Page 1


‰¡‡°√π ‚√§ ÿ¥ŒÕµ¢Õߧπ∑”ß“π  «—   ¥’ § √— ∫ º¡¡‘   ‡µÕ√å  ∫“¬‰≈øá ¡“√“¬ß“πµ— « æ√âÕ¡°—∫π”‡√◊ËÕß√“«ŒÕµÊ ¡“Ω“°Õ’°‡™àπ‡§¬ ·≈– ”À√—∫„π §√—ßÈ π’‡È ªìπ‚√§∑’Ë„°≈⵫— ‡√“‡°◊Õ∫∑ÿ°Ê §π°Á«“à ‰¥â À√◊Õ·¡â·µà„π¢≥–π’È À≈“¬∑à“πÕ“®°”≈—ߪ«¥»’√…–‡æ√“–‡®â“‚√§π’ÈÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ‰¥â ·≈– ‚√§ ÿ¥Œ‘µ¢Õߧπ∑”ß“π∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ°Á§◊Õ ç‰¡‡°√πé ‡ªìπ‚√§∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ ·µà ‰¡à “¡“√∂À“§”µÕ∫‰¥â«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ·≈–®–√—°…“À“¬¢“¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ‰¡‡°√π (Migraine) ‡ªìπÕ“°“√ª«¥»’√…–‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë æ∫‰¥â∫àÕ¬ ·≈–‚¥¬ à«π„À≠à®–¡’Õ“°“√ª«¥§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—𠓇Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‰¡‡°√π¬—߉¡à∑√“∫‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥ Õ’°∑—ÈßÕ“°“√ª«¥¬—ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ“°“√ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬ Õ“®ª«¥¡“°®π‰¡à “¡“√∂ªÆ‘∫—µ‘ß“π‰¥â ®÷ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√„™â ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â „§√∫â“ß∑’˵‘¥Õ—π¥—∫¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§‰¡‡°√π ? ‚¥¬ à « π„À≠à Õ “°“√ª«¥»√’ … –‰¡‡°√ππ—È π æ∫‰¥â ª√–¡“≥ 15 % ¢Õߪ√–™“°√∑—Ë«‰ª ·≈–æ∫¡“°„πºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ 20 ∂÷ß 25 ªï ´÷Ëßæ∫„π‡æ»À≠‘߇ªìπ Õ߇∑à“¢Õ߇滙“¬ ‚¥¬‡©æ“– „π™à«ß∑’Ë¡’ª√–®”‡¥◊Õπ Õ“°“√ª«¥»’√…–‰¡‡°√π‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰¡‡°√π®–¡“æ∫·æ∑¬å ¥â « ¬Õ“°“√ª«¥ »’√…–¢â“߇¥’¬« À√◊ÕÕ“®®– ≈—∫´â“¬¢«“ ∫“ߧ√—Èß®–¡’Õ“°“√¡Õß ‡ÀÁπ¿“溑¥ª°µ‘°Õà π°“√ª«¥ ·≈–¡’≈°— …≥–°“√ª«¥·∫∫µÿ∫ä Ê ‡ªìπ √–¬–ʆ∫“ß√“¬ª«¥¡“°®π‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â À√◊Õª«¥®π °√–∑—ßË πÈ”µ“‰À≈ ´÷ßË  à«π„À≠à®–¡’Õ“°“√ª«¥ª√–¡“≥ 4-72 ™—«Ë ‚¡ß √«¡∂÷ßÕ“®¡’Õ“°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ §≈◊Ëπ‰ â ·≈–¡’Õ“°“√Õ“‡®’¬π°√≥’ ºŸâ∑’ˇªìπ¡“°Ê  ”À√—∫ªí®®—¬∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–µÿâπ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ ª«¥»’ √ …–‰¡‡°√ππ—È π ‡°‘ ¥ ‰¥â ® “° · ß®â “ §«“¡‡¬Á π À√◊ Õ §«“¡√âÕπ®—¥ ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß Õ¥Õ“À“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπµâπ

¿“æ· ¥ßµ”·Àπà߇√‘Ë¡µâπ„π ¡Õß ∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ª«¥»’√…–‰¡‡°√π

πæ.«’√™—¬†°Ë”πÈ”º÷Èß ·æ∑¬åÕ“¬ÿ√°√√¡√–∫∫ª√– “∑ »Ÿπ¬å ¡Õß·≈–‰¢ —πÀ≈—ß ‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ 1

µ—«Õ¬à“ß¿“æ∑’˺ŸâªÉ«¬‰¡‡°√π‡ÀÁπ„π¢≥–∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥»’√…– “¡“√∂∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ª«¥»’√…–®“°‰¡‡°√π ·πàπÕπ≈–§√—∫ ºŸâ∑’Ë®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“Õ“°“√ª«¥ »’√…–¢Õ߇√“π—Èπ‡°‘¥®“°‰¡‡°√π°Á§◊Õ §ÿ≥À¡Õ ´÷Ëß®–«‘π‘®©—¬®“° ≈—°…≥–®”‡æ“–¢ÕßÕ“°“√ª«¥»’√…– ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°ª√–«—µ‘ ·≈–°“√µ√«®√à“ß°“¬§√—∫ ‚¥¬®– Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘ Õ“°“√ª«¥ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èßµ”·Àπàß §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡∂’Ë ·≈–√–¬–‡«≈“ ∑’˪«¥ √«¡∂÷ßÕ“°“√√à«¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‰¢â Õ“°“√™—° Õ“°“√ÕàÕπ·√ß ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‚√§ª√–®”µ—« °“√„™â¬“ ·≈–°“√‡Õ°´‡√¬å À√◊Õ °“√µ√«®‡æ‘Ë¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«‘π‘®©—¬ ·≈– ”À√—∫‡√◊ËÕß °“√«‘π‘®©—¬‚√§º¡¢Õ‡πâππ–§√—∫«à“ µâÕß„Àâ§ÿ≥À¡Õ‡ªìπºŸâ √ÿª Õ“°“√ ‰¡à „™à§“¥‡¥“·≈– √ÿª°—π‡Õß ‡æ’¬ß‡æ√“–ª«¥»’√…–¢â“ß ‡¥’¬«‡ªìπÕ—π¢“¥π–§√—∫ ·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬À“¬“‰¡‡°√π¡“√—∫ ª√–∑“π·°âÕ“°“√ª«¥»’√…–·≈â«√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ °ÁÕ“®®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‰¡‡°√π‡ ¡Õ‰ª°Á ‰¥âπ–§√—∫ ª«¥»’√…–‰¡‡°√π√—°…“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ“°“√ª«¥»’√…–‰¡‡°√π ∂÷ß·¡â®–¬—߉¡à “¡“√∂√—°…“ „Àâ À “¬¢“¥‰¥â ·µà ° “√√— ° …“®–™à « ¬∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥·≈– §«“¡∂’≈Ë ß‰¥â ´÷ßË ∑”‰¥â¥«â ¬°“√√—°…“∑“߬“ √à«¡°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π 惵‘°√√¡ ·≈–°“√√—°…“¬—ß “¡“√∂™à«¬¬—∫¬—ßÈ Õ“°“√ª«¥‰¥âµß—È ·µà ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ À“°‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀà“߉°≈®“°Õ“°“√ª«¥ »√’…–‰¡‡°√π‰¥âπ—Èπ  “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ‰¥â∑’˵—«‡√“ ¥â«¬°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ß æÕµ√߇«≈“ ¡’®µ‘ „®∑’‡Ë ∫‘°∫“π ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ‰¡à‡§√’¬¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‰¡‡°√π °Á ‰¡à „™àªí≠À“¢Õߧÿ≥Õ’°µàÕÊ ‰ª  ”À√—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π∑à“π„¥∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬  “¡“√∂µ‘¥µàÕ ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ ‰«â ‰°≈‚√§é ´÷Ëß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’ˬ«°—∫‚√§π’È ·≈–‚√§µà“ßÊ ∑’πË “à  π„®‰«â¡“°¡“¬ ·µàµÕâ ß√’∫ÀπàÕ¬π–§√—∫ ‡æ√“– ¡’®”π«π®”°—¥ 100 ‡≈à¡ ‡∑à“π—Èπ ·≈–æ∫°—∫º¡æ√âÕ¡‡§≈Á¥≈—∫¥’Ê „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“扥⠄À¡à„π§√—ÈßµàÕ‰ªπ–§√—∫

√—∫§”ª√÷°…“ ·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Phyathai call center


4

–¬–∑“ß®“°∫â“π ¡“∑’Ë∑”ß“π º¡μâÕß«‘ßË ºà“πªÑ“¬ ‚¶…≥“À“‡ ’ ¬ ß ∑’ Ë ƒ¥Ÿ°“≈™«π‡™◊ËÕ °”≈—߇∫àß∫“π¢“π√—∫ °—πÕ’°§√—Èß ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“  Õßø“°Ωí ò ß ®–§≈“ §≈Ë ” ‰ª¥â « ¬ªÑ “ ¬À“ ‡ ’¬ßÀ≈“° ’ —π¡“°  —≠≠“ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß¬— ß §ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëªí° À≈— ° Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿ à „ π À—«®‘μÀ—«„® «à“°“√ ∑ÿࡇ∑μ‘¥μ—Èߪѓ¬À“ ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‡®Á¥¬à“π πÈ”§◊Õ°“√μÕ·À≈∑’Ë

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 1-7 °√°Æ“§¡ 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1611 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : ‡¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬

10 „πª√–‡∑» : ª√‘»π“ ù‡∑æ¡πμ√’û √à«¡ ‡®√®“‰∑¬-‡¢¡√ °àÕπ ù ÿ«‘∑¬åû ≈“ÕÕ° ¡√¥°‚≈°

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ‡°“–°√–· ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ μÕ∫‚®∑¬å ùª√ÕߥÕßû À≈— ß ‡≈◊ Õ °μ— È ß / »— ≈ ¬“ ª√–™“™“μ‘

14 √“¬ß“π摇»… : °≈¬ÿ∑∏å ù∑—°…‘≥û §ÿ¡ ∑À“√ æ≈‡√◊Õππ—Ëß √¡«.°À. ¢”Ê ùªŸ ¬‘ßË ≈—°…≥å-μŸà ®μÿæ√û °—∫ ùªÑÕ¡û ‡π◊ÕÈ ÀÕ¡

17 √“¬ß“π摇»… : ºŸâπ”À≠‘ß∫π‡ âπ∑“ß °“√‡¡◊Õß /  ÿ¿—μ√“ ¿Ÿ¡‘ª√–¿“ 

19 °“√»÷°…“ : ≈ÿπâ ù æ∞.-°.§.».û ·°â¢¥— ·¬âß ª√—∫‡°≥±å¬â“¬ ºÕ.√.√.„À≠à...?

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’¬Ë « : „ ৫“¡À«—ß≈߉ª „π∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡◊Õ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ...‡≈◊Õ° ·≈–μ—Èß√—∞∫“≈ / ¡ÿ°¥“  ÿ«√√≥™“μ‘

22 ‡»√…∞°‘® : ¬ÿ§°“√‡¡◊Õß™Ÿ ùª√–™“π‘¬¡û À≈Õπ 3 °√¡®—¥‡°Á∫ ‡√àßÀ“‡ß‘π‡¢â“ §≈—ß‚ª–ß∫ª√–¡“≥

25 π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å : °“√‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡ ‚°√∏ 51 π‘«È °≈¡ : ·º≈ß°‘ßÈ : ‡¡◊ÕË —ߧ¡π‘¬¡§«“¡ ·º≈ß

68 ª√–°«¥°«’πæ‘ π∏å : §π/≈–/ƒ¥Ÿ / ‘ßÀå ‚æ∏‘Ï ¥”

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : √Õ¬ª√–À≈“¥ / »‘√‘ æ—π∏å ‡®πμ√–°Ÿ≈‡≈‘»

70 ‡»…‡π◊ÕÈ ¢â“߇§’¬ß : ù ∂‘μû Õ¬à“ß¡’ ùæ≈«—μû ¿“¬„π°«’π‘æπ∏å ·≈– ‡√◊ËÕß —Èπ æ≈«—μ ‰ª°—∫ ùÕπ‘®®—ßû

weekly@matichon.co.th

¢

Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕ߉∑¬„π§√“«π’È¡’¢âÕ∑’Ëπà“¬‘π¥’À≈“¬ª√–°“√§◊Õ 1) §“¥«à“®–¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß Ÿß ÿ¥∂÷ß√âÕ¬≈–

76 2) §“¥«à“ºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ·∑πœ Àπâ“„À¡à®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“ ¡“ ∑”Àπâ“∑’Ë„π ¿“π—∫√âÕ¬§π 3) º≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√°Á ¥’ º¡‡™◊ËÕ«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥®– “¡“√∂√à«¡°—∫ æ√√§Õ◊Ëπ®—¥μ—Èߧ≥–√—∞∫“≈Õ—π¡’‡ ∂’¬√¿“扥â 4) √— ∞  ¿“®–¡’ æ √√§°“√‡¡◊ Õ ßΩÉ “ ¬§â “ π∑’ Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ° “√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‰∑¬„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå  Ÿß ÿ¥ μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π‰¥â º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¡“¬—ߺŸâ·∑π√“…Æ√∑ÿ°∑à“π ·≈–¢Õ∂◊Õ‚Õ°“  Ω“°¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÕ—π‡≈Á°πâÕ¬¡“¬—ß∑à“π‡æ◊ËÕ‰¥â æ‘®“√≥“§◊Õ ∂â“∑à“πμâÕß°“√¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑à“π§«√®–À¬‘∫¬◊Ëπ„À⺟â Õ◊Ëπ°àÕπ ∂â“∑à“πμâÕß°“√‰¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑à“π§«√À¬‘∫¬◊Ëπ„ÀâºâÕŸ ◊Ëπ°àÕπ ¿√“¥√¿“æÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰∑¬∑—ÈߺÕß≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ®– ™à«¬„Àâ®‘μ‡°‘¥§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ®–∑”°‘®°“√„¥°Á√Ÿâ®—°ª√÷°…“À“√◊Õ °—π„Àâ ¡°—∫‡®μπ“√¡≥å„π°“√‡¢â“¡“∑”ß“π¥â“π°“√‡¡◊ÕߢÕß∑à“π

™“¬ π‘√π“¡

√’¬π ∫.°. ¡μ‘¢π ÿ¥ —ª¥“Àå ∑à“π ∫.°. √Ÿâ ÷°¡—Ȭ§√—∫«à“ ç«—π‡≈◊Õ°μ—Èßé §√—Èßπ’È Õ“√¡≥å¡—πÕÕ°‰ª §≈â“¬Ê ç«—π‡≈◊Õ°¢â“ßé ¬—߉߉¡à√Ÿâ «à“¡—Ȭ§√—∫? À√◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å√à«¡μ“¡«‘∂’∑“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπª°μ‘ º¡Õ“®«‘μ°®√‘쉪‡°‘π‡Àμÿ°‰Á ¥â §◊Õ º¡‡°√ß«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ¢Õß ∫â“π‡√“¡—π®–°≈“¬‡ªìπ çÕπ“∏‘ª‰μ¬é „πμÕπ®∫§√—∫ (μ—«‚®ä°‡°Õ√å „πÀπ—߇√◊ËÕß BATMAN THE DARK KNIGHT ‡§¬æŸ¥‰«â«à“ çÕπ“∏‘ª‰μ¬ §◊Õ §«“¡·ø√åé §«“¡À¡“¬§◊Õ «ÿà𫓬 ‚°≈“À≈°—πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ „™à‰À¡? πà“°≈—«‡πÕ–!?)

𓬂°‚√‚°‚  ¡ÿ¬

—ߧ¡‰∑¬„Àâ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ‚¥¬¡’ § «“¡‡™◊ Ë Õ ∑’ Ë ∂ ◊ Õ  “À“§«“¡°— π «à “ ¡— 𠇪ì π Àπ÷ Ë ß „π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ¢’¬π‚™«å∫πªÑ“¬À“‡ ’¬ß‰¡à‰¥â ·¡â∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π‰«â°Á‰¡àº‘¥°μ‘°“ ‰¡à¡’°Æ¢âÕ‰Àπ∑’Ë®–‡Õ“º‘¥°—∫‡À≈à“∫√√¥“π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ‡√◊ÕßÕ”π“® ≈âπ‡À≈◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“ ¿“ §” —≠≠“√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√ °Á®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë≈ß∑⓬°≈“¬‡ªìπ ‘Ë߇æâÕΩíπÕ—π«à“߇ª≈à“ ¡—π®–¡’‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑à«ß∑’ ‚¥¬¡’«“∑°√√¡Õ—πª≈‘Èπª≈âÕπ°≈Õ°°≈‘È߇À¡◊Õπ≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“ «à“ §–·ππ„π ¿“Õ—π∑√߇°’¬√쑉¡àºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘ ß∫ª√–¡“≥¡“°‡°‘π‰ª æ◊Èπ∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—π (·μàμÕπÀ“‡ ’¬ß¥—π∫Õ°«à“∑”‰¥â!!) À≈“¬ —≠≠“°≈“¬‡ªìπÀ¡—π¢÷Èπ¡“¥◊ÈÕÊ ‰¡à¡’º≈º≈‘μÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬°√à“ß«“ß∑à“Õ«¥∫“√¡’ ‡À¡◊ÕπμÕπ∑’ˬ˔‡∑â“ÕÕ°À“‡ ’¬ßæ√âÕ¡ ”‡π’¬ßÕÕ¥ÕâÕπ¬°¡◊Õ‰À«â „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“π’˧◊Õ™à«ß‡«≈“∑’˪√–™“™π§π‡≈Á°Ê ‰¥â‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë· π —ÈπÕ—π‡®Á∫ª«¥°Áμ“¡ ‡æ√“–À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß ‘Èπ ÿ¥ çπ—°‡≈◊Õ°μ—È߇À≈à“π—Èπé °Á®–À—πÀ≈—߉¡à ·¬· °—∫ ç§π∑’Ëæ«°·°¬°¡◊Õ‰À«âé

ª°“»‘μ ·¡π‰∑¬ ߧå

¡à«“à ®–¡Õß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ ‡™‘ß ç∫«°é ‡À¡◊Õπ 癓¬ π‘√π“¡é ‰¡à«“à ®–¡Õ߇≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ ¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈‡À¡◊Õπ ç𓬠‚°‚√‚°‚  ¡ÿ¬é ‰¡à«à“®–¡Õ߇≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ‡™‘ß ç≈∫é ‡À¡◊Õπ 窰“»‘μ ·¡π ‰∑¬ ß§åé ·μà∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥ Õ¬“°®–„À≪μ—ßÈ À≈—°∑’æË πÈ◊ ∞“π¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ π—Ëπ§◊Õ ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëπà“®– ç¬Õ¡√—∫é ‰¥â¡“° ÿ¥ °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß 3 °√°Æ“§¡ Õ“®®–‡≈«√â “ ¬πâ Õ ¬≈ß°Á ‰ ¥â À“° ª√–™“™π‰ª· ¥ß çª√–™“¡μ‘é ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«„™â§«“¡ ç¡“°∑’ Ë ¥ÿ é πÌπÈ ‰ª‡√’¬°√âÕß „Àâπ°— °“√‡¡◊Õß √â“ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‰ª‡√’¬°√âÕß„Àâ≈¥§«“¡‡ªìπÕπ“∏‘ª‰μ¬≈ß ·≈–‰ª‡√’¬°√âÕß„À⧔π÷ß∂÷ߧ” —≠≠“∑’˪√–°“»‰«â 3 °√°Æ“§¡ „™â ‘∑∏‘¢Õ߇√“Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ

‡Õ“„Àâ 燥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬é!

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167


6 „π«—πÕ“∑‘µ¬åπ’È ∫“ß∑’‡®µπ“√¡≥å ∑’Ë ç™—¥‡®πé ¢Õߪ√–™“™πºà“π∫—µ√‡≈◊Õ° µ—Èß Õ“®®–∑”„Àâ ç ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õßé ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â

ë ߧ√“¡™“¬·¥π

¡àπà“‡™◊ËÕ§√—∫ «à“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ç∫—¥ ’ ∫—¥‡∂≈‘ßé ·≈– çÕ—ª¬» Õ¥ Ÿé  ”À√—∫ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“‰¥â¢π“¥π’È («‘‡∑‚»∫“¬ °“√µà“ߪ√–‡∑» °“√∑Ÿµ ¢Õ߇√“ µ°µË”¢π“¥π’È ‡™’¬«À√◊Õ) ¢Õ √ÿª«à“ Àπ÷Ëß) °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕßπ’È  Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ç∫Õ≈·æâ §π‡≈àπ·≈–§π¥Ÿ (∫“ߧπ ∫“ß ∂“∫—π ·≈–∫“ßæ√√§) ‰¡à¬Õ¡·æâé  Õß) °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕßπ’È  Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ §π‡≈àπ ∫“ßæ√√§ ∫“ß ∂“∫—π §◊Õ ç¢’È·æâ ™«πµ’é  “¡) °“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßπ’È  Õπ«à“ Õ“®≈“¡ª“¡ ·≈–∑”„Àâ 燰‘¥ ß§√“¡™“¬·¥π ·≈–≈â¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ‰¡à°Á √â“ß°√–∫«π°“√ ∑”≈“¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’ËÕ“®®–¡’À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥é  ’Ë) °“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßπ’È πà“µ—Èߧ”∂“¡«à“ ç√—∞∫“≈ ∑’Ë¡“®“°æ√√§º ¡‰¡à°’Ëæ√√§ °—∫ºŸâπ”√–¥—∫ π√¡. ·≈– √¡µ. ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ (legitimacy) ·§à‰Àπ ∑’Ë®–∂Õπ ù ¬“¡ª√–‡∑»‰∑¬û ¢Õ߇√“ ÕÕ°®“° Õߧå°√√–¥—∫‚≈° ‡™àπ Unesco ¢Õßπ“π“Õ“√¬™“µ‘ ·≈–‚≈°»‘«‘‰≈´å ‚¥¬‰¡à‰¥â∂“¡ ‡®â“¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°«à“ 60 ≈â“π§π

‚¥¬‰¡à¡’ ùª√–™“¡µ‘û ‚¥¬‰¡àºà“π ù√—∞ ¿“û ???!!! ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘

À

≈—ß°“√ª√–°“»∂Õπµ—«ÕÕ°®“°Õπÿ¿“§’¡√¥°‚≈° ¢Õß π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ ¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ·¢Áߢ—π¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‚¥¬¡’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“  à߇ ’¬ß‡™’¬√å«à“ 燬’ˬ¡é 癓≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘é °Á‡«’¬π®¥À¡“¬∂÷ß ç¡‘µ√ À“¬é Õ¬à“ßÕ—¥Õ—È𠇪ì𧫓¡Õ—¥Õ—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ§π≈–∑“ß°—∫ 𓬠ÿ«‘∑¬å π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–À«—ß∑’Ë®–„Àâ°“√‡ÀÁπ ç§π≈–∑“ßé √«¡∑—Èߧ”∂“¡Õ’°À≈“¬¢âÕ„π ®¥À¡“¬ ®–√—Èߥ÷ß °√–·  癓µ‘π‘¬¡é ∑’Ë∫“ߧπÀ«—ß®–„Àâ·ª√‡ªìπ §–·ππ‡ ’¬ß„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡Õ“‰«â∫â“ß

‡æ√“–¥â«¬·π«∑“ß ç™“µ‘π‘¬¡é π—Èπ °”≈—ßµâÕπ„Àâ‡√“‰ª®∫∑’Ë ç ߧ√“¡™“¬·¥πé ∑’Ë ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘ ™’È«à“ ç∫—¥ ’ ∫—¥‡∂≈‘ßé ¬‘Ëß

ë ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß

«—

ππ’ȇÀÁπ¥â«¬«à“ ç “√é ∑’Ë àß∂÷ß¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‰¡à®”‡ªìπµâÕß ‚ø°— ∑’Ë ç°“√‡¡◊Õßé ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

·≈–‡√“®–‰¥â≈âÕ¡«ß Õà“π Millennium ¢Õß Stieg Larsson Õ¬à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„®

ë®—¥ ç‡≈◊Õ°µ—Èßé ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ

¥‘

‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∫â“ß°Á‰¥â º¡°Á‡∫◊ÕË ‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õ߇µÁ¡∑’ ‡æ√“–√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â««à“ ¿“¬„πªï ÕߪïπÈ’ µâÕß ¡’ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ Õ¬à“ßÀπ’‰¡àæâπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°ÁµâÕß∂÷ߧ√“·µ°À—° ∂Ⓣ¡à·æâ™π–°—π¡—π°Á‰¡à®∫ ‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈â«°Á¡«¬ ¬°∑’Ë 4-5 ´÷Ë߇ªìπ¬°µ—¥ ‘𠬑Ëß„ à°—πÀπ—°°«à“¬° 1-3 ∑’Ë·§à¥Ÿ‡™‘ß µàÕ‰ªπ’È ‰¡à¡’¬—Èß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå µâÕߢ“¬¥’∑«’§Ÿ≥·πà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡À¥ÀŸà ‰¡àÕ¬“°§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß µÕππ’ÈÕ¬“°√Ÿâ·§à«à“  ”π—°æ‘¡æå∑’Ë´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï π‘¬“¬¥—ß√–‡∫‘¥‚≈°™ÿ¥ Millennium ¢Õß Stieg Larsson π—Ëπ‡¡◊ËÕ‰À√à®–·ª≈‡ √Á®ÀπÕ ∑à“π∏“«‘µ  ÿ¢æπ‘™ Õÿµ à“À凙’¬√剫âπ“π·≈â« °”≈—ß√ÕÕà“πÕ¬à“ß°√–«π°√–«“¬ Ω√—Ëß·∂«∫â“π∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕßπ’È¥—ß°«à“ ¥“«‘™’ ‚§â¥ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–πà“√Õ §Õ¬ ‡æ√“–∂Ⓡ°‘¥ ß§√“¡°àÕπ °≈—«®–‰¡à‰¥âÕà“π (∂÷ßµÕππ’È §ß®–À¬ÿ¥‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢¡’§√∫·≈â« √Õ‡«≈“ ‡§“–√–¶—߬°∑’Ë 4 ‡∑à“π—Èπ)

J.TATOO

¢

≥–∑’Ë ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘ Àà«ß®–‡°‘¥ ߧ√“¡∑’Ë™“¬·¥π ·µà J.TATOO Àà«ß®–‡°‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·πàπÕ𠇪ì𧫓¡Àà«ß∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“∂÷ßÕ¬à“߉√°Á 牡à®∫é ·µà∂÷ß®–ªí°„®‡™àππ—Èπ °Á‰¡àÕ¬“°„ÀâªØ‘‡ ∏°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ

©—π‰¥â√—∫ “√®“°§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èߪ√–®”‡¢µ ‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë 1 ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡µ◊Õπ¡“«à“ ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–„À≪µ√«® Õ∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ≥  ∂“π∑’‡Ë ≈◊Õ°µ—ßÈ «à“¡’™ÕË◊ Õ¬Ÿ„à π∫—≠™’À√◊Õ‰¡à ¿“¬„π«—π∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554  ∂“π∑’ˇ≈◊Õ°µ—Èß ”À√—∫™“«∫â“πÀ¡Ÿà 8 µ”∫≈ ÿ‡∑æ √–∫ÿ‰«â„𠮥À¡“¬«à“‡ªìπÀπ૬‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë 13 µ”∫≈ ÿ‡∑æ §◊Õ√â“π§â“™ÿ¡™π·≈– »Ÿπ¬åÀ—µ∂°√√¡ µ”∫≈ ÿ‡∑æ «—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‡«≈“ 11.00 π. ¥‘©—πÕÕ°‡¥‘π®“°∫â“π‰ª ¬—ß ∂“π∑’ˇ≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ‰ªµ√«® Õ∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ µ“¡Àπâ“∑’Ë ª√“°Ø«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë√â“π§â“¥—ß°≈à“« (´÷Ëߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π™—Èπ 3 ¢Õßµ÷°·∂«) ‰¡à¡’„§√∑√“∫‡√◊ËÕß°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡≈¬ ·≈– ‰¡à¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕ„¥Ê µ‘¥Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å„À≫â„π®¥À¡“¬ ¥‘©—π®÷ß‚∑√.‰ª ‡∑»∫“≈µ”∫≈ ÿ‡∑æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ—Ëπ·π–«à“ µâÕ߉ª∫â“πºŸâ„À≠à∫â“π ´÷Ëß ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠥑©—π‡¥‘π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ßÿπßß ·≈–‡ ’¬¥“¬‡ß‘π¿“…’®”π«π ¡‚ÀÓ√ ∑’ Ë ‡ Õ“‰ª∑ÿ à ¡ „Àâ ° “√®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ´÷ Ë ß  ÿ ¥ · π®–¥â Õ ¬ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥‘©—π‰¡à·πà„®«à“„π«—π‡≈◊Õ°µ—Èß ≥  ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ®–¡’„§√√Ÿâ∫â“ß«à“ ∑’Ëπ’˧◊ÕÀπà“¬‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë 13 ·≈–∂â“¡’°“√‚¬°¬â“¬ ∂“π∑’Ë ‰¥â¡’°“√·®âß „Àâª√–™π∑√“∫∫â“߉À¡ ®–¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ë߉À¡ ∑’Ë°“√®—¥°“√¢Õß√—∞®– àÕ∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ§ÿâ¡ §à“‡ß‘π¿“…’ ∫àπ¡“®“°

‚À«µ‡µÕ√å ‡™’¬ß„À¡à

À

«—ß«à“ ‡Àµÿ¢—¥¢âÕßÕ—ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’˪√– ∫ ®–‰¡à∑”„Àâ ç‚À«µ‡µÕ√å ‡™’¬ß„À¡àé µ—¥ ‘π„®πÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡©¬Ê ·≈–¡Õß„π·ß॒«à“®–À“ çÀπ૬‡≈◊Õ°µ—Èßé æ∫ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ °—∫√–∫∫ ‡Àà¬Ê π—Èπ —°π‘¥  ‘Ëß∑’ˇ√“®–· ¥ßÕÕ°„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ πà“®– ”§—≠°«à“

‚™«åæ≈—ß ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπé °—π„Àâ™—¥Ê

ë


7

ç„πÀ≈«ßé ∑√ßß“π „Àⷰ≢ªí≠À“®√“®√√Õ∫ √.æ.»‘√‘√“™

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 17.38 π. «—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—« ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ™—Èπ 14 Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚√ß æ¬“∫“≈»‘√√‘ “™ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „À⻓ µ√“®“√¬å§≈‘𰑠𓬷æ∑¬å∏’√«—≤πå °ÿ≈∑π—π∑πå §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™ 欓∫“≈ ·≈–§≥– ‡ΩÑ“œ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈√“¬ß“π‚§√ß°“√·°â‰¢ªí≠À“ °“√®√“®√‚¥¬√Õ∫‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ „π°“√π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß„Àâ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈ √à«¡À“√◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈»‘√√‘ “™ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√–∑√«ß§¡π“§¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ  ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘  ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°Õß ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß·°âªí≠À“°“√®√“®√‚¥¬√Õ∫ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‚¥¬„™â∑’Ë¥‘π¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °“√√∂‰ø·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡’°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π  ”√«®·≈–ÕÕ°·∫∫‚§√ß°“√°àÕ √â“ßµà“ßÊ Õ“∑‘ °“√µàÕ‡™◊ËÕ¡ –æ“π æ√–√“¡ 8 °—∫∂ππæ√“ππ°-æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 4 ß“π¢¬“¬ –æ“π Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√åµ≈Õ¥®πº‘«°“√®√“®√°≈—∫√∂„µâ –æ“πÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·≈– –æ“π¢â“¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å °“√°àÕ √â“ß ∑“ß≈Õ¥„µâ∑“ß·¬°‰ø©“¬ ·≈– –æ“π¢â“¡·¬°∂ππ‡≈’¬∫∑“ß√∂‰ø ∑—Èßπ’È ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚§√ß¢à“¬∂ππ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ßæ◊Èπ∑’ËΩíòßµ–«—πµ°·≈– µ–«—πÕÕ°¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ®√“®√∫√‘‡«≥·¬°Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¬°»‘√‘√“™ ·¬°æ√“ππ°  “¡·¬° ‰ø©“¬ ·≈–∑“ß·¬°Õ◊ËπÊ ∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¬—ß™à«¬≈¥®ÿ¥ µ—¥·≈–∑“ß·¬° —≠≠“≥‰ø®√“®√∫π∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ∑’ˇªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß∂ππ«ß·À«π√—™¥“¿‘‡…° ®–∑”„Àâ∂ππ«ß·À«π√—™¥“¿‘‡…°Ωíòß ∏π∫ÿ√’ —≠®√‰¥â –¥«°¢÷Èπ¥â«¬ ‚Õ°“ π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß´—°∂“¡‡°’¬Ë «°—∫°“√®—¥∑” √–∫∫√∂‰øøÑ“∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ §«“¡«à“ ∑’Ë®√‘ß√∂‰ø π’‰È ¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“¥’°«à“°“√§¡π“§¡∑“ß∂ππ ∑“ß∂ππ¡—π·æß¡“° ∂â“„™â°“√®√“®√∑“ß√∂‰ø®–∂Ÿ°≈ß°«à“¡“° ∑—Èßπ’È °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“®– ‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√ √â“ß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬∂â“∑”„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«

§π·Àà‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ °°µ.‡≈Áß·°â °¡.‡æ‘Ë¡«—πÀ¬àÕπ∫—µ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π ¡’°“√≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“„π‡¢µ

‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–πÕ°‡¢µ®—ßÀ«—¥ ‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» ª√“°Ø «à“∫√√¬“°“» ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß §÷°§—° ¡’§π‰ª„™â ‘∑∏‘°—π ®”π«π¡“° ∑”„Àâ°“√®√“®√ µ‘¥¢—¥„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë µâÕß ‡¢â “ §‘ « ≈ߧ–·ππ ¡’ À ≈“¬ §π‰¡à “¡“√∂„™â ‘∑∏‘‰¥â∑—𠇫≈“ ‡π◊ËÕß®“°À“√“¬™◊ËÕ‰¡à ‡®Õ 𓬠ÿ∑∏‘æ≈ ∑«’™—¬°“√ ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß (°°µ.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ µ—«‡≈¢ºŸâ„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ° µ—Èß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∑— Ë « ª√–‡∑» æ∫«à “ °“√≈ß ‡°‘¥¿“«–πÈ”∑à«¡„πÀ≈“¬Õ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥·æ√à ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π ‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ”¬¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ∑–‡∫’ ¬ π‡≈◊ Õ °µ— È ß ≈à « ßÀπâ “ ∑”„Àâ æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√°√√¡·≈–∫â“π‡√◊Õπª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ΩÉ“¬√“™°“√‡√àß√–¥¡°”≈—߇¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28-29 πÕ°‡¢µ‡≈◊ Õ °µ— È ß ®”π«π ¡‘∂ÿπ“¬π 2,646,974 §π ¡“„™â ‘∑∏‘ 1,493,890 §π §‘¥‡ªìπ 55.67%  à«π°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ »“≈Æ’°“ —Ë߇«âπ«√√§ºŸâ ¡—§√  . .¿∑. „π‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß ®”π«π 217,466 §π ¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘°«à“ 190,000 §π ‡Àµÿ´ÿ°Àπ’È 3.5 ≈â“π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ 90% ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π π“¬∞“π—π∑å «√√≥‚°«‘∑ ª√–∏“π·ºπ°§¥’ 𓬪√–æ—π∏å 𗬂°«‘∑ °°µ.¥â“π°‘®°“√∫√‘À“√ß“π‡≈◊Õ°µ—Èß °≈à“« Õ“≠“¢ÕߺŸ ¥â ”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡®â“¢Õß ”π«π§¥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë «à“ ¿“æ√«¡∑—Ë«ª√–‡∑»∂◊Õ«à“‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡™◊ËÕ«à“®–¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘®”π«π¡“° Õ¡.1/2554 æ√âÕ¡Õߧå§≥–√«¡ 9 §π ¡’§”æ‘æ“°…“§¥’∑’˧≥– °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ¬◊Ëπ ‚¥¬∑ÿ°§πÕ¬“°„Àâª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉª‰¥â‚¥¬„™â°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ—¥ ‘π ¥â“ππ“¬Õ¿‘™“µ  ÿ¢—§§“ππ∑å ª√–∏“π °°µ. °≈à“««à“ æÕ„®‡≈◊Õ° §”√âÕߢՄÀ⻓≈«‘π®‘ ©—¬ °√≥’ 𓬪ÿ√–æ—≤πå «‘‡»…®‘𥓫—≤π“ ºŸ â ¡—§√ µ—Èß≈à«ßÀπâ“ ∑’Ë¡’ºŸâ„™â ‘∑∏‘§—∫§—Ëߺà“πæâπ‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à¡’‡Àµÿ√ÿπ·√ß  à«π  . .‡¢µ 8 π§√√“™ ’¡“ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ (¿∑.) ∂Ÿ°™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥ ∞“π §π„™â ‘∑∏‘‰¡à∑—π ‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–°”Àπ¥¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ®ß„®¬◊πË ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√∑√—æ¬å π‘ ·≈–Àπ’ È π‘ ¥â«¬¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ´÷Ëß„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“«—π‡¥’¬«‡æ’¬ß 7 ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ µàÕ‰ª °°µ. ‚¥¬ª°ªî¥°“√¬◊Ëπ‡Õ° “√· ¥ß‡ß‘π°Ÿâ®”π«π 3.5 ≈â“π∫“∑ ®÷ßÀâ“¡¥”√ß Õ“®¢Õ·°â°ÆÀ¡“¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬¢Õ„À⇵Á¡«—πÀ√◊Õ 2 «—π µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õµ”·Àπàß„¥„πæ√√§°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡«≈“ 5 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë»“≈«‘π‘®©—¬ ·≈–¬—ß¡’§«“¡º‘¥µ“¡ æ.√.∫.ª.ª.™. „Àâ®”§ÿ° 2 ‡¥◊Õπ ·≈–ª√—∫ 4,000 ∫“∑ ·µà‚∑…®”§ÿ°„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…‰«â 1 ªï 箵ÿæ√é ‰¡à‰¥âª√–°—π-Õ¥„™â ‘∑∏‘ π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰µ√√—µπå √ÕßÀ—«Àπâ“ ¿∑. °≈à“««à“ ∑√“∫«à“𓬪ÿ√– °°µ.™’È àÕ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ  . . æ—≤π凵√’¬¡¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å ·≈–¬—ß∂◊Õ‡ªìπºŸâ ¡—§√¢Õßæ√√§Õ¬Ÿà‡æ√“–§¥’ ¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¬—ß¡’ ‘∑∏‘‡¥‘πÀπâ“À“‡ ’¬ß ·≈–™’È·®ßª√–™“™π«à“‰¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë»“≈Õ“≠“ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 𓬫‘≠≠—µ‘ ‰¥â∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ§¥‚°ß„§√ ¡—Ëπ„®«à“ª√–™“™π®–‡¢â“„®·≈–‡∑§–·ππ„Àâ ™“µ‘¡πµ√’ ∑𓬧«“¡ 𓬮µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ·°ππ”°≈ÿà¡·π« ¿∑. ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘ (πª™.) ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕß Õπ÷ßË π“¬ªÿ√–æ—≤πå∂Õ◊ ‡ªìπµ—«‡°Áß„π‡¢µ¥—ß°≈à“« ‚¥¬µâÕß·¢àߢ—π°—∫ ¢Õ„Àâª≈àÕ¬µ—«™—Ë«§√“«π“¬®µÿæ√ ®”‡≈¬∑’Ë 2 §¥’√à«¡°—π°àÕ°“√√⓬ π“¬Õπÿ«—≤πå «‘‡»…®‘𥓫—µπå ®“°™“µ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·≈– 𓬠‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 3 ´÷Ë߇ªìπºŸâ ¡—§√  . .·∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®√Ÿ≠æß…å æ—π∏ÿå»√’π§√ ®“°‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡æ◊ËÕÕÕ°¡“„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«‰ª „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‚¥¬§”√âÕß √–∫ÿ«à“ ®”‡≈¬∑’Ë 2 ¢Õ§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°»“≈ ¢Õ ‡º¬‡À≈â“∑”§√Õ∫§√—«À¬à“√â“ßæÿàß Õπÿ≠“µª√–°—πµ—«‡æ’¬ß 1 «—π „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ µ—ßÈ ·µà‡«≈“ 08.00ªí≠À“√ÿπ·√߇æ‘Ë¡ 4 ‡∑à“ 15.00 π. ‡æ◊ËÕ‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¡◊ËÕ„™â ‘∑∏‘‡ √Á®·≈â«®–°≈—∫¡“ ¡Õ∫µ—«„π‡«≈“ 15.00 π. π.æ.»‘√‘«—≤πå ∑‘æ¬å∏√“¥≈ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·∂≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ »“≈摇§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ °àÕπÀπâ“π’È ∑—Èß»“≈Õ“≠“ ¢à“«°‘®°√√¡√≥√ߧå ç«—πߥ¥◊Ë¡ ÿ√“·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï 2554é ´÷Ëßµ√ß ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥凧¬¡’§” —Ë߉¡àÕπÿ≠“µ„Àâª≈àÕ¬™—Ë«§√“«®”‡≈¬ ‚¥¬ °—∫«—π‡¢â“æ√√…“¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëߪï 2554 µ√ß°—∫«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ ‡æ◊ËÕ √–∫ÿ‡Àµÿº≈‰«â™—¥·®âß·≈â« ·≈–°√≥’µ“¡§”√âÕß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ  √â“ß°√–· „Àâª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘° ∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π ®÷߬—߉¡à‡ªìπ‡Àµÿ„À⇪≈’¬Ë π·ª≈ߧ” —ßË ‡¥‘¡ ®÷߉¡àÕπÿ≠“µ„Àâª≈àÕ¬™—«Ë §√“« ™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ «—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡π’È √«¡∑—Èßµ√–Àπ—°∂÷ß‚∑… π“ß ¥»√’  —µ¬∏√√¡ °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß (°°µ.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ·≈–¿—¬¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–„™â‚Õ°“ ™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ À“°π“¬®µÿæ√ ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâª≈àÕ¬µ—«™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ‰ª„™â ‘∑∏‘ ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß惵‘°√√¡ ÿ¢¿“楒 ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–∂«“¬‡ªìπ ‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È °Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë °°µ. ®– æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ‘®“√≥“‰¡àª√–°“»√—∫√Õß„Àâ𓬮µÿæ√‡ªìπ  . . ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë𓬠π.æ.»‘√‘«—≤πå°≈à“««à“ ®“°ß“π»÷°…“¢Õß √».π.æ.√≥™—¬ §ß °π√å ®µÿæ√‰¡à‰¥â‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß °Á∂◊Õ«à“¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘°“√‡ªìπ  . . ¿“§«‘™“®‘µ‡«™»“ µ√å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ æ∫«à“§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ ∑—π∑’‡™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À“°π“¬®µÿæ√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °ÁµâÕ߬◊Ëπ‡√◊ËÕß °“√¥◊Ë¡ ÿ√“®–¡’ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ¡“°°«à“§√Õ∫§√—« µàÕ»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’‡≈◊Õ°µ—È߇æ◊ËÕ„Àâæ‘®“√≥“ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ‡ªìπ ∑’ˉ¡à¥◊Ë¡ ÿ√“∂÷ß 4 ‡∑à“ ·≈–®“°¢âÕ¡Ÿ≈°√¡°“√ª°§√Õß „πªï 2550 ¡’ °√≥’„À¡à·≈–‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‚¥¬π“¬®µÿæ√Õ“®∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß °“√À¬à“√â“ß√«¡ 100,420 √“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ªï 2530 °«à“ 3 ‡∑à“µ—« ‡Àµÿ‰¡à‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà®–‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë√—∫øíßÀ√◊Õ‡¢â“µàÕ¢âÕ ‚¥¬¡’ ÿ√“‡ªì𠓇ÀµÿÀ≈—°¢Õß°“√À¬à“√â“ß ºà“𧫓¡√ÿπ·√ß„π °ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à °Á§ßµâÕßæ‘®“√≥“°—πÕ’°§√—Èß ·≈–Õ“®®–µâÕ߬◊ËπµàÕ §√Õ∫§√—« »“≈‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâæ‘®“√≥“ ·µà °°µ. §ß®–æ‘®“√≥“ª√–°“»‰¡à√—∫√Õß ®÷ßµâÕß√≥√ߧå·≈–„À⻓ π“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë «®‘µ„®„π „À⇪ìπ  . . ‰ª°àÕπ °“√≈¥‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“„Àâ ”‡√Á®

ë


8

®√—≠ æß…å®’π

ç»÷

°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠àé ‡∫’¬¥‡¢â“‚§âß ÿ¥∑⓬ ·≈â« «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ®–√Ÿâº≈≈߇լ æ√√§‰Àπ™π–‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§ ‰Àπ‰¥â‡ªìπ·°ππ”øÕ√å¡√—∞∫“≈ º ¡°—π°’Ë æ√√§ ¡’°“√ª√–¡“≥°“√«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ª√–™“™π®–·ÀàÕÕ°¡“„™â ‘∑∏‘°—π¡“°∑’Ë ÿ¥  ∂‘μ‘μâÕßÕÕ°¡“¡“°°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“ ‡°‘π √âÕ¬≈– 70 ‡Õ“μ—«‡≈¢‡≈◊Õ°μ—Èß¡“©“¬´È” ‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥‘∫Õ’°∑’ ®“° 2 ∫—≠™’ §◊Õ ç‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èßé 375 ∑’Ë π—Ëß ç∫—≠™’√“¬™◊ËÕé 125 ∑’Ëπ—Ëß √«¡ 500 ∑’Ëπ—Ëß ‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2550 æ√√§ æ≈—ߪ√–™“™π À√◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é „πªí®®ÿ∫—𠉥â √—∫‡≈◊Õ°®“°‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ 199 ∑’πË ßË— ∫—≠™’√“¬™◊ÕË 34 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 233 ∑’Ëπ—Ëß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ®“°√–∫∫‡¢μ 132 ‡ ’¬ß ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ 33 ‡ ’¬ß √«¡‡ªìπ 165 ‡ ’¬ß §–·ππ‡ ’¬ß·μ°μà“ß°—∫æ≈—ߪ√–™“™π ∂÷ß 68 ∑’Ëπ—Ëß »÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ¡’§«“¡ μà “ ß°— ∫ ‡≈◊ Õ °μ— È ß ∏— π «“§¡ 2550 À≈“¬®ÿ¥ ª√–°“√·√°‡≈¬§◊Õ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫‡≈◊Õ° μ—ßÈ ®“° ç√«¡‡¢μ‡√’¬ß‡∫Õ√åé ¡“‡ªìπ ç‡¢μ‡¥’¬« ‡∫Õ√凥’¬«é À√◊Õ ç«—π·¡π«—π‚À«μé ç∫—≠™’√“¬™◊ËÕé ‡¥‘¡ ·∫à߇ªìπ 8 ‚´π ‚´π≈– 10 §π √«¡ 80 §π ¡“‡ªìπ‡√’¬ß≈”¥—∫√“¬™◊ËÕ ®”π«π 125 §π

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

·

∂≈ß°“√≥å ç3 À“¬π¿—¬ 3 ¢âÕ‡√’¬°√âÕßé ¢Õß ç°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’é Õ—πª√–°Õ∫

¥â«¬ 1. À“¬π¿— ¬ Õ— π ‡π◊ Ë Õ ß®“°°“√§ÿ ° §“¡ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å 2. À“¬π¿—¬®“° π‘√‚∑…°√√¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ 3. À“¬π¿—¬®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å´È”√Õ¬∑’Ë¡’°“√ ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’¢Õ‡√’¬°√âÕß 3 ¢âÕ§◊Õ 1. ‰¡à«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥¢÷Èπ¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑» μâÕß„À⧫“¡¡—Ëπ„®°—∫ª√–™“™π«à“ ®–√— ° …“·≈–¥”√߉«â ´ ÷ Ë ß  ∂“∫— π æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å 2. Õ”π“®μÿ≈“°“√´÷Ëß·¬°‡ªìπÕ‘ √–®“° Õ”π“®∫√‘À“√®–μâÕ߉¡à∂Ÿ°·∑√°·´ßÀ√◊Õ ≈∫≈â“߇撬߇æ◊ËÕπ‘√‚∑…°√√¡·°â‰¢§«“¡º‘¥ „Àâ°—∫§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 3. «—π‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡ªìπ °“√°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õߪ√–‡∑»™“쑧√—Èß  ”§—≠ ª√–‡∑»‰∑¬®–¥”√ßπ‘μ‘√—∞À√◊Õ®– ‡ªìπ√—∞≈⡇À≈« ®–ª√ÕߥÕßÀ√◊Õ·μ°·¬° ®–¡—Ëπ§ßÀ√◊Õ —Ëπ§≈Õπ ®– —πμ‘À√◊Õ√ÿπ·√ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π ∑ÿ°§π

çæ√√§æ≈—ߪ√–™“™πé §–·ππ™π–ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ®“°¿“§Õ’ “π √–À«à“ß 102 ‡ ’¬ß °—∫ 5 ‡ ’¬ß ¿“§‡Àπ◊Õ 47 μàÕ 16 ‡ ’¬ß ¿“§°≈“ß Ÿ ’ 39 μàÕ 35 ‡ ’¬ß ·μà°≈—∫™π– „π π“¡¿“§„μâ 49 μàÕ 2 ‡ ’¬ß °∑¡. 27 μàÕ 9 ‡ ’¬ß ´÷Ë߇≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß„À¡à „π‰¡à°’ËÕ÷¥„®¢â“ßÀπâ“ çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é ®÷߉¥â√∫— §“¥À¡“¬„À⇪ìπ ç¡◊Õ «“ßÕ—π¥—∫ 1é ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õ—π¥—∫ 2 √Õ≈ÿâπ°—π«à“  —¥ à«π‡ ’¬ß·æâ-™π– °—π √–À«à“ß 2 æ√√§μ—«™‘ß ®–Àà“ß°—πª√–¡“≥„¥ ¡“°°«à“¢Õ߇¥‘¡§◊Õ 68 ‡ ’¬ß À√◊Õ‰¡à À“°·μâ¡∑‘Èߢ“¥ §◊Õ ‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡°‘π 240 ¢÷Èπ ¡“°°«à“‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß°àÕπ‡æ’¬ß 8 ‡ ’¬ß °Á πà“®–‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‡ªìπ·°ππ”øÕ√å¡√—∞∫“≈ ‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√¡“μâ“π∑“π‡Õ“‰«â‰¥â μ—«™’È«—¥ ”§—≠ μâÕßπà“μ‘¥μ“¡ §◊Õ çæ√√§ ≈”¥—∫∑’Ë 3é ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ¢Õß ç‡æ◊ËÕπ‡π«‘π ™‘¥ ™Õ∫é ®–‡¢â“ªÑ“¬¥â«¬®”π«π∞“π‡ ’¬ß —¥ à«π ‡∑à“‰À√à ∑–≈ÿÀ≈—° 70 ∑’Ëπ—Ëß μ“¡§“¥À«—ßÀ√◊Õ ‰¡à À√◊Õª√‘Ë¡Ê ·≈–‡¡◊ËÕπ”·μâ¡¢Õß 2 æ√√§ ¡“°Õß√«¡°—π·≈â« ™π–‡Àπ◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‚Õ°“ ¬—߉¡àªî¥ ”À√—∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ®–∑”‰¥âμ“¡‡ªÑ“ §◊Õ 70 ‡ ’¬ß ·≈–ª√–™“∏‘ªíμ¬å μâÕ߉¥â√—∫‡≈◊Õ° 199 ‡ ’¬ß ‡ªìπÕ¬à“ßμË” ´÷ßË ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’ßË “à ¬¥“¬π—° ∑ÿ°æ√√§∑’Ë àߺŸâ ¡—§√ ≈â«π«“ß çμ—«‡≈¢À«—ß º≈é °—π‰«â§àÕπ¢â“ß Ÿß≈‘∫ Õ“∑‘ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ μ—Èß∏߉«â ∑’Ë 260-270 ª√–™“∏‘ªμí ¬å 200-220 ¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ 7080 ™“쑉∑¬æ—≤π“ 35-45 ™“μ‘æ≤ — π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π 30-40 √—°…å —πμ‘-¡“μÿ¿Ÿ¡‘-æ≈—ß™≈ 10-15 ª√“°Ø«à“ 燠’¬ß‡°‘π®√‘ßé Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ 200 ∑’Ëπ—Ëß

¡’°“√ª√–‡¡‘π°—π≈à«ßÀπâ“ «à“ º≈°“√

‡≈◊Õ°μ—Èßß«¥π’È ®–¡’ 2 æ√√§‰¥â‡≈¢ 3 À≈—° 3 æ√√§‰¥â‡≈¢ 2 À≈—° ·≈– 3-5 æ√√§ ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—«‡≈¢À≈—°‡¥’¬«

»÷

°‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡°‘¥ çª√“°Ø°“√≥å„À¡àé ¢÷πÈ ¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ª√–°“√·√°§◊ Õ ‡ªì π §√— È ß ·√°¢Õß π“¡ °“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë¡’™◊ËÕ çºŸâÀ≠‘ßé §◊Õ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ºß“¥¢÷πÈ ¡“‡ªìπºŸ∑â “â ™‘ß·≈–æ≈‘°¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπμ—«‡μÁß ª√–°“√∑’Ë Õß §à“„™â®à“¬„π°“√À“‡ ’¬ß  Ÿß Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ç‡¢μ Ÿâ√∫é √–¥—∫ ™â“ß™π™â“ß √–¥¡°√– ÿπ Ÿâ°—πΩíòß≈– 40-50 ≈â“π∫“∑ ‡°‘π‡¢μ≈– 100 ≈â“π∫“∑ ·≈–°≈—∫ °≈“¬‡ªìπ«à“ çæ√√§¢π“¥°≈“ß-¢π“¥‡≈Á°é μà“ßÀ“° ∑’ˇ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Ÿß°«à“ çæ√√§¢π“¥„À≠àé ∑’ÕË “»—¬ ç‚Àπ°√–· é ‡ ’¬ ‡ªìπ à«π„À≠à ª√–¡“≥°“√«à“ §à“„™â®“à ¬‡μÁ¡√–∫∫∑ÿ°‡¡Á¥  ”À√—∫»÷°‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ∑”≈“¬ ∂‘μ‘„À¡à ∑–≈ÿ°≈“ߪ≈âÕ߇°‘π 5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ª°μ‘ π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«Ê ‰ª„πÕ¥’μμàÕ Ÿâ °—π‰¡àÀπ—°Àπà«ß√ÿπ·√ß ·μ৓∫„À¡à ‰¡à¡’ çæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«- ’·¥ßé ¡’·μà ç ’¡à«ßé °—∫ ç ’ πÈ”μ“≈é §◊Õª°μ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à À√◊Õ ‡≈◊Õ°μ—Èß´àÕ¡ °“√®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ‡ ’¬ß®–·®°°—π ®”°— ¥ ¢Õ∫‡¢μ „π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß·∫ä ß 20-50 Õ¬à“ߥ’°Á‡¬Á∫μ‘¥°—∫·∫äß„∫≈– 100 „∫À√◊Õ  Õß„∫ ·μà»÷°π’È ‚À¥√⓬ ÿ¥- ÿ¥ ∏π∫—μ√„∫≈– 2050-100 ‰√⧫“¡À¡“¬ ‡°∑—∫°—π‡∫◊ÈÕßμâπ ç ’

¡à«ßé À—«≈– 500 ∫“∑ çæ◊Èπ∑’Ë Ÿâ√∫√ÿπ·√ßé „™â ç ’πÈ”μ“≈é ·®° ∫“߇¢μ‡°‘π 2-3 „∫ ¥—ß∑’Ë∫Õ° „π ç≈÷°·μà‰¡à≈—∫é ‰ª‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå ∑’Ë·≈â«¡“ «à“πÕ°®“° çÀ—«§–·ππé πâÕ¬„À≠à ®–¡’√“¬√—∫ √Ë”√«¬°—π‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π·≈⫇∑à“π—Èπ  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑—È߇հ™π·≈–¿“§√—∞ ∑’Ë ¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√ ‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥剥â√—∫°“√«à“®â“ß®“° ç·°ππ”æ√√§é ∑”°“√ ”√«®°√–· π‘¬¡„π√–¥—∫‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ∫“߇¢μæ√√§‡¥’¬« ∑”°“√ ”√«®Õ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß∂÷ß 3 √Õ∫ ·≈–„π‡¢μ‡¥’¬«°—π  ∂“∫—π °“√»÷°…“·Àà߇¥’¬«‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß®“° ç·°π π”æ√√§é ∑—∫´âÕπ°—π∂÷ß 2-3 æ√√§ ¥â«¬Õ—μ√“ §à“∫√‘°“√√Õ∫≈– 100,000 ∫“∑ ç·°ππ”¢“„À≠à é ∂◊ Õ «à “ °“√‡ ’ ¬ ‡ß‘ π „Àâ  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ”√«®°√–· π‘¬¡≈Ÿ°∑’¡μ—« ‡Õß ·§à§√—Èß≈– 1 · π∫“∑ §ÿâ¡§à“¡“° ‡æ√“–  “¡“√∂≈à«ß√Ÿâº≈≈à«ßÀπⓉ¥â  Ÿâ‰¥â °ÁÕ—¥©’¥‡¡Á¥ ‡ß‘π≈߉ª  Ÿâ‰¥â‰¡à‰¥â‡¢àπ‰¡à‰À« °Á —Ëß∂Õ¬ ߥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π ª√–À¬—¥ «ß‡ß‘π§à“„™â®à“¬‰ª‰¥â§π≈–¡À“»“≈  —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬ ∂÷ߧ◊πÀ¡“ÀÕπ  à«πÀπ÷Ëß μâÕß àß°√– ÿπ¬‘ß°—π π—πË ®Õ Õ’° à«πÀπ÷ßË ç·°π π”é  —ßË ∂Õπ ¡Õ ߥ à߇ ∫’¬ß™à«¬‡À≈◊Õ μ—¥ “¬  –¥◊Õ∑‘Èß

¡’¢à“««à“ ºŸâ ¡—§√∫“ߧπÕÿμ à“Àå¬â“¬ æ√√§ Àπ’μâπ —ß°—¥‡¥‘¡ À«—ß®–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å‡¡Á¥‡ß‘π°âÕπ‚μ™à«ßÀ“‡ ’¬ß ·μà çæ√√§é  —ßË ∑”‚æ≈¥Ÿ·≈â« ·æâ·∫∫À¡¥√Ÿª  —ËßÀ¬ÿ¥°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘𠉥â √—∫®√‘ßμË”°«à“∑’Ë ç°°μ.é °”Àπ¥ 1.5 ≈â“π∫“∑ μ°∑’Ëπ—Ëßπ’È®”π«πÀ≈“¬√“¬

ë

°≈ÿà¡ ù ¬“¡ “¡—§§’û °—∫‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ù‡¥‘¡æ—πû À«“¥‡ ’¬« Õ¬“°„Àâª√–™“™π‰¥â‡≈◊Õ°§π¥’·≈–¡Õß«à“ §π‰¡à¥„’ π “¬μ“¢Õ߇√“§◊Õ §π‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß æ«°∑’Ë®“∫®â«ß ∂“∫—π ‡√“§‘¥«à“∫ÿ§§≈μà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¡à ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ§π‰∑¬ ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ ¡—Ëπ«à“„§√°Á·≈â«·μà∑’ˇº“∫â“π‡º“‡¡◊Õß®–¡“  √â“ß∫â“π‡¡◊Õ߉¥â ‡√“®÷߉¥â√≥√ߧå„Àâ§πÕÕ° ¡“„™â ‘∑∏‘Ï„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

·À≈¡§¡·≈–πà“»÷°…“Õ¬à“߬‘Ëß

·

∂≈ß°“√≥åπÕÈ’ Õ°æ√âÕ¡°—∫°“√·®°„∫ª≈‘« ·≈– μ‘Í°‡°Õ√å¡’¢âÕ§«“¡ ç3 °√°Æ“§¡ ‰ª‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¡à„Àâ§π‡≈« ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à‡≈◊Õ°...§π...‡º“∫â“π‡º“ ‡¡◊Õß ‰¡à‡≈◊Õ°æ«°...‡§◊Õß·§âπ ∂“∫—πé ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ μ‘Í°‡°Õ√å À“°·μଗß∑” 秗μ‡Õ“μåé ‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡ ‡ªìπ§—μ‡Õ“μå´÷ËßπÕ°®“°¡’¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ

¥â“π´â“¬∫π‡ªìπ¿“晓¬ «¡À¡«°°—ππÁÕ° ‡μÁ¡„∫ ¡◊Õ¢«“∂◊Õ∂—ß„ àπÈ”¡—π ’‡À≈◊Õß ¥â“π À≈—߇ªìπ‡ª≈«‰ø°”≈—߉À¡â¬“ß√∂¬πμå ¥â“π ´â“¬≈à“ß ™“¬Õ’°§π «¡À¡«°·°äª ’·¥ß ºâ“ ªî ¥ ª“° μ√ß°≈“ß·≈–¢«“‡ªì π ¿“æμ÷ ° ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å∂Ÿ°‡º“ §—μ‡Õ“μåπ’Èμ‘¥Õ¬Ÿà∑“߇¢â“‚√ß·√¡·Õ√åæÕ√å∑  «’∑ ª“°´Õ¬«‘¿“«¥’ 72 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß∫“߇¢π ‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π

μà Õ μâ “ π„§√ π— ∫  πÿ 𠄧√ ·®â ß ™— ¥ μ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“߬‘Ëß

À

“°«à“ º≈°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ª√“°Ø‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ç°≈ÿ¡à ¬“¡ “¡—§§’é μâÕß°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß‡√’¬∫√âÕ¬

‡∑à“°—∫· ¥ß«à“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç°≈ÿà¡  ¬“¡ “¡—§§’é ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ª√–™“™π  à«π„À≠à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ·μà∂â“À“°º≈°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ‰ª„π∑“ß μ√ß°—π¢â“¡ π—Ëπ°Á§◊Õ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°”™—¬‡Àπ◊Õ°«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ®–‰¡à‡∑à“°—∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ ç§π¥’é §”«à“ ç§π‡≈«é „𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õߪ√–™“™πºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ° μ— È ß ‡ªì π §π≈–§«“¡À¡“¬°— ∫ ç°≈ÿ à ¡  ¬“¡  “¡—§§’é ≈–À√◊Õ ·≈â« ç°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’é ®–¬Õ¡√—∫„π º≈°“√μ—¥ ‘π¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ‰¡à π’˧◊Õ‚®∑¬åÕ—π√–∑÷°„π∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à«à“®–„π ç°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’é ·≈–„πæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë ç°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’é μâÕß°“√„Àâ™π–

燥‘¡æ—πé π’È„À≠àÀ≈«ßÕ¬à“߬‘Ëß

ë


9

®

„πª√–‡∑»

“°∑’ˉ¡à„™à ‘Ëß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ª√–°“»µàÕ  “∏“√≥– π—∫µ—Èß·µà‡ªî¥·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ¡“ ·µà„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑⓬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰¥â¬° ¢÷Èπ¡“ª√–°“»™—¥‡®π·≈â««à“ ç∂Ⓡ≈◊Õ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡¢â“¡“¡“°Ê ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß À√◊Õ‡°‘π 250 ‰¥â º¡¬◊π¬—π ‰¥â °“√∑”Àπâ“∑’Ë®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“µÕπ¡’ ¢âÕ®”°—¥‡ªìπ√—∞∫“≈º ¡ ·≈–®–≈â“ߪí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ·≈– ç∂â“Õ¬“°„Àâ∂Õπæ‘…∑—°…‘≥‡¥Á¥¢“¥µâÕß ‡≈◊Õ°ª√–™“∏‘ªíµ¬å¡“‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ë߇°‘π 250 ‡ ’¬ß ·≈⫇√“®–‰¥âª√–°“»‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ª√–‡∑»‰∑¬æ√â Õ ¡‡¥‘ π Àπâ “ √— ° …“√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢ ·≈–®–‰¥â∫Õ°«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ß‘π´◊ÈÕ ‰¡à‰¥â §π‰∑¬®–‰¡à¬Õ¡„Àâ°ÆÀ¡ŸàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ °ÆÀ¡“¬ §π‰∑¬ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°§«“¡ °≈—« ®“°°“√¢à¡¢Ÿà·≈â« ·≈–ª√–°“»„Àâ√Ÿâ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™à¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ§π ’ „¥ ’Àπ÷Ëß ·µàµâÕ߇ªìπ¢Õߧπ∑ÿ° ’é „Àâ ¢ ’ ¥ ‡ â π „µâ ∑’ Ë ° “√‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ‡ ≈◊ Õ ° æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 燰‘π 250 ‡ ’¬ßé ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà °“√∂Õπæ‘… ç∑—°…‘≥é ·≈– °“√®–‰¥â∑”Àπâ“∑’√Ë ∞— ∫“≈∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ °«à“µÕπ¡’¢âÕ®”°—¥‡ªìπ√—∞∫“≈º ¡ π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ’ ∑’„Ë π∑’ Ë ¥ÿ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï·≈– æ√√§ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å ° Á ‰ ¥â ‡  πÕ„Àâ ª √–™“™π µ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ °µπ‡Õß·≈–æ√√§‡°‘ π §√÷ Ë ß Õ¬à“߇µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”‡ ’¬∑’

‰¡à„™àÀ«—ß çæ≈—ß摇»…é ¡“™à«¬‡æ’¬ß ∂à“¬‡¥’¬«

∑’Ë

ºà“π¡“ ‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ°â π— ‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ æ√√§ ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å · ≈–π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï «“ß ®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ ·∫∫ çæ÷ßË æ“§πÕ◊πË é ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬Õ¡√—∫°≈“¬Ê «à“ °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ æ√√§ª√–™“

‡¥Á¥¢“¥ ‰ª‡≈¬

∏‘ªíµ¬å ‰¡àπà“®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“¡“‡ªìπ∑’Ë 1 ‚¥¬®–∂Ÿ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ™‘߇Փ·™¡ªá‡≈◊Õ°µ—Èß ‰ª§√Õß ·µà ° Á ‡ ªì π °“√¬Õ¡√— ∫ ∑’ Ë ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬∂÷ ß §«“¡æà“¬·æâ µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫欓¬“¡‡π√¡‘µ ç ¡°“√ °“√‡¡◊Õßé ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâæ√√§∑’ˉ¥â√—∫ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¡à “¡“√∂µ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ‡√“®÷߉¥â¬‘π Ÿµ√µ—«‡≈¢  . .æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å ∫«°°—∫  . .æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·°ππ”„π°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ‚¥¬≈à“ ÿ¥ æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ ‰¥âÕ«¥µ—«‡≈¢«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å®–‰¥â  . . ª√–¡“≥ 180 §π ¢≥–∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ®–‰¥â  . . 77 §π √«¡·≈â«∑—Èß Õßæ√√§®–°ÿ¡‡ ’¬ß  . . ¢â“ß¡“° §◊Õ 257 ‡ ’¬ß‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–π—Ëπ®–‡æ’¬ßæÕ„À⇪ìπ·°π„π°“√¥÷ß ‡Õ“æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‰¡à«à“ ™“µ‘‰∑¬æ—≤π“, ™“µ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π, æ≈—ß™≈, ¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ ¡“√à«¡®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬§â“π ¿“¬„µâ 秫“¡ΩíπÀ«“πé „π ¡°“√°“√‡¡◊Õß ¥—ß°≈à“« æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °Á¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®– Õ∫Õÿπà °—∫µ—«™à«¬ ∑—ßÈ ∑’ªË √“°Ø∫π¥‘π ·≈–„µâ¥π‘ Õ¬à“ßπà“Õ‘®©“¥â«¬ ∫𥑠π °Á Õ ¬à “ ß∑’ Ë ∑ √“∫°— π °√≥’ ∑ ’ Ë ¡ ’ ° ≈ÿ à ¡ æ≈‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ√à«¡§—¥§â“π°“√π‘√‚∑…°√√¡§¥’ §Õ√å√—ª™—Ëπ∑—°…‘≥ π”‚¥¬ 𓬷°â« √√ Õµ‘‚æ∏‘ ·≈– π.æ.µÿ≈¬å  ‘∑∏‘ ¡«ß»å ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß „Àâ ¥ ’ ‡ Õ ‰Õ‡Õ“º‘ ¥ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ °√≥’„Àâ°“√‡∑Á®‡√◊ËÕßÀÿâπµàÕ»“≈ Õ¬à“߇Փ°“√ ‡Õ“ß“π µ“¡¡“¥â«¬°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á‰¥â√âÕßµàÕ§≥–°√√¡°“√°“√ ‡≈◊ Õ °µ— È ß „Àâ ¬ ÿ ∫ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ∞“π„Àâ

æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¡“ ç∫ß°“√é æ√√§ ·≈–≈à“ ÿ¥ °Á§◊Õ°“√ª√“°Øµ—«¢÷Èπ¡“¢Õß °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ∑’Ë¡’  .«. √√À“ π”‚¥¬ æ≈.Õ. ¡‡®µπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ Õ¥’µÀ—«Àπⓧ≥–  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß™“µ‘ (§¡™.) ÕÕ°¡“√≥√ߧåÕ¬à“ߥÿ¥—π ¿“¬„µâ ‚≈·°π ç3 °√°Æ“ ‰ª‡≈◊ Õ °µ— È ß ‰¡à „ Àâ § π‡≈« ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à‡≈◊Õ°§π ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‰¡à‡≈◊Õ° æ«°‡§◊Õß·§âπ ∂“∫—πé ·§¡‡ª≠¢Õß ç°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’é «à“‰ª ·≈â«°Á Õ¥ª√– “π°—∫∑à“∑’¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ∑’ËÕÕ°¡“ª√–°“»°àÕπÀπâ“π’È „Àâ ‡≈◊Õ°§π¥’ §π ÿ¿“懢ⓠ¿“ ·≈–∑’Ë ”§—≠„Àâ ‚À«µ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ∂“∫—πÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ·µà°Á∑”„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å çÕ∫Õÿàπ„®é °—∫·√ßÀπÿπ ç∫π¥‘πé ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È°—∫¢∫«π°“√„µâ¥‘π ∑’Ë¡’°“√º≈‘µ«’´’¥’·≈– ‘Ëßµ’æ‘¡æå ÕÕ°·®°®à“¬ ‚¥¬¡ÿà߇ªî¥‚ªß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π∞“π–ºŸâ‰¡à ®ß√—°¿—°¥’

∂◊Õ‡ªìπ “¡—§§’ ç√ÿ¡°‘π‚µä–é æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ Õ¬à“߉¡à‰«â‰¡µ√’

¥â

«¬¿“«–¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ π”‚¥¬ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ¡’¿“√–Àπ—°Àπà«ß ‡æ√“–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°µâÕß𔇠πÕπ‚¬∫“¬ ¿“¬„µâ·§¡‡ª≠ 緰≢ ‰¡à·°â·§âπé ·≈â« ¬— ß µâ Õ ß欓¬“¡Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’ Ë ∑’ Ë ® –∑”„Àâ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“ ¿“ ‡°‘π 250 ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥ªí≠À“ °“√∑’ËΩÉ“¬µ√ߢⓡ®– ç®—¥√—∞∫“≈·¢àßé ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿ ß¡“° ∑’ËÀ“°‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°µ—Èß „π√–¥—∫ 230-240 ‡ ’¬ß ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë Àπ÷Ëß ·µà°Á§ß∂Ÿ°¬◊ÈÕ·¬àß®“°∑—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–µ—«™à«¬¢â“ßπÕ° ‰¡à„À≥â√—∫ ‘∑∏‘®—¥µ—Èß √—∞∫“≈ ∂â “ À“°‡°‘ ¥  ¿“«–¥— ß °≈à “ «¢÷ È π ¡“®√‘ ß °“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á®–µ‘¥À≈à¡ ç«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õßé Õ’°§√—Èß ·≈–Õ“®®–‡ªì π ç¡À“«‘ ° ƒµé ‡π◊ Ë Õ ß®“° ¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë π—∫ πÿπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬Ÿà§ßµâÕßÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–Õ“®®–𔉪

Ÿà‡ÀµÿÕ—π‰¡àæ÷ߪ√– ß§å‰¥â‚¥¬ßà“¬ ´÷Ëß∂â“À“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §ß®–§«∫§ÿ¡‡Õ“ ‰«â‰¡à‰¥âßà“¬Ê

ª√–‡∑»™“µ‘ °Á§ßÕ¬Ÿà„π¿“«– çÀ“¬π–é Õ’°√Õ∫

°

“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ®÷ß∑√ߧ«“¡ À¡“¬ ”À√—∫§π‰∑¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–®–‡ªì π °“√µ— ¥  ‘ π çÕπ“§µé ¢Õß ª√–‡∑»«à“®–°â“«Àπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß ∑ÿ°§–·ππ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–§«√®–‡ªì π °“√≈ߧ–·ππ ∑’ Ë µ â Õ ß¡’ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åé Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß Õ“®®–µâÕßµ—¥ ‘π „®„Àâ 燥Á¥¢“¥é «à“§«√®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“„§√ ‚¥¬Õ“®®–µâÕß®”°—¥Õ¬Ÿ„à π 2 æ√√§°“√‡¡◊Õß „À≠à §◊Õæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À“°‡ÀÁπ«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’ˇ πÕµ—« ∂Õπæ‘…∑—°…‘≥ ·≈–‡√’¬°√âÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∫√‘À“√ß“π ∑’ˉ¡à„™à√—∞∫“≈º ¡ °Á§«√‡∑ ‡ ’¬ß„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√™π–‚¥¬ ‡ ’¬ß à«π„À≠à®√‘ßÊ ‰¡à µ â Õ ß‰ªæ÷ Ë ß µ— « ™à « ¬ À√◊ Õ ‰ª„™â · ∑Á ° µ‘ ° ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®—¥√—∞∫“≈·¢àß°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ °“√™π–Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ·≈–¢“« –Õ“¥‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ¡«≈™π∑’˵àÕµâ“π ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ßæÕ µ√ß°—π¢â“¡ À“°‡ÀÁπ«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 祒·µàæŸ¥é ·≈–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°—∫§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑» °Á§«√‡∑‡ ’¬ß„Àâæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ‰ª‡≈¬‡™àπ°—π §◊Õ§«√®–‰¥â‡ ’¬ß‡°‘π 250 ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¢®—¥ªí≠À“∑’Ë„§√®–¡“µ—Èß√—∞∫“≈·¢àß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ ’¬ß∑’ˬ‘Ëß¡“°¬‘Ëߥ’‡æ√“–¡—π ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ—π ”§—≠ ∑’Ë®–°—π‰¡à‰Àâ ç¡◊Õ ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé À√◊Õ çµ—«™à«¬ΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑—Èß À≈“¬é ‡¢â“¡“®ÿâπ®â“π À√◊Õ·∑√°·´ßª√–™“¡µ‘ ¢Õߪ√–™“™π À“°¬—ߥ◊ÈÕ¥÷ß À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫°—∫ 硵‘é ¢Õß ª√–™“™π ‡™◊ËÕ«à“ ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé À√◊Õ çµ—« ™à«¬ΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑—ÈßÀ≈“¬é ®–‰√⧫“¡™Õ∫ ∏√√¡‰ª‡Õß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬§«√®–√à«¡°—π çµ—¥ ‘πé „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡

µ—¥ ‘π°—π„Àâ 燥Á¥¢“¥é ‰ª‡≈¬

ë


10

„πª√–‡∑»

ç ÿ

«‘∑¬å §ÿ≥°‘μμ‘é √¡«.∑√—欓°√∏√√¡ ™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 查™—¥„π∞“π– À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ °àÕπ°“√ ‡¥‘ π ∑“߉ªª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° §√—Èß∑’Ë 35 √–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë°√ÿß ª“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‰«â«à“ ‡ªÑ “ À¡“¬§◊ Õ °“√§— ¥ §â “ π°“√æ‘ ® “√≥“ ·ºπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑‡¢“ æ√–«‘À“√¢Õß°—¡æŸ™“ ç°“√‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ’È ®–欓¬“¡· ¥ß ®ÿ¥¬◊π¢Õ߉∑¬μàÕ§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ∑—Èß 21 ª√–‡∑» „π°“√§— ¥ §â “ π°“√æ‘ ® “√≥“ ·ºπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑‡¢“ æ√–«‘À“√¢Õß°—¡æŸ™“ ∑’Ë¡’°“√‡ πÕ·ºπ∑—∫ ´âÕπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë∫πÕ∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–„Àâ™–≈Õ°“√æ‘®“√≥“·ºπ¥—ß°≈à“«ÕÕ°‰ª °àÕπ ®π°«à“∑—Èß 2 ª√–‡∑» ®—¥°“√À“√◊Õ·∫∫ ∑«‘ ¿ “§’ „ π°“√·°â ªí ≠ À“æ‘ æ “∑™“¬·¥π„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬®–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬Õ∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥é π—Ëπ§◊Õ§”查¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé ∑’Ë «¡À¡«°„π ∞“π– çμ—«·∑π§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»é À≈—ß®“°»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡¡√¥°‚≈° ‰¥â·®âß·°à §≥–ºŸâ·∑π‰∑¬«à“ °“√æ‘®“√≥“·ºπ∫√‘À“√ ®—¥°“√ª√“ “∑æ√–«‘À“√¢Õß°—¡æŸ™“ ‰¥â∫√√®ÿ ‡¢â“«“√–°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ·≈â« ‡ªìπ«“√–∑’Ë 62 °“√‡¥‘π∑“߉ª¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé æ√âÕ¡§≥–¡’ μ—«·∑π®“°°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« ¬—ߪ√“°Ø™◊ËÕ¢Õß ç‡∑æ¡πμ√’ ≈‘¡ªæ¬Õ¡é π—°«‘™“°“√Õ‘ √– ¥â“πª√–«—μ»‘ “ μ√å √à«¡§≥–‰ª„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡ªìππ—°«‘™“°“√¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë· ¥ß °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»‰¥â∑â«ßμ‘ß«à“„π°“√ §«“¡‡ÀÁπ§—¥§â“π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß°—¡æŸ™“¡“ ‡®√®“√–¥— ∫ æÀÿ ¿ “§’ ‰ ¡à ¡’ ° “√°√–∑”‡™à π π—È π ‚¥¬μ≈Õ¥ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘®– ·≈–‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ ‡®√®“„π‡√◊ËÕß∑’ËÀ¬‘∫¬°¡“‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μàßμ—Èß„À⇪ìπ ·μà ç ÿ«‘∑¬åé ‰¡à¬Õ¡ °àÕπ®–μ—¥ ‘π„® §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– · ¥ß‡®μπ“√¡≥å ç≈“ÕÕ°é ®“°°“√‡ªìπ¿“§’ ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¢âÕæ‘æ“∑‰∑¬- Õπÿ —≠≠“¡√¥°‚≈°·≈–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° °—¡æŸ™“ ‡√◊ËÕߪ√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ Õ¬à“ß «à“°—π«à“ °“√‡®√®“√–À«à“߉∑¬-°—¡æŸ™“ ¡’ μàÕ‡π◊ËÕß °“√·°â‰¢ ç∂âÕ¬§”é À≈“¬√Õ∫°àÕππ”‡¢â“ Ÿà∑’Ë ª√–™ÿ¡¡√¥°‚≈°‡°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ “°§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧπ„π°√–∑√«ß°“√ ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥凢“æ√–«‘À“√ μà “ ߪ√–‡∑» æ∫«à “ ∫√√¬“°“»°“√ ·μàÀ≈“¬§√—Èß °Á®–∂Ÿ° ç ÿ«‘∑¬åé ·≈– ç‡∑æ À“√◊Õ√–À«à“߉∑¬-°—¡æŸ™“ ¡’·π«‚πâ¡«à“®– ¡πμ√’é ∑’˧լμ√«®μ√“∂âÕ¬§”ªØ‘‡ ∏ À≈“¬  “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°√à«¡°—π‰¥â μàÕÀ≈“¬§√—Èß πÕ°®“° §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°®– ∑’Ë  ”§— ≠ ç‡∑æ¡πμ√’ é ‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ‡≈◊Ë Õ π°“√æ‘ ® “√≥“·ºπ∫√‘ À “√®— ¥ °“√√Õ∫ ‡®√®“¥â«¬∑ÿ°§√—ßÈ „π∞“π– 纟 â ß— ‡°μ°“√≥åé ¢Õß ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ÕÕ°‰ªμ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß μ—«·∑π√—∞∫“≈‰∑¬ ‰∑¬·≈â« °“√‡®√®“πÕ°√Õ∫¢Õ߉∑¬-°—¡æŸ™“ ·≈–«à“°—π«à“ ç‡∑æ¡πμ√’é ¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß °Á‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ  Ÿ ß „π°“√À“√◊ Õ πÕ°√Õ∫√à « ¡°— ∫ μ— « ·∑π¢Õß ¡’°“√√–∫ÿ«à“ ‰∑¬‡ πÕ„Àâ√à«¡°—π∫Ÿ√≥- °—¡æŸ™“ ªØ‘  — ß ¢√≥å ª √“ “∑æ√–«‘ À “√ ·≈°°— ∫ °“√ ‚¥¬∑”„À⇙◊ËÕ«à“ Õ“®®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π ‡≈◊ËÕπ°“√æ‘®“√≥“æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ °“√π”¡“ Ÿà°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé „π§”∫Õ°‡≈à“√–∫ÿ«à“ °—¡æŸ™“ ¬‘π¬Õ¡√—∫ ¢âÕ‡ πÕ¢Õ߉∑¬ “√°√–∑”¥—ß°≈à“« ∂Ÿ° ç ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√ À“°·μà ç ÿ«‘∑¬åé ‡Õßμà“ßÀ“°∑’Ë√Ÿâ ÷°°—ß«≈ ‰∑¬é Õ¥’μ √¡«.μà“ߪ√–‡∑» ¡Õß«à“ °—ß«≈«à“ ∑“ß°—¡æŸ™“Õ“® Õ¥·∑√°·ºπ º‘¥¡“√¬“∑∑“ß°“√∑Ÿμ æ√âÕ¡‡ πÕ·π–«à“πà“ ∫√‘À“√‡¢â“¡“„π¢âÕ¡μ‘¥—ß°≈à“« ®÷߇ πÕ„Àâ¡’ ®–¡’∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’°«à“°“√≈“ÕÕ° °“√·°â‰¢∂âÕ¬§”„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß Õ’°∑—Èßμ—«·∑π ç...μ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑“ß°“√∑Ÿμ√–¥—∫‚≈°

„Àâ¡’°“√¬◊Ëπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¥—ß°≈à“«°“√‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡·μàÕ¬à“ß„¥

π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‡®√®“¢Õ߉∑¬°—¡æŸ™“ ‡ªìπ°“√‡®√®“πÕ°√Õ∫ ¬—߉¡à‰¥â ∂Ÿ°π”‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡„À≠à ‡ªìπ°“√μ°≈ß°—π ¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»

ª√‘»π“ ù‡∑æ¡πμ√’û √à«¡‡®√®“‰∑¬-‡¢¡√ ¬‘Ë °àÕπ ù ÿ«‘∑¬åû ≈“ÕÕ°¡√¥°‚≈°

®

°

߇ÀÁπ¿“æ™—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ç ÿ«‘∑¬åé ÕÕ°¡“ „Àâ —¡¿“…≥åÕ’°§√—Èß À≈—ß∂Ÿ°μ—ÈߢâÕ ß —¬ ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« Õ“® àߺ≈μàÕ‚Õ°“ °“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈° „π à«πÕ◊ËπÊ «à“ ç∑’¢Ë πÈ÷ ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°·≈â«Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡  à«πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„À¡à∑’ˇ πÕ‰ª Õ“∑‘ ·°àß °√–®“π ¿Ÿæ√–∫“∑  ‘¡‘≈—𠇪ìπμâπ ∂â“À«—ß ‡æ’¬ßæ÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¡√¥°‚≈°Õ¬à“߇¥’¬« §ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õߪ√–‡∑» „π‡¡◊ËÕ¬Ÿ‡π ‚°‰¡à¡’ À≈—°¬ÿμ‘∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ√“¬—߇ªìπ ¿“§’ ¡“™‘°μàÕ‰ª ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õ߉∑¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà μ√ß°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πæ◊Èπ∑’ˇªìπ¡√¥°‚≈°é §”查¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé ∑’ˇ ¡◊Õπμ—«·∑π¢Õß §π‰∑¬ ∑”„À⇫≈“π’ÈπÕ°®“°‰∑¬®–¡’ªí≠À“ °—∫°—¡æŸ™“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈â« ¬—ß®âÕß∑’Ë®– ¡’ªí≠À“°—∫π“π“™“μ‘Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇªìπ  ¡“™‘°μ“¡Õπÿ —≠≠“¿“§’¡√¥°‚≈° °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ æÕ ¡§«√«à“ ç ÿ«‘∑¬åé ·≈–∫“ߧπ ∫“ß°≈ÿà¡ ç√Ÿâ §”μÕ∫é Õ¬Ÿà·≈â««à“ °“√‡¥‘π∑“߉ªΩ√—Ë߇»  §√—Èßπ’È®–‰¥âÕ–‰√°≈—∫¡“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√“°Ø™◊ËÕ ç‡∑æ¡πμ√’ ≈‘¡ª æ¬Õ¡é ‡¥‘π∑“ß√à«¡§≥– æ√âÕ¡√à«¡À“√◊Õ„π ∞“π–ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å ‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ·´à´âÕß μà“ß¡’¢—ÈπμÕπ∑’ˇªìπ “°≈ ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ  √√‡ √‘ ≠ °“√«Õ≈å°‡Õ“μå À√◊Õ„Àâ∫—π∑÷°· ¥ß‡®μ®”πß ´÷ßË ‰¡à√«Ÿâ “à ß“ππ’È çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡≈¬«à“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬é √Ÿ § â ”μÕ∫≈à «ßÀπⓥ⫬À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°“√∫Õ°·∫∫√—°…“¡“√¬“∑«à“ °“√ °√–∑”¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé ‡ªìπ°“√‰¡à√—°…“¡“√¬“∑ ∑“ß°“√∑Ÿμ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√μ’μπ ¡√¥°‚≈° ‰¡à‡§¬ ‰ª°àÕπ‰¢â º≈—°¥—π „Àâ∑’˪√–™ÿ¡ À“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ç ÿ«∑‘ ¬åé 欓¬“¡ÕÕ°¡“∫Õ° «à “ ·¡â ® –‰¡à „ Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫·ºπ∫√‘ À “√ √◊Õ ·ºπ∫√‘À“√ ®—¥°“√ ®—¥°“√¥—ß°≈à“« ·μà„π¡μ‘¢âÕ 5 ¢Õß«“√–‡√◊ËÕß æ◊Èπ∑’Ë √Õ∫ ª√“ “∑æ√– ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡¢’¬π‡ªî¥™àÕß„Àâ°—¡æŸ™“  “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á‰¥â„πæ◊Èπ∑’˪√“ “∑æ√–«‘À“√ «‘ À “√ √«¡∑—È߉¡à ‰¥â ¢ Õ ∑—Èß°“√´àÕ¡·´¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ °“√¢Õß∫ „Àâ¡’°“√¬◊Ëπ √“¬ß“π «à“ ª√–¡“≥®“°¬Ÿ‡π ‚° ç‰∑¬¬Õ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“– ÿࡇ ’ˬßμàÕ°“√‡ ’¬ ¥â « ¬  ∂“π– ¢Õß°“√ ¥‘π·¥π‰¥âé Õπÿ√—°…å·μàÕ¬à“ß„¥ π—Ëπ§◊Õ§”μÕ∫ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é „π∞“π–𓬰√—∞¡πμ√’ ∑’Ë √–∫ÿ«à“ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé ‡ªìπ‰ªμ“¡ °√Õ∫¢Õß¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ (§√¡.) ·≈–‰¥â ∫Õ°„Àâ°Õß∑—æ√—∫∑√“∫·≈â« À“°·μà 秔μÕ∫é ¢Õß ç ÿ«‘∑¬åé °≈—∫¡’ §«“¡·μ°μà“ß®“° Õ‘√‘π“ ‚∫‚°«“ ºŸâÕ”π«¬ °“√„À≠ଟ‡π ‚° ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å· ¥ß§«“¡ π“ßÕ‘√‘π“ ‚∫‚°«“ ‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—߉∑¬ª√–°“»∑à“∑’¥—ß°≈à“« ºŸâÕ”π«¬°“√¬Ÿ‡π ‚° ç‚∫‚°«“é √–∫ÿ«à“ §≥–°√√¡°“√¡√¥° §¡™— ¥ ≈÷ ° , 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‚≈°‰¡à ‰ ¥â ¡’ ° “√À“√◊ Õ ∂÷ ß ·ºπ∫√‘ À “√®— ¥ °“√ æ◊Èπ∑’˪√“ “∑æ√–«‘À“√·≈–‰¡à‰¥â¡’°“√√âÕߢÕ

ë

»Ÿπ¬å


°

√≥’ 𓬠ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ √¡«.∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ „π∞“π– À—«Àπⓧ≥–ºŸ·â ∑π°“√‡®√®“¡√¥°‚≈°ΩÉ“¬‰∑¬ ¬◊Ë π ∂Õπµ— « ®“°¿“§’   ¡“™‘ ° Õπÿ  — ≠ ≠“ ¡√¥°‚≈°·≈–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ‚¥¬ºà“π °“√À“√◊Õ·≈–‰¥â√∫— ‰ø‡¢’¬«®“° π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™ ™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ °”≈—߇ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∂÷ߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬∑’Ë ΩÉ“¬‰∑¬®–‰¥â√∫— ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫§Ÿ°à √≥’§Õ◊ °—¡æŸ™“ ∑—È ß „π·ßà ° “√µà Õ  Ÿâ ∫ π‡«∑’ À ≈“¬√–¥— ∫ µ—È ß ·µà √–¥—∫‚≈° √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ≈߉ª®π∂÷ß√–¥—∫™“« ∫â“πµ“¡·π«™“¬·¥π¢Õß 2 ª√–‡∑» √«¡∂÷ß°√≥’π—°«‘™“°“√¥â“π¡√¥°‚≈° ·≈– π—°«‘™“°“√¥â“π°“√µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§π ÕÕ° ¡“µ—ÈߢâÕ —߇°µ∂÷ß°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß π“¬ ÿ«‘∑¬å ∑’ËπÕ°®“°°“√∂Õπµ—«¬—߉¡à¡’º≈ ‡ªìπ∑“ß°“√·≈â« ¬—ßπà“ ß —¬«à“¡’ªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑»‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬À√◊Õ‰¡à ‡π◊Ë Õ ß®“°√–À«à “ ßπ’È ª √–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà „ π ∫√√¬“°“»‚§âß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å¡’°√–· §«“¡π‘¬¡µ° ‡ªìπ√Õßæ√√§§Ÿ·à ¢àßµ—ßÈ ·µàÕÕ°µ—«™à«ß‚§âß·√° °”≈—ß ‡√àß‚À¡∑”§–·ππµ’µ◊Èπ„Àâ∑—π°àÕπ∂÷ß«—π™’È™–µ“ ¢≥–∑’Ëæ√√§°‘® —ߧ¡¢Õß𓬠ÿ«‘∑¬å ∂÷ß·¡â π. . ÿ«‘¿“ §ÿ≥°‘µµ‘ ®–ÕÕ°‡¥‘𠓬À“‡ ’¬ß Õ¬à“ßÀπ—° ·µàæ√√§°‘® —ߧ¡‰¡à‡§¬¡’™◊ËÕµ‘¥ Õ¬Ÿà„π‚æ≈ ”√«®§–·πππ‘¬¡æ√√§°“√‡¡◊Õß ·¡â·µà§√—È߇¥’¬« À≈—ß°“√‡ªî¥‡«∑’·¬°√“™ª√– ß§å µÕ°¬È” ª√–‡¥Áπ ù‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßû ·≈–º≈‘µ«“∑°√√¡ ù∂Õπæ‘…∑—°…‘≥û ∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åµ—Èß„®„™â ‡ªì π ù‰æà ‡ ¥Á ¥ û∑”≈“¬ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡ °≈— ∫ ∂Ÿ ° «‘®“√≥å«à“‡ªìπ°“√∑‘Èßù‰æà‚ßàû ‡π◊Ë Õ ß®“°¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏ ’¥— ß °≈à “ « ∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªìπù¥“∫ Õߧ¡ûµ—Èß·µà·√° ‡æ√“–¥â“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ «π°√–·  —ߧ¡  à«π„À≠à∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπ°“√𔇠πÕπ‚¬∫“¬ ª√ÕߥÕß ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ª“°∑âÕß™“«∫â“π ªí≠À“¢â“«¢Õß·æß

„πª√–‡∑»

ùª™ª.§‘¥ ÿ«‘∑¬å∑”û ù∂Õπµ—«û¡√¥°‚≈° ∑‘Èßù‰æà‚ßàû„∫∑’Ë Õß ?

»“ µ√åÀ“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ 摇»… °“√ª√–°“»∂Õπµ—«®“°°√√¡°“√¡√¥° ‚≈° Õ—π ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°°√≥’ææ‘ “∑‰∑¬-°—¡æŸ™“ «à“¥â«¬ùª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√û ·≈–æ◊Èπ∑’ËÕ“≥“ ‡¢µ√Õ∫Ê ∂Ÿ ° ¡Õ߇ªì π ‰æà Õ’ ° „∫Àπ÷Ë ß ∑’Ë æ √√§ª√–™“ ∏‘ªµí ¬åµß—È „®∑‘ßÈ ≈ß¡“‡æ◊ÕË À«—ߺ≈°“√‡¡◊Õß °√–µÿ° °√–· §«“¡π‘¬¡‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ 7 «—π °àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß ¢≥–∑’Ëæ√√§°‘® —ߧ¡ °ÁÀ«—ß®–‚Àπ °√–· ¥—ß°≈à“«¥â«¬‡™àπ°—π ∫“ߧπ¬—ß«‘‡§√“–À剪‰°≈∂÷ß°“√∑⓵’∑â“ µàÕ¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕÕ“»—¬‡Àµÿ°“√ Ÿâ√∫µ“¡ ·π«™“¬·¥π ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„Àâù‡≈◊ËÕπû°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ÕÕ°‰ª ¢≥–∑’Ë À ≈“¬§πµ—È ß ¢â Õ  ß — ¬ «à “ °“√ ª√–°“»∂Õπµ—«®“°°√√¡°“√¡√¥°‚≈°§√—Èßπ’È ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õ߉¥âµ√–‡µ√’¬¡°—π¡“‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ µÕπ ‚¥¬°–®—ßÀ«–‡«≈“ÕÕ°À¡—¥„ÀâæÕ¥’°—∫ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß À≈—°∞“π™’È™—¥∂÷ß°“√π”ª√–‡¥Áπ¡√¥°‚≈° ·≈–ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘ À “√ ¡“¢¬“¬º≈À“ ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß‡≈◊Õ°µ—Èß  ‘ßË Àπ÷ßË §◊Õ ù‡ø´∫ÿ°ä û¢Õßπ“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï µÕπ 8 ∑’ˇ¢’¬π‡°’ˬ«°—∫°√≥’‰∑¬ª√–°“»≈“ÕÕ°®“° ¿“§’¡√¥°‚≈° „™â™◊ËÕµÕπ ù3 °√°Æ“°—∫ªí≠À“ ‰∑¬-°—¡æŸ™“û ‡π◊ÕÈ À“ à«π„À≠à‡ªìπ°“√µÕ∫‚µâ π“¬πæ¥≈ ¡“°°«à“π‚¬∫“¬°“√À“°‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ªí ∑ ¡– Õ¥’ µ √¡«.°“√µà “ ߪ√–‡∑» ·≈–∑’Ë °—∫ù§π™ÿ¥¥”û·≈–ù§πÕ¬Ÿà¥Ÿ‰∫û ª√÷ ° …“°ÆÀ¡“¬¢Õß∑— ° …‘ ≥ «à “ ‡ªì π ºŸâ   √â “ ß √√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– §«“¡‡ ’ˬ߄Àâ‰∑¬µâÕßÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—πµ√“¬µàÕ º‘¥æ≈“¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ∑’¡«“߬ÿ∑∏ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘

æ

11

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ≈ßπ“¡ π—∫ πÿπ„Àâ°—¡æŸ™“ ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈° ·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕªï 2551 „π ¡—¬√—∞∫“≈ 𓬠¡—§√  ÿπ∑√‡«™ ‡ªìπ°“√µÕ∫‚µâ ◊∫‡π◊ËÕß®“° π“¬πæ¥≈ «‘®“√≥å«à“√—∞∫“≈π’ȉ¡à “¡“√∂≈ÁÕ∫∫’Ȫ√–‡∑» Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ ªì π °√√¡°“√¡√¥°‚≈°„À⠙ૠ¬‰∑¬‰¥â ‡æ√“–√—∞∫“≈π’È¡’‡æ◊ËÕππâÕ¬„π‡«∑’‚≈° ·≈–«à “ °“√≈“ÕÕ°®“°¿“§’ ¡ √¥°‚≈° ‡ªìπ°“√ªîôߪ≈“ª√–™¥·¡« ®– √â“ߧ«“¡‡ ’¬ À“¬„Àâ‰∑¬Õ¬à“ß¡“° ·µà®ÿ¥∑’ˇº¬æ‘√ÿ∏¡“°∑’Ë ÿ¥«à“°“√µ—¥ ‘π„® ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °Á§◊Õ™à«ß∑⓬‡ø´∫ÿä°

∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï π”‡√◊ËÕß¡√¥°‚≈°·≈– ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ¡“¢¬“¬§«“¡«à“‡ªì𠧫“¡‡ ’ˬߢÕ߉∑¬µàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ∏‘ª‰µ¬ °àÕπ𔉪ºŸ°‚¬ß‡¢â“°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡

π

«à“ æ√√§®–„™âª√–‡¥Áπ°“√√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß ™“µ‘¡“À“‡ ’¬ß„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑⓬°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ¥â“π æ√√§°‘® —ߧ¡ ∂÷ß𓬠ÿ«‘∑¬å®–Õâ“ß °“√π”ª√–‡∑»∂Õπµ— « ÕÕ°®“°¿“§’   ¡“™‘ ° ¡√¥°‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘≈â«πÊ ¡’ ‡®µπ“‡æ◊Ë Õ ªî ¥ ™à Õ ß∑“ß ÿà ¡ ‡ ’Ë ¬ ßµà Õ °“√∑’Ë ‰ ∑¬ Õ“®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬·≈–‡¢µ·¥π ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà¢âÕ —߇°µ§◊Õ æ√√§°‘® —ߧ¡ ¢÷ÈπªÑ“¬ À“‡ ’¬ß™Ÿª√–‡¥Áπ‰«â°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â«π“ππ—∫  —ª¥“Àå ¥â«¬¢âÕ§«“¡ù∑«ß ‘∑∏‘Ï/‡¢“æ√–«‘À“√/ √—°…“¥‘π·¥π‰∑¬/º¡®– ŸâµàÕ‰ªû Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ®–‡ªì 𠧔µÕ∫«à “ °“√∑’Ë æ √√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å À¬‘∫©«¬‡Õ“°√≥’ª√“ “∑‡¢“ æ√–«‘À“√ ¡“‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ“‡ ’¬ß™à«ß‚§âß ÿ¥∑⓬ ¿“¬„µâ·§¡‡ª≠„À¡à ùª√–™“∏‘ªíµ¬å§‘¥  ÿ «‘∑¬å∑”û ®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ®ÿ¥¬◊πù‚À«µ‚πû¢Õß °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë ®ÿ¥ª√–‡¥Áπ‡§≈◊ÕË π‰À«‡√◊ÕË ßπ’¡È “µ≈Õ¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à  ”À√— ∫ §”µÕ∫√–¬–¬“« Õ“®À¡“¬∂÷ ß °“√π”°√≥’ ‡ ¢“æ√–«‘ À “√ ¡“‡ªì π µ— « ‡™◊Ë Õ ¡  —¡æ—π∏‰¡µ√’√–À«à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å°—∫ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ ∑’ËÀ¡“߇¡‘π°—π‰ª„π√–¬–À≈—ß „Àâ ° ≈— ∫ ¡“·π∫·πà π Õ’ ° §√—È ß ‡æ◊Ë Õ  √â “ ß·√ß °¥¥—π„Àâ°—∫√—∞∫“≈„À¡à∑’Ë®–‡¢â“¡“√—∫™à«ßµàÕ À√◊Õ ·∑â®√‘߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“

“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °≈à“«„π‡ø´∫ÿä° º¡À«—ß«à“®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë – “ߪí≠À“π’È „Àâ®∫ π”™“µ‘À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√  Ÿ≠‡ ’¬Õ∏‘ª‰µ¬ ·µàº¡®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√™’È¢“¥¢Õߪ√–™“™π„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡é §π‰∑¬µâ Õ ß‡≈◊ Õ °√–À«à “ ßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å∑’ˇ¥‘πÀπâ“√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬ À√◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬∑’Ë¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡·π∫·πàπ°—∫ Œÿπ ‡´πé °“√∑‘È ß ù‰æà ‚ ßà û „∫∑’Ë   ÕߢÕß∫“ß ª√–‡¥Áππ’È µàÕ¡“¬—߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“° π.æ.∫ÿ√≥—™¬å  ¡ÿ∑√—°…å ‚¶…°æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å æ√√§°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ

ë


12

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

ߧ¡°“√‡¡◊Õß∑—«Ë ∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õß‚≈° àÕß °≈âÕß¡Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß§π ”§— ≠ -π— ° °“√∑Ÿ μ -·≈– ªí≠≠“™π «‘‡§√“–À姫“¡¢—¥·¬âß„π‚§√ß √â“ß Õ”π“®°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‰ª∑‘»∑“߇¥’¬«°—π«à“ ‰¥â ‡«≈“μ—ßÈ ‚μä–‡®√®“À“∑“ßÕÕ°®“°§«“¡·μ°·¬° ¥â«¬°√–∫«π°“√ª√ÕߥÕß ‡æ√“– ¡¡μ‘∞“π¢Õߧ«“¡¢—¥·¬â߉¡à„™à¡’ ‡æ’¬ßΩÉ“¬ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °—∫ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ªíμ¬å À√◊ÕΩÉ“¬√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬§â“π‡∑à“π—Èπ ·μà ¡°“√§«“¡·μ°·¬°≈ß≈÷°∂÷ß√“° ‰ª ∂÷ß√–¥—∫ª√–™“™π°—∫ª√–™“™π „ππ“¡¢Õß ΩÉ“¬·¥ß·≈–ΩÉ“¬‡À≈◊Õß ∑—Èß®√¬ÿ∑∏å„ππ“¡¢Õßæ«° ç‡Õ“‡®â“é ·≈– ç≈⡇®â“é ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë„π‚≈°‰´‡∫Õ√å ·æ√à°√–®“¬ „π ç‚´‡™’¬≈‡πÁ쇫‘√å°é ∑—Èß„πΩÉ“¬°Õß∑—æ-°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–»“≈ ∂Ÿ°æ“¥æ‘ß ∑—ÈßΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π≈Ÿà·¢àß- π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß ΩÉ“¬ πÕ°≈Ÿà-ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß μà“ßμâÕßÕÕ° ¡“À“∫—π‰¥-‰μà∑“ß≈ß-À“∑“ßÕÕ°®“°§«“¡¢—¥ ·¬âß ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬¡Õߢⓡ™ÁÕμ ‰ª∂÷ßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ßÀà«ß„¬«à“¡’§«“¡ ‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë Õ “®®–‡°‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß „π¢∫«π√∂‰ø “¬ª√ÕߥÕß ¡’μ—«·∑π§π  ”§— ≠ ®“°§≥–π‘ μ‘ » “ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬, √—∞»“ μ√å ∏√√¡»“ μ√å,  ¡“§¡ ∏𓧓√‰∑¬,  ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √à«¡¥â«¬ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ¿“¬„μ⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡§√◊Õ∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π), μ—«·∑π ∂“π∑Ÿμ, ºŸâ·∑π Õߧå°√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π, π—°∏ÿ√°‘® μ—Èß«ß ‡ «π“-À“√◊Õ ‡√◊ËÕß çÕߧå°√·≈–°√–∫«π°“√ ª√ÕߥÕß À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé

¡’ºŸâ√à«¡«ß‡ «π“-∑’ˇªì𧫓¡À«—ß „π  ∂“π°“√≥å摇»… 𔇠πÕ«“√–-¢—ÈπμÕπ ª√ÕߥÕß ∑’ˇªìπ§”μÕ∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬

¥

√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ »“ μ√“¿‘™“π §≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“ ≈—¬ Õ¥’μ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–Õ¥’μ√—∞¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» ‡ πÕ«à “ °√–∫«π°“√ª√ÕߥÕß À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß ‡ªì𬓠¢π“𠔧—≠ ”À√—∫ ¡“π·º≈§«“¡·μ°·¬° ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ç¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ïé ºŸâ‡§¬∂Ÿ° °≈à“«¢«—≠-¢π“ππ“¡ ‡ªìπ ç·§π¥‘‡¥μé 𓬰 √—∞¡πμ√’ „π¬“¡ π“¡°“√‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥ Õ∏‘∫“¬ ¿“æª√–‡∑»‰∑¬«à“ çμ—Èß·μàªï 2548 ‡√“¡’𓬰√—∞¡πμ√’·≈â« 5 §π ºà“π√—∞∫“≈¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¡’√∞— ∫“≈·μàßμ—ßÈ ¡’√—∞∫“≈∑’Ëπ”‚¥¬¢—È«Àπ÷Ëß∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“ 2 √—∞∫“≈ ¡’√∞— ∫“≈∑’πË ”‚¥¬Õ’°¢—«È Àπ÷ßË ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“ 1 √—∞∫“≈ ¡’√—∞ª√–À“√ ¡’‡≈◊Õ°μ—Èß ·μàº≈ ‡À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ ¡’ § «“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑—È ß ™’ «‘ μ ·≈– ∑√—æ¬å ‘πé ©–π—Èπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¡’°“√ª√ÕߥÕßπà“®– ∑”„Àâ°“√·μ°·¬°∑“ß —ߧ¡∑ÿ‡≈“≈ß ·≈–°“√ ‡¢â“ Ÿà°“√ª√ÕߥÕßμâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬Õߧå°√∑’ˇªìπ

‡°“–°√–· ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ μÕ∫‚®∑¬åùª√ÕߥÕßûÀ≈—߇≈◊Õ°μ—Èß Õ‘ √– ·≈â«Õߧå°√∑’‡Ë À¡“–∑’ Ë ¥ÿ μâÕß¡’§≥ ÿ  ¡∫—μ‘ 5 ª√–°“√ 1) æÕ‡À¡“–æÕ¥’‰¡à‡ªìπΩÉ“¬„¥ ∑ÿ°ΩÉ“¬ æÕ√—∫‰¥â·¡â‰¡à‰¥â™Õ∫∑’Ë ÿ¥ 2) μâ Õ ß¡’ §ÿ ≥  ¡∫— μ‘ ∑’Ë ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬¡’ § «“¡  ∫“¬„®∑’Ë ® –„Àâ Õ ß§å ° √π—È π ‡ªì π ·°π∑’Ë ® –¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π°“√ª√ÕߥÕß 3) μâÕß¡’°“√ÕÕ°·∫∫Õߧå°√„Àâ‡À¡“– ¡ ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ„π‡«≈“π—Èπ ‡©æ“–°‘®‡©æ“– °“√‰¡à„™àÕߧå°√∂“«√ 4) Õߧå°√π—ÈπμâÕß¡’ “√–∑“ß«‘™“°“√ ∑”„Àâ ∑ÿ°ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫‰¥â 5) Õߧå°√π—ÈπμâÕ߇ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“ §¡‚≈° ¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·μà‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“‡√“Õ¬Ÿà„πª√–™“§¡‚≈° Õߧå°√∑’ˇ¢â“À≈—°‡°≥±å 5 ¢âÕ §◊Õ §≥– °√√¡°“√Õ‘ √–μ√«® Õ∫·≈–§âπÀ“§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å À√◊Õ §Õª. ¿“¬„μâ∏ߢÕß ç¥√.§≥‘μ ≥ π§√é 纡‡ÀÁπ«à“ §Õª. πà“®–‡¢â“Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß 5 ¢âÕ ¡’§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∂â“μâÕßÀ“Õߧå°√ „À¡àÕ“®®–‡ ’¬‡«≈“‡∂’¬ß‡√◊ËÕߧ«“¡ª√ÕߥÕß ‡ ’¬®π‰¡à¡’§«“¡ª√ÕߥÕß ´÷Ëß §Õª. ‰¥âæ∫ °— ∫ ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑ÿ °  ’ ¡ “·≈â « · ¥ß«à “ ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬¡’ §«“¡ ∫“¬„®∑’Ë®–¡“§ÿ¬°—∫ §Õª. ‡æ√“–‰¡à‰ª ‚μâ·¬âß°—∫ΩÉ“¬‰Àπ ·μà¡’°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁπμ≈Õ¥‡«≈“ §Õª.  √â“ßæ◊πÈ ∑’°Ë ≈“ß„Àâ∑°ÿ ΩÉ“¬ ΩÉ“¬‰Àπ‰¡à™Õ∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß„§√°Á¡“Ω“°∫Õ° §Õª. ‰«âé

¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘‡Ï ÀÁπμ“¡∏ߢÕß ç¥√.§≥‘μé

π«—π∑’Ë∑°ÿ ΩÉ“¬¡ÕßÀ“∫—π‰¥·Ààߧ«“¡ ª√ÕߥÕß ¡’‡Àμÿ°“√≥å·∑√°´âÕπ‡√◊ËÕß ·μ°·¬°√–¥—∫π“π“™“μ‘ „π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡¢“æ√– «‘À“√ ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï„À⧫“¡‡ÀÁπ·∫∫√«∫¬Õ¥ ∑—È߇√◊ËÕߪ√ÕߥÕß√«¡°—∫‡√◊ËÕß™“¬·¥π ç¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂÷ß ·¡â‡√“®–∂Õπμ—«®“°π’Ëπ—Ëπ‚πàπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Áμ“¡ ·μà‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“‡√“Õ¬Ÿà„πª√–™“§¡‚≈° ‡æ√“–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’˺à“π¡“μà“ß™“μ‘°Á‡¥◊Õ¥ √âÕπ ∂“π∑ŸμÀ≈“¬·Ààß∑”ß“π‰¡à‰¥âé ç π“¡∫‘π‡§¬∂Ÿ°ªî¥ π—°¢à“«μà“ß™“쑇 ’¬ ™’«μ‘ ª√–™ÿ¡Õ“‡´’¬π∑’æË ∑— ¬“‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â À≈“¬ ‡Àμÿ°“√≥凪ìπ§”μÕ∫«à“∑”‰¡ª√–™“§¡‚≈°∂÷ß μâÕß π„®°√–∫«π°“√ª√ÕߥÕߢÕߪ√–‡∑» ‰∑¬é „π∞“π–∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿ„à π·«¥«ß°“√§â“√–¥—∫‚≈°

Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ∫“ߪ√–‡¥ÁπÕ“®®–‰ª¢Õ Õ“®“√¬åÀ¡Õª√–‡«» «– ’ À√◊Õ ∑à“ππ‘æπ∏å æ√âÕ¡æ—π∏ÿå (Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’) ª√–™“∏‘ªíμ¬åé ç∫“ߪ√–‡¥ÁπÕ“®®–¢Õμà“ߪ√–‡∑»¡“™à«¬ ∫“ߪ√–‡¥ÁπÕ“®®–‡ªìπ§≥–∫ÿ§§≈ 3-4 §π ¡“™à«¬æŸ¥°—∫æ√√§π’È ∫“ߪ√–‡¥ÁπÕ“®®–‡ªìπ §≥–∫ÿ§§≈ 3-4 §π∑—È߉∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰ª¥Ÿ‰∫ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ©–π—Èπ μâÕßÕÕ°·∫∫ ¡“«à“ª√–‡¥Áπ‰À𠄧√®–查°—∫„§√é ¥—ßπ—Èπ °√–∫«π°“√ çª√ÕߥÕßé ®–‡ªì𠧔μÕ∫ ”‡√Á®√Ÿª ”À√—∫°“√‡¡◊Õß„π√—∞∫“≈Àπâ“ ç‰¡à «à “ √Ÿ ª ·∫∫√— ∞ ∫“≈®–‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫ √—∞∫“≈·∫∫‰Àπ √—∞∫“≈„À¡à®–º ¡°—πÕ¬à“߉√ ®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π ·≈–∂â“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π °Á≈⡉ª ·≈â«®–¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ√—∞∫“≈Õ¬à“߉√ º¡«à“¡—π°ÁμâÕß¡“®∫∑’˪√ÕߥÕß ¡—π‰¡à¡’ ª√–μŸÕ◊Ëπ∑’ËÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à«à“®–„™âæ≈—ß·∫∫„¥ ®–‡ªìπæ≈—ß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬À√◊Õ‰¡à„™à ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ¡’¡◊Õ∑’Ë 3 ∑’Ë查°—π‡¬Õ– °Áμ“¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡“®∫∑’˪√ÕߥÕßé

‡¢“‡ÀÁπ«à“ °“√§â“-°“√≈ß∑ÿπ-ª√–™“§¡‚≈° ≈â«π ‡°’ˬ«¢âÕß°—π ¥—ßπ—Èπ §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë “¡“√∂®– ·°â ‰ ¢§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‰¥â ¡’ § «“¡À¡“¬ ”§— ≠  ”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π —ߧ¡∏ÿ√°‘®°“√§â“‚≈° ç∂â“≈ß∑ÿπμà“ߪ√–‡∑» ∑√“∫«à“¡’¢∫«π°“√ ·∫∫ §Õª. ‡¥‘πÀπⓉ¥â ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ ∑√√»π–-∑“ßÕÕ°°—∫Õߧå°√¢Õß Àª√–™“™“μ‘ Õߧå°√√–À«à“ß ∫—π‰¥‰ª Ÿ°à “√ª√ÕߥÕß ∑’‡Ë ªìπ§”μÕ∫ ª√–‡∑» ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫®“° ∂“π∑ŸμÀ≈“¬·Ààß  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬ À≈— ß ®–∑”„Àâπ—°∏ÿ√°‘®∑—Ë«‚≈° ¡—Ëπ„®ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ‡≈◊Õ°μ—Èß ¢÷Èπé ‰¡à ¥’ „π “¬μ“ ‡¢“¬—߇™◊ËÕ«à“À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß °“√ª√ÕߥÕß ®”‡ªìπμâÕß¡’¢—Èπ-¡’μÕπ ¢Õ߇√“§◊Õ §π‡º“∫â“π 燡◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—È߇ √Á® ¢—ÈπμÕππà“®–‡ªìπ∑”πÕß ‡º“‡¡◊Õß æ«°∑’Ë ®“∫ π’ȧ◊Õ „Àâ §Õª. ‰ªæ∫∑ÿ°æ√√§ æ∫∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à «à “ „§√®–‡ªì π ΩÉ “ ¬§â “ πΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈ ·≈â « ∂“¡ ®â«ß ∂“∫—π ‡√“§‘¥«à“ ·μà≈–æ√√§ ·μà≈–°≈ÿà¡ √«¡∑—È߇ ◊ÈÕ∑ÿ° ’«à“ §ÿ≥ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¡à ¡§«√ ‡ÀÁπ«à“ª√ÕߥÕßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡æ√“–À≈—°°“√ ª√ÕߥÕß∑’Ë ”‡√Á® μâÕ߉¡à¡’°“√«“߇ß◊ËÕπ‰¢≈à«ß ∑’Ë®–‡ªìπ §π‰∑¬ Àπâ“„¥Ê °àÕπ®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ª√ÕߥÕßé

ë

§π

箓°π—Èπ ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë„Àâ §«“¡À¡“¬°“√ª√ÕߥÕß ¡“°Õ߇Փ‰«â «à“¡’ °’Ë ª √–‡¥Á π ®“°π—È π §Õª. °Á ¡ “«‘ ‡ §√“–Àå —ß‡§√“–Àå «à“¡’®ÿ¥„¥‡ªìπ®ÿ¥√à«¡°—π °Á‡√‘Ë¡ ®“°μ√ßπ—Èπ°àÕ𠇙àπ °“√ª√–°—πμ—« À√◊Õ À≈—°π‘μ‘∏√√¡é

à

«πª√–‡¥Áπ∑’¬Ë ß— ‡ÀÁπμà“ß°—π μâÕßÀ“∑“ßÕÕ° √à«¡°—π ç¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ïé ‡Õà¬∂÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬À≈“¬æ√√§ √«¡∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’∂‘Ëπæ”π—°„π 祟‰∫é ç∫“߇√◊ËÕßÕ“®®–μâÕ߉ª¢Õ æ≈.μ. π—Ëπ ¢®√ ª√–»“ πå ∫“ߪ√–‡¥ÁπÕ“®®–‰ª¢ÕÕ¥’μ𓬰œ

æ≈.Õ. ¡‡®μπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ‰∑¬‚æ μå, 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554


–À«à“ß«—π∑’Ë 24-26 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺à“π¡“ ‡«Á ∫ ‰´µå ¡ µ‘ ™ πÕÕπ‰≈πå ‰¥â ‡ º¬·æ√à ç√“¬ß“π¢à“«æ‘‡»…é 3 µÕπ®∫ ´÷Ëßæ“¥À—««à“ ç‡Õ° “√≈—∫ ¬ÿ∑∏°“√°√–™—∫«ß≈âÕ¡ 14-19 æ.§.53é √“¬ß“π摇»…¥—ß°≈à“«¡’∑’Ë¡“®“°∫∑§«“¡ ç∫∑‡√’¬π¬ÿ∑∏°“√°√–™—∫«ß≈âÕ¡ æ◊Èπ∑’Ë√“™ ª√– ß§å 14-19 情¿“§¡ æ.».2553é ´÷Ëß ‡º¬·æ√àÕ¬Ÿ„à π«“√ “√ 燠π“∏‘ªµí ¬åé ªï∑’Ë 59 ©∫—∫ ∑’Ë 3 °—𬓬π-∏—𫓧¡ 2553 ¢Õß»Ÿπ¬åæ—≤π“ À≈— ° π‘ ¬ ¡·≈–¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å °√¡¬ÿ ∑ ∏»÷ ° …“ ∑À“√∫° ºŸ‡â ¢’¬π∫∑§«“¡„™âπ“¡·Ωß«à“ çÀ—«Àπⓧ«ßé ‡ªìππ“¬∑À“√ ®ª√.√ÿàπ 32 ‡§¬ºà“πÀ≈—° Ÿµ√ ‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ·≈–À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß ‡§¬‡ªìπÕπÿ°√√¡“∏‘°“√¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√ ∑À“√ «ÿ≤‘ ¿“

„πª√–‡∑»

ù∫∑‡√’¬π¬ÿ∑∏°“√°√–™—∫«ß≈âÕ¡û ‡¡◊ËÕ ùÀ—«Àπⓧ«ß-‡ π“∏‘ªíµ¬åû ¬âÕπ°≈—∫¡“∑‘Ë¡·∑ß ù√∫.ª√–™“∏‘ªíµ¬åû

µ≈Õ¥®π çª√—∫°“√¬‘ß°√– ÿπ¬“ß®“°ªóπ≈Ÿ° ´Õ߇ªìπ°“√„™â°√– ÿπ®√‘ß®“°Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬é ‡π◊Ë Õ ß®“°Àπà « ¬¢à “ « »Õ©. ‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ºŸâ °àÕ°“√√⓬∑’Ë·Õ∫·Ωß„π°≈ÿà¡ πª™. ‡ªìπ°Õß °”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏ª√–¡“≥ 500 §π  “¡ „π‡π◊È Õ À“ à « π ç¢â Õ ‡ πÕ·π–∑“ß ¬ÿ∑∏«‘∏’é ¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë√–∫ÿ«à“ 纟â∫—ߧ—∫∫—≠™“ Àπà « ¬√–¥— ∫ ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ § «√ªØ‘ ∫— µ‘ ¿ “¬„µâ ° “√ √—°…“™’«µ‘ ¢Õߪ√–™“™πºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªì𠔧—≠∑’ Ë ¥ÿ ·≈–µâÕߧ«∫§ÿ¡°“√≈—Ëπ‰°°√– ÿπ®√‘ß‚¥¬¡’ µ‘ ·≈–¡’‡®µπ“√¡≥å Õ¬à“„Àâ°”≈—ßæ≈ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §«“¡‚¡‚À À√◊Õ°“√·°â·§âπ‡ªìπÕ—π¢“¥é

ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàßπ“¬∑À“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ ª√–®”°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫°

ç∫

∑‡√’¬π¬ÿ∑∏°“√°√–™—∫«ß≈âÕ¡œé °≈à“« ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õ߬ÿ∑∏°“√°√–™—∫ «ß≈âÕ¡æ◊Èπ∑’Ë√“™ª√– ß§å‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áππà“ π„® Õ“∑‘ Àπ÷ßË „π¢≥–∑’Ë π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√“»√—¬∫π‡«∑’√“™ª√– ß§å ¬◊π¬—π«à“ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¡à‰¥â√à«¡ —Ëß °“√„π°“√ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬π“¬ ÿ ‡ ∑æ ª√–°“»«à“µπ‡ªìπ§π —Ëß°“√‡Õß ·µà„π∫∑§«“¡™‘Èππ’È °≈—∫√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ ç𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â —Ëß°“√„π∑’˪√–™ÿ¡ »Õ©. „π «— π ∑’Ë 12 情¿“§¡ „Àâ ΩÉ “ ¬∑À“√‡√‘Ë ¡ µâ π ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·ºπ¬ÿ∑∏°“√∑’Ë«“߉«âé πÕ°®“°π—Èπ¬—ß√–∫ÿ¥â«¬«à“ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ™—¥‡®π¡“µ≈Õ¥ ∑’Ë®–„™â¡“µ√°“√∑“ß∑À“√ °¥¥— π ¡Á Õ ∫°≈ÿà ¡ πª™. §«“¡™— ¥ ‡®π°Á §◊ Õ π‚¬∫“¬°√–™—∫«ß≈âÕ¡‡æ◊ÕË ç¬ÿµ°‘ “√™ÿ¡πÿ¡é ‰¡à„™à °“√°√–™—∫«ß≈âÕ¡‡æ◊ËÕ ç‡ªî¥°“√‡®√®“é  Õß ∫∑§«“¡™‘Èππ’Ȭ—߉¥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂÷ß·ºπ¬ÿ∑∏°“√∑—ÈßÀ¡¥·≈–Àπ૬∑À“√∑’Ë„™â „π§√—Èßπ’È ¡’°“√¬Õ¡√—∫∂÷ß°“√„™â çÀπ૬ ‰π ‡ªÕ√åé ‡ªìπÀπ૬·√°„π°“√‡¢â“ ≈“¬ ‚¥¬¬÷¥

13

æ◊Èπ∑’Ë Ÿß§◊ÕÕ“§“√‡§’ˬπÀß«π ·≈–Õ“§“√∫“ß °Õ°‡§‡∫‘È≈ ·≈–¡’Õ’°À≈“¬™à«ßµÕπ∑’Ë查∂÷ß çÀπ૬  ‰π‡ªÕ√åé ´÷Ëß√–¥¡æ≈·¡àπªóπ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π °Õß∑—æ∫°‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√´ÿà¡ ¬‘ߢÕß°≈ÿà¡ πª™. ∑—Èß∫πÕ“§“√·≈–æ◊Èπ∑’Ë Ÿß  “¡ ¡’°“√查∂÷ß°“√ —Ëß°“√„Àâ„™â ç°√– ÿπ ®√‘ßé √«¡∑—Èß√–∫ÿ«à“ ç·ºπ¬ÿ∑∏°“√§√—Èßπ’ȇªìπ °“√«“ß·ºπªØ‘∫—µ‘°“√√∫‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡À¡◊Õπ °“√∑” ß§√“¡√∫„π‡¡◊Õß „™â°”≈—ß¢π“¥„À≠à∂ß÷ 3 °Õßæ≈é ·≈– 笑Ëß¡’°“√ —Ëß°“√„Àâ„™â°√– ÿπ ®√‘ ß °— ∫ °≈ÿà ¡ ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬ºŸâ ∂◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ·≈–‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߉¥â ∑”„Àâ∑À“√∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°‡Àµÿ°“√≥å 10 ‡¡…“¬π ¡’®‘µ„®√ÿ° √∫¡“°¢÷Èπé

·≈– 秫√¡’°“√»÷°…“§âπÀ“µ—«·∫∫∑’Ë ‡À¡“– ¡„π°“√°”Àπ¥æ◊πÈ ∑’∑Ë „’Ë ™â°√– ÿπ®√‘ß ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à∑√“∫«à“¡’ª√–‡∑»„¥„π √–¥— ∫ π“π“™“µ‘ ∑’Ë ‰ ¥â π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „ π°“√  ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫é

µà

Õ¡“ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…° °Õß∑—æ∫° ‰¥âÕÕ°¡“™’È·®ß∂÷ß°√≥’∫∑ §«“¡¥—ß°≈à“« ª√–°“√·√° æ.Õ. √√‡ √‘≠ ™’È«à“ «“√ “√ 燠π“∏‘ªíµ¬åé ∂◊Õ‡ªìπ«“√ “√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ «“ß®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª ¡‘„™à ç‡Õ° “√≈—∫é Õ¬à“ß∑’Ë  ◊ËÕ𔇠πÕ πÕ°®“°π’È ‡π◊ÈÕÀ“∑’˪√“°Ø„π∫∑§«“¡°Á ∂◊Õ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß à«π∫ÿ§§≈¢ÕßÕ“®“√¬å¿“§«‘™“ °“√®“°°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√∫° ‰¡à¡’æ—π∏–µàÕ ∑“ß√“™°“√ ª√–°“√µàÕ¡“ ‚¶…°°Õß∑—æ∫°™’È·®ß‡√◊ËÕß çÀπ૬ ‰π‡ªÕ√åé ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ßÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß „π∫∑§«“¡™‘Èππ’È«à“

緵ࡒլŸàª√–‡¥Áπ∑’˵âÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ °“√‡√’¬°™◊ËÕ æ≈´ÿ࡬‘ßÀ√◊Õ ‰π‡ªÕ√å ‚¥¬°Õß ∑—æ∫°‰¥â™’È·®ß‡√◊ËÕßπ’ȉª·≈â««à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ß“π§◊Õ  à«π√–«—ߪÑÕß°—π ·µ°µà“ß°—∫ æ≈´ÿ࡬‘ßÀ√◊Õ ‰π‡ªÕ√å ‡æ√“–æ≈´ÿ࡬‘ßÀ√◊Õ   ‰π‡ªÕ√å®–µâÕßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’˪°ªî¥ ¡’Àπâ“∑’Ë„π °“√¬‘ßµàÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬ ç·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π√–«—ߪÑÕß°—π™à«ß∑’Ë¡’»Ÿπ¬å Õ”π«¬°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (»Õ©.) ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫µ“ Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇªî¥‡º¬∑—Ë«‰ª ¡’ ∑—È߇®â“Àπâ“∑’˪√–®”ªó𠇮â“Àπâ“∑’˵√«®°“√≥å ∑’Ë  Õ¥ à Õ ß¥Ÿ · ≈„𧫓¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‰¡à „ Àâ ¡’ ∫ÿ§§≈„¥„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¬‘ß∑”√⓬ª√–™“™π ºŸâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®§π≈–‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ „π¡ÿ¡¡Õß∑’ÕË “®“√¬å‡¢’¬π„π ù‡ π“∏‘ªµí ¬åû ‡æ√“– Õ“®®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ®÷߇ªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕß Õ“®“√¬åé æ.Õ. √√‡ √‘≠ Õ“®‰¢§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß ç‡Õ° “√≈—∫é ·≈– çÀπ૬ ‰π‡ªÕ√åé ‰¥â√–¥—∫ Àπ÷Ëß ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â™’È·®ßÀ√◊Õ ¢¬“¬§«“¡ª√–‡¥Áπ¢âÕ‡ πÕ·π–∑“߬ÿ∑∏«‘∏’„π °“√√—°…“™’«‘µª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √«¡∂÷ß°“√ §«∫§ÿ ¡ ·≈–À“√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√„™â ç°√– ÿπ®√‘ßé ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë

¬‘Ë߉ª°«à“π—È𠂶…°°Õß∑—æ∫°¬—ß¡‘‰¥â ªØ‘‡ ∏‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑§«“¡∑’Ë√–∫ÿ«à“ π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â —Ëß °“√„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ »Õ©. ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 12 情¿“§¡ 2553 „Àâ ΩÉ “ ¬∑À“√‡√‘Ë ¡ µâ π ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡·ºπ¬ÿ∑∏°“√∑’Ë«“߉«â

À

≈“¬§πÕ“®¡Õß«à“ °“√ª√“»√—¬∑’ˇ«∑’ ’Ë ·¬°√“™ª√– ß§å ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¬“¥πÈ”µ“ ·≈–∂âÕ¬§”ª√–‡¿∑ 牡ࡧ’ 𵓬∑’√Ë “™ª√– ß§åé ∂◊Õ‡ªìπ°≈¬ÿ ∑∏å 絑¥¥“∫ª≈“¬ªóπé „π™à«ß ‚§âß ÿ¥∑⓬°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫∑§«“¡∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬ çÀ—«Àπâ“ §«ßé „π«“√ “√ 燠π“∏‘ªíµ¬åé ´÷Ëß∂Ÿ°π”¡“‡º¬ ·æ√à µà Õ  “∏“√≥™π„π«ß°«â “ ß¿“¬À≈— ß °“√ ª√“»√—¬¥—ß°≈à“«

°ÁÕ“®∂◊Õ‡ªìπ çª≈“¬ÀÕ°é ∑’ˬâÕπ °≈—∫¡“∑‘¡Ë ·∑ß√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªµí ¬å ·≈– Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¥â‡™àπ°—π

ë


14

°

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

Õß∑—æ ¬—ߧß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ 碫“°Àπ“¡é ”§—≠ ∑’Ë®–¢«“ß°“√°≈—∫ ŸàÕ”π“®¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë æ¬“¬“¡¥‘ÈπµàÕ Ÿâ¡“µ≈Õ¥°«à“ 5 ªï π—∫µ—Èß·µà ∂Ÿ°ªØ‘«—µ‘ ®π∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ 欓¬“¡ ®–‡¥‘𠓬‡§≈’¬√å ∑—Èß°—∫ ∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ·¡â·µà ªÜ“‡ª√¡ æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ·µà°Á∂Ÿ°ªî¥ª√–µŸ‰¡àµâÕπ√—∫... æ.µ.∑.∑—°…‘≥ π—Èπ√Ÿâ¥’«à“ À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ™π–‡≈◊Õ°µ—Èß °ÁÕ“®∂Ÿ° °—¥„π∑ÿ°Àπ∑“ß„π °“√π”®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ·µà‡¢“¬—ß¡—Ëπ„®„πæ≈—ß Õ”π“®‡ß‘πµ√“·≈–°“√µàÕ√Õß∑’Ë®–∑”„Àâæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ∂÷ߢ—πÈ ∑’¬Ë Õ¡∫Õ°«à“ „Àâ 纟„â À≠àé ‡≈◊Õ°¡“°Á‰¥â ®–‡Õ“„§√ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ πâÕߪŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë°”≈—ß®–‡ªî¥µ”π“π π“√’¢’Ë¡â“¢“«„π°“√‡¡◊Õß ‰∑¬ ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ¢“ª√–°“»«à“ ®–µâÕ߇§≈’¬√å°—∫ ∑À“√°àÕπ∑’Ë®–°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ·¡â®–‡Õ“ß“π ·µàßß“π≈Ÿ° “«∫—ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ ‡ÀÁπ„®°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“ °àÕπ°“√°≈—∫ Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈—ß®“° æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ™π–‡≈◊Õ° µ—Èß∏—𫓧¡ 2550 ‚¥¬¡’ 𓬠¡—§√  ÿπ∑√‡«™ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’π—Èπ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ °ÁµâÕß ‡§≈’¬√å∑“ߺà“π ∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“ ®‘𥓠º∫.∑∫. ‡æ◊ËÕπ µ∑.10 ¢Õ߇¢“„π‡«≈“ π—Èπ ‚¥¬„Àâ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ªìπºŸâ‰ª‡§≈’¬√å°—∫„π ç “¬Õ”¡“µ¬åé Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß √«¡∑—ÈߢՄÀâ √—∫√Õ߇√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∂Ÿ° ´ÿ࡬‘ߥ⫬ ‰π‡ªÕ√å∑’Ë π“¡∫‘π

°≈¬ÿ∑∏å ù∑—°…‘≥û §ÿ¡∑À“√ æ≈‡√◊Õπ π—Ëß √¡«.°À. ¢”Ê ùªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å-µŸà ®µÿæ√û °—∫ ùªÑÕ¡û ‡π◊ÈÕÀÕ¡

·∫∫ ÿ¥Ê

æ.

®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¡◊ËÕ𓬠¡—§√‡ªìπ𓬰 √—∞¡πµ√’ ·≈–§«∫ √¡«.°≈“‚À¡‡ ’¬‡Õß µ.∑.∑—°…‘≥ °”≈—ßΩíπÀ«“π«à“‡¢“®–‰¥â ‡æ◊ËÕ‰¡à„À℧√¡“·µ–µâÕß°Õß∑—æ æ≈.Õ. °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õπÿæß…å ®–¬—ߧ߇ªìπ º∫.∑∫. µàÕ‰ª‰¥â ∑—ßÈ Ê 3 °√°Æ“§¡π’È ∑’ˇªìπ·°ππ”°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·πàπÕπ«à“ ‡¢“µâÕß∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°§√—Èß µ√ß°—π¢â“¡ 𓬠¡—§√¬—ߧ߇Փ„®„°≈♑¥ ·µà ∑ «à “ §√— È ß π’ È µ — « ≈–§√·µ°µà “ ߉ª ‡æ√“–

æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡°…’¬≥√“™°“√‰ª·≈â« §ß¡’ ·µà¥à“πÀ‘π Õ¬à“ß ∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ º∫.∑∫. ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“‰¡à‡Õ“ ’·¥ß ‰¡à‡Õ“ ∑—°…‘≥ §«“¡À«—߇¥’¬«¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §◊Õ ∫‘Í° ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ √¡«.°≈“‚À¡ „π∞“π–æ’Ë„À≠à¢Õß∑—Èß æ≈.Õ.Õπÿæß…å ·≈–

æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „ππ“¡·ºßÕ”π“® 3 ª. ·≈– ‡ªìπ∫‘Í°∫√“‡∏Õ√å¢Õߢÿ¡Õ”π“®∫Ÿ√æ“欗§¶å ·≈–∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ π—ÈπÀ«—ß„®«à“ 燬◊ËÕ„¬é ‡°à“Ê ∑’ˇ¢“¡’°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ®–¬—ߧßÀ≈߇À≈◊Õ ‡æ√“–‡¢“‡ªì π §πµ— È ß æ≈.Õ.ª√–«‘ µ √ ‡ªì π º∫.∑∫. ∑à“¡°≈“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“¥â«¬°“√‡¥âß ∫‘Í° µÿ⬠æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—µ√ ≠“µ‘ºŸâæ’Ë∑’ˇæ‘Ë߇ªìπ º∫.∑∫. ‰¥â·§àªï‡¥’¬«‰ª·¢«π‡ªìπ º∫.  . ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ „π‡«≈“π—Èπ ¢à“«∂“‚∂¡Õ¬à“ßÀπ—°«à“ Àπ÷Ëß π“¬‡ π“– ‡∑’¬π∑Õß ‡®â“æàÕ«—ßπÈ”‡¬Áπ ´÷Ëß¡’ §«“¡√Ÿ â®—° π‘∑ π¡°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ∑’Ë ‡µ‘∫‚µ¡“„π∂‘Ëπ‡ ◊Õ∫Ÿ√æ“ °Õßæ≈∑À“√√“∫∑’Ë 2 √—°…“æ√–Õߧå (æ≈.√.2 √Õ.) ª√“®’π∫ÿ√’  √–·°â« π—Èπ‡ªìπºŸâª≈ÿ°ªíôπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË æÿßà ‰ª∑’Ë §ÿ≥À≠‘ßÕâÕ æ®¡“π ™‘π«—µ√ ∑’Ë°”≈—߇≈Áß®–®—∫§Ÿà æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ∑’Ë ‚ ¥ π‘∑°—∫¡à“¬ “«‡æ◊ÕË π´’È ‡©°‡™àπ∑’®Ë ∫— ∫‘°Í ∫‘°Í æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ º∫.∑Õ. ·µàßß“π°—∫ §ÿ≥≈Ÿ°πÈ”  ≈‘≈≈“«—≈¬å »‘√‘«ß»åœ ‡≈¢“œ  à«π µ—« √«¡∑—Èߪí≠À“§“„®¢Õߧÿ≥À≠‘ßÕâÕ°—∫§ÿ≥ «’≥“ ¿√‘¬“¢Õß æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’∫∑∫“∑‚¥¥ ‡¥àπÀ≈—߇ªìπ¿√‘¬“ º∫.∑∫. ®π‰¡à¬Õ¡≈ß„Àâ‡∏Õ

·πàπÕπ«à“ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ‰¡à‡§¬≈◊¡∫ÿ≠ §ÿ≥π’È ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“°“√‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å À√◊Õ‚®¡µ’Àπ—°Ê æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡∑à“„¥π—°


¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§√—«‡√◊Õ𬓰®πµ“¡‡°≥±å §«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π (®ª∞.) (µÕπ 1) 1. ¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â®¥— ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. µ“¡ ¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2528 „Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ªï√≥√ߧå§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπªï√≥√ߧå§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„𙓵‘ (20  ‘ßÀ“§¡ 2528 - 31 ∏—𫓧¡ 2530) ·≈–æ—≤𓇧√◊ÕË ß™’«È ¥— §«“¡®”‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ®”π«π 8 À¡«¥ 32 µ—«™’È«—¥ ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ª√–‡¡‘ π º≈ªï√ ≥√ß§å §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ¢Õߪ√–™“™π„𙓵‘‡ √Á®·≈â« µàÕ¡“ ªï 2532 §≥–°√√¡°“√æ—≤π“™π∫∑ ·Ààß ™“µ‘ (°™™.) ¡’ ¡ µ‘‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 15 °—𬓬π 2532 „Àâ°√¡°“√æ—≤π“ ™ÿ¡™π®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. „π‡¢µ™π∫∑ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï µ—Èß·µàªï 2533 ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß™’È«—¥ 𓬠ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. ∑ÿ° 5 ªï „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ µ—«™’«È ¥— ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡¬“°®π¢Õߪ√–™“™π‡√‘¡Ë „™â‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π™à«ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë 7 (æ.». 2535-2539) ‚¥¬°”À𥇰≥±å™«È’ ¥— „π™à«ß¥—ß°≈à“«‰«â«“à §√—«‡√◊Õπ®–µâÕß¡’√“¬‰¥â‰¡àµ”Ë °«à“ 15,000 ∫“∑ µàÕ§πµàÕªï ‚¥¬µ—«™’È«—¥π’È°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ·≈– ”π—°ß“π ∂‘µ‘ ´÷Ëß°”Àπ¥¢÷Èπ ®“°¥—™π’√“¬®à“¬¢Õߪ√–™“™π µàÕ¡“„π™à«ß¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 8 (æ.».2540-2544) µ—«™’È«—¥‡√◊ËÕß√“¬‰¥â°”Àπ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ§πµâÕß¡’√“¬‰¥â‰¡àµË”°«à“ 20,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ·≈–„π™à«ß¢Õß·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 9 (æ.». 2545 ∂÷ß 2549) µ—«™’È«—¥‡√◊ËÕß√“¬‰¥â‰¥â°”À𥇪ìπ§√—«‡√◊ÕπµâÕß¡’√“¬‰¥â ‰¡àµË”°«à“ 23,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ·≈–„π™à«ß¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 10 ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π (æ.». 2550-2554) ¬—ß„™â‡°≥±å™’È«—¥‡√◊ËÕß√“¬‰¥â‰¡àµË”°«à“ 23,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï µàÕ‡π◊ËÕß®“°·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë 9 ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®‚≈°´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫µàÕª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß √“™°“√·≈–¢Õߪ√–™“™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬´÷Ëß¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπµ—«®—°√  ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õߪ√–™“™π‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. ‡ªìπµ—«∫àß™’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°”Àπ¥ ‡ªÑ“À¡“¬∑—È߇™‘ßπ‚¬∫“¬·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√∑”„Àâ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õߪ√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥—ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–𔇠πÕµàÕ‰ªπ’È

3. §√—«‡√◊Õ𬓰®πµ“¡‡°≥±å ®ª∞. ™à«ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 8 (æ.». 2540-2544)

®“°µ“√“ß∑’Ë 1 ªï æ.». 2535 ‡ªìπªï·√°∑’Ë¡’°“√„™âµ—«™’È«—¥‡°≥±å√“¬‰¥â 15,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ª√“°Ø«à“ §√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ 15,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 4,268,811 §√—«‡√◊ÕπÀ√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 61.33 ¢Õߧ√—«‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ”√«® ·≈–ªï 2539 ´÷Ë߇ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß·ºπœ ©∫—∫∑’Ë 7 §√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ 15,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 3,493,056 §√—«‡√◊Õπ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 46.40 ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“§√—«‡√◊Õπ„π™π∫∑ ¡’§«“¡°â“«ÀπⓇ√◊ËÕß√“¬‰¥â‚¥¬¡’§π∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”°«à“ 15,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï≈¥≈ß – ¡®“°ªï‡√‘Ë¡µâπ¢Õß·ºπœ 7 ∂÷ß √âÕ¬≈– 14.93 ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ßÕ—µ√“∑’Ë≈¥≈ߢÕߧ√—«‡√◊Õ𬓰®π®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞.æ∫«à“„π™à«ßªï 2536 › 2538 ‡ªìπ‡«≈“ 3 ªïπ—Èπ§π¬“°®π≈¥≈ß„πÕ—µ√“„°≈⇧’¬ß°—π§◊Õ√âÕ¬≈– 2.59, 2.97 ·≈– 2.91 µ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ë ªï 2539 ¡’Õ—µ√“§π®π≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6.51 „π™à«ß¢Õß·ºπœ 7 µÕπµâπ ¡’§√—«‡√◊Õ𬓰®π√«¡ 4,268,811 §√—«‡√◊Õπ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥·ºπœ 7 ¡’ §√—«‡√◊Õ𬓰®π‡À≈◊Õ 3,493,056 §√—«‡√◊Õπ  “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“„π™à«ß¢Õß·ºπœ 7  “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‡√◊ËÕß√“¬‰¥â µ°‡°≥±å ®ª∞. ‰¥â∂÷ß 775,755 §√—«‡√◊Õπ

√à«¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

µ“√“ß∑’Ë 2 · ¥ß®”π«π§√—«‡√◊Õ𬓰®π®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. „π™à«ß¢Õß·ºπœ 8 ªï æ.».

®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë ”√«® ∑—ÈßÀ¡¥

®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥â µË”°«à“ 20,000 ∫./§π/ªï

§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈–

®”π«π∑’Ë ≈¥≈ß %

2540 2541 2542 2543 2544

7,475,893 7,595,288 7,847,421 8,143,915 8,501,683

3,929,572 3,816,779 3,986,547 4,194,932 4,428,124

52.56 50.25 50.80 51.51 52.09

2.31 -0.55 -1.29 0.48

„π™à«ß¢Õß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë 8 ‡°≥±å™’È«—¥√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ®ª∞. ‰¥â ª√—∫ª√ÿ߇ªìπ§√—«‡√◊Õπ‰¡à§«√¡’√“¬‰¥âµË”°«à“ 20,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ®“°µ“√“ß∑’Ë 2 ªï æ.». 2540 ‡ªìπ ªï·√°∑’¡Ë °’ “√„™âµ—«™’«È ¥— ‡°≥±å√“¬‰¥â20,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ª√“°Ø«à“§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’ √“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ 20,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 3,929,572 §√—«‡√◊ÕπÀ√◊Õ §‘ ¥ ‡ªìπ √â Õ ¬≈– 52.56 ¢Õߧ√— « ‡√◊ Õ π

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ”√«® ·≈–ªï 2544 ´÷Ë ß ‡ªìπ ªï ÿ ¥ ∑â“ ¬¢Õß·ºπœ §√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“ 20,000 ∫“∑µàÕ§πµàÕªï ¡’ ®”π«π∑—ßÈ  ‘πÈ 4,428,124 §√—« ‡√◊ Õ π À√◊ Õ §‘ ¥ ‡ªìπ √â Õ ¬≈– 2. §√—«‡√◊Õ𬓰®πµ“¡‡°≥±å ®ª∞. ™à«ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 7 52.09 ¢Õߧ√— « ‡√◊ Õ π∑’ˉ ¥â  ”√«® ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“„π™à«ß (æ.». 2535-2539) ¢Õß·ºπæ— ≤ π“œ ·Ààß ™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë 8 ¡’§«“¡º—πº«π∑“ß µ“√“ß∑’Ë 1 · ¥ß®”π«π§√—«‡√◊Õ𬓰®π®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ ®ª∞. „π™à«ß¢Õß·ºπœ 7 ‡»√…∞°‘®¡“°∑”„Àâ§√—«‡√◊Õπ„π™π∫∑ ‰¡à¡’§«“¡°â“«ÀπⓇ√◊ËÕß√“¬‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â®“°§√—«‡√◊Õ𬓰®π≈¥≈ß – ¡ ´÷Ëß„π™à«ß ªï æ.». ®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë ”√«® ®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥â §‘¥‡ªìπ ®”π«π∑’Ë ¢Õߪï 2541 ¡’§√—«‡√◊Õ𬓰®π®”π«π 3,816,779 §√—«‡√◊Õπ ≈¥≈ß®“°ªï 2540 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 2.31 À√◊Õ®”π«π ∑—ÈßÀ¡¥ µË”°«à“ 15,000 ∫./§π/ªï √âÕ¬≈– ≈¥≈ß % 112,793§√—«‡√◊Õπ ·µà„πªï 2542 ¡’§√—«‡√◊Õ𬓰®π 3,986,547 §√—«‡√◊Õπ ®π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï 2541 ‡ªìπ®”π«π 169,768 §√—«‡√◊Õπ „πªï 2543 ¡’§√—«‡√◊Õ𬓰®π 4,194,932 §√—«‡√◊Õπ ®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2542 ‡ªìπ®”π«π 208,385 2535 6,959,966 4,268,811 61.33 §√—«‡√◊Õπ ·≈–„πªï 2544 ´÷Ë߇ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß·ºπ¡’§√—«‡√◊Õ𬓰®π 4,428,124 §√—«‡√◊Õπ §π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2543 2536 7,037,731 4,137,370 58.79 2.58 ‡ªìπ®”π«π 233,192 §√—«‡√◊Õπ ·≈–¡’§π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2540 ´÷Ë߇ªìπªïµâπ·ºπ∂÷ß 498,552 §√—«‡√◊Õπ 2537 7,124,242 3,976,743 55.82 2.97 2538 7,264,125 3,843,177 52.91 2.91 (µàÕ©∫—∫Àπâ“) 2539 7,528,515 3,493,056 46.40 6.51

π‘ ‘µ ®—π∑√å ¡«ß»å √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ™√‘π∑√å Õ“ “«¥’√  ºÕ.»Ÿπ¬å “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“™ÿ¡™π


16

°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ§π¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ 欓¬“¡∑’Ë®–«‘Ë߇¢â“À“ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‚¥¬¡’ ç¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπé ®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¡“‡®√®“ ‡æ◊ Ë Õ ·≈°°— ∫ °“√°≈— ∫ ‡¢â “ ª√–‡∑» ·≈–°“√√—∫√Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ·≈°‡ª≈’¬Ë πÀπ÷ßË §◊Õ °“√„Àâ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ¢âÕ Õߧ◊Õ æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ®–‰¡à·∑√°·´ß°Õß∑—æ ·≈–®–‰¡à·μ–μâÕß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å §πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ° àß¡“§◊Õ ç«.é ∑’Ë¡’ “¬ —¡æ—π∏å „π‡™‘ß∑ÿπ°—∫ “¬Õ”¡“μ¬å¥â«¬ Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ç¬.é ·°ππ” ”§—≠¢ÕßÕ¥’μ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬∑’Ë«—ππ’Ȭ—ß¡’∫∑∫“∑„π∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ç .é ‡ªìπ·°ππ”À≠‘ß´÷Ëß¡’ §«“¡ π‘∑ π¡°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√·≈–√«¡∑—Èß ‡æ◊ËÕπ´’È„π‡μ√’¬¡∑À“√ 6 ¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ π—Ëπ‡Õß ·≈–Õ¥’μπ“¬∑À“√„À≠à çæ≈‡Õ° ≈.é ´÷Ëß¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫∑À“√∑—Èß°Õß∑—æ ‰≈à¡“μ—Èß ·μà §¡™. ®π∂÷ß 3 ª. ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬Àπ∑“ß ∑—Èßμ√ß·≈–ÕâÕ¡ §”μÕ∫∑’ˉ¥â®“° æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ „π‡«≈“‡™àπ π’§È Õ◊ ‰¡à∑ßÈ— μÕ∫√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ æ√âÕ¡‡Àμÿº≈∑’«Ë “à çÀ“°º¡®–‡¢â“¡“ º¡°Á®–¡“¥Ÿ·≈°Õß∑—æ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â§‘¥®–‡≈àπ°“√‡¡◊Õßé æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ®÷ß°≈“¬‡ªìππ“¬∑À“√‡π◊ÈÕ ÀÕ¡ ‡æ√“–‰¡à«à“ ª√–™“∏‘ªíμ¬åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ‰∑¬ °Á Õ¬“°‰¥â ¡ “‡ªì π √¡«.°≈“‚À¡ ‡æ√“–‰¥â æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ °Á‡∑à“°—∫‰¥â∑À“√∑—Èß°Õß∑—æ °√–π—Èπ‡®â“μ—«¥Ÿ®–‰¡à·Œªªïô°—∫¢à“«°“√∂Ÿ° ∑“∫∑“¡ ‡π◊ËÕß®“° æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·Õ∫„Àâ §«“¡À«—߉«â∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ª™ª. ∑’Ë·Õ∫ ¡“æ∫¡“À“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õ’°∑—Èß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∂Ÿ°¡Õß„π

π’Ë

·ßà√⓬«à“ ‡§¬Õ¬Ÿà√—∞∫“≈ ª™ª. ·≈â«®–¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ’° 笗 ß ‰¡à ‡ ≈◊ Õ °μ— È ß ‡≈¬ ®–√’ ∫ §ÿ ¬ °— 𠉪‰Àπ μÕππ’Ȭ—߉¡à∂÷߇«≈“ º¡¬—߇ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ¢Õß√—∞∫“≈π’ÈÕ¬Ÿàé æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ªØ‘‡ ∏«à“¬—ß ‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫„§√ ·μà∑«à“ π—Ëπ°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªî¥ª√–μŸ ‰¡à √—∫‰¡μ√’®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ç·≈â«∑”‰¡®–μâÕß¡“‡Õ“º¡¥â«¬ ¡’∑À“√μ—Èß ¡“°¡“¬À≈“¬§πé ∫‘Í°ªÑÕ¡‡ª√¬

μ∑.10 ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„®®“°ª√–™“™π À≈—ß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·≈–√—∞∫“≈ ª™ª. ‰¡à¬Õ¡ Õπÿ ¡ — μ ‘ „ Àâ ´ ◊ È Õ ‡√◊ Õ ¥”πÈ ” ¡◊ Õ Õß®“°‡¬Õ√¡π’ ‡æ√“–∂Ÿ°¡Õß«à“ ‰¡à‰¥â√à«¡‡ªìπ∞“πÕ”π“®¢Õß √—∞∫“≈ ª™ª. ·≈–«“ßμ—«‡ªìπ∑À“√Õ“™’æ ·μय़‡À¡◊Õπ«à“ æ≈.√.Õ.°”∏√ Õ¬“°∑’Ë®–æ—° ºàÕπÀ≈—߇°…’¬≥¡“°°«à“°“√‡¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ‡¢“√Ÿâ«à“‰¡à‚ ¿“ √«¡∑—Èß ∫‘Í°μÿ⬠æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å º∫.  . ‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ∑’ˇªìπ√Ÿ¡ ‡¡μ°—π¡“ ∑’Ë®–‡°…’¬≥°—𬓬ππ’ȇ™àπ°—π  à«π æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï π—Èπ √Ÿâ°—π¥’«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à‡Õ“·πà ·μà„π´Õ°À≈◊∫§«“¡§‘¥¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ π—Èπ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–‡Õ“ çæ≈‡√◊Õπé ¡“‡ªìπ √¡«. °≈“‚À¡ ‡≈¬¥â«¬´È” ‚¥¬‡¢“°”≈—߇øÑπÀ“ºŸâ∑’Ë ‡À¡“– ¡·∫∫∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥∂÷ß ‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ °Õß∑—懢ⓠŸà√–∫∫ “°≈ ·¡â·μà°“√®–„Àâ§π ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ §«∫ √¡«.°≈“‚À¡ ´÷Ëßπ—Ëπ À¡“¬∂÷ß ‚Õ°“ ∑’Ë ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å À“°‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’®–§ÿ¡∑À“√¥â«¬°Á¬àÕ¡¡’ ·¡â«à“‡∏Õ®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿ â‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–°“√∑À“√‡≈¬ ·μà∑«à“ ‡∏Õ°Á¡’π“¬∑À“√„π æ√√§¡“°¡“¬∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπ∑’¡ß“π·≈–¡—π  ¡Õß„Àâ ∂÷ߢ—Èπ¡’°“√‡√’¬°‡ ’¬ßŒ“μ√÷¡∫π‚μä–Õ“À“√ ∑’Ë¡’ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ π—ËßÀ—«‚μä–„πμà“ß·¥π ‡¡◊ËÕ ‡¢“∫Õ°«à“ ç„Àâ μŸà ®μÿæ√ ‡ªìπ´–‡≈¬é ¥â«¬ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“ π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ·°ππ” πª™. ‡ªìπ§π∑’ˇ°“–μ‘¥·≈–μ√«® Õ∫°Õß∑—æ ·≈–μàÕ°√°—∫ºŸâπ”°Õß∑—æ¡“μ≈Õ¥Õ¬à“߉¡à °≈—«‡°√ß ·≈–∑”„Àâ¡Õ߉¥â«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ·°â‡°¡

∫∑∫“∑¢Õß®μÿæ√∑’˺à“π¡“ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß¢à“«∑À“√·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë ∂Ÿ°∫â“ߺ‘¥∫â“ß ·μà°Á∑”„À⇢“‰¥â»÷°…“·≈– ç°Á‡ªìπÀà«ß º¡¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ °Á‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿâ°Õß∑—æÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–¡’ “¬ ¥Ÿ·≈°Õß∑—æ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬“°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ¢à“«∑’ˇªìπ∑À“√·μß‚¡Õ’°π—∫‰¡à∂â«π ·≈–∂â“®–¡“Õ’°§√—Èß°Á‡æ◊ËÕ°Õß∑—æ ·μມ ®®√‘ߢÕß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–·°ππ”‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¬—߉¡àÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√ ‡≈◊Õ°μ—Èß·≈⫧àÕ¬¥Ÿ°—π π—πÈ ‰¡àμÕâ ß°“√®–ßâÕ∑À“√ μ—ßÈ „®∑’®Ë –Õ¬Ÿ°à π— Õ’°∑’é æ≈.Õ.ª√–«‘μ√°≈à“«

·

μà ”À√—∫æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬π—πÈ ®”„®∑’®Ë –ßÕπßâÕ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«°Á𓬠∑À“√¢Õßæ√√§·≈–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈ÁßÊ ‰«â À≈“¬§π ∑—Èß„πª“√åμ’È≈‘ μå·≈–„π°Õß∑—æ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ≈—Ëπ«“®“«à“ À“°™π– ·∫∫·≈π¥å ‰≈¥å ‰¡àμâÕßßâÕ„§√¡“° ®–‡Õ“ √¡«.°≈“‚À¡ ∑’ˇªìπ∑À“√Õ“°“» À√◊Õ∑À“√‡√◊Õ ‰¡à‡Õ“∑À“√∫°·≈â« ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ“πÕ”π“®„π ‡À≈à“∑—æ‡Õß À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á¡’·ºπ¢Õß°“√·∫àß·¬° ·≈–ª°§√Õß ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ ∑—æøÑ“·≈–∑À“√πÈ” ‡ªìπ≈Ÿ°‡¡’¬πâÕ¬¡“μ≈Õ¥ ®÷ß¡’™◊ËÕ¢Õß æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ Õ¥’μ º∫.Àπ૬∫—≠™“°“√Õ“°“»‚¬∏‘π (º∫.Õ¬.) ‡æ◊ËÕπ√—° μ∑.10 ∑’Ëμ“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ μ≈Õ¥ ∑’ˇªìπ𓬰√—∞¡πμ√’·≈–¡“¥Ÿ ·≈𓬠¡—§√ ·≈–𓬠¡™“¬ «ß…å «— ¥‘Ï μÕπ‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’§«∫ √¡«.°≈“‚À¡Õ’°¥â«¬ Õ’°§π§◊Õ ∫‘Í°μ‘Í¥ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ∑’Ë°”≈—ß®–‡°…’¬≥°—𬓬ππ’È ‡æ◊ËÕπ

·∫∫μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà °“√‡¡◊Õ߉¡à¬ÿà߇°’ˬ«·≈– ®–‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑À“√ ·≈–®–欓¬“¡ ≈¥∫∑∫“∑∑À“√≈ß ‰¡à „ Àâ ∑ À“√μâ Õ ß¡“¬ÿ à ß °“√‡¡◊Õß ·μà∑—Èßπ’È°ÁμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ ’¬ß∑’Ë®–‰¥â «à“μâÕßßâÕ„§√À√◊Õ‰¡à

¬‘Ëß°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·≈â« æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–‰¥â‡∑à“„¥π—° ·μ५⠬§«“¡®”‡ªìπ ·≈–√Ÿâ¥’«à“‡«≈“π’È°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ¬—ߧßμâÕߙ૬Àπÿπæ√√§ ª™ª. ·≈–æ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ μ“¡¡μ‘ à«π√«¡ ·≈–§” —ËߢÕß çÕ”¡“μ¬åé „π°“√ °—¥°—Èπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®ÿ¥¬◊π¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ™—¥‡®π ®÷ß ‰¡à·ª≈°∑’Ë®–¡’¢à“«ºŸâπ”™ÿ¡™π√âÕ߇√’¬π«à“¡’ π“¬∑À“√‰ª≈ÁÕ∫∫’È„Àâæ«°‡¢“ π—∫ πÿπæ√√§ √—∞∫“≈ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π ‡æ√“–‡ªìπ·§à§”∫Õ° ‡≈à“·≈–°“√μ’§«“¡‡Õ“‡Õß ·μ৔ —Ëß∑’Ëμ°≈ß¡“ ∂÷ß∑À“√„π°Õß∑—æ∑’ÕË Õ°‰ªæ∫ª–ª√–™“™π§◊Õ çμâÕß∑”„Àâ·π∫‡π’¬πé çÕ¬à“‰ª∑”‚ßà„À℧√®—∫‰¥âé ¥â«¬‡æ√“–„π¬ÿ§π’È°Õß∑—æ√Ÿâ¥’«à“‰¡àÕ“® —Ëß ∑À“√‰¥â∑ÿ°§π ·≈–‰¡àÕ“®æŸ¥μ√ßÊ „Àâ‡≈◊Õ° À√◊Õ‰¡à‡≈◊Õ°„§√‰¥â ‡æ√“–Õ“®∂Ÿ°Õ—¥‡ ’¬ß ∂à“¬§≈‘ª‡Õ“‰«â º∫.Àπ૬ ®÷ß∑”‰¥â·μà°“√查 „Àâ¢âÕ§‘¥ „Àâ‡≈◊Õ°æ√√§∑’Ë¡“·≈â«∫â“π‡¡◊Õ߉¡à «ÿà𫓬 ∑À“√‰¡àμâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–æ√√§∑’Ë ®ß√—°¿—°¥’ ∑’πË “à  —߇°μ§◊Õ Àπ૬°”≈—ß ”§—≠„π°√ÿ߇∑æœ ∑—Èß °Õßæ≈∑’Ë 1 √—°…“æ√–Õߧå (æ≈.1 √Õ.) ®—¥°”≈—ß∑À“√‰ª¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬√Õ∫ πÕ°æ√–√“™«— ß  «π®‘ μ √≈¥“„π¬“¡§Ë ” §◊ π °Õßæ≈∑À“√¡â“∑’Ë 2 √—°…“æ√–Õߧå (æ≈.¡.2 √Õ.) ·≈–Àπ૬∫—≠™“°“√ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“» ∑∫. ¢ÿ¡°”≈—ߪؑ«—μ‘ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë„π °∑¡. ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ æ∫ª–™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„® ∫∑∫“∑°Õß∑—æ„π°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π „π‚§√ß °“√‡≈‘ø‡¥Õ–§‘ß å ·≈–∫“ß à«π∑—∫∑“∫°—∫™ÿ¥ ªØ‘∫—μ‘°“√ª√“∫¬“‡ æμ‘¥ 315 ¥â«¬ ‚¥¬∑’ Ë ¡ ’ ‡ ß‘ π πÕ°√–∫∫ß∫ª√–¡“≥‡¢â “ ¡“ ™à«¬∑”„Àâ∑À“√∑”ß“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ μâÕß Ÿâ°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬ μ√ߢ⠓ ¡∑’ Ë ´ ◊ È Õ ‡ ’ ¬ ßÕ’ ° ¥â « ¬ ´÷ Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π ª√– ∫°“√≥å„À¡à¢Õß∑À“√√–¥—∫ º∫.Àπ૬ √–¥—∫≈à“ßÊ „π¬ÿ§π’È °Õß∑—æ¿“¬„μâ·ºßÕ”π“® 2 ª. °—∫π—°°“√ ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß𓬠ÿ‡∑æ·≈–𓬇π«‘π ¬—ß§ß‰¡à Õ“®·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â

º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °—∫™–μ“°√√¡¢Õß°Õß ∑—æ‰∑¬ ·≈–ºŸâπ”°Õß∑—æ ∑’Ë°√–‚¥¥≈ß π“¡°“√‡¡◊Õß∑—È߇§√◊ËÕß·∫∫‡μÁ¡μ—«‡™àππ’È ®÷ßπà“®—∫μ“¡Õ߬‘Ëß...

ë

(ª°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡π™—Ëπœ 24 ¡‘.¬.54)

‡º“æ√√§À√◊Õ‡º“μ—«≈à–...!?

ë μÕππ’È√Ÿâ·≈â«

ëëëëëëëëë ‡º“‰ª‡√◊ËÕ¬

ë ÿ¥∑⓬°ÁμâÕ߇ ’ˬß

4 ‡ ◊Õ °°μ. ∫‘πÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»∑”‰¡??

‡°¡ 燺“∫â“π‡º“‡¡◊Õßé À«—ß çæ≈‘°°√–· é °àÕπ‡¢â“§ŸÀ“

(√“¬ß“𠬓¡√—∞œ 24-30 ¡‘.¬.54)

(√“¬ß“π ‡π™—Ëπœ 24 ¡‘.¬.54)

§ßÕ¬“°®–≈Õß´âÕ¡Ê ¥Ÿπ—Ëπ·À≈–

ëëëëëëëëë √“™ª√– ߧå

ë ∑’Ëπ’Ë¡’§π‡º“!

∂â“æ≈‘°‰¡à¢÷ÈπÕ’° °ÁμâÕß ç‡º“§ŸÀ“é ·≈â« ¡—Èß

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë


ª

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ÿ¿—µ√“ ¿Ÿ¡‘ª√–¿“ 

√–‡∑»„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ π’È ¡’ºŸâπ”À≠‘ß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π„𠇫∑’°“√‡¡◊Õ߬ÿ§„À¡à∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà 4 §π §◊Õ π“߇¡°“«“µ’ ´Ÿ°“√å‚π∫ÿµ√’ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) π“ß°≈Õ‡√’¬ Õ“√å‚√‚¬à (øî≈ª‘ ªîπ å) π“ߧÕ√“´Õπ Õ–§’‚π (øî≈‘ªªîπ å) ·≈– π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ”æ√√§ΩÉ“¬§â“π¢Õßæ¡à“ ∂—¥ÕÕ°‰ªÕ’°π‘¥ ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬„µâ ¡’ π“ß ‘ √ ‘ ¡ “‚« ∫— 𠥓√“π— ¬ ‡° (Sirimavo Bandaranaike) 𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ·√° ¢Õß‚≈° ‡∏Õ¥”√ßµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’·Ààß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“Õ¬Ÿà∂÷ß “¡ ¡—¬ ·≈–∫ÿµ√ “« ¢Õ߇∏Õ §◊ Õ π“ß®— π ∑√‘ ° “ °ÿ ¡ “√“µÿ À ß“ (Chandrika Kumaratunga) ‡¥‘πµ“¡√Õ¬ ∫π∂ππ°“√‡¡◊Õß®π‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß »√’≈—ß°“ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’ π“ßÕ‘π∑‘√“ §“π∏’ (Indira Gandhi) Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ Õß ¡—¬ ·≈– π“ߪ√–µ‘¿“ ‡∑«’ ‘ßÀå ª“Ø’≈ (President Pratibha Patil) ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘π‡¥’¬§π ªí®®ÿ∫—π ∑’˪√–‡∑»∫—ß°≈“‡∑» ¡’Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ À≠‘ß Õߧπ §◊Õ π“ߧ“≈‘¥“ ‡´’¬ (Khaleda Zia) ·≈– π“ß™’§ Œ“´‘π“ «“‡®Á¥ (Sheikh

ºŸâπ”À≠‘ß∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡À«—ß¡“ Ÿà°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ À≈“¬§π°â“«≈ß®“°‡«∑’°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ßà“ß“¡

¢≥–∑’∫Ë “ߧπ°â“«≈ß®“°µ”·Àπà߉ªæ√âÕ¡ °—∫‡ ’¬ß∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à¢Õߪ√–™“™π

‘√‘¡“‚« ∫—π¥“√“𗬇° :

𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ·√°¢Õß‚≈°

çÀ≠‘ß¡à“¬‡®â“πÈ”µ“é ‘√‘¡“‚« ∫—π¥“√“𗬇°

Hasina Wajed) ·≈–∑’˪“°’ ∂“π ¡’ Õ¥’µ 𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ß §◊Õ π“߇∫π“´’√å ∫ÿµ‚µ (Benazir Bhutto) πà “  π„®∑’ Ë ª ∞¡∫∑·Àà ß °“√°â “ «‡¢â “  Ÿ à ‡  â π ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߺŸâπ”À≠‘߇À≈à“π’È¡’∑’Ë¡“·∑∫ ‰¡à·µ°µà“ß°—π ·¡â«à“æ«°‡∏Õ à«π„À≠à¡“®“° §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õß§π ”§—≠¢Õß ª√–‡∑» ·µà · ∑∫‰¡à ¡ ’ „ §√ — ° §π∑’ Ë ‡ µ√’ ¬ ¡ ™’«‘µ¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬«°—ππ’È À“°≈â«π·≈â« ·µà‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡§√“–Àå °√√¡¢Õß™“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ëπ”æ“æ«°‡∏Õ‡¢â“ ¡“µàÕ Ÿâ‚√¡√—πÕ¬Ÿà∫π∂ππ°“√‡¡◊Õß ºŸâπ”À≠‘߇À≈à“π’È π” ’ —𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¿

√‘¬“¡à“¬¢ÕßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‚´‚≈¡Õπ ∫—π¥“√“𗬇° ( Solomon Bandaranaike) ·Ààß´’≈Õπ∑’Ë∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√‡¡◊ËÕªï æ.».2502 ‡∏Õ¡“®“°µ√–°Ÿ≈¢ÿππ“ß∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß·≈–‡ªìπ‡®â“ ∑’Ë¥‘π®”π«π¡“°¢Õߪ√–‡∑»´’≈Õ𠉥â√—∫°“√ »÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπ®“°‚√߇√’¬π§Õπ·«πµå„π°√ÿß ‚§≈—¡‚∫ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»  ‘√‘¡“‚«‡√‘Ë¡ ¡’ ™ ’ « ‘ µ ‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß∫π∂ππ°“√‡¡◊ Õ ßµ— È ß ·µà ª ï æ.».2483 ‡¡◊ËÕ·µàßß“π°—∫𓬂´‚≈¡Õπ π—° °ÆÀ¡“¬Àπÿ ࡺŸâ°àÕµ—Èßæ√√§ Sri Lankan Freedom Party ‡¢“°â“«¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß𓬰 √—∞¡πµ√’„πªï æ.».2499 ¿“¬À≈—ß∑’Ë “¡’∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ π“ß ‘√‘¡“‚« ¿√‘¬“¡à“¬«—¬ 44 ªï À≈—ËßπÈ”µ“ª√–°“»µ—«‡¢â“ Ÿà ‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß  “¡’„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬ —ߧ¡π‘¬¡

17

‡∏Õ¢÷Èπ ◊∫∑Õ¥µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§µàÕ ®“° “¡’ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏ÕÀ≈—ËßπÈ”µ“À“‡ ’¬ß®π π— ° °“√‡¡◊ Õ ßΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡µ— È ß ©“¬“„Àâ ‡ ∏Õ«à “ çÀ≠‘ß¡à“¬‡®â“πÈ”µ“é ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».2503 ™◊ËÕ¢Õßπ“ß ‘√‘ ¡“‚«∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ‚≈°„π∞“π–𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ·√°¢Õß‚≈° ·µà‡æ’¬ß‰¡à∂÷ߪïÀ≈—ß™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°â“«¢÷Èπ  Ÿàµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’¢Õߪ√–‡∑» π“ß ‘√‘ ¡“‚«ª√–°“»¿“«–©ÿ ° ‡©‘ π ‡æ◊ Ë Õ §«∫§ÿ ¡ °“√ ª√–∑â«ß¢Õß™π™“µ‘°≈ÿà¡πâÕ¬™“«∑¡‘Ã∑’Ë„™â Õ“√¬–¢—¥¢◊πµàÕµâ“π𓬰√—∞¡πµ√’∑’˪√–°“» „Àℙ⿓…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√·∑π¿“…“  ‘ßÀ≈ ªï æ.».2507 𓬰√—∞¡πµ√’ ‘√‘¡“‚«æà“¬ ·æâ„π»÷°Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® ·≈–„π°“√‡≈◊Õ° µ—ÈßÀ≈—ß®“°π—Èπ ·µà„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—¬µàÕ¡“ ªï æ.».2513 π“ß ‘√¡‘ “‚« “¡“√∂°≈—∫‡¢â“ ŸÕà ”π“®Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬ ´â“¬´÷Ë߇ªìπæ√√§æ—π∏¡‘µ√°—∫‡∏Õ·≈–™π–°“√ ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ªï æ.».2515 𓬰√—∞¡πµ√’ ‘√‘¡“‚«ª√–°“» ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ª√–‡∑»´’≈Õπ‡ªìπ “∏“√≥√—∞»√’≈ß— °“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“π“ß ‘√‘¡“‚«®–‰¥â√—∫°“√  π—∫ πÿπ®“°π“π“ª√–‡∑» ·µà„πª√–‡∑»π—Èπ


18

‡¡°“«“μ’ ´Ÿ°“√å‚π∫ÿμ√’

§«“¡π‘ ¬ ¡„πμ— « ¢Õ߇∏Õ‡√‘ Ë ¡ ≈¥≈߇æ√“– ªí≠À“°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’ËÀ¬ÿ¥ ™–ß—°√«¡∑—ÈߢâÕ°≈à“«À“‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ªï æ.».2523 ‡∏Õ∂Ÿ°√—∞ ¿“¢—∫®“°μ”·Àπàß ¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“«à“„™âÕ”π“®‚¥¬©âÕ©≈ ·≈–∂Ÿ° μ—¥ ‘∑∏‘ω¡à„Àâ√—∫μ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªì𠇫≈“‡®Á¥ªï π“ß ‘√‘¡“‚«°≈—∫‡¢â“ ŸàÕ”π“®Õ’°§√—Èß„πªï æ.».2537 ‡¡◊ËÕ∫ÿμ√ “«¢Õ߇∏Õ §◊Õ π“ß®—π ∑√‘ ° “ °ÿ ¡ “√“μÿ À ß“ ™π–‡≈◊ Õ °μ— È ß μ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß»√’≈—ß°“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®—π∑√‘°“≈ßπ“¡·μàßμ—Èß¡“√¥“ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß»√’≈—ß°“‡ªìπ ¡—¬∑’Ë “¡

π“ß ‘√‘¡“‚«μ—¥ ‘π„®≈–®“°‡«∑’°“√‡¡◊Õß „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2543 ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 84 ªï ªî¥μ”π“π ’Ë∑»«√√…∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ߧπ·√°¢Õß‚≈°

‡¡°“«“μ’ ´Ÿ°“√å‚π∫ÿμ√’ : ª√–∏“π“∏‘∫¥’·ÀàßÕ‘π‚¥π’‡´’¬

ç≈Ÿ°‰¡â∑’ËÀ≈àπ‰°≈μâπé

π

“߇¡°“«“μ’ ´Ÿ°“√å‚π∫ÿμ√’ «—¬ 54 ªï °â“«¢÷Èπ Ÿμà ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’À≠‘ߧπ·√°¢Õß ª√–‡∑»Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ „π‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡ æ.».2544 ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’Ë √âÕπ√–Õÿ‰ª¥â«¬ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕß°≈ÿà¡ »“ π“ °“√∑ÿ ® √‘ μ §Õ√å √ — ª ™— Ë π ·≈–ªí ≠ À“ ‡»√…∞°‘®∑’Ë√ÿ¡‡√â“ π“߇¡°“«“μ’ ∏‘¥“¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ °“√å‚π «’√∫ÿ√ÿ…„π¥«ß„®¢Õß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.».2490 „π¢≥–∑’Ë∫‘¥“Õ¬Ÿà„π Õ”π“®·≈â« ‡∏Õ®÷ß∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ„π —ߧ¡À√ŸÀ√“ ‰¡à ‰ ¥â   π„®°“√‡¡◊ Õ ß‡≈¬ ‡¡°“«“μ’ √ — ° ∏√√¡™“μ‘ ™Õ∫°“√∑” «π ‡∏Õ®÷߇≈◊Õ°‡√’¬π §≥–‡°…μ√»“ μ√å ·μàμâÕßÕÕ°°≈“ߧ—π‡¡◊ËÕ ∫‘¥“∂Ÿ°¬÷¥Õ”π“®„πªï æ.».2510 ‡¡°“«“μ’°≈—∫‡¢â“ Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß ®“°∫‘¥“∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡„πÕ’° ÕߪïμàÕ¡“ §√—Èßπ’ȇ∏Õ‡≈◊Õ°‡√’¬π “¢“®‘μ«‘∑¬“ ·μà°Á≈“ ÕÕ°°≈“ߧ—πÕ’° ¥â“π™’«‘μ§√Õ∫§√—«  “¡’§π·√°¢Õ߇∏Õ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡§√◊ËÕß∫‘πμ°‡ ’¬™’«‘μ ‡∏Õ ·μàßß“π§√—Èß∑’Ë Õß°—∫π—°°“√∑Ÿμ™“«Õ’¬‘ªμå ·μà °“√·μàßß“π§√—Èßπ’È∂Ÿ°ª√–°“»„À⇪ìπ‚¡¶– ‡¡°“«“μ’·μàßß“π§√—Èß∑’Ë “¡„πªï æ.».2516 ¡’∫ÿμ√∏‘¥“√«¡ 3 §π

π“߇¡°“«“μ’ ° â “ «‡¢â “ Ÿ à ‡ «∑’ ° “√‡¡◊ Õ ß„πªï æ.».2530 ¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π®“°°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß μà“ßÊ ∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡∏Õ‡¢â“¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å„π °“√μàÕμâ“πª√–∏“π“∏‘∫¥’´ŸŒ“√å‚μ „π∞“π– ¢Õß∫ÿμ√ “«¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“μ‘ ‡¡°“«“μ’ °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡§«“¡À«—ߢÕß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’´ŸŒ“√å‚μ欓¬“¡∑’Ë®–°”®—¥ ‡∏Õ„Àâ æ â π ®“°μ”·Àπà ß À— « Àπâ “ æ√√§ Indonesian Democratic Party of Struggle (PDIP) ·μà ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ߇°’ ¬ √μ‘ ¿ Ÿ ¡ ‘ ¢ Õß∫‘ ¥ “§◊ Õ °”·æßÕ—π·¢Áß·°√àß∑’˧ÿâ¡°—π‡∏Õ‰«â ·≈–‡¡◊ËÕ æ√√§ PDIP ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°ºŸ â π—∫ πÿπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´ŸŒ“√å‚μ≈Õ∫‚®¡μ’®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–∫“¥‡®Á ∫ π“߇¡°“«“μ’ ¬ ‘ Ë ß ‰¥â √ — ∫ §«“¡ ‡ÀÁπ„®·≈–°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ®“°™“« Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√√§¢Õßπ“߇¡°“«“μ’ ™ π–°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑—Ë«‰ªªï æ.».2542 ·μà‡∏Õ°≈—∫μâÕ߇º™‘≠°—∫ ¢«“°Àπ“¡∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇√◊ÕË ß‡æ» ¿“æ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°√—∞ ¿“≈ߧ–·ππ‚À«μ„Àâ Õ—∫¥ÿ≈ √“¡“π «“Œ‘¥ (Abdurrahman Wahid) ºŸâπ” »“ π“·≈–‡ªì π À— « Àπâ “ æ√√§ National Awakening Party (PKB) ´÷Ë߇ªìπæ√√§∑’ˉ¥â √—∫§–·ππ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚¥¬ºŸâ™π–‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ßπ“߇¡°“«“μ’μâÕ߉ª √—∫μ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’·∑π ®π°√–∑—Ëß𓬫“Œ‘¥∂Ÿ °ª≈¥®“°μ”·Àπàß ¥â«¬ªí≠À“ ÿ¢¿“æ °“√‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∫√‘À“√ß“π ·≈–¢âÕ°≈à“«À“§Õ√å√—ª™—Ëπ π“ß ‡¡°“«“μ’„π∞“π–√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’®÷߉¥â¢÷Èπ ·∑π∑’Ëμ”·πàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßπ“ß ‡¡°“«“μ’ „ πμ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ π — È π πÕ°®“°‡√◊ Ë Õ ß‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈â « ∫∑∫“∑¥â “ πÕ◊ Ë π Ê ¢Õ߇∏Õ∑— È ß ‡√◊ Ë Õ ß°“√·°â ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈– °“√®—¥°“√°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“ ‰¡à‰¥â  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ª√–™“™πμ“¡∑’Ë §“¥À«—߉«â π“߇¡°“«“μ’°“â «≈ß®“°μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ¢â Õ «‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å « à “ ‡∏Õ‡ªì π ç≈Ÿ°‰¡â∑’ËÀ≈àπ‰°≈μâπé ¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å ‚π «’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“μ‘¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬

ªï 2547 π“߇¡°“«“μ’ ≈ ß·¢à ß ¢— π ™‘ ß μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ’°‡ªìπ«“√–∑’Ë Õß ·μàæà“¬·æâ„Àâ°—∫ π“¬´Ÿ´‘‚≈ ∫—¡∫—ß ¬ÿ∑‚∏ ‚¬‚π (Susilo Bambang Yudhoyono) ª√–∏“π“∏‘∫¥’§πªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬

§Õ√“´Õπ Õ–§’‚π : ª√–∏“π“∏‘∫¥’À≠‘ߧπ·√°·Ààߪ√–‡∑»øî≈ª‘ πî å

ç·¡à∫â“π∏√√¡¥“é

π

“ß¡“‡√’¬ §Õ√“´Õπ Õ–§’‚π «—¬ 53 ªï “∫“πμπ‡¢â“ Ÿàμ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë 11 ·Ààߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å „π‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2529 ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç·¡à∫â“π∏√√¡¥“é μ—¥ ‘π„®‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬‡ ’¬ß‡√’¬° √âÕß®“°ª√–™“™π∑’Ë π—∫ πÿπ “¡’¢Õ߇∏Õ §◊Õ «ÿ≤ ‘ ¡“™‘° ‡∫π‘‚≠ Õ–§’‚π (Benigno Aquino,

Jr.) ´÷ßË ‡ªìπ§Ÿ·à ¢àß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡øÕ√契π“π ¡“√å°Õ ‡¢“∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».2526 §Õ√“´Õπ Õ–§’ ‚ π À√◊ Õ ∑’ Ë ™ “«øî ≈ ‘ ª ªî π  å ‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç§Õ√’Ëé ‰¡à‰¥â¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß §√Õ∫§√—«¥—ßÈ ‡¥‘¡„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ¥’μ ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà‡∏Õ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ ∞“π–¥’ ‰¥â√∫— °“√»÷°…“®“° Saint Scholasticaûs College „π°√ÿß¡–π‘≈“ ‡∏Õ™Õ∫‡√’¬π§≥‘μ»“ μ√å ·≈–∑”§–·ππ‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π«‘™“π’È ∫‘¥“¢Õß ‡∏Õ à߇∏Õ‰ª»÷°…“μàÕ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ß∑’Ë ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ åμâÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–¬ÿà߬“° À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ™’«μ‘ ¢ÕߧÕ√’∂Ë °Ÿ π”‡¢â“¡“‡°’¬Ë «æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ Ë Õ ‡∏Õæ∫√— ° ·≈–·μà ß ß“π°— ∫ Benigno Aquino, Jr. À√◊Õ∑’™Ë “«øî≈ª‘ ªîπ å𬑠¡‡√’¬° —πÈ Ê «à“ çπ’πÕ¬é (Ninoy) ºŸâ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õߥ“« ‡¥àπ·Ààßøî≈‘ªîπ å„π¢≥–π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ πÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß·¢° μ“¡§«“¡®”‡ªìπ„π∞“π–¿√√¬“π—°°“√‡¡◊Õß ·≈â« §Õ√’ˉ¡à‡§¬°√–μ◊Õ√◊Õ√âπÀ√◊Õ π„®∑’Ë®– ™à«¬ “¡’∑”ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®– ∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π¥Ÿ·≈ “¡’ ·≈–‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√∏‘¥“ ‡¡◊ËÕπ’πÕ¬μâÕ߇º™‘≠‡§√“–Àå°√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß¿“¬„μâ°ÆÕ—¬°“√»÷°¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’¡“√å°Õ  §Õ√’Ë°Á¬—߇≈◊Õ°∑’Ë¥”‡π‘π ™’«‘μÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ·≈–‡°Á∫μ—«Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ ªï 2523 ®“°°“√·∑√°·´ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¡“√å°Õ μâÕ߬աª≈àÕ¬ μ—««ÿ≤‘ ¡“™‘°π’πÕ¬ ·≈–¬Õ¡„Àâ§√Õ∫§√—« Õ–§’ ‚ π‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» §Õ√’ Ë · ≈– §√Õ∫§√—«‰ª≈’È¿—¬°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∫Õ μ—π ´÷Ëß §Õ√’∫Ë Õ°«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’‡Ë ∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2526 π’πÕ¬μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß °≈—∫øî≈‘ªªîπ å‚¥¬≈”æ—ß ‡¢“∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ ¢≥–≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π°√ÿß¡–π‘≈“ π—πË ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ∑’ºË ≈—°¥—π„Àâπ“ߧÕ√“´Õπ Õ–§’‚π ‡¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß ™—¬™π–Õ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬¢Õß §Õ√“´Õπ Õ– §’‚π „π°“√≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß¡“æ√âÕ¡°—∫ ®ÿ¥®∫∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¡“√å°Õ  ·≈–°“√ ‘ È π  ÿ ¥ ¢Õß°ÆÕ— ¬ °“√»÷ ° ∑’ Ë ¡ ’ ° “√ ª√–°“»„™â„πª√–‡∑»¡“π“π∂÷ß Õß∑»«√√…

§Õ√“´Õπ Õ–§’ ‚ π “∫“πμπ‡¢â “ √— ∫ μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààßøî≈ª‘ ªîπ å„π«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2529 ·≈–Õ¬Ÿà„π«“√–®π∂÷ß «—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ Àπ÷Ëß„πºŸâπ”À≠‘ß 100 §π∑’Ë∂Ÿ°Õâ“ß∂÷ß„π Àπ—ß ◊Õ ç100 Women Who Shaped World Historyé ‡¢’¬π‚¥¬ Gail Meyer Rolka ·≈–¬—߉¥â√—∫‡≈◊Õ°‚¥¬π‘μ¬ “√‰∑¡å „À⇪ìπÀπ÷Ëß„π 20 ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈·Àà߇Շ™’¬ »μ«√√…∑’Ë 20

‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ : 𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ߧπ·√°¢Õߪ“°’ ∂“π

ç𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ß∑’ÕË “¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ é

π

“߇∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààߪ“°’ ∂“π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16

°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.».2531 ¢≥–∑’ Ë ¡ ’ Õ “¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß 35 ªï ‡∏Õ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.».2496 ‡ªìπ∫ÿμ√ “«¢Õß Mr. Zulfikar Ali Bhutto Õ¥’ μ 𓬰 √—∞¡πμ√’·Ààߪ“°’ ∂“π ·≈–À—«Àπâ“æ√√§ ª√–™“™πª“°’ ∂“π (Pakistan Peoples Party -PPP) ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ ‡μ‘∫‚μ¡“„π —ߧ¡™π™—Èπ Ÿß ¢Õߪ√–‡∑» ‰¥â √ — ∫ °“√»÷ ° …“™— È π μâ π ®“° ‚√߇√’¬π§Õπ·«πμå„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß°“√“®’ ·≈– ∂Ÿ° à߉ª»÷°…“μàÕ∑’Ë À√—∞μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 16 ªï ®∫ °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’®“° Radcliffe College, Harvard University ®“°π—Èπ‰¥â ¬â “ ¬‰ª»÷ ° …“μà Õ „π “¢“ª√— ™ ≠“ °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–‡»√…∞»“ μ√å ∑’Ë Lady Margaret Hall, Oxford ªï æ.».2520 √—∞∫“≈¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õß ∫‘¥“∂Ÿ°√—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“® ·≈–μàÕ¡“∫‘¥“ ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°ºŸâπ”§≥–√—∞ª√–À“√ —Ëß —ßÀ“√¥â«¬ °“√·¢«π§Õ„πªï æ.».2522 ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ ·≈–¡“√¥“∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß´È”·≈⫴ȔՒ° √«¡ ‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”√«¡∑—Èß∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥ π“π∂÷ß 7 ªï À≈—ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—« ‡∏ÕμâÕ߉ª„™â™’«‘μ≈’È¿—¬Õ¬Ÿà ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∂Ÿ°¢Õ√âÕß„Àâ√—∫μ”·Àπàß ºŸâπ”æ√√§ª√–™“™πª“°’ ∂“π (PPP) μàÕ®“° ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ ∑à “ ¡°≈“ß°√–· °¥¥— π ¢Õߪ√–™“§¡ π“π“™“μ‘ ∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥ √—∞∫“≈§≥–√—∞ª√–À“√ ·Ààߪ“°’ ∂“π®”μâÕߪ√–°“»®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—Ë«‰ª¢÷Èπ„πª√–‡∑» ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ „π∞“π– À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“™πª“°’ ∂“π ´÷Ëß≈’È¿—¬Õ¬Ÿà ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„À♑ßμ”·Àπà߇¥’¬«°—∫∑’Ë ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ‡§¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–æ√√§ª√–™“™πª“°’   ∂“π ™π–°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ·¡â‰¡à‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® ‡¥Á¥¢“¥æÕ®–μ—Èß√—∞∫“≈æ√√§‡¥’ˬ«‰¥â ·μà °Á‰¥â‡ªìπ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡ ·μà™’«‘μ∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ ‰¡à‰¥âÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ ‡∏Õ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡∏ÕμâÕßÀ≈ÿ¥ ®“°μ”·Àπàß„πªï 2533 ´÷Ë߇∏Õ‰¥âμÕ∫‚μâ¢âÕ °≈à“«À“«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ‚®¡μ’∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° μ—Èß°≈—∫‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ªìπ ¡—¬∑’Ë 2 „π √–À«à“ߪï 2536-2539 √—∞∫“≈¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°‚§àπ ≈â¡Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–‡∏ÕμâÕßÀ𒉪„™â ™’«‘μ≈’È¿—¬„π‡¡◊ÕߥŸ‰∫·≈–°√ÿß≈Õπ¥Õπ √–À«à “ ߪï 2542-2551 √— ∞ ∫“≈¢Õß æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ‰¥âøÑÕß√âÕ߇∏Õ ¥â«¬¢âÕÀ“∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ À≈“¬§¥’ ·μà‰¡à ‡§¬¡’°“√æ‘®“√≥“§¥’‡°‘¥¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√ ∂ÕπøÑ Õ ß„πªï 2551 ‡¡◊ Ë Õ æ√√§ª√–™“™π ª“°’ ∂“π¢÷Èπ ŸàÕ”π“®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡∫π“´’√å ∫ÿμ‚μ „™â™’«‘μ≈’È¿—¬„π‡¡◊ÕߥŸ‰∫ ·≈–°√ÿß≈Õπ¥Õπ Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß·ª¥ªï °àÕπ∑’Ë μ—¥ ‘π„®°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥„π«—π∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ 2007 ‡æ◊ Ë Õ √à « ¡√≥√ߧå À “‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °μ— È ß °— ∫ æ√√§ª√–™“™πª“°’ ∂“π

‡∏Õ∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 27 ∏—𫓧¡ 2550

ë


19

°‘¥‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß¢÷Èπ¡“À≈—ß°≈ÿà¡¢Õß π“¬ ¬ß¬ÿ ∑ ∏ ∑‘ æ ¬√ ª√–∏“π ¡“æ— π ∏å § √Ÿ ¡—∏¬¡»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡ 𓬻‘≈ª  ‘∑∏‘Ï ∑—∫∑‘¡∏߉™¬ ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡ àß ‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√®—¥°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √à«¡·∂≈ߧ—¥§â“π ‡°≥±å ° “√·μà ß μ— È ß ‚¬°¬â “ ¬ºŸ â ∫ √‘ À “√ ¢Õß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à √ –À«à “ ß∑’ Ë   ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√ »÷°…“ (°.§.».) ‰¥âπ”√à“ßÀ≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’ °“√¬â“¬ºŸâ∫√‘À“√  æ∞. ¡“ª√–™“æ‘®“√≥å√—∫ øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π»÷°…“ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ¢Õß°“√§—¥§â“π ‡æ√“–ºŸâ ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“‡ÀÁπ«à“ ç¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–√«¡Õ”π“®°“√·μà ß μ— È ß ‚¬°¬â “ ¬ºŸâ ∫ √‘ À “√  ∂“π»÷°…“‰ª‰«â∑’Ë à«π°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√ °”Àπ¥ª√–‡¿∑‚√߇√’¬π∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß∑—«Ë ª√–‡∑» ‰«â„Àâ§≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√ÕߢÕß  æ∞. ∑’Ë¡’ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π (°æ∞.) ‡ªìπª√–∏“π°≈—Ëπ°√Õß ·≈⫇ πÕ„Àâ §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√ ∑“ß°“√»÷°…“ (Õ.°.§.».) ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫é ‚¥¬π“¬¬ß¬ÿ∑∏‡ÀÁπ«à“ ‡°≥±åπ’È®–‡ªìπ°“√ μà Õ ∑à Õ Õ”π“®¢Õß√–∫∫Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ‰ «â „ Àâ Ω É “ ¬ °“√‡¡◊Õß·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‰«â à«π°≈“ß ‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èßæ«°æâÕß ·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå À≈—°‡°≥±åπ’È¡’‡®μπ“¥’·μà¡’º≈√⓬μàÕÕπ“§μ °“√»÷°…“‡æ√“–∫—Ëπ∑Õπ¢«—≠°”≈—ß„®¢ÕߺŸâ ∫√‘À“√∑’Ëμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ·μà‰¡à¡’‚Õ°“  °â“«ÀπⓇæ√“–‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ߺŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë  à«π°≈“ß §ÿ≥¿“æ¢Õß‚√߇√’¬π∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ ‡æ√“–ºŸâ∫√‘À“√®–„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„ à„®μàÕ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®·μàßμ—Èß¡“°°«à“ π„®°“√∫√‘À“√ °“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π

¢— ¥ μà Õ À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ ‡ ¢μ æ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡æ√“–‰¡àÕ“® √â“ß√–∫∫ §ÿ≥∏√√¡„π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈‰¥â

π¢≥–∑’˺Ÿâ∫√‘À“√ æ∞. °≈—∫¡Õßμ√ß°—π ¢â“¡«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√¥÷ßÕ”π“® ·μà®–∑”„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‚√߇√’¬π¡“°°«à“ ‚¥¬ 𓬇 πàÀå ¢“«‚μ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ °æ∞. ‡ÀÁ π «à “ √à “ ßÀ≈— ° ‡°≥±å ¥ — ß °≈à “ « ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå°—∫‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“¢π“¥„À≠à ´÷ Ë ß ∑’ Ë º à “ π¡“®–‡°‘ ¥ ªí ≠ À“‰¡à   “¡“√∂À“ºŸ â ∫√‘À“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‰ª∫√‘À“√‚√߇√’¬π„Àâ ¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∫√‘À“√∫“ß ‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà°—π¡“π“π‡ªìπ ‘∫Ê ªï ·≈–‰¡à  “¡“√∂¢¬—∫‰ª‰Àπ‰¥â ç∑“ß °.§.». §‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ§ÿ≥¿“æ ¢Õß‚√߇√’¬π‰¡à∑√ÿ¥≈ß ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√∑” √à“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬œ ÕÕ°¡“ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√√«∫Õ”π“®Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà  æ∞.

≈ÿâπ ù æ∞.-°.§.».û ·°â¢—¥·¬âß ª√—∫‡°≥±å¬â“¬ ºÕ.√.√.„À≠à...?!?

¬ß¬ÿ∑∏ ∑‘æ¬√

®–‡ªìπ§π°≈—Ëπ°√Õß„Àâ Õ.°.§.». ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà¥’ À“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á·¬âߥ⫬‡Àμÿº≈‰¥âé ∑—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¡“π“π·≈â««à“°“√·μàß μ—Èß‚¬°¬â“¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ¢π“¥„À≠à∑’˺à“πÊ ¡“¡—°®–¡’°“√·¢àߢ—π «‘Ëß ‡μâπ‡æ◊ËÕ„À≥⇪ìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¢π“¥ „À≠à ‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∑“ß  æ∞. ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡Õ–‰√‰¥â ‡π◊ËÕß®“°Õ”π“®°“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë Õ.°.§.». ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ∑’¡Ë “∑’‰Ë ª¢Õ߇√◊ÕË ßπ’È ·À≈àß¢à“«√–¥—∫ Ÿß„π »∏. „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“®“°ªí≠À“°“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬ºŸâ Õ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“¢π“¥„À≠à ‡ªìπ∑’Ë¡“∑’Ë∑“ß  æ∞. ‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¥÷ß Õ”π“®¥—ß°≈à“«¡“‰«â∑’Ë à«π°≈“ß ‚¥¬®–„Àâ°“√ ·μà ß μ— È ß ºŸ â Õ ”𫬰“√‚√߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ ¢π“¥„À≠à ‡™àπ ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫œ ‚√߇√’¬π®ÿÓ¿√≥√“™ «‘∑¬“≈—¬ ®–μâÕߺà“π°“√æ‘®“√≥“®“°§≥– °√√¡°“√°≈—Ëπ°√ÕߢÕß  æ∞. ·≈–𔇠πÕ „Àâ∑’˪√–™ÿ¡ °.§.». ‡ÀÁπ™Õ∫

Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È À “°‰¡à ¡ ’ ° “√ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬·≈â« °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥°√–· §—¥§â“π®“°∫√√¥“ºŸâ Õ”π«¬°“√‚√߇√’¬π °√√¡°“√„π Õ.°.§.». ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“‰¥â

π¡ÿ¡¢Õ߇¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“ π—πÈ π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï »√’ «à“ß√—μπå ºŸÕâ ”π«¬°“√  ”π— ° ß“π‡¢μæ◊ È π ∑’ Ë ° “√»÷ ° …“¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“  –∑âÕπ«à“°“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√߇√’¬ππ—Èπ ∑“߇¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“®–√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ¡“°°«à“∑“ß  æ∞. ·μàÀ“°®–¡’°“√μ—ßÈ Õ.°.§.». ™ÿ¥Àπ÷Ëß¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’È °Á “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â ·μ৫√„Àâ¡“¥Ÿ„π°√≥’∑’Ë  æ∞. ‡ÀÁπ«à“°“√·μàß μ—ÈߺŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π„π∫“߇¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“¡’ªí≠À“‡∑à“π—Èπ

»‘≈ª ‘∑∏‘Ï ∑—∫∑‘¡∏߉™¬

çÀ“°¬◊π¬—π∑’Ë®–„™â‡°≥±å°“√‚¬°¬â“¬„À¡àπ’È æ∞. °Á§«√‡√àß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√߇√’¬π ‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„®‰¥âé Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â¢≥–π’È®–¬—߉¡à¡’§«“¡ ™—¥‡®πÀ√◊Õ¢âÕ √ÿª ·μà≈à“ ÿ¥ π“¬Õ¿‘™“μ‘ ®’√– «ÿ≤‘ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) ‰¥â —Ëß°“√ „Àâ¡’°“√ª√–™“æ‘®“√≥å√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß π’ȇæ‘Ë¡·≈â« ∑—Èßπ’È πÕ°®“°ª√–‡¥Áπ°“√ª√—∫·°â√à“ßÀ≈—° ‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¬â“¬ºŸâ∫√‘À“√  æ∞. ·≈â« ¬—ß ¡’ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬â߉¥âÀ“° ‰¡à¡°’ “√√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑Ë’ π“¬Õ¿‘ ™ “μ‘ √–∫ÿ « à “ ç°“√®— ¥ ∑”√à “ ß·°â ‰ ¢ æ.√.∫.√–‡∫’ ¬ ∫¢â “ √“™°“√§√Ÿ · ≈–∫ÿ § ≈“°√ ∑“ß°“√»÷°…“ æ.». ... ®–¡’°“√·°â‰¢ª√–¡“≥ 30 ¡“μ√“ ‚¥¬‡©æ“–°“√¡Õ∫Õ”π“®°“√·μàß μ—Èß‚¬°¬â“¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë °“√»÷ ° …“¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ (ºÕ. æ¡.) √Õß ºÕ. æ¡. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√

𓬇 πàÀå ¢“«‚μ

»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ (ºÕ. æª.) ·≈– √Õß ºÕ. æª. „À⇪ìπÕ”π“®¢Õ߇≈¢“∏‘°“√ °æ∞. ´÷Ëß„π æ.√.∫.√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√§√Ÿœ ∑’Ë„™â°—π Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‰¥â„ÀâÕ”π“®π’È ‡ªìπ¢Õß∫Õ√å¥ °.§.». ·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®é πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¡“μ√“Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ ¡“μ√“ 59 °“√¬â“¬¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ °√≥’∑’ˇªìπ°“√¬â“¬μà“߇¢μæ◊Èπ∑’Ëœ ‡°≥±å°“√ ·∫à ß ‚√߇√’ ¬ π¢π“¥‚√߇√’ ¬ π√–¥— ∫ ª√–∂¡ »÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß ¡“μ√“ 96 °“√≈¥¢—Èπ‡ß‘𠇥◊Õ𠇪ìπμâπ

°“√·°â ‰ ¢ª√— ∫ ª√ÿ ß °ÆÀ¡“¬ À≈— ° ‡°≥±åμà“ßÊ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’„π°“√·°â ¢â Õ ∫°æ√à Õ ßμà “ ßÊ ·μà À “°‰¡à ¡ ’ ° “√ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ·≈â« °Á¬àÕ¡®–¡’ º≈‡ ’ ¬¡“°°«à “º≈¥’ ¥—ßπ—π È μâÕß®—∫μ“¥Ÿ«“à  æ∞. ·≈– °.§.». ®–À“∑“ßÕÕ°„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√

ë


20

∑’Ë

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

„™â§”«à“‡≈◊Õ°µ—Èß °Á‡æ√“–ª√–™“™π§◊ÕºŸâ‰ª ‡≈◊Õ° ∫“ߪ√–‡∑»°Á‡≈◊Õ° . . ∫“ߪ√–‡∑» °Á‡≈◊Õ°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®“°π—Èπ ®÷ß¡’°“√µ—Èß√—∞∫“≈ ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π ª√–™“™π®÷߇ªìπ∑—ÈߺŸâ‡≈◊Õ°µ—«·∑πÀ√◊ÕºŸâπ”·≈–µ—Èß √—∞∫“≈ºà“πµ—«·∑π 3 °√°Æ“§¡ 2554 ∫—µ√ 2 „∫ „π¡◊Õ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¢Õß∑ÿ°§π ‡≈◊Õ°‰¥â∑—Èßµ—«·∑π·≈– √—∞∫“≈À√◊ÕΩÉ“¬§â“π ∂â “ ª√–™“™π‡≈◊ Õ °¡“Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ·≈â « ¡’ § π 欓¬“¡„™âÕ”π“®µà“ßÊ ¡“∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ◊ËÕµ—Èß√—∞∫“≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á®–¡’‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“

«‘∏ª’ √–°“»‡®µπ“√¡≥å„ÀâÀπ—°·πàπ§◊ÕÕÕ°¡“ ‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈◊Õ°æ√√§‰Àπ°Á‰¥â ‰¡à ®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°‡©æ“–æ√√§„À≠à

„ ৫“¡À«—ß≈߉ª„π∫—µ√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡◊Õ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ...‡≈◊Õ°·≈–µ—Èß√—∞∫“≈

æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π°Á¬—ß™π–Õ’° §√“«π’È≈ß∑ÿπ¬÷¥ ∑”‡π’¬∫ ªî¥ π“¡∫‘π „™âµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå¡“≈â¡ √— ∞ ∫“≈æ≈— ß ª√–™“™π ®“°π— È π °Á ‰ ¥â √ — ∞ ∫“≈ ‡∑æª√–∑“π´÷Ëß¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘χªìπ𓬰œ ∂â “ π— ∫ ®“°°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ªï 2550 ∂÷ ß «— π ∑’ Ë 3 °√°Æ“§¡ °Á¬—߉¡à§√∫ 4 ªï ·µà ”À√—∫ª√–™“™π¥Ÿ ‡À¡◊Õ𬓫π“π¡“° ‡æ√“–¡’§«“¡«ÿà𫓬®“°°“√ µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°ΩÉ“¬°Á¬Õ¡√—∫°—π «à“°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–°“√¬Õ¡√—∫º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπà“ ®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ≈ß∑ÿππâÕ¬∑’Ë ÿ¥

·≈–®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß°“√ª√ÕߥÕß´÷ßË µâÕß ∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“®–√à«¡°—π∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à

ª√–‡∑»‰∑¬≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬ °«à“®–¡’‡≈◊Õ°µ—Èß 2554

‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È À«—ß®–·°â‰¢ªí≠À“Õ–‰√?

“§‘¥‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“ ºŸâ§π§“¥À«—ß«à“ 4 ªï ®–¡’‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ Àπ÷ßË °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „πªï 2544 ª√–™“™π√Õ§Õ¬µ“¡√–∫∫‡æ√“–𓬰œ ™«π“ À≈’°¿—¬ ´÷Ë߉¥â‡ªìπ𓬰œ (‡π◊ËÕß®“° æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ≈“ÕÕ° ‡æ√“–«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªï 40) ¬ÿ∫ ¿“°àÕπ§√∫ 4 ªï‡≈Á°πâÕ¬ °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π—πÈ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬™π– ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡ªìπ𓬰œ Õ¬ŸàµàÕ 4 ªï ¡“‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à„π ªï 2548 ‰∑¬√—°‰∑¬™π–Õ’°§√—Èß·µà‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥â ·§àª‡ï ¥’¬«°Á∂°Ÿ °¥¥—π®πµâÕ߬ÿ∫ ¿“ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ªï 2549 °°µ. „À⇪ìπ‚¡¶– (‡æ√“–®—¥§ŸÀ“‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ—πÀ≈—ß ÕÕ°¥â “ ππÕ°) ·≈â « °Á‡°‘¥ °“√√—∞ª√–À“√‡¥◊Õ π °—π¬“¬π 2549 ¡“‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°§√—Èß¿“¬„µâ‡ß“¢Õß §¡™. ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à „πª≈“¬ªï 2550 ·µà

“查‚¥¬√«¡°Á§Õ◊ ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘® ‡æ√“– §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õߢ¬“¬µ—«‰ª Ÿà°“√·¬àß Õ”π“®∑’Ë„™â∑ÿ°«‘∂’∑“ßπÕ°°Æ°µ‘°“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡ ’¬À“¬·≈–¿“ææ®πå¢Õߪ√–‡∑» ·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—° (∂Õπæ‘… ¢Õß„§√°—π·πà) ª¡§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—° „πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à∑—°…‘≥ ·≈–‡ß‘π 46,000 ≈â“π°—∫°≈ÿ¡à Õ”π“®‡°à“ ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß §«“¡¬ÿ µ ‘ ∏ √√¡  Õß¡“µ√∞“π °“√µà Õ  Ÿ â ‡ æ◊ Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë¡’§πµ“¬ 91 §π ∫“¥‡®Á∫ 2,000 ∂Ÿ°¢—ßÕ’°‡ªìπ√âÕ¬ ∑’˧Ÿà°√≥’¡’∑—Èß √—∞∫“≈ ∑À“√ ·≈– °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß „πªï 2547-2548 §π‡¢â“„®«à“ª¡¢Õߧ«“¡¢—¥ ·¬âßÀ≈—°πà“®–¡“®“°∑—°…‘≥°—∫°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“·≈–

∂â

∂â

∑ÿπ‡°à“ ∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ‚§àπÕ”π“® ∑—°…‘≥·≈– ”‡√Á®‚¥¬°“√√—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’°“√¬ÿ∫æ√√§ ¥”‡π‘𧥒 ¬÷¥ ∑√—æ¬å∑—°…‘≥ 4 À¡◊Ëπ 6 æ—π≈â“π ·µà À ≈— ß ®“°°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ªï 2550 °Á ‡ °‘ ¥ °“√ ª√–∑â « ߬÷ ¥ ∑”‡π’ ¬ ∫ ¬÷ ¥  π“¡∫‘ π ®π∂÷ ß °“√ ª√–∑â«ßªï 2553 ¢Õߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß´÷ßË ¡’º‡âŸ  ’¬™’«µ‘ ‰ª 91 »æ ∫“¥‡®Á∫ 2,000 æÕ∂÷ßµÕππ’Ȫ¡ªí≠À“°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’˵—«∑—°…‘≥·≈â« æ‘ … √â “ ¬∑’ Ë ∂ Ÿ ° Ωí ß ≈ß„πª√–‡∑»π’ È µ — È ß ·µà ° “√ √—∞ª√–À“√ 2549 ∑”„À⇰‘¥°“√µàÕµâ“π®“°°≈ÿà¡ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß®”π«π¡“° ‡¡…“¬π-情¿“§¡ 2553 æ‘ … √â “ ¬°√–®“¬ÕÕ°¡’ § π‡ ’ ¬ ™’ « ‘ µ ‡æ√“–æ‘ … π’ È ¡“°¡“¬ ®“°°“√∑«ß§◊πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¿“¬„πªï ‡¥’¬«æ‘…°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑» §π∑’Ë√Ÿâ®—°æ‘…¿—¬æ“°—π‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¡à¡’„§√‡§¬æŸ¥∂÷ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß∑—°…‘≥ §π∑’Ë·æ√àæ‘…‡Õß °√–®“¬ æ‘…‡Õß ¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡ªìπæ‘…Õ–‰√ ®–∂Õπæ‘…‡«≈“π’șⓠ‰ª·≈â« ∑—°…‘≥°Á∂Õπ‰¡à‰¥â µâÕßÀ“¬“ (ª√Õß) ¥Õß ¡“°‘π „™â‡«≈“ ·≈–À“À¡Õ‡°àßÊ ™à«¬°—π√—°…“ °“√‡ πÕ«à“‰¡àµâÕß¡’°“√π‘√‚∑…°√√¡∑ÿ°°√≥’ ‡æ√“–°≈—«∑—°…‘≥®–‰¥â‡ß‘π§◊π ‰¡à„™à°“√∂Õπæ‘… ·µà‡ªìπ°“√À“‡ ’¬ß·∫∫§‘¥‡Õ߇≈àπ‡Õß ‡≈àπ‡°¡·∫∫π’È ∂â“∑—°…‘≥‡≈àπ¥â«¬ Õ¬à“ß¡“° ∑—°…‘≥°Á‡ ’¬ ‘Ëß∑’ˇ ’¬‰ª·≈â« ∂Ⓡ ’¬‡æ‘Ë¡Õ’° °Á·§à ¡â“µ—«‡¥’¬«°—∫‡∫’Ȭ‰¡à°’˵—« ·µàÕ’°ΩÉ“¬®–‡ ’¬∑—Èß °√–¥“π‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à¢ÿπÀ√◊Õ¡â“ ®–‡ ’¬∑—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» ·¡â°√–∑—ßË ™’«µ‘ ‡æ√“–‚∑…¢Õß°“√√—∞ª√–À“√ ¬÷¥ π“¡∫‘π ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ¶à“§π 91 »æ

≈â«π·µà¡’‚∑…Àπ—°∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë ”§—≠¡’§π‡°’ˬ«¢âÕß ¡“°¡“¬ ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√ ∂÷ßµÕππ’Ȫí≠À“¢¬“¬‰ª∑—Èß°«â“ß·≈–≈÷° ≈÷° ‡¢â“‰ª„π„®§π °«â“߉°≈·≈–‰ª‡√Á«‡∑à“Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °“√À“‡ ’¬ß·∫∫‰¡à π„®°“√ª√ÕߥÕß ‡À¡◊Õπ ¡—Ëπ„®«à“‰¡à¡’„§√·µ–µâÕ߉¥â ¥Ÿ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ ·µà ‡√◊ËÕß·∫∫π’È∑ÿ°ΩÉ“¬ §«√„®‡¬Áπ„™â‡«≈“·≈–§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥„π°“√·°â‰¢‡æ√“–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫â“π‡¡◊Õß  ”§—≠°«à“§–·ππ‡ ’¬ß¡“°π—° ∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·µà§ß·°â‰¢‰¡àßà“¬

®”‰«â«à“§πµ“¬‰ª·≈â«√Õ§Õ¬π“π‡∑à“‰√°Á‰¥â ‡æ√“–‰√â∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢å®–¡“Õ¬Ÿà∑’˧π‡ªì𠧫“¡¬“°®–µ°Àπ—°∑’˧π欓¬“¡ª√ÕߥÕß

·°â‰¢‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

πà

“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡æ√“–µ≈Õ¥ ’˪ï∑’Ë ºà“π¡“∑—ÈßÕ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ Õ”π“®∫√‘À“√ ·≈–Õ”π“®µÿ≈“°“√∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ ®ÿ¥ª√– ß§å∫“߇√◊ËÕß °Á‡≈¬‰¡à‰¥â√—∫°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ Õ”π“®∑’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ ®“°ª√–™“™πÀ√◊ Õ ¡“®“°°“√ √— ∞ ª√–À“√ ∂â “ 𔉪µ— È ß °ÆÕÕ°°µ‘ ° “√‡æ◊ Ë Õ «—µ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ§π∫“ß°≈ÿà¡ ¬—߉߰Á‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È®–µâÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢ µâÕß ‡√‘Ë¡∑’Ë°“√·°â°Æ°µ‘°“∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–°”Àπ¥ ¢Õ∫‡¢µ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®«à“¡’¡“°·§à‰Àπ

¡‘©–π—ÈπµàÕ‰ª °ÁÕ“®®–¡’§πÕÕ°°Æ„Àâ§π 5 §π - 10 §π ¡’Õ”π“®‡≈◊Õ° .«. ‰¥â 100 §π À√◊Õ¡’Õ”π“®µ—Èß√—∞∫“≈‰¥â §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–


21 §«“¡‡ ¡Õ¿“§°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡

·°â‰¢‡√◊ËÕß∑À“√°—∫°“√‡¡◊Õß

æ«°‡¢“®–μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ§π 10 ≈â“π‡¢â“„® „π°“√À¬àÕπ∫—μ√§√—Èßπ’È ·¡â∫“ߧπ®–查«à“ ®– ‰ª‡≈◊Õ°‡æ√“–À¡—Ëπ‰ â§π‚°À° §πÕ–‰√‚°À° ¿“¬„π 10 «—π‡æ√“– °°μ. Õπÿ≠“μ„Àâ∑”‰¥â ·μàμâÕß∑”‡Õß ∑ÿ°‡√◊ËÕß π—Ëπ°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈‡™àπ°—π

μâ

√ÿª “¡·π«√∫ Õ’°§√—Èß °àÕπÀ¬àÕπ∫—μ√

Õ߇¢â“„®«à“∑À“√´÷ßË ¥Ÿ·≈â«¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß „π«—ππ’ȬâÕπÀ≈—߉ª°àÕπ√—∞ª√–À“√ 2549 æ«°‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°ÕÕ°¡“¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß·μà°Á¡’ §π∑—ßÈ º≈—°∑—ßÈ ¥—π „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁÕÕ°¡“∑”°“√√—∞ª√–À“√ ·≈–∂≈”≈÷°‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¡’∫∑∫“∑„π°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®”π«π¡“° ·μà∂â“æ‘®“√≥“®“°∑À“√Õ“™’æ à«π„À≠à æ«° ‡¢“‰¡à‰¥âº≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“°¡“¬®÷߉¡àÕ¬“°¬ÿàß °—∫°“√‡¡◊Õß ∑’Ë®–∑”„Àâμπ‡ÕßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– Õ“®®–∑”„À≥â√—∫‚∑…μà“ßÊ ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√°≈—∫‡¢â“°√¡°ÕߢÕß∑À“√®÷߉¡à„™à ‡√◊ËÕ߬“° ·μà®–μâÕßμ—¥μÕπ‰¡à„Àâ¡’æ«°·Õ∫Õâ“ß ¬ÿ·À¬à

·≈–∂â“„§√Õ¬“°≈ß°“√‡¡◊Õß°ÁμâÕß≈“ÕÕ°¡“ ·∫∫æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¡—¬∑’μË ßÈ— æ√√§§«“¡À«—ß„À¡à

°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®

¡’

‡√◊ËÕß¡“°¡“¬∑’ˇªìπªí≠À“„π™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß™“«∫â“π ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß√“§“Õ“À“√ ·≈–§à“§√Õß™’æ ∑’Ëæÿàߢ÷Èπ ŸßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ªí≠À“√“§“πÈ”¡—π·≈–æ≈—ßß“π ªí≠À“‡ß‘π°ŸâÀ≈“¬· π≈â“π ∑’˧π‰∑¬μâÕß√à«¡„™â Àπ’È ´÷Ëß√“¬≈–‡Õ’¬¥§ßμâÕ߇Փ‰«â∂“¡√—∞∫“≈„À¡à

·μà«π— π’„È §√∑’®Ë –¡“∫√‘À“√μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–·°âªí≠À“‡À≈à“π’È

·

π«√∫∑“ßÕ“°“» æ√√§∑’ˇ°àß °Á¬—߇°àß°«à“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¶…≥“π‚¬∫“¬‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“ æ√√§Õ◊Ëπ ·≈–¡’¢âÕ¥’∑’˧π‡™◊ËÕ«à“∑”‰¥â ®÷ß∑”„À≥⠇ª√’¬∫‡√◊ËÕß°√–· Õ¬Ÿà®π∂÷ß‚§âß ÿ¥∑⓬ ·π«√∫¿“§æ◊Èπ¥‘π À≈—ß°“√À“‡ ’¬ß‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ∑ÿ°æ√√§°Á‡¢â“¬÷¥®ÿ¥∑’ˇªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ·≈–ª°ªÑÕ߉«â Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ∂÷߇«≈“π’ȇÀ≈◊Õ‡¢μ∑’Ë·¬àß™‘ß°—π ‰¡à∂÷ß 75 ‡¢μ ®“° 375 ‡¢μ ·π«√∫„μâ¥‘π¥Ÿ·≈â«æ√√§∑’ˬ—ßÕàÕπ‡√◊ËÕ߇∑§π‘§ °Á¬—ß·°â‡°¡‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊ËÕß∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡°¡„μ⥑πÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°‚®¡μ’ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ·∂¡¬—߇®Õ°“√·®°´’¥’ ·®°‡Õ° “√‚®¡μ’ ‡™◊ËÕ«à“ ®–∂Ÿ°‚®¡μ’‰ª®π∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–¡’ªí≠≠“ Ÿâ°—∫°“√‚°ß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰¥â ·§à‰Àπ ∂÷ß®–®—¥§π§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡à∑—Ë« ∂÷ß ·μà ∂“π°“√≥å°Á¥’°«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪï 2550 „μ⠇ߓ §¡™.  ”À√—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ËμâÕß°“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ° μâÕß §√—Èßπ’ȇªìπ°“√«—¥°”≈—ߧ«“¡ “¡—§§’ °“√  π—∫ πÿπ¢Õß·π«√à«¡ „π°“√®—¥μ—Èß·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‚°ß„π¢Õ∫‡¢μ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–Õ’°  à«πÀπ÷Ëß®–μâÕßÕ∏‘∫“¬°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∫—μ√‡ ’¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√°“∫—μ√ª“√åμ’È≈‘ μ庑¥™àÕß

§π 37 ≈â“π‰ª‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡æ√“–Õ–‰√

§

π∏√√¡¥“¡’‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—π∑’ÕË Õ°‰ª‡≈◊Õ°μ—ßÈ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â°≈—«‡√◊ËÕ߇ ’¬ ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà∑’ˉª‡æ√“–‡¢â“„®¥’«à“‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâμ—«‡Õß ·≈–„Àâ à«π√«¡ ‡Àμÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°§πÀ√◊Õ‡≈◊Õ°æ√√§ ¡“®“° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπ∑—È߇√◊ËÕß„À≠à·≈–‡√◊ËÕ߇≈Á° ∑—Èß Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π‡™àπ Õ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫°≈—∫ Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’ 2 ¡“μ√∞“π„π√–∫∫ ¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’°“√√—∞ª√–À“√Õ’°·≈â« ‰¡à Õ¬“°„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß∑ÿ° ’ §«√π”ªí≠À“‡¢â“ Ÿà  ¿“ºŸâ·∑πœ °≈—«§π‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß Õ¬“°√Ÿâ«à“ „§√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß 91 »æ Õ¬“°‰¥â𓬰œ À≈àÕ Õ¬“°‰¥â𓬰œ À≠‘ß øíß ‡¢“查·≈â«™Õ∫ √Ÿâ ÷°«à“¥’‰ªÀ¡¥ ‚°ß°— π ‡¬Õ–‡À≈◊ Õ ‡°‘ π Õ¬“°À“§π´◊ Ë Õ  — μ ¬å Õ¬“°‡≈◊Õ°ΩÉ“¬§â“π Õ¬“°„Àâª≈àÕ¬π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß ‰¡à¡’ª√–‡∑» ‰Àπ∑’Ë®—∫§π‰ª¢—߉«â ‚¥¬‰¡à Õ∫ «π·≈–‰¡à𔉪 ¢÷Èπ»“≈‡ªìπªïÊ ‰¡àÕ¬“°„Àâª√–™“™π∂Ÿ°¶à“°≈“߇¡◊ÕßÕ’°·≈â« Õ¬“°‡≈◊Õ°§πª√ÕߥÕß ‰¡à‡≈◊Õ°§πªÕß√⓬ ‡∫◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—°…‘≥°—∫ ¡∫—μ‘¢Õß∑—°…‘≥ (‡°’ˬ« Õ–‰√°—∫°Ÿ¥â«¬«–) ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡≈‘°æŸ¥°—π´—°∑’ §‘¥∂÷ß∑—°…‘≥ Õ¬“°„Àâ∑—°…‘≥°≈—∫¡“ ·μà∫“ß §π°≈—«∑—°…‘≥¡“°°«à“º’§Õ¡¡‘«π‘ μå

§π à«π„À≠à¡’ 5-10 ‡Àμÿº≈ ·≈–¡’§«“¡μ—ßÈ „®

𓬥“μâ“

°

“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—È߇¥‘π¡“∂÷ß‚§âß ÿ¥∑⓬ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ª√–°“»«à “  —ª¥“Àåπ’È∑—Èß —ª¥“ÀåÀâ“¡‡ πÕº≈‚æ≈ ‡¥“«à“πà“ ®–‡æ√“–§‘ ¥ «à “ º≈‚æ≈®–‰ª™’ È π ”„Àâ ª √–™“™π ‡≈◊Õ°μ“¡ ´÷ËßøíߥŸ·≈â«∑”‰¥â·§à —ËπÀ—««à“ ª√–‡∑»π’ȇªìπ ‰ªÕ–‰√‰ªÀ¡¥ ‰¡à§àÕ¬®–‰«â«“ß„®°—π‡≈¬«à“ ª√–™“™π¡’ μ‘ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®‰¥â«à“®– ‡≈◊Õ°„§√ ®–«à“‰ªº≈÷°§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à‰«â„®ª√–™“™π¢Õß §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ’Ë·À≈–∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡√“‡≈◊Õ°∑’®Ë –ª°§√Õߥ⫬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡— π À¡“¬∂÷ ß °“√„Àâ Õ ”𓮪√–™“™πÕ¬à “ ߇∑à “ ‡∑’¬¡∑’Ë®–μ—¥ ‘π„® ‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà°≈—∫‰ª°—ß«≈ “√æ—¥«à“ª√–™“™π®–‡≈◊Õ° ‰¡à‡ªìπ‡≈¬μ—Èß°μ‘°“¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫ μ—Èß·μà欓¬“¡ÕÕ°¡“™’Èπ”·∫∫‡∫“–Ê Õ¬à“„Àâ ‡≈◊Õ°§π¥’ ‰¡à¬Õ¡„Àâ·μà≈–§π§‘¥‡Õ“‡ ’¬ß‡ ’¬¥â«¬«à“§π ¥’‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–™’Èπ”«à“§π¥’‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §π∑’Ë∑”·∫∫π—Èπ‰¡à¥’ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°ª√–™“™π ‘Èπ¥’ «à“‰¡à√Ÿâ®—° ·¬°«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ ‰¡à¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®– «‘‡§√“–Àå«à“‡≈◊Õ°§π·∫∫‰Àπ®– àߺ≈Õ¬à“߉√μàÕ Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»

‰¡à¬Õ¡„Àâª√–™“™π‰¥âμ—¥ ‘π„®‡Õß

∫∑∫“∑¢Õß¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈

¡◊

Õ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπÀ≈“¬¡◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«‘∏°’ “√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈¥·√ß°¥¥—π·≈– “¡“√∂øÕ°√—∞∫“≈„Àâ ’ «¬¢÷Èπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢÷Èπ æ«°‡¢“√Ÿâ¥’ «à“∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à¡’«—π¢“« –Õ“¥ μÕπ∑’Ëμ—¥ ‘π„®¬ÿ∫ ¿“°Á‡æ√“– ∂“π°“√≥å∫—ߧ—∫ °√–· ªØ‘ « — μ ‘ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬„π·Õø√‘ ° “‡Àπ◊ Õ °Á °”≈—ß≈ÿ°≈“¡ ¥Ÿ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß´àÕ¡√—∞∫“≈°Á‡ªìπΩÉ“¬™π– æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á¬—ßÀ“À—«Àπâ“æ√√§μ—«®√‘߉¡à‰¥â ¿“¬„π æ√√§°Á¬—ß∑–‡≈“–°—πÕ¬Ÿà μÕπ¬ÿ∫ ¿“®÷ߧ‘¥«à“ΩÉ“¬ √—∞∫“≈ “¡“√∂™π–‰¥â‰¡à¬“° ·μà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à®–‡°‘¥«‘°ƒμ‘ °“√°—°μÿππÈ”¡—πæ◊™ ®π¢“¥μ≈“¥ ‰¢à·æß Õ“À“√·æß ·≈–¬—ß¡’ªí≠À“ Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ·μà¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß ‡™◊ËÕ«à“æ√√§√à«¡√—∞∫“≈√«¡°—π·≈â«°Á¬—߉¥â‡°‘π§√÷Ëß ·πàπÕπ ·μàæÕ‡√‘Ë¡ÕÕ° μ“√åμ ªŸ∑’˧≈“πμâ«¡‡μ’Ȭ¡Õ¬Ÿà°Á ·ª≈ß°“¬ ‡ªìπ‚√¥ √—π‡πÕ√å ÕÕ°«‘ßË π”‚¥à߉ª¢â“ßÀπâ“ ∑—Èß∑’ˇæ‘Ë߇ªî¥μ—«‰¥âÕ“∑‘μ¬å‡¥’¬« À¡“ªÉ“„™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ·≈–Õÿ ª°√≥å μ—«™à«¬  “√æ—¥·μà°Á °—¥‰¡àÕ¬Ÿà ∂÷ßμÕππ’È°Á®–≈⡇≈◊Õ°μ—Èß ‰¡à‰¥â·≈â« ß“ππ’ȇÀ¡◊Õπ∂Ÿ°À≈Õ° (∑’Ë®√‘߉¡à‰¥â∂Ÿ°

À≈Õ°·μà‰¡à‡¢â“„®ª√–™“™π) ·μà∂÷ß«—ππ’Èæ«°‡¢“°Á ¬—ߧ‘¥«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â . . ‰¡à∂÷ß 250 §π ·≈–æ«°‡¢“®– “¡“√∂√«¡∑ÿ°æ√√§¡“μ—ßÈ √—∞∫“≈‰¥â ·μà∂â“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¥â‡°‘π§√÷Ë߇≈Á°πâÕ¬ °ÁÀ«—ß«à“ ®–¡’„∫‡À≈◊Õß„∫·¥ßÕÕ°¡“ °—¥ ·μà∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ ·§à§«“¡À«—ß  √ÿª«à“„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ≈ß ·¢àߥ⫬™à«¬‡μÁ¡∑’Ë ·μà∂â“·æ⢓¥°ÁμâÕ߬ա„ÀâΩÉ“¬ μ√ߢⓡ μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß®–¡ÕßÀ“ ®ÿ¥ÕàÕπ‡¢â“‚®¡μ’ ´÷Ëß™à«ß‡«≈“π—Èπ®–‡ªìπÀ—«‡≈’Ȭ« À— « μà Õ  ”§— ≠ ‡æ√“–§√— È ß π’ È ºŸ â ™ π–°Á ® –‰¥â · √ß  π—∫ πÿπ¡À“»“≈®“°ª√–™“™π ∂â“¡’„§√∑”Õ–‰√∑’Ë ¥Ÿ·≈â«¢—¥μàÕÀ≈—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ“®®–‡°‘¥§«“¡ ¢—¥·¬âߧ√—Èß„À≠à∑’ˉ¡à¡’„§√°≈—«„§√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °√–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡À√◊ Õ °√–∫«π°“√π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ·μà∂â“√—∞∫“≈„À¡à∫√‘À“√ ≈⡇À≈«°Á®–‰¥â√—∫·√ß°¥¥—π®“°ª√–™“™π®π≈â¡ ≈߉ªßà“¬Ê ‡™àπ°—π ‡æ√“–ª√–™“™πμ—Èߧ«“¡À«—߉«â ¡“°  —¡º— °—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“∑—Èß«ßπÕ°«ß„π‰¡àπâÕ¬ °«à“ 35 ªï ·μà«—ππ’ȇæ‘Ë߇§¬‡ÀÁπºŸâ§π∑—È߇¥‘π∑—Èß«‘Ëß 23 °‘‚≈‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ‰ª≈ߧ–·ππ„Àâ∑—π π“π¡“·≈â«∑’ˇÀÁπºŸâÕ“«ÿ‚ ®“°æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡ ‡ ’¬πÈ”μ“„π°“√æà“¬·æâ°àÕπÕ”≈“«ß°“√‡¡◊Õß 33 ªïμàÕ¡“ ‡ÀÁππÈ”μ“§ÿ≥∫√√À“√§√—Èß·√°μÕπ∂Ÿ°¬ÿ∫ æ√√§ ·μà‡æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ§π‰ª≈ߧ–·ππ‰¡à∑—π·≈â« √âÕ߉Àâ ‰¡à„™àπÈ”μ“π—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìππÈ”μ“ª√–™“™π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“„π∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ®–¡’§π„ à À—«„® °—∫§«“¡À«—ß ≈߉ª¥â«¬ ®”π«π¡“°¡“¬...

¡“°‡ ’¬®π‰¡à·πà„®«à“®–¡’„§√√—∫‰À«

ë

ù‚§âß ÿ¥∑⓬û·ÀàßÕ”π“®

À

π—°‰ª°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕª√–™“™πμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° æ√√§„¥æ√√§Àπ÷Ëß À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß§π„¥ §πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“‡ªìπμ—«·∑π °“√‰¡à¬Õ¡√—∫‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡°—π∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–„Àâæ√√§∫“ß æ√√§À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’ ° “√ª≈à Õ ¬¢à “ «°— π „π«ß√“™°“√«à “ ¡’ À ≈“¬ ·ºπ∑’Ë®–®—¥°“√ ‡¡◊ËÕ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ®–„™âÕ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬ ®—¥°“√º≈°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬°“√≈ß‚∑… ºŸâ ¡—§√ ·≈⫇¢â“·∑√°·´ß°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑”‰¡à‰¥â °Á®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√∑’ˇ§¬∑” °—π¡“§◊Õ æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥¢Õßæ√√§ ´÷ËßÀ“°‡≈àπ °—π·√ß°Á®–∂÷߬ÿ∫æ√√§ ·μàÀ“°¬—߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà °“√„™â°”≈—ß∑À“√‡¢â“¡“ ∑”°“√¬÷¥Õ”𓮇ªìπ∑“ßÕÕ° ÿ¥∑⓬ ¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“«°—π “√æ—¥„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√«à“ ∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ”π“®®–Õ¬Ÿà„π¡◊Õ„§√

‡æ◊ËÕ„Àâ„Àâ¢â“√“™°“√√Ÿâ ÷°«à“ °“√μ—¥ ‘π„®‰¡à¡’ ∑“ß∑’®Ë –‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»

–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ Õâ“߇∑à“π—Èπ °“√°”Àπ¥®–μâÕ߇ªìπ¢Õß™π™—Èπ ª°§√Õß ∑’Ë∑”°—π‡ªìπ°√–∫«π°“√ μ—Èß·μà欓¬“¡ ™’Èπ” ®π∂÷ß„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ˉ¡à‡§“√æ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ª√–™“™π ‡æ√“–‡ªìπ‡™àππ’È¡“‡π‘Ëππ“π ®π°≈“¬‡ªìπ«ß®√ Õÿ ∫ “∑«å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ∑’ Ë   √â “ ߧ«“¡«‘ ∫ — μ ‘ „ Àâ ° — ∫

ª√–‡∑»™“μ‘ §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·ª≈°μ√ß∑’Ë∑’˺à“π¡“π—Èπ√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ °“√‰¡à‡§“√æ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π π”¡“´÷ËßÀ“¬π–μàÕ ª√–‡∑»™“μ‘ ·μà«ß®√π’È°Á¬—ß´È”√Õ¬‡¥‘¡‰¥âÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ®–§ßÕ¬ŸàμàÕ‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰√ ∑à “ ¡°≈“ß°√–· ‚≈°“¿‘ « — μ πå ¥ â « ¬§«“¡ °â“«Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ °“√ªî¥°—È𠧫“¡√Ÿâ ·≈–¢à“« “√·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â  —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«·πàπÕπ ·μà·ª≈°¢÷Èπ‰ªÕ’°μ√ß∑’ˬ—ß¡’§π∫“ß°≈ÿ ࡬—ß ‡™◊ËÕ«à“«ß®√·Ààß°“√‰¡à‡§“√æ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ª√–™“™π ¬—ߧß∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬—ß¡’°“√„™â«ß®√π’È¡“¢Ÿàª√–™“™π‡æ◊ËÕ™’Èπ”°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–·ª≈°∂÷ߢ—Èπª√–À≈“¥∑’Ë«à“ §π∫“ß°≈ÿà¡ π—Èπ‡™◊ËÕ‡ ’¬‡Õß«à“ ®–¬—ߧ√Õ∫ß”ª√–™“™π∑’Ëμ◊Ëπ μ—«®“°°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¡“°¢÷Èπ‰¥âÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ∑’§Ë «√®–∂“¡μ—«‡Õß«à“ ‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå°—π¡“§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“·≈â««à“ ¬‘Ëߧ‘¥¡’Õ”π“®‚¥¬À¡‘Ëπ·§≈π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ª√–™“™π ¬‘Ë߉¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’Õ”π“®‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« „π¬ÿ§ ¡—¬‡™àππ’È ∫â“π‡¡◊Õß®– ß∫ ‰¥â ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕ߇§“√æ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π ‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–¡—π‰¡à„™à·§à‚§âß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√À“ ‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °μ— È ß ·μà ‡ ªì 𠂧â ß  ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß Õ”π“®∑’ËÀ¡‘Ëπ·§≈πª√–™“™π®–‡¥‘πμàÕ ‰ª‰¥â¥â«¬

ë


22 ߇¢â“‚§âß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ ∫√√¬“°“»§«“¡√âÕπ·√ß ¢Õß°“√À“‡ ’¬ß°Á¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“° ¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß°“√„ à √â “ ¬ªÑ “ ¬ ’ æ √√§μ√ߢ⠓ ¡ ‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— √«¡∂÷ß°“√¢ππ‚¬∫“¬„À¡àÊ ÕÕ° ¡“‡°∑—∫æ√√§§Ÿà·¢àß¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ º ¡‚√ß°— ∫ π‚¬∫“¬‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ ªì π ≈—°…≥–°“√≈¥-·≈°-·®°-·∂¡ Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« °Á¬‘Ëß∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡°—ß«≈ ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ°“√À“‡ ’¬ß·∫∫À«—ß º≈√–¬– —È π ®πÀ≈ß≈◊ ¡ °— ∫ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–°“√§≈—ß„π√–¬–¬“«‰ª ‡æ√“–°“√À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß≈â«π ¡ÿà߇πâππ‚¬∫“¬‰ª∑’Ë°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√„™â®à“¬ ·≈–°“√°√–®“¬°“√„™â®à“¬ ‡æ◊ËÕº≈¢Õß°“√ ¢¬“¬μ—«¢Õ߇»√…∞°‘®„π√–¬– —Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â §”π÷ß∂÷ߺ≈μàÕ‡ ∂’¬√¿“懻√…∞°‘®∑’Ë®–¡’μ“¡ ¡“„π√–¬–¬“« ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ∞“π–°“√§≈—ß ¢Õߪ√–‡∑» °“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ ¢Õß√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

¬‘Ë

¬ÿ§°“√‡¡◊Õß™Ÿ ùª√–™“π‘¬¡û À≈Õπ 3 °√¡®—¥‡°Á∫ ‡√àßÀ“‡ß‘π‡¢â“§≈—ß‚ª–ß∫ª√–¡“≥ ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ°“√∑”ß“π 5 ªï·√°‰¡àμâÕ߇ ’¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ μ√÷ß√“§“æ≈—ßß“π ∑—Èß·Õ≈æ’®’ ‡∫π´‘π‰¡à‡°‘π 35 ∫“∑ ¥’‡´≈‰¡à‡°‘π 30 ∫“∑ √—∫‚ÕπÀπ’ È π‘ ∑’ºË „Ÿâ ™â·√ßß“π¡’Àπ’ È π‘ ‡°‘π 3 · π∫“∑ „Àâæ—°Àπ’ȇߑπμâπ„π à«π∑’ˇ°‘π 3 · π∫“∑‰«â ‰ ¥â ‰ ¡à ‡ °‘ π 10 ªï ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫ ‚§√ß √â“ßÕ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π √“™°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®„Àâ∑—¥‡∑’¬¡ ¿“§‡Õ°™π ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é „®ªô”„Àâ ∑‘ ∏‘‡°…μ√°√‡≈◊Õ°‰¥â «à“®–‡¢â“‚§√ß°“√ª√–°—π√“¬‰¥âÀ√◊Õ√—∫®”π”  ‘π§â“‡°…μ√ ¥â«¬√“§“‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ߟ ∂÷ß 20,000 ∫“∑μàÕμ—π æ√âÕ¡‡ πÕ≈¥¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡À√◊Õ ·«μ≈ß∂÷ß 2% ®“° 7% ‡À≈◊Õ 5% ∑”„Àâ  ‘π§â“√“§“∂Ÿ°∂â«πÀπâ“ μ—Èß°Õß∑ÿπ®â“ßß“π 1 ≈â“πμ”·Àπàß ß∫œ ∑àÕ߇∑’¬Ë «®—ßÀ«—¥≈– 100 ≈â“π ∫“∑ ç™“μ‘‰∑¬æ—≤π“é ™Ÿ ç°ÿ≠·® 2 ¥Õ°é ‡ªìπ À—«ÀÕ° ¥â«¬°“√°Ÿâ´◊ÈÕ∫â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 1%

´÷ßË ‡À≈à“π’®È –√«¡‡√’¬°«à“ çª√–™“π‘¬¡é ´÷ßË ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë¡—°®–¥Ÿ¥’„π√–¬– —Èπ ¥Ÿ¥’„π √–¥—∫®ÿ≈¿“§ ‚¥¬‡©æ“–μàÕ°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥â ª√–‚¬™πå ·μà®– √â“ߪí≠À“μàÕ‡»√…∞°‘® „π√–¥— ∫ ¡À¿“§ ·≈– √â “ ߪí ≠ À“μà Õ ‡»√…∞°‘®„π√–¬–¬“«

çª

√–™“∏‘ªμí ¬åé ‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ª√–°—π √“¬‰¥â‡°…μ√°√¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡«ß‡ß‘π °”‰√®“° 40% ‡ªìπ 50% ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È πÕ°√–∫∫ ‡æ‘¡Ë ‚§√ß°“√∫â“πÀ≈—ß·√°¥Õ°‡∫’¬È 0% „π 2 ªï·√°Õ’° 2.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡§à“®â“ߢ—Èπ μË” 25% „π 2 ªï ≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ „Àâ∫√‘…—∑∑’Ë¢÷Èπ§à“®â“ß·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ¥â«¬ π”√“¬®à“¬À—°≈¥À¬àÕπ‰¥â∂÷ß 4 ‡∑à“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë 1.5 À¡◊Ëπ∫“∑ ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈– √â“ß‚Õ°“ „À¡à„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„Àâ §√∫ 1 ≈â“π§π ·≈– √â“ߺŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ ·≈–√“¬‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ „Àâ ª √–™“™π∑—È ß „π‡¡◊ Õ ß·≈– ™π∫∑∑ÿ°Õ”‡¿Õ∑—«Ë ª√–‡∑» ¥â«¬·ºπμâπ°≈â“∏ÿ√°‘® 1-3 · π∫“∑μàÕ√“¬ ¢≥–∑’Ë ç‡æ◊Ë Õ ‰∑¬é ®–À— π °≈— ∫ ‰ª„™â π‚¬∫“¬√— ∫ ®”π” ‘ π §â “ ‡°…μ√‡À¡◊ Õ πÕ¥’ μ æ√âÕ¡°—∫æ—°Àπ’ȧ√—«‡√◊Õπ∑’ËμË”°«à“ 5 · π∫“∑ Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥À¡Ÿà∫â“π ·≈–™ÿ¡™π‰ª∫√‘À“√‡Õß À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°„Àâ 3 · π ∫“∑ ¢π“¥°≈“ß 4 · π∫“∑ ¢π“¥„À≠à 5 · π ∫“∑ §◊π¿“…’·≈–‡æ‘Ë¡§à“≈¥À¬àÕπ„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ∫â“πÀ≈—ß·√° §◊π¿“…’„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ√∂§—π·√° ≈¥ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈®“° 30% ‡ªìπ 23% ªï „π ªï 2555 ·≈–‡ªìπ 20% „πªï 2556 ‡æ‘Ë¡‡ß‘𠇥◊Õπª√‘≠≠“μ√’ 1.5 À¡◊Ëπ∫“∑ ‡æ‘Ë¡§à“®â“ߢ—Èπ μË” 300 ∫“∑μàÕ«—π §◊π¿“…’ ‡æ‘Ë¡§à“≈¥À¬àÕπ ∫â “ πÀ≈— ß ·√°„Àâ ‡ °…μ√°√¡’ ∫— μ √‡§√¥‘ μ ´◊È Õ ªí®®—¬°“√º≈‘μ 癓μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé ‡°∑—∫¥â«¬°“√ ¢÷Èπ§à“®â“ߢ—ÈπμË”‡ªìπ 350 ∫“∑¿“¬„π 3 ªï ºŸâ∑’Ë

∑ÿ

°¿“§ à«π¢Õ߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ≈â«π‡°’¬Ë « ¢âÕß°—∫°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Áμ“¡ „π à«π¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ À≈“¬ ‘∫ ªï°àÕπ‚πâπÀ“°°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß√—∞ √â“ߪí≠À“ Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°Á®–¡’°“√√«¡μ—« √«¡°≈ÿà¡°—π√âÕ߇√’¬πÀ√◊Õ‡√’¬°√âÕß°—∫¿“§√—∞ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß√–∫∫√“™°“√·≈–π—°‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢ À“°‡ªìπªí≠À“ à«π∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√∏ÿ√°‘® °Á®–„™â°“√«‘Ë߇μâπ‡ â𠓬 ®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“ ‡ªî¥∑“ß –¥«°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·μà„π√–¬– 10 ªïÀ≈—ß¡“π’È °“√‡¡◊Õß°—∫ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡√‘Ë¡¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—π„π‡™‘ß π‚¬∫“¬ ·√° ÿ¥‰¥â·°à°“√„™â¡“μ√°“√≈¥ À¬àÕπ¿“…’·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√´◊ÈÕ∫â“π ÀâÕß ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ¡’°“√„™â¡“μ√°“√ π’È¡“μ—Èß·μà√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ·≈– μàÕÕ“¬ÿ¡“μ√°“√¡“®π∂÷ß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ°≈“ߪï 2553

≈à “ ÿ ¥ °“√‡¡◊ Õ ß°à Õ π°“√√≥√ߧå À “ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß °Á¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬‚ª√‚¡™—Ëπ À√◊Õª√–™“π‘¬¡°—∫∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√„™â¡“μ√°“√Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 0% √–¬–‡«≈“ 2 ªï √â“ߧ–·πππ‘¬¡

°

“√‡¡◊Õß¡’º≈°√–∑∫μàÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „πÀ≈“¬¥â“π ‰¥â·°à ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß

𓬠μ.

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°—∫°“√‡¡◊Õß  “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ßÊ √∂‰øøÑ“ ∑“ߥà«π  –æ“π ´÷Ëß àߺ≈„À⇰‘¥°“√æ—≤π“‡¡◊Õß ¡’º≈μàÕ°“√ „™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π·≈–√“§“∑’Ë¥‘π °“√°”Àπ¥ „™âºß— ‡¡◊Õß√«¡ ´÷ßË §«∫§ÿ¡°“√„™âª√–‚¬™πå∑¥Ë’ π‘ °Á¡’º≈μàÕ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘π·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π °“√ ª√–°“»„™â√“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π °Á¡’º≈μàÕ°“√ ‡ ’¬¿“…’§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡ ∑√—æ¬å °“√‡¡◊ Õ ß¬— ß ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√æ— ≤ π“ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‰ª®π∂÷ ß ¢—È π μÕπ°“√Õ¬Ÿà Õ“»—¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈ Õ“§“√™ÿ¥ π‘μ‘∫ÿ§§≈∫â“π®—¥ √√ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß °—∫ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 π’È π— ∫ ‡ ªì π ° “ √ ‡ ≈◊ Õ ° μ—È ß § √—È ß  ” §— ≠ ¢ Õ ß ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ‡ ¡◊Õπ„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°¢Õߪ√–‡∑» ®–‡≈◊Õ°Àπ∑“ß∑’Ëæ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ °â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ°“√‡¡◊ÕßμÕ∫ πÕß §«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ à«π„À≠à ¥â«¬π‚¬∫“¬ ∑—Èßπ‚¬∫“¬√–¬– —Èπ ·≈–π‚¬∫“¬√–¬–¬“« μ—Èß

·μà √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫‡¡◊Õß ·≈–√–¥—∫ ª√–‡∑» À√◊ Õ ®–‡ªì π ∑“߇≈◊ Õ °∑’Ë § π à « ππâ Õ ¬°ÿ ¡ °≈‰°Õ”π“®√—∞ §Õ¬μ—¥ ‘π·∑πª√–™“™π  à«π„À≠à«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√Õ–‰√ ‰¡à§«√ °“√‡≈◊Õ°μ—È߇∑’ˬ«π’È ª√–™“™πºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«¡“°‡ªìπ ª√–«—μ‘°“√≥å ®π√—∞·∑∫‰¡àμâÕß√≥√ߧå„Àâ §π‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—È߇À¡◊Õπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß °àÕπÊ ‡æ√“–ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èßμà“ß √Ÿâ ÷°∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–º≈°√–∑∫∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õß·≈–™ÿ¡™π À≈—ß°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß À«—ß«à“ °≈‰°∑“ß°“√‡¡◊Õߧ߮–μÕ∫ πÕ߇®μ®”πß ¢Õߧπ à«π„À≠à À«—ß«à“ Õ¬à“‰¥â¡’§π°≈ÿà¡„¥ §‘¥¢«“߇®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß

‡æ√“–‡®μπ“√¡≥å¢Õߧπ®”π«π ¡À“»“≈ °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°°√–· πÈ” À≈“° ∑’‰Ë À≈‡™’¬Ë « À“°¡’Õ–‰√¡’°¥’ ¢«“ß °Á®–∂Ÿ°°«“¥À“¬‰ª∑—Èß√“°∑—Èß‚§π

ë


23 ‡«≈“ 10 ªï ºàÕπ√“¬‡¥◊Õπ·∫∫§ß∑’Ë 10 ªï ‡√‘Ë¡ μâπ 2,000 ∫“∑ ´◊ÕÈ √∂§—π·√°√“§“‰¡à‡°‘π 1 ≈â“π ∫“∑ ≈¥∑—π∑’ 1 · π∫“∑ ‡æ‘¡Ë §à“®â“ߢ—πÈ μË” 300 ∫“∑ ‡æ‘¡Ë ‡ß‘π «— ¥‘°“√ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ §πæ‘°“√ 1,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â§π‰∑¬ 2 ‡∑à“ „π 5 ªï

√ÿª·≈â« ‰¡à«à“®–‡≈◊Õ°„§√ æ√√§‰Àπ ‡¢â“¡“‡ªìπμ—«·∑πª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑» Àπ’‰¡àæâπ°“√„™â‡ß‘π·ºàπ¥‘π!! ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°æ√√§ Õ“®®–¡’·μ°μà“ß∫â“ß °Á·§àμ«— ‡≈¢∑’®Ë –„™â„π‚§√ß°“√μà“ßÊ °Á‡∑à“π—πÈ

®÷

߉¡à·ª≈°∑’Ë®–‡ÀÁπ·∑∫®–∑ÿ°ΩÉ“¬‡√‘Ë¡ ÕÕ°Õ“°“√‡ªìπÀà«ß·≈–°—ß«≈°—∫π‚¬∫“¬ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß®–‡ ’ˬßμàÕ¿“√– °“√‡ß‘π°“√§≈—ߢÕߪ√–‡∑» ·μଗߠàߺ≈μàÕ «‘π—¬¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬„Àâ √Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈¡“°°«à“°“√ æ÷Ëßæ“μπ‡Õß °√–∑√«ß°“√§≈—ß‚¥¬ π“¬Õ“√’æß»å ¿Ÿà™Õÿà¡ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‰¡à√Õ≈ÿâπ«à“„§√®–‰¥â ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ‡æ√“–¡’§à“‡∑à“°—π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπæ√√§‰Àπ≈â«π·μà‡ªìππ‚¬∫“¬„™â‡ß‘π∑—Èß  ‘Èπ π“¬Õ“√’æß»å®÷߉¥â —Ëß°“√„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß√«∫√«¡μ— « ‡≈¢®“°π‚¬∫“¬¢Õß æ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ «à“®–‡ªìπ¿“√–μàÕß∫ ª√–¡“≥¡“°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π °√–∑√«ß®—¥À“√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑» ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√μ—Èß√—∫°àÕπ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ À“°ªØ‘ ∫— μ‘ ® √‘ ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ® –‰ª°√–μÿâ π ‡ß‘ π ‡øÑ Õ „Àâ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈â « ¬— ß æ∫«à “ ¿“…’ π‘μ‘∫ÿ§§≈À“°‡À≈◊Õ 20% ®–∑”„Àâ√—∞ Ÿ≠‡ ’¬ √“¬‰¥â∂÷ß 1 · π≈â“π∫“∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·«μ (¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡) ∑’Ë∑ÿ° 1% ∑’Ë≈¥≈ß√“¬‰¥â √—∞∫“≈®–À“¬‰ª‡°◊Õ∫ 8 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ∑—Èß∑’Ë §«“¡‡ªìπ®√‘ß·«μ§«√®–‡√’¬°‡°Á∫°≈—∫¡“∑’Ë 10% μ—ßÈ ·μà‡¥◊Õπ°—𬓬πªï∑·Ë’ ≈⫥⫬´È” ‰¡à„™à ‡√’¬°‡°Á∫ 7% ‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π ®“°°“√ª√–‡¡‘π‡∫◊ÈÕßμâ𠧓¥«à“‡¡Á¥‡ß‘π∑’Ë ®–‡°‘¥®“°π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡®– Ÿß∂÷ß 3 ≈â“π ≈â“π∫“∑„π 4 ªï¢Õß«“√–√—∞∫“≈ ‚¥¬¬—߉¡à √«¡ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ªï≈– 20% Õ’ ° ¿“√–Àπ— ° πà “ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ° √¡ √√æ“°√∑’Ë μâÕßμ—¥ ‘π„®«à“ ®–¢¬“¬∞“π¿“…’Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ºŸâ‡ ’¬¿“…’‡¢â“¡“„π√–∫∫®– ‡æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ √“¬®à “ ¬À√◊ Õ ‰¡à ‡æ◊Ë Õ ‡≈’Ë ¬ ߺ≈ °√–∑∫∑“ß°“√‡¡◊Õß ®“°°“√¢÷ÈπÕ—μ√“¿“…’ ¢≥–∑’Ë ç»ÿ≈°“°√é ‡Õß∂Ÿ°®”°—¥®“°æ—π∏– °“√§â“‡ √’∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° °Á§ß∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â¡“°π—°„π°“√®—¥‡°Á∫¿“…’„Àâ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑”‰¥â ¥’∑’Ë ÿ¥§ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√§â“  à«π ç √√æ “¡‘μé ª√–°“»·≈â««à“ ®–‡¥‘π Àπ⓪√—∫‚§√ß √â“ߧ√—Èß„À≠à°—∫ ç¿“…’∫“ªé ∑—Èß ¿“…’ √√æ “¡‘μ√∂¬πμå πÈ”¡—π  ÿ√“·≈–¬“ Ÿ∫ ´÷Ëß∂â“¡’√—∞¡πμ√’§≈—ߧπ„À¡à°Áπà“®–‡¥‘πÀπⓉ¥â ∑—π∑’·≈–πà“®–‡ªìπ¿“…’∑’Ë∂Ÿ°§πμâ“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√查«à“‡ªìπ¿“…’∫“ª

¥Ÿ∑à“ 3 °√¡®—¥‡°Á∫§ßμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ Õ’°π“π ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õππ—°°“√‡¡◊Õß®– ‡ æμ‘¥ çª√–™“π‘¬¡é ‡ ’¬·≈â«

ë

«ß√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ߪ√’Í¥ ë Ààπ“¬π√‘ » ™—¬ Ÿμ√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“𠇻√…∞°‘®°“√§≈—ß ( »§.) °≈à“«ª“∞°∂“„π ß“π‡√◊ËÕß ç¿“æ√«¡‡»√…∞°‘®‰∑¬ªï û54 ª√—∫ μ—«Õ¬à“߉√„Àâ∑—π ∂“π°“√≥åé «à“ ®“°Õ—μ√“ ‡ß‘π‡øÑÕ∑’˪√—∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß ®– àߺ≈μàÕ μâπ∑ÿπ§à“°àÕ √â“ß‚§√ß°“√‡¡°–‚ª√‡®Á°μå∑—Èß ∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â«·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3-4% ‚¥¬‡¡°–‚ª√‡®Á°μ凪ìπ ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡æ√“–‡ªì π π‚¬∫“¬¢Õß∑ÿ ° æ√√§°“√‡¡◊Õß ·μàª≠ í À“§◊Õ‡√◊ÕË ß·À≈à߇ߑπ∑ÿπ √—∞∫“≈μâÕߥŸ«à“®–À“·À≈à߇ߑπ∑ÿπ®“°‰Àπ ‡æ√“–ªï 2558 ‰∑¬μâÕß®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥ ·∫∫ß∫ª√–¡“≥ ¡¥ÿ≈ «‘∏’Àπ÷Ëß„π°“√·°â‰¢ §◊Õ√—∞∫“≈§«√¥÷߇հ™π¡“√à«¡≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ≈¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡ªìπÀπ’È·≈–ª√–™“™πμâÕß√—∫ ¿“√– π. .‡ “«§π∏å μ—≥μ√’∫Ÿ√≥å π—°«‘™“°“√ æ“≥‘™¬å ™”π“≠°“√摇»… °≈ÿà¡¥—™π’°àÕ √â“ß  ”π—°¥—™π’‡»√…∞°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °≈à“««à“ ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß™à«ß‡¥◊Õπ 情¿“§¡ 2554 Õ¬Ÿà∑’Ë 120.2 ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 20% π—∫®“°ªï 2548 ·≈–®“°π’ȉª¬—ß¡’ªí®®—¬ ‡ ’ˬ߰√–∑∫°—∫«— ¥ÿ°àÕ √â“ß §◊Õ √“§“πÈ”¡—π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ´÷ËߺŸâ ª√–°Õ∫°“√μâÕß√–¡—¥√–«—ß

Õߪɫπ μª∑. ¬â“¬∞“π ëÀàπ“¬æ‘«ß°“√‡¡◊ ‘∞ ≈’ÈÕ“∏√√¡ Õ¥’μ√—∞¡πμ√’™à«¬ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °≈à“«ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß ç¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬·≈–‡»√…∞°‘®‚≈°é «à“ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‡™◊ËÕ «à“®– àߺ≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√¢¬“¬μ—« ¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√∑àÕß ‡∑’ˬ« ·≈–¡Õß«à“À“°Õπ“§μ√–∫∫°“√‡¡◊Õß ¬—߉¡à¡—Ëπ§ß Õ“®∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ¬â“¬∞“π°“√ º≈‘쉪¬—ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–‡«’¬¥π“¡·∑π 𓬪√– “π μ—πª√–‡ √‘∞ ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√°“√π‘§¡Õÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ (°πÕ.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ™à«ß°àÕπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡π’È æ∫«à“ π—°≈ß∑ÿπ™–≈Õ°“√ μ—¥ ‘π„® ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åÀ≈—߇≈◊Õ° μ—Èß«à“æ√√§‰Àπ®–‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ¡’∑à“∑’·≈– °”Àπ¥π‚¬∫“¬√Ÿª·∫∫„¥

¿“…’ ® “°√“§“π”‡¢â “ ‡ªì π √“§“¢“¬ª≈’ ° „π ª√–‡∑»·∑π ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬߪí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¥— ∫ ‡∫‘ ≈ ¬Ÿ ∑’ ‚ Õ„πÕπ“§μ ‚¥¬‡ πÕ√«¡°— ∫ ·ºπ°“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß¿“…’   √√æ “¡‘ μ ∑—È ß √–∫∫ ¢≥–π’√È Õ‡æ’¬ß„Àâ√∞— ∫“≈™ÿ¥„À¡àμ¥—  ‘π„®

ë π. .‡æÁ≠»√’  ÿ∏’√»“πμå ºŸâÕ”π«¬°“√ ç´’Õ’‚Õé Àà«ß°“√‡¡◊Õß©ÿ¥ »°.

¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬º≈  ”√«®§«“¡‡ÀÁπºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π (∫®.) À√◊Õ´’Õ’‚Õ‡´Õ√凫¬å ®“° 95 ∫√‘…—∑ §√Õ∫ §≈ÿ¡ 9 Õÿμ “À°√√¡„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡ÕÁ¡ ‡Õ‰Õ (MAI) «à“ ºŸâ∫√‘À“√ à«π„À≠à‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑¬¡’·π«‚π⡪√—∫μ—«¥’¢÷Èπ‰¡àμË”°«à“ 3.5% ‚¥¬°«à“ 1 „π 3 ¡Õß«à“‡»√…∞°‘®‰∑¬ ®–¢¬“¬μ—«‰¥â∂÷ß 4-4.5% Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ ∫√‘ À “√°«à “ 92% °— ß «≈ªí ≠ À“‡ ∂’ ¬ √¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¡Õß«à “ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ‡ ’Ë ¬ ß °√–∑∫μàÕ°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®¡“°∑’Ë ÿ¥ „π™à«ß§√÷ËߪïÀ≈—ߢÕߪïπ’È √Õß≈ß¡“§◊Õ°“√ ™–≈Õμ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ·≈–Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

°°√. ë ™ßß—¥¡“μ√°“√Àâ “¡ àßÕÕ°À¡Ÿ π“ß«—™√’ «‘¡°ÿ 쓬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π (§π.) ‡ªî¥‡º¬«à“ °√¡®–‡ πÕ∑’˪√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√«à“¥â«¬√“§“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ (°°√.) ¡’ π“ßæ√∑‘ « “ 𓧓»— ¬ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ‡ªì π ª√–∏“π „Àâ ‡ æ‘Ë ¡ ¡“μ√°“√Àâ “ ¡‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬ ÿ ° √¡’ ™’ «‘ μ μ“¡ ™“¬·¥π°àÕπ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ À≈—ßæ∫«à“ªí≠À“  ÿ°√„πª√–‡∑»√“§“·æß·≈–¡’°“√¢“¬‡°‘π √“§“„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ∑—ÈßÊ ∑’˪√‘¡“≥ ÿ°√‰¡àμ÷ßμ—« ·≈â« ´÷Ë߇ªìπº≈®“°¡’°“√ àßÕÕ°„πª√‘¡“≥ Ÿß ‡°‘πª°μ‘ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë·ª¥√‘È« ®—ßÀ«—¥ ©–‡™‘߇∑√“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–®—ßÀ«—¥„π¿“§ ‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “πÕ’° 4-5 ®—ßÀ«—¥ ®“°∑’ˇ§¬ àß

ÕÕ°μàÕ‡¥◊Õπ 200-300 μ—« °≈“¬‡ªìπ‡°‘π 1,000 μ—«μàÕ‡¥◊Õπ·≈â« ∑—Èßπ’È À“° °°√. ‡ÀÁπ ™Õ∫®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â∑π— ∑’ ºŸΩâ “É Ωóπ¡’‚∑…®”§ÿ° 5 ªï ª√—∫‰¡à‡°‘π 1 · π∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫

·π–·Õ√åæÕ√åμ≈‘ß°å ë §√. À“‡ß‘π°Ÿâ‡Õß π“¬ ¡™— ¬  — ® ®æß…å ºŸâ Õ”π«¬°“√  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® ( §√.) ‡ªî¥‡º¬∂÷ß°√≥’∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß ªØ‘‡ ∏‰¡à§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ∫√‘…—∑ √∂‰øøÑ“ √.ø.∑. ®”°—¥ ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡¥‘π√∂„π‚§√ß°“√ √–∫∫¢π à ß ∑“ß√∂‰ø‡™◊Ë Õ ¡∑à “ Õ“°“»¬“π  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ · ≈– ∂“π’ √— ∫  à ß ºŸâ ‚ ¥¬ “√ Õ“°“»¬“π„π‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ·Õ√å æ Õ√å μ ≈‘ ß °å «à “ ∫√‘…—∑°ÁμâÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–°Ÿâ‡ß‘π‡Õß ·μàμâπ∑ÿπ„π °“√°Ÿâ®– Ÿß°«à“°“√„Àâ°√–∑√«ß°“√§≈—ߧȔ ª√–°—π ‚¥¬ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√®—¥∑” ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π√–¬– —πÈ ·≈–√–¬–¬“« ‡æ◊ÕË „À⇮â“Àπ’ȇ°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®μàÕ·À≈àß√“¬‰¥â„π Õπ“§μ

∑‚øπ-·∑Á∫‡≈Áμ ë ¡“√å ‚μæÿàß 150% 𓬮—°√°ƒ…≥å °’√μ‘‚™§™—¬°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬ °“√„À≠à∫√‘À“√ ‘π§â“‡æ“‡«Õ√å¡Õ≈≈å (·ºπ° ®”Àπà“¬ ‘π§â“°≈ÿ¡à ‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ß ‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“ ·≈– ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å) ∫√‘…—∑ ‡¥Õ–¡Õ≈≈å °√ÿäª ®”°—¥ °≈à“««à“ ‡æ“‡«Õ√å¡Õ≈≈å ‰¥âª√—∫ °≈¬ÿ∑∏å°“√∑”μ≈“¥„À¡à ‚¥¬®—¥μ”·ÀπàߢÕß ‡æ“‡«Õ√å¡Õ≈≈凪ìπ¡“√凰Áμ·∑Á∫‡≈Á쇪ìπ°“√ ‡©æ“– ®“°°√–· §«“¡π‘ ¬ ¡ ¡“√å ∑ ‚øπ ·≈–·∑Á∫‡≈Áμ Ÿß¢÷Èπ ¡’¬Õ¥¢“¬‡μ‘∫‚μ¡“°°«à“ 150% „π™à«ß 5 ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪïπ’ȇ∑’¬∫°—∫ ™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ ®“°æƒμ‘°√√¡§π ‰∑¬À—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘π§â“¥—ß°≈à“«

§“¥°“√≥å «à “ ¿“¬„π ‘È π ªï π’È ® –¡’ ª√–¡“≥ 300,000 ‡§√◊Ë Õ ß ®“° ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë 150,000 ‡§√◊ËÕß

ë

μ√◊ÈÕ∞“π¿“…’∫ÿÀ√’Ë ë √√æ “¡‘ π“¬æß…å¿“≥ÿ ‡»«μ√ÿπ∑√å Õ∏‘∫¥’°√¡  √√æ “¡‘μ ‡ªî¥‡º¬∂÷ß°√≥’∑’ËÕߧ尓√°“√§â“ ‚≈° (¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ∑’‚Õ) ‰¥âμ—¥ ‘π«à“‰∑¬≈–‡¡‘¥ °Æ¢Õߥ—∫‡∫‘≈¬Ÿ∑’‚Õ„π°“√®—¥‡°Á∫¿“…’∫ÿÀ√’Ë π”‡¢â“Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡«à“ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“ ®“°√“§“π”‡¢â“ (´’‰Õ‡Õø) ¡“‡ªìπ∞“π„π°“√ ®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ μ√“∫„¥∑’Ë ‚§√ß √â“ß¿“…’„™â√“§“´’‰Õ‡Õø‡ªìπ∞“π·≈â« ®–¡’ªí≠À“„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° „π  à « π¢Õß°√¡‰¥â ‡  πÕ„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π°“√„™â ∞ “π

º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ÕË ß·μàß°“¬ ARROW (·Õ√å‚√«å) - ∫√‘…∑— ‰Õ.´’.´’. Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡°—∫ ∫√‘…∑— Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·∂≈ß ¢à“«‚§√ß°“√ ç·Õ√å‚√«å-‚√∫‘π —π ™à«¬™â“ß°≈—∫∫â“πé ªï∑’Ë 2 π”‚¥¬ »‘«–æ√ ∑√√∑ √“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘§◊π™â“ß Ÿà∏√√¡™“μ‘ √à«¡¥â«¬  ¡æ≈ ™—¬ ‘√‘‚√®πå ºŸâ Õ”π«¬°“√º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß·μàß°“¬·Õ√å‚√«å ·≈– ª√’™“ ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È


24

ç∂â

“§ÿ≥À≈ߪɓ „πµ—«¡’‡¢Á¡∑‘»·≈–°√–µ‘° πÈ” §ÿ≥®–∑”Õ¬à“߉√?é ‡®Õ§”∂“¡·∫∫π’ȇ¢â“ º¡‡™◊ËÕ«à“·µà≈–§π§ß §‘¥À“«‘∏’°“√„™â 燢Á¡∑‘»é ‡æ◊ËÕ§âπÀ“∑“ßÕÕ° ®“°ªÉ“ ·µà‡¡◊ÕË §”∂“¡π’‰È ªÕ¬Ÿ„à π√“¬°“√ çæ√–Õ“∑‘µ¬å ¬‘È¡·©àßé §”µÕ∫°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–·øπ√“¬°“√π’ȧ◊Õ ‡®â“‡¥Á°πâÕ¬∑’˧ÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡à°”≈—ߪÑÕπ¢â“«‡™â“Õ¬Ÿà„π√∂ ç∂â “ πâ Õ ßÊ À≈ᦐ “ „πµ— « ¡’ ‡ ¢Á ¡ ∑‘ » ·≈– °√–µ‘°πÈ” πâÕß®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫é ‡¥Á°πâÕ¬§π·√°∑’Ë‚∑√‡¢â“¡“µÕ∫∑—π∑’ ç‚∑√»—æ∑åÀ“·¡à§à–é ·ªÉ«««... ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á°πâÕ¬π—Èπ‡°‘π°«à“∑’Ë„§√ ®–§“¥§‘¥ ‡¡◊ËÕ çæ’Ëπ”È ‡¬Áπé ¥’‡®¢Õß çÕ“∑‘µ¬å ¬‘È¡·©àßé ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‰¡à¡’ ç‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õé µ‘¥µ—«Õ¬ŸàµÕπÀ≈ߪɓ ‡¥Á°πâÕ¬°Á·°âªí≠À“·∫∫∑’ˇ∏Õ∑”‡ªìπª√–®” ¡’ªí≠À“°Á‚∑√.À“·¡à √“¬°“√Õ“∑‘µ¬å¬‘È¡·©àß ‡ªìπ√“¬°“√«‘∑¬ÿ ”À√—∫‡¥Á°µÕπª√–¡“≥ 6 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 7 ‚¡ß ‡™â “ ∑“ß FM 105 §≈◊Ë π  ’ ¢ “«‡æ◊Ë Õ ‡¥Á ° ·≈– §√Õ∫§√—« ∑’Ë    . „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡’ çæ’ËπÈ”‡¬Áπé ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ °“√‡ªì π ºŸâ ¥”‡π‘ π √“¬°“√ ”À√— ∫ ‡¥Á ° ®– µâÕ߇µ√’¬¡„® ”À√—∫ ‘Ëß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥ À¡“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ¡“° °Á§◊Õ µâÕß°≈—ÈπÀ—«‡√“–‡°àß µâÕ߉¡à∑”„À⇥Á°‡ªìπµ—«µ≈° µâÕß®√‘ß®—ß°—∫®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á° ‰¡à∑”„À⮑πµπ“°“√‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√– πà“¢” ‰¡à‡™àππ—πÈ ç®‘πµπ“°“√é ¢Õ߇¥Á°®–‰¡à‡µ‘∫‚µ çæ’ËπÈ”‡¬Áπé ‡ªìπ¢«—≠„®¢Õ߇¥Á°Ê ¬“¡‡™â“ ‡ªìπ§π∑’ˇ¥Á°Ê ‡™◊ËÕøí߬‘Ëß°«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑ÿ°«—π‡¢“®–¡’√À— ª√–®”«—π ¥â«¬°“√µ—Èß §”∂“¡ßà“¬Ê ç‡™â“π’È∑’Ë...é „À⇥Á°‚∑√»—æ∑å¡“‡µ‘¡§”„π™àÕß«à“߇Õß ‡™à𠇙â“π’È∑’Ë...· πÕ√àÕ¬ ‡™â“π’È∑’Ë...Ωπµ° ·µà√À— ∑’ˇ¥Á°„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ

‡™â“π’È∑’Ë...µ◊Ë𠓬

Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

ç¡—¡¡’˧à–é ç¡—¡¡’ˇªìπ¬—߉ߧ√—∫é ç¡—¡¡’Ë §◊Õ §π∑’˵“¬·≈â« ·≈–‡Õ“°√–¥“… ¢“«¡“·ª–-·ª–‰«â ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‰ª„ à°≈àÕßé §√—∫ ∂ⓧπÕ’¬ª‘ µå‰¥âøßí §”‡©≈¬¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ §ß à“¬À—« ‡ ’¬ ∂“∫—π ç¡—¡¡’Ëé À¡¥ ®“° çæ’√–¡‘¥é ∂÷ß ç ÿ “π®‘Îπ´’é çæ’ËπÈ”‡¬Áπé ‡≈à“«à“∑’Ë ÿ “π®‘Îπ´’π’ȇ¢“®–‡≈◊Õ°  ‘ËߢÕßΩíß≈߉ª¥â«¬ ®πÕ’° 100 ªïµàÕ¡“§π°Á ®–¢ÿ¥æ∫‡®Õ ‘ËߢÕßπ—È𠧔∂“¡¢Õßæ’ËπÈ”‡¬Áπ°Á§◊Õ ‡¥Á°Ê ®–‡≈◊Õ°Ωíß Õ–‰√≈ß„π ÿ “π®‘Îπ´’ ç¢π¡°√Õ∫§à–é ç∑”‰¡∂÷߇≈◊Õ°¢π¡°√Õ∫≈à–§√—∫é çÀπŸÕ¬“°„À⇥Á°Õ’° 100 ªï¢â“ßÀπⓉ¥â√Ÿâ«à“ ¢π¡°√Õ∫Õ√àÕ¬·§à‰Àπé ç· ¥ß«à“µâÕß°‘π¢π¡°√Õ∫∫àÕ¬·πà‡≈¬é æ’Ë πÈ”‡¬Áπ·À¬à ‡ ’¬ß®“°ª≈“¬ “¬‡ß’¬∫‰ª·«∫Àπ÷Ëß °àÕ𠇥Á°πâÕ¬®–µÕ∫‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê ç‡ª≈à“§à– ·¡à‰¡à„Àâ°‘πé ·ªÉ«««... ‡¬Áπ∂“¡µàÕ ‡¥Á°πâÕ¬§ß§‘¥·≈â««à“™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â°‘π ç¢π¡ çπÕπ§«Ë”§à–é °√Õ∫é ·πàÊ °Á‡≈¬‡Õ“ ç¢π¡°√Õ∫é Ωí߇Փ‰«â ç∑”‰¡µâÕßπÕπ§«Ë”é ‡º◊ËÕ‡°‘¥„À¡à„𙓵‘Àπâ“®–‰¥â‰ª¢ÿ¥ ç¢π¡ çº÷Èß®–‰¥â‰¡àµàÕ¬Àπⓧà–é °√Õ∫é ¡“°‘π ç‡Àµÿº≈é ·∫∫π’È ºŸâ„À≠à‰¡à‡¢â“„® ¬‘ßË øí߇√◊ÕË ß√“«„π çæ√–Õ“∑‘µ¬å¬¡È‘ ·©àßé ·≈â« Õ’°§π‚∑√.‡¢â“¡“ ‡ πÕ«‘∏’°“√„À¡à ¬‘ËßÕ‘®©“„π®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ ç‚¥¥≈ßπÈ”§à–é „π«—¬‡¥Á° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥â‡ ¡Õ ç·≈â«∂â“«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ≈à–§√—∫é ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‚µ¢÷Èπ °√–∫«π°“√¢Õß ç‡Àµÿº≈é ç°Á...°Á...„ àÀà«ß¬“ß ‘§–é ®–‡ªìπ ç°√Õ∫é ®”°—¥®‘πµπ“°“√ ç·≈⫺÷È߉¡àµàÕ¬·¢πÀ√◊ÕÀπâ“∑’Ë‚º≈àæâππÈ” „§√°Áµ“¡∑’Ë “¡“√∂√—°…“ 箑πµπ“°“√é ‡Õ“ À√◊Õ§√—∫é ‰«â‰¥â 牡àÀ√Õ°§à–é ‡¥Á°πâÕ¬‡∂’¬ß∑—π∑’ §ππ—Èπ‡ªìπ§ππà“Õ‘®©“¡“° ç‡æ√“–º÷È߉¡àµàÕ¬‡¥Á°∑’ˇ≈àππÈ”§à–é §√—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π∂÷ß∫√√∑—¥π’È º¡‡√‘Ë¡π÷° µ√√°–·∫∫π’È ®∫ MBA ¬—ߧ‘¥‰¡à‰¥â‡≈¬  πÿ° ·µà‡¥Á°πâÕ¬§‘¥‰¥â À¬‘∫ 窓°°“é ¢÷πÈ ¡“ ®“°π—πÈ °ÁÀ≈—∫µ“...‡√’¬° ®‘πµπ“°“√„π«—¬‡¥Á°ÕÕ°¡“ ß ¬—߉¡àæÕ §àÕ¬Ê ≈◊¡µ“ ‡æàß¡Õß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊ÕÕ’°§√—Èß µàÕ‰ª‡ªìπÀ¡«¥§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå 燥Á°Ê √Ÿâ®—°æ’√–¡‘¥‰À¡§√—∫é ‰¡àπà“‡™◊ËÕ... 窓°°“é ‰¡à„™à 窓°°“é Õ’° ∂“¡®∫ªíö∫ °Á¡’‡¥Á°‚∑√.‡¢â“¡“∑—π∑’ µàÕ‰ª ç√Ÿâ®—°§à–é ¡—π‡ªìπ 祑π Õé §√—∫ ç√Ÿâ‰À¡«à“„πæ’√–¡‘¥¡’Õ–‰√é ...º¡À¬‘∫º‘¥

æ√–Õ“∑‘µ¬å¬‘È¡·©àß

¡’

§π‡§¬∫Õ°«à“µÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á° 窓°°“é ®–‰¡à„™à 窓°°“é ·µà‡ªìπ ç®√«¥é À√◊Õ çÀÿàπ¬πµåé ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“°„À⇪ìπ ·µà¬ßË‘ Õ“¬ÿ¡“°‡∑à“‰√ 窓°°“é ®–‡√‘¡Ë ‡ªìπ·§à 窓°°“é ‰¡à¡’·≈â« ç®√«¥é À√◊Õ çÀÿàπ¬πµåé çÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ëé ¢Õߺ¡®–øíß√“¬°“√ π’È∑ÿ°‡™â“ ‡∏Õ™Õ∫®‘πµπ“°“√¢Õ߇¥Á°Ê ·≈– °≈—∫¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π øíß∑’‰√‰¥âÀ—«‡√“–∑ÿ°∑’ «—πÀπ÷Ëß æ’ËπÈ”‡¬Áπµ—Èߧ”∂“¡«à“∂â“πâÕßÊ ‡¥‘π ‡≈àπ ·≈⫇®Õ√—ߺ÷ÈßÀ≈àπ¡“·µ°°√–®“¬ º÷Èß∫‘π ÕÕ°¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ πâÕßÊ ®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫ §π·√°‚∑√.‡¢â“¡“‡≈¬ ç·°≈âßµ“¬§à–é À≈“¬§π§ß§‘¥«à“‡¥Á°§ππ’È∑—π ¡—¬¡“° ç·æ≈ß°‘Èßé  Ÿâ°—∫º÷Èß ‡ª≈à“‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ’ËπÈ”‡¬Áπ∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷ß„™â«‘∏’·°≈âßµ“¬ çÀπŸ¥Ÿ®“°‚¥√“‡Õ¡Õπ§à–é ç·≈â«®–πÕπ§«Ë”À√◊ÕπÕπÀß“¬§√—∫é æ’ËπÈ”

¬—

ë


¡à«“à „π —ߧ¡„¥ π“πÊ ®÷ß®–‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·∫∫π’ȇ ’¬∑’ °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·∫∫‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫ °Á°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¥â«¬§«“¡‚°√∏‰ß§√—∫ À≈“¬§π§ßπ÷°∂÷ß §ÿ≥ ™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æå ´÷Ëß·¬°‡¢’Ȭ«¬‘ßøíπÕ¬Ÿàµ“¡  ’Ë·¬°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à„™àºŸâ ¡—§√‚°√∏π–§√—∫ ºŸâ‡≈◊Õ°µ—Èßµà“ß À“°∑’Ë‚°√∏ ·≈–µà“ß®–‰ª√–∫“¬§«“¡‚°√∏ ¢Õßµπ„π§ŸÀ“‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–ºŸâ ¡—§√√Ÿâ«à“ ºŸâ‡≈◊Õ°µ—Èß‚°√∏ ‡¢“®÷ß ‡ πÕµπ‡Õ߇ªìπ∂—ߢ¬–‰«â√–∫“¬§«“¡‚°√∏ ‰¡à„™à·µà§ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å§π‡¥’¬«π–§√—∫ ·µà√«¡∑—Èß ∫ÿ§§≈·≈–æ√√§‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ¡—§√√—∫‡≈◊Õ° µ—Èߧ√—Èßπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·µàæ√√§ (À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ß °≈ÿࡧπ) ∑’ˉ¡à≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ¬—ßÕ¬“°‰¥â ç‚À«µ‚πé ®“°§«“¡‚°√∏‡≈¬ ªÑ“¬ çÀ“‡ ’¬ßé (∑’ˉ¡àµâÕß°“√„À⇪ìπ‡ ’¬ß) ¢Õ߇¢“ ®÷ß„™â ”π«π‰∑¬„π°“√· ¥ß§«“¡ ‚°√∏ ◊ËÕ§«“¡ π—∫µ—Èß·µà çµ∫ (°–) ‚À≈° π—°°“√‡¡◊Õßé ‰ª®π∂÷ß ç(‰Õâæ«°) ‡ ◊Õ ‘ßÀå °√–∑‘ß·√¥é ·≈–‚¥¬‡©æ“– ç(‰Õâ) ‡À’Ȭé ∑’˺Ÿ° ‡πÁ°‰∑ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬∑»«√√…¡“·≈â« ∑’Ëπ—°°“√ ‡¡◊ Õ ß∑”§«“¡º‘ ¥ À«— ß „Àâ · °à ª √–™“™π ‚¥¬ ‡©æ“–„πÀ¡Ÿ à § π™— È π °≈“ß´÷ Ë ß §“¥À«— ß ®“° ç°“√‡¡◊Õßé µà“ß®“°ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õ߇À≈à“ π—Èπ¡“  —Ëß ¡§«“¡‚°√∏π—°°“√‡¡◊Õ߉«â‚¥¬ ‰¡à√Ÿâµ—«... À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘߉¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“‚°√∏ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫—¥π’ȉ¥â‚Õ°“ µ∫°–‚À≈°π—°°“√ ‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ —°§√—Èß ®÷ß®–æ“°—π‰ª ç‚À«µ‚πé π’ Ë º ¡À¡“¬‡©æ“–§π∑— Ë « ‰ª∑’ Ë µ — È ß „®®–‰ª ç‚À«µ‚πé π–§√—∫ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇À≈à“ ç “«°é ¢Õß æ∏¡. ‡æ√“–‡À≈à“ ç “«°é π—Èπ —ËßÕ–‰√°Á ∑”µ“¡‚¥¬‰¡à ‡ §¬∂“¡Õ¬Ÿ à · ≈â « ·≈–‡ ’ ¬ ß ç‚À«µ‚πé π—Èπ À“°®–¡’‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π°Á®– µâÕß¡“®“°§π∑—Ë«‰ª ‰¡à„™à®“° ç “«°é ·≈–π’Ë §◊Õ‡Àµÿº≈∑’˵âÕß≈ß∑ÿ𵑥ªÑ“¬ çÀ“‡ ’¬ßé ∑’ˉ¡à ‡ªìπ‡ ’¬ß°—π°«â“ߢ«“ߢπ“¥π’È  à«π§ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å°Á‰¡àµà“ß°—ππ—° §ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å√Ÿâ «à“¡’§π®”π«π¡“°∑’Ë∑π°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à‰À«Õ’°µàÕ‰ª §π‡À≈à“π’È‚°√∏

N1

º °“√‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡‚°√∏ ‰ª„Àâ∑à«¡∑âπ ¿“ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“® ‰¡à ‰ ¥â » √— ∑ ∏“æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ À√◊Õ§ÿ≥∑—°…‘≥‡≈¬°Á‰¥â ∑—Èßπ’È ¬—߉¡à√«¡§π∑’ˉ¡à„™à ‡ ◊ È Õ ·¥ß ·µà ∑ π‡ÀÁ 𠧫“¡ √ÿπ·√ß∑’Ë√—∞‡ªìπΩÉ“¬°√–∑”µàÕ ª√–™“™π‰¡à ‰ ¥â ·≈–‚°√∏∑’ Ë µâÕ߇ÀÁπ °Áæ√âÕ¡®–‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπª√–™“∏‘ªíµ¬å

®π¡◊Õ —Ëπ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡’§π¡“·©‚æ¬À√◊Õ ª√–≥“¡π—°°“√‡¡◊Õߢ’È©âÕ„À≥⬑π°—π™—¥Ê ·≈–§π§ππ—Èπ‰¡à¡’„§√‡À¡“–‰ª°«à“§ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å ·πàπÕπ °Á§ßæ“°—π‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àâ§ÿ≥ ™Ÿ«‘∑¬å´÷Ëß‚°√∏¬‘Ëß°«à“

·µà·©‚欷≈–ª√–≥“¡·≈â« π—°°“√‡¡◊Õß ®–À¬ÿ¥§Õ√å√—ª™—Ëπ‰À¡ ‰¡àÀ√Õ°§√—∫ ºŸâ≈ß §–·ππ„Àâ§ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å°Á√Ÿâ«à“‰¡àÀ√Õ° (‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ µ”√«®°Á‡≈‘°‡°Á∫ ૬®“°‚√ßπ«¥ ‰ªπ“π·≈â«) ·µà¡—π‚°√∏πà– ‚°√∏®π‰¡à√Ÿâ ®–∑”¬—߉ߵàÕ‰ª ©–π—Èπ®÷ßµâÕß√–∫“¬§«“¡ ‚°√∏„À≥⠰Á§ÿ≥™Ÿ«‘∑¬åπ—Ëπ‰ß§√—∫ ‡ªìπ™àÕß √–∫“¬§«“¡‚°√∏‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

Õ

¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à„™à·§à Õß√“¬π’‡È ∑à“π—πÈ π– §√—∫∑’Ë®–‡°Á∫§–·ππ®“°§«“¡‚°√∏ ∑—Èß ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬ µà“ß°Á¡ÿàßÀ«—ß®–‰¥â §–·ππ®“°§«“¡‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬‡ªì π ∑’ Ë √ –∫“¬§«“¡‚°√∏ À≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“ §π ∑’ Ë √ — ° §ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— µ √ ·≈–‡™◊ Ë Õ «à “ §ÿ≥ ∑—°…‘≥∂Ÿ°√—ß·°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ - ®“°„§√ §π„¥§πÀπ÷ßË À√◊Õ®“°À≈“¬Ê §π√«¡°—π°Áµ“¡ - ¬àÕ¡µâÕ߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß¡’πâÕß “«§ÿ≥ ∑—°…‘≥ ‡ªìπºŸâ ¡—§√∫—≠™’√“¬™◊ËÕÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—Èπ‚°√∏·πà ‡æ√“–∂Ÿ° —ßÀ“√À¡Ÿà °≈“߇¡◊ Õ ß‡À¡◊ Õ πÀ¡Ÿ ‡ À¡◊ Õ πÀ¡“ ¬à Õ ¡ µâÕß°“√∑”„Àâª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ¡¥Õ”π“® ·≈– ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“°‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

‡æ◊ËÕ‰∑¬√«∫√«¡§π‚°√∏ π“π“™π‘¥‰«â¡“°‡ ’¬®π‰¡à µâ Õ ß„™â § «“¡‚°√∏À“‡ ’ ¬ ß ®÷ß “¡“√∂查∂÷ßπ‚¬∫“¬‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à Õ “¬ª“° ‡æ√“–√Ÿ â Õ ¬Ÿ à · ≈â « «à “ Õ¬à“߉√‡ ’¬§π®”π«π¡“°®–‡¢â“§ŸÀ“‡æ◊ËÕ √–∫“¬§«“¡‚°√∏

à

«πª√–™“∏‘ªµí ¬åππÈ— „πµÕπ·√°°Á‰¡àÕ¬“° ‡≈àπ°—∫§«“¡‚°√∏ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏π—πÈ ¡’ Õ—πµ√“¬ –∑âÕπ°≈—∫‰ª„π∑“ßµ√ߢⓡ°—∫∑’Ë ª≈ÿ°ªíòπ°Á‰¥â ª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ«—ß®–‡°Á∫§–·ππ ®“°°≈ÿࡧπ∑’Ë ”π—°‚æ≈µà“ßÊ ∫Õ°«à“¬—߉¡à‰¥â µ—¥ ‘π„® ®÷߇≈àπ°—∫π‚¬∫“¬≈¥·≈°·®°·∂¡ ·∫∫∑’˵—«‰¥â∑”¡“ ·µà‡ ’¬ß°Á‰¡àµ’µ◊Èπ¢÷Èπ —°∑’ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß À—π‰ª‡≈àπ°—∫§«“¡‚°√∏∫â“ß ®÷߇ª≈’ˬπ°“√ √≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß‰ª Ÿà‡√◊ËÕß ç‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßé ·µà‡√◊ËÕß ç‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßé π—Èπ  √â“ߧ«“¡ ‚°√∏∑’ˬâÕπ°≈—∫¡“À“ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡Õß°Á‰¥â ®÷ß µâÕß√âÕ߉Àâ‰ß§√—∫ √âÕ߇æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⧫“¡ ‚°√∏¬âÕπ°≈—∫‡¢â“À“µ—« ·¡â°√–π—Èπ °Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§“¥ À«—ߧ–·ππ‡ ’¬ß®“°§«“¡‚°√∏ ·≈– à«πÀπ÷Ëß ¢Õߧ–·ππ‡ ’¬ß∑’˪√–™“∏‘ªíµ¬å®–‰¥â§√—Èßπ’È (Õ—πÕ“®‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë∑”„Àâª√–™“∏‘ªíµ¬å ™π–À√◊Õ Ÿ ’°—∫‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â) °Á‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß ·Ààߧ«“¡‚°√∏¢Õ߇À≈à“§π∑’Ë ”π—°‚æ≈∫Õ° «à“¬—߉¡à‰¥âµ—¥ ‘π„®

°“√·¢àߢ—π∑“ß°“√‡¡◊Õߺà“πÀ’∫∫—µ√ ‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È ®÷߇ªìπ°“√·¢àߢ—π«à“„§√®– ‚°√∏¡“°°«à“°—π

25

¡¬Õ¡√—∫§√—∫«à“ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’‰Ë ¡à‰¥â Õ“»—¬§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â·°àæ√√§‡≈Á°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß°ÿ¡∞“π‡ ’¬ß„π ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èßµà“ßÊ Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡¡“°àÕ𠇙àπ æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“, ¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬, ¡“µÿ¿¡Ÿ ‘ œ≈œ æ√√§‡À≈à“π’ȉ¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‚°√∏„§√‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°√à«¡√—∞∫“≈°—∫æ√√§„¥°Á‰¥â ∑’Ë  “¡“√∂®—¥µ—Èß√—∞∫“≈‰¥â°àÕπ ·µà°“√·¢àߢ—πÀ≈—° §◊Õ°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß æ√√§„À≠à Õßæ√√§ ´÷Ëßµà“ß„™â§«“¡‚°√∏¢Õß ºŸ‡â ≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªìπ∞“π∑’®Ë –‰¥â¡“´÷ßË §–·ππ‡ ’¬ß∑—ßÈ §Ÿà °“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬„π™à«ßπ’È®÷߇ªìπ°“√‡¡◊Õß ·Ààߧ«“¡‚°√∏ °“√‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡‚°√∏ ‰¡à„™à°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡ªî¥„Àâ‡≈◊Õ°√–À«à“ß√—Ø∞“¿‘∫“≈ (governance) ·∫∫‰Àπ ·µà„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â‡æ’¬ß√–À«à“ß√—∞∫“≈ (government-administration) §≥–‰Àπ ‡∑à“π—È𠄧√®–‡¢â“¡“√–∫“¬§«“¡‚°√∏ºà“π Õ”π“®√—∞‰¥â π— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß„π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È ‰¡à„ à„®∑’Ë®–∫Õ°«à“‡¢“®–‡ªìπ µ—«·∑π (stand for) ¢ÕßÕ–‰√ ‡™àπ ∑ÿ°æ√√§ µà“ßæ√âÕ¡®– π—∫ πÿπΩÉ“¬∑ÿπ ®–µà“ß°—π°Á·µà ‡æ’¬ß«‘∏’°“√ π—∫ πÿπµà“ß°—πÕ¬à“߉√ „π¢≥– ∑’ Ë ° Õß∑— æ Õ¬Ÿ à ç‡Àπ◊ Õ é °“√‡¡◊ Õ ß (µ“¡§” ª√–°“»¢ÕߺŸâπ”∑À“√‡Õß) ‰¡à¡’æ√√§„¥°≈â“ ·Õ–∂÷ß∫∑∫“∑Õ—π‡À¡“– ¡¢Õß°Õß∑—æ ¿“¬ „µâ°“√π”¢Õßµπ‡Õ߇≈¬

∑”‰¡®÷ ß µâ Õ ß‡ πÕ§”µÕ∫·°à § ”∂“¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß „π‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏Õ¬à“߇¥’¬« °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„À≥⧖·ππ‡ ’¬ßÕ¬à“ß ·πàπÕπ·≈â«

¢

Õ„À⠗߇°µ‡∂‘¥§√—∫«à“ ‡√“Õ“®∂“¡æ√√§ °“√‡¡◊Õß∑’ËÀ“‡ ’¬ßÕ¬Ÿà‡«≈“π’ȉ¥â∑ÿ°æ√√§ «à“ ç·≈⫬—߉ßé ∂â “ º¡ ç‚À«µ‚πé µ“¡¢â Õ ‡ πÕ¢Õߧÿ≥ ç·≈⫬—߉ßé π—°°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°µ∫°–‚À≈°·≈â« ‡¢“®–ª√—∫µ—«‡Õß„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷Èπß—ÈπÀ√◊Õ ¡—π®–‰¡àßà“¬‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ ∑’Ë ®√‘ß·≈â« °“√ ç‚À«µ‚πé °Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∫’∫ ∫—ߧ—∫„Àâπ°— °“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õߪ√—∫µ—« ·µà·§àπ—Èπ‰¡àæÕ µâÕß¡’¡“µ√°“√Õ◊ËπÊ µ“¡¡“ Õ’°¡“° ¡‘©–π—Èπ°“√ ç‚À«µ‚πé °Á‡ªìπ‡æ’¬ß °“√√–∫“¬§«“¡‚°√∏‡∑à“π—Èπ


ƒŒ’€š ƒ›pq›j„ʧ~Œ¥Žž‹Š q²›jš} (Š”›s‚) Šž{ š ‚ŒŒŠ–pm×jŒ ‡š{‚›¡Œjq–‹Ó›p‹šp­ ‹ ‚ ©„jšƒ “­p¦}ŽÔ–Š¦Ž™“špmŠ §}‹Šž¥„Ï›”Š›‹“¢Ój›Œ¥„Û‚ ƒŒ’š€€ž­Šžj›Œ„ŽÓ–‹j՛tm›Œ×ƒ–‚©}––j©t}ד¡€ ¥„Û‚‘¢‚‹× (Carbon Neutral Company) ¥‡ ­–Ž} j›Œ„ŽÓ–‹j՛t¥Œ –‚jŒ™qjtŸp­ ¥„Û‚~Ԃ¥”~¡k–p„Ùv”› ‰›™§ŽjŒÔ–‚¨‚„Ùqq¡ƒš‚ ‚–jq›j‚ž® ¨‚y›‚™…¢Ô‚²›‡Žšpp›‚€}¦€‚ ƒ›pq›j˜ k‹›‹¡Œjq€ž­¥„Û‚Š~Œ~Ӗ“­p¦}ŽÔ–Š¦Ž™ ‹šp¨”Ôm›Š“²›mšv–‹Ó›p‹­p¨‚}ԛ‚m›ŠŒšƒ…}s–ƒ~Ӗ“špmŠ ”Œ – CSR (Corporate Social Responsibility) “ŒÔ›p“Š}¡ŽŒ™”Ó›pm¡|mӛ¦Ž™Š¢Žmӛ }Ԑ‹j›ŒŒÓŠ‡š{‚›m¡|‰›‡sž~k–pm‚¨‚“špmŠ¦Ž™ s¡Šs‚Œ–ƒkԛp§ŒpjŽš­‚‚²®›Šš‚ƒ›pq›j “¡k¡Š€ 64 …Ó›‚jqjŒŒŠ CSR €ž­“ŒÔ›p“ŒŒmצŽ™¥„Û‚„Œ™§‹s‚× ¥‡­ Š ‡¢‚ m›ŠŒ¢ Ô¨ ”Ô s¡ Š s‚“›Š›Œ‡Ÿ­p ‡›~‚¥–p©}Ô }¢¦ Ž¦Ž™¨“Ó ¨qs¡ Š s‚tŸ­ p¥„Û‚¥‡ ­ –‚ƒÔ› ‚–‹Ó› p~Ӗ¥‚ ­ –p …Ó › ‚§mŒpj›Œ¦Ž™j q jŒŒŠ~Ó › p« ~›Šm›Š~Ô – pj›Œ¦Ž™¥”Š›™“Šk–p¥‡ ­ – ‚ƒÔ › ‚¨‚~Ó Ž ™jŽ¡ Ó Š €¡j¥‡‘€¡jš‹¨”ÔŠž“Ӑ‚ŒÓŠ¨‚jqjŒŒŠ€ž­qš}kŸ®‚


§}‹¦~ӎ™jqjŒŒŠq™–‹¢‰Ó ›‹¨~Ô§mŒpj›Œ~ӛp« €žƒ­ ›pq›j˜ qš}~šp® kŸ‚® ¥‡ –­ ¨”Ôj›Œ€²› jqjŒŒŠ¥‡ –­ “špmŠ}²›¥‚‚©„~›Šš~¡„Œ™“pmש}Ԗ‹Ó›psš}¥q‚ mŒ–ƒmŽ¡Š€šp® ¨‚}ԛ‚m¡|‰›‡ sž~ ¥‘Œ’yjqs¡Šs‚ ¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š –›€¥sӂ §mŒpj›ŒmŒ–ƒmŒš¥}ž‹jš‚ €ž­¥svs‚¨”ÔjŽ¡ÓŠ¥‡ ­–‚ƒÔ›‚Š›ŒÓŠ€²›jqjŒŒŠjšƒ ƒ›pq›j˜ §Œp¥Œž‹‚k–p”‚¢ §}‹Šž‡ž­« q~–›“›k–pƒ›pq›j˜ ©„“–‚j›ŒƒÔ›‚¨”Ôjšƒ‚Ô–p« ”Žšp¥Žj¥Œž‹‚ Š–ƒ€¡‚j›Œ‘Ÿj’›„Œ™q²›„Ë mŒ–ƒmŒš“švqŒ ¥svs‚¥‡ ­–‚ƒÔ›‚ŒÓŠ€²›jqjŒŒŠ€ž­¥„Û‚„Œ™§‹s‚×~Ӗ“špmŠ ƒÔ›‚ƒ›pq›j‰›m}¢Œ–Ô ‚ “Óp¥“ŒŠ¨”Ô¥‹›s‚¨‚s¡Šs‚¥kԛŠ›€²›jqjŒŒŠ¨sÔ¥Ž› Ó›p¨‚sӐp„Ê}¥€–Š ¥‹ž­‹ŠƒÔ›‚ƒ›pq›j˜ ¥„Ê}§–j›“¨”Ô“›ƒš‚j›Œ‘Ÿj’› ”‚Ӑ‹p›‚‰›mŒšy ¥–js‚ ¦Ž™jŽ¡ÓŠƒ¡mmŽ~ӛp« ¥kԛŠ›¥Œž‹‚Œ¢Ô}ԛ‚‡Žšpp›‚ “Óp¥“ŒŠj›Œjž•› “ŒÔ›pm›Š“›Ššmmž ¦Ž™¥‡ ­–“¡k‰›‡€ž­}ž “Óp¥“ŒŠ¨”Ô¥‹›s‚Šžm›ŠŒ¢Ô¥Œ ­–p‡Žšpp›‚€}¦€‚¦Ž™Œšj’ד­p¦}ŽÔ–Š¨‚ §mŒpj›Œ Thailand Go Green ¦Ž™ Project Citizen Œšƒt ®–‚²®›Šš‚‡ s¨sÔ¦ŽÔ¥‡ ­–…Ž~©ƒ§–}ž¥tŽ §mŒpj›Œ“Óp¥“ŒŠ¥‘Œ’yjqs¡Šs‚¨”ÔŠžm›Š¥kԊ¦k¬p }Ԑ‹j›Œ‚²›“‚mԛ¥j’~Œ – “‚mԛs¡Šs‚ Š›¥„Û‚“‚mԛ“Óp¥“ŒŠj›Œk›‹

‚–jq›j‚ž‹® pš Šž§mŒpj›Œ– ‚­ « –žjŠ›jŠ›‹€ž“­ ŒÔ›pq~“²›‚Ÿj}ԛ‚“p­ ¦}ŽÔ–Š ‡š{‚› m¡|‰›‡sž~ ¦Ž™“Óp¥“ŒŠ¥‘Œ’yjqs¡Šs‚¥‡ ­–¨”Ô“špmŠ©€‹¥~ƒ§~ ¦k¬p¦Œp–‹Ó›p‹š­p‹ ‚ }Ԑ‹m›Š¨“Ó¨q¦Ž™¨”Ôm›Š“²›mšv~Ӗm¡|‰›‡sž~ s›s¡Šs‚¥“Š –‚¥„Û‚mŒ–ƒmŒš¥}ž‹jš‚ ƒ›pq›j˜ qŸp„Ž¢j†Ùp¨”Ô‡‚šjp›‚€¡jm‚Šž“Ó ‚ŒÓŠ“ŒÔ›p“ŒŒm×sŠ¡ s‚¨”Ô‚›Ó –‹¢¦Ó Ž™‹šp­ ‹ ‚Šžm›Š ¥j –® j¢ŽtŸp­ jš‚¦Ž™jš‚¥‡ –­ ¨”Ôjq jŒŒŠ€žq­ }š kŸ‚® ¥j}„Œ™“€…Ž¥‡ –­ ‚ƒÔ›‚Šžm›ŠŒ¢“Ô jŸ Ó›ƒ›pq›j˜ ¥„Û‚€š®p¥‡ ­–‚ Šž„Œ™§‹s‚צŽ™Œ¢Ô“Ÿj„Ž–}‰š‹ q‚jŽÓ›©}Ԑӛ CSR ¥„Œž‹ƒ¥“Š –‚ DNA k–p m‚ƒ›pq›j¦Ž™„Ž¢j†Ùp¥„Û‚š{‚ŒŒŠk–p–pm×jŒ


28 ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑’ Ë § ÿ ≥ ™Ÿ « ‘ ∑ ¬å ´ ÷ Ë ß ®–¡’ ‚ Õ°“ √–∫“¬§«“¡‚°√∏„π ¿“·≈–Àπâ“®Õ∑’«’ ·≈â« ¬—߉ߧ√—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õ߇¡◊ËÕ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ §«“¡‚°√∏¢Õß  . .™Ÿ«‘∑¬å°√–π—ÈπÀ√◊Õ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈⫬—ß‰ß √—∞∫“≈¡’¡“μ√°“√Õ–‰√∑’Ë®–ªÑÕß°—π¡‘„Àâ√—∞¶à“ À¡Ÿàª√–™“™π‰¥âÕ’° §π∑’ˉ¥â¶à“À¡Ÿà‰ª·≈â« ®– ¬—ß≈Õ¬π«≈μàÕ‰ª À√◊Õ®–∂Ÿ°π”μ—«¡“ Õ∫  «π·≈–≈ß‚∑… ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ·°â·§âππ–§√—∫ ·μà ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ √—∞®–‰¡à¶à“À¡Ÿà≈Ÿ° À≈“π¢Õ߇√“Õ’°μ≈Õ¥‰ª æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈â« ¬—߉ߧ√—∫  ¡¡μ‘«à“ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπΩÉ“¬ 燺“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õßé ®√‘ß ‡¢“‡º“‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–®– ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‰¥âÕ¬à“߉√ °“√ª√–≥“¡§πÕ◊ËπÀ√◊Õ§«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â·°â ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®÷ßπà“‡»√â“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ ¢ÕßΩÉ “ ¬ª√–™“™π∑’ Ë æ ¬“¬“¡®–®— ¥ Õß§å ° √ ‡æ◊ËÕμ—ÈߢâÕ‡√’¬°√âÕß®“°π—°°“√‡¡◊Õß - ·∑π∑’Ë ®–√Õ√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß - ¡“°°«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“ ·μà°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȉ¡à„™à °“√‡¡◊ÕߢÕßπ‚¬∫“¬ ·μà‡ªìπ°“√‡¡◊Õß·Ààß §«“¡‚°√∏

π—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß®÷߉¥â ·μà‡æ’¬ß‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‚°√∏ ¥â«¬§«“¡ À«—ß«à“∂ⓧÿ≥‚°√∏‡√◊ËÕßπ’È §ÿ≥°Áπà“®–„Àâ §–·π㧭 ·μà∂ⓧÿ≥‚°√∏‡π◊ËÕß‚πâπ §ÿ≥°Á πà“®–„À⧖·ππ·°àæ√√§§Ÿà·¢àß

º

¡§«√°≈à“«¥â«¬«à“ °“√‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡ ‚°√∏‰¡à„™à ‘Ëߺ‘¥∏√√¡™“μ‘ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’ˉÀπÊ °Á¡’§«“¡‚°√∏‡®◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß∑—Èß ‘Èπ §π º‘«¥”„π À√—∞∑ÿࡧ–·ππ„Àâ‚Õ∫“¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‚Õ∫“¡“¬—߉¡à‰¥â —≠≠“Õ–‰√„π‡√◊ËÕß°“√·°â ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑’Ë§π¥”‡º™‘≠Õ¬Ÿà ·≈– «à“∑’Ë®√‘߇§¬¡’ºŸâ ¡—§√ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π¢“«∑’Ë ‡ πÕ¡“°°«à“‚Õ∫“¡“‡ ’¬Õ’° ·μà‡æ√“–‚Õ∫“ ¡“‡ªìπ§π¥” ®÷߇À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ —≠≈—°…≥å √–∫“¬§«“¡‚°√∏μàÕ§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫ ¡“μ≈Õ¥À≈“¬™—Ë«§π ·μ৫“¡‚°√∏μâÕß„Àâ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë √â“ß  √√§åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à·§à‰¥â√–∫“¬ ‡©¬Ê º¡‡æ‘Ë߉¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“®“°π—°°“√ ∑Ÿμ§πÀπ÷Ëß«à“ „πª√–‡∑»¢Õ߇¢“æ√√§°√’𠉥â √ — ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡®“°§πÀπÿ à ¡  “«¡“°¢÷ È π ®π‰¥â∑’Ëπ—Ëß„π«ÿ≤‘ ¿“‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‰¡à„™à ‡æ’ ¬ ߇æ√“–§πÀπÿ à ¡  “« π„®‡√◊ Ë Õ ß ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√√§‰ÀπÊ „π‡«≈“ π’ È ° Á μ â Õ ßºπ«°‡Õ“π‚¬∫“¬ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰«â ‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°¢Õßæ√√§∑—Èßπ—Èπ ·μà‡æ√“– §πÀπÿ à ¡  “«√Ÿ â « à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‰ ¥â   π„® ª√–‡∑»™“μ‘ ® √‘ ß „ à 𠂬∫“¬‰ªμ“¡·μà ∑‘»∑“ߢÕߧ–·ππ‡ ’¬ß π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ‡ªìπ çμ—«·∑πé ¢ÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ·μà Õ¬à“ßπâÕ¬æ√√§°√’π¬—߇ªìπ çμ—«·∑π ç¢Õß Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‰ª‡≈◊Õ°æ√√§°√’π¥â«¬§«“¡‚°√∏ §√— ∫ ·μà æ √√§°√’ 𠇪ì π ∑“߇≈◊ Õ ° ‰¡à„™à·À≈àß√–∫“¬§«“¡‚°√∏‡©¬Ê

ë


i ҉¤ƒÎš“‰šŠ¬‰lš‰¤’¬Šo’¡osž¬ol‹¨|Ӌ™‚iš‹q|™ls  „¡Ó¬‰¦‹lƒ‹˜p±š}™¤‹Ÿ­•‹™o  „¡Ó¬‰•šŠ ƒÊjž­¨ƒ  ‚ lši‹šoiš‹¥†ŠÖ¥˜ ¤pӚ“Óš¬¬¤i¬Šjӕoi™‚„¡ÓƒÍŠ  “uœo‰l‹‹ˆÖ•šŠ l ‹‹ˆÖ ¤|Ÿ•jž­¨ƒ  „¡Ó¬‰±­š“™i}™‰šiiÒš iœ¦i‹™‰jž­¨ƒ  „¡Ó†œiš‹šo’‰•o¬rҏŠ}™¤•o ¨‰Ò¨|Ó  ¤|«i•šŠ ¤|Ÿ•~žoƒÊ }œ|}ҕj•‹™‚‚‹œiš‹¨|ӝ¬¦‹o†Šš‚šj•o‹™x‚š™¬ƒ‹˜¤

}™­o¥}ҏ™¬‰œ~ šŠ~žo’œo“šl‰


30

viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

Õ”π“®‡°à“≈à¡ ≈“¬ (2) ®

·

¡â«à“®–¡’ 秔μÕ∫ ”‡√Á®√Ÿªé «à“¥â«¬°“√ ≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®„À≠à¢Õß ‰∑¬ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß«‘°ƒμ°“√≥åªï 2540 °—π¡“ ¡“°·≈â« ·μà≈–°√≥’¡—°¡’§”μÕ∫‡©æ“–‡®“–®ß ≈ß≈÷°¡“°°«à“π—Èπ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’π’È  ”À√—∫Õ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®  ‘ßË ∑Õ‰∑¬∑’„Ë À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ´÷ßË ≈à¡≈߇撬ߧπ√ÿπà ‡¥’¬« ¬àÕ¡‡ªìπ§”Õ√√∂“∏‘∫“¬ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’ˇæ‘Ëß ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“– —ߧ¡∏ÿ√°‘® ‰∑¬‡∑à“π—Èπ

°≈ÿ¡à ∑’∫‰’ Õ¢Õß ÿ°√’ ‚æ∏‘√μ— π—ß°Ÿ√ „π™à«ß 2 ∑»«√√… ÿ¥∑⓬ (2516-2536) ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°≈ÿ à¡∏ÿ √°‘®∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“®–¡’ ªí≠À“®π∂÷ß°—∫≈à¡ ≈“¬‰ª®“°√–∫∫ ‡ªìπ ‡Àμÿº≈∑’ËÀπ—°·πàπ‡Õ“°“√ ®“°¡ÿ¡¡Õߺà“𠇧√◊Õ¢à“¬Õ—π‡¢â¡·¢Áß À“„§√‡∑’¬∫‰¥â¬“°„𠇫≈“π—Èπ

À

π÷ßË -‡§√◊Õ¢à“¬‚√ßß“π¢π“¥„À≠à∑ Ë’ ÿ¥§àÕπ ¢â“ߧ√∫«ß®√Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ μ—Èß·μà °“√º≈‘섬 —߇§√“–À剪®π∂÷ß°“√º≈‘μ‡ ◊Èպⓠ ”‡√Á®√Ÿª ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“∑ÿ°√“¬ „π‡«≈“π—È𠧫“¡„À≠à∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬„𠇫≈“π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßÕÕ°‰ª∂÷ߧ«“¡  —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ°—∫Õ”π“®√—∞ √–∫∫ √“™°“√·≈–Àπ૬ߓπ√—∞∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘摇»… ¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ´÷Ëß«à“‰ª·≈â«∂◊Õ‡ªìπ —ߧ¡«ß „π·§∫Ê ‡«≈“π—Èπ  —ß§¡∑’˧ߪ√—™≠“„À⧫“¡  ”§—≠°—∫√“¬„À≠àÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–√“¬„À≠à∑’Ë¡’∞“π‡μ‘∫‚μ¡“®“° ‚§√ß √â“ßÕ”π“®Õ—π¡—πË §ß¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æ μ—Èß·μà¬ÿ§∂πÕ¡ª√–¿“ 

ÿ°√’ ‚æ∏‘√μ— π—ß°Ÿ√ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥Ë’ °’ ∫— ™”π“≠ ‡æÁ≠™“μ‘ ∫ÿμ√‡¢¬ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ºŸâ´÷Ë߇ªìππ—°∏ÿ√°‘®∏𓧓√∑’Ë¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê „π™à«ßπ—Èπ (√“«ªï 2510-2530)

ÿ°√’ ‚æ∏‘√—μπ—ß°Ÿ√

≈Ÿ ° §â “ ™— È π ¥’ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ¢Õß §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬„𠇫≈“π—Èπ

§

«“¡¬‘ßË „À≠à §√∫«ß®√ À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡ °“√ºŸ ° ¢“¥∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ∂◊ Õ °— π «à “ ‡ªì π ·π«∑“ߢÕ߇®â“¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ÿ°√’ ‚æ∏‘√—μπ—ß°Ÿ√ ¥”‡π‘π·ºπ°“√¡“∑”πÕßπ—Èπ ·μà „π‡«≈“μàÕ¡“ª√“°Ø°“√≥噥— ‡®π«à“ ·π«∑“ßπ—πÈ ‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ·¡â·μ৫“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥‡ ¡Õ‰ª μ≈“¥ ‘Ëß∑Õ„πª√–∑»™à«ßÀπ÷Ë߇ªìπμ≈“¥∑’Ë ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√°√–μÿâπºŸâ∫√‘‚¿§ ‰∑¬‡¢â“ Ÿ°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“ ¡—¬„À¡à¡“°¢÷Èπ„π ™à«ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ·≈–®“°μ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡ ·πàπÕπ¥â«¬‚§«μâ“„π°“√ àßÕÕ° ‚¥¬°”‡π‘¥ ¢÷Èπ¡“®“°Õߧ尓√°“√§â“‚≈° (World Trade Organization-WTO) ‡æ◊ Ë Õ ®— ¥  √√√–∫∫ ‚§«μâ“ ‘Ëß∑Õ„Àâ°—∫μ≈“¥„π¬ÿ ‚√ª·≈– À√—∞ ‚¥¬‡√‘¡Ë ¡“μ—ßÈ ·μà√“«ªï 2515  àߺ≈Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë„À≠à·≈–§√∫«ß®√„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ °≈“¬‡ªìπºŸâ àß ‘π§â“ÕÕ°‰¥â‚§«μâ“®”π«π¡“° ·≈–‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡“° ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈–∫√‘∫∑§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑’∫’‰Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√–∫∫π’ÈÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ·μà ∂“π°“√≥å‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπμ≈Õ¥‰ª μàÕ¡“√“«ªï 2538 WTO ‰¥â àß —≠≠“≥«à“ √–∫∫‚§«μâ“®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–Õ’° 10 ªï μàÕ¡“°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ Õ¥§≈âÕß°—∫  ∂“π°“√≥åÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‰∑¬μâÕ߇º™‘≠ §«“¡‡ ’¬»Ÿπ¬å·≈–°“√ª√—∫μ—«§√—Èß„À≠à

“° ¿“æμ≈“¥·≈–°“√‡√‘¡Ë μâπ¢Õß∏ÿ√°‘®  ”§—≠„π™à«ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡‚Õ°“  ≈â«π‡ªî¥¡“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡’Õ”π“® §«“¡‡™◊ËÕ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß “¬ —¡æ—π∏å (Connection) ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ∫«°°—∫  ¿“æμ≈“¥∑’Ë¡’§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß®”°—¥ §«“¡«‘μ° °—ß«≈„π¡‘μ‘∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ°«à“ “¬ —¡æ—π∏å¡—°®– ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π π— ° ‚¥¬‡©æ“–¿“æ°«â “ ß ¿“æ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßμ≈“¥πÕ°ª√–‡∑»∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ·¡â«à“Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‡«≈“π—Èπ ºŸ°æ—π°—∫√–∫∫‚§«μâ“®“°¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞ ·μà π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬ ¡Õߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ”π“®°“√ ®—¥ √√¢Õß√—∞¡“°°«à“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫Õ”π“® “¬ —¡æ—π∏åÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ·¡â„π∫“ߧ√—È߇ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇®Á∫ ª«¥ ·μà√“°‡Àßâ“À√◊Õ´“°§«“¡§‘¥π’ȉ¡à‰¥â쓬 ‰ª„π —ߧ¡‰∑¬ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“¥â«¬»÷°…“μ‘¥μ“¡§«“¡ ‡ªì 𠉪¢Õß — ß §¡√–¥— ∫ °«â “ ß∑’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ ¡°— ∫ ºŸ â ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ °”≈—߇ªìπ¿“§μàÕ®“°π—Èπ μâÕß ¬Õ¡√—∫«à“π—°∏ÿ√°‘® À√◊Õ∑ÿπ‰∑¬„π¬ÿ§Àπ÷Ëß ¡’ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π’˧◊Õ “‡Àμÿ ”§—≠ ¡“®“°§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®„π¡‘μ‘Õ◊Ëπ∑“ß —ߧ¡„π‡«≈“π—Èπ ·≈–∫“ß ∏√√¡™“μ‘∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß®”°—¥ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡‘μ‘≈“°¬“«¡“∂÷߇«≈“π’ȥ⫬ ¢Õߧπ‡æ’¬ß√ÿàπ‡¥’¬« ∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒¡“

“¡-§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡®â“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ √–¥—∫‚≈° ®“°≠’ªË πÉÿ (Shikibo ·≈– Kanebo)  Ÿμà –«—πμ° (Rhone-Poulenc S.A ·ÀàßΩ√—ßË ‡» ) „πª√–‡¥Á π π’ È ¡ ’ ¡ ‘ μ ‘ ¢ Õߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ ’ Ë § «√ «‘‡§√“–Àå¥â«¬ ∏ÿ√°‘®‰∑¬¬Õ¡√—∫«à“ Õÿμ “À°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „À¡à‡æ◊ËÕº≈‘μ ‘π§â“μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√„π °√≥’  ÿ°√’ ‚æ∏‘√—μπ—ß°Ÿ√ ¡’‡Àμÿªí®®—¬ μ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâªí®®—¬∑’Ë  — ß §¡‰∑¬ μâ Õ ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’ æ ◊ È π ∞“π®“° æ— π ∏¡‘ μ √®“°μà “ ߪ√–‡∑» À“°„§√‡¢â “ ∂÷ ß ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª ≈ß≈÷°√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡·≈– “¬ —¡æ—π∏å¢Õß μπ‡Õß ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’ȉ¥â ∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®·≈– πà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡¡—Ëπ§ß ”§—≠∑“ß∏ÿ√°‘® „πÀ≈“¬°√≥’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∏ÿ√°‘®μà“ß ª√–‡∑»∑’Ë¡“æ√âÕ¡∑ÿπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °≈“¬ ‡ªìπ‚¡‡¥≈∑“ß∏ÿ√°‘® ”§—≠ ∑à“¡°≈“ß°√–·  °“√≈ß∑ÿπ¢Õß∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈°®“°´’°‚≈°μ–«—π μ°·≈–≠’˪ÿÉπ„π™à«ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡·≈–μàÕ ®“°π—È𠧫“¡®√‘ß®“°π—Èπæ∫«à“ ¡’°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ‰∑¬∑’ˇμ‘∫‚μ°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ „π‡«≈“μàÕ¡“À≈“¬°≈ÿà¡ ‡¥‘π∑“ß¡“μ“¡‡ âπ ∑“ßπ’È ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߇®â“¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π„π ‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß¡—°„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√ °“√§√Õ∫ß”°“√∫√‘À“√¡“°‡ªìπ摇»… ¡—°‡™◊ËÕ ¡— Ë π «à “ ®– “¡“√∂‡√’ ¬ π√Ÿ â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ® “°μà “ ß ª√–‡∑»‰¥â ‚¥¬¡Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß °≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß∑“ß∏ÿ√°‘® °√≥’∑’∫’‰Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß¡’ª√“°Ø°“√≥å¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å‰¡à §àÕ¬√“∫√◊πË °—∫æ—π∏¡‘μ√π—° ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–§«“¡  — ¡ æ— π ∏å ¢ â “ ßÕ¬à “ ߧ√∫∂â « π ¡∫Ÿ √ ≥å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ ¢Õß°≈ÿ à ¡ ∑’ ∫ ’ ‰ Õ¢Õß  ÿ ° √’ ‚æ∏‘ √ — μ π— ß °Ÿ √  “¡“√∂¬◊ π Õ¬Ÿ à · ∂«Àπâ “ ¢Õß  — ß §¡∏ÿ √ °‘ ® ‰∑¬ „π∞“π–ºŸ â 𠔇∫Á ¥ ‡ √Á ® „π Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—π‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡¢Õß —ߧ¡∏ÿ√°‘®‰∑¬∑’˧àÕπ¢â“ß·¢Áßμ—«„𠇫≈“π—Èπ

Õß-§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√–∫∫∏𓧓√ ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâ𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫∏𓧓√ ¢π“¥°≈“ßÕ¬à“ß À∏𓧓√ (∏𓧓√∑’Ë¡’ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ·≈–ºŸâ∫√‘À“√§π ”§—≠„π¬ÿ§π—Èπ-™”π“≠ ‡æÁ≠™“μ‘ μàÕ¡“∏𓧓√·Ààßπ’È¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß √–À«à“ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’Õ—πμâÕß≈ࡉª„π™à«ß «‘°ƒμ°“√≥åªï 2540)  Ÿà∏𓧓√∑’Ë„À≠à¢÷Èπ À≈—ß®“°∏𓧓√‡À≈à“π—Èπ¡Õß«à“∑’∫’‰Õ‡ªìπ ∏ÿ √ °‘ ® „À≠à ¡’ § «“¡¡— Ë π §ß ‚¥¬‡©æ“–°— ∫ §«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È¡“®“°√“°∞“𧫓¡§‘¥ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ „π¬ÿ§μâπ¢Õß ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ ‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë«à“¥â«¬Õ”π“® ·≈–μàÕ¡“∂÷ß∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å

§«“¡ —¡æ—π∏å摇»…°—∫∏𓧓√„π∞“π– „π‡«≈“π—Èπ¥â«¬Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°

π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «μà“ß™“μ‘∑‡Ë’ ¥‘π∑“߇¢â“ù ÿ«√√≥¿Ÿ¡û‘ ºà“π ¡“§¡‰∑¬∏ÿ√°‘®°“√∑àÕ߇∑’ˬ« (·Õμμ“) √–À«à“ß 1 ¡°√“§¡ ∂÷ß 10 ‡¡…“¬π 2554


¡◊ÕË ¿“æµ≈“¥°”≈—߇ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“° °“√ª√—∫µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°  ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡æ◊Èπ ∞“πÕ¬à“ß ‘Ëß∑Õ °“√ª√—∫µ—«¡—°®–¡“®“°°“√ ≈ß∑ÿπ„À¡à °“√· «ßÀ“‚π«åŒ“«„À¡à¥â«¬ °“√ ≈ß∑ÿπ¥â«¬‡ß‘π®”π«π¡“°®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ™à«ßπ—Èπ∏𓧓√À√◊Õ ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π‰∑¬°”≈—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¢¬“¬µ—« ∑“ß≈—¥¥â«¬«‘»«°√√¡∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß ¥â«¬‡∑§π‘§°“√√–¥¡‡ß‘π ¡—¬„À¡à ¢¬“¬‡§√◊Õ ¢à“¬ºà“π°“√´◊ÈÕ·≈–§√Õ∫ß”°‘®°“√ ∑’Ë¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µ≈“¥Àÿâπ ·¡â«à“·π«∑“ßπ’È®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∏ÿ√°‘®„À≠à ·µà°Á ¡—°∑”„Àâ∏ÿ√°‘®„À≠à À√◊ÕÕÿµ “À°√√¡∫“ß·Ààß ¢“¥‚ø°—  æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ °≈“¬‡ªìπ°“√· «ßÀ“ ∑“ßÕÕ°∑’ˇ∫’ˬ߇∫π®“°‡¥‘¡‰ª ª√“°Ø°“√≥å π ’ È ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ∑— Ë « ‰ª°à Õ π «‘°ƒµ°“√≥åªï 2540 ®–¡“‡¬◊Õπ µàÕ¡“‰¥â∫∑ √ÿª«à“ ·µà ‘Ëßπ’ȉ¡à‰¥â √â“ß°“√ ∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∏ÿ √°‘® ¡‘„™à°“√ ª√—∫µ—«µ—«‡¢â“ Ÿà ∂“π°“√≥å„À¡àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  ”À√—∫∑’∫’‰Õ‡ªìπ™à«ßµàÕ ”§—≠√–À«à“ß«—¬™√“ ¢Õß ÿ°√’ ‚æ∏‘√µ— π—ß°Ÿ√ °—∫°“√√—∫™à«ß¢Õß∑“¬“∑ ªí ≠ À“°“√ª√— ∫ µ— « ´÷ Ë ß ‡ªì π ·√ߪ–∑–¢Õß §«“¡‡™◊ËÕ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢Õß §π Õß√ÿàπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“§—∫¢—π ¬àÕ¡‰¡à„™à ‡√◊ËÕߥ’‡≈¬ °“√¡Õ߇∑§‚π‚≈¬’ Õ¬à“ß¡’¢âÕ®”°—¥¢Õß∑ÿπ ‰∑¬ ®“°§«“¡ —¡æ—π∏剡à§Õà ¬√“∫√◊πË °—∫‡®â“¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ „π∑’Ë ÿ¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡®â“¢Õß

31 ‡∑§‚π‚≈¬’®“°≠’˪ÿÉπ‰¥â¢“¥ –∫—Èπ  ÿ°√’ ‚æ∏‘ √— µ π— ß °Ÿ √ 欓¬“¡¢¬“¬‚√ßß“πµà Õ ‰ª¥â « ¬ ‡§√◊ÕË ß®—°√®“°®’π ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ‡æ√“–®’ π ‰¡à ¡ ’ ‡ ∑§‚π‚≈¬’ √ –¥— ∫ ‚≈° §«“¡ 欓¬“¡æ—≤π“À√◊Õª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß®—°√¢Õß µπ‡Õß °Á‡ªìπ ‘Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ„π¬ÿ§π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß¡Õß ¢â“¡¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß‚π«åŒ“«¢Õßµπ‡Õß ¬—ß√«¡ ∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿—≥±å´÷ËßµàÕ¡“¡’§«“¡

”§—≠¡“°¢÷Èπ µÕππ—Èπ‡æ’¬ßæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ ºŸâ√—∫®â“ߺ≈‘µ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡√–¥—∫‚≈° ·µà µàÕ¡“„π¬ÿ§ª≈“¬√–∫∫‚§«µâ“  ‘π§â“·∫√π¥å ‡À≈à“π—ÈπÀ𒉪 Ÿà°“√µ≈“¥°“√º≈‘µ∑’˵âπ∑ÿπ∂Ÿ° °«à“ ªí≠À“¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’°‡æ√“–∏ÿ√°‘®‰∑¬‰¡à ‰¥â π„® √â“ß·∫√π¥å¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â  π„®· «ßÀ“À√◊Õ √â“ßµ≈“¥‚≈°¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“߇¢â¡¢âπ‡∑à“∑’˧«√

»÷°…“∫∑‡√’¬π°“√ª√—∫µ—«®“°Õ¥’µæ—π∏¡‘µ√ Shikibo °àÕµ—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫ 120 ªï ∑’‡Ë ¡◊Õß‚Œ´“°â“ ≠’ªË πÉÿ ºà“π°“√ª√—∫µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬À≈“¬§√—Èß ®“° „π∞“π–Õÿ µ “À°√√¡ ‘ Ë ß ∑Õ√“¬„À≠à ®π ªí ® ®ÿ ∫ — π ≈¥¢π“¥≈߇À≈◊ Õ æπ— ° ß“π‡æ’ ¬ ß ª√–¡“≥ 600 §π ‚¥¬¡ÿàß«‘®—¬·≈–æ—≤π“ º≈‘µ„À¡à ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ‘Ëß∑Õ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ ‡©æ“–¥â“π¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂§âπ§«â“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ º≈‘µ ‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕ ÿ¢¿“æ (Healthy Comfortable Clothing) ¡“®“°«— µ ∂ÿ ¥ ‘ ∫ æ◊ È π ∞“𠇪ì π ‡ â 𠄬 — ß ‡§√“–Àå µ à Õ µâ “ π‰«√—   ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ FLUTECT?,é

‚µ‡°’¬« Õ¬Ÿà„π°‘®°“√ ‘Ëß∑Õ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡«™ ¿—≥±å ·≈–Õ“À“√ ‚¥¬‡©æ“–Õÿµ “À°√√¡  àß ∑ÕµâÕߪ√—∫µ—«À≈“¬§√—È߇™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬ °“√·¬°°‘®°“√ÕÕ°®“°°—πµà“ßÀ“° ·µà‡Õ“µ—« ‰¡à√Õ¥ µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π°“√·°â‰¢·≈–ª√—∫ª√ÿß °‘®°“√‚¥¬√—∞æ—°Àπ÷Ëß °àÕπ®–¢“¬°‘®°“√ àß ∑Õ„Àâ°∫— Seiren Co ‰ª‡¡◊ÕË ªï 2548 ¢≥–π’∂È Õ◊ «à“ Kanebo ‰¡à¡’∏ÿ√°‘® àß∑ÕÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¢≥–∑’Ë Seiren Co ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà ‘Ëß∑Õ ‡§¡’¿—≥±å ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–™‘Èπ à«π Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

Rhône-Poulenc S.A ‡§¬‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡¢π“¥ Kanebo „À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¥â«¬°“√º≈‘µ ‘π§â“‡§¡’¿—≥±å ¡’Õ“¬ÿ¡“°«à“ 120 ªï °àÕµ—Èß∑’¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡ âπ„¬ —߇§√“–Àå ·≈–‡«™¿—≥±å µàÕ¡“„πªï 2542

¡ÿ ¡ ¡Õß∑“ßÕÿ µ “À°√√¡ ¡’ § «“¡·¢Á ß µ—«Õ¬à“ß¡“° ®”°—¥„π‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ‡ªìπ à«π „À≠à ¢âÕ®”°—¥π’È ∂◊Õ‡ªìπæ◊È𠔧—≠∑’Ë  ÿ¥  √â“ß §«“¡‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß∑’ Ë ° √–∑à Õ π°√–·∑à π √–À«à “ ß ∏ÿ√°‘®‰∑¬°—∫ —ߧ¡·≈–µ≈“¥‚¥¬√«¡∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°

´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß ∏ÿ√°‘®‰∑¬‰¡à«à“‡«≈“π—ÈπÀ√◊Õ‡«≈“π’È

ë

‰¥â§«∫√«¡°‘®°“√°—∫ ·Àà߇¬Õ√¡¡’ °≈“¬‡ªìπ Aventis µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß Strasbourg Ω√—Ë߇» µ“¡ª√–«—µ‘ ‡√‘¡Ë µâπ‡ªìπºŸπâ ”„πÕÿµ “À°√√¡  ‘Ëß∑ե⫬¡’º≈‘µ¿—≥±åÕâ¡·≈–º≈‘µ‡ âπ„¬  —߇§√“–Àå µàÕ¡“‰¥âª√—∫∑‘»∑“ß∏ÿ√°‘®‡¢à“ Ÿà ‡«™¿—≥±å ‡¡◊ËÕ√«¡°‘®°“√·≈â« ®ÿ¥‚ø°—  °≈“¬‡ªìπ°‘®°“√‡πâπ¥â“π‡«™¿—≥±å ·≈–ÀâÕß ªØ‘∫—µ‘°“√ µàÕ¡“„πªï 2547 Aventis ‰¥â§«∫√«¡ °‘®°“√°—∫ Sanofi ‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡«™¿—≥±å √–¥—∫‚≈°∑’˵—ÈßÕ¬Ÿ à∑’˪“√’  Ω√—Ë߇»  ·≈â« ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ Sanofi-Aventis ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ¬ 情¿“§¡¢Õߪïπ’ȇÕß

º¡æ¬“¬“¡§â π §«â “ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å √“°∞“π‡¥‘ ¡ --‡ â 𠄬 — ß ‡§√“–Àå ∑ ’ Ë ‡°’ˬ«æ—π°—∫Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ ¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®„À≠à §ß‡≈Á°¡“° ‡ ’¬ ®πÀ“‰¡àæ∫

ë


32

ªî¥‚≈°‰¡â‡√’¬ß øí߇ ’¬ß·¡Á°‰´‰´ ‡ªî¥»Ÿπ¬å ‰Õ´’∑’ ™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ  ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå §”¢«— ≠ ·π–π”»Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ™ÿ ¡ ™π·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‰¡â‡√’¬ß ©“¬¢÷Èπ®Õ√Õ√—∫§≥– Õπÿ°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ∫à“¬«—ππ—Èπ „Àâ ¿“槫“¡‡ªìπ¡“·≈–æ—≤π“°“√¢Õß™ÿ¡™π∫â“π ‰¡â‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ ‰¡â‡√’¬ß 1 „π 18 μ”∫≈¢ÕßÕ”‡¿Õ©«“ß ®—ßÀ«—¥ π§√»√’∏√√¡√“™ ®“°À¡Ÿà∫â“π∑’Ë√“∫‡™‘߇¢“»Ÿπ¬å ¥‘π·¥π∑’˧߇À≈◊Õ·μàμ”π“π·À≈àßÕ‘∑∏‘æ≈ º≈ ª√–‚¬™πå ª≈âπ¶à“°—π쓬 ‡æ◊ÕË ·¬àß™‘ߢÿ¡·√à ‡¡◊ÕË §√—ÈßÕ¥’μ «—ππ’ȇªìπ™ÿ¡™π∑’Ë ß∫√ࡇ¬Áπ ™◊Ë Õ °√–©à Õ π ¥— ß ‰ª∑—Ë « ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë « ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘√“¡Õπ·¡Á°‰´‰´ ª√–°“» ¡Õ∫√“ß«—≈·¡Á°‰´‰´ “¢“æ—≤π“™ÿ¡™π„Àâ°—∫ ªí≠≠“™π§π√“°À≠â“ ª√“™≠噓«∫â“π ™◊ËÕ ª√–¬ß§å √≥√ß§å ‡¡◊ËÕªï 2547 ‡ªìπμâπ¡“ ≈ÿß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ°“√‡°…μ√ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π¡“μ≈Õ¥™’«‘μ §«“¡ ”‡√Á® ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ª√– “𧫓¡√Ÿâ ªí≠≠“ «‘™“ °“√ «‘™“™’æ·≈–«‘™“™’«‘μ ‡¢â“°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π °“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·π«§‘¥·≈–°“√∑”ß“π¢Õß≈ÿß ‡ √‘¡ ‡æ√“–§πæ◊Èπ∑’ˬ—ß¡’ªí≠À“‡»√…∞°‘® ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àπ°— §‘¥ π—°æ—≤π“ π—°°“√»÷°…“ ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ßé π—°ªØ‘∫—μ‘ ¡“°¡“¬ ∫√“¬°“√·√°≈ÿߢ—∫¡Õ‡μÕ√剴§åπ”§≥– ∫â“π‰¡â‡√’¬ß ∂Ÿ°°≈à“«¢“π «à“‡ªìπ™ÿ¡™π ‡√“μàÕ‰ª∑’Ë„À¡àÀà“ß°—π√“« 5 °‘‚≈‡¡μ√ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ μâπ·∫∫‡»√…∞°‘®™ÿ¡™πæ÷Ëß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈—¬∏√√¡™“μ‘  ∂“∫—π‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ÷Ëß μπ‡Õß μ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß μπ‡Õß æ◊πÈ ∑’Ë 2 ‰√à‡»… ·«¥≈âÕ¡¥â«¬·¡°‰¡â ·≈– ©æ“–»Ÿπ¬åπ’È ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï 2546 ‡¥‘¡‡ªìπ ∞“π°“√‡√’¬π√ŸâÕ“™’懠√‘¡À≈“°À≈“¬«‘™“ ‡√◊Õπ Õ“§“√‡°à“ ¢ÕÕπÿ‡§√“–Àå¡“®“°«—¥ ª√—∫ ¡ÿß·Ω°  ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡§π‰¥â°«à“√âÕ¬§π çμ—È ß ªï 2536 μÕπÕ“¬ÿ § √∫ 55 ªï º¡ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ™ÿ ¡ ™π §≥–√— ∞ »“ μ√å √“¡§”·Àß °»π. „πæ◊Èπ∑’Ë¡“™à«¬ ™ÿ¡™π¡’ ª√–°“»°—∫≈Ÿ°«à“®–‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ë ∞“π√“°¡—Ë π §ß¢÷È π ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡™◊Ë Õ ¡ √â “ ߧ«“¡ ª√÷°…“ ®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫§π  —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π “¡«—¬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ Õ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’ ‘ËßμÕ∫·∑𠇪ìπ∑’ËΩñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ≈ÿߪ√–¬ß§å‡≈à“ ‡√’¬π√Ÿâ∑°ÿ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√∑” ∑” ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√®–√Ÿâ §«“¡‡ªì π ¡“¢Õß·À≈à ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ ™ÿ ¡ ™π ´÷Ë ß º¡‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’§π·√°é ç1,593 §√Õ∫§√—« º¡ ”√«®¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â ‡∑»∫“≈μ”∫≈‰¡â‡√’¬ß π—∫ πÿπ 燙â“Ê ‡¥Á°¬—߉¡à‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π°Á¡“„™â»Ÿπ¬å À¡¥ §π„πμ”∫≈ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡™‘≠‡¢“¡“ ‰Õ´’∑’ ‡≈àπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡ªî¥ ∂à“¬∑Õ¥ ‡™‘≠Àπ૬√“™°“√¡“™à«¬„À⧫“¡√Ÿâ ‡«Á∫‰´μå æÕ‡¥Á°‡¢â“ÀâÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“„™â ™—Èπ∫π ‡∑§‚π‚≈¬’ «‘™“°“√ ‡™‘≠∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡πâπ ‡√’¬π¥πμ√’‰∑¬ μ°‡¬Áπ§π¡“‡μâπ·Õ‚√∫‘° ‡ªî¥ ‡√◊ËÕßÕ“™’æ „Àâø√’‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π ·μà¡’ ∂÷ß 2 ∑ÿà¡ ‡¥‘¡¡’‚√߇√’¬πª√–∂¡ 5 ‚√ß ¬ÿ∫‰ª °“√®—¥°“√„ÀâÕ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â ·μà°Õà π∑”°—∫§π‰¡â‡√’¬ß ¡“√–¬–À≈—߇ªì𧫓¡μâÕß°“√¢Õß§π¿“¬πÕ°é ·≈â« 1 ‚√߇æ√“–‡¥Á°πâÕ¬é À≈— °  Ÿ μ √°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“溟⠪ √–°Õ∫ 纡‰¥â√—∫√“ß«—≈ §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‰¥â‡ß‘π ¡“ 30,000 ∫“∑ §‘¥«à“®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√¥’ ‡§¬ °“√«‘ “À°‘®™ÿ¡™πμ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂“¡‡¥Á°Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π«à“„πμ”∫≈‰¡â‡√’¬ß¢Õß „™â‡«≈“ 3 «—π 2 §◊π √«¡ 26 ™—Ë«‚¡ß 11 «‘™“ ‡√“¡’°’ËÀ¡Ÿà∫â“𠇥Á°μÕ∫‰¡à‰¥â ∂â“∂“¡‡√◊ËÕß ‰¥â·°à 1.°“√ª√—∫«‘∏’§‘¥ °√–∫«π∑—»πå„π°“√ ·¡àπȔՖ‡¡´Õπ ≈–°Á μÕ∫‰¥â ‡√“ Õπ„Àâ√Ÿâ æ— ≤ π“ «‘ ∑ ¬“°√ 𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßμ—«‡Õß ‡≈¬ 2.°√–∫«π°“√æ—≤π“«‘ “À°‘®™ÿ¡™πμ“¡·π« ‡Õ“‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“‰ª´◊ÈÕ®—°√¬“π„À⇥Á° 5 ‚√߇√’¬π ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π„π™π∫∑‰∑¬ 3.Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ °“√ 25 §—πé 癫π‡¥Á°‰ª‡∑’ˬ«∑’≈–°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– 5 §π ®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈ ∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ·ºπ«‘ “À°‘®™ÿ¡™π 擉ª 4 À¡Ÿà∫â“𠉪¥Ÿ«à“∫â“π‰Àπ∑”Õ–‰√°—π ∑” °“√»÷°…“¥Ÿß“π„πæ◊Èπ∑’Ë 4.°“√·ª≈ß·¡à∫∑™ÿ¡™π  Ÿà·ºπ«‘ “À°‘® πÈ”¬“≈â“ß®“π ‡æ“–‡ÀÁ¥ ‡≈’Ȭߪ≈“¥ÿ°„π∫àÕ ´’‡¡πμå ≈Õß≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬°—π ∑”√“¬ß“π àߧ√Ÿ ™ÿ¡™π 5.°“√»÷°…“¥Ÿß“π 2 æ◊Èπ∑’Ë 6.°“√æ—≤π“ μàÕ¡“‰¥â‡¥Á° 15 §π‡ªìπ«‘∑¬“°√ Ωñ°‡¥Á°Õ◊ËπμàÕ Õ“™’æÀ≈—°  √â“ßÕ“™’æ√Õß·≈–Õ“™’懠√‘¡ 7.°“√ º≈ àß∂÷ß∫â“π æàÕ·¡à‡ÀÁπ‡¥Á°∑”‰¥â ¢Õ¡“‡√’¬π Ωñ°¿“§ªØ‘∫μ— ‘ °‘®°“√«‘ “À°‘®™ÿ¡™π 4 √“¬°“√ 8.°“√®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√™ÿ ¡ ™πμ“¡·π«∑“ß ¥â«¬é ç™à«ß¡’μ“√“߇√’¬π‡¥Á°°Á‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 9.°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ 10.°“√ ™à«ß¡’‡«≈“°Á¡“‡√’¬π∑’Ë»Ÿπ¬å‰Õ´’∑’ À≈—° Ÿμ√  √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡ 11.°“√æ—≤π“ ∑âÕß∂‘Ëπ ∑”‡√◊ËÕßÕ“™’æ  √â“ßÕ“™’æ√Õß Õ“™’æ ‡°…μ√∑ƒ…Æ’„À¡à

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡™“μ‘ ¢Õߥ’∑’ˉ¡â‡√’¬ß (®∫)

®

ç‡

Õ “ ™’ æ ‡ √‘ ¡ Ωñ ° Õ∫√¡ø√’ ∑”¢π¡®’ π ‡ âπ ¥ ‡æ“–‡ÀÁ¥ ∑”ªÿܬ Õ‘π∑√’¬å ®ÿ≈‘π∑√’¬å πÈ”¬“ ´—°ºâ“ ≈â“ß®“π ·™¡æŸ §√’ ¡ Õ“∫πÈ” ¬“À¡à Õ ß  ¡ÿπ‰æ√ 10 °«à“√“¬°“√ ‡≈’È ¬ ß°∫„π≈â Õ √∂¬πμå ‡≈’Ȭߪ≈“„π∫àÕ¥‘π πÈ” ‰¡à “¡“√∂∂à“¬‡∑‰¥â „ à º— ° μ∫™«“≈߉ªª√— ∫ §ÿ≥¿“æπÈ” ‡≈’¬È ߪ≈“¥ÿ° §Õπ‚¥„π∑àÕ´’‡¡πμå Ωñ° ª ≈ “ ¥ÿ ° °‘ π º— ° · ∑ π Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ç·√°Ê ∑¥≈Õß»÷°…“ π—°«‘™“°“√∫Õ°«à“ º¡À≈Õ°™“«∫â“π ª≈“°¥ÿ°°‘πº—°‰¥âÀ√◊Õ ‡æ√“– §‘¥«à“ª≈“¥ÿ°°‘π·μàÕ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ º¡¡“ §‘¥«à“ ·≈â«∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„π∫àÕ „πÀπÕß ¡—π°‘π Õ–‰√≈à– §ÿ≥Õ“®∂Ÿ°Ω√—ËßÀ≈Õ°¡“°Á‰¥â ª√“°Ø «à“°‘π‰¥â‡æ√“–Ωñ°‰¥â ‚μ¥â«¬ „Àâ°‘π¢Õß∂Ÿ°°Á‰¥â º—°πÈ” 3-4 ™π‘¥ Õ“À“√‡¡Á¥·§à 20% ‡≈’È¬ß 3 ‡¥◊Õπ§√÷Ëß μâπ∑ÿπ‰¡à‡°‘π°‘‚≈≈– 20 ∫“∑ ∑” Õ–‰√μâÕ߇√’¬π√Ÿâ°àÕπ®÷ß®–∑”é 纡∑”°—∫ °»π. »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ™â ¡ÿ ™π »Ÿπ¬å ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…μ√ »Ÿπ¬å»÷°…“·≈– æ—≤π“™ÿ¡™π‰¡â‡√’¬ßÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ‰ª™«π‡¢â“¡“ √à«¡°—π∑”À≈—° Ÿμ√ ¡’ 3 «—π 1 ‡¥◊Õπ 1 ªï Õ¬à“ß À≈—° Ÿμ√æ—≤π“¡—ß§ÿ¥ ‡√’¬π 24 §√—Èß ‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß °»π. ‰ª∑”À≈—° Ÿμ√‡ªìπ 100 ™—Ë«‚¡ß √“¡§”·À߇∑’¬∫„Àâ 3 Àπ૬°‘μ °”≈—ß√à«¡°—∫ √“™¿—Ø∑”‚§√ß°“√«‘®—¬ 4 ªï ∑“ß«‘™“°“√‡√’¬π „π¡À“«‘∑¬“≈—¬§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷Ëß ¡“Ωñ°∑’Ëπ’Ë ®∫ ‰¥âª√‘≠≠“‰ª∑”ß“πé

≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“Õ∫√¡ ¡’∑’Ëæ—° ∑’Ë°‘π„Àâμ≈Õ¥ À≈—° Ÿμ√ §π∑—Ë«‰ª π„®·®â߇¢â“¡“Õ∫√¡‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘® μâÕß°“√‡º¬·æ√à  àß ‡ √‘¡„À⇰‘¥°“√·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“ æ÷Ëß μπ‡Õ߇ªì π À≈— ° é ¢®√ ∑‘ æ “æß»å √Õß ª√–∏“π»Ÿπ¬å»°÷ …“·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π‰¡â‡√’¬ß ∫Õ° ∑ÿ°«—ππ’È¡’ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡μ≈Õ¥

¡

À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡™“μ‘ ‡πâπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ ™’ «‘ μ √â “ ß°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ °“√ ∫√‘À“√®—¥°“√  √â“߇§√◊Õ¢à“¬  √â“ߧ«“¡‡¢â¡ ·¢Áß„Àâ·°à™¡ÿ ™π √à«¡°—∫ ¿“ºŸâπ”™ÿ¡™π  ¡“™‘° 8 À¡Ÿà∫â“π À¡Ÿà∫â“π≈– 5 §π ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑”·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π®“°‡≈Á°‰ªÀ“„À≠à ©∫—∫∑’Ë 2 2545-2549 ·¬° 8 ·ºπ ·ºπ æ—≤𓇰…μ√°√·∫∫¬—Ë߬◊π ·ºπ°à“√®—¥°“√ º≈º≈‘ μ ·ºπæ— ≤ π“∑ÿ ° √–∫∫  «—   ¥‘ ° “√ ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π  ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π °“√∑àÕ߇∑’ˬ« æ—≤π“®‘μ„® ·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π ç ∂“∫— π °“√»÷ ° …“Õ¬à “ ‡√’ ¬ π·μà «‘ ™ “°“√ Õ¬à“߇¥’¬« ªØ‘∫—μ‘¥â«¬ ‡¥Á°®∫ ¡.6 ‰ªμàÕ∂÷ß Õÿ¥¡»÷°…“¡’‰¡à‡∑à“‰À√à °“√»÷°…“∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß °—∫«‘∂’™’«‘μ °≈—∫∂÷ß∫â“πμâÕßπ—∫Àπ÷Ëß„À¡à ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μ ‰¡àμâÕ߇Փ «ÿ≤°‘ ‰Á ¥â Õ¬“°„Àâ®∫ Õ¬“°‰¥âª√‘≠≠“Õ¬à“߇¥’¬« ·μà‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ º¡¡’ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï À≈“¬„∫ ‰¥âª√‘≠≠“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂°Á‰√â §«“¡À¡“¬ ‡«≈“‰ª∑”ß“π≈ÿß„™â ª.4é ≈ÿß∑‘ßÈ ∑⓬ °àÕπ√—∫§”¢Õ∫§ÿ≥®“° ».¬ß¬ÿ∑∏ ¬ÿ∑∏«ß»å °≈à“«™◊Ëπ™¡º≈ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡™“μ‘ ‡√“®∫√“¬°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õππ§√»√’∏√√¡√“™ ‚¡‡¥≈ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑⓬ °≈à“«≈“≈ÿß°—∫∑’¡ß“π ‡μÁ¡ Õ‘Ë¡°—∫ “√–§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å ®√‘ß ‡°Á∫·ß৑¥¢Õß≈ÿß¡“‡ªìπ°“√∫â“π

çªïÀπ÷ËßÕ∫√¡‰¡àμË”°«à“ 10 √ÿàπ √ÿàπ≈– 60 ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“Õ¬à“߉√ ·∫∫Õ¬à“ß §π °√–∑√«ß‡°…μ√œ „ÀâÕ∫√¡‡°…μ√°√ ç°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘μé ¢Õß≈ÿß∂÷ß®–¢¬“¬ „π®— ß À«— ¥ π§√»√’ ∏ √√¡√“™ ∏.°. . „Àâ μàÕÊ °—π‰ª„π∑ÿ°™ÿ¡™π‰∑¬

ë


ġ÷ąăĕĆâėéãĐè Đč. čĬĕĆĐè úĘħĐĬĕğăĐ Ďĕ÷ĢĎîŇüüĔĨ âĬĕĎü÷ĄĕøĆâĕĆĆĔâČĕåĊĕĄčèýğĆĘąýĆňĐą ģĊň 3 ÷ňĕü åĚĐ - ÷ňĕüâĕĆğĄĚĐèâĕĆúĎĕĆ éĔ÷ëě÷þñėýøĔ âė ĕĆ Đč.čĔĄāĔüûŋ ġ÷ąğþŎüâĕĆğčĆėĄčĆňĕèåĊĕĄčĄĕüêĔüúŋ åĊĕĄčĕĄĔååĘĢüúňĐèùėħü - ÷ňĕüâĕĆþŃĐèâĔü éĔ÷øĔĨèâĐèâĬĕĈĔè Đč. čĬĕĆĐè ĢüğãøğúċýĕĈüåĆĎĕ÷ĢĎîŇ ĠøŇèøĔĨè âĬĕüĔü ğþŎü ÿĜýň èĔ åĔýâĐèĆňĐąøĬĕýĈ ÿĜĢň ĎîŇýĕň ü ğþŎüÿĜýň èĔ åĔýĎĄĜŇ éĔ÷øĔèĨ éě÷øĆĊé éě÷čâĔ÷ ĢüāĚĨüúĘħĆĔýÿė÷ëĐý ĠĈēéĔ÷ġåĆèâĕĆ øĜňğãĘąĊ Đč.þĈĐ÷ăĔą ğāĚħĐĎĕ÷ĢĎîŇčĔüøėčěã ġ÷ąĢëňĆù éĔâĆąĕüąüøŋ 11 åĔü ĐĐâøĆĊéøĜňğãĘąĊĢü 34 éě÷ĈŇĐ ĠĎĈĄ

ĐĬĕğăĐĎĕ÷ĢĎîŇ éĔèĎĊĔ÷čèãĈĕ ğþŎüğĄĚĐèúĘħĄĘåĊĕĄğéĆėîúĔĨè ÷ňĕüğċĆČòâėé čĔèåĄ ĠĈēâĕĆúŇĐèğúĘħąĊ ğþŎüéě÷ąěúûċĕčøĆŋ ğþĆĘąýğčĄĚĐü ĎĔĊğĄĚĐèčĬĕåĔî ĎĆĚĐĐĕééēğþŎüğĄĚĐèĎĈĊèúĘħčĬĕåĔîãĐèéĔèĎĊĔ÷ëĕąĠ÷ü ăĕåĢøň ãĐèþĆēğúċģúą ĐąŇ ĕ èúĘħ úě â úŇ ĕ üúĆĕýâĔ ü ÷Ę Đ ąĜŇ ĊŇ ĕ čùĕüâĕĆúĕèčĕĄéĔ è ĎĊĔ ÷ ëĕąĠ÷üăĕåĢøňãĐèģúąğþŎü čùĕüâĕĆöŋúĘħĈēğĐĘą÷ĐŇĐü ĄĘâĕĆâŇĐåĊĕĄ

“š|§“uÒ|™‚¨‡§}Ó |ӏŠi±š™oƒ‹˜ršr

ģĄŇčèýĢüāĚĨüúĘħ čĆňĕèåĊĕĄğčĘąĎĕąĢĎňâĔýëĘĊėø ĠĈēúĆĔāąŋčėüĄĕâĄĕąãĐè þĆēëĕëüÿĜňýĆėčěúûėī úĬĕĢĎňåüĢüāĚĨüúĘħøňĐèĐąĜŇâĔüĐąŇĕèĎĊĔħüĢé ģĄŇĐĕéúĘħéē ĎĈĔýøĕĈèüĐüĎĈĔýģ÷ňĐąŇĕèčüėúĢé ġ÷ąåüúĘħģĄŇčĕĄĕĆùĆĔýčăĕāğëŇüüĔĨüģ÷ň âĦéēąňĕąåĆĐýåĆĔýĐĐâĄĕøĔĨèĆâĆĕâąĔèúĘħĠĎŇèĢĎĄŇ ìęħèğâĚĐýúěâåüéēĄěŇèĄĕčĜŇ ĐĬĕğăĐĎĕ÷ĢĎîŇĠúýúĔĨèčėĨü ÷ĔèüĔĨüâĕĆĆĔâČĕåĊĕĄĄĔħüåèĢüĐĬĕğăĐĎĕ÷ĢĎîŇ éęèĄĘåĊĕĄčĬĕåĔîğþŎüĐąŇĕèąėħè ğĄĚħĐĊĔüúĘħ 28 āćČăĕåĄ 2554 üĕąýěîčŇè ğøëēĄöĘčùėøąŋ ĆĐèĐûėý÷ĘâĆĄâĕĆþâåĆĐè ģ÷ňğ÷ėüúĕèģþąĔèĐĬĕğăĐĎĕ÷ĢĎîŇğāĚĐħ øĆĊéğąĘąħ Ą “ġåĆèâĕĆčĄĕëėââĐèĐĕčĕĆĔâČĕ÷ėüĠ÷ü þĆēğăúčĬĕĆĐè (Đč. čĬĕĆĐè) ÷ňĕü

÷ĜĠĈåĊĕĄčèýğĆĘąýĆňĐąãĐèþĆēëĕëü” ìęħèğþŎüġåĆèâĕĆĎüęħèúĘħčĬĕåĔîãĐè âĆĄâĕĆþâåĆĐè ġ÷ąĢüâĕĆğ÷ėüúĕèĄĕåĆĔĨèüĘĨ ĆĐèĐûėý÷ĘâĆĄâĕĆþâåĆĐè ģ÷ňĄĕëĄâĕĆþñėýĔøėĎüňĕúĘħãĐè Đč. ëě÷čĕąøĆĊééĔâĆąĕüąüøŋ (āėúĔâČŋùėħü) ĠĈēâĕĆøĆĊéčĐýĎĕĊĔøùěĆēğýė÷ġ÷ąĎěŇüąüøŋ (EOR) ġåĆèüĘğĨ âė÷ãęüĨ ğāĆĕēâĬĕĈĔèãĐèĐĕčĕčĄĔåĆĆĔâČĕ÷ėüĠ÷ü þĆēğăú þĆēéĬĕâĐèüĔĨü ğĄĚħĐğþĆĘąýğúĘąýâĔýéĬĕüĊüþĆēëĕâĆãĐèĐĬĕğăĐĎĕ÷ĢĎîŇúĘħ ĄĕâùęèčĕĄĠčüåü ùĚĐĊŇĕĄĘéĬĕüĊüüňĐąüė÷ĄĕâģĄŇčĕĄĕĆùúĘħéē÷ĜĠĈĆĔâČĕ åĊĕĄčèýĢĎňâĔýþĆēëĕëüģ÷ňĐąŇĕèğāĘąèāĐ éęèģ÷ňĄĘâĕĆéĔ÷ġåĆèâĕĆĒüĘĨ ãęĨüĄĕğāĚħĐĢĎňåüĢüāĚĨüëŇĊąğþŎüĐĘââĬĕĈĔèĎüęħèĢüâĕĆ÷ĜĠĈĆĔâČĕåĊĕĄčèý ĢüāĚĨüúĘħ - ÷ňĕüâĕĆþĆĕýþĆĕĄ éĔ÷ëě÷þñėýĔøėâĕĆāėğċČğåĈĚħĐüúĘħğĆĦĊ éĬĕüĊü 2 ëě÷ ĄĘâĬĕĈĔèāĈ 24 üĕą ĆŇĊĄâĔýğéňĕāüĔâèĕüĀłĕąþâåĆĐè ĐĐâ øĆĊé Ĉĕ÷øĆēğĊü øĆĊéåňü ĠĈēéĔýâěĄÿĜňâĆēúĬĕÿė÷âðĎĄĕą éĬĕüĊüâĐèâĬĕĈĔèãĐèčĄĕëėââĐèĐĕčĕĆĔâČĕ÷ėüĠ÷ü þĆēğăú čĬĕĆĐè ĢüãöēüĘĨ ĄĘúèĔĨ čėüĨ 2,550 üĕą ĠĈēĄĘĐâĘ čėèħ Ďüęèħ úĘüħ ĕŇ ąâąŇĐèãĐèýěååĈ ğĎĈŇĕüĘĨåĚĐ Đč. čĬĕĆĐèúěâüĕą þñėýĔøėĎüňĕúĘħ÷ňĊąĎĔĊĢéĐąŇĕèĠúňéĆėè ġ÷ąúĘħ āĊâğåňĕģĄŇģ÷ňĎĊĔèĆĕèĊĔĈĐēģĆøĐýĠúü ãĐğāĘąèĢĎňāüĘħ Đň èþĆēëĕëüĢüĐĬĕğăĐ Ďĕ÷ĢĎîŇčĕĄĕĆùĢëňëĘĊėøþĆēéĬĕĊĔü÷ňĊąåĊĕĄĆĜňčęâĐěŇüĢé ĄĘåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą ĢüëĘĊėøĠĈēúĆĔāąŋčėü ğāĘąèĠåŇüĔĨüğĐè

âĆĄâĕĆþâåĆĐè âĆēúĆĊèĄĎĕ÷ģúą


34

∑Ì

“‰¡®÷ß«à“ °“√∑”¡“À“°‘π À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ∑—Ë«‰ª‡ªìπ√“°∞“π √â“߇»√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑»„Àâ¡—Ëπ§ß ∑—È߬—߇ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâª√–™“™π¡’√“¬‰¥â √â“ßμ—«‡Õß ‡æ√“–Õ“™’ æ ∑’Ë ‰ ¡à μâ Õ ßæ÷Ë ß æ“§à “ μÕ∫·∑π ®“°§πÕ◊Ëπ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“™’æÕ‘ √– ¥—ß°≈à“«‰«â ·≈â««à“‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ à«πμ—«„π°“√ º≈‘μ ‘π§â“ À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’Õ‘ √–„π°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫·≈– «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßμπ‡Õß

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

∂“∫—πÕ“™’æ√–¬– —Èπ (4)

‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑—ßÈ π“¬®â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ßμ—«‡Õß

°à

Õπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß®–¡“∂÷ß 3 °√°Æ“§¡ À≈“¬æ√√§°“√‡¡◊ Õ ßμà “ ß𔇠πÕ π‚¬∫“¬¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬ ‡©æ“–π‚¬∫“¬∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çª√–™“π‘¬¡é ´÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπμà“ß·¬àß°—π𔇠πÕ·∑∫∑ÿ°æ√√§ ·≈– π‚¬∫“¬∑’Ë≈߉ª∂÷ߪ√–™“™π„π√–¥—∫√“°À≠â“ ∫“ßæ√√§‡πâπ¬È”ª√–™“™π§π™—Èπ°≈“ß Õâ“ß ∑ƒ…Æ’ «à “ À“°¡’ ™ π™—È π °≈“ß À¡“¬∂÷ ß ª√–™“™π∑’Ë¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘® ¡’Õ“™’æ°“√ ß“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕ°‘πæÕ„™â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’ °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’  ∂“π¿“æ∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»®–‡¥‘πÀπⓉª‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¢≥–∑’Ëæ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“¡’π‚¬∫“¬ÕÕ° ¡“À≈—ß ÿ¥ ç100 ∫“∑ 100 «—πé ‚¥¬‡πâπ¬È”«à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’Ë∑”Õ“™’æÕ‘ √– §π ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ‰¡à¡’ ≈‘ª‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à¡’À≈—° ª√–°—𠉥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∏𓧓√ ‡æ◊ËÕ ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«‡ÕßÕÕ°®“°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ‡æ’¬ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπ§π¡’«‘𗬄π°“√√—°…“  —≠≠“∑’Ë™”√–‡ß‘πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ π‚¬∫“¬π’È π“¬ª√–¥‘…∞å ¿—∑√ª√– ‘∑∏‘Ï ·°π π”æ√√§™“μ‘ ‰ ∑¬æ— ≤ π“ ·∂≈ß«à “ §π∑’Ë ∑” Õ“™’æÕ‘ √– ·≈–§π∑’ˉ¡à¡’ ≈‘ª‡ß‘π‡¥◊Õπ®– ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√°Ÿâ‡ß‘π ·≈–º≈—°¥—π „À⇢â“À“·À≈à߇ߑππÕ°√–∫∫ §π‡À≈à“π’ÈÀ¡“¬ ∂÷ßæπ—°ß“π‡ ‘√åø ™à“ßμ—¥º¡ ™à“߇ √‘¡ «¬ ·¡à§â“„πμ≈“¥ ¥ À“∫‡√à·ºß≈Õ¬ §π¢“¬ ∫–À¡’Ë√∂‡¢Áπ §π¢—∫√∂μÿä°μÿä° §π¢—∫√∂·∑Á°´’Ë ™à“ß´àÕ¡ ™à“ßΩï¡◊Õ À√◊Õ§π∑”ß“π∫√‘°“√ ‡™àπ §π√—∫„™â À√◊Õæπ—°ß“ππ«¥ ‡ªìπμâπ „𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“§◊Õ ºŸâ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ À≈à “ π’È ‡ ªì π ∑—È ß π“¬®â “ ß·≈–≈Ÿ ° ®â “ ß ¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ‡ªìπÕ’æÕ‘ √–∑’·Ë ¡â®–√—∫®â“ߺŸÕâ π◊Ë ·μà‰¡à¡’ ≈‘ªÀ√◊Õ„∫·®âß√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’√“¬‰¥â ∑—È߇ªìπ«—πμàÕ«—π ∑—Èß∑’˧‘¥‡©≈’ˬ‡ªìπ‡¥◊Õπ·≈â«¡’ ®”π«π‰¡àπâÕ¬

π‚¬∫“¬π’ȇªìππ‚¬∫“¬∑’ˇªî¥„Àâ∫ÿ§§≈ ¥—ß°≈à“«π—Èπ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æÕ‘ √–¡’‚Õ°“  ‡¢â“∂÷ß·À≈à߇ߑπ°Ÿâμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¡’ §◊Õ‡¡◊ËÕ Ω“°‡ß‘π«—π≈– 100 ∫“∑ μ‘¥μàÕ°—π 100 «—π ®–°Ÿâ‡ß‘π‰¥â 100,000 ∫“∑ ®“°π—Èπ®÷ß®à“¬ §◊π«—π≈– 200 ∫“∑„π‡«≈“ 2 ªïμ‘¥μàÕ°—π

¥—

ß°≈à“« ®–‡ÀÁπ«à“Õ“™’æÕ‘ √–Õ“®®–‰¡à ‡¢â¡·¢Áß À√◊Õ¡—Ëπ§ß‡∑à“„¥π—° ·≈–¡’√“¬ ‰¥â‰¡à·πàπÕπ À√◊Õ·¡â¡’√“¬‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’‡ß‘π°âÕπ„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“Õ“® ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â‰¡à

°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å®–∑√“∫®”π«πºŸâª√–°Õ∫ Õ“™’æÕ‘ √–π’È«à“¡’®”π«π‡∑à“„¥‡™àπ°—π ∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ®–‰¥â ∑√“∫·≈–„À⧔·π–π”„π¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ√â“πÕ“À“√ «à“√â“ππ’È¡’ ¡“μ√∞“𧫓¡ –Õ“¥Õ¬à“߉√ ∑ÿ°ª√–°“√¥—ß°≈à“« ª√–°“√ ”§—≠§◊ÕμâÕß „Àâ ºŸâ ª √–°Õ∫Õ“™’ æ Õ‘   √–ºà “ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∂÷ ß ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ·≈–𔉪ªØ‘∫—μ‘„πÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ¥‘∫ ¥â“ππ“¡∏√√¡ §◊Õ¥â“π∫√‘°“√ ∑“ߥâ“π ÿ¢Õπ“¡—¬ ‡™à𠧫“¡  –Õ“¥¢ÕßÀâÕß ÿ¢“ ¢ÕßÀâÕß‚¥¬ “√√∂·∑Á°´’Ë μ≈Õ¥®π®√√¬“¡“√¬“∑ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ √«¡∂÷ߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’È μâÕߺà“π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ºà“π°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂π– ‚¥¬ ‡©æ“–μâÕß√Ÿâ∂÷ß¡“μ√∞“π·ÀàßÕ“™’æπ—Èπ«à“ μâÕß¡’¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√

π—

·πàπÕπ ∑”„À≡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√§√Õß™’æ ¢≥– ‡¥’¬«°—π À“°Õ“™’æÕ‘ √–¥—ß°≈à“« À√◊ÕÕ“™’æ Õ‘ √–πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“« ¡’√“¬‰¥â ŸßæÕ  ¡§«√ ®“°°“√∑’ºË ªŸâ √–°Õ∫Õ“™’æ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ¥”‡π‘π°“√μ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßÕ“™’æ ¡’ ¡√√∂π– μ“¡°”Àπ¥¢Õß ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ °Áπà“®– ¡’√“¬‰¥â∑’Ë ŸßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–¡’‚Õ°“ °”Àπ¥ √“§“ ‘π§â“∑’˺≈‘μ À√◊Õ∫√‘°“√‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ¡“μ√∞“π∑’Ë ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ°”Àπ¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çμ“¡ —Ëßé ´÷Ëß°”Àπ¥«à“ ‡π◊ÈÕ —μ«å ‡™àπ À¡Ÿ‡π◊ÈÕ ·¥ßμâÕ߇ªìπÀ¡Ÿ∑’˺à“π®“°‚√ßß“π¶à“ —μ«å∑’Ë¡’ ¡“μ√∞“π ¡’„∫√—∫√Õß®“°ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë À√◊ÕÕß§å ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ¢ÕßÕ“À“√μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡°”Àπ¥ Õ“À“√∑’Ë¢“¬μâÕß¡’ª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ‡™àπ „™â‡π◊ÈÕ  ÿ°√Àπ—°‡∑à“„¥μàÕ√“§“Õ“À“√®“ππ—Èπ Õ¬à“ßπ’È Õ“À“√®“ππ—È π ‚¥¬∑—Ë « ‰ª°Á ® –‡ªì π ¡“μ√∞“𠇥’¬«°—π ·¡â¬—ß‰¡à‰¥âμ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬μ√ß ·μà ª√–‡∑»≠’˪ÿÉππà“®–¡’‡°≥±å√—∫√Õß¡“μ√∞“π Õ“À“√ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§´÷Ëß¡’¢“¬∑—Ë«‰ª Õ“∑‘ ∫–À¡’ËπÈ”™“¡Àπ÷Ëß ∑—Èß„π√â“π√‘¡øÿ쪓∏ „π ¿—μ쓧“√ „πÀâÕßÕ“À“√‚√ß·√¡ ®–¡’ª√‘¡“≥ ·≈–√“§“„°≈⇧’¬ß°—𠇙àπ ¡’ª√‘¡“≥À¡Ÿ·¥ß ’Ë ™‘Èπ ¢π“¥™‘Èπ‡°◊Õ∫®–‡∑à“°—π „π√â“πÕ“À“√√‘¡ øÿ쪓∏ „π¿—μ쓧“√ „π√â“πÕ“À“√‚√ß·√¡ °Á ®–¡’ª√‘¡“≥ ’Ë™‘Èπ ·≈–¢π“¥™‘Èπ‡°◊Õ∫®–‡√’¬°«à“ ‡∑à“°—π Õ—π∑’Ë®√‘ß  ”À√—∫ºŸâ∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √–

∫«—π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √–®–‡æ‘¡Ë ¡“° ¢÷Èπ ·≈– ≈—∫´—∫´âÕπμ“¡ª√‘¡“≥¢Õß ºŸâ§π∑’ˇ°‘¥·≈–¡’®”π«π¡“°‡π◊ËÕß®“°Õ“¬ÿ¬◊π ∑—Èߧ«“¡μâÕß°“√¡“μ√∞“π„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ Õπ“¡—¬·≈–°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â®à“¬‡ß‘π®–Õ¬Ÿà„π ¥ÿ≈°“√™”√–∑’ˇªìπ∏√√¡ √“§“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ¡‘„™à‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡æÕ„®¥—ß∑’˺à“π¡“ ¢Õ„À⇙◊ËÕ‰¥â«à“ π—∫·μàπ’ÈμàÕ‰ª √“§“ ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√®–μâÕß Õ¥√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“– ºŸâ∫√‘‚¿§®–¡’°“√μ√«® Õ∫¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æÕ‘ √–∑—ÈßÀ≈“¬μâÕߺà“π °“√Õ∫√¡∫ࡇ擖°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“ππ—πÈ ∑ÿ°Õ“™’æ À“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬‡©æ“– ¡‘©–π—Èπ °Á®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à¡’ºŸâ¡“Õÿ¥Àπÿπ ∑”„Àâ °√¡ √√æ“°√¡’ ° “√ ”√«®μ√«® Õ∫°“√ °≈—∫‰ª Ÿà°“√¡’√“¬‰¥âπâÕ¬μàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®âÕ߇°Á∫¿“…’ ·μà‡æ◊ËÕ ¥â«¬‡Àμÿπ’È »Ÿπ¬åÕ“™’æ·≈– ∂“∫—πΩñ° „Àâ ∑ √“∫«à “ ºŸâ ∑’Ë ª √–°Õ∫Õ“™’ æ Õ‘   √–¡’ ®”π«π Õ∫√¡Õ“™’æ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È®÷ß ‡∑à“„¥ ·≈–À“°®–¡’°“√®—¥‡°Á∫¿“…’‡ß‘π‰¥â®– ¡’ § «“¡®”‡ªì π ∑’Ë √— ∞ ∫“≈μâ Õ ß„Àâ § «“¡ μâ Õ ß∑”Õ¬à “ ߉√ Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß¢Õß  ”§—≠·≈–‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’

ë

°“√ àßÕÕ°‡ ◊Èպⓠ”‡√Á®√Ÿª¢Õ߉∑¬ ‰ª¬—ߪ√–‡∑»§Ÿà —≠≠“ ‡Õø∑’‡Õ


36

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç„πª√–‡∑»∑’˪°§√Õß‚¥¬æ≈‡√◊Õπ °Õß∑—æ ¡— ° ®–欓¬“¡‡ª≈’ Ë ¬ π√— ∞ ∫“≈„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡ §«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“é ·´¡¡«≈ ‰ø‡πÕ√å The Man on Horseback (1962)

π—

∫®“°‡Àμÿ°“√≥å√∞— ª√–À“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».2549 ‡ªìπμâπ¡“ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ °Õß∑—æ‰∑¬‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß¡“° ®«∫®πªí®®ÿ∫—π·π«‚πâ¡¢Õß°“√¡’∫∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑À“√‰∑¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ®π‰¡à®”‡ªìπμâÕß· «ßÀ“¢âÕ‚μâ·¬âß „¥Ê ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ§—¥§â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߺŸâπ” °Õß∑—扥âμÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ¬‘Ëß π“π«—π °Õß∑—æ°Á¬‘Ëß¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ! ·πàπÕπ«à“°“√¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ∑À“√‰∑¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à·μàÕ¬à“ß„¥ ¢âÕ∂° ‡∂’¬ßμàÕªí≠À“‡™àππ’È¡’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¬“«π“π„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“ßπâÕ¬π—∫μ—Èß·μà °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πªï 2475 ®π À≈“¬Ê ∑à“πÕ“®®–§‘¥·μà«à“ ªí≠À“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ‡°à“ „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡™àπ°—π«à“ ·¡â ®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°à“®π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‡√◊ËÕßμ°§â“ßé „π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·μࠗߧ¡‰∑¬°Á‰¡à‰¥â¡’§” μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫ª√–‡¥Áπ‡™àππ’È

(∑à“π∑’ÕË “à π ç¬ÿ∑∏∫∑§«“¡é ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° °“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‡ªî¥ª√–‡¥Áπ°—∫ªí≠À“‡™àπ π’È¡“Õ¬à“߬“«π“π)

Õ

¬à“߉√°Áμ“¡À“°æ‘®“√≥“¥Ÿ√∞— ª√–À“√„π ·μà ≈ –§√— È ß ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π π— ∫ μ— È ß ·μà 2475 ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ß®“°ªï 2490 ‰ª·≈â« °“√√—∞ª√–À“√ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ¢Õß°“√„™â°”≈—ß∑À“√ ´÷Ëß°Á¡—°ª√“°Ø„π 3 √Ÿª≈—°…≥å„À≠àÊ ‰¥â·°à 1) °“√¢à¡¢Ÿà√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ 2) °“√§ÿ°§“¡¥â«¬°“√‰¡à√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈ æ≈‡√◊Õπ 3) °“√„™â°”≈—ß‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ «‘∏’°“√‡™àππ’ȇÀÁπ‰¥â®“°ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ°—∫°Õß∑—æ‰∑¬ ®π °≈“¬‡ªìπ 秫“¡‡§¬™‘π∑“ß°“√‡¡◊Õßé «à“ À“°‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á μ“¡ „π∑’ Ë   ÿ ¥ ·≈â « °Á ¡ — ° ®–≈߇լ¥â « ¬°“√ √—∞ª√–À“√ ·≈–ºŸâπ”°Õß∑—æ°Á®–™π–·≈–‡¢â“ ¡“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»∑ÿ°§√—È߉ª ™—¬™π–¥â«¬°“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ‡ªìπ ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–Õ¬à“߉√‡ ’¬√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ¡—° ®–‰¡à¡’∞“π π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ¢Õßμ—«

∑À“√°—∫°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß! ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ‡Õß°Á‰¡à‰¥â¡’°Õß °”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ‰¥â°—∫°“√ §ÿ°§“¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—扥â·μàÕ¬à“ß„¥ ¥— ß π— È π ®÷ ß ‰¡à „ ™à ª √“°Ø°“√≥å ∑ ’ Ë · ª≈° ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’ˇ¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß¢÷ È π √— ∞ ∫“≈æ≈‡√◊ Õ π„πª√–‡∑»°”≈— ß æ—≤π“¡—°®–∂Ÿ°‚§àπ≈â¡≈ߥ⫬°“√¬÷¥Õ”π“® ¢Õß∑À“√ ©–π—Èππ—∫®“°∑»«√√…¢Õߪï æ.».2503 ∑’Ë ∑À“√¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°„π°“√‡¡◊Õß ®÷ß∑”„Àâ ¡’ ¢ â Õ  — ß ‡°μ«à “ √— ∞ ª√–À“√°≈“¬‡ªì π ç°Æé ¡“°°«à“®–‡ªìπ ç¢âÕ¬°‡«âπé ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“

®π∂÷ß°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Times ¢Õß Õ—ß°ƒ…„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß °≈à“««à“ çªï∑ÕߢÕß∑à“ππ“¬æ≈é

≈—

°…≥–¢Õß√—∞∫“≈∑À“√„πª√–‡∑»°”≈—ß æ—≤π“∑”„Àâπ—°«‘™“°“√μ–«—πμ°∂÷ß°—∫ √ÿª«à“ ç√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕß∑À“√À√◊Õ °“√ª°§√Õß‚¥¬μ√ߢÕß∑À“√‡ªìπ≈—°…≥– 摇»…¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·≈–∑À“√„π ∞“π–æ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ‘ √–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å 摇»…∑“ß°“√‡¡◊Õßé (Samuel Finer, The Man on Horseback, 1962) ‡æ√“– ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È·μ°μà“ß‚¥¬μ√ß°—∫§«“¡ ‡ªìπ‰ª∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»μ–«—πμ° ´÷Ëß °Õß∑—æ®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë ç‡ªìπ°≈“ßé ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ·≈–¬—ßμâÕ߬ա√—∫°“√¡’ ∂“π–∑’ËÕ¬Ÿà„μâ √— ∞ ∫“≈æ≈‡√◊ Õ π À√◊ Õ ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °·π«§‘ ¥ π’ È « à “ çCivilian Controlé (°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬æ≈‡√◊Õπ) ¥— ß π— È π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß∑À“√°— ∫ °“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ßÈ À≈“¬„π™à«ß ç¬ÿ§∑Õßé ¢Õß°“√√—∞ª√–À“√°Á§◊Õ ç·∑π∑’Ë®– ∂“¡«à“∑”‰¡∑À“√¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß ‡√“§«√ ®–∂“¡„À¡à«“à ∑”‰¡∑À“√‰¡à¬ßàÿ °“√‡¡◊Õßμà“ßÀ“°é (Finer, The Man on Horseback, 1962) ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ç¬ÿ§∑ÕߢÕß∑à“ππ“¬æ≈é °Á§Õà ¬Ê ¬ÿ μ ‘ ≈ ß·≈–∂Ÿ° ·∑π∑’ Ë ¥ â « ¬°√–∫«π°“√ √â “ ß ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ (Democratization) „π ª√–‡∑»‡À≈à“π’È ®π«—ππ’ȇ√“ “¡“√∂°≈à“«‰¥â Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë«à“ À≈“¬Ê ª√–‡∑»∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¿“¬ „μâ√–∫Õ∫∑À“√‰¥â°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢Õß ç°“√ √â“ß §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ · °à √ –∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬é (Democratic Consolidation) æ√âÕ¡°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë°Õß∑—æ ∂Õπμ—«®“°°“√‡¡◊Õß·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õß√–∫Õ∫‡≈◊Õ°μ—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∫“ߪ√–‡∑» °“√∂Õπμ—« ‡™àππ’‡È °‘¥®“°§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸπâ ”°Õß∑—æ‡Õß ∑’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ «à “ °“√¡’ ∫ ∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå·°à ∂“∫—π°Õß∑—æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π√–¬–¬“« °“√¡’ ∫ ∑∫“∑‡™à π π’ È ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¿“¬„πÕß§å ° √°Õß∑— æ ‡Õß√–À«à “ ß°≈ÿ à ¡ ∑À“√∑’ˇ¢â“¡“¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫°≈ÿà¡∑’Ë

μâÕß°“√≈¥∫∑∫“∑ μ≈Õ¥√«¡∂÷ß°≈ÿà¡∑’ËμâÕß ·∫°√—∫¿“√°‘®Õ¬Ÿà¿“¬„π°Õß∑—æ °“√∂Õπμ—«„π∫“ߪ√–‡∑»°Áºà“π¢—ÈπμÕπ¢Õß §«“¡√ÿπ·√ß „π√Ÿª¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß °“√ª√–∑â«ß/°“√μàÕμâ“π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ¢Õß∑À“√ (À√◊Õ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬ „μâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß∑À“√) ®π∑”„Àâ√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õߥ—ß°≈à“«≈â¡≈ߥ⫬™—¬™π–¢Õߪ√–™“™π μ—«·∫∫‡™àππ’‡È ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“ ºŸπâ ”∑À“√¬—ß§ß ·¢Áߢ◊π·≈–μâÕß°“√§ß√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡‰«â ·μà°Á‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“™π ®π‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß Õ—π∑”„Àâ¢âÕ —߇°μ∑’Ë¡—°®–‡™◊ËÕ«à“ °Õß∑—æ  “¡“√∂ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ ®”°—¥π—πÈ Õ“®®–‰¡à„™àª√–‡¥Áπ∑’‡Ë ªìπ®√‘߇ ¡Õ‰ª

‡æ√“–·¡â°Õß∑—æ®–¡’Õ“«ÿ∏ ·μ৫“¡‡Àπ◊Õ °«à“¥â«¬°“√‡ªìπ çÕߧå°√μ‘¥Õ“«ÿ∏é Õ¬à“ß ‡¥’¬«π—Èπ‰¡à„™àÀ≈—°ª√–°—π«à“ °Õß∑—æ®– ™π–μàÕ°“√ª√“∫°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õߪ√–™“™π ‰¥âμ≈Õ¥‰ª

π™à«ß√Õ¬μàÕ¢Õß√–¬–‡ª≈’¬Ë πºà“π∑“ß°“√ ‡¡◊Õßπ—Èπ μ—«·∫∫¢Õß°“√‡º™‘≠Àπâ“·≈– °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°Õß∑—æ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ Õ’°¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’˺Ÿâπ”°Õß∑—æμ—¥ ‘π „®„Àâ∑À“√„™â°”≈—ß ç≈âÕ¡ª√“∫é °“√ª√–∑â«ß ¢Õߪ√–™“™π·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß (‰¡à«à“®–‡ªìπ √–∫Õ∫¢Õß∑À“√À√◊ Õ ‡ªì π √–∫Õ∫∑’ Ë ∑ À“√  π—∫ πÿπ) ®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â„π√–¬–¬“«π—Èπ ·∑∫

®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß√∫‡¢â“ ç∫¥¢¬’Èé ª√–™“™π ∑’Ë°àÕÀ«Õ¥„π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¬àÕ¡∂Ÿ°‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ß ·≈–„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¡à ‡ªìπ∑’ˬա√—∫„πª√–™“§¡√–À«à“ߪ√–‡∑»·μà Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‰¡à„™à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥·§à‡æ’¬ß ‘∑∏‘¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“° ·μଗ߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ’°¥â«¬ ·πàπÕπ«à“°“√„™â°”≈—߇¢â“ ç∫¥¢¬’Èé ‡™àππ’È Õ“®®–∑”„Àâ°Õß∑—扥â√—∫™—¬™π– ·μàæ«°‡¢“ ®–μâÕßμ√–Àπ—°«à“ ™—¬™π–π’ȇªìπ‡æ’¬ß√–¬– —Èπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß ç™—¬™π–∑“ß∑À“√é ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á¡°— ®–𔉪 Ÿà 秫“¡æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡æ√“–∫∑∫“∑‡™à π π’ È ‡ ªì π  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √ — ∫ °“√ ¬Õ¡√—∫„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à  ‘Ëß∑’˺Ÿâπ”∑À“√®– μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°Á§◊Õ ç¬‘Ëß —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ë߬“°≈”∫“° ”À√—∫∑À“√„π°“√ ª°§√Õß¡“°‡∑à“π—Èπé (Õ∏‘∫“¬®“°·π«§‘¥¢Õß·´¡¡«≈ Œ—πμ‘ßμ—π ∑’Ë«à“ ç¬‘Ëß —ߧ¡≈â“À≈—߇∑à“„¥ °Á¬‘Ëßßà“¬ ”À√—∫ ∑À“√„π°“√ª°§√Õß¡“°‡∑à“π—Èπ,é ¥Ÿ Samuel Huntington, Political Order in Changing Societies, 1968) πÕ°®“°π’È ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ’°ª√–°“√°Á§◊Õ „πÕ¥’ μ ∫∑∫“∑¢Õß∑À“√„π°“√·∑√°·´ß °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–°“√ π—∫ πÿπ ¢Õߪ√–™“™πμàÕ√–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—È߉¡à‰¥â¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡¡◊ËÕ∑—»π–Õß ª√–™“™π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ª√–™“™π¡’§«“¡ ºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡¡◊Õßæ≈‡√◊Õπ¡“°¢÷Èπ °“√·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑À“√°Á¬àÕ¡®– ÕàÕπ·Õ≈߉ª‚¥¬ª√‘¬“¬ (¥—ߢâÕ —߇°μ∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß ·´¡¡«≈ ‰ø‡πÕ√å

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

∂“π¿“æ°“√‚®√°√√¡√∂®—°√¬“π¬πμå‰μ√¡“  1 ªï 2554


37 °≈à “ ««à “ ç∂â “ §«“¡ºŸ ° æ— π ¢Õß “∏“√≥™πµà Õ  ∂“∫— π °“√‡¡◊ Õ ß æ≈‡√◊ÕπÕàÕπ·Õ °“√·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑À“√®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß,é ¥Ÿ Samuel Finer, The Man on Horseback, 1962) ¢âÕ§‘¥„π¢â“ßµâπÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —߇°µ∑“ß∑ƒ…Æ’ ¢Õß«‘™“√—∞»“ µ√å

·µà ∂ â “ ºŸ â π ”∑À“√§√ÿ à 𠧑 ¥ ¥â « ¬ µ‘ · ≈–æ‘ ® “√≥“¥â « ¬ ‡Àµÿº≈·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¢âÕ —߇°µ∑“ß∑ƒ…Æ’‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ‡ÕßÕ¬à “ ߇≈◊ Ë Õ π≈Õ¬ À“°·µà ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ √ÿ ª ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß°“√·∑√°·´ß¢Õß°Õß∑—æ„π∑“ß°“√‡¡◊Õß„π À≈“¬Ê ª√–‡∑» ®π°≈“¬‡ªìπ¢âÕ —߇°µ∑“ß∑ƒ…Æ’

ª

√“°Ø°“√≥å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ „π°“√‡¡◊Õ߉∑¬®÷߉¡à„™à∑·Ë’ ª≈°„À¡à ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸπâ ”∑À“√„π‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»¡’Õ“°“√§≈⓬°—π °Á§◊Õ æ«°‡¢“ 牡à™Õ∫é (‡°≈’¬¥) π—°°“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“¡— ° ®–¡Õß«à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊ Ë Õ º≈ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‰¡à∑”Õ–‰√∑’ˇªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß∑—»π–‡™àππ’È¡—°®–‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√°≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ߧ¡¿“¬„π°Õß∑—æ π“¬∑À“√¡—°®–∂Ÿ°∫à¡ Õπ«à“ ∑À“√‡ªìπ 纟â√—∫„™â¢Õß√—∞ ‰¡à„™àºŸâ√—∫„™â¢Õß√—∞∫“≈é À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡ªìπ 纟âª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ∑“ß°“√‡¡◊Õßé (politically sterile) À√◊Õ„π∑”πÕß«à“ ∑À“√‡ªìπ 纟â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√—∞∫“≈À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß „π≈—°…≥–‡™àππ’Èæ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ °Õß∑—扡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¢Õß√—∞∫“≈ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëπ“¬æ≈ Arthur Paget (ºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…„π‰Õ√å·≈π¥å „π™à«ß∑’‡Ë °‘¥°∫Ø∑’‡Ë √’¬°«à“ çThe Mutiny at the Curraghé „πªï §.».1914) °≈à“««à“ °Õß∑—æ®– √—∫§” —Ëß‚¥¬µ√ß®“° çÕߧåÕ∏‘ªíµ¬åé ·Ààß√—∞‡∑à“π—Èπ ·≈–°Õß∑—æ ®–‰¡à√—∫§” —Ëß®“°æ«° çπ—°°“√‡¡◊Õß °ª√°é ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·µàÀ“°«—π∑’Ë√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–  “¡“√∂Ωíß√“°≈ß Ÿà —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫∑∫“∑¢Õß∑À“√„π °“√‡¡◊Õß°Á®–µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥—߇™àπ„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π °“√·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß ∑—æ°≈“¬‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ç§«“¡≈â“À≈—ßé ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ª√–‡∑» √—∞¡À“Õ”π“®„À≠à‡Õß°Á‡ª≈’ˬπ®ÿ¥¬◊π®“°¬ÿ§ ß§√“¡ ‡¬Áπ æ«°‡¢“‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕß∑À“√ „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–„πÕ’°¥â“π∫√√¥“√—∞¡À“Õ”π“®‡À≈à“π’È°Á§âπæ∫«à“ √—∞∫“≈ æ≈‡√◊Õπ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ“®®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ·°à æ«°‡¢“¡“°°«à“√—∞∫“≈Õ”π“®π‘¬¡¢Õß∑À“√Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–„π‚≈°“¿‘«—µπå √—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°Õß∑—æ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ 秫“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ß»’≈∏√√¡é „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊Õß„πÕ𓧵 „πÕ𓧵°Õß∑—æ„π∫“ߪ√–‡∑»¬àÕ¡À≈’°Àπ’µ—«·∫∫µ–«—π µ°‰¡àæâπ ·¡â„πÕ¥’µºŸâπ”∑À“√Õ—ß°ƒ…®–¬÷¥‚¬ßµ—«‡Õß°—∫ çÕߧåÕ∏‘ªíµ¬åé ·Ààß√—∞ ·µàªí®®ÿ∫—πæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ‡¢“µâÕß ‡™◊ËÕøíß·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õ𠧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‚≈°°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Õß∑—æ∂Ÿ°∂◊Õ«à“‡ªìπ 燧√◊ËÕß¡◊Õé (instruments) ¢Õß√—∞∫“≈ ¥—߇™à𧔰≈à“«¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’È «à“ ç°Õß∑—æ¢Õ߇√“®–µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßæ≈‡√◊ÕπÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“é

(President Kennedy, Special Message to Congress on the Defense Budget, March 28, 1961)

ºŸâ

π”∑À“√‰∑¬®–¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µà„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«°Õß∑—æ„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ 燧√◊ÕË ß ¡◊Õé „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß... °Õß∑—æ‰¡à„™à çÕߧå°√Õ‘ √–é „π√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß

ë

·≈–‰¡à¡’∞“π–Õ‘ √–®π°≈“¬‡ªìπ ç√—∞´âÕπ√—∞é „π √–∫∫°“√‡¡◊Õß!

¥√. √—™π’«√√≥ «π‘™¬å∂πÕ¡*

Ωπµ° ‡æ√“–°∫¡—π√âÕß? : °“√∫√‘À“√‡®â“π“¬

µÕπ‡¥Á° Ê ‡§¬√âÕ߇≈àπ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–«à“ çΩπ‡Õ¬∑”‰¡®÷ßµ° ‡æ√“–°∫¡—π√âÕß °∫‡Õ¬

∑”‰¡®÷ß√âÕß ‡æ√“–∑âÕß¡—𪫥 ∑âÕ߇լ∑”‰¡®÷ߪ«¥‡æ√“–¢â“«¡—π¥‘∫ ¢â“«‡Õ¬∑”‰¡®÷ߥ‘∫‡æ√“– øóπ¡—π‡ªï¬° øóπ‡Õ¬∑”‰¡®÷߇ªï¬° ‡æ√“–Ωπ¡—πµ°é ‰¡à√Ÿâ«à“¬ÿ§À¡âÕÀÿߢ⓫‰øøÑ“ ¬—ß√âÕ߇≈àπ ·∫∫π’È°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§à– ‡æ≈ß∑’Ë√âÕ߇≈àπ°—ππ’È ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√À“‡Àµÿº≈∑’ˇªìπ «ß®√∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥ ´÷ËßæÕ √ÿª·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßÕ–‰√°—π·πà ≈—°…≥–π’È°Á§≈⓬°—∫«ß®√ªí≠À“À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’ËÀ“°‰¡à “¡“√∂µ—¥ «ß®√·≈â«°Á®–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â °≈“¬‡ªìπ«ß®√Õÿ∫“∑«åÀ¡ÿπ«π ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ªí ≠ À“∑’ Ë „ °≈â µ — « ‡√“™“«¡πÿ … ¬å ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π§◊ Õ ªí ≠ À“°“√ ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑’Ë„π∞“π–¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ß“π„πÕߧå°√°≈“ß À≈“¬§√—ÈßµâÕßµ°‡ªì𮔇≈¬„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ ∑”‰¡‡ß‘π‡¥◊Õπ∂÷ß πâÕ¬°«à“¢â“√“™°“√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π ‡ ’¬∑’ ∑”‰¡ ∑”‰¡ ·≈–Õ’° “√æ—¥ ∑”‰¡.............. ªí ≠ À“§“„®¢ÕßÀ≈“¬§π§◊ Õ √–∫∫°“√ª√–‡¡‘ π º≈°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π·∫∫„À¡à ∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“√–∫∫„À¡à‰¡à¥’ ∂“¡«à“∑”‰¡ ‰¡à¥’‡¢“°Á∫Õ°«à“ À—«Àπ⓪√–‡¡‘π‡¢“‰¡à¥’ ∑”‰¡À—«Àπ⓪√–‡¡‘π‰¡à¥’ ‡¢“°Á ∫ Õ°«à “ À— « Àπâ “ ≈”‡Õ’ ¬ ß ∑”‰¡À— « Àπâ “ ≈”‡Õ’ ¬ ß ‡¢“°Á ∫ Õ°«à “ °ÁÀ—«ÀπⓉ¡à¥’‰ß ∑”‰¡À—«ÀπⓉ¡à¥’≈à– °ÁÀ—«Àπâ“≈”‡Õ’¬ß‰ß ·≈â« ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ≈à– °Áº≈°“√ª√–‡¡‘π¢Õ߇¢“‰¡à¥’‰ß ·≈⫉ßÕ’° °Á∑”„Àâ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π‰ß ·≈⫉¡àÕ¬“°∑”ß“π·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ º≈°“√ª√–‡¡‘π‰¡à¥’ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘π‰¡à¥’°Á§◊Õ ∑”„Àâ —¥ à«π¢Õß °“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ ·≈–„π√–∫∫„À¡à —¥ à«π°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ“® ®–·µ°µà“ß°—π‰¥â¡“° ‡™àπ ‰¡à¢÷Èπ‡≈¬®π∂÷ߢ÷Èπ‰¥â√âÕ¬≈– ˆ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª·≈â« ∂⓺≈°“√ª√–‡¡‘π¢Õß„§√ÕÕ°¡“‰¡à¥’ §ππ— È π °Á ¡ ’ · π«‚πâ ¡ ®–∫Õ°«à “ À— « Àπâ “ ª√–‡¡‘ π ‰¡à ¥ ’ ‰¡à ∂ Ÿ ° µâ Õ ß ®÷ßæ≈Õ¬∑”„À⧑¥«à“√–∫∫ª√–‡¡‘π‰¡à¥’‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â« „π √–∫∫‡¥‘¡∑’Ë°“√ª√–‡¡‘π¡—°¡’‡æ’¬ß Ò¢—Èπ§√÷Ëß ·≈– Ú ¢—Èπ §πÀ≈“¬§π °Á∫àπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“√–∫∫‰¡à¥’ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â«  “‡Àµÿ∑’ËΩπµ° °Á‰¡à„™à‡æ√“–°∫¡—π√âÕß ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡Àµÿ°“√≥å¢ÕßΩπµ°·≈–°∫√âÕß¡—°®–‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—π §π°Á‡≈¬∑÷°∑—°‡Õ“«à“¡—π‡ªì𠓇Àµÿ¢Õß°—π·≈–°—π ·µà ”À√—∫°“√ ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈â« ‡æ’¬ß‡æ√“–º≈°“√ª√–‡¡‘π‰¡à¥’ §ß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π‰¡à¥’  “‡Àµÿ¢Õߺ≈°“√ª√–‡¡‘π‰¡à¥’ Õ“®‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¡à¥’®√‘ß Ê À√◊Õ∂ⓧ‘¥«à“À—«Àπâ“≈”‡Õ’¬ß°ÁÕ“®· ¥ß«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßÀ—«Àπâ“·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π¡’ªí≠À“°Á‰¥â «—ππ’ȇ√“¡“≈Õß»÷°…“ ·π«§‘¥¢Õß°“√∫√‘À“√‡®â“𓬰—π¥’°«à“ ‡º◊ËÕ«à“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß °“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’‰¥â Jacques Horovitz (www.rediff.com>Business) °≈à“««à“ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“°—∫À—«Àπâ“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ ¥¢Õß°“√ ∑”ß“π∑’‡¥’¬« ‡¢“‡ πÕ«‘∏’°“√∫√‘À“√À—«ÀπⓉ«âÀ≈“¬ª√–°“√ ∑’ËæÕ®– ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫‡√“¡’¥—ßπ’È °“√™à«¬„ÀâÀ«— Àπ⓵—¥ ‘π„®‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡«≈“‡ πÕ‡√◊ÕË ß∂â“Õ¬“° „Àâ À — « Àπâ “ µ— ¥  ‘ π „®‡ÀÁ π æâ Õ ß°— ∫ ‡√“ °“√𔇠πÕ¢Õ߇√“µâ Õ ß¥’

µ—«Õ¬à“߇™àπ „π°“√𔇠πÕ§«√‡πâπ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π °“√ √ÿª ∑“߇≈◊Õ° ·≈–‡°≥±å∑’ˇ√“„™â ”À√—∫µ—¥ ‘π„® À“°§“¥‡¥“«à“À—«Àπâ“ ®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ „À⇵√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬‰«â≈à«ßÀπâ“ À≈—ߪ√–™ÿ¡ √ÿª°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ‡ÀÁπµ√ß°—π ·≈–®“°π—Èπ‰¡à«à“º≈ °“√µ—¥ ‘π„®®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® „Àâ‡≈‘°«‘æ“°…å «‘®“√≥å·≈–‡¥‘πÀπâ“™’È·®ß ·≈–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®·≈–∑”µ“¡°“√ µ—¥ ‘π„®π—ÈπÊ (Àⓡ查«à“ §ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µàÀ—«Àπ⓵âÕß°“√ ·∫∫π—Èπ µÕππ’ȇªìπ°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“·≈â«) Õ¬à“„™â‡«≈“¢ÕßÀ—«Àπâ“¡“°‡°‘π‰ª ªí≠À“¢Õ߇√“‡ªìπ·§à  à«ππâÕ¬¢ÕßÀ—«Àπâ“ ™à«¬∑”„Àâªí≠À“À√◊Õª√–‡¥Áπ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ À—«Àπâ“®–‰¥â‰¡àµâÕß„™â‡«≈“¡“°‡°‘π‰ª (®–∑”„ÀâÕ“√¡≥几’¬) °“√𔇠πÕ„Àâ𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à„™àµ—«‡≈¢ Õ¬à“‚∂¡µ—«‡≈¢  ∂‘µ‘¡“°¡“¬„ àÀ—«Àπâ“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ°“√·ª≈ßµ—«‡≈¢µà“ßÊ ¥â«¬«‘∏°’ “√∑“ß ∂‘µ„‘ À⇪ìπ¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ𔇠πÕ„ÀâÀ«— Àπâ“ ®”‰«â‡ ¡Õ«à“ ∂â“À—«ÀπⓉ¡à‡¢â“„® ‡¢“®–ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ‡≈◊ËÕπ°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ≈à“™â“ ÕÕ°‰ªÕ’° (´÷Ëß®–‡ªìπªí≠À“¢Õ߇√“) Õ¬à“π”·µàªí≠À“¡“À“À—«Àπâ“ „Àâπ”¡“æ√âÕ¡°—∫∑“߇≈◊Õ° ¢Õß«‘∏’°“√·°âªí≠À“¥â«¬ (·πàπÕπæ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ) Õ¬à“∑÷°∑—°‡Õ“«à“À—«Àπâ“®–µâÕß√Ÿâ¥’‡∑à“°—∫§ÿ≥ ·µà„À⧑¥«à“ À—«Àπâ“®–‡¢â“„®‰¥â (À—«ÀπⓉ¡à‚ßàπ–§–) ¥—ßπ—Èπ®ßÕ∏‘∫“¬„ÀâÀ—«Àπâ“ ‡¢â“„®ªí≠À“‚¥¬„™â¿“…“ßà“¬ Ê (Õ¬à“„™â»—æ∑å· ß∑“ß«‘™“°“√¡“°‰ª π’ˉ¡à„™à°“√ Õ∫ªÑÕß°—π«‘∑¬“π‘æπ∏å) ∂â“∑”„ÀâÀ—«ÀπⓇ¢â“„®‰¥â ®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰«â«“ß„® ·≈–𔉪 Ÿà°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë¥’¢÷Èπ  √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„® ®ß∑”µ“¡ ‘Ëß∑’˧ÿ≥查«à“®–∑” ∂â“ §ÿ≥√—°…“§”查‰¡à‰¥â „§√®–‰«â«“ß„®§ÿ≥‰¥â πÕ°®“°π’ȧ«“¡‰«â «“ß„®„πß“π¢Õߧÿ≥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂ⓧÿ≥∑”„ÀâÀ—«ÀπⓇÀÁπ«à“ ß“π∑’˧ÿ≥𔇠πÕ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡º‘¥æ≈“¥ À—«Àπâ“®–¬‘Ëß¡’·π«‚πâ¡ ®–‰¡à‰«â«“ß„® §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ ’ Ë µ ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥√–À«à “ ßÀ— « Àπâ “ ·≈–≈Ÿ ° πâ Õ ß ∂â“∂“¡À—«Àπâ“ ∫“ß∑’°Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ≈Ÿ°πâÕ߉¡à¥’ ·µà∂â“∂“¡≈Ÿ°πâÕß ‡¢“°Á®–∫Õ°«à“ À—«ÀπⓉ¡à¡’¿“«–ºŸâπ” ‡Õ“‡ªìπ«à“∂ⓧÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“ °Á≈Õß çæ—≤π“¿“«–ºŸâπ”饟 ·µà∂ⓧÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß°Á≈Õß ç∫√‘À“√ À—«Àπâ“饟 ¥—ßπ’È°ÁÕ“®®–™à«¬·°âªí≠À“‰¥â∫â“ß ¢Õ®∫∫∑§«“¡π’ȥ⫬‡æ≈ßΩπ‡¥◊ÕπÀ° ‡¢“√âÕß«à“...∂“¡«à“ Ωπ‡Õ㬠∑”‰¡ä®÷ßµä°...µÕ∫«à“Ωπµä°..‡æ√“–°∫¡—π√âÕ߇√’¬°Ωπ ∫πøÑ“....∂“¡«à“æ’‡Ë Õã¬....∑”‰¡ä√Õâ ߉Àâ·≈–À≈—ßË πÈ”µ“ µÕ∫«à“À—«„®ä¢Õߢⓠ§‘ ¥ ∂÷ ß ·°â « µ“®÷ ß √â Õ ß‰Àâ Ç.(°√ÿ ≥ “§‘ ¥ ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß‡æ≈ߥ⠫ ¬) ‡æ≈ßπ’ È ‰ ¡à ‰ ¥â   ◊ Ë Õ Õ–‰√ ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ ¢â “ °— ∫ ∫√√¬“°“»ƒ¥Ÿ Ω π ‡∑à“π—Èπ‡Õß...............

*»Ÿπ¬å √√À“·≈–‡≈◊Õ° √√  ”π—°ß“π °.æ.

WNKP1754POO.PDF WEEKEND 1 July/ ®‘Íß


38

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

Õ‘ ≈“¡π‘¬¡·≈–√—∞¡ÿ ≈‘¡ À≈—߇Àμÿ°“√≥å 9/11 (μàÕ)

μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫°“√‡ª≈’¬Ë πºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (6)

π™à«ßÕ“¬ÿ§πæ∫«à“Õÿ¥¡°“√≥åÕ ‘ ≈“¡π‘¬¡ ‡ªìπ‡ ’¬ß°âÕß∑’Ë¡“®“°§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢Õß æ«°‡¢“ ·≈– àߺ≈ –∑âÕπ„Àⷰ৫“¡À«—ß ·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë·ª≈°„®«à“ºŸâ·æ√à¢à“«∑’Ë°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’Ë ÿ¥§◊Õªí≠≠“™π§πÀπÿà¡∑’ˇæ‘Ëß®∫®“° “¢“ ‡∑§π‘§·≈–«‘∑¬“»“ μ√å Õ—π‡ªìπºŸâ∑’Ëμ—«¢Õß æ«°‡¢“‡Õ߉¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√ “π ‡ «π“„π∑»«√√… 1980  “√∑’μË §’ «“¡‰¥âÀ≈“¬π—¬¢ÕßÕ‘ ≈“¡π‘¬¡·ºà ¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πμÕπμâπ¢Õß∑»«√√… 1980 ¥â«¬§”¡—πË  —≠≠“∑’®Ë – √â“ߧ«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß√—∞·√°¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑’Ë®—¥μ—Èß ‚¥¬»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥„ππ§√¡–¥’π–Œå æ√â Õ ¡°— ∫ °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡‡ªì π ª√ªí°…å¿“¬„πμàÕ√—∞∫“≈∑’Ë«ÿà𫓬‰ª¥â«¬°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ≈â¡≈–≈“¬ (∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈– »’≈∏√√¡) ·≈–≈—∑∏‘‡º¥Á®°“√ ∑—Èßπ’ÈÕ“®°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß°«â“ßÊ «à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªì π ·∫∫·ºπ¢Õß ‘ Ë ß μà “ ßÊ ∑’ Ë ¡ ’ Õ ¬Ÿ à ∑ — Ë « ‚≈° ¡ÿ ≈‘¡„π‡«≈“π—È𠧫“¡¢— ¥ ·¬â ß „π·°à π ·°π¢ÕßÕ‘   ≈“¡¡’ §«“¡·À≈¡§¡¢÷Èπ„π√–¬–∑’Ë Õß ®“°§”∂“¡∑’Ë«à“„§√§◊ÕºŸâ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡æ≈—ß „À¡à∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß Õ—π‡ªì𧫓¡ °— ß «≈∑’ Ë ° ”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷ È π μà Õ Õ”π“®μà “ ßÊ „π ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë∫“ߧπ欓¬“¡∑’Ë®–¬—∫¬—È߇Փ‰«â ¡’∫“ߧπ∑’Ë欓¬“¡®– π—∫ πÿπ∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß °“√ªØ‘«—μ‘¢Õß™“«Õ‘À√à“π∑”„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°  ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“¡’Õ“À“√∑“ߧ«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ ∑”„À♓ŒåμâÕß‚¥¥‡¥’ˬ«μ—«‡Õß·≈– Ÿ≠‡ ’¬°“√  π—∫ πÿπ¿“¬„π —ߧ¡Õ‘À√à“π „π∑“ß°≈—∫°—πÕ‘¡“¡‚§¡—¬π’‰¥â√—∫™—¬™π–°Á ‡æ√“–Õ‘¡“¡‚§¡—¬π’¡’§«“¡ “¡“√∂ √â“ß°“√ √«¡μ—«∑’ˇªìπæ≈«—μ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–‰¡àÕ“®μàÕμâ“π‰¥â ·¡â·μà„π™π™—Èπ°≈“ß ´÷Ëß ‡™◊ËÕ«à“„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á®–¢—¥¢«“ߺŸâ¡’∫“√¡’∑’Ë ‡ªì𙓬™√“∑’ËÕàÕπ·Õπ’ÈÀ√◊Õ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπμ“¡∑’Ë æ«°‡¢“§‘¥‰¥â μ≈Õ¥∑»«√√… 1980 μ–«—πÕÕ°°≈“ß∂Ÿ° ∫¥∫— ß ¥â « ¬°“√μà Õ  Ÿ â ∑ “ßÕ”π“®√–À«à “ ß√“™ Õ“≥“®—°√¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬·≈–Õ‘¡“¡‚§¡—¬ π’¢ÕßÕ‘À√à“π ‡μÀ–√“π欓¬“¡®– àßÕÕ°°“√ ªØ‘«—쑇™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë√— ‡´’¬‡§¬ àßÕÕ°°“√ ªØ‘«—μ‘¢Õßæ«°‡¢“¡“°àÕπ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬°Á«“ß√Ÿª·∫∫∑’Ë®– °—¥°—Èπ °≈«‘∏’π’ÈÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬ °—¥ °—Èπ À¿“æ‚´‡«’¬μ„π√–À«à“ߠߧ√“¡‡¬Áπ ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’ÕË ¬Ÿ√à –À«à“ß Õߢ—«È π’È Õ¬à“߇™àπ Õ’¬‘ªμå ª“°’ ∂“π ¡“‡≈‡´’¬  π—∫ πÿπ°Õß °”≈—ßÕ‘ ≈“¡π‘¬¡∑’Ëæ«°‡¢“ —¡º— ‰¥â„π∞“π–

À√◊Õπ—°√∫Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â«°Õßæ—ππ“π“™“μ‘ „πÕ—ø°“π‘ ∂“π°Á·Àà·Àπ°—π¡“®“°∑—Ë«‚≈° ¡ÿ   ≈‘ ¡ §◊ Õ Õ’ ¬ ‘ ª μå · Õ≈®’ ‡ √’ ¬ „π§“∫ ¡ÿ ∑ √ Õ“À√—∫·≈–π—°Õ‘ ≈“¡π‘¬¡®“°‡Õ‡´’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ æ«°‡¢“Õ¬Ÿà‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë„°≈♑¥°—π ‚¥¬æ«° ‡¢“‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ‡∑§π‘§„π ß§√“¡®√¬ÿ∑∏å ·≈– √â“ßÕÿ¥¡°“√≥åÕ‘ ≈“¡∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π°“√ μàÕ Ÿâ¥â«¬°“√μ‘¥Õ“«ÿ∏ ·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß »“ π“

®π∂÷ß §.».1989 Àπ૬ ◊∫√“™°“√≈—∫¢Õß ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ª“°’ ∂“π ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“π—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ´÷Ë߇¢â“ ¡“∑” ß§√“¡°—∫Õ“≥“®—°√Õ—π™—Ë«√⓬¢Õß  À¿“æ‚´‡«’¬μ„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ ‡π‘π‡¢“π—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡·≈–°”≈—ß ‡ πÕ∑“ßÕÕ°¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘ÕÕ° ¡“„Àâ‡ÀÁπ„πÕ‘À√à“π „πªïπ—ÈπÕ‘ ≈“¡π‘¬¡‰¥â ¡“ Ÿ à ® ÿ ¥  Ÿ ß  ÿ ¥ ¢Õߧ«“¡‡¢â ¡ ¢â π „π∞“π– ¢Õß°Õß°”≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß

æ—π∏¡‘μ√μàÕμâ“π°“√§ÿ°§“¡∑’˧ß∑π¢Õß≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡ ·μàæ«°‡¢“¡‘‰¥â¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë ®–§«∫§ÿ¡«‘≠≠“≥·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß  —ߧ¡∑’Ë¡—π∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’ˉ¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ„π §.».1981 ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡¢ÕßÕ—≈-≠‘Œ“¥  —ßÀ“√ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ—π«“√å ´“¥—μ (Anwar Sadat) ¢ÕßÕ’¬‘ªμå ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ«“¥°≈—««à“°“√®√“®≈∑’Ë μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡«≈™π¡ÿ  ≈‘¡®–‡μ‘∫‚μ¢÷È𠇪ìπ°“√ªØ‘«—μ‘Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈–®–日擇Փ§π  ÿ¥‚μà߇¢â“ ŸàÕ”π“®

¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È º Ÿ â π ”®÷ ß ‡ πÕ„Àâ ¡ ’ ° “√≈¥ À¬àÕπºàÕπª√π„πÕ“≥“®—°√∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“

√—

∞∫“≈§àÕ¬Ê √â“ß∫√√¬“°“» ç°“√°≈—∫ ‰ª„™â«‘∂’Õ‘ ≈“¡Õ’°§√—Èßé ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– „À⧫“¡‡¡μμ“μàÕπ—°°“√»“ π“∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ ¥â«¬ §«“¡¡ÿàßÀ«—ß„π∑“ß°≈—∫°—π π—°°“√»“ π“®– ¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢Õßæ«°‡¢“„πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß√—∞ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß ´“Õÿ ¥ ’ Õ “√–‡∫’ ¬ ∑’ Ë ‰ ¥â °√–®“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“߉°≈ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¿—°¥’·°à™π™—Èπ°≈“ߥ⫬°“√ ¬◊ Ë π §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑’ Ë ‡ ªì π ‰ªμ“¡√–∫∫¢Õß ∏𓧓√Õ‘ ≈“¡ (Islamic banking system) „Àâ·°àæ«°‡¢“ „π §.».1980 ¥â « ¬°“√Õ”π«¬°“√¢Õß √—∞∫“≈Õà“«∑’˺≈‘μπÈ”¡—π·≈–μ–«—πμ° ´—¥¥—¡ Œÿ   ‡´π ¢ÕßÕ‘ √ — ° ª√–°“» ß§√“¡°— ∫ °“√ ªØ‘«—μ‘¢ÕßÕ‘À√à“π ‚¥¬μ—«¢Õß´—¥¥—¡‡Õ߇ªìπ ºŸâπ”√—∞∫“≈¢Õßæ√√§∫“∏ (Baath) Õ—π‡ªìπ æ√√§∑“ß‚≈° ‡«≈“π’È´—¥¥—¡‰¥â√–¥¡°Õß°”≈—ß∑“ß»“ π“

„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâπ—°°“√»“ π“ ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°Àà“ß®“°°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßÕ‘¡“¡ ‚§¡—¬π’ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ ¡¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“®Õ¬Ÿà°—∫ ΩÉ“¬μπ Õ‘À√à“π‚μâμÕ∫¥â«¬°“√®—∫μ—«ª√–°—π μ–«—πμ°ºà“π¢∫«π°“√Œ‘´∫ÿ≈≈ÕŒå„π‡≈∫“πÕπ ·≈–¢—¥¢«“ß°“√‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®≠嬗ßπ§√ ¡—°°–Œå

·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥  π“¡°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë™’È¢“¥‰¥â æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ„πÕ—ø°“π‘ ∂“π ∑’Ë´÷Ëß°“√ ≠‘ Œ “¥μà Õ μâ “ π À¿“æ‚´‡«’ ¬ μ∑’ Ë ª √– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬ª√–‡∑»√Ë ” √«¬¢Õß√— ∞ ·∂∫Õà “ «·≈– Àπ૬ ◊∫√“™°“√≈—∫¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“π—πÈ  ß§√“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πÕ—ø°“π‘ ∂“π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ™—¥‡®πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√ √â“ß∑“ßμ—π ·∫∫‡«’¬¥π“¡„Àâ°—∫°Õß°”≈—ߢÕß À¿“æ‚´ ‡«’ ¬ μ∑’ Ë √ ÿ ° √“π°√ÿ ß §“∫Ÿ ≈ „π‡¥◊ Õ π∏— π «“§¡ §.».1971 ¥—ßπ—Èπ ®÷߇√àß„À⇰‘¥°“√≈à¡ ≈“¬ ·°àÕ“≥“®—°√¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ „π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»√Ë”√«¬πÈ”¡—π„πÕà“« ‡ªÕ√凴’¬π—Èπ Õ—ø°“π‘ ∂“π§◊Õ°“√À—°‡À§«“¡  π„®¢Õßπ—°μàÕ Ÿâ ÿ¥‚μàß∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π·π«∑“ß ¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ¥â«¬°“√¡ÿàߧ«“¡‡°≈’¬¥ ™—߉ª∑’Ë À¿“æ‚´‡«’¬μºŸâ√ÿ°√“π °“√≠‘Œ“¥μàÕμâ“π À¿“æ‚´‡«’¬μ¢Õß™“« ·Õø√‘°—π°≈“¬‡ªìπ¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à´÷Ëßπ—° Õ‘ ≈“¡π‘¬¡∑—Ë«‚≈°ÕÕ°¡“· ¥ßμ—«‰¡à«à“®– ‡ªìπºŸâ¬÷¥ “¬°≈“ßÀ√◊Õ ÿ¥‚μàß°Áμ“¡ „𧫓¡§‘ ¥ ¢Õß™“«Õ“À√— ∫  à « π¡“°°“√ ≠‘Œ“¥‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’¿Ë “√°‘®¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå ·≈–‡ªì π  — ≠ ≈— ° …≥å ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π®“°≈— ∑ ∏‘ ™“μ‘π‘¬¡ ŸàÕ‘ ≈“¡π‘¬¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°¡ÿ ≠ “Œ‘ ¥ ’ π ∑â Õ ß∂‘ Ë π

π√–À«à“ßÕ‘πØ‘ø“‡Æ“–Œå (intifada) À√◊Õ°“√ ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿ â°—∫°“√§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“‚¥¬ ¢∫«π°“√μà Õ  Ÿ â ¢ — ¥ ¢◊ π μ“¡·π«∑“ßÕ‘   ≈“¡ (Hamas) Õ¬Ÿàπ—Èπ „π·Õ≈®’‡√’¬ æ√√§·π« Àπâ“Õ‘ ≈“¡ (Front Islamique du Salut) ™π–‡¥Á ¥ ¢“¥„π°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß §√— È ß ·√°∑’ Ë ‡ ªì π Õ‘ √–π—∫μ—Èß·μà‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ·≈–„π´Ÿ¥“π °“√√—∞ª√–À“√¢Õß∑À“√ àß„Àâπ°— §‘¥Õ‘ ≈“¡§◊Õ Œ—´´—π Õ—μ-μŸ√Õ∫’ (Hassan al-Turabi) ¢÷Èπ Ÿà Õ”π“® „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ∂Õπ ÕÕ°®“°Õ—ø°“π‘ ∂“π„π §.».1989 ™—¬™π– ¢Õß°“√≠‘ Œ “¥·≈–°“√ π— ∫  π ÿ π ®“° ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬°Á¬ÿμ‘≈ß „π §.».1989 Õ‘¡“¡‚§¡—¬π’‡´Áπ —≠≠“ ß∫ »÷°°—∫Õ‘√—° ·≈–ª√–°“»øíμ«“ (¢âÕ«‘π‘®©—¬ ∑“ß»“ π“) „π°√≥’π’ȇªìπ°“√ª√–°“»„Àâπ—° ‡¢’ ¬ π™“«Õ— ß °ƒ… ´— ≈ ¡“π √ÿ ™ ¥’ (Salman Rushdie) ºŸâ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß‚Õß°“√ªï»“® (Satanic Verses) Õ—π‡ªìππ«π‘¬“¬¥ŸÀ¡‘Ëπ »“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â√—∫‚∑…∂÷ß™’«‘μ ¥â«¬∑à“∑’¥—ß°≈à“«Õ–¬“μÿ≈≈ÕŒå¢ÕßÕ‘À√à“π ‰¥â¢¬“¬Õÿ¡¡–Œå (Umma) Õ—π‡ªìπ‚≈°∑’Ë∂Ÿ° ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡μ√ß Ÿà¬ÿ‚√ª·≈– μ–«—πμ° ‡¢“Õâ“ß∂÷ß ‘∑∏‘∑’Ë®–¡Õ∫§«“¡μ“¬„Àâ °—∫æ≈‡√◊ÕπÕ—ß°ƒ…·≈–μ–«—πμ° ´÷Ëßμ–«—πμ° °Á‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫Õ‘¡“¡‚§¡—¬π’ „πªï‡¥’¬«°—π °“√ «¡ºâ“§≈ÿ¡»’√…–¢Õß π—°‡√’¬π¡ÿ ≈‘¡„πΩ√—Ë߇» °Á𔉪 Ÿà°“√∂°°—π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ °“√¢¬“¬μ—«¢Õߢ∫«π°“√Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡ÿà߇¢â“ ŸàºŸâ ¬â “ ¬∂‘ Ë π √ÿ à π ∑’ Ë   Õß ·≈–„π¢≥–∑’ Ë   ‘ Ë ß π’ È ° ”≈— ß ¥”‡π‘πμàÕ‰ª °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß°”·æ߇∫Õ√å≈‘π (Berlin Wall) °Á°”≈—ß àß —≠≠“≥¡“°¢÷Èπ

‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√·μ°ÕÕ°¢Õß√–∫Õ∫ §Õ¡¡‘ « π‘ μå ‰ ¥â ‡ ªî ¥ ∑“ß„Àâ Õ ÿ ¡ ¡–Œå ¢¬“¬μ— « ÕÕ°‰ª‡Àπ◊Õ ¡à “ π‡À≈Á ° ·≈– §àÕ¬Ê ‚Õ∫≈âÕ¡√—∞¡ÿ ≈‘¡„À¡àÊ ¢Õß ‡Õ‡™’¬°≈“ß §Õ‡§´— ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥„π ∫Õ ‡π’¬„®°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª

ë


39

ߧ√“¡∑’≈Ë ‡‘ ∫’¬¡’º‡Ÿâ ≈àπÀ≈“¬ΩÉ“¬ °≈à“«‰¥â «à“∑—Ë«‚≈°√à«¡· ¥ß¥â«¬ μ—Èß·μà À√—∞-π“ Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡ ‚μâ ‰ª®π∂÷ ß √—   ‡´’ ¬ ®’ π Õ‘ 𠇥’ ¬ ∫√“´‘ ≈ ·Õø√‘°“„μâ μÿ√°’ °≈ÿà¡√—∞Õà“«Õ“À√—∫ ‰ª®π∂÷ß Õߧå°√¢â“¡™“μ‘Õ¬à“߇™àπ  À¿“æ·Õø√‘°“·≈–  —πμ‘∫“μÕ“À√—∫ ‡√◊ËÕß®÷ß¡’‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë´—∫´âÕπ¡“° ·≈–¡’ §”Õ∏‘∫ “¬‡Àμÿ ° “√≥å π’È À ≈“¬™ÿ ¥ μ“¡ ®ÿ¥¬◊π¢ÕߺŸâ· ¥ß ‡™àπ  À√—∞-π“‚μâ ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √— ‡´’¬-®’π ‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπμâπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π‡ªìπÕ—π¡“° «à“§” Õ∏‘∫“¬™ÿ¥‰Àπ∂Ÿ°μâÕß ®π°«à“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‰¥â√—∫™—¬™π–§àÕπ¢â“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–«à“‡√“¡—° „™â§”Õ∏‘∫“¬¢ÕߺŸâ™π–‡ªìπÀ≈—° ´÷ßË §ßμâÕß„™â‡«≈“‰¡àπÕâ ¬ ‡æ√“–·¡â¢∫— °“¥“øï ºŸπâ ”≈‘‡∫’¬ ÕÕ°‰ª‰¥âμ“¡ª√– ß§å¢Õß À√—∞-π“ ‚μâ °Á‰¡à„™à«à“ΩÉ“¬ À√—∞®– “¡“√∂¡“∫ß°“√ §«∫§ÿ¡¿Ÿ¡‘¿“§π’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ÕË ß®“° ß§√“¡∑’≈Ë ‡‘ ∫’¬¡’º·Ÿâ  ¥ß®“°∑—«Ë ‚≈° ¡’ §Ÿà § «“¡¢— ¥ ·¬â ß À≈“¬§Ÿà ·μà „ π∑“ß “°≈ ªí®®ÿ∫—π¡—°„À⧫“¡ π„®§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß  À√—∞°—∫®’π ∑’Ë°”≈—ß¡’¢à“««à“®–ºß“¥¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë À√—∞ ‡™àπ °≈à“«°—π«à“¢π“¥‡»√…∞°‘®¢Õß®’π®– „À≠à ‡ ∑à “ À√◊ Õ „À≠à ° «à “ ¢Õß À√— ∞ „πÕ’ ° ‰¡à °’Ë ªï ¢â“ßÀπâ“π’ȇÕß Àâ“¡∫‘πé „π≈‘‡∫’¬·≈â« ·≈–°“√‡∫’¬¥¢—∫√–À«à“ß À√—∞°—∫®’π∑’Ë ·≈–®“°π’ȇ¢“¬—߉¥â„Àâ —¡¿“…≥å·≈–‡¢’¬π ≈‘‡∫’¬ ·≈–μ≈Õ¥®π∂÷ß∑—Èß∑«’ª·Õø√‘°“°Á¥Ÿ ∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°À≈“¬§√—Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·≈–πà“®—∫쓉¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ“ß °“√«‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫ ß§√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬¢Õß §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑» ¥√.‚√‡∫‘√åμ åÕ“® √ÿª‰¥â¥—ßπ’È  À√—∞‰¥âπ”§≥–„À≠à‡¬◊ÕπÀ≈“¬ª√–‡∑» 1. °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„π≈‘‡∫’¬μà“ß°—∫°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ „π·Õø√‘°“‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2011 „πª√–‡∑»Õ“À√—∫Õ◊Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥– —πμ‘ ·≈–°Á ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ§√À≈«ß À“°‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¿“§ °“√«‘®“√≥å¢Õß ¥√.‚√‡∫‘√åμ å μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¥â«¬ π—°«‘®“√≥åÀ≈“¬§π∑’Ë°≈à“«„π∑”πÕß §«“¡√ÿπ·√ß¡’°“√®—∫Õ“«ÿ∏¡“μ—Èß·μàμâπ ·≈– §≈⓬°—π«à“ ‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õߠߧ√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬ Àπà«¬ß“π´’‰Õ‡Õ °Á¡’ à«πμ—Èß·μà·√° π—È π ‡ªì π °“√‡∫’ ¬ ¥¢— ∫ ™‘ ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈°— π 2.  À√—∞μâÕß°“√‚§àπ°“¥“øï∑’Ë≈‘‡∫’¬·≈– √–À«à“ß À√—∞-®’π„πª√–‡∑»π’È·≈–√«¡‰ª∂÷ß ª√–∏“π“∏‘∫ ¥’ Õ—   ´“¥∑’Ë ´’ ‡ √’ ¬ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –¢®— ¥ ∑—Ë«∑«’ª·Õø√‘°“ Õ‘∑∏‘æ≈®’π·≈–√— ‡´’¬ÕÕ°®“°∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å ·μà∑’Ë¥Ÿ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„® Ÿßπà“®–‡ªìπ¢Õß ‡√‡π’¬π ¥√.‚√‡∫‘√μå  å (Paul Craig Roberts ‡°‘¥ 1939) ª√–‡∑»®’π‰¥â¡’°“√≈ß∑ÿπ∑“ߥâ“πæ≈—ßß“π ‡π◊ËÕß®“°‡¢’¬π —Èπμ√߉ªμ√ß¡“ ∑—È߬—߇ªìππ—° ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õß≈‘‡∫’¬ ∑—Èß ‡¢’¬π≈“¬§√“¡ ¡’º≈ß“π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ¬—ßæ÷Ëßæ“°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°≈‘‡∫’¬ √«¡∑—Èß·Õß æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“¡“∑“߇»√…∞»“ μ√å ·μà ‚°≈“·≈–‰π®’‡√’¬¥â«¬  π„®∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬‡§¬¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπºŸâ π’Ë®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õß À√—∞∑’Ë®–∑”„À⠙૬√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¡—¬ª√–∏“π“ ®’π‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àßæ≈—ßß“π ‡À¡◊Õπ¥—ß ∏‘∫¥’‡√·°π ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π ”§—≠∑’˧‘¥ ∑’Ë   À√— ∞ ·≈–Õ— ß °ƒ…°√–∑”μà Õ ≠’Ë ªÿÉ π „π™à « ß ‡»√…∞°‘®·∫∫‡√·°π¢÷Èπ (Reaganomics) ∂◊Õ ∑»«√√… 1930 ‰¥â«à“‡¢â“∂÷ß«ß„π¢Õß°“√‡¡◊Õß À√—∞ 3.  ß§√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬‡ªìπ¡“°°«à“‡√◊ËÕßπÈ”¡—𠇧¬∑”ß“π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√–· À≈—°∑“ß ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫®’π∑’Ë欓¬“¡·∑√°‡¢â“¡“ ‡»√…∞°‘®Õ¬à“߇™àπ«Õ≈ μ√’쇮Õπ—≈ ·≈–∫‘  ‘ „π·Õø√‘°“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“·À≈àßæ≈—ßß“π∑’ËμâÕß°“√ ‡π «’° ‚√‡∫‘√åμ å™’È«à“ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡Õß°Á¡’√“¬ß“π«à“ ‡ªì π ºŸâ μà Õ μâ “ π°“√∑” ß§√“¡Õ‘ √— ° ¢Õß ¬ÿ§¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‘Èπ ÿ¥·≈â« ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ®’π®–„À≠à‡°‘πÀπâ“ À√—∞„πÕ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ º≈ß“π„π√–¬–„°≈â®÷ßÕÕ°„π ◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬ ¥—ßπ—Èπ «Õ™‘ßμ—π®÷ßμâÕß欓¬“¡¢—¥¢«“ß §â“π·≈–ΩÉ“¬°â“«Àπâ“ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬„™â· π¬“πÿ¿“æ∑“ß∑À“√·≈– ∑’Ë ® –π”¡“Õâ “ ߇ªì π °“√„Àâ  — ¡ ¿“…≥å · °à §«“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫∑“߬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡ æ◊Ë Õ ¢— ¥ ¢«“ß ‚∑√∑—»πå‡æ√  ∑’«’ (Press TV) ∑’‡Ë ªìπ¢ÕßÕ‘À√à“π °“√‡¢â “ ∂÷ ß ·À≈à ß æ≈— ß ß“π ‡æ◊Ë Õ ®–∑”„Àâ ° “√ „π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2011 À≈—ߧ≥– ‡μ‘∫‚μ¢Õ߇»√…∞°‘®®’π™â“≈ß ¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß Àª√–™“™“μ‘ÕÕ°¡μ‘ 燢μ 4. ¡’ 3 ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ À√—∞«“߇ªÑ“

ߧ√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬ : °“√‡∫’¬¥¢—∫√–À«à“ß À√—∞·≈–®’π

¡’

‚§àπ≈â¡°“¥“øï §◊Õ °) °“¥“øï ª ≈à Õ ¬„Àâ ®’π‡¢â“¡“≈ß∑ÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈– À√—∞μâÕß°“√„Àâ®’π ∂Õπμ—«‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß®’π ¡’ § πß“π°«à “ 3 À¡◊Ë π §π„π≈‘ ‡ ∫’ ¬ ·≈–°Á μâ Õ ß Õæ¬æÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ≈‘‡∫’¬‰ª ¢) °“¥“øïªØ‘‡ ∏∑’Ë®– √à « ¡¡◊ Õ °— ∫  À√— ∞ „π°“√  √â“ß°Õß∫—≠™“°“√ À√—∞ ∑’Ë·Õø√‘°“ (US African Command À√◊Õ Afri Comm) „πªï 2008 ‚¥¬ °“¥“øï ° ≈à “ ««à “ ‡ªì π °“√ °√–∑”¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ·Õø√‘°“ ∑—Èß∑«’ª §) ≈’‡∫’¬·≈–´’‡√’¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å  ”§—≠¢Õß∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π 5. °“√∑’Ëπ“‚μ⇢â“√à«¡ ß§√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬°Á‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë®–μâÕßøóôπÕ‘∑∏‘æ≈μ–«—πμ°„π ·Õø√‘°“Õ’°§√—ßÈ ´÷ßË Õ“®≈ÿ°≈“¡‡ªìπ ß§√“¡„À≠à √–À«à“ß À√—∞-π“‚μâ ·≈–√— ‡´’¬-®’π‰¥â °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß ¥√.‚√‡∫‘√åμ å¢â“ßμâπ¡’¢âÕ ∑’Ë πà “ ®– √ÿ ª ‰¥â «à “ §ß®–¡’ ° “√‡∫’ ¬ ¥¢— ∫ °— π √–À«à“ß À√—∞-®’π„π√–¥—∫Àπ÷Ëß  à«π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ ´’‰Õ‡Õ¡’ à«π„π °“√≈ÿ°¢÷πÈ  Ÿ¥â «â ¬Õ“«ÿ∏„π≈‘‡∫’¬μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë μâ𠇪ìπ  ‘Ëß∑’˧«√μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫μàÕ‰ª  ”À√—∫°“√§“¥«à“  ß§√“¡≈‘‡∫’¬·≈–´’‡√’¬ Õ“®¢¬“¬‰ª Ÿà ß§√“¡„À≠à√–À«à“ß À√—∞-π“‚μâ ·≈–√— ‡´’¬-®’ππ—Èπ §ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπßà“¬ ‡π◊ËÕß®“° ·¡â À√—∞-π“‚μâ¡’¥â“π∑’ˇ∫’¬¥¢—∫°—∫√— ‡´’¬-®’π ·μà °Á ¡’ ¥â “ π∑’Ë μà Õ √Õß√à « ¡¡◊ Õ °— π ‡æ◊Ë Õ ª√–§— ∫ ª√–§Õß‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®‚≈°„πªí®®ÿ∫—π‰«â ¥â«¬

√— ∞ Õà “ «Õ“À√— ∫ ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ ∂÷ ß °“√ ·μ°·¬°„π —πμ‘∫“μÕ“À√—∫·≈–§«“¡ÕàÕπ·Õ ¢Õß≈—∑∏‘√«¡Õ“À√—∫„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡∫“¥À¡“ß≈÷°Ê √–À«à“ß°“¥“øï°—∫ºŸâ π”´“Õÿœ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°À≈“¬§√—Èß ∑’ˇªìπ¢à“«¥—ß°Á „π°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ —ππ‘∫“μÕ“À√—∫ª≈“¬ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2009 ∑’ˇ¡◊Õß‚¥Œ“ª√–‡∑»°“μ“√å ‡®â“¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ—≈®“´’√“Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß °“¥“øï‚®¡μ’ºŸâπ”´“Õÿ¥’œ «à“‡ªìπ çº≈º≈‘μ¢Õß Õ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìπæ—π∏¡‘μ√¢ÕßÕ‡¡√‘°—πé °“¥“ø⇧¬ª–∑–§“√¡°—∫ºŸâπ”´“Õÿœ ¡“ §√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«„π°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ —ππ‘∫“μ Õ“À√—∫°àÕπÀπâ“π’È „π°√≥’ À√—∞√ÿ°√“πÕ‘√°— ºŸπâ ” °“μ“√废⮗¥ª√–™ÿ¡æ¬“¬“¡‰°≈à‡°≈’ˬ„Àâ‡√◊ËÕß  ß∫·μय़‰¡à‰¥âº≈ (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ Gaddafi Storms Out Of Arab Summit, Slams Saudi King For Pro-Americanism „π huffingtonpost.com 300309)

≈”æ— ß °“√æŸ ¥ ®“°Á § ߉¡à ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ∫“¥ À¡“߉¥â¡“° ·μà°“¥“øïπà“®–¡’ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√™‘ß°“√π”®“°´“Õÿœ ∑—Èß „π‚≈°Õ“À√—∫·≈–„π∑«’ª·Õø√‘°“μÕπ‡Àπ◊Õ

‡Àμÿ„¥®’π·≈–√— ‡´’¬ ®÷߉¡à¬—∫¬—Èß ¡μ‘¢Õߧ≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß π·≈–√— ‡´’¬‡ªìπ ¡“™‘°∂“«√„π§≥– ¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß ´÷Ëß “¡“√∂„™â ‘∑∏‘«’ ‚μ◊∑”„Àâ¡μ‘π—Èπμ°‰ª‰¥â ‡Àμÿ„¥®’π°—∫ √— ‡´’¬®÷߉¡à∑”‡™àππ—Èπ π’ˇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’°“√ Õ∏‘∫“¬°—π‰ªμà“ßÊ ∑—Èß„π‡™‘ß°“√∑Ÿμ·≈–∑ƒ…Æ’  ¡§∫§‘¥ æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ °) ®’π·≈–√— ‡´’¬Õ“®¡’§«“¡‡°√ß„®μàÕ´“Õÿœ ·≈–√«¡∑—Èß·Õø√‘°“„μâ∑’ˇªìπ·°π¢Õß À¿“æ ·Õø√‘ ° “∑’Ë ‡ √’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ¡ μ‘ ‡ ¢μÀâ “ ¡∫‘ π „π ≈‘‡∫’¬¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–´“Õÿœ ∑’ˇªìπºŸâ àßÕÕ° πÈ”¡—π√“¬„À≠à ∑”„Àâ®’π·≈–√— ‡´’¬‰¡àμâÕß°“√ ®–¢—¥„®ºŸâπ”™“«Õ“À√—∫·≈–·Õø√‘°“ ∑—È߬—ß μâÕß°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å«à“μâÕß°“√®–™à«¬·°â ªí≠À“§«“¡ªíòπªÉ«π«ÿà𫓬„π‚≈° ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ ¢—¥¢«“ß ¢) ‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß¡μ‘π’ȉ¡àºà“π  À√—∞-π“‚μâ°Á Õ“»—¬ªØ‘∫—μ‘°“√≈—∫À√◊Õ°√–∑—ËßÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ¥—ß∑’ˇ§¬∑”·≈â«„π§√—Èߠߧ√“¡‚§‚´‚« ´÷Ëß∑—Èß √— ‡´’¬-®’π°Á‰¥â·μà∑”쓪√‘∫Ê °“√ߥÕÕ°‡ ’¬ß

®’

·≈â«¡“μ≈∫À≈—ß«à“‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘ Õ“®‰¥âº≈°«à“

πÕ°®“°π’È «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‚≈°Àπ—°Ê ∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»μà“ßÊ À“∑“ß‡Õ“μ—«√Õ¥ Õ“® ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß®’π π‰¥â·∑√°‡¢â“¡“„π·Õø√‘°“Õ’°§√—Èß„π ‡ªìπ‡Àμÿª®í ®—¬¢Õß ß§√“¡„À≠àÕ¬à“ߧ“¥‰¡à ™à«ß∑»«√√… 1990 π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 2000 ∂÷ß°Á‰¥â

§«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“ß °“¥“øï°—∫ºŸâπ”´“Õÿœ

¡

쑧≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë 1973 (≈ß¡μ‘ 170311) „Àâ √â“߇¢μÀâ“¡∫‘π (No-fly Zone) ·≈–„™â¡“μ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß æ≈‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à„™â°”≈—ß¿“§æ◊Èπ¥‘πμà“ß™“쑇¢â“ ¬÷¥§√Õßπ—Èπ ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫·√ߺ≈—°¥—πÕ¬à“ß ¡ “ ° ® “ °  — π π‘ ∫ “ μ Õ “ À √— ∫ ∑’Ë ¡’ ª √ – ‡ ∑ » ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‡ªìπ·°π √à«¡°—∫ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡

®’

‰¥â μ—È ß ¡— ™ ™“«à “ ¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®’ π ·Õø√‘°“¢÷Èπ ∂÷ß√“«°≈“ߪï 2007 ª√–¡“≥«à“¡’ §πß“π®’π¡“°°«à“ 750,000 §π ∑”ß“π„π ª√–‡∑»μà“ßÊ „π·Õø√‘°“ ·Õø√‘ ° “∑’Ë ‡ §¬μ°‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß ª√–‡∑»μ–«— π μ°‰¥â ¡’ ° “√¢¬“¬μ— « ∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π√–¬–À≈—ß¡“π’È „πªï 2010 ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ° “√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß ‡»√…∞°‘® Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° 10 ª√–‡∑» ª√“°Ø «à“Õ¬Ÿà„π∑«’·Õø√‘°“∂÷ß 6 ª√–‡∑»


40 ∏𓧓√‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“·Àà ß ·Õø√‘ ° “ ª√–¡“≥«à “ ™π™—È π °≈“ß„π·Õø√‘ ° “Õ“®‡æ‘Ë ¡ ®”π«π Ÿ ß ¡“°°«à “ 300 ≈â “ π§π °“√§â “ √–À«à“ß®’π-·Õø√‘°“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“√âÕ¬≈– 40 „π ªï 2010 ¡Ÿ≈§à“√«¡ 126.9 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ∑«’ ª ·Õø√‘ ° “μ°‡ªì π Õ“≥“π‘§¡¢Õ߬ÿ‚√ª¡“π“ππ—∫√âÕ¬ªï Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ®“°μ–«—πμ°πà“®–¬—߇ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·μà«“à °“√·∑√°‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß®’π πà“®–∑”„À⇮â“∂‘Ëπ‡¥‘¡μ√–Àπ°μ°„®∫“ß∑’®π ‡°‘π‰ª π— ° «‘ ™ “°“√™“«·Õø√‘ ° “„μâ § πÀπ÷Ë ß „Àâ ∑—»π–«à“ ç®’π‡ªìπ‡æ’¬ßμ≈“¥∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®’π®–‡¢â“¡“°≈◊π °‘π∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß·Õø√‘°“é (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ US ùConcernedû about China Business Practi ces in Africa „π economictimes. indiatimes.com 110611) ∑’Ë≈‘‡∫’¬ ®’π‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπÀ≈—ß®“°∑’Ë  Àª√–™“™“μ‘·≈– À√—∞‡≈‘°°“√·´ß°å™—Ëπ„πªï 2003-2004 ≈ß∑ÿπÀπ—°„π¥â“πæ≈—ßß“π·≈– °“√°àÕ √â“ß ¡’§πß“π®’π∑’≈Ë ‡‘ ∫’¬√“« 35,000 §π ´÷ËßμâÕßÕæ¬æ°≈—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑‘È߇§√◊ËÕß®—°√‰«â ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ´÷Ëß¡’¢à“««à“∂Ÿ°ª≈âπ‰ª∫â“ß°Á¡’ π—∫«à“ ®’πμâÕß‚¥πÀ“߇≈¢‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡àπâÕ¬ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß®’π„π°√≥’π’È°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ·°â‡°¡·≈–√—°…“∑’ˬ◊π¢Õßμπ „π≈‘‡∫’¬·≈–·Õø√‘°“μàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àμ’‚æ¬μ’擬 ·≈–¥”‡π‘π°“√∑Ÿμ„πÀ≈—°°“√ ·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬«‘∂’∑“ß°“√‡®√®“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–μà“ß™“쑉¡à§«√„™â°”≈—߇¢â“ ·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡’ ª √“°Ø°“√≥å ∑’Ë πà “ μ‘ ¥ μ“¡§◊ Õ ºŸâ π” ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ´÷Ë߇ªìπ·°π¢Õß À¿“æ ·Õø√‘°“ ‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“≈‘‡∫’¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬°“√À¬ÿ¥¬‘ß°àÕπ ·¡â§«“¡ 欓¬“¡π’È®–‰¡à ”‡√Á® ·μà°Á‰¥â √â“ß°√–· „π °“√·°âªí≠À“≈‘‡∫’¬Õ’°·∫∫Àπ÷ËßπÕ°®“°°“√ ∑‘Èß√–‡∫‘¥¢Õß À√—∞-π“‚μ⠪ؑ ∫— μ‘ ° “√∑“ß∑À“√¢Õß À√— ∞ -π“‚μâ „ π ≈‘‡∫’¬π—πÈ «à“‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¡à ‡ ’¬Ë ߉¡àπÕâ ¬‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π«à“®–∫√√≈ÿÕ–‰√ „π°√Õ∫ ‡«≈“‡∑à“„¥ ·μà∑’Ëμ—¥ ‘π„®∑”‰ª°Á§ß‡π◊ËÕß®“° ‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßøóôπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßμπ„π ·Õø√‘°“¢÷Èπ¡“Õ’° °—∫∑—ÈßÕ“®‡ÀÁπ«à“≈‘‡∫’¬‡ªìπ ‡π◊ÈÕ™‘Èπ‡≈Á° ª√–™“°√πâÕ¬‡æ’¬ß√“« 6 ≈â“π§π °‘𧔇¥’¬«°Á§ßÀ¡¥ ·μà«“à ‡√◊ÕË ß‰¡à„™àß“à ¬‡™àππ—πÈ ®“° ∂“π°“√≥å Ÿâ√∫„πªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°—π«à“ ∂â“ À“°‰¡à„™âªØ‘∫—μ‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π  ß§√“¡∑’Ë ≈‘‡∫’¬πà“®–¬◊¥‡¬◊ÈÕÕÕ°‰ªÕ’° §«“¡‡ ’¬À“¬ ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß À√—∞-π“‚μâ∑’Ë≈‘‡∫’¬π’Èπà“®– ¡“°°«à“¢Õß®’πÀ≈“¬‡∑à“  ”À√—∫®’π§ß®–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π«à“°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√§â“„π·Õø√‘°“π—∫·μàπ’ȧ߮–‰¡à –¥«° ¥“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡¥‘¡ ‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß Ÿß·≈–欓¬“¡¢—¥¢«“ß ¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ

®’πμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°¢÷ÈπÕ’° ®÷ ß ®– “¡“√∂·∑√°‡¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑ „À≠à¢÷Èπ„π∑«’ªπ’ȉ¥â

ë

°

“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡¢â¡¢âπ∑’Ë ÿ ¥ Õ’ ° §√—È ß ‡∑à “ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¡“ ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬ Õ¬“°√Ÿâ«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ™π‘¥øÑ“∂≈à¡ ¥‘π∑≈“¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”𓬰—𠉫âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å„™â‡°¡‡°ã“®—∫¡◊Õ°—∫æ√√§‡≈Á°Ê ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡À¡◊Õπ‡°à“Õ’°? ·μà‰¡à«à“æ√√§‰Àπ‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ °Á¬—ß μâÕß®—∫μ“¥Ÿ°—πμàÕ«à“ ∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ√“∫ √◊Ëπ°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’ ’ ‰¡à·∫àßΩÉ“¬ ‰¡à¶à“À¡Ÿà°≈“߇¡◊Õß? À«—ß≈÷°Ê ‰«â«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¡’¢÷Èπ„πÕ’° ‰¡à°’Ë«—π¢â“ßÀπâ“ ®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈’Ë¬π ‚©¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬‡√‘Ë¡μâπ°—π„À¡à ·≈–∂â“À“°®—¥μ—Èß√—∞∫“≈„À¡àÊ ‰¥â À«—߉«â «à“®–‡ªìπ√—∞∫“≈‡¢â¡·¢Áß ¡’√—∞¡πμ√’√Õ∫√Ÿâ  “¡“√∂ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —μ¬å  à«π„π¥â“π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»π—Èπ À«—߉«â «à “ √— ∞ ∫“≈„À¡à ® –√–¥¡ μ‘ ªí ≠ ≠“ √â “ ß ∫â“π √â“߇¡◊Õß„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß π—Ëπ§◊Õ°“√ æ— ≤ π “ ª √ – ‡ ∑ » Õ ¬à “ ß ¬—Ë ß ¬◊ π   ¡ ¥ÿ ≈ ∑—È ß ∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‡»√…∞°‘® ·πàπÕπ«à“ ª√–‡∑»®–∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß °—∫‰ª ŸàÕ¥’μ‰¡à‰¥â μâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“æ—≤π“ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ߧπ √â“߇¡◊Õß

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

‡√‘Ë¡μâπ°—π„À¡à

·μà√—∞∫“≈μâÕ߉¡à§‘¥‡æ’¬ß·§àÀ“√“¬‰¥â ‡¢â“ª√–‡∑»„π√–¬– —ÈπÊ ‡À¡◊ÕπÕ¥’μ·≈– √–¬–¬“«‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“Õ¬à“ß„À≠à‚μ

ç¡

“∫μ“æÿ¥é ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’™Ë „’È Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞∫“≈„πÕ¥’μ≈⡇À≈«„π°“√ √â“ß §«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ °—∫°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·¡â ‚ √ßß“πÕÿ μ  “À°√√¡„π¡“∫μ“æÿ ¥ ‡μ‘ ∫ ‚μ∑”√“¬‰¥â ¡ À“»“≈ ·μà ªí ≠ À“ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…·≈–™ÿ¡™π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥ √â Õ π°≈“¬‡ªì π ‚®∑¬å „ À≠à ∑’Ë √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ μà Õ Ê ¡“¬—ß·°â‰¡à‰¥â ©–π—πÈ æ√√§‰Àπ‰¥â®¥— μ—ßÈ √—∞∫“≈„À¡à μâÕß ¡’§”μÕ∫‡√◊ËÕß¡“∫μ“æÿ¥∑’Ë™—¥‡®π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ ‚®∑¬åÕ’°¢âÕ∑’Ë ”§—≠ √—∞∫“≈„À¡àμâÕß®—¥°“√ «“ß·ºπ®–„Àâª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉª∑“߉Àπ ®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ∑ÿ°«—ππ’ÈÀπà«¬ß“π¿“§√—∞¬—ß‚¶…≥“™«π ‡™◊ËÕ«à“ ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å®–‡ªìπ çÕπ“§μé ¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μ°√–·  ‰øøÑ“∑’¡Ë √’ “§“∂Ÿ°°«à“ ·À≈àߺ≈‘μæ≈—ßß“πÕ◊πË Ê ‰¡à «à “ ®–‡ªì π æ≈— ß ß“π· ßÕ“∑‘ μ ¬å À√◊ Õ æ≈—ßß“π≈¡ À√◊Õæ≈—ßß“π™’«¡«≈ Õ’°∑—È߬—ß Õâ“ß«à“ ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√凪ìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπæ≈—ßß“π –Õ“¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡Õß„π‡√◊ÕË ß¢Õßæ÷ßË æ“‡∑§‚π‚≈¬’ 𑫇§≈’¬√å´÷Ëß¡’√“§“·æß¡À“»“≈ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß μàÕ°“√‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ ‡™àπ ·ºàπ¥‘π‰À«  ÷π“¡‘ √«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡°”®—¥°“°π‘«‡§≈’¬√å

√—∞∫“≈μâÕߧ‘¥«“ß·ºπ„π√–¬–¬“« ∂â“ ‰¡à‡Õ“‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ®–„™âæ≈—ßß“π Õ–‰√¡“∑¥·∑ππÈ”¡—π °ä“´ ·≈–∂à“πÀ‘π

°

“√®—¥ß∫ª√–¡“≥„π¥â“π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ æ— ≤ π“«‘ ®— ¬ ¥â “ πæ≈— ß ß“π· ßÕ“∑‘ μ ¬å æ≈— ß ß“π™’ « ¡«≈ À√◊ Õ æ≈— ß ß“πÕ◊Ë π Ê ‡ªì π π‚¬∫“¬∑’Ë√—∞∫“≈„À¡àμâÕß∑”‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ „πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ¡’°“√æ÷Ëß擇∑§‚π‚≈¬’ æ≈—ßß“π®“°μà“ߪ√–‡∑»μ≈Õ¥ √—∞∫“≈‰¡à‰¥â „™â   ¡Õߧ‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√≈ß∑ÿ π »÷ ° …“«“ß·ºπ æ—≤π“«‘®—¬‡æ◊ËÕ √â“߇∑§‚π‚≈¬’æ≈—ßß“π„À¡àÊ μ√ß°—π¢â“¡°—∫ª√–‡∑»„π°≈ÿ࡬ÿ‚√ªμ–«—π μ° „À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å Õ¬à “ ß¡“° ·≈–¡—Ë π „®ªì π ·À≈à ß æ≈— ß ß“π∑’Ë  ”§—≠¢Õß‚≈°Õπ“§μ ¬ÿ‚√ª≈ß∑ÿ𧑥§âπ‡∑§‚π‚≈¬’‚´≈“√凴≈≈å Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂®– √â“ß ·ºß‚´≈“√凴≈≈å„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°·≈– à߇ √‘¡„Àâ §√—«‡√◊Õπ ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡„™âæ≈—ßß“π· ß Õ“∑‘μ¬å∑¥·∑π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°øÕ ´‘≈Õ◊ËπÊ ∫â“π‡√“°≈—∫∑‘Èߢ«â“ß°“√«‘®—¬æ—≤π“‚´≈“√å ‡´≈≈åÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√∑¥≈Õß §âπ§«â“æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å¡“π“π°«à“ 30 ªï

À“°≈ß∑ÿπ§âπ§«â“«‘®—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ ¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ®’π ªÉ“ππ’ȇ∑§‚π‚≈¬’‚´≈“√凴≈≈å ¢Õ߉∑¬μ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈°°Á‡ªìπ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ≈—ßß“π™’«¡«≈ „π∫â“π‡√“¡’ «—μ∂ÿ¥‘∫®”π«π¡“°∑’ˇÀ¡“–π”¡“∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‰∫‚Õ·¡ À“°‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“·≈– ≈ß∑ÿπ§âπ§«â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’‰∫‚Õ ·¡ ®–‡ªì π æ≈— ß ß“π∑¥·∑π∑’Ë  ”§— ≠ „π Õπ“§μ‡™àπ°—π √—∞∫“≈„À¡à μâÕß √â“ßÀ¡Ÿà∫â“πμ—«Õ¬à“ß„π À≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ëπ”‡∑§‚π‚≈¬’æ≈—ßß“π¥â“πμà“ßÊ ¡“º ¡º “𠇙àπ ‚´≈“√凴≈≈å ‰∫‰Õ·¡  À√◊Õ ·À≈àßπÈ”¢π“¥‡≈Á°‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“ Õ’ ° ∑—È ß  π— ∫  πÿ π ‚√ßß“πÕÿ μ  “À°√√¡„™â æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å æ≈—ßß“π≈¡ ¡’·ºπ≈¥ ¿“…’„Àâ°—∫‚√ßß“π∑’Ë„™âπÈ”¡—π À√◊Õ°ä“´À√◊Õ ∂à“πÀ‘π ®—¥ß∫ª√–¡“≥ à߇ √‘¡∑ÿ° ∂“∫—π °“√»÷°…“§‘¥§âπ«‘®—¬æ≈—ßß“π∑¥·∑π

æ√√§‰Àπ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈μâÕß¡’§” μÕ∫‡√◊ËÕßπ’È„Àâª√–™“™π

ë


41

π¢≥–∑’˧«“¡ π„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π °”≈—ß¡ÿà߉ª Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ®π∑”„À⧫“¡ π„®μàÕ‚≈° √Õ∫Ê μ—«≈¥πâÕ¬≈ß ·∑â ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß √–À«à“ߪ√–‡∑»√Õ∫μ—«‡√“„π™à«ß‡¥◊Õπ∑’˺à“π ¡“°Á√âÕπ·√߉¡à·æâ°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√™à«ß™‘ßÕ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õπà“ππÈ” „π∑–‡≈·ª´‘øî°μ–«—πμ°∑’ˇ√’¬°°—π«à“∑–‡≈®’π μ–«— π ÕÕ°·≈–∑–‡≈®’ π „μâ °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ √–À«à“ß®’π°—∫≠’˪ÿÉπ„π°“√Õâ“ßÕ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õ πà“ππÈ”∫√‘‡«≥‡°“–‡´Á𧓧ÿÀ√◊Õ‡°“–‡μ’¬«À¬Ÿ ®“°°“√∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬÷¥‡√◊Õª√–¡ß·≈–§«∫§ÿ¡μ—« ≈Ÿ°‡√◊Õ™“«®’π‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μàª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“π’ȇÕß°Á‰¥â‡°‘¥ °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ Õ¬à “ ߇§√à ß ‡§√’ ¬ ¥√–À«à “ ß®’ π ‰μâ À «— π ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡„π°“√Õâ “ ß ‘ ∑ ∏‘ ‡ Àπ◊ Õ πà“ππÈ”∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬å√«¡∂÷ßÀ¡Ÿà ‡°“–æ“√“‡´≈∑’Ë À ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ™ “¬Ωíò ß μ‘¥μàÕ°—∫πà“ππÈ”¥—ß°≈à“«μ—Èß·μà∫√Ÿ‰π ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªîπ å ‰μâÀ«—𠇫’¬¥π“¡·≈–®’πμà“ßÕÕ°¡“ Õâ“ߧ«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ®’ π ´÷Ë ß ª√–°“»«à “ μπ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß™“¬Ωíò ß ∑–‡≈¬“« 32,000 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–§√Õ∫§√Õß Õ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õπà“ππÈ”∑“ß∑–‡≈°«â“ß„À≠à¢π“¥ 350,000 μ“√“ß°‘ ‚ ≈‡¡μ√ °”≈— ß ‡√à ß ¢¬“¬ · π¬“πÿ¿“æ∑“ß∑–‡≈Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥„π™à«ß ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–‰¥â ª √–°“» ‘ ∑ ∏‘„ πÕ”π“®Õ∏‘ª ‰μ¬ ‡Àπ◊Õæ◊ÈππÈ”„π∑–‡≈®’π„μ⇪ìπæ◊Èπ∑’Ëμ—« U √Õ∫ ‡°“–‰ÀÀ≈”∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß„À≠à∂÷ß 1.7 ≈â“π μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ´÷ßË √«¡∂÷ß∫“ß à«π„πÕà“«μ—߇°’¬Î À¡Ÿà ‡ °“– ·ª√μ≈’ ¬å · ≈–À¡ÿà ‡ °“–æ“√“‡´≈∑’Ë πÕ°®“°®–‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ Ÿà‡Õ‡™’¬„μâ·≈– μ–«— π ÕÕ°°≈“ß·≈â « ¬— ß ‡ªì π ·À≈à ß ª√–¡ß  ”§—≠·≈–Õÿ¥¡¥â«¬∑√—欓°√·√à∏“μÿ´÷Ëß√«¡ ∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘Õ’°¥â«¬

1

7 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ◊ËÕ¢Õß∑“ß°“√®’𠉥â √ “¬ß“π¢à “ «°“√ª√–°“»‡æ‘Ë ¡ °”≈— ß æ‘ ∑— ° …å ∑ “ß∑–‡≈´÷Ë ß ‡ªì π Àπà « ¬ß“π„π — ß °— ¥  ”π— ° ß“π°‘ ® °“√∑“ß∑–‡≈·Àà ß ™“μ‘ ®’ π ´÷Ë ß °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬®–‡æ‘¡Ë °”≈—ßÕ“°“»¬“π‡ªìπ 16 ≈” ·≈–°Õ߇√◊Õ 350 ≈” „πªï 2015 ·≈–‡æ‘Ë¡ °”≈—ßæ≈Õ’° 6,000 𓬠„À≥â 15,000 𓬠°—∫°Õ߇√◊Õ 520 ≈” „πªï 2020 ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ °”≈—ß√–·«¥√–«—߇π◊ËÕß®“°„π™à«ßªï∑’˺à“π¡“¡’ °“√≈–‡¡‘¥Õ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õπà“ππÈ”·≈–πà“πøÑ“ ¢Õß®’π‚¥¬¬“πμà“ß™“쑇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ  ◊ËÕ¢Õß ∑“ß°“√®’π√–∫ÿ „π™à « ßμâ 𠇥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π‰¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡ μ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥„π°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ √–À«à “ ß®’ π ·≈– ‡«’¬¥π“¡„π°“√Õâ“ßÕ∏‘ª‰μ¬„ππà“ππÈ”∫√‘‡«≥ À¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬å´÷Ë߉μâÀ«—π°Á‰¥â‡§¬Õâ“ß ‘∑∏‘ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ®π°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °√–· μà Õ μâ “ π ª√–∑â«ß®’π¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡·≈–‰μâÀ«—πμ‘¥μàÕ °—πÀ≈“¬§√—Èß ‡«’¬¥π“¡∑â“∑“¬¥â«¬°“√‡ªî¥°“√´âÕ¡√∫

π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

‡®â“·Ààß·ª´‘øî°μ–«—πμ° ∑“ß∑–‡≈´÷Ëß®’π°Á‰¥â‚μâμÕ∫¥â«¬°“√´âÕ¡√∫„π ∑–‡≈·ª´‘ øî ° μ–«— π μ°πÕ°™“¬Ωíò ß ª√–‡∑» øî≈‘ªªîπ å„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π¥â«¬‡™àπ°—π „π¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»®’π °Õ߇√◊Õ ®’π®”π«π 11 ≈” ´÷Ëß√«¡‡√◊Õ摶“μ®”π«π Àπ÷Ë߉¥â·≈àπºà“ππà“ππÈ”„π∫√‘‡«≥‡°“–‚Õ°‘π“ «“°—∫‡°“–´“§‘™‘¡–¢Õß≠’˪ÿÉπ∑”„Àâ√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ μâÕßÕÕ°¡“ª√–∑â«ß

·≈–√Ÿâ ÷°«à“®–‡æ‘°‡©¬°—∫°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈ ∑“ß∑–‡≈¢Õß®’πÕ’°‰¡à‰¥â·≈â«

ª

√–‡¥Áπªí≠À“‡√◊ÕË ß¢âÕæ‘æ“∑¢—¥·¬â߇ ∂’¬√ ¿“æ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π °“√„™â ª √–‚¬™πå √à « ¡°— π ¢Õßπà “ ππÈ” ·ª´‘ øî ° μ–«—πμ°·≈–À¡Ÿà‡°“–„π∑–‡≈®’π„μ⇪ìπÀπ÷Ëß„π «“√–¢Õß°“√ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡Õ“‡´’¬π §√—Èß∑’Ë 5 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18-20 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ≥ °√ÿß®“°“√åμ“ ‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫∑’®Ë –®—¥∑”√à“ß ç·π« ªØ‘∫—μ‘„π‡¢μ∑–‡≈®’π„μâé (Code of Conduct in the South China Sea) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡  π— ∫  πÿ π  — π μ‘ ¿ “æ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß„πæ◊È π ∑’Ë ·≈–®–欓¬“¡º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ „π°“√ª√–™ÿ¡ çAsia Security Summité §√—Èß∑’Ë 10 ´÷Ëß®—¥‚¥¬ çThe International Institute for Strategic Studyé(IISS) ∑’Ë  ‘ߧ‚ª√å√–À«à“ß«—π∑’Ë 3-5 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ´÷Ë ß  à « π„À≠à ‡ ªì π √— ∞ ¡πμ√’ °≈“‚À¡À√◊Õμ—«·∑π√–¥—∫ Ÿß¥â“π°≈“‚À¡®“° ™“μ‘‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° °≈ÿà¡Õ“‡´’¬π√«¡∂÷ß π“¬ ‚√‡∫‘√åμ ‡°μ å √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡ À√—∞ π“¬‚μ ™‘¡‘ §‘μ“´“«– √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡≠’˪ÿÉπ·≈– 𓬠‡À≈’¬ß °«π‡≈ √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡¢Õß®’π ª√–‡¥Áπ ªí ≠ À“¢â Õ æ‘ æ “∑„π·ª´‘ øî ° μ–«— π μ°∑—È ß „π ∑–‡≈®’ π μ–«— π ÕÕ°·≈–∑–‡≈®’ π „μâ ‰ ¥â ∂Ÿ ° À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“À“√◊Õ°—πÕ’°§√—Èß π“¬‡À≈’¬ß °«π‡≈ √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡¢Õß ®’π´÷Ëß¡’πâÕ¬§√—Èß¡“°∑’ˇ¢“®–ª√“°Øμ—«∫π‡«∑’ °“√ª√–™ÿ¡π“𓙓쑉¥â‡√’¬°√âÕßμàÕ π“¬‚μ™‘¡‘ §‘ μ “´“«– √— ∞ ¡πμ√’ ° ≈“‚À¡≠’Ë ªÿÉ π ‡√◊Ë Õ ß¿— ¬ Õ— π μ√“¬®“°ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√¢Õß°Õ߇√◊ Õ ·≈– Õ“°“»¬“π¢Õß°Õß°”≈—ߪÑÕß°—πμπ‡ÕߢÕß ≠’˪ÿÉπ∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫‡√◊Õ¢Õß®’π∑’Ë °”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà„π∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ‡Àμÿ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π ∑’Ë ºà“π¡“‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈®’π‰¥âÕÕ°¡“ª√–∑â«ß°“√ °√–∑”¢Õß°Õß°”≈—ߪÑÕß°—πμπ‡ÕߢÕß≠’˪ÿÉπ∑’Ë °”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√´—°´âÕ¡°“√μ√«®°“√≥å„ππà“π πÈ”·∂∫∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ°·≈–√–∫ÿ«à“‡§√◊ËÕß ∫‘ π ·≈–‡√◊ Õ æ‘ ¶ “μ¢Õß≠’Ë ªÿÉπ ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª„°≈â °— ∫ ‡√◊Õ¢Õß®’π®ππà“®–°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬‰¥â ·μàΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ‚μâ«à“‰¥â∑”°“√μ√«® Õ∫¥â«¬ ‡√¥“Àå·≈–Õÿª°√≥åμ‘¥μ“¡Õ◊ËπÊ ®π·πà„®«à“

ªØ‘∫μ— °‘ “√¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â°Õà „À⇰‘¥Õ—πμ√“¬„¥Ê ·°à‡√◊Õ¢ÕßΩÉ“¬®’π ·≈–°≈à“«¥â«¬«à“„π«—π·≈–‡«≈“¥—ß°≈à“« ‰¡à¡’‡√◊Õ摶“μ¢Õß≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«

‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õß≠’˪ÿÉπ ÕÕ°¡“μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«≠’˪ÿÉπ ®–‡ªì π ΩÉ “ ¬ª√–∑â « ߪؑ ∫— μ‘ ° “√∑“ß∑–‡≈ ¢Õß°Õ߇√◊Õ®’πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß π’ˇªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë ®’ 𠇪ì π ΩÉ “ ¬ª√–∑â « ß´÷Ë ß Õ“®‡ªì π °“√ ∑¥ Õ∫∂÷ß §«“¡æ√â Õ ¡¢Õß°Õß°”≈— ß ªÑ Õ ß ° —π μ π ‡ Õ ß ¢ Õ ß ≠’Ë ªÿÉ π «à “ ¬ —ß § ß ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√–·«¥√–«—ßπà“ππÈ”¢Õß μπ‰¥âÀ≈—ßμâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈– ‡ ’¬À“¬§√—Èß„À≠ஓ°¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À« ·≈– ÷π“¡‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“À√◊Õ‰¡à

°

°—π‡Õ߇√◊ËÕßÕ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õπà“ππÈ”„π∑–‡≈®’π μ–«—πÕÕ°·≈–°—∫®’π ¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ë߇§¬‡ªìπ ¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈„π·ª´‘øî°®“°∞“π∑—æ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà∑—Èß„πøî≈‘ªªîπ å ‡°“–°«¡ ‚Õ°‘π“«“¢Õß ≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’„μ⇢ⓡ“‡ªìπμ—«°≈“ß ‰¥â¡’ °“√æ∫ª–À“√◊ Õ ∑—È ß √–¥— ∫ ºŸâ π”·≈–√–¥— ∫ ‡®â “ Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¥â“π°“√∑À“√„π·∫∫∑«‘¿“§’ ·≈–æÀÿ¿“§’√–À«à“ߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“«À≈“¬√Õ∫ ‡¡◊ËÕ ÿ¥ —ª¥“Àå°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 𓬰 √—∞¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §—ß ‰¥âæ∫ª–À“√◊Õ°—∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´Ÿ´‘‚≈ ∫—¡∫—ß ¬ÿ∑‚¬‚π ¢Õß Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ∑’Ë ° √ÿ ß ‚μ‡°’ ¬ « ºŸâ π”¢Õß Õß ª√–‡∑»‰¥â ª √–°“»§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ∑«‘ ¿ “§’ „ π °“√√— ° …“§«“¡¡—Ë π §ßª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õßπà “ ππÈ” ∑–‡≈®’π„μâ·≈–™àÕß·§∫¡–≈–°“√«¡∂÷ߧ«“¡ √à « ¡¡◊ Õ „π°“√ªÑ Õ ß°— π μà Õ  Ÿâ °— ∫ æ‘ ∫— μ‘ ¿— ¬ ®“° ∏√√¡™“μ‘  ◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡ÀÁπ«à“Õ‘π‚¥π’‡´’¬´÷Ë߇ªìπ·°ππ”  ”§—≠„π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π®–™à«¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥ §«“¡¡—Ë π §ß·≈–‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§„π Õπ“§μ „π™à « ߇«≈“„°≈â ‡ §’ ¬ ß°— π °Á ¡’ ° “√ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ßμ—«·∑π ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫≠’˪ÿÉπ∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ´÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»‰«â “¡ ª√–°“√§◊Õ °“√¬â“¬∞“π∑—æ À√—∞„π‚Õ°‘π“«“ °“√®— ¥ ∑”¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å § «“¡√à « ¡¡◊ Õ ·≈– ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ªÑÕß°—π®—¥°“√ „π¿“«–¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ® “°∏√√¡™“μ‘ À √◊ Õ ®“° 𑫇§≈’¬√å

“√ª√–°“»¢¬“¬μ—«‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß ∑–‡≈¢Õß®’πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬∑”„Àâ∫√√¥“ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§μâÕ߇√‘Ë¡¡ÕßÀ“æ—π∏¡‘μ√ °≈ÿà¡Õ“‡´’¬π 10 ª√–‡∑» ´÷ËßÀ≈“¬ª√–‡∑» ΩÉ“¬ªí°°‘Ë߉¥âÕÕ°¡“μ’°—π‡μ◊Õπ¡‘„Àâ Õ¬Ÿà„π¢à“¬∑’ËÕ“®®–μâÕß¡’¢âÕæ‘æ“∑°—∫®’π‡√◊ËÕß ª√–‡∑»∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¢âÕæ‘æ“∑‡¢â“ Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰μ¬‡Àπ◊ Õ πà “ ππÈ” „π∑–‡≈®’ π „μâ ¡“¬ÿà߇°’ˬ«´÷Ëß™—¥‡®π«à“‡ªìπ°“√ àߧ” √«¡∂÷ ß ≠’Ë ªÿÉ π °— ∫ ‡°“À≈’ „ μâ ´÷Ë ß μà “ ß¡’ ¢â Õ æ‘ æ “∑ ‡μ◊Õπ‰ª¬—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Ëπ‡Õß

ë

`

∑”„Àâ∑ÿ°ª√–‡∑»„πÕ“≥“∫√‘‡«≥μ‘¥μàÕ °—πæ“°—πÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß °—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“

®“°≠’˪ÿÉπ

μ≈“¥ àßÕÕ°∑Õߧ”¬—߉¡à¢÷Èπ√Ÿª 5 Õ—π¥—∫·√°¢Õ߉∑¬


42 ‡∑«¥“ (Õ’°§√—Èß)

√◊ÕË ß‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ°“√μ’§«“¡ «à“‡∑«¥“§◊Õ„§√ ·≈–μ’§«“¡‚¥¬¿“æ√«¡∑’Ë μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»“ π“æ√“À¡≥凪ìπÀ≈—° »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ√Õß ∂÷ßμ√ßπ’È®÷ß¡’ª√–‡¥Áπ§”∂“¡μàÕ‰ª«à“ ∂â“ ‡™àππ—Èπ·≈⫇©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ‡∑«¥“¥â«¬À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“߉√? §”μÕ∫°Á§◊Õ ¡’ ·≈–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ëπà“ π„® Õ¬à“߬‘Ëß »“ π“æÿ∑∏‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫‡∑«¥“‡Õ“‰«â„π æ√–‰μ√ªîÆ° ‡™àπ°—π ‚¥¬‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“«à“ ¡’æ√“À¡≥å√Ÿª Àπ÷Ëßπ“¡«à“ æ“«√’ ‰¥â∂Ÿ°æ√“À¡≥å∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß Àπâ“μ“æ‘°≈æ‘°“√·≈– °ª√°¡“¢Õ∑√—æ¬å®”π«π Àâ“√âÕ¬ (§◊Õ®”π«π¡“°) ·μàæ“«√’æ√“À¡≥剥â μÕ∫‰ª«à“μπ‡ªìπæ√“À¡≥废≡ࡒ∑√—æ¬å¥â«¬‰¥â  ≈– ‘ÈπÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ®÷ß¡‘Õ“®„À≥â æ√“À¡≥废âæ‘°“√·≈– °ª√°®÷ß·™àß«à“ À“° ‰¡à„Àâ¿“¬„π 7 «—π »’√…–¢Õßæ“«√’æ√“À¡≥å ®–·μ°‡ªìπ 7 ‡ ’Ë¬ß ·™àß·≈â«°Á®“°‰ª ∑‘Èß„Àâ æ“«√’æ√“À¡≥凪ìπ∑ÿ°¢å®“°§”·™àßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡∑«¥“°Á‰¥â¡“ ª√“°Ø·°àæ“«√’æ√“À¡≥å ·≈â«·π–π”æ“«√’ æ√“À¡≥å«à“„À≪ª√÷°…“ªí≠À“π’È°—∫æÿ∑∏‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“®“°‰ª·≈â« æ“«√’æ√“À¡≥å®÷߉¥â ‡√’¬°æ√“À¡≥å “πÿ»‘…¬å¢Õßμπ 16 √Ÿª¡“·®âß ‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥¬„Àâ “πÿ»…‘ ¬å∑ß—È À¡¥‰ª‡ΩÑ“æÿ∑∏‚§¥¡ ∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’·Ààß¡À“™π∫∑À√◊Õ√—∞‚°»≈ ‡æ◊ËÕ ∂“¡§”∂“¡μà“ßÊ μàÕæ√–Õߧå„π∑”πÕߧ≈⓬ æ‘  Ÿ ® πå § «“¡‡ªì π  — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏·≈–ª√÷ ° …“ ªí≠À“‰ª„πμ—«

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈–‰¥â‡ΩÑ“æÿ∑∏‚§¥¡·≈â« “πÿ »‘…¬å¢Õßæ“«√’æ√“À¡≥å®÷߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß μπ‚¥¬ π∑π“∏√√¡°—∫æÿ∑∏‚§¥¡

°

“√ π∑π“∏√√¡¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ ·μà¡’Õ¬Ÿàª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‡√◊ËÕߢÕ߇∑«¥“ ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ §«“¡μÕππ’ȇÕß∑’Ë„π™—Èπ À≈— ß μà Õ ¡“‰¥â ¡’ ºŸâ √Ÿâ π”¡“·¬°Õ∏‘∫ “¬‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡¢â“„®‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ À¡“¬¢Õ߇∑«¥“„π∑√√»π–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °“√Õ∏‘∫“¬∑’Ë«à“‡√‘Ë¡®“°°“√„À⧫“¡À¡“¬ ¢Õ߇∑«¥“«à “ À¡“¬∂÷ ß  ‘Ë ß ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ ‡ªì π ∑— ° ¢‘‰≥¬¢ÕßμπÊ æ«°‰Àππ—∫∂◊Õ ‘Ëß„¥‡ªìπ∑—° ¢‘‰≥¬  ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡∑«¥“¢Õßæ«°π—È𠧔«à“ ç∑—°¢‘‰≥¬é À¡“¬∂÷ß ºŸ§â «√·°à∑°— ¢‘≥“ ºŸâ§«√√—∫¢Õß∑”∫ÿ≠∑’Ë∑“¬°∂«“¬ (§”«à“ ç∑—°¢‘≥“é À√◊Õ ç∑—°…‘≥“é ·ª≈«à“ ∑“π ∑’Ë∂«“¬‡æ◊ËÕº≈Õ—π‡®√‘≠À√◊Õ¢Õß∑”∫ÿ≠  à«π §”«à“ ç∑“¬°é ·ª≈«à“ ºŸ„â Àâ∑‡’Ë ªì𙓬 ©–π—πÈ À“° ºŸâ„À⇪ìπÀ≠‘ß°Á®–‡√’¬°«à“ ç∑“¬‘°“é) ®“°π—Èπ®÷߉¥â· ¥ßμ—«Õ¬à“ߢÕ߇∑«¥“μ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß™π™“«™¡æŸ∑«’ª„π ¡—¬æÿ∑∏ °“≈ ‚¥¬ª√–¡«≈®“°§«“¡μÕπ∑’Ë«à“„π æ√– ‰μ√ªîÆ° ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È 1. π—°∫«™ π—°æ√μ (ascetics) ‡™àπ Õ“™’«° ‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß “«°Õ“™’«° ‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ π‘§√π∂å ™Æ‘≈ ª√‘æ“™° ¥“∫  °Á®—°‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß “«°

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

∫“߇√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (7)

»“ ¥“ ·≈–‡ªì π »“ π“√à « ¡ ¡— ¬ ‡¥’ ¬ «°— ∫ »“ π“æÿ∑∏ ∑—Èßπ’È ¡À“«’√–π’È∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ π‘§√π∂åπ“Ø ∫ÿμ√ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“π’Èμ‘¥¢â“ß®–  ÿ¥‚μàß ‡™àπ ∂◊Õ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡æ’¬ß 3 ª√–°“√§◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß ‚¥¬‰¡à¡’°“√πÕπ À√◊Õ π‘¬¡°“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°®π∂÷ߢ—ÈπÕÿ°ƒ…Øå §≈⓬°—∫∑’Ëæÿ∑∏‚§¥¡∑√ß∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“‡¡◊ËÕ§√—Èß ¬—߇ªìπ ¡≥– ¥â«¬§«“¡∂◊Õ‡§√à߇™àππ’È π—°∫«™π‘§√π∂å®÷ß μâÕß„™âºâ“¢“«º◊π‡≈Á°Ê ªî¥ª“°ªî¥®¡Ÿ°¢Õßμπ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–À“¬„®‡Õ“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬ ‡¢â“‰ª¥â«¬ ·≈–‡«≈“‡¥‘π‰ª·ÀàßÀπ„¥°Á®–„™â · âªí¥‰ª¡“‡æ◊ËÕ‰≈à —μ«åÀ√◊Õ·¡≈ß„Àâæâπ∑“ß ‡¥‘π¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë —μ«å‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ° ‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ∑”≈“¬™’«‘μ ·≈–μ—«π—°∫«™®– ‰¥â‰¡à∫“ª π—°∫«™π‘§√π∂å®–¡’Õ¬Ÿà 2 π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬ ∑‘¶—¡æ√ (Dighambar) ·≈–π‘°“¬‡»«μ—¡æ√ (Svetambar) π—°∫«™„ππ‘°“¬∑‘¶—¡æ√®–πÿàß ≈ßÀà¡øÑ“ Õ—π‡ªìπ°“√∂◊Õ‡§√à߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ·√°¡’ »“ π“π’È  à«ππ‘°“¬‡»«μ—¡æ√®–πÿàߢ“«Àà¡¢“« ‰«â º¡¬“« ·μàßμ—« –Õ“¥ ‰¡à‡πâπ°“√ª≈’°«‘‡«° À√◊ Õ À≈∫‡√â π ºŸâ § π‡À¡◊ Õ ππ‘ ° “¬·√° «— μ √ ªØ‘∫—μ‘∑’Ëμà“ß°—π‡™àππ’È∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‚¥¥‡¥àπ¢Õß π—°∫«™π‘§√π∂å ‚¥¬‡©æ“–π—°∫«™„ππ‘°“¬ ∑‘¶—¡æ√ μàÕ¡“§◊Õ æ«°™Æ‘≈ (Jatila) π—°∫«™À√◊Õ π—°æ√μ™Æ‘≈π’È®—¥‡ªìπ ”π—°∑’Ë∫Ÿ™“‰ø ≈—°…≥– ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õßπ—°∫«™ ”π—°π’ȧ◊Õ °“√‡°≈⓺¡ ¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß  à«π∑’Ë«à“°“√‡ªìπ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø ·≈â«®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫≈—∑∏‘‚´‚√Õ— ‡μÕ√å∑’Ë ∫Ÿ™“‰ø‡™àπ°—π¥â«¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‰¡à¡’À≈—°∞“π™’È™—¥ ·μà∂â“æ‘®“√≥“®“°∑’Ë≈—∑∏‘‚´‚√Õ— ‡μÕ√凪ìπ ≈—∑∏‘¢Õß™“«‡ªÕ√凴’¬À√◊ÕÕ‘À√à“π„πªí®®ÿ∫π— ·≈â« °Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–™“«Õ‘À√à“π®—¥‡ªìπ™π™“«Õ“√¬—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫™π™“«Õ“√¬—π∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¡’√“° §«“¡‡™◊ËÕ¡“®“°μâπ∏“√‡¥’¬«°—π  ”À√—∫ æ«°ª√‘æ“™° (Paribbajaka) °Á§◊Õ π—°∫«™∑’™Ë Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’μË “à ßÊ ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕ· ¥ß∑√√»π–∑“ß»“ π“¢Õßμπ ‚¥¬∂â“ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á®–‡√’¬°«à“ª√‘æ“™‘°“  à«πæ«° ÿ¥∑⓬§◊Õ ¥“∫  (Tapasa) ®—¥ ‡ªìππ—°∫«™Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬° π—°∫«™πÕ°®“°»“ π“æÿ∑∏‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“ ª√‘æ“™° ·≈–„π∫“ß°√≥’§”«à“¥“∫ π’È°Á·ª≈«à“ ºŸâ ∫”‡æÁ≠μ∫– ºŸâ‡º“°‘‡≈   à«π∑’Ë«à“ª√‘æ“™°·≈–¥“∫ ®– —ß°—¥≈—∑∏‘ À√◊Õ»“ π“„¥π—Èπ‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë√–∫ÿ™—¥‡®π≈ß ‰ª ®–¡’°Á·μà°≈à“«∂÷ß«—μ√ªØ‘∫—μ‘∫“ߥâ“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë æ Õ®–∑”„Àâ ‡ ¢â “ „®«à “ ‡ªì π π— ° ∫«™„π»“ π“ æ√“À¡≥å Õ¬à“߇™àπ¥“∫ ∑’Ë¡“∂«“¬§”欓°√≥å·°à ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–‡¡◊ËÕ·√°ª√– Ÿμ‘π—Èπ °Á‡ªì𠥓∫ ∑’Ë„π»“ π“æ√“À¡≥å ‡ªìπμâπ ·μà°Á‰¡à„™à ∑ÿ°°√≥’‡ ¡Õ‰ª

‰¥â‡ªìπ 2 °≈ÿà¡„À≠àÊ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡∑«¥“ ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡™◊ËÕ «—π §◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å  —μ«å‡≈’È¬ß À√◊ Õ ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë   “¡“√∂  —¡º— ®—∫μâÕß ‰¥â Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë Õ“®®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â  ÿ ¥ ·∑â · μà § «“¡‡™◊Ë Õ ¢Õß ·μà≈–§π „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á Õ “®®–μ’ § «“¡μ“¡π— ¬ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ « ‰ª·≈â«μÕπμâπ‡√◊ËÕ߉¥â‡™àπ °—π ∂÷ß°√–π—Èπ „π°≈ÿà¡À≈—ß π’È ¡’ ¢â Õ ∑’Ë πà “  — ß ‡°μ¥â « ¬«à “ ‡∑«¥“°Á ¡’ ° “√·∫à ß ™—È π ‡ªì π ¢Õß π‘§√π∂å ™Æ‘≈ ª√‘æ“™° ·≈–¥“∫  μ“¡ ‡∑æ™—Èπ Ÿß·≈–™—ÈπμË”¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μàÕ‰ªπ’È®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ ≈”¥—∫ 2.  —μ«å‡≈’¬È ß (domestic animals) ‡™àπ ™â“ß §«“¡‡∑«¥“„π∫“ߪ√–‡¿∑„ÀâæÕ‡¢â“„® ‚¥¬®–‡√‘Ë ¡ ®“°ª√–‡¿∑∑’Ë 1 ´÷Ë ß ‡ªì 𠇪ìπ‡∑«¥“¢Õßæ«°ª√–æƒμ‘æ√μ∫Ÿ™“™â“ß ‡Àμÿ ¥—ßπ—Èπ ¡â“ ‚§ ‰°à °“ ‡ªìπμâπ °Á®—°‡ªìπ‡∑«¥“ π—°∫«™À√◊Õπ—°æ√μ ¢Õßæ«°∂◊Õæ√μ∫Ÿ™“ —μ«åπ—ÈπÊ μ“¡≈”¥—∫ °∫«™À√◊Õπ—°æ√μ°≈ÿà¡·√°§◊Õ Õ“™’«° 3. ∏√√¡™“μ‘ (physical force and ele(Ajivaka) π—°∫«™Õ“™’«°π’ȇªìπ™’‡ª≈◊Õ¬ ments) ‡™àπ ‰ø‡ªìπ‡∑«¥“¢Õßæ«°ª√–æƒμ‘ æ√μ∫Ÿ™“‰ø ‡Àμÿ¥ß— π—πÈ ·°â« ¡≥’ ∑‘» æ√–®—π∑√å æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’ ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈ æ√–Õ“∑‘μ¬å °Á®—°‡ªìπ‡∑«¥“¢ÕߺŸâ∂◊Õæ√μ∫Ÿ™“ (Makkhali Gosala) ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘À√◊Õ‡®â“ ”π—° °≈à“«°—π«à“ ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈π’ȇ°‘¥„π«√√≥–  ‘Ëßπ—ÈπÊ μ“¡≈”¥—∫ æ√“À¡≥å ·Ààß “≈«—ππ‘§¡ „°≈â°√ÿß “«—μ∂’·Ààß 4. ‡∑æ™—ÈπμË” (lower gods) ‡™àπ 𓧇ªìπ ‡∑«¥“¢Õßæ«°ª√–æƒμ‘æ√μ∫Ÿ™“𓧠‡Àμÿ¥—ß √—∞‚°»≈  ”π—°π’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»“ π“‡™π π—Èπ §√ÿ± ¬—°…å §π∏√√æå °Á®—°‡ªìπ‡∑«¥“¢ÕߺŸâ ·≈–¬—ß«à“°—π«à“ ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈ ‡ªìπ»‘…¬å§π·√° ¢Õß»“ ¥“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª“√»«π“∂ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ ∂◊Õæ√μ∫Ÿ™“‡∑æ™—ÈπμË”π—ÈπÊ μ“¡≈”¥—∫ 5. ‡∑æ™—Èπ Ÿß (higher gods) ‡™àπ æ√– Õ“®“√¬å ¢ Õßπ‘ § √π∂å π “Ø∫ÿ μ √À√◊ Õ ¡À“«’ √ – æ√À¡‡ªìπ‡∑«¥“¢Õßæ«°ª√–æƒμ‘æ√μ∫Ÿ™“ »“ ¥“·Ààß»“ π“‡™π¡“°àÕπ °“√‡ªì π μâ π ∏“√¢Õß»“ π“‡™π¥— ß °≈à “ « æ√–æ√À¡ ‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ‡∑æÕ◊ËπÊ °Á ®— ° ‡ªì π ‡∑«¥“¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ æ√μ∫Ÿ ™ “æ√–Õ‘ π ∑√å ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡§â“«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’˧≈⓬°—π ‚¥¬«‘∂’°“√ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢Õßπ—°∫«™ ”π—°π’®È –‰¡à  Ÿâ –Õ“¥π—° À√◊Õ‡∑æÕ◊ËπÊ ‡™àπ°—π §◊Õ®–‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë¡’‡®â“¢Õß ∂÷ß·¡â‡®â“¢Õßπ’È ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ª«à“ ç ”À√—∫™π∑’¬Ë ß— ¡’§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ„π ‘ßË ‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ —μ«å‡¥’¬√©“𠇙àπ ®–‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë¡’ ÿπ—¢Õ¬Ÿà¢â“ßÊ À√◊Õ¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇撬߄Àâ ·¡≈ß«— πμÕ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ÿπ—¢À√◊Õ·¡≈ß«—π ‡≈‘°‡´àπ √«ß —߇«¬‡Õ“™’«‘μ∫Ÿ™“¬—≠À—π¡“ ∫Ÿ™“¬—≠™π‘¥„À¡à §◊Õ∫√‘®“§∑“π·≈–∫”‡æÁ≠ §◊Õ‡®â“¢ÕßÕ“À“√π—Èπ À“°√—∫‰ª°Á®–‡∑à“°—∫·¬àß °ÿ»≈°√√¡μà“ßÊ Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·∑π §◊Õ¡ÿàß∑’Ë«‘∏’ §«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°π’È °Á¬—߉¡à¥◊Ë¡ ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ °“√Õ—π®–„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå°àÕπ  à«π°“√ ®“°‡Àμÿπ’Èπ—°∫«™Õ“™’«°®÷ß√—∫·μàÕ“À“√∑’Ë¡’ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ ·°â‰¢∑“ß μ‘ªí≠≠“ ´÷Ëߪ√–≥’μ¢÷Èπ‰ªÕ’°™—Èπ ºŸâ∂«“¬„Àâ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ≈—∑∏‘∑’ˇ™◊ËÕ«à“∑ÿ° Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–π—°∫«™„πª√–‡¿∑∑’Ë 1 ·¡â  √√æ ‘Ëß„π‚≈°‰¡à¡’‡Àμÿ‰¡à¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ —μ«å  “«°„¥®–‡ª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡»√â“À¡Õß ∑ÿ° √√æ ‘Ëß®÷߇ªìπ¡“ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß·π–π”„Àâ ¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬¡—π‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ¡—π‡Õß ‚¥¬ ‰¡à¡’„§√ √â“ßÀ√◊Õª√ÿß·μàß Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßπ—°∫«™π—ÈπμàÕ‰ªé  à«π æ«°π‘§√π∂å (Nigantha) §◊Õ π—°∫«™ ‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ °√≥’ª√‘æ“™°°Áπà“®–‡¢â“ “°§”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«∑”„Àâ √ÿª‰¥â«“à ‡∑«¥“ „𻓠𓇙π (Jain) À√◊Õ™‘π– (Jina) ∑’Ë·ª≈ «à “ ™π– æ‘ ™ ‘ μ π— È π »“ π“π’ È ¡ ’ ¡ À“«’ √ –‡ªì π ¢à “ ¬„πª√–‡¥Á ππ’ȥ⫬‡™àπ°—π „π∑√√»π–¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ·¬°ÕÕ°

π—

®

ë


44

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

À

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·μà‚¥¬√«¡·≈â« ç∫∑§«“¡∑“߇»√…∞°‘®  à«π„À≠à (¢Õ߇¢“) ¡’·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬·≈– π— ∫  πÿ π «‘   — ¬ ∑— » πå · ≈– π‚¬∫“¬¢ÕߺŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬„π à«π∑’Ë ¡ÿàߺ≈—°¥—πª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß (13) : ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª«ßª√–™“¡À“™π

´÷ßË „π§√—ßÈ π’È ºŸ‡â ¢’¬π®–¢ÕμàÕ®“°μÕπ∑’·Ë ≈â« „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑’˪í≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ßºŸâπ’ȇ√’¬°«à“ ç√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ª«ßª√–™“¡À“™πé!

Ì

“À√—∫ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ßºŸπâ È’ √–∫Õ∫ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢¢Õ߉∑¬∑’˺à“π¡“ ·¡â«à“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ √–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ·μà°Á¥”√ß Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡·Õ∫·Ωߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ ¥—ßπ—Èπ ‡ªÑ“ À¡“¬„π°“√μà Õ  Ÿ â ¢ Õ߇¢“°Á § ◊ Õ μâ Õ ß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ª«ßª√–™“¡À“™π∑’ Ë ‡ √‘ Ë ¡ ‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ¿“¬„μâ √— ∞ ∫“≈æ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ æ— ≤ π“°â “ «Àπâ “  Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °√–· ‚≈°“ ¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬ çª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ª«ßª√–™“¡À“™πé π’È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¢“¡‘‰¥â ¡ÿ à ß μà Õ  Ÿ â „ π¢≥–π’ È π— Ë π §◊ Õ °“√„Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷ Ë ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª«ßª√–™“¡À“™ππ—Èπ‰¡à„™à‡ªÑ“ À¡“¬‡©æ“–Àπâ “ „π√–¬– — È π ‡æ√“–‡¢“‰¥â °≈à“««à“ 燪ѓÀ¡“¬‡©æ“–Àπâ“¢Õß°“√μàÕ Ÿâ§◊Õ §«Ë” ∫“μ√°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫‡º¥Á®°“√ π” ‡Õ“√—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 °≈—∫¡“·≈–„Àâ¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‚¥¬∑—π∑’  à«π‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«§◊Õ „Àâ ¡ ’ ¡ “μ√°“√≈‘ ¥ √Õπ°≈‰°·≈–Õ”π“®¢Õß °≈ÿ¡à πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ªØ‘√ªŸ √—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 ¢®—¥Õ”π“®·Ω߇√âπÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °â“«‰ª  Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ«ßª√–™“¡À“™π ∑’Ë´÷Ëß ùª«ß™π™“«‰∑¬‡ªìπ∑—È߇®â“¢ÕßÕ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬·≈–ºŸâ„™âÕ”π“®π—Èπ¥â«¬μπ‡Õßûé ·μàÕ¬à“ß∑’ˇ√“∑√“∫°—π¥’«à“ „π∑’Ë ÿ¥ °√–·  °“√§«Ë”∫“μ√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¥—ß°≈à“«°ÁÀ“‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à ‡æ√“–§–·ππ‡ ’¬ß à«π „À≠à„π°“√≈ߪ√–™“¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫μÕ∫√—∫√à“ß √—∞∏√√¡πŸ≠¥—ß°≈à“« ·μà‡ ’¬ß°Á¡‘‰¥â™π–°—π∑‘Èß Àà“ß¡“°π—° ·π«°“√μàÕ Ÿâ®÷߬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ ‰ª„π√Ÿª¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–π”√—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 °≈—∫¡“„™â„À≥â À√◊Õ‰¡à°¡Á μ’ Õà  Ÿ‡â æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠

2550 ‚¥¬‡Õ“√—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 ‡ªìπ·∫∫ ¥—ß ∑’˪√“°Ø„π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë π.æ.‡À«ß ‚μ®‘√“°“√ 𔇠πÕ

·≈–·¡â ° √–∑— Ë ß „π°“√√≥√ߧå À “‡ ’ ¬ ß ‡≈◊Õ°μ—Èß„π¢≥–π’È °Á¬—ß¡’°“√ ◊ËÕ “√«à“ ®–¡’ °“√π”√—∞∏√√¡πŸ≠ 2540 °≈—∫¡“„™â

¡◊ÕË °≈—∫¡“æ‘®“√≥“∂÷߇ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« ¢Õߪí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‡°’¬Ë «°—∫√–∫Õ∫∑’‡Ë ¢“ ‡√’¬°«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬ª«ßª√–™“¡À“™πé ®– æ∫«à“ ¢âÕ ß —¬∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡àπà“®–æâ𠉪®“°§”∂“¡∑’ Ë « à “ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ¡À“™π∑’ Ë ´ ÷ Ë ß ª«ß™π™“«‰∑¬‡ªì π ∑— È ß ‡®â “ ¢Õß Õ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬·≈–ºŸâ„™âÕ”π“®π—Èπ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“߉√? À≈—°°“√ ”§—≠§◊ÕÕ–‰√? °≈à “ «‰¥â « à “ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—¬„À¡à (modern democracy) À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√ª°§√Õß·∫∫μ—«·∑π À√◊ Õ √— ∞ ∫“≈μ— « ·∑π (representative government) „πª√–‡∑»μà“ßÊ ≈â«πÕâ“ßÕ‘ß Õ¬Ÿà∫π∞“π çÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¡“®“°À√◊Õ‡ªìπ ¢Õߪ«ß™πé (popular sovereignty) ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß„πª√–‡¥Áππ’È ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬„¥Ê μàÕ§” °≈à “ «¢Õߪí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß∑’ Ë « à “ √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ«ßª√–™“¡À“™ππ—Èπ ¡’ ª«ß™π™“«‰∑¬‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬ ·μàª√–‡¥Áππà“∑”§«“¡‡¢â“„®§◊Õ ª√–‡¥Áπ∑’Ë çª«ß™π™“«‰∑¬‡ªìπºŸ„â ™âÕ”π“®π—πÈ ¥â«¬μπ‡Õßé ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡πâπ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ Õ¬à“߬‘ËßμàÕª√–‡¥Áπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ª«ß™π™“«‰∑¬‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¥â«¬ μπ‡Õß ¥—ß∑’˪√“°Ø„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇¢“∑’Ë™◊ËÕ ç°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ®“°¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢“«‘®“√≥å°“√∑”√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 π—Ëπ§◊Õ ç™π™—Èπª°§√ÕßÕ“®‰¥â

°√–∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—𬓬π...°“√‡≈◊Õ°√–À«à“ß √–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡∑’ˇªìπÕ”π“®√—∞ºŸ°¢“¥¢Õß °≈ÿà¡®“√’μπ‘¬¡-¢â“√“™°“√·≈–¡’‡ª≈◊Õ°πÕ° Àÿâ¡ÀàÕ‡ªìπ ùª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬û „π¥â“π Àπ÷ßË °—∫ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡À“™π∑’ªË «ß™π ™“«‰∑¬‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡ªìπ ºŸâ„™âÕ”π“®π—Èπ¥â«¬μπ‡Õß „πÕ’ ° ¥â “ πÀπ÷ Ë ß ‡ªì π °“√μ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ ° √–À«à“ß°“√¬Õ¡‡ªìπ ù√“…Æ√û ∑’ËÕ¬Ÿà ù¢â“ß„μ⠺߄μâΩÿÉπΩÉ“‡∑â“û ¢ÕߺŸâª°§√Õß °—∫ °“√≈ÿ° ¢÷Èπ¬◊πÀ¬—¥ ª√–°“»μπ‡ªìπ ùæ≈‡¡◊Õßû ¡’ »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ—π‡∑à“‡∑’¬¡ ¡’ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬·≈–„™â

Õ”π“®π—Èπ¥â«¬μπ‡Õß (‡πâπ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)é ‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡æ’¬ß®“°¿“…“∑’„Ë ™â ‰¡àπ∫— À≈—°°“√ ‡π◊ÈÕÀ“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëߪí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à ‰¥â𔇠πÕ‰«â √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ«ß ª√–™“¡À“™π¢Õ߇¢“¬à Õ ¡‰¡à „ ™à √ –∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬∑’ Ë ¡ ’ æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬ å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ¢À√◊Õ√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È π— Ë π §◊ Õ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¢Õß°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥„Àâ çÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬é ‚¥¬¡’ çæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢∑√ß„™âÕ”π“® π—Èπ∑“ß√—∞ ¿“ §≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–»“≈ μ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠é ·μà √ –∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢Õߪ«ßª√–™“ ¡À“™π∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√μàÕ Ÿâ√–¬–¬“« ¢Õ߇¢“¡ÿàß„Àâª√–™“™πæ≈‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ„™âÕ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬¥â«¬μπ‡Õß ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß„π∑’Ëπ’È ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß„§√ °Áμ“¡∑’ˇªìπæ≈‡¡◊Õß Õ“®®–À¡“¬∂÷ßæ≈‡¡◊Õß §πÀπ÷Ëߧπ„¥∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°ª√–™“™π ∑— È ß ª«ßºà “ π°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß „Àâ ‡ ªì π ºŸ â „ ™â Õ ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬°Á‰¥â À√◊ Õ Õ“®®–À¡“¬∂÷ ß æ≈‡¡◊ Õ ß®”π«πÀπ÷ Ë ß À√◊ Õ ∑— È ß À¡¥°Á ‰ ¥â (∂â “ ‡ªì 𠉪‰¥â „π°√≥’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß) ·μàª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë ºŸâ„™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬®–μâÕß¡’ ∂“π–¢Õߧ«“¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë ¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ·≈–»—°¥‘»Ï √’§«“¡ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å Õ — π ‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ °— π °— ∫ ª√–™“™π æ≈‡¡◊ÕߧπÕ◊ËπÊ ´÷Ëß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’ À≈—°°“√æ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫Õ∫

√—μππ—π∑å

◊ËÕ¡«≈™π - °“√æ—≤π“„πß“π ◊ËÕ “√∑ÿ°§√—È߬‘Ëß ∑”„À⧫“¡πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·ø√ß§å ¡Ÿ√ §Õ≈∫’ - π—°¢à“«À≠‘߇ªìπ·§à§π∑’Ë欓¬“¡®– æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ (§«“¡∑√À¥) ¢Õßæ«°‡∏Õ‡∑à“π—Èπ ‚√π—≈¥å ‡√·°π - ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å §◊Õ§π∑’ˇμ’Ȭ‡°‘π °«à“®–¡“‡ªìππ—°· ¥ß ‚®™ °√’πøî≈¥å

- ‡´‡≈∫œ §◊Õ¥“√“Àπ—ßÀ√◊Õ¥“√“∑’«’ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–„™â‡«≈“¡“°°«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß ¢÷Èπ‰ª„π°“√μ°·μàß∑√ߺ¡¢Õ߇¢“  μ’ø ¡“√åμ‘π - π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §◊Õ§π∑’ˇՓ‡ ◊Èպⓠ´—°·≈â«¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“ «¡„ à ®“°π—Èπ°Á¢“¬¡—π ¡“®Õ√’ ‡Õ≈‡¥Õ√å™Õ«å


45 ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢Õߪ«ßª√–™“¡À“™π∑’ Ë ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬·≈–‡ªìπ Õ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¥â«¬μπ‡ÕߢÕ߇¢“§◊Õ √–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ (republic) ‡∑à“π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π „π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ °…— μ √‘ ¬ å ¿ “¬„μâ √ — ∞ ∏√√¡πŸ ≠ À√◊ Õ √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢ ·¡âæ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–∑√ß„™âæ√–√“™  ‘∑∏‘Ï·≈–æ√–√“™Õ”π“®„π∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â °Á ‡ªìπ‰ª¿“¬„μâ°√Õ∫¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õߧå®÷ß¡‘‰¥â¡’ ‘∑∏‘·≈– ‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª æ√– ¡À“°…—μ√‘¬å∂Ÿ°≈¥æ√–√“™ ‘∑∏‘Ï·≈–æ√–√“™ Õ”π“®À√◊Õ‰¡à°∂Á °Ÿ °—π„ÀâÕ¬Ÿπà Õ°°“√‡¡◊Õ߉ª‡≈¬ ´÷ Ë ß ‡ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° °“√¢Õß√–∫Õ∫°…— μ √‘ ¬ å ¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ·πàπÕπ«à“ À“°∑√ß„™âæ√–√“™ ‘∑∏‘Ï·≈– æ√–√“™Õ”π“®πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠ °”Àπ¥‰«â °Á ® –‡°‘ ¥ ªí ≠ À“ çÕ”π“®πÕ° √—∞∏√√¡πŸ≠é ¢÷Èπ∑—π∑’ ·μà ° √–π— È π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °Á ¬ — ß °”Àπ¥„Àâ æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑—Ë«‰ª ¥—ß∑’Ë ª√“°Ø„π¡“μ√“·√°¢ÕßÀ¡«¥æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√∑ÿ° ©∫—∫ : çÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π ∞“π–Õ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√– ºŸâ„¥®–≈–‡¡‘¥ ¡‘‰¥â ºŸâ„¥®–°≈à“«À“øÑÕß√âÕßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π∑“ß„¥Ê ¡‘‰¥âé

∂“π–¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬®÷߬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ „π √–∫Õ∫°“√ª°§√Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’æ√– ¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ À√◊Õ√–∫Õ∫ °…—μ√‘¬å¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ∂“π–‡Àπ◊Õæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª‡ªìπºŸâ „™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬ √–∫Õ∫π—Èπ¬àÕ¡‰¡à„™à √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢Õߪ«ßª√–™“ ¡À“™π∑’˪í≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ¡“¬∂÷ß·≈– ª√“√∂π“

π

Õ°®“°π’È °“√∑’˪í≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡≈◊Õ° „™â°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß ç°“√¬Õ¡‡ªìπ ù√“…Æ√û ∑’ËÕ¬Ÿà ù¢â“ß„μâºß„μâΩÿÉπΩÉ“‡∑â“û ¢ÕߺŸâ ª°§√Õß °—∫ °“√≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÀ¬—¥ ª√–°“»μ𠇪ìπ ùæ≈‡¡◊Õßûé °Á™à«¬¬◊π¬—π°“√μ’§«“¡¢ÕߺŸâ ‡¢’¬π ‡æ√“–μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’¢Õß√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢À√◊Õ√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬À√◊Õª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °Áμ“¡ ª√–™“™π¡’   ∂“π–μË ” °«à “ Õߧå æ √–¡À“ °…—μ√‘¬åÀ√◊Õæ√–√“™‘π’ ¥—ßπ—Èπ ¿“¬„μâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õߥ—ß°≈à“« ¢Õ߉∑¬ „π°“√ªØ‘ ¡— æ—π∏å°∫— Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ ª√–™“™π¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π ∂“π–¢Õß°“√‡ªìπ ç„μâ ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

°“√À≈ÿ¥æâπ®“° ∂“π–¥—ß°≈à“«‰¥â °Á À¡“¬§«“¡«à“ μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å ¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ (constitutional monarchy) ‰ª Ÿà√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ (republic) ‡∑à“π—Èπ!

ë


46

§ÿ≥§à“„π‡°…’¬√ ’‡∑“ «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ hualiam@gmail.com‡¢’¬π«à“: ∂÷ß huaklom, hualaem, huakuay, huayik, chihuahua, hauto

„μâμâπÕÿ‡∫°¢“

§

∫À“°—π¡“μ—ßÈ π“π®“°√ÿπà °√–‡μ“–®π‡ªìπ√ÿπà .«. ™— È π ‡æ‘ Ë ß √Ÿ â μ — « «à “ ‡æ◊ Ë Õ πÀ— « ‚μ¡’ § «“¡  “¡“√∂摇»…∑’Ë´àÕπ‡Õ“‰«â ‰¡à‡§¬· ¥ß¡“°àÕπ§◊Õ ‡μâπ√”√Ÿ¥‡ “·¢àß°—∫™“°’√à“‰¥â´Ÿà´à“æ‘≈÷° (Œ“) 查լà“ßπ’ȉ¡à‰¥â‚°√∏‡§◊Õß¥Õ°π–¬– ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ °“√∑’Ë™—Èπ°—∫À—«°≈¡ÕÕ°¡“√à«¡∑”°‘®°“√∑’ËÀà“ßÀ“¬ ‰ª¬“«π“π∑—Èß∑’ˇ√’ˬ«·√ß°Á‰¡à‰¥â¡’¡“°¡“¬Õ–‰√‡æ◊ËÕ μàÕμâ“πæ«°§‘¥∑”√—∞ª√–À“√ ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–Õ¬“°∑‘ È ß ∑«πÕ–‰√∑— È ß π— È π ·μà ‰ ¡à μâÕß°“√‡ªìπ·§à¥’·μàæ Ÿ¥·≈â«À“§πøí߉¡à‰¥â·∫∫ ‡¥’¬«°—∫§“ ´“π¥√â“·Ààß°√ÿß∑√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°Õ–æÕ≈‚≈ ≈ß‚∑…„𧫓¡º‘¥∑’ˉ¡à‰¥â°àÕÕ¬à“ßπà“‡«∑π“®π “¬ ‡°‘π·°â  à«π§π∑’ˉ¡à‰¥âÕÕ°¡“√à«¡ ·§à‡®μπ“¢«—≠·≈– °”≈—ß„®°Á‡°‘πæÕ·≈â« (·μàÀ“°¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∂¡æà«ß °Á‰¡à‡§¬√—߇°’¬®π–®ä–) ∫√√¬“°“»„°≈â∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“¡“¡“°‡∑à“„¥ °√–∫«π°“√ªÑ“¬ ’·≈–¬ÿ∑∏°“√¢à¡¢«—≠Õ¬à“ß ¡§∫ §‘¥ °Á·ºà√—ß ’Õ”¡À‘μ≈âπ‡ÕàÕ §«“¡¡—Ëπ„®«à“°“√ÕÕ° ¡“√à«¡√≥√ߧåμàÕμâ“π√—∞ª√–À“√´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ¡Õ®“°§π∂◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ∑’ Ë ¢ ’ È ¢ ≈“¥·≈–Õπ“√¬– πÕ°®“°‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°§«“¡ß’Ë ‡ßà“·≈–Õ—∫®πªí≠≠“ ·¡â®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™—Èπ ·≈–À— « °≈¡∑’ Ë ™ — ¥ ‡®π «à “ ®–μâ Õ ß‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‡ °¡  “¡“π¬å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ·μà∫√√¬“°“»Õ“®®–‰¡à‚ª√àß‚≈àß·∫∫øÑ“À≈—ßΩπ ·∫∫∑’Ë ™“√å≈ å ‚°√¥‘π π—°· ¥ß·≈–§π‡¢’¬πŒÕ≈≈’ «Ÿâ¥´÷ËßÀ—«‚μ™¡™Õ∫π—°À𓇧¬∫Õ°«à“ ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë ’ ‡∑“∫π®√‘¬∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ

§”∂“¡°Á§◊Õ ∂“π°“√≥å¢Õß —ߧ¡‡√“¬“¡π’È ´÷Ëß ™—Èπ‡ÀÁπ«à“ ‰¡àμà“ß®“°°√≥’§π™—Ë« ¡§∫§‘¥ª°ªî¥ §«“¡™—«Ë ¥â«¬°“√°≈à“«À“«à“§πÕ◊πË ™—«Ë ·∫∫∑’Ë π‘‚§‰≈ ‚°°Õ≈ π”¡“‡¬â¬À¬—π„ππ«π‘¬“¬ 纟âμ√«®°“√ ∑—Ë«‰ªé π—Èπ ®–μâÕß°“√§«“¡™—¥‡®π∑’Ë ∂‘μ∑”‰¡¡’

§

π —≠™“쑉∑¬™Õ∫Õâ“ß°—π®π‡°√àÕª√–‡¿∑ ç‡ÀÁπæ√–‡ÀÁπ«—¥ ·μà‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–«à“μπ‡Õß ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–ª√–°“»«à“™Õ∫∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬¡’ ”π÷°μË”‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ »“ ¥“‚§μ¡–‡®μπ“  à ß √À—   „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡Õ“‡ÕßÕ¬à “ ߇§“√æ„π¿Ÿ ¡ ‘ Õªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Ëπ ·À≈–§◊Õ§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ∑’ËμâÕß∂Õ¥√À— μ’§«“¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∑“ß «à“ß¡Õ߇ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å·≈–Õ√‘¬ —® ‡æ√“–μ”·Àπàß·Ààß∑’Ë¢Õß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Èπ‰¡à¡’ §«“¡™—¥‡®π쓬엫 ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫æ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“∑’Ë„§√  “¡“√∂μ—°μ«ß«‘™“‰ª‰¥â À“°¡’ªí≠≠“¡“°‡æ’¬ßæÕ ∏√√¡–‰¡à‡§¬À≈àπ¡“®“°ø“°øÑ“ ‰¡à‰¥â¡“®“°  “¬‡≈◊Õ¥Õ¿‘™π ‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡∫—߇Ց≠ ·≈–‰¡à ‰¥â¡’‰«â ”À√—∫∑ÿ°§π ¡’·μà§π∑’Ë – ¡æ√ «√√§å

·≈–æ√· «ß‡∑à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷߉¥â Œ“‡∫Õ√å¡“  ·¡â®–‰¡à„™àæÿ∑∏¡“¡°– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¥’°«à“À≈“¬‡∑à“ ‡¢“ √ÿª«à“  —ߧ¡∑’Ë ªØ‘‡ ∏·≈–ª√“»®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“ °“√·∫àß°√–∫«π∑—»π凪ìπ¢“«-¥” (√«¡∑—ßÈ ‡À≈◊Õß·¥ß) ¢—¥·¬âß°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õ߉∫‚Õøî ‘° å∑’ˬ◊π¬—π «à “ ‡Àμÿ º ≈Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë ¡ πÿ … ¬å ‰ ¡à   Ÿ ≠ æ— π ∏ÿ å ß à “ ¬‡À¡◊ Õ π ‡¥’¬√—®©“𠇪ìπ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂„π°“√º ¡ æ—π∏ÿå¢â“¡‡ºà“æ—π∏ÿå∑’ËÕ“®¥Ÿ ” àÕπ ∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘ μâ“π∑“πμàÕ‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‰¥â¥’°«à“‡¥’¬√—®©“π À≈“¬‡∑à“ ·¡â«à“ Õ“®®–¡’∑“¬“∑∫“ߧπÀ√◊Õ∫“ß °≈ÿà¡¡’ªí≠À“ÕàÕπ¥âÕ¬„π°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ °Á‡ªì𧫓¡ º‘¥æ≈“¥ à«ππâÕ¬∑’ˉ¡à¡’π—¬ ”§—≠ °“√ª√ÕߥÕ߬—Ë߬◊π®–‡°‘¥‰¥â¥â«¬§«“¡‡§“√æ „πæ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“¢Õß “∏“√≥–∑’Ë∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§°—π„𠧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“À“‡ ’¬„Àâ ¬“°‡≈¬ (·≈â«°ÁÕ¬à“∑–≈÷Ëß∫Õ°«à“ μâÕßæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‡Õ“‰«â‚¥¬æ«° §≈—Ëß∏√√¡™“μ‘∑’ËßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ æ√Ë”‡æâÕ«à“‡¥Á¥¥Õ°‰¡â  –‡∑◊Õπ∂÷ߥ«ß¥“«´È”´“°®”‡®) πà“‡ ’¬¥“¬«à“ ™π™—Èππ”∑’ˬ÷¥μ‘¥°—∫§ÿ≥§à“¢Õß  —ߧ¡®“√’μ∑’Ë°≈ÿà¡æ«°¢Õßμπ¡’∫∑∫“∑°”Àπ¥ §√Õ∫ß”π‘¬“¡μà“ßÊ μ“¡„®™Õ∫∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߥ‘π ·¥π ‰¡à “¡“√∂ª√—∫°√–∫«π∑—»πå¡“¬Õ¡√—∫𑬓¡ æ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“‰¥â ‡æ√“–¡–ßÿ¡¡–ß“À√“„π¡“¬“¢Õߧ” «à“‡¢μ·¥π ´÷Ëß„™â°—∫ —ߧ¡° ‘°√√¡Õ¬à“ß ”§—≠¡“° ‡ªìπ摇»… ·≈–™— È π °Á Õ ¬“°æŸ ¥ ´È ” Õ’ ° À≈“¬§√— È ß «à “ À“° °√–∫«π∑—»πå¢Õß„§√°Áμ“¡ºŸ°¬÷¥°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ‡∑’¬∫‡§’¬ß‚§μ√‡Àßâ“¢Õßμπ‡¢â“°—∫æ√–«‘…≥ÿ·Ààß ‡¢“‰°√≈“  §ÿ≥¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ„π‡ ¡Õ¿“§ ªØ‘‡ ∏ ‡ √’¿“æ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰ªÕ¬à“ß·¬°°—π‰¡à ÕÕ° À“°™—Èπ®–≈Õ߇≈à𧔷∫∫ ‚√≈Õߥå ∫“√å∏  ·≈– æ«°∂Õ¥√◊ÈÕ¿“…“‡™‘ß —≠≠–∫â“ß ®–æ∫‰¥â‰¡à¬“°«à“ ‡¢μμ– „π¿“…“∫“≈’ ‡∑à“°—∫§”«à“ ‡°…μ√ „π¿“…“  —π °ƒμ ·≈–¢—μ쑬–·≈–°…—μ√‘¬å §◊Õ°“√¬°√–¥—∫ §«“¡À¡“¬¢ÕߺŸâÕâ“ß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π‡Àπ◊Õ ¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ ¡“™‘° “¡—≠„π —ߧ¡ §«“¡§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬à“ß¡—Ë«´—Ë«‡™àππ’È  —ߧ¡‰∑¬∑’Ë√—∫ ‡Õ“∑—Èß∫“≈’  —π °ƒμ ·≈–‡¢¡√ (√«¡∑—Èß®’π·≈– Ω√—Ëßμ–«—πμ°„πªí®®ÿ∫—π) √Ÿâ·°à„®¥’«à“ °“√Õ¬Ÿà„𠧫“¡´—∫´âÕπ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“π—Èπ ‰¡à‰¥â·§à∑”„À⇰‘¥ §«“¡ —∫ π ·μà¡—π‡ªì𧫓¡À≈“°À≈“¬∑’Ë “¡“√∂ §âπÀ“Õ√√∂ª√–‚¬™π剥⠧«“¡‡√’¬°√âÕßμâÕß°“√§«“¡™—¥‡®π —¡∫Ÿ√≥å ·∫∫∑’ËÀ—«‚μ‡Õà¬∂÷ß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡¡ÕΩíπ¢Õߧπ∑’Ë ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‚≈°·μà‰¡à§‘¥®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–∫Õ°«à“¢’È¢≈“¥ °Á¥Ÿ·√߇°‘π¬à– ®÷ß¢Õ ‰¡à„™â‡æ◊ËÕ∂πÕ¡πÈ”„®‡æ◊ËÕπ ‡Õ“·§à«à“ À“°®–‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßÀ≈ߺ‘¥«à“∫—«®– ¥Õ°ß“¡‡¡◊ËÕπÈ”‡πà“‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚§≈πμ¡ °Áμ“¡  ∫“¬‡∂Õ–·¡âπ—°‡≈àπ∫—«Õ¬à“ß™—Èπ®–√Ÿâ¥’«à“‰¡à‡ªì𠧫“¡®√‘߇Փ‡ ’¬‡≈¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√‡¥‘π∫π °âÕπ‡¡¶À√◊Õ°“√§âπÀ“πÈ”æÿ·Ààߧ«“¡‡¬“«å«—¬„π ‡Õ‡™’¬°≈“ßπà–·À≈–

„πæ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“π—Èπ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ·Àà ß ‚Õ°“ ∫𧫓¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ √’ ¿ “æ ªí®‡®°∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡àμâÕß ¬∫¬Õ¡„π∞“π–ºŸâ∂Ÿ° °√–∑”μ“¡ ç°Æ∑Õߧ”é ¢Õßπ—°‡≈àπ≈‘Èπ∑’ËÕâ“ߧ”查 μ’   ”π«π‡ ¡◊ Õ πª√— ™ ≠“´— ∫ ´â Õ π ·≈– “¡“√∂ ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëμà“ß°—π¥â«¬¢—πμ‘∏√√¡∑’ˬ° √–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ°«à“ª°μ‘Õ’°μàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠ ¡—π‡ªìπ æ◊Èπ∑’ˇªî¥°«â“ß ”À√—∫°“√ªØ‘‡ ∏«’√™π∑ÿ°√Ÿª·∫∫  Õ¥§≈âÕß°—∫ Ÿμ√«’√™π‰¡à‡°‘π 15 π“∑’¢Õß ·Õπ¥’È «Õ√åŒÕ≈ ∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È« ‡æ’¬ß·μà„π¡ÿ¡°≈—∫ æ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“°Á‰¡à‰¥â¡’¥â“π∫«° ‡ ¡Õ‰ª ∫“ߧ√—Èß¡—π∑”„Àâ‡√“·μà≈–§π≈⡇À≈«∑’Ë®– μ—¥ ‘π„® ‡æ√“–À“‡ âπ·∫àßÀ√◊Õæ√¡·¥π∑’Ë™—¥‡®π ‰¡à‰¥â §π à«π„À≠à®–æ–«ßμ—Èߧ”∂“¡«à“ æ√¡·¥π À“¬‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ∂ππ∑’ˉ√⇠âπ°≈“ß À√◊Õ‡ âπ¢â“ß ¢—∫√∂¬“°°«à“ª°μ‘ À√◊Õ√∂‰ø‰√â√“ß ·μà™—Èπ¬◊π¬—𠉥â‡≈¬«à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡§≈ÿ¡‡§√◊Õπ’È·À≈– ™à«¬«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈‰¥â¥’‡ªìπ摇»… ‡ ¡◊Õπ «—¥§ÿ≥¿“æ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√°‘®°“√μÕπ∞“π–°“√‡ß‘π «‘°ƒμ À√◊Õ«—¥§ÿ≥¿“æπ—°°“√‡ß‘πμÕπ¢“¥ ¿“æ §≈àÕßπà–·À≈– æ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“¢¬“¬μ—«¡“°‡∑à“„¥ §«“¡¢≈—ß À√◊Õ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß»“≈ ¢Õßπ—°∫«™ À¡Õº’ À√◊Õ¡“¬“°≈ ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬Õ“»—¬§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß¿“…“‡æ◊ËÕ  √â“߇¢μ·¥π∑“ß™π™—Èπ·≈–°“√°¥¢’ˇæ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °Á‡ ◊ËÕ¡¡πμå≈ß‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–‡«∑’∑’ˇ§¬ÕÕ° ƒ∑∏‘Ï·§∫≈߇√◊ËÕ¬Ê ®πæ√âÕ¡®–∂Ÿ°‡∫’¬¥™—∫„Àâ Õ—πμ√∏“π‰ª æ≈ÁÕμπÈ”‡πà“μ—Èß·μà¬ÿ§¢Õ߇∑æ𑬓¬ª√—¡ª√“ π‘∑“π™“¥° §—¡¿’√‰å ∫‡∫‘≈È √“¡“¬≥– ¢Õß —ߧ¡®“√’μ ·≈⫬°√–¥—∫¡“‡ªìππÈ”‡πà“∑ÿππ‘¬¡¬ÿ§·√°·∫∫ ‡®π ÕÕ ‡μπ °—∫æ’πË Õâ ß∫√Õπ‡μâ «à“¥â«¬π“߇հ∑Õ¡∫Õ¬ §«“¡·μ°μà “ ß∑“ß™π™— È π ∑’ Ë ° ≈∫‡°≈◊ Ë Õ π¥â « ¬°“√ ·μàßß“π °“√‡ · √âߢÕß™’«‘μ∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë∑”≈“¬ »’≈∏√√¡∑“ß®‘μ ·≈– ‘∑∏‘ μ√’∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπº—° μ∫™«“°≈“ߥßπÈ”‡πà“ æ√âÕ¡°—∫¢âÕ √ÿªÕ¬à“߬—¥ ‡¬’¬¥«à“ §«“¡·√âπ·§âπ¢Õß«—¬‡¥Á° ∑”„Àâ§π‡√“ ‡μ‘ ∫ ‚쇪ì π §π¥’ ‰ ¥â ¡ “°°«à “ ª°μ‘  –∑â Õ π∂÷ ß ®‘μ ”π÷°ªØ‘°√‘ ¬‘ “·∫∫‚√§ªï‡μÕ√å·æπ∑’√Ë °— …“‰¡àÀ“¬

§«“¡‚À¬À“™—¬™π–¢Õß»√—∑∏“‡Àπ◊Õ‡Àμÿº≈ ∑’ËÀ—«À¬‘°‡§¬°≈à“«∂÷ß ´÷Ë߉ª°—π‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫ §ÿ ≥ §à “ ‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ √’ ¿ “æ∑à “ ¡°≈“ß ∫√√¬“°“»§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ’‡∑“ “∏“√≥–®÷ß ¥—ߢ√¡ ·μà¡—π®–¡’§«“¡À¡“¬μàÕÕπ“§μ¢Õß ≈Ÿ°À≈“π‡√“Õ¬à“߉√≈à– ‡æ√“–¡—π·§à√âÕß„ÀâÕ¥’μ

¢Õ߉¥‚π‡ “√åÀ«π§◊π°≈—∫¡“Õ¬à“ß ‘πÈ À«—߇∑à“π—πÈ

Õ

“√¬∏√√¡§«√μâÕß∂Ÿ°æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπâÕ¬ ÿ¥ 3 ¡‘쑇 ¡Õ∂÷ß®–√Õ∫¥â“π®π √â“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „À¡à‰¥â  ¡—¬¬—߇ªìπ “«¡“°·°àπÕâ ¬ ™—πÈ ‡§¬‡®Õ «‘≈≈å ¥Ÿ·√πμå °≈à“«Õ¬à“ßμ√÷ß„®‰«â„πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√å Àπ“‡μÕ–∑’˧ÿ≥·¡à∫—ߧ—∫„ÀâÕà“π«à“ Õ“√¬∏√√¡°Á ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°√–· πÈ”∑’Ë´—¥‡¢â“À“μ≈‘Ëß „π °√–· πÈ”‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“« “√æ—¥¢ÕߺŸâ§π √«¡ ∑—Èߧ«“¡‡≈«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡¢àπ¶à“ ≈—°¢‚¡¬ °Ÿà√âÕß °¥¢’Ë ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√姫√μâÕß∫—π∑÷° ·μà„π¢≥–∑’‡Ë Àπ◊Õμ≈‘ßË ¢÷πÈ ‰ª ºŸ§â πæ“°—π √â“ß∫â“π ´àÕ߇ æ ‡≈’Ȭß≈Ÿ° √âÕß√”∑”‡æ≈ß º≈‘μ»‘≈ª– ∑”¡“ À“°‘ π ·≈– √â “ ßÕπÿ   “«√’ ¬ å   «¬ß“¡ ´÷ Ë ß π— ° ª√–«—μ‘»“ μ√å‡≈◊Õ°®–‡¢’¬π∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡Õ¬à“ß ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“쓬 ‡æ‘°‡©¬·≈–‰¡à·¬· Õ¬à“߮߄®μàÕ §√“∫‡≈◊Õ¥·≈–¢¬–√‘¡μ≈‘ËßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·¡â™—Èπ®–‰¡àª√–À≈“¥„®«à“ ‡Àμÿ„¥‡ ’¬ß‚À¬À“ °“√μ◊Ëπ√Ÿâ∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥®÷ߥ—ß·∑√°¢÷Èπ¡“√–À«à“ß ∫√√∑—¥¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å (·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’˧π∫â“ ¢ÕßÀ≈Ÿà´‘Ëπ‰¥â‡§¬ª√– ∫¡“)‰¡à‡§¬À¬ÿ¥À¬àÕπ ·μà „π¬“¡∑’Ë —ߧ¡∑’ˇ√“Õâ“߇ ¡Õ«à“√—°¬‘Ëß(·μà欓¬“¡ ªØ‘‡ ∏¬‘Ëß√—° ‡æ’¬ß‡æ√“–À≈àÕπ‡ªìππâÕßÕ⓬·¡â«) ·≈â«μ°Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡¥”¢Õß¿“æÀ≈Õπ‚√·¡πμ‘°¢Õß §ÿ≥∏√√¡Õ”¡À‘μ¢Õߧ«“¡¿—°¥’μàÕ§πÀ¬‘∫¡◊Õ∑’Ë ∑”μ—«‡Àπ◊Õ “¡—≠™πÕ¬à“߇ · √âߥ⫬√‘¡Ω望°¡—π ·º≈Á∫ ‡æ◊ËÕ´àÕ𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ˉ¡àÕ“®√Õ¡™Õ¡‰¥â √–À«à“ß —ߧ¡∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“ °—∫æ≈—ߪؑ°‘√‘¬“ ∑’ Ë ≈ â “ À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °¡Õߢ⠓ ¡‡ ’ ¬ ß√â Õ ß·√°·À° °√–‡™Õ∂÷ß ¡“π©—π∑å®Õ¡ª≈Õ¡¢Õßæ«°¡◊Õ‡ªóôÕπ ‡≈◊Õ¥‰ª§âπÀ“ “√–¢Õßæ≈«—μ∑’ˉ¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’ ¡“∏‘¡“°‡ªìπ摇»… ‚√‡∫‘√åμ ‚π´‘° π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡ºŸâ√≥√ߧ嫑 —¬∑—»πå ç√—∞‡≈Á°  —ߧ¡„À≠àé ‡æ◊ÕË  √â“ß∑ÿππ‘¬¡‡ √’Õπ— ∑√ßæ≈—ß μ—Èߧ”∂“¡∑’˪ؑ‡ ∏¢âÕ‡√’¬°√âÕߧ√Ë”§√÷¢Õ߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·∫∫º ¡º “π¢Õß §“√å≈ ‚ª≈—π¬’ „π Õ¥’μÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß«à“ ç∑”‰¡ÀπÕªí≠≠“™π®÷ߧ≈—ßË μâ“π ∑ÿππ‘¬¡ ÿ¥¢—«È é ∂÷ߢ—πÈ À“°π‘¬¡‰¡à¢«“®—¥·∫∫π“´’ °Á ´â“¬®—¥·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà ≈ÿ¥«‘° øÕπ ‰¡ å π—° ‡»√…∞»“ μ√å ”π—°ÕÕ ‡μ√’¬ ‰¥â¢¬“¬§«“¡∂“¡ ‡æ‘Ë¡‰ªÕ’°¢—Èπ«à“ §π∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™π嬓«π“π ÿ¥ ¢Õß — ß §¡∑ÿ π π‘ ¬ ¡À≈“¬°≈ÿ à ¡ μ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° ·√ß ∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬à“ߧ—∫¢âÕ߉¥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫®“°°“√«‘®—¬·≈–«“∑°√√¡Õ¬à“߇√à“√âÕπ ÕÕ°¡“μ√ß°—π‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ«à“ ¡—π‡ªìπº≈æ«ß®“° °“√ª–∑–°—π¢Õߧÿ≥§à“∑“ß°√–∫«π∑—»πå∑’ˉ¡àÕ“® ª√ÕߥÕ߉¥â‡ªìπªí®®—¬À≈—°  à«πªí®®—¬Õ◊ËπÕ¬à“ߺ≈ ª√–‚¬™πå·≈–Õ”π“®π—È𠇪ìπ‚∫π— ·≈–º≈æ≈Õ¬‰¥â μ‘¥¡◊Õ∑’ˇ°‘π‡≈¬‡∑à“π—Èπ


47 —ߧ¡°àÕπ∑ÿππ‘¬¡®–‡øóòÕßøŸ‰¡à«à“®–¥â«¬·√ߢ—∫ ‡§≈◊ËÕπ„¥°Áμ“¡  ∂“π–∑“ß —ߧ¡¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ¡‘‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈‰°μ≈“¥À√◊Õ∑√—æ¬å ‘𠇪ì𠔧—≠ ·≈–‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈â¡ ‡À≈«„π°“√ πÕßμÕ∫Õÿª ß§å¢Õß¡«≈™π∑’ˉÀπ‡≈¬ À“°‡°‘¥®“°°“√ª≈âπ™‘ßÕ¬à“ߥ‘∫‡∂◊ËÕπ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß ∑√—æ¬å ‘π„π°“√º≈‘μ·≈– ‘π§â“ “∏“√≥–„π°”¡◊Õ ·≈â« πÕßμÕ∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®π Ÿß ÿ¥ ‰¡à°’˧π °àÕπ∑’Ë®–·∫à߇»…„Àâ°—∫¡«≈™π¿“¬„μâ¢âÕ Õâ“ߢÕß¡“¬“§μ‘„π≈—∑∏‘·≈–»“ π“ ‡¡◊ Ë Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ·≈–¡’ ∫ ∑∫“∑§√Õ∫ß”  —ߧ¡‡¢â¡¢âπ¡“°‡∑à“„¥  —ߧ¡∑’ˇ§¬¬÷¥ ∂“π– 쓬엫´÷Ë߉¡à πÕßμÕ∫Õÿª ß§å¡«≈™π ®÷ß∂Ÿ°°—¥ ‡´“–·≈–ªØ‘‡ ∏‚¥¬¡«≈™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß §ÿ≥§à“  —ߧ¡∂Ÿ°º≈—°¥—π‰ª¢â“ßÀπâ“ Ÿà¢âÕ‡√’¬°√âÕß„À¡à∑’ˉ¡à §ÿâπ‡§¬„Àâ°“√ πÕßμÕ∫Õÿª ß§å¢Õß¡«≈™πºà“π °√–∫«π°“√¢Õßμ≈“¥ ‘π§â“·≈–∫√‘À“√‡ªìπ‡ “ À≈—°·≈–∏ßπ” ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë¿“√°‘®π’È∫°æ√àÕß ‡™àπ ‰¡à “¡“√∂ ¢“¬ ‘π§â“∑’Ë∂Ÿ°°«à“ πà“ π„®°«à“ À√◊Õ §ÿ≥¿“楒 °«à“‰¥â À“¬π–¬àÕ¡¡“‡¬◊Õπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈ß‚∑… 查լà“ßπ’È ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ßæÕ μâÕßæ÷Ëßæ“ Ÿμ√ Õ∏‘∫“¬‚¥¬ªÜ“™ÿ¡¢ÕßÀ—«·À≈¡®–°√–™—∫∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§à“ —ߧ¡∑’ˇ§¬æ÷Ëßæ‘ß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ¬»∂“ ª√‘≠≠“∫—μ√ À√◊Õ°“√∂◊ÕÕ“«ÿ∏ ∂Ÿ°∂à“¬‚Õπ¡“ Ÿà °≈‰°√“§“·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥¡“μ√∞“π  à«πμ—« À√◊Õ°≈ÿࡇ©æ“– ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫¡“μ√∞“πμ≈“¥ §«“¡ ”‡√Á®·≈–≈⡇À≈«¢÷Èπ°—∫‚Õ°“  ·≈–§«“¡ ∫°æ√àÕß à«πμ—«„π°“√ª–∑– —ß √√§å°—∫μ≈“¥À√◊Õ ¡«≈™π ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«  —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡°Á¡’¢âÕ®”°—¥ „πμ—«‡Õß·∫∫‡¥’¬«°—∫ —ߧ¡®“√’μ°àÕπÀπâ“π—πÈ ·À≈– ‡æ√“–‚Õ°“ ∑’ˇ°‘¥®“°§ÿ≥§à“„À¡à∑’ˇπâπ‡Õ“§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡ “¡“√∂‰¢«à§«â“π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â¡’ ‰«â ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À√◊Õ§π à«π„À≠à ¡—π∂Ÿ°  ”√Õ߇Փ‰«â„Àâ§πÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«‡™àπ°—𠧫“¡§“¥À«—ß∑’ˉ¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â∑—Ë«Àπâ“∂÷ߧ«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“μπ‡Õ߇ªìπ§π∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë¡’∫“√¡’  Ÿß ÿ¥·≈–§«√‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πμ“¡§ÿ≥§à“æ÷߉¥â √—∫∑’Ë∂Ÿ° —Ëß ¡¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ·π«√à«¡μàÕμâ“π∑ÿππ‘¬¡ ¢Õß∫√√¥“®‘μ ”π÷°‰¥‚π‡ “√å∑’Ë√âŸμ—««à“°”≈—ß®– Ÿ≠ æ—π∏ÿåæÕ°æŸπ‡μ‘∫„À≠àμ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™ÿ¥§”Õ∏‘∫“¬ ”À√—∫°“√μàÕμâ“π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑ÿππ‘¬¡„π‡™‘ßÕ”π“®®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– °”‡√‘∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‚¥¬√◊ÈÕøóôπ‡Õ“™ÿ¥§«“¡ §‘¥‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥∏√√¡¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°„π°“√ «‘π‘®©—∫‡™‘ߧÿ≥§à“ ¥â«¬·√ß π—∫ πÿπ®“°°≈ÿࡧπ ‡∂◊ËÕπ®—¥μ—Èß∂◊ÕÕ“«ÿ∏∑’ˇªìπ·π«√à«¡ªØ‘°‘√‘¬“ ¿“¬„μâ  ¡¡ÿμ‘∞“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬∑’Ë«à“ ¬‘Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¢â“ßÀπâ“√«¥‡√Á«‡∑à“„¥ ®–‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬°“√π” ·≈–º≈ª√–‚¬™πåΩÉ“¬μπ„πÕ—μ√“‡√àß „π√–¬– —Èπ §πæ«°π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡‘„™à πâÕ¬°—∫°“√∑” ß§√“¡ à«πμ—« ®π°√–∑—ËßÀ≈ß≈◊¡«à“ §«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê ‡æ◊ËÕ„™âÕ”π“®¢à¡¢Ÿà‡æ◊ËÕ∂à«ß√—Èß æ≈«—μ∑’Ë°â“«Àπâ“°«à“ ®–‡√àß„À⇰‘¥‚§√ß √â“ß°“√ ¢Ÿ¥√’¥ºà“πÕ”π“®√—∞°√–®ÿ°μ—«°≈“¬‡ªìπ‚§√ß √â“ß ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õߺ’¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥Õ—ππà“‡¥’¬¥©—π∑å °“√‡¢â“¡“§√Õ∫ß”°≈‰°‡»√…∞°‘®·≈–«‘∂’™’«‘μ ¡«≈™π‚¥¬√—∞‡°‘π¢π“¥ ÕÕ°·∫∫π‚¬∫“¬∑’Ë∑”„Àâ °≈‰° —ߧ¡∫‘¥‡∫’Ȭ« ‡ß‘π‡øÑÕ °“√§«∫§ÿ¡√“§“

°“√√∫°«π°“√§â“ °“√«“ß·ºπ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑» °“√„™â°ÆÀ¡“¬‰√â¡“μ√∞“π ·≈–°“√ ‚®¡μ’∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡¥â«¬Õ§μ‘ √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢â“¡√—∞∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å°—∫ ¡‘μ√ª√–‡∑» ·≈⫇ªìπ¡“¬“¢Õߧ«“¡Õ—∫®π·Ààß Õ¥’μ‡∑à“π—Èπ

∫∑‡√’¬π·§à‰Àπ∂÷ß®–‡æ’¬ßæÕ∑”„Àâ°≈ÿࡧπ À¬‘∫¡◊Õ∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡¥”¢Õߧÿ≥§à“‡™‘ß®“√’μ „π¬“¡∑’Ë ¿“栗ߧ¡‡√’¬°À“§ÿ≥§à“∑’Ë¡’æ≈«—μ μ√–Àπ— ° ‰¥â ‡  ’ ¬ ∑’ « à “ æ«°‡¢“À≈߬ÿ § ¡“π“π ‡μÁ¡∑’·≈â« ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫Õπ“§μ‚¥¬‰¡à μâÕ߇ · √â߇ª≈’¬Ë π ’‡À¡◊Õπ‡¥’¬√—®©“π‡¡◊Õß√âÕπ °‘Èß°à“ À√◊Õª–°“√—ß„π∑âÕß∑–‡≈∫“ß™π‘¥

√–¬–ª√–™‘¥

∑‡√’¬π≈È”§à“‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßÕ—π §≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å∂”È ∑’æË ≈“‚μâ∑ßÈ‘ ‡ªìπª√‘»π“ ‡Õ“‰«â„Àâ¡πÿ…¬åÀ“∑“ß«‘ —™π“μàÕ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ‡√“μ√–Àπ—°∂÷߇ âπ∑“ßÕ—πμ√“¬¢Õß°“√‡¥‘π∫π°âÕπ ‡¡¶·≈â« ¬—ßμâÕ߇μ◊Õπ μ‘μπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑” Õ¬à“߉√∂÷ß®–§—ÈππÈ” â¡®“°‚≈°√Õ∫μ—«Õ—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡à‡©æ“–∑’˪√“°Ø∑“ß°“¬¿“æ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß´àÕπ ‡√âπÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õß¡πÿ…¬å‡Õߥ⫬Ւ°¡‘μ‘Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È «“μ‘°—π¬—ßμâÕßÕÕ°¡“ª√—∫°√–∫«π ∑—»πå„À¡à ¬Õ¡√—∫«à“ ªí≠À“«‘«“∑–‡√◊ÈÕ√—߇√◊ËÕߢÕß ‚Œ‚¡Õ‘π¥‘ø‡øÕ‡√π´å (§π∑’ˇÀ‘πÀà“ߧ«“¡‡™◊ËÕ„π æ√–‡®â“) °—∫ ‚Œ‚¡ √’≈‘‡®’¬  (ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°‡¥‘π·π«∑“ß æ√–‡®â“) ¡‘„™à‡√◊ËÕß®–μâÕ߇Փ‡ªìπ‡Õ“쓬μâÕߢ÷Èπ »“≈»“ π“À√◊Õªíææ“™π’¬°√√¡°—πÕ’°μàÕ‰ª·∫∫ „πÕ¥’μ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ ç¢âÕÀâ“¡é  “√æ—¥ ¥â«¬«à“  “¡“√∂Õ¬Ÿ à √ à « ¡°— π ¥â « ¬¢— π μ‘ ∏ √√¡∫πæ◊ È π ∑’ Ë  “∏“√≥–‚¥¬√—°…“§«“¡μà“ß°—πÕ¬à“ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¥â ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡‡√“‡√‘Ë¡¡Õß ‡ÀÁπ· ß·Ààß°“√ª√ÕߥÕß·≈– —πμ‘∏√√¡ºà“π§ŸÀ“ ‡≈◊Õ°μ—È߇æ◊ËÕ°â“« ŸàÕπ“§μÕ¬à“ßÕ“√¬– ·¡â®–‰¡à„™à §”μÕ∫ —¡∫Ÿ√≥å ·≈–¢âÕ √ÿª¢Õß ‡ÕÕ√å‡π ‚μâ ≈—°‡≈“ π—°§‘¥°≈ÿà¡À≈—ß¡“√å°´å∑’Ë∫Õ°«à“ ‰¡à¡’°“√‡¡◊Õß·∫∫ „¥ ‰¡à „ ™à ª √–™“π‘ ¬ ¡´÷ Ë ß ‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ À≈— ° ∑’ Ë  “¡“√∂‡√’¬°√âÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å„π‡™‘ßÕ”π“®π”‚¥¬ «‘∂’Õ“√¬– °”≈—ß∂Ÿ°æ‘®“√≥“Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕμ√«®  Õ∫ ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇™◊ÈÕ™—Ë«°Á‚À¡°√–ÀπË”¬‘Ëß°«à“°√–·  ≈¡¡√ ÿ¡À≈߃¥Ÿ ∑â“∑“¬„ÀâÕ‘ √™π∑’Ë√—°‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡«à“®– ¡¬Õ¡∑”μ“∫Õ¥ÀŸÀπ«° ¥Ÿ¥“¬‡ ¡◊Õπ∏ƒμ√“…Æ√å¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õß ∑ÿ√‚¬™πåμàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à °“√‚À¡°√–·  “¡“π¬å ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√√¬“°“» ·Ààߧ«“¡°≈—«√Õ∫„À¡à«à“ ¬‘ËßπâÕߪŸ§π «¬™π–‰Õâ æ«°À—«¢‚¡¬¡“°‡∑à“„¥ ª√–‡∑»™“μ‘®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ‡≈«√⓬∑«’§Ÿ≥ ¬‘Ëß∑”„Àâ™—È𧑥∂÷ߧ”∂“¡‡°à“·°à¢Õß ≈Ÿ´‘‡øÕ√åμ—Èߢ÷Èπ°àÕπ®–∂Ÿ°‰≈ஓ° √«ß «√√§å‰ª‡ªìπ À—«Àπâ“´“μ“π„ππ√°¿Ÿ¡‘¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ À“°‡∑æÀ√◊Õ ¡¡μ‘‡∑懪ìπºŸâ∑√߇¡μμ“∏√√¡ ·≈–∑√ßæ√–∫“√¡’μàÕª«ß™πÕ¬à“߇ ¡ÕÀπ⓬‘Ëß ¬«¥·≈⫉´√â ∑”‰¡®÷߬‘π¬Õ¡„ÀâÕ”π“®√—∞∑’ˇ∑æ À√◊Õ ¡¡μ‘‡∑æ√—∫√Õߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡¢àπ¶à“·≈– °¥¢’˪√–™“™π‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‚¥¬‰¡à‡§¬Àâ“¡ª√“¡‡Õ“ ‡ ’¬‡≈¬®ä– ‡∑æ®ã“ ∂â“°“√‡Õଧ”∂“¡·∫∫≈Ÿ´‘‡øÕ√åπ’È ∑”„Àâ™—Èπμ°  «√√§åÕ’° °Á§ßμâÕ߬ա√—∫ ‡æ√“–™—Èπ‰¡à·πà„®‡ ’¬ ·≈â««à“  ¿“æ™’«‘μ∑’ËÕ¬ŸàÊ °—π¬“¡π’È¡—π «√√§åÀ√◊Õ π√°°—π·πà

À—«‡À≈’ˬ¡ √—°¬‘Ëß

¬‘Ëß≈—°…≥å

°Á

Õ¬“°„À⺟âÀ≠‘߉¥â‡ªìπ𓬰œ ‡ªìπª√– –πÕ·√¥·«¥¥â«¬«—¬ „π≈—°…≥åπ’È¡’¡“«à“ª√–À≈“¥ √—»¡’√«’«√√≥¥â«¬§√√≈Õß ‡§√“–Àå®–¡’‡¡◊ËÕ‰¥â¡’´÷ËßÕ”π“® º‘«åæ≈—Èß·æⷧ࢓¥∫ÿ≠‡°◊ÈÕÀπÿππ”

¥Ÿ°“√ª°§√ÕßΩï¡◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ∑—¡„®∏√√¡¥“·§à¬“´Õß ∫”√ÿß∏“μÿ‰«â¥’Ê Àà“ßΩïÀπÕß 1 ·≈â« 2 3 4 æ‘∏’°√√¡ §π¥â«¬°—π®–π—∫≠“μ‘‚À¡°√–ÀπË” –¥ÿ¥§–¡”∂÷ß∂≈“¥â«¬Õ“«ÿ∏

¬‘Ëß√“¡

Õ

Õ°‡¥‘π¥ßπ—∫ ‘∫ªïΩï°≈—¥ÀπÕß ≈“°‡¢â“¥ßæ√–√“¡∂“¡ ¡¡ÿμ‘ §π°—∫¬—°…åμ—°»‘≈“∑‘»“‡«∑¬å ™“≠ ¡√°Á·μà√ÕπÕ√‘≈ß ≥ ‡√≈‡«¬å  –‡μ¨—Ëπ ‡°Á∫ΩíπΩ“° ‚√¬ —ߢ“√ ¡“π®‘μ¡‘μ√‰¡μ√’

√“¡®ÕßÀÕßÀ√◊Õ‡¿∑¿—¬‰¡à ‘Èπ ÿ¥ √“¡«à“¬ÿ∑∏π“°“√¬—ß∫√√¬ß°å §π°—∫‡ª√μ∑—ÈßΩŸß»—°¥‘Ï Ÿß àß §π‚∫°∏ßÕ“®‡ªìπ𓬠∂“π’ ≥ ·°«àߪ“°À“Àπ“¡μ“¡«‘∂’ ‡æ◊ËÕ‡∑«’‡æ◊ËÕ摶“μÕ“μ¡—π

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ

«°“» ¥“√“ ¡«≈Õ“°“» ‚≈°¡πÿ…¬å§◊Õ∂π—¥°“√°—¥°—π Õ—π‡¡¶‘π∑√å¡◊¥ π‘∑º≈‘μΩπ À¬“¥πÈ”§â“ßÀπà“¬‡À≈◊Õß™”‡≈◊Õß·¥ß

Õ≥ŸÕπ“∂Õ“®‡¢¡àπ‰¡à‡ÀÁπ¢—π μà“ß Ÿ√‘¬å®—π∑√åæ—πªï‰¡à¡’·«âß „À⺟â§π‰¥â‰Õ‡¬Áπ‡ªìπ·ÀàßÊ ·¥¥°Á· √â߇º“º≈“≠ ¡“π∑√«ß

¬‘Ë߬◊ππ“π

¬◊ ë

ππ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬∑—È߇¥◊Õ¬ ·¢âß ·§à 100 ªï°Á‡À≈◊Õ¢Ÿà‡¢Á≠§Ÿà§«ß

‡À¡◊Õπ°≈—Ëπ·°≈âß¡‘‰¥â‡ÀÁπ„®‡ªìπÀà«ß π’Ë®–≈à«ß‡≈¬ «√√§åπ—∫ 1,000 ªï!


48

∫∑§«“¡æ‘‡»… º—π ®—π∑√ª“π

‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

π√–À«à“ß æ.».2477-2480 π—πÈ Õ¬Ÿ„à π®—ßÀ«—¥ ≈æ∫ÿ√’ ß“π ”§—≠∑’Ë π“¬æà«ß  ÿ«√√≥√—∞ ‰¥âªØ‘∫—μ‘„π ¡—¬‡ªìπª≈—¥Õ”‡¿Õ  à « π¡“°‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√√— ° …“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–À≈—ß®“°ªï 2475 ´÷Ëß¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ·≈–ªï 2476 ¡’°“√  Ÿ√â ∫°—π√–À«à“ß∑À“√√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬æ√–Õߧ凮ⓠ∫«√‡¥™ ‡ªì𠓇Àμÿ Àπ÷Ëß∑’Ë‚®√ºŸ â√⓬°àÕ°«π §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß√“…Æ√‚¥¬∑—Ë«‰ª „πªï 24772479 ®÷߇ªìπ√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ºŸâ√⓬  ”À√—∫Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’π—Èπ ¡’ ‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å  √–∫ÿ√’ „π ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπªÉ“¥ß ‡ªìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ¢Õßæ«° ºŸâ√⓬‰¥â –¥«° π“¬æà«ß  ÿ«√√≥√—∞ ‰¥â¡’Àπâ“ ∑’ Ë „ π°“√ Õ∫ «π‡§≈◊ Ë Õ π∑’ Ë ·≈–ÕÕ°μ√«® ªÑÕß°—π‚®√√⓬‡ªìπª√–®” §√—Èß≈– 2-3  —ª¥“Àå À√◊բⓡ‡¥◊Õπ „π°“√π’È ®÷ß¡’°“√ª–∑–μàÕ Ÿâ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ À≈“¬§√—Èß ‡√’¬°‰¥â«à“∑ÿ°‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬« ∑’ Ë © °√√®å ° Á ¡ ’ ° “√¬‘ ß μà Õ  Ÿ â ° — ∫ ‡ ◊ Õ  “ ´÷ Ë ß ¡’ ‚∑…®”§ÿ°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ π—∫‚∑…μ‘¥μàÕ °—π√«¡∂÷ß 48 ªï Àπ’‡√◊Õπ®”®“°π§√𓬰 ‡ ◊Õ§«â“ß ‡ ◊Õ≈“¥ ‡ ◊ÕÀß…å ºŸâ√⓬ª≈âπ„π‡¢μ ∑âÕß∑’Ë‚§° ”‚√ß ™—¬∫“¥“≈μàÕ°—∫‡¢μ √–∫ÿ√’ ‡æ™√∫Ÿ√≥å π§√ «√√§å ·≈–ª≈âπ ∂“π’√∂‰ø œ≈œ „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡‚®√ ºŸâ√⓬°ä° ”§—≠≈߉¥â Õ—π‡ªìπ°“√‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬ μàÕ™’«‘μÀ≈“¬§√—Èß ∫“ߧ¥’‡ªìπ°“√§≈’˧≈“¬§¥’ ≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ∑“ß°“√¬°‡ªì𧫓¡¥’§«“¡ ™Õ∫摇»… ¢Õæ√–√“™∑“π‡À√’¬≠μ√“„À⇪ìπ °√≥’摇»…‡©æ“–√“¬ ·≈–æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ‡ß‘𠇥◊Õπ„Àâ 3 ¢—Èπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√‰¥â∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫¢π“¥ π’ȧ√—È߇¥’¬«„π™’«‘μ√“™°“√ „π™à«ß√–¬–‡«≈“ 4 ªï∑’ËÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Õ—π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“‡√‘Ë¡·√°√—∫√“™°“√ ¡—¬ «¡‡ ◊ÈÕ √“™ª–·μπ πÿßà ºâ“¡à«ß ∂ÿßπàÕß√Õ߇∑â“ μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ 22-25 ªï ‚¥¬„™â™’«‘쇪ìπ‚ ¥ ç¡ÿàß·μà∑”ß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“߇¥’¬« ‰¥â Õ¬Ÿà„π∑âÕß∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡é À¡Ÿà§≥–‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¥’ π—∫«à“‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß –¥«°  ∫“¬·≈– ‡ÀÁπº≈ß“π∑ÿ°√–¬– ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß —ß«√„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—°»÷°…“π’ȇÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–·¡âºŸâ„À≠à°Á ¡—°®–™Õ∫‡√’¬°™◊ËÕ©“¬“«à“ ≈ÿß μ≈Õ¥∑—Èß≈æ∫ÿ√’ ·¡â „ π°√¡∑À“√ªó π „À≠à ·≈–°Õß∫‘ 𠂧° °√–‡∑’¬¡ ∑à“π¢ÿπÕπÿ  √ ‘∑∏‘°√√¡ ‡ªìππ“¬ Õ”‡¿Õ∑’Ë ”‡√Á®√—∞ª√–»“ πå Õ“¬ÿ 36-38 ªï √ÿàπ æ’Ë°àÕπ√“« 15-16 √ÿàπ π—∫«à“‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ∑’Ë §√Õ∫»‘…¬å™—ÈππâÕ߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° §ÿ≥∑Õß„∫ Õ√®—π∑√å æ’™Ë “¬§ÿ≥·¡âπ Õ√®—π∑√å √—∞ª√–»“ π凙àπ‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥∑ÕßÕ¬Ÿà ‡æ™√√ÿàß

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß  ÿ«√√≥√—∞û(5) ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬

√—∞ª√–»“ πå∑’ˉ¡à‰¥â√—∫√“™°“√ ·μà‰ªª√–°Õ∫ Õ“™’æ° ‘°√√¡‡ªìπªñ°·ºàπ °Á¡’ à«π‡ªìπ°—π‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬§π

à«π¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥π’ȉ¥âºà“π∂÷ß 3 ∑à“π §◊Õ À≈«ßæ”æ—°π‘°√™π À≈«ßÕ—»«‘π »‘√‘«‘≈“» ·≈–À≈«ß ƒ…Øå “√“√—°…å π‘ —¬ „®§Õμ≈Õ¥∂÷ß«‘∏’¥”‡π‘πß“π·μ°μà“ß°—π ·μà ≈ –∑à “ ππ— ∫ «à “ ‰¥â º ≈„π°“√»÷ ° …“«‘ ∏ ’ ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà¡“°

‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¢â“√“™°“√„πÀ—«‡¡◊Õß §«“¡‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ‰«â « “ß„®„π ¡√√∂¿“æ¢ÕߺŸ â „ ¥®“°ºŸ â ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß ™’«‘μ√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß  ¡—¬π—Èπ À—«Àπâ“°Õßæ≈”æ—ß´÷Ëß ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ ‡®â“°√¡ §ÿ≥æ√– Õ√√∂π‘æπ∏åª√’™“ ·≈– §ÿ≥∑«’ ·√ߢ” ´÷ Ë ß ¡’ ™ ’ « ‘ μ ®‘ μ „®·≈– §«“¡™”π“≠ß“π‰ª§π≈–Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ§√ŸÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‡©æ“–∑’ˉ¥â»÷°…“ß“π‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥„π√–¬–π’ȧ◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥  ÿ π ∑√æ‘ æ ‘ ∏ π— ∫ ·μà ∑ à “ π¥”√ß μ”·Àπà ß ºŸ â « à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ æ√–π§√∏π∫ÿ√’ Õ∏‘∫¥’·≈–ª≈—¥ °√–∑√«ß ∑—ßÈ π’È √–À«à“ߪï 24812486 π“¬æà«ß  ÿ«√√≥√—∞ ‰¥â‡≈◊ËÕπ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·ºπ°·≈â« „πªï 2483 μÕπμâπªï‰¥â≈“Õÿª ¡∫∑æ√âÕ¡°—∫ ¡.®.∑Õߧ”‡ª≈« ∑Õß„À≠à ´÷Ë߇ªìππ“§À≈«ß ‡¢â“«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  „π ”π—° ¡‡¥Á®æ√–

æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (‡®√‘≠) °àÕπ«—π°”Àπ¥Õÿª ¡∫∑ª√–¡“≥ 5 «—π ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ª√–°“» ß§√“¡‡¢â“¢â“߇¬Õ√¡π’ ∑“ß√“™°“√ª√–°“»«à “ ¢â “ √“™°“√§«√Õ¬Ÿ à ª√–®”Àπâ“∑’Ë‚¥¬§√∫∂â«π ‡æ√“–¢à“« ß§√“¡ „°≈♑¥‡¢â“¡“¡“°·≈â« ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ≈“ Õÿª ¡∫∑‰«â à«π¡“°¢Õ∂Õπ °“√Õÿª ¡∫∑¢Õß π“¬æà«ß  ÿ«√√≥√—∞ ®÷ߺà“π‰ª °“√ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“߉∑¬ °—∫Ω√—Ë߇»  ∑—Èߥâ“π‡¢¡√ ‡¡◊Õßæ√–μ–∫Õß ‡ ’¬¡√“∞·≈–¥â“π≈“« ·§«âπÀ≈«ßæ√–∫“ß ≈â“π™â“ß ´÷Ëß„π§√“«π’È π“¬æà«ß  ÿ«√√≥√—∞ ∂Ÿ° §—¥‡≈◊Õ°„ÀâÕÕ°‰ªª√–®”Õ¬Ÿà°—∫°Õßæ≈擬—æ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2484 ‰¥â‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß ‡μ√’¬¡°“√®—¥°“√ª°§√Õßæ◊Èπ∑’Ë·§«â𪓰≈“¬ ·≈–‡™’¬ß·¡π∑’ˬ÷¥‰¥â

∑’Ë°Õßæ≈擬—æπ’È¡’ æ.∑.À≈«ßÀ“≠ ߧ√“¡ ‡ªìπ º∫.æ≈. æ.∑.¢ÿπ‡√◊Õß «’√¬ÿ∑∏å ‡ªìπ√ÕßÀ√◊Õ∑’˪√÷°…“  à«π æ.∑.À≈«ß ÿ∑∏‘ “√√≥°√ ‡ªìπ‡ π“∏‘ °“√ ‰¥â √ à « ¡°— ∫ ∑à “ π¥— ß °≈à “ «μ“¡¬» ¢≥–π—Èπμ≈Õ¥‡«≈“

ë

°Õßæ≈”æ—ß °√¡¡À“¥‰∑¬ (§√—ßÈ ∑’Ë 1)

°

Õßæ≈”æ—ß À√◊Õæ≈”¿—ߧå À√◊Õæ≈—¡¿—ߧå π— È π Õ¬Ÿ à „ π°√¡¡À“¥‰∑¬´÷ Ë ß ‡ª√’ ¬ ∫ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ°√¡°”≈—ßæ≈√«¡°—∫°√¡‡ π“ ∏‘°“√¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß°√–∑√«ßπ—Èπ°√¡¡À“¥‰∑¬‡ªìπ ªØ‘∫—μ‘®—¥∑” ‚¥¬¡’°Õßæ≈”æ—߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚¥¬μ√ß ß“π¢Õß°Õßæ≈”æ— ß ®÷ ß ‡ªì π À— « „®¢Õßß“π ¡À“¥‰∑¬ À√◊ Õ ‡ªì π °Õßß“π∑à “ π ¡ÿ À 𓬰„π ¡— ¬ ‚∫√“≥§Ÿà°—∫μ”·Àπàß ¡ÿÀ°≈“‚À¡π—Ëπ‡Õß „π ¡—¬π—πÈ ∑à“π‡®â“§ÿ≥»√’‡ π“ ª≈—¥°√–∑√«ß μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ÿ√‘¬“πÿ«ß»å Õ∏‘∫¥’ ®÷߉¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß ∑à“π ‡®â“§ÿ≥ ÿπ∑√æ‘æ‘∏ ‰¥â‡≈◊ËÕπ®“°¢â“À≈«ßª√–®” ®—ßÀ«—¥æ√–π§√·≈–∏π∫ÿ√’ ¡“‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡ ¡À“¥‰∑¬ μ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡¡À“¥‰∑¬π—Èπ μàÕ¡“°Á‡ªìπ √.Õ.§ÿ≥æ√–ª∑ÿ¡‡∑«“¿‘∫“≈ æ.Õ.æ√–√“¡≥√ߧå æ≈.μ.μ.æ√–√“¡Õ‘π∑√“ À¡àÕ¡∑«’«ß»å∂«—≈¬»—°¥‘Ï ß“π„π°√–∑√«ß·¡â ® –Àπ— ° «‘ ® ‘ μ √æ‘   ¥“√

∑’Ë¡“¢Õß 73 .«.  √√À“ ®“° 5 ¿“§ à«π «‘™“™’æ


49 ßπ÷°‡≈àπÊ ∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬μπ‡Õß ·≈–®“°§πÕ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∑√—æ¬å π‘ ·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ·≈â«°ÁÕ¬“°π” ¡“‡≈à“μàÕ ‡√◊Ë Õ ß·√°§◊ Õ °“√‡°Á ∫  ‘Ë ß ¢Õß∫“ßÕ¬à “ ߉«â ™—Ë«§√“«‚¥¬„™â°√–¥“…∑‘™™ŸÀàÕ ·≈⫇°Á∫‰«â„π °√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ«“߉«â∑’Ë„¥°Áμ“¡ ≈à“ ÿ¥ºŸâ‡¢’¬π ‡Õ“∑‘™™ŸÀàÕ´‘¡°“√奷≈–„ à‰«â„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß μ—Èß„®«à“®–‡Õ“‰ª‡ª≈’ˬπ°—∫Õ’°‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ μ— « «à “ ‰¥â ‡ º≈Õ‚¬π∑‘ ™ ™Ÿ ∑‘È ß ‰ª·≈â « æ√âÕ¡°—∫´‘¡°“√奰ÁμâÕ߉ª§âπ„π∂—ߢ¬–®πæ∫ ∂â“À“¬‰ª°Á‰¡à√«Ÿâ “à ®–∑”Õ¬à“߉√°—∫™’«μ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡°Á ∫ ‡∫Õ√å ‚ ∑√»— æ ∑å ∑’Ë μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ºŸâ § π‰«â ¡“°¡“¬„π´‘¡°“√å¥π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß·¬à°«à“π’È¡“° ¡’§π √Ÿâ ®— ° °— π ™Õ∫‡Õ“°√–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ Àà Õ ·À«π‡æ™√ ·≈–‡§√◊ËÕ߇æ™√π‘≈®‘𥓉«âÀ≈“¬™‘ÈπÕ¬à“ߧàÕπ ¢â“ß¡—Ëπ„®μ—«‡Õ߉«â‰¡à¡’«—πæ≈“¥·πàπÕπ ‚¥¬ „ à‰«â„π°√–‡ªÜ“∂◊ÕÕ¬à“ߥ’ ·≈–∑”Õ¬à“ßπ’È®π ‡ªìππ‘ —¬ ·≈–·≈â « «— π Àπ÷Ë ß °Á ‡ º≈Õ‚¬π∑‘È ß ‰ª®π‰¥â √âÕ߉À⇠’¬¥“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·μà°Á‰¡à‰¥â§◊π¡“ ‡§¬‰¥â¬‘πÕ’°«à“¡’§π™Õ∫‡Õ“¢Õß¡’§à“ÀàÕ ∑‘™™Ÿ·≈–‡°Á∫´ÿ°‰«â„π°≈àÕß„πμŸâ‡¬Áπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà  «— ¥’¡“π“π ®π«—πÀπ÷Ë߇¥Á°∑’Ë∫â“π≈â“ßμŸâ‡¬Áπ ≈â“ß°≈àÕß ·≈–‡ÀÁπ‡»…¢¬–∑‘™™Ÿ°Á‡≈¬‚¬π∑‘È߉ª

π—Ë

«’√°√ μ√’‡»»

«‘∏’π’ȉ¥âº≈Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§π∑’Ë¡’∑à“∑“ß À√◊ÕÀπâ“쓧àÕπ‰ª∑“߇ªÜÕÊ ´÷Ëß®–∑”„Àâ §π¢“¬¢’È‚°ß‡°‘¥‰Õ‡¥’¬ °“√查‡™àππ’ÈμÕπ „Àâ·∫äß„À≠à®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√∑–‡≈“–‡∫“– ·«âß ¢ÿàπ„®°—π‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß∑—Èß  ÕßΩÉ“¬‰¥âÕ’°¥â«¬

√◊ËÕß∑’Ë “¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê  ”À√—∫§π¢’È≈◊¡ °≈à“«§◊Õ®à“¬‡ß‘π·≈⫉¥â‡ß‘π∑Õπ·≈â« ·≈– °Á‡¥‘π®“°‰ª‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à‡Õ“¢Õß À√◊Õ‡Õ“¢Õß ‰ªΩ“°‰«â∑’ˇ§“πå‡μÕ√å°àÕπ‡¢â“√â“π·≈â«°Á≈◊¡ ‰ª √Ÿâ μ— « Õ’ ° ∑’ ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ‡À√’ ¬ ≠æ≈“ μ‘ ° Àπâ “ μ“ ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â« ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫§π¢’È≈◊¡Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ≈◊¡

(®“°¿“æ¬πμ√å´“¡Ÿ‰√ ‡√◊ËÕß Miyamoto Musashi ¿“§ 1)

¡’ μ‘°àÕπ‡ ’¬∑√—æ¬å ‡

‡√◊ËÕß∑‘™™ŸÀàÕ¢Õß¡’§à“π’ȇ®Õ°—π¡“‡ ’¬π—° ·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡¡◊ËÕ¡—π ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°°≈àÕß·≈–∂Ÿ°¢¬” ‚≈®‘°°Á §◊Õ¡—π ¡§«√∂Ÿ°‚¬π∑‘Èß∂—ߢ¬– ·μà∫—߇Ց≠ ¡’§π¥—π‡Õ“¢Õ߉ªÀàÕ‰«â¥â«¬ ¡—π®÷ß∂Ÿ°‚¬π ∑‘Èß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß √◊ÕË ß∑’ Ë Õߧ◊Õ°“√∑Õπ‡ß‘π‡¡◊ÕË „Àâ∏π∫—μ√„∫ „À≠à‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀâ“√âÕ¬À√◊ÕÀπ÷ßË æ—π ‡æ◊ÕË ´◊ÈÕ¢Õß §π‡√“π—Èπ‡ªÜÕ ‡ÕãÕ ·≈–‡ºÕ‡√Õ‡¡◊ËÕ√’∫ √âÕπ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ„π∫“ß‚Õ°“  „Àâ∏π∫—μ√ æ—π∫“∑‰ª ·μà‡º≈Õπ÷°«à“„Àâ∏π∫—μ√Àπ÷Ëß√âÕ¬ ∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑Õπ‡ß‘π¡“‡ ¡◊Õπ‡ªìπ·∫äß√âÕ¬°Á √—∫‰ª·∫∫‰¡à§àÕ¬·πà„®«à“∂Ÿ°‚°ßÀ√◊Õ‡ªÜÕ§‘¥ ‰ª‡Õß«à“„Àâ∏π∫—μ√„∫„À≠à‡¢“‰ª°Á‰¡à√Ÿâ ·μà°Á‰¡à  ∫“¬„®·≈–μ‘¥Õ¬Ÿà„π„® Àπ∑“ß·°â‰¢°Á§◊Õ®ß∫—ߧ—∫„Àâμ—«‡Õß查°—∫ §π¢“¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„™â∏π∫—μ√Àâ“√âÕ¬À√◊Õæ—π«à“ ç·∫äß„À≠àπ–é °“√查‡™àππ’ȇªìπ°“√‡μ◊Õπμ—« ‡Õß·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π¢“¬π‘ —¬‰¡à¥’§‘¥¡—Ë« ∑Õπ‡ß‘π°—∫‡√“

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß : ™’«‘μ‰¡à¡’°“√√’·¡™ (rematch)

ª√–∑—∫μ√“∫—μ√®Õ¥√∂ √Ÿâμ—«Õ’°§√—È߇¡◊ËÕºà“π ¥à“π‡°Á∫§à“®Õ¥√∂ ∂â“®–‰¡àμâÕß®à“¬°ÁμâÕߢ÷È𠉪ª√–∑—∫μ√“∑’Ë™—Èπ 20 ·≈–°≈—∫≈ß¡“Õ’°§√—Èß μÕππ’È μâ Õ ß «¡«‘ ≠ ≠“≥π— ° ‡»√…∞»“ μ√å §”π«≥«à“¡—π§ÿâ¡°—π‰À¡√–À«à“ß§à“®Õ¥√∂°—∫ §«“¡‰¡à –¥«°®“°°“√μâÕߢ÷Èπ‰ªª√–∑—∫μ√“ 查∂÷߇√◊ËÕß∑Õπ‡ß‘π  ‘Ëß∑’ËμâÕß√–«—ß°Á§◊Õ §«“¡ —∫ π‡¡◊ËÕ√“§“¢Õß ¡¡ÿ쑇ªìπ 158 ∫“∑ ·≈–§π∑Õπ∑”‡ ¡◊Õπ«à“¡—π‡ªìπ 185 ∫“∑ À√◊Õ 473 °—∫ 743 μ—«‡≈¢æ«°π’È¡—°∑”„Àâß߉¥âßà“¬ §π∑’Ë —∫ π°—∫‡ß‘π∫“∑¡“°∑’Ë ÿ¥™“μ‘Àπ÷Ëß ‰¥â¬‘π¡“«à“§◊Õ§π≠’˪ÿÉπ ´÷ËßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 10,000 = 37 ∫“∑ Àπ૬°“√ π—∫¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ§◊Õ çæ—πé ¥—ßπ—Èπ 10,000 §◊Õ ç ‘∫æ—πé ‡¡◊ÕË ¡“‡®Õ∏π∫—μ√ 100 ·≈– 1,000 ∫“∑ ®÷ ß  — ∫  π‰¥â ßà “ ¬§‘ ¥ «à “ ∏π∫— μ √ 1,000 ∫“∑ §◊Õ 100 ∫“∑ ·≈–¢Õß√“§“ 370 ∫“∑  —∫ π«à“ ‡ªìπ 10,000 (∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ 1,000) §π≠’˪ÿÉπ¡’√“¬‰¥â Ÿß ·≈–∏π∫—μ√ 10,000 °Á¡‰‘ ¥â¡§’ “à Õ–‰√¡“°¡“¬π—° (º‘¥®“° 3,700 ∫“∑  ”À√—∫§π‰∑¬) °“√ —∫ π„π°“√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ∫“∑®÷߇°‘¥‰¥âßà“¬ ‡™àπ μ—Èß„®®–„Àâ 370 ∫“∑ ´÷Ëß §«√®–‡ªìπ 1,000 °≈—∫„À⇪ìπ 10,000 ·∑π ≈Õß∂“¡§π¢— ∫ ·∑Á ° ´’Ë   π“¡∫‘ π À√◊ Õ ‰°¥å ∑—«√奟‡∂Õ– ®–∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“‡§¬‰¥â ‡ß‘π∑‘ª¡“°‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡™à𠉥â 1,000 ∫“∑ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ 100 ∫“∑ Õ¬à“߉√°Á¥’ §π‰∑¬‡Õßπ’Ë·À≈–¡’°“√„À⺑¥°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „𠬓¡‡ªÜÕ‡À¡◊Õπ°—π ‡º≈Õ„Àâ·∫äß 1,000 ∫“∑

√◊ËÕß∑’Ë ’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ ¡’ß“π«‘®—¬æ∫«à“°“√‰¡à√—¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬‡¡◊ËÕ π—Ë߇∫“–¢â“ßÀ≈—ßπ—ÈππÕ°®“°®–∑”„À⧫“¡‡ªì𠉪‰¥â„π°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕߺŸâπ—Ëß Ÿß¢÷Èπ·≈â« „π¬“¡ ∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ¬—ß∑”„À⧫“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√ ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«μ‘ ¢Õߧπ¢—∫ Ÿß¢÷πÈ ¥â«¬ ‡π◊ÕË ß ®“°°“√°√–‡¥Áπ¢Õߧππ—Ëߢâ“ßÀ≈—߉ª°√–∑∫ §π¢—∫ °“√¢â“¡∂ππ∑’Ë¡’∫— ‡≈π„π∫â“π‡√“ À√◊Õ ¢â “ ¡∂ππ„πª√–‡∑»∑’Ë ‡ ¢“¢— ∫ √∂™‘ ¥ ¢«“μâ Õ ß √–«—ß„Àâ¡“°Ê √∂‡¡≈増∫„π∫— ‡≈π™‘¥¢«“®–  «π∑“ß°—∫√∂«—π‡«¬å´÷Ëß«‘Ëß™‘¥´â“¬„π¬“¡ª°μ‘ ∑’Ë√∂¢—∫™‘¥´â“¬ §π¢â“¡∂ππ¡—°¡Õ߉ª∑“ߢ«“ °àÕπ‡ ¡Õ ·μà‡¡◊ËÕ‡º≈Õ‡¥‘π¢â“¡∂ππ∑’Ë¡’√∂™‘¥ ¢«“«‘Ëß¡“ ‡™àπ ®“°∫— ‡≈π À√◊Õ√∂∑’Ë«‘Ëß™‘¥¢«“ ‚¥¬ª°μ‘¥—ß„π∫“ߪ√–‡∑» §π¢â“¡∂ππ®÷ß¡—° ‰¡à¡Õ߉ª∑“ߴ⓬°àÕπ´÷Ë߇ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ë√∂«‘Ëß¡“ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π À“°‰¡à·πà„®·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¢â“¡∂ππ μâÕß¡Õß∑—Èߴ⓬·≈–¢«“ ·≈–¢«“ ·≈–´â“¬ Õ’°§√—È߇ ¡Õ °“√∑” ‘Ëß„¥‚¥¬¡’ μ‘°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√¡’ μ‘¡—°‰¥â¡“®“°°“√Ωñ° ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ‡√“Õ“®‡ÀÁ π §π∑’Ë «ÿà π «“¬Ωñ ° ‚¥¬π÷°«à“‡ªìπ·∫ä߬’Ë ‘∫‡°à“ ‡π◊ËÕß®“°§ÿâπ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡—π‰ª‡ ’¬∑ÿ°·ÀàßÕ¬à“ß πà“‡«’¬πÀ—«

°—∫°“√§àÕπ‰ª∑“ßπÈ”μ“≈¢Õß·∫ä߬’Ë ‘∫‡°à“ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ 燠’¬ μ‘ ´÷Ëߧ≈⓬∏π∫—μ√ 1,000 ∫“∑ ‡æ√“–Õ¬“°¡’ μ‘é À√◊Õ‡ª≈à“

ë

‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß :

ç≈â

«ß≈÷°∏√√¡‡π’¬¡°“√§â“®’πé ¢Õß ”π—°æ‘¡æå∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ´’.æ’. ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ®”°—¥ (¡À“™π) (2007) „À⧫“¡√Ÿâ∑’Ëπà“ π„® ¥—ßπ’È - ∏√√¡‡π’¬¡°“√°‘π∑’˧«√√Ÿâ °“√π—Ëß‚μä–Õ“À“√  à«π¡“°ª√–∏“π®–π—Ë߇°â“Õ’Èμ√ß°≈“ßÕ’°¥â“π Àπ÷ËߢÕß‚μä–μ√ߢⓡ°—∫ª√–μŸ ·≈–À—«Àπâ“¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬®–π—Ëߢ«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“π ·≈–´â“¬¡◊Õ ª√–∏“π®–‡ªìπΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑’Ë¡’μ”·Àπàß√Õß≈ß¡“ ‚¥¬®–π—Ëß ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®π∂÷ß §π∑’Ë¡’μ”·Àπà߇≈Á° ÿ¥¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°Ωíò߬ÿ‚√ªÀ√◊Õμ–«—πμ°∑’ËÀ—«Àπâ“®– π—Ë߇º™‘≠Àπâ“°—π À√◊Õ∫“ß¿—μ쓧“√®–®—¥‚μä–‡æ◊ËÕ∫Õ°μ”·Àπàß∑’Ëπ—Ëß°≈“¬Ê ‡™àπ ºâ“°—π‡ªóôÕπ¢Õß §π à«π„À≠àæ—∫‡ªìπ√Ÿªπ° ¢≥–∑’Ëμ”·Àπàߪ√–∏“π®–æ—∫‡ªìπ√ŸªÀÕ§Õ¬ ‡ªìπμâπ - Õ“À“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧«√ —Ëß §◊Õ ª≈“ ‡æ√“–§”«à“ª≈“„π¿“…“®’πÕÕ°‡ ’¬ß«à“ çÀ¬Ÿé ´÷Ëß¡’‡ ’¬ß æâÕß°—∫Õ’°§”«à“ ç‡Àπ’¬π ‡Àπ’¬π ‚À¬à« ¬«’Î ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·≈–μ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡®’π‡√“ (À√◊Õ∫√‘°√) ®–‡ªìπ§π®—¥·®ßμ—° à«πÀ—«·≈–À“ߪ≈“·∫à߉«â„π®“πμà“ßÀ“°·°à ª√–∏“π ´÷Ëß°“√„Àâ∑—ÈßÀ—«∑—ÈßÀ“߇™àππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–∏ÿ√°‘®¥”‡π‘πÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπμ—Èß ·μàμâπ®π®∫ ‰¡à¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ßμ√ß°≈“ß μ√ß°—∫¿“…“®’π∑’Ë«à“ ç‚À¬à« ‚∂« ‚À¬« ‡À«à¬ ·ª≈ «à“∑”°‘®°“√À√◊Õ‡®√®“ ‘Ëß„¥®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡’·μà‰¥â°—∫‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß - ∏√√¡‡π’¬¡°“√¥◊Ë¡∑’˧«√√Ÿâ ∏√√¡‡π’¬¡°“√¥◊Ë¡ ‡√‘Ë¡μâπμâÕ߇∑„À⇮⓿“æ°àÕπ ®“°π—Èπ‡®â“¿“æ ®–¬°·°â«¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°≈à“«π”«à“ 燴’¬π °—π‡À«¬ ®‘Ëßé „π°“√™π·°â«¡’‡∑§π‘§§◊Õ ºŸâπâÕ¬®–™π·°â«‚¥¬„Àâμ”·Àπàß·°â«μπ‡ÕßμË”°«à“ ·μàÀ“°ΩÉ“¬ μ√ߢⓡμâÕß°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ‡√“À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ“«ÿ‚ °«à“ ‡¢“®–≈¥·°â«„Àâ μË”°«à“‡Õß ´÷Ë߇√“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß≈¥√–¥—∫·°â«„ÀâμË”°«à“‡¢“ ‡æ√“–‡¢“„À⇰’¬√μ‘‚¥¬· ¥ßÕÕ°‡™àππ—Èπ·≈â« ·μà∂â“®”π«π§π¡“°®π‰¡à –¥«°™π·°â«°Á “¡“√∂‡Õ“°âπ·°â«™π°—∫°√–®°∫π‚μä–‡∫“Ê (‚μä– °≈¡∑’Ë¡’∂“¥À¡ÿπ) ·∑π°“√‡¥‘π‰ª™π·°â«

‡«âπ‡ ’¬·μຟâπâÕ¬∑’˧«√º≈—¥°—π‡¥‘π™π‡æ◊ËÕ§“√«–ºŸâ„À≠à


50

À

≈—ߧ√‘ μ»—°√“™ 1985 ¥Ÿ√“«°—∫«à“ §«“¡ Õà Õ π‰À«„π§≥–ª√–‡®’ ¬ π‘ ® °”≈— ß ®– À¡¥‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ª√“°Ø¢Õߥ“«ƒ°…å ¥«ß„À¡à∑‡’Ë √‘¡Ë μâπÕ¬à“ß¡—πË §ß„π√—∞∫“≈æπ¡‡ª≠ ∫“ß∑’ Õ“®‡ªìπ‚™§™–μ“·√° ∑’Ë°”Àπ¥‰«â·°à π“¬Œÿ π ‡´π π— ∫ μ—È ß ·μà ‡ ¢“μ”·Àπà ß „π °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß √—∞∫“≈ª√–‡®’¬π‘® ·¡â«“à §«“¡ «à“߉ « «¬ß“¡∑—ßÈ À¡¥π’È ¡‘‰¥â ‡°‘¥‡æ’¬ß™—«Ë ¢â“¡§◊π Õ’°∑—ßÈ Õ¬à“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡À≈à“ §«“¡°¥¥—π∑—ÈßÀ≈“¬®“°¿“¬πÕ° °≈—∫‚∂¡ ∑—∫‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡¡◊ËÕ®’π‰¥âºà“πß∫ª√–¡“≥§«“¡ ™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ√—∞∫“≈‡¢¡√ 3 ΩÉ“¬∑’Ë¡’ À√—∞·≈– ‰∑¬‡ªî¥∑“ß ∂÷ß 100 ≈â“π¥Õ≈≈“√åμàÕªï ·μय़‡À¡◊Õπ«à“ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑“ß°“√Œ“πÕ¬ ®–«‘μ°°—ß«≈¡“°°«à“√—∞∫“≈æπ¡‡ª≠´÷Ë߇æ‘Ëß¡’ ºŸâπ”§π„À¡à‰¥â‰¡àπ“π π—∫‡ªìπ®—ßÀ«–·Ààß°“√ °â“«ºà“π∑’ˇªî¥∑“ß∑“ß„Àâ π“¬Œÿπ ‡´π °â“«¢÷Èπ ¡“®“°∑”ß“π¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥâ“π°“√∑Ÿμ  Ÿà ß“π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“߇μÁ¡μ—«π—∫μ—Èß·μàªï §.».1985 ∑’Ëμπ∂Ÿ°·μàßμ—È߇ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ μ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“ 5 ªï ∑’Ë Œÿπ ‡´π §≈ÿ°§≈’ °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°Õß°‘®°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß ≈â«π·μà‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√»÷°…“ ·¡â «à “ ®–„™à ° ≈ÿà ¡ À— « °–∑‘ ∑’Ë ∂Ÿ °  — ß À“√‰ª‡ªì π ®”π«π¡“°√–À«à“ß√–∫Õ∫‡¢¡√·¥ß°Áμ“¡ ·μà„π®”π«π‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’∑—Èß°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚  ·≈–°≈ÿࡧπÀπÿà¡ ∑’Ë∂Ÿ°º≈—°¥—π„À≪»÷°…“ μ“¡·∫∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡„π°√ÿ ß Œ“πÕ¬·≈–‚Œ®‘ ¡‘ π Àå ‡ ªì π  à « π„À≠à §π‡À≈à “ π’È §◊ Õ ºŸâ √à « ¡ ∂à“¬∑Õ¥∫∑æ‘ Ÿ®πå-À√◊Õª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’ ∫∑∫“∑√à«¡°—∫ Œÿπ ‡´π μ—Èß·μà·√°

®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë Œÿπ ‡´π ®–√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ®“°§π°≈ÿà ¡ π’È ·¡â μ— « ‡¢“‡Õß μà Õ ¡“°Á ¡’ Õ“»—¬∫∑æ‘ Ÿ®πå¥â“π°“√μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â«¬‡™àπ°—π

«≈“π—Èπ ¢≥–∑’ËŒ“πÕ¬∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÀπ—°¢âÕ ®“°®’π·≈– Àª√–™“™“μ‘ Õ—π‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ë Œ“πÕ¬‡√‘Ë¡À—π¡“º≈—°¥—π√—∞∫“≈æπ¡‡ª≠μàÕ  — ß §¡‚≈° ∫∑∫“∑¢Õß Œÿ π ‡´π „π∞“π– π—°°“√∑Ÿμ®÷߇√‘¡Ë ©“¬· ß‚™π¢÷πÈ ¡“§√“‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–®“°‡Àμÿ°“√≥剪‡¬◊ÕπΩ√—Ë߇»  Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1984 ∑’ËΩ√—Ë߇»  ∂Ÿ°§√À“Õ¬à“ßÀπ—°®“°°≈ÿà¡μàÕμâ“π‡«’¬¥π“¡√— ‡´’¬ ·¡â√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» 𓬰≈Õ ¥å ‡™  ´Õß (Claude Cheysson) ®–°≈à“«·°â‡°’Ȭ« μàÕ¡“«à“ ‡ªìπ°“√¡“‡¬◊Õπ·∫∫ 牪√‡«∑- à«π μ— « é ¢Õß Œÿ π ‡´π ∑’Ë ‰ ¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ √— ∞ ∫“≈ æπ¡‡ª≠·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬¬Õ¡ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–À«π§◊π Ÿà°—¡æŸ™“·≈–°≈ÿࡪ√– ‡∑»Õ‘π‚¥®’π ‰¡à«“à ®–Àπ÷ßË √âÕ¬ªïº“à π‰ª Àπ÷ßË «—π À√◊Õ·¡â·μà‡«≈“„¥ ®÷߉¡à·ª≈° ∑’Ë°“√‰ª‡¬◊ÕπΩ√—Ë߇» ¢Õß Œÿπ ‡´π ®÷ß¡’ ‘Ëß´àÕπ‡√âπ°√≥’∑“ß°“√∑Ÿμ ¡“° °«à“‡√◊ËÕß ç‰ª√‡«∑é ¢Õß𓬪√–‡®’¬π‘®‚π‡π¡ §πÀπ÷Ëß μ“¡∑’Ë𓬇™ ´Õß°≈à“«Õâ“ß ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√°∑’Ë Œÿπ ‡´π ‰ªª“√’  °Á°àÕ°√–·  çπà“ π„®é „π¢âÕ —ππ‘…∞“π ∂÷ß

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

°”‡π‘¥¥“«ƒ°…å (®∫)

¡“™‘°√–¥—∫ Ÿßæ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“„πæ‘∏’∂Õπ∑À“√‡«’¬¥π“¡ (1989 °√ÿß æπ¡‡ª≠-¿“æ‚¥¬ ‚≈√Õß¥å ‡πÕ«Ÿ) §«“¡À«—Ë π ‰À«¢Õß∑“ß°“√Œ“πÕ¬ ∑’Ë ¡’ μà Õ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ∑’Ë πà “  π„®°«à “ π—È π ‡¢“¬— ß ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π √—∞∫“≈®’π „πª√–‡¥Áπ°“√ π—∫ πÿπÕ“«ÿ∏μàÕ ®”π«πºŸ â ∑’Ë ® –∂Ÿ ° π”μ— « ‰ª¢÷È π »“≈¢ÕßÕ“≠“ °≈ÿà¡√—∞∫“≈‡¢¡√ 3 ΩÉ“¬∑’Ë™“¬·¥π‰∑¬ Œ“πÕ¬°Á‡√‘Ë¡«‘∂’∑“ß°“√∑Ÿμ·∫∫ ÕßÀπâ“ μÿ ≈ “√–À«à “ ߪ√–‡∑» „π∞“π–¢ÕßÕ¥’ μ ‚¥¬‡©æ“– ç¢âÕ‡ πÕ≈—∫é ∑’Ë¡’‰ª∂÷ß  ¡‡¥Á® √—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈°—¡ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬∏‘ª‰μ¬§π æ√–π‚√¡¥¡  ’ À πÿ ºà “ π‰ª°“√‰ª‡¬◊ Õ π Àπ÷Ëß „π®”π«ππ’È ¬—ߪ√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°æ√√§ Ω√—Ë߇» ·∫∫‰ª√‡«∑¢Õß Œÿπ ‡´π ¿“√°‘®≈—∫°“√‰ªª“√’ ¢Õß Œÿπ ‡´π ®÷ß ª√–™“™π°—¡æŸ™“§π ”§—≠Õ¬à“ß ‡Œß  —¡√‘𠇪ì π º≈ß“π™‘È π ‚∫«å · ¥ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¢“ ∫‚Õ°“  ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®∂Ÿ°°≈à“«‰«â ∑’ËÕ“®√«¡‰«â · ¥ß𗬬–∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬ ¥â«¬π“¬°√—∞¡πμ√’-Œÿπ ‡´π À“°·μà ¢âÕ¬◊π°√“π∑’Ë·¢Áß°√â“«¢Õß  ¡‡¥Á® ·¡â«à“¿“√°‘®¥—ß°≈à“«®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π∑“ßμ√ß ‡¡◊ËÕ  ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡  ’Àπÿ ∑√ß Œÿπ ‡´π μàÕ∑ÿ°Ê ª√–‡¥Áπ¢ÕߢâÕ‡ πÕ ç°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«πÕ¥’μ ¡“™‘°‡¢¡√·¥ßé ∑’Ë ¡§«√ ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ摇»…®“°Œ“πÕ¬ ·μà∑«à“  ”À√—∫ Œÿπ ‡´π ·≈â« °“√‰ª ∂Ÿ°π”μ—«¡“‰μà «π„π™—Èπ»“≈

ª“√’ §√—Èßπ—Èπ ‰¥âªŸ‚Õ°“ „À⇢“ √â“ߧ«“¡  —¡æ—π∏å·°àΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡ªìπ§√—Èß·√° ®“° ®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ∑’ËÕ¥’μºŸâ√à«¡ß“π„π√—∞∫“≈ °—¡ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬∏‘ª‰μ¬∫“ߧπ μ—¥ ‘π„® ∑‘ßÈ ∞“πªØ‘∫μ— °‘ “√ Ÿ√â ∫μ“¡·π«™“¬·¥π ·≈– °≈—∫‰ª°√ÿߪ“√’  ‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”

π∫√√¥“§π‡À≈à“π’È πÕ°®“°æ’πË Õâ ߇§π‡π¥’È ©∫—∫¢–·¡√å À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“æ’ËπâÕß μ√–°Ÿ≈ 箫πé ·≈â« °Á¬—ß¡’ 𓬇°’¬μ ™π ºŸâ „°≈♑¥∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡  ’Àπÿ ·≈– ‡¢’¬«  —¡æ—π ‡°’¬μ ™π Õ¥’μπ—°»÷°…“À—«‡Õ’¬ß´â“¬ ∑”ß“π ¥â “ π¥”√ßμ”·Àπà ß √— ∞ ¡πμ√’ æ “≥‘ ™ ¬å · ≈– Õÿμ “À°√√¡μ—ßÈ ·μàªï 1968 „π√—∞∫“≈ ’Àπÿ ·≈– „π°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ·ºπ°¬ÿ‚√ª·≈– Õ‡¡√‘°“ „πªï §.».1979 ‚¥¬¢≥–π—Èπ ‡¢“§◊Õ Àπ÷ßË „πºŸ∑⠔ߓπ„°≈♥‘ °—∫ 𓬇¢’¬«  —¡æ—π „π μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ °≈à“«‰¥â«à“ 𓬇°’¬μ ™π π’ȇÕß ∑’Ë¡’ à«π  ”§—≠μàÕ§«“¡æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ°≈ÿà¡Õ¥’μ ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß °àÕπÀπâ“∑’Ë°√–∫«π°“√‰μà «π „𧥒¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå®–‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°√ÿßæπ¡‡ª≠

π—∫‡ªì𧫓¡·¢Áß°√â“«√–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õß ºŸâπ”°—¡æŸ™“ ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß·¡â°√–∑—Ëß Õ”π“® Ÿß ÿ¥ „πÕߧå°√μÿ≈“°“√√–À«à“ß ª√–‡∑»!

®÷

ßæÕ®–‡ÀÁπ·π«π‚¬∫“¬¢Õß Œÿπ ‡´π ¢≥–¥”√ßμ”·Àπàß«à“°“√μà“ߪ√–‡∑» √–À«à“ßªï §.».1984-1986 «à“ ‡¢“‰¥â‡ªî¥∑“ß „ÀâΩÉ“¬μ√ߢⓡ §◊Õ°≈ÿࡪí≠≠“™π‡¢¡√·¥ß „Àâ¡“√à«¡ß“π°—∫μπ °àÕπÀπâ“π—Èπ §◊Õ√–À«à“ßªï §.».1979-1984 Œÿπ ‡´π °Á‰¥â√à«¡ß“π°—∫°≈ÿࡪí≠≠“™π∑’˧√—Èß Àπ÷Ë ß ‡§¬‡ªì π æ«°´â “ ¬μ°¢Õ∫ ·≈–°≈ÿà ¡ ·π«§‘¥°≈“ß ∑’Ë√Õ¥™’«‘μ®“°√–∫Õ∫‡¢¡√·¥ß „π°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È μàÕ¡“‰¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫ Œÿπ ‡´π μàÕ¡“Õ¬à“ß ¬“«π“π æ—π∏ÿå°≈Ⓡ¡Á¥ß“¡„π§≥–√—∞∫“≈°—¡ªŸ‡®’¬ ª√–‡®’ ¬ ∏‘ ª ‰μ¬∑’Ë ‡ ¢“‰¥â ¡ “®“°°“√‰ªª“√’   ‡æ’¬ß§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 1984 ∑’Ë·¡â«à“ ¢âÕ‡ πÕ≈—∫ ¢Õߌ“πÕ¬∑’Ë¡’μàÕ  ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡  ’Àπÿ ®– ≈â ¡ ‡À≈« ·μà  ”À√— ∫ ¿“√°‘ ®  à « πμ— « ¢Õß √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» π“¬Œÿπ ‡´π ‡¢“°≈—∫√—∫

‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå‡©æ“–μ—« ∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õß „π π“¡¢Õß√—∞∫“≈ª√–‡®’¬π‘®¢≥–π—Èπ ·≈–μ√“∫ ®π°√–∑—Ëß „π√—∞∫“≈Õ’° 3 ¡—¬ ¿“¬„μâ°“√ ∫√‘À“√¢Õßæ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ ∑’ˇ∫Á¥‡ √Á® ·≈– ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊Ë Õ ‡¡≈Á ¥ °≈â “ ·Àà ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¢ “¥  –∫—È𬓫π“π√–À«à“ß°≈ÿࡇ¢¡√¥â«¬°—π °≈—∫ ∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡μàÕ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß®“°¿“√°‘®≈—∫∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇥◊Õπμÿ≈“§¡ ¢Õߪï 1984 π—∫‡ªìπ°“√‡≈àπ·√à·ª√∏“μÿ·°àΩÉ“¬μ√ߢⓡ Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–μàÕ°≈ÿà¡·¢Áß°√â“«‡¢¡√·¥ß ∑’ˉ¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’„¥Ê °Á‰¡à‡§¬¬Õ¡‡®√®“°—∫ °≈ÿà¡∑’Ëμπªí°„®‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ«° ç°∫“≈≠«π ¢≈«≠¢–·¡√åé ·≈–μàÕ°“√‰¥â¡“ ´÷Ëßμ—«∫ÿ§§≈ √–¥—∫ 秒¬å·¡πé ¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ®÷ß¡‘‰¥â¡“ Õ¬à“ߧ√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«„π‚Õ°“ π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘χªìπ  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡¢“¬—ߧ߇≈àπ·√à·ª√∏“μÿ„π°≈«‘∏’¥—ß°≈à“«μàÕ ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËμâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫ §«“¡·¢Áß·°√àߢÕßæ√√§°“√‡¡◊ÕߧŸà·¢àßÕ¬à“ß æ√√§øÿπ´‘π‡ª°∑’Ëπ”‚¥¬ °√¡æ√–π‚√¥¡ √≥ ƒ∑∏‘Ï ·≈–æ√√§ —¡√—ß ’ ‚¥¬ 𓬠—¡ √—ß ’  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π „™â∫√‘°“√·π«§‘¥¥—ß°≈à“« ‚¥¬À«à“π´◊ÈÕ ç‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåé ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ¡“μ—Èß ‰«âÕ¬à“ß ßà“ß“¡„π§≥–√—∞∫“≈¢ÕßμπÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß ®πæ√√§øÿπ´‘π‡ª°‡°◊Õ∫ Ÿ≠æ—π∏ÿå ·≈– æ√√§ —¡√—ß ’°Á‡º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°¡“° ¢÷Èπ∑ÿ°«—π

§ß¡’·μ৫“¡ ßà“ß“¡ ·¢Áß·°√àß ·≈– ‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà„πæ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ ∑’ˉ¥â ¡“¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—ßÈ  ”§—≠ 燡◊ËÕ Œÿπ ‡´π ‰ªª“√’ é

°

≈à“«‰¥â«“à ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ„à π√—∞∫“≈°—¡ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬ ∏‘ª‰μ¬¢ÕßÕߧ尓√å-‡¢¡√·¥ß Œÿπ ‡´π ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬¥«ß쓉ª¢â“ßÀπ÷Ëß ·μ৫“¡ Ÿ≠‡ ’¬π—Èπ ¡‘‰¥â∑”„À⇢“‡ªìπ·§à ∑À“√‡¢¡√·¥ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ·μàßß“πμ“¡ ‘∑∏‘∑’Ë μπμâÕß°“√·μà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ ·°ππ”√—∞∫“≈ª√–‡®’¬π‘®ºŸâ π’È ¡’ “¬μ“‡©’¬∫§¡  “¡“√∂§“¥°“√≥å ”§—≠Ê „π¬“¡§—∫¢—πÕ¬à“߉¡à‡§¬ çæ≈—Èßæ≈“¥é „Àâ°—∫  ∂“≥°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ °√≥’ ·ªπ ‚ «—π ·≈– ®—π ´’ °≈à“«μ“¡μ√ß „π«—¬‡æ’¬ß “¡ ‘∫ Õßªï Œÿπ ‡´π  “¡“√∂μ’‚®∑¬å∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â≈◊Ëπ‰À≈ √“«°— ∫  “¡“√∂Õà “ π„®ΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡‰¥â ® “° ΩÉ“¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß ¬—ß¡’∫∑æ‘ Ÿ®πå ∑’ËÀ¡“¬∂÷ߪ√– ∫°“√≥å ‡À≈à“π’È ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ∑’Ë· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’ æ√ «√√§å¥“â π°“√‡√’¬π√Ÿ«â  ‘ ¬— ∑—»πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“°¥â«¬§πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫æ◊Èπ∞“π™’«‘μ∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«™“«π“∞“π– ¬“°®π ·≈–¢“¥°“√»÷°…“ Œÿπ ‡´π ¬—ß‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“ ‡¢“ “¡“√∂‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß·∫∫‰Àπ°Á‰¥â (μ√“∫‡∑à“) ∑’ˇ¢“ μâÕß°“√

¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ËμàÕ¡“ ‡¢“‰¥â ≈– («“ß) μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’≈ß (™—Ë«§√“«)

ë


51

1

º¡Õ¬“°μ—Èß™◊ËÕ‰∑¬„Àâ°“√ ç·æ≈ß°‘Èßé «à“ ç·º≈ß°‘Èßé §◊Õ°“√∑”∑à“·º≈ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡ÀƒÀ√√…å·≈– Õ“√¡≥増π∑“ß “¬μ“ ç·æ≈ß°‘Èßé ‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë¢¬“¬æ—π∏ÿå‡√Á«°«à“ ç·æ≈ßμÕπé °—∫ ç°‘Èß°◊Õé √«¡°—π‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ÕË  Õß —ª¥“Àå°Õà π º¡‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ ç·æ≈ß°‘ßÈ é √Ÿª ·√°Ê „π‡ø´∫ÿä°¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–√ÿàππâÕß∑’˧≥–  ∂“ªíμ¬å À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡≈“¡‰ª∂÷߇ø´∫ÿä°¢Õß ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ Õ’°‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπºŸâ§π‡√‘Ë¡∑«’μ∂÷ß ç·æ≈ß°‘È ß é °— π Õ¬à “ ß πÿ °  π“π ®“°π—È π ‡æ’ ¬ ß  —ª¥“À凥’¬«°Á‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥奓√ߥ“√“ æ‘∏’°ß æ‘∏’°√ π—°°“√¡ßπ—°°“√‡¡◊Õß ç·æ≈ß°‘Èßé °—πÕ¬à“ß ‡Õ‘°‡°√‘° ¥Ÿ·≈â«°Á‡ŒŒ“¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“

·μàμ“¡ª√– “§π¢’È ß —¬°ÁÕ¥μ—Èߧ”∂“¡ ‰¡à‰¥â«à“ ‰Õ⇮⓪√“°Ø°“√≥å ç·æ≈ß°‘Èßé π’È ¡—π∫Õ°Õ–‰√°—∫‡√“π–

2

º¡‡¥“«à“¡πÿ…¬å§π·√°À√◊Õ°≈ÿà¡·√°∑’§Ë ‘¥ §‘¥∑” ç·æ≈ß°‘Èßé ¢÷Èπ¡“§ß‰¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π ®–¢¬“¬æ—π∏ÿå¢â“¡‚≈°¢π“¥π’È (Õ¬à“‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°æ≈—ß ¢Õß‚´‡™’ ¬ ≈‡πÁ μ ‡«‘ √å ° ‡™’ ¬ «) ‡¢“§ß·§à π÷ ° πÿ ° Õ¬“°πÕππ‘ËßÊ „π ∂“π∑’Ë·ª≈°Ê §ÿ≥·Õπ¥’È ‡«≈ å °â“«‡∑â“ÕÕ°¡“¬°¡◊Õ«à“ çº¡ π’Ë·À≈–‡ªìπμâ𰔇𑥷æ≈ß°‘Èßé æ√âÕ¡°—∫‚™«å¿“æ ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√‡Õ‡™’¬„πªï §.».2006 ‡¢“πÕπμ—« ·¢Áßμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈–∂à“¬¿“æ‡Õ“‰«â ‚¥¬„™â ™◊ËÕ¿“æ«à“ çComfortablingé ¢≥–∑’Ë∫“ߧπ∫Õ°«à“¡—π·æ√àÀ≈“¬¡“®“°π—° √—°∫’È™◊ËÕ ç‡¥«‘¥ «‘≈‡≈’ˬ¡é ™“«ÕÕ ´’Ë∑’Ë∑”∑à“πÕπ §«Ë”Àπâ“π‘Ë߇æ◊ËÕ· ¥ß°“√¥’„® (·∑π∑’Ë®–μ’≈—ß°“ ‡À¡◊Õπ´‘‚°â¢Õ߇√“) „π°“√·¢àߢ—π§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà∫“â ß°Á∫Õ°«à“¡—π ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°°‘®°√√¡ ™◊ÕË çThe Lying Down Gameé ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß º¡ π„®μâπμÕ¢Õß¡—ππâÕ¬°«à“°“√ ·æ√à°√–®“¬ ‡¡◊ÕË ≈ÕßπÕπ§«Ë”Àπⓧ‘¥¥Ÿ«“à Õ–‰√∑”„Àâ ç·æ≈ß °‘Èßé Œ‘μπ—°Àπ“ º¡‰¥â§”μÕ∫«à“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ °‘®°√√¡∑’Ë¢«“ß‚≈° ‡æ√“–¡—π ç·º≈ßé §◊Õ¡—π 纑¥ª°μ‘é ª°μ‘‡«≈“∂à“¬√Ÿª ∂Ⓡ√“‰¡à„™àπ“ß·∫∫𓬷∫∫ ∑’Ë ¡’ ‡ √◊ Õ π√à “ ߇´Á ° ´’Ë πâ Õ ¬§π∑’Ë ® –¡“πÕπ¢π“π °—∫æ◊Èπ‚≈°„Àâ‡æ◊ËÕπ∂à“¬√Ÿª ∑à“∑’Ëæ∫∫àÕ¬§◊Õ¬◊π À√◊Õπ—ßË ·μàπË’ çπÕπé ‰¡à„™·§àππÈ— ¬—ß çπÕπ§«Ë”Àπâ“é Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¿“æ∂à“¬®÷߇ªìπ¿“æ∑’Ë ç‰¡àª°μ‘é ·≈– 牡à∏√√¡¥“é ·μà¡—π°Á‡ªìπ¿“æ∂à“¬∑’ˬâÕπ·¬âßÕ¬Ÿà„πμ—«Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π ¿“æ ç·æ≈ß°‘Èßé ‡ªìπ¿“æ∑’ˉ¡àÀ—πÀπâ“ ¡“„À⥟ ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß ¡—π‡ªìπ°“√∂à“¬¿“æ∑’ˇ√’¬° √âÕß°“√¥ŸÕ¬à“߬‘Ëß ¿“æ ç·æ≈ß°‘Èßé ∑ÿ°¿“æ≈â«π à߇ ’¬ß«à“ çÀ—π ¡“¥Ÿ°ŸÀπàÕ¬!!!é ‡æ√“–π’Ë ‰ ¡à „ ™à ° “√∂à “ ¬¿“æ‡æ◊Ë Õ ∫— π ∑÷ ° §«“¡ ∑√ß®” à«πμ—«·μàÕ¬à“ß„¥ À“°·μà‡ªìπ°“√∂à“¬‡æ◊ËÕ ‚™«å‚¥¬·∑â ¿“æ≈—°…≥–π’ȉ¡à¡’∑“߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ë‚≈°¬—ß ‰¡à¡Õ’ π‘ ‡μÕ√å‡πÁμ ‡æ√“–∂à“¬‡ √Á®°Á‰¡à√®Ÿâ –‰ªÕ«¥„§√

www.facebook.com/Roundfinger.Book

·º≈ß°‘Èß : ‡¡◊ÕË —ߧ¡π‘¬¡§«“¡·º≈ß ®–‰ª·ª–∫π°”·æß (Wall) ∑’ˉÀπ„Àâ§π¡“√à«¡Œ“ ç·æ≈ß°‘Èßé ®÷ß∫Õ°‡√“«à“ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∑”„Àâ √ π‘¬¡°“√∂à“¬¿“æ¢Õߧπ‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ¬ÿ§π’ȇ√“π‘¬¡∂à“¬ ç¿“æ·ª≈°é ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“ ç¿“æ «¬é ¿“æ≈—°…≥–π’Ȭ“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·æ√àÀ≈“¬„π ¬ÿ§∑’Ë°≈âÕ߬—ßμâÕß„™âøî≈å¡ ‡ ’¬§à“øî≈å¡¡â«π≈–√âÕ¬ ·≈–§à“≈â“ߧà“Õ—¥Õ’°¡‘„™àπâÕ¬ À“°‰¡à„™à»‘≈ªîπ∑’Ë®– ∂à“¬¿“æ‡æ◊ËÕ· ¥ß»‘≈ª– §ß¬“°∑’Ë®–¡’„§√∂à“¬ ¿“æμ—«‡Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√πÕπ§«Ë”Àπâ“·°≈âß쓬 „À⇪≈◊Õßøî≈å¡ ç·æ≈ß°‘Èßé ®÷߬◊π¬—π°—∫‡√“«à“ °“√∂à“¬¿“æ π—πÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à°“√∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”Õ’°μàÕ‰ª ·μà ¡—π‡ªìπÕ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂ ç‡≈àπé °—∫ ¡—π‰¥â ®“°∑’ˇ§¬∂à“¬¿“æ «¬Ê «‘«¥’Ê ‡æ◊ËÕ¡“„ à°√Õ∫ ‚™«å„π∫â“𠇥’ά«π’ȺŸâ§π°≈—∫∂à“¬¿“æª√–À≈“¥Ê ‡æ◊ËÕ·ª–≈߇ø´∫ÿä°

ç·º≈ßé ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÀ—π¡“¡Õß Õ’° ‘ßË ∑’πË “à  π„® ”À√—∫ çª√“°Ø°“√≥å·æ≈ß °‘Èßé §√—Èßπ’È §◊Õ¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡ªÖÕª·∫∫ °≈—∫¥â“π ª°μ‘·≈â« «—≤π∏√√¡ªÖÕª¡—°‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫ ç∫π ≈ß≈à“ßé ‚¥¬¡’¥“√“ π—°√âÕß ‰Œ‚´ ‡´‡≈∫œ ∑—Èß À≈“¬‡ªìπ 纟âπ”‡∑√π¥åé ·μà ç·æ≈ß°‘Èßé °≈—∫‡ªìπ °√–· ·∫∫ ç≈à“ߢ÷Èπ∫πé §◊Õ¡—π‡√‘Ë¡®“°§π∑—Ë«‰ª §π∏√√¡¥“ ‡≈àπ°—πÀπ—°¢âÕ‡ ’¬®π¥“√“∑π‰¡à‰À« Õ—È¡-æ—™√“¿“, æ’Ë‚πâ -Õÿ¥¡ °√–∑—Ëߧÿ≥«‘∑«— ¬—ß μâÕß≈Õß ç·æ≈ß°‘Èßé °—∫‡¢“∫â“ß

3

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“  ◊ËÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∑√ß æ≈—ß¡‘„™à‡≈àπ ‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª ç·æ≈ß°‘ßÈ é ∑’‡Ë ªìπ∑à“·§àπÕπ §«Ë”Àπâ“°Á‰¡à ç·º≈ßé Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–„§√ μàÕ„§√°Á∑”°—π ∂â“Õ¬“°„Àâ§πÀ—π¡“¥Ÿ°μÁ Õâ ß ç·º≈ßé „ÀâÀπ—°¢÷πÈ ®÷ß¡’°“√ ç·æ≈ß°‘Èßé μ“¡ ∂“π∑’˪√–À≈“¥μ“ Õ¬à“ß√“ß√∂‰ø ∫π√∂¡Õ‡μÕ√剴§å ∫π –æ“π À√◊Õ ¥â«¬∑à“∑“ß∑’∑Ë “â ∑“¬¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ç∑”‰¥â‰ß«–é À√◊Õ ç§‘¥‰¥â‰ß«–é ≈à“ ÿ¥ °Á‡√‘Ë¡¡’°“√ ç·æ≈ß°‘Èßé ‚¥¬®ÿà¡√à“ß·≈– Àπâ“μ—«‡Õß≈ß„π∫àÕπÈ” μŸâª≈“ À√◊ÕÕà“ßÕ“∫πÈ” „Àâ ∑â“∑“¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ·μà ÿ¥∑⓬·≈â« ç·æ≈ß°‘Èßé °Á¬àÕ¡¡’Õπ“§μ‰¡à μà“ß®“° ç°√–· é À√◊Õ ç«—≤π∏√√¡ªÖÕªé Õ◊ËπÊ ¡“·≈â«°Á‰ª (¬ÿ§π’Ȭ‘Ëß¡“‡√Á«‰ª‡√Á«) ®“°‡∑à ®“°·ª≈° ®“°·º≈ß °Á‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπ ·¡  ·≈–‡√‘Ë¡‡ΩóÕ À√◊Õ‰¡à°Á°≈“¬æ—π∏ÿ剪‡ªìπÕ–‰√ ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ·μà„À¡à°«à“ Õ“∑‘ ‡≈«‘‡∑μ‘Èß (Levita

4

ting) ∑’∑Ë ”∑à“‡À¡◊Õπ°”≈—߇À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» À√◊Õ æ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥å∑’Ë “¡“√∂ª√—∫‡∑√π¥åμà“ß™“μ‘ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« (¿“æ∑’Ëπ”¡“ ª√–°Õ∫π’§È Õ◊ ™“¬§πÀπ÷ßË ∑’πË ”‡Õ“ ç·æ≈ß°‘ßÈ é + çæ—∫ ‡æ’¬∫é + ç‡≈«‘‡∑μ‘Èßé ¡“√«¡°—π-¢Õ°√“∫„𧫓¡ ·º≈ß!) ·μà∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ‰¡à«“à ®–·æ≈ß°‘ßÈ ‡≈«‘‡∑μ‘ßÈ À√◊Õ æ—∫‡æ’¬∫æ‘Ëß °Áπà“®–μ°Õ¬Ÿà„π§”Õ∏‘∫“¬§≈â“¬Ê °—π §◊Õ°“√Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’ËμâÕß°“√ ç°“√∂Ÿ°®âÕß¡Õßé §π∏√√¡¥“ “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ Somebody ¡’ §πÀ—π¡“¡Õß §≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿ¿“æ ‡¢â“‰ª°¥ Like ·≈– ¡’μ—«μπ¢÷Èπ¡“‰¥â¿“¬„π‡«≈“√«¥‡√Á« ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π ¬ÿ§∑’Ë ◊ËÕ¡’æ≈“πÿ¿“æ Ÿß¡“° °“√ ç·º≈ß°‘Èßé ®÷߇ªì𧫓¡ πÿ°∑’Ë≈ß∑ÿππâÕ¬ ·μà‰¥âº≈≈—æ∏å§◊Õ “¬μ“À≈“¬§ŸàÀ—π¡“¥Ÿ‡√“  —߇°μ ‰¥â®“°°“√‡¢â“‰ª√à«¡·ª–¿“æ„π·øπ‡æ® ç·æ≈ß °‘Èßé ·≈– çæ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥åé ‡™à π °— π °— ∫ «— ≤ π∏√√¡ªÖ Õ ª∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡— ° ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Àπÿà¡ “«·≈–°“√ √â“ßμ—«μπ ç·æ≈ß°‘Èßé °Á‡À¡◊Õπ ç·ø™—Ëπé ‡À¡◊Õ𠓬‡¥’ˬ« ‡À¡◊Õπ 癑¡‘é ‡À¡◊Õπ∑√ß º¡¬’À—«·∫∫‡°“À≈’ ∑’ËÀπÿà¡ “«∫Õ°°—∫‚≈°«à“ ç‚≈°‡¥‘¡Ê ·∫∫ ª°μ‘∏√√¡¥“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¡—π™à“ßπà“‡∫◊ËÕ®—ßé °“√∑”Õ–‰√ ç·º≈ßÊé °Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—πμ—«μπ (∑’Ëμà“ß®“°§«“¡ª°μ‘¢Õß —ߧ¡) ·∫∫Àπ÷Ëß ·μà À“°¡Õß°—π„À⥒·≈â« ‰Õ⇮ⓠ秫“¡·º≈ßé ∑’Ë«à“π—Èπ °Á‡ªìπ 秫“¡·º≈ßé ·∫∫¡’‡æ◊ËÕπ μà “ ß®“° — ß §¡ª°μ‘ ·μà °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ §πÕ’ ° À≈“¬æ—πÀ≈“¬À¡◊Ëπ∑’Ë‚¥¥‡¢â“√à«¡°√–· π—Èπ ‚¥¥ÕÕ°®“°°√–· À≈— ° ‡æ◊Ë Õ ‰ªÕ¬Ÿà „ πÕ’ ° °√–· Àπ÷Ëß ´÷ßË æÕ ç°√–· é ∑’‚Ë ¥¥≈߉ª√à«¡π—πÈ ‡ªìπ ç°√–·  À≈—°é ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ‡À≈à“Àπÿà¡ “«∑—ÈßÀ≈“¬°Á®– ‚¥¥‰ªÀ“ ç°√–· „À¡àé ∑’Ë·μ°μà“ß°«à“‡¥‘¡ °àÕπ ∑’Ë®–«π‡¢â“ Ÿà«ß®√‡¥‘¡Õ’°§√—Èß ‡æ√“– 秫“¡·º≈ßé π—Èπ‰¡àÕ“¬ÿ —Èπ ‡À¡◊Õπ ‡æ≈ߪÖÕªÀ≈“¬‡æ≈ß∑’˧‘¥‡π◊ÈÕ„Àâ çμ‘¥ÀŸé ‚¥¬°“√ „™â∂âÕ¬§”·ª≈°Ê (Õ“∑‘ °“√§«—°μ—∫‰μ‰ âæÿß¡“„™â) ·μà‰¡à çμ‘¥„®é (Õ“∑‘ Õ¬Ÿà‡¥’¬«Õ“®‡ª≈’ˬ«‡Àß“ ¢Õ ‡æ’¬ß‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·¬°‰ª„™à®–√â“ß°—π ¬—ßºŸ°„® °—π¥—Ë߇À¡◊Õπ...‡æ◊ËÕπ®–√—°¥—߇¥‘¡‰¥â‰À¡...π–‡∏Õ) (º¡‡ªìπ·øπ‡æ≈ßæ’Ë¥’ȧ√—∫) ç‡π◊ÈÕÀ“é ∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–¡“®“°„®π—ÈπÕ¬Ÿàπ“π°«à“ ç√Ÿª·∫∫é ∑’Ë·§à·ª≈°ÀŸ·ª≈°μ“ ·μàª√“°Ø°“√≥å ç·º≈ß°‘ßÈ é °Á∫Õ°°—∫‡√“«à“ ‚≈° ∑ÿ°«—ππ’È (√«¡∂÷ß —ߧ¡‰∑¬) π‘¬¡ ç√Ÿª·∫∫é æ‘ ¥“√ ¡“°°«à“ ç‡π◊ÈÕÀ“é ∑’Ë¥’

§«“¡·ª≈°π—Èπ∑”„À⥗ßßà“¬°«à“ ‚®∑¬å°“√μ≈“¥‡¡◊ÕË μâÕߧ‘¥§âπ ‘π§â“μà“ßÊ À√◊Õ °√–∑—Ëßß“π»‘≈ª–‡™‘ßæ“≥‘™¬å Õ¬à“ßÀπ—ß ‡æ≈ß Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ√“¬°“√∑’«’ À≈“¬§√—Èß®÷ßμ—Èßμâπ®“° §”∂“¡«à“ ç∑”¬—߉߄Àâ·ª≈°é À√◊Õ ç∑”¬—߉߄Àâ ‚¥¥‡¥àπé ¡“°°«à“ çÕ¬“°‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√é À√◊Õ ç∑”¬—߉߄Àâ¡’§ÿ≥¿“æé ‰¡àμâÕßπ—∫§”∂“¡«à“ ç∑” Õ–‰√„À⺟â∫√‘‚¿§‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥â “√–é çª√–‚¬™πåé ¡“∑’À≈—ß ç§«“¡·ª≈°é

‡æ√“– 秫“¡·ª≈°é ¡—π¢“¬‰¥â!

5

¢≥–∑’Ë ç·æ≈ß°‘Èßé °”≈—ߌ‘μ °Á¡’‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬§π‡√‘¡Ë ∫àπ„π∑”πÕß«à“ ®–∫â“°—πÀ√◊Õ‰ß ∑”Õ–‰√‰√â “√–°—π®√‘ßÊ «—πÀπ÷Ëߺ¡≈Õß·ª–¢âÕ§«“¡≈ß„π‡ø´∫ÿä°«à“ ç ”À√—∫§π∑’ˇ∫◊ËÕ Planking ‡√“πà“®–≈Õß¡“∑” Planting ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∑’Ë∫â“π°—π§π≈–μâπ ·≈â«∑”∑à“·ª≈°Ê ∂à“¬§Ÿà°—∫μâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°„À⇰‘¥ ‡ªìπ°√–· °—π∫â“ßπ–é „π‡¡◊ËÕ‚´‡™’ˬ≈¡’‡¥’¬¡—π¡’æ≈—ߢπ“¥π’È ‡√“πà“ ®–„™â ¡— π ∑”Õ–‰√¥’ Ê ‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π (‚∑…∑’ ∑’Ë π÷°ÕÕ°·§àª≈Ÿ°μâπ‰¡â„π∫â“π ‡æ√“–¡—π∑”ßà“¬¥’ ∑’Ë ®√‘ßπà“®–¡’Õ–‰√ πÿ°°«à“π’ÈÕ’°‡¬Õ–) ª√“°Ø«à“¡’§π¡“°¥ Like 2,000 °«à“§π (·μà ®–¡’§π∑” —°°’˧π-Œà“Œà“) ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’Ë¥’ πà“ πÿ° ·μà„π„® º¡°Á §‘ ¥ «à “ ∂÷ ß Õ¬à “ ߉√¡— π °Á ‰ ¡à ¡’ ∑ “ß πÿ ° ‰ª°«à “ ç·æ≈ß°‘Èßé ‡æ√“– ç·æ≈ß°‘Èßé π—Èπ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡’ §”∂“¡«à“ ç∑”‰ª∑”‰¡é Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈–º¡«à“‰Õâ §«“¡‰√â‡Àμÿº≈π’·Ë À≈–‡ªì𧫓¡¡—π¢Õß ç·æ≈ß°‘ßÈ é ·μà·≈â««—π√ÿàߢ÷Èπ ¢â“ßÊ ¢à“« ç·æ≈ß°‘Èßé º¡ °Á‰¥â‡ÀÁπ¢à“« 癓¬À≠‘ß™“«Õ—ß°ƒ…√«¡ ’Ë√âÕ¬§π·°â ºâ“≈àÕπ®âÕπ«‘ßË ≈ß∑–‡≈∑’‡Ë ¬Áπ®—¥®π‡°◊Õ∫‡ªìππÈ”·¢Áßé º¡§‘¥«à“¡—π°Á§≈â“¬Ê ¡À°√√¡ ç·æ≈ß°‘Èßé Õ¬Ÿà ¡‘„™àπâÕ¬ ∑”Õ–‰√·º≈ßÊ √«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡Õ“Œ“ À√◊Õ«à“·°â‡∫◊ËÕ? ·μà ‡ ¡◊Ë Õ Õà “ π¢à “ «≈ß¡“Õ’ °  Õß∫√√∑— ¥ °Á æ ∫ ‡Àμÿº≈∑’Ë™“¬À≠‘߇À≈à“π’ȇª≈◊Õ¬°“¬«‘Ëß≈ß∑–‡≈ ¡—π‡ªìπ 秫“¡·º≈ßé ∑’Ë¡’ ç‡π◊ÈÕÀ“é æ«°‡¢“·°âºâ“‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π™à«¬»Ÿπ¬å¡–‡√Áß §“¥«à “ ®–‰¥â ‡ ß‘ π ®“°ºŸâ   π— ∫  πÿ π ·≈–°“√ ∑”≈“¬ ∂‘μ‘°‘π‡π  å∫ÿä°§√—Èßπ’ȇ°‘π Õß· π∫“∑ °Á„™à§√—∫ §ß‰¡à„™à∑ÿ°§π∑’˧‘¥®–‰ª«‘Ëß·°âºâ“≈ß ∑–‡≈‡æ√“–Õ¬“°™à«¬»Ÿπ¬å¡–‡√Áß ∫“ߧπ§ß∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“¡—π ‡Õ“Œ“

·μà¡—π°Á¡’ ç‡π◊ÈÕÀ“é Õ¬Ÿà„π 秫“¡ ·º≈ßé

ë


52

μ”√«® (10) √

√Õ∫§Õ∫ πÕ°®“°æπ—°ß“πμâÕ߇ªìπ§π‰∑¬·≈â« ¬—ß„Àâ≈¥§à“∫√‘°“√≈ßÀ≈—ß®“°À¡¥ —¡ª∑“π ·≈⫥⫬ π“πÊ ®–¡’√∂¬πμå‰øøÑ“´÷ËßΩ√—Ëߢ—∫‡Õß¡“ μ√«®∑“ß ·μà ‡ ªì 𠇫≈“§Ë” Ê ∑’Ë √ ∂√“ß “¬ ª“°§≈Õß “π«—¥ ‘ßÀåÀ¬ÿ¥‡¥‘π·≈â« ‡¢“‡ªì𠄧√°Á‰¡à∑√“∫ ∑à«ß∑’°‘√‘¬“ ßà“ºà“‡º¬ §π‰∑¬ ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫‡¢“°Á‡°√ßÕ°‡°√ß„®¡“° ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Àπÿà¡Ê ‡§¬ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß¡’ ™π™“μ‘μà“ßÊ „π‚≈°π’Èμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μ⪰§√Õß ¢Õß™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ Õ¬à“ßπà“ ß “√

À≈«ß‡¡◊Õß

∂√“ß„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√Ωíß√“ß≈߉ª„π ∂ππ ‰¡à ¢— ¥ ¢«“ß°“√‡¥‘ π √∂‡¡≈å √∂ “¡≈âÕÀ√◊Õ√∂≈“°·μàÕ¬à“ß„¥ æπ—°ß“π√∂√“ß ∑ÿ°§π‡ªìπ§π‰∑¬ √Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à‡∑à“Ê °—π ‡¢“ «à“§π¢—∫√∂√“ßπ—πÈ π“πÊ ‰ª¡—°ºÕ¡‡À≈◊Õß´Ÿ∫´’¥ ‡æ√“–‡≈◊Õ¥·Àâß æ«°‡¢“®÷ßμâÕß «¡∂ÿß¡◊Õ·≈– √Õ߇∑⓬“ß ¢â“懮⓰—∫‡æ◊ËÕπ‡§¬∑¥≈Õߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‡¥‘π®Ÿß√“ß°—π„π¢≥–∑’Ë√∂√“ß °”≈—ß·≈àπ„°≈⇢ⓡ“ °“√‡¥‘π®Ÿß√“ߧ◊Õ‡¥‘π∫π √“ß√∂ ¡◊Õª√– “π°—π§π≈–¢â“ß ∂Ⓡ¥‘π°—∫ ‡æ◊ËÕπ∑’˧ÿ¬°—π∂Ÿ°§ÕÀ√◊Õ§Ÿà√—°®–‡¥‘π‰¥â‰°≈ ·¡â °≈“ß«—π·¥¥‡ª√’Ȭ߰ÁÀ“√âÕπ‰¡à ‡¡◊ÕË √∂√“ß·≈àπ„°≈⇢ⓡ“®π®–‡ªìπÕ—πμ√“¬ ¢â“懮â“欓¬“¡ ≈—¥¡◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ°Á‰¡àÕÕ° ‡¢“ °”¡◊Õ¢â“懮Ⓣ«â·πàπ «‘π“∑’ ÿ¥∑⓬‡√“´÷Ëß¡‘‰¥â  «¡√Õ߇∑â“∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥∑—ÈߧŸà ‡ºàπÕÕ°®“°√“ß ‰ª§π≈–∑“ß ¢â“懮â“∂“¡‡æ◊ËÕπ«à“∑”‰¡‰¡àª≈àÕ¬¡◊Õ ‡¢“ μÕ∫«à“ª≈àÕ¬‰¡àÕÕ° √∂√“ß¡’∫—μ√ø√’ ”À√—∫μ”√«®∑’ˇ¥‘π∑“߉ª √“™°“√ ‡ªì π ∫— μ √ª°·¢Á ß ¡’ ≈ “¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ Ω√—Ë ß ‡®â“¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπÕ—°…√‰∑¬ ‰¡à·πà„®«à“™◊ÕË ç§πÿμ  —πé „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡«≈“ºà“π‰ªπ“π·≈â« ·≈–  —∫ ∫√–À«à“ß ç𓬰√ÿμé Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß ∫—μ√‡™àππ’È∑√“∫«à“∫√‘…—∑ÕÕ°„Àâ°Õß°”°—∫ °“√°Õß≈– 1 ©∫—∫‡∑à“π—Èπ μà“ß°—∫∫—μ√‚¥¬ “√ √∂‡¡≈å´÷Ëß„™â‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ∫—μ√·¢Áß ’¢“« ¡’¢âÕ§«“¡«à“ çÕπÿ≠“μ„À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®„𠇧√◊ËÕß·∫∫‚¥¬ “√‰ª√“™°“√‰¥â 1 π“¬é ≈ß™◊ËÕ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√μ”√«®π§√∫“≈  ¡—¬π—Èπ§◊Õ§ÿ≥ À≈«ß‚™μ‘œ ‡§¬¡’ºŸâ‚μâ·¬âß«à“ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï„™âμâÕß·μà߇§√◊ËÕß ·∫∫ ·μà√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“μ”√«®„π‡§√◊ËÕß·∫∫‰¡à¡’ °“√‡°Á∫§à“‚¥¬ “√Õ¬Ÿà·≈â« ªóπ°Áπ”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μæ° ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇ªìπ —πμ‘∫“≈‡§¬‡√’¬π√à«¡ °—π√–À«à“ߠߧ√“¡ ™◊ÕË §ÿ≥»ÿ¿»—°¥‘Ï ‡ªìπ∫ÿμ√§ÿ≥ ∂√“ß “¬ª“°§≈Õß “π«—¥ ‘ßÀå ‡¡◊ÕË ·≈àπ æ√–‡À’Ȭ¡„®À“≠ ‡¢“¡’ªóπæ° ·μà¡’°√–¥“… ºà“π§≈Õßμâπ‰∑√®–‰ª«—¥®Õ¡∑Õß ºà“π ·ºàπ‡≈Á°Ê æ‘¡æå¢âÕ§«“¡«à“ Õπÿ≠“μ„Àâπ”ªóπ  à«πμ—«¡“„™â√“™°“√‰¥â „∫Õπÿ≠“μπ’È º°°.2  .  «πº≈‰¡â„°≈♑¥·∑∫‡Õ◊ÈÕ¡‡¥Á¥¡“°‘π‰¥â ¡’§” ‡μ◊Õπ‡¢’¬π‰«â∑’Ë¢Õ∫À≈—ߧ“√∂¥â“π„π∑—Èß¿“…“ (ºŸâ°”°—∫π‘√—π¥√) ≈ßπ“¡ ∑à“π º°°.ºŸâπ’ÈμàÕ¡“‡ªìπ¢â“À≈«ß®—ßÀ«—¥ ‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…«à“ ç¥Õπμå æÿμ ¬—«√å ‡Œ¥ ÕÕπ ‡¥Õ– «‘π‚¥«åé ‡™’¬ß„À¡à

·μà¢â“懮â“ÕàÕπ¥âÕ¬„π 쑪í≠≠“®÷ß¡‘√Ÿâ §”μÕ∫

™“« «π§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ¢â“懮Ⓡªìππ—°‡√’¬π ®÷ß«“π·ª≈ ¢â“懮⓷ª≈«à“ Õ¬à“„ àÀ—«¢Õß∑à“π ∫πÀπâ“μà“ß  à«π§”‡μ◊Õπ¿“…“‰∑¬®”‰¡à‰¥â ·μà ∫Õ°«à“»’√…–Õ“®‰ª‚¥π‡ “‰øøÑ“ °“√„Àâ —¡ª∑“π√∂√“ß·≈–‰øøÑ“·°à∫√‘…—∑ Ω√—Ëßπ—Èπ ºŸâ„À≠à‡≈à“«à“ ¡—¬‚∫√“≥∑à“π∑”Õ¬à“ß

¡◊ËÕºŸâ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìππ—°‡√’¬πæ≈ μ”√«® ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°·≈â« ¡’ºŸâπ”‰ªÕ¬Ÿà μ“¡‚√ßπÕπμà“ßÊ μ“¡ —ß°—¥ ‰¥â√—∫·®°‡§√◊ËÕß ·∫∫ 2 ™ÿ¥ ´÷Ëßμ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“¥‘∫ ’πÈ”μ“≈ªïö∫ À¡«°‚°‚√‚°‚  ‡¢Á¡¢—¥ √Õ߇∑â“ ¡ÿâß À¡Õπ ´÷Ëß ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√ μ°πÈ”‰¡à‰À≈μ° ‰ø‰¡à‰À¡â ¡’‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߥ⫬ °“√¢Õμ”√«®‰ªÕ“√—°¢“‡ªìπ à«πμ—« ¡—¬°àÕπ ºŸâ¢Õ®–μâÕß®à“¬§à“¢Õßμà“ßÊ ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß μ”√«®ºŸâπ—Èπ„Àâ·°à°√¡μ”√«® ¡‘„™à¢Õ‰ªÕ“√—°¢“ ø√’Ê ¬°‡«âπ‡®â“𓬙—Èπ Ÿß·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß®—¥‰ª μ”√«®·μà°Õà π„™âμ√“Àπâ“À¡«°‡À¡◊Õπ∑À“√ μà“ß°—π∑’˧”¢«—≠§◊Õ çæ‘∑—°…å —πμ‘√“…Æ√åé ‡¡◊ËÕ æ≈.μ.Õ.‡ºà“ »√’¬“ππ∑å ‡ªìπ Õ.μ√. „Àâ„™âμ√“ ·ºàπ¥‘π‡ªìπÀπâ“À¡«° ¢≥–π—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç ¬“¡√—∞é „™âμ√“·ºàπ¥‘π‡ªìπÀ—«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå μ”√«®®÷ß·®âß„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈‘°„™â μ”√«®°Á „™âμ√“·ºàπ¥‘π‡ªìπÀπâ“À¡«°μàÕ¡“ √.√.æμ°. ¡’ 3 °Õß√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ∫√¡°Õß √âÕ¬ 1 ‰ª·≈â« 3 ‡¥◊Õπ ®÷ß√—∫°Õß√âÕ¬ 2 ‡¢â“ Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á®·≈â«°Á¢÷Èπ°Õß√âÕ¬ 3 √Õ °“√∫√√®ÿ·≈–·μàßμ—È߉ªª√–®”  π. μà“ßÊ „π π§√∫“≈ ¡’Õ¬ŸÀà π÷ßË √ÿπà ´÷ßË  ”‡√Á®À≈—ß°“√√—∞ª√–À“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 惻®‘°“¬π æ.».2490 ‡æ’¬ß 1 ‡¥◊Õπ ¢≥–π—Èπ∑à“π æ≈.μ.Õ.À≈«ß™“μ‘μ√–°“√‚°»≈ ‡ªì π Õ∏‘ ∫ ¥’ ‰¥â ≈ ßπ“¡„π∫— μ √ª√–®”μ— « æ≈ μ”√«®æ‘‡»…·≈–æ≈œ  ¡—§√®”π«π 100 ©∫—∫ ‡ √Á®„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π μ”√«®√ÿàππ—Èπ®÷ß¡’∫—μ√ª√–®”μ—«‡√Á«°«à“√ÿàπ Õ◊ËπÊ ∫—μ√π’È„™â‰¥â “√æ—¥ ¥ŸÀπ—ß∑’ËπË”·™‰¡à‡ ’¬ §à“ºà“πª√–μŸ ªÑÕß°—πμ”√«®®—∫‰¥â¥â«¬ ·¡â‡¥‘π ∑“ß„π‡«≈“¥÷°Ê ∫— μ √ª√–®”μ— « ¢â “ √“™°“√μ”√«® ¡— ¬ π—È π ‡ªìπ∫—μ√ª°Àπ—ß ’¥” ¡’μ√“§√ÿ±·≈–¢âÕ§«“¡«à“ ç∫—μ√ª√–®”μ—«é „™â‡ªìπ„∫Õπÿ≠“μæ°ªóπ°Á¬ß— ‰¥â §√—ÈßÀπ÷Ëß°√¡œ Õπÿ≠“μ„Àâμ”√«®∑ÿ°™—Èπ¬»´◊ÈÕ ªóπæ°‰«â„™â√“™°“√ ∫√‘…—∑μ”√«®ºà“π»÷°‡ªìπºŸâ ®—¥À“ ¡’ªóπ‚§≈μå √’«Õ≈‡«Õ√å ¢π“¥ 9 ¡.¡. ≈” °≈âÕ߬“«æ‘‡»… ¥â“¡‡¡§‡§≈‰≈μå √“§“ 1,300 ∫“∑ °—∫ ‚§≈μå  ¡‘∏ ¥â“¡‰¡â æ√âÕ¡°√– ÿπ 100 π—¥ 1,100 ∫“∑ ≈Ÿ°‚¡àÀ¡ÿπ°≈—∫°—π ®÷ß¡’§π ∂Ÿ°¬‘ß쓬‡æ√“–‡«âπ°√– ÿπº‘¥™àÕß

¡—¬π—Èπ§π∏√√¡¥“¬—ß°≈—«ªóπ „™â¢Ÿà °ÁæÕ

ë


53

∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“

§ŸÀ“ «√√§å

¡’

쑪í≠≠“§ŸÀ“‰Àπ μ√߉Àπ¡’´◊ËÕ™◊ËÕ ”·¥ß

®–‡¢â“‰ª°“∫—μ√„Àâ™—¥·®âß ®–‰¥â™«π‡æ◊ËÕπ·¬àß·∫àß°—π°“

§π‡°àß∑’Ë¥’¡’‰À¡ ‡°àß√Ÿâª√–«—μ‘μâÕß»√—∑∏“

¡‘„™à¡–°Õ° “¡μ–°√â“ ¬—ßÀ“‰¡à‰¥â¡“À≈“¬ªï

¡“μ—«‡ª≈à“‰ª‡ª≈à“‡ΩÑ“Õ“ “ ‡∫’Ȭ∫⓬√“¬∑“߉¡à¡’

√—∫∑ÿ°¢å —ߧ¡¡“‡ªìπÀπâ“∑’Ë §πÕ¬à“ßπ’È¡’À√◊Õ„π™◊ËÕ‰∑¬


54 «à“‡§∑®–·À«°∏√√¡‡π’¬¡π’È ·À≈à ß ¢à “ «„π«— ß ‡º¬ °—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå DAILY MAIL «à “ 燧∑‰¡à  π„®°“√¥Ÿ · ≈√— ∫ „™â ‡∏Õ·μà ß Àπâ “ ‡Õß„π «—π‡ ° ¡√  ·≈– ‡™◊ Ë Õ ¡— Ë π ¡“°æÕ∑’ Ë ®–·μà ß Àπâ “ ‡Õß ¥â « ¬‡«≈“‰ª∂à “ ¬ √Ÿ ª ‡ªì π ∑“ß°“√ μà“ßÊ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ‡∏Õ‰¡àμâÕß°“√π“ß

∑√ß«“¥

Õ’° “«¡‘¥‡¥‘≈μ—π ªî

°—∫Õ‡≈Á°´å

ªª“°—∫®Õ√宇§¬√Ÿâ®—°°—π¡“π“π√à«¡ 10 ªï ∑—ßÈ Õßæ∫°—πμÕπ‡√’¬π∑’¡Ë À“û≈—¬‡Õ¥‘π ‡∫‘√å° ·≈–¬â“¬¡“√à«¡‡™à“∫â“πÀ≈—ß„À≠àÕ¬Ÿà√«¡ °—∫‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“ ‰¡àπ“π®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡ «’μ °—π ∑«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å©—π§Ÿ à√—°‰¡à‰¥â¬◊𬓫 ®«∫®πªí®®ÿ∫—π °√–π—Èπ æ«°‡¢“°Á¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ °—πÕ¬Ÿà ®Õ√å® ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬À—«ªï¢Õߥ¬ÿ§·ÀàßπÕ√å∏ ∏—¡‡∫Õ√å·≈π¥å μ—«‡¢“‡Õß¡’∫√√¥“»—°¥‘‡Ï ªìπ ‡Õ‘√≈å ‡ªÕ√å´’¬å ´÷ËßμàÕ‰ª®–‰¥â ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàߥ¬ÿ§ §π∑’Ë 13 ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√“ “∑ ALNWICK ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷Ëß∂Ÿ°®”≈Õß„À⇪ìπ ‚√߇√’¬π HOGWARTS „πÀπ—ß ·Œ√å√’Ë æÁÕμ ‡μÕ√å À≈“¬μÕπ √«¡∑—Èß®–‰¥â√—∫¡√¥°¡Ÿ≈§à“ 630 ≈â“πªÕπ¥å¢Õß √“≈åø ‡ªÕ√å´’¬å ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ¥â«¬ À≈—ß®“°∑’˪“°≈“¬‡ªì𥓫¥«ß„À¡à„π

æ

≈—π∑’ˬà“ß°â“«ÕÕ°¡“√—∫∫∑ MAID OF HONOUR „π«—π‡ ° ¡√ ¢Õß ‡§∑ ¡‘¥‡¥‘≈μ—π °—∫ ª√‘π´å«‘≈‡≈’¬¡ ªîªª“ºŸâπâÕß  “«¢Õߥ— ™ ‡™ ·Àà ß ‡§¡∫√‘ ¥ ®å ° Á ° ≈“¬‡ªì π ∫ÿ § §≈ “∏“√≥–∑’ Ë º Ÿ â § π π„®·≈–π— ° ¢à “ « μ‘¥μ“¡®—∫®âÕ߇√◊ËÕ¬¡“ °√–∑—Ëß∂à“π‰ø‡°à“°Á¬—ß ∑”∑à“«à“®–§ÿ√–Õÿ‰Õ√âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ ·¡â«à“·øπ„πªí®®ÿ∫—π°“≈¢Õߪ“®–‡ªìπ Àπÿà¡∏𓧓√«—¬ 30 ™◊ËÕ Õ‡≈Á°´å ≈Ÿ¥Õπ ·μà„π Àâ«ß‡«≈“∑’Ëæ’Ë “«¢Õ߇∏Õ‰ªŒ—ππ’¡Ÿπ∑’Ë´’‡™≈ å „𠇪π ·≈–Õ‡≈Á°´å°‡Á ß’¬∫‡™’¬∫Õ¬Ÿ„à π≈Õπ¥Õπ ªîªª“°—∫°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π´÷ßË √«¡∂÷ßÕ¥’μ°‘°Í ‡°à“ ®Õ√å® ‡ªÕ√å´’¬å °Á‰ª≈—È≈≈â“√à“‡√‘ß™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå°—π∑’Ë °√ÿß·¡¥√‘° ·¡ß¢à“«√“¬ß“π≈–‡Õ’¬¥¬‘∫μ—Èß·μà π“¡ ∫‘π«à“ ®Õ√å® (26) °ÿ≈’°ÿ®Õ‡¢Áπ√∂‡¢Áπ°√–‡ªÜ“ ¢Õßªî ª ª“ (27) „Àâ Õ ¬à “ ߇μÁ ¡ „® ·≈–„π √–À«à“ß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«¿“§°≈“ß«—π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß ‡ªππ—Èπ ∑—Èß Õß°Á·∫à߇«≈“‰ªπ—Ë߇®ä“–·®ä– °—π„𧓇øÉ  à«π«—π∂—¥¡“ Àπÿà¡®Õ√å®°Á擪“·≈– ‡æ◊ Ë Õ π “«Õ’ ° §π‰ªæ“¬‡√◊ Õ ‡≈à π „π «π  “∏“√≥– RETIRO ´÷Ë߇ªìπª“√å°„À≠à ÿ¥„π π§√·Ààßπ’È

”À√—∫¿“§°≈“ߧ◊π Àπÿà¡ “«∑—Èß Õß ·≈–ºÕ߇æ◊ËÕπ‰ª‡ŒŒ“ª“√åμ’È°—π¬—π§àÕπ√ÿàß ∑’ˉπμå§≈—∫À√Ÿ™◊ËÕ FORTUNA „π§◊π·√° ·≈–Õ’°§◊π‰ª∑’Ë PENTHOUSE ®π∂÷ßμ’ 4

≈–‰¡¡“¥ §”©«’

°—∫®Õ√å® ∑’Ë·¡¥√‘° À¡Ÿ‡à ´‡≈∫ ®“°°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë æ◊ÕË π‡®â“ “«¢Õ߇§∑ ‡À≈à“π—°«‘®“√≥å¢Õß ◊ËÕÀ≈“¬ ”π—°μà“ß∑“¬∑—° «à“‰¡à™â“ ∫√√¥“‡´‡≈∫Àπÿà¡Ê ∑—Èß√–¥—∫¥¬ÿ§ ·≈–‡Õ‘√å≈∑—ÈßÀ≈“¬®–æ“°—π™—°·∂«¡“®’∫‡∏Õ

·μà„π®”π«ππ—Èπ ®–¡’®Õ√å®√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕߧլ¥Ÿ°—πμàÕ‰ª πÕßæ√–‚Õ…∞åé

Õ

π÷Ëß ‡§¬¡’À≈“¬§π§“¥‡¥“«à“ À≈—߇ °  ¡√ ·≈â« ¥—™‡™ ·Àà߇§¡∫√‘¥®å§ß®–„À⠪“¡“‡ªìππ“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å ·μय़‡À¡◊Õπ

¥â«¬‡Àμÿ©–π’È ªîªª“®÷ß¡’Õ‘ √–‡ √’∑’Ë ≈—È≈≈â“°—∫‡æ◊ËÕπæâÕß·≈–πâÕßæ’ËÀπÿà¡Ê ‰¥âμàÕ‰ª

ë

∏√√¡“πÿ μ‘

º’

°”≈—ßμ“°ºâ“ÕâÕ¡ ·¥¥¥Ÿ‡À≈◊Õß∑Õ߉ª∑—Èߪɓ °√–∑—ËßΩŸß°√–¬“ß´÷Ëß°≈—∫√—ßμ“¡μ–«—π ªï°¬—ß∑“∑Õ߇ªìπª√–°“¬ Õ“°“»Õÿàπ ≈¡‡¬Á𠇪ìπ‡«≈“Õ—π ß∫®π„®À“¬

¡‘

„™à∑‘»μ–«—πμ°∑’Ë®–‰ª ·μàμâÕ߉ª∑‘»∑’Ëμ–«—πμ° ‡æ√“–¬‘Ëߥ—Èπ¥âπ‰ª¬‘ËßÀà“ß Àà“ß®“°∑‘»μ–«—π¢÷Èπ ∑‘»´÷Ëß∑”„Àâ™’«‘μ°√–®—¥æ≈—¥æ√“¬

∑‘

»∑’˧‘¥∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à„®À“¬ ¢÷Èπ≈ߧ≈â“¬μ–«—π


56

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 1-7 °√°Æ“§¡ 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π¡’¥“«æƒÀ— ∫¥’„π√“»’‡¡… ‡¢â“π«“ß§å °√°Æ‡ªìπ¡À“Õÿ® ¡’§«“¡ ”§—≠„π —ߧ¡ ¡“§¡  ‚¡ √¢Õß∑à“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê º≈∑’Ë∫—߇°‘¥®–‡ªìπ∑’Ë æ‘»«ß°—π∑—Ë«‰ª·∫∫√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ≈Ÿ°·√°∑’ˉ¡à¡’ „§√√Ÿ â « à “ ‡ªì π Õ–‰√ ¡’ º Ÿ â § ‘ ¥ «à “ ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“μ‘¥â«¬´È” ¥“«Õ—ߧ“√ (∫Ÿä≈‘È¡) Õß»“‡∑à“°—∫ æƒÀ— ∫¥’·≈–¡ƒμ¬Ÿ  ÿ√‘¬§√“ ∫“ß à«π∑’Ë√“»’ ¡‘∂ÿπ àߺ≈°√–∑∫∂÷ߥ“«¡ƒμ¬Ÿ¥«ß‡¡◊Õß ¥“« »ÿ°√å¬â“¬®“°√“»’情¿‡¢â“√“»’¡‘∂ÿπ„π«—π»ÿ°√å ·≈–»ÿ°√åπ—Èπ‡ªìπ°“≈°‘≥’‡¥‘¡¢Õߥ«ß‡¡◊Õß °“√´◊ÈÕ  ‘ËߢÕ߉¡à¡’§à“·μà√“§“·æß®– Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π‡ª≈à“ ®√‘¬∏√√¡·≈–Õ”π“®√—∞®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ‰ª

√“»’情¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à “ π¡’ Õ — ß §“√„π√“»’ ‡ °‘ ¥ ¥“«π’ È À ¡“¬∂÷ ß ß§√“¡·≈–§«“¡‚À¥√⓬√ÿπ·√߉¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“ §à“™◊ËÕ„§√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π„π√“»’情¿°Á∑”„Àâ §π¥ÿ√⓬°≈“¬‡ªìπ§π ÿ¿“æ‡À¡◊Õπ√“™ ’Àåª≈Õ¡ μ—«‡ªìπ≈Ÿ°·°– À√◊Õ ç¡μ‘¡◊¥é ‡°‘¥Õ“°“√°≈—«  “∏“√≥¿—¬∑—Ë«°—π ∂Ÿ°¢‚¡¬À√◊Õ‰¥â∑√—æ¬å ‘π·∫∫ √—∫¢Õß‚®√ √“ÀŸ¡À“Õÿ®‡≈Áß√“»’¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ®–∂Ÿ° §ÿ°§“¡¥â«¬‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Ê ·μà‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“– ¡’ºŸâ™à«¬≈—∫À≈—ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‚ª√¥‡™◊ËÕ —°§√—È߇∂‘¥«à“ §«“¡¥’ ¬ — ß ¡’ Õ ¬Ÿ à „ πÀ— « „®§π...‡√“¬— ß ‰¡à   ‘ È π À«— ß ‡ ’ ¬ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‰¥â ‡ ß‘ π  ¥°â Õ πÀπ÷ Ë ß ·μà ® –¡’ ¢ Õß ·μ°À—°‡ ’¬À“¬∫â“ß

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π‰¥â≈“¿∑’ËμâÕߥ⫬√ π‘¬¡‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇ߑπ ¥À√◊Õ ‘ËߢÕß¡’§à“À“¬“° ‡°‘¥  ÿ√‘¬§√“ „π«—π∑’Ë√“ÀŸ‡ªìπ°“≈°‘≥’ ºŸâ∑’Ë∑”μπ‡ªìπ ª√ªí°…巰৫“¡∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ®√‘¬∏√√¡·≈–Õ”π“® √—∞ª√– ∫™–μ“°√√¡·ª≈°Ê Õ¬à“μÕ∫‚μ⧫“¡ ‡ÀÁπ∑’ˉ¡àμ√ß°—∫∑à“π ‰¡à«à“„π«—¥À√◊Õ√â“π°“·ø «—π∑’Ë®—π∑√套∫À√◊ÕÕ¡“« ’ ‡ªìπ«—π∑’Ë™’«‘μ¢“¥ §«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® √∂‚¥¬ “√¡’§π ‡μÁ¡μ°≈߉ª„π·¡àπÈ”À“¬‰ª∑—Èߧ—π °«à“®–ß¡¢÷Èπ ¡“‰¥â°Á·¬à §π∑”ß“π∫π¬Õ¥μ÷°À√◊Õªíôπ®—Ëπ„À≠àÊ °Á‡ ’ˬ߿—¬¡“° ∑’ˉÀπ¡’°“√· ¥ß≈”μ—¥Õ¬à“‰ª¥Ÿ°Á ·≈â«°—π ‡æ√“–πà“°≈—«

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“πμ‘¥μàÕ°—∫≠“μ‘¡‘μ√‡ªìπÕ—π¡“° ¡’§«“¡  –¥«°„π°“√μ‘¥μàÕ‡®√®“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°“√ß“π ·≈–°“√‡ß‘π ·μà∑’ˬÿàßÊ ‡æ√“–∑à“π®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ §π∑’πË  ‘ ¬— ·ª≈°Ê §π查‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ßÀ√◊Õμ‘¥Õà“߇ªìπ„∫â æÿ∏Õ¬Ÿà„π√“»’¢Õß∑à“π¡’‡°μÿ‡≈ÁßÀà“ßÊ ·μà«—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡π’È æ√–‡§√“–À姟àπ’È®–∑”¡ÿ¡©°“®·°à°—π ∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕß¡’§à“®–À“¬À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π ®—∫‚°À°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â À√◊Õ∑à“π查®√‘ß·μà∂Ÿ°§π¥’ ‡¢â“„®«à“查‡∑Á® ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π∑âÕ·∑⇠’¬°”≈—ß„® ‡ªìπÕ—π¡“° √–¬–π’ÈÕ¬à“∑”π‘μ‘°√√¡„¥Ê ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π ·≈–‰¡à § «√ºŸ ° æ—π  — ≠ ≠“∑’ Ë ® –‡ªì π æ— π ∏ °√≥’μàÕ‰ª

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π∑”ß“π·≈–‡¢â“ —ߧ¡¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®°≈â“ À“≠ ßà“ß“¡ ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®„π∑“ß°“√ß“π‡¥Á ¥ ¢“¥¢÷Èπ  ÿ√‘¬§√“ „π√“»’¡‘∂ÿπ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ π’Èμ°π«“ߧå°ÿ¡¿å‡≈Áß√“»’ ‘ßÀå ‡®Õ§πÀπⓉÀ«â À≈—ßÀ≈Õ° §πμ’ ÕßÀπâ“ √“¬‰¥â¥’ √“¬®à“¬°Á‰¡à  Ÿßπ—° ·μà‡ß‘π ¥ à«πÀπ÷Ëß®–À“¬‰ª‡©¬Ê ·≈â« ∑à“π®–§‘¥«à“√ŸÕâ ¬à“ßπ’πÈ ”‰ª·®°≈Ÿ°πâÕ߬—ߥ’°«à“ Õπ÷ßË «—π∑’ˇ°‘¥ ÿ√‘¬§√“ ∫“ß à«π«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡‡ªìπ «—π∑’Ë¥“«»ÿ°√å¬â“¬‡¢â“√“»’°√°Æ√à«¡°—∫§√“  ‡æ» μ√ߢⓡ∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«–ÕàÕπ¥âÕ¬°«à“„π∑“ß„¥∑“ß Àπ÷ËßÕ“®∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ·μà ∂â“∑à“π‰¡àª√–¡“∑°Á‰¡à¡’Õ–‰√

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡‡≈ÁߢÕ߇ “√å°—∫¡ƒμ¬Ÿ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àπ÷°«à“®–‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà¡‘„™à‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ëπà“ «‘μ°°—ß«≈ ∑à“π‡™◊ÕË «à“μ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«‰¡à¥ß— °ÁæÕ·≈â« „§√‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—È𠄧√Ê ‡¢â“‰ª ·°â‰¢‰¡à‰¥â §π‡√“‡°‘¥¡“¬àÕ¡¡’æÕà ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπ¬—ߙ૬„À⇢“‡ªìπ§π¥’‰¡à‰¥â ∑à“π ®–‰ªÕ–‰√‰¥â «‘∏’μàÕ Ÿâ°—∫§π‰¡à¥’°Á§◊Õ‰¡àμàÕ Ÿâ ‰¡à  π„® ‡À¡◊Õπæ√–‡¥‘π∫‘≥±∫“μ·≈â«∂Ÿ°§π‡¡“  “¥πÈ”°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ¥“«»ÿ°√凢ⓡ“Õ¬Ÿ„à π¿æ 10 §π¥’∑’Ë∂Ÿ°„ à√⓬®–¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬‡À≈◊Õ ‚ª√¥√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°—πμ“¡¬∂“°√√¡

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π®–‡¥‘π∑“߉°≈‰ª„π∂‘Ëπª√–‡∑»∑’Ë ß∫ √“∫§“∫ ºŸâ§π ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π ·∫∫„π ∑«’ª¬ÿ‚√ªμÕπ‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ„π‡«≈“ ‡∑’ˬߧ◊π ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª¥â«¬ √“ÀŸ ‡ªìπ¡À“Õÿ®Õ¬Ÿ„à π¿æ°“√‡ß‘π ՗ߧ“√‡≈Áß«—π∑’Ë 20 ∂÷ß 26 °√°Æ“§¡√“¬®à“¬¡“° §ß‡ªìπ ÿ√“™—Èπ¥’À√◊Õ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß™—Èπ Ÿß ·μàæƒÀ— ∫¥’‡≈Áß¡‚π∏√√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥º‘¥™Õ∫∑’ˇªìπ∏√√¡ª√–®”„®™“« √“»’μÿ≈¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“®–™à«¬ªÑÕß°—π„Àâ‡√◊ËÕß ¬ÿà߬“°μà“ßÊ ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈߉¥â ‡°Á∫ ‘Ëß∑’Ë®–„À⇪ìπ √“ß«—≈·°à‡¬“«¡‘μ√‰«â°àÕπ ‡æ√“–¬—ß¡’ ‘Ëß´÷ËßμâÕß æ‘ Ÿ®πåÕ’°¡“°

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’§«“¡‡ªìπ‰¡à –¥«° ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß ∑à“π¡’Õÿª √√§μà“ßÊ ∑—Èß„À≠à·≈–‡≈Á° √“ÀŸ∂Ÿ° ՗ߧ“√‡≈Áß ´÷Ëß®–‡ªìπ¡ÿ¡©°“®μ—Èß·μà«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡‡ªìπμâπ‰ª ¡’ºŸâ· ¥ßμ—«‡ªìπ»—μ√Ÿ‚¥¬ ‡ªî¥‡º¬ ∑à“π∑”§«“¡¥’‰«â¡“°‡∑à“‰√°Áμ“¡∂Ÿ°„ à √⓬§√—È߇¥’¬«°ÁÀ¡¥ ‘Èπ°—π ‚≈°π’ȧπ∑”¥’·≈⫉¡à ‰¥â¥’¡’¡“° §π∑”¥’®÷ß¡’πâÕ¬ ‡§¬¡’§π‡ªìπ欓π „𧥒√∂™π‡¥Á°∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ¿“¬À≈—ߺŸâ°√–∑” §«“¡º‘¥°—∫æàÕ·¡à‡¥Á°μ°≈ß°—π‰¥â §π√⓬ÕÕ°¡“ ≈Õ¬π«≈ æ¬“πª“°‡Õ°®÷ßμâÕ߬⓬∫â“π ¢◊πÕ¬Ÿà°Á ∂Ÿ°¢à¡‡Àß ‚§¡‰øøÑ“·≈–°√‘Ëß∑’˪√–μŸ√—È«∫â“π∂Ÿ° ∑”≈“¬ æ≈‡¡◊Õß®÷ß¡’πâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π¬ÿàßπ‘¥Àπ÷Ëß ÿ√‘¬§√“ ∫“ß à«π«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡‡≈Áß√“»’¢Õß∑à“π ∑”Õ–‰√°Áμ“¡®–‰¡à ‰¥â √ — ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°ºŸ â √ à « ¡ß“π·≈–ºŸ â § π„π  —ß§¡‡¥’¬«°—π »—μ√Ÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à√«¡°—∫»—μ√Ÿ‡°à“ ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ·≈– ¡√√∂¿“æ Ÿ ß ¢÷ È π ∑à “ π°Á ß Õ¡ æ√–√“¡ÀπàÕ¬ ∂â“∑à“π«“߇©¬„πªØ‘°‘√‘¬“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°ºŸâ√à«¡ß“π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° °Á ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ’¬ß≈÷°≈—∫∑’Ë‚∑√»—æ∑å·®âß∂÷ß §«“¡≈⡇À≈«∑“ß°“√ß“π À√◊Õ¢à“«°“√∂Ÿ°‰≈à ÕÕ°¢Õß∑à“𠇪ìπ ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“¢Õߧπ∫â“ ‚∑√»—æ∑å∑·Ë’ ®â߇°’¬Ë «·°à°“√‡ß‘π„π∏𓧓√¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√μâ¡À¡Ÿ Õ¬à“‰ªæŸ¥°—∫‡¢“

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ‡°’ˬ«·°à‡Õ° “√ °“√π—¥æ∫ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß μ≈Õ¥§«“¡μ°≈ßμà“ßÊ ¥“«æÿ∏ ¬â“¬‡¢â“√“»’°√°Æ‡≈Áß√“»’¢Õß∑à“π·≈–‡≈Á߇°μÿ¥â«¬ ¢ÕßÀ“¬∫àÕ¬À√◊ÕÕ“®À“¬Œ«∫‡¥’¬«À¡¥μŸâ‡´ø ‡≈¬°Á‰¥â «—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡π’Èæÿ∏‡≈Áß©°“®°—∫‡°μÿ „π√“»’¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π¡’‡¥Á°‡≈Á°Ê „π∫â“πÀ√◊Õ¡’ À≠‘ߧπ√—∫„™â¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥®–∂Ÿ°≈àÕ≈«ß‰ª „π∑“ß∑ÿ®√‘μ §π‰∑¬ª≈Õ¡‡ªìπæ¡à“°Á¡’ ‡æ√“–„Àâ 查°—∫æ¡à“μ—«®√‘ß·≈⫉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—𠄧√¡“™«π ∑à“π‰ª¥Ÿ∑’Ë¥‘π√“§“∂Ÿ°‰¡à§«√‰ª ¡’§π∂Ÿ°æ“‰ª ·∫∫π’È·≈⫉¡à‰¥â°≈—∫À≈“¬§π·≈â« ‡°μÿÕ¬Ÿà„π√“»’ ¢Õß∑à“π∂÷ß 9  ‘ßÀ“§¡À¡¥‡§√“–Àå

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π∑”º‘¥∫“ª‚¥¬ ¡—§√„® ·∫∫¬‘ßπ°μ° ª≈“·°â°≈ÿâ¡À√◊ÕºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ∑’Ë®√‘ß ∂â“ ™Õ∫°‘ π ª≈“°‘ π π°´◊ È Õ °‘ π °Á ‰ ¥â ‰¡à μ â Õ ß¶à “ ‡Õß ∫“ß∑’§π¬‘ßπ°μ—«‡¥’¬« ≈Ÿ°π°Õ¥Õ“À“√쓬∑—ßÈ √—ß  ÿ√‘¬§√“ ∫“ß à«π‡°‘¥„π¿æ 5 μ°π«“ߧå°ÿ¡¿å ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡«ÿà𫓬¢Õß —ߧ¡ §π ·∂«∫â“π∑à“πÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ §π∑’ËÕ◊Ëπ°ÁÕæ¬æ ¡“Õ¬Ÿà·∂«∫â“π∑à“π æ—≈«—π°—π‡À¡◊Õπ°—∫μÕπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë·≈â« §π¢Õ∑“π°≈“¬‡ªìπ‚®√ ‡¥Á°μË”°«à“ ‘∫¢«∫À≈“¬§π°Áª≈âπÀ√◊Õ™‘ß∑√—æ¬å‰¥â Õ— ß §“√‡≈Á ß √“ÀŸ ® –‡°‘ ¥ ‰ø‰À¡â „ À≠à ∑ — Ë « ‰ª ¢Õß  «¬ß“¡·≈–¡’ √ “§“®–‡ªì π ‡∂â “ ∂à “ πÀ¡¥ Õ¬à “ ª√–¡“∑

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π®–√–∑¡„®¥â«¬‡√◊ËÕß∫â“πÀ√◊Õ§πÕ“»—¬ ∑à“π∑’˪≈Ÿ°∫â“π„À¡àÀ√◊Õ´àÕ¡∫â“πμàÕ‡μ‘¡∫â“π æ«°∑’Ë¡“∑”ß“π„Àâ∑à“π‡ √Á®·≈â« √—∫§à“®â“ß·≈⫬—ß ‰¡à ¬ Õ¡¬â “ ¬ÕÕ°‰ª ®–À“«à “ ‡¢“∫ÿ ° √ÿ ° °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡¢“πÕπ§â“ß¡“À≈“¬«—π·≈â« ∫“ß∑’∑à“π®– §‘¥ªî¥ª√–μŸμ’·¡« §◊Õªî¥∫â“π‰¡à„Àâ¡’∑“ßÕÕ°·≈â« ‡º“‡ ’¬‡≈¬ ®‘«¬’Ë°Á‡§¬∑”‡™àππ’È·°à‚®‚© ·μà∫“ª ·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬ √“»’¢Õß∑à“π¡’¥“«¡ƒμ¬Ÿ∂Ÿ°‡ “√å ‡≈Áß ¡ƒμ¬Ÿμ√’‚°≥ §«√·°â‰¢‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°μà“ßÊ ¥â«¬Õÿ∫“¬ ¡‘„™à„™âÕ”π“®À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß §π√—∫ „™â∑’ˉ¡à¥’≈“‰ª∏ÿ√–°Á„ÀâÕÕ°‰ª‡ ’¬‡≈¬ Õ¬à“„À⇢ⓠ∫â“π‰¥âÕ’° ∑à“π®÷ߪ≈Õ¥¿—¬

(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)


¥â

«¬√–¬–∑“ß°«à “ 60 °‘ ‚ ≈‡¡µ√ ®“° Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ∫π∑“ߧ¥‡§’Ȭ«≈—¥‡≈“– ∑‘ « ªÉ “ ‡¢â “ Ÿà æ◊È π ∑’Ë »Ÿ π ¬å Ωñ ° √∫æ‘ ‡ »…ƒ∑∏‘ ∆ ™— ¬ §à“¬Ωñ°‡¬“«™πµ”√«®æ≈√à¡ ∫â“πªÉ“≈–ÕŸ ∑’Ë «— π π’È § √“§√Ë” ‰ª¥â « ¬‡¥Á ° Ê ≈Ÿ ° À≈“π®“° ‚§√ß°“√À¡Ÿà ∫â “ π À°√≥å Àâ « ¬ — µ «å „ À≠à Àÿ∫°–æß ¥Õπ¢ÿπÀ⫬ ÀπÕßæ≈—∫ °≈—¥À≈«ß ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈–®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ √«¡∑—ÈßπâÕßÊ π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë  À°√≥å°«à“ 100 §π ·≈–¬—ß¡’æÊ’Ë ™“«´’懒 Õø ®‘µÕ“ “®“° ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ´’懒 Õø ‡¬“«™πÀ⫬∑√“¬ µ≈Õ¥®ππ—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

´’æ’‡Õø ®—∫¡◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑

‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°√–∫«π°“√§à“¬æ—°·√¡ 3 «—π 2 §◊π ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°√∫摇»…ƒ∑∏‘∆™—¬ µ.À⫬ —µ«å„À≠à Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ‚¥¬ ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√‡ªì π ≈Ÿ ° À≈“π À°√≥å ∑’Ë ‡√’¬πÕ¬Ÿà √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 5 ·≈– ®“°‚√߇√’¬π„π —ß°—¥ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“‡æ™√∫ÿ√’ ·≈– ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ∑’ÕË ¬Ÿà„πæ◊πÈ ∑’ Ë À°√≥å 10 ‚√߇√’¬π ®”π«π°«à“ 100 §π ´÷Ë߇¥Á°Ê ®– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâºà“π°‘®°√√¡ —π∑π“°“√µà“ßÊ µ“¡ ∞“π°“√‡√’¬π√ŸâÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡’æ’ˇ≈’È¬ß §Õ¬¥Ÿ·≈·≈–®—¥°‘®°√√¡„Àâ°—∫πâÕßÊ Õ¬à“ß „°≈♑¥é  ÿª√’ °≈à“«·≈–«à“ °‘®°√√¡„π∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ °‘®°√√¡§«“¡√Ÿâ „ π°“√°à Õ ‡°‘ ¥ À¡Ÿà ∫â “ π  À°√≥å·≈–§âπÀ“§ÿ≥§à“ ‘ßË ¥’ß“¡ §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ¢Õß™“« À°√≥å ·≈–ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥, °‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√∑”ß“π√à«¡°—πµ“¡·π«§‘¥ ç À°√≥åé „π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ¡ °“√®¥∫—π∑÷° √“¬√—∫-√“¬®à“¬ ·≈– à߇ √‘¡¥â“π°“√Õπÿ√—°…å

®—¥‚§√ß°“√ç√—°…å À°√≥åé √à«¡ª≈Ÿ° ”π÷°‡¬“«™π√—°…å∫“â π‡°‘¥

ë ÿª√’ ‡∫â“ ‘ßÀå «¬ ®— ß À«— ¥ ‡æ™√∫ÿ √’ ∑’Ë √à « ¡‡ªì π æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß·≈– Õ“ “ ¡—§√„π 炧√ß°“√√—°…å À°√≥åé ´÷Ëß ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑  π—∫ πÿπ‚¥¬‡§√◊Õ ‡®√‘ ≠ ‚¿§¿—≥±å √à«¡°—∫´’æ’‡Õø ‰¥â¥”‡π‘π °‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë 8 ç≈Ÿ°À≈“π™“« À°√≥å ‰¥â‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â¡’™’«‘µ ¡“∫πº◊π¥‘π¢Õß À¡Ÿà∫â“π À°√≥å ´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘π‡°‘¥∑’ËæàÕ·¡à ¢Õ߇¬“«™π∑ÿ°§π µà“ß¡“®“°À≈“¬ “√∑‘» ·µà ‰ ¥â ¡ “Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ 𥑠𠷥π¢Õß‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘ ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ∑√ß¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑’Ë ¬“°®π ‰√â∑’Ë∑”°‘π ‰¥â¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’∑¥’Ë π‘  ”À√—∫∑”¡“À“°‘π ¡’Õ“™’æ ¡’√“¬‰¥â ·µà µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ®÷߇√’¬°«à“ ç À°√≥åé °“√√à«¡°‘®°√√¡§à“¬„π§√—Èßπ’È °Á ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—° ç√—°∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥é ·≈– µâÕß·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∫â“π‡°‘¥ ç√—°°“√‡√’¬π√Ÿâé ‚¥¬ ‡√‘Ë¡®“°°“√√—°°“√Õà“π °“√®¥∫—π∑÷° °“√„ΩÉ√Ÿâ „Ωɇ√’¬π ·≈⫧«“¡√Ÿâ®–µ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ç√—° À°√≥åé ‡¬“«™π≈Ÿ°À≈“π®–µâÕß “πΩíπ  √â“ßÕ𓧵 √à«¡°—πæ—≤π“ À°√≥å„À⇢⡷¢Áß πà“Õ¬Ÿà Õ∫Õÿπà ¡’§«“¡√—°  “¡—§§’ ºŸ°æ—π ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô µàÕ°—π  ÿ¥∑⓬§◊Õ ç√—°…å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡-¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“é µâÕßÕπÿ√—°…å-√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√

√à « ¡°— ∫ ´’ æ’ ‡ Õø ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“¡’ à « π√à « ¡„π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ ·≈–æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π À°√≥åπ—∫ µ—È ß ·µà ªï 2540 µ“¡¥”√‘ ¢ Õß œæ≥œ æ≈.Õ.Õ.°”∏π  ‘π∏«“ππ∑å „π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‚¥¬ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ ‡≈’È ¬ ߉°à ‰ ¢à ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¬— ß ‰¥â ¥”‡π‘ π ß“π æ— ≤ 𓇙‘ ß ∫Ÿ √ ≥“°“√„π∑ÿ ° ¡‘ µ‘ ∑—È ß °“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ °“√ æ— ≤ π“√–∫∫ À°√≥å °“√

≈Ÿ°À≈“π™“« À°√≥å ‰¥â‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ¡“ ∫πº◊π¥‘π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π À°√≥å ·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π¢Õß‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ∑√ß¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑’ˬ“°®π ‰√â∑’Ë∑”°‘π ‰¥â¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π ¡’Õ“™’æ ¡’√“¬‰¥â ·µàµâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ®÷߇√’¬°«à“ ç À°√≥åé ∏√√¡™“µ‘„À⬗Ë߬◊π √«¡∑—Èß ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…é œæ≥œ Õߧ¡πµ√’ æ≈.Õ.Õ. °”∏π† ‘ π ∏«“ππ∑å† ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ— ≤ π“ ™’«‘µ™π∫∑œ °≈à“«„Àâ ‚Õ«“∑·°à‡¬“«™π  ÿª√’ ‡∫â“ ‘ßÀå «¬ ºŸ™â «à ¬°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ ∫Õ°«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ ¡“™‘ °  À°√≥å ·≈–°“√ æ— ≤ 𓇬“«™π≈Ÿ ° À≈“π À°√≥å ºà “ 𠂧√ß°“√√—°…å À°√≥å ≈à“ ÿ¥ ®—¥‚§√ß°“√œ ·°à ‡¬“«™π™“« À°√≥å ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈–®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ 炧√ß°“√√— ° …å   À°√≥å „ πªï 2554 π’È

ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡, °‘®°√√¡¥â“π à߇ √‘¡ °“√Õà“π-‡¢’¬π ·≈–§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ§π¥’ ¢Õß —ߧ¡ »‘√‘√—µπå §‘È«»‘√‘ À√◊ÕπâÕßøî≈å¡ ‡¥Á°À≠‘ß«—¬ 13 ªï π— ° ‡√’ ¬ π‚√߇√’ ¬ π∫â “ π¥Õπ¢ÿ π Àâ « ¬ Àπ÷Ëß„π‡¥Á°§à“¬∫Õ°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‰¥â ¡“‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å „ À¡à °— ∫ §à “ ¬ À°√≥å „π §√—Èßπ’È«à“ ç‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ∫Õ°«à“®–¡’°‘®°√√¡§à“¬ ·≈–™—°™«π«à“„§√Õ¬“°®– πÿ°·≈–¡’§«“¡√Ÿâ

°Á „ Àâ ¡— § √ ÀπŸ ®÷ ß µ— ¥  ‘ π „ ®  ¡—§√∑—π∑’ «—ππ’È ‰ ¥â ¡ “ √à « ¡ °‘ ® ° √ √ ¡ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÊ √Ÿâ  ÷ °  πÿ ° ¡“°Ê §à – ÀπŸ ¥’ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ¡ “ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ° “√Õ¬Ÿà √à « ¡ °— π °— ∫ ë »‘√‘√—µπå §‘È«»‘√‘ ‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß∑’Ë¡“®“°‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π·≈– µà“ß‚√߇√’¬π ‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ¥â “â π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– æ’ËÊ ¬—ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°√—°·≈–À«ß·Àπ À°√≥å∑’Ë ‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õßæ«°‡√“ ÀπŸ®–π” ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫ π’È ‰ª∫Õ°‡æ◊ÕË πÊ πâÕßÊ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“‡¢â“§à“¬ ·≈– °Á®–™—°™«ππâÕßÊ „Àâ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ „πªïµàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈–´’æ’‡Õø ∑’Ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡¥’ Ê ·∫∫π’È ·≈–Õ¬“°„Àâ ¡’ ‚§√ß°“√π’ȵ≈Õ¥‰ª§à–é °“√®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈– ´’æ’‡Õø §“¥À«—߇撬߄À⇰‘ ¥°√–∫«π°“√ ∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß¿“§ª√–™“™π ¿“§√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√√«¡∑—È߇¬“«™π „πæ◊È π ∑’Ë µ √–Àπ— ° ·≈–‡¢â “ „®∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß À°√≥å ‡æ◊ÕË °“√ÕÕ¡‡ß‘π  √â“ßÕ“™’æ  √â“ß √“¬‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π √«¡∑—Èß¡’§«“¡√—° „π∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“߬—Ë߬◊π


58

Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ ∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡π’ȇªìπ«—πÕ–‰√? ‡√“°Á∑”μ“¡ Ÿμ√Õ¬à“߇§¬ ‡Õ“ 12 μ—Èß ‡Õ“«—π∑’Ëªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—π∑’Ë 7 ¡“≈∫ ‡À≈◊Õ 5 ‡Õ“ 0 (§◊Õ‡ “√å) ∫«° ‡Õ“ 7 ¡“À“√ 7 À“√ 5 °Á‰¥â 0 ‡»… 5 μÕ∫«à“«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡π’ȇªìπ«—πæƒÀ— œ ‡®ãß¡—Ȭ? π’ˇªìπ°“√∂“¡Õ¬Ÿà„π¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π ·μà∂Ⓡ¢“∂“¡‡¥◊Õπ Õ◊Ëπ∑’ˉ°≈ÕÕ°‰ªÕ’° ‡√“°Á„™â Ÿμ√‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ‡æ’¬ß·μà‡√“ μâÕ߇æ‘Ë¡®”π«π«—π¢Õ߇¥◊Õπ·μà≈–‡¥◊Õπ≈߉ª¥â«¬‡∑à“π—Èπ·À≈– 查¬—ßß’∫È “ߧπÕ“®¬—߉¡à§Õà ¬‡¢â“„® ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ¥μŸ “¡‡§¬¥’°«à“  ¡¡μ‘«à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë 5  ‘ßÀ“§¡ μ√ß°—∫«—πæƒÀ— œ ¡’§π ¡“∂“¡«à“«—π∑’Ë 29 °—𬓬𠇪ìπ«—πÕ–‰√ ‡√“°Á∑”¬—ßß’È ‡Õ“®”π«π«—π¢Õ߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡μ—Èß 31 ‡Õ“«—π∑’ËÕπ“§μ (∑’ˇ¢“∂“¡) ¡“∫«° 29 60 ‡Õ“μ—«‡≈¢«—πªí®®ÿ∫—π¡“∫«° 5 65 ‡Õ“«—π∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡“≈∫ 5 ‡Õ“ 7 À“√ 7) 60 (8 56 ‡À≈◊Õ‡»… 4 = «—πæÿ∏

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ Õ߇°√Á¥¬àÕ¬

°√Á¥‚À√©∫—∫π’Ⱥ¡§‘¥«à“§«√®–π”‡Õ“ª√–‡¿∑‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥ πâÕ¬¡“𔇠πÕ„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â√Ÿâ®—°°—π∫â“ß°Á§ß®–¥’ ‡æ√“–∂÷ß ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡°√Á¥¬àÕ¬Ê ·μà°Á¡’§«“¡ ”§—≠°—∫°“√欓°√≥å Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·¡â«‘∏’∑’Ë‚∫√“≥∑à“π„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ¡“∂÷ß≈—¥ π’ȇ√“Õ“®®–‡ÀÁπ«à“ 燙¬é ‰ª·≈â«°Á‡∂Õ– ·μມ°Á¬—߇ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ç¢Õߥ’é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·μà§ÿ≥®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫º¡‰À¡ °Á≈Õß μ‘¥μ“¡Õà“π¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π

º¡®–π”¡“„Àâ§ÿ≥‰¥â√Ÿâ®—° —° Õ߇°√Á¥ ·μà≈–‡°√Á¥‰¡à¬“« ¡“°π—° ‡À¡“–°—∫μÕππ’È∑’˺¡„À⇪ìπ©∫—∫ 燰√Á¥¬àÕ¬é ‡≈¬

«‘∏’∑’Ë‚∫√“≥¥Ÿ«“ π“¢Õߧπ

§—

¡¿’√åπ’È·®°·®ß‡√◊ËÕß ç«“ π“é ¢Õߧπ ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ„Àâ√Ÿâ«à“ ·μà≈–§π®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√®÷ß®–∂Ÿ°μâÕßμ“¡«“ π“ ¢Õßμ—« ∑à“π„Àâ∑”μ“¡«‘∏’¥—ßπ’È :π—∫®“° æ√–®—π∑√å „π¥«ß™“μ“ ‰ªÀ“ ¥“«æƒÀ— œ ‰¥â ‡∑à“„¥μ√“‰«â°àÕπ ·≈â«π—∫®“° ¥“«æƒÀ— œ ‰ªÀ“ ≈—§π“ ‰¥â ‡∑à“„¥π”‡Õ“¡“§Ÿ≥μ—«·√° ≈—æ∏å‡Õ“ 7 À“√ ‡»…‡∑à“„¥μ√«®¥Ÿ¥—ß μàÕ‰ªπ’È :‡»… 1 ∑”√“™°“√¥’ ‡»… 2 §â“¢“¬, ∑”Õ“À“√, ∑”∫√‘°“√μà“ßÊ ¥’ ‡»… 3 ‡ªìπ™à“ß, ‡ªìπ∑À“√,μ”√«®À√◊Õæ«°ª√“∫ª√“¡, ∑”¢Õß¡’§¡ ¥’·≈ ‡»… 4 ‡ªìπæàÕ§â“, ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘Ëßμà“ßÊ, π—°æŸ¥, π—° ‡¢’¬π, π—°«‘™“°“√¥’ (√«¡∂÷ß°“√‡ªìππ“¬Àπâ“°Á¥’¥â«¬) ‡»… 5 ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å, π—°∫«™, π—°°ÆÀ¡“¬, ·æ∑¬å 欓∫“≈ ¥’ À√◊Õ®–‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ°Á¬—ߥ’‰¥â ‡»… 6 ¢“¬‡§√◊ËÕß «¬ß“¡, °“√∫—π‡∑‘ß, »‘≈ªîπ, ∑”°“√ ‡ß‘π ¥’ ‡»… 7 ∑”Õÿμ “À°√√¡, ‡°…μ√°√√¡, ß“πÀπ—°∑’ËμâÕß „™â·√ßß“π ¥’ «‘∏π’ ‡È’ ªìπ«‘∏ ’ ”À√—∫μ√«®¥Ÿ°π— Õ¬à“ߧ√à“«Ê ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ à«πÀπ÷ßË „π°“√欓°√≥å‡∑à“π—Èπ °“√®–æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑âπ—Èπ§«√®–¡’ ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ¡“ª√–°Õ∫„Àâ·πà™—¥¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° (‡™àπ¡’¥“«„¥∑’ˇ¥àπ „π¥«ß À√◊Õ¡’¥“«°—¡¡–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“°) ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ  —ππ‘…∞“π§√à“«Ê ‰¥â°àÕπ«à“ ‡®â“™“μ“∑’Ëμ°‡»…μà“ßÊ μ“¡∑’Ë °≈à“«¡“π’È °Á¡’‚©≈°∑’ËμâÕßμ“¡π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬·≈⫇™àπ°—𠄧√∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õߥ“« ®–‰¥â‡ª√’¬∫¡“°„π °“√À“‚©≈°Õ“™’æ∑’Ë«à“π’È ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π°Á„™â§ÿ≥¿“æ ¢Õߥ“«∑’Ëμ°‡ªìπ‡»…π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ë ç·μ°é „π‡√◊ËÕߥ“«·≈â« ‡æ’¬ß ·μà√Ÿâ«à“‡»…‡ªìπ¥“«Õ–‰√°Á∫Õ°‰¥â∑—π∑’«à“ ‡®â“™“μ“π’È®–μâÕß ‚©≈°°—∫Õ“™’æÕ–‰√

·§àπ°È’ ‡Á √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–∂“¡≈à«ßÀπⓉªÕ’°°’‡Ë ¥◊Õπ°Á„™â μŸ √ π’È·À≈– §◊Õ‡Õ“®”π«π«—π„π‡¥◊Õπ·μà≈–‡¥◊Õπ¡“∫«°°—π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á∑”μ“¡ Ÿμ√ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–≈ßμ—«‰¥â§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¡à¡’ º‘¥æ≈“¥ «‘∏’À“™◊ËÕ«—π(«“√) ™Õ∫„®‰À¡§√—∫? ∂â“™Õ∫¡’‚Õ°“ ®–À“‡§≈Á¥«‘∏’Õ¬à“ßπ’È¡“ ∏’π’ȇªìπ«‘∏’À“™◊ËÕ«—π„πÕπ“§μ („°≈âÊ) Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „™â‡«≈“ ‡ πÕ„Àâøíß°—πÕ’°  ”À√—∫ Ÿμ√«‘∏’À“«—ππ’ˇՓ·§àπ’È°àÕππ–§√—∫ §”π«≥‰¡à‡°‘π¬’Ë ‘∫«‘π“∑’°Á‡ √Á®·≈â« ·μà°“√®–∑”¬—ßߒȉ¥â ‡π◊ÈÕ∑’Ë°Á√àÕ¬À√Õ≈ß·≈⫥⫬ ‡ÀÁπ®–μâÕß≈“°—π°àÕπμ√ßπ’È·À≈– §ÿ≥®–μâÕß√Ÿâ∂÷ß«‘∏’À√◊Õ ç Ÿμ√é „π°“√§”π«≥ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂π” ‡Õ“‰«âμÕπÀπâ“μ‘¥μ“¡„À⥒Ւ° ®–‰¥âæ∫°—∫¢Õߥ’Ê ∑’ËÀ“‰¡à‰¥â„π ¡“„™âª√–°Õ∫„π°“√¥Ÿ¥«ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À√◊Õ®–‰«â„™âª√–‚¬™πå ∑’ËÕ◊Ëπ ·μà¡’Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«§◊Õ∑’Ë ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé π’Ë·À≈–§√—∫ „π°“√∑’Ë®–√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“„π«—π‚πâπ«—ππŸâπ®–‡ªìπ«—πÕ–‰√ ·≈â«æ∫°—πÕ’°„π —ª¥“ÀåÀπâ“μ“¡‡§¬ Õ¬à“æ≈“¥°Á «‘∏’∑” ∑”¬—ßߒȧ√—∫ ·≈â«°—π °àÕπ®–∑”μâÕß√Ÿâ∂÷ß çÀ≈—°é À√◊Õ ç Ÿμ√é „π‡√◊ËÕßπ’È°—π°àÕπ §ÿ≥ μâÕß®” Ÿμ√„Àâ·¡àπ®÷ß®–‰¥â§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß  Ÿμ√¡’¬—ßß’È Ò. ‡Õ“«—π∑’Ëªí®®ÿ∫—π‰ª≈∫«—π∑’Ë„πÕπ“§μ (§◊Õ«—π∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâ) Ú. ‡Õ“μ—«‡≈¢¢Õß«—πªí®®ÿ∫—π‰ª∫«° Û. ‡Õ“ 7 À“√ ‡»…‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à§◊Õ«—π∑’ËμâÕß°“√ (μ—«‡≈¢¢Õß«—π°Á§◊Õ 1 Õ“∑‘μ¬å 2 ®—π∑√å 3 ՗ߧ“√ 4 æÿ∏ 5 æƒÀ— œ 6 »ÿ°√å 7 (À√◊Õ 0) ‡ “√å) º¡®–¬°μ—«Õ¬à“ß«‘∏’∑”„À⥟ ßà“¬®–쓬™—°  ¡¡μ‘«à“«—ππ’ȧ◊Õ«—π∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ μ√ß°—∫«—π®—π∑√å ¡’§π ¡“∂“¡‡√“«à“ «—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡π’È®–‡ªìπ«—πÕ–‰√? μ“¡¢âÕ Ò. ‡Õ“«—π∑’Ëªí®®ÿ∫—π (§◊Õ«—π∑’Ë 2) ‰ª≈∫«—π∑’ËÕπ“§μ§◊Õ 12 ‡À≈◊Õ 10 μ—È߉«â μ“¡¢âÕ Ú. ‡Õ“μ—«‡≈¢«—πªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—π®—π∑√å (Ú) ‰ª∫«° μ“¡¢âÕ Û. ·≈⫇Փ 7 À“√ °Á®–‰¥â¥—ßπ’È 10 2 7) 12 (1 7 5 = «—πæƒÀ— ∫¥’

«‘

Õ¬“°‡°à߇√◊ÕË ß¥“« °ÁμÕâ ßÕà“π ç§ÿ¬‡øóÕò ߇√◊ÕË ß¥“«é ∑’ Ë ”π—° ‡ªìπ‰ß§√—∫ ¬“°‰À¡? æ‘¡æå¡μ‘™πæ‘¡æ几πÕ À≈“¬Ê ‡∑’¬Ë « ·≈â«®–‡¢â“„®¥“«‰¥â¥¢’ πÈ÷ ‡Õâ“-≈ÕߥŸÕ°’ «—π°Á‰¥â ¥Ÿ´«‘ “à ‡ª≈’¬Ë π«—π·≈â«®–¬—ßμ√ßÕ¬Ÿ‰à À¡  ¡ ®√‘߉À¡§√—∫? ¡μ‘«à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë 7  ‘ßÀ“§¡ μ√ß°—∫«—π‡ “√å §π¡“∂“¡«à“«—π

ë


59

‚≈°§◊Õ°“¬Õ—𬓫«“Àπ“§◊∫π’È

燰‘¥¢÷Èπé ¢Õß∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ·≈–‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’‡Àμÿ„À⇰‘¥π—ÈπÊ ·≈â«°Á‡∑à“°—∫‰¥â√Ÿâ∑—Èߺ≈ ·≈–‡Àμÿ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å °ÁμâÕß ç¢®—¥‡Àμÿé ‰¡à„™à‰ª 燺¥Á®º≈é ¥â«¬º≈§◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëßæ÷ß°”Àπ¥ √Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§◊Õ√Ÿâ∑—Èߺ≈·≈â« “«‰ª∂÷߇Àμÿ‰¥â ¥â«¬ °Á‰ª≈–À√◊Õ¢®—¥μ√߇Àμÿπ—Èπ ¢®—¥‡Àμÿ‡ ’¬ ‰¥â¬àÕ¡‰√âº≈∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å Õ—π∑”„Àâ®‘μ‰¡à‡ªìπ ª°μ‘π—Èπ‰¥â ·≈â«®‘μ°Á®–‡¢â“∂÷ß ¿“æ 窰μ‘é §◊Õ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∑à“π’ȇ∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ∑’Ë¡’ ‡Àμÿ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥

π’ˇªìπÀ≈—°‡∫◊ÈÕßμâπ §◊ÕÀ≈—°Õ—π«à“¥â«¬ ‡Àμÿ º ≈´÷ Ë ß ‡ªì π À— « „®¢Õß°ÆÕ‘ ∑ — ª ªí ® ¬μ“ π—Èπ‡Õß

æ‘

®‘μ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π’È·À≈– ¡§«√μâÕß√ŸâÕ√‘¬  —®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å ‡ªìπº≈æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ‡Àμÿ æ÷ß≈– π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ¡√√§ §◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß∑—Èß „πμπ·≈–πÕ°μπ«à“§◊Õ∑ÿ°¢å ·≈–æ√âÕ¡√Ÿâ∂÷ß ‡ÀμÿππÈ— Ê ·Ààß∑ÿ°¢åππÈ— Ê ·≈–√Ÿ«â “à §«√≈–∑’‡Ë Àμÿ·≈â« §«“¡ ”§—≠¢—ÈπμàÕ‰ª§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à ‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ π‘‚√∏

§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑‰¥âπ’Ë·À≈–§◊Õ π‘ææ“π

π‘

ææ“π‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¥—∫ Ÿ≠ ‰¡à∑” Õ–‰√‡≈¬Õ¬à“ß çæ√À¡≈Ÿ°øí°é ∑’Ë™à“߇¢’¬π ‡¢“«“¥≈—°…≥–¢Õß®‘μ´÷Ëß∫√√≈ÿ§«“¡ ß∫π‘Ëß Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°π‘ææ“π„πæÿ∑∏∏√√¡ À¡“¬∂÷ß  ¿“«– ®‘μª≈Õ¥°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ´÷Ëß°Á§◊Õ®‘쇪ìπ 窰μ‘é Õ—πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ç«‘™™“é §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π μàÕ √√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà ¥—ߪؑ®®  ¡ÿª∫“∑  “¬π‘‚√∏«“√ π—Èπ Õ√‘¬ —®¢âÕπ‘‚√∏π’È  —¡æ—π∏å°—∫À≈—°ªØ‘®®  ¡ÿª∫“∑‚¥¬μ√ß ¥â«¬§π¡’™’«‘μπ’Ë·À≈– ‡ªìπºŸâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È °“¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß®‘μÀ√◊Õ„® ·≈–®‘μÀ√◊Õ„® ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ °“¬°—∫„® §◊Õ«—μ∂ÿ°—∫®‘μ π’Ë°Á§◊Õ ç¢—π∏åÀâ“é ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢Õߢ—π∏åÀâ“≈â«πÊ ¥â«¬°“√®”·π°Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π„À≥⠰Á®–‡ÀÁ𠧫“¡‰¡à¡’μπ¥—߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’μπ μ“¡¬÷¥ ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ëμ—ÈߢÕßμ—«∑ÿ°¢å

‡»… ÿ ¥ ¢ÕßÀ≈— ° Õ√‘ ¬  — ® πÕ°®“° §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°À≈—°¥—ß«à“¡“·≈â« ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡æàß≈߉ª∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√ 祗∫∑ÿ°¢åé ∑—Èߪ«ß¢Õß ç§πé ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–§π¡’™’«‘μ ¡’ 箑μé §◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â ©–π—Èπ §π®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ÿ¥¢Õß®‘μ°Á§Õ◊ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ 祗∫∑ÿ°¢åé ‰¥â®√‘ߥ⫬ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß∫—≠≠—μ‘‚≈°Õ√‘¬ —®‰«â „π√à“ß°“¬∑’ˬ“««“Àπ÷Ëß ´÷Ë߬—ß¡’ —≠≠“·≈–„® À¡“¬∂÷ß ç§π¡’™’«‘μé π’Ë·À≈–§◊Õ ç‚≈°Õ√‘¬  —®é  —≠≠“ À¡“¬∂÷ß μ—«™’«‘μ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥â ¥—ß«à“ ç§«“¡√Ÿâ ÷° ∑”„Àâμ√–À𗰄𧫓¡¡’™’«‘μ §«“¡§‘ ¥ ∑”„Àâ μ √–Àπ— ° „𧫓¡‡ªì π §πé  —≠≠“„π∑’Ëπ’È §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß»—æ∑å —≠≠–, ¥—ßπ’È·≈ ®÷ß«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π  —≠≠’ °“¬Õ—𬓫«“Àπ“§◊∫ ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õμ—«∑ÿ°¢å

¡’

§π∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡√◊ËÕ߉«â∑ÿ°¢å«à“§«√ 牫â∑ÿ°¢å°’Ë«—π¥’ ‡™àπ “¡«—𠇮Á¥«—π À√◊Õ Àπ÷Ë߇¥◊Õπé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åμÕ∫«à“ ç∑ÿ °¢å¡’„Àâ °”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á≈–‡ ’¬®–‰ª‰«â¡—π∑”‰¡é π’ Ë ‡ ªì 𠧫“¡·μ°μà “ ßÕ’ ° Õ¬à “ ß√–À«à “ ß ç¿“…“§πé °—∫ ç¿“…“∏√√¡é ‡ªì𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ (μ—«»“ π“) °—∫ À≈—°§‘¥ (μ—«À≈—°∏√√¡) §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç‰«â∑ÿ°¢åé „πß“π»æ °Á§◊Õ °“√·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¥”À√◊Õ¢“« ∑—Èß„πæ‘∏’»æ ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫æ‘∏’°√√¡μ“¡ √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ´÷Ëß¡’μà“ß°—π‰ª„π∑ÿ°»“ π“  à«π∑“ß∏√√¡∑’ˇªìπ çÀ≈—°§‘¥é „πæÿ∑∏ ∏√√¡π—Èπ §◊Õ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®‚¥¬≈”¥—∫ ¡’∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¥—ß ç√Ÿâ·≈â«é π—Èπ ∑’Ë®√‘ß ‡√“ ¡—° ç√Ÿâ·≈â«é §◊Õ √Ÿâ —°«à“√ŸâÀ√◊Õ√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„®  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à ‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ¡√√§ §◊Õ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑à“∑’∑“ß∏√√¡μàÕÀ≈—°Õ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢åæ÷ß °”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬ æ÷ß≈– π‘‚√∏ æ÷߇¢â“∂÷ß ¡√√§ æ÷ߪؑ∫—μ‘ ‡æ√“–©–π—È𠧔μÕ∫¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑’Ë«à“ ∑ÿ°¢å¡’„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á≈–‡ ’¬ ®÷߇ªì𧔠μÕ∫μ“¡À≈—°Õ√‘¬ —®Õ—π‡ªìπÀ≈—°§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’Ë ÿ¥

ë

À“°ºŸâ∂“¡®–æ‘®“√≥“§”μÕ∫¢ÕßÀ≈«ß ªŸÉ¥Ÿ≈¬å „Àâ∂àÕß·∑â°Á®–À¡¥¢âÕ ß —¬ ·≈⫬—ß Õ“®°”À𥫑∏’ 牫â∑ÿ°¢åé ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‡ ’¬ ∑—Èß∑“ß‚≈° (§«“¡‡™◊ËÕ) ∑“ß∏√√¡ (§«“¡§‘¥) Õ’°¥â«¬

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

∑ÿ

°¢å„πÕ√‘¬ —®π’È ∑’Ëæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ „°≈âμ—«„°≈â „®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¢Õß°√–∫«π°“√ª√ÿß·μàß∑—ßÈ °“¬∑—ßÈ „®π’‡Ë Õß º‘«Àπ—߇À’ˬ«¬àπ ‡≈Á∫¬“«·≈â« º¡√à«ß º¡¢“« ·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑“ß°“¬‡À≈à“π’È π’Ë·À≈–‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å ¥â«¬¡—π‰¡àÕ“®‡ªìπª°μ‘ Õ¬Ÿà‰¥â Õ°À—°√—°§ÿ¥ Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ °Á √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ç∑“ß„®é §«“¡√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°Õ°À—° À√◊Õ·¡â®–¥’„®®π≈âπæâπ¡—π°Á≈â«π‡ªìπ 秫“¡ √Ÿ â °÷ é ∑’ªË √“°Ø∑“ß„®∑—ßÈ  ‘πÈ ·≈–‡®â“ 秫“¡√Ÿ â °÷ é π’Ë·À≈– °Á≈â«π‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬¡—π‰¡à Õ“®§ß§«“¡‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‰¥â π’Ë‰ß ç∑ÿ°¢åé ∑ÿ°¢å ·ª≈«à“ ç∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“°é ...Õ¬à“≈◊¡ ‡√“Õ“®°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈–μàÕ∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à«à“®–‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡°’ˬ« °—∫‡√“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ‰μ√≈—°…≥åμ“¡À≈—°¢âÕμâπ π—Ëπ·À≈– °Á®–‡ÀÁ𧫓¡∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“°¢Õß ‘Ëß∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà·≈–¥”√ßÕ¬Ÿàμ“¡‡Àμÿ ªí®®—¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡√“‡æ’¬ß‡¢â“‰ª ç°”Àπ¥√Ÿéâ °Á®–√Ÿ∑â °ÿ ¢å·≈–°“√

À¡Ÿ§—Ë«μ–‰§√â

À

¡Ÿ —∫ 500 °√—¡, μ–‰§√â´Õ¬∫“ßÊ 1 ∂⫬, æ√‘°¢’ÈÀπŸ 4-5 ‡¡Á¥, °√–‡∑’¬¡ —∫ 1 À—«, ÀÕ¡·¥ß 3-4 À—«, ‡°≈◊Õ 1/2 ™âÕπ™“, æ√‘°‰∑¬ÕàÕπ 1/4 ∂⫬, ´’Õ‘Í«¢“« 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”¡—πÀÕ¬ 1 ™âÕπ‚μä–, À¡ŸÀ¬Õß º—°™’ „∫¡–°√Ÿ¥, πÈ”¡—πæ◊™‡≈Á°πâÕ¬ «‘∏’∑” ‚¢≈°μ–‰§√â°—∫ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ æ√‘°¢’ÈÀπŸ ·≈–‡°≈◊Õ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«π”‰ªº—¥°—∫ πÈ”¡—π¥â«¬‰øÕàÕπÊ √–«—߉À¡âπ–§– º—¥„Àâ‡À≈◊Õß·≈–ÀÕ¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«∫â“π °Á„ àÀ¡Ÿ≈߉ª º—¥§≈ÿ°‡§≈â“„À⇢⓰—∫‡§√◊ËÕß·°ß∑’˺—¥ μÕππ’È¡—°®–·Àâß°àÕπ∑’Ë®–‰¥â∑’Ë ‡√“°Á‡μ‘¡πÈ” –Õ“¥≈ß ‰ªπ‘¥π÷ß ª√ÿß√ ¥â«¬´’Õ‘Í«¢“« πÈ”¡—πÀÕ¬ º—¥μàÕ®π°√–∑—Ëß·Àâß ‚√¬æ√‘°‰∑¬ÕàÕπ ©’°„∫ ¡–°√Ÿ¥μ“¡≈߉ªªî¥∑⓬ μ—°¢÷Èπ„ à®“π °àÕπ√—∫ª√–∑“π ‚√¬Àπⓥ⫬À¡ŸÀ¬Õß º—°™’Õ’°ÀπàÕ¬‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡

‡ √Á®·≈â«À¡Ë”‡≈¬§à–

ë


60

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õß°“√‡ªìππ—°‡√’¬π Wharton ·≈–‚ª√·°√¡μà“ßÊ ∑’πË “à π„®

Food truck ¢π“¥‡≈Á°·≈–„À≠à¡’Õ¬Ÿà∑—Ë« UPenn

¡

“¥Ÿ ™ ’ « ‘ μ ª√–®”«— π ¢Õß©— π ·≈–‡æ◊ Ë Õ πÊ ¡—¬∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà¥’°«à“§à– 08:45 μà“ߧπμà“߇μ√’¬¡μ—«ÕÕ°®“°ÀâÕßæ—° ‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π«‘™“·√°¢Õß«—πμÕπ 9 ‚¡ß‡™â“ π— ° ‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“μ√’   à « π„À≠à æ — ° „πÀÕæ— ° À√◊Õ‰¡à°Á„°≈â°—∫‚√߇√’¬π¡“°Ê ‡¥‘π‰¡à‡°‘π 15 π“∑’°Á®–∂÷ß Huntsman Hall 08:55 π—°‡√’¬π∫“ߧπ°Á®–À¬ÿ¥´◊ÈÕ°“·ø∑’Ë Au Bon Pain ´÷Ë߇ªìπ√â“πÕ“À“√√â“π‡¥’¬«∑’Ë ‡ªî¥„πμ÷°π’È ¥—ßπ—Èππ—°‡√’¬π à«π„À≠à®–√Ÿâ®—° √â“ππ’È¥’ ∫“ߧπ°Á‡¥‘π‰ª¥Ÿ mail folder ¢Õß μ—«‡Õß°àÕπ‡¢â“‡√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·≈â«°Á‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëßμ“¡„®™Õ∫ (¬°‡«âπ∫“ß«‘™“∑’Ë Õ“®“√¬å®–¡’°“√√–∫ÿ∑’Ëπ—Ëß) 09:00 ‡√‘Ë¡‡√’¬π§à– „πμ“√“߇√’¬π®–∫Õ°«à“ 09:00-10:30 ·≈â««‘™“μàÕ‰ª°Á®–‡ªìπ 10:3012:00 „π¿“§ªØ‘∫—쑇√“°Á‡√’¬π∂÷ß·§à 10:20 §à– Õ’° 10 π“∑’¡’‰«â ”À√—∫‡¥‘π‰ªÀâÕ߇√’¬πÕ◊Ëπ „π«‘™“μàÕ‰ª ∂â“«‘™“μàÕ‰ªÕ¬Ÿà„πμ÷°‡¥’¬«°—π °Á‚™§¥’ ‰¡àμâÕß√’∫√âÕπ ´÷Ëßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à °Á ® –√ÕÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ∑ “߇¥‘ π ¢Õßμ÷ ° §ÿ ¬ °— ∫ ‡æ◊ Ë Õ π ∫â“ß μ°≈ß·∫àßß“π°≈ÿ¡à À√◊Õ‰¡à°Á check email ¢Õßμ—«‡Õß „π∫√‘‡«≥∑“߇¥‘ππ’È®–¡’ computer «“߉«â‡¬Õ–¡“°‡æ◊ÕË „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â check email °—π ·μà check email ‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«π–§– ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¢â“ Internet Explorer À√◊Õ Microsoft Office °Á‰¡à‰¥â μâÕ߉ª∑’Ë Àâ Õ ß computer lab ‡∑à “ π— È π „π ¡— ¬ π— È π BlackBerry À√◊Õ iPhone ¬—߉¡à§Õà ¬·æ√àÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ computer μ“¡∑“߇¥‘ππ’È®÷߇ªìπ∑’Ë π‘¬¡¡“° 12:30/13:00 π—°‡√’¬π à«π„À≠à°·Á ¬°¬â“¬°—𠉪∑“πÕ“°“√°≈“ß«—π ∫“ߧπ°Á‡¥‘π¢â“¡∂π𠉪´◊ÈÕÕ“À“√°≈àÕß®“° food truck ´÷Ëß√“§“∂Ÿ° √«¥‡√Á«·≈– à«π„À≠à√ ™“μ‘¥’ °“√¡’ food truck

π’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπÕ—πÀπ÷ËߢÕß UPenn ‡≈¬ π–§– ≈Õßπ÷°¿“æ√∂°√–∫–§—π„À≠àÀ√◊Õ√∂ ‡¢Áπ∑’Ë¡’§√—«Õ¬Ÿà„ππ—Èπ¡“°°«à“ 20 §—π¡“®Õ¥ μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ¢Õß¡À“û≈—¬ ·≈â«¢“¬Õ“À“√ π“π“™“μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ °√’° ‡¡Á°´‘°—π √«¡∑—Èß sandwich ·≈– salad ∫“ß food truck π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥âÕÕ°∑’«’ ¥â«¬§à– ‡π◊ËÕß®“°∑’Ë UPenn ¡’ food truck Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬®÷ß¡’§π∑” website ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ≈Ÿ ° §â “ μà Õ food truck μà “ ßÊ ∑’ Ë www. pennfoodtrucks.com ¥—ßπ—Èπ π—°‡√’¬π∑’Ë UPenn ¡’Õ“À“√„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°‚√ßÕ“À“√¢Õß‚√߇√’¬π

13:30-16:30 ‡√’¬π«‘™“∑’Ë≈߉«âμÕπ∫à“¬ ‚¥¬ ‡©≈’ˬ·≈⫇√“®–‡√’¬πª√–¡“≥ 3-5 «‘™“μàÕ«—π ®—π∑√å∂÷ßæƒÀ— œ ·≈–‰¡à¡’‡√’¬π«—π»ÿ°√å ∂â“„§√ ‰¡à ¡ ’ ‡ √’ ¬ π™à « ß∫à “ ¬°Á Õ “®‰ª‡≈à π °’ à “ ‰ª‡®Õ ‡æ◊ËÕπ∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë study lounge „π Huntsman Hall ®–¡’ study lounge Õ¬Ÿà 2 ∑’Ë ∑’Ë·√° ”À√—∫æ«°ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–Õ’°∑’Ë ”À√—∫π—°‡√’¬π MBA ·μà‚¥¬ à«π ¡“°°Á®–‡ªìππ—°‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’„™â‡ªìπ à«π „À≠à‡«≈“∑’ËμâÕß∑”°“√∫â“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ§π ‡¥’¬« ∑’Ëπ—Ëß°Á·∫à߇ªìπ™àÕßÊ ¡’∫π‚μä–°Á®–¡’∑’Ë ‡ ’¬∫ª≈—Í° laptop ¢Õßμ—«‡Õß π—°‡√’¬π “¡“√∂‡™◊ÕË ¡μàÕ wireless internet ®“°∑ÿ°®ÿ¥„πμ÷°π’È æÕμ°‡¬Áπ°Á∂÷߇«≈“∑”ß“π°≈ÿà¡ ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß Huntsman Hall „𧫓¡§‘¥©—π°Á§◊Õ group study room ´÷Ëß®–¡’‡°◊Õ∫√âÕ¬ÀâÕß„π Huntsman Hall °√–®“¬μ“¡™—Èπμà“ßÊ ©—𠇙◊ËÕ«à“π—°‡√’¬π∑ÿ°§πμâÕ߇§¬„™â∫√‘°“√ÀâÕßπ’È Õ¬à“ß·πàπÕπ ÀâÕßπ’È “¡“√∂®ÿ§π‰¥âª√–¡“≥ 4-6 §π (´÷Ëß ‡ªìπ¢π“¥°≈ÿà¡¡“μ√∞“π¢Õß Wharton) °àÕπ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡√“μâÕß®ÕßÀâÕß online π—°‡√’¬π Àπ÷Ëß§π “¡“√∂®Õ߉¥â 1 ÀâÕ߇ªìπ‡«≈“ 1.5 ™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“μâÕߧÿ¬ß“𬓫 ∑ÿ°§π„π

Group Study Room Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬¢Õß∑“߇¥‘π„π Huntsman Hall

°≈ÿà¡°Á®–„™â ‘∑∏‘Ï¢Õßμ—«‡Õß®ÕßÀâÕßπ—Èπ‡ªì𠇫≈“μ“¡μâÕß°“√ ©—π‡§¬π—Ëß∑”ß“π°≈ÿà¡„πÀâÕ߇¥’¬«°—π¢â“¡ «—π¢â“¡§◊π¥â«¬§à– ‡«≈“‡√“π—Ëß„π group study room ‡√“π—Ëß ‡√’¬ß°—π‡ªìπμ—« U ‚¥¬∑ÿ°§π®–À—πÀπⓇ¢â“À“ Àπâ“®Õ computer ´÷Ëß¡’ 2 ®Õ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®– ‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π ¡’°√–¥“π¥”Õ¬Ÿà∑—Èß ÕßΩíòߢÕß ÀâÕß

‡√“ “¡“√∂ print  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √“‡¢’ ¬ π∫π °√–¥“πÀ≈—ß®“°§ÿ¬°—π‡ √Á®‰¥â

¡’

Õ¬Ÿ à 3 ‚ª√·°√¡∑’ Ë Õ ¬à “ ߇≈à “ „Àâ ø í ß „π Wharton ©—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡æ«°π’È π–§– ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–‡≈à“°Á‰¥âøíß·≈– —߇°μ¡“ ®“°‡æ◊ËÕπÊ Õ’°∑’ 1) M&T program „π 1 ªï®–¡’π—°‡√’¬π‡¢â“ ‰¥âª√–¡“≥ 40 §π (®“°ª√–¡“≥ 500 §π„π √ÿàπ‡¥’¬«°—π) π—°‡√’¬π°≈ÿà¡π’È®–‰¥âª√‘≠≠“ 2 „∫®“° Wharton ·≈– Penn Engineering School ‚¥¬„™â‡«≈“‡√’¬π 4 ªï·μàμâÕ߇√’¬πÀπ—° ‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π’ȇªìπæ«°‡√’¬π‡°àß¡“°§à– ∂â“Õ¬“° ‡¢â“°ÁμâÕß ¡—§√‡¢â“‚ª√·°√¡π’Èμ—Èß·μàμÕπ ¡—§√ §√—Èß·√° ‰¡à¡’°“√√—∫π—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡À≈—ß®“°‡√‘Ë¡ ‡√’¬π·≈â« 2) Lauder program §π∑’Ë®–‡¢â“‚ª√·°√¡ π’ÈμâÕß√Ÿâ¿“…“∑’Ë∑“ß‚ª√·°√¡°”Àπ¥„π√–¥—∫∑’Ë ¥’æÕ ¡§«√ æÕ∂÷ߪï 3 π—°‡√’¬π°≈ÿà¡π’È°Á®–‰ª study abroad ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ°Ωπ¿“…“∑’Ëμ—«‡Õß ‡≈◊Õ°„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ©—π√Ÿâ·§à¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“ Õ—ß°ƒ…°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ®√‘ßÊ ·≈â« ∂â“Õ¬“°‰ª study abroad °Á “¡“√∂ ¡—§√‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μà π—°‡√’¬π Lauder ®–‰¥â‡ª√’¬∫¡“°°«à“„π°“√ ‡≈◊Õ°‚√߇√’¬π∑’ËÕ¬“°‰ª Õ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’˧π  à « π„À≠à ‰ ¡à   ¡— § √°Á § ◊ Õ ‡√“μâ Õ ß®à “ ¬§à “ ‡≈à “ ‡√’¬π¢Õß Wharton ∂÷ß·¡â«à“‚√߇√’¬π∑’ˇ√“ ‡≈◊Õ°§à“‡≈à“‡√’¬π®–∂Ÿ°°«à“ √«¡∑—È߇°√¥∑’ˇ√“ ‰¥â®“° study abroad ®–‰¡àπ”¡“√«¡°—∫ GPA ¢Õ߇√“ 3) MBA Submatriculation π—°‡√’¬π ª√‘≠≠“μ√’¢Õß Wharton ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– ¡—§√ ‚ª√·°√¡π’È ∂Ⓡ¢â“‰¥âμâÕ߇√’¬π‡æ‘Ë¡Õ’°Àπ÷Ëߪï √«¡‡ªì π 5 ªï · ≈â « ®–‰¥â ∑ — È ß ª√‘ ≠ ≠“μ√’ · ≈– ª√‘≠≠“‚∑®“° Wharton ©—πÕ¬“°∑”ß“π °àÕπ§àÕ¬‰ª‡√’¬π MBA ®÷߉¡à‰¥â ¡—§√ ¡’§π  à « ππâ Õ ¬∑’ Ë ® – ¡— § √‚ª√·°√¡π’ È ‡æ√“–∑“ß ‚√߇√’¬π°Á π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π‰ª‡√’¬π MBA ∑’ËÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√– ∫°“√≥å∑’Ë·μ°μà“ß ‡æ√“– μÕπªï 3 ·≈–ªï 4 ‡√“°Á‡√’¬π°—∫æ«° MBA Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“∂“¡«à“®”‡ªìπ‰À¡∑’Ë®–μâÕ߇¢â“‚ª√·°√¡ æ«°π’È ©—π§ßμÕ∫«à“ ∂â“ π„®¥â“π«‘»«–À√◊Õ ¿“…“ 2 ‚ª√·°√¡·√°πà“ π„®¥’§à– ‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‡√’¬π‡¢“°Á™Õ∫°—π ·μà∂â“∂“¡«à“®–™à«¬„ÀâÀ“ß“πßà“¬¢÷Èπ‰À¡ ©—𧑥«à“°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡æ«°π’ȉ¡à§àÕ¬¡’  à « π™à « ¬„π°“√À“ß“π‡∑à “ ‰√‡∑à “ ∑’ Ë   — ß ‡°μ π—°‡√’¬π°≈ÿà¡π’ȇªìπ°≈ÿà¡πâÕ¬

¥—ßπ—πÈ ∂Ⓡ√“μ—ßÈ „®‡√’¬π·≈–∑”§–·ππ ‰¥â¥’ ∂÷ß·¡â«à“‰¡à‰¥â‡¢â“‚ª√·°√¡æ«°π’È °Á‰¡à¡’¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫„π°“√À“ß“π§à–

ë


61

‡™‘ß™“¬ °√ÿ߇∑æœ «‘™—¬ ‡≈‘»ªí≠≠“æ√™—¬, ‡®μπ“ √—°…å°”‡π‘¥, »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈— , Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï, ≥—™™“ ™ÿࡇ™◊ÈÕ, ™π‘°“πμå  ’¡—πμ√, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, π.æ. ÿ«—≤πå ‡≈‘» ÿ¢ª√–‡ √‘∞, π.æ. ÿ∏√√¡  °≈√—°…å, æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘μμ‘Ï, ‡ “«π“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, æ.Õ.«‘π—¬ »‘≈“°√, «≈’ «—≈¬å ¡≥’√μ— πå, ¿“ «‘™≠å ¿Ÿ¡ ‘ «— ¥‘,Ï √”‰æ ≈‘¡È ‡™“«πå, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å, Õ‡π° μ—πæŸπ, √.μ.¡π—  ∑Õß√Õ¥, æ.Õ.™≈‘μ ™ÿ≥À√—™æ—π∏ÿå, ∏—π«“ ‡®√‘≠»‘≈ªá, æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈»‘≈ªá, ª√’™“ ∫—晓μ‘, ®“√ÿπ’¬å ‡√◊Õ߇«™, æ.μ.∑.‡ ∂’¬√ π“§æ≈—Èß, ®“√ÿ≥’ æß…å摬‡¥™, æπ‘μμ“ °“≠®π–« ‘μ, ‡ “«√   ππâÕ¬, √ÿàßπ‘¿“ ‡«’¬√å√à“, ∑» æπ¡¢«—≠, °√ÿ≥“ «√«“∑‘π, ·®à¡ »‘√‘ ‡° √ ¡∫ÿ≠, Õ∏‘æ—≤πå ·°≈â««‘°¬å°√√¡, ª√–∑‘π ‚ ¿“√—μπå, æß»å æ—π∏å ‡∑  ‘√,‘ «‘™¬— ºàÕß„ ,  ‘√æ‘ ß»å »√’«ß…å«√√≥–, æ.μ.∑.¿√“¥√ ™ÿ≥Àå »√’, æ≈.μ.∑.™—¬‡∑æ ¬‘È¡≈–¡—¬ °√–∫’Ë «à“∑’Ë √.μ. ’Àæß…å «ß…å«√· ß °“≠®π∫ÿ√’ ©«’ ∑—ææ–√—ß ’, ‡®Á¥∑–π“π 𓧪√– ¡ °“à‘π∏ÿå ª√’¥“  —®®–¡‚π °”·æ߇æ™√ æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ ¢Õπ·°àπ  ¡æ‘» πÈ”‡∑’¬Ë ß, ‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡, ªî¬πÿ™  ‘π∏ÿ™å ¬— , ∏√√¡ √—μπå ª√–‡ √‘∞, ª√–∑«π- ¡æ√ ‰™¬‚ μ ®—π∑∫ÿ√’ °μ—≠êÿμ“ »√’∫ÿ≠· π,  πÕß™“μ‘ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å ©–‡™‘߇∑√“ æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â«, √.μ.μ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√, π—¬π“ √—μπ æ—π∏ÿå, ¿—∑√’ §ß “§√ ™≈∫ÿ√’ ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, «√“æ√√≥  ÿ«§π∏ ‘∑∏‘Ï, Õÿ∑—¬«√√≥ μ—ßÈ ¡—πË  °ÿ≈, π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß, æ.Õ.®”πß§å ®—πæ√, æ¬ÿß ‡æ’¬ß„®, ¥.μ.æ‘™¬— ®‘√«√√≥‡Õ¡Õ√ ™—¬¿Ÿ¡‘ ®‘√“¿√≥å π‘¡‘μ∫√√≥ “√, 摇™…∞å-°—≈¬“π’ ™¬—πμ√¥‘≈°,  ÿ ™≠“ μ√ߪ√– ‘∑∏‘Ï- ÿ𑥓 μ√–°“√‚°»≈ ™ÿ¡æ√ ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ ¿Ÿà¥’ ‡™’¬ß√“¬  ÿæ√√…“ °“‡¢’¬«, ¿Ÿ√‘™≠“ Õ—»«‚°«‘∑æß»å, ¡’πμ√“ · π «ß»å ÿπ∑√’, æ.≠.®ß°≈π’ §”„®„ à ‡™’¬ß„À¡à ≈—¥¥“ ®—πμä–§–√—°…å, ª√–‡∑◊Õß ‚μ°√– ‘π∏ÿ«å μ‘ √å, ª√– ß§å ªí≠≠“‡æ™√, ≥πæ ∫ÿ≠‡©≈¬, Õ√æ‘π æ√À¡μ—π, Õÿ‰√ «ß»å»√’, ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘μ, √ÿ®‘√“ π«≈Õÿ∑—¬, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, °‘μμ‘¡“ ‡Õ’ˬ¡¬—ß μ√—ß «√»—°¥‘Ï  —¡æ—π∏√—μπå, ∫ÿ≠‚¬§  ÿ°¥â«ß μ√“¥ æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—μ‘ μ“° ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√åª√–‰æ,  ¡™“¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√,  ¡“π ∫—« ·¥ß π§√ª∞¡ æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ª√“‚¡∑¬å«√æ—π∏ÿå, ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’, °¡≈ «‘ ÿ∑∏‘χ √’«ß»å π§√æπ¡  ÿ«√√≥ ∑‘¡¡≥’ π§√√“™ ’¡“ °¡≈ ©“¬“«—≤π–, «—π™π– æ‘√‘¬–°“√≥å, ∫ÿ≠ àß · ß Õ‘π∑√å, æ“À«π-√—≠®«π  ß«π —쬓°√, ª√–®«∫ ¢—π∏‡°…, ∑«’ ‡À≈◊Õß ®“√ÿ, ∑Õߢ“« ‚§μ√‚¬∏“, ¬ÿ∑∏»‘≈ªá  ’¥“«ß…å, «‘®‘μ√ ¢Õæ√°≈“ß π§√»√’∏√√¡√“™ Õ√ÿ≥-‡ÕÕÕÕ §”·ªÑπ, «‘π—¬ ‡æÁ™√«‘®‘μ√, »√’≈¥“ ‰™¬»√’ π§√ «√√§å ‡ √‘¡»—°¥‘Ï æ—π∏ÿåÀß å, °“»-«—≈¿“ °≈Ë”πâÕ¬, ‡¬◊Õπ®‘μμå º÷Ëß≈–¡â“¬, ®—π∑√“∑‘μ¬å ‚æ∏‘Ï∑‘π,  —¡æ—π∏å ®—π∑√廑√‘ ππ∑∫ÿ√’ ≥√ߧå-«™‘√“ «ß»åμ√–°Ÿ≈,  “«‘μ√’ æ÷Ëß ÿ®√‘μ, æ.μ.Õ.∂“«√ ¢“« –Õ“¥, « ÿ∑-«∏Ÿ  «π“ππ∑å, «‘»‘…∞å-«™‘√≠“≥å  ‘ߧ‘√—μπå, √ÿ®‘√å ¿Ÿà  “√–, æ.Õ.®”‡π’¬√  —¡º— , «™‘√–-«√«√√≥ º‘«∑Õßß“¡, ∑«’‚™§ »√’ «ÿ≤«‘ ß»å, «√√≥’ ‚¢¡æ—μ√, ¿.°.«‘»…‘ Øå ª√–«’≥«ß»å«≤ ÿ ,‘  ¡ ÿ¢ ÕÕ°‡√’¬ß,  ß∫-»√“«ÿ∏ »√’欗§¶å, Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, ‡æ’¬ßæ—™√ πÈ”∑‘æ¬å, ¡¬ÿ√’ °Õ߇∑æ, √–æ’æ√√≥ Õ¬Ÿàπ“¡, ∫ÿ√°å-∫ÿ…∫ß ‡™’ˬ«‡®√‘≠, Õ¿‘≠≠“ «—™√ π“«‘π, ª√–‡ √‘∞ øÕß»√—≥¬å π√“∏‘«“  °“≠®π“-®‘√‘°“-®”πÿ §™√‘π∑√å

√“¬™◊ËÕºŸâμÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 411/10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ∂Ÿ°μâÕß §π‡°àߺŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«ââ §√—Èß∑’Ë 411/10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 1. ª√–¿“ π’¬å ‡«™μ√–°Ÿ≈ 421/48 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å 33 ´Õ¬«—¥√«° ÿ∑∏“√“¡ ·¢«ß∫“ߢÿπ»√’ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 2. ‰æ±Ÿ√¬å ®—Ëπ§√ÿ± 4 ´Õ¬ 33 ª√–™“𑇫»πå 3 Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 3. √—™π’ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß 91 ∂ππ∏”√ߪ√– ‘∑∏‘Ï μ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ 48000 4. ªí≠≠°—≠≠å §”¥«ß 55 À¡Ÿà 9 μ.∑à“™â“ß Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ 22000 5. ª“√‘™“μ‘ »‘√‘¬Õ¥ TOT Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿμ√¥‘μ∂å 53000 6. «’√–  ‘πÕ”æ≈ 195/2 À¡Ÿà 3 μ.§≈Õßμ“≈ Õ.»√’ ”‚√ß ®. ÿ‚¢∑—¬ 64120 7.  ÿπ—π∑å ‡°μÿ‚ ¿‘μ 523 À¡Ÿà 4 μ.∫â“π°≈⫬ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬π“∑ 17000 8. ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡ 85/10 À¡Ÿà 6 μ.‰¡âß“¡ Õ.‡¡◊Õß ®.μ“° 63000 9. æŸπ»√’ »√’ª√–∑ÿ¡ 22 À¡Ÿà 14 μ.∏“μÿ Õ.«“π√π‘«“  ®. °≈π§√ 47120 10. ≥√ߧå∏√√¡ ‡≈‘» ÿ¥ª√–‡ √‘∞ 320 À¡Ÿà 7 μ.∫÷ß “¡æ—π Õ.∫÷ß “¡æ—π ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å 67160

∑—Èß 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 ‡¢μ®μÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) πà“π ∫ÿ≠≥√ߧå πƒ∫“≈, À√‘π∑√å  ÿ¢ —πμ廑√‘°ÿ≈ ∫ÿ√’√—¡¬å °ÿ≈∏‘¥“ §ßπ—π∑– ª∑ÿ¡∏“π’ Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå, ™«≈‘μ √—°…åæ≈‡¡◊Õß, æ√æ√À¡ «ß…å «√· ß, ∫√√®ß «—≤π∏ß™—¬, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“», π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷Ëß «ÿ≤‘, π“∂≈¥“ ‰º∑√—μπå, «—™√ æ≈«√√≥“¿“, Õ—§√™—¬ Õ÷Èßπææ√°ÿ≈ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å  “∏‘μ ·°àπ ‘ßÀå, §¡ —πμå æ—π∏ÿåæß»å ª√“®’π∫ÿ√’  ÿ¥„®-μ√ß°¡≈ »√’∫≠ ÿ ‡√◊Õß, æ.∑.™—¬√—μπå ™—¬¥”√ß‚√®πå, Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞ ªíμμ“π’ ∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞, ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å æ—ßß“ »—°¥“  ∂‘√«‘°√“πμå æ—∑≈ÿß °‘μ‘æß…å ∑’ª–ª“≈ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑“ §π∑’ æ–‡¬“ π‘√¡≈ ‡¢◊ËÕπ ÿ«√√≥, æ√™—¬ ‰™¬‚¬,  ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá, «‘ °“𥓠ªîπ„® æ‘®‘μ√ ≥—∞∏’√å ∏“√‘π∑√å¿‘√¡¬å ‡æ™√∫ÿ√’ π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß, √—μπå Õÿàπ™—¬¬“, ∑Õ߇撬√ ‚¡≈’ ·æ√à ¡“π‘μ¬å ‡≈“Àμ’√“ππ∑å, Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å ‰™¬√—μπå-√.μ.∑.©—μ√™—¬  ÿ∑∏π–, »—°¥“-‰°√ƒ°…å ∫ÿ≠≠“√—μπ“πÿ √≥å ¿Ÿ‡°Áμ ¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢, ‡æ≈ßæ‘≥  ∂‘√«‘°√“πμå ¡À“ “√§“¡ ∫√√®ß  ÿ√¡≥’, Õπÿ √“ æ—π‡¥™, «√√≥‘…“ · π‚§μ√, μ√’√—μπå «‘™≠™’«‘π∑√å, π—π∑«—®πå »√’æ≈“«ß…å ·¡àŒàÕß Õπ ®—π∑√å»√’ ‡æÁ≠æ√√≥, Õ”¿“ ∫ÿ≠™Ÿ‡æ’¬√, Õ—»«‘𠥓« ‡¥à𠬂 ∏√ √™“≈‘  ¡À“√—°…‘μ √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.μ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø, ¡“≈’ °”≈—ß∑√—æ¬å, æ’√æ≈ ¿Ÿ¡‘∑—»πå √–¬Õß °√  ÿ«√√≥√—∞, ‡©≈‘¡ ‘π  “¬ ÿ«√√≥, ™π—≠™‘¥“ °ÿ≈√—μπå, æ.≠.Õÿ∫≈«√√≥ ∫ÿ≠≈Õ¬, «‘ ‘∑∏‘Ï ¡“∫ÿ≠ √“™∫ÿ√’ °√√≥‘°“ ·´à≈‘È¡, æ√∑‘æ¬å ‡∑æ“ ∂‘μ, æ.μ.Õ¿‘√—μπå «–™—߇ߑπ,  ÿ∏‘¥“  ’ ¡ÿ∑√, ®‘μÕ“√’ §ÿâ¡®‘μ, ≥—∞π—πμå ∫ÿ≠‡≈‘», «π‘¥“ »‘√‘«√√≥å,  ÿ™Æ“ §ÿ≥‡ π, Õ¡√√—μπå ‚§â«∂“«√, ªí∑¡“«¥’ ≈âπ‡∫â“, æ—™™“ ®–πÿ,  ÿ√’¥“ ªî¬– ®‘π¥“, »¬“¡≈ °√–∑ÕߪÑÕ¡, »‘√‘æ√ »—°¥‘Ï™—¬,  ÿ°—≠≠“ ‚æ∏‘Ï∑Õß𓧠≈æ∫ÿ√’  “¬¡≥’ ŒÕß°ÿ≈, ¥“√≥’ æÿà¡√ÿà߇√◊Õß, ∑—»π’¬å  ÿ∑∏“,  ”√“≠ πâÕ¬Õ“…“, æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿‰Ÿ ø,  ßà“ ‡™¬ ª√–‡ √‘∞, »ÿ¿‚™§ ™‘μ ÿ¢ ≈”ª“ß ª√–∑’ª 𓧰√–· √å, ¥ÿ≈¬°‘μ‘Ï ¡ÿ≥’·°â«, ≥ƒ¥¡ Õ‘π∑√å Õÿ¥¡, ª√“™≠å«‘∑¬å 𓧰√–· √å, ®ß√—°…å √—μπ¡ß§≈, ‡æÁ≠»√’ ¡– √ߧ宗π∑√å, ¿—∑√¿√ ®Õ¡«‘≠≠“≥å, ®—π∑π’ §”¡“°-¿—∑√«≈—¬ 欗∫∑Õß, ¥ÿ…Æ’ √—μπ∏”√ß, ∂“«√ √“™’«–,  ¡∑√—æ¬å ∑Õß·∑â, Õ“πÿ¿“æ ¡ÿ≥’·°â«,

∫ÿπ𓧠𓧰√–· √å ≈”æŸπ  ‘∑∏‘°√-πß≈—°…≥å ¥«ß»√’, §≥‘μæß…å 𓧰√–· √å, ‡¬“« ≈—°…≥å-π‘ “π“∂ Õπÿ™—¬ ‡≈¬ ¿—°¥’ «‘®‘μ√ªí≠≠“, ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ, °—¡æ≈ ‰™¬ª– »√’ –‡°… ≥√ß§å »‘≈–°ÿ≈∏√, ª√– ææ√ æ“∑¬°ÿ≈, ª√–°Õ∫»√’ §ß “§√, Õ”π“® ·¬â¡»‘√‘  °≈π§√  ÿ¡“≈’- ÿ¢ ¡—¬  ¡æß…å  ß¢≈“ ∑æ.≠.ªî¬®‘μ√ ≥ √–πÕß, «√‘π∑√å ¿Ÿμ‘°‚™μ‘, ™”π“≠ ‚° ¡“¥, ®‘μ‡°…¡  ÿ«√√≥√—∞, æ.μ.À≠‘ß«‘¿“√—μπå ‡æÁß√—°…å, ª√–°‘μ ‰°√  ‘ßÀ凥™“  μŸ≈ Õ√æ‘π∑å ¬‘π‡®√‘≠, πß∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡√◊Õߢ“«  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ©≈“¥ ™≈“¬ππ“«‘π, Õ—®©√“- ÿ‡¡∏’ ‡™¬ª√–‡ √‘∞  ¡ÿ∑√ ß§√“¡  ÿ∏√√¡ »√’æ≈“«ß…å  ¡ÿ∑√ “§√  ¡¬»  ÿ¢‡°…¡  √–∫ÿ√’ ™—¬¬“  √âÕ¬¡’, »μπ—π∑πå §ÿâ¡æ≈, «ÿ≤‘æß»å §ÿâ¡æ≈, ©—π∑‘  “ ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, Õππ∑å §ÿâ¡æ≈,  ÿ√‡™…∞å  √âÕ¬¡’, »√—≠≠“ √եߓ¡,  ÿ√¬ÿ∑∏å √եߓ¡, ¿.°.ª“≥ “√ π«≈Õÿ∑—¬, ¥«ßμ“ §ÿâ¡æ≈, ‰°√»—°¥‘Ï ·°â«°‘Ëß®—π∑√å  ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫“ß√–®—π 𓧪√– ¡  ÿ‚¢∑—¬ «‘™—¬ ≈’Ãæß…åæ‘¡≈  ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ√«√√≥  ÿ«√√≥‘°,  “√‘π ∫ÿ≠√Õ¥ƒ∑∏‘Ï  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ªí≠≠“æ—≤πå ‡æÁ™√‡ âß, ™”π‘ «√√≥«‘∑¬å, π.æ.™√‘π∑√å °“πμ«π‘™°Ÿ√, πæ ‡æ™√¡≥’  ÿ√‘π∑√å °ƒ…Æ“  –Õ“¥¬‘Ëß, Õ¿—¬ ∑“ߥ’ ÀπÕߧ“¬  ¡æ√  ÿ«√æ—π∏å, ‰æ®‘μ√ «√πÿ™, ª°§√Õß æ—«μπ–, æ’√ «—  «ÿ≤‘‡ π ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ  ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà Õÿ¥√∏“π’ æ.μ.∑.ª√–À¬—¥- ¡„®-‡°’¬√쑬» »√’¿Ÿ‰ø, «‘‰≈ ¥«ß»√’, ¡—≈≈‘°“ ƒ∑∏‘‰™¬, «™‘√“¿√≥å Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ Õÿμ√¥‘μ∂å ‡¡∏‘π∑√å °√Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈, Õπÿ√—°…å Õ‘«™“«π“, ∫ÿπ𓧠°≈’∫®”ªï Õÿ∑—¬∏“π’ μ√–»—°¥‘Ï · ß¿—°¥’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π—π∑‘π’ »√’π‘≈, æ‘™—¬-®√‘¬“ »√’¿Ÿ‰ø, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å «√√≥–, ª√–§∫ ‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å, π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠, æ.Õ.Õ¿‘™¬— - ÿ√™— ¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥°ƒμ‘ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√μ‘, π¿—  √-æ√π¿— ≥—∞°¡≈, ¡“π– »√’«ß…å«√√≥–, ª√–¡«≈-Õπ«—™- °ÿ≥“, ∏π°ƒμ ¥«ß »√’, ®μÿ√ß§å »√’«ß…å«√√≥– ≠’˪ÿÉπ π√‘π∑√å æ√√∏π“πÿ«—μ‘ ¡“‡≈‡´’¬ π‡√» æ√√∏π“πÿ«—μ‘


62

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“,∏—≠∫ÿ√’

π™à«ß∑⓬¢ÕßμÕπ∑’Ë·≈â«¡“ º¡√–∫ÿ«à“ ∏√√¡πŸ≠¢Õß™“«¡Õß‚°≈ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—° °—π„ππ“¡«à“ Yassa π—Èπ ¡’·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π´÷Ëß ·μ°μà“ß μ√ß°—π¢â“¡°—∫√–∫∫π‘μ»‘ “ μ√åμ–«—πμ° §◊ Õ μ–«— π μ°®–¡’ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ μ“¬μ— « „Àâ √“…Æ√∑ÿ°Ê §π çμâÕß√Ÿâ°ÆÀ¡“¬é „§√®–¡“ Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¡à‰¥â (∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡©æ“–π—° π‘μ‘»“ μ√å‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’ËæÕ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ ·≈–À≈—ß∑’μË Õâ ß»÷°…“Õ¬à“ߧ√Ë”‡§√àß ºà“π°“√ Õ∫ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π¥â“ππ’È°—πÕ’°§π≈– À≈“¬Ê ªï) ∑”„ÀâÕ¬à“ßπâÕ¬Ê „π·ßàπ’È °ÆÀ¡“¬¢Õß ¡Õß‚°≈ À√◊Õ ç∏√√¡πŸ≠¢Õ߇®ß°‘ œé (Yassa) ¡’§μ‘§‘¥∑“ßπ‘μ‘»“ μ√å„°≈⇧’¬ß °—∫ ç°ÆÀ¡“¬ μ√“ 3 ¥«ßé ¢Õ߉∑¬‚∫√“≥¡“°°«à“ ·μà‡æ◊ÕË §«“¡§√∫∂â«π·≈–√Õ∫¥â“π‡™‘ß¢âÕ¡Ÿ≈ º¡°Á μâ Õ ß‡ √‘ ¡ ‡¢â “ ‰ª¥â « ¬«à “ ‚¥¬ ç∫√‘ ∫ ∑é (Context) ¢Õß°ÆÀ¡“¬¡Õß‚°≈¥—ß°≈à“« ®– ¡’ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫°ÆÀ¡“¬‚√¡—π‚∫√“≥§◊Õ ç°ÆÀ¡“¬ 12 ‚μä–é æ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ·≈–®–μà“ß®“°°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¥‘¡°«à“ 84,000 ‚¬™πå °ÆÀ¡“¬μ√“ 3 ¥«ß¢Õ߉∑¬¥—È߇¥‘¡ Õ‘ßÕ¬Ÿà °—∫À≈—° çæ√–∏√√¡»“ μ√åé ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ ∫«°°—∫À≈—°§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ °“√ çμ’§«“¡é μàÕÀ≈—°°“√ ”§—≠∑—ßÈ 2 ¢â“ßμâπ μ“¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡Õ¬à“߉∑¬Ê ‡√“‡Õß ®π ‡°‘¥‡ªìπ ç°√–∂“ß 3 ¢“é À√◊Õ ç°ÆÀ¡“¬ 3 ∞“πé Õ—π¡—Ëπ§ß §È”®ÿπ —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿàπ“ππ—∫√âÕ¬Ê ªï

®π‡¡◊ÕË Ω√—ßË ·ºà· π¬“πÿ¿“懢ⓠŸ¿à ¡Ÿ ¿‘ “§π’È ·≈⫬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß °“√Õâ“ßÕ‘ß √—∞‰∑¬®÷ß ”π÷°«à“®”μâÕß¡’°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπ§√—Èß„À≠à

°

ÆÀ¡“¬‚√¡—π¢Õßμ–«—πμ°§√—Èß°√–‚πâπ ¬âÕπ‰ª‡¡◊ÕË §√—ßÈ 450 ªï°Õà π§√‘ μ°“≈¡’®¥ÿ ç·√°°”‡π‘¥é ®“°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ (À√◊Õ ª√– ∫°“√≥å¢Õß™ÿ¡™π) μ≈Õ¥®π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë μ°∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π ·≈–®“°®“√’μª√–‡æ≥’ ¥—È߇¥‘¡æ«°π’È ∑’Ë™“«‚√¡—π‡√’¬°«à“ ç°Æ√–‡∫’¬∫ ·Ààß∫√√æ™πé (Mos maiorrum) ´÷Ëß∂◊ժؑ∫—μ‘  ◊∫Ê °—π¡“¬“«π“ππ—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ ªï ·μà„π∑ÿ°Ê  —ߧ¡¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡—¬ ‰ÀπÊ À“°¡’∞“πª√–™“°√¢π“¥„À≠à‚μ ¡“° æÕ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ 燡◊Õßé ‰¥â ∑’Ë∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π π—ÈπÊ ®–¡’ ç∫√√æ™πé √à«¡°—πÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°Ê °√ÿß‚√¡„π ¡—¬‚∫√“≥°Á‡™àπ°—π ™ÿ¡™π∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç‚√¡—πé Õ¬à“ß√«¡Ê π—Èπ ª√–°Õ∫¢÷Èπ ®“°ºŸâ§π 2 °≈ÿà¡ 2 æ«°À≈—° §◊Õæ«° Patri cians °—∫æ«° Plebians ´÷Ëß¡’®”π«πæÕÊ °—π ·μ५⠬‡Àμÿº≈Õ—π´—∫´âÕπ∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å ° “«∫≈Õπ¥å æ«° Patricians ®–°≈“¬‡ªì°—π∫Õ’ç™π™— Èπ Ÿßé À√◊Õ

ÿπ—¢ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“ (16) (Wolf of the Plains) ™π™—Èπª°§√Õß  à«πæ«° Plebians ®–°≈“¬ ‡ªìπ™π™—Èπ≈à“ß À√◊Õæ«° ç‰æ√àé „π‡«≈“μàÕÊ ¡“ ∫—߇Ց≠«à“∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√¡‡ªìπ ç™ÿ¡∑“ßé  ”§—≠ „§√®–¢÷Èπ‡Àπ◊Õ≈àÕß„μâ∫π§“∫ ¡ÿ∑√Õ‘μ“≈’ ®” μâÕ߇¥‘π∑“ߺà“π™ÿ¡∑“ß·Ààßπ’È ∑”„Àâ„π·ßàÀπ÷Ëß æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√ —≠®√ ·μà„πÕ’°·ßàÀπ÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë≈àÕ·À≈¡ ‡æ√“–  –¥«°¡“°„π°“√∂Ÿ ° √ÿ ° √“π ‚√¡®÷ ß ®”μâ Õ ß æ÷Ëßæ“°”≈—ßæ≈∑ÿ°Ê §π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß∂‘Ëπ∞“π ¢Õßμπμ≈Õ¥‡«≈“

§◊Õ‰¡à«à“ 燮â“é À√◊Õ«à“ ç‰æ√àé μà“ß¡’ §«“¡ ”§—≠¬“¡»÷° ß§√“¡ ‡æ√“–μâÕß ç√à«¡ ¥â«¬™à«¬°—πé ‡ ¡ÕÊ ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ç°Æ√–‡∫’¬∫·Ààß∫√√æ™πé ¢Õß ‚√¡—π‚∫√“≥π—πÈ ®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß ç∫√√æ™πé ¢Õß™“« Patricians ‡∑à“π—Èπ ·μà™“« Plebians °Á√∫— °Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ª√–‡¥Áπ  ”§—≠∑’Ë√—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡≈—°≈—Ëπ„π°“√ æ‘®“√≥“¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“ √–À«à“ß Plebians °—∫ Patricians ´÷Ëß¡—°„Àâ ΩÉ“¬À≈—߇ªìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫μ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬ ‡Àμÿº≈μ√߉ªμ√ß¡“ «à“ ç°Æ¢Õß∫√√æ™πé ∑ÿ ° Àπ·Àà ß ∑—Ë « ‚≈° ®–°”À𥇪ì π ¢â Õ Àâ “ ¡ ∑“¬“∑∑ÿ°Ê §π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ çÀâ“¡‡ÀÁπ¢’È¥’°«à“‰ âé À√◊Õ çÕ¬à“‡ÀÁπ§ππÕ° ¥’°«à“æ«°‡¥’¬«°—π‡Õßé ‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ §«“¡ ç≈—°≈—Ëπé ‡™‘ß°ÆÀ¡“¬ ®–§≈â“¬Ê °—∫  ‘Ëß∑’ˇªìπ 秔æ—߇æ¬é ∑“ß¿“…“»“μ√å ‡™àπ ç™â“Ê ‰¥âæ√â“ 2 ‡≈à¡ß“¡é °—∫ çπÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫μ—°é ´÷Ëߧ” ·√°„Àâ ç™â“Êé ‰«â®–¥’‡Õß °—∫§”À≈—ß„Àâ ç√’∫Êé ‡¢â“ ¡‘‡™àππ—Èπ‚Õ°“ ®–À“¬‰ª ®π§π√ÿàπÀ≈—߉¡à ·πà„®«à“ ∫√√æ™π —ßË  Õπ„Àâæ«°μπ ç™â“Êé À√◊Õ ç√’∫Êé °—π·πà ®÷ßμâÕ߉ªæ÷Ëß°“√μ’§«“¡¢Õߧπ ∑’ˇªìπ 纟âæ‘æ“°…“é (Praetor) μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕºŸâ¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπ 纟âæ‘æ“°…“é ¢Õß ‚√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ®–μâÕ߇ªìπ™“« Patricians ´÷ßË §ÿπâ ‡§¬°—∫ ç°Æ¢Õß∫√√æ™πé (Mos maiorrum)

‘Ë

¢Õßæ«°μ𠧫“¡≈—°≈—Ëπ¢Õß«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’ ®÷ß ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÊ ·≈–≈ß∑⓬¥â«¬°“√ ª√–°“»∂Õπμ—« ·≈â«Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π ÕÕ° ‰ª √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ‚¥¬æ«° Plebians ∑’ˉ¡à æÕ„®‡ªìπ√–≈Õ°Ê ·≈–‰ª àߺ≈μàÕ°”≈—ßæ≈ ‚√¡—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß  ÿ¥∑⓬ ΩÉ“¬ Patricians μâÕ߉ªßÕπßâÕ ¢Õ „Àâ Plebians §◊π°≈—∫¡“ ‚¥¬μ°≈ß„Àâ ç‰æ√àPlebiansé ¡’ª√–¡ÿ¢ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘¢Õßμπ‡Õß (Tribunes) ·≈–„Àâ çª√–¡ÿ¢é æ«°π’È (‡√‘Ë¡®“° 2 „π™à«ßμâπ ·≈⫧àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡®”π«π‡ªìπ 10 §π„π‡«≈“μàÕÊ ¡“) ¡’Õ”π“®„π°“√ çVetoé À√◊Õ ç§â“πé ‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫ μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßΩÉ“¬ ∫√‘À“√ (Consuls) ´÷Ëߪ°§√Õ߇¡◊Õß ·≈–§ÿ¡ Õ”π“®‡Àπ◊Õ°Õß∑—æ ·≈– ”§—≠ ÿ¥„π√–¬–¬“« §◊Õ°“√∫—ߧ—∫„Àâ ç°Æ¢Õß∫√√æ™πé μ“¡∑’Ëμ°∑Õ¥¡“ ·≈– —Ëß  Õπ∂à “ ¬∑Õ¥·∫∫ª“°μà Õ ª“° ¿“¬„π§√— « ‡√◊Õπ¢Õß Patricians „À⇪ìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ‚¥¬√«¡ ·≈–‡ªìπ ç≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√é ∑’Ë·πà™—¥ ®π‡°‘¥‡ªìπ çLaw of the 12 Tablesé ∑’Ë‚¥àߥ—ß

‡æ√“–„πμ”√“‡°’ˬ«°—∫ ç®—°√«√√¥‘‚√¡—πé ∑ÿ°Ê ‡≈à¡ ®–Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß°ÆÀ¡“¬ ç©∫—∫é π’È ‰¡à¡’æ≈“¥ √“«°—∫‡ªìπ∫∑∫—≠≠—μ‘Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ çæ√–∫—≠≠—μ‘ 10 ª√–°“√é (The 10 Commandments) Õ¬à“߉√Õ¬à“ßπ—Èπ!

·

¡“μ√“·√° ÿ¥„π ç°ÆÀ¡“¬ 12 ‚μä–é ¢Õß ™“«‚√¡—π ´÷Ëß®”μâÕߪ√—∫·°â°àÕπ¡“μ√“Õ◊ËπÊ §◊Õ¡“μ√“∑’ËÀâ“¡°“√·μàßß“π ç√–À«à“ß°—πé §◊Õ √–À«à“ß Plibians °—∫ Patricians ´÷Ëß„π ¡—¬ °àÕπÊ ‡§¬‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√√æ™π (∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫Àâ“¡ çÕ“À¡«¬®’πé  ¡√ °—∫ 癓¬‰∑¬é „π∑ÿ°Ê°√≥’) °ÆÀ¡“¬¡“μ√“π’È ®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ªÕ¬à“߇√àß ¥à«π §◊Õ¿“¬„π√–¬–‡«≈“·§à 2 ªï À√◊Õ‡¡◊ËÕ °àÕπ§√‘ μ»—°√“™ 448 ªï ‡∑à“π—Èπ °ÆÀ¡“¬‚√¡—π®÷ߧàÕ¬Ê ª√—∫‡ª≈’ˬπ·°â‰¢ ®π≈–∑‘Èß§μ‘§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫‡¥‘¡Ê μ“¡∑’Ëμ° ∑Õ¥¡“μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’ ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡§â“¢Õß ç∫√√æ™πé Õ¬ŸàÕ’° ‡æ√“–®—°√«√√¥‘ ‚√¡—π¬‘Ëߢ¬“¬Õ”π“®ÕÕ°‰ª‡æ’¬ß„¥ ¬‘Ëß®–¡’ ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬Ê ™“μ‘ À≈“¬Ê »“ π“ ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË À≈“¬Ê ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ∂Ÿ°°«“¥μâÕπ¡“Õ¬Ÿà„μâ°“√ª°§√Õß ´÷Ëß·¡âπ«à“ ‚√¡®–‰¡à∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°Ê §π μâÕ߬°‡≈‘°√–∫∫ °ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘Ëπ‰ª

·μà°Á¡’¢âÕÀâ“¡¡‘„Àâ ç°ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘Ëπé (ius gentium) „¥Ê ¢Õߧπæ◊Èπ‡¡◊Õß àß º≈°√–∑∫μàÕ°ÆÀ¡“¬À≈—°¢Õß‚√¡ (ius civile) Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ß ç¢âÕÀâ“¡é ·≈– ç¢âÕ„Àâé μàÕ°ÆÀ¡“¬ ∑â Õ ß∂‘Ë π „π·ßà π’È §◊ Õ √“°∞“π¢Õ߇√◊Ë Õ ß ç ‘ ∑ ∏‘   ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μé (Extraterri toriality) ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°„π‡«≈“μàÕÊ ¡“ · ≈ – ‚ ¥ ¬ æ◊È π ∞ “ π ¢ Õ ß ° Æ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ®—°√«√√¥‘‚√¡—π·≈â« æ«°¡—π¡’√–∫∫«‘∏’§‘¥ „°≈⇧’¬ß°—∫ Yassa ¢Õß¡Õß‚°≈¡“° ‡æ√“– ®—°√«√√¥‘¢Õß¡Õß‚°≈‡Õß °Á¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ ®“°À≈“¬Ê ™“μ‘æπ— ∏ÿå ®“°À≈“¬Ê »“ π“ ¿“…“ 查·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ∑’˺‘¥·º° ·μ°μà“ß√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥“ ·μஓ°°“√«“ß√–∫∫°ÆÀ¡“¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÕ¬à“ß ‡ ¡ÕÀπâ“°—πÀ¡¥ ®—°√«√√¥‘¢Õß¡Õß‚°≈®÷ß ºß“¥¢÷Èπ·≈–§√Õߧ«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà„¥âÀ≈“¬Ê  ‘∫ªï ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑“ߪ√–™“°√·≈â« ™π ‡ºà“¢Õ߇®ß°‘ œ ®√‘ßÊ ¡’ª√–™“°√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à °’Ë√âÕ¬§π®√‘ßÊ ·μà°≈—∫√«¡μ—«°—π‡ªìππ—∫ ç· πÊé §π„π™—Ë«¢â“¡§◊π

∑—È

μà ç°ÆÀ¡“¬é ¡‘„™à ç —®∏√√¡é ∑“ß»“ π“ À√◊Õ‡ªìπ ç¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ´÷ßË ‡§¬‡™◊ËÕ À√◊Õ‡§¬ªØ‘∫—μ‘°—π¡“Õ¬à“߉√Ê °ÁμâÕß ¬÷¥∂◊ÕμàÕÊ ‰ªμ“¡π—Èπ ¥—ß∑’Ë ç∫√√æ™πé  —Ëß  Õπ ◊∫Ê μàÕÊ °—π¡“ ¡—π‡ªìπ·§à ç√–‡∫’¬∫  —ߧ¡é „Àâ§π à«π„À≠àÕ¬Ÿà√à«¡Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢°Á ‡∑à“π—Èπ ™π™—Èπª°§√Õß™“«‚√¡—π §◊Õæ«° çPatri ciansé ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ç™π™—Èπ Ÿßé „π —ߧ¡ ®÷ß ·≈–®“°π—πÈ ®–§àÕ¬¢¬—∫¢¬“¬ °≈“¬‡ªìπ æ√âÕ¡®–ª√—∫·°â°ÆÀ¡“¬¢Õß™ÿ¡™π „Àâ∑ÿ°Ê ç√âÕ¬Ê ≈â“πé §π„π‡«≈“μàÕÊ ¡“... §πÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘


≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

‡°‘¥§√—Èß∑’Ë Õß

®

63

“°Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‡‘ ≈’¬È «‡¢â“∂ππæÀ≈‚¬∏‘π √∂√“„π¬“¡ ���� �� ��⌫��������������⌦� ������������� ��� ∫à“¬«—π‡ “√嬗ߧߵ‘¥¢—¥‡™àπ‡§¬ π‘»“‡À≈◊Õ∫¡Õ߉¢à‰°à„π∂ÿß ���� ����� ����������� �⌫�� ������� �⌫������ �� �� æ≈“ µ‘°„ Àâ“øÕß∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‡∫“–¢â“ß°“¬ �⌫ �� � ����� � ����⌫ � ����� π’Ë·À≈–¢Õß°”π—≈ ”À√—∫‚®¡°—∫‡µÁ¡¥«ß À≠‘ß√⓬™“¬‡≈«§Ÿàπ—Èπ! ������ �� ��������� À≈àÕπ‡§¬‡µ◊Õπ‡¢“·≈â«...Õ¬à“À“«à“»“„®√⓬! ·µàºŸâ™“¬·∫∫‚®¡‰¡à ���� ����� ����������� ·§√委查¢ÕßÀ≈àÕπ·πà ‡¢“§‘¥«à“©≈“¥°«à“ §≈àÕß·§≈à«°«à“ 查‡°àß ��⌫�����������������⌫�� �⌫ ������� �⌫������� �⌦� °«à“ ‡¢“®–µâÕߪ≈Õ∫‚¬πÀ≈àÕπæ√âÕ¡°—∫§”·°âµ—«æ√—Ëßæ√Ÿ§”¡—Ëπ ����⌦��������� ���������������  —≠≠“≈¡Ê ·≈âßÊ √âÕ¬·ª¥∑’ˉ¡à‡§¬∑”‰¥â·¡â·µàÕ¬à“߇¥’¬« �⌫����� �����⌫� ����������� ç√“¬Õ◊πË Ê πà–·∫∫©“∫©«¬ ·µà√“¬π’‡È ≈’¬È ߥŸ°π— ™π‘¥ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“ ‡Õ“ ��������������⌫� ���� ‰ª´ÿ°‰«â„π∑“«π凌ⓠå´Õ¬ ’ø“Ñ ¡’°“√·π–π”„Àâ‡æ◊ÕË πΩŸß√Ÿ®â °— ‡ ’¬¥â«¬ ∑ÿ‡√»!é ç‡≈‘°ß“π·≈â«°ÁµâÕ߉ª¡—Ë«°—∫‡Õä“–Ê ∑’Ëπ—Ëπ µ°§Ë”°Á°≈—∫∫â“π‡æ√“– ����������⌫�����⌫������� ��������� ����������� ‡¥Á°µâÕ߉ª√âÕ߇æ≈ß ∫“ß∑’‚®¡°Áµ“¡‰ª‡ΩÑ“¥â«¬ Õ¬Ÿ·à ∂«Õ‚»°π’‡Ë Õß ‡ “√å �⌫��� �� ����������������⌫�� �� ����������� ����������������⌫�� �� � Õ“∑‘µ¬å°Á‰ª¢≈ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé ������� �������������������� �� ������ �������� ����� ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®¬‘Ëߢ÷Èπ π‘»“¢—∫√∂‰ª¥—°¥Ÿ‡¢“„πµÕπ‡≈‘°ß“π ‚®¡∫÷Ëß√∂ ‰ª∑’Ëπ—Ëπ®√‘ßÊ À≈àÕπ‡°◊Õ∫®–ª√“¥‡¢â“‰ª‡º™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿà·≈â«...§π™—Ë«! �����������������⌫������ �������� ���� ������������� ��������⌫�����⌫� ������������ ºŸâ™“¬≈«ß‚≈°!  “√‡≈«∑—ÈߧŸà! ·µàπ‘»“°Áπ÷°∂÷ߧ” “∫“π¢Õßµ—«‡Õ߉¥â «à“®–∑”„À⇮Á∫· ∫‰ª™—Ë«™’«‘µ...πÈ”°√¥‰ß≈à–! ���� � �� � ��� � �� π‘»“„™â‰´√‘߮奥Ÿ ‰¢à·¥ß‰¢à¢“«ÕÕ°®πÀ¡¥ ‡µ‘¡πÈ”°√¥‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë ‡ª≈◊Õ°‰¢à∫Õ∫∫“ߢ«â“߉ª°√–∑∫ÀπⓇ∫“–Ê °Á·µ°°√–®“¬ πÈ”°√¥ √⓬°“®®–∑”„Àâ‡À¬◊ËÕ∑—Èß Õßµ“∫Õ¥...Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á„∫ÀπⓇ≈–‡∑– ����� ������������������������������ ������� ��� ������������ ����� Õ—ª≈—°…≥剪™—Ë«™’«‘µ...· ∫ —πµå™π‘¥ “·°à„® �� � ���� �� � ����� � �� � �� � ����� 焧√≈à–®– ß —¬«à“„π‰¢à‰°à∑—ÈßÀâ“øÕß¡’πÈ”°√¥Õ—¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡?é ������������������ �⌫�����⌫������ ���� ��������� ���� ��� ��� “π π“¡‡ªÑ“ ´Õ¬√“™§√Ÿ ´Õ¬Õ“√’¬å π‘»“√Ÿ â ÷°„®§Õ ß∫π‘ßË ‡©¬‡¡¬ ‰¡à¡’Õ–‰√µ◊Ëπ‡µâπ‡∑à“∑’˧«√ À≈àÕπª≈ßµ°‡ ’¬·≈â««à“‚®¡°—∫‡µÁ¡ �� � ������� � ������������� � ������ ¥«ß®–µâÕß™¥„™â°√√¡ À≈àÕπ‡Õ߇™àπ°—π! ‡≈’Ȭ«√∂‡¢â“´Õ¬ ’øÑ“...‚®¡‡ªìπº—«¢ÕßÀ≈àÕ𠇪ìπ ¡∫—µ‘¢ÕßÀ≈àÕ𠮥∑–‡∫’¬π∂Ÿ°µâÕß „§√®–¬Õ¡„Àâ§πÕ◊πË ¡“™à«ß™‘ߢÕߢÕßµπ‰ª‰¥âß“à ¬Ê º—«∑—Èߧπ! ‰¡à„™à ¡∫—µ‘ “∏“√≥–∑’ˉ¡à«à“„§√Ê °Á‡¢â“¡“À¬‘∫©«¬‡Õ“‰ª „™â Õ¬‰¥âµ“¡„®™Õ∫ 燢“‡ªìπ¢Õß©—π§π‡¥’¬« ∂ⓧπÕ◊Ëπ®–¡“·¬à߇Փ‰ª°Á≈ÕߥŸ!é π‘»“ ¬È”°—∫µ—«‡Õß...™–≈Õ√∂°≈—∫¡“¥Ÿ∑“«π凌ⓠ堒§√’¡ ß∫‡ß’¬∫¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ·µà Õ’°‰¡à™“â °Á®–°≈“¬‡ªìππ√°Õ‡«®’¢Õß‚®¡°—∫‡µÁ¡¥«ß·≈â« À≈àÕπ®Õ¥√∂ À¬‘∫∂ÿ߉¢à‡¥‘πµ—«µ√߬âÕπ°≈—∫¡“ º≈—°ª√–µŸ√—È«‡¢â“‰ªßà“¬¥“¬ºà“π√∂ ‚®¡‰ª°¥°√‘Ëß ·«à«‡ ’¬ß∫àπæ÷¡æ”§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈⫪√–µŸ°Á‡ªî¥°«â“ßÕÕ° ‚®¡¬◊π‡¥àπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ º¡¬ÿàß „∫Àπâ“™ÿࡇÀß◊ËÕ ∑√«ßÕ°‰À« –∑âÕπ ‡æ√“–·√ßÀ“¬„® ∑—Èß√à“ß¡’ºâ“‡™Á¥µ—«æ—𰓬º◊π‡¥’¬« π‘»“¢∫°√“¡ °â“« ‡¢â“‰ª ¡◊Õ°√–™—∫∂ÿ߉¢à·πàπ ¡à“πµ“æ√à“¥â«¬§«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ« ÿ¥™’«‘µ ������� �����⌫ ����� ��������� ������ ��� ��� À≈àÕπ®–‰¡à¡’«—π¬°‚∑…„À⇢“‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â¡“√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ”µ“ ����������� ����� ��� ��� ª√–µŸªî¥ π‘∑µ“¡‡¥‘¡ çÕ¬Ÿà∫â“π¥’Ê ‰¡à™Õ∫ ‡Õâ“! ¡Õß´–„Àâ ����������������������� � ������ � ��� ������ �� ���� ‡µÁ¡µ“ ‡ªìπ‰ß?é ��� ��� ������������������ ������ ����������� ��� ��� ��� ��� »“¢—∫√∂ÕÕ°®“°´Õ¬„πÕ“°“√„®≈Õ¬ ∂ÿ߉¢à∑ßÈ— Àâ“øÕ߬—ß«“ß ��������������������� ���� ��� ������ Õ¬Ÿà∑’ˇ°à“µ“¡‡¥‘¡! ���������������������������⌫����� ∑”‰¡‡¢“‰¡à¢≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫‡µÁ¡¥«ß ÕßµàÕ Õß„πÀâÕß√—∫·¢°π—Ëππà–? �����������������������������⌫� À√◊Õ‰¡à°Á‡ªì𙓬Àπÿà¡Àπ⓵“¥’Ê  —°§π ·∫∫∑’ËÀ≈àÕπ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß ∑”πÕßπ’È¡“®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π  “« «¬ Õߧπ°”≈—ß„™â∑àÕπ·¢πªî¥ªÑÕ߇π◊ÈÕµ—« À—π¡Õßπ‘»“ßßß—π °≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ °≈‘ËππÈ”ÀÕ¡√–§π°—∫°≈‘ËπÕ“¬§“«Ê Õ«≈´à“πÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπ ®π∑”„Àâπ‘»“§≈◊Ëπ‰ â... ª«¥¡«π„π™àÕß∑âÕß°àÕπ®–À¡ÿπµ—«°≈—∫ ‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬¢ÕßÀ≈àÕπ  ¡∫—µ‘¢ÕßÀ≈àÕπ! ·≈–π—Ëπ∑”„ÀâÀ≈àÕπ µâÕßÀ«ß·Àπ ª°ªÑÕß ‡¡◊ËÕ‡À≈◊ÕÕ¥¢÷Èπ°ÁµâÕßµÕ∫·∑π„Àâ “·°à„®... ·µàºŸâÀ≠‘ß Õߧππ—Ëπ∫Õ°«à“À≈àÕ𧑥º‘¥ ‚®¡‰¡à„™à ¡∫—µ‘¢ÕßÀ≈àÕπ ‰¡à„™à ¡∫—µ‘¢Õß„§√ ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™“¬ ������ � �����⌫ � ����������� � � �������������� �  “∏“√≥–! ‡ªìπ¢Õß°≈“ß∑’ˉ¡à«à“„§√°Á¡’ ‘∑∏‘Ï„™â Õ¬‰¥â ¡“Õ“»—¬‡ªìπ ‘Ëß ����������� ��� ��� �������������� æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‡ “–À“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‰¥â∑ÿ°§π! π‘»“‡æ‘Ëßµ√–Àπ—° ≥ ∫—¥π—Èπ ∂â“À«ß·Àπ ¡∫—µ‘ “∏“√≥–À≈àÕπ°Á ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂâ´ÂÊÒÂÊ‹§ÈÖ¡ÉÔµ ºÃÔÉ·Ñ à¤Åç´ä·Â¨íÒ¡Ñ´ â·Ã.02-2259536-40 §ß«‘ª√‘µ‡µÁ¡∑’

¥’ά«π’ȉ¡à«à“¢Õß°‘π¢Õß„™âÕ–‰√°Á·æß≈‘∫≈‘Ë«∑—Èßπ—Èπ ·µàπ—Ëπ¬—߇ªìπ ªí≠À“√Õß≈߉ª ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“°Á§◊Õ«—πæ‘æ“°…“¡“∂÷ß·≈â« π‘»“µ—¥ ‘π„Àâ§π∑—Èß  ÕßµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®π°«à“®–∂÷ß«—𵓬  “ ¡·≈â«∑’˺Ÿâ™“¬ “√‡≈« Õ¬à“ß‚®¡§«√®–‚¥π≈ß∑—≥±å™π‘¥ “À—  “°√√®å‡ ’¬∑’ √«¡∑—È߇µÁ¡¥«ß ™Ÿâ™¡§π„À¡à¢Õ߇¢“¥â«¬... “∫“π«à“· ∫ —πµå ÿ¥™’«‘µ¢Õß∑—ÈߧŸà´’πà“ πÈ”°√¥! π‘»“¬‘È¡æ÷ß„®°—∫µ—«‡Õß ¡Õߺà“πÀ≈—ß·«à𥔉ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢—∫√∂Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß À≈àÕπ®–‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡“ ¢—¥¢«“ߧ”æ‘æ“°…“¢Õßµπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®“°∫â“π∑’ˇհ¡—¬ ®ÿ¥À¡“¬π‘»“Õ¬Ÿà∑Ë’´Õ¬ ’øÑ“∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ∑’Ë ‚®¡‰ª´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“∑“«π凌ⓠå‡Õ“‰«â‡ªìπ·À≈àß ”√“≠¢Õ߇¢“°—∫‡µÁ¡¥«ß ºŸâÀ≠‘ߧπ„À¡à∑’Ë„§√Ê ∫Õ°À≈àÕπ«à“‚®¡§ßÀ≈߇ πàÀå§Ÿà‡™¬√“¬π’È®π‚ß À—«‰¡à¢÷Èπ ‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”√“ µ—Èß·µà√à«¡™’«‘µ°—π¡“‡¡◊ËÕ √“« ‘∫ªï°àÕπ! ‚®¡‰ªµ‘¥æ—π°—∫ “«§ππ—Èπ ¬ÿàß°—∫ “«§ππ’È ¡’ªí≠À“°—∫ “«§π‚πâπ ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë™’«‘µ‡¢“®–¢“¥®“°‡√◊ËÕߧ“«Ê ∑’Ëπà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·∫∫π’ȉ¥â  ”‡√Á®... §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡§¬‡®Õ–‡®Õ‡¢“§«ß§Ÿ°à —∫ “«Àπâ“„À¡à∑’‡Ë ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å„∫Àπâ“ ‡¢“‡ª≈’¬Ë π ’·«∫‡¥’¬«·∑∫®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË æ∫Àπâ“°—π„πµÕπ§Ë” π‘»“ 欓¬“¡ –°¥§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π¥“≈‡¥◊Õ¥‰«âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë À≈àÕππ÷°∂÷ß °“√À¬à“√â“ß ≈Ÿ°™“¬«—¬Àâ“¢«∫∑’˵âÕߢ“¥æàÕ ·µà‚®¡¬◊π°√“π«à“ ùÀ≈àÕπû ‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë¡“‡¥‘π¥Ÿ¢Õß°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·µà§πÕ◊ËπÊ ∫—߇Ց≠ ·¬°¬â“¬°—π‰ª°àÕπ 牡ࡒՖ‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√°—π®√‘ßÊ º¡√—°§ÿ≥§π‡¥’¬«é π‘»“„®ÕàÕπ«Ÿ∫ π—¬π嵓‡¢“∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡√—° ´◊ËÕ —µ¬å ‡ªî¥‡º¬ ·≈–§«“¡®√‘ß„® ‚®¡‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°°“√‡ß‘π¢Õß√—∞«‘ “À°‘®·ÀàßÀπ÷Ëß À≈àÕπ‡ªìπ æπ—°ß“π∫—≠™’„π√–¥—∫√ÕßÀ—«Àπâ“∑’Ë„§√Ê ÕÕ°ª“°«à“ – «¬ √Ÿª√à“ß ·≈–√ π‘¬¡¥’¡“° ‚®¡À≈àÕ‡À≈“§¡§“¬ §≈àÕß æŸ¥‡°àß ™à“߇Փհ‡Õ“„® π‘»“¡—Ëπ„®«à“‡¢“√—°À≈àÕπ √—°≈Ÿ° ‰¡à‡§¬≈◊¡«—π‡°‘¥°—∫«—π·µàßß“π ∑” Àπâ“∑’Ë¢Õߺ—«·≈–æàÕ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’∑’˵‘ π‘»“‡§¬∫Õ°‡¢“«à“ ç°“√À“‡»…À“‡≈¬πÕ°∫â“ππà–‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ºŸâ™“¬ ·µàÕ¬à“¡’„À⇪ìπµ—«‡ªìπµπ ∂Ⓡªìπ·∫∫π—Èπ‡√“‡≈‘°°—π¥’°«à“ »“ ®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡Õßé À≈àÕ π¡—Ë π „®„π§”æŸ ¥ π—È π §‘ ¥ «à “ µ—« ‡Õß„®°«â “ ßæÕ∑’Ë® –‡¢â “ „® ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë≈â«π·µà‡À≈«‰À≈ ÕàÕπ·Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–‰À≈≈ß Ÿà∑’Ë µË”‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–‡æ»™“¬! ¡’¢à“«¡“°√–∑∫ÀŸ°√–‡∑◊Õπ„®∫àÕ¬§√—Èß ‡¥’ά«¡’§πæ∫‚®¡§«ß°—∫  “«§ππ—Èπ °‘π¢â“«„π√â“πÀ√ŸÊ °—∫ “«π’È §√—Èπ∂“¡‡¢“¬◊π¬—π‡ ’¬ß·¢Áß µ“¡‡§¬ «à“ºŸÀâ ≠‘߇À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π ‡æ◊ÕË π¢Õ߇æ◊ÕË π πâÕß  “«¢Õ߇æ◊ËÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ°«à“π—Èπ À≈àÕπ‡§¬ ”∑—∫‡¢“‡Õ“‰«âÀπ—°·πàπ çÕ¬à“„À⻓®—∫‰¥â°Á·≈â«°—π«à“ §ÿ≥‰ª¡’„§√‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡’æπ— ∏–ºŸ°æ—𠉥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ‡¡’¬§πÀπ÷ßË §Õ¬ ¥Ÿπ–‚®¡ ∂â“»“®—∫‰¥â§“Àπ—ߧ“‡¢“ Õ¬à“¡“À“«à“„®√⓬... “∫“π«à“»“®– √⓬°“®™π‘¥§ÿ≥‰¡àπ÷°‰¡àΩíπé À≈àÕπ‡πâπ‡ ’¬ß ç®”‰«âπ–§– »“®–∑”„Àâ §ÿ≥‡®Á∫· ∫‰ª™—Ë«™’«‘µ...ºŸâÀ≠‘ߧπ„À¡à¢Õߧÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—πé Àπ⓵“¢Õß‚®¡∫àß∫Õ°§«“¡ ¬¥ ¬Õß·«∫Àπ÷Ëß °àÕπ®–°≈“¬‡ªìπ §è «×Íé â´ÂµÃ§¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§¿ÃÕ ¸³Ò³ÑµÔ ÊÑ§è ¨‹Ò »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ «Ÿ∫Àπ÷Ëß π‘»“π÷°‡ ’¬¥“¬‰¢à‰°à∑—ÈßÀâ“øÕß ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π ÊÑã¹¹ÒÁ…�� ∑”∑à“¢π≈ÿ°¢πæÕß„πÕ“°“√‡ · √âß ç∂â“√Ÿâ¬—ßß’È„§√®–‰ª°≈â“∑”„À⻓ ����������������� ·∑â®√‘ß·≈–™Õ∫∏√√¡¢ÕßÀ≈àÕπ ·µàÀ≈àÕπ°≈—∫‚¬π¡—π∑‘Èߥ⫬ µÙŒ »³.87 »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ ¡·Á. 10510 ‚°√∏≈à– ∑ŸπÀ—«é

ºà

π‘

·µà‡¢“°Á°≈â“∑”!

§«“¡‚ßà‡¢≈“...‡¥’ά«π’ȉ¢à‰°à°Áª“‡¢â“‰ªøÕß≈–Àâ“∫“∑·≈â«!

WNGUN240654_3.indd 1

6/27/11 10:35 PM


64

«‘‡«°“ π“§√

¡à«“à ≈“¿ ‰¡à«“à ¬» ‰¡à«“à ÿ¢ ‰¡à«“à  √√‡ √‘≠ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡°Æ·ÀàßÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â ‰¡à·πàπÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ ≈“¿ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’ ¬» ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡¬» ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’  ÿ¢ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’∑ÿ°¢å ‡¢â“¡“·∑π∑’ˬàÕ¡μ‘¥μ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’  √√‡ √‘≠ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√– ∫°—∫π‘π∑“°Á¡‘‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—π πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‡√’¬°°—π«à“ ‚≈°∏√√¡ ®÷߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ 2521 Õ—πμ√ß°—∫ «—π§√Ÿ æ√–π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“®“√¬å ¢÷Èππ—Ëß ‡Àπ◊Õ∏√√¡“ πå· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ‡ªìπ∏√√¡ ‡∑»π“ ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬ Õ¬à“ß·πàπÕ𠇪ìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß‚≈°Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ≠⓪“°§Õ° √—∫√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª ·μà ¿“¬„π≈—°…≥–∑—Ë«‰ª°Á¡’§«“¡‡ªìπ摇»…Õ¬Ÿà

‡√◊ËÕ߇≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : ‡√◊ËÕßÕ—π«à“¥â«¬ ù‚≈°∏√√¡û °—∫°Æ·Ààß ùÕπ‘®®—ßû ∑—Èß 8 π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‚≈° À¡ÿπ‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‚≈° À√◊Õ‚≈°‡ªìπ‰ª°—∫ ¥â«¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“®–‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π §◊Õ ·¬°‚≈° ÕÕ°‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ·¬°∏√√¡ÕÕ°‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„À⇰’ˬ«¢âÕß°—π ≈ÕߥŸ®–¥’‰À¡ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√Ê ‡ ’¬∂â“¡’‚≈°°ÁμâÕß¡’∏√√¡ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª À√◊Õ¡’∏√√¡°ÁμâÕß¡’‚≈°Õ¬Ÿà¥’Ê π’ȇÕß ‰¡à¡’‚≈°°Á®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡∑’¬∫°—∫∏√√¡„Àâ§π ‡¢â“„®‰¥â

©–π—Èπ ‚≈°°—∫∏√√¡®÷ßÀπ’°—π‰¡àæâπ

≈°∏√√¡ 8 π—Èπ‡Õ“¢âÕμâπ‡ ’¬°àÕπ °“√‰¥â Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡√’¬°«à“ ≈“¿ ∑—Èßπ—È𠉥â‡ß‘𠂪√¥Õà“𠉥â∑Õß ‰¥â ‘ËߢÕßμà“ßÊ μ≈Õ¥∂÷߉¥â‡°’¬√쑬» ≈°∏√√¡¡’ 8 §◊Õ ‰¥â≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â¬» ∫√‘«“√ ‰¥â§«“¡ ÿ¢·≈– √√‡ √‘≠ ‰¥âº—«‰¥â‡¡’¬ ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ ÿ¢ ·≈⫉¥â∑ÿ°¢å  √√‡ √‘≠·≈â« ‰¥â≈Ÿ°‰¥âÀ≈“π °Á‡√’¬°«à“ ≈“¿ ∑—Èßπ—Èπ π’ȇªìπΩÉ“¬‰¥â§◊Õ ≈“¿ ‰¥â·≈â«°Á¬‘π¥’ æÕ„® °Áπ‘π∑“

‰¡àÕ¬“°„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª®“°μ—« ¬» ‡ªìπ‡°’¬√쑧≥ ÿ ¢Õß∫ÿ§§≈Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà ¡’ ‡ ¡μ쓪√“π’ · °à ∫ÿ § §≈·≈–  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬πÈ”„®®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡·≈⫬àÕ¡ ¡’§πÀÿâ¡ÀàÕÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ §«“¡ √√‡ √‘ ≠ ¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π §π¥’ §ππ—È π ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—ßÈ À¡¥π’√È «¡≈ß∑’„Ë ®‡ªìπ§π‰¥â√∫— ·μງŸâ ¥’¬« ∂â“„®‰¡à¡’‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«¢Õ߇À≈à“π—Èπ¡—π°Á Ÿ≠ À¡¥ ∂â“„®‰¡à¡‡’  ’¬Õ¬à“߇¥’¬«∑”Õ–‰√Ê ∑—ßÈ À¡¥ °Á‰¡à‡ªìπº≈∑—Èßπ—Èπ °“√‡ ◊ÕË ¡ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°„À⇠◊ÕË ¡‰ª®“°μπ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡ “·≈â « °Á À «ß·Àπ∑’Ë  ÿ ¥ ·μà ¡— 𠇪ì π ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®”‡ªìπμâÕß¡’ Õ—π‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ —¬¢Õß‚≈° ®–Àâ“¡Õ¬à“߉√Ê °Á ‰¡àøíß ‡æ√“–¢Õ߉¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õß‚≈°μà“ß À“° ∂â“¡‘©–π—Èπ·≈â« ‡√“°Á‰ª¢‚¡¬¢Õß‚≈°‡¢“ ¡“π–´’ ®√‘ßÕ¬à“ß«à“ °“√‰¥â§◊Õ‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß ‰¥â

‘ßË ¢ÕßÕ–‰√∑—ßÈ À¡¥ ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ·μà‰¥âº«— ‡¡’¬ ‰¥â≈°Ÿ ‰¥âÀ≈“π°Á§◊Õ«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—πÀπ÷Ëß «—μ∂ÿ∏“μÿ‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°·μà‰Àπ·μà‰√¡“ ·μàμ—«‡√“¬—߉¡à ‡°‘ ¥ ¡“°Á ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‡√“‡°‘ ¥ ¡“·≈â « ¡“ À«ß·Àπ¡“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“μà“ßÀ“° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âμ“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ°Á‡¥◊Õ¥√âÕ𠇻√â“‚»°‡ ’¬„®Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∏“μÿ 4 ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡√“‡°‘¥¡“∂◊Õ‡Õ“∏“μÿ 4 «à“‡ªìπμπ‡ªìπμ—« ®÷ß μâÕ߇ªìπ‰ª°—∫‚≈° ®÷߇√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ ºŸâ¡“ ‡ÀÁπ‚≈°∏√√¡·≈â«·¬°°—πÕÕ°‰¥â‡ªìπ§π≈– à«π ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈â“ æ‘®“√≥“®π‡ÀÁ𰓬π’È ‡ªìπ —°·μà«à“ ‘ËßÕ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á ≈“¬‰ª ‰¡à„™àμπ ‰¡à„™à∫ÿ§§≈‡√“ ‡¢“  ‘Ëß ∑—Èߪ«ß‡≈¬°≈“¬¡“‡ªìπ∏√√¡ ‡ÀÁπ —°·μà«à“ ∏√√¡‡∑à“π—Èπ

°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕ߬÷¥‡√◊ËÕß∂◊Õ ºŸâ‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ°Á ‡ªìπ∏√√¡

°Á

¥—ß∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’  √ÿªÕ¬à“ß √«∫√—¥ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡À≈—°·Ààß Õπ‘®®—ß ‰¡à «à “ ≈“¿ ‰¡à«à“ ¬» ‰¡à «à “  ÿ¢ ‰¡à«à“  √√‡ √‘≠ ≈â«π¡’§Ÿà·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âߧ◊Õ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∑ÿ°¢å ·≈–π‘π∑“

‚≈°∏√√¡‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘μÕ—πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ‚≈°∏√√¡°Á¥”‡π‘π‰ª‡™àππ’È

ª√–À≈“¥„® Ù øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπ ¡—°‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à

¢âÕ —߇°μ ı

‰øªÉ“ ¬“¡¡Õß®“°∑’ˉ°≈ ù¡’§«“¡ß“¡û ‡∑æ𑬓¬ Ò ¡’‰æ√‡¡∑™π‘¥Àπ÷Ëß™Õ∫®—∫°≈ÿà¡°—π À≈—ß®“°°“√查§ÿ¬ æ«°‡¢“™Õ∫¡’ æƒμ‘°√√¡∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’§Ë «∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√ÀÕ∫ ¬‘ßË ·√߬‘ßË ™Õ∫ ®π∫“ߧ√—ÈßÕ“®∂÷ß°—∫‡ ’¬™’«‘μ ‡√“§‘¥«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëß·ª≈° ·μà∑’Ë®√‘߉æ√‡¡∑™π‘¥π’ȧ◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–æƒμ‘°√√¡ ¥—ß°≈à“«§◊Õ°“√À—«‡√“–

™’«‘μ Ú ©—π·ª≈°„®«à“∑”‰¡©—πª√–∑—∫„®„πºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ®—ß „π∑’Ë ÿ¥©—πæ∫«à“‡∏Õ ‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß ·μà‡ªìπÕ’°‡æ»Àπ÷Ëßμà“ßÀ“° ∑’Ë©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬

∑“߇≈◊Õ° Û ‡´≈≈å¡’‡æ’¬ß Õß∑“߇≈◊Õ° Ò ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ Ú μ“¬

‡æ»™“¬„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡À“»“≈„π°“√®’∫‡æ»À≠‘ß

§“¥‰¡à∂÷ß ˆ Õ’ø‡°‘¥°àÕπÕ¥—¡ π“π‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß· πªï

§«“¡®√‘ß ˜ À‘ËßÀâլߥߓ¡ ‚√·¡πμ‘° ·μà‰¡à§«√®—∫∂Ÿ°μ—« ‡æ√“–¡—π¡’æ‘… ·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

®ÿ¥ÕàÕπ ¯ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ◊™ π—∫æ—π≈â“πªï¡“·≈â« §◊Õ¡—π¬—߇°Á∫πÈ”‰¥â‰¡à¥’æÕ

¢âÕ —߇°μ ˘ ®‘μ ®”‡ªìπμâÕß¡’欓π

∫∑æ‘ Ÿ®πå Ò ‡√◊Õ√∫∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‰À¡â À√◊Õμ÷°∑’Ë°”≈—߉ø‰À¡â À√◊Õ·¡â·μà‰øªÉ“ ¬“¡¡Õß®“°∑’Ë ‰°≈„π¬“¡√“μ√’ ≈â«π¡’§«“¡ß“¡  ‘Ëßπ’È≈â«π¬◊π¬—π «à“®‘μ‰√⇥’¬ß “


65

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

»“°¬–∏‘¥“°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

¡◊ËÕ æ.».2530 ¡’°“√ª√–™ÿ¡π—°∫«™ μ√’ ™“«æÿ ∑ ∏π“π“™“μ‘ § √—È ß ·√°∑’Ë æÿ ∑ ∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∑’ˇ≈◊Õ°æÿ∑∏§¬“ „π™à«ß‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡æ√“–Õߧå∑–‰≈≈“¡–‡ ¥Á®ÕÕ° ∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ëπ—Ë𠇪ìπß“π„À≠à ºŸâ§π®“°∑—Ë«  “√∑‘»‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ®”π«πÀ¡◊Ëπ °“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß π—È π ‡ªì π §√—È ß ·√°„π ª√–«—μ‘»“ μ√åæÿ∑∏»“ π“∑’Ë μ√’™“«æÿ∑∏‰¥â ª√–™ÿ¡°—π ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®“° 27 ª√–‡∑» æÿ∑∏∫√‘…—∑ 4 §√∫ ∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‡Õß ∑’Ë¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕ »“°¬–∏‘¥“ „À⇪ìπÕߧå°√ μ√’™“«æÿ∑∏π“π“™“μ‘ §”«à“»“°¬–∏‘¥“π—Èπ‡ªìπ§”∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ À¡“¬ √«¡∑—Èßπ—°∫«™·≈–Õÿ∫“ ‘°“ „π°“√®—¥°“√ ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ ¡’ºŸâ°àÕμ—Èß  “¡∑à“π §◊Õ ∑à“π Õ—¬¬“‡¢¡“ ∑à“π¿‘°…ÿ≥°’ √√¡– ‡≈Á°‡™ ‚ ‚¡ ·≈– √».¥√.©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå ª√–™ÿ¡√—∫øíߢâÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·¡à™’»—π π’¬å ·≈–∑’¡ß“π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥ ®Õ¬∑’ˇªìπ‡≈¢“œ ¢Õß·¡à™’»—π π’¬å√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√μ‘¥μàÕª√– “π‡μÁ¡∑’Ë ∑√“∫«à“ ¡’Õ“ “  ¡—§√‡¢â“¡“™à«¬ß“π∂÷ß 600 §π  ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπß“π∑’ËμâÕß‚¡∑π“

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡∫∑§«“¡∑’Ë𔇠πÕ„π ∑’˪√–™ÿ¡ ®—¥∑”‡ªìπ 2 ‡≈à¡ 2 ¿“…“ ¢Õ ™¡‡™¬∑’ ¡ ß“π∑’Ë ≈ÿâ π √–∑÷ ° „π°“√·ª≈ ∫∑§«“¡¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡ √Á® ∑—π°”Àπ¥ ºà“π¡“ °“√ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“ „πª√–‡∑» ‰∑¬ ®—¥„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ¥â«¬‡Àμÿº≈ 2 ª√–°“√ §◊Õ Õ“°“»‡¬Áπ≈ß ·≈–‰¡à¡’Ωπ ·≈– ‡æ√“–§√—È ß ·√°π—È π ®— ¥ ‚¥¬Õ“»— ¬  ∂“π∑’Ë ¢ Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®”‡ªìπμâÕß®—¥„π™à«ß∑’˪∑Õ¡ ‡æ◊ËÕ„™âÀÕæ—°¢Õßπ—°»÷°…“ ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕߺŸâ‡¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡ §√“«π’È ®—¥„π™à«ßÀπâ“Ωπ °Á¡’Õÿª √√§Õ—π ‡π◊ËÕß®“°øÑ“Ωπ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“§“√∑’Ë„™â‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡ ‡ªìπÕ“§“√ “¡™—Èπ∑’ˇæ‘Ëß √â“ß ·≈–¬—ß ‰¡à‡ √Á® „π«—π‡ªî¥ß“π ¢≈ÿ°¢≈—°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“– ® Õ ‚ ∑ √ ∑— » πå ¢ π “ ¥ „ À ≠à ∑’Ë μ‘ ¥ μ—È ß Õ ¬Ÿà °— ∫ ‚§√ß √â“߇ “π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚¥πΩ𠇮â“Àπâ“∑’Ë°ÁμâÕß √’∫‡Õ“∂ÿßæ≈“ μ‘°¡“§≈ÿ¡ ·μàÕªÿ  √√§∑—ßÈ À≈“¬ °Á§≈’˧≈“¬‰ª¥â«¬¥’

∑’Ë

»

“¬–∏‘¥“ ®—¥ª√–™ÿ¡‡«’¬π‰ª„πª√–‡∑» μà“ßÊ »√’≈—ß°“ ‡¢¡√ ≈ÿ¡æ‘π’ „π‡πª“≈ ‰μâÀ«—π ¡Õß‚°‡≈’¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–°≈—∫¡“ ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—Èß „πªïπ—Èπ §√∫ 20 ªïæÕ¥’ π—∫·μà°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑’Ë ¡.∏√√¡»“ μ√å ‡¡◊ËÕ æ.».2531 §√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“ §√—Èß∑’Ë 12 ·≈–·¡à™’»—π π’¬å‡ªìπ‡®â“¿“æ ‚¥¬®—¥∑’Ë ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ´Õ¬«—™√æ≈ √–À«à“ß 12-18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π‰¥â∑≈Ÿ ‡™‘≠æ√–Õߧ凮⓻√’√»— ¡‘Ï æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®‡ªî¥ß“π¥â«¬ „π«—π‡ªî¥ß“π¡’·¡à™’‰∑¬¡“ ‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà„πß“πª√–™ÿ¡®√‘ßÊ ¡’ ‡©æ“–ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë¡“®“°μà“ß™“μ‘∑—Èß ‘Èπ §√“«π’È ¡’ºŸâ·∑π¡“®“° 45 ª√–‡∑» π—∫«à“ ‡ªìπß“π„À≠à∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∫√√¥“ºŸâ ·¡à™’‰∑¬‡Õß°Á‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–¡“≥ ∑’Ë¡“„πß“π√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„À♓«æÿ∑∏ μ√’ ‚¥¬‡©æ“–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡“®“°μà“ß™“쑉¥â‡¢â“√à«¡ 30 §π ·≈–Õ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡μ≈եߓπ

’˪ïºà“π‰ª æ.».2534 √».¥√.©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå ¢≥–π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπÕ“®“√¬å ª√–®”∑’˧≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡.∏√√¡»“ μ√å ·≈â« °Á¬—ß¡’μ”·Àπàß∫√‘À“√‡ªìπª√–∏“π μ√’»÷°…“ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¥â«¬ ®÷߉¥â‡ªìπ ‡®â“¿“æ®—¥ß“πª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ μ√’™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬  —߇°μÿ«à“ ∑à“π°√√¡– ‡≈Á°‡™ ‚ ‚¡ ∑à“π Õ¬“°„À⇪ìπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õßπ—°∫«™ μ√’ ·μຟ⠇¢’¬π ‡ÀÁπ«à“§«√®–„Àâ∞“π°«â“ß √«¡ μ√’™“« æÿ∑∏∑—ßÈ À¡¥ ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬π’‡Ë Õß ∑’≈Ë ßμ—««à“ §«√ „À⇪ìπ°“√ª√–™ÿ¡ μ√’™“«æÿ∑∏ ·≈–‡√‘Ë¡„™â™◊ËÕ »“°¬–∏‘¥“ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Õß„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ºŸâ‡¢â“ √à«¡ª√–¡“≥ 300 §π ¡’¿‘°…ÿ≥’°≈ÿà¡„À≠ஓ° ‡°“À≈’ ¡“∂÷ß 30 √Ÿª πÕ°π—Èπ‡ªìπª√–‡∑»μà“ßÊ ª√–¡“≥ 27 ª√–‡∑»

‡¡◊ËÕ æ.».2534 ¬—߉¡à¡’¿‘°…ÿ≥’‰∑¬‡¢â“ √à « ¡„π°“√ª√–™ÿ ¡ 20 ªï ºà “ π‰ª °“√ ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“§√“«π’È ¡’¿‘°…ÿ≥’‰∑¬‡¢â“ √à«¡À≈“¬√Ÿª

«—

π∑’Ë 16 ‡ªìπ«—π¢÷Èπ 15 §Ë” ¿‘°…ÿ≥’ ߶å ∑’Ë¡“√à«¡‰¥â√«¡μ—«°—π‰ª≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë «—¥∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π≈–·«°π—Èπ μâÕßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¿‘°…ÿ≥’ ß¶åπ“π“™“μ‘

‰¥â «¥ª“Ø‘‚¡°¢å√à«¡°—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥‘π ·¥π∑’ªË √–™“°√ à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ π—∫ ‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëß ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å∑’ˇ¢â“√à«¡ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬°—π ¡“®“°»√’ ≈— ß °“ Õ‘ 𠇥’ ¬ ‰∑¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ—ß°ƒ… ∑—ÈßÀ¡¥ 28 √Ÿª ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ ∑à“π àßæ√–¿‘°…ÿ‰∑¬ ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬„Àâ¡“‡ªìπæ√–æ’ˇ≈’È¬ß ¥Ÿ·≈ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡ªî¥æ√–Õÿ‚∫ ∂ Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ” ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å°√“∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ‡π◊ËÕß®“°∑’˪√–™ÿ¡¡’¿‘°…ÿ≥’‡ªìπ®”π«π¡“° °“√‰ª «¥ª“Ø‘‚¡°¢åπÕ° ∂“π∑’Ë μâÕߪ√– “π ß“π‡√◊ËÕßæ“Àπ–√—∫ àß ∑”„Àâ¿‘°…ÿ≥’‰¡à “¡“√∂ ¡“√à«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ μÕπ·√°≠“μ‘‚¬¡‡ πÕ«à“ „Àâ «¥∑’Ë∑’˪√–™ÿ¡ ‚¥¬„™âÀâÕß„¥ÀâÕßÀπ÷Ëß‚¥¬ ‡©æ“– ·μà‰¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬«à“ °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπ —߶°√√¡ ∑’ËμâÕß∑”‚¥¬§≥– ß¶å ·≈–μâÕß °√–∑”„πæ√–Õÿ‚∫ ∂∑’ Ë ¡¡μ‘ ¡’ “·≈â« ‡Àμÿπ’ȇÕß ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°“√ª√– “πß“π¡“°æÕ ¡§«√ ¢Õ∫§ÿ ≥ §ÿ ≥ ªî ß ªÕß ·≈–∑’ ¡ ß“π®“°«— μ √∑√ß ∏√√¡œ ∑’˙૬‡À≈◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μ√ßπ’È ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ª≈ßÕ“∫—μ‘ ·≈â« ®÷ß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‚¥¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡ªìπºŸâÕ“√“∏π“ ·≈–¿‘°…ÿ≥ ’ ∑— ∏“  ÿ¡π“ ‡ªìπºŸ â «¥ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ À≈—ß®“° «¥ª“Ø‘‚¡°¢å·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¢Õ ‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ≥’√ÿàππâÕ߉¥â°√“∫¿‘°…ÿ≥’ºŸâÕ“«ÿ‚  ·≈–¢Õ‚Õ«“ ®“°¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∑Á π ´‘ π æ— ≈ ‚¡ ´÷Ë߇ªìπÕ“«ÿ‚  Ÿß ÿ¥ ®“°π—Èπ®÷߉¥âπ‘¡πμå∑à“π‡®â“ Õ“«“  „Àâ ‚ Õ«“∑·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ≥’   ߶å μ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßæ√–«‘π—¬ ºŸâ‡¢’¬π„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√ «¥ª“Ø‘ ‚¡°¢å ¢ Õß¿‘ ° …ÿ ≥’   ß¶å § √—È ß π’È ‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π ‰Œ‰≈μå¢Õß»“°¬–∏‘¥“ ∑’˪√–™ÿ¡¡“ 12 §√—Èß·≈â« „π™à«ß 24 ªï∑’˺à“π¡“ ·μà§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√° ∑’¿Ë °‘ …ÿ≥ ’ ߶剥⠫¥ª“Ø‘‚¡°¢å„πª√–‡∑»‡®â“∫â“π π—∫‡ªìπ°“√ª√–¥‘…∞“πæ√–»“ π“Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–¡À‘π∑å‡∂√– ª√–°“»æ√–»“ π“‰ª ¬—ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“π—Èπ ∑à“π√—∫ —Ëß™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ ª√–™“™π„π¥‘π·¥ππ—È𠉥â∫«™‡√’¬π‡Õß·≈â« ®÷ß®–∂◊Õ«à“æ√–»“ π“ª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ®–¡’¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬∑’Ë æ√–¿‘°…ÿ≥μ’ Õâ ßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 5 √Ÿª °«à“∑à“π∏—¡¡π—π∑“®–‡√‘Ë¡μâπ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë «—μ√¢Õß∑à“π‰¥â „π ¡—¬·√°‡√‘Ë¡°ÁμâÕßπ‘¡πμå æ√–Õÿªí™¨“¬“®“°»√’≈—ß°“ ·≈–¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ¡“ ‡¢â“æ√√…“√à«¡°—π ®÷ß®– «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥â §√“«π’È °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å„π™à«ß∑’Ë¡’°“√ ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“ ®÷ßμâÕßπ—∫«à“ ‡ªì𧫓¡  ”‡√Á®Õ¬à“߬‘ËߢÕß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‡æ√“– À¡“¬∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶å §«“¡ æ√âÕ¡¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßæ√– ¿‘°…ÿºŸâ„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ≥’ ´÷Ëß®–μâÕß¡’Õ“¬ÿæ√√…“ Õ¬à“ßπâÕ¬ 20 æ√√…“ ªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡™àπ π’È ‡ªìπÀ¡“¬∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ª√–¥‘…∞“πæ√– »“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“° à«π¢Õß¿‘ °…ÿ ≥’  ß¶åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√à«¡‚¡∑π“


66

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

∑—È

¡‡¥Á®‡∑’¬π™—¬æ‘¡æåπ‘¬¡ æ√–‡°®‘¥—ßùÀ≈«ßæàÕ ¡®‘μ√û ¬Õ¥ ‘Ëߡߧ≈-«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å

ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°«à“ 燡◊Õߪ“°πÈ”é μ—Èß·μà Õ¥’μ®«∫®πªí®®ÿ∫—π¡’æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“ μàÕ ¡“∑à“ π‰¥â √— ∫ ∞“π“πÿ ‰¡à‡§¬«à“߇«âπ ‡Õà¬π“¡μâÕß√âÕßÕãÕ ‰¡à«à“®–‡ªìπ À≈«ßæàÕª“π «—¥ °√¡‡ªìπ çæ√–§√Ÿª≈—¥é ‡ªìπ ¡ß§≈‚§∏“«“  («—¥∫“߇À’Ȭ) À≈«ßæàÕ‡º◊Õ° «—¥°‘Ëß·°â« ‡ªìπμâπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å·≈– Õ’°√Ÿª∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ ∂÷ß™◊ËÕ¢Õß∑à“π®–‰¡à§àÕ¬§ÿâπÀŸ ·μà«—μ∂ÿ ™“«∫â“ π„Àâ § «“¡‡§“√æ ¡ß§≈‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“·≈–π—° – ¡Õ¬à“ß¡“° π—∫∂◊Õ·≈–»√—∑√“‡ªìπ®”π«π çæ√–§√Ÿª≈—¥ ¡®‘μ√ ‡ª¡‘‚¬é À√◊Õ çÀ≈«ßæàÕ ¡®‘μ√é Õ¥’쇮â“Õ“«“  ¡“° ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈„π™à«ß∑’Ë «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å Õ”‡¿Õ∫“ß∫àÕ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—°®–¡’ ∑à“π‡ªìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑Ë’§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë√Ÿâ®—°πâÕ¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– æ√– —π‚¥… 查πâÕ¬  ‰μ≈åæ√–ªØ‘∫—μ‘ ®÷߉¡à§àÕ¬¡’°“√‡º¬·æ√à ∑”„Àâ∫ √√¥“≈Ÿ ° »‘ … ¬åÀ √◊ Õ ºŸâ ‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß∑à“π„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“°π—° μ“¡ª√–«—μ‘°≈à“««à“ ∑à“π ∑’Ë¡ “æ∫∑à“ πÕ“®“√¬å√Ÿâ   ÷° ™Õ∫∏ÿ ¥ ߧå √ÿ ° ¢¡Ÿ ≈ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ·≈–™Õ∫»÷ ° …“æÿ ∑ ∏“§¡®“°§√Ÿ ∫ “ ª√–À≈“¥„®μàÕ ‡Àμÿ ° “√≥å Õ“®“√¬å√ÿàπ‡°à“Ê ‡√’¬°‰¥â«à“ 燪ìπ§π§ß·°à‡√’¬πé ·≈–§”∑”π“¬∑“¬∑—° ¢Õß ·μà‡π◊ËÕß®“°ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕ ¡®‘μ√é ‰¡à‰¥â¡’ ∑à“πÕ“®“√¬å‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“– À≈«ßæàÕ ¡®‘μ√ °“√®¥∫—π∑÷°‰«âμÈ—ß·μà§√—Èß°àÕπ ®÷߉¡àÕ“®∑√“∫«à“∑à“π‰¥â¡Õ∫μ—«‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß°“√∑”𓬠»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿª„¥∫â“ß ∑“¬∑—°∑’Ë¡’§«“¡·¡àπ¬”¡“° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2520 √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ 59 ªï ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π®“√‘°æ◊Èπ∑’Ë«à“߇ª≈à“∑’Ëμ”∫≈§≈Õߥà“π ·≈–‰¥âπ‘¡‘μ ‡ÀÁπ çÀ≈«ßæàÕª“π «—¥∫“߇À’¬È é ¡“∫Õ°„Àâ∑à“π √â“ß«—¥ ≥ ∑’·Ë Ààßπ’È ‡æ√“– æ√√…“ 23 §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕª“π®“√‘°ºà“π¡“∑“ßπ’È ∑à“π∑√“∫¥â«¬≠“≥«à“ ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 19 ≥ ∑’Ë·Ààßπ’ÈμàÕ‰ª®–μâÕ߇ªìπ∏√≥’ ß¶å ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π‰«â ‡æ◊ËÕ√Õ„À⺟â∑’Ë °—𬓬π 2542 ∑—Èßπ’È ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„®§◊Õ À≈—ß®“°∑à“π ‡À¡“– ¡¡“ √â“ß«—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°“√ ◊∫ “πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“¬ ¡√≥¿“扪‰¡àπ“π ≈Ÿ°»‘…¬å·≈–æ√–„π«—¥°Á‰¥â§âπæ∫ ¡ÿ¥ª√–®”μ—« ¿“§Àπâ“·≈–®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“≈μàÕ¡“ À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ ¡®‘μ√ ∑√“∫∂÷ßπ‘¡‘μ¥—ß°≈à“«®÷߉¥â‡√‘Ë¡ ¢Õß∑à“π´÷Ëß∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2520  √â“ß«—¥ ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ ç«—¥ «à“ßÕ“√¡≥åé μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ∑à“π‰¥âμ√«®¥Ÿ¥«ß™–μ“¢Õß∑à“π‡Õß·≈–∫—π∑÷°‰«â«à“ ç«—ππ’È¥«ß ¢Õ߇√“μ°‡§√“–ÀåÀπ—°¡“° μâÕßÀ“®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ «à“ß„À¡àé ´÷Ëß„π«—ππ—Èπ°Á “π∂◊Õ°”‡π‘¥„πμ√–°Ÿ≈ 緬⡢«—≠¬◊πé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π‡™àπ°—π 2462 ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß𓬷μâ¡ ·≈–π“ß∫√√®ß ¡’æ’ËπâÕß 2 §π ∑à“π °“√®—¥ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈π—Èπ ·√°Ê çÀ≈«ßæàÕ ¡®‘μ√é ∑à“π‰¡àπ‘¬¡ ‡ªìπæ’™Ë “¬§π‚μ  à«ππâÕß™“¬™◊ÕË π“¬∫ÿ≠‡®◊Õ ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“‡¥‘¡Õ¬Ÿà ∫√‘‡«≥ ∑” ·μà‡π◊ËÕߥ⫬®”‡ªìπ®–μâÕßÀ“ ‘ËßμÕ∫·∑ππÈ”„®¢Õß≠“μ‘‚¬¡∑’ˇ ’¬ ∂ππμ° ‡¢μ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ≈–ªí®®—¬¡“™à«¬ √â“ß«—¥°—∫∑à“π ·∑â®√‘ß·≈â«∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 12 ªï ‰¥âÕÕ°®“°∫â“πÀ“¬‰ªÀ≈“¬ªï®π∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« °“√‡¢’¬π≈∫ºßæÿ∑∏§ÿ≥‰¥â‡¬’ˬ¡¬Õ¥‰¡à·æâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿª„¥ ·μà‰¡à ‡¢â“„®«à“ 牥⇠’¬™’«‘쉪·≈â«é ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëߪï 2497 ¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª Àπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“„π∫â“π ·≈–∂“¡À“‚¬¡·μâ¡°—∫‚¬¡∫√√®ß æ√âÕ¡°—∫ ‰¥â·π–π”μ—«‡Õß«à“ çÕ“μ¡“§◊Õ‡¥Á°™“¬ ¡®‘μ√ ≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’ËÀ“¬ ®“°∫â“π‰ª‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 24 ªï°àÕπé „π§√—Èßπ—Èπ∑ÿ°§πμà“ßμ°μ–≈÷ß·≈–ª√–À≈“¥„®¡“° 欓¬“¡®âÕß §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈ ¡Õß·≈–æ‘®“√≥“¥ŸÕ¬Ÿàπ“π ®÷ß®”‰¥â‡æ√“–„∫ÀπⓇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ·≈–μà“ßæ“°—π√âÕ߉À⥫⠬§«“¡¥’„®∑’¬Ë —߉¥â¡‚’ Õ°“ ¡“æ∫°—πÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‚¬¡·¡à∫√√®ß ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¥«ßμ“∑—Èß Õߢâ“ß Coelogyne trinervis Lindl. ∫Õ¥ π‘∑‰¡à “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√‡ÀÁπ‰¥â μ—Èß·μà∑à“πÀ“¬‰ª®“°∫â“π ∂÷ß ORCHIDACEAE °—∫√âÕ߉Àâ‚Œ‡ªìπ°“√„À≠à æ√âÕ¡°—∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ Õߢâ“ß¡“®—∫μâÕß„∫Àπâ“ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ¡®‘μ√ ´÷Ë߇ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬„π¢≥–π—Èπ ≈⫬‰¡âÕ‘ßÕ“»—¬ ≈”≈Ÿ°°≈⫬√Ÿª°√«¬·§∫∂÷ß√Ÿª‰¢à ¬“«‰¥â∂÷ß πÕ°®“°π’È æ√–Õ“®“√¬å ¡®‘μ√ °Á¬—ßμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫‘¥“„π™à«ß‡«≈“ 9 ´.¡. ¡’ —πμ“¡¬“« ¥—ß°≈à“«‡™àπ°—π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷°‡»√â“ ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–‰¥âμ—Èß „∫ ‡¥’ˬ« ¡’ 2 „∫ ÕÕ°∑’˪≈“¬≈”≈Ÿ°°≈⫬ ·ºàπ„∫√Ÿª√’·§∫ °«â“ß ®‘μÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà„π«—ππ—Èπ‚¥¬°≈à“«μàÕÀπâ“¡“√¥“·≈–≠“μ‘æ’Ë ‰¥â∂÷ß 4 ´.¡. ¬“«‰¥â∂÷ß 40 ´.¡. ª≈“¬„∫·À≈¡ πâÕß«à“ çÕ“μ¡“®–¢Õ∂◊Õ∫«™‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ·≈–®–¢Õ쓬„πº◊πºâ“ ¥Õ° ™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®– ÕÕ°∑’Ë‚§π≈”≈Ÿ°°≈⫬ ¬“«ª√–¡“≥ 10 ‡À≈◊Õ߇∑à“π—Èπé ´.¡. ¥Õ°¬àÕ¬¡’‰¥â∂÷ß 6 ¥Õ° °≈’∫‡≈’Ȭß√Ÿª‰¢à·°¡„∫ÀÕ° °≈’∫ ®“°π—πÈ ªï 2500 À≈«ßæàÕ ¡®‘μ√ ‰¥â¡“∏ÿ¥ß§å∑§Ë’ ≈Õߥà“π·Ààßπ’È ™“« ¥Õ°√Ÿª¢Õ∫¢π“π·°¡√Ÿª·∂∫  ’¢“«Õ¡‡¢’¬« ¬“«ª√–¡“≥ 2 ´.¡. ∫â“π‡ÀÁπªØ‘ª∑“Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„  ®÷ß°√“∫Õ“√“∏π“„À≪旰„π«—¥ °≈’∫ª“°¡’§√’∫μ“¡¬“« 3 §√’∫ ¡’查â“π¢â“ß ’πÈ”μ“≈ 柰≈“ß ’¢“«  «à“ßÕ“√¡≥å ∑’˪“°Õà“«∫â“π≈à“ß ´÷Ëߢ≥–π—Èπ ç«—¥ «à“ßÕ“√¡≥åé «à“߇®â“ π«≈ Õ“«“ ≈ßæÕ¥’ ·≈–‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ‡®â“Õ“«“ Õ—π¥—∫√Ÿª∑’Ë 5 „π º≈ ·Àâß·μ° ‡¡≈Á¥®”π«π¡“° ‡«≈“μàÕ¡“ À≈«ßæàÕ ¡®‘μ√ ®÷ß√—∫¿“√–∏ÿ√–‡®â“Õ“«“  ‡ÀÁπ«à“Õÿ‚∫ ∂ ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â „∫ º ¡„∫μâ“ß ·≈–μâ“߇≈Á°∑—Èßμâπ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ‡¥‘¡∑’ËÀ≈«ßæàÕª“π  √â“߉«â∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß¡“° ®π‰¡àÕ“®®–´àÕ¡·´¡ √—°…“‚√§μ—∫æ‘°“√ ≈”μâπ ΩππÈ”∑“ √—°…“∫“¥·º≈ §—ÈππÈ”À¬Õ¥·°â „π∫√‘‡«≥∑’ˇ¥‘¡‰¥â ®÷߉¥â∑”°“√°àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à¢÷Èπ„π ÀŸπÈ”Àπ«° º ¡À—«°√–‡∑’¬¡ μ”∑“·°âΩï ∫√‘‡«≥∑’Ëμ—Èß„πªí®®ÿ∫—π

À

∑à

¡‡¥Á®‡∑’¬π™—¬

‡§¬æŸ¥À√◊Õ‡≈à“„À℧√øíß ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ߥ”√‘ √â“ßæ√–ºßæÿ∑∏§ÿ≥¢÷πÈ ¡“™ÿ¥Àπ÷ßË ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬æ‘¡æå Õ“∑‘ ç ¡‡¥Á®‡∑’¬π™—¬é ‡ªìπæ‘¡æå∑’Ëπ‘¬¡ ÿ¥ √â“߇ªìπ√Ÿª ¡‡¥Á®æ√– æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’) ∫√‘°√√¡∫“μ√πÈ”¡πμå μ“¡¿“æ∑’Ë∑à“π π‘¡μ‘ ‡ÀÁπ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß √â“ßæ‘¡æåæ√– —ß°—®®“¬πå æ√–ªî¥μ“ ‡ªìπμâπ √«¡Ê ·≈â«À≈“¬ ‘∫æ‘¡æå ‚¥¬∑à“π‡ªìπºŸâ‡¢’¬π·≈–≈∫ºß«‘‡»…¥â«¬μ—« ∑à“π‡Õß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥âπ” çæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ∑’Ë·μ°À—°¡“∫¥ ≈–‡Õ’¬¥·≈–º ¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π μ≈Õ¥®πª≈ÿ°‡ °‡¥’ˬ«„πÕÿ‚∫ ∂ ®π¡—Ëπ„®®÷ßπ”¡“¡Õ∫„Àâ≠“μ‘‚¬¡‰«â∫Ÿ™“°—π Õ’° à«πÀπ÷Ë߉¥â∫√√®ÿ‰«â∑’Ë ∞“π™ÿ°™’„μâÕߧåæ√–ª√–∏“π¢Õß«—¥ ª√“°Ø«à“æ√–‡§√◊ÕË ß¢Õß∑à“ππ—πÈ ¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ÕË ß‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·≈–§â“¢“¬‚¥àߥ—ß¡“° ®π°√–∑—Ëߧπæ◊Èπ∑’Ë·∂∫π—ÈπμâÕߥ—Èπ¥âπ‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕ ¢Õæ√–¡“∫Ÿ™“°—π ·μà‡π◊ËÕߥ⫬¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’»‘…¬å¢Õß∑à“πÕÿμ√‘π”æ√–¢Õß∑à“π‰ª ¢Ÿ¥º ¡πÈ”„ÀâÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëߥ◊Ë¡‡¢â“‰ª ·≈⫇°‘¥§«“¡≈ÿà¡À≈ß·≈–√—° ‡®â“Àπÿࡧππ—ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬‘Ëß∑”„À⺟â§πÀ≈—Ë߉À≈‰ª¢Õæ√–®“°∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á·®°®πÀ¡¥§πÕ¬“°‰¥â°Á¢Õ‡™à“®“°§π∑’ˉ¥â√—∫‰ª·≈â«·μà∑ÿ° §πμà“ßÀ«ß·Àπ ®÷ß∑”„Àâæ√–™ÿ¥π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– “∫ Ÿ≠‰ª®“°°“√ À¡ÿπ‡«’¬π„π π“¡æ√–¡“π“π·≈â« ¢âÕ§«√√–«—ß ç ¡‡¥Á®‡∑’¬π™—¬æ‘¡æåπ‘¬¡é ¡’¢Õߪ≈Õ¡¡“π“π·≈â« ·≈–¬—ß¡’√ÿàπÀ≈—ß∑’Ëæ‘¡æ凥’¬«°—π ·μà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √Ÿª∂—¥¡“‡ªìπºŸâ √â“ß ∂Ⓡªìπ√ÿàπ·√°¢Õ„À⥟§«“¡‡°à“ §«“¡·Àâß §«“¡·°√àߢÕ߇π◊ÈÕæ√– ∂â“ ºà“π°“√„™â‡π◊ÈÕ®–¥ŸÀπ÷°πÿà¡ ‡æ√“–æ√– √â“߉«âπ“π°àÕπªï 2500 ¡’∑—Èß æ√–∑’∫Ë √√®ÿ°√ÿ·≈–‰¡à∫√√®ÿ°√ÿ ªí®®ÿ∫π—  ππ√“§“‡≈àπÀ“¬—߉¡à ßŸ ¡“°π—° ·μà ”§—≠μ√ß∑’ËÀ“¬“°¡“°

¢à“««à“„§√‰¥â‰«â§√Õ∫§√Õ߇ªìπÀ«ß ÿ¥Ê!!!

‡Õ◊ÈÕßÀ¡“°

°

¬“æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“„™â ≈”μâπ μ”æÕ° √—°…“Õ“°“√ °√–¥Ÿ°À—° ·°â‡§≈Á¥¢—¥¬Õ°


¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“欓∫“≈æ√– ߶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

Õ¡μ–æ√–°√ÿ ¥ÿ ¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·§≈⫧≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ‚¿§∑√—æ¬å ¢âÕ§‘¥ ‡À√’ ¬ ≠À≈«ß æà Õ ‚ Õ ¿ “  ’  ”π— ° Õ“»√¡ ∫“ß¡¥ æ.». 2497 æ‘¡æå𬑠¡ ¡’ √ “ « ∫— π ‰ ¥ ‡≈’ˬ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 26,5000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’Ëπ”¡“„Àâ√à«¡ √â“ß°ÿ»≈¡‘‰¥â™—°®Ÿß„Àâ∑à“π¬÷¥∂◊Õ „πÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å „πæ√–‡§√◊ËÕßμà“ßÊ ·μà„Àâ√–≈÷°∂÷ß°“√ ∑”§«“¡¥’ ¢ Õßæ√–‡°®‘ Õ “®“√¬å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë » “ π‘ ° ™π∑—È ß À≈“¬π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥®“°§«“¡π—∫∂◊Õ¢Õßπ—° – ¡ æ√–√ÿàπ‡°à“Ê ∑’Ë∫Õ°‡≈à“°—πμàÕÊ ¡“ ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ Õ¬“°®– „Àâ∑“à π‰¥â殑 “√≥“∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–´÷ßË ∫√√æ∫ÿ√… ÿ ‰¥â∫√√®ß  √â“߉«â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“쑧«√∑’ˇ√“∑—Èß À≈“¬§«√Õπÿ√—°…å „À⬓«π“π ◊∫‰ª À≈«ßæà Õ ∑«¥‡π◊È Õ ºß «à“π æ.».2505 «—¥ ‡¡◊Õß ¬–≈“ æ‘¡æåπ‘¬¡ (æ‘¡æåÕ‘§‘«´—ß) √ÿàππ’È¡’ ª√– ∫°“√≥å ·≈–¬—ß ¡’ æ √–‡°®‘ Õ “®“√¬å ¥— ß √à « ¡„πæ‘ ∏’ ª ≈ÿ ° ‡ ° ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßÀ≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥ ™â“ß„Àâ æ√–‡≈’ˬ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–°√‘ßË ¡—ß°√∑Õß ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇ªì π ª√–∏“π‡∑∑Õß À≈«ßªŸÉ ∑‘ ¡ «— ¥ æ√–¢“« À≈«ß æàÕÕÿμμ¡– «—¥«—ß«‘‡«°°“√“¡ À≈«ßæàՃ…’≈‘ߥ” «—¥∑à“´ÿß À≈«ßæàÕæŸ≈ «—¥‰ºà≈âÕ¡ À≈«ßæàÕÀ¬Õ¥ «—¥·°â« ‡®√‘≠ √à«¡ ª≈ÿ°‡ ° ‡π◊ÕÈ π«‚≈À– ™ÿ¥π’‡È ∫Õ√å 4 ∑—ßÈ æ√–°√‘ßË ·≈–æ√–™—¬«—≤πå ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

‡À√’¬≠™ÿ¥À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ √ÿàπ √â“߇®¥’¬å 84 æ√√…“ æ.».2517 ‡π◊ÈՇߑπ-‡π◊ÈÕπ«‚≈À–-‡π◊ÈÕÕ—≈ª“°â“ 3 ‡À√’¬≠π’È∫Ÿ™“ 11,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

æ √ – π “ § ª √ ° æ‘ ¡ æå ™’ ‚∫„À≠à ‡π◊È Õ ™‘ π ‡ß‘ π (°√ÿ‡°à“) °√ÿ«—¥æ√–»√’ √—μπ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Õ“¬ÿ°«à“ 800-900 ªï æ√âÕ¡μ≈—∫∑Õߧ”Àπ—° 2 ∫“∑°«à “ (‡©æ“– μ ≈— ∫ ¡Ÿ ≈ §à “ ° «à “ 40,000 ∫“∑ ·≈â«) „Àâ∫Ÿ™“ 135,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’ ¬ ≠À≈«ßªŸÉ ·À«π ÿ®≥ ‘ ‚⁄ ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªßíõ √ÿπà Õ“¬ÿ§√∫ 97 ªï æ.». 2527 À≈«ßªŸÉ ·À«π π—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∂÷ ß «— ¥ ¥Õ¬·¡à ªíõ ß ‡æ◊Ë Õ π¡— °“√·≈– π∑π“ ∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ·À«π√ÿàππ’È„Àâ∫Ÿ™“ ‡æ’¬ß‡À√’¬≠≈– 199 ∫“∑ ‡ªìπ¢Õߥ’∑’ˉ¡àÕ“®¡Õߢⓡ ‰ª‰¥â

æ√–ºß√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ·É ºâ« ª«‚√ √ÿπà ©≈ÕßÕ“¬ÿ 80 ªï «—¥°”·æß· π „Àâ∫™Ÿ “ Õߧå≈– 300 ∫“∑ (¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 50 Õߧå) ‡ªìπæ√–¥’¡’Õπ“§μ∑’Ëπà“‡°Á∫  – ¡‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ · ºâ « ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π  ÿ ¥ ¬Õ¥æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å‡¡◊Õßπ§√ª∞¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠇪ìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥ “¬«‘™“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—¥æ–‡π’¬ß·μ° ‚¥¬»÷°…“®“°À≈«ßæàÕÀ«à“ß «—¥æ–‡π’¬ß·μ° æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ºŸâ ‡ªì π »‘ … ¬å   “¬μ√ߢÕßÀ≈«ßæà Õ ∑“ «— μ ∂ÿ ¡ ߧ≈¢ÕßÀ≈«ß ªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß„π¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’·≈–·§≈⫧≈“¥ ™“« ∫â“π«à“ ù∑—È߇À𒬫∑—Èß·§≈⫧≈“¥û

‡ªî¥°√ÿ ÿ¥¬Õ¥‡À√’¬≠·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡À√’¬≠æ√–·°â«¡√°μ æ.».2475

‡ À √’ ¬ ≠ æ √ – · °â « ¡√°μ æ.».2475 ª≈ÿ°‡ °§√—Èß„À≠à«—¥ æ√–»√’ √— μ π»“ ¥“ √“¡ («— ¥ æ√–·°â « ) ™ÿ ¡ πÿ ¡ æ √ – ‡ ° ®‘ Õ“®“√¬å ¥— ß ∑—Ë « ‰∑¬ Õ“∑‘ ‡ ™à π æ√–‡®â “ ‡À√’¬≠æ√–·°â«¡√°μ æ.».2475 ‡π◊ÈÕ𑇰‘≈ ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– « √ « ß »å ‡ ∏ Õ ° √ ¡ 3,999 ∫“∑ („§√‚∑√°àÕπ‰¥â°àÕπ¢Õߥ’Ê ·∫∫π’ÈÀ“¬“°) À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ «—¥√“™∫æ‘μ√,  ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·æ μ‘   ‡∑‚« ) «—¥ ÿ∑—»πå, æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å(π«¡) «—¥Õπߧ“√“¡, À≈«ß æàÕ§ß «—¥´”ªÉ“ßà“¡ ©–‡™‘߇∑√“, À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ «—¥°≈“ß∫“ß·°â«, À≈«ß æàÕ®—π∑√å «—¥π“ßÀπŸ ≈æ∫ÿ√’, À≈«ßªŸÉ√Õ¥ «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß Õÿ∫≈œ, ‡®â“ §ÿ≥Õÿ∫“≈’œ  ‘√®‘ π— ‚∑ «—¥∫√¡π‘«“ , À≈«ßæàÕæÿ¡à «—¥∫“ß‚§≈à, À≈«ß æàÕæ√‘Èß «—¥∫“ߪ–°Õ°, À≈«ßæàÕ‰ª≈à «—¥°”·æß, À≈«ßæàÕ‡¥‘¡ «—¥ ÀπÕß‚æ∏‘Ï π§√ «√√§å, À≈«ßæàÕ∫à“¬ «—¥™àÕß≈¡  ÿ¡∑√ ß§√“¡, À≈«ßæàÕ‡ª≈’Ë¬π «—¥„μâ °“≠®π∫ÿ√’, À≈«ßæàÕÕ’Î «—¥ —μÀ’∫ ™≈∫ÿ√’, À≈«ßæàÕ§ß «—¥∫“ß°–æâÕ¡  ÿ¡∑√ ß§√“¡, À≈«ßæàÕ√ÿßà «—¥∑à“°√–∫◊Õ  ÿ¡∑√ ß§√“¡, À≈«ßæàÕ‡º◊Õ° «—¥°‘Ëß·°â«, À≈«ßæàÕ®ß «—¥Àπâ“μà“ß πÕ° Õ¬ÿ∏¬“, À≈«ßæàÕ®“¥ «—¥∫“ß°√–‡∫“, À≈«ßæàÕæ‘∏ «—¥¶–¶—ß æ‘®‘μ√, À≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ”, À≈«ßæàÕ‡ªïò¬¡ «—¥‡°“–À≈—°, ‡®â“ §ÿ≥»√’œ ( π∏‘Ï) «—¥ ÿ∑—»πå

æ√–»√’»“ ¥“¢π“¥∫Ÿ™“ «—¥∫«√𑇫» Àπâ“μ—°°«â“ß 9 π‘È« ≈ß√—°ªî¥∑Õß √ÿàπ°“≠®π“¿‘‡…° æ.».2539  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥  —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇ªìπÕß§å ª√–∏“π„πæ‘∏’‡∑∑Õß ¥â“π Àπâ“æ√–√“™∑“ππ“¡ ≠   ª√–¥‘…∞“π ¥â“πÀ≈—ß ª√–¥‘…∞“πμ√“ —≠≈—°…≥åª°ï “≠®π“¿‘‡…°·≈–Õ—°…√¢âÕ§«“¡  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇∑∑Õß «—¥ ∫«√𑇫»«‘À“√ ∫Ÿ™“ 18,000 ∫“∑ (¡’ 2 Õߧå‡∑à“π—Èπ)

‡À √’ ¬ ≠ ∑ √ ß º π « ™ ‡π◊È Õ ∑ Õ ß · ¥ ß ° – ‰ À ≈à ∑ Õ ß æ.».2508 ∫≈ÁÕ°∏√√¡¥“ ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– 5,500 ∫“∑ (¡’ 3 ‡À√’¬≠)

æ√–ªî ¥ 쓬— π μå ¥ «ß‡≈Á ° À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ æ.».2521-2523 ‡π◊ÕÈ „∫≈“π ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õ߬°´ÿâ ¡ ∫Ÿ ™ “ 17,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–·°â«¡√°μ æ.».2511 ≈ß√— ° ªî ¥ ∑Õß «— ¥ ÿ ∑— » πå À≈«ßªŸÉ ‚ μä – ‡®â “ §ÿ ≥ π√œ ·≈–À≈«ßæàÕ·æ √à«¡ª≈ÿ° ‡ ° ∫Ÿ™“ 1,200 ∫“∑

‡À√’¬≠‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑æ »‘√‘π∑√“«“ À—π¢â“ß æ.». 2513 ‡≈’ˬ¡∑Õ߬°´ÿâ¡ ∫Ÿ™“ 13,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–ªî ¥ μ“°√–Àπ°¢â “ ß μ–°√ÿ¥§Ÿà À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ ª√–¥Ÿà ©‘ ¡ æ≈’ ‡π◊È Õ „∫≈“π Õߧåπ’È «¬√–¥—∫·™¡ªá ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

‡À√’¬≠∑Õߧ”À≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ” √ÿàπ 6 (æ√–‰μ√ ªîÆ°) πÈ”Àπ—° 19 °√—¡ ∫Ÿ™“ 32,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ≠“À¡Ÿ¡ß§≈Õÿ¥ º ß æ √ “ ¬ °ÿ ¡ “ √ À≈«ßæàÕ “§√ «—¥ ÀπÕß°√—∫ √–¬Õß æ.».2541 À≈«ß æà Õ  “§√‡ªì π ≈Ÿ ° »‘…¬åÀ≈«ßªŸ∑É ¡‘ «—¥ ≈–À“√‰√à «— μ ∂ÿ ¡ ß § ≈ ¢ Õ ß ∑à “ π ¥Ÿ·≈â«¥’ ¡’Õπ“§μ‰°≈ ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß ™“«√–¬Õ߇ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫Ÿ™“μ—«≈– 1,000 ∫“∑ (¡’ 3 μ—«) ª√–°“» ‡√’¬π∑à“πæ≈‚∑™π– °√ÿ≥“‚∑√°≈—∫À≈«ßªŸÉÀ√◊Õ §ÿ≥¬Õ¥™“¬¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â√à«¡∑”∫ÿ≠ ∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈‰«â¡‡’ ß‘π‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬Ÿà ∑“ßÀ≈«ßªŸ®É – ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√ à ß §◊ π „Àâ À√◊ Õ ®–¥”‡π‘ π °“√ Õ¬à“ß„¥„Àâμ‘¥μàÕ°≈—∫¥â«¬§√—∫ ·≈–Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß  ”À√— ∫ ºŸâ √à « ¡∑”∫ÿ ≠ ∫Ÿ ™ “ «—μ∂ÿ¡ß§≈π—Èπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å ·≈– §ÿ≥¬Õ¥™“¬‰¡à‡§¬π”ª√–°“»≈ß∫Ÿ™“∑“߇«ª‰´§å Õ’ ° ∑—È ß ∑“ßÀ≈«ßªŸÉ æ √–æÿ ∑ ∏¡πμå « √“®“√¬å · ≈– §ÿ≥¬Õ¥™“¬‰¡à‡§¬‡ªî¥‡«ª‰´§å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ë߇ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–𔉪√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’ˬ“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“欓∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ߢⓡªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å  Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——쑉¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√  ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ߥ∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)


68

ª√–

æπ

∏å

√Õ¬ª√–À≈“¥ ° « ¥ ° «’ π

ë ‘ßÀå ‚æ∏‘Ï¥” ë

§π/≈–/ƒ¥Ÿ

®—

π∑√“°√–®à“ßøÑ“ ≈¡‡À¡—πμå‚Õ∫°Õ¥°“¬‡¢“ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ –∑â“π∑√«ß„𠇥◊Õπ‡æÁ≠Õ“∫¡à“πøÑ“ ≈¡§‘¡À—πμ実∫·°â¡‡¢“ æ≈—ππÈ”μ“°Á‰À≈Õ“∫·°â¡ »»‘∏√‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“¥Ÿ√  “¬æ‘√ÿ≥°√–æ◊ÕÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß ·μàπâÕ¬°«à“πÈ”μ“¢Õ߇¢“ æ√–®—π∑√å∫π‚≈°„∫‡¥’¬«°—𠃥Ÿ°“≈º—π‡ª≈’ˬπ ·μàÀ—«„®‡¢“‰¡à‡ª≈’ˬπ---‡∏Õ®“°‰ª„π§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥æ√âÕ¡™ÿ¥‡®â“ “« °√– ÿπ∑√√“™°√’¥√à“߇∏Õæ√ÿπ √à“ßπ—Èπ‰√â«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥ ·««μ“‡∏Õ‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ߢÕߧπÀπÿà¡ “« · «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ √’¿“æ  Ÿà —πμ‘ ·μà¡—π‡ªìπ·§à‡æ’¬ß¡‚π¿“æ„πÕÿ¥¡§μ‘¢Õ߇∏Õ‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ≈¡Àπ“«‚™¬·ºà«ª≈‘¥„∫‰¡â√à«ß ‚§¡‡¥◊Õπ‡æÁ≠Õ«¥‚©¡Õ√à“¡¬‘Ëß ‡¢“‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑‘ÈßÕ’°μàÕ‰ª ≈¡√âÕπ√–√‘°‰À«Õ“∫∑ÿàßÀ≠â“ §◊π®—π∑√“°≈àÕ¡À—«„®‡¢“ π‘∑√“π’ȇ¬â“¬«π„ÀâÀ≈—∫„À≈ §Ë”§◊π∑’ˉ√⇥◊Õ𠥓«  “¬Ωπ°Á§≈—Ëߥÿ®æ“¬ÿ ‡μ’¬ßπÕππÿà¡Ê °—∫‡®â“ “« ‡¢“‰¡à¡’πÈ”μ“Õ’°·≈â«

¿

“¬„μâ°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈«πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈– ‡™’ˬ«°√“°... ¥«ßμ“∑—ÈߧŸà‡∫‘°‚æ≈ß ¢≥–√à“ß∂Ÿ°‡À«’ˬ߫π ®π‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â ª√– “∑ —¡º— ∑ÿ° à«π μ◊ Ë π μ— « Õ¬à “ ߪ√–À≈“¥ ‡¡◊ Ë Õ √Ÿ â   ÷ ° ∂÷ ß °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫“ß ‘Ëß°”≈—߇«’¬π‰ª¡“Õ¬Ÿà√Õ∫ °“¬ μ–°Õπ‚§≈π¢ÿπà øÿßÑ °√–®“¬¬“°®–¡Õ߇ÀÁπ πÕ°®“°· ß –∑â Õ π‡ªì π ª√–°“¬ ’ ‡ ≈◊ Ë Õ ¡ ·æ√«æ√“«... çæ’ËÊ...é çæ’ËÊ... ∂÷ß·≈â«é ‡ ’¬ß¥—ߪ≈ÿ°´È” çæ’ËÊ... æ’˧√—∫é §√“«π’È μ“¡¡“¥â«¬°“√‡¢¬à“ ·¢π π“§√ß— « ‡ß’ ¬ μ◊ Ë π ≈◊ ¡ μ“¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°√∂ ‚¥¬ “√´÷ËßμÕππ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿàßπ“‡μÁ¡ Õߢâ“ß ∑“ß ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ °“√‰¥âπ—ËßÀ≈—∫¡“μ≈Õ¥∑“ß ∑”„À♓¬Àπÿà¡√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ∫â“ß À≈—ß ‰¥â√—∫§” —Ëß„ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ¬à“߇√àߥà«πμ—Èß·μà ‡¡◊ËÕ§◊π

À

≈“¬ªï°àÕπ... ¢≥–∑’ˇ¥Á°À≈“¬§π√«¡ ∑— È ß -π“§√-°”≈— ß «à “ ¬πÈ ” ‡≈à π Õ¬à “ ß πÿ °  π“π„π·¡àπÈ” “¬π’È ç‡Œà¬! ‰Õâ§√ Ωπ°”≈—ß®–μ°«à– ¥Ÿ ‘... øÑ“ ¡◊¥·≈â«é ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß≈Õ¬§Õ„ππÈ”‰¡àÀà“ßπ—° √âÕß∫Õ° ç®√‘ߥ⫬... °≈—∫°—π¥’°«à“ ‰Õâ§√é ‡¥Á°Õ’° §π‡ √‘¡‡¡◊ÕË ¡Õßμ“¡ °àÕπ®–√’∫«à“¬°≈—∫‡¢â“Ωíßò ç°≈—«Õ–‰√«– ‡ªï¬°Õ¬Ÿà·≈â«é ‡®â“μ—«≈Õ¬§Õ 查¢÷Èπ∫â“ß ·≈⫇ՓΩÉ“¡◊Õª“¥πÈ”∫π„∫Àπâ“ ¡ÕߥŸ‡ æ◊ Ë Õ πÀ≈“¬§π‡√‘ Ë ¡ ªï π ¢÷ È π Ωí ò ß Õ¬à “ ߉¡à §àÕ¬™Õ∫„® ç·¡à¢â“∫Õ°«à“... ‡≈àππÈ”„π·¡àπÈ” “¬π’ÈμÕπ Ωπμ°‰¡à‰¥â ‡¥’ά«ÕߧåæàÕ∑à“π®–«à“¬¢÷Èπ¡“é ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß√âÕß∫Õ°®“°∫πΩíòß ç‡™◊ËÕ‰ª‰¥â... π‘∑“πÀ≈Õ°‡¥Á°é ‡ ’¬ß查‰≈àÀ≈—߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π¢÷Èπ®“° πÈ”·≈â« ∑‘Èß„À⇮â“μ—«≈Õ¬§ÕÕ¬ŸàμàÕ‰ª ç‡≈àππÈ”§π‡¥’¬«°Á‰¥â«–é ç¢Õ∫„®π–πâÕßé ‡¢“∫Õ°°—∫‡¥Á°∑⓬√∂ À≈—ß®“°«à“¬πȔլŸàæ—°Àπ÷Ëß ‰¡àπ“π... Ωπ°Á °àÕπ®–‡¥‘π≈ß∫π∂ππ≈Ÿ°√—ß μ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°®π°√–· πÈ”‡√‘Ë¡‰À≈·√ß ¡“°¢÷Èπ –≈÷ß! √Õ¬ª√–À≈“¥‚º≈à°≈“ß∑ÿàßπ“ ‡¥Á°πâÕ¬¬—ߧߢ◊πμ—««à“¬πÈ”¥â«¬∑‘∞‘∑’Ë æ “ ¥ À — « ¢ à “ « ∫ π À π â “ À π ÷ Ë ß ¢ Õ ß ‰¡à¡’„§√‡¢â“¢â“ß®π‡À¡◊Õπμ—«‡Õß∂Ÿ°∑‘Èß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠à ∑”„Àâπ“§√μâÕß°≈—∫¡“ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ÈÕ’°§√—Èß ‡¢“∂◊Õ¡—π‰«â„π¡◊Õ ¡’ “¡°≈“߇¡Á¥Ωπ∑’Ë°”≈—ß‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª§Ÿà„®§≈âÕߧÕæ√âÕ¡°—∫°√–‡ªÜ“‡ªÑ π—Èπ... „∫¬àÕ¡∫πÀ≈—ß  —°æ—°... æ◊Èπº‘«μ√ß°≈“ß·¡àπÈ”°Á‡√‘Ë¡À¡ÿπ ç«à“‰ß ‰Õâ§√ °≈—∫¡“Õ’°·≈⫇À√Õ...é ™“¬ «π‡ªìπ«ß‡≈Á°Ê °àÕπ®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬°«â“ßÕÕ° ™√“∑—°Õ¬à“ߧÿâπ‡§¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𙓬Àπÿà¡μ—Èß·μà ‡¥Á ° πâ Õ ¬μ–≈÷ ß ¡Õß ‡¡◊ Ë Õ ‡ÀÁ π «ßπÈ ” π— È π ‡¥‘π≈ß®“°√∂‚¥¬ “√∑’ˮեμ√ß√‘¡∑“߇¡◊ËÕ§√Ÿà ‡À¡◊Õπ®–«π·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°≈“¬‡ªìπ·√ß ç «— ¥’§√— ∫... ≈ÿ ߇¬Áπé π“§√¬°¡◊Õ‰À«â À¡ÿ π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π À≈ÿ ¡ ‡°≈’ ¬ «¢π“¥„À≠à √Ÿâ ÷°∂÷ß∫√√¬“°“»§«“¡‡ªìπ°—π‡ÕßÕ—πÕ∫Õÿàπ ∑à“¡°≈“ß°√–· πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“° ç‡æ‘Ëß°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕÕ“∑‘μ¬å°àÕπ‰¡à„™à‡À√Õ ·¡à ‡¡◊ Ë Õ ‡√‘ Ë ¡ √— ∫ √Ÿ â ∂ ÷ ß ·√ߥ÷ ß ¥Ÿ ¥ Õ— π ¡À“»“≈∑’ Ë ‡ÕÁߧߥ’„®·πàÊ ∑’Ë≈Ÿ°¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“∫àÕ¬Êé ™“¬ æ√âÕ¡®–©ÿ¥°√–™“°∑ÿ° ‘Ëß  —≠™“μ≠“≥°“√ ™√“™«π§ÿ¬ „π¡◊Õ∂◊ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬ ‡Õ“μ—«√Õ¥ ∑”„Àâ Õß·¢πμâÕß√’∫®â«ßπÈ”«à“¬ æÕ®–‡¥“‰¥â ‡¢â“À“Ωíòß∑—π∑’ ç§√“«π’È ¡“∑”ß“ππà–§√—∫é ‡ ’¬ß查æ√âÕ¡ ‡¥Á°πâլ欓¬“¡¬◊ÈÕμ—«‡°“–À≠â“√‘¡Ωíò߉«â ¬°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π¡◊Õ¢÷Èππ‘¥Àπ÷Ëß ·πàπ ÿ¥°”≈—ß °àÕ𧫓¡√Ÿ â °÷  ÿ¥∑⓬®–∑”„Àâ√«âŸ “à ≈ÿ߇¬Áπ欗°ÀπⓇ¢â“„® ·≈⫬‘È¡„Àâ ·¡â„π  ‘Ëß∑’Ë°”Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡≈¬ ¥«ßμ“∑—ÈߧŸà¥ŸÕàÕπ≈ⓇμÁ¡∑’ ...·≈â«¿“æ„𧫓¡Ωíπ‡¡◊ËÕ§√Ÿà°Á·∑√°‡¢â“¡“ 燢Ⓣª∑’Ë∫â“𬓬º—π ‘ ¢â“‰ª°àÕπ≈à– ‡¥’ά« „𧫓¡§‘¥Õ’°§√—Èß ‡¢â“‰ª∑’Ëπ“ÀπàÕ¬ ·≈⫧àÕ¬‡®Õ°—π«à–...é ™“¬ ¿“¬„μâ º ‘ « πÈ ” ∑’ Ë À ¡ÿ π «πÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ¡’ ™√“查∑‘Èß∑⓬ °àÕπ®–¢â“¡‰ªÕ’°ø“°∂ππ ª√–°“¬ «¬ß“¡¥â«¬ ’‡≈◊ËÕ¡·æ√«æ√“«... ç§√—∫≈ÿßé π“§√¬°¡◊Õ‰À«â ·≈â«®÷߇¥‘π‰ª °à Õ π∑’ Ë   Õßμ“°”≈— ß ®–ªî ¥ ≈ߥ⠫ ¬§«“¡ μ“¡∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–¢“¥Õ“°“»À“¬„® ‡¢“‡ÀÁπ· ß ’ ·¥ß§Ÿ à À π÷ Ë ß ‡ª≈à ß  «à “ ß«“∫ÕÕ°¡“∑à “ ¡°≈“ß –À«à“ß∑“ß... §«“¡¢ÿàπ¡—«¢Õß°√–· πÈ” π“§√‡≈◊Õ°®–‡¥‘π‡≈’¬∫√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”´÷Ëß æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ ’ ¬ ߧ√◊ ¥ §√“¥®“°°“√æÿà ß ‡§¬≈߇≈àπμ—Èß·μà‡¥Á° ¿“懰à“∑’ˇ¢“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑–¬“π‰ª¡“... ¡—°™«π°—π°√–‚®π≈ßπÈ”μŸ¡„À≠àπ—Èπ¬—ß™—¥‡®π „𧫓¡∑√ß®” ≈—߇°Á∫ —¡¿“√–‰«â∑’Ë∫â“π‡ √Á® π“§√®÷ß ™“¬Àπÿà¡À¬ÿ¥¬◊π¡ÕߥŸ°√–· πÈ”‰À≈‡Õ◊ËÕ¬ μ√ß¡“¬—ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßß“π∑—π∑’ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˇÀ¡◊Õπ®–ß¡ß“¬ ç «— ¥’§√—∫... ¬“¬º—πé ‡¢“∑—°æ√âÕ¡°—∫ ·≈–μÕππ’È... ¡—π‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ß“π¢Õ߇¢“ ¬°¡◊Õ‰À«â‡®â“¢Õß∫â“π

∑à

À


ª√–

—È π

69

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ß

ë »‘√‘æ—π∏å ‡®πμ√–°Ÿ≈‡≈‘» ë çÕâ“«... ‰Õâ§√ ≈Ÿ°¬“¬®—π∑√åπ’Ë ¡“Ê ‡¢â“¡“ °àÕπé À≠‘ß™√“‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ æ≈“ß ·À«°¡◊Õ¥—πºŸâ§π®”π«π¡“°∑’Ë°”≈—ßÀâÕ¡≈âÕ¡ „À⇪î¥∑“ß·°à™“¬Àπÿà¡ ‡À¡◊Õπ√Ÿâ«à“‡¢“¡“‡æ◊ËÕ μâÕß°“√Õ–‰√ ∫√√¬“°“»¿“¬„π∫â“π‰¡â¬°æ◊Èπ‡μ’È¬Ê μÕπ π’¥È «Ÿ πàÿ «“¬‡≈Á°πâÕ¬ ¡’™“«∫â“π‡¥‘π¢÷πÈ ≈ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥ °≈‘Ë𧫗π∏Ÿª≈Õ¬Õ∫Õ«≈¡“®“°°√–∂“ߥ‘π‡º“ ‡°à“∑’ˇæ‘Ëß∂Ÿ°„™â‡ªìπ°√–∂“ß∏ŸªÕ¬à“ß®”‡ªìπ∫π ‚μä–‡≈Á°Ê ‰¡àÀà“߉ªπ—° ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“π—Ëß≈ß„°≈âÊ π“§√‡√‘Ë¡μâπ∑”ß“π

¥â«¬°“√À¬‘∫‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß¢π“¥‡≈Á°ÕÕ° ¡“°¥ªÿÉ¡·≈â««“ß≈ßμ√ßÀπâ“ „π¡◊Õ‡μ√’¬¡∂◊Õ °√–¥“…°—∫ª“°°“‰«âæ√âÕ¡ çÕ¬“°„À⬓¬º—π™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâøíß ÀπàÕ¬§√—∫é ‡¢“查æ√âÕ¡°—∫À¬‘∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë¡’¢à“«æ“¥À—«π—ÈπÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ –擬‡ªìπ ™‘ÈπÀ≈—ß ÿ¥ ·≈⫬◊Ëπ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¥Ÿ 牥⠑... ¬“¬®—π∑√å∫Õ°¢â“·≈â««à“‡ÕÁß®–‡¢â“ ¡“∑”¢à“« ‡√‘Ë¡°—π‡≈¬√÷‡ª≈à“≈à–?é ¬“¬º—π¢¬—∫ μ—«‡≈Á°πâÕ¬„Àâπ—Ëß ∫“¬¢÷Èπ ç§√—∫¬“¬... ‡√◊ËÕ߇ªìπ¡“¬—߉ߧ√—∫ °àÕπ®– ‡°‘¥√Õ¬π—Ëπé π“§√‡√‘Ë¡§”∂“¡‡¢â“ª√–‡¥Áπ∑—π∑’ 燡◊ÕË À≈“¬«—π°àÕπ... μÕπ¢â“π—ßË Õ¬Ÿ∫à π∫â“π ®ŸÊà ‡°‘¥Àπâ“¡◊¥ ™“μ“¡·¢π¢“ ·≈â«°Áª«¥À—«¡“° ¥â«¬ ·∫∫‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπé À≠‘ß™√“查 æ√âÕ¡Ê °—∫∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ ç‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“§√Õ∫À—«‰«â μÕπ·√°... ¢â“°Á§‘¥«à“·§à‡ªìπ‰¢â‰¡à ∫“¬ ‡≈¬‰ª¢Õ¬“∑’Ë Õπ“¡—¬¡“°‘π ·≈â«°≈—∫¡“πÕπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ºà“π‰ª 3-4 «—π Õ“°“√°Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ ·∂¡¬—ß ∑√ÿ¥≈ßÕ’°é μÕππ’È... πÕ°®“°π“§√·≈â« ∑ÿ°§π√Õ∫Ê μà“ßπ—Ë߇ߒ¬∫μ—Èß„®øí߉ª¥â«¬ ∑”„Àâ∫√√¬“°“» °“√‡≈à“¬‘ËߥŸ®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ ç·≈⫬—߉ߧ√—∫...é π“§√®¥∫—π∑÷°∫“ßÕ¬à“ß ≈ß∫π°√–¥“… ·≈â«∂“¡μàÕÕ¬à“ßÕ¬“°√Ÿâ ç®π°√–∑—Ëß ‡¡◊ËÕ 3 «—π°àÕπ ¢â“μâÕ߉ªπÕπ ‡ΩÑ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«∑’Ë®–„™âÀ«à“π„π°√–∑àÕ¡°≈“ß ∑ÿàßπ“À≈—ß∫â“π‚πàπé «à“æ≈“߬“¬º—π®÷ß™’È π‘È«ÕÕ°‰ª∑“ßπÕ°Àπâ“μà“ß ç§◊ππ—Èπ... ¢â“πÕπΩíπ «à “ ¡’ √ à “ ߢÕß™“¬™√“ º¡¬“«¢“«‚æ≈π∑—Èß À—« πÿàßÀࡥ⫬™ÿ¥ ¢“« ‡¥‘ π ‡¢â “ ¡“ ∫Õ°«à“  “‡Àμÿ∑’Ë ¢â“μâÕ߇®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà À≈“¬«— π ‰¡à ‰ ¥â ‡°‘ ¥ ®“°‚√§¿— ¬ Õ–‰√À√Õ° ·μà‡ªìπ ¥â « ¬Õ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘ Ï · Àà ß ÕߧåæàÕ∑à“π∑’Ë„μâ∫“¥“≈é ‡≈à“∂÷ßμ√ßπ’È ‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“°Á¥—ß ¢÷Èπ®πÀ≠‘ß™√“μâÕ߇«âπ®—ßÀ«–π‘¥ Àπ÷Ëß ç¬“¬§ßÀ¡“¬∂÷ß...é ç„™à... Õ¬à“ß∑’ˇÕÁߧ‘¥πà–·À≈–é ‡ ’¬ßπ—Èπ™‘ß ¬◊π¬—π ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ™“¬Àπÿ¡à °”≈—ß®–查Ֆ‰√ÕÕ°¡“ çÕߧåæàÕ∑à“πºà“π‡¢â“¡“„π·¡àπÈ”À≈—ßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈⫇°‘¥∫“¥‡®Á∫ ®÷ߢÕÕ“»—¬æ—°™—Ë«§√“«„π∑ÿàß π“∫π∑’Ë¥‘π¢Õߢâ“π’Ë·À≈– ·≈–∫Õ°«à“®– · ¥ßÕ¿‘π‘À“√„Àâª√“°Ø‡ªìπ√Õ¬‡≈◊ÈÕ¬ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ·≈â«... „Àâ‡Õ“°âÕπ¥‘πμ√ßπ—πÈ ¡“ 1 °”¡◊Õ π”¡“«“ß∫πæ“π‰«â∫Ÿ™“°Á®–∑”„ÀâÕ“°“√‡®Á∫ ‰¢â∑’ˇªìπÕ¬ŸàÀ“¬‰ª ·≈â«‚™§≈“¿§«“¡¡—Ëß¡’ ®–μ“¡¡“é À≠‘ß™√“‡≈à“¬◊¥¬“«°àÕπ™’Ȭ—ß æ“π∫π‚μä–μ—«‡≈Á°À≈—ß°√–∂“ß∏Ÿª ç·≈â « μÕππ’ È Õ “°“√¢Õ߬“¬‡ªì π ¬— ß ‰ß∫â “ ß §√—∫?é πÈ”‡ ’¬ß·Ωߧ«“¡Àà«ß„¬ çÀ“¬·≈â« À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘È߇≈¬é §√“«π’È ‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“¥—ߢ÷ÈπÕ’° ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π

¬‘Ëß∑÷ËßμàÕÕ”π“®Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï®“° ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π¥â«¬ §«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„® 笓¬§‘¥‰ª‡Õß√÷‡ª≈à“? ∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à ∫“¬πà–é π“§√μ—Èߧ”∂“¡‡æ◊ËÕÀ¬—Ëߧ«“¡§‘¥ 牪∂“¡·¡à‡ÕÁߥŸ°Á‰¥â«à“ 2-3 «—π°àÕπÕ“°“√ ¢â“‡ªìπ¬—ß‰ß ·¡à‡ÕÁ߬—ß¡“‡¬’ˬ¡¢â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ®√‘ß ¡—Ȭ«–?é À≠‘ß™√“μâÕß°“√¬◊π¬—π ª√–‚¬§À≈—ß®÷ß ‡À¡◊Õπ¢Õ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ºŸâ∑’ËøíßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ´÷Ëß·∑∫∑ÿ°§π欗°ÀπⓇÕÕÕե⫬ ®ππ“§√ μâÕßÀ—π¡Õ߉ª¡“ çß—πÈ º¡¢Õ∂à“¬√Ÿª¥‘π∑’ÕË ¬Ÿ∫à πæ“ππ—πË ÀπàÕ¬π– ·≈⫇¥’ά«‰ª¥Ÿ√Õ¬∑’Ë«à“„ππ“°—πé ‡¢“°√–™—∫°≈âÕß„π¡◊Õ‡¡◊ËÕ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πμ“¡ À≠‘ß™√“‡¢â“‰ª¬—ß‚μä–¥â“πÀ≈—ß §«—π∏Ÿª¬—ß≈Õ¬ øÿÑߺà“π쓇¡◊ËÕ¡ÕߥŸ°âÕπ¥‘π‡À𒬫´÷Ëß∂Ÿ°®—¥ «“ß„ àæ“πÕ¬à“ߥ’ °àÕπ®–°â¡∂à“¬¿“æÕ¬à“ßμ—ßÈ „® çμ“¡¡“Ê...é ·≈⫬“¬º—π°Á‡¥‘ππ”‡¢“μàÕ®π¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ ∑ÿàßπ“¥â“πÀ≈—ߢÕß∫â“π´÷ËßμÕππ’ȇªìπ≈“π¥‘π ‚≈àß°«â“ß√Õ°“√À«à“π‰∂„πƒ¥Ÿ∑”π“ªï∑’Ë°”≈—ß®– ¡“∂÷ß §«—π∏Ÿª‡∑’¬π∑’≈Ë Õ¬¢÷πÈ ®“°§—ππ“Õ’°ø“°Àπ÷ßË ·≈–°≈ÿà¡™“«∫â“π®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘π‰ª¡“ ∑”„Àâ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‡ÀÁππà“®–Õ¬Ÿàμ√ß∫√‘‡«≥π—Èπ  —°æ—°... π“§√°Á¡“À¬ÿ¥¬◊πμ√ßÀπⓇ ◊ËÕ °√–®Ÿ¥∑’Ë¡’‡§√◊ËÕ߇´àπ‰À«â∑—Èߧ“«À«“π æ“π ¥Õ°‰¡âæ«ß¡“≈—¬ ·≈–°√–∂“ß∏Ÿª‡∑’¬π ∑ÿ° Õ¬à “ ß∂Ÿ ° ®— ¥ «“ßÕ¬à “ ßßà “ ¬Ê ·μà · Ω߉«â ¥ â « ¬ ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ¡’º Ÿâ§π‡¢â“¡“°â¡ °√“∫‰¡à¢“¥ “¬ çπ’ˉß≈à–! √Õ¬ª√–À≈“¥∑’ˇÕÁßÕ¬“°‡ÀÁπé ‡ ’¬ßπ—Èπ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ºŸâ查¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®μàÕ ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πº◊π¥‘π∑”°‘π¢Õßμπ ∫π≈“π¥‘ππ—πÈ ª√“°Ø√Õ¬§¥‡§’¬È «∑—«Ë ∫√‘‡«≥ √“«°—∫¡’ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π¢π“¥„À≠à‡§¬‡§≈◊ËÕπ μ—«ºà“π ™“«∫â“π®”π«π¡“°μà“߇¢â“¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–∑ÿ°§π≈â«π‡™◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ ‡ªì π  ‘ √ ‘ ¡ ߧ≈∑’ Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·°à ™ ’ « ‘ μ „π°“√‡¢â “ ¡“ —°°“√– π“§√¬°°≈âÕߢ÷πÈ ∂à“¬√Ÿª√Õ¬π—πÈ „π¡ÿ¡μà“ßÊ Õ¬à“ß™”π“≠  à«πÀπ÷Ëß... Õ“®‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ‡¢“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“∑”„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ—π‡ªìπ ∫â“π‡°‘¥·Ààßπ’È °àÕπ‡®â“μ—«®–À¬ÿ¥¬◊π¡ÕßÕÕ° ‰ª¬—߇π‘π¥‘π‰¡àÀà“ßπ—° ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÕ’° à«πÀπ÷Ëß.. ∑’ËμπμâÕß∑”

¥«ß쓧ŸàÀπ÷Ëß°”≈—ß®âÕßμ√ß¡“...

¿

Õ¬à“ß√ÿπ·√ßπ—Èπ... ‡¥Á ° πâ Õ ¬øó ô π ¢÷ È π ¡“¥â « ¬°“√ ”≈— ° πÈ ” Õ÷ ° „À≠à °à Õ πæ∫«à “ μ— « ‡Õß°”≈— ß πÕπÕ¬Ÿ à √ ‘ ¡ Ωí ò ß ·¡àπÈ” ç‡ÕÁß√Õ¥μ“¬·≈â«é ‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ®“°™“¬™√“∑’Ë π—Ëߧÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é π“§√欓¬“¡¬—πμ—«‡æ◊ËÕ ¬°¡◊Õ‰À«â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“√à“ßπ—Èπ§◊Õ... ù≈ÿ߇¬Áπû 牡àμâÕßÊ ¢â“‰¡à‰¥â™à«¬‡ÕÁßÀ√Õ°é ™“¬™√“ 查æ√âÕ¡°—∫ªí¥¡◊Õ‰ª¡“·≈â«À—π¡Õ߉ª∑“ß ·¡àπÈ” ç∑à“πμà“ßÀ“°∑’˙૬‡ÕÁ߉«â...é ‡¥Á°πâÕ¬¡Õßμ“¡¥â«¬§«“¡ßÿπßß·≈– —∫ π °àÕπ®–æ÷¡æ”°—∫μ—«‡Õ߇∫“Ê ç∑à“π...?é ç„™à... ∑à“π¡“™à«¬‡ÕÁ߉«â ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡§¬™à«¬¢â“‰«âé ‡ ’¬ß¬È”¬◊π¬—𠥫ßμ“∑’˺à“π ‚≈°¡“¡“°®â Õ ßμ√߬— ß ¥«ßμ“Õà Õ π«— ¬ ®πÕ’ ° ΩÉ“¬‡√‘Ë¡‡™◊ËÕμ“¡ ·≈–μ—Èß·μàπ—Èπ... §πμà“ß«—¬∑—Èß Õß®÷ß π‘∑ °—π¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇ√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡ ‡™◊ËÕ°Á‰¥â∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ àßμàÕ√–À«à“ß°—π

...√«¡∂÷ß ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”

°

≈“ߥ÷°§◊ππ—Èπ ∫π≈“π¥‘π¢Õß∑ÿàßπ“Õ’° ·ÀàßÀπ÷Ë߉¡àÀà“ßπ—°... ç„À⺡™à«¬π–§√—∫ ≈ÿß...é ‡ ’¬ß™“¬Àπÿà¡ √âÕß∑—° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√à“ß„π§«“¡¡◊¥°”≈—ß°â¡Àπâ“ °â¡μ“∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߇¢“æÕ®–√Ÿâμ—Èß·μà∑’Ë æ∫°—πμÕπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ç‡Õ“ ‘...é ™“¬™√“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ·≈⫬◊Ëπ Õÿª°√≥å„π¡◊Õ àß„Àâ æ√ÿàßπ’È... §ß®–¡’™“«∫â“πºà“π¡“‡ÀÁπ ·≈– ∫Õ°μàÕÊ °—π‡À¡◊Õπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫∫â“π¢Õ߬“¬º—π ™“¬Àπÿࡧ‘¥„π„® ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ ‘Ëß∑’Ëμπ°”≈—ß∑”´÷Ëß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√®“°Õ’°ΩÉ“¬¡“μ—Èß·μà‡¥Á° °àÕπ ®–¡Õ߇≈¬‰ª¬—ß —μ«å¢π“¥„À≠à„πμ”π“π∑’ˬ—ß §ß¡â«π¢¥μ—«π‘ËßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª°≈“ß ∑ÿàßπ“ ‡¢“‡ÀÁπª√–°“¬ ’‡≈◊ËÕ¡·æ√«æ√“«π—Èπ·≈â« μ—Èß·μà°≈“ß«—π ¡—π‡ªìπ· ß –∑âÕπ®“°‡°≈Á¥·«««“«∑’ˇ√’¬ß ´âÕπ°—π∫π≈”μ—«¬“«„À≠à §√’∫À≈—߇ªìπ —π °√–‚¥ß ’‡¢’¬«‡¢â¡μ≈Õ¥∂÷ß·æπÀ“ß ¥«ßμ“ ’ ·¥ß‡∫‘Ëß¡Õßπ‘Ëßμ√ß¡“‰¡à°–æ√‘∫ ‰¡à«à“ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π„πμ”π“π™π‘¥π’È®–∑‘Èß √Õ¬®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê „Àâª√“°Ø‰¥â®√‘ß À√◊Õ‰¡à... ·μà√Õ¬·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ°Á¬—ߧߪ√–∑—∫ Õ¬Ÿà„π„®¢Õߧπ∑’ËμâÕß°“√®–‡ÀÁπ...

‘Ëß∑’ˇ¢“·≈–™“¬™√“μâÕߙ૬°—π∑” “æ„𧫓¡∑√ß®”°≈—∫‡¢â“¡“Õ’°§√—Èß... ‡æ’ ¬ ߇æ◊ Ë Õ ‰¡à μ â Õ ß°“√®–„Àâ √ Õ¬π— È π ... À≈—ß®“° ≈∫‰ª„π°√–· πÈ”∑’ËÀ¡ÿπ«π ®“ßÀ“¬‰ª!

ë


70

ù ∂‘μû Õ¬à“ß¡’ ùæ≈«—μû ¿“¬„π°«’πæ‘ π∏å ·≈– ‡√◊ÕË ß —πÈ æ≈«—쉪°—∫ ùÕπ‘®®—ß

·

¡â«à“»‘≈ª–‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¢Õߧπ∑”ß“π »‘≈ª–„π°“√ çÀ¬ÿ¥é ∑—ÈßÕ“√¡≥å ∑—Èߧ«“¡ §‘¥ ∑—ßÈ πƒ¡‘μ°√√¡„À⥔√ßÕ¬Ÿ„à π≈—°…≥– ç ∂‘μé ·μà°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“¡Ÿ≈∞“π∑—ÈßÀ¡¥π’È¡“®“° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߇ªìπ°√–∫«π°“√ ‡ªìπ°√–∫«π°“√√–À«à“ßÕ“¬μπ–¿“¬πÕ° °— ∫ Õ“¬μπ–¿“¬„𠇪ì π °“√μ°º≈÷ ° ¢Õß Õ“√¡≥å°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡ §‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕºà“π°√–∫«π°“√·Ààßπƒ¡‘μ°√√¡ ¿“¬„πÕߧåª√–°Õ∫Õ—π·πàπÕπ°Á‡º¬· ¥ßμ—« μπ·Ààß ç»‘≈ª–é ÕÕ°¡“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕ √Ÿª¢÷Èπ‡ªìπ ç ‘Ëß»‘≈ª–é Àπ÷Ëß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡—π °Á¡‘‰¥â¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ç ∂‘μé μ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ çæ≈«—μé

°“√À¬ÿ¥Õ“√¡≥å À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ À¬ÿ¥πƒ¡‘μ °√√¡ ‡ ¡Õ‡ªì π ‡æ’ ¬ ߧ«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡ ¡Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘‡≈ ¢ÕߺŸâ√—ß √√§åß“π»‘≈ª– ·μà‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß»‘≈ª–¡‘Õ“®À≈ÿ¥æâπ‰ª ®“°°Æ·ÀàßÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“·≈–μ—«μπ¢Õß¡—π‡ÕßÕ“®¥”√ß ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’√“° ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’§«“¡ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ç ∂‘μé ¡‘Õ“®·ª√‡ª≈’¬Ë πÕ–‰√‰¥âÕ°’ ·μà ‡ªì π ¡“ ‚¥¬º≈ –‡∑◊Õπ®“° ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ ç ‘Ëß »‘≈ª–é ¡—π “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„𠓬„𧫓¡ —¡æ—π∏å°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∞“𖇪ìπ¿««‘ —¬Àπ÷Ëß∑“ß —ߧ¡ ®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ À“°·μà ∑’Ë«à“»‘≈ª– àÕß∑“ß √ÿª¡“®“°§«“¡‡ªìπ ¿“¬„π‡Õ°¿“æ°Á ¡’§«“¡¢—¥·¬âß ”·¥ßÕÕ° ®√‘ßπ’È ‡æ’¬ß·μà‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß¿“¬„μâ°Æ·Ààß °“√º ¡°≈¡°≈◊ π∑’ˇÀ¡“– ¡ „™à‡æ√“– π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ≈–§√·Ààß™’«‘μ ‡À¡◊ Õ π°“√¥”√ßÕ¬Ÿ à ¢ Õ߇√◊ Ë Õ ß — È π ç√Õ¬ ¢Õß ¡.®.Õ“°“»¥”‡°‘ß À√Õ°À√◊Õ∑’Ë àÕß

¿

¡‘

‚≈°¢Õ߇¢“ æ

ª√–À≈“¥é ‡À¡◊Õπ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß°«’π‘æπ∏å„π À—«¢âÕ ç§π/≈–/ƒ¥Ÿé ‡√◊ËÕß —ÈπÕ“®¥”‡π‘π‰ª„π≈—°…≥– ‡¡®‘§Õ≈ ‡√’¬≈≈‘ ¡å °«’π‘æπ∏åÕ“®¥”‡π‘π‰ª„π≈—°…≥–¢Õߧ” √âÕ¬ª≈Õ¥ —¡º—  °√–π—Èπ °“√ª√–¥—∫§”°Á¡‘‰¥â ∏√√¡¥“À“°·μàÕ≈—ß°“√Õ¬à“߬‘Ëß ‡ÀÁπ‰¥â®“° ç®—π∑√“°√–®à“ßøÑ“é ‡ÀÁπ‰¥â®“° çæ√–®—π∑√å∫π‚≈°„∫‡¥’¬«°—𠃥Ÿ°“≈º—π‡ª≈’ˬπ ·μàÀ—«„®‡¢“‰¡à‡ª≈’ˬπ-‡∏Õ ®“°‰ª„π§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥é ª≈Õ¥ —¡º— ·μà √√§”¡“Õ¬à“߇ªìπ摇»… ‡ÀÁπ‰¥â®“° ç§Ë”§◊π∑’ˉ√⇥◊Õπ-¥“«  “¬Ωπ°Á §≈—Ëߥÿ®æ“¬ÿ ‡μ’¬ßπÕππÿà¡Ê °—∫‡®â“ “« ‡¢“ ‰¡à¡’πÈ”μ“Õ’°·≈â«é ¡‘‰¥â¡’ —¡º— πÕ° —¡º— „π ·μà¡’ —¡º—  ç„®é ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕß —Èπ ç√Õ¬ª√–À≈“¥é ©“¬‡ß“ ¢Õßπ—°¢à“«‰ª∑”¢à“«„π∑âÕß∂‘Ëπ ·μà°Á‡ªìπ¢à“«Õ—π ·Ωß𗬇√âπ≈—∫

‡√âπ≈—∫∂÷ß°“√°àÕ°”‡π‘¥·Ààß ç√Õ¬é

¬

Õ¡√—∫‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¡à‡æ’¬ß· «ßÀ“ ç°≈‘Ëπ Õ“¬é „À¡à À“°·μà¬ß— μâÕß°“√‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ 秫“¡‡√âπ≈—∫é ‡ªì𧫓¡‡√âπ≈—∫¢Õß —ߧ¡ ‡ªì𧫓¡‡√âπ ≈—∫¢Õß™’«‘μ ‡ªì𧫓¡‡√âπ≈—∫¢Õßπƒ¡‘μ°√√¡ Õ—π‡ªì𧫓¡μàÕ‡π◊ËÕß

§«“¡μà Õ ‡π◊ Ë Õ ß¢Õ߇√◊ Ë Õ ß — È π ·≈– æ—≤π“°“√·Ààß°«’π‘æπ∏åÕ—π‡ªìπ‡ ’¬ß ·Àà߬ÿ§ ¡—¬

ë

¢â “ ¡™“μ‘ ‡À≈à “ ºŸ â ≈ “°¡“°¥’ ‡»√…∞’ „ À¡à μ√–Àπ—°‰¥â∂÷ßÕ”π“®‡»√…∞°‘®º≈—°¥—π„Àâ æ«°‡¢“‡μ√’¬¡°“√√—∫¡◊Õ ≈Ÿ°À≈“π∂Ÿ° à߉ª √Ë”‡√’¬π∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„πμà“ߪ√–‡∑»®π‡ªìπ °√–·  ·≈–∑“ß¿“¬„π°Á‡√‘Ë¡‡ªî¥™—Èπ‡√’¬π  √â“ß§π ‰«â‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ ¬ÿ§∂—¥¡“ °“√‰¥â¡Õ߇ÀÁπæ≈—ßÕ”π“®¢Õß º¡·§à‡À≈◊Õ∫¡Õ߇√◊ÕË ß©“« ∑’‰Ë ¡à¡„’ §√°≈—« ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√ ◊ËÕ “√ ‚¥¬‡©æ“–‚∑√ §«“¡©“«Õ’°μàÕ‰ª ∑—»πå∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢—Èπ¡’º≈μàÕ°“√·æâ-™π– æ◊ËÕπÕ“®§‘¥«à“ ¢âÕ —߇°μ¢Õ߇¢“‡∫“‚À«ß ¢Õߠߧ√“¡ °“√√Ë”‡√’¬π∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ ∑” ®π‡°‘π‰ª ®÷ߢ¬“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕÕ°‰ª‰°≈ ‚¶…≥“ ÕÕ°·∫∫ ·≈– √â“ß √√§å ‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ°“√™’Èπ”¢—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡§‘¥ ≈‘∫ ®—∫‡Õ“‡¡◊ËÕ§√—È߬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∫â“π‡¡◊Õß μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߢπ“π„À≠à ‡√‘Ë¡ªØ‘√Ÿª√–∫∫  —ߧ¡ √“™°“√ ®—¥√–‡∫’¬∫ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ „Àâ ¡°â¡≈ß¡ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμ√ßÀπâ“Õ¬à“ß ∑—π ¡—¬‡ªìπ·∫∫μ–«—πμ° μ—Èß„® À≈—ß®“°øíß∂âÕ¬§”¢Õ߇æ◊ËÕπ ™π™—Èπ Ÿß∂Ÿ° àߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª»÷°…“‡≈à“ ·¡â¬—߉¡àÕ“® √ÿª«à“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°μâÕß §√∫ ‡√’¬π„π¥‘π·¥π™“μ‘¡À“Õ”π“® ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“∑” √“™°“√μÕ∫ πÕß√–∫∫„À¡à ·≈â « ®÷ ß §à Õ ¬ ∂â«ππà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ ·μ৫“¡ °”‡π‘ ¥ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¿“¬„πª√–‡∑» ¥â « ¬ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‡√“‡À¡◊Õπ‡ªìπ §πÕ◊Ëπ ‰¡à¡’ à«πÕ–‰√¡“°π—°°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª ‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π  √â“ߧπ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫√“™°“√ ´÷Ëß√“°∞“π√–∫∫ „π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–‚≈°„π¬ÿ§ ¡—¬∑’˧«“¡¥—߇ªì𠧫“¡§‘¥ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∂Ÿ°°”Àπ¥ «“ß≈ß¡—Ëπ§ß „∫‡∫‘°∑“߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬Õ—π¡ÿàßÀ«—ß ¥’·≈â« §ÿ≥‡»√…∞“ »‘√–©“¬“ ‚º≈à¡“Õ’° ·μà°àÕπ·μà‰√ °“√√Ë”‡√’¬π‡æ◊ËÕ°“√‰¥â‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ§”√∫ “¡ ‡æ◊ËÕπ‡À≈◊Õ∫¡Õß ¬‘È¡ §π𓬧𠇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß™’«‘μ ‡¡◊ Ë Õ ‡»√…∞°‘ ® ‡√‘ Ë ¡ øó ô π ·≈–¢¬“¬μ— « À≈— ß ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡ÿ¡ª“° 欗°æ‡¬‘¥„À⺡æ≈“ß  ß§√“¡‚≈° √–∫∫∑ÿππ‘¬¡∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ÕË π·¢Áߢ—π «à“ ¢à“«æ«°π’È°”≈—ß®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß ¡’°“√≈ß∑ÿπ ª°μ‘∏√√¡¥“... ·≈–∂÷߉¡à‡¢â“ Ÿà«ß°“√‚¥¬μ√ß °ÁÕ“®‡°’ˬ« ¢âÕß„π∑“ßÕ◊Ëπ ∞“π–Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ‡≈◊ËÕπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“∑“ߺ¡‡À¡◊Õπ ‰¡àμ—Èß„® ¢à“«„À≠àª√–‚§¡ª√–‡¥Áπ°“√À¬à“√â“ß ‡≈‘°√—°‰¡à‰¥âμ—Èߧ√√¿å·∫∫≈Õ∫√—°¢Õߪ√–¥“ ¥“√“§π¥—ß ¢à“« à«π∫ÿ§§≈∑’ˇ∫’¬¥æ◊Èπ¢à“«°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ°√àÕ¬≈ß

»‘≈“ ‚§¡©“¬

Õ§ÿ≥‡»√…∞“ »‘√–©“¬“ ‚º≈àÀπâ“∫π®Õ ∑’«’‡ªìπÀπ∑’Ë Õß „π∞“π–æ√’‡´Áπ‡μÕ√å ‡§¡‡ª≠ª√–°—π™’«‘μºŸâ Ÿß«—¬ ‡æ◊ËÕπ‡À≈◊Õ∫ ¡Õߥ⫬À“ßμ“ ·Õ∫¬‘È¡‡≈Á°πâÕ¬·§àæÕ¡ÿ¡ ª“°‡™‘¥¢÷Èπ 科 ¥ ∂÷ ß  ¡— ¬ ∑’ Ë · °‡ªì π π— ° √â Õ ß¥— ß ¿“æ ≈—°…≥åμ‘¥μ“ ºŸâ§π√Ÿâ ÷°√à«¡...‡À¡◊Õπ·¬â·Àâß! ·¡â§”查®–ÕÕ°‰ª∑“߇¬“– ·μàπÈ”‡ ’¬ß ·≈–·««μ“°≈— ∫ ‡ªï ò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡™◊ Ë π ™¡ ª√– “·øπ‡æ≈߇°à“·°à §π∑’ˇªìπÀπÿà¡√ÿàπ ‡¡◊ËÕÀπ—߇√◊ËÕß ù‚∑πû ‡¢â“©“¬∑’ˇ©≈‘¡‰∑¬ ªí° À¡ÿ ¥ À¡“¬‡√‘ Ë ¡ μâ π ¢ÕßÀπ— ß ‰∑¬ ¡— ¬ „À¡à ‡æ≈ߪ√–°Õ∫ ”‡π’¬ß ÿ¥∑—π ¡—¬¢Õß«ß ¥‘ Õ‘¡æÕ ´‘‡∫‘È≈ ‡ªìπ à«π√à«¡ ”§—≠ „𧫓¡  ”‡√Á®§√—Èß„À≠àÕ—ππà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®§√“«π—È𠇪ìπ‡æ≈ß¬Õ¥π‘¬¡ Õ¬Ÿà¬ß‡ªìπÕ¡μ– çπ—°√âÕß ¡—¬π—Èπ  à«π„À≠àπà“®–‡ªìπæ«° ª“°°—¥ μ’π∂’∫ μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√πÀ“∑“߇≈’Ȭߙ’æ ‡≈¬¡’·μàæ«°ºÕ¡‚°√° ´’¥‡´’¬«®π∂Ÿ°¡Õß ·∫∫‡§≈◊Õ∫·§≈߇ªìπæ«°¢’Ȭ“ ‰¡à‡À¡◊Õ𠇫≈“π’È»‘≈ªîπÀπ—°‰ª∑“ߥŸ¥’ ·∂¡¡’ °ÿ≈‡ªìπ∑’Ë

∑“ß𔉪 Ÿà çªí°°‘ßË π§√·Ààߧ«“¡À≈—ßé ¢Õß  ¥ °Ÿ√¡–‚√À‘μ μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß çπ—°∫ÿ≠§π∫“ªé ¢Õß Õ‘»√“ Õ¡—πμ°ÿ≈ μàÕ‡π◊ÕË ß¡“∂÷ß ç™—¬™π–¢Õߧπ·æâé ¢Õß ‡ π’¬å ‡ “«æß»å √«¡∂÷ß ç™’«‘μ‰¡à¡’æ√¡·¥πé ¢Õß «‘‰≈ «—™√ «—μ ç‚°«‡≈âßé Õ“®‡√’¬°Õ¬à“߇¬“–À¬—πμπ‡Õß«à“  Ÿ¥¥¡≈¡Õ—π 纓¬é ¡“®“°§πÕ◊Ëπ ·μà°ÁμâÕß ¬Õ¡√—∫«à“ ≈’ȧ‘¡Œ«ß „π ƒ∑∏‘Ï¡’¥ —È𠉥â√—∫º≈  –‡∑◊Õπ®“°∑—ßÈ ¥ÁÕ° ŒÕ≈‘‡¥¬å ·Ààß ‚Õ‡§ §Õ√—≈ ·≈– ¬“¡“‚¡‚μ ¡Ÿ´“™‘ ®“° ‡¥Õ– ´“¡Ÿ‰√ „§√∑’ˉ¥âÕà“ππ«π‘¬“¬¢π“¥ —Èπ‡√◊ËÕß π‘∑√“  “¬—≥Àå ¢Õß çÕ‘ßÕ√é ·≈⫉¥âÕ“à ππ«π‘¬“¬¢π“¥  —Èπ‡√◊ËÕß ç·ºàπ¥‘ππ’È¢Õß„§√é ¢Õß »√’√—μπå  ∂“ ªπ«—≤πå ¬àÕ¡ª√–®—°…å∑—Èß„π§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– §«“¡¢—¥·¬âß Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“»‘≈ª– àÕß∑“ß„Àâ °—∫»‘≈ª–¥â«¬°—π «√√≥°√√¡ àÕß∑“ß„Àâ°—∫ «√√≥°√√¡¥â«¬°—π

√Ÿâ®—°„π«ß —ߧ¡ ·¡â®–‡ªìπÕ“™’æ‡μâπ°‘π√”°‘πé „π∞“π–§π∑’ˬ—߇°“–μ‘¥°√–· ¢à“« “√ º¡ π‘Ëßæ‘π‘®°—∫°“√μ—ÈߢâÕ —߇°μ §«“¡§‘¥‰∂≈‡≈¬ ®“°Àπÿ à ¡ À≈à Õ  “« «¬ ‰ª‡ÀÁ π ¿“æ»‘ ≈ ªî π §ÿ≥¿“æ√ÿàπ„À¡àÀÿàπ∑√ßÕ«∫æÿßæ≈ÿâ¬À≈“¬§π ·μà æ ¬“¬“¡Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡‡¢â “ „®¢Õßμ— « «à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑ ’ Ë æ — ≤ π“√«¥‡√Á « ¡“° ∑”„Àâ æ ƒμ‘ °√√¡°“√‡ æ∫√‘‚¿§‡ª≈’Ë¬π‰ª ¬ÿ§°àÕπ‡√“√—∫ ‰¥â·μà‡ ’¬ß∑’Ë àß¡“ ‡«≈“π’È¡’∑—È߇ ’¬ß ∑—Èß¿“æ §¡„ °√–®à“ß™—¥ ºà“π‡§√◊ËÕß√—∫¢π“¥Ω“∫â“π∂÷ß ‡≈Á°®‘Ϋ æ°æ“‰ª‡ æ· π –¥«°„π∑ÿ°∑’Ë »‘≈ªîπ®÷ßμâÕß ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ∑—ÈßμâÕß ¥Ÿ¥’™«π™¡ ·≈–πà“™◊Ëπ™¡ ç·«¥«ß∫—π‡∑‘߇≈¬∂Ÿ°‡∫’¬¥·∑√°‚¥¬ ‰Œ‚´é ‡æ◊ËÕπ§≈⓬√Õ √ÿª °àÕπ¢¬“¬§«“¡‡ÀÁπ«à“ °—∫ §ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π‡™àππ’È §π®“°§√Õ∫§√—«¡’ ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âπà“®–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‡°‘¥·≈– ‚μ¥â«¬°“√¥Ÿ·≈∑–πÿ∂πÕ¡  “¡“√∂‡ √‘¡ «¬ À≈àÕ ‡ √‘¡‡°àß ¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“≈Ÿ°™“«∫â“π√â“π μ≈“¥·∫∫‰¡àÕ“®‡∑’¬∫√—»¡’

º

ë


71

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

‡Àπ◊Õ™—Èπ¢—Èπ‡∑æ

æ

√ÿàßπ’È¡–√◊ππ’È·≈â« ‘π– °Á®–∂÷ß«—π∑’˺Ÿâ√—° ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ—«®√‘ß·≈–ºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª ‰μ¬ª≈Õ¡Ê √Õ§Õ¬¡“π“π π—Ëπ§◊Õ «—π‡≈◊Õ° μ—Èß„À≠à¢Õß  . .∑—Èߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕÀ“ºŸâ¡“‡ªìπ √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à  à«π®– ¡„®„§√‰¡à ¡„®„§√°Á ‡ªì 𠧫“¡ “¡“√∂ à « π∫ÿ § §≈‰ª Àâ “ ¡≈Õ° ‡≈’¬π·∫∫ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—È߇≈¬ ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–‰¡à ‰ ¥â ¡’ À— « „®ª√–™“∏‘ª ‰μ¬À√◊ Õ Õ¬à“ß„¥ ·μà‡ªìπ‡æ√“–‡ ’¬¥“¬≈–§√πÈ”‡πà“ °“√‡¡◊Õß∑’Ëμ‘¥ßÕ¡·ß¡¡“μ≈Õ¥ 4-5 Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ¡’°“√À“‡ ’¬ß ¡’μ—Èß·μàæàÕ·ßà·¡àßÕπ ª√–‡¿∑ ©—πÕ¬“°·μàßß“π°—∫‡∏Õ ∂÷ß·¡â‡∏Õ®–‰¡à‡ÀÁπ§à“ ·∂¡ª√–°“»μ—¥‡ªìπ엥쓬 °Á®–¬—ߢÕμ◊ÍÕμàÕ ‰ª®π°«à“≈¡À“¬„®®– ‘Èπ À√◊Õ®–‡ªìπμ∫®Ÿ∫ μ∫®Ÿ∫ ª√–‡¿∑ª“°ª√ÕߥÕß·μà°“√°√–∑” Œ“√奧Շªìπμâ𠧫“¡®√‘ß≈–§√°“√‡¡◊Õßπ’ȉ¥â¡’°“√‡¢’¬π∫∑ √ÕÕ¬Ÿà·≈â« «à“·μàπ“¬∑ÿπ §◊Õ æ’ËπâÕ߇®â“¢Õß ª√–‡∑»®–„ÀâÕÕ°¡“·∫∫‰Àπ ®–‡Õ“æ√–‡Õ° Àπâ“À≈àÕ À√◊Õ®–‡™’¬√åπ“߇հÀπâ“ «¬ ·μà ¡’ÀπⓇÀ≈’ˬ¡§Õ¬∫Õ°∫∑Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ≈–§√ °“√‡¡◊Õßπ’È∂Ⓡªìπ≈–§√ÕÕπ·Õ√å∑“ß™àÕß 7  ’ §ß®–μâÕßμ‘¥μ“¡‡√μμ‘Èß·∑∫®–∑ÿ°π“∑’ «à“ μÕππ’È§π¥Ÿ™Õ∫„§√ª≈◊È¡„§√ ®–‰¥â¬—¥∫∑„Àâ ‡¬Õ–Ê À“°‡°≈’¬¥„§√À¡—Ëπ‰ â„§√ ®–‰¥â∑Õπ ∫∑¡—π≈ß ‰¡à°Á‡Õ“„Àâ§π¥Ÿ‡°≈’¬¥Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¢â“ª√–‡¿∑¬‘Ë߇°≈’¬¥¬‘ËߥŸ

π— ° · ¥ß¢Õß≈–§√°“√‡¡◊ Õ ßπ’È Ωï ¡◊ Õ √⓬°“®∑ÿ°§π ∂ⓇªìπŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°ÁμâÕß√–¥—∫ ¥“√“ÕÕ °“√å°—π‡≈¬ ‡√’¬°«à“¥“√“π—°· ¥ß μ—«®√‘߇∑’¬∫‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë·μà≈–§πΩï¡◊Õ¢—Èπ ‡∑æ°—π∑—Èßπ—Èπ

√◊ÕË ß°“√· ¥ß≈–§√¢Õßπ—°· ¥ß∫â“π‡√“π’È º¡‡§¬§ÿ¬°—∫À≈“¬Ê ∑à“π∑’˧≈ÿ°§≈’μ’‚¡ß ¡“°—∫°Õß∂à“¬≈–§√ μà“ß∫Õ°«à“π—°· ¥ß‰∑¬ π’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‡√’¬°«à“ 碗Èπ‡∑æé °Á§ß®–‰¥â ‡æ√“–  “¡“√∂∫— 𠥓≈„Àâ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇°‘ ¥ ¢÷È π ¡“‰¥â ® √‘ ß √“«°—∫¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‚¥¬‡©æ“– ç©“°√âÕ߉Àâé ‡√◊Ë Õ ß√â Õ ß‰Àâ π’Ë ‡ À¡◊ Õ π¢π¡À«“π°— ∫ ¬“¢¡  ”À√—∫·μà≈–§π §◊Õ π—°· ¥ß∫“ߧπ√âÕ߉Àâ ßà“¬¡“° ¢Õ„Àâ —Ëß¡“‡∂Õ– ©—π®–°¥ªÿÉ¡„Àâ Õ—π π’ȇ¢â“¢à“¬¢π¡À«“π §ÿ≥‡π«‘π μÕπ∑’Ë√âÕ߉Àâ °Õ¥π“¬‡°à“Õ¬à“ߧÿ≥∑—°…‘≥ °Á‡¢â“¢à“¬‡®â“æàÕ ¢π¡À«“π‡™àπ°—π ‡√◊ÕË ß¢π¡À«“ππ’¡Ë °— ®–‡ªìπ°—∫π—°· ¥ßÀ≠‘ß ´÷Ëßμ“¡≈—°…≥–‡æ»®–√âÕ߉Àâßà“¬°«à“ºŸâ™“¬Õ¬Ÿà ·≈â« ·μà‰Õâ°“√®–¡“√âÕß°—πæ√Ë”‡æ√◊ËÕ·∫∫∑’Ë · ¥ß≈–§√π’Ë¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∂Ⓣ¡à„™à¡◊Õ Õ“™’æ®√‘ß Ê ºŸâ„À⪓°§”∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ÀÁπ°“√√âÕ߉À⇪ìπ ·∫∫ 笓¢¡é ∫Õ°«à“ ‡§¬‡¢â“©“°°—∫‡À≈à“π—° · ¥ßÀ≠‘ß¡◊ÕÕ“™’æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËμâÕ߇ªìπ©“° √âÕ߉Àâ‡æ√“– “¡’πÕπ„°≈âμ“¬Õ¬Ÿμà √ßÀπâ“ ‡À≈à“

°¥¥—π™‘...À“¬é ç·≈â«π—°· ¥ß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ßé ç‚Õâ‚Œ ∑’§Ë ¥— ¡“‡≈àπ°—∫º¡π’¢Ë πÈ— ‡∑æ∑ÿ°μ—« ¡—π √âÕß°—π πÿ°‡≈¬ ‰Õâ√ÿàπæ’ËÕ¬à“߇√“¬‘Ë߇§√’¬¥ √âÕß ‰¡à‰¥â®–Õ“¬‡¥Á°é ç°≈—∫∫â“π‰ªª«¥À—«¡“° ¡—π‡§âπμ≈Õ¥é §π‡¥‘¡¬—߇≈à“μàÕÕ’°«à“ çæ’ˇ™◊ËÕ‰À¡ ¡’·∫∫ ¢—Èπ‡Àπ◊Õ‡∑扪Ւ° §◊Õ ®–„Àâ‰À≈¢â“ߴ⓬À√◊Õ ¢«“¡“°°«à“°—π ∫“ß∑’°≈âÕß®–μâÕß√—∫∑“ß¡ÿ¡´â“¬ °Á “¡“√∂ —ßË „Àâ‰À≈∑“ߴ⓬‰Àâ¡“°°«à“∑“ߢ«“‰¥â ‡Õ“ ‘é

‡Àπ◊Õ™—Èπ¢—Èπ‡∑æ ‡®ßÊ...

‡¡’¬ 1 ‡¡’¬ 2 ‡¡’¬ 3 ·≈–‡À≈à“∑“ √—∫„™âμà“ßÊ μâÕß√âÕ߉À⇠’¬„®°—π ÿ¥´÷ÈßÕ¬Ÿà·≈â«μ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß çæ’ˇ™◊ËÕ‰À¡ ·μà≈–§π‡À¡◊Õπ —Ë߉¥â ‡æ√“– ‡«≈“∂à“¬¡—πμâÕß√Õ§‘«°≈âÕß ‰¡à„™à√âÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õππ“ß√âÕ߉À⇡◊ËÕ‰À√àé ç∑’π’È°≈âÕß°Á®–·æπ‰≈àÀπâ“∑’≈–§π ∑ÿ°§π°Á ®–√Õ§‘«°≈âÕß μâÕ߇≈’ȬßπÈ”μ“‰«âÕ¬à“‡æ‘Ë߉À≈ æÕ°≈âÕß¡“∂÷ßμ—«‡Õß πÈ”μ“°Á§àÕ¬Ê À¬¥·À¡– ≈ß¡“æÕ¥’ Õ’°§π°Á®–√ÕæÕ°≈âÕ߉ª∂÷ߧàÕ¬ ·À¡–μ“¡ ‚Õ₌撰 ÿ¥Êé ç∑”‰¥â‰ß«–é º¡π÷°μ“¡ ‡æ√“–·§à®–√âÕß°Á ¬“°·≈â« ·∂¡æÕ®–√âÕßÕÕ°¡“¬—ßμâÕߪ¢◊ËÕπ °— π πÈ” ‰«â °à Õ π‰¡à „ Àâ ‰ À≈ ∂÷ ß §‘ « ªÿÖ ∫ §à Õ ¬‡ªî ¥ ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”ÕÕ°¡“ ·≈–‰¡à„™à∑”·§à§√—ßÈ ‡¥’¬« ‡æ√“–μâÕß¡’∂à“¬‡®“– ∂à“¬√«¡ ∂à“¬„À¡àÕ’° À≈“¬Àπ ·μà≈–§π§ß√âÕß°—πÀ≈“¬μÿà¡ ç¡—π¡’‡∑§π‘§æ’Ëé ºŸâ„À⪓°§”§π‡¥‘¡‡≈à“μàÕ çº¡‡§¬‡≈àπ≈–§√摇»…∑’μË Õâ ß√âÕ߉Àâ∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß ∂à“¬ 4 «—ππ’√Ë Õâ ßμ≈Õ¥ ‰Õâ‡√“°Á√Õâ ߉À⬓°Õ¬Ÿ·à ≈â« æ«° “«Ê ¡◊ Õ Õ“™’ æ ‡§â “ ·π–π”º¡¬— ß ‰ß√Ÿâ ‰À¡...‡¢“„Àâ°‘ππÈ”‡¬Õ–Ê ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¡’πÈ” „À⢗∫ÕÕ°é ç‡À¡◊Õπ‡¬’Ë¬«‰ß ¬‘Ëß°‘ππÈ”‡¬Õ–¬‘Ëß©’Ëßà“¬é ¡—π ‡≈à“´–‡ÀÁπ¿“æ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°Õß∂à“¬∑’Ë«à“ ‡≈¬‰¥â‡ÀÁππ—°· ¥ß·μà≈–§π‡¥‘π∂◊Õ¢«¥πÈ”°—𠇪ìπ≈‘μ√Ê μ‘¥μ—«¬‘Ëß°«à“°√–‡ªÜ“·∫√π¥å‡π¡ ‡ ’¬Õ’° ç·≈⫇ªìπ°“√∂à“¬∑’ˇ√àß√’∫¡“° ‡æ√“–¥“√“ ·μà≈–§π§‘«‡∑æ∑—ßÈ π—πÈ ®–¡“π—ßË ∫‘«Í ≈åÕ“√¡≥剡ࡒ æÕºŸâ°”°—∫ —Ë߇ √Á® æ’ˇ¥‘π¡“μ√ßπ’È ‡¡’¬®–πÕπ ªÉ«¬μ√ßπ’È æ’Ë°Á‡¢â“‰ª√âÕ߉Àâ¢â“ßÊ ‡¡’¬ ‡¢â“∑“ßπ’È π–‡æ√“–°≈âÕß®–√—∫∑“ßπ’È ‡Õâ“ æ√âÕ¡π– ∑ÿ° ΩÉ“¬...∂à“¬‡≈¬é ç∑ÿ ° ΩÉ “ ¬πà – æ√â Õ ¡ ·μà ‰ Õâ § π· ¥ßπà – ‰¡à æ√âÕ¡é ºŸâ„À⪓°§”‡≈à“μàÕ ç¡—π —Ë߇À¡◊Õπ —Ëß °ã«¬‡μ’ά«πà– æ’Ë ‡≈Á°πÈ” ‡π◊ÈÕ ¥ ‰¡àßÕ°‡π◊ÈÕ‡Õ“  ÿ°Ê πÈ”μ°¢âπÊ ·≈â«°Á‡¥‘π‰ªπ—Ëß‚μä–√Õ ¬—ß‰ß ¬—ßß—Èπé ç§√“«π’∑È ”‰¥â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë √“·≈â« °≈âÕß°Á√Õ ‰ø °Áæ√âÕ¡ π—°· ¥ß§πÕ◊πË °Á‡μ√’¬¡æ√âÕ¡·≈â« ‚Õâ‚Œ

Ì

ç‚Õâ‚Œ∑’π’ÈμâÕß„™âμ≈Õ¥ À¡¥‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë∂ÿß μ—« ߒȇÀ¡Áπ°≈‘ËπÀÕ¡·¥ßμ‘¥μ—«‰ª‡ªìπ«—πÊ Õ“∫πÈ” ¬—߉¡àÀ“¬ ∑’Ë∫â“π∂“¡ ‰ª∑”Õ–‰√¡“...À√◊Õ«à“ °‘πÀ¡Ÿ –‡μä–‡¬Õ–é Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ÿ¥∑⓬°Á‰¥â √â“ß„À⺟â„À⪓°§” √—∫√“ß«—≈π—°· ¥ßπ”™“¬¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª§√Õß Õ¬à“ßπ’Èπà“μ—Èß™◊ËÕÀπ—ß„À¡à«à“ ç∫ÿ≠§ÿ≥ÀÕ¡·¥ßé

πÕ°®“°ÀÕ¡·¥ß·≈â« ∑’Ë„™â„π«ß°“√°Á¡’ ∑—È߬“À¡àÕß ∑—Èß·ªÖ–Œ«¬Õ‘Í« ∫â“ß°Á„™â∏Ÿª√¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπ»“ μ√å‡Àπ◊ÕŒÕ≈≈’«Ÿâ¥®√‘ßÊ

–§√‰∑¬¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ °—∫∑à“πºŸâ™¡μàÕ‰ª À“°‡ªìπ©“°∑’ËμâÕß √â Õ ß‰Àâ ‡À≈à “ π— ° · ¥ß°Á ® –欓¬“¡∫’ ∫ §—È π πÈ”μ“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßÕ“√¡≥å¢Õß·øπÊ Àπâ“®Õ ∑—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡‰À≈πÕ߉¥â‡Õß ·≈–·∫∫∑’Ë μâÕß„™âμ—«™à«¬ ·μà≈–§√°“√‡¡◊Õß„°≈â®–∂÷ß®ÿ¥‰§≈·¡Á°´å §◊Õ°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß°—π·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“  ÿ¥∑⓬®–¡’„§√μâÕß√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“∫â“ß ‰¡à«à“®– √âÕߥ⫬§«“¡ªï쑬‘π¥’«à“‡ ’¬ßª√–™“™πμ—¥ ‘π ·≈â « ‡Õ“æ’Ë ° ≈— ∫ ∫â “ π‰¥â · ≈â « ß—È π  ‘ ? ...À√◊ Õ √âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë Õ¬“°∑”μàÕ·μà‡§â“‰¡à „Àâ∑” À√◊Õ®–√âÕß°—π∑—ÈߧŸà §à“∑’ˇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬μàÕ Ÿâ °—π·∑∫쓬  ÿ¥∑⓬¡’‡®â“¢Õßæ‘π—¬°√√¡∑’Ë ·Õ∫Õ¬Ÿà‚º≈à¡“¬÷¥∑√—æ¬å ¡∫—쑉ª¥◊ÈÕÊ ‡ ’¬ Õ¬à “ ßß—È π ∂â “ ‡™à π π—È π §ßμâ Õ ß√â Õ ß‰Àâ °— π ∑—È ß ª√–‡∑»‡ªìπ·πà

“À√—∫°“√∂à“¬≈–§√π—Ëπ¬—ß¡’À≈“¬°≈âÕß ·μà°Õß∂à“¬Àπ—ß¡’ °≈â Õ ß‡¥’ ¬ « ‡æ√“– ©–π—πÈ ∂Ⓡªìπ©“°√âÕ߉Àâ°μÁ Õâ ß√âÕß°—π‰¡à√°Ÿâ ‡’Ë ∑’¬Ë « ºŸâ„À⪓°§”§π‡¥‘¡‡≈à“Õ¬à“ßμ‘¥æ—π«à“ ç¡—πμâÕß√âÕßμ—Èß·μà‡™â“¬—π¥÷°‡≈¬ μâÕß«‘Ëß¡“ √âÕß¥â«¬π– ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê √âÕß ‚Õ¬...∑”‰ßé ç·≈â«∑”‰ßé º¡¬âÕπ∂“¡ 燥Á ° „π°Õß¡— π §ß√”§“≠ ¡— π ‡≈¬‰ªÀ“ ÀÕ¡·¥ß¡“™à«¬ ªÕ°ÀÕ¡·¥ßÕÕ°·≈â«„ à‡ªìπ ∂ÿßÊ ·™à‡¬Áπ‰«â„Àâ ¥Ê æÕ®–∂à“¬°Á‡ªî¥∂ÿßÕÕ° √â Õ ß‰¥â ‡ Õß‚¥¬‰¡à μâ Õ ß„™â À Õ¡·¥ß ‡Õ“®¡Ÿ°´ÿ°‡¢â“‰ª¥¡·∫∫¥¡°“«πà–  Ÿ¥ªó¥ô Ê ‰¥â À√◊Õμ—«™à«¬„¥Ê ‡≈¬...Œ◊Õ Œ◊Õ ‡√◊ËÕß ∑’π’ȉÀ≈æ√“°‡≈¬é


72

π‘쬓 °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß

”‡π’¬ßμà“ß¿“…“ (Û)

”π—° à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

®

“°°“√∑’ÕË °— …√‚√¡—π´÷ßË „™â„π¿“…“μà“ßÊ ÕÕ°‡ ’¬ßμà“ßÊ °—𠉪π’ȇÕß π—°¿“…“®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ßÕ—°…√™ÿ¥„À¡à ¢÷Èπ¡“·∑π∑’ˇ ’¬ß∑’˪√“°Ø®√‘ß ‚¥¬„Àâ„™â Ò  —≠≈—°…≥å·∑π Ò ‡ ’¬ß „π∑’Ë ÿ¥ International Phonetic Association °Á‰¥â°“√ æ—≤π“ —∑Õ—°…√¢÷Èπ ‚¥¬„™âÕ—°…√‚√¡—π‡ªìπÀ≈—° Õ—°…√™ÿ¥π’È°Á§◊Õ International Phonetic Alphabet (I.P.A.) À√◊Õ —∑Õ—°…√ “°≈ (‰Õæ’‡Õ) πÕ°®“°Õ—°…√‚√¡—π·≈â«  —∑Õ—°…√ “°≈°Á¬—ß„™âÕ—°…√ °√’° ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‰ª∑—Ë«‚≈°  —∑Õ—°…√¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß·°â‰¢μàÕ¡“Õ’°À≈“¬ªï ®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬‡¡◊ËÕ §.».Ò˘˘ˆ  à«ππ—°¿“…“»“ μ√噓« Õ‡¡√‘°—π°Á‰¥âπ” —∑Õ—°…√‰ª¥—¥·ª≈߇™àπ°—π √–∫∫∑—Èß Õßπ’È®÷ß¡’  à«π∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“߇≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  —∑Õ—°…√ “°≈‰¡à∑’ˇªìπ√Ÿâ®—°¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®÷ß¡’°“√¥—¥·ª≈ßÕ’°§√—Èß‚¥¬„™âÕ—°…√‚√¡—π Úˆ μ—« (A ∂÷ß Z) ‡ªìπμ—«·∑π‡ ’¬ßμà“ßÊ ´÷Ëß·μà≈–¿“…“°Á®–𔉪°”Àπ¥°—π‡Õß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‡ ’¬ß„π¿“…“¢Õßμπ‡ ’¬ß„¥®–„™âÕ—°…√‚√¡—πμ—« „¥‡ªìπμ—«·∑π À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π®–∂Õ¥®“° §”∑’ˇ¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π‡∑à“π—Èπ ¿“…“∑’Ë„™âÕ—°…√‚√¡—π‡¢’¬π·μà ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡àμ√ßμ—«‡¢’¬π°Á®–¡’‡ ’¬ßÕà“π∑’ˇªìπ —∑Õ—°…√ („π√Ÿª ·∫∫μà“ßÊ ) °”°—∫‰«â„πæ®π“πÿ°√¡ ‡™àπ „π¿“…“Õ—ß°ƒ… §”°√‘¬“ do Õà“π«à“ ç¥Ÿé ·μà go Õà“π«à“ ç‚°é  à«π¿“…“∑’Ë¡’À≈—°°“√Õà“π Õ¬à“ß·πàπÕπ¡—°®–¡’‰¡à —∑Õ—°…√°”°—∫

À¡Ÿà‡Œ“ª“°—Îπ‰ª„ ࢗπ¥Õ°«—π‡¢â“Õ‘π∑¢’≈μ’È«—¥‡®ã¥’À≈«ß

‡™àπ „π¿“…“ ‡ªπ  √– o ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ç‚Õé ‡ ¡Õ ‡™àπ amo çÕ“‚¡é arroz çÕ“‚√´é Carlos ç°“√å‚≈ é sol ç‚´≈é

π°√≥’¢Õß¿“…“∑’Ë¡’μ—«Õ—°…√¢Õßμπ‡Õß„™âÕ¬Ÿà·≈â« ·μàπ” Õ—°…√‚√¡—π¡“„™â‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ “°≈°Á¡—°®– °”À𥇠’¬ß‡Õß ‡™àπ ¿“…“®’π °”Àπ¥„Àâ欗≠™π– b ÕÕ°‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ çª ª≈“é ·≈–  √– çeié ÕÕ°‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ ç‡-¬åé „π¿“…“‰∑¬ ‡™àπ Beijing Õà“π«à“ 燪ɬ宑ßé ‰¡à„™à ç‡∫¬å®‘ßé μ“¡·∫∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“≠’˪ÿÉπ °”Àπ¥„Àâ tsu ·∑π‡ ’¬ß∑’ˉ¡à¡’∑—Èß„π¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬ „π¿“…“‰∑¬°”Àπ¥„Àâ„™â ç ÷é ·∑π‡ ’¬ß π’È §”«à“ çtsunamié ®÷ß∑—∫»—æ∑凪ìπ ç ÷π“¡‘é ·μຟâ∑’ËÕà“πμ“¡ ·∫∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®–Õà“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ çtsé ‡ªìπ欗≠™π– §«∫°≈È” ®÷ß„™â«‘∏’≈¥‡ ’¬ß ÕÕ°‡ªìπ ç´Ÿπ“¡‘é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õà“𧔠çknowé «à“ ç‚πé ‰¡à„™à 秂πé ¿“…“‰∑¬°”Àπ¥„Àâ„™â h ·∑π‡ ’¬ßª≈àÕ¬≈¡ ¥—ßπ’È ª = p ºæ¿ = ph Øμ= t ∞ ± (∫“߇ ’¬ß) ≤∂∑∏ = th ° = k ¢£§• = kh ç¿Ÿ‡°Áμé ®÷ß∂Õ¥‡ªìπ çPhuketé °“√∂Õ¥Õ— ° …√ („π¿“…“¢Õßμπ) ‡ªì π Õ— ° …√‚√¡— π ®÷ ß ‡ªìπ°“√°”Àπ¥∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å·πàπÕπ ‰¡à„™à‡¢’¬πÕ¬à“ß„¥°Á‰¥â ·≈–‰¡à„™à‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ Anglicization ·μà‡ªìπ Romanization

´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ “°≈∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‚≈°

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ 燢â“Õ‘π∑¢’≈é 燢â“Õ‘π∑¢’≈é ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß™“«‡™’¬ß„À¡à ¡’¡“·μà ‚∫√“≥°“≈ ‡æ◊ÕË —°°“√∫Ÿ™“‡ “À≈—°‡¡◊Õß À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ 燠“ Õ‘π∑¢’≈é ·μà‡¥‘¡ 燠“Õ‘π∑¢’≈é ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ∑à «’Ë ¥—  –¥◊Õ‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË ‡™’¬ß„À¡àμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“π“π°«à“ 200 ªï «—¥¥—ß°≈à“«‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ß ‡¡◊ËÕæ√–¬“ °“«‘≈– ‡®â“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à°Ÿâ‡¡◊Õߧ◊π‰¥â ”‡√Á® °Á‡ÀÁπ«à“°“√ ®–∫Ÿ√≥–«—¥ –¥◊Õ‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“‡ÀÁπ®–≈”∫“° ®÷߉¥â¬â“¬‡ “ Õ‘π∑¢’≈ ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß«√«‘À“√ °≈“ß ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·≈–√◊ÈÕøóôπª√–‡æ≥’ 燢â“Õ‘π∑¢’≈é ¢÷Èπ¡“ Õ’°§√—Èß

∑ÿ ° «— π π’È ‡ “Õ‘ π ∑¢’ ≈ Õ¬Ÿà „ π«‘ À “√®μÿ √ ¡ÿ ¢ „μâ μâ π ¬“ß „À≠àÕ“¬ÿÀ≈“¬√âÕ¬ªï

ç‡

«‘≠≠“≥§π‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… ß“πæ‘∏∫’ ™Ÿ “‡ “Õ‘π∑¢’≈®–¡’„π ™à«ß·√¡ 13 §Ë” ‡¥◊Õπ 8 ‡Àπ◊Õ ∂÷ß ¢÷Èπ 4 §Ë” ‡¥◊Õπ 9 ‡Àπ◊Õ ‚¥¬ª√–¡“≥ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π μ‘¥ª“°«à“ 燥◊Õπ 8 ‡¢â“ ‡¥◊Õπ 9 ÕÕ°é ™à«ß‡«≈“π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∂÷ßμâπ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õß∑ÿ°ªï æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬æàÕÀ¡Õ À√◊ÕÕ“®“√¬å °√–∑”æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ  —°°“√–¥«ß«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ √ÿ°¢‡∑«¥“ Õ“√—°…å ¡’°“√®—¥¢∫«π·Ààæ√–æÿ∑∏√ŸªΩπ· πÀà“√Õ∫‡¡◊Õß„Àâ ª√–™“™π √ßπÈ” ·≈–¡’°“√π”¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‰ª∫Ÿ™“∑’ˇ “ Õ‘π∑¢’≈ „π«—¥ §π‡™’¬ß„À¡à®–æ“°—π‰ª√à«¡ß“π∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡π◊Õß·πàπ∑ÿ°ªï ·μà‡¥‘¡ °àÕπ‡¢â“Õ‘π∑¢’≈®–¡’ºŸâ‡Õ“‡¢àß¢π“¥„À≠à‰ª‡√’ˬ‰√ º—° ª≈“ Õ“À“√®“°™“«∫â“π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’À¡Ÿ «—« §«“¬ ∑’Ëπ”¡“∑”æ‘∏’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ ç‡´àπ∫â“π‡´àπ‡¡◊Õßé ·≈–  —߇«¬º’∫â“πº’‡¡◊Õß ¡’§”∑”π“¬∂÷ßΩπøÑ“ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߢ⓫ª≈“Õ“À“√ ·≈–Õ“‡æ»‡Àμÿ¿—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ À“°§”∑”𓬉¡à Ÿâ¥’ °Á®–¡’æ‘∏’ ç ◊∫™“쓇¡◊Õßé ‡ªìπ°“√„™â ‰ ¬»“ μ√åªí¥‡ªÉ“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß

“Õ‘π∑¢’≈é ‡ªìπ´ÿßμâπ„À≠àΩíßÕ¬Ÿà„π¥‘π ‡À¡◊Õπμ–ªŸ ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å∑’˪í°À¡“¬‡¡◊Õ߇Փ‰«â μàÕ¡“¡’°“√∑” ªŸπªíôπ§√Õ∫‡ “‡¥‘¡ ·≈–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√ß ª√–∑—∫¬◊π‰«â‡Àπ◊Õ‡ “ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß ¢Õß§π‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπß“π„À≠à ·μàªí®®ÿ∫—πª√–‡æ≥’∫Ÿ™“‡ “ ‡ “Õ‘π∑¢’≈·≈â« ∫â“π‡¡◊Õß®–æâπ¿—¬æ‘∫—μ‘·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠ Õ‘π∑¢’≈π’È·¬°ÕÕ°®“°æ‘∏’ ç ◊∫™“쓇¡◊Õßé ‚¥¬®—¥„π √ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–‡ “Õ‘π∑¢’≈‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥«ß √–¬–‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π


73

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Super 8

∏Õ®ä– Super 8 Õà“π«à“ ´Ÿ‡ªÕ√å-‡Õâμ ™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫ ‚Œ‡μÁ≈√“§“∂Ÿ°∑’ËÕ‡¡√‘°“‡≈¬ ‡ªìπ‚√ß·√¡∑’Ë¡’ ‡§√◊Õ¡“°¡“¬À≈“¬ “¢“ °√–®“¬μ—«∑—«Ë ª√–‡∑» ©—π®–∫Õ°«à“°“√μ≈“¥¢ÕßÀπ—߇√◊ËÕßπ’ÈÕÕ° ·∫∫¡“¥’ ¥ŸÀπ—ßμ—«Õ¬à“ß·≈⫉¡à¡’„§√·«∫‰ª π÷°∂÷ß‚√ß·√¡‡≈¬ ∑ÿ°§πæÿà߉ª‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« §◊Õ∑’Ë°≈âÕß∂à“¬Àπ—ß·≈–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ √â“ß°”≈—ß ®–𔇠πÕ Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß¡“∑”Àπâ“∑’Ë®—¥°“√§«“¡§‘¥ºŸâ ™¡„Àâ ‡ ªì 𠉪„π·π«∑“ß∑’Ë μâ Õ ß°“√°à Õ π™¡ ¿“æ¬πμ√åÕ¬à“߉¥âº≈ ¡‘„™à¡“≈àÕÀ≈Õ°„Àâ ‡¢â“‰ª™¡·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ©—π™Õ∫æàÕ·¡à∑’Ë´◊ÈÕ°≈âÕßÀ√◊ÕÀ“°≈âÕß„Àâ ≈Ÿ°„™âπ—Èππà“√—° ¬‘Ëß∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â„™âª√–‚¬™π宓° ¡—π ¥â«¬°“√‡¢’¬π∫∑·≈– √â“ßÀπ—ߢ÷Èπ¡“¥Ÿ°—π ¥â«¬ ¬‘Ëßπà“√—°∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–πà“√—°∑—È߇¥Á°  μ’‡«àπ  ªï≈‡∫‘√å° °—∫ ‡®.‡®. ‡Õ-∫√—¡ å °Á ‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«·∫∫π’È ·≈–‡μ‘∫‚μ¡“‡ªì𠂪√¥‘ « ‡´Õ√å °”°— ∫ ´’ √’Ë  å ∑’Ë © “¬„π‚∑√∑— » πå ‚ª√¥‘«´å¿“æ¬πμ√å ‰ª®π‡ªìπºŸâ°”°—∫œ  ¿“æ ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡™Õ∫°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ„Àâ Õ¬Ÿà„π·∂«„π·π«∑’ËÕ¬“°‡¥‘π¡“·μà‡≈Á°·μàπâÕ¬ J.J. Abrams Õà“π«à“ ‡®.‡®. ‡Õ-∫√—¡ å ‡®.‡®. ‡ªìπ™◊ËÕ¬àÕ μ—«‡μÁ¡¡“®“° Jeffrey Jacob ‡¢“„Àâ‡√’¬°ßà“¬Ê ·≈–‡¢“ÕÕ°®–¥—ß ©—π ™Õ∫‡¢“¡“§√—Èß·μà‡¢“∑”Àπ—ß∑’«’‡√◊ËÕß Felicity ·≈â«°Á¡“ Alias ·≈â«°Á¡“ Lost ·≈â«°Á‰ª Fringe ¡’ Undercovers ∑’ˉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇Փ‡ ’¬‡≈¬ ∂â“ ‡ªìπÀπ—ß„À≠à„π®Õ Àπ—ß„À≠à‡√◊ËÕß·√°∑’Ëæ’ˇ¢“ °”°—∫ Mission Impossible ¿“§ “¡ ©—π °Áμ“¡¥Ÿ ·≈–„πÕπ“§μæ’ˇ¢“°Áμ“·À≈¡ ‰ª´◊ÈÕ Àπ—ß°“√åμŸπ Samurai Jack Àπ—ß°“√åμŸπ¬Õ¥ Œ‘μ„π„®©—π (√Õß®“°Àπâ“°“°‡ ◊Õ) ‡Õ“¡“  √â“ß „À¡à æ’ˇ¢“μ“·À≈¡®√‘ßÊ Àπ“¡Õ߇ÀÁπ Samurai Jack ™◊ËÕæ’ˇ¢“ æ’ˇ¢“„Àâ‡√’¬° ‡®.‡®. ‡Õ-∫√—¡ å ©—π °Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ Ω“À√—Ë߇¢“°Á¡’ —¡º— „π ≈Õß æŸ¥¥—ßÊ  ‘ ¡—π¡’ —¡º—  ·μà©—π‡ÀÁπ„π∑’«’ æ‘∏’°√ √“¬°“√∑’ˇՓÀπ—ßμ—«Õ¬à“ß¡“©“¬À≈“¬√“¬°“√ Õà“π°—π‡°√’¬« ‡®.‡®. Õ—∫-√“¡ å

‡ŒâÕ... ¥Ÿ∑’«’∑’‰√¡’‡√◊ËÕß„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬„®∑ÿ° §√—È߉ª‡®’¬« uper 8 ‡ªìπÀπ—ß·∫∫¡’¡πÿ…¬åμà“ߥ“«¡“ ‡¬◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬å ¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ∑’ËÀ≈ß„À≈ „π°“√∑”¿“æ¬πμ√凪ìπμ—«‡¥‘π‡√◊ËÕß °Á„™â°≈âÕß Super 8 m.m. (À√◊Õ¡‘≈≈‘‡¡μ√) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Àπ—ߥŸ πÿ°·∫∫ ¡—¬‡√“‰¥â¥Ÿ The Goonies ∑’Ë°≈ÿࡇ¥Á°ÕÕ°μ“¡À“ ¡∫—μ‘ À“‡ß‘π¡“™à«¬æàÕ

S

·¡à‰¡àμâÕߢ“¬∫â“π¢“¬∑’Ë¥‘π μÕππ’È„π™àÕß ‡§‡∫‘≈‡Õ“¡“©“¬´È”‰ª´È”¡“„À⥟Ւ° ©—π°Á¥Ÿ ·≈â«¥ŸÕ’° Super 8 ‡¥Á°™“¬‚®‡ªìπæ√–‡Õ° ‡ªî¥‡√◊ËÕß ¡“°Á‡»√Ⓡæ√“–·¡à쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ·¢°¡“ ∫â“π°Á查∂÷ß Jack is gonna step up. He is a good man. But until now he never have to be a father. ·®ä°μâÕß¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ·®ä°‡ªìπ§π¥’ ·μà‰¡à‡§¬‰¥â∑”Àπâ“∑’ËæàÕ®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’È æàÕ‡¥Á°™“¬‚®‡ªìπºŸâ™à«¬π“¬Õ”‡¿Õ 查 ·∫∫π’¥È ∑Ÿ “à §√Õ∫§√—«π’®È –¡’ª≠ í À“‡ ’¬≈–°√–¡—ß ‡¥Á°™“¬‚®¡’‡æ’¬ß √âÕ¬ÀâÕ¬≈ÁÕ°‡°Áμ√Ÿª·¡à ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß„® My dad gave her the the day I was born. æàÕ´◊ÈÕ„Àâ·¡à«—π∑’˺¡‡°‘¥ ‚∂ πà“ ß “√ ‡¥Á°™“¬‚®¡’‡æ◊ËÕπ∫â“Àπ—ß ‡æ◊ËÕπ„Àâ™à«¬∑”°Á ™à«¬ Make-up, sound and special effects. ·μàßÀπâ“ ‡ ’¬ß ·≈–‡∑§π‘§æ‘‡»… μ”·Àπà ß „πÀπ— ß ¢Õß‚®¡’   “¡‡√◊Ë Õ ß∑’Ë μâ Õ ß ®—¥°“√ ªî¥‡∑Õ¡‡æ◊ËÕπ®–∑”Àπ—߉ªª√–°«¥ ‚®°Á ™à«¬ ·μàæàÕ ‘ Õ¬“°„À≪‡¢â“§à“¬Ωñ°°’Ó Õ¬“° „À≪®“°∫â“π I have nothing against your friends, I love them. æàÕ‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√°—∫‡æ◊ËÕπÊ ≈Ÿ° ‡æ◊ËÕπÊ ≈Ÿ°æàÕ°Á√—° æàÕ查·π«π’È ‰¡àÕ¬“°‡¥“μàÕ‡≈¬ ¡’ ç·μàé μ“¡¡“·πàπÕπ æà Õ ‰¡à ‡ ¢â “ „® æà Õ ‡Õ“·μà ∑”ß“π ®π§π∑’Ë ∑”ß“πÕ¥√¥∑π‰¡à‰¥â ∫Õ°«à“ Go home. Hug you kid. °≈—∫∫â“𠉪°Õ¥≈Ÿ°‰ª

æàÕ∑”ÀπⓇ®◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡¢â“„®·°¡ √Ÿâ ÷°º‘¥

°

≈ÿࡇ¥Á°Ê ∑”Àπ—ß°—πÕ¬à“߇μÁ¡„® π—¥°—𠉪∂à“¬∑”μÕπ‡∑’ˬߧ◊π ∑ÿ°§π°Á®—¥°“√ ·Õ∫Àπ’æàÕ·¡à¡“‰¥â©≈ÿ¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÀπ—ß

º’¥‘∫‰ß ™“√å ≈ å ‡ æ◊Ë Õ π¢Õß‚®‡ªì π ‡®â “ ¢Õß‚§√ß°“√ ‡°≥±å ‡ æ◊Ë Õ πÊ ¡“∑”ß“π„Àâ ·≈â « ¬— ß ‰ªÀ“ π“߇հ¡“‰¥â¥â«¬Õ’° π“߇հ™◊ËÕ Õ≈‘´ °Á√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—𠇪ìπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ·μàªí≠À“§◊Õ æàÕ¢ÕßπâÕß Õ≈‘´π’Ë·À≈–∑’Ë¡“‡°’ˬ«°—∫°“√∑’Ë·¡à¢Õß‚®μâÕß μ“¬ Charles, I do not have permission. I cannot ride with him. ™“√å≈ å ©—π‰¡à‰¥â¡’„§√Õπÿ≠“μ ©—π„Àâπ—Ëß√∂‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ·μà°Á¡’‡Àμÿ„À≥≪¥â«¬°—π„π∑’Ë ÿ¥ °≈ÿ¡à ‡¥Á°Ê ‰ª∂à“¬∑”Àπ—ß∑’ Ë ∂“π’√∂‰ø ‡¥Á°Ê · ¥ß¥’‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“° ‡∏Õπ÷°ÕÕ°‰À¡ ‡¥Á°Ê ‡«≈“§ÿ¬°—π¡—π®–¡’°“√查´âÕπ°—π §π Àπ÷Ë߬—ß查‰¡à‡ √Á® Õ’°§π查·´ß¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â« °Á‰¡à‰¥â®âÕßÀπâ“®âÕßμ“°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥Á°Ê ®—¥°“√‡√◊ËÕß·∫∫π’ÈÕ¬ŸàÀ¡—¥ ·μ°μà“ß ®“°°“√°”°—∫Õ¬à“߉∑¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢Õ߉∑¬ ‡¥Á°Ê ®–查¡’®—ßÀ«– μ“¡∑’Ë°”°—∫‰«â ·¡â„𠇫≈“®âÕß¡Õß°—π §πøíß®–À—π‰ª¡ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ß æŸ¥‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß À√◊Õ„π‡«≈“μâÕß√à«¡∫∑  π∑π“°—∫ºŸâ„À≠à π—°· ¥ß‡¥Á°‰∑¬®– Õ¥ ·∑√°¢÷πÈ ‰¥â∂°Ÿ ®—ßÀ«–∑ÿ°∑’ ‰¡à‡™◊ÕË ≈Õß —߇°μ¥Ÿ¥‘ ™Õ∫μÕπ‡¥Á°Ê ‡ÀÁπ√∂‰ø«‘Ëß„°≈⇢ⓡ“ ºŸâ °”°—∫°Áμ–‚°π≈—Ëπ Production value! ∑’¡∂à“¬∑”°Á√’∫¬â“¬°≈âÕß ¬â“¬‰ø ¬â“¬π—° · ¥ß ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡‰ª∑’Ë™“π™“≈“ ®– ‰¥â∂à“¬©“°·∫∫¡’√∂‰øª√–°Õ∫ Production value π’È § «“¡®√‘ ß Àπ— ß μâπ∑ÿπ Ÿß°Á®–¡’‡¬Õ– ‡¢“®—¥À“¡“‡¢â“©“°‰¥â Àπ—ß ‡°√¥∫’°Á®–¡’πâÕ¬°«à“ ∂â“∑”Àπ—ß·∫∫¡’ —μ«å ª√–À≈“¥ Àπ—ßμâπ∑ÿπμË”°Á®–¥Ÿ‰¡à‡π’¬π ¥’‰¡à¥’ ¥ŸÕÕ°«à“‡ªìπÀÿàπ™—°„¬À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ™ÿ¥ §π «¡ „ àÕ¬Ÿà¢â“ß„π «ß°“√Àπ—߉∑¬π‘¬¡‰À¡ Production value

π’È? Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â §◊Õ æÕ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß°“√∂à“¬∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡ª≈’Ë¬π®—¥·®ß Õ–‰√‡©æ“–Àπâ“„À≡à‡À¡◊Õπ∫∑∑’ˇ¢’¬π‰«â ºŸâ °”°—∫Õ“®®–‚¥π·Õ∫π‘π∑“«à“ À«“¬ ‰¡à‡°àß ‰¡à ∑”μ“¡∫∑ §‘¥¡“‰¡à∂’Ë∂â«π ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑’¡ ß“π √â“ßπ—Ëπ·À≈– ©“°√∂‰ø√–‡∫‘¥√–‡∫âÕπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ ©—π«à“μÕπæ’Ë ªï≈‡∫‘√å°∑” War of the Worlds ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å μà “ ߥ“«¬‘ ß °√“¥≈ß¡“‚≈°¡πÿ … ¬å  –æ“π¢“¥ √∂√“°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ‰ª∑—Ë« Õ—π π—Èπ«à“‡®ãß·≈â«π– Õ—ππ’ȇ®ãßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’°  ß —¬ ®–‡ªìπ∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’„π°“√∑”‡∑§π‘§¿“æ¡—π  –¥«°¥“¬¡“°¢÷Èπ §π‡√“§‘¥‡°àß·≈–§‘¥‡¬Õ– ¢÷Èπ ®÷ß¡’√∂‰ø°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ μ°√“ß √–‡∫‘¥ ·≈â«√–‡∫‘¥Õ’° ·≈–√–‡∫‘¥Õ’° „π„®π÷°«à“¡—π ®∫·≈â« ¡—π¡’√–‡∫‘¥μàÕ‡π◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“Õ’°®πÀπ”„® ‰¡à„™à ‘ ‡°‘π®ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“Àπ”„®‰ªÀ≈“¬®ÿ¥∑’ ‡¥’¬«

·≈â « À≈— ß ®“°‡Àμÿ ° “√≥å √ –‡∫‘ ¥ °Á ¡’ ‡ Àμÿ §πÀ“¬ À“¬‰ª∑’≈–§πÊ „Àâ‡√“‰¥âμ‘¥μ“¡ ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê «à“À“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â ‡ÀÁπ¡πÿ…¬åμà“ߥ“«

©—

π™Õ∫Àπ—ß∑’¡Ë πÿ…¬åμ“à ߥ“«‡ªìπ·∫∫ E.T. „®¥’ ¡“¥’ ‰ª¥’ ‰¡à¡“√∫√“¶à“øíπ∂Ⓣ¡à¡’ ‡ÀμÿÕ—π§«√ ©—π«à“‡√“§«√®—¥Õ∫√¡‡À≈à“∑À“√„Àâ®—¥°“√ °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°„π‡™‘ß —πμ‘ ¥Ÿ¡“À≈“¬‡√◊ËÕß·≈â« ∑À“√¡“Õâ “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß¢Õß™“μ‘ ·≈â « °Á ª√–°“» ß§√“¡°—∫¡πÿ…¬åμà“ߥ“«‡ªìπÕ¬à“ß ·√°∑ÿ°∑’ ∑’Ëπà“√—° ™Õ∫‡¥Á°Ê „π‡√◊ËÕß ‡«≈“™¡‡™¬ À√◊Õ™Õ∫„®Õ–‰√®–查 Mint! ‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ‡Õ–Õ–Õ–‰√°Á Cool! ∑”πÕßπ—Èπ ‚∏à Mint ‰¡à πà“À“¬Œ‘μ‡≈¬ πà“√—°®–쓬 ∂ⓇՓ¡“查„À¡à ®–‡™¬‰À¡ÀπÕ?...

©—π‡Õß

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫ à«π·∫àßμ≈“¥¢Õß ”π—°æ‘¡æå·μà≈–°≈ÿà¡


74

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

√Ÿª¿“æ∑’ˉ¡à查?

π‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’˺à“π¡“ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ∫°·≈–Õ¥’삶…° »Õ©. À√◊Õ ‡ ∏.‰°àÕŸ ‰¥â¬Õ¡√—∫μàÕ»“≈«à“ çº—ß ≈â ¡ ‡®â “ é Õ— 𠇪ì π ‡Õ° “√∑’Ë Õ Õ°„ππ“¡¢Õß ¥’‡Õ ‰Õ ·≈–√—∫√Õß‚¥¬π“¬°√—∞¡πμ√’ππÈ— ‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∑’Ë »Õ©. §‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ¬◊π¬—π«à“√“¬™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºπº—ߧ◊Õ§π∑’˧‘¥≈â¡ ≈â“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å μ“¡∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ º—ߢÕß æ.Õ. √√‡ √‘≠ ´÷ËßÕÕ°¡“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï æ.».2553 §◊Õ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¢Õߢ∫«π°“√∑’Ë μâ Õ ß°“√≈â ¡ °“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕ§π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ æ√√§°“√‡¡◊Õß ¢Õ߇¢“ ·≈–¢∫«π°“√¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à«à“ ®–‚¥¬μ√ßÀ√◊ÕÕâÕ¡ „π —ߧ¡‰∑¬ °“√‚§àπ≈â¡ ∂“∫—πæ√–¡À“ °…—μ√‘¬å ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡¢π“¥„À≠à ·≈–∑’Ë μ“¡¡“§◊Õ °“√μ—ÈߢâÕÀ“·∫∫π’È°”≈—ß∂Ÿ°«‘®“√≥å Õ¬à“ßÀπ—°«à“‰¡à‰¥âÀ«—ß®–‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π ·μà„™â  ∂“∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „πª√–«—μ‘»“ μ√å °“√ ∑”≈“¬¢∫«π°“√π— ° »÷ ° …“-ª√–™“™π ·≈– ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χ°‘¥¢÷Èπ¡“À≈“¬§√—Èß  à«π„π ªí®®ÿ∫—π°Á°”≈—ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°§πÀ≈“¬ ΩÉ“¬„Àⷰ≢·≈–¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑’Ë√Õß√—∫°“√ μ—ÈߢâÕÀ“π’ÈÕ¬à“ßßà“¬Ê º—ßπ’ȉ¡à¡’°“√Õ∏‘∫“¬«à“ »Õ©. ‰¥â™◊ËÕμà“ßÊ ¡“Õ¬à“߉√? ‡°’ˬ«¢âÕß°—π·§à‰Àπ®÷ß∑”„Àâ∂Ÿ° √«¡‡¢â“¡“„πº—ßπ’?È À√◊Õ∂â“¢∫«π°“√π’¡È ®’ √‘ß ®– ¥”‡π‘π¡“μ√°“√„¥μàÕ‰ª? °“√∑’Ëμ—«·∑π¢Õß ΩÉ“¬√—∞∫“≈ÕÕ°‡Õ° “√·∫∫π’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¡à √—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« °“√ “√¿“æ«à“¢âÕÀ“¥—ß °≈à“«‰¡à¡’À≈—°∞“π π—∫ πÿπ‡≈¬ §◊Õ¬Õ¡√—∫«à“ „π¿“«–∑’˧«√®–‡ªìπΩÉ“¬ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß

°“√‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·μà‚∑…§πÕ◊Ëπ«à“ μ’§«“¡‰ª‡Õß ‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ πÕ°®“° ç‡Õ“™—Ë«„ à§πÕ◊Ëπé Õ¬à“ß´È”´“°

·

√—∞∫“≈°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬®ß„®®– √â“ߧ«“¡ ·μ°·¬°„π —ߧ¡‡ ’¬‡Õß

π°“√·°âμ—« À≈—°∞“π∑’Ë √√‡ √‘≠欓¬“¡ À—°≈â“ßπ—Èπ‡ªìπ‡Õ° “√™‘Èπ‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õμ—« ·ºπº—ß ‚¥¬≈–‡≈¬∑’Ë®–查∂÷ߧ”·∂≈ß„π«—π∑’Ë ‡º¬·æ√à‡Õ° “√™‘Èππ’È·°à “∏“√≥™π º—ß≈⡇®â“ ‰¡à‰¥â°≈à“«√⓬·°à„§√¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ º—߇ªìπ ‡æ’¬ß√Ÿª¿“æ ·≈–„π‡¡◊ËÕ√Ÿª¿“æ¬àÕ¡‰¡à™’È·®ß · ¥ß‡Àμÿ À√◊Õæ‘ Ÿ®πåÕ–‰√ ®–∑”‰¥â°Á‡æ’¬ß·§à ç· ¥ßé À√◊Õ∫Õ°Õ¬à“ßÕâÕ¡Ê ®“°§”„Àâ°“√μàÕ»“≈ º—ßπ’ȉ¡à¡’™◊ËÕÀ√◊Õæ“¥ À—« 查ßà“¬Ê æ.Õ. √√‡ √‘≠ ©«¬‚Õ°“ °—∫ °“√∑’Ë„πº—ßπ’È ‰¡à¡’ —°∑’ˇ¥’¬«∑’ˇª≈àߧ”«à“≈⡇®â“ À√◊Õ√–∫ÿ§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕߢÕß∫ÿ§§≈∑—Èß À≈“¬«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ¢∫«π°“√ ·≈–„π‡¡◊ËÕ ™◊ËÕ·≈–¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ‰¡à¡’Õ—π‰Àπ‡≈¬∑’˺‘¥ §«“¡®√‘ ß  ‘Ë ß ∑’Ë § π«“¥º— ß ∑”≈߉ª‡æ’ ¬ ß ‡ªìπ°“√‡Õ“¡“«“߇√’¬ß°—π‰«â‡©¬Ê ¢âÕÕâ“ߢÕß æ.Õ. √√‡ √‘≠ ‡ªìπ°“√ ç‡≈’Ë¬ß ∫“≈’é ·∫∫Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ™’È„Àâ¡Õ߇©æ“– à«π∑’Ë ‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡ ¥â“π∑’ˇªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘

∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ‡º¬·æ√à√Ÿª∂à“¬π—°°“√ ‡¡◊ Õ ßÀ≠‘ ß ∑’Ë ¡— § √√— ∫ ‡≈◊ Õ °μ—È ß ¢≥–· ¥ß §«“¡„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—∫™“¬ºŸâÀπ÷Ëß ‚¥¬À«—ß „À⺟⥟π÷°μàÕ‰ª«à“∑—Èß ÕßμâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ≈÷°´÷ÈßμàÕ°—π °“√·°âμ—«À√◊Õ‡Õ“º‘¥ÕÕ°®“°μ—«π—È𠇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’ËæÕ®–Õ¿—¬°—π‰¥â ·μà √√‡ √‘≠‰¡à‰¥âæÕ „®·§àπ—Èπ ·¡â„𧔷∂≈ß (‡æ◊ËÕ¢Õ¬Õ¡§«“¡)  √√‡ √‘ ≠ ‰¥â ° ≈à “ «‚∑… ◊Ë Õ ¡«≈™π¥â « ¬∑’Ë π” ·ºπº—߉ª 碬“¬§«“¡é μàÕ°—π‡Õß®π°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ Õâ“ß«à“º≈ ß“π¢Õ߇¢“π—ÈπÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫¥ÿ≈æ‘π‘®·≈–«‘®“√≥≠“≥¢ÕߺŸâ¥Ÿ Õ’°∑—Èß  ”∑— ∫ «à “ ‡¢“Õ“®®–¬— ß ‰¡à ¡’ À ≈— ° ∞“π ·μà ¢∫«π°“√≈⡇®â“¡’®√‘ß

À√◊Õ√Ÿª¿“æ∂Ÿ°≈–‡≈¬‰ª

‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ‡ Õß ‡¡◊Ë Õ ‰¡à μâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß §”·∂≈ß„π«—π·®°º—ß π“¬∑À“√ºŸâπ’È°Á·∂ ‰ª‰¥â«à“„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡∫Õ°«à“º—ßπ’È™◊ËÕ Õ–‰√À√◊ Õ ¡’ ¢â Õ °≈à “ «À“Õ¬à “ ߉√ ‡¢“®÷ ß ¡§«√À≈ÿ¥®“°¢âÕÀ“„ à√⓬ºŸâÕ◊Ëπ

¢

≥–∑’˺—ß≈⡇®â“‡ªìπ¢à“«‡°√’¬«°√“«‡¡◊ËÕªï 2552 ºŸâ‡¢’¬π‡§¬™’ȉ«â·≈â«„π§Õ≈—¡πåπ’È ·≈â««à“ „π·ºπº—ß¡’ çμ√√°–¢Õßæ◊Èπ∑’Ëé ‡™àπ ™◊ËÕ „§√Õ¬Ÿà∫π-≈à“ß, μ√ß°≈“ß-™“¬¢Õ∫, °‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë ¡“°-πâ Õ ¬ π”¡“´÷Ë ß §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡

—¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß∫“ß Õ¬à “ ß πÕ°®“°π—È π 燠â π é À√◊ Õ ≈Ÿ ° »√∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß√“¬ ™◊Ë Õ °Á ‡ ªì π μ— « °“√∑’Ë ∑” „ Àâ √ “ ¬ ™◊Ë Õ · ≈ – ¢âÕ§«“¡°≈“¬‡ªìπº—ß ‡√“Õ“®®–π”‡Õ“ ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— π ‡≈¬¡“ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥â ·πà π Õπ °“√®– Õà“π¿“…“¿“æ„ÀâÕÕ° ºŸ¥â ®Ÿ ”‡ªìπ®–μâÕ߇¢â“„® çμ√√°–¢Õßæ◊Èπ∑’Ëé ·≈–Õߧåª√–°Õ∫¿“æ Õ—π ‰¥â·°à  —¥ à«π μ”·Àπàß  ’ —π ·≈–∑’Ë«à“ßπ—Ëπ‡Õß ·μà ∑’Ë  ”§— ≠ ∑—È ß À¡¥π’È ‰ ¡à ‰ ¥â   ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π  —≠™“μ≠“≥¢Õß§π‚¥¬∑—Ë«‰ª®–欓¬“¡¡Õß À“·æμ‡∑‘√åπ¡“°°«à“¡Õ߇©æ“–®ÿ¥ (closure) ·≈–欓¬“¡‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫À“¢â Õ ‡À¡◊ Õ π·≈– ·μ°μà“ߢÕß ‘Ëßμà“ßÊ (proximity) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿª¿“æÕ“®®–查∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ‰¡à查Ֆ‰√ ‡≈¬°Á‰¥â ·≈â«·μຟ⥟®–√à«¡¡◊Õ —°·§à‰Àπ º—ß ≈⡇®â“®÷ß¡’∫∑∫“∑°≈à“«À“§π‚¥¬‰¡àμâÕ߇ª≈àß ª√–°“»∂â Õ ¬§”ÕÕ°¡“‚¥¬μ√ß §«“¡‡ªì π √Ÿª¿“æ¢Õß¡—π ∂“ªπ“¢∫«π°“√¥—ß°≈à“«≈ß „π„®ºŸâæ∫‡ÀÁπ „π∫∑§«“¡‡¥‘¡ ∫—߇Ց≠¡’°“√¬°¢à“«¥“√“ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ°“√‡Õ“√Ÿª¥“√“™“¬-À≠‘ß ¡“≈ߧŸà°—π ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π∂÷ß°—∫查°—∫μπ‡Õߢ÷Èπ ¡“„π„®«à“ ç‡Õ, ∂Ⓣ¡à§∫°—π®√‘ß ®–¡’√Ÿª§Ÿà¡“ ≈ß„À⥟À√◊Õ?é À√◊Õ°“√ª√–®“π§π¥â«¬√Ÿª¢à“« Õ“™≠“°√√¡ ‡æ◊ÕË „ÀâºÕŸâ “à 𧑥«à“ ç‡Õä–, ∂Ⓣ¡àº¥‘ ‡¢“®–®—∫À√◊Õ?é º— ß π’È °Á ‡ ™à π °— π ∑”„Àâ § π®”π«π‰¡à πâ Õ ¬ Õÿ∑“π«à“ çÕâ“«, ∂Ⓣ¡à®√‘ß ®–¡’™ÕË◊ Õ¬Ÿ„à πº—ßÀ√◊Õ?é ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ „π∫√√¬“°“»°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èߪïπ’È √Ÿª¿“æ·≈–°“√«“ß ‘Ëßμà“ßÊ „Àâª√–™‘¥μ‘¥°—π „π√Ÿ ª ¿“扥⠰ ≈“¬‡ªì π Õ“«ÿ ∏ °“√∑”≈“¬≈â “ ß

ºπº—ßÀ√◊ÕÕ‘π‚ø°√“øî° å·∫∫ ç«‘™“¡“√é ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë„™â°—π¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—π „𠇫Á∫‰´μå¢Õß Asia Sentinel ∫∑§«“¡™◊ËÕ Thailandûs Specious Conspiracy Map ¢Õß §ÿ≥ª«‘π ™—™«“≈åæß…åæ—π∏å ‰¥â¬°μ—«Õ¬à“ß®“°  À√—∞´÷Ëߺ≈‘μ‚¥¬À≈“¬ΩÉ“¬ ‡™àπ  ◊ËÕ π—°°“√ ‡¡◊Õß ·≈–°Õß∑—æ §ÿ≥ª«‘π™’È«à“ ·μà≈–Õ—π≈â«π¡’ à«π§≈⓬‡°¡ six degrees of separation À√◊Õ Human Spiderweb ´÷Ëß¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§π∫π‚≈°≈â«π —¡æ—π∏å°—π ·≈–‡√“Õ“®®– À“§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â¿“¬„πÀ°¢—Èπ (À√◊ÕπâÕ¬ °«à“π—Èπ) μ—«Õ¬à“߇¥àπ§◊Õ º—ß∑’Ë™◊ËÕ«à“ çAfghanistan Stability/COIN Dynamics-Development Slideé À√◊Õ COIN ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπμàÕμâ“π °“√°àÕ°“√√⓬ „π ß§√“¡Õ—ø°—π¢Õß√—∞∫“≈  À√—∞ §ÿ ≥ ª«‘ π ‡ÀÁ π «à “ º— ß π’È § ≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ º— ß ≈â ¡ ‡®â“¢Õ߉∑¬ §◊Õ§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß„πº—ß ·∑π∑’Ë®–  √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—«·°àºŸâ¥Ÿ °≈—∫∑”„Àâ‡ÀÁπ °“√‡¡◊Õ߇∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß∑—Èß°“√μàÕμâ“πºŸâ°àÕ°“√ √⓬·≈–μàÕμâ“π§π≈⡇®â“ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß ∑”„Àâ‡ÀÁπ·μ৫“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„®À√◊Õ‰√â  μ‘¢ÕߺŸâ«“¥ ·¡â·μà π“¬æ≈ ·μπ≈’¬å ·¡Á°§√‘ μ—≈ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√°Õß∑— æ ¢Õß NATO „π Õ—ø°“π‘ ∂“π¬—ßÕ¬à“߇ ’¬¥ ’«à“ ∂â“Õà“πº—ßπ’È√Ÿâ ‡√◊ËÕß ‡√“§ß™π– ß§√“¡·πàπÕπ ´÷Ëßπà“®– À¡“¬§«“¡«à“ º—ßπ’ȇ¢â“„®¬“°°«à“∑” ß§√“¡ ‡ ’¬Õ’° Õ’°μ—«Õ¬à“ߧ◊Õº—ß∑’˺Ÿâ«“¥æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈¢Õß ®Õ√å® ∫ÿ™ (∑—ÈߺŸâæàÕ·≈– ≈Ÿ°) À√◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë 41 ·≈– 43 ¢Õß  À√—∞‡¢â“°—∫¡“‡øï¬√–¥—∫™“μ‘ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§ÿ≥ª«‘π §◊Õ®–´“∫´÷Èß À√◊Õ®–μàÕμâ“πº—ß·∫∫π’È °≈«‘∏’§◊ÕμâÕ߉¡à„™â μ√√°–„¥Ê À√◊ÕÕ¬à“欓¬“¡‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬ 查ßà“¬Ê º—ß·∫∫π’È ¡’‡Õ“‰«â¬°μ—«‡Õß·≈–Õ”ºŸâ Õ◊Ëπ

·μà√–«—ß„À⥒ ¡—π¡—°®–¡’º≈„π∑“ßμ√ß°—π ¢â“¡ πà—π§◊Õ‡Õ“‰«âÕ” ç§π∫⓺—ßé π—Ëπ‡Õß


76 æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ∫√‘‡«≥ ™“¬ΩíòßÕà“«‰∑¬∑—Èß¿“§°≈“ß ¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈– ¿“§„μâ √«¡∑— È ß ™“¬Ωí ò ß ∑–‡≈Õ— 𠥓¡— π ¡’ ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡™àπ ™“¬À“¥ μ–°Õπæ—ß∑≈“¬ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È æ◊™æ√√≥ ∫√‘‡«≥„°≈â°∫— ·À≈àßπÈ”¡’§«“¡Àπ“·πàπ°«à“ªí®®ÿ∫π— °√–¥Ÿ° —μ«å∑’Ëæ∫®“°∂È”À¡Õ‡¢’¬« (®.°√–∫’Ë) · ¥ß«à “ æ◊ ™ æ√√≥¡’ ≈ — ° …≥–‰¡à · μ°μà “ ß®“° ªí®®ÿ∫—ππ—° ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫∑’Ë¢÷Èπ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ“°“»·∫∫ªÉ“‡¢μ√âÕπ™◊Èπ ¡’§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õß Õ“°“»¡“° ‡™àπ ªÉ“™“¬‡≈π

∫√√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å (√«¡ ù§π‰∑¬û)

≈â«π‚§μ√‡ÀßⓇ¥’¬«°—π §

πÕÿ…“§‡π¬å (√«¡ ç§π‰∑¬é) ¡’∫√√æ™π √à«¡°—π ‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πÀ≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬· π ªï¡“·≈â« ·μàª√–«—μ‘»“ μ√å‚∫√“≥§¥’¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬«‘∏’§‘¥·∫∫ Õ“≥“π‘§¡ „Àâμ—¥¢“¥≠“μ‘‚¬¡‚§μ√‡ÀßⓇÀ≈à“°Õ ÕÕ°®“°°—π ‡≈¬æ“≈∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‰¡à®∫ ‘Èπ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¡’¢“â »÷°∑√ßæ≈—ßÕ¬à“߬‘ßË §◊Õ «‘∏’§‘¥·∫∫Õ“≥“π‘§¡

™“«Õÿ…“§‡π¬åμÕâ ß°”®—¥¢â“»÷°π’È ‚¥¬æ√âÕ¡„® °— π ™”√–ª√–«— μ ‘ » “ μ√å Õÿ … “§‡π¬å ¢ Õß·μà ≈ – ª√–‡∑»‡ ’¬„À¡à „Àâ Õ¥§≈âÕßμâÕßμ“¡À≈—° ∞“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“‚∫√“≥§¥’

∫√√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å

√√æ™π§πÕÿ…“∑«’ª (‡Õ‡™’¬) æ∫À≈—°∞“π °√–®“¬À≈“¬·Ààß ∑—ßÈ ‡¢μμ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈– ‡¢μμ–«—πÕÕ°‰°≈ √«¡∑—ÈßÕÿ…“§‡π¬å (À√◊Õ‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ) ª√–¡“≥ 5 · πªï¡“·≈â« ¡’ ¡πÿ…¬åªí°°‘Ëß (Peking Man æ∫∑’∂Ë ”È ‚®«‚¢à«‡μ’¬È π „°≈â¡À“π§√ªí°°‘ßË ®’π) Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡‡æ‘ߺ“·≈–‡∂◊ËÕπ∂È”∑“ßμÕπ ‡Àπ◊Õ¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘πÕÿ…“∑«’ª  à«π∑“ßμÕπ„μâ∑’ˇªìπº◊π·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π°—∫ μÕπ‡Àπ◊Õ (§◊Õ·ºàπ¥‘π´ÿπ¥“) °Á¡’ ¡πÿ…¬å™«“ (Java Man æ∫∫π‡°“–™«“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬) Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ√“« 5 · πªï¡“·≈⫇™àπ‡¥’¬«°—π „𥑠𠷥πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ¡πÿ … ¬å ≈ ”ª“ß

(Lampang Man æ∫∫√‘‡«≥Àπ⓪“°∂È” Õ.‡°“–§“ ®.≈”ª“ß) ‡æ√“–‰¥âæ∫™‘Èπ à«π°–‚À≈°¢Õß‚Œ‚¡ Õ’ ‡√§μ—  (Homo erectus) ¡’Õ“¬ÿ√“« 5 · πªï¡“·≈â« √à«¡¬ÿ§°—∫¡πÿ…¬åªí°°‘Ëß·≈–¡πÿ…¬å™«“ ·μà‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ßμâÕß√Õ‡«≈“»÷°…“«‘®—¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ª≈’°¬àÕ¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¡—Ëπ§ß Õ’°¡“° ¬—ß¡’√“¬ß“π«à“æ∫™‘Èπ à«π¡πÿ…¬å¬ÿ§‡¥’¬« °—π À√◊Õ‰≈à‡≈’ˬ°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥¡≥±≈¬Ÿππ“π (∑“ßμÕπ „μâ¢Õß®’π·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πæ¡à“ ≈“« ‰∑¬) °—∫ æ∫™‘Èπ à«π¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È„πæ¡à“¥â«¬

À≈—°∞“π‡À≈à“π’™È ™È’ «π„Àâπ“à ‡™◊ÕË ‰¥â «à“∫√√æ™π ç§πÕÿ…“§‡π¬åé √àÕπ‡√àÕ¬Ÿàμ“¡·π«™“¬¢Õ∫ ‡∑◊Õ°‡¢“¥â“πμ–«—πμ°μ—Èß·μଟππ“π≈ß¡“∂÷ß æ¡à“-‰∑¬ ·≈â«μàÕ‡π◊ËÕß≈߉ª¡“‡≈‡´’¬- ‘ߧ‚ª√å ·≈–æ◊πÈ ∑’·Ë ºàπ¥‘π´ÿ𥓠∂÷ßøî≈ª‘ ªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ œ≈œ μ—Èß·μà√“« 5 · πªï¡“·≈â«

∫√√æ™π ç§π‰∑¬é

√√æ™π§πÕÿ … “§‡π¬å („πª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π) ¡’À≈—°∞“π‚∫√“≥§¥’°√–®“¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë≈â«π¡’«—≤π∏√√¡§≈⓬§≈÷ß Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‚¥¬¡’μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ 40,000 ªï¡“·≈â« ¥‘π·¥πÕÿ…“§‡π¬å ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß®“°ª√“°Ø°“√≥å ç∏“√πÈ” ·¢Áߧ√—ßÈ ÿ¥∑⓬é (Last glacial) ∫√‘‡«≥Õà“«‰∑¬·Àâß ‡À◊Õ¥‡ªìπ ç –æ“π·ºàπ¥‘πé ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß¿“§æ◊Èπ ∑«’ª°—∫À¡Ÿà‡°“–Õÿ…“§‡π¬å πÈ”∑–‡≈≈¥√–¥—∫≈ß Õ“°“»·Àâß°«à“ª°μ‘

¡πÿ…¬åªí°°‘Ëß ‚®«‚¢à߇μ’Ȭπ

‚§√ß°√–¥Ÿ°¡πÿ…¬åÕÿ…“§‡π¬å æ∫∑’Ë∂È”À¡Õ‡¢’¬« ®.°√–∫’Ë ¡πÿ … ¬å Õ ÿ … “§‡π¬å ¬ ÿ § π’ È ‡ ªì π °≈ÿ à ¡ ¢π“¥‡≈Á ° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∫àÕ¬Ê ‰ªμ“¡·À≈àß∑√—欓°√ ¡—° ‡≈◊Õ°μ—Èß∂‘Ëπ∞“πμ“¡∂È”À√◊Õ‡æ‘ߺ“ ‡™àπ ∑’ˇæ‘ߺ“∂È”À≈—ß‚√߇√’¬π„π‡¢μ∫â“π∑—∫ª√‘° Õ.‡¡◊Õß ®.°√–∫’Ë æ∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π°–‡∑“–·≈– ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π¢—¥®”π«π¡“° √àÕß√Õ¬¢Õ߇∂â“∂à“π ·≈–«—μ∂ÿ· ¥ß∂÷ß°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ μ—Èß·μà 27,000 ªï¢÷Èπ‰ª ¢≥–π—Èπ·ºàπ¥‘π„À≠àÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪ√–‡∑» ‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ¬—߇™◊ËÕ¡μàÕ‡ªìπº◊π‡¥’¬«°—π°—∫ øî≈‘ªªîπ å·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ πÕ°®“°π’È §ß¡’¡πÿ…¬åÕÿ…“§‡π¬å®”π«π‰¡àπâÕ¬ μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π∑’Ë√“∫∫π ç·ºàπ¥‘π´ÿπ¥“é ™à«ß∑’ËπÈ” ∑–‡≈·Àâ߇À◊Õ¥ ·μàªí®®ÿ∫—πÀ≈—°∞“π‡À≈à“π’È®¡Õ¬Ÿà „μâ∑âÕß∑–‡≈Õà“«‰∑¬·≈–Õ—π¥“¡—π ª√–¡“≥ 12,000 ªï¡“·≈â« Õ“°“»Õ∫Õÿàπ πÈ” ·¢Áß≈–≈“¬ πÈ”∑–‡≈¡’√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡∑”„À⇰‘¥ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππÈ”∑–‡≈∑’Ë¢÷Èπ Ÿß°Á®– ‰À≈‰ªμ“¡æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡·≈–√àÕß·¡àπÈ”∑’ˇ§¬¡’·μà‡¥‘¡

‚§√ß°√–¥Ÿ°¡πÿ…¬åÕÿ…“§‡π¬å æ∫∑’ˇæ‘ß∂È”≈Õ¥ ®.·¡àŒàÕß Õπ  à«π∫√‘‡«≥¿“¬„𠬓¡ª√–‡∑»∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§°≈“߉¥â√—∫º≈ °√–∑∫πâÕ¬°«à“  ¿“æ·«¥≈âÕ¡®÷߉¡à·μ°μà“ß®“° ªí®®ÿ∫—π¡“°π—° ·μà®–¡’§«“¡Àπ“·πàπ¢Õßæ◊™ æ√√≥„πªÉ“·≈–§«“¡™ÿ°™ÿ¡¢Õß —μ«åªÉ“¡“°°«à“ ªí®®ÿ∫—π

„π¬ÿ§π’È¡’¡πÿ…¬åÕÿ…“§‡π¬åÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿμà “¡‡æ‘ߺ“∑’∫Ë “â π‰√à (‰Œà) μ. ∫ªÉÕß °—∫∂È”≈Õ¥ μ.∂È”≈Õ¥ (Õ.ª“ß¡–ºâ“ ®.·¡à ŒàÕß Õπ) ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ‘π°–‡∑“–·≈–‡§√◊ÕË ß ¡◊Õ∑”®“°°√–¥Ÿ° —μ«å „™â‡æ‘ߺ“¥â“π„π‡ªìπ ∑’ËΩíß»æ∑à“ßÕμ—«

ë

Õÿ…“§‡π¬å·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π π—∫≈â“πÊ ªï¡“·≈â« Õÿ…“§‡π¬å‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥‡¡◊ÕË π—∫≈â“πÊ ªï¡“·≈â« μ—ßÈ ·μàμÕπ‡Àπ◊Õ (§◊Õ ∑“ß„μâ¢Õß®’πªí®®ÿ∫—π) ≈߉ªÀ¡Ÿà‡°“–øî≈‘ªªîπ å ·≈–∫√Ÿ‰π ®π∂÷ßμÕπ„μâ ÿ¥´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥À¡Ÿà ‡°“–¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡™àπ  ÿ¡“μ√“ ™«“ ∫Õ√å‡π’¬« œ≈œ ‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈â“πÊ ªï∑’Ë·≈â«√–¥—∫πÈ”∑–‡≈μË”¡“°°«à“ªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâæ◊Èπ∑âÕß ∑–‡≈„π¡À“ ¡ÿ∑√∑ÿ°«—ππ’‡È ªìπº◊π¥‘π¬◊¥¬“«·ºàπ‡¥’¬«°—π ‡√’¬°·ºàπ¥‘π´ÿ𥓠(Sunda Land) π—°∏√≥’«∑‘ ¬“‡√’¬°«à“¬ÿ§πÈ”·¢Áß À√◊Õ‰æ≈ ‚μ´’π (Pleistocence Epoch) ¡’∏“√πÈ”·¢Áߪ°§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬∫√‘‡«≥¢Õß‚≈° ∑”„Àâ·À≈àßπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬‡À◊Õ¥·Àâß≈ß®π‡°‘¥ ç –æ“π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ¡ μ‘¥°—πé ‡™àπ ç∫√‘‡«≥ –æ“π·ºàπ¥‘π·∫√‘Ëßé ‡™◊ËÕ¡μ‘¥°—π√–À«à“߉´∫’‡√’¬°—∫√—∞Õ≈“ °“¢Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∫√‘‡«≥ ç –æ“π·ºàπ¥‘π´“ŒŸπé ‡™◊ËÕ¡μ‘¥°—π√–À«à“ßπ‘«°‘π’°—∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¥‘π·¥πÕÿ…“§‡π¬å∑‡Ë’ ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’¡È ’ 2  à«π §◊Õ à«πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à°∫—  à«πÀ¡Ÿ‡à °“– ¡’∑–‡≈®’π„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°°—∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∑âÕßπÈ”º◊π„À≠à ‰æ»“≈‚Õ∫≈âÕ¡‰«â

ë

®’π

¬Ÿππ“π æ¡à“ øî≈‘ªªîπ å

≈“«

¡πÿ…¬å≈”ª“ß ‰∑¬ °—¡æŸ™“

¡“‡≈‡™’¬

∫Õ√å‡π’¬«

ÿ≈“‡« ’

(∫π) ¡πÿ…¬å≈”ª“ß ™‘Èπ à«π°–‚À≈°∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ  —π°√–∫Õ°μ“¥â“π¢«“¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§·√°Ê æ∫∑’Ë Õ.‡°“–§“ ®.≈”ª“ß À≈—°∞“π‡°à“·°à· ¥ß∂÷ß ‘Ëß¡’ ™’«‘μ„π¥‘π·¥π ¬“¡ª√–‡∑»‰∑¬

ÿ¡“μ√“ Õ‘π‚¥π’‡™’¬ ™«“

¡πÿ…¬å™«“

(´â“¬) ·ºπ∑’Ë· ¥ß·À≈àß∑’Ëæ∫¡πÿ…¬åªí°°‘Ëß, ¡πÿ…¬å ™«“ ·≈–¡πÿ…¬å≈”ª“ß √“« 5 · πªï¡“·≈â«

·ºà 𠥑 𠇥’ ¬ «°— π ¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å¬ ÿ§ ¥÷ ° ¥”∫√√æå ‡ ¡◊ Ë Õ ≈â“πÊ ªï¡“·≈â« ¡’ ç·ºà 𠥑 π ´ÿ 𠥓é (æ◊Èπ∑’ˇ¢â¡) ‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß∂÷ß°—π∑—Èß·ºà𠥑 π „À≠à · ≈–À¡Ÿ à ‡°“–ªí®®ÿ∫—π


77

‡æÁ≠ ÿ¿“  ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å pensupasukkata@gmail.com

∑âÕß∂‘πË π‘¬¡-√“™“™“μ‘𬑠¡

‡¡◊ÕË §√Ÿ∫“‡®â“»√’«™‘ ¬— ª–∑– ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ (®∫) „§√‡ªìπ ç‚®∑°åé „§√‡ªìπ ç®”‡≈¬é °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥°√≥’«—¥®“¡‡∑«’

§

√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬‡√‘Ë¡À«—Ëπ‡°√ß«à“ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ¿“æ ®–¡“∑”°“√¢π¬â“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥®“° ‡¡◊Õß≈”æŸπ‰ª‰«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ’° ‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å„π§√“« ‡ ¥Á®¡“μ√«®‚∫√“≥ ∂“π‚∫√“≥«—μ∂ÿ§√“«π—Èπ‰¥â¡’°“√‚¬°¬â“¬ ≈— ß ®“°°“√æ∫°— π √–À«à “ ß ¡‡¥Á ® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß æ√–ª√–∏“πÕߧåß“¡®“°«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«≈â“π𓉪‡°Á∫√«∫√«¡‰«â∑’Ë √“™“πÿ¿“æ °—∫ §√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬ ∑’Ë¥Õ¬‡°‘Èߺà“π‰ª 5 ªï √–‡∫’¬ß§¥«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬™‘Èπ ∑—Èß®“°«—¥æ√– ‡¢â“ Ÿàªï æ.».2469 μ√ß°—∫√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« æ√–Õߧå ∑à“π‚ª√¥œ „Àâ°àÕμ—Èß√“™∫—≥±‘μ¬ ¿“¢÷Èπ ·≈– ∑√ß·μàßμ—Èß„Àâ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¥”√ß√“™“πÿ ¿“楔√ßμ”·Àπà߇ªìπ𓬰 ¿“ ¥”‡π‘π°“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ”§— ≠ 2 ©∫— ∫ §◊ Õ æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·≈–æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√ àß‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª «—μ∂ÿÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» „πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“扥⇠¥Á®μ√«®√“™°“√¡≥±≈ 擬—æ ∑à“π‰¥â·«–¥Ÿ‡®¥’¬å ÕßÕߧå∑’ˇ¡◊Õß≈”æŸπ ≥ «—¥√â“߬à“π∫â“π —π¡À“æπ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ ®“¡‡∑«’) ÕߧåÀπ÷ßË ‡ªìπ‡®¥’¬ å ‡Ë’ À≈’¬Ë ¡¢π“¥„À≠à ·≈–Õ’°Õߧ凪ìπ‡®¥’¬å∑√ß·ª¥‡À≈’ˬ¡¡’¢π“¥ ¬àÕ¡°«à“ ´÷Ëß∑—ÈߧŸà √â“ß ¡—¬À√‘¿ÿ≠‰™¬Õ“¬ÿ√à«¡ æ—πªï ‡√“μâÕ߬ա√—∫°—π°àÕπ«à“ ¢≥–π—Èπ¬—߉¡à‡§¬¡’π—°«‘™“°“√ ∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ «—¥æ√–∫“∑μ“°ºâ“ «—¥æ√–§ßƒÂ…’ ‡ªìπμâπ ¥â“π‚∫√“≥§¥’™“« ¬“¡  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¬‘Ëߧ√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬∑√“∫®“°æ≈μ√’‡®â“®—°√§”¢®√»—°¥‘Ï ‡®â“ºŸâ Õ¬Ÿà„π∞“π– çπ—°‚∫√“≥§¥’®”‡ªìπé §π·√°Ê ¢Õߪ√–‡∑»π’È „π §√Õßπ§√≈”æŸπÕߧå ÿ¥∑⓬ «à“‰¥â√—∫·®âß®“° ”π—°æ√–√“™«—ß«à“ ∞“π–𓬰√“™∫—≥±‘μ¬ ¿“ ∑à“π‰¥â∂à“¬¿“懮¥’¬å√â“ßπ’Èπ”¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ «‘π‘®©—¬„πÀπ—ß ◊Õ ç “ åπ ¡‡¥Á®é ‡≈à¡∑’Ë 20 ´÷Ëß∑√ßμÕ∫‚μâ √”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–‡ ¥Á®ª√–æ“  ∑√√»π–°—∫ ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»åÕ¬à“ß ≈”æŸπ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∂“π¥â«¬·≈â« ¥ÿ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π §√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬®÷ßμâÕß√’∫‡¢â“¡“‡ΩÑ“√–«—ßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥√â“ß ®πμàÕ¡“«—¥√â“ß —π¡À“æπ‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π  —π¡À“æπ ‚¥¬∑”°“√·ºâ«∂“߇∂“«—≈¬å√°‡√◊ÈÕ®π‚≈àß‡μ’¬π¡Õß «ß°«â“ß ‚¥¬æ√–Õߧå∑à“π —ππ‘…∞“π«à“ Àπ÷Ëß„π ÕߢÕ߇®¥’¬åπ—Èπ ‡ÀÁπ´“°‚∫√“≥ ∂“π‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß√—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– §ßμâÕß¡’Õߧå∑’Ë∫√√®ÿÕ—∞‘¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ‰¥â‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πμ√·≈–π‘«—μ‘ °“√‡√’¬°™◊ËÕ‡®¥’¬å‡À≈’ˬ¡Õߧå„À≠à «à“ ç‡®¥’¬å ÿ«√√≥®—ß‚°Øé ·μà °≈—∫æ√–π§√·≈â« ™“«∫â“π‡√’¬° ç°Ÿà°ÿ¥é ‡Àμÿ‡æ√“–¬Õ¥¥â«π ºà “ π¡“∂÷ ß ªï æ.». 2479 ‡®â “ À≈«ß®— ° √§”¢®√»— ° ¥‘ Ï ‰ ¥â „π¢≥–∑’ Ë ¡‡¥Á®œ ∑√ß¡’æ√–«‘π®‘ ©—¬«à“™◊ÕË ‡¥‘¡πà“®–‡ªìπ ç°Ÿ°à Øÿ é‘ Õ“√“∏π“§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬„Àâ¡“™à«¬°àÕ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ °ÿØ‘ ¡“°°«à“‡Àμÿ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫¬◊π„π´ÿâ¡°ÿØ“§“√ ·μà μ≈Õ¥®π∫Ÿ √ ≥ªØ‘   — ß ¢√≥å ª Ÿ ™ π’ ¬ «— μ ∂ÿ · ≈–ªŸ ™ π’ ¬  ∂“π ‡æ◊ Ë Õ ™“«∫â“π‡¢â“„®º‘¥‡æ’Ȭπ‰ªμ“¡√Ÿª∑√ß  ∂“ªπ“«—¥®“¡‡∑«’¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ëæ«°‡√“‡ΩÑ“„®®¥„®®àÕ°Á§◊ÕÕ¬“°√Ÿâ«à“ ·≈⫧√—Èßπ’È  ¡‡¥Á®œ ¢à“«π’È√âÕπ¡“∂÷ß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ´÷Ëß°àÕ𠉥âæ∫°—∫§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬Õ’°‡ªìπ§”√∫ Õß„™àÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“π—Èπ°Á‡§¬¡’º Ÿâ√“¬ß“π«à“§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬‡æ‘Ëß∑”°“√∫Ÿ√≥ §”μÕ∫°Á§◊Õ∑—ÈߧŸà‰¡à‰¥âæ∫°—π À“°·μખ∑–°—π∑“ߧ«“¡ ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–‡®¥’¬å∑’Ë«—¥°Ÿà≈–¡—° ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ¡“·≈â«À¡“¥Ê §‘¥∑’Ë¢—¥·¬âß ‡æ√“–μà“߇°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß‰¡à‰«â„®´÷Ëß°—π ¥â«¬°“√π” ∂“ªíμ¬°√√¡√Ÿª·∫∫„À¡à§√Õ∫∑—∫æ√–∏“μÿÕß§å ·≈–°—π ¥—È߇¥‘¡∑’Ë √â“ß‚¥¬æ√–π“ß®“¡‡∑«’Õ“¬ÿæ—π°«à“ªï  ¡‡¥Á®œ ∑√ß¡’

À

æ√–ª√‘ « ‘ μ °‡°√ß«à “ §√Ÿ∫ “‡®â “ »√’ « ‘ ™ — ¬ ®— ° ∑”≈“¬À≈— ° ∞“π∑“ß ‚∫√“≥§¥’™‘È𠔧—≠∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â´È”√Õ¬‡¥‘¡  ¡‡¥Á®œ ®÷ß√’∫ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ —Ëß°“√·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ §≈⓬°—∫ ¢Õ∫‘≥±∫“μ°≈“¬Ê ¢Õ√âÕß„Àâ§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬√–ß—∫¬—∫¬—Èß°“√ ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–‡®¥’¬å∑—Èß ÕßÕߧ凪ìπ°“√¥à«π∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬ ·π∫∑⓬«à“ çæ√–»√’«‘™—¬®– √â“߇ π“ π–„¥Ê °Á‰¥â¿“¬„π«—¥π’È ¬°‡«â π Àâ “ ¡·μ–μâ Õ ßμ— « ‚∫√“≥ ∂“π ÕßÕߧå π ’ È ‡ ªì π Õ— π ¢“¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß°√¡»‘≈ª“°√é (°√¡»‘≈ªá°Á§ß‡æ‘Ëß°àÕ μ—È߉¥â‰¡àπ“ππ—°) ¬—ß¡‘∑—π‰¥âº ¡ªŸπ °ÁμâÕß√◊ÈÕπ—Ëß√â“π≈߇ ’¬·≈â« ¥â«¬°“√√—∫ ∫‘≥±∫“μÕ¬à“ß¡’ —®®–μ“¡ ç —≠≠“¢Õß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…é

«—¥®“¡‡∑«’«—ππ’È®÷߬—ߧßÀ≈߇À≈◊Õ ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡—¬À√‘ ¿ÿ≠‰™¬„À♓«≈”æŸπ ™“«≈â“ππ“ ™“«‰∑¬ ‰«âÕ«¥™“«‚≈° Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“æ¢Õß«—¥°Ÿà≈–¡—°À√◊Õæ√– ∏“μÿ¥Õ¬‡°‘Èß∑’Ë ç‡°à“·μà„πμ”π“πé ∑«à“¿“¬πÕ°∂Ÿ°æÕ°∑—∫ ®π¥Ÿ„À¡à

§

√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𮔇≈¬„π “¬μ“¢Õß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¢âÕÀ“™Õ∫‡Õ“ ∂“ªíμ¬°√√¡ ·ª≈°ª≈Õ¡¡“ «¡∑—∫À≈—°∞“π¥—È߇¥‘¡  à«π ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æπ—Èπ‡≈à“ °Á„™à®– √Õ¥æâπ°“√μ°‡ªì𮔇≈¬¢Õߧ√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬·≈–™“«≈â“π𓉪 ‰¥â‰¡à ‚∑…∞“π∑’Ë™Õ∫π”‡Õ“‚∫√“≥«—μ∂ÿ≈È”§à“‰ª‡°Á∫√«∫√«¡‰«â∑’Ë  à«π°≈“ß ∑—Èß∑’Ë«—¥‡∫≠œ «—¥æ√–·°â« ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–π§√ °“√§√Õ∫æ√–∏“μÿ‡®¥’¬å¢Õߧ√Ÿ∫“‡®â“»√’ «‘™—¬°√–∑”‰ª¥â«¬»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“– ‰¡à √ Ÿ â ® — ° «‘ ™ “‚∫√“≥§¥’ ‡ ¡◊ Ë Õ §√— È ß °√–‚πâ π ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ§«“¡®”‡ªìπ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬Àπ÷Ëß∑’Ë ™à«¬æ¬ÿß„À⪟™π’¬ ∂“π¬—ߧßÕ¬Ÿà‰¡à∂≈à¡ ∑≈“¬À“¬ Ÿ≠ ®√‘ßÕ¬Ÿà·¡â‡√“‰¡àæÕ„®„π√Ÿª ‚©¡∑’Ë∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’ˬπ ·μàÀπ∑“ߢÕß«—ππ’È°Á ¡‘‰¥âμ’∫μ—π À“°‡®¥’¬åÕߧ儥æ∫√Õ¬√â“«ª√‘ ·¬°Õ¬“°∫Ÿ√≥–„À¡à ‰¬®÷߉¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®– À«π°≈—∫‰ª„™â√Ÿª·∫∫¥—È߇¥‘¡¢â“ß„π∑’ËæÕ ®– ¡¡μ‘ ∞ “π‰¥â ¥ â « ¬«‘ ™ “ª√–«— μ ‘ » “ μ√å »‘≈ª– §ÿ≥Ÿª°“√¢Õß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ¿“æ∑’Ë∑√ߢπ¬â“¬‚∫√“≥«—μ∂ÿ®“° ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ¡“‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ√âÕ¬°«à“ªï°àÕπ °ÁÕ“®‡§¬™à«¬æ‘∑—°…å ¡√¥°∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“쑇À≈à“π—Èπ „Àâ√Õ¥æâπ®“°ª“°‡À¬’ˬ«ª“°°“¢Õß‚®√ºŸâ√⓬‰ª‰¥â„π¬ÿ§∑’ˬ—ß ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡§â“‚∫√“≥«—μ∂ÿ¡“√Õß√—∫ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߬—∫¬—Èß °“√∂Ÿ°ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õß™“«∫â“π∑’Ë¢π‡Õ“ »‘≈“®“√÷°‰ª∑”À‘π≈—∫¡’¥‡ªìπ«à“‡≈àπ ·μà ≥ «—ππ’È °√–· °“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ°”≈—ß¡“·√ß ‡√à߇√â“°“√ ≈“¬¢—È«Õ”π“®¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß∑’˺Ÿ°¢“¥√«¡»Ÿπ¬å‰«â Õ¬à“ß∑â“∑“¬ ‰¡à‡æ’¬ß·μà™“«≈â“ππ“ À“°§π„π™π∫∑∑—Èߪ√–‡∑»°”≈—ß √≥√ߧå‡√’¬°√âÕß„Àâ¿“§√—∞√“™°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕ§π„π ∑âÕß∂‘Ëπ ¥â«¬°“√ àß¡Õ∫‚∫√“≥«—μ∂ÿπ—Èπ°≈—∫§◊π Ÿà¡“μÿ§“¡ §”∂“¡∑’ˇ√“¡—°‰¥â¬‘π à«π°≈“߬âÕπ»√°≈—∫¡“∑‘Ë¡·∑ß°Á§◊Õ §π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‡≈à“ ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈â«≈à–À√◊Õ∑’Ë®—°Õâ“·¢π√—∫°“√ ∂à “ ¬‚ÕπÕ”π“®„π°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¥Ÿ · ≈¡√¥°∑“ß»‘ ≈ ª «—≤π∏√√¡¢Õßμπμ“¡ çÀ≈—°°“√é ¡“μ√∞“π “°≈ ‚¥¬‰¡à„™à çÀ≈—°°Ÿé §◊Õ∑”Õ–‰√μ“¡„®©—π

¥«ß«‘≠≠“≥¢Õߪ√“™≠å ¬“¡·≈–π—°∫ÿ≠≈â“ππ“ ‡ΩÑ“ √Õ«—π∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√·Ààߧ«“¡ °—ß«≈ μàÕ¡√¥°·ºàπ¥‘π∑’Ë∑à“π∑—Èß ÕßÕÿμ à“À媰ªÑÕß √—°…“‡Õ“‰«â ‚¥¬∑’˧π√ÿàπÀ≈—ßμâÕ߉¡àμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ç∑‘∞‘¡“π–é ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„®‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π

ë


78 ª√–™“™π‡§¬‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2550 ‡ ’¬Õ’°

¢

«—¥™’æ®√¢à“«-°àÕπ 3 °.§. ù‰æà쓬û √“™ª√– ß§å  ÿ¥∑⓬„§√ ù쓬û!? °à

Õπ®–∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ °“√ ª√“»√— ¬ ∑’ Ë ‡ «∑’ √ “™ª√– ß§å ¢ Õßæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªìπ 牌‰≈μåé  ”§—≠¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·≈–‡ªìπ¢à“«„À≠à„π ◊ËÕμà“ßÊ μ“¡¡“¥â«¬ °“√ª√“»√—¬„À≠à —Ëß≈“∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ „π«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ ∑—Èß 2 ‡«∑’ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°≈¬ÿ∑∏剡â쓬 À√◊Õ ç‰æà„∫ ÿ¥∑â“¬é ‡æ◊ËÕæ≈‘° ∂“π°“√≥å ¢Õß æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À≈—ß®“°∑’˧–·πππ‘¬¡ ‡æ≈’ˬßæ≈È”μàÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·°ππ”æ√√§®÷ ß ¡’ ¡ μ‘ „ Àâ ª √— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ π ·π«∑“ßÀ“‡ ’ ¬ ß ®“°°“√‚¶…≥“π‚¬∫“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√ 癫π∑–‡≈“–é Õ¬à“ß©—∫æ≈—π∑—π∑’ °“√ª√–°“»¢÷Èπ‡«∑’√“™ª√– ß§å ‡√’¬°‡ ’¬ß «‘®“√≥宓°À≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë¡Õß«à“ √“™ª√– ß§å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ ≈“¬¡ÁÕ∫ 91 »æ √«¡ ∂÷ß 6 »æ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ √—∞∫“≈‡ÕßÀ≈∫‡≈’ˬß∑’Ë®–μÕ∫«à“ „§√ —Ë߬‘ß „§√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√ ·μà‚¬π‰ª∑’Ë ç§π™ÿ¥¥”é ¡“μ≈Õ¥ ·μà ° ≈— ∫ ¡“μ— È ß ‡«∑’ ≥ ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ ‡©≈¬ ª√‘»π“„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√“¬°“√ 燙‘≠·¢°é ¡“√à«¡¬” Õ¬à“ߧ÷°§—° °“√ª√“»√—¬„™â ∂“π∑’Ë≈“π‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚¥¬·°ππ”æ√√§ 4 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬠°Õ√媻—°¥‘Ï  ¿“« ÿ 𓬙«π À≈’°¿—¬ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡ ’¬ßμÕ∫√—∫ ç‰æà  ÿ¥∑â“¬é ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ‚¥¬ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π‡ ’¬ßμÕ∫√—∫

·μà°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“

¡

μ‘ ™ πÕÕπ‰≈πå «— π ∑’ Ë 25 ¡‘ ∂ ÿ 𠓬π √“¬ß“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ·Õπ¥√Ÿ«å «Õ≈å° ‡°Õ√å π—°«‘™“°“√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®“°∫∑§«“¡ çAbhisitûs blunderé (§«“¡º‘¥æ≈“¥√⓬·√ߢÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï) „π‡«Á∫ ∫≈ÁÕ° çπ‘« ·¡π¥“≈“é À√◊Õ çπ«¡≥±≈é «Õ≈å°‡°Õ√å‡ÀÁπ«à“ °“√ª√“»√—¬ ≥  ’Ë·¬° √“™ª√– ß§å ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ∂◊Õ‡ªìπ ç®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠é

”À√—∫°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ’È «Õ≈å°‡°Õ√å™’È«à“ §«“¡®√‘ß∑’ËÀ≈“¬§πÕ“® ∑π‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà«à“ «‘∂’∑“߇¥’¬«∑’˪√–‡∑»‰∑¬®– ¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥âÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ §◊Õ ™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‚¥¬‰¡àμâÕ߇¢â“‰ª¢âÕß·«–°—∫‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ §«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§«“¡≈⡇À≈«∑—Èß„π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·≈–„π∑“ß à«π∫ÿ§§≈¢Õß∫√√¥“ºŸâ ¡—§√  . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·μàª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π ‰ªμ“¡°≈‰°¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß √Ÿª·∫∫∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß°“√‡≈◊Õ° μ—È߉∑¬μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“°«à“ 10 ªï∑’˺à“π¡“ °Á§◊Õ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â∑”°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–æà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ≥ ∫—¥π’È æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åμ√–Àπ—°·≈â««à“ ‰¡à “¡“√∂®–·¢àߢ—π°—∫·∫√π¥å 癑π«—μ√é ‰¥â ™—¬™π–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé À«—߉¥â·§à ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â  . . ç„°≈⇧’¬ßé °—∫æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË ™—°®Ÿß„Àâæ√√§ ‡≈Á°‡¢â“¡“√à«¡®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬¢Õßμπ‡Õß ªí≠À“°Á§◊Õ ∑’Ë«à“ ç„°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥é π—Èπ §◊Õ ¢π“¥‰Àπ? ∂â“∑—Èß Õßæ√√§‰¥â  . . ΩÉ“¬≈– 200 ∑’Ëπ—Ëß Ωíπ¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï®–°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ·μà·π«‚πâ¡ ‡™àππ’È®–‰¡à¡’∑“߇°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ∑’˪√–™“∏‘ªíμ¬å§“¥À«—ß ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√¡’  . . ª√–¡“≥ 175 ∑’Ëπ—Ëß

¢≥–∑’ˇæ◊ËÕ‰∑¬‰¥âª√–¡“≥ 225 ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëß®– àߺ≈„ÀâÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡’‚Õ°“ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ º ¡¢÷Èπ‰¥â ·μàº≈°“√‡≈◊Õ°μ—È߇™àππ—ÈπÕ“®‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ çÕ”π“®πÕ°√–∫∫é ‡¢â“·∑√°·´ß °“√‡¡◊ÕßÕ’° °≈“¬‡ªìπ™—¬™π–¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë¡Õß ‰¡à‡ÀÁπé º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à™—¥‡®π (‡æ◊ËÕ ‰∑¬ 225 : ª√–™“∏‘ªíμ¬å 175) Õ“®∂◊Õ‡ªì𠧫“¡ ”‡√Á®√–¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’˪√–™“∏‘ªíμ¬åæÕ®– §“¥À«—߉¥â ®÷ß®–¬‘Ëß àߺ≈∑”„À⇰‘¥°“√‡º™‘≠ Àπâ “ ·≈–¿“«–«ÿ à π «“¬„π — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ¡“°¢÷Èπ π—°«“ß°≈¬ÿ∑∏å‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬åÕ“®§‘¥«à“ °“√À“‡ ’¬ß¥â«¬ª√–‡¥Á𧫓¡ «ÿà𫓬„π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ 2553 ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·μà°“√¥÷ߥŸ¥„®ºŸâ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡«‘μ°°—ß«≈ ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑’ˉ¡à©≈“¥π—° ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®μ“¡°≈¬ÿ∑∏åπ’È °Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ®–𔉪 Ÿà§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß√Õ∫„À¡à «Õ≈å°‡°Õ√剥â √ÿª§«“¡‡ÀÁπªî¥∑⓬«à“ §” ª√“»√—¬ ≥  ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å Õ“®°√–μÿâπ„Àâ ºŸ â ¡ ’   ‘ ∑ ∏‘ ≈ ߧ–·ππ‡ ’ ¬ ß∫“ß à « πμ— ¥  ‘ π „®  π—∫ πÿπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

≥–∑’ Ë ◊ Ë Õ ÕÕπ‰≈πå À ≈“¬ ”π— ° π”‡Õ“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß π“¬®“μÿ√πμå ©“¬· ß Õ¥’μ√—°…“°“√À—«Àπâ“æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’ˇ¢’¬π ‰«â„π‡«Á∫∑«‘μ‡μÕ√å¡“‡ πÕ«à“ μâ π ‡Àμÿ ¢ Õߧ«“¡º‘ ¥ æ≈“¥Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ° “√μ— È ß ‚®∑¬å √ — ∫ ¡◊ Õ °— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß¢Õß ª√–™“™π«à“ §π‡À≈à“π’È∂Ÿ°®â“ß¡“ ‡ªìπæ«°§‘¥ √⓬∑”≈“¬™“μ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«°Á欓¬“¡  √â“ß¿“æÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫«à“ ‡ªìπæ«°°àÕ°“√ √⓬·≈–≈⡇®â“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°—∫æ«°‰¥â∂≈” ‡¢â “ ‰ª Ÿ à ® ÿ ¥ ∑’ Ë μ â Õ ß·æâ ° — 𠉪¢â “ ßÀπ÷ Ë ß §◊ Õ ∂â “ ª√–™“™π‰¡à ‡ ªì π æ«°°à Õ °“√√â “ ¬·≈–≈â ¡ ‡®â “ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°—∫æ«°°ÁμâÕ߇ªìπ¶“μ°√  à«π ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé ·Àà߉∑¬√—∞ ‡ πÕ‡√◊ËÕß ç¥—∫‡§√◊ËÕß™πé „π©∫—∫«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π√–∫ÿ«à“ °“√ª√“»√— ¬ ∑’ Ë √ “™ª√– ß§å ‡ ªì π  ‘ ∑ ∏‘ ∑ ’ Ë æ √√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑”‰¥â ·μà°“√‡ªî¥‡°¡¬÷¥À—«À“¥ √“™ª√– ß§å °Á‰¥âÕ¬à“߇ ’¬Õ¬à“ß ‡æ√“–ª√–‡¥Áπ 焧√‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßé °—∫ ª√–‡¥Áπ 焧√ —Ëß¶à“ 91 »æé ‡ªìπΩ“·Ω¥¢Õß °—π·≈–°—π ·¬°°—π‰¡àÕÕ°∑ÿ°°√≥’ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å„™â°√≥’ 燺“∫â“π‡º“ ‡¡◊Õßé ∂≈à¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·μà°√≥’ 焧√ —Ëß¶à“ 91 »æé °Á‡ªìπ°â“ß™‘Èπ‚μ∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡§≈’¬√剡àÀ≈ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ ç§π™ÿ¥¥”é °Áμ“¡ ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé ‡ÀÁπ«à“§«“¡®√‘ß∑’Ë π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï æ¬“¬“¡™’È·®ß¬—߉¡à„™à§«“¡®√‘ߧ√∫ «ß®√ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’§” —Ëß„Àâ„™âÕ“«ÿ∏®√‘ß  ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡ °Á‰¡à¡’„§√μâÕß∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’°≈ÿà¡™“¬™ÿ¥¥”·Õ∫·Ωß Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß·μ৫“¡®√‘ß∑’Ë®√‘ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’Õ“«ÿ∏Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’¶à“‚À¥ 6 »æ „π«—¥ª∑ÿ¡œ §≥– °°.Õ‘   √–μ√«® Õ∫¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¢Õß ¥√.§≥‘μ ≥ π§√ °Á √ÿª·≈â««à“¬‘ß¡“®“°√“ß √∂‰øøÑ “ ∫’ ∑ ’ ‡ Õ  ¡’ § ≈‘ ª «‘ ¥ ’ ‚ Õ‡ªì π À≈— ° ∞“π ¬◊π¬—π«à“§π¬‘߇ªìπ„§√

√ÿª«à“ °“√¢ÿ¥‡Õ“‡√◊ËÕ߇°à“¡“©“¬´È” ·≈–∑”„Àâæ√√§π’ȉ¥â√—∫Õ”π“®Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï „À¡à ° Á ‡ ªì 𠥓∫ 2 §¡∂â “ §‘ ¥ «à “ æ√√§ ®“°ª√–™“™πºŸ â ≈ ߧ–·ππ‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °μ— È ß ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ® –‰¥â § –·ππ∫«°®“° Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß¡—Ëπ§ß ¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ√√§æ≈—ß ‡√◊ËÕßπ’È μâÕß°≈—∫‰ª§‘¥„À¡àÕ’°

ë


79

Service Charge ·≈â« ‰ª‰Àπ ? ∂“¡μàÕ ç‰¥â§à–é ¬‘È¡ ç·≈â«∂â“æ’ˉ¡à‡Õ“„ à∂“¥ ·μà„Àâ°—∫¡◊ÕπâÕß≈à– πâÕßμâÕß·∫àߧπÕ◊ËπªÉ–?é ¬—߉¡à‡≈‘° ß —¬ 牡àμâÕß·∫àߧà–æ’Ëé ¬‘È¡°«â“ߢ÷Èπ

º

¡Õ¬Ÿà„π√â“πÕ“À“√§√—∫ μÕππ’È °‘π¢â“«Õ‘Ë¡ ≈– √Õ‡™Á°∫‘≈Õ¬Ÿà ∑”‰¡π“π®—ß ... ç¡“·≈⫧à–é ç∑—ÈßÀ¡¥ “¡æ—π Õß√âÕ¬Àâ“ ‘∫·ª¥∫“∑§à–é æπ—°ß“π¬◊Ëπ∫‘≈§à“Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È„À⺡¥Ÿ¥â«¬ „∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡ º¡¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∫‘≈·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¬Õ¥  “¡æ—π°«à“∫“∑ ¡“°‘π°—πÀ≈“¬§π¢π“¥π’È Õ◊¡ÊÊÊ ·μà ‡Õä– ... §à“Õ“À“√√«¡·≈â«¡—π Õß æ—π‡°â“°«à“Ê ‰¡à„™à‡À√Õ ·≈â«∑”‰¡√«¡‡ √Á® ·≈â«¡—π°≈“¬‡ªìπ “¡æ—π Õß ¡—π‚º≈à¡“®“° ‰ÀπÕ’°‡°◊Õ∫ “¡√âÕ¬À«à“ Õÿ·¡à®â“«!!! ‡´Õ√å«‘ ™“√å® 10% ‡°◊Õ∫ “¡ √âÕ¬∑’Ë∫«°‡¢â“¡“μÕπ∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬ º¡ºß–‰ª‡≈Á ° πâ Õ ¬  “¡√â Õ ¬∫“∑π’Ë ‡ μ‘ ¡ πÈ”¡—π‰¥â‡°◊Õ∫ ‘∫≈‘μ√‡≈¬π–‡π’Ȭ– ·μà‡Õ“πà– πâÕ߇¢“°Á∫√‘°“√‡√“¥’ μ—°¢â“«„Àâμ≈Õ¥ πÈ”‡μ‘¡ ‰¡à‡§¬æ√àÕß  —ËßÕ“À“√‡æ‘Ë¡°Á‰«ª“π«Õ° ‰¡à ‡§¬Õ‘¥ÕÕ¥ ¬‘È¡·¬â¡μ≈Õ¥ ‡´Õ√å«‘ ™“√å® “¡√âÕ¬∑’ËπâÕ߇¢“‰¥â‰ª°ÁμâÕß ‡Õ“‰ª√«¡°—π·≈â«À“√·∫àß°—π°—∫æπ—°ß“π∑ÿ° §πμ—Èß·μà·¡à§√—« §π≈â“ß®“π À—Ëπº—° ∑Õ¥ª≈“ ‡ ‘√øå Õ“À“√ ·§™‡™’¬√å ºŸ®â ¥— °“√ ‚Õâ««««« πâÕßÊ ‡¢“®–‰¥â‡ß‘π‡ªìπ∑‘ª°≈—∫∫â“π‡πÕ– Õ◊¡ÊÊÊ Õ¬à“ §‘¥¡“°

π—Èπ¡—π‰ª∂÷߇¥Á°æπ—°ß“π„π√â“π ·≈–∂â“∂÷ߧÿ≥®–√Ÿâ«à“√â“ππ—Èπ‡¢“Õ¡‡´Õ√å«‘ ™“√å® ·μà§ÿ≥°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®– ß “√‡¥Á°∑’Ë∑”ß“π °√”‡Àß◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√§ÿ≥ §ÿ≥°Á®–„Àâ‡ß‘π∑‘ª·¬° ‰ªÕ’°μà“ßÀ“°

ç...é º¡‚∫°¡◊Õ‡ªìπ‡™‘ß≈“‰ª°àÕπ≈à– ·≈â« §ÿ≥°Á√—∫∫∑Àπ—°‡ªìπæàÕæ√– ÿ¥™’«‘쉪 ‡¥‘πÕÕ°¡“®“°√â“π ‡≈¬ ‘‡π’ˬ ∑—Èß‚¥πÀ≈Õ° ·∂¡„®∫ÿ≠Õ’°

√Ÿ

‰¡à∑‘ª„ à∂“¥‰ª °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“πâÕ߇¢“®–‰¡à ‰¥â√∫— ∑‘ª —°∫“∑‡≈¬‡À√Õ‡π’ˬ ·≈⫇´Õ√å« ‘ ™“√å® 10% „π∫‘≈¡—π§◊ÕÕ–‰√!!!? ∑’‡Ë §¬®à“¬‡´Õ√å« ‘ ™“√宺à“πÊ ¡“„π™’«μ‘ ‡ß‘π π—Èπ¡—π‰ª‰Àπ? ∑ÿ°√â“π‡ªìπ·∫∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡π’Ȭ–!!! À√◊Õ‡ªìπ·§à∫“ß√â“π? Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‰°≈¢π“¥π—Èπ „π∂“¥μ√ßÀπ⓬—ß «à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫ß” ‡√“ ®–ÕÕ°®“°√â“π‰ª·∫∫π’È‚¥¬‰¡à„Àâ∑‘ªπâÕ߇¢“ º¡§«—°·∫äßæ—π ’Ë„∫„ à∂“¥√—∫‡ß‘π§◊π„Àâ  —°∫“∑‡≈¬‡À√Õπ’Ë ... çÕà–π’ËπâÕß ... ∑‘ªé º¡«“ß·∫äß√âÕ¬„ à∂“¥ πâÕ߇¢“‰ª ‡ß‘π∑Õπ§◊π°≈—∫‰ª„ÀâπâÕßæπ—°ß“π ç·≈â«·∫∫π’‰È ¥â·∫àß°—π∑ÿ°§πÀ√◊Õ‡ª≈à“?é º¡ ≥–∑’Ë√Շߑπ∑Õπ°Áπ—Ëßæ÷¡æ”°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚μä– —°æ—°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇´Õ√å«‘ ™“√å®∑’Ë ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ‘¡æå„ à¡“„π„∫‡ √Á®∫Õ°°—π™—¥‡®π¥’ ‡√“°Á®–‰¥â√¥Ÿâ «â ¬«à“æπ—°ß“π∫√‘°“√‡¢“®–‰¥â∑ª‘ °—π ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑”ß“π ®√‘ßÊ °Á∑”„Àâ§π°‘π Õ¬à“߇√“ ∫“¬„®‰ª¥â«¬ ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π∫“ߧπ°ÁÕ“®®–§‘¥«à“‰¡à ™Õ∫„Àâ°”Àπ¥·∫∫π’È ‡æ√“–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·∫∫®”¬Õ¡ ©—πÕ¬“°∑‘ª°Á®–∑‘ª‡Õß Õ¬à“¡“ ¢◊π„®°—π·∫∫π’È æπ—°ß“π„π√â“π§ππ’È∫√‘°“√¥’ ©—π°ÁÕ¬“°„Àâ§ππ’ȇ¬Õ– ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ§ππ—Èπ ‡æ√“–§ππ—Èπ©—π —ËßÕ–‰√‰ª‡¢“°Á‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“ „Àâ —°∑’ ·∂¡∑”Àπâ“∫÷Èß„ à≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿà‰¥â π“π“®‘μμ—ß ... ç‡ß‘π∑Õπ‡®Á¥√âÕ¬ ’Ë ‘∫ Õß∫“∑§à–é æπ—° ß“π§π‡¥‘¡¬◊Ëπ∂“¥‡ß‘π∑Õπ„Àâ ¢≥–∑’Ë º ¡°”≈— ß ®–√«∫‡ß‘ π ∑Õπ‡°Á ∫ „ à °√–‡ªÜ“μ—ß§å ª“°¢’È ß —¬¢Õߺ¡°Á¥—πª≈àÕ¬ §”∂“¡∑’Ë ¡Õ߉¡à‰¥â —ËßÕÕ°‰ª çπâÕß ... ‡´Õ√å« ‘ ™“√å® 10% „π∫‘≈π—πË πà– √â“π ‡¢“À“√„Àâæπ—°ß“πªÉ–?é 牡à§à–æ’Ëé πâÕßæπ—°ß“πμÕ∫Àπâ“·À¬Ê çÕâ“« ‡Œâ¬ ®√‘ߥ‘é ç®√‘ߧà–æ’Ë ...é ·À¬μàÕ ... ç‰¡à‰¥â‡≈¬‡À√Õ–?é ç...é  à“¬À—«¥‘° º¡¡Õß∂“¥„ àμ—ߧå∑Õπ∑’Ë«à“߇ª≈à“ π’Ë∂Ⓡ√“

¢

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

ª·∫∫°“√∑‘ªæπ—°ß“ππ’¡Ë π— ™à“ß ≈—∫´—∫ ´âÕπ¬‘Ëßπ—° ¢â“πâÕ¬¬—ßÕàÕπμàÕ‚≈°®√‘ßÊ ·μà‰Õâ∑’ËÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â§◊Õ‰Õ⇴Õ√å«‘ ™“√å® ‡π’ˬ·À≈– 10% ∑”‰¡√â“ππ’ȇ¢“‰¡à·∫àß„Àâæπ—° ß“π«– ßß©‘∫ º¡À¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉª‡ªìπÕ“∑‘μ¬å‡≈¬‡™◊ËÕ ªÉ–§√—∫ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“π’Ë°ÁÀ°‡®Á¥«—π≈– ∑ÿ° «— π ∑’Ë °‘ π ¢â “ «μ“¡√â “ πÕ“À“√ ∂â “ √â “ π‰Àπ¡’ ‡´Õ√å«‘ ™“√å®≈ß¡“„π„∫∫‘≈º¡®–∂“¡æπ—°ß“π ∑ÿ°§√—ßÈ «à“§à“‡´Õ√å« ‘ ™“√å®π’‰È ¥â·∫àß°—π∑ÿ°§π‰À¡ º≈ª√“°Ø«à“ ... ∫“ß√â“π°Á·∫àß„Àâæπ—°ß“π ∫“ß√â“π°Á‰¡à·∫àß ‚Õâ«« ¬‘ËßßßÀπ—° ·∫∫π’È√â“π∑’ˉ¡à·∫àß°Á‚°À°‡√“ Õà–¥‘ ‡æ√“–§π°‘πÕ¬à“߇√“°ÁμâÕ߇¢â“„®«à“π—Ëπ §◊Õ∑‘ª∑’Ëæπ—°ß“πμâÕ߉¥â¥â«¬ ‘ ·≈â«æÕ§‘¥ ·∫∫π—Èπ§π°‘π‡¢“°Á®–‰¡à∑‘ª‡æ‘Ë¡„Àâ ‡æ√“–°Á ™“√宄π∫‘≈‰ª·≈â«π’Ë ®–∑‘ª‡æ‘Ë¡‰ªÕ’°∑”‰¡„Àâ ¡—π‡¬Õ–·¬– ‘Èπ‡ª≈◊Õß °≈“¬‡ªìπ«à“∂Ⓡ®Õ√â“π∑’ÕË ¡‡´Õ√å« ‘ ™“√å® ‡ß‘π ∑’Ë §ÿ ≥ ‡ ’ ¬ ‰ª°— ∫ ‡´Õ√å «‘   ™“√å ® π—È π °Á ‰ ¡à μ √ß®ÿ ¥ ª√– ß§å„π„®§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‡¢â“„®«à“‡ß‘π à«π

≈Õ¥Õ“∑‘μ¬å∑ºË’ “à π¡“º¡∂“¡‡√◊ÕË ß‡´Õ√å« ‘ ™“√å®π’È°—∫∑ÿ°√â“π∑’Ë°‘π‡≈¬§√—∫ ‰¥â§«“¡ «à“·∫àß∫â“߉¡à·∫àß∫â“ß ·μà¡’√â“πÀπ÷Ëß∑’Ëæπ—°ß“π ‡¢“μÕ∫‰¥âπà“ π„® (ªπ·ª≈°ª√–À≈“¥) ¥’ çπâÕßÊ ‡´Õ√å«‘ ™“√å® 10% „π∫‘≈‡π’Ȭ– √â“π ‡¢“·∫àß„Àâæπ—°ß“πªÉ–é 牡à§à–æ’Ëé ∑”ÀπⓇ©¬Ê ç®√‘ߥ‘ ...é ç®√‘ߧà–æ’Ë ... ·μà‡´Õ√å«‘ ™“√å® 10% ‡π’ˬ ‡æ√“–∑’Ë√â“π‡√“¡’πÈ”®‘È¡‡ ‘√åø„Àâπ–§– ·≈⫇√“°Á ¡’·Õ√å ¡’§π‡μ‘¡πÈ”„Àâμ≈Õ¥ ∫“ß∑’‡√“°Áμ—°¢â“« „Àâ≈Ÿ°§â“¥â«¬§à–é 猖Œ–Œ– ...é º¡À—«‡√“–·∫∫ßßÊ ‡ŒâÕ ... πâÕß´◊ÕË  —μ¬åμÕà Õߧå°√®√‘ßÊ æ¬“¬“¡ ª°ªÑÕß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑—ÈßÊ ∑’Ë𓬮â“߇¢“ Õ¡‡´Õ√å «‘   ™“√å ® ¢Õßπâ Õ ß‰«â ® π·°â ¡ μÿà ¬ ·≈â « πâÕß°Á¬—ß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„À⇢“Õ’° «à“‡¢“‰¡à‰¥â ‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“ æ’Ë™◊Ëπ™¡πâÕß®√‘ßÊ ‡Õ“∑‘ª‰ª¬’Ë ‘∫ ...

μ

‡ŒàÕ ...

Õ—μ√“°“√ √â“ß√“¬‰¥â¢Õßæπ—°ß“π∏𓧓√


80

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

¥◊Ë¡ùπÈ”μ“û

charoenpura@yahoo.com

¡’

∑ƒ…Æ’∫∑Àπ÷Ëß√–∫ÿ‰«â«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„π ∏√√¡™“μ‘ Ÿ≠À“¬ ‡ ’¬ß∑ÿ°‡ ’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §”æŸ¥∑ÿ°§”∑’ˇÕ◊ÈÕπ‡Õà¬ÕÕ°¡“ ¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ —°·Ààß„πÀâ«ßÕ«°“»·≈–°“≈‡«≈“ ·≈–  —°«—πÀπ÷ËßÕ“®¡’ºŸâ√”≈÷°π÷°‰¥â À“°·μà‰¡àμâÕß∂÷ߢ—Èπ‡¥‘π∑“߬âÕ𠇫≈“‡æ◊ËÕ ®–§âπÀ“¡—π ‡√“∑ÿ°§πμà“ß¡’·∂∫∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ ‰«â°—∫μ—«·≈â« ·≈–∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‡√◊ËÕß√“« ‡À≈à“π—Èπ°Á´ÿ°´àÕπμ—«§Õ¬∫ß°“√™’«‘μ·≈–°“√ μ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫ß—π ·∂∫∫—π∑÷°∑’Ë «à“π’ȉ¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“

©—

-§«“¡∑√ß®”-

°

“√¢—∫√∂°≈—∫¡“¬—ß∫â“π¢Õß©—ππ—Èπ„™â‡«≈“ ®√‘ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °—∫‡«≈“®“°§«“¡∑√ß®” Õ’°¬’Ë ‘∫ªï ¡’‡√◊ËÕß¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ√“μâÕß ®¥®”·≈–√”≈÷° ™’«‘μ∑’Ë¥Ÿª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß©—π §π·∫∫∑’˧ÿ≥ π÷°«à“©—π‡ªìππ—Èπ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß ·≈–§«“¡‡ªì π ®√‘ ß °”≈— ß ‡μ‘ ∫ ‚μ®π¬“°®– À≈ß≈◊¡À√◊ÕÀ≈∫‡≈’ˬ߉¥âÕ’°μàÕ‰ª ©—π®–°≈—∫¡“®—¥°“√°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢâ“ß Àπâ“ ·≈–≈◊¡«à“°àÕπÀπâ“π’©È π— ‡§¬‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥°—∫°“√∑’ˬ—ß¡’§πÀ«πÀ“ ‘Ëß∑’Ë ©—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡§¬‡ªìπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°·¬à°—∫  ‘Ëß∑’Ë©—π‡§¬∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„®¢Õß„§√Ê ∑—Èß ∑’ˉ¡à„™àμ—«©—π‡Õß ™’ «‘ μ ¢Õß©— π °— ∫ ¬“π—È π ºŸ ° æ— π °— π Õ¬à “ ß ‡À𒬫·πàπ·∑∫®–·¬°‰¡àÕÕ° ©—π‡ªìπæ«°¢’È Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ¢’È √”§“≠‡°‘ π °«à “ ®–√Õ„Àâ √à “ ß°“¬ √–¥¡‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¡“ ∑”°“√√—°…“μ—«‡Õß À√◊Õ π—Ëß°‘π«‘μ“¡‘π‰ª∑’≈–«—π‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈«à“¡—π®– ™à«¬¥Ÿ·≈©—π„π«—π∑’˪ɫ¬ ·≈– ”À√—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬®“°§«“¡∑√ß®”∑’Ë ¬—߉¡à¡’„§√§‘¥§âπ¬“¡“√—°…“‰¥â‚¥¬μ√ßπ—Èπ ©—π °Á¡’ ‘Ëß∑’Ë„™â√—∫¡◊Õ°—∫¡—π‡æ◊Ëՙ૬„π°“√‡¬’¬«¬“ ©—π√—°…“¥â«¬‡À≈â“ ¥â«¬À≈—∫ ·≈–¥â«¬≈◊¡ ·μ৫“¡∑√ß®”∫“߇√◊ËÕßπ—Èπ·¢Áß·°√à߇°‘π μâ“π∑“π ∑à“¡°≈“ߧ«“¡∫ÿ∫‡∫≈Õ¢Õß∑à“∑“ß¿“¬πÕ° ©—π‡ªìπ§π®”Õ–‰√‰¥â·¡àπ®π‡°‘πß“¡ ‰¡à∂÷ߢ—Èπ¡’§«“¡∑√ß®”ª√–¥ÿ®¥—ß¿“æ∂à“¬ ·μà‡Àμÿ°“√≥å„¥∑’ËΩíß≈÷°≈ß„π§«“¡∑√ß®”·≈â« °Á¬“°®–≈∫‡≈◊Õ𠩗𮔇ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰¡à‰¥â®”‡ªìπ™‘Èπ ¥—ßπ—È𠧫“¡∑√ß®”¢Õß©—π®–ª√–°Õ∫§√∫ ‰ª∑—Èß¿“æ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ  —¡º— 

«—ππ’È©—π®–°≈—∫¡“®—¥°“√°—∫¡—π

©—

π‰¥â¬“¡“Àπ÷Ë߇¡Á¥ ·μà©—π®–‰¡à∫Õ°°—∫ §ÿ≥À√Õ°«à“©—π‰¥â¡—π¡“Õ¬à“߉√

μ°§â“ßÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ°√¥¢Õß¡—π‡®◊Õ®“ß ·≈– ∑”√⓬√à“ß°“¬¢Õ߇√“πâÕ¬≈ß ·μଗߧßÕÕ° ƒ∑∏‘χæ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â‡Õ“‰«â‰¥â‡™àπ‡¥‘¡ ·≈– ”À√—∫ ¬“μ—«π’∑È μË’ Õâ ߥ◊¡Ë πÈ”μ“¡“°Ê π—πÈ ‡æ√“–§«“¡∑√ß®”°Á “¡“√∂μ°§â“ß ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï°—¥°√àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π πÈ”μ“®– ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥„π„® ·≈–‡ªìπ°“√√–∫“¬ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“·≈–≈¥ ©— 𠇪ì π ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√§— ¥ º≈¢â“߇§’¬ß∑—Èß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡∑√ß®” ·≈–®“°°“√≈◊¡‡≈◊Õπ ‡≈◊ Õ °«à “ ¡’ § «“¡∑√ß®”„π ™’«μ‘ ∑’·Ë ¢Áß·√ß¡“°‡°‘π°«à“®– π√âÕ߉Àâ¡“μ≈Õ¥∑“ß ¡—π∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π‘¥ ‰¡à„Àâ¡—π¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ÀπàÕ¬ ”À√—∫°“√‡Õ“·°â«πÈ”√ÕßπÈ”μ“‰ª °“√„™â™’«‘μμàÕ‰ª¢Õß©—π‰¥â  √ÿªßà“¬Ê «à“©—ππà“ ¡‡æ™ „π¢≥–¢—∫√∂ ·μà¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«∑’ˇ√“ ®–‡°Á∫πÈ”μ“‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–·¡â®–∑”À°∫â“ß ‡°Á∫ ‡°‘π°«à“®–¥Ÿ¥“¬ ·≈–™’«‘μ©—π§ß°â“«‰ª‰¡à ‰«â‰¡à∑—π∫â“ß ª√‘ ¡ “≥πÈ” μ“¢Õß©— π ¡— π °Á ¡ “°¡“¬®ππà “ ∂÷߉ÀπÀ“°¬—ß∂Ÿ°√—È߉«â¥â«¬  ¡Õ·Ààߧ«“¡∑√ß®”‡™àππ’È μ°„®·μà°Á™«π„ÀâÕÿàπ„®‰ª¥â«¬‡™àπ°—π«à“ ¡—π ¢âÕ·¡â‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„À⬓ §ß®–¡’¡“°æÕ ©—π°‘π¢â“«, √âÕ߉ÀâÕ’°§√—Èß °‘𬓠°≈—Èπ„® π’ȉ¥âº≈§◊ÕμâÕß°‘π¡—π‡¢â“‰ª ¥◊Ë¡πÈ”μ“μ“¡®πÀ¡¥ ·≈â«æ“μ—«‡Õ߉ªπÕπ À≈—ßÕ“À“√∑—π∑’ ©—πÀ≈—∫„À≈‰ªπ“π· ππ“π®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ·≈â«¥◊Ë¡πÈ”μ“μ“¡¡“°Ê ª°μ‘·≈â« ¬“∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥ ‡«≈“π—πÈ ºà“π¢â“¡‡ªìπªï· ß°àÕπ®–μ◊πË ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ©—π¬—ߧ߇ªìπ©—π „Àâ°‘πÀ≈—ßÕ“À“√∑—π∑’æ√âÕ¡ ∫“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ‰ª °—∫¥◊Ë¡πÈ”μ“¡¡“°Ê π—Èπ ·μय़‡À¡◊Õπ«à“ ©—π®–¬—ß°≈—ËππÈ”μ“‰¥â‰¡à ‡ªìπ‡æ√“–¡—π§◊Õμ—«¬“∑’Ë Õ“®∑”„Àâ § ≈◊Ë π ‰ â Õ “‡®’ ¬ π, ¡“°æÕ®–≈¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“ Õ“®μ°§â“ß„π‰μ π¬—ߧ߂¥π°—¥°√àÕπ¥â«¬‡»…®“°§«“¡ À√◊ Õ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ‡ ªì π °√¥°— ¥ ∑√ß®”‰¡àª–μ‘¥ª–μàÕ∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °√–‡æ“–Õ“À“√ πÕ°®“°§«“¡ “¡“√∂ º’®“°Õ¥’μ¬—ß§ßÀ≈Õ°À≈Õπ©—πμàÕ‰ª ·≈–°“√‰≈ຒπ’È°Á¬—߉¡à¡’μ—«¬“ÕÕ°¡“°”®—¥ ¢Õß¡— π „π°“√™à « ¬∫√√‡∑“ „Àâ¡—πÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ¡¥À√◊Õ·¡≈ßÕ◊ËπÊ Õ“°“√∑“ß°“¬·≈â« Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë©—πæÕ®–∑”‰¥â §◊Õ‡≈‘°°≈—«¡—π ¡—π¬—ß “¡“√∂∑”√⓬√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥â„π ·≈–§π∑’Ë®–μâÕß∑” ‘Ëßπ—È𠇫≈“‡¥’¬«°—π §◊Õμ—«©—π‡Õß °“√°‘ππÈ”μ“¡“°Ê π—Èπ°Á‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°“√

©—

ç∑“π¬“À≈—ßÕ“À“√ ·≈â«¥◊Ë¡πÈ”μ“¡“°Êé ‡¢’¬π‚¥¬ ®‘√“¿√≥å «‘À«“ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß ∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ¡’π“§¡, 2554 ‚¥¬ ”π—° æ‘¡æå·´≈¡Õπ∫ÿ䧠å

√“¬‰¥â ™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ ªï 2553 ‰¥â 35.87 ≈â“π∫“∑

ªìπ ∂‘μ‘®“°√“¬ß“πª√–®”ªï 2553 ∂÷ß√“¬‰¥â ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√∏𓧓√ Õ—π¥—∫ 1 𓬙“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ ºŸ®â ¥— °“√„À≠à∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ‰¥â√∫— º≈μÕ∫·∑π „πªï 2553 √«¡∑—Èß ‘Èπ 35.87 ≈â“π∫“∑ ‡©≈’ˬ·≈â«μ°‡¥◊Õπ≈– 2.98 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√∏𓧓√ 4.25 ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ”À√—∫°√√¡°“√ 4.6 ≈â“π∫“∑ ‚∫π— ·≈–‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ  ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ 27.02 ≈â“π∫“∑ Õ—π¥—∫ 2 π“ß°√√≥‘°“ ™≈‘μÕ“¿√≥å °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ ‰¥â√∫— º≈μÕ∫·∑πªï 2553 ®”π«π 24.80 ≈â“π ∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ 1.2 ≈â“π Õ—π¥—∫ 3 π“¬∏«—™™—¬  ÿ∑∏‘°‘®æ‘»“≈ ª√–∏“π ∫“∑ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æ‘‡»…¢Õ߇ߑπªíπº≈ 2.65 ≈â“𠇮â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√‡°’¬μ‘𓧑π ∫“∑ ‚∫π— ·≈–‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬È ß™’æ ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πªï 2553 ‡ªìπ‡ß‘π 14.03 ≈â“π 20.95 ≈â“π∫“∑ ∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®

5.8 ≈â“π∫“∑ ‚∫π— ·≈–‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ  ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ 8.85 ≈â“π∫“∑ Õ—π¥—∫ 4 π“¬∫—≥±Ÿ√ ≈Ë”´” ª√–∏“π‡®â“ Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√° ‘°√‰∑¬ ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πªï 2553 ‡ªìπ‡ß‘π 13.50 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ 1.2 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 1.74 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ·≈–‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ 10.56 ≈â“π∫“∑ Õ—π¥—∫ 5 π“¬Õ¿‘»°— ¥‘Ï μ—πμ‘«√«ß»å °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à°√ÿ߉∑¬ ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π 12.73 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬ ‰¥â®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ 1.32 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π ∫”‡ÀπÁ® 1.93 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ‡¢â“ °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ 8.05 ≈â“π∫“∑

‡ªìπ‡ß‘πμÕ∫·∑πªï 2553 ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡“ : ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 13 ‡¡…“¬π 2554


81

˹ا˹ԧ nu_ning_inlove@hotmail

“√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬æ√–√“™ª√– ß§å„πæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ©∫—∫‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡≈à¡∑’Ë 17 (‚§√ß°“√  “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™πœ, ®”π«π 192 Àπâ“, √“§“ 80 ∫“∑)  ”À√—∫ “√“πÿ°√¡‰∑¬œ ‡≈à¡∑’Ë 17 π’È ®–π”‡√“‡¢â“‰ª Ÿà‚≈°∑’Ëπà“∑÷ËߢÕß ·¡≈ß  ‘ßË ¡’™«’ μ‘ ∑’∂Ë ◊Õ°”‡π‘¥¡“°«à“ 300 ≈â“πªï ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡‰¥â∑ÿ°Àπ·ÀàߢÕß‚≈° ·≈– ç·¡≈ßé ¬—ß ‡ªìπ  —μ «å ∑Ë ’¡’ ®”π«π¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° ‚≈°¢Õß ·¡≈߇ªìπ‚≈°∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ¡’Õ–‰√ ¡“°¡“¬„Àâπ— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‰ ¥â §âπ§«â“‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ‚¥¬¿“¬„π‡≈à¡π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 ‡√◊ËÕߥ⫬°—π §◊Õ ·¡≈ß º÷Èß ·≈– ·¡≈ß°‘π‰¥â „π‡√◊ËÕß ç·¡≈ßé ‡¢’¬π‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ‘√‘«—≤πå «ß…å»‘√‘,  ÿ √’√—μπå ‡¥’ˬ««“≥‘™¬å „À⧫“¡√ŸâÊ °«â“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫·¡≈ß∑—Èß≈—°…≥– ¿“¬«‘¿“§¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¢Õß·¡≈ß «‘«—≤π“°“√∑’Ë∑”„Àâ·¡≈ßÕ¬Ÿà §√Õß‚≈°‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå·≈–‚∑… §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ·¡≈ß·≈–·¡ß ´÷Ëß¡’À≈“¬§π‡≈¬∑’ËÕ“®®–¬—ß —∫ πÕ¬Ÿà  à«π„π‡√◊ËÕߢÕß çº÷Èßé ‡¢’¬π‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ‘√‘«—≤πå «ß…å »‘√‘, ®—π∑√å‡æÁ≠ ®—π∑√凮ⓠ·≈– √¡≥’  ß«π¥’°ÿ≈ «à “ °—π «à “ º÷È ß ‡ªìπ  —μ «å ™ π‘ ¥ ·√°∑’Ë  Õπ„Àâ¡ πÿ … ¬å√Ÿâ ®— ° §«“¡À«“π æƒμ‘°√√¡™’«μ‘ ·≈– —ߧ¡¢Õߺ÷ßÈ °√–μÿπâ §«“¡ ß —¬¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“·≈â« °Áæ∫«à“ º÷È߇ªìπ·¡≈ß∑’Ëπà“∑÷Ëß®√‘ßÊ „πÀ—«¢âÕπ’ÈπÕ°®“°‡√“®–‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫μ—«º÷Èß·≈â« ¬—ß ®–‰¥â√Ÿâ®—°º≈‘μ¿—≥±å “√æ—¥ª√–‚¬™π宓°º÷Èߥ⫬ ·≈–À—«¢âÕ ÿ¥∑⓬ ç·¡≈ß°‘π‰¥âé ‡¢’¬π‚¥¬ ¥√.√—∑π“ ∑“ª“ ·≈–  ‘∑∏‘æß…å «ß»å«‘≈“» ºŸâ∑¥≈Õß·≈–«‘®—¬‡≈’Ȭ߷¡≈ßÀπÕπ√∂¥à«π Õ–·πà– æÕ查∂÷ß ÀπÕπ√∂¥à«π ∫“ߧπÕ“®πÈ”≈“¬ Õ¢÷πÈ ¡“∑’‡¥’¬« ÀπÕπ√∂¥à « π‰¡à „ ™à · §à ‡ √◊Ë Õ ßÀπÕπÊ ·≈â« π–®ä – °”≈—ß ¡’ ° “√  à߇ √‘¡„À⇪ìπ·¡≈߇»√…∞°‘® ∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘®„À≠à‚μ‚°Õ‘π‡μÕ√凙’¬« π–‡ÕÕ πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ß®–‰¥â√Ÿâ®—°·¡≈ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ·À≈àßÕ“À“√‚ª√μ’π ¢Õߧπ‰∑¬‡√“¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π  “√“πÿ°√¡œ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ撬∫‰ª¥â«¬ “√–§«“¡√Ÿâ ®—¥æ‘¡æå ’Ë ’ ∑—È߇≈à¡„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°· π∂Ÿ°

∂Ÿ°®π‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°«à“‰ß·≈â«Œà–

π—

° ◊∫©“¬‡¥’ˬ« μÕπμ“¡√—°μ“¡≈à“ (·æ√« ”π—°æ‘¡æå, ®”π«π 285 Àπâ“, √“§“ 215 ∫“∑) Õ ¡“æ√ ‚§¡‡¡◊Õß ·ª≈®“°º≈ ß“π¢Õß ´Ÿ °√“øμ—𠇪ìπÀπ÷ßË „π𑬓¬ ◊∫ «π Õ∫ «π„π™ÿ¥¢Õß Alphabet Mysteries  ”À√—∫‡≈à¡π’È ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’μË —« çGé ·≈â« §◊Õ çGé Is for Gumshoe «à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕßπ—° ◊∫ “«§π‡°àß ∑’„Ë ÀâμâÕß¡’‡Àμÿ‡¢â“‰ªæ—«æ—π°—∫§¥’À‘πÊ ∑—Èßπ—Èπ Õâ“«! ∂Ⓣ¡à¡’‡Àμÿ°Á‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß´‘ ‡πÕ– „πμÕπ çμ“¡≈à“À“√—°é π’È μâÕß  ◊∫ «πμ“¡À“·¡à¢Õß≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß ´÷Ëߢ“¥°“√μ‘¥μàÕ¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ∑”„Àâπ “߇հ¢Õ߇√“μâÕ ß‡¢“‰ª¬ÿà ß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπ

¢≥–∑’Ëμ“¡≈à“μ“¡À“§πÕ◊Ëπ μ—«‡Õß°Á‚¥π∂Ÿ°μ“¡≈à“‡Õߥ⫬ ®“°π—°¶à“‚√§®‘μ®Õ¡‚À¥ ·μàÕ–‰√°Á‰¡àπà“‡®Á∫„®‡∑à“∑’Ë«à“ §à“À—«‡∏Õπ’Ë´‘ ç∂Ÿ°é ‰ªªÉ“« ¡—π ¥Ÿ∂Ÿ°°—π™—¥Ê ·∂¡„πμÕππ’È·¡àπ—° ◊∫ “«®Õ¡Õ÷¥¬—߉¥â™“¬Àπÿà¡ ÿ¥‡∑à ŒÕμ À≈“¬ μ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ¡“μ‘¥À—«„®„Àâ°Í‘«°ä“«´–¥â«¬ „π∞“π–∫Õ¥’È °“√å¥À≈àÕ≈Ë” ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à„™â¬“‡ æμ‘¥ ‰¡à‡§¬·μàßß“π ·μà  π„®§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫ºŸ°¡—¥®√‘ß®—ß ·≈â«·∫∫π’È„§√®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

π’‡Ë ªìπÕ’°Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §¥’¢Õßπ—° ◊∫ “«§π‡°àß∑’Ë  πÿ° μ≈° ≈÷°≈È”

∫“À«“π©∫—∫‡∑æ (æ’‡æ‘≈¡’‡¥’¬∫ÿä§ å, ®”π«π 224 Àπâ“, √“§“ 270 ∫“∑) ‚¥¬ ».‡°’¬√쑧ÿ≥ π.æ.‡∑æ À‘¡–∑Õߧ” §ÿ≥À¡Õ‡∑æ À‘¡–∑Õߧ” ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß »Ÿπ¬å‡∫“À«“π·Ààß·√° ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡∑æ∏“√‘π∑√å ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’„Ë À⧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‡∫“À«“π¢—πÈ ‡∑æ®√‘ß ·∫∫√Ÿ®â √‘ß √Ÿâ≈÷° ‡¢â“„®∂÷ߪí≠À“¢ÕߺŸâªÉ«¬ ∑’ˇªìπ‚√§‡∫“À«“π®√‘ßÊ ‚¥¬§ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ ºŸâÕà“π ®–‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß‚√§‡∫“ À«“π °“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ ‚√§ ·∑√°´âÕπ  Ÿà°“√ªÑÕß°—𠧫“¡ ®” ‡ ª ìπ ∑ ’Ë μ âÕ ß ª √— ∫ ‡ ª ≈ ’Ë ¬ π æƒμ‘° √√¡°“√√— ∫ ª√–∑“π Õ“À“√·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß °“¬ À“°‰¡à μ âÕ ß°“√„À⇠∫“À«“π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ“®‰¡à„™à§Ÿà¡◊ժؑ∫—μ‘ ·μà¡ÿàß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®

´÷ßË ‰¡à«“à Õ–‰√°Áμ“¡À“°‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê °Á‰¡à¬“°·≈â«

´’¬π àÕßæ√– ∂Õ¥√À— ≈“¬·∑ßæ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ß ©∫—∫ æ√– ‡¡¥Á®«—¥√–¶—ßæ‘¡æåª√°‚æ∏‘Ï (ª√“™≠å  ”π—°æ‘¡æå, ®”π«π 80 Àπâ“, √“§“ 150 ∫“∑) ‚¥¬ ‡Õπ° Àÿμ—ߧ∫¥’ «‘‡§√“–Àå°“√¥Ÿæ√– ¡‡¥Á® Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“·≈–‡ªî¥‡º¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑Ë’ π„®æ√– ¡‡¥Á®‰¥â √—∫§«“¡√Ÿâ¥Ÿæ√–‡ªìπ... ¡’ À ≈“¬§π∑’ˉ ¡à ‡ §¬√Ÿâ · ≈– ‡ÀÁπ·¡àæ‘¡æå¢Õßæ√–‡°à“‚∫√“≥ ¿“¬„π‡≈ࡉ¥âπ”‡Õ“¿“æ∂à“¬·¡à æ‘¡æåæ√–‡°à“¡“≈ß„À⥟°—πÕ¬à“ß ‡μÁ¡Õ‘Ë¡∑’‡¥’¬«

æ√âÕ¡∑—Èß„À⧫“¡√Ÿâ»“ μ√å·≈–»‘≈ªá¢Õß°“√∑”·≈– √â“ß æ√–‡§√◊ËÕß«à“‡¢“∑”Õ¬à“߉√¥â«¬

À

≈—ߥ‘π‡πÕ√å¡Õ◊È æ‘‡»… ‡æ√“–π’‡Ë ªìπ‡¥μ§√—ßÈ ·√°¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õ À≠‘ß “«¬‘π¥’„À⇢“‰ª àß∑’˧Õπ‚¥œ À√Ÿ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ§â“ß §◊π∑’Ëπ’˥⫬ ™“¬Àπÿà¡æ∫«à“ÀâÕßπÕπ∑’Ë∂Ÿ°μ°·μà߉«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ∑’ËΩ“ ºπ—ߥâ“πÀπ÷Ëß¡’μÿä°μ“À¡’¢π“¥μà“ßÊ ¡“°¡“¬«“߇√’¬ß√“¬‰«â∫π ™—ÈπÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ç “«πâÕ¬ ¬—߇≈àπμÿä°μ“‡ªìπ‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà‡≈¬π–é ™“¬Àπÿࡧ‘¥ ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ™“¬Àπÿà¡μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫¡Õ√åπ‘Ëߧ‘  “« «¬ ‡®â“¢ÕßÀâÕß ·≈–∂“¡«à“ 燪ìπ‰ß∫â“ß...∑’Ë√—°é À≠‘ß “«ß—«‡ß’¬¢÷Èπ¡“μ∫·°â¡‡¢“‡∫“Ê ·≈â«∫Õ°«à“

ç§ÿ≥‡Õ“‡®â“À¡’μ«— ®‘«Î ∑’ÕË ¬Ÿ™à π—È ≈à“ß ÿ¥‰ªμ—«Àπ÷ßË ·≈â«°—π Õ◊¡¡å √“ß«—≈§à–é


82

æ√–Õ‘π∑√傪√¬ ®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷°

æ

√–Õ‘π∑√傪√¬‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° ®”æ«°«—™æ◊™ μâπ ’‡¢’¬«‡ªìπ ‡À≈’ˬ¡ °‘Ëß°â“π‚ª√àß „∫‰¡à¥°¡“° ÕÕ° ≈—∫μ“¡°‘Ëß ≈—°…≥–°≈¡‡√’¬«¢Õ∫„∫À¬—°‡≈Á°πâÕ¬ μâπ Ÿßμ—Èß·μà 1 ∂÷ß 2 øÿμ ÕÕ°¥Õ°∑’ˬե ∑—Ë«∑—Èß≈”μâπ¡’¢πÕàÕπ∫“ßÊ ª°§≈ÿ¡ ¥Õ°æ√–Õ‘π∑√傪√¬‡ªìπ™àÕ ¡’¥Õ°‡ªìπ°√–®ÿ° ™àÕ°√–®“¬ ¥Õ°·μà≈–¥Õ°‡ªìπ¥Õ°√«¡ ≈—°…≥–§≈⓬¥Õ°¥“«‡√◊Õß·μà ‡≈Á°®‘Ϋ ‡«≈“∫“π‡ªìπ ’¡à«ß ¥„  §àÕ¬∑¬Õ¬∫“π‰¡àæ√âÕ¡°—π ∑—Èß™àÕ ¡Õ߉°≈ ‡ÀÁπ¥Õ°‡ªìπ®ÿ¥Ê  ’¡à«ß °√–®“¬Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥  «¬ß“¡πà“√—°¡“° ‡¡◊ËÕ¥Õ°·°à°≈’∫®–·Àâß ‡¡≈Á¥¢¬“¬ÕÕ° ‚§π¥Õ°‡ªìπªÿ¬ ’ ¢“«-‡μÁ¡¥Õ°®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°«à“ À≠â“¥Õ°¢“« ¿“¬„πªÿ¬®–¡’ ‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê √Ÿª√’ ‡ª≈◊Õ°·¢Áß®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ·Àâß≈¡°Áæ—¥æ“ ª≈‘«‰ªμ°μ“¡∑’μË “à ßÊ ·≈â«¢÷πÈ ‡ªìπμâπ ’‡¢’¬«‡°≈◊ÕË π°≈“¥ ®÷߇√’¬° æ√–Õ‘π∑√傪√¬ æ√–Õ‘π∑√傪√¬π’È μ“¡æ®π“πÿ°√¡ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬‡√’¬° À¡Õ πâÕ¬ μ”√“Õ◊Ëπ‡√’¬° À≠â“≈–ÕÕß ·μà∑’Ë∫â“π‡√’¬°æ√–Õ‘π∑√傪√¬ μ“¡∫ÿæ°“√’·≈–¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π ¡ÿ¥¢àÕ¬ ‡§¬‰ªæ∫æ√–ÀÕ¡¬“æ◊Èπ∫â“π∑’Ë«—¥‡°à“·°à ∑à“π‡√’¬°æ◊™™π‘¥ π’È«à“ ¡à“πøÑ“ ‡ÀÁπ∑à“πμ—¥‡ªìπ∑àÕπ —ÈπÊ μ“°·Àâ߉«â¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ ª√ÿ߬“ ‚¥¬‡©æ“–™ßπÈ”√âÕπ¥◊Ë¡·∑π™“ ∑à“π«à“·°â‚√§°√–‡æ“– ·≈–‚√§°…—¬ ¥’π—° æ√–Õ‘π∑√傪√¬—ß¡’À≈“¬æ—π∏ÿå ∑’æË ∫§◊Õ μâπ∑’¡Ë ¥’ Õ° ’¡«à ß ·≈– ¬—ß¡’∑’ˇªìπ¥Õ° ’¢“« ‡ªìπæ—π∏ÿå¥Õ°¢“«®√‘ßÊ ‰¡à„™à·°à·≈â«¢“« æ√–Õ“®“√¬å∑à“π«à“ æ—π∏ÿåπ’È ƒ∑∏‘Ï∑“߬“πâÕ¬°«à“™π‘¥¥Õ° ’¡à«ß

¥Õ°∫“π·°à®—¥‡μÁ¡∑’Ë ¡’ªÿ¬ ’¢“«

«‘°¡≈ ¥”¥â«ß‚√¡ ™àÕ¥Õ°æ√–Õ‘π∑√傪√¬ °√–®“¬Àà“ß°—π ’¡à«ß ¥„ 

¥Õ°‰¡â-·¡à¥Õ°‰¡â Õ°‰¡â ‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ°≈—Ëπ°≈‘Ëπ¡“„°≈â„°≈â —¡º— ‰¥â æ∫ ºà“π À«“πÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â - §◊Õ¥Õ°‰¡â ‰¥â¥¡¥Õ¡ Àà¡ÀâÕ¡≈âÕ¡√—È«∑—Ë«∑—Èߧ◊π

¥

à«π∑’Ëæ∫‡Õß°Á¡’·ª≈°ÕÕ°‰ªÕ’° §◊Õμâπ·≈–„∫∑’Ë¡’ ’ ‡¢’¬«‡¢â¡‡À≈◊Õ∫¡à«ß ¥Õ° ’¡à«ß‡¢â¡ ¥Ÿ¢≈—ß ·≈–ƒ∑∏‘Ï∑“߬“ °Á¡“°¢÷Èπ¥â«¬

æ

√–Õ‘π∑√傪√¬ ¡’™Õ◊Ë ∑“ß惰…»“ μ√å«“à vernonia cinerea, Less. Õ¬Ÿà„π«ß»å COMPOSITAE «ß»å‡¥’¬«°—∫¥“«‡√◊Õß

≈—°…≥–μâπ·≈–¥Õ°

æ√–Õ‘π∑√傪√¬ ∑—Èß 5

™◊ËÕ “¡—≠ “°≈‡√’¬° Little Ironweed ™◊ËÕÕ◊ËπÊ ‡√’¬°μ“¡∑âÕß ∂‘Ë𠇙àπ À≠â“≈–ÕÕß À¡ÕπâÕ¬ À≠â“¥Õ°¢“« À≠â“ “¡«—π °â“π ∏Ÿª Ω√—Ëß‚§° ¡à“πøÑ“ §π®’π‡√’¬° À—Ë߇™à“ æ√–Õ‘π∑√傪√¬ ¡’ √√æ§ÿ≥∑“߬“‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√  ¡°—∫ ∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π‡√’¬°«à“ À¡ÕπâÕ¬ ¥Ÿ®–√—°…“‚√§‰¥â·∑∫«à“ §√Õ∫ ®—°√«“≈ μÕππ’πÈ ¬‘ ¡°—π¡“°„π∞“π‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§μ‘¥∫ÿÀ√’Ë  à«πª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õßæ√–Õ‘π∑√傪√¬∑—Èß 5 ‡™àπ μâπ π”¡“μâ¡¥◊Ë¡‡ªì𬓷°â‰¢â ·°âª«¥∑âÕß ∑âÕßÕ◊¥-‡øÑÕ ·°â ‚√§°√–‡æ“– °…—¬ ·≈–≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ „∫ μ”æÕ°·º≈ ∑“·°â °≈“° ‡°≈◊ÈÕπ ¥Õ°  ¥μ”æÕ°·º≈ Àâ“¡‡≈◊Õ¥ μ“°·Àâß ™ßπÈ”√âÕπ¥◊Ë¡√—°…“ ‚√§ªÕ¥ ‰Õ‡√◊ÈÕ√—ß ‡¡≈Á¥ μ”°‘π¢—∫欓∏‘ ·°â∑âÕߢ÷Èπ æÕ°√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß ·≈– °”®—¥‡À“ √“° „™â¢∫— 欓∏‘ ·°â∫¥‘ ∑âÕ߇ ’¬ ª√–®”‡¥◊Õπ‰¡àª√°μ‘ ∑—ßÈ À¡¥ π’ÈÀ≠‘ß¡’§√√¿åÀâ“¡√—∫ª√–∑“π

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ∑”‰¥â‚¥¬°“√π”¥Õ°·Àâß ¢¬’È·≈â«‚ª√¬ ≈ߥ‘π™◊πÈ æÕ§«√ ‰¡à™“â ®–¢÷πÈ ‡ªìπμâπ ’‡¢’¬«¡“°¡“¬‡μÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë

æ

√–Õ‘π∑√傪√¬¢÷Èπßà“¬‚μ‡√Á« „Àâª√–‚¬™πå∑“߬“ “√æ—¥ πà“®–‰¥â∑”°“√«‘®—¬‡°Á∫μ—«¬“‰«â °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°∂“ß ‡º“∑‘Èß μâπæ√–Õ‘π∑√傪√¬

ª√–Àπ÷Ëß«—™æ◊™‰√â§à“

¡à¥Õ°‰¡â Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ ç·¡à¥Õ°‰¡âé ™“¬¢Õ߇∏Õ √”‡æ¬ ‡º¬Õ ‡∏ÕÀÕ¡™◊Ëπ ÀÕ¡πÕ° - Àπ—Ëπ‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ°‘π°≈◊π ÀÕ¡„π - –Õ◊Èπ‰¡à™◊Ëπ„®

·

Õ°‰¡â §âπÀ“ μ“¡°≈‘Ëπ∂«‘≈À“ ®”ª“ “√¿’ ∑’Ëæ—¥‰À« ‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“À“¡‘‰°≈ ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ÀÕ¡ ¬Õ¡®”ππ

¥

¡à¥Õ°‰¡â §âπÀ“¡“À¡“¬ À“¬∂«‘≈ √Ÿª °≈‘Ëπ —¡º—  - ∫“ߢ—¥ π ™—Ë«™◊Ëπ§◊π™—Ë« °≈—È«°“¡°≈ ÀÕ¡∑âπ - ≈π√–√—« ™—Ë«¢â“¡§◊π

·


83

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‡æ◊ÕË μ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ÕË ºŸ™â “¬ ¬

Õ¡√—∫‡≈¬§à–«à“μ—ßÈ ·μàμπ⠪π’¥È ·Ÿ ≈μ—«‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’ȇæ◊ËÕ∑”„π  ‘Ëß∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬“°∑”„π√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß  ¥„  ‰¡à„™à·∫°√à“ß∑’Ë ‡ªìπ‚√§π—Ëππ’ˇμÁ¡‰ªÀ¡¥ «—πÊ ‡¢â“ÕÕ°‚√ß欓∫“≈ À√◊ÕæÕÕ“¬ÿ ¡“°ÀπàÕ¬ °‘π¢â“«‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡Õß°Á¬—߉¡à‰¥â ¡—𪫥„®∑’ˇÀÁπ μ—«‡Õ߇ªìπ·∫∫π—Èπ  ”À√—∫©—π ©—π‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà‰ª∑”‰¡ ¬‘Ë߇√“‡ªìπ§π∑” Õ–‰√¥â«¬μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥¡—π§ßÕ÷¥Õ—¥πà“¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßμ—Èß„®∑’Ë®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„À⥒‡∑à“∑’ˇ√“æÕ®–∑”‰¥â ·≈–¥â«¬§«“¡∑â“∑“¬μ—«‡ÕßÕ’°π—Ëπ·À≈–∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“ ∂Ⓡ√“∑”„Àâ  ÿ¥Ê ·≈⫺≈¡—π®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ‡ª√¬¢÷Èπ¡“«à“®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉ª∑”‰¡ ®–‡Õ“‰ª„À℧√¥Ÿ º—«°Á‰¡à¡’ ‰¥â¢à“««à“®–¢÷Èπ§“πß’È øíß·≈â«°Áßß«à“ ∑’ˇ√“¥Ÿ·≈μ—«‡Õß °—π∑ÿ°«—ππ’È ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ °‘π¢Õߥ’Ê ·μàßμ—« «¬Ê π’ˇæ◊ËÕ „À⺟♓¬¥ŸÕ¬à“߇¥’¬«®√‘ßÊ ‡À√Õ§– §ÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°μ—«‡Õ߉ª√÷‡ª≈à“ ™’«‘μ‡√“‡√“‰¡à§‘¥®–∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õ߇≈¬‡À√Õ ·≈â«¢Õ‚∑…‡∂Õ– æ«°∑’Ë¡’ºŸâ™“¬Õ¬Ÿà¢â“ß°“¬ ∂“¡μ—«‡ÕßÀπàÕ¬«à“‡¢“À—π¡“¥Ÿ‡√“∫â“ß ‰À¡ Õ¬à“„Àâ查 ‡¥’ά«·∑ߢâ“ßÀ≈—ß∑–≈ÿ∂÷ßÀ—«„® ÕÕ°ª“°°√–Õ—° ‡≈◊Õ¥°—π´–‡ª≈à“Ê

·μàμâÕߧլ¡“®È”®’ȮȔ‰™«à“ ¢Õ‡∂Õ–§√—∫Õ¬à“°‘π‡≈¬‰¢¡—π®–®ÿ° Õ°μ“¬Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ∂ⓧÿ≥‰¡à π μ√Ÿ®– Ÿ∫ ®–°‘π ®–¥◊Ë¡ ·À¡ ∑”¡“∑—Èß™’«‘μ‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ °Á„™à‰ßμÕππ’Ȭ—ß ·μàæÕ¡—π‡ªìπªÿÖ∫°Á·Õ¥¡‘μ‡≈¬‰ß ºà“‡≈¬ √Õ¥‰¡à√Õ¥≈ÿâπ‡Õ“ À≈—ß®“°π—Èπ°ÁπÕπ·∫∫°—∫‡μ’¬ß‰ª ‡Õ“Õ¬à“ß π—Èπ„™à‰À¡ §√“«π’ȉ¡à„™à·§à‰¡à‰¥â°‘π¢Õß™Õ∫ ·μà®–‰¥â°‘π·μà

‡Õ“‡ªìπ«à“°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„À⥒ ¡—π¥’°—∫μ—«§ÿ≥‡Õß®√‘ßÊ

©—

π¡“μ√–Àπ—°·≈â««à“‰¡à¡Õ’ –‰√®–«‘‡»…‰ª°«à“°“√¡’ ¢ÿ ¿“楒 ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª√à“ß Àπâ“μ“ ‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑬» ¡—π‰¡à “¡“√∂∑¥·∑π ÿ¢¿“扥â®√‘ßÊ ‡æ√“–∂â“√à“ß°“¬§ÿ≥‰¡à‰À« §ÿ≥°Á‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‰¥â„π ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰¥â®√‘ßÊ °“√æ∫ª–æŸ ¥§ÿ ¬°—∫§ÿ ≥À¡Õ·≈–·¡â·μà°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ≈â«π‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ©—π‰¥â¥Ÿ·≈μ—«‡ÕßÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√°‘π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“楒 ∫“ߧπÕ“®®–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°‡¬Õ–·¬– ·μà§ÿ≥√Ÿâ ‰À¡§–«à“æÕÕà“πÀ√◊Õ§ÿ¬°—∫À¡Õ¡“°¢÷Èπ°Á∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ª√—∫ ™’«‘μ¢Õ߇√“‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°∫—ߧ—∫À√◊ÕΩóπ„® À√◊Õ ®–‡ªì 𠮖쓬∑’ Ë μ â Õ ß‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß°“√°‘ π °“√Õ¬Ÿ à ¢ Õßμ— « ‡Õß ‡æ√“–‡√“¡ÿßà ¡—πË „π®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ∑’¥Ë ¢’ Õßμ—«‡Õß ‡√‘Ë¡·√°ßà“¬Ê ‡≈¬§à– ‡¥‘π‰ªμ√«® ÿ¢¿“æ´– „Àâ¡—π√Ÿâ°—π‰ª «à“‡√“‡ªìπÕ–‰√¬—߉ß∫â“ß ∫“ߧπ‰¡à°≈Ⓣª‡æ√“–°≈—«‡®ÕÕ–‰√ ·≈â«√—∫‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈◊Õ°‡Õ“«à“®–Õ¬Ÿμà Õà À√◊Õ®–쓬„π‡√Á««—𠬑Ë߇ªìπºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ√«®≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π Õ—≈μ√“´“«¥å™àÕß∑âÕß ¡¥≈Ÿ° ‡μâ“π¡ ‡Õ“„Àâ§√∫ ‡º◊ËÕ‡®ÕÕ–‰√®–‰¥â√—°…“°—π∑—π∑à«ß∑’ ·≈–¢Õ‡∂Õ–«à“‰¡à‰ª°≈—«·æß ‡ª≈◊Õß §à“μ√«®πà–¬—ß∂Ÿ°°«à“ °√–‡ªÜ“‡≈¬¡—Èß Õ¬à“‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬ æÕ√Ÿ·â ≈â««à“‡√“‡ªìπÕ–‰√∫â“ß À¡Õ°Á®–·π–π”„Àâ‡√“§«√°‘πÕ–‰√ Õ¬à“°‘πÕ–‰√‡æ◊ËÕ‰¡à„À≢¡—π¡—π Ÿß πÈ”μ“≈¡—π¢÷Èπ ·≈â«°Á‚ª√¥‡™◊ËÕ øíßÀ¡ÕÀπàÕ¬‡∂Õ– ‡¢“°ÁÕÿμ à“ÀåÀ«—ߥ’°—∫‡√“ ≠“μ‘æ’ËπâÕß°Á‰¡à„™à

¿“æ‚¥¬ „À≠à Õ¡“μ¬å

‡æ◊ÕË À“«à“„π√à“ß°“¬‡√“μâÕß°“√«‘μ“¡‘πÕ–‰√‡æ‘¡Ë Õ–‰√¢“¥Õ–‰√‡°‘π À¡Õ°Á®–®—¥«‘μ“¡‘π„À⇩擖·∫∫¢Õ߇√“„Àâ‡æ√“–©–π—Èπ·μà≈– §π°Á®–‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á·§à°π‘ ‡™â“-‡¬Áπ‡∑à“π—πÈ ( π„®≈Õß∂“¡ life center √.æ. ¡‘쑇«™) ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬„π°“√¥Ÿ·≈ μ—«‡Õß ‡æ√“–°“√ÕÕ°°”≈—ß¡—π𔉪´÷Ëß°“√·°â‰¢‚√§μà“ßÊ ‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ©—π§âπæ∫°“√ÕÕ°°”≈—ß∑’ˇÀ¡“–°—∫μ—«‡Õß ∑”·≈⫉¥âº≈·≈–  πÿ° π“π π—Ëπ§◊Õ æ‘≈“∑‘  ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥„π ∑”„Àâ√Ÿª√à“ß°√–™—∫‰¥â —¥ à«π ·¢Áß·√ß  ¥„  §≈àÕß·§≈à«·≈– ª√—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇√“‰ª„πμ—« ©—π°≈â“查«à“μÕππ’È©—πÀÿàπ¥’∑’Ë ÿ¥μ—Èß·μà‡°‘¥¡“ ‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’ °≈â“¡∑’Ë·¢π·≈–Àπâ“∑âÕß π’ˇªì𧫓¡„ΩÉΩíπ∑’ËÕ¬“°¡’Àÿàπ·∫∫¡’  ÿ¢¿“楒·∫∫‰¡à‡¬Õ–°≈â“¡„À≠à‡°‘π‰ª ·μà©—π°ÁμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑ÿࡇ∑„π°“√‰ªÕÕ°°”≈—ß 5-6 «—πμàÕ —ª¥“Àå ·μà∂â“«—π‰Àπ‰¡à‰ª¡—πÕ÷¥Õ—¥ §“¥«à“§ßμ‘¥°“√ ÕÕ°°”≈—߉ª·≈â«

«—ππ’¡È “‡¢â“„®·≈â««à“∑”‰¡§π‡§¬ÕÕ°°”≈—ßμâÕ߉ªÕÕ°∑ÿ° ¢Õ߇À≈«Ê „ à “¬¬“߇≈¬≈à–®â– §π‡√“‰¡à‡ÀÁπ‚≈߻扡àÀ≈—ËßπÈ”μ“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’Õ“°“√Õ–‰√°Á «—π ‡æ√“–¡—π√Ÿâ ÷°¥’Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß §‘¥«à“§ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰ªμ√«®‡ ’¬ÀπàÕ¬ ªï≈–§√—È߬“°μ√߉Àπ °«—ππ’È©—π√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“∑”·≈â«¡—π‡«‘√å°À√◊Õ‰¥â§ÿ¬°—∫ ‡√“¡’‡«≈“„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“∑—Èßªï „Àâμ—«‡Õß —°§√÷Ëß«—π„π 1 ªï¡—𬓰 À¡Õ¡“ ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“·≈â«¡—π¡’ª√–‚¬™πå ©—πÕ¬“°®–·∫àß μ√߉Àπ ªíπ§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡≈¬μ—Èß„®∫Õ°ºà“π∑«‘μ‡μÕ√å¢Õßμ—«‡Õß Õ“À“√°“√°‘π‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Õ–‰√°‘π·≈â«Õâ«π ‰¢¡—π‡¬Õ– ‚¥¬μ‘ ¥ ·∑Á° #healthymary μàÕ∑⓬‰«â‡æ◊ËÕßà“¬ ”À√—∫„§√∑’Ë À«“ππÈ”μ“≈¢÷Èπ ·μà‡√“°Á‡§¬™‘π μ‘¥§«“¡Õ√àÕ¬∫â“ß ·μà¡—π‰¡à¥’ Õ¬“°‰ª§âπÕà“π¿“¬À≈—ß °—∫‡√“√–¬–¬“« æÕ‡√‘Ë¡∑” À≈“¬§π°Á‡¢â“¡“∫Õ°«à“ ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇ√“‡ªìπ·√ß ·μà∂Ⓡ√“‰¥â‡≈◊Õ°°‘π¡“°¢÷Èπ §◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë°‘π¢Õß∑’Ë¥’μàÕ √à“ß°“¬‡√“ ¡—π°Á àߺ≈∑”„Àâ‡√“¥’¢÷Èπ¡“° Àπâ“μ“ ¥„  º‘« ∫—π¥“≈„®„À⇢“¥Ÿ·≈μ—«‡Õß Õ¬“°‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·§àπ’È©—π°Á æ√√≥¥’ √Ÿª√à“ߥ’¢÷Èπ ¢—∫∂à“¬§≈àÕß Õ“√¡≥å ®‘μ„® ¡—π àߺ≈ ¥’„®·≈â« ‡æ√“– ÿ¥∑⓬·≈â«  ‘Ëß∑’Ë©—πÕ¬“°Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß„πμ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¥Ÿ·≈μ—«‡Õߥ’·≈â« æ≈—ß®“°¿“¬„π¡—π®– àßμ√ßÕÕ°¡“ Ÿà °«—ππ’È©—π‰¡àÕ¥¢â“« —°¡◊ÈÕ ‡æ’¬ß·μ৑¥°àÕπ°‘π ·≈–»÷°…“ ¿“¬πÕ° ¡—π∑”„Àâ‡√“§‘¥Õ–‰√¥’Ê ÕÕ° ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—πË „® °‘πÕ–‰√·≈â«¥’¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ º—°º≈‰¡â°‘π¡“°¢÷Èπ  ¥„  ¡’·√ß°”≈—ß∑’Ë®–„™â™’«‘μμàÕ∫π‚≈°„∫π’È ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“√—°μ—« ‡≈◊Õ°∑’ˉ¡àÀ«“π·≈–„Àâª√–‚¬™πå ¢â“«≈¥≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ¢π¡ ‡Õߢπ“¥π’È ‡√“®–‰¡à∑” ‘Ëß·¬àÊ ‡≈«√⓬°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¢â“ ‚≈·°π™’«‘μ∑’Ë«à“ π’Ëπ“πÊ °‘π∑’ ·≈–·§à 1-2 §”°Á‰¡à¬—°≈ß·¥ß쓬π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπ çÀ—«„®∂÷߉¡à¡„’ §√¥Ÿ·≈ ·μà∑·Ë’ πàÊ √à“ß°“¬©—π¥Ÿ‡Õß·≈ Àπâ“π’Èμ‘¥À«“π¡“° ‡Õß ©—π°Áøîπ¢Õß©—π¬à–é πÕ°®“°π’È °Áª√÷°…“À¡Õ‡√◊ËÕß«‘μ“¡‘π À¡Õ°Á®–‡®“–‡≈◊Õ¥

∑ÿ

∑ÿ

ë


84

«“√’ «‘‰≈

· ¥ß ¥ A Treasure ®“° Neil Young / National Harvester ·≈– The Best Of IZ À

π÷ßË „πº≈ß“π∑’°Ë Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“¢Õß π’≈ ¬—ß ¬Õ¥»‘≈ªîπÀ≈“¬·π«®“°·§π“¥“ ≈à“ ÿ¥‰¥â·°à™ÿ ¥π’È A Treasure „π™◊ËÕ«ß«à“ National Harvester ‡¢â“Õ—π¥—∫ 18 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡¢Õß·§π“¥“ Õ—π¥—∫ 29 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈–Õ—π¥—∫ 7 „π™“√åμ∑ÁÕª√ÁÕ°Õ—≈∫—È¡¢Õß∫‘≈∫Õ√å¥ Õ“¬ÿÕ“π“¡‡¢â“‰ª 65 ·≈â« ªŸ¡ª√–«—μ‘·≈– μ—«μπ‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— °—π¥’ ‡æ√“–º≈ß“πÕÕ°¡“∫àÕ¬Ê ≈à“ ÿ¥ ÕÕ°Õ—≈∫—È¡ Le Noise μ—¥ÀπⓇ¥Á° §«â“ ·°√¡¡’‡Ë æ≈ß√ÁÕ°¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ 2011 ¡“‰¥â®“°‡æ≈ß Angry World ·≈–Õ’° 2 √“ß«—≈„À≠ஓ°·§π“¥“ „π‡«∑’ ®Ÿ ‚ πÕ«Õ√å ¥  å ‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ ·°√¡¡’ Ë ¢ ÕßÕ‡¡√‘ ° “ Àπ÷Ëß„π Õß√“ß«—≈ §◊Õ »‘≈ªîπ·Ààߪï A Treasure ‡ªìπÕ—≈∫—È¡· ¥ß ¥ ÕÕ°„π  —ß°—¥√’‰æ√ å μ—«º≈ß“π‡ªìπ∫—π∑÷°°“√∑—«√å Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï 1984-1985 ∫«°°—∫‡æ≈ß 5 ‡æ≈ß∑’Ëπ”¡“‡≈àπ„À¡à ‡ªìπß“πÕ’°™ÿ¥„πÕ—≈∫—È¡ ´’√ Ë’ ∑å ™Ë’ ÕË◊ Neil Young Archives Performance Series À√◊Õ NYAPS «ß·∫Á°Õ—æ §◊Õ National Harvesters ª√–°Õ∫¥â«¬¡◊Õ ç‚ª√é §—π∑√’Ë√ÁÕ° ‰¥â·°à ‡∫π ç≈Õ߇°√πé §’∏ ‰´¥å·¡π¢Õ߬—ß∑’Ë√à«¡°—π¡“ ¬“«π“π ·≈–≈à«ß≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«,  ªŸπ‡πÕ√å ‚Õ≈¥å · Œ¡ ‡ªï ¬ ‚π, ∑‘ ¡ ¥√— ¡ ¡Õπ¥å ‡∫  πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ Œ“√å°—  çæ‘°é √ÁÕ∫∫‘π å ‡ªï¬‚π „π 3 ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬, √Ÿøí  ∏‘∫Õ‚¥´å ´Õ, ·Õπ‚∏π’ §√Õ«åøÕ√å¥ °’μ“√å ·∫π‚® √âÕß, ‚® ·Õ≈‡≈π ‡∫ „π 3 ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬, §“√å≈ Œ‘¡‡¡≈ °≈Õß ‡ªìπº≈ß“π°≈—∫¡“ Ÿà√“°‡¥‘¡¢Õ߬—ß À≈—ß ®“°‰ª«ÿ à π «“¬°— ∫ ´‘ π ∏å ª Ö Õ ª Õ‘ ‡ ≈Á ° ‚∑√ μ“¡ °√–· π‘¬¡„π¬ÿ§π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ 12 ‡æ≈ß ‡√‘Ë¡®“° Amber Jean ∑’ˇ¢’¬π„Àâ≈Ÿ° “«, Are You Ready for the Country ‡æ≈ß∑’Ë· ¥ß ¥‰¥â§÷°§—° ÿ¥Ê, It Might Have Been §—ø‡«Õ√åº≈ß“π¢Õß‚® ≈Õπ¥Õπ Bound for Glory, Let Your Fingers Do the Walking, Flying on the Ground Is Wrong ‡æ≈ߢÕß«ß∫—øø“‚≈  ª√‘ßøï≈¥å, Motor City ®“°Õ—≈∫—È¡ Re-Ac-Tor °≈“¬‡ªìπ, ∫“√å√Ÿ¡ ∫≈Ÿ å „π Soul of a Woman, Get Back to the Country, Southern Pacific ®“° Re-AcTor ‡Õ“¡“∑”„À¡à‡ªìπ§—π∑√’Ë∫—≈≈“¥, Nothing

‡«∑’∫“ߧ√—ÈßμâÕß„™â√∂‡§√π¬° ¡’∑àÕÕÕ°´‘‡®π μâÕ߇¢â“Ê ÕÕ°Ê ‚√ß欓∫“≈ °à Õ π®–‡ ’ ¬ ™’ « ‘ μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 1997 æ‘∏’»æ¢ÕßÕ‘´ „π«—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ªï ‡ ¥’ ¬ «°— 𠉥â √ — ∫ ‡°’¬√쑬»Õ¬à“ß Ÿß ®—¥‡ªìπ√—∞æ‘∏’ ¡’°“√≈¥∏ߢÕß¡≈√—∞≈ߧ√÷Ë߇ “ ·øπ‡æ≈ßπ—∫À¡◊Ëπ¡“√à«¡ß“π À≈—ß®“°‡ ’¬™’«μ‘ ‡æ≈ߢÕßÕ‘´ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–¬‘ Ë ß ‡æ‘ Ë ¡ §«“¡π‘ ¬ ¡ Alone in Iz World ÕÕ°„πªï 2001 ª√–‡¥‘¡¥â«¬Õ—π¥—∫ 1 „𠇫‘ ≈ ¥å ™ “√å μ ∫‘ ≈ ∫Õ√å ¥ ·≈–Õ’ ° À≈“¬™“√åμ¥â«¬°—π ¡’ 13 ‡æ≈ߥ⫬°—π ‡√‘Ë¡®“° Over The Rainbow, ‡æ≈ß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—°À«ß·Àπ „π¥‘π·¥πŒ“«“¬„π HawaiûI 78 White Sandy Beach Õ‘´„™â«‘∏’æ‘°°‘Èß À√◊Õ ç‡°“é ÕŸ§ÕŸ ¬à“߇æ√“–æ√‘ßÈ °—∫‡ ’¬ß√âÕß Ÿß ‡æ≈ߥ—ß Wing Beneath My Wings, ¬—ß¡’‡æ≈ß∑’Ë√âÕß ¥â«¬¿“…“∂‘Ëπ Õ“∑‘ He Hawaiûi Au, Kaulana Kawaihae, Ulili E, Hele On To KauaûI, Ka Puaû I œ≈œ, In This Life ·≈– What A Wonderful World

§◊Õ Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World ªï 1994 ‰¥â‡ ’¬ß‚À«μ Ÿß ÿ¥„À⇪ìπ»‘≈ªîπ ·Ààߪï¢Õߌ“«“¬ ¥â«¬º≈ß“π∑—Èß°“√„À⧫“¡ ∫— π ‡∑‘ ß ·≈–º≈— ° ¥— π °“√¬°√–¥— ∫  ‘ ∑ ∏‘ · ≈– §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õߌ“«“¬ ªï 1997 ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„À⇪ìππ—°√âÕß·Ààßªï »‘≈ªîπºŸâ„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß·Ààßªï »‘≈ªîπ¬Õ¥π‘¬¡ ·Ààßªï ·μàÕ‘´μâÕßπÕπ¥Ÿ°“√ª√–°“»√“ß«—≈·≈– æ‘∏’μà“ßÊ Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ªí≠À“πÈ”Àπ—°‡°‘π°àÕ°«πÕ‘´¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ≈ßÕŸ§‡Ÿ ≈‡≈ °—∫‡ ’¬ß√âÕß∑’‡Ë æ’¬∫¥â«¬ ‡§¬Àπ—°∂÷ß 757 ªÕπ¥å À√◊Õ 343 °.°. ¢≥–∑’Ë ¡’§«“¡ Ÿß À°øÿμ Õßπ‘È«À√◊Õ 188 ´.¡. ¢÷Èπ §ÿ≥¿“æ·≈–Õ“√¡≥å¢π“π·∑â

ë

Is Perfect ªî¥∑⓬¥â«¬‡æ≈ß®“°¬ÿ§‡§√´’ŒË Õ√å Grey Riders

‡¢â¡¢âπ¥â«¬§«“¡ ¥®“°‡ ’¬ß√âÕߢÕ߬—ß ‡¡◊ËÕ 25-26 ªï°àÕπ °—∫´“«¥å·∫∫§—π∑√’Ë º ¡√Á Õ °¥‘ ∫ Ê ®“°«ß·∫Á ° Õ— æ ‡ªì π 52 π“∑’∑’ˉ¡àπà“æ≈“¥

ÕŸ

§Ÿ‡≈‡≈ À√◊Õ°’μ“√匓«“¬μ—«‡≈Á°°”≈—ߌ‘μ ‡ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß ∑”„ÀâÀ≈“¬§π§‘¥∂÷ß Àπÿ࡬—°…å∑’Ë®“°‰ª°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ Õ‘ √“‡Õ≈ çÕ‘´é §“¡“§“«‘‚«‚Õ‡≈ ‡°‘¥ 1959 ‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï 1997 ¥â«¬«—¬ 38 ªï ·μà‡æ≈ß Somewhere Over The Rainbow / What A wonderful World ¬—ߢ—∫°≈àÕ¡·≈–‡ªìπ ·∫∫‡√’¬π„Àâ§π∑’Ë π„®À¬‘∫ÕŸ§Ÿ‡≈‡≈ ¡“‡≈àπ çÕ‘´é ‡°‘¥∑’‚Ë Œ‚π≈Ÿ≈Ÿ √—∞Œ“«“¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡≈àπ¥πμ√’°—∫æ’Ë™“¬·≈–≠“μ‘μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 11 ®π °√–∑—ßË ∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ √à«¡°—∫À≈ÿ¬ å ç¡Ÿπé §«“§“Œ’, ·´¡ ‡°√¬å ·≈– ‡®Õ‚√¡ ‚§‚§√ ·≈–  °‘ªªïô æ’Ë™“¬ øÕ√å¡«ß Makaha Sons of Niûihau „πªï 1976 ‚¥àߥ—ß ÕÕ°º≈ß“π∂÷ß 15 ™ÿ¥ ªï 1982  °‘ªªïô ‡ ’¬™’«‘μ®“°À—«„®«“¬ ªï ‡¥’¬«°—π Õ‘´·μàßß“π°—∫¡“√å≈π’ ‡æ◊ÕË π®“°«—¬‡¥Á° ¡’≈Ÿ° “« ‡´ ≈’-·Õπ À√◊Õ ‡«‰Œ ªï 1990 ÕÕ°ß“π‡¥’Ë¬«™ÿ¥·√° Ka Anoi ‰¥â√“ß«—≈Õ—≈∫—È¡·Ààßªï ·≈–π—°√âÕß™“¬·Ààßªï ¢Õߌ“«“¬ μ“¡¡“¥â«¬ Facing Future „πªï 1993 μ‘¥Õ—π¥—∫„π™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ ∂÷ߪï 2005 °≈“¬ ‡ªìπÕ—≈∫—È¡·æ≈μ‘π—¡ ™ÿ¥·√°¢Õߌ“«“¬ ¢“¬ ¡“°°«à“ 1 ≈â“π™ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’‡æ≈ߥ—ß


85

‰¡à„™à·§à ù3 °√°Æ“û §π¡ÕßÀπ—ß π√–¬–‡«≈“°àÕπÀπâ“«—π‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ‰¡àπ“π ¡’Àπ—ß ◊Õπà“ π„®∂Ÿ°μ’æ‘¡æåÕÕ° ¡“ 2 ‡≈à¡ ‰¥â·°à ç ∂“ªπ“ ∂“∫—πª√–™“™πé √«¡∫∑°«’ ‡≈à¡≈à“ ÿ¥¢Õß ç‰¡âÀπ÷Ëß °. °ÿπ∑’é ‚¥¬ÀÕπ“Ãî°“  ”π—°æ‘¡æå ·≈– ç19-19 ¿“æ ™’«‘μ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ ¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ®“° 19 °—𬓠49 ∂÷ß 19 情¿“ 53é ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æåøÑ“‡¥’¬«°—π º¡¬—߉¡à¡’ ç ∂“ªπ“ ∂“∫—πª√–™“™πé Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ‡æ’¬ß·§à¿“檰∑“߇ø´∫ÿä° ·≈–‰¥âÕà“π ‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π®“°§”π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  à«π ç19-19é π—Èπ º¡¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ·≈–‰¥â‡ªî¥ Õà“π·∫∫§√à“«Ê ‰ª∫â“ß·≈â« ·¡â¬—߉¡à‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—ÈߧŸà‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑«à“ º¡°Á ‡ ÀÁ π  à « π‡ ’ È ¬ «∑’ Ë π à “  π„®∫“ߪ√–°“√®“° Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–„π à«π§”π”´÷Ëß≈â«π·≈â« ·μà∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬ 绑‚√μ¡å §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬åé

®÷ߢÕÕπÿ≠“μ§—¥≈Õ°·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“ ∫“ß à«π¢Õߧ”π”∑—Èß 2 ™‘Èπ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¥—ßπ’È π§”π”¢Õß ç ∂“ªπ“ ∂“∫—πª√–™“™π黑‚√μ¡å «‘‡§√“–À剫âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ªí≠≠“™π¢Õß§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß §◊Õ π—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß À¡Õ≈” π—°®—¥√“¬°“√ «‘∑¬ÿ π—°‰Œ¥åª“√å° æ√–π—°‡∑»πå °«’ ´÷Ëß à«π„À≠à ‰¡à∂Ÿ°∂◊Õ«à“‡ªìπ çªí≠≠“™πé ®π·∑∫‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë„π  ◊ËÕ°√–· À≈—° 查μ√߉ªμ√ß¡“ °Á§◊Õ çªí≠≠“™πé ‡À≈à“π’È ¡’  ∂“π–∑“ß —ߧ¡μË”°«à“ çªí≠≠“™πé „π§«“¡ À¡“¬°√–· À≈—° ªí≠≠“™π¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß®÷ß¡’∫∑∫“∑„π°“√ ‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥¢Õߧπ¥â«¬‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ—π®”°—¥®”‡¢’¬Ë ·μà°Á “¡“√∂‡º¬·æ√৫“¡§‘¥ºà“πæ◊Èπ∑’ËπÕ°°“√ §«∫§ÿ¡¢Õß√—∞Õ¬à“ß ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß, °≈Õπ≈”, §” ‡∑»π“, «‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π, ∫∑°«’, ‡æ≈ß “¡™à“, ‡«Á∫∫Õ√å¥, ‡«∑’ª√“»√—¬μ“¡À¡Ÿà∫â“π œ≈œ ®π àߺ≈≈—æ∏åÕÕ°¡“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å 牡âÀπ÷Ëß °. °ÿπ∑’é °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πªí≠≠“™π°≈ÿà¡ ¥—ß°≈à“« ‡¢“‡ªìπ°«’‰¡à°’˧π∑’ˉ¥â‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª√à“¬∫∑°«’ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∫π‡«∑’ª√“»√—¬´÷Ëßπà“®–¡’®”π«πºŸâ øíß¡À“»“≈¡“°∑’Ë ÿ¥‡«∑’Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»π’È ‡¢“‡ªì π Àπ÷ Ë ß „π§π∑’ Ë æ ¬“¬“¡√◊ È Õ øó ô π æ√√§  —ߧ¡π‘¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¢“‡ªìπ°«’∑’ˉ¡à√—߇°’¬®°“√¡’«‘«“∑–°—∫°«’√ÿàπ‡°à“ ·≈–√ÿàπ‰≈à‡≈’ˬ°—πμ“¡«“√–μà“ßÊ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËμâÕßÀ≈’° ‡√âπ‰ª¿“¬À≈—ß°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß≈à“ ÿ¥ »‘‚√μ¡å‡ÀÁπ«à“∫∑°«’À≈“¬™‘Èπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ≈à“ ÿ¥¢Õ߉¡âÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‡¢â“°—∫ §«“¡»‘«‘‰≈´å∑“߇»√…∞°‘® ‡ â π ·∫à ß ¢Õß‚≈°“¿‘ « — μ πå - ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥Ÿ·π∫·πàπ®π§≈⓬‰√⧫“¡®”‡ªìπ ®–μâÕß·¬°·¬– “¡ ‘Ëßπ’ÈÕÕ°®“°°—𠬑Ëß°«à“π—Èπ À≈“¬§√—Èß “√¥—ß°≈à“«∂Ÿ°π”‡ πÕ ‚¥¬»—æ∑å·≈–‰«¬“°√≥å·∫∫ΩÉ“¬´â“¬‚¥¬‰¡à¡’∑à“∑’

·§≈ß„®∑ÿππ‘¬¡μ“¡μ‘¥¡“¥â«¬ °“√„™â§”·≈–‚«À“√¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ ·μà·¬°§” ·≈–‚«À“√¥—ß°≈à“«ÕÕ°®“°§«“¡À¡“¬·∫∫®“√’μ ®÷ß· ¥ß∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π·≈– ∂“π¿“æ ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬„π —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ‰¡âÀπ÷Ëß √◊ÈÕ∂Õπ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„πªí®®ÿ∫—π „À⇪ìπ‡æ’¬ßº≈¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ·≈–°“√„™â °”≈—ß∫—ߧ—∫¢Õߧ≥–™π™—Èππ”À≈߬ÿ§ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ »‘‚√μ¡åμ—Èߧ”∂“¡∑â“∑“¬‰«âÕ¬à“ß πà“§‘¥«à“ °“√∑”„ÀâΩÉ“¬μ√ߢⓡ°≈“¬‡ªìπªï»“®„π ∫∑°«’¢Õ߉¡âÀπ÷Ëß Õ“®¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–≥“¡

·μà°¡Á μ’ πâ ∑ÿπ¥â“π°≈—∫∑’™Ë «π„À⇢Ⓞ®«à“ªï»“® ‡ªìπμâπμÕ¢Õߧ«“¡™—Ë«√⓬∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡™àπ°—π (‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫ªï»“®/º’∑—°…‘≥?) π§”π”¢Õß ç19-19é ´÷Ëß∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ºà“π¿“æπ‘Ëß®”π«π¡“° π—∫μ—Èß ·μà™à«ß°“√ª√–∑â«ßμàÕμâ“π√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 ¡“®π∂÷ ß ‡Àμÿ ° “√≥å   ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ 19 情“§¡ 2553 »‘‚√μ¡å‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπª√–‡¥Áππà“ ¢∫§‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬¢âÕ Õ“∑‘ ‡¢“°≈à“«∂÷ßæ—≤π“°“√°“√ª√–°Õ∫ √â“ß ç ’·¥ßé „π∞“π– çÕ—μ≈—°…≥å√«¡À¡Ÿà∑“ß°“√‡¡◊Õßé «à“ ®ÿ¥ ‡√‘ Ë ¡ μâ π ¢Õߧ«“¡‡ªì π ç§π‡ ◊ È Õ ·¥ßé π— È π §◊ Õ ªØ‘°‘√‘¬“μàÕμâ“π 燠◊ÈÕ‡À≈◊Õßé °àÕπ®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫ ¢÷ È π ‡ªì 𠧫“¡‰¡à æ Õ„®μà Õ æ≈— ß ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ‡ ∫◊ È Õ ßÀ≈— ß æ—π∏¡‘μ√œ ∑—ÈßÀ¡¥ ªØ‘∫μ— °‘ “√ «¡‡ ◊ÕÈ ·¥ß®÷߇ªìπ°“√μàÕ Ÿ∑â “ß —≠≈—°…≥å ´÷Ëß¡’π—¬¢Õß°“√μàÕμâ“π∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å¡“·μàμâπ

·μà ‘Ëß∑’ˇ√“Õ“® √ÿª‰¥â‰¡àßà“¬π—°μ“¡§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß»‘ ‚ √μ¡å ° Á ‰ ¥â · °à μ°≈ß·≈â « ·°π°≈“ߢÕß Õÿ ¥ ¡°“√≥å ç·¥ßé ·≈–√–¥— ∫ ¢Õß°“√μà Õ μâ “ π Õÿ¥¡°“√≥åÀ≈—°¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß§◊ÕÕ–‰√? §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß à«π„À≠à„™â¿“…“ΩÉ“¬´â“¬‡æ◊ÕË μàÕμâ“π çÕ”¡“μ¬åé ·μà°≈—∫‰¡à§Õà ¬μ—ßÈ §”∂“¡°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ°≈à“«∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕß™àÕß«à“ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß —ߧ¡ (»‘‚√μ¡å‡ÀÁπ«à“ §π‡ ◊ÈÕ ·¥ß∑ÿࡇ∑æ≈—ßß“π‰ª∑’Ë°“√μàÕμâ“π»—μ√Ÿ¡“°°«à“°“√ ¡’¢âÕ‡ πÕ∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡∑’ˇ¥àπ™—¥) πÕ°®“°π’È ∫ÿ§≈‘°°“√μàÕμâ“πÕÿ¥¡°“√≥åÀ≈—° ¢ÕßΩÉ“¬·¥ß°Á¡’§«“¡°”°«¡√–À«à“ß°“√· ¥ß §«“¡‰¡àæÕ„®‡©¬Ê, °“√ª√–∑â«ß, §«“¡μâÕß°“√ ≈ß‚∑…∫ÿ§ §≈∫“ߧπ À√◊ Õ °“√¡’ « ‘   — ¬ ∑— » πå ‡ æ◊ Ë Õ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘ß ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ »‘‚√μ¡å¬—ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’°“√ μà Õ  Ÿ â ¢ Õߧπ‡ ◊ È Õ ·¥ß ∑’ Ë ‡ ¢“√–∫ÿ « à “ ‡ªì 𠧫“¡ 欓¬“¡μàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’ —πμ‘√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ¿“¬„μâ°√Õ∫°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬ ≥ ‡«≈“π—ÈπÊ μ—Èß·μà°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡¥‘π¢∫«π ≈ߪ√–™“¡μ‘ ≈ß ‡≈◊Õ°μ—Èß ªî¥∂ππ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß°“√ √â“ߧ«“¡ À¡“¬¢Õß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ·°àæ‘∏’°√√¡ ‚∫√“≥·≈– ∂“π∑’Ë∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß·Ààß ‡™àπ Õπÿ “«√’¬åæ√–‡®â“μ“° ‘π ·≈–Õπÿ “«√’¬å ª√“∫°∫Øæ√–Õߧ凮â“∫«√‡¥™ ´÷Ë߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õßæ◊Èπ∑’Ë„À¡à Õ¬à“߉¡à ‡§¬¡’„§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ ∑’πË “à  π„®°«à“π—πÈ °Á§Õ◊ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‰¥â √â“ß √√§å ç°“√μàÕ Ÿâ‡™‘ß —≠≠–‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‚¥¬§√√≈Õß ¢Õß°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫π— ·≈â«æŸ¥‰¥â¬“°é »‘‚√μ¡å‡¢’¬πªî¥∑⓬§”π”¢Õ߇¢“«à“ §«“¡°≈â“ À“≠∑à“¡°≈“ß°“√∂Ÿ°ª√“∫„À≠à Õߧ√—ÈߢÕß§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß„πªï 2553 ∑”„Àâ§π‰¡àπâÕ¬‡ÀÁπ«à“ªí≠À“ „®°≈“ߢÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à„™à¡’·§à°“√ÕÕ°·∫∫ √–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧπ à«π„À≠à ·μà§◊Õ ¿“«–∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√‡¡◊Õߥ”√ß Õ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬∫‡Àπ◊Õ√–∫Õ∫ ´÷Ëß√–‡∫’¬∫π—Èπ°≈—∫

8 «‘∏∑’ ®ÿ √‘μ §Õ¡¡‘«π‘ μå®π’ °«à“ 123,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

»Ÿ

°≈“¬‡ªìπ°≈‰°·∫àß·¬°™ÿ¡™π°“√‡¡◊Õ߇ªìπΩÉ“¬ μà“ßÊ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‚°√∏ ·§âπ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√ √â“ß ç§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õß·∫∫ „À¡àé μàÕ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“« °“√μàÕ Ÿâ∑“ß¿“…“·≈–«“∑°√√¡‡æ◊ËÕ≈â¡≈â“ß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π°“√Õ«¥Õâ“ߧ«“¡‡ªìπμ—«·∑π‡Àπ◊Õ §π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥§√—Èß„À¡àÀ≈—ß°“√ª√“∫ ª√“¡„πªï 2553 ®–‰¡àÕπÿ≠“μ„À℧√À¬ÿ¥π“Ãî°“ ª√–‡∑»‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“

§”∂“¡∑’ˇº™‘≠Àπâ“ —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’ȉ¡à„™à °“√∑”„Àâ¡«≈™π¿—°¥’μàÕ√–‡∫’¬∫°“√‡¡◊Õ߇∑à“∑’Ë ‡§¬‡ªì π „πÕ¥’ μ ·μà § ◊ Õ °“√∑’ Ë ™ π™— È π π”ΩÉ “ ¬ ªØ‘ªí°…åª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡àμ√–Àπ—°«à“°“√∑”≈“¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √â“ߪí≠À“„À¡à∑’ËÕ—πμ√“¬μàÕ æ«°‡¢“·≈–√–∫Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

º

¡∂“¡μ—«‡Õß«à“ ∂Ⓣ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß 2 ‡≈à¡ μ—Èß·μàμâπ®π®∫ §«“¡§‘¥Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–«‘ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬º¡Õ“®μ√–Àπ— ° «à “ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥”‡π‘π¡“‡°◊Õ∫ 5 ªï ·≈–®–∂÷ß®ÿ¥ ‡ª≈’Ë¬π ”§—≠Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È ¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßº≈≈—æ∏å¡“®“°§«“¡≈⡇À≈«„π°“√ ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞∫“≈ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßº≈μàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°‚»°π“Ø°√√¡ °≈“߇¡◊Õ߇¡◊ËÕªï 2553 ·μà‡√“Õ“®μâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“ “‡ÀμÿÀ≈—°Õ—𠇪ì π ª∞¡∫∑¢Õߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß §√— È ß π’ È Õ¬à “ ß°“√ √—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 À“°≈Õß¡Õ߬âÕπ°≈—∫À≈—߉ª¬—ßÕ¥’μ º≈°“√ ‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑’ Ë ® –ÕÕ°¡“„π«— π Õ“∑‘ μ ¬å π ’ È ¬à Õ ¡‡ªì π ªØ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “‚μâ μ Õ∫μà Õ √— ∞ ª√–À“√§√— È ß π— È π ·≈– °√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ π“π“∑’Ë¡’§«“¡ ◊∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√—∞ª√–À“√ À“°≈Õß¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ŸàÕπ“§μ ‡√“°ÁÕ“®æ∫ «à“§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ“®‰¡à‰¥â ¬ÿμ≈‘ ßßà“¬Ê ¥â«¬º≈°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·≈–√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à

μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à¡’°“√查§ÿ¬μ—Èߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫ √–∫Õ∫√–‡∫’¬∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬√à«¡ ¡—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

ë

πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë 800,000 ≈â“πÀ¬«π À√◊Õª√–¡“≥ 123,000 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剙πà“ ‡¥≈’Ë √“¬ß“π¥â«¬«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ«°π’È®–º ¡ º “π‡Õ“«‘∏’°“√∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬∫â“ß º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“ß „π°“√‚¬°¬â“¬‡ß‘π ¢â“¡æ√¡·¥π ‡ªìπ«‘∏’°“√ 8 «‘∏’ π—Ëπ°Á‰¥â·°à °“√≈—°≈Õ∫¢π‡ß‘π‡∂◊ËÕπ 1 °“√∑” ∏ÿ√°√√¡ºà“π∏𓧓√„μ⥑π 1 °“√∑”°“√§â“‚¥¬·®âß∫—≠™’‡∑Á® 1 °“√ ÀÕ∫‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπμà“ߪ√–‡∑»‚¥¬μ√ß 1 °“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ 1 °“√∑”∏ÿ√°‘®ºà“π»Ÿπ¬å°“√‡ß‘πÕÕø™Õ√å 1 °“√™”√–‡ß‘π´◊ÈÕ ‘π§â“·≈– ∫√‘ ° “√‚¥¬μ√ß®“°μà “ ߪ√–‡∑» 1 °“√‚Õπ‡ß‘ 𠉪„Àâ · °à   ¡“™‘ ° §√Õ∫§√—«À√◊Õ§Ÿà ¡√ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑» 1 ∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’μ”·Àπàß ŸßÀ√◊Õ∞“π–¥’¡—°„™â«‘∏’‚Õπ‡ß‘π‰ª¬—ß ∫—≠™’„πμà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ¬—°¬â“¬‰ª„π√Ÿª¢Õß°“√≈ß∑ÿπμà“ßÊ ∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬å‡æ’¬ßæÕ®–‰ªª√–‡∑»·∂∫μ–«—π μ°°Á¡—°®–‡∫π®ÿ¥À¡“¬‰ª∑’ËŒàÕß°ß Õ“»—¬ŒàÕ߰߇ªìπ∞“π™—Ë«§√“«°àÕπ π”‡ß‘πÀ≈∫À𒉪¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë 3 πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ŒàÕß°ß·≈â« °≈ÿà¡ ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“ ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°·≈–Õ‡¡√‘°“„μâ°Á‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬

π¬å«‘‡§√“–Àå·≈–μ‘¥μ“¡ ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√ øÕ°‡ß‘π ∏𓧓√ª√–™“™π·Ààß®’π√“¬ß“π«à“ π—∫μ—Èß·μà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1990 ∂÷ߪï 2008 ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈ √«¡∂÷ß≈Ÿ°®â“ß∫√‘…—∑μà“ßÊ ´÷Ëß√—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß®”π«π√–À«à“ß 16,00018,000 §π ‰¥âª√–æƒμ‘∑ÿ®√‘μ ‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ‚¥¬ÀÕ∫‡Õ“‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» Õ¬à“ß≈—∫Ê ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√π”‡ß‘π‰ªøÕ°·≈–æ—° ‰¡à¡’μ—«‡≈¢∑’Ë·πà™—¥¢Õß®”π«π‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°¢π∂à“¬‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» π—∫μ—Èß·μàªï 1995 ‡ªìπμâπ¡“ ·μà∫—≥±‘μ¬ ∂“π∑“ß —ߧ¡»“ μ√å¢Õß ∑’Ë¡“ : ∫’∫’´’, °“√凥’¬π, ºŸâ®—¥°“√, 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ®’πª√–¡“≥°“√‰«â«à“

ë


86

æπ

“√–„πμ≈“¥∫—π‡∑‘߉∑¬ μâ

π — ª ¥“Àå   ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õ߇¥◊ Õ π¡‘ ∂ ÿ π “¬π »Ÿ π ¬å ° “√§â “  ¡— ¬ „À¡à · Àà ß Àπ÷ Ë ß ‡ πÕ ‚§√ß°“√ 秫“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√‘¬éå ®“°™’«μ‘ ®√‘ߢÕߺŸâÀ≠‘ß 7 §π ‰¡à¡’°“√®”Àπà“¬∫—μ√·μà √—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ√à«¡ √â“ß “«‘°“ ‘°¢“≈—¬ ´÷Ëß ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π®—¥ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ μ√’∑’Ë ∂Ÿ°ºŸâ·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“∑”√⓬ √—ß·°‡∫’¬¥‡∫’¬π Àπ—ß —Èπ∑—Èß 7 ‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È çºŸÀâ ≠‘ߧππ’‰È ¡àÕ¬“°™◊ÕË ∫ÿ≠√Õ¥ - Precious Loveé ç∫ÿ≠√Õ¥é(πÿàπ »‘√æ—π∏å «—≤π®‘π¥“) ºŸâ À≠‘ß∏√√¡¥“∑’ˉ√âμâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ·μà “¡“√∂  √â“ß¡√¥°≈È”§à“‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫≈Ÿ°‰¥â ‡∏Õ§◊Õ μ— « ·∑πºŸ â À ≠‘ ß ‰∑¬∑’ Ë μ â Õ ßμ°‡ªì π ‡À¬◊ Ë Õ ∂Ÿ ° °√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë®‘μ„® ®“°§«“¡μâÕß°“√ ∑“߇æ»∑’ˉ¡à‡§¬æÕ¢Õߧπ∑’ˇªìπ “¡’ ‡∏ÕμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—«„πÀ—«„®μ—«‡Õß∑’Ë ®–‰¡à∑”≈“¬™’«‘μ≈Ÿ° ‡æ√“–‡™◊ÈÕ‚√§´‘øî≈‘ ∑’Ë “¡’ π”¡“μ‘¥¢≥–μ—ßÈ §√√¿å®π‡ªìπ‡Àμÿ∑ÕË’ “®∑”„Àâ≈°Ÿ μâÕßμ“∫Õ¥ Õ–‰√∑”„Àâ À — « „®·¡à æ ≈‘ ° ®“°§«“¡°≈— « ‡ªì π °≈â “ ·≈â « Õ–‰√∑”„Àâ À — « „®≈Ÿ° æ≈‘ ° ®“° §«“¡À«“¥À«—Ëπ‡ªìπ¡—Ëπ§ß„π∑’Ë ÿ¥ ∑—»πå«√√≥ ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ≈≈‘μ“ ªí≠‚≠¿“ , °ƒμ∏’√“ Õ‘πæ√«‘®‘μ√, ™π°«π—π∑å «—™√§ÿ≥ ·≈–‡™…∞«ÿ≤‘ «—™√§ÿ≥ √à«¡· ¥ß 碬– - Junké ç‡μ¬é (ÕÕ¡  ÿ™“√—μπå ¡“π– ¬‘ßË ) ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßμ—«‡≈Á°Ê ∑’‡Ë μ‘∫‚μ¡“®“°¢â“ß∂ππ ‰¡à¡’∑—Èß·¡à·≈–æàÕ ‡∏ÕμâÕ߇Փ™’«‘μ√Õ¥‰ª«—πÊ Õ¬à“߉√â¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬–¢â“ß∂ππ „π ∑’ Ë   ÿ ¥ ‡∏Õ°Á μ ‘ ¥ ¬“‡ æμ‘ ¥ ·≈–∂Ÿ ° ®— ∫ ‡μ¬ ÕâÕπ«Õπ¢ÕÕ‘ √¿“殓°‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ë߇¢“°Á· π „®¥’¬Õ¡¡Õ∫„À⠇撬߄Àâ‡∏Õ∑”μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ °“√πÕπ°—∫ºŸâ™“¬®”π«π¡“°„À⇢“¥Ÿ‡æ◊ËÕ·≈° ‡ª≈’ˬπ°—∫Õ‘ √¿“æ ‰¡à¡’„§√§‘¥«à“Õ‘ √¿“æ„π«—ππ—Èπ®–∑”„Àâ ‡∏ÕμâÕßμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·≈–μ—Èß∑âÕß...·μà‡¥Á°¢â“ß ∂ππ∑’ˇ§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ—¥·πàπÕ¬Ÿà‡μÁ¡À—«„® °Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‚≈°‡ÀÁπ«à“...ÀπŸ‰¡à„™à∂—ߢ¬–  “¬∏“√ π‘¬¡°“≠®πå, «√“æ√√≥ Àßÿଠμ√–°Ÿ≈ √à«¡· ¥ß ç «— ¥’§«“¡√—° - Hello Loveé çª√‘¡é ‡¥Á° π—°‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªáÕ“¬ÿ 16 ªï ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬  ¥„ √à“‡√‘ß ·μà™’«‘μ¢Õ‡∏Õ°≈—∫æ≈‘°º—π‡æ√“– §«“¡√—° ...∑’ˇ°‘π¢Õ∫‡¢μ ‡∏Õμ—Èß∑âÕß∑—Èß∑’ˬ—ß ‰¡àæ√âÕ¡ ·≈–∑âÕßπ’È°Á∑”„Àâ‡∏ÕμâÕ߇º™‘≠°—∫ ªí≠À“™’«‘μ¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ§“¥‰¡à∂÷ß ‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õߪ√‘¡ –∑âÕπ™’«‘μ®√‘ߢÕß «— ¬ √ÿ à π ‰∑¬®”π«π¡“° ‡∏Õ‡°≈’ ¬ ¥≈Ÿ ° ∑’ Ë ¡ “ ∑”√⓬™’«‘μÕ—π «¬ß“¡¢Õ߇∏Õ ·μà°“√‰¥â„™â

™’«‘μÕ¬Ÿà„π∫â“𠓬 —¡æ—π∏å ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À—«„®¢Õ߇∏Õ®πÀ¡¥ ‘Èπ À—«„®·¡à∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫ ≈Ÿ°Õ¬à“߉¡à¡‡’ ß◊ÕË π‰¢‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ≈°Ÿ ‡μ‘∫„À≠à ·≈–æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿà∫∑∑¥ Õ∫™’«‘μ«—¬„ ∑’ˇ√’¬° «à“ 秫“¡√—°é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡à ¿—¬„°≈âμ«— - Porcelain Doll ç∫ÿ¡ã é ‡¥Á°À≠‘ß «—¬ 10 ªï ‡√’¬∫√âÕ¬ 查πâÕ¬ §π¿“¬πÕ°®– ¡Õ߇∏ÕÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬πà“√—°¢Õß ‡∏Õ ·μà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬«à“¿“¬„μâ°‘√‘¬“∑à“∑“ß∑’Ë ‡√’¬∫√âÕ¬πà“√—°π—Èπ μâÕߪî¥∫—ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ç∫ÿ¡ã é ∂Ÿ°æàÕ‡≈’¬È ß (Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï æ߻噬—  ‘√°‘ ≈ÿ ‡Õ° Black Head) ´÷Ë߇ªì𙓬∑’Ë·¡à‡∏Õ√—° ÿ¥À—«„® ¢à¡¢◊π´È”·≈â«´È”‡≈à“®π∫ÿã¡μ—Èߧ√√¿å ·≈–æàÕ ‡≈’ È ¬ ß°Á ¬ — ß æ¬“¬“¡æ√“°§«“¡√— ° ∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà πâÕ¬π‘¥‰ª®“°‡∏Õ·≈–≈Ÿ°... ·¡â≈Ÿ°®–‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“¥â«¬§«“¡√—° ·μà¥â«¬ À—«„®·¡à ‡∏Õ°Á√—°≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ ‡ ’¬ß¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫ - Sound of Silent ç‡Õé (æ≈Õ¬≈¿— √å Õ¡√∏π“æ√°ÿ≈) ºŸâÀ≠‘ß«—¬∑”ß“π ‡∏Õ√à“‡√‘ß ¥„ ·≈–∑”ß“π‡°àß®π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡®â“𓬠(‡Õ°√—μπå ¢≈‘∫‡ß‘π) ‡¢“™◊Ëπ™¡·≈–‡¡μ쓇ÕÁπ¥Ÿ‡∏Õ®π‡∏Õ¬°¬àÕß »√—∑∏“‡¢“‡ªìπ¥—ßæàÕæ√– ·μà·≈â« ç‡Õé °Áæ∫§«“¡®√‘ß«à“μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ºà“π¡“‡∏Õ§‘¥º‘¥ æàÕæ√–¢Õ߇∏Õ·∑â®√‘ߧ◊Õ ´“μ“π∑’Ë∑”≈“¬™’«‘μ‡∏ÕÕ¬à“߬àÕ¬¬—∫ ‡Õ∂Ÿ°‡®â“ π“¬¢à¡¢◊π®πμ—Èß∑âÕß·≈–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π ‡∏Õ‚°√∏·§âπ‡¢“·μà‰¡à‡§¬‚°√∏·§âπ≈Ÿ°

‡∏Õ‰¥âæ∫°—∫‡ ’¬ß‡μ◊Õπ®“°∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë∑”„Àâ ‡∏Õ‰¥â —¡º— °—∫æ≈—ß·Ààß√—°®“°À—«„®¢Õß·¡à ∑’Ë ™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ¢Õ߇∏Õ·≈–≈Ÿ°‰¥â‚¥¬ ≈”æ—ß · ß ÿ¥∑⓬ - Last Light ç´“√à“é (π—π∑√—μπå ‡™“«√“…Æ√å) ‡¥Á° “«π—°‡√’¬ππÕ°®“°§√Õ∫ §√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡∏Õ√à“‡√‘ß ‡∏Õ©≈“¥ ·≈–‡∏Õ¡’ §«“¡√—° ·μ৫“¡√—°∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ߺ‘¥ ‡∏Õμ‘¥ ¬“‡ æμ‘¥‡æ’¬ß‡æ√“–§”查‡¥’¬«®“°™“¬§π √—°∑’Ë∫Õ°«à“ ç‡∏Õ‰¡à√ ŸâÀ√Õ°«à“§πμ‘¥¬“√Ÿâ ÷° ¬—߉ßé ®“°·§à≈Õß°≈“¬‡ªìπμ‘¥ ®“° μ‘¥°≈“¬‡ªìπ‡Õ‡¬àπμå ¬“‡ æμ‘¥ ‰¥â § √à “ ™’ « ‘ μ ‡∏Õ®π·∑∫‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√‡≈¬ °√–∑—Ë߇∏ÕÕÕ°∫«™·≈–‰¥âæ∫ °—∫æ√–∏√√¡ · ß «à“ßπ’È∑”„Àâ‡∏Õ À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß∑ÿ°¢å∑’˺à“π¡“‰¥â ·μà¡—π‡ªìπ· ß ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ ¢Õ߇∏Õ øóôπ - Conscious 燮πé (°‘μμå ≈¿—  °√ ÿ∑∏‘ω√«√√≥) ‡¥Á° “« π— ° °’ à “¥’ ‡ ¥à π ‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷ È π ¡“ ∑à “ ¡°≈“ߧ«“¡Õ∫Õÿ à π ‡∏Õ‡ªì 𠧫“¡À«— ß ¢Õß∑’ Ë ‚ √߇√’ ¬ π·≈– §√Õ∫§√— « ∑’ Ë ® – √â “ ß™◊ Ë Õ ‡ªì π π—°°’Ó∑’¡™“μ‘ ·μà·≈⫧«“¡À«—ß ¢Õß∑ÿ°§π°Á¥—∫«Ÿ∫≈ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ° ‡¥ππ√°°≈ÿà¡„À≠à©ÿ¥≈“°‡∏Õ‰ª ¬Ë ” ¬’ æ«°¡— π ¶à “ ·μà ‡ ®π‰¡à μ “¬ ‡∏Õ‡°Á∫ß”‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‰«â‡æ’¬ß ≈”æ—߇æ√“–À«—ß«à“¡—π®–®∫ ·μà°“√μ—Èß∑âÕß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“„§√§◊ÕæàÕ ∑”„Àâ‡∏Õ ‰¡à„™à§«“¡À«—ß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ’°μàÕ‰ª ‡∏Õ∂Ÿ° ‰≈àÕÕ°®“°∫â“π·≈–‚√߇√’¬π‡ªìπ∫“¥·º≈∑’Ë ‡®Á∫ª«¥¬‘Ëß°«à“°“√∂Ÿ°‡¥ππ√° ¬Ë”¬’ ®π‡∏Õ§‘¥ ®–¶à“엫쓬 ·μà...™’«‘μ‡≈Á°Ê ‰¥â™à«¬‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ߧ«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õμ≈Õ¥‰ª

¡¬ÿ√‘≠ ºàÕߺÿ¥æ—π∏å, Õ—≠™≈’ “¬ ÿπ∑√ √à«¡· ¥ß

æ‘

®“√≥“®“°‡√◊ÕË ß¬àÕ∑—ßÈ 7 À≈“¬∑à“π§ß√Ÿ â °÷ «à“  “√–≈â«πÊ ‰¡à√ âŸ °÷ ∂÷ߧ«“¡∫—π‡∑‘߇≈¬ Õ“®®–¡’∫“â ß∫“ß™à«ß∫“ߧ√“«∑’ßË “π‰¡à∫π— ‡∑‘ß ·μà –‡∑◊Õπ„® Ÿß ¢“¬‰¥â„πμ≈“¥ ‡™àπ —°√“« Àâ“ ‘∫ªï∑’Ë·≈â« π“¡ª“°°“ ç®.‰μ√ªîòπé ‡¢’¬π 𑬓¬·π«πÈ”μ“·¡à§â“‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° ®π ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫§à“‡√◊ËÕß Ÿß∑’Ë ÿ¥„π«ß°“√ ·μà™’«‘μ¢Õßπ—°‡¢’¬π∑à“ππ’È°Á –‡∑◊Õπ„®‰¡à μà“ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ§«“¡π‘¬¡‡√◊ËÕß ‡√’¬°πÈ”μ“π—πÈ Õÿ∫μ— ¢‘ πÈ÷ „π‡¡◊Õ߉∑¬‡æ’¬ß™à«ß —πÈ Ê ªï Õßªï ª√–Àπ÷Ëßæ≈ÿ∑’Ëæÿàߢ÷Èπ‰ª·μ°°√–®“¬„Àâ ª«ß™πŒ◊ÕŒ“ ·≈â««Ÿ∫À“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡π‘ ¬ ¡™à « ß — È π Ê π— È π Õ“®®–‡°‘ ¥ ¢÷ È π ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’ˇ«âπ«à“ß°“√ª√“°Ø„À⠗ߧ¡‰¥â ‡ æ¡“‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“ ‘∫°«à“ªï ¥â«¬ —ߧ¡ ‰∑¬À≈—ßæâπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ¡ÿàßÀ“‡√◊ËÕß ∫—π‡∑‘ß„®™¥‡™¬™à«ß‡«≈“¬“°≈”∫“°∑’ªË √– ∫¡“ ∫“ß∑’Õ“®¡’‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘߇°√àÕ‰ª®π‡≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕ߇√’¬°πÈ”μ“ª√“°Ø¢÷Èπ ®÷߉¥â√—∫§«“¡  ”‡√Á®

πÕ°®“°ß“π‡¢’¬π¢Õß ç®.‰μ√ªîòπé ·≈â« Àπ— ß Õ‘ 𠇥’ ¬ √–¥— ∫ ‡¢â “ ™‘ ß ÕÕ °“√å ¿ “æ¬πμ√å ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»‡√◊ËÕß ç∏√≥’°√√· ßé °Á√à«¡ √—∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‡√’¬°πÈ”μ“„π™à«ß‡«≈“ π—Èπ‡™àπ°—π ·μà∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËÀ𒧫“¡‡§√’¬¥ ®“°™’«‘μª√–®”«—π °“√®–æ÷Ëß‚√ßÀπ—ß (À√◊Õ √–∫∫·ºàπÀ“´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“‰ª¥Ÿ°—π‡Õß∑’Ë∫â“π°Á‰¥â „πªí®®ÿ∫—π)  à«π„À≠à¡ÿà߉ª„π∑“ß∫—π‡∑‘ß ‡√◊ËÕß ‡√’¬°πÈ”μ“®÷ß¡’‚Õ°“ √à«¡·∫àߪí𧫓¡ ”‡√Á® ‡ªìπ™à«ß —ÈπÊ ‡«âπ‡ ’¬®“°«à“ °“√‡√’¬°πÈ”μ“π—Èπ¡’æ√–‡Õ° À≈àÕπ“߇հ «¬‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫À≈—° °Á¬—ß§ß  “¡“√∂¡’æπÈ◊ ∑’„Ë πμ≈“¥∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡à¢“¥μÕπ ∂Ⓡ√◊ËÕß√“«∑’ˇ πÕ‰¡à‡À≈◊Õ∑ππ—°

π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’ˇ√◊ËÕß “√–¥—ß°≈à“«¡“¢â“ß μâπ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“©“¬„π‚√߇撬߇√◊ËÕß≈– Õß √Õ∫ ·μà ¥ â « ¬√–∫∫·ºà π ∑à “ π∑’ Ë   π„®  “¡“√∂μ‘¥μàÕ∑“߇ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π‰¥â

∑ÿ

°‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à –∑âÕ𧫓¡®√‘ß„π  —ß§¡ ·μà‰¥â∂à“¬∑Õ¥∂÷ß∑“ßÕÕ°«à“·¡â ∫“ß™à«ß‡«≈“™’«‘μ®–‡º™‘≠§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·μà°Á‰¡à„™à®–‰√âÀπ∑“߇¬’¬«¬“ ·≈–„π∑’Ë  ÿ¥ ‡«≈“°Á™à«¬ ¡“π·º≈„Àâ™’«‘μ “¡“√∂¥”‡π‘πμàÕ ‰ª‰¥â  ◊ËÕ “√–§√—Èßπ’È ®÷߇À¡“–∑’˺Ÿâª√“√∂π“®– ™à«¬∑”‡√◊ËÕߥ’Ê „À⠗ߧ¡·≈–¡’°”≈—ßæÕ ®– ™à«¬°—π‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ™à«¬‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“™à«¬ ‡μ‘¡·μâ¡ μ‘ªí≠≠“„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° „π‡¡◊ËÕ∫√√¬“°“»∫â“π‡¡◊Õ߇√“¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕ„Àâ ºŸâ¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õ߇æàßæ‘®“√≥“ ®— ¥  √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ Ë Õ ·°â ª í ≠ À“ — ß §¡‡ªì π ª√–°“√ ”§—≠ ‚¥¬Õâ“ß«à“μâÕß¡ÿàߪí≠À“ª“° ∑âÕß°àÕπÕ◊Ëπ„¥ ·≈â«∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‰ª∑“ß‚§√ß °“√„À≠à Ê «à “ ‡æ◊ Ë Õ ‡ªì π æ◊ È π ∞“π°“√æ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘® ®–‰¥â∑”¡“§â“§≈àÕß ¡’√“¬‰¥â¡“°Ê ·≈â « ®–¡’ ß ∫ª√–¡“≥¡“®— ¥ °“√ªí ≠ À“ — ß §¡ ‡Õß ·μà°Á°“√∑ÿà¡∑ÿπ‚§√ß°“√„À≠àÊ ‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ‡Õß ¡’ª√–®—°…å欓π°√≥’ √â“ß π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡≈à“ Ÿà‰ª„πÀπâ“π’È·≈â«¡“°°«à“Àπ÷Ëß §√— È ß «à “  ¡“§¡«‘ ™ “™’ æ ∑“ß«‘ » «°√√¡·≈–  ∂“ªí μ ¬°√√¡ª√–∑â « ߧ«“¡‰¡à ™ Õ∫¡“æ“ °≈¥â“π°“√ª√–¡Ÿ≈‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’˧√“« ºŸâ√—∫º‘¥ ™Õ∫ß∫ª√–¡“≥„π§√—Èßπ—Èπ°Á¥â“πÀπâ“¥”‡π‘π °“√‰ª ®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„À⠗ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ °Á ‡¡◊ËÕμâπ∑“ߺŸâ¢“¬Õÿª°√≥å√“§“¡À“»“≈·©„Àâ ‰¥â “«°—π¡“∂÷ß∑“߇√“ ‡ªì𧥒§“√“§“´—߉¡à ‡º¬À—«°âÕ¬„À⠗ߧ¡‰¥â√Ÿâ°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‰¡à „ ™à · §à ∫ â “ π‡√“‡∑à “ π— È π  “√§¥’ √ “ß«— ≈ ÕÕ °“√åªï≈à“ ÿ¥‡√◊ËÕß Inside Job ‡√’¬∫‡√’¬ß „À⠗ߧ¡‚≈°√Ÿâ«à“°√≥’øÕß ∫Ÿà·μ°„Àâ À√—∞¡’ Àπ’ȇæ‘Ë¡∑∫‡ªìπ‡∑à“μ—«‡¡◊ËÕ Õߪ…∑’˺à“π¡“ ≈â«π·≈â«¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√™—°‡¢â“æ°ÀàÕμπ ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®∫√‘À“√°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈°

„π‡¡◊ Ë Õ §«“¡‡ÀÁπ ·°à ‰ ¥â ¬ — ß §√Õ∫ß” ®‘μ ”π÷°ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È °Á¡’·μàæ«°‡√“™“«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ËæÕ®– ™à«¬°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õª√–§Õß —ߧ¡ ‰¡à„Àâ≈à¡ ≈“¬‰ª‡∑à“∑’Ë®–¡’°”≈—ß

ë


87

πæ¡“ ·««Àß å

THE CONSPIRATOR ù§¥’≈Õ∫ —ßÀ“√û À

π— ß ‡√◊ Ë Õ ß≈à “ ÿ ¥ °à Õ πÀπâ “ π’ È ∑ ’ Ë ‚√‡∫‘ √ å μ ‡√¥øÕ√å¥ °”°—∫œ §◊Õ Lions for Lambs ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß ∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑’ËÀπ—°·πàπ §√— È π μ“¡¡“¥â « ¬ The Conspirator ‡√¥øÕ√å ¥ °Á ¬ — ß ‰¡à ∑ ‘ È ß ª√–‡¥Á π Àπ— ° ·πà π ¢Õß §«“¡∂Ÿ°μâÕß„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡ À≈—ߠߧ√“¡°≈“߇¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π ´÷ËßΩÉ“¬ ‡Àπ◊Õ™π–ΩÉ“¬„μâ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘ß §Õ≈åπ ∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√¢≥–π—ËߥŸ≈–§√Õ¬Ÿà„π‚√ß ≈–§√°—∫¿√‘¬“ ‡Àμÿ≈Õ∫ —ßÀ“√‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π°—∫§«“¡æ¬“¬“¡ —ßÀ“√√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑» „π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ °≈ÿà¡∑’Ë ¡§∫§‘¥«“ß·ºπ —ßÀ“√§◊ÕΩÉ“¬„μâ∑’Ë æà“¬·æâ ß§√“¡·≈–‚°√∏·§âπ

°”°—∫°“√· ¥ß Robert Redford π”· ¥ß James McAvoy Robin Wright Kevin Kline Tom Wilkinson Evan Rachel Wood

™◊ËÕ¢Õß ®ÕÀåπ «‘≈§‘ ∫Ÿ∏ ∂Ÿ°®“√÷°≈ß„π Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å„π∞“π¡◊Õ —ßÀ“√∑’Ë≈ß¡◊Õ¬‘ß ª√–∏“π“∏‘∫¥’≈‘ߧÕ≈åπ®π ‘Èπ™’«‘μ„π¢≥–¥”√ß μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚¥¬∑’Ë∫Ÿ∏‡ªìππ—°· ¥ß §πÀπ÷Ëß„π§≥–≈–§√∑’Ë≈‘ߧÕ≈åπ‰ªπ—ËߥŸÕ¬Ÿà ¡’§π欓¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ ‘ËߧŸà¢π“π√–À«à“ß °“√≈Õ∫ —ßÀ“√¢Õß≈‘ߧÕ≈åπ°—∫‡§π‡π¥’È ´÷Ëß ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß™«π©ßπ„𧫓¡§≈â “ ¬§≈÷ ß ·μà ° Á

“∏“√≥™π ≈ß∑⓬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‚®ä°‰ª  ·μπμ—π·μàßμ—Èß»“≈∑À“√„Àâæ‘®“√≥§¥’∑’Ë ‡Àμÿ   — ß À“√≈‘ ß §Õ≈å π ‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ß¢Õߧπ °àÕ°“√§π‡¥’¬« ·μà‡ªìπ°≈ÿà¡™“«„μâ∑’ËμâÕß°“√ ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπæ≈‡√◊Õπ ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ËÀπ—߬°¢÷Èπ¡“μ—Èß  √â“ߧ«“¡ªíπò ªÉ«π√à«¡°—π«“ß·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√π’È ∑’®Ë ∫— ‰¥â¡º’ ™âŸ “¬‡®Á¥§π ·≈–ºŸÀâ ≠‘ßÀπ÷ßË §π §”∂“¡ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢ—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ∫Ÿ∏∂Ÿ°¶à“쓬°àÕπ∑’Ë∑“ß°“√®–√«∫μ—«‰¥â ∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ°àÕμ—Èß™“쑇¢’¬π‰«â«à“„π¬“¡ ß∫ ºŸâ μâ Õ ßÀ“æ≈‡√◊ Õ π¬à Õ ¡®–μâ Õ ß‰¥â √ — ∫ §«“¡ “¡°≈“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ¢Õߧπ„π ¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬°“√æ‘®“√≥“§¥’¥â«¬§≥–≈Ÿ°¢ÿπ∑’Ë ™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬‡Àπ◊ÕºŸâ™π– ß§√“¡ ¡’ ∂“π–§≈â“¬Ê °—π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·Õπ¥√Ÿ«å ®ÕÀåπ —π ¡Õ∫À¡“¬ æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕߧ◊Õ ‡ø√‡¥√‘° ‰Õ§‘π (‡®¡ å „Àâ√—∞¡πμ√’ ß§√“¡ ‡ÕÁ¥«‘π  ·μπμ—π (‡§«‘π ·¡Á°Õ–«Õ¬) ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ∑’ˇæ‘ËßÕÕ° ‰§≈πå) ®—¥°“√°—∫°≈ÿࡺŸâ ¡§∫§‘¥π’È ‡æ◊ËÕμÕ∫ ®“° ¡√¿Ÿ¡‘¡“ ¥Ê √âÕπÊ  πÕßμà Õ §«“¡¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡„𧫓¡√Ÿ â   ÷ ° ¢Õß ‰Õ§‘π‡ªìπ∑𓬧«“¡Àπâ“„À¡à∑’Ë∂Ÿ°‡°≈’Ȭ

∑à

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“¬ ™à“‰¥â‰ª·®âߧ«“¡‡≈¬ ´÷ËßÀ“¬‰ªæ—°„À≠àé à«π®–„™à§π„π√Ÿª‡ªìπ§πª≈àÕ¬¿“æÀ√◊Õ‰¡à ¡“™à“°≈à“««à“ ç™à“Õ¬“°®–μÕ∫ ·μàμ√ßπ’ȇªìπ à«π¢Õßμ”√«® À√◊Õ∑“ß∑𓬠‡ªìπ§πμ√«® Õ∫ °“√°√–∑” ‘Ëßπ’ȉ¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“– ‰¡à„™à¿“æ∑’誈Ҩ–π”¡“‡º¬·æ√àé  ”À√— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ Ω√— Ë ß „π¿“æ ¡“™à “ ¢Õ‰¡à μ Õ∫ æ√âÕ¡°≈à“«

“¬√‘π

´«¬§√—Èß ÿ¥∑⓬

ç°àÕπÀπâ“π’È™à“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ®–„Àâ查μÕππ’È®–º‘¥ √Ÿª§¥’ ‡æ√“–‰¥âøÑÕß√âÕ߉ªÀ≈“¬§¥’ ¢Õ‰¡à‡Õଙ◊ËÕμ√ßπ’È ·μà‡ ’¬„®μ√ß∑’Ë™à“‡ªìππ—°· ¥ß‰¡àÕ¬“°„Àâ√Ÿª¿“æμ√ßπ’È ¡“„Àâª√–™“™π‡ÀÁ𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ ™à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·μà‡√“·¡πÊ ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ√Ÿª‡√“ ·μà∫“ßÕ—π°Á‰¡à√Ÿâ∂Ÿ° ∂à“¬Õ¬Ÿà„π™à«ß‰Àπé

¡

√ ÿ¡¢à“«¬—ß¡’ÕÕ°¡“‰¡à‡≈‘°  ”À√—∫π—°√âÕß “« ù¡“™à“ «—≤πæ“π‘™û À≈—߇≈‘°√“°—∫·øπÀπÿà¡μ’Î ù°ƒ…≥å »√’¿Ÿ¡‘ ‡»√…∞åû ∑’˧∫À“°—π¡“ 6 ªï „π™à«ß·√°∂÷ߢ—Èπ¡’°“√ÕÕ°¡“·©‡√◊ËÕ߇ߑπÊ ∑ÕßÊ ·μà¡“ μÕπÀ≈—ß°Á®Ÿ∫ª“°‡≈‘°°—π¥â«¬¥’ ‚¥¬‡º¬ “‡Àμÿ∑’ËμâÕ߇≈‘°√“‡æ√“–‡√◊ËÕ߇«≈“ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬ ™“¬∑”ß“πÀπ—° ºà“π«‘°ƒμ°“√‡≈‘°√“°—∫·øπÀπÿà¡μ’Ρ“‰¥â‰¡à‡∑à“‰À√à π—° √âÕß “«·°√àß°Á¬—߇®Õ¡√ ÿ¡¢à“«´—¥Õ’° ‡¡◊ÕË π“¬´’√≈’ ‡´Õ√å√“à ∑’ÕË “â ßμπ‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√宓°§à“¬¬—°…å „À≠à‚´π’Ë ¡‘« ‘§ ¬ÿ‚√ª øÑÕß√âÕߢâÕÀ“≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï π”‡æ≈ß çIûm Backé ¡“‡º¬·æ√à‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ‚¥¬ àß π. .¿—∑√ ∏√ · ß®—π∑√å»√’ ∑’ËÕâ“߇ªìπμ—«·∑π§à“¬‚´π’Ë ¡‘« ‘§ ¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®¥”‡π‘π°“√øÑÕß√âÕß ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 2 ≈â“π¬Ÿ ‚√ À√◊Õª√–¡“≥√à«¡√âÕ¬≈â“π∫“∑ ·μà¡“™à“μÕ°°≈—∫ „Àâ∑𓬧«“¡æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ®—¥°“√ à«π μ—«·∂≈ß¢à“«·≈–·®âߧ«“¡°≈—∫«à“‚¥πÀπÿà¡Ω√—Ëߧπ¥—ß°≈à“« °√√‚™°∑√—æ¬å ·≈–«à“‡æ≈ß çIûm Backé π—Èπ‡ªìπ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß μ𠮥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¬—ßßß«à“ ‡æ≈ß∑’Ë∑“ßπ—Èπ®–§‘¥§à“≈‘¢ ‘∑∏‘ϧ◊Õ‡æ≈ß çIûm

Blacké ‰¡à„™à çIûm Backé ·∂¡‚≈‚°â§à“¬∑’Ë„™â·Õ∫Õâ“ß°Á„™â‚≈‚°â ‚´π’Ë∑’ˇªìπ‚≈‚°â‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“

π

Õ°®“°¿“æπ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“‡º¬·æ√à«àÕπ‡πÁμ·≈â« ¢à“«·«à«

∑⓬ ÿ¥‡√◊ËÕß√“«∑’ËΩ√—Ëß·®âߧ«“¡¥Ÿ ®–‰¡à®√‘ß °Á¡“∂Ÿ° «à“¬—ß¡’§≈‘ª¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ëߥ“√“ “«‡º¬ ‡∏Õ¬—߉¡à μÕ°¬È”®“° π“ß¿—∑√“ ∫ÿ»√“«ß»å ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑ ∑√“∫ μâÕß√Õ¥ŸμàÕ‰ª ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√°≈—Ëπ·°≈âß°—π ‚´π’Ë ¡‘« ‘§ ‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ ∑’Ë·∂≈ß™’È·®ß«à“π“¬´’√’≈ ·≈– ç™à«ßπ’ȇªìπÕ–‰√∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ´È”Ê æÕ‡√“®–·¢Áß·√ß°Á¡’‡√◊ËÕß π. .¿—∑√∏√ ‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«·∑π‚´π’Ë ¡‘« ‘§ ¬ÿ‚√ª À√◊Õ‚´π’Ë ‡¢â“¡“μ≈Õ¥ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ„® ™à“‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡∑’Ë®–°≈—Ëπ ¡‘« ‘§ „¥Ê μ“¡∑’Ë°≈à“«Õâ“ß ·°≈âß„§√ ·μà‡¡◊ËÕ¡’§π‡√‘Ë¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ËμâÕߪ°ªÑÕßμàÕ Ÿâ ∂â“

À

≈—߇√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘χæ≈ß´“‰ª ¢à“«§√“«¢Õßπ—°√âÕß  “« ù¡“™à“û °≈—∫¡“Œ◊ÕŒ“Õ’°§√—Èß ≈à“ ÿ¥ ¡’¿“æÀ≈ÿ¥Àπâ“ §≈⓬π—°√âÕß “«π—«‡π’¬Ω√—ËßÕÕ°¡“«àÕπ‡πÁμ ß“ππ’È∑”‡Õ“ ù¡“™à“û ‡§√’¬¥ ÕÕ°‚√ß™’È·®ß∂÷߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‚¥¬¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß·¡πÊ «à“¿“æ∑’ËÕÕ°¡“«àÕπ‡πÁμπ—Èπ‡ªìπ¿“æ μπ®√‘ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ËÀ“¬‰ª ∫“ß¿“扡à√Ÿâ«à“∂Ÿ°∂à“¬ μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰√ §‘¥«à“§π∑’Ë∑”·∫∫π’ȧߡ’®ÿ¥ª√– ß§å∑’ˉ¡à¥’ çÀ≈— ß ®“°∑’ Ë √ Ÿ ª ÕÕ°¡“ ™à “ ‰¥â · ®â ß §«“¡·≈â « §◊ Õ μÕπ∑’ Ë

√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§πª≈àÕ¬¿“æ ™à“°Á§ß‡μÁ¡∑’Ëé ¡à“¬ “«°≈à“««à“ ∑’ËÕÕ°¡“查«—ππ’ÈμâÕß°“√Õ¬“°¢Õ‚∑… ·øπÊ ∑’Ë√Ÿª¿“ææ«°π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ·≈–μàÕ‰ªπ’ȇ∏ÕμâÕß √Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ„π°“√®–√Ÿâ®—°„§√ Õ¬à“‡™◊ËÕ„®„§√¡“°π—° ∫“ß∑’§‘¥¥’‡°‘π‰ª ‡≈¬‡®ÕÕ–‰√∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ∂“¡«à“Õ¬“°Ω“°∫Õ°Õ–‰√∂÷ߧπ∑’˪≈àÕ¬¿“楗߰≈à“« ¥“√“ “«°≈à“««à“ ç∂â“查§ß‡ªìπ¿“…“∑’ËÕÕ°Õ“°“»‰¡à‰¥â§à–é

ç·≈–™à“§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ߇ªìπ‡√◊ËÕß´«¬‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬ ·≈â«∑’Ë™à“‡®Õé ¡à“¬ “«∑‘Èß∑⓬

ë


88 °≈àÕ¡‚¥¬ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑πΩÉ“¬„μâ ‡√‡«Õ√奒 ®ÕÀåπ —π (∑Õ¡ «‘≈§‘π —π) „À⇪ìπ∑𓬷°â μà“ߺŸâμâÕßÀ“À≠‘ß§π‡¥’¬«„𧥒 ¡§∫§‘¥°—π  —ßÀ“√ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∑—ÈßÊ ∑’ˉէ‘π‰¡à‰¥â‡μÁ¡„® ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ·¡√’ ‡´Õ√å√“μμå (‚√∫‘π ‰√μå) ‡ªìπ·¡à¡à“¬ ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡∑’ˇªìπ∑’Ë´àÕß ÿ¡¢Õß°≈ÿà¡∑’ˇ™◊ËÕ °— π «à “ ‡ªì π ºŸ â   ¡§∫§‘ ¥ ·ºπ — ß À“√≈‘ ß §Õ≈å π ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ ®ÕÀåπ «‘≈§‘  ∫Ÿ∏ ºŸâ≈ß¡◊Õ¶à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–¬—ß≈Õ¬π«≈Õ¬Ÿà „π·ßàÀπ÷Ëß ·¡√’ ®÷߇ªìπ·æ–√—∫∫“ª·∑π ≈Ÿ°™“¬ À√◊ÕÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ ‡´Õ√å√“μμ废â∫ÿμ√ÕÕ°¡“¡Õ∫μ—« ‡æ◊ËÕ√—∫‚∑… ·∑π·¡à ∂ⓧπ°≈ÿà¡π’È∂Ÿ°μ—¥ ‘π‚¥¬»“≈∑À“√«à“¡’ §«“¡º‘¥®√‘ß °Á®–μâÕß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ¥â«¬°“√ ∂Ÿ°·¢«π§Õ

„πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‡¡√‘°—π ·¡√’ ‡´Õ√å √“μμå ®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ߧπ·√°∑’Ë¢÷Èπμ–·≈ß ·°ß∂Ÿ°·¢«π§Õæ√âÕ¡ºŸâ™“¬

ª

√–‡¥Áπ∑’ˉէ‘πμàÕ Ÿâ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ·¡√’ ‡´Õ√å √ “μμå ¡’ § «“¡º‘ ¥ ∞“π ¡§∫§‘ ¥ «“ß·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ æ‘®“√≥“§¥’ºŸâμâÕßÀ“∑’ˇªìπæ≈‡√◊Õπ‚¥¬»“≈ ∑À“√ ´÷ Ë ß ¢— ¥ μà Õ ∫∑∫— ≠ ≠— μ ‘ „ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ‡¡√‘°—π  ‘ Ë ß ∑’ Ë ¢ — ¥ μà Õ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ À√◊ Õ Õ–‰√∑’ Ë unconstitutional ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß„À≠à   ”À√— ∫  —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–§πÕ‡¡√‘°—π‡¢“∂◊Õ«à“ √—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë√à“ß‚¥¬∫√√æ™π¢Õ߇¢“‡ªìπ¢Õß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¡‘æ÷ß≈–‡¡‘¥À√◊ÕΩÉ“Ωóπ ‚√∫‘π ‰√μå ‡æππå ‡≈àπ∫∑¢Õß ·¡√’ ‡´Õ√å √“μμå ¥â«¬≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ߧ“∑Õ≈‘°ΩÉ“¬„μâ∑’Ë ¬Õ¡®”ππμàÕ™–μ“°√√¡¢Õßμ—«‡Õßμ—Èß·μà·√° ·≈–‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–¥‘Èπ√π„Àâμ—«‡Õß√Õ¥æâ𠧥’‰ª‰¥â ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ¥’«à“Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑” ‡™àππ—Èπ°Á§◊ÕμâÕß°≈à“«À“∫ÿμ√™“¬μπ‡Õß ¡’¥√“¡“‡≈Á°Ê ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·∑√°·´¡Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ·Õππ“ ‡´Õ√å√“μμå (‡Õ·«π ‡√‡™≈ «Ÿ¥) ≈Ÿ° “«¢Õß·¡√’ ´÷Ë߉¡à‰¥â ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ°ª√—°ª√”„À⇪ìπºŸâμâÕßÀ“√à«¡ „𧥒π’È ·μà°Á∂Ÿ° —ߧ¡μàÕμâ“π ª√–≥“¡ ·≈– ¢«â“ߪ“À‘π„ à∫â“πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰Õ§‘ π ‡Õß°Á μ â Õ ß‡ ’ ¬ §π√— ° ‰ª·≈–∂Ÿ ° ∂Õ¥∂Õπ®“°§«“¡‡ªìπ∑𓬧«“¡‡æ√“–§¥’π’È ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇´Õ√å√“μμå∑’Ë∂Ÿ° ®—∫°ÿ¡μ—«‰¥â„π∑’Ë ¥ÿ μâÕß¡“‡º™‘≠Àπâ“°—∫‰Õ§‘π ·≈–‡Õପ“°«à“ ‰Õ§‘π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à‡¢“¡“° °«à“μ—«‡¢“‡Õ߇ ’¬Õ’° ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ·¡à¢Õßμ—«‡Õß„π¬“¡§—∫¢—π‡≈¬ ∂÷ ß μÕππ’ È § ß®–∑√“∫·≈â « π–§–«à “ ‡√¥ øÕ√奉¡à‰¥â∑”Àπ—ß„Àâ§π¥Ÿ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß ·μàμÕâ ß°“√·Ωß “√–‡Õ“‰«â„Àâ¢∫§‘¥μàÕ‰ªπ“πÊ ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß„π  —ß§¡∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°·°«à߉°«‰ª‰¥â®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß “∏“√≥™π

§π¥ŸÀπ—ß∑’Ë™Õ∫¥√“¡“‡π’¬πÊ πà“ ®–™Õ∫§à– ·μà§π¥Ÿ‡Õ“¡—π å °Á¬àÕ¡®– À“§«“¡¡—π å‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™àÀπ—ß À«◊ÕÀ«“

ë

∑“π°”≈— ß ¢— ∫ ‰¥â Ÿß ∂÷ ß 300 «— μ μå ¢— È « μà Õ ≈”‚æß„™â¢Õß WBT §ÿ≥¿“æ Ÿß

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

Cyrus Audio System

§√◊ËÕ߇ ’¬ß Cyrus ∑’˧ÿ≥ÕŸ‡«à„™âÕ¬Ÿà ´÷Ëß ∑’ˇÀÁπÀπâ“μ“™—¥Ê „π√Ÿª·∑√°π—È𠇪ì𠇧√◊ Ë Õ ß„πμ√–°Ÿ ≈ 8-Series º≈‘ μ ÕÕ°¡“ ª√–¡“≥ª≈“¬ªï §.».2005 ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë Cyrus ‡æ‘Ëß®–·¬°μ—«ÕÕ°®“° Mission ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–§≈àÕßμ—«¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’ º≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ ÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°√ÿàπ ∑’ËÕÕ° Ÿà«ß°“√π—Èπ ¡—°®–‰¥â√—∫¢π“ππ“¡®“° π—°«‘®“√≥å «à“‡ªìπæ«° Mighty Mice ∑’Ë À“°‡ª√’¬∫ ”π«π∫â“π‡√“°Áª√–‡¿∑ ù‡≈Á° æ√‘°¢’ÈÀπŸû π—Ëπ·À≈–§√—∫ ∑—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕ߇æ√“–‡§√◊ËÕߢÕß Cyrus π—Èπ ≈â«π·≈â«·μà¡’¢π“¥§«“¡°«â“ß‡æ’¬ß ù§√÷Ëß ‡¥’¬«û ¢Õ߇§√◊ËÕß à«π„À≠àπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬Õ‘π쑇°√μ‡μÁ¥ ·Õ¡ªá π—Èπ§◊Õ Cyrus 8vs „Àâ°”≈—ߢ—∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 70 «—μμå/¢â“ß, ∑’Ë‚À≈¥ 8 ‚ÕÀå¡ À“°∑”ß“π∑’Ë 4 ‚ÕÀå¡ ®– „Àâ°”≈—ß Ÿß∂÷ß 110 «—μμå/¢â“ß ¢—∫μ≈Õ¥¬à“𠧫“¡∂’ËÕÕ¥‘‚Õ∑—Èß 2-·™π‡π≈ æ√âÕ¡°—π «—¥ §«“¡‡æ’Ȭπ‰¥âμË”¡“°∑’Ë√–¥—∫ 0.003% §à“ Damping Factor  Ÿß∂÷ß 150 ·≈–«—¥§à“ Õ—μ√“ à«π —≠≠“≥μàÕ‡ ’¬ß√∫°«π‰¥â¥’¡“° §◊Õ √–¥—∫ 101dBA (§à“ S/N Ratio ¢Õß ·Õ¡ªáÀ“°‡°‘π 90dB °Á∂◊Õ«à“‡¬’ˬ¡·≈â«) Õ‘πæÿμ·≈–‡Õ“μåæμÿ π—πÈ ¡’ Line Input „Àâ 6 ™ÿ¥ æ√âÕ¡‡∑ª Õ‘π/‡Õ“μå 1 ™ÿ¥ ¡’ Pre-Out ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√’·Õ¡ªá‚¥¬‡©æ“– „™âß“π °—∫‡Œ¥‚øπ‰¥â ·≈–„™â‰¥â°—∫≈”‚æß 2 §Ÿà À√◊Õ „À⇧√◊ËÕß∑”ß“π·∫∫ Bi-Wiring ‡æ“‡«Õ√å ´—ææ≈“¬ ∑’·Ë ¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°‡ªìπÕ’°‡§√◊ÕË ßπ—πÈ §◊Õ Model PSX-R Cyrus PSX-R ÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫¿“§ ·Õ¡ªá¢Õß Cyrus ·∑∫∑ÿ°´’√’Ë å √«¡∑—Èß ‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ à«π„À≠à ∑√“π åøÕ√凡Õ√å ‡ªìπ·∫∫ Toroidal ¢π“¥ 300VA  “¡“√∂ ®à“¬°√–· ‰¥â√«¥‡√Á« ·≈–‡°‘πæÕ μàÕ§«“¡ μâÕß°“√¢Õß —≠≠“≥§«“¡∂’Ë∑’Ë·¡â®–¡’§«“¡ ·ª√‡ª≈’ˬπ ŸßÊ μË”Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–§ß √Ÿª —≠≠“≥‡Õ“‰«â¥â«¬§«“¡‡ ∂’¬√ Ÿ ß ÿ¥ ª√“»®“°§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß —≠≠“≥Õ‘π æÿμ·≈–‡Õ“μåæÿμÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑”„Àâ —≠≠“≥ §«“¡∂’ˇ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ° à߉ª¬—ß≈”‚æ߇æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ‡ªì π §≈◊ Ë π ‡ ’ ¬ ßπ— È π ∂Ÿ° μâ Õ ß·≈–‡∑’ Ë ¬ ßμ√ß ‡À¡◊Õπμâπ©∫—∫ μ—Èß·μà¬à“𧫓¡∂’ËμË” ÿ¥∂÷ß  Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ ®“°°“√∑’Ë·¬°¿“§∑”ß“π ÕÕ°®“°°—π ∑”„Àâ°“√ÕÕ°·∫∫·μà≈–¿“§  à « π¡‘ æ — ° μâ Õ ß‡ªì π °— ß «≈∂÷ ß °“√√∫°«π √–À«à“ß°—π·≈–°—π¢≥–∑”ß“π·μàÕ¬à“ß„¥ ∑”„Àâμà“ß°Á “¡“√∂∑”ß“πÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß

‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–π”¡“´÷Ëߧÿ≥¿“æ Ÿß ÿ¥  ”À√—∫‡§√◊ËÕ߇≈àπ´’¥’ Cyrus CD8x π—Èπ ՗懰√¥¢÷πÈ ¡“®“° Model CD8 „™â DAC ·∫∫ Mono ·¬°°“√∑”ß“π√–À«à“ß¿“§Õ–π“≈ÁÕ° ·≈–¥‘ ® ‘ μ Õ≈ÕÕ°®“°°— π √«¡∂÷ ß °“√„™â ∑√“π åøÕ√凡Õ√姟à∑’Ë·¬°‡ªìπÕ‘ √–®“°°—π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”ß“π‰¥â‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ·≈– — ¡ º—   ‰¥â ∂ ÷ ß ≈— ° …≥–‡ ’ ¬ ß·∫∫ 3-¡‘ μ ‘ Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡„π∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߇ªì𠔧—≠

‚¥¬ DAC π—Èπ‡ªìπ·∫∫ 24-bit Fully Balanced ¿“§¢—∫À¡ÿπ√—∫°”≈—ß®“° Model PSX-R ∑’Ë àß¡“¬—ß¡Õ‡μÕ√å‚¥¬μ√ß „Àâ°“√

∑”ß“π∑’ Ë ‡ ∑’ Ë ¬ ßμ√ߪ√“»®“°°“√§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ∑“ߥâ“π‡«≈“ (Jitter Free) Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

°à

ÕπÀπâ“∑’Ë®–¡“„™â´‘ ‡μÁ¡π’È §ÿ≥ÕŸ‡«à‡≈à𠇧√◊ËÕ߇ ’¬ß™ÿ¥Õ◊ËπÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« μàÕ¡“‰¥â ‡¥‘π∑“߉ª∑” Workshop ∑’ˇ¡◊Õßμà“ßÊ „𠇬Õ√¡π’ Õ“∑‘ Breman, Dortmund, Hamburg ·≈– Hannover ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß ‡§√◊ËÕß øíß≈”‚æß °√–∑—Ëß¡“μ‘¥„®πÈ”‡ ’¬ß¢Õß Dynaudio Contour S 3.4 °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°¡“„™â°—∫™ÿ¥‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ Dynaudio 3.4 π—Èπ‡ªìπ≈”‚æß„πμ√–°Ÿ≈ Contour S Series ‡ªìπ≈”‚æß«“ßæ◊Èπ ¡’∞“π √ÕßÀ√◊Õ¢“μ—Èß¡“æ√âÕ¡ √√æ ∑”ß“π„π√–∫∫ Bass Reflex ·∫∫ 2-∑“ß, 3-‰¥√‡«Õ√å ‚¥¬„™â ¡‘¥‡√π®å/«Ÿø‡øÕ√å ¢π“¥ 6-3/4 π‘È«, 2 μ—« ¢÷Èπ √Ÿª°√«¬·∫∫ MSP Cone  à«π∑«‘μ‡μÕ√åπ—È𠇪ìπ·∫∫ Soft Dome ¡’¢π“¥ 1-1/8 π‘È« ™ÿ¥ ‰¥√‡«Õ√åª√–°Õ∫‡¢â“°—∫·ºß‚≈À–°àÕπ®–μ‘¥ μ—È߇¢â“‰«â∫π·ºßÀπâ“μŸâ ¿“¬„πμŸâπ—Èπ¡’°“√§“¥ ¥“¡‚§√ß √â“ß¿“¬„π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß ∑”„ÀâμŸâ¡’§«“¡‡ ∂’¬√ª≈Õ¥Õ“°“√ —Ëπ§â“ßÕ¬à“ß  ‘Èπ‡™‘ß §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑“߇∑§π‘§π—Èπ √–∫ÿ«à“„Àâ°“√ ∑”ß“πμÕ∫ πÕߧ«“¡∂’Ë 35Hz - 25kHz (+/3dB) ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’®ÿ¥μ—¥§«“¡∂’Ë∑’Ë 2,000Hz ´÷ Ë ß ¡’ Õ — μ √“°“√≈“¥≈ß 6dB/Octave Õ‘ ¡ æ’ ·¥π´åª°μ‘ 4-‚ÕÀå¡ «—¥§à“§«“¡‰«‰¥â 88dB

≈”‚æß Dynaudio π—È𠉥â∂Ÿ°π”‡¢â“¡“ ®”Àπà“¬„π∫â“π‡√“μ—Èß·μàÕÕ°μ≈“¥„À¡àÊ ‡¡◊ Ë Õ ª√–¡“≥ 30 ªï ¡ “·≈â « ·μà ¡ ’ ° “√ ‡ª≈’ˬπºŸâπ”‡¢â“‡ªìπ√–¬–Ê À“°®”‰¡àº‘¥ √“¬·√° §◊ Õ K.WONDERSOUND ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ‘π§â“¢Õß Elpa Shaw §√—∫

§ÿ

≥ÕŸ‡«à‡≈à“„Àâøßí μàÕ ∫Õ°«à“¡’Õ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß Oldenburg ·≈– ‡ªì π ∑’ Ë ‡ ¡◊ Õ ßπ’ È ‡ Õß∑’ Ë ‰ ªæ∫√â “ π¢“¬ ‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ß Hi-End Shop ‡≈Á°Ê ‡¢â“√â“πÀπ÷ßË ™◊ËÕ√â“π Main Street Audio ·≈–æ∫«à“¡’ ∑—Èß≈”‚æß∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ·≈–¡’‡§√◊ËÕß∑’ˇ§¬À¡“¬„® øíß·μà¬ß— ‰¡à ∫‚Õ°“  §◊Õ ´‘ ‡μÁ¡¢Õß Cyrus ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬ „Àâ∑“ß√â“πμàÕ‡ªìπ™ÿ¥„Àâøíß ·≈–®“°∑’‰Ë ¥âøßí æ∫«à“·∑√Á°·≈â«·∑√Á°‡≈à“ ·ºàπ·≈â«·ºàπ‡≈à“ ¬‘Ëßøíß°Á¬‘Ë߉æ‡√“– ¬‘Ëßøíß°Á ¬‘Ëß™Õ∫ ‡æ√“–„À⇠’¬ß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¥πμ√’  ¡∫Ÿ√≥å¡“° ·¬°·¬–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇ ’¬ß μà “ ßÊ ÕÕ°¡“‰¥â ™ — ¥ ‡®π øí ß ·≈â « ‡§≈‘ È ¡ ‡À¡◊Õπ‰ªπ—Ëß™¡π—ËßøíߧÕπ‡ ‘√åμÕ¬ŸàÀπⓇ«∑’ π—πË ‡∑’¬«  ÿ¥∑⓬°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®´◊ÕÈ ´‘ ‡μÁ¡¢Õß Cyrus ∑’Ë√â“ππ’Èπ’ˇÕß „π à«π¢Õßæ«°‡ â𠓬μà“ßÊ ∑’Ë„™âμàÕ √–À«à“߇§√◊ËÕß (Interconnect Cable)  “¬ ≈”‚æß ·≈– “¬‰ø AC √«¡∑—Èߪ≈—Í°‡ ’¬∫ ·≈–À—«μàÕ (Connector) π—Èπ §ÿ≥ÕŸ‡«à„™â¢Õß Phonosohie High Fidelity ´÷Ë߇ªìπ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ º≈‘μ∑’ˇ¡◊Õß Hamburg ºŸâº≈‘μ √“¬π’È·¡â®–ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘쇧√◊ËÕ߇ ’¬ß §√∫«ß®√ ·μà¡’™◊ËÕ¡“°∑“ߥâ“πÕ–π“≈ÁÕ° æ«°‡§√◊ÕË ß‡≈àπ‡§√◊ÕË ß·ºàπ‡ ’¬ß (Turntable, Tonearm & Cartridge) √«¡∑—Èß “¬‡§‡∫‘≈  “¬≈”‚æß ·≈–À—«‡ ’¬∫μàÕ ·∫∫μà“ßÊ ‡ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°„πÀ¡Ÿàπ—°‡≈àπ·∂∫¬ÿ‚√ª ·≈–∑— È ß À¡¥∑’ Ë º ¡„Àâ √ Ÿâ   ÷ ° ∑÷ Ë ß ¡“°°Á § ◊ Õ Audio Rack À√◊Õ™—Èπ«“߇§√◊ËÕߧ√—∫ ‡æ√“– §ÿ≥ÕŸ‡«à≈ß¡◊Õ∑”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„™â∑àÕ‡À≈Á° °≈«ß ¢π“¥ 42 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπ‡ “ ·≈–¢π“¥ 26 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπ∞“π√Õß™—Èπ«“ß ¿“¬„π ∑àÕ„ à∑√“¬·Àâß·∫∫≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ  à«π™—Èπ«“ß´÷Ëß„™â‰¡â Birch ‡ªìπ ‰¡â∑’Ë¡’§«“¡Àπ“·πàπ Ÿß ‰¡àßÕμ—«·¡â√—∫πÈ” Àπ—°‡ªìπ‡«≈“π“πÊ Õ’°∑—Èß·μà≈–™—Èπ∑’Ë«“ß ‡§√◊ËÕßπ—Èπ §ÿ≥ÕŸ‡«à‰¥â„ à Spike ∑—Èß 4 ¡ÿ¡ ‚¥¬„™â‡«≈“≈ß¡◊Õ∑—ßÈ À¡¥ª√–¡“≥ 20 ™—«Ë ‚¡ß ´÷Ëߧÿ≥π¿“¿√≥å°√–´‘∫«à“§ÿ≥ÕŸ‡«à¿Ÿ¡‘„®ß“π Ωï¡◊Õ™‘Èππ’È¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°≈ß¡◊Õ‡Õß „™â ß∫ª√–¡“≥‰¡à¡“°·≈â« ¬—ߪ√–À¬—¥‰ª‰¥â Õ’°·¬– ‡æ√“–™—πÈ «“ß ”‡√Á®∑’¥Ë Ê’ ¡’§≥ ÿ ¿“æπ—πÈ √“§“ Ÿß¡“°

ÿ¥∑⓬, §ÿ≥π¿“¿√≥å∫Õ°«à“·¡âμ«— ‡Õß®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“ππ’È —°‡∑à“‰√ π—° ·μàøí߇§√◊ËÕ߇ ’¬ß™ÿ¥π’È·≈â« °Á √Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß¥’®√‘ßÊ øí߇æ≈ß·≈â«‰æ ‡√“–¡“°Ê ‡≈¬

ë


89 ° ’ —πÀπ÷Ëß„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȧ◊Õ°“√ √≥√ߧå Vote No ¢Õßæ√√§øÑ“¥‘π ∑’Ë¡“ æ√âÕ¡°—∫ªÑ“¬∑’Ë∑”„Àâ§π∑’ˇÀÁπμâÕߢ¡«¥ §‘È«‰ªμ“¡Ê °—π  à«πæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß°ÁμâÕß §Õ¬μÕ∫§”∂“¡∫ÿμ√À≈“π·≈–‡¬“«™π«à“ ∑”‰¡ ‡¢“‡Õ“√Ÿª≈‘ß¡“„ à‡ ◊Èպⓠ∫â“ß°Á√âÕ߉Àâ°√–®Õ ßÕ·ß√∫‡√â“„ÀâæàÕ·¡à擉ª¥Ÿ≈–§√ —μ«å ‡æ√“– ‡¢â “ „®«à “ ‡ªì π ªÑ “ ¬‚¶…≥“°“√· ¥ß¢Õߧ≥– ≈–§√ —μ«å ‡æ√“–√Ÿª —μ«å„πªÑ“¬∫“ßμ—«°Á¥Ÿπà“√—° πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡ ’¬®√‘ß ·μàæÕ¡“π—Ëßæ‘π‘®„Àâ∂’Ë∂â«πæ√âÕ¡°—∫Õà“𧔠∫√√¬“¬„μâ¿“æ«à“ çÕ¬à“ àß —μ«å‡¢â“ ¿“é °Á¡’Õ—π „Àâ –¥ÿâß‚À¬ß ·≈–μ–‚°π«à“ 燌⬬¬¬¬é π’ Ë § ◊ Õ hate speech §◊ Õ °“√§ÿ ° §“¡ ª√–≥“¡À¬“¡À¡‘Ëπ‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“߉¡àπà“„ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–π’ Ë § ◊ Õ °“√∫Õ°«à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ª√–™“™π‡≈◊Õ°‡¢â“¡“‡ªìπ ç —μ«åé ‰¡à„™à§π ·≈– §‘ ¥ μà Õ ‰ª‰¥â Õ ’ ° «à “ π’ Ë § ◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡∑”≈“¬ §«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ μ—«·∑π∫π¢âÕ ¡¡ÿμ‘∞“π§≈“  ‘°‡°à“·°à·μଗߡ’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ π— Ë π §◊ Õ ¢â Õ  ¡¡ÿ μ ‘ ∞ “π∑’ Ë « à “ ª√–™“™π‰¡à¡’«‘®“√≥≠“≥„π°“√‡≈◊Õ°μ—«·∑π ¢Õßμπ‡¢â“‰ª∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °√ÿ≥“Õ¬à“„Àâª√–™“™π‚ßàÊ ‡≈◊ Õ °  . . ‡≈¬ ·≈–„π√–À«à “ ß∑’ Ë ‡ √“¬— ß ‰¡à  “¡“√∂∑”≈“¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·∫∫ μ—«·∑π‰¥â°Á®ßæ“°—πÕÕ°‰ª vote no æ≈“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–∑â«ß·≈–· ¥ß‡®μ®”πß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“ ‰¡à μ â Õ ß°“√°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß Õ¬à “ ß∑’ Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿ à „ π ªí®®ÿ∫—ππ’È  . . æ√√§ΩÉ“¬§â“π‚¥π¥à“«à“‡ªìπμ—«·∑π ∑ÿπ “¡“π¬å ‡ªìπÀ≈ß®Ÿä°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡®â“æàÕ ‡ªìπ π—°‡≈ß ‡ªìπ∑“ ∑—°…‘≥ ‡ªìπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“  “√æ—¥ ‚¥πΩÉ“¬μâ“πª√–™“∏‘ª‰μ¬¥à“·∫∫π’È°ÁÕ“®®– ª≈ß ·μà©—π·ª≈°„®«à“  . . æ√√§∑’Ë¡’¿“ææ®πå ‡ªìπ 纟⥒é Õ¬à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å√—∫‰¥âÕ¬à“߉√ °— ∫ °“√¥Ÿ À ¡‘ Ë π ·≈–∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°°“√‡ªì π ¡πÿ…¬å¥â«¬‚ª ‡μÕ√å çÕ¬à“‡≈◊Õ° —μ«å‡¢â“ ¿“é ™‘Èππ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªÑ“¬ çÕ¬à“ àß —μ«å‡¢â“ ¿“é ·¡â ®–‡ªìπ hate speech ∑’Ë√ÿπ·√ß °â“«√â“« ·μà‡¡◊ËÕ ©—π‰¥âÕà“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ç«‘≠ꟙπé À≈“¬ μàÕÀ≈“¬∑à“π ∑—Èßπ—°«‘™“°“√ ∑—ÈߥÁÕ°‡μÕ√å ∑—Èß π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∫â“ß¡’™◊ËÕ‡ªìππ—° μ√’π‘¬¡ ∫â“ß ¡’¿“懪ì𧫓¡À«—ߢÕߪí≠≠“™π§π√ÿàπ„À¡à ·¡â®–‰¡à‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬∂âÕ¬§”∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘ß “√“ —μ«å ÕÕ°¡“ ·μà∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ߧߧ«“¡§≈“ß·§≈ß „®·≈–· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√—߇°’¬®„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‚®àß·®âß

Õ’

‡≈◊Õ° ù‡√“û ‡¢â“ ¿“ ©—

πμ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È¡“° ·≈–°Á §ß‡À¡◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°À≈“¬Ê §π ∑’Ë¡Õß «à “ °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß §√— È ß π’ È ‡ ªì π °â “ «¬à “ ß ”§— ≠ ¢Õß  —ߧ¡‰∑¬«à“®–‡¥‘πÀπâ“À√◊Õ«‘Ëß∂Õ¬À≈—ߪ√Ÿä¥ ‡¥’¬«ªî¥ª√–‡∑» ‡Õä¬ μ°∑–‡≈ (‡æ≈ߪ≈ÿ°„®Õ¬à“ß ç ÿ¥·ºàπ¥‘πé °Á∫Õ°‰«â™—¥«à“ ç‡√“∂Õ¬‰ª‰¡à‰¥â Õ’°·≈â«é) ∫Õ°°—πμ“¡μ√ßÊ ∫â“πÊ «à“ „π∞“π–°≈ÿà¡ §π∑’ˬ—ß¡’ ”π÷° 癓μ‘π‘¬¡é À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π ®‘μ ”π÷°Õ¬à“ß©—π·≈–‡æ◊ËÕππ—°«‘™“°“√ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π À≈“¬§π ∂Ÿ°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß∂“¡À“ μ—Èß·μà‰¡‡°√π ‚√§°√–‡æ“– ‚√§ ‡§√’¬¥ ‚√§´÷¡‡»√â“ À¥ÀŸà ‚√§À¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“° ‚√§‡´Á°´å‡ ◊ËÕ¡‚¥¬‰¡àμâÕß Ÿ ∫∫ÿÀ√’Ë œ≈œ Õ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’ˉ¡àÕ“®∑π‡ÀÁπ ª√–‡∑»™“μ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õ߇√“μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“ ‡¥‘πÕÕ°®“° ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰ª Ÿ√à –∫Õ∫Õ—π«‘™“√—∞»“ μ√å ≥ «—ππ’È ¬—߉¡àÕ“®À“™◊ËÕ¡“‡√’¬°‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∫â“ß°ÁÕπÿ‚≈¡‡√’¬° ‡º¥Á®°“√´àÕπ√Ÿª ∫â“ß°Á«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª≈Õ¡ ·μà©—π§‘¥«à“πà“ ®–¡’§”∑’Ëμ√ß°«à“π—È𠇙◊ËÕ«à“Õ’°Àâ“ ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“ °√≥’»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ“®°≈“¬‡ªìπ∑ƒ…Æ’ „À¡à∑“ß√—∞»“ μ√å‚≈°°Á‡ªìπ‰¥â (‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ·≈â««à“ ‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à‡À¡◊Õπ∑’ˉÀπ„π‚≈°®√‘ß«ÿâ¬) ∂“¡°— π ®√‘ ß Ê «à “ ∂â “ ¬— ß ¡’   μ‘ Õ ¬Ÿ à ° — ∫ μ— « æÕ ª√–¡“≥ „§√®–‰¡à‡§√’¬¥°—∫°“√√—∞ª√–À“√ „§√®–‰¡à‡§√’¬¥°—∫°“√∑’ËμâÕß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫ ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡°≈—«∑’Ë∂Ÿ ° √â“ߢ÷Èπ¡“ª° §≈ÿ¡„π∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ ‡™◊Õ¥‰°à„Àâ≈‘ߥŸÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «— π ¥’ § ◊ π ¥’ Freedom House ≈¥√–¥— ∫ §«“¡‡ √’¢Õß ◊ËÕ‰∑¬„À≪լŸà„π°≈ÿà¡ ç‰¡à‡ √’é °√’Í¥¥¥¥ ‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡¡’‚´¡“‡≈’¬-ß’È æ¡à“-ß’È ®’π-ß’È  à«ππ—°™“μ‘π‘¬¡ΩÉ“¬¢«“°Á®– «π°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ °—π«à“ ç‚Õä¬ Ω√—Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“∫â“π‡√“ ◊ËÕ‰¡à¡’ ‡ √’¿“æ §‘¥‡À√Õ«à“æ«°·°®–¡“π—Ëß≈Õ¬Àπâ“ ≈Õ¬μ“¥à“√—∞∫“≈Õ¬Ÿà‰¥âé ‰¥â¬‘π„§√·∂ ‡Õä¬ ‡∂’¬ß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â∂Õπ À“¬„®∫Õ°«à“ ç‚Õ‡§Ê ‰¡à‡∂’¬ß·≈â« ‡™◊ËÕ·≈â««««é §«“¡‡§√’¬¥∑’Ë«à“‰¡à¬—߉¡à√«¡§«“¡‡§√’¬¥ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√‰¥â ‡ ªì π ª√–®— ° …å æ ¬“π„π ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°“√ª√–∑â«ß¢Õߪ√–™“™π∂Ÿ° ≈“¬ ‚¥¬°“√„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–π”¡“´÷Ëß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π®”π«π‡°◊Õ∫√âÕ¬ ∫“¥‡®Á∫ ·≈–¡’ ™“«∫â“π∑’‰Ë ¡à√Õ⟠‚’ ÀπàÕ‡’ Àπà°≈“¬‡ªìπ·æ–‰¥â√∫— ‚∑… ∫â“ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ·≈–‡§√’¬¥¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß ¢Õß°“√ÕÕ°®“°§«“¡¢—¥·¬â߇«âπ·μàª√–™“™π ®–¬Õ¡≈–∑‘Èß ‘∑∏‘∑’Ë¡’¡“‚¥¬°”‡π‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ∑‘È߉ª‡ ’¬·μà‚¥¬¥’

·μà°Áπ—Ëπ·À≈–∂â“Õ”π“®≈âπøÑ“∑”„Àâ ºŸâ§√Õ∫§√Õ߇ æμ‘¥‰¥â©—π„¥ ‡ √’¿“æ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’˪√–™“™π‡§¬≈‘È¡≈Õß°Á ∑”„À⇠æμ‘¥·≈–‰¡àÕ“®À¬ÿ¥‡ æÀ√◊Õ ¬Õ¡·æâ‚¥¬ßà“¬‡™àπ°—π ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡‡§√’¬¥À≈—°Ê ¬—ß¡’ §«“¡‡§√’¬¥¬àÕ¬Ê ‡™à𠇧√’¬¥‡æ√“– æ‘…‡»√…∞°‘® ‡§√’¬¥‡æ√“–¥Ÿ¢à“«®“° ®“°∑’«’∫“ß™àÕß ‡§√’¬¥‡æ√“–‰ªÕà“π‡®Õ ¡“«à“π—°«‘™“°“√™—Èππ”∫“ß∑à“π„À⧫“¡ ‡ÀÁ π «à “ ç‚™§¥’ ∑ ’ Ë ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬¡’ §¡™.é ‡§√’¬¥‡æ√“–μâÕß∑àÕߧ“∂“¢—πμ‘∏√√¡ °—∫μ√√°– °ÿ≈ ç ≈‘Ë¡é (Salim School - ¡’∑’Ë ‡¥’¬«„π‚≈° Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“®“° ≈‘‡∫’¬ Õ’¬‘ªμå)

‡§√’¬¥‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§πÕ◊Ëπ‰¡à ‡§√’¬¥ (Õ—ππ’È· ¥ß¿“«–„°≈â«‘°≈®√‘μ)

°

“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷߇§√’¬¥·≈–μàÕ≈¡ À“¬„®„Àâ‚≈à߉¥âÕ’°‡≈Á°πâÕ¬«à“ ç “∏ÿ ª√–‡∑» ‰∑¬√Õ¥‰ª‰¥âÕ’°‡Œ◊Õ°é ©— 𠇙◊ Ë Õ «à “ §π‰∑¬®”π«π‰¡à π â Õ ¬¡’ § «“¡ ‡§√’¬¥‰¡à·μ°μà“߉ª©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¥—ßπ—Èπ ‡√“ ®÷߇ÀÁ𧫓¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë¡’μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈–·∑∫®–‡ªìπ §√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à∑’Ë æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à Õßæ√√§„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’μ—« Õâ“ßÕ‘ß∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π‡ ’¬®π‡√“ “¡“√∂ «“ßμ”·Àπàß·Ààß∑’Ë¢Õß∑—Èß Õßæ√√§‰«â§π≈–¥â“π 查„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷Èπ°Á§◊Õ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·¡â ®–‰¡à‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥几√’π‘¬¡‚¥¬§«“¡ μ—Èß„® ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π∑’Ë  π—∫ πÿπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ√√§ ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å · ≈â « æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬‰¥â √ — ∫ °“√  π—∫ πÿπ®“°¡«≈™π∑’μË Õâ ß°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ ‡ √’π‘¬¡®÷ß°≈“¬‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë (μâÕß) ™Ÿ Õÿ¥¡°“√≥几√’𬑠¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’¡Ë ª’ √–™“™π‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå ∑—Èß°“√‡¡◊Õß·≈– ‡»√…∞°‘® „