ  ¡—§√ ∂Ÿ°‰≈à‡À¬’¬∫μ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’„§√‡°√ß„®∫â“߇≈¬? ∂Ⓡ¥‘πÀπâ“¢¬“¬°”≈—ßμàÕ‰ª ¢¬“¬§«“¡§‘¥ ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕ‰ª ®–‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à? «—ππ’È∑—°…‘≥¬—ßÕ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ √—∞∫“≈ ®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏åÿ ‡ªìπ  . ., ≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÕÈ ‡ªìπ  . . ·°π𔇠◊ÕÈ ·¥ß∑ÿ°§π¬—ßÕ¬Ÿ§à √∫ ¡’‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π∂÷ß 16 ≈â“π‡ ’¬ß ·μà°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—π§√∫‡™àπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥«à“∑ÿ°§π¬—߉¡à‰¥â≈ß®“°‡«∑’ ¬—ßμâÕß™°°—πμàÕÕ’° 5 ¬°

𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‡ μÁ ¡ ¡◊ Õ ·≈â « ®μÿ æ √, ≥— ∞ «ÿ≤‘, À¡Õ‡À«ß ‚μ®‘ √ “°“√ ·≈–§π‡ ◊ È Õ ·¥ß ∑—ÈßÀ¡¥®–μâÕß∑∫∑«πÀπâ“∑’Ë„À⥒‡æ√“–¡’ ß“πÀπ—°‰¡à·æâ°—π√ÕÕ¬Ÿà

ë

™—¬™π–∑’Ë«à“߇ª≈à“ ‡§¬π” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߬‘Ëß®—ß ‡æ√“– ¡“∏‘¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“® ·≈–°≈‰°√—∞Õ¬Ÿà∑’Ë ®—¥°“√ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡®¥®àÕ°—∫§«“¡ ‡ªìπ‰ª∑“ß°“√‡¡◊Õß ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë‚≈°“À≈¥â«¬ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ „π‡Õ·∫§‚æ≈≈å ™ ‘ È π π’ È ¡ ’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¥â « ¬«à “ ‡¬“«™π„π‡¢μ°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈–ª√‘ ¡ ≥±≈π— È π ª√–¡“≥°“√«à“∑’Ë¡’·π«„™â¬“‡ æμ‘¥ (‰¡à„™à‡À≈â“ ·≈–∫ÿÀ√’)Ë ¡’∂ß÷ 202,392 §π À√◊ÕÕ¬Ÿ„à π™à«ßª√–¡“≥ 102,802-327,682 §π

”À√—∫‡¬“«™π∑’¢Ë “¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ª√–¡“≥ «à“Õ¬Ÿà∑’Ë 120,471 §π À√◊Õ™à«ß 8,031-232,912 §π

øí

ß·≈â«πà“„®À“¬‰À¡ ¢≥–∑’æË Õà -·¡àß«à πÕ¬Ÿà °—∫°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¥‘Èπ√π∑”¡“ À“°‘π„π¬ÿ§∑’ˇ»√…∞°‘®¡’ªí≠À“ ‡æ√“–ª√–‡∑» ¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ≈Ÿ°-À≈“π¡’æƒμ‘°√√¡¬Ë”·¬à √–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˬ—߉¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√ ∑”¡“À“°‘πΩ󥇧◊Õß °—∫≈Ÿ°À≈“π‡¥‘π ŸàÕπ“§μ‡πà“ ‡ø– Õ¬à“߉Àπ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ§π‰∑¬¡“°°«à“°—π ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ§”μÕ∫„π„®Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“¡°≈“ߪí≠À“ —ߧ¡∑’Ë àߺ≈°√–∑∫„À≠àÀ≈«ß μàÕÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‡√“μâÕß°“√√—∞∫“≈∑’Ë¡’  ¡“∏‘∑’Ë®–∑”ß“π„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È μâÕß°“√π‚¬∫“¬ ¥â“π —ߧ¡∑’Ë™—¥‡®π æ√âÕ¡·ºπªØ‘∫—μ‘°“√·≈–°“√ ≈ß¡◊ÕÕ¬à“߉¥âº≈ ´÷Ë߇À¡◊Õπ®–À“‰¡à‰¥â‡≈¬À“° 秫“¡¢—¥·¬âß ·μ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡é ∂Ÿ°·°â

ªí≠À“¥â«¬«‘∏’™à«ß™‘ßÕ”π“® ‡æ◊ËÕÀÈ”À—Ëπ„ÀâΩÉ“¬ μ√ß°—π¢â“¡·μ°¥—∫ À¡¥ ¿“æ∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“À“°π”擪√–‡∑»™“μ‘·≈– —ߧ¡ ‰ª„π ß§√“¡∑’®Ë –μâÕß·æâ-™π– °—π‰ª¢â“ßÀπ÷ßË ‡™àππ’È §ß®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–„™â‡«≈“Õ’°¬“«π“πÕ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√®–®∫ ‘Èπ °“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß®–¬‘Ëß∑”„À⠗ߧ¡‡≈«√⓬ Õπ“§μ¢Õߧπ√ÿàπÀ≈—߉¡à§«√®–∑’Ë®–Ω“°‰«â°—∫ §π√ÿàπªí®®ÿ∫—π∑’ˇՓ·μà∑”≈“¬≈â“ߧπ∑’˧‘¥μà“ß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕμâÕß°“√Õ”π“®„Àâæ«°æâÕßμ—«‡Õß §≈⓬°—∫«à“«—ππ’ȇªìπ™—¬™π–¢Õߪ√–™“™π à«π „À≠à º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’ˇ∑§–·ππ„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡‡°‘π°«à“§√÷Ëß ¿“ ®π‡ªìπ·°ππ” ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ”‡√Á® ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ™—¬™π–¢Õß ª√–™“™π ·μà‡À¡◊Õπ°Á§◊Õ‡À¡◊Õπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß À“° ™—¬™π–π—Èπ‡ªìπ·§à‡ª≈’ˬπÕ”π“®®“°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“ ‡ªìπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–ΩÉ“¬∑’ˬ÷¥°ÿ¡Õ”𓮬—ß„™â«‘∏’ °“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ ‰≈à≈à“ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡ ‡≈◊Õ° æ«°‡≈◊Õ°¢â“ß ‡ÀÁπ§π§‘¥μà“߇ªìπ»—μ√Ÿ ™—¬™π–π—Èπ°Á‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕæ«°æâÕß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§π ∑—Èߪ√–‡∑» °“√μàÕ Ÿ®â –‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ·≈–ªí≠À“‡¥‘¡°Á®–«π¡“ Õ”π“®·≈–°≈‰°À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ „À≥âÕ”π“®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ®π≈–‡≈¬ªí≠À“ —ߧ¡ ´÷Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å„À≠à¢Õߪ√–™“™π Õπ“§μ¢Õß≈Ÿ°À≈“πΩ“°‰«â°—∫§«“¡‡≈«√⓬∑’Ë §ÿ°§“¡¡“∑ÿ°¥â“π

¡—ππà“‡»√â“

ë


22

Õ’

°‰¡à°ÕË’ ¥÷ „®√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¿“¬„μâ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 𓬰√—∞¡πμ√’ ®–‰¥â‡√‘Ë¡μâπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ß ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫·≈â« ‚¥¬„π«— π ∑’Ë 25  ‘ ß À“§¡π’È √— ∞ ∫“≈¡’ °”Àπ¥·∂≈ßπ‚¬∫“¬μàÕ ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ¿“¬ „μâ°√Õ∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ ∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2  à«π §◊Õ 1.π‚¬∫“¬‡√àߥà«π ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√¿“¬„π 1 ªï ´÷Ëß¡’°“√√«¡√«∫π‚¬∫“¬ ”§—≠ ∑’Ëæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–æ√√§√à«¡√—∞∫“≈ „™âÀ“‡ ’¬ß‰«â Õ¬à“ߧ√∫§√—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡ §à“·√ß√“¬«—π 300 ∫“∑ ‡ß‘π‡¥◊ÕπºŸâ®∫°“√ »÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ °“√≈¥ ‡ß‘ππ” à߇¢â“°Õß∑ÿππÈ”¡—π °“√≈¥¿“…’πμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ‡À≈◊Õ 23% √«¡∂÷ß°“√ªÑÕß°—πªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ‡ªìπμâπ ‡ªÑ “ À¡“¬ ”§— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√≈¥√“¬®à “ ¬‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â „Àâ°—∫°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ∑—Èß„π ¿“§°“√‡°…μ√ ·≈–πÕ°¿“§°“√‡°…μ√ ´÷Ëß √—∞∫“≈¡Õß«à“‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ °“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á®– ∑”„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√≈¥ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¢Õß ¿“栗ߧ¡ ‚¥¬√«¡°Á®– ¥’¢÷Èπ 2.π‚¬∫“¬∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√¿“¬„π™à«ßÕ“¬ÿ °“√∫√‘À“√ß“π 4 ªï¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë·∫àß¿“√°‘® ß“πÕÕ°‡ªìπ¥â“πÊ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° à«π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ¿“§‡°…μ√ Õÿμ “À°√√¡ °“√∫√‘À“√ß“π ¿“§°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‰ª®π∂÷ß°’Ó °“√»÷°…“ »‘≈ª «—≤π∏√√¡ §«“¡¡—Ëπ§ß °“√®—¥°“√∑√—欓°√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∑ÿ°°√–∑√«ß·≈– Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’Ë °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇰‘¥§«“¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¢≥–∑’Ë°“√·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ·≈– Õ’ “π √—∞∫“≈™ÿ¥π’È °Á‚™«åøÕ√塉¥âπà“ π„® ‚¥¬ ‡©æ“–°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ëæ∫ª–™“«∫â“π ¢Õß π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ√—∫¢âÕ√âÕß ‡√’¬πμà“ßÊ ¡“·°â‰¢ªí≠À“À≈“¬‡√◊ËÕß Õ“∑‘ °“√  —Ëß°“√„Àâ°√–∑√«ß‡°…μ√œ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Õ—μ√“°“√™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬„π‰√àπ“ ¢Õß ‡°…μ√°√ „Àâ¡“°°«à“‰√à≈– 606 ∫“∑ √«¡∂÷ß °“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“·À≈àßπÈ” ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ πÈ”∑à«¡ πÈ”·≈âß´È”´“° „π√–¬–¬“«  à«π∫√√¥“√—∞¡πμ√’Àπâ“„À¡à ∑’ˇ√‘Ë¡μâπ‡¢â“ √—∫μ”·Àπàß°“√∫√‘À“√ß“π„π°√–∑√«ßμà“ßÊ °Áæ√âÕ¡„®°—πª√– “π‡ ’¬ß ª√–°“»π‚¬∫“¬ ‡™‘ß√ÿ°„π°“√∫√‘À“√ß“π·μà≈–°√–∑√«ß μ“¡ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

§«“¡À«—ߢÕߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑’Ë®–‰¥â ‡ÀÁπ√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ∑’¡Ë Ω’ ¡ï Õ◊ ‡¢â“¡“∫√‘À“√ß“π ‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»™“쑉ª Ÿà§«“¡°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡ °àÕμ—«‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¡“°¢÷Èπ

·

μ଑Ëߧ«“¡À«—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ °—ß«≈¢Õߪ√–™“™π ‡°’ˬ«°—∫ß“π∫“ß ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈ ∑’ˇμ√’¬¡®–¥”‡π‘π°“√ °Á‡√‘Ë¡ °àÕμ—«¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ·π«§‘¥°“√√◊ÈÕøóôπ‚§√ß°“√‡°à“ ´÷ßË ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ç¢Õß√âÕπé ¢÷πÈ ¡“ªí¥ΩÿπÉ ∑”„À¡à

·§à‡√‘Ë¡¬°·√°√—∞∫“≈ ùªŸû ®—∫ “√æ—¥ ù¢Õß√âÕπû √–«—ß...≈«°¡◊Õ‰¡à√Ÿâμ—«!! ‡™àπ ß“π°àÕ √â“߇¢◊ËÕπ·°à߇ ◊Õ ‡μâπ ¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√·≈–  À°√≥å ∑’‚Ë §√ß°“√π’È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ Õ“®®”‡ªìπμâÕß·≈°√–À«à“߉¡â  —°∑Õß ®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ‰√à · ≈ – √ – ∫ ∫ π‘ ‡ « » Õ— π Õÿ ¥ ¡  ¡∫Ÿ √ ≥å „ πæ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ® –¡’ ° “√ °àÕ √â“ß ‡¢◊ËÕπ¢π“¥„À≠à·Ààßπ’È °—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√≈ÿ¡à πÈ”¬¡ ∑’Ë   √â “ ß ªí ≠ À “ „ Àâ °— ∫ ° √ ¡ ™ ≈ ª√–∑“π ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚ § √ ß ° “ √   √â “ ß ° √ – ‡ ™â “

≈Õ¬øÑ“¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¢Õß°√–∑√«ß ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∑’Ë ¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë °“√Õ”π«¬§«“¡  –¥«°„Àâ°—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈– ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËμâÕß°“√‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ·μà §«“¡ –¥«° ∫“¬μâ Õ ß·≈°°— ∫ μâ π ‰¡â À ≈“¬ æ— π μâ π ∑’Ë μâ Õ ßÀ— ° ‚§à 𠉪 ‡ªì π √–¬–∑“߬“« À≈“¬ ‘∫°‘‚≈‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ∑”∑“ߢ÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß π’Ë ¬— ß ‰¡à √ «¡∂÷ ß ‚§√ß°“√∂¡∑–‡≈°à Õ  √â “ ß ‡¡◊Õß„À¡à ´÷Ë߇ªìππ‚¬∫“¬„À¡à¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ∑’Ë ∑”∑à “ «à “ ®–μâ Õ ß ≈–∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ®”π«π¡À“»“≈„π°“√¥”‡π‘π°“√ À“°®–¡’ °“√≈ß∑ÿπ∑”®√‘ßÊ

°√–· °“√μàÕμâ“π®“°‡À≈à“‡ÕÁπ®’‚Õ °Á §ß®–√ÿπ·√߉¡à·æâ°—π!!

π

Õ°®“° ç¢Õß√âÕπé ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∑√—欓°√ ∏√√¡™“μ‘·≈â« ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√ ∑’Ë ‡ªìπ¢Õß√âÕπÊ Õ¬à“߇√◊ËÕ߉Շ¥’¬°“√π”‡ß‘π °Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπμ√“√–À«à“ߪ√–‡∑» ‰ª´◊ÈÕ ∫àÕ°ä“´-∫àÕπÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π æ≈—ßß“π ∑—Èß∑’Ë°Õß∑ÿπ ”√Õßœ ‡ªìπ¢ÕßμâÕß Àâ“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–‡ ∂’¬√¿“æ ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß√—∞∫“≈À≈“¬™ÿ¥∑’Ë ºà“π¡“ °Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‚¬°¡“„™â ·μà‰¡à ‡§¬ ”‡√Á® ·≈–∂Ÿ°°√–· μ’°≈—∫Õ¬à“ßÀπ—°«à“

ªìπ‡«≈“ 2 ∑»«√√…∑’Ëß“π· ¥ß ‘π§â“∫â“π §Õπ‚¥œ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—πμ‘¥ª“°«à“ ß“π ¡À°√√¡ °≈“¬¡“‡ªìπ™àÕß∑“ßÀ√◊Õ ◊ËÕ “√ ° “ √ μ ≈ “ ¥ „ π ° “ √ ´◊È Õ ¢ “ ¬ ∫â “ π ®— ¥   √ √ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ À≈—°Õ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß ®“°‡¥‘¡ °“√¢“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®–„™â‡æ’¬ß°“√ ¢÷ÈπªÑ“¬ §— μ ‡Õ“μå ‚ ¶…≥“√‘ ¡ ∂ππ ≈ß‚¶…≥“„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√‡©æ“–∑“ß „∫ª≈‘« ‡∑à“π—Èπ ß“π¡À°√√¡°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡°“√μ≈“¥ „À≠àª√–®”ªï∑—ÈߢÕߺŸâ∫√‘‚¿§·≈–ºŸâª√–°Õ∫ °“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ‚¥¬¡’ 3  ¡“§¡‡°’ˬ«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¥â·°à  ¡“§¡ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰∑¬  ¡“§¡∏ÿ√°‘®∫â“π®—¥ √√ ·≈– ¡“§¡°“√§â“Õ“§“√™ÿ¥ ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π √–¬–·√° ®—¥ªï≈– 1 §√—Èß ·≈–„π√–¬–À≈—ßÊ ‡æ‘Ë¡‡ªìπªï≈– 2 §√—Èß μâπªï·≈–ª≈“¬ªï μà Õ ¡“À≈— ß ‡°‘ ¥ «‘ ° ƒμ‘ μâ ¡ ¬”°ÿâ ß ªï 2540  ¡“§¡ ‘π‡™◊ÕË ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬‰∑¬ ‰¥â®¥— ß“π NPA Grand Sale ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√¢“¬ √–∫“¬∑√— æ ¬å  ‘ π √Õ°“√¢“¬ (NPA) ¢Õß  ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ∑’ˬ÷¥¡“®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë ª√– ∫«‘ ° ƒμ‘ ´÷Ë ß  ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ° ≈“¬‡ªì π ß“π ¡À°√√¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ª√–®”ªïÕ’°ß“πÀπ÷Ëß ∂— ¥ ¡“π‘ μ ¬ “√‡©æ“–∑“߇°’Ë ¬ «°— ∫ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ“»—¬ Home Buyer Guide °Á‰¥â®—¥ß“π ¡À°√√¡ Home Buyers Expo ‡ªìπß“π ¡À°√√¡∫â“π§Õπ‚¥œ ‚§√ß°“√„À¡à¢÷Èπ„π ™à«ß°≈“ߪï

·≈–„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¡“§¡∏ÿ√°‘®√—∫  √â “ ß ´÷Ë ß ‡ªì π  ¡“§¡πâ Õ ß„À¡à ≈à “  ÿ ¥ „π ·«¥«ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á‰¥â®—¥ß“π√—∫ √â“ß∫â“π ¢÷È𠇪ìπß“π„À≠à√–¥—∫¡À°√√¡ª√–®”ªï

𓬠μ.

Õ¿‘¡À°√√¡∫â“π-§Õπ‚¥œ ¡ ª ¢Õß«ß°“√√—∫ √â“ß∫â“π

“∂÷ߪïπ’È √–À«à“ß«—π∑’Ë 25-28 ‘ßÀ“§¡ 2554 ºŸâ®—¥ß“π¡À°√√¡‡°’ˬ«°—∫∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ 4 ß“π‰¥âπ¥— À¡“¬π”ß“π¡À°√√¡ 4 ß“π ¡“®—¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß ™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï ‰¥â·°à 1.ß“π NPA Grand Sale ªï∑’Ë 10 ¡“®—¥ · ¥ß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬∑’‡Ë ªìπ∑√—æ¬å π‘ ∑’∫Ë √‘‡«≥‚´π ´’ 2 ¢Õß»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ 2.ß“π Home Buyers Expo ªï∑’Ë 8 ®—¥· ¥ß∫â“π®—¥ √√ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ‚§√ß°“√„À¡à∑’Ë∫√‘‡«≥‚´π ´’®’ ¢Õß»Ÿπ¬å°“√ ª√–™ÿ¡ 3.ß“π√—∫ √â“ß∫â“π 2011 ªï∑’Ë 8 ®—¥ · ¥ß∫√‘°“√√—∫ √â“ß∫â“π∑’∫Ë √‘‡«≥‡æππ“√’ŒÕ≈≈å »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–ß“π∑’Ë 4. ¡“§¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬‰∑¬ 𔇠πÕ®—¥‡ªìπªï·√° §◊Õß“π ¡À°√√¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Home Loan ¢÷Èπ ∑’Ë∫√‘‡«≥‚´πæ≈“´à“ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ·°àºŸâμâÕß°“√´◊ÈÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬√Ÿª ·∫∫μà“ßÊ ‡ªìπß“π„À≠àª√–®”ªï¢Õß«ß°“√ ∂“ ∫—π°“√‡ß‘π∑’˪≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

¡À°√√¡∑—Èß 4 ß“π ‡¡◊ËÕπ”¡“®—¥æ√âÕ¡ °—π„π‡«≈“·≈– ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π ®÷ß°≈“¬ ‡ªìπÕ¿‘¡À°√√¡∫â“π-§Õπ‚¥œ ‡æ√“–„™â æ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“π¡“° ÿ¥·≈–§√∫«ß®√ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬‡ πÕ¢“¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∫â“π§Õπ‚¥œ

‚§√ß°“√„À¡à ∫â“π¡◊Õ Õß·≈–‡ÕÁπæ’‡Õ ∫√‘°“√√—∫ √â“ß∫â“π ·≈–∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬

√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π—Èπ πÕ°®“°‡√◊ËÕß Õ“À“√°“√°‘π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¥∑’Ëμà“ß ª√–‡∑»¬Õ¡´Ÿ Œ °«à “ §π‰∑¬™à “ ߇≈◊ Õ ° √√ §«“¡Õ√àÕ¬ ®πÕ“À“√‰∑¬‚¥àߥ—߉ª∑—Èß‚≈° ∂Ⓡ√◊ËÕß∂—¥¡“°Áπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π’Ë ·À≈– ∑’Ë™“«μà“ߪ√–‡∑»¬Õ¡√—∫·≈–Õ¬“° ¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫â“𙓬∑–‡≈ ∫â“𠇙‘߇¢“ ‡»√…∞’μà“ß™“μ‘™Õ∫π—°™Õ∫Àπ“ μ≈“¥∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ‰∑¬‡ªì π μ≈“¥∑’Ë ¡’ ° “√ ·¢àߢ—π§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’ºŸâ´◊ÈÕ¡À“»“≈ ¡’ºŸâ º≈‘μ¡“°¡“¬ ¥Ÿßà“¬Ê √“§“¢“¬∫â“π∑’˪√—∫ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·μà≈–ªïμË”°«à“Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õß μâπ∑ÿπ§à“°àÕ √â“ß„πªï‡¥’¬«°—π¡“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Áª√—∫‡æ‘Ë¡ πâ Õ ¬°«à “ °“√ª√— ∫ ‡æ‘Ë ¡ Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ¡“μ√∞“π¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¬◊π¬—𠉥â«à“ ‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π°—π‡μÁ¡∑’Ë √—∞Õ¬à“‡º≈ÕÕÕ°¡“μ√°“√·∑√°·´ß °Á ·≈â«°—π

∂â “ ®–¡’ °Á ¢ Õ„Àâ ‡ ªì π °“√ π— ∫  πÿ π ª√–™“™π„Àâ “¡“√∂´◊ÈÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ ¢Õßμπ‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ

ë


23 ®–‡Õ“ ¡∫—μ‘¢Õß™“쑉ªº≈“≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ °— ¡ æŸ ™ “∑’Ë æ ≈‘ ° Àπâ “ ¡◊ Õ ‡ªì π À≈— ß ¡◊ Õ ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈ ‚¥¬√—∞∫“≈ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ‡ πÕ ·π«§‘¥∑—π∑’∑’ˇ¢â“∫√‘À“√ª√–‡∑»«à“ ®–π” æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ´÷Ë߇ªìπ°√≥’æ‘æ“∑ °—π¡“Õ¬à“ßÀπ—°μ≈Õ¥ 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ¢÷Èπ‚μä– ‡®√®“æ—≤π“√à«¡°—π„À⇪ìπ·À≈àߪî‚μ√‡≈’¬¡ °Á°”≈—ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—° «à“À“° ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕμ°≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬‰∑¬ ®–μ°‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫´È”√Õ¬‡À¡◊Õπ°√≥’ ‡¢“æ√–«‘À“√Õ’°À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ß™—«Ë ‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ  ∂“π°“√≥å‰∑¬°—¡æŸ™“æ≈‘°º—π ®“° Ÿâ√∫¬‘ß°√– ÿπ„ à°—π ¡’ ∑À“√∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬·∑∫π—∫‰¡à∂â«π ·μàæÕ ‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈„À¡à °≈—∫®Ÿ∫ª“°°—π·∫∫¥Ÿ¥¥◊Ë¡ ‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àμÿ ·¡â√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å·≈– √—∞∫“≈  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ®–‰¡à√ Ÿâ °÷ μ–¢‘¥μ–¢«ß„®

·μà‡™◊ËÕ«à“ §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»§ß®–¬—ß ª√—∫„®√—∫‰¡à∑—π!! ߉ª°«à“π—πÈ ç‡º◊Õ°√âÕπé ∑’πË “à ®–°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ πà“®–‡ªìπ°√–· ¢à“« °“√§◊πæ“ ªÕ√åμ‡≈à¡·¥ß„Àâ°—∫ æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ „π∞“π– æ’Ë™“¬¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß·¡â«à“ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»¿“¬„μâ√—∞¡πμ√’§π „À¡à∑’Ë™◊ËÕ  ÿ√æß…å ‚μ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ ®–ªØ‘‡ ∏ «à“ ¬—߉¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà𓬠ÿ√ æß…å°≈—∫„Àâ —¡¿“…≥å„π∑”πÕ߇ªî¥™àÕß«à“ ∂â“ „πÕπ“§μ®–μâÕßÀ¬‘∫¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“§ÿ¬ ®– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡¢—ÈπμÕπ°ÆÀ¡“¬ √«¡∂÷ß∑à“∑’ ¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ª≈à Õ ¬«’ ´à “ „Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªì𠇬Õ√¡π’ À√◊Õ ≠’˪ÿÉπ æ√âÕ¡Ê °—∫¢à“«¬◊π¬—π«à“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ μ°≈ß„Àâ«’´à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â ·≈â«!! ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√·∫∫∑—π∑’∑—𧫗π À≈—ß ®“°√Ÿâº≈™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â ‡¢â“¡“‡ªìπ·°ππ”„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ∑—ÈßÊ ∑’Ë √—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡æ‘Ëß®–¢Õ‡«≈“®“° ª√–™“™π„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåΩï¡◊Õ ·≈–ª√–™“™π§π‰∑¬¬— ß ‰¡à ∑— 𠉥â ≈◊ ¡ «à “ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¥âª√–°“»‰«â™—¥‡®πμÕπ∑’Ë√—∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪ìπ𓬰 √—∞¡πμ√’ «à“®–‰¡à∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ§π°≈ÿࡇ¥’¬« ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ™à«ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ §π„π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ „π™à«ß 1-2 ªï π’È ®–¡ÿàß∑”ß“π‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“߇¥’¬« ®–¬—߉¡à¡’°“√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡¢â“¡“„πª√–‡∑»¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¢÷Èπ¡“ À“√◊Õ ·μàμÕππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ πÕ°®“°®–¬—߉¡à‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰«â °≈—∫¡’·μà ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìππ‚¬∫“¬ ·≈–‡ªìπ çª√–‡¥Áπ Õà Õ π‰À«é ∑’Ë ∂Ÿ ° À¬‘ ∫ ¬°¢÷È π ¡“∑”°à Õ π ´÷Ë ß πÕ°®“°®–‰¡à™à«¬„Àâ¿“æ≈—°…≥å¢Õß√—∞∫“≈ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¥Ÿ¥’ ‡ªìπ∑’Ëπà“‰«â„®

¬‘Ë

‰¥â·μà‡μ◊Õπ«à“ √–«—ß ç¢Õß√âÕπé ®– ≈«°¡◊Õ!!

ë

¢Ÿà¥’·∑§∑” 3 ®’ º‘¥ —≠≠“ ë ° ∑ 𓬮‘ √ “¬ÿ ∑ ∏ √ÿà ß »√’ ∑ Õß °√√¡°“√ºŸâ ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ° ∑ ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°°“√∑’Ë ∫√‘…—∑ ‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ§‡´Á  §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ¥’·∑§ ·®â߇ªî¥„Àâ∫√‘°“√ 3 ®’ ∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 850 ‡¡°–‡Œ‘√åμ´å „π‡¢μ°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 16  ‘ßÀ“§¡ 2554 ∑—Èß∑’Ë ºà“π¡“ ° ∑ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ‡μ◊Õπ¥’·∑§·≈â« «à“¬—߉¡à “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‰¥â‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õ°“√™’È·®ß®“° ”π—°ß“π Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¥’·∑§¬—߇ªî¥ „Àâ∫√‘°“√ 3 ®’ „π«—π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿ®à √‘ß°Á∂Õ◊ «à“ ‡¢â“ ¢à “ ¬°“√°√–∑”º‘ ¥ ‡ß◊Ë Õ π‰¢ — ≠ ≠“ — ¡ ª∑“π √–À«à“ß ° ∑ ·≈–¥’·∑§ ∑“ß ° ∑ ®– àß Àπ—ß ◊Õ‡μ◊Õπ¥’·∑§Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’È·®ß√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ·≈– ‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß ° ∑ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ °Áμ“¡ ·¡â°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ 3 ®’ ¢Õߥ’·∑§ „π«—π¥—ß°≈à“« ·¡â®–‡¢â“¢à“¬°“√º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢  —≠≠“ —¡ª∑“π ·μଗ߉¡à∂÷ߢ—ÈπμâÕ߬°‡≈‘°  —≠≠“ —¡ª∑“π ‡æ√“–¡’¢—ÈπμÕπμ“¡ —≠≠“ §◊Õ °“√‡μ◊Õπ °“√™’È·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“√ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μàÕ‰ª

¬é ë ç∏’ —Ëß√√◊–™—ÈÕ°√Õ∫‡ß‘ π‡øÑÕ ∏ª∑. π“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈ √—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â¡Õ∫ À¡“¬„Àâ π“¬Õ“√’æß»å ¿Ÿà™Õÿà¡ ª≈—¥°√–∑√«ß °“√§≈—ß  ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß ( »§.) ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß »÷°…“ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß∏𓧓√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ∂÷ ß °√Õ∫‡ªÑ “ À¡“¬ ‡ß‘π‡øÑÕ«à“ ‡ªìπ¿“√–À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¢≥–π’È¡’  ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬‡»√…∞°‘® ∑—Èß®“°ªí®®—¬¿“¬„π ·≈–πÕ°ª√–‡∑» æ√âÕ¡∑—ßÈ ®–π—¥À“√◊Õ°—∫ 𓬠ª√– “√ ‰μ√√—μπå«√°ÿ≈ ºŸâ«à“°“√ ∏ª∑. À≈—ß ·∂≈ßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈μàÕ√—∞ ¿“·≈â« ·¡â«à“ ‡ªÑ“À¡“¬‡ß‘π‡øÑÕ ‡ªìπÕ”π“®¢Õß ∏ª∑. „π ∞“π–Àπ૬ߓπÕ‘ √– °√–∑√«ß°“√§≈—ß®–‰¡à ‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ« ·μà°ÁμâÕßμ°≈߇√◊ËÕß°√Õ∫‡ªÑ“ À¡“¬‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–μâÕß Õ∫∂“¡ ∏ª∑. ¥â«¬ «à“°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π‰¥â¡Õß∂÷ߺ≈ °√–∑∫·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° ‚¥¬ ‡©æ“–°“√™–≈Õμ— « ¢Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑» Õÿμ “À°√√¡À≈—° ∑—Èß 3 ª√–‡∑» ´÷Ë߉¥â·°à  À√—∞ ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’˪ÿÉπ¥â«¬ À√◊Õ‰¡à

‡√’¬° 415 ≈â“π ë ∫‘𓬰ÿÍ°´’øÆ“∏“√ÑÕ߇∑ ‚°â 𓧫‘‚√®πå ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬Õߧå°√ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ∫‘Í°´’ ´Ÿ‡ªÕ√å ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 15  ‘ßÀ“§¡ ∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ§”øÑÕßμàÕ»“≈ ·æàß°√≥’∫√‘…—∑ ‡Õ°-™—¬ ¥’ ∑√‘∫‘«™—Ëπ ´‘ ‡∑¡

®”°—¥ ºŸâª√–°Õ∫°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡∑ ‚°â ‚≈μ—  „π∞“π°√–∑”°“√ΩÉ“Ωóπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ (æ.√.∫.) ·¢àߢ—π∑“ß°“√§â“ æ.».2542 ·≈– °“√·∑√°·´ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡√’¬° §à“‡ ’¬À“¬√«¡ 415.67 ≈â“π∫“∑ À≈—ß∫√‘…—∑ ‡Õ°-™—¬œ ‰¥â∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√§â“·≈– °“√μ≈“¥¢Õß∫√‘ …— ∑ ¥â « ¬°“√π” — ≠ ≈— ° …≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–°≈‰°μ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â„π °“√®—¥·§¡‡ª≠ ‚¶…≥“ ·≈– à߇ √‘¡°“√ ¢“¬‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ Õßμπ ¥â « ¬°“√ÕÕ° ‚¶…≥“„Àâº∫Ÿâ √‘‚¿§∑’∂Ë Õ◊ ∫—μ√ ¡“™‘°§“√åø√Ÿ ‰å Õ«‘™  à߇ՠ‡ÕÁ¡‡Õ ‰ª∑’‡Ë ∑ ‚°â‚≈μ— ‡æ◊ÕË √—∫∫—μ√°”π—≈ √«¡∂÷ß„Àâæπ—°ß“π¬◊π·®°·ºàπæ—∫‚¶…≥“¥—ß °≈à“«„π∫√‘‡«≥„°≈â “¢“¢Õß∫‘Í°´’À≈“¬·Ààß

âπ‚∑≈≈凫¬å ë §≈—π“¬Õ“√’ß™–≈Õ¢“¬Àÿ æß»å ¿Ÿ™à Õÿ¡à ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªî¥‡º¬«à“ °√–∑√«ß°“√§≈—߉¥â™–≈Õ°“√¢“¬ Àÿπâ ∑’∂Ë Õ◊ „π∫√‘…∑— ∑“߬°√–¥—∫¥Õπ‡¡◊Õß ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“߬°√–¥—∫¥Õπ‡¡◊Õß ‚∑≈≈凫¬åÕÕ°‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ߥÕπ‡¡◊Õß ‚∑≈≈凫¬å®¥— °“√°—∫ªí≠À“§¥’∑∫’Ë √‘…∑— «Õ≈‡μÕ√å ∫“« ‡Õ®’ øÑÕß√âÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°√—∞∫“≈ ‰∑¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ®÷ß®–¡“æ‘®“√≥“°“√ ¢“¬ÀÿâπÀ√◊Õ®”‡ªìπμâÕߧߠ—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß∑“ß°“√‰«âμàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’È √Õ‡ πÕ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√ §≈—ߧπ„À¡à¡“æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„®μàÕ‰ª ´÷Ëß Õ“®¡’º≈„Àâ°“√¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢ÕߥÕπ‡¡◊Õß ‚∑≈≈凫¬å‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„Àâ≈à“™â“ÕÕ°‰ª‡ªìπ ‰μ√¡“ ·√°ªïÀπⓥ⫬

™π’‡™◊ËÕ¡—Ëπ ç√∫.ªŸé æÿàß√Õ∫ 6 ªï ë ¥—π“¬∏π«√√∏πå æ≈«‘™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å 欓°√≥击√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡°’¬Ë «°—∫‡»√…∞°‘®‰∑¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2554 «à“ ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ∑ÿ° √“¬°“√ μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë 3 ·≈–Õ¬Ÿà„π √–¥—∫ Ÿß ÿ¥„π√Õ∫ 6 ªï (π—∫®“°ªï 2548) ´÷Ëß ‡ªì π °“√μÕ∫ πÕß°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ·≈–®— ¥ μ—È ß √—∞∫“≈„À¡à¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √«¡∂÷ßμ—«‡≈¢°“√ àßÕÕ°¥’ °“√≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥

Àÿâπ¥’ √“§“æ◊™º≈‡°…μ√∑√ßμ—« Ÿß °“√¢÷Èπ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬßμàՇߑπ‡øÑÕ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–§à“∫“∑·¢Áß§à“‡≈Á°πâÕ¬ ·μà°Á¬—ß°—ß«≈„π ‡√◊ËÕß√“§“ ‘π§â“·≈–§à“§√Õß™’æ Ÿß §«“¡ º—πº«π¢Õß°“√øóôπμ—«‡»√…∞°‘®‚≈° ¿“«– πÈ”∑à«¡ ·≈–√“§“πÈ”¡—π∑√ßμ—«„π√“§“ Ÿß

ˬßÀÿâπ ç àßÕÕ°-æ≈—ßß“πé ë ·π–‡≈’ 𓬫‘√‰∑  —π쑪√–¿æ √ÕߺŸâ®—¥°“√  “¬ ß“πæ— ≤ π“·≈–«“ß·ºπ°≈¬ÿ ∑ ∏å Õ ß§å ° √ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π (∫®.) ∑’Ëπà“®–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°°√≥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“∂Ÿ° ∂“∫—π ®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ  ·μπ¥“√å¥ ·Õπ¥å æ—«√å  À√◊Õ‡Õ ·Õπ¥åæ’ ≈¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ §◊ Õ °≈ÿà ¡  à ß ÕÕ° ‡æ√“–‰¥â √— ∫ º≈ °√–∑∫®“°·π«‚π⡇»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õμ—« ·μà ‰∑¬¡’°“√ àßÕÕ°‰ª À√—∞·≈–¬ÿ‚√ª√«¡‡æ’¬ß 17% ‡æ√“–¡’°“√ àßÕÕ°‰ª°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π¡“° ¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°≈ÿà¡æ≈—ßß“π∑’Ë®–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ ‡æ√“–√“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈°∑’Ë ª√—∫≈¥≈ß®“°ªí≠À“„π À√—∞·≈–¬ÿ‚√ª ´÷Ëß ®–°√–∑∫°—∫μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ‡æ√“–°≈ÿà¡æ≈—ß ß“π¡’πÈ”Àπ—°„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ Ÿß∂÷ß 20%

≈“¥æ√â“«¢÷πÈ §à“‡™à“ 15% ë ‡´Áπ“¬π√‘π∑√—»≈‡™¬°≈‘ Ëπ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ „À≠à “¬ß“π°“√‡ß‘ π ∫— ≠ ™’ ·≈–∫√‘ À “√ ∑√— æ ¬å  ‘ π ∫√‘ …— ∑ ‡´Á π ∑√— ≈ æ— ≤ π“ ®”°— ¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ≈“¥æ√â“«∑’Ë®–°≈—∫¡“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„À¡àÕ’° §√—Èß«—π∑’Ë 28  ‘ßÀ“§¡π’È ‰¥â„™â‡ß‘π„π°“√ ¥”‡π‘π°“√ª√–¡“≥ 3,700 ≈â“π∫“∑ ®“° ‡¥‘¡∑’˧“¥°“√≥å«à“®–„™âª√–¡“≥ 4,000 ≈â“π ∫“∑ ≈¥≈ß®“°ß∫ª√–¡“≥‡¥‘¡ 7-8% À√◊Õ√“« 300 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°«— ¥ÿ°àÕ √â“ß¡’√“§“∑’Ë ÕàÕπμ—«≈ß æ√âÕ¡°—ππ’È∑“ß»Ÿπ¬å‰¥âª√—∫§à“‡™à“ æ◊Èπ∑’Ë√â“π§â“„π»Ÿπ¬å‡æ‘Ë¡Õ’°ª√–¡“≥ 15%

∑”„Àâ»π Ÿ ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈≈“¥æ√â“« ¡’Õμ— √“§à“‡™à“∑’·Ë æß∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“¢Õß »Ÿ π ¬å ° “√§â “ ∑ÿ ° ·Àà ß ¢Õ߇´Á π ∑√— ≈ „π ¢≥–π’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√§â“∑’Ëμ—Èß Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë™—Èπ¥’

ë

‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡ªî¥§Õ√å -∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å √à«¡°—∫ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªî¥ Õ∫√¡ 炧√ß°“√‡ √‘¡»—°¬¿“æπ—°∏ÿ√°‘®¡◊Õ‚ª√é À√◊Õ (SCB SME Intelligent Entrepreneur Program : IEP) √ÿà π ∑’Ë 3 ¡ÿà ß ‡æ‘Ë ¡ æŸ π ∑— ° …–·≈–‡ √‘ ¡  √â “ ß»— ° ¬¿“æ„π°“√ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ æ√âÕ¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘μ√∑’Ë·¢Áß·°√àß·°àºŸâª√–°Õ∫°“√ ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‚¥¬¡’ °√√≥‘°“ ™≈‘μÕ“¿√≥å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ≥ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å  ”π—°ß“π„À≠à


24

§

π à«π„À≠à‡«≈“®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ çªí≠À“é ™Õ∫≈◊¡π÷°∂÷ß —®∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å 牡ࡒ§«“¡¡◊¥„¥‰¡à‡≈‘°√“é www.facebook.com/boycitychanFC µÕπ‡√“∑ÿ°¢å ‡√“¡—°≈◊¡µÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ™à«ßÀ≈—ß∂â“¡’„§√¡“ª√÷°…“ªí≠À“ ∂⓪í≠À“ ¢Õ߇¢“Àπ—°Àπ“ “À— √–¥—∫§‘¥‡∑à“‰√°Á§‘¥À“ ∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â º¡®–µ∫∑⓬¥â«¬ª√–‚¬§π’È ç‰¡à¡’§«“¡¡◊¥„¥‰¡à‡≈‘°√“é ‡≈’¬π·∫∫ 牡ࡒߓπ‡≈’Ȭ߄¥∑’ˉ¡à‡≈‘°√“é Õ¬à“ßπâÕ¬§‘¥·°âª≠ í À“‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ¡’ 秫“¡ À«—ßé °≈—∫‰ª ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∑ÿ°¢å ‡√“™Õ∫π÷°«à“∑ÿ°¢å ¢Õ߇√“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¡à‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“π’È ‡æ√“–µÕπ∑’Ë∑ÿ°¢å  “¬µ“‡√“®– ç —Èπç ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µàµ—«‡√“‡Õß ∑—Èß∑’ˇ撬߷§à°«“¥ “¬µ“‰ª√Õ∫µ—« ‡√“®– æ∫§π∑’Ë∑ÿ°¢å°«à“‡√“‡ ¡Õ ·µà‡¢“°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √Õ¬¬‘È¡¢Õ߇¢“°«â“ß°«à“‡√“ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°Á¥—ß°«à“ ∂â“∑ÿ°¢å√–¥—∫·§à “¬µ“ —Èπ ‰¡à∂÷ß°—∫¡◊¥∫Õ¥ ‡√“®–‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ¡“„π„®∑—π∑’«à“∑”‰¡‡¢“ ‰øøÑ“·√ß Ÿß¥Ÿ¥ ®÷߬‘È¡‰¥â ®“°∑’ˇ§¬™Õ∫‡≈àπøÿµ∫Õ≈ ‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª À—«‡√“–‰¥â À—¥«à“¬πÈ” ∑—Èß∑’Ë∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“‡√“ ∑—Èß∑’˵Õπ∑’ËÕ«—¬«–§√∫ 32 ‡¢“«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ 2 ªïµàÕ¡“ ‡¢“‰¥â·™¡ªá„π°“√·¢àߢ—π«à“¬ ®—° çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‰À¡§√—∫ πÈ”√–¥—∫™“µ‘¢Õߧπæ‘°“√ ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¥â 2 ‡À√’¬≠∑Õß 1 ‡À√’¬≠‡ß‘π ·µà ∂â “ ∂“¡«à “ ‡§¬¥Ÿ § ≈‘ ª ºŸâ ™ “¬™“«®’ π ∑’Ë ·µà‡¢“ªÉ«¬¥â«¬‚√§¿Ÿ¡‘·æ⺑«Àπ—ß °Á‡≈¬ ‡≈àπ‡ªï¬‚π¥â«¬‡∑ⓉÀ¡§√—∫ µâÕ߇≈‘°«à“¬πÈ” §ß¡’§π®”π«π‰¡àπâլ欗°Àπâ“ ‡ª≈’Ë¬π¡“‡≈àπ‡ªï¬‚π·∑π çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‚¥àߥ—߉ª∑—«Ë ‚≈°®“°√“¬°“√ 牙 ·µà ‰ ¡à ¡’ § √Ÿ   Õπ‡ªï ¬ ‚π§π‰Àπ¬Õ¡ Õπ πà“ °ÁÕµ∑“‡≈πµåé çÀ≈‘« ‡À«à¬é √“¬°“√¥—ß∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘ωª ‡æ√“– çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‰¡à¡’ ç¡◊Õé ‰ª‡¡◊Õß®’π°Á 牙πà“ °ÁÕµ∑“‡≈πµåé Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ç§√Ÿé ‰¡à√Ÿâ«à“®– Õπ„Àâ§π„™â ¡“‡¡◊Õ߉∑¬°Á ç‰∑¬·≈π¥å °ÁÕµ∑“‡≈πµåé ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’ ç ¡»—°¥‘Ï ‡À¡√—≠é À√◊Õ ç ¡ ‡∑Ⓡ≈àπ‡ªï¬‚π‰¥âÕ¬à“߉√ §√Ÿ∑ÿ°§π§‘¥«à“§π®–‡≈àπ‡ªï¬‚π‰¥â µâÕß„™â »—°¥‘Ï ·¢π‡¥’¬«é ‡æ√“–‡≈àπ°’µ“√å¥â«¬¡◊Õ¢«“ ç¡◊Õé ‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß¡◊Õ‡¥’¬« çÀ≈‘« ‡À«à¬é µ—¥ ‘π„®Ωñ°‡≈àπ‡ªï¬‚π¥â«¬ ∑’ˇ¡◊Õß®’π°ÁµâÕß çÀ≈‘« ‡À«à¬é çÀ≈‘« ‡À«à¬é Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 23 ªï ‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬ µ—«‡Õ߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ 19 ªï 4 ªïºà“π‰ª ‡¢“Õ“¬ÿ 23 ªï ·¢π∑—Èß 2 ¢â“ßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 10 ¢«∫‡æ√“–‡®Õ

ç§

Õπ¥â«¬ ù¢“û

√Ÿâ

·≈–‡¢â“ª√–°«¥ 牙πà“ °ÁÕµ ∑“‡≈πµåé °à Õ π®–§«â “ µ”·Àπà ß ·™¡ªá ‰ª§√Õß ‰¡à‡æ’¬ß·µà§«“¡¡À—»®√√¬å ¢Õß çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë √â“ß ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫§π∑—Ë«‚≈° ∫∑ —¡¿“…≥å¢Õ߇¢“°Á∂◊Õ«à“ ç ÿ¥¬Õ¥é çÀ≈‘« ‡À«à¬é ¬◊π¬—π«à“°“√ ‡≈à π ‡ªï ¬ ‚π¥â « ¬‡∑â “ ∑’Ë À ≈“¬§π ¡Õß«à “ ¡À— » ®√√¬å ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß çæ√ «√√§åé ·µà¡“®“° 秫“¡ µ—Èß„®·≈–∑ÿࡇ∑é ∑’ˇ¢“¡’¡“° °«à“§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë § π∑—Ë « ‰ª®–™Õ∫ 查§”«à“ 笓°é ∑ÿ°§√—Èß∑’˵âÕß ≈ß¡◊Õ∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ ·µà çÀ≈‘« ‡À«à¬é °≈—∫∫Õ°«à“‰¡à‡§¬¡’§”«à“ 笓°é Õ¬Ÿà„π ¡Õ߇≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“ 笓°é À√◊Õ ç‰¡à¬“°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë §πÕ◊Ëπ¡Õß ç·µà‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π„®¢Õߺ¡‡≈¬é çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‡ªìπ§π∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ßß“π·Ààß ç§«“¡À«—ßé §‘¥¥Ÿ ‘§√—∫ §π∑’Ëæ‘°“√‰¡à¡’·¢π 2 ¢â“ß æÕÀ—¥«à“¬πÈ”¥â«¬¢“ 2 ¢â“ß®π‡°àß°ÁµâÕß ‡≈‘°‡æ√“–‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ ®π ÿ¥∑⓬µâÕß¡“À—¥‡≈àπ‡ªï¬‚π¥â«¬µ—«‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡«à“‡§¬§‘¥∫â“߉À¡«à“‚™§ ™–µ“‚À¥√⓬°—∫‡¢“‡À≈◊Õ‡°‘π ç®–§‘¥¡“°‰ª∑”‰¡é À≈‘« ‡À«à¬ µÕ∫ ç«—π æ√ÿàßπ’ȧÿ≥°ÁµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà «—πÊ ‡Õ“·µà®¡ª≈—° Õ¬Ÿà·µàªí≠À“∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“é ç ŸâπÕπÀ≈—∫„Àâ ∫“¬¥’°«à“é §π∑’πË Õπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–®¡ª≈—°Õ¬Ÿ°à ∫— ªí≠À“

«—ππ’ȧßπÕπÀ≈—∫

«“¡À«—ßé ‡ªìπæ≈—ßß“π™’«‘µ√Ÿª·∫∫ Àπ÷Ëß ∂⓪√“»®“° 秫“¡À«—ßé ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫ À“¬„®‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ◊ÕË √Õ§Õ¬«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«µ‘ ·µàÀ“°‡√“¡’ 秫“¡À«—ßé ™’«‘µ°Á®–‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡À«—ß„π ™’«‘µ ∑—Èß∑’Ë™’«‘µ¢Õ߇¢“µâÕ߇º™‘≠°—∫™–µ“°√√¡ ¡“°¡“¬ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧π∑—Ë«‰ª§‘¥«à“‡ªìπ ç¢âÕ ®”°—¥é ‡¢“°≈—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡≈¬ æ‘∏’°√ 牙πà“ °ÁÕµ∑“‡≈πµåé ∂“¡ çÀ≈‘« ‡À«à¬é ∂÷ß·√ߺ≈—°¥—π∑’Ë∑”„À⇢“¡“¬◊π ≥ ®ÿ¥π’È ç™’«‘µº¡¡’∑“߇≈◊Õ°‡æ’¬ß 2 ∑“߇∑à“π—Èπé ‡¢“ µÕ∫ ç§◊Õ ‡≈◊Õ°®–∑‘Èߧ«“¡Ωíπ·≈⫵“¬Õ¬à“ß ‘Èπ À«—ß À√◊Õ‡≈◊Õ°®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â ®–‰¡à¡’·¢π°Áµ“¡é çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°∑’Ë 2 ·¡â«—ππ’ȇ¢“‰¡à¡’·¢π 2 ¢â“ß ·µà‡¢“°Á¬—ß¡’¢“ Õ’° 2 ¢â“ß ·≈–... ç‰¡à‡§¬¡’°Æ¢âÕ‰Àπ°”Àπ¥«à“°“√‡≈àπ‡ªï¬ ‚πµâÕ߇≈àπ¥â«¬¡◊Õ‡∑à“π—Èπé ç§√Ÿé ∑’ˉ¡à¬Õ¡ Õπ‡¢“ ‡æ√“–¡’°Æπ’ÈÕ¬Ÿà„π „® 燪flπé µâÕ߇≈àπ¥â«¬ ç¡◊Õé ·µà ”À√—∫§π∑’¡Ë ¢’ Õâ ®”°—¥„π™’«µ‘ Õ¬à“ß çÀ≈‘« ‡À«à¬é ‰¡à¡’·¢π∑—Èß 2 ¢â“ß °≈—∫‰¡à‡§¬¡’ ç¢âÕ®”°—¥é π’ÈÕ¬Ÿà‡≈¬ 燪flπé ®–„™âÕ–‰√‡≈àπ°Á‰¥â ®–‡ªìπ ç¡◊Õé À√◊Õ ç‡∑â“é ¢Õ„Àâ‡≈àπ‰¥â‰æ‡√“– π—Ëπ§◊Õ °“√‡≈àπ‡ªï¬‚π «—ππ’È çÀ≈‘« ‡À«à¬é ∑”§«“¡Ωíπ¢Õ߇¢“„Àâ ‡ªìπ®√‘ß·≈â« ç∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡Ωíπ ¢Õßµ—«‡Õßé À≈‘« ‡À«à¬ ∫Õ° çÕ¬à“ßπâÕ¬º¡°Á¬—ß¡’¢“Õ’° 2 ¢â“ß∑’Ë®–∑”„Àâ Ωíπ¢Õߺ¡‡ªìπ®√‘ßé Õà“π®∫‡À¡◊Õπ‚¥π‡∑⓵∫Àπâ“

·µà¡’§«“¡ ÿ¢®—ß

ë


∂÷

ß·¡â®–‡√Á«‡°‘π‰ª∑’®Ë –¥Ÿº≈ß“π¢Õß√—∞∫“≈ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡æ√“– ‡æ‘Ëß¡’°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ·≈–¡’°“√¢Õ‡«≈“· ¥ß Ωï¡◊Õ°“√∑”ß“π ·µà „ π∞“π–§ππÕ°·≈–¡’ À ≈“¬ ‘Ë ß À≈“¬ Õ¬à“ß∑’Ë√Õ‡«≈“°“√æ‘ Ÿ®πåº≈ß“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ·≈–ªí≠À“∑’Ë¡’¡“°àÕπ ·≈â« ¬‘ßË √—∞∫“≈„À¡à¢Õ߉∑¬‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ªí≠À“Õ“®®–√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡°Á‰¥â

25

Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

¡‘µ‘¿“¬πÕ° ”À√—∫√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å

º¡¢Õ„Àâ¡Õ߉ª∑’Ë¡‘µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë≈âÕ¡Ê ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿàπ’È

¡‘µ‘¿“¬πÕ°∑’ˇª√“–∫“ß

¡‘

µ‘¿“¬πÕ°∑’®Ë –°≈à“«∂÷ßπ’È À¡“¬∂÷ß §«“¡ ¡—πË §ß„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇª√“–∫“ßÕ¬Ÿà·≈⫧◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßàπ’È·≈â« ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß√—∞∫“≈ ¬‘Ëß≈—°…≥奟‡À¡◊Õπ®–¥’ °≈à“«§◊Õ µ—Èß·µà°àÕπ ®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·≈â« ∑“ß°“√°—¡æŸ™“¡’∑à“∑’∑’Ë¥’ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–æ÷ßæÕ„®‡ªìπ°“√ à«πµ—« °—∫∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ¬Ÿà °àÕπ·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ °Á‰¥â√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π °“√°—∫°—¡æŸ™“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“‚Õ°“ ‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬ ®“° √“¬ß“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Bangkok Post ©∫—∫ «—π∑’Ë 11  ‘ßÀ“§¡ 2011 √“¬ß“π«à“ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“π Œÿπ ‡´π ¡’∑à“∑’∑’Ë¥’µàÕ𓬰√—∞¡πµ√’ ¬‘Ëß ≈—°…≥å √—∞¡πµ√’°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬¥”√‘«à“ °“√ æ∫ª–°—π¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ Œÿπ ‡´π ¢Õß °—¡æŸ™“·≈–𓬰√—∞¡πµ√’ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ®–‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ‡√◊ËÕß™“¬·¥π °“√æ∫ª–°— π π—È π Õ“®®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ æ∫ª–°—π√–À«à“ß√—∞¡πµ√’°≈“‚À¡°—¡æŸ™“ æ≈ ‡Õ°‡µ’¬ ∫—π °—∫µ—«∑à“π‡Õß °“√æ∫ª–π—Èπ®– ∑”„Àâ ∑ “ß°“√°— ¡ æŸ ™ “¬Õ¡‡ªî ¥ ‡®√®“§≥– °√√¡°“√™“¬·¥π À√◊Õ General Border Committee (GBC) ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓣ¡à¡’°“√ ‡®√®“‡®∫’´’ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂‡®√®“‡√◊ËÕß°“√ ∂Õπ∑À“√·≈–Õπÿ ≠ “µ„Àâ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ‡ªì π ºŸâ  —߇°µ°“√≥剥⠇√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬ °— ∫ °— ¡ æŸ ™ “¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ‰ø‡¢’ ¬ « À√◊ Õ ∑’Ë ¿ “…“

Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ Green light ‚Õ°“ ∑’Ë¡“®“° §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¢ÕߺŸâπ”°—¡æŸ™“∑’Ë¡’µàÕ‰∑¬ ∑à“π √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°≈“‚À¡ æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ∑à“π π‘∑°—∫√—∞¡πµ√’°≈“‚À¡ ‡µ’¬ ∫—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ‡°à“°—π ¡’°“√æ∫ª–°—π ¡—¬ ∑’ˇªìπª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈–√—∞¡πµ√’™à«¬ «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ µ√ßπ’≈È –§√—∫∑’‡Ë ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å∑‡’Ë ª√“–∫“ß ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â„𧫓¡ —¡æ—π∏å à«πµ—«√–À«à“ß ºŸâ π”¢Õß∑—È ß  Õߪ√–‡∑»∑—È ß π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ √—∞¡πµ√’°≈“‚À¡·≈–π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿßµà“ßÊ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ „π‡°◊Õ∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°  ¡—¬ §«“¡ —¡æ—π∏å à«πµ—«¢ÕßΩÉ“¬µà“ßÊ „𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µàæ÷ß —߇°µ«à“ ∑“ß°“√°—¡æŸ™“‡≈◊Õ°∑’Ë¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–Õ¥’µ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–§π„°≈♑¥ ·µà∑“ß°“√°—¡æŸ™“‰¡à™Õ∫‡Õ“¡“°Ê  ”À√—∫ √—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å

¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√查 §ÿ ¬ °— π ‡æ√“–§” —Ë ß ®“°°— ¡ æŸ ™ “°Á ‡ªìπ®ÿ ¥‡ª√“–∫“߉¥â ∑—Èßπ’È ‡ªìπ ‡æ√“–∑à“∑’ à«πµ—«¢ÕߺŸâπ”°—¡æŸ™“ ‡ªìπÀ≈—° §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ≈—∫´—∫´âÕπ‰ª¡“° °«à“∑à“∑’¢Õߧπ§π‡¥’¬« ∂÷ß·¡â«à“ ®– ”§—≠ ¥â«¬¢âÕ‚µâ·¬âß°—π„π∑“ß °ØÀ¡“¬‡√◊ÕË ßª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ¡’°“√µàÕ°√„π‡«∑’√–À«à“ߪ√–‡∑» „π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°¢Õß Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° ¡’°“√µàÕ Ÿâ°—π„𠇫∑’°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑’Ë  ”§—≠ ¡’°“√„™â°”≈—ßÕ“«ÿ∏‡¢â“µàÕ Ÿâ °—𠧫“¡¢—¥·¬âß„πÀ≈“¬Ê ¡‘µ‘π’È ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à ‰ ¥â ® “°∑à “ ∑’ ∑’Ë ¡ “®“° °—¡æŸ™“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡æ√“–°“√‡®√®“ ¬àÕ¡‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕßµ√ßπ’È ‰¡à„™à∑à“∑’¢ÕߺŸâπ”√–¥—∫ ŸßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–Õ“√¡≥å √à « ¡¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬∑—È ß ®“° à « π°≈“ß ·≈– à«π∑’˵‘¥°—∫™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ ¬—ß¡’ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿࡵà“ßÊ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈– À≈“°À≈“¬  ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°®–∫Õ°µ√ßπ’ȧ◊Õ ‚§√ß √â“ß ¢Õߪí≠À“ ”§—≠°«à“µ—«∫ÿ§§≈

∑’Ë ”§—≠ Õ“®®–¥Ÿ‡°à“§√”§√à“‰ªÀπàÕ¬ ·µà ”§—≠¡“° π—Ëπ§◊Õ º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“µ‘ ∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬µâÕߧ”π÷ß∂÷ß

Õ

¡‘µ‘¿“¬πÕ°·≈–‚Õ°“

°—¡æŸ™“ ¡Ÿ≈§à“°“√§â“®“°‰∑¬‰ª°—¡æŸ™“¡’·µà ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√®“°‰∑¬‡ªìπ∑’Ë µâÕß°“√®“°°—¡æŸ™“ §«“¡π‘¬¡„π ‘π§â“‰∑¬ „πµ≈“¥°—¡æŸ™“¬—ß¡’Õ’°¡“° „π‡«≈“‡¥’¬«°—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√§â“·≈â« °— ¡ æŸ ™ “‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë µâ Õ ß°“√¡’  à « π√à « ¡„π °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§Õ“‡´’ ¬ π ·ºπ æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß°—¡æŸ™“∑’‡Ë √’¬°«à“ Rectangular „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—¡æŸ™“µàÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕ“‡´’¬πÕ¬à“ß ¡“° °“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß (connectivity) °“√∫Ÿ√≥“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß°—¡æŸ™“ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“‡´’ ¬ π‡ªì π °√–∫«π°“√ ∑’Ë∑“ß°“√°—¡æŸ™“„À⧫“¡ ”§—≠¡“° ‰¡à‡æ’¬ß·µà°—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡´÷Ëß¡’ª√–™“°√ µ—Èß 90 ≈â“π§π π—∫‡ªìπµ≈“¥„À≠à ”À√—∫°“√ §â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ°—∫Õ“‡´’¬π Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ ∑“߇»√…∞°‘®∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ·≈–®”π«πª√–™“°√ π—∫‡ªìπ ‘Ëߥ÷ߥŸ¥°“√≈ß∑ÿπ®“°∑—Ë«‚≈° ‡™à𠇥’¬«°—π æ¡à“À≈—ß®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß惻®‘°“¬π 2010 °“√§àÕ¬Ê ‡ªî¥ª√–‡∑»¢Õßæ¡à“π—∫‡ªìπ µ— « ∫à ß ™’È § «“¡µâ Õ ß°“√°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‚¥¬ ‡©æ“–∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ ¢Õߪ√–™“™π  ‘Ë ß ∑’Ë º ¡°≈à “ «Õ¬à “ ߬à π ¬à Õ ¢Õ߇«’ ¬ ¥π“¡ °—¡æŸ™“·≈–æ¡à“„π·ßà‚Õ°“  ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ 欓¬“¡®–™’È„Àâ‡ÀÁπæ—≤π“°“√∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘𠉪¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π´÷Ë߉¡à‰¥â¡’·µà‡√◊ËÕߢÕß æ√¡·¥π∑’Ë ¬— ß µ°≈ß°— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ ∑à “ π—È π  ‘Ë ß ∑’Ë  ”§— ≠ æÕÊ °— π §◊ Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß ª√–‡∑»µâ Õ ß∫Ÿ √ ≥“°“√Àπà « ¬ß“π¥â “ 𧫓¡ ¡—Ëπ§ß °“√µà“ߪ√–‡∑»·≈–‡»√…∞°‘®‡¢â“¡“ ¥â«¬°—π

¬à“߉√°Áµ“¡ ‰∑¬°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ª√–‡∑»¡‘‰¥â¡’·µàªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß°—∫ °—¡æŸ™“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« π’Ȫìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ¥Ÿµ√ßπ’È·≈â«πà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“– ·≈–ªí≠À“°Á‰¡à„™à¡’·µà‡√◊ËÕß™“¬·¥π‡∑à“π—Èπ √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åÀπ’‰¡àæâπµ—«·∑π¢Õß ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°—¡æŸ™“Õ’°§√—Èß À“°‡√“¬âÕπ °≈ÿࡵà“ßÊ ∑’Ë°àÕµ—«°—π¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπ ‘Ëß °≈—∫‰ª¥Ÿ‡©æ“–°“√§â“™“¬·¥π√–À«à“߉∑¬°—∫ ‡ª√“–∫“ß∑’Ë ÿ¥

ë


“‚šopši¥iԒ¦s–•Öl™‚ ¤|­ iš‹Ö|” ‚™}‹’œ€œ†œ¤‘¤†Ÿ¬•„¡Ó“uœo

ƒŒ’š€ ƒ›pq›j„ʧ~Œ¥Žž‹Š q²›jš} (Š”›s‚) ¨”Ôm›Š“²›mšvjšƒ…¢Ô”vprŽ–p¥} –‚ ¦”Óp “š‚¦ŠÓ” ––j “ƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž×mŽšƒ ¥Ž}ž® j›Œ×}” Š–ƒ“€„Œ™§‹s‚ד¡}‡¥‘’ “²›”Œšƒ…¢”Ô vp§}‹¥r‡›™¥‡ ­–“ŒÔ›pm›Š“¡k¨‚j›Œ¨sÔsž ~ mƒm¢jÓ ƒš j›Œ¨sԇŽšpp›‚€}¦€‚ ¥‡ ­–Œšj’›“­p¦}ŽÔ–Š }Œ.–‚¡“Œ|× ¦“p‚Š­ ‚Ž jŒŒŠj›Œ…¢qÔ }š j›Œ¨”vÓ ƒŒ’€š ƒ›pq›j„ʧ~Œ¥Žž‹Š q²›jš} (Š”›s‚) ¥„Ê}¥…‹Ó› ”Žšpq›j„Œ™“ƒm›Š“²›¥Œ¬qjšƒ§mŒpj›Œ “ƒš~Œƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž× mŽšƒ” ¨‚„Ë‚ž®ƒ›pq›j˜ qŸpm}Ó›‚Ó›q™Šž–™©Œ‡¥‘’“²›”Œšƒj›ŒrŽ–p¥} –‚“p”›mŠtŸ­p¥„Û‚ ¥}  – ‚k–p…¢ Ô ” v p ¥‡Œ›™Šž š ‚ “² › mš v m  – “š ‚ ¦ŠÓ ¦ ”Ó p s›~ ” ƒŒ ’š € ˜ qŸ p ©}Ô – –jƒš ~ Œ “ƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž×mŽšƒ ¥Ž}ž® j›Œ×}” j›Œ×}“²›”Œšƒ…¢Ô”vp ¨‚Œ¢„¦ƒƒ“}¨“ ‚Ó›¨sÔ tŸ­p


ŠŠžž“€„Œ™§‹s‚× Œ™§‹s‚׊››jŠ›‹ jŠ›‹ ““²²›””ŒšŒšƒ……¢¢Ô”v vp§§}‹¥r‡›™ }‹¥r‡›™ ©©ŠÓŠÓÓ›qq™¥„Û ™¥„Û‚jj›Œ‚² ›Œ‚²›©©„¨sÔ „¨sÔ¥„„Ûۂ““ÓӐ‚‚Ž} Ž} j›Œt  ®–…Ž~‰šš|z×צŽ™ƒŒj›Œ~Óӛp« –›€ ¥mŒ  ­–p“²²›–›p “›‚¥“ŒŠm›Šp›Š ŒÔԛ‚“ ‚“„› “„› ”Ô›p“ŒŒ‡“‚mԛŒÔ›‚”‚šp“ – ŒÔ›‚–›”›Œ¦Ž™¥mŒ ­–p} ­Š “‚›Šj–Ž×ˆ ¦Ž™‡¥‘’“}“² ‘’“¡}“²›”Œšƒ …¢€Ô sž­ ‚ ­ s–ƒjž•›j–Ž×ˆ ©}Ԍƒš “€¥kԛŒÓŠ Golf Clinic jšƒ§„Œ¦”‚ (m¡|‡Œ–‚pm× ¥‡sŒŽ²›® ) §„Œj–Ž×ˆ“›Œ™}šƒ§Žj LPGA ”‚Ÿ­p¥}ž‹k–p©€‹ “ “²›”Œšƒ ƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž×mŽšƒ ¥Ž}ž® j›Œ×} ¥„Û‚ƒš~Œ“€‡¥‘’ €ž­ƒ›pq›jqš} €²›¥‚ ­–p¨‚š‚‡¥‘’k–p…¢Ô”vp ¥„Û‚s¡} Limited Edition Šž q²›‚‚ 50,000 ¨ƒ ¥€Ó›‚š®‚ tŸ­p ‚–jq›j“€„Œ™§‹s‚×~ӛp«€ž­ ƒ›pq›j˜ ¨”Ôjšƒ¥qԛk–pƒš~Œ¦ŽÔ ~šƒš~Œ¥–pj¬‹šp“›Š›Œ ¥j¬ƒ¥„Û‚k–p“™“Š q›j~šƒš~Œ€ž­‚Ó›Œšj “}¨“ ©}Ԗžj}Ԑ‹” ‚–jq›j“€‡¥‘’~ӛp« €ž­ƒ›pq›j˜ Š–ƒ¨”Ô“²›”Œšƒ“Š›sj¥Ž}ž® j›Œ×} ‹šp©}Ԍšƒ “€„Œ™§‹s‚×”Žšj¥”Š –‚jšƒ“Š›sjƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž×mŽšƒ€¡j„Œ™j›Œ~š®p¦~Ó §„Œ§Šsš­‚ Œšƒ“Ӑ‚Ž}“™“ŠŸpŽ~ŒŽ™ 40 “~›pm× ¥Š ­–¥~Š‚²®›Šš‚ƒ›pq›j¦jՓ§t—–Ž× E20 ¦Ž™ E85 q›j„j~€©ž­ }Ԍƒš “Ӑ‚Ž}“™“ŠŽ~ŒŽ™ 20 “~›pm× ¥~Š‚²›® Šš‚Œ›m›¥}Š¨‚š‚€žk­ ‚Ÿ® Œ›m› (Same Price) ƒŒj›ŒsӐ‹¥”Ž –r¡j¥r‚¥Š ­–Œ¥“ž‹ ƒŒj›ŒŒ‹jr¡j¥r‚ ¦Ž™‘¢‚‹×ƒŒj›ŒŽ¢jmԛ 24 sš­ §Šp ¥„Û‚~Ԃ tŸp­ ¥Ž}ž® j›Œ×} q™¥„Ê}Œšƒ“ŠšmŒ“Š›sj~šp® ¦~Ó 12 “p”›mŠ‚ž® | “›‚žƒŒj›Œ ‚²®›Šš‚ƒ›pq›j€š­„Œ™¥€‘€ž­ŒÓŠŒ›‹j›Œ §}‹q²›”‚Ó›‹¨‚Œ›m›ƒš~ŒŽ™ 100 ƒ›€ j›Œ––jƒš~Œ¥Ž}ž® j›Œ×}¨‚mŒš®p‚ž®m›}Ó›q™©}Ԍšƒm›Š“‚¨qq›jjŽ¡ÓŠ…¢Ô”vp€ž­¨sÔ Œ‹‚~דÓ ‚~š¦Ž™Šžm›Š“¡k¨‚j›Œ¨sÔsž ~ “Šš‹¨”ŠÓ ¨“Ó¨q¥Œ –­ p“p­ ¦}ŽÔ–Š Ž}ŠŽ‰›™¦Ž™ q™¥„Û‚“­pq¢p¨q¨”Ô…¢Ô”vpjŽÔ›€ž­q™”š‚Š›¨sԇŽšpp›‚“™–›}Š›j‹­pkŸ®‚}Ԑ‹j›Œ¨sԇŽšpp›‚ €}¦€‚¦jՓ§t—–Ž× €ž­sӐ‹„Œ™”‹š}mӛ¥s ®–¥‡Žp “Óp¥“ŒŠ¥‘Œ’yjqk–p„Œ™¥€‘


28

ª√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ‰∑¬ º

¡‡™◊ÕË «à“§πÕ¬ÿ∏¬“‰¡à√®âŸ °— 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‰ ¡à √ Ÿ â ® — ° §«“¡‡ªì π ‰∑¬„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà√Ÿâ«à“μ—«‰¡à„™à·¢°‡æ√“–°‘πÀ¡Ÿ √Ÿâ«à“μ—«‰¡à„™à≠’˪ÿÉπ‡æ√“–查‰∑¬™—¥ √Ÿâ«à“μ—«‰¡à„™à Ω√—Ë߇æ√“–‰¡à‰¥â‡¢â“√’μ œ≈œ 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é Õ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°„π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ‘Ëß¡“‡°‘¥·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ ”π÷°°—π‰¡àπ“π¡“π’È ‡Õß ‡°à“ ÿ¥°Á‰¡à‡°‘π √.4 ≈ß¡“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ π—∫μ—Èß·μà∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷È𠧫“¡‡ªìπ‰∑¬°Á¡’ ”π÷°¡“·μàμâπ∂÷ß ¿— ¬ §ÿ ° §“¡¢ÕßΩ√— Ë ß À√◊ Õ μ–«— π μ° ‰¡à „ ™à §ÿ ° §“¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß«à “ ®–∂Ÿ ° ¬÷ ¥ §√Õß·μà ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ·μà ∑ ’ Ë   ”§— ≠ °«à “ §◊ Õ ¿— ¬ §ÿ°§“¡¥â“π«—≤π∏√√¡ ·μ°μà“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®“°™πμà“ß™“μ‘∑’ˇ§¬§ÿ°§“¡¡“°àÕπ ∑—Èßπ’È ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â™—¥‡∑à“π—Èπ Ω√—Ëß ¡—¬æ√–π“√“¬≥å°Á·μ°μà“ß ®“°‰∑¬Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡À¡◊Õπ°—π ·μà§π Õ¬ÿ ∏ ¬“‰¡à √ Ÿ â   ÷ ° ∂÷ ß ¿— ¬ §ÿ ° §“¡¢ÕßΩ√— Ë ß ∑“ß «— ≤ π∏√√¡‡À¡◊ Õ π™π™— È π π”„π ¡— ¬ √.4 ‡Àμÿº≈°ÁÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ™π™—Èππ”„π ¡—¬ √.4 ‰ª ¬Õ¡√—∫§«“¡ ç‡Àπ◊Õ°«à“é ¢Õß«—≤π∏√√¡Ω√—Ëß ¥â«¬ Ω√—Ëß®÷߇ªìπ∑—Èß¿—¬·≈–‡ªìπ∑—Èß·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“Õ¬“°‡ªìπ ‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ—π°≈—∫¡“𑬓¡«à“ §π‰∑¬§◊Õ„§√°—π·πà ‡√“Õ“®·μàßΩ√—Ëß·≈–„™â ™’«‘μ·∫∫Ω√—Ëß (¥—ßæ√–ªîòπ‡°≈â“œ) ·μà‰¡à‡ªìπ Ω√—Ë߉¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬§◊Õ§”μÕ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥ ·∫∫Ω√—Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà‰¡à‡ªìπΩ√—Ëß Àπ—ß ◊Õ · ¥ß°‘®®“πÿ°‘®¢Õ߇®â“æ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å ´÷Ëß μÕ∫‚μ⻓ π“§√‘ μå·≈–𑬓¡æÿ∑∏»“ π“ ‰∑¬‡ ’¬„À¡à„À⇪ìπ«‘∑¬“»“ μ√å °Á‡ªì𧔠μÕ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ „π√–¬–·√° §«“¡‡ªìπ‰∑¬§◊ÕÕ—μ ≈—°…≥å„À¡à∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß √â“ߢ÷Èπ„Àâ·°à§π ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬∑’ˇªìπ§π„π·«¥«ß ™π™—Èπ Ÿß

¢Õ„À⠗߇°μ¥â«¬π–§√—∫«à“ „π™à«ßÀπ÷Ëß ‡√“ ß«π§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â ”À√—∫‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫Ω√—Ë߇∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à¬°§«“¡‡ªìπ ‰∑¬‰ªμÕ°¬È”«à“‡√“μà“ß®“°®’π-®“¡-‡¢¡√≠«π °Á‡æ√“–Õ—μ≈—°…≥åπ’ȉ¡à‰¥â§‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ „Àâ‡√“‡À¡◊Õπ®’π-®“¡-‡¢¡√-≠«π ·μ৑¥ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß ·μà‰¡à‡ªìπΩ√—Ëß μà“ßÀ“°

§

«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’‡Ë À¡◊ÕπΩ√—ßË ·μà‰¡à‡ªìπΩ√—ßË π’È ¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ¡“·≈–‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ„π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å (√.5-√.7) ·μàπ—∫ «—π‡√“°Á¬‘Ë߇À¡◊ÕπΩ√—Ëß¡“°¢÷Èπ π—∫μ—Èß·μà‡§√◊ËÕß ·μàß°“¬, °“√»÷°…“, °“√®—¥°“√, °“√§â“¢“¬, œ≈œ ¬‘ Ë ß ‡À¡◊ Õ π¡“°°Á ¬ ‘ Ë ß ∂Ÿ ° §ÿ ° §“¡¡“° ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰∑¬¬‘ßË °≈“¬‡ªì𧫓¡∫â“ππÕ° §«“¡‰√â°“√»÷°…“ ·≈–§«“¡‰¡à»√’«‘‰≈μà“ßÊ ‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß𑬓¡§«“¡‡ªìπ

‰∑¬∑’ˉ¡à∫â“ππÕ°, √Õ∫√Ÿâ ·≈–»√’«‘‰≈¥â«¬ ‡æ’¬ß·§àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏´÷Ëß¡’‡Àμÿº≈·≈– ‡ªì π «‘ ∑ ¬“»“ μ√å Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à æ Õ‡ ’ ¬ ·≈â « μâÕß¡’ª√–«—μ»‘ “ μ√å, √“™ª√–‡æ≥’, æ‘æ∏‘ ¿—≥±å, ÀâÕß ¡ÿ¥,  «π —μ«å, «’√∫ÿ√ÿ…, œ≈œ ∑’ˇ∑’¬∫‰¥â °—∫Ω√—Ëß ·μà‰¡à‡ªìπΩ√—Ëߥ⫬ §«“¡‡ªìπ‰∑¬®÷߇°‘¥ ç‡π◊ÈÕÀ“é ¢÷ÈπÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ„π ¡—¬π’È ¥â«¬ß“π«‘™“°“√´÷Ëß ‡®â “ π“¬À√◊ Õ æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « ‡Õ߉¥â º ≈‘ μ ¢÷ È π ®”π«π¡“° ß“π«‘™“°“√‡À≈à“π’‡È ∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â°∫— ß“π«‘™“°“√∑’ΩË √—ßË º≈‘μ¢÷πÈ „π‚≈°Õ“≥“π‘§¡¢Õß μπ‡Õß ·μà‡π◊ËÕß®“°º≈‘μ¢÷Èπ‚¥¬™π™—Èπ Ÿß ®÷ß ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ™π™—Èπ Ÿß ®π°√–∑—Ëߧ«“¡‡ªìπ ‰∑¬‡À≈◊Õ¥—™π’™’È«—¥Õ¬Ÿàμ—«‡¥’¬« §◊Õ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ μà“ß®“°™π™—Èπ Ÿß‰∑¬ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π „π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“  ‘∑∏‘√“™¬åπ’ȇÕß ∑’˧«“¡‡ªìπ‰∑¬®”‡ªìπμâÕß¡’ §«“¡À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–°“√ §ÿ°§“¡¢ÕßΩ√—Ëߢ¬“¬¡“ Ÿà«—≤π∏√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õߥ⫬ π—Ëπ§◊Õ·π«§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â ¢¬“¬ºà“ππ—°‡√’¬ππÕ°‡¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬

§«“¡‡ªìπ‰∑¬®÷ßμâÕßμ—Èßμ—«‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫ √–∫Õ∫ª“≈’‡¡πμå ‡æ√“–‰¡à‡À¡“–°—∫‡¡◊Õß ‰∑¬ §«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß°“√ ¬Õ¡√— ∫ Õ”π“®π”¢Õß ∂“∫— π æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å¥â«¬ À“°‰¡à¬Õ¡√—∫°Á‡∑à“°—∫‡≈¬ ‡ âπ‰∑¬ °≈“¬‡ªìπΩ√—Ë߉ª‡≈¬

§‘

¥∂÷߇√◊ÕË ßπ’·È ≈⫺¡Õ¥§‘¥∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬ ¿“æ¢Õß √.6 ‰¡à‰¥â °“√μ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¢â“ √à«¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 °—∫ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√π—Èπ ¡’ Õ — π μ√“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¿“¬„πÕ¬Ÿ à ¥ â « ¬ ‡π◊ËÕß®“°„π¬ÿ‚√ª  ß§√“¡§√—Èßπ—Èπ∂Ÿ°ΩÉ“¬ æ— π ∏¡‘ μ √‚¶…≥“„Àâ ‡ ªì π °“√μà Õ  Ÿ â √ –À«à “ ß

¡◊Õ߉∑¬®–°â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â≈”∫“°∂â“ ‰¡à¡’°“√¬Õ¡√—∫«à“ —ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ μâÕߪ√—∫μ—«√—∫°—∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬  ∂“∫—πÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¡à¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–¬—ß¡’∫∑∫“∑∑”„Àâ°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ À¬ÿ¥™–ß—°‰¥â¥â«¬°“√∑”√—∞ª√–À“√ °“√„™â §«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√μàÕμâ“πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ °Á§◊Õ  ∂“∫—π°Õß∑—æ π—∫®“°√—∞ª√–À“√ 2549 À⓪ïºà“π¡“π’È ·≈â«°Õß∑—æ‰∑¬‰¥â¢¬“¬∫∑∫“∑„π —ߧ¡ ¡“°¢÷Èπ¡“° ®π°≈à“«°—πÀπ“ÀŸ«à“ ∂â“√—∞∫“≈ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—È߉¡à‰¥â√—∫·√ß π—∫ πÿπ ®“°°Õß∑—æ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑’ Ë « à “ °Õß∑— æ ¡’ ∫ ∑∫“∑ Ÿß ¢÷ È π ·≈–¢¬“¬

ª√–™“∏‘ª‰μ¬°—∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘Ï ‡√“°≈—∫‰ª √à«¡°—∫ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ëπà“√—߇°’¬®‰¥â¬—ß‰ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπª√–‡¥Áπ°“√μàÕ Ÿâ„Àâ °≈“¬‡ªìπ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ‡√◊ËÕߢÕß§π¥’ μàÕ Ÿâ°—∫§π‰¡à¥’‰ª‚πàπ °≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à π— ° μà Õ μâ “ πª√–™“∏‘ ª ‰μ¬„π√ÿ à π À≈— ß  ◊ ∫ ¡“ §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ § π‰¡à ¥ ’ ‰ ¥â ª°§√Õß ®÷ßμâÕ߬ա√—∫°“√ª°§√Õß∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬πâÕ¬ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ°’¥°—π§π‰¡à¥’ ¡‘„À≥âÕ”π“® Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°„À⠗߇°μ¡“° °«à“°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¥â¢¬“¬§«“¡À¡“¬¡“ ‡πâ𧫓¡μà“ß√–À«à“ߧπ‰∑¬¥â«¬°—π‡Õß ®“° ‡¥‘¡∑’ˇπâπ·μ৫“¡μà“ß√–À«à“ߧπ‰∑¬°—∫Ω√—Ëß

æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑§«“¡¢Õß √.6 À≈“¬™‘πÈ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π°‘π‡À≈â“ (·À–Ê °àÕπ . . . Õ’°§√—∫), ‡μâπ√”,  Ÿ∫´‘°“√å œ≈œ ‡ªìπ‰∑¬πâÕ¬ ·≈–∂Ⓡ¡◊Õ߉∑¬¡’ª“≈’‡¡πμå °Á®–¡’ºŸâ·∑πœ ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë查‰∑¬‰¡à™—¥

Õ

¬à“ß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‰∑¬‰¥â查¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈â««à“ §«“¡‡ªìπ‰∑¬§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß ™π™—Èπª°§√Õß „π°“√°’¥°—π¡‘„Àâ§π∑’ˉ¡àæ÷ß ª√– ß§å¢Õßμπ≈à«ß≈È”‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ‡®ä° À√◊ÕÀ—«‡ √’π‘¬¡‡°‘π‰ª À√◊ÕÀ—«‡Õ’¬ß ´â“¬ ≈â«π‡ªìπΩ√—ËßÀ√◊Õ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå´÷Ë߬àÕ¡ ‰¡à∂Ÿ°√«¡Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿—¬§ÿ°§“¡¢ÕßΩ√—Ëß°Á ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–§ÿ°§“¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“– „𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « °Á ‡ ÀÁ π Ê °— π Õ¬Ÿ à « à “ ª√–‡∑»‰∑¬π— È π Õà Õ π·Õ·§à ‰ Àπ ‰¡à „ ™à „ π °“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ·μà∑’Ë  –°‘ ¥ „®ºŸ â § π¡“°°«à “ §◊ Õ „π∑“߇»√…∞°‘ ® , ∑“ß«—≤π∏√√¡, ·≈–°“√»÷°…“ ‡√“μâÕßæ÷ËßΩ√—Ëßμ≈Õ¥ μ≈“¥ àßÕÕ°¢Õß

‘π§â“‰∑¬§◊ÕÕ“≥“π‘§¡Ω√—Ëß À√◊ÕμàÕ¡“§◊Õ μ≈“¥Ω√—Ëß ‡√“μâÕßæ÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’Ω√—Ëß¡“μ—Èß·μà ‰Àπ·μà‰√ ‡√“‰¡à¡’∑ÿπ„π°“√æ—≤π“ μâÕß°Ÿâ¬◊¡ À√◊Õ¢Õ®“°Ω√—Ëß π—∫μ—Èß·μàπ”¡“ √â“ß∑“ß√∂‰ø „π ¡— ¬ √.5 ¡“®π∂÷ ß  √â “ ߇¢◊ Ë Õ π·≈–∂ππ Àπ∑“ß„π ¡—¬À≈—ß ¬‘Ëß¡“„π™à«ß ß§√“¡‡¬Á𠧫“¡®”‡ªìπμâÕß æ÷ Ë ß æ“Ω√— Ë ß ¬‘ Ë ß ‡ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥ ·¡â · μà ® –ªÑ Õ ß°— π μπ‡Õß®“°ΩÉ“¬∑’ˉ∑¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ ¬—ßμâÕß ¬Õ¡‡ªìπ≈Ÿ°πâÕßΩ√—ËßÕ¬à“ß»‘‚√√“∫  ß§√“¡ ‡«’¬¥π“¡°—∫·À≈àßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õß∑À“√ Õ‡¡√‘°—π ∑â“∑“¬§«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ¬à“ß∑’Ë™π™—Èπ π”‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫‚μâÕ¬à“߉√ º¡Õ¬“°®–‡¥“¥â«¬«à“ §«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ë∂Ÿ° ∑â“∑“¬π’È°√–∑∫μàÕ™π™—Èπ𔬑Ëß°«à“„§√ ‡æ√“– ∫∑∫“∑∑’ˇ§¬°ÿ¡°“√𑬓¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬À≈ÿ¥ ®“°¡◊Õ™π™—Èππ”‰ªÕ¬à“ß©—∫æ≈—π §≈⓬°—∫ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 §◊Õ Õ”π“®π”„π°“√𑬓¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ°‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√·μàß°“¬, Õ—°¢√«‘∏’, °“√查®“, ·≈– »‘≈ª–°“√· ¥ß ·μà§√—Èßπ’ȧπ∑’Ë·¬àß™‘ß°“√ 𑬓¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰ª°≈—∫‡ªìπ§π‰√âÀ—«πÕπ ª≈“¬μ’π ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—°ºàÕπ À¬àÕπ„®¢Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—π ∑’˺¡Õ¬“°‡¥“Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“– „π∞“π–§π ∑’ˇ√’¬πÕ—°…√»“ μ√å´÷Ë߇ªìπ·À≈àߺ≈‘μ´È”§«“¡ √ŸâÕ—π‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ“¡π‘¬“¡ ¢Õß™π™—Èπ Ÿß º¡√Ÿâ ÷°μ—««à“‰√⧫“¡À¡“¬≈ß ‰ªÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπæ—≤πåæ߻嬓¡√“μ√’ ‰¥â ‡ÀÁπÕÿ¥√ 쓧≈’ œ≈œ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß∞“π∑—æ Õ‡¡√‘°π— ‰¡à√®âŸ –‡Õ“§«“¡√Ÿ∑⠇˒ √’¬π¡“‡¢â“‰ª‡™◊ÕË ¡ ‚¬ß°—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇÀÁπμ√ßÀπâ“Õ¬à“߉√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °“√‡μ‘∫‚μ ¢Õߧπ™—Èπ°≈“ߥ⫬π‚¬∫“¬æ—≤π“ °Á∑”„Àâ

À√—∞ ∑À“√ 7.9 μàÕ 1,000 ‰∑¬ ∑À“√ 10 §π μàÕ 1,000 ¢Õ∫‡¢μπ—Èπ¡’Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥ ‡®πª√–°“√Àπ÷ Ë ß §◊ Õ ß∫ ª√–¡“≥°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 50 √–À«à“ߪï 2550 ∂÷ß 2552 À“°‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–À«à “ ߪ√–‡∑»μà “ ßÊ ‚¥¬¥Ÿ —¥ à«π¢Õßß∫∑À“√‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß®’¥’æ’  À√—∞„π∞“π–æ’Ë„À≠à¢Õß‚≈° Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 4 ‰∑¬°Á Ÿß§◊Õ√âÕ¬≈– 1.8 ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫®’π∑’Ë √âÕ¬≈– 2.0 ¡“°°«à“‡¬Õ√¡π’æ’Ë„À≠à¢ÕßÕ’¬Ÿ∑’Ë ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.3 Õ‘π‚¥π’‡´’¬√âÕ¬≈– 1.0 ·≈–≠’˪ÿÉπ∑’Ë‡æ’¬ß √âÕ¬≈– 0.9 À“°¥ŸÕ—μ√“ à«π¢Õß®”π«π∑À“√ 1 §πμàÕ ª√–™“°√ 1,000 §π (μ—«‡≈¢√«¡∑À“√πÕ°

ª√–®”°“√·≈–°≈ÿࡉ¡à‡ªìπ∑“ß°“√∑’ˇ√’¬°«à“ militia) ¢Õß À√—∞ §◊Õ ∑À“√ 7.9 §πμàÕ ª√–™“°√ 1,000 §π  À√“™Õ“≥“®—°√ 6 §π ‡¬Õ√¡π’ 5 §π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 4.1 §π ≠’˪ÿÉπ 2.2 ·μà¢Õ߉∑¬ ∑À“√ 10 §πμàÕª√–™“°√ 1,000 §π π—∫«à“ Ÿß¡“°

®”‡ªì π Õ–‰√π— ° Àπ“∑’ Ë ® –μâ Õ ß¡’ Õ— μ √“ à « π∑À“√∂÷ ß 10 §π μà Õ ª√–™“°√ 1,000 §π

ë

∑’Ë¡“ : º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√ §Õ≈—¡πå¥ÿ≈¬¿“æ ¥ÿ≈¬æ‘π‘® ç«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ °—∫ ∫∑∫“∑ ¢Õß°Õß∑—æé, ¡μ‘™π, 11 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554


29 ™π™—Èπ Ÿß‰¡àÕ“®π‘¬“¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬·μຟ⇥’¬« ‰¥âÕ’° μâÕ߇ªî¥„Àâ§π™—Èπ°≈“ß´÷Ë߉¡à‰¥â‡μ‘∫‚μ ¡“„π¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‰¥â¡’ à«π„π°“√𑬓¡ ¥â«¬ ·μàªí≠À“‡¥‘¡°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ë߉¡àÕ“®¬◊π∫π¢“ ¢Õßμπ‡Õ߉¥â„π∑ÿ°∑“ß ´È”¬—ߪ√–®—°…å™—¥¡“° ¢÷πÈ ¥â«¬ ‡æ√“–¬‘ßË ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ‡∑à“‰√ §«“¡®”‡ªìπμâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß (Õ¬à“߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡) °—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ°Á¬‘Ëß¡“°¢÷È𠧫“¡‡ªìπ‰∑¬¬‘Ëß ‰√â § «“¡À¡“¬ ‰¡à „ ™à ‡ ©æ“–·μà „ π™’ « ‘ μ ®√‘ ß ·¡â·μà„π®‘πμπ“°“√¢ÕߺŸâ§π¥â«¬

À“°„™â§”¢Õß Õ“®“√¬å‡°…’¬√ ‡μ™–æ’√– ¡—π√–‡À‘¥‰ª‡À≈◊Õ·μà°≈‘Ëπ®“ßÊ ¥—ßπ—Èπ ·§à ¥Ÿ ‚ ¢π∏√√¡»“ μ√å ° Á ¢ π≈ÿ° °— ∫ §«“¡‡ªì π ‰∑¬‰¥â

π·ßàπ∑È’ ”„À⺡§‘¥«à“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡ªìπªí≠≠“™π§π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë欓¬“¡®– π‘ ¬ “¡§«“¡‡ªì π ‰∑¬¢Õß™π™— È π  Ÿ ß „À¡à „Àâ  Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–∑’Ë¡’§π™—Èπ°≈“ߢ¬“¬μ—« ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ·≈–°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¥÷ß ‡Õ“§π™—Èπ°≈“ß®”π«π¡“°¡“ ¡“∑“𧫓¡ ‡ªìπ‰∑¬·∫∫„À¡à §◊Õ¬Õ¡√—∫∑—ÈߢâÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰∑¬μàÕ‰ª ·μà°≈Á ¡â ‡À≈«∑’®Ë –„Àâ§≥ ÿ §à“·°à§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‰¥â·μà¥â“ππ“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡°Á μâÕß°≈—∫‰ªÀ“§«“¡‡ªìπ‰∑¬·∫∫∑’Ë™π™—Èπ Ÿß „πÕ¥’ μ ‰¥â π ‘ ¬ “¡‡Õ“‰«â ´÷ Ë ß · ¥ßÕÕ°¥â « ¬ ¡“μ√∞“π¢Õß™’«‘μ™π™—Èπ Ÿß (‡™àπ ‚¢π ·≈–  ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“  ‘∑∏‘Ï, œ≈œ) ·≈–„π™à«ß∑’Ë𑬓¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬°”≈—ß —Ëπ §≈Õπ‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√—∞·≈– —ߧ¡ ‰∑¬π’ È ‡ Õß ∑’ Ë º ¡§‘ ¥ «à “ §π™— È π °≈“߉¥â ‡ ≈◊ Õ ° ¬÷¥∂◊Õ𑬓¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ÕßÕ¬à“ß ∑’Ë·μ° μà“ß·∑∫‡ªìπμ√ߢⓡ°—π 𑬓¡Àπ÷Ëß°Á§◊ÕÀ—π°≈—∫‰ªÀ“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ „πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– √â“ß¡‚π¿“æ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·∑∫®– À≈ÿ¥‰ª®“°√—∞‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡Ÿà∫â“π®÷߇ªìπÕ‘ √– „π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡®“°√—∞·≈–μ≈“¥ ∑— È ß ‰¡à ‡ À¡◊ Õ πΩ√— Ë ß ·≈–‰¡à ‡ ªì π Ω√— Ë ß (‡™à 𠇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‚§√ßß“π¢Õ߇ÕÁπ®’‚Õ ®”π«π¡“°) Õ’ ° π‘ ¬ “¡Àπ÷ Ë ß °Á § ◊ Õ „™â   ∂“∫— π æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπΩ√—Ëß ‰¡à«à“‰∑¬®”‡ªìπμâÕßæ÷ËßΩ√—Ëß —° ‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á¬—߇ªìπ‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–‡√“¡’  ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–μ√“∫‡∑à“∑’ˇ√“¬—ß ¡’ ∂“∫—ππ’ÈÕ¬Ÿà ‡√“®–‡À¡◊ÕπΩ√—ËßÀ√◊Õæ÷Ëßæ“Ω√—Ëß Õ¬à“߉√°Á‰¥â §√Ÿ¢Õߺ¡§◊ÕÕ“®“√¬å‡∫π ·Õ π‡¥Õ —π ‡√’¬°§«“¡®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ßπ’È«à“ alibi

À≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß æ§∑. ¡’§«“¡ 欓¬“¡®–¥÷ß‡Õ“π‘¬“¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬∑—Èß  ÕßÕ¬à“ß„À⇢ⓡ“ª√– “π Õ¥§≈âÕß°—π ·μà™π∫∑‰∑¬°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ◊∫¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑— Ë ß ‰¡à   Ÿ â® –ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¡“°π— ° §«“¡·μ°√â “ «Õ¬à “ ßÀπ— ° „π  —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ¡Õß®“°·ß৫“¡‡ªìπ ‰∑¬ °Á§◊Õ°“√ª–∑–°—π¢Õß𑬓¡§«“¡ ‡ªìπ‰∑¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ë


30

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

ªìπÕ—π·πàπÕπ·≈â««à“ √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ¡’ 3 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬫√ «—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√ π“ß ∫ÿ≠√◊Ëπ »√’∏‡√» 𓬠ÿ√æß…å Õ÷ÈßÕ—¡æ√«‘‰≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë √“™°“√‰¥âµâÕßÀ≈—ß«—π∑’Ë√—∞∫“≈·∂≈ßπ‚¬∫“¬ µàÕ√—∞ ¿“·≈â«  —ª¥“Àå°àÕπ π”π‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¢≥–À“‡ ’¬ß«à“¡’Õ–‰√∫â“ß «—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßµ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß ·≈–‡®â“µ—«‰¥â«à“∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“°Áπà“®–π” ¡“‡ πÕ °àÕπ®–𔇠πÕπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ¢Õß√—∞∫“≈º ¡∑’Ë·∂≈ßµàÕ√—∞ ¿“„π«—π∑’Ë 23  ‘ßÀ“§¡π’È ç¡µ‘™πé ‰¥â —¡¿“…≥å𓬫√«—®πå ∂÷ß·π« π‚¬∫“¬¥”‡π‘ π °“√¿“¬À≈— ß √— ∫ µ”·Àπà ß ª√–¡«≈‰¥â¥—ßπ’È ª√–°“√·√° §◊ Õ °“√ª√— ∫ Õß§å § «“¡√Ÿ â „ Àâ  — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ 3  à « π §◊ Õ §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß µ≈“¥·√ßß“π À√◊Õ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡√’¬πÕ¬“°‰¥â Õß§å §«“¡√Ÿ â √ –¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ ·≈–°“√»÷ ° …“  “¬Õ“™’ « »÷ ° …“ µâ Õ ß‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ µ≈“¥ ·√ßß“π·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑» µâÕߥŸ Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ¢Õ߇¥Á ° ·µà ≈ –§π„Àâ ‡ √’ ¬ πµ“¡ §«“¡∂π—¥¡“°¢÷Èπ ª√–°“√∑’ Ë Õß À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π µâÕߪ√—∫‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π„À⧫“¡ π„®„π°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√·®° ‡§√◊ Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å · ∑Á ∫ ‡≈Á µ ·≈â « ®–π”¡“ ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ„π ™—Èπ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√◊ Ë Õ ß°“√´◊ È Õ ·∑Á ∫ ‡≈Á µ ®–·ª≈ß à « πß∫ ª√–¡“≥°“√‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªï Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ „π à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ·®°π—°‡√’¬π ¡“„™â ¢≥–∑’˺Ÿâ√—∫·®°µâÕßæ‘®“√≥“®“°§«“¡ æ√âÕ¡∑—ÈߢÕßµ—«π—°‡√’¬π·≈– ∂“π»÷°…“·µà≈–  à«π«à“®–·®°„π à«π‰Àπ °“√®–¬°‡≈‘°´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π§ß‰¡à¬°‡≈‘°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–π” ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¡“∫√√®ÿ„π·∑Á∫‡≈Áµ

π‚¬∫“¬ √¡«.»÷°…“∏‘°“√

𓬫√«—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈

ª√–°“√µàÕ¡“ °“√»÷°…“„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ®–„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ à߇ √‘¡ß“π«‘®—¬ ‡πâπ°“√ «‘®—¬æ◊Èπ∞“π 30% ‡πâπ°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ ª√–‡∑»™“µ‘ 70% ·≈–‡¡◊ÕË ¡’ß“π«‘®¬— ÕÕ°¡“¡“° ®–µâ Õ ß‡æ‘ Ë ¡ ß∫ª√–¡“≥„π à « ππ’ È „ Àâ ° — ∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ 𓬫√«—®πå‡πâπ¬È”∂÷ß°“√ªØ‘√Ÿª °“√»÷°…“ «à“

µâÕß°“√∑√“∫ §◊Õ‡√◊ËÕß°“√‚¬°¬â“¬·µàßµ—Èß ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ´÷Ëß√—∞¡πµ√’«à“°“√§π„À¡à ∫Õ°«à“‰¡à π„®§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà§‘¥«à“∑ÿ°§π æ√âÕ¡∑”ß“π¥â«¬ «à “ ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ §◊ Õ ‡√◊ Ë Õ ß°“√‚¬°¬â “ ¬ ·µàßµ—Èߢâ“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß √—∞¡πµ√’«√«—®πå ∫Õ°«à“‰¡à π„®‰¡àπà“®–‰¥â ¢≥–∑’Ë°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√¡’¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿßµ”·Àπà߇∑’¬∫ ‡∑à“ª≈—¥°√–∑√«ß∂÷ß 5 §π §◊Õ ª≈—¥°√–∑√«ß ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ’° 4 §π §◊Õ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π °“√»÷°…“Õÿ¥¡»÷°…“ °“√»÷°…“Õ“™’«»÷°…“  ¿“°“√»÷°…“ ∑—È߬—ß¡’  à«π¢Õß°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ‡ªìπ°“√ »÷°…“πÕ°√–∫∫

¢â “ √“™°“√√–¥— ∫ Ÿ ß ∑— È ß À¡¥π’ È ¡ ’ √ –¥— ∫ ‡¥’¬«°—𠇪ìπ à«π¢Õß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“„π ·µà≈– ”π—°ß“π ´÷ËßµâÕߺà“π°“√æ‘®“√≥“ „π√Ÿª·∫∫§≥–°√√¡°“√¢Õß·µà≈– ”π—°ß“π ‡¡◊ËÕ√—∞¡πµ√’‡¢â“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈â« §ßµâÕß¡’  à « π„π°“√µ‘ ¥ µ“¡‡√◊ Ë Õ ß¢Õßπ‚¬∫“¬„π §≥–°√√¡°“√·µà≈–™ÿ¥«à“‡ªìπ·≈–¡’Õ¬à“߉√

‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë®–µâÕß π à«π¢Õßπ‚¬∫“¬æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ §◊Õ°“√ ¡“¥”‡π‘π°—πµàÕ‰ª ∑—È߬—ßµ√–Àπ—°„π°“√ ·®°‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å«“ßµ—° ‚¥¬‡©æ“– ¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡°—∫°“√¥”√ßµ”·ÀπàߢÕß ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ‰ª„™â ¡’®”π«ππ—∫À≈“¬ µπ · π‡§√◊ËÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ·≈â«

çÀ

≈—ß®“°π’È º¡¢Õ‡«≈“æ‘ Ÿ®πå°“√∑”ß“π µ“¡π‚¬∫“¬°àÕπ ·≈–À«—ß«à“„π√–¬– ‡«≈“Õ’°‰¡àπ“π º¡®–∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫  à«π¢â“√“™°“√π—Èπ Õ¬“°∫Õ°«à“«—ππ’ȇ√“∑ÿ° ΩÉ“¬®–µâÕßπ—Ëß®—∫‡¢à“§ÿ¬°—π«à“®–√à«¡æ—≤π“ ª√–‡∑»Õ¬à“߉√ ‡√“®–µâÕßæ—≤π“°“√»÷°…“„Àâ  Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® ·≈– §«“¡¡— Ë π §ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ¥— ß π— È π °“√ ®—¥°“√»÷°…“µâÕ߇™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫√–∫∫¢Õߪ√–‡∑»é 𓬫√«—®πå‡πâπ¬È” πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß°≈à“«∂÷ßπ‚¬∫“¬‡¥‘¡¥â«¬ «à“∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à«à“®–¬°‡≈‘° ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–®–π” ‘ßË ∑’¥Ë ¡’ “µàÕ‡µ‘¡µàÕ¬Õ¥ ¡“°°«à“  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

§◊Õ°“√¡’π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ À≈“¬√—∞∫“≈°àÕπ∑’Ë®–·®°‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å „Àâ°—∫‚√߇√’¬π∑ÿ°·Ààß ª√“°Ø«à “ πÕ°®“°À≈“¬‚√߇√’ ¬ π‰¡à ¡ ’ ‚Õ°“ „™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å∑’ˉ¥â√—∫·®° ¥â«¬  “‡Àµÿ‚√߇√’¬ππ—Èπ°√–· ‰øøÑ“¬—߇¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ∫“ß‚√߇√’¬π‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√剪լŸà‡©æ“– „πÀâÕߧ√Ÿ„À≠àÀ√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ∫“߇§√◊ËÕß À≈“¬ªïºà“π‰ª¬—߉¡à·°–°≈àÕßÕÕ°¡“„™â ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °Á‡ªìπ∫ÿ§§≈ ¢Õßæ√√§∑—ÈßÀ¡¥ π‚¬∫“¬π’ȵâÕß𔇠πÕµàÕ  ¡“™‘ ° √— ∞  ¿“ ¥— ß π— È π °“√∑’ Ë √ — ∞ ¡πµ√’ ® – æ‘®“√≥“‡ªìπÕ◊Ëπ§ß‰¡à‰¥â  à«π®–æ‘®“√≥“„Àâ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ √—∞¡πµ√’·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“„Àâ √ Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–°“√π”ß∫

ª√–¡“≥∑’Ë®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π ø√’‰¡à„™à¡’‡©æ“–„π√—∞∫“≈°àÕπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ π‚¬∫“¬‡¥‘¡∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‚¬∫“¬Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–π¡ °≈àÕß „π à«π¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë®–„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π √–À«à“ßÕÿ¥¡»÷°…“°—∫Õ“™’«»÷°…“ ∑—È߬—ßÀ«—ß „Àâ°“√Õ“™’«»÷°…“‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠∑’ˇ™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫µ≈“¥·√ßß“π ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ëπà“¬‘π¥’ ¢≥–∑’Ë„πÕ’° 3-4 ªï¢â“ßÀπâ“ §◊Õªï 2558 µ≈“¥ ·√ßß“π®–‰¡à„™à‡æ’¬ß¿“¬„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ¬—ß ®–¢¬“¬µ—«°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª¥—ß∑’Ë  ’¥“  Õπ»√’ 𔇠πÕ‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π Àπâ“ 6 «—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ 2554 ∑’Ë«à“ ç∫ÿ § ≈“°√∑’ Ë ¡ ’ Ω ï ¡ ◊ Õ ∑’ Ë æ Ÿ ¥ ¿“…“Õ— ß °ƒ…‰¥â §≈àÕß®“°ª√–‡∑»∑’ˇ¢“æ—≤π“§π¥â“π¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈â«®–¬â“¬‡¢â“¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿ¿â “…“Õ—ß°ƒ…πâÕ¬ ‡™àπ §√Ÿ Õ“®“√¬å À¡Õ 欓∫“≈ øî≈‘ªªîπ å ®–¡“∑”ß“πµ“¡‚√߇√’¬π ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’‚§√ß°“√‡√’¬π‡ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…„πª√–‡∑»‰∑¬é ¥—ßπ—Èπ °“√®–‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ≈—° Ÿµ√„π à«π¢Õß Õÿ¥¡»÷°…“°—∫Õ“™’«»÷°…“ ∑’Ë√—∞¡πµ√’‡ÀÁπ«à“®– æ‘®“√≥“∂÷ßÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“π—πÈ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕπ”Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õßπ—°»÷°…“ Õÿ¥¡»÷°…“·≈–Õ“™’«»÷°…“ÕÕ°‰ª Ÿà°“√ß“π Õ“™’æ„π à«π∑’ˇªìπ “°≈ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß ∑—°…–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡©æ“–„π à«π¢ÕßÕ“‡™’¬π π‚¬∫“¬‡√à ß √— ¥ ¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ¢≥–π’È πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑’˵âÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ∑—π ¡—¬°â“«Àπâ“ ‡æ√“–‚≈°·ÀàßÕ“™’æ∑ÿ°«—ππ’Èæ—≤π“°â“«‰ª‰°≈ °«à“∑’˧‘¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°‰∑¬‡©æ“–µ—«¡’‰¡à πâÕ¬ÀπⓉª°«à“‡¥Á°™“µ‘Õ◊Ëπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà„π°≈ÿà¡ ª√–™“§¡Õ“‡™’¬π ·¡â„π°≈ÿà¡∑—Ë«‚≈° ‡¥Á°‰∑¬ °Á   “¡“√∂„™â § «“¡√Ÿ â § «“¡ “¡“√∂∑“ß §≥‘ µ »“ µ√å · ≈–«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‰ ª·¢à ß ¢— π ‡Õ“™π–‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß¡“·≈â«π—∫§√—È߉¡à∂â«π

”À√—∫π‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“¢Õß √—∞∫“≈´÷Ë߇ªìπ√—∞∫“≈º ¡ ¡’æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬‡ªì π ·°π𔮖𔇠πÕµà Õ ‰ª«à “ ‡À¡◊Õπ À√◊Õ·µ°µà“߉ª®“°π‚¬∫“¬ ¢Õßæ√√§·≈–¢Õß√—∞¡πµ√’¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥„π —ª¥“ÀåÀπâ“

ë


OTOP CITY : ¤‰Ÿ•o¥“Òoˆ¡‰œƒØuuš †™zš¤‹‘xiœpxš‹šiiӚ¨i ‹Ô–‚”Žšp©„“ƒ„Ë€ž­¦ŽÔ m›ŠŽÔŠ¥”Žk–pŒ™ƒƒ¥‘Œ’yjqsӐpj~¥‘Œ’yjqmŒš®p¨”vÓ¥Š ­–„Ë ‡.‘.2540-2542 m‚©€‹~j–‹¢Ó¨‚“‰›™k›}m›ŠŠš­‚¨q Š–p§Žj¨‚¦pӌԛ‹ „Œ›‘q›jm›Š¥s ­–Šš­‚¨‚ –‚›m~ …¢Ôm‚~ӛpk›‹“‚€Œš‡‹×€ž­Šž–‹¢Ó¥‡Œ›™©ŠÓŠž”‚€›p¨‚j›Œ€²›Š›”›j‚ ~Ž›}”¡Ô‚€Œ¡} „Œ™¥€‘Šž‰›™ ”‚ž® IMF §}‹©ŠÓŒ¢ÔÓ›¥Š ­–¨}q™¨sԔ‚ž®”Š} š‚‚š®‚ ©ŠÓŠž¨mŒ¥”¬‚¦“p“Ó›p€ž­„Ž›‹€›p Œšyƒ›Žk|™‚š‚® ‰›‹¨~Ôj›Œ‚²›k–p–}ž~‚›‹jŒšyŠ‚~Œž (‡.~.€.€šj’| s‚š~Œ) ¥kԛŠ›ƒŒ”›Œ „Œ™¥€‘ ©}Ôj›² ”‚}‹¡€‘›“~Œ×j›Œ‡š{‚›¥‘Œ’yjq©€‹¦ƒƒm¢kÓ ‚›‚ (Dual Track Economy) §}‹¥‚Ô‚ j›Œ“ŒÔ›pkž}m›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ¦kÓpkš‚jšƒ~ӛp„Œ™¥€‘ mƒm¢©Ó „jšƒj›Œ¥“ŒŠ“ŒÔ›p‘šj‹‰›‡k–p¥‘Œ’yjq s¡Šs‚y›‚Œ›j ¦Ž™¥‚Ô‚j›Œ¦jԄv Ù ”›m›Š‹›jq‚ ŒŠ€šp® j›ŒjŒ™q›‹m›Š¥qŒv“¢‰Ó Š¢ ‰ ›m §}‹Šž¥„Ï›”Š›‹ ¨‚j›Œ“Óp¥“ŒŠ“‚mԛq›j‰¢Š„ v Ù v›s›ƒÔ›‚ ¦Ž™“ŒÔ›p‘¢‚‹×jŒ™q›‹“‚mԛs¡Šs‚ qŸpj²›”‚}¨”ÔŠ§ž mŒpj›Œ”‚Ÿp­ ~²›ƒŽ ”‚Ÿp­ …Ž~‰š|z× (OTOP) kŸ®‚ ¥‡ ­–¨”Ô¦~ӎ™s¡Šs‚©}Ô¨sԉ¢Š„Ùvv›€Ô–p­‚Š›¨sÔ¨‚j›Œ‡š{‚›“‚mԛ j›Œ}²›¥‚‚j›Œ~›Š‚§‹ƒ›‹ OTOP 1 €‘ŒŒ’ 10 „Ë (2545-2554) €ž­…Ó›‚Š› ©}Ԍšƒm›Š ŒÓŠŠ –¥„Û‚–‹Ó›p}ž‹­pq›j‰›mŒ›sj›Œ ‰›m¥–js‚ ‚šjs›j›Œ –pm×jŒ„jmŒ–p“Ӑ‚€Ô–p­‚ …¢Ô‚²›–pm×jŒ s¡Šs‚ …¢Ô‚²›s¡Šs‚ ¦Ž™„Œ™s›s‚ ¨‚j›Œ€¡ÓŠ¥€ “‚šƒ“‚¡‚ “Óp¥“ŒŠ j›Œ}²›¥‚‚p›‚§mŒpj›Œ OTOP ¨‚ €¡j‡ ®‚€ž­ ¥‡ ­–jԛ“¢Óm›Š¥„Û‚“›jŽ “Óp…Ž¨”Ô“›Š›Œ“ŒÔ›pp›‚ “ŒÔ›p–›sž‡ ¦Ž™“ŒÔ›pŒ›‹©}Ԁž­‹š­p‹ ‚¦jÓ „Œ™s›s‚ ŒŠŸp“ŒÔ›pm›Š‡Ÿp‡–¨q¦jӄŒ™s›s‚¥„Û‚–‹Ó›pŠ›j ¦Ž™…Žp›‚€ž‚­ ›Ó ‰›m‰¢Š¨ qq›jj›Œ}²›¥‚‚ p›‚§mŒpj›Œ OTOP 10 „Ë €ž­…Ó›‚Š› ©}ԓŒÔ›pŒ›‹©}Ô¨”Ô‡ž­‚Ô–p„Œ™s›s‚¥„Û‚q²›‚‚Š›jŸp 529,038 ŽÔ›‚ ‚›‹“¡Œsš‹ kš‚–›“› –ƒ}žjŒŠj›Œ‡š{‚›s¡Šs‚ ƒ›€ tŸ­p¥j‚jÓ›¥„Ï›”Š›‹€ž­Œšyƒ›Ž©}Ô~š®p©Ô “­p”‚Ÿ­p€ž­mp„x¥“©ŠÓ©}Ôm – jqjŒŒŠj›Œqš}p›‚¥Š –p¦”Óp‰¢Š„Ùvv›©€‹ ”Œ – €ž­‡ž­‚Ô–ps› OTOP Œ¢Ôqšjjš‚}ž¨‚s ­–Ó› “OTOP CITY” ¥„Û‚jqjŒŒŠj›Œ“Óp¥“ŒŠj›Œ~Ž›}“‚mԛ OTOP k–pŒšyƒ›Ž ¨‚k|™‚š®‚ €ž­„Œ™“ƒm›Š“²›¥Œ¬q¥„Û‚–‹Ó›pŠ›j ‹–}q²›”‚Ó›‹“‚mԛ OTOP ¨‚p›‚ OTOP CITY €ž­©}Ôqš} …Ó›‚Š› ¥„Û‚“Ӑ‚”‚Ÿ­p¨‚j›Œ¥‡­Š‹–}q²›”‚Ó›‹“‚mԛ OTOP k–p„Œ™¥€‘€ž­©}ÔjŽÓ›©Ô¦ŽÔ

“¤‰Ÿ•o¥“Òoˆ¡‰œƒØuuš¨Š” “‹Ÿ• “OTOP CITY” lŸ••˜¨‹ ¥Š –p¦”Óp‰¢Š„Ùvv›©€‹ (OTOP CITY) ¥„Û‚j›Œqš}p›‚¦“}p¦Ž™q²›”‚Ó›‹“‚mԛ OTOP Œ™}šƒ„Œ™¥€‘ qš}¦“}p¦Ž™q²›”‚Ó›‹“‚mԛ OTOP €ž­…Ó›‚j›Œmš}“ŒŒ“¡}‹–}”‚Ÿ­p~²›ƒŽ ”‚Ÿ­p…Ž~‰š|z× ©€‹ (OTOP Product champion : OPC) q›j 76 qšp”š}€š­„Œ™¥€‘ sӐpŒ™‹™¥Ž›qš}p›‚q™¥„Û‚¨‚ sӐp„Ž›‹„Ë (¥} –‚š‚›mŠ k–p€¡j„Ë) jqjŒŒŠ‰›‹¨‚p›‚Šžj›Œ‚²›¥“‚–m›Š”Ž›j”Ž›‹ tŸ­p¥„Û‚m›Š §}}¥}ӂk–p“špmŠ©€‹ §}‹¦“}p¨”Ô¥”¬‚Ÿpm›ŠŠžŒ›jy›‚€›pš{‚ŒŒŠ ‰¢Š„ v Ù v›©€‹ ¦Ž™¥–jŽšj’|×

¥r‡›™k–p€Ô–p­‚ tŸ­p“ŒÔ›p“ŒŒmׅӛ‚…Ž~‰š|z× OTOP j›Œq²›Ž–pžsž~ j›ŒŽ™¥ŽÓ‚‡ ®‚ƒÔ›‚ ŒŠŸp j›Œqš}¦“}p‚€ŒŒ‘j›Œ…Žp›‚j›Œ“Óp¥“ŒŠ§mŒpj›Œ OTOP p›‚}špjŽÓ› qŸp¥„Û‚¦Œpq¢p¨q€ž­“²›mšvk–p …¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP €š®p„Œ™¥€‘ p›‚¥Š –p¦”Óp‰¢Š„Ùvv›©€‹ (OTOP CITY) –²›‚‹j›Œqš}p›‚ §}‹m|™jŒŒŠj›Œ–²›‚‹j›Œ”‚Ÿp­ ~²›ƒŽ ”‚Ÿp­ …Ž~‰š|z× ¦”Óps›~ (j–.‚~….) ¦Ž™ƒŒ”›Œj›Œqš}p›‚ §}‹jŒŠj›Œ‡š{‚›s¡Šs‚ jŒ™€ŒpŠ”›}©€‹ ¦Ž™”‚Ӑ‹ŒÓŠ}²›¥‚‚p›‚‰›‹¨~Ô§mŒpj›Œ”‚Ÿ­p~²›ƒŽ ”‚Ÿ­p…Ž~‰š|z× jÓ› 10 ”‚Ӑ‹p›‚

p |¤‹œ¬‰}Ӂ OTOP CITY

jŒŠj›Œ‡š{‚›s¡Šs‚ ©}Ԍšƒ Š–ƒ”Š›‹q›j j–.‚~…. ¨”Ô¥„Û‚¥qԛ‰›‡ ¨‚j›Œqš}p›‚ OTOP City mŒš®p€ž­ 1 ¨‚ „Ë ‡.‘.2546 (21-28 š‚›mŠ 2546) pƒ„Œ™Š›| 182.5 ŽÔ›‚ƒ›€ | –Š¦‡m ¥Š – p€–p›‚ž §}‹Šž j Œ–ƒ¦‚m } j›Œqš}p›‚ “žsž~€ž­–¡}Š“Šƒ¢Œ|ש„ }Ô  ‹€Œš ‡ ‹›jŒ¦Ž™¥~¬ Š ¥„Ë Ü ‹ Š©„}Ô  ‹ ‰¢Š„Ùvv›–š‚€Œpm¡|mӛm›Š¥„Û‚©€‹€ž­‡ŒÔ–Šjԛ©jŽ“¢Ó“›jŽ” Šž…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP Š›ŒÓŠ––j ƒ¢q²›”‚Ó›‹“‚mԛ OTOP q›j 76 qšp”š} q²›‚‚ 3,015 jŽ¡ÓŠ Šž…¢Ô¥kԛsŠp›‚ q²›‚‚ 1,441,218 m‚ ‹–}q²›”‚Ó›‹~Ž–} 8 š‚ q²›‚‚ 835 ŽÔ›‚ƒ›€ ~š®p¦~Ó ‡.‘. 2546-2553 jŒŠj›Œ‡š{‚›s¡Šs‚ ©}ԃŒ”›Œqš}p›‚¥Š –p¦”Óp‰¢Š„Ùvv›©€‹ (OTOP City) ŒŠ€š®p“®‚ 7 mŒš®p Šž…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP ©}Ô¥kԛŒÓŠq²›”‚Ó›‹“‚mԛ¨‚p›‚ŒŠ€š®p“®‚ 29,671 jŽ¡ÓŠ q²›‚‚…¢Ô¥kԛŒÓŠsŠp›‚jÓ› 8.5 ŽÔ›‚m‚ j›Œqš}p›‚€š®p 7 mŒš®p ¨sÔpƒ„Œ™Š›|}²›¥‚‚p›‚ €š®p“®‚ 1,294 ŽÔ›‚ƒ›€ “›Š›Œ“ŒÔ›p‹–}q²›”‚Ó›‹“‚mԛ¨”Ô¦jӅ¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP Š›jjÓ› 6,700 ŽÔ›‚ƒ›€


OTOP City : i‹˜} Ӂ¤‹‘xiœpxš‹šiiӚ¨i OTOP City

ÙøĆĚÜìĊę

1

ÙøĆĚÜìĊę

2

ÙøĆĚÜìĊę 3 ÙøĆĚÜìĊę 4 ÙøĆĚÜìĊę

5

ÙøĆĚÜìĊę

6

ÙøĆĚÜìĊę 7

ߊüÜđüúćÝĆé 21-28 í.Ù.2546 (8 üĆî) 18-26 í.Ù.2547 (9 üĆî) 19-25 í.Ù.2548 (7 üĆî) 16-24 í.Ù.2549 (9 üĆî) 14-21 í.Ù.2550 (8 üĆî) 19-27 í.Ù.2552 (9 üĆî) 18-26 í.Ù.2553 (9 üĆî)

Üïðøąöćè

ÝĞćîüîÖúčŠö

(úšćîïćì)

OTOP

ÝĞćîüîñĎšöćđìĊę÷ü ßöÜćî

÷ĂéÝĞćĀîŠć÷ ñúĉêõĆèæŤ

182.5

3,015

1,441,218

835,449,074

üĉëĊìĊęöĉÿĉĚîÿčéĒĀŠÜõĎöĉðŦââćĕì÷

200

7,800

1,660,000

1,138,000,000

öĀĆýÝøø÷ŤĒĀŠÜõĎöĉðŦââćĕì÷ ÝćÖ øćÖÿĎŠĔïüĉëĊĕì÷ÿĎŠēúÖ

230

4,109

1,564,000

905,609,927

ĀúćÖÿĊÿĆîĒĀŠÜõĎöĉðŦââćĕì÷

200

4,465

622,439

303,219,798

ñúĉêõĆèæŤĒĀŠÜõĎöĉðŦââć 80 óøøþć đìĉéĕìšĂÜÙŤøćßĆî÷Ť

200

3,499

1,001,540

945,454,252

OTOP City 2009 “ýĆÖéĉĝýøĊĒĀŠÜ õĎöĉðŦââćĕì÷”

140

3,661

1,168,442

1,258,060,511

ÖćøÝĆéÜćîýĆÖéĉĝýøĊĒĀŠÜõĎöĉðŦââćĕì÷ ĔêšøŠöóøąïćøöĊ : OTOP City 2010

141.5

3,137

1,111,003

1,348,584,921

ÖøĂïĒîüÙĉéÖćøÝĆéÜćî(Theme) üĉëĊßĊüĉêìĊęĂčéöÿöïĎøèŤĕðéšü÷ ìøĆó÷ćÖø ĒúąđêĘöđðŘũ÷öĕðéšü÷ õĎöĉðŦââćĂĆîìøÜÙčèÙŠćÙüćöđðŨî ĕì÷óøšĂöÖšćüĕÖúÿĎŠÿćÖú

ƒ‹˜ršr¨|Ӄ‹˜¦ŠrÖ•˜¨‹pši OTOP City 1) sӖp€›pj›Œq²›”‚Ó›‹¦Ž™jŒ™q›‹“‚mԛ“‚mԛ“¢Ó …¢ÔƒŒ§‰m€š®p¨‚¦Ž™~ӛp„Œ™¥€‘ …Ó›‚j›Œq²›”‚Ó›‹„Žžj‰›‹¨‚p›‚ j›ŒŒšƒm²›“š­pt ®– j›ŒŒÓŠ¥qŒq›¡Œjq tŸ­p…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP “Ӑ‚¨”vÓ ©}Ԍšƒj›Œ~}~Ӗq›jŽ¢jmԛ€ž­¥„Û‚…¢Ômԛ“Óp‰›‹”Žšpp›‚ „Œ™Š›| 1-5 Œ›‹ 2) ¥“ŒŠ“ŒÔ›p„Œ™“ƒj›Œ|×j›Œ¥Œž‹‚Œ¢¨Ô ”Ô¦jӅ„Ô ¢ Œ™j–ƒj›Œ OTOP ¥‡ ­–mԂ”›m›Š~Ԗpj›Œk–p…¢ÔƒŒ§‰m j›Œ‘Ÿj’›m¢Ó¦kÓpkš‚ j›Œ¥qŒq›~ӖŒ–p j›Œ~š®pŒ›m›“‚mԛ j›Œ‡š{‚›…Ž~‰š|z× 3) jŒ™~¡Ô‚¨”Ô¥j}m›Šm}Œ¥Œ­Š“ŒÔ›p“ŒŒm× ¨‚j›Œ „Œšƒ„Œ™‹¡j~רsԀŒš‡‹›jŒ ¦Ž™‰¢Š„Ùvv›k–p€Ô–p­‚¨”Ô¥j}¥„Û‚ …Ž~‰š|z׀ž­“ŒÔ›pŠ¢Žmӛ€›p¥‘Œ’yjq tŸ­p¨‚¦~ӎ™mŒš®pk–pj›Œ qš}p›‚ …¢„Ô Œ™j–ƒj›Œ OTOP “Ӑ‚¨”vÓq™Šž…Ž~‰š|zר”ŠÓ 1-3 s‚}

7) …¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ OTOP ¦“}pm›Š¥”¬‚ Ó› ‚–j¥”‚ –q›jŒ›‹©}Ԁž­¥‡­ŠkŸ®‚q›jj›Œq²›”‚Ó›‹“‚mԛ ¨‚p›‚ OTOP City ¦ŽÔ‹špsӐ‹¨”Ô¥j}j›Œ¦Žj¥„Žž­‹‚ ¥Œž‹‚Œ¢ÔŒ™”Ó›pjŽ¡ÓŠ~ӛp « €ž­Š›ŒÓŠp›‚}Ԑ‹jš‚

iӚ}ҕ¨ƒj•o OTOP City

OTOP City ¥„Û‚j›Œ‡š{‚›~Ž›}¥sp“ŒÔ›p“ŒŒm× (Creative Market) €ž­Šž¥–jŽšj’|× ¦Ž™¥“‚Ó”×q›jž sž~k–pm›ŠŠžŒ›jy›‚€›pš{‚ŒŒŠ ‰¢Š„Ùvv›©€‹ ¦Ž™¥–jŽšj’|×¥r‡›™k–p€Ô–p­‚ tŸ­p“ŒÔ›p“ŒŒmׅӛ‚~š …Ž~‰š|z× OTOP j›Œq²›Ž–pžsž~k–pm‚¨‚s‚ƒ€Š›“¢Ó s¡Šs‚¥Š –p …Žq›jj›Œ‚²›¥“‚Ó”q× ›jsž ž ~ k–pm‚¨‚s‚ƒ€ €ž­   – ¥„Û ‚ Creative Value €ž­ Š ›sӐ ‹“ŒÔ› p Creative Market jӖ¨”Ô¥j}Œ›‹©}ÔjŒ™q›‹¨‚s¡Šs‚s‚ƒ€ ¥„Û‚ q²›‚‚Š›jŸp 500,000 ŽÔ›‚ƒ›€ ¨‚sӐp 10 „Ëk–pj›Œ}²›¥‚‚p›‚~›Š‚§‹ƒ›‹ OTOP jŒŠj›Œ‡š{‚› Ù v›©€‹ (OTOP 4) ¥“ŒŠ“ŒÔ ›p‰›‡Žšj’|× …Ž~‰š|z× OTOP ¨”Ô¥„Û‚€ž­‹–ŠŒš ƒk–p…¢ÔƒŒ§‰m€š®p¨‚ ¦Ž™ s¡Šs‚ m›}”šp¥„Û‚–‹Ó›p‹p­ Ó›Œšyƒ›Žq™‹špmp“›‚~Ӗj›Œqš}p›‚ “¥Š –p¦”Óp‰¢Š„v City) mŒš®p€ž­ 8” €ž­q™¥j}kŸ®‚¨‚„Ž›‹„Ë ‡.‘.2554 ¥‡ ­–“›‚†Ù‚j›Œ‡š{‚›¥‘Œ’yjqy›‚Œ›jq›j ~ӛp„Œ™¥€‘ 5) sӖp€›pj›Œ¥Œž‹‚Œ¢Ô‘Ž„š{‚ŒŒŠ j›Œ¥…‹¦‡ŒÓ¥s}s¢‰¢Š„Ùvv›©€‹ ¦Ž™„¢s‚ž‹ƒ¡mmŽ ‰¢Š„Ùvv›©€‹~Ž–}©„ ¦Ž™sӐ‹¥“ŒŠ“ŒÔ›pq~“²›‚Ÿjm›Š¥„Û‚©€‹ ŒŠŸp“ŒÔ›pm›Š‰›m‰¢Š¨q¨”Ô¦jÓs¡Šs‚¨‚€Ô–p­‚ 6) “ŒÔ›pm›Š“šŠ‡š‚×–š‚}žŒ™”Ó›p„Œ™¥€‘ ¦Ž™¥j}j›Œ¦Žj¥„Žž­‹‚ ¥Œž‹‚Œ¢Ô¦‚m}j›Œ ‡š{‚›¥‘Œ’yjqk–ps¡Šs‚ ŒÓŠjšƒ„Œ™¥€‘¥‡ –­ ‚ƒÔ›‚ §}‹j›Œqš}p›‚¦~ӎ™mŒšp® Šžm|™…¢¦Ô €‚q›j„Œ™¥€‘ ¥‡ ­–‚ƒÔ›‚¥}‚€›pŠ›‘Ÿj’›}¢p›‚ ¦Ž™¥kԛsŠp›‚ ©ŠÓ‚Ô–‹jÓ› 5 „Œ™¥€‘ –Ô›p–p 1.q›jŒ›j“¢Ó¨ƒ OTOP ž©€‹“¢Ó§Žj : m|™–‚¡jŒŒŠj›Œ”‚Ÿ­p~²›ƒŽ ”‚Ÿ­p…Ž~‰š|z× Œ™}šƒ‰¢Š‰›m 2. OTOP Summary Report 2003-2008 : “²›‚šjp›‚“Óp¥“ŒŠ“›”jqk‚›}jŽ›p¦Ž™k‚›} ‹Ó–Š (““.)

‹Ò‰ ¤qœ‰†‹˜¤iŠ‹}œ ¼¸ †‹‹‘š ¤†Ÿ¬• lš‰’ j™¬¥„ҁ|œ |ӏŠ œ~rœ}¤‹‘xiœp†•¤†Šo }Œ.–šqrŒ›ŒŒ| Š|žkš~‹× ‚šjs›j›Œ‡š{‚›s¡Šs‚¥sž­‹s›v e-mail : aom2551@yahoo.com


34

√Á® ‘Èπ¿“√°‘®∑’Ë·ø√ß°å‡øî√åμ ≈“°°√–‡ªÜ“  –擬‡ªÑ®“°‚√ß·√¡√“¡“¥“‰ªμ“¡∂ππ ®π∂÷ß∑’ˮե ‡Àμÿ‡æ√“–∑’ˮե°≈“߇¡◊ÕßÀ“¬“° √“§“§à“®Õ¥·æßÀŸ¥—∫Õ’°μà“ßÀ“° ‡ªìπªí≠À“ ¢Õ߇¡◊Õß„À≠à∑—Ë«∑—Èß‚≈° ´’μ√Õߧ—π‡°ã“ ®Õ¥√Õæ“π—°‡¥‘π∑“ß 5 §π æ√âÕ¡°√–‡ªÜ“ „™â‡«≈“√“« 2 ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß∂÷ß∑’Ë À¡“¬‚§‚≈≠®å (Koeln) ‡¡◊Õß„À≠à¡’™◊ËÕÕ’°·Ààß Àπ÷ßË ∑“ßμ–«—πμ° §π‡¬Õ√¡—ππ‘¬¡‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß ‡§‘≈åπ ‡Àμÿ ∑’Ë ‡ √“‡≈◊ Õ °‡¡◊ Õ ßπ’È ‡ ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬‰¡à „ ™à ‡æ’¬ß·§à«“à ‚§‚≈≠®å‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μπÈ”ÀÕ¡ ÕÕ¥‘ ‚§‚≈≠®å ¢ÕßΩ“°™◊ËÕ¥—ß°âÕß‚≈° ¢«¥ ’‡¢’¬« ª√–∑—∫μ√“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“‡≈¢ 4711 ‡ªìπ  —≠≈—°…≥å∑’Ë¡“®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë 4711 ∑’Ëμ—ÈߢÕß ‚√ßß“πº≈‘μ ‚§‚≈≠®å¬—߇ªìπ∫â“π‡°‘¥ÕÕ√å° ÿ ÕÕμ‚μ π—° ª√–¥‘…∞å√∂¬πμåÕÕμ‚μ¡Õ‡μÕ√å ‡ªìπ·À≈àß ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπ—°‡¥‘π∑“߉¡àÕ¬“°æ≈“¥ ·μà‡æ√“–‚§‚≈≠®å‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß√—∞∫ÿ√ÿ… §Õπ√“¥ Õ‡¥‡π“«å ‡¢“‡ªìπ𓬰‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õß π’È™à«ß°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß §.».1917 ∂÷ß 1933 √«¡ 16 ªï ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ æ≈‘°‚©¡ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬´“°ª√— ° À— ° æ— ß À≈— ß  ß§√“¡‚≈° øóô π øŸ æ— ≤ π“∑ÿ ° ¥â “ π ∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ® ‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß °≈“¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë  –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ∑√—æ¬å ‘π ·≈–μ◊Ëπμ—« ∑“ß°“√‡¡◊Õß §«“¡‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à¬Õ¡»‘‚√ √“∫·≈–°≈â“∑â“∑“¬Õ”𓮇∫Á¥‡ √Á® ‡¡◊ÕË ªï 1933 Œ‘μ‡≈Õ√åμâÕß°“√¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õß‚§‚≈®≠å ¥â«¬ §«“¡√—߇°’¬®‡º¥Á®°“√ Õ‡¥‡π“«åªØ‘‡ ∏°“√ μâÕπ√—∫ºŸâπ”≈—∑∏‘π“´’ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂Ÿ°®—∫§ÿ¡¢—ß ∞“πμàÕμâ“ππ“´’ „πªïμàÕ¡“ º≈ß“π¢Õ߇¢“‡¢â “ 쓪√–™“™π·≈–°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»æ— π ∏¡‘ μ √ ºŸâ ™ π– ß§√“¡ Õ‡¡√‘ ° “ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  œ ∑”„À≥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ 𓬰√—∞¡πμ√’‡¬Õ√¡—πμ–«—πμ°§π·√°À≈—ß  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „πªï 1949 ‡≈à “ °— π «à “ √–À«à “ ß∑’Ë ‡ ¢“¥”√ßμ”·Àπà ß ª√–∏“π ¿“ ‡ªìπºŸâ𔬰√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à À—«Àπâ“æ√√§ΩÉ“¬§â“πÕ¿‘ª√“¬‚®¡μ’∑’ˇ¢“‰¥â √—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’ «à“ ç§ÿ≥‡ªìπ 𓬰œ ‰¡à„™à¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·μà‡ªìπ𓬰œ ¢Õß æ—π∏¡‘μ√é ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õ߇¢“·≈– ‡¬Õ√¡π’Õ¬à“ß·√ß º≈∑’Ë ÿ¥À—«Àπâ“æ√√§ΩÉ“¬ §â“π∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

‚§‚≈≠®å ‡¡◊Õßπ—°μâ“π‡º¥Á®°“√π“´’ (7) æ√√§À≈— ° ‡ªì π ·°ππ”√— ∞ ∫“≈À≈“¬ ¡— ¬ ‡√’ ¬ °«à “ æ√√§æ’Ë ¡’ æ √√§§√‘   ‡μ’ ¬ π‚´‡™’ ¬ ≈ ‡¥‚¡·§√μ (CSU) ‡ªìπæ√√§πâÕß  Õßæ√√§π’È ®–‰ª¥â«¬°—π‡ ¡Õ  à«π Free Democratic Party À√◊Õ FDP ‡ªìπæ√√§æ—π∏¡‘μ√ ∑’Ëπà“  π„®Õ’°æ√√§§◊Õæ√√§°√’π ‡≈◊Õ°μ—Èß≈à“ ÿ¥ ¡’  . .‡¢μæ◊πÈ ∑’§Ë π‡¥’¬« ·μà¡’  . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË 67 §π

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√√§∑’Ë¡’·π«π‚¬∫“¬ ‡©æ“–‡√◊ËÕß §π‡≈◊Õ°æ√√§ Ÿß°«à“μ—«∫ÿ§§≈

√∂‡√“«‘Ëߢⓡ¡“‰¥â‰¡àπ“π ‡¢â“¡“®Õ¥„π ≈“π®Õ¥√∂„μâ ‚ ∫ ∂å ‡ °à “ ·°à πà “ ∑÷Ë ß „𧫓¡  “¡“√∂∑“ß«‘»«°√√¡ ¢ÿ¥‡®“–æ◊Èπ∑”‡ªìπ∑’Ë ®Õ¥√∂®”π«π¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫√‘‡«≥μ‘¥μàÕ°—π π—Èπ‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø°≈“߇¡◊Õß¢π“¥„À≠à ‚∫ ∂å‡°à“·°à∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ ¡À“«‘À“√‚§‚≈≠®å „À≠àÕ≈—ß°“√∑’ Ë ¥ÿ „π¬ÿ‚√ª ‡√’¬°°—π«à“‡§‘≈πå ‚¥¡ (Cologne Cathedral À√◊Õ Kolner Dom) ≈—°…≥–摇»…¡’¬Õ¥·À≈¡ Õ߬ե Õߧ尓√¬Ÿ ‡π ‚°¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈° Àâ“¡ √â“ß Õ“§“√ Ÿß∫√‘‡«≥√“¬√Õ∫ ™“«‡¡◊Õ߬÷¥¡—Ëπ„π °μ‘°“π’ÈÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß DOM ®÷߇ªìπ·À≈àß»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ∂ππ∑ÿ° “¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚√ß·√¡∑ÿ°√–¥—∫ ¥â“π ÀπⓇªìπÕ“§“√√â“π§â“ »Ÿπ¬å°“√§â“ ·À≈àß™ÁÕª ªîôß ‘π§â“π“π“™π‘¥ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ∑’Ë≈Ÿ°§â“‡¢â“ÕÕ° ‰¡à¢“¥ “¬ §◊Õ √â“ππÈ”ÀÕ¡ÕÕ¥‘‚§‚≈≠®å π—πË ‡Õß πÕ°®“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈â« μ≈Õ¥∑—Èß«—πμ—Èß ·μà‡™â“¬—π§Ë”¡◊¥ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¢«—°‰¢«à æ“°— π ¡“ — ° °“√– ¥Ÿ ™ ¡§«“¡ß¥ß“¡∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π √“¬√Õ∫¥â«¬·À≈à߇√’¬π√Ÿâ æ‘æ‘∏¿—≥±åμ—ÈßÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—π ∑—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å»‘≈ª– ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’ ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ™ÁÕ°‚°·≈μ ¥â“π¢â“߇ªìπ∑“߇¥‘π≈߉ª·¡àπÈ”‰√πå √‘¡ ∂ππ‡≈’¬∫·¡àπÈ”∫√√¬“°“»§≈â“¬Ê ∫√‘‡«≥ Œ“√å‡∫Õ√å ∫√‘¥ å ‡¡◊Õß´‘¥π’¬å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡Õß ‡√◊ËÕß√“«∑”πÕßπ’Ȭ—߇≈à“¢“πμàÕÊ °—π¡“ ¢â“¡Ωíò߉ª‡ªìπ‚Õ‡ª√à“‡Œ“ å √â“πÕ“À“√μ—È߇√’¬ß ∂÷ ß «— π π’È ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ¡“∂÷ ß ¥‘ π ·¥π·Àà ß √“¬„Àâ‡≈◊Õ° ·≈â«·μàπ—°‡¥‘π∑“ß®–‡≈◊Õ°π—Ëß´¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’∑’Ë ”§—≠ ‡∫’¬√å ·∑–¢“À¡Ÿ¬à“ß ‰ â°√Õ°‡¬Õ√¡—π À√◊Õ≈‘È¡ √ Õ“À“√‰∑¬‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„π√â“π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—π°Á “æ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‰√πå ·¡àπÈ” “¬ ”§—≠  ÿ¥·μà„®™Õ∫ ∑’Ë ‰ À≈ºà “ πÀ≈“¬ª√–‡∑»·≈–‡¡◊ Õ ß π—°‡¥‘π∑“߉∑¬ ‡≈◊Õ°´¥‡∫’¬√凬Õ√¡—𠂧‚≈≠®å ∂Ÿ°√–‡∫‘¥æ—π∏¡‘μ√∂≈ࡇ ’¬À“¬¬—∫ ∂°°“√‡¡◊Õß°—πμàÕ ‡¬‘π ∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â‡μ◊Õ𧫓¡∑√ß®”·≈–‡®Á∫ ª«¥®“°‡º¥Á®°“√≈—∑∏‘π“´’ ‡¬Õ√¡—π„™â‡«≈“ °°“√‡¡◊Õ߇¬Õ√¡—πÕ’°§πÀπ÷Ëß¡’∫∑ øóôπøŸ∫Ÿ√≥–Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ªï ∫“∑πà“ π„® §◊Õ ø™Õ√å æ√√§°√’π

¿

çπ—

‡§¬‡ªìπ√Õß𓬰œ ‡√’¬π®∫·§à ª«™. ‡ªìπ§π ¢“¬Àπ—ß ◊Õ ¢—∫·∑Á°´’Ë¡“°àÕπ ∂Ÿ°Ωñ°„Àâ¡’®‘μ  “∏“√≥–√≥√ß§å · °â ªí ≠ À“ — ß §¡ μà Õ μâ “ π 𑫇§≈’¬√å  π—∫ πÿπ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ§π μâ𧑥·¬°¢¬–‡ªï¬° ¢¬–·Àâßé §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ√–À«à“ß√Õ¢“À¡Ÿμâ¡ °àÕπ≈”¥—∫ °“√‡¡◊Õ߇¬Õ√¡π’ ªï 1949-1969 ‡ªì π ¬ÿ § ¢Õß §Õπ√“¥ Õ‡¥‡π“«å ªï 1969-1981 æ√√§‡≈‡∫Õ√凪ìπ√—∞∫“≈ ‡Œ¡ÿ∑  ¡‘∑∑å ‡ªìπÀ—«Àπâ“ μàÕ¡“ªï 1982 -1994 ‡Œ≈¡ÿ∑ ‚§≈∑å ‡ªìπ𓬰œ ‡ªìπ§πº≈—°¥—π π‚¬∫“¬√«¡‡¬Õ√¡π’·≈–ª√–™“§¡‡»√…∞°‘® ¬ÿ‚√ª  à«π Õ—≈‡®√“ ‰¡‡§‘≈ 𓬰√—∞¡πμ√’ À≠‘ߧπ·√° §πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ§π∑’Ë ‡Œ≈¡ÿ∑ ‚§≈∑å  π—∫ πÿπ¢÷πÈ ¡“ ‡∏Õ‡√’¬π®∫øî °‘  å ∑”ß“π °“√‡¡◊Õß¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‡ªìπ𓬰œ  ¡—¬·√° 2006 - ªí®®ÿ∫—π æ√√§§√‘ ‡μ’¬π ‡¥‚¡·§√μ À√◊Õ CDU ‡ªìπ

°°“√‡¡◊ÕßÕÕ°√ ™“μ‘®π‡∫’¬√åÀ¡¥‰ª À≈“¬‡À¬◊Õ° ‡√’¬°‡™Á°∫‘≈ 5 §π 70 ‡À√’¬≠ μ°§π≈– 14 ‡À√’¬≠ √“« 600 °«à“∫“∑ ‡¥‘π°≈—∫∑’æË °— ºà“π DOM ≈¡æ—¥‡¬Áπ‡©’¬∫ Àπÿ¡à  “« Õߧππ—Ë ß æ√Ë” æ≈Õ¥∑â “ ∑“¬§«“¡Àπ“« Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à π„® “¬μ“„§√ √–À«à“ß∑“ß º¡∂“¡§ÿ≥∏’√–™—¬ çæ’Ëπ÷°¬—ß‰ß ∂÷ߢⓡ·¥πΩ√—Ë߇» ¡“‡¬Õ√¡π’ æ“æ«°‡√“ ∑àÕß®“°·ø√ß°å‡øî√åμ ¡“‚§‚≈≠®å ·∂¡®–μàÕ ‰ª∫ÕÀåπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ’° À≈“¬ √âÕ¬°‘‚≈ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“Õ’°μà“ßÀ“°é ç‡ÕÕπà“ Õ¬à“§‘¥¡“° ¬‘ßË °«à“π’ºÈ ¡°Á∑”¡“·≈â« ¡’‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¢Õߺ¡é §”μÕ∫¢Õßæ’Ë∏’√–™—¬ ∑”„À⺡¬◊π¬—π°—∫μ—« ‡Õß μâÕßÀ“∑“ß∂“¡‰∂à‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õßæ’Ë ‡Õ“ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫√Ÿâ «à“¬—ß¡’§π‰∑¬ ®‘μ„®ß¥ß“¡Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ’°§πÀπ÷Ëß

‰¡à „ ™à ß ¥ß“¡‡æ√“–¢— ∫ √∂擇√“‰ª ‰Àπμà Õ ‰Àπ ·μà º ≈ß“πªî ¥ ∑ÕßÀ≈— ß æ√–¢Õ߇¢“μà“ßÀ“° ‰ª¡“Õ¬à“߉√ ∂÷ß ‰¥â™Õ◊Ë «à“ Ambassadeur de la boxe thai en Europe ª√–∏“π ¿“¡«¬‰∑¬·Ààß ∑«’ª¬ÿ‚√ª μÕπÀπâ“®–«à“„Àâøíߧ√—∫

ë


36

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

燫≈“‡ª≈’¬Ë π ·≈⫇√“°Á‡ª≈’¬Ë π‰ª°—∫°“≈‡«≈“é William Harrison Description of Britain

À

≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√—∞ª√–À“√ „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 ‡ªìπμâπ¡“  ‘Ëß ∑’ Ë ‡ ªì π º≈ ◊ ∫ ‡π◊ Ë Õ ßÕ¬à “ ß ”§— ≠ °Á § ◊ Õ §«“¡  ”‡√Á®¢Õß°“√¬÷¥Õ”π“®∑”„Àâ·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡∑À“√‚¥¬æ≈‡√◊Õπ (civilian control) ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°¢Õß°“√®—¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßæ≈‡√◊ Õ π°— ∫ ∑À“√„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥ ‡®π«à “ ∫∑∫“∑¢Õß∑À“√ Ÿ ß ‡¥à π ¢÷ È π Õ¬à “ ß¡“°„π °“√‡¡◊Õ߉∑¬  ¿“懙àππ’È∑”„À⧫“¡æ¬“¬“¡„π°“√„™â °√Õ∫·π«§‘ ¥ ¢Õß°“√®— ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ°—∫°Õß∑—懪ìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¥—ߪ√“°Ø™—¥„π™à«ß∑’˺à“π¡“«à“ °Õß∑—懪ìπ ºŸ â § «∫§ÿ ¡ √— ∞ ∫“≈¡“°°«à “ √— ∞ ∫“≈®–‡ªì π ºŸ â §«∫§ÿ¡°Õß∑—æ ·≈–ª√–‡¥Áππ’ȇªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß ≈—°…≥åμâÕ߇º™‘≠Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·μàÀ“°¬âÕπ°≈—∫‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡√“Õ“®®– æ∫§«“¡·μ°μà“ß°Á§◊Õ ∫∑∫“∑¢Õß∑À“√„π °“√‡¡◊ Õ ß°≈— ∫ ≈¥≈ßÕ¬à “ ß¡“°À≈— ß ®“° ‡Àμÿ°“√≥å情¿“§¡ 2535 ®π∑”„ÀâÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬ √ÿª«à“ ∑À“√πà“®–∂Õ¬ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß ‰∑¬Õ¬à“ߧàÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚¥¬‡©æ“–ºŸπâ ”∑À“√‡Õß°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡™àπ°—π ∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫°√–∫«π°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°„π°“√μ—¥ ‘π °“√‡ªìπ√—∞∫“≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ°—∫°Õß∑—æÀ≈—ß®“°ªï 2535 °Á∫àß∫Õ°∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬æ≈‡√◊Õπ∑’Ë¡’ ¡“°¢÷Èπ„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ §«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È Õ¥√—∫°—∫°√–· §«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡«∑’‚≈°¢Õ߬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ  ß§√“¡‡¬Áπ´÷Ë߇ªìπ·∫∫·ºπÀ≈—°¢Õß°“√®—¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß√— ∞ „π√–∫∫√–À«à “ ß ª√–‡∑»‰¥â§≈’˧≈“¬μ—«ÕÕ° ∑”„Àâ¿—¬§ÿ°§“¡ ¢Õß≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘   μå ‰ ¥â   ‘ È π  ÿ ¥ ≈ß ·≈–‰¡à °≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ„À⺟âπ”°Õß∑—æπ”¡“„™âÕâ“ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈ æ≈‡√◊ÕπÕ’°μàÕ‰ª √— ∞ ¡À“Õ”π“®„À≠à Õ ¬à “ ß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “°Á ‡ª≈’ Ë ¬ π∑à “ ∑’ ·≈–‰¡à ¡ ’ § «“¡®”‡ªì π ∑“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ’°μàÕ‰ª„π°“√ π—∫ πÿπ°“√¢÷Èπ Ÿà Õ”π“®¢Õß√—∞∫“≈∑À“√ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À≈— ° „π°“√μà Õ μâ “ π°“√¢¬“¬μ— « ¢Õß≈— ∑ ∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ μå

ùªŸû °—∫ ù‡À¬’ˬ«û : ¿“√°‘®√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å „π ¿“æ‡™à π π’ È ¿ Ÿ ¡ ‘ ∑ — » πå ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß (political landscape) ®÷ß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ ‡μ‘∫‚μ¢Õß√—∞∫“≈·∫∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“° °«à“®–‡ÀÁπ∂÷ß°“√°”‡π‘¥¢Õß√—∞∫“≈∑À“√

°

√–· ‚≈°À≈—߬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ‡ªìπ ç°√– · ‚≈°“¿‘«—μπåé ∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬ √–∫Õ∫°“√‡¡◊Õ߇ √’ ·≈–√–∫Õ∫‡»√…∞°‘®‡ √’ §Ÿà¢π“π°—π (√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫μ≈“¥‡ √’)  àߺ≈‚¥¬μ√ß„Àâ√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡∑’Ë¡—°®–¡’ °Õß∑— æ ‡ªì π ·°π°≈“ßπ— È π μâ Õ ß§à Õ ¬Ê ¬ÿ μ ‘ ∫∑∫“∑¢Õßμπ≈ß æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡ªî¥√–∫∫ °“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊ Ë Õ „Àâ ° √–∫«π°“√∑”„Àâ ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπÀ≈—° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ‚≈°°â“«‡¢â“ Ÿà°“√  ‘Èπ ÿ¥¢Õߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 π—Èπ ·ºπ∑’Ë °“√‡¡◊ÕߢÕß‚≈°·∑∫®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡“° π—°∂÷ߪ√–‡∑»∑’˪°§√Õß„π√–∫Õ∫∑À“√ À√◊Õ √–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡ ·¡âπ«à“„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« Õ“®®–¬—ߧߡ’ª√–‡∑»∑’˪°§√Õß„π√Ÿª·∫∫ ¢Õß —ߧ¡π‘¬¡Õ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 21 ·≈â« ª√–‡∑»∑’ˬ—ߧ߄™â√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫ æ√√§‡¥’¬« (‡™àπ °√≥’¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå) °Á°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§‡ª≈’ˬπºà“π ·≈–·¡â∫“ߪ√–‡∑» Õ“®®–¬—ߧß√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫æ√√§ ‡¥’¬« ·μà°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ„π ∑“߇»√…∞°‘®°Á‡ª≈’ˬπ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßμπ ®“°√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√«“ß·ºπ à « π°≈“߉ª Ÿ à ‡»√…∞°‘®·∫∫‡ √’π‘¬¡‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ°≈à“«„Àâ™—¥‡®π°Á§◊Õ ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡¡“„™â ‡ªìπ·∫∫·ºπÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑» ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°μ—«·∫∫¢Õß®’π À√◊Õ‡«’¬¥π“¡°Áμ“¡∑’ ·μà ‰ ¡à « à “ æ«°‡¢“®–‡ªì π √— ∞ „π·∫∫‰Àπ ·π«§‘¥¢Õß°“√®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æ°Á §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ Õ’°∑—Èß ·π«§‘¥π’Ȭ—ß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß‚≈°„π ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßæ≈‡√◊Õπ°—∫∑À“√„πªí®®ÿ∫—π¡—°®–„™â ·π«§‘¥π’ȇªìπ¥—™π’‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«™’È«—¥ ∂“π–¢Õß √— ∞ „π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ∫ à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß√—∞π—ÈπÊ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È°≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‚≈°¡’ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á àߺ≈‚¥¬μ√ß„À⇰‘¥ §«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß·°à ª √–‡∑»μà “ ßÊ Õ¬à “ ß À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â À√◊Õ°≈à“«‡ªìπ¢âÕ √ÿª‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß‚≈° ‡ª≈’ Ë ¬ π √— ∞ À√◊ Õ ª√–‡∑»°Á ® ”‡ªì π μâ Õ ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ ®√‘ß°Á§◊Õ „π‡«≈“Àπ÷ËßÊ ª√–‡∑»μà“ßÊ ≈â«π ·μàÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡¥’¬«°—π

·≈–§ß‰¡àº‘¥Õ–‰√π—°∑’Ë®–‡√’¬° ¿“æ

‡™àππ’È«à“ ç‚≈°≈âÕ¡√—∞é À√◊ÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á §◊ Õ °“√∫à ß ∫Õ°∂÷ ß ≈— ° …≥–°“√‡™◊ Ë Õ ¡μà Õ √–À«à“ߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°¿“¬ „μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπåπ—Ëπ‡Õß

π ¿“æ‡™àππ’È ·¡â„π™à«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 ™π™—Èππ”‰∑¬®– “¡“√∂ ç·À«° °√–· ‚≈°é ¥â«¬°“√º≈—°¥—π„Àâ°Õß∑—æ∑” √—∞ª√–À“√‰¥â ”‡√Á® ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬„π ¢≥–π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡À≈—ß情¿“§¡ 2535 «à“ ∑À“√®–‰¡àÕÕ°¡“¬÷¥Õ”π“®Õ’° ·≈–Àπ÷ Ë ß „π§”Õ∏‘ ∫ “¬„π¢≥–π— È π °Á § ◊ Õ √—∞ª√–À“√‡ªìπ ç ‘Ëß≈â“ ¡—¬é „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π‡«∑’‚≈° ·μय़‡À¡◊Õπ«à“™π™—Èππ”‰∑¬®–‰¡àπ”æ“μàÕ ¢âÕ —߇°μ‡™àππ’È æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ „𧫓¡‡ªìπ ™π™— È π π”∑’ Ë ¡ ’   “¬ — ¡ æ— π ∏å ‡ ™◊ Ë Õ ¡μà Õ °— ∫ √— ∞ ¡À“Õ”π“®π—Èπ æ«°‡¢“ “¡“√∂≈¥∑Õπ°√–·  ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë®– àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√®—¥μ—Èß √—∞∫“≈∑À“√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ´÷Ëß °ÁÕ“®®–¬Õ¡√—∫æ«°‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æÕ ¡§«√°—∫°“√°√–∑”‡™àππ’È ·μà‡¡◊ËÕ√–¬–‡«≈“‡π‘Ëππ“π¡“°¢÷Èπ°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ º≈æ«ß®“°°“√ √—∞ª√–À“√ 2549  √â“ߺ≈√⓬°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ¡“°°«à“ ®ππ”æ“°“√‡¡◊Õ߉∑¬°≈—∫ Ÿ°à √Õ∫‡°à“ ∑’Ë∑À“√‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ ·≈– §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâπ”°Õß∑—æ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ ‘π‚¥¬°√–∫«π°“√∑“ß√—∞ ¿“ ®π∂÷ß °— ∫ °“√®— ¥ μ— È ß √— ∞ ∫“≈°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „π§à “ ¬∑À“√ ·≈–„π°√–∫«π°“√∑”ß∫ª√–¡“≥ °Õß∑—æ °Á‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√ ‡ªìπμâπ ·πàπÕπ«à“™π™—Èππ”·≈–ºŸâπ”Õπÿ√—°…π‘¬¡®“√’μπ‘¬¡ ´÷Ë߇ªìπæ«° ç “¬‡À¬’ˬ«é π—Èπ ‰¡à

æÕ„®μàÕ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∫∑∫“∑∑À“√„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ æ«°‡¢“¡—°®– ‡™◊ËÕ«à“«‘∏’°“√‡¥’¬«∑’ËÀ¬ÿ¥¬—Èß°√–· ¢Õß‚≈° ¿“¬πÕ°‰¡à„À⇢ⓡ“°√–∑∫°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á §◊Õ ®–μâÕß çªî¥∫â“πé ·≈–®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∑’ˇ¢â¡ ·¢Áߢ÷Èπ ·≈–„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á¥”‡π‘π°“√ª√“∫ª√“¡ ª√–™“™π·≈–ΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡‰¡à „ Àâ ‡ ªì π ¿— ¬ §ÿ°§“¡μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßæ«°‡¢“ ´÷Ëß°Á¥Ÿ®– „°≈⇧’¬ß°—∫ çμ—«·∫∫æ¡à“é ·μà„π‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß „π°√≥’¢Õ߉∑¬ °“√ ªî¥ª√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–‰¡àÕ“® ®–π”‡Õ“μ—«·∫∫¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß æ¡à“¡“„™â‡ªìπ°√≥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–„π°√≥’¢Õßæ¡à“π—Èπ °“√ªî¥ª√–‡∑»‡°‘¥ ¢÷ È π ¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“¬“«π“πμ— È ß ·μà ° “√ √—∞ª√–À“√¢Õßπ“¬æ≈‡π «‘π ·≈–‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬ ∑’Ë°√–· ‚≈°“¿‘«—μπ凙àπ„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ° ¢—∫‡§≈◊ËÕπ „πÕ’ ° ¥â “ πÀπ÷ Ë ß π— È π æ— ≤ π“°“√Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊ÕË ß·≈–¬“«π“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬°Á§Õ◊ §«“¡‡ªìπ ç — ß §¡‡ªî ¥ é ·≈–‡ªì π  — ß §¡∑’ Ë ‡ ªî ¥ √— ∫ ‡Õ“ ªí®®—¬¿“¬πÕ°¡“‡ªìπªí®®—¬æ—≤π“μ—«‡Õß¡“ μ—Èß·μà„πÕ¥’μ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Áμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—Èß  ¬“¡¬Õ¡√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßªí®®—¬¿“¬πÕ°„π °“√∑” π∏‘   — ≠ ≠“∫“«√‘ ß „πªï æ.».2398 (§.».1855) ´÷ßË °“√∑”§«“¡μ°≈ߥ—ß°≈à“«°Á§Õ◊ °“√‡™◊ËÕ¡μàÕ ¬“¡‡¢â“°—∫‚≈°¿“¬πÕ°Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π μ—« ·∫∫¢Õßæ¡à“°Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πμ—«‡Õß Õ¬Ÿà¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâπ”∑À“√∑’ˇªìπºŸâ°ÿ¡ Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õß√—∞∫“≈°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– 燪î¥é ª√–μŸÕÕ° Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°“√¬Õ¡‡ªî¥√—∫°“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ ¢ÕߺŸâ·∑π√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π°Á‡ªìπÀπ÷Ëß —≠≠“≥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥√«¡∂÷ß°“√≈¥§«“¡‡¢â¡ß«¥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ °ÁÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß —≠≠“≥‡™àπ°—π

‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’È∫àß∫Õ°«à“ ·¡âæ¡à“®– √â“ß ª√“°“√ª°ªÑÕß°“√‡¢â“¡“¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° Õ¬à“߇¢â¡·¢Á߇撬߄¥°Áμ“¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â«

∂â “‰¥â¢à“««à“®–¡’ °“√ªØ‘«—μ‘ ®–‡¥‘𠉪 ‰À«â ·≈– ∂“¡ «à“‰¡àæÕ„®Õ–‰√ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ √¡«.°≈“‚À¡ ¡μ‘™π, 11 ‘ßÀ“§¡ 2554


37 ‡¡◊ËÕ‚≈°“¿‘«—µπ増∫‡§≈◊ËÕπ ª√“°“√∑’ˇ¢â¡·¢Á߇™àπ„πÕ¥’µ °Á µ â Õ ß¬Õ¡‡ªî ¥ µ— « ÕÕ° ·¡â ® –¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡‡ªî ¥ ∑— È ß À¡¥°Á µ“¡∑’!

Ì

“À√—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∫∑∫“∑¢Õß ‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß¡“° ¥—߇™àπ°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ—Èπ ∫√√¥“∑Ÿµ¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ∫ 窓√åµ’È≈‘ µåÕ—π¥—∫ 1é ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À√◊Õ ∂Ⓣ¡à¡“æ∫ °Á„™â«‘∏’‡™‘≠‰ªæ∫∑’Ë∫â“πæ—° ‡ªìπµâπ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‚≈°¿“¬πÕ°¡“ 燧“–ª√–µŸé ∂÷ßÀπâ“∫â“π ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¡à«à“‡√“®–§‘¥Õ¬à“߉√°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ°Áµ“¡ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ π“π“ª√–‡∑»≈â«π ‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ°“√‡¡◊Õ߉∑¬µâÕß –¥ÿ¥≈ߥ—߇™àπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªï 2549 ·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ°“√‡¡◊Õ߉∑¬°≈“¬‡ªìπ çµ—«·∫∫¢Õߧ«“¡ ≈⡇À≈«é  ”À√—∫ªí≠À“°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„π‡Õ‡™’¬µ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡æ√“–∂â“°“√‡¡◊Õß·∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß≈â¡·≈â«≈â¡Õ’°„π‰∑¬ °Á Õ“®°≈“¬‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß„Àâ · °à ∫ √√¥“°≈ÿ à ¡ Õπÿ √ — ° …π‘ ¬ ¡„π ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π”‰ª°≈à“«Õâ“ß∂÷ߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®πÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√øóôπµ—«¢Õß√–∫Õ∫Õ”π“® π‘¬¡„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à π—∫®“°°“√‡ª≈’¬Ë πºà“π Ÿ§à «“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï 2540 ·≈â« ®«∫®πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥ À«π°≈—∫‰ª Ÿà°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈Õ”π“®π‘¬¡Õ’°·µàÕ¬à“ß„¥ ®– ¬°‡«âπ°Á·µà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√—∞ª√–À“√„πªï 2549 ·≈–°“√ ·∑√°·´ß¢Õß∑À“√‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π𔉪 Ÿà°“√ ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°®—¥µ—Èß‚¥¬∑À“√ ·µà∂Ⓣ¡àπ—∫°√≥’¢Õ߉∑¬·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥µ—Èß √—∞∫“≈∑À“√„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È·µàª√–°“√„¥... ‰¡à«à“®–„π®“°“√嵓 À√◊Õ„π¡–π‘≈“ °“√‡¡◊Õß·∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—È߬—ߧ߇¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª ·≈–°√ÿ߇∑æœ °Á‰¡à„™à¢âÕ¬°‡«âπ„π°√≥’π’È

·µàªí≠À“°Á§◊Õ √—∞∫“≈„À¡à∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®–¥”‡π‘π°“√„π ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√

«—

ππ’°È √–· ‚≈°“¿‘«µ— π凪ìπ·√ß π—∫ πÿπ„Àâ·°à°“√®—¥µ—ßÈ √—∞∫“≈ ·¡â®–∂Ÿ°°¥¥—π®“°ªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡°Áµ“¡∑’ ∂Ⓡ™àππ—Èπ √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ®–º≈—°¥—π·π«§‘¥‡√◊ËÕß ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬æ≈‡√◊ÕπÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬°â“« Ÿà ‡ âπ∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„πÕ𓧵 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß√—∞∫“≈¬‘Ëß ≈—°…≥å®– “¡“√∂„™â°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπªí®®—¬º≈—°¥—π„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°Õß∑—æ‰∑¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ´÷ËßÀ“°√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å “¡“√∂„™â°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ増∫ ‡§≈◊ËÕπ„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ °Áπà“ ®–∂◊ Õ ‰¥â « à “ ‡ªì π §ÿ ≥ Ÿ ª °“√„À≠à À ≈«ßµà Õ °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬·≈â « ª√–‡¥Áππ’È®÷߇ªìπ¿“√°‘®∑’Ë∑â“∑“¬√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°π’È ™π™—Èππ”·≈–∫√√¥“ºŸâπ”∑À“√‰∑¬µ√–Àπ—°À√◊Õ ‡ª≈à“«à“ ‚≈°√Õ∫Ê µ—«æ«°‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥·≈â« ·≈– ‚≈°¢Õß°“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡™àπ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬ °“√ ¡’ º Ÿ â À ≠‘ ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ° Á ‡ ªì 𠧔¬◊ π ¬— π ∂÷ ß §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ·πàπÕπ«à“§«“¡æ¬“¬“¡‡™àππ’È®–∑”„Àâ√—∞∫“≈∂Ÿ°µàÕµâ“π®“° ∫√√¥“ ç‡À¬’ˬ«é „π°Õß∑—æÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â µ≈Õ¥√«¡∂÷ß ªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡Õ◊ËπÊ ·µà∫“ß∑’æ«°‡¢“Õ“®®–µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ߪ√–°“√ ”§—≠«à“ «—ππ’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß‚≈°≈âÕ¡√—∞‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“°·µà‚≈°¬—ß≈âÕ¡ °Õß∑—æ‰∑¬‰«â¥â«¬ ‡ √’¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—æ„π«—ππ’È®÷ß ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˺Ÿâπ”∑À“√¡’‡™àπ„πÕ¥’µ

¥—ßπ—Èπ √—∞ª√–À“√ À√◊Õ°“√·∑√°·´ß∑“ß°“√ ‡¡◊ÕߢÕß∑À“√„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π®÷߉¡à„™à ç‡√◊ËÕß ‡©æ“–é „π°“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õ߉∑¬Õ’°µàÕ‰ª!

ë

}Œ.Œšs‚žŒŒ| ‚s‹×‚–Š*

}–j©ŠÔ”›‹©„©”‚ ¦ŽÔm‚“–ƒ…Ó›‚‰›m j. ŽÓ™ ”›‹©„©”‚”Š} ? (~–‚€ž­2)

¨‚åĆĔĨèúĘħĠĈňĊ ÿĜňğãĘąüģ÷ňğþľ÷þĆēğ÷ĦüĊŇĕ ĄĘÿĜňčĐýÿŇĕüăĕå â. ğþŎüéĬĕüĊüĄĕâ ĠøŇğĄĚħĐĄĘ

âĕĆčĐýăĕå ã. âĈĔýĄĘÿĜňčĄĔåĆğþŎüéĬĕüĊüüňĐąĄĕâ ğþŎüúĘħĄĕãĐèåĬĕùĕĄúĘħĊŇĕ âĕĆčĐýĆĊĄăĕå â. ĢüĠøŇĈēþĿüĔĨüğĎĄĕēčĄĎĆĚĐģĄŇ åěňĄåŇĕĎĆĚĐģĄŇ úĬĕĢĎňģ÷ňÿĜňúĘħĄĘåĊĕĄğĎĄĕē襥ĕĆĔýĆĕëâĕĆĎĆĚĐģĄŇ ... ÿĜğň ãĘąüąĔèģ÷ňąĐň üĐ÷ĘøãĐèâĕĆčĐýãĐèâ.ā. ĊŇĕâĕĆčĐý ğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆ ýĕèãöēâĦğþŎüâĕĆčĐýġ÷ą â.ā. ýĕèãöēâĦčĐýĠąâ ġ÷ąĢĎňčŇĊüĆĕëâĕĆğþŎüÿĜň÷ĬĕğüėüâĕĆ éüčě÷úňĕą ğāĚħĐĢĎňâĕĆčĐýĄĘ åĊĕĄğþŎüĄĕøĆòĕüĠĈēùĜâøňĐèøĕĄĎĈĔâĊėëĕâĕĆ âĕĆčĐýăĕå â. éęèğþŎüâĕĆčĐýĆĊĄġ÷ąčĬĕüĔâèĕü â.ā. úŇĕĄâĈĕèãňĐĊėāĕâČŋĊéė ĕĆöŋ øŇĕèĥ úĘğħ þŎüãňĐéĬĕâĔ÷ãĐèâĕĆčĐýĆĊĄ ìęèħ ģ÷ňĠâŇ åĊĕĄģĄŇåĄňě åŇĕ åĊĕĄ ĈŇĕëňĕ ĎĆĚĐùňĕčĐýĆĊĄăĕå ã. ĠĈē å. ÷ňĊą âĦĄĔâéēĄĘğčĘąèýĐâĄĕĊŇĕ ģĄŇģ÷ňåüúĘħøĆèøĕĄåĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèčŇĊüĆĕëâĕĆ čĬĕüĔâèĕü â.ā. ģ÷ňċęâČĕãňĐĄĜĈãĐèÿĜňčĐýÿŇĕüăĕå â. ĠĈēéĬĕüĊüÿĜňčĄĔåĆčĐý ăĕå ã. ĠĈēăĕå å. úĘħčŇĊüĆĕëâĕĆ éęè ğþŎüúĘħĄĕãĐèĠüĊåė÷ĎĈĕąþĆēâĕĆ ĎüęħèĢüĠüĊåė÷üĔĨüåĚĐ üŇĕéēéĔ÷ þñėúüė âĕĆčĐýĢĎňĠüŇüĐüĢüĠøŇĈēþĿ ĠĈēúĬĕĢĎňâĕĆčĐýăĕå â. øĐý ĊĔøùěþĆēčèåŋãĐèâĕĆğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆĐąŇĕèĠúňéĆėè ÷ňĊąĊėûĘâĕĆ÷ĔèüĘĨ ùňĕĎĕâÿĜčň ĄĔåĆčĐýăĕå â. úĘčħ ĄĔåĆâĔüĄĕâĄĕą ĠøŇģĄŇĄĕ čĄĔåĆčĐýăĕå ã. ĠĈēăĕå å. ÷ĔèüĔüĨ ĊėûâĘ ĕĆĠâňþî Ō ĎĕúĘĐħ ĕéğþŎüģþģ÷ň åĚĐ âĕĆčĐýğĄĚħĐĄĘøĬĕĠĎüŇèĊŇĕèĢüčŇĊüĆĕëâĕĆ ĠøŇĊûė âĘ ĕĆ÷ĔèâĈŇĕĊ ĎĕâģĄŇĆĐýåĐýğĆĕâĦéēúĬĕÿė÷ìĬĕĨ ğ÷ėĄ ùňĕúŇĕüģ÷ňĐĕŇ üýúåĊĕĄøĐüúĘħ 1 åèéēéĬĕģ÷ňĊĕŇ â.ā. ğåąĄĘâĕĆčĐýÿčĄ ĄĕĠĈňĊ âĕĆčĐýÿčĄåĚĐ âĕĆčĐýğĄĚĐħ ĄĘøĕĬ ĠĎüŇèĊŇĕè ġ÷ąčŇĊüĆĕëâĕĆ þĆēâĕċĆĔýčĄĔåĆčĐý ġ÷ą â.ā. üĬĕĠýýú÷čĐýăĕå â. ģþĢĎňčĐý þŌîĎĕúĘħğâė÷ãęĨüåĚĐ ĄĘâĕĆčĐýăĕå â. ýŇĐąåĆĔĨèĄĕâ éüğþŎüþŌîĎĕ ĢüâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆ üĐâéĕâüĘĨĠĈňĊ ąĔèāýĊŇĕĄĘÿĜňčĄĔåĆéĬĕüĊüĎüęħè ĊüğĊĘąüčĄĔåĆčĐýøĕĄčŇĊüĆĕëâĕĆøŇĕè ĥ ğāĘąèğāĚħĐčĐýğêāĕē ăĕå â. ĐąŇĕèğ÷ĘąĊ (ġ÷ąģĄŇğãňĕčĐýăĕå ã.) ğāĚħĐúĘħéēĢëňĢýăĕå â. ģþ čĄĔåĆèĕüĢüčŇĊüĆĕëâĕĆúĘøħ Đň èâĕĆĢüăĕąĎĈĔè þŌîĎĕğĎĈŇĕüĘåĨ ĊĆéē Ġâňģãģ÷ňĐąŇĕèģĆ ğĄĚħĐâĕĆčĐýÿčĄģĄŇğĎĄĕēčĄ ğāĆĕēéĬĕüĊüåĆĔĨèãĐè âĕĆčĐý ĠĈēéĬĕüĊüãňĐčĐýúĘøħ Đň èĢëňĐąŇĕèĄĎĕċĕĈ øĈĐ÷éüþŌîĎĕ âĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆâĕĆčĐýøĈĐ÷ğĊĈĕ úĕèĐĐâúĘħĐĕéğþŎüģþģ÷ň åĚĐ âĕĆéĔ÷þñėúüė âĕĆčĐý ġ÷ąâĬĕĎü÷ğĊĈĕúĘĠħ üŇüĐüãĐèâĕĆčĐýăĕå â. ĢĎňëĔ÷ğéü ĐĕéğþŎüþĿĈē 2-3 åĆĔĨè úěâ 6 ğ÷ĚĐü ĎĆĚĐúěâ 4 ğ÷ĚĐüğþŎüøňü ġ÷ąčŇĊüĆĕëâĕĆéēþĆēâĕċĆĔýčĄĔåĆĢĎňčĐ÷åĈňĐèâĔýþñėúüė âĕĆčĐý ăĕå â. ìęħèĠüŇüĐüĊŇĕčŇĊüĆĕëâĕĆĐĕéģĄŇģ÷ňĆĔýåĊĕĄčē÷ĊâĄĕâ ğĎĄĚĐüğ÷ėĄúĘħþĆēčèåŋéēĆĔýčĄĔåĆğĄĚħĐĢ÷âĦúĬĕģ÷ň ùňĕğëŇüüĔüĨ ğĎøěĢ÷éęèģĄŇĢĎňčĊŇ üĆĕëâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆčĆĆĎĕ ĠĈēğĈĚĐâčĆĆģ÷ňğĐèĢĎňğýĦ÷ğčĆĦéúĔĨèâĆēýĊüâĕĆĈŇē åĬĕøĐýâĦåĚĐ ğåąúĬĕĄĕĠĈňĊğëŇüâĔü ĠøŇþŌîĎĕúĘħğâė÷ãęĨüčĄĔąüĔĨüåĚĐ þŌîĎĕãĐè ĄĕøĆòĕüúĘĠħ øâøŇĕèâĔüĢüĠøŇĈēčŇĊüĆĕëâĕĆ ĠĈēãňĐĆňĐèğĆĘąüĢüğĆĚĐħ è ãĐè Ćēýýğčňüčĕą âĕĆúěéĆėøĠĈēþĆēāćøėĄėëĐý âĕĆãĕ÷ğéňĕĎüňĕúĘħ ĊĔč÷ě ĐěþâĆöŋ ĠĈēğúåüėå åŇĕĢëňéŇĕąĢüăĕāĆĊĄčĜè ĠĈēĐåøėĢüğĆĚħĐè ùėħüâĬĕğüė÷ ğāċ âĕĆċęâČĕ ĠĈēĐĚħüĥ þŌîĎĕúĘħâĈŇĕĊĄĕüĘĨùĜâĆēýěģĊňĢü ĎüĔèčĚĐúĘħĆēĈęâåĆýĆĐý 50 þĿĠĎŇèâĕĆĢëňâðĎĄĕąĊŇĕ÷ňĊąĆēğýĘąý ãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐü úĘħéĔ÷āėĄāŋğĄĚħĐ 1 ğĄČĕąü 2522 ìęħèĢüþĿüĘĨ 2554

WNKP19854POO.indd 2

ğþŎüğĊĈĕ 32 þĿÿŇĕüģþ ĢåĆéēýĐâģ÷ňĊŇĕþŌîĎĕ÷ĔèúĘħâĈŇĕĊģĄŇĄĘĐąĜŇĠĈňĊ ĢüĊĔõüûĆĆĄģúąúĘħĆēýýĐěþùĔĄăŋğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèâĕĆ÷ĬĕğüėüëĘĊėø ãĐèÿĜňåü åĊĕĄğāĘ ą ĆāąĕąĕĄãĐèâĕĆčĆĆĎĕĠĈēğĈĚ Đ âčĆĆ ĢüĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐüğāĚħĐĢĎňģ÷ňĆēýýúĘħğüňüúĘħåĊĕĄčĕĄĕĆù ĄĘåĊĕĄ ğčĄĐăĕå ġþĆŇèĢč ğþŎüûĆĆĄ ĠĈēåěňĄåŇĕ þŌîĎĕåĚĐ ĎĈĔââĕĆúĔĨèĎĄ÷ ýĕèåĆĔèĨ ģĄŇģþ÷ňĊąâĔü ùňĕğĆĕøňĐèâĕĆåĊĕĄåěĄň åŇĕ ýĕèúĘåĊĕĄğþŎüûĆĆĄ ĐĕéģĄŇğøĦĄĆňĐą ĠøŇùňĕğĆĕøňĐèâĕĆåĊĕĄğþŎüûĆĆĄğøĦĄĆňĐą âĦĐĕé ģĄŇåěňĄåŇĕ ğþŎüøňü ÷ĔèüĔĨüâĕĆčĆĆĎĕĠĈēğĈĚĐâčĆĆéęèĄĘĎĈĕâĎĈĕą ĠèŇĄěĄ ĠĈēéĕâÿĜňğâĘħąĊãňĐèúĘħøŇĕèâĈěŇĄâĔüúĔĨèéĕâ þĆēëĕëü čŇĊü ĆĕëâĕĆ øĈĐ÷éüâĆĆĄĕûėâĕĆúĘħĐüěĄĔøėèýþĆēĄĕö âĕĆøĐýčüĐè åĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèúěââĈěŇĄĢĎňģ÷ňüĔĨü ğþŎüğĆĚħĐèúĘħúňĕúĕąĐąŇĕèĄĕâ ùęè ĄĕâúĘčħ ÷ě (ĠþĈĊŇĕğþŎüģþĠúýģĄŇģ÷ň ğāĆĕēĠøŇĈēâĈěĄŇ ĄĔâéēĄĘĄĄě ĄĐè úĘħãĔ÷âĔü) úŇĕüÿĜňĐŇĕüéĬĕüėúĕüĐĘčþğĆĚħĐè čĐèāŇĐĈĜâÿĜňġèŇğãĈĕâĔýĈĕ ģ÷ňĎĆĚĐģĄŇ ĢüüėúĕüğĆĚħĐèüĘĨğþŎüğĆĚħĐèãĐèčĐèāŇĐĈĜâúĘħüĬĕĈĕéēģþãĕą ĢüğĄĚĐè ğĄĚĐħ čĐèāŇĐĈĜâéĜèĈĕğ÷ėüģþ “ëĕĊýňĕü”âĦýĐâĊŇĕğãĕġèŇ üŇĕéēĢĎň ĢåĆåüĎüęèħ ãĘĈħ ĕģþ ğĄĚĐħ ĈĜâëĕąğþŎüÿĜãň ĈĘħ ĕ ĠĈēāŇĐğ÷ėüģþ “ëĕĊýňĕü” âĦýĐâĊŇĕ úĬĕģĄģĄŇĢĎňāŇĐìęħèğþŎüåüĠâŇâĊŇĕãĘħĈĕ ĈĜâąĔèĐĕąěüňĐąåĊĆ éēğčĘąčĈēğþŎüÿĜňğ÷ėüģþ ğĄĚħĐāŇĐğþŎüÿĜňãĘħĈĕ “ëĕĊýňĕü” âĦĊŇĕ āŇĐüĔĨü åĊĆğčĘąčĈēĢĎňĈĜâìęħèąĔèğ÷ĦâĐąĜŇğþŎüÿĜňãĘħĈĕ āŇĐĠĈēĈĜâãĘħĈĕ÷ňĊąâĔüúĔĨè čĐèåü “ëĕĊýňĕü” âĦĊĕŇ čĐèāŇĐĈĜâüĘĢĨ éĆňĕąúĕĆěöčĔøĊŋ āŇĐĠĈēĈĜâéęè øĔ÷čėüĢéĄĔ÷ĈĕğāĚħĐĎĕĄģþ þĆĕâñĊŇĕĈĕ÷ėĨüéüøâüĬĨĕĎĕąģþ...üėúĕü ğĆĚħĐèüĘĨâĦčĐüĢĎňĆĜňĊŇĕ âĕĆāąĕąĕĄúĬĕĢĎňùĜâĢéúěâåüüĔĨüğþŎüčėħèúĘħ ğþŎüģþģ÷ňąĕâąėèħ üĔâ ÷ĔèüĔüĨ čĬĕĎĆĔýâĕĆčĆĆĎĕĠĈēğĈĚĐâčĆĆýěååĈğãňĕ ĆĔýĆĕëâĕĆ ģĄŇĊĕŇ éēúĬĕĐąŇĕèģĆâĦąèĔ åèĄĘåĕĬ øėğøĘąüĊėāĕâČŋĊéė ĕĆöŋĐąĜ÷Ň Ę ĠøŇãĐĢĎňĄüĔħ ĢéĊŇĕ čėèħ úĘúħ ĕĬ üĔüĨ ğþŎüčėèħ úĘùħ âĜ øňĐè âĦøĐň è÷ĬĕğüėüâĕĆøŇĐģþ úŇĕĄâĈĕèğčĘąèĊėāĕâČŋĊėéĕĆöŋéĕâÿĜňúĘħ “ģĄŇùĜâĢé” éĕâğāĈè÷ĐâģĄňĎĕąģþģĎü éüùęèåüčĐýÿŇĕüăĕå â. ĎĕąģþģĎü (ìęħèëŇĊèãĐè chorus ĐĕéøňĐèĆňĐèĊŇĕ.... ğĄĚħĐģĎĆŇğĆĕéē ğĆĘąüĆĜňâĔüğčĘąúĘ (When they will ever learn..) ĊŇĕâĕĆčĐýğãňĕĆĔý ĆĕëâĕĆåĊĆéēøňĐèğþŎüĐąŇĕèģĆ...) ĄĕéýĈè÷ňĊąğĆĚħĐèãĐèčĐèāŇĐĈĜâ ÿĜġň èŇğãĈĕâĔýĈĕ ÷ňĊąþĆēâĕĆêēüĘĨ čĬĕĎĆĔýĠüĊúĕèğâĘąħ ĊâĔýâĕĆčĆĆĎĕ ĠĈēğĈĚĐâčĆĆúĘħâĈŇĕĊùęè ąĔèģĄŇĄĘãňĐčĆěþĊŇĕéēğþŎüğëŇüúĘħâĈŇĕĊĎĆĚĐģĄŇ ĎĆĚĐéēğþŎüğëŇüģĆ ğāĆĕēğĆĚĐħ èãĐèüġąýĕąăĕåĆĔò éĬĕğþŎüøňĐèĄĘåĊĕĄ ĆĐýåĐýğþŎüĐąŇĕèąėħè ĎĕģĄŇğĆĕĐĕéğþĈĘħąüĊėûĘâĕĆģþğĆĚħĐąĥ Ċüģþ ĊüĄĕ ġ÷ąĎĊĔèĊŇĕéēĠâňþî Ō Ďĕ ĠøŇĐĕéčĆňĕèþŌîĎĕĢĎĄŇĥ ãęüĨ ĄĕğĆĚĐħ ąĥ âĦğþŎüģ÷ň ýúåĊĕĄüĘĨčĬĕğĆĦéĈèģ÷ň÷ňĊąåĊĕĄĐüěğåĆĕēĎŋãňĐĄĜĈãĐè âĈěŇĄèĕüĆēýýâĕĆčĆĆĎĕ ĠĈēâĈěŇĄèĕüþĆēĄĊĈÿĈĒ ċĜüąŋčĆĆĎĕ čĬĕüĔâèĕü â.ā. øňĐèãĐãĐýåěöģĊň ö úĘħüĘĨ÷ňĊą * ċĜüąŋčĆĆĎĕĠĈēğĈĚĐâčĆĆ čĬĕüĔâèĕü â.ā.

9/8/2554 13:08


38

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘ √¡ ™—¬ · ßÕ√ÿ ≥ °π°æß»å

«‘

°ƒμ‘ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡‡ªìπªí≠À“„À≠৫∫§Ÿ«à °‘ ƒμ‘ ‡»√…∞°‘® „πªí®®ÿ∫π— ‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ°—π«à“«‘°ƒμ‘  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ‡ªì π μâ π ¡’   à « π∑”„Àâ « ‘ ° ƒμ‘ ‡ »√…∞°‘ ® ‡°‘ ¥ ∂’ Ë √ÿπ·√ß ·≈–·°â‰¢‰¥â¬“°¢÷Èπ ·≈–«‘ ° ƒμ‘   ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡À√◊ Õ «‘ ° ƒμ‘ √ –∫∫ 𑇫»π’È ¡’ à«π ”§—≠‡π◊ËÕß®“°°“√„™âæ≈—ßß“π ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈¡“°¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ „π√–¬– 200 °«à“ªï¡“π’È ‡°‘¥°“√¢¬“¬μ—«„À≠à ∑“ß°“√º≈‘μ·≈– °“√∫√‘‚¿§ ®π∑”„Àâ√–∫∫ 𑇫»∑—«Ë ‚≈°μ“¬À√◊Õ‰¡àÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡àπÈ”°≈“¬‡ªìπ·À≈àß√–∫“¬ ‘Ëß‚ ‚§√°·≈– ‡πà“‡ ’¬ ∑’Ë¥‘πÕÿ¥¡°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ¡À“ ¡ÿ∑√ °≈à“«°—π«à“°”≈—ß쓬 ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“®–‰¥âæ∫¢à“«Õÿ∫—μ‘¿—¬∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ „π™à«ßπ’ȇªìπÀπâ“¡√ ÿ¡„π´’° ‚≈°‡Àπ◊Õ °Á®–æ∫¢à“«πÈ”∑à«¡‚§≈π∂≈à¡∑’Ë‚πàπ ∑’Ëπ’Ë∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∫“ß·Ààß°Á¥Ÿ§“¥‰¡à∂÷߇°‘¥¢÷È𠇙àπ°“√∑’Ë Ωπμ°Àπ— ° ‚§≈π∂≈à ¡ ∑’ Ë „ °≈â ° √ÿ ß ‚´≈ π§√À≈«ß‡°“À≈’„μâ „πª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2011 ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ°«à“ 60 §π ∫√‘‡«≥∑’Ë ‡°‘¥‚§≈π∂≈à¡ à«πÀπ÷Ëß¡’°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π„Àâ ‡ªìπ√’ Õ√åμ·≈–‚√ß·√¡ √–∫∫𑇫»¢Õß¡πÿ…¬å¬—߉¥â¢¬“¬μ—«‰ªμ“¡ §«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√„™âæ≈—ßß“π ∑’Ë∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡™àπ Õ«°“» °Á¡’ °“√ √â “ ß ∂“π’ Õ «°“»π“π“™“μ‘ ¢ ÷ È π ¡’ π — ° «‘∑¬“»“ μ√åº≈—¥°—π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” À√◊Õ°“√„™âæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ √âÕπ·≈–°√–· ‰øøÑ“°Á‡ª≈’ˬπ√–∫∫𑇫»‚≈° ‰ªμ≈Õ¥°“≈ ‡¡◊ËÕ√–∫∫𑇫»¢Õß¡πÿ…¬å¢¬“¬ÕÕ° ªí≠À“°Á ¡“°μ“¡‰ª¥â«¬ ‡™àπ ‡°‘¥¢¬–Õ«°“» πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√®”π«π¡“°‚§®√Õ¬Ÿà ∑”„Àâ °“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇√“À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√ ◊ËÕ “√∑“߉°≈‡ªìπ‰ª‰¥â ‡™àπ °“√ ∑”∏ÿ√°√√¡ °“√μ√«®μ”·Àπàß∫πæ◊πÈ ‚≈° ‡ªìπμâπ 擬ÿ ÿ√‘¬–Õ—π‡ªìπ°√–· §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ √ÿπ·√ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë·μà°àÕπ°Á‰¡à‰¥â àߺ≈ °√–∑∫μàÕ‡√“¡“° ‡π◊ÕË ß®“°¡’·¡à‡À≈Á°‚≈°§Õ¬ §ÿâ¡°—π ·μàªí®®ÿ∫—πæ∫«à“  “¡“√∂∑”§«“¡‡ ’¬ À“¬·°à¥“«‡∑’¬¡ ◊ÕË  “√‰¥â ´÷ßË °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¥â¡“° ¥—ßπ—Èπ æ≈—ßß“π¡’∑—Èߥâ“π∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘μ∑’Ë  –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ¢¬“¬√–∫∫𑇫»¢Õß¡πÿ…¬å ÕÕ°‰ªÕ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß ¢≥–∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥«‘°ƒμ‘ ·°à√–∫∫𑇫»æ√âÕ¡°—π‰ª

√–∫∫𑇫»°—∫æ≈—ßß“π

√–∫∫𑇫»∑”ß“πÕ¬à“߉√

√–∫∫𑇫»‡ªìπÕ¬à“߉√

Àπ૬¬àÕ¬∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åæ÷Ëßæ“°—π ¡’°“√ ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ૬‡¥’¬« √–∫∫π‘ ‡ «»°Á § ◊ Õ ™ÿ ¡ ™π¢Õß™’ « ‘ μ ·≈– ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åæ÷Ëßæ“°—𠇪ìπ√–∫∫ªØ‘∫—μ‘Àπ÷Ë߇¥’¬« „π√–∫∫𑇫»∑ÿ° ‘Ëß®÷߇°’ˬ«¢âÕß°—π ‡√“‰¡à  “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“Àπ૬™’«‘μÀπ÷Ëß  ªï™’ åÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈ÿࡪ√–™“°√Àπ÷Ë߇ªìπÕ–‰√ ®π°«à“®–‰¥â ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ„π √–∫∫ ‡™àπ ‡√“‰¡à “¡“√∂∫Õ°«à“¡¥μ—«Àπ÷Ë߇ªìπ Õ–‰√ ®π°«à“®–‰¥â‡ÀÁπ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë„π√—ß¡¥ ·≈–‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∫Õ°«à“√—ß¡¥Àπ÷Ë߇ªìπÕ–‰√ ®π°«à“®–‡¢â“„®«à“¡—π¡’∫∑∫“∑Õ–‰√„π√–∫∫ 𑇫» ∫ÿ§§≈μ—«μπ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ’È ®“°∑’Ë°≈à“«¡“ √–∫∫𑇫»¡’Õߧåª√–°Õ∫  ”§—≠ 2  à«π ‰¥â·°à 1)  à«π∑’Ë¡’™’«‘μ (Biotic Component) ´÷Ëß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√°”Àπ¥√–∫∫π‘ ‡ «» ®”·π°‰¥â‡ªìπ °)  ‘Ëß∑’Ë √â“ßÕ“À“√‰¥â‡Õß (Autotroph) ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸºâ ≈‘μ (Producer) ∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°àæ™◊ πÕ°®“°π’È ·∫§∑’‡√’¬∫“ß™π‘¥ ¢) ™’«μ‘ ∑’μË Õâ ß°‘πÕ“À“√®“°∑’ÕË πË◊ (Heterotroph) ·∫à߬àÕ¬‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§ (Consumer) ‰¥â·°à  —μ«åπ—°≈à“ ·≈–ºŸâ¬àÕ¬ ≈“¬ (Decomposer) ‰¥â·°à·∫§∑’‡√’¬ ‡™◊ÈÕ√“ ¡¥ ª≈«° ·≈– —μ«å °‘π´“° ‡ªìπμâπ (2)  à«π∑’ˉ¡à¡’™’«‘μ (Abiotic Component) ‰¥â·°à °) æ≈—ßß“π®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß„Àâæ≈—ßß“π ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥μàÕ√–∫∫𑇫» ‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠ ∑’ Ë   ÿ ¥ À“°¢“¥æ≈— ß ß“ππ’ È ‚ ≈°°Á ‰ ¡à   “¡“√∂ √Õß√—∫™’«‘μ‰¥â ¢) ≈¡ §«“¡™◊Èπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß ¿Ÿ ¡ ‘ Õ “°“»∑’ Ë ° ”≈— ß °— ß «≈π’ È ° à Õ º≈°√–∑∫μà Õ √–∫∫𑇫»·≈–™’«‘μ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡“° §)  “√Õπ‘π∑√’¬å ‡™àπ°”¡–∂—π ‚∫√Õπ ∑’Ë ‰À≈‡«’¬π„π√–∫∫𑇫» ¡’º≈μàÕ∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘μ ·≈–∑’ˉ¡à¡’™’«‘μ ß)  “√Õ‘π∑√’¬å ‰¥â·°à ‚ª√μ’𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√μ ‰¢¡—π ´÷Ë߇ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ‡ªìπ™’«‘μ ·≈–‰¡à„™à™’«‘μ‡¢â“¥â«¬°—π (¥Ÿ∫∑ ∫√√¬“¬™◊ÕË Energy flow in ecosystems „π csun.edu) Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“μ‘ ·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ °Á‰¥â¢¬“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ÕÕ° ‰ª„ÀâÀ¡“¬∂÷ߢ—È«·¡à‡À≈Á°‚≈° ·√ß‚πâ¡∂à«ß §«“¡√âÕπ„μâæ‘¿æ °“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß·ºàπ∑«’ª 擬ÿ   ÿ √ ‘ ¬ –«à “ ¡’ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ à · ≈– æ—≤π“°“√¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ

·¡â°√–∑—Ëß√—ß ’§Õ ¡‘°°Á¡’ºŸâμ—ÈߢâÕ —߇°μ «à“Õ“®‡ªìπ·°π„Àâ‰ÕπÈ”¡“‡°“–®π‡ªìπÀ¬¥ πÈ”·≈–°âÕπ‡¡¶

Õπ÷Ëß °“√∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π¥Ÿ®–‰¡à™à«¬ „Àâ√–∫∫𑇫»‰¥âøóôπμ—« ·μà°≈—∫®–∑”„Àâ ‡Àμÿ°“√≥å‡≈«√⓬≈߉ª‡√◊ËÕ¬

–∫∫𑇫»°àÕπÕ◊πË °Á§Õ◊ ¡—π‡ªìπ√–∫∫§«“¡ À¡“¬∑—Ë«‰ª¢Õß√–∫∫°Á§◊Õª√–°Õ∫¥â«¬

ª√—∫μ—« °àÕ„À⇰‘¥§«“¡§ß∑π ·μà°Á¡’¥â“π∑’Ë ‡ª√“–∫“ß ≈à¡ ≈“¬‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’®Ë ¥ÿ Àπ÷ßË ®–°√–∑∫‰ª¬—ß®ÿ¥Õ◊πË ¥â«¬

√–∫∫𑇫»¡’¢Õ∫‡¢μ‡æ’¬ß„¥

–∫∫𑇫»‡ªìπªØ‘ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß™’«μ‘ ¥â«¬°—π ·≈–√–À«à“ß™’«‘μ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕ߇ªìπÀπ૬‡¥’¬«°—π ¡’¢π“¥·≈– ¢Õ∫‡¢μ∑’˧àÕπ¢â“߬◊¥À¬ÿàπ¡“° μ“¡·μà∑’Ë®– »÷°…“ ‡™àπ √–∫∫𑇫»Õ“®®”°—¥Õ¬Ÿà„π∫÷߇≈Á°Ê À√◊Õ∫√‘‡«≥¬Õ¥‰¡â ·≈–Õ“®„À≠à‡ªìπ√–∫∫ 𑇫»≈ÿà¡πÈ”·≈–∑–‡≈ À√◊ժɓ‰¡â∑—Èߪɓ‰¥â „π «‘ ™ “π‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“ ∫“ß∑’ ‡ √’ ¬ °√–∫∫π‘ ‡ «»„π ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å¢π“¥„À≠à«“à ™’«π‘‡«» (Biome) ‡™àπ ™’«π‘‡«»ªÉ“Ωπ ™’«π‘‡«»∑–‡≈∑√“¬

πÕ°®“°π’È √–∫∫𑇫»Õ“®¢¬“¬‰ª®π À¡“¬∂÷ß‚≈°∑—Èß‚≈° ∫“ß∑’‡√’¬°«à“™’«¿“§ À√◊Õ™’«¡≥±≈ (Biosphere)

≈— ° …≥–∑— Ë « ‰ª¢Õß√–∫∫π‘ ‡ «» ‡ªìπÕ¬à“߉√

–∫∫𑇫»¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–À≈“°À≈“¬ ¡“° μâÕß„™â‡«≈“ §«“¡æ¬“¬“¡·≈– §«“¡§‘¥π÷°Õ¬à“ß Ÿß®÷߉¥â§àÕ¬Ê ¡’§«“¡‡¢â“„® ≈÷°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ºŸâ √ÿª≈—°…≥– ∑—Ë«‰ª¢Õß√–∫∫𑇫»«à“¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ ”§—≠ ‰¥â·°à 1) °“√¡’√–‡∫’¬∫À√◊ÕÀπâ“∑’Ë ·¡â√–∫∫𑇫» ®–¥Ÿ´—∫´âÕπ ·μà¡—π°Á¡’¥â“π∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫ Õ—π ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫„π √–∫∫𑇫»π—πÈ ‡™àπ  ‘ßË ¡’™«’ μ‘  à«πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸºâ ≈‘μ Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ∫√‘‚¿§ ¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß   “√·≈–æ≈—ßß“π∑’Ë¡’°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë “¡“√∂ »÷°…“‰¥â·πàπÕπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß 2) ¡’æ—≤π“°“√ √–∫∫𑇫»‰¡à„™à√–∫∫∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëß·μà¡’æ—≤π“°“√¢Õß¡—π °“√æ—≤π“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õæ—≤𓉪 Ÿà§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™’«¿“æ √–∫∫𑇫»π—Èπ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ®π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ·≈â«°Á欓¬“¡√—°…“ ∂“π–π—Èπ‰«â °“√æ—≤π“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√æ—≤𓉪 Ÿà°“√ „™âæ≈—ßß“π®“°· ßÕ“∑‘μ¬å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ªÉ“¥‘∫™◊Èπ∑’Ë√—∫· ß®π·∑∫‰¡à¡’μ°∂÷ßæ◊Èπ 3) ¡’°√–∫«π°“√¬àÕ¬ ≈“¬À√◊Õ‡¡·∑∫Õ≈‘ ¡å À√◊Õ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õßæ≈—ßß“π 4) ¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß  “√ „π¢âÕ∑’Ë “¡ ·≈– ’Ëπ’È®–‰¥â°≈à“«„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπμàÕ‰ª 5) ¡’°“√ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √–∫∫𑇫» ®”μâÕ߇ª≈’ˬπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß à « πª√–°Õ∫Õ— π À≈“°À≈“¬ §«“¡  “¡“√∂„π°“√ª√— ∫ μ— « π’ È ∑ ”„Àâ ∫ “ߧπ‡√’ ¬ ° √–∫∫𑇫»«à“‡ªìπ√–∫∫∑’˪√—∫μ—«‰¥â (Selfregulating System) ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ “¡“√∂ ¥”‡π‘π·≈–æ—≤π“μàÕ‰ª‰¥â 6) ¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë„Àâ ‘ËßÕ◊Ëπ·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π √–∫∫‰¥â ‡™àπ · ßÕ“∑‘μ¬å “¥ àÕß¡“‰¥â

®“°π’È °≈à“«‰¥â«à“√–∫∫𑇫»∑’Ë¡’§«“¡ ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π ·¡â®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√

–∫∫𑇫»∑”ß“π‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°¢Õß°“√ ‰À≈‡«’¬π¢Õß  “√À√◊Õ “√Õ“À“√·≈– æ≈—ßß“π∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘쇪ìπºŸâ°√–∑”∑’Ë ”§—≠ °“√ ‰À≈‡«’¬π¢Õß  “√¡’∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °) °“√‰À≈‡«’¬π¢ÕßπÈ” ¢) °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß “√Õ“À“√¡’§“√å∫Õ𠉥ÕÕ°‰´¥å ·≈–‰π‚μ√‡®π ‡ªìπμâπ „π°“√‰À≈‡«’¬π¥—ß°≈à“« °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß πÈ ” π— È π ∂◊ Õ ‰¥â « à “ ‡ªì π æ◊ È π ∞“π ”À√— ∫ °“√‰À≈ ‡«’¬π¢Õß  “√Õ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘μ„π‚≈°π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬πÈ”‡ªìπ  ”§—≠  ”À√—∫°“√‰À≈‡«’¬π¢Õߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å π—Èπ °≈à“«‰¥â«à“æ◊™¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ‘Ëß¡“ ‰¡à°’Ë√âÕ¬ªï¡“π’ȇÕß∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑  ”§—≠„π°“√‰À≈‡«’¬π¢Õߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷ßË ∑’ Ë ”§—≠®“°°“√𔇙◊ÕÈ ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ ¡’π”È ¡—π ∂à“πÀ‘π·≈–·°ä ∏√√¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√„Àâ §«“¡ π„®·°à°“√‰À≈‡«’¬π¢Õßæ≈—ßß“π„π √–∫∫𑇫»„Àâ¡“° °“√‰À≈‡«’¬π¢Õßæ≈—ßß“π„π√–∫∫𑇫»¡’ ª√–‡¥Áπ∑’˧«√°≈à“«∂÷ߥ—ßπ’ȧ◊Õ 1) ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ —߇§√“–Àå¥â«¬· ß ∑’Ëæ◊™ ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπæ≈—ߧ«“¡√âÕπ®“° ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπæ≈—ßß“π∑“߇§¡’ ∑’„Ë ™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‰¥â·°à°“√‡ª≈’ˬπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πåπâÕ¬‡ªìπ§“√å‚∫√‰Œ‡¥√μ ‰¢¡—π ·≈– ‚ª√μ’π Õ“À“√ ”À√— ∫  ‘ Ë ß ¡’ ™ ’ « ‘ μ ∑— È ß À≈“¬ ®“° æ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ∑—ßÈ À¡¥∑’‰Ë ¥â√∫— ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 3 ‡∑à“π—Èπ æ◊™∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπæ≈—ßß“π∑“߇§¡’ æ◊™ √â“ßÕ“À“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë¡—π®–„™â‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ „Àâ —μ«åÕ◊Ëπ¡“°‘π æ◊™„™âæ≈—ßß“π‡§¡’∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ à«π„À≠à ‚¥¬°“√À“¬„® (Respiration) À√◊Õ°“√π”¡“ √«¡°—∫ÕÕ°´‘‡®π ‚¥¬°“√ —߇§√“–Àå¥â«¬· ß ∑”„π™à « ß°≈“ß«— π °“√À“¬„®∑”μ≈Õ¥∑— È ß °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π æ◊™®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ√“∫‡∑à“∑’Ë°“√ —߇§√“–Àå¥â«¬· ß¡“°°«à“°“√ À“¬„® πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ —߇§√“–Àå∑“߇§¡’ ∑’Ë·∫§∑’‡√’¬À≈“¬Õ¬à“ß∑”  √â“߉π‚μ√‡®π ª√“°Ø°“√≥åπ‡È’ ªìπ‰ªμ“¡°ÆÕÿ≥Àæ≈»“ μ√å ¢âÕ∑’Ë 1 «à“ „π√–∫∫𑇫»   “√·≈–æ≈—ßß“π Õ“®‡ª≈’Ë¬π®“°√ŸªÀπ÷Ë߉ªÕ’°√ŸªÀπ÷Ë߉¥â ·μà   “√·≈–æ≈—ßß“π‡À≈à“π’ȉ¡à “¡“√∂∑”≈“¬ À√◊Õ √â“ߢ÷Èπ„À¡à‰¥â 2) ®“°°“√º≈‘μÕ“À“√‚¥¬æ◊™·≈â« °Á‡°‘¥‚´à Õ“À“√ (Food Chain) À√◊Õ√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§ (Trophic Level) À√◊Õ°“√∫√‘‚¿§‡ªìπ√–¥—∫‰ª π‘¬¡·∫à߇ªìπ 4 ¢—Èπ ‰¥â·°à °) ºŸâº≈‘μÕ“À“√ ‰¥â·°àæ◊™ ¢) ºŸâ∫√‘‚¿§¢—Èπμâ𠇙àπ  —μ«å°‘πæ◊™ §) ºŸâ∫√‘‚¿§¢—Èπ°≈“ß ‡™àπ  —μ«å°‘π —μ«åß) ºŸâ∫√‘‚¿§¢—Èπ∑⓬´÷ËßÕ¬Ÿà™—Èπ∫π ÿ¥ ‰¡à¡’ —μ«åÕ◊Ëπ ¡“°‘𠇙àπ ¡πÿ…¬å ‚´àÕ“À“√π’„È π∏√√¡™“μ‘¡§’ «“¡´—∫´âÕπ π—πË §◊Õ


39 °‘π°—π‰ª¡“Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ‡√’¬°°—π«à“‚¬ß„¬Õ“À“√ (Food Web) ‚¬ß„¬Õ“À“√π’ȇªìπ°≈‰° ”§—≠ „Àâ¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢Õßæ≈—ßß“π„π√–∫∫𑇫» 3) „π°“√°‘π°—π‡ªìπ‚´àÕ“À“√π’È æ∫«à“°“√ ∫√‘‚¿§·μà≈–¢—πÈ ‰¥âæ≈—ßß“π‡æ’¬ß√“«√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‡ªì𧫓¡√âÕ𠇙àπ«—«∑’Ë°‘πÀ≠â“„™âæ≈—ßß“π à«πÀπ÷Ë߉ª‡æ◊ËÕ °“√‡μ‘∫‚μ °“√À“Õ“À“√·≈–°“√Àπ’®“° —μ«å ºŸ≈â “à ‡ªìπμâπ ‡ ◊Õ∑’°Ë π‘ «—«‰¥âæ≈—ßß“π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑’«Ë «— ‰¥â√∫— ¥—ßπ—πÈ ºŸ∫â √‘‚¿§∑’ÕË ¬Ÿ„à π√–¥—∫ Ÿß ¬‘Ëß¡’æ≈—ßß“ππâÕ¬„Àâ∫√‘‚¿§·≈–„™âª√–‚¬™πå ª√“°Ø°“√≥åπ‡È’ ªìπ‰ªμ“¡°ÆÕÿ≥Àæ≈»“ μ√å ¢âÕ∑’Ë 2 «à“„π√–∫∫𑇫»æ≈—ßß“π¡’·π«‚πâ¡  Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡¢â¡¢âπ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–π’ˇªìπ ªí ≠ À“„À≠à ¡ “°¢Õß¡πÿ … ¬å ∑ ’ Ë ‡ ªì π ºŸ â ∫ √‘ ‚ ¿§ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥ 4) ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“¥—ß°≈à“«¡πÿ…¬å®ß÷ ‰¥âª√–¥‘…∞å °“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–°“√‡≈’Ȭߠ—μ«å¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“« 1 À¡◊Ëπªï¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‚´àÕ“À“√ ‡™àπ°“√‡≈’Ȭ߷°–ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÀ¡“ªÉ“¡“ ·∫àß°‘π À√◊Õ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°°Á∑”„À≡àμâÕ߉ª ·¬àß°—∫ —μ«å°‘πæ◊™Õ◊Ëπ À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ◊™ Õ◊Ëπ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“«—™æ◊™¡“·¬àßÕ“À“√ °“√ªØ‘ « — μ ‘ ∑ “ß°“√‡°…μ√π’ È ∑ ”„Àâ ¡ πÿ … ¬å  “¡“√∂ √â“ßÕ“√¬∏√√¡‡¡◊Õß·≈–®—°√«√√¥‘ ¢÷Èπ‰¥â ®”π«πª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√â Õ ¡°— ∫ ‡°‘ ¥ ª√“°Ø°“√≥å ∑ ’ Ë ¡ πÿ … ¬å „ ™â ∑√—欓°√‡™àπªÉ“‰¡â·≈–¥‘π πÈ”¡“°‡°‘π‰ª®π ¡’ à«π∑”„Àâ®—°√«√√¥‘À≈“¬·ÀàßμâÕß≈à¡ ≈“¬ 5) °“√ªØ‘ « — μ ‘ ° “√‡°…μ√§√— È ß ·√°°Á ¬ — ß °√–∑∫μàÕ√–∫∫𑇫»‚≈°√ÿπ·√ß ¡πÿ…¬å¬—ß§ß „™â·√ßß“π§π·≈–·√ßß“π —μ«å„π°“√∑”μàÕ¡“ Õ’°À≈“¬æ—πªï ·μà°“√ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡„π »μ«√√…∑’Ë 18 ‰¥â‡ª≈’ˬπ∑ÿ°Õ¬à“߉ª ¡πÿ…¬å ‰¥â „ ™â ‡ ™◊ È Õ ‡æ≈‘ ß øÕ ´‘ ≈ ¡’ ∂ à “ πÀ‘ π ·≈–πÈ ” ¡— 𠇪ìπμâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß„π°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√ ‡ª≈’ Ë ¬ πæ≈— ß ß“π§«“¡√â Õ π„Àâ ° ≈“¬‡ªì π æ≈—ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ (Mechanic Energy) ®“° π—È𠇪≈’ˬπ‡ªìπ°√–· ‰øøÑ“‰¥âÕ’° °àÕ„À⇰‘¥ °“√°â“«Àπâ“„À≠à¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈·≈– ‡§√◊ÕË ß®—°√Õ—μ‚π¡—μ‘ °“√º≈‘μ ‘π§â“ª√‘¡“≥¡“° °“√‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ‰ª∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°√«¡∑—ßÈ „μâ¡À“ ¡ÿ∑√ ≈÷°‡æ◊ËÕπ”  “√·≈–æ≈—ßß“π¢÷Èπ¡“„™âÕ¬à“ߥŸ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¡—π∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¢÷Èπ«à“μ—«‡¢“‡Õß “¡“√∂°â“«æâπ®“°§«“¡®”°—¥ ¢Õßæ≈—ßß“π∑’Ë®–π”¡“∫√‘‚¿§·≈–„™âß“π‰¥â Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √–∫∫𑇫»¡’§«“¡‡ª√“–∫“ß ·≈–æ≈—ßß“π°Á¡’§«“¡®”°—¥‡¡◊ËÕ¡’°“√∫√‘‚¿§ ·≈–°“√‡æ‘¡Ë ®”π«πª√–™“°√¢÷πÈ Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ °“√ªØ‘∫—쑇™àππ’ȉ¥â‡°‘¥º≈À≈“¬¥â“π ¥â“πÀπ÷Ë߇°‘¥°“√∑”≈“¬√–∫∫𑇫»¢Õß‚≈° Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ¡πÿ…¬å‡¢â“¡“·∑√°·´ß „π°“√‰À≈‡«’¬π¢Õߧ“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®π¡’ «à π  ”§—≠„π°“√ √â“ß¿“«–‡√◊Õπ°√–®°„π‚≈° ‡°‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»

Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇°‘¥°“√À¡¥‰ª¢Õ߇™◊ÈÕ ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Ëπ§◊ÕπÈ”¡—π ·≈–¡πÿ…¬åÕ“®μâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π ¬ÿ§°“√‡°…μ√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“¡°≈“ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡

ë

∫∑ √ÿª ù °“¬«Õ≈å°û ∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

§

«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑“ß≈Õ¬øÑ“À√◊Õ´Ÿ ‡ªÕ√å °“¬«Õ≈å°∫π∂π𠓬μà“ßÊ ‚¥¬ ‡©æ“–¬à“π„®°≈“߇¡◊Õß¡Ÿ≈§à“°«à“À¡◊Ëπ≈â“π ∫“∑ ¬— ß §ß¥”‡π‘ π μà Õ ‰ª∑à “ ¡°≈“߇ ’ ¬ ß §—¥§â“π®“°À≈“¬ΩÉ“¬  ”π— ° ß“πμ√«®‡ß‘ π ·ºà 𠥑 π ´÷ Ë ß ‡ªì π Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ¬—ß· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“μ‘μ‘ßμàÕ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß °∑¡. „Àâ∑∫∑«π∂÷ß 3 ©∫—∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ «à“‡ªìπ‚§√ß°“√‰¡à‚ª√àß„  ‰¡à¡’°“√®—¥∑” ª√–™“æ‘®“√≥å°Õà πμ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π‚§√ß°“√ À≈—ß®“° °∑¡. √—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß  μß. ·≈â« ‡æ‘Ëß¡“§‘¥ÕÕ°«à“®–μâÕß∑”ª√–™“æ‘®“√≥å ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ °—∫‚§√ß°“√ ∑—È߇ªî¥‡«∑’„Àâ√—∫øíß·≈–μ—ÈßμŸâ ‡ªî ¥ √— ∫ øí ß §«“¡‡ÀÁ π μ≈Õ¥·π«°à Õ  √â “ ß  °“¬«Õ≈å° √«¡∂÷ߺà“π‡«Á∫‰´μå„Àâª√–™“™π μÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â –¥«° º¡‰¡à∑√“∫«à“∑”‰¡ °∑¡. ®÷߉¡à§‘¥‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√ª√–™“æ‘®“√≥å¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ∑—ßÈ Ê ∑’ˇªìπ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¡Ÿ≈§à“‡ªìπÀ¡◊Ëπ ≈â“π∫“∑ °“√°àÕ √â“ß¡’º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ™ÿ¡™π Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑—Èß√–À«à“ß °àÕ √â“ß·≈–¿“¬À≈—߇ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√·≈â« °“√∑’ Ë ° ∑¡.Õâ “ ß«à “ ‚§√ß°“√π’ È ‡ Õ◊ È Õ ª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß ∑—Èß ‘Èπ ç °“¬«Õ≈å°é ·∫à߇ªìπ 2 √–¬– √–¬–∑’ Ë 1 √–¬–∑“ß 16 °‘ ‚ ≈‡¡μ√ °àÕ √â“ß∫πæ◊Èπ∑’Ë∂ππ ÿ¢ÿ«‘∑ √–À«à“ß´Õ¬ π“π“-·∫√‘Ëß ∂.æ≠“‰∑ √“¡§”·Àß ·≈–«ß

‡«’¬π„À≠à √–¬–∑’Ë 2 ∫√‘‡«≥√“™¥”√‘, ’≈¡,  “∑√, ‡æ™√∫ÿ √ ’ , √“¡§”·Àß, ‡Õ°¡— ¬ , ∑ÕßÀ≈à Õ , æÀ≈‚¬∏‘π, °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–∫“ßÀ«â“ √–¬–∑“ß 32 °‘‚≈‡¡μ√ ß∫ª√–¡“≥ 1 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ëß∑√“∫«à“ À≈—ß °∑¡. ª√–°“»§≈Õ¥ ‚§√ß°“√ÕÕ°¡“‰¡àπ“π ∑“ß °∑¡. ‡¥‘πÀπâ“ ®—¥ª√–°«¥√“§“‚§√ß°“√√–¬–∑’Ë 1 ¡Ÿ≈§à“ 5,200 ≈â“π∫“∑ ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ‡ πÕ√“§“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 3,000 ≈â“π∫“∑

°∑¡. ‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑°àÕ √â“ß™◊ËÕ Õ–‰√∑’ˇ πÕ√“§“‰¥âμË”°«à“ °∑¡. μ—È߇Փ‰«â ·≈–‰¡à ‰ ¥â ∫ Õ°‡Àμÿ º ≈«à “ ∑”‰¡°“√‡ πÕ √“§“®÷ß≈¥«Ÿ∫‡À≈◊Õ 2,000 ≈â“π∫“∑

à

«π‚§√ß°“√´Ÿ‡ªÕ√å °“¬«Õ≈å°√–¬–∑’Ë 2 √–¬–∑“ß 32 °‘‚≈‡¡μ√ ß∫ª√–¡“≥ 1 À¡◊πË ≈â“π∫“∑ ¡’·ºπ®–°àÕ √â“ß„πªï 2555-2557 ∑“ß °∑¡. ¬°‡≈‘°ÕÕ°‰ª ‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õ ‚§√ß°“√√–¬–∑’Ë 1 „Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ √Ÿ â   ÷ ° ·ª≈°„®°— ∫ §”æŸ ¥ ¢Õß π“¬∏’ √ –™π ¡‚π¡—¬æ‘∫Ÿ≈ √ÕߺŸâ«à“œ °∑¡. ∑’Ë«à“ ç‚§√ß°“√  °“¬«Õ≈å° ‡ø  2 §ßμâÕßæ—∫‰ª°àÕπ μ√“∫ „¥∑’Ë —ߧ¡¬—ß¡’¢âÕ ß —¬ ·μàÕ¬“°∫Õ°«à“ ¡ πÈ”Àπⓧπ °∑¡. À“°‚§√ß°“√‡ø  1 ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–®–‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬ª√–‚¬™πå‡Õßé ‰¡à∑√“∫«à“ π“¬∏’√–™π„Àâ —¡¿“…≥凙àππ’È ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√°—π·πà ·μà°“√„™â§”«à“ ç ¡πÈ”Àπâ“é ¡’§«“¡À¡“¬‡™‘ߥŸ∂Ÿ°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õߪ√–™“™π‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ §«“¡®√‘ß·≈â« ‡ß‘π∑’Ë„™â„π‚§√ß°“√ °“¬ «Õ≈å°®”π«πÀπ÷ßË À¡◊πË ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë °∑¡. ‡°Á∫®“°¿“…’¢Õߪ√–™“™π π“¬∏’√–™π ‡ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ∑’˪√–™“™π®â“ß¡“„À⥟·≈®—¥°“√∫√‘À“√ °∑¡. ¡μ‘¢Õߪ√–™“™π‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπºŸâ™’È¢“¥

¡‘„™àπ“¬∏’√–™π ∑’Ëπà“ ß —¬°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ∫√‘À“√ °∑¡. „™âÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ «à“´Ÿ‡ªÕ√å °“¬«Õ≈å° ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠∑’ËμâÕß∑”? „π‡¡◊ËÕ °∑¡. ¬—߉¡à‡§¬ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ ¢Õߪ√–™“™π°àÕπª√–°“»‚§√ß°“√ º¡§‘¥«à“ ç´Ÿ‡ªÕ√å °“¬«Õ≈å°é πà“‡ªì𠂧√ß°“√≈”¥—∫∑â“¬Ê ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ çªí≠À“é ∑’Ë™“« °∑¡. ‡º™‘≠Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È §π °∑¡. ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ“°“»‡ªìπæ‘… ®“°ªí≠À“®√“®√∑’˧—∫§—Ëß·ÕÕ—¥ ∂ππ„π°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ‰¡à   “¡“√∂ √Õß√—∫ª√‘¡“≥√∂∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π‰¥â·≈â«

√–∫∫°“√¢π àß¡«≈™π ¬—߉√âª√– ‘∑∏‘¿“æ √∂‡¡≈墓¥·§≈π À√◊Õ·¡â®–‡æ‘Ë¡®”π«π √∂‡¡≈å ·μà‡¡◊ËÕ°“√®√“®√μ‘¥¢—¥ √∂‡¡≈å ‰¡à “¡“√∂«‘Ë߉¥â√“∫√◊Ëπ

à

«π√∂‰øøÑ“∑—Èß∫π¥‘π„μâ¥‘π ¡’®”°—¥ «‘ Ë ß ‡©æ“–„π‡¡◊ Õ ß ¢≥–∑’ Ë ª √–™“°√ °√–®“¬μ— « ‰ªÕ¬Ÿ à μ “¡™“π‡¡◊ Õ ß√Õ∫πÕ° °∑¡. §π‡À≈à“π’μÈ Õâ ߇¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß √–∫∫¢π àß¡«≈™π¢π“¥„À≠à‡™àπ√∂‰øøÑ“ „μ⥑π‰¡à¡’ √∂‡¡≈墓¥·§≈π ®”‡ªìπμâÕß´◊ÈÕ √∂ à«πμ—«¡“„™â ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ√∂¬πμå°—π∑ÿ°∫â“π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ·πàπÕπ«à“∂ππ‰¡à¡’æÕ„Àâ√∂«‘Ëß ·¡â®–¢¬“¬ ∂ππ°«â“ß —°°’‡Ë ≈π À√◊Õ∑ÿ∫∑‘ßÈ æ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß∑“ßÕ’°‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‰√à °Á‰¡à  “¡“√∂·°âªí≠À“°“√®√“®√μ‘¥¢—¥‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’Èæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ¡“μ≈Õ¥

«—ππ’È ç°∑¡.é §«√¬◊¥Õ°‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ ¥÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬‡¢â“¡“√à«¡·°âª≠ í À“®√“®√ ¥’°«à“ ¡“π—Ëߧ‘¥À“ß∫œ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π ≈–‡≈ß °—∫‚§√ß°“√ ç´Ÿ‡ªÕ√å °“¬«Õ≈å°é

ë


40

À

≈—ß®“° π“¬«ß»å»—°¥‘Ï «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å ∂Ÿ° §” —Ëߧ≥–√—∞¡πμ√’ ¡—¬√—∞∫“≈ π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‚¬°¬â“¬®“°Õ∏‘∫¥’°√¡ °“√ª°§√Õ߉ª‡ªìπºŸâμ√«®√“™°“√°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2553 μ“¡∑’Ë °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’¡Ë ’ 𓬙«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈ ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ √—∞¡πμ√’«“à °“√ ‡ªìπ ºŸâ‡ πÕ ¡’º≈μ—Èß·μà«—π√ÿàߢ÷Èπ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë æ‘ßË ‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß¡“‰¥â 1 ªï 5 ‡¥◊Õπ „π∑’Ë ÿ¥ π“¬«ß»å»—°¥‘Ï°Á°≈—∫¡“√—∫μ”·Àπàß ‡¥‘¡ „π«—π∑’Ë 3  ‘ßÀ“§¡ 2554 √«¡‡«≈“∑’Ëπ“¬«ß»å»—°¥‘Ï∂Ÿ°¥Õß 1 ªï°—∫ 3 ‡¥◊Õπ‡»… °“√√â Õ ß∑ÿ ° ¢å μà Õ §≥–°√√¡°“√æ‘ ∑— ° …å √–∫∫§ÿ≥∏√√¡ (°.æ.§.) «à“∂Ÿ°¬â“¬‰¡à™Õ∫ ¥â«¬°ÆÀ¡“¬ 4 ‡√◊ËÕß μàÕ¡“ °.æ.§. °Á¡’§” «‘π‘®©—¬„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑”„À≥â°≈—∫¡“π—Ëß ‡°â“Ւȇ¥‘¡Õ’°§√—Èß ‡À≈◊Õ‡«≈“∑”ß“π·§à‡¥◊Õ𠇻…°Á®–‡°…’¬≥  “‡Àμÿª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¬â“¬‡°’ˬ«°—∫ çªóπ ≈Ÿ°´Õßé ·≈– çπ—°°“√‡¡◊Õßé π—Ëπ§◊Õ °√≥’ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ºŸâÕ”π«¬ °“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (»Õ©.)  —Ëß°“√ ¥â«¬«“®“∑“ß‚∑√»—æ∑å„Àâ π“¬«ß»å»°— ¥‘Ï (Õ∏‘∫¥’ °√¡°“√ª°§√Õß)  π—∫ πÿπÕ“«ÿ∏ªóπ≈Ÿ°´Õß 5 π—¥ ®”π«π 3,000 °√–∫Õ° æ√âÕ¡°√– ÿπ  àß ¡Õ∫„Àâ »Õ©. ·μàπ“¬«ß»å»—°¥‘Ï™’È·®ß«à“ μπ ‰¡à¡’Õ”π“® —ËߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·μàª≈—¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“ºŸâ«à“œ ®÷ ß ‡ªì π ‡Àμÿ º ≈Àπ÷Ë ß ∑’Ë π “¬ ÿ ‡ ∑æ ºÕ.»Õ©. ª√– “πß“π¡“¬—ß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„Àâ¡’°“√  —Ëß¬â“¬π“¬«ß»å»—°¥‘Ï μàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ°“√„Àâ —¡¿“…≥å : ‡√◊ËÕߪóπ≈Ÿ°´Õ߬“« 5 π—¥ ®”π«π 3,000 °√–∫Õ°∑’ˉ¡à àß„Àâ »Õ©. ®÷ß∂Ÿ° —Ë߬⓬ §π¡’ Õ”π“®μÕππ—ÈπμâÕß°“√ªóπ‰ªª√“∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡‡¡…“¬π 情¿“§¡ 2553 ‡¢“‚∑√.¡“À“º¡‚¥¬μ√ß ºŸ¡â Õ’ ”π“®„π »Õ©. ‡ªìπ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß ¡’μ”·Àπàß ”§—≠„π »Õ©. ‚∑√.¡“‡Õß ‡¢“§ß®–‡Õ“‰ª„™âª√“∫§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß º¡°Á∫Õ°‰ª«à“ ªóππ’ȇªìπªóπ∑’Ë à߉ª„Àâ ™√∫. ™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ª√–®”À¡Ÿà∫â“π μ“¡™“¬·¥π ‡ªìπªóπ√“™°“√∑’Ë à߉ª‡æ◊ËÕ„™â ªÑÕß°—πæ«°¬“‡ æμ‘¥ æ«°√—°…“§«“¡ ß∫ μ“¡™“¬·¥π º¡‰¡à¡Õ’ ”π“®∑’®Ë –‰ª‡Õ“§◊π¡“‰¥â °Á查‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“ªØ‘‡ ∏‰ª‡≈¬ ∫Õ°«à“ °“√ ∑’®Ë – —ßË °“√‰ª¬—ߺŸ«â “à œ ·≈â«°Á ßà ‰ª„Àâ »Õ©. π—πÈ πà– ‡ªìπ°“√„™âªóπº‘¥ª√–‡¿∑ „π„® à«π≈÷°¢Õߺ¡π—Èπ ∫Õ°μ√ßÊ «à“ °“√ ∑’®Ë –„™âªπó ≈Ÿ°´Õ߬“«‰ªª√“∫æ’πË Õâ ߧπ‰∑¬π—πÈ º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ ◊ÈÕ ’„¥°Á·≈â«·μà ªóπ π’Ë°Á‡Õ“‰ª„™â¬‘ß°—ππà– „™à‰À¡Œ– º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬∏√√¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—ππ—È𠧫√®–§ÿ¬°—π√Ÿâ ‡√◊ËÕß ·°â‰¢∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à¡“·°â‰¢¥â«¬ Õ”π“® ¥â«¬°√–∫Õ°ªóπ π’Ë°Á‡ªìπ à«π≈÷°„π ®‘μ„®¢Õߺ¡ „π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂ —Ëߪóπæ«° π’ȉª„™âπÕ°«—μ∂ÿª√– ß§åπ—Èπ‰¥â ª√“°Ø«à“ ∑“ß ‚πâπ‰¡àæÕ„® §≈⓬°—∫«à“ ‡√“‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß «ß»å»—°¥‘Ï «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å ‡ªî¥‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¡à àߪóπ≈Ÿ°´Õß¶à“‡ ◊ÈÕ·¥ß  “ª àßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑”™“μ‘À“¬π–

·≈⫇¢“°Á«“ß “¬‡≈¬ Ω“° ◊ËÕ¡«≈™π‰ªμ‘¥μ“¡¥ŸÀπàÕ¬«à“ ªóπ ∑’Ë∑“ß®—ßÀ«—¥ à߉ª„Àâ »Õ©. ™à«ß∑’˺¡∂Ÿ°¬â“¬ ¬—߉¥â§◊π‰¡à§√∫ 3,000 °√–∫Õ° ‡ªì𧫓¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß„§√ ªóπ¢ÕßÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª„™â ·≈â«°ÁμâÕ߇Փ°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡ : ‡Àμÿ®≈“®≈πÕ߇≈◊Õ¥‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“ §¡ 2553 ¡’°“√ ≈“¬§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡’°“√‡º“ ‡¡◊Õß ‡º“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ §‘¥«à“‡ªì𧫓¡ ∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥¢Õß°√¡°“√ª°§√ÕßÀ√◊Õ ∑“ß®—ßÀ«—¥¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡Õ“‡ªìπ«à“ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßπ– Àπ÷Ëß √—∞∫“≈  Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’™Ë ¥— ‡®π  ”À√—∫√—∞∫“≈π—πÈ º¡§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“„™âπ‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õßπ” „π°“√ ‡®√®“ 查§ÿ¬°—∫°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß À√◊Õ ’Õ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¡ÁÕ∫ ‡®√®“°—∫·°ππ” „πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–„π°√ÿ߇∑æœ ∂â“≈ßμ—«°—πμ√ßπ—Èπ ¡—π‰¡àπà“¡’ªí≠À“ „§√®–„ à‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√ ‡ªìπ —≠≈—°…≥凩¬Ê ·μà ¥Ÿ  ‘ «à “ ¡Á Õ ∫‡¢“ÕÕ°¡“‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ ‡¢“ μâÕß°“√„Àâ¬∫ÿ  ¿“·≈⫇≈◊Õ°μ—ßÈ „À¡à ‡æ√“–Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß«à“°—π‰ªμ“¡‡°¡°“√‡¡◊Õß ·μà«à“¡’

°“√ª√“∫ª√“¡ ¡’°“√¶à“ º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ : ™à«ßÀ“‡ ’¬ß §ÿ≥‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ª√“»√—¬«à“ ®–¬â“¬ºŸâ«à“œ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°μ‘¢Õß°“√‡ªìπ ¢â“√“™°“√À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß· ¥ßÕÕ° ‡™àππ’È ∂⓺¡‡ªìπ∑à“π‡©≈‘¡ ∫“ß∑’∂Ⓡ°‘¥‰ª‡ÀÁπ ‡Àμÿ°“√≥å ‰ª‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∂ⓇÀÁππ– º¡ Õ“®®–查¡“°°«à“π—Èπ Õ“®®–¬â“¬¡“°°«à“π—Èπ ‡√“¡“¥Ÿ«à“ ºŸâ«à“œ π’Ë «ÿ≤‘¿“«– ·≈–Õ”π“® Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ«à“œ ‡ªìπÕ¬à“ß ∑’Ë∑à“π‡©≈‘¡«à“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“ π—Ëπ°Á§◊Õ ∑”μ—«‡¢â“‰ª‡ªìπ‡¥Á°√—∫„™â¢ÕßΩÉ“¬ °“√‡¡◊Õß ·≈â«°Á‰ªª≈ÿ°ªíòπª√–™“™π ‚¥¬‰¡à ‰¥â √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß  √â“ߧ«“¡·μ°·¬° ·μ° “¡—§§’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ º¡°Á«à“ ‰¡à§«√ ‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥  √ÿª —ÈπÊ °Á§◊Õ ºŸâ«à“œ ∑ÿ°§πμâÕß«“ßμ—« ‡ªìπ°≈“ß  à«πμ—«π—Èπ®–π‘¬¡™¡™Õ∫„§√ °ÁÕ¬Ÿà „π§√Õ∫§√—« „πμ—«‡Õß Õ¬à“‡Õ“¡“‡°’ˬ«°—∫ß“π : °“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√„π¡À“¥‰∑¬  ¡—¬∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬¡“§ÿ¡°√–∑√«ßπ’ȇªìπ Õ¬à“߉√ ‡ÀÁπ¡’¢à“«Õ◊ÈÕ©“«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥

º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√‚¬°¬â“¬ ·μàßμ—Èß ¡—π ‡Õ“·μàæ√√§æ«°°—π¢÷πÈ ¡“ ·≈â«°Á¢“â ¡À—«¢â“¡À“ß ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ¢“∑”ß“π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¥Ÿº¡ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‰¡à„™à«à“μ—«‡Õß∑”¥’À√Õ°π– °Á¥Ÿ ∑’˺≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“π– ‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß∑”Õ–‰√º‘¥ ·≈â«∂Ÿ°¬â“¬‰ªπ’Ë ¬—ß¡’¢â“√“™°“√Õ◊ËπÊ Õ’° ‡¢“ ∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¢“‡ªìπª°μ‘¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á ¬â “ ¬‡¢“ÕÕ°‰ª μ—È ß ·μà ºŸâ «à “ œ ≈ß¡“∂÷ ß ¢â“√“™°“√ºŸπâ Õâ ¬ √«¡‰ª∂÷ßÕ∏‘∫¥’°√¡μà“ßÊ „π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ : 1 ‡¥◊Õπ§√÷Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ®–∑”Õ–‰√ º¡®–‡¬’¬«¬“¢â“√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–π“¬ Õ”‡¿Õ∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß π“¬Õ”‡¿Õ‡°√¥‡Õ À√◊Õ Õ”‡¿Õ™—ÈπÀπ÷Ëß ¬â“¬‰ª‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ™—Èπ ’Ë‚¥¬ ‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√ ¬â“¬‰ª¥◊ÈÕÊ ·≈⫉ª¬â“¬π“¬ Õ”‡¿Õ‡°√¥ ’Ë ¢÷Èπ¡“‡°√¥‡Õ º¡§ß®–‚¬°¬â“¬ Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ : °“√‚¬°¬â“¬π“¬Õ”‡¿Õ·≈–ºŸâ«à“œ ∂“¡®√‘ßÊ «à“¡’°“√´◊ÈÕ‡°â“Õ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“´◊ÈÕ°—π‡∑à“‰√ °Á¡’∑—È߉¥â¬‘π¢à“« ¡’∑—Èߧπ¡“∫Õ°‡≈à“ ¡’ ∑—ßÈ §π∑’®Ë “à ¬‡ß‘π‰ª·≈â«·μà‰¡à‰¥â¡’§π¡“‡≈à“„Àâøßí Õ¬à“߇¢â“‚√߇√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ ∫“ߧπ°Á∫Õ° 7 · π, 8 · π¡—Ëß, ≈â“π¡—Ëß ·μà∂â“ ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ«à“œ °Á 5 ≈â“π, 10 ≈â“π‰ª‚πàπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‡§¬≈ß √«¡∑—Èß¡’§π¡“‡≈à“„À⺡øíß : 𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– · ¥ß¿“«–ºŸâπ” Õ¬à“߉√°√≥’∑à“π∂Ÿ°¬â“¬‡¢â“°√ÿ¡À“¥‰∑¬ º¡‡Õ߇§¬‰ª§ÿ¬°—∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈—ߺ¡ ∂Ÿ°¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâμ√«®œ º¡‰ª™’È·®ß∑à“π§√—Èß Àπ÷Ëߪí≠À“‡√◊ËÕß ¡“√å∑°“√å¥ ∑à“π𓬰œ °Á ∫Õ°«à“ ‡Õä– ¡—π„™â‰¥âπ’Ë ∫—μ√ ¡“√å∑°“√å¥ ¡—π ‰¡àº‘¥ πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π°Á Àπ—°„® ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈æ√√§ ‡¥’¬« „§√®–«à“擬‡√◊Õ„Àâ‚®√π—Ëß°Á∑πøíß ∑à“π °Á查լà“ßπ’È : ∂◊Õ«à“Àπ—°Àπ“ “À— ‰À¡ ”À√—∫°“√‡≈àπ æ√√§‡≈à π æ«°„π°“√·μà ß μ—È ß ‚¬°¬â “ ¬„π ¡À“¥‰∑¬¬ÿ§§ÿ≥™«√—μπå  ◊ËÕ¡«≈™π°Á≈ß¡“μ≈Õ¥π–«à“ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë ‡ ◊ËÕ¡∑’Ë ÿ¥  ◊ËÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫ ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ μ—ßÈ ·μࡪ’ √–«—μ»‘ “ μ√åμß—È °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“ ¡’¬ÿ§π’È≈à– ‡ ◊ËÕ¡∑’Ë ÿ¥ ∫“ß©∫—∫°Á∫Õ°«à“ „π¬ÿ§ √âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“ ¢â“√“™°“√‡°à“·°à ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“‡°à“Ê ∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√‰¡à‚∑√.∂÷ߺ¡‡≈¬π– Õ¥’μºŸâ∫—ߧ—∫ ∫— ≠ ™“√–¥— ∫ ª≈— ¥ °√–∑√«ß √— ∞ ¡πμ√’ °Á ¡’ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßÕ◊Ëπ °Á¡’ ∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√ ª√–®”·≈â«¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’°‚Á ∑√.¡“∫Õ°«à“ ‰¡à¡’ ¬ÿ§‰Àπ∑’ˇ ◊ËÕ¡¬‘Ëß°«à“π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¬ÿ§¡◊¥ Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥§π∑—Ë«‰ª º¡°Á¡’§«“¡§‘¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ·À≈– : ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“§ÿ¡¡À“¥‰∑¬·≈â«∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬∑’ˇæ‘ËßæâπÕ”π“®‰ª ®–¡’™àÕß∑“߉¥â √—∫‚∑…À√◊Õ‰¡à æ«°π’Èπ– ∑”„Àâª√–‡∑»À“¬π– ‰¡à§«√ °≈—∫¡“∑”ß“π°“√‡¡◊ÕßμàÕ ∂â“°≈—∫¡“∑”Õ’° ®– ∑”„Àâª√–‡∑»À“¬π–Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° º¡¬—ߧ‘¥ ‰«â«à“ ∂â“¡“‡®Õ·∫∫∑’˺¡‡§¬‡®Õ·≈â« ·≈⫧π æ«°π’È ¬— ß ‡¢â “ ¡“∑”ß“πÕ’ ° º¡§ßÀπ’ ‰ ªÕ¬Ÿà ª√–‡∑»≈“« —°æ—°Àπ÷Ëß ¡—π√—∫‰¡à‰¥â

π’˺¡æŸ¥®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â查‡≈àπ

ë


41

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°‡Àμÿ·ºàπ¥‘π ‰À«§√—ßÈ „À≠à∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ≠’˪πÿÉ ∑’°Ë ≈“¬‡ªìπÀ“¬π– “¡μàÕ (triple disaster) §◊Õ·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ÷π“¡‘ μ“¡ ¡“¥â«¬§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°∑’‚Ë √߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ §ÿ ™‘ ¡ “ ‰¥Õ‘ ®‘ ‡°‘ ¥ °“√√—Ë « ‰À≈¢Õß “√ °— ¡ ¡— π μ√— ß  ’ ‡ ªì π «ß°«â “ ß °≈“¬‡ªì π À“¬π–∑’Ë √ÿπ·√ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡  Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â®π∫—¥π’È°Á¬—ߪ√–¡“≥ ¡Ÿ≈§à“¡‘‰¥â ¥â«¬‡Àμÿ∑’˧«“¡‡ ’¬À“¬¬—ߧ߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߉¡à¬ÿμ‘ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ ªì π º≈ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“° “√ °—¡¡—πμ√—ß ’∑’Ë√—Ë«‰À≈ÕÕ°®“°‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ π—Èπ¥Ÿ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à¬Õ¡®∫ ‘Èπ π—∫μ—Èß·μ৫“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™ÿ¡™π´÷ËßÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß„π√—»¡’ 30 °.¡. ∑’ËμâÕß Õæ¬æ≈–∑‘È ß ∂‘Ë π ∞“π∫â “ π‡√◊ Õ π‰√à π “·À≈à ß ∑”¡“ À“°‘π‰ªæ—°„π»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß™—Ë«§√“«¡“π“ππ—∫‡ªì𠇥◊ÕπÊ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—ÈßπÈ” ¥‘π æ◊™º—°º≈‰¡â ·≈– —μ«åπÈ”„π∑–‡≈„°≈⇧’¬ß ∑”„Àâ π“π“ª√–‡∑»æ“°— π ߥ‡«â π °“√ —Ë ß ´◊È Õ À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¡“μ√°“√μ√«® Õ∫ ‘π§â“Õ“À“√∑’Ë¡’·À≈àߺ≈‘μ ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‚√߉øøÑ“ øÿ§ÿ™‘¡“ ∑’Ë≈à“™â“‰¡à∂Ÿ°∑“ß¡“μ—Èß·μàμâπ¡◊Õ®π∑”„Àâ §«“¡‡ ’¬À“¬·æ√ࢬ“¬‡°‘π°«à“®–§«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â‰¥â ∑”„Àâª√–‡∑»≠’˪ÿÉπμâÕ߇ ’¬Àπâ“ Ÿ≠‡ ’¬¿“ææ®πå ¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇ§¬‰¥â™◊ËÕ«à“¡’¡“μ√∞“π°“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß  ‘π§â“‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡§¬μ—È߇ªÑ“«à“ ®–‡ªìπºŸâπ”„π°“√ àßÕÕ°°ÁμâÕßæ≈Õ¬∂Ÿ°≈¥§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰ª¥â«¬

à«π„À≠à¢Õß≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà∫π‡°“–ŒÕ°‰°‚¥∑’Ë Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»

®“°≠’˪ÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

≈à §√“«‡§√“–Àå¢Õߧπ‡≈’Ȭ߫—«Õ’°§√—Èß

°“√ªπ‡ªóôÕπ ù´’‡´’¬¡û ‡°‘π°«à“§à“∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬ ‡™àπ°—π ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ ÿà¡μ√«®μ—«Õ¬à“߇π◊ÈÕ«—« ·≈–ø“ߢ⓫∑’Ë„™â‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å„π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ∂÷ߢ—πÈ μâÕß¡’°“√√–ß—∫°“√ àßÕÕ°«—«‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ≈’¬È ßÕ¬Ÿ„à π 3 ®—ßÀ«—¥ §◊Õ øÿ§ÿ™‘¡“ ¡‘¬“°‘ ·≈–Õ‘«“‡μ– ‡ªìπ°“√ ™—Ë«§√“« §‘¥‡ªìπ«—«√«¡°—ππ—∫· πμ—« ‡©æ“–∑’Ë®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘ ¡’‡°…μ√°√ºŸâ‡≈’Ȭ߫—« ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 900 √“¬√«¡«—«‡°◊Õ∫ 1 · πμ—« °“√ ÿà¡μ√«®μ—«Õ¬à“ßø“ߢ⓫∑’Ë„™â‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å ¬—ßæ∫«à“ø“ߢ⓫„π®—ßÀ«—¥Õ‘∫“√“°‘·≈–‚μ™‘°‘´÷ËßÕ¬Ÿà Àà“ß®“°‚√߉øøÑ“øÿ§ÿ™‘¡“∂÷ß 150 °.¡. °Á¬—ß¡’°“√ ªπ‡ªóôÕπ “√ ù´’‡´’¬¡û

´÷Ë ß À“°¡’ ° “√μ√«®æ∫«à “ ‡π◊È Õ «— « ®“° ·À≈àߺ≈‘μπ’È¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’ °ÁÕ“®μâÕß¡’§” —Ëß√–ß—∫°“√ àß«—«‡π◊ÈÕÕÕ° π¢≥–∑’ˇÀμÿ√⓬∑’Ë‚√߉øøÑ“ øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«¥â«¬‡™àπ°—π

π◊ÕÈ «—«®“°ø“√塇≈’¬È ß„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë √’¬°°—π «à“ ç«“°‘«é (Wagyu) ∂◊Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—«∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡π◊ÈÕ«—«≠’˪ÿÉπ™‘Èπ∫“ßÊ  ”À√—∫ ÿ°’¬“°‘À√◊Õ™“∫Ÿ ™“∫Ÿ„π¿—μ쓧“√®–μ°™‘Èπ≈– 3,000 ‡¬πÀ√◊Õæ—π °«à“∫“∑‰∑¬ «—«≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ‚μ‡μÁ¡«—¬§◊Õ¡’Õ“¬ÿ 30 ‡¥◊Õπ ¡’πÈ” Àπ—°μ—«≈–ª√–¡“≥ 800 °.°. ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë¡’πÈ” Àπ—°μ—«¥’∑’Ë ÿ¥·≈–„Àâ‡π◊ÈÕ§ÿ≥¿“懬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥®–¡’ √“§“μ—«≈– 20 ≈â“π‡¬πÀ√◊Õª√–¡“≥ 7 ≈â“π∫“∑ ‰∑¬ ·À≈à߇擖æ—π∏ÿå«—«‡π◊ÈÕ®“°æàÕæ—π∏ÿå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–√“§“¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ®—ßÀ«—¥¡‘¬“´“°‘´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õ߇°“–°‘«™‘« πÈ”‡™◊ÈÕ¢Õß«—«æàÕ æ— π ∏ÿå ® “°¡‘ ¬ “´“°‘ ∑’Ë ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ¡À“»“≈®–∂Ÿ °  à ß ‰ª ¢“¬„Àâ · °à ø “√å ¡ º≈‘ μ ≈Ÿ ° «— « „πÀ≈“¬®— ß À«— ¥ ∑—Ë « ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ≈Ÿ°«—«∑’Ë¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 10 ‡¥◊Õπ®–∂Ÿ° àߢ“¬ μàÕ‰ª¢“¬„Àâ·°à‡°…μ√°√ºŸ‡â ≈’¬È ß‚§¢ÿπ„π√“§“μ—«≈– 400,000-500,000 ‡¬π ø“√å¡‚§¢ÿπ·μà≈–·Ààß®–¡’‡∑§π‘§ «‘∏’°“√ ·≈– ¢—ÈπμÕπ°“√‡≈’Ȭ߂§¢ÿπ¢Õßμπ‡Õߥ⫬ՓÀ“√ Ÿμ√ æ‘ ‡ »… «‘ μ “¡‘ π ·≈–¬“∫”√ÿ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ‡ π◊È Õ «— « §ÿ≥¿“楒√“§“ Ÿß ‡√’¬°™◊ËÕ‡π◊ÈÕ«—«μ“¡·À≈à߇≈’È¬ß ‡™àπ ç‡π◊ÈÕ‚°‡∫é ç‡π◊ÈÕ¡—μ ÷´“°–é ‡ªìπμâπ

`

°”≈—ß∑”∑à“«à“®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‰¥â ·≈â«·≈–∑“ß°“√°Á‡μ√’¬¡∑’Ë®–¬°‡≈‘°§” —ËßÕæ¬æ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‡§√“–Àå´È”°√√¡´—¥°Á‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ’°‚¥¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë ºà“π¡“ ¡’°“√μ√«®æ∫°“√ªπ‡ªóÕô π “√°—¡¡—πμ√—ß ’ ù´’‡´’¬¡û „π‡π◊ÈÕ«—«™”·À≈–®“°«—«∑’ˇ≈’ȬßÕ¬ŸàπÕ° ‡¢μ√—»¡’ 30 °.¡. ®“°‚√߉øøÑ“„π®—ßÀ«—¥øÿ§ÿ™‘¡“ ∑”„À⇰‘¥°“√μ√«® Õ∫°—π¢π“π„À≠à®πæ∫ «à“ “‡Àμÿπ—Èπ¡“®“°ø“ߢ⓫∑’Ë„™â„π°“√‡≈’Ȭ߫—«ªπ ‡ªóôÕπ “√ ù´’‡´’¬¡û √“¬ß“π¢à“«∑’Ë√–∫ÿ«à“¡’«—«‡π◊ÈÕ´÷Ëß∂Ÿ°‡≈’Ȭߥ⫬ ø“ߢ⓫∑’˪π‡ªóôÕπª√–¡“≥ 3,000 μ—«∂Ÿ° àßÕÕ° ‰ª®”Àπà“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®“°°“√ ÿà¡μ√«®ª√–¡“≥ 10% æ∫«à“‡π◊ÈÕ ®“°«—« 31 μ—«„π°≈ÿ¡à π’¡È °’ “√ªπ‡ªóÕô π ù´’‡´’¬¡û ‡°‘π °«à “ ¡“μ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿— ¬  √â “ ߧ«“¡μ◊Ë π μ√–Àπ°„Àâ·°àª√–™“™π™“«≠’˪ÿÉπ®π‰¡à¡’„§√°≈â“ ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ®“°«—«∑’ˇ≈’Ȭ߄πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—«§ÿ≥¿“楒∑’Ë ÿ¥·≈–¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ®π∑“ß°“√μâÕßÕÕ°¡“‡μ◊Õπ‡√◊ËÕß¢à“«≈◊Õ·≈– ™’È · ®ß«à “ °“√∫√‘ ‚ ¿§‡π◊È Õ «— « ∑’Ë ¡’ ° “√ªπ‡ªóô Õ π„π ª√‘¡“≥πâÕ¬®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬·°à ÿ¢¿“æ„π ∑—π∑’∑—π„¥ πÕ°‡ ’¬®“°«à“®–¡’°“√∫√‘‚¿§ – ¡ μàÕ‡π◊ËÕß°—𬓫π“π‡ªìπ ‘∫Ê ªï μà Õ ¡“„π™à « ߪ≈“¬‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡ ¡’ ° “√ μ√«®æ∫«à“‡π◊ÈÕ®“°«—«∑’ˇ≈’Ȭ߄π®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘°Á¡’

«—«‡π◊ÈÕ®–μâÕß∂Ÿ° àߢ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 30 ‡¥◊Õπ ‰¡à‡°‘π 33 ‡¥◊Õπ „π√–¬–‡μ√’¬¡μ—«„°≈â àß«—«¢“¬ ‡°…μ√°√®–ߥ„Àâ«‘μ“¡‘π·≈–¬“∑”„Àâ«—«„π™à«ß Õ“¬ÿÀ≈—ß 30 ‡¥◊Õπ®–‡®Á∫ªÉ«¬μ‘¥‚√§‰¥âßà“¬ Õ’° ∑—È߇π◊ÈÕ«—«∑’Ë·°à‡°‘π°”Àπ¥®–¡’§ÿ≥¿“æ·≈–√ ™“μ‘ ¥âÕ¬≈ß ¢“¬‰¡à‰¥â√“§“ °“√ —Ëß√–ß—∫°“√ àßÕÕ°«—«‡π◊ÈÕ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ®÷ß √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‡°…μ√°√ºŸâ ‡≈’Ȭ߂§¢ÿπ∑’ËπÕ°®“°®–¢“¥√“¬‰¥â∑’Ë®–π”¡“„™â ®à“¬À¡ÿπ‡«’¬π„πø“√å¡·≈â« «—«∑’˧√∫°”Àπ¥ àß ¢“¬®–‡ ’ˬßμàÕ°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ’°∑—Èߧÿ≥¿“æ¢Õ߇π◊ÈÕ ®–§àÕ¬Ê ¥âÕ¬≈ßμ“¡°“≈‡«≈“∑”„À⇠’¬√“§“À√◊Õ Õ“®®–¢“¬‰¡àÕÕ°‰ª‡≈¬„π∑’Ë ÿ¥ ª√–¡“≥°—π«à“®”π«π«—«‡π◊ÈÕ∑’ˇ≈’ȬßÕ¬Ÿà„π 17 ®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ‡¢μ∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ°μ√«® Õ∫‡æ√“–μâÕß  ß — ¬ «à “ «— « ‰¥â °‘ π ø“ßÀ√◊ Õ À≠â “ ∑’Ë ª π‡ªóô Õ π “√ °—¡¡—πμ√—ß ’®–¡’¡“°∂÷ß°«à“ 500,000 μ—« ‡©æ“–„π 13 ®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ° √–ß—∫°“√ àßÕÕ°¡’««— ‡π◊ÕÈ √«¡°—πª√–¡“≥ 460,000 μ—« ∑—Èßπ’È ¬—߉¡à‰¥â¡’°“√μ√«® Õ∫º≈∑’Ë®–‡°‘¥°—∫ «—«π¡

“ ÿ¥√—∞∫“≈≠’ªË πÿÉ ‰¥â¡¡’ μ‘®¥—  √√ß∫ª√–¡“≥ æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ™¥‡™¬™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°…μ√°√ºŸâ ‡≈’Ȭ߷≈–ºŸâ§â“«—«‡π◊ÈÕ·≈â«®”π«π 85,700 ≈â“π‡¬π (ª√–¡“≥ 30,600 ≈â“π∫“∑) ‚¥¬®–™¥‡™¬‡ªìπ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡°…μ√°√ºŸâ‡≈’Ȭ߫—«‡π◊ÈÕ„π 13 ®—ßÀ«—¥√«¡«—« 460,000 μ—« μ—«≈– 50,000 ‡¬π  à«π«—«∑’˧√∫°”Àπ¥ àߢ“¬·μàμâÕß∂Ÿ°√–ß—∫‰«â √—∞∫“≈®–‡ªìπºŸ√â ∫— ´◊ÕÈ ‡Õ“‰«â‡Õß´÷ßË ®–„™â‡ß‘πª√–¡“≥ 37,000 ≈â“π‡¬π √«¡∂÷ß°“√´◊ÈÕ§◊π‡π◊ÈÕ«—«™”·À≈– ®“°«—« 3,000 μ—«∑’ËμâÕß ß —¬«à“‰¥â°‘πÀ≠â“∑’Ëªπ ‡ªóôÕπ‡¢â“‰ª®“°μ≈“¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë∫“ß à«π‰¥â∂Ÿ° ∫√‘‚¿§‰ª·≈â«®÷߬—ߧ߇À≈◊Õ‡π◊ÈÕ«—«™”·À≈–∑’ËμâÕß ∂Ÿ°´◊ÈÕ§◊πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 378 μ—π®“°«—« 1,200 μ—« √—∞∫“≈®–‡ªìπ®à“¬‡ß‘π à«ππ’ȉª°àÕπ‚¥¬®–‰ª‡√’¬° ‡°Á∫®“°∫√‘…∑— TEPCO ‡®â“¢Õß‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ „π¿“¬À≈—ß §ß®–¬—ß®”°—π‰¥â∂÷߇√◊ËÕß°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‡∑â“ ·≈–ª“°„πª»ÿ  — μ «å ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ¡‘ ¬ “´“°‘ ∫ π‡°“– °‘ « ™‘ « ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π‡¡…“¬πªï ∑’Ë ·≈â«®π‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß¡’°“√∑”≈“¬ª»ÿ —μ«å §◊Õ «—« ·≈–À¡Ÿ„π®—ßÀ«—¥¡‘¬“´“°‘·≈–‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß‰ª ‡°◊Õ∫ 3 · πμ—«¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß«—« æàÕæ—π∏ÿå∑’˪√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â¢Õß®—ßÀ«—¥¡‘¬“´“°‘ ‚√§√–∫“¥„π§√—Èßπ—Èπ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√√–ß—∫°“√  à ß ÕÕ°«— « ®“°¡‘ ¬ “´“°‘ ‰ ªπ“π 3 ‡¥◊ Õ π ·≈– √—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ„π§√—Èßπ—Èπ°ÁμâÕß Ÿ≠‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π¡À“»“≈„π°“√®— ¥  √√‡ß‘ 𠙥‡™¬·°à ‡°…μ√°√ºŸâ‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å„πÕ—μ√“ 600,000 ‡¬πμàÕ «—«Àπ÷Ëßμ—« ·≈– 40,000 ‡¬π μàÕÀ¡ŸÀπ÷Ëßμ—« ‡§√“–Àå √â “ ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ °…μ√°√ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ß«— « Õ¬à“ß´È”´“°‰¡à‡«âπ„π·μà≈–ªïπ—Èπ πÕ°®“°®– √â“ß §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¥â“π‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·≈â« ¬— ß  √â “ ߺ≈°√–∑∫Õ¬à “ ߬‘Ë ß μà Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“Õ“À“√®“°≠’˪ÿÉπ

∑’Ë√⓬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ“®∑”„À⇰…μ√°√ ™“«≠’˪ÿÉπ´÷Ëß¡’®”π«π≈¥πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ Õ¬Ÿà·≈â« Ÿ≠ ‘Èπ°”≈—ß„®∂÷ߢ—Èπ‡≈‘°Õ“™’æ ∑’Ë ¬— ß ∂◊ Õ ‡ªì π ‚™§¥’ «à “ ·À≈à ß ‡≈’È ¬ ß«— « π¡ ‡°…μ√°√°—π‰ª‡≈¬

ë

μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õ߉∑¬


42 ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß πÀπ÷ßË ‡ªìπÀπâ“√âÕπ ‡¡…“¬π À¬ÿ¥ 10 «—π π“¬æà « ß ÿ « √√≥√— ∞ ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª °√–∑√«ß ·≈–∑”°‘®∏ÿ√–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ °àÕπ‰ª „Àâ∑”‡ªìπ∫—π∑÷°§” —Ëß°”™—∫ºŸâ°”°—∫°“√μ”√«® ‰«â·≈â««à“ π—°‚∑…ºŸπâ ¡È’ ·’ ºπ°“√À≈∫Àπ’·πà ‚¥¬ ¡’ ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°™à « ¬‡À≈◊ Õ ‰¥â « “ß°”≈— ß ªÑÕß°—π‚¥¬·¢Áß·√ß ‰¥â —Ëßæ—»¥’‡√◊Õ𮔉«â‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¥â«¬ æÕ¡“∂÷ß°√–∑√«ß·≈–«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‰¥â√—∫«‘∑¬ÿ «à“À𒉪·≈â« ®÷ß√’∫°≈—∫‰ª ◊∫ «π ‰¥â§«“¡«à“ ÕÕ°‰ª‡¢μæ¡à “ ºà “ π∑“߇™’ ¬ ß√“¬‡ ’ ¬ ·≈â « √–À«à “ ßπ’È §ÿ ≥ À≠‘ ß °≈— « ‡ªì π °”≈— ß °≈— « «à “ π—°‚∑…∑’ËÀπ’®–‰ª√∫°«π‡æ√“–√Ÿâ®—°∫â“π™àÕߥ’ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—°‚∑…·À°§ÿ°π’È ¡’‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¡◊Õß ∑’ˇ§¬‰ª‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß √Ÿâ ÷°«à“·ª≈° ´÷Ëß®–‰¥â ‡≈à“μÕπ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õߠߢ≈“  ”À√—∫§ππ’È ∑“ß°√¡√“™∑—≥±å∂◊Õ«à“‡ªì𠧫“¡∫°æ√à Õ ßÕ¬à “ ß·√ߢÕ߇√◊ Õ π®” ®÷ ß μ—È ß °√√¡°“√ Õ∫ «π∑“ß«‘ π— ¬ π— ∫ μ—È ß ·μà ºŸâ ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” (¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥) ≈ß ‰ª∂÷߇®â“Àπâ“∑’ˇ√◊Õπ®” ´÷Ëß°Á‰¥â∑—°∑â«ß§ÿ≥æ√– π‘°√∫¥’ Õ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±å «à“‡Àμÿ„¥®÷ß ‡°’ˬ«æ—π°—∫¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πμ— « ‡¡◊ Õ ß ·≈–°Á ‰ ¥â °”™— ∫ ‡√◊ Õ π®” ªÑÕß°—π‰«â·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕß ¢Õßæπ—°ß“π‡√◊Õπ®” ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¬μ√«π μ—¥‚´à μ—¥ÀâÕß Àπ’ÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õπ®” ∑à“πÕ∏‘∫¥’∫Õ°«à“º¡∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡ªì𠧔 —ËߢÕߧÿ≥‡ºà“ (æ≈.μ.μ.‡ºà“ »√’¬“ππ∑å) √—∞ ¡πμ√’™à«¬œ ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√ Õ∫ «π·≈â«°ÁÀ¡¥ ‡√◊ËÕ߉ª‡Õß ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“∂Ÿ° Õ∫ «π¥â«¬ ´÷Ëß μ“¡ª°μ‘ „πμ”·Àπàߢâ“À≈«ßπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ π—°‚∑…ºŸπâ μÈ’ Õà ¡“À≈∫®“°∑à“¢’‡È À≈Á°‡¢μæ¡à“ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∂Ÿ°μ”√«®®—∫·≈–·∑ß μ“¬∑’‚Ë √߬“Ωîπò ·∂« “¡·¬°‡®√‘≠°√ÿß„π 2-3 ªï μàÕ¡“ ‡√◊ËÕ߇√◊Õπ®”≈”ª“ßπ’È æ¬“¬“¡·°â‰¢°—π¡“ ·μà‡√‘Ë¡√—∫ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °√≥’ª≈àÕ¬„Àâ π—°‚∑…·À°À—°Àπ’‡√◊Õπ®” ºŸâ§ÿ¡‰≈àÕÕ°‰ª∑’ ‡¥’¬« 7 §π «—πÀπ÷ßË ‰ªπ—ßË ¥Ÿ¡«¬„π π“¡ÀπⓇ¡◊Õß  ß —¬ π—°¡«¬§πÀπ÷Ëß°—∫æ’ˇ≈’È¬ß«à“‡ÀÁπ™‘πÀπâ“∑’ˉÀπ  —°§√Ÿàπ÷°ÕÕ°«à“‡ªìπºŸâ§ÿ¡´÷Ë߇ªìπæ’ˇ≈’Ȭßπ—°¡«¬ ∑’Ë°”≈—ß™°§◊Õπ—°‚∑…§¥’§â“Ωîòπ ‡≈¬μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ ®—∫∑—π∑’

«—

Õ’°§√“«Àπ÷Ëß¡’π—°‚∑…ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®” ‰ª‡∑’ˬ«ß“π ß°√“πμ凙’¬ß„À¡à§â“ߧ◊π ¥â«¬ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ®÷߉¥â‡¢â“‰ªμ√«®π—∫ °Á‰¥â§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“ 3 §π ·≈–‰ªÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“∑’Ë Õ”‡¿Õ‡°“–§“‡ªìπª√–®”Õ’° 1 §π ¥—ßπ’È ‡ªìπμâπ

Àμÿ°“√≥å„πß“πƒ¥Ÿ√Õâ π 5-6 ‡¥◊Õπ®“°«—πß“π ‰¡à¡’°“√¬‘ß°—π쓬„πß“π ·μà¡’°“√¬‘ß°—π 쓬∑’ËÀπâ“§à“¬∑À“√ 1 √“¬ ‚¥¬ –°¥√Õ¬°—π ÕÕ°¡“∫√‘‡«≥ß“π π—∫«à“√Õ¥μ—«‰ª  à«πß“πƒ¥ŸÀπ“«μâπªï„À¡àπ—Èπ ‡√’¬°«à“‰¡à¡’ °“√¬‘ß°—π ∑—Èß„πß“π·≈–πÕ°ß“π§◊Õ „π‡¡◊Õß π—∫«à“√Õ¥μ—«‰ª‰¥âÕ’° ∑”„Àâß“π§√÷°§√◊Èπ ºŸâ§π

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… º—π ®—π∑√ª“π

∑“ß “¬‡°“–§“‰ªÕ”‡¿ÕÀâ“ß©—μ√‡ªìπ∑“ß≈—¥

∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß  ÿ«√√≥√—∞û (12) ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬ (μàÕ)

π√–¬–æÕ¡’‡«≈“ ”À√—∫‡√àß√—¥æ—≤π“∫â“π ‡¡◊Õß∫â“߇™àππ’È æÕ¥’∑“ß°ß ÿ≈Õ‡¡√‘°—π ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à ´÷ßË ‰¡à‡§¬æ∫À√◊Õ√Ÿ®â °— °—π¡“°àÕπ‡≈¬ §◊Õ ¡√.∫’ «‘μπ’Ë ‰¥âπ” ¡√.‚√‡∫‘√åμ ·Õπ‡¥Õ√å —π ‡≈¢“πÿ°“√ ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π°√ÿ߇∑æœ ¡“∑’Ë ≈”ª“ß ¢Õæ∫∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ∑”ß“πÀπ—°¡“®π‰¥â º≈Õ¬“°„Àâ ‰ ªæ— ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬∂◊ Õ ‚Õ°“ ¥Ÿ ß “π„π Õ‡¡√‘°“ —° 3-4 ‡¥◊Õπ ∂Ⓣ¡à¢—¥¢âÕ߇¢“®–∑” Àπ—ß ◊Õ¢Õ‡™‘≠·≈–∫Õ°‰ª∑“ß√—∞∫“≈ ‰¥âμÕ∫‰ª«à“ ∂â“∑—ÈßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°“·≈–ΩÉ“¬ ‰∑¬‡ÀÁ π ¥’ Õ ¬à “ ßπ—È π °Á ‡ μÁ ¡ „® ·≈–¢Õ‡«≈“ ‡√àß√—¥ß“π∑’Ë°–°“√‰«â·≈â«Õ’° —° 2-3 ‡¥◊Õπ°àÕπ ‡¢“°Á· ¥ß§«“¡‡μÁ¡„®·≈–μ°≈ß°—π‡™àππ—Èπ æÕÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° —°‡¥◊Õπ°Á¡’¢à“««’Ë·««¡“«à“ ∑“ß °√–∑√«ß®–ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚¬°¬â “ ¬ºŸâ «à “ √“™°“√ ®— ß À«— ¥ °— π À≈“¬§π (∂÷ ß  ¡— ¬ ‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ μ”·Àπàߢâ“À≈«ß¡“‡ªìπºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥·≈â«) ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å‚®√ºŸâ√⓬°≈—∫‰ªÀπ—°∑“ß¿“§ „μâ·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷πÈ ™π‘¥ª≈âπ°—π°≈“ß∑–‡≈§◊Õ æƒμ‘ ° “√≥å ‚ ®√ ≈— ¥ À√◊ Õ „™â ªó π °≈ªî ¥ ≈â Õ ¡ À¡Ÿà∫â“π ª≈âπ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π œ≈œ °Á√Ÿâ ÷°√âÕπÊ Àπ“«Ê μàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–√Ÿâ ÷° «à“¥«ß™–쓇ªìπ‰ªμ“¡∑’ˇ¢“«à“ §◊ÕμâÕß∑”ß“π Àπ—° ¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“∂π—¥∑“ßÕ“ “‡®â“𓬠æÕ®– ∫“¬Õ° ∫“¬„®°ÁÀπ—°Õ’° ‡ªìπ‡™àππ’È μ≈Õ¥‰ª „π∑’Ë ÿ¥ «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß°Á·®âߧ” —Ë߬⓬ ÕÕ°¡“°àÕπ ∑’·√°°–«à“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à«à“ßÕ¬Ÿà „°≈âÊ °√–¡—ß ‡ª≈à“ ¢â“À≈«ß ß¢≈“¬â“¬¡“ ‡™’¬ß„À¡à ·μà§π≈”ª“ßμâÕß≈߉ª ß¢≈“ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2495 À≈—ß®“°¡“Õ¬Ÿà ≈”ª“ß 1 ªï§√÷Ëß §π∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà≈”ª“ß·∑π§◊Õ §ÿ≥ ÿ«√√≥ √◊Ë𬻠®“°‡¡◊Õßμ“°

μÕπÀ≈— ß æ∫°— ∫ §ÿ ≥ ÿ « √√≥ §ÿ ≥ √–¥—∫æàÕ‡≈’Ȭ߷¡à‡≈’ȬßÀ“¬„® –¥«° ‡ âπ∑“ß√Õߧ◊Õ ∑“߉ªÕ”‡¿ÕÀâ“ß©—μ√ 16  ÿ«√√≥∫Õ°«à“º¡‰ªÕ¬Ÿà≈”ª“ß μÕππ’È  à « πª√–™“™π™π∫∑π—È π ‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° °.¡. Õ—π‡ªìπμâπ∑“ß∑’Ë®–¡’‚§√ß°“√μ—¥ºà“π  ∫“¬®—߇≈¬ ‰¡àμâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕß À«“¥‡°√ßÀ√◊ÕÀ«—Ëπ°≈—«°“√¶à“øíπÕ–‰√°—π‡≈¬ ¢ÿπμ“≈‰ª≈”æŸπ-‡™’¬ß„À¡à„πÕπ“§μ ·≈– ª√“∫ª√“¡

ë

‡¢“§ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å√⓬‡∫“∫“ß≈ß®÷߉¥âμ—È߇¢Á¡¡ÿàß ‰ª¬—ß°“√æ—≤π“ ‡√‘Ë¡·√°∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√¥÷ß ‡Õ“°‘®°“√‚√ß欓∫“≈´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇∑»∫“≈°≈—∫ ¡“Õ¬Ÿ°à √¡°“√·æ∑¬å √à«¡°—∫𓬷æ∑¬å»√’√μ— πå ∫ÿ≠‡©≈’¬« ºŸâÕ”π«¬°“√ À¡Õ π‘∑ ‚™μ‘‡«™ ∑’¡ √—°∫’Èøÿμ∫Õ≈®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“ ¥â«¬°—π À“π“¬∑ÿπºŸâ¡’»√—∑∏“ √â“ßμ÷°§π‰¢â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥‚√ß欓∫“≈ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇÀÁπ ∑—πμ“®√‘ßÊ ‡™à𠉥âμ÷° ß¶å„À¡à®“°·¡à‡≈’È¬ß ‡μà“ ®—π∑√ «‘‚√®πå ‰¥âμ÷°ºà“μ—¥®“°æàÕ‡≈’È¬ß πâÕ¬ §¡ —π μ÷°§π‰¢â®“°§≥–∑’ˉ¡à‡ªî¥‡º¬π“¡ §◊Õ §≥– ºŸ∑⠇˒ °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√§â“Ωîπò ·μà≈–À≈—ߢπ“¥√“§“ 3-4 · π„π ¡—¬π—Èπ ·≈–‡®â“¢Õ߇ߑπ‰¥â™à«¬ §«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ߥ⫬μπ‡Õ߇ ’¬ à«π¡“° ‰¥â ‡æ‘Ë¡·æ∑¬å欓∫“≈¢÷Èπ„π√–¬–‡«≈“ 5-6 ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’È °Á®—∫‡√◊ËÕ߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡ “¬  ”§—≠§◊Õ  “¬Õ”‡¿Õ·®âÀà¡ ≈”ª“ß ´÷ËßμâÕß ºà“π¿Ÿ‡¢“√–¬– 53 °.¡. ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ √à « ¡·√ß®“°ª√–™“™πμ“¡√–¬–∑“ß·≈– ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∫â“ß

√“¬‰¥â§≥–°√√¡°“√√—∞«‘ “À°‘®


44

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

À

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“߇»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õ߇¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊ È π ∞“π‡¥’ ¬ «°— π §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬·≈–  π— ∫  πÿ π «‘   — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕߺŸ â π ” √— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬„π à « π∑’ Ë ¡ ÿ à ß º≈— ° ¥— π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé „π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∑’˪í≠≠“™π ‡ ◊ È Õ ·¥ßμà Õ μâ “ π ç°“√μ— ¥  ‘ π ºŸ ° ¢“¥∑“ß ®√‘¬∏√√¡é ¡“§√“«π’È

ºŸâ‡¢’¬π®–∑¥≈Õß𔇠πÕ§«“¡§‘¥∑’ËÕ“® ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߪí≠≠“™π ‡ ◊ È Õ ·¥ß„π°“√«‘ æ “°…å ç°“√ºŸ ° ¢“¥ ®√‘¬∏√√¡é ¥—ß°≈à“«

®

“°∑’°Ë ≈à“«‰ª„πμÕπ∑’·Ë ≈â« ∂â“æ‘®“√≥“‡º‘πÊ ®–‡ÀÁπ«à“ ∑—»π–∑’ªË ≠ í ≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß¡’μÕà  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç®√‘ ¬ ∏√√¡/§ÿ ≥ ∏√√¡é ¥Ÿ ® –  Õ¥§≈âÕß°—∫∑—»π–„π·π«¡“√å°´‘ ¡å π—Ëπ§◊Õ ™“«¡“√å°´‘ μ凢Ⓞ®«à“ ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ‡ªì π º≈º≈‘ μ ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡πÿ … ¬å ·≈– ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡°“≈‡«≈“ ·≈–¡’æ—≤π“°“√ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫«‘∂’°“√º≈‘μ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥—ß∑’Ë  μ’‡«àπ ≈ÿ° å (Steven Lukes) π—° «‘ ™ “°“√ºŸ â » ÷ ° …“ª√–‡¥Á π »’ ≈ ∏√√¡·≈–≈— ∑ ∏‘ ¡“√å°´å (Marxism and Morality) ™’È«à“ „π ¢â Õ ‡¢’ ¬ π∑’ Ë ™ ◊ Ë Õ The German Ideology ¡“√å ° ´å · ≈–‡Õ߇°≈ å ‰ ¥â ¬ ◊ π ¬— π «à “ 纟 â ∑ ’ Ë ‡ ªì π §Õ¡¡‘«π‘ μå ù®–‰¡à‡∑»π“‡™‘ß»’≈∏√√¡‡≈¬, ...æ«°‡¢“‰¡àμßÈ— ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß»’≈∏√√¡μàÕºŸ§â 𠇙à𠧫√ ¡“π©—π∑å√—°°—π Õ¬à“‡ÀÁπ·°àμ—« œ≈œ „π∑“ß°≈—∫°—π æ«°‡¢“μ√–Àπ—°¥’«“à Õ—μμ“π‘¬¡ (egoism) æÕÊ °—π°—∫§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« (selflessness) „π ∂“π°“√≥凩擖Àπ÷ËßÊ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°“√¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ μ—«μπ¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈é πÕ°®“°π—Èπ ≈ÿ° å¬—ß°≈à“«∂÷ߢâÕ‡¢’¬π¢Õß ¡“√å°´å·≈–‡Õ߇°≈ å∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ 牡à‡æ’¬ß·μà »’≈∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà·≈– —¡æ—∑∏å°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß «—μ∂ÿ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª §ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡¬—߇ªìπ¿“æ≈«ßμ“∑’ËμâÕß°√–™“° Àπâ“°“°¡—πÕÕ°¡“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ™ÿ¥¢ÕßÕ§μ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß™π™—Èπ ∑’Ë ùÀ≈∫ ´àÕπ§Õ¬‚®¡μ’∑”√⓬լŸàûé (Karl Marx and Frederick Engels, Manifesto of the Communist Party in The Collected Works of Marx and Engels, published in English translation by Lawrence and

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß (20) : ùªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßû ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå®√‘ßÀ√◊Õ?

Wishart, London, 1975, p. 247) ≈ÿ§ å°≈à“««à“ ç≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬¥—ß °≈à“«π’È ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π®“°°“√∑’Ë¡“√å°´å·≈–‡Õß ‡°≈ å‚®¡μ’»—æ∑å∑“ß»’≈∏√√¡ (the moral vocabulary) ¢Õßæ«°∑’ˇ√’¬°μ—«‡Õß«à“ çπ—°  —ߧ¡π‘¬¡·∑âé (True Socialists) ´÷Ëß°“√ ‚®¡μ’¢Õß¡“√å°´å·≈–‡Õ߇°≈ å‰¥âªŸ∑“߉ª Ÿà °“√‚®¡μ’μàÕ ùæ«°π—° —ߧ¡π‘¬¡®√‘¬∏√√¡û (Ethical Socialists) ‚¥¬ ‡§“μå °’ (Kautsky), ≈—°‡´¡‡∫‘√å° (Lumxemburg), ·≈– ‡≈π‘π (Lenin) „π‡«≈“μàÕ¡“é ≈ÿ° å¬°¢âÕ§«“¡°“√‚®¡μ’μàÕ°“√«‘®“√≥å„𠇙‘ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«¢Õß¡“√å°´å ·≈–‡Õ߇°≈ å¡“°≈à“«‰«â„πß“π¢Õ߇¢“¥—ßπ’ȧ◊Õ ç„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π„π™’«‘μ ®√‘߬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀπ÷Ëß ·≈–°√√¡“™’æ§Õ¡¡‘« π‘   μå ∑ ’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ ∑ √— æ ¬å   ‘ π °Á ¬ ◊ π Õ¬Ÿ à Õ ’ ° ¥â “ πÀπ÷ Ë ß §«“¡¢—¥·¬âßμ√ß°—π¢â“¡π’È ‰¥â∑«’§«“¡™—¥‡®π ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰ª Ÿà«‘°ƒμ μàÕ¡“ ∂â“μ—«·∑π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß °√√¡“™’ æ ª√“√∂π“°‘ ® °√√¡°“√μà Õ  Ÿ â ∑ “ß §«“¡§‘¥∑’˺à“π¢âÕ‡¢’¬π„À≥⇰‘¥º≈„π∑“ß ªØ‘∫—μ‘  ‘Ëß·√°°àÕπÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ§◊Õ æ«°‡¢“®– μâÕ߬◊π¬—π«à“ «≈’∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à (∑“ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡-ºŸâ‡¢’¬π) ®–μâÕß∂Ÿ°≈–∑‘È߉ª ‡æ√“– ¡—π®–‰ª∑”„À⇰‘¥§«“¡æ√à“¡—«μàÕ°“√∑”„Àâ §«“¡·À≈¡§¡¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âßπ’ȇªìπ®√‘ß «≈’ ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë∑”∑à“®–ª°ªî¥§«“¡¢—¥·¬âßπ’È ·≈–Õ“®®–∂÷ß°—∫‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ«°°√–Ƹ¡æ’ 𔇠πÕæ«°§Õ¡¡‘ « π‘   μå ‚¥¬æ«°‡¢“¡ÿ à ß · «ßÀ“Àπ∑“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬®“°æ≈—ߢÕߧ«“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„𧫓¡√—°∑’Ë¡’μàÕ¡«≈¡πÿ…¬å¢Õß æ«°‡¢“ (the strength of their philanthropic enthusiasms) ...¡—𮔇ªìπ∑’Ë®–μâÕßμàÕμâ“π «≈’‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡—π®– √â“ߧ«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ ·≈– ≈“¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßæ«°§Õ¡¡‘«π‘ μå „π°“√∑”„À⧫“¡¢—¥·¬âß∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß√–‡∫’¬∫

‚≈°∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„Àâª√“°Øμ—«ÕÕ°¡“é

πÕ°®“°π’È ≈ÿ° 嬗ߙ’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“° The German Ideology ·≈– Manifesto of the Communist Party ·≈â« ¡“√å°´å ¬—߉¥â°≈à“«ªØ‘‡ ∏»—æ∑å∑“ß»’≈∏√√¡Õ¬à“ß ™—¥‡®π„π the Critique of the Gotha Programme Õ’°¥â«¬

®

“°¢âÕ§«“¡¢â“ßμâππ’È π—¬ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’ªË √“°Ø „Àâ‡ÀÁπ„𧫓¡§‘¥¢Õߪí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ß°Á§◊Õ  —ߧ¡‰¡à “¡“√∂¡’®√‘¬∏√√¡§ÿ≥

∏√√¡®“°®ÿ¥¬◊π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ°≈“߉¥â ¡’·μà ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡∑’Ë°≈à“«Õâ“ß®“°®ÿ¥¬◊π∑“ß ™π™—Èπ¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ‡æ√“–·μà≈–ΩÉ“¬≈â«π¡’ º≈ª√–‚¬™πå∑“ß™π™—Èπ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ °“√°≈à“«Õâ“ߪ√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°“√ª°ªî¥Õ”æ√“ߧ«“¡®√‘ߢÕߧ«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ß™π™—Èπ„π —ߧ¡ ·¡â·μà°“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß ª√–‡¥Á𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·Ààß  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ°Áμ“¡ ‡æ√“–¡“√å°´å‡Õ߉¥â· ¥ß §«“¡‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß™— ¥ ‡®π„π ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’È ‚¥¬‡¢“§—∫¢âÕß„®Õ¬à“߬‘ËßμàÕ ç∫√√¥“ºŸâ§π ∑’μË Õâ ß°“√®–·∑π∑’∞Ë “π∑“ß«—μ∂ÿ¢Õß —ߧ¡π‘¬¡ (socialism’s materialistic basis) ¥â«¬ ª°√≥—¡ ¡—¬„À¡à (modern mythology) ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑æ’·Ààߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ √’¿“æ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¿√“¥√¿“æ (goddess of Justice, Liberty, Equality, and Fraternity)é ·πàπÕπ«à“ ·¡â·μà ‘Ëß∑’ˇªìπÀ≈—°°“√·Ààߧÿ≥ ∏√√¡°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à ‡™à𠧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§°Á≈â«π·≈â«·μà ‡ªì𧔰≈à“«Õâ“ß∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ À“°ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß¡’ ®ÿ¥¬◊π„π·π«¡“√å°´‘ μå-‡À¡“Õ‘ μå®√‘ß ¢âÕ  ß —¬∑’ˇ°‘¥μ“¡¡“°Á§◊Õ ∑”‰¡‰¡àª√“°Ø√àÕß √Õ¬¢Õß°“√𔇠πÕ·π«∑“߇»√…∞°‘ ®

®”π«πª√–™“°√


45 °“√‡¡◊Õß·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡‰«â‡≈¬„πß“π¢Õ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç™Ÿ ∏ß™“μ‘ ‰ ∑¬ “¡º◊ 𠉪 Ÿ à ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬·≈– ‚≈°“¿‘«—μπåé Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√μàÕ Ÿâ·≈– ªØ‘ √ Ÿ ª √–∫∫‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß¢Õ߉∑¬„Àâ °â“«Àπâ“∑—π ¡—¬ ·≈–¡’ ¡√√∂¿“æ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à‰¥â ‚¥¬ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßºŸâπ’ȉ¥â„Àâ∏ß “¡º◊𠇪ìπ —≠≈—°…≥å ”À√—∫ çª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚≈°“ ¿‘«—μπå ·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡é ‡¢“‰¥â‡ πÕ‡ªìπ ¡°“√«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚≈°“¿‘«—μπå·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡π—Èπ

燰’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π—∫ πÿπ ·≈–‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ·°à°—π ‡æ√“– ‰¡àÕ“®¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∂Ⓣ¡à¡’‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–‰¡àÕ“®¡’‚≈°“¿‘«—μπå∂Ⓣ¡à¡’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà∑«à“ ∑—Èߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‚≈°“¿‘«—μπå®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ª√–™“™π·≈–°à Õ ‡ªì π ¥Õ°º≈·Àà ß °“√ æ—≤π“°â“«Àπâ“∑’ˬ—Ë߬◊π‰¥âπ—Èπ °Á®–μâÕß  “¡“√∂ πÕßμÕ∫§«“¡μâ Õ ß°“√∑“ß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π‰¥â  “¡“√∂·®°®à“¬ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‚≈°“¿‘«—μπ剪„πÀ¡Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë« ∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡‰¥âé

¢â

Õ‡ πÕ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°·μà Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«„π ∫∑μâπÊ ®“°°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õߪí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠μàÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√– · ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑»μà“ßÊ „π‚≈° ∑’Ë π”¡“´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ≈—ß°“√º≈‘μ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—π¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß„Àâæ—≤π“°â“«Àπâ“¢÷Èπ ¥—ßπ—È𠧫“¡°â“«Àπâ“¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬®÷ß  —¡æ—π∏å°∫— Õ‘∑∏‘æ≈‚≈°“¿‘«μ— πåÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ ‡™àπ °√≥’§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈§«“¡ ‡ÀÁπ®—¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–‡∫’¬∫√“™°“√·ºà𠥑π √.».103 (§.».1885), ª√–°“»¢Õߧ≥– √“…Æ√ ©∫—∫∑’Ë 1 «—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2475 ´÷Ëß μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߪí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß  ‘Ëß ‡À≈à“π’Èπà“®–‡°‘¥®“°º≈°√–∑∫®“°Õ‘∑∏‘æ≈ ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à¬ÿ§·√° ·≈– ·πàπÕπ √«¡∑—Èß«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬ ´÷ßË ‡ªìπº≈°√–∑∫®“°‚≈°“¿‘«μ— π嬧ÿ ∑’ Ë Õß ·μà·πàπÕπ«à“ ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡— ¬ „À¡à °“√ª√— ∫ μ— « ¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π‚≈°∑’Ë ºà“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’∑“߇≈◊Õ°À≈—°Ê  Õß∑“ß π— Ë π §◊ Õ ‡ √’ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬-∑ÿ π π‘ ¬ ¡ °— ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬- —ߧ¡π‘¬¡ ·μà¢âÕ‡ πÕ ç∏ß “¡º◊πé ¢Õߪí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ß ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π‡»√…∞°‘®‡πâπ‰ª∑’Ë°“√ °â “ «‰ª Ÿ à § «“¡‡ªì π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡μÁ ¡ μ— « ·≈– μâÕß°“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇»√…∞°‘® ∑ÿππ‘¬¡‚≈°Õ¬à“߇¢â¡¢âπ

à«π∏ßÕ’° Õߺ◊π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–∏ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ „π —ߧ¡ °Á¡‘‰¥â¡’√àÕß√Õ¬¢Õß·π«§‘¥ ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ª√“°Ø‚¥¥‡¥àπ„Àâ‡ÀÁπ ™—¥‡®π·μàª√–°“√„¥??!!

ë


46

«‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈

‡°“–°âÕπÀ‘π¢â“¡·¡àπÈ”

hualaem @ gmail.com ‡¢’¬π«à“ : ∂÷ß huaklom, hauliam, huayik, huakuay, huato, chihuahua

À≈—ß¡à“πΩπ∫π°√–®°

“¬Ωπæ√”´÷ßË ∂’™Ë °ÿ ¢÷πÈ ®ππÈ”∑à«¡À≈“¬æ◊πÈ ∑’Ë ‡ªì π ¢à “ « ‰¡à « à “ ®–¡’ § ”Õ∏‘ ∫ “¬®“°π— ° Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“Õ¬à“߉√ º¡°Á‰¡à™¡™Õ∫∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ¥Õ°∫—«∑’Ë√–‡∫’¬ß™È”™Õ° ·≈– ‡∫à ß ∫“ππâ Õ ¬≈߇π◊ Ë Õ ß®“°· ß·¥¥πâ Õ ¬‡°‘ π ∑”„À⺡μâÕß√–‡ÀÁ®¡“À≈∫¡ÿ¡‡¢’¬πÕ’‡¡≈„π ÀâÕß∑’ËÕÿ¥ÕŸâ ·μà¡—π°Á¥’Õ¬à“߇¥’¬««à“ ∑”„À⇢â“∂÷ß ¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ μ‘∑’ËÀ—«‡À≈’ˬ¡®—¥Àπ—°≈à“ ÿ¥‰¥â ¢÷Èπ„®¡“°¢÷Èπ ·¡â®–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·μມ°Á¬—ߧ߇ÀÁπ«à“ °“√∑–≈«ß≈÷ ° ®‘ μ  ”π÷ ° ¢ÕßÀ— « ‡À≈’ Ë ¬ ¡·≈– ‡æ◊ËÕπÕ’°À≈“¬§π°àÕπÀπâ“ ‰¡à‡§¬‡æ’¬ßæÕ  ”À√— ∫ μÕ∫‚®∑¬å   ”§— ≠ «à “ ¥â « ¬‚§√ß √â “ ß ‡æ√“–¡—πÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥®π‰¢«â‡¢« ‰¥â ‡ ¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë™Õ∫Õâ“ߢâ“ßÊ §ŸÊ ‡ ¡Õ«à“ °“√‡¢â“ Ÿà —ߧ¡Õÿ ¥¡ªí≠≠“π—Èπ ‰¡àμâÕß°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–°“√ª≈¥ª≈àÕ¬»—°¬¿“æ¢Õß ¡πÿ…¬å à«π„À≠à∑’ˇªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡ º¡¬—ߧ߬◊π¬—π«à“ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë®–μâÕß ‡¢â“„®«à“‡Àμÿ„¥ —ߧ¡‰∑¬®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß·≈–°“√ª–∑– ∑’Ë´È”´“°„π‡¢“«ß°μ‚¥¬À“∑“ßÕÕ°‰¡à‡®Õ„π À≈“¬ªï¡“π’È ‡ ¡◊Õπ¡’‡ âπ‚§âߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ π‘√—π¥√ ®–μâÕß¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ æ≈«—μ¢Õß‚§√ß √â“ß¡“°°«à“®‘μ ”π÷°Õ—π‡ªìπ Õß§å ª √–°Õ∫√Õß ¿“¬„π∫Ÿ √ ≥“°“√·Àà ß °√–∫«π∑—»πå∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈

À≈“¬§π欓¬“¡∫Õ°«à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß«≈’≈°÷ ´÷ßÈ ¢Õß ‡μ‘ßÈ ‡ ’¬Ë « º‘ß ∑’Ë«à“¥â«¬ 燰“–°âÕπÀ‘π ¢â“¡·¡àπÈ”‡™’ˬ« °√“°é ·μມμ—Èߧ”∂“¡«à“ ¡—πßà“¬°—∫°“√ ∂Õ¥√À— ¢π“¥π—Èπ‡™’¬«À√◊Õ

À

≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à 3 °√°Æ“§¡∑’ºË “à π¡“ æ√âÕ¡°—∫ºà“π°“√‡¬’¬«¬“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π ∫“¥≈÷°‰ª∫“ß√–¥—∫ ¢âÕ‡ πÕª√–‡¿∑«’√™π À≈—ߠߧ√“¡ °Á‡√‘Ë¡ßÕ°®“°√‘¡Ω望°·≈–ª≈“¬ ≈‘Èπ¢Õߪí≠≠“™πÀ≈“¬°≈ÿà¡„π√Ÿª°“√≈¥ ≈– ‡≈‘° ¢âÕ‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ°√–∫«π∑—»πå«à“¥â«¬ ‡Õ°¿“æ —¡∫Ÿ√≥å ¡“‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡‚¥¬ —πμ‘ ‡≈‘ ° ‡πâ 𠷰𧑠¥ ‡√◊ Ë Õ ß “¡— § §’ „ μâ Ω É “ ‡∑â “ Õ”¡“μ¬å·≈–°Õß∑—栓߇¢’¬«Õ—πμ°¢Õ∫‰¡à«à“ ®–„ à ° ≈à Õ ßÕ–‰√‰ª·≈â « Õ— 𠇪ì π ∑’ Ë ¡ “¢Õß æƒμ‘ ° √√¡‡º¥Á ® °“√∑’ Ë ª √ÕߥÕ߮աª≈Õ¡ ‡æ◊ Ë Õ ª√“∫ª√“¡ºŸ â ¡ ’ § «“¡§‘ ¥ μà “ ß °“√¢à ¡ ¢Ÿ à ®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß ªî¥ ◊ËÕ “∏“√≥– œ≈œ ¡“ Ÿà°“√ ¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥μà“ß ¥â«¬¢—πμ‘∏√√¡ ¢âÕ‡ πժؑ√Ÿª ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√

·≈–Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ∂Õ¥√◊ÈÕ‚§√ß √â“ß ·≈–°“√≈¥ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” œ≈œ Õ—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®‡™‘ß Õÿ¥¡§μ‘ ∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ªí¥§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ®πΩÿÉπ·≈–Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–øÿÑß°√–®“¬‰ª∑—Ë« ‰¡à ‡À¡“– ”À√— ∫ §π∑’ Ë ¡ ’ Õ “°“√¿Ÿ ¡ ‘ · æâ Õ ¬à “ ߺ¡ ‡∑à“„¥π—° ∑—ßÈ À¡¥π’È ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬ √â“ß –æ“𠓬√ÿßâ ·Ààß°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ∏√√¡“¿‘∫“≈‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡√ÿàß‚√®πåæ√âÕ¡°—∫ ‡ªïò¬¡¥â«¬‡ √’¿“æ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ ∫“ߧπª√“√∂π“¥’∂÷ߢ—Èπ‡ πÕ„Àâ°≈ÿࡇ ◊ÈÕ ‡À≈◊Õ߇√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬à“ß  √â“ß √√§å¿“¬„μâ°√Õ∫ 科¥μà“ß Õ¬Ÿà√à«¡é ´÷Ëß °Á¡’‡ ’¬ß¢“π√—∫·∫∫»√’∏π≠™—¬Õ÷ß¡’Ë∑’‡¥’¬« ·μà ´àÕπ‡ß◊ÕË π‰¢μ“¡À≈—ßÕ¬à“ß¡’π¬— °”°—∫‡Õ“‰«â‡ ¡Õ «‘¡“π‡¡¶À≈—ß –æ“𠓬√ÿâß πÕ°®“°‰¡à‰¥â „Àâ § «“¡§«“¡™— ¥ ‡®π¢Õß°“√ΩÉ “ ¢â “ ¡®“° °√–∫«π∑—»πå¢Õß°“√‚À¬À“Õ¥’μ‡æ◊ËÕ°≈—∫ Ÿà Õπ“§μ„À≥â·≈â« ¬—߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑”„Àâ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ª√ÕߥÕß ‡°’ È ¬ ‡´’ ¬ – √Õ¡™Õ¡ ·≈–°“√·°â§«“¡¢—¥·¬âß ‡ªìπ§π≈– ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π¿“¬„μ⢗πμ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ∂Ÿ°‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫™—Ë«π‘√—π¥√ ‚¥¬‰¡à„ à„®°—∫°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡™‘ß«‘¿“…„π√Ÿª¢Õß —¡æ—π∏¿“æÀ≈“¬ ¡‘μ‘À√◊ÕÕ¬à“߉√

„§√à¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬

À

≈“¬ªï¡“·≈â« π—°‡»√…∞»“ μ√å¢Õß∏𓧓√ æ— ≤ π“·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·≈–∏𓧓√‚≈°  ”π—°ß“π‡Õ‡™’¬ ª√–¥‘…∞委«à“ °—∫¥—°°“√ æ—≤π“§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬æ≈«—μ ¢Õ߇»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊ÕߢÕß√—∞™“μ‘„π‡Õ‡™’¬ ∑’ˬ°√–¥—∫æ—≤π“°“√∑“߇»√…∞°‘®¢÷Èπ„π™à«ß 3 ∑»«√√…¢÷πÈ ¡“ ¿“¬„μâ‚¡‡¥≈∑”πÕ߇¥’¬«°—π§◊Õ ¡ÿàßÀ“√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μà“ß™“μ‘ ·≈–„™â∞“π°“√º≈‘μ®“°·√ßß“π√“§“ ∂Ÿ°¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π¡’√–¥—∫√“¬‰¥âμàÕÀ—« ¢Õߪ√–™“°√æâ π ®“°√–¥— ∫ ‡ â π ¢Õߧ«“¡ ¬“°®π¡“‰¥â ·μà ° ≈— ∫ ‰¡à   “¡“√∂°â “ «¢â “ ¡Õÿ ª  √√§∑“ß

‚§√ß √â “ ß·≈–∑√— æ ¬“°√‰ª Ÿ à § «“¡√ÿ à ß ‚√®πå ·∫∫∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ ·≈–§«“¡√ÿàß‚√®πå ¢Õß™“μ‘æ—≤π“·≈â«∑“ßμ–«—πμ° °√–∫«π∑—»πå¢Õß°—∫¥—°°“√æ—≤π“§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ´÷Ë߉¡à‡§¬ª√“°Ø„π‡»√…∞»“ μ√å°“√ ‡¡◊Õß¡“√å°´‘ ¡å ”π—°‰Àπ¡“°àÕπ √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ √—∞™“쑉¥â„™â§«“¡¬“°®π¢Õßμπ‡Õß∑–¬“π¢÷Èπ ¡“¥â«¬°“√æ—≤π“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’‡»√…∞°‘®∑’Ë ‡μ‘∫‚μ√«¥‡√Á«‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß æ≈—ߢÕߧ«“¡ ¬“°®π∑’ˇ§¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡μ‘∫‚μ‰¡à«à“®–‡ªìπ ·√ßß“π√“§“∂Ÿ° §à“‡ß‘π∑’Ë∑√ßμ—«μË”‡°‘π®√‘ß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√Õ”π“®π‘¬¡ °“√æ√à“º≈“≠∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“߉¡à∫—π ¬–∫—π¬—ß œ≈œ ‰¥â‡°‘π∑“ß¡“∂÷ߢ’¥®”°—¥‡ ’¬·≈â« ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠∑’Ë™“μ‘„π‡Õ‡™’¬´÷Ëß¡’√“¬ ‰¥âμàÕÀ—«‡©≈’ˬ 3-4 æ—π¥Õ≈≈“√åμàÕªï ®–æ∫«à“ ‚¡‡¥≈¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’μ‡°‘¥Õ“°“√‡√√«π ·≈–‰ª ŸàÕπ“§μ‰¡à‰¥â Õ“°“√™—°μ◊Èπμ‘¥°÷° ™—°≈÷°μ‘¥°—° °≈“¬‡ªìπ

«“√–„À¡à·Ààß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¢âÕ‡√’¬°√âÕßÕ—π —∫ π‡°‘¥ ¢÷Èπ‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂À“§”μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“®–°â“« ¢â“¡§«“¡∑â“∑“¬„À¡à‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ À¡“¬·∫∫∑’ˇ°“À≈’„μâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘π ÀπⓇ°‘π쓉ª·≈â«„π¬“¡π’È ®π°√–∑—Ë߉μâÀ«—π ·≈–®’πμâÕß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‚¥¬‡≈‘°„ à„®°—∫ ‚¡‡¥≈ ‘ߧ‚ª√å¢ÕßæàÕ≈Ÿ°μ√–°Ÿ≈≈’ ¢—ÈπμÕπ¢Õß™’«‘μ®“°§π¬“°®π¡“ Ÿà™π™—Èπ °≈“ßÕ“®®–¬“°·≈â« ·μࢗÈπμÕπ∑–¬“π¢÷Èπ ®“°™π™—Èπ°≈“߉ª Ÿà¡À“‡»√…∞’ ¬“°°«à“·≈–  ÿࡇ ’ˬ߰«à“À≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß∑’ËΩπ®– μ°∑—Ë«øÑ“ ‡¡◊ËÕæ≈—ߢÕߧ«“¡¬“°®π Õ—π‡ªìπæ≈—ß·Ààß Õ¥’μÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√·¢àߢ—π ‰¡à «à“®–‡æ√“–À¡¥·√ߢ⓫μâ¡ À√◊Õ‡æ√“–∂Ÿ°ª≈‘ß ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥®πμ—«·Àâß ®π¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π °“√·¢àߢ—π√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ßμàÕ‡π◊ËÕß „π¢≥–∑’Ë°“√¥—¥·ª≈ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ°≈“¬ ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ¡√√∂π–°“√·¢àߢ—π¥â«¬ Àà«ß‚´à¡≈Ÿ §à“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¢“¥«‘ —¬∑—»πå√Ÿª∏√√¡∑’ˇªìπ¡“°°«à“¢âÕ ‡ πÕ‡™‘ ß ®‘ π μπ“°“√Õ¬à “ ߇≈◊ Ë Õ π≈Õ¬∑’ Ë ‡ ªì π ‡Õ°¿“æ¢Õß™ÿ ¥ §«“¡§‘ ¥ √«¡∑— È ß °“√¢“¥  ß§√“¡Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ«“¡À«—ß Õ—π‡√◊Õß√Õß °“√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß √â“ß √√§å ¢Õߪܓ™ÿ¡¢Õߺ¡ °Á‡≈¬·∑√°μ—«‡¢â“¡“°≈“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ËμâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’ËÀ“§”μÕ∫  ”‡√Á®√Ÿª‰¡à‰¥â«à“ °“√™–≈Õμ—«¢Õßæ—≤π“°“√  —ߧ¡®–æ∫· ß «à“ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ÕË „¥ √÷«“à ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≈–§√ ç§Õ¬‚°‚¥μåé ¢Õß ´“¡Ÿ‡Õ≈ ‡∫Á°‡°μ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡–ßÿ¡¡–ß“À√“‡æ◊ËÕÀ“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å„À¡à„π°“√°â“«¢â“¡°—∫¥—°æ—≤π“ §√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“¬ÿ∑∏»“ μ√凥‘¡¡ÿàß À“√“¬‰¥â ® “°Õÿ μ  “À°√√¡ à ß ÕÕ°æ÷ Ë ß æ“ ·√ßß“π∑—°…–μË”√“§“∂Ÿ° ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà§”μÕ∫¡ÿàß  √â“ߧ«“¡ “¡“√∂°“√·¢àߢ—π∑’¢Ë πÈ÷ Àà«ß‚´à¡≈Ÿ §à“ ·√ßß“π∑—°…– Ÿß ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à∑’ËμâÕß°“√ß“π

√—μππ—π∑å

¿“æ¬πμ√å - º¡‡§¬§‘¥«à“‡√◊ËÕß DEEP THROAT μ“¡∑’ˇ¢’¬π‡Õ“‰«â„π —≠≠“ ‡ªìπÀπ—߇°’ˬ«°—∫¬’√“ø ‡°√“‚™ ¡“√å°´å ∫ÁÕ∫ ‚Œª - „πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ∂Ⓡ¡’¬¢Õß„§√¥Ÿ‡À¡◊Õπ - §”·π–π”‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«∑’˺¡„Àâ°—∫ ºŸâÀ≠‘ߧπ„À¡à æ«°π—°· ¥ßÀπÿà¡ “«°Á§◊Õ... ‡∏ÕÕ“®‡ªìπ¬—ßß—Èπ°Á‰¥â ®ßÕ¬ŸàπÕ°§ÿ°‡Õ“‰«â ¥’π ¡“√åμ‘π Õ—≈‡ø√¥ Œ‘∑™§ÁÕ° - º¡§‘¥¬—߉߰—∫ ¥— μ‘π ŒÕø¡—ππå πà–√÷ - º¡Õ¬“°„À⇺“»æ¢Õߺ¡ ‡»…Àπ÷Ëß ¡—π Õπº¡«à“®ßÕ¬à“∑”ß“π°—∫π—°· ¥ß  à«π ‘∫¢Õ߇∂â“°√–¥Ÿ°®–¡Õ∫„Àâμ—«·∑π §π‰Àπ∑’Ëμ—«‡≈Á°°«à“ÕÕ °“√å¢Õ߇¢“ ¢Õߺ¡ ·≈√å√’ ‡°≈∫“√åμ


47 «‘®—¬·≈–æ—≤π“‡¢â¡¢âπ ·≈–π«—μ°√√¡∏ÿ√°‘® ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√«‘ —¬∑—»π嬓«‰°≈ π” —ß§¡ ‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß Õߢ—È«§◊Õ °“√∂«‘≈À“¡“¬“ §μ‘·ÀàßÕ¥’μ ·≈–°“√‰≈à≈à“Õπ“§μ ∑’ˉ¡àÕ“® ª√–π’ ª √–πÕ¡‰¥â ·ª√ ¿“懪ì π °“√μà Õ  Ÿ â ç‡Õ“™π–°—π„π∑ÿ°μâπ∑ÿπé ·∫∫°‘π√«∫ ‚¥¬ ‡æ‘°‡©¬μàÕ‡ªÑ“À¡“¬ 牥â√—∫™π–∑ÿ°ΩÉ“¬é ·∫∫ °‘π·∫àß ≈⡇À≈«®–À“®ÿ¥¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß·π™ √–À«à“ß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—߬◊πÕ¬Ÿàμ√ß®ÿ¥π’È ¢âÕ‡ πÕ§à“·√ß 300 ∫“∑μàÕ«—π ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ª–∑ÿ·∑√°¢÷Èπ¡“„π ∞“𖬓 “√æ—¥π÷° ∑—Èß∑’ˇªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“‡æ√“– ‰¡à‰¥â·∑√°§”μÕ∫‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπº≈º≈‘μ  à«π‡æ‘Ë¡¢Õß·√ßß“π°”°—∫¡“¥â«¬

º¡‰¡àÕ¬“°À¡°¡ÿàπ‡æ◊ËÕ¢∫§‘¥«à“ æ√√§ ∑’Ë𔇠πÕ√–‡∫‘¥‡«≈“®–¡’ªí≠≠“·°âªí≠À“ ¥—ß°≈à“«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·μà°”≈—ß¡Õߢⓡ™ÁÕ쉪 μ— È ß ª√–‡¥Á π «à “ æ≈«— μ ‡™‘ ß ‚§√ß √â “ ߢÕß  —ߧ¡‰∑¬À≈—ß®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (‰¡à«à“ ≈⡇À≈«À√◊Õ ”‡√Á®) ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°π”‡ πÕÕ¬Ÿà ®– “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π “¡“√∂ ¢â“¡ –æ“𠓬√ÿâ߉ª‰¥â„π ¿“æ‰Àπ ‚¥¬ ‰¡àμâÕßμ‘¥°÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°âÕπÀ‘π°âÕπ„¥°âÕπÀπ÷Ëß °≈“ß “¬πÈ”‡™’ˬ«°√“°

π«‘∂’∑–¬“π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°â“«¢â“¡°—∫¥—°æ—≤π“ ·∫∫§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ¡’«‘ —™π“À≈—°«à“ °“√ æ—≤π“®“°π’ȉª μâÕß™’Èπ”¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë´—∫ ´âÕπ·≈–‡ªïò¬¡π«—μ°√√¡„π∞“π–‡¢Á¡∑‘»™’È∑“ß ·μàπ—Ëπ°Áπ”¡“ Ÿàªÿ®©“„À¡à∑’Ë ‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á® ·∫∫查ßà“¬∑”¬“°‡ ¡Õ¡“«à“ ®– “¡“√∂¬° √–¥— ∫ ¡“μ√∞“π°“√»÷ ° …“∑’ Ë ‡ ªì π ¡“°°«à “ ª√— ™ ≠“‡æâ Õ ‡®â Õ ¢Õßæ«°μ‘ ¥ ‡™◊ È Õ ‚√§§≈— Ë ß ª√‘ ≠ ≠“∫— μ √‰ª Ÿ à æ ≈— ß  √â “ ß √√§å „ À¡à ¢ Õß  —ߧ¡‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ °“√æ—≤π“∑’Ë™’Èπ”¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’ˬ—Ë߬◊π ¡’ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß 3 ‡√◊ËÕßÀ≈—°§◊Õ ∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“ ·≈–∫√‘ ° “√„π√–¥— ∫ ®ÿ ≈ ¿“§ ¡‡Àμÿ   ¡º≈ ∑”„À₧√ß √â“߇™‘ß ∂“∫—π —ߧ¡·≈–√—∞∑”ß“π  Õ¥ª√– “π ·≈– √â“ߥÿ≈¬¿“æ¢Õß°≈‰°„π √–¥—∫¡À¿“§Õ¬à“ßæ≈«—μ ´÷Ëß„πæ—≤π“°“√∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√噢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¬—ßÀ“¡’ —ߧ¡ „¥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® πÕßμÕ∫¢âÕ‡√’¬°√âÕ߉¥â §√∫∂â«π ‡ªìπ‡Àμÿ·Àà߇ âπ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ·∫∫¢¥‡°≈’¬«°âÕπÀÕ¬∑’‡Ë ≈’¬Ë ߉¡à‡§¬æâπ‡ ¡Õ¡“ º¡§ß®–‰¡àμÕâ ßÕâ“ßÕ‘ß∂÷ß 12 ∑ƒ…Æ’√–¥—∫‚≈° ¢Õߪ√—™≠“°“√»÷°…“·≈–‡√’¬π√ŸÕâ –‰√„À⇬‘πË ‡¬âÕ ·μàμâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß °“√»÷°…“„π∞“π–¢Õß°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫À≈—°°“√¢Õߌ—ππà“ Õ“‡√âπμå «à“¥â«¬ ç√—μπμ√—¬¢Õß™’«‘μé ∑’ˇªìπ√Ÿª ∏√√¡‡æ√“–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫μ≈“¥·√ßß“πÕ—π ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ À≈“¬∑»«√√…¡“·≈â« §π∑—Ë«‚≈°∂Ÿ°Õ—¥©’¥ ¥â«¬™ÿ¥§«“¡‡™◊ËÕΩíß√“°«à“ °“√¬°√–¥—∫°“√ »÷°…“∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√–¥—∫¢Õß °“√»÷°…“ (´÷Ëß«—¥‰¥â¥â«¬ª√–°“»π’¬∫—μ√À√◊Õ ª√‘≠≠“∫—μ√) °—∫°“√‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â ¡’§«“¡  —¡æ—π∏åμ√ßμàÕ°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ ‚√π—≈¥å ¥Õ√å π—° —ߧ¡«‘∑¬“Õ—ß°ƒ… ∑”°“√ »÷°…“§à“π‘¬¡«à“¥â«¬°“√‚À¬À“ª√‘≠≠“∫—μ√

¢Õß —ߧ¡∑—Ë«‚≈° ‡πâπ‡©æ“–‡Õ‡™’¬·≈â«æ∫«à“ π“¬®â “ ß·≈–Àπà « ¬ß“π√— ∫  ¡— § √ß“π¢Õß√— ∞ ≈â « π∂◊ Õ °— 𠇪ì π ®“√’ μ «à “ §«“¡ “¡“√∂ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ√—∫°“√§—¥ ‡≈◊Õ°‡¢â“∑”ß“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫ª√‘≠≠“∫—μ√ Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß‚√§§≈—ßË ª√‘≠≠“ ∑’Ë∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“°°«à“ª√– ∫°“√≥å º≈æ«ß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¬àÕ¡‡√‘Ë¡μâπ®“°√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë √–∫ÿ‰«â„πª√‘≠≠“∫—μ√ ‰¡à«à“§«“¡ “¡“√∂ ∑’·Ë ∑â®√‘߇ªìπ‡ªìπ‡™àππ—πÈ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ »—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ª√‘≠≠“ Ÿß°«à“ ¬àÕ¡ ¡“°°«à“§π∑’Ë¡’√–¥—∫ª√‘≠≠“μË”°«à“ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚√§§≈—Ëߪ√‘≠≠“ °Á¡’ à«π ∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ—¡æƒ°…å∑“ß°√–∫«π ∑—»πå∑’Ë√ÿπ·√ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¥—∫ ”§—≠ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°Õ“°“√Õ—¡æƒ°…å∑“ß»’≈∏√√¡´÷Ëßæ«° ‡√“À≈“¬§π‡§¬π”‡ πÕ¡“·≈â« §”¢«— ≠ Õ— π ≈◊ Õ ‡≈◊ Ë Õ ß§√— È ß Àπ÷ Ë ß „πÕ¥’ μ ¢Õß √—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√å çlove me, love my diplomaé ∑’°Ë ”Àπ¥«à“§π∑’¡Ë ª’ √‘≠≠“√–¥—∫‡¥’¬«°—π‡∑à“π—πÈ §«√·μà ß ß“π°— π ·¡â « à “ „π∑“ߪؑ ∫ — μ ‘ ® –‰¡à ‰¥â°“√—πμ’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡Õ–‰√‡≈¬ ·≈–‡≈‘°„™â‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á –∑âÕπ¡“¬“§μ‘ √à«¡¢ÕßÕ”π“®√—∞·≈– —ߧ¡∑—Ë«‰ª °àÕ„À⇰‘¥ °“√‚À¬À“ª√‘≠≠“∫—μ√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  «π ∑“ß°—∫‡«≈“∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª„π°“√‡æ‘Ë¡º≈‘μ ¿“æ„Àâ°—∫ —ߧ¡ º≈æ«ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√©°©«¬‚Õ°“ ‚√§ §≈—Ëߪ√‘≠≠“∫—μ√¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫√‘À“√ ∂“∫—π »÷°…“√–¥—∫μà“ßÊ „π°“√§‘¥À≈—° Ÿμ√À“√“¬ ‰¥â®“°°“√¬°√–¥—∫À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“„Àâ Ÿß ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â„ à„®∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß °“√‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß‡¢â “ °— ∫ °√–∫«π°“√º≈‘ μ ·≈– ∏ÿ√°√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ °≈“¬‡ªìπ°“√»÷°…“ º‘ ¥ Ω“º‘ ¥ μ— « ´÷ Ë ß ¡’ μ â π ∑ÿ π ∑’ Ë æ ÿ à ß  Ÿ ß ≈‘ Ë « ‡Àπ◊ Õ ‡ß‘π‡øÑÕÀ≈“¬‡∑à“ ∑’ Ë √â“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¡À“»“≈ ‡æ√“–¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ‘ Ÿ®πåπ—°μàÕπ—°·≈â««à“ °“√ »÷°…“∑’ˉ¡à‰¥â¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ„À⠗ߧ¡π—È𠇪ìπ¿—¬‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°“√¥âÕ¬°“√»÷°…“ ª√“°Ø°“√≥åª√‘≠≠“‡øÑÕ ®π°√–∑—Ëß¡Ÿ≈§à“ μ°μË”≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑’ˇ∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ ¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫√“§“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ®÷߇ªìπÕ“°“√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇªì𠓇Àμÿ¢Õß‚√§ æ—≤π“§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡æ√“– —ߧ¡Õÿ¥¡ª√‘≠≠“ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫ —ߧ¡Õÿ¥¡ ªí≠≠“·μàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë√⓬‰ª°«à“π—Èπ  –æ“π  “¬√ÿ â ß ∑’ Ë ∑ Õ¥¢â “ ¡ “¬πÈ ” ‡™’ Ë ¬ «´÷ Ë ß ª√“°Ø„π ‡æ≈ߢÕ߉´¡àÕπ ·≈– °“√åøí߇°≈ °Á‡√‘Ë¡‡≈◊Õπ ≈“ßÀ“¬‰ª°—∫ ÷π“¡‘¢Õߪí≠À“∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“¡“ æ√âÕ¡°—∫‚≈°“¿‘«—μπå ...©—π§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕ߇∏Õ ¬“¡¡◊¥¡π¬à“ß°√“¬ ·≈–∑ÿ°¢å‡∑«…‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ‡ ¡◊Õπ –æ“π‡Àπ◊Õ “¬πÈ”‡™’ˬ« ©—π®–‚∂¡∑Õ¥μ—«≈ß... À“°‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ¢â Õ  √ÿ ª ¢Õᦚ “ ™ÿ ¡ ¢Õߺ¡ ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“ ®–∑”≈“¬¡“¬“§μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–¢— ¥ ¢«“ß«‘ ∂ ’ ‡ æ◊ Ë Õ °â “ «¢â “ ¡°— ∫ ¥— ° ¢Õß°“√ æ—≤π“§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥

À—«·À≈¡ ªí≠≠“§¡

ë

‚≈°∏√√¡/π“¡∏√√¡

ºŸâ·´à≈‘

§

«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà™◊Ëππ‘¬¡ ¡∂– °—¥¥“øï ≈‘‡∫’¬ ≈‘‡¥’¬ ¥≈ ≈‘§«‘¥ ¬“≈∫À¡÷°§÷°°«à“‡°à“ ≈‘‚æ«‘μ—π-¥’ ≈‘∑—«‡π’¬

§«“¡μ–°≈–∫√‘‚¿§‚≈° —∫ π ≈‘‚ªÑ ∫àπ«à“ μŸ ‘! °àÕπ≈‘‡∫’¬! ‚≈° ’‡∑“ ‡«≈§—¡ ·≈â« °—¡‡ ’ˬ ‡°‘π limit ƒ∑∏‘Ï°Á‡ ’¬ ‡ ’Ȭ«≈‘ª¥“!

· âªí¥¬ÿß

Õ

¬Ÿà‡©¬Ê ·μà„®‰¡àπ‘Ë߇©¬ ¥’«à“ªŸ‰¡à∂Ÿ°À¡Ë”‡ÀÁπμ”μ“ ™—Ë«™—Ëß´’ ¥’ºà“‰ª™—Ëß ß¶å §π√Ÿâ®—°μâÕß√Ÿâ¬—Èß™—Ë߃∑—¬ ∑”√Ÿâ¥’≈÷°≈߉ª°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ√–¬àÕ√Ÿâ√–¬–°–√–«“ß ´÷Ë߇«’¬ß«—ߧ≈—ßπ“π—Èπ “·À√° ºŸâ· âªí¥∂π—¥∂≈ÿß¡ÿàß∑“ß·∑ß

‡Àß◊Õ°‰ª‡°¬°â“ß°√–À«—¥‡π◊ÈÕ¡—®©“ °ÿâßÀ¡¥∑à“«à“°—È߉¡à™—Ëß„® πÈ”Àπ—°§ß‰¡à‡∑à“°—π«‘™—Ëπ„À¡à √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â·μà‰¡àμâÕß√Ÿâ™àÕß∑“ß °Áª≈“Ê ßŸÊ √Ÿâ√–À«à“ß ∑—Èߪ“°Õ¬à“ß„®Õ¬à“ߧ«√√–·«ß ≥ μÕπ·¥°Õ√àÕ¬‡Õ√Á¥‡ÕÁ¥·≈â«· √âß ∂Õ¥®“°Ωí°øí°·øߥ⫬¥“∫‡¥’¬«!

‡´Áß·´à (π‘√“»¡‘«π‘°)

∂÷

ß¡‘«π‘°‡ß‘πÀ¡¥√—π∑¥‚∂¡ ªïòª√–‚§¡√à“߇ߓ ÿ¥‡ª≈à“‡ª≈’ˬ« Õ—π¿“ææ®πå¿“æ≈—°…≥åÕ÷°Õ—°‡™’¬« ·∑â°Á‡À¡’¬«¡◊¥Àπâ“≈◊¡μ“¡—«!


48

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

°“√μ≈“¥ ù°√–´‘∫√—°û ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß‡°à “ ∑’ Ë ¡ ’ ™ ’ « ‘ μ ≈”¥— ∫ ∑’ Ë Õß∂— ¥ ®“°‡°“– √—μπ‚° ‘π∑√å π—ËπÀ¡“¬∂÷߇¡◊Õßπ’È®–μâÕß∂Ÿ°Õπÿ√—°…å ‡Õ“‰«â §ππà“π¬—ߙ૬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ À“° —߇°μ ∑’ˇ√◊ËÕ߇հ “√ ‘Ëßæ‘¡æ出¬·æ√à°Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §π πà“π™à«¬°—π∑”π‘μ¬ “√‡≈Á°Ê ®—∫∂π—¥¡◊Õ ”À√—∫ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™◊ËÕ Hi „ππ—Èπ·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« √â“πÕ“À“√ ¡’∫∑§«“¡πà“Õà“π‡°’Ë¬«°—∫‡¡◊Õßπà“π ©∫—∫ª∞¡ƒ°…åÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬πªïπ’ȇÕß „π π—Èπ¡’‚¶…≥“·¬–¥â«¬´’ ∑—Èß‚¶…≥“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ·∫√π¥å√–¥—∫ª√–‡∑»Õ¬à“ß ‘ßÀå

Õ

¬à“·ª≈°„®‰ª‡≈¬π–§–∑ÿ°«—ππ’¡È ·’ μà„§√Ê Õ¬“°‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫®—ßÀ«—¥πà“π §π∑’ˉ¡à ‡§¬‰ª¡—°®–∂“¡«à“ πà“‰ª®√‘߇À√Õ ¡—π¡’Õ–‰√∑’Ëπ—Ëπ °“√‰ªπà“ππ—Èπ§≈â“¬Ê °—∫°“√‰ª‡™’¬ß„À¡à §◊Õ æÕ‰ª√Ÿâ®—°°—∫‡™’¬ß„À¡à·≈⫇√“°Á®–‰ª·≈⫉ªÕ’° ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡™’¬ß„À¡à‰¡à‰¥â¡’·μàμ—« ∂“π∑’Ë∑’ˉª ·≈â«°ÁÀπ‡¥’¬«æÕ ·μà¡À’ ≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ßμ—ßÈ ·μວ⟠π ∫√√¬“°“» «—≤π∏√√¡ ∏√√¡™“μ‘ Õ“À“√ ∑’Ë∑”„Àâ Õ¬“°‰ª —¡º— §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ §π‡™’¬ß„À¡à‡¢â¡·¢Áß„π°“√™à«¬°—π√—°…“§«“¡ ‡ªìπ‡™’¬ß„À¡à‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ §ππà“π°Á‡À¡◊Õπ°—π √—°…“§«“¡‡ªìππà“π‰«â‰¥â Õ¬à“߇À𒬫·πàπ

√—∫√Õß«à“π‘μ¬ “√©∫—∫π’‰È ª√Õ¥·πà ™à«¬°—πÕÿπà Àπ“Ω“§—Ëß·∫∫π’È

·μà∑πË’ “à √Ÿ°â §Á Õ◊ ∑”‰¡ Õß “¡ªï¡“π’‡È ¡◊Õßπà“π∂÷ß Œ‘μπ—°

∂â

“¡Õß„π·ßà°“√μ≈“¥ πà“π‡ªìπ ‘π§â“∑àÕ߇∑’¬Ë « ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥åμ√ß∑’Ë “¡“√∂√—°…“«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ¥—È߇¥‘¡  ß∫ ‰¡à‡ · √âß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πÀ≠‘ ß  “«∑’ Ë ¡ ’ § «“¡ß“¡ ß∫‡ªì π ∏√√¡™“μ‘ ¡“°°«à“°“√ª√ÿß·μà߇À¡◊Õπ∫“ß·Ààß∑’ˇ√àß  √â“ß°“√§â“√Õß√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®π°√–∑∫‡π◊ÈÕÀ“ ¥—È߇¥‘¡ ·μà„𧫓¡ß“¡‡√’¬∫ßà“¬°Á¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑’ˇÀÁπ ‰¥â™—¥ ¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“∑’Ëπà“»÷°…“§âπ§«â“ πà“∑÷Ëß π§√πà“π À√◊Õ çπ—π∑∫ÿ√’é ‡ªìππ§√√—∞¢Õß°≈ÿà¡™π ™“«‰∑¬∑’Ë√«¡μ—«°—π∫π∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”πà“πμ—Èß·μà °≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 ‡¥‘¡‡ªìπ‡æ’¬ßπ§√√—∞‡≈Á°Ê ¡’°“√ ∂“ªπ“√–∫∫°“√ª°§√Õ߇©æ“–¢Õßμπ ¡’ √–∫∫°“√ ◊∫∑Õ¥ºŸâ§√Õßπ§√ ¡’°ÆÀ¡“¬ ®“√’μ ª√–‡æ≥’ ·μà ‡ ¢μª°§√Õ߉¡à ° «â “ ߢ«“ßπ— ° ·μà ‡π◊ËÕß®“°¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡√Õ∫¡’∑’Ë√“∫‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ“≥“®—°√À√◊Õ·«àπ‡§«âπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß ‡§’¬ß¡’Õ”π“®¢÷Èπ¡“°Á®–‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ 查¿“…“ °“√μ≈“¥°Á§◊Õ°“√ take over 查¿“…“√—∞»“ μ√å°Á §◊Õ¡“ª°§√Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ëπà“π‡§¬Õ¬Ÿà„μ⪰§√ÕߢÕß ‡™’¬ß„À¡à æ¡à“ ·≈–‰∑¬ §«“¡‡ªì π π§√√— ∞ ∑’ Ë ¡ ’ ° “√ª°§√Õß ·≈–®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ¢ Õßμπ‡Õß ∑”„Àâ π à “ π¡’ ¡ √¥°∑“ß  ∂“ªí μ ¬°√√¡∑’ Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá Õ— π ‰¥â · °à « — ¥ «“ Õ“√“¡∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡°à“·°àμßÈ— ·μàæ∑ÿ ∏»μ«√√…∑’Ë 18-19-2021 ‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ëºπ«°‡Õ“§«“¡‡ªìπ≈â“ππ“ æ¡à“ ‡™’¬ß„À¡à‰«â Õ¬à“߇™àπ«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“  √â“ß ¡—¬‡®â“‡®μ∫ÿμ√æ√À¡‘π∑√å§√Õßπ§√πà“π √“« æ.».2139 ∑’Ë™“«πà“π¬—ߧߥŸ·≈‰«âÕ¬à“ߥ’ ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê Õ’°®ÿ¥§◊Õ¿“懢’¬πΩ“ºπ—ß«—¥¿Ÿ¡π‘ ∑√å Ωï¡◊ÕÀπ“π∫—«º—𠇪ìπ¿“æ«‘∂’™’«‘μ™“«∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁ𠉥â„π ¡—¬°àÕπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π À√◊Õ°“√ÕÕ°‰ª —ߧ¡πÕ°∫â“𠇙àπ ¿“æ¢ÕßÀ≠‘ß ™“«∫â“π‰ª®à“¬μ≈“¥À√◊Õ‰ª°“¥ ¡’™“¬Àπÿà¡¡“查 §ÿ¬„π≈—°…≥–®’∫°—π ¿“æÀπÿ¡à  “«§Ÿπà ‰È’ ¡à∏√√¡¥“π–§– §ππà“π‡¢“‡√’¬° °—π«à“ ªŸ¡É “à π¬à“¡à“𠇪ìπ¿“æ∑’„Ë ÀâÕ“√¡≥å ¡®√‘߇ª√’¬∫ ‰¥â°—∫‚¡π“≈‘´à“ ®÷߇ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ®π∂Ÿ°π”¡“¢¬“¬ °“√√— ∫ √Ÿ â ° ≈“¬‡ªì π ¿“æ‡¢’ ¬ πÕ¡μ–¿“¬„μâ ™ ◊ Ë Õ

°à ç°√–´‘∫√—°é Àπ“π∫—«º—π‡Õ߇ª√’¬∫‰¥â°—∫®‘μ√°√‡Õ°·Ààß ‡¡◊ Õ ßπà “ π ¡’ º ≈ß“π∑’ Ë ‡ ªì π ∑— È ß ¿“æ ‡°μ™å · ≈– ¿“æ®√‘ߪ√“°ØÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë«—¥ ¿Ÿ¡‘π∑√å·≈–∑’Ë §ÿ≥«‘π—¬ ª√“∫ª√‘ªŸ »‘≈ªîπ™“«πà“𠉥âÕπÿ√—°…剫â·≈–· ¥ßÕ¬Ÿà„πÀÕ»‘≈ªá√‘¡πà“π„À℧√ ‰ª¡“‰¥â√Ÿâ®—°μ—«μπ ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß®‘μ√°√ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààßπà“π§ππ’È ‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·μà ‘π§â“∑’Ë„™â√Ÿª√Õ¬®“°¿“懢’¬π ÀπÿࡪÑÕߪ“°°√–´‘∫√—°∑’ËÀŸÀ≠‘ß “«ª√“°Ø‡ªìπ  ‘ π §â “ ∑’ Ë √ –≈÷ ° ∑’ Ë ¡ “®“°πà “ π ¿“æ ç°√–´‘ ∫ √— ° é ª√“°ØÕ¬Ÿà∫π‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ¿“æ‡æπμå∫π‰¡â ∑’Ëμ‘¥μŸâ‡¬Áπ ¢Õß™”√૬ “√æ—¥ ·¡â·μà∑’ËÀÕ»‘≈ªá√‘¡πà“π¢Õߧÿ≥«‘π—¬ ª√“∫ª√‘ªŸ °Á¡’ª√–μ‘¡“°√√¡∑”®“°πÁÕμ¡“‡√’¬ßμàÕ°—π‡ªìπ ¿“æ “¡¡‘μ‘ ‡ªìπ√Ÿª °√–´‘∫√—° º≈ß“π™‘Èππ’È¡’§«“¡ ߥߓ¡·ª≈°μ“πà“‰ª¥Ÿ¡“°∑’‡¥’¬«

·¡â · μà § Õ≈— ¡ πå ∑ à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «πà “ π„πÀπâ “ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗߮—Ë«À—««à“ 燠âπ∑“ß‚√·¡πμ‘° °√–´‘∫√—°∑’Ëπà“πé ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à„Àâ °√–´‘∫√—° °≈“¬‡ªìπ‚≈‚°â¢Õ߇¡◊Õßπà“πÕ¬à“߉√‰¥â

«à

“·≈â«°ÁμÕâ ߢÕ查∂÷ß«‘ ¬— ∑—»πå¢Õߧÿ≥«‘π¬— »‘≈ªîππà“π∑’Ë¡’∫∑∫“∑¢¬“¬°“√√—∫√Ÿâ„Àâ§π ∑—Ë«‰ª‰¥â√Ÿâ®—°°—∫Àπ“π∫—«º—π §ÿ≥«‘π—¬ √â“ßÀâÕß · ¥ßß“π¢ÕßÀπ“π∫—«º—π‡Õ“‰«â‚¥¬‡©æ“– ¡’∑—Èß ¿“梬“¬∑’¡Ë “®“°¿“æ∂à“¬¢Õßπ‘μ¬ “√‡¡◊Õß‚∫√“≥ ·≈–¿“æ ‡°μ™å ¢ ÕßÀπ“π∫— « º— π ∑’ Ë   ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “° Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ §ÿ≥ —°°å ’Àå ¡—§§ÿ‡∑»°å¢Õ߇√“∫Õ°«à“ ‰¡à¡’ ®‘μ√°√¿“æΩ“ºπ—ߧπ‰Àπ¢Õ߉∑¬„π¬ÿ§°àÕπ∑’Ë¡’ ¿“æ ‡°μ™å·∫∫π’È  ‡°μ™å∑’Ë«à“∑”„Àâπ÷°∂÷ß¿“æ ‡°μ™å¢Õß ‰¡‡§‘≈ ·Õ߇®‚≈ ‡≈¬∑’‡¥’¬« „§√‰ªπà“π·≈⫉¡à‰¥â‰ª¥Ÿ ‡√’¬°«à“‰ª‰¡à∂÷ßπà“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ«à“πÕ°®“°®–¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“∑’Ëπà“  π„® §ππà“π¬—ß√Ÿâ®—°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“¢¬“¬º≈„Àâ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° §«“¡∑’˧ππà“π ◊∫∑Õ¥¡√¥°Õ—π∑√ß §ÿ≥§à“‰«â‰¥âÕ¬à“ߥ’∑”„Àâ§≥–√—∞¡πμ√’¡’¡μ‘„Àâπà“π

Õπ‡¥‘π∑“߉ªπà“πºŸ‡â ¢’¬π‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË π§√πà“π æ—≤π“°“√·Ààß√—∞ ´÷Ëß√«∫√«¡‚¥¬ §≥–∑”ß“π‡Õ°≈—°…≥åπà“π ¡’ §ÿ≥™“μ√’ ‡®√‘≠»‘√‘ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ∫πÀπ⓪°‡¢’¬π«à“ ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ™ÿ¥¢Õß·μ䇡◊Õßπà“π ≈”¥—∫∑’Ë 2 ¡’      π—∫ πÿπ ‡ß‘π∑ÿπ ‡¢â“„®«à“¡’¢“¬∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π‡¡◊Õßπà“π „ππ—ÈπÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™¥”√—  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àºŸâ «à“√“™°“√®—ßÀ«—¥πà“π æ.».2547 «à“ çÕ¬“°„À⇡◊Õß πà“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªπ“πÊé ·≈–„πÀπ—ß ◊Õπ’È°Á¡’∂âÕ¬·∂≈ߢÕߺŸâ®—¥∑”«à“ çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ◊Õº≈º≈‘μ·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¢Õß §ππà“π·≈–§π∑’Ë√—°‡¡◊Õßπà“π√à«¡°—π„ππ“¡ ç§≥– ∑”ß“π‡Õ°≈—°…≥åπà“πé √à«¡°—π ◊∫‡ “–§«“¡‡ªìπ ¡“¢Õßπà“π ·≈–®‘πμπ“°“√μàÕ«à“Õπ“§μ¢Õßπà“π∑’Ë πà“Õ¬Ÿàπ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §π°≈ÿࡇ≈Á°‡À≈à“π’Ȫ≈ÿ° ºŸâ§π„Àâμ◊Ëπμ—«À—π¡“¥Ÿ·≈∫â“π¥Ÿ·≈‡¡◊Õß Õ“∑‘ °“√ ‡°‘¥‡ âπ∑“ß®—°√¬“π‡ âπ·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ 5 ‡ âπ∑“ß‚¥¬‰¡àμâÕ߇æ‘Ë¡ß∫ ª√–¡“≥¿“¬πÕ° §≥–∑”ß“π∑”ß“π·∫∫ ç√à«¡ ¥â«¬™à«¬°—πé ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ§” —Ëßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√

‰¡à ¡ ’ ° “√„Àâ § à “ μÕ∫·∑π ·μà Õ “»— ¬ ç∑ÿ π ∑“ß —ߧ¡é...∑”„Àâ§ππà“π√Ÿâ√“°‡Àßⓧ«“¡‡ªìπ¡“ ·≈– ‡¢â“„®§”«à“ ‡√“ §ππà“π  √â“ß √√§å∫â“π‡¡◊Õß„Àâπà“ Õ¬Ÿà‰¥âé μ—ÈߢâÕ —߇°μ§”«à“ 箑πμπ“°“√μàÕ«à“Õπ“§μ∑’Ëπà“ Õ¬Ÿà¢Õßπà“ππ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√é · ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’ «‘ —¬∑—»πå¢Õߧππà“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à‰¥â§‘¥ —Èπ °Õ∫‚°¬‡À¡◊Õπ∫“ß·Ààß ¡’°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–‡ √‘¡¥â«¬ªí®®—∫æ◊Èπ∞“π ∑’ˇæ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“Õ¬à“ß∑“ß®—°√¬“π „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È· ¥ß¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂ππ∫“ß “¬∑’ˇ¥‘¡‰¡à¡’μâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’μâπ‰¡â¢÷Èπ¡“®– √à¡√◊ËπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ¢“‰¡à≈–‡«âπ °“√∫—π∑÷°‰«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡ÀÁπ®– √â“ߧ«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫§π√ÿàπÀ≈—ßÊ „À≥â√Ÿâ«à“§π√ÿàπ°àÕπÊ ∑”Õ–‰√‰«âÕ¬à“߉√ Õ’°¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çª≈ÿ°ºŸâ§π„Àâμ◊Ëπμ—«À—π¡“ ¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õßé °Á∑”„ÀâÀ«π§‘¥∂÷ßÕ“®“√¬å ¡‡®μπå «‘¡≈‡°…¡ π—°«‘™“°“√‡¡◊Õßπà“π ´÷Ëß∑à“π ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë √.√. μ√’»√’πà“π ·≈–∑”ß“π¥â“π»‘≈ª«—≤∏√√¡√à«¡ °—∫Õߧå°√μà“ßÊ ¡“μ≈Õ¥ ∑à“π∫√√¬“¬„Àâ‡√“øíß∑’Ë «—¥ÀπÕß∫—«

μÕπÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ 纡∫Õ°°—∫≈Ÿ°À≈“π πà“π«à“À¡—Ëπ √â“ߧÿ≥§à“‰«â‡∂‘¥ ·≈â«¡Ÿ≈§à“®– μ“¡¡“‡Õßé ßÀ¡¥∑’‡Ë °Á∫μ°¡“‡≈à“§ß®–æÕ„À⧔μÕ∫‰¥â·≈â« π–§– «à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∑’Ë§π‰ª‡∑’ˬ«πà“π°—π ¡“°¡“¬π—Èπ ¡’æ≈—ߢÕߧππà“π™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—π  √â“ß ™à«¬°—π∑” Õ¬à“ßπÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π  àßμàÕ°—𠇪ìπ∑Õ¥Ê Õ¬à“ß¡’«‘ —¬∑—»πå ‰¡à‰¥â§”π÷ß·μàº≈ ª√–‚¬™πå√–¬– —Èπ ·≈–ºŸâ‡¢’¬πÕ¬“°®–∫Õ°«à“πà“π§◊Õ°√≥’»÷°…“∑’Ë §«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ¥â«¬  ”À√—∫§ππÕ°Õ¬à“߇√“ ∂â“Õ¬“°À“∑’ˇ≈Á°Ê  —° ·Ààß∑’∑Ë ”„ÀâºÕà π§≈“¬ ‡√“‡§¬π÷°∂÷ß ¡ÿ¬ ¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë ª“¬

∑—È

·μàμÕππ’ÕÈ ¬“°®–∫Õ°«à“πà“πμà“ßÀ“°≈à–§– ∑’ËÕ‘π‡∑√π¥å

ë

à«π·∫àßμ≈“¥‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬-·ª´‘ø°î


49

§ÿ

≥√Ÿâ‰À¡ ∑’ˉÀπ‡ªìπ ߧ√“¡ ÿ¥∑⓬„π ‡¢¡√? ®ŸàÊ §”∂“¡π‘¬¡·∫∫π—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π§Ë”  ÿ¥ —ª¥“Àå∑∫Ë’ ß— ‡Õ‘≠„À⺠Ÿâ π„®°—¡æŸ™“¡“‡®Õ°—π μàÕ§”∂“¡‡™àππ—Èπ ∑«à“ ¥â«¬«—π‡«≈“∑’˺à“π ‡≈¬‰ªπ“π§√—π ”À√—∫°—¡æŸ™“ ¥‘π·¥π∑’˧√—Èß Àπ÷ßË ¡’°“√∑”»÷° ß§√“¡°≈“߇¡◊Õ߇°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ·≈–¬—ß¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π¡“°°«à“Õ“¬ÿ§πμ—ßÈ §”∂“¡ π—Ëπ‡ ’¬Õ’° π’Ë∑”„À⺟⇢’¬π-‡π’¬ß¢≠¡π÷°¬âÕπ∂÷ß°Õß ‰ø ß§√“¡∑’Ë„°≈â¡Õ¥§√—Èß ÿ¥∑⓬ ≥ ‡¢μ·¥π Õ— ≈ ≈Õß·«ß„π®— ß À«— ¥ æ√–«‘ ‡ À’ ¬ √å ® “°°“√ °«“¥≈â “ ß®“°ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈μà Õ ∑’Ë ¡—Ë π  ÿ ¥ ∑â “ ¬„π °≈ÿࡇ¢¡√·¥ßæ≈’™’æ ¡—π§◊Õª≈“¬ªï 1999 ∑’Ë°√–·  —ߧ¡‚≈° °”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ª√–Àπ÷Ëß ‘Ëß ‡À≈à“π’°È ”≈—ß∂Ÿ°∑”„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“° —ߧ¡‚≈° ¡—πÕ“®®–‚º≈à∑’ËÕ◊Ëπ ·μà‰¡à„™à°—¡æŸ™“∑’Ë°”≈—ß ‡ª≈’Ë¬π‚©¡ÀπⓉªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ’È ¿“æª√“°Ø°“√ª√“∫‡¢¡√·¥ßÀ—« √ÿπ·√ß°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬ ≥ ∞“π∑’Ë¡—Ëπ æ≈ æμ ®÷ß „™â‡«≈“·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬‰¡àπ“π ÕÕ°®–¥Ÿ‡∫“ À«‘«‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√√∫„π ¡√ ¿Ÿ¡Õ‘ πË◊ ∑’¥Ë ‡ÿ ¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥‚™°„πÀ≈“¬«“√–°√√¡ „𠇫≈“‡¥’¬«°—π ¢≥–π—πÈ °≈—∫¡’‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë √’¬°«à“ çæ≈’™’æé ¢Õß “¡Àπÿà¡∫Ÿ™‘‚¥ ∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·§¡‚∫‡¥’¬ ‡¥≈’Ë  √√‡ √‘≠æ«°‡¢“«à“ ç°“¡‘°“ ‡´àé ·Àà߇¡◊ÕßÕ—≈≈Õß·«ß ‡¡◊ÕË ™à“ß¿“æÕ‘ √–≠’ªË πÿÉ 3 §π æ“°— 𠉪§â π À“Ωí π ®“°°“√∂à “ ¬¿“æ  ß§√“¡„π‡¢¡√ π—Ë π §◊ Õ  ß§√“¡§√—È ß  ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ π’ ¬ ߢ≠¡ √—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çπ—°≈à“Ωíπé ®“°  “¡Àπÿࡇ≈◊Õ¥‚∫™‘‚¥ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ΩÑ“μ‘¥ μ“¡ π“¡√∫Õ—≈≈Õß·«ß®“°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π°√ÿßæπ¡‡ª≠ ·¡â«à“μàÕ¡“ çπ—°√∫≈à“Ωíπé „π§«“¡À¡“¬ ¢Õߧπ„À¡à®–°≈“¬‡ªìπ‡√’¬≈≈‘μ’È‚™«å 24 ™—Ë«‚¡ß „π®Õ‚∑√∑—»π剪·≈â«°Áμ“¡ ·μà ”À√—∫¬ÿ§∑’Ë Õ“™’æ photojournalist ∑’ˇ§¬‡øóòÕßøŸÕ¬Ÿà„π ‡¢μ ß§√“¡Õ‘ π ‚¥®’ π ·≈â « π’Ë §◊ Õ ‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå  ÿ¥∑⓬ ∑’ˇ¥Á°Àπÿà¡≠’˪ÿÉπ 3 §π‰¥â∑â“∑“¬„Àâ ‚≈°‡ÀÁπ

®÷߉¡àπ“à ·ª≈°∑’ºË ≈ß“π¥—ß°≈à“« ®–°≈“¬ — ≠ ≈— ° …≥å · Àà ß °“√∂Ÿ ° ®¥®”„π«ß°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凢¡√Õ¬à“ß·§¡‚∫‡¥’¬ ‡¥≈’Ë ·≈–æπ¡‡ª≠‚æ μå ·¡â«à“‡π◊ÈÕÀ“°“√ ◊ËÕ ¢Õß¿“æ®–‰¡à ¡’   “√–Àπ— ° ·πà π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫ °—∫¿“æ‚À¥√⓬®“° ß§√“¡‡¥◊Õ¥„πÕ¥’μ∑’Ë · π¥ÿ¥—π¥â«¬¿“æÕ—ππà“°«“¥°≈—«

π«“√–∑’¬Ë ß— ‡ªìπ§πÀπÿ¡à ∑·°≈â«∑°≈â“ ‡¬’¬Ë ß π—Èπ ‡ ¥Á®π‚√¥¡  ’Àπÿ „π∞“π–¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡ª√“√∂π“®– √â“ß √â°°”‡π‘¥-∫â“π‡¡◊Õß ¢ÕßμπÕ¬à“߇ªìπ∑’Ëμ—Èß Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåª√“√∂π“®–‰ª‡¬◊Õπ Õ¬à“߬‘Ëß√–À«à“ߪï·Ààß°“√μàÕ Ÿâπ—Èπ§◊Õ μ”∫≈∑’Ë ‡√’¬°«à“‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬®“°ΩÉ“¬μ√ߢⓡ (liberated zone) μ—Èß·μà«—π∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°√âÕß„Àâ ª√–™“™π®—∫Õ“«ÿ∏¢÷Èπ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈ ≈Õπ πÕ≈ ‡ ¥Á® ’Àπÿ‰¥â· ¥ß®”πßÕ¬à“߇ ¡Õ¡“„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ∑√ߥ‘Èπ√π∑’Ë®–æ“μ—«‡Õ߉ª√à«¡μàÕ Ÿâ°—∫

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬·≈–‡¢μª≈Õ¥«√√≥– ª√–Àπ÷Ë ß π— ° ‚∑…·μà „ πμ”Àπ— ° ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ æ∫ª–ºŸâ§π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 3 ªï‡μÁ¡ ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’  ’Àπÿ®ß÷ ‡¢’¬π∫—π∑÷° π‚√¥¡  ’Àπÿ -π— ° ‚∑…‡¢¡√·¥ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‰ ª‡¬◊ Õ π‡¢μª≈¥ ª≈àÕ¬π—Èπ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â∂Ÿ°®—¥©“°‡ªìπ¢—Èπ μÕ𠉫â°àÕπ·≈â«é  À“¬‡¢¡√·¥ß‰¥âμ∫μ“æ√–ÕߧåÕ¬à“߉√â´÷Ëß §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå¡Õ∫ „ÀâμàÕ°≈ÿà¡™πªØ‘«—μ‘ ·μà∑—Èßπ’È∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡ ÕàÕπ¢âÕ„Àâ °Á‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫‡π’¬ß¢≠¡ μàÕ∫√√¥“‡¢μ ª≈¥ª≈à Õ ¬À≈“¬·Àà ß ∑’Ë  ’ À πÿ ‰ ª‡¬◊ Õ ππ—È π ¡’  ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëߪ√“°Ø™◊ËÕ‡ªìπÕ—°…√‡¢¡√Õ¬Ÿà ∫πÀ≈— ° ‡¢μ·¥π«à “ 燠’ ¬ ¡ª“ßé ∑’Ë´÷Ëß°≈ÿà¡  À“¬π—°√∫¥” ·≈–‡ ¥Á® ’Àπÿ ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—𠇪ìπÕπÿ √≥å æ’Ë πâ Õ ß√à « ¡™“μ‘ „ π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ π”„π√— ∞ ∫“≈ æ≈— ¥ ∂‘Ë π ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π æ— π ∏°‘ ® √à « ¡°— π §≥– √—∞¡πμ√’∑’Ë¡’ ¡‡¥Á®·ªπ πÿμ °—∫ ®«π ¡ÿ¡¡å ∑” Àπâ“∑’ˇªìπμ—«·∑πæ√–Õߧå ≥ °√ÿßªí°°‘Ëß °—∫ π—°®≈π“-μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“™π„π°—¡æŸ™“μ“¡∑’Ë æ√–Õߧå√—∫√Ÿâμ—«∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‡¢’¬«  —¡æ—π ŒŸ ¬ÿπ ŒŸ π‘¡ ∑”Àπâ“∑’Ë ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇ¢μª≈¥ ª≈àÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‡°◊Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑» ≈â«π·μà ‡ªìπº≈ß“πÕ—π≈◊Õ≈—πË ¢Õßæ«°™“«π“ªØ‘«μ— Õ‘ ¬à“ß μ“ ¡ÁÕ° °—∫ºŸâ∫ß°“√≈—∫∑’Ë™◊ËÕ æ≈ æμ „π§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ’Àπÿ∑’ˇ√‘Ë¡μ—Èß·μàªï ·√°Ê π—Èπ ∂Ÿ°¬—∫¬—Èß‚¥¬∑“ß°“√ªí°°‘ËßÕ¬à“ß ‡ªìπ‡«≈“π“π ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õßªï §.».1973 ´÷ßË Õ“®®–‡ªìπÀâ«ß‡«≈“∑’ºË πŸâ ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå °—¡æŸ™“·≈–®’π ‡ÀÁπ«à“ ¡§«√«à“ ®”‡ªìπ®–μâÕß „™â∫∑∫“∑¢Õß ’Àπÿ ‡æ◊ËÕæ∫ª–°—∫π—°√∫™“«π“ ‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„® ¢≥–‡¥’¬«°—π π‚¬∫“¬ ªØ‘«—μ‘°—¡æŸ™“‚¥¬¡’ ’Àπÿ‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥ °Á‡¥‘π Àπâ“¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ëπà“æÕ„® ‡¡◊ËÕ¢≥–π—Èπ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈∂Ÿ°°√–™—∫‰«â·μà„π‡¢μÀ—«‡¡◊Õß ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ „π‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬·√°∑’Ë ’Àπÿ‰¥â‰ª æ∫ª– À“¬√à«¡™“μ‘ §◊ժɓμ”∫≈æπ¡°ÿ‡≈π „π ‡¢μ‡∑◊ Õ °‡¢“æπ¡¥ß√— ° ∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß ‡¡◊Õ߇ ’¬¡‡√’¬∫ ∞“π∑’Ë¡—Ëπ·Ààßπ’ȇÕß ∑’ˇº¬ ‚©¡ÀπⓇ≈¢“∏‘°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“∑’Ë ™◊ËÕ  ≈ÁÕμ ´Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë ’Àπÿ«‘®“√≥å«à“ ‰¡à Ÿâ®– ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¿√√¬“ π“߇¢’¬« æÕπ π“√’ ·≈– ‡Õ’¬ß  “√’ §Ÿà‡¢¬¢Õß æ≈ æμ μ“¡Õ“√¡≥åÕ—π· πªïμ‘-√”‡æ‘∫π—Èπ  ’Àπÿ‰¥â ∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë ° ≈“¬‡ªì π Õ“π‘   ß å μà Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡ ¡—¬¢Õß°—¡æŸ™“ „π∞“π–∑’Ë æ√–Õߧå™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬¿“æÀ≈—°∞“π°‘®°“√ ¿“¬„π¢Õß°≈ÿࡇ¢¡√·¥ß ∑’Ë· π®–¬“°‡¢Á≠ μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß„π¢âÕ¡Ÿ≈™—Èπμâπ ¥â « ¬«‘ π— ¬ Õ— 𠇧√à ß §√— ¥ μà Õ °“√ª°ªî ¥ ·≈–

∑”≈“¬‡Õ° “√ΩÉ“¬μπ„π°≈ÿࡺŸâπ”§Õ¡¡‘«π‘ μå μàÕ°‘®°“√¿“¬„π∑’Ë™“«‚≈°‰¡à¡’‚Õ°“ ®–≈à«ß√Ÿâ À“°‰¡à ¡’ ∫ÿ√ÿ … ºŸâ À ≈ß„À≈°“√∂à “ ¬¿“æπ‘Ë ß ·≈– ¿“懧≈◊ËÕπ‰À«„π‚≈°‡´≈≈Ÿ≈Õ¬¥åÕ¬à“ß ’Àπÿ ‡ ’ ¬ ·≈â « ‡√“§ß‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡ÀÁ π ©“°®ÿ ¡ æ‘ μ ∑—°∑“¬Õ—π «¬ß“¡√–À«à“ß™π™—Èπ°…—μ√‘¬å·≈– ™π™—ÈπªØ‘«—μ‘∑’Ë∫—߇Ց≠¡“‡®Õ°—πªÉ“æπ¡°ÿ‡≈π æπ¡¿Ÿ‡¢“Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï Õ“≥“®—°√·Ààß·√°Ê ¢Õß °≈ÿࡪ√“ “∑À‘πŒ‘π¥Ÿ∑’Ë √â“ߧ«“¡¡À—»®√√¬å μàÕ§π¬ÿ§À≈—ßÕ¬à“߬‘Ëß π—∫æ—πªï∑’Ë∫√√¥“·∑àßÀ‘π¢π“¥„À≠à‡À≈à“ π—È π ∂Ÿ ° ≈”‡≈’ ¬ ߥ⠫ ¬°Õß∑— æ ™â “ ß·≈–·√ßß“π §π ‡æ◊Ë Õ °à Õ  √â “ ß ∂“ªí μ ¬°√√¡∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π √“™∏“π’Õ“≥“®—°√¢Õ¡¬ÿ§·√° ·≈– ≥  ∂“π ∑’Ë·Ààßπ’ȇÕß ∑’Ëæ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 2 ∑√ßÕ¿‘‡…° ·μàßμ—Èßæ√–Õߧå¢÷Èπ‡ªìπ ç®—°√“«√√¥‘«ß»åé Õߧå √“™“ºŸ‡â Àπ◊Õ™—¬√“™“∑—ßÈ ª«ß ‚¥¬§«“¡À¡“¬·≈– 𗬬–‡™àππ—Èπ ®–°≈à“«Õ◊Ëπ„¥‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ‡Àμÿ „¥°≈ÿࡺŸâπ”‡¢¡√·¥ß®÷ßμ—Èß„®¬÷¥‡Õ“μ”∫≈»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ‡ªìπ∑’˪√–°“»Õ”π“®μπ °àÕπÀπâ“π—Èπ√“« 4-5 ªï æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‰¥âÕ“»—¬‡¢μ‚¥¬√Õ∫„π™—¬¿Ÿ¡‘∑’ËΩÉ“¬μ√ߢⓡ ¬“°®–‡¢â“∂÷ß ‡™àπ ‡¢μªÉ“æπ¡‚Õ√“≈„π®—ßÀ À«—¥æ√–μ–∫Õß À√◊Õ‡¢μªÉ“ Ÿß„π Õß®—ßÀ«—¥ √—μπ§’√’·≈–¡≥±≈§’√’ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ßà“¬μàÕ °“√‡¢â“∂÷ß·≈–‚®¡μ’¡“°°«à“∞“πæπ¡°ÿ‡≈π∑’Ë °“√‡¥‘π∑“ß· π “À— ‰¡àμà“ß°—∫¢π·∑àß»‘≈“‰ª  √â“ߪ√“ “∑À‘π Õ’°∑—Èß„π√Õ∫À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ™—¬™π–ΩÉ“¬ ‡¢¡√·¥ß∑’Ë “¡“√∂¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë ¥Ÿ√“«®– ßà“¬¥“¬ ª√–Àπ÷Ë߇∑√“¥πÈ”¡—π‰ª∫π°√–¥“… μ“¡ ”π«π¢Õß ‡¢’¬«  —¡æ—π ®÷߇ªìπÀ≈—°∞“π™—¥‡®π«à“ ‡ ¥Á® ’Àπÿ ‰¥â∂Ÿ° π”μ—«¡“¬—ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ‡¢¡√·¥ß·Ààßπ’È ç‡æ◊ËÕ„À⠢⠓ 懮⠓ ‡ÀÁ π „π ‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡¢“μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ ÀÁ π ‡∑à“π—Èπé À“°‡ªì 𠇙à π π—È π ·≈â « π’Ë §◊ Õ °“√ √â “ ß ¿“æ≈«ßμ“μàÕ ’Àπÿ ºŸâ´÷ËßμàÕ¡“∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥

·≈–À≈—°‡¢μ ç‡ ’¬¡ª“ßé π’È Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈ „¥?

ç¡’

Õ–‰√Õ’°‡≈à“∑’Ë¢â“懮⓮– “¡“√∂™à«¬ ‡À≈◊Õπ—°ªØ‘«—μ‘æ«°π—Èπ?é ∑√ß°≈à“« Õ¬à“߇ÀπÁ∫·π¡μ—«‡Õß ª√–Àπ÷ËßÕÿ¥¡°“√≥åÕ—π ·√ß°≈â“„π∞“π–·Ààß ∂“ªπ‘°·Ààß™—¬™π–§π Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ à«π√à«¡μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï·Ààß °“√ √â “ ߺ≈ß“π„π°≈ÿà ¡ π— ° ªØ‘ «— μ‘ ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“™πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ¥Ÿ√“«®–‚À¥√⓬ ‡¡◊ËÕ°≈ÿࡧπ∑’Ëæ√–Õß§å „Àâ ° “√™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬à “ ß ÿ ¥ °”≈— ß Õ¬à “ ß À“¬ §Õ¡¡‘«π‘ μå ∑’ˇ¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ≈‘È¡√ ·Ààß™—¬™π– ·≈â« °≈—∫®ß„®‚¥¥‡¥’ˬ«æ√–Õߧ剫Ⱇ∫Õ”π“® ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·¡â®–°≈à“««à“ ‰¡àμÕâ ßμ”·Àπàß·≈–‡°’¬Ë «¢âÕß „¥Ê °—∫√—∞∫“≈°—¡æŸ™“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √“«°—∫ ®–ª√–™¥ª√–™—π æ«° À“¬‡¢¡√·¥ß∑’ˮ߄® ®–°”®—¥æ√–Õߧ剪 Ÿà ç·ÀàßÀπÕ◊Ëπé ∑√߇√’¬° μπ‡Õß«à“ ‡ªìπ·ªÑßΩÿÉπº—¥Àπâ“„Àâæ«°ªØ‘«—μ‘ ∑’Ë À¡¥√“§“‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß‡ √Á® ‘Èπ≈ß ·¡â  ’ À πÿ ® –°≈à “ «∫à Õ ¬§√—È ß „π∫— π ∑÷ ° «à “ æ√–Õߧå√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ßÀ¡¥‰ âÀ¡¥æÿß„π§«“¡ §‘¥¢Õß çπ—°Õÿ¥¡§μ‘é ‡¢¡√·¥ßæ«°π—Èπ Õ¬à“ß ¡‘μâÕß ß —¬ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π„® À“¬‡¢¡√ ·¥ßÕ¬à“ß∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ ¥—ßπ’È  ’Àπÿ®÷ß°¥¥—π§√—Èß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ μà Õ ∑“ß°“√®’ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª ≈à Õ ¬ μ—«æ√–Õߧ剪 Ÿà°“√æ≈’™’æμ“¡ çÕÿ¥¡§μ‘‡¢¡√ ·¥ßé ‚¥¬‰¡à Õ “® °— ¥ °—È π ™–μ“°√√¡ „π∑’Ë  ÿ ¥ ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 1975  ’ À πÿ · ≈–«ß»å ≠ “μ‘ °Á ‚ ¥¬ “√‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ®“° ªí°°‘ßË ∂÷ß‚ª‡™πμß ‡æ◊ÕË ¡“æ∫°—∫ çª√– ∫°“√≥å 摇»…é ∑’ˉ¡àÕ“®æ∫‰¥â ≥ ∑’Ë„¥

πÕ°‡ ’¬®“°‡¢μ liberated zone ·Àà ß ‡¥’ ¬ « à « πæ√–Õߧå ≥ ∑’Ë ° √ÿ ß æπ¡‡ª≠

ë


50

π

«—μ°√√¡¬‘ßË „À≠à¢Õß¡πÿ…¬™“쑧Õ◊ °“√ ª√–¥‘…∞åμ—«Õ—°…√·≈– √â“߇ªìπ¿“…“ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°·≈– ◊ËÕ “√§«“¡μàÕ‰ª¬—ߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ¿“…“‡¢’¬π‡°‘¥¢÷Èπ°“√Õà“π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë μ“¡¡“ ´÷ßË °“√Õà“ππ’·È À≈–∑’ Ë “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß™’«‘μ‰¥â ¡’°“√ —ππ‘…∞“π«à“π«—μ°√√¡ª√–¥‘…∞å¿“…“ ‡¢’ ¬ π‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¢÷È π „π ¡— ¬ Õ’ ¬‘ ª μå ‡ ¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ 5,000-6,000 ªï°àÕπ ‚¥¬¡πÿ…¬å‡¢’¬πÀ√◊Õ  ≈—°≈ß∫π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂√—∫„™â‰¥â ‡™àπ ·ºàπ À‘π ·ºàπ¥‘πªíô𠇪≈◊Õ°‰¡â ™‘Èπ‰¡â‰ºà Àπ—ß —μ«å ·ºàπ‚≈À– °“∫μâπ°° ·≈–°√–¥“…„π∑’ Ë ¥ÿ („™â °√–∑—Ëß°≈’∫¥Õ°‰¡â¥—߇™àπ∑’ËÕ‘‡Àπ“„™â ◊ËÕ “√ √—°°—∫∫ÿ…∫“) ¡πÿ…¬å‡æ‘Ë߇¢’¬π≈ß∫π«— ¥ÿ∑’Ë “¡“√∂π”¡“ ‡¬Á∫√«¡‡ªìπ‡≈à¡À√◊Õ¡â«π‡¡◊ËÕ 2,000 ªï°àÕπ¡“ π’ȇÕß ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“ Codex ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠¢Õß°“√∫—π∑÷°¿“…“‡¢’¬π §◊ Õ °“√æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬„™â ‰ ¡â · °– ≈— ° μ— « Àπ— ß  ◊ Õ ‡ªìπμâπ·∫∫ √Ÿª·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π ®’π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 1,800 ªï°àÕπ °àÕπÀπâ“π’È μâÕß„™â°“√§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ‚¥¬„™âÀ¡÷°∑’Ë π”¡“®“° “√μà“ßÊ ∑’„Ë Àâ ¥’ ”·≈– ’‡¢â¡Õ◊πË Ê æ√– „π§√‘   μå » “ π“¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√º≈‘ μ Àπ—ß ◊Õ„π≈—°…≥–π’È Johannes Gutenberg „π√“« §.».1450 ª√–¥‘ … ∞å ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ™π‘ ¥ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰¥â ∑’Ë ‡ ªì π ‡À≈Á°‡æ◊ËÕæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°Õ∫‡ªì𰔇ªìπ§√—Èß ·√°

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

Àπ—ß ◊Õ ·≈– Rosetta Stone

«‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“‰¥â (ß) ¡’∑—°…–¢âÕ (§) ·≈–¬—ß “¡“√∂Õà“π ç ‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß∫√√∑—¥é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√ “¡“√∂ ‡¢â “ „®§«“¡π— ¬ ¢Õß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π·≈– ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡¢’¬π‰¥â

·≈–π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“‚≈°°“√Õà“π „π°“√‡¢’¬π∫“ߧ√—Èßπ—Èπ °“√‰¡à‡¢’¬π∂÷ß ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª ∫“߇√◊Ë Õ ß∑’Ë § «√°≈à “ «∂÷ ß “¡“√∂ ◊Ë Õ §«“¡ À¡“¬‰¥â Õ ¬à “ ß·¬∫¬≈·≈–≈÷ ° ´÷È ß °«à “ °“√ π—ß ◊Õ‡ªìπ‡≈à¡∑’æË ¡‘ æ奫⠬°√–¥“…‡À¡◊Õπ ‡¢’¬πÕÕ°¡“·∫∫‚μâßÊ ºŸâ∑’Ë¡’∑—°…–°“√ ‡™àπ∑’˪√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈æ«ß®“° Õà“π ŸßμâÕß∫√√≈ÿ¢âÕ (ß)

À

°“√æ—≤π“ª√–¥‘…∞°√√¡¢Õß Gutenberg §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á « „π°“√æ‘ ¡ æå À π— ß  ◊ Õ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√§—¥≈Õ°¥â«¬≈“¬¡◊Õ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√‡º¬·æ√à¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÕ¬Ÿà „ππ—ÈπÕÕ°‰ª‡√Á«¬‘Ëß°«à“ ‰ø‰À¡âªÉ“  ÿ¿“…‘μΩ√—Ëß∑’Ë∫Õ°«à“ 秔查∑’ËÕÕ°‰ª®“° ª“°‡¥‘π∑“߇√Á«°«à“¡â“«‘Ëßé „™â‰¥â°—∫°√≥’¢Õß Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå §”  Õπ∑“ß»“ π“ Àπ—ß ◊Õ “√æ—¥»“ μ√å μ”√“ §” Õπ¢Õßπ—°ª√“™≠å π«π‘¬“¬ œ≈œ ‡¥‘π ∑“ßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–°àÕ„À⇰‘¥Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß §«“¡§‘¥Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕ查∂÷ß°“√‡¢’¬π·≈â« Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß ‡À√’ ¬ ≠°Á §◊ Õ °“√Õà “ π´÷Ë ß ‡ªì π ∑— ° …–∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·√°¢Õß¡πÿ…¬å °“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π ‰¥â‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ “¡“√∂‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ ‡°‘¥ §«“¡§‘¥§«“¡Õà“π ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßÕ“√¡≥å √—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ ‡ª√’¬∫‰¥â¥—߇ “‡¢Á¡ μÕ°‡ªìπ∞“π‡æ◊ÕË  √â“ß∫â“π ∂Ⓡ “‡¢Á¡‰¡à·¢Áß·√ß ‰¡à·μ°©“π„π∑—°…–°“√Õà“π·≈â« °“√μàÕ∫â“𠇪ìπ™—Èπ Õß·≈– “¡‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â °“√Õà“π¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’‰¥â„πÀ≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ (°) Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„® ‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÕà“π (¢) Õà“πÕ¬à“߇¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ (§) Õà“πÕ¬à“߇¢â“„® ‘Ëß∑’ËÕà“π·≈– “¡“√∂

πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√Õà“π¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß∑’Ë·ª≈°®ππà“π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß π—Ëπ °Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß Rosetta Stone (À≈—°»‘≈“À√◊Õ ·ºàπÀ‘π Rosetta) ¡πÿ … ¬å æ ∫¢â Õ §«“¡¢ÕßÕ’ ¬‘ ª μå ‚ ∫√“≥∑’Ë  ≈—°‰«â∫πΩ“ºπ—ß„πªî√“¡‘¥ ·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ „π √Ÿª·∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ Hieroglyphs §◊Õ‡ªìπ√Ÿª —μ«å  ‘ËߢÕß §π ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Õ—°…√ªπ°—π ´÷Ëß  √â“ߧ«“¡ª«¥À—«„ÀⷰຟâÕà“π‡ªìπÕ—π¡“° ·μà ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ∫·ºàπÀ‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Rosetta ¢âÕ§«“¡¢ÕßÕ’¬ª‘ μå‚∫√“≥°ÁÕ“à π‰¥â‡ªìπ‡ª≈“–Ê  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâÕà“πÕÕ°‰¥â°Á‡æ√“–·ºàπÀ‘π ∑’Ë¡’¢π“¥ª√–¡“≥ 114 ´.¡. x 72 ´.¡. Àπ“ 28 ´.¡.  ≈—°‰«â∂÷ß 3 ¿“…“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π 3 ¿“…“π—Èπ°Á§◊Õ ¿“…“Õ’¬‘ªμå‚∫√“≥ μ—«Õ—°…√∑’‡Ë √’¬°«à“ Demotic ·≈–μ—«Õ—°…√°√’° ‚∫√“≥ ¿“…“°√’ ° ‚∫√“≥π—È π ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π °«â “ ß ¢«“ß„πÀ¡Ÿπà °— «‘™“°“√¡“π“π·≈â«  à«πμ—«‡¢’¬π Demotic π—È π ‡ªì π ¿“…“∑’Ë  ◊ ∫ ∑Õ¥¡“®“° Õ’¬‘ªμå‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕæ∫«à“∑—Èß “¡¿“…“∑’˪√“°Ø „π·ºàπÀ‘ππ—Èπ∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π π—°«‘™“°“√ °Á‡∑’¬∫‡§’¬ß¢âÕ§«“¡®“° Õß¿“…“°—∫Õ’¬‘ªμå ‚∫√“≥ ·≈–°Á “¡“√∂ ç∂Õ¥‚§â¥é ‰¥â ·≈–μ—È ß ·μà π—È π ‡ªì π μâ π ¡“°Á   “¡“√∂Õà “ π ¢â Õ §«“¡∑’Ë   ≈— ° ‰«â ¢ Õß™“«Õ’ ¬‘ ª μå ‚ ∫√“≥‰¥â

Õ¬à“ß·∑∫§√∫∂â«π ª√–«—μ‘¢Õß Rosetta Stone °Á§◊Õ∑À“√ ¢Õßπ‚ª‡≈’¬πæ∫·ºàπÀ‘ππ’È„π §.».1798 „°≈â ‡¡◊Õß∑à“ Rashid À√◊Õ Rosetta ∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ÕÕ°‰ª °≈ÿà¡π—°«‘™“°“√»÷°…“‡√◊ËÕßÕ’¬‘ªμå∑’Ë π‚ª‡≈’¬π π—∫ πÿπ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–‡√‘Ë¡ çÕà“πé ‚¥¬°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß „™â«‘∏’‡Õ“°√–¥“…

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â¥’μâÕߧ”π÷ß∂÷ß 3 °Æ¢Õß™’«‘μ´÷Ë߉¥â·°à °Æ∏√√¡™“μ‘ °Æ —ߧ¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬ (»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å ¥√.°√–·  ™π–«ß»å) ∑“∫·≈–Ωπ¥â«¬∂à“π ·≈– àß°√–¥“…∑’Ë¡’√Õ¬ Õ— ° …√ª√“°ØÕ¬Ÿà ‰ ª¬— ß »“ μ√“®“√¬å ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠„π¬ÿ‚√ª„Àâ™à«¬°—πÕà“π Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ‡¡◊Ë Õ °Õß∑— æ π‚ª‡≈’ ¬ π·æâ °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…„πÕ’¬‘ªμå„π §.».1801 Õ—ß°ƒ… °Á¬¥÷ «—μ∂ÿ‚∫√“≥∑’∑Ë ¡’ ¢Õßπ‚ª‡≈’¬π»÷°…“‰«â ´÷ßË √«¡∑—Èß Rosetta Stone π’ȥ⫬‡Õ“°≈—∫‰ª Õ—ß°ƒ… ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß British Museum „πªí®®ÿ∫—𠄧√∑’ˉªæ‘æ‘∏¿—≥±å ·Ààßπ’ÈμâÕ߉¡àæ≈“¥°“√™¡·ºàπÀ‘π∑’Ë¡’§«“¡  ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑“ß«‘™“°“√ §ß®–‰¡àº‘¥∂â“®–°≈à“««à“·ºàπÀ‘ππ’ȧ◊Õμ—« ‡ªî¥§«“¡≈—∫¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ’¬‘ªμå ∂Ⓣ¡à æ∫‡ÀÁπ·ºàππ’È ‡√“Õ“®‰¡à√Ÿâ®—°§≈’‚Õæ—μ√“ ·≈– ‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ—π¬‘ßË „À≠àπ°È’ ‡Á ªìπ‰¥â ∂÷ß ·¡â®–¡’°“√æ∫·ºàπÀ‘π„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π·μà ·ºàπ‡≈Á°°«à“¡“°„π‡«≈“μàÕ¡“Õ’° 2 ™‘πÈ °Á‰¡àÕ“® ≈â¡≈â“ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π§√—Èß ”§—≠¢Õß Rosetta Stone ‰ª‰¥â

∂â“‚≈°‡√“‰¡à¡°’ “√‡¢’¬π·≈–°“√Õà“π ≈Õß®‘ π μπ“°“√¥Ÿ ‡ ∂Õ–§√— ∫ «à “ ¡— π ®– ¡◊¥¡πªí≠≠“¡“°°«à“ªí®®ÿ∫—π —°‡æ’¬ß „¥

ë

‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß

¡’

‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫¿—¬®“°ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È À≠‘ߺŸâÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß®“°Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡ √Á®°Á°≈—∫ÕÕ°‰ª∑’Ë√∂·≈–æ∫«à“¬“ß√∂¢Õ߇∏Õ ·∫π ‡∏Õ®÷߇Փ·¡à·√ßÕÕ°¡“®“°∑⓬√∂·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡ª≈’ˬπ¬“ß ¢≥–π—Èπ°Á¡’™“¬§πÀπ÷Ëß·μàß μ—«¥’∑à“∑“߇ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∂◊Õ°√–‡ªÜ“‡Õ° “√‡¥‘πμ√ß¡“∑’ˇ∏Õ·≈–查«à“ 纡 —߇°μ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ °”≈—߇ª≈’ˬπ¬“ß√∂Õ¬Ÿà ®–„À⺡™à«¬‰À¡?é À≠‘ߧππ—Èπ√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥¡“°·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢≥–‡ª≈’ˬπ¬“߇¢“°Á查§ÿ¬°—πÕ¬à“߇ªìπ¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ¬“߇ √Á®°Á‡°Á∫¬“ß∑’Ë·∫π·≈–·¡à·√ß ‰«â∑⓬√∂ À≠‘ߧππ—Èπ°Á°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥‡¢“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–°â“«¢÷Èπ√∂ ™“¬§ππ—Èπ °Á‡Õଢ÷Èπ«à“‡¢“∑‘Èß√∂¢Õ߇¢“‰«âÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßÀâ“ß·≈–®–√—߇°’¬®‰À¡∂â“¢ÕÕ“»—¬μ‘¥√∂‰ª∑’ˇ¢“ ®Õ¥√∂‰«â ‡∏Õ°Áπ÷°©ßπ¢÷Èπ¡“‡≈Á°πâÕ¬®÷߉¥â∂“¡«à“·≈â«∑”‰¡√∂¢Õߧÿ≥∂÷߉¥âÕ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßÀâ“ß ‡¢“ °ÁÕ∏‘∫“¬«à“‡¢“æ∫°—∫‡æ◊ËÕπ‡°à“´÷Ë߉¡à‰¥âæ∫°—π¡“π“π¡“°·≈⫧πÀπ÷Ëß„πÀâ“ß æ«°‡¢“°Á‡≈¬‰ªÀ“ Õ–‰√∑“π 查§ÿ¬°—π —°§√Ÿà μÕπÕÕ°®“°Àâ“ß°ÁÕÕ°º‘¥∑“ß·≈–μÕππ’È°Á “¬¡“°·≈â« ΩÉ“¬À≠‘ß°Á‰¡àÕ¬“°ªØ‘‡ ∏‡æ√“–‡¢“‡æ‘ßË ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ‡ª≈’¬Ë π¬“ß√∂·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥„® æ√âÕ¡°—∫®”‰¥â«à“‡ÀÁ𙓬§ππ—Èπ‡Õ“°√–‡ªÜ“‡Õ° “√¢Õ߇¢“„ à‰«â∑⓬√∂¢Õ߇∏Õ °àÕπ®– ªî¥∑⓬√∂·≈–°àÕπ∑’Ë®–¢Õμ‘¥√∂‰ª∑’Ë√∂¢Õ߇¢“ ¥â«¬§«“¡©≈“¥¡’‰À«æ√‘∫ ‡∏Õ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“‡∏Õ¬‘π¥’∑’Ë®–¢—∫擇¢“‰ª‡Õ“√∂·μà‡∏Õ‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â «à“‡∏Õ≈◊¡´◊ÈÕ¢Õß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ®–„™â‡«≈“ 2-3 π“∑’‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–¢Õ„À⇢“ π—Ëߧլ‡∏Õ„π√∂°àÕπ ‡∏Õ®–√’∫‰ª√’∫¡“ ·≈⫇∏Õ°Á√’∫‡¢â“‰ª„πÀâ“ß·≈–‡≈à“„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬øíß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇮â“Àπâ“∑’Ë √ª¿. °ÁÕÕ°¡“∑’Ë√∂°—∫‡∏Õ·μà™“¬§ππ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« æ«°‡¢“®÷߇ªî¥∑⓬√∂¥Ÿ‡Õ“ °√–‡ªÜ“‡Õ° “√∑’≈Ë ÕÁ °Õ¬Ÿ¢à Õß™“¬§ππ—πÈ ‰ª∑’ Ë ∂“π’μ”√«®·≈–æ∫«à“„π°√–‡ªÜ“¡’‡™◊Õ° ‡∑ª°“« ·≈– ¡’¥ ·≈–‡¡◊ËÕμ”√«®μ√«® Õ∫¬“ß∑’Ë·∫π°Áæ∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ª°μ‘πÕ°®“°¡—π∂Ÿ°ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ° „Àâ·∫π ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡®μπ“¢Õß™“¬ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡¢“‰¥â§‘¥«“ß·ºπ‰«â≈à«ßÀπâ“∑—ÈßÀ¡¥ À≠‘ߧππ’È‚™§¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë√Õ¥æâπÕ—πμ√“¬¡“‰¥â¥â«¬‰À«æ√‘∫ À«—ß«à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ”À√—∫∑ÿ°§π§√—∫


51

1.

¢ÕμâÕπ√—∫∑à“πºŸÕâ “à π°≈—∫¡“∑’Ë ç‚Õ‰¥∫– ÕÕπ‡´Áπé °—πÕ’°§√—Èß «—ππ’§È ߇ªìπ«—π∑’ºË ¡„™â≈ÕÁ °‡°Õ√å¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π™’«μ‘ ∑’Ëπ’Ë¡’≈ÁÕ°‡°Õ√å∑—ÈßÀ¡¥ “¡¥à“π ‡√“μâÕ߇¥‘π ºà“π‡¢â“‰ª∑’≈–¥à“π §àÕ¬Ê ∂Õ¥∑’≈–™‘Èπ ≈ÁÕ°‡°Õ√å·√°¡’‰«â ”À√—∫„ à√Õ߇∑â“ ‡√“Ω“° √Õ߇∑Ⓣ«â°—∫‡®â“μŸâ ’ˇÀ≈’ˬ¡·≈â«„™â‡∑Ⓡª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ‡¥‘π‰ª¬—߇§“πå‡μÕ√å‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°¬Ÿ°“μ– (™ÿ¥≈”≈Õß ·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π §≈â “ ¬‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡ Õ“∫πÈ” ≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ ¡’ºâ“√—¥‡Õ«Àπ÷Ëß™‘Èπ) ¡’„Àâ‡≈◊Õ° ∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫·∫∫ º¡®‘È¡‰ª∑’Ë™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π ·μàæπ—° ß“π àß —≠≠“≥«à“ çπ—Ëπ¡—π™ÿ¥ºŸâÀ≠‘ßé ®÷ßμâÕß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥ ’‡∑“·∑π ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬ ºŸâ™“¬¡’„Àâ‡≈◊Õ°·§à “¡≈“¬ ·μà ºŸâÀ≠‘ß¡’μ—È߇®Á¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬Ÿ°“μ–¡“§π≈–Àπ÷Ëß™ÿ¥ ‡√“°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª  Ÿà≈ÁÕ°‡°Õ√å∑’Ë Õß ≈ÁÕ°‡°Õ√åπ’È¡’‰«â ”À√—∫‡°Á∫¢â“« ¢Õß·≈–‡ ◊Èպⓠ‡√“μâÕß∂Õ¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉«â ≥ ®ÿ¥π’È ÀÕ∫À‘È«‰ª‰¥â‡æ’¬ßÕ«—¬«–∑’Ëμ‘¥¡“°—∫μ—« ·≈– º‘«Àπ—ß∑’ËÀàÕÀÿâ¡√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ∂÷ß·¡â®–√Ÿâ®—°°—∫§≥–æ’ËÊ ∑’Ë√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“ ¥â « ¬°— π √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·μà °Á ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ ‡§¬·≈° ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß®—∫®âÕß·°â¡°âπ¢Õß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ μâÕß¡“∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“μàÕÀπâ“°—π®÷߇ªìπ¿“«–°√–Õ—° °√–Õà«π∑’Ë·μà≈–§π欓¬“¡®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπª°μ‘ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â‡ªìπ§π™Õ∫ —߇°μ ·μມ°Á欓¬“¡À¬ÿ¥ π‘ —¬¢Õßμ—«‡Õ߇Փ‰«â °≈—Èπ„®‰¡à®—∫®âÕßμ√«®μ√“ º‘«Àπ—ß·ºàπÀ≈—ß ·≈–°âÕπ‡π◊ÈÕ°≈¡°≈÷ߢÕßæ’ËÊ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π‡°‘π‰ª ∑ÿ°§π欓¬“¡∂Õ¥™ÿ¥‡¥‘¡·≈–Àÿ⡬Ÿ°“μ–Àà¡ √à“ß„À≫∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫μ“ √à“ßÕ—π‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“¢Õßæ«° ‡√“°Á¡¬’ °Ÿ “μ–Àࡧ≈ÿ¡ °≈“¬‡ªìπ§π≠’ªË πÿÉ ÀπⓉ∑¬Ê (·μà∫“ߧπ°ÁÀπⓧ≈⓬լŸà‡À¡◊Õπ°—π) ™ÿ¥¬Ÿ°“μ–π—Èπ∫“߇∫“™«π„Àâ√Ÿâ ÷°À«‘«Ê ∑àÕπ ≈à“ß°Á™à“ß‚≈àß‚ª√àß ∫“¬Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ‡√“æ“°—π‡¥‘π‡¢â“¡“¥â“π„π´÷Ëßμ°·μàß√â“π√«ß‡ªìπ ·∫∫≠’˪ÿÉπ¬âÕπ¬ÿ§ ¬‘Ëß¡’Àπÿà¡ “«≠’˪ÿÉπ„π™ÿ¥¬Ÿ°“ μ–‡¥‘πªÑ«π‡ªïô¬π‰ª¡“°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡∫√√¬“°“»„À⇪ìπ ≠’˪ÿÉπ„π¬ÿ§‚∫√“≥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °‘ π Õ“À“√°— π §π≈–™“¡ Õß™“¡ ‡≈à π ‡°¡  πÿ° π“πæÕ‡ªìπ°√– “¬ ‡¡◊ËÕÕ“À“√¬àÕ¬æÿ߬ÿ∫ ®÷ßæ“°—π‡¢â“ ŸàÀâÕß≈ÁÕ°‡°Õ√å ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ°Á∫¬Ÿ °“μ– μâÕß∂Õ¥∑ÿ° ‘Ëß∑‘È߉«â∑’Ëπ’Ë  ‘ßË ∑’‡Ë À≈◊Õ§◊Õ√à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“·≈–§«“¡‡¢‘πÕ“¬ ·μà‰¡à‡ªìπ‰√ ∑“ß√â“π‡¢“¬—ß„Àâ çºâ“¢πÀπŸé °—∫ ‡√“Àπ÷Ëߺ◊π øíߥŸ‡À¡◊Õπ®–Àࡧ≈ÿ¡√à“߇Փ‰«â‰¥â ·μà‡ª≈à“‡≈¬ ºâ“¢πÀπŸ∑’Ë«à“π—Èπ¡’¢π“¥‡∑à“ çºâ“√âÕπé ∑’Ë∫√√¥“ √â“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ™Õ∫·®°„À⇙Á¥¡◊Õ‡™Á¥Àπâ“°àÕπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡≈Á°®‘Ϋ ¡’¢π“¥‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ª°ªî¥ 秫“¡‡¢‘πÕ“¬é ¢Õß·μà≈–§π‰¥â‡∑à“π—Èπ æ’ËÊ ºŸâ¡“°ª√– ∫°“√≥姫ⓠçºâ“√âÕπé ‚ª– À¡—∫‡¢â“∑’Ë ç§«“¡‡¢‘πÕ“¬é ·≈⫇¥‘πÕ“¥Ê ‰ª Õ¬à“ß¡—Ëπ„® º¡‰¥â·μà¡Õßμ“¡μ“ª√‘∫Ê ‡ÀÁπ°≈â“¡ °âπ¢Õßæ’ËÊ ¢¡‘∫‰ª¡“μ“¡®—ßÀ«–°â“«‡¥‘π ¥â«¬§«“¡∑’ˇæ‘Ë߇§¬®–¡“ÕÕπ‡´Áπ°—∫‡¢“‡ªìπ §√—Èß·√° ®÷ߢՇ¥‘π‡¢â“‰ª‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë

‡≈à“§«“¡Ωíπ„πÕπ“§μ

www.facebook.com/Roundfinger.Book

®ÿà¡π¡≈ßπÈ”√âÕπ (®∫) ‡ÀÁπ∫àÕπÈ”√âÕπ¢â“ßπÕ°Õ“§“√ μ°·μà ß ≈â Õ ‡≈’ ¬ π∫à Õ πÈ” ∏√√¡ ™“μ‘ ¡’°âÕπÀ‘π ¡’μâπ‰¡â ∑’Ë ”§—≠...‰¡à¡’À≈—ߧ“ ‡ªî¥„Àâ ‡ÀÁπøÑ“°«â“ß

®÷ ß ©«¬ºâ “ ¢πÀπŸ ¡ “ ·°«à߉°«Õ’°§√—Èß ·≈⫇¥‘π ÕÕ°‰ª·™à∫àÕ¢â“ßπÕ°∫â“ß ∫√√¬“°“»¢â“ßπÕ° ß∫ °«à“¢â“ß„πÕ“®‡æ√“– §«“¡¡◊¥¢Õߧ˔§◊π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ ∫àÕπÈ” ¥â“ππÕ°‡≈Á°°«à“ ·≈–¡’·§à Õß∫àÕ (¢â“ß„π¡’Õ¬Ÿà ’Ë ∫à Õ ‡ÀÁ π ®–‰¥â ) °â Õ πÀ‘ π ·≈–μâ π ‰¡â °Á ™à « ¬ √â “ ß ∫√√¬“°“» ç∏√√¡™“μ‘é ‰¥â¡‘„™àπâÕ¬ ·μà∑’Ë™à«¬μ°·μàß∫√√¬“°“»¡“°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®– ‡ªì π ¥«ß®— π ∑√å ∑’Ë ≈ Õ¬ à ß · ßπ«≈μ“Õ¬Ÿà ∫ πøÑ “  ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ ‡¢â“°—π°—∫°“√®—¥· ß ’ â¡ÕÿàπÊ  ≈—« °”≈—ߥ’¢ÕßÕÕπ‡´Áπ·Ààßπ’È ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß∫àÕπÈ” ™“¬Àπÿà¡™“«≠’˪ÿÉπ ’˧ππ—Ëß §ÿ¬°—π‡ ’¬ß‡∫“Ê ¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·∑√°‡ªìπ√–¬– ¡’ ·§à∫“ßÕ«—¬«–¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß·™àπȔլŸà μ—Èß·μà À—«‡¢à“¢÷Èπ¡“∂÷ßÀ—«π¡ À—«‰À≈à·≈–À—«®√‘ßÊ π—ÈπÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ÕπÈ”∑—ÈßÀ¡¥·≈â« Õ“®‡ªìπ™à«ßæ—° À√◊Õæ«°‡¢“ Õ“®®–Õ“∫πÈ”√âÕπ‡ √Á®·≈â« ·μଗßπ—Ëߧÿ¬°—πμàÕ º¡®ÿà¡√à“ßμ—«‡Õß≈߉ª ‡ß¬Àπâ“¥Ÿæ√–®—π∑√å ∫√√¬“°“»¥’Ê ·∫∫π’È∑”„À⺡§‘¥∂÷߇«≈“∑’ˉª ‡∑’ˬ«À—«À‘π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ëæ—°∑’Ëæ«°‡√“§ÿâπ‡§¬  √–«à“¬πÈ”∑’Ëæ«°‡√“≈ß ‰ª·À«°«à“¬√à«¡°—π¡“‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥-·ª¥ªï ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉªÀ—«À‘π ™à«ß‡«≈“„π √–«à“¬πÈ”μÕπ À—«§Ë”‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˺¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ·¢°ÀâÕßÕ◊Ëπ¢÷Èπ®“° √–«à“¬πÈ”‰ª‡μ√’¬¡μ—«°‘π ¡◊է˔ ·μàæ«°‡√“¬—ߧ߮ÿà¡μ—«Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡√’ˬ«·√ß∑’Ë ®–«à“¬πÈ”‡≈àπÀ√◊Õ®–‡≈àπ‡°¡·º≈ßÊ °ÁÀ¡¥≈ß·≈â« ‡√“‡æ’¬ß≈Õ¬§Õμ—«‡∫“Ê ·≈–‡°“–¢Õ∫ √–‡æ◊ËÕ§ÿ¬ °—π‡∑à“π—È𠧫“¡Ωíπ Õÿª √√§ ªí≠À“ ‡√◊ËÕߧâ“ߧ“„π„® ¡—°®–À≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“„π √–«à“¬πÈ” ∫“ߧπª√÷°…“‡æ◊ÕË π‡√◊ÕË ßß“π ‡√◊ÕË ß§«“¡√—° ∫â“ß

3.

‡§¬ºà“πμ“∫Õ°°—∫º¡«à“ ‡«≈“¡“ÕÕπ‡´ÁπÕ¬à“∑” ‡ªìπÕ“¬ ‡æ√“–‡√“®–¥Ÿ‡ªìπμ—«ª√–À≈“¥ ·≈–®– ∑”„Àâ§π≠’˪ÿÉπ‡¢“æ“°—π‡¢‘πÕ“¬μ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“∑ÿ° §π∑”μ—«‡ªìπª°μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ªìπª°μ‘ ‰¡à¡’„§√ π„®„§√ ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‰¡àμâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π „ÀâÀπ—°„® ‡√“μà“ß°Á¡’ 秫“¡‡¢‘πÕ“¬é ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à‚√§®‘μ®π‡°‘π‰ª §ß‰¡à¡’„§√¡“π—Ëß®âÕß ç§«“¡‡¢‘πÕ“¬é ¢Õß°—π·≈–°—π

§‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ º¡®÷ß∂◊Õ çºâ“√âÕπé ÀâÕ¬ μàÕß·μàß·≈â«°â“«‡∑â“©—∫Ê ‡¢â“‰ª Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ∫àÕπÈ”√âÕπ-ÕÕπ‡´Áπ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª∂÷߇√“μâÕß™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ  –Õ“¥ –Õâ“π‡ ’¬°àÕπ π—Ë߇°â“Õ’Èμ—«‡μ’È¬Ê ·≈â«∂ŸÀ≈—ß∂Ÿ‰À≈à∂Ÿ¢’ȉ§≈„Àâ‰À≈‰ª°—∫πÈ”  —߇°μ®“°‡®â“∂‘Ëπ ‰¡à¡’„§√∂◊Õ çºâ“√âÕπé Õ¬à“ß ®√‘ß®—ߢ÷ߢ—߇æ◊ËÕª°ªî¥ 秫“¡‡¢‘πÕ“¬é °—πÕ¬à“ß ¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿ°§π®–∂◊Õ·∫∫À≈«¡Ê ·°«à߉°«‰ª¡“ (º¡À¡“¬∂÷ ß ºâ “ π–§√— ∫ ) ¥â « ¬∑à « ß∑à “ ∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡™“μ‘¡“° ™‘≈≈å¡“° ®÷ß≈Õß∑”μ“¡ ‡¥‘π ∫“¬Ê ·°«à߉°«‰ª¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ çºâ“√âÕπé º◊ππ—Èπ¡’¢π“¥ °”≈—ߥ’ ·μà∂“â ‡≈Á°°«à“π’.È ..¡÷ßÕ¬à“·®°ºâ“°Ÿ‡≈¬¥’°«à“! ‡¡◊ËÕÕ“∫πÈ”‡ √Á®°Á‰¥â‡«≈“π”μ—«‰ªÀ¬àÕπ≈ß„π πÈ”√âÕπ ‡≈Á߉ª∑’Ë∫àÕ„À≠à∑’Ë ÿ¥°àÕπ ¡’§ÿ≥æàÕ¬—ßÀπÿà¡ °—∫§ÿ≥≈Ÿ°¬—߇¥Á°π—Ëß·™àπÈ”¥â«¬°—πÕ¬Ÿà ¡’™“¬Àπÿà¡ Õ’° Õߧππ—ËßÕ¬ŸàÕ’°¡ÿ¡ §ÿ≥æàÕ°—∫≈Ÿ°™“¬§ÿ¬‡≈àπ°—π πÿ° π“π ∫“ß ®—ßÀ«–∑’Ë≈Ÿ°‡√‘Ë¡√âÕπ°Á¢¬—∫μ—«¢÷Èπ¡“π—Ëß∑’Ë¢Õ∫ √– ·μà°Á¬—ß查§ÿ¬°—∫§ÿ≥ æàÕÕ¬Ÿà¥—߇¥‘¡ æÕæàÕ √âÕπ°Á¢÷Èπ®“° √–∫â“ß  ≈—∫°—π‰ª¡“ ·™à ‰ ª‰¥â  — °  ‘ ∫ π“∑’ °Á ‡ √‘Ë ¡ √Ÿâ  ÷ ° §≈â “ ¬ °— ∫ ‡æ‘Ë ß ‰ªÕÕ°°”≈— ß °“¬¡“ ‡Àß◊ËÕºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë Àπ⓺“° μ—«‡√‘Ë¡·¥ß ®÷ߢ÷πÈ ¡“®“°∫àÕπÈ”√âÕπ æ—° —°ÀπàÕ¬ ®—ßÀ«– π—È π ‡Õß∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∫‰ª

2.

º¡‰¡à·πà„®«à“√à“ß°“¬∑’ˇª≈◊Õ¬‡ª≈à“π—Èπ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ‰À¡°— ∫ °“√‡ªî ¥ „®§ÿ ¬ ·∫∫ ∫“¬Ê ·μà°“√查§ÿ¬°—π¢Õßæ«°‡√“„π  √–«à“¬πÈ”·Ààßπ—Èπ∑ÿ°ªï≈â«π‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ·Ààß°“√ 燪î¥Õ°§ÿ¬é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ √âÕπ·≈–‡Àπ◊ÕË ¬æÕ ¡§«√º¡ ÀÕ∫À‘È«À—«π¡ À—«‡¢à“ À—«‰À≈à ·≈–À—«·¡à ‚ªÑß∑—Èß ’Ë¢÷Èπ®“°πÈ” ™“¬ ’˧π∑’Ë¡ÿ¡∫àÕπÈ”¬—ß§ß °√–´‘∫§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà¥—߇¥‘¡ ¿“溟♓¬·°âºâ“·™àπÈ”„π∫àÕ‡¥’¬«°—π·≈–π—Ëß §ÿ ¬ °— 𠇪ì 𠇫≈“π“π¬à Õ ¡‰¡à „ ™à ¿ “æ∑’Ë º ¡§ÿâ 𠇧¬ §≈⓬°—∫¿“溟â§π∫π√∂‰ø≠’˪ÿÉπ∑’Ë°â¡Àπâ“°â¡μ“ °¥‚∑√»—æ∑å‚¥¬‰¡à π„®§π¢â“ßÊ (·μà·∫∫À≈—ßπ’Ë º¡‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬¡“°¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ·∫∫π’È ∫àÕ¬¢÷Èπ·≈–‡¬Õ–¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õßμ—«‡Õß) º¡«à“¿“æ Õß¿“æπ’¡È °’ “√ √â“ß ¡¥ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß Õ¬Ÿà„πμ—«¡—π ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑”„Àâ‡√“‡ æμ‘¥°“√ ◊ËÕ “√ °—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—𠬑Ëß„™â¡—π¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à º¡¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“§π≠’˪ÿÉπ®– ¬‘Ëß‚À¬À“°“√Õ“∫πÈ”√«¡„π∑’Ë “∏“√≥–·∫∫π’È¡“° ¢÷Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —¡º— ∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë¡πÿ…¬å ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π ‡∑§‚π‚≈¬’À√◊ÕÕÿª°√≥å∑—π ¡—¬ ª“° ŸàÀŸ μ“®âÕßμ“ π¡®âÕßπ¡ ¡‘μâÕßπ—∫«à“‰¡à¡’ ‘Ëߪ—Èπªî¥∫—ß°—π‡≈¬ ÕÕπ‡´Áπ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâπ” ç ‘ËßπÕ°°“¬é ‡¢â“‰ª „π∫√‘‡«≥∫àÕπÈ”√âÕπ ¡◊Õ∂◊Õ ‰Õ·æ¥ ‰ÕæÁÕ¥ ‰Õ‚øπ À√◊Õ·¡â·μà‰Õ μ‘¡°ÁÀâ“¡∂◊Õ‡¢â“¡“ ‡ø´∫ÿä° ∑«‘μ‡μÕ√å ∫’∫’ sms ∂Ÿ°°—πæ◊Èπ∑’ˉ«â ¢â“ßπÕ° æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕÕπ‡´Áπ®÷ß¡’‡æ’¬ß·§à ç§πé ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ ° «— π π’È ‡ √“À“æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ® –§ÿ ¬ °— ∫ §π‚¥¬‰¡à ¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“·∑√°®—ßÀ«–‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ º¡ ®÷ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“«—≤π∏√√¡°“√Õ“∫πÈ”√«¡·∫∫ ÕÕπ‡´Áππ’Ë°Á¥Ÿ®–∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ∑—Èß∑’Ë¡—π¡’¡“ π“π·≈â« ∑’˧π≠’˪ÿÉππ‘¬¡·™àπÈ”√âÕππ—Èππà“®–‡ªìπ‡æ√“– ¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß  ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß „™â‡«≈“¥â«¬°—π·∫∫‡ª≈à“Ê ‡ª≈◊Õ¬Ê ‰¡àμâÕß¡’‰Õ‚πàπ‰Õπ’Ë¡“§—Ëπ°≈“ß√–À«à“ߧπ ÕâÕ ≈◊¡‰ª ·μà¡’ ç‰Õπ—Ëπé π’ËÀ«à“!

4.

º¡À¡“¬∂÷ß ç‰ÕπÈ”é πà–§√—∫

ë


52

ç¥

«ßé „π«‘™“‚À√√–∫∫¥“√“»“ μ√å´÷Ëß Õ“»—¬„™â°“√¥Ÿ¥«ß¥“«∫πø“°øÑ“ ¡’ «‘«—≤π“°“√¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ¥«ß‡¡◊Õß´÷ËߺŸ°¢÷Èπ®“°«—𠇥◊Õπªï‡«≈“∑’Ëμ—È߇ “À≈—°‡¡◊Õß „π«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π æ.».2325 «—πÕ“∑‘μ¬å ¢÷Èπ 10 §Ë” ‡¥◊Õπ 6 ªï¢“≈ ®.».1144 °Á¡’¥“«æ√–‡§√“–Àå 8 Õß§å ‡√’¬°«à“ çÕ—∞‡§√“–Àåé §◊Õ 1 2 3 4 5 6 7 8 ‰¡à¡’ ‡°μÿ (9) ·≈–¡ƒμ¬Ÿ (0) ·μà∑à“π°Á∑”π“¬∑“¬ ∑—°°—π¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”μ√“∫∑ÿ°«—ππ’È  à«π 祫ߢÕ߇¡◊Õßé ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–‡°μÿ (9) ‡ªìπæ√–‡§√“–Àå´÷Ëßæ∫®“°°“√§”π«≥ ¡’√–∫∫ ‚§®√μà“ß®“°æ√–‡§√“–Àå∑—Èß 11 ¥«ß π—∫¡ƒμ¬Ÿ ‡πª®Ÿπ ·≈–æ≈Ÿ‚μ ¥â«¬ ∑à“π∑’ Ë π„®‡√◊ÕË ß¢Õ߇°μÿ (‰∑¬) °Á¡’μ”√“„Àâ»÷°…“‚¥¬ –¥«° ®–„™â¥«ß ¢Õß∑à“π‡Õ߇ªìπ π“¡∑¥≈Õß°Á‰¥â æ√– 燰μÿé π’È ºŸâ„À≠à‡≈à“«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 4 ºŸâ∑√ߪ√’™“ ≠“≥„π‚À√“»“ μ√å·≈–¥“√“»“ μ√å ∑√ߧâπ æ∫‚¥¬°“√§”π«≥ ¡’Õ¿‘π‘À“√·∫∫ ‘Ëß»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘ω¡à‡À¡◊Õ𥓫¡ƒμ¬Ÿ´÷Ëß¡’Õ¿‘π‘À“√„π∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë查∂÷߇°μÿ ¥â«¬‡ªìπæ√–‡§√“–Àå ∂‘μ§Ÿà°—∫ ¥“«Õ—ߧ“√ ≥ √“»’情¿π”Àπâ“≈—§π“¥«ß¢Õß ‡¡◊Õß À¡“¬∂÷ßÕ”π“®√—∞Õ—π¡À—»®√√¬å ‡æ√“– ՗ߧ“√§◊Õ°“√μ—¥ ‘π„®√ÿπ·√߇¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß °“√√—°…“‚√§‚¥¬»—≈¬°√√¡ À√◊Õ∑À“√®”μâÕß ∑” ß§√“¡‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ’°μàÕ‰ª ·≈–°“√ μ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥„¥Ê ¢Õ߉∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß  —≠™“μ≠“≥ª√–®”‡ºà“‡√“ ¡’ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“‰«â„ππ‘μ¬ “√¢Õß∑“ß√“™°“√ «à“‡§¬æ∫°ß®—°√‰ø 3 «ß«‘Ëßμ“¡°—π‡Àπ◊Õº◊π πÈ”∑–‡≈„πÕà“«‰∑¬ Õà“π·≈⫧‘¥«à“§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õ√À—πμå √â“߉«â§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μ५ßμà“ßÊ ∑’˺Ÿ°¢÷Èπ„π¬ÿ§À≈—ß¡’æ√–‡°μÿ ¡ƒμ¬Ÿ ‡πª®Ÿπ æ≈Ÿ‚μ ·≈–¥“«¡ƒμ¬Ÿπ—Èπ ∂‘μ √“»’ ¡‘ ∂ÿ π „π¥«ß¢Õ߇¡◊ Õ ß §◊ Õ √“»’ ∑’Ë ¥ «ß Õ“∑‘μ¬å‡¢â“‰ª‚§®√μ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß 15 °√°Æ“§¡

‡¡◊ËÕ¡ƒμ¬Ÿ‡ªì𥓫°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ °“√ ‡¡◊ Õ ß¡“ Ÿà ª √–‡∑»·≈–§π‰∑¬„π‡¥◊ Õ π ¡‘∂ÿπ“¬π°Á‡ªìπ‰ªμ“¡¥«ßÕ¬Ÿà·≈â«

¡’

ºŸ â ß —¬«à“«—π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‰©π®÷߉¡à‡°‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ∑’Ë ‡ ªì 𠇙à π π—È π ‡æ√“–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ¡à

À≈«ß‡¡◊Õß

¥«ß¢Õ߇¡◊Õß (3)

ª√– ß§å ® –„Àâ ‡  ’ ¬ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ „πÀ¡Ÿà æ  °π‘ ° √ ¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à“ß°∫Ø √».130 √—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 6 ∑√ßæ√– °√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⺟â∑’Ë∂Ÿ°æ‘æ“°…“ª√–À“√ ™’«‘μ‡À≈◊Շ撬߮”§ÿ°  à«πºŸâ∑’Ë¡’‚∑…¢—ÈπμË”π—Èπ „Àâ√Õ≈ßÕ“≠“·≈–‰¡à∂Õ¥¬»¬—ßÕ¬Ÿà„π√“™°“√ μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ‡ªìπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“ °…—μ√‘¬å°àÕπ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß  à«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß«—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2475 æƒÀ— ∫¥’®√‡≈Á߇ “√å®√ πà“®– ‡°‘¥‡Àμÿ√⓬ ·μà°Á‰¡à‡°‘¥‡æ√“–æ√–∫“√¡’ª° ‡°≈â“œ ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á¡’Õ¬Ÿà§◊Õ „π°√≥’∑’Ë∑À“√ À—«‡¡◊Õߪؑ«—μ‘´âÕπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡ æ.».2476 °— ∫ °√≥’ · ¡πŒ— μ μ— π ΩÉ “ ¬ª√“∫ ª√“¡‰¡àºàÕπª√πÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑”≈“¬ ¢«—≠∑ÿ°ΩÉ“¬·¡â·μà√“…Æ√ §◊Õ  àß«‘∑¬ÿ°√–®“¬ ‡ ’¬ß¢Õ„Àâ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. ´÷Ëß∂Ÿ°‡™‘≠‰ª ‡ªìπª√–°—π„π‡√◊Õ„À≠à‡ ’¬ ≈– (™’«‘μ) ‡æ√“– ®–μâÕß∑”≈“¬‡√◊Õ≈”π—Èπ ∑—Èß∑’Ë œæ≥œ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß«—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2475 π—Èπ ¢â“懮â“Õ“¬ÿ 4 ªï 1 ‡¥◊Õπ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßß“π ¡‚¿™°√ÿ߇∑æœ §√∫√Õ∫ 150 ªï·≈–ß“π‡ªî¥ –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ „π«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π 2475 μ≈Õ¥®π¢à“«≈◊Õ ·≈–§«“¡Õ“∂√√æåμà“ßÊ ·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß∑ÿ° «—ππ’È°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕ߇™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

祫ߢÕ߇¡◊Õßé ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–‡°μÿ (9) ‡ªìπ æ√–‡§√“–Àå ´÷Ë ß æ∫®“°°“√§”π«≥ ¡’√–∫∫ ‚§®√μà“ß®“°æ√–‡§√“–Àå∑ß—È 11 ¥«ß π—∫¡ƒμ¬Ÿ ‡πª®Ÿπ ·≈–æ≈Ÿ‚μ ¥â«¬

¡◊ÕË °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ‰ª‚¥¬ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥âª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πÿ≠©∫—∫ ™—Ë«§√“« ¡’º·Ÿâ ∑π√“…Æ√∑’¡Ë “®“°°“√·μàßμ—ßÈ 70 §π ‡æ√“–¡’ 70 ®—ßÀ«—¥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡°≈â“œ „Àâ„™âæ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πμ ¡“§¡‡ªìπ∑’ªË √–™ÿ¡ π“¬æ— π ‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À ‡ π“ °√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ 7 𓬠 ¿“‡≈◊Õ° À—«Àπ⓺Ÿâ°àÕ°“√œ °≈à“«¡Õ∫°“√∫√‘À“√œ ·°à ¡À“Õ”¡“μ¬å‚∑æ√–¬“¡‚¡ª°√≥åπμ‘ ∏‘ “¥“ (‡πμ‘  ¿“ºŸâ·∑πœ ´÷Ë߇≈◊Õ°¡À“Õ”¡“μ¬å ‡®â“æ√–¬“ ∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ…) ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√√“…Æ√ ∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π ·μàßμ—ÈßÕ”¡“μ¬å ·≈–ºŸâ¡’™◊ËÕμàÕ‰ªπ’ȇªìπ°√√¡°“√√“…Æ√ μ√’À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“ 1. π“¬æ≈‡√◊Õμ√’æ√–¬“ª√’™“™≈¬ÿ∑∏ ºŸâ · ∑π√“…Æ√§π·√° Õ”¡“μ¬å μ √’ À ≈«ß 2. π“¬æ—π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡‡ πÕ∑’˪√–™ÿ¡ ¿“„Àâ·μàßμ—Èß 3. ¡À“Õ”¡“μ¬åμ√’æ√–¬“»√’«‘»“≈«“®“

4. π“¬æ—π‡Õ°æ√–¬“∑√ß ÿ√‡¥™ 5. π“¬æ—π‡Õ°æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ—§‡≥¬å 6. Õ”¡“μ¬å‡Õ°æ√–¬“ª√–¡«≈«‘™“æŸ≈ 7. π“¬æ—π‚∑æ√–ª√–»“ πåæ‘∑¬“¬ÿ∑∏ 8. π“¬æ—πμ√’À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ 9. π“¬π“«“μ√’À≈«ß ‘π∏ÿ ß§√“¡™—¬ 10. Õ”¡“μ¬åμ√’À≈«ßª√–¥‘…∞¡πŸ∏√√¡ 11. √ÕßÕ”¡“μ¬å‡Õ°À≈«ß‡¥™ À°√≥å 12. √ÕßÕ”¡“μ¬å‡Õ°μ—È« ≈æ“πÿ°√¡ 13. √ÕßÕ”¡“μ¬åμ√’ª√–¬Ÿ√ ¿¡√¡πμ√’ 14. 𓬷π∫ æÀ≈‚¬∏‘π ∫ÿ § § ≈ ‡ À ≈à “ π’È ¡’ Õ” π “ ® À πâ “ ∑’Ë μ “ ¡ √—∞∏√√¡πŸ≠‡∑à“‡∑’¬¡‡ π“∫¥’ μàÕ¡“®÷߇ª≈’Ë¬π ‡ªìπ √—∞¡πμ√’ μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È «—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß Õ—ß§“√®√ √ૡ՗ߧ“√‡¥‘¡ ·¡â‰¡à¡’°“√√∫„π«—ππ—Èπ ·μà μàÕ¡“∑À“√‰∑¬μâÕߺ®≠ ß§√“¡À≈“¬§√—Èß ¡’ Õπÿ “«√’¬å„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓πÀ≈“¬·Ààß

՗ߧ“√„π¥«ß‡¥‘¡Õ¬ŸÀà πâ“≈—§π“°√ÿßœ ∑À“√®–ª°ªÑÕß·¡à∏√≥’‰∑¬μàÕ‰ª μ√“∫ ‡∑à “ ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ‡ªì π æ√–¡À“π§√ À≈«ß¢Õßæ«°‡√“

ë


53

‚Õ°“ ‡¢“‚Õ°“ ‡√“ §√®–¡“®–‰ª„Àâ‚Õ°“  ‚Õ°“ ‡¢“Õπ“∂‚Õ°“ ‡√“ À“°°àπ·μà§√â“¡§«“¡À≈—ß ¥—ßπ—Èπ„§√¡“§√“„¥ ‡¢“ —≠≠“·≈â« —≠≠“‡≈à“ μ√«®μ√“Õ¬à“‡¢≈“‡¡“¡—« ‰¡à°’˪ïÕ“‡´’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡√àß√—¥Õ—μ√“ ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ‡√“∑” ‡°Á∫‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’≈–®“π

º‘¥æ≈“¥´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡ª≈◊ÕßÀ«—߇ª≈à“‡ª≈à“‡»√â“„® ‡¥‘πÀπâ“°Á¬—߉¡à‰¥â μâÕß„Àâ‚Õ°“ ∑—ÈßÀ«“¥°≈—« μ“¡‡ΩÑ“ —≠≠“„Àâ∑—Ë« Õ¬à“„À℧√¡—Ë« —≠≠“ Õ¬à“‰¥âæÕ°æŸπªí≠À“ ‡¢“‡¢â“¡“§«â“ πÿ°‰ª∑ÿ°ß“π ‡™â“§Ë”¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡¢“‚°¬°≈—∫∫â“π‡ªìπ§—π√∂


56

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 19-25 ‘ßÀ“§¡ 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π∂Ÿ°∑â“∑“¬®“°ºŸâ¡’Õ”π“® æƒÀ— ∫¥’„π √“»’‡¡…∑”¡ÿ¡°—∫՗ߧ“√ ∫“ß∑à“π°Á· ¥ß§«“¡ ¢—¥·¬âß°—∫ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßÀπâ“Õ‘π∑√å Àπâ“æ√À¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π«—π∑’Ë 24  ‘ ß À“§¡ ´÷ Ë ß Õ— ß §“√‡ªì π °“≈°‘ ≥ ’  — ß §¡Õ¬Ÿ à „ π  ∂“π°“√≥墑ß√“¢à“·√ßÀ√◊ÕÀπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π Õ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß §«“¡°≈â“À“≠¢Õߧπ‡√“∫“ß∑’°Á π”¡“´÷Ëߧ«“¡ª√–¡“∑ ¥“«¡ƒμ¬ŸÕ—π‡ªì𥓫 ·Ààß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡º—π·ª√¢Õß —ߧ¡„π¿æ «‘π“»°—∫√“»’¢Õß∑à“π Õ¬à“‰«â„®§π¥ÿ√“â ¬ §π¡’Õ“«ÿ∏ §π∑’ˇªìπÀÿàπ„À⺟âÕ◊Ëπ‡™‘¥·≈– “« «¬∑’ˉª‰Àπ¡“ ‰Àπ§π‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’„§√®’∫

√“»’情¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π∑”¥’·§à‰Àπ°Á‰¡à¡’„§√ π„® Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ¢ÕߧπÀ—«‡ª√◊ËÕßÊ ∑’Ë∑à“ππ÷°‰¡àÕÕ°«à“æ«°‡¢“¡’ Õ“À“√·≈–°“√‡ªì π Õ¬Ÿ à Õ ¬à “ ߉√ ‡¢“§ÿ ¬ °— π ∂÷ ß Õ“À“√μ“¡∑à“Õ“°“»¬“π√“§“§”≈– 500 ∫“∑ °√–‡ªÜ “ ∂◊ Õ ¢Õß¿√‘ ¬ “ª√–∏“πÕß§å ° “√‚≈° πÈ”ÀÕ¡À¬¥≈–· π∫“∑ À‘¡–μ°„π °∑¡. ‡°‘¥ πÈ”∑à«¡∂÷߬ե¿Ÿ‡¢“∑Õß §√—Èπ∑à“π∂“¡‚¥¬´◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á∂Ÿ°¡Õ߇À¡◊Õπμ—«ª√–À≈“¥ μÕ∫Õ¬à“ß ‡ ’¬‰¡à‰¥â«à“ æ.».4999 ´÷Ëß∑à“π‰¡à¡’«—ππ÷°ÕÕ° «à“μ—ÈßÕ’°π“π·∫∫π—Èπ·≈â«®–μ◊Ëπ‡μâπ‰ªÀ“ «√√§å «‘¡“πÕ—π„¥ ∑à“π‰¥â≈“¿Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ ·≈–∂â“∑à“π ‰¡à‡Õ–Õ–‰ª§ß®–‰¥â‡™àππ—Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°π“πæÕ  ¡§«√

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à “ π∑”°‘ ® °“√ ”§— ≠  ”‡√Á ® ∫√‘ « “√∑’ Ë ∑ à “ π Õ∫√¡ —Ëß Õπ®πªï°°≈â“¢“·¢Áß æ“°—π‚ºº‘π∫‘𠉪 Ÿ à Õ ‘  √¿“æ„πøÑ “ °«â “ ß ∫√‘ « “√„À¡à ‡ ¢â “ ¡“ Ÿ à  π“¡∑¥≈Õß¡—π ¡ÕߢÕß∑à“πμàÕ‰ª ®—π∑√å∑—∫ ՗ߧ“√„π√“»’¢Õß∑à“π ·≈–∑”¡ÿ¡°—∫æƒÀ— ∫¥’¡’ §¥’§«“¡∂÷ß‚√ß»“≈ ‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπºŸâæ‘æ“° …“À√◊Õ»—≈¬·æ∑¬å ‡°μÿ‡≈Áß√“»’‡°‘¥°—∫՗ߧ“√ ¡’ ß“π„À¡à∑’Ë √ “¬‰¥â Ÿ ß ‰¡à ¡ ’ ‚ Õ°“ ∑’ Ë ® –‰ª‡¬’ Ë ¬ ¡ ∫√‘«“√´÷Ëߪɫ¬Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈À√◊Õ àߢ⓫º—¥ ‚Õ«‡≈’Ȭß∫ÿÀ√’ˉª„Àâ∫√‘«“√∑’Ëμ‘¥μ–√“ß·∑π‡ß‘π§à“ ª√—∫∑’ˉ¡à¡’‡ ’¬ Àÿâπ à«πºŸâ√à«¡ß“πÀ√◊Õ§Ÿà ¡√ ®– ªÉ«¬‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬‚√§‰¢âÀ«—¥

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π¡’¥“«æÿ∏„π√“»’‡°‘¥ À¡“¬∂÷߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ ≈àÕß‚¥¬ –¥«°·≈–‰¥âº≈¥’‡°‘𧓥 Õ“∑‘μ¬å»ÿ°√å π”Àπâ“√“»’‡°‘¥ ∫√‘«“√√◊Ëπ‡√‘߬‘π¥’∑—Ë«Àπâ“°—π·μà ∫“ߧπ¡’∑—»π–·μ°μà“߉ª®“°À¡Ÿà§≥– ·μà‰¡à∂÷ß °—∫·ª√æ—°μ√å ¥“«æÿ∏„π√“»’¢Õß®—π∑√å∑à“π查 „À℧√Ê ‡™◊ËÕ‰¥â ·μà查„Àâ§π§πÀπ÷Ë߇™◊ËÕ‰¡à‰¥â ´÷Ëß ®”‡ªìπÕ¬à“ß¡À“°“Ã∑’Ë∑à“π®–μâÕß∑”„À⇢“À√◊Õ ‡∏Õ‡¢â“„® ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡°‘¥¡‘§ —≠≠’‡≈Á°Ê ¢÷Èπ„π ∫â “ πÀ√◊ Õ ∑’ Ë ∑ ”ß“π¢Õß∑à “ π Õπ÷ Ë ß „π™’ « ‘ μ Õ— π √ÿßà ‡√◊ÕߢÕß∑à“ππ—πÈ ®–‰¡àæ“à ¬·æâ·°à¡√ ÿ¡™’«μ‘ „¥Ê „π‚≈°‡«âπ·μà¡√ ÿ¡ «“∑ ´÷Ë߇§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧√—Èß Àπ÷Ëß ∑’ˉÀπ°Á‰¡à∑√“∫

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π¡’¥“«»ÿ°√傧®√„π√“»’¢Õß∑à“π ·≈–«—π∑’Ë 22  ‘ßÀ“§¡Õ“∑‘μ¬å∑—∫»ÿ°√å„π√“»’‡°‘¥ ¡’§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“π„π°“√ —ß √√§å ¡“§¡°—∫‡æ◊ËÕ𠉥â ≈“¿®“°‡æ◊ËÕπ∑’ËÕàÕπ°«à“ ∂ⓇՓ„®·°¡“°‰ª°Á‡À‘¡ ‡°√‘¡‰¡à√Ÿâ®—°°“√§«√¡‘§«√ À√◊Õμ’‡ ¡Õ∑à“𠇪ìπ ‡Àμÿ„Àâ≠“μ‘¡‘μ√∫√‘«“√·≈–ºŸâª√“√∂π“¥’μàÕ∑à“π ‡¢¡àπ‰ªμ“¡Ê °—π ·μà°“√∑’Ë»ÿ°√åæ∫Õ“∑‘μ¬å„π√“»’ ¢ÕßÕ“∑‘μ¬åπ—Èπ ∑à“π§ß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ®— ° …ÿ · æ∑¬å ∂â “ ∑à “ π∫√‘ ® “§·«à π  “¬μ“„Àâ º Ÿ â ¢“¥·§≈π®–ø“¥‡§√“–À剪‰¥âæÕ ¡§«√ Õ¬à“‰ª ‡∑’ˬ«„°≈â‚√߉øøÑ“ ‚√ß ’À√◊Õ‚√ߪŸπ‚√ß‚¡àÀ‘π ‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°‚©≈°°—∫‚™§™–μ“¢Õß∑à“π

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π∑’ˇªìπ‡ªÑ“·Ààß “¬μ“·≈–§«“¡ π„®¢Õß  —ߧ¡ À¡Ÿàπ’È¥“«‡ “√å„π√“»’°—π¬å∑—∫¥“«‡πª®Ÿπ (æ√– ¡ÿ∑√) ¥«ß‡¡◊Õß ∑à“π™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‰¥â·§à‰Àπ°Á™à«¬‰ª‡≈¬ ·μà∑à“π‰¡àμâÕß≈߉ª≈ÿ¬πÈ” ‡Õß ‡æ“–§π‡¢“®–π‘ π ∑“«à “ À“‡ ’ ¬ ß ·≈–Õ“® ‡º™‘≠Àπâ“°—∫®√–‡¢âÕ—π∏æ“≈‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ∑à“π ∑’Ë¡‘„™àπ—°∏ÿ√°‘®®–¡’ºŸâ¡“‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâπ”‡ß‘π∑’Ë ÕÕ¡‰«âÕÕ°¡“≈ß∑ÿπ°—∫‡¢“ ¡ƒμ¬Ÿ∑’ˇ≈Áß√“»’∑à“π Õ¬Ÿà°Á∂Õ¬À≈—߉¡à§«√∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π«ß‡ß‘π¡“°Ê ∂â“ ∑Õ¥ª“∑àÕß‚°ãÀ√◊Õμ—Èß‡μ“·§–¢π¡§√°¢“¬°ÁæÕ ‰À« ∂â“√—°„§√ ‚ª√¥‡ªî¥‡º¬§«“¡„πÀ—«„®„Àâ °√–®à“ß·®â߉ª‡≈¬ ¥’°«à“„Àâ≈Õ¬πÈ”‰ª‡©¬Ê

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿®“°·øπ‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬‡©æ“– §π∑’ˬ—߇ªìπ‡æ’¬ß§Ÿà√—°°—π ·μà∂ⓧ‘¥®–À¡—ÈπÀ√◊Õ ·μàߧߡ’¢âÕ¢—¥¢âÕ߇≈Á°Ê ‡æ√“–¥“«æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Õ¬Ÿà„π¿æ 7 (ªíμπ‘) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧŸà§√ÕߢÕß∑à“π ∂Õ¬À≈—ßμ≈Õ¥ªïπ’È ºŸâ∑’Ë ¡√ ·≈â« §«√¥Ÿ·≈®‘μ„® §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߧŸà§√Õß∫â“ßμ“¡ ¡§«√ ‡æ√“– ‡¢“®–„™â™’«‘μª√–™¥ —ߧ¡„Àâ –„®ºŸâ‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß ‡¢“ ªí≠À“¢Õß·øπ∑à“π¡‘‰¥â àߺ≈°√–∑∫∂÷ß ∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ·μà®–°«â“ߢ«“ß°«à“ π—Èπ¡“°π—° À¡Ÿàπ’ȇ¢“Õ“®§‘¥«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° °Á ‰ ¥â §π·¢Á ß ·√ßπ— È π ∂â “ ªÉ « ¬°Á ª É « ¬Àπ— ° ‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“ªÉ«¬π‘¥ÀπàÕ¬¥Ÿ‰¡àÕÕ°

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬¡’»—μ√Ÿ§Ÿà·¢àߢ—π ‰¡à«à“®–‚¥¬ À«—ߺ≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘°Áμ“¡ »—μ√Ÿμ“¡∏√√¡™“μ‘°Á‡™àπ∑à“π¢“¬°ã«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ«—« „πÀ¡Ÿà™π∑’ˉ¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ«—«‡≈¬ ∑à“π°Á¢“¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“ √–¬–π’ÈÀ¡Ÿà™πæ«°π—Èπ¡—°¢—¥·¬âß°—π μà “ ßÊ π“π“ ·≈–¡’ μ√’ ‡ ¢â “ ¡“‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ßÕ¬à “ ß ·ª≈°ª√–À≈“¥ æƒÀ— ∫¥’„π¿æÕ√‘·μà∂Õ¬À≈—ß »—μ√Ÿ„Àâ≈“¿ À√◊Õæ«°‡¢“‰ª°√–∑”°“√μà“ßÊ ∑’Ë ‡æ‘Ë¡™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ∑à“π‚¥¬‰¡àμ—Èß„® π’È°Á‡ªìπÕ’°‡Àμÿ Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë ∑ ”„Àâ æ «°π— È π ·μ°·¬°°— π ‡À¡◊ Õ ππ— ° øÿ μ ∫Õ≈μ— « ‡°à ß ¬‘ ß ≈Ÿ ° ‡¢â “ ª√–μŸ μ — « ‡Õß ∑— È ß ‚§â ™ À—«Àπâ“∑’¡·≈–°Õ߇™’¬√å™—°¥‘Èπ™—°ßÕ‰ªμ“¡Ê °—π

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“πÕàÕπ·Õ∑—Èß°“¬·≈–„® ·æâÕ“°“»∫àÕ¬Ê §«√À“‡«≈“©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‰¢âÀ«—¥„À≠à°àÕπ∑’Ë ®–‡¢â“ƒ¥ŸÀπ“« ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ„π°≈ÿà¡ ‡ ’Ë¬ß «—π∑’Ë 20 ‡¥◊Õππ’ȇ°μÿ„π√“»’∏πŸ‡≈Áß©°“®°—∫ ՗ߧ“√ √—∫Õ“À“√Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬‡™àπÕ“À“√μ‘¥§Õ  ”≈—°®“¡‰Õ À√◊Õ¡’ “√∫“ßÕ¬à“ߪπ‡ªóôÕπ¡“„π Õ“À“√ ·≈â«∑à“π‡°‘¥Õ“°“√·æâ ∂â“∑à“π√—∫Õ“À“√ ∑’ˉÀπ·≈⫇°‘¥Õ“°“√º‘¥ª°μ‘ §«√‡°Á∫∫“ß à«π‰ª μ√«® ∂â“æ∫¬“∫â“ À√◊Õ¬“‡ æμ‘¥ §«√·®âßμ”√«® Õ¬à“‡≈àπÕ–‰√Ê ∑’ˉ¡àª°μ‘ ‡™àπ º’∂⫬·°â«À√◊Õ≈Õß ¢Õß≈Õߥ’ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡ÀÁπ‡¢“·μà‡¢“‡ÀÁπ‡√“ ‡™àπ ¿Ÿμº’ªï»“®μà“ßÊ ‰¡àπ—∫∂◊Õ°ÁÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π∑’μË °Õ¬Ÿμà “à ß∂‘πË À√◊Õ∑à“¡°≈“ߧπ·ª≈°Àπâ“ ¡’„§√§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡π—Èπ∑’Ë π„®∑à“π‡ªìπ摇»… Õ“®√—°À«—ß·μàßß“π°—∫∑à“π°Á‰¥â ∂â“∑à“𧑥ª≈Ÿ° ‡√◊ÕπÀÕÀ√◊Õμ°·μàß∫â“π‡æ◊ËÕ‡®â“ “« πà“®–´◊ÈÕ¥’ °«à“ª≈Ÿ°‡Õß ¥â«¬¥“«æƒÀ— ∫¥’„π¿æ 4 ¢Õß∑à“π ∂Õ¬À≈—ßμ≈Õ¥ªïπÈ’ ·μà∑ßÈ— π’È  ÿ¥·μ५ߢÕߧŸ√à °— ∑à“π ‡æ√“–∂â “ ¥«ß‡¢“®–‰¥â ∫ â “ π°Á μ â Õ ß‰¥â ∑à “ π®– ·μàßß“πÀ√◊Õ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√ª√÷°…“„§√ ¡“°π—° ¡’·μà‡¢“®–查„À⇠’¬°”≈—ß„® ∫“ß∑à“π ™“«√“»’π’È∑’ˬ—߉¡à¡’§Ÿà√—° ¡’‚Õ°“ æ∫√—°‡°à“À√◊Õ ‡æ◊ËÕπ¥’∑’Ë·μàßß“π°—π‰¥â À—«Àπâ“∑à“π‰¥â∫√‘«“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á®√‘ß ·μà∑à“π°Á¬—߇¥àπÕ¬Ÿà

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ®–¡’‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ√âÕß„À⠙૬‡ªìπ ◊ËÕμ‘¥μàÕ°—∫§π∑’ˇ¢“√—°´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ ∑à“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑à“π√Ÿâ®—°¥’∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á‰¡à ‡ªìπ‰√ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°¥’·≈–‡¢“¡’≈Ÿ°‡¡’¬Õ¬Ÿà·≈â«∑à“π®– ≈”∫“° Õ—π∑’Ë®√‘ß ¥“«»ÿ°√å‡≈Áß¡—°‰¡à§àÕ¬¥’ ·μàπ—Ëπ °Á‡ªì𥓫„π¥«ß°”‡π‘¥ ¥«ß®√§ß¥’∫“â ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–¥“«»ÿ°√å¡°— „Àâ≈“¿·°à§π∑—Èߪ«ß ·¡â§π‡°‘¥ «—πÕ“∑‘μ¬å´÷Ëß»ÿ°√凪ìπ°“≈°‘≥’°Á¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë»ÿ°√å®– „Àâ≈“¿ ՗ߧ“√„π¿æ∑’Ë 5 ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–©«¬‚Õ°“  À“°”‰√®“°‡æ»μ√ߢⓡ ‡æ√“–®–‡°‘¥‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“‰ø¡“‰«â„π∫â“π æ√âÕ¡√–‡∫‘¥∑ÿ° ‡«≈“

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π„°≈⧫“¡À«—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ·§à®‘πμπ“°“√ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‡À¡◊Õπ§π‡√◊Õ·μ°‰ª∂÷ß™“¬À“¥·Ààß ‡°“– «“∑À“¥ «√√§å ° ≈“ß∑–‡≈ ¡’   ∂“π’ ¥“«‡∑’¬¡∫ππ—Èπ´÷ËßÕ“®μ‘¥μàÕ„Àâ¡’‡√◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß ∫‘π¡“√—∫∑à“π°≈—∫∫â“π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑à“πª√– ∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑’˧—∫¢—π·§à‰Àπ°Áμ“¡°Á·°â‰¢„Àâ√Õ¥æâ𠉥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ∂â“∑à“π‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ·≈– ‰¡à¡—«‡¡“°—∫‡æ»μ√ߢⓡ ∑à“π®–‰¡à¡’«—π‡§√“–Àå √⓬Ֆ‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®–‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª‡∑’ˬ«μà“ß ª√–‡∑» ´÷ Ë ß ∑à “ π®–‡ªì π ∫ÿ § §≈æ‘ ‡ »…¢Õ߇¢“ ‡À¡◊ Õ π μ√’ ‰ ∑¬∑’ Ë ‰ ¥â ‡  ° ¡√ °— ∫ ‡®â “ π“¬μà “ ß ª√–‡∑» «“ π“¢Õß∑à“π®–¥’‡¥àπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)


§Œp¥Œ –‚€šp® ”Š}¥‡ –­ ‚²›¥kԛjŒ™ƒ‚j›Œ¦„ŒŒ¢„ ¥‚ –® ©jÓ~–Ó ©„ q›j‚š‚® ¥j’~ŒjŒj¬q™ŽÔ›p€²›m›Š “™–›}¦Ž™oӛ¥s ®–§Œp¥Œ –‚€š®p”Š}‡ŒÔ–Š„Ê} ‡šj§Œp¥Œ –‚¥„Û‚¥Ž› 21 š‚~›ŠŠ›~Œy›‚€ž­ j²›”‚} ¥‡ –­ ¥~Œž‹ŠŒšƒ©jÓjŒ™€pŒ¡‚Ó ¨”ŠÓ¥kԛ¥Žž‹® p €²›¨”Ô¥j’~ŒjŒ“›Š›Œ¥Žž®‹p©jÓ©}ÔŸp 5-6 Œ¡Ó‚ ~Ӗ„Ë j›Œ¥Žž®‹p€ž­ŠžŒ–ƒj›Œ¥Žž®‹p¨sԌ™‹™¥Ž› “š®‚ Šžm›Šsš}¥q‚¦‚Ó‚–‚‚ž® €²›¨”Ô“›Š›Œ „Œ™Š›|j›Œ €š®p¨‚“Ӑ‚k–pj›Œ¥Žž®‹p ŒŠŸp ¥p‚”Š¡‚¥ž‹‚€ž­“Š²­›¥“Š– “¦ŠÔÓ›j›Œ¥Žž®‹p©jÓq™©ŠÓ¨sÓ¥Œ ­–p‹›j ¦~ӓ­p€ž­¥j’~ŒjŒ~Ԗp¨”Ôm›Š¨“Ó¨q¥„Û‚‡¥‘’ m – j›Œ¥kԊp}}ԛ‚j›Œ„Ï–pjš‚§Œm j›Œ¥kԛ––jˆ›Œ×Š¦Ž™§Œp¥Œ –‚¥Žž‹® p©jÓqpŸ ~Ԗp¨”Ôm›Š “² › mš v jš ƒ ¥Œ ­ – pm›Š“™–›}–‹Ó › p“¢ p “¡ } §}‹~Ԗp…Ó›‚‚²®›‹›oӛ¥s ®–€¡jmŒš®pjӖ‚¥kԛ“¢Ó §Œp¥Œ –‚ ‚–jq›j‚ž® ¥Œ ­–pk–pj›Œ‘Ÿj’›

â

›Œ~š}“‚¨q¥„Žž­‹‚¦„Žp“­p”‚Ÿ­p ¥‡ ­– ¥Ž –j–žj“­p”‚Ÿ­p ‚šƒ¥„Û‚¥Œ ­–p€ž­Ž²›ƒ›j¨q ‹­p“²›”Œšƒ”Ž›‹m‚ ‚š­‚¥‡Œ›™©ŠÓŠž¨mŒ“›Š›Œ ŽÓpŒ¢ÔŽÓp”‚Ô›©}Ԗ‹Ó›pŠš­‚¨qÓ› €›p€ž­¥Ž –j‚š®‚ q™}ž€ž­“¡}”Œ –q™¥„Û‚©„–‹Ó›pŒ›ƒŒ ­‚¥”Š –‚€ž­ m›}”š p ”Œ  – ©ŠÓ tŸ­ p –›qmŽÔ › ‹jš ƒ j›Œ¥Ž  – j ¥„Žž­‹‚–›sž‡k–p “²›Œ‹ mp“¡k –}ž~s›©ŒÓ €ž­ €² › j›Œ¥‡›™„Ž¢ j Š›–‹Ó › p”Ž›j”Ž›‹ €š® p Šš ‚ “² ›„™”Žš p “š ƒ „™Œ} ”Œ  – ¦ŠÔ ¦ ~Ó ¥‡›™s² › ©ŠÔ}–j©ŠÔ„Œ™}šƒ €ž”­ ‚š ¥”sž~ Š›¥„Û‚ “m‚¥Žž‹® p ©jÓ” €šp® €ž©­ ŠÓŠ‡ž ‚ ® y›‚¥Œ –­ pj›Œ¥Žž‹® p“š~×Š›jӖ‚

‘čĬĕĆĊąĂĕĆŋĄ’ 10 þĿ ýüåĊĕĄĄĔħüåè âĔýĐĕëĘāğĈĘąĨ èģâŇâĆēúèìĘāğĘ ĐĂ • “²›Œ‹ mp“¡k “~šp® ¦~Ó©”‚¦~Ó©ŒŠ›j¬€›² ©ŒÓ¥„Û‚–›sž‡ ¥Žž®‹pmŒ–ƒmŒšŠ›~Ž–} ¦~Ój¬–‹Ó›p€ž­Œ¢ÔÓ›€²›©ŒÓ „Ë”‚Ÿ­pŠžŒ›‹©}Ô¦mÓmŒš®p¥}ž‹ ¥‡Œ›™jÓ›q™„Ž¢j }¢¦Ž Œ}‚²®›¨“Ó„¡Ñ‹ q‚©}ԅŽ…Ž~j¬¨sÔ¥Ž›‚›‚ ¥„Û‚„ËjÓ›q™k›‹©}Ô tŸp­ Œ›‹©}Ôj©¬ ŠÓŠ›j–‹Ó›p€žm­ } ¦ŠÔ › „Ë © ”‚–›j›‘©ŠÓ ¥ „Û ‚ ©„~›Š}¢ j ›Ž ~Ԃ€¡‚~ӛp« j¬~Ԗp“¢pkŸ®‚~›Š©„}Ԑ‹ €‚€²›©ŒÓ –‹¢ Ó ” Ž›‹„Ë ¥ ‡Œ›™©ŠÓ Œ¢ Ô  Ó › q™€² › –›sž ‡ ©”‚€ž­ }žjÓ›‚ž® q‚¥Š –­ ©}Ô¥”¬‚¥‡ –­ ‚ƒÔ›‚€ž¥­ „Û‚“Š›sj¨‚ §mŒpj›Œ¥Žž‹® p©jÓjŒ™€pjšƒtž‡¥ž –ˆ–‹¢jÓ –Ó ‚¦ŽÔ qŸpŽ–p„ŒŸj’›¦Ž™‘Ÿj’›–‹Ó›pŽ™¥–ž‹} j¬‡ƒÓ› ¥„Û‚–›sž‡€ž­“ŒÔ›pŒ›‹©}Ԁž­‚Ó›‡–¨q Šžm›Š Šš­‚mp¦‚Ó‚–‚ ©ŠÓ~ԖpjšpŽ¥Œ ­–pj›Œ~Ž›} ¨‚ 1 „Ë “›Š›Œ¥Žž®‹p©jÓ©}ÔŸp 6 Œ¡Ó‚ €ž­“²›mšvm – ¨sԇ ®‚€ž­¦Ž™¦Œpp›‚‚Ô–‹ tŸ­p~ӛpq›jj›Œ€²›©ŒÓ –‹Ó›p“®‚¥sp qŸp~š}“‚¨q¥„Žž­‹‚–›sž‡Š›¥Žž®‹p ©jÓ ¨‚„ˇ.‘.2544 Ÿp¦ŠÔq™©ŠÓ¥m‹€²›Š›jӖ‚ ¦~Ój¬¥s ­–Šš­‚Ó›€žŠp›‚k–ptž‡ž¥–ˆq™“›Š›Œ ¦‚™‚²›¨”Ô¥Œ›€²›©}Ԗ‹Ó›p¦‚Ó‚–‚ tŸ­pj¬¥„Û‚qŒp –‹Ó›p€ž­m}¥‡Œ›™~Ž–}¥Ž›€ž­…Ó›‚Š›~š®p¦~Ӑš‚ ¦Œj€ž¥­ ŒŠ­ ¥Žž‹® pq‚Ÿpš‚‚ž® “š~ƒ›Žk–ptž‡¥ž –ˆ q™¥kԛŠ›¦‚™‚²›¦Ž™~}~›Šj›Œ¥Žž®‹p–‹Ó›p ~Ӗ¥‚ ­–p €²›¨”Ô”›‹jšpŽ¥jž­‹jšƒ–›sž‡ ¥‡Œ›™ Šž€ž­„ŒŸj’›€ž­}¢¦Ž¥„Û‚–‹Ó›p}žŠ›~Ž–}” “²›Œ‹ ¥qԛk–p“²›Œ‹ˆ›Œ×Š €ž­ƒÔ›‚¥Žk€ž­ 84 ”Š¢Ó€ž­ 3 ~²›ƒŽ §„Îp –²›¥‰– ƒ›pŽ™Š¡p qšp”š} sŽƒ¡Œž ¥ŽÓ›Ÿp€ž­Š›k–p–›sž‡ “²›Œ‹ Žp€¡‚“ŒÔ›p§Œp¥Œ –‚Œ™ƒƒ„Ê} „Œš ƒ –›j›‘}Ô  ‹j›ŒŒ™¥”‹‚²® › ”Œ  – Œ™ƒƒ

‹Ô–‚jŽšƒ©„¥Š ­– 10 „ËjӖ‚ ”›j“²›Œ‹©ŠÓ~š}“‚¨q¥„Žž­‹‚–›sž‡¥sӂ‚ž® j›Œq™€²›~›Š†Ù‚©}Ôj¬mp¥„Û‚¥Œ ­–p€ž­‹›j¥‹¬‚¥~¬Š€ž ¥–qŸp‡¢}©}Ԗ‹Ó›p¥~¬Š„›jÓ› “Šž€¡jš‚‚ž®©}Ôj¬¥‡Œ›™–›sž‡¥Žž®‹p©jÓjŒ™€pjšƒtž‡ž¥–ˆ” ~ Œ  q “¡ k ‰ › ‡ –ž¦Ô„ (Evaporative ©jÓ }¢¦Žm›Š Cooling System) “ ™ – › } €š­  © „ ŒŠ 3 ”Žšp ¥‡ ­– Œ  Š €š® p j › Œ ¥Žž‹® p©jÓjŒ™€pq²›‚‚ qš } j › Œ “ ‰ › ‡ 35,000 ~š  ¨‚j›Œ ¦}ŽÔ–Š‰›‹¨‚ ¥Žž® ‹ p©jÓ ¦ ~Ó Ž ™Œ¡ Ó ‚ § Œ p ¥ Œ  – ‚ ¨ ” Ô tž ‡ž ¥ – ˆ q ™ qš } “ Ó p ¥”Š›™“Šjšƒ©jÓ ‡š ‚ ¡ × © j Ó – › ” › Œ ¨‚¦~Ó Ž ™sÓ  p ¦Ž™¥s‰š|z× Š› –›‹¡ ¥Š ­–mŒƒ ¨”Ô ¥ j’~ŒjŒ“Ó  ‚ ¥j’~ŒjŒj¬q™€²›”‚Ô›€ž­¥Žž®‹p©jÓ §}‹¥kԛ}¢¦Ž –›‹¡„Œ™Š›| 35 š‚ €›ptž‡¥ž –ˆq™qšƒ©jÓjŒ™€p ~Œq“–ƒ €š®pj›Œqš}j›Œ¦Ž™j›Œ¨”Ô–›”›Œ-‚²®› €ž‚­ ›²® ”‚šj„Œ™Š›| 1.80-1.90 j.j./~š––jq›j

”›m›ŠŒ¢¦Ô Ž™¥„Ê}Œšƒ“p­ ¨”ŠÓ« ¦Ž™Šžj›Œ‡š{‚› –‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–p ‚šƒÓ›¥„Û‚–žj”‚Ÿ­p”š¨qm›Š “²›¥Œ¬q ¥sӂ j›Œ¨sԖ„¡ jŒ|הŒ –¥€m§‚§Ž‹ž¨”ŠÓ« ¥‡ ­–¥‡­Š„Œ™“€‰›‡j›Œ…Ž~ –‹›j†›jŸp ¥‡ ­–‚¥j’~ŒjŒÓ› –‹Ó›jŽšj›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žp ¦Ž™–‹Ó›”‹¡}‚­p€ž­q™‡š{‚›¥‡Œ›™¥„Ï›”Š›‹ j›Œ…Ž~k–p¥Œ›m – j›Œ…Ž~©jӀž­Šžm¡|‰›‡}ž“¢Ó …¢ÔƒŒ§‰m” “²›Œ‹†›j€®p€Ô›‹ m›Š“²›¥Œ¬q~Ž–}Œ™‹™¥Ž› 10 „Ë ¨‚–›sž‡m‚¥Žž®‹p©jÓk–p“²›Œ‹ ©ŠÓ©}ԄŒ›jx ¥‡ž‹p¦mÓj›ŒŠžm| ¡ ‰›‡sž~ €ž}­ kž ‚Ÿ® Šžƒ›Ô ‚ ŠžŒ Šž m›ŠŠš‚­ mp¨‚Œ›‹©}Ô¦Ž™–›sž‡¥€Ó›‚š‚® ”›j¦~Ó ‹šp“›Š›Œ“›‚†Ù‚k–p~‚¥–p¨‚¥Œ ­–pk–pj›Œ ‘Ÿj’› €ž¦­ ŠÔ¥–q™qƒ¥‡ž‹psš‚® „.4 ¦~Ój“¬ ›Š›Œ “ÓpŽ¢j“›€š®p“–pm‚¨”Ôqƒj›Œ‘Ÿj’›¨‚Œ™}šƒ „Œvv›~Œž–‹Ó›p€ž­¥–~š®p¨q©}Ô ԛ‹Ô–‚jŽšƒ©„ ¥Š ­– 10 „ËjӖ‚ ”›j¥–©ŠÓ~š}“‚¨q¥„Žž­‹‚ –›sž‡¥sӂ‚ž® j›Œq™€²›~›Š†Ù‚©}Ôj¬mp¥„Û‚¥Œ ­–p €ž­‹›j¥‹¬‚¥~¬Š€ž ¥–qŸp‡¢}©}Ԗ‹Ó›p¥~¬Š„›jÓ› “Šž€¡jš‚‚ž®©}Ôj¬¥‡Œ›™–›sž‡¥Žž®‹p©jÓjŒ™€pjšƒ tž‡ž¥–ˆ”


58

Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ §π ÿ¥∑⓬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—πÈ ∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π∑’·Ë μàßß“π¡’≈°Ÿ ·≈â« Õ¬“°√Ÿ«â “à ™’«μ‘ ¢Õߧÿ≥ ®–¢÷ÈπÀ√◊Õμ° §ÿ≥°Á “¡“√∂∑’Ë®–¥Ÿ„π¥«ß™“μ“≈Ÿ°¢Õߧÿ≥∑’ˇ°‘¥ ¡“„À¡à‰¥â∑—π∑’ ¥Ÿ·≈â«°Á®–√Ÿâ«à“™“μ“¢Õߧÿ≥®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿº≈π’È·À≈– °“√‡°‘¥¢Õß≈Ÿ°·μà≈–§π®÷ß ‡ªì𧫓¡ ”§—≠„π™’«‘μ¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ·¡à¥â«¬ ®÷ß¡’°“√«“߃°…å «‘∏’¥Ÿ™“μ“ºŸâÕ◊Ëπ ‡°‘¥¢Õß≈Ÿ° (´÷Ëß à«π„À≠à∑’Ë¡’°“√ºà“μ—¥∑”§≈Õ¥) „Àâ¡’º≈¥’°—∫ æàÕ·¡à¥â«¬ ‰¡à„™à«“߃°…å¥’Ê  ”À√—∫¥«ß™“μ“¢Õß≈Ÿ°·μà‡æ’¬ß „π¥«ßμ—«‡Õß Õ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ «“ß¥“«μπÿ≈—§π剫â„π√“»’Õÿ®®å «“ߥ“«°¥ÿ¡æ–π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∫ÿ√æ“®“√¬å·Ààß‚À√“»“ μ√åπ’È∑à“π‡§¬ —Ëß Õπ‰«â ≈“¿–‰«â„π√“»’‡°…μ√ ·μà‰¡à‰¥â π„®‡≈¬«à“°“√«“ßÕ¬à“ßπ—Èπ «à“ 祫߄§√°Á¥«ß¡—πé ‰¡àÕ“®∑’®Ë –‡Õ“¥«ßºŸÕâ πË◊ ¡“¥Ÿ·∑π°—π‰¥â ∑”„À⥓«æ—π∏ÿ-»ÿ¿–‰ªμ°„π∑’ˇ ’¬ À√◊Õ‰¥â¡“μ√∞“πμË” ´÷Ëß∑”„Àâ ·μà°Á¡’ 燰√Á¥é ‚À√∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∫“߇≈ࡉ¥â∫Õ°‰«â∂÷ß ™“μ“¢ÕßæàÕ-·¡àμâÕßμ°μË”μ“¡‰ª¥â«¬ ‡Õâ“-≈ÕߥŸ¥«ßμ—«Õ¬à“ß —°¥«ß´’ ¥«ß‡ªìπ¬—ßß’È «‘∏’¥Ÿ™“μ“ºŸâÕ◊Ëπ„π¥«ß¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬Ÿà«à“ ¥«ß ™“μ“∑’Ë®–„™â¥Ÿπ—Èπ®–μâÕߢâÕ߇°’ˬ« —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥∑“ß «ßπ’ȇªìπ¥«ß™“¬  “¬‡≈◊Õ¥ ‚À√“»“ μ√å ‰ ¥â ‡√’¬°μ“¡ ¡—¬„À¡àπ°Ë’ μÁ Õâ ߇√’¬°«à“ çæ—π∏ÿ°√√¡é π—πË ·À≈–§√—∫ °”À𥉫â·≈â«∂÷ß¿æ∑’Ë ¥«ßÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–π”‡Õ“¡“¥Ÿ™“μ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˇªì𠓬‡≈◊Õ¥ ¡’ § «“¡À¡“¬∂÷ ß æà Õ ‡¥’¬«°—π‰¥â (∫â“ß) ·¡à ¥— ß π— È π æ— π ∏ÿ ® ÷ ß ‡™à𠇪ìπ¥«ß™“μ“¢ÕßæàÕ, ·¡à, æ’Ë, πâÕßπ’Ë·À≈–§√—∫∂÷ß®–¥Ÿ À¡“¬∂÷ ß ¡“√¥“·≈– °—π‰¥â ·μà°¥Á °Ÿ π— ‰¥â‡æ’¬ß∫“߇√◊ÕË ß‡∑à“π—πÈ π–§√—∫ ‰¡à„™à¥‰Ÿ ¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß »ÿ¿–À¡“¬∂÷ß∫‘¥“ ¥Ÿ∑’Ë ®–¥Ÿ‰¥â°Á‡©æ“–‚§√ß √â“ߢÕß™“쓇∑à“π—Èπ ®–¥Ÿ‰ª∂÷ß√“¬ ¥“«æ— π ∏ÿ ‰ ª ∂‘ μ ∑’ Ë ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈßÕ’°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¿æ≈“¿– ·≈–¥“« ·μà°Á¡’Õ’°∫“ßμ”√“‡À¡◊Õπ°—π§√—∫∑’ˉ¥â‡ªî¥‡º¬∂÷ß«‘∏’¥Ÿ™“μ“ºŸâ »ÿ¿–‰ª ∂‘μ∑’Ë¿æ°—¡ Õ◊πË ∑’‰Ë ¡à‰¥â‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π π—πË °Á§Õ◊ °“√¥Ÿ™“μ“¢Õß º—«-‡¡’¬ ¡– ‡√“°Á¥Ÿ‰¥â∂÷ß™“μ“ ´÷Ëßπ’Ë°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® º¡‡§¬∑¥≈Õß„™â¥Ÿ·≈â« ‰¥âº≈¥’ æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« §◊Õ‡Õ“¥«ß‡¡’¬¡“¥Ÿº«— À√◊Õ‡Õ“¥«ßº—«¡“¥Ÿ‡¡’¬ æàÕ-·¡à¢Õ߇®â“™“μ“π’È«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπμâπ æ—π∏ÿ = ≈“¿– (·¡à) „™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ·μà‰¡à‡®ãß√âÕ¬ % À√Õ°π– »ÿ¿– = °—¡¡– (æàÕ) ·≈–®–μâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ߪ√–°“√Õ¬Ÿà¥â«¬∂÷ß®–¥Ÿ°—π‰¥â ¥Ÿμ“¡¿æ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™à¿æ‡ ’¬ §◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ∑ÿ ∂“π¿æ ‰¡à„™à¥Ÿ°—π‰¥â∑ÿ°§ŸàÀ√Õ°§√—∫ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¿æ¥’°Á‰¥â ·μà¡—π°Á¡’§«“¡Àπ—°-‡∫“Õ¬ŸàÕ’°„π¿æ‡À≈à“π’È §ÿ≥≈ÕߥŸ´’·≈â« “√¥Ÿ™“μ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„π¥«ßμ—«‡Õßπ’Ëπà– «à“‰ª·≈â«°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ≈Õß欓°√≥å Õ ¬Ÿ à „ π„®´‘ « à “ ™“μ“¢Õßæà Õ ·¡à ¥ «ßπ’ È ® –Õ¬Ÿ à „ 𠬓°‡¬Á π Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’ ¬ ß·§à √ Ÿ â « ‘ ∏ ’ · ≈â « °Á ∑ ”°— 𠉥â ∑ — È ß π— È π ≈—°…≥–„¥ §«“¡‡®ãß¡—πÕ¬Ÿà∑’ËΩï¡◊Õ„π°“√¥Ÿμà“ßÀ“° §◊Õ„§√®–¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ (À¬ÿ¥Õà“π‰«â·§àπ’È°àÕπ ·≈â«≈ÕßÕà“π¥«ßμ—«Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ«à“ º≈®– °«à“°—π ¥«ß‡À¡◊Õπ°—π §π¥Ÿμà“ß°—πº≈Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¥â π’Ë ‡ªìπÕ¬à“߉√) À¡“¬∂÷ß°“√¥Ÿ™“μ“π–§√—∫ ·μà∂â“¥Ÿ·§à‚§√ß √â“ß«à“ ¥’-™—Ë« À√◊Õ μ√ßπ’È·À≈–§√—∫∑’ˇªìπ 燧≈Á¥é „π«‘™“‚À√≈– §ÿ≥®–μâÕß Àπ—°-‡∫“ Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àº‘¥°—πÀ√Õ° ‡æ√“–¡’°Æ«“߉«â‡°◊Õ∫ »÷°…“∂÷߇§≈Á¥«‘∏’π’È„À≥⠮÷ß®– “¡“√∂∑“¬‰¥â„π∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø μ“¬μ—«Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà„π¥«ß™“μ“ §π‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“°—π°Á‡æ√“–°“√‡¢â“ ‡Õ“≈–, ¡“¥Ÿ«‘∏’°“√∑’Ë®–„™âß“πÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’Ë°—π¥’°«à“ °Æßà“¬Ê ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß«‘™“π’Ë·À≈– √Ÿâ·§àæ◊ÈπÊ πà–‰¡à¬“°À√Õ° „§√Ê °Á√Ÿâ °Á¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√®–¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕμπ (‡®â“¢Õߥ«ß) ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ™’«‘μ ‰¥â ·μà°“√√Ÿâ„Àâ∂÷ß·°àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߉¡àßà“¬ §ÿ≥μâÕß¡’ μ‘ªí≠≠“ ¢ÕßæàÕ-·¡à®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß ‰À«æ√‘∫Õ¬Ÿà∫â“ß®÷ß®–∑”‰¥â πÕ°®“°‰À«æ√‘∫·≈â« §ÿ≥¬—ß®–μâÕß ∑à“π„Àâ¥∑Ÿ ¥Ë’ “«‡°…μ√·Àà߇√◊Õπæ—π∏ÿ-»ÿ¿–„π¥«ß™“μ“¢Õßμπ ¡’§«“¡«‘√‘¬–‡ªìπμ—«™à«¬¥â«¬Õ’° §ÿ≥®÷ß®–æ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ «à“ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ¿Ë’ æ‰Àπ ‰¥â¡“μ√∞“π∑’¥Ë À’ √◊Õ‡≈«Õ¬à“߉√ ‡¢â“∂÷ß·°π·Ààß«‘™“∑ÿ°«‘™“ ¿æπ—Èπ„Àâ ÿ¢À√◊Õ„Àâ∑ÿ°¢å œ≈œ ¥«ßπ’ÈÕà“π‰¡à¬“°À√Õ° º¡≈Õ߇Փ¡“„Àâ§ÿ≥Õà“π°—π¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ ßà“¬¥’‰À¡≈à–? ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ Õ¬à“§‘¥¡“°®π‡°‘π‰ª ‡Õ“‡æ’¬ß¡’§«“¡ øíߥŸ°Á·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕπ–§√—∫«à“ º≈æ«ß„π¥«ß™“μ“¢Õ߇√“ ≈–‡Õ’¬¥„π°“√¥Ÿ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰ª∂÷ߥ«ß™“μ“¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â ·μà‡∑à“∑’Ë —߇°μ¡“À√◊Õ §ÿ≥Õ¬à“Õà“π·μà‡æ’¬ß«à“¥“«æ—π∏ÿ‰ªÕ¬Ÿà≈“¿–À√◊Õ¥“«»ÿ¿–‰ª ‰¥â∑¥≈Õß„™â¥Ÿ·≈â«°Áª√“°Ø«à“‰¥âº≈∑’Ë¥’¡“°∑’‡¥’¬« §◊Õ∂Ÿ°∂÷ß Õ¬Ÿà°—¡¡–‡∑à“π—Èπ ∑’˧ÿ≥μâÕߥŸ„Àâ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È°Á§◊Õ ¥“«‡®â“‡√◊Õπ 80 % ‡≈¬ ®÷ßπ—∫«à“æÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑’Ë¥“«æ—π∏ÿ-°—¡¡–π’ȉªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·≈⫧ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß Õß¿æπ—Èπ ·μà - - ¡’·μàÕ’°§√—∫ ¥“«∑—Èß Õß¿æμà“ß°Á·≈°‡√◊Õπ‡°…μ√¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ¥“«≈“¿–π—Èπ ™à«ß‡«≈“„π°“√¥Ÿ™“μ“ºŸâÕ◊Ëππ’È ¡’°“√°”À𥉫â¥â«¬«à“ ®– ‰¥â¡“μ√∞“π¡À“®—°√¥â«¬ ∑”„Àâ‡√◊Õπ≈“¿–‡ªìπ‡√◊Õπ¡À“®—°√¢÷Èπ „™â‰¥âμÕà ‡¡◊ÕË ‡®â“™“μ“π—πÈ ‰¡à¡π’ Õâ ß∑’‡Ë °‘¥μ“¡À≈—ß¡“Õ’° 查ßà“¬Ê °Á ¡“∑—π∑’ ‡°…μ√À¡“¬∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß §◊Õ „™â¥«ß¢Õßμπ¥Ÿ™“μ“¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ëμπ¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“μ“π’ȇ°‘¥¡“∞“π–¢ÕßæàÕ®÷ß¡—Ëπ§ß‡æ√“–¡’ „π∞“π–πâÕߧπ ÿ¥∑âÕß ∂â“¡’πâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ®–μâÕß„™â¥«ß °“√ß“π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ·≈–§ÿ≥·¡àπ—Èπ·πà≈–, ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ¢ÕßπâÕß ÿ¥∑âÕßπ—Èπ¥ŸμàÕ‰ª®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß  ∫“¬®“°≈“¿º≈∑’Ë¡’¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕπ—Ëπ¥â«¬ ‡√’¬°«à“∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à ≈Ÿ ° §π·√° „™â ¥ Ÿ ™ “μ“æà Õ ·¡à ‰ ¥â ·μà ∂ â “ ¡’ ≈ Ÿ ° §π∑’ Ë   Õß Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¥’ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈Ÿ°§π∑’Ë Õß®–¡“≈∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ’Ë „À≪¥Ÿ„π¥«ß §«“¡®√‘ß °“√·®°·®ß„Àâøíß°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áπà“®–‡æ’¬ß ¢Õß≈Ÿ°§π∑’Ë Õß·∑π ∂â“¡’§π∑’Ë “¡Õ’°°Á‡≈◊ËÕπ‰ªÕ¬à“ßπ’È®π∂÷ß æÕ·≈â« ”À√—∫§ÿ≥Ê ∑’ˉ¥âÕà“π¡“ ·μມ¡’ —π¥“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“

„π°“√∑’Ë®–∫Õ°®–‡≈à“Õ–‰√„Àâ§πøíß º¡¡—°®–μâÕß·®°·®ß°—π „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ®π∫“ߧπμ”Àπ‘º¡«à“ ç≈–‡Õ’¬¥‡°‘π‰ªé Õ¬à“ß ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ·§à∫Õ°«à“¥ŸæàÕ¥Ÿ»ÿ¿– ¥Ÿ·¡à¥Ÿæ—π∏ÿ ( ”À√—∫ ¥«ß™“¬) ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« „§√Ê °Á¥Ÿ‡ªìπ ·μà„π„®º¡¡—π¬—߉¡àæÕ §√—∫ ¡—π¬—ß°≈—««à“§ÿ≥®–‡¢â“„®Õ–‰√§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà ‡™àπ„π¿æ∑’Ë¥“«æ—π∏ÿÀ√◊Õ»ÿ¿–‰ª≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂â“¡’¥“«Õ◊Ëπ≈Õ¬ √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °Á¬àÕ¡®–∂Ÿ°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥ“«π—Èπ‡¢â“·∑√°°—∫¥“«∑’Ë ‡ªìπμ—«À≈—° ∂â“¡’∂÷ß Õߥ“« “¡¥“«·≈â«®–Õà“π°—π¬—ß‰ß ·≈–∂â“ ¥“«π—πÈ  —¡æ—π∏å„π∑“߇ ’¬°—∫¥«ßæàÕ·¡à≈–à §√—∫ ®–Õà“π·∫∫‰Àπ? ‡™àπ¥«ßπ’ȇªìπμâπ

¥

°

§ÿ≥≈ÕߥŸ¥«ßæàÕ≈Ÿ°§Ÿàπ’È´‘ ·≈â«®–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ß·ßà¡ÿ¡∑’ËÕ“® ∑”„Àâ¡◊Õ„À¡à©ßπ„π°“√∑“¬°Á‰¥â ·μà‡π◊ÈÕ∑’Ëß«¥π’ȇ°≈’Ȭ߉ª·≈â« º¡®–¡“¢¬“¬„Àâøíß„πμÕπÀπâ“μ“¡‡§¬´÷ËßÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’˧ÿ≥§‘¥°Á‰¥â

·≈â«æ∫°—πμÕπÀπâ“Õ’°μ“¡‡§¬§√—∫ Õ¬à“æ≈“¥!

ë


59

π‘√“»≈æ∫ÿ√¢’ Õß ‘√«‘ ¬“  π‘√“»‡√“‰√â√—°‰¡àæ—°Ωóπ ®–‰ª‰Àπ‰ª‰¥â§≈⓬≈Ÿ°ªóπ «—πÀ√◊Õ§◊π‡À¡◊Õπ°—π‰¡àº—π·ª√  à«πºŸâÕ◊ËπÕ¬à“߉√¬—߉¡à√Ÿâ ∑’Ë¡’§Ÿà‡§’¬ß¢â“߉¡àÀà“ß·À ¬“¡æ≈—¥§Ÿà‡√’¬°π‘√“»Õπ“∂·¥  à«πμ—«‡√“‡æ’¬ß·μàπ‘√“»«—¥ œ

π‘

√“»≈æ∫ÿ√’ ¢Õß ‘√‘«¬“  ¢÷Èπμâπ°≈ÕπÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥”‡π‘π‡√◊ËÕ߇ªìπ°≈Õ𬓫∂÷ß 345 ∫∑ ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉ª‡∑’ˬ«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¥â«¬°“√π—Ëß√∂¬πμ剪°≈—∫®“°°√ÿ߇∑æœ ¿“¬„π«—π‡¥’¬« ç ‘√‘«¬“ é ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ„™âπ“¡π’ȇ¡◊ËÕ‡«≈“·μàß∫∑√âÕ¬°√Õß ®”‡æ“–π‘√“»≈æ∫ÿ√’π’È¡’μ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ç™ÿ¡πÿ¡∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß ‘√‘«¬“ é πà“®–À“´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ÀÕ ¡ÿ¥æÿ∑∏∑“ „π ∂“∫—πæÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠ À√◊Õ√Ÿâ®—°„ππ“¡ ç «π‚¡°¢å°√ÿ߇∑æœé ∫√‘‡«≥  «π√∂‰ø„°≈â «π®μÿ®—°√°√ÿ߇∑æœ π—È𠉪‰¥âπ‘√“»‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°Àπ—ß ◊Õ çª√–™ÿ¡π‘√“»≈ÿ∫æ√’é ¢Õß ”π—°»‘≈ª«—≤π∏√√¡  ∂“∫—π √“™¿—؇∑æ μ√’ ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§◊Õ º». ¡∑√ß °ƒμ¡‚π√∂ ´÷Ëß°≈à“«‰«â„πμÕπÀπ÷ËߢÕß §”π”«à“ çª√–™ÿ¡π‘√“»≈æ∫ÿ√’é ¡ÿàß√«∫√«¡μâπ©∫—∫·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫«√√≥§¥’π‘√“»∑’ˇ≈à“∂÷ß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑âÕß∂‘Ëπ„À⺟â π„®Õà“π·≈–»÷°…“§âπ§«â“μàÕ‰ªé

‡™◊ÕË «à“ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°®—ßÀ«—¥πà“®–¡’º≈ß“π∑”πÕßπ’°È π— Õ¬Ÿ‡à æ√“–‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’·È À≈–§◊Õ ç¿Ÿ¡‘∞“π∫â“π‡¡◊Õßé ¢Õß®√‘ß

®Ì

·≈â«∑à“π°Áæ√√≥“‰ª∂÷ßÀ≈—°∏√√¡¢Õß™’«‘μ ¢Õß‚≈° ∑’Ë≈â«π¡“ª√ÿ߇ªìπÕ—μμ“μ—«μπ„Àâ§πÀ≈ß μ‘¥À≈߬÷¥®πμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„π√ ‡À≈à“π’È °√–∑—Ëß«°°≈—∫¡“≈ß«à“ çμ—«Õ¬à“ßπâÕ¬πâÕ¬¡’«—ππ’È·≈â« ¡—π¡’·π«§‘¥¥ŸæÕ‡ÀÁπ‰¥â ©—π¢â“«°—∫·°ß‡π◊ÈÕ‡À≈◊ÕæÕ„® ‰¡à∑—π‰√‡√àÀ“¢â“«ª≈“‡§Á¡ ‰¡à°’˧”®”≈“À“ÀÕ¬‡ª√’Ȭ« ∑’ËμâÕ߇§’Ȭ«°—∫º—°‡æ√“–√ ‡¢â¡ ·≈â«°≈—∫¡“À“À¡ŸÀ«“ππÈ”μ“≈‡μÁ¡ ‡∑’ˬ««π‡≈Á¡À≈Õ°≈‘Èπ°‘π√ ≈«ß œé

¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥Õ√àÕ¬ÕÕ°Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¬—߇Փ√ ∏√√¡‡¢â“®—∫Õ’°®π‰¥â

–À«à“ß∑“ß√∂¡Õ√‘ ‡°‘¥¬“ß·μ°μâÕßÀ¬ÿ¥‡ª≈’ˬπ≈âÕ ‡Àμÿ∑’ˬ“ß·μ°‡æ√“–∂ππ‰¡à¥’¡’ΩÿÉπ§≈ÿâß (§ß‰¡à„™à∂ππ≈“¥¬“ß) ∑à“π≈Õߧ≈”≈âÕ°Á√Ÿâ«à“√âÕπ·∑∫¡◊ÕæÕß ∑à“π°Áμ—ÈߢâÕ —߇°μ∑“ß∏√√¡«à“ 秫“¡‡∫’¬¥ ’¡’‰¥â∑—ÈßÀ¡ÿπ«π ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡«’¬π‰ª„π —ß “-√®—°√√âÕπ∫¥¢¬’È∑’Ë°≈‘Èß¡“ §«“¡√âÕπ°≈Ⓡ°‘¥°àÕ√Õ∫≈âÕ¡—π §◊Õ√âÕπ‡°‘¥√âÕπ·°à·≈√âÕπ쓬 √âÕπ‚√§√⓬‡√◊ËÕ¬‰ª„Àâπ÷°¢—π ‡π◊ËÕß®“°‰ø§◊Õ°‘‡≈ ƒ∑∏‘χ¥™§√—𠬑ËßÀ¡ÿπÀ—π°Á¬‘Ëß√âÕπ‰¡àºàÕπ´“ œé ∂÷ß≈æ∫ÿ√’·≈â«·«–¥Ÿ «π —μ«å ‡ÀÁπμ—« ¡‡ √Á®∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬ —μ«åÀ≈“¬™π‘¥√«¡Õ¬Ÿà„πμ—« ∑à“π°Á‡ª√’¬∫°—∫≈—°…≥–¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑ÿ°¡ÿ¡Õ’°‡™àπ°—𠇙àπ §Õ¡¡Ÿπ‘ μå ‚´´≈‘ ¡å §Õπ‡´Õ‡«Õμ‘ø ‰≈‡∫Õ√“≈ ¥’¡Õ·§√μ ¥‘°‡μ‡μÕ√å ‰ª®π∂÷ßø“ ´‘ ¡å π“´‘ ¡å ‚πàπ §ß¥â«¬‡«≈“π—È𠇪ìπ™à«ßª–∑–¢—¥·¬âß°—π„π°√–∫«π≈—∑∏‘‡À≈à“π’È®π‡√‘Ë¡‡°‘¥‡ªìπ ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√擧◊Õ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßπ—Ëπ‡Õß ç®–«à“·¡Áμ∏‘‡√’¬≈≈‘ ¡å°Á∂Ÿ°§√—π  «π «√√§å Õπ„Àâ√«¬¥â«¬‚≈°’¬å œé  ÿ¥∑⓬∑à“π √ÿª«à“ ç¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ«°‡√“Õ¬à“‡¢≈“À≈ß √’∫‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπμ√ßæ√–Õߧå Õπ ®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√‰¥â·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∫—Ëπ√Õ𰑇≈ ‡¬Áπ‡ªìππ‘ææ“π œé ‡¡◊ËÕ¥Ÿπ°∂Ÿ°¢—ß°√ß ÿ¥∑⓬∑à“π°Á«à“ æ«°‡∑«¥“‡°àß°«à“¡πÿ…¬åπ—° °Á¬‘Ëß√—°°√ß∑ÕߢÕß «√√§å ∂÷ßæ«°æ√À¡ Ÿß ÿ¥°Á¥ÿ®°—π  ¡—§√¡—ËπÕ¬Ÿà«ß ç°√ßÕ—μμ“é œ ¬—ßÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬∫∑∑’Ë„Àâ¿“æ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡À≈—°§‘¥∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ·«–‰À«âæ√–©“¬ ·«– ‰À«âæ√–æÿ∑∏∫“∑ ·≈–μÕπμâππ‘√“»·≈– ç«—¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— §◊Õ«—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ ∫“߇¢π  ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß„À¡àÊ ∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥æÀ≈𓬰‰¥â¢à“«‡æ‘Ë¡ ®–∫«™‡ªìπª√–‡¥‘¡¥â«¬‡≈◊ËÕ¡„  §πÕ◊ËπÊ ®–∫«™μ“¡μ“¡°–‰«â §ß®–‰¡àÀ¬àÕπ√âÕ¬§Õ¬ “∏ÿ°“√ œé

“‡æ“– çπ‘√“»≈æ∫ÿ√’é ¢Õß ‘√‘«¬“  À√◊Õ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ π’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ‰ª‡ªìπ§≥–¥â«¬ √∂¬πμå 2 §—π §—π·√°‡ªìπ√∂¡Õ√‘  Õ’°§—π‡ªìπ√∂¥’‚´‚μ ºŸâ√à«¡∑“ß ”§—≠§◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å  —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï °—∫ ∑à“πºŸâÀ≠‘ßæ—ßß“ ∏√√¡»—°¥‘Ï §ÿ≥Õÿ¥¡ ≈—¥æ≈’ ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ √«¡ 5 √Ÿª ΩÉ“¬¶√“«“ ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰ªæ√âÕ¡ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ª∑ÿ¡§ß§“ °√ÿ߇∑æœ ‡«≈“μ’Àⓧ√÷Ëß Õà“ππ‘√“»≈æ∫ÿ√’ ¢Õß  ‘√‘«¬“  ·≈â« πÿ°‡ÀÁπ¿“æ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬∑’ËÕ–‰√Ê ‡ª≈’ˬπ °≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æœ „π«—π‡¥’¬«°—𠇫≈“ 1 ∑ÿࡇ»… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π 2484 ‰ª®πμ—Èß μ‘‰¡à∑—π°—π·≈â«Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– π‘√“»‡√◊ËÕßπ’È·μà߇ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2484 ‡ªìπ√âÕ¬°√Õ߇√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ·μà߇ªìππ‘√“» ≈Õßøíß ”π«π∫“ßμÕπ¥Ÿ ·μ°¡—π „™â‰øÕàÕπÊ π–§– „®‡¬ÁπÊ ‰ø·√ß ‰ªÕ“®∑”„Àâ ‰ À¡â ° à Õ π∑’ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß·°ß®–ÀÕ¡ ç ¡¡μ‘«à“ ÿπ∑√¿Ÿà§√Ÿ°≈Õ𷪥 μâÕßμ“°·¥¥°√”øÑ“·∑∫Õ“ —≠ §àÕ¬Ê º—¥Ê §π®π°–∑‘·μ°¡—π·≈–‡§√◊ËÕß ‡¥‘π∑“߉ª≈æ∫ÿ√’¡’‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–§¡π“§¡π—Èπ°—π¥“√‡°‘π ·°ßÀÕ¡ ‚¥¬√–À«à“ßπ’È°ÁÕ“®μ—ÈßÀ¡âÕ‡§’ˬ« °√–«“π °“πæ≈Ÿ §«“¡√âÕπ„®√âÕπ√—°‡¢â“À¡—°À¡¡ ¬‘Ëß√–∑¡¥â«¬«‘μ°√–À°√–‡À‘π °–∑‘°—∫‡π◊ÈÕ«—«‰ª¥â«¬ ®–∑”„Àâ‡π◊ÈÕπÿà¡¢÷Èπ ´È”‰ø√—°‡¢â“À—°§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π μâÕß∑π‡¥‘ππ—∫‡∑â“∑’Ë°â“«‰ª æÕº—¥‡§√◊ËÕß·°ß‰¥â∑’Ë·≈â«°Áμ—°„ à≈ß„π §ß√Ÿâ ÷°§◊π«—π¡—π™à“ߙⓠ√“«°–«à“‡¥◊Õπμ–«—ππ—Èπ‰∂≈ À¡â Õ‡§’ˬ«‡π◊ÈÕ „ à≈Ÿ°°√–«“π „∫°√–«“π ‡∑’ˬ«‡°’Ȭ«¥“« “« «¬¥â«¬§≈—Ë߉§≈â ®÷ß∑”„À⇫≈“π—Èπ™â“®√‘ß ·∑àßÕ∫‡™¬ ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ πÈ”¡–¢“¡  ‘∫Àâ“«—ππ÷°√–Õ“«à“μ—Èßªï ‡°‘π°«à“π’ȧ߮–§≈—Ëߥ—Ëߺ’ ‘ß ‡§’ˬ«μàե⫬‰øÕàÕπÊ ®π‡π◊ÈÕπÿà¡Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“Õ“»—¬‡Àμÿπ’ȇªìπ∑’ËÕ‘ß «à“ ¡—¬¡’√∂«‘Ëßπ’Ȭàπ§√—π μâÕß°“√ „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 30-45 π“∑’§à– ®÷Ëß«—π‡¥’¬«À“°®–¡’‡π◊ÈÕπ‘√“» ¬“«¬◊¥¬“¥‡∑à“‰√‰¡à‡ÀÁπ¢—π  ÿ¥∑⓬°Á„ à¡—πΩ√—Ëß ÀÕ¡À—«„À≠à ·≈–  ‘∫π“∑’ ¡—¬π’ȇ∑à“Àπ÷Ëß«—π  ¡—¬∑à“π ÿπ∑√·πàπÕπ‡∑’¬« ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πμå („§√‰¡à™Õ∫‡ª≈’Ë¬π‰ª ©–π—Èπ‡√“‰¡à°≈—«„§√À—«‡√“– „§√®–§Õ¬§àÕπ‡§“–‰¡à —Ëπ‡ ’¬« §√◊ËÕߪ√ÿß „™â∂—Ë«≈‘ ß§—Ë«·∑π°Á‰¥âπ–§–  ”À√—∫¡◊ÈÕπ’ȇ√“ ‡¢’¬ππ‘√“»√ÿà¡√à“¡‰ªμ“¡‡°≈’¬« ·¡â‰¡à‡™’ˬ«™“≠∑”°Á§≈”≈Õß œé ‡π◊ÕÈ «—« 500 °√—¡ πÈ”æ√‘°·°ß¡— ¡—πË 1 ™âÕπ Õ¬“°‰Œ‚´ÀπàÕ¬‡≈¬„™â‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πμå) ‚μä–æŸπÊ °–∑‘ 3 ∂⫬ À—«°–∑‘ 1 ∂⫬ ÀÕ¡ ·≈â«°Á‡§’ˬ«μàÕ§à–Õ’° —° 20-30 π“∑’ ∂â“πÈ” «à“∂÷ß©—π∑≈—°…≥å·≈â«∑à“π‰¡à â®Ÿ –‡§√àߧ√—¥π—° ·μà∑à“π®–‡§√àßπ—°„πÀ≈—°∏√√¡ ‡™àπ ·¡â‡¡◊ËÕ‡«≈“ À—«„À≠àÀ—«‡≈Á°Ê 2-3 À—« ¡—πΩ√—ËßÀ—«‡≈Á°Ê ·Àâ߉ª°Á‡μ‘¡‡æ‘Ë¡‰¥â‡≈Á°πâÕ¬§à– ©—π‡™â“°≈“ß∑ÿàß√‘¡∑“ß ∑à“πæ‘®“√≥“«à“ ∑”‰¡®÷ß¡’√ ¥’°«à“‡«≈“©—π∑’Ë«—¥ ®–«à“‡Àπ◊ËÕ¬°Á‰¡à„™à¥â«¬π—Ëß ªÕ°‡ª≈◊Õ° 3-4 À—« πÈ”¡–¢“¡ 1 ™âÕπ‚μä– ®π‡ÀÁπ«à“∑—Èß¡—πΩ√—Ëß·≈–ÀÕ¡„À≠à ÿ°·≈â« √∂¡“ ®–«à“À‘«°Á‰¡à„™à¥â«¬¬—߇™â“Õ¬Ÿà®–«à“Õ“À“√¥’°Á‰¡à„™à¥â«¬°ÁÕ“À“√Õ¬à“ßπ’ȉ¥â≈‘È¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·≈â« πÈ”μ“≈ 2 ™âÕπ‚μä– ‡°≈◊Õ 2 ™âÕπ™“ ≈Ÿ°°√–«“π °Áμ—°„ à∂⫬ ®–√—∫ª√–∑“π°—∫¢â“« «¬√âÕπÊ ∑à“π°Áμ—ÈߢâÕ —߇°μ∑“ß∏√√¡«à“ 1 ™âÕπ™“ „∫°√–«“π 3 „∫ Õ∫‡™¬ 1 ·∑àß À√◊Õ·ºàπ‚√μ’∑Õ¥°ÁÕ√àÕ¬∑—Èßπ—Èπ‡≈¬§à– ç —π¥“π®‘μ™Õ∫‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‡ ¡Õ ¡—π‡ΩÑ“‡æâÕÀ“„À¡à„ΩÉ°√– —π ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πμ姗˫ 1/4 ∂⫬ ∂ⓧÿ≥‰¡à√∫— ª√–∑“π‡π◊ÕÈ «—«®–‡ª≈’¬Ë π ®–‡ª≈’ˬπ√ ‡ª≈’ˬπ∑’ˇª≈’ˬπ ‘ËßÕ—π·«¥≈âÕ¡¡—π‡ª≈’ˬπ‡«≈“‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å «‘∏’∑” ‡ªì π ‰°à À√◊ÕÀ¡Ÿ °Á‰¥âπ–§– μ“¡„®™Õ∫ √ ¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·Ω߇®◊ÕÕ¬Ÿà ®÷߉¥â¥Ÿ‡ªìπ√ ∑’ˇÀ¡“– ¡ π”πÈ”æ√‘°·°ß¡— ¡—Ëπ¡“º—¥°—∫À—«°–∑‘„Àâ ‡≈¬§à“ ‡ªìπ√ ·ÀàßÕπ‘®®—ß™à“ß≈—∫≈¡ ‰¡à√Ÿâ∂÷ß®÷Ëßß¡«à“√ ¥’ œé

ë

·°ß¡— ¡—Ëπ‡π◊ÈÕ

ë


60 ª√–¡“≥ 100 ‡À√’¬≠·∂¡¡“¥â«¬

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

À

‡¡◊ÕË ‡¢â“ Ÿƒà ¥Ÿ°“√À“ß“π çWhile you were up all night partying in college, someone was studying away, hoping for a job on Wall Street so they could get paid to pull all-nighters.é

§Ì

“æŸ ¥ ¥â “ π∫π‡ªì π à « πÀπ÷ Ë ß ¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ The Running of the Bulls : Inside the Cutthroat Race from Wharton to Wall Street by Nicole Ridgway ∑’ Ë ‡ ¢’ ¬ π‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ™’ « ‘ μ π— ° ‡√’ ¬ π Wharton ‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’«à“¡’§«“¡μ—Èß„® ·≈–®√‘ß®—ß°—∫°“√À“ß“π¡“°·§à‰Àπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â« °“√™à«¬„Àâ π—°‡√’¬πÀ“ß“π‰¥â„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡·≈–À≈—߇√’¬π®∫ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß‚√߇√’¬π Õπ∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ °“√À“ß“π  —¡¿“…≥åß“π ·≈–μÕ∫μ°≈ß√—∫ß“π π—∫«à“ ‡ªì π ¢— È π μÕπ∑’ Ë ¬ “«π“π√à « ¡ªï ‚¥¬‡√‘ Ë ¡ μ— È ß ·μà μ Õπ Õ¬Ÿàªï 3 ‚¥¬ª°μ‘π—°‡√’¬π™—Èπªï 3 ®–Ωñ°ß“π„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ (internship) °àÕπ¢÷Èπªï 4 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â§âπæ∫μ—«‡Õß«à“ ™Õ∫ß“ππ—Èπ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ∑’π’È ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 20 ªï ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“™Õ∫ß“π Õ–‰√ ¢—ÈπμÕπ°“√À“ß“π®–‡√‘Ë¡®“°‡∑Õ¡·√°¢Õߪï 3 ‚¥¬®–¡’ ∫ √‘ … — ∑ μà “ ßÊ  à ß μ— « ·∑π¡“∑” company presentation ∑’Ë UPenn ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬«à“ ∫√‘…—∑ ¢Õßμ—«‡Õß∑”Õ–‰√ ¡’¢âÕ‡¥àπÕ–‰√∫â“ß ·≈â«μâÕß°“√μâÕß √—∫ ¡—§√μ”·ÀπàßÕ–‰√∫â“ß ®–¡’∫√‘…—∑μà“ßÊ º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“∑ÿ°§◊π À≈—ß®“°∑’Ëπ—°‡√’¬π¥Ÿμ“√“ß®“° Penn Portal ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ website »Ÿπ¬å°≈“ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ”À√—∫π—°‡√’¬π ∑ÿ°§π À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π°Á®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„ à business casual À√◊Õ∫“ߧπ°Á„ à Ÿ∑ business formal ·≈â«°Á ‡¥‘π‰ª∑’Ë‚√ß·√¡ The Inn at Penn ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’Ë∫√‘…—∑ μà“ßÊ ¡“®—¥∑” presentation ¢Õßμ—«‡Õß À≈—ß®“°∑’ˇ√“øíߺŸâ∫√‘À“√Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫∫√‘…—∑¢Õß ‡¢“‡ √Á® ‡√“°Á “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫μ—«·∑π¢Õß ∫√‘…—∑´÷Ëß‚¥¬ à«π¡“°‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¢Õß Wharton ∂â“ ‡√“§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ·≈–∑“ß√ÿàπæ’Ë¡’§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–®” ‡√“‰¥â °Á®–¡’ à«π™à«¬„π°“√ ¡—§√ß“π„π‡∑Õ¡μàÕ‰ª

∫√‘…∑— æ«°π’°È ¬Á ß— ‡°Á∫∫—π∑÷°«à“¡’π°— ‡√’¬π§π‰Àπ ¡“√à«¡ß“ππ’È∫â“ß ´÷Ëß®–¡’ß“π·∫∫π’ȇ°◊Õ∫∑ÿ°§◊π μ‘¥μàÕ°—π™à«ß°—𬓬π·≈–μÿ≈“§¡

À

≈—ß®“°∑’‡Ë √“‡√‘¡Ë √Ÿ·â ≈â««à“Õ¬“° ¡—§√∑’‰Ë Àπ∫â“ß ‡√“ °Á‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡ resume °—∫ cover letter „π ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∑“ß‚√߇√’¬π®–¡’Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ Penn Career Services ´÷Ë߇√“ “¡“√∂π” resume ‰ª„À⇢“™à«¬Õà“π·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‰¥â √«¡ ∑—Èß “¡“√∂Ωñ°°“√ —¡¿“…≥å (mock interview) °—∫

·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∑”„Àâ©—π√Ÿâ«à“ investment bank

π—∫«à“™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë©—π‰¥â„™â™’«‘μÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ À√◊Õ«“≥‘™∏π°‘®¢Õ߉∑¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑’Ë ”§—≠©—π‰¥â√Ÿâ ‚¥¬‰¡àμâÕß®à“¬‡Õß ®—°æ’ËÊ À≈“¬§π∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π™’«‘μ©—π„π‡«≈“μàÕ¡“

∑’¡ß“ππ’ȉ¥â „π™à«ßπ’È∫“ß™¡√¡°Á®–®—¥ field trip ‰ªμ“¡∫√‘…—∑ „À≠àÊ „π New York ∂Ⓡ√“ π„®°Á ¡—§√‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‰ª¥Ÿ∫√‘…—∑π—ÈπÊ ·≈–§ÿ¬°—∫æπ—°ß“π∑’Ëπ—Ëπ ©—π‡§¬‰ªÀ≈“¬∫√‘…—∑‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ Goldman Sachs, Morgan Stanley, JPMorgan, NYSE ·≈– Bloomingdales ‰¥â查§ÿ¬°—∫§π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‡À≈à“ π—Èπ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ·≈–‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“ ß“π·μà≈– Õ¬à“߇À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√ æÕ‡¢â“ Ÿà∏—𫓧¡ π—°‡√’¬π∑’Ë π„®Õ¬“°Ωñ°ß“π„π ‡Õ‡™’¬°ÁμâÕ߇√‘Ë¡ àß„∫ ¡—§√‰ª∑’Ë website ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ‡√“ π„® √«¡∂÷ß∂â“ π„®‚ª√·°√¡æ‘‡»…„π∫“ß∫√‘…—∑ „πÕ‡¡√‘°“°ÁμâÕß àß„∫ ¡—§√™à«ßπ’È ‡™à𠂪√·°√¡∑’ˇªî¥  ”À√—∫§π°≈ÿà¡πâÕ¬μà“ßÊ (Latin American À√◊Õ African American ‡ªìπμâπ) À≈—ß®“°π—Èπ °Áªî¥‡∑Õ¡  ”À√—∫π—°‡√’¬π MBA æ«°‡√“°Á®–®—¥ career trek ‰ªμ“¡∑«’ªμà“ßÊ ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‡∑Õ¡¡“™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‰¥â √—∫°“√μ‘¥μàÕ°≈—∫®“°∫√‘…—∑„π‡Õ‡™’¬ √«¡∑—ÈßμâÕ߇√‘Ë¡  àß„∫ ¡—§√„Àâ°—∫∫√‘…—∑„πÕ‡¡√‘°“ ∑“ß Penn Career Services ®—¥∑” online database ∑’Ë„À≠à¡“° π—°‡√’¬π “¡“√∂§âπÀ“ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∫√‘…—∑μâÕß°“√√—∫ π— ° ‡√’ ¬ π®“° UPenn √«¡∑— È ß √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õßß“π μâÕß°“√√—∫°’˧π ·≈–μâÕß°“√§ÿ≥ ¡∫—μ‘·∫∫‰Àπ ‡√“°Á„ à resume °—∫ cover letter ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª„π online database ‡√“®– ¡—§√°’Ë·Ààß°Á‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ °Á√Õª√–¡“≥ 2-3  —ª¥“Àå°Á®–∂÷ß«—π∑’Ë∑“ß‚√߇√’¬π °”Àπ¥«à“ ®–ª√–°“»«à“„§√‰¥â interview slot

π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–π—Ë߇ΩÑ“Àπâ“®Õ°àÕπ‡∑’ˬߧ◊π«—π π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâº≈μÕπ‡∑’ˬߧ◊π °ÁμâÕ߇√“‡¢â“‰ª ®—∫®Õß«—π·≈–‡«≈“ —¡¿“…≥å°—∫ online database π’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“μâÕß°“√°ÁÕ“®∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ®Õß ‰ª°àÕπ

°

≈—∫¡“§ÿ¬∂÷ߢ—ÈπμÕπ¢Õß∫√‘…∑„π‡Õ‡™’¬¥’°«à“ À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â —¡¿“…≥å ∫“ß∫√‘…—∑°Á®–¢Õ„Àâ ‡√“‡¢â“‰ª∑”¢âÕ Õ∫‡≈¢·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…„π website ¢Õ߇¢“ À≈—ß®“°π—Èπ °Á®–‡√‘Ë¡¥â«¬ phone interview ‚¥¬®–¡’ § πÕ¬à “ ßπâ Õ ¬ 2 §π‚∑√.¡“ — ¡ ¿“…≥å ‡ √“ ( —¡¿“…≥å·¬°°—ππ–§–) ∂â“∑ÿ°§π„Àâ‡√“ºà“π‡√“°Á®–‰¥â interview slot °—∫ μ—«·∑π∑’Ë∫‘π¡“®“°‡Õ‡™’¬‡æ◊ËÕ¡“ —¡¿“…≥å∑’Ë Penn ∂⓺à“π√Õ∫π’È®–‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√ —¡¿“…≥å§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë New York ´÷Ë߇√“μâÕ߉ª∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ‡√“ ¡—§√ ‚¥¬§à“‡¥‘π∑“ß §à“Õ“À“√ ∑“ß∫√‘…—∑æ«°π’È®– ®—¥°“√„ÀâÀ¡¥ ∂⓺à“π√Õ∫π’È°Á∂◊Õ«à“ºà“π °“√‡¥‘π∑“߉ª —¡¿“…≥åß“π∑’Ë New York ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë πÿ°¡“° ‡æ√“–∑“ß∫√‘…—∑®–®à“¬§à“μ—Ϋ√∂‰ø·∫∫¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈–·æß∑’Ë ÿ¥„Àâ √«¡∑—Èß∂Ⓡ«≈“ —¡¿“…≥åÕ¬Ÿà„π ™à«ß‡™â“¡“° ∑“ß∫√‘…—∑°Á®–®à“¬§à“‚√ß·√¡ 5 ¥“«„Àâ‡√“ πÕπ„π§◊π°àÕπÀπâ“ √«¡∑—Èß¡’ß∫œ „Àâ∑“πÕ“À“√«—π≈–

≈—ß®“°‰ª —¡¿“…≥å∑’Ë New York ©—π°Á‰¥âß“π investment banking internship ®“°∫√‘…—∑ μà“ßÊ ∑’Ë©—π ¡—§√ ‚¥¬∑’Ë©—π‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª∑”∑’ËŒàÕß°ß ©— π ‡≈◊ Õ °‰ª∑”°— ∫ Citigroup ‡æ√“–©— π ™Õ∫§π∑’ Ë  —¡¿“…≥宓°∑’Ë∫√‘…—∑π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èߧÿ≥æàÕ°Á‡§¬ ∑”ß“π°—∫ Citibank ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ©—π®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ °—∫∫√‘…—∑‚¥¬ à«πμ—« ∂â“∂“¡«à“∑”‰¡©—π∂÷߉¥âß“π∑’ËŒàÕß°ß∑—ÈßÊ ∑’Ë查

¥â“πÀ≈—ߢÕß Penn Career Services ·≈–μ÷°„°≈⇧’¬ß ¿“…“®’πÀ√◊Õ‡°“À≈’‰¡à‰¥â (™à«ßπ—Èπ‡»√…∞°‘®¢Õ߇°“À≈’ ‚μ¡“° ¡’‚Õ°“ „Àâ investment bank ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ª ∑”∏ÿ√°‘®‰¥â ®÷ߧ«“¡μâÕß°“√§π∑’Ë查‡°“À≈’‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°) À≈—ß®“°∑’Ë©—π‡¢â“∑”ß“π„π IB ·≈–‰¥â —¡¿“…≥å√ÿàπ πâÕß∑’ËÕ¬“°∑”„πÀ≈“¬ªïμàÕ¡“ ©—𧑥«à“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ ‡æ√“–©—π‡§¬Ωñ°ß“π„πÀ≈“¬∫√‘…—∑¡“°àÕπμÕπªî¥ ‡∑Õ¡ªï 1 ·≈–ªï 2 ©—π®÷ß “¡“√∂¬°μ—«Õ¬à“ß·≈– Õ∏‘∫“¬„Àâ§π∑’ Ë ¡— ¿“…≥å©π— ‡™◊ÕË «à“ ©—πÕ¬“°∑”ß“ππ’®È √‘ßÊ ·≈– “¡“√∂Õ¥∑π∑”ß“π∂÷ß·¡â«à“™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π®– ¬“«π“π‚¥¬‡©≈’ˬ 100 ™—Ë«‚¡ßμàÕ —ª¥“À剥â Õ’° à«π§ß‡ªìπ‡æ√“–«à“©—πμÕ∫§”∂“¡∑“ߥâ“π°“√ ‡ß‘π·≈–¢à“«‡»√…∞°‘®‰¥â ‡π◊ËÕß®“°™à«ß 3 ‡¥◊Õπ°àÕπ  —¡¿“…≥åß“π ©—πÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Financial Times ∑ÿ°«—π Õà“π‡°◊Õ∫∑ÿ°Àπâ“ ‡ªìπ‡«≈“μ‘¥μàÕ°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‡¢â“„®¿“æ√«¡¢Õ߇»√…∞°‘®„π™à«ßπ—Èπ ∑—Èß„πÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π—ÈπÕà“π∫â“߉¡àÕà“π∫â“ß μ“¡„®©—π 查∂÷߇√◊ËÕßΩñ°ß“π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ªï 1 ·≈–ªï 2 ‡æ◊ËÕπ §πÕ◊Ëπ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π‡Õ‡™’¬∑”°—π‡¬Õ–¡“° ‡æ√“– ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—Èπ®– à«π™à«¬„π°“√À“ß“π™à«ßªî¥ ‡∑Õ¡ªï 3 ∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß ©—π‰¥âΩñ°ß“π°—∫∫√‘…—∑ °ÆÀ¡“¬ ∑”„À≥â√Ÿâ«à“π—°°ÆÀ¡“¬¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”ß“π°—∫ investment banker ∑”„Àâ√Ÿâ®—°æ’ËÊ π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë„®¥’À≈“¬§π∑’˙૬„À⧔ ·π–π”¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬∫“ßÕ¬à“ßμÕπ∑’Ë©—π∑”ß“π∑’Ë ŒàÕß°ß πÕ°®“°π—Èπ ©—π‰¥âΩñ°ß“π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ¬Ÿà À≈“¬·Àà ß ∑’ Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ·≈– ‘ ß §‚ª√å °“√Ωñ ° ß“π∑’ Ë  ‘ߧ‚ª√å∑”„Àâ resume ¢Õß©—π¡’ª√– ∫°“√≥å∑’ËÀ≈“° À≈“¬πÕ°ª√–‡∑»‰∑¬ ·μà°“√Ωñ°ß“π∑’Ë πÿ°§◊ÕμÕπ∑’Ë∑”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

¡’æ’Ë°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â‰ª¥Ÿß“π∑’ËŒàÕß°ß„π™à«ß‡«≈“∑’Ë©—π ∑”ß“π∑’Ëπ—ÈπæÕ¥’ ∑”„Àâ©—π¡’æ’Ë∑’Ë„®¥’ §Õ¬„À⧔ª√÷°…“ °—∫‡¥Á°®∫„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡∑”ß“πÕ¬à“ß©—π

·≈–¡’æ’ËÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë©—π™◊Ëπ™¡¡“° μÕππ’Èæ’˧ππ’È μÕππ’ȇªìππ—°‡¢’¬π·≈–π—°«‘™“°“√ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§π∑’Ë ∑”„Àâ©—π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–‡¢’¬π∫∑§«“¡‡≈à“ ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π∑’Ë Wharton ¢÷Èπ¡“

À

≈—ß®“°μ°≈߇≈◊Õ° Citigroup ™à«ß 3 «—π·√° ¢Õß°“√Ωñ°ß“π§◊Õ°“√‡¢â“ training sessions °àÕπ‡√‘Ë¡∑”ß“π §π∑’Ë¡“ Õπ à«π„À≠à‡ªìπæπ—°ß“π∑’Ë ∑”ß“π∑’Ëπ—Èπ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“° ÀâÕß∑’Ë©—π‡¢â“øíß°“√ ∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ 46 ¢Õßμ÷° CitiPlaza ´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ °—∫ Bank of China ©—π‡¥‘π‰ª√Õ∫ÀâÕß™¡«‘«μ÷° Bank of China °àÕπ‡√‘Ë¡ training æ√âÕ¡°—∫§‘¥„π„®«à“ ©—𠉥â∑”μ“¡§«“¡Ωíπ¢Õß©—π„π‡«≈“ 10 ªïÀ≈—ß®“°∑’Ë©—π ¡“‡∑’ˬ«ŒàÕ߰ߧ√—Èß·√° ™à«ß∑’Ë∑” internship ‡ªìπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õππ—Èπ∂◊Õ«à“ ‚À¥¡“° ‡æ√“–μâÕß∑”ß“π∑ÿ°«—π ‚¥¬∑’Ë«—π®—π∑√å∂÷ß æƒÀ— œ ®–∑”ß“π∂÷ߪ√–¡“≥μ’ 3 μ’ 4 ·≈â«°≈—∫ ‚√ß·√¡πÕπ‡¢â“ß“πÕ’°∑’μÕπ 9 ‚¡ß‡™â“  à«π«—π»ÿ°√å·≈–‡ “√åÕ“∑‘μ¬å °Á®–∑”∂÷ß —°‡∑’ˬߧ◊π ∫“ß™à«ß∑’Ëß“π¬ÿàß¡“°°ÁμâÕß∑”μ‘¥μàÕ°—π 2 «—π‚¥¬‰¡à‰¥â πÕπæ—° ·μà°Á‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë πÿ°·≈–πà“®¥®” ‡™àπ °“√‰¥â‰ª∑“π¢â“«∑’∫Ë “â π‡®â“π“¬∑’ÕË ¬Ÿ¬à “à π‰Œ‚´ The Peak °“√‰¥â‰ª≈àÕ߇√◊ÕÀ√Ÿ„π·∂∫‡°“–ŒàÕß°ß°—∫§π∑’Ë∑”ß“π °“√¡’√∂≈’¡Ÿ´’π¡“√—∫‰ª π“¡∫‘π·≈–‰¥âæ—°‚√ß·√¡™—Èπ Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß∑’ˉª‡®Õ≈Ÿ°§â“ √«¡∂÷ß°“√∑’‰Ë ¥â‡¢â“æ∫ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßΩÉ“¬≈Ÿ°§â“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Chairman À√◊Õ CEO ·≈–∑’Ë ”§—≠ ª√– ∫°“√≥å™à«ßπ—Èπ∑”„Àâ©—π√Ÿâ«à“ Àπ—ß ◊Õ Monkey Business : Swinging Through the Wall Street Jungle Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ IB ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À≈—ß®“°∑” internship ‡ √Á® ∂â“∑“ß∫√‘…—∑æÕ„®°Á ®–¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫‰ª∑”ß“π°—∫‡¢“À≈—߇√’¬π®∫ ´÷Ëß®–¡’ π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß√«¡∑—Èßμ—«©—π∑’Ë‚™§¥’∑’ˉ¥âß“πμ—Èß ·μà°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬πªï ÿ¥∑⓬ π—°‡√’¬π°≈ÿà¡π’È°Á®–¡’™’«‘μ∑’Ë  ∫“¬·≈– πÿ°„π™à«ßªï 4 ·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à·πà„®«à“®–√—∫¢âÕ‡ πÕπ’È ∑“ß‚√߇√’¬π°Á™à«¬ ‡√“‚¥¬¡’°Æ«à“ ∑ÿ°∫√‘…—∑μâÕß°”Àπ¥ deadline „π°“√ μÕ∫√—∫„Àâμ√ß°—π §◊Õª√–¡“≥°≈“ßμÿ≈“§¡ ´÷ËßÀ¡“¬ §«“¡«à“π—°‡√’¬π “¡“√∂¡“À“ß“π‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™à«ß °—𬓬π ´÷Ëߢ—ÈπμÕπ®–§≈⓬°—∫°“√À“ internship ·μà ®–„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“ ©—𧑥«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à‡§√’¬¥°—∫°“√À“ß“π ¡“°°«à“°“√∑”¢âÕ Õ∫«‘™“ Finance ‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ¢—Èπ μÕπ∑’ˇ§√’¬¥·≈–„™â‡«≈“‡¬Õ–¡“° πÕ°®“°‡μ√’¬¡ resume °—∫ cover letter ·≈â«°ÁμâÕ߇μ√’¬¡ —¡¿“…≥å ´÷ËßμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°«—π ‡æ√“–§π —¡¿“…≥åÕ“® ®–∂“¡Õ–‰√‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°®“°∂“¡‡°’ˬ«°—∫μ—«‡√“ (´÷ßË ‡√“μâÕ߇μ√’¬¡§”查·π–π”μ—«‡Õß §«“¡¬“« —° 2 π“∑’ ‰¥â „ ™â Õ ¬à “ ß·πà π Õπ„π™à « ß·√°¢Õß°“√ — ¡ ¿“…≥å ) ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ∑â “ß°“√‡ß‘π·≈–∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß π„®ß“ππ’È ∫“ߧπ°Á∂“¡μàÕ«à“ §‘¥Õ¬à“߉√°—∫°“√ª√–°“»º≈ Nobel Prize ªï∑’˺à“π¡“ ∫“ߧπ∂“¡«à“®–™—ËßπÈ”Àπ—°μ÷° Empire State ‰¥â Õ¬à“߉√ ∫“ߧπ°Á∂“¡«à“Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π‡≈à¡≈à“ ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ ∫“ß §π°Á∫Õ°„Àâ‡√“‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°„Àâøíß

∫“ߧπ∂“¡«à“ 789 x 8654 ‰¥â‡∑à“‰√

ë


61

‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 416/19 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡™‘ß™“¬

·π«πÕπ 1. ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ 6. ·∂«, ∑‘« 9. „® ‡™àπ Àπâ“™◊Ëπ_ _μ√¡ 10. °“√§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈ 12. _ _ _ ßß À¡“¬∂÷ß ‡º≈Õ μ‘ 15. °“ß_ _ _ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßπÿàß¡’ Õߢ“ 16. ‡Õ“«—μ∂ÿ¢÷Èπªî¥¢â“ß∫πÕ“§“√‡ªìπÀ≈—ߧ“ 17. ∑’Ë, §√—Èß, Àπ 18. ®”Àπà“¬ 19. ¡—ß°√ °”·æß·°â«„À≠à 20. ‰¡â‚§âß∑’Ëæ“¥§Õ«—«À√◊Õ§«“¬ „™â„πß“π≈“°‡≈◊ËÕπ 23. ¢¬”, ≈–‡≈ß 26. ¿“™π–¡’‡™‘ß ”À√—∫®—¥À√◊Õ„ à¢Õ߇ªìπ°√≥’摇»… 29. °≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ—∫Ê 31. ‡©, ‡À, ‡∫’Ë¬ß 32. À¡ÿπ, À—π 33. ‡º“„Àâ‰À¡â·μຑ«Ê 34. ¿“™π–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™âμ—°πÈ” √Ÿª√à“ßÕ¬à“ߢ—π 36. §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ«Ÿ∫Àπ÷Ëß·≈â«À“¬‰ª 37. ¿“æÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë àß¡“®“°∑“߉°≈ 40. πâÕߢÕß “¡’·¡à 41. °√–∑ÿâß, ∑ÿ∫, μ’ 42. μ—Èߢ÷Èπ

‡©≈¬‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 415/5 ‘ßÀ“§¡ 2554

À¡¥‡¢μ 30 ‘ßÀ“§¡ 2554

·π«¥‘Ëß 1. ‡°’ˬ«°—∫¡ÿ¡ 2. ‚§âß, ‚°àß 3. (∂‘Ëπ‡Àπ◊Õ) “À√à“¬πÈ”®◊¥‡ªìπ‡ âπ ’‡¢’¬« 4. μ√ß, ‰¡à§¥ 5. Õ“√¡≥å, §«“¡√Ÿâ ÷° 6. πÈ”¬“¢π¡®’π∑’Ë„ à¡–√–°—∫„∫¬Õ 7. ‡≈Á∫ 8. „Àâ°‘π¬“‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§ 11. ™Õ∫, „§√à, ¡’„®ºŸ°æ—π 13. °√Õ∫ª√–μŸÀ√◊ÕÀπâ“μà“ß 14. √à«ß‰ª∑’≈–πâÕ¬ 21. ¢â“»÷°, »—μ√Ÿ 22. «à“√⓬ 24. Õ“§“√∑’˪≈àÕ¬‚≈àß ‰¡à°—ÈπΩ“ „™â‡ªìπ ∑’Ëæ—°À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß 25. ‰æà·μâ¡æ‘‡»…„π°“√‡≈àπ√—¡¡’Ë 26. æ√“πªÉ“ 27. ™â“ß ’¥Õ 28.  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡º“‰À¡âÀ√◊Õ‡°‘¥®“° §«“¡√âÕπ Ÿß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°≈ÿࡧ≈⓬À¡Õ° 30. ÕâÕπ«Õπ¥â«¬«‘∏’‡ πÕÀ√◊Õ —≠≠“°—∫ ‘Ëß ∑’ˇ™◊ËÕ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«à“®–„ÀâÀ√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß μÕ∫·∑π 35. _ _ _π’∫“μ À¡“¬∂÷ß øÑ“ºà“ 36. ‡¢’¬π„À⇪ìπ√ŸªÀ√◊Õ≈«¥≈“¬ 38. °√–∑∫ ‡™àπ ¥à“_ _ _ 39. °√–∑∫‡√’¬¥Ê ‰ª 40. _ _«“μ°‚√§ §◊Õ‚√§√–∫“¥™π‘¥Àπ÷Ëß¡’ Õ“°“√≈ß∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß


62

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

À≈—ß∫“√å

√◊ËÕß¡—ππà“®–®∫‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â«π– μÕπ∑’Ë °âÕ¬¡“μ◊ÍÕ‡¢“„π∫“√å§Ë”π’Èπà– ·μà∫Õ¬°Á¬—ß ®‘∫«‘ °’È‚´¥“‡√◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·∫∫ ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢Õº—¥ºàÕπ°“√·μàßß“π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡∑’ˉ¡à·μ°μà“ß°—∫μÕπ∑’ˇ¢“  —≠≠‘ß —≠≠“«à“®–„À⺟â„À≠à‰ª Ÿà¢ÕÀ≈àÕπ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ°àÕππ—Ëπ·À≈– º¡¬◊π‡™Á¥·°â«ßà«πÕ¬ŸàÀ≈—ß∫“√å æÕ„®°—∫ ‡≈Á∫μ—¥ —πÈ °—∫π‘«È °â“π‡°≈’¬È ߇°≈“¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à¡’ ·À«πæ√–·À«πæ≈Õ¬¡“‡°–°– À√◊Õ∫“¥ÀŸ ∫“¥μ“≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“ ∫“√å¢π“¥°–∑—¥√—¥·μय़ ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’≈Ÿ°§â“À¡ÿπ‡«’¬π‰¡àμË”°«à“ ‘∫§π «—ππ’È “«ªŸ≈“ß“π ·μà “«‡Õ‘߇¥‘π∫‘¥ –‚æ° ¬‘È¡·¬â¡ ‰ª‡ ‘√åø·∫≈ä°√— ‡´’¬π„ÀâÀπÿà¡„À≠࢓ ª√–®”∑’Ë‚μä–¢â“ßΩ“ ≈Ÿ°§â“ à«π¡“°∑”ß“πÕ¬Ÿà ≈–·«°¥“«πå∑“«πå §ÿπâ Àπⓧÿπâ μ“°—π·∑∫∑—ßÈ π—πÈ ∫Õ¬‡ªìπ≈Ÿ°™“¬‚∑π¢Õß√â“π‡æ™√Ωíßò μ√ߢⓡ ºÕ¡ Ÿß À≈àÕ‡À≈“ ·μàßμ—«‡π’Ȭ∫ 查À«“π ¢“π ‡æ√“– ·μà‡π◊ÈÕ·∑â§◊Õ§π‡°’¬®§√â“π ‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬

®—∫®¥ ‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡§¬‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫Õ–‰√ ‰¡à√—°…“§”查 æ√âÕ¡∑’Ë®– —≠≠‘ß —≠≠“·≈–  ∫∂ “∫“π√âÕ¬·ª¥ ∑—ÈßÊ √ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“‰¡à§‘¥ ®–∑”μ“¡π—Èπ‡≈¬ °àÕππ—Èπ‡μ’ˬ‡¢“‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õߺ¡ 查 ‡ª√¬Ê «à“∂â“∫Õ¬‡¢â“¡“¡’Õ–‰√‰¡à‡¢â“∑’°Á¢Õ„À⠙૬¥Ÿ·≈ÀπàÕ¬ ·°∫Õ°«à“...≈◊ÈÕ‰«â„®‰¥â Õ—Í«√Ÿâ! √–¬–À≈—ß·°‡≈‘°‡À≈â“·≈â« ·μଗ߇¢â“¡“¥◊Ë¡ πÈ”  â ¡ πÈ” À«“π Õ¬à “ ߇°à ß °Á §Á Õ °‡∑≈´— ° ·°â«...∂“¡‰∂à‡√◊ËÕß≈Ÿ°™“¬º¡°Á∫Õ°‰ªμ“¡μ√ß «à“‰¡à¡’‡√◊ËÕß«‘«“∑∫“¥∂≈ÿßÕ–‰√ ®–πà“‡ªìπÀà«ß°Á ·μà ‡ √◊Ë Õ ßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ∑—È ß ¡“¥â « ¬°— π °— ∫ ·«–¡“À“ ·∑∫‰¡à´È”Àπâ“

»‘≈“ ‚§¡©“¬

°àÕπ·≈–À≈—߇Àμÿ√⓬

Õ

“®‡æ√“–°√–· À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√߇À’Ȭ¡‡°√’¬¡¢Õ߇√◊ËÕß √“«  –∑° –‡∑◊Õπ„®§π°«â“ߢ«“ß ≈Ÿ°- “«√ÿàπ¬ÿ§„À¡à ´÷Ëß¡—°Õ¬ŸàÀà“ß®“°¢à“« “√‡§√’¬¥Ê À—π ¡“ π„®§¥’§«“¡¢ÕßÀ¡Õ¡ÿ° æ.μ.·æ∑¬åÀ≠‘ß À∑—¬æ√ Õ‘Ë¡ «‘∑¬“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μ‘¥μ“¡·∑∫∑ÿ°§«“¡§◊∫Àπâ“ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫”∫—¥√—°…“øóôπøŸ ÿ¢¿“æ ‡∏Õ¥Ÿ´÷¡≈ß ‡¡◊ËÕ查«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“∑’Ë¡πÿ…¬å  “¡“√∂ ∑”√⓬°—π·∫∫Õ”¡À‘μ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·≈–‡¡◊ËÕ¢à“«§√“«∑“ß°“√‡¡◊Õß „π™à«ß°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‰¡à¡’Õ–‰√®√‘ß®—ß ¢÷ߢ—ß ®π —ߧ¡μâÕßÀ—π‰ª®—∫μ“¡Õßæ√âÕ¡°—π ¢à“«√⓬√ÿπ·√ßÕ◊ËπÊ °Á∑–≈ÿ‚¥¥‡¥àπ ∑¬Õ¬æÿà߇¢â“¡“√–≈Õ° ·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ´—¥§≈◊Ë𧫓¡‡»√â“·ºà°√–®“¬ μ—ßÈ ·μà°“√«“ß√–‡∫‘¥∑’∑Ë ”°“√√—∞∫“≈ ·≈– —ßÀ“√À¡Ÿ∑à π’Ë Õ√凫¬å · ¥ß§«“¡Àƒ‚À¥‡™‘ß —≠≈—°…≥å ∑â“∑“¬ —πμ‘¿“æ À≠‘ß “« ™“«‰∑¬§πÀπ÷ËßμâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·≈–§«“¡μ“¬ π—∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π„π´’‡√’¬ ∂÷߇ÀμÿÀπÿà¡¢“¬ª√–°—π·∑ß ‡ ’ˬ√â“π·°ä ¥—∫°≈“ß∂ππßà“¬¥“¬ ‡æ√“–¢—∫√∂ª“¥Àπâ“°—π... °√–∑—Ë ß °“√ — ß À“√‚À¥·°ππ”°≈ÿà ¡ μà Õ μâ “ π∂à “ πÀ‘ π  ¡ÿ∑√ “§√ ¿“槫“¡μ“¬ª√“°Ø ¬¥ ¬Õß

çÕ—Í«Àà«ß¡—π°Á‡√◊ËÕßπ’È·À≈–! ∫“ߧπ¬—ß√âÕß Àà¡√âÕ߉À≪À“Õ—Í« ∫Õ°«à“‰Õâ∫Õ¬ —≠≠“«à“®– ·μàßß“π°—∫¡—π·≈â«°Á‡∫’Ȭ«...∂Ⓣ¡à‡≈‘°π‘ —¬π’È ·≈⫉ª‡®Õ· ∫Ê ‡¢â“´—°«—π§ß‰¡à√Õ¥·πà ≈◊ÈÕ ™à«¬¥ŸÊ ¡—πÀπàÕ¬‡∂Õ–«– π÷°«à“‡ÀÁπ·°àÕ—Í«é

«—ππ—Èπ·°¥◊Ë¡ ‘ߧ‚ª√å ≈‘ß·°â«‡¥’¬« ·≈â« «“ß„∫≈–æ—π„Àâ...‰¡àμâÕß∑Õπ«à–!

§√®–√Ÿâ®—°π‘ —¬ —π¥“π„§√‡∑à“°—∫æàÕ·¡àμ—« ‡Õß≈à–? ∫Õ¬‡°’¬Ë «ºŸÀâ ≠‘ß¡“°ÀπⓇ¢â“∫“√å‡√“ ¬‘¡È ‡ªóÕô πÀπâ“·∑∫∑ÿ°«—π Ω“°√—°Ω“°„§√à  —≠≠“ ∂÷ß°“√·μàßß“π...º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“√å‡∑Áπ‡¥Õ√å¡“ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï‚¥¬‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâπ‘ —¬„®§Õ¢ÕߺŸâ§π

π’Ëπ“! ®π≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«®–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“Õ¬Ÿà ·≈â« º¡√Ÿâ®—° “«‡Õ‘ß∑’Ë‚©∫‰ª‡ ‘√åø‡À≈â“‚μä–„°≈âÊ ∫â “ ß ‡°Á ∫ ·°â « °— ∫ ‡™Á ¥ ‚μä – ∫â “ ß ‡ ’ ¬ ߺŸâ À ≠‘ ß ‚«¬«“¬¡“‡¢â“ÀŸ∫â“ß...º—¥·≈⫺—¥Õ’°! ·≈â«¡“  —≠≠“∑”‰¡«à“®–·μàßß“π¥â«¬? ∂÷߇«≈“°Áº—¥ ‰ª°àÕπ∑ÿ°∑’! §π°àÕπÊ ∂Õ¥„®‰ªÀ¡¥·≈â« ®π‡À≈◊Õ °âÕ¬π’Ë·À≈–∑’ˇªìπ√“¬≈à“ ÿ¥ Àπⓧ¡ º¡¬“« º‘«§≈È”‡π’¬π √à“߇≈Á°·μà°Á ¥Ÿ ¡ à«ππà“√—°...∂â“®”‰¡àº‘¥ À≈àÕπ¡“∑«ß  —≠≠“À√◊Õ¡“μ◊ÍÕ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 3 ∑’Ë 4 ·≈â« ·μà ∫Õ¬°Á¬—ߺ—¥ºàÕπμàÕ‰ª¥â«¬Àπâ“μ“√–√◊Ëπ√–‡√‘ß ‡À¡◊Õπ∑‘Èß¡ÿ¢™π‘¥ ç®—¥Àπ—°é ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“§πøíß ¬‘È¡‰¡àÕÕ° ∂â“°âÕ¬‡ªìπ≈Ÿ° “«º¡≈à–... Àπÿà¡ “««—¬‡≈¬ “¡ ‘∫§ŸàÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“π—Ëß ‡°“–∫“√å„°≈âÊ °—π ¡’‡°â“Õ’È«à“ߧ—Ëπ°≈“ß ºŸâ™“¬ —Ëß B&B ‡∫‡π¥‘°∑’π ¥Õ¡ ‡À≈â“¢Õß«—¥·∂∫¿Ÿ‡¢“ ·Õ≈ªá ÀÕ¡°≈‘Ë π  ¡ÿ π ‰æ√°— ∫ πÈ” º÷È ß ∑’Ë ∫“∑À≈«ß°—∫·¡à™’™à«¬°—π∑”‰«â¥◊Ë¡·°âÀπ“« °—∫ ™à«¬™’«‘μ§πÀ≈ß∑“ß®«π·¢Áß쓬®“°π√°„π ·¥πÀ‘¡– º ¡°—∫∫√—Ëπ¥’§√÷Ëß-§√÷Ëß...ºŸâÀ≠‘ß —Ëß ¡“√å°“√‘μâ“ À≈àÕπ§ßÕ¬“°‡≈Á¡‡≈’¬‡§Á¡‡°≈◊Õ °—∫‡ª√’Ȭ«¡–π“«μ“¡¢Õ∫·°â« º¡‡ ’ ¬ ‡«≈“∑”§Á Õ °‡∑≈„Àâ À ≈à Õ π°à Õ π... ºŸ™â “¬‰¡à‡À≈◊Õ∫·≈¥â«¬´È” ‡æ‘ßË √Ÿ«â “à μà“ߧπμà“ß¡“ §Õ‡À≈â “ √–¥— ∫ ‡¢“√Ÿâ ¥’ «à “ ‚¥¬¡“√¬“∑¢Õß∫“√å ‡∑Áπ‡¥Õ√åμÕâ ߇ ‘√øå ºŸÀâ ≠‘ß°àÕπ...¢Õ∫„®π–§ÿ≥!

°“√§‘¥¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´È”·≈⫴ȔՒ° æÕ°æŸπ‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ„®¡“° μ—«π’‡È √’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“§«“¡‚°√∏ Õ“®‡°‘¥°√–∫«π°“√§‘¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬√–¥¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡°‘¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à∑’˧ÿ√–Õÿ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ∂Ÿ°π”°≈—∫‰ª ∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„𧫓¡∑√ß®” °“√§‘¥¥â«¬§«“¡‚°√∏´È”´“° „π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·∫∫ ‡©æ“–‡®“–®ß °≈“¬‡ªì𧫓¡‚°√∏®—¥ §—Ëß·§âπ Õ¬“°°√–∑” Õ–‰√ —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ§≈“¬·§âπ ·≈â«°“√§‘¥¥â«¬§«“¡§—Ëß·§âπ´È”·≈⫴ȔՒ°π’È π”‰ª Ÿà§«“¡ Õ“¶“μ欓∫“∑ ‡°‘¥·√ß∫’∫§—Èπ∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ª√“√∂π“®—°„Àâ¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ª μ“¡∑’®Ë μ‘ „®Õ“¶“μ欓∫“∑μâÕß°“√ º¡‡ΩÑ“¡Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °àÕπ™«π„Àâμ—Èߧ”∂“¡·≈– ßà“¬· πßà“¬∑’ËÕ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫®–©ÿ¥„Àâ·≈àπ‚≈¥ ‰ª∑”≈“¬ ™à«¬°—πÀ“§”μÕ∫ ΩÉ“¬μ√ߢⓡ„Àâæ‘π“» ≈Ÿ°‡ªìπ§ππÕ°·∑âÊ ·≈–Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„¥Ê ·≈⫺≈√⓬∑—Èߪ«ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’·μà®–¬âÕπ¡“∑”≈“¬ ¬—߇°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ À¥ÀŸà ºŸ√â «à ¡Õ¬Ÿ„à π°√≥’∑‡Ë’ ªìπªí≠À“®—°‡ªìπ‡™àπ‰√ μπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬≈ß¡◊Õ¶à“! ®–¡’§«“¡‡»√â“∫â“߉À¡? ·∑∫‰¡àμâÕߧ‘¥‡√“μà“߇™◊ËÕ«à“ „π‡«≈“π’ȇ¢“°”≈—߇º™‘≠§«“¡ √“Õ“®‡¢â“„® ∂“π°“√≥å∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—߇Àμÿ√⓬ ·μàμâÕß ¬“°≈”∫“° “À—  ·πàπÕπ«à“μâÕß®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å∑à«¡∑âπ ®¡Õ¬Ÿà°—∫¢à“«§√“«§«“¡√ÿπ·√ߢ—ÈπÀƒ‚À¥¢Õß¡πÿ…¬å ·Õ∫ ∑⓬∑’Ë ÿ¥‡¢“¬àÕ¡‡ ’ˬ߉¡àæâ𧫓¡‡»√â“ „§√à§√«≠À“∑“ßÕÕ° ”À√—∫μπ‡Õß ‰ª‡ ’¬®“° ¿“«–π’È ∑⓬ ÿ¥°Á‡≈’ˬ߉¡àæâ𠧔«à“ »’≈∏√√¡ ¡â®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡™àππ’È ·μà‰¡à«“¬∑’ˇ√“®–√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ™‘ß™—ß  ‘Ëß∑’Ëæ∫ À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑à“π„Àâ»’≈ ‡ªìπ °—∫ºŸâ°àÕ‡Àμÿ °√–∑—ËßÀ≈ÿ¥ª“°‡§âπ‡ ’¬ß‡æ√’¬°À“‚∑…Õ—π √—È«°—È𧫓¡§–πÕß∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫√Õߧ«“¡  “ ¡ ·≈⫺¡μâÕßÕÕ°ª“°™«πÕ¬à“ßÕ“¬Ê „Àâ∂Õ¬°—πÕÕ°¡“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߧπ ∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“¬«“®“ –Õ“¥ μ—Èß μ‘ °àÕπæ≈—¥À≈߉ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√߇ ’¬‡Õß ≈Ÿ°¡’ ∑à“π«à“...Õ¬à“«à“·μà¡πÿ…¬å‡≈¬  —μ«å‡¥√—®©“π ¬—ß¡’√—»¡’ ∑à“∑’ßßÊ ®πμâÕ߬◊π¬—π«à“ ‡√“√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ·Ààß∏√√¡·∑√°Õ¬Ÿà„π„® ·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õ߇¢“∫â“ß ‡™àπ ª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ  —μ«å‡≈’Ȭ߄π∫â“π ‡√“∂÷߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ¬à“ß√—°„§√à ´◊ËÕ ‰¡àæÕ„®μ—«‡Õß ‰¡àæÕ„®§πÕ◊Ëπ  —μ¬å¿—°¥’ √◊Ëπ√¡¬å Õ∫Õÿà𠧫“¡‰¡àæÕ„®π’ȇ°‘¥®“°°“√§‘¥...§‘¥‡≈Á° §‘¥πâÕ¬ §‘¥¡“° ≈Ÿ°Õ“®‰¥â‡√’¬π»’≈∏√√¡®“°§«“¡™—Ë«√⓬  à«πº¡ §‘¥≈÷°...‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“¡“°√–∑∫ ‡ΩÑ“æ‘®“√≥“  —μ«å¥‘√—®©“π°—∫¡πÿ…¬å∫“ß “¬æ—π∏ÿå...

·


63 ¢“ª√–®”Õ’° 3 §π ‡¥‘πÀ—«‡√“–μàÕ°√–´‘°°—π‡¢â“¡“∑’‚Ë μä–°≈“ß ‡°◊Õ∫æ√âÕ¡Ê °—∫Àπÿࡇ¥’¬«¥“¬¡“π—Ëß∑’Ë¡ÿ¡‡§“πå‡μÕ√å ‡¢“ —Ëß ‰Õ√‘™§Õøøïò º¡®—¥°“√„Àâ°àÕπ ‡Õ‘߇¥‘π¬‘È¡‡¢â“‰ªÀ“¢“ª√–®”∑—Èß 3 ∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ ...æ«°π’È™Õ∫´¥«‘ °’È‚´¥“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¢â“„® ¥’«à“º¡μâÕß∫√‘°“√·¢°∑’Ë∫‘π‡¥’Ë¬«°àÕπæ«°∑’Ë¡“‡ªìπ‚¢¬ß

°—∫‡¢“¡’Õ–‰√§≈â“¬Ê °—𠇙àπ ™Õ∫‰«πå ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™Õ∫ ∂°‡∂’ ¬ ߇√◊Ë Õ ß§«“¡§‘ ¥ ‡¢“¬— ß ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√ ÕÕ°·∫∫∑“ß»‘≈ª–·≈–¡’Õ“√¡≥増πÕ’°¥â«¬

∑√ß«“¥

®“°π—Èπ°Á‡™‘≠§ÿ≥Ê ‡ “–À“§«“¡‡°…¡®“°°≈‘ËπÕ“¬°—∫ √ ™“μ‘¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·°â«‚ª√¥‰¥â‡μÁ¡∑’Ë √—∫√Õß«à“‰¡à¡’°≈‘Ë𠂧‚≈≠®πå∫â“∫ÕÕ–‰√®“°§π™ß‡À≈Ⓣª√∫°«πæ«°§ÿ≥ ‡¥Á¥¢“¥

Õ¬ —ßË ‡À≈â“·°â«„À¡à...À¡Õπ’ºË ≈“≠‡ß‘π‡μ’¬Ë ‡¥◊Õπ≈–‡°◊Õ∫ · πÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èππ–? «à“ß¡◊ÕæÕ¥’ º¡À¬‘∫·°â«¡“‡™Á¥¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π æÕÕ° æÕ„®°—∫ß“π∑’˺¡∑” ·μà¡—π¡’Õ–‰√§“„®°Á¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ° ∑”„Àâ ¡Õßμ“¡‡Õ‘߉ª‡ ‘√åø‡À≈â“∑’Ë‚μä–¡ÿ¡´â“¬ ‡ÀÁπ°âÕ¬°”∑‘™™Ÿ∑’˧߇æ‘Ëß μ  ÿ‡™‘¢æ“π‘ ®–´—∫πÈ”μ“À¬°Ê π—∏“«‘ Ëßμ—«μ√ß ¥Àπâ“™π‘¥Ê ‡ª≈’Ë¬π®“°Õ“°“√ ‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“‰ªÕÕ¥ÕâÕπ «Õπ∂÷ß —≠≠“∑’Ë∫Õ¬‡§¬„À≫⠰àÕπ®– μ“¡¡“¥â«¬°“√º—¥ºàÕπ´È”Ê ´“°Ê μÕππ’ÈÀ≈àÕπ§ß≈à«ß√Ÿâ™—¥·®âß·≈â««à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√? °àÕπÀπâ“π—Èπ °âÕ¬°Á§ß‰¡à·μ°μà“ß°«à“ºŸâÀ≠‘߇°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“√—°‡ ’¬Õ¬à“ß ‰¡à«à“‡¢“®–μâÕß°“√Õ–‰√°Á¬‘π¥’∑ŸπÀ—«„Àâ À¡¥...‡æ√“–√—°‡¢“ ‡æ√“–°≈—«‡¢“®–‰¡à√—° ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π „À⇢“√Ÿâ·πà«à“À≈àÕπ√—°‡¢“·∑â®√‘ß®πÀ¡¥À—«„® √Ÿâ∑âß√Ÿâ«à“‡¢“À૬·μ°·§à‰Àπ ·μàÀ≈߇æâÕæ°«à“μ—«‡Õß®– ∑”„À⇢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ‰¥â! ‡ ’¬ß —Ëß¡“√å°“√‘μâ“·°â«„À¡à ∑”„À⺡≈–≈“¬μ“¡“®—¥°“√„Àâ À≈à Õ π‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬...¢Õ∫Õ°¢Õ∫„®‡ √Á ® °Á ∂ “¡«à “ √∂¥à « π‰ª ÀπÕߧ“¬‡∑’ˬ« ÿ¥∑⓬ÕÕ°®“°À—«≈”‚æß°’Ë∑ÿà¡? À≈àÕπÕ“®¡’ À√◊Õ‰¡à¡’¡◊Õ∂◊Õ°ÁÀ“„™à∏ÿ√–ª–ªíߢÕߺ¡ πÕ°®“°®—¥°“√À¬‘∫ μ“√“߇¥‘π√∂·≈–‡§√◊ÕË ß∫‘π„μ⇧“πå‡μÕ√å¡“¥Ÿ „À⧔μÕ∫‡√’¬∫√âÕ¬ À≈àÕπæ≈‘°π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ¡Õß ¬°·°â«¢÷Èπ‡≈Á¡‡°≈Á¥‡°≈◊Õ°àÕπ®– ¥◊Ë¡√«¥‡¥’¬«À¡¥ ç¢Õ∫§ÿ≥π–§–é À¬‘∫·∫äß ’¡à«ß¡“«“ß ‡ß¬Àπ⓬‘È¡À«“π 牡à μâÕß∑Õπ§à–é ·≈⫇À«’ˬߠ–‚æ°©—∫Ê ÕÕ°®“°∫“√剪

°âÕ¬¥◊Ë¡πÈ” ⡇°◊Õ∫À¡¥·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ∫Õ¬‡ß¬Àπâ“ ¡Õ߬‘È¡≈–‰¡ ∂â“Õà“𪓰‰¡àº‘¥‡¢“§ß®–ª≈Õ∫‚¬πÀ≈àÕπ ¥â«¬§”查´È”Ê ´“°Ê ‰√â§à“...‡¥◊ÕπÀπâ“π– ∑’Ë√—°! Ê º¡°Á√ Ÿâ °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬≈â“ ÕàÕπ‡ª≈’¬È À—«Õ°À—«„®∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ßÿπßß °—∫√Õ¬¬‘È¡¢Õß°âÕ¬∑’˧«â“°√–‡ªÜ“∂◊Õ ’¥”„∫‡¢◊ËÕß∫π‚μä– ¢÷Èπ¡“...‡™◊ËÕ°—π«à“§«“¡·§âπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡·§âπÕ—π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§«“¡Õ—∫Õ“¬ ºŸâ™“¬ÀπⓇ§“πå‡μÕ√å®à“¬‡ß‘π‡¥‘π‰ª∑’˪√–μŸ °âÕ¬‡¥‘πμ“¡√“« ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ...º¡‡°◊Õ∫∂Õπ„®‚≈àßÕ°·∑π∫Õ¬Õ¬Ÿ·à ≈â« π÷°∂÷ß §”æŸ¥Ω“°ΩíߢÕ߇μ’ˬ‡¢“ ·μà·≈â«°Á„®À“¬«Ÿ∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°âÕ¬À—π¡“  ∫μ“º¡æÕ¥’ √Õ¬¬‘È¡πà“¢πÀ—«≈ÿ°‡μâπæ≈‘È«∑’Ë¡ÿ¡ª“°®πº¡ °≈—Èπ≈¡À“¬„®... À≈àÕπº≈—°ª√–μŸ°√–®°ÕÕ°‰ª ¢≥–∑’ˇ ’¬ß√∂√“∂“‚∂¡‡¢â“ ¡“™—Ë«√–¬– —ÈπÊ √Õ¬¬‘È¡π—Èπ§≈⓬®–‡ªìπ —≠≠‘ß —≠≠“«à“ «—π Àπ÷ËßÀ≈àÕπ®–°≈—∫¡“ ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ —Ëππ‘¥Ê ‰ª√‘ππÈ”‡¬Áπ¥◊Ë¡‡°◊Õ∫§àÕπ·°â«...∂Ⓣ¡à∑” «—ππ’È°ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π‡≈¬! °â Õ ¬§ß‡μ√’ ¬ ¡μ— « ‰¡à ∑— π ¬— ß ‰¡à æ √â Õ ¡∑’Ë ® –∑”Õ–‰√∫“ß Õ¬à“ß...À≈àÕπÕ“®°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫ªóπ„π°√–‡ªÜ“∂◊Õ À√◊Õ∂â“®– „Àâ   –„®·∫∫ºŸâ À ≠‘ ß ∫“ߧπ À≈à Õ πÕ“®®–‡¢â “ ¡“‚¬π°“√å ¥ ·μàßß“π„ àÀπâ“∫Õ¬°Á‰¥â

®Ÿà

¢Õ„À⇪ìπÕ¬à“ßÀ≈—߇∂Õ–! º¡Õ¥π÷°∂÷ß≈Ÿ° “«μ—« ‡Õ߉¡à‰¥â...∂Ⓡ∏Õ‡®Õ–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«·∫∫π’È º¡‰¡à√Õ„Àâ ‡∏Õæ‘ ¡ æå ° “√å ¥ À√◊ Õ À“ªó π „ à ° √–‡ªÜ “ ¡“„Àâ ¬ÿà ß ¬“° À√Õ°πà“...§π„®√âÕπ‡ªìπ‰øÕ¬à“ߺ¡πà–‰¡à™Õ∫‡√◊ËÕß ¬◊¥¬“¥‡¬‘Ëπ‡¬âÕ πà“√”§“≠´–‰¡à¡’!

ç®— μ‘π‰¡à„™àºŸâ™“¬ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥μ“¡·∫∫©∫—∫ ‡®π√—°∑’Ë ‡¢“‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë·∑â®√‘ßé

√—°‚ª√‚¡μ? ¢

¡â“∏å°π— ·´à·´à¥ŒÕ≈≈’«¥Ÿâ «à“‡®ä‡®π... ‡®ππ‘‡øÕ√å Õπ‘ μ—π (42) ‡ª≈’ˬπ∫∑„π™’«‘μ®√‘ß®“°π“߇հ¡“‡ªìππ“ß√⓬„π·∫∫ ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ∏Õ‡§¬∂Ÿ°°√–∑” ¥â«¬°“√©° “¡’ (‰¡àμ’∑–‡∫’¬π) ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“§√Õ∫§√Õß´–·≈â« Àπÿࡧππ—Èπ§◊Õ ®— μ‘π ‡∏Õ‚√´å π—°‡¢’¬π∫∑ ºŸâ°”°—∫œ ·≈– π— ° · ¥ß«— ¬ 39 ´÷Ë ß √à « ¡· ¥ß°— ∫ ‡®π„πÀπ— ß ‡√◊Ë Õ ß≈à “ WONDERLUST ‡æ◊ÕË π§πÀπ÷ßË ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‡®π¡“‰¡àπÕâ ¬°«à“ 8 ªï ∫Õ°°—∫π‘μ¬ “√ WOMANûS DAY «à“ ç¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë©—𧓥§‘¥«à“‡®π®–∑” ·μà‡∏Õ§ß√–Õ“‡μÁ¡∑’°—∫°“√‡≈àπμ“¡°μ‘°“∑’Ë¡—°®∫≈ߥ⫬

≥–∑’Ë∫√√¥“·øπ§≈—∫¢Õ߇®π ‡ªî¥ÀŸ√—∫øíß·μ৫“¡ ¢â“ß∑’Ë«à“ ®— μ‘π®–‡≈‘°°—∫‰Œ¥’Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ°àÕπ¡“æ∫√—° °—∫‡®π ·≈–·øπ§≈—∫¢Õß·Õß®’È°Á‡¬“–À¬—π«à“ ‡®π‡ªìπæ«° «à“·μà‡¢“Õ‘‡À𓇪ìπ‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á ¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈ ·¡ß‡¡â“∑åÕ’°ΩŸß°Áμ—Èß«ß¡Õßμà“ß¡ÿ¡‰ªÕ’°«à“ ¢à“«π’ÈÕ“®‡ªìπ √—°‚ª√‚¡μ¢Õ߇®πμ“¡‡§¬°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–μ—ßÈ °–‡≈‘°°—∫·∫√¥ ‡®ä‡®π°Á¡¢’ “à ««à“°‘°Í °—∫¥“√“™“¬∑’√Ë «à ¡· ¥ß°—∫‡®ä‰ª´–∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·≈â«°Á‰≈à‡√’¬ß¡“μ—Èß·μà‡√◊ËÕß THE BREAK-UP ‡¡◊ËÕªï 2005 °—∫ «‘π´å «ÕÀåπ, ªï 2008 ‡√◊ËÕß MARLEY & ME °—∫ ‚Õ‡«π «‘≈ —π, ªï 2009 °—∫ ·∫√¥≈’¬å §Ÿ‡ªÕ√å „π‡√◊ËÕß HEûS JUST NOT THAT INTO YOU. ∑’Ëπ‘μ¬ “√ NATIONAL ENQUIRER ≈ß¢à“«‡®“–®“°§π«ß„π«à“‡®π¬—«–¡“° ∑’·Ë ∫√¥ ≈’¬å„Àâ —¡¿“…≥å«à“‡¢“°—∫‡∏Õ‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕπ°—π ‰¡à¡’Õ–‰√„π

‡®π °—∫ ®— μ‘π

‡™‘ß‚√·¡πμ‘°‡≈¬, „πªï‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß °Á¡’¢à“«‡®π°—∫°‘Í°°—∫ ·Õ √Õπ ‡Õä°Œ“√åμ ∑’√Ë «à ¡· ¥ß„πÀπ—ß LOVE HAPPENS, ªï 2010 μÕπ∂à“¬Àπ—ß THE BOUNTY HUNTER ‡®π‡°‘¥ªîöß°—∫ ‡®Õ√“≈¥å ∫—μ‡≈Õ√å μ“¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ√à«¡· ¥ßÕ’°§π ‡® —π ´Ÿ‰¥°‘ , ·≈â«°Á‡ªì𠇮 —π ‡∫μ·¡π ®“°‡√◊ËÕß THE SWITCH ·≈–·≈â«∑—Èß Õ߇® —π°Á¡“√à«¡· ¥ß‡√◊ËÕß HORRIBLE BOSES °—∫‡∏ÕÕ’° çæ«°‡¢“æ∫√—°°—πμÕπ‡∏ÕÕ“¬ÿ 20 ·≈–®— μ‘π 24 ·μà

°“√∑’ˇ∏ÕμâÕßÕ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬·≈–‡®Á∫™È”„® ‡∏ÕμâÕß°“√®— μ‘π ·≈–· ¥ßÕÕ°„À⇢“√Ÿâ ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡¢“‡Õß°ÁμâÕß°“√‡∏Õ¡“° °«à“ “«Õ◊Ëπé  “«Õ◊Ëπ∑’Ë«à“™◊ËÕ ‰Œ¥’ ‰∫‡«π å  ‰μ≈‘ μ噓«π‘«¬Õ√å°∑’ËÕ¬Ÿà √à«¡°—∫®— μ‘π¡“π“πªï 牌¥’¥—∫®— μ‘πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“∂÷ß 14 ªïé ‚¶…°¢Õ߉Œ¥’¬È”°—∫ NEW YORK POST

μ∫∑⓬¥â«¬°‘Í°„À¡à≈à“ ÿ¥ ®— μ‘π ‡∏Õ‰√´å ∑’Ë “∏¬“¬ μÕππ’ȇ∏լ⓬ÕÕ°®“°∫â“π¢Õßæ«°‡¢“‰ª·≈â« ·≈–‡∏Õ ¡“·μà μâππ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ„¥Ê „π‡√◊ËÕß√–À«à“߇®ππ‘‡øÕ√å°—∫®— μ‘πé

πÀâ«ß‡«≈“‰≈à‡≈’¬Ë °—𠇮𮗥ª“√åμ’È MEET AND GREET „Àâ°—∫®— μ‘π ‚¥¬‡™‘≠‡æ◊ËÕπ π‘∑Ê ¢Õ߇∏Õ„Àâ¡“√Ÿâ®—°°—∫ ‡¢“ „π®”π«ππ—Èπ¡’∑—Èß §Õ√åμπ’¬å §ÁÕ°´å ·≈– ‡™≈´’ ·Œπ¥å‡≈Õ√å ∑’Ë«à“‰¡à°‘π‡ âπ°—ππ—°¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕπ§πÀ≈—ßπ’È ‡§¬ÕÕ°Àπâ“ ÕÕ°μ“¡“ª√–≥“¡ ·Õ߇®≈’π“ ‚®≈’ ‡¡◊ËÕªï°≈“¬«à“ ‡ªìπ çμ—« ∑”∫â“π·μ°é ‚¥¬‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë “¡„π™’«‘μ·μàßß“π¢Õ߇®π°—∫ ·∫√¥ æ‘μμå Õ’° à«π¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë´È”√Õ¬·μà°≈—∫¢—È«°Á§◊Õ μÕπ∑’Ë ‡®π‡≈‘°°—∫·∫√¥π—πÈ ·∫√¥¬◊π¬—π«à“™’«μ‘ ·μàßß“π¢Õ߇¢“≈à¡·≈â« ‡æ◊ËÕπ¢Õß®— μ‘π°ÁÕÕ°¡“√—∫ª√–°—π«à“®— μ‘π‰¡à‰¥âπÕ°„®‰Œ¥’ ·μà 秫“¡ºŸ°æ—π√–À«à“߇¢“°—∫‰Œ¥’¡—π¢“¥≈ß°àÕπ∑’ˇ¢“®–¡“  π‘∑ π¡°—∫‡®π‡ ’¬Õ’°é ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à°’ËÕ“∑‘μ¬å ·¡à ¢Õ߉Œ¥’‰¥â„Àâ —¡¿“…≥åπ‘μ¬ “√ STAR «à“ ®— μ‘π∫Õ°°—∫‡∏Õ «à“ ‡¢“‰ª¥‘π‡πÕ√媓√åμ’È°—∫‡®ππ‘‡øÕ√å´÷Ë߇ªìπß“π∑’Ë¡’§π‰ª√à«¡ ¡“°¡“¬ ¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕ߇¢“°—∫‡®ππà–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®º‘¥ ‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ’°§π¢Õ߇®π‡º¬«à“ ‡®π™Õ∫®— μ‘π ‡æ√“–‡∏Õ

øî

≈≈‘ª ∫≈ÁÕ™ ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‰μ≈‘ μå ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡®π¡“ μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˇ∏Õ¬—߇ªìπ¡‘ ´‘ æ‘μμå ∫Õ°«à“ ç∫“ß∑’‡®π Õ“®‡ªìππ—°· ¥ß∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫·§·√Á°‡μÕ√å¡“°°«à“∑’Ë æ«°‡√“§‘¥ ‡«≈“‡∏Õ‡≈àπÀπ—ߧŸà°—∫„§√ ‡≈¬®”‡ªìπ®–μâÕß¡’ Õ–‰√ªîöߪíöß°—π¡—Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ¡∫∑∫“∑ ‡∏Õ®÷ß¡—°‡¥μ°—∫§Ÿà· ¥ß º¡„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫‡®π¡“¡“° ·≈–√Ÿâ¥’«à“‡∏Õμ‘¥¥‘π°Á®√‘ß ·μà°Á ™¡™Õ∫„Àâ¡’§π π„®‡∏Õ¡“°Ê ¥â«¬ ‡°ä“–‡≈¬Õ“®‡≈àπ‡°¡√—° ‚ª√‚¡μ¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ¬à“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’˺à“πÊ ¡“π—Èπ‰¡à‡§¬ ¬◊𬓫À≈—ßÀπ—ßÕÕ°©“¬ ·≈⫺≈°√–∑∫ à«πÀπ÷Ëß°Á∑”„ÀâÀπ—ß øÿ∫¡“°°«à“‡øóòÕßé Õ¬à“߉√°Á¥’ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ‡®π‰¥â√—∫√“ß«—≈ ®“°°“√‚À«μ¢ÕߺŸâ™“¬≈â«πÊ „Àâ§√Õßμ”·Àπàß “«ŒÕμ·Ààß ∑»«√√… (DECADE OF HOTNESS) ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå«à“∂÷ß Àπ—ß∑’‡Ë ∏Õ‡≈àπ®–‰¡à∑”‡ß‘π·≈–§«“¡√—°°—∫§Ÿ·à  ¥ß‡ªìπ·§à æ’Õ“√å (‡øÑÕÊ)

·μà°Á¬—ß¡’Àπÿà¡„À≠àÕ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ¬“°§«ß‡∏ÕÕ¬Ÿà¥’


64

‡√◊ËÕ߇≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å :  ”π÷° ·≈–°√–∫«π°“√√—∫√Ÿâ «à“¥â«¬ μ—«μπ „®‡¥‘¡·∑â

«‘‡«°“ π“§√

¬—

߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ”π÷° ¬—߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß °“√ √—∫√Ÿâ Õ—π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß 2  à«πÕ¬à“߬“°®–ªí¥ªØ‘‡ ∏‰¥â  à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ªí®®—¬¿“¬πÕ°  à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ªí®®—¬¿“¬„π °≈à“«„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ π’¬Ë Õà ¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß Õ“¬μπ– ·≈–‡¡◊Ë Õ  ◊ ∫  «π∑«π§«“¡‰ª‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥—߉¥â°≈à“«  à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ“¬μπ–¿“¬πÕ°  à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ“¬μπ–¿“¬„π À“°‡√’¬°„π‡™‘ßª√—™≠“°ÁμâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß¿“«–«‘ —¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ«‘ —¬ 2  à«π π’È ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á “¡“√∂  à ß º≈ –‡∑◊ Õ πμà Õ °— π ·≈–°— π ‰¥â ¿ “¬„π  ∂“π°“√≥å·≈– ¿“æ°“√≥å∑’Ë·πàπÕπÀπ÷Ëß §√“π’È æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ≈ß≈÷°¬‘Ëß ¢÷È π ‰ª¿“¬„π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õߧ«“¡√— ∫ √Ÿâ ∑ “ß Õ“√¡≥å·≈–∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑à“π‡ πÕ ¡π“μ¬– ¢÷Èπ¡“„π∞“π–Õ—π‡ªìπ  à«πÀπ÷ËߢÕß Õ“¬μπ– ‡ªìπ°“√ π∏‘√–À«à“ß¡π ‡¥’¬«°—π‡ ’¬°àÕπ·≈â«®‘μ¡—π®–πâÕ¡‰ªÕ“√¡≥å °—∫ Õ“¬μπ– Õ—π„¥°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ æ‘®“√≥“‡©æ“– ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚ª√¥Õà“π „πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ®÷ß®–™—¥¢÷Èπ ≠≠“π’È°àÕπ‡°‘¥¢÷ÈπμâÕßμ—Èß μ‘§«∫§ÿ¡®‘μ μÕππ’Ȫ√– “∑À√◊Õ‡´≈≈å∑—Èß 5 ‡«âπ¡π“μ¬– ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√¢Õß„®„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π

ªí

Õ—π‡¥’¬«‰¡àμâÕß„™â·≈â« ∑Õ¥∑‘ÈßÀ¡¥ ∂÷߬—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á —°·μà«à“„™â°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π’È∑—Èß 5 „Àâ æ‘®“√≥“‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È  à«π¡π“μ¬– π—Èπ∂÷߉¡à¡’Õ“¬μπ–∑—Èß 5 °Á√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß ·≈–√Ÿâ ™—¥°«à“√Ÿâ∑“ßÕ“¬μπ–∑—Èß 5 ‡ ’¬Õ’°  μ‘§«∫§ÿ¡ ®‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßμπ‰¥â (π—Èπ¡‘„™àª√– “∑ À√◊Õ‡´≈≈å) ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ«à“®‘집¥π÷°„π∑“ß∑’Ë¥’·≈–™—Ë« À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

∑—Èߥ’·≈–™—Ë« À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¡’·μຟâ√Ÿâ‡©¬Ê √√æ°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ≈â«π·≈â«·μà®μ‘ §◊Õ Õ“°“√„®‡ªìπºŸâª√ÿß·μàߢ÷Èπ·≈⫇ªìπºŸâ¬÷¥∂◊Õ ‰«â‡ «¬º≈¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊ μàÕ‰ª μ—«„®∂â“æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß·∑â®–μâÕß°≈—Èπ≈¡ À“¬„® —°æ—°Àπ÷ËߥŸ ·≈â«√Ÿâ ÷°‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ·≈– àß à“¬‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ·μà®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ‡©¬Ê π—πË §◊Õ μ—«„®‡¥‘¡·∑â „π∑’πË πÈ— ∑à“π‡√’¬°«à“ ®‘μ ®‘μμ—ß ª¿—  √—ß Õ“§—πμÿ‡°À‘ °‘‡≈‡ À‘ ®‘μ ‡ªìπ¢Õߪ√–¿—  √ Õ“§—πμÿ°– °‘‡≈ ‡ªìπ¢Õß ®√¡“„À⇻√â“À¡Õß ∂â “ „®‡»√â “ À¡Õ߇ªì π °‘ ‡ ≈ ‡ ’ ¬ ·≈â « ∑” Õ¬à“߉√®÷ß®–™”√–„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡≈à“ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¢ÿàπ ·μà·∑â®√‘ß·≈â«¡‘„™àπÈ”¢ÿàπ  ’μ“à ßÀ“°¡“ª√– ¡πÈ”„À⇪ìπ‰ªμ“¡ ’μ“à ßÊ ‡¡◊ÕË °≈—Ëπ‡Õ“πÈ”ÕÕ°¡“·≈â«πÈ”°Á„  –Õ“¥μ“¡‡¥‘¡

„®°Á‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

√√¡∫√√¬“¬¢Õß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ 

√—ß ’ °àÕ„À⇰‘¥π—¬ª√–À«—¥‰ª¬—ß Ÿμ√¢Õß ‰¡àμâÕ߉ª à“¬À“§«“¡√ŸâÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª ®“°π’È ∂÷ß·¡â§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ ∑à“π‡«à¬À≈à“ß ¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ π—Ëπ°Á§◊Õ √–À«à“ߧ” ç„®‡¥‘¡·∑âé °—∫ ç®‘μ ‰ª®“°π’È°ÁμâÕß¡“√Ÿâ¢÷Èπ∑’Ëπ’È∑—ÈßÀ¡¥

μ‘·≈–®‘μπ’‡È ªìπÕ“°“√¢Õß„® „®∂Ⓣ¡à¡’ μ‘·≈–®‘μ·≈â«°Á®–查‰¡à∂°Ÿ «à“„®§◊ÕÕ–‰√ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—𠮑쇪ìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷° · à à“¬ ‰ªμà“ßÊ π“π“ ®÷ß°≈“¬‡ªì𰑇≈  ‡Àμÿπ—Èπ®÷ß μâÕß„™â μ‘„À⧫∫§ÿ¡‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß  μ‘ §ÿ ¡ ®‘ μ ‰¥â ¡ “°‡∑à “ ‰√ªí ≠ ≠“°Á ‡ æ‘Ë ¡ æ≈— ß ¢÷È π ¡“°‡∑à“π—Èπ „®μ—«‡¥‘¡·∑â §◊Õ„®‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’

‡¥‘¡·∑âé √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ °“√ ·ºà·∫ ∂“π–·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß„®Õ—π¥”√ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇ªì π ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à ‡ °“–‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“¬μπ–„¥Ê π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ª√–¿—  √ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡Õ’ –‰√ ‰¡à¡¥’ ’ ‰¡à¡™’ «—Ë ‰¡à¡’ À¬“∫ ‰¡à¡’≈–‡Õ’¬¥

ç°‘‡≈ é μà“ßÀ“°∑”„À⇰‘¥Õ“°“√·ª√ ‡ª≈’ˬπ¢÷Èπ„π ç„®é

®Õ¡√“§– ˜ı øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

À¡Ÿ ª≈àÕ¬πÈ”‡™◊ÈÕÕÕ°¡“¡“°°«à“¡πÿ…¬å Õßæ—π‡∑à“

«‘∏’°“√§‘¥ ˜ˆ

°Õß∑—æ∫ÿ°ßà“¬ ∂Õ¬¬“°

‰°àªÉ“μ—«ºŸâ∑’Ë¡’¢π «¬·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ—«æ¬“∏‘ ∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà∑’Ëπà“ π„®∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¢π“¥¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ¬“∏‘ ¡—π¬—ß§ß¢π ’ «¬¢Õß¡—π‰«â‰¥â · ¥ß«à“¬’π ¢Õß¡—π·¢Áß·√߇ªìπ摇»…

‡ª≈’ˬπ ˜Ò «—πÀπ÷Ë߇¢“‡ªìπ√“™—π¬å·Ààߢÿπ‡¢“ «—πμàÕ¡“‰¡à¡’·¡â·μà¿Ÿ‡¢“ ∫“߇∑§‚π‚≈¬’ æ—≤π“¡“∂÷ߢ’¥ Ÿß ÿ¥ °àÕπÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ∫“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ æ—≤π“¡“∂÷ߢ’¥ Ÿß ÿ¥ °àÕπ Ÿ≠æ—π∏ÿå

§”®”°—¥§«“¡ ˜˜ §«“¡√—°‡ªìπªí≠≠“¢Õߧπ‚ßà ·≈–‡ªì𧫓¡‚ßà¢Õß§π¡’ªí≠≠“

§”∑”𓬠˜¯ ‡√◊ËÕß —Èπ ˜Ú «—¬√ÿàπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß  —≠≠“°—π«à“Õ’°Àâ“ ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“ æ«°‡¢“®–¡“æ∫°—π„À¡à „π  ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°”Àπ¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ·πà≈– ‰¡à¡’„§√¡“

§«“¡®√‘ß„πÕπ“§μ ®–‡≈¬§«“¡Ωíπ„πÕ¥’μ ∑—Èß„πª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ

§«“¡πà“ –æ√÷ß°≈—« ˜˘ °“√¡“∂÷ߢÕß°“Â√§ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë™“«§√‘ ‡μ’¬π‡√‘Ë¡‰¥â‡ª√’¬∫æ«°¡ÿ ≈‘¡

μ”√“æ‘™—¬ ߧ√“¡ ˜Û ∑ÿ°°Õß∑—æ ∫ÿ°ßà“¬ ∂Õ¬¬“°

ÿ¿“…‘μ ˜Ù μ—«Õ ÿ®‘ μâÕßÀ—¥«à“¬πÈ”

¢Õ∫‡¢μ ¯ ‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ «à“߉¥â ˆ √–¥—∫ ·μà∑’Ë®√‘ß §«“¡ «à“ß¡’ Ò √–¥—∫ · ¥ß«à“°“√¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√–¡“≥Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ“¬μπ–Õ◊ËπÊ


65

∏√√¡≈’≈“

§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“…“∫“≈’

©—μ√ ÿ¡“≈¬å

πÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“π’È ‰¥â‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß °“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑ μâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑à Õ ß «¥ ¿“…“∫“≈’ μâÕ߇√’¬π√Ÿ â ß— ¶°√√¡∑’°Ë √–∑”„π¿“…“∫“≈’ œ≈œ ‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“∂÷ߧ«“¡  ”§—≠¢Õß¿“…“∫“≈’∑’Ë¡’μàÕ™“«æÿ∑∏ ¡“°°«à“ ¡—¬∑’Ë ‡ªìπ¶√“«“  ∑“ß “¬∑‘‡∫μπ—Èπ  —ß¶°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑”‡ªìπ ¿“…“∑‘‡∫μ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë®–∫«™„𠓬 ∑‘‡∫μμâÕß√Ÿâ¿“…“∑‘‡∫μ À√◊ÕÕ“®®–°≈à“««à“ æÿ∑∏ »“ π“ “¬«—™√¬“π‡À¡“– ”À√—∫™“«∑‘‡∫μ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë查¿“…“Õ◊Ëπ®–‡¢â“¡“°≈¡°≈◊π„𠓬«—™√ ¬“π‰¥â °ÁμÕâ ß„™â‡«≈“À≈“¬ªï∑®’Ë –¡“‡√’¬π√Ÿ¿â “…“∑‘‡∫μ πÕ°®“°®–μâÕßÕà“π ‡¢’¬π ·≈–查 ‰¥â·≈â« ¬—ßμâÕß ∑àÕß®”∫∑ «¥μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“«ÿ‚ ¢÷Èπ„π —߶– °Á®– ‰¥â√—∫§«“¡§“¥À«—ß«à“ μâÕߪ√–°Õ∫ —߶°√√¡‰¥â ‡§¬‡≈à“ºà“π§Õ≈—¡πåπ’È ‡¡◊ËÕ §.».2007 ∑’ËÕߧå∑– ‰≈≈“¡– ‰¥âª√–∑“π‡ß‘π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ¿‘°…ÿ≥’ ™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë∫«™„𠓬∑‘‡∫쇪ìπºŸâ®—¥ß“πª√–™ÿ¡ ∑“ß«‘™“°“√¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õߌ—¡∫«√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ¡’ ºŸâ‡ πÕ∫∑§«“¡‚¥¬ª√–‡¥Á𧫓¡ π„®§◊Õ ‡√◊ËÕß«à“ ®–∫«™¿‘°…ÿ≥’Õ¬à“߉√„𠓬∑‘‡∫μ ·¡â™“«‰∑¬‡Õß °Á‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–√Ÿâ®—°¿‘°…ÿ≥’ ™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë∫«™„𠓬«—™√¬“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §◊Õ ∑à“π‡∑Áπ´‘π æ—≈‚¡ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå‚¥¬ ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π∂È”„π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ‡«≈“ 12 ªï ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à“∂÷ß™’«ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π ·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ °«à“ 10 ¿“…“ √«¡∑—Èß¿“…“ ‰∑¬¥â«¬ μâ Õ ßπ— ∫ «à “ ∑à “ π‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ≥’ √Ÿ ª ‡¥’ ¬ «„π ¡— ¬ ªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ªí®®ÿ∫—π∑à“π √â“ß«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õ“√“¡ “¡‡≥√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“·°à “¡‡≥√’™“«∑‘‡∫μ∑—Èß∑’ËÕæ¬æ ÕÕ°¡“®“°∑‘‡∫μ·≈–∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡μ–‡¢Á∫™“¬·¥π∑’Ë μ‘¥μàÕ°—π√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ·≈–∑‘‡∫μ

æ‘®“√≥“‰¡à„™à‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√Õÿª ¡∫∑ ·μà¡Õ߉°≈ ‰ª∂÷ß°“√Õ∫√¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ§≥–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å„À¡à∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷πÈ „πÕ‘π‡¥’¬π—πÈ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡√“≈Õß¡“™à«¬°—πæ‘®“√≥“√à«¡°—π „πª√–‡∑»∑’Ë Õ¬Ÿà√Õ∫ª√–‡∑»‡√“ „™à ª√–‡∑»‰∑¬¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß „μâ®√‘ßÊ ∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇√“·ªìπæ¡à“ ∑“߇Àπ◊Õ ·≈–μ–«—πÕÕ°¢Õ߇√“‡ªìπ≈“« ·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μ⇪ìπ‡¢¡√ ∂—¥®“°‡¢¡√ÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—π ÕÕ°‡ªìπ‡«’¬¥π“¡ æÿ∑∏»“ π“„ππª√–‡∑»‡À≈à“π’È ‡ªì π æÿ ∑ ∏»“ π“ “¬‡∂√«“∑∑—È ß  ‘È π ¬°‡«â 𠇫’¬¥π“¡∑’Ë¡’¡À“¬“π¡“°°«à“ ·μà°Á¡’‡∂√«“∑‡ªìπ  à«ππâÕ¬ πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ»√’≈—ß°“ μâπ©∫—∫¢Õ߇∂√«“∑¡“ ·μॗÈ߇¥‘¡ ‡πª“≈‡√‘Ë¡μâπ¡’‡∂√«“∑·≈â« ·¡â®–¡’ ¿‘°…ÿ‡æ’¬ß 300 √Ÿª°Áμ“¡ æ√– ß¶å ∑—È ß ¿‘ ° …ÿ   ß¶å ·≈–¿‘ ° …ÿ ≥’   ß¶å „ π ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕÕ°π“¡¡“π’È „™â¿“…“∫“≈’‡ªìπ ¿“…“∑’Ë „ ™â   «¥·≈–ª√–°Õ∫ — ß ¶°√√¡∑—È ß  ‘È π À¡“¬§«“¡«à“ §≥– ß¶å ‰¡à«à“®–¡“®“°ª√–‡∑»„¥ °Á “¡“√∂∑” —߶°√√¡√à«¡°—π‰¥â

Õ

À≈«ßªŸÉ«—¥«—ßμ–°Ÿ æ√– ¡À“‡∂√–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡§“√æ ∑à “ π‡§¬‡ªì π ‡®â “ §≥– ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡§¬‡≈à“«à“ μÕπ∑’∑Ë “à π‰ªÕ‘π‡¥’¬π—πÈ ‰¡à ‰¥â ¿ “…“Õ— ß °ƒ… ‰ª‡¢â “ ÀâÕßπÈ” ·μà‰¡à¡’πÈ” °Á‰¡à√Ÿâ «à “ ®–∫Õ°‡®â “ ∫â “ π∑’Ë ‡ ªì π æ√–»√’ ≈— ß °“«à “ Õ¬à “ ߉√ ∑à“π°Á查¿“…“∫“≈’ ∑’Ë «¥ ª“Ø‘‚¡°¢å «à“ Õÿ∑°—ßπ—μ∂‘ §◊Õ‰¡à¡’πÈ” ∑à“π¥’„®¡“° ‡æ√“–æ√–»√’≈—ß°“‡¢â“„® ¿“…“∫“≈’∑’Ë∑à“π查 √’∫‰ª‡Õ“πÈ”¡“„Àâ ‡™àππ’ȇªìπμ—«Õ¬à“߇≈Á°Ê «à“ §≥– ß¶å ∑—Èß¿‘°…ÿ  ß¶å·≈–¿‘°…ÿ≥ ’ ߶巡â√¿Ÿâ “…“∫“≈’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∫â“ß ·μàÕ¬à“‡Õ“·μà «¥‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ¿“…“ ∫“≈’°®Á –°≈“¬‡ªìπ¿“…“∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ ¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡√“‡Õß°Á§ß‰¡à≈◊¡«à“ ¿“…“‰∑¬π—Èπ ¡“®“° “¡  à«π §◊Õ ¿“…“ ∫“≈’  —π °ƒμ ·≈–¿“…“‡¥‘¡∑’Ë ‡ªìπÕ—°…√‚¥¥∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫¿“…“®’π „π à«π∑’ˇªìπ¿“…“∫“≈’  —π °ƒμπ—Èπ À“°‡√“ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ „π°“√√Ÿâ¿“…“∫“≈’Õ—°…√‰∑¬ „À⧫“¡ π„® ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬°®“°¿“…“ æ√–∑’Ë¡“®“°¿“…“∫“≈’™◊ËÕ¢Õß™“«‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë ‰¡àæÕ μâÕß√Ÿâ«‘∏’‡¢’¬π‡ªìπÕ—°…√Õ—ß°ƒ…¥â«¬ „Àâæ√–∑à“πμ—ßÈ „Àâππ—È °Á≈«â π¡“®“°√“°¿“…“∫“≈’ À√◊Õ ‡æ√“–‡√“„™â Õπ¢â“¡™“μ‘‚¥¬Õ—°…√Õ—ß°ƒ…∑’Ë ‡√’¬°«à“ Romanized Pali §à–  —π °ƒμ∑—Èß ‘Èπ

‡¢“„À≠à ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

‚Õ ß¥ß“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ (12-18 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“) ∑à“π°Á‰¥â¡“ ¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ¿‘°…ÿ≥’μà“ß™“μ‘ √à«¡ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π‡ªìπ 5 ª√–‡∑» 26 √Ÿª “¡“√∂≈ß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å„π ¿‘°…ÿ≥’μà“ß™“μ‘√Ÿª‡¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“° Õ“®“√¬åΩÉ“¬∑‘‡∫μ„À⇪ìπ‡®Áμ ÿπ¡“ §◊Õ æ√– æ√–Õÿ‚∫ ∂¥â«¬°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡æ√“–·¡â®– ¡“®“°»√’≈—ß°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ Õ“®“√¬åΩÉ“¬À≠‘ß “√—¡¿∫∑¡“¬“«®π®–ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕ߉ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ¡’§≥–™“« æÿ ∑ ∏‡æ◊Ë Õ  — ß §¡ ®“° 7 ª√–‡∑»¡“‡¬◊ Õ π∑à “ π ∏—¡¡π—π∑“ ∑√“∫«à“ ∑“ßÕ‘π‡¥’¬¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π °≈ÿà¡™“«æÿ∑∏„À¡à∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’  ß¶å¢÷Èπ∑’Ë𓧪ÿ√å ∑“ßμ–«—πμ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ™“«æÿ∑∏°≈ÿà¡π’È ‰¥â¢Õ„Àâ∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡∑Áπ´‘π æ—≈‚¡‡ªì𪫗μμ‘π’ À√◊ÕÕÿªí™¨“¬“ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’„Àâ°—∫  μ√’™“«Õ‘π‡¥’¬ ∑√“∫«à“∑à“π·π–π”«à“ ¿‘°…ÿ≥’„πÕ‘π‡¥’¬ §«√®– ∫«™„𠓬‡∂√«“∑ ‡æ√“–°“√ «¥ ·≈–°“√∑” —߶ °√√¡¢Õ߇∂√«“∑„™â¿“…“∫“≈’ ´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’¬®–„°≈â ™‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–®–ª√—∫μ—«‰¥âßà“¬°«à“ ª√–‡¥Á π π’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ ππ”¡“æ‘ ® “√≥“·≈–√Ÿâ  ÷ ° ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑à “ π‡∑Á π ´‘ π ∑’Ë ∑à “ π¡’ § «“¡√Õ∫§Õ∫∑’Ë

™“«æÿ∑∏∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“∑’˪√–‡∑»‰∑¬ §√“«π’È ‰¥â‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“ „π°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢Õß¿‘°…ÿ≥’∑’ˇªìπ ‡√◊ËÕß„À¡à„πÀ≈“¬Êª√–‡∑»π—Èπ §àÕπ¢â“ßøíπ∏ß≈߉ª ·≈â««à“ ∂Ⓡªìπª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“„π‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¿‘°…ÿ≥ ’ ߶宖¢ÕÀ¬‘∫¢Õ¬◊¡°—π‰¥â ®– à ß °”≈— ß §≥– ß¶å ® “°ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ‰ª™à « ¬Õ’ ° ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ‰¥â § ≈à Õ ß·≈– –¥«° μâ Õ ß‡ªì π °“√  ◊∫ “¬®“°‡∂√«“∑ ‡æ√“–„™â¿“…“∫“≈’ ‡ªìπÀ≈—° √à«¡°—ππ—Ëπ‡Õß „πæ√√…“π’È ¿‘°…ÿ≥’‡«’¬¥π“¡ “¬‡∂√«“∑∑’ˇæ‘Ëß ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡ °Áμ‘¥μàÕ¢Õæ√–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ®“°‰∑¬‰ª®”æ√√…“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√ «¥ ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬°—π ·≈–√—∫°∞‘π„π™à«ßÕÕ°æ√√…“ ¥â«¬°—π ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å„π‡πª“≈¢Õæ√–¿‘°…ÿ≥’‰∑¬‰ª™à«¬ Õ∫√¡°ÁμâÕß„™â¿“…“∫“≈’ „π°“√ «¥ „π°“√∑” —߶ °√√¡ æ√–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë∫«™„À¡à„𠓬‡∂√«“∑∑’ËÕ‘π‡¥’¬ °Á  π„®μ‘¥μàÕπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ≥’∑’ˇªìπ§√ŸÕ“®“√¬å®“° ‰∑¬‡æ◊ËÕ„À≪Õ∫√¡¿‘°…ÿ≥’ ß¶å∑’Ë∫«™„À¡à∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”‰¥â °Á‡æ√“–„™â¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“°≈“ß π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¿“…“∫“≈’ ”§—≠®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“π¡À“∑’Ë√Ÿâ¿“…“∫“≈’ ≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“·≈â« ¬—ß ‰¡à‰¥âß“π  ¡—§√‰¥â∑’Ë«—μ√∑√ß∏√√¡œ ®–„Àâ Õπ ¿“…“∫“≈’‰ß

≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ‡∂√«“∑ «¥¿“…“∫“≈’¥â«¬°—π ∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà∫ÿ√Ë”∫ÿ√“≥ ∑’褧 √—°…“¿“…“∫“≈’‰«â ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß∫àπ®“°§π ¡—¬ „À¡à«à“ æ√– «¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ§«√®– «¥‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬„À♓«∫â“π‡¢â“„® ∑’π’ȇ√“≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡À“¬“π∑’ˇº¬·ºà‰ª „πª√–‡∑»μà“ßÊ ´÷Ëß à«π¡“®–‡ªìπª√–‡∑»∑“߇Àπ◊Õ ®÷߇√’¬°«à“ the northern school ‡™àπ ®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉ𠇫’¬¥π“¡ ( à«π„À≠à) ∑‘‡∫μ (μàÕ¡“·¬°‡ªìπ «—™√¬“π) ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õ¡À“¬“π‡À≈à“π’È  «¥ ¡πμ凪ìπ¿“…“¢Õßμπ π—Ëπ§◊Õ ®’π°Á «¥¿“…“®’𠇫’¬¥π“¡°Á «¥¿“…“≠«π ‡°“À≈’°Á «¥‡ªìπ¿“…“ ‡°“À≈’ œ≈œ ‡™àππ’È ‡√“®÷߇ÀÁπ«à“ ¿“…“∫“≈’‚¥¥‡¥àπ ¢÷È π ¡“∑— π ∑’ ‡æ√“–°≈“¬‡ªì π ªí ® ®— ¬ À≈— ° ∑’Ë   “π »“ π‘°„π‡∂√«“∑‡¢â“‰«â¥â«¬°—π

∑’Ëπ’Ë¡‘„™à∑’Ëπ’Ë

·

¡â¢ÿπ‡¢“‡¢’¬«§√÷È¡¡‘‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ≈¡°Á≈àÕß¡“«ŸàÀ«‘« ‰°«°‘Ëß°â“π‰¡â„À≠àπâÕ¬ ≈—¥πÈ”§â“ß ‡ªìπ≈–ÕÕß«Ÿ∫«—∫°≈“ßÀ¡Õ°Õ√ÿ≥ ·¡â¢ÿπ‡¢“‡¢’¬«§√÷È¡¡‘‰¥âÕÕ°ª“° ‡¡¶∑’ËÀπ“Àπ—°¡“·μà√ÿàß∫—ßμ–«—π °Á„Àâ≈¡ÀÕ∫Ωπ¡“∫“߇∫“ ‡√‘Ë¡«—π¢÷Èπ™â“™â“¥â«¬· ß ≈—«

·

¡â®–¬—ß´÷¡‡´“ ·μà«‘À°π°°“°Á –∫—¥ªï°°√–æ◊Õ¢π ∑’ËÀ‘«À√◊ÕÕ‘Ë¡À√◊Õ√âÕπÀ√◊Õ‡¬Á𠇪ìπ«—π«“π‰ª·≈â«


66

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

¥â

«¬√Ÿª≈—°…≥å∑ß’Ë ¥ß“¡ ªí®®ÿ∫π— «—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑ çæ√–°√‘ßË é °”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿàπ—° – ¡ √ÿàπ‡°à“∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¡“°Ê §ß Àπ’‰¡àæâπ çæ√–°√‘Ëߪ«‡√»é ¢Õß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ ´÷Ëß¡’®”π«π°“√ √â“ß∑’ËπâÕ¬¡“°  àߺ≈„Àâ ππ√“§“ ‡≈àπÀ“«‘Ë߉ªμ‘¥‡æ¥“πÀ≈—°≈â“π¡“¬“«π“π æ√–°√‘Ë߇°à“∑’ˬ—ßæÕÀ“∫Ÿ™“‰¥â„π√“§“∑’ˇ∫“ÀπàÕ¬ °ÁμâÕߢÕß  ”π—°«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß √â“ß„π ¡—¬ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (·æ) ·μà°ÁμâÕ߇ ’ˬ߰—∫¢Õ߇°ä∑’Ë¡’ √–∫“¥Àπ—° π—° – ¡®÷ßÀ—π‡À¡“ – ¡æ√–°√‘Ëß√ÿàπ°≈“߇°à“ °≈“ß„À¡à À√◊Õ√ÿàπ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„À¡àÀ¡“¥Ê ‡æ√“–‡ÀÁπæ‘∏’·≈–√Ÿâ®”π«π¡“°®—¥ √â“ß™—¥‡®π  ”À√—∫æ√–°√‘Ëß°≈“߇°à“°≈“ß„À¡à ∑’Ë°”≈—ß„π√—∫§«“¡π‘¬¡ Õ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‰¥â¬‘π™◊ËÕ·≈â«„§√°ÁÕ¬“°‰¥â‰«â§√Õ∫§√Õß çæ√–°√‘ËßÕ∏‘∫¥’é ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÀ√◊Õª∞¡‡Àμÿ·Ààß°“√®—¥ √â“ß  ◊∫‡π◊ËÕߥ⫬‡¡◊ËÕªï æ.».2525 ç𓬠ÿ®‘πμå ∑‘¡ ÿ«√√≥é Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√„π¢≥–π—πÈ °”Àπ¥∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ≥  ”π—° ß¶åªªî º≈‘«π“√“¡ ¢Õß çÀ≈«ßæàÕ°—  ª¡ÿπ’é Õ”‡¿Õ∫â“π§à“¬ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß √«¡ ∑—ßÈ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ≥ «—¥‰™¬æƒ≤“√“¡ («—¥ —¡ª∑«π„π) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ·≈–«—¥¡—™¨‘¡“«“  («—¥°≈“ß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ §≥–∑”ß“π √â“ßæ√–™ÿ¥π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ 1.𓬙—¬«—≤πå ‡°μÿ ª√’™“ «— ¥‘Ï 2.√âÕ¬‚∑°“√ÿ≥¬å ‡À¡«π‘™ 3.𓬪√– “π À—μ∂°√√¡ 4.π“¬æ‘™—¬ §”·Ωß 5.π“¬æ‘™‘μ ·°àπ°”®√ 6.𓬻‘√‘»—°¥‘Ï Õ—§√ ª√’¥’ ¡’ Õ—¬°“√摇»…ª√–®”¿“§ 2 „π¢≥–π—πÈ §◊Õ π“¬®”√Ÿ≠ Õ√√∂ ∏√√¡ ÿπ∑√ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“Õ“«ÿ‚  °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑”πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏»“ π“ 𓬙—¬«—≤πå ‡°μÿª√’™“ «— ¥‘Ï ‡≈¢“ °.Õ. (‡≈¢“πÿ°“√§≥– °√√¡°“√Õ—¬°“√) ®÷ߥ”√‘®—¥ √â“ßæ√–‡§√◊ËÕ߉«â‡ªìπÕπÿ √≥å ·≈– ‰¥â𔧫“¡‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√ ª√“°Ø«à“∑à“π °√ÿ≥“Õπÿ≠“μ„À⥔‡π‘π°“√‰¥â ‚¥¬‰μ√àμ√Õ߇ÀÁπ«à“ ¢≥–π—Èπ °√¡Õ—¬°“√¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßμ°≈ß„® √â“ß çæ√–°√‘Ëßé ´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–‡ªìπ‡™’¬ß· π ‘ßÀåÀπ÷Ëß Õߧåæ√– Õâ«π≈Ë”¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·≈–· ¥ß∂÷ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡ ’ «à π Ÿß‡∑à“æ√–°√‘ßË «—¥ ÿ∑»— πå √ÿπà ªï æ.».2483 ·≈– √â“ß çæ√–™—¬é ¡’ à«π Ÿß°÷ËßÀπ÷ËߢÕßæ√–°√‘Ëß‚¥¬ª√–¡“≥ ‡π◊ËÕß®“°®– √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß™ÿ¥π’È  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å „π°“√∫”‡æÁ ≠  √â “ ß¡À“°ÿ » ≈¢Õß∑à “ πÕ∏‘ ∫ ¥’ ·≈–μ—È ß „®®– ª√–°Õ∫æ‘∏æ’ ∑ÿ ∏“¿‘‡…°„πÕ∏‘∫¥’ƒ°…å®÷ßμ°∂«“¬π“¡æ√–°√‘ßË π’«È “à çæ√–°√‘ËßÕ∏‘∫¥’é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ√–°√‘ËߺŸâ‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà æ√–°√‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬é ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ç™à“߇°…¡ ¡ß§≈‡®√‘≠é ™à“ß Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—Èπ‡ªìπºŸâ·°–·¡àæ‘¡æå ¢Õ„Àâ ‡≈àπ∫—« ‡≈àππ‘È«¡◊Õ·≈–‡∑â“ ‚¥¬¢Õ„Àâ‡πâπ„Àâ¡’™’«‘μ™’«“

æ√–°√‘Ëß-æ√–™—¬Õ∏‘∫¥’ º ¡ 6 ·ºàπ∑ÕßùÀ≈«ßæàÕ®√—≠û æÿ∑∏§ÿ≥‡¢â¡-‡´’¬πμ“¡‡°Á∫

æ√–°√‘ËßÕ∏‘∫¥’

‡ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ¢Õߪ√–™“™π ∑—Ë«‰ª≈ßÕ—°¢√–·≈–ª≈ÿ°‡ ° ·≈â « √«¡ 699 ·ºà π ·≈– μ–°√ÿ¥Õ’° 53 ¥Õ° π”¡“ À≈Õ¡√«¡°— π  √â “ ßæ√–°√‘Ë ß ·≈–æ√–™—¬™ÿ¥π’È¢÷Èπ ®“°°“√¥Ÿ √ “¬æ√–π“¡ ·≈–√“¬π“¡æ√–Õ“®“√¬å≈ß Õ—°¢√–∫π·ºàπ∑Õß ≈”¥—∫∑’Ë 30 √–∫ÿ‰«â¥—ßπ’È æ√–§√Ÿ¿“«π“ À≈«ßæàÕ®√—≠ «‘ ÿ∑∏‘Ï (æ√–§√Ÿ®√—≠) «—¥Õ—¡ æ«—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ®”π«π·ºàπ∑Õß 6 ·ºàπ ´÷Ëßæ√–∏√√¡  ‘ßÀ∫ÿ√“®“√¬å (À≈«ßæàÕ®√—≠ ∞‘μ∏¡‚¡) ´÷Ëߢ≥–π—Èπªï æ.».2525 ¡’ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–§√Ÿ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß æ√–°√‘Ëß·≈–æ√–™—¬Õ∏‘∫¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈√ÿàπ·√°¢Õß °√¡Õ—¬°“√ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√∑Õ¥ºâ“°∞‘π ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ °—∫Õ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√ ·≈–√à«¡°—π°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ß“πÕ—¬°“√ ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ß“πÕ—¬°“√¡’‡ªÑ“À¡“¬ àßÕ—¬°“√‰ª»÷°…“«‘™“ °ÆÀ¡“¬μàÕμà“ߪ√–‡∑» ®”π«π çæ√–°√‘ËßÕ∏‘∫¥’-æ√–™—¬Õ∏‘∫¥’é  √â“߇æ◊ËÕ„Àâ√à«¡∫ÿ≠ ∫Ÿ™“ ®”π«π 2,525 ™ÿ¥ ‡∑à“ªï æ.». ∑’Ë √â“ß ¡’À¡“¬‡≈¢‡√’¬ß„μâ ∞“πæ√– ‚¥¬ §ÿ≥‡°…¡ ¡ß§≈‡®√‘≠ ‰¥â‡¢’¬πÀ¡“¬‡≈¢¥â«¬ μπ‡Õß „À⇙à“∫Ÿ™“™ÿ¥≈– 559 ∫“∑ æ√–∑ÿ°™ÿ¥¡’ª√–°“»π’¬∫—μ√ ´÷Ëß≈ßπ“¡‚¥¬∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√°”°—∫ ·≈–¥â“πÀ≈—ߢÕß ª√–°“»π’¬∫—μ√¡’≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß π“¬™—¬«—≤πå ‡°μÿª√’™“ «— ¥‘Ï ´÷ßË ç™à“߇°…¡é ‰¥â¥”‡π‘π°“√·°–·¡àæ¡‘ æå„ÀâÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡Õ◊ ‡≈¢“πÿ°“√ °.Õ.  ¡—¬π—Èπ ≈ß™◊ËÕ°”°—∫‰«â∑ÿ°©∫—∫¥â«¬ ¥—ߪ√“°Ø ®π‰¥âæ√–°√‘Ëß·≈–æ√–™—¬∑’Ë «¬ß“¡¡“° ‡©æ“–Õߧåæ√– μ“¡¿“æ∂à“¬

°√‘Ë߉¥â∫√√®ÿ°√‘Ë߉«â„π∞“πæ√– ·≈–‰¥âÕÿ¥°√‘Ëß∑’Ë∞“πæ√– ™à“ßÀ≈àÕæ√–°√‘Ëß·≈–æ√–™—¬§◊Õ §ÿ≥æ‘™—¬ ¡ß§≈‡®√‘≠ ¿“¬„π¢Õ∫«ß°≈¡ ´÷Ëß¡’≈“¬‡ âπ∑’ˬ“°„π°“√ª≈Õ¡·ª≈ß πâÕß™“¬¢Õß™à“߇°…¡ ¡ß§≈‡®√‘≠

¡

æ‘

«≈ “√∑’πË ”¡“‡ªìπ à«πº ¡ ·ºàπ∑Õß∑—«Ë √“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬ ∏’æ∑ÿ ∏“¿‘‡…° æ√–°√‘ßË Õ∏‘∫¥’-æ√–™—¬Õ∏‘∫¥’ ·≈–æ√–ºß ‡©æ“–¢Õß çÀ≈«ßæàÕ®√—≠ ∞‘μ∏—¡‚¡é ≈ßÕ—°¢√–‡®√‘≠ Õ∏‘∫¥’ μ≈Õ¥®πæ√–§≥“®“√¬åπ—Ëߪ√°„πæ‘∏’ ≥ æ√– ‡¡μμ“®‘μ 6 ·ºà𠉥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡æ◊ËÕπÕ—¬°“√∑—Ë«√“™ Õÿ‚∫ ∂«—¥™—¬æƒ°…¡“≈“√“™«‘À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 μÿ≈“§¡ 2525 Õ“≥“®—°√  àß·ºàπ‡ß‘π ∑Õß ·≈–𓧠´÷Ë߉¥â𔉪„Àâæ√–Õ“®“√¬å  ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å æ√–§≥“®“√¬åºŸâ‡ªìπæ√– ß¶åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– æ√–§≥“®“√¬åπ—Ëߪ√° §◊Õ 1.æ√–‚æ∏‘ —ß«√‡∂√ (À≈«ßæàÕ

‰æ±Ÿ√¬å) «—¥‚æ∏‘π‘¡‘μ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 2.æ√–«‘ ÿ∑∏‘ “√‡∂√ (À≈«ßæàÕ∂‘√) «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ 3.æ√–§√Ÿ ÿμ“∏‘ °“√’ (À≈«ßæàÕ∑ÕßÕ¬Ÿà) «—¥„À¡àÀπÕßæ–Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ 4.æ√–§√Ÿ ¡ÿ∑√∏√√¡ ÿπ∑√ (À≈«ßæàÕ ÿ¥) «—¥°“À≈ß ®—ßÀ«—¥  ¡ÿ∑√ “§√ 5.æ√–§√ŸÕ¥ÿ ¡¢—πμ‘∏√√¡ (§√Ÿ∫“¢—π·°â« Õÿμμ‚¡) «—¥  —πæ√–‡®â“·¥ß («—¥ªÉ“¬“ß) ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ 6.æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡ π—π∑å (À≈«ßæàÕ·™à¡) «—¥¥Õ𬓬ÀÕ¡ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ 7.À≈«ß æàÕ‚ßàπ ‚ √‚¬ «—¥‡¢“√«° Õ”‡¿Õμ–æ“πÀ‘π ®—ßÀ«—¥æ‘®μ‘ √  ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡®√‘≠  ¡“∏‘¿°”·æß·°â “«π“·≈–ª√–°Õ∫æ‘ «‡≈Á° ∏’¥—∫‡∑’¬π™—¬ √“¬‰¥â®“°°“√‡ªî¥„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √à«¡ ∫ÿ≠∫Ÿ™“ æ√–°√‘ËßÕ∏‘∫¥’·≈–æ√–™—¬Õ∏‘∫¥’ ‰¥â¡Õ∫„Àâ∑à“πÕ∏‘∫¥’  ÿ®‘πμå ∑‘¡ ÿ«√√≥ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 365,000 ∫“∑ ªí®®ÿ∫—πæ√–°√‘Ëß√ÿàππ’ȇªìπ¢Õߥ’-∑’Ë√“§“‰¡à‡∫“·≈â« ∫√√¥“Õ—¬°“√®“°‰¢«à§«â“À“°—π„À⧫—Ë° ·μà‰¡à§àÕ¬¡’¢Õß ‡æ√“–‡´’¬πæ√–°√‘Ëßμ“¡‡°Á∫À¡¥

π—° – ¡∑à“π„¥¬—߉¡à¡’μâÕß√’∫À“¥à«π

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

°â“ߪ≈“ Dendrobium indivisum (Blume) Miq. var. indivisum ORCHIDACEAE

°

≈⫬‰¡âÕ‘ßÕ“»—¬ ≈”μâ𬓫‰¥â∂÷ß 30 ´.¡. „∫‡¥’ˬ« ‡√’¬ß ≈—∫‡ªìπ 2 ·∂« √Ÿª‰¢à‡∫’Ȭ« Õ«∫Àπ“ °«â“ß 6 ¡.¡. ¬“«‰¥â∂÷ß 2.5 ´.¡.  ’‡¢’¬«∂÷ßπÈ”μ“≈·¥ß ¥Õ°™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®ÿ° ¡’ 2-3 ¥Õ° ÕÕ°„°≈âª≈“¬ ¬Õ¥·≈–´Õ°„∫ ¥Õ°¬àÕ¬¢π“¥‡≈Á°¡“°  ’‡¢’¬«·°¡‡À≈◊Õß °≈‘ËπÀÕ¡ °≈’∫‡≈’Ȭ߷≈–°≈’∫¥Õ°¡’‡ âπ ’·¥ß ¥ °≈’∫ ‡≈’Ȭ߰«â“ß 2 ¡.¡. ¬“« 3 ¡.¡. °≈’∫¥Õ°°«â“ß 1 ¡.¡. μ‘¥ Õ¬Ÿà∫π‡ â“‡° √ °≈’∫ª“° °«â“ß 4 ¡.¡. ¡’°âÕππŸπ∫√‘‡«≥ °≈“ß°≈’∫ º≈·Àâß·μ° ‡¡◊ËÕ·°à ’·¥ß

¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â ∑—Èßμâπ ¢¬’ÈæÕ° ·°âª«¥ »’√…–


¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“欓∫“≈æ√– ߶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

‡ªî¥°√ÿæ√–‡§√◊ËÕ߇®â“§ÿ≥π√√—μπ√“™¡“π‘μ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π ¡—¬π—Èπ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμåœ ‡§¬√—∫ „™âÕÿªíØ∞“°‡®â“§ÿ≥π√œ ®π∑à“π¡√≥¿“æ ´÷Ë߇®â“§ÿ≥π√œ ‰¥â —Ëß°“√‰«â„Àâ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμåœ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∑”»æ∑à“π·μຟ⇥’¬«

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ÕŸà∑Õß ¡—¬ÕŸà∑Õß Õ“¬ÿ°«à“ 400 ªï Àπâ“μ—°°«â“ß 4 π‘È«  Ÿß 6 π‘È« æ√–∫Ÿ™“¢π“¥π’ÈÀ“¬“° ¡“°Ê ∫Ÿ™“ 65,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ§√÷ËßÕߧå æ.».2513 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑滑√π‘ ∑√“«“ ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

‡À√’ ¬ ≠𓧪√°®‡√μ”√«® ∫≈Á Õ ° π‘¬¡¥“«°√–®“¬ √â“ßæ.».2513 ÕÕ° ∫Ÿ™“ æ.».2514 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑æ »‘√‘π∑√“«“  ∫Ÿ™“ 5,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

‡À√’ ¬ ≠√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ— π ¢â “ ßæ‘ ¡ æå „À≠à ‡π◊ÈÕπ«‚≈À– æ.».2513 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ ∫Ÿ™“ 13,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–æ‘¡æå ¡‡¥Á®‡®â“§ÿ≥π√œ πÈ” Õâ Õ ¬ À≈— ß ¬— π μå πŸ π æ‘ ¡ æå „À≠à æ.».2513 ∫Ÿ™“ 7,000 ∫“∑ (¡’ 2 Õߧå)

æ√–æ‘¡æå √ßπÈ”  ß§√“¡‡°“À≈’ æ.».2495 ‡®â “ §ÿ ≥ π√œ ∫Ÿ ™ “ 9,500 ∫“∑ (¡’ 2 Õߧå)

æ√–°√‘ßË ‚Õ¿“ ’ æ.».2498 ∫Ÿ™“Õߧå≈– 6,500 ∫“∑ (¡’ 2 Õߧå) ·≈–æ‘¡æå摇»… 2 Àπâ“ ∫Ÿ™“ 10,000∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–°√‘ËßÕߧåπâÕ¬ ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑滑√‘π ∑√“«“ æ.».2495 ∫Ÿ™“ 8,500 ∫“∑

æ√–‡π◊ÈÕºßæ‘¡æå𓧪√° (À≈—߬—πμåÀ¡÷°) æ.».2513 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑滑√π‘ ∑√“«“ ∫Ÿ™“ 7,500 ∫“∑ (¡’ 2 Õߧ堫¬¡“°∑—ÈߧŸà)

‡À√’ ¬ ≠∑√ßºπ«™ «— ¥ ∫«√ 𑇫»«‘À“√ æ.».2508 ‡π◊ÈÕ Õ— ≈ ª“°â “ ∫≈Á Õ °∏√√¡¥“ (∫≈Á Õ °‡®¥’ ¬å 3 ™—È π ) ∫Ÿ ™ “ 15,000 ∫“∑ (¡’ 3 ‡À√’¬≠) ∂Ⓡªìπ∫≈ÁÕ°π‘¬¡ √“§“‡≈àπ À“°—πÀ≈—°· π∫“∑ ‡À√’¬≠ π’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ‡À√’¬≠·ÀàßÕπ“§μ ‡æ√“–√“§“¬—߉ª‰¥âÕ’°‰°≈ ‡À√’¬≠π’¡È æ’ √–‡°®‘Õ“®“√¬å ¥—ß√à«¡ª≈ÿ°‡ °¡“°¡“¬ Õ“∑‘‡™àπ À≈«ßæàÕ·¥ß «—¥‡¢“∫—π‰¥Õ‘∞ À≈«ßæàÕ‡¡’È¬π «—¥‚æ∏‘°Ï ∫‡®â“ æ√–Õ“®“√¬åπ” «—¥¥Õπ»“≈“ À≈«ßªŸ‚É μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ À≈«ßªŸÉ°’Î «—¥ÀŸ™â“ß À≈«ßªŸÉ‡∑’¬¡ «—¥ °…—μ√‘¬“√“¡ À≈«ßæàÕ·∑π «—¥∏√√¡‡ π À≈«ßæàÕ·μâ¡ «—¥æ√–≈Õ¬ À≈«ßªŸÉ∂‘√å «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å À≈«ßæàÕ¥’ «—¥ æ√–√Ÿª À≈«ßªŸ¥É ’ «—¥‡Àπ◊Õ À≈«ßæàÕπâÕ¬ «—¥∏√√¡»“≈“ À≈«ßæàÕ‡π◊ËÕß «—¥®ÿÓ¡≥’

‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ«—¥‰√à¢‘ß æ‘ ¡ æå „À≠à æ.».2516 æ‘¡æå°√√¡°“√°–‰À≈à∑Õß ≈߬“ ’πÈ”‡ß‘π √«¡‡°®‘ ¥—ߪ≈ÿ°‡ ° ∫Ÿ™“4,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ √ – ¡ ‡ ¥Á ® °” ·æ ß ·°â«„À≠à «—¥√—¡¿“√“¡ ≈æ∫ÿ√’ æ.».2504 À≈«ß æàÕ®ß «—¥Àπâ“μà“ßπÕ° ª≈ÿ°‡ ° ∫Ÿ™“ 7,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’¬≠‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥ ‡∑滑√‘π∑√“«“ æ‘¡æå  — ß ¶“Ø‘ „À≠à (‡À√’ ¬ ≠ π— ° °≈â “ ¡) æ.».2513  «¬‡¥‘¡ ∫Ÿ™“ 9,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ √ – ¡ ‡ ¥Á ® ‡ § ≈◊ Õ ∫ À≈—ߪí¡ö À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’ ‡π◊È Õ ¥‘ π º ¡ºß‡∂â “ ∏Ÿ ª ¥Õ°‰¡â ∫Ÿ™“‡æ≈‘ß  √â“ß °àÕπ æ.».2490 °àÕπ ‡À√’ ¬ ≠¢Õß∑à “ π ∫Ÿ ™ “ 8,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥∫“ßπ¡‚§ æ‘¡æå¢’Ë ‡¡àπ¡—ß°√ ‡≈’ˬ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 65,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’ ¬ ≠À≈«ßªŸÉ §”æ— π ∏å ‡π◊ÈÕº“∫“μ√ √ÿàπ¡À“™—¬ æ.».2535 «— ¥ ∏“μÿ ¡À“™—¬ π§√æπ¡ ∫Ÿ™“ 800 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√– ¡‡¥Á ® À≈«ßªŸÉ ¿Ÿ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ æ‘¡æå·´ ¬‘§ Õߧåπ’Èæ√– «¬·μà¡’ ´àÕ¡ ∫Ÿ™“ 80,000 ∫“∑ À≈«ßªŸÉ¿Ÿ∑à“π‡ªìπ »‘…¬å  ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å (‚μ) æ√–¢Õß∑à“π¡’ «à π º   ¡ ¢ Õ ß º ß «‘ ‡ » …  ¡‡¥Á®œ (‚μ) ®÷߇ªì π æ√–‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑ ¥·∑π æ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ß-∫“ß ¢ÿπæ√À¡ ∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ¢÷πÈ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥∫“ßπ¡‚§ æ‘¡æå¢’Ë Àπÿ ¡ “π·∫°·∑à π ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õß ∫Ÿ ™ “ 37,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–ªî¥μ“ª≈¥Àπ’ÈÀ≈—ß ¬— π μå π – ‡π◊È Õ „∫≈“π À≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘¡æ≈’ æ.».2521-2523 ‡ ° 3 ‰μ√¡“  ∫Ÿ™“ 35,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√– “¡‡π◊È Õ ‡ ¡ ¶ æ— ¥ À≈«ßæà Õ Õ’Î «— ¥  — μ À’ ∫ ™≈∫ÿ√’  ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°®‘ ¥—߬ÿ§ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π «à “ °— π «à “ ¡’ ºŸâ · ¢«πæ√– À≈«ßæà Õ Õ’Î ∂Ÿ ° ¬‘ ß ‡¢â “ °≈“ßÀπ⓺“° ·μà≈Ÿ° ªóπ‰¥â°‘π·§à‡ âπº¡‡∑à“ π—Èπ À≈«ßæàÕ®÷߇ªì π æ √–∑’®Ë ¥— Õ¬ŸÀà π÷ßË „π ’Ë æ√– ‡°®‘º‚Ÿâ ¥àߥ—ß ∫Ÿ™“ 5,000 ∫“∑(¡’ 1 Õߧå)

æ√–ªî¥μ“ª≈¥Àπ’ÈÀ≈—ß ¬— π μå μ √’ ‡π◊È Õ „∫≈“π À≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘¡æ≈’ æ.».2521-2523 ‡ ° 3 ‰μ√¡“  ∫Ÿ™“ 22,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–°√‘Ëߧ≈Õßμ–‡§’¬π æ‘ ¡ æå ° ≈“ß Õ¬ÿ ∏ ¬“ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å  «¬ °√‘ßË ¥—ßøíß™—¥ ∫Ÿ™“ 35,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–°√‘ßË À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’ À√◊Õæ√–°√‘ßË Õ√À—ß æ.».2498 «—¥√“™∫æ‘∏œ ™π«π∑Õßæ—πªï À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ‰¥â ®—¥ √â“ß ¡’ «à πº ¡¢Õß·ºàπ‚≈À– ∑Õߧ” ‡ß‘π π“° ∑Õß·¥ß ∑Õ߇À≈◊Õß ∑’≈Ë ßÕ—°¢√–‡≈¢¬—πμå ‚¥¬æ√–§≥“®“√¬å∑—Ë«‡¡◊Õ߉∑¬ Ò¯ ·ºàπ ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’‰¥â∫√‘°√√¡∑Õß ™π«π „Àâ°—∫æ≈‡Õ° ƒ…¥‘ω«âº ¡°—∫∑Õß∑’Ë ®–À≈àÕæ√–ª√–∏“π ·≈–æ√–°√‘ËßÕ√À—ߧ√—Èß π—πÈ ‰«â¥«â ¬ ‚¥¬∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ ç∑Õ߇°à“æ—πªïé æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–  —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ πæ «ß»å) «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªì π ª√–∏“π®ÿ ¥ ‡∑’¬π™—¬,  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (Õ¬Ÿà ≠“‚π∑—¬) «—¥ √–‡°» ‡ªì π ª√–∏“π‡®√‘ ≠ ™—¬¡ß§≈§“∂“ ·≈–æ√–‡°®‘√«à ¡∫√‘°√√¡§“∂“ π—Ëߪ√°ª≈ÿ°‡ °¿“¬„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ Õ“∑‘ À≈«ß ªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’, æ√–Õ“®“√¬å∑‘¡ «—¥ ™â“ß„Àâ, À≈«ßæàÕ·¥ß «—¥‡¢“∫—π‰¥Õ‘∞, À≈«ß æàÕ®“¥ «—¥∫“ß°√–‡∫“, À≈«ßæàÕ®ß «—¥ Àπâ“μà“ßπÕ°, À≈«ßæàÕæ√‘Èß «—¥∫“ߪ–°Õ°, À≈«ßªŸÉ∏Ÿª «—¥·§ π“߇≈‘Èß, À≈«ßæàÕπâÕ¬ «—¥ ∏√√¡»“≈“, À≈«ßæàÕ‡ß‘π «—¥¥Õ𬓬ÀÕ¡, À≈«ßæàÕ·™à¡ «—¥π«≈π√¥‘», À≈«ßæàՉ江√¬å «—¥‚æ∏‘πÏ ¡‘ μ‘ √, æ√–§√Ÿ ¡ÿÀÕå ”æ≈ «—¥ª√– “∑ ∫ÿ≠≠“«“ , ∑à“πæàÕ≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡, À≈«ß ªŸ‡É º◊Õ° «—¥°‘ßË ·°â«, À≈«ßæàÕ‡ ß’¬Ë ¡ «—¥ ÿ∑»— πœ, ‡®â“§ÿ≥»√’œ (ª√–À¬—¥) «—¥ ÿ∑—»πœ, À≈«ß æàÕ‡μã §ß∑Õß «—¥ “¡ßà“¡, À≈«ßæàÕ ÿ¥ «—¥ °“À≈ß, À≈«ßæà Õ ¡‘Ë ß «— ¥ °°, ‡®â “ §ÿ ≥ º≈ «—¥Àπ—ß, À≈«ßæàÕ¢Õ¡ «—¥‰ºà‚√ß«—« œ≈œ

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ë߇ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–𔉪√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’ˬ“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“欓∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ߢⓡªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å  Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——쑉¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√  ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ߥ∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)


68

° « ¥ ° «’ π

ë suprapai ë

ª√–®ß„®

ππ—¬Õ“√¡≥åÀà¡∂«‘≈ ß∫®‘μª≈‘¥„¥π—¬«‘¡ÿμ ¡◊¥ΩπøÑ“‰À« μ‘¬‘Ëßæ‘π‘® ∏√√¡–„π„®μâÕ߉¡àÀ¡Õ߇¡‘π §≈◊Ëπ≈¡∑–‡≈‰À«‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®‘πμπ“°“√≈–‰¡‰√₡߬“¡ π—¬·Ààß∑–‡≈≈¡‡Àà§≈◊Ëπ °“≈‡∑»–„¥‰¡à√âÕπ‡¬Áπ Õ“√¡≥å°≈◊π°≈¡§«“¡ß“¡≈¡§≈◊Ëπ °“√‡¥‘π∑“ß«“ß„®π—¬™’«‘μ ∑“ß∑√“¬πÈ”°√“¬À“¥§≈◊Ëπ “¥À“¬ ¢“¥‡°‘π¬—߇æ≈‘π∑ÿ°¢å ÿ¢Õ–‰√ ªí≠À“ “√æ—¥‡°≈’¬«¡—¥§≈◊Ëπ ∑–‡≈≈¡‡Àà§≈◊Ëπ°≈¡°≈◊π§π

ÀÕ¡‰Õ¥‘π°≈‘Ëπº“π¿“ ¡ÿ∑√ ªØ‘∫—μ‘«‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑∏¥”‡π‘π ∏√√¡™“μ‘®–º‘¥∂Ÿ°§‘¥‡º‘π √Ÿâ¢“¥‡°‘π«“¥„®„Àâμ◊Ëπμ“¡ ®‘μ¡πÿ…¬å¬ÿ¥¬◊ÈÕ„¥∂◊ÕÀâ“¡ ™’«‘μ¢â“¡§«“¡À¡“¬æâπ쓬‡ªìπ ®‘μ√Ÿâμ◊ËπÕ¬Ÿà√—∫ ¥—∫‡ÀÁπ ™’«‘쇪ìπ‡™àππ’Èß“¡æ‘π‘® «“¥À«—ß„¥¬—Ë߬◊π¡‘¢◊π ‘∑∏‘Ï ®–∂Ÿ°º‘¥ª≈‘¥ª≈ߪ√–®ß„® ·°àπ “√À“´à“π°√–®“¬§≈⓬§≈◊Ëπ‰¡à  —°°’Ë„®√‘Õà“π¡“√π—¬μπ ‰¡à¬—Ë߬◊π¢◊π√—∫∑π —∫ π ™’«‘μΩπº‘¥∂Ÿ°„À⺟°æ—π

√â“ß∑”≈“¬°≈“¬‡ª≈’ˬπß“¡‡¢’¬πªíôπ ™’«‘μ®–ÀƒÀ√√…åÕπ—πμ°“≈

√◊Ë

“¬„¬∏√√¡™“μ‘¡‘¢“¥À“¬ “¬„®§π„Àâ√—° —°Àπ÷Ëß«—π

§√∫“ߧπ∫Õ°·°«à“ ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â« «“∫§«“¡∑√ß®” –∑â“π¢÷Èπ„πÀ—«¢Õß ·°¢≥–π—ßË ‡À¡àÕ쓧â“ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‡§√◊ÕË ß‡≈àπ™π‘¥Àπ÷ßË ‡ªìπ‰¡â°≈÷ß„Àâ°≈¡ ·°‡À¡àÕÊ ¡Õß°“√À¡ÿπ ¢Õß≈Ÿ°À¡ÿπ∑’Ë«ß‚§®√¢Õß¡—π‡ªìπ«ß√’‡™àπ‡¥’¬« °—∫«ß‚§®√¢Õߥ“«‚≈°∑’Ë·°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ëߢ≥–π’È ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê „πμ”·ÀπàßÕ—π‡ªìπμ÷° Ÿß ‘∫ Õß ™—Èπ¢Õß‚√ß欓∫“≈√—∞·ÀàßÀπ÷Ëß∑“ß¿“§Õ’ “π ·°∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫μ—«‡Õß«à“ ·°Õ¬“° °≈—∫∫â“𠧔 “√¿“æ‡ß’¬∫Ê π—Èπ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë æŸ¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß„π¬“¡À≈—∫ ·≈–≈Ÿ° ¢à “ ß™π‘ ¥ ∑’ Ë ° ≈÷ ß ¢÷ È π ®“°‰¡â π — È π ‰¥â À ¬ÿ ¥ ªÑ Õ °≈ß À≈ÿ¥®“°«ß‚§®√¢π“¥¬àÕ¡¢Õß¡—π ≈Ÿ°™“¬¢Õß ·°æ¬“¬“¡Ωñ°æ—π‡ âπ‡™◊Õ°μ√߇¥◊Õ¬‡À≈Á°„Àâ ‡√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫∑à«ß∑à“°“√ ¢«â“ß·≈–°√–μÿ° ªíòπ„Àâ¢Õ߇≈àπ™‘Èπ„À¡àÀ¡ÿπμ‘È« Õ’°§√—Èß ·≈–Õ’°§√—Èß çæàÕ·°¡“ºà“μ—¥À—«„®é ·°μÕ∫§”∂“¡¢Õß §π‡ΩÑ “ Õ“§“√ºŸ â ª É « ¬¥â « ¬ ”‡π’ ¬ ßæŸ ¥ ·ª√à ß Ê Õ¬à“ߧπ‚§√“™æŸ¥Õ’ “π ·°‡æ’¬ß¬‘È¡·≈â«°Õ¥ ·¢π≈Ÿ°™“¬π”°—π‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß≈—¥‡æ◊ËÕÕÕ° Ÿà ‡ª≈«·¥¥∑’Ë·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“»∫à“¬ ´÷Ëß¡«≈°ä“´‰√â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê Õ’ ° ‰¡à ° ’ Ë ‡ ¥◊ Õ π≈Ÿ ° ™“¬·°®–‡√’ ¬ π®∫™— È π ª√–∂¡À° ‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‰ª§◊Õ Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡™◊ËÕ¥—ߢÕß√—∞„À≥⠷μàæàÕ¢Õß·° „Àâ∫—߇Ց≠¡“ªÉ«¬Àπ—°Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡ ’¬°àÕπ 𓬷æ∑¬åÕ∏‘∫“¬„Àâ·°√à«¡√—∫√Ÿâ‰ªæ√âÕ¡°—∫  “¡’«à“ ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß„À≠à∑’ËÕÕ°®“°À—«„®‡¢“ º‘ ¥ ª°μ‘ μ √ß∑’ Ë ¡ — π ¬◊ ¥ À¬ÿ à π ¡“°°«à “ §π∑— Ë « ‰ª ·≈–¢≥–π’ È ¡ — π ‰¥â ‡ ´“–ºπ— ß ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥®π∑–≈ÿ °≈“¬‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À¡àÕ’°Õ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥‡¥‘¡ ∫“ß®—ßÀ«–∑’ËÀ—«„®∑”ß“πÀπ—° ‡≈◊Õ¥®–∑–≈—°®π ºπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥ª√‘·μ°

°“√μ—¥ºà“´àÕ¡·´¡‡ âπ‡≈◊Õ¥‡ ’¬„À¡à ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∑”„À⇢“¡’™’«‘μ√Õ¥μàÕ‰ª‰¥â

·

°‡§¬Õà“πºà“πμ“®“°∑’ˉÀπ —°·ÀàßÀπ÷Ëß ∫π·ºàπ°√–¥“…∑’ˇ¬Á∫‡ªìπ‡≈à¡ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ´÷Ëߺà“π°“√·ª≈®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ ¿“…“‰∑¬‡¢’ ¬ π∂÷ ß ·π«∑“ß∑’ Ë ® –∫√√≈ÿ § «“¡ ª√“√∂π“∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ ¡’§«“¡≈—∫¬‘ßË „À≠à¢Õâ Àπ÷ßË «à“ μâ Õ ß„™â ® ‘ π μπ“°“√‡ªì π æ≈— ß ·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® ‚¥¬°√–μÿâπ„À⮑πμπ“°“√„π ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ·≈â« §«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ‰¥â¬°π“¬‰Õπå ‰μπå ®Õ¡ª√“™≠åÕ—®©√‘¬–¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘¡“‡ªìπμâπ·∫∫·Ààß°“√„™â®‘πμπ“°“√ ®π ¡ª√“√∂π“ ·°æ¬“¬“¡§‘¥Õ¬à“ß´◊ËÕμ√ß°—∫ ·°àπ∑’Ëπ—°‡¢’¬π§ππ—ÈπÕ∏‘∫“¬‰«â ·≈–≈Õß∑” μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’ˇ¢“‡¢’¬π Õπ ¥—ßπ—Èπ ·°®÷ßπ÷°§‘¥ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“®‘πμπ“°“√ ∂÷ß°“√ºà“μ—¥∑’Ë𓬠·æ∑¬å∫Õ°∂÷ß§à“§«“¡‡ ’ˬß∑’˺ŸâªÉ«¬®–‡ ’¬™’«‘μ √–À«à“ߺà“μ—¥Õ¬Ÿà∑’ˬ’Ë ‘∫„π√âÕ¬ à«ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢’Ȫ–μ‘Ϋ Õ’°√“« Õß™—Ë«‚¡ß “¡’¢Õß·°°ÁÕÕ°®“°ÀâÕß

ª√–

—È π

ª√–

æπ

∏å

∂‘πË ∑’¡Ë ¡’ πÿ…¬åÕ¬ŸÕà π— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ß

ë ®ÿ±“¡“» ‚§μ√§” ë ºà“μ—¥‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ·≈⫇√◊ËÕß√“«∑’Ë·°‡√’¬° „™â∫√‘°“√®‘πμπ“°“√ à«πμ—«°Á‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß ÕÕ°¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬√“«°—∫π—°‡¢’¬π§«“¡≈—∫ ¬‘Ëß„À≠ຟâπ—Èπ查∂Ÿ°‡ºß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ·≈– ·°‰¥âæ‘ Ÿ®πå∑ƒ…Æ’π’È°—∫μ—«‡Õß·≈â« ·μ৫“¡ ª√“√∂π“¢Õß·°‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈–·° ¬—߇°Á∫§«“¡≈—∫ à«πμ—«‰«âÕ’°¢âÕÀπ÷Ëߥ⫬

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ·°Õ¬“°®–‡≈à“„À℧√ μàÕ„§√øíß

¡°√“§¡ 2554

§

√Õ∫§√—«Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬μ—«·° “¡’ ·°·≈–≈Ÿ°™“¬·° ©≈Õ߇∑»°“≈ªï„À¡à °—π‡≈Á°πâÕ¬ 𓬠“¡’®‘∫‡À≈Ⓣªπ‘¥ÀπàÕ¬ æÕ √ÿà߇™â“·°‰¥â‡μ√’¬¡Õ“À“√‰«â¥◊Ë¡°‘π°—πÕ’°«—π ·μà ‰ ¡à ¡ ’ „ §√°‘ π Õ–‰√‰¥â ‡ Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬ ¡°— ∫ ‡∑»°“≈·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß¡πÿ…¬™“μ‘  “¡’·°‡≈à“Õ“°“√„Àâøíß«à“ ‡®Á∫®ÿ°‡À¡◊Õπ¡’ ¡’¥§¡π—∫√âÕ¬æ—π‡≈à¡·∑߉ª∑—Ë«Õ° ‡®Á∫√â“« ®π°‘ππÕπ‰¡à‰¥â ·°øíß·≈– ”√«®¥Ÿ∑’Ë„∫Àπâ“ Õ—π‡§¬ºÕ¡´Ÿ∫π—Èπ æ√âÕ¡∫Õ°§«“¡º‘¥ª°μ‘ ·°à‡¢“∂÷ßÀπâ“μ“Õ—πÕŸ¡Õ«∫¢÷Èπ‡À¡◊Õπ§πÕâ«π ·≈–§–¬—Èπ§–¬Õ„À≪‚√ß欓∫“≈ ·μà‡¢“§â“π À—«™πΩ“ μ≈Õ¥ 19 ∑’ Ë « — π ºà “ π¡“ ·°‚∑√»— æ ∑å ª√÷°…“‡æ◊ËÕπæâÕß∑’ˇªìπÀ¡Õ ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ®π√Ÿâ ÷°‡§≈‘È¡Ê ‡À¡◊Õπμ—« ·°‰¥â°≈“¬‡ªìπ·æ∑¬åÀ≠‘߉ª·≈â«π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥ ·°·πà„®«à“ “¡’·°¡’Õ“°“√§≈⓬‚√§À—«„® ´÷Ëß ‡æ◊ËÕπÀ¡Õ¢Õß·°‰¥â —Ëß„À≪æ∫·æ∑¬å∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈‚¥¬¥à « π ‡¢“´÷ Ë ß §ß –∫— °  –∫Õ¡ ‡μÁ¡∑’·≈â«®÷߬ա·μà‚¥¬¥’ 𓬷æ∑¬å∑’Ëμ√«® √à“ß°“¬„Àâ ¬°¬àÕ߇¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë∑π∑“¬“¥ Àπ”´È”¬—ßÕÿ∑“π«à“ π’˧ÿ≥∑π¡’™’«‘μ√Õ¥¡“‰¥â ¬—߉߫– ‰Õâ ‘∫‡°â“«—π∑’Ë·°‡À¡◊Õπ§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßμ◊Ëπ μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ‡À¡◊Õπ·°¡Õ߇ÀÁπμ—«·°‡Õß ‡¥‘ π ßÿ à ¡ ßà “ ¡Õ¬Ÿ à „ π°√ߢ— ß ª√–À≈“¥ ·° μ√“°μ√”°— ∫ °“√Õ¥À≈— ∫ Õ¥πÕπ§Õ¬¥Ÿ · ≈


69 “¡’ · °μ≈Õ¥∑ÿ ° §◊ π ·«∫Àπ÷ Ë ß π— È π ·°π÷ ° ∂÷ ß ¢∫«πμ—«Õ—°…√∑’ˇ§¬Õà“πºà“πμ“∑’ˉÀπ —°·Ààß... °“√ «¥¡πμå∑”„Àâ®‘μ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·°®÷ß §âπÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμ宓°μŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß·° ·°  «¥∫∑Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ ∫∑ «¥¡πμå¢Õߧÿ≥·¡à ™’„À≠à  «¥§“∂“™‘π∫—≠™√ ·° “∏¬“¬ «¥ ¬Õ¥æ√–°—≥±å‰μ√ªîÆ°∑ÿ°‡™â“-§Ë” ´÷Ëß “¡’·° §ß‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰√â “√–∑’Ë·°¡“∑π À≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß «¥¿“«π“¿“…“μà“ߪ√–‡∑» Õ¬Ÿà∑”‰¡°—π ¢≥–μâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“πæ√âÕ¡‰ª àß ≈Ÿ°™“¬‡¢â“‡√’¬π·μà‡™â“ ª≈àÕ¬„Àâ “¡’·°∑πΩó¥ Ωóπæ—°ºàÕπ ∑πÕ÷¥°—∫Õ“°“√ª√‘»π“μ“¡≈”æ—ß ‰ªμ≈Õ¥«—π √–¬–π—Èπ °‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß ·°¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ª√“»®“°°“√πÕπÀ≈—∫ ·°„™â §”«à“ ß’∫ °—∫§”«à“ º≈ÁÕ¬À≈—∫ ·∑π°“√πÕπ À≈—∫‰ª™—Ë«§√“«

∂â“®–„Àâ·°∫Õ°·°à„§√Ê ∂÷ߧ«“¡≈—∫„π °“√∑’Ë®–√Õ¥æâ𧫓¡º‘¥·º°Õ—π«‘°ƒμ¢Õß ™’«‘μπ’ȉª‰¥â ·°§‘¥«à“®–∫Õ°‡™àππ—Èπ‰¥â°ÁμàÕ ‡¡◊ËÕ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ’°§√—Èß·≈â«... À√◊Õ‡ª≈à“π– ·°‡Õ߬—߉¡à·πà„®

·

°‡√‘Ë¡√âÕπÊ Àπ“«Ê ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°μ—««à“ ‰¥â‡§≈‘È¡‰ª°—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¢Õß π“¬¡‘™‘‚Õ– °“°ÿ π—°«‘∑¬“»“ μ√姫Õπμ—¡øî ‘° å ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“®—°√«“≈π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·μà≈–®—°√«“≈Õ¬Ÿà ∂—¥‰ª‡æ’¬ß 1 ¡‘≈≈‘‡¡μ√®“°º‘« ·μà√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà‡À≈◊Õ¡‘μ‘¢Õß‚≈° ’Ë¡‘μ‘ ‡∑à“∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¡’ 11 ¡‘μ‘  ¿“«–π‘ææ“π¡’§«“¡∂’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‚≈° ’Ë¡‘μ‘¢Õ߇√“ ·°μ◊Èπ μ—π„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“·°‰¥â§âπæ∫°“√§âπæ∫¢Õßπ—° «‘∑¬“»“ μ√å§ππ’È ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˪√–Àπ÷Ëß°—∫ √â“ß ·ºπ∑’Ë„Àâ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘∑’Ë‚À¬À“·ºπ∑’Ë¥—∫ ∑ÿ°¢å π’Ë·°‰¥â≈à«ß√Ÿâ∂÷ß∫√√¥“§«“¡≈—∫¬‘Ëß„À≠à‡™à𠇥’¬«°—∫æ≈‚≈°§πÕ◊ËπÊ ·≈â«À√◊Õ §«“¡Õ“∫ Õ‘Ë¡‡ÕàÕ∑âπ„πÀ—«„®·°§√Ÿà„À≠à °àÕπ∑’Ë®–°√–μÿ°

μ—«·°‡Õß„Àâ∫÷Ëß√∂®—°√¬“π¬πμå°≈—∫®“°‚√ß ‡√’¬π∑’Ë·°‡ªìπ§√Ÿ ÕπÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‰ª√—∫≈Ÿ°™“¬®“° ‚√߇√’¬π ∫√√¥“°‘®«—μ√À≈—ß°“√ºà“μ—¥‡™◊ËÕ¡ μàÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®¢Õß “¡’·° √Õ·°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·≈–μâÕß°√–∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ§◊Õ°“√‡™Á¥μ—«  √–º¡ ·≈–≈â“ß·º≈ºà“μ—¥∑’¬Ë “«‡°‘π ‘∫ Õßπ‘«È ·≈â « ®— ¥ °“√ª√ÿ ß Õ“À“√¡◊ È Õ ‡¬Á π ‚¥¬ß¥‡°≈◊ Õ πÈ”ª≈“·≈–´Õ ª√ÿß√  ·°‡æ‘Ëß¡Õ߇ÀÁπμ—«‡Õ߇ªìπ§√—Èß·√° μ—Èß·μà  “¡’·°ªÉ«¬ μ—«·°π—Èπ‡Õ“·μàÀ¡ÿπμ‘È«‡™àπ‡¥’¬« °—∫≈Ÿ°¢à“߉¡â «ß‚§®√¢Õß¡—π§ß∂Ÿ°·√ߥ÷ߥŸ¥ ¢Õß‚≈°º≈—°-¥—π„ÀâÀ¡ÿπμ‘È«μàÕ‰ª ·°«à“ π“¡ ·¡à ‡ À≈Á ° ‚≈°§ß‰¥â æ ≈— ß «‘ ‡ »…¡À“»“≈®“° ∑’ˉÀπ —°·Ààß„π®—°√«“≈ ®÷߉¥âÀ¡ÿπμ—«·°Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢≥–®‘μ ·≈–„®∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡ª√“–∫“ߢÕß ·°‰¥âøÿÑ߉À«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß∑’Ë√â“߉√â™◊ËÕπ“¡ ®–‡√’¬°¢“π ·¡â®–√Ÿâμ—««à“·°¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß ·°‡™àπ‡¥‘¡ ∂âÕ¬§”∑’ˇ¢’¬πÕ¬Ÿà„π„®·°‚¥¬ª√“»®“° Õ“°“√À≈ß≈–‡¡ÕÕ¬à“ߧπÀ≈—∫Ωíπ ·°¬◊π¬—π ∑ÿ°μ—«Õ—°…√π—Èπ∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â ∂âÕ¬§”π—Èπ

–°¥Õà“π‰¥â«“à ™’«μ‘ ·°‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ·°‰¡àπ÷°∂÷߬ÿ§ ¡—¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª·≈â«·μà Õ¬à“ß„¥ μàÕ„Àâ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ·°®–∑” Õ¬à“߉√‰¥â À√◊ÕμàÕ„Àâ¡—π‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª°Áμ“¡ ™à«ß‡«≈“∑’Ë™’«‘μ·°‚√¬·≈â߇À¡◊Õπ·°‰¥â∑”≈¡ À“¬„®À≈àπÀ“¬‰ª√–À«à“ß≈–ÕÕß‚≈°Õ—πÀ«—Ëπ ‰À«π—Èπ ·°‰¡àÕ“®π—Ëß «¥¡πμå∫∑„¥Ê ∑’Ë·° ‡ΩÑ“‡æ’¬√∑”¡“‰¥âÀ≈“¬§◊π«—π ·°‰¡àÕ“®∑π ‡ÀÁπ„∫Àπâ“√–∫¡‚√§∑’˪«¥√â“«‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å ¢Õß “¡’·°‰¥â ·°‰¡àÕ“®™◊Ëπ™¡§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß≈Ÿ°™“¬·°∑’Ë Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ™—Èπ¡—∏¬¡‰¥â  ¡ª√“√∂π“ ·°Õ¬“°≈“ÕÕ°®“°ß“π´÷Ëß·°¡’ §«“¡ ÿ ¢ ∑’ Ë ‰ ¥â   Õππ— ° ‡√’ ¬ πμ— « πâ Õ ¬¢Õß·° ·≈–·°ªØ‘‡ ∏°“√πÕπ∑’ˇ ¡◊Õπ‡ªìπΩíπ√⓬ ¢Õß¿Ÿμæ√“¬∑’˧լ –°‘¥„Àâμ◊Ëπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇº≈Õ

‡§≈‘È¡ °“√§â π æ∫§«“¡≈— ∫ ∑— È ß À≈“¬·À≈à ª «ß ª√“™≠å∑’Ë·°‡§¬Õà“πºà“πμ“∑’ˉÀπ —°·Ààß¡“π—° μàÕπ—° ‰¡àÕ“®®–‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à·μàÕ¬à“ß„¥  ”À√—∫·°Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ·ºπ∑’Ë ”À√—∫§π∑ÿ°¢å Õ¬à“ß·°√“߇≈◊Õπ‰ª∑ÿ°‡ â𠓬¥â«¬πȔ摅·Ààß §«“¡¢¡¢◊Ëπ∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà„π„®·° ∑”‰¡ÀπÕ‚™§√⓬ π—∫√âÕ¬æ—π¢âÕ∑’ˇ§¬∫—≠≠—쑉«â®÷ß¡“ª√“°Ø·°à ™’«‘μ·°Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‰¥â∂÷߇撬ßπ’È

≈Ÿ°¢à“ß„πμ—«·°∑’‡Ë §¬À¡ÿπμ‘«È ‰¥âÀ¬ÿ¥·≈– 쓬≈ßÕ¬à“ß π‘∑·≈â«„™à‰À¡ ·°∂“¡μ—«‡Õß Õ¬Ÿà≈”æ—ß

∑“π∑π‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π«‘°ƒμ ‡™àππ’È ·μà·°°Á‰¥âºà“π¡—π¡“·≈â« ·≈–μÕππ’È·° ‡Àπ◊ËÕ¬‡æ≈’¬ ÿ¥μâ“π... ¿“¬„π∫â“π¢Õß·°

‡ªì𠓬≈¡„™à‰À¡∑’æË ¥— ‚™¬™“¬¡“°≈àÕ¡ ·°„ÀâÀ≈—∫‰ª

情¿“§¡ 2554 ™à‰À¡... “¬≈¡ ·°·«à«‡ ’¬ß„π∫â“π°—ß«“π ·«à««à“... Õ‘μ‘ªî ‚  ¿–§–«“... ¢ÕÕ”π“®  ¡“∏‘ ≠ “≥ ‡ªì 𠉪„π∏“μÿ ® — ° √«“≈ „π ‡∑«‚≈°... ·≈–„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘®ß∫—߇°‘¥„π¢—π∏  —π¥“π¢Õߢâ“懮â“... Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª ¨“≥ Õ√Ÿª¨“≥ Õ¿‘≠≠“... „π¿«—ß§å... ·°·«à« §√—Èπ≈◊¡μ“ª√◊Õ¢÷Èπ ·°‡ÀÁπ¿“æ√“߇≈◊Õπ¢Õß  “¡’·°π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫μàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫π ‡∫“–∑’Ë·°‡§¬„™â√Õßπ—Ëß «¥¡πμåÕ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“-§Ë”  ÿ⡇ ’¬ß·≈–∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ·°§ÿâπ‡§¬«à“‡ªìπ ∫∑ «¥¬Õ¥æ√–°—≥±å‰μ√ªîÆ° ‡ ’¬ß «¥π—Èπ ·®à¡„®¥—Ëß –∑âÕπÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ·°â« «“∫π—Èπ‡Õß∑’Ë §«“¡ªïμ‘‡Õ¡„®‡ÕàÕ∑âπÕ¬Ÿà„π·° Õ“∫´à“π‡μÁ¡ μ◊Èπ∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ Àâ«ß¬“¡∑’ˇ§≈‘È¡À≈—∫‰ªπ—Èπ ·°‰¡à√Ÿâ‡«≈“ π“π‡∑à“‰√ √Ÿâ ÷°·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ°“√À≈—∫∑’ËÕ‘Ë¡ ‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ·°‰¡à‰¥âπÕπÀ≈—∫„π∫â“π¢Õß·° ‡™àππ’È¡“π“π‡∑à“‰√·≈â«π– ·°π÷°∂÷߬ÿ§ ¡—¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª·≈â«·≈–‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª μàÕ„Àâ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ·°®–∑” Õ¬à“߉√‰¥â À√◊ÕμàÕ„Àâ¡—π‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª°Áμ“¡ ·°π÷°∂÷ß°“√æ‘ Ÿ®πå¢Õß π“¬¡‘™‘‚Õ– °“°ÿ π—° «‘∑¬“»“ μ√姫Õπμ—¡øî ‘° å ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â«à“ ®—°√«“≈π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·°π÷°∂÷ߧ«“¡≈—∫·Ààß ®‘πμπ“°“√∑’Ëπ”擉ª Ÿà§«“¡ ¡ª√“√∂π“ ·≈– ·°π÷°∂÷ß√Ÿª«“¥¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫πÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå¢Õß·° ·≈–π÷°∂÷ß ™’«‘μ∫√¡∑ÿ°¢åÕ—π‰√â·ºπ∑’Ë¢Õß·° ∂÷ß·¡â𧫓¡≈—∫∑’Ë·°Õ¬“°∫Õ°·°à„§√Ê ‡æ◊ËÕ‰¢ª√‘»π“„π°“√∑’Ë®–√Õ¥æâ𧫓¡º‘¥·º° Õ—π«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μπ’ȉª‰¥â ´÷Ëß·°§‘¥«à“®–∫Õ° ‡™àππ—Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Õ’°§√—Èß·≈â«...®–‰¡à ≈—° ”§—≠°—∫μ—«·°Õ’°μàÕ ‰ª·≈â « ·μà μ — « ·°°Á Õ ¬“°‡°Á ∫ √— ° …“‰«â „ πμŸ â ¿“¬„π∫â“π¢Õß·° „ à°ÿ≠·®≈ÁÕ°‰«â ·≈â«‚¬π ≈Ÿ°¢Õß¡—π∑‘Èß·¡àπÈ”‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ·°μ√–Àπ—°«à“ ™’ « ‘ μ ·°∑’ Ë ‰ ¡à ‡ À≈◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ¬Ÿ à ‡ ≈¬π— È π ‰¥â ¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“߉√

§√∫“ߧπ∫Õ°·°«à“ ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â« ™’«‘μÀ≈—ߺà“μ—¥‡ª≈’ˬπ´àÕ¡‡ âπ‡≈◊Õ¥ À—«„®‡∑’¬¡‰ª “¡‡ âπ¢Õß “¡’·°·¡âπ∑”„Àâ«‘∏’ °“√„™â™’«‘쇪≈’Ë¬π‰ª¡“° ·≈–‡¢“‰¥â欓¬“¡ ‡ª≈’ˬπμ—«‡Õ߉ªæ√âÕ¡°—∫¬ÿ§ ¡—¬¥â«¬ ·≈– ·¡âπ«à“∑—È߇¢“·≈–·°®–μ√–Àπ—°‰¥â∂÷ß¿“«–¢Õß √à“ß°“¬∑’ˇª√“–∫“߇™àπ‡¥’¬«°—∫°≈’∫¥Õ°‰¡â ∂÷ß ·¡â π ‰¥â º à “ μ— ¥ ‡ª≈’ Ë ¬ π‡ â π ‡≈◊ Õ ¥‰ª·≈â « ·μà ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π à«πÕ◊ËπÊ °ÁÕ“®ª√‘·μ°‰¥âÕ’°‚¥¬ ·æ∑¬å°Á‰¡àÕ“®∫Õ° “‡Àμÿ‰¥â πÕ°®“°≈ߧ«“¡ ‡ÀÁπ«à“¡’ “‡Àμÿ¡“®“°æ—π∏ÿ°√√¡∑’˺‘¥ª°μ‘ ·μà ‡¢“¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂ⓧπ∑’ËμâÕߪɫ¬‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ·°‡ ’¬‡Õß ·°®–∑”Õ¬à“߉√π– ·°¡“π÷°Ê ¥ŸÕ¬Ÿà„π«—π‡«≈“ ∫√¡∑ÿ°¢å à«πμ—«¢Õß·° ·≈â«·°°ÁμÕ∫μ—«‡Õß ‰¥â„π©—∫æ≈—π«à“ ·°§ß‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª „Àâ∑√¡“πÀ√Õ° ·°§ßÕ¬“°®–쓬‰ª‡ ’¬„Àâæπâ ·≈– “¡’·°Õ“®§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫·°„π¢âÕπ’È°Á‰¥â ‡ªì𠓬≈¡„™à‰À¡∑’Ëæ—¥¡“...∑”‡Õ“πÈ”μ“ ¢Õß·°·Àâ߇º◊Õ¥≈ß μ—Èß·μà‡°‘¥§«“¡º‘¥·º° Õ—π«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ§√—Èßπ’È ·°®”‰¥â«à“‰¡à‡§¬‡ ’¬ πÈ”μ“ —°À¬¥ ·°¥Ÿ‡¢â¡·¢Áß·≈– ß∫π‘Ëߺ‘¥§“¥ ·°∑”°‘ ® «— μ √ª√–®”«— π Õ— π ∑√À¥‰¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° μâÕß·¡àπ¬”√“«‰¥âΩñ°Ωπ¡“μ—Èß·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫·°≈à«ß√Ÿâ¡“·≈â««à“®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ “¡’ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„® ‡À¡◊Õπ°—∫ ·°≈à«ß√Ÿâ¡“°àÕπ«à“™’«‘μ·°®–‡¢â“μ“®π‰¥â‡æ’¬ßπ’È √à“ß°“¬·°®÷ß∑π∑“¬“¥‰¡àμà“ß®“°°âÕπÀ‘π ‡¡◊ËÕ π÷°∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«∑’˪–μ‘¥ª–μàÕ¢÷Èπ„À¡à®“° §«“¡∑√ß®”∑’˧àÕ¬·®à¡™—¥¢÷Èπ ·°‡ÀÁπμ—«‡Õß À¡ÿπμ‘È«‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°¢à“ß ·°‡ÀÁπμ—«‡Õߢ—∫ ¡Õ‡μÕ√剴§åΩÉ“≈¡Àπ“«„π‡«≈“μ’ÀⓇªìπ√–¬– ∑“ß°«à“ ‘∫°‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡¢â“«¢Õß ”À√—∫ ‡¥‘π∑“߉ªºà“μ—¥‚¥¬‡√àߥà«π ‡ÀÁπμ—«‡Õß«‘Ë߇√àÕ ‚¥¬∑’Ë„§√∫“ߧπ‰¥â°≈—∫¡“°√–´‘∫ √à“μ≈Õ¥§◊π„π‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ‡∑°√–‚∂π∂à“¬ Àπ—°‡∫“¢Õß “¡’·°‚¥¬À≈ß≈◊¡‰ª«à“·°°≈—«º’ ∫Õ°·°Õ’°§√—Èß«à“ ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª  ÿ¥À—«„®  “√æ—¥‡√◊ËÕß√“« ÿ¥· ∫ —πμå∑’Ë·°§ß ·≈â«

ë


70

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“ ∏—≠∫ÿ√’

ù™’«μ‘ û‡ªìπ‡™àππ’È ™’«μ‘ ù§πû„πù∏√√¡™“μ‘û ‡√◊ÕË ß —πÈ °«’πæ‘ π∏å ®ÿ

¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ç∂‘Ëπ∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¢Õß ®ÿ±“¡“» ‚§μ√§” §◊Õ „§√∫“ߧπ∫Õ°·°«à“ ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« «“∫§«“¡∑√ß ®” –∑â“π¢÷πÈ „πÀ—«¢Õß·°¢≥–π—ßË ‡À¡àÕ쓧â“ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‡§√◊ÕË ß‡≈àπ™π‘¥Àπ÷ßË ‡ªìπ‰¡â°≈÷ß„Àâ°≈¡ ·°‡À¡àÕ¡Õß°“√À¡ÿπ¢Õß≈Ÿ°À¡ÿπ∑’Ë«ß‚§®√¢Õß¡—π‡ªìπ«ß√’‡™à𠇥’¬«°—∫«ß‚§®√¢Õߥ“«‚≈°∑’Ë·°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ëߢ≥–π’ȇªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê „π μ”·ÀπàßÕ—π‡ªìπμ÷° Ÿß ‘∫ Õß™—Èπ¢Õß‚√ß欓∫“≈√—∞·ÀàßÀπ÷Ëß∑“ß¿“§ Õ’ “π ¬ÿ§ ¡—¬‰¥â 燪≈’ˬπé ‰ª®√‘ß ‡ª≈’Ë¬π®“° ç§π‡®Á∫é „π¬ÿ§¢Õß Õ.Õÿ¥“°√ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß®“° —ߧ¡ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß®“°·æ∑¬å ¡“‡ªìπ°“√π—ËßÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈√—∞·ÀàßÀπ÷Ëß ∫πμ÷° Ÿß 12 ™—È𠇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬‡ÀÁπ ç≈Ÿ°¢à“ßé ‡ªìπ¢Õ߇≈àπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡“‡ªìπ°“√ æ‘π‘®·≈–π÷°§”π÷߇™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«ß‚§®√¢Õߥ“«‚≈°

°√–π—Èπ °“√‡ª≈’ˬππ’È°Á¬—ß¡‘‰¥â‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À“°·μà‡ªì𠧫“¡μàÕ‡π◊ËÕß

§

«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ®ÿ±“∑“» ‚§μ√§” ¥”‡π‘π‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §«“¡æ¬“¬“¡ suprapai ºà“π°«’π‘æπ∏å„πÀ—«¢âÕ«à“ çª√–®ß„®é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç„®é ·μà°Á‡ªìπ„®Õ—π¡‘‰¥â¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√â ç√“°é °≈à“« ”À√—∫°«’πæ‘ π∏å §«“¡æ¬“¬“¡π’ È –∑âÕπ ç°≈‘πË Õ“¬é Õ—π·º° μà“߉ª®“°°≈Õπ°“π∑å„π¢π∫‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√º “π√–À«à“ß°≈ÕπÀ° °—∫ °≈Õ𷪥 ‰¡à‡§√àߧ√—¥¡“° π—° °“√«“ß√Ÿª «“ߧ” °Á¡‘‰¥â‡§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕß ª√–∏“π °√‘¬“ °√√¡ ¢Õߪ√–‚¬§Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π À“°·μà‡©‰©‰ªÕ¬à“߇®μπ“ √◊Ëππ—¬Õ“√¡≥åÀà¡∂«‘≈ ÀÕ¡‰Õ¥‘π°≈‘Ëπºà“π¿“ ¡ÿ∑√  ß∫®‘μª≈‘¥„¥π—¬«‘¡ÿμ ªØ‘∫—μ‘«‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑∏¥”‡π‘π °“√π”‡Õ“ ç∂‘Ëπ∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¡“«“߇√’¬ß°—∫ çª√–®ß „®é §≈⓬°—∫‡ªìπ°“√μ—Èß„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫—߇Ց≠ °√–π—È𠧫“¡∫—߇Ց≠‡À≈à“π’È°Á©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√“°∞“π¢Õß —ߧ¡

√“°∞“π¢Õߧ«“¡§‘¥ ·¡â«à“ ®ÿ±“¡“» ‚§μ√§” ®–‡¢’¬π¡“®“° π§√√“™ ’¡“ ¢≥–∑’Ë suprapai ®–π—Ë߇¢’¬π¡“®“°‡¢μ¡’π∫ÿ√’ ¡À“π§√°√ÿ߇∑æœ ·μà 2 §ππ’È Àπ’‰¡àæâ𧫓¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ Àπ’‰¡àæâ𧫓¡  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡™“μ‘ Àπ’‰¡àæâπ‰ª®“°«ß®√≈Ÿ°¢à“ß·≈–¥“«‚≈°

‡ª≈’Ë¬π‰ª·μà‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß¡’æ—≤π“°“√ “° ‰Õπå ‰μπå ‰ª¬—ß ¡‘™‘‚Õ– °“°ÿ ·μà ÿ¥∑⓬ ç·°é ·«à« ‡ ’¬ß„π∫â“π°—ß«“π·«à««à“ Õ‘μ‘ªî‚μ ¿–§–«“ ¢ÕÕ”π“® ¡“∏‘≠“≥‡ªìπ‰ª„π≠“μ‘®—°√«“≈ „π‡∑«‚≈° ·≈–„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ ®ß∫—߇°‘¥„π¢—π∏ —π¥“π¢Õߢâ“懮ⓠ՗π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π Õ¿‘≠≠“ ‡™àππ’ȬàÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫ çÕ“√¡≥å°≈◊π°≈¡ §«“¡ß“¡≈¡§≈◊Ëπ ®‘μ√Ÿâμ◊Ëπ Õ¬Ÿà√—∫ ¥—∫‡ÀÁπ °“≈‡∑»–„¥ ‰¡à√âÕ𠇬Áπ ™’«‘쇪ìπ‡™àππ’Èß“¡æ‘π‘®é π—πË °Á§Õ◊ ç “¬„¬∏√√¡™“μ‘ ¡‘¢“¥À“¬  √â“ß∑”≈“¬ °≈“¬‡ª≈’¬Ë π ß“π‡¢’¬πªíôπ  “¬„®§π„Àâ√—° —°Àπ÷Ëß«—π ™’«‘μ®–ÀƒÀ√√…å Õπ—πμ °“≈é ‡√“μà“߇æ√’¬°À“ çÕπ—πμ°“≈é ‡√“μà“߇æ√’¬°À“ çÕπ—πμ¿“«–é ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—πμâÕ߇º™‘≠·≈–ª√– ∫Õ¬à“ß·πàπÕπ§◊Õ  ¿“«–·ÀàßÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à·πàπÕπ ·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìππ‘√—π¥√å

®

¡πÿ…¬å欓¬“¡‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡™“μ‘ ∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ®—°√«“≈ ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ß∑’ˇ¥‘¡ °≈—∫¡“¬—ß°“¬¢Õß ‡√“‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‚≈°∑—Èß‚≈°

™àππ’ȇÕß ®ÿ±“¡“» ‚§μ√§” ®÷ß𔉪 Ÿà∫∑ √ÿªÕ—π√«∫√—¥ ç∂‘Ëπ ∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡™àππ’ȇÕß suprapai ®÷ß çªí≠À“ “√æ—¥ ‡°≈’¬«¡—¥§≈◊Ëπ ‰¡à¬—Ëß ¬◊π ¢◊π√—∫ ∑π —∫ π ∑–‡≈ ≈¡ ‡Àà§≈◊Ëπ °≈¡°≈◊π§π ™’«‘μ Ωπ º‘¥∂Ÿ° „À⺟°æ—πé

ºŸ°æ—π√–À«à“ß∏√√¡™“μ‘°—∫§π ºŸ°æ—π√–À«à“ß§π °—∫§«“¡‡™◊ËÕ

ë

π°“√‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘∑ÿ°Ê §√“ ™“¬©°√√®å Õ“®‡ªìπ°”≈—ßæ≈À≈—°°Á®√‘ß ·μà ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π°“√√∫∑ÿ°Ê §√—Èß „π∑ÿ°Ê  ¡—¬ ·≈–„π ∑ÿ ° Ê  ¡√¿Ÿ ¡ ‘ ∑ — Ë « ‚≈° ¡‘ „ ™à Õ ¬Ÿ à ∑ ’ Ë μ — « ¢Õß™“¬ ©°√√®åæ«°π’ȇÕß ·μàÕ¬Ÿà∑’˧√Õ∫§√—«¢Õßæ«° ‡¢“ ‡æ√“–À“°æ«°‡¢“‰¡à‰¥â¡“√à«¡„π°“√√∫ ·≈–°Õß∑—æ¢ÕßΩÉ“¬‡¢“æà“¬·æâ ·≈â«¡—π®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷πÈ °—∫§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“∑“߇∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß? À√◊Õ∂÷ßæ«°‡¢“¡“™à«¬√∫ ·≈–°Õß∑—æ¢Õß ‡¢“‰¥â™—¬™π– ·μàÀ“°æ«°‡¢“‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫ æ‘°“√ À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ√–À«à“ß°“√√∫ Õ–‰√®–‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° ‡¡’¬ æàÕ ·¡à œ≈œ ¢Õßæ«°‡¢“ ºŸâ§π‡À≈à“π—ÈπÕ“®‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√√∫‚¥¬μ√ß ‚¥¬‡©æ“–„π ß§√“¡´÷ Ë ß Õ¬Ÿ à À à “ ߉°≈ÕÕ°‰ª ®“°§√—«‡√◊Õπ¢Õßμ—«‡Õßπ—∫æ—πÊ °‘‚≈‡¡μ√ ™“¬©°√√®åºŸâ‡ªìππ—°√∫∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬—ß®– Ÿâ√∫ Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ¬—ß®–¬Õ¡‡ ’ˬßμàÕ°“√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡μ“¬ À√◊Õ·¢π¢“¥ ¢“¢“¥Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡  “¡“√∂®√‘ßÊ À√◊Õ? „π«√√≥°√√¡ ß§√“¡∑’˺¡‡§¬ª√– ∫æ∫ ¡“ ‰¡à«à“®–¡“®“°·À≈à߉Àπ·Ààß„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡§¬®–¡’„§√Ê „À⧫“¡ ”§—≠μàÕª√–‡¥Áπ ‡À≈à“π’ȇ≈¬ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“»÷°…“‡°’ˬ«°—∫π—°√∫™“« ¡Õß‚°≈ ´÷ Ë ß Õ“®∂Ÿ °  à ß ‰ª√∫Àà “ ߉°≈®“° §√Õ∫§√— « π— ∫ À¡◊ Ë π Ê ≈’ È („πª≈“¬ ¡— ¬ ¢Õß ‡®ß°‘ œ) ·μàæ«°‡¢“¬—ß “¡“√∂√∫æÿàßÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬇¢â¡ß«¥¬‘Ëß (∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« æ«°‡¢“∑—ÈßÀπ૬√∫ °√¡ °Õß œ≈œ μà“߇ªìπºŸâ§π®“°μà“ßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–®“°μà “ ߇ºà “ æ— π ∏ÿ å ° — π ·≈–°— π Õ¬à “ ß ‘ È π ‡™‘ß!!!!) §«“¡≈— ∫  ”§— ≠ „π‡√◊ Ë Õ ß ç‡Õ°¿“æé ¢Õß π— ° √∫¡Õß‚°≈π— È π μâ Õ ß¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª Ÿ à ç√—∞∏√√¡πŸ≠¡Õß‚°≈é À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çYassaé „π¡“μ√“∑’Ë 8 ∑’ªË √–°“»‡ªìπ∏√√¡πŸ≠‡©’¬∫¢“¥ ¡’ ‚ ∑…ª√–À“√ ∂“π‡¥’ ¬ « §◊ Õ À≈— ß ®“°∑”  ß§√“¡‰¥â™—¬™π–‡Àπ◊բ⓻÷°·≈â« Àâ“¡π—°√∫ ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ·æâ‡ÕßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥

(„À⇰Á∫∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ À¡¥¡“°Õß√«¡ ·≈â« §àÕ¬®—¥ √√·∫àߪíπ√–À«à“ß°—π Õ¬à“߇∑à“ ‡∑’¬¡√–À«à“ßπ—°√∫ „π¿“¬À≈—ß)

μ

“¡ª√–«—μ»‘ “ μ√å°“√ ß§√“¡¢Õ߇®ß°‘ œ ∏√√¡πŸ≠¢âÕπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘¢âÕ ·√°„π°“√»÷°¢Õ߇¢“ ‡æ√“–¡—π®–¬âÕπ°≈—∫‰ª ∂÷ߠߧ√“¡„À≠à·√°∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ π—πË §◊ՠߧ√“¡°—∫ 癓«μ“√å¥é (Tartars) Õ—π‡ªìπ™π‡ºà“∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—∫‡ºà“¥—È߇¥‘¡¢Õ߇¢“ ·≈–‰¥â≈—°æ“‡Õ°¿√‘¬“ ¢Õ߇¢“‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ‡®ß°‘ œ ®÷ß∑”»÷°√∫æÿàß °—∫§π°≈ÿà¡π’È ‡æ◊ËÕ°“√ ç·°â·§âπ·≈–°ŸâÀπâ“é ‡æ◊ËÕ™‘ß¿√√¬“°≈—∫§◊π¡“ ·≈–¡“μ√“ 8 ¢Õß∏√√¡πŸ≠ Yassa ¥—ß°≈à“«


71

‡∑æ·Ààß∏πŸ (21) (Lords of the Bow) °≈—∫‰ª‡°’ˬ«°—∫»÷°§√—Èßπ—Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ °≈à“« ·∫∫°√–™— ∫ „Àâ — È π Ê §◊ Õ ‡®ß°‘   œ μâ Õ ß°“√ ∑”≈“¬≈â“ß»—μ√Ÿ™π‡ºà“μ“√å¥π’È ´÷Ëß√∫æÿàß¡“°—∫™π ‡ºà“¢Õ߇¢“À≈“¬Ê √âÕ¬ªï·≈â« ·≈–‡ªìπæ«°∑’Ë ∑”„Àâ∫‘¥“¢Õ߇¢“ (Yesukei) ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ ·μà ®”π«πª√–™“°√¢Õß™“«μ“√奰≈ÿà¡π’È ¡’¡“° À≈“¬Ê æ—π§π  à«π§π¢Õ߇¢“‡Õß¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë  ‘∫∂÷ß√âÕ¬§π‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ

‡®ß°‘ œ ®÷ ß ª√– ß§å ® –μ— ¥ μÕπ«ß®√ Õÿ∫“∑«å¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπ·§à°Æ Õ—¬°“√»÷° Àâ“¡π—°√∫À≈—ß°“√‰¥â™—¬™π– ·≈– ¢â“»÷°À≈∫Àπ’®“°‰ª Àâ“¡‰¡à„Àâπ—°√∫∑ÿ°Ê §π ¢Õ߇¢“ ¬âÕπ‰ªª≈âπ ¶à“ ¢à¡¢◊π  μ√’À√◊Õ ∑√—æ¬å ‘π œ≈œ ·≈–Õ◊ËπÊ ¥—ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘¡“ ·μà„Àâ∑—Èß°Õß∑—æμâÕ߉≈à≈à“∑”≈“¬≈â“ߢ⓻÷° ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–μâÕßμ‘¥μ“¡°—π‰ªÕ’°Àà“߉°≈ ¢π“¥‰Àπ À√◊Õ„™â‡«≈“Õ’°°’Ë«—π°’ˇ¥◊Õπ §◊ÕμâÕß ‰≈à≈à“„Àâ®ß ‘Èπ ™π‘¥∑’ˉ¡à‡À≈◊Õ „Àâ¡’¢â“»÷°„¥Ê  “¡“√∂§◊π°≈—∫¡“ ç·°â·§âπé ‰¥âÕ’°  à«π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë™‘߉¥â®“°»—μ√Ÿπ—Èπ ¢Õ„Àâπ—° √∫∑ÿ°Ê §π‰¡àμâÕß°—ß«≈ ‡æ√“–∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ° √«∫√«¡‰«â∑’Ë à«π°≈“ß ·≈â«®—π √√ªíπ à«π„Àâ °—∫∑ÿ°Ê §πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ π’˧◊Õ  “√–¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß°Æ¢Õß°“√»÷° ´÷ËßμàÕÊ ¡“ ®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¡“μ√“∑’Ë 8 ¢Õß Yassa §◊Õ„Àâπ—°√∫∑ÿ°Ê §π √ÿ°‰≈à≈à“≈â“ß»—μ√Ÿ¢â“»÷° Õ¬à“ß«“ß„® ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™π宓°°“√√∫¢Õß æ«°‡¢“ ®–μâÕß¡’ºŸâ¥Ÿ·≈®—¥°“√„Àâ·πàπÕπ

·≈–μàÕÊ ‰ª®–¡’°“√¢¬“¬º≈ „Àâ√«¡∂÷ß çπ—°√∫∑ÿ°Ê §πé Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à «à“®–‡ ’¬™’«‘μ ∫“¥‡®Á∫ ≈â¡μ“¬ ≈Ÿ° ‡¡’¬ ·≈–§√Õ∫§√— « ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ‡ ∫◊ È Õ ßÀ≈— ß ¢Õßπ— ° √∫ æ«°π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“®“° °“√ Ÿâ√∫ μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«®–μâÕß·∫àߪíπ „Àâ°—∫ ç∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡é ∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß °“√®–∑” ß§√“¡‡Õ“™π–™“«μ“√奰≈ÿà¡π’ȉ¥â ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π∑—Ë«Ê °—π‰ª ‡®ß°‘ œ μ√–Àπ—°¥’«“à ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë “°≈”∫“°¡“° ·≈–∑’ˬ“°≈”∫“°¡“°Ê ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ°“√ μâÕß√–«—ߪÑÕß°—π¡‘„Àâ§πæ«°π’ȬâÕπ°≈—∫¡“≈â“ß ·§âπ ·≈–À“°§πæ«°π’ȬâÕπ°≈—∫¡“·πàÊ (´÷Ëß μ≈Õ¥‡«≈“π—∫√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“ §πæ«°π’ÈμâÕß ¬âÕπ°≈—∫¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ) ‡®ß°‘ œ ®÷߉¥âμ√“ ‡ªìπ°Æ‰«â°àÕπ®–∑”»÷°·≈â« §◊Õ‡¡◊ËÕ»—μ√Ÿæà“¬·æâ À≈∫Àπ’ Àâ“¡¡‘„Àâπ—°√∫¢Õ߇¢“∑ÿ°Ê §π ÕÕ° ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß»—μ√ŸÕ¬à“߇©’¬∫¢“¥ ‡æ√“–μ“¡®“√’μ¢Õߠߧ√“¡√–À«à“ß™π‡ºà“ ‡∑à“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËΩÉ“¬„¥‰¥â™—¬ ¢—∫‰≈à„À⠢⓻÷°À≈∫Àπ’®“°‰ª °Á®–‡√‘Ë¡ª≈âπ ¶à“ ¢à¡¢◊π  μ√’¢ÕßΩÉ“¬·æâÕ¬à“߇¡“¡—π ®“°π—Èπ °Á®–¢π ∑√—æ¬å ‘π·≈– μ√’¢Õß»—μ√Ÿ °≈—∫ Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õß ΩÉ“¬μπ ·≈â«®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß™—¬™π– °‘πÕ“À“√ ¥◊Ë¡ ÿ√“°—π‡¡“¡“¬ ·≈â«≈ß∑⓬¥â«¬°“√¢à¡¢◊𠇙≈¬»÷° μ√’∑’Ë°«“¥μâÕπ°≈—∫¡“ (Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß) ´÷Ëß°Á‰¥â°√–∑”°—π‡™àπ∑’Ë«à“ „π»÷° ß§√“¡ √–À«à“ß™π‡ºà“‡ ¡ÕÊ ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâΩÉ“¬∑’Ë·æâ æà“¬„π ß§√“¡ √«¡μ—«°—π°≈—∫§◊π¢÷Èπ¡“„À¡à ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ«°‡¢“¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁßæÕ ¬àÕ¡μâÕß ¬âÕπ°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë®Ÿà‚®¡‡Õ“§◊π∫â“ß  ≈—∫°—𠇪ìπΩÉ“¬·æâΩÉ“¬™π–°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡™àππ’È ‰¡à√Ÿâ«à“®–°’˧√—Èß°’˧√“·≈â«„πÕ¥’μ

°à

ÕπÀπâ“®–‡¢â“ Ÿà ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ®–¡’ —ߧ¡ ‚∫√“≥Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’≈—°…≥–√à«¡°—∫  —ߧ¡¡Õß‚°≈Õ¬Ÿà∫â“ß π—Ëπ§◊Õ —ߧ¡π—°√∫¢Õß °√ÿß‚√¡ ´÷Ë߉¥âæ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπ®—°√«√√¥‘ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’√“°‡Àßâ“∑“ß —ߧ¡¥—È߇¥‘¡ ∑’ËμÌË“μâÕ¬ ·≈–¡’®”π«πª√–™“°√®√‘ßÊ ‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥ ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫™π‡ºà“¢Õ߇®ß°‘ œ ¥— È ß ‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ·μà ® –§à Õ ¬Ê æ— ≤ π“°≈“¬‡ªì π ¡À“Õ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à„πÕπ“§μ §π∑—Ë«Ê ‰ª¿“¬πÕ° Õ“®√—∫√Ÿâ«à“ ç‚√¡é §◊Õ ç®—°√«√√¥‘é ∑’¬Ë ßË‘ „À≠à¢Õß™“«μ–«—πμ° ·μà®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπ·§à 燡◊Õßé ‡≈Á°Ê ‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß (™◊ËÕ¢Õß¡—π°Á¬◊π¬—π«à“¡—𠇪ìπ·§à 燡◊Õßé Õ¬Ÿà·≈â«) ·∂¡¬—߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë çÕ°·μ°é §◊Õ¡’ ß— §¡∑’·Ë μ°·¬°°—π¡“·μà¥ßÈ— ‡¥‘¡ ®÷ß∂Ÿ°ºŸâ¡’Õ”π“®®“°¿“¬πÕ° √ÿ°√“π·≈–¬÷¥ §√Õß´È”·≈⫴ȔՒ° À“°„§√‡§¬Õà“π«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß ç®Õ¡§π ·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥é ¢Õß çÀ«ßÕ’Èé ´÷Ë߇≈à“¢“π∂÷ß ‡¡◊Õß™◊ËÕ ç‡ªï¬πŒ«πé Õ—π‡ªìπ∫â“πªÉ“‡¡◊Õ߇∂◊ËÕπ ·ÀàßÀπ÷Ëß §«“¡ ”§—≠Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß¡—π §◊Õ ‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß „π‡ â𠓬 ¢Õß°“√§¡π“§¡√–À«à“ß ç®’π‡Àπ◊Õé °—∫ ç®’π

„μâé ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç®Õ¡§πé ®÷߇°‘¥¢÷Èπ∫π ç·ºà𥑥‡¥◊Õ¥é ·Ààßπ’È „π‡«≈“μàÕÊ ¡“μ“¡ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß«√√≥°√√¡ ªí≠À“Õ¬Ÿ∑à ¢Ë’ Õâ √ÿªÕ—π‡ªìπ∫∑ àß∑⓬ „π‡√◊ÕË ß ç®Õ¡§π·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥é ¢Õß çÀ«ßÕ’Èé π—Èπ ‡¡◊Õß ç‡ªï¬πŒ«πé ¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕºà“π°“≈‡«≈“‰ª√–¬– Àπ÷Ëß ®–À¡¥ ‘È𧫓¡®”‡ªìπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå „™â Õ¬„¥Ê Õ’°·≈â« ®÷ß∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰ª„π∑’ Ë   ÿ ¥ π’ Ë ‡ ªì π Õπ“§μ¢Õ߇¡◊ Õ ß∑’ Ë ™ ◊ Ë Õ «à “ 燪ï¬πŒ«πé ¢Õß«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È ·μà¡—π ‰¡à„™àÕπ“§μ¢Õß ç°√ÿß‚√¡é ´÷Ëß¡’®ÿ¥°”‡π‘¥∑’Ë ‡À¡◊ Õ πÊ °— π ‚√¡®–¢¬“¬μ— « ÕÕ°‰ªÊ ®π §√Õ∫§√Õß∑—Ë«∑—Èß‚≈°μ–«—πμ° ™“«‚√¡—π„™â¿“…“ ç≈–μ‘πé (Latin) ‡ªìπ ¿“…“√“™°“√ ·≈–¡’§”¢«—≠„π¿“…“¥—ß°≈à“««à“ çPupillis Orphanis et Viduis Adiutoré

´÷Ë߇ÀÁπ·≈â«πà“®–‡ªìπ§”¢«—≠¢ÕßÀπ૬ߓπ √“™°“√‚√¡—π ‡æ√“–¡—π·ª≈«à“ 纟⪰ªÑÕß ™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ⡧√Õß ‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–·¡àÀ¡â“¬é ·≈–®“°°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß‚√¡π—Èπ ∑”„Àâ¡’ 燥Á°°”æ√â“·≈–·¡àÀ¡â“¬é „π®”π«π¡À“»“≈ ∫—߇Ց≠ —ߧ¡‚√¡—π¡’√–∫∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇ√’¬°«à“ çPatroni-Clientesé (√–∫∫Õÿª∂—¡¿å) ∑’Ë™“« ‚≈°‡√’¬°«à“√–∫∫ çGodfatheré (¡’§«“¡À¡“¬ «à“ ç∫‘¥“Õÿª∂—¡¿åé ‰¡à®”μâÕß·ª≈«à“ 燮â“æàÕé ‡ ¡Õ‰ª) ¡“∑”Àπâ“∑’Ë„π‡√◊ËÕ߇™àππ’È·≈â« ®÷߉¡à ®”μâÕß¡’Àπ૬ߓπ√“™°“√ ‡æ◊ÕË °“√π’·È μàÕ¬à“ß„¥

à«π 秔¢«—≠é „π¿“…“≈–μ‘π∑’ËÕâ“ß ∂÷ߢâ“ßμâπ ¡“®“°‰Àπ·≈–‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫™“«¡Õß‚°≈Õ¬à“߉√ ¢Õ„Àâμ‘¥μ“¡ Õà“π„π§√—ÈßÀπⓧ√—∫

ë

‡©‘π´—π

¥Õ°‰¡â ¥√ÿ≥’ ·≈–‚»°π“Ø°√√¡

∫ÿ

ªº“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á‡∫àß∫“πª√–¥—∫‚≈° ª√–°“»°“√¡“∂÷ߢÕߧ◊π«—πÕ—π· πß“¡ ¡‘‡æ’¬ß ¥ «¬‚ ¿“ ‡∫‘°∫“πÀ«“πÀÕ¡ À“°·μଗߠ√â“ߧÿ≥Ÿª°“√μàÕ‚≈°‡π◊ËÕßπ—∫Õ‡π°Õπ—πμå Õπ‘®®“ ∑ÿ°™’«‘μ∫ÿªº“°≈—∫‰¡à¬◊𬓫

¥

√ÿ≥’ߥߓ¡‡™àπ‡∏Õ ‰¬¡‘„™à§≈⓬¥—Ëß∫ÿªº“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á‡∫àß∫“π “¥ª√–°“¬ ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ‡Õ°„πÀ¡Ÿà¡«≈¥Õ°‰¡â ®π·¡â¥«ßμ–«—π¬—ßμâÕß∑√ß°≈¥‡Àπ◊Õ°≈’∫¥Õ° ’·¥ß „À⇮‘¥®√— ©“¥©“πª“πÕ—§§’ ‡™àππ’È·≈â« ¬—ß¡’¢«“°Àπ“¡„¥„π‚≈°„Àâ‡∏ÕμâÕßÀ«“¥À«—Ëπ ¬—ß¡’æ≈“πÿ¿“æ„¥„π‚≈°„Àâ‡∏ÕμâÕßæ√—Ëπæ√÷ß ‡π◊ËÕ߇æ√“–¡À‘∑∏“πÿ¿“æ∑’ˇ∏Õ‰¥â√—∫„π‡«≈“π’È ≈â«π§◊ÕÕ“≥—μ‘·Ààß «√√§å

¡◊ËÕæ—π∏π“°“√¢Õß∑«¬√“…Æ√å·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ‘ √¿“æ·≈–√Õ¬¬‘È¡ ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èߪ“π¢ÿπ‡¢“°Á∂Ÿ°«“߉«â∫π Õß∫à“Õ—π∫Õ∫∫“ߢÕ߇∏Õ Õ‘ √¿“æ·≈–√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇∏Õ°Á·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚´àμ√«π ´÷Ëßπ—∫·μàπ’È¡—π®–°√–Àπ“∫·πàπ·≈–Àπ—°Àπà«ß„π∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õ߇∏Õ ‡ âπ∑“ߢâ“ßÀπⓧ◊Õ∑–‡≈πÈ”μ“·≈–¡√ ÿ¡‚≈À‘μ∑’ˇ∏ÕμâÕßΩÉ“¢â“¡‰ª ¡’·μàμâÕßΩÉ“¢â“¡‰ª„À≥â‡∑à“π—Èπ®÷ß®–æ∫ —πμ‘ ¡‘©–π—Èπ∑’ËμâÕßæ∫‡®Õ°≈—∫‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡


72

§«—πÀ≈ß«—π¿“…“‰∑¬

π‘쬓 °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

«—

π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ´÷ßË ‡ªìπ«—π¿“…“‰∑¬ ·Ààß™“μ‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¿“…“‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡—°®–‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¿“…“‰∑¬ πÕ°®“°π’È  ◊Ë Õ ¡«≈™π°Á ¡— ° ®–‡¢’ ¬ πÀ√◊ Õ æŸ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“…“‰∑¬°—πÕ¬à“߇Ց°‡°√‘°  ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π·≈â« (§”«à“ ç ”À√—∫é ∑’Ë„™â π’ȉ¡à‰¥â·ª≈¡“®“°°—∫§”«à“ çforé „π¿“…“ Õ—ß°ƒ… ·μà‡ªìπ¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√ ‡°√‘πË π”«à“ ®–查∂÷ߧππ’ÀÈ √◊Õ‡√◊ÕË ßπ’≈È –π–) ∑ÿ° «—π‡ªìπ ç«—π¿“…“‰∑¬é ‡æ√“–μâÕß„™â  —߇°μ À“‡Àμÿº≈ À“§”Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ Õπ·≈–‡º¬ ·æ√à∑ÿ° —ª¥“Àå ∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕßμÕ∫§”∂“¡∑’Ë ¡’‡¢â“¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡‘‰¥â‡¢’¬πÀ√◊Õ æŸ¥Õ–‰√‡ªìπ摇»…„π«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ√“«π’È«à“ ç§«—πÀ≈ß«—π ¿“…“‰∑¬é °Á‡æ√“–Õ¬“°®–‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ °Á¡’ºŸâ∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿“…“‰∑¬ºà “ π∑“ß ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‰¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ‰ª«à“ à«π„À≠à ºŸâ —¡¿“…≥å¡—°®– çμ—Èß∏ßé ‡Õ“‰«â°àÕπ«à“ 纟⠇™’ˬ«™“≠¿“…“‰∑¬é ∑’ËÕÿμ à“À剪‡™‘≠¡“· ¥ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π π—È π ®–μâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡¢Õß ¿“…“‰∑¬Õ—π‡°‘¥®“°Ωï¡◊Õ¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à ¿“…“ „À¡àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ¿“…“«‘∫—μ‘ œ≈œ πÕ°®“°π’È ºŸâ —¡¿“…≥å°Á¡—°®–∂“¡‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ çªí≠À“ ¥â “ π¿“…“‰∑¬¡’ Õ –‰√∫â “ ß ·≈–§«√®–·°â ‰ ¢ Õ¬à“߉√é ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â · ®â ß „Àâ ºŸâ  — ¡ ¿“…≥å ∑ √“∫«à “ ∂â “ μâÕß°“√·∫∫π—πÈ °Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√®“° ç§√Ÿ¿“…“‰∑¬é §ππ’È ‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥«à“¿“…“‰∑¬¡’ªí≠À“ ·≈– ‰¡à¡’Õ–‰√«‘∫—μ‘ ·∑π∑’˺Ÿâ —¡¿“…≥å®–º‘¥À«—ß ‡∏Õ °≈—∫∫Õ°«à“‚≈àßÕ°‰ª∑’ˉ¥âøí߇™àππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ ∫Õ°«à “ ‡§¬Õà “ π§Õ≈— ¡ πå ç¡Õ߉∑¬„À¡à é „π ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå °Á‡≈¬Õ¬“°®–øíߧ«“¡‡ÀÁπ

∑’Ë¢Õ √ÿª„Àâøíß«à“ «—ππ—Èπ‰¥â查Ֆ‰√‰ª∫â“ß

ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡§¬μ”Àπ‘∂Ⓡ¥Á° chat °—π¥â«¬ §”«à“ 箑ߡ—Ȭé 癑¡‘é œ≈œ ‡æ√“–¿“…“‡À≈à“π’È¡’ §«“¡‡À¡“– ¡„π·«¥«ßπ—Èπ ·μà∂â“®–𔧔 ª√–‡¿∑π’È¡“„™â„π¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπ∑“ß°“√°ÁμâÕß „™â«à“ ç®√‘߉À¡é ç„™à‰À¡é œ≈œ ´÷ËߺŸâ∑’Ë„™â¿“…“ ‰∑¬‡ªìπ¿“…“·¡à À√◊ÕÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑¬ ¬àÕ¡√Ÿâ ¥’«à“¿“…“„¥®–„™â∑’Ë„¥ ∂Ⓡ¥Á°‰¡à√Ÿâ §√Ÿ°ÁμâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë ¢Õߧ√Ÿ¿“…“‰∑¬ ‰¡à„™àÀ«“¥°≈—« À√◊Õμ”Àπ‘ À√◊ÕÀâ“¡¡‘„À⇰‘¥§”„À¡àÊ «≈’„À¡àÊ À√◊Õ°“√  –°¥„À¡àÊ (À¡“¬∂÷ß°“√ –°¥∑’ˇªìπ‰ªμ“¡ √–∫∫¢Õ߉∑¬ ·μà∫ß— ‡Õ‘≠‰¡àμ√ß°—∫∑’‡Ë §¬„™â°π— ) ∑’ˉ¡àμ√ß°—∫∑’ˇ°Á∫‰«â„πæ®π“πÿ°√¡À√◊Õ∑’ˇ§¬ „™â°—π¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï ´÷Ë߇ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë·æâ°—∫·æâ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– Ÿâ°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π‡ªìπ π‘√—π¥√å

π∞“π–§√Ÿ¿“…“‰∑¬∑’‡Ë ªìππ—°¿“…“»“ μ√å ¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“¿“…“‰∑¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ ◊ËÕ “√Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë¡’ ™’ «‘ μ ·≈–‡ª≈’Ë ¬ π·ª√‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå Õ— π  Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ„™â¿“…“ §”∑ÿ ° §”∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ≈â « π¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–¡’ ª√–‚¬™πå ·μàÕ“®®–Õ¬Ÿà„π·«¥«ß∑’Ë¡’¢π“¥μà“ß °—𠧔∫“ߧ”„™â ◊ËÕ “√°—π‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡™àπ «ß «‘™“°“√ «ß π∑π“¿“…“ chat œ≈œ §”∫“ߧ”°Á„™â ◊ËÕ°—π‰¥â∑ÿ°°≈ÿà¡ (π’˧◊Õ¿“…“ °≈“ß À√◊Õ¿“…“¡“μ√∞“π) °“√„™â¿“…“∂â“„™âº‘¥‡«≈“ º‘¥ ∂“π∑’Ë º‘¥ ∫ÿ§§≈ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ ◊ËÕ “√ §«“¡®√‘ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’° ·μà«—ππ’È¢Õ‡≈à“ ¿“…“∑’ˉ¡à ◊ËÕ°Á®–쓬‰ª‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª π’Ë §◊ Õ ∑’Ë ¡ “¢Õß ç§«— π À≈ß«— π ¿“…“‰∑¬é ∫—ߧ—∫„Àâ¡—π쓬 „Àâøí߇撬߇∑à“π’È°àÕπ

™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß ”π—° à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ çÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“é §”«à“ çÀâ“ßé ¡’ 2 §«“¡À¡“¬ ·ª≈«à“ μ°·μàß ª√–¥—∫ ‡™àπ çÀâ“ߥ“é ·ª≈«à“ °“√®—¥ ‡μ√’¬¡ß“π çÀâ“ߢ—πé ·ª≈«à“ °“√®—¥‡μ√’¬¡æ“π‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ·μà çÀâ“ßé „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑’Ë∑”¢÷Èπ™—Ë«§√“« ”À√—∫°‘®°√√¡Àπ÷ËßÊ ‡™àπ ‡Õ“‰«â æ—°‡«≈“∑”π“ ‡Õ“‰«âæ—° ”À√—∫¥—°¬‘ß —μ«å §”«à“ çÀâ“ßμâßé ·≈– çÀâ“ßπ“é „π¿“…“≈â“ππ“ ·ª≈«à“ ‡æ‘ß„π∑ÿàß ·≈–‡æ‘ß„ππ“ À√◊Õ‡∂’¬ßπ“ §π≈â“ππ“™Õ∫„™â √âÕ¬§”‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡ ®÷߇Փ§”«à“ çÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“é ¡“√«¡°—π π“¢â“«®”‡ªìπμâÕß¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ßÕÿ¥¡·≈–®–μâÕ߉¥â√∫— · ß·¥¥Õ¬à“߇μÁ¡∑’®Ë ß÷ ®–„Àâº≈º≈‘μ∑’¥Ë ’ ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ∑ÿàßπ“·∑∫®–‰¡à¡’μâπ‰¡â„À≠à ‰¡à¡’∑’ËÀ≈∫·¥¥Ωπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ ”À√—∫§π∑” π“∑’Ë®–μâÕß¡’‡æ‘ßæ—° ‡Õ“‰«âÀ≈∫√âÕπ À≈∫Ωπ ‡®â“¢Õßπ“®–ª≈Ÿ° çÀâ“ßé ‰«â„™âæ—° À√◊Õ‡Õ“‰«âπÕπ‡ΩÑ“π“ ¢≥–∑”π“®π°√–∑—Ë߇°’ˬ«¢â“«‡ √Á® ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ‘ßÀ≈—߇≈Á°Ê ‡¥‘¡∑’§ß∑”·∫∫™—Ë«§√“«  √â“ߢ÷Èπßà“¬Ê ·μà ¡—¬π’È çÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“é ‡ªìπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑’˧àÕπ¢â“ß®–∂“«√¢÷Èπ ·μà°Á§ß§«“¡ßà“¬‡Õ“‰«â §◊Õ ¡’‡ “ ’Ëμâπ À≈—ߧ“¡ÿߥ⫬ „∫μÕßμ÷ß À≠ⓧ“ À√◊Õ —ß°– ’ ¥â“π¢â“ß à«π¡“°‡ªî¥‚≈àß

·μà∫“ߧ√—Èß°Á¡’Ω“¥â“πÀπ÷Ë߇Փ‰«âªî¥°—πΩπ °—π·¥¥‰¡à„Àâ “¥‡¢â“¡“„π‡æ‘ß

®°ª°Õ¬Ÿà°ã“ßμâß °àÕ‡ªπÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“πà“°à“ ç®°ª°Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßé ‡ªìπª√‘»π“§”∑“¬¢Õß≈â“ππ“ ·ª≈«à“Õ–‰√‡Õଂ¥à‡¥àÕ¬Ÿà °≈“ßπ“ ´÷Ëߧ”μÕ∫°Á§◊Õ‡æ‘ßæ—°°≈“ßπ“π—Ëπ‡Õß

ߧ¡≈â“ππ“‚∫√“≥ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√∑”π“ ¥‘π·¥π≈â“ππ“®÷ß¡’ºπ◊ π“°«â“߉滓≈ ÿ¥≈Ÿ° ÀŸ≈Ÿ°μ“ ¡’§—π¥‘π ”À√—∫°—Èπ‡ªìπ·ª≈ßÊ ‰ª ª√“™≠å‚∫√“≥®÷߇√’¬°¥‘π·¥π·Ààßπ’È«à“ ç∑ ≈°⁄¢‡¢μ⁄μπ§√é ·ª≈«à“Õ“≥“®—°√∑’¡Ë π’ “®”π«π ‘∫· π ´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߧ”«à“ ç≈â“ππ“é π—πË ‡Õß  ”À√—∫ çÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“é ‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß·ª≈ßπ“ π“¢â“«‡¢’¬«¢®’®–∂Ÿ°·μàß·μâ¡ ¥â«¬Àâ“߇ªìπ√–¬– ∑”„Àâ∑—»π’¬¿“æ¢Õßπ“¢â“«·∫∫≈â“ππ“¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—« ·μàπ—∫«—π‡√“®–À“¥Ÿ çÀâ“ßμâßÀâ“ßπ“é ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â¬“°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–™“«π“∑ÿ°«—ππ’ȇ√‘Ë¡ À—π¡“„™â‡μäπ∑å°—π·¥¥°—πΩπ„ππ“ π—¬«à“ –¥«° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ßà“¬

·≈–¥Ÿ∑—π ¡—¬°«à“


73

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

The Dilemma ‡

©—π«à“ ‘∫«‘π“∑’°ÁæÕ ∏Õ®ä– ∑’Ë®–√Ÿâ®—°„§√ —°§π The Dilemma °”°—∫°“√· ¥ß‚¥¬ §ÿ≥ ‡À¡◊Õπ©—πμÕπμ°À≈ÿ¡√—°‡®π’«“ √Õπ Œ“«‡«‘√å¥ §πæŸ ¥ ·∫∫π’ È ‡ «≈“¡— π Õ¬Ÿ à „ π°“√å ¥ «— π §ÿ≥√Õπ·°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀπ“ ¡“®“°Àπ—ßÕ¬à“ß Angels & Demons, Frost/Nixon, The Da «“‡≈π‰∑πå¡—π™◊Ëπ„® ·μà‡Õ“¡“查¥—ßÊ „π Vinci Code, A Beautiful Mind À√◊Õ®– ™’«‘μ®√‘ß¡—π¢π≈ÿ°π‘ ¬âÕπ‰ª‰°≈°«à“π—Èπ ∂÷߬ÿ§ û90 °Á¡’ Apollo 13, ≈⫇√◊ËÕß√“«°Á欓¬“¡ “«‰ â擇√“‡¢â“‰ª The Paper ‰ª®π Far and Away „°≈âª√–‡¥Áππ’È ‡√“√Ÿâ®—°„§√§ππ—Èπ§π‰Àπ Õ–‰√¥≈„®„Àâ·°¡“°”°—∫Àπ—ß™’«‘μ√–§π μ≈° · ¥ß‚¥¬ «‘π´å «ÕÀåπ ·≈– ‡§«‘𠇮¡ å §ππ’È¥’À√◊Õ¬—ß? ‡√◊ËÕß擇√“‰ª∑’˧ÿ≥√Õππ’Ë·≈– §ÿ≥π‘§ æ¬“¬“¡π”‡ πÕß“π„Àâ∫√‘…—∑¥Õ¥®å ‡√◊ËÕßπ’ÈÀπÕ? ∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμ嬗°…å„À≠à ∫√‘…—∑¢Õߧÿ≥ π´å «ÕÀåπ · ¥ß‡ªìπ √Õππ’Ë ‡§«‘𠇮¡ å √Õππ’Ë·≈–§ÿ≥π‘§Õ¬“°‰¥â¢âÕμ°≈ß„π°“√º≈‘μ · ¥ß‡ªìπ 𑧠„π‡√◊ËÕß Õߧπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √∂¬πμåμâπ·∫∫„Àâ∫√‘…—∑π’È ∂â“∑” ”‡√Á®®–À¡“¬ √— ° °— π ·≈–‡ªì π Àÿ â π  à « π∫√‘ … — ∑ √— ∫ ÕÕ°·∫∫ ∂÷ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“ „π©“°‡ πÕß“π ¡’·°∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« √∂¬πμå¥â«¬°—π §πÀπ÷Ëß·μàßß“π·≈â« Õ’°§π¡’ ·ø𠧔∂“¡ª√–®”‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’À√◊Õ ¬—ß How long does it take before you really know someone? μâÕß„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰√∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“®÷ß ®–√Ÿâ®—°‡¢“¥’·≈â«? ‡¡◊ËÕ∂“¡μÕπμâπ‡√◊ËÕß  ÕßÀπÿà¡°ÁμÕ∫‰¥â ∑— π „¥«à “ ‰¡à π “π ‡æ√“–¡Õ߉ª∑“ߢ«“°Á ‰ ¥â ‡æ◊ËÕπ„® ¡Õ߉ª∑“ߴ⓬°Á‰¥â‡æ◊ËÕπ√—° √Ÿâ®—°°—π ¡“π¡π“𰓇≈¢π“¥π’È §”∂“¡·∫∫π’ÈμÕ∫ßà“¬ ®–쓬 ·μà«ß π∑π“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ I think people change when they grow. ©—π«à“§π‡√“‚μ¢÷Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª §πÀπ÷Ëß∫Õ° But I do think if you go through hell §ÿ≥√Õππ’Ë查«à“ with someone, Ladies and gentlemen, electric cars, then you get a pretty good sense theyûre totally gay. of how they handle stuff, ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’ˇ§“√æ ©—π«à“∂Ⓣ¥âμ°√–°”≈”∫“°¥â«¬°—π √∂¬πμåæ≈—ßß“π‰øøÑ“π—Èπ‡°¬å ÿ¥Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ The Gay & Lesbian Alliance Against æÕ®–∫Õ°‰¥â«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ Defamation (GLAAD) ÕÕ°¡“√âÕ߇√’¬π«à“ Õ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ° ‡Õ“§”«à“ gay ¡“„™â∑”μ≈° ®÷߇À¡◊Õπ¥Ÿ∂Ÿ°°—π Õ—πÀ≈—ßπ’È©—π«à“øíߥŸ¡’‡Àμÿ¡’º≈∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥𑧠‘ ºŸâ™“¬μ—«°≈¡·μàßß“πß“π·≈â« „Àâ‡Õ“©“°π’ÕÈ Õ°®“°‚¶…≥“Àπ—ß·≈–®“°μ—«Àπ—ß ‡°àß°“®¥â“π°“√øî ‘° å ‡ªìπ¡—π ¡Õߥâ“π°“√ ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μμ°≈߇ՓÕÕ°®“°‚¶…≥“ ·μà„π ÕÕ°·∫∫√∂¬πμå¢Õß∫√‘…—∑ ¡Õß‚≈°·ß॒‡ªìπ ‡π◊ÈÕÀπ—ߧ߉«âÕ¬à“߇¥‘¡ ·¡â§≥ ÿ √Õππ’®Ë –查μàÕ«à“ I donût mean that ∑’Ë ÿ¥ theyûre çhomosexualé gay, but I do mean I think that you can know in the first ten seconds of seeing çyour parents were the chaperone at the danceé gay. Right? someone.  ¡“§¡ GLAAD °Á¬—߬◊π¬—π°“√√âÕ߇√’¬π Thatûs how I fell in love with Geneva.

·

«‘

§ÿ≥√Õπ Œ“«‡«‘√¥å ¬◊π¬—π«à“¡—π‡ªìπ¿“æ¬πμ√å ·≈–¿“æ¬πμ√å°Á®”≈Õß¿“æ™’«‘μ®√‘ß §”«à“‡°¬å ∂Ÿ°π”¡“„™â„π°“√≈âÕ‡≈’¬π Õ’°∑—Èß„π∫√‘∫∑π’È °Á¡’ §«“¡°√–®à“ß„Àâ·≈â««à“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇°¬å·∫∫ √—°√à«¡‡æ» °Á‡¢â“„®§ÿ≥ºŸâ°”°—∫œ ‰¥â ·μà „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á μ â Õ ß‡¢â “ „® ¡“§¡ GLAAD  ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â„π™’«‘μ®√‘ß°Á„™à«à“®–∂Ÿ°∑ÿ°  ‘Ë߇ ’¬∑’ˉÀπ ∂Ⓡªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡“–‰¡à§«√ °“√ ‡Õ“¡“‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π°Á‰¡à‰¥â‰¥â™à«¬·°â ªí≠À“ ¡’·μà«à“®–∑”„À⺟â™π™‘π™“ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ‡À¡“–‰¡à§«√π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ “¡—≠‡ ’¬‰¥â ≈¥∑Õ𧫓¡‡¢â“„®°—π·≈–°—π„Àâ√—ß·μà®–πâÕ¬ ≈ß·≈–À¡¥‰ª ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬“°„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“ ‡æ‘ Ë ¡ ®”π«π§π∑’ Ë ¢ “¥§«“¡‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®°— π ‰¡à„™à¥Õ°À√◊Õ? ©—π‡ÀÁπ„®„π ¡“§¡ GLAAD æÕπ÷°¿“扥⠇«≈“Àπ—ßμ≈°‡¡◊Õ߉∑¬„™â§”‡√’¬° Õ’μÿä¥ Õ’·μã« ©—π«à“‡«≈“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ øíß·≈â«„À⧫“¡√Ÿâ ÷° ‡≈«√⓬°«à“‡√’¬°«à“ ‡°¬å ¡“°°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ ‡À¡◊Õπ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘ß °Á‡√’¬° ™–π’ À√◊Õ‰¡à°Á π“ß™–π’ ¡“®“°™–π’√âÕߺ—«Ê ¡’𗬬–«à“ºŸâÀ≠‘ß °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√ÕÕ°À“ “¡’À√◊Õº—« ‡¢â“„®«à“ ‡ªì𧔠·≈ß„π¬ÿ§ ¡—¬ ®÷߇ÀÁπ„™â°—π‡°≈◊ËÕπ °≈“¥¥“…¥◊Ëπ ∂Ⓡ√“¡’ ¡“§¡·∫∫ ¡“§¡ GLAAD ©—π §ß¢Õ„À⇢“√âÕ߇√’¬π∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â∫Õ°  —ߧ¡«à“ ·¡â§”Õ¬à“ß π“ß™–π’ ®–„™â°—π‡°≈◊ËÕπ

°≈“¥¥“…¥◊Ëπ·μà°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ  ¡§«√ ¢Õß¡—π‰¡à ÿ¿“æ ¡—π°Á‰¡à ÿ¿“æÕ¬Ÿà¥’ °“√„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬‰¡à‰¥â∑”„À⧫“¡‰¡à  ÿ¿“æ°≈“¬‡ªì𧫓¡ ÿ¿“æ¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√‡≈◊Õ°„™â§” ÿ¿“æμàÕ°—π‡æ√“– ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√„À⇰’¬√μ‘°—π ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àμâÕß √Ÿâ®—°°—π‡ªìπ°“√ à«πμ—«

°≈—∫‡¢â“¡“‡√◊ËÕߢÕ߇√“

§ÿ

≥√Õππ’Ë·≈–§ÿ≥𑧰Á‡®√®“°“√§â“ ”‡√Á® øíߥŸÕπ“§μ ¥„  §ÿ≥√Õππ’Ë°Á¡Õ߇≈¬‰ª „πÕπ“§μ À√◊ÕμŸ¢â“π’ȧ«√®–·μàßß“π·μàß °“√‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π‡ ’¬∑’ ·°‡≈¬«“ß·ºπ°“√ ¢Õ·μàßß“π Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À≥âæ∫‡ÀÁπ ¿√√¬“ ‡æ◊ËÕπ√—°°—∫™“¬Õ◊Ëπ¥â«¬μ“μπ‡Õß! §ÿ≥√Õππ’Ëæ–«—°æ–«ß ß —¬°≈ÿâ¡„®√–§π°—π

You ever hear the expression, çKill the messengeré? ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡∑’ˇ¢“«à“ ¶à“§π àß “√‡ ’¬ ©—π™Õ∫§”°≈à“«π’È ¡—π∑”„ÀâÀ«π√”≈÷°∂÷ß ¡—¬ °àÕπ∑’˧π‡√“¬—߉¡à¡’·¡â√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ μâÕß „™â§π‡¥‘π‡¥‘π‰ª à߇հ “√ ·≈â« “√„¥∑’ˇªìπ ¢à“«√⓬ ºŸâ√—∫ “√‰¡àæ÷ß„® §π àßπ—Ëπ·À≈–Õ“® ™–μ“¢“¥‰¥âßà“¬Ê πÕ°®“° Killing the messenger ¬—ß¡’ Attacking the messenger ·≈– Blaming the bearer of bad tidings §«“¡§√◊ÕÊ °—π ·μà‡√“§«√À—¥æŸ¥ Donût kill the messenger! ®–𔧫“¡‰ª∫Õ°‡æ◊ËÕπ√—°‡≈¬¥’‰À¡? ·μà §‘¥‰¥â«à“À“À≈—°∞“π°àÕπ ·°‰ª≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ°≈âÕß æ√âÕ¡ ¡√√∂𖇪ìπ‡≈‘»„π°“√´Ÿ¡‡¢â“¡“®“° °√–¬–‰°≈ ·°∫Õ°§π¢“¬«à“®–‡Õ“‰ª∂à“¬√Ÿªπ° ©“°π’Èμ≈° ©—π™Õ∫ What kind of birds will you be shooting? ™Õ∫∂à“¬√Ÿªæ—π∏ÿå‰ÀπÀ√◊Õ? §π¢“¬∂“¡ Unfaithful ones. æ—π∏ÿå∑’Ë¡—π‰¡à´◊ËÕπà– ‘ „πÀπ—߇¢“欓¬“¡‚¬ß„¬„Àâ§≥ ÿ ºŸâ™¡§‘¥ «à“ ∂Ⓡªìπ‡√“ ‡√“®–∫Õ°‡æ◊ËÕπ√—°‡√“‰À¡ «à“§Ÿà™’«‘μ ¢Õ߇∏Õπ—Èπ¡—π‰¡à´◊ËÕ°—∫‡∏Õ·≈â« Either you tell him, or I will. ∂Ⓡ∏Õ‰¡à∫Õ°©—π®–∫Õ°‡Õß §ÿ≥√Õππ’ˉªª√–°“»‡®μπ“√¡≥几’¬ß¥—ß øíß™—¥„ à¿√√¬“‡æ◊ÕË π√—° ·≈â«¡—π°Áß“à ¬‡ ’¬∑’‰Ë Àπ √Ÿâ®—°‡¢“πâÕ¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ◊ËÕπ‡ªìπÀ≠‘ß°Á®√‘ß ·μà°Á„™à®–¢Ÿà°—π‰¥âßà“¬Ê ·≈⫇√◊ËÕß√“«°Á¬◊¥¬“« ∫“πª≈“¬ ·μà∂“¡«à“ πÿ°‰À¡? μÕ∫«à“‰¡à ‡Àμÿ∑’ËÀ“¡“¥Ÿ ‡æ√“– ß —¬«à“‡Àμÿ„¥§ÿ≥ºŸâ °”°—∫œ √Õπ Œ“« ‡«‘√å¥∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ∑”∑”‰¡ §”μÕ∫‡¥’¬«∑’Ëæ∫ §◊Õπà“®–‡ªìπ‡æ√“–™◊ËÕ ‡ ’¬ß∑’Ë —Ëß ¡¡“ ∑”„ÀâÀπ—߉¡à‰¥â¢“¥∑ÿπÕ–‰√ ‰¥â°”‰√¡“π‘¥ÀπàÕ¬ æÕ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“À“° ‡™àππ’È∫àÕ¬‡°‘π‰ª ¡—π®–‰¡à àߺ≈¥’„π√–¬–¬“« Õ¬à“‡≈¬Ê §‘¥„Àâ∂â«π∂’Ë∑’À≈—ß

©—π‡Õß

ë


76

‡æÁ≠ ÿ¿“  ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

ª√‘»π“°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬ ù‡ “Õ‘π∑¢’≈û ≥ ù«—¥‡®¥’¬Àå ≈«ßû (®∫) ª√‘»π“°“√¬â“¬ 燠“Õ‘π∑¢’≈é ¢Õßæ√–≠“°“«‘≈–

ß◊ËÕπß”°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈¢Õßæ√–≠“ °“«‘≈– „πªï æ.».2339 ®“°∫√‘‡«≥ –¥◊Õ ‡¡◊Õ߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—È𠇪ìπª√‘»π“∑’˧π  ß —¬°—π¡“° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“°¬‘Ëß°«à“§”∂“¡∑’Ë«à“ §«√®–¬â“¬À√◊Õ‰¡à¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈ÕÕ°®“°«—¥ ‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—Èπ‡ ’¬Õ’° μ”π“π‰¡à∫Õ°‡Àμÿº≈¢Õß°“√¬â“¬ ∑”„Àâ¡’ºŸâ  —ππ‘…∞“π‰ªμà“ßÊ π“π“ ∫â“ß°Á«à“ ‡Àμÿ‡æ√“– ∂“π∑’Ëμ—È߇ “Õ‘π∑¢’≈∫√‘ ‡«≥ –¥◊Õ‡¡◊Õßπ—È𠇪ìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√– ≠“¡—ß√“¬∑√ß «√√§μ¥â«¬°“√∂Ÿ°øÑ“ºà“¢≥–∑√ß ™â“ß ©–π’È·≈â«™—¬¿Ÿ¡‘π—Èπ®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ¡ß§≈Õ’° μàÕ‰ª ∫“ß∑à“π‡™◊ÕË «à“ æ√–≠“°“«‘≈–μâÕß°“√·°â‡§≈Á¥ ®“°°“√∑’ˇ™’¬ß„À¡àμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“Õ¬Ÿà π“π°«à“ 200 ªï „π√–À«à“ßπ—Èπ™“«¡à“π‰¥â‡Õ“ ‰ ¬»“ μ√å ‡ ¢â “ ¡“§√Õ∫¢à ¡ §«“¡¢≈— ß ¢Õ߇ “ Õ‘π∑¢’≈®π¬—∫‡¬‘π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°“√øóôπøŸ‡¡◊Õß æ√– ≠“°“«‘≈–®”μâÕß∂Õπ§ÿ≥‰ ¬¥â«¬°“√¬â“¬‡ “ Õ‘π∑¢’≈¡“ ∂“ªπ“¬—ß ∂“π∑’Ë∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¢μ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥·≈â«„π‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à·∑π π—Ëπ§◊լ⓬‰ªÕ¬Ÿà∑—∫∑’ËÀÕæ√–·°â«¡√°μ„π«—¥ ‡®¥’ ¬ å À ≈«ß ·∂¡∂Õπ ç¢÷ ¥ é ¥â « ¬°“√‡Õ“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“§√Õ∫∑—∫‡ “Õ‘π∑¢’≈§◊π §√—Èπ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡ª√“™≠噓«≈—«– ‰¥â√—∫§” Õ∏‘∫“¬«à“ „πÕ¥’μºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡ “Õ‘π∑¢’≈μâÕß ‡ªìπ™“«≈—«–‡∑à“π—Èπ  ¡—¬∑’Ë≈â“ππ“√ÿà߇√◊Õß™“«≈—«– ‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å®“°√“™ ”π—° Õ“»—¬ª–ªπ°—∫ ™“«‰∑°≈“߇«’¬ß‡™’¬ß„À¡àÕ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘ (§ß §≈â “ ¬Ê æ«°æ√“À¡≥å „ π√“™ ”π— ° Õ¬ÿ ∏ ¬“√—μπ‚° ‘π∑√å) ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß√â“ß ™“«≈—«–°Á·μ° “π´à“π ‡´ÁπÀ𒉪√«¡μ—«°—π∑’ˌե ·¡à√‘¡ ·¡à –‡√’¬ß ·∑∫‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ™“«≈—«–æ◊Èπ√“∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’™“« ≈—«–¥Ÿ·≈‡ “Õ‘π∑¢’≈ æ√–≠“°“«‘≈–„π∞“π–∑’Ë æ√–Õߧå‡Õß°Á¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õß™“«≈—«–º ¡ Õ¬Ÿà¡“°‰¡àμà“ß®“°æ√–≠“¡—ß√“¬ ®”μâÕßÀ“ ∂“π ∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥  ßà“ß“¡·≈–§Ÿà§«√∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ °“√øóôπøŸ‡ “Õ‘π∑¢’≈ „Àâ¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß æ√– ß¶å·∑π °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√¢ÕΩ“°„À⇠“Õ‘π ∑¢’≈‡ªìπÀ≈—°‡¡◊ÕߧŸà‡§’¬ß°—∫æ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬å À≈«ß ‰ÀπÊ º’°Áªπæÿ∑∏®π·∑∫·¬°‰¡àÕÕ°°—πÕ¬Ÿà

·≈â«„π —ߧ¡≈â“ππ“ ∫“ߧ√—Èßæÿ∑∏æ÷Ëߺ’ ∫“ß∑’º’°Á ¢Õæ÷Ëßæ√–∫â“ß®–‡ªìπ‰√‰ª „π∑“ß°≈—∫°—π ¡’∫“ß∑à“π‡ÀÁπμà“ß ‚¥¬‡™◊ËÕ «à“°“√∑’Ëæ√–≠“°“«‘≈–¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈§√—Èßπ’ȇªìπ ‡æ√“–∂Ÿ°√—™°“≈∑’Ë 1 °—∫æ√–Õπÿ™“«—ßÀπâ“∫—ߧ—∫ ¢à ¡ ¢Ÿ à „ Àâ ¬ â “ ¬„π™à « ß∑’ Ë   ¬“¡¡“™à « ¬≈â “ ππ“ ª≈¥·Õ°®“°æ¡à“ ∑—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬À—«„®¢Õß ‡¡◊ Õ ß‡™’ ¬ ß„À¡à „ Àâ μ °Õ¬Ÿ à „ μâ Õ “≥— μ ‘ ° √ÿ ß √—μπ‚° ‘π∑√å·∑π Õ—π‡ªìπ°“√∑”‰ ¬»“ μ√å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬—ß¡’‡ “Õ‘π∑¢’≈Õ’°À≈—°∑’Ë Õ.ªÉ“´“ß ®.≈”æŸπ ‰¥â∂°Ÿ π”¡“‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫æ√–≠“°“«‘≈–¥â«¬‡™àπ°—π ‡Àμÿ‡æ√“–«à“«—¥·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–≠“°“ «‘≈–‰¥â¡“´àÕß ÿ¡ºŸâ§π·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√Õ¬Ÿàπ“π °«à“ 14 ªï ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‰æ√àæ≈‰ª°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™ ¢—∫‰≈àæ¡à“ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à À√◊Õæ√–≠“°“«‘≈–‰¥âπ”‡Õ“‡ “Õ‘π∑¢’≈¥—Èß ‡¥‘¡®“°ªÉ“´“ß ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“Õ“®¡’¡“μ—Èß·μà ¬ÿ§‚∫√“≥‡°à“°«à“∑’Ë –¥◊Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·Ààßπ’È ‰ª‰«â∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ¥â«¬‡Àμÿº≈ Õߪ√–°“√ Àπ÷Ë߇æ√“–∑’˪ɓ´“ß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥π”™—¬π”‚™§„Àâ·°à æ√–≠“°“«‘≈–  Õß∑’Ëπ’ˇªìπ‡¢μª≈Õ¥æ¡à“‡ “ Õ‘π∑¢’≈®÷߉¡àπà“®–∂Ÿ°∑”≈“¬ º‘¥°—∫∑’Ë«—¥ –¥◊Õ ‡¡◊Õß´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“‡ “Õ‘π∑¢’≈∑’Ëπ—Ëπ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª π“π·≈â«μ—Èß·μà∫ÿ‡√ßπÕ߬÷¥§√Õ߇™’¬ß„À¡à

¿“§‡Àπ◊Õ ‰¡àÕ“¬À√◊Õ‰√∑’Ë®ŸàÊ °Á‡æ‘Ëß®–√‘¡“ √â“ß ‡ “À≈—°‡¡◊Õ߇≈’¬π·∫∫‡¡◊Õß≈Ÿ°À≈“π∑’ˇ°‘¥„À¡à ¿“¬À≈—߇À≈à“π—Èπ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ‡ “À≈— ° ‡¡◊ Õ ß¢Õß≈”æŸ π °Á § ◊ Õ æ√–∫√¡∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬π—Ëπ‡Õß ‡¡◊Õß≈”æŸπ¡’ ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®™ÿ¡™πÕ¬Ÿà·≈â«¡“π“π°«à“ æ—πªï ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ √â“߇ “À≈—°‡¡◊Õß Õ◊Ëπ„¥Õ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“º’À√◊Õæ√“À¡≥å „π‡¡◊ËÕ≈”æŸπ°Á‡ªìπ∂‘Ëπ‡°à“¢Õß™“«≈—«–‡™àπ°—π ·μà‰¬®÷߉¡à„™â‡ “Õ‘π∑¢’≈‡ªìπÀ≈—°‡¡◊Õß? §”μÕ∫§◊Õ ‡Àμÿ‡æ√“–æ√–π“ß®“¡‡∑«’ª∞¡ °…—μ√’¬åºŸâ √â“߇¡◊Õß≈”æŸππ—Èπ‰¡à¬Õ¡√—∫‡Õ“§μ‘ ¢Õß™“«≈—«–¥—È߇¥‘¡‡®â“∂‘Ëπ·∂∫≈ÿà¡·¡à√–¡‘ߧ塓 „™âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ æ√–π“߉¥â Ÿâ√∫°—∫¢ÿπÀ≈«ß«‘≈—ß §– ®π»—μ√Ÿæà“¬·æâμâÕ߬ա„Àâæ√–π“ߪ°§√Õß ¿“¬„μâ√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑«à“ §μ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—°…“‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ

ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“

À“°Õ‘π∑¢’≈§◊ÕÀ≈—°‡¡◊Õß ·≈â«æ√–¡À“∏“μÿ‡≈à“?

‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë∑â“∑“¬«à“ μ°≈ß ·≈â« À≈—°‡¡◊ÕߢÕ߇™’¬ß„À¡àπ—Èπ§◊Õ‡ “ Õ‘π∑¢’≈À√◊Õæ√–¡À“∏“μÿ°≈“߇«’¬ß°—π ·πà?

ÿ¿“æ π‘≈‰æ√—™

®–¥â«¬‡Àμÿº≈°≈„¥°Á·≈â«·μà ∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπ ≈â«π·μà‡ªìπ ¡¡μ‘∞“π∑’Ëπà“∑÷Ëß ‚¥¬‰¡à§«√ ¡Õߢⓡª√–‡¥Áπ„¥ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

π‡¡◊ËÕ‡ “Õ‘π∑¢’≈§◊ÕÀ≈—°‡¡◊ÕߢÕ߇™’¬ß„À¡à ‚¥¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡μ°∑Õ¥¡“®“°™“«≈—«– ¥—È߇¥‘¡ ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ çæ√–¡À“∏“μÿé ´÷Ëß ‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏π—Èπ  ¡§«√‡ªìπÀ≈—°‡¡◊Õß ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫π’ÈÕ“®„™â‰¥â°—∫∫“߇¡◊Õ߇™àπ≈”æŸπ ¡’°√≥’»÷°…“‡¡◊ËÕªï æ.».2548 Õ¥’μ𓬰 Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ºŸâ´÷Ë߇æ‘Ë߇ªìπ  . .  Õ∫μ°„ππ“¡æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰¥â‡§¬ ‡ πÕ‚§√ß°“√®—¥ √â“߇ “À≈—°‡¡◊Õß„°≈â°—∫«—¥ æ√–∏“μÿ À √‘ ¿ ÿ ≠ ‰™¬ ‚¥¬Õâ “ ß«à “ ∑’ Ë π ’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ ‡  “ À≈—°‡¡◊Õ߇À¡◊Õπ®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ª√–™“™π™“«≈”æŸ π ≈ÿ ° Œ◊ Õ ¢÷ È π §— ¥ §â “ π‰¡à Õπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√ √â“߇ “À≈—°‡¡◊ÕßÕ—π·ª≈° ª≈Õ¡Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ≈”æŸπ‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π

¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡’¡“·≈â«μ—ßÈ ·μଧÿ ∑«“√«¥’-À√‘¿≠ ÿ ‰™¬ π—Ëπ§◊Õ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ”·Àπàßμà“ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß ¥â«¬√à“ß°“¬¡πÿ…¬å °÷Ëß°≈“ß„®‡¡◊Õß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ¢Õß –¥◊Õ‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπ∑’μË ßÈ— ¢Õßæ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ≈—°‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà·≈â«„πμ—«‡Õß μÕπ∑’ Ë æ √–≠“¡— ß √“¬μ’ ≈ ”æŸ π ·μ°¬— ß ∑√ß π—∫∂◊Õº’Õ¬Ÿà μ≈Õ¥√—™ ¡—¬°Á‰¡à¡’°“√ ∂“ªπ“ æ√–¡À“∏“μÿ°≈“߇«’¬ß‡ªìπÀ≈—°‡¡◊Õß-À≈—°„® ·μà ∑ √ߪ√–°“»„Àâ ° …— μ √‘ ¬ å ∑ ÿ ° æ√–Õß§å ¢ Õß ‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß· π¡“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–∫√¡∏“μÿ ‡®¥’¬å∑’ËÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æ√–≠“¡—ß√“¬ ¡’ ”π÷°„π™“μ‘æ—π∏ÿå¢Õ߇ºà“≈—«–Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß·¡â®–Õ¬Ÿ„à °≈â°π— ·μà°Á¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë·μ°μà“ß ‡™’¬ß„À¡à‡√‘Ë¡μâπ∑’˺’ ·μà≈”æŸπ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëæÿ∑∏ æ√–¡À“∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬‡°‘¥¢÷Èπ°àÕ𧫓¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕßÀ≈—°‡¡◊Õß ·μàæ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß¡“ ∑’À≈—߇ “Õ‘π∑¢’≈ ¬‘Ëßπ‘°“¬∏√√¡¬ÿμ‡æ‘Ëß∂Ÿ°·∫àß·¬°„À¡à ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë 4 °“√®–¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈°≈—∫§◊π Ÿà®ÿ¥  –¥◊Õ‡¡◊Õߧ߉¡àßà“¬π—° μâÕß¡’‡Àμÿº≈∑’Ë·πàπ Àπ—°‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“¬ÿ§æ√–≠“°“«‘≈–¬â“¬¡“ ®“°«—¥ –¥◊Õ‡¡◊Õß π÷°‰ªπ÷°¡“ ·∑π∑’Ë®–¢ÿàπ‡§◊Õß·§âπ„®‡®â“ ®¥À¡“¬©∫—∫°«π‚∑ –π—Ëπ ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“μâÕß À—π¡“¢Õ∫§ÿ≥´–ß—Èπ ‡æ√“–À“°‡√“Õà“πÕ¬à“ß„® ‡ªìπ∏√√¡ μ—¥Õ“√¡≥å°â“«√â“«Õ¬“°≈ÕߢÕß∑‘È߉ª ®–æ∫«à“¢âÕ§«“¡À≈“¬μÕπ¡’𗬬–∑’Ëπà“ π„® Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

√—

°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ΩÑ“ √â“ß√Ÿª‡§“√æ ‚ª√¥™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°—π‚¥¬‡√Á«‰« „™â∑—Èßæ≈Õ¬‡æ™√∑ÕߪÕß‚∂¡∂¡ ¡≥’æ√“«√“«· ß·Ààß√«’ ΩÉ“¬§π√⓬‰¥â∑’¡’À√◊Õ¢“¡ Õߧåæ√– ‘‡ ’¬À“¬∑≈“¬∑–≈—° ∑√ߪí≠≠“ °√ÿ≥“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑‘¥æ√–Õߧå®ß√—°√«¡‡¢â“„®

√–¥¡∑√—æ¬å®π®∫·¥π¥‘π„À≠à ∑ÿࡇ∑„®√à«¡ √â“ßÀ≈“¬ª“ß¡’ ¡ÿ°¥“πà“π‘¬¡ à߇ √‘¡»√’ Õ’°π“°‡ß‘π¡“°¡’¡Õ∫§«“¡√—° · πÀ¬“∫À¬“¡∫ÿ°ª≈âπ®π§ÕÀ—° Õπ“∂π—°®‘μ¥”∑’Ë∑”‰ª §◊Õ‡Õ°Õߧåæ√–æÿ∑∏ºŸâ Ÿß„  ¡—Ëπ§ß„π‡π◊ÈÕÀ“·≈–§à“§ÿ≥

“¥ªí≠≠“ °√ÿ≥“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ ° √√ √â“ß√Ÿª„À≠à„™à∑“ß∫ÿ≠

Õߧåæ√–æÿ∑∏æ“°¬å‰«â‰¡à‡°◊ÈÕÀπÿπ ™π∑ÿ°√ÿàπ√—∫‰«â„Àâ∂Ÿ°∑“ß

¢


77

∫Ÿ™“ߟ-°∫-À¡“ ù»“ π“º’û „πÕÿ…“§‡π¬å ∫ √√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“ ·≈â « ≈â « ππ— ∫ ∂◊ Õ »“ π“º’ ‡ À¡◊ Õ π°— π °àÕπ·¬°°—ππ—∫∂◊Õ»“ π“„À≠à ‡™àπ æÿ∑∏, §√‘ μå, Õ‘ ≈“¡, æ√“À¡≥å, ´‘°¢å,œ≈œ Õ¬à“ß ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â®–·¬°π—∫∂◊Õ»“ π“μà“ßÊ ·≈â« ·μଗߡ’ »“ π“º’∑’Ë¡’¡“°àÕπ‡®◊Õº ¡Õ¬Ÿà∫â“ß ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ∑’®Ë –¡’μÕà ‰ª¢â“ßÀπâ“ §«√ √à«¡°—π»÷°…“§âπ§«â“·≈â«∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È »“ π“º’ ‡ªìπ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫√√æ™π §πÕÿ…“§‡π¬å‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« º’ À√◊Õ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß·μà≈–™π ‡ºà“‡À≈à“°Õ¡’μà“ß°—π∫â“ß

·μà∑’ˇ™◊ËÕ√à«¡°—π°Á¡’‡™àπߟ·≈–°∫

ߟ, π“§

ߟ

‡ªìπ —μ«å¡’æ‘…√⓬·≈–√ÿπ·√߇°‘π°«à“§π ®–·°â‰¢‰¥â ª√–°Õ∫°—∫¿Ÿ¡‘¿“§π’ȇªìπ ‡¢μ√âÕπ™◊Èπ ¡’ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π‚¥¬‡©æ“– ߟ ™ ÿ ° ™ÿ ¡ §π‡≈¬°≈— « ߟ ·≈â « ∫Ÿ ™ “ߟ ‡ ªì π  ‘ Ë ß ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¡’À≈—°·À≈àß Õ¬Ÿà„π‡√’Ȭ«„π√Ÿ≈÷°≈߉ª„π·ºàπ¥‘π∑’Ë¿“¬À≈—ß ‡√’¬° ∫“¥“≈ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ·À≈àßπÈ”¡À÷¡“∑’Ëߟ‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈â« ∫—π¥“≈„À⺥ÿ ‰À≈ÕÕ°¡“®“°„μâ¥π‘ ‡√’¬° πÈ”´÷¡ πÈ”´—∫ À√◊Õ ´” Õ”π«¬§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ ºŸâ§π„π™ÿ¡™π ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡´àπ«—°ßŸ ‡ªìπº’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’ƒ∑∏‘χ¥™§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π·≈– ∫—π¥“≈§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

(´â“¬) °∫ 4 μ—«∫πÀπâ“°≈Õß —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’ˇ«’¬¥π“¡ √“« 2,500 ªï¡“·≈â« (°≈“ß) °∫∑’Ë À≈ÿ¥®“°Àπâ“°≈Õß¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’˧«π≈Ÿ°ªí¥ Õ.§≈Õß∑àÕ¡ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ (¢«“) °∫∫πÀπâ“°≈Õß¡‚À√–∑÷° æ∫∑’Ë μ.∑à“‡√◊Õ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™

·≈â«∑” ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“®π∂÷ß ¡—¬À≈—ßÊ ‡™àπ ¬ÿ§ ∑«“√«¥’ ´÷Ëßæ∫∑—Ë«‰ª ¿“¬À≈—ßμàÕ¡“‰¥â√«¡∂÷ß  —μ«å√⓬·≈–√ÿπ·√ßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ®√–‡¢â, μ–°«¥ (·≈π), œ≈œ æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“º’¢Õß™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π „πÕÿ…“§‡π¬å√“« 3,000 ªï¡“·≈â« ¡’√Ÿª —μ«å »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ π°°√–‡√’¬π, μ–°«¥ (·≈π) œ≈œ ≈“¬‡ âπ®“°√Ÿª ≈—° ∫πÀπâ“°≈Õß∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï (¡‚À√–∑÷°) „π «—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ æ∫∑’ˇ«’¬¥π“¡

§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßߟ‡ªìπ —μ«å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’Ë·À≈– μàÕ‰ª®–‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìππ“§À√◊Õæ≠“𓧠¡’¡“°„π°—¡æŸ™“, ≈“«, ‰∑¬, œ≈œ

°∫, §“ߧ°

°

∫ ‡ªìπ —μ«å§√÷Ëß∫°§√÷ËßπÈ” ¡—°æ∫‡¡◊ËÕΩπ μ°∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª §π∑—ßÈ À≈“¬‡≈¬‡™◊ÕË «à“°∫§◊Õ ºŸâπ”πÈ”®“°∑âÕßøÑ“„Àâ‰À≈À≈àπ≈ß¡“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å„π‡¢μ√âÕπ™◊ÈπμâÕß°“√‡¡◊ËÕ¬“¡·≈âßπÈ” ºŸâ§πæ“°—π¬°¬àÕß°∫‡ªìπ —μ«å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ ƒ∑∏‘χ¥™∫—π¥“≈§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ∫—߇°‘¥ ·°à™ÿ¡™π‰¥â °Áæ“°—π‡´àπ«—°°∫∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπº’  ”§—≠·μàπ—Èπ¡“ ®÷߇°‘¥æ‘∏’°√√¡∫Ÿ™“°∫§◊Õ ∫Ÿ™“¬—≠ ·≈â«¡’°“√≈–‡≈àπ‡μâπøÑÕπ¥â«¬°“√‡Õ“ ‚§≈π¡“∑“‡π◊ÈÕμ—«·¢âߢ“„Àâ¡’≈«¥≈“¬Õ¬à“ß°∫ ·≈â«∑”∑à“¬àÕ¢“·¢â߇À¡◊Õπ°∫ æ√âÕ¡°—∫‡´àπ«—° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¡“À“°‘𠇙àπ ¡’¥ æ√â“ ¢«“π ‰∂ ‡ªìπμâ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï ‡™àπ ¡‚À√–∑÷° ®÷ß¡’ √Ÿª°∫‡ªìπ —≠≈—°…≥å ”§—≠ª√–¥—∫Àπâ“°≈Õß œ≈œ ¿“懢’¬π∫π‡æ‘ߺ“°—∫ºπ—ß∂È”¡’√Ÿª§π∑”∑à“ §≈⓬°∫ ®–æ∫∑—Ë«‰ª∑—Èß„π∫√‘‡«≥ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ·μà∑’Ë¡’¡“°·≈–¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π¡≥±≈°«“ß ’ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°·À≈àߢÕß°≈ÿà¡™π查μ√–°Ÿ≈¿“…“ ≈“«-‰∑¬ ‡¡◊ËÕ 3,000 ªï¡“·≈â«

À¡“ ≈“¬‡ âπ®“°¿“懢’¬π √“« 2,500 ªï¡“·≈â« ∑’ˇæ‘ߺ“®—π∑πåß“¡ Õ. ’§‘È« ®.π§√√“™ ’¡“ ™“«∫â“π ÕßΩíòß‚¢ß®÷߬°¬àÕߧ“ߧ°«à“‡ªìπ  —μ«å¡’§ÿ≥‡Õ“πÈ”Ωπ¡“„Àâ§π ·≈â«·μàßπ‘∑“π ‡√◊ÕË ßæ≠“§—𧓰 ‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— ·æ√àÀ≈“¬∑—«Ë ‰ª ◊∫ ®π∑ÿ°«—ππ’È

°∫·≈–§π∑”∑à“°∫„π√Ÿª ≈—°∫π‰ÀÀ‘π ∑’Ë ∑ÿà߉ÀÀ‘π ·¢«ß‡™’¬ß¢«“ß ª√–‡∑»≈“«

À¡“

À (´â“¬) ¿“™π–¥‘π‡º“ √“« 2,500 ªï¡“·≈â« ¡’≈“¬‡¢’¬π√ŸªßŸ æ∫∑’∫Ë “â π‡™’¬ß Õ.ÀπÕßÀ“π ®.Õÿ¥√∏“π’ (°≈“ß) ≈“¬√Ÿªμ–°«¥ (·≈π) (¢«“) ∑—ææ’¥π‘ ‡º“ ∑”‡ªìπ√Ÿª§≈⓬ߟ ©–π—Èπ ¿“™π–¥‘π‡º“∫“ß„∫¡’≈“¬‡ªìπ√ŸªßŸ ·≈–¿“™π–¥‘ π ‡º“®”π«π¡“°¡’ ≈ “¬‡¢’ ¬ π ’  —≠≈—°…≥å¢ÕßπÈ” ‡™àπ ∑’Ë∫â“π‡™’¬ß (®.Õÿ¥√∏“π’)

§“ߧ° ∑’™Ë “«∫â“π ÕßΩíßò ‚¢ß‡√’¬°§—𧓰 ‡ªìπ  —μ«å§√÷Ëß∫°§√÷ËßπÈ”‡™àπ‡¥’¬«°—∫°∫·≈–· ¥ß μ—«æ√âÕ¡‡ ’¬ß√âÕ߇™àπ‡¥’¬«°—∫Ωπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

™π™“μ‘À≈’∫π‡°“–‰ÀÀ≈”„π®’𠇪ìπæ«° 查μ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« ¡’π‘∑“π§“ߧ° ·≈⫬°¬àÕߧ“ߧ°‡À¡◊Õπ°—π

¡“ ‡ªìπ —μ«å¡’§ÿ≥μàÕ§π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡Õ“ æ—π∏ÿå¢â“«®“°øÑ“≈ß¡“¥‘π„Àâ§πª≈Ÿ°·≈â« √Ÿ®â °— °‘π‡¡Á¥¢â“«∑’‡Ë Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â« §π‡¡◊ÕË √“« 3,000 ªï¡“·≈â« ®÷ß«“¥√ŸªÀ¡“‡ªìπ —μ«å»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘ω«â∑”æ‘∏’°√√¡‡§“√æ∫Ÿ™“μ“¡‡æ‘ߺ“·≈– ∂Ȕ՗π‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §π∫“ßæ«°‡≈¬°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ß

πÕ°®“°¡’π‘∑“πÀ¡“‡°â“À“ß·≈â« ™“« ®â « ß„π¡≥±≈°«“ß ’ · ≈–™“«‡«’ ¬ ¥π“¡ ∫“ßæ«°¬—ß ªíô π √Ÿ ª À¡“¬°‰«â„ π»“≈‡æ◊ËÕ ‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ —μ«å¡’§ÿ≥ ◊∫®πªí®®ÿ∫—π

ë


78

¢à“«√âÕπÊ ®“°≠’ªË πÉÿ ‰ø‡¢’¬« ù·¡â«û ‡¬◊Õπ ‚™«å ù‡§√¥‘μû ¬‘ßË ≈—°…≥å π

“¬ ÿ√æß…å ‚μ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ √¡«.μà“ß ª√–‡∑» °≈“¬‡ªìπ√—∞¡πμ√’∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ¢÷πÈ Àπâ“ 1 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– ◊ÕË ÕÕπ‰≈πåÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫ ‡ πÕ¢à“« μ“¡ √“¬ß“π¢Õß ç ”π—°¢à“«‡°’¬«‚¥é √–∫ÿ«à“ ç ◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡º¬ ù ÿ√æß…åû ¥Õ¥‡®√®“ ∑Ÿμ≠’ªË πÉÿ ¢Õ„∫Õπÿ≠“μ‡¢â“‡¡◊Õß摇»…„Àâ∑°— …‘≥é (¡μ‘™πÕÕπ‰≈πå 13  .§.)  ”π— ° ¢à “ «‡°’ ¬ «‚¥¢Õß≠’ Ë ª ÿ É π √“¬ß“π«à “ 𓬠ÿ√æß…å ‰¥â√âÕߢՄÀâ∑“ß°“√≠’˪ÿÉπÕÕ°„∫ Õπÿ ≠ “μ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß‡ªì π °√≥’ æ ‘ ‡ »… „Àâ · °à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß¡’·ºπ‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ ≠’˪ÿÉπ„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È ‚¥¬¢Õºà“π 𓬇´Õ‘®‘ ‚§®‘¡“ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—πÀ≈—ß®“° π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß  ”π—°¢à“«‡°’¬«‚¥√–∫ÿ«à“ √—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ°”≈—ß Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“«à®–ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ‡¢â“ ‡¡◊Õ߇ªìπ°√≥’摇»…„Àâ·°à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ À√◊Õ ‰¡à μ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬§π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß ·≈– æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√√—∫√ÕߺŸâ≈’È¿—¬¢Õß≠’˪ÿÉπ ‰¡à Õπÿ≠“μ„Àâ∫ÿ§§≈μà“ߥ⓫ ∑’Ë¡’§«“¡º‘¥·≈–∂Ÿ° æ‘æ“°…“®”§ÿ°¡“°°«à“ 1 ªï¢÷Èπ‰ª‡¥‘π∑“߇¢â“ ª√–‡∑» Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡¢Õ ¬°‡«âπ‡ªìπ°√≥’摇»…‰¥â ‚¥¬√—∞¡πμ√’μà“ß ª√–‡∑»®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„π§√—Èß ÿ¥∑⓬

„π¢à“«‡¥’¬«°—π 𓬠ÿ√æ߅出¬«à“ ∑Ÿμ ≠’ªË πÉÿ ‰¥â∂“¡∂÷ß®ÿ¥¬◊π¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’«È “à ®–„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß𓬠ÿ√æ߅剥â¬◊π¬—π«à“ √—∞∫“≈‰∑¬‰¡à¡’ π‚¬∫“¬ —ËßÀâ“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡¢â“ª√–‡∑» „¥Ê ‚¥¬„Àâ∑“ß°“√≠’˪ÿÉπ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“

°à

Õπ®–‰¥â ¢ â Õ √ÿ ª μ“¡æ“¥À— « ¢à “ « Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π∑’Ë ÿ¥«à“ ç≠’˪ÿÉπ·∂≈ß«’´à“ ·¡â« 1  —ª¥“Àå ‰ª‡¬◊Õπæ◊Èπ∑’Ë ÷π“¡‘ Õπÿ¡—쑇ªìπ 摇»… μ“¡∑’Ë √∫.‰∑¬¢Õé (¢à“« ¥ 16  .§.) æ√âÕ¡°—∫‡π◊ÈÕ¢à“«√–∫ÿ«à“ 𓬠ÿ √ æß…å ‚μ«‘ ® — ° …≥å ™ — ¬ °ÿ ≈ ·∂≈ß∑’ Ë æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 15  ‘ ß À“§¡ «à “

∑“ß°“√≠’˪ÿÉπÕÕ°«’´à“„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥·≈â« ‚¥¬‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ≠’˪ÿÉπ¡“æ∫μπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ ∫Õ°«à“‡™‘≠ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‰ª ∫√√¬“¬·≈–μ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊ËÕß ÷π“¡‘ π‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞∫“≈‰¡à‰¥âÀâ“¡„À℧√‡¢â“ª√–‡∑» ·≈– À≈“¬ª√–‡∑»‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“ª√–‡∑»°àÕπ∑’Ëμπ®–¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ®÷߉¡à Õ¬“°„Àâπ”‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß¡“‡≈àπ‡ªìπª√–‡¥Áπ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ æ√âÕ¡°—ππ’È √¡«.μà“ߪ√–‡∑» ¬—߇ªî¥‡º¬«à“ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»¬◊π¬—π«à“ ‰¡à‡§¬ ¡’™ÕË◊ æ.μ.∑.∑—°…‘≥„πÀ¡“¬®—∫¢Õßμ”√«® “°≈ ·≈–‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π≈‘ μå Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀ—«¢à“« ç∫—«·°â«ªí¥¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à‡§¬¡’ À¡“¬®—∫∑—°…‘≥é (‰∑¬√—∞ 16  .§.) π“¬πæ¥≈ ªí∑¡– ∑’˪√÷°…“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¬—߇º¬∂÷ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «à“ «—π∑’Ë 23  ‘ßÀ“§¡ æ.μ.∑. ∑— ° …‘ ≥ ®–„Àâ   — ¡ ¿“…≥å   ◊ Ë Õ ≠’ Ë ª ÿ É π ®“°π— È π ∫√√¬“¬‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬∑’Ë™¡√¡ºŸâ ◊ËÕ ¢à “ «μà “ ߪ√–‡∑» ™à « ߇¬Á π ∫√√¬“¬‡√◊ Ë Õ ß ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’ Ë ∂“∫—π‡»√…∞°‘®≠’ªË πÉÿ -®’π 2 ™.¡. ¡’π—°∏ÿ√°‘®·≈– ◊ËÕ¡«≈™π√à«¡øíß 150 §π «— π ∑’ Ë 24  ‘ ß À“§¡ ‰ª∫√√¬“¬∑’ Ë ¡ À“

«‘∑¬“≈—¬∑“¡– «—π∑’Ë 25-26 ‘ßÀ“§¡ ‡¬’ˬ¡  ∂“π∑’ Ë √ — ∫ º≈°√–∑∫®“°§≈◊ Ë π ¬— ° …å ‡ªì 𠂪√·°√¡∑’Ë¡’°“√‡™‘≠μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ç°“√‡¥‘π∑“ߢÕß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à¡’ªí≠À“°“√¢Õ«’´à“ ‡æ√“–¢Õºà“πª√–‡∑» ¡Õπ‡μ‡π‚°√ ™à«ß 2 ªï∑ºË’ “à π¡“ π“¬°…‘μ ¿‘√¡¬å Õ¥’μ √¡«.μà“ߪ√–‡∑» 欓¬“¡ √â“ߧ«“¡ ≈”∫“°¬ÿ à ß ¬“°„Àâ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ·μà æ.μ.∑.∑—°…‘≥  “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥âμ“¡ª°μ‘ ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«é π“¬πæ¥≈°≈à“« π“¬πæ¥≈ ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ æ“ ªÕ√åμ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ‡°‘¥®“°ª√–‡¥Áπ °“√‡¡◊Õß ™à«ß∑’˪√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’ À≈“¬§π∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß·μà‰¡à∂Ÿ° ‡æ‘°∂Õπ Õ“∑‘ 𓬪îòπ ®—°°–æ“° 𓬠¡™“¬ §ÿ≥ª≈◊È¡ 𓬫—≤π“ Õ—»«‡À¡ ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ °“√‡¡◊ Õ ß‡ª≈’ Ë ¬ π À≈“¬ª√–‡∑» ¬°‡≈‘°°“√‡æ‘°∂Õπ Õπÿ≠“μ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â ‡™à𠇬Õ√¡π’

·¡â æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à¡’æ“ ªÕ√åμ‰∑¬°Á ‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â

º

„Àâ°—∫Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’¢Õ߉∑¬·≈â« „πÕ“√¡≥å √â“ߧ«“¡º‘¥À«—ß„Àâ°—∫ π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– √—°…“°“√À—«Àπâ“æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑’ËÕÕ°¡“‰≈à∫’È ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕßμ√«®  Õ∫‡Àμÿº≈∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕπÿ≠“μ ·≈–μ√«®  Õ∫¥â«¬«à“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑’Ë π“¬ ÿ√æß…å ‚μ«‘®—°…≥å ™—¬°ÿ≈ ¢Õ„Àâ∑Ÿμ≠’˪ÿÉπÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ´÷Ëß°”≈—ßÀ𒧥’Õ“≠“Õ¬Ÿà °“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥—ß°≈à“« ¡’§«“¡º‘¥μ“¡ °ÆÀ¡“¬ ∫∑«‘ ‡ §√“–Àå ™ ’ È « à “ ‡°¡∑“ß°“√∑Ÿ μ ‚¥¬  —≠≠“≥®“° À√—∞ ∑’Ë ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‚∑√.¡“ ¬‘π¥’°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–∑à“∑’¢Õß≠’˪ÿÉπ 2 ™“μ‘¡À“Õ”π“®À—«·∂«„π‡«∑’‚≈° ∂à“¬‡∑πÈ” Àπ—°‰ª∑“ß√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπμ—«™’È«—¥ 燧√¥‘μé ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé „π ‡«∑’π“π“™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ Ë Õ ¬â Õ π‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ Õ¥’ μ √— ∞ ∫“≈∑’ Ë π ”‚¥¬Õ¥’ μ 𓬰œ Õ¿‘   ‘ ∑ ∏‘ Ï ∑’ Ë ¡ ’ 𓬰…‘μ ¿‘√¡¬å π—Ëß°ÿ¡∫—߇À’¬π°√–∑√«ß°“√ μà“ߪ√–‡∑» ‡¥‘π‡°¡°“√∑Ÿμ ‰μ≈åπ°— ‡≈ß‚∫√“≥ ª–©–¥–‰ª√Õ∫∑‘» ‰¡àμâÕß查∂÷߇§√¥‘μ„π‡«∑’√–¥—∫‚≈° ·§à ‡æ◊ËÕπ∫â“π„πÀ¡ŸàÕ“‡´’¬π¬—ß¡ÕßÀπâ“°—π‰¡àμ‘¥ ¡—π§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’˧πª√–™“∏‘ªíμ¬åÀßÿ¥Àß‘¥ ·μà‡∂’¬ß‰¡àÕÕ° ®“°∑à“∑’¢Õß≠’˪ÿÉπ ·≈–ª√–‡¡‘π‚∑√»—æ∑å  “¬μ√ߢÕߺŸâπ” À√—∞ ·¡â®–‰¡à¡’°“√§◊πæ“  ªÕ√åμ·¥ß„ÀâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·μà·π«‚πâ¡Õ¥’μ𓬰œ ∑—°…‘≥ °Á§ß∫‘π ‚©∫‰ª‚©∫¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‚¥¬Õ“»—¬æ≈—ß ¿“¬„π¢Õß√—∞∫“≈ 笑Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß μ“¡√Ÿª°“√≥å°ÁÕ¬à“ß∑’Ë𓬠ÿ√æß…å·∫‰μã ¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ§π¢Õ„Àâ≠ªË’ πÉÿ Õπÿ‡§√“–Àå™«à ¬‡À≈◊Õ Õ¥’μ𓬰œ ∑—°…‘≥‡¢â“ª√–‡∑» ·μà‰¡à‰¥â¡’ Õ”π“®∫’∫√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ·μàÕ¬à“ß„¥ ·§à≈ÁÕ∫∫’È«ß„π°Á‰¥â‰ø‡¢’¬« · ¥ß«à“Õ’° ΩÉ“¬æ√âÕ¡ πÕß„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« ∫∑«‘‡§√“–Àå‰∑¬√—∞ √ÿª„π∑’Ë ÿ¥«à“ ‡√◊ËÕߢÕß ‡√◊ËÕß μà“ß™“μ‘Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ«‘ —¬°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–‡°¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬

≈®“°∫∑∫“∑¢Õß𓬠ÿ√æß…å ∑”„Àâ‚¥π «‘æ“°…宓° ◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß Õ“∑‘ ‡ª≈«  ’‡ß‘π ·Àà߉∑¬‚æ μå ©∫—∫ 16  ‘ßÀ“§¡ μÕπÀπ÷ Ë ß ‡μ◊ Õ π𓬠ÿ √ æß…å « à “ ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ √ — ∞ ∫“≈ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à „ ™à ª √–‡∑» ∑— ° …‘ ≥ °“√æŸ ¥ -°“√®“ §«√æŸ ¥ „Àâ ‡ ªì π ∫√√∑—¥∞“𠇧“√槫“¡‡ªìπ “°≈ „À⇰’¬√μ‘  ∂“∫—π™“μ‘ „À⇰’¬√쑪√–™“™π ·≈–„À⇰’¬√μ‘ μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’¥â«¬ „π°“√·∂≈ߧ”Àπ÷Ëß°Á ç∑à“π𓬰œ ∑—°…‘≥é  Õߧ”°Á ç∑à“π𓬰œ ∑—°…‘≥é ®–‡∑‘¥∑Ÿπ ®– °√“∫Õ–‰√°Á ‰ ª∑”°— 𠇪ì π °“√ à « πμ— « ‰¡à ¡ ’ „§√«à“ ·μà°“√查∫πμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ ºŸâ¡’ à«π ®–μâ Õ ßμ“¡®— ∫ °ÿ ¡ μ— « ∑— ° …‘ ≥ °≈— ∫ ‡√’ ¬ °π— ° ‚∑…«à “ ç∑à “ π𓬰œ ∑— ° …‘ ≥ ...∑à “ π𓬰œ ∑—°…‘≥...∑ÿ°§” øíß·≈⫉¡à‡À¡“– ¡é  à«π∫∑«‘‡§√“–Àå ‰∑¬√—∞ Àπâ“ 3 ©∫—∫ 16  ‘ßÀ“§¡ ¡Õ߇ªìπ°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑’Ë √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å – ¡‡§√¥‘μ®“°π“π“™“μ‘ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 燧√¥‘μé ∑’Ë®–„Àâ°—∫ΩÉ“¬ ‡Àπ◊Õ°«à“√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √–∫ÿμÕπÀπ÷Ëß«à“ ∑“ß°“√≠’˪ÿÉπ‰¥âÕÕ°«’´à“ ∂◊ÕÕ”π“®„π·μà≈–¬ÿ§¡“°°«à“

ë


79

‰¡àμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°Á¡’ .... ... ... ... ... ‡°√äß ‡°√äß ‡°√äß (‡ ’¬ß‡À√’¬≠°√–∑∫æ◊ÈπªŸπ) ·≈–øí߇§√◊ËÕ߇ ’¬ßÕ¬à“ßμ—Èß„® ·°√à° ... (‡ ’¬ßª√–μŸÀâÕß∂Ÿ°‡ªî¥‡¢â“¡“) º¡≈– “¬μ“®“°§—μ‡μÕ√å„π°≈àÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õ ... ¡¡ §√—∫ ...é ç...é ∑”‰¡æ’Ë©—μ√μâÕß¡Õߺ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡? ... çÕ◊Õ ...é çÕâ“«æ’Ë©—μ√ °≈—∫‰«®—ß ‡≈‘°ß“π·≈⫇À√Õæ’Ëé ·°√ŸâÕ–‰√¡“ ... ∫â“πà“ ... §¥’∑’ˇæ‘ËßÕÕ°®“°§ÿ°¡“°Á‡ªì𧥒 ·≈â«æ’Ë©—μ√°Á¢’Ë¡Õû‰´§åÕÕ°‰ª®“°≈“π®Õ¥√∂¢â“ßÊ √â“π≈â“ß ç°‘π¢â“«À√◊Õ¬—ß ‰ª™à«¬ß“πæ’ËÀπàÕ¬é æ’Ë©—μ√查æ≈“ß “¬μ“ ¬àÕ߇∫“∏√√¡¥“ ‰¡à‡°’ˬ«°—π´–ÀπàÕ¬ √∂∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡Õ߉ª∑’Ë°Õ߇À√’¬≠∫πæ◊Èπ∑’˺¡°”≈—ßπ—∫Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“·°√Ÿâà®√‘ß ... ®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß ç§√—∫æ’Ëé º¡°«“¥‡À√’¬≠„ à∂ÿß°äÕ∫·°ä∫ ‡¢¬àß≈ÿ°®“° .... ... ... ... ... μ≈Õ¥¡“º¡°Á‰¡à‡§¬∂Ÿ°®—∫‰¥â ·∂¡μÕππ’Ⱥ¡°Á‡≈‘°¶à“§π‡Õ“ ¢—¥ ¡“∏‘ ç‰Õ⮑¡¡÷߉ª‰Àπ¡“!!!é √∂¡“μ—Èßπ“π·≈⫠牪°‘π¢â“«¡“§√—∫‡Œ’¬é º¡‡≈‘°·≈â« ... ¡π—Ëß´âÕπ∑⓬¡Õû‰´§åæ’Ë©—μ√ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕ߇™à“‚∑√¡Ê ∑’Ë ‡Œ’¬ªíßμ–‚°πÕÕ°¡“®“°ÀâÕß·Õ√å°≈“ß√â“π¢≥–∑’˺¡°”≈—ß ... ‡æ‘Ëß¡“¢ÕÕ“»—¬æ’Ë©—μ√Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“𠇥‘π‡¢â“¡“À≈—ß°≈—∫®“°æ—°‡∑’Ë¬ß ∂π𠓬π’ȇߒ¬∫®√‘ßÊ ®πº¡Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â çß“πÕ–‰√‡À√Õæ’éË º¡μ–‡∫Á߇ ’¬ß·¢àß°—∫≈¡∑’°Ë ”≈—ߪ–∑–Àπâ“ ç«—ππ’È√∂‡¬Õ– ¡÷ß√’∫!!!é √∂§—ππ’È„πμ≈“¥¡◊¥√—∫´◊ÈÕÕ¬Ÿà‡∑à“‰À√àπ– §ß®–´—°Àâ“À¡◊Ëπ çμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߇ ’¬ßé ç§√—∫‡Œ’¬ ...é º¡√—∫§”æ≈“ߧ«â“ºâ“‡™Á¥√∂«‘Ë߉ª∑’Ë√∂§—π μ—ÈßÀâ“À¡◊Ëπ ‰¥â¡“ßà“¬Ê çÕãÕ §√—∫Êé ≈à“ ÿ¥∑’Ë°”≈—߇≈◊ËÕπ‡¢â“¡“®Õ¥ ‡Œ’¬ªí߇¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕ߇¡◊ËÕ ßà“¬Ê ·§àπ’È ... ç...é ‡ÀÁπ≈Ÿ°§â“ ç‡ÕÕæ’Ë ... «—ππ’ȉ¥â‡À√’¬≠¡“ 80 °«à“∫“∑é çÕà“““«— ¥’§√—∫æ’Ë«—ππ’≈È “â ߢ—¥‡§≈◊Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π–§√—∫º¡§√—∫ Ւͬ¥!!! çÕ◊Õ ...é Õà“Õà“é ∑”‰¡√∂‡∫√°!? ç∂Ⓣ¥â∑ÿ°«—π°ÁæÕ®à“¬§à“‡™à“ÀâÕ߇≈¬π–æ’Ëé çÕ◊È¡ ‡¥’ά«¡“‡Õ“ —° ’Ë‚¡ß‡¬Áππ–é ≈Ÿ°§â“ªî¥ª√–μŸ ¬◊Ëπ°ÿ≠·® Õâ“« °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π‡®â“¢Õß√∂·≈⫇À√Õ‡π’ˬ? ç...é æ’Ë©—μ√‰¡à查Ֆ‰√ √∂ àß„À⇌’¬ªíß æ’Ë ©— μ √°≈à “ «¢Õ∫§ÿ ≥ ‡®â “ ¢Õß√∂·≈–¢Õ√— ∫ ‡©æ“–‡ß‘ π §à “ · ß‰ø∑“ßÀ≈«ß„π¬“¡§Ë”§◊πμ—¥ ≈—∫‡ß“¡◊¥«‘Ëßæ“¥ºà“πμ—« ∫√‘°“√μ‘¥μ—È߇ªìπ‡ß‘π ¥ ç§√—∫Ê Õà“ ‰¥â§√—∫æ’Ë Õà“Õà“ ‡Õ“¢Õß¡’§à“≈ß®“°√∂À¡¥·≈â« ‡√“∑—ÈߧŸà‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡«≈“ºà“π‰ª‰¡àπ“π‡√“°Á¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π¢Õß π–§√—∫º¡§√—∫ Õà“é ç·≈â«§à“‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß≈à–?é æ’ˇ®â“¢Õß√∂∂“¡¢÷Èπ ≈Ÿ°§â“¬à“πππ∑∫ÿ√’ çÕ◊È¡Ê °Á‰¡à¡’Õ–‰√¡’·μà‡»…μ—ߧåé ç√∫°«πæ’Ë‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡Œ’¬ªíß°Á·≈â«°—π§√—∫ ‡ß‘𠥇¬Õ–  ¡— ¬ Õ¬Ÿà ™ÿ ¡ æ√æ’Ë ©— μ √‡ªì π ™à “ ß´à Õ ¡√∂ √— ∫ μ°·μà ß μ‘ ¥ μ—È ß ¢π“¥π’Ⱥ¡°≈—«®–∑”À“¬§√—∫é æ’Ë©—μ√μÕ∫ ‡Œ’¬ªíßÀ—«‡√“–Œ–Œ– æÕ≈Ÿ°§â“‡¥‘π®“°‰ª ‡Œ’¬ªíß°Á¢÷Èπ√∂¢—∫ ‡¢â“®Õ¥„πμ”·Àπàßæ√âÕ¡≈â“ß º¡´÷Ë߬◊π°”ºâ“¢’È√‘È«¬◊π√Õ√—∫§” —Ëß Õÿª°√≥å√∂¬πμåÀ≈“°À≈“¬ Õ¬ŸàÊ ·°°ÁÀ“¬‰ª ·≈–∑’˺¡‰¥â‡®Õ çÕãÕ ‚Õ‡§ ‰¥â ... ‰«â‚Õπ‡ √Á®·≈â«æ’Ë®–‚∑√.∫Õ°‡Œ’¬ªí߇§â“‡Õß ·°Õ’°§√—Èß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π’Ë°Á‡æ√“–≠“μ‘Àà“ßÊ  àߺ¡„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°π–πâÕßé Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Œ’¬ªíß欗°Àπâ“ °Á‰¥â‡«≈“ß“π ·°·≈–„Àâ·°™à«¬À“ß“π„Àâ∑” À≈—ß®“°∑’˺¡ÕÕ°¡“®“°§ÿ° ß“π‡™Á¥√∂ ... çß—Èπº¡≈“π–§√—∫æ’Ë  «— ¥’§√—∫é §à“·√ß√“¬«—π «—π≈– 120 ∫“∑ 燥’ά«πâÕß∑”‡ √Á®·≈⫇√’¬°æ’Ë·≈â«°—π æ’Ë°‘π¢â“«Õ¬Ÿà„π∫â“πé º¡¬°¡◊Õ‰À«â‡®â“¢Õß√∂μ“¡æ’Ë©—μ√ √–À«à“ß∑“ß°≈—∫ ‡®â“¢Õß√∂‡¥‘π°≈—∫‡¢â“∫â“πÀ≈—ß®“° àß°ÿ≠·®√∂„Àâ‡√“·≈–‡ªî¥ ∫â“πº¡∂“¡æ’Ë©—μ√«à“√—∫ß“π®“°‡Œ’¬ªíߥ⫬‡À√Õ ·°μÕ∫ ª√–μŸ√∂æ√âÕ¡μ√«® Õ∫°≈àÕ߇§√◊ÕË ß‡ ’¬ß∑’ Ë ß—Ë ´◊ÕÈ ¡“«à“‡√’¬∫√âÕ¬¥’ «à“√—∫¡“π“π·≈â« ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„À⢂¡¬¢Õß„π√∂≈Ÿ°§â“ ·§à„ÀâÀ¬‘∫‡»… °àÕπ„Àâ‡√‘Ë¡μâπª√–°Õ∫ß“π ·≈–∑‘Èß„Àâ‡√“ Õߧπ∑”ß“π°—πÕ¬Ÿà μ—ߧå„π‡°ä–√∂≈Ÿ°§â“é „π∑’ˮե√∂´÷ËßÀà“ß®“°μ—«∫â“π‡≈Á°πâÕ¬ «≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ 燢“°Á√Ÿâ ‘æ’Ë«à“‡√“À¬‘∫μ—ߧ凢“¡“ ç º¡™à«¬À¬‘∫®—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâæ’Ë©—μ√ ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ §√Ÿæ—°≈—° «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˺¡≈â“ß√∂Õ¬Ÿà„π√â“π ‡ÀÁπæ’Ë©—μ√¢—∫√∂‰¡à¡’ 牡ࡒ„§√π—∫μ—ߧå„π‡°ä–√∂μ—«‡ÕßÀ√Õ°®‘¡ ‡»…‡ß‘π¢Õßæ«° ®”‰ª¥â«¬„πμ—« æ’Ë©—μ√∂Õ¥·∑àπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß∑’˧Õπ‚´≈Õ¬à“ß ∑–‡∫’¬π§—ππ÷߇¢â“¡“®Õ¥ º¡‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ’Ë©—μ√ ·°≈ß®“°√∂ ‡¢“∑’ˇÀ≈◊ÕÊ ∑’ˉ¥â¡“®“°μ—ߧå∑Õπ§à“∑“ߥà«π §à“∑’ˮե√∂ ‡ß‘π ™”π“≠¡“° ·°–™‘Èπ à«πμà“ßÊ Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« μ—¥μàÕ “¬ ‰¡à查Ֆ‰√ ‡¥‘πμ√߇¢â“ÀâÕß·Õ√剪À“‡Œ’¬ªíß ‰¡à√Ÿâ‡¢“§ÿ¬Õ–‰√°—π ∑Õπ‚πàππ’‡Ë §â“°Á„ à‰«â„π‡°ä–√∂ ‡À√’¬≠∫“∑ ‡À√’¬≠Àâ“ ‡À√’¬≠ ‘∫ ‰øøÑ“·≈–‡™◊ËÕ¡μàÕ«ß®√ „π√∂Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’Õÿª°√≥å·ª≈°Ê º¡¡Õß„π√∂§—ππ—Èπ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß§ÿâπÊ μ“ ·≈â«æ’Ë©—μ√°Á‡¥‘π ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ¬à“‰ª‡Õ“·∫ߧå·≈â«°—π Õ◊Õ ... ®‘¡≈â“ß√∂«—π≈–°’§Ë π— ?é À≈“¬μ—«∑’Ë∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡μàÕ‰«â„π«ß®√„μâ§Õπ‚´≈Àπâ“√∂¥â«¬ ‡«≈“ ÕÕ°¡“®“°ÀâÕ߇Œ’¬ªíßæ√âÕ¡´ÕßÀπ“Ê „π¡◊Õ ¡Õߺ¡ºà“πÊ ·≈â« ç ‘∫°«à“§—π‰¥â§√—∫æ’Ëé º¡μÕ∫ ºà“π‰ª‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ß“π°Á‡ √Á® ÕÕ°®“°√â“π‰ª ç‡Õ“§—π∑’Ë¡’‡À√’¬≠‡¬Õ–Êé ç‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰À¡é ‡®â“¢Õß√∂∑—°¢÷Èπ æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π º¡‡Õ“‡À√’¬≠‡»…μ—ߧåÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“¡“ ç·≈â«À¬‘∫‡À√’¬≠Õ–‰√¥’≈à–æ’Ëé æ’Ë©—μ√欗°Àπâ“ ·≈â«æ’ˇ®â“¢Õß√∂°Á‡ªî¥ª√–μŸ¡Õ߇¢â“‰ª∑’Ë π—∫μ“¡ª°μ‘ «—ππ’ÀÈ ¬‘∫‡À√’¬≠ ‘∫¡“‰¥â‡æ’¬∫ ≈â“ß√∂‰ª ‘∫Àⓧ—π ç‡À√’¬≠Õ–‰√‡¬Õ– ‡Õ“‡À√’¬≠π—Èπé ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß‡§√◊ËÕß„À¡à‡√’ˬ¡ πà“®–‰¥â‡°◊Õ∫ Õß√âÕ¬ çÕ◊¡¡ §√—∫ ...é 牪≈Õß«‘ËߥŸ°—πÀπàÕ¬ ‡º◊ËÕ¡’‡ ’¬ßé æ’Ë©—μ√π—Ëß¡Õߺ¡π—∫‡À√’¬≠¥â«¬ ’Àπâ“π‘Ë߇©¬ π—Ëπ§◊Õ∫∑ π∑π“√–À«à“ߺ¡°—∫æ’Ë©—μ√∑’Ë≈“π®Õ¥√∂‡¡◊ËÕ çº¡¢—ππÁÕμ∑ÿ°μ—«·πàπ·≈â«≈à–§√—∫ μ“¡´‘È߰傧√߇§√◊ËÕß°Á ç‡ÕÕæ’Ë ‡¡◊ËÕ°≈“ß«—πæ’ˉª∑’Ë√â“π∑”‰¡‡À√Õé º¡∂“¡‰ª ¡◊Õ°Á μÕπæ—°‡∑’Ë¬ß º¡π÷°∂÷ß¡—π¢≥–∑’˺ⓢ’È√‘È«§Ÿà¡◊Õ°”≈—ß≈–ºà“π √Õß°“« ÕßÀπâ“„ÀâÀ¡¥·≈â« ‰¡àπ“à ®–¡’‡ ’¬ß —πË μÕπ«‘ßË À√Õ°§√—∫é π—∫μ—ߧ剪 ‡°ä–¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß√∂∑’Ë°”≈—ß∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà æ’Ë©—μ√√“¬ß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ç‡Õ“¢Õ߉ª àßé æ’Ë©—μ√μÕ∫ ç‡Õ“πà– ‰ª≈ÕßÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡™—«√å ®–‰¥â‰¡àμâÕß°≈—∫‰ª °≈—∫¡“À≈“¬√Õ∫é ‡®â“¢Õß√∂¬—ߧ߬◊π¬—π §√¢‚¡¬¢Õß„π√∂≈Ÿ°§â“ ¡÷ß‚¥π‰≈àÕÕ° ·≈â«°Ÿ®–‡Õ“μ”√«® ç... §√—∫é æ’Ë©—μ√‡¢â“π—Ëߢâ“ߧπ¢—∫  à«πº¡π—Ë߇∫“–À≈—ß ≈“ߥ÷°§◊ππ—Èπ „𧫓¡¡◊¥ ¡“≈“°§Õ¡÷߇¢â“§ÿ°!!!é √∂ÕÕ°μ—«‰ª‰¥â °— æ—°¡’‡ ’¬ß —πË ¥—ß·´°Ê ·≈⫇ߒ¬∫‰ª ‡®â“¢Õß º¡§≈àÕ¬Ê §≈“π‡≈“–æ◊Èπ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¢÷Èπ¡“√◊ÈÕμŸâ‡ ◊ÈպⓢÕßæ’Ë ‡ªìπª√–‚¬§∑’ˇŒ’¬ªíß查∑ÿ°‡™â“°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π √∂∑”∑à“‡ß’Ë¬ÀŸøíß·≈â«¢¡«¥§‘È« ·μàÀ≈—ß®“°ÕÕ°∂ππ„À≠à‰ª‰¥â ©—μ√ §≈”‡®Õ´ÕßÀπ“ªñô°∑’Ë°âπμŸâ ¡’·∫äßæ—π‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà„π´Õßπ—Èπ .... ... ... ... ...  —°æ—°‡ ’¬ß°Á‡ß’¬∫‰ª æÕ≈Õ߇ªî¥‡§√◊ËÕß°Á¡’‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π ‡°◊Õ∫Àâ“ ‘∫„∫ º¡«πºâ“‡™Á¥Ê ·∂«æ«ß¡“≈—¬  “¬μ“¡ÕßÕÕ°‰ª∑’ËÀâÕß·Õ√å ‡§√◊ËÕß∑”ß“πª°μ‘ ¢≥–∑’˧«Ë”Àπâ“°÷ËßπÕπ°÷Ëߧ≈“π ·≈–ßß«à“‡ß‘πÕ–‰√ §«“¡ °≈“ß√â“π ‡Œ’¬ªíßπ—Ëß‚∑√»—æ∑å ‡¥Á°≈â“ß√∂§πÕ◊Ëπ “≈–«π°—∫°“√ º¡¡ÕßÕÕ°‰ª Õߢâ“ß∑“ß ∂ππ¬“¡§Ë”§◊π·∂«π’È¡—π‡ß’¬∫ ‡ß’¬∫°Á∂Ÿ°∑”≈“¬≈ߥ⫬πÈ”‡ ’¬ß‡√’¬∫‡¬Áπ§ÿâπÀŸ ≈â“߇™Á¥¿“¬πÕ° Õ¬ŸàÊ „πÀ—«°Á§‘¥∂÷ß§à“·√ߢ—ÈπμË” ... §à“·√ߢ—Èπ ‡À≈◊Õ‡°‘π ç«‘∏’¢‚¡¬√∂‰ª¢“¬·∫∫‰¡àμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°Á¡’π–®‘¡é μË”μÕππ’‡È ∑à“‰À√à·≈â«°Á‰¡à√‰¥â Ÿâ ¬π‘ «à“√—∞∫“≈°”≈—ß®–¢÷πÈ §à“·√ߢ—πÈ μË” „π°≈àÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õ¡’Õ–‰√∫â“ßπ– º¡‡ÀÁπ¡’‰¢§«ß ‡∑ªæ—π !!!? ·≈â«§à“·√ß√“¬«—π¢Õ߇√“¡—πμË”æÕÀ√◊Õ¬—ß  “¬‰ø  «à“π ·≈–Õ–‰√Õ’° º¡Àß“¬μ—«¬◊πË ´Õß àß„Àâ‡ß“„𧫓¡¡◊¥ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ„ππ—πÈ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ... ¡’§π„Àâß“π‡√“∑”°Á¥’·≈â« æ’©Ë μ— √‡À≈◊Õ∫À≈—ß¡“¡ÕßÀπ⓺¡ ¢≥–∑’‡Ë ®â“¢Õß√∂°”≈—ߢ—∫√∂ 牫âæ’Ë®– Õπ„Àâé

çÕ◊

º

ç‰

ç„

°


80

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

¢«â“ß‚¥¬¡Õ߉ª·μ৫“¡°â“«Àπâ“·≈–™’«‘μÕ—π ¬◊ 𠬓«¢Õ߇ºà “ æ— π ∏ÿå ¡ πÿ … ¬å ‚¥¬‰¡à π„® ‰μà∂“¡∂÷ߧ«“¡ ¡—§√„®¢Õß¡—πÀ√◊Õ·¡â·μà®– ¡Õß ∫μ“Õ— π ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡°— ß ¢“¢Õß¡— π ¥â«¬´È” ‡√“§‘¥«à“‡√“©≈“¥ §‘¥«à“‡√“‡Õ“Õ¬Ÿà  —μ«åªÉ“ ¥ÿ√⓬°√–À“¬‡≈◊Õ¥¢π“¥‰Àπ‡√“°Á®—∫¡—π¡“Ωñ° ®π‡™◊ËÕß ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπ·§à§«“¡ ∫—π‡∑‘ßπà“ ¡‡æ™„Àâ§π‰¥â°Õ¥®Ÿ∫ À√◊ÕÕÿâ¡™Ÿ ‡æ◊ËÕμ—Èß∑à“∂à“¬√Ÿª ·≈â««—πÀπ÷Ëß, §«“¡°¥¥—𠧫“¡§—∫·§âπ °Á‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâª≈¥ª≈àÕ¬ ·≈–‡√“,  —μ«åª√–‡ √‘∞ °ÁμâÕ߇ªìπΩÉ“¬√Õ §«“¡‡¡μμ“ Õ¬à“∑–πßÀ≈ßμπ°—ππ—°‡≈¬¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ≈‘ß ‡ªìπ‡ ◊Õ À√◊Õ‡ªìπ§π¡—π‰¡à‰¥â¡’ „§√¥’‰ª°«à“°—π

‡ ◊Õ°—∫≈‘ß

charoenpura@yahoo.com

-≈‘ß-

À

≈“¬§π∫Õ°«à“‡ ◊Õ°—∫≈‘ßπ—πÈ ‰ª°—π‰¡à‰¥â ‰¡à‡©æ“–μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘ ·μଗßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ߥ«ß¥“«∑’ˇªìπ‡®â“™–μ“ °√√¡¢Õ߇√“ „§√°Áμ“¡∑’Ëμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈ ¢Õߪï·Ààß≈‘ß·≈–‡ ◊Õπ—πÈ ®–‰¡à¡«’ π— ‰ª°—π‰¥â ‡ªì𠧫“¡μà“ß ‡ªìπ§Ÿºà ¥‘ æ≈“¥ ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“ ‡ªìπ  —¡æ—π∏åÕ—π‰¡à≈ßμ—« ·μà‰¡à«“à Õ¬à“߉√ ∑ÿ°™’«μ‘ ¬àÕ¡¥‘πÈ √πÀ“Àπ∑“ß ≈‘ß·≈–‡ ◊Õ¡’ à«π√à«¡°—π‰¥â ¡—πÀ“¬„®·≈– „™â™’«‘μÕ¬Ÿà„πÀà«ß‚´àÕ“À“√‡¥’¬«°—π ®–·ª≈°Õ–‰√ ∂â“¡—π®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“¥‘Èπ√π®“° ·√ß°√–∑”∑’Ë°¥∑—∫≈ß∫𧫓¡‡ªìπ≈‘ß

ise of the planet of the apes ‡ªìπ Àπ—ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“μ—ÈߢâÕ ß —¬«à“, „𠧫“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¢ Õ߇√“π—È π ‡√“  ¡§«√·°à§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·§à‰Àπ °—π ¿“¬„μâ¿“ææ®π姫“¡‡ªìπÀπ—ß ¢“¬‡∑§π‘ § §Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ° √“øî ° Àπ— ß ‰¥â μ—È ß §”∂“¡∑’Ë æ “‡√“‰ª‰°≈ ¡—πÕ¬Ÿà·§à«à“, ‡«≈“π—Èπ ¡—π§◊Õ«—π¢Õß„§√ °«à“π—Èπ ¡—π∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“∑—È߉¥â≈ß¡◊Õ∑” ¡à√Ÿâ ‘, ©—π‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–„Àâ¡—π®∫≈ß·∫∫ ·≈–¬—߉¡à‡§¬≈ß¡◊Õ∑” øŸ¡ø“¬À√◊ÕøÿÑßΩíπ®π‡°‘π‰ªπ—°À√Õ° π—Ëπ§◊Õ°“√≈¥ ‘∑∏‘¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ·μ৫“¡®√‘ß°Á§Õ◊ , ©—π‡°‘¥ªï≈ß‘ ‡∏Õ‡°‘¥ªï‡ ◊Õ Õ◊Ëπ ·≈–°“√¬◊πÀ¬—¥‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õß °àÕπÀπâ“π’È¡—π‡§¬æ—ß¡“·≈â« ©—π‡§¬®”ππ μ—«‡√“‡Õß ‡√“®—∫ —μ«å´÷Ëß¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß μàÕ‚™§™–μ“ ©—π‡§¬æ¬“¬“¡∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥ«ß¥“« °—π°—∫‡√“∑’Ë ÿ¥, ©—π·§àÕ¬“°∫Õ°«à“ ©—π®–≈ÕߥŸÕ’°∑’  —μ«å´÷ËßÕâ“߉¥â«à“‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢Õ߇√“¥â « ¬´È” ¡“∑¥≈ÕßÕ¬à “ ß∑‘È ß

R

À√◊Õ‡≈‘°®”ππ·≈– –∫—¥‚´àμ√«π§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë≈à“¡®Ÿß‰«â°—∫§«“¡‡ªìπ‡ ◊ÕÕÕ°‰ª

-‡ ◊Õ-

π‘

¬“¬√“ß«—≈∫ÿä°‡°Õ√å„πªï §.».2008 ‡√◊ËÕß π’È ¡’ æ ≈Á Õ μ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë øí ß ·≈â « πà “ π„®®√‘ ß Ê π‘ ¬ “¬‡¢’ ¬ π„π√Ÿ ª ·∫∫®¥À¡“¬∑’Ë ¬ “«¡“°Ê ®”π«π 8 ©∫—∫ ®“°μ—«≈–§√‡Õ°™“«Õ‘π‡¥’¬ «√√≥–μË”™◊ËÕ æ≈√“¡ Œ—≈«“¬ ºŸâ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ The White Tiger ∂÷ß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡À«‘𠇮’¬‡ªÉ“¢Õß®’π ‡Àμÿ∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°Á‡æ√“–æ≈√“¡‰¥â øíß¢à“««‘∑¬ÿ«à“ ‡À«‘π‡®’¬‡ªÉ“®–¡“‡¬◊Õπ∫—ߧ“ ≈Õ√å„π —ª¥“ÀåÀπâ“ ∑à“πºŸâπ”®’πÕ¬“°∑√“∫ §«“¡®√‘ ß ¢Õß∫— ß §“≈Õ√å · ≈–Õ¬“°æ∫ºŸâ ª√–°Õ∫°“√Õ‘π‡¥’¬ ¥—ßπ—Èπ „π∞“π–ºŸâª√–°Õ∫ °“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘߇√◊ËÕß ∫—ߧ“≈Õ√å æ≈√“¡®÷ßÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥§«“¡®√‘ßπ’È ºà“π‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ¬‘Ë ß ‰¥â Õà “ π∫∑·√°¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ ·≈â « °Á πà “ ®– ∑”„ÀâÀ≈“¬§πÕ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑—È߇≈à¡ ‡æ√“– μ—«≈–§√‡Õ°¡’πÈ”‡ ’¬ßπà“ π„® ‡ªìπ‡ ’¬ß´◊ËÕÊ ∑’Ë‚ÕâÕ«¥μπ‡Õß (æ≈√“¡‡√’ ¬ °‡À«‘ 𠇮’ ¬ ‡ªÉ “ «à “ ‡ªì π æ«°º‘ « ‡À≈◊Õß °–‚À≈°‡À≈◊Õß ·≈–§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π √–¥—∫‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâπ”) ·≈–¬—ß¡’μ≈°√⓬ ®”π«π¡“° ‡™àπ ç‡ÀÁπ‰¥â™—¥§√—∫∑à“π«à“§π®’πÕ¬à“ß ∑à“π≈È” Àπâ“°«à“æ«°‡√“∑ÿ°¥â“π ¬°‡«âπ∑à“π‰¡à¡’ºŸâ ª√–°Õ∫°“√ ª√–‡∑»‡√“π—Èπ·¡â®–‰¡à¡’πÈ”¥◊Ë¡ ‰øøÑ“ √–∫∫°”®—¥ ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ °“√¢π àß “∏“√≥–  ÿ¢Õπ“¡—¬ «‘π¬— ¡“√¬“∑ À√◊Õ§«“¡μ√ßμàÕ‡«≈“ ·μà ‡ √“¡’ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√ ¡’ À ≈“¬æ— π §π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡À≈à“π’È--Õ¬à“߇√“Ê π—Èπ--°àÕμ—Èß∫√‘…—∑‡Õ“μå ´Õ√å ∑’Ë∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà‰¥â°Á«à“‰¥âé æ≈√“¡°≈à“«¬°¬àÕߪ√–‡∑»®’π ‚¥¬∫Õ° «à“‡¢“‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å®’π®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß ‡√â“„®®“°μ–«—πÕÕ°‰°≈ ∑’Ëæ∫„π·ºßÀπ—ß ◊Õ ¡◊Õ Õß Àπ—ß ◊Õ∫Õ°«à“§π®’π√—°‡ √’¿“æ æ≈

ç欗§¶å¢“«√”æ—πé (The White Tiger) ‡¢’¬π ‚¥¬ Õ√“«‘π¥å Õ¥‘°“ ·ª≈‚¥¬ ÿ™“¥“ Õ÷Èß Õ—¡æ√ æ‘¡æå‚¥¬ ‡æ‘√å≈æ—∫≈‘™™‘Ëß,  ‘ßÀ“§¡ 2552

√“¡™◊Ëπ™¡ª√–‡∑»‡æ’¬ß 3 ª√–‡∑»∑’ˉ¡à¬Õ¡ μ°Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßμà“ß™“μ‘ ‰¥â·°à ®’π Õ— ø °“π‘ ∂“π ·≈–Õ∫‘    ‘ ‡ π’ ¬ ‡¢“∫Õ°«à “ Õ—ß°ƒ…欓¬“¡∑”„Àâ®’π‡ªìπ§π√—∫„™â ·μà®’π ‰¡à¬Õ¡ ‡¢“®÷ß™◊Ëπ™¡§π®’π ‡æ√“–æ≈√“¡π—Èπ‡§¬‡ªìπ§π√—∫„™â¡“°àÕπ ·≈–‡¢“¬—߇ªìπ¶“μ°√∑’ˇ™◊Õ¥§Õ‡®â“π“¬ºŸâ· π ¥’¢Õßμ—«‡Õß æ≈√“¡‡≈à“™’«‘μμ—Èß·μà«—¬‡¥Á° ‡≈à“∂÷ߪ√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬«à“¡’∑—Èß à«π∑’Ë «à“ß·≈–¡◊¥¡π ‡¢“¡“ ®“° à«π∑’Ë¡◊¥¡π— à«π∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“‰À≈ºà“π ç∑à “ π‡®’ ¬ ‡ªÉ “ º¡¢Õ·π–«à “ Õ¬à “ ‰¥â ‰ ª·™à ·¡àπÈ”§ß§“ πÕ°®“°∑à“π®–Õ¬“°„À⪓°¡’·μà Õÿ®®“√– ø“ß ™‘Èπ à«π»æ·©–Ê ´“°§«“¬ ·≈– °√¥Õÿμ “À°√√¡‡®Á¥™π‘¥é æ≈√“¡‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß„°≈âæÿ∑∏§¬“ 纡 ß —¬ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡§¬ºà“π‡¡◊Õß Laxmangarh À√◊Õ‰¡à ¡’§π∫Õ°«à“∑à“π‡§¬ºà“π º¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π«‘Ëߺà“π--„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥--‡æ◊ËÕ‰ªÕ’°ø“°Àπ÷Ëß ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬‡À≈’¬«À≈—ß°≈—∫¡“¡Õß!é

¡—π‡°◊Õ∫Ê ®– πÿ°¡“° ·μà ”À√—∫§π Õà“πÕ¬à“ß©—π ¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡‰¡à≈ßμ—«∫“ß Õ¬à“ßÕ¬Ÿà´÷Ëß∑”„À⧫“¡πà“‡°√ߢ“¡„π‡«≈“∑’Ë ‡√“§‘¥∂÷߇ ◊Õ-Õ¬à“ß∑’Ëæ≈√“¡∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ π—Èπ-≈¥À“¬≈߉ª¡“° À“°®–‡À≈◊Õ °Á‡À≈◊Õ ·μà‡æ’¬ß√Ÿª√à“ߢÕ߇ ◊Õ ∑’ˉ¡à‰¥â∫√√®ÿ‡Õ“ »—°¥‘Ï»√’¢Õ߇ ◊Õ‰«â¿“¬„π

2551 ‡¥Á°ÕÕ°®“°√–∫∫ 3.1 ≈â“π®“° 14.3 ≈â“π§π

ªí

≠À“§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”∑“ß°“√»÷°…“„π ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’§àÕπ¢â“ß Ÿß ‚¥¬¢÷Èπ °—∫∞“π–∑“ß —ߧ¡ °“√‡ß‘π Õ“™’æ°“√ß“π ¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ·≈– ∂“π∑’ˇ√’¬π«à“ Õ¬Ÿà„πμ—«‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑ °Á §◊ Õ  ∂“π°“√≥å π— ° ‡√’ ¬ πÕÕ°®“° √–∫∫‚√߇√’¬π  ∂‘μ‘„πªï 2551 æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬πÕÕ° ®“°√–∫∫ 3.1 ≈â“π§π ®“°∑—ßÈ À¡¥ 14.3 ≈â“π §π ªïμÕà ¡“ 2552  ∂“π°“√≥å¬ß— ‰¡à¥¢’ π÷È ‚¥¬ æ∫«à“ π—°‡√’¬πÕÕ°®“°√–∫∫ 2.9 ≈â“π§π ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 13.9 ≈â“π§π À“°ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ‰¡à ª √— ∫ «‘ ∏’ §‘ ¥ ·≈– ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’≈—°…≥–¥÷߇¥Á°‡¢â“  à«π°≈“ß ‚¥¬ 燥Á°À—«°–∑‘é ∂Ÿ°¥÷߉ª ‡√’ ¬ πÀ— « ‡¡◊ Õ ß„À≠à · ≈–°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ªí≠À“‡¥Á°ÕÕ°®“°√–∫∫°“√»÷°…“®–‡æ‘Ë¡  Ÿß¢÷Èπ„πªï 2554-2555 ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πº≈°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√ »÷°…“ æ∫«à“ æ—≤π“°“√¢Õß°“√»÷°…“‰∑¬ ≈¥≈ß∑ÿ°ªï ·≈–·π«‚π⡬—ߧ߇ªìπ‡™àππ’ÈμàÕ ‰ª ¢≥–∑’˪√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß ‘ߧ‚ª√å

≠’˪ÿÉπ ·≈–‡°“À≈’„μâæ—≤π“¢÷Èπ∑ÿ°ªï ∑—È ß π’È ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°°“√ ”√«®®— ß À«— ¥ ∑’Ë ¡’ æ—≤π“°“√¥â“π°“√»÷°…“°â“«Àπâ“∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߉∑¬ æ∫«à“ 5 Õ—π¥—∫·√° ‰¥â·°à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ™≈∫ÿ√’  ‘ßÀå∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’  ß¢≈“  à«π®—ßÀ«—¥∑’√Ë ß—È μ”·Àπàßæ—≤π“°“√»÷°…“ 5 Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‰¥â·°à Õÿ∫≈√“™∏“π’ μ“° ∫ÿ√√’ ¡— ¬å π√“∏‘«“  ·¡àŒàÕß Õ𠬑Ëß°«à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π ºŸâ Õπ∑’Ë¡’μ”·Àπàß ∑“ß«‘ ™ “°“√√–¥— ∫ »“ μ√“®“√¬å √Õß »“ μ√“®“√¬å ·≈–ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å¡“° °«à“√âÕ¬≈– 30 Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞„π ‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–À—«‡¡◊Õß„À≠à

∑’ˇÀ≈◊Õ√âÕ¬≈– 30 °√–®“¬Õ¬Ÿà„π¡À“ «‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ √“™¡ß§≈·≈–¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“™¿— Æ ´÷Ë ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ®”π«π∑’ËπâÕ¬¡“° ∑’Ë¡“ : »“ μ√“®“√¬å‰æ±Ÿ√¬å  ‘π≈“√—μπå ª“∞°∂“‡ “ À≈—°¢Õß·ºàπ¥‘π ™ÿ¥ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”·≈–§«“¡‰¡à ‡ªìπ∏√√¡„π°“√‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√·≈–∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬,   §., °√°Æ“§¡- ‘ßÀ“§¡ 2554


81

˹ا˹ԧ nu_ning_inlove@hotmail

§

√‘ ªïô §√’¡ : 12  Ÿμ√≈—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—πÀÕ¡À«“π ( ”π—°æ‘¡æå ¡μ‘™π, ®”π«π 296 Àπâ“, √“§“ 220 ∫“∑) Õ√πÿ™ Õπÿ»—°¥‘Ï ‡ ∂’¬√ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Makink Dough : The 12 Secret Ingredients of Krtspy Kremeûs Sweet Success º≈ß“π¢Õß Kiek Kazanjian & Amy Joyner ∑”‰¡‚¥π—∑μâÕß¡’√Ÿ À≈“¬§π §ß√Ÿâ§”μÕ∫Õ¬Ÿà·≈â« °Á·À¡ºŸâÕà“π ¢Õ߇√“‡°àßÊ °—π∑ÿ°§π‡≈¬π’Ëπ“ ‰¡à¡’√Ÿ°Á‰¡à„™à‚¥π—∑´‘®ä–πâÕß ·≈â«∂â“¡’§π¡“¢Õ´◊ÈÕ‚¥π—∑·μà ‰¡à‡Õ“√Ÿ≈à– ‡ÕÕ...«à“‰ß¥’ ‡§â“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à‡ÀÁ𬓰§ÿ≥°Á °‘π‡©æ“–∑’ˇªìπ¢Õ∫«ßÊ  à«π∑’Ë ‡ªìπ√Ÿ°Á∑‘È߉ª¥‘ (Õ—ππ’ȇ°Á∫μ°¡“ ®“°μ≈°§“‡øɧà–) ‡Õä–...·≈â«®–¡“‡≈à“‰ª∑”‰¡‡π’ˬ ‚Õâ¬! ®–μ≈°°—π‰ª‰Àπ ‡Õ“πà– ·§àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥√’·≈Á°´å  ”À√—∫„§√∫“ߧπ∑’ËμâÕß√Õ§‘« ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â≈‘È¡√ ‚¥π—∑§√‘ ªïô §√’¡ ∑’ˇ¢“√Ë”‡¢“≈◊Õ°—π ¡“π“π ∂÷ߧ«“¡Õ√àÕ¬√ ≈È”ÀÕ¡≈–¡ÿπ «à“°—π«à“·ªÑ߇π’ˬπÿà¡®π ·∑∫≈–≈“¬„𪓰°—π∑’‡¥’¬«‡™’¬« ‡¡◊ËÕ¡“‡ªî¥ “¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß √â“ߪ√“°Ø°“√≥å§πμàÕ§‘« ´◊ÈÕ¬“«¡“°°°°°°°°°°° °«à“®–‰¥â°‘π∫“ß∑’μâÕ߇¢â“§‘«√Õ°—𠇪ìπ§√÷Ëß«—π°Á¡’ ‡æ√“–¡’§π¡“√Õ°àÕπ·≈â«μ—Èß·μଗ߉¡à‡ªî¥√â“π ®π ‡°‘¥Õ“™’æ„À¡à√—∫®â“ß√Õ§‘«´◊ÈÕ ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°°‘π¡“°®√‘ßÊ ·μà¢’È ‡°’¬®¬◊π√Õ ´÷Ëß«à“°—π«à“Õ’°π—Ëπ·À≈–«à“Õ“™’æπ’È∑”„Àâ§π√Ë”§π√«¬μ“¡¢÷Èπ¡“ ¥â«¬π–‡Õâ“ ‡æ√“–¡’§πÕ¬“°°‘π·μ࢒ȇ°’¬®√Õ§‘«‡Õß¡“°¡“¬®√‘ßÊ ∑”‰¡§√‘ ªïô §√’¡ ·§à‚¥π—∑∏√√¡¥“Õ¬à“߇¥’¬«π’Ë·À≈– °Á  “¡“√∂π”æ“∏ÿ√°‘® Ÿà√–¥—∫‚≈°‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∫Õ°‡≈à“∂÷߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß∫√‘…—∑‚¥π—∑Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õß‚≈°π’Ⱥà“π 12 ∫∑∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§Õπ‡´Áªμå¢Õß∫√‘…∑— °“√æ‘∂æ’ ∂‘ π— ‡≈◊Õ°Àÿπâ  à«π °“√ §‘¥°“√„À≠à·∫∫‰¡àº≈’º≈“¡ °“√∑”°“√μ≈“¥·∫∫°Õß‚®√ °“√ √—°…“¡“μ√∞“π„À⠟߇¢â“‰«â °“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â °≈«‘∏’¡—¥„® ≈Ÿ°§â“„ÀâÕ¬ŸàÀ¡—¥ ‰ª®π∂÷ß°“√μàÕ¬Õ¥§«“¡ ”‡√Á® ·≈–μÕ∫·∑π °≈—∫ Ÿà —ߧ¡∫â“ß §«“¡ ”‡√Á®π—πË ÀÕ¡À«“π®√‘ßÊ ·μ৫“¡ ”‡√Á®‰¡à„™à·§àπßË— π÷°Ê ΩíπÊ ¡‚π‡Õ“‡Õß·≈â«®–‰¥â¡“ μâÕß≈ß¡◊Õ∑” μâÕߧ‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ μâÕߧ‘¥„Àâ©≈“¥°«à“§πÕ◊Ëπ

·≈–«‘∏’‡√’¬π≈—¥«‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß §πÕ◊Ëπ ªÿÉπ...∫∑‡√’¬πÀ≈—ߧ√“∫πÈ”μ“ : À—«„®‰¡à·æâ∑’Ë‚≈°μâÕ߇Փ ‡¬’ˬßÕ¬à“ß ( ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å, ®”π«π 141 Àπâ“, √“§“ 140 ∫“∑) ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√.ª√’¬“ Ցߧ“¿‘√¡¬å, ¥√.‡√¬å¡Õπ¥å ∫√“«πåπ‘Ëß ·≈–‚¬–™‘∑–§– ™–‚μ ...¿—¬∏√√¡™“μ‘π—Èπ ·¡â¬“°∑’Ë®–√—∫¡◊ÕªÑÕß°—π ·μà°Á‡ªìπ¿—¬∑’Ë ‡¢â“„®‰¥â „πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¡—π°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à ‡§¬‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ §◊Õ°“√≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫™–μ“°√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ... ´÷Ëß∑’˺à“π ‡√“μà“ߧÿâπ™‘π°—∫¿“æ°“√©°™‘ß ·°àß·¬àß ª≈âπ®≈“®≈ «ÿà𫓬 øŸ¡ø“¬ ·μà∑’Ë≠’˪ÿÉπ¿“æ∑’˪√“°Ø Ÿà “¬μ“§π∑—Ë«‚≈° §◊Õ °“√¡’ μ‘ ¡’ √–‡∫’¬∫ °“√·∫àߪíπ ‡ ’¬ ≈– ·≈–√à«¡„®°—π‡º™‘≠Àπâ“°—∫À“¬π–

≠’Ë

Õ¬à“ß ß∫ Õ–‰√∑’Ë À ≈à Õ À≈Õ¡„Àâ § π ≠’˪ÿÉπ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â π’Ë §◊ Õ §”∂“¡∑’Ë § π∑—Ë « ‚≈°  ß —¬ Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¡’ §”μÕ∫ æ√â Õ ¡°— ∫ „Àâ ¢â Õ ª√–°Õ∫°“√ æ‘ ® “√≥“∂÷ ß º≈¥’ º ≈‡ ’ ¬ ¢Õß ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ·≈–Õ’ °  à « πÀπ÷Ë ß ∑’Ë  ”§— ≠ ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡π◊ÈÕÀ“§◊Õ¿“æ∂à“¬®“°Ωï¡◊Õ™à“ß¿“æ‰∑¬ Õ∏‘…∞å æ’√–«ß»å‡¡∏“ ∑’Ë°≈Ⓡ ’ˬ߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª„°≈â‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‡°Á∫¿“æ¡“∂à“¬∑Õ¥ Ÿà “∏“√≥–

π—∫∂◊Õ„π§«“¡°≈â“À“≠§à–

§Ÿà

¡æß»å ( ”π—°æ‘¡æå ‡ÕÁ¡∑’∫ÿä§, ®”π«π 80 Àπâ“, √“§“ 59 ∫“∑) ‚¥¬ ∫√¡∏√√¡ π“¡‘°–æ®πå ‡™◊ËÕ°—π«à“ À“°«—π-‡¥◊Õπ-ªï‡°‘¥ ¡æß»å°—π ‰¡à«à“®– ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„¥Ê °Á®–æ“°—π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß æÕ查∂÷߇√◊ËÕߧŸà ¡æß»å ‡√“¡—°®–π÷°∂÷߇√◊ËÕߧŸà§√Õß°—𠇪ìπ à«π„À≠à ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«¡—π§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß §Ÿà‡æ◊ËÕπ §Ÿà ¡‘μ√ §Ÿà∏ÿ√°‘® ¥â«¬π–§– ∑’Ë À “°§Ÿà   ¡æß»å °— π ‰´√â °Á®–æ∫·μà‡√◊ËÕߥ’Ê ¡’‚™§¡’ ≈“¿ ·μà À “°«— π -‡¥◊ Õ π-ªï ‡°‘ ¥ ‰¡à   ¡æß»å °— π À√◊ Õ ∑’Ë ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘°π— π—πË ·À≈–§à– °ÁÕ“®‰ª°—π‰¡à§àÕ¬√Õ¥ À√◊Õ §∫°—π‰ª°Á‰¡à√ÿà߇√◊Õß ¡’·μà Õÿª √√§À√◊Õ‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡¢â“¡“ ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–„Àâ∫Õ°«‘∏’¥Ÿ«à“¥«ß™–μ“°—∫§π∑’˧∫À“Õ¬Ÿà «à“‡ªìπ§Ÿà ¡æ߻尗π√÷‡ª≈à“ À√◊Õ∂ⓇªìπÕ√‘°—π°Á®–¡’«‘∏’·°â‡§≈Á¥ Õ¬à“߉√

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ¥Ÿμ—««‘Ëߢâ“ß„μâπ’ȥ⫬«à“ ‚ª√¥„™â «‘®“√≥≠“≥„π°“√√—∫™¡¥â«¬π–§–

H

EALTH & CUISINE (©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554, √“§“ 90 ∫“∑) ©∫—∫π’ȇªìπ‡¡πŸ ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ§ÿ≥·¡à ‡¡πŸ∑’Ë√“«°—∫‰¥â —¡º—  √ ¡◊Õ·¡à ·≈–¡’ Ÿμ√¢ÕßÀ«“π摇»… ”À√—∫§ÿ≥·¡à‚¥¬‡©æ“– ç¢π¡ ‰¥øÿ°ÿ°≈‘Ëπ¡–≈‘é ‚Õâ‚À...‰Œ‚´®√‘ßÊ ‡≈¬§à““““

Ÿμ√π’Èπà“∑”∑â“æ‘ Ÿ®πåπ–§–

ç§ÿ

≥·¡à∑”‰√Õ–§â“∫∫∫é ≈Ÿ°™“¬μ—«πâÕ¬π—Ëß®âÕߧÿ≥·¡à ∫√√®ß·μàßÀπⓇ¢’¬πμ“∑“ª“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§ÿ≥·¡à· π  «¬∑’Ë ÿ¥„πß“π«—π·¡à∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õß≈Ÿ° ç·¡à°Á°”≈—ß∑”„Àⷡय़ «¬∑’Ë ÿ¥‰ß§–≈Ÿ°é ·≈–À≈—ß®“°°≈—∫¡“∫â“π„πμÕπ‡¬Áπ¢≥–∑’˧ÿ≥·¡à°”≈—ß ≈â“ß∫√√¥“‡¡°Õ—æ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Ÿ°™“¬μ—«πâÕ¬À¬ÿ¥¡Õß·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“

ç§ÿ≥·¡à√Ÿâ·≈â«„™à¡—Ȭ§â“∫«à“¡—π‰¡à‰¥âº≈é


82

ª√“√∂π“ √—μπ– www.twitter.com/prartana

§√‘ μ‘πà“ ‡øÕ√åπ—π‡¥´ :*Donût cry for me Argentina:: °√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß∫—π‰¥ (ߟ) ·≈– ¡∫—μ‘º≈—¥°—π™¡

≈Ÿ°·¡à Like mother like Daughter

Introduction : ·«à « ‡ ’ ¬ ߇æ≈ß®“°Àπ— ß ‡æ≈ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß Evita

À

¿“æ°“√‚Õ∫°Õ¥®“°ºŸπâ ”·∂«Àπâ“¢ÕßÕ‡¡√‘°“„μâ ª≈Õ∫„®«—π Ÿ≠‡ ’¬ “¡’ ∫Õ°‰¥â«“à π’§Ë Õ◊ ·π«√à«¡Õ¬à“ßÀπ“ (μâ“π À√—∞) „π«—π∑’ˉ¥âÕ”π“® ‡∏Õ®÷ß ç„™âé Õ”π“® À“„™à∂Ÿ°Õ”π“® ç™”‡√“é

«π¡Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’À≠‘ߧπ∑’Ë ÕߢÕßÕ“√凮πμ‘π“ ‡¡◊ËÕ §ÿ≥√Ÿâ®—°∫—π‰¥ (ߟ) À√◊Õ‰¡à ‰¡àπ“π¡“π’È ª√–∏“π“∏‘∫¥’§√‘ μ‘πà“ ‰¥â π—∫ πÿπ°ÆÀ¡“¬ °∂÷ß∫—π‰¥ßŸ °—∫°“√∑Õ¥≈Ÿ°‡μã“ ¡—°¡’∑“ß≈—¥·≈–„À≪ °“√·μàßß“π¢Õ߇滇¥’¬«°—π„πÕ“√å‡®πœ ‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‚≈° ∂÷ß™—¬™π– Õ—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚™§™–μ“‚¥¬·∑â ‡∏Õ∫Õ°‡ªìπ«“√–‡√àߥà«π∑’Ë ÿ¥ „π°“√®–°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ¢≥–∑’ˇի‘μⓇªìπÀ≠‘ß “«‡§¬‡ªìππ—°· ¥ß °“√¢÷Èπμ”·Àπàß ∑àÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ√“–§π®–·Àà°—π¡“·μàßß“π®¥ ¢Õß ‡Õ«‘μ“â ·≈–∂Ÿ° —ߧ¡‡¬â¬À¬—π«à“ „™â‡μⓉμà∫π— ‰¥ ·μà §√‘ μ‘π“à ∑–‡∫’¬π∑’ËÕ“√å‡®πœ ‡ªìπæ‘¡æ凢’¬« ·∫∫ Œ‘≈≈“√’Ë ·≈– ¡‘‡™≈ ‚Õ∫“¡“  “¡§ππ’È¡’ ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®©∫—∫™Õ√åμ§—μ≈—¥«ß®√ ≈È”≈÷°·≈–´âÕπ™—Èπ‰«â·∫∫‰¡à∏√√¡¥“ °—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—¬πåμ“ §«“¡§≈⓬μ√߇ªìππ—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ®∫π‘μ‘»“ μ√å ·≈–§√‘  μ‘π“à ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√‡¡◊Õßμ—ßÈ ·μà‡¥Á°Ê ‡À¡◊Õπ°—∫Œ‘≈≈“√’Ë ‡∏Õ ¥ÿ¥—π§ππ’È ™à « ¬„Àâ   “¡’ ‰ ¥â ‡ °â “ Õ’È ª √–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¡ “π—Ë ß ‰¡à · ª≈°∑’Ë ¡’ ° “√  π—∫ πÿπ‡∏Õ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’À≈—ß “¡’‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“– §«“¡‡ªìπºŸâπ” ¡“‰¥â‡æ√“–§ππ—Èπ √â“ߢ÷Èπ‡Õ߇ªì𠔧—≠

π÷

‡∏Õ·≈– “¡’ ‡π ‡μÕ√å ∑—Èß Õßæ∫√—°°—π„π√—È«¡À“û≈—¬ §√‘ μ‘π“ Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√À“‡ ’¬ß ‡∏Õ®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å °”≈—ß·ÀàßÕ”π“®∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¡“„™â„π‡«≈“Õ—π‡À¡“–‡®“–

∫∑≈“ Õ”π“®π—ÈπÀ√◊Õ§◊Õ¡√¥° À√◊Õ ¡∫—μ‘º≈—¥°—π™¡

“¡’Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’«“ß·ºπ„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®μ—Èß·μà ªÉ«¬ ®π‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μ ∂◊Õ‡ªìπ°“√«“ß·ºπ∑’Ë àß∑Õ¥°—π Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‡ π ‡μÕ√å · ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ ¿√√¬“ «—ππ’È≈Ÿ° “«‚§≈ππ‘Ëß ∑’ËÀπâ“쓇À¡◊Õπ·¡àμÕπ “«Ê ¡“° ‡√‘Ë¡ ( àß¡Õ∫¡√¥°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√) ª√“°Øμ—«ÕÕ° ◊ËÕ Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®π—Èπ‡ªìπ¡√¥°

º≈—¥°—π™¡„™à‰À¡ μÿ≈“§¡π’ÈÕ“√凮πμ‘π“ °”≈—ß®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß „À¡à ¡’π°— «‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“∫Õ°«à“ ®–™π–ßà“¬¥“¬ ‡æ√“–Õ“√å‡®πœ ¡’‡»√…∞°‘®‡μ‘∫‚μ·≈–Õ—μ√“°“√«à“ßß“π≈¥≈ß

ºŸâπ”°Á§◊ÕºŸâπ” ºŸâπ”Õ“®‰¡à√Ÿâ«à“ ∑”‰¥â¥’·§à‰Àπ ·μà º≈ß“π®–∫Õ°‡Õß ∑”Õ–‰√¥’‡¢â“‰ª ∑”‰ª‡∂Õ– §π‰¡à ‡ÀÁπ çøÑ“‡ÀÁπé

∏“√‡¡¶

§≈⓬‡ªìπ™’«‘μÀπ÷Ëß «“¡∑√ß®” ¡“°¡“¬ §«“¡«à“߇ª≈à“‚Õ∫°Õ¥©—π‰«â §«“¡«à“߇ª≈à“‚Õ∫√—¥‰«â·πàπ ©—π‚Õ∫°Õ¥‡∏Õ‰«â·πàπ ∑à“¡À¡Õ°¢Õß«—π‡«≈“ ·¡â©—π®– —¡º— ‡π◊ÈÕÀπ—߇∏Õ ·μ৫“¡«à“߇ª≈à“¬—ߧßÕ¬Ÿà

§


83

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

ªí≠À“¡“ ªí≠≠“‡°‘¥ ç„

𧫓¡‚™§√⓬¡—°¡’§«“¡‚™§¥’Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ é „§√∫“ߧπ∫Õ°©—π‡Õ“‰«â ·≈–©—π°Á§‘¥‰¡àμà“ßÕ–‰√‰ª®“°‡¢“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß √⓬¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕߥ’ „π«‘°ƒμ‘¬àÕ¡¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–§‘¥‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–„™â¡—π‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à...

§‘¥´È”Ê ·μàªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

®“°‡»√â“ 2 Õ“∑‘μ¬å °Á‡À≈◊Õ —°Õ“∑‘μ¬å ≈¥ ¡“‡À≈◊Õ 5 «—π 3 «—π 1 «—π ®π‡À≈◊Õ§√÷Ëß«—π 3 ™—Ë«‚¡ß §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¬—π 5 π“∑’ ·≈–¡“∂÷ß«—π π’È∑’ËæÕ¡’ªí≠À“‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ ‰¥âøíß ‰¥â‡ÀÁπ

®÷߇°‘¥¢÷Èπ·≈–À“«‘∏’‡¬’¬«¬“μ—«‡Õß„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“°≈â“∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“ §≈⓬°—∫‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë —Ë߬“„Àâμ—«‡Õß √Ÿâ«à“§«√©’¥ ¡“°¢÷Èπ ‰¡àμâÕß°≈—«·≈–μ—« —ËπÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥°Á§◊Õ §«√ºà“ À√◊Õª≈àÕ¬‰«â‡¥’ά«°ÁÀ“¬‡Õß·§à¡’¿Ÿ¡‘ §‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡°¡≈—∫ ¡Õߪ√–≈Õߪí≠≠“ ·≈– μâ“π∑“π¥’Ê À“§«“¡ πÿ ° ‰ª°— ∫ ¡— π ®“°∑’ Ë ‡ √“°≈— « ¡— π Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ∏√√¡¥“·μà∑«à“ √–·«ß¡—π 欓¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ Õÿ¥√Ÿ  √â“ߧ«“¡¡À—»®√√¬å°Á§◊Õ ç∏√√¡–é √—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°¢å¡—π°Á¡“À“‡√“Õ¬Ÿà¥’ ªí≠À“¡—π °Á¡“Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à®“°‡√“°Á®“°§πÕ◊Ëπ “°°“√Õà“π °“√øíß °“√‰¥â π∑π“°Á‰¥â ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡≈¬„™â§«“¡ πÿ°„π°“√™Õ∫‡≈àπ μ‘¥ÀŸ μ‘¥À—« μ‘¥μ“¡“∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕºà“π ‡°¡μà“ßÊ ¢Õßμ—«‡Õ߇Փ¡“„™â°—∫™’«‘μ ‡¡◊ËÕ¡’ ‡¢â“¡“ ‡√“°ÁμâÕßπâÕ¡¡“„ à„π„®‡√“¥â«¬ ∂â“·§à ªí ≠ À“‡¢â “ ¡“ ‰Õ§‘ « Õ’ § ‘ «  ¡Õß∑’ Ë ° ‘ Ë ß °â “ π ºà“π¡—π°Á®–ºà“π‡≈¬‰ª ·μà∂“â π”¡“„ à„®„ à ¡Õß ªí≠≠“∑’Ë¡’¡“ À—«„® √à“ß°“¬®–¡“ª√–™ÿ¡°—π«à“ «—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√„™â ≈‘Èπ™—°π—Èπ®–∂Ÿ°‡ªî¥¢÷Èπ ªí≠À“π’‡È √“®–‡Õ“¬—ß‰ß ºà“π¡—π‰ª‰¥â¥«â ¬«‘∏‰’ Àπ ¡“∑—π∑’ ¬—߉ߥ’ √—∫¡◊Õ¡—π¥â«¬°“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰À¡ À√◊Õ  μ‘ · ≈–°“√√Ÿ â ® — ° ª≈à Õ ¬«“ß ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π ‰ª∑”Õ–‰√„Àâ ∫“¬Ê ·∫∫∑’ˇ√“™Õ∫ À√◊Õ‰ª ‡∑«¥“´â“¬¢«“¢â“ßμ—« ∑’§Ë Õ¬∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡¡â“∏å°—∫„§√„Àâ ∫“¬„®¥’ À√◊Õ·§à¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫ √—∫√Ÿâ√—∫øíߥ⫬ μ‘ §‘¥∑∫∑«π‰μ√àμ√Õß ‡√“‰¡à μ—«‡Õß·≈–°Á™‘≈Ê ‰ª ·≈⫇√“°Á®–ºà“π¥à“ππ—Èπ  “¡“√∂∑”∂Ÿ°„®„§√∑ÿ°§π ·μà‡√“√Ÿâ„π‡®μπ“¥’ ‰ª‰¥â ¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ§ß„π ‘Ëß∑’Ë∑”·≈–‰¡à‰¥â§‘¥ ‡æ√“–©–π— È π ©— π ®÷ ß ¢Õ∫§ÿ ≥ ªí ≠ À“∑ÿ ° √⓬μàÕ„§√ ·≈–‡√“‰¥â∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«  ÿ¥¡◊Õ ªí≠À“∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ ·¡â¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à  Õ¬°ÁμâÕߪ≈àÕ¬‰ª À√◊Õ‡≈Á°¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡—π ¢Õß„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà 2 Õ¬à“ß §«∫§ÿ¡‰¥â°—∫ ∑”„Àâ‡√“‰¥âÕÕ°°”≈—ß μ‘·≈–ªí≠≠“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∂â“Õ–‰√∑’ˇ√“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“ §«∫ ¡—π∑”„Àâ‡√“‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ’° ‡μÁª ∂÷ß·¡â«à“°“√‡¥‘π∑“ß∑’˺à“π¡“§√÷ËߧàÕπ §ÿ¡‡¢“‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“¬—ߥ÷ߥ—πÀ√◊Õ∂“¡‰∂à‰ª¡“«à“ ç∑”‰¡ ∑”‰¡ ∑”‰¡é ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å«π‡«’¬πÕ¬ŸÕà ¬à“ß ™’ « ‘ μ ®–¡’ ∫ “¥·º≈Õ¬Ÿ à ‡ μÁ ¡ μ— « ·μà © — π °Á π—Èπ ·μà∂Ⓡ≈◊Õ°∑’Ë®–ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°Á ∫“¬„® ¡—π ¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ—π‰ª‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬‡À≈à“π—Èπ §à–... ·§àπ’ȇÕß

®

ë

„∫À≈‘«„𠓬≈¡

‡æ’¬ß°≈’∫π—Èπ §π‡√“‡¡◊ËÕ¡’ª√– ∫°“√≥å  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π®–  Õπ‡√“‡Õß ‡√“®–√Ÿâ«‘∏’‡¬’¬«¬“ «‘∏’§‘¥ «‘∏’√—∫¡◊Õ «‘∏’‡¢â“„® ·≈–‡Õ“¡—π¡“ª√—∫„™â„À⇢⓰—∫™’«‘μ∑’Ë ¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈–μâÕßÕÕ°‰ª‡º™‘≠ ‚≈°∑ÿ°«—πÕ¬à“߉√ ∂ⓇªìπμÕπ‡¥Á°‡≈Á°π—° ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡¢â“¡“ ®–„À≠à®–‡≈Á° √Ÿâμ—«‡≈¬«à“ ç°√Ÿ´«¬·≈â«é ‡æ√“–¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“«π‡«’¬π´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ’¬„®√âÕ߉À⠪√–μŸ¢—ßμ—« π—Ëß Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥ μ’Õ°™°À—« ¢’È¡Ÿ°‰À≈¬âÕ¬ ·≈⫇ΩÑ“ ∂“¡§”∂“¡∑’ˉ¡à¡’„§√μÕ∫Õ¬à“ß ç∑”‰¡ ∑”‰¡ ∑”‰¡é ∂â“™à«ß¡’·øπ°ÁμâÕ߬÷¥‡¢“‡ªìπ √≥– ¡’Àπâ“ ∑’ Ë μ â Õ ß§Õ¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ §Õ¬¬— π À≈— ß ª√–§ÕßÀ—«‰¡à„ÀâßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬°“√∑√ßμ—«Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ‚≈°‡À¡◊Õπ∂≈à¡μ√ßÀπâ“ ®–ÕÕ°‰ª ‡®ÕÀπ⓺Ÿâ§π°Á‰¡à°≈â“ ∫쓇¢“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“§‘¥ °—∫‡√“Õ¬à“߉√ ·≈–°Á§‘¥·∑π‡¢“‡ √Á® √√æ«à“ ‡¢“μâÕ߇°≈’¬¥‡√“·πàÊ ®–∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”‰ª ·∫∫‰√â«‘≠≠“≥ ®‘μ„®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡æ√“–

°Á√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ §‘¥ μ√÷°μ√Õß „™â μ‘ ‡¢â“„®·≈–ª≈àÕ¬«“ß

©—

π欓¬“¡¡“§âπÀ“«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ©—π¡â«πÀπâ“°≈—∫¡“¬◊πÕ¬à“߇√Á«‡√Á«‡¡◊ËÕ ‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ„π™’«‘μ Õ¬à“ß·√°πà“®–‡ªì𠧫“¡√—°„πμ—«‡Õß ·≈– §«“¡√”§“≠μ— « ‡Õß„πÕ¥’ μ ¡— π πà “ ‡∫◊ Ë Õ ‰À¡ ≈à– ∑’ËμâÕߧլ‚Õãμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ Õ–‰√¡“°√–∑∫‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ®–‡ªì 𠮖쓬∑ÿ ° §√—Èß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥°“√‰¥â‡ªìπ‚ ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‡®Õªí≠À“§√“«π’È°√Ÿ®–‰ªßÕ·ß°—∫„§√≈à– °Á μâÕßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ®÷ß欓¬“¡À“«‘∏’®–∑” „Àâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„À≥⠇æ√“–‡√“√Ÿâ·πà·≈â««à“‡√“√—° ™’ « ‘ μ μ— « ‡Õß ‡√“‰¡à ‡ ≈◊ Õ °∑“ß∑’ Ë ® –®“°≈“‚≈° π’ È · πà Ê ·≈–æÕ‡√“‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –Õ¬Ÿ à ‡√“®–Õ¬Ÿ à Õ¬à“߉√‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√πà“√”§“≠æ«°π’È ‡æ√“– ‡√“μâÕß∑”ß“π ‡√“μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ß“π ‡√“μâÕß„™âæ≈—ß™’«‘μ ß“π‡√“μâÕߧ‘¥ √â“ß √√§å ‡√“®–¡“‡§√◊ËÕßæ—߉¡à‰¥â °≈‰°°“√√—°μ—«‡Õß

π—

∫°≈’∫°ÿÀ≈“∫°”´“∫´÷Èß Õ’°Àπ÷Ëß Õ’°Àπ÷Ë߇À¡◊ÕπÀπà«ßÀπ—° ß∫π‘Ëß∫πæ◊Èπ√“«ºàÕπæ—° √—°À√◊Õ‰¡à√—°-μ√–Àπ—°√Ÿâ

®÷

ß°≈’∫°ÿÀ≈“∫°”´“∫´÷Èß ‡¥Á¥¥÷ߥ¡¥Õ¡‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ¬Ÿà ¥Ÿ¥¥◊Ë¡ß“¡¥’·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ √à«ß Ÿàæ◊Èππ—ÈπÕ’°°≈’∫·≈â«


84

«“√’ «‘‰≈

Õ—

≈∫—È¡∑’Ë “¡ All Of You ®“° “«ªÖÕª Õ‡¡√‘°π— ‚§≈∫’ §—≈‡≈μå (Colbie Caillat) ª√–‡¥‘¡¥â«¬Õ—π¥—∫ 6 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡∫‘≈∫Õ√å¥ ¬Õ¥¢“¬ —ª¥“Àå·√° 7 À¡◊Ëπ™ÿ¥ μ‘¥∑ÁÕª ™“√åμ¢Õߥ‘®‘μÕ≈Õ—≈∫—È¡™“√åμ ‚§≈∫’Õ“¬ÿ 26 ·≈â« ‡°‘¥ 1985 ∑’Ë¡“≈‘∫Ÿ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡μ‘∫‚μ∑’Ëπ‘«∫‘«√’Ë æ“√å° ·§≈‘ øÕ√å‡π’¬ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈàÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õߧπ«ß°“√¥πμ√’ ‡§π §—≈‡≈μå æàÕ¢Õß‚§≈∫’‡§¬√à«¡‚ª√¥‘«´åÕ—≈∫—Èà¡ Rumours ·≈– Tusk  ÕßÕ—≈∫—È¡¥—ߪï 1977 ·≈– 1979 ¢Õßø≈’μ«Ÿâ¥ ·¡Á° μÕπ‡¥Á°Ê ¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çCocoé ∑’Ë°≈“¬¡“ ‡ªìπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡·√°¢Õ߇∏Õ ‡√‘Ë¡‡≈àπ‡ªï¬‚πμ—Èß ·μà‡¥Á°Ê ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ 11 ‡æ≈ß Killing Me Softly ¢Õ߇¥Õ–øî«®’ å (The Fugees) ·≈– ≈Õ√’π Œ‘≈ „πÀπ—ßμ≈° Sister Act 2 ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–‡ªìππ—°√âÕß ‡√‘Ë¡‡√’¬π√âÕß ‡æ≈ß ÕÕ°· ¥ß∫π‡«∑’§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕμÕπÕ¬Ÿà ‡°√¥ 6 Õ“¬ÿ 19 ®—∫°’μ“√å æÕ‰¥â 4 §Õ√å ¥ °Á ·μà߇æ≈ß ‚¥¬¡’‡æ≈ß Someday ‡ªìπ‡æ≈ß ·√°∑’Ë·μàß §— ≈ ‡≈μå ‡ §¬‡¢â “ ª√–°«¥„π√“¬°“√ Õ‡¡√‘ °—π‰Õ¥Õ≈ ·≈– μ°√Õ∫ 2 §√—ßÈ §√—ßÈ ·√° ª√–À¡à “ √â Õ ß‰¡à Õ Õ° Õ’°§√—Èàß √âÕ߇æ≈ß·μà߇Õß ™◊ËÕ Bubbly ‰¡àºà“π Õ’° ·®â߇°‘¥®“°‡«Á∫‰´μå MySpace ¥â«¬‡æ≈ß Bubbly ¡’§π‡¢â“¡“¥“«πå‚À≈¥‰ª¡“°°«à“ 1 ≈â“π§√—Èß ∑” ∂‘쑇ªìπ»‘≈ªîπ∑’ˬ—߉¡à‡´Áπ —≠≠“ Õ—π¥—∫ 1 μ‘¥μàÕ°—π 4 ‡¥◊Õπ¥â«¬°—π ÕÕ° Coco Õ— ≈ ∫— È ¡ ·√°‡¡◊ Ë Õ ªï 2007 ¡’‡æ≈ߌ‘μÕ¬à“ß Bubbly, Realize ¡’¬Õ¥¢“¬ ‡°‘π 2 ≈â“π √—∫¥—∫‡∫‘È≈·æ≈μ‘π—¡‰ª ªï 2008 ¥Ÿ‡ÕÁμ°—∫ ‡® —π ¡√“´ „π‡æ≈ß Lucky §«â“ √“ß«—≈·°√¡¡’Ë Õ—≈∫—È¡∑’Ë Õß Breakthrough ÕÕ°¡“„πªï 2009 ‰¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡¢â“™‘ß·°√¡¡’ Ë “¢“ Best Pop Vocal Album √âÕß·∫Á°°√“«¥å ·≈–√à«¡·μà߇æ≈ß„πÕ—≈∫—¡È Fearless ¢Õß ‡∑¬å‡≈Õ√å  «‘øμå ∑’ˉ¥â√“ß«—≈ À≈—°¢Õß·°√¡¡’˧◊ÕÕ—≈∫—È¡·Ààߪï

¢“¬º≈ß“π‰ª·≈â«¡“°°«à“ 6 ≈â“πÕ—≈∫—¡È ·≈–´‘߇°‘≈Õ’°¡“°°«à“ 10 ≈â“π™ÿ¥

Ì

“À√—∫ All of You ™ÿ¥π’È §—≈‡≈μ嬗߷μàß ‡æ≈߇Õß ‚¥¬¡’∑’¡·μà߇æ≈ß¡“™à«¬ß“π √«¡∂÷ßπ—°¥πμ√’Àπÿà¡ ‡® —π ¬—ß À«“π„®¢Õß §—≈‡≈μå √à«¡‡¢’¬πÕ’° 3 ‡æ≈ß ‡°√Á° «Õ≈ å ∑” Àπâ“∑’Ë‚ª√¥‘«‡´Õ√å

™ÿ¥ “¡-ªÖÕªøíß ∫“¬ Õ—≈∫—È¡ All Of You ®“° “« Colbie Caillat

What If ·μàß°—∫ ‡® —π √’ø å ªÖÕª∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬§—π∑√’ËÕ¬Ÿà®“ßÊ, Shadow ·μàß√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÀπÿà¡ ®— μ‘π ¬—ß ∑’Ë√à«¡√âÕߥ⫬ ‡ªìπ ªÖÕª√ÁÕ°Õ“√¡≥å·∫∫«—¬√ÿàπ·√ßÊ ‡ª≈’¬Ë πÕ“√¡≥å°∫— ‡æ≈ß∑’™Ë “â ≈ß Think Good Thoughts, Like Yesterday ªÖÕª√ÁÕ°®—ßÀ«–∑”

§— ≈ ‡≈μå „ Àâ — ¡ ¿“…≥å « à “  ‰μ≈å ‡ æ≈߬— ß ‡À¡◊Õπ°—∫ 2 ™ÿ¥·√° Breakthrough ·≈– Coco ‡æ’¬ß·μà‡√‘Ë¡∫∑„À¡à¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√∑”ß“π√à«¡π—°·μà߇æ≈ß°≈ÿà¡ „À¡à ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ‡æ≈ß™ÿ¥π’ȇ√Á« ¢÷πÈ ·≈–¡’∫√√¬“°“»ƒ¥Ÿ√Õâ π∑’ºË Õà π§≈“¬ ∫“¬Ê ∑—ÈßÕ—≈∫—È¡ 12 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È ‡√‘Ë¡®“° Brighter Than the Sun ¥â«¬‡ ’¬ß μ√—¡°’μ“√å ·¡π‚¥≈‘𠇧√◊ Ë Õ ß¥πμ√’ À ≈“°À≈“¬ √â “ ß∑”πÕß·≈– ®— ß À«–°√–©— ∫ °√–‡©ß ‡ ’ ¬ ߪ√∫¡◊ Õ ‡ªì π ‡æÕ√姗 ™—Ëπ ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß‚®ãÊ ‡ªìπ´‘߇°‘≈∑’Ë Õß ÕÕ°«“߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡¢â“Õ—π¥—∫ 73 ¢Õß™“√åμ´‘ß‡°‘≈ ‡æ≈ßπ’‚È §≈∫’√«à ¡·μàß°—∫ ‰√Õ—π ‡∑Á¥‡¥Õ√å ®“°π—Èπ§◊Õ´‘߇°‘≈·√° I Do ‚§≈∫’·μàß°—∫ ‚∑∫’ ·°¥ ¬—ߧ÷°§—°¥â«¬‡ ’¬ßÕ–§ÿ μ‘°·≈– ‡ ’¬ß‡∫ „À≠àÊ ÕÕ°¡“μ—Èß·μàμâπªï§◊Õ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏凢â“Õ—π¥—∫ 23 „π™“√åμ´‘ß‡°‘≈∫‘≈ ∫Õ√奢“¬‰ª 1.5 · π™ÿ¥ ≈¥§«“¡‡√Á«≈ß¡“¥â«¬∫—≈≈“¥ Before I Let You Go μàե⫬ Favorite Song (featuring Common) ∫√√¬“°“»√à«¡ ¡—¬¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß ¢Õß‚§≈∫’ °—∫Œ‘ªŒÕª®“° ç§Õ¡¡Õπé ·√Áæ ‡æÕ√å·≈–π—°· ¥ß™◊ËÕ¥—ß

πÕߧ¡Ê, All of You ‰∑‡∑‘≈·∑√Á° «à“¥â«¬ °“√¬Õ¡√—∫„π§π√—° ∫—≈≈“¥∑’Ë¡’‡ ’¬ß°’μ“√å πÿà¡Ê ·≈–‡π◊ÈÕ√âÕߢՂ∑…¢Õ‚æ¬ Dream Life, Life ‡ ’¬ß√âÕß‚¥¥‡¥àπ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡À«—ß §«“¡Ωíπ ·≈–°“√∑”ß“π Àπ—°‡æ◊ÕË „À⇪ì𧫓¡®√‘ß, What Means the Most ∫—≈≈“¥ÕàÕπ‚¬ππà“øíßÕ’°‡æ≈ß

ªî¥∑⓬¥â«¬∑à«ß∑”πÕß„°≈⇧’¬ß°—π„π Make It Rain

’¬ß«‘®“√≥å™◊Ëπ™¡Õ—≈∫—È¡π’È æ√âÕ¡°—∫¢âÕ  —߇°μ«à“ §—≈‡≈μå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”‡π’¬ß§—π∑√’Ë„π ‡ ’¬ß√âÕß·≈–´“«π¥å¥πμ√’ ‡ªìπ°“√ªØ‘«μ— ‡‘ ≈Á°Ê μàÕ¬Õ¥®“°æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ ‡æ‘Ë¡≈«¥≈“¬·≈–≈Ÿ° ‡≈àπ‡¢â“‰ª ∑”„Àâøíßßà“¬·≈–¥Ÿ¡’Õ–‰√¡“°¢÷È𠇪ìπªÖÕª∑’ˇμ‘∫‚μμ“¡«—¬¢Õߧπ∑”‡æ≈ß

·μଗßøíß ∫“¬À—«·≈–‡æ≈‘πÀŸ

ë


85 ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—ß¡À“«‘À“√¢Õ߇À≈à“ çºŸâ∫√‘‚¿§é ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ°”≈—ß´◊ÈÕ¡“°æÕ®–™ÁÕªªîôß  ‘π§â“®”π«π¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ·μà°≈‰°μà“ßÊ ∑’Ë°’¥¢«“ß∫√√¥“ 纟â∫√‘‚¿§é ∑’Ë∫°æ√àÕß ¢“¥·§≈π ¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂ ¡‘„Àâ ‡¢â“∂÷ß¡À“«‘À“√·Ààßπ’È

§π¡ÕßÀπ—ß

°Á ßà º≈„ÀâÀ“â ß√â“π¡’ ¿“æ°≈“¬‡ªìπ ç ¡√ ¿Ÿ¡‘√∫é ·≈–𔉪 Ÿà ç¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ ªØ‘ªí°…åé ´÷Ë߬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈–¡‘‰¥â®∫ ‘Èπ≈ß ·μàÕ¬à“ß„¥

«‘À“√∑’Ë∂Ÿ°‡º“ À

≈“¬§πÕ“®Õ∏‘∫“¬‡Àμÿ°“√≥å®≈“®≈‡º“Àâ“ß√â“π„πª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß·μ°μà“ß°—π‰ª ∫“ß∑à“πæÿà߇ªÑ“‰ª¬—ß·°äßÕ—π∏æ“≈∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡ ç‡∫’ˬ߇∫πé ÕÕ°®“°»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ ∫“ߧπ¡ÿàß«‘‡§√“–À剪∑’˪√–‡¥Áπ«—¬√ÿàπ ·≈–°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå´÷Ëß ‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π —ߧ¡Õ—ß°ƒ… ß“π‡¢’¬πÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬™‘Èπ查∂÷ߪí≠À“‡»√…∞°‘® ‚¥¬¡’ ª√–‡¥ÁπÀ≈—° ”§—≠ §◊Õ Õ—μ√“°“√«à“ßß“π„π√–¥—∫ Ÿß¢Õß°≈ÿà¡ §πÀπÿà¡ “« À√◊Õ°“√°√–®“¬§«“¡¡—Ëߧ—ËßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’ß“π‡¢’¬πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬‡Àμÿ®≈“®≈ ¥—ß°≈à“« ºà“πªí≠À“Õ—π¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡¥Á𧫓¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§∑“߇»√…∞°‘®‡™àπ°—π ∑«à“ ‡§≈◊ËÕ𧫓¡ π„®¡“¬—ßμ—« 纟â∫√‘‚¿§é

´÷ËßÕ“®™à«¬∑”„Àâ‡√“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ ¿“æªí≠À“æ◊Èπ∞“π¢Õß ¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ «à“¿“æ∂à“¬√Ÿªπ’È∂Ÿ°μ—¥  —ߧ¡Õ—ß°ƒ… À√◊Õ ç —ß§¡∑ÿππ‘¬¡μ–«—πμ°é „πÕ’°·ßà¡ÿ¡ μàÕ¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–ºà“πÀ√◊Õ‰¡àºà“π°“√ Àπ÷ËßÕ¬à“ßπà“ π„® ª√ÿ ß ·μà ß Õ“√¡≥å § «“¡√Ÿ â   ÷ ° „π¿“æ¿“æπ’ È ° Á   “¡“√∂  –∑âÕπ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑«‘‡§√“–Àå‡Àμÿ®≈“®≈∑’ËÕ—ß°ƒ… ´÷Ëßæÿàß ºŸμâ ßÈ— ¢âÕ —߇°μ«à“ °“√®≈“®≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ°àÕπ ‡ªÑ“§«“¡ π„®‰ª∑’˪√–‡¥Áπ 纟â∫√‘‚¿§é ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

¡’

®–·æ√à°√–®“¬‰ª ŸàÀ≈“¬‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π—Èπ ¡‘„™à°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π∫√√…—∑‡Õ°™π¬—°…å„À≠à À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ”π“®√—∞ ∫√√¥“ºŸâ§π∑’ˇ¢â“‰ªª≈âπ –¥¡·≈–®ÿ¥‰ø‡º“º≈“≠Àâ“ß√â“π ‰¡à‰¥â°”≈—߬◊πÀ¬—¥∑â“∑“¬√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬Ÿà ·μà ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°√–∑” °≈—∫™à«¬¢—∫‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç§ÿ≥§à“é ´÷ßË ∂Ÿ°æ√Ë” ÕπÕ¬ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬∫√√…—∑¬—°…å„À≠à·≈–√—∞„π 砗ߧ¡∑ÿππ‘¬¡μ–«—πμ°é ‡Õß π—Ëπ°Á‰¥â·°à °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«‘∏’§‘¥·∫∫«—μ∂ÿπ‘¬¡·≈–  ÿ¢π‘¬¡ ‚¥¬¡’μ≈“¥‡ªìπμ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡ ·≈–¡’ ‘π§â“‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°„™â„π°“√𑬓¡μ—«μπ¢ÕߺŸâ§π

°√–∑—Ëß𔉪 Ÿàæƒμ‘°√√¡°“√ª≈âπ –¥¡ ‘π§â“ ∑’Ë ç°≈ÿà¡ ºŸâª≈âπé ‰¡à “¡“√∂´◊ÈÕÀ“‰¥â„π™’«‘μª√–®”«—πª°μ‘¢Õßæ«° ‡¢“·≈–‡∏Õ

∑§«“¡¢π“¥ —Èπ¢Õßπ—°«‘™“°“√ºŸâÀπ÷ËßÕ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π‰ª Õ’°«à“ °“√®≈“®≈∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πÕ—ß°ƒ… ¡‘‰¥â‡°‘¥®“° °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√À√◊Õ ç¢π¡ªíßé ´÷Ë߇§¬∫—߇°‘¥°—∫∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπ ·μàπ’˧◊Õ°“√®≈“®≈¢Õ߇À≈à“ çºŸâ∫√‘‚¿§é ∑’Ë∫°æ√àÕß ¥âÕ¬ ‚Õ°“  ·≈–‰√⧫“¡ “¡“√∂ ®π‰¡à “¡“√∂®–®—∫®à“¬„™â Õ¬ ç«—μ∂ÿ ‘ËߢÕßé (´÷Ë߉¡à„™à·§à ç¢π¡ªíßé Õ’°μàÕ‰ª) ∑’Ëæ«°μπ ª√“√∂π“‰¥â „π‚≈°√à«¡ ¡—¬∑’Ë ‘π§â“∂Ÿ°º≈‘μÕÕ°¡“¥â«¬ª√‘¡“≥Õ—π‡æ‘Ë¡ ¡“°·≈–À≈“°À≈“¬¢÷Èπ ®π àߺ≈„À⺟â§π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– §√Õ∫§√Õß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕ߇À≈à“π—Èπ¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ °“√ ç‰¡à¡’é ‚Õ°“ §√Õ∫§√Õß«—μ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡§—∫·§âπ„® ·≈–𔉪 Ÿà°“√∑”≈“¬≈â“ß-®ÿ¥‰ø‡º“„π ‘Ëß∑’Ë æ«°μπ‰¡à “¡“√∂®–∂◊Õ§√Õß

¢≥–‡¥’¬«°—π °“√ª≈âπ –¥¡ ‘π§â“¿“¬„πÀâ“ß√â“π °Á∂◊Õ ‡ªìπ°“√‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ·°à ∫√√¥“ 纟â∫√‘‚¿§é ∑’ˉ√⧫“¡ “¡“√∂°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«

π—

°«‘™“°“√ºŸâπ’È√–∫ÿ«à“ ªí®®ÿ∫—π ∂“π– 纟â∫√‘‚¿§é ∂◊Õ‡ªìπ  ∂“π–·√° ÿ¥·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ 纟â ∫√‘‚¿§é ∑—Èß‚¥¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ß §”ª√“»√—¬¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ À≈—߇Àμÿ°“√≥å 11 °—𬓬π ´÷Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ ª√–™“™π™“«Õ‡¡√‘°—π°â“«¢â“¡ ç∫“¥·º≈é ·≈–°≈—∫§◊π Ÿà«‘∂’ ™’«‘μª°μ‘ ¥â«¬°“√ ç°≈—∫‰ª™ÁÕªªîôßé °“√™ÁÕªªîôß®÷ߥ”‡π‘π‰ª∑—È߇æ◊ËÕ à߇ √‘¡ ∂“π–∑“ß —ߧ¡¢Õß çºŸâ∫√‘‚¿§é ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àߢ—π ·¡â ° √–∑— Ë ß ¬“¡‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ªí ≠ À“ ºŸ â § π°Á æ “°— π ·°â ‰ ¢  ∂“π°“√≥套߰≈à“«¥â«¬°“√À—πÀπⓇ¢â“À“√â“π§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ™ÁÕªªîôߙ૬‡¬’¬«¬“ªí≠À“™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áμ®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‚∫ ∂åé  à«π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ  ‘π§â“∑’ËμâÕß°“√´◊ÈÕ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ çÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμåé ¢≥–∑’Ë°“√ ‡¥‘π‡≈àπ„πÀâ“ß√â“πÕ“®∂◊Õ‡ªìπ ç°“√· «ß∫ÿ≠é  ”À√—∫ºŸâ§π„π 砗ߧ¡∑ÿππ‘¬¡μ–«—πμ°é ´÷Ë߇ÀÁπ«à“°“√‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ÿ¢ºà“π °“√™ÁÕªªîôߧ◊Õ°“√‡μ‘¡‡μÁ¡§ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«‘μ

¥¬ à«πμ—« º¡‰¡à·πà„®«à“°“√«‘‡§√“–Àå‡Àμÿ ®≈“®≈„πÕ— ß °ƒ…¥â « ¬·π«∑“ßπ’ È ® –  “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫ —ߧ¡‰∑¬‰¥â¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ? πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß “¡“√∂μ—Èߧ”∂“¡‰¥âÕ’°«à“ «‘∏’«‘‡§√“–À套߰≈à“«¡Õßæƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§ „π·ßà√⓬À√◊Õ„π·ßà‡©◊ËÕ¬™“ (passive) ¡“°‡°‘𠉪À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°æ‘®“√≥“„π·ßà√–∫∫À√◊Õ ‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡ ‡√“®–æ∫«à“∫∑«‘‡§√“–Àå ≈—°…≥–π’°È ”≈—ß°≈à“«∂÷ß ç√–∫∫é À√◊Õ ç‚§√ß √â“ßé ·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß (‡§¬) ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈– ºŸ§â π®”π«π‰¡àπÕâ ¬„π —ߧ¡°Á¡‰‘ ¥âμÕà μâ“π∑â“∑“¬√–∫∫¥—ß°≈à“« ·¡âæ«°‡¢“®–‡ªìπ 纟â¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂é À√◊Õ çºŸâ¢“¥‚Õ°“ é „π√–∫∫‡™àππ—Èπ°Áμ“¡∑’ ·≈â«„π ¿“«–Õ÷¥Õ—¥ ≈÷°≈—Ëπ °”°«¡ Õ’À≈—°Õ’‡À≈◊ËÕ √–À«à“ß ç‚§√ß √â“ßé °—∫ ç¡πÿ…¬åºŸâªØ‘∫—μ‘°“√é ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ‡¢¡Á߇°≈’¬«

®ŸàÊ æ√–‡æ≈‘ß°Á∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡º“º≈“≠¡À“«‘À“√ ·Àà߬ÿ§ ¡—¬

ë

‰¡à„™à ‰ª À¡Õ∫√“∫ §“∫„Àâ°π— ∑À“√ À√◊Õ„§√ ∂â“®– À¡Õ∫ √“∫ §“∫Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„Àâ∑” °—∫ ª√–™“™π ‡∑à“π—Èπ

‡¢â“∑”πÕß ç©—π™ÁÕª ©—π®÷ß¡’Õ¬Ÿàé (I shop, therefore I am.) À√◊Õ ç®–™ÁÕªÀ√◊Õ‰¡à™ÕÁ ªé (To shop or not to shop.)

π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ”À√—∫ 纟â∫√‘‚¿§é ∑’Ë∫°æ√àÕß ¢“¥·§≈π ‰√â‚Õ°“  °“√‰¡à‰¥â™ÁÕªªîôß ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªì𧫓¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ ∑“ß®‘μ„® ‡ªìπ√Õ¬·º≈„π™’«‘μ ´÷Ëß‡μ‘¡Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’«—π‡μÁ¡ „π‚≈°¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È °“√‰¡à¡’‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂®–™ÁÕª ªîôß ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß §«“¡æ÷ßæÕ„®∑’Ë¢“¥À“¬‰ª‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑«à“¬—ßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–ª≈“ π“°“√‰ª¢Õ߇°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å , §«“¡À¡“¬„π™’ « ‘ μ μ≈Õ¥®π§«“¡¡’ ¡πÿ…¬∏√√¡ √«¡∑—Èßæ◊Èπ∞“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√¡’§«“¡‡§“√æ μàÕμπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√“¬√Õ∫‡√“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ·¡â´Ÿ‡ªÕ√å¡“‡°Áμ·≈–Àâ“ß√â“πμà“ßÊ ®–¡’ ∂“π–

°àÕ·°â« æ‘°ÿ≈∑Õß πª™.·¥ß∑—Èß·ºàπ¥‘𠬓¡√—∞, 12  ‘ßÀ“§¡ 2554


86 Õÿª √√§‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëß·∫°°÷¡®“√—∫‰¡à‰¥â ´Õ®Õß Õ‘≈μâÕß欓¬“¡Õ¬à“ß¡“° ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ·¡à “¡’¬Õ¡√—∫‡∏Õ §«“¡√—°¢Õߧπ∑—Èß Õß∑’ËÕ“® √â“ߧ«“¡√â“« ©“π „Àâ Õߧ√Õ∫§√—«μà“ß¡ÕßÀπâ“°—π‰¡àμ‘¥  π‘∑°—π‰¡à‰¥â À√◊Õ √â“ߧ«“¡√—° “¡—§§’„Àâ μ√–°Ÿ≈´Õ·≈–μ√–°Ÿ≈§—ß  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ‚¬ß„¬„À⇪ìπ‡§√◊Õ≠“μ‘°—π

¡“¥“¡À≈ŸÀ≈’ hluhlee@gmail.com

Smile You

: ¬‘¡È Ÿ‡â ¢â“‰«â

·∫°°÷¡®“ ·¡à∫â“π´◊ËÕÊ ∑’Ë查‡ ’¬ß¥—ßμ√ß ‰ªμ√ß¡“ §‘ ¥ «à “ ´Õ®ÕßÕ‘ π §ß¡“æ— ° §â “ ß·§à ™—Ë«§√“« ‰ªÊ ¡“Ê ‡∏Õ°—∫§√Õ∫§√—«´Õ æ“°—π ¡“Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π§—ß·¡π∫°∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–∫â“π∂Ÿ°¬÷¥ ∫√‘…—∑≈â¡≈–≈“¬ §π∑—ÈßÀ¡¥‰√â∑’ËÕ¬Ÿà·≈–‰¡à¡’®– °‘π (¥Ÿ 2-3 μÕπ·√° μ—«≈–§√´Õ®Õß°‘≈ πà“ ‡∫◊ Ë Õ πà “ √”§“≠¡“° ‡À¡◊ Õ π§πæŸ ¥ ‰¡à √ Ÿ â ø í ß §π®√‘ßÊ §ß‡ªìπ·∫∫π’È ·μà∂â“∑π¥ŸμàÕ‰ª ®–  πÿ°¡“° ®–‡¢â“„®μ—«≈–§√¡“°¢÷Èπ) ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ ‘Èπ‰√≡âμÕ° ·μà´Õ®Õß °‘≈·≈–§ÿ≥π“¬°ß®ŸŒ’ (Œß¬ÿπ®Õß) ¬—ß∑”μ—«‡¬àÕ ¬‘Ëß ‰¡à¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß §‘¥«à“§—ß ·¡π∫°§◊ÕºŸâ√—∫„™âμ≈Õ¥°“≈ §√Õ∫§√—«´Õ ∑’Ë Õπ≈Ÿ°º‘¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈Ÿ°™“¬§π‚μ ´Õ´Õß®ÿπ (Õ’™ÿπŒ’ ´÷Ë߇ÀÁπÀπâ“ ∫àÕ¬Ê „π Outing Family) ∂Ÿ° à߉ª‡√’¬π ‡ªìπ‚ª√°Õ≈åø∑’ËÕ‡¡√‘°“·μà°≈—∫μ‘¥°“√æπ—π  à«π´Õ®ÕßÕ‘π≈Ÿ° “«°Á‡Õ“·μà„®·≈–™¡™Õ∫ °“√™ÁÕªªîôß ´Õ®Õߧ¬Õß (™Õ¬®—߬Ÿπ) ≈Ÿ° “« Õ’°§π∑’ˇªìπÀ¡Õ ·μà¡’π‘ —¬‡¬Á𙓉¡à‡§¬‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—« ∑ÿ°§πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √– μ—«„§√μ—«¡—π μà“ߧπ μà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡§¬√à«¡°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“À√◊Õ¡◊ÈÕ ‡¬Áπ æàÕ‡Õ“·μà ß—  √√§åπÕ°∫â“π ·¡à°‰Á ª™ÁÕªªîßô ≈Ÿ°Ê °ÁÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë≈–∑“ß ‰¡à¡’ —¡æ—π∏¿“æ„π §√Õ∫§√—« À“°‡¡◊ Ë Õ ∑ÿ ° §πμâ Õ ß¡“Õ¬Ÿ à „ π∫â “ π¢Õߧ— ß ·¡π∫° §π¢—∫√∂‡°à“·°àºŸâ√—∫„™âÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å ¢ÕߪŸÉ μâÕßÕ¬Ÿà„π°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß∫â“πμ√–°Ÿ≈§—ß §◊Õ∑ÿ°§πμâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߷≈–´◊ËÕ —μ¬å ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√√Ÿâ®—°„™âÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“

¡√¡·¡à ∫ â “ π ¡Õ߉«„®√— ° ´’ √ ’ Ë   å ‡ °“À≈’ 查§ÿ¬°—π«à“≈–§√‡°“À≈’∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß √“«¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–°“√μàÕ Ÿ™â «’ μ‘ ·∫∫‰¡à¬Õà ∑âÕ ¡—°®–¡’‡√μμ‘ßÈ ¥’∑ßÈ— ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°ºŸ™â ¡¡“° ∂⓬‘ßË ‡»√â“ ÿ¥Ê À√◊Õμ—«‡Õ°¡’‚√§√⓬∑’√Ë °— …“‰¡à‰¥â ®–¬‘Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„®®“°§π¥Ÿ¡“°¢÷Èπ ≈–§√¥— ß °≈à “ «π’ È μâ Õ ß¡’ ® ”π«πμÕπ¡“° æÕ∑’Ë®–ªŸæ◊Èπ∞“ππ‘ —¬μ—«≈–§√·μà≈–μ—« «à“¡’ ∫ÿ§≈‘°‡™àπ„¥∑”‰¡∂÷ß¡’π‘ —¬·∫∫π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¥Ÿ ‡¢â“„®‡ÀÁπ„®À√◊ÕÕ“®‰¡àæÕ„® ¥à“´–‡≈¬ Smile You ≈–§√´’√’Ë å®”π«π 45 μÕ𠇪ìπ≈–§√∑’Ë –∑âÕπ¿“栗ߧ¡‰¥â¥’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π”‡ πÕ™’«‘쇻√…∞’´Õ®Õß°‘≈ (§—ß´ÿ°«Ÿ) ·≈– §√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’™’«‘μ‰Œ§≈“ , ‡øî√å §≈“  ·μà ¥â«¬°“√„™â™’«‘μ∑’˪√–¡“∑∑”„Àâ§√Õ∫§√—«≈â¡ ≈–≈“¬ ∑—È߬—߉¡à ”π÷°‡ ’¬„® ´Õ®Õß°‘≈ √’∫®—¥ß“π·μàßß“π≈Ÿ° “«´Õ ®ÕßÕ‘π (Õ’¡‘π®Õß ®“° F4) °—∫Õ’Œ—π‡´ (Õ’§¬Ÿ Œ—π) ∑“¬“∑∫√‘…—∑√∂¬πμå‚°≈∫Õ≈ ¥â«¬À«—ß«à“ ®–™à«¬„Àâ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’¢÷Èπ

·μà·¡à¢ÕßÕ’Œπ— ‡´ (æ—°®Ÿπ°÷¡ À√◊Õ¡“¥“¡¡Ÿπ ®“° Secret Garden) √Ÿâ∑—π ®÷ß —Ë߬°‡≈‘°°“√ ·μàßß“π

√â“ߧ«“¡‡®Á∫™È”¥à“ßæ√âÕ¬„Àâ°—∫´Õ®Õß Õ‘πÕ¬à“ß¡“° ∑—È߇ ’¬„® ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’·≈– °≈“¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡’μ”Àπ‘ ‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¢Õß —ߧ¡ (·¡à “¡’)

®â“ “«´Õ®ÕßÕ‘π ∂Ÿ°∑‘Èß°≈“ß∂ππ√–À«à“ß ‡¥‘π∑“߉ªŒ—ππ’¡πŸ ‡ŒâÕ! ™’«μ‘ §ß‰¡à¡„’ §√‚™§ √â “ ¬‰ª°«à “ π’ È Õ ’ ° ·≈â « ¬— ß ¥’ ∑ ’ Ë § — ß ·¡π∫° (™Õ¬‚∫≈Õ‘¡ ¥“√“Õ“«ÿ‚ ) §π¢—∫√∂ºŸâ¿—°¥’¢ÕߪŸÉ ·≈–À≈“𙓬§—ߌ¬ÿπ´Ÿ (®Õߧ¬Õß‚Œ æ√–‡Õ° ®“¡Õß) 擇∏Õ¡“∑’Ë∫â“πμ√–°Ÿ≈§—ß ‰¥âæ—°πÕπ ÀâÕß∑’Ë·∫°°÷¡®“ (´ÕßÕä°´ÿ° ¥“√“Ωï¡◊Õ¥’) ·¡à ¢Õߧ—ߌ¬ÿπ´Ÿ ‰¥â‡μ√’¬¡ÀâÕ߉«âμâÕπ√—∫≈Ÿ°™“¬

°“√°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π°Á‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·∑π∑’Ë·¡à∫â“πμâÕ߇μ√’¬¡À√◊Õ ‡°Á ∫ Õ“À“√‡º◊ Ë Õ ∂â “ ∑ÿ ° §π‰¥â √ — ∫ ª√–∑“π æ√âÕ¡°—π πÕ°®“°ª√–À¬—¥·≈â« ∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«°Á‰¥âÕ¬Ÿ°à π— æ√âÕ¡Àπâ“ ‰¥â楟 §ÿ¬°—𠉥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°—π·≈–°—𠉥âÀ—«‡√“– À¬Õ°≈âÕÀ√◊Õ∂°‡∂’¬ß°—π

´

Õ®Õß°‘≈°—∫§√Õ∫§√—« §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ °“√¡’™’«‘μ·≈–„™â™’«‘μÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ®“°§√Õ∫§√—«§—ß·¡π∫° ∑’Ë∑ÿ°§π‡§“√懙◊ËÕ øíߺŸâÕ“«ÿ‚ ‰¡à¡’°“√‚μâ‡∂’¬ß √Ÿâ®—°ÕÕ¡√Ÿâ®—°„™â ‡ß‘πÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ §— ß ·¡π∫° §π∏√√¡¥“∑’ Ë ‡ ªì π π— °  Ÿ â ™ ’ « ‘ μ ®“°§π¢—∫√∂ª√–∏“π∫√‘…—∑ °≈—∫ “¡“√∂ √â“ß ‡π◊ È Õ  √â “ ßμ— « ¡’ ∏ ÿ √ °‘ ® ÕŸ à ´ à Õ ¡√∂‡≈Á ° Ê °— ∫ §√Õ∫§√— « ∑’ Ë ¡ — Ë π §ßÕ∫Õÿ à π ‡ÀÁ π „®§πºŸ â § π∑’ Ë ≈”∫“°·≈–À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‚Õ°“ 

Õ¬à“ß∑’˧—ߌ¬ÿπ´Ÿ æŸ¥«à“ 燢“„™â§«“¡√Ÿâ √â“ßæ“Àπ– „™â§«“¡√—° √â“ߧ√Õ∫§√—«é §—ߌ¬ÿπ´Ÿ‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ∑’Ë„À⇰’¬√μ‘À≠‘ß §π√—° °≈⓬◊¥Õ°√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°√—°æ’Ë  “«°Á‰¥â≈â“ß„®μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ¡“√—°πâÕß “« Õ¬à“߇μÁ¡À—«„®

Õ’

¡‘π®Õß ·≈–®Õߧ¬Õß‚Œ √—∫∫∑π“߇հæ√–‡Õ°‡μÁ¡μ—«„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ Smile You ‡ªìπ´’√’Ë å§√Õ∫§√—«∑’Ë¥Ÿ πÿ°Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §π‡ ¡Õ ¡’„§√∫“ߧπ∫Õ°«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ ≈–§√‡°“À≈’ ¡— ° ‡¢’ ¬ π∫∑ºŸ ° ‡√◊ Ë Õ ß„Àâ ‡√“‡À¡◊ Õ π≈Ÿ ° ·°â « ∫“ßÊ ∂â “ μ°·μ°·≈â « °Á æ√–‡Õ°π“߇հ ‰¥âÕ¬Ÿà™“¬§“‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâπ‘ —¬°—π·≈–°—π ‚¥¬¡’ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬ À¡¥°—π‰¡à “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à‰¥â ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡ —¡æ—π∏å §Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬ŸàÀà“ßÊ ™Õ∫·∫°°÷¡®“·≈–§ß´—ߌÿπ (™ÿπ‚ŒÕ‘π ∫∑ ¢Õߧπ‡√“ ‡À¡◊Õπ‚§√ß¢à“¬„¬·°â«∑’Ë æàÕ¢Õß∑ßÕ’) ‡ªìπ§Ÿà √â“ߧŸà ¡°—π¥’¡“° ·¡à∑’Ë ¡Õß¥â«¬μ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ ·¡â«à“Õ“® Ÿ≠ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ °—∫æàÕ∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¢â“„®·≈–Õ¬Ÿà ‡ ’ ¬ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ‰ ª (∫â “ ß) ·μà ° Á  “¡“√∂‡√’¬°§◊π°≈—∫¡“‰¥â ‡æ√“–‡¬◊ËÕ ‡§’¬ß¢â“ß≈Ÿ°™“¬‡ ¡Õ §—ߌ¬ÿπ´Ÿ°—∫´Õ®ÕßÕ‘π ∑’Ëμà“ßμ°À≈ÿ¡√—°°—𠄬∫“ßÊ ∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–√Õ«—π∑’Ë ·μà¥â«¬¢âÕμ”Àπ‘¢Õß´Õ®ÕßÕ‘π ·≈–√—°·√° ®– √â “ ß “¬ — ¡ æ— π ∏å „ À¡à „ Àâ ¡ — Ë π §ß „πÕ¥’ μ ¢Õߧ— ß ´— ß Œÿ π ·≈–§— ß Œ¬ÿ π ´Ÿ ‡ Õß ‡ªì π ¥—Ë߇¥‘¡

ë

«‘°¡≈ ¥”¥â«ß‚√¡

§◊π·√¡

–μ“®“°¥“√‘°“√–¬‘∫ ¬‘ËßÀà“ßμà“ß„®‰°≈≈‘∫≈—∫ §◊π·√¡·¬â¡¥“√‘°“°√–®à“ß ™—¥‰°≈Àà“ß„°≈≥⇮Á∫®” ¬‘Ëß¡◊¥¬‘Ëß¡ÿàß®√ÿߥ“« À«—ß·μâ¡·¬â¡À«—ߪ√–¥—ߥ≈ ¬‘Ëß·æ⬑Ëßæà“¬¬‘ËßÀ¡“¬ Ÿâ ¬‘Ëß¡◊¥¬‘Ëß «à“ß°√–®à“߃¥’

§â“ß°–æ√‘∫≈‘∫‰À«„πμ“À≈—∫ «Ÿ∫«—∫¥—∫‰À«„π„®™È” ·√¡√â“ßÀà“߉°≈„®°≈◊π°≈È” ¬‘Ëß√â“߬‘Ëß√Ë”¬È”¡◊¥¡π ¬‘Ëß·√¡·¬â¡ °“«æ√“«‡«Àπ ∂â«π∑âπ∑∫‡∑à“Ωíπ∑«’ »—μ√Ÿ§◊ÕÀ¡Ÿà¡‘μ√«‘®‘μ√»√’ §≈“¬§≈’˧◊π·√¡„Àâ·¬â¡æ√“¬

æ

À≈—∫μ“μ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‰À««à“¬ °≈—∫√⓬§≈“¬√â“ß- «à“ß„®

√“¬æ√“«√“«√–¬‘∫√–¬—∫øÑ“ ·√¡√â“ßÀà“ß√—°ª√–®—°…å√“¬


87

LARRY CROWNE

πæ¡“ ·««Àß å

ù √â“ß™’«μ‘ „À¡àû

°”°—∫°“√· ¥ß Tom Hanks π”· ¥ß Tom Hanks Julia Roberts Cedric the Entertainer Sarah Mahoney

arry Crowne ‡ªìπº≈ß“π¢Õß ∑Õ¡ ·Œß å ´÷Ëß∑—Èß°”°—∫œ √à«¡‡¢’¬π∫∑ ·≈–π”· ¥ß ºŸâ‡¢’¬π∫∑Õ’°§π§◊Õ π’Õ“ «“√奓≈Õ  ∑’Ë‚¥àߥ—ß ‡ªìπæ≈ÿ®“° My Big Fat Greek Wedding ´÷ Ë ß °≈“¬‡ªì π π“߇հ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μ â Õ ß «¬¡“° ·∂¡¬—ß¡’πÈ”Àπ—°‡°‘πæ‘°—¥π“߇հՒ°μà“ßÀ“° ∑’Ë¡“¢Õß Larry Crowne °Á§ß®–‡ªìπ®“° ¬ÿ § ‡»√…∞°‘ ® Ωó ¥ ‡§◊ Õ ß„πÕ‡¡√‘ ° “ ´÷ Ë ß ∑”„Àâ ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμâÕß≈¥¢π“¥∏ÿ√°‘®≈ß æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ≈¥®”π«πæπ—°ß“π≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ∑”‰¥â ·≈√’ˇªì𙓬«—¬°≈“ߧπ∑’Ë∑”ß“π‡ªìπæπ—° ß“π¢Õß√â “ π¬Ÿ ¡ “√å μ Õ¬à “ ߢ¬— π ¢— π ·¢Á ß ·≈– °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ®π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‰ªæ∫ºà“π∑“ß ≈”‚æߪ√–°“»¢Õß√â“π ‡¢“§“¥«à“πà“®–‡ªìπ ¢à“«¥’μ“¡‡§¬ «à“‡¢“‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ æπ—°ß“π¥’‡¥àπª√–®”‡¥◊ÕπÕ’°·≈â«

L

·μà«à“ À“¡‘‰¥â...‡¢“°≈—∫∂Ÿ°„ÀâÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ ‡Àμÿº≈∑’ËÕâ“ß ”À√—∫°“√ ù¥“«π剴´åû æπ—° ß“π§◊Õ‡¢“‰¡à¡’ª√‘≠≠“ ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“¢—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”„À≡ࡒÀπ∑“ß∑’Ë®–°â“«Àπâ“„π Õ“™’æ°“√ß“π‰¥â‡°‘ππ’ÈÕ’°·≈â«

´÷ßË °“√≥åπ È’ ßà º≈¡À“»“≈μàÕμ—«‡¢“ ‡æ√“– ·¢Áß∑”ß“π¡“π“πªï À≈—ß®“°ª≈¥ª√–®” °“√®“°°“√‡ªìπæàÕ§√—«„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ¥Ÿ∑à“ ∑”„À⇢“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇢⓰≈ÿà¡ ‘ßÀå «à “ ‡¢“®–À“ß“π∑”‰¡à ‰ ¥â ß à “ ¬Ê „π ¿“æ ¡Õ‡μÕ√剴§å ∑”„À⇢“‰¥â√—∫§”·π–π”„Àâ ∑”μ—«‚©∫‡©’ˬ«·≈–∑—π ¡—¬¬‘Ëߢ÷Èπ √«¡∑—Èß ‡»√…∞°‘®øÿ∫¢≥–π—Èπ  ◊ÕË  “√¥â«¬°“√ àߢâÕ§«“¡∑—𧫗π°—∫‡æ◊ÕË πÊ

¡◊ËÕ∂Ÿ° ç≈¥¢π“¥é ®“°∫√‘…—∑ ‡¢“°Á®”μâÕß

·≈√’Ë°Á¥ŸßßÊ °—∫™’«‘μÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·≈– ç≈¥¢π“¥é μ—«‡Õß≈ß ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë∑ÿࡇ∑®‘μ„®·≈–¢¬—π¢—π À“‡ß‘π¡“ºàÕπ®”πÕß∫â“π ·≈√’ËμâÕ߬⓬ÕÕ°

‡≈‘°·≈â« (®√‘ßÊ) ÕπÀπâ“π’È¢à“«‡°“‡À≈“°—π¢Õß 2 “« ùπ“μ“≈’ ‡¥«‘ û ·≈–π“߇հ√ÿàππâÕß ù¢«—≠û Õÿ…“¡≥’ ‰«∑¬“ππ∑å ‡ªìπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‡¬Õ– ‡æ√“–‡ªìπª√–‡¥ÁπŒÁÕμ°—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—° ®ŸàÊ °Á¡’¢à“««à“ ùπ“μ“≈’û ‡¢â“‰ª‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë “¡§Ÿà¢Õß ù¢«—≠ Õÿ…“¡≥’û °—∫ ùÀ¡«¥∫’¡û √âÕ¬μ√’∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï æ®πª√–æ—π∏å §√Ÿ Õπ¢’Ë¡â“ ùπ“μ“≈’û ‡≈¬μâÕßÕÕ°¡“™’È·®ß«à“ °—∫ ùÀ¡«¥∫’¡û √Ÿâ®—°°—π ¡“π“𠧫“¡ —¡æ—π∏凪ìπæ’ËπâÕß°—π‡∑à“π—Èπ ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“ª√–‡¥Áπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ß¡◊Õ∑’Ë “¡‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ ùπ“μ“≈’û ∫Õ°«à“‡§¬‚∑√.‰ªÀ“ ùÀ¡«¥∫’¡û ®√‘߇æ◊ËÕ∂“¡‰∂à‡√◊ËÕß ¢’Ë¡â“ ·μà¥—π‰ª‡®Õ ù¢«—≠û √—∫ “¬‡¢â“æÕ¥’ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ¥â“π ù¢«—≠û °ÁªØ‘‡ ∏°≈—∫¡“«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ¢≥–∑’Ë ùπ“μ“≈’û ¬—߬ȔՒ°«à“ ùÀ¡«¥∫’¡û ‚∑√.¡“¢Õ‚∑…‡√◊ËÕß ù¢«—≠û ∑’Ë√—∫ ‚∑√»—æ∑å·≈–¡’°“√查®“°—∫ ùπ“μ“≈’û ®π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«„À≠à‚μ ‡√◊ËÕß°≈—∫‡ªìπ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ùπ“μ“≈’û ∑’ˉ¥â§ÿ¬°—∫ ùÀ¡«¥ ∫’¡û ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ΩÉ“¬™“¬∫Õ°«à“‡≈‘°°—∫ ù¢«—≠û ·≈⫇æ√“–

·

πàπÕπ«à“Àπ—ß·π«∑’Ë π’Õ“ «“√奓≈Õ ∂π—¥®–μâÕ߇ªìπ‚√·¡πμ‘° §Õ‡¡¥’È ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ—Èπ æ’Ë∫’¡‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¥“√“ ‡¢“‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß‚°À°é ç‡√“查§«“¡®√‘߉¡àμâÕß¡“π—Ëß °≈—«Õ–‰√ μ—Èß·μà«—π·√° °Á∫Õ°«à“√Õ ‡«≈“ºà“π‰ª‡¥’ά«§π°Á√Ÿâ‡Õß °Á‡π’ˬ°Á √Õ®π¡“∂÷ß«—ππ’È §π°Á√Ÿâé ‰¡à„™à∂Ÿ°®—∫μ“·§àª√–‡¥Áπ‡≈‘° °—π¢Õß ù¢«—≠û °—∫ ùÀ¡«¥∫’¡û ·μà¡’ ¢à“««à“ ùÀ¡«¥∫’¡û ‰ª‚º≈à∑’Ëß“ππ‘μ¬  “√‡Õø‡Õ™‡ÕÁ¡ ∑’Ë¡’ ùπ“μ“≈’û ‰ª √à«¡ß“π

“¬√‘π

°à

®“°∫â“π‰ªÕ¬ŸàÕæ“√åμ‡¡πμå¢π“¥‡≈Á° ¢“¬¢â“« ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ·≈–μ—¥ ‘π„®‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¥â«¬°“√  ¡—§√‡¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π «‘™“∑’ËÕ“®“√¬å·π–·π«·π–π”„Àâ‡√’¬π‡æ◊ËÕ ç®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ‰ªé §◊Õ °“√查μàÕÀπâ“  “∏“√≥– ·≈–‡»√…∞»“ μ√å‡∫◊ÈÕßμâπ «‘ ™ “·√° Õπ‚¥¬Õ“®“√¬å   Õπ¿“…“·≈– «√√≥§¥’ ™◊ Ë Õ ‡¡Õ√å ‡ ´‡¥  ‡∑‚πμå (®Ÿ ‡ ≈’ ¬ ‚√‡∫‘√åμ å) ºŸâ°”≈—߇∫◊ËÕÀπà“¬°—∫™’«‘μ·μàßß“π ¢Õßμ— « ‡Õß ·≈–À“∑“ßÕÕ°¥â « ¬°“√º ¡ §ÁÕ°‡∑≈°‘π∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢â“∫â“π ·∂¡¬—߇∫◊ËÕÀπà“¬ °—∫Õ“™’æ·®«‡√◊Õ®â“ߢÕßμπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π μ“¡Àπâ“∑’ˉª·°πÊ «—πÊ «‘™“‡»√…∞»“ μ√å‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë·≈√’Ë ¡—§√‡¢â“ ‡√’ ¬ π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „®„π°≈‰°¢Õß ‡»√…∞°‘®  Õπ‚¥¬Õ“®“√¬å™“«≠’˪ÿÉπ∑’ˇՓ·μà ‚¶…≥“Àπ—ß ◊Õ∑’Ëμ—«‡Õ߇¢’¬π ·≈–∑”∑à“‡À¡◊Õπ ®–μ≈°‡ªîòπÊ ·μà°Á‰¡à‰¥âμ≈°Õ–‰√π—° ·μà ‘Ëß∑’Ë·≈√’ˉ¥â√—∫°“√®“° ¡—§√‡¢â“‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬§◊Õ‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß §π√ÿàπ„À¡à ‡æ◊ËÕª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ¿“懻√…∞°‘®·≈–‡ß‘π „π°√–‡ªÜ“∑’Ë√àÕ¬À√Õ≈ß ·≈√’Ë¢“¬√∂∑’Ë´¥πÈ”¡—π ‚Œ°Ê À—π¡“„™â °Ÿäμ‡μÕ√å´÷Ëߪ√–À¬—¥πÈ”¡—π

∑πæƒμ‘°√√¡‰¡à‰À« à«π ùπ“μ“≈’û ¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¡“¢Õß ∂÷ßß“π®–‡¢â“·∫∫‰¡àμ—Èßμ—« ·μà ù¢«—≠û °Á¬—ßμ—Èß√—∫∑—π ¬◊π¬—π ùÀ¡«¥∫’¡û ·≈–‰¡à‡ÀÁπΩÉ“¬™“¬„πß“π æ√âÕ¡¬È”«à“‰¡à‰¥â Àπâ“쓬‘È¡·¬â¡«à“§«“¡√—°¬—ßÀ«“πÕ¬Ÿà °‘Í°°—∫ ùÀ¡«¥∫’¡û ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡®ÕÀ¡—¥ «π°≈—∫Õ¬à“ßπ’È ùπ“μ“≈’û ∂÷ß°—∫Àπâ“Àß“¬ ·μà ∂÷߬—߉߇®â“μ—«°Á¬◊π¬—π«à“∑’Ë查¡“‡ªì𧫓¡®√‘ß ß ù¢«—≠ Õÿ…“¡≥’û ·¡â®–¡’¢à“«‡≈‘°°—πÕÕ°¡“·≈â« °Á¬—߬‘È¡ ·≈–·≈⫧«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß  Ÿâ ·μà°Á¬—߇≈’ˬß∑’Ë®–„™â§”«à“‡≈‘° çμÕππ’ȇ√“°Á≈¥§«“¡ —¡æ—π∏å≈ß ∂Ⓡ≈‘°¡—π°Á§ß√ÿπ·√ß ≈—ß®“°¢à“«‡°“‡À≈“¢Õß 2  “«‡√‘Ë¡‡ß’¬∫À“¬‰ª‰¡à‡∑à“‰À√à ‰ª‡æ√“–«à“‡√“ Õߧπ°Áμà“ß®–‰ª¡’·øπ„À¡à ‡√“¬—ßÕ¬“°„Àâ °Á¡’¢à“«·æ≈¡ÕÕ°¡“§«“¡√—°¢Õß ù¢«—≠û ∑’ˬ◊π¬—π«à“¬—ß ™’«‘μ¢Õß·μà≈–§π„À⥒∑’Ë ÿ¥é À«“π°—∫ ùÀ¡«¥∫’¡û ‡√‘Ë¡¢¡·≈⫠燡◊ËÕ°àÕπ‡√“„°≈♑¥°—π¡“° ·≈⫥⫬Ֆ‰√À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ∂÷ߢ—ÈπΩÉ“¬™“¬∫Õ° —ÈπÊ ‰¥â„®§«“¡«à“®∫·≈â« μ“¡¡“ ∑”„Àâæ’ˇ¢“¡’º≈°√–∑∫‡√◊ËÕßß“π¥â«¬ ·≈â«°Á‡√◊ËÕßÕ“™’æ ß“ππ’ȉ¡àμâÕß‚√à‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ∑’ˉÀπ¡“∑”𓬠·μàæÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë ¢Õ߇√“∑—Èß Õß¡—π∑”„Àâ¡’ªí≠À“°—π ‡√“°Á‡≈¬∂Õ¬ æ’ˇ¢“°Á‡ø¥ ùπ“μ“≈’û ‡æ√“–∑’ˇ§¬æŸ¥‰«â ‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈â« μ—«ÕÕ°‡æ√“–æ’ˇ¢“°Á√—∫‰¡à‰À«é ç°Áμ“¡∑’Ë∫Õ°‰ªμ—Èß·μà·√° μ“¡∑’Ëæ’Ë∫’¡∫Õ°«—ππ—Èπ«à“‡¢“‡≈‘° ß“ππ’ȧπ∑’Ë‚≈àßÕ°∑’Ë ÿ¥§ß‡ªìπ ùπ“μ“≈’ ‡¥«‘ û ∑’Ë “¡“√∂ °—π·≈â« ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“®–°≈—∫‰ª§ÿ¬°—π ¡’°“√ æ‘ Ÿ®πå§”æŸ¥μ—«‡Õ߉¥â«à“∑’˺à“π¡“‰¡à‰¥â‚°À° ª√—∫ª√ÿßæƒμ‘°√√¡ °Á‰¡à√Ÿâ ·μà‚Õ‡§∂⓺Ÿâ™“¬ÕÕ°¡“查°Á§ß‡ªìπ ‡æ√“–‡¢“‡≈‘°°—π·≈â«...®√‘ßÊ

À

Ωíò

ë


88 ‡√◊ËÕß°Á®–μâÕß¡’æ√–‡Õ°°—∫π“߇հ®–‰¥â √â“ß §«“¡‡ªìπ‚√·¡πμ‘°‰¥â ·μàÀπ—ß°Á‰¡à‰¥â π„®æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å≈°÷ ´÷Èß√–À«à“ßÕ“®“√¬å “«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‚§àß °“√ æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õß®÷ßÕÕ°®– ©“∫©«¬‡À¡◊Õπ®–≈–‰«â„π∞“π∑’ˇ¢â“„® À√◊Õ®– ‰¡à‡¢â“„®°Áμ“¡∑’ ÕâÕ μ—«≈–§√∑’Ë ”§—≠∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π™’«‘μ ·≈√’ËÕ’°§π§◊Õ≈“¡“√å‡æ◊ËÕπ∫â“π (‡´¥√‘° ‡¥Õ– ‡Õπ‡∑Õ√å‡∑‡πÕ√å) ´÷ËߺŸ°¢“¥°“√‡ªî¥ π“¡ À≠â “ Àπâ “ ∫â “ π¢“¬¢Õß„π≈–·«°∫â “ ππ— È π ≈“¡“√å√Ë”√«¬¢÷Èπ¥â«¬≈“¿≈Õ¬°âÕπ„À≠ஓ° °“√∂Ÿ ° ≈Õμ‡μÕ√’ Ë ®π‰¥â ¡ “´◊ È Õ ∫â “ πÕ¬Ÿ à ‡ æ◊ Ë Õ ‡ªî ¥  π“¡À≠â “ ¢“¬¢Õ߇°à “ ·≈–¢“¬¢Õß ·∫∫‚°àß√“§“ Ÿß≈‘Ë«‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“μàÕ √ÕßÀÈ”À—Ëπ·∫∫‰¡àμâÕ߇°√ß„®À√◊Õ‡ÀÁπ·°àÀπâ“ °—π‡≈¬ ·μà¥â«¬‚∑π¢ÕߧՇ¡¥’ȇ∫“ ¡Õß∑’Ë«“߉«â „ÀâÀπ—ß ·¡â·μà‡æ◊ËÕπ∫â“πÀπⓇ≈◊Õ¥§ππ’È°Á„™à«à“ ®–‡ªì π §π‡≈«√â “ ¬À√◊ Õ ‰√â À — « ®‘ μ À— « „®Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫®–‰¥â‡ª√’¬∫‡¡◊ËÕ‚Õ°“  ≈Õ¬¡“∂÷ß¡◊Õ‡∑à“π—Èπ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ “«§√“«≈Ÿ°∑’Ë¡“ ™à«¬¥Ÿ·≈„À⧔·π–π”·°à·≈√’ˇæ◊ËÕ®–‡ª≈’ˬπμ—« ‡Õß„Àâ∑—π°—∫‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ‰ªπ—Èπ °“√ªŸæ◊Èπ·≈– °“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏凪ìπ‰ªÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ∑’Ë ÿ¥ ´÷ Ë ß π’ Ë § ◊ Õ ªí ≠ À“¢ÕßÀπ— ß ∑’ Ë æ ¬“¬“¡®–μ— È ß  ¡¡μ‘∞“πÕ¬Ÿà∫π·°àπ “√¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ‚≈° ·≈–欓¬“¡„Àâ°”≈—ß„®·°à§π∑’Ë°”≈—ß Ÿâ ™’«‘μÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ μ—«≈–§√¢Õß°≈ÿà¡π—°´‘Ëß °Ÿäμ ‡μÕ√åæ«°π’È¥Ÿ≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“‡À¡◊Õπ°‘®°√√¡∑’Ë æ«°‡¢“∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” π—Ëπ§◊Õ ¢’Ë °Ÿäμ‡μÕ√åμ√–‡«π‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡ ·≈–·«–°‘π·≈–´◊ÈÕ¢Õßμ“¡·μà‚Õ°“  ´÷Ëß°àÕ„Àâ ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ„π„®μÕπ¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ·≈√’Ë¢“¬√∂¡“ ´◊ÈÕ °Ÿäμ‡μÕ√å‡æ◊ËÕª√–À¬—¥§à“πÈ”¡—π ·≈â«∑”‰¡ ‡¢“®–μâÕߺ≈“≠πÈ”¡—π‰ª‡ª≈à“Ê ¥â«¬°“√¢’Ë√∂ μ√–‡«π‰ª√Õ∫Ê ‡æ◊ËÕ‚™«å§«“¡‡ªìπ ‘ßÀå °Ÿäμ ‡μÕ√å‚¥¬‰√â®ÿ¥À¡“¬

查Ւ°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ÕÕ°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Àπ—ß¡’≈—°…≥–®—∫®¥ §◊Õ„ àÕ–‰√‡¢â“¡“·≈â« ‰¡à¬Õ¡æ—≤π“μàÕ ·¡â·μà°“√∑’Ë·≈√’ˇæ‘ËßÀ¬à“ °—∫¿√√¬“‰ª °Á‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√‡√“¡“°‰ª °«à“°“√∑’Ë·≈√’ˇ§¬·μàßß“π¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ ™“¬·∑â‰¡à„™à‡°¬å

§

«“¡¥’ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «∑’ Ë ¬ °„Àâ · °à À π— ß §◊ Õ ‡π◊ÕÈ À“∑’∫Ë Õ°«à“§π‡√“ √â“ß™’«μ‘ „À¡à‰¥â∑°ÿ ‡¡◊ËÕ ‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥«à“·°à‡°‘π®–‡ª≈’ˬπμ—«‡Õß ·≈â « ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∑’ Ë · ≈√’ Ë   ¡— § √‡¢â “ ‡√’ ¬ π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˉ¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ®–‡√’¬πμÕπ Àπÿà¡Ê ‡æ√“– ¡—§√‡¢â“√—∫„™â™“μ‘¥â«¬°“√‡ªìπ ∑À“√‡√◊Õ∑’ˇªìπæàÕ§√—«

πÕ°π—Èπ Àπ—߉¡à‡«‘√å°‡≈¬≈–§à– „§√ Õ¬“°®–‰ª¥Ÿ‡æ√“–‡ªìπ·øπ ∑Õ¡ ·Œß å °—∫ ®Ÿ‡≈’¬ ‚√‡∫‘√åμ å °Á‰¡à«à“°—ππ–§– ∫Õ°‰¥â · μà « à “ ‰¡à § à Õ ¬¡’ Õ –‰√„Àâ ¥ Ÿ ® “°  Õߧππ’Èπ—°À√Õ°

ë

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

≈¥°—π·ª≈° ·ª≈° ‰

ª‡ÀÁπ‚ª√‚¡™—Ëπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ßÕ¬Ÿà√“¬°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â∑”Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡Õ–‰√ ‡æ’¬ßªÉ“« ∫Õ°°—π„π·«¥«ß≈Ÿ°§â“ ¡“™‘°¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®Õ¬ŸàæÕª√–¡“≥ °Á ‡≈¬°≈“¬¡“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß∑’Ë®à“À—«‡Õ“‰«â¥—ß∑’ˇÀÁπ π—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ√“–·μà‰Àπ·μà‰√¡“‰¡à«à“‡®Õ √“¬°“√‚ª√‚¡™—ËπÕ–‰√ ∑’ˉÀπ  à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¥Ÿ √“¬°“√ ‘π§â“·≈â«À“°‰¡à„™à¢Õßμ°√ÿπà ¢Õß¡’μ”Àπ‘ °ÁμâÕ߇ªìπ¢Õߧâ“ß μäÕ°·∫∫¢“¬‰¡àÕÕ° Õ–‰√ ·∂«Ê π—Èπ ∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°®—∫¡“‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√ ≈¥√“§“ ·μà°—∫√“¬°“√‚ª√‚¡™—Ëπ∑’Ë«à“´÷Ëßπ”¡“æŸ¥§ÿ¬ ‡™‘ß∫Õ°°≈à“«„Àâ∑√“∫¥â«¬‡∑’ˬ«π’È ‡¢“°≈—∫‡Õ“ ¢Õߢ“¬¥’  ‘π§â“∑’ˉ¥â√—∫√“ß«’Ë√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“≈¥ √“§“ ‡ÕÕ, ‡Õ“°–‡§â“´’‡®â“π’È ·ª≈°¥’‰À¡≈à–§√—∫ ‡®â“π’È∑’Ë«à“°Á§◊Õ ∫®°.‚§‰πâ´å Õ’‡≈Á§‚∑√𑧠À√◊Õ∑’˧π‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß™Õ∫‡√’¬°°—π«à“ ù∫â“π ∑«“∑»‘ π û ¡“°°«à “ ‡π◊ Ë Õ ß‡æ√“–∑’ Ë ∑ ”°“√  ”π—°ß“π„À≠à„π´Õ¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÀÕ°“√§â“‰∑¬¢Õ߇¢“π—Èπ À“‰¥â¡’ªÑ“¬∫Õ°™◊ËÕ ∫√‘ … — ∑ ·μà Õ ¬à “ ß„¥ ·μà ° ≈— ∫ ¡’ ª Ñ “ ¬™◊ Ë Õ ∫â “ π‚μ μ√–Àßà“π‡Àπ◊Õ‚§âß´ÿ⡪√–μŸ∑“߇¢â“ ¡‘Àπ”´È”‡¡◊ËÕ¬à“ß°â“«‡¢â“‰ª¿“¬„π·∑π∑’Ë®– ‡ÀÁπ‡ªìπ‚™«å√Ÿ¡Õ–‰√ °≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ ·≈–ÀâÕßπÕπ ∑’Ë¡’ ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“¡“®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“‡¢â“¡“ „π∫â“π¡“°°«à“‡¢â“¡“„π√â“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß °Á ‡≈¬‡ªìπ∑’Ë¡“„π°“√‡√’¬°·∫∫μ‘¥ª“°μàÕÊ °—π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π„πÀ¡Ÿà§π‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß‰ª‚¥¬ ª√‘¬“¬  à«π∑’Ë∫Õ°·μàμâπ«à“‡¢“‰¡à‰¥â∑”√“¬°“√π’È §√÷°‚§√¡Õ–‰√ ‡æ’¬ß∫Õ°°≈à“«°—π·μà„π·«¥«ß ≈Ÿ°§â“·≈– ¡“™‘°¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ °Á‡π◊ËÕ߇æ√“– ∫â“ππ’ȇ¢“¡’«“√ “√√“¬ Õ߇¥◊Õπ ·®âß¢à“«§√“« §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ≈Ÿ°§â“·≈– ¡“™‘°√—∫∑√“∫ °—π‡ªìπª√–®” „π™◊ËÕ Life Entertainment ´÷Ëß ‰¡à®”°—¥«à“ àß„À⇩擖≈Ÿ°§â“À√◊Õ ¡“™‘°¢Õ߇¢“ ‡∑à“π—È𠄧√ π„®°Á∫Õ°√—∫‰ª‰¥â§√—∫ ‡¢“‰¡à‰¥â §‘¥‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√ ‡ªìπ«“√ “√¢π“¥ 8 Àπâ“/¬° ®”π«π 54 Àπâ“/ ©∫—∫ ‡π◊ÈÕÀ“πÕ°®“°¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß∫√‘…—∑‡Õß·≈â« °Á¡’ “√–μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ Àπ—ß øí߇æ≈ß ‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß ¢Õ߉≈øá ‰μ≈å√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë∑√“∫®”π«π æ‘¡æåμàÕ§√—Èß∑’Ë àß∂÷ß ¡“™‘°π—Èπ °Á‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬ ‡∑à“‰√

·μàæÕ®–∫Õ°„π∞“π–§π‡§¬∑”Àπ—ß ◊Õ

‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß¡“°«à“ 30 ªï ‰¥â«à“¡“°°«à“∑’Ë«“ß ·ºß¢“¬À≈“¬Ê À—«§√—∫ (Œ“) √“«π’È¡“¥Ÿ°—ππ–§√—∫ ∑’˺¡∫Õ°«à“≈¥°—π ·ª≈°Ê π—Èπ ≈¥·∫∫‰Àπ ≈¥Õ¬à“߉√ §◊Õ ‡¢“‡Õ“‡§√◊ËÕß ‡Õ“≈”‚æß ∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ Editorsû Choice Awards ªï ≈ à “  ÿ ¥ ∑’ Ë π ‘ μ ¬ “√ The Absolute Sound ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë §π‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß Hi-End À≈“¬Ê §π ¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ§—¡¿’√åπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ¡“≈¥√“§“°—π„À♓«∫â“π ™“«™àÕß –¥ÿâ߇≈àπ ‚¥¬ 2011 Editorsû Choice Awards ¢Õß TAS ´÷Ë߇§√◊ËÕ߇ ’¬ß NAD ·≈–≈”‚æß PSB ∑’Ë ∫®°.‚§‰πâ´åœ ‡ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“®”Àπà“¬„π∫â“π‡√“π—È𠉥â√—∫√“ß«—≈®“°§≥–∫√√≥“∏‘°“√¢Õßπ‘μ¬ “√π—∫  ‘∫√“ß«—≈ ´÷Ë߇¢“π”¡“≈¥√“§“‡ªìπ摇»…‡©æ“– ‡¥◊Õππ’‡È ∑à“π—πÈ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬·Õ¡ª≈‘‰ø‡ÕÕ√å 5 √ÿπà ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ 1 √ÿàπ °—∫≈”‚æß 4 √ÿàπ ‚¥¬¡’√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß·μà≈–√ÿàπæÕ‡ªìπ —߇¢ª¥—ßπ’ȧ√—∫ „π à«π¢Õß·Õ¡ªáπ—Èπ‰¥â√“ß«—≈μ—Èß·μà√–¥—∫ Entry Level ‰ª®π∂÷ß Hi-End §√∫∂â«π ´÷Ë߇ªìπ  ‘Ë߬◊π¬—𧫓¡‡ªìπºŸâπ”∑“ߥâ“ππ’È¢Õß NAD μ≈Õ¥ 40 ªï ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ «à“ “¡“√∂∑”·Õ¡ªáÕÕ°¡“‰¥â ‡Àπ◊Õ™—Èπ‡Àπ◊Õ§«“¡§ÿâ¡§à“°«à“„§√®√‘ßÊ «à“°—πμ—Èß ·μà√ÿàπ‡≈Á° ÿ¥ §◊Õ NAD 316BEE ∑’Ë ◊∫∑Õ¥§«“¡ ‚¥¥‡¥àπμàÕ¡“¢Õß√ÿàπæ’Ë Model 315BEE ∑’˧«â“ √“ß«— ≈ ·Õ¡ªá ¬ Õ¥‡¬’ Ë ¬ ¡¢Õ߬ÿ ‚ √ª À√◊ Õ EISA Awards ¡“·≈â« ‚¥¬æ—≤π“¢÷Èπ®“°æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ ·μàª√—∫¿“§®à“¬‰ª„À⥒¢÷Èπ °‘π‰øπâÕ¬≈ß ∑’Ë ”§—≠ §◊ Õ ‡ ’ ¬ ߥ’ ¢ ÷ È π ¿“§¢¬“¬·∫∫ PowerDrive ÕÕ°·∫∫‚¥¬‡¥’¬Ë «¡◊ÕÀπ÷ßË §Ÿ∫à “√¡’§“à ¬π’¡È “μ—ßÈ ·μà·√° §◊Õ Bjorn Erik Edvardsen ‡®â“¢Õßμ—«Õ—°…√¬àÕ ∑⓬™◊ËÕ√ÿàππ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π«à“‡¢“‡ªìπ §πÕÕ°·∫∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μàÕ¡“°√–‡∂‘∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ NAD 326BEE ºŸâ ◊∫ μ”π“π Model 3020 ·∫∫ “¬μ√ß ¿“¬„π¡“§√∫

§

∑—Èß PowerDrive, BEE Clamp ·≈–«ß®√ Distortion Canceling ∑’˙૬„À≥Ⱄ≈—ߢ—∫∑’Ë¥’ °”≈—ß ”√Õß Ÿß≈‘«Ë §«“¡‡æ’¬È πμË” ‡ ’¬ß¥’√–¥—∫ HiEnd „π√“§“ ∫“¬°√–‡ªÜ“ μ—«μàÕ‰ª‡ªìπ·Õ¡ªá¢π“¥ 80 «—μμå/¢â“ß ∑’Ë¢—∫ ≈”‚æ߉¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ §◊Õ NAD C356BEE ®–≈”‚æ߇≈Á° ≈”‚æß„À≠à ®–°‘π«—μμå¡“°·§à‰Àπ μ—«π’È¢—∫‰¥â ∫“¬¡“° æ—≤π“„πÀ≈“¬Ê  à«π‚¥¬ ‡Õ“æ◊Èπ∞“π¢Õß Master M3 ¡“„™â Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ·Õ¡ªá · ∫∫ MDC : Modular Design Construction ∑’Ë “¡“√∂‡æ‘Ë¡‚¡¥Ÿ≈¿“§ Phono ‰¥â  ”À√—∫π—°‡≈àπ°≈ÿà¡ Vinyl Lover ∑’ˇ≈àπ‰¥â ∑—ÈßÀ—«‡¢Á¡ MM ·≈– MC Õ’°√ÿàπ„π°≈ÿà¡ Classic Series §◊Õ NAD C375BEE ∑’Ë查‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ ª“°‡μÁ¡§”«à“§◊Õ Master M3 ∑’Ë≈¥∑Õπ à«π ª√–°Õ∫∫“ß à«π≈߇æ◊ËÕ„À≥⇧√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π √“§“√–¥—∫π’È ·μà„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æÕÕ°¡“„°≈⇧’¬ß Master M3 ¡“° ·≈–‡ªìπ√–∫∫ MDC ∑’Ë„Àâ ‡ √‘¡‚¡¥Ÿ≈¿“§ Phono ‰¥â‡™àπ°—π ·Õ¡ªáÕ’°√ÿàπ∑’ˇ¢“‡Õ“¡“≈¥√“§“ §◊Õ NAD Master M2 ∑’Ë„§√μà“ß°Á查°—π«à“π’˧◊Õ·Õ¡ªá∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥∑’Ë NAD ‡§¬∑”¡“ ¥â«¬§«“¡‡æ’ȬπμË” ÿ¥ ‡ ’¬ß√∫°«πμË” ÿ¥ ·≈–„À⧫“¡‡ªìπ¥πμ√’ Ÿß ÿ¥ „π√–¥—∫∑’Ë„§√°Á§“¥‰¡à∂÷ß ‡ªìπ Direct Digital Amplifier ·∑âÊ ‡§√◊ËÕß·√°¢Õß‚≈° ‡ªìπº≈ ß“π°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë¡ÿà߇πâπª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ „Àâ ‡ ’¬ß¥πμ√’ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡ªìπ Musicality „π∑ÿ°Õ≥Ÿ‡ ’¬ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬«ß®√ Digital Direct ∑’ Ë Õ Õ°·∫∫√à « ¡°— ∫ Zetex Semi conductor ·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√  à«π‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’π—Èπ §◊Õ NAD C515BEE ∑’ˇªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√øíߥπμ√’®“° ´’¥’·ºàπ‚ª√¥¢Õߧÿ≥ „À⇠’¬ß‰¥â¥’‰¡à·æâ√ÿàπ„À≠à °«à“ ¥â«¬ DAC ·∫∫ Delta/Sigma 24/192 „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ §«“¡‡∑’ˬßμ√ß Ÿß

πÈ”‡ ’¬ß¡’§«“¡‡ªìπ¥πμ√’Õ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“§“μË”°«à“À¡◊Ëπ

¡

“¥Ÿ„π à«π¢Õß≈”‚æß°—π∫â“ßπ–§√—∫ ∑’ˇ¢“ ®—∫μ—«‰¥â√“ß«—≈¡“≈¥√“§“π—Èπ‡ªìπ√ÿàπ∑’ËÕ¬Ÿà „π´’√’Ë å‡√◊Õ∏ߢÕß PSB ∑—Èß·∫∫μ—Èßæ◊Èπ ·≈–·∫∫ Stand-Mounted ∑’Ë«“ß∫π¢“μ—È߇©æ“– §◊Õ Synchrony Series §√—∫ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√ÿàπ „À≠à ÿ¥ §◊Õ PSB Synchrony One ∑’Ë Paul Barton §πÕÕ°·∫∫∫Õ°«à “ ‡ªì π ≈”‚æ߬ե ‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“‡§¬∑”ÕÕ°¡“ ‡ªìπ≈”‚æß·∫∫ Full-Range ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕß„ÀâÕ¬Ÿ„à π ClassA ¢Õß Stereophile ∑’Ë¡’√“§“μË” ÿ¥ ‡æ√“– ≈”‚æß„π§≈“ π’È à«π„À≠àÀ√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà „πÀ≈—°À≈“¬Ê · π ∂÷ß≈â“π∑—Èß ‘Èπ μ“¡¡“¥â«¬ Synchrony One B ·∫∫«“ß∫π¢“μ—Èß √«¡∑—Èß Synchrony Two ·∫∫«“ßæ◊Èπ ·≈– Synchrony Two B ·∫∫«“ß∫π¢“μ—Èß ∑—ÈßÀ¡¥‡¢“≈¥‡©æ“–‡¥◊Õππ’ȇ∑à“π—Èπ ·μà≈– √ÿàπ√“§“‡∑à“‰√∫â“ß  Õ∫∂“¡°—π‰¥â∑’Ë “¬μ√ß 0-2277-9997

À√◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡«Á∫‰´μå °Á‰¥â§√—∫∑’Ë www.conice.co.th

ë


89

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

·¢àß°—π√âÕß ∂â

“„§√πÕπ¥÷°‰¥â —°ÀπàÕ¬ Õ¬“°‡™‘≠™«π„À⥟√“¬°“√ ç®—π∑√åæ—𥓫 ‚®ä–æ√÷¡æ√÷¡é «—π®—π∑√å∑’Ë 22  ‘ßÀ“π’È∑“ß ™àÕß 7  ’ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√™‘߇ߑπ√“ß«—≈ 1 ≈â“π ∫“∑¢ÕߺŸâ·¢àߢ—π„π√Õ∫ 6 ‡¥◊Õπ ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®∫ season ∑’Ë 1 °“√·¢àߢ—ππ’‡È ªìπ°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß√–À«à“ߧŸ™à ß‘ 2 §π 2 ¢—«È §◊Õ πâÕß μ“ß§å ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 7 ¢«∫ °—∫·¡àø“Ñ ∑–≈“¬‚®√ À≠‘ß«—¬ 60 °«à“ ∑’ËΩÉ“øíπ°“√·¢àߢ—π¡“‡ªìπ√Õ∫Ê ®π ÿ¥∑⓬‰¥â¡“™‘ß°—𠇪ìπ°“√·¢àߢ—π∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘쇪ìπ à«π ª√–°Õ∫ ‡æ√“–√“¬°“√π’ȉ¡à‰¥âμ—Èß„®·¢àߢ—π°—π√âÕ߇æ≈ß·∫∫‡Õ“ ‡ªìπ‡Õ“쓬 ·μ࢓¬§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ·¢àߢ—π ∑’Ë √âÕ¬∑—Èß√âÕ¬‡ªìπ§π¬“°®π¢âπ·§âπ ¡’ªí≠À“„π™’«‘μ∑’Ë¢Õ‡Õ“‡ ’¬ß ‡æ≈ß¡“·≈°‡¡Á¥‡ß‘π·≈–‚Õ°“  πâÕß μ“ߧåπ—Èπ À«—߉¥â‡ß‘π‰ª√—°…“æàÕ∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§‰μ  à«π ·¡àøÑ“ À«—߉¥â‡ß‘π‰ªμàÕ≈¡À“¬„®√â“πÕ“À“√∫π‡°“–™â“ߢÕßμπ ∑—Èß Õß¡’‡ ’¬ß√âÕß·≈–≈’≈“‡À≈◊Õ°‘π®πºà“π¥à“πºŸâ·¢àߢ—πμà“ßÊ ¡“‰¥â®π∂÷ß√Õ∫ ÿ¥∑⓬π’È

„§√®–‰¥â‡ß‘π≈â“π‰ª Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à §◊ππ’„È §√®– √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫ „®®π‡√’¬°‡ ’¬ß‚À«μ®“°ºŸâ™¡‰¥â¡“°°«à“°—π

‰¥â«“à »‘≈ªîπ§π·√°§◊Õ ‡∫‘√¥å ∏߉™¬ ·¡§Õ‘π‰μ¬å ∑’ˇ√’¬° ºŸâ™¡‰¥â¡“°‚¢ πÕ°®“°π—Èπ °Á ¡ ’ ∑ — È ß Õ— ≠ ™≈’ ®ß§¥’ ° ‘ ® , ·À«π-∞‘μ‘¡“ ÿμ ÿπ∑√, ªíòπ, ™√— , ºÿ ™“ ‚∑≥–«≥‘°, Õÿ¬â √–«‘ « √√≥, æÿ à ¡ æ«ß ¥«ß ®—π∑√å ‡≈¬‰ª∂÷߫ߧ“√“∫“« °Á‡§¬¡“ °“√·¢à ß ¢— π ®–¡’ ‡ ªì π √Õ∫Ê μ—Èß·μà·™¡ªáª√–®”  — ª ¥“Àå ·™¡ªá Õ Õø‡¥Õ– ·™¡ªá §◊ Õ °“√π”·™¡ªá ª√–®” — ª ¥“Àå „ π√Õ∫ 2 ‡¥◊ Õ π¡“·¢à ß °— π À“ºŸ â ™ π– ‡¡◊ËÕ§√∫ 6 ‡¥◊Õπ °Á®–‰¥â ·™¡ªá Õ Õø‡¥Õ–·™¡ªá ®”π«π 3 §π ¡“·¢àߢ—π°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ç∫‘Í°·™¡ªáé ¬—ß®”∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ·¢à ß ¢— π ç∫‘ Í ° ·™¡ªá é §√— È ß ·√°‰¥â ‡√’¬°«à“πâÕßÊ AF À√◊Õ The Star °—π‡≈¬∑’ ‡¥’¬« ´÷Ëß∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕ 20 °«à“ ªï∑’Ë·≈â«°Á∂◊Õ«à“ ç§÷°§—°·≈– ¡—¬„À¡à¡“°é ºŸâ‡¢â“™‘ß 3 §π¢Õß ∫‘Í°·™¡ªá§√—Èßπ—Èπ §◊Õ Õ—ß»≥“ ™â“߇»«μ 欓∫“≈ “«‡ ’¬ßÀ«“π ®“°®ÿÓœ, ·Õππ“ ‚√®πå√ßàÿ ƒ°…å  “«πâÕ¬μ—«°≈¡Àπâ“°≈¡„ à·«àπ ®“°π‘‡∑»»“ μ√å ®ÿÓœ ·≈– æ‘…≥ÿ 𓧠“√ ®“°∫—≠™’ ∏√√¡»“ μ√å ®÷߉¥â‡ÀÁπ‡À≈à“°Õ߇™’¬√å∑¬Ë’ °°—π¡“‡ªìπ ∂“∫—π∑—ßÈ ®“° ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ®“°§≥–欓∫“≈»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ‡√“®—¥°—π∑’ËøÕ≈§Õπ  ∂“π∫—π‡∑‘ß™◊ËÕ¥—ß∑’ˇ¥Õ–¡Õ≈≈å 2 √“¡§”·Àß ®”‰¥â«à“«—ππ—Èπª√–μŸ°√–®°¢ÕßøÕ≈§Õπ·μ° ‡æ√“–°Õ߇™’¬√å∑’Ë≈âπÀ≈“¡·≈–‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π‡¢â“¡“‡™’¬√åπ—°√âÕß ¢Õßμπ ·μà≈–°Õß°Á¡’ªÑ“¬™◊ËÕ¡“™Ÿ°—π ≈Õπ·¡â®–¬—߉¡à‰¥â¡’π«—μ °√√¡‡ªìπªÑ“¬‰ø‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È°Á‡∂Õ–

·μà°Á‡≈àπ‡Õ“∫√√¬“°“»§÷°§—°·≈–μ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫°“√·¢àß ¢—π¡“°∑’‡¥’¬«

Õ— ®

–«à“‰ª √“¬°“√ª√–‡¿∑·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß ‡®‡Õ ·Õ≈‡§¬ ∑”¡“·≈⫇¡◊ËÕ 20 °«à“ªï°àÕπ ™◊ËÕ√“¬°“√«à“ ç§Õπ‡ ‘√åμ§Õπ‡∑ μåé ™◊ËÕ°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·¢àߢ—π‡©æ“–°“√ √âÕ߇∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß°“√· ¥ßÕÕ°·∫∫ 绑≈ªîπé ¡◊ÕÕ“™’æ∑—Èß À≈“¬ ®÷߇ªìπ ç§Õπ‡ ‘√åμ-§Õπ‡∑ μåé ‰¡à„™à ç´‘ß°‘Èß §Õπ‡∑ μåé √“¬°“√π’È·À«°·π«¡“°∑“ß™àÕß 5 μÕππ—Èπ ‡æ√“–√“¬°“√∑’Ë ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß°—π∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å¬—߉¡à‡§¬¡’ ∂â“¡’°Á‡ªìπ°“√ ·¢àߢ—π‡©æ“–°‘® ‡™àπ  ¬“¡°≈°“√ À√◊Õ π—°√âÕß™àÕß 3 ∑’ˉ¡à‰¥â ®—¥‡æ◊ËÕÕÕ°∑’«’‡ªìπª√–®”‡™àππ’È ·≈–¡“„π√Ÿª·∫∫„À¡à∑’ËμâÕß„™â °“√· ¥ßÕÕ°∫«°°—∫°“√√âÕ߇æ≈ߥ⫬ √“¬°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π™à«ß«ß°“√‡æ≈߉∑¬°”≈—ß∫Ÿ¡ ®÷߉¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß„π ¡—¬π—Èπ¡“√à«¡‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ ºŸâ·¢àߢ—π‰¥âπ”∫∑‡æ≈ߢÕßμπ¡“·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß„π√“¬°“√ ®”

ß»≥“ ‡≈◊Õ°‡æ≈ߙⓧ◊Õ ç„®é ¢Õß ÿ¥“ ™◊Ëπ∫“π ¡“·¢àß  –°¥§π„Àâπ‘Ëßß—π¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÀ«“π‰æ‡√“–¢Õ߇∏Õ „π ¢≥–∑’Ë·Õππ“ ‡≈◊Õ°‡æ≈ß ç‰øé ¢Õß ™—¬√—μπå «ß»å‡°’¬√μ‘¢®√ ¡“ √âÕß ºŸâ™¡¬—ß®”™ÿ¥ ’·¥ß‡æ≈‘ß ™“¬·À≈¡Ê ‡ªìπ√‘È«Ê ‡À¡◊Õ𠇪≈«‡æ≈‘ߢÕ߇∏Õ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ√âÕß«à“ ç‰øé „π∑àÕπ ÿ¥∑⓬ °Á®–À¬‘∫‰ø·™Á°¢÷Èπ¡“®ÿ¥æ√÷Ë∫¢÷Èπ ‡√’¬°‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“‰¥â∑—ÈߌÕ≈≈å  à«π™“¬‡¥’¬«Õ¬à“ßæ‘…≥ÿ ‡≈◊Õ°‡æ≈ß çÕ“≈—¬é ¢Õß ·®â-¥πÿæ≈ ·°â«°“≠®πå ¡“¢—∫√âÕß ´÷Ëß°Á∑”‰¥âπà“ª√–∑—∫„®„π·∫∫™“¬Àπÿà¡ ‡ ’¬ß¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷߇æ≈߇√Á« 欓∫“≈ “«¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßÕ—ß»≥“°Á ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·≈–Õ“√¡≥姰÷ §—°„À⺙⟠¡¥â«¬‡æ≈ß ç®“°«—ππ—πÈ ∂÷ß«—ππ’éÈ ¢Õß ·À«π-∞‘μ¡‘ “ ®“°¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß ç«—¬√–‡√‘ßé æ√âÕ¡ ≈’≈“√âÕß·≈–‡μâπ ∑’ˇ∏Õ∫Õ°«à“‰¡à‡§¬· ¥ßÕÕ°‡¬Õ–¢π“¥π’È¡“ °àÕπ‡≈¬  à«π·Õππ“  √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®¥â«¬°“√‡≈◊Õ°‡æ≈ß ç§“√“∫“«é ¡“√âÕß ´÷Ë߉¡à‡§¬¡’„π‡«∑’ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß¡“°àÕπ ‡∏Õ√âÕ߇æ≈ß ç≈Ÿ°·°â«é ·Õππ“ «¡°“߇°ß∑À“√‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’ ¥” ·≈–º¡∑’˪√°√°√ÿß√—ß·∫∫‡´Õ√åÊ ‚¬°À—« —ËπÀ—«§≈Õπ‰ª°—∫ ‡æ≈ß ·≈–æÕ∂÷ß∑àÕπ‚´‚≈à‡∏Õ°Á°≈‘ßÈ ‰ª¡“°—∫æ◊πÈ μ“¡Õ“√¡≥å‡æ≈ß ‡√’¬°‡ ’¬ß‚Àà√âÕß°√–∑◊∫‡∑â“°—π π—Ëπ ç‡À¡◊Õπ°‘π¬“¡â“é ∫“ߧπ„À⧫“¡‡ÀÁπμàÕ°“√· ¥ßÕ¬à“ß∂÷ß Õ“√¡≥å¢Õß·Õπ𓉫âÕ¬à“ßπ—Èπ

æ‘…≥ÿ ‡≈◊Õ°‡æ≈߇√Á«¢π“¥ª“π °≈“ß„π‡æ≈ß ç§«“¡∑√ß®”é ¢Õß ª√—™≠å ÿ«√√≥»√ π—°√âÕß√ÿàπ„À≠à „π¬ÿ§π—Èπ∑’ËμâÕß„™âæ≈—ß„π°“√√âÕß Õ¬à“ß¡“° ·≈–æ‘…≥ÿ°Á∑”‰¥â¥’ ÿ¥Ê „π·∫∫©∫—∫¢Õ߇¢“ º≈°“√·¢àߢ—πª√“°Ø«à“ ·Õππ“ ‰¥âμ”·Àπàß ç∫‘Í°·™¡ªáé §π·√°¢Õß √“¬°“√‰ª Õ—ß»≥“‰¥â√ÕßÕ—π¥—∫ 1 ·≈–æ‘…≥ÿ‰¥â√ÕßÕ—π¥—∫ 2 À≈—ß®“°π—πÈ ∑—Èß “¡§π°Á‰¥âÕÕ°‡∑ª°—∫§à“¬§’μ“ „π‡«≈“μàÕ¡“

∫“ߺŸ™â ¡«‘®“√≥å«“à Õ—ß»≥“‡ ’¬ß ¥’°«à“πà“®–‰¥â‡ªìπ·™¡ªá ¢≥–∑’Ë À≈“¬§π°Á‡ÀÁπ«à“·Õππ—Èπ‡À¡“–  ¡·≈⫇æ√“–μâÕß„™â°“√ · ¥ßÕÕ°ª√–°Õ∫°“√√âÕߥ⫬ ·≈–·Õππ“°Á∑”‰¥âπà“ª√–∑—∫„® ®√‘ßÊ ´÷Ëß√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·¢àß·∫∫ §Õπ‡ ‘√åμπ’È°Á‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ·∫∫ ©∫—∫ ”À√—∫°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß „π¬ÿ§À≈—ßÊ ∑’ËμâÕ߉¡à„™à·§à‡ ’¬ß √âÕß ·μàμâÕß°“√ 燠πàÀ宓°°“√ · ¥ßÕÕ°∫π‡«∑’é ¥â«¬

À

≈—ß®“°π—πÈ ‡√“∑”√“¬°“√μàÕ¡“®π‰¥â∫°Í‘ ·™¡ªá∑ßÈ— À¡¥ 3 §π √“¬°“√®÷߇≈‘°√“‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ æ√âÕ¡°“√ √â“ßπ—°√âÕߢ÷πÈ ¡“„π«ß°“√Õ’°À≈“¬§π ‡™àπ «‘√– ∫”√ÿß»√’ ·Àà߇¬◊ÕË ‰¡â ·≈– ¡–≈‘≈“ ∫√“´‘≈‡≈’ˬπ, ¡. ƒ∑∏‘χμÁ¡, «ß‡¨Õ, «ß§π°—π‡Õß, π√’°√–®à“ß ·Ààß‚§‚§à·®ä´ ‡ªìπμâπ ·≈–‡√“°Á‰¡à‰¥â∑”√“¬°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ßÕ’°‡≈¬ πÕ°®“° ®–¡’„π√Ÿª·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ßÕ¬à“ß°“√·¢àߢ—π√âÕߧ“√“‚Õ‡°–„π 07 ‚™«å ®π°√–∑—Ëß¡’°“√·¢àߢ—π∑’Ë¥Ÿ®–‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß„πμÕππ’È°Á§◊Õ √“¬°“√ ç°‘°Í ¥Ÿã  ß§√“¡‡æ≈ßé ∑’‡Ë ªìπ°“√·¢àߢ—π·∫∫ “¡—§§’™¡ÿ ™π „πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√“¬°“√ ç®—π∑√åæ—𥓫 ‚®ä–æ√÷¡æ√÷¡é ∑’ˇªìπ°“√·¢àߢ—π‡ ’¬ß‡æ≈ßªπ™’«‘μμâÕß Ÿâ ¢Õß ‡À≈à“§π¬“°∑—ÈßÀ≈“¬  Õß√“¬°“√¢Õ߇®‡Õ ·Õ≈∑’Ë«à“π’È μà“ß®“°√“¬°“√·¢àߢ—π √âÕ߇æ≈ßÕ◊ËπÊ μ√ß∑’˺Ÿâ·¢àߢ—π‰¡à‰¥â¡“·¢à߇æ◊ËÕÀ«—ß®–‡ªìππ—°√âÕß ·μà¡“·¢à߇æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“®–À“‰ª„Àâ™ÿ¡™π¢Õßμπ À√◊ÕÀ“‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ § π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡ “¡“√∂∑’ Ë Õ “®®–¢“¥‡«∑’ · ≈–‚Õ°“  π—Ëπ‡Õß ®—π∑√åæ—𥓫 ‚®ä–æ√÷¡æ√÷¡ √Õ∫™‘ß≈â“ππ’È„§√®–‰¥â‡ªìπ ºŸâ™π–‰¡à ”§—≠ ‡∑à“°—∫°“√∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ«à“„§√®– √â“ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâ™¡‰¥â¡“°°«à“°—π  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®®“° °“√‡ªìπ§π Ÿâ™’«‘μ¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õ ∑’ˉ¡à«à“Õ–‰√®–¥’√⓬լà“߉√ ·μàæ«°‡¢“¬—ß “¡“√∂‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß∑’Ë «¬ß“¡¢Õß™’«‘μ¡“„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â  ”À√—∫°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß√–¥—∫√—∞∫“≈ ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ´’´—Ëπ·√° ¢÷Èπ·≈⫇À¡◊Õπ°—π μÕππ’È°Õ߇™’¬√å°”≈—ß≈ÿâπ„À⺟ⷢàߢ—π¢Õßμπ ÕÕ°μ—« «¬Ê ‡ ’¬ß¥’Ê §’¬åÕ¬à“‡æ’Ȭπ ‡μâπ„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«– ·≈–√’∫ ‚ª√¬‡ πàÀå„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫„®„π‡√Á««—π ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡’ §πæ√âÕ¡‚À«μ„ÀâÕÕ° ‰¡à„™à§π‰∑¬∑’ˇªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»·μà ‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë¥Ÿ‰∫μà“ßÀ“° Õ¬à“≈◊¡«à“‡ ’¬ß¥’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕß· ¥ßÕÕ°‡°àߥ⫬ ·μà¢Õ„À⇰àß·∫∫¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°Ê ÀπàÕ¬·≈â«°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ  ß “√§πøíß∑—Èߪ√–‡∑» ∑’ËμâÕßøíß∑—È߇æ’Ȭπ ∑—È߇ÀπàÕ ·≈–®”‡π◊ÈÕ º‘¥Õ’°¥â«¬ ·∂¡¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°μ—« ‡À¡◊Õπæ«°¢’ȇ¡“μ“¡ÀâÕß §“√“‚Õ‡°–®√‘ßÊ ‡≈¬

ÕâÕ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡√âÕ߇æ≈ß∫—ߧ—∫¥â«¬≈à– ‡æ≈ßÕ–‰√ πà–À√◊Õ °Á‡æ≈ß çÀπ—°·ºàπ¥‘πé Õ¬à“߉√‡≈à“ μ—«‡Õß

ë


90

¡∫—μº‘ ¥âŸ ’ çÀ

‡≈◊Õ° À√◊Õ·μàßß“π°—∫§π∑’˺Ÿâ„À≠àÀ√◊ÕæàÕ·¡à ‡≈◊Õ° ‡™àπ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß »—μ√Ÿ¢Õ߇®â“À≈àÕπ ´÷ Ë ß ‡√◊ Ë Õ ß ‚Õ≈–æà Õ °≈— ∫ °≈“¬‡ªì π «à “ §π∑’ Ë π“߇հ¥÷ߥ—π®–·μàßß“π¥â«¬‚¥¬‰¡à·§√åæàÕ·¡à π—Èπ·∑â®√‘ß·≈â«°Á‡ªìπ§π∑’ËæàÕ·¡àÀ“„Àâπ—Ëπ‡Õß π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È®÷ß Õπ —ߧ¡‰∑¬„Àâ√Ÿâ«à“ Õ—π §«“¡§‘¥‡ √’π‘¬¡ ‡°àß °≈â“ °ã“°—Îπ ·∫∫Ω√—Ëßπ—Èπ §◊Õ§«“¡ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ¢ÕߧπÀπÿà¡ “« ∑” ‡ªì π ‡°à ß ‰ª‡∂Õ–  ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á μ â Õ ß¡“ ¬∫μà Õ «‘®“√≥≠“≥¢Õß çºŸâ„À≠àé ∑’ËÕ“∫πÈ”√âÕπ¡“ °àÕπ Õ’°§«“¡¢—¥·¬âßÀπ÷Ëߧ◊Õ§”∂“¡«à“ 焧√§◊Õ ºŸâ¥’é π—°‡¢’¬π°≈ÿà¡ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß»√’∫Ÿ√æ“ æ¬“¬“¡®–∫Õ°«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ¥’π—Èπ ¡‘‰¥â«—¥ °—π∑’Ë™“μ‘°”‡π‘¥ μ—«≈–§√Õ¬à“ß π“¬¡“‚π™ √—°  ¡“§¡ ≈Ÿ°™à“߉¡âπ—Èπ À“°ª√–æƒμ‘μπ‰¥âπà“ π—∫∂◊Õ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß ç ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…é °Áπ—∫«à“‡ªìπ çºŸâ¥’é º‘¥°—∫≈Ÿ°∑à“‡®â“§ÿ≥∑’Ë¡’°”‡π‘¥ Ÿß àß ·μà

≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“«‡πâπ‡ ¢‘¬«—μ√ 75 §◊Õ À≈—°∏√√¡∑’Ë«à“¥â«¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑Õ—π §«√ª√–æƒμ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ëæ√– æÿ∑∏ Õߧåμ√— ‰«â ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß»’≈ 227 ¢âÕ ·μà‡ ¢‘¬«—μ√ 75 π—Èπ∑“ß μ. . ‰¥â·¬° à«π ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ¡∫—μ‘ºŸâ¥’¢Õß “¡‡≥√ ®– ¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ´÷ËßμâÕ߉¡à≈◊¡«à“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªì π ¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ‰¥â √ — ∫ °“√Õ∫√¡°‘ √ ‘ ¬ “ ¡“√¬“∑®“° ”π—°æ√–√“™«—ß ®÷ß àߺ≈„Àâ¡’æ√– ®√‘ ¬ “«— μ √ߥߓ¡ ‡ªì π ∑’ Ë ‡ ≈◊ Ë Õ ¡„ ¢Õßæÿ ∑ ∏ »“ π‘°™π μ. . ®÷ß®–À¬‘∫μ—«Õ¬à“ß·≈–À≈—°°“√π’È¡“ ªí¥ΩÿÉπ„À¡à π”¡“®—¥∑”‡ªìπ«‘™“°“√„Àâ “¡‡≥√ ‰¥â‡√’¬π·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¿Ÿ¡‘∞“π ‚¥¬ “¡‡≥√√ÿàπ„À¡àÊ ®“° μ. . ®–μâÕß¡’ 3 ¿Ÿ¡‘¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß μ. . ®– ¡’°“√«—¥º≈À≈—° Ÿμ√ ¡∫—μ‘ºŸâ¥’¢Õß “¡‡≥√ Õ¬à“߇¢â¡¢âπ®“°°“√»÷°…“ °“√ Õ∫∑—Èß¿“§ ∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ çÕ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“§«“¡»√—∑∏“®–¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ¢Õߪ√–™“™π À“°æ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ ¡’ ∫ ÿ § ≈‘ ° ¿“æ∑’ Ë ‰ ¡à   ßà “ ß“¡°Á ® – — Ë π §≈Õ𧫓¡»√—∑∏“‰¥â ¢≥–∑’Ë —ߧ¡¬°¬àÕß„Àâ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ μâ Õ ßπ”‡¢“‰¥â ∑ — È ß ∑“ß μ‘ ª í ≠ ≠“ ∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ §«“¡πà“‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„  查ßà“¬Ê «à“ ªí≠≠“ ‡ªìπ‡≈‘» ∫ÿ§≈‘°¿“楒‡¬’ˬ¡ »’≈“®√‘¬«—μ√ߥߓ¡ ™«π„Àâ°√“∫‰À«â‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ·≈–‡¡◊ËÕ°â“« ÕÕ°®“°«—¥‰ª°Á‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿμ™—Èππ” ´÷Ëß ‘Ëß ‡À≈à“π’È®–π”¡“∫√√®ÿ‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√ ¡∫—μ‘ºŸâ¥’ ¢Õß “¡‡≥√é æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬°≈à“«é À“°ª√–æƒμ‘™—Ë« ‡≈«∑√“¡°Á¡‘Õ“®π—∫«à“‡ªìπºŸâ¥’ http://board.palungjit.com/ ·μà𑬓¬‡√◊ËÕß çºŸâ¥’é ¢Õߥհ‰¡â ¥ °”≈—ß ¡ÕßÀ“§”μÕ∫«à“ §π 燧¬é ‡ªìπºŸâ¥’ ¥â«¬™“μ‘ –‰√§◊Õ§«“¡‡ªìπ 纟⥒é? °”‡π‘¥ «—πÀπ÷Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ¡’   ”π«π‰∑¬∑’ Ë ∫ Õ°«à “ 纟 â ¥ ’ μ ’ π ·¥ß æ«°¢’ È § √Õ°ÕÕ°¡“‡¥‘ π ∂ππ ºŸ â ¥ ’ μ °¬“°∑’ Ë μ–·§ßμ’π‡¥‘πé  ”π«ππ’§È ߇Փ‰«â∂“°∂“ß çºŸ¥â é’ ¬“°®π‡ ’¬·≈â«π—Èπ®–§ß§«“¡‡ªìπºŸâ¥’‰«â‰¥âÀ√◊Õ μ’ π ∫“ߢ“«Õ¡™¡æŸ À“°‡¥‘ π ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â   «¡ ‰¡à √Õ߇∑â“°Á®–°√–¬àÕß°√–·¬àß πà“‡ÀÁπ„®‡ªìπ¬‘ßË π—° çπ‘®é μ—«≈–§√‡Õß®÷ßæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπºŸâ¥’  ”π«ππ’Ȭ—ß∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë ¢Õ߇∏ե⫬°“√ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ·∫àߺŸâ¥’°—∫ºŸâ‰¡à¥’ÕÕ°®“°°—π°Á§◊Õ ç√Õ߇∑â“é ¡’ ®√‘¬∏√√¡  Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ„π‚§≈ß‚≈° ·μລ⟠‡’ ∑à“π—πÈ ∑’¡Ë  ’ μ“ߧå´ÕÈ◊ À“√Õ߇∑â“¡“Àÿ¡â μ’π„Àâ π‘μ‘∑’Ë«à“ ç‡ ’¬ ‘π ß«π»—°¥‘ω«â «ß»åÀß åé π—Ëπ§◊Õ ç·¥ßé Õ¬Ÿà‰¥â ç‡ß‘πé ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡ªìπºŸâ¥’ ç™“μ‘ §«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—°∑’˪√“°Ø„π«√√≥°√√¡ °”‡π‘¥é ≈â«πÊ °Á‰¡à‰¥â«—¥§«“¡‡ªìπºŸâ¥’ ·§à ‰∑¬„π∑»«√√…∑’ Ë 2470 ‡√◊ Ë Õ ¬¡“®π∂÷ ß §«“¡‡ªìπºŸâ¥’π—Ëß«—¥°—π∑’Ë√–¥—∫¢Õß®√‘¬∏√√¡ ª√–¡“≥∑»«√√…∑’Ë 2490 «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ 2 ´÷ßË μ“¡∑âÕ߇√◊ÕË ß §◊Õ §«“¡√Ÿ®â °— ‡°Á∫Õ“°“√ Õ¥∑π ‡√◊ËÕß„À≠àÊ §◊Õ °“√·μàßß“π°—∫§π∑’ˇ√“√—°·≈– Õ¥°≈—Èπ ‰¡à‚μâμÕ∫μàÕ§«“¡™—Ë«¥â«¬°“√°√–∑”

Õ

¡—¬„À¡à∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ ∑’Ë™—Ë«‡ ¡Õ°—π (1) ¬àÕ¡‰¡à´Õ°·´°‰μà∂“¡∏ÿ√– à«πμ—«À√◊Õ μàÕ¡“∑’Ë𑬓¬‡√◊ËÕß ç ’Ë·ºàπ¥‘πé ∑’˧«“¡ À¡“¬¢Õߧ”«à“ çºŸâ¥’é ‡≈◊ËÕπ°≈—∫¡“∑’Ë ç™“μ‘ °“√„π∫â“π¢Õ߇¢“∑’ˉ¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß·°àμπ (2) ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ∑’ Ë ¬ «∂“¡‡¢“«à “ π— Ë π ‡¢’ ¬ π °”‡π‘¥é + ç·∫∫·ºπæƒμ‘°√√¡é ∑—Èßπ’È  ‘Ëß∑’Ë μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡ªìπºŸâ¥’ §◊Õ ‡À≈à“‡®ä° ®’π Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ (3) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ«∂“¡∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ¢“ ‡»√…∞’∑’Ë√Ë”√«¬®“°°“√ 燴Áß≈’Èé „π™à«ß ß§√“¡ ª√–‰æ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¢Õß·¡àæ≈Õ¬‡≈◊Õ° À“‰¥â‡¡◊ËÕμπ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·μàßß“π°—∫æàէⓇ®ä°‡´Áß≈’È ‡ÀÁπ·°àμ—« Àπâ“ (4) ¬àÕ¡‰¡à‡Õ“°“√„π∫â“π¢ÕߺŸâ„¥¡“· ¥ß ‡≈◊Õ¥ ‰√â®√‘¬∏√√¡ ·∑π∑’Ë®–·μàßß“π°—∫ „π∑’Ë·®âß À¡àÕ¡√“™«ß»å∑’Ëπà“√—° πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°„π (5) ¬àÕ¡‰¡à‡°Á∫‡Õ“§«“¡≈—∫¢ÕߺŸâÀπ÷Ëß¡“  “¬μ“·¡àæ≈Õ¬ ‡∑’ˬ«æŸ¥·°àºŸâÕ◊Ëπ (6) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ߧ«“¡™—Ë«√⓬ Õ—π‡ªìπ πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß«√√≥°√√¡ °≈ÿࡧπ∑’ˇ¢â“¡“μàÕ §«“¡≈—∫‡©æ“–∫ÿ§§≈„π∑’Ë·®âß  Ÿâ ™à«ß™‘ßæ◊Èπ∑’˧«“¡‡ªìπ çºŸâ¥’é ®÷ß¡’ 3 °≈ÿà¡ (7) ¬à Õ ¡‰¡à æ Ÿ ¥  — ∫ ª≈— ∫ °≈— ∫ °≈Õ° §◊Õ μ≈∫ μ–·≈ß 1. ºŸâ¥’∑’Ë«—¥°—π∑’Ë™“μ‘°”‡π‘¥-´÷Ë߇ ’¬√—ß«—¥‰ª (8) ¬àÕ¡‰¡à„™â§” ∫∂μ‘¥ª“° (9) ¬àÕ¡‰¡à„™â∂âÕ¬§”¡ÿ “ „π√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ª°§√Õß 2475 À≈à“π’È –∑âÕπ®‘μ ”π÷° ç ¡—¬„À¡àé Õ¬à“ß 2. ªí≠≠“™π∑’ˇªìπ™π™—Èπ°≈“ß°≈ÿà¡„À¡à∑’Ë °√–Ƹ¡æ’ À√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß·∫∫μ–«—πμ° ‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“ §◊ Õ °“√·∫à ßæ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπ ç à«πμ—«é ·≈– ç “∏“√≥–é §◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß §«“¡‡ªì π ºŸ â ¥ ’ ∑ ’ Ë ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬∑’ˬ—ß∑—°∑“¬ 欓¬“¡®–·μà ß °—π«à“ 牪‰Àπ¡“?é, ç°‘π¢â“«À√◊Õ¬—ß?é À√◊Õ ß“π°— ∫ ™π™— È π  Ÿ ß °“√‡¥‘π‡¢â“-ÕÕ° Àπâ“∫â“π∑–≈ÿÀ≈—ߧ√—«¢Õߧπ ¥â«¬°“√‚πâ¡πâ“« ‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥¡“√¬“∑ Õ¬à“ „Àâ ≈ Ÿ °  “«™π™— È π «à“·μà‰ª∂“¡«à“ 燢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√é ¬‘Ë߉¡à  Ÿ ß ºŸ â ¥ ’ ‡ ÀÁ π «à “ μâÕß查∂÷߇«≈“ºŸâ„À≠à§π‰∑¬∂“¡«à“ ç‡∏Õ≈Ÿ°  ÿ ¿ “æ∫ÿ √ ÿ … Õ¬à “ ß „§√?é °“√查®“¥â«¬¿“…“ ÿ¿“æ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à æ«°‡¢“¡’§ÿ≥  ¡∫— μ ‘ ∑ ’ Ë · ¢à ß ¢— π Õ’°∑—ßÈ °“√∫—≠≠—μ«‘ “à  ‘ßË „¥ ÿ¿“æ  ‘ßË „¥À¬“∫§“¬ °—∫∫√√¥“≈Ÿ°™“¬ Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π Õ¬à “ ߙ⠓ Ê ºà “ π ™π™—Èπ Ÿß∑’ˉ¡à‡Õ“ ‡∑§‚π‚≈¬’À≈“¬™π‘¥ ∑—Èßπ’È æ÷߉¡à≈◊¡«à“§π‰∑¬‡æ‘Ë߇≈‘°„™â¡◊Õ‡ªî∫ ∂à“π‰¥â 3. ‡»√…∞’„À¡à ¢â“«°—π‰¡àπ“π¡“π’È (¬°‡«âπ©—π·≈–§π‡Àπ◊Õ ‡™◊ÈÕ®’π∑’Ë欓¬“¡ §πÕ’ “πÕ’°®”π«π¡“°∑’ˇ√“¬—ß„™â¡◊Õ°‘π¢â“« ®–‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ¥’ ‡À𒬫·≈–„™âπ‘È«¡◊Õ«π ·≈–§πÀ“Õ–‰√∑’ËÕ¬“° ¥â«¬°“√·μàßß“π °‘π„π™“¡·°ß√à«¡°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà °— ∫ §π∑’ Ë ‡ ªì π ºŸ â ¥ ’ ·≈–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬´÷Ë߇ªìπ§π‡Àπ◊Õ‡À¡◊Õπ°—π °—∫©—π°Áπà“®–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ çß¡é ™“¡·°ß ®“°™“μ‘°”‡π‘¥ (®–‡ÀÁπ«à“ ™“« ¥â«¬π‘È«¡◊Õ ·≈–°“√ ç°ÿ䬮‘Íπ≈“∫é ¥â«¬¡◊ÕÕ’° ∫â“π ™“«π“ ™“« ‡™àπ°—π) ‡√◊ËÕß¿“…“·≈–®√√¬“¡“√¬“∑§«“¡À¬“∫ ªÉ“ ™“«‡¢“ ‡ªìπ ‚≈𬑠Ë߇√◊ËÕ߇æ»π—Èπ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ºŸâ ‡ ¡◊Õπ¡πÿ…¬åÕ’°  ªï ™ ’ Ë   å À π÷ Ë ß ¬— ß ∑’ˇ√“π—∫«à“‡ªìπ çºŸâ¥’é ¥â«¬™“μ‘°”‡π‘¥ ‡¢’¬π∂÷ß ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë„πß“π ‡√◊ËÕßπ’ȉ«âπà“ π„®«à“ ç∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß «√√≥°√√¡„π∞“π–Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°§«“¡‡ªìπ ‡æ» ‰æ√à°—∫‡®â“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ查∂÷߇√◊ËÕßπ’È ç∫â“ππÕ°é) „πμ”√“‡√’¬π¢Õ߉∑¬¬ÿ§Àπ÷Ëß„πÀ¡«¥«‘™“ ¥â«¬§”查լà“߇¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥凰’ˬ«°—∫ «à “ ¥â « ¬ »’ ≈ ∏√√¡·≈–Àπâ “ ∑’ Ë æ ≈‡¡◊ Õ ßπ— È π ¡’ ‡√◊ËÕ߇滇ªìπ à«π„À≠à ·≈–‡¡◊ËÕ查®“°—π‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«à“¥â«¬ ç ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ¥’é ∑’Ë·μàß‚¥¬ ‡æ»°Á¡—°®–查°—πμ√ßÊ ‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ „™â»—æ∑å æ√–¬“ ÿ‡√π∑√“∫¥’ ‡π◊ÕÈ À“„πÀπ—ß ◊Õ ç ¡∫—μº‘ ¥âŸ é’ ∑’Ëμ√߉ªμ√ß¡“ °≈à“«§◊Õ„™â∂âÕ¬§”∑’Ë„π¿“…“ π—πÈ ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ¡“√¬“∑¢Õß ç™π™—πÈ °≈“ßé Õ—ß°ƒ…¢Õß™π™—Èπ°≈“ß ‡√’¬°°—π«à“ §” ’ËÕ—°…√ À√◊Õ∑’„Ë π —ߧ¡μ–«—πμ°¬°¬àÕß«à“‡ªìπ  ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ·≈â « ‰¡à μ â Õ ß„™â § ”Õ◊ Ë π ·∑πé (¢ÿ π ™â “ ߢÿ π ·ºπ ©∫—∫Õà“π„À¡à, §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, Àπâ“ 5)  ÿ¿“æ μ√’∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ (respectable) ‡™àπ ·Õ∫ ß —¬«à“∑”‰¡ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ¡‘‰¥â °“¬®√‘¬“ §◊Õ ‡¢’¬π∂÷ߧ”§”π—ÈπÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“∑—ÈßÊ ∑’Ë (1) ¬àÕ¡∑”°“√Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∑à“π∫Õ°«à“À“°‡ªìπºŸâ¥’À√◊Õ‰æ√à ®–„™â§” (2) ¬àÕ¡‰¡à∂à«ß‡«≈“„Àâ§πÕ◊Ëπ§Õ¬ ‡¥’¬«°—𠧔μÕ∫°Á§ß‡ªìπ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à (3) ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬∑’Ë®–μÕ∫®¥À¡“¬ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‰æ√àÀ√◊ÕºŸ¥â Õ’ “à π·μà‡¢’¬π„Àâ (4) ¬àÕ¡‰¡à∑”°“√·μàμàÕÀπâ“ ®–‡ÀÁπ«à“ °“√μ√ßμàÕ‡«≈“ À√◊Õ ¡“√¬“∑„π ç™π™—πÈ °≈“ßé Õà“π ®÷ßμâÕß查«à“ çÕ—°…√ ’μË «— é °“√μÕ∫®¥À¡“¬π—Èπ≈â«π·≈⫇ªìπ ç∏ÿ√–é Õ¬à“ß ‰ªμ“¡®√‘μ¢Õß™π™—Èπ°≈“ß


91

√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ ¬—ß¡’„Àâ¬Õâ 𧫓¡‡°à“‡≈à“§«“¡ À≈—߉¥âÕ’°‡°’ˬ«°—∫ 纟⥒é πÕ°®“°·∫∫‡√’¬π «à “ ¥â « ¬ ç ¡∫— μ‘ ºŸâ ¥’ é ·≈â « „π¬ÿ § À≈— ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß ç𓬇∂◊ËÕπ°—∫𓬇¡◊Õßé 𓬇∂◊ËÕππ—Èπ¡“®“°ªÉ“‡¢“ «‘∏’‡ª≈’ˬπ𓬠‡∂◊ËÕπ„À⇪ìπ𓬇¡◊Õß°Á§◊Õ°“√„Àâ𓬇∂◊ËÕπ¡“‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“ ¡“√¬“∑·∫∫ 绑 «‘ ‰ ≈´å é §◊ Õ ¡“√¬“∑¢Õß™π™—Èπ°≈“ßμ–«—πμ°∑’ˉ∑¬√—∫‡Õ“¡“  ”‡√Á®°“√»÷°…“°Á ≈—¥§√“∫§πªÉ“§π‡∂◊ËÕπ‡ªìπ 𓬇¡◊Õß∑’Ë»‘«‘‰≈´å Õ—π –∑âÕ𧫓¡„ΩÉΩíπ¢ÕߺŸâ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„À⇪ìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ «à“„ΩÉΩíπÕ¬“°‡ÀÁπ§π‰∑¬ 绑«‘‰≈´åé Õ¬à“߇ªìπ  “°≈ ·ª√ ¿“殓°‰æ√à¡“‡ªìπ  ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ  ÿ¿“æ  μ√’∑’Ëπà“¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“ (‰¡à ·§√å™“μ‘°”‡π‘¥) Õ¬à“߇ ¡ÕÀπâ“·≈–∑—Ë«∂÷ß°—π À≈“¬∑»«√√…ºà“π‰ª  —ߧ¡‰∑¬º ¡º “π §à“π‘¬¡·≈– √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬·∫∫„À¡à‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈°‰«â‡ªìπ¡√¥°·°à§π‰∑¬ ·≈– ≈◊¡‰ª‡≈¬«à“§”«à“ 纟¥â é’ „𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç ¡∫—μ‘ºŸâ¥’é ·ª≈«à“ ç™π™—Èπ°≈“ßé ®“°π—πÈ ‡√“∫√‘‚¿§§”«à“ 纟¥â é’ ºà“π ◊ÕË  “∏“√≥– ∑—Èß𑬓¬ Àπ—ß®—°√Ê «ß»åÊ ≈–§√À≈—ß¢à“« Àπâ“ ¢à“«‰Œ‚´ §Õ≈—¡πå´ÿ∫´‘∫ §”æ‘æ“°…“∑“ß»’≈ ∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß  —ߧ¡

§”«à“ºŸâ¥’®÷ߺ ¡ªπ‡ª°—π‰ª∑—È߇√◊ËÕß™“μ‘ °”‡π‘¥, §«“¡¡—Ëߧ—Ëß, ·∫∫·ºπæƒμ‘°√√¡, ¿“…“, «‘∂’™’«‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§ œ≈œ ßμâÕ߉¡à≈◊¡«à“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ °‘√‘¬“¡“√¬“∑®“° ”π—°æ√–√“™«—ß ®÷ß àߺ≈„Àâ ¡’æ√–®√‘¬“«—μ√ߥߓ¡ ‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæÿ∑∏ »“ π‘°™πé „π —ߧ¡∑’ˇ™◊ËÕÕ¬à“ß‚∫√“≥‡™àππ’È °“√‡≈◊ËÕπ  ∂“π–∑“ß —ߧ¡∑”‰¥â¬“°®π‡°◊Õ∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â  ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬‚∫√“≥‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ °“√‡≈◊ËÕπ ™—Èπ∑“ß —ߧ¡‰¥â∫â“ß ”À√—∫ 纟♓¬é π—Ëπ§◊Õ∑”‰¥â ºà“π°“√∫«™‡√’¬π ‡æ√“–¡’·μà ∂“π–¢Õß¿‘°…ÿ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–°â“«¢â“¡‡√◊ËÕß™“μ‘°”‡π‘¥ ‰μà™—Èπ∑“ß  —ߧ¡¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’ˇ§“√殓°§π∑ÿ°™π™—Èπ‰¥â °“√‡ªì π ∑’Ë ° √“∫‰À«â π— ∫ ∂◊ Õ ∫π∞“𧑠¥ ‚∫√“≥∑’Ë«—¥§«“¡ Ÿß-μË” ¢Õß§π®“°™“μ‘°”‡π‘¥ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“«à“¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß çºŸâ¥’é „π§«“¡À¡“¬„À¡à∑’Ë·ª≈«à“ respectable ‰¡à „ ™à Noble π’Ë ¬— ß ‰¡à π— ∫ «à “ ¡“√¬“∑·∫∫ respectable ¢Õß°√–Ƹ¡æ’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑—Èß∂Ÿ° ‡¬â¬À¬—π·≈–μ—ßÈ §”∂“¡∑—ßÈ ®“° Noble ·≈– ™π™—πÈ ≈à“ß „π‚≈°À≈—ß ¡—¬„À¡à ¬à Õ ¡¡’ ∫â “ ß∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¡à ‡ §“√æπ— ∫ ∂◊ Õ „π™“μ‘ °”‡π‘¥·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘°”‡π‘¥¢Õßμπ ·μà μ“≈ªíμ√æ≈—¥À≈߇ªìπ°“·μà楟 ®“‡À¡◊ÕπÀß å ‰¡à ¬Õ¡√—∫·¡â°√–∑—Ëß ∂“π–°√–Ƹ¡æ’¢Õßμπ‡Õß  ”À√—∫©—π ‘Ëß·√°∑’ˇ√“§π‰∑¬æ÷ß∑”§◊Õ‡¢’¬π μ”√“«à“¥â«¬ ç ¡∫—μ‘¢Õß°√–Ƹ¡æ’é ‰¡à„™àÕ–‰√ πÕ°®“°‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡°√–Ƹ¡æ’ ¢Õßæ«°‡√“°—π‡Õß

ç´÷Ë

·≈–®–‰¥â‡≈‘°ªÉ«¬¥â«¬‚√§ «—ππ’ÈÕ¬“° ‡ªìπ‰Œ‚´ æ√ÿàßπ’ÈÕ¬“°‡ªìπ™“«π“ Õ’°«—π Õ¬“°«‘ªí  π“-‡ªìπμâπ

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

™◊Ëπ„® ©—π‰ª∑”ß“π ·≈â«®–°≈—∫∫â“π¡“√—∫‡∏Õ‰ª ‡√“®–¡’™’«‘μ„À¡à √Õ©—π‰¥â‰À¡§ßÕ’°‰¡àπ“π ‡æ≈ߢÕßæ’Ë

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ ®ÕÀπ—ß®Õπ—Èπ

æ’Ë

‚ø¥Ÿ‡√‘ß√◊ËπÕ¬à“ß¡“° μ—Èß·μàÕÕ°®“°∫â“πæàÕ ·¡à¡“ À√◊Õ∑—π∑’∑’Ë©—π¢÷Èππ—Ëߢâ“߇∫“–‡√’¬∫√âÕ¬ °Á«à“‰¥â ç‚∫°¡◊Õ≈“æàÕ·¡à‡ ’¬ ‘é æ’Ë‚ø查 ·≈â«À—π‰ª∑”∑à“ª√–°Õ∫∑—π∑’ ç∫䓬∫“¬ ‰«â®–¡“„À¡àé ·μà©—ππ‘Ë߇ ’¬ ·¢Áß„®‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿ„§√∑—Èßπ—Èπ Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ‡∫“–Àπ—ßÕ—∫ΩÿÉπÕ—πμ‘¥®¡Ÿ°¡“μ—Èß ·μà§√—Èß°àÕπ μà“ß·§à§√—Èßπ’ȉ¥âπ—ËߧŸà§π¢—∫ ‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ √à « ¡∑“ßÕ’ ° ·μà ∂÷ ß Õ¬à “ ßπ—È π °Á ‡ À¡◊ Õ π‰¡à ¡’ Õ –‰√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ‚≈°À¡ÿπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ„Àâ©—π°≈—∫ ¡“π—Ë߇¥‘¡ „π√∂§—π‡¥‘¡ ç‡Õ“¢Õß¡“§√∫À√◊Õ‡ª≈à“é æ’Ë‚ø∂“¡ √∂‡§≈◊ËÕπÕÕ°·≈â« ∫“ßμÕπ‚¢¬° ‡¢¬°‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–À≈ÿ¡∫àÕ∫π∂ππ ©—π à߇ ’¬ßμÕ∫ çÕ◊Õé 祟„Àâ·πà„®π– ¢’ȇ°’¬®«°√∂°≈—∫¡“‡Õ“é ç§√∫·≈â«é ©—πÕ¥≈߇ ’¬ßÕ¬à“ß√”§“≠‰¡à‰¥â æ’Ë‚ø‡À≈’¬«¡“ ¥ŸÀπâ“·«∫Àπ÷Ëß°ÁÀ—π‰ª®âÕß∂ππ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡◊Õ°—∫ ‡∑ⓧ«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߬πμåÕ¬à“ß™”π“≠ 牪Àππ’È∑”μ—«¥’Ê π– Àπ°àÕπÕ’°Õ∫§”¡—π«à“ ∑”μ—«¡’ªí≠À“‰¡àπâÕ¬π’Ëé ©—πμ«—¥μ“¥Ÿæ’Ë‚ø∑—π∑’ 焧√查é ç°Á∫Õ°·≈â« Õ’°Õ∫§” ¡÷߇ªìπ‡¥Á°‡ªìπ‡≈Á° ºŸâ„À≠à  ÕπÕ–‰√°Á®”Ê ‰«â∫“â ß ¢Õß¡’ª√–‚¬™πå∑ß—È π—πÈ ®ÕßÀÕß ‰ª‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“é ©—π‡ß’¬∫ §‘¥À“§”查®–μÕ∫·μà‡À¡◊Õπ ¡Õß °≈“¬‡ªìπ®ÕÀπ—ߢ“¬¬“...°àÕπÀπ—ß©“¬ ¢“«·≈– «à“ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇ ’¬ß®Õ°·®°®Õ·® 祟լà“ß°Ÿ Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‡Àπ◊ËÕ¬°«à“¡÷߉¡à√Ÿâμ—Èß ‡∑à“‰À√à ·μà°ÁμâÕßÕ¥∑πé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß查æ’Ë‚ø¬‘ËßÕ¬“°æŸ¥¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ∂âÕ¬§”À≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ç¡÷߬—ߥ’ ‡°‘¥¡“°Á¡’·μà§π‡Õ“Õ°‡Õ“„® ¡’§√∫∑—Èß æàÕ∑—Èß·¡à °Ÿπà–·¡à°Á쓬‡ ’¬·μଗ߇≈Á° ¡’æàÕ°ÁÕ¬à“ß∑’Ë ¡÷߇ÀÁπ...æàÕ‡√“πà–‡ªìπ§π¥’ „®∫ÿ≠ ÿπ∑“π ∑”¡“ À“°‘πÕ–‰√°—∫„§√‡¢“°Á‰¡à‡ªìπ ·¡à¡÷ß°Á...¢Õ‡∂Õ–π– °Ÿ„™à®–Õ¬“°‡≈à“¢«—≠ ·μà∫“ß∑’·¡à¡÷ß°Á¢à¡æàÕ¡“°‰ªé æ’Ë‚ø≈߇ ’¬ß¬È”ª√–‚¬§∑⓬ ç®π∫“ß∑’°Ÿ‡ÕÁπ¥ŸæàÕ °Áπ’Ë≈à– Àπâ“∑’Ë¢Õß¡÷ß°—∫°Ÿ μâÕߙ૬°—π·∫à߇∫“¿“√– ≈”æ—ß°Ÿ§π‡¥’¬«‡Àπ◊ËÕ¬®– √“°‡≈◊Õ¥μ“¬ ‡¥’ά«°ÁμâÕß„™â‡ß‘π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à ‰¥â¡’ ‘∫¡◊Õ ‘∫μ’π®–À“∑—πé ç∑’æ’Ëμ√’¬—ß°‘π‡À≈Ⓣª«—πÊé ç¡÷߉¡à√ŸâÕ¬à“查é

æ’Ë‚ø·¬âß∑—π∑’ çÕ⓬μ√’¡—π°Á¡’‡®μπ“¢Õß¡—𠇪ìπºŸâ™“¬°ÁμâÕß °‘π‡À≈â“°‘𬓇ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰Àπ°Á §ÕÕàÕπ‡ªìπÀπâ“μ—«‡¡’¬¡÷ß‚μ·≈â«À—¥„™âÀ«— §‘¥‡ ’¬∫â“ß ‡Õ–Õ–°Á„ à‚∑…§πÕ◊Ëπé ©—π‡ß’¬∫‡ ’¬ßÕ’°§√—Èß ·≈–Õ’°π“𬓫°«à“√∂®– ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ∑’Ëæ’Ë‚ø查¡“§ß∂Ÿ°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’¡’¥‡©◊Õπº‘«Àπ—ß ÕÕ°‰ª∑’≈– à«π™â“Ê...©—π‡®Á∫ Õ¬“°®–«‘Ë߉ª„Àâæâπ §¡∫“¥‡À≈à“π—Èπ ·μà‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ

©—π∑”μ—«‡Õß ©—πμ’¡¥’ ‡≈à¡π—πÈ ‡Õß·≈–§πÕ◊πË Ê °Á¡’ ‘∑∏‘®–„™â¡—π

√“√à«¡∑“߉ª¥â«¬°—π„π¬“¡ “¬∑’Ë¡’·¥¥Õÿàπ‰Õ ‡ªìπ™à«ß°≈“ßÊ ‡¥◊Õπ∑’ˬ—߇À≈◊ÕΩπ‡∫“∫“ß·≈– ¬à“߇¢â“ƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπ°“√ªî¥‡∑Õ¡§√—Èß ÿ¥∑⓬°àÕπ ®–°≈—∫‡¢â“‚√߇√’¬πÕ’°§√—Èß·≈â«®∫™—Èπª√–∂¡À° Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ©—π°”≈—ß®–ºà“π«—¬‡¥Á°‡¢â“ Ÿà°“√ ‡ªìπºŸâ„À≠à‡μÁ¡μ—« ∑ÿ°§π查·∫∫π—Èπ ©—π‰¡à‰¥â‡Õà¬≈“™◊Ëπ„®‡≈¬ ·μà‡∏Õ§ß√Ÿâ‰¥â¿“¬À≈—ß ™’«‘쇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√§“¥‡¥“‰¥â ©—π‰¡à‰¥â ‡®Õ™◊Ëπ„®Õ’°‡æ√“–º—«„À¡à¢Õß·¡à‡∏Õ¡“√—∫‰ª‡∑’ˬ« ∫â“π°–∑—πÀ—π ‡√“μà“ߧ«∫§ÿ¡‚™§™–μ“μπ‡Õ߉¡à‰¥â ®π°«à“‡√“ ®–‡ªìπºŸâ„À≠àÕ¬à“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‡ªìπ ç‡ÕÕ ‡Œ’¬ ¡æ߻塗π¢’ÈÀ≈’ÀπàÕ¬π– ¡÷ßÕ¬à“‰ª ‡≈àπÀŸ‡≈àπμ“°—∫¡—π¡“°≈à–é æ’‚Ë ø查¢÷πÈ ¥÷ß©—πÕÕ°®“°§«“¡§‘¥§”π÷ßÕ’°§√—ßÈ Õ’°‰¡à°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπⓇ√“°Á®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬°—π·≈â« ©—π ®” –æ“π∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà≈‘∫Ê π—Èπ‰¥â ç∂â“¡—π∂÷߇π◊ÈÕ∂÷ßμ—«¡“°‰ª„Àâ√’∫∫Õ°°Ÿé øí߇À¡◊Õπ‡ªìπÀà«ß ·μà°Á¥Ÿ‰√âª√–‚¬™πå„π‡¡◊ËÕæ’Ë ‚ø‡ÕßÕ¬Ÿàμ—Èß„π‡™’¬ß„À¡à ç®–™à«¬Õ–‰√‰¥âé ©—π查 ç‡Õä“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á®–‰¥â‡°√ßÕ°‡°√ß„® ≈Ÿ°¡’ æàÕ¡’·¡à æ«°ºŸâ™“¬πà–¡÷ßÕ¬à“‰ª‰«â„®é ç°Á∂â“¡’‡√◊ËÕß©—π®–∫Õ°æ’ˉ¥â¬—߉ßé ç∫Õ°°—∫Õ’°Õ∫´‘ ‡Œ’¬®‘«¡“À“¡—π∫àÕ¬‰¡à„™à√÷ ¬—ß ‰ß°Á∂÷ßÀŸ°Ÿé Ωíπ‰ª‡∂Õ– ©—π§ß∫“°ÀπⓉªæŸ¥°—∫æ’Ë°Õ∫§” Õ¬ŸàÀ√Õ° ∂÷ß®–Õ¬ŸàÀà“ß·§à√—È«°—Èπ

ç∂â“√Ÿâ«à“¡—ππ‘ —¬‰¡à¥’·≈â«„Àâ©—π ¡“∑”ß“π¥â«¬∑”‰¡é ∂“¡æ’Ë‚ø¢÷Èπ ç‰¡à„™à«à“π‘ —¬‰¡à¥’...é æ’Ë‚ø≈“° ‡ ’¬ß¬“« ç·μà°ŸÕ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ ¡÷ß ¡’Õ–‰√°ÁÕ¬“°‡μ◊Õπ‰«âé ç∑”‰¡§‘¥«à“©—π®–‰ª‡≈àπÀŸ‡≈àπ μ“°—∫¡—πé ç°Ÿ‰¡à‰¥â«à“¡÷ß®–‡≈àπ ‡Õä Õ’æ’Ë °Ÿ ‡μ◊Õπ¡÷߇¢â“„®¡—È¬é ©—πÕ¬“°®–查 —°§” —ÈπÊ «à“ ù‡ ◊Õ°û ·μà°Á –°¥„®‰«â‡ ’¬ ·μà °àÕπ®–∂°‡∂’¬ß°—πμàÕ °Áπ÷°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“‰¥â ç‡ÕÕ ·≈â«π’ˇ¢“®à“¬‡ß‘π¡“·≈â«À√◊Õ¬—ßé ç‡ß‘πÕ–‰√é ç§à“®â“ß©—π‰ßé ©—π‰¡à≈¡◊ À√Õ°«à“„π§√—ßÈ °àÕππ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ §√—ßÈ π’Èμ—Èß„®®–‰¡à„Àâ´È”√Õ¬‡¥‘¡Õ’° ©—π‰¡à‚ßàÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ç∂“¡·¡à¡÷ß‚πàπé ©—π™—° ’Àπâ“ çÕ’°·≈â«π– °Ÿ¡“∑”ß“π‡Õß·∑âÊ ®–‰¥â·μà≈¡øÑ“ Õ“°“»Õ’°·≈⫇À√Õé çÀπÁÕ¬Õ’æ’Ë ·≈â«∑ÿ°«—π¡÷ßÕ¬Ÿà∫â“π°‘π¢â“«°‘π·°ß πà–‡ß‘π„§√é æ’Ë‚ø™à“ߧ‘¥‡≈¢‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ®“√–‰π∑ÿ° Õ¬à“ßÕ¬à“ß§π§‘¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ çæàÕ·¡à°Á∑”ß“πß°Ê ‡À¡◊Õπ°—π à߇ ’¬‡≈’ȬߥŸ¡÷ß ¡“∑”ß“πμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥‡¢“∫â“ß·§àπ’È∑”‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à‡√◊ËÕß‚μ °Ÿ°Á‰ª∑”ß“πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ‡∑à“¡÷ß ªï Õßªï ·√°‡ß‘π —°∫“∑¬—߉¡à‡§¬‰¥â °Á àß°≈—∫¡“‡≈’Ȭߡ÷ß ‡≈’ȬßπâÕߧπÕ◊ËπÊ „®§Õ®–§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬°—∫æàÕ ·¡àμ—«‡Õß ∫“ª®–°‘πÀ—«‡Õ“é Õ¬à“∫Õ°π–«à“‡√◊ËÕßπ’È©—πæ≈“¥‰ªÕ’°·≈â« Õ“√“¡ Àà«ßÀ“Õ¬Ÿ·à μà°∫— ™◊πË „®∑”„Àâ©π— ≈◊¡...≈◊¡Õ¬à“߉¡àπ“à „ÀâÕ¿—¬ ç·¡à‡Õ“‰ªÕ’°·≈â«À√◊Õé ç°Ÿ‰¡à√Ÿâ ∫Õ°„À≪∂“¡ ‰¡à‰¥â«à“·¡à¡÷߇Փé çß—Èπ‡¥’Î¬«©—π®–∂“¡‡¢“‡Õßé çÕ’æ’Ë ¡÷ßπ’ˬ—߉ßπ– „§√ —Ëß„§√ Õπ¡“ ‡ÀÁπ·°àμ—« μ—Èß·μàÀ—«‡∑à“°”ªíôπ ß“π —°™‘Èπ¬—߉¡à‰¥â∑”查·μà®– ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß ¡÷ß≈Õ߉ª∂“¡‡¢“¥Ÿ ‘ ‚¥πÀ¡—Ëπ‰ â À¡“¬À—«¢÷Èπ¡“Õ¬à“À“«à“°Ÿ‰¡à‡μ◊Õπé ©—π‰¡à‡¢â“„®æ’Ë‚ø‡≈¬®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕμÕπ‰¡à ∫“¬°Á¥Ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπ·≈–Àà«ß„¬©—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·μàæÕ Àππ’ȇÀ¡◊Õπ¡’·μà‡√◊ËÕߢ«“ßÀŸ¢«“ßμ“ ©—π查Ֆ‰√°Á º‘¥‰ªÀ¡¥ ·≈–§πÕ¬à“ßæ’Ë‚ø  “∫“π°—∫μâπ –À≈’ „π‚√߇√’¬π°Á‰¥â ‰¡à„™à§π¬Õ¡§πÕ¬à“ߧπ∑—Ë«‰ª ·μà ∑”‰¡∫“߇√◊ËÕß°≈—∫§‘¥μ“≈ªíμ√‰ªÀ¡¥ ç©—π®–∂“¡é ©—π· ¥ß‡®μ®”πß æ’Ë‚øÀ—«‡√“–À¬—πÊ

çμ“¡„®¡÷ß ·≈â«°Ÿ®–√Õ¥ŸπÈ”Àπâ“é

∂ ’·¥ß®Õ¥æ√◊¥¢â“ß∂ππ ¡’∑“ß≈“¥‡ªìπμ≈‘Ëß ≈߉ª ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“‚√ߪ≈“∑ŸÀ≈—߇¥‘¡Õ¬Ÿ„à °≈â°π—


92 ¡’‡ß“«Õ∫·«∫„πμ—«Õ“§“√∑’Ë„™â‡ªìπ∑’Ë∑”ª≈“ §ß‡ªìπ æ’Ë°Õ∫§” ·μà«—ππ’È©—π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕŸà´àÕ¡√∂¬πμå∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ºŸâ™“¬®”π«π¡“° ‡ ’¬ßªÖ߇ªÖß‚§√â߇§√â߉¡à§ÿâπÀŸ≈Õ¬¡“ °≈‘ËππÈ”¡—𠇧√◊ËÕß·≈–∫√√¬“°“»·ª≈°„À¡à ç°Ÿ‰ª°àÕππ–é çÕâ“«...é ©—πÕ⓪“°§â“ß ≈ß¡“¬◊π¢â“ß∂ππ·≈â« °√–‡ªÜ“ „∫Àπ÷Ëß –擬‰À≈à Õ’°„∫À‘È«Õ¬Ÿà ç‰¡à‡¢â“‰ª àß©—π‡À√Õé 牡à≈– °Ÿ√’∫ ‡¥’ά«Õ’°Õ∫®–‰ª¥Ÿ¡÷ßÕ’°∑’é ç√Ÿâß’È„ÀâæàÕ¡“ àß°Á¥’é ©—π«à“ ç¡÷ß®–„ÀâæÕà ¢’√Ë ∂∂’∫¡“‰°≈¢π“¥π’È Àà«ß·μàμ«— ‡Õß °Ÿª≈’°μ—«≈“ß“π¡“√—∫¡“ à߬—߉¡à‡ÀÁπ¥’Õ’°é ç°Á‰ÀπÊ  àß·≈â«∑—Èß∑’ ‰ª àß©—π¢â“ß„π°àÕπ´’é ¡’‰¡à°’˧√—Èß∑’Ë©—π®–‡´â“´’ȇ«â“«Õπ§πÕ◊Ëπ ·μà‡æ√“– §√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ§√—ÈßÕ◊Ëπ ºŸâ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¡’¡“°‡°‘π‰ª ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∫“ß “¬μ“™–‡ßâÕ¡“ ∫“ߧπ¬◊¥μ—«¢÷Èπ àÕß Õ“®‡æ√“–‡ ’¬ßæ’Ë‚ø∑’Ë¥—ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ç°Á‰Àπ«à“‡°àßπ—° ª“°§Õ‡√“–√â“¬π—° ‰ª‡≈¬´’È

Õ¬“°æŸ¥Õ¬“°∂“¡Õ–‰√°Áμ“¡„®¡÷ßé ©—π®ÿ°„πÕ° ‡°◊Õ∫®–πÈ”μ“§≈Õ ¡“Õ’°·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“√—߇°’¬®™‘ß™—ß §«“¡√Ÿâ ÷°§—∫·§âπ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°¢à¡‡Àߥ⫬∂âÕ¬§” —Ëß Õπ 牪 àß°ŸÀπàÕ¬‡∂Õ–é ©—πÀ≈ÿ¥ª“°ÕÕ°¡“Õ’°§√—ßÈ ™à“߬“°‡¬Áπ·μà°®Á ”‡ªìπ Õ“®‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡‚ßàÊ ®–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™◊Ëπ „®°Á‰¥â ¬‘Ë߇¢’¬π ¬‘Ëߧ‘¥ ¬‘Ëß√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°‡∑à“ ‰À√à©—π¬‘Ëߧâπæ∫·μ৫“¡À«“¥°≈—«¢Õßμ—«‡Õß „™à ®√‘ßÊ ·≈â«©—π°≈—« °≈—«μ—«·∑∫ —Ëπ‡À¡◊Õπ «—π∑’ˉ¡à¡’¬“¬Õ’°·≈â« ç‡ÕÕÊ ‰¡àμâÕßπÈ”ÀŸπÈ”μ“ °Ÿ‰ª àß¡÷ß°Á‰¥âé æ’‚Ë ø°√–·∑°‡ ’¬ß  –∫—¥ª√–μŸ√∂ªî¥‚§√¡ ≈ß¡◊Õ §«â“°√–‡ªÜ“Õ’°„∫¢Õß©—π‡¥‘π≈‘Ë«π”Àπâ“ ©—π‡¥‘πμ“¡À≈—ßæ’Ë‚ø °â¡Àπâ“ Ÿ¥®¡Ÿ°‡æ◊ËÕ®–‰¥â √’∫‡ß¬ÀπⓇ™‘¥„À¡àÀ“°∂÷ß∑’ËÊ ®”μâÕßÕ¬Ÿà μ“æ√à“ ¡ÕߥŸÀ≈—ßμ’πμ—«‡Õß„μâ “¬§“¥‡°‘∫·μ– ¡Õ¡ΩÿÉπ °“ß‡°ß ’‡¢’¬« ‡ ◊ÈÕ ’™¡æŸ æ’Ë‚øÕÿμ à“À嬰¢Õ߇°à“„Àâ ‡ ◊ÈÕ™“¬¬“«‰ªπ‘¥ °“߇°ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ·μà°Á∑”„À⥟ ‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“‡§¬

燌’¬...‡Œ’¬ ¡æß»åÕ¬Ÿà¡—Ȭ 擇¥Á°¡“ àß·≈â«é æ’Ë‚øμ–‚°π∂“¡ ·≈⫇Œ’¬ ¡æß»å°Áª√“°Øμ—«¢÷Èπ ©—π ∫쓇√’¬«·μà≈–¡â“¬¡’μ–°ÕππÕπ°âπ ‰À≈àº÷Ëß º“¬„π‡ ◊È Õ æ— ∫ ·¢π‡Àπ◊ Õ ¢â Õ »Õ°∑–¡— ¥ ∑–·¡ß °“߇°ß¬’πª≈“¬√ÿà¬ π“¬®â“ß„À¡à¡Õß©—πÕ¬à“߬‘π¥’ ç∑’®Ë √‘ß„À⺡‰ª√—∫°Á‰¥â®–‰¥â√®Ÿâ °— æàÕ·¡à¢Õß‚ø¥â«¬é æ’Ë‚ø¬‘È¡„ à쓇Œ’¬ ¡æß»å ∑à“∑’‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ§π≈–§π ç‰¡à‡ªìπ‰√√ÁÕ° ‚ø°ÁÕ¬“°¡“ àßπâÕß ®–‰¥â¥Ÿ«à“ ‡Œ’¬®–¥Ÿ·≈¥’·§à‰Àπé ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àμâÕßÀà«ßé ‡Œ’¬ ¡æß»åÀ—«‡√“– ç‚ø ®–¡“§â“ߥŸπâÕß —°§◊π Õߧ◊π°Á¬—߉¥âé ç·À¡ ·≈â«®–„ÀâπÕπ‰Àπé æ’Ë‚ø –∫—¥ –∫‘Èß ·μà·≈â«°Á∑”μ“ Õ¥ à“¬ 燮äÕ¬Ÿà‰Àπ≈à– ‰¥â≈Ÿ° “«À√◊Õ≈Ÿ°™“¬é ç≈Ÿ° “«é ‡Œ’¬ ¡æß»åμÕ∫ çÀ≠‘ß„Àâπ¡≈Ÿ°Õ¬Ÿà ¢â“ß∫𠉪‰À¡ ‡¥’ά«æ“‰ª¥Ÿ≈Ÿ°‡Œ’¬é 牡à≈– ©—π®–μâÕß√’∫°≈—∫ π’Ë∂Ⓣ¡à„™à‡Œ’¬≈–°Á‰¡à „Àâ¡“À√Õ°π– πâÕß “«∑—Èߧπ °≈—«‰ª‚¥π∑”¡‘¥’¡‘ √⓬‡¢â“ ¥Ÿ´‘ ÕŸà¡’·μຟ♓¬é

‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

≈°°”≈—ß π„®¥‘π·¥π∑“ßμ–«—πÕÕ° ∑—ßÈ ¥â“π·»√…∞°‘® μ≈“¥ °“√§â “ ·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“·∫∫™“«μ–«— π ÕÕ° æŸ ¥ ‡™à π π’È ‰ ¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à “ °“√·æ∑¬å · ∫∫μ–«— π μ°°”≈— ß ∑√ÿ ¥ ‡À¡◊ Õ π¿“«– ‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞ ·≈–¬ÿ‚√ª °“√·æ∑¬å·∫∫μ–«—πμ°¬—ß‚¥¥‡¥àπ ·≈–¡’μ—«¬“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μà°“√·æ∑¬å·∫∫μ–«—πÕÕ° ¡’μ—«¬“ √—°…“‚√§‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡’ 笓∫”√ÿßé °‘π§«∫§Ÿà‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ∑’Ë™“« μ–«—πμ°‰¡à¡’ ¬“∫”√ÿ ß ‡ªì π ¡√¥°∑“ß«— ≤ π∏√√¡°“√·æ∑¬å · ∫∫‰∑¬Ê ∑’Ë  ◊∫∑Õ¥¡“‡π‘Ëππ“π ·μà≈–™ÿ¡™π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ¡ÿπ‰æ√°‘π°—π‡ªì𠬓∫”√ÿß√à“ß°“¬∑—Ë«‰ª „™â∫”√ÿß°”≈—ß„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ß∑”ß“πÀπ—°„π‡√◊Õ°  «π‰√àπ“ ·≈–¬—ß∫”√ÿß°”≈—ß«—ß™“μ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’·≈– ¿√√¬“Õ¬à“ß™◊Ëπ¡◊Ë𠬓∫”√ÿß ‰¡à„™à¬“∑’Ë„™â¬“¡ªÉ«¬‰¢â ·μà¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ§πª°μ‘°‘π·μà πâÕ¬Ê °—π‡ªìπª√–®”  √â“߇ √‘¡°”≈—ß∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß

ªí®®ÿ∫π— ∑—«Ë ‚≈°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß °“√™–≈Õ§«“¡·°à ¥Ÿ‰¥â®“°μ≈“¥º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√∑’Ë °≈à“«Õâ“ߧÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“« ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ °—π¡“°°«à“Àâ“≈â“π≈â“π∫“∑!

∫â

“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“¡’ ¡ÿπ‰æ√‡¥’ˬ« ·≈– ¡ÿπ‰æ√μ”√—∫¡“°¡“¬ „π·μà≈–™ÿ¡™π ∑’Ë„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß°”≈—ß°—π¡“Õ¬à“߬“«π“π ¬°μ— « Õ¬à “ ß ‡§√◊Õ‡¢“·°∫ ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å Ventilago denticulate Willd. ¡’™◊ËÕÕ◊ËπÊ «à“ ´Õ·æ–·À≈à‚¡ (°–‡À√’ˬß) ‡Àà“¥” °âÕß·°∫ ŒàÕßÀπ—ß (‡≈¬) ªÕ°·°≈∫ (∫ÿ√’√—¡¬å) °–‡≈’¬ß·¥ß (™≈∫ÿ√’) ‡∂“«—≈¬å‡À≈Á° ( √–∫ÿ√’) √“ß·¥ß (°≈“ß) ∑√ß·¥ß („μâ) ‡ªìπ‰¡â‡∂“ °÷Ë߉¡âæÿà¡ ≈”μâπ‡¡◊ËÕ¬—ßÕàÕπ√Ÿª∑√ß°√–∫Õ° ‡¡◊ËÕ·°à®–·μ°‡ªìπ ’·¥ß „∫ÕÕ°‡¥’ˬ«‡√’¬ßμ—«·∫∫ ≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ®“°ßà“¡

„∫„°≈â¬Õ¥ ’‡¢’¬«Õ¡¢“« º≈√Ÿª√à“ß°≈¡ª≈“¬·ºà‡ªìπ§√’∫§≈⓬ªï° ·¢Áß¿“¬„π¡’‡¡≈Á¥ 1-2 ‡¡≈Á¥ ‡¡◊ËÕ ◊∫§âπ·≈– —¡º— °—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“πμà“ßÊ æŸ¥‰¥â«à“‡§√◊Õ‡¢“·°∫ ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ◊∫ “¬¡“·μà‚∫√“≥°“≈ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ „™â°—π¡“·μॗÈ߇¥‘¡®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕ߇™◊ËÕ À¡Õ¬“„πμ√–°Ÿ≈ ‰μ∑—È߉∑¬„À≠à ‰∑¬πâÕ¬ ≈“« ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ√◊ÕπÕ°ª√–‡∑»‰∑¬‡√’¬°™◊ËÕ  ¡ÿπ‰æ√™π‘¥π’ȇªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡§√◊Õ‡¢“·°∫ À√◊Õ °âÕß·°∫ ®÷ß ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§π„πμ√–°Ÿ≈‰μ√Ÿâ®—°„™â‡§√◊Õ‡¢“·°∫‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√¡“μ—Èß ·μà‡√‘Ë¡μâπ‡ºà“æ—π∏ÿå ·¡â®–Õæ¬æ·¬°¬â“¬°—π‰ª„π∑’Ëμà“ßÊ °Á¬—߇√’¬° ™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’˧πμ√–°Ÿ≈‰μ ‡√’¬°™◊ËÕ ¡ÿπ‰æ√μâππ’È«à“‡§√◊Õ‡¢“·°∫ ¬àÕ¡∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡¬“«π“π¢Õß°“√„™âª√–‚¬™πå¢Õ߇§√◊Õ‡¢“·°∫‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ æàÕª√–‡¥‘¡  à“߇ π À¡Õ¬“ ‰∑¬„À≠à μ”∫≈·¡àπ“«“ß Õ”‡¿Õ·¡àÕ“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡≈à“„Àâ §«“¡√ŸâÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥«à“ „∫¢Õ߇§√◊Õ‡¢“·°∫ ‡«≈“‡Õ“¡“º‘߉ø®–„Àâ °≈‘Ëπ§≈⓬°—∫·°≈∫¢â“« π’˧߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ‰¡â‡∂“¡’°≈‘Ëπ·°≈∫π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‚¥à¥‡¥àπ §◊Õ À¡Õ¬“„πμ√–°Ÿ≈‰μ∑ÿ°§ππÕ°®“°®–‡√’¬°™◊ËÕ ‡¥’¬«°—π·≈â« ¬—ß„™â ¡ÿπ‰æ√π’ȇæ◊ËÕ √√æ§ÿ≥μ√ß°—π §◊Õ ·°â‡ÕÁπ ∫”√ÿß ‡ÕÁπ ·°â°…—¬ ∫”√ÿß°”≈—ß ·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·≈–∫”√ÿß‰μ  √√æ§ÿ≥‡¥àπ‡À≈à“π’È ∂â“«à“°—πμ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßÀ¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“𠧫“¡·¢Áß·√ߢÕߺŸâ™“¬®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰μ ¥—ßπ—Èπ‡§√◊Õ‡¢“·°∫ ®÷߇ªìπ ¡ÿπ ‰æ√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â·°â°…—¬‰μæ‘°“√ ´÷Ëßπ‘¬¡„™â à«π√“° ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ à«π∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥¥’∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“– à«πª≈“¬¢Õß√“° ∂â“¢ÿ¥√“° ¢÷Èπ¡“®–æ∫√“°‡ªìπ ’¥” √“°∑’Ë¡’‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ 1.5-2 ‡´π쑇¡μ√ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â‡ªì𬓮–„™â√“°¬“«ª√–¡“≥ 30 ‡´π쑇¡μ√ μàÕ‡À≈â“ 1 ¢«¥ ·μà∂â“√“°¡’¢π“¥„À≠à¡“°®–„™â√“°∑’Ë¡’§«“¡¬“«≈¥ ≈ß¡“ °“√¢ÿ¥√“°√“ß·¥ß¡“„™â‚¥¬‰¡à„Àâμâπ쓬 ®–§àÕ¬¢ÿ¥®“°‚§πÕÕ° ‰ªÀ“ª≈“¬√“° ¬‘Ëß„°≈â à«πª≈“¬¬‘Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß ®÷ßμ—¥ à«πª≈“¬°àÕπ ·≈–®–μ—¥√“°∑’ˉ¡àμ‘¥°—∫≈”μâπ ·μà®–μ—¥„ÀâÀà“ßÕÕ°¡“ª√–¡“≥ 30 ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμâπ쓬

ç∑”ß“π¥’Ê ≈à– ¡’Õ–‰√°Á àß¢à“«∫Õ°Õ’°Õ∫‰ª ‰¡àμâÕß°≈—«Õ–‰√ ‡Œ’¬πà–„®¥’...∂Ÿ°μâÕ߉À¡‡Œ’¬é „π°√≥’ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ √ “° “¡“√∂„™â ‡∂“·∑π‰¥â πÕ°®“°π’È „™â „ ∫ √“ß·¥ß‡ªìπ™“™ß ·°âª«¥À≈—ߪ«¥ ‡Õ« ·°âÕàÕπ‡æ≈’¬ ·≈–¬—߇™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¬“≈â“ß‰μ‰¥â‡™àπ°—π ‚¥¬π”„∫ ‡æ ≈“¥¡“μ“°„Àâ·Àâß „™â§√—ßÈ ≈– 45 „∫ π”¡“™ßπÈ”√âÕπÀ√◊Õ„™â„∫ªîßô ‰ø ™ßπÈ”√âÕπ°‘π·∑ππÈ”™“

‚¡°À≈«ß

‡§√◊Õ‡¢“·°∫ À√◊Õ √“ß·¥ß ·√߃∑∏‘Ï

焧√®–°≈â“∑”é ‡Œ’¬ ¡æß»åÀ—«‡√“–Õ’° ç≈ÕߥŸ ‘ ‡Œ’¬Õ¬Ÿà∑—Èߧπ ‚ø«“ß„®‡∂Õ–é ©—π¬◊π‡¬◊ÈÕߥâ“πÀ≈—ß øíß∫∑ π∑π“¢ÕßÀ≠‘ß™“¬ ∑’˧ߡ—°§ÿâπ°—πÕ¬Ÿà Õ’°§√—ÈßÀ—« ¡Õ߇√‘Ë¡«“ߢ“«‡À¡◊Õπ ®ÕÀπ—ß°≈“ß·ª≈ß ‰¡à¡’¿“æ„¥©“¬≈ß¡“‡ ’¬∑’ ¡’·μà ‡ ’¬ßÕ÷ßÕ≈¢ÕߺŸ§â π√Õ∫¢â“ß ‡ ’¬ß¢Õßæ’‚Ë ø§àÕ¬Ê ‡≈◊Õπ À“¬‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ßß÷¡ß”¢Õß𓬮â“ߧπ„À¡à ¡“ –¥ÿâ߇¡◊ËÕæ’Ë‚øμ∫‡∫“‡¢â“∫πÀ—« ç„®≈Õ¬‰ª‰Àπ·≈â«Õ’æ’Ë! ‰ª ‰¥â‡«≈“∑”ß“π·≈â«é ≈ß∑⓬°≈—È«À—«‡√“– ‡Œ’¬ ¡æ߻嬑ȡ°«â“ß ·≈â«°Á Õ’°§√—Èß∑’ˇÀ¡◊Õπ©—πæ≈“¥≈◊Ëπμ°§—ππÈ”‡À¡◊Õ߇¡◊ËÕæ’Ë ‚ø∑”查∑’‡≈àπ∑’®√‘ß ·∫¡◊ÕμàÕÀπⓇ®â“¢ÕßÕŸà ç‰Àπ ®–„Àâ‚ø°‘π¢π¡°’Ë√âÕ¬ 擇¥Á°¥’Ê ¡“™à«¬ ·∫à߇∫“¿“√–‡Œ’¬·∫∫π’È ®à“¬¡“‡√â«é ‡Œ’¬®âÕßμ“æ’Ë‚ø ·≈â«°Á≈â«ß°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢¬ÿâ¡ „∫·¥ß àß„Àâ æ’Ë‚ø∑”‡ªìπ查 çÕÿâ¬! 查‡≈àπÀ√Õ°é ·μ৫â“À¡—∫°àÕπÀ—π¡“‚¬°À—«©—π

·

¡â«à“ √√æ§ÿ≥¢Õ߇§√◊Õ‡¢“·°∫®–‡ªìπ√Ÿâ®—°°—π¥’„πÀ¡Õ¬“ °√–°Ÿ≈‰μ ·μàæ∫«à“À¡Õ¬“∑ÿ°¿“§‡™àπ À¡Õ¬“Õ’ “π À¡Õ¬“ ª°“‡°Õ–≠Õ À¡Õ¬“‰∑¬„À≠à À¡Õ¬“¿“§°≈“ß μà“߬◊π¬—π°“√„™â ‡§√◊Õ‡¢“·°∫«à“„™â°—π¡“π“πμ—Èß·μà√ÿàπªŸÉ¬à“쓬“¬ „™â„π√Ÿª·∫∫ ¡ÿπ ‰æ√‡¥’ˬ« ·≈–„™â√à«¡°—∫¬“∫”√ÿß°”≈—ßμ—«Õ◊ËπÊ À¡Õ¬“Õ’ “π∫“ß∑à“π ‡√’¬°‡§√◊Õ‡¢“·°∫«à“ ¬“æ≠“¥“∫À—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°‘π·≈â«®–‡‡¢Áß·√ß ¡“° “¡“√∂μàÕ Ÿâ»—μ√Ÿ®π°√–∑—Ëߥ“∫À—° ·μà°“√»÷°…“«‘®—¬¢Õ߇§√◊Õ‡¢“·°∫¡’πâÕ¬¡“°∑—Èß„π‰∑¬·≈–„π μà“ߪ√–‡∑» ∑’ËæÕ¡’·≈–πà“ π„®„πªï 2548 ¡’√“¬ß“π°“√»÷°…“«‘®—¬ °“√∑¥ Õ∫ƒ∑∏‘Ϭ—∫¬—È߇Õπ‰´¡å Phosphodiesterase ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°  ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’ÀË ¡Õ¬“æ◊πÈ ∫â“π„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß°”Àπ—¥·≈–¬“∫”√ÿß ¡Õß 19 ™π‘¥ æ∫«à“¡’ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà 7 ™π‘¥ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ ‡§√◊Õ‡¢“·°∫  ”À√—∫‡Õπ‰´¡å Phosphodiesterase ‡ªìπ‡Õπ‰´¡å ®–∑”Àπâ“∑’Ë ¬àÕ¬ ≈“¬ cyclic CMP ·≈– cyclic GMP ´÷Ëß “√∑—Èß Õßμ—«π’È §«∫§ÿ¡°≈‰°°“√∑”ß“π„π√–¥—∫‡´≈≈å ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫¢Õß √à“ß°“¬À≈“¬√–∫∫ ‡™àπ °“√À¥μ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® °“√§≈“¬μ—« ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡√’¬∫ °“√·¢Áßμ—«¢ÕßÕ«—¬«–‡æ» √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—𠇪ìπμâπ ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√æ—≤𓬓„À¡à‚¥¬¡ÿàßÀ“ “√∑’Ë®– ‰ª¬—∫¬—È߇Õπ‰´¡åμ—«π’È ‡™àπ ‰«Õ“°√â“ ·°âÕ“°“√π°‡¢“‰¡à¢—π ¡’°≈‰° ¢Õ߬“§◊Õ °“√¬—∫¬—È߇Õπ‰´¡å Phosphodiesterase type 5 ´÷Ëß∑” Àπâ“∑’ˬàÕ¬ ≈“¬ cyclic GMP ¡’º≈„Àâ “√π’ȧ—Ëß·≈–¢¬“¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ ´÷Ë߇Õπ‰´¡å™π‘¥π’È¡’¡“°∑’Ë∫√‘‡«≥Õ«—¬«–‡æ»™“¬ ‡ªìπº≈∑”„ÀâÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥¢¬“¬‰¥â¥’¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ‡§√◊Õ‡¢“·°∫ À√◊Õ√“ß·¥ß ·√߃∑∏‘Ï¡“·μà√ÿàπ∫√√æ™π ∂◊Õ‡ªìπ  ¡ÿπ‰æ√∫”√ÿß°”≈—ß ·μà∑ÿ°«—ππ’È°”≈—߇≈◊ÕπÀ“¬‰ª

¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“ √—∫·®°°≈â“æ—π∏ÿ‡å §√◊Õ‡¢“·°∫ 300 μâ π ∑’Ë ∫Ÿä ∏ ¢ÕßÕ¿— ¬ ¿Ÿ ‡ ∫»√  π— ∫  πÿ π °≈â “ æ— π ∏ÿå ‚ ¥¬ Õߧ尓√ «π惰…»“ μ√å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï ¿“¬„π ß“π¡À°√√¡ ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë 8 «—π∑’Ë 31  ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß 4 °—𬓬π 2554 ∑’ËÕ“§“√ 7-8 Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’


93

°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“ π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

Õ—πÕ‘ √– (free will) ´÷Ëß √à « ¡ à « π°— ∫ ‚§√ß √â “ ß∑“ß °“¬¿“æ„Àâ°≈“¬‡ªìπμ—«μπ ∑“ß™’ « ¿“æ¢Õߧπ‡√“‚¥¬ Õߧå√«¡ ‡ªì𰓬∑‘æ¬å¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ∑—È ß 4  à « ππ’È ≈â « π à ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ  ÿ ¢ ¿“æ¢Õߧπ ‡√“‡ªìπÕߧå√«¡ μà Õ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß°“√ªÉ « ¬ ‰¢â‰¡à«“à ‡©’¬∫æ≈—πÀ√◊Õ‡√◊ÕÈ √—ß °“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“®– æ‘ ® “√≥“«à “ §«“¡‡®Á ∫ ªÉ « ¬ π—È π ·   ¥ ß Õ Õ ° Õ ¬à “ ß ‰ √ ‡ªì π °“√ª√“°Ø¢÷È π À√◊ Õ º≈ æ«ß¢Õ߇Àμÿ°“√≥å„¥∑’ˇ§¬ ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ™’ «‘ μ ¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬ À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’º≈„π°“√‡ªî¥ À√◊ Õ ªî ¥ Àπ∑“ß™’ «‘ μ „π∫“ß ¥â“π¢ÕߺŸªâ «É ¬Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à „π°“√‡Õ“™π–§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬π—ÈπÊ ºŸâªÉ«¬Õ“®®–‡ªî¥ Àπ∑“ß„À¡à Ê À√◊ Õ À— π ‡À ·∫∫·ºπ™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õ߉ª  ŸàÕ’° ¿“«°“√≥åÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬π—πÈ ·≈â« ‡¢“°Á Õ “®®–‰¡à ∫ √√≈ÿ · ∫∫ ·ºπ™’«‘μ„π·∫∫∑’ˇ¢“°”≈—ß ®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â

¡

πÿ…¬ª√—™≠“ (Anthroposophy) °àÕμ—Èß ·≈–«“ß√“°∞“π‚¥¬ ¥√.√Ÿ¥Õ≈åø ‰μ ‡πÕ√å ¥â « ¬ß“π‡¢’ ¬ π™‘È π  ”§— ≠ ¢Õ߇¢“™◊Ë Õ «à “ ª√—™≠“·ÀàßÕ‘ √¿“æ (The philosophy of freedom) À√◊Õ„πÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ª√—™≠“ ·Ààß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß®‘μ (The philosophy of spiritual science) ´÷Ë ß ‡¢“‡¢’ ¬ π„πªï §.».1894 π—∫‡ªìπ‡«≈“ 117 ªï¡“·≈â« (¢Õ·°â §«“¡‡¢â“„®º‘¥„π©∫—∫∑’Ë·≈â«∑’˺¡∫Õ°‰«â«à“ 80 ªï) ß“π‡¢’ ¬ π™‘È π π’È ‡ ®“–≈÷ ° ‰ª∂÷ ß ∏√√¡™“μ‘ °”‡π‘¥·≈–¢Õ∫‡¢μ§«“¡√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡ªì π °“√𔇠πÕÀπ∑“ß∑’Ë ® –π” ¡πÿ…¬å‰ª Ÿ®à μ‘ ¢—πÈ  Ÿß∑’‡Ë ªìπ®‘μ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ (spiritually free beings) ®“°√“°∞“π∑“ߪ√—™≠“π’È ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ ·æ∑¬å ¡ πÿ … ¬ª√— ™ ≠“ (Anthroposophy medicine) ´÷Ëߺ≈—°¥—π‚¥¬¥√.Õ‘μ“ ‡«°·¡π (Dr. Ita Wegman) „π√“«ªï §.».1900 ∑’Ë ‡∫Õ√å≈‘π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∫ÿ§§≈∑—Èß ÕߢÕß°“√·æ∑¬å·¢πßπ’È∂◊Õ«à“ »“ μ√åπ’È¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥°“√·æ∑¬å°√–·  À≈—°´÷Ëß°Á§◊Õ°“√·æ∑¬å·ºπμ–«—πμ° (main stream Western medicine) ‰¡à„™à‡¢â“‰ª ·∑π∑’Ë ·≈–°Á‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π∞“π–¢Õß°“√·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ° ·μàμâÕß∂◊Õ«à“ ¡’∫∑∫“∑™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡ „Àâ°—∫°“√·æ∑¬å·∫∫·ºπ∑’Ë„™â∞“π∑“ß«‘∑¬“ »“ μ√å (conventional science-based medicine) À≈—°§‘¥¢Õß°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“‡ªìπ ¥—ß∑’ Ë ‰μ‡πÕ√剥♉’È «â«“à ®‘μ¢—πÈ  Ÿß∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬ μ‘ (spiritual awareness) ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π  ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ§π ·≈– ÿ¢¿“æ¢Õß∑—Ë«∑—Èß —ߧ¡ ¥â«¬  ‰μ‡πÕ√å‡ÀÁπ«à“√–∫∫°“√∫”∫—¥√—°…“¢Õß «— ≤ π∏√√¡‡°à “ ·°à ‡™à π °“√·æ∑¬å · ºπ®’ π Õ“¬ÿ√‡«∑ °“√·æ∑¬å∑‘‡∫μ ≈â«πμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—° °“√¢Õß°“√√—∫√Ÿâ‚≈°¥â«¬®‘μ¢—Èπ Ÿß (spiritual perception of the world) ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√ ∑’Ë°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à‰¥â≈–‡≈¬‰ª  ‰μ‡πÕ√åÀ¡“¬„®∑’Ë®–„Àâ°“√·æ∑¬å‰¥âÀ—π °≈— ∫ ¡“ — ¡ º—   °— ∫ ®‘ μ ¢—È π  Ÿ ß ‡ ’ ¬ ∫â “ ß ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¬—ßμâÕß©≈“¥∑’Ë®–∏”√ß√—°…“®ÿ¥‡¥àπ ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˉ¥â»÷°…“§â𠧫â“μàÕÊ ¡“ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ°“√·æ∑¬å·∫∫·ºπ®”‡ªìπ∑’Ë ®–μâ Õ ßμà Õ ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ ∑ “ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ° “¬ ¿“æ„Àâ≈È”≈÷°‡¢â“‰ª Ÿà«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß®‘μ∑’ˇªìπ Õߧå√«¡ (holistic spiritual science)

¥â « ¬‡Àμÿ © –π’È ‡ªÑ “ À¡“¬∑“ß°“√·æ∑¬å®÷߉¡à ®” ‡ ªì π «à “ ® – μâ Õ ß °Ÿâ §◊ π ¿“«–¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬ ¥√.Õ‘μ“ ‡«°·¡π „Àâ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡¡◊Ë Õ °à Õ π∑’Ë  —¬∑—»πå¢Õß°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“¡Õß ®–‡®Á∫ªÉ«¬π’È ·μà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¥’°«à“§◊Õª√– §—∫ª√–§Õß„À⺟âªÉ«¬°â“« Ÿà ¿“æ«à“„À¡à∑“ß ¡πÿ…¬å‡√“„π 4 ª√‘¡≥±≈§◊Õ :  ÿ¢¿“æ∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡ªìπ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ¥’°«à“‡¥‘¡ -  à«π¢Õß‚§√ß √â“ß∑“ß°“¬¿“æ

«‘

- à«π¢Õß™’«‘μ À√◊Õ Õ’‡∏Õ√‘°∫Õ¥’È (etheric body) ∫“ߧ√—ÈßÕ“®√—∫√Ÿâ°—π„𧫓¡À¡“¬¢Õß™’Ë À√◊Õª√“≥π—Ëπ‡Õß (∂÷ßμ√ßπ’È„§√μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß æ≈—ß°“¬∑‘æ¬å 7 ™—Èπ ∑’Ë Õ“®“√¬å ¡≈.Õ—§π’ π«√—μπå ™¡√¡ ¡“∏‘∏√√¡∫”∫—¥‰¥â‡§¬ Õπ‰«â ®–μ“¡§«“¡√Ÿâπ’ȉ¥â‚¥¬‰¡à¬“°)  à«π¢Õß™’«‘μπ’È ¡’§«“¡∂’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“°“¬‡π◊ÈÕ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß √â“ß ∑“ß°“¬¿“æ Õ“®∂◊Õ‡ªì𰓬∑‘æ¬å¢—ÈπÀ¬“∫ ∑’Ë ¡’§«“¡∂’μË Ë”‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫°“¬∑‘æ¬å™π—È ∫πÊ ¢÷πÈ ‰ª -  à « π¢ÕßÕß§å · Àà ß  √’ √ ®‘ μ (physiopsychological organization) À√◊Õ ·Õ  ∑√Õ≈∫Õ¥’È (astral body) ‡√“Õ“®®–√Ÿâ®—° à«π π’È‚¥¬∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“‡ªìπ à«π∑’˪√–§Õß√Õß√—∫ ®‘μ„® Õ“√¡≥å ·≈–®‘μ ”π÷°¢Õ߇√“ (emotional, psychological and consciousness) ∂◊Õ ‡ªì𰓬∑‘æ¬å™—