Page 1


4

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 27 æ.§. - 2 ¡‘.¬. 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1606 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : æ °π‘°√ªïμ‘ ù„πÀ≈«ßû ·®à¡„  øÑ“À≠‘ßœ √—∫ —Ëß ù Õ߇¥◊Õπ æàÕ®–‡¥‘π„À⥟û

10 √“¬ß“π摇»… : PIKE Õ“«ÿ∏ ù≈—∫û πâÕß ªŸ / ‘√‘¿‘≠≠“ π‘¡–°ÿ≈

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ∑—°…‘≥¢÷Èπ∫—≠™’ ù·¥ß¥”û ®—¥·∂«‡æ◊ËÕ‰∑¬-®—¥∑—æ√—∞∫“≈ ù¬‘Ëß ≈— ° …≥å - ∫√√À“√- ÿ « — ® πå û / »— ≈ ¬“ ª√–™“™“μ‘

14 √“¬ß“π摇»… : »÷° “¬‡≈◊Õ¥ ®ª√. »÷° ∑À“√ 2  ’ »÷°™‘ß°≈“‚À¡ μ∑.9+10  Ÿâ μ∑.12 ∫Ÿ√æ“欗§¶å

19 ¡ÿ¡®‘μ«‘∑¬“ : μ—«‡≈¢°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß / °‘μ‘°√

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’ˬ« : ¬ÿ∑∏°“√ 10 μàÕ 1 „π‡≈◊Õ°μ—ßÈ û54 «‘‡§√“–Àå 3 ·π«√∫... „§√‡Àπ◊Õ°«à“ / ¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“μ‘

36 ¬ÿ∑∏∫∑§«“¡ : ¬—ß®”‰¥â‰À¡ ∂÷ß„§√§π Àπ÷Ëß... 20 ªï √ ™.-19 ªï 情¿“ û35 /  ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

38 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ∂“¡-μÕ∫ ù¢âÕ ß —¬û °√≥’°—¡æŸ™“„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ß ª√–‡∑» μ’§«“¡§”æ‘æ“°…“§¥’ª√“ “∑ æ√–«‘À“√ / °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»

68 ª√–°«¥°«’πæ‘ π∏å : æ◊™æ—π∏ÿ„å À¡à∫π‚≈° „À¡à / ç™àÕÕ—°…√“≈’é

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ :  ¬“¡, 2011 / æ—π∏ «—≤πå ‡»√…∞«‘‰≈

71 ¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å : ‡æ≈¬å·ø√å : Õà“π‡Õ“‡≈¢ Õà“π‡Õ“‡√◊ËÕß / ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

79 ®ÕÀåπ «‘≠êŸ ihere.tv : Social Network °—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–«—¬√ÿàπ(·√°)

82 SE[OX]VER : ::When ‚§¡·¥ß ª–∑– ¥Õ° â ¡ œ :*¡Õß — ß §¡...(‡ÀÁ π ) ‚»°π“Ø°√√¡? / ª√“√∂π“ √—μπ–

104 §π¢Õß‚≈° : °…—μ√‘¬¿å ØŸ “π·≈–«à“∑’æË √– √“™‘π’

·

≈–·≈â« ‡«≈“·Ààß°“√√Õ§Õ¬°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ©∫—∫π’È ‰¥â‡√‘Ë¡μ’æ‘¡æåº≈ ß“π∑’Ë à߇¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß —Èπ°«’π‘æπ∏å ·≈–‰¥âºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇢â“√Õ∫·≈â« μâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ß‡°‘𧓥 À¡“¬ ”À√—∫ ç§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°é ‡æ√“–¡’°“√ ª√–‡¡‘π„πμÕπμâπ«à“‡æ’¬ß·§à¡’º≈ß“π à߇¢â“¡“√– ¥—∫À≈—°√âÕ¬ °Á∂◊Õ«à“πà“æÕ„®·≈â« «—ππ’È ´÷Ë߬—߉¡à‰¥â √ÿªμ—«‡≈¢ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–¬—ß¡’ ∫“ß à « π∑¬Õ¬‡¢â “ ¡“Õ’ ° ‚¥¬®–¥Ÿ ª √–∑— ∫ μ√“ ‰ª√…≥’¬å‡ªì𠔧—≠ ∑—Èßπ’È ®–μâÕ߉¡à‡°‘π«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ 2554 ·μàº≈ß“π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–°«’π‘æπ∏å ®“°À≈—°√âÕ¬ °≈“¬‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬ ·≈–Õ“®®–‡©’¬¥À≈—°æ—π À“°μ’æ‘¡æå„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå∑ÿ°‡√◊ËÕß §ßμâÕß„™â ‡«≈“°«à“ ‘∫ªï ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „π·ßàªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®÷ßμâÕß¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇢â“√Õ∫‡æ’¬ß 48 ‡√◊ËÕß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ—°„®¢Õß °√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ° æÕ  ¡§«√ ‡æ√“–¡Õß„π·ß৫“¡μ—Èß„® ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§π∑ÿࡇ∑ °—πÕ¬à“߇μÁ¡√âÕ¬ ·μà°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡æ’¬ß 48 ‡√◊ËÕß ∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕßÀ≈’°∑“ß„Àâ ®÷ßÕ“®¡’ºŸâ√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’˺≈ß“π‰¡àºà“π°“√æ‘®“√≥“ °√–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®π—ÈπÕ“®‡∫“∫“ß≈߉¥â À“°‡√“‰¥âμ√–Àπ—° «à“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —ÈπÀ√◊Õ°«’π‘æπ∏å °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√°√–μÿâπ ç™’æ®√é ·«¥«ß«√√≥°√√¡∑’ËÕàÕπ≈â“ „Àâ‡μâπ√–√—«¢÷Èπ ·≈–¿“«–Õ—π‡μâπ√–√—«π’È ¬àÕ¡ àߺ≈„À⧫“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ç‡√◊ËÕß —Èπ ·≈–°«’π‘æπ∏åé °”≈—ß®–쓬π—Èπ

‰¡àπà“®–‡ªìπ®√‘ß

πà

“ —߇°μ«à“ ºŸ∑â  Ë’ ßà ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈–°«’πæ‘ π∏凢⓪√–°«¥  à«π„À≠à‡ªìπ ç¡◊Õ„À¡àé ·≈–‡ªìπ ç¡◊Õ ¡—§√‡≈àπé ¬àÕ¡ –∑âÕπ«à“ ∂ππ çπ—°‡¢’¬πé  “¬π’È ¬—ß¡’§π çÀπâ“„À¡àé ®”π«π‰¡àπâÕ¬æ√âÕ¡®–°â“«‡¥‘π‡¢â“¡“ ‡æ’¬ß·μ࢓¥‚Õ°“ ·≈–‡«∑’„Àâ· ¥ßÕÕ°‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑”„À⥟‡À¡◊Õπ·«¥«ßπ’È ´∫‡´“ ·≈–¢“¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–Ωñ°ª√◊ÕΩï¡◊Õ ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ¿“«–∑’¢Ë “¥‡«∑’·≈–æ◊πÈ ∑’Ë ∑”„Àâ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈–°«’πæ‘ π∏å ∑’Ë à߇¢â“¡“„Àâæ‘®“√≥“·¡â®–¡“°¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ·μà °Á‡ªì𧫓¡μ—Èß„®∑’ËÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢π∫·∫∫‡¥‘¡Ê ·≈–¡’ °≈‘ËπÕ“¬‡°à“Ê Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ∑”„Àâ ‡√◊ËÕß —Èπ·≈–°«’π‘æπ∏åÀ≈“¬‡√◊ËÕß ¢“¥‡ πàÀå·≈–·√ߥ÷ߥŸ¥ ‰ªÕ¬à“ß ”§—≠ À“°¡’°“√∑¥≈Õß𔇠πÕ·∫∫„À¡à À√◊Õ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß ®“°∑’Ë„§√Ê °Á¡Õ߇™àππ—Èπ „Àâ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª ®“°‡¥‘¡ ‡√“°ÁÕ“®‰¥â ‡√◊ËÕß —Èπ-°«’π‘æπ∏å ∑’Ëπà“ π„® ·≈–¡’°≈‘ËπÕ“¬ ç„À¡àé ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ·≈–πà“®–¡’·√ߥ÷ߥŸ¥„Àâ 纟âÕà“πé  π„®¬‘Ëߢ÷Èπ

¡’·μà°“√º “π√–À«à“ß çºŸâ‡¢’¬πé ·≈– 纟âÕà“πé „Àâ≈ßμ—«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈ÿ°·«¥«ß‡√◊ËÕß —Èπ-°«’π‘æπ∏å „Àâ¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ

À

≈—ߧÕ≈—¡πå ç§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õé ¢Õß çÕ“™’æ ®“√Õ—°…√é æ—¥«’ ç‡μ“é ‡æ◊ÕË Õÿπà ‡§√◊ÕË ß„Àâ°∫— ·«¥«ß«√√≥°√√¡¡“μ—ßÈ ·μà ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ª√–°“»‡ªî¥‚§√ß°“√ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ-°«’π‘æπ∏å ¡“‡°◊Õ∫ 3 ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ ‡√◊ËÕß —Èπ·≈–°«’π‘æπ∏å ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°™‘Èπ·√° ∂Ÿ°π”‡ πÕ ª√–Àπ÷Ëß Õ“À“√®“°‡μ“∑’Ë çÕÿàπé ‰¥â∑’Ë ∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ ç ”√—∫é ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ ‡ ‘√åø„Àâ°—∫ºŸâÕà“π·≈â« °Á∂÷ß°“≈–∑’˧Õ≈—¡πå ç§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õé ®–∂Õ¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ·μà°Á„™à®–∂Õ¬‰ª™π‘¥‰ª·≈⫉ª‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫ àß¡Õ∫¿“√°‘®μàÕ„Àâ°—∫ §Õ≈—¡πå 燧√◊ËÕ߇§’¬ßé 燧√◊ËÕ߇§’¬ßé ∑’Ë®–∑”„À⺟âÕà“π ‡ æ ç‡√◊ËÕß —Èπ-°«’π‘æπ∏åé Õ¬à“ß¡’ √ ™“μ‘¢÷È𠇪ìπ√ ™“μ‘ ∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√ªŸæπÈ◊ ∞“π ‡æ◊ÕË °â“«‰ª ŸÕà °’ ¢—πÈ μÕπÀπ÷ßË π—Ëπ§◊Õ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà ç«—≤π∏√√¡°“√«‘®“√≥åé  ‘Ëß∑’Ë ç‡§√◊ËÕ߇§’¬ßé ®–欓¬“¡∑”§◊Õ ™’È„Àâ‡ÀÁπ ç®ÿ¥‡¥àπé ç®ÿ¥‡¥àπé ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ª√–‡¡‘π·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∑—ÈߺŸâÕà“π ·≈–°√√¡°“√μ—¥ ‘π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ «à“ ‡√◊ËÕß —Èπ-°«’π‘æπ∏å π—Èπ ®–°â“«‰ª ‰¥â‰°≈‡æ’¬ß„¥ π’˧◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ∑’Ë®–∑”„Àâ ç ”√—∫‡√◊ËÕß  —Èπ-°«’π‘æπ∏åé ∑’Ëμ—Èß°≈“ß™“π∫â“ππ’È ‡Õ√Á¥ ·≈–Õ√àÕ¬

‚ª√¥Õ¬à“√Õ§Õ¬ ·μà®ßμ‘¥μ“¡¥â«¬§«“¡√–∑÷°„π¥«ß À∑—¬æ≈—π

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167


6 ∫π∑“ß≈“¥™—π √∂À√Ÿ‰¡àÀ√Ÿ°™Á “à ß Àπÿπ®√‘ß ·µà‰¡à‡§¬‡°Á∫ ∂÷߇«≈“°Á¢∫— ‰ªÀπ⓵“‡©¬ ‰¡à π«à“¡—π®–°’¥¢«“ßÀ√◊Õ„Àâ√∂§—πÕ◊Ëπ‡¢â“®Õ¥‰¡à‰¥â ¡—πµà“ßÕ–‰√ °—∫°“√‡¢â“ â«¡‰¡à√“¥πÈ”!? ‡√“µ–‡°’¬°µ–°“¬Õ¬Ÿà°—π¡“ ª“°°—¥µ’π∂’∫ ‚¥¬¡’√—∞¥Ÿ·≈‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß¡’µàÕ... ‡√“™◊Ëπ™¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’«‘π—¬Õ¬à“ß≠’˪ÿÉπ ·µà°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√â«‘π—¬ ‰¡à¡’ π°àÕπ Õà“π∑’Ë ç§ÿ≥π‘È«°≈¡é ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç®“°Àπ÷Ëß®÷ß¡’µàÕ...é °÷ÎπÕ–‰√®– Õπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“°àπ¥à“π—°°“√‡¡◊Õß ®π§π¥’Ê §ß‰¡à¡’«—πÕ¬“°‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈â«°Á‡≈¬¢ÕµàÕÀπàÕ¬ ·≈⫇√“¥Ÿµ—«‡√“∫â“߉À¡ ¡’∏ÿ√–∑”„ÀâµâÕ߉ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‰ª√…≥’¬å„πÀâ“ß·ÀàßÀπ÷Ëß∫àÕ¬Ê ‡√“¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡√“°Á¡’¢âÕÕâ“ßµà“ßÊ π“π“ ∑’Ë®–µÕπ µ—¥ Õ—¥ ‡¢â“‰ª·µà≈–∑’„®À“¬ ‡»…°√–¥“… „∫ª≈‘« ∂ÿßæ≈“ µ‘°‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ¬‘Ëß«—π¬‘ËßÀπ—°¢âÕ ¢à¡ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“∑‘Èß ·´ß ‡ ’¬∫ª“¥Àπâ“ ≈–‡≈¬ ·≈–√—∞ª√–À“√ ∑—Èß∑’Ë∂—ߢ¬–°Á¡’ °≈àÕß°√–¥“…µ—È߇ √‘¡„µâ‚µä– °Á¡’ ‡æ√“–¡’Àπ÷Ëß ®÷ß¡’µàÕ... ·µà¢¬– ¡—π°Á¬—ßæ√âÕ¡„®°—πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°´–¬—ßß—Èπ §π‰∑¬(ÕÕ°‡ ’¬ß)‰¡àÕÕ°π“¡ ∑ÿ°§π§ß®–µ—ÈßÀπâ“∑”¿“√°‘®¢Õßµπ¥â«¬°“√ ·°– ÀàÕ ¬—¥ ¡—¥ ®à“ Àπâ“  àß ·≈â«°Á‰ª ‚¥¬‰¡à π„®«à“‰¥â∑‘ÈßÕ–‰√‰«â∂Ÿ°∑’ËÀ√◊Õ‰¡à “° 碬–é „π‰ª√…≥’¬å∑’ËÀâ“ß „π§”√∫µàÕ¡“ °≈àÕß°√–¥“…∂Ÿ°π”¡“µ—Èß∫π‚µä– π—¬«à“„Àâ‡ÀÁπ°—π ·≈⫵àÕ‡π◊ËÕ߉ª¬—ß ç‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕßé ®–®– À≈“¬‡√◊ Ë Õ ß ç‡≈Á ° Êé π— È π ‡¡◊ Ë Õ µà Õ ‡™◊ Ë Õ ¡‰ª Ÿ à ‡ √◊ Ë Õ ß„À≠à Õ¬à “ ß ¥’¢÷Èπ ¡’‡»…°√–¥“…Õ¬Ÿà¢â“ß„π∫â“ß ·µà§√“«π’È¡’¢Õß·∂¡ ‡ªìπ·°â« çª√–™“∏‘ª‰µ¬é °“·ø‡¬Áπ¬’ËÀâÕ¥—ß ·≈–¢«¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ !! ∑’ˇ√“°”≈—ß®–¡’ ç°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé „πÕ’°‰¡à°’Ë«—𠵓«‘‡»… ‡ ◊ËÕ¡¡πµå¢≈—ß °Á™«π„ÀâÀ«“¥‡ ’¬« Õ¬à“ß∑’Ë ç§π‰∑¬(ÕÕ°‡ ’¬ß)‰¡àÕÕ°π“¡é ∑‘Èß ‡æ√“–Àπ÷Ëß ®÷ß¡’µàÕ... ∑â “ ¬‡Õ“‰«â ‡¢â“·∂«√Õ´◊ÈÕ¢π¡π¡‡π¬ À—π·«∫‰ª À—π¡“Õ’°∑’ ¡’„§√‰¡à√Ÿâ‡æ‘Ë¡¡“ ‡æ√“–À“°‡√“‡≈–°—πµ—Èß·µà‡√◊ËÕ߇≈Á°‰ª®π∂÷߇√◊ËÕß„À≠à Õ¬à“ß∑’Ë«à“ µ√ßÀπâ“ ‡Õâ“À¬«π ·°à·≈â«∑π‡Õ“ ‡√“Õ“®°â“«ÕÕ°®“°«ß®√Õÿ∫“∑«å ç√—∞ª√–À“√é ‰¡à‰¥âßà“¬Ê ?!? ª√–‡¥’ά«¡’§ÿ≥·¡à擧ÿ≥≈Ÿ°∑”‡°ã‰°ãµ—¥Àπâ“¡“‡π’¬πÊ Õ’° ‡≈¬ µâÕß –°‘¥„À≪µàÕ·∂« ‡¥’ά«‡¥Á°‡ ’¬π‘ —¬ ‡√◊ËÕ߇≈à“„π«—π«à“ß ¢—∫‡¢â“·∂«√Õ‡≈’Ȭ«Õ¬Ÿà„π‡≈π¥’Ê æ«°„™â‡≈πµ√ß∑’«Ë “à ßÕ¬Ÿà æÿßà ©‘« ∫“¬‡©‘∫ ·≈â«À—°‡ ’¬∫ ¢Õ‡≈’¬È «°àÕπ ππ’Ⱥ¡«à“ß ®÷ß¡’‡√◊ËÕß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß Õß “¡‡√◊ËÕß ·∫∫π’ȇ√’¬°·´ß§‘«‰À¡?? ‡√◊ËÕß·√° ¡’Õ¬Ÿà«à“ º¡¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡∑’Ë ¢—∫√∂‰ª Õ’°¡◊Õ∂◊Õ‚∑√»—æ∑姬ÿ ‰ª °Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ §π√ÿàπ„À¡àπ’Ë ‚√߇√’ ¬ π«— ¥√“™“∏‘«“ À≈“¬§π ·À≈– ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“·≈â« µà“ßΩÉ“¬µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë  à«π√∂§—π¢â“ßÊ ¡◊ÕÀπ÷Ëߢ—∫‰ª Õ’°¡◊Õæ“¥Àπ⓵à“ߧ’∫∫ÿÀ√’ˉª π’Ë¡—π  ∂“∫— πµà“ßÊ µà“ß°—π‰À¡?? §πÀπ÷Ë߇√’¬π®∫°ÆÀ¡“¬ ·≈â« Õ∫·¢àߢ—π‡¢â“‡ªìππ“¬√âÕ¬µ”√«® ¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴§å¡◊Õ‡¥’¬« Õ’°¡◊Õ®—∫À¡«°°—ππÁÕ°¡—Ëß ®—∫‡ ◊ÈÕºâ“√à¡¡—Ëß À√◊ Õ ∑’ˇ√’¬°«à“π“¬√âÕ¬Õ∫√¡ π’Ë≈à–? πÕ°®“°‡ªìπæπ—°ß“π Õ∫ «π∑’ˇ°àß ‡π◊ËÕß®“°·¡àπ°ÆÀ¡“¬·≈â« À√◊ÕÀπ—°°«à“ §◊Õ ‰¡à«à“®–∫Õ°  Õπ  —Ëß ®—∫ ª√—∫ ¬—ß‰ß °√Ÿ°Á®– ¬— ß ¡’ ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘„π°“√∑”«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡§π√⓬„𧥒ª≈âπ¶à“ ‰¡à„ àÀ¡«°°—ππÁÕ° ≈“« æ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ §π‰∑¬æÕ®–‰ª‡À¬’¬∫ √âÕ߬’È ‰¡à ‡®â“∑√—æ¬åÕ’°¥â«¬ «—πÀπ÷ËßÀ≈—ßÕÕ°‡«√ ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß™—Èπª√–∑«ππ“¬Àπ÷Ëß ‡¥‘Èπ ‰¡à¥’ ‰¡à¡’ â«¡ ∑”‰¡‡¢“„ à°—π‰¥âÀ¡¥ª√–‡∑»?! ·µàß°“¬πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫‰ª°‘π°ã«¬‡µ’ά«∑’Ë√â“π¬à“π –æ“π„À¡à ·≈– ∑’Ë°—Èπ√∂‰øπ’Ë°ÁÕ’°Õ¬à“ß µ“¬∑ÿ°‡¥◊Õπ π’Ë™—°®–∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å µ°≈߉¡àµâÕß·°â‰¢Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ ¡—π„™àÀπâ“∑’Ë√—∞‰À¡ ·¡â·µàÕ‘π‡¥’¬ (Õ’°·≈â«) ∑’ˇ√“¥Ÿ·§≈π«à“‰¡à¡’«‘𗬮√“®√ ¢—∫√∂¡—Ë« °Á‡ÀÁπ‡§â“¡’∑’Ë°—Èπ∑ÿ°∑“ߢⓡ ¢Õ߇√“∑”‰¡¡—π¡’„Àâ§√∫‰¡à‰¥â ∫“ß·Ààßµ°§Ë”¡◊¥µ◊ÎÕ  Õߢâ“ß∑“ß ‡ªìπªÉ“À≠â“∑à«¡ ∫“ß·Àà߬—ß®–ª≈Ÿ°¡–≈–°Õ °≈⫬ ‡¢â“‰ªÕ’° ™–‚ß°®π®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π√“ß °Á¬—ß¡Õß·∑∫‰¡à‡ÀÁπ∑“ß√∂‰ø  Õߢâ“ß ¡’√∂‰øøÑ“·≈â« ·≈–®–¡’∑“߇¥‘π≈Õ¬øÑ“Õ’° ·µà‰Õâ∑’Ë°—Èπ∑“ß√∂‰øπ’Ë µ“¬™à“ß¡—π„™à‰À¡ ‡√“‡ÀÁπ∑“ß¡â“≈“¬  Õߢâ“ß∑“ß¡’§πΩŸß„À≠à√«¡µ—«√բⓡ ·µà‡√“ ‰¡à π ‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈â«∂â“„§√À¬ÿ¥ §—πÀ≈—ß°Á®–·´ß¢÷Èπ‰ª∑—π∑’ ‰¡àπ∫— «à“∑“ß°“√∫â“π‡¡◊Õß °Á·∑∫‰¡à‡§¬´àÕ¡·´¡ ∑“ ’ „Àâ¡π— ™—¥‡®π æÕ®– ◊ËÕ‰¥â«à“ ç¡’§π„ à„®é ·πàπÕπ ∫“ߧ√—Èß§π‡¥‘π∂ππ°Á∫â“æÕ®–擵—«‡Õ߇ ’ˬߵ“¬¢â“¡¡“ ∑—Èß∑’Ë¢â“ß∫πÀ—«§◊Õ –æ“π≈Õ¬!? ‡§¬‰À¡ ∑’·Ë ¡â·µà∑“ß«‘ßË ¢Õß≈“π®Õ¥√∂„πÀâ“ß °Á¬ß— ¢â“¡¬“°¢â“¡‡¬Áπ ‡æ√“–·¡â√∂®–µ‘¥¬“«·µà≈–§—π°Á¬—ߢ¬—∫π‘¥¢¬—∫ÀπàÕ¬ ‰¡à¬Õ¡‡À≈◊Õ ™àÕ߉ø„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡‚¥¬ –¥«° ∑”√“«°—∫§π¢—∫®–‰¡à¡’«—π≈ß®“°√∂ ¡“‡¥‘π∫â“ß!? ‰¡âÀ¡ÕπÀπÿπ≈âÕ√∂°—π‡≈◊ËÕπ‰À≈ ∫“ßÀâ“ß¡’‰«â∫√‘°“√ºŸâ∑’˵âÕ߮ե

ë

«—

® ë

«—

‡ÀÁπ«à“¡’§π√⓬µ“¡À¡“¬®—∫¡“π—ËßÕ¬Ÿà°àÕπ ∏√√¡¥“¢Õß«— « — π À≈— ß À«– ¬à Õ ¡≈ÿ ° ≈’ È ≈ ÿ ° ≈π ‡¡◊ Ë Õ ‡ÀÁ π ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ˇ¢â“¡“„À¡à ¢≥–∑’˧π√⓬æ√«¥æ√“¥ÕÕ°‰ªπÕ°√â“π ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇æ◊ËÕ㧭 ‡¢â“ª√–™‘¥µ—«‡æ◊ËÕ®—∫ ·µà§π√⓬‡ªìπ§π√à“ß„À≠à®÷ß Ÿâ°”≈—߉¡à‰À« ‡æ◊ËÕπº¡®÷߇¢â“≈ÁÕ°§Õ ∑“ߥâ“πÀ≈—ß §π√⓬§«—°ªóπÕÕ°¡“¬‘ߢⓡ‰À≈à‰ª °–„Àâ∂Ÿ°À—«§π∑’Ë≈ÁÕ°§Õ À≈—ß®“°∑’ˇ∫’ˬßÀπâ“À≈∫°√– ÿπ‰ª¡“Õ¬Ÿà Õßπ—¥ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¥«‘ —¬ ∑’Ë®– ®—∫‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ °Á§«—°ªóπÕÕ°¡“°¥‡ª√’Ȭ߇¢â“„Àâ∑’Ë°°ÀŸ §π√⓬®÷ß ∑√ÿ¥Œ«∫ µ“¬§“∑’Ë ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߺ¡®÷߉¥â™◊ËÕ„À¡à «à“ ç “√«—µ√≈ÁÕ°é µ—Èß·µà∫—¥π—È𠇪ìπµâπ¡“ ‡Àµÿπ’È ‡«≈“π—¥æ∫ª– —ß √√§å°—π ‡æ◊ËÕπÊ ‡√’¬°™◊ËÕ¬àÕ«à“  .«.≈ÁÕ° √–¬–À≈—ß ‡æ◊ËÕπµ”√«®§π∑’Ë«à“ ¢Õ√âÕ߉¡à„Àâ‡√’¬° ‡æ√“–°≈—«  .«.∫“ߧπ ∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ° À“«à“‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß°—π ‡√◊ËÕß Õß ‡ªìπ§”∂“¡¢Õ߇¥Á°Ê ∑’Ë ß —¬«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈– π—°°“√‡¡◊Õß ¡’À“ߥ⫬À√◊Õ ‡æ√“–‡¥Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¬‘π¡“«à“§π‡ ◊ÈÕ ‡À≈◊Õß ∂◊ÕÀ“ßæ√√§π—Èπ  à«π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∂◊ÕÀ“ßæ√√§π’È §ππ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë·µ°µà“ߢÕߧπ∑’ˉ¥âÕà“π∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥§” º°“ ´÷Ëߺ¡‡ÀÁπ«à“ π’Ë·À≈–§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«“¡‡ÀÁπ¬àÕ¡ ·µ°µà“ß°—π‰¥â ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡·µ°·¬° ∂ⓧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¿“ °ÁÕ¿‘ª√“¬™’Èπ”‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå „À≥â«à“ª√–™“™π à«π„À≠à‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§√∫ ’˪ï§àÕ¬«à“°—π„À¡à ·µà∂ⓇՓ¡“‡≈àπ°—ππÕ° ¿“µâÕ߉¡à≈◊¡ «à“Õ”π“®πÕ°√–∫∫§Õ¬∑’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Õ”π“®πÕ°√–∫∫ °Á¡’À“ß„Àâ∂◊Õ‡À¡◊Õπ°—π π—∫∂◊Õ

π“¬æ≈ ¿“«π“

®

¥À¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫ Õ¥§≈âÕß°—πÕ¬à“߉¡àπ—¥À¡“¬ §◊Õ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬§‘¥ ‡æ’¬ß·µà®¥À¡“¬©∫—∫À≈—ß ÕÕ° ‰µ≈å 笗˫≈âÕé ∑—È߇√◊ËÕß  .«. ≈ÁÕ° ∑—È߇√◊ËÕß çÀ“ß-À“ßé ™«π„À⢗π·∫∫ ç¢◊ËπÊé ·≈â«°Á«°‰ª®∫∑’˪√–‡¥Áπ‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ–

çÕ”π“®πÕ°√–∫∫é !

ë


7

‰∑¬„Àâ§≥– ”√«®‡¢â“ æ∑. 7 ®ÿ¥ ®’¡È √¥°‚≈°‡≈◊ÕË πæ√–«‘À“√-‡¢¡√≈—πË ·©∂Ÿ°∂≈à¡

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ·∂≈ߺ≈ª√–™ÿ¡§≥– √—∞¡πµ√’ (§√¡.) π—¥æ‘‡»… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 情¿“§¡ ∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ°—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ ¡√¥°‚≈° ·≈–°“√µàÕ Ÿ§â ¥’„π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ»“≈‚≈° «à “ °√≥’ ∑ ’ Ë ª √–‡∑»Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’¬ „π∞“π–ª√–∏“πÕ“‡´’¬π ®– àß ºŸâ  — ß ‡°µ°“√≥å ¡ “¬— ß ∫√‘ ‡ «≥™“¬·¥π‰∑¬-°— ¡ æŸ ™ “ ‚¥¬‡√◊ Ë Õ ßºŸ â  —߇°µ°“√≥å¡’¢—ÈπµÕπ∑’Ë √¡«.°≈“‚À¡∑—Èß 2 ª√–‡∑»µ°≈ß°—π√–À«à“ß ª√–™ÿ¡ √¡«.°≈“‚À¡Õ“‡´’¬π∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 2  à«π §◊Õ 1.®–¡’ °“√ àߧ≥–ºŸâ ”√«®‡¢â“¡“‡µ√’¬¡∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–®ÿ¥∑’Ë°”À𥉫â„π ∫—π∑÷°§«“¡µ°≈ß (∑’‚ÕÕ“√å) 7 ®ÿ¥„π ®.»√’ –‡°… ‚¥¬§≥–ºŸâ ”√«® ®–µâÕß„ à™ÿ¥∏√√¡¥“ §“¥«à“®–„™â‡«≈“ 2 «—π ·≈– 2.À≈—ß®“°π—Èπ ®– ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™“¬·¥π∑—Ë«‰ª (®’∫’´’) ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ∑’Ë°—¡æŸ™“ ‡π◊ÕÈ À“®–§ÿ¬∂÷ß°“√∂Õπ∑À“√·≈–™“«°—¡æŸ™“ÕÕ°®“°æ◊πÈ ∑’∑Ë ∫— ´âÕπ 4.6 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ √Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ µ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿ) ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ∑’Ë∑”‰«âµ—Èß·µàªï 2543 ∂⓺≈°“√ª√–™ÿ¡®’∫’´’‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ∂÷ß®–¡’°“√„À⺟⠗߇°µ°“√≥凢ⓡ“ ∂Ⓣ¡à¡’°“√∂Õπ∑À“√®–‰¡à„À⺠Ÿâ  —߇°µ°“√≥凢ⓡ“ ∑—Èßπ’È ¬◊π¬—π«à“®–‰¡à∑”„Àâ‰∑¬‡ ’¬ ‘∑∏‘ ∑—È߇√◊ËÕߥ‘π ·¥π·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈–‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–‡∑»∑’Ë 3 ‚¥¬ ‡©æ“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡¢â“¡“·∑√°·´ß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°≈à“««à“  ”À√—∫°√≥’¡√¥°‚≈° 𓬠ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ®–‰ªÀ“√◊Õ∑«‘¿“§’°—∫ µ—«·∑πΩÉ“¬°—¡æŸ™“∑’Ë°√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ∑’Ë°”Àπ¥‰«â«—π∑’Ë 25 情¿“§¡ ®“°π—Èπ®–‡¢â“ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∑’ˇªìπ°≈‰°¢Õߧ≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈° „π«—π∑’Ë 26 情¿“§¡ ´÷Ëß®ÿ¥¬◊π¢Õ߉∑¬§◊Õ®– µâÕ߇≈◊ËÕπ À√◊Õ∂Õπ°“√π”·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√– «‘À“√‡¢â“æ‘®“√≥“„π∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ∑’ªË √–‡∑»∫“Àå‡√π „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ¥â“π π“¬´° Õ“π √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’ª√–®” ”𗰠𓬰√—∞¡πµ√’°—¡æŸ™“ °≈à“««à“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥° ‚≈°§√—Èß∑’Ë 35 √–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬π °—¡æŸ™“®–𔇠πÕ √“¬ß“π„À⬟‡π ‚°∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ À≈—ß∑À“√‰∑¬‰¥â¬‘ߪóπ„À≠à∂÷ß 414 ≈Ÿ°‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’˪√“ “∑æ√– «‘À“√√–À«à“ß°“√ª–∑–°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4-7 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‚¥¬°—¡æŸ™“®– √âÕߢՄÀ⬟‡π ‚° àߺŸâ‡™’ˬ«™“≠‡¢â“¡“ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ𔉪

¡ÿ ∑ √ª√“°“√ ‡¡◊ Ë Õ «— π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë 22 情¿“§¡ ª√“°Ø«à“ 𓬙π¡å «— ¥‘Ï Õ—»«‡À¡ ºŸ â ¡—§√À¡“¬‡≈¢ 1 ∫ÿµ√™“¬ 𓬫—≤π“ Õ— » «‡À¡ ‰¥â 157,577 §–·ππ π“¬Õ”𫬠√—»¡‘ ∑—µ ºŸâ ¡—§√À¡“¬‡≈¢ 2 ‰¥â 148,717 §–·ππ π“¬∏π¿≥ §“√¡ª√“™≠å ºŸâ ¡—§√À¡“¬‡≈¢ 3 ‰¥â 4,138 §–·ππ π. .¿—∑√ «¥’ Õ¿‘‡¥àππ¿“≈—¬ ºŸ â ¡—§√ À¡“¬‡≈¢ 4 ‰¥â 114,218 §–·ππ ·≈–π“¬∏π¿—∑ 𓬪√–æ—π∏å 𗬂°«‘∑ °°µ.¥â“π∫√‘À“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·∂≈ß«‘∏’°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“¢Õߪ√–™“™π„π«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë ∏— ≠ ∏πæ— µ ºŸ â   ¡— § √  ”π—°ß“π °°µ.‡¡◊ËÕ 25 情¿“§¡ 2554 À¡“¬‡≈¢ 5 ‰¥â 2,186 §–·ππ ®÷ß∑”„Àâ 𓬙π¡å «— ¥‘Ï Õ—»«‡À¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§–·ππ Ÿß ÿ¥ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡µàÕ‰ª ·≈–‡ªìπºŸâ™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È “π 𓬪√–™“ ª√– æ¥’ Õ¥’µ  . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢µ 3 æ√√§ ªî¥»Ÿπ¬å ç»Õ.√ .é ·≈â«-‡≈‘°„™â æ.√.∫.©ÿ°‡©‘π ‡æ◊ËÕ¥â‰∑¬ ∑’Ë∂°Ÿ ≈Õ∫¬‘߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫´÷Ëߧ“¥«à“®–‡°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß ¡Õ∫¿“√°‘®§ÿ¡°“√™ÿ¡πÿ¡„Àâµ”√«® ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 情¿“§¡ °≈à“««à“¬‘π¥’°—∫𓬙π¡å «— ¥‘ϥ⫬ µ“¡∑’Ë æ≈.µ.Õ.æ߻旻 æ߅凮√‘≠ ∑’˪√÷°…“ ( ∫ 10) ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß ‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°ª√–™“™π∂÷ߺ≈§–·ππ·≈–∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡≈◊Õ° „π∞“π–√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ µ—È߉¡à§àÕ¬¥’π—° ‡æ√“–‡°‘¥ªí≠À“„π∫“ßÕ”‡¿Õ ‚¥¬ à«πµ—«‡°√ß«à“ (»Õ.√ .) ·∂≈ß«à“ µ—Èß·µà§≥–√—∞¡πµ√’ª√–°“»„™â æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ  π“¡°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®–°≈—∫‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ ∑’Ë „π∫“ßæ◊Èπ∑’˵—Èß·µà«—π∑’Ë 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å ®π∂÷ß«—π∑’Ë 24 情¿“§¡ 2554 ºà“π¡“‰¥â欓¬“¡√≥√ߧåµàÕµâ“π„π‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘¢“¬‡ ’¬ß¢Õß ‡ªìπ‡«≈“ 105 «—π ∑’˪√–™ÿ¡ »Õ.√ . ¡’¡µ‘‰¡à¢Õ§≥–√—∞¡πµ√’µàÕ ª√–™“™π¡“µ≈Õ¥ ·≈–Õ¬“°«Õπ„Àâ °°µ. ¥Ÿ·≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë°”≈—ß æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ ÕÕ°‰ªÕ’° ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å„π¢≥–π’ȇ¢â“ Ÿà ®–¡’¢÷Èπ„π ¡ÿ∑√ª√“°“√„À⥒¥â«¬ §«“¡ ß∫ ®÷ ß ‰¡à ® ”‡ªì π µâ Õ ß„™â ° ÆÀ¡“¬æ‘ ‡ »… ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë µ ”√«® Õπ÷ Ë ß ∫√‘ ‡ «≥∫â “ πæ— ° 𓬪√–™“π— È π æ.µ.Õ.°¡≈ ªí ô π »‘ √ ‘  “¡“√∂„™â°ÆÀ¡“¬ª°µ‘§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥剥⠷¡â¬—ß¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ º°°. ¿.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ‰¥â àß°”≈—߇®â“Àπâ“∑’˵”√«®ª√–¡“≥ 15 𓬠¢Õß∫“ß°≈ÿà¡ ·µà∂◊Õ«à“ ∂“π°“√≥å‡∫“∫“ß≈ß ·µà°“√ªî¥ »Õ.√ . ‰¡à ∑—Èß„π·≈–πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫¡’𓬵”√«®™—Èπ —≠≠“∫—µ√®”π«πº≈—¥ ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¿“√°‘®®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ß“π„π à«ππ’È®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°Õß º≈—¥≈– 8 ™—Ë«‚¡ß ¡“Õ“√—°¢“¥Ÿ·≈ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫â“πæ—°¢Õß ∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈ (∫™.π.) ¥Ÿ·≈µàÕ ‚¥¬‡ªî¥‡ªì𠻪°.∫™.π. 𓬪√–™“µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß¢≥–∑’ˬ—ß®—∫°ÿ¡§π√⓬‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å «“ß°”≈—ß„π°“√¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ”§—≠ √«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡¥â“π°“√¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª π—°‡√’¬π‰∑¬¡“√¬“∑¥’

ç≈Ÿ°«—≤π“é §«â“™—¬π“¬°œ Õ∫®.ª“°πÈ” çª√–™“é ™’È ∫√√¬“°“»‡≈◊Õ°µ—È߉¡à§àÕ¬¥’

µ‘¥Õ—π¥—∫ 8 ¢Õß‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 情¿“§¡ Õߧ尓√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°“√æ—≤π“ (‚ÕÕ’´’¥’) ´÷Ë߇ªìπ‡«∑’À“√◊Õ√–À«à“ß√—∞∫“≈‡°’ˬ«°—∫ º≈°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß π“¬°Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ (Õ∫®.) π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡  ”π—°ß“π„À≠à°√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡»  √–∫ÿ惵‘°√√¡„πÀâÕ߇√’¬π¢Õ߇¥Á°¬ÿ§π’È¥’¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–·¬àß≈ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡§¬À«“¥°≈—«°—π ‚¥¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬§√Õß·™¡ªá‡¥Á°¡“√¬“∑¥’∂÷ß 7 Õ—π¥—∫„π 10 Õ—π¥—∫·√° ‚¥¬π—°‡√’¬π‰∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫ 8 ®“°º≈°“√ »÷°…“„π 38 ª√–‡∑» º≈°“√«‘‡§√“–Àå惵‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π§√—Èßπ’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–∫∫°“√»÷°…“„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‚¥¬«—¥√–¥—∫ °“√°√–∑”∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ°“√√∫°«π§√ŸºŸâ Õπ ·≈–¥Ÿ«à“§√ŸµâÕß„™â‡«≈“‡∑à“ ‰À√à‡æ◊ËÕ√Õ„À⇥Á°‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª√“°Ø«à“®“°°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫惵‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π„πªï 2543 °—∫ªï 2552 ª√“°Ø«à“ ‡¥Á °«— ¬√ÿ àπ¬ÿ §π’ȉ¡à§àÕ¬ à߇ ’¬ ߥ—ßÀ√◊Õ√∫°«π°“√‡√’¬ π°“√ Õπ ‡∑à“°—∫‡¥Á°„πªï 2543 À¡“¬∂÷ߧ√Ÿ “¡“√∂§«∫§ÿ¡π—°‡√’¬π„π™—Èπ‰¥â¥’ °«à“„πÕ¥’µ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√–‡∫’¬∫«‘𗬄π‚√߇√’¬π‰¡à‰¥â‡ ◊ËÕ¡ ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈æ√–√“¡‡°â“ ®”°—¥ ‰¥â®—¥ ∂Õ¬‰ªÕ¬à“ß∑’ËÀ«—Ëπ‡°√ß°—π ´÷Ëß„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∂“π°“√≥å°≈—∫ª√—∫ ç°“√ª√–™ÿ ¡  “¡— ≠ ª√–®”ªï 2554é ‡æ◊ Ë Õ √“¬ß“π µ—«¥’¢÷Èπ º≈ª√–°Õ∫°“√ª√–®”ªïæ.».2553 ‚¥¬¡’ πæ.‡ ∂’¬√ ∑—ßÈ π’È ª√–‡∑»∑’πË °— ‡√’¬π§√ÕßÕ—π¥—∫¡“√¬“∑¥’∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈° 10 Õ—π¥—∫·√° §◊Õ ≠’˪ÿÉ𠧓´—° ∂“π ‡´’ˬ߉Œâ ŒàÕß°ß ¿Ÿàª√–‡ √‘∞ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ ‚√¡“‡π’¬ ‡°“À≈’„µâ Õ“‡´Õ√å‰∫®“π ‰∑¬ ·Õ≈‡∫‡π’¬ ·≈– æ√–√“¡‡°â “ æ√â Õ ¡§≥–ºŸ â ∫ √‘ À “√√à « ¡√“¬ß“π √— ‡´’¬ ‚¥¬‡´’ˬ߉Œâ∂◊Õ«à“¡’√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’ º≈ª√–°Õ∫°“√ ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ æ√–√“¡‡°â “ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ëß‚ÕÕ’´’¥’¬—ß™’È«à“°“√∑’Ë¡’ 2 ‡¡◊ÕߢÕß®’πÕ¬Ÿà„π ·°√π¥åŒÕ≈≈å ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È

10 Õ— π ¥— ∫ –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ®’ π °”≈— ß °â “ «¢÷ È π ¡“‡ªì π ¡À“Õ”π“®∑“ß°“√»÷°…“

WNPR27554POO.PDF ÿ¥ —ª¥“Àå / ®‘Íß

ë


8

®√—≠ æß…å®’π

ç»÷

°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠àé „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 æ√√§∑’ˉ¥â√—∫°“√ §“¥À¡“¬«à“Õ¬Ÿà„π¢à“¬‰¥â . . „π√–∫∫‡≈◊Õ° μ—Èß·∫∫ —¥ à«π §◊Õ‰¡à„™à‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß·μà‡ªìπ √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ À¡“¬‡≈¢ 1 æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ 2 æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π À¡“¬‡≈¢ 5 æ√√§√—°ª√–‡∑»‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ 6 æ√√§æ≈—ß ™≈ À¡“¬‡≈¢ 10 æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å À¡“¬‡≈¢ 12 æ√√§√—°…å —πμ‘ À¡“¬‡≈¢ 16 æ√√§¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ 17 æ√√§·∑π§ÿ≥‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π À¡“¬‡≈¢ 21 æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ À¡“¬‡≈¢ 26 æ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘ √«¡ 10 æ√√§∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ «à“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ®“°∑’Ë àߺŸâ ¡—§√ ∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 34 æ√√§ ‡∑’¬∫°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2550 ´÷ßË ª√“°Ø«à“ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õ߉¥â√∫— ‡≈◊Õ° ¡’  . . ‡¢â“ ¿“‰¥â‡æ’¬ß 7 æ√√§‡∑à“π—Èπ §◊Õ çæ≈—ߪ√–™“™π-ª√–™“∏‘ªíμ¬å-™“쑉∑¬-‡æ◊ËÕ ·ºàπ¥‘π-√«¡™“μ‘æ—≤π“-¡—™¨‘¡“∏‘ª‰μ¬ª√–™“√“™é °“√‡≈◊Õ°μ—Èß û50 ¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘ ®”π«π 32,759,009 §π §‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 74.45 ®—ßÀ«—¥∑’˪√–™“™π„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß Ÿß ÿ¥ §◊Õ ®— ß À«— ¥ ≈”æŸ π √â Õ ¬≈– 88.90 πâ Õ ¬ ÿ ¥ §◊ Õ  °≈π§√ √âÕ¬≈– 66.81 ‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ª√–¡“≥°“√«à“μ—«‡≈¢ºŸ ℙ⠑∑∏‘

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

·

≈â« ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π μàÕ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 °Áª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‡æ’¬ß·μà¡‘‰¥â‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–™“™π∫π ∂ππ√“™¥”‡π‘π·≈–·¬°√“™ª√– ß§å À“°·μà‡ªìπ°“√𔇠πÕ·π«∑“ßπ‚¬∫“¬ ®—¥ √√μ—«∫ÿ§§≈≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇æ◊ËÕ ™‘ß™—¬√–À«à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å°—∫æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ√–À«à“ß ¢âÕ‡ πÕ®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®“°æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªì𧫓¡·μ°μà“ßÕ—π‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’® ÿ¥ ‡√‘Ë¡μâπ®“° ∂“π°“√≥凡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 À“°·μଗߠ–∑âÕ𧫓¡μàÕ‡π◊ËÕßÕ—π·μ° μà“ß°—𠧫“¡·μ°μà“ßπ’ȇÕß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å§‘¥ Õ¬à“߉√ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬§‘¥Õ¬à“߉√

∑—ÈßÊ ∑’Ë∑—Èß 2 æ√√§Õâ“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß ‡À¡◊Õπ°—π

„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õ߇¥‘¡ 70 ‡ªÕ√凴Áπμå¢÷Èπ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õ °∑¡. ‡ªìπ π“¡ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë„À≠à ÿ¥·≈–¡’®”π«π  . .‡¢μ‡≈◊Õ° μ—Èß¡“° ÿ¥ §◊Õ 33 ∑’Ëπ—Ëß ≈¥¬Õ¥®“°¢Õ߇¥‘¡ ≈ß 3 ∑’Ëπ—Ëß®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 36 ∑’Ëπ—Ëß ¡’°“√ª√–‡¡‘πμ—«‡≈¢ ç∫—≠™’√“¬™◊ÕË é «à“æ√√§ ∑’®Ë –‰¥â√∫— ‡≈◊Õ° 1 ∑’πË ßË— ‰¥â ¥—  à«π®”π«π‡∑à“‰À√à ª√“°Ø«à “ À“°„™â   ‘ ∑ ∏‘ ‡ °‘ π √â Õ ¬≈– 70  . .ª“√å μ ’ È ≈ ‘   μå ® –¡’ ‚ Õ°“ μâ Õ ß‰¥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ ° 280,000 ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ç ”π—°‚æ≈é ∑”°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ª√–™“™π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“·≈â« À≈“¬  ”π—° æ∫«à“ æ√√§∑’ËÕ¬Ÿà„π “√∫∫‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „π à«π¢Õß çª“√åμ’È≈‘ μåé ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° ≈”¥—∫ ∑’Ë 1 §◊Õ ‡æ◊ÕË ‰∑¬ ≈”¥—∫∑’Ë 2 ª√–™“∏‘ªμí ¬å ≈”¥—∫ ∑’Ë 3 ¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ ≈”¥—∫∑’Ë 4 ™“쑉∑¬æ—≤π“ ≈”¥—∫ ∑’Ë 5 ™“μ‘æ≤ — π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π ≈”¥—∫∑’Ë 6 ¡“μÿ¿¡Ÿ ‘ ≈”¥—∫∑’Ë 7 æ≈—ß™≈ ≈”¥—∫∑’Ë 8 √—°…å —πμ‘  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¡’®”π«π 500 ∑’Ë π—Ëß 2 √–∫∫ §◊Õ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß 375 ‡ ’¬ß ∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ 125 ‡ ’¬ß ∑ÿ°æ√√§¡’°“√ª√–¡“≥°“√μ—«‡≈¢  . . ¢Õßμ—«‡Õß°—πÕÕ°¡“·≈â«∑ÿ°æ√√§¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é «“߇ªÑ“À¡“¬‰«â∑Ë’ 235 ‡ ’¬ß çª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé 230 ‡ ’¬ß ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é 80 ‡ ’¬ß ç™“μ‘ ‰∑¬æ—≤π“é 40 ‡ ’¬ß 癓μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºà𠥑πé 30 ‡ ’¬ß ç¡“μ¿Ÿ¡‘é 15 ‡ ’¬ß çæ≈—ß™≈é 10 ‡ ’¬ß ç√—°…å —πμ‘é10 ‡ ’¬ß √«¡μ—«‡≈¢§“¥À¡“¬ Ÿß∂÷ß 650 ∑’Ëπ—Ëß ‡°‘π ®√‘ß 150 ∑’Ëπ—Ëß ·≈–‰¡à«à“‚æ≈¢Õß ”π—°‰Àπ ∑”°“√ ”√«®ª√–™“¡μ‘ À√◊Õ·¡â·μà°√–∑—Ëß‚æ≈ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õ߇Õß æ∫«à“ ≥ ¢≥–π’È ç‡æ◊ËÕ

‰∑¬é ™π– çª√–™“∏‘ªμí ¬åé àߺ≈„Àâ 笑ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é æ≈‘°‡°¡¢÷Èπ¡“‡ªìπμàÕ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ ™“™’«–é

°àÕπ«—π ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß  . .‡¢μ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 24 情¿“§¡ ∑“ß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â ∑”°“√ ”√«®º≈‡≈◊Õ°μ—Èß„π π“¡ °∑¡. æ∫«à“ ¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë  —¥ à«π∑’Ë®– ‰¥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ ° 16-17 ∑’ Ë π — Ë ß ·∫à ß §√÷ Ë ß °— ∫ ª√–™“∏‘ªμí ¬å ®“°‡¥‘¡¡’‡æ’¬ß 9 ∑’πË ßË— ‡∑à“π—πÈ

°

“√∑’Ë çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é Õ¥’μ𓬰œ ç𓬄À≠à‡æ◊ËÕ‰∑¬é μ—¥ ‘π„®‡ ’Ë¬ß Õ—πμ√“¬ ∑‘È߉æà„∫ ÿ¥∑⓬ „Àâ 笑Ëß≈—°…≥å ™‘π «—μ√é ∑’Ë∂π—¥∑”ß“π∏ÿ√°‘® ¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß«ß»å μ√–°Ÿ≈ ·≈–¬◊πÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√‡¡◊Õß¡“μ≈Õ¥ ÕÕ°¡“π”∑—æπ—Ëß∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡∫Õ√å 1 ∑â“™‘ß ç𓬰œé °—∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ∑à“¡°≈“ß ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥åμà“ßÊ π“π“ ·≈–§“¥ §–‡π«à“ ®–‡º™‘≠ªí≠À“ “√æ—¥ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é μâÕ߇°‘¥Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–  . . À≈“¬ ¡ÿßâ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈– 癑π«—μ√é ®–‡º™‘≠°—∫¿“«– Õ—πμ√“¬ ‡¢â“¢à“¬ ç쓬¬°‡¢àßé À“°‡¥‘π‡°¡ ‰¡à∂Ÿ° ·μà∂÷ßπ“∑’π’È À≈“¬§π¬Õ¡√—∫ ç∑—°…‘≥§‘¥ ∂Ÿ°é ‡æ√“–æ≈—π∑’Ë çªŸ-¬‘ßË ≈—°…≥åé ∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—« ÕÕ°¡“®“°´Õß ¡“‡ªìπºŸâ∑â“™‘ß𓬰œ ·§à 2 Õ“∑‘μ¬å° Á “¡“√∂ ¬∫ªí≠À“≈߉ª‰¥â¥‡’ °‘𧓥 ∑—Èß ç»÷°„π-»÷°πÕ°é ‡Àπ◊Õ§“¥À¡“¬ §◊Õ°√–· π‘¬¡∑’¥Ë «’ π— ¥’§π◊ ¥Ÿ®“° çº≈‚æ≈é ¢Õß∑ÿ° ”π—°∑’Ë∑”°“√ ”√«® À√◊ Õ ‚æ≈¢Õß ç‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬é ‡Õß°≈— ∫ ™π– çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑ÿ°¥—™π’™’È«—¥ À√◊Õ∫“ßμ—«∑’ˇ§¬æà“¬

·æâ·∫∫∑‘Èß°—πÀ“¬Àà«ß °Á‰μà‡æ¥“π¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà √–π“∫„°≈⇧’¬ß °√≥’∑’Ë ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ™π–‡≈◊Õ°μ—ÈßμàÕ çª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé ‰¡à®”‡ªìπμâÕß∂≈à¡∑≈“¬ √–¥—∫ ç·≈π¥å ‰≈¥åé ·§à‡©◊Õπ°—π‰¡à°’Ë·μâ¡ ‡™◊ËÕ«à“ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®–∑”≈“¬ ∂‘쇑 ªìπ𓬰œ À≠‘ߧπ·√° ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â ∑’ËÀ«—Ëπ‰À«°—π«à“ À“°‰¡à™π–‡¥Á¥¢“¥ øÕ√å¡ √—∞∫“≈‰¥âæ√√§‡¥’¬« ®–À“ çæ√√§√à«¡é ¡“√à«¡  —߶°√√¡≈”∫“°π—Èπ ª√“°Ø«à“ ∂“π°“√≥å ‡ª≈’ Ë ¬ π‰ª ç𓬄À≠à é μà Õ  “¬¡“∑“∫∑“¡ çæ√√§√à«¡é ‡Õ“‰«â·≈â« 2 æ√√§ √–¥—∫ 35+25 ‡ ’¬ß ®÷ßÀ¡¥Àà«ß‡√◊ËÕß ∂Ÿ°∫≈ÁÕ°·μâ¡ ‰¡à„Àâ æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¡“√à«¡ —߶°√√¡°—∫ ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é ®ÿ¥ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ç§π°Õß∑—æé ®“°°“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬°“√À“‡ ’¬ß¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé Àâ“¡ºŸâ ¡—§√ ·≈– 燠◊ÈÕ·¥ßé 查®“æ“¥æ‘ß ®“∫®â«ß ∂“∫—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ª√“°Ø«à“ “¡“√∂ 燧≈’¬√åé °—∫ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‰¥â¥’∑’‡¥’¬« çÕ”π“®æ‘‡»…é æ√âÕ¡∑’®Ë –∂Õ¬Àà“ßÕÕ°®“° °“√øÕ√å¡√—∞∫“≈„À¡àÀ≈—߇≈◊Õ°μ—Èß ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé μ“¡‚æ≈ ·æâ∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡¥§«“¡æ¬“¬“¡ ‚¬πºâ“ ¬—ßæ≈‘°‡°¡‰¥âÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡«≈“À“‡ ’¬ß ¬—߬“«π“ππ—∫‡¥◊Õπ‡»… ¬—ß¡’À≈“¬ Ÿμ√„Àâ ‡≈◊Õ°‡≈àπ ∑’‡¥Á¥ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡°¡ çμ–√ÿ¡ ∫Õπé „π‚§âß ÿ¥∑⓬ Õ“®®–μâÕß∂à“¬‡∑§–·ππ ¢â“¡æ√√§ ®“°æ√√§Àπ÷Ë߉ª¬—ßæ√√§Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ μ—¥·μâ¡ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‚¥¬‡©æ“–„π ç¿“§Õ’ “πé

‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷ßË Õ“®®– ‚¬°‰ª‡∑„Àâ çæ√√§√à«¡Àπ÷Ëßé

ë

ªí®®—¬™’È¢“¥ ‡≈◊Õ°μ—Èß ∂“π°“√≥å  —ßÀ“√ª√–™“™π ‡¡…“¬π 情¿“§¡ 2553 °

“√ª√ÕߥÕߢÕßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å §◊Õ °“√¬◊ π ¬— π «à “ ∑ÿ ° ¡“μ√“°“√∑’ Ë √ — ∞ ∫“≈ ª√–°“»·≈–∫—ߧ—∫„™â„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ·≈– ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 ∂Ÿ°μâÕß °“√‡ ’¬™’«μ‘ 90 °«à“»æ ∫“¥‡®Á∫‡°◊Õ∫ 2,000 §π ‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥„π°“√°√–™—∫ ·≈–¢Õæ◊Èπ∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈ À“°‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ߇∑à “ π— È π æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ¬ — ß · ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë·°ππ” πª™. ·¥ß ∑— È ß ·ºà 𠥑 π ®”π«πÀπ÷ Ë ß ª√“°Ø„πºŸ â   ¡— § √  . .√–∫∫∫— ≠ ™’ √ “¬™◊ Ë Õ ¢Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë°√¡ Õ∫ «π §¥’摇»…¥”‡π‘π°“√∂Õπª√–°—π·≈–μ—ÈߢâÕÀ“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Õ—π‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå μâÕß∂Ÿ°®”¢—ß À“°‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ °ÁÕ“®μâÕß∂Ÿ°®”¢—ß

μ√ß°—π¢â“¡ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡≈¬°—∫·π«∑“ߢÕßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å

æ

∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√®—∫°ÿ¡¡’‡ß◊ËÕπß”πà“ ß —¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π°“√‡ ’¬™’«‘μ ·≈–∫“¥‡®Á∫®“° ∂“π°“√≥凥◊Õπ‡¡…“¬π 情¿“§¡ 2553 ¬—߇ªìπªí≠À“ ®π∫—¥π’Ȭ—߉¡à√Ÿâ«à“π—°¢à“«≠’˪ÿÉπ 쓬®“° Ωï¡◊Õ¢Õß„§√ ºŸâ°àÕ°“√√⓬ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ®π∫—¥π’È ¬—߉¡à√Ÿâ«à“ °“√쓬 6 »æ∑’Ë«—¥ ª∑ÿ¡«π“√“¡„πμÕπ§Ë”«—π∑’Ë 19 情¿“§¡ 2553 ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß„§√ ºŸâ°àÕ°“√√⓬ À√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë

∑—ÈßÀ¡¥π’È ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√∑∫∑«π √√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¬◊π¬—π„πÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ – “ß

°—∫ πª™. ·¥ß∑—Èß·ºàπ¥‘π π—Ëπ°Á§◊Õ √—∞∫“≈μâÕß· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“π’È °√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π·≈–‡¥◊Õπ 情¿“§¡ 2553 ∑’‡Ë ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿ°à §Á Õ◊ °√≥’πºÈ’ “à π¡“·≈â« 1 ªï‡»… 1 ªï‡»…∑’Ë¡’°“√®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ߺŸâ§π®”π«π¡“° ·μ৥’°àÕ°“√√⓬∑’Ë°√¡ Õ∫ «π§¥’摇»…μ—Èß ‡ªìπ¢âÕÀ“¬—߉¡à¡°’ “√æ‘®“√≥“„π»“≈ ∂‘μ¬ÿμ∏‘ √√¡

§

«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å °—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇÕߧ◊Õ®ÿ¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπ®ÿ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ·π«∑“ß„¥

·π«∑“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À√◊Õ ·π«∑“ßæ√√§‡æ◊ËàÕ‰∑¬

ë


9

„πª√–‡∑»

π‡«≈“ 1 —ª¥“Àå æ °π‘°√™“«‰∑¬∑’ÀË «à ß„¬ æ√–æ≈“π“¡— ¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µà“߉¥â√—∫∑√“∫ ç¢à“«¥’é Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß «—π∑’Ë 22 情¿“§¡  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ „π∞“π–ª√–∏“π°‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘ Ï ¡Ÿ ≈ π‘ ∏ ‘ · æ∑¬å Õ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ (æÕ. «.) µ√—   √–À«à “ ߇ ¥Á ® ‡¬’ Ë ¬ ¡Àπà « ¬ ·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’Ë‚√߇√’¬π™ÿ¡™π∫â“π √â“ߧâÕ À¡Ÿà∑’Ë 12 µ. √â“ߧâÕ Õ.¿Ÿæ“π ®. °≈π§√ «à“ ç∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫‰ª®“° æÕ. «. ¢â“懮⓮– 𔧫“¡¢÷ È π °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ‡ ¡Õ §◊ Õ ∂â “ ¢â“懮Ⓣ¡à√’∫‡≈à“‡ ’¬°àÕπ ∑à“π°ÁµâÕß∂“¡«à“ ‰ª®—ßÀ«—¥Õ–‰√∫â“ß ¡’§π‰¢â‡¬Õ–¡—Ȭ §π‰¢â ‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ∑“ß æÕ. «. ¡’°’Ë§π¡“™à«¬ ªØ‘∫—µ‘ß“πé çÕ¬à“π÷°«à“∑à“π∑√ߪ√–™«√·≈â«®–‰¡à„ à æ√–∑—¬ ∑à“π¬—ß„ àæ√–∑—¬∑ÿ ° —ª¥“Àå ¬—ß ∂“¡‰∂à∑ÿ° —ª¥“Àå ·¡âæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–∑√ß ª√–™«√ °Á¬—ß∑√ßß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õé ç¿“¬À≈—ß®“°∑√߇¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 情¿“§¡ ™à«ß°≈“ߧ◊π ®“°π—Èπ∑√ßæ—° øóôπÕ’° 7 «—π ¡’√—∫ —Ëß«à“ ∑√ß√Ÿâ ÷° ∫“¬¢÷Èπ¡“° √Ÿâ ÷°«à“∑√߇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â§≈àÕßµ—«¢÷Èπ ∑—Èß √—∫ —ßË °—∫¢â“懮⓫à“Õ’° Õ߇¥◊ÕπæàÕ®–‡¥‘π„Àâ¥éŸ ç©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π ∫“¬„®‰¥â«à“ ∑√߉¥â√—∫ °“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ∑√ß¡’°”≈—ßæ√–∑—¬ ∑ÿ°§π∑’Ë ‰ª‡¬’¬Ë ¡ ‰ª‡´Áπ∂«“¬æ√–æ√ À√◊Õ ‘ßË ¢Õ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂«“¬æ√–Õߧå∑“à π ∑ÿ°Õ¬à“ß∂÷ßæ√–À—µ∂å ‰ª∂÷ ß æ√–‡πµ√æ√–°√√≥ ∑√ß¡’ ° ”≈— ß æ√–∑—¬Õ¬à“ß¡“° ®“°°“√‡Õ“„®„ à·≈–°“√ ‡¬’ˬ¡®“°ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»é 焧√‰¡à √ — ° æ√–Õß§å ° Á π à “ ·ª≈° ‡æ√“– æ√–Õߧå∑à“π∑”ß“π 60 ªïé

π—Ëπ‡ªìπ¢à“«¥’·√°

µà

Õ¡“‡¡◊ÕË ‡«≈“ 20.05 π. «—π∑’Ë 23 情¿“§¡ ”π—°æ√–√“™«—ßÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ‡√◊ËÕß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ¡“ ª√–∑—∫ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ©∫—∫∑’Ë 43

æ °π‘°√ªïµ‘ ù„πÀ≈«ßû ·®à¡„  øÑ“À≠‘ßœ √—∫ —Ëß ù Õ߇¥◊ÕπæàÕ®–‡¥‘π„À⥟û

À≈— ß ®“°∑’ Ë § ≥–·æ∑¬å ∂ «“¬°“√ºà “ µ— ¥ ‡æ◊ Ë Õ √–∫“¬πÈ”‰¢ —πÀ≈—ß„π‚æ√ßæ√– ¡Õß µ—Èß·µà §◊π«—π∑’Ë 2 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈–π— ∫ ‡ªì π °“√‡ ¥Á ® œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ∑—»π’¬¿“æ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„π√Õ∫ 2 ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°‡ ¥Á®≈ß¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈–∑√ß„™â‡«≈“‡ ¥Á®œ „π°“√π’ȇªìπ‡«≈“∂÷ß 2 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’

π—∫‡ªì𧫓¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ëæ °π‘°√‰¥â‡ÀÁπ ç„πÀ≈«ßé ¡’æ√–æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ·≈– æ√–æ—°µ√å ¥„ 

¥—Ë

§«“¡«à“ ç§≥–·æ∑¬å º Ÿ â ∂ «“¬°“√√— ° …“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « ‰¥â √ “¬ß“π«à “ §≥– ·æ∑¬å‰¥â∂«“¬°“√µ√«®∑“ß√—ß ’«‘∑¬“¥â«¬ ‡§√◊ËÕ߇ÕÁ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡º≈ ¢Õß°“√ºà“µ—¥√—°…“¿“«–πÈ”‰¢ —πÀ≈—ß„π‚æ√ß æ√– ¡Õß¡“°°«à“ª°µ‘ ª√“°Ø«à“πÈ”‰¢ —πÀ≈—ß„π‚æ√ßæ√– ¡Õß ≈¥≈߇ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¢Õߧ≥–·æ∑¬å ·≈–‰¡à æ∫‚√§·∑√°´âÕπ„¥Ê ‡ªìπº≈„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇§≈◊ËÕπ‰À«æ√–Õ‘√‘¬“∫∂‰¥â§≈àÕߢ÷Èπ §≥–·æ∑¬å‰¥â¢Õæ√–√“™∑“π„Àâ∑√ßÕÕ° °”≈—ßæ√–°≈â“¡‡π◊ÕÈ æ√–‡æ≈“ (¢“) ·≈–æ√–∫“∑ (‡∑â“) µàÕ‰ª æ√–Õ“°“√∑—Ë«‰ª¥’ Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘æ√–«√°“¬ §«“¡¥—πæ√–‚≈À‘µ æ√–À∑—¬·≈–√–∫∫°“√ À“¬æ√–À∑—¬ª°µ‘ ®÷ߪ√–°“»¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—πé

‡ªìπ¢à“«¥’™‘Èπ∑’Ë Õß

·

≈–‡¡◊ÕË ‡«≈“ 15.20 π. «—π∑’Ë 24 情¿“§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π©≈Õß æ√–Õߧ几◊ÈÕ‡™‘ȵ·¢π —Èπ ’™¡æŸ≈“¬°√–µà“¬  π—∫‡æ≈“ ’°“°’ ©≈Õßæ√–∫“∑ ’¥” ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫√∂‡¢Áπ‰øøÑ“æ√–∑’πË ßË— ®“°∑’ªË √–∑—∫™—πÈ 16 Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ¢÷πÈ ‰ª¬—ß∫√‘‡«≥¥“¥øÑ“ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡æ◊ Ë Õ ∑Õ¥æ√–‡πµ√«‘ « ∑‘ « ∑— » πå ‚ ¥¬√Õ∫‚√ß æ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ®“°π—È𠇫≈“ 15.55 π. ‡ ¥Á®œ ≈߉ª¬—ß ∑à“πÈ”∫√‘‡«≥≈“π √–«à“¬πÈ” ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ ·æ∑¬å»‘√‘√“™„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡æ◊ËÕ∑Õ¥ æ√–‡πµ√∑—»π’¬¿“æ√‘¡ ÕßΩíßò ·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’ æ√–æ—°µ√å ¥„  ·¬â¡æ√– √«≈æ√âÕ¡∑—Èß‚∫° æ√–À—µ∂å„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ∫√‘‡«≥∂ππ‚¥¬√Õ∫‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™Õ¬à“ß ‡π◊Õß·πàπ °“√‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑—»π’¬¿“æ√‘¡  ÕßΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°

ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥ «≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ µ√— «à“ ·¡â æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « ®–∑√ߪ√–™«√ °Á ¬ — ß ∑√ßß“π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ≈à“ ÿ¥ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß„Àâ æ≈.Õ.Õ.™≈‘µ æÿ°º“ ÿ° Õ¥’µºŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» (º∫.∑Õ.) ¡“∑”ß“π  πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ „π∞“π– çÕߧ¡πµ√’é ·∑π 𓬠—𵑠∑—°√“≈ Õ¥’µÕߧ¡πµ√’·≈– Õ¥’µª√–∏“π»“≈Æ’°“∑’ˇ ’¬™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ º∫.∑Õ. §π·√°∑’ˉ¥â¥”√ßµ”·Àπàßπ’È æ≈.Õ.Õ.™≈‘µ ‡°‘¥«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π 2491 ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥– µ∑.6 √ÿà𠇥’¬«°—∫ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π, æ≈.√.Õ. ∂‘√ æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å ®∫‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» √ÿàπ∑’Ë 13 ‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß º∫.°Õß∫—≠™“°“√¬ÿ∑∏ ∑“ßÕ“°“» √“™Õߧ√—°…凫√„πªï 2531 √“™Õߧ√—°…å 摇»…„πªï 2546 ‡ªìπ º∫.∑Õ. ªï 2548-2551 ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπⓧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ „π‡Àµÿ°“√≥åªØ‘«µ— ‘ 19 °—𬓬π 2549 √—°…“°“√ª√–∏“π§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß™“µ‘ (§¡™.) À≈—ß æ≈.Õ. π∏‘ ∑’ˇ°…’¬≥ Õ“¬ÿ√“™°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2550 æ≈.Õ.Õ.™≈‘µ ‡ªìπÕߧ¡πµ√’µ—Èß·µà «—π∑’Ë 18 情¿“§¡ 2554 ‡ªìπµâπ‰ª

¡’ æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“π Õߧ¡πµ√’ ‡ªì π ºŸ â √ — ∫  πÕßæ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√

ë


10

çπà

“Œ—°‡πÕ–é ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ßÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß ∫√√¥“æàէ⓷¡à§â“·≈–™“«‡™’¬ß„À¡à∑’ˇ¥‘π®—∫ ®à“¬´◊ÈÕ¢ÕßÕ¬Ÿà„πμ≈“¥«‚√√  À≈—ß®“°‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õ߇¥Á°™“¬μ—«πâÕ¬«—¬ ‡°â“¢«∫‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ª“√åμ’È≈‘ μåÕ—π¥—∫ 1 ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ºŸâ‡ªìπ ·¡àÀ“‡ ’¬ß °“√À“‡ ’¬ß„π ç∫â“π‡°‘¥é ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §√—Èßπ’È ·¡â®–‡ªìπ ç§√—Èß·√°é „π∞“π– ºŸâ‡ πÕ μ—«™‘߇°â“Õ’È𓬰√—∞¡πμ√’μ—«∑’Ë 28 °√–π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∂◊Õ‰¥â«à“‡∏Õ‡ªìπ çπâÕß „À¡àé ‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°∑’˺à“π¡“ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¡’ª√– ∫ °“√≥å„π°“√¢Õ§–·ππ ç§π‡¡◊Õßé „Àâ π—∫ πÿπ çæàÕ‡≈‘» ™‘π«—μ√é ∫‘¥“ ·≈– çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π «—μ√é æ’Ë™“¬¡“·≈â« ·μà∑«à“‡ªìπ§√—Èß·√°Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß çπâÕß ‰ª§åé ¥.™.»ÿ¿‡ °¢å Õ¡√©—μ√ ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« ¢Õß ç·¡àªŸé ´÷Ëß Õß·¡à≈Ÿ°μà“ߙ૬°—π™Ÿπ‘È«™’È  —≠≈—°…≥å‡≈¢ 1 Õ—π‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢  . .√–∫∫ ∫— ≠ ™’ √ “¬™◊Ë Õ ¢Õßæ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬Õ¬à “ ߉¡à ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“«„𠇥◊Õπ情¿“§¡ ‚¥¬‡©æ“– çπâÕ߉ª§åé ∑’Ë àß ¬‘È¡®πμ“À¬’„Àâ°—∫§π∑’˺à“π‰ª¡“Õ¬à“ß√Ÿâß“π®π 牥℮é æ’˪ѓπâ“Õ“‰ª‰¡àπâÕ¬

‰ª§å Õ—π¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ÀÕ°, ∑«π, À≈“« ∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ù≈—∫û ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’° ™‘Èπ∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¡“„™â ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«∂Ÿ°¡Õß«à“®–‡ªìπ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õ߬‘Ëß ≈—°…≥å ·μà°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡æ≈‘°„À⇪ìπ ∫«°Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ

çÕ

“»—¬·§à«à“∂â“™à«ß‰Àπ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° °ÁÕ“®®–¢Õ≈Ÿ°‰ª™à«¬À“ ‡ ’¬ß∫â“߇æ◊ÕË ∑’®Ë –„À⇢“√Ÿ â °÷ «à“·¡à‰ª∑”ß“π®√‘ßÊ π– ‡¢“®–‰¥â ∫“¬„®§à–é ¬‘Ëß≈—°…≥å∫Õ°∂÷ß ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß çºŸâ™à«¬μ—«πâÕ¬é ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑”„Àâ 緡ટé Àà«ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß çπâÕ߉ª§åé ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–°à Õ πÀπâ “ ∑’Ë ® –μ— ¥  ‘ π „®°â “ « Ÿà ª ≈— ° ‚§≈π ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∏Õ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫≈Ÿ°™“¬«à“ ç·¡àé ®–Õ“ “‰ª∑”ß“π√—∫„™âª√–‡∑»™“μ‘ çπâÕ߉ª§å‡¢â“„®«à“·¡à∑”ß“π ‡§¬§ÿ¬°—∫‡¢“ «à“·¡à®–‰ª∑”ß“π√—∫„™âª√–‡∑»™“μ‘π– ·¡à ‡ πÕμ—«¡“·¢àßπ– μâÕß√Õº≈«à“®–™π–°“√ ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à §ÿ¬°—∫≈Ÿ°«à“∂â“·¡à¡“∑”ß“π °“√‡¡◊Õß ·¡àÕ“®®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°πâÕ¬≈ß ‡¢“ °Á®–∂“¡«à“πâÕ¬≈ß·§à‰ÀπÕ–‰√ ‡√“°Á®–‡≈à“„Àâ ‡¢“øíß  ÿ¥∑⓬‡¢“°Á‰¡à查Ֆ‰√ ∫Õ°«à“·≈â«·μà ·¡à μÕππ’È≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡ª√—∫μ—«‰¥â·≈â« ·μàÕ“®¬—ß ‰¡à™‘πé 笑Ëß≈—°…≥åé ‡§¬‡≈à“∂÷ß≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—« ·À«π§ππ’È ‡ ¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ¬— ß π—Ë ß ‡ªì π °√√¡°“√ºŸâ Õ”π«¬°“√ ∫.‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ ®”°—¥ «à“ çπâÕß ‰ª§åé ∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ¡’§«“¡À¡“¬ 燪ìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ®“°∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕ𠇧¬Õ¬Ÿà°—π 2 §π°—∫ “¡’ (Õπÿ √≥å Õ¡√©—μ√) ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å°Á‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑”Õ–‰√ ∂◊Õ«à“πâÕ߉ª§å∑”„Àâ™’«‘μ§√Õ∫§√—«π—Èπ¡’§«“¡ À¡“¬¡“°∑’Ë ÿ¥é

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ‘√‘≠≠“ π‘¡–°ÿ≈

Pike Õ“«ÿ∏ù≈—∫û πâÕߪŸ ¥â « ¬§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„πÀπâ “ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ∏Õ μâ Õ ß∫√‘ À “√‡«≈“«à “ ß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà πâ Õ ¬π‘ ¥ „Àâ · °à ≈Ÿ ° πâ Õ ¬Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ç‡√“∂◊ Õ À≈— ° «à “ §π‡√“μâ Õ ß ∫“≈“π´å∑ÿ° à«ππ–§– ∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈–™’«‘μ °“√ß“π ‡«≈“∑”ß“π‡√“°Á∑”Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà°Á®–  ≈–‡«≈“§«“¡‡ªìπ à«πμ—«≈ß∫â“߇æ◊ËÕ„Àâ·°à≈Ÿ° μ√ßπ’ȇÕ߇√“°—∫≈Ÿ°°Á®–¡’‡«≈“√à«¡°—π¡“°¢÷È𠇫≈“∑”ß“π°Á∑”ß“π‰ª æÕ‡≈‘°ß“π®–√’∫°≈—∫ ∫â“π¡“À“≈Ÿ°·∑π∑’Ë®–‡∑’ˬ«‡μ√Á¥‡μ√àé ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å¡“∂÷ß ç·¡àªŸé ‰¡à√ՙⓠ∑’Ë®–„™â‚Õ°“ π’ÈÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ç«—π‡ “√å®–‡ªìπ«—π¢Õßμ—«‡Õß·μà®–‡Õ“≈Ÿ° ‰ª¥â«¬ ·≈–∑”°‘®°√√¡∑’Ë≈Ÿ°∑”‰¥â  à«π«—π Õ“∑‘μ¬åπ’Ë°Á®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π §√÷Ë߇™â“®–æ“ ≈Ÿ°‰ª‰¥√øå°Õ≈åø¥â«¬°—π æÕμ°∫à“¬¡“°Á®– Õ¬Ÿà°—π 3 §πæàÕ·¡à≈Ÿ°é ‚¥¬°‘ ® °√√¡∑’Ë ç·¡à - ≈Ÿ ° é §Ÿà π’È ™ Õ∫‡ªì π 摇»…§◊Õ°“√‡≈àπ‡ªï¬‚π ç∫“ß∑’§ÿ≥·¡à°Á®–‡≈àπ‡ªï¬‚π°—∫≈Ÿ° ·¡à ‡≈àπ¡◊մ⓬ ‰ª§å‡≈àπ¡◊Õ¢«“ ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“‡√“ πâÕ¬ ‘Ëß∑’˧«√®–∑”§◊ÕÀ“Õ–‰√∑’ˇªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ·¡à°—∫≈Ÿ°∑”√à«¡°—π‰¥â ®–∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ ‡¬Õ–¢÷Èπé ¥â«¬‡Àμÿπ’È éπâÕ߉ª§åé ®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ëμ‘¥·¡à §πÀπ÷Ëß ç‰ª§å®–§àÕπ¢â“ßμ‘¥§ÿ≥·¡à ‡æ√“–§ÿ≥·¡à®– ∑”μ—««à“‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ·≈–·¡à ©–π—Èπ‡¢“®–§ÿ¬ °—∫‡√“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà·¡à°Á®–·∫àß∫∑∫“∑°—∫æàÕ §ÿ≥æàÕ°Á®–‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’„Ë °≈♥‘ °—∫≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑’˧àÕπ¢â“߇¥Á¥ ¢“¥ÀπàÕ¬é ·μà∂â“À“°«—π‰Àπμ‘¥¿“√°‘® ”§—≠ ºŸâ∑’Ë®– ¡“√— ∫ Àπâ “ ∑’Ë · ∑π‰¡à „ ™à „ §√Õ◊Ë π ·μà ‡ ªì π §ÿ ≥ æà Õ ¢ÕßπâÕ߉ª§åπ—Ëπ‡Õß

ç«—π‰Àπ°≈—∫¥÷°®–∫Õ°§ÿ≥æàÕ«à“«—ππ’È ªŸ ° ≈— ∫ ¥÷ ° §ÿ ≥ æà Õ °Á ® –¡“°≈à Õ ¡≈Ÿ ° „Àâ 欓¬“¡ ≈—∫°—π∑”Àπâ“∑’Ë πâÕ¬§√—Èß¡“°∑’Ë ®–∑‘Èß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§π‡¥’¬« Õ¬à“߇«≈“‰ª μà“ߪ√–‡∑»‡√“μâÕß«“߇«≈“‡À≈◊ÕË ¡°—π ‡æ√“– μâÕß¡’§πÀπ÷ËߥŸ·≈∑’Ë∫â“πé

À—

«Õ°§π‡ªìπ·¡à‡∏Õ°Á‡À¡◊Õπ·¡à∑«Ë— ‰ª∑’Ë Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°¥’μ—Èß„®‡√’¬π ∑’Ë ”§—≠μâÕ߇ªìπ§ππà“√—° ‡æ√“–∂â“∑ÿ°§π∑’Ë„°≈â ™‘¥√—°‡¢“§π‡ªìπ·¡à®–¿Ÿ¡‘„® ç·¡àªéŸ ®÷ß«“¥À«—ßÕπ“§μ¢Õß çπâÕ߉ª§åé ‰«â ‡æ’¬ß„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡‡∑à“π—Èπ ç«—ππ’ȉ¡à‰¥âΩíπ¡“° ¢Õ·§à«à“‡¢“‡μ‘∫‚μ

¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’ß“π∑” ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫§π„π —ߧ¡‰¥â ‡ªìπ§π∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡·∫∫π’È°Á æÕ§à– ‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“μâÕ߇ªìππ—°∏ÿ√°‘® μâÕß√«¬ μâÕß¡’‡ß‘π‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπé

Ì

«à“∂Ⓡ√“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ∑—Èß ÕߧπμâÕß¡—Ëπ„® ·≈–Àπ—°·πàπé

ç∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“„ÀâÕ–‰√¡“°√–∑∫°—∫ ≈Ÿ°‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°¡Õß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“°≈—« Õ¬“°‡ÀÁπ‡¢“¡Õß °“√‡¡◊Õ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ °— ∫  — ß §¡¡“°°«à “ πà – §à – é ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å “À√—∫μ—«μπ¢Õß çÕπÿ √≥åé §Ÿ™à «’ μ‘ π—πÈ ç¬‘ßË °≈à“«μÕπ∑⓬ ≈—°…≥åé „Àâ§”π‘¬“¡ —ÈπÊ «à“ 碒ÈÕ“¬é

ç “¡’§àÕπ¢â“ߢ’ÈÕ“¬§à– §ÿ≥æàÕπâÕ߉ª§å®– ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ÕÕ°ß“π ‡ªìπ§πßà“¬Ê  ∫“¬Ê ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ªî¥μ—«  à«π„À≠à·≈â«°Á∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ À≈—°é ·μà°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„® §√—È ß  ”§— ≠ „π™’ «‘ μ ‡∏Õ‰¥â π”ª√÷ ° …“°— ∫ ºŸâ ‡ ªì π  “¡’°àÕπ 燢“°Á„Àâ·ß৑¥ 2 ¡ÿ¡πà–§à–«à“°“√‡¢â“¡“ ∑”°“√‡¡◊Õß ·πàπÕπ«à“‡√“μâÕ߉¥â‡®Õ°—∫·√ß °¥¥—πμà“ßÊ ∑“ߥâ“π¢Õß “¡’°Á∫Õ°«à“√—∫‰¥â ‰À¡Õ–‰√‰¥â‰À¡ ‡√“°Á∫Õ°«à“∂Ⓡ√“μ—Èß„®¡“ ∑”ß“π °Á‡™◊ËÕ«à“ª√–™“™π°Á§ß®–„Àâ‚Õ°“ ‡√“ „π°“√æ‘ ®Ÿ πåπ–à §à– ©–π—πÈ  ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“¡“„π°“√‡¡◊Õß ·πàπÕπ°ÁμâÕßÕ¥∑πé °—∫¢à“«≈◊Õμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫ “¡’∑’˺à“π‡¢â“¡“ π—Èπ??? 笑Ëß≈—°…≥åé ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π°“√§√ÕߧŸà§◊Õ§«“¡ 燙◊ËÕ„®é ∑’ËμâÕß¡’ „Àâ°—π·≈–°—π ç‡√“μâÕ߇™◊ËÕ„® ‰¡à«à“¢à“«Õ–‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ ∑—Èßμ—«‡Õß°—∫ “¡’μâÕߧÿ¬°—π‡¢â“„®°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®°—π‡π’ˬ Õ¬à“߉√μàÕ„Àâ¡“ –°‘¥ 𑥇¥’¬« ‰¡àμÕâ ߇¬Õ–À√Õ°§à– °Á∑–‡≈“–°—π·≈â«

ë

∂â“¡“∫Õ°«à“ μâÕß ∑”√⓬ À—«√â“ߢâ“ß·μ°°àÕπ ®÷ß ®–¡’ §«“¡º‘¥ μ√ßπ’ȇÀÁπ «à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈° Õ¬Ÿà

Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¡μ‘™π, 25 情¿“§¡ 2554


°

“√‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà‚À¡¥°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 情¿“§¡ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚À¡¥°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß π“¬ ∏“√‘µ ‡æÁߥ‘…∞å Õ∏‘∫¥’°√¡ Õ∫ «π§¥’懑 »… (¥’ ‡Õ ‰Õ) °—∫·°ππ”·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕ µâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘ (πª™.) À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®–‰¡à¬ÿµ‘À√◊Õ‡«âπ«√√§‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ·°ππ” πª™. ‰¡à«à“ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ À√◊Õ π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ‡¢â“ Ÿà π“¡‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ À≈—ß®“°‡¥‘π‡√◊ÕË ß∂Õπª√–°—π𓬮µÿæ√ ®π µâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” À¡¥ ‘ÈπÕ‘ √¿“æ·≈– ‚Õ°“ „π°“√À“‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡™àπºŸ â ¡—§√√“¬Õ◊πË Ê ≈à“ ÿ¥Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ¬—ß ù®—¥Àπ—°û ‡¥‘πÀπâ“ ¥”‡π‘𧥒 ù≈⡇®â“û °—∫·°ππ” πª™. 19 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬮µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÕÈ π.æ.‡À«ß ‚µ®‘√“°“√ 𓬰àÕ·°â« æ‘°≈ÿ ∑Õß π“ß ∏‘¥“ ‚µ®‘√“°“√ 𓬰“√ÿ≥ ‚À °ÿ≈ 𓬬»«√‘» ™Ÿ°≈àÕ¡ 𓬫‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π¿Ÿ¡‘‰∑¬ 𓬫’√– °“πµå ¡ÿ ‘°æß»å 𓬙‘π«—≤πå À“∫ÿ≠æ“¥ 𓬫‘‡™’¬√ ¢“«¢” 𓬠ÿ¿√≥å Õ—µ∂“«ß»å π“¬¢«—≠™—¬ ‰æ√æπ“ π“¬π‘ ‘µ  ‘π∏ÿ‰æ√ 𓬠«√«ÿ≤‘ «‘™¬— ¥‘…∞ ®. .µ.ª√– ‘∑∏‘Ï ‰™¬»’√…– π“ß ≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å 𓬠¡™“¬ ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈– π“¬æ“¬—æ ªíôπ‡°µÿ π“¬∏“√‘µ °≈à“«∂÷ß°“√·®âߢâÕÀ“·°ππ”∑—Èß 19 §π«à“ ®“°°“√æ‘®“√≥“æ∫«à“¡’§«“¡‡°’ˬ« ‡π◊ËÕß°—∫°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‡¡◊ËÕªï 2553 ∂÷ß«—π ∑’Ë 10 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ „π°“√ª√“»√—¬‡«∑’ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èßæ∫«à“°≈ÿࡧπ¥—ß°≈à“«∑”ß“π≈—°…≥– ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ·∫àßÀπâ“∑’ˇªìπµ—«°“√√à«¡·≈–ºŸâ  π—∫ πÿπ ∑”·ºàπæ—∫ ∑”‡«Á∫‰´µå¡“Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß Õ—π‡ªìπ∞“𧫓¡º‘¥§¥’ ù≈⡇®â“û ·≈–‡ªì𠧫“¡º‘¥§Ÿà¢π“π°—∫§«“¡º‘¥∞“π ù°àÕ°“√√⓬û ´÷Ë߇°’ˬ«°—π°—∫∫ÿ§§≈°≈ÿࡇ¥’¬«°—π πÕ°®“°§«“¡º‘¥µ“¡¡“µ√“ 83 „π∞“π– µ—«°“√ ∫“ߧπ¬—ß∂◊Õ‡ªìπºŸ â π—∫ πÿ𠵓¡¡“µ√“ 86 ·≈–¡’§«“¡º‘¥µ“¡¡“µ√“ 112 ·≈– 116 ¥’‡Õ ‰Õπ—¥À¡“¬·°ππ” πª™. ∑—Èß 19 §π ‡¢â“√—∫∑√“∫¢âÕ°≈à“««—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬®–  àßµ—«‰ª¬—ß»“≈Õ“≠“‡æ◊ËÕ¢ÕÕ”π“®»“≈Ω“°¢—ß ∑—π∑’

11

„πª√–‡∑»

ù∏“√‘µû®—¥Àπ—°-®—¥‡µÁ¡ ù„∫ —Ëßû∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ? ù¢—ß·¥ßû°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ®—∫

À“°‰¡à¡“µ“¡À¡“¬‡√’¬°°Á®–ÕÕ°À¡“¬ øÑÕß√âÕߥ⫬é

¡’

§«“¡‡ÀÁπµ“¡¡“®“°ΩíòߢÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡“°¡“¬ π.æ.‡À«ß ‚µ®‘√“°“√ ·°ππ” πª™. ·≈–ºŸâ  ¡—§√  . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ—π¥—∫ 19 æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ µ—ÈߢâÕ ß —¬∂÷߇®µπ“¢Õßπ“¬∏“√‘µ ∑’Ë ÕÕ°À¡“¬‡√’¬°„π™à«ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß «à“Õ“®‡ªìπ°“√®ß„® √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ ·°ππ” πª™. ∑’Ë≈ß ¡—§√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–∑’Ë π“ß∏‘¥“ ‚µ®‘√“°“√ ª√–∏“π πª™. Àπ÷Ëß„πºŸâ∂Ÿ°ÕÕ°À¡“¬‡√’¬° √–∫ÿ«à“°“√°√–∑” ¢Õßπ“¬∏“√‘µ ‡ªìπ°“√„™âÕ”π“®∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß °“√ ®—∫°ÿ¡·°ππ” πª™. ‡¢â“§ÿ° ‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë®– ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–À“°‰¡à ¡’ · °ππ” §π‡ ◊È Õ ·¥ß∑—Ë « ª√–‡∑»°Á®–‰¡à¡’§ππ” ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡Õ“® ‡ ’ˬߵàÕ§«“¡√ÿπ·√ß π“¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ≠ß“¡Õπߧå ∫.°.≈“¬®ÿ¥ ·≈– ·°ππ”°≈ÿà¡«—πÕ“∑‘µ¬å ’·¥ß „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“  ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õߢ≥–π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß°“√ ÕÕ°À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ °“√∑’Ëπ“¬∏“√‘µ ÕÕ°À¡“¬‡√’¬°„Àâ·°ππ” πª™. ∑’Ë≈ß ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èß  . . ¡“√—∫∑√“∫¢âÕ °≈à“«À“ ®÷ß∑”„Àâ∫√√¬“°“»°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë¥Ÿ¥’ ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’Ë¡“°‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ çπ“¬∏“√‘µ °≈—«°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È¡“°®π Õ“°“√ÕÕ° ‡æ√“–À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–·≈– ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ π“¬∏“√‘µ®–µâÕß∂Ÿ°¡√ ÿ¡µà“ßÊ πÕ°®“°µ”·Àπàß®–À≈ÿ¥ ¬—ßµâÕß∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒

¬—ß¡’Õ’° ç°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬∏“√‘µ ∑”‡À¡◊Õπ «à “ ‡ªì π ¡“™‘ ° æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ·µà µ— « ¡’ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ૬√“™°“√ ®÷ß∂Ÿ°„™â ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®—¥°“√°—∫§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß·≈–·°ππ”é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π“¬π∑’  √«“√’ ·°ππ”°≈ÿà¡ Õ“∑‘µ¬å´“∫´÷ßÈ °≈à“«‡√’¬°√âÕß„Àâπ“¬∏“√‘µ °≈—∫ ‰ª∑∫∑«π‡®µπ“°“√°àÕµ—Èߥ’‡Õ ‰Õ «à“‡æ◊ËÕ∑” §¥’∏ÿ√°‘®º‘¥°ÆÀ¡“¬√–¥—∫™“µ‘ ‰¡à„™à‡πâπÀπ—° §¥’°“√‡¡◊Õß æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ߧ«“¡‡ªìπ ù Õß¡“µ√∞“πû ¢Õߥ’‡Õ ‰Õ ‰¡à«à“®“°°√≥’¢Õß ù«‘°‘≈’° åû À√◊Õ °√≥’°“√π”§”æŸ¥¢Õß ù¥“ µÕ√åªî‚¥û ºŸâµâÕß ‚∑…„𧥒À¡‘Ëπ ∂“∫—π‰ªæŸ¥´È”

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Õß¡“µ√∞“ππ’ȇÕß∑”„Àâ §«“¡ª√ÕߥÕ߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π∫â“π‡¡◊Õß

π

‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬° à«π„À≠àÕ¬ŸàÀ≈—߇«∑’ ∫“ߧπ‰¡à‰¥â¢÷Èπ‡«∑’¥â«¬´È”‰ª ¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“« æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬·≈–·°ππ” πª™. ®÷߇¢â“·®âߧ«“¡µàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õߪ√“∫ ª√“¡ „À⥔‡π‘𧥒°—∫𓬠ÿ‡∑æ ¢âÕÀ“À¡‘Ëπ ª√–¡“∑ ·≈–¬—߬◊πË √âÕßµàÕ§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ (°°µ.) Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√°≈à“« ¢âÕ¡Ÿ≈‡∑Á®„ à√⓬æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ √–À«à“ß∑’Ë¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“‡≈◊Õ°µ—Èß ´÷Ëß¡’‚∑…Àπ—°∂÷ߢ—Èπ∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘°“√‡¡◊Õß 10 ªï·≈–∂Ÿ°¬ÿ∫æ√√§ „π à«π¢Õßπ“¬∏“√‘µ ·°ππ” πª™. °”≈—ß ¥Ÿ¢âÕ°ÆÀ¡“¬«à“®–¬◊Ëπ√âÕßµàÕ °°µ. µ“¡¡“µ√“ 57 æ.√.∫.ª√–°Õ∫√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ «à “ ¥â « ¬°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß  . . ·≈–°“√‰¥â¡“´÷Ëß  .«. ∑’Ë Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ „™â µ”·Àπà ß Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬°√–∑”°“√„¥Ê ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π §ÿ ≥ À√◊ Õ ‡ªì π ‚∑…·°à ºŸâ   ¡— § √À√◊ Õ æ√√§°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°À¡“¬‡√’¬° ·≈–𗥄Àâ¡“ √—∫∑√“∫¢âÕ°≈à“«À“√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ”π“®»“≈Ω“°¢—ß∑—π∑’ ∂÷ ß ®–Õ¬Ÿà „ π¥ÿ ≈ æ‘ π‘ ® ¢Õß»“≈«à “ ®–„Àâ ª√–°—πµ—«À√◊Õ‰¡à ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á©“¬¿“æ ‡®µπ“¢Õßπ“¬∏“√‘µ Õ¬à“ß™—¥‡®π

“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÕÈ ·°ππ” πª™. ºŸ â ¡—§√  . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ—π¥—∫ 9 æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬‡™◊ËÕ«à“ °√≥’ 19 ·°ππ” πª™. ∂Ÿ°ÕÕ° À¡“¬‡√’¬°§¥’≈⡇®â“ πà“®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß√—∫≈Ÿ°°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê √–À«à“ßπ“¬∏“√‘µ °—∫ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ°  ÿ∫√√≥ √Õß𓬰œ ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–·°π π”æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’ËÀ“‡ ’¬ß‚®¡µ’·°ππ” πª™. ∑’Ë≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ·°ππ” πª™. ùµ‘¥§ÿ°û °àÕπ ∑à“¡°≈“ß°√–· ¢à“«Õ◊ÕÈ Õ÷ß«à“ß“ππ’¡È ’ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß π“¬≥—∞«ÿ≤‘ ¬—ß¡Õß«à“°“√ÕÕ°À¡“¬‡√’¬° ù„∫ —Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπû „Àâπ“¬∏“√‘µ √—∫ ¢Õßπ“¬∏“√‘ µ ‡ªì 𠉪„π≈— ° …≥–‡À«’Ë ¬ ß·À ¡“¥”‡π‘π°“√

ë


12

∫—

≠™’°“√‡¡◊ÕߢÕß ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ¡’ §√∫∑—ÈßΩÉ“¬μâπ∑ÿπ-°”‰√ ·≈–Àπ’È∑’Ë√Õ ™”√– – “ß ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π‡§√◊Õ¢à“¬ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®÷ß∂Ÿ° ç∑—°…‘≥é ∫√√®ÿ‰«â§√∫ ∑ÿ°μ“√“ß À“° ¡¡ÿμ∞‘ “π∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‰¥â ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ™◊ËÕ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π «—μ√é Õ¬Ÿà„πÀ—«μ“√“ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ∑ÿ°μ“√“ß-∑ÿ°§–·ππ‡ ’¬ß-∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬ ”À√—∫ ç∑—°…‘≥é ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ  . .√–∫∫ª“√åμ’È≈‘ μå ®÷ß∂Ÿ° ®—¥≈ßμ—«-μÕ∫‚®∑¬å-μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈–„™â Àπ’Èπ—°°“√‡¡◊Õ߉¥â°≈ÿà¡„À≠à ∫—≠™’  . .√–∫∫‡¢μ∑—Ë«ª√–‡∑» ∂Ÿ°∫√√®ÿ √“¬™◊ÕË ¢Õß∫ÿ§§≈∑’¡Ë  ’ «à π„π°“√ ç≈ß∑ÿπ-≈ß·√ßé ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ ç情¿“ 52-53é ºŸâ°ÿ¡∫—≠™’ºŸâ ¡—§√  . . ¢Õߧπ°“√‡¡◊Õß „πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥™–μ“°√√¡§π ∑—Èßæ√√§ ∑—Èß™◊ËÕ  ¡™“¬ ·≈– ‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï π—Èπ Õ¬Ÿ„à π∫—≠™’¢ÕߺŸ°â ”°—∫°“√· ¥ß¢ÕߺŸ â ¡—§√ ·≈– «“ߧ‘«ß“π°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß ™◊ËÕ π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈ πÕ°®“° Õ¬Ÿà„π√–∫∫  . .ª“√åμ’È≈‘ μå ≈”¥—∫∑’Ë 21 ‡¢“¬—ß Õ¬Ÿ„à π∫—≠™’º°Ÿâ ”°—∫ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õßæ√√§ πÕ°®“°π’È μâπμ”√—∫°“√«“ß√–∫∫ 3 ∫—≠™’ ¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’Ë¡’∑—Èß  . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ -  . .‡¢μ ·≈–∫—≠™’™◊ËÕ√—∞¡πμ√’ ∂Ÿ°π”¡“ ¥—¥·ª≈ߪ√—∫„™â ·≈–„π¬ÿ§æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ °Á¬ß— §ß„™â·π«∑“ß 3 ∫—≠™’ ·μà®—¥·∫àߪ√–‡¿∑„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫ ∂“π°“√≥å ∫—≠™’·√°  . .ª“√åμ’È≈‘ μå ·∫à߇ªìπ 4 √–¥—∫ √–¥—∫·√° ¡“®“°°≈ÿà¡  . . μ—«®√‘ß ‰¥â‡¢â“  ¿“ºŸâ·∑πœ ·∫∫ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫ 1-60 √–¥—∫∑’Ë Õß Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 61-70 „Àâ·μàß μ—«‡ªìπ«à“∑’Ë√—∞¡πμ√’ √–¥—∫∑’Ë “¡ ∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 71-81 ‡μ√’ ¬ ¡μ— « ‡ªì π ºŸâ ™à « ¬√— ∞ ¡πμ√’ - ‡≈¢“πÿ ° “√ √—∞¡πμ√’ ·≈–μ”·Àπàß„πΩÉ“¬∫√‘À“√ √–¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë ®–‰¡à‰¥â‡¢â“ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ∂Ÿ°„ à™◊ËÕÕ¬Ÿà„π ·∂«∑’Ë 81-125 „π√–¥—∫ ÿ¥∑⓬π’È ‰¥â√—∫°“√—πμ’摇»… “¬ μ√ß®“° ç∑—°…‘≥é √–∫ÿ∂÷ß√ŸÀŸ‚∑√»—æ∑å«à“ ≈”¥—∫ ∑’Ë 120-125 ¡’ ‘∑∏‘χªìπ ç√—∞¡πμ√’é π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏å ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—≠™’≈”¥—∫ ∑’Ë 124 ®÷ß·®âß„Àâ§π„°≈♑¥‰¥â√—∫∑√“∫μàÕÊ °—π «à“ ç«à“∑’Ë√—∞¡πμ√’é π—Èπ¡’™◊ËÕ çæ‘™—¬é ®Õ߉«â·≈â« ≈à«ßÀπâ“ 1 μ”·Àπàß

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·°ππ”- “¬μ√ß Õ’° À≈“¬√“¬ ∑’ˉ¥â√—∫ “¬-‡ ’¬ß ∑“߉°≈¡“®“° çπ§√∫√Ÿ‰πé ß™◊ÕË π“¬¡‘ßË ¢«—≠ · ß ÿ«√√≥å ∑’‰Ë ¥â‡≈◊ÕË π ¡“Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 6 π“¬∫—≥±Ÿ√¬å  ÿ¿—§ «≥‘™ Õ¥’μ ºÕ. ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë ‡¥‘¡‰¡à¡’√“¬™◊ËÕ¢¬—∫¡“Õ¬Ÿà≈”¥—∫∑’Ë 13 𓬫‘√ÿà ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬å Õ¥’μ √¡™.æ“≥‘™¬å ®“°‡¥‘¡ ≈”¥—∫‡°‘π 80 ‰¥â¢¬—∫¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà≈”¥—∫∑’Ë 18

∑—È

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

∫∑‡√’¬π ¡—¬ çæ≈—ߪ√–™“™πé °√≥’  . . ª“√åμ’È≈‘ μå ‰ª‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ·μà‰¡à¬Õ¡≈“ ÕÕ°®“°  . .

§ ∑—°…‘≥¢÷Èπ∫—≠™’ ù·¥ß-¥”û ®—¥·∂«‡æ◊ËÕ‰∑¬-®—¥∑—æ√—∞∫“≈ ù¬‘Ëß≈—°…≥å+∫√√À“√+ ÿ«—®πåû?

∫—≠™’∑’Ë Õß ∫—≠™’ ç . .‡ ◊ÈÕ·¥ßé ¡’°“√ ‡ πÕ™◊ËÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‰«â 22 ™◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√ æ‘®“√≥“∑—Èß μ—«®√‘ß-¿√‘¬“-≈Ÿ° ·≈–μ—«·∑π ∂Ÿ° ∫√√®ÿ‰«â„π≈”¥—∫∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·¡â¡’∫—≠™’∑’Ë ≈—∫-´ÿ°´àÕπÀ≈“¬™—Èπ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√μàÕ√ÕßÀ≈“¬√Õ∫ ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ç∫—≠™’·¥ßé °Á∂Ÿ° ç®—¥‡μÁ¡é °àÕπ∫—≠™’Õ◊ËπÊ §π°“√‡¡◊Õß-·°ππ”„π‡«∑’·¥ß·≈–‡§√◊Õ ≠“μ‘ √«¡ 20 §π ‰¥âÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 燴ø‚´πé ∫—≠™’  . .‡ ◊ÈÕ·¥ß ‚¥¬√«¡®÷ßÕ¬Ÿà°√–®“¬ ∑—Èß 4 √–¥—∫ Õ“∑‘ 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ≈”¥—∫ 8 π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ≈”¥—∫ 9 π.æ.‡À«ß ‚μ®‘√“°“√ ≈”¥—∫ 19 π“ß√æ‘æ√√≥ æß»å‡√◊Õß√Õß ¿√√¬“ 𓬠Õ√‘   ¡— π μå æß»å ‡ √◊ Õ ß√Õß Õ¬Ÿà „ π≈”¥— ∫ ∑’Ë 27 π. .¢—μ쑬“  «— ¥‘º≈ ≈Ÿ° “« æ≈.μ.¢—μ쑬–  «— ¥‘º≈ À√◊Õ ‡ ∏.·¥ß Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 42 𓬠«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π¿Ÿ¡‘‰∑ ≈”¥—∫ 46 π“߇¬“«π‘μ¬å ‡æ’¬ß‡°… ¿√√¬“ π“¬Õ¥‘»√ ‡æ’¬ß‡°… ≈”¥—∫ 47 𓬰àÕ·°â« æ‘°ÿ≈∑Õß ≈”¥—∫ 54 π. .®“√ÿ æ√√≥ °ÿ≈¥‘≈° π—°«‘™“°“√§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∫ÿμ√ “« æ≈.μ.∑.™—®®å °ÿ≈¥‘≈° √ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ≈”¥—∫∑’Ë 56 𓬫‘‡™’¬√ ¢“«¢” ≈”¥—∫ 60 π“ß Õÿ¥¡√—μπå Õ“¿√≥å√—μπå ¿√√¬“ æ.μ.∑.‰«æ®πå Õ“¿√≥å√—μπå ≈”¥—∫∑’Ë 66 𓬙‘π«—≤πå À“∫ÿ≠ æ“¥ ≈”¥—∫ 72 𓬙𖻗°¥‘Ï Õ—μ∂“«ß»å πâÕß ™“¬ 𓬠ÿ¿√≥å Õ—μ∂“«ß»å ≈”¥—∫ 77 𓬠‡æ™√«√√μ «—≤πæß»å»√‘ °‘ ≈ÿ ·°π𔇙’¬ß„À¡à 51 ≈”¥—∫ 86 π“¬∏π°ƒμ‘ ™–‡Õ¡πâÕ¬ À√◊Õ «—π™π– ‡°‘¥¥’ ≈”¥—∫ 105 ‡Àμÿº≈∑’˧π„πæ√√§øí߉¥â §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ®“° ç∑—°…‘≥é ∑’Ë∫Õ°«à“ çÀ“°‰¡à„™âÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥

π°”°—∫∫—≠™’‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∫Õ°«à“ ç∂â“„™â∞“π ‡ ’¬ß√–∫∫ —¥ à«π‡¥‘¡ 48% ®“°  . . ∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ÕË ‰∑¬®–‰¥â 60 §π √«¡°—∫  . .√–∫∫ ‡¢μ Õ’° ª√–¡“≥ 187 §π §“¥«à“®–‰¥â  . . ‰¡àμË”°«à“ 247 §π ‡∑à“°—∫ ¡—¬‡≈◊Õ°μ—È߬ÿ§‰∑¬ √—°‰∑¬é ∑—Èß∑—°…‘≥·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®÷߉¡à¡’‚®∑¬åÕ◊Ëπ πÕ°®“° ¡°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ∑’¡Ë “®“° 2 æ√√§ √à«¡√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ  Ÿ μ √√— ∞ ∫“≈∑’Ë ∫ «°-≈∫-§Ÿ ≥ -À“√ ‚¥¬ ç∑—°…‘≥é ®÷ß¡’∑—Èß 3  Ÿμ√  Ÿμ√·√° ‡æ◊ËÕ‰∑¬ + ç ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿é ·≈–æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π  Ÿμ√∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ‰∑¬ + ∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ·≈–™“쑉∑¬æ—≤π“ ·≈–  Ÿμ√∑’Ë “¡ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ + ™“μ‘æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π + ™“쑉∑¬æ—≤π“ ∑ÿ° Ÿμ√¡’ ‡æ◊ÕË ‰∑¬ + ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â®“°∑ÿ°æ√√§ ¬°‡«âπæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ¢Õß ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°°“¥Õ°®—π-¢’¥‡ âπ„μâ ‰«â≈à«ßÀπâ“ „ÀâÕ¬ŸàΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡∑à“π—Èπ ·À≈àß¢à“«§π„°≈♥‘ ç∑—°…‘≥é  √ÿª«à“ çÀ“° ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‡°‘π 250 ‡ ’¬ß ∑ÿ°æ√√§ ∑ÿ°‡ ’¬ß ‡ªìπ‰ª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„π°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ√—∞∫“≈ ¬° ‡«âπæ√√§‡π«‘πé  Õ¥§≈âÕß°—∫·À≈àß¢à“«∑’„Ë °≈♥‘ ç∫√√À“√é ∫Õ° Ÿμ√°“√®—¥√—∞∫“≈ «à“ çÀ“°‡æ◊ÕË ‰∑¬™π–‡°‘π 10 ‡ ’¬ß æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ®–‰ª√à«¡®—¥ √—∞∫“≈¥â«¬ ·μà∂â“À“°‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‰¡à∂÷ß 10 ‡ ’¬ß ‡√“®–Õ¬Ÿ„à π∑’μË ßÈ— „§√¡“μ‘¥μàÕ‡√“°Á√∫— √à«¡ √—∞∫“≈¥â«¬é

§π∑’ˇ§¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡“„π¬“¡¬“° ®–°≈“¬ ‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥§πé ∑ÿ°™◊ËÕ„π∫—≠™’ ¡’μâπ∑ÿπ ∑’Ë∑—°…‘≥μâÕß®à“¬ ç∫“ߧπ‡æ√“–æàÕ쓬 ‡¢“®÷ߧ«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ∫“ߧπμ‘¥§ÿ° 9 ‡¥◊Õπ ∫“ß§π “¡’μ‘¥§ÿ° °≈—∫ ∫â“π‰¡à‰¥âé ∑—ßÈ ∫—≠™’·¥ß-∫—≠™’¥”-∫—≠™’√∞— ¡πμ√’ ¢≥–∑’Ë ç∫—≠™’·¥ßé ‰¥â√—∫°“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ® ·≈–∫— ≠ ™’ æ √√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈ ¬— ß √Õ ·μà ° ≈ÿà ¡ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∫“ß “¬∂Ÿ ° ®— ∫ ¬— ¥ ‰«â „ π  —≠≠“≥®“° ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·μà ç∫—≠™’°∫Ø-∫—≠™’¥”é ∫—≠™’∑’Ë “¡ ∫—≠™’ ç . .°∫Øé ‡ªìπ√“¬™◊ËÕ ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«  . . ∑’Ë∂°Ÿ ®¥√“¬°“√∑”∫—≠™’æ√âÕ¡¡’∫∑≈ß‚∑… ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡ªì π °≈ÿà ¡  . . ∑’Ë ‡ §¬≈“ÕÕ°®“°°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§ ·≈–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥§π‡ ◊È Õ ·¥ß ‡¢“‰¥â √— ∫ ™—¥‡®π °—∫°≈ÿà¡ ç¡‘Ëߢ«—≠-∫‘Í°®‘Î«é §«“¡‡®Á∫ª«¥ ¡“° ¡’ ∫∑≈ß‚∑…¢Õß  . . „π∫—≠™’°∫Ø §◊Õ ∑ÿ° §π√«¡∑—Èß π“¬ ÿæ≈ øÕßß“¡ Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ §π쓬 ∂÷ß 91 »æ ·μà æ√√§ ∑’Ë≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ®÷ßμâÕ߉ªº®≠ ‰¡à ¡’ °“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ¿—¬„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√–¥—∫‡¢μ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà „π∫—≠™’√—∞¡πμ√’ Õ–‰√‡≈¬ ∫—≠™’∑ ’Ë ’Ë ∫—≠™’¥” ‡ªìπ∫—≠™’¢ÕߺŸ â ¡—§√  . . ∑—Èß√–∫∫ª“√åμ’È≈‘ μå-√–∫∫‡¢μ ∑ÿ°§πμâÕ߇¢’¬π „∫≈“ÕÕ° æ√âÕ¡≈ßπ“¡-‡´Áπ™◊ËÕ‰«â ·μà‰¡à≈ß«—π ∑’Ë æ√âÕ¡‡¢’¬π¢âÕ§«“¡√–∫ÿ‰«â¥â«¬«à“ 纡-¥‘©—π ¡’ªí≠À“°“√∑”ß“π°—∫æ√√§ æ√âÕ¡∑’Ë®–≈“ÕÕ° ‚¥¬‰¡à‰¥â∂Ÿ°°¥¥—π À√◊Õ∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°æ√√§é Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß∫—≠™’¥”§◊Õ ªÑÕß°—π√–∫∫ çߟ‡Àà“é ·≈–ªÑÕß°—πæ«° çμ’πμÿä°·°é 櫰ߟ‡Àà“ ÕÕ°·∫∫‰«â‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“ À“°°√≥’ π“ß∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞  . . ¢Õßæ√√§·À°§Õ°‰ª‚À«μ ç «π¡μ‘æ√√§é √—°…“°“√ª√–∏“π πª™. ·¥ß∑—Èß·ºàπ¥‘π À√◊Õªíπ„®‰ª¬°¡◊Õ≈ß¡μ‘„À⢗ȫ°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á®– ºŸâ®—¥°“√, 25 情¿“§¡ 2554 μâÕßÕÕ°®“°æ√√§‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢

ë

‡Àμÿ ° “√≥å

æ«°μ’πμÿä°·° ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“®“°


¡’

ºŸâµ—Èߧ”∂“¡„π‡«Á∫‰´µå‡ø´∫ÿä°Õ¬à“ß —ÈπÊ °√–™—∫ ™—¥‡®π ∑à“¡°≈“߇∑»°“≈°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë°”≈—ß∑«’§«“¡‡¢â¡¢÷Èπ¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬ À√◊Õ ª√–™“∏‘ªíµ¬å?é ¡’ºŸâ√à«¡µÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“«‡°◊Õ∫ 50,000 §π  àߺ≈„À⧔∂“¡∑’Ë«à“πà“®–‡ªìπ·∫∫ Õ∫∂“¡ „πÀ¡«¥À¡Ÿà ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ´÷Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß  ¡“™‘ ° ‡ø´∫ÿä ° ¢Õ߇¡◊ Õ ß‰∑¬„π«ß°«â “ ß¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §”∂“¡Àπ÷Ëß º≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π·∫∫ Õ∫∂“¡ π’Èæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“Õ¬Ÿà 2-3 µ≈∫ °àÕπ∑’˵—«‡≈¢ ·≈–√–¬–Àà“ß®–§àÕ¬Ê ·πàπ‘Ëߧߵ—«‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π ∑’˺à“π¡“ ª√“°Ø«à“ ¡’™“«‡ø´∫ÿä°µÕ∫«à“µπ‡Õß®– ‡≈◊Õ°æ√√§ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‡ªìπ®”π«π 19,095 ‡ ’¬ß ·≈–‡≈◊Õ°ª√–™“∏‘ªµí ¬å ‡ªìπ®”π«π 28,793 ‡ ’¬ß (µ—«‡≈¢ ≥ «—π∑’Ë 25 情¿“§¡ 2554)

„πª√–‡∑»

ߧ√“¡À“‡ ’¬ß„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ùª™ª.û ‡À≈◊ËÕ¡ ùæ∑.û π‘¥Ê ·µà∑«à“...

®÷ߥŸ§≈⓬«à“ ”À√—∫ª√–™“°√ºŸâ‡¢â“∂÷ß ‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¢—Èπ Ÿß·≈â« æ«°‡¢“ æ÷ß„®®–‡≈◊Õ° çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ¡“°°«à“ ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é

Àµÿº≈ ”§—≠‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß™—¬™π–„π‚≈°ÕÕπ ‰≈πå ¢ Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªí µ ¬å §◊ Õ °“√„™â ‡«Á ∫ ‰´µå ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬∑“ß — ß §¡ÕÕπ‰≈πå Õ ¬à “ ß ‡ø´∫ÿä°·≈–∑«‘µ‡µÕ√å  ◊ËÕ “√°—∫°≈ÿࡺŸâ„Àâ°“√  π—∫ πÿπ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ¢Õß∫√√¥“ ·°ππ”·≈– ¡“™‘ ° æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ °à “ ·°à ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰≈ൗÈß·µàÕ¥’µπ“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–, °√≥å ®“µ‘°«≥‘™ (∑’˧߰”≈—ßÕ¬“°≈◊¡«‘«“∑– ‡√◊ËÕßÕ”¡“µ¬å-‰æ√à),  “∑‘µ¬å «ß»åÀπÕ߇µ¬, »‘√‘ ‚™§ ‚ ¿“, æπ‘™ «‘°‘µ‡»√…∞å, ‡∑æ‰∑ ‡ πæß»å ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß ºŸâÕ“«ÿ‚ √ÿàπ≈“¬§√“¡ Õ¬à“ß ™«π À≈’°¿—¬ ·≈– ∫—≠≠—µ‘ ∫√√∑—¥∞“π œ≈œ ´÷ËßÀ≈“¬§πÕ“®∑«’µ¢âÕ§«“¡„π∑«‘µ‡µÕ√å À√◊Õ՗懥µ ∂“π–„π‡ø´∫ÿ䰥⫬µ—«‡Õß ·µà ∫“ߧπ°Á§ßµâÕß¡’∑’¡ß“π§Õ¬æ‘¡æå¢âÕ§«“¡ µ≈Õ¥®πµ—È ß °≈ÿà ¡ À√◊ Õ  √â “ ß∫— ≠ ™’ ºŸâ „ ™â ß “π„𠇧√◊Õ¢à“¬ÕÕπ‰≈πåµà“ßÊ „Àâ ‡©æ“–„π√“¬¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∫—≠™’ºŸâ„™âß“π ∑«‘ µ ‡µÕ√å ¢ Õ߇¢“¢≥–¥”√ßµ”·Àπà ß π“¬° √—∞¡πµ√’ (PM_Abhisit) ¡’¬Õ¥ºŸâµ‘¥µ“¡∂÷ß 199,702 √“¬ ¡“°°«à“∑«‘µ‡µÕ√å¢ÕßÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ (ThaksinLive) ∑’Ë¡’ºŸâµ‘¥µ“¡

185,692 √“¬ À≈—߬ÿ∫ ¿“ ∑’¡ß“π¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰¥â √â“ß ∫—≠™’„À¡à„π∑«‘µ‡µÕ√å¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π„® ∑«‘µ‡µÕ√å çPM_Abhisité ®÷ß∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬ çAbhisit_DPé

∑«‘ µ ‡µÕ√å „ À¡à ¢ ÕßÕ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï „π∞“π– À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ç‡∫Õ√å 10é Õ“® ¡’¬Õ¥ºŸâµ‘¥µ“¡„π¢≥–π’È‡æ’¬ß 9,097 √“¬ ·µà°Á¬—ß¡“°°«à“∑«‘µ‡µÕ√å¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß¡’®”π«πºŸâ µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà∑’Ë 7,542 √“¬ ·≈– 5,658 √“¬ µ“¡≈”¥—∫

À—

π‰ª¥Ÿ∑’ˇ«Á∫‰´µåæ√√§ ‚¥¬‡©æ“–§≈—ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π à « π¢ÕߺŸâ   ¡— § √  . . ∑—È ß √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ·≈–·∫à߇¢µ ª√“°Ø«à“¬—ß ‡ªì π ΩÉ “ ¬ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ∑’Ë ∑”‰¥â ¥’ ° «à “ ∑—È ß „π‡™‘ ß

√Ÿ ª ≈— ° …≥å · ≈–√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ „ ™â Õ‘ 𠇵Õ√å ‡πÁ µ µâ Õ ß°“√§â π À“ ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕߺŸ â ¡—§√  . . ®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å ‡¡πŸ ´÷Ë ß ‡ªì π √Ÿ ª ·ºπ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬®–∂Ÿ ° · ¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®“°π—Èπ À“°‡√“„™â‡¡â“ å§≈‘°‰ª ∑’æË πÈ◊ ∑’®Ë ß— À«—¥„¥ (À√◊Õ ‡¢µ„¥„π°√≥’ ¢ Õß °∑¡.) √ŸªºŸ â ¡—§√  . . „π®—ßÀ«—¥·≈–‡¢µπ—Èπ

°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑—π∑’ À“°≈Õߧ≈‘°µàÕ‰ª∑’Ë√ŸªºŸâ ¡—§√  . .  à«π „À≠à¢Õߪ√–™“∏‘ªíµ¬å ‡√“°Á®–‰¥âæ∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ µà“ßÊ ‡™àπ ª√–«—µ‘°“√»÷°…“ °“√∑”ß“π Õ’‡¡≈ ‡«Á∫‰´µå à«πµ—« ≈‘߰剪∑’ˇø´∫ÿä°·≈–∑«‘µ‡µÕ√å µ≈Õ¥®π§‘«Õ“√傧⥢Õßæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ „π à«π¢Õ߇«Á∫‰´µåæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ °≈—∫¡’ √ŸªºŸâ ¡—§√  . . ∑—Èß Õß√–∫∫ ‰¡à§√∫∂â«π ·≈–¢“¥À“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ª√–«—µ‘ à«πµ—«¢ÕߺŸâ ¡—§√ ∑’Ë∫“ߧπ°Á¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ß°≈à“«· ¥ßÕ¬Ÿà ·µàÕ’°À≈“¬§π°≈—∫‰¡à¡’

‰¡à µâ Õ ßπ— ∫ °“√·ª–≈‘ ß °å ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ‡§√◊Õ¢à“¬ÕÕπ‰≈πåÕ◊ËπÊ ¢ÕߺŸâ ¡—§√  . . ·µà≈–√“¬ ´÷Ëߢ“¥À“¬‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®–¡’°Á ‡æ’¬ß·§à≈ß‘ °å∑‡’Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫‡ø´∫ÿ°ä ∑«‘µ‡µÕ√å ·≈–§‘«Õ“√傧⥢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ · ¥ß Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·√°¢Õ߇«Á∫‰´µå‡∑à“π—Èπ

13

¥â

«¬‡Àµÿπ’È À“°æ‘®“√≥“‡©æ“– ¡√¿Ÿ¡‘ ÕÕπ‰≈πå æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å∑’Ë¡’∑’¡ß“π √≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ§π√ÿàπ„À¡à„π‡¡◊Õß ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑“߇∑§‚π ‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√√–¥—∫ Ÿß ®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈– ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡Àπ◊Õ°«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â™—¥ ‰¡à·ª≈°Õ–‰√Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë°√–· ‚¥¬ √«¡®√‘ßÊ „π‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå¢Õß ‰∑¬ ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–™“∏‘ªíµ¬å¡’§–·ππ π‘¬¡‡À≈◊ÕË ¡‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·≈–/À√◊Õ °≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ·¡âΩÉ“¬À≈—ß®–¡’°“√√«¡°≈ÿà¡ °—πÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇¢â¡·¢Áß°Áµ“¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª√–™“°√∑’‡Ë ¢â“∂÷ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‚¥¬‡©æ“–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß ¬—߉¡à∂◊Õ ‡ªì π ¿“æµ— « ·∑π∑’Ë § √∫∂â « π ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡∑»π’È ·≈–·πàπÕπ«à“ §π°≈ÿà¡π’ȬàÕ¡¡‘„™à 燠’¬ß à«π„À≠àé ¢ÕߺŸâ¡’  ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ π“π—ª°“√ ∑’®Ë – àߺ≈ ”§—≠µàÕ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ °√–∑—ßË „π·ßà¡¡ÿ ∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡Õß ·¡âÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‰Õ·æ¥ À√◊Õ‰Õ‚øπ œ≈œ Õ“®®–∑√ßæ≈“πÿ¿“æÕ¬à“ß Ÿß ”À√—∫§π™—πÈ °≈“ß ™π™—Èπ Ÿß„π‡¡◊Õß ·µà„§√Ê °Á¡‘Õ“®ª√–¡“∑æ≈—ߢÕß«‘∑¬ÿ ™ÿ¡™π «’´’¥’ ¥’«’¥’ ‡§‡∫‘≈∑’«’∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– ∂“π’ ‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬„π —ߧ¡™π∫∑ ¬ÿ§„À¡à‰¥â‡™àπ°—π ∑’Ë  ”§— ≠ æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å Õ “®µâ Õ ß µ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“™àÕß«à“ß„π°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¢Õß ª√–™“°√µà“ß°≈ÿࡵà“ß∞“π–∑“߇»√…∞°‘®„π  —ß§¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰¥âÕ¬à“߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ ¡Õ¿“§°—π √Ÿª·∫∫°“√„™âß“π‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ß°≈à“«¢Õß°≈ÿࡧπÕ—πÀ≈“°À≈“¬‡À≈à“π—Èπ °Á ¬à Õ ¡µâ Õ ß·µ°µà “ ß°— π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®πµ“¡‰ª ¥â«¬

¥’‰¡à¥’ °“√∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’ 3 ®’ ¬—߉¡à “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ß ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‡ ’¬∑’ Õ“®‡ªìπ¢âÕ®”°—¥∑’Ë ∑”„Àâ≈—°…≥–‡¥àπ‡Àπ◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¢Õß çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‡ª≈àߪ√–°“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“߉¡à‡µÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ‰¥â

ë


14

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

À

“°¥Ÿ®“°ºŸâ ¡—§√  . .√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ À√◊Õª“√åµ’È≈‘ µå¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¡’∑À“√Õ¬Ÿà ¥â«¬„π —¥ à«π∑’ËπâÕ¬¡“° ·≈–®–ª√“°Ø«à“‰¡à ‰¥â¡’°“√«“ßµ—«„§√‰«â∑’Ë®–‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ „π¬“¡∑’Ë°Õß∑—欗ߡ’æ≈—ßÕ”π“®·Ωß∑“ß °“√‡¡◊Õß ¡’Õ”π“®®“°ª“°°√–∫Õ°ªóπ ·≈– ‡ªìπ°Õß∑—æ∑’ªË °ªÑÕß ∂“∫—πÕ¬Ÿà æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑ÿ ° æ√√§°Á ¬ — ß µâ Õ ß‡°√ß„® §π∑’ Ë ® –‡ªì π √¡«.°≈“‚À¡ ®–µâÕ߇ªìπ ç§ππÕ°é ∑’Ë°Õß∑—æ ‡ πÕ¡“ À√◊Õ¬Õ¡√—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ∑’Ë·¡â®–‰¡à§àÕ¬ ∂Ÿ ° ‚©≈°°— ∫ ∑À“√µ≈Õ¥ ‡æ‘ Ë ß ®–¡“„°≈â ™ ‘ ¥ æ÷Ëßæ“∑À“√Õ¬à“߉¡à‡À≈◊Õ¿“æÀ¬‘Ëß∑–πß µàÕ µâ“π‡º¥Á®°“√∑À“√‡Õ“‰«â‡≈¬ °Á¬—ß¡’∑À“√πâÕ¬ §π ‡™à π æ≈.Õ.æ‘ ™ “≠‡¡∏ ¡à « ß¡≥’ Õ¥’ µ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 3 Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 38 ·≈–¡’∑À“√ ‡√◊Õ‡°ã“°÷Í° æ≈.√.Õ.π“«’ »“𵑰–π“«‘π Õ¥’µ ª√–∏“π∑’ªË √÷°…“ ∑√. ≈”¥—∫∑’Ë 70 æ≈.√.∑.‡™…∞å ‚°¡≈∞‘µ‘ Õ¥’µ º∫.π¬. ≈”¥—∫∑’Ë 93 ºŸâæ—π·´¡ æ—π‡Õ°‡øóòÕß«‘™™å Õπÿ√ÿ∑∏å‡∑«“ Õ¥’µ º∫.¡.æ—π 29 √Õ. π— ° ¢’ Ë ¡ â “ ∑’ ¡ ™“µ‘ ∑’ Ë ¡ “‡ªì π ‡≈¢“œ √¡«.¬ÿµ‘∏√√¡ ≈”¥—∫∑’Ë 83 ·≈– æ≈.√.Õ.≥√ß§å ¡À“§ÿ≥ ∑’˵‘¥µ“¡ 𓬙«π À≈’°¿—¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈– √¡«.°≈“‚À¡ Õ¬Ÿà„π ≈”¥—∫∑’Ë 115  à«πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡’ ∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »— ° ¥‘ Ï »»‘ ª √–¿“ Õ¥’ µ ª≈— ¥ °≈“‚À¡ ·≈– √¡™.°≈“‚À¡ Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë 23 ·µà°Á‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬¡Õ߇°â“Õ’È √¡«.°≈“‚À¡ ·µà ¥â«¬¥’°√’Õ¥’µª√–∏“π‚Õ≈‘¡ªî§œ °ÁÕ“®®Õß ‡°â “ Õ’ È √¡«.∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «·≈–°“√°’ à “ ·≈–¡’ æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ Õ¥’µ º∫.Õ¬. Õ¬Ÿà„π ≈”¥—∫∑’Ë 123 ¥â«¬§“¥°—π«à“ À“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ¡“ ‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ∫‘Í°ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ °Á®–°≈—∫¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ Õ’°§√—Èß

À√◊ÕÕ“®„Àâ ∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“

»÷° “¬‡≈◊Õ¥ ®ª√. »÷°∑À“√ 2  ’ »÷°™‘ß°≈“‚À¡ µ∑.9+10  Ÿâ µ∑.12 ∫Ÿ√æ“欗§¶å

æ≈.∑.¥√—≥ ¬ÿ∑∏«ß…å»ÿ¢

®‘π¥“ Õ¥’µ º∫.∑∫. æ’√Ë Õß·Ààß∫Ÿ√æ“欗§¶å ¡“‡ªìπ·∑π à«π æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ °Á¢¬—∫ ‡ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß

à

«πæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬π—πÈ ·¡â∫°Í‘ µÿ¬â æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—µ√ Õ¥’µ º∫.∑∫. ·≈– º∫.  . ≠“µ‘ºæ⟠¢Ë’ Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’≈Ë ß ¡—§√

. .√“™∫ÿ√’ ®–ª√–°“»µ—«æ√âÕ¡‡ªìπ √¡«. °≈“‚À¡ °Á µ “¡ ·µà ‡ ™◊ Ë Õ «à “ °Õß∑— æ ¿“¬„µâ °“√π”¢Õß∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ∑’ˬ—ß¡’Õ”π“®µàÕ√ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ®–‰¡àÕ“® ¬Õ¡√—∫‰¥â ™◊ËÕ¢Õß ∫‘Í°µÿ⬠æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘ ®—°°“∫“µ√å º∫.  . ∑’Ë°”≈—ß®–‡°…’¬≥°—𬓬ππ’È „π∞“π–

‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ‡µ√’¬¡∑À“√ 10 ¢Õß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ∑’Ë∂Ÿ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å¡Õß«à“‡ªìπ ç∑À“√·µß‚¡é °ÁÕ¬Ÿà„π≈‘ µå √¡«.°≈“‚À¡ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬§πÀπ÷Ëߥ⫬‡™àπ°—π Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ æ≈.Õ.«‘™‘µ ¬“∑‘æ¬å Õ¥’µ √Õß º∫.∑∫. πâÕß√—°¢Õß∫‘Í°®‘Ϋ æ≈.Õ.™«≈‘µ ¬ß„® ¬ÿ∑∏ ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπ ·¡â·µà √¡™.°≈“‚À¡ ‡æ◊ËÕ¡“·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕ߉∑¬·≈– °—¡æŸ™“ ·≈–ªí≠À“™“¬·¥π „π∞“π–∑’Ë¡’§«“¡  π‘∑ π¡°—∫  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ·≈– æ≈.Õ.‡µ’¬ ∫—πÀå Õ¬à“ß¡“° 纡‡®Á∫ª«¥À—«„®Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë∑À“√‰∑¬ µâÕß¡“ Ÿâ√∫°—∫∑À“√‡¢¡√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ æ’ËπâÕß°—πº¡®÷ßÕ¬“°∑’Ë®–¡“™à«¬·°âªí≠À“π’È ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“º¡®–∑”‰¥â ‡æ√“–º¡‰¥â§ÿ¬°—∫  ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ·≈– æ≈.Õ.‡µ’¬ ∫—πÀå ·≈â«é æ≈.Õ.«‘™‘µ °≈à“« æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫«à“ µÕππ’ȇªìπ ¡“™‘°æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬Ÿà ·¡â«à“ æ≈.Õ.™«≈‘µ ®–≈“ÕÕ°‰ª ·≈â«°Áµ“¡ ·µà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π°—∫∑ÿ°æ√√§ À“°µâ Õ ß°“√„Àâ µ π‡Õß™à « ¬·°â ª í ≠ À“ ç∂â “ ª≈àÕ¬‰«âÕ’°ÀπàÕ¬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™“µ‘π‘¬¡ ®π§π‰∑¬·≈–‡¢¡√‡°≈’¬¥°—π¡“°®πÕ“® “¬ ∑’Ë®–·°â‰¢é ·¡â·µà∫°Í‘ µ‘¥Í æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ¡à À‘√≠ — º∫.∑√. ∑’Ë°Á°”≈—ß®–‡°…’¬≥ ∑—È߇ªìπ‡æ◊ËÕπ´’È µ∑.10 ¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ®π°≈“¬‡ªì π ·µß‚¡Õ’ ° §π √«¡∑— È ß ∫∑∫“∑∑À“√Õ“™’ æ ∑’ Ë ‰ ¡à ‰ ¥â π ” ∑√. ‡¢â“‰ªÀπÿπ√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡µÁ¡∑’Ë


‡ âπ∑“ß OTOP ‡ âπ∑“ß Ÿà‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‡ âπ∑“ß ŸàÕ𓧵 ™—Ë«‚¡ßπ’È „§√‰¡à查‡√◊ËÕß Creative Economy À√◊Õ ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å §ß‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ§”∑’Ë„™â°—π¡“° ´÷ËßÕ“® √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ„π‡»√…∞°‘®‰∑¬„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ª√–°Õ∫°—∫√—∞∫“≈„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡ªî¥‚§√ß°“√ 燻√…∞°‘® √â“ß √√§å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é ¡’·π«∑“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡√◊ÕË ß ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë 11 ‡√◊ËÕߢÕß ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å®–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑—Èßπ’È√—∞∫“≈µ—È߇ªÑ“À¡“¬ «à“ —°«—πÀπ÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπ Hub ·Ààß Creative Economy „πÕ“‡´’¬π ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å: ¡Ÿ≈§à“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥¡πÿ…¬å John Howkins ‰¥â„À⧔®”°—¥§«“¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ The Creative Economy: How People Make Money From Ideas «à“§◊Õ ç°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åé  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‰¥â„Àâ𬑠“¡«à“ ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å (Creative Economy) À¡“¬∂÷ß ·π«§‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ (Knowledge) °“√»÷°…“ (Education) °“√ √â“ß √√§åß“π (Creativity) °“√„™â∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ (Intellectual Property) ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫æ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“√ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ¢Õß —ߧ¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ π«—µ°√√¡„À¡à »Ÿπ¬å √â“ß √√§åß“πÕÕ°·∫∫ (Thailand Creative & Design Center : TCDC) ‰¥â„Àâ𑬓¡ Creative Economy ‰«â«“à ç°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åé  “¢“°“√º≈‘µ∑’æË ≤ — 𓉪 Ÿ‡à »√…∞°‘® √â“ß √√§å ·≈– Õÿµ “À°√√¡ √â“ß √√§å (Creative Industries : CI) ‡ªìπ°≈ÿà¡°‘®°√√¡°“√º≈‘µ∑’˵âÕßæ÷ß擧«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ”§—≠ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °—∫ °“√æ—≤π“ OTOP  Ÿà‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‡¡◊ÕË À—π°≈—∫¡“¥Ÿ OTOP ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß 1 ∑»«√√… ∑’˺à“π¡“ (æ.». 2544-2554) ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âª√–°“»π‚¬∫“¬ OTOP ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ  √â“ßß“π  √â“ß√“¬‰¥â·°àª√–™“™π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ∑’˺à“π¡“ 10 ªï ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¡’µàÕ ¿“§‡»√…∞°‘®∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢâÕ¡Ÿ≈√“¬‰¥â ∑’Ë√«∫√«¡‰¥â „π™à«ßªï 1 ∑»«√√…∑’˺à“π¡“ æ.». 25452553 ‚§√ß°“√ OTOP ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬°√¡°“√ æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π·≈– à « π√“™°“√∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß ‰¥â   à ß º≈°√–∑∫∑“߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π  √â“ßß“π  √â“ßÕ“™’æ„Àâ·°à™ÿ¡™π§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“ 74,954 À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„À⇰‘¥ ºŸâª√–°Õ∫°“√ OTOP ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π 33,228 √“¬ ¡’º≈‘µ¿—≥±å OTOP ∑’Ë ºŸâª√–°Õ∫°“√π”¡“≈ß∑–‡∫’¬π ®”π«π 85,173 º≈‘µ¿—≥±å ·≈– “¡“√∂ √â“ß √“¬‰¥â„À⺟âª√–°Õ∫°“√ OTOP √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ 499,308 ≈â“π∫“∑ ®“° ·π«§‘¥ª√—™≠“ OTOP ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√¡“ ‡¡◊ËÕµâÕ߇¢â“¡“ Ÿà¬ÿ§¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë µâÕß„™â·π«§‘¥ Creative Economy ‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∑’Ë®– “¡“√∂·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ À≈“°À≈“¬ ·≈–¬“°µàÕ°“√·¢àߢ—π Õ—π®–π”¡“´÷Ëß√“¬‰¥â °”‰√∑’Ëߥߓ¡ ‡ âπ∑“ß OTOP ‰ª Ÿà‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å π—Èπ ºŸâª√–°Õ∫°“√ OTOP  √â“ß √√§å Creative OTOP §ß‰¡à¬“°∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·π«§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß OTOP ë §‘¥√–¥—∫‚≈° ·µà∑”√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Ÿà “°≈ §◊Õ º≈‘µ ‘π§â“∑’§Ë ß°≈‘πË  ’·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ∑’ Ë “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß√ π‘¬¡¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–∑—Ë«‚≈° ¬‘Ë߇ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡’ ‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–∂‘πË ¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á®–¬‘ßË ¡’™ÕË◊ °âÕß‚≈°‰¥â‡æ’¬ß π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√º≈‘µ ‘π§â“¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß ™ÿ¡™π‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕߧ”π÷ß∂÷ß¡“µ√∞“π„π√–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õ “°≈ ¥â«¬ ë ‡ªìπÕ‘ √– æ÷Ëß擵π‡Õß·≈–§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å °≈à“«§◊Õ °‘®°√√¡µà“ßÊ µâÕß¡“®“° §«“¡µâÕß°“√¢Õß §π„π™ÿ¡™π ‚¥¬µ√ß §◊Õª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπºŸâµ—¥ ‘π„®«à“®–æ—≤π“ ‘π§â“„¥‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√  à«πÀπ૬ߓπ ¢Õß√—∞¡’Àπâ“∑’ˇ撬߄Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√µ≈“¥‡∑à“π—Èπ

ë °“√æ—≤π“§π„π™ÿ¡™π ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß OTOP ·√ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ç¡πÿ…¬åé ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡°≈â“ ∑â“∑“¬ ·≈–¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈®÷ß®– “¡“√∂ ‡ªìπºŸâπ”°√–∫«π°“√æ—≤π“„π·µà≈–™ÿ¡™π‰¥â Õ—π®–∑”„À⇻√…∞°‘®¢Õß¿Ÿ ¡‘¿“§æ—≤𓉪‰¥â Õ¬à “ ßÕ— µ ‚π¡— µ ‘ ·≈–‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ¥— ß π— È π çº≈‘µ¿—≥±åé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç ‘π§â“é ‡∑à“π—Èπ·µà À¡“¬∂÷ß º≈‘µº≈®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å 𓬠ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ´÷Ëß –∑âÕπ∂÷ß°“√ √â“ß∑√—欓°√¡πÿ…¬å¥â«¬ ‚Õ°“ ¢Õß OTOP  Ÿà‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å Creative Economy ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ 秫“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åé ´÷Ëß  Õ¥§≈âÕß °—∫À≈—° ª√—™≠“ ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π OTOP ∑’ˇªìπ ç°“√æ—≤π“∑√—欓°√ ¡πÿ…¬å „À⧥‘ Õ¬à“ß √â“ß √√§åé ¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ‚Õ°“ Õ—𠥄 ¢ÕߺŸªâ √–°Õ∫°“√ OTOP ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°¡’Õ𓧵 Õ¬“°·¢Áß·°√àß∑“π∑π ¡Õ߇ÀÁπ‚Õ°“ „À¡àÊ ∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’ˇ¢“µâÕ߇ªìπ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π®÷ß欓¬“¡∑’Ë®–  π—∫ πÿπºŸâª√–°Õ∫°“√ OTOP „Àâ¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫ ë §«“¡‡ªìπ ‘π§â“摇»… (Special Product) ë  ‘π§â“∑’Ë¡’Õ—µ≈—°…≥凩擖 (Product of Identity) ë  ‘π§â“∑’Ë°”À𥮓°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™ÿ¡™π (Product of Local Wisdom) Creative OTOP °â“« Ÿà§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ë §«“¡‡ªìπ ‘π§â“摇»… ºŸªâ √–°Õ∫°“√ OTOP  √â“ß √√§å ‰¡à‡æ’¬ßº≈‘µ ‘π§â“ OTOP ∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥å ·µà¬ß— µâÕ߬°√–¥—∫‡Õ°≈—°…≥å ·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ «‘∂’‰∑¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°§â“®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡∑—Èß„π/µà“ߪ√–‡∑» ¬—ߧ߇ªìπºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¿—°¥’‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ë §«“¡‡ªìπµâπµ”√—∫ OTOP ‡ªìπ ‘π§â“·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬¡’µ”π“π ª√–«—µ‘»“ µ√å √“°‡Àßâ“Àπ÷ËߢÕß«—≤π∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π  —ß§¡‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ°«‘π“∑’ §«“¡‡ªìπµâπµ”√—∫®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π¬ÿ§π’È‚À¬À“‡™àπ OTOP ª√–‡¿∑Õ“À“√ ºŸâ∫√‘‚¿§®–¡ÕßÀ“Õ“À“√‰∑¬·∑âµâπµ”√—∫ ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µπ ∑’ËÀ“∑“π‰¥â¬“° ´÷Ë߉¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“®–µâÕߪ√ÿß·µàß «¬ß“¡¡“°¡“¬Õ–‰√ ‡æ√“–Õ’°§«“¡µâÕß°“√Àπ÷ËߢÕߺŸâ∫√‘‚¿§§◊Õ ¡ÕßÀ“Õ–‰√∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬·µà¡’§ÿ≥¿“æ °“√‰¥â°‘πÕ“À“√µâπµ”√—∫ ·¡â®–µâÕߥ—Èπ¥âπ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬¢Õ„À≥â≈‘È¡√ ∂÷ß√ ™“µ‘·°àπ·∑â ¢ÕßÕ“À“√ àߺ≈„Àâ√â“πÕ“À“√µâπµ”√—∫ 燮Ⓡ°à“é 燮⓷√°é ¥÷ߥŸ¥π—°™‘¡‰¥â¡“°„πªí®®ÿ∫—π ë §«“¡¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡ OTOP §◊Õ ‘π§â“∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ µâÕßµÕ∫ πÕßµàÕ°√–· °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√µâÕß°“√ §«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å µâÕß°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ µâÕß°“√¬ÿµ‘°“√§â“·√ßß“π‡¥Á° œ≈œ ®–‡ÀÁπ«à“  ‘π§â“¬ÿ§„À¡à πÕ°®“°®–¢“¬µ—« ‘π§â“·≈â« ¬—ߺ ¡º “𧫓¡√Ÿâ ÷°°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ≈߉ª¥â«¬ ‡æ√“– ºŸâ∫√‘‚¿§¬ÿ§„À¡à®–„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß®‘µ„® Ÿß ¥—ßπ—Èπ ‘π§â“ OTOP ®÷ßµâÕ߇ªìπ ‘π§â“∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâº≈‘µª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õâ“ßÕ‘ß®“° : Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰≈à»—µ√Ÿ‰°≈ »Ÿπ¬å √â“ß √√§åß“πÕÕ°·∫∫ (TCDC) Creative Economy, ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å

√à«¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.Õ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢—µ‘¬å π—°«‘™“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡™’ˬ«™“≠


16 °“√‡¡◊Õ߇ ’¬≈à– ∑”μ—«‡ªìπ°≈“ߥ’°«à“‡æ√“–‰¥â ¢à“««à“°”≈—ߙ૬ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬Ÿàé

π’‡Ë Õß∑’∑Ë ”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å √Õß ºÕ.√¡π. °”™— ∫ °“√∑”ß“π¢Õß °Õ.√¡π. „π™à « ß ‡≈◊Õ°μ—Èß «à“„Àâ√–«—ß°“√∂Ÿ°°≈à“«À“ ®÷ß —Ëß °“√‰¡à„Àâ∑À“√‡¢â“‰ª‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß (°°μ.) ‰¡à„Àâ™à«¬π—∫§–·ππ À√◊Õ¢πÀ’∫∫—μ√„¥Ê ·μà°Á¬—ßμâÕßμ‘¥μ“¡  ∂“π°“√≥å°“√¢à“«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ß“πÀπ—°¡“°¢÷Èπ§◊Õ »Ÿπ¬åª√– “π°“√ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë 6 (»ªª.6) ∑’Ë¥Ÿ·≈‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘·≈–°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π ∑’Ë¡’𓬠∑À“√∑’ˇªìππ—°√∫ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“μ≈Õ¥ ™’«‘μ Õ¬à“ß æ≈.∑.¥√—≥ ¬ÿ∑∏«ß…å»ÿ¢ ‡ªìπ ºÕ. π—πÈ ‰¥â√∫— §” —ßË „Àâ≈ßæ◊πÈ ∑’∑Ë ”§«“¡‡¢â“„®°—∫™“«∫â“π ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈– ¬∫¢à“«≈◊Õμà“ßÊ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“¡’ ç¢∫«π°“√≈⡇®â“é ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡§π ’ ·¥ß ∑”„Àâ »ªª.6 ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß„∫ —Ëß „Àâ¡’°“√®—∫°ÿ¡¥”‡π‘𧥒°—∫·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß À√◊Õ°“√ªî¥«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π À√◊Õ‡«Á∫‰´μå 绪ª.6 ‡√“¬÷ ¥ ·π«∑“ßæ‘ √ “∫ „π°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π ∑’ËÕ“®‡¢â“„®º‘¥ ‡√◊ËÕß ∂“∫—π ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√∂Ÿ°ª≈ÿ°ªíòπ À√◊Õ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺‘¥ ‰¡à‰¥â‡πâπ°“√®—∫°ÿ¡ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß μ”√«® ¥’‡Õ ‰Õ ·≈– °Õ.√¡π.  à«πÕ◊πË ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ªË √– “πß“π‡∑à“π—πÈ é æ≈.∑.¥√—≥ °≈à“« ç‡æ√“–∂â“∑À“√Õ¬à“ßæ«°º¡‰ªæ∫ª–™“« ∫â“𠉪∂“¡«à“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ Õ¬“°„Àâ™«à ¬Õ–‰√ ·≈⫉ª®—∫‡¢“ æ«°º¡°Á§ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â  ‘Ëß∑’Ëæ«°º¡·≈–∑À“√™ÿ¥¡«≈™π∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’ˉª ®–‰¡à‡§¬‰ª∫—ߧ—∫«à“®–μâÕß„À⇰≈’¬¥„§√√—°„§√ ‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡™Õ∫¢Õß·μà≈–§π ∑À“√‡√“‰ªÀâ“¡‰¡à‰¥â ·μà®–∫Õ°«à“ ®–√—°∑—°…‘≥ À√◊Õ®–™Õ∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®– ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ’‡¢’¬« Õ–‰√°Áμ“¡„®∑à“π‡∂‘¥ ¢Õ·μà‡æ’¬ß«à“ Õ¬à“ ∑”≈“¬ ∂“π∑’ Ë √ “™°“√ ‡º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߇Փ¿“…’¢Õߪ√–™“™π‰ª´àÕ¡ ‰ª √â“ßπ—Ëπ‡Õßé ºÕ.»ªª.6 °≈à“« çμÕππ’È ‡√“√Ÿâ‰À¡«à“„§√‡ªìπ¢∫«π°“√≈â¡ ≈â“ß ∂“∫—π °Á¡’·μà°“√°≈à“«À“«à“ æ√√§π—Èπ  ’ π—Èπ ·μà¡’„§√¬Õ¡√—∫∫â“ß ¡’·ºπº—ßÕÕ°¡“ ·μà

∑’Ë

‚¥¬‡©æ“–¬—ÈßÊ ¡◊Õ®“°°“√ª√“∫¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á¡’™◊ËÕ‡ªìπ·§π¥‘‡¥μ¥â«¬ ∑’Ë«—ππ—Èπ ®– “πΩíπ ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë μ–À“ππÈ” μâÕß°“√·πà ·μय़‡À¡◊Õπ‡®â“μ—«®– ç√Ÿâ«ß„πé ®π‡¢“‡Õ߬—ß §ß‰ªæ∫ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– √—°…“°“√ 𓬰œ ·≈– æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‡æ◊ËÕ™’È·®ß‡√◊ËÕß ‡√◊Õ¥”πÈ”μàÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈π’ȉ¡à¡’Õ”π“®„π °“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ·≈â«°Áμ“¡

ç°ÁμâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â°àÕπ Õ∏‘∫“¬„Àâ ‡¢â“„® ∑à“π ß —¬μ√߉Àπ ¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√ ‡æ√“–‡«≈“¡’√∞— ∫“≈„À¡à ®–‰¥â‡ πÕ·μà‡π‘πË Ê ®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“é æ≈.√.Õ.°”∏√ ‡ª√¬ ®π ∑”„ÀâÕ“®μ’§«“¡ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–¡“ ‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’° ·≈– æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ Õ’°§√—Èß

·

μà∑«à“ ∑—Èßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å Õßæ√√§ Õß ’π’È À“‰¥â¡’·μà𓬠∑À“√∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„πª“√åμ’È≈‘ μå ∑’ËÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ·μà¡’∑À“√∑’ˇªìπ°Õß°”≈—ß¡—π ¡Õß ”§—≠„π °“√«“ß·ºπμàÕ Ÿâ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπ°“√ºπ÷°°”≈—ߢÕß∑—Èß ‡μ√’ ¬ ¡∑À“√√ÿ à π 9 ·≈– 10 ∑’ Ë μ ÕπÕ¬Ÿ à „ π °Õß∑—æ°Á·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥ °≈— ∫ ¡“√à « ¡Õ¬Ÿ à æ √√§‡¥’ ¬ «°— 𠇪ì π  ’ · ¥ß ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ߺπ÷°°”≈—ß°—π Ÿâ°—∫°Õß∑—æ π”‚¥¬ ∫‘Í°®ß»å æ≈.Õ.®ß»—°¥‘Ï æ“π‘™°ÿ≈ Õ¥’μª√–∏“π∑’˪√÷°…“ √¡«.°≈“‚À¡ ·°ππ” μ∑.9 πâÕ߇≈‘ø æ≈.Õ.™«≈‘μ ∑’ËÕÿμ à“Àåμ“¡‡¢â“ æ√√§¡“ ·μà‡¡◊ËÕ≈Ÿ°æ’Ë≈“ÕÕ° ·μà°Á àß∫‘Í°®ß»å ‰ª™à«¬ß“π √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ∑’Ë°Á∑”„Àâ °Õß∑—æ –∑â“π ‡æ√“–√Ÿâ°—π¥’«à“ ∫‘Í°®ß»å π—È𠇪ìπÀ—«°–∑‘√ÿàπ ∑’Ë™“≠©≈“¥‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß „π√ÿàπ·≈–π“¬∑À“√„π ∑∫.  à«π μ∑.10 °Á¡’∑—Èß æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ∑’Ë·¡âμ—« ®–≈ߪ“√åμ’È≈‘ μå ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ«—ßπ—Ëß°≈“‚À¡ ·μàÀ«—ßπ—Ëߧ¡π“§¡ ·≈– ∫‘Í°‚Õã æ≈.∑.æƒ≥±å  ÿ«√√≥∑—μ Õ¥’μ º∫.æ≈.1 √Õ. ∫‘Í°μâπ æ≈.Õ. ®‘√ ‘∑∏‘Ï ‡°…–‚°¡≈ «“ß·ºπ¬ÿ∑∏°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈— ß „π°“√ Ÿ â » ÷ ° ‡≈◊ Õ °μ— È ß °— ∫ °Õß∑— æ ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∫‘Í°Àπÿଠæ≈.Õ.¥“«åæß…å √—μπ  ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. ·≈–ºÕ߇æ◊ÕË π‡μ√’¬¡∑À“√ 12 ·≈–‡À≈à“∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’·≈–∫Ÿ√æ“欗§¶å ∑’Ë¡’ ∑—Èßæ≈—ßÕ”π“® Õ“«ÿ∏ ·≈–ß∫ª√–¡“≥Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‰¡à·§àπ—Èπ ¬—ß¡’∑À“√√ÿàπ‡¥Õ– ∑—Èß ®ª√.7 ¢Õß

æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîπò ¡≥’ ·≈– ‡ ∏.À¡÷° æ≈.∑.æ‘√™—  «“¡‘«—»¥‘Ï ∑’ˇªì𠓬‡À¬’ˬ«¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬  Ÿ°â ∫— π“¬∑À“√√ÿπà „À≠àÕ¬à“ß μ∑.1 ¢Õß ∫‘°Í ·Õ⥠æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å Õߧ¡πμ√’ ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß «à“‡ªìπ∞“π„À≠à¢Õß “¬Õ”¡“μ¬å ∑’μË Õâ ߪ°ªÑÕß  ∂“∫—π ·πàπÕπ«à“ °Õß∑—æ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ §ÿ¡°”≈—߉¥âÀ¡¥Õ¬à“߇∫Á¥ ‡ √Á® Õ’°∑—Èß∫√√¥“π“¬∑À“√∫Ÿ√æ“欗§¶å·≈– ∑À“√‡ ◊Õ∑’ˇªìπ∑“¬“∑Õ”π“® °Á‰¡àμâÕß°“√®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ÿ°≈â“ß∫“߇™Á°∫‘≈ ∑—È߇√◊ËÕߪ√“∫ ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–°“√ª≈¥¬â“¬ À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈

¥—ßπ—πÈ ∫“߇√◊ÕË ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à®”‡ªìπ μâÕß —Ëß°“√¥â«¬´È” Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ç·§à¡Õß μ“ À√◊Õ·¡â·μà·§à‡ÀÁπÀ—«·¡à‡∑â“é °Á√Ÿâ„® ·≈â««à“ º∫.∑∫. μâÕß°“√Õ–‰√

°

“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ’È®÷߇ªìπ°“√μàÕ Ÿâ «—¥°÷Îπ ¢Õß π“¬∑À“√∑’Ë®∫®“°‡μ√’¬¡∑À“√ ‡√’¬π μ”√“‡≈ࡇ¥’¬«°—π¡“ ·μà∑«à“ μà“ß ’μà“ß·π« §«“¡§‘¥«à“ „§√®–‡Àπ◊Õ°«à“„§√ ‡æ√“–À“° °Õß∑—欗߄™â °Õ.√¡π. ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªìπ ‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ ‡æ√“–¡’∑À“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡ß∫ª√–¡“≥ ·∂¡‚¥¬‚§√ß √â“߬—ß¡’ √Õß ºÕ.√¡π. ΩÉ“¬∑À“√∑’ˇªìπ¬»æ≈μ√’À√◊Õæ—π ‡Õ°æ‘‡»… ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥‡ ’¬Õ’° ‚¥¬¡’ ∫‘Í°‡μà“ æ≈.∑. ÿ√»—°¥‘Ï °“≠®π√—μπå º™.‡ ∏.∑∫.ΩÉ“¬°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ·°ππ” μ∑.12 ‡æ◊ËÕπ º∫.∑∫. ‡ªìπ§π§ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ·∂¡„πÕ’°‰¡àπ“π ∑∫. ¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß „À¡à „Àâ‡æ‘Ë¡ √Õ߇ π“∏‘°“√∑À“√∫°®“° 3 μ”·Àπà߇ªìπ 5 μ”·Àπàß ‚¥¬¢¬—∫¡“®“° º™.‡ ∏.∑∫.Ω°√. ·≈– Ω°æ. πÕ°®“°π’È °“√„™â√Ÿª·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’Ë∑À“√®– ‡∑§–·ππ„Àâ æ √√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å π — È π ∑À“√ ¥â«¬°—π‡Õß°Á¬àÕ¡√Ÿâ∑“ß°—π¥’ ‡æ√“–·¡â®–¡’ ∑À“√·μß‚¡„π·μà≈–‡À≈à“∑—æ¡“°¢÷ÈπÊ ·μà°“√ ç —Ëßé À√◊Õ查‚πâ¡πâ“«„Àâ‡≈◊Õ°æ√√§„¥ °Á¬—ß ‡°‘¥¢÷πÈ „πÀπ૬∑À“√ ·¡âºπ⟠”‡À≈à“∑—æ®–¬◊π¬—π ø√’‚À«μ °Áμ“¡ ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®–√–∫ÿ„π∑«‘μ ‡μÕ√å¢Õ߇¢“«à“ çß“π¥â“π∑À“√ °Á§ß‰¡à‡ªìπ ªí≠À“‡æ√“–°“√‡¡◊Õß°Á§ß‰¡àμâÕ߉ª¬ÿàßÕ–‰√ °—∫∑À“√ «à“·μà«à“μÕππ’È∑À“√°ÁÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫

‰¡à‡ÀÁπ‰ª®—∫°ÿ¡¥”‡π‘π§¥’Õ–‰√‡≈¬ ¡—¬μÕπ μà Õ  Ÿ â ° — ∫ §Õ¡¡‘ « π‘   μå ∑’ Ë ª √–°“»™— ¥ ‡®π ≈â¡≈â“ß ∂“∫—π ≈â¡√–∫Õ∫ ·μà‡√“‰¡à‡ÀÁπμâÕß ª°ªÑÕß ∂“∫—π ·μàμÕππ’ȉ¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫«à“ ®–≈â¡≈â“ß ·μà‡√“μâÕߪ°ªÑÕß ∂“∫—πé æ≈.∑. ¥√—≥ °≈à“« Õ’°∑—Èß §π∑’Ë∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∂⓬‘Ë߇√“®—∫°ÿ¡¡“° „™â “¬‡À¬’ˬ«¡“°Ê °Á®– ¬‘Ëß àߺ≈‡ ’¬¡ÿ¡°≈—∫ „Àâ§π¬âÕπ¡Õß«à“∑”‰¡¡’ §π≈–‡¡‘¥ ∂“∫—π¡“°¡“¬ ‰¡à‡ªìπº≈¥’‡≈¬ ·≈–¬‘Ëß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ·μà ”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡º‘¥™—¥‡®π °ÁμâÕß ®—∫°ÿ¡ ·μà∑’Ë ”§—≠¡“°°«à“§◊Õ °“√„™â‰¡âπ«¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·¡â·μà§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë ÿ¥‡√“°Á μâ Õ ß„Àâ ‡ ¢“¡“¡Õ∫μ— « ‡√“𔂧√ß°“√æ√– √“™¥”√‘‡¢â“‰ª™à«¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ß √–À«à“ß ∂“∫—π°—∫ª√–™“™π ‡æ√“–√–¬–À≈—ß æ√–Õߧ剡àÕ“®‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡√“…Æ√‰¥âÕ¬à“ß·μà °àÕπ °Á¡§’ π‰∑¬„π¬ÿ§À≈—ßÊ ‡¬“«™π ∑’®Ë –Àà“ßÊ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ ∑”„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ √—∫√Ÿâ«à“æ√–Õߧå∑à“π¬—ß∑√ßß“πμ≈Õ¥ Àà«ß„¬ª√–™“™π ‚§√ß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“¡“ °Á §«√®–μâÕß∫Õ°™“«∫â“π«à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√μ“¡ æ√–√“™¥”√‘ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ߧ‘¥·≈–∑”¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàμÕππ’È Àπ૬√“™°“√·≈–‡Õ°™π ∑’ˇ¢â“¡“ °ÁÕâ“ß·μà«à“‡ªìπß“π¢Õßμ—«‡Õß ¬‘Ëß ∑”„À♓«∫â“πÀà“߉°≈æ√–Õߧ剪Ւ° ç°Õß∑—æ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√„Àâ·μà߇§√◊ËÕß ·∫∫∑À“√‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‰¡à‰¥âÕ’° ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√ ™“«∫â“π‰¡à¡’«—π‡°≈’¬¥∑À“√‰ª‰¥âπ“πÀ√Õ° ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“π™“«∫â“π°Á§◊Õ∑À“√ ¥—ßπ—Èπ ∑À“√®–μâÕ߇≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–™“™πé Õ¥’μ¡◊Õ ª√“∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑‘Èß∑⓬ ·μय़‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë √.11 √Õ. ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπ ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß æ≈.Õ. ¥“«å æ ß…å ‡ ∏.∑∫. ·≈–‡≈¢“œ °Õ.√¡π. ∑’Ë√—∫ª√–∑“π¢â“«°—∫ º∫.Àπ૬§ÿ¡°”≈—ß “¬ ‡À¬’ˬ« ®–¡’‡√◊ËÕ߇≈◊Õ°μ—Èߧ≈–§≈ÿâß ‡æ√“–·¡â æ√√§μà“ßÊ ®–μ√«® Õ∫°—π‡Õß·≈â« ∑À“√°Á π‘Ë߇©¬‰¡à‰¥â

μâÕߥŸ«“à »÷°∑À“√ Õß ’„π»÷°‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√“«π’È®–ÀÈ”À—Ëπø“¥øíπÀ√◊Õ„™â°≈¬ÿ∑∏å „¥¡“ Ÿâ°—π·≈â«„§√®–‡Àπ◊Õ°«à“°—π ‚¥¬ ¡’Õ”π“®‡ªìπ‡¥‘¡æ—𠂪√¥μ‘¥μ“¡μàÕ ‰ª¥â«¬„®√–∑÷°...æ≈—π

ë

(À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 20-26 æ.§.54)

À√◊Õ®–‡Õ“ ç¡‘Ëß≈—°…≥åé??

ë ‰¥â∑’

ëëëëëëëëë ¬—߉¡àÀ“¬¡—π å

ë ‡®Á∫...μâÕß¡’«—π®∫

¿“¬À≈—ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ”§—≠°«à“‡≈◊Õ°μ—Èß

°“√μ≈“¥‡©æ“–°‘® øóôπÕ”π“® ç√–∫Õ∫™‘π«—μ√é

(À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 20-26 æ.§.54)

(‡√◊ËÕß®“°ª° ‡π™—Ëπœ 20 æ.§.54)

∂â“ß—Èπ‰¡àμâÕ߇≈◊Õ°μ—Èß°Á≈–°—π

ëëëëëëëëë ‡¢â“„®ßà“¬Ê

ë ∑”‰¡μâÕ߇ªìπ 笑Ëß≈—°…≥åé

·μà§π‰¡à‡®Á∫‡§â“‰¡àÕ¬“°®∫πà– ®–∑”¬—߉ß

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë


¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ·≈– 2 √—∞∫“≈∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ˇ¢â“√à«¡  ß§√“¡‰¥âÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥°“√ √â“ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬´÷Ëß∂Ÿ°∫√√®ÿ‡¢â“ ·ºπ¬ÿ∑∏°“√„π∑ÿ° ¡√¿Ÿ¡‘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕº≈∑“ß®‘µ«‘∑¬“ ß§√“¡·°à∑À“√ ∑’ˇ¢â“ Ÿà π“¡√∫®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®«à“ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß®“° π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ°àՠߧ√“¡ ·µà‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡ ß§√“¡ À≈ÿ¡À≈∫¿—¬¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ

À≈ÿ¡À≈∫¿—¬ (Bunker)

1. À≈ÿ¡À≈∫¿—¬‡Àπ◊Õº‘«¥‘π À√◊Õ∫—߇°Õ√å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õº‘«¥‘π ´÷Ëß„™â«— ¥ÿ∑π°√–·∑°∑√ß°≈«ß (‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬) ¡“«“ß∫πº‘«¥‘π·≈â« °≈∫À√◊ÕÀàÕÀÿ⡥⫬¥‘π °√– Õ∫∑√“¬ À√◊ÕÀ‘πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕµâ“π Õ”π“®°“√∑–≈ÿ∑–≈«ß¢Õß°√– ÿπÀ√◊Õ«—µ∂ÿ√–‡∫‘¥ À≈ÿ¡™π‘¥π’È·¡â®–Õ¬Ÿà ∫π¥‘π·µà°Á®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢ÕßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ·≈–π‘¬¡ √â“ß„À♓«∫â“π „π‡¢µ¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥´÷Ëß¡’∑—È߇¥Á° ºŸâÀ≠‘ß ·≈–§π™√“ ‡æ√“– –¥«° µàÕ°“√‡¢â“ÕÕ° 2. À≈ÿ¡À≈∫¿—¬º‘«¥‘π §◊Õ À≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’¢Ë ÿ¥¥‘π≈߉ªª√–¡“≥ 1.70 - 2.00 ‡¡µ√·≈â«π”«— ¥ÿ∑π°√–·∑° ‡™àπ ∑àÕπ‰¡â ∑àÕπ´ÿß ·ºàπ §Õπ°√’ µ À√◊ Õ ·∑à ß §Õπ°√’ µ ¡“ªî ¥ ¥â “ π∫π ®“°π— È π °Á 𠔥‘ π À√◊ Õ °√– Õ∫∑√“¬ À√◊ Õ À‘ π ¡“°≈∫¥â “ π∫π‡æ◊ Ë Õ æ√“ßµ“»— µ √Ÿ ·≈–∑” ™à Õ ß∑“߇¢â “ -ÕÕ°µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷ Ë ß À≈ÿ ¡ À≈∫¿— ¬ ª√–‡¿∑π’ È

À“° √â“ß¢π“¥„À≠àπÕ°®“°®–‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬ ¢Õß∑À“√·≈⫬—߇ªìπÀâÕ߬ÿ∑∏°“√ (War Room) ‰¥âÕ’°¥â«¬ 3. À≈ÿ¡À≈∫¿—¬„µâ¥‘π §◊Õ À≈ÿ¡À≈∫ ¿—¬∑’Ë¢ÿ ¥≈߉ª„π¥‘π¡“°°«à“ 2.00 ‡¡µ√ ¡’ ≈—°…≥–§≈⓬ √Ÿ —µ«å‚¥¬„™âº‘«¥‘π ¿“æ‡¥‘¡ ‡ªìπÀ≈—ߧ“À√◊Õ ‘Ëߪ°§≈ÿ¡„π°“√æ√“ßµ“»—µ√Ÿ ´÷ËßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬·∫∫π’ȉ¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ§√—Èß·√°„π ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß ‡À¡ã“ ‡®ãÕ µÿß ∑”ªØ‘«—µ‘„πª√–‡∑» ®’π ·µàµàÕ¡“‡«’¬¥π“¡‰¥âπ”¡“¥—¥·ª≈ß®π ª√– æº≈ ”‡√Á®„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡Õÿ‚¡ß§å¡πÿ…¬å (Human Cannel) «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ßÀ≈ÿ¡ À≈∫¿—¬π—Èπ°Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑”≈“¬≈â“ß®“°

°√– ÿπ‡§√◊ËÕ߬‘ß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ (ªóπ §.) À√◊Õ °√– ÿπªóπ„À≠à¢π“¥µà“ßÊ ¥—ßπ—πÈ ¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥ ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à „ π«‘ ∂ ’ · ≈–µ”∫≈°√– ÿ π µ°®÷ ß ¡’ §«“¡®”‡ªìπµâÕß √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ∂÷ß·¡â«à“„π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·≈â « À≈ÿ ¡ À≈∫¿— ¬ ‰¡à   “¡“√∂ ªÑÕß°—π°“√‚®¡µ’¥â«¬°Õß°”≈—ß∑“ßæ◊Èπ√“∫ ‰¥â°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“·≈â « ®–‡ÀÁ π «à “ À≈ÿ ¡ À≈∫¿— ¬ π— È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ¡ ’ § «“¡ ”§— ≠ „π¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ∑ “ß∑À“√ ·µà ¡ — π ¬— ß ‡ªì π  ‘Ëß ”§—≠µàÕ¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß ∑’Ë®–µâÕßæ‘∑—°…å√—°…“™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ª√–™“™π„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥πµ“¡ ¿“√°‘®°“√ çæ‘∑—°…åæ◊Èπ∑’Ë à«πÀ≈—ßé ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ »÷° ß§√“¡

¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬°√¡°“√ª°§√Õß®÷ß√à«¡¡◊Õ °—∫°Õß∑—æ∫°„π·µà≈–æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ √â“ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ®”π«πæ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬ °“√π”¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õ߉¡à«à“®–‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ ª≈—¥Õ”‡¿Õ °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π(™√∫.) ·≈–∑’Ë ”§—≠ æ«°‡¢“¬—߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ’ËπâÕßÕ“ “ ¡—§√ª°ªÑÕß ∂“∫—π

(Õ ª.) ´÷Ë߇ªìπ¡«≈™π°≈ÿà¡„À¡à∑’Ë¡’®‘µÕ“ “„π°“√®–™à«¬‡À≈◊Õª°ªÑÕß §ÿâ ¡§√Õß¡“µÿ ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ§√—Èßπ’Èπ—ÈπÕ“»—¬ §«“¡  ¡“π©—π∑å„π°“√≈ß∑ÿπ≈ß·√ß°—π‡Õß·∫∫‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“ß∫ª√–¡“≥ ®“°∑“ß√“™°“√ ´ÿπÀ«Ÿà ∫Õ°«à“ çÕ—π ß§√“¡π—πÈ π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥ ¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ªì𧫓¡µ“¬ ‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√ Õ¬Ÿà√Õ¥À√◊Õ¬àÕ¬¬—∫ ΩÉ“¬ª°§√Õß®—°¡‘„§√à§√«≠¡‘‰¥âé

°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬


18

π∑’ Ë ¥ÿ ∑’ªË √–™ÿ¡Õߧå°√«‘™“™’æ ·≈– ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) ‰¥â ¢âÕ √ÿª‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“„π°“√ 燪î¥é À≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ‚¥¬„ÀâÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡°’ˬ«°—∫À≈—°‡°≥±å °“√√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß  ¿“«‘™“™’æ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à§«√Õπÿ≠“μ„À⇪Õπ„π 统π¬å °“√»÷°…“πÕ°∑’Ëμ—Èßé ‡æ√“–®–‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß §ÿ≥¿“æ ‡π◊ËÕß®“°Õߧå°√«‘™“™’æμà“ßÊ Õ“∑‘  —μ« ·æ∑¬ ¿“  ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å  ¿“°“√ 欓∫“≈  ¿“«‘»«°√  ¿“ ∂“ªπ‘° ‡ªìπμâπ ·≈–  °Õ. ‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ À“° ∂“∫—π„¥μâÕß°“√ ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡à∑’Ë®–μâÕß„Àâ ç ¿“«‘™“™’æé √—∫√Õß §«√®–μâÕß„Àâ ¿“«‘™“™’æ√—∫√ÕßÀ≈—°  Ÿμ√π—ÈπÊ °àÕπ ·≈–·®âß„Àâ  °Õ. √—∫∑√“∫ ®÷ß®–‡ªî¥ Õπ‰¥â ‰¡à„™à·§à„Àâ ç ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬é Õπÿ¡—μ‘ ·≈â«®–‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“‰¥â∑—π∑’‡À¡◊Õπ ∑’˺à“πÊ ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æπ—ÈπÊ ‰ª ·≈â« μâÕß àß√“¬™◊ËÕ ·≈–®”π«ππ—°»÷°…“‰ª„Àâ  °Õ. ‡°Á∫‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ ªí≠À“ À√◊ÕÀ“°¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ®–‰¥â·°â‰¢‰¥â„π∑—π∑à«ß∑’ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡°’ˬ«°—∫À≈—° ‡°≥±å°“√√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß ¿“«‘™“™’æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ μà“ßÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’¢—Èπ¡’μÕπ ·≈–®—¥°“√ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫À“°‡°‘¥ªí≠À“„π¿“¬À≈—ß ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∑’˺à“πÊ ¡“ °“√‡ªî¥ Õπ À≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ„πÀ≈“¬Ê  ∂“∫—π ¡’ªí≠À“ ·≈–  °Õ. ‰¥â√—∫°“√√âÕ߇√’¬π§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß 2-3 ªïÀ≈—ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫—≥±‘μ∑’Ë®∫„πÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ ‡À≈à“π’È ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’ ¿“«‘™“™’æ„Àâ°“√√—∫√Õß ‡æ◊ËÕ‰ª¢Õ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ„π°“√‡¢â“ ∑”ß“π ·μà‡¡◊ËÕ‡√’¬π®π®∫À≈—° Ÿμ√·≈â«  ¿“ «‘ ™ “™’ æ π— È π Ê °≈— ∫ ‰¡à √ — ∫ √Õß°“√‡ªî ¥  Õπ À≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ„π ∂“∫—ππ—ÈπÊ

∑”„Àâ∫≥ — ±‘μ‰¡à “¡“√∂¢Õ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫ «‘™“™’扥⠇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‰¥â·°à À≈—° Ÿμ√  —μ«·æ∑¬»“ μ√å ·≈–À≈—° Ÿμ√‡∑§π‘§ °“√·æ∑¬å „πÀ≈“¬Ê  ∂“∫—π ∑’Ë ç —μ«·æ∑¬  ¿“é ·≈– ç ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬åé ‰¡à√—∫√Õß ‚¥¬„π à«π¢Õß ç§≥– —μ«·æ∑¬»“ μ√åé ∑’ˇªî¥ ÕπÕ¬Ÿà„π 4  ∂“∫—π ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß®“° —μ«·æ∑¬ ¿“ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“™¿—Ø (¡√¿.) ¡À“ “√§“¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ √ “™¡ß§≈ (¡∑√.) »√’ « ‘ ™ — ¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡« ‡∑‘√åπ  à«π ç§≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬åé ∑’ˬ—߉¡à‰¥â √—∫°“√√—∫√Õß®“° ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å ¡’ 3  ∂“∫—π §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫â“π ¡‡¥Á® æ√–‡®â“æ√–¬“ (¡∫ .) «‘∑¬“≈—¬π§√√“™ ’¡“

∑’Ë

‰¥â‡«≈“ÕÕ°ù°Æ‡À≈Á°û °—¥‡ªî¥ùÀ≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ(‡∂◊ËÕπ)û!!

·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡« ‡∑‘√åπ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“∑’Ë∑”„Àâπ—°»÷°…“ “¢“‡∑§π‘§°“√ ·æ∑¬å ¡∫ . ‡¢â“√âÕ߇√’¬πμàÕ ç𓬙‘π«√≥å ∫ÿ ≥ ¬‡°’ ¬ √μ‘ é √— ∞ ¡πμ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ ·μà‰¡à “¡“√∂Ωñ° ª√– ∫°“√≥å«™‘ “™’扥⠷≈–‡¡◊ÕË ®∫°Á‰¡à “¡“√∂  Õ∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’扥⠇π◊ËÕß®“° À≈—° Ÿμ√‰¡àºà“π°“√√—∫√Õß®“° ¿“‡∑§π‘§ °“√·æ∑¬å ‚¥¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â·®âߧ«“¡ ‡ ’ˬ߄Àâπ—°»÷°…“∑√“∫ ®÷ßÕ¬“°¢Õ¬â“¬‰ª ‡√’¬π¬—ß ∂“∫—πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õß ‚¥¬°“√ ‡∑’¬∫‚ÕπÀπ૬°‘μ ·≈– ¡∫ . μâÕßÕÕ°§à“„™â ®à“¬„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ¡∫ . ‡Õßμ—¥ ‘π„® ¬◊ËπøÑÕßμàÕ»“≈ª°§√Õ߇æ◊ËÕ‡√’¬°¢Õ§ÿ⡧√Õß æ√â Õ ¡∑— È ß ‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬„π à « π∑’ Ë ® — ¥ ´◊ È Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√  Õπ §à“®â“ßÕ“®“√¬å ·≈–§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë ¡∫ . ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ √«¡ 200 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß»“≈ ª°§√Õ߉¥â√—∫§”√âÕߢÕß ¡∫ .

°√≥’πÈ’ °Õ. ‡Õß欓¬“¡®–‰°≈à‡°≈’¬Ë ·μà ∑—Èß 2 ΩÉ“¬¬—߉¡à¬Õ¡æŸ¥§ÿ¬°—π ®÷ßμâÕß√Õ §”μ—¥ ‘π®“°»“≈ª°§√Õß°àÕπ

à

«π°√≥’π°— »÷°…“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å «‘∑¬“≈—¬ π§√√“™ ’¡“ ∑’‡Ë ¢â“√âÕ߇√’¬π ·≈–¢Õ¡—πË „® ‡√◊ËÕß°“√ Õ∫¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ ‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å À≈—ß®“° ¿“‡∑§π‘§°“√ ·æ∑¬åª√–‡¡‘πÀ≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“« ·≈–‰¡à„À⺓à π ç𓬩≈Õ¡ Õ‘π∑°ÿ≈é Õ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬ π§√√“™ ’¡“ √–∫ÿ«à“ √—∫π—°»÷°…“¡“ 3 √ÿàπ ·≈–∑’ Ë ‰ ¡à º à “ π°“√ª√–‡¡‘ π ‡æ√“–®”π«π Õ“®“√¬åμàÕπ—°»÷°…“‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ¢≥–π’ȧ≥–‰¥âª√—∫ª√ÿ ß®”π«πÕ“®“√¬å·≈â« √«¡∑—Èß∑”·ºπæ—≤π“§≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å ·≈–À≈—° Ÿμ√  àß„Àâ ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å æ‘®“√≥“‰ª·≈â« ·μଗ߉¡à‰¥â√—∫°“√·®âß«à“®– ‡¢â“¡“ª√–‡¡‘π«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕ„¥ ·μ஖欓¬“¡ ª√—∫ª√ÿß∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡∑’Ë ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å ·π–π” ·≈–À«—ß«à“À≈—° Ÿμ√®–ºà“π°“√ª√–‡¡‘π ´÷ßË °àÕπÀπâ“π’È ªí≠À“¥—ß°≈à“«°Á‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ ç§≥–欓∫“≈»“ μ√åé «‘∑¬“≈—¬π§√√“™ ’¡“

‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“∑’ˇ√’¬π®∫§≥– 欓∫“≈»“ μ√å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â „∫Õπÿ ≠ “μª√–°Õ∫«‘ ™ “™’ æ 欓∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àºà“π°“√ μ√«® Õ∫¡“μ√∞“π®“° ç ¿“ °“√欓∫“≈é çπ.æ.°”®√ μ쑬°«’é √Õß ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√ Õÿ¥¡»÷°…“ √–∫ÿ«“à ªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“  ¿“ «‘™“™’æ®–√—∫√Õ߇©æ“– À≈—° Ÿμ√°àÕπ ·≈–√—∫√Õ߇ªìπ √“¬ªï °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“‰ª√—∫√Õß ∂“∫—π„π¿“¬À≈—ß ·μà‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫·≈â« æ∫«à“ ∂“∫—ππ—πÈ Ê ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ ¡’ÀâÕßΩñ° ªØ‘∫—μ‘°“√∑’ˉ¡à‰¥â¡“μ√∞“π ¡’Õ ÿª°√≥å°“√ ‡√’ ¬ π‰¡à § √∫∂â « 𠇪ì π μâ π °Á ® –‰¡à „ Àâ ° “√ √—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√ º≈°√–∑∫®÷ßμ°∑’Ëπ—°»÷°…“

¥—ßπ—Èπ °“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫Õߧå°√«‘™“™’æ μà“ßÊ „π§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“ ç¡“μ√°“√é √à«¡°—π ·≈–À“ çÀ≈—°ª√–°—πé „Àâ°—∫π—° »÷ ° …“∑’ Ë ‡ ¡◊ Ë Õ ‡¢â “ ‰ª‡√’ ¬ π·≈â « ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ ªí≠À“¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß

Õ

¬à“߉√°Áμ“¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „πÀ≈“¬Ê À≈—° Ÿμ√ «‘™“™’扡à§Õà ¬æ∫ªí≠À“«à“ ¿“«‘™“™’扡à √—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ‡™àπ À≈—° Ÿμ√π‘μ‘»“ μ√å ´÷Ëß ®–√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√„Àâ‡√’¬π®π§√∫μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ ·≈⫧àÕ¬‰ª Õ∫¢Õ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫√Õß ∂“∫—π ‡æ√“–‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–§«“¡√Ÿâ‡ªìπÀ≈—° „π¢≥–∑’Ë∫“ß«‘™“™’æ®–μâÕßΩñ°ªØ‘∫—μ‘ ®÷ß μâÕß„Àâ ¿“«‘™“™’æ√—∫√Õß∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√ ·≈–  ∂“∫—π ∫—≥±‘μ∑’Ë®∫ÕÕ°¡“®÷ß®–‰ª Õ∫‡æ◊ËÕ ¢Õ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’扥â Õ¬à“ߧ≥–  —μ«·æ∑¬»“ μ√å ·≈–§≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å

´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪí≠À“„π¢≥–π’È ç‡¥‘¡·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“ ∂“∫—π∑’ˬ—߉¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° ¿“«‘™“™’æ ®–‰¡à„Àâ‡ªî¥ √—∫π—°»÷°…“„À¡à ®π°«à“®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®π ºà“π°“√√—∫√Õß∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√·≈– ∂“∫—π  à«π π—°»÷°…“∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà°ÁμâÕߺ≈—°¥—π„Àâ®∫°àÕπ ‚¥¬Õ“®„À≪Ωñ° Õπ„π ∂“∫—πæ’ˇ≈’È¬ß ´÷Ë߇ªìπ ·π«∑“ß∑’Ë ¿“°“√欓∫“≈°”Àπ¥¿“¬À≈—ß ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“‰¡à √ — ∫ √Õß ∂“∫— π ¢Õß«‘ ∑ ¬“≈— ¬ π§√√“™ ’¡“é π.æ.°”®√ °≈à“« ·μà„π à«π¢Õߧ≥– —μ«·æ∑¬å ¡√¿.¡À“  “√§“¡ ·≈– ¡∑√.»√’«‘™—¬ √«¡∑—Èߧ≥–‡∑§π‘§ °“√·æ∑¬å¢Õß ¡∫ . ·¡â ¿“«‘™“™’æ®–‰¡à‰¥â√∫— °“√√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ·μàª√“°Ø«à“„πªï°“√»÷°…“ 2554 °≈—∫‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“‚¥¬«‘∏√’ ∫— μ√ß ©–π—πÈ μâÕ߉ª¥Ÿ«“à ®–·°âª≠ í À“π—°»÷°…“‡À≈à“π’ÕÈ ¬à“߉√ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßμâπ ¡√¿.¡À“  “√§“¡ ·≈– ¡∑√.»√’ «‘™—¬ ·®âß„Àâπ—°»÷°…“«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«Õ“® ®–‰¡à‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ π—° »÷°…“®–μâÕ߇≈◊Õ°«à“®–‡√’¬πμàÕÀ√◊Õ‰¡à  à«π §≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å¢Õß ¡∫ . ‰¥â·®âßπ—° »÷°…“«à“‰¡à “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â π—°»÷°…“®÷ßμâÕ߬⓬§≥– À√◊ÕÀ“∑’ˇ√’¬π„À¡à ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß·°â‰¢ªí≠À“√à«¡°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—π∑’ˉ¡à¡’§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ „™â ç™àÕß‚À«àé À“°‘π°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà ·≈–‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßπ—°»÷°…“‰¡à „Àâμ°‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé ¢Õß ∂“∫—π∑’Ë¡—°ßà“¬‡À≈à“π’È  °Õ. ®–μâÕ߇√à߬°√à“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°Æ °√–∑√«ß‡°’ Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ‡°≥±å ° “√√— ∫ √Õß À≈—° Ÿμ√∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß ¿“«‘™“™’æ ‡æ◊ Ë Õ ‡ πÕ„Àâ § ≥–°√√¡°“√°“√Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫‚¥¬‡√Á«

‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ çπ—°»÷°…“é μâÕßμ° ‡ªìπ ç‡À¬◊ÕË é ¢Õß ∂“∫—π∑’‡Ë ªî¥À≈—° Ÿμ√ (‡∂◊ËÕπ) ´È”·≈⫴ȔՒ°!!

ë


19

µ—«‡≈¢°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß π—

°‘µ‘°√

°¢à“«∑’«’ ™àÕßÀπ÷ßË ÿ¡à ∂“¡ºŸ¡â  ’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈◊Õ°µ—ßÈ «—¬Àπÿ¡à  “«°≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∂÷ßµ—«‡≈¢¢ÕߺŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß«à“¡’ªí≠À“°“√°“ §–·ππ¢Õßæ«°‡¢“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫°Á§◊Õ πà“®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰¡à«à“ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï≈ߧ–·ππ®–Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ„¥À√◊Շ滄¥ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï≈ߧ–·ππ®– ‡µ√’¬¡‡≈◊Õ° √√‰«â¥’·≈â««à“®–°“„À℧√ æ√√§„¥ ‡√’¬°«à“¡’ ç§π∑’Ë√—° æ√√§∑’Ë™Õ∫é ‰«â„π„®Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßµ—«‡≈¢‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à¡’ªí≠À“ ”À√—∫ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï≈ߧ–·ππ ·µà§≈⓬®–¡’ªí≠À“°—∫ºŸâ  ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡°√ß«à“

™Ÿ«‘∑¬å ‡∫Õ√å 5

µ—«‡≈¢®–®”¬“° ‡™àπ ‡≈¢ ÕßÀ≈—° ‡ªìπµâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡≈¢À≈—°‡¥’¬«∫“ßµ—«°Á¡’´ÿ⡇ ’¬ß‰¡à Ÿâ¥’π—° ‡™àπ ‡≈¢ ’Ë ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬°—∫«à“ µ“¬ °—∫‡≈¢À° ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“µ°Ê À≈àπÊ  à«π‡≈¢ ÕßÀ≈—°π—È𠬓°∑’Ë®–®” §◊Õµ—Èß·µà‡≈¢∑’Ë¡“°°«à“‡°â“¢÷Èπ‰ª ·≈–°Á¡‡’ ≈¢‡¥’¬Ë «Õ◊πË §«∫¥â«¬ °Á¥Ÿ§≈⓬°—∫«à“®–‰¡à§Õà ¬‡ªìπ¡ß§≈π—° ‡™àπ ¡’‡≈¢»Ÿπ¬å§«∫‡ªìπ‡≈¢ ‘∫À√◊Õ‡≈¢¬’Ë ‘∫ ‡≈¢∑’Ë¡’‡≈¢ ’˧«∫ ‡™àπ  ‘∫ ’Ë À√◊Õ¬’Ë ‘∫ ∑’Ë¡’‡≈¢À°§«∫ ‡™àπ  ‘∫À° À√◊Õ¬’Ë ‘∫À° ·≈–‡ªìπ摇»…  ”À√—∫‡≈¢ ‘∫ “¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡≈¢Õ—∫‚™§ (unlucky number)

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õ߉¥â‡≈¢´÷Ë߉¡à ŸâæÕ„®‡À≈à“π—Èπ æ«°‡¢“°Á ®”‡ªìπµâÕßÀ“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ°”≈—ß„® À√◊Õ∫”√ÿߢ«—≠‡Õ“‰«â°àÕ𠇙à𠉥â‡≈¢ 10 °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ 纟â™π– ‘∫∑‘»é ·≈–‰¥â‡≈¢ 14 °Á®–Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ ç‡≈¢·Ààߧ«“¡ √—°é ‡ªìπµâπ

µ

“¡ª°µ‘ ‡≈¢ ÕßÀ≈—°®”¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ë߇µ‘¡¥â«¬»Ÿπ¬å  ’Ë À° °Á ¬‘Ëß∑”„À⥟‰¡à Ÿâ¥’ µâÕßÀ“‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬°—π‡ªìπ°“√„À≠à ‡™àπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â‡≈¢ ‘∫ ‡ªìπ‡≈¢ ÕßÀ≈—°∑’Ëæà«ß∑⓬¥â«¬ 0 ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ Ÿ≠À“¬À√◊Õ‰¡à¡’§à“ ´÷Ë߉¡à§àÕ¬®–‡ªìπ¡ß§≈ À—«Àπâ“æ√√§‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â‡∫Õ√åπ’È ·√°Ê °Á查‰¡àÕÕ° ‰¥â·µà¬‘È¡·ÀâßÊ ¬°¡◊Õ Õߢâ“ß °“ßπ‘È«∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“߇π◊Õ¬Ê ¬° Ÿß·§à√–¥—∫‰À≈à √“«°—∫¬Õ¡®”ππÀ√◊Õ¬Õ¡·æâ Õà“π‡ªìπ¿“…“°“¬ (body language) «à“ 纡¬Õ¡·æâé ç¬Õ¡ ®”ππ·≈â«é ∂â“„® Ÿâ°Á®–µâÕß™Ÿ Õß·¢π Ÿß°«à“π—È𠇪ìπ‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“π°«à“À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å®–§‘¥‰¥â«“à ‡∫Õ√å 10 §◊Õ çºŸâ™π– ‘∫∑‘»é ‚¥¬§‘¥‰¥âÀ≈—ß®“°‰ª‰À«âæ√–»“≈À≈—°‡¡◊Õß ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °≈—∫¡“∑’Ëæ√√§‡¡◊ËÕπ—°¢à“«µ—Èߧ”∂“¡∑”πÕß«à“¡’ªí≠À“°—∫À¡“¬‡≈¢ ∑’ˉ¥âÀ√◊Õ‰¡à À—«Àπâ“æ√√§®÷ßµÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ ‰¥â‡∫Õ√å 10 °Á§◊Õ ºŸâ™π–  ‘∫∑‘»‰ß

Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡∫Õ√å 10

°

¬‘Ëß≈—°…≥å ‡∫Õ√å 1

“√À“‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕ°“√µÕ∫„À⥟¥’π’È ∑“ß®‘µ«‘∑¬“¡’Õ¬Ÿà 2 Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√° ‡√’¬°«à“ ‡√™—Ëπ·π≈‰≈´å (rationalize) ‡ªìπ°“√ À“‡Àµÿº≈¢â“ßÊ §ŸÊ ·∫∫ çÕßÿàπ‡ª√’Ȭ«œé ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®∑’Ë À«—Ëπ‰À«„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ¡’°”≈—ß„®¥’¢÷Èπ à«π°“√À“‡Àµÿº≈Õ¬à“ßÀ≈—ß ‡√’¬°«à“ √’´—Ëππ‘Ëß (reasoning) ‡ªìπ°“√À“‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∂Ÿ°„®µπ‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°„®§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·µà∂Ÿ°µâÕßµ“¡µ√√°– æ√√§√—°…å —πµ‘ ‰¥â‡∫Õ√å 12 À—«Àπâ“æ√√§∫Õ°«à“ ‚Õ‡§ ‡æ√“–‡ªìπ  —≠≈—°…≥å¢Õßæ√√§Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ‰¡â∫√√∑—¥¬“« 1 øÿµ ‡∑à“°—∫ 12 π‘È« æ√√§‡√“µ√߇ªìπ‰¡â∫√√∑—¥Õ¬Ÿà·≈â« ´÷ËߥŸ§≈â“¬Ê ®–‡ªìπ°“√„Àâ‡Àµÿº≈ ·∫∫√’´—Ëππ‘Ëß °√–π—Èπ°Áµ“¡ Õ¥‡ÀÁπ·««°“√„Àâ‡Àµÿº≈·∫∫Õßÿàπ‡ª√’Ȭ«œ Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π æ√√§√—°ª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õߧÿ≥™Ÿ«‘∑¬å ‰¥â‡∫Õ√å 5 ‡¢“°√–‚¥¥®πµ—« ≈Õ¬ „Àâ‡Àµÿº≈«à“ Õ¬Ÿà°≈“ßÊ √–À«à“߇∫Õ√å 1 (æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬) °—∫‡∫Õ√å 10 (æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å) ´÷Ë߇ªìπæ√√§„À≠à ¡’ ‘∑∏‘χªìπ√—∞∫“≈‰¥â∑—ÈߧŸà æ√√§‡¢“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“߇ªìπæ√√§ΩÉ“¬§â“π ‰¡à°≈—««à“®–∂Ÿ°°¥¥—π∑—Èß ´â“¬·≈–¢«“ ‚¥¬µ∫∑⓬«à“ Õ¬“°‰¥â  . .·§àÀ“â ‡∑à“°—∫‡∫Õ√åæ√√§°ÁæÕ æ√√§™“µ‘‰∑¬œ ‰¥â‡∫Õ√å 21 ®–∫Õ°«à“®”ßà“¬·∫∫‰æàªÖÕ°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√æπ—π ®÷߇ª≈’¬Ë π‰ª„Àâ‡Àµÿº≈«à“ 2 ‡∑à“°—∫À¬‘π ( µ√’) ·≈– 1 ‡∑à“°—∫À¬“ß (∫ÿ√ÿ…) ™“¬∫«°À≠‘ß ‡∑à“°—∫ “¡  ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ®÷ߧ≈â“¬Ê ®–‡ªìπ‡Àµÿº≈·∫∫Õßÿàπ‡ª√’Ȭ«œ ª√–¡“≥π—Èπ ‡∫Õ√å 1, 2 ·≈– 3 ®–®”ßà“¬ æ√√§∑’Ë®—∫‰¥âµà“ߥ’„® ·≈–∂◊Õ«à“‚™§¥’ ·≈–¥Ÿ§≈⓬®–¥’„®¡“°°«à“„§√ §◊Õ‡∫Õ√å 1 §◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §ÿ≥ ¬‘Ëß≈—°…≥å  . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ≈”¥—∫ 1 ™Ÿπ‘È«™’È¢÷Èπ ŸàÕ“°“»Õ¬à“ßÕ“®À“≠ π‘È«™’ȇªìπ —≠≈—°…≥å‡∫Õ√åÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìππ‘È«®Ÿªî‡µÕ√å (Jupiter finger) ‡ªìππ‘È«∑√ßÕ”π“®°—∫¡’πÈ”Àπ—°‡Àπ◊Õ§Ÿà·¢àßÕ’°¥â«¬ §ÿ≥™«π ª√–∏“π∑’˪√÷°…“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ¬Õ¡√—∫«à“ æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‡≈¢ 1 ‚™§¥’¡“° ·µà°Á·∂¡·∫∫™«πÊ «à“ ·µà‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â§–·ππ¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬°«à“ª√–™“∏‘ªíµ¬å Õ“®‡ªìπ‰ª µ“¡µ—«‡≈¢°Á‰¥â §ÿ≥™«π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“  ¡—¬π’ȵ—«‡≈¢‰¡à¡’§«“¡À¡“¬·≈â« ·µà°≈—∫µ∫∑⓬«à“ ºŸâ„¥∑’ˉ¥â‡≈¢¬’Ë ‘∫°«à“ πà“‡ÀÁπ„®¡“°

·∑â®√‘ß·≈â« µ—«‡≈¢‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≈—°…≥å∫Õ°®”π«π‡∑à“π—Èπ À“°π”‰ªºŸ°æ—π¬÷¥‚¬ß°—∫‚™§™–µ“ °Á¡—°®–¬ÿà߬“°‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–µâÕßÀ“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬ ∫”√ÿߢ«—≠°—π¬°„À≠à ´÷Ëßπà“®– ‡ªì𧔵Õ∫‡™‘ßÀ“§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈„Àâ·°àæ√√§¢Õß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—πÀ«—Ëπ‰À«¢Õß®‘µπ—°°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß°≈—«·æâ ·≈–¡ÿàß·µà®–‡Õ“™π–§–§“π°—π ‡≈◊Õ°µ—ÈßÀππ’ȧߥÿ‡¥◊Õ¥πà“¥Ÿ! µπ

ë


20

°

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ªï 2554 ‡ªìπ°“√¬ÿ∑∏å∑“ß°“√‡¡◊Õß §√—Èß ”§—≠ ·¡â®–‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ‡ªìπ¡«¬¬°∑’ˇ®Á¥·≈–®–µâÕß¡’µàÕÕ’°À≈“¬¬° ·µà°Á‡ªìπ¬°∑’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ∑—Èß°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®– ™’ÈÕÕ°¡“«à“·π«∑“ß√—∞ ¿“®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ À√◊Õ‰¡à ∂â“°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°µ—È߬ÿµ‘∏√√¡ °“√µàÕ Ÿâ ‡æ◊ Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ“¡·π«∑“ß√— ∞  ¿“®– ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫¡“°°«à“°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß

¬ÿ∑∏°“√ 10 µàÕ 1 „π‡≈◊Õ°µ—ßÈ û54 «‘‡§√“–Àå 3 ·π«√∫...„§√‡Àπ◊Õ°«à“ ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√∑”

¬ÿ∑∏°“√°≈ÿà¡ 10 °—∫ °≈ÿà¡ 1

1

à«πº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ®–«‘‡§√“–Àå ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â«

Õÿª √√§¢«“߇ âπ∑“ß√—∞ ¿“¬—ß¡’Õ¬Ÿà

∂“π°“√≥å«π— π’¥È §Ÿ ≈⓬®–√“∫‡√’¬∫ ‡æ√“– ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥âæ“°—π‡¥‘π¡“®π∂÷ßÀπâ“√—∞ ¿“ ·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ Ë Õ ß·√°§◊ Õ ¡’ ° “√√â Õ ß‡√’ ¬ π‡æ◊ Ë Õ „Àâ µ √«®  Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ·¢àߢ—π §π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®«à“ºŸâ √âÕ߇√’¬π§ß°≈—«®–·æâ ∑’Ë®√‘ß·≈⫧ŸàµàÕ Ÿâ§ππ’È ‰¡à„™àµ—«‡°àß µ—«‡°àß∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ߧÿ°°“√‡¡◊Õßµ—Èß 111 §π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π°ÁµâÕß àßπâÕߺŸâÀ≠‘ߧπ Àπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“‡°àߢ÷Èπ¡“ Ÿâ æÕΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡ÀÁπøÕ√å¡¥’¡’§π‡™’¬√凬Ֆ °Á‰ª∫Õ°°√√¡°“√«à“‡∏Õ„ à°“߇°ßº‘¥ ’ ¢Õ„Àâ ‰≈à≈ß®“°‡«∑’ √–«—ß§π¥Ÿ®–‚Àà‰≈à≈⡇«∑’ °“√µàÕ Ÿâ·∫∫π’ȵâÕß„®°≈â“ÀπàÕ¬ ·§àºŸâÀ≠‘ß Àπâ“¢“«§π‡¥’¬«¬—߉¡à°≈â“ Ÿâ ®–‡Õ“™π–ø“«≈å ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√™à«¬∑ÿ°§√—È߉¡à√Ÿâ ÷°Õ“¬∫â“ß

À√◊Õ‰ß? √–«—ß®–‰¡à¡’„§√‡™’¬√å ‡√◊ËÕß∑’Ë 2 ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¢¬—π¢ÕßÀπ૬ߓπ DSI ∑’ËÕÕ°¡“·®âß®—∫ πª™. ‚¥¬‚¬ß‡¢â“°—∫ ·ºπº— ß ≈â ¡ ‡®â “ «— π π’ È ° Á ‚ ™«å · ºπº— ß ≈â ¡ ‡®â “ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·µà∑”‰¡‡æ‘Ëß¡“§‘¥‡√’¬°µ—« ‰ª Õ∫ «πµÕπ∑’Ë°”≈—ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“ßπ’È„§√Ê °ÁµâÕßÀ“«à“‡ªìπ°“√°≈—Ëπ·°≈âß °—π °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–ºŸâ π—∫ πÿπæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ ªí ≠ À“µà “ ßÊ ∑’ Ë ® –‡¢â “ ¡“ °√–∑∫„π™à « ߇«≈“π’ È µâ Õ ß∑”µ“¡°µ‘ ° “ ¡“√¬“∑„π™à«ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’˺à“π¡“ ·¡â®–∂Ÿ°¬‘ß∂Ÿ°®—∫∂Ÿ°√—ß·°·µà ‡«≈“π’ȉ¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–µÕ∫‚µâ ®–‰ª‡∑’ˬ«¬° ªÑ“¬ª√–∑â«ß¢—∫‰≈য়෢à߇æ√“–‡§¬‰≈଑߇√“°Á ®–‡ªìπ°“√º‘¥¡“√¬“∑ °“√·¢àߢ—π‡√‘Ë¡·≈â«

µâÕß∑”µ“¡°µ‘°“ ‡À¡◊Õπ™°¡«¬ “°≈Õ¬Ÿà∫π‡«∑’ µàÕ„Àâ‚°√∏ §Ÿà·¢àߢ—π¢π“¥‰Àπ‡√“°Á‰¡à‡µ–À√◊Õ∂’∫§ŸàµàÕ Ÿâ ¡’·µàµâÕß„™âÀ¡—¥Õ¬à“߇¥’¬« ∂÷ßµàÕ¬„ÀâπÁÕ°‰¥â °Á‰¡àº‘¥°µ‘°“ °“√°√–∑”πÕ°°Æ‡°≥±å°µ‘°“¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ≈â«π‰¡à‡ªìπº≈¥’ ‡™àπ °“√∑ÿ∫ªÑ“¬ ‡º“ªÑ“¬À“ ‡ ’¬ß ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȉ¡à¡’„§√‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡ ‡Õ“‡«≈“‰ª™à«¬‡¥‘πÀ“‡ ’¬ß¢Õ§–·ππ¥’°«à“ °“√·¢àߢ—π∑“ß°“√‡¡◊Õß«—ππ’È ºŸâ ¡—§√µâÕß¡’  ªî√‘µ ºŸâ π—∫ πÿπµâÕß¡’ ªî√‘µ °“√æ—≤π“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß®–‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª‰¥â

°“√°√–∑”πÕ°°µ‘°“ °“√°≈—Ëπ·°≈âß°—π °“√„™âÕ”π“®√—∞„Àâ¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫“ߧπ ∫“ßæ«°„π«— π ∑’ Ë ¬ — ß ¡’ § «“¡·§â π Õ“® ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ ¥‰ø„πªíö¡πÈ”¡—π Õ—πµ√“¬

0 ·≈– 1 „π∑’πË È’ ‰¡à„™à‡∫Õ√å¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–§ŸàµàÕ ŸâÀ≈—°∑“ß°“√‡¡◊Õß«—ππ’È¡’ 2 °≈ÿࡇ∑à“π—Èπ §◊Õ°≈ÿà¡ 10 °—∫ °≈ÿà¡ 1 ·µà¡’ À≈“¬æ√√§ À≈“¬Õߧå°√ ∑’Ëπà“¬‘π¥’§◊Õ∑ÿ° °≈ÿà¡Àπÿπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚§√ß √â“ß°≈ÿà¡ 10 ª√–°Õ∫¥â«¬ 10 ∑—æ °ÕßÀπâ“¡’ 3 ∑—æ¡“®“° 3 æ√√§°“√‡¡◊Õß §◊Õ ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ·≈–™“µ‘‰∑¬ æ—≤π“ °Õß°≈“ß¡’ 4 ∑—æ§◊Õ ‡ ◊ÈÕ‡¢’¬«∫“ß à«π  ◊ËÕ ∫“ß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡§π ’°“°’ À≈“¬°√–∑√«ß ∑—Ë« ª√–‡∑»·≈–Àπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∫“ß Àπ૬ °ÕßÀ≈— ß ª√–°Õ∫¥â « ¬¡◊ Õ ∑’ Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π °≈ÿà¡∑ÿπ ·≈–°≈ÿࡺŸâ‡™’ˬ«™“≠™ÿ¥¥” ¢âÕ¥’§◊Õ¡’  “¬ß“πÀ≈“°À≈“¬ ¡’°“√°√–®“¬°”≈—ß ·µà¡’  “¬∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë·πàπÕπ ¢âÕ‡ ’¬§◊Õ¡’∫“ߧπ∑’Ë —Ëß∫“ß°≈ÿࡉ¥â‡∑à“π—Èπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ °“√π”‰¡à√«¡»Ÿπ¬å ¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‚§√ß √â“ß °≈ÿà¡ 1 ¡’∑—æÀ≈—°§◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬«·µà¡’·π«√à«¡‡ ◊ÈÕ·¥ß‡¢â“ ¡“ºŸ°µ‘¥°—∫æ√√§ ®÷ß∑”„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‰¡à ∂π—¥ ‡ªî¥·π«√∫‰¥â‰¡àÀ≈“°À≈“¬ ·µà°≈ÿà¡ 1 ¡’¡‘µ√·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ·Ωßµ—«Õ¬Ÿà


21

®ÿ ¥ Õà Õ π∑’ Ë ° ≈ÿ à ¡ 10 ¬— ß ·°â ‰ ¡à μ °§◊ Õ ª√–™“™π‰¡à‡™◊ÕË «à“°≈ÿ¡à 10 ®–§‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ „π¢≥–∑’˧π à«π„À≠à‡™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡ 1 §‘¥‡ªìπ ∑”‰¥â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ °Õß∑—æÕ“°“»¢Õß°≈ÿ¡à 10 ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π‡¬Õ–·μàÕ“«ÿ∏∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°‰ª ≈Õ¬‰ªμ“¡≈¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߉¡à “¡“√∂°ÿ¡ §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ߠߧ√“¡‚¶…≥“‰¥â

·§à‡°◊Õ∫™π– ߧ√“¡„πæ◊Èπ∑’Ë®÷߉¡àßà“¬ μâÕß „™â∑—Èß∑À“√√“∫ ∑À“√¡â“ ·≈–ªóπ„À≠à π’˧◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ¬—ß¡’§«“¡ À«—ß«à“‡¢“®–‰¥â∂÷ß 70 ‡ ’¬ß «—ππ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë ¢ÕßΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë·≈–‡ªìπ°“√«—¥ Ωï¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√«à“·πà·§à‰Àπ °“√ª√“»√— ¬ ´÷ Ë ß ‡ªì π Õ“«ÿ∏  ”§— ≠ „πæ◊ È π ∑’ Ë ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂„™â‡∑§‚π‚≈¬’ àߢⓡæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à ®”°—¥¢Õ∫‡¢μ °“√ª√“»√—¬·μà≈–§√—Èß “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥‰ª‰¥â‡ªìπ 7-8 ‡«∑’·≈–°≈“¬‡ªìπ°“√ ‚¶…≥“√–¥—∫°«â“߉ª·≈â« ∫ÿ§≈“°√¢Õß∑—Èß Õß°≈ÿà¡¡’§«“¡ “¡“√∂ æÕ°—π ·¡â ®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå π—°æŸ¥μ—«‡Õ° ¢Õß°≈ÿ¡à 1 ∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ß·≈â« ·μà∂ß÷ Õ¬à“߉√ °≈ÿ¡à 1 °Á‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–√—∞∫“≈¡’·º≈∑—Èßμ—« μàÕ¬ ∂Ÿ°μ√߉Àπ°Á‡®Á∫ °“√ª√“»√—¬®–¬—ߧ߇ªìπ  ’ —π¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ëß¡’º≈∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë·≈– μà“ßæ◊Èπ∑’Ë §«“¡¬“°¢Õß  . .‡¢μ∑’Ë —ß°—¥°≈ÿà¡ 10 §◊Õ ®–μâÕß查‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ ”À√—∫§π™—Èπ≈à“ß·¢àß °—∫π‚¬∫“¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß°Á¬—ßæÕ∂Ÿ‰∂‡Õ“ π‚¬∫“¬„À¡àÊ ∑’Ë∑—Èß·®°∑—Èß·∂¡¡“‚™«å‰¥â ·μà∑’ˇªìπªí≠À“Õ—π„À¡à§◊Õ «—ππ’ȧπ§â“¢“¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫º≈ß“π¢Õß°≈ÿà¡ 10 æ«°‡¢“§‘¥«à“ ∫√‘À“√‰¡à‡ªìπ ·°âªí≠À“‰¡à‰¥â·¡â·μà‡√◊ËÕ߇¥’¬« ·∂¡ªí ≠ À“§Õ√å √ — ª ™— Ë π °Á ‡ ¬Õ–∑— È ß ª√‘ ¡ “≥ ·≈–§ÿ≥¿“æ∑’Ëæÿà߉ª∂÷ß 30% π’Ë®–‡ªìπ‚®∑¬å ¢âÕ„À≠à

‡®“–≈÷°·π«√∫

·π«√∫∑’Ë Õß °“√§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë

∂â“·°â‰¡à‰¥â §–·ππ‡ ’¬ß®“°æàէⓙ—Èπ °≈“ß·≈–™—Èπ≈à“ß®–À“¬‰ª

·

π π“¡√∫®√‘ß °“√∑”§–·ππ¡“®“°æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß®–μâÕß¡’§π‡°“–μ‘¥ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß°—∫ª√–™“™π ®÷ß®–  “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡π‘¬¡¡“‡ªìπ§–·ππ‰¥â  ”À√—∫°≈ÿà¡ 1 ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§Õ’ “π·≈– ¿“§‡Àπ◊Õ ®ÿ¥ÕàÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§„μâ  à«π°≈ÿà¡ 10 ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§„μâ·≈–¿“§°≈“ß °“√μàÕ Ÿ„â π‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ μ—«∫ÿ§§≈∑’≈Ë ß ¡—§√  . . ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° √Õß≈߉ª§◊Õ°“√®—¥ μ—Èß·≈–°“√ π—∫ πÿπ °√–· æ√√§¡’ à«π™à«¬ ‡ √‘¡ „𧫓¡À¡“¬π’ȧ◊Õæ◊Èπ∑’Ë ·¬àß™‘ß ·μà∂Ⓡªìπ‡¢μ∑’Ë°√–·  Ÿß ‡™àπ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À√◊Õπ§√»√’∏√√¡√“™¢Õß ª™ª.  ÿæ√√≥∫ÿ√’¢Õßæ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—È߇À≈à“π’È∂ Ÿ°°√–· æ√√§°≈∫‰ª À¡¥·≈â« °“√√∫„πæ◊Èπ∑’Ë®÷߉¡à¡’§«“¡À¡“¬ ∑”‰ª‡ªìπæ‘∏’‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡°Á∫§–·ππª“√åμ’È ≈‘ μå ·μà „ π‡¢μ·¬à ß ™‘ ß ¡’ § «“¡´— ∫ ´â Õ π·≈– ™—¬™π–‰¡à‰¥â¡“ßà“¬Ê μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“‡ÀÁπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¬°¢∫«π ¡“ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ 3-4 æ—π §π „π°“√ª√“»√—¬´÷ËßÀ≈“¬®—ßÀ«—¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·μນ⟠π–μâÕß∑”§–·ππ„À≥â∂ß÷ 4 À¡◊πË §–·ππ ∂⓺Ÿâ π—∫ πÿπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑”‰¥â‡æ’¬ß 3 À¡◊πË °Á®–μâÕßæà“¬·æâ ‰¡à«“à ®–·æâ 300 §–·ππ À√◊ÕÀ¡◊Ëπ§–·ππ°Á·æâ‡À¡◊Õπ°—π „πÕ¥’μ æ√√§æ≈—ß∏√√¡‡§¬‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π π’È¡“·≈â« ‡æ√“–¡Õ߇º‘πÊ ¡’§–·πππ‘¬¡∑ÿ° ®—ßÀ«—¥ ·μàæÕπ—∫§–·ππÕÕ°¡“®√‘ß °Á∑”‰¥â

„π∑ÿ°Õߧå°√¢Õß°≈ÿà¡ 10 à«π ◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡ 1 °Á‡ªìπ ◊ËÕ¢π“¥‡≈Á°∑’ˇՓ ‰ªºŸ°‰«â°—∫æ√√§¥â«¬‡™àπ°—π∑”„Àâ°“√°√–®“¬ ‡ªìπ«ß·§∫ „π ¿“æ·∫∫π’È°ÁμâÕßÕ“»—¬ ◊ËÕ Õ‘ √–™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß √â “ ß·∫∫π’ È § ߇ªì π ‡©æ“–°‘ ® μâ Õ ß ª√—∫ª√ÿßμàÕ‰ª ¢âÕ¥’§Õ◊ √«¡»Ÿπ¬å ·μà∂“â ¡’ª≠ í À“ μâÕß·°â„À≥⠡‘‡™àππ—Èπ®–æ—ß ∂â“æ‘®“√≥“®“°‚§√ß √â“ß ¢∫«π√∫°≈ÿà¡ 1 ‰¡à ¡ ’ ∑ “ß™π–°≈ÿ à ¡ 10 ‰¥â ‡ ≈¬ ·μà ª ï π ’ È  ∂“π°“√≥å∑“߇ √’¿“æ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß ◊ÕË  Ÿß°«à“™à«ß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ªï 2550 ¡“° ¥—ßπ—Èπ °≈ÿà¡ 10 ®÷ß¡’ 3 æ√√§∑’ˇªìπ°Õß Àπâ“ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°μ‘°“ ·μà∑—æÕ◊ËπÊ ¢¬—∫μ—«™à«¬‰¥â‰¡àßà“¬‡æ√“–∑—Èß ◊ËÕ ·≈–ª√–™“™π‡ΩÑ“®—∫μ“¥ŸÕ¬Ÿà °≈ÿà¡™ÿ¥‡¢’¬« ‡¢â“‰ª™à«¬æ◊Èπ∑’Ë°Á‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ‡°à“·≈â« ™ÿ¥ °“°’®–‡¢â“‰ª™à«¬æ◊Èπ∑’Ë°Á°≈—«®–∂Ÿ°øÑÕß  ¿“æ °“√‡¡◊Õß«—ππ’ȉ¡à√ Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√ ∑ÿ °§π¡’ °≈âÕß¡’‚∑√»—æ∑å ∂â“„§√∑”º‘¥°Æ°μ‘°“Õ“® μ°ß“π‰¥âßà“¬Ê æ‘®“√≥“®“°∑ÿπ√Õπ·≈–‡ ∫’¬ß°√—ߧ‘¥«à“ 2 ΩÉ“¬§ß Ÿâ°—π‰¥â °≈ÿà¡ 1 πà“®–æÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–Õ“»—¬°√–· °Á®–ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬≈߉ª ‡¬Õ–  à«π°≈ÿà¡ 10  “¡“√∂ – ¡‡ ∫’¬ß„π ™à«ßÀ≈—߉¥â‡¬Õ–æÕ ¡§«√

‡√◊ËÕßπ’ȧ‘¥«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿ ’ °—π

π«√∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ªï 2554 ·∫à߇ªìπ “¡ ·π«§◊Õ 1. °“√‚¶…≥“¥â“π°«â“ß 2. °“√‡¢â“¬÷¥°ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë

3. ߧ√“¡„μ⥑π ·≈–‡∑§π‘§°“√√—°…“ ™—¬™π–

·π«√∫·√° °“√‚¶…≥“¥â“π°«â“ß

ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡π‘¬¡·≈– √â“ß°√–· ∑“ß °“√‡¡◊Õߺà“ππ‚¬∫“¬æ√√§ μ—«ºŸâπ”æ√√§ º≈ß“πæ√√§ «‘∏°’ “√°√–®“¬¢à“« “√„πªí®®ÿ∫π— „™âºà“π ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß ‘Ëßæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå«‘∑¬ÿ ¥“«‡∑’¬¡ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ œ≈œ ·π«√∫π’ȇª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ·π«√∫∑“ßÕ“°“» °≈ÿà¡ 10 ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π‡¬Õ–¡“° ·μàπ—°∫‘π ·≈–Õ“«ÿ∏¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμË” ¬‘߉¡àμ√߇ªÑ“À¡“¬ ‡ π“∏‘°“√°Á¬—ß«“ß·ºπ‰¡à‡ªì𠇙à𠂶…≥“«à“  “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’„π«—π·√° §πøíß°Á§‘¥‰ª∂÷ß  —≠≠“∑’Ë®–∑”„π 99 «—π·≈â«°ÁÀ—«‡√“–æ√âÕ¡  √ÿª«à“ μàÕ„Àâ 99 ‡¥◊Õπ°Á∑”‰¡à‰¥â ‡ªî¥™àÕß„Àâ ™Ÿ«‘∑¬å¬âÕπ‰¥â«à“ ‡ªìπ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà·≈â« «—ππ’È°Á∑” ‡≈¬ ‘ ‰¡àμâÕß√Õ‡ªìπ√—∞∫“≈„À¡à ΩÉ“¬∑’ˇªìπ√—∞∫“≈ ®–∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡¬âÕπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ∑’˺à“π¡“∑”‰¡‰¡à∑” ∑”‰¡ª≈àÕ¬„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“ ‡™àπ πÈ”¡—πæ◊™ ‰¢à ¬“‡ æμ‘¥ π’ˬ—ß ‰¡àπ—∫ªí≠À“°“√‡¡◊Õß´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß¬—߉¡à‰¥â·°â‰¢ ·μà°≈—∫‡æ‘Ë¡§«“¡¢—¥·¬âß„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ªí≠À“ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·π«‚¶…≥“∑’Ë· ¥ß«à“°≈ÿà¡ 10 ¬—߉¡à‡¢â“„®

∂“π°“√≥å§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∑—°…‘≥ °≈ÿà¡ 10 ¬È” Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∑—°…‘≥®–°≈—∫¡“ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‚¶…≥“„Àâ§π‡°≈’¬¥∑—°…‘≥„πªï 2549-2550 ¬—ß„™â‰¥âº≈ ‡À¡◊Õπ¬ÿ§μàÕμâ“π §Õ¡¡‘«π‘ μå «—ππ’È §π∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫°≈ÿà¡ 10 ¬—߉߰Á‰¡à≈ß §–·ππ„Àâ ‡ æ◊ Ë Õ ‰∑¬Õ¬Ÿ à · ≈â « (·μà « — π π’ È ® –≈ß §–·ππ„Àâæ√√§∑—Èß “¡À√◊Õ‰¡à¬—߉¡à·πà) ·μà °“√¬È”Õ¬à“ßπ—È𠉪°√–μÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°„Àâ§π√—° ∑—°…‘≥Œ÷¥ Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈–∑”„Àâ§π°≈“ßÊ ‡√‘Ë¡§‘¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“∑—°…‘≥∑’Ë®“°‰ª°—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’ˬ—ß Õ¬Ÿà „§√‡°àß°«à“°—𠄧√¥’°«à“°—π º≈ß“π¢Õß  Õß√—∞∫“≈·μ°μà“ß°—πÕ¬à߉√ ≈à“ ÿ¥  ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ∫Õ°«à“‰¡à‡™◊ËÕ º≈ ”√«®«à “ §π®–‡≈◊ Õ °‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬‡°‘ π §√÷ Ë ß ‡æ√“–§π‰∑¬‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °Á‡æ√“– ‡¢â“„®·≈–‰¡à‚ßà §π à«π„À≠à®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ μ—ßÈ ·μà √—∞ª√–À“√ 2549 ®π∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡ §√¡. 211 «“√– §π°‘π¢â“«‡À¡◊Õπ°—πæÕ√Ÿâ∑—π°—π «—ππ’È ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‰¡àμâÕß‚øπÕ‘π‡¢â“¡“ ‡æ√“–°≈ÿà¡ 10 ™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ∑ÿ°«—π

·π«√∫∑’Ë “¡  ß§√“¡„μ⥑π

ªìπ·π«√∫¥â“π‡∑§π‘§ ·≈–°“√¢à“« ‡æ◊ÕË °“√ ∑”§–·ππ √—°…“§–·ππ·≈–√—°…“μ—«„Àâ √Õ¥®“°„∫‡À≈◊Õß „∫·¥ß ¥Ÿ·≈ªÑÕß°—π°“√ ∑ÿ®√‘μ μ—ßÈ ·μà°“√„™â„∫‡À≈◊Õß·∑π∫—μ√ª√–™“™π °“√≈ߧ–·ππ≈à«ßÀπâ“ °“√‡ΩÑ“À’∫∫—μ√§–·ππ °“√μ√«® Õ∫·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ°“√π—∫§–·ππ °≈ÿ¡à 1 ‰¡à‰¥â°¡ÿ Õ”π“®√—∞ ®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß  ÿ¥¢’¥ ‡æ√“–¡’∫∑‡√’¬π®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 2550 ¡“·≈â« ∂â“°“√‡μ√’¬¡°“√„π§√“«π’È ¡’§«“¡ æ√âÕ¡ °Á®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ¡’°“√∑ÿ®√‘μ

‰¥â¥æ’ Õ ¡§«√ ‡æ√“–§√—ßÈ π’ªÈ √–™“™πμ◊πË μ—«¡“° ¡’Õ“ “ ¡—§√∑’ˇΩÑ“ —߇°μ°“√≥å®”π«π¡“° ¡’ ·π«√à«¡∑’ˇΩÑ“®—∫μ“¥Ÿ∑ÿ°®ÿ¥  ∂“π°“√≥å«—ππ’È ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ«à“„§√ ®–‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑°ÿ √–¥—∫‰¡à°≈â“¢¬—∫ μ—«„À⺑¥°μ‘°“ ‡æ√“–Õ“®∑”„ÀâÕπ“§μ®–μâÕß ¥—∫«Ÿ∫≈ß„π∑—π∑’ °“√√—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®– ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥

·π«√∫¥â“π‡∑§π‘§ ¡’μ—«·ª√∑’Ë ”§—≠§◊Õ °√√¡°“√∑ÿ°√–¥—∫ ·¡â§–·πππ”¡“·≈â«°Á Õ“®∂Ÿ°®—∫·æâø“«≈剥â

«‘

‡§√“–Àå∑—Èß “¡·π«√∫·≈â« ºŸâ‡¢’¬π¬—߉¡à  “¡“√∂ √ÿª‡ªìπμ—«‡≈¢ÕÕ°¡“ ·μà∑ÿ° §πæÕ®–ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ·π«√∫∑“ßÕ“°“»§◊Õ °“√‚¶…≥“·≈–°√–· ¢Õß°≈ÿà¡ 1 ‡Àπ◊Õ°«à“ °≈ÿà¡ 10 ·π«√∫∑“ß¿“§æ◊Èπ¥‘π¥Ÿ·≈â«®– Ÿ ’°—πÀ≈“¬ ‡¢μ μâÕß√Õ¥Ÿ®π∂÷ß 3 «—π ÿ¥∑⓬®÷ß®– √ÿª‰¥â  à«π·π«√∫„μ⥑π·≈–¥â“π‡∑§π‘§ °≈ÿà¡ 1 ¬—߉߰Á‡ ’¬‡ª√’¬∫ μâÕ߇ªìπΩÉ“¬μ—Èß√—∫®π°«à“ ®–ª√–°“»√—∫√Õߺ≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬√«¡·≈â« ®÷߬—ß¡’¢âÕ √ÿª«à“ ∑—Èß°≈ÿà¡ 10 ·≈–°≈ÿ¡à 1 ¬—ß¡’‚Õ°“ æ≈‘°‡¢â“‡ âπ™—¬‰¥âμ≈Õ¥  ”À√—∫ª√–™“™π ‚Õ°“ ¥’„π«—ππ’ȧ◊Õ‡¡◊ËÕ‰ª ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®–‡≈◊Õ°  . . ‰¥â 1 §π ‡≈◊Õ°æ√√§‰¥â 1 æ√√§ ∂Ⓡ≈◊Õ°·¡àπ ‡≈◊Õ°¥’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡≈◊Õ°π“¬°œ ‰ª¥â«¬ ·μà∂÷߉¡à‰¥â 𓬰œ °Á®–‰¥âΩÉ“¬§â“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡™àπ°—π §√“«π’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘Ï∂÷ß 75% ·≈–∂â“°≈ÿà¡ 1 ‰¥â§–·ππ¡“°æÕ ‡√“Õ“®‰¥â 𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ß ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ´÷Ëßπà“ ®–∫√‘À“√‰ª®π∂÷ß°≈“ߪï 2555 §π„π∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 °Á ® –¡’   ‘ ∑ ∏‘ Ï ÕÕ°¡“™à « ¬ß“π°“√‡¡◊ Õ ß À≈“¬§π ‡™àπ ®“μÿ√πμå ©“¬· ß œ≈œ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∂â“°≈ÿà¡ 10 ™π–¡“°æÕ π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °—∫ ÿ‡∑æ °Á®–‰¥â∫√‘À“√ß“πμàÕ æÕ ∂÷ß°≈“ߪï 2555 °Á®–‰¥â ‡π«‘π ÕÕ°¡“™à«¬ ß“π‡™àπ°—π ·≈–‰¡à«à“„§√®–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈™ÿ¥ π’ÈÕ“® “¡“√∂Õ¬Ÿà¬“«‰ª∂÷ß°≈“ߪï 2558

æ‘®“√≥“„À⥒¬—ß¡’‡«≈“Õ’°‡ªìπ‡¥◊Õπ °«à“®–‡≈◊Õ°μ—Èß

ë

¡’ºŸâ„À≠à ¢Õß ª√–‡∑» ¢Õ„Àâ º ¡™à « ¬∑”„Àâ ª√–‡∑» ‰¥â π—∫ 1 „À¡à ¡™—¬ ®÷ߪ√–‡ √‘∞ °°μ. ¥â“π°‘®°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π·≈–«‘π‘®©—¬ ¡μ‘™π, 21 情¿“§¡ 2554


22

°

“√ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å çμàÕμâ“π§Õ√å√ª— ™—πË é ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ 21 Õߧå°√‡Õ°™π‰∑¬ ·≈– °à Õ μ—È ß ¿“§’ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–ª√“∫ ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ®—¥∑”‚§√ß°“√·π« √à«¡ªØ‘∫—μ‘¿“§‡Õ°™π‰∑¬μàÕμâ“π°“√∑ÿ®√‘μ ∑’Ë ¡’ ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‚μ₺„À≠à ‚¥¬À«— ß ®–¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ μà Õ °“√≈â “ ß ªí≠À“∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °√–μÿâπ°“√μ◊Ëπμ—«„Àâ ∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π ª√“∫ª√“¡„Àâ°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—ËπÀ¡¥‰ª®“° ª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—߇ªìπ∑’Ë®—∫μ“¡ÕߢÕß∑ÿ°¿“§ à«π ∂÷ß °“√√«¡μ—«§√—Èßπ’È®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â®√‘ß·§à‰Àπ „π‡®μπ“√¡≥å √–∫ÿ∂ß÷ ‡Àμÿº≈‰«â«“à çª√–‡∑» ‰∑¬μ‘¥Õ—π¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ Ÿß„π Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈° ®“°¥—™π’¿“æ≈—°…≥å §Õ√å√—ª™—Ëπª√–®”ªï 2553 ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Ÿß ¢÷πÈ ¡“° ®“°Õ—π¥—∫ 178 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 78  ∂“π°“√≥å∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ„π —ߧ¡‰∑¬ ‡≈«√⓬¡“°¢÷Èπ ¡’°“√®à“¬‡ß‘π„μâ‚μä–„Àâ°—∫ºŸâ¡’ Õ”π“®‡æ◊ÕË „À≥âß“πÀ√◊Õ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ 50%  Ÿß¢÷Èπ¡“°®“°„πÕ¥’μ™à«ß 20-30 ªï °“√®à“¬‡ß‘π„μâ‚μä–À√◊Õ§à“μÕ∫·∑π‡æ’¬ß 23% ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ 30-40% ™à«ß 3-4 ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–°”≈—߇ªìπªí≠À“∑’ËÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°¬“«π“π „π — ß §¡‰∑¬ ‰¡à μà “ ß°— ∫ ‚√§√â “ ¬∑’Ë § Õ¬ °— ¥ °√à Õ π·≈–∫à Õ π∑”≈“¬ª√–‡∑»·≈–°“√ æ—≤𓇻√…∞°‘®ª√–‡∑»™“μ‘„πÕπ“§μ

‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬≈߉ªÕ’°§◊Õ §π‰∑¬ à«π „À≠à°≈—∫¡Õß«à“‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ë𠇪ìπ‡√◊ËÕß ª°μ‘∏√√¡¥“„π —ߧ¡·≈– “¡“√∂¬Õ¡√—∫ ‰¥âé

®μπ“∑’Ë®–≈â“ߢ∫«π°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ À√◊Õ°“√‡ªî¥‚ªßªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß„À¡à ¿“§‡Õ°™π·≈–∑“ß«‘™“°“√ ¡’°“√μ’·ºàÕÕ° ¡“‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–∑’˺à“π¡“°“√μ◊Ëπμ—«·≈–√—∫√Ÿâ °Á‡°‘¥¢÷Èπ™à«ß —ÈπÊ ™à«ß∑’Ë¡’°“√𔇠πÕ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§≈’Ëπ°√–∑∫Ωíòß ·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ «à“°“√®–æ÷Ëßæ“°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ ‡™àπ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ (ª.ª.™.) π—πÈ °√–∑”‰¥â¬“°·≈â« „π√Õ∫π’È¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ®–∂◊Õƒ°…å„π«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ª√–°“»®ÿ¥¬◊π¢Õß¿“§‡Õ°™π∑ÿ° §π ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“§’¬ÿμ‘°“√„Àâ °“√®à“¬„μâ‚μä– À¬ÿ¥ °“√μ‘¥ ‘π∫π ‡≈‘°°“√®à“¬ à«¬ ‡¢“‡À≈à“π’‡È ™◊ÕË «à“ °“√ÕÕ°¡“‡§≈◊ÕË π‰À«§√—ßÈ π’È πÕ°®“°À«—ß°√–μÿâπ°“√μ◊Ëπμ—« ≈⡇≈‘°°“√ ®à“¬ ‘π∫πÀ√◊Õ¬ÿμ‘°“√‡√’¬°√âÕߺ≈ª√–‚¬™πå μà“ßμÕ∫·∑π·≈â« ®–Õ“»—¬™à«ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß àß  —≠≠“≥‡μ◊Õπ∂÷ß çπ—°°“√‡¡◊Õßé ·≈– ç√—∞∫“≈ „À¡àé «à“ μàÕ®“°π’È®–‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ·≈–À¬ÿ¥æƒμ‘°√√¡§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ ’¬∑’

·≈–„π«— π π—È π °Á § “¥À«— ß «à “ ®–‰¥â ‡ ÀÁ π °√≥’ »÷ ° …“·≈–μâ π ·∫∫§«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß °“√ª√“∫ª√“¡§Õ√å √— ª ™—Ë π ®“°§≥– °√√¡°“√Õ‘   √–‡æ◊Ë Õ °“√ª√“∫ª√“¡°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ (Independent Commission

‡Õ°™π‡Õ◊Õ¡ù§Õ√å√—ª™—Ëπû ≈ÿ°Œ◊Õª≈ÿ°°√–· √à«¡μâ“π Against Corruption À√◊Õ ICAC) ‡¢μ ª°§√Õß摇»…ŒàÕß°ß ·≈–՗懥μ ∂“π °“√≥å§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

°à

ÕπÀπâ“π’È ∑“ß«‘™“°“√À≈“¬ ”π—° ‡§¬ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√ ”√«®·≈–√«∫√«¡°“√ ∑ÿ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—πË μ“¡Àπ૬ߓπμà“ßʉ«âÀ≈“¬§√—ßÈ ·¡â·μà≈–§√—ßÈ ®–‰¡à√–∫ÿ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé ∑—ßÈ À¡¥ «à“Àπ૬ߓπ„¥∑’ˇ√’¬°√—∫º≈ª√–‚¬™πå ·≈– ‰¡à¡’°“√ª√–®“π∂÷ߺŸâ°√–∑”º‘¥ ·μà°Á¡—°‚™«åμ—«‡≈¢°“√‡√’¬°√—∫‡ß‘πÀ√◊Õ‡√“ ¡—°®–‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç®à“¬ à«¬é „πÕ—μ√“∑’Ë  Ÿß¢÷Èπ ·∫∫°â“«°√–‚¥¥ ·≈–¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√ ®à“¬ à«¬°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ μ—«‡≈¢„π·μà≈–§√—Èß°Áæ∫«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“‰¡àμË” °«à“ 1 · π≈â“π∫“∑ ®π≈à“ ÿ¥∑’Ë¡’°“√À¬‘∫¬° ¡“‚®¡μ’°—π„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∂÷ß°“√®à“¬  à«¬μàÕ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à∑’ËÀπ૬ߓπ√—∞®—¥

¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 情¿“§¡ 2554 ∑’˺à“π¡“ »Ÿ π ¬å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∏𓧓√ Õ“§“√ ß‡§√“–Àå (∏Õ .) ‰¥â ®— ¥  — ¡ ¡π“ ç«‘ ‡ §√“–Àå   ∂“π°“√≥å μ ≈“¥∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ °√ÿ߇∑æœ-ª√‘¡≥±≈ 2554é ∑’‚Ë √ß·√¡æŸ≈·¡π §‘ßæ“«‡«Õ√å °√ÿ߇∑æœ ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°°“√ ”√«®¿“§ π“¡ ∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬ §ÿ≥ —¡¡“ §’μ ‘π ºŸâÕ”π«¬ °“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈œ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈«‘™“°“√ π—Èπ ¡’ §«“¡πà“ π„®‡À¡◊Õπ∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ ‚ª√¥À“ Õà“π‰¥â„π‡«Á∫‰´μå¢Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈œ ·μàª√–‡¥Á𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπà“ π„® ®“°«‘∑¬“°√π—°æ—≤π“∑’Ë¥‘πμ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß ‰¥â·°à Õ‘  √– ∫ÿ≠¬—ß π“¬° ¡“§¡∏ÿ√°‘® ∫â“π®—¥ √√ °‘μμ‘æ≈ ª√“‚¡™ 𓬰 ¡“§¡ ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚Õ¿“  »√’欗§¶å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®. ·Õ≈.æ’.‡ÕÁπ. 𓬠‡¡∏“ Õ—ß«—≤πæ“≥‘™ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Õ“«ÿ ‚   “¬ß“πæ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ·≈–æ— ≤ π“ ‚§√ß°“√·π«√“∫ ∫¡®.· π ‘√‘ ·≈– ‡∑‘¥»—°¥‘Ï ∑«’∏’√–∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚  ∫√‘…—∑À≈—° ∑√—æ¬å ‡Õ‡´’¬æ≈—  ®”°—¥ (¡À“™π)

¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠¥—ßπ’È

ªí

≠À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ·≈–‡ªìπ·π«‚πâ¡∂“«√ ·¡â®–¡’°“√π” ‡¢â“·√ßß“πμà“ß™“μ‘°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑“ßÕÕ° ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å μâ Õ ßæ— ≤ π“ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√°àÕ √â“ß·∫∫æ√’§“ μå‡æ◊ËÕ≈¥ °“√„™â·√ßß“π √“§“∑’Ë¥‘π„π√–¬– 2-3 ªï¡“π’È¡’√“§“‡æ‘Ë¡

´◊ÈÕ®—¥®â“ß ¡’Õ—μ√“ Ÿß∂÷ß 30% μàÕ™‘Èπß“π §‘¥ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 · π≈â“π∫“∑ ·¡â À ≈“¬√— ∞ ∫“≈∑’Ë ºà “ π¡“ ‡≈◊ Õ °„™â ° “√ ª√–¡Ÿ≈·∫∫Õ’ÕÕ§™—Ëπ (‡ πÕª√–¡Ÿ≈ºà“π√–∫∫ §Õ¡æ‘«‡μÕ√åæ√âÕ¡°—π) °Á¬—ßæ∫°“√Œ—È«ª√–¡Ÿ≈ æÕ®—∫‰¥â°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß≈⡪√–¡Ÿ≈ „π¢âÕ»÷°…“∑“ß«‘™“°“√∑’√Ë –∫ÿ‰«â‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß≈÷° ®–æ∫‡ÀÁπ«à“ °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°Õ—π¥—∫ μâπÊ §◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ËμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ Õπÿ¡—μ‘·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π¿“§‡Õ°™π ´÷Ë߉¡àæâπ°“√μ√«® Õ∫Õπÿ¡—μ‘°“√ àßÕÕ°·≈– π”‡¢â“ ‘π§â“ ‡™àπ ∑à“‡√◊Õ ¥à“πμ√«®§π μ√«®  ‘π§â“ μ√«®√∂¬πμå √Õß≈ß¡“§◊ Õ ∏ÿ √ °‘ ® °à Õ  √â “ ß ·≈–°“√ ª√–¡Ÿ≈ß“π¿“§√—∞√–¥—∫™ÿ¡™π ·¡â®–¡’¡Ÿ≈§à“ μàÕ§√—È߉¡à Ÿß ·μà°Á‡ªìπ°“√®à“¬·∫∫πÈ”´÷¡∫àÕ ∑√“¬ À√◊Õ°“√®à“¬·∫∫‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®à“¬μàÕ ‡π◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß∑’ËμâÕߺà“π

∏ÿ√°‘®¥â“π “∏“√≥ ÿ¢  ÿ¢¿“æ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ °“√‡°…μ√ ®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߥâ“π ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å °Á°”≈—߇ªìπ∏ÿ√°‘®∑”‡ß‘π „Àâ°∫— °≈ÿ¡à ∑ÿ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—πË ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ„π™à«ß 3-5 ªï∑’˺à“π¡“

¡◊ÕË ‰¥â¡‚’ Õ°“  Õ∫∂“¡‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®·≈–π—° «‘™“°“√∫“ß à«π∑’ˉ¡à‰¥â¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬¢â“ßμâπ °Á‰¥â§”μÕ∫‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ®–≈¥≈ß À√◊ÕÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡Àμÿº≈ ”§—≠ §◊Õ ª√–‡¥Áπ·√° ª√–‡∑»‰∑¬¬—߇ªìπ —ߧ¡ Õÿª∂—¡¿å æ◊Èπ∞“π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π ‰¡à ‡©æ“–·μàª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß ‡«’¬¥π“¡ æ¡à“ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °—¡æŸ™“ À√◊Õ·¡â·μà ª√–‡∑»πÕ°Õ“‡´’¬π Õ¬à“ß®’π À√◊ÕÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’ ¢π“¥∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë„À≠à°«à“ª√–‡∑»

𓬠μ.

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËμâÕß®—∫μ“ ° ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâμâπ∑ÿπæ—≤π“∑’Ë¥‘π Ÿß¢÷Èπ ·μà § “¥«à “ ®“°π’È ‰ ª‰¡à πà “ ®–‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √«¥‡√Á « ‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‡æ√“–√“§“‰¡à “¡“√∂π”¡“ æ—≤π“μàÕ‰¥â  à«π√“§“«— ¥ÿ°Õà  √â“ß√–¬–π’¡È ª’ √“°Ø°“√≥å ∑’Ë∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ‰¡à¬Õ¡μ°≈ß°”Àπ¥√“§“≈à«ß Àπâ“√–¬–¬“«°—∫∫√‘…—∑æ—≤π“∑’Ë¥‘π ∑—Èßπ’È Õ“®  ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ªí≠À“√“§“πÈ”¡—πº—πº«π„π √–¥—∫√“§“ Ÿß ∑”„À⺟âº≈‘μ«— ¥ÿ°àÕ √â“߉¡à°≈â“ ºŸ°¡—¥√–¬–¬“« ¥â “ π°“√‡ß‘ π ∫√‘ …— ∑ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å „ π μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å œ  à « π„À≠à ‰ ¡à „ ™â  ‘ 𠇙◊Ë Õ ‚§√ß°“√®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ·μà À—π‰ªÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π·∑π πÕ°®“°π’È ¡’·π«‚πâ¡°“√ÕÕ°μ—Ϋ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ (BE) ¡“‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“°¢÷Èπ ¥â “ π°ÆÀ¡“¬ √à “ ߺ— ß ‡¡◊ Õ ß√«¡„À¡à ∑’Ë ‡μ√’¬¡ª√–°“» ®–‰¡à∑”„À⺟âª√–°Õ∫°“√·Àà ¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕ √â“ß≈à«ßÀπâ“®”π«π¡“°‡À¡◊Õπ °àÕπ°“√ª√–°“»„™âº—߇¡◊Õß√«¡§√—Èß°àÕπÊ ·μà ®–μ√ß°—π¢â“¡§◊Õ™–≈Õ°“√¬◊Ëπ¢Õ°“√Õπÿ≠“μ °àÕ √â“ßÕÕ°‰ª

“√‡°Áß°”‰√ÀâÕß™ÿ¥„π‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘ ‡π’¬¡ ´÷Ëßπ‘¬¡°—π¡“°„π™à«ßªï 25522553 π—πÈ „πªï 2554 π’·È ∑∫‰¡à¡‡’ À≈◊Õ·≈â« à«π °“√‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑’Ë °àÕ √â“ß·≈⫇ √Á®π—È𠂧√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ √–¥— ∫ √“§“μË” Õ— μ √“°“√‡¢â “ Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ ‡°◊ Õ ∫ 100% ·≈–‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡√–¥— ∫ √“§“ ŸßÕ—μ√“°“√‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬®–πâÕ¬°«à“ ¡’ ª√–¡“≥ 70-80% ∑’ËÕ¬ŸÕà “»—¬∫â“π‡¥’¬Ë «√–¥—∫√“§“ Ÿß 10 ≈â“π ∫“∑¢÷Èπ¡“ ¡’·π«‚πâ¡øóôπμ—«¢“¬¥’¢÷Èπ„πªï 2554 ¥â“πæƒμ‘°√√¡ºŸâ∫√‘‚¿§ æ∫«à“ ºŸâ∫√‘‚¿§ „À⧫“¡ π„®·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß Bran ding ¢Õß∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åºŸâæ—≤π“ ‚§√ß°“√¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ πÕ°®“°π’È ºŸâ∫√‘‚¿§¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∫√‘°“√À≈—ß°“√ ¢“¬‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬¡“°¢÷È𠧫“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ”§— ≠ Ê „π«ß°“√ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π∑—»π–¢ÕߺŸâ√Ÿâ °Á¡’¥â«¬ ª√–°“√©–π’È

§«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇ªì π ∑—È ß «‘ ° ƒμ‘ ‡æ√“–º— ß ‡¡◊ Õ ß√«¡„À¡à ® –Õπÿ ≠ “μ„Àâ ·≈–‚Õ°“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√– ∫°“√≥å  — ¥  à « πæ◊È π ∑’Ë °à Õ  √â “ ßÕ“§“√μà Õ æ◊È π ∑’Ë ¥‘ π ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ ∑’Ë ‡ º™‘ ≠ °— ∫ (‡Õø.‡Õ.Õ“√å.) ®“°¢÷Èπ ®“° 10 ‡∑à“ ‡ªìπ 15 ‡∑à“ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π—Èπ

ë


23 ‰∑¬ ¬—ßμâÕßÕ“»—¬§Õ√å√—ª™—ËπμàÕ°“√‰¥â√—∫‡≈◊Õ° °“√™π–ª√–¡Ÿ≈ À√◊Õ‰¥â ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ç‰∑¬¬—ß∂Ÿ° Õπ∂Ÿ°Ωíß„π®‘μ ”π÷°«à“ °“√ ‡°√ß°≈—«ºŸâ¡’Õ”π“® æ«°»—°¥‘π“ ≈Ÿ°πâÕßμâÕß ‡§“√æ∑”μ“¡∑’˺Ÿâ„À≠à —Ëß ®÷߇ªìπ™àÕß‚À«àμàÕ °“√√—∫®à“¬ à«¬ ·¡â®–‰¡à‡μÁ¡„®∫â“ß°Á‰¡à¡’°“√ §—¥§â“π®πÕÕ°πÕ°Àπâ“é Õ’ ° ª√–‡¥Á π §◊ Õ °ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–°“√ ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬‰∑¬¬—߉¡à·√ßæÕ ·≈–¬—ß¡’ ™àÕß‚À«à ºŸ„â ™â°ÆÀ¡“¬°Á∂°Ÿ ¡Õß∂÷ß Õß¡“μ√∞“π ®÷ߢ“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ°“√‡¢â“√âÕ߇√’¬π·≈– øÑÕß√âÕß ∑—Èß∑’ˇ°‘¥§«“¡º‘¥μàÕÕߧå°√·≈– ª√–‡∑»™“μ‘·≈â« ´÷Ëß√—∞∫“≈„πÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ®–‰¡à ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√¬°√à “ ßÀ√◊ Õ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß °ÆÀ¡“¬¥Ÿ·≈ªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ

æƒμ‘ ° √√¡‡≈¬‰¥â „ ® ‰¡à ° ≈— « ‡°√ß °ÆÀ¡“¬ ‡√’¬°√—∫ ‘π∫π∑—Èß∑“ßμ√ß·≈– ∑“ßÕâÕ¡ ®÷ß≈ÿ°≈“¡‡À¡◊Õπ‚√§√–∫“¥√⓬ ·√ßÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‚√§∑’Ë¥◊ÈÕ¬“ ·≈–‰¡à Õ “®‡¬’ ¬ «¬“√— ° …“„Àâ ∑ÿ ‡ ≈“À√◊ Õ À“¬¢“¥‰¥â

ª

√–‡¥Á𠔧—≠ ∑’Ë°”≈—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“° μàÕ«ß°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ‰∑¬ Õ“®‡ªìπ ªí≠À“®ÿ°Õ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑» °”≈—ßæ—≤π“ §◊Õ °“√‡ªî¥‡ √’°“√§â“·≈–°“√ ≈ß∑ÿπ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥°“√·¢àߢ—π·¬àß®à“¬ à«¬ À√◊Õ ‘π∫π ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâπ”‡¢â“ À√◊Õ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß „∫Õπÿ ≠ “μμà Õ °“√‰¥â √— ∫  ‘ ∑ ∏‘μà Õ ‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡æ√“–°“√‰¥â‡ª√’¬∫®“°‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë¡“°°«à“ ·≈– “¬ªÉ“π∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’°«à“∏ÿ√°‘®„π‰∑¬ ®÷ß ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®μà“ß™“μ‘ À√◊ÕπÕ¡‘π’ (®â“ߧπ‰∑¬ ∂◊ÕÀÿâπ·∑π) °”≈—߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑μàÕ°“√‡¢â“ ª√–¡Ÿ ≈ ß“π∑’Ë °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ·≈–√—∞∫“≈„À¡à ‡ æ √ “ – ® “ ° π ‚ ¬ ∫ “ ¬ À “ ‡  ’ ¬ ß ¢ Õ ß æ√√§°“√‡¡◊Õß  à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√ª√–™“π‘¬¡ „Àâ § «“¡À«— ß μà Õ °“√‰¥â ß ∫ª√–¡“≥‡æ◊Ë Õ °“√ æ—≤π“∑—Èß„π√–¥—∫‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à√–¥—∫ ª√–‡∑» ·≈–‚§√ß°“√√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ¡Ÿ≈§à“‰¡à πâÕ¬°«à“ 4-5 · π≈â“π∫“∑ √«¡®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß∑—«Ë ‰ªÕ’° 3-4 · π≈â“π∫“∑ À—°§à“π“¬Àπâ“·§à 30% °Á®–‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ μàÕ∏ÿ√°‘®·≈–ª√–‡∑»™“μ‘∂÷ß 3 · π≈â“π∫“∑ À“°‡©≈’ˬ∂÷ß 50% Õ¬à“ß∑’Ë¿“§’μâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπ √–∫ÿ ¡Ÿ≈§à“°Á Ÿß∂÷ß 5 · π≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫ ª√–™“™πºŸ‡â  ’¬¿“…’Õ¬à“߇√“·∫°√—∫¿“√–°—π‡Õß ·¡âÀ≈—°°“√∑’Ë«à“°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ®–À¡¥‰ª°Á ‡æ’¬ß 牡à®à“¬é ·μà„π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë°“√·¢àߢ—π∑«’ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√¡ÿà߇ªÑ“À¡“¬‡ªî¥ª√–‡∑» √— ∫ ‡ √’ ° “√§â “ °“√≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ À«— ß ÕÕ°‰ª §â“¢“¬·≈–≈ß∑ÿππÕ°ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À≥âß“π ∑’˺à“π¡“ ¡—°®–‰¥â¬‘π°—π«à“ ‡Àμÿ∑’ËμâÕß®à“¬ ‡æ√“–‡¢“®à“¬°—π ®π°≈“¬‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ªØ‘∫—μ‘

§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–À¬ÿ¥æƒμ‘°√√¡ ∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ®–‰¥âº≈¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ¿“§‡Õ°™π„π∞“π–ºŸâ „ Àâ μâ Õ ß À¬ÿ¥®à“¬‰¥â®√‘߇ ’¬°àÕπ

ë

« 3% ë »°.‰μ√¡“ ·√°¢¬“¬μ— π“¬Õ“§¡ ‡μ‘¡æ‘∑¬“‰æ ‘∞ ‡≈¢“∏‘°“√  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) À√◊Õ ¿“æ—≤πå ‡ªî¥ ‡º¬«à “  »™. ¬— ß §ß°√Õ∫°“√¢¬“¬μ— « ‡»√…∞°‘®‰∑¬À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„π ª√–‡∑» (®’¥’æ’) ªï 2554 „π™à«ß 3.5-4.5% μË” °«à“‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï 2553 ∑’ÕË ¬Ÿ√à –¥—∫ 7.8%  à«π ‰μ√¡“  1 (¡°√“§¡-¡’π“§¡) ∑’˺à“π¡“ ¢¬“¬μ— « 3% μË” °«à “ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ™à « ß ‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√–¥—∫ 12% ªí®®—¬∑’Ë  àߺ≈μàÕ°“√¢¬“¬μ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‰μ√¡“  ·√°¡“®“°°“√ àßÕÕ° Ÿß∂÷ß 1.71 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 18.6%  Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å √«¡ ∂÷ß¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °“√„™â ®à“¬¿“§§√—«‡√◊Õπ¢¬“¬μ—«

Õç‰Õ·æ¥ 2-·∑Á∫‡≈Áμé ë §π‰∑¬‡Àà 𓬪∞¡ Õ‘π∑‚√¥¡ °√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ‡ÕÕ“√å‰Õæ’ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ °“√®—¥ß“π ç§Õ¡¡“√åμ ´’¡“√åμ ‰∑¬·≈π¥å 2011é ∑’˺à“π¡“ ¬Õ¥¢“¬ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“∑’Ë«“߉«â 1,800 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ‘π§â“∑’Ëπ”¡“®”Àπà“¬„πß“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ §«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–·∑Á∫‡≈Áμ ·≈–‰Õ·æ¥ 2 ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ‡¢â“™¡ ß“π®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‰Õ·æ¥ 2 ¡’ºŸâ  π„®‡¢â“§‘«√Õ´◊ÈÕμ—Èß·μà‡«≈“ 01.30 π.  àß º≈„Àâ¬Õ¥®Õß·≈–¬Õ¥¢“¬μ≈Õ¥∑—Èßß“π°«à“ 10,000 ‡§√◊ËÕß º≈—°¥—π„Àâμ≈“¥‰Õ∑’™à«ß ‰μ√¡“  2 ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’

√∫.„À¡à ë ™ßμ—Èß°Õß∑ÿ πøóôπøŸ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ 𓬠¡¡“μ ¢ÿ 𠇻…∞ ‡≈¢“∏‘ ° “√ ¿“ Õÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ μâÕß°“√‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπøóπô øŸ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ «ß‡ß‘π 100,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈–øóôπøŸºŸâ ª√–°Õ∫°“√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ªí≠À“§«“¡º—πº«πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈– «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈° ‡π◊ËÕß®“°„πÕπ“§μ Õ“®¡’ «‘ ° ƒμμà “ ßÊ Õ’ ° ¡“°∑’Ë ∑”„Àâ § «“¡  “¡“√∂°“√·¢àߢ—π¢Õ߇ՠ‡ÕÁ¡Õ’‰∑¬ 2.9 ≈â“π √“¬ ≈¥≈ß·≈–Õ“®‡ ’ˬß∂÷ߢ—Èπ¡’∫“ß°≈ÿà¡μâÕß ªî ¥ °‘ ® °“√ ‚¥¬®–‡ªì π °Õß∑ÿ π  ‘ 𠇙◊Ë Õ ‡ß‘ π ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 3% √–¬–‡«≈“ 2-3 ªï ∑—Èßπ’È ®–ºàÕπª√π°“√¢Õ ‘π‡™◊ËÕ°—∫  ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ´÷Ë ß ‡ªì π ªí ≠ À“À≈— ° ¢ÕߺŸâ ª√–°Õ∫°“√∑”„À⇢â“∂÷ß·À≈àß°Ÿâ‰¥â¬“°

π‰∑¬ μ—ßÈ Àπ૬∏ÿ√°‘®‚≈«å§Õ μå ë ∫‘π“¬Õ”æπ °‘μμ‘Õ”æπ ª√–∏“π°√√¡°“√ (∫Õ√å¥) ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ ∫Õ√奰“√∫‘π‰∑¬‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ

™Õ∫„Àâ®—¥μ—ÈßÀπ૬∏ÿ√°‘®¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈ “¬°“√ ∫‘πμâπ∑ÿπª√–À¬—¥ (‚≈«å§Õ μå ·Õ√å‰≈πå) „Àâ ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» „π√–¬–‡«≈“°“√∫‘π‰¡à‡°‘π 2-3 ™—Ë«‚¡ß §“¥ «à“®– “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2555 ‡∫◊ÕÈ ßμâπ‰¥â‡ πÕ„Àâμß—È ™◊ÕË  “¬°“√∫‘π‰∑¬ «‘ߧå, ‰∑¬ ´‘≈§å, ‰∑¬ ø≈“¬ À√◊Õ‰∑¬ ª√–À¬—¥  à«π®–„™â™◊ËÕ‰Àπ®–μâÕß¡’°“√ª√–°«¥·¢àߢ—π Õ’°§√—Èß °“√¥”‡π‘πß“π∑—ÈßÀ¡¥®–„™â«‘∏’°“√‡™à“ ‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß∫‘ π À√◊ Õ ∫ÿ § ≈“°√ ∑’Ë ® – ‡ªìπ°“√‡™à“®“°°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπÀ≈—° „πªï·√° ®–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ∫√‘°“√ 7 ≈” ·≈–®–‡æ‘Ë¡„Àâ ∂÷ß 11 ≈” ¿“¬„π 3 ªï  à«π‡ âπ∑“ß∑’ˇªî¥„Àâ ∫√‘°“√®–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡ âπ∑“ß∑’Ë “¬°“√∫‘π §Ÿà·¢àß„Àâ∫√‘°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ‡ âπ ∑“߇™’¬ß„À¡à-¿Ÿ‡°Áμ À√◊Õ‡ âπ∑“߉ª¬—ß ‘ߧ‚ª√å ¡“‡°ä“ ŒàÕß°ß ·≈–∫—ß°–≈Õ√å ‡ªìπμâπ

ë π“ß«—™√’ «‘¡°ÿ 쓬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π §π. §ÿ¡√“§“‰°à‡π◊ÈÕ

(§π.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â —Ëß°“√„À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ√«®  Õ∫μâπ∑ÿπ √“§“®”Àπà“¬‰°à ¥Àπâ“ø“√å¡ ‰°à ‡π◊ÈÕ™”·À≈– ·≈– ∂“π°“√≥剰à‡π◊ÈÕ ·≈–‰¥â ‡√’ ¬ °ª√–™ÿ ¡ ºŸâ §â “ ‡æ◊Ë Õ °”Àπ¥·π«∑“ߥŸ · ≈ √“§“‰°à ‡ π◊È Õ ‚¥¬°”Àπ¥ÕÕ°‡ªì π ª√–°“» √“§“·π–π”‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ ÿ°√·≈–‰¢à‰°à ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡’°“√¢“¬‡°‘π√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡√‘Ë¡«—π∑’Ë 25 情¿“§¡∑’˺à“π¡“  ”À√—∫√“§“‰¢à‰°àÀ≈—ß¡’ ª√–°“»√“§“·π–𔉪·≈â«π—Èπ ¬—ßæ∫«à“√“§“ ¢“¬μ“¡∑âÕßμ≈“¥¬—ß Ÿß°«à“√“§“·π–π” ∑—Èßπ’È ®– à߇®â“Àπâ“∑’ˉª‡μ◊Õπ ·μàÀ“°¬—ߢ“¬‡°‘π √“§“·π–π”°Á®–¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬

ë ç®’§â“‡π‡°ÁÕÁ¡é∫¿“…’√∂¬πμå·∫∫„À¡à π“¬¡“√åμ‘π ·Õæ‡ø≈ ª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∫√‘…—∑ ‡®π‡πÕ√—≈ ¡Õ‡μÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‡™ø‚√‡≈μ

‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß¿“…’ √∂¬πμå¢Õß∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’„π«—π∑’Ë 3 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ‡æ√“–√∂¬πμåª√–‡¿∑ ‰Œ∫√‘ ¥ ‰¥â √— ∫  ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »…„π°“√≈¥°“√‡°Á ∫ ¿“…’ ¡ “°°«à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ◊Ë π ·≈–‡ªì π ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫ºŸâº≈‘μ√“¬‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“° ÿ¥ ‡æ√“– ‡ ¡◊Ë Õ æŸ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ° “ √ ≈ ¥ ° “ √ ª ≈à Õ ¬ °ä “ ´ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å °Á§«√®–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬√«¡ §«√®–¥Ÿ ® “°º≈ÕÕ°¡“‰¡à „ ™à ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„À₧√ß √â“ß°“√·¢àߢ—π¢Õß μ≈“¥‰¡à ¡¥ÿ≈ ∂â“Õ¬“°‰¥â‡∑§‚π‚≈¬’¥’ ÿ¥ Õ¬“°‰¥âº≈≈—æ∏奒∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕ߉ª«—¥∑’˺≈≈—æ∏å ‰¡à§«√‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’À√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë„ à‰ª ·≈– §«√„À⇫≈“°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ 5 ªï¢÷Èπ‰ª

“¡‘≠’˪ÿÉπ ë ÷©ÿπ¥¬Õ¥º≈‘ μ√∂¬πμå≈à«ß 𓬻ÿ¿√—μπå  ‘√‘ ÿ«√√≥“ß°Ÿ√ √Õߪ√–∏“π  ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) ·≈–ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå ‡ªî¥ ‡º¬«à“ ®“°ªí≠À“¿—¬∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑» ≠’˪ÿÉπ àߺ≈„ÀâÕÿμ “À°√√¡√∂¬πμå¢Õß≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬∞“πº≈‘μ ”§—≠‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰ª ¥â«¬π—Èπ ≈à“ ÿ¥°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå ª√–‡¡‘πμ—«‡≈¢º≈‘μ√∂¬πμå¢Õ߉∑¬μ≈Õ¥ªï 2554 ª√–¡“≥ 1.6 ≈â“π§—π ≈¥≈ß®“°‡ªÑ“ À¡“¬‡¥‘¡ 1.8 ≈â“π§—π À√◊Õ≈¥≈ߪ√–¡“≥ 10% §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡∫◊ÕÈ ßμâπ 7-8 À¡◊πË ≈â“π∫“∑ °“√ª√—∫‡ªÑ“º≈‘μ§√—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°À≈“¬§à“¬∑’Ë ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡®–°≈—∫¡“‡√‘Ë¡º≈‘μ‡μÁ¡ °”≈—ß™à«ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡æ√“– ∂“π°“√≥å ™‘Èπ à«π®–¡’§«“¡™—¥‡®π™à«ß‡¥◊Õπ¥—ß°≈à“«

¥—ßπ—Èπ §√÷ËߪïÀ≈—ß (°√°Æ“§¡-∏—π«“ §¡) ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“߬“°À“°®– μ’μ◊Èπ¥â«¬°“√º≈‘μ√∂¬πμåμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™‘Èπ à«π¢Õß∫√‘…—∑·¡à„π≠’˪ÿÉπ

ë

π—∫ πÿπ- ‘∑∏‘‚™μ‘ «—π∑«‘π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈– æ≈—ßß“π∑¥·∑π  ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπæ≈—ßß“π ·≈– »ÿ¿™—¬ À≈àÕ‚≈À°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“ππ«—μ°√√¡·Ààß™“μ‘ (Õߧ尓√¡À“™π) ≈ßπ“¡¡Õ∫‡ß‘π  π—∫ πÿπ®“°°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ®”π«π 26 ≈â“π∫“∑ „Àâ ·°à∫√‘…—∑‡Õ°™π 4 ·Ààß ∑’˺à“π°“√æ‘®“√≥“ ¿“¬„μâ 炧√ß°“√π”√àÕ߇æ◊ËÕº≈‘μ æ≈—ßß“π∑¥·∑π®“°™’«¡«≈„π√–¥—∫™ÿ¡™π (√–∫∫º≈‘μ‰øøÑ“)é ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—μ°√√¡¥â“πæ≈—ßß“π∑¥·∑π‚¥¬ºŸâ ª√–°Õ∫°“√‰∑¬ ∑—Èß√–¥—∫μâπ·∫∫·≈–¢¬“¬º≈ Ÿà°“√ √â“ß∏ÿ√°‘®π«—μ°√√¡¥â“π æ≈—ßß“π∑¥·∑πÕ¬à“߬—Ë߬◊π


24

æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°‡¡◊Õß®—π∑å¡“§√—∫ ·µà°“√‰ª§√—Èßπ’È·µ°µà“ß®“°§√—ÈßÕ◊Ëπ ‡æ√“– §√—Èßπ’Ⱥ¡‰ª°—∫ ç∑—«√åé ‡ªìπ∑—«√凰…µ√«—≤π∏√√¡ —≠®√ ‰ª‡¡◊Õß ®—π∑å·≈–µ√“¥ ¢Õß𑵬 “√‡∑§‚π‚≈¬’™“«∫â“π ∑”ß“πÕ¬Ÿà¡µ‘™π¡“µ—Èßπ“π ∑—«√å¢Õ߇∑§‚πœ °Á®—¥¡“‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« ·µà‡™◊ÕË ‰À¡§√—∫ º¡‰¡à‡§¬‰ª∑—«√凰…µ√¢Õß ç‡∑§‚π‚≈¬’™“«∫â“πé ‡≈¬ ‰¥â¬‘π·µà§”√Ë”≈◊Õ«à“‡ªìπ∑—«√å∑’Ëπà“√—°¡“° ‡°…µ√°√‡®â“¢Õß «π°Áπà“√—° ≈Ÿ°∑—«√å°Áπà“√—° æÕ‰¥â‰ª§√—Èßπ’È ¢Õ¬◊π¬—π¥â«¬µ—«‡Õ߇≈¬§√—∫  «¥¬Õ¥... ∑—«√å§√—ßÈ π’„È ™â™ÕË◊ «à“ çµ–≈ÿ¬¥‘π·¥πº≈‰¡â ≈àÕß ·æ·¡àπÈ”‡¢“ ¡‘ß ‡®Õµ—«®√‘ß ¥” πÈ”À¬¥-Àπÿà¡ ‡¡◊Õß®—π∑åé ‡ÀÁπ™◊ËÕ°ÁæÕ®–‡¢â“„®·≈â«π–§√—∫«à“º¡‰ª„π ∞“π–Õ–‰√ 牰¥å∑âÕß∂‘Ëπé §√—∫ ∑— « √å π’È ≈â Õ À¡ÿ π µÕπ‡™â “ «— π ‡ “√å ·µà º ¡¡’ ¿“√°‘®∫√√¬“¬À≈—° Ÿµ√°“√ ◊ËÕ “√ “∏“√≥– „Àâ°—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡¢Õß ç¡µ‘™π Õ–§“‡¥¡’Ëé °«à“®–µ’√∂µ“¡‰ª°Á‡ªìπ™à«ß¥÷°¢Õߧ◊π«—π ‡ “√å µ◊Ëπ‡™â“¡“‰¥âπ—Ëߧÿ¬°—∫≈Ÿ°∑—«√å∑’Ë‚µä–Õ“À“√ ‚À¬ ·µà≈–§π‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ¡’∑—È߇®â“¢Õß°‘®°“√√“¬„À≠à §ÿ≥À¡Õ ·≈– ∫“ߧπ°Á‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∫“ß§π‰ª°—∫∑—«√å¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’™“«∫â“π¡“ ‡°◊Õ∫ 10 §√—Èß·≈â« ®—¥‡¡◊ËÕ‰√ ‰ªÀ¡¥ ç‡∑§‚π‚≈¬’™“«∫â“πé ‡ªìπ𑵬 “√¥â“π‡°…µ√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷ߧÿπâ ‡§¬°—∫‡°…µ√°√µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà≈– «π∑’ˇ≈◊Õ°‰ª®÷߉¡à∏√√¡¥“ ∂◊Õ‡ªìπ√–¥—∫ çÕ—π´’πé ∑—Èßπ—Èπ ·µà≈– «ππ—Èπ æÕ‰ª∂÷߇¢“®–¡’º≈‰¡â„À♑¡ ∑—Èß∑ÿ‡√’¬π ‡ß“– ¡—ߧÿ¥ ¢Õ‚∑…...™‘¡®πÕ‘Ë¡ ‡®â“¢Õß «π°Á¥ÿ¡“° ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æß»å∏√ ‡®â“¢Õß çÕÿ∑¬“πæß»å∏√é ¥ÿ≈Ÿ°∑—«√åµ≈Õ¥ 燰Á∫‡≈¬§√—∫  Õ¬®“°µâπ‰¥â‡≈¬§√—∫é „§√‰¡à¬Õ¡‡°Á∫‡ß“– À√◊Õ¡—ߧÿ¥®“°µâπ ‚¥π

Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

≈ÿߥ”ùÕ—π´’πû

¥ÿ∑ÿ°§π πÕ°®“°π—Èπ æÕ∂÷ßµÕπ´◊ÈÕº≈‰¡â®“° «π ≈Ÿ°∑—«√å¢Õ߇∑§‚πœ °√–‡ªÜ“≈÷°®√‘ßÊ ·§à «π·√°°Áª√–¡“≥ 4-5 À¡◊Ëπ·≈â« ∑—«√åπ’È®÷ß·ª≈°°«à“∑ÿ°∑—«√å∑’˺¡‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’√∂∫— ¢π“¥„À≠à 1 §—π ∫— ‡≈Á° 1 §—π ¬—ß¡’√∂ªî°Õ—æ¢Õß¡µ‘™πÕ’° 2 §—π ‡Õ“‰«â∫√√∑ÿ°º≈‰¡â·≈–¢Õß∑’Ë≈Ÿ°∑—«√å™ÁÕª °àÕπ∂÷ß «π ÿ¥∑⓬ ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∑–≈—°®“° °√–∫–¥â“πÀ≈—ß

¢÷Èπ‰ª∂÷ß çÀ≈—ߧ“é ·≈⫧√—∫

ª√·°√¡‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰ª «π¡—ߧÿ¥ ¢Õß≈ÿߥ” πÈ”À¬¥ ∑’˺¡‡§¬‡¢’¬π∂÷ß ‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ ≈ÿߥ”«—¬ 78 ªï ¬—ß·¢Áß·√ß¡“°Ê ç≈ÿߥ”é «—ππ’È·¡â®–‡ªìπ‡®â“¢Õ߇°“–™â“ß æ“√“‰¥´å √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å  ª“ ∑’ˇ°“–™â“ß ·µà °Á¬—ß·µàß™ÿ¥™“« «π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ ◊È Õ ·¢π¬“«‡°à “ Ê °“߇°ß¢“¬“« ·≈– √Õ߇∑â“∫Ÿäµ§√÷Ëß·¢âß ç«—ππ’È≈ÿߥ”¬Õ¡√’¥‡ ◊Èե⫬é πâÕßÊ ®“°‡∑§‚πœ °√–´‘∫∫Õ° ‡æ√“– µ“¡ª°µ‘ ® –„ à ‡  ◊È Õ ¬— ∫ Ê ‰¡à √’ ¥ µ“¡·∫∫ ™“« «π∑—Ë«‰ª  «π¡—ߧÿ¥∑’Ë¡“«—ππ’ȇ¥‘¡‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß≈ÿߥ” ·µà≈ÿߥ”‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë„π∞“π– ç≈Ÿ°®â“ßé À√◊Õ ç§π «πé ®“°π—Èπ°Á‰ª∑” «π¢Õßµ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ëß ‡®â“𓬇°à“∫Õ°¢“¬ ≈ÿߥ”‡≈¬§«—°°√–‡ªÜ“´◊ÈÕ ·≈–‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“° ç≈Ÿ°®â“ßé ‡ªìπ 燮ⓢÕßé  «π·Ààßπ’È ‡ªìπª√–«—µ‘™’«‘µ —ÈπÊ ∑’ˇ√’¬°√Õ¬¬‘È¡®“° ®“°≈Ÿ°∑—«√å ∑“߇¥‘π‡¢â“ «π¡’µπâ 燴Á°´’Ë æ‘ߧåé ÕÕ°¥Õ°  «¬ß“¡®π≈Ÿ°∑—«√å‡Õପ“°∂“¡µ≈Õ¥

·≈–æÕ¡’§π∂“¡«à“ ç¡’µâπ¢“¬À√◊Õ‡ª≈à“é ≈ÿߥ” à“¬Àπⓠ牡ࡒÀ√Õ° ·µà∂â“Õ¬“°‰¥â°Á¢ÿ¥‰ª‡≈¬é ·≈â«°Á„Àâ§π «π‡Õ“‡ ’¬¡¡“¢ÿ¥„Àâ ‰¡à¢“¬ ·µà„Àâ‡≈¬ ‡ªìπ‰ß§√—∫ §π®—π∑å ... çªÜ“é ‰À¡ ç≈ÿߥ”é °Á‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß√–∫∫°“√„ÀâπÈ”·∫∫ πÈ”À¬¥ ·≈–°“√∑” ª√‘߇°≈Õ√å√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ·µà ª √–‡¥Á π ∑’Ë ¡’ § π∂“¡¡“°°Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß ç√’ Õ√åµé ∑’ˇ°“–™â“ß ≈ÿߥ”∂àÕ¡µ—«µ“¡ ‰µ≈å ∫Õ°«à“‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√ß·√¡ °Á‡≈¬∑” √’ Õ√åµ·∫∫™“« «π ‡√‘Ë¡®“°°“√≈ß “∏“√≥Ÿª‚¿§„Àâ§√∫°àÕπ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡ √â“ßÀâÕßæ—°·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡√‘¡Ë ®“° 21 ÀâÕß·√° æÕ¡’°”‰√°Á¢¬“¬Õ’° 21 ÀâÕß ®“°π—πÈ °Á‡Õ“°”‰√®“° 42 ÀâÕ߉ª √â“ß‡æ‘¡Ë Õ’° 45 ÀâÕß ç45 ≈â“π∫“∑ ‰¡à‰¥â°Ÿâ·∫ß°å‡≈¬é ™“« «π§√—∫ ™“« «π ¡’‡ß‘π ¥ 45 ≈â“π∫“∑‰ª∑”√’ Õ√åµ·∫∫‰¡à°Ÿâ ·∫ß°å

§◊Õ ‡√‘Ë¡µâ𧫓¡§‘¥®“°∑ƒ…Æ’∑’ˇ√’¬π¡“ ·∑π∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ®“° ç∏√√¡™“µ‘é À√◊ÕÕ¬à“ßµÕπ∑” «π„π√’ Õ√åµ ç≈ÿߥ”é °Á „À⺟⇙’ˬ«™“≠¡“ÕÕ°·∫∫„Àâ æÕÕÕ°·∫∫‡ √Á® ≈ÿߥ”°Á‡ª≈’ˬπµâπ‰¡â „À¡à„Àâ‡À¡“–°—∫¥‘π·≈– ¿“æÕ“°“»¢Õ߇°“– ™â“ß ‡æ√“–„§√®–√Ÿâ‡√◊ËÕßµâπ‰¡â¥’‡∑à“≈ÿߥ” À≈—°°“√®—¥ «π¢Õß≈ÿߥ”¡’ 3 ¢âÕ 1. µâÕß°‘ππÈ”πâÕ¬ ‡æ√“–πÈ”∫π‡°“–À“¬“° çπÈ”µâÕ߇≈’Ȭ߷¢° ‰¡à„™à‡≈’Ȭߵâπ‰¡âé 2. ¥‘π∑’ˇ°“–™â“߇ªìπ¥‘π∑√“¬ ·≈–¡’πÈ”‡§Á¡ µâÕߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’ˇÀ¡“– ¡ çÕ¬à“ß‚° π¡’ 3  “¬æ—π∏ÿå ·µà¡’æ—π∏ÿ凥’¬« ∑’Ë„™â‰¥âé 3.  «πµâÕß¡’™’«‘µ À≈—°°“√π’ȇ¥Á¥¢“¥ ≈ÿߥ”‡≈◊Õ°ª≈Ÿ° çµâπ‡¢Á¡é ‡æ√“–√Ÿ«â “à 纒‡ ◊ÕÈ é ™Õ∫ ∑ÿ ° «— π º’ ‡  ◊È Õ ®–∫‘ π ≈ß®“°¿Ÿ ‡ ¢“¡“¥Ÿ ¥ πÈ” À«“π·≈–™◊Ëπ™¡¥Õ°‡¢Á¡∑’Ë√’ Õ√åµ¢Õß≈ÿߥ” çΩ√—Ëß™Õ∫¡“°‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπé π’˧◊Õ ç «π¡’™’«‘µé ¢Õß≈ÿߥ” ·≈–‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬∑’Ëπà“√—°¡“° æπ—°ß“π∑’Ë√’ Õ√嵇ªìπÀà«ß≈ÿߥ” ‡æ√“–≈ÿß Œ÷Ë¡!!! ¥”™Õ∫‡¥‘𵓰·¥¥¥Ÿ «πª√–®” æÕ‡Õଇµ◊Õπ∫àÕ¬Ê ≈ÿߥ”°Á®– «π°≈—∫ Õ∂“¡‡√◊ËÕß°“√§‘¥§âπ√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ çΩ√—ßË ‡¢“‡ ’¬‡ß‘π‡ªìπ· π‡æ◊ÕË ¡“µ“°·¥¥ ·µà „π√’ Õ√嵥⫬°“√ª≈Ÿ°µâπª“≈å¡πÈ”¡—π Õ’°§√—Èß ®π∑”„Àâπ—°«‘™“°“√¥â“ππ’È¢Õ¡“¥Ÿß“π ‡√“‰¡à‡ ’¬ —°∫“∑ °≈—«∑”‰¡é §√—∫...æπ—°ß“π§ß≈◊¡‰ª«à“§ÿ≥≈ÿß∑à“π™◊ËÕ çπ—°«‘™“°“√‡¢“‡√’¬π‡°‘πé ‡ªì𧔠√ÿª¢Õß Õ–‰√ ≈ÿߥ” 燢“‡√’¬π‡°‘π∏√√¡™“µ‘é ç≈ÿߥ”é §√—∫

¢

ë


æ

√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « œ ∑√ß¡’ æ√–∫√¡√“‚™∫“¬ π—∫ πÿπ„À⇰…µ√°√ √«¡°≈ÿ à ¡ °— π ®— ¥ µ— È ß ‡ªì π À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å °“√‡°…µ√‚¥¬Õ“»— ¬ ·π«§‘ ¥ °“√æ— ≤ π“ çÀ¡Ÿà∫â“π À°√≥å°“√‡°…µ√é ∑√ߪ√“√∂π“∑’Ë ®– à߇ √‘¡„À⇰…µ√°√‰∑¬‰¥â√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫ °“√æ“≥‘ ™ ¬å ‚¥¬ “¡“√∂¢“¬º≈º≈‘ µ ¢Õß µπ‡Õß ¥â«¬Õߧå°√∑’ˇªìπ¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â º≈µÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥ ·π«æ√–√“™¥”√‘π’È𔉪 Ÿà °“√æ—≤π“ À°√≥åÀÿ∫°–æß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ª∞¡∫∑¢Õß‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥å „πæ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ‡°…µ√°√∑’Ë¡’∞“𖬓°®π ‰¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß „Àâ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– ∑”°“√‡°…µ√∑—Èß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–°“√‡≈’È¬ß  —µ«å „π√Ÿª·∫∫À¡Ÿà∫â“π À°√≥å°“√‡°…µ√ √«¡ 14 ·Ààß„πªí®®ÿ∫—π

¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑ π—∫ πÿπ‚¥¬ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ·≈–∫√‘…∑— ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å Õ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ´’懒 Õø ‰¥â√«à ¡°—π µàÕ¬Õ¥æ—≤π“·≈– √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫

ë ¡πŸ≠ ‡µ’ά«»√’∑Õß

´’懒 Õø à߇ √‘¡Õ“™’æ‡≈’¬È ß·æ–  √â“ß À°√≥凢⡷¢Áß µàÕ¬Õ¥§«“¡ ”‡√Á®®“°‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߉°à‰¢à

à« π√à « ¡ à ß ‡ √‘ ¡‚§√ß°“√À¡Ÿ à∫â“ π À°√≥å ‡¢â ¡ ·¢Á ß ‚¥¬π”∏ÿ √ °‘ ® ‡≈’ È ¬ ߉°à ‰ ¢à ‡ ¢â “ ‰ª„Àâ  À°√≥å·≈– ¡“™‘°¥”‡π‘π°“√°√–∑—Ëߪ√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®  √â “ ß°”‰√ ·≈–‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π

¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ ·≈–´’æ’‡Õø √à«¡°—π à߇ √‘¡Õ“™’æ À°√≥åºà“π°“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à ·≈–°“√‡≈’È¬ß·æ– ∑—È߬—ߥ”‡π‘π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–ºŸâπ” À°√≥å §«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“߇ √‘¡·≈–æ—≤𓇬“«™π „Àâ¡’®‘µ ”π÷°√—°…å À°√≥å ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ ‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥å ‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß∑’Ë “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ À°√≥å „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π √–∫∫ À°√≥å ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ¬à“ß¡’¡“µ√∞“πµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬‰¥â   √â “ ß°“√‡√’ ¬ π√Ÿ â √ –∫∫ À°√≥å º à “ π 炧√ß°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“Õ“™’æ À°√≥åé ¡“µ—Èß·µàªï 2540 ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√ π—∫ πÿπ °“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à„π À°√≥å 7 ·Ààß çµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à “ 10 ªï ∑ ’ Ë º à “ π¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ ·≈–´’æ’‡Õø ‰¥â¡’

“¡“√∂¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߷斉¥â ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—πé «‘π—¬ ®‘µ√—« ºŸâ·∑π´’æ’‡Õø ∫Õ°∂÷ßÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√∑’Ë´’æ’‡Õø‰¥â√à«¡ √â“ß §«“¡¬—Ë߬◊π„Àâ·°à√–∫∫ À°√≥å ¥â“π ¡πŸ≠ ‡µ’ά«»√’∑Õß ª√–∏“π°≈ÿà¡ ºŸâ‡≈’Ȭ߷斠À°√≥åÀÿ∫°–æß ‡®â“¢ÕßÀÿ∫ ∫Ÿà ø“√å ¡ ‡ √‘ ¡ «à “ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ™ “«¡ÿ   ≈‘ ¡ ®”π«π¡“° ·µà¡’‡π◊ÈÕ·æ–∫√‘‚¿§‰¡à‡æ’¬ßæÕ µπ®÷ ß  π„®∑’ Ë ® –‡≈’ È ¬ ß·æ–·≈–‰¥â √ «∫√«¡  ¡“™‘° À°√≥凢ⓡ“√à«¡°—π∑”°≈ÿ¡à ºŸ‡â ≈’¬È ß·æ– ‡¡◊ËÕ‰¥â “¬æ—π∏ÿå∑’Ë¥’®“°´’æ’‡Õø ª√–°Õ∫°—∫‰¥â √—∫§«“¡√Ÿâ„π°“√‡≈’¬È ß·æ–Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“°“√ ∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ·æ–¢Õß°≈ÿࡇªì𠉪µ“¡¡“µ√∞“π

∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ ¡“™‘°„™âµàÕ¬Õ¥„π°“√ √â“ß ß“π √â “ ßÕ“™’ æ ¢Õßµπ·≈–™ÿ ¡ ™π‰¥â Õ ¬à “ ß µà Õ ‡π◊ Ë Õ ß ≈à “  ÿ ¥ ‰¥â √ ‘ ‡ √‘ Ë ¡  à ß ‡ √‘ ¡  ¡“™‘ °  À°√≥å ‡ ≈’ È ¬ ß·æ–‡π◊ È Õ æ— π ∏ÿ å ¥ ’ „ π À°√≥å °“√‡°…µ√Àÿ∫°–æß ®.‡æ™√∫ÿ√’ µ—ßÈ ·µàªï 2551 ‚¥¬´’æ’‡Õø‰¥â¡Õ∫æàÕæ—π∏ÿå·æ– 7 µ—« ‡ªìπ ·æ–‡π◊ÈÕæ—π∏ÿå∫Õ√å 6 µ—« ·æ–π¡æ—π∏ÿå´“·π≈ 1 µ—« ‡æ◊ÕË „Àâ ¡“™‘° À°√≥å𔉪ª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿå

‚¥¬º ¡°—∫æ—π∏ÿæå πÈ◊ ‡¡◊Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π´’懒 Õø °Á‡™‘≠°≈ÿࡺŸâπ” À°√≥å ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ëø“√å¡ µ— « Õ¬à “ ߢÕß∫√‘ … — ∑ µ≈Õ¥®π à ß  — µ «∫“≈ ‡¢â“‰ª™à«¬¥Ÿ·≈µ‘¥µ“¡°“√‡≈’È¬ß ‚¥¬ À°√≥å ¡’µ≈“¥√Õß√—∫·æ–‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ´÷Ëß æ∫«à“°‘®°√√¡°“√‡≈’Ȭ߷斢Õß À°√≥åÀÿ∫ °–æߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° πÕ°®“°π’È ´’æ’‡Õø¬—߉¥â π—∫ πÿπæàÕ·¡àæ—π∏ÿå ·æ–‡π◊ È Õ „Àâ   À°√≥å ¥ Õπ¢ÿ π Àâ « ¬  À°√≥å °≈—¥À≈«ß ·≈– À°√≥åÀ⫬ —µ«å„À≠à Õ’°·Ààß ≈– 6 µ—«¥â«¬ §“¥«à“ À°√≥å∑—Èß 3 ·Ààß®–

ç°“√∑’Ë°≈ÿࡺŸâ‡≈’Ȭ߷斜 ‰¥â√—∫æàÕ·æ– æ—π∏ÿ奒®“°´’æ’‡Õø¡“„™âª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿå·æ–‡π◊ÈÕ ¢Õ߇√“‡Õß ∑”„Àâ ‰¥â·æ–∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡π◊ÈÕ∑’Ë¥’ µ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ·¡à æ — π ∏ÿ å · æ–®–„Àâ ≈ Ÿ ° 5 §√Õ°µà Õ 2 ªï ®”π«π§√Õ°≈– 1-2 µ—« ªí®®ÿ∫π— ¡’·æ–∑—ßÈ À¡¥ 1,300 µ—« ´÷ßË ®– à߉ª®”Àπà“¬¬—ß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– 80-120 µ—« ∑”„Àâ ª í ® ®ÿ ∫ — 𠂧√ß°“√¡’ √ “¬‰¥â ® “°°“√ ®”Àπà“¬‡æ“–‡π◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ  √â“ߺ≈°”‰√„Àâ ªï ≈ –ª√–¡“≥ 200,000 ∫“∑ ™à«¬„Àâ°≈ÿà¡¢Õß ‡√“¡’ § ÿ ≥ ¿“æ ™’«‘µ¥’¢÷Èπ°«à“·µà °à Õ π∑’ Ë ∑ ”Õ“™’ æ ∑”‰√à¡“°∑’‡¥’¬«é ¡πŸ ≠  √ÿ ª §«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‚§√ß°“√‡≈’ È ¬ ß ·æ– ë «‘π—¬ ®‘µ√—« πÕ°®“° ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ ·≈– ´’懒 Õø ‰¥â√«à ¡°—π à߇ √‘¡Õ“™’æ°“√‡≈’¬È ߉°à ‰¢à  À°√≥å ·≈– à߇ √‘¡°“√‡≈’Ȭ߷斄π À°√≥å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√µàÕ¬Õ¥¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡°…µ√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√π”∑ÿπÀ¡ÿπ«’¬π¢Õß∏ÿ√°‘®‰°à ‰¢à ¡“„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ·≈–™à « ¬ √â“ ßß“π  √â“ßÕ“™’æ„Àâ ¡“™‘° À°√≥å·≈–™ÿ¡™π·≈â« ¬— ß ‰¥â ¥ ”‡π‘ π °“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ·≈–ºŸ â π ”  À°√≥å §«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ ‡¬“«™π„Àâ¡’®‘µ ”π÷°√—°…å À°√≥å ¥â«¬¡ÿàß À«—ß∑’Ë®–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ ‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥凪ìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ∑’ Ë   “¡“√∂∫√‘ À “√®— ¥ °“√√–∫∫ À°√≥å „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π


§«“¡√Ÿâ§Ÿà§«“¡ ÿ¢

°—∫ ‚§√ß°“√∫â“π∫“ß®“°¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ªï∑’Ë 6 µÕπ : §‘¥ √â“ß √√§å ªíππÈ”„® ®“°‡¡◊Õß Ÿà™π∫∑

‡¬“«™π®–¡’ § «“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å ∑ ’ Ë ¥ ’ ‰ ¥â µ â Õ ßÀ¡— Ë π Ωñ ° Ωπ·≈– — Ë ß  ¡ ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ’ËÊ ™“«∫“ß®“°®÷߉¥â®—¥°‘®°√√¡ Ωñ° ¡Õß´’°¢«“ °—∫π“Ãî°“‡≈‚°â¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â „™â®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å „π°“√ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“®“°®‘πµπ“°“√‚¥¬„™âµ—«µàÕ‡≈‚°â ◊ËÕÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ∏√√¡ °“√π”µ—«µàÕ‡≈‚°â¡“ √â“ß √√§å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ“¡®‘πµπ“°“√ ¡‘„™à ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√‡≈àπ¢Õ߇≈àπ ”À√—∫‡¥Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡Õß´’° ¢«“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“° ¡ÕߢÕߧπ‡√“π—Èπ·∫à߇ªìπ´’°´â“¬·≈–´’°¢«“∑’Ë¡’ √–∫∫°“√∑”ß“π·µ°µà“ß°—π ‚¥¬ ¡Õß´’°¢«“®–∑”ß“π‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µâÕß„™â °√–∫«π§«“¡§‘¥ °“√«“ß·ºπ ·≈–®‘πµπ“°“√


æ’ˇ≈’Ȭß∑’ˇªìπæπ—°ß“π∫“ß®“° ®÷ß„À⧔·π–π”·≈–‡ªìπ°”≈—ß„® ·°àπâÕßÊ ∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡ ´÷Ëß·µà≈–§π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπª√–¥‘…∞åº≈ß“π µ“¡®‘πµπ“°“√„Àâ «¬ß“¡ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑“ß»‘≈ª–¢Õßµπ‡Õß ∫«°°— ∫ §«“¡§‘ ¥  √â “ ß √√§å ®π∑”„Àâ ‰¥â π “Ãî ° “„π√Ÿ ª ·∫∫µà “ ßÊ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–„™âª√–‚¬™πå ‰¥â®√‘ß  ‘Ëߪ√–¥‘…∞宓°‡≈‚°â¢ÕßπâÕßÊ ‡À≈à“π’È®–𔉪¡Õ∫„Àâ·°à‡æ◊ËÕπÊ ‡¬“«™π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‡ªìπ°“√·∫àߪíππÈ”„®·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√√–À«à“ß ‡¬“«™π¥â«¬°—π


28

viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

‡ √‘¡ ÿ¢ °—∫ Pepsi Co μÕπ∑’Ë 3 ∫∑«‘‡§√“–Àå (®∫)

Logistics

¿

“¬„μ₧√ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åª®í ®ÿ∫π— ∑’Ë ´â Õ π∑— ∫ ∫“ß à « π√–À«à “ ߇ √‘ ¡  ÿ ¢ °— ∫ PEPSI CO π—∫‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπΩÉ“¬ ‰∑¬„π‡ √‘¡ ÿ¢ ·∑∫‰¡à¡’Õ”π“®μàÕ√Õß Õ“® √«¡∂÷ßÕ”π“®„π°“√∫√‘À“√°‘®°“√ ”§—≠„¥Ê ¥â«¬ Àπ÷ßË -- ‘π§â“À≈—° ºŸ°¡—¥¥â«¬ ‘π§â“„π‡§√◊Õ PEPSI CO ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑π’È À“° ‰¡à¡’ PEPSI CO Õ“®À¡“¬∂÷߉¡à¡’‡ √‘¡ ÿ¢  Õß-- —≠≠“æ—π∏°√≥’μà“ßÊ °—∫ PEPSI CO ‡ªìπ ‘Ëß°”À𥂥¬ PEPSI CO ·≈– PEPSI CO ‰¥âº≈μÕ∫·∑πæ◊Èπ∞“π®“° à«π ·∫à ß „πæ— π ∏– — ≠ ≠“„π∞“π–ºŸ â ∂ ◊ Õ  ‘ ∑ ∏å „ π ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â„π‡ √‘¡ ÿ¢  “¡--PEPSI CO ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß¡’πÈ”Àπ—°„π ‡ √‘¡ ÿ¢ πÕ°®“°®–¡’º≈μÕ∫·∑π®“°º≈ ª√–°Õ∫°“√„π∞“π–ºŸ â ∂ ◊ Õ Àÿ â π Õ’ ° ∑“ßÀπ÷ Ë ß πÕ°®“°§à“ ‘∑∏‘Ï„π —≠≠“·≈â« ¬—ß¡’Õ”π“®„π °“√∫√‘À“√ °”Àπ¥·π«∑“ßÀ√◊Õπ‚¬∫“¬„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ PEPSI CO ¥â«¬ ‚§√ß √â“ß∑”πÕßπ’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß  ”§—≠μà“ßÊ „π —ߧ¡∏ÿ√°‘®‰∑¬Õ’°æÕ ¡§«√ √«¡∑— È ß §Ÿ à · ¢à ß ¢Õ߇ √‘ ¡  ÿ ¢ ‡Õߥ⠫ ¬∑’ Ë ¥ Ÿ ‰ ¡à Õπ“∑√√âÕπ„®°—∫‚§√ß √â“ßπ’È Õ“®‡ªìπ‡æ√“– Õ¬Ÿà„π∞“π–‡æ’¬ßπ—°≈ß∑ÿπ «à“‰ª·≈â«·π«∑“ߥ”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õ߇§√◊Õ ¢à “ ¬∏ÿ √ °‘ ® √–¥— ∫ ‚≈°„πªí ® ®ÿ∫ — π  à « π„À≠à æ—≤π“¡“®“°°“√„™âμ—«·∑π∫ÿ°‡∫‘°μ≈“¥„À¡à „π¬ÿ§°àÕπ ª√“°Ø°“√≥åπ’È¡‘„™à‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à¢Õß  — ß §¡‰∑¬ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ª√“°Ø°“√≥å ≈ à ¡  ≈“¬¢Õß∫√‘…—∑μ—«·∑π°“√§â“„π‡¡◊Õ߉∑¬„π ™à«ß Õß “¡∑»«√√…¡“π’È °Á¡’„Àâ‡ÀÁπ¡“¡“° ·≈â« §ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À¡“– ¡·≈â«°√–¡—ß ºŸâ∂◊Õ ÀÿâπΩÉ“¬‰∑¬„π‡ √‘¡ ÿ¢ ¬—ßæÕ¡’Õ“°“»À“¬„® Õ¬Ÿà∫â“ß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπΩÉ“¬‰∑¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπΩÉ“¬‰∑¬ „π‡ √‘¡ ÿ¢ ¡‘‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ “¡“√∂„π°“√ ∫√‘À“√ Õ“®‡√’¬°«à“√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√ „π°√≥’ π’ȧ◊Õ Logistics (Õà“π·π«§‘¥π’È∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“„π à«π∑’Ë·¬°μà“ßÀ“°) ∂◊Õ ‡ªì π º≈ß“π ”§— ≠ ¢Õ߇ √‘ ¡  ÿ ¢ ¿“¬„μâ ° “√ ∫√‘ À “√Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊ Ë Õ ß¢Õߧπ‰∑¬ ‰¥â   √â “ ß §ÿ≥§à“∑“ß∏ÿ√°‘®‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª¢÷Èπ¡“ ¡‘‰¥âºŸ° μ‘¥°—∫·∫√π¥å¢Õß PEPSI CO ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√“°Ø°“√≥å∑”πÕßπ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«

Õ¬à“ßπâÕ¬§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡â¥Ÿ‰¡à´—∫´âÕπ‡∑à“°√≥’ ‡ √‘¡ ÿ¢·μà∂Õ◊ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠ °√≥’ PIZZA HUT °—∫ PIZZA COMPANY ΩÉ“¬·√°‡ªìπ·∫√π¥å√–¥—∫‚≈° ΩÉ“¬À≈—ß¡“ ®“°ºŸâ√—∫ Franchise „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡°‘¥¢—¥ ·¬âß·≈–·¬°«ß°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á √â“ß PIZZA COMPANY ‡ªìπ·∫√π¥å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ¿“¬„μâª√– ∫°“√≥å·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√ ‡§√◊Õ¢à“¬‡¥‘¡¢Õß PIZZA HUT °Á “¡“√∂ √â“ß PIZZA COMPANY ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·¢à ß ¢— π °— π ‚¥¬μ√ß·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È

·≈–‡ªìπ∫—߇Ց≠¡“°∑’Ë William Heinecke ·Ààß°≈ÿࡉ¡‡πÕ√å„π∞“π–ºŸâ √â“ß PIZZA

COMPANY ¡’§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÕÈ °—∫ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ΩÉ“¬‰∑¬„π‡ √‘¡ ÿ¢ ∑’ Ë ”§—≠‡¢“‡ªìπ°√√¡°“√ „π‡ √‘¡ ÿ¢¥â«¬

§

«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“π’È¡“®“°ª√– ∫ °“√≥å   ”§— ≠ ¢Õ߇ √‘ ¡  ÿ ¢ „π°“√®— ¥ ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õ◊Ëπ ¡‘„™à„π‡§√◊Õ¢à“¬ PEPSI CO ¥â«¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¡“·≈â« ‰¡à«à“ °√≥’„π™à«ßªï 2540 °—∫‚Õ ∂ ¿“ À√◊Õ‚¥¬ ‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π°—∫§“√“∫“«·¥ß ·≈–‚ÕÕ‘™‘ ‰¡à ‡æ’¬ß‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–∑“߇≈◊Õ°‡∑à“π—πÈ ª√“°Ø°“√≥å ¢Õߧ“√“∫“«·¥ß·≈–‚ÕÕ‘™‘  ”À√—∫‡ √‘¡ ÿ¢ Õ“®®–‡ªì π  — ≠ ≠“≥¢Õß‚Õ°“ „À¡à ∑ ’ Ë ‡ ªì π

‚Õ°“ „À¡à¡“°°«à“∑’˧“¥§‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È ¡“æ√âÕ¡§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—π¡—Ëπ§ß‡¥‘¡‰¥â∫—Ëπ∑Õπ‰ªÕ¬à“ß¡“°  ‘π§â“·∫√π¥å√–¥—∫‚≈°‚¥¬‡©æ“–πȔ՗¥≈¡ °”≈— ß ‡º™‘ ≠ §«“¡∑â “ ∑“¬®“°æƒμ‘ ° √√¡ºŸ â ∫√‘‚¿§∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß¡“° μ≈“¥πȔ՗¥≈¡ ∑—Ë«‚≈°¡’ªí≠À“Õπ“§μ¡“°¢÷È𠬑Ë߇¡◊Õ߉∑¬ ¥â«¬·≈â«„π™à«ßÀ≈“¬ªï¡“π’Èμ≈“¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡’ §«“¡º—π·ª√Õ¬à“ßπà“ π„® À“°®–¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §ß®–¡“®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à√“¬„À¡à∑’˪√–°“» ®ÿ¥¬◊π π—∫ πÿπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„À¡àπ’ÈÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ‚¥¬¡’°“√§“¥‡¥“°—πμà“ßÊ π“π“ √«¡∑—ßÈ º¡‡Õß «à“Õ“®¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‚ÕÕ‘™‘´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ¢Õß°≈ÿࡉ∑¬‡®√‘≠ „𧫓¡æ¬“¬“¡æ—≤π“ Logistics ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“»—°¬¿“æ¢Õ߇ √‘¡ ÿ¢¡’ §«“¡æ‘‡»…·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“√–∫∫ ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß¥◊ Ë ¡ ¡’ · Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ Ë Õ ®– √â “ ß ‚Õ°“ ∑’Ë°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ

‘Ëß∑’Ëπà“μ‘¥μ“¡®“°π’ȉª PEPSI CO ®–μ— ¥  ‘ π „®Õ¬à “ ߉√°— ∫ μ≈“¥‡≈Á ° Ê Õ¬à “ ߇¡◊ Õ ß‰∑¬ ·≈–‡ √‘ ¡  ÿ ¢ ®–‡¥‘ π ÀπⓉªμ“¡≈”æ—ßÀ√◊Õ√à«¡ºπ÷°°”≈—ß °—∫æ—π∏¡‘μ√√à“¬Õ◊Ëπ Õ’°‰¡àπ“π®–‰¥â §”μÕ∫∑—ÈßÀ¡¥

ë

®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇ √‘¡ ÿ¢ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ ß ·≈– π—∫ πÿπº≈‘μ¿—≥±å º≈‘μ¿—≥±å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’„πμ≈“¥ ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑ „π °“√∫√‘À“√·≈– π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß º≈‘μ¿—≥±å - ‡ªÖª´’Ë “¡“√∂ √â“ß à«π·∫àß°“√μ≈“¥ ¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ª√–‡¿∑‚§≈à“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ∫√‘…—∑‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πºŸâ ∫√√®ÿ¢«¥‰¡à°’Ë∫√‘…—∑„π‚≈°∑’Ë “¡“√∂ √â“߬ե ¢“¬¢Õ߇ªÖª´’ˉ¥â Ÿß°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚§â° - ∫√‘ … — ∑ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√  √â“ßπÈ”¥◊Ë¡¬’ËÀâÕ§√‘ μ—≈¿“¬„μ⇧√◊ËÕßÀ¡“¬ °“√§â“¢Õß∫√‘…—∑‡Õß„πª√–‡∑»‰∑¬¬Õ¥ ¢“¬¢ÕßπÈ ” ¥◊ Ë ¡ §√‘   μ— ≈ ‡μ‘ ∫ ‚μ„πÕ— μ √“ ‡μ‘∫‚쇩≈’ˬ√âÕ¬≈– 17.5 „π™à«ßªï 2549 2553 §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õߧ√‘   μ— ≈ ‡°‘ ¥ ®“° §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ °“√°√–®“¬ ‘π§â“∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬∑’Ë¥’ ·≈–°‘®°√√¡∑“ß°“√μ≈“¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

- º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ∑ ’ Ë ∫ √‘ … — ∑ ¥”‡π‘ π °“√‡ªì π ºŸ â ® — ¥ ®”Àπà “ ¬‰¥â √ — ∫ °“√μÕ∫√— ∫ ®“°μ≈“¥ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬Õ¥¢“¬º≈‘μ¿—≥±å§“√“∫“«·¥ß ‡μ‘ ∫ ‚μ„πÕ— μ √“‡μ‘ ∫ ‚쇩≈’ Ë ¬ √â Õ ¬≈– 13.4 „π™à « ߪï 2549 - 2553 „π¢≥–∑’ Ë º ≈‘ μ ¿— ≥ ±å æ √â Õ ¡¥◊ Ë ¡ ™“‡¢’ ¬ «¢Õß‚ÕÕ‘ ™ ‘ ‡ μ‘ ∫ ‚μ„π Õ—μ√“‡μ‘∫‚쇩≈’ˬ√âÕ¬≈– 22.3 „π™à«ßªï 2549 - 2553

∞“π°“√º≈‘μ∑’˧≈Õ∫§≈ÿ¡·≈– °”≈—ß°“√º≈‘μ∑’ˇ撬ßæÕ ∫√‘…—∑¡’∞“π°“√º≈‘μ 5 ‚√ßß“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª∑ÿ¡∏“π’ π§√√“™ ’¡“ ™≈∫ÿ√’ π§√ «√√§å ·≈– ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷Ëß “¡“√∂º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¢“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—ß °“√º≈‘ μ ‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘ … — ∑ ∑— È ß À¡¥‡∑à “ °— ∫ 199.1 ≈â“π≈—ßμàÕªï ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå„Àâ¡’ ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ ≥ √–¥—∫°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘μ ∑’Ë Ÿß·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß¢π“¥ ¢Õß∫√√®ÿ¿—≥±å„𠓬°“√º≈‘쉥â

‡§√◊Õ¢à“¬°“√°√–®“¬ ‘π§â“∑’Ë §≈Õ∫§≈ÿ¡ Àπ÷Ëß„π®ÿ¥·¢ÁߢÕß∫√‘…—∑ §◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√°√–®“¬ ‘π§â“∑’˧≈Õ∫§≈ÿ¡´÷Ëß π—∫ πÿπ ‚¥¬‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π∑’ Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…∑— ‰¥â·°à °“√¢π àß - ∫√‘…—∑¡’√∂¢π àß·≈–‡√◊Õ≈” ‡≈’¬ß ‘π§â“‡æ◊ËÕ àߺ≈‘μ¿—≥±å®“°‚√ßß“π‰ª ¬—ß»Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“ »Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“ - ∫√‘…—∑¡’§≈—ß ‘π§â“ ®”π«π 47 ·Ààß 9 §≈—ß ‘π§â“¬àÕ¬∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√°√–®“¬ ‘π§â“¢Õß ∫√‘…—∑ ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ ∑—Èß√â“π§â“ª≈’° ¢π“¥„À≠à·≈–√â“π§â“√“¬¬àÕ¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ { §— ¥ ¡“®“° à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß√“¬ß“𠧫“¡‡ÀÁ π ¢Õß∑’ Ë ª √÷ ° …“∑“ß°“√‡ß‘ π Õ‘ √–‡°’ˬ«°—∫º≈°“√‡®√®“·°â‰¢ —≠≠“ √–À«à“ß ∫√‘…∑— ‡ √‘¡ ÿ¢ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–‡ªÖª´’Ë ·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®„πÕπ“§μ π” ‡ πÕμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ‡ √‘¡ ÿ¢ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥∑”‚¥¬∫√‘…—∑À≈—° ∑√—æ¬å ´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 20 ¡°√“§¡ 2554}

ë


29

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ¥‘…π’¬å 𓧇®√‘≠

·

¡â®–ÕÕ°μ—«¡“μ≈Õ¥«à“¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏ÿ√°‘® ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—ÈߺŸâ ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∂Õ¬Àà“ß ®“°∏ÿ√°‘® Ÿà π“¡°“√‡¡◊Õß ·μà¿“æ≈—°…≥å ∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡™‘π«—μ√ ®π¡“‡ªìπ 癑π §Õ√åªÕ ‡√™—Ëπé ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‡®â“¢Õß ®“°μ√–°Ÿ≈™‘π«—μ√ ‡ªìπ°Õß∑ÿπ¢â“¡™“μ‘ ç‡∑ ¡“‡ Á ° é ·≈â « çÕ‘ ¡ ‡¡®é °≈ÿ à ¡ ™‘ π °Á ¬ — ß ‰¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡¡“°π—° À≈“¬ªï ∑ ’ Ë º à “ π¡“¬— ß §ßμâ Õ ß‡º™‘ ≠ ¡√ ÿ¡ °“√‡¡◊Õß≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“∑’Ëμ‘¥æ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¡“ ®“°Õ¥’ μ ·μà ≈ –‡Àμÿ° “√≥å ·¡â ‰ ¡à ¡ ’ º ≈μà Õ  ∂“π–∑“ß∏ÿ√°‘®·μà √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π„Àâ°—∫ æπ—°ß“π„πÕߧå°√Õ¬à“ß¡“° °—∫¿“√°‘®‡™Á°∫‘≈ —¡ª∑“π‚∑√§¡π“§¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß§à “ ‡ ’ ¬ À“¬®“°°“√·°â   — ≠ ≠“  —¡ª∑“π„πÕ¥’μ¢Õß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«–é °Á‡™àπ°—π ·¡â‡æ◊ËÕπ√à«¡ —߇«’¬π®–‚¥π ≈“°‡¢â“¡“‡Õ’¬Ë «¥â«¬ ·μà ç‡Õ‰Õ‡Õ  ·≈–‰∑¬§¡é ‚¥πÀπ—°°«à“„§√ ‡æ√“–¡’§”μ—¥ ‘π»“≈Æ’°“ ¢ÕߺŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡ªìπ™π«π‡Àμÿ ”§—≠ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√·°â‰¢ —≠≠“∑’Ë¿“§ √—∞μ—Èß∏߇√’¬°§◊π®“° ç‡Õ‰Õ‡Õ é ¡’¡Ÿ≈§à“¡“° ∂÷ß√–¥—∫· π≈â“π∫“∑·≈–∑’Ëπà“°—ß«≈„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ªÕ’°·¡â∑”‰¥â‰¡àßà“¬π—° §◊Õ °“√‡ πÕ §√¡. „Àâ ¬ °‡≈‘ ° ‡æ‘ ° ∂Õπ — ¡ ª∑“π„π°√≥’ ∑ ’ Ë ‰ ¡à  “¡“√∂μ°≈߇√◊ËÕß°“√‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“° °“√·°â‰¢ —≠≠“∑’˺à“π¡“‰¥â ∑”‡Õ“ 砑߇∑≈é ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡Õ‰Õ‡Õ  ·≈– ç‡∑ ¡“‡ Á°é ‡®â“¢Õß°≈ÿà¡™‘π„®§Õ‰¡à¥’®π‡¡◊ËÕμâπªï ∑’ Ë º à “ π¡“μâ Õ ß¢Õ§‘ « ‡¢â “ æ∫𓬰√— ∞ ¡πμ√’ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡®â“°√–∑√«ß‰Õ´’∑’ ç®ÿμ‘ ‰°√ƒ°…åé ·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—ß °“√‡¢â“æ∫𓬰√—∞¡πμ√’¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ‘ß ‡∑≈„π§√— È ß π— È π ç ¡ª√– ß§å ∫ÿ ≠ ¬–™— ¬ é ·¡à∑—æ°≈ÿà¡™‘π∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®„π∞“π–ºŸâ≈ß∑ÿπ«à“  ‘߇∑≈‰¡à¡’‡®μπ“Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®

ç∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀπ÷ËߢÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëߥ’ ∂â“ ¡’¢à“«°Á‡°√ß«à“®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥®÷ß¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–®à“ß™—¥é

·

¡â®–‚¥π¡√ ÿ¡°√–ÀπË”®“°°“√‰≈à‡™Á°∫‘≈ ·°â —¡ª∑“π ·μà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß ç ¡ ª√– ß§åé ‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  à«π„À≠à‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡∑à“π—Èπ 纡·¬° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ 2  à«π  à«π·√° ‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ·≈–§”«‘æ“°…å«‘®“√≥å„π∑’Ë  “∏“√≥– ´÷Ë߇√“®–‰¡à‚μâ·¬â߉¡àμàÕª“°μàÕ§” Õ’° à«π§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Àπ—ß ◊Õ ¡’°“√ ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ¡’¡μ‘ÕÕ°¡“·≈â«°Á®–π”¡“‡∑’¬∫ °—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬¥Ÿμ—«∫∑μ“¡ —≠≠“ ∑’˺à“π ¡“‡√“‰¥â Õ∫∂“¡‰ª«à“ ‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬§‘¥ Õ¬à“߉√ ·≈–∫√‘…—∑∑”º‘¥μ√߉Àπ ‡æ√“–¡’

ù ¡ª√– ß§å ∫ÿ≠¬–™—¬û ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°≈ÿà¡™‘π °¥ªÿÉ¡ Ÿà ùÕ‘π∑—™û  ≈—¥¿“æ∏π°‘®°“√‡¡◊Õß

§«“¡‡™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑Õ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√ —≠≠“é ç ¡ª√– ß§åé °≈à“««à“ π‚¬∫“¬¢Õß°≈ÿà¡ ™‘π¬‘π¥’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß√“™°“√ ∑—Èß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢ —≠≠“·≈–°“√‡√’¬°§à“ª√—∫ μâÕß¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¬÷¥„πÀ≈—°§«“¡™Õ∫∏√√¡ ç‡√“¡’»√—∑∏“‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ §‘¥«à“°ÆÀ¡“¬ ‡ªì π ¢Õ߬ÿ μ ‘ ∏ √√¡ ·≈–∑ÿ ° §πμâ Õ ßÕ¬Ÿ à „ π °ÆÀ¡“¬é §«“¡À«—Ëπ‰À«∑’ˇ°‘¥°—∫æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑ ®“°°√≥’¥—ß°≈à“« ç ¡ª√– ß§åé ¡Õß«à“‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘¢Õß§π ®‘μ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ë߇√⓬àÕ¡ —Ëπ‰À« ‡ªìπ¢Õߪ°μ‘®÷ßμâÕß„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ °“√ «‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √—∫øí߉¥â

ç∫√‘…—∑‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–· «ßÀ“ ‘Ëß ∑’Ë®–∑”√à«¡°—π·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡«≈“π’Ⱥ¡¡Õß«à“∂â“√à«¡ ¡◊Õ°—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ à«π√«¡ ∑’‚Õ∑’ ¡’ ¿“懪ìπ¡À“™π ·μà≈–Õߧå°√¡’®ÿ¥·¢Áß ¢Õßμπ‡Õß ∂â “  “¡“√∂º ¡®ÿ ¥ ·¢Á ß ‰¥â °Á   “¡“√∂ √â “ ߺ≈≈— æ ∏å ∑ ’ Ë ¥ ’ ¬ ‘ Ë ß ¢÷ È π ‰¥â · μà ∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß°“√‡®√®“é  ¡ª√– ß§å °≈à“«

·

¡â¢≥–π’È √—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®–ª√—∫‚À¡¥ ‡¢â“ Ÿà√—∞∫“≈√—°…“°“√ À≈—ߪ√–°“»¬ÿ∫  ¿“‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê ¢Õß°√–∑√«ß‰Õ´’∑’ ‚¥¬‡©æ“–°“√μ—È߇√◊ËÕß ‡ πÕ„Àâ §√¡. ¬°‡≈‘°‡æ‘°∂Õπ —¡ª∑“π®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ®π°«à“®–¡’√—∞∫“≈„À¡à¡“√—∫™à«ßμàÕ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °≈ÿà¡™‘π®–ºà“πæâπ¡√ ÿ¡ „π·ßà¡ÿ¡∏ÿ√°‘®¡’‡√◊ËÕß„ÀâμâÕߧ‘¥·≈–‡¥‘π Àπâ “ μà Õ ‡¡◊ Ë Õ ‡√Á « Ê π’ È °≈ÿ à ¡ ™‘ π ®÷ ß ª√–°“» ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —≠≈—°…≥å (‚≈‚°â) ¢Õß∫√‘…—∑ ®“°≈Ÿ°‚≈°‡¥‘¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å„À¡à√Ÿª ç√Õ¬¬‘¡È é ¿“¬„μâ™◊ËÕ·∫√π¥å çINTOUCHé (Õ‘π∑—™) ‡æ◊ËÕ

–∑âÕ𧫓¡‡ªìπ¡‘μ√„°≈♑¥ ·≈– —¡º— ‰¥â ßà“¬¢÷Èπ ç ¡ª√– ß§åé 查∂÷ß°“√√’·∫√π¥å„π§√—ßÈ π’«È “à ‰¡à°√–∑∫‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ°“√∫√‘À“√¿“¬„π Õߧå°√·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’ˬπ °√–∫«π∑—»πå„À¡à ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∫√‘…—∑ ‡À¡◊Õπ ‘π§â“™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¡“π“π·≈â« ·≈–„™â‚≈‚°â‡¥‘¡¡“°«à“ 20 ªï °Á∂÷߇«≈“μâÕß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß çªí≠À“°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ§√—Èßπ’È ‡æ√“–μ≈Õ¥ 4 ªï∑’˺à“π¡“ º¡ ¬◊π¬—πμ≈Õ¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ‰¡à‰¥â¡’‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê ¡ÿàßÀπâ“·μà ∑”∏ÿ√°‘®  à«π®–μâÕß„™â‡«≈“π“π‡∑à“„¥∂÷ß®– ≈â“ß·∫√π¥å‡¥‘¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥ ‰¥â‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¡«≈™πμâÕß¡’°“√ ª√–‡¡‘π‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–°“√√’·∫√π¥å§√—Èßπ’ȉ¡à ‰¥â„™â‡ß‘π¡“° ‡ªìπ·§à°“√·®âß„Àâ∑√“∫‡∑à“π—Èπé ´’Õ’‚Õ°≈ÿà¡™‘π¬È” ‰¡à·ª≈°∑’˧π à«π„À≠ଗ߉¡à√Ÿâ«à“ ç™◊ËÕ„À¡à ·≈–‚≈‚°â„À¡àé ¢Õß°≈ÿà¡™‘π §◊Õ çINTOUCHé

(Õ‘π∑—™) °“√‡°‘¥„À¡àÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àμ“¡§«“¡À¡“¬ ¢Õß çÕ‘π∑—™é „π¿“…“∫“≈’ —π °ƒμ®÷߇ªìπ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë √ — ∫ √Ÿ â „ π«ß®”°— ¥ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ §«“¡ 欓¬“¡„π°“√ ≈—¥¿“æ≈—°…≥å¢Õß°≈ÿà¡™‘π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕߺŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’μºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ‡¥‘¡¬àÕ¡μâÕß„™â‡«≈“ ®–‡√Á«À√◊ՙ⓰«à“Õ“¬ÿ  —¡ª∑“π¡◊Õ∂◊Õ¢Õß ç‡Õ‰Õ‡Õ é ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° 5 ªï ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â °≈ÿà¡™‘π ≥ «—ππ’Ȭ—߇¥‘π‡¢â“ Ÿà™à«ß√Õ¬μàÕ  ”§—≠ ”À√—∫Õߧå°√ ¥â«¬«à“ ºŸ∫â √‘À“√À≈“¬§π ´÷ Ë ß Õ¬Ÿ à ° — ∫ Õß§å ° √¡“μ— È ß ·μà ¬ ÿ § °à Õ μ— È ß ·≈– ªí®®ÿ∫—ππ—Ë߇°â“ՒȺŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‡√‘Ë¡∑¬Õ¬∂÷ß §‘«‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π·≈⫉¡àπ—∫¢ÿπæ≈ ∏ÿ√°‘®∑’ËÕÕ°‰ª°àÕπÀπâ“π’È

¬ÿ§„À¡à 癑π§Õ√åªé „π™◊ËÕ„À¡à çÕ‘π ∑—™é (INTOUCH) ‚¥¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ∏ÿ√°‘®¢ÕߺŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ√ÿàπ∂—¥‰ª ®÷ß°”≈—ß®–¡“∂÷ß„πÕ’°‰¡à°’˪ï¢â“ßÀπâ“ ·μà®–ª≈Õ¥°“√‡¡◊Õ߉À¡??? ‰¡à¡’„§√ μÕ∫‰¥â®π°«à“®–∂÷ß«—ππ—Èπ

¡Ÿ≈§à“μ√“ ‘π§â“ æ.».2554

ë


30

º

¡‡¢â“„®µ≈Õ¥¡“«à“ ª√“°Ø°“√≥å≈“π’≠“ §√—Èßπ’È ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õߪï π’È ·µà°Á‰¡à‰¥â‡¢â“„®‡Õ“‡Õßπ–§√—∫ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È §‘¥‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß º¡‰¥â¬‘π ¡“®“°¢â “ √“™°“√™— È π ºŸ â „ À≠à ∑ à “ πÀπ÷ Ë ß „π √“¬°“√∑’«’´÷Ë߇¢“‡™‘≠¢â“√“™°“√®“°À≈“¬°√¡ °Õß¡“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡¿“§„µâ º¡®”‰¡à‰¥â «à“®–‡ªìπ¢â“√“™°“√°√¡Õ–‰√∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È √⓬¬‘Ë߉ª°«à“π’È º¡¬—ßπ”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉª ‡∑’ˬ«∫Õ°§πÕ◊Ëπ„π°“√ π∑π“Õ’°À≈“¬§π ·µà°Á‰¡à¡’„§√§—¥§â“π«à“Õ–‰√ ∑”„À⺡Œ÷°‡À‘¡ ‡∑’ˬ«æŸ¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π‰¡à°’Ë«—π¡“π’ȇÕß °Á¡’π—°«‘™“°“√Õ’°∑à“π Àπ÷ËßÕÕ°¡“查„π∑’«’Õ’°π—Ëπ·À≈–«à“ ≈“π’≠“ §√—Èßπ’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈â«°Á‡¢â“  Ÿà¿“«–∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ neutral º¡‡¥“‡Õ“‡Õß«à“ ∑à “ π§ßÀ¡“¬∂÷ ß ª≈Õ¥®“°ª√“°Ø°“√≥å ∑ — È ß ≈“π’≠“ ·≈–‡Õ≈π’‚≠ §◊Õ°≈—∫‰ª Ÿà ¿“æª√°µ‘ ∑’˪√–‡∑»‰∑¬¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡ ¡√ ÿ¡„πƒ¥ŸΩππ—Ëπ‡Õß Õâ“« ∑”„À⺡µâÕß°≈—∫‰ª§âπ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé ßà“¬Ê ·§àπ„È’ πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡æ◊ÕË ®–√Ÿ«â “à ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߧ◊ÕÕ–‰√

®÷߉¥â¡“æ∫«à“ À“°ª√“°Ø°“√≥å¬ß— ‰¡à πÈ‘  ÿ¥≈ß®√‘ßÊ ®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√°Á≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∑”π“¬∑— È ß π— È π ‡æ’ ¬ ß·µà « à “ °“√ ∑”π“¬π—Èπ®–Õ“»—¬∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·πàπÀπ“ °«à“°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√º‘¥ ‰¡à¡’„§√∂Ÿ° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë µà“ß°—π

¥

“«‡∑’¬¡¢Õßπ“´à“∫Õ°‰¥â«“à ®π∂÷߇¡…“¬π -情¿“§¡ ª√“°Ø°“√≥å ≈ “π’ ≠ “¬— ß ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”) „π¢≥–∑’Ë ”π—°«‘®—¬À≈“¬ ·Àà ß ∫Õ°«à “ §«“¡√ÿπ ·√߇√‘ Ë ¡ ≈¥≈ß„π™à « ßπ’ È ·≈–πà“®–À¡¥‰ª„π‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ º¡§‘¥«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠„π °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√„π‚≈° ¡— ¬ „À¡à Õ ¬à “ ߬‘ Ë ß ‡æ√“–¡— π ®–‰ª‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π πÈ ” ∑à « ¡ ªÑÕß°—π¿—¬·≈âß´÷Ëß®–¡“∂÷ߢâ“ßÀπâ“ ·¡â«à“‡√“

√â“ß¡“µ√∞“π„ à§«“¡√Ÿâ

Õ“®‰¡à “¡“√∂∑”𓬉¥â·πà™—¥ ·µà‡√“ “¡“√∂ ª√–‡¡‘ π °“√∑”𓬉¥â ® “° ç°√–∫«π°“√é °≈à“«§◊Õ‡¢“Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√∫â“ß ‡ªìπ∞“π „π°“√∑”𓬠ç°√–∫«π°“√é ‰¥â¡“´÷Ëߧ”µÕ∫π—Èπ¡’§«“¡  ”§— ≠ ‡ ’ ¬ ¬‘ Ë ß °«à “ µ— « §”µÕ∫‡ ’ ¬ Õ’ ° ‡æ√“– ç°√–∫«π°“√é  Õπ„Àâ‡√“§âπÀ“§”µÕ∫‰¥â‡Õß ∑—È߉¡àµâÕßµ‘¥¬÷¥°—∫§”µÕ∫¥â«¬ ‡æ√“–¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß„À¡à¬àÕ¡∑”„À⧔µÕ∫‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡Õ

·≈–µ√ßπ’È·À≈–§√—∫ ∑’˺¡‡ÀÁπ«à“‡ªì𠧫“¡·µ°µà “ ߇À¡◊ Õ π¢— È « µ√ߢ⠓ ¡¢Õß ∑—»π§µ‘∑¡Ë’ µ’ Õà 秫“¡√Ÿéâ √–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—ßË ·≈–∑”„Àâ°“√»÷°…“¢Õ߇√“°—∫‡¢“·µ°µà“ß °—π„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

¢÷Èπ®“°Õ–‰√À≈“¬∑ƒ…Æ’¥â«¬°—π ∫â“ß°Á«à“¡“ ®“°æƒµ‘°√√¡¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å, ∫â“ß°Á«à“·°π ‚≈°, ∫â“ß°Á«à“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È Õà“π·≈â«°Á√Ÿâ‰¥â ∑—π∑’«à“ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ«à“µâπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ∫Õ°™àÕß‚À«à¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡Õ“ ‰«â„À⺟âÕà“𵑥µ“¡‡Õ“‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë “¡°Á§◊Õ  à«π„À≠à¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„π ¿“…“‰∑¬‰¥â¡“®“°π—°«‘™“°“√‡ªìπ§πÊ ‰ª „π ¢≥–∑’ Ë   à « π„À≠à ¢ Õߢâ Õ ¡Ÿ ≈ Ω√— Ë ß ‰¥â ¡ “®“°  ∂“∫—π«‘®—¬ ·≈–¡—°®–·¬°ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π«à“ à«π„¥‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈– à«π„¥ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢âÕπ’ÈΩ√—Ë߬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“– √“¬ß“π¢Õß ∂“∫—π«‘®—¬∑—Èß‚≈°°Á¡—°√“¬ß“π ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“Ω√—Ëß (‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ…) ·¡â·µà ∂“∫—π«‘®—¬¢Õ߉∑¬‡Õß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’˧“„®º¡¡“π“π „π∞“π–ºŸâ∑’Ë µâ Õ ß§â π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ‡ ¡Õ°Á § ◊ Õ ¢âÕ¡Ÿ≈„π¿“…“‰∑¬¡—°®–≈Õ°Ê °—π¡“ ∑’˺¡√Ÿâ «à“≈Õ° °Á‡æ√“–„™â§”À√◊Õª√–‚¬§À√◊Õ·¡â·µà ∑—È߬àÕÀπⓇÀ¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ ∫“ߧ√—ÈßÕà“π ª√–‡∑»∑’°Ë “√»÷°…“‰¡à Õπ„Àâ √â“ߧ«“¡ ‡«Á∫‰´µå 20 ‡«Á∫ °Á‰¥â§«“¡√Ÿ‡â ∑à“°—∫Õà“π‡«Á∫‡¥’¬« √Ÿâ ®–Õ¬Ÿà√Õ¥„π‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß ‡æ√“–≈Õ°°—π¡“∑—Èߥÿâπ √«¥‡√Á«π’ȉ¥âÕ¬à“߉√

≈—°…≥–≈Õ°Õ¬à“ßπ’È®–¬‘Ëߪ√“°Ø™—¥¢÷Èπ À“°‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õ߉∑¬´÷Ë߉¡à¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ „π¿“…“Ω√— Ë ß ‰¡à π “π¡“π’ È º ¡‡æ‘ Ë ß §â π À“ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫®ÿÓ√“™¡πµ√’ ª√“°Ø«à“ ∑— È ß À¡¥∑’ Ë º ¡æ∫≈â « π≈Õ°°— π ¡“∑— È ß π— È π À≈“¬‡«Á ∫ ‰´µå ¥ â « ¬°— π ≈Õ°®πÀ≈ß ‡™à π ¡‡√‘Ë¡§âπ‡°’Ë¬«°—∫≈“π’≠“„π¿“…“‰∑¬ ∫Õ°«à“µ”·Àπàßπ’È¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ ‚¢∑—¬ °àÕπ ·≈â«®÷߉ª§âπ„π¿“…“Ω√—ßË º¡æ∫«à“ ·µà°Á∫Õ°«à“‡©°Õ–À¡—¥‡ªìπ®ÿÓ√“™¡πµ√’ §”Õ∏‘∫“¬æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ª√“°Ø°“√≥å≈“π’≠“ §π·√°„π ¡—¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡

º

(·≈–‡Õ≈π’‚≠) ‰¡à‰¥â·µ°µà“ß°—ππ—°√–À«à“ß ‰∑¬°—∫Ω√—Ëß ·µà¡’§«“¡µà“ß∑’Ëπà“ —߇°µÕ¬Ÿà Õß  “¡Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√° §”Õ∏‘∫“¬„π¿“…“Ω√—Ëß≈–‡Õ’¬¥ °«à“°—π¡“° √«¡∑—Èß¡’¿“æ°√“øî°·≈–¿“æ∂à“¬ ®“°¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å¡“° Õ¬à“ß∑’Ë Õß „π¢≥–∑’Ë„π¿“…“‰∑¬∫√√¬“¬ ª√“°Ø°“√≥å·≈–º≈°√–∑∫µàÕ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑—Ë« ‚≈° ·µà„π¿“…“Ω√—Ëß¡’§«“¡æ¬“¬“¡À“µâπ‡Àµÿ ¢Õߪ√“°Ø°“√≥åπ’È ·≈â«·µà®–§‘¥°—π‰ª«à“‡°‘¥

‡ ’¬ß∫àπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âøíß∫àÕ¬¡“°π–§√—∫ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—πº¡ÕÕ°®– ß —¬«à“ ªí≠À“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ—°»÷°…“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«—≤π∏√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õ߉∑¬‡Õß ´÷Ëߧ√Õ∫ß”∑—Èß√–∫∫ (√«¡∂÷ßµ—« Õ“®“√¬å‡Õߥ⫬) ‡√“‡√’¬π§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—∫∑’Ë ·≈–‡¢â“„®«à“§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“æÕ∑’ˇ√“ ®–„™â‡º™‘≠§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°‰¥â ∑’ˇ√“ «‘µ°°—π°Á§◊Õ‡°√ß«à“‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑ À¬ÿ¥π‘Ëß°—∫∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕ ®÷ßµâÕߢ«π¢«“¬À“ ¡“„ àµ—«„À⬑Ë߉ª°«à“∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡©æ“–·µà°“√µ—¥·ª–§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èππ– §√—∫ º¡§‘¥«à“·¡â·µà‡ ’¬ß∫àπ∑’Ë«à“°“√»÷°…“ ‰∑¬‰¥â·µà Õπ„À⇥Á°∑àÕß®” °Á§ß®–¡“®“° ªí≠À“‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊ÕÀ“°§«“¡√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëߢπ“¥π—Èπ ®–¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥’‰ª °«à“°“√∑àÕß®”‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“§√—∫ ·µà∑’Ë‚≈°µâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒµ¥â“πµà“ßÊ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“„πªí®®ÿ∫—π °Á‡æ√“–§”µÕ∫‡°à“¡—π ‰¡à·°â‚®∑¬å„Àâ‡√“·≈⫉¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ ∂ⓧ”µÕ∫ ‡°à“·°â‚®∑¬å‰¥â°Á‰¡à„™à«‘°ƒµ‰ß§√—∫ · ¥ß«à“ §«“¡√Ÿâ·∫∫À¬ÿ¥π‘Ëß°—∫∑’Ë´÷Ë߇√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡àµÕ∫ ‚®∑¬å„π™’«‘µ¢Õ߇√“‡ ’¬·≈â« ®–µÕ∫‰¥â°ÁµâÕß  √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À¡à¢÷Èπ¡“

√ÿª°Á§◊Õ §π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ·¬–¡“° ·µà‡√“ ¡—°‰¡à ç √â“ßé §«“¡√Ÿâ„À¡à ‡§¬√Ÿâ°—π¡“ Õ¬à“߉√°Á√ŸâÊ µàÕ°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ º¡‡§¬‰¥â¬‘π Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ߧπ∫Õ°«à“ ‡¥’ά«π’È„Àâ π—°»÷°…“∑”√“¬ß“π àß °Á®–‰¥â¢âÕ§«“¡µ—¥·ª– ®“°Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ‚¥¬‰¡à ¡ ’ ∑ “ß√Ÿ â « à “ ·≈â « π— ° »÷°…“‡¢â“„® ‘Ëß∑’˵—¥·ª–π—ÈπÕ¬à“߉√ ¬—߉¡à查 ∂÷ß«à“π—°»÷°…“¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ √Ÿâ„À¡à„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ À√◊Õ‰¡à ·≈–‚¥¬«‘∏’„¥

√“查°—π∂÷ß°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“°—π∫àÕ¬ ·≈– π“π·≈â« ·µà°“√‡ªî¥„À℧√Ê °Á “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ß°“√»÷°…“‰¥â –¥«° ‡™àπ ‡√’¬πø√’ À√◊Õ∑’«’  “∏“√≥– œ≈œ ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡¥’¬«¢Õß°“√ ªØ‘√Ÿª µ√“∫‡∑à“∑’Ë°“√»÷°…“¬—߉¡à Õπ„Àâ √â“ß §«“¡√Ÿâ„À¡à °“√»÷°…“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ¡“°°«à“°“√„Àâæ≈—ß·°àºŸâ‡√’¬π „π°“√·°âªí≠À“ ¢Õßµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ Õ¬ŸÊà ∫Õ°„Àâ‡√’¬π√Ÿ°â π— ‚¥¬„™â‡Àµÿº≈ ·µàÀ“°  Õπ°—π·µà§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–„Àâ„™â‡Àµÿº≈‰¥â Õ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß·§à√Ÿâ‰«â À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ‰«â‡∑à“π—Èπ °“√»÷°…“∑’Ë®– Õπ„Àâ„™â‡Àµÿº≈‰¥â°Á§◊Õ°“√ »÷°…“∑’ˉ¡à¡’§”µÕ∫µ“¬µ—« ¡’·µà°√–∫«π°“√ · «ßÀ“§”µÕ∫ µ—«°√–∫«π°“√π’Ë·À≈–∑’˵âÕß „™â‡Àµÿº≈ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √«¡∑—Èß°“√∑¥ Õ∫ §”µÕ∫¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ „π·≈–πÕ°ÀâÕß∑¥≈Õß µ√“∫‡∑à“∑’‡Ë √“‰¡à‡ª≈’¬Ë π‡π◊ÕÈ À“¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ


31 ‰ª Ÿ à ° “√»÷ ° …“·≈–∑”§«“¡‡¢â “ „®„Àâ ¥ ’ ° — ∫ °√–∫«π°“√ ‰¡à„™àμ—«§«“¡√Ÿâ ”‡√Á®√Ÿª ‡√“°Á ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰¥â§√÷Ë߇¥’¬«

∑— » π§μ‘ μ à Õ §«“¡√Ÿ â ‡ ™à π π’ È ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ‰¥â Õ¬à“߉√?

®

–∫Õ°«à“¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈Ω√—ßË „π¬ÿ§ ¡—¬¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“ ´÷Ë߇™◊ËÕ„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ë߇™àππ’È ®π∑”„À⇰‘¥°“√∑” “√“πÿ°√¡ °—π¬°„À≠à„π¬ÿ‚√ª°Á‰¥â ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«‘™“ °“√‡™àππ’Ȭ—ß àߺ≈μàÕ¡“∂÷ßπ—°ª√“™≠å‰∑¬„π  ¡— ¬  ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å ·μà º ¡ÕÕ°®–  ß —¬«à“¬—ß¡’°”‡π‘¥Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬∑’Ë ‡°‘¥¿“¬„π∫â“π‡√“‡Õß π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ√—∞∫“≈ °≈“ß Õ—π‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μàμâπ √—μπ‚° ‘π∑√å·≈â« °“√√«∫√«¡ √√æ«‘™“§«“¡ √Ÿâ‰«â„π«—¥‚æ∏‘Ïπ—Èπ ®–«à“‡ªìπ°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ °Á‰¥â ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√«“ß¡“μ√∞“π ¢Õߧ«“¡√Ÿ‰â ªæ√âÕ¡°—π À¡Õ¬“π—πÈ ¡’À≈“¬ ”π—° ·μà ® “√÷ ° «— ¥ ‚æ∏‘ Ï ∑ ”„Àâ   ”π— ° ∑’ Ë ‡ ªì π é¢Õß À≈«ßé°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ¡“μ√∞“𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ °“√π«¥, ©—π∑≈—°…≥å, ‚≈°¿Ÿ¡‘, œ≈œ ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª°àÕπ√—™°“≈∑’Ë 3 °Á®– æ∫§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë®– °”Àπ¥ ç¡“μ√∞“πé ¢Õß«√√≥°√√¡, °ÆÀ¡“¬, æ√–‰μ√ªîÆ°, ≈–§√·≈–·∫∫·ºπ°“√√à“¬√”, μ”√“ —μ«åμà“ßÊ œ≈œ æ—≤π“¡“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ«—¥‚æ∏‘Ï ·πàπÕπ«à“√—∞∫“≈ ¡—¬π—πÈ ¡’·μ৫“¡æ¬“¬“¡ À“‰¥â¡’Õ”π“®®√‘ß∑’Ë®–¢¬“¬¡“μ√∞“𧫓¡√Ÿâ ‡À≈à “ π’ È ≈ ߉ª Ÿà ∑ ÿ°  ”π— ° °“√»÷ ° …“‰¥â ∑ — Ë « √“™ Õ“≥“®— ° √ ·μà ∂ ◊ Õ «à “ ‰¥â   √â “ ß»— ° ¥‘ Ï » √’ ¢ Õß ¡“μ√∞“𧫓¡√Ÿâ‰«â‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π ®π‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ „π ¡—¬ √.5 ´÷Ëß §√Õ∫§√Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ·ÀàßÕ”π“® ‡™àπ ‚√߇√’¬π, √–∫∫√“™°“√·∫∫„À¡à , ‚∑√‡≈¢·≈–°“√ §¡π“§¡ ◊ËÕ “√Õ◊ËπÊ, °Õß∑—æª√–®”°“√, œ≈œ ¡“μ√∞“π·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ë߇™àππ’È®÷߇√‘Ë¡∂Ÿ° ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·≈–°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπμ“¡°“√ ‡μ‘∫‚μ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ·ÀàßÕ”π“®„π ¡—¬À≈—ß πà“ —߇°μ¥â«¬π–§√—∫«à“ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’ˇ√“μ—Èß √“™∫—≥±‘μ¬ ¿“¢÷πÈ (°àÕπ®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ç ∂“πé „π¿“¬À≈—ß) ·¡â«à“®–≈Õ°‡≈’¬π√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ¢Õß ç√“™ ¡“§¡é ∑“ß«‘ ™ “°“√„π¬ÿ ‚ √ª¡“ À≈“¬Õ¬à “ ß ·μà ‡ √“„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·°à ° “√ §âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ πâÕ¬ Àπâ“∑’ËÀ≈—°°≈—∫ ‡ªìπ°“√ √â“ß ç¡“μ√∞“πé ¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«¡“°°«à“ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â·μàª√–™“™π‰∑¬°Á‡™◊ËÕ«à“  ‘Ëß ∑’Ë®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ‰¥âμâÕßμ√ß°—∫¡“μ√∞“π¢Õß√—∞ ‡∑à“π—Èπ √—∞®÷ß¡’Õ”π“®∑’Ë®–™’È«à“°…—μ√‘¬åæ√–Õß§å „¥‡ªì π ¡À“√“™, æÿ ∑ ∏»“ π“∑’ Ë ∂ Ÿ ° μâ Õ ß‡ªì π Õ¬à“߉√, ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊ÕÕ–‰√, ¡–‡√ÁßμâÕß √—°…“¥â«¬«‘∏’„¥ œ≈œ

∑—»π§μ‘μàÕ§«“¡√Ÿâ·∫∫‰∑¬®÷߉¡à„™à §«“¡‡§¬™‘ π À√◊ Õ μ°¬ÿ § ¡— ¬ ‡æ’ ¬ ß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ·μà   — ¡ æ— π ∏å ‡ ™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ‚§√ß √â “ ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß  —ߧ¡¥â«¬ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¥â“π ‡π◊ÈÕÀ“®÷߬‘Ë߬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°

ë


32

ç®

–¡’Õ–‰√∑’§Ë π‡√“μâÕß°“√‰ª°«à“ ¿“«– ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ ∂ππ®–¡’ª√–‚¬™πå„¥ À“° ¡— π ‰¡à „ ™à ∑ “ß∑’Ë À ≈à Õ ‡≈’È ¬ ßÕ“™’ æ ·≈–√â Õ ¬√— ¥ §«“¡ —¡æ—π∏å„π∑ÿ°¡‘μ‘  ∂“π’Õπ“¡—¬®–¡’ ª√–‚¬™πå„¥À“°¡’·μàÀ¡Õ ∑à“¡°≈“ߺŸâ§π∑’Ë ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ªÉ«¬‰¢â ®–¡’‚√߇√’¬π‰ª∑”‰¡ À“°‚√߇√’¬π‰¡à‰¥âª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∑”„À⺟â§πÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ μàÕ°—πé §”π”„πÀπ—ß ◊Õ ·≈ª“°æŸπ ‡¡◊Õßπ§√ ¥Ÿ Õ∫μ.  √â“ß√–∫∫°“√®—¥°“√ ÿ¢¿“«–‚¥¬™ÿ¡™π ∑â“∑“¬ ‡™‘≠™«π ‡√â“„®„À⇢Á¡π“Ãî°“¢Õß ‡™â“«—π„À¡àπà“®–À¡ÿπ‡√Á«°«à“ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑’Ë√Ë”≈◊Õ°—ππ—° «à“ ≥ μ”∫≈·Ààß Àπ÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑ “ß∑‘ » ‡Àπ◊ Õ ¢ÕßÕ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ßπ§√»√’ ∏√√¡√“™ æ—≤π“μ—«‡Õß®π‡ªìπμ”∫≈μâπ·∫∫ ‡ªìπ ·À≈àߥŸß“πμ—Èß·μà√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®π∂÷ß√–¥—∫™“μ‘ æ◊Èπ∑’Ë‡æ’¬ß 69.34 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ 12 À¡Ÿ∫à “â π §√Õ∫§≈ÿ¡∑’μË ßÈ— °Õß∑—æ¿“§ 4 ∑’∑Ë ”°“√ Õ”‡¿Õ  π“¡∫‘π ∫√‘…∑— πÈ”¡—π¢â“¡™“μ‘ ‡´ø√Õπ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ¥â«¬ °”≈—߬°∞“π–®“° Õ∫μ. ‡ªìπ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ√“¬‰¥â∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°â“«μàÕ ‰ª‡ªìπ™ÿ¡™π·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫» ‰¡àÀ«—Ëπ ·√߇ ’¬¥∑“π®“°«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ ª√–™“°√ 32,544 §π 10,600 §√—«‡√◊Õπ  à«π„À≠àÕ“™’æ√—∫®â“ß §â“¢“¬ ª√–¡ß ∑” «π ¡–æ√â“« ∑”π“ ‡ªìπμ”∫≈∑’πË “à Õ¬Ÿà ∑—ßÈ ‡¥Á° ºŸ„â À≠à §π·°à§π‡≤à“ ‰∑¬æÿ∑∏ ¡ÿ ≈‘¡ ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ¡’ ÿ¢Õπ“¡—¬ ¡’ ‚ √߇√’ ¬ πª√–∂¡»÷ ° …“ 11 ·Àà ß ¡—∏¬¡»÷°…“ 4 ·Ààß Õ“™’«– 2 ·Ààß ‰¡à√«¡ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π ·≈–‚√߇√’¬π  Õπ»“ π“ «—¥ 8 ·Ààß  ”π—° ß¶å 1 ·Ààß ¡— ¬‘¥ 7 ·Ààß »Ÿπ¬å®√‘¬∏√√¡ 1 ·Ààß º¡°”≈— ß æŸ ¥ ∂÷ ß μ”∫≈ª“°æŸ π ∑’Ë § ≥– Õπÿ ° √√¡°“√¥â “ π¢¬“¬‚Õ°“ œ ·≈–§≥– °√√¡°“√¡’ à«π√à«¡ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‡¥‘π∑“ß ‰ª´÷¡´—∫ª√– ∫°“√≥å ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⪓°æŸπ °â“«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà·∂«Àπâ“¢Õß Õ∫μ. Õ’°À≈“¬æ—π ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»

‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß π«— μ °√√¡∑“ß°“√»÷ ° …“ ¢Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‚¡‡¥≈

®ÿ

¥À¡“¬À≈—°∑’ˇ√“®–‰ª §◊Õ ‚√߇√’¬π«—¬ „ À—«„®´ÿ°´π §«“¡ ÿ¢∑’ËÕÕ°·∫∫‰¥â ¥Ÿ°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“  ·μà  ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’™ÿ¡™π∑—ÈßÀ¡¥ °«â“ߢ«“ß°«à“π—Èπ¡“° æ—≤π“°“√¢Õß™ÿ¡™πμ—ßÈ ·μà°Õà πªï 2539 ®π ¬°∞“π–®“° ¿“μ”∫≈¢÷Èπ‡ªìπÕߧ尓√∫√‘À“√  à«πμ”∫≈ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ߢ≥–π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ °√–∫«π°“√®—¥°“√„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ∑—Èß “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ‡»√…∞°‘® ª√–«—μ»‘ “ μ√å «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡ ”‡√Á®‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡√‘Ë¡®“° ß“π·°âªí≠À“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ  √â“ß ÿ¢Õπ“¡—¬ ¢ÕߺŸâ§π ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á° ‡≈Á° æ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ®π∂÷ߪ√–‡∑»™“μ‘ ¥â«¬»—°¬¿“æ¢ÕߺŸπâ ”§«“¡§‘¥ §«“¡∑ÿ¡à ‡∑ §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√– “π

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

ª“°æŸπ‚¡‡¥≈ ™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (5) ∑—Èß„π·≈–πÕ°æ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°‡ß‘π√“¬‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘Ëπ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“° à«π°≈“ß ‡ß‘π√“ß«—≈®“°º≈ß“π °“√§‘ ¥ §â π ‡ πÕ‚§√ß°“√æ— ≤ π“∑’Ë   –∑â Õ π §«“¡§‘¥„À¡àÊ ∑”„À⇧√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ  àß ‡ √‘¡  π—∫ πÿπμàÕ‡π◊ËÕß°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

°√–∫«π°“√®—¥°“√∑’Ë¡’À≈—°§‘¥ «‘™“°“√ §«“¡√Ÿâ√Õß√—∫ ∑”ß“π¥â«¬„® »√—∑∏“·≈– ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ §âπÀ“ §«“¡®√‘ß „™â‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õº≈—° ¥—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”„À⇥‘π‰ª∂Ÿ°∑“ß

π“«ÿ≤‘ ∂“«√æ√“À¡≥å 𓬰 Õ∫μ.ª“° æŸπ ·≈–§≥– ‡≈à“∂÷ß·π«§‘¥°“√∑”ß“π ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ¢≥–∑’ËΩÉ“¬‡∑§π‘§°¥Àπâ“·ªÑπ ‚πâμ∫ÿä°©“¬¿“æª√–°Õ∫¢÷Èπ®Õμ“¡‰ª „πÀâÕß ª√–™ÿ¡ Õ∫μ. ‡™â“«—ππ—Èπ ç ”‡√Á® °—∫ ‡ √Á® ‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬°—π∑ÿ°§√—Èß ∑ÿ°∑’Ë ∫“ß·Ààß∑—È߇ √Á®∑—Èß ”‡√Á® ∫“ß·Àà߇ √Á® ·μà‰¡à ”‡√Á®é ‡¢“„Àâ·ß৑¥ ∂â“°“√»÷°…“‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ™’«‘μ ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ °“√¡’ à«π√à«¡ §ÿ≥¿“æ°Á ®–μ“¡¡“ ®“°·π«§‘¥∑’Ë«à“ ®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå æ—≤π“μ”∫≈ çæ≈‡¡◊Õß¡’§«“¡√Ÿâ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à ¬“°®π  ÿ¢¿“æ§π·¢Áß·√ßé ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°“√·°â ªí ≠ À“ ÿ ¢ ¿“«–°— ∫ °“√ »÷°…“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π  √â“߇§√◊Õ¢à“¬√à«¡°—∫ À≈“¬Õߧå°√ √.æ.§à“¬«™‘√“«ÿ∏ √.æ.∑à“»“≈“ √.æ.¡À“√“™  ”π— ° «‘ ™ “欓∫“≈»“ μ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «≈— ¬ ≈— ° …≥å  ”π— ° ß“πÀ≈— ° ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª ™.)  ”π—°ß“π °Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .) ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“œ ∑”‚§√ß°“√æ—≤𓇧√◊Õ ¢à “ ¬Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡æ◊Ë Õ °“√ ®—¥°“√ ÿ¢¿“«–‚¥¬™ÿ¡™π ®—¥°“√™ÿ¡™π‡ªìπ√–∫∫¿“¬„μâ√–∫∫„À≠à  àß ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’√–∫∫¬àÕ¬Ê  π—∫ πÿπ ‰¥â·°à √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ √–∫∫ «— ¥‘°“√ ™ÿ¡™π √–∫∫‡»√…∞°‘®§√—«‡√◊Õπ √–∫∫Õ“ “  ¡—§√ √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √–∫∫°“√  ◊ËÕ “√ ·μà≈–√–∫∫¡’‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢÷Èπ¡“√Õß √—∫ ‡¢’¬π·ºπº—ß· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑’Ë™—¥‡®π √–∫∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª∞¡«—¬ ¥”‡π‘π°“√ ºà“π»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á° ·≈–‚√߇√’¬π«—¬„  »Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°∑’ˇªìπ¡“°°«à“ ∂“π∑’Ë √—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° ·μàª≈Ÿ°Ωíß„Àâ´÷¡´—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡¥Á°¬‘Ë߇√’¬π Ÿß‡√’¬π¡“° ¬‘ËßÀà“ß∑âÕß∂‘Ëπ ≈◊¡™’«‘μ¥—È߇¥‘¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…

»Ÿπ¬åæ≤ — 𓇥Á°‡≈Á°®÷ß¡’ π“¢â“« ·ª≈ߺ—° ∫àÕª≈“ —μ«å‡≈’È¬ß ∫àÕÀ¡—°ªÿܬ §√° ’¢â“« ¥â«¬¡◊Õ Õÿª°√≥åμà“ßÊ „À⇥Á°‰¥â —¡º—  ¢Õß®√‘ß ºà“π°“√‡≈àπ∑ÿ°Ê «—π

“≠™—¬ Õ√ÿ≥ ª≈—¥ Õ∫μ. ∫Õ°«à“ ªï 2543 Õ∫μ. √â“ß»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°·Ààß·√°∑’ËÀ¡Ÿà 9

ªï 2545 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 5 »Ÿπ¬å ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡ 8 »Ÿπ¬å ∑—Èßμ”∫≈¡’ 12 À¡Ÿà∫â“𠇩≈’ˬ 1 »Ÿπ¬å√—∫º‘¥™Õ∫ 1 À¡Ÿà∫â“π„À≠à À√◊Õ 2 À¡Ÿà∫â“π ‡≈Á° Õ߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‡æ‘Ëß∑”¢âÕμ°≈ß°—∫ §à“¬«™‘√“«ÿ∏ °Õß∑—æ¿“§ 4 √—∫¡“Õ’° 1 »Ÿπ¬å √«¡‡ªìπ 9 »Ÿπ¬å ‡¥Á°Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈ 800 §π §√Ÿ 30 §π ß∫ª√–¡“≥√“« 6 ≈â“π∫“∑μàÕªï ‰¡à æÕ„Àâ‡æ‘Ë¡Õ’° ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ  ”§— ≠ μ— « ™à « ¬æ— ≤ π“ ÿ ¢ ¿“«– ™ÿ¡™π §◊Õ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ ‚¥¬ Õÿ‰√ ®‡√ª√–æ“à Փ®“√¬å “¢“欓∫“≈ »“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬«≈—¬≈—°…≥å ™◊ËÕ FAP (Family and community assessment Program) ‡∏Õ·≈–§≥–π”π—°»÷°…“‰ª«‘®—¬„πæ◊Èπ∑’Ë μ”∫≈ª“°æŸ π μ—È ß ·μà ªï 2544 æ— ≤ π“®“° ‡«Õ√å™—Ëπ∑’Ë 1 ®π∂÷߇«Õ√å™—Ëπ∑’Ë 8  √â“ß·øÑ¡ ª√–«—쇑 æ◊ÕË ∫—π∑÷°·≈–«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π (Family Folder)  ”À√—∫«“ß·ºπ ‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ „π™ÿ¡™π ç∑”´Õøμå·«√å‡Õß ‡¢’¬π‚¥¬‡¥Á° ‡¬“«™π ®— ¥ √–∫∫Õ“ “æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π ®“°ºŸâ  ◊Ë Õ ¢à “ «  “∏“√≥ ÿ¢ (º  .) Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ (Õ ¡.) æ—≤𓇪ìπÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ™à«¬ ‡À≈◊Õ§πæ‘°“√ (Õæ¡°.) ºŸªâ «É ¬®‘쇫™¡’·¡àÕ“ “ ®π∂÷ßÕ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢πâÕ¬ ‡¡◊ËÕªï 2551 ‡æ◊ËÕΩñ°‡¥Á°„π 10 ‡√◊ËÕßé 𓬰 Õ∫μ. 3  ¡—¬ ‡≈à“μàÕ Õ∫μ. π—∫ πÿπ„Àâ§√Ÿ»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°»÷°…“ μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’  “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ ¥Ÿ·≈‡¥Á°ª∞¡«—¬  à߇¥Á°‡√’¬π欓∫“≈ ≈Ÿ°§π æ‘°“√ ‡¥Á°π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¬„  Õ∫·æ∑¬å‰¥â 6 ªï¢â“ßÀπâ“®–¡’·æ∑¬å¢Õ߇√“‡Õß 1 §π √–∫∫ °“√‡√’¬π√Ÿâ ‡¥Á°·≈–™“«∫â“π‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ç∑’Ë π’Ë ‡ √“¡’ √— ∞ ¡πμ√’ ¡ “°¡“¬À≈“¬ ‘ ∫ °√–∑√«ß √¡μ.‡¥Á° √¡μ. «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ·®°

μâπ‰¡â„À⇥Á° 3 ¢«∫ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ √â“ß‚√ßß“π ÕÕ°´‘‡®π„À⇥Á° √¡μ.°“√»÷°…“ √¡μ.°ÿâß ÀÕ¬ªŸª≈“ ¡’À¡¥ ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π¿“…“ Speak no paper ‡√’¬π √Ÿâ °.-Œ. ¥â « ¬‚π√“Àå μ— « ™’È «— ¥ §«“¡ ”‡√Á ® ∑“ß°“√»÷°…“«—¥¥â«¬§«“¡¥’ ∑”¥’ ¡Õ∫„Àâ§π Õ◊Ëπ 70 §–·ππ ‡Õ“‡Õß 30 §–·ππ ‡√’¬π«‘™“ ™’«‘μ ¡’ø“√å¡‚§π¡„À⇥Á°¥◊Ë¡ø√’ „™â√∂¡â“ √∂√—∫  àßπ—°‡√’¬π ‡¬’ˬ¡∫â“πª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·¡à Õ“ “™à«¬¥Ÿ·≈μ—Èß·μà°àÕπμ—Èߧ√√¿å Õ“ “ ¡—§√ ‡¥Á°¥Ÿ·≈§π ŸßÕ“¬ÿ §πæ‘°“√  Õπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ‚√߇√’¬π«—¬„ ‰¡à¡’ ÀâÕ߇√’¬π쓬엫 ÀâÕ߇√’¬π§◊Õ‚≈°°«â“ß ‰ª ‡√’¬π∑’ËπÈ”μ°°Á‡™à“√∂‰ª°—π‡Õß „Àâ∑”μ“¡§«“¡ ™Õ∫ ‰¡à¡’„πμ”√“‡√’¬π ‡√’¬π§”π«≥‰ª¥Ÿ®“° ªÉ“™“¬‡≈π ‰¡à¡’‡¥Á°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â∑” ª√Õ∑„À⇪ìπ∑Õß ·μà∑”πÈ”‡ ’¬‡ªìππÈ”¥’‰¥âé ç¡’¥πμ√’∫”∫—¥ À—«‡√“–∫”∫—¥ Õ“™“∫”∫—¥ ·≈–«“√’∫”∫—¥ æ—≤π“§√Ÿ æ—≤𓇥Á°¥â«¬‡ ’¬ß ‡æ≈ß ‡ªî¥‡æ≈ß‚¡ “√åμ„Àâøßí μÕππÕπ°≈“ß«—πé 𓬰∏π“«ÿ≤‘ À√◊Õ∑’Ë™“«ª“°æŸπ™Õ∫‡√’¬° 𓬰ªŸ ®∫°“√©“¬¿“æ√«¡ ª“°æŸπ‚¡‡¥≈ ≈ß

°à Õ π„Àâ ∑’ ¡ ß“πæ“∑ÿ ° §π‰ª¥Ÿ ¢ Õß ®√‘ß ∑’Ë‚√߇√’¬π«—¬‰ Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“° ∑’Ë∑”°“√ Õ∫μ.π—°

ë


33

∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ (Õߧ尓√¡À“™π) ®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–¢Õß∫ÿ§§≈„π°“√∑”ß“π ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–§«“¡™”π“≠ ‡©æ“–¥â“π ¥â«¬°“√°”Àπ¥ ¡√√∂π–¢Õß °“√„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫«‘™“™’æ¢Õß Õߧå°√«‘™“™’æ∑’¡Ë °’ ÆÀ¡“¬®—¥μ—ßÈ ‡ªìπ°“√‡©æ“– Õߧå°√«‘™“™’æ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬®—¥μ—È߇ªìπ°“√ ‡©æ“– ¡’Õ“∑‘ ·æ∑¬ ¿“  ¿“°“√欓∫“≈ §ÿ√ÿ  ¿“  ¿“‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å  —μ«·æ∑¬ ¿“  ¿“∑𓬧«“¡  ¿“«‘»«°√  ¿“ ∂“ªπ‘°‰∑¬  ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ‡ªìπμâπ ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ∫“ß ª√–‡¿∑¡’¡“μ√∞“π·≈– ¡√√∂π–„π°“√π—Èπ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑𠇙àπ Õ“™’æ™à“߉øøÑ“ ™à“߉¡â ™à“߇§√◊ËÕ߇√◊Õπ À√◊Õ°“√ß“πÕ“™’æ∫“ß Õ“™’ æ ∑’Ë μâ Õ ß„™â § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂ ·≈– ∑— ° …–¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë π”¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â Õ ¬à “ ß ‡™’ˬ«™“≠·≈–™”π“≠°“√  ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§åμ“¡ ¡“μ√“ 7 „πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ 6 ª√–°“√ °≈à“« §◊Õ 1. ¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ §ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ 2.  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°≈ÿà¡Õ“™’æÀ√◊Õ °≈ÿà¡«‘™“™’æ„π°“√®—¥∑”¡“μ√∞“πÕ“™’æ 3. „Àâ°“√√—∫√ÕßÕߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß  ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ 4. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢâÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√–∫∫§ÿ≥ «ÿ≤‘«‘™“™’æ·≈–¡“μ√∞“πÕ“™’æ 5. μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“ ∑’Ë√—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“π Õ“™’æ √«¡∑—Èß√–∫∫§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ¥”‡π‘ π °“√‡ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡‚ª√à ß „ ·≈– ¬ÿμ‘∏√√¡

6. à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ ·≈–ª√– “𧫓¡ √à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å À√◊Õ ∂“∫—π Ωñ°Õ∫√¡  ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àπ૬ߓπ ¢Õß√—∞ ·≈–Õߧå°√‡Õ°™π„π°“√‡º¬·æ√à √–∫∫§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ·≈–¡“μ√∞“πÕ“™’æ

æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧ套߰≈à“«  ∂“∫—π ®÷ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ëμ“¡¡“μ√“ 8 ¥—ßπ’È 1. ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß ·≈–¡’ ∑√—æ¬å ‘πμà“ßÊ 2. °àÕμ—Èß ‘∑∏‘ À√◊Õ∑”π‘μ‘°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ ºŸ°æ—π∑√—æ¬å ‘π μ≈Õ¥®π∑”π‘μ‘°√√¡Õ◊Ëπ„¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ∂“∫—π 3. ∑”§«“¡μ°≈ß·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧ尓√ À√◊ÕÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π∑—Èß „πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ« °—∫°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ∂“∫—π 4. ®—¥„Àâ¡’·≈–„Àâ∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π 5. ‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∫”√ÿß §à“ μÕ∫·∑π À√◊Õ§à“∫√‘°“√„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ μà“ßÊ μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ∂“∫—π ∑—Èßπ’È μ“¡ À≈—°‡°≥±å·≈–Õ—μ√“∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ 6. ¡Õ∫„ÀâÕߧå°√À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”°‘®°“√ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—π

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

Õ“™’«»÷°…“Õ“ “ (ºπ«° 2)

7. „Àâª√–°“»π’¬∫—μ√§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ ·≈– Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¡“μ√∞“πÕ“™’æ 8. ¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊ÕμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ∂“∫—π μ“¡«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß ∂“∫— π „π à « π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß∫ÿ§§≈ ¡’ ∫“ߪ√–°“√ Õ“∑‘ °“√√—∫√ÕßÕߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë √—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß  ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ·≈– √–∫∫§ÿ≥«ÿ≤«‘ ™‘ “™’æ √«¡‰ª∂÷ß à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ ·≈–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬å À√◊Õ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡  ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àπ૬ ß“π¢Õß√—∞ ·≈–Õߧå°√‡Õ°™π„π°“√‡º¬·æ√à √–∫∫§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–¡“μ√∞“πÕ“™’æ ·≈–¡’Õ”π“® Àπâ“∑’Ë„Àâª√–°“»π’¬∫—μ√§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ ·≈– Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¡“μ√∞“πÕ“™’æ À¡“¬§«“¡«à“ μàÕ‰ªÕߧå°√„¥∑’Ë®–μâÕß √— ∫ √Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ § §≈„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡ ¡“μ√∞“πÕ“™’æ Õߧå°√π—ÈπμâÕß¡“„Àâ ∂“∫—ππ’È √—∫√Õß¡“μ√∞“π°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâª√–°“»π’¬∫—μ√ ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¡“μ√∞“πÕ“™’æπ—Èπ ¢≥–∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇ撬ߠà߇ √‘¡  π—∫ πÿπ ·≈– ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“π»÷°…“ »Ÿπ¬åÀ√◊Õ  ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡  ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àπ૬ ß“π¢Õß√—∞ ·≈–Õߧå°√‡Õ°™π „π°“√‡º¬·æ√à √–∫∫§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ·≈–¡“μ√∞“πÕ“™’æ‡∑à“π—Èπ

¡‘ „ ™à ‡ ªì π °“√°”Àπ¥§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘ ™ “™’ æ „π ≈—°…≥–¢Õß ¡√√∂π–·≈–¡“μ√∞“π¢Õß ·μà≈–«‘™“™’æ«à“¡’Õ¬à“߉√ À√◊ÕμâÕ߇ªìπ‡™àπ‰√

¢

≥–∑’Ë¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ËÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß ‡ªìπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’ËπÕ°®“°„À⇪ìπ ‰ªμ“¡«— μ ∂ÿ ª √– ß§å · ≈â « ¬— ß ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥ π‚¬∫“¬·≈–·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“§ÿ≥ «ÿ≤«‘ ™‘ “™’æ¢Õߪ√–‡∑» °”Àπ¥∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘ À “√ß“π¢Õß ∂“∫— π °”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈—°…≥– ·≈–ª√–‡¿∑ ∂“π

»÷°…“ ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ·≈–Õß§å ° √‡Õ°™π∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ®— ¥ ∑”¡“μ√∞“π Õ“™’æÀ√◊Õ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈ μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ „Àâ ° “√√— ∫ √ÕßÕß§å ° √∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ∫ √Õß

¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ ·≈– Õπÿ¡—쑪√–°“»π’¬∫—μ√§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ ∑—Èß Õߪ√–°“√À≈—ß ‰¡à∑√“∫«à“À¡“¬§«“¡ «à“ °“√®—¥∑”¡“μ√∞“πÕ“™’æÀ√◊ÕÀπâ“∑’Ë„π°“√ √—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ μâÕß¡’ ∂“π»÷°…“  ∂“πª√–°Õ∫°“√ Àπ૬ ß“π¢Õß√—∞ ·≈–Õߧå°√‡Õ°™π ¡“‡ªìπºŸâ®—¥∑” À√◊Õ¥”‡π‘π°“√ ·≈â«„Àâ ∂“∫—π·Ààßπ’È√—∫√Õß´È” ‡¢â“‰ªÕ’°„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊Ë Õ μâ Õ ß¡’ À πà « ¬ß“πÕ◊Ë π ¡“¥”‡π‘ π °“√ °”Àπ¥¡“μ√∞“π·≈– ¡√√∂π–Õ“™’ æ ·≈– «‘™“™’æ·≈â« °àÕπ ∂“∫—ππ’È®–„Àâ°“√√—∫√ÕßÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâ∑’ËμâÕß°“√§”√—∫√Õßπà“®–μâÕ߇ ’¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡°”Àπ¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∑’Ë„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫À≈—°‡°≥±å°“√®—¥‡°Á∫·≈– Õ—μ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∫”√ÿß §à“μÕ∫·∑π ·≈– §à“∫√‘°“√„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ∂“∫—π °“√°”À𥇙àππ’È ‡∑à“°—∫«à“ ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘ «‘™“™’æπ’È´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ  ”π— ° ß“π„À≠à À√◊ Õ „π®— ß À«— ¥ Õ◊Ë π μ“¡∑’Ë √—∞¡πμ√’ª√–°“»°”Àπ¥„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ Õ“®®— ¥ μ—È ß  ”π— ° ß“π “¢“‰¥â μ “¡∑’Ë § ≥– °√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√Õ’°¥â«¬ °“√®—¥μ—Èß ∂“∫—ππ’Èπà“®–‡ªìπ ∂“∫—π 燠◊Õ πÕπ°‘πé À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√

√— ∞ ¡πμ√’ ºŸâ √— ° …“°“√μ“¡æ√–√“™ °ƒ…Æ’°“π’È §◊Õ𓬰√—∞¡πμ√’ ®–¡’§” μÕ∫À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ª√–°“√„¥

ë

¬Õ¥®”Àπà“¬ª≈’°º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡§«“¡ß“¡ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ „π‡«’¬¥π“¡ æ.».2552


34

ç‡

¥π¡“√å°é ‡ªìπÀπ÷ßË „πª√–‡∑»∑’ Ë “¡“√∂π”æ≈—ßß“π À¡ÿπ‡«’¬π¡“„™â∑¥·∑πæ≈—ßß“π®“°πÈ”¡—π·≈– °ä “ ´‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ∑’Ë  ÿ ¥ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°§«√‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ËÕªï 2516 ‡¥π¡“√å°¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ π—Ëπ§◊Õ‡°‘¥Õ“°“√™ÁÕ°¥â“π çæ≈—ßß“πé ‡π◊ËÕß®“° ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥åπÈ”¡—π ‡æ√“–°≈ÿà¡‚Õ‡ª§μÕ∫‚μâ À√—∞ ∑’Ë àßÕ“«ÿ∏‰ª™à«¬Õ‘ √“‡Õ≈¥â«¬°“√Àâ“¡ àßπÈ”¡—π‰ª¢“¬ ¢≥–∑’Ë À√—∞ª√–°“»Àâ“¡π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°ª√–‡∑»º≈‘μ πÈ” ¡— π „πμ–«— π ÕÕ°°≈“߇™à π °— π ∑”„Àâ √ “§“πÈ” ¡— π „π μ≈“¥‚≈°æÿàß°√–©Ÿ¥ ‡¥π¡“√å° —ßË π”‡¢â“πÈ”¡—π‡æ◊ÕË ∫√‘‚¿§∂÷ß 95 ‡ªÕ√凴Áπμå ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ∑”„Àâ√—∞∫“≈‡°‘¥©ÿ°§‘¥«à“ ∂â“μ√“∫„¥¬—ß æ÷Ëßæ“æ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°μà“ߪ√–‡∑»®–∑”„À⇰‘¥ §«“¡ªíòπªÉ«π«ÿàπ«“¬Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â μâÕßÀ“«‘∏’ °“√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–√“§“πÈ”¡—π °“√ªØ‘√Ÿª¥â“πæ≈—ßß“πæ√âÕ¡Ê °—∫«“ßπ‚¬∫“¬ Õ¬à“ß™—¥‡®πμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ≈¥°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π·≈–°ä“´ ®“°μà “ ߪ√–‡∑» Õ’ ° ∑—È ß À“«‘ ∏’ ° “√μà “ ßÊ „Àâ ° “√„™â æ≈—ßß“π‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥‰¥âπ”¡“„™â„π‡¥π¡“√å° Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √—∞∫“≈ —Ëߧÿ¡ª√‘¡“≥√∂¬πμå„π∂ππ ¥â«¬°“√®—¥ ‡°Á∫¿“…’√∂¬πμå„À⠟ߢ÷Èπ ¢÷Èπ√“§“πÈ”¡—π„Àâ·æßÊ ‡¢â“‰«â «“ß°Æ°“√„™âæ≈—ßß“π¿“¬„πÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑’ˇ¢â¡ß«¥ √◊ÈÕÕÿª°√≥å‰øøÑ“‡°à“Ê ∑’Ë°‘π‰ø¡“°Ê ‡ª≈’ˬπ„™âÕÿª°√≥å ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√§“√åø√’‡¥¬å ™—°™«πºŸâ§π®Õ¥√∂¬πμå ‰«â„π∫â“π„π«—πÕ“∑‘μ¬å·≈â«À—π¡“„™â¢π àß¡«≈™π·∑π

°√–· ‰øøÑ“∑’ºË ≈‘μ®“°æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ·≈– ª≈Õ¥§«—πæ‘… ∑ÿ°ªï¡’ºŸâ§π®“°∑—Ë«‚≈°π—∫æ—π æ“°—π‡¬’Ë¬¡™¡º≈ß“π™‘Èπ‚∫·¥ß¢Õ߇¥π¡“√å°

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

¥Ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ù‡¥π¡“√å°û

√«¡∂÷ß¡“μ√°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÕ◊ËπÊ ·≈–∑ÿà¡∑ÿπ«‘®—¬ æ—≤π“æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π

¢≥–∑’Ë ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ ππÈ” ¡— π ·≈–°ä “ ´ ¢Õ߇¥π¡“√å° æ“°—π ”√«®¢ÿ¥‡®“–À“·À≈àß æ≈— ß ß“π„À¡à Ê ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–π” æ≈—ßß“π‡À≈à“π’È¡“„™âÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ‡™àπ π” °ä“´·≈–æ≈—ßß“π‰ÕπÈ”¡“º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“ À√◊Õæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ√à«¡

°

“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∑”„ÀâÕ°’ 12 ªïμàÕ¡“ ‡¥π¡“√å°‰¥â‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬°“√„™â çæ≈—ßß“πé ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“° °“√º≈‘ μ °√–· ‰øøÑ “ ·≈–°“√∑”æ≈— ß ß“π§«“¡ √âÕπ¥â«¬∂à“πÀ‘π·≈–°ä“´ °“√¢ÿ¥æ∫·À≈àß æ≈—ßß“π„À¡àÊ „π∑–‡≈‡Àπ◊ՙ૬≈¥°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°μà“ߪ√–‡∑» ‰ª‰¥â¡“°∂÷ß 40 ‡ªÕ√凴Áπμå „π∑“ß°≈—∫°—π°“√π” ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¥â“πæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“„™â∑”„Àâ  —¥ à«π¥â“πæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡μ‘∫‚μ∂÷ß 23 ‡ªÕ√凴Áπμå √—∞∫“≈‡¥π¡“√å°‡¥‘πÀπâ“μàե⫬°“√μ—È߇ªÑ“À¡“¬ ®–‰¡àæ÷Ëß擇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ ∑—Èß∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π ¿“¬„π ªï 2593 ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπμ—«°“√∑”„À⇰‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈–°√–μÿâπ°“√„™âæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ª≈àÕ¬

°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∑ÿ°«—ππ’È ‡¥π¡“√å°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß „π°“√ √â “ ß¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ ®“°Õÿ μ  “À°√√¡ æ≈— ß ß“π À¡ÿπ‡«’¬π´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥ ‚¥¬¡’√“¬‰¥â§‘¥ ‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß 3.4 ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å√«¡ ¿“¬„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) ‡∑§‚π‚≈¬’   –Õ“¥¢Õ߇¥π¡“√å °  à « π„À≠à ‡ ªì π °—ßÀ—π≈¡ àßÕÕ°¡“°∂÷ß 13 ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õß ‘π§â“ àß ÕÕ°∑—È ß À¡¥ ‡©æ“– ‘ π §â “ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡« μ“ ‡æ’ ¬ ß ∫√‘…—∑‡¥’¬«°‘π —¥ à«π°“√μ≈“¥‚≈° 12 ‡ªÕ√凴Áπμå ‡∑’¬∫°—∫®’π´÷Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥ ‰¡àπâÕ¬°«à“ª√–‡∑»„¥„π‚≈° ‡¥π¡“√å°°â“«°√–‚¥¥≈È” Àπâ “ ‰ª¡“° ‡æ√“–®’ π ¡’ √ “¬‰¥â ® “°°“√º≈‘ μ ·ºß æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å °—ßÀ—π≈¡ ·≈–Õÿª°√≥åÕπË◊ Ê  ”À√—∫ æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡æ’¬ß 1.4 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß®’¥’æ’ ‡°“–´—¡‚´ (Samsoe) ‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á® „ππ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π –Õ“¥¢Õ߇¥π¡“√å° ‡¡◊ËÕªï 2540 √—∞∫“≈μ—È߇ªÑ“„À⇰“–´—¡‚´·≈–Õ’° 4 ‡°“– ‡≈‘°ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ª√–™“°√∫π‡°“–´—¡‚´ √“« 61,000 §π „™âæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡™àπ æ≈—ßß“π®“° ¢¬–À√◊Õ‰∫‚Õ·°ä  æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ·≈–æ≈—ßß“π≈¡

π’Ë∂÷߇∑»°“≈‡≈◊Õ°μ—Èß°—π·≈⫉¥â·μàÀ«—ß «à“®–¡’æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀ—π¡“®—¥«“ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß çæ≈—ßß“πé ·≈–§‘¥§âπ«‘®—¬ ªí®®ÿ∫—π ‡°“–´—¡‚´¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ æ≈—ßß“π„À¡àÊ „πÕ—π¥—∫·√°Ê °—π¡—Ëß

ë

·

¡âæ√√§°“√‡¡◊Õß®–ºà“π°√–∫«π°“√∑”≈“¬ »√—∑∏“¡“· π “À—  ·μà°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ° μ—ßÈ §√—ßÈ π’¬È ß— æÕ¡Õ߇ÀÁπ«à“æ—≤π“°“√¢Õßæ√√§°“√ ‡¡◊Õ߬—ß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß „πª√–‡∑»∑’˪√–™“∏‘ª‰μ¬æ—≤π“·≈â« ®–¡’ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ ·¡â®–¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ¡“°¡“¬ ·μàæ√√§∑’Ë™à«ß™‘ß°“√‡ªìπºŸâπ”®–¡’·§à 2 æ√√§ æ—≤π“‡¢â¡¢âπ‰ª¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ  “¡“√∂®—¥ μ—Èß√—∞∫“≈æ√√§‡¥’¬«‰¥â π—Ëπ§◊Õ¡’æ√√§Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â √—∫™—¬™π–·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‰¥â‡ ’¬ß‡°‘π§√÷Ëß „π ¿“ ª√–‡∑»‰∑¬ °«à“®–ΩÉ“¥à“π¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȉ¥âμâÕß „™â‡«≈“À≈“¬ªï ‡æ√“–¡’°√–∫«π°“√∑’Ë欓¬“¡ ∑” „ Àâ ‰ ¡à ¡’ æ √ √ § ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß „ ¥ ‡ ¢â ¡ · ¢Á ß æ Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕ߉∑¬‡√“®÷ß¡’æ√√§ ∑’ËμàÕ Ÿâ°—πÀ≈“¬æ√√§Õ¬Ÿà¬“«π“π ·μà§Õà ¬Ê æ—≤π“¡“ Ÿ°à “√ Ÿ°â π— √–À«à“ß 2 æ√√§ ™à«ß ç‰∑¬√—°‰∑¬é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¬—߉¡à™—¥ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥’‡∫μ«à“∑’Ë𓬰√—∞¡πμ√’°—π À—«Àπâ“ æ√√§∑ÿ°æ√√§μà“߇√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑®’Ë –¢÷πÈ ‡«∑’ ‡æ√“– ∑ÿ°§π¡’§«“¡À«—ß«à“®–°â“«¢÷Èπ Ÿà‡°â“ՒȺŸâπ”‰¥â ¬—ß¡’ æ√√§„À≠àÕ¬ŸàÀ≈“¬æ√√§ ·μàÀ≈—ßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬™π–·∫∫∑‘ßÈ Àà“ß ‡ ’¬ß 查∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßæ√√§°“√‡¡◊Õ߇√‘¡Ë ¥—ß∂’¢Ë πÈ÷ ·≈–°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¥âæ—≤𓉪 Ÿà√–∫∫ 2 æ√√§ ·μà‡æ√“–‰∑¬√—°‰∑¬‡¢â¡·¢Áß ∑’Ë ÿ¥°àÕ„À⇰‘¥ °“√¬÷¥Õ”π“® ‚¥¬§≥–∑À“√ ™à«ß ‰∑¬√—°‰∑¬ ·ª≈߇ªìπ æ≈—ߪ√–™“™π ¿“æ °“√μà Õ  Ÿâ √ –À«à “ ß 2 æ√√§‡√‘Ë ¡ ™— ¥ ¢÷È π ·≈–

燥π¡“√å°é ·≈â«À—π¡“¥Ÿ∫â“π‡√“¡—Ëß ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ °“√®—¥∫√‘À“√¥â“πæ≈—ßß“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬≈â¡ ‡À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß √—∞∫“≈∑ÿ°™ÿ¥°Á«à“‰¥â ‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ≈—ßß“π À¡ÿπ‡«’¬π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬‰«â «¬À√Ÿ ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”μ√ß°—π¢â“¡¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„À⺟â§π „™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬Õ’°μà“ßÀ“° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ§π´◊ÈÕ√∂¬πμå‡¬Õ–Ê „™â‡ß‘𥓫πåμË” ºàÕππâÕ¬‰¡à¡’°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ¬à“ß ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥√∂∫π∑âÕß∂ππ √— ∞ ∫“≈‰¡à §‘ ¥ «“ß·ºπ≈ß¡◊ Õ ∑”√–∫∫°“√¢π à ß ¡«≈™π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ŸßÊ ‡™àπ °“√π”√–∫∫√“ß §π  à«π¡“°®÷ߥ‘Èπ√π´◊ÈÕ√∂¡“‡ªìπæ“Àπ–ª√–®”μ—« √∂¡“°∂ππ¡’„Àâ«ß‘Ë ‰¡àæÕ º≈μ“¡¡“°“√®√“®√μ‘¥¢—¥ º≈“≠∑—Èß‡ß‘π ‡«≈“·≈–πÈ”¡—π √— ∞ ∫“≈∫“ß™ÿ ¥ πÕ°®“°‰¡à ¡’ «‘  — ¬ ∑— » πå „ π°“√·°â ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßæ≈— ß ß“π·≈â « ¬— ß ‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ ª≈ÿ ° °√–·  ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÀ√◊Õ„™âæ≈—ßß“πÕ◊ËπÊ ∑¥·∑π°“√ —Ëß ´◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°μà“ߪ√–‡∑» ¡‘ÀπÈ”´È”°≈—∫„™âπ‚¬∫“¬ ª√–™“π‘¬¡¥â«¬°“√μ√÷ß√“§“πÈ”¡—π¥’‡´≈ ‡Õ“‡ß‘πß∫ ª√–¡“≥‡¢â“‰ªÕÿ¥Àπÿπ„À⇰‘¥°“√∫‘¥‡∫◊Õπ∑“ß°“√μ≈“¥

𓬥“μâ“

∫“ß∑’Õ“®ù™à«¬„Àâæ—ßû

”√«®¢Õ߇շ∫§‚æ≈≈å≈à“ ÿ¥ ‡√◊ËÕß ç¿“æ≈—°…≥å §«“¡‡ªìπºŸâπ”√–À«à“ß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °—∫ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é º≈∑’ËÕÕ°¡“§◊Õ §–·πππ‘¬¡ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ≈¥ ≈ß„π∑ÿ°¥â“π ·μà¬ß— Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’°Ë ¡ÿ ‡ ’¬ß‡¥‘¡‰«â‰¥â

·μà 笑Ëß≈—°…≥åé °≈—∫‰¥â§–·πππ‘¬¡ æÿàßæ√«¥„π∑ÿ°¥â“π ™π‘¥∑’Ë ¥√.πæ¥≈ °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬æ— ≤ π“‰ªÕ’ ° √–¥— ∫ ‡¡◊Ë Õ æ√√§æ≈— ß „§√®–‡¢â“ªÑ“¬π“¬°√—∞¡πμ√’§πμàÕ‰ª °√√≥‘°“ ºÕ.‡Õ·∫§‚æ≈≈å «‘‡§√“–Àå„Àâ ª√–™“™π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°·∫∫∂≈à¡∑≈“¬ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ®“°«—ππ’∂È ß÷ «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡¥◊Õπ øí߇≈¬«à“‡ªìπ§–·πππ‘¬¡∑’ˉ¥â®“°°≈ÿà¡ π”‰ª Ÿà°√–∫«π°“√∑”≈“¬æ√√§°“√‡¡◊ÕßμàÕ °«à“Ê „§√®– √â“ߧ–·πππ‘¬¡‰¥â¥’°«à“°—π §π∑’Ë °à Õ πÀπâ “ π—È π ¬— ß ‰¡à ‡ ≈◊ Õ °„§√ ‡ªì π §–·ππ¢Õß°≈ÿà¡°√–·  ‚¥¬¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß∫“ßæ√√§¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢Õß°≈‰°∑”≈“¬æ√√§°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‚Õ°“ „π°“√ ‰¥âÕ”π“®√—∞ ¢∫«π°“√∑”≈“¬‡§√¥‘μæ√√§°“√‡¡◊Õߥ”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π‡™◊ËÕ°—π«à“∑”„Àâæ—≤π“ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬∂Õ¬À≈—߇¢â“§√Õ߉ªÀ≈“¬∑»«√√… ·μàª√“°Ø«à“ ‰¡à®√‘ß ‡æ√“–∂÷ß«—ππ’È°“√‡≈◊Õ° §√—Èߧ√—Èß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™—¥‡®π·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ®“°∑ÿ ° ΩÉ “ ¬·≈â « «à “ „π à « π¢Õß°“√™à « ß™‘ ß ºŸâ π” ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß 2 æ√√§‡∑à“π—Èπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ®“° çª√–™“∏‘ªíμ¬åé °—∫ 笑Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®“°‡æ◊ËÕ‰∑¬ √Ÿª∏√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬„πª√–‡∑»æ—≤π“ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ®–μâÕ߇ªìπ 2 æ√√§∑’Ë Ÿâ°—π Õ¬à“ß Ÿ ’ ¬—߉¡à¡„’ §√ª√–‡¡‘π‰¥â«“à æ√√§‰Àπ®–™π– ®π°«à“®–π—∫§–·ππ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„™à·∫∫ Ÿ°â π— Õ¬Ÿà 2 æ√√§°Á ® √‘ ß ·μà ™— ¥ ‡®π«à “ æ√√§Àπ÷Ë ß ®–™π–Õ’ ° æ√√§Àπ÷Ëß·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√À“‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °—∫ 笑Ëß ≈—°…≥åé ‡ªìπ§ŸàμàÕ Ÿâ∑’Ë Ÿ ’®“°§–·πππ‘¬¡

·

πàπÕπ ∫π‡«∑’°“√‡¡◊Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡Àπ◊Õ™—Èπ °«à“ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé Õ¬ŸàÀ≈“¬¢ÿ¡ ·μàÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° §«“¡‡Àπ◊Õ°«à“°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à  ”§—≠‡∑à“°—∫°“√ √â“ߧ–·ππ„π™à«ß‡«≈“‰¡à°’Ë«—π μàÕ®“°π’È ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑â“∑“¬«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®– √—°…“§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“‰«â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à μ—«‡≈¢Àπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª§◊Õ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ° ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 25 ‡≈◊ Õ °æ√√§ª√–™“∏‘ªí μ ¬å Õ ¬Ÿà · ≈â « ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 25 ‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 50 ¬—߉¡àμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° æ√√§„¥ ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇ≈◊Õ°‰ªμ“¡°√–·   ”√«®°’˧√—Èß°’˧πμ—«‡≈¢°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ „°≈⇧’¬ßπ’È ‚®∑¬å„À≠à®÷ߧ◊Õ ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇠’¬ß°√–·  ‡∑¡“ π—∫ πÿ𠄧√∑”‰¥â ”‡√Á®§ππ—Èπ°Á™π– ∂â“∂“¡«à“«—ππ’È„§√‡ªìπμàÕ μâÕߢՄÀ≪¥Ÿº≈

∂â

“¡Õß®“°¢âÕ¡Ÿ≈π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ æ≈“¥ ∑à“·≈â« ‡æ’ ¬ ß·μà ‡ «≈“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ¬— ß ¡’ ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® – æ≈‘°°√–·  ∑’‰Ë ¥â‡ª√’¬∫¢Õß çª√–™“∏‘ªμí ¬åé §◊Õ¡’ çμ—«™à«¬é ‡ªìπμ—«™à«¬∑’‡Ë ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ√âÕπ°—∫™—¬™π–¢Õß ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ¬‘Ëß°«à“μ—«®√‘ß ‡¡◊ÕË æ—≤π“°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å§Õ◊ ¬Õ¡√—∫°“√μ—¥ ‘π¢Õߪ√–™“™π °“√¬Õ¡Õ“»—¬μ—«™à«¬ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ –∑âÕπ«à“ ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√μ—¥ ‘π¢Õߪ√–™“™π ®–‡∑à“°—∫«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¬Õ¡‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°§√—Èß„ÀâΩÉ“¬∑’ËμâÕß°“√∑”≈“¬»√—∑∏“ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß

πà“ π„®¬‘Ëß«à“°“√ÕÕ°¡“¢Õßμ—«™à«¬ ®–‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈√⓬μàÕæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ∑à“¡°≈“ß°√–· ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ‡™’ˬ«°√“°

ë


36

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢ çÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à‡∑à“„¥ °“√„™âÕ”π“®„π∑“ß∑’Ë º‘¥°Á¬‘Ëß¡’Õ—πμ√“¬¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé Edmund Burke 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1771

–¬–‡«≈“ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“πæÕ ¡§«√·≈â« °— ∫ ‡Àμÿ √ — ∞ ª√–À“√Õ’ ° §√— È ß Àπ÷ Ë ß „π °“√‡¡◊Õ߉∑¬„π«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2534 ·≈–º≈æ«ß®“°°“√√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’È𔉪 Ÿà ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õ߉∑¬„π‡«≈“μàÕ¡“°Á§◊Õ «‘°ƒμ°“√≥å情¿“§¡ 2535 ∂Ⓡ√“¬âÕπ∑«π§«“¡∑√ß®” ®–‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß °“√‡ª≈’ˬπºà“π¢Õß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“– À≈—ß®“°√—∞ª√–À“√ 6 μÿ≈“§¡ 2519 ·≈â« √–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕ߉∑¬æ√âÕ¡°—∫𓬰 √—∞¡πμ√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°¥â«¬π—Èπ °≈“¬‡ªìπ  ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â §≥–√—∞ª√–À“√∑’Ëπ”‚¥¬ æ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π— π ∑πå ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√¬÷ ¥ Õ”π“®®“°√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ¢«“®—¥„π«—π∑’Ë 20 μÿ≈“§¡ 2520 ·≈–μ—¥ ‘π„® ç‡ªî¥é √–∫∫ °“√‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬°“√π”擪√–‡∑»‰∑¬°≈—∫ ‡¢â“ Ÿà«‘∂’°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’°§√—Èß ·μà°ÁμâÕ߬ա√—∫§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ æ√√§ °“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à‰¥â¡ ’ ∂“π–∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß„π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà„π ¡◊Õ¢ÕߺŸâπ”∑À“√μà“ßÀ“°

·≈–·¡â®–™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà°Á®”‡ªìπ μâÕßÕ“»—¬ºŸâπ”∑À“√„π∞“π–ºŸâ¡’Õ”π“®®√‘ß ¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡’∞“𖇪ìπ‰¥â‡æ’¬ß√—∞¡πμ√’ ª√–®”°√–∑√«ßμà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ

–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑’§Ë «∫§ÿ¡‚¥¬ºŸπâ ”∑À“√ ‡™àππ’∂È °Ÿ ‡√’¬°«à“‡ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷ßË „∫é ‡æ√“–Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà°—∫ºŸâπ”∑À“√¡“°°«à“ Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–√–∫Õ∫‡™àππ’¬È ß— ∂Ÿ°Õâ“ß∂÷ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®“° ∂“π°“√≥å § «“¡¡— Ë π §ß∑— È ß ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» πÕ°®“° ß§√“¡„π™π∫∑¢Õ߉∑¬·≈â « §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠®“°°“√æ—ß∑≈“¬ ¢Õß√—∞∫“≈π‘¬¡μ–«—πμ°„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π (≈“« ‡«’ ¬ ¥π“¡ ·≈–°— ¡ æŸ ™ “) „πªï 2518 ∑”„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–μàÕ¡“°Á‡ÀÁπ∂÷ß·π«‚πâ¡„À¡à¢Õߧ«“¡ ¢—¥·¬âß√–À«à“ß çæ√√§æ’æË √√§πâÕßé „πÕ‘π‚¥®’π ‰¡à«à“§«“¡¢—¥·¬âßπ’È®–¡’√“°∞“π¡“®“°≈—∑∏‘ ™“μ‘π‘¬¡ À√◊Õ®“°§«“¡·μ°·¬°¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå ç “¬®’πé ·≈– ç “¬‚´‡«’¬μé ·μà º ≈∑’ Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥ °Á § ◊ Õ §«“¡·μ°·¬° √–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“ (‡¢¡√·¥ß) ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡

¬—ß®”‰¥â‰À¡ ∂÷ß„§√§πÀπ÷Ëß... 20 ªï √ ™.-19 ªï 情¿“ û35 ´÷ËßμàÕ¡“°Á°≈“¬‡ªìπªí®®—¬∑’Ë𔉪 Ÿà ß§√“¡ √–À«à “ ߇«’ ¬ ¥π“¡·≈–°— ¡ æŸ ™ “´÷ Ë ß ‡√‘ Ë ¡ ¢÷ È π „𠇥◊Õπ¡°√“§¡ 2522 Õ—π‡ªìπÕ’°‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ ¢Õß°“√‡ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é ¢Õ߉∑¬ √— ∞ ∫“≈ çª√–™“∏‘ ª ‰μ¬§√÷ Ë ß „∫é ¢Õß æ≈.Õ.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï欓¬“¡∂Õ¬°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ÕÕ°®“° ç°√–· ¢«“®—¥é ∑’Ë∂Ÿ°º≈—°¥—π‚¥¬ ™π™—Èππ”·≈–ºŸâπ”∑À“√∫“ß à«π ‰¥â·°à (1) °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑‘»∑“ßπ‚¬∫“¬μà“ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â « ¬°“√À— 𠉪°√–™— ∫ §«“¡  —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫®’π (2) °“√·°âª≠ í À“§«“¡·μ°·¬°¿“¬„π ¥â«¬ °“√≈¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥¿“¬„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫π—°»÷°…“ ®π𔉪 Ÿà°“√‡ πÕ·ºπª√ÕߥÕߥ⫬°“√ π‘√‚∑…°√√¡μàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π‡Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“§¡ 2519 ·μà√—∞∫“≈ çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é ¢Õßæ≈ ‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï°Á¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¡à¬◊𬓫𗰠‡¡◊ËÕ °≈ÿà¡∑À“√∑’ˇªìπ√“°∞“π¢ÕßÕ”π“®À√◊Õ∫√√¥“ π“¬∑À“√∑’§Ë ¡ÿ °”≈—ßÀ≈—° (·≈–√Ÿ®â °— °—π„π™◊ÕË ¢Õß ç¬—ß‡μ‘√å°é) ∑’Ëπ”‚¥¬ æ—π‚∑®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ—π‚∑¡πŸ≠ √Ÿª¢®√ æ—π‚∑ª√–®—°…å  «à“ß®‘μ√ ·≈– æ—π‚∑æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ‰¥â°¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈ ≈“ÕÕ° (μ— « ≈–§√°“√‡¡◊ Õ ß‡À≈à “ π’ È ¬ — ß §ß¡’ ∫∑∫“∑°“√‡¡◊Õß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π!) ¥—ßπ—Èπ ·¡â√—∞∫“≈®–¡’∑À“√√–¥—∫ Ÿß‡ªìπºŸâπ” ·μà‡¡◊ÕË μâÕ߇º™‘≠°—∫ºŸπâ ”∑À“√√–¥—∫°≈“ß∑’‡Ë ªìπ 纟 â § ÿ ¡ ªó π é À√◊ Õ §ÿ ¡ °”≈— ß Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·≈â « √—∞∫“≈¥—ß°≈à“«°ÁμâÕ߬ÿμ‘≈ߥ⫬°“√ª√–°“» ≈“ÕÕ°¢Õßæ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘„Ï π√—∞ ¿“„π«—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2523 ‡ªìπ∑’√Ë °âŸ π— «à“°“√≈“ÕÕ°¢Õßæ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡ªìπ ç√—∞ª√–À“√‡ß’¬∫é ¢Õß°≈ÿ࡬—߇μ‘√å° ·≈– μ“¡¡“¥â«¬°“√º≈—°¥—π„Àâ æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ ≈“ππ∑å ¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’·∑π ·≈–°≈ÿà¡ ¬—߇μ‘√å°°Á‡¢â“¡“‡ªìπ ç°≈‰°é „π√—∞∫“≈ Õ’°∑—Èß ¬—߇ªìπ√“°∞“𠔧—≠μàÕÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õßæ≈‡Õ°‡ª√¡ ·≈–·¡â„π‡«≈“μàÕ¡“®–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ßæ≈‡Õ°‡ª√¡°—∫∫√√¥“π“¬∑À“√„π °≈ÿà¡π’È∂÷ß 2 §√—Èß„À≠à (°∫Ø 1 ‡¡…“¬π 2524 ·≈– 9 °—𬓬π 2528) ·μà°Á¡‘‰¥â¡’º≈μàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑‘»∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–À≈—ß®“°°≈ÿ࡬—߇μ‘√å°À¡¥Õ”π“®≈ß „π°Õß∑— æ æ≈‡Õ°‡ª√¡°Á ·  «ßÀ“∞“π  π—∫ πÿπ®“°∑À“√°≈ÿà¡Õ◊Ëπ„π°Õß∑—æ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√μÕ°¬È”§«“¡®√‘ߢÕß°“√‡¡◊Õß ‰∑¬„π¬ÿ§π—Èπ «à“Õ”π“®√—∞¬—ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ºŸâπ”∑À“√ ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ“®®–μ—¥ ‘π«à“ æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥™π– ·μà‰¡à„™à‡ªìπ§”μÕ∫«à“ ºŸâπ”æ√√§π—Èπ®–‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ‡æ√“– μ”·Àπàßπ’È∂Ÿ°ºŸ°‰«â°—∫ºŸâπ”∑À“√

·≈–®“° 3 ¡’π“§¡ 2523 ®π∂÷ß 30

‡¡…“¬π 2531 μ”·Àπàßπ’ÈμâÕ߇ªìπ¢Õß æ≈‡Õ°‡ª√¡‡∑à“π—Èπ!

ª

√“°Ø°“√≥å çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é À√◊Õ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ √–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ° μ—Èß¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡·≈–°”°—∫¢ÕߺŸâπ”∑À“√ ®÷߉¡à„™à‡°‘¥®“°‡æ’¬ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ΩÉ“¬∑À“√∑’ˇÀπ◊Õ°«à“æ≈‡√◊Õπ‡∑à“π—Èπ À“°·μà ¬—߇°‘¥®“°‡ß◊ËÕπ‰¢‡©æ“–¢Õß°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë ™π™—Èππ”´÷Ëß·¡â®–¢—¥·¬âß°—∫æ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ®“°√—∞ª√–À“√ 2520 ‰¥âÀπ— °≈—∫¡“„™â ç∫√‘°“√é ¢ÕߺŸâπ”∑À“√„π°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫°“√‡¡◊Õß ·≈–æ≈‡Õ°‡ª√¡°≈“¬‡ªìπ çμ—«‡≈◊Õ°é ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π°√≥’π’È ‡æ√“–‰¡à „ ™à · μà ‡ æ’ ¬ ߇ªì π ‡√◊ Ë Õ ß¢Õß°“√ §«∫§ÿ¡√–∫∫°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°·μଗ߇ªìπ ∞“π π—∫ πÿπ∑’ˇ¢â¡·¢Áß„Àâ·°à™π™—Èππ”À≈—ß ®“°¬ÿ§ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ·≈â« Õ’°∑—Èß ¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°“√®—¥°“√°—∫¿—¬§ÿ°§“¡ ¢Õß∑À“√∫“ß°≈ÿࡉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ ™—¬™π–¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 2531 °Á 𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡π—°«‘™“°“√‡μ√’¬¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§—¥§â“π °“√μ—Èß ç𓬰√—∞¡πμ√’§ππÕ°é ∑’ˉ¡à‰¥â¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¥¬¡’°“√‡μ√’¬¡∂«“¬Æ’°“ ‡æ◊ÕË ¢Õ𓬰√—∞¡πμ√’∑¡Ë’ “®“° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√

·√ß°¥¥— 𠇙à π π’ È ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „π¿“«–∑’ Ë — ß §¡ °“√‡¡◊Õ߉∑¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß ‰∑¬®–μâÕ߇ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é ‚¥¬¡’ æ≈‡Õ°‡ª√¡‡∑à“π—Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ (ºŸâπ” ∑À“√§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â!) ª√–°Õ∫°— ∫ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬°Á § à Õ ¬Ê ¢¬—∫μ—«¡“°¢÷Èπ ∑—Èß®“°°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ° ·≈–°“√‡μ‘∫‚μ®“°‡»√…∞°‘®¿“¬„π æ√âÕ¡°—π π—Èπ ¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√®“° ß§√“¡ æ§∑. °Á ‡ √‘ Ë ¡ ≈¥≈ß·≈â « π— ∫ μ— È ß ·μà √ — ∞ ∫“≈ª√–°“» ™—¬™π–μàՠߧ√“¡π’È„πªï 2525/2526 ªí®®—¬‡À≈à“π’È àߺ≈‚¥¬μ√ß„À⺟â§π‚¥¬∑—Ë«‰ª „π —ߧ¡‰∑¬‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ«à“ °“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à ®”‡ªìπμâÕß∂Ÿ°æ—π∏π“°“√Õ¬Ÿ°à ∫— 纟∂â Õ◊ Õ“«ÿ∏é ‡∑à“π—πÈ

À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ∑’®Ë – μâÕß¡’ Ÿμ√ ”‡√Á®«à“ ç‡≈◊Õ°μ—È߉¥â ·μà‡ªìπ 𓬰œ ‰¡à‰¥âé ·≈– ç∑À“√‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ 𓬰œé ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

º

≈¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™àππ’È ∑”„Àâ æ≈‡Õ°‡ª√¡μâÕßÕÕ°¡“ª√–°“»¬ÿμ‘°“√ ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬§”«à“ 纡æÕ·≈â«é ¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫¢Õßæ≈‡Õ° ‡ª√¡´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π∂÷ß 8 ªï 5 ‡¥◊Õπ ®÷ß ‘Èπ  ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2531 ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ æ≈μ√’™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ À—«Àπâ“æ√√§™“쑉∑¬¢÷Èπ‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ§π·√°À≈—ß ®“°‡Àμÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√„πªï 2519 ·¡â°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥ ¬ÿ § ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬§√÷ Ë ß „∫ ·μà ° Á ¡ ‘ „ ™à ® –‡ªì π  — ≠ ≠“≥∫à ß ∫Õ°∂÷ ß °“√ ‘ È π  ÿ ¥ ¢Õß∫∑∫“∑ ∑À“√„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߺŸâπ”√—∞∫“≈°—∫ºŸâπ”

°“√π”‡¢â“«—μ∂ÿÕ—πμ√“¬ ∑“ß°“√‡°…μ√¢Õ߉∑¬ªï 2553


37 ∑À“√ ®π∑”„Àâ¢à“«‡√◊ËÕß°“√√—∞ª√–À“√·æ√à°√–®“¬„π«ß°«â“ß √—∞∫“≈‚¥¬ √âÕ¬µ”√«®‡Õ°‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ®÷߉¥â‡µ√’¬¡ ç√∂‚¡ ∫“¬¬Ÿπ‘µé ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¢Õß√—∞∫“≈ ∂Ⓡ°‘¥°“√ √—∞ª√–À“√¢÷Èπ ·≈–√∂π’ȉ¥â∂Ÿ° æ≈‡Õ° ÿπ∑√ §ß ¡æß…å ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√  Ÿß ÿ¥„π¢≥–π—Èπ¬÷¥‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë ∫°.∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡ àß §◊π√—∞∫“≈ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ®“°°√≥’ ç√∂‚¡∫“¬é ¢¬“¬µ— « ‡ªì 𠧫“¡ À«“¥√–·«ß√–À«à“ߺŸâπ”√—∞∫“≈°—∫ºŸâπ”∑À“√ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ °— ß «≈«à “ √— ∞ ∫“≈®–ª≈¥π“¬∑À“√√–¥— ∫  Ÿ ß ∑’ Ë ·  ¥ßÕ“°“√ ç°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßé °—∫√—∞∫“≈ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸ âπ”∑À“√°Á· ¥ß°“√∑â“∑“¬·≈–°“√ °¥¥— π ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡™à π æ≈‡Õ° ÿ ® ‘ 𠥓 §√“ª√–¬Ÿ √ ºŸ â ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ÕÕ°§” —ËßÀâ“¡ª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡„π∫√‘‡«≥ √Õ∫∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ºŸâπ”°Õß∑—æ‡√’¬°√âÕß„Àâ ª≈¥ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬° √—∞¡πµ√’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈À≈—°∑’Ë¡’ªí≠À“°—∫°Õß∑—æ ªØ‘°√‘ ¬‘ “¢Õß∑À“√„π°√≥’π°È’ §Á Õ◊ °“√· ¥ßµπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °Õß∑—欗ߧ߇ªìπ ç°≈ÿà¡°¥¥—πé ∑’Ë°“√· ¥ßÕÕ°‰¡à„™à«à“®–‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√°¥¥—π„π∑“ß≈—∫‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâª√“°Ø Õ¬à“ß™—¥‡®π„π‡«∑’ “∏“√≥– À√◊Õ„π∑“ß∑ƒ…Æ’°Á§◊Õ°“√ ç·∫≈ä° ‡¡≈åé (Blackmail) „π∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õß °“√ª–∑–‡™‘ßÕ”π“®√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫°Õß∑—æ À√◊Õ‡ªìπ°“√ §ÿ°§“¡µàÕÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß

Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥«à“ ∂â“√—∞∫“≈‰¡à∑”µ“¡°Á®–µ“¡¡“¥â«¬ °“√√—∞ª√–À“√

·

¡â®–¡’°“√ª√—∫§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ÕË ≈¥·√ß°¥¥—π¢Õß∑À“√ ·µà§«“¡À«“¥√–·«ß∑’Ë¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°√–À«à“ß°Õß∑—æ °—∫√—∞∫“≈ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ºŸâπ”°Õß∑—æ°Á°≈—««à“ √—∞∫“≈Õ“®®– ª≈¥æ≈‡Õ° ÿπ∑√ (ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥) ·≈–æ≈‡Õ° ÿ®π‘ ¥“ (ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°) ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‚¥¬®– ç¬◊¡¡◊Õé ¢Õß æ≈‡Õ°Õ“∑‘µ¬å °”≈—߇հ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπ√—∞¡πµ√’ ™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ—Èπ „π«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2534 ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πµ√’ ™“µ‘™“¬æ√âÕ¡æ≈‡Õ°Õ“∑‘µ¬å‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬  —µ¬å À≈—ß®“°‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·µàßµ—Èß·≈â« ∑À“√°≈ÿà¡ Àπ÷Ëß®÷߉¥â ç®’ÈÕ“°“»¬“πé ‡§√◊ËÕß∫‘π´’-130 ∫π∑“ß«‘ËߢÕß π“¡ ∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß°àÕπ∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“«®–∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ·≈–‰¥â¡’°“√ª√–°“»°“√¬÷¥Õ”π“®‚¥¬ ç§≥–√—°…“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß™“µ‘é (√ ™.) „π‡«≈“ 11.30 π. ¢Õß«—π¥—ß°≈à“« √—∞ª√–À“√ ‘πÈ  ÿ¥≈ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ’°§√—ßÈ ·µà¥‡Ÿ À¡◊ÕπºŸπâ ”∑À“√ ®–‰¡àµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¢π“¥„À≠à∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈–ªí≠À“∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà‰¡àßà“¬Õ¬à“ß°“√√—∞ª√–À“√¢Õßæ«°‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–°Õß∑—扡ࠓ¡“√∂®–æ÷ßË æ“‰¥â·µà‡æ’¬ßÕ”π“®Õ“«ÿ∏‡™àπ„πÕ¥’µ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ µâÕß°“√„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬∂Õ¬ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß·∫∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬§√÷Ëß„∫é ¢Õ߬ÿ§ √ ™. §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√„™âÕ”π“®∑À“√‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√ ‡√’¬°√âÕߢÕߪ√–™“™π®÷߬ÿµ‘≈ߥ⫬°“√ª–∑–∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π ·¡â°“√≈âÕ¡ª√“∫®–‡°‘¥¢÷πÈ ·µà°‡Á ªìπ™—¬™π–¢Õß∑À“√∫𧫓¡ æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Õß∑—æµâÕß∂Õπµ—«ÕÕ°®“° °“√‡¡◊Õß „π∑ÿ°‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡√“¡—°®–™Õ∫查∂÷ß·µà∫∑‡√’¬π¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å ç情¿“ û35é ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à§àÕ¬®–查∂÷ß ç√—∞ª√–À“√ √ ™.é ∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ—π𔉪 Ÿà ç®ÿ¥®∫é ¢Õß ∑À“√„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬¬ÿ§Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’ÈÕ“®®–π“π∂÷ß 20 ªï·≈â« ·µà°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’˺Ÿâπ” ∑À“√‰∑¬µâÕßπ”¡“„§√à§√«≠„À⥒ ‡æ√“–™—¬™π–∑“ß∑À“√∑’Ë𔉪  Ÿ§à «“¡æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—æπ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë √â§“à ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË

¥√. ¡“¶– ¿Ÿà®‘π¥“*

„π¢≥–∑’ Ë ”π—°ß“π °.æ. °”≈—ߥ”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı À¡«¥ Û ¡“µ√“ ˆÙ «√√§ Ú ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¬àÕ¡¡’ ‡ √’¿“æ„π°“√√«¡°≈ÿࡇ™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·µà∑—Èßπ’È µâÕ߉¡à°√–∑∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–é ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√¬°√à“ß æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√·≈–‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√√«¡°≈ÿ¡à ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠.... ·≈–‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’æ‘®“√≥“µ“¡≈”¥—∫ π—Èπ „π∫∑§«“¡π’ȺŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕπ”≈—°…≥–¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡„π ª√–‡∑»∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡¡“‡ªìπ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸ â Õ à “ π‡ÀÁ π ¿“æ·≈–‡µ√’ ¬ ¡°“√√Õß√— ∫ °“√¥”‡π‘ π °“√√«¡°≈ÿ à ¡ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª ª√–‡∑»∑’Ë¢Õ°≈à“«** ∂÷߇°’ˬ«°—∫°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß ≈Ÿ°®â“ß/·√ßß“π ‰¥â·°à ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…´÷Ëß¡’®ÿ¥‡¥àπµ√ß∑’Ë«à“°“√√«¡°≈ÿà¡ ¢Õß·√ßß“π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π„™â°ÆÀ¡“¬√à«¡°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫·≈– ¡’√Ÿª·∫∫°“√√«¡°≈ÿà¡À√◊Õ°“√®—¥µ—ÈßÕߧå°√·√ßß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ç À¿“æ·√ßß“πé ‚¥¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡¥’¬«°—π¢Õß·√ßß“π¿“§√—∞·≈– ¿“§‡Õ°™ππ—Èπ°Á¬àÕ¡À¡“¬∂÷ßæ—≤π“°“√¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡∑’Ë¡“„π∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—π§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ¢Õß·√ßß“π„π¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°ÆÀ¡“¬∑’Ë„Àâ√—∞ ¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß·√ßß“π∑—Èß Ú °≈ÿà¡ °√Õ∫°ÆÀ¡“¬∑“ß°“√®â “ ßß“π·≈–°“√∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√ ∫ÿ§§≈¿“§√—∞¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—πÈ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√Õ∫°ÆÀ¡“¬°“√®â“ßß“π∑—ßÈ ¢Õß  À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡Õß ´÷Ëß¡’º≈∫—ߧ—∫„™â ”À√—∫∫ÿ §≈“°√ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ¬°‡«âπ∑À“√·≈–µ”√«® °√Õ∫°ÆÀ¡“¬π’§È √Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Èß°“√®â“ßß“π„π√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–√–¥—∫°≈ÿà¡ ‚¥¬„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ®– ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß𓬮â“ß·≈–≈Ÿ°®â“߇ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑—ßÈ π’È ¡’ —≠≠“°“√®â“ßß“π¡“°”Àπ¥·≈–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘§πß“π·≈–√–∫ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√ ‘πÈ  ÿ¥ —≠≠“®â“ß „π¢≥–∑’„Ë π√–¥—∫°≈ÿ¡à π—πÈ ®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡®√®“ µàÕ√Õß√à«¡ ¢âÕæ‘æ“∑·√ßß“π °“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢Õß À¿“æ·√ßß“π  ∂“π–·≈– ¡“™‘°¿“æ·√ßß“π ‡ªìπµâπ  ‘∑∏‘„π°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õߢâ“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ °ÆÀ¡“¬Õ— ß °ƒ…∑’ Ë ¡ ’   à « π‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√√«¡°≈ÿ à ¡ ¢Õß ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‰¥â·°à °ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Human Right Act) °≈à“«∂÷ß ‘∑∏‘„π°“√√«¡µ—«°—πÕ¬à“ß ß∫·≈– ‘∑∏‘„π°“√ ‡ªìπ ¡“™‘° À¿“æ·√ßß“π ‚¥¬°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·¡à „π°“√„Àâ ‘∑∏‘„π°“√√«¡°≈ÿà¡ ®÷߉¥â¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ À¿“æ·√ßß“π ·≈–·√ßß“π —¡æ—π∏å (Trade Union and Labor Relations (Consolidation) Act 1992) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß À¿“æ·√ßß“π·≈–·√ßß“π —¡æ—π∏å √«¡‰ª∂÷ß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·√ßß“π —¡æ—π∏å (Employment Relation Act 2004) ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥  ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß À¿“æ·√ßß“π  ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß ¡“™‘ ° ·≈–∑’ Ë ‰ ¡à „ ™à   ¡“™‘ ° ·≈– °‘®°√√¡·√ßß“π —¡æ—π∏å ‚¥¬„πª√–‡¥Áππ’È °Á¡’≈—°…≥–∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…„™â°ÆÀ¡“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Human Right Act) ‡ªì π ·¡à ∫ ∑„π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ À¿“æ·√ßß“π·≈– ·√ßß“π —¡æ—π∏å ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‘∑∏‘„π°“√√«¡°≈ÿà¡‚¥¬°”À𥉫â„π °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ∂÷߇ √’¿“æ„π°“√√«¡°≈ÿà¡ ·≈–¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ æ.». ÚııÒ ´÷Ëß¡’ ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√¡’‡ √’¿“æ„π°“√√«¡°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’°“√ ¬°√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√«¡°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ æ.». .... ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬

Õ¬à“ßπâÕ¬™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¢à ÕߺŸπâ ”∑À“√¢Õ߬ÿ§ √ ™. °Á‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë¥’„π°√≥’π’È!

ë

À¿“æ·√ßß“π„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…/ °“√ √â“ß√–∫∫∂à«ß¥ÿ≈¢Õߢâ“√“™°“√‰∑¬

WNKP27554POO.PDF

¢â“√“™°“√ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’Ë¡’ ‘∑∏‘√«¡°≈ÿà¡ °ÆÀ¡“¬ À¿“æ·√ßß“π·≈–·√ßß“π —¡æ—π∏å¢Õߪ√–‡∑» Õ—ß°ƒ… (Trade Union and Labor Relations (Consolidation) Act 1992) ‰¥â𑬓¡§”«à“  À¿“æ·√ßß“π (Trade Union) ‰«â«à“À¡“¬∂÷ß Õߧå°√¢Õߧπß“π (∑—Èß·∫∫™—Ë«§√“«·≈–∂“«√) ´÷Ëß ¡“™‘° à«π„À≠à ∑”ß“π„Àâ°—∫Õߧå°√Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷ËßÕߧå°√ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ«“ß °Æ‡°≥±å§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈ÿࡧπß“π°—∫𓬮â“ßÀ√◊Õ ¡“§¡ 𓬮â“ß ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π„ÀâÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡™àπ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ‚¥¬‰¡à√«¡∑À“√ ´÷Ëß ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« √à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√«¡°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ æ.». .... °Á¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√√«¡°≈ÿࡧ◊Õ°“√  à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß ¡“™‘° À¿“æ¢â“√“™°“√°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ ·µà‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π°√≥’∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ¢â“√“™°“√ª√–‡¿∑„¥ √«¡°≈ÿà¡ ‚¥¬√–∫ÿ·µà‡æ’¬ß«à“°“√√«¡°≈ÿà¡π—Èπ®–µâÕ߉¡à°√–∑∫°—∫ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–π—Èπ‡Õß  ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’¢Ë ÕßÕߧå°√·√ßß“π À¿“æ¢Õߢâ“√“™°“√ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…  À¿“æ·√ßß“π¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…∂◊Õ‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈ ‡ªìπ Õߧå°√¢Õß≈Ÿ°®â“ß ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’ÕË ”𫬧«“¡ –¥«°·≈–°“√∫√‘°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ·°à ¡“™‘°·≈–§√Õ∫§√—« πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‡ªìπµ—«·∑π¢Õß  ¡“™‘°„π°“√√âÕß∑ÿ°¢å ‡®√®“µàÕ√Õß ª√÷°…“À“√◊Õ√à«¡°—∫µ—«·∑π¢Õß π“¬®â“ß„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õß À¿“æ·√ßß“π·≈–ºŸâ·∑π À¿“æ·√ßß“π¥â«¬ ´÷ßË „π°√≥’π¡È’ §’ «“¡·µàßµà“ß®“°√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√√«¡°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ æ.». .... ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µ√ß∑’Ë°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õßæ√–√“™ °ƒ…Æ’ ° “π— È π ‰¡à   “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ   À¿“æ¢â “ √“™°“√¡’ ∞ “𖇪ì π π‘ µ ‘ ∫ ÿ§ §≈‰¥â À“°·µà „ π·ßà ¢ Õß«— µ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√√«¡°≈ÿ à ¡ ¢Õß ¢â“√“™°“√‰∑¬πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß  ¡“™‘°°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈â« ¬—ߧ߉«â´÷Ëß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°„π°“√ Õÿ∑∏√≥å·≈–√âÕß∑ÿ°¢å √«¡∑—Èß°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“™‘° ‡°’ Ë ¬ «°— ∫  ¿“æ°“√√— ∫ √“™°“√·≈–°“√√— ° …“º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß∑“ß √“™°“√¥â«¬ „π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß À¿“æ·√ßß“π¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—Èππ—∫«à“‡ªìπ ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π®“°°“√µàÕ Ÿâ¢Õß ≈Ÿ°®â“ßµàÕ𓬮â“ßµ—Èß·µà™à«ßªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡„𻵫√√…∑’Ë 18-19 ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À¿“æ·√ßß“π ·µà ”À√—∫ °“√√«¡°≈ÿà¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√æ≈‘°√Ÿª‚©¡„À¡à¢Õß ª√–«— µ ‘ » “ µ√å   ”À√— ∫ √–∫∫√“™°“√‰∑¬∑’ Ë ° ”≈— ß ®–‡°‘ ¥ √–∫∫¢Õß °“√∂à«ß¥ÿ≈ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ *  ”π—°«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ß“π∫ÿ§§≈  ”π—°ß“π °.æ. ** §—¥¬àÕ∫“ß à«π¡“®“°  ”π—°ß“π °.æ. (2551)., °“√√«¡°≈ÿà¡¢Õߢâ“√“™°“√

„πµà“ߪ√–‡∑»é, ‚°≈∫Õ≈Õ‘π‡µÕ√å§Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥:°√ÿ߇∑æ

WEEKEND 27 May/ ®‘Íß


38

∫∑§«“¡æ‘‡»… °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»

¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2554 °—¡æŸ™“‰¥â¬◊Ë𠧔¢Õ„Àâ » “≈¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡√–À«à “ ߪ√–‡∑» À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ 结≈‚≈°é μ’§«“¡§”æ‘ æ“°…“„𧥒ª√“ “∑æ√–«‘À“√∑’Ë»“≈‚≈°‰¥â μ— ¥  ‘ 𠉪‡¡◊ Ë Õ ªï 2505 ‚¥¬√–∫ÿ „ π§”¢Õ«à “ ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—π§◊Õ§«“¡À¡“¬À√◊Õ ¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ”æ‘æ“°…“ ´÷Ëß„πª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ΩÉ“¬°—¡æŸ™“‰¥âÕâ“ß«à“ ‰∑¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°—¡æŸ™“„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §” æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‚≈°‡¡◊ËÕªï 2505 μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õ߇ âπ‡¢μ·¥π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ ´÷Ë߇ªìπ º≈¡“®“°°“√®—¥∑”·≈–¬Õ¡√—∫¢Õß∑—Èß Õß ª√–‡∑» μ“¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π·ºπ∑’Ë∑’Ë»“≈‚≈° π”¡“Õâ “ ßÕ‘ ß „π°“√μ— ¥  ‘ π «à “ Õ∏‘ ª ‰μ¬¢Õß °— ¡ æŸ ™ “‡Àπ◊ Õ ª√“ “∑æ√–«‘ À “√‡ªì π º≈ ‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘¢ÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß °—¡æŸ™“‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π∑’˪√“ “∑μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß ´÷Ë߉∑¬®–μâÕ߇§“√æ∫Ÿ√≥¿“æ·Ààߥ‘π ·¥π°—¡æŸ™“ πÕ°®“°π’È μ“¡§”æ‘æ“°…“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ æ— π ∏°√≥’ ∑ ’ Ë ® –μâ Õ ß∂Õπ°”≈— ß À√◊ Õ ∫ÿ § ≈“°√ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ßª√“ “∑æ√–«‘À“√∑’ËÕ¬Ÿà „π¥‘π·¥π°—¡æŸ™“¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °—¡æŸ™“‰¥â¡’§”¢Õ„À⻓≈‚≈° ÕÕ°¡“μ√°“√™— Ë « §√“«μ“¡¢â Õ 41 ¢Õß ∏√√¡πŸ≠»“≈‚≈°„π√–À«à“ß∑’Ë»“≈æ‘®“√≥“ §”¢Õμ’§«“¡¥â«¬ ‚¥¬¡“μ√°“√∑’ËΩÉ“¬°—¡æŸ™“ ¢Õ®“°»“≈ ‰¥â·°à °) ¢Õ„Àâ‰∑¬∂Õπ°”≈—ß∑—ßÈ À¡¥®“° à«πμà“ßÊ ¢Õߥ‘π·¥π°—¡æŸ™“„πæ◊Èπ∑’˪√“ “∑æ√–«‘À“√ ∑—π∑’‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢) Àâ“¡‰∑¬¡’°‘®°√√¡∑“ß∑À“√„¥Ê „π æ◊Èπ∑’˪√“ “∑æ√–«‘À“√ ·≈– §) „Àâ‰∑¬ß¥°“√°√–∑”À√◊Õ°“√¥” ‡π‘π°“√„¥Ê ∑’Ë°√–∑∫ ‘∑∏‘¢Õß°—¡æŸ™“À√◊Õ ‡æ‘Ë¡§«“¡¢—¥·¬âß„π§¥’°“√μ’§«“¡ ®π°«à“ »“≈‚≈°®–¥”‡π‘π°“√μ’§«“¡§”æ‘æ“°…“·≈â« ‡ √Á®

‚¥¬∑’ Ë ‡ √◊ Ë Õ ßπ’ È Õ ¬Ÿ à „ 𧫓¡ π„®¢Õß  “∏“√≥™π‰∑¬ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ®÷ߢՄÀâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μÕ∫ª√–‡¥Áπ¢âÕ ß —¬ „π‡∫◊ÈÕßμâπ ¥—ßπ’È

»“≈‚≈°μ—¥ ‘𧥒ª√“ “∑æ√– «‘À“√‡¡◊ËÕªï 2505 ‰«âÕ¬à“߉√

¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2505 »“≈‚≈°‰¥â æ‘æ“°…“„Àâª√“ “∑æ√–«‘À“√μ—ÈßÕ¬Ÿà„π¥‘π ·¥π¿“¬„μâ Õ ∏‘ ª ‰μ¬¢Õß°— ¡ æŸ ™ “ ·≈–„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬∂Õπ°”≈—ß∑À“√À√◊Õμ”√«® ºŸâ‡ΩÑ“ √—°…“À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈ ÕÕ°®“°ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ·≈–„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß„πÕ“≥“‡¢μ¢Õß°—¡æŸ™“ √«¡∑—Èß„Àâ§◊π«—μ∂ÿ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ˉ∑¬‰¥â‚¬° ¬â“¬‰ª®“°ª√“ “∑æ√–«‘À“√À√◊Õ∫√‘‡«≥æ√– «‘À“√

∂“¡-μÕ∫ ù¢âÕ ß —¬û °√≥’°—¡æŸ™“„À⻓≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» μ’§«“¡§”æ‘æ“°…“§¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√

´÷ Ë ß ‰∑¬‰¥â ª Ø‘ ∫ — μ ‘ μ “¡§”æ‘ æ “°…“¥— ß ‡ÀÁ π «à “ ¡‡Àμÿ   ¡º≈°— ∫  ∂“π°“√≥å ∑ ’ Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬®–„À⧟à°√≥’·μà≈–ΩÉ“¬ °≈à“«‰ª·≈â« π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ°àÕπ

∑”‰¡°—¡æŸ™“¬◊Ëπ§”¢Õμ’§«“¡§” æ‘æ“°…“∑’Ëμ—¥ ‘π‡°◊Õ∫ 50 ªï‰¥âÕ’° ‰∑¬®”‡ªìπμâÕ߉ª»“≈‚≈°À√◊Õ‰¡à

¢â

Õ 60 ¢Õß∏√√¡πŸ≠»“≈‚≈°√–∫ÿ«à“ §”æ‘ æ“°…“„À⇪ìπ∑’Ë ÿ¥·≈–‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥å „π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ”æ‘æ“°…“ »“≈‚≈°®–μâÕß μ’§«“¡À“°¡’¿“§’ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√âÕß¢Õ ´÷Ëß°“√¬◊Ëπ¢Õμ’§«“¡‰¡à¡’°√Õ∫‡«≈“

μà“ß®“°°“√¢Õ∑∫∑«π§”æ‘æ“°…“ ´÷ËߢâÕ 61 ¢Õß∏√√¡πŸ≠»“≈‚≈°√–∫ÿ«à“ μâÕ߬◊Ë𠧔¢Õ¿“¬„π 10 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë»“≈‚≈°¡’ §”æ‘æ“°…“

¡“μ√°“√™—Ë«§√“«§◊ÕÕ–‰√

√√¡πŸ≠¢Õß»“≈‚≈° (¢âÕ 41) „ÀâÕ”π“® ·°à»“≈«à“ À“°‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥å®”‡ªìπ »“≈ “¡“√∂ÕÕ°¡“μ√°“√™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕª°ªÑÕß  ‘∑∏‘¢Õß√—∞§Ÿà°√≥’‰¥â ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß»“≈ °Á‡ªî¥‚Õ°“ „À⧟à°√≥’¡’§”¢Õ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å „À⻓≈‚≈°ÕÕ°¡“μ√°“√™—Ë«§√“«‰¥â„π™à«ß∑’Ë¡’ °“√æ‘®“√≥“§¥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬„Àâ√–∫ÿ ‡Àμÿ º ≈ º≈°√–∑∫∑’ Ë Õ “®‡°‘ ¥ À“°‰¡à ¡ ’ ¡“μ√°“√™—Ë«§√“«·≈–¡“μ√°“√∑’Ë√âÕß¢Õ ´÷Ëß »“≈®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’È°àÕ𧥒À≈—°  ”À√—∫º≈∑’ËÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ»“≈æ‘®“√≥“·≈â« »“≈Õ“®ªØ‘‡ ∏§”¢Õ„ÀâÕÕ°¡“μ√°“√ À√◊Õ ‡ÀÁπ§«√ÕÕ°¡“μ√°“√∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡∑’Ë¢Õ À√◊Õ‡ÀÁπ§«√ÕÕ°¡“μ√°“√Õ◊ËπÊ ∑’˧Ÿà °√≥’ΩÉ“¬∑’Ë¢Õ§«√®–μâÕߪؑ∫—μ‘¥â«¬°Á‰¥â

πÕ°®“°π’È √–À«à“ß∑’ˬ—ßæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà À“°¡’§”¢Õ®“°ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß »“≈°ÁÕ“® ®–æ‘ ® “√≥“¬°‡≈‘ ° À√◊ Õ ª√— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ 𧔠엥 ‘π‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√°“√™—Ë«§√“«‰¥â À“°

À

≈—ߧ¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√·≈â« ‰∑¬‰¡à‰¥â „Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫ Õ”π“®¢Õß»“≈‚≈°Õ’ ° ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕ߇©æ“–°—∫§¥’„À¡à °“√¬◊Ëπ§”¢Õ μàÕ»“≈‚≈°¢Õß°—¡æŸ™“„π§√—Èßπ’ȉ¡à„™à‡ªìπ°“√ øÑÕߧ¥’„À¡à ·μà‡ªìπ°“√μ’§«“¡§¥’∑’Ë»“≈‰¥â μ—¥ ‘π‰ª·≈⫇¡◊ËÕªï 2505 ¥—ßπ—Èπ °“√¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈®÷߇ªìπ°“√ ∂à“¬∑Õ¥¡“®“°§¥’‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È °“√¬Õ¡√—∫¥—ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√ ∑’»Ë “≈®–μ’§«“¡·≈–ÕÕ°¡“μ√°“√™—«Ë §√“«„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§¥’À≈—°π’ȥ⫬ ¥—ßπ—Èπ §”æ‘ æ“°…“®÷ß¡’º≈ºŸ°æ—π‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷߇ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë®–‰ªπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§” ™’È·®ß¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬‡æ◊ËÕ√—°…“·≈–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ μàÕ§≥–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈°

·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„À⻓≈æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß°—¡æŸ™“·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫ ·≈–æ‘®“√≥“¢âÕ‚μâ·¬âß À≈—°∞“π ·≈–‡Àμÿº≈μà“ßÊ ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ®πÕ“®‡ªì π º≈„Àâ § ”«‘ π ‘ ® ©— ¬ μ’ § «“¡¢Õß »“≈œ ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥μàÕª√–‡∑»‰∑¬‰¥â

°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈° ¡’¢πÈ— μÕπÕ¬à“߉√·≈–®–„™â‡«≈“π“π‡∑à“„¥

°

√Õ∫‡«≈“¢Õß»“≈‚≈°„π°“√æ‘®“√≥“ §”¢Õ¢Õß°—¡æŸ™“„π‡√◊ËÕß°“√μ’§«“¡§” æ‘æ“°…“°—∫‡√◊ËÕß¡“μ√°“√™—Ë«§√“«®–¥”‡π‘π °“√‡ªìπ§π≈– à«π°—π ‚¥¬®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ¡“μ√°“√™—Ë«§√“«°àÕπ „π à«π¢Õߧ”¢Õ„ÀâÕÕ°¡“μ√°“√™—Ë«§√“«

»“≈‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“„π√Ÿª ·∫∫°“√„Àâ°“√‚¥¬«“®“ (oral hearing) „π «—π∑’Ë 30-31 情¿“§¡ 2554 ‚¥¬°”Àπ¥ ‡«≈“„ÀâΩÉ“¬°—¡æŸ™“°≈à“«„Àâ°“√„π™à«ß‡™â“·≈– ΩÉ“¬‰∑¬„π™à«ß∫à“¬¢Õß·μà≈–«—π √«¡‡«≈“∑’Ë ·μà≈–ª√–‡∑»®–‰¥â„π°“√™’È·®ß ª√–‡∑»≈– ª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ß à « πº≈°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß»“≈ §“¥«à “ ®– ∑√“∫ª√–¡“≥ 1-3  —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°π—Èπ  ”À√— ∫ §”¢Õ„Àâ μ ’ § «“¡ À≈— ß ®“°»“≈ æ‘®“√≥“§”¢Õ¢Õß°—¡æŸ™“·≈â« »“≈®–°”Àπ¥ «à“‰∑¬®–μâÕ߬◊Ë𧫓¡‡ÀÁπμàÕ»“≈‡ªìπ≈“¬ ≈—°…≥åÕ—°…√‡¡◊ËÕ„¥ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπª√–¡“≥ 45 ‡¥◊Õπ®“°π’È ∑—Èßπ’È ª°μ‘»“≈®–„™â‡«≈“¥”‡π‘𧥒ª√–¡“≥ 1-2 ªï  à«π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“„π√Ÿª·∫∫°“√ „Àâ°“√‚¥¬«“®“‡ªìπÕ¬à“߉√ „§√®–‡¢â“√à«¡√—∫ øí߉¥â∫â“ß ·≈–‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“·∫∫‡ªî¥‡º¬ À√◊Õ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“·∫∫≈—∫π—Èπ ‚¥¬ª°μ‘ μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß»“≈ (¢âÕ 59) °√–∫«π°“√æ‘®“√≥“‚¥¬°“√„Àâ°“√‚¥¬«“®“ ®–‡ªìπ‰ª‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥–

‡«âπ·μ໓≈®–‡ÀÁπ§«√æ‘®“√≥“·∫∫ªî¥ À√◊Õ§Ÿà°√≥’√âÕߢÕ

°“√μ’§«“¡§”æ‘æ“°…“ ®–¡’º≈‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡ªìπ¡√¥°‚≈°À√◊Õ‰¡à

§

≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈°‡¡◊ËÕªï 2551 ·μଗ߉¡à‰¥â√—∫√Õß·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëß∑”„Àâ°√–∫«π°“√¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰∑¬‰¥â¬◊π¬—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥«à“ ·¡âª√–‡¥Áπ ¡√¥°‚≈°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡·≈– Õπÿ —≠≠“¡√¥°‚≈°®–√–∫ÿ«à“‰¡à°√–∑∫μàÕ Õ∏‘ª‰μ¬À√◊Õ‡¢μ·¥π°Áμ“¡ ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√°Á®–‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ‰¥â®π°«à“‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“®–μ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕß ‡¢μ·¥π‰¥â°àÕπ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°®÷ߧ«√™–≈Õ°“√ æ‘®“√≥“ÕÕ°‰ª°àÕ𠧔¢Õ¢Õß°—¡æŸ™“∑’ˬ◊ËπμàÕ»“≈‚≈°„Àâμ’§«“¡ §”æ‘ æ “°…“¡’ ° “√°≈à “ «∂÷ ß æ◊ È π ∑’ Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ´÷Ëß®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ◊Èπ∑’Ë„π ·ºπ°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√ ”À√— ∫ ª√“ “∑æ√– «‘À“√∑’Ë°—¡æŸ™“‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√¡√¥° ‚≈°æ‘®“√≥“¥â«¬


39 ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ® ÷ ß ¬‘ Ë ß ‡ªì π °“√μÕ°¬È ” «à “ §≥– ª√“ “∑æ√–«‘À“√„πªï 2505 °√√¡°“√¡√¥°‚≈°§«√™–≈Õ°“√æ‘®“√≥“ ‡√◊ÕË ß·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√¥—ß°≈à“«ÕÕ°‰ª°àÕπ ∑”‰¡®÷ ß ‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –·μà ß μ— È ß §π ®π°«à “ »“≈‚≈°®–æ‘ ® “√≥“§”¢Õ¢Õß  —≠™“μ‘Ω√—Ë߇»  °—¡æŸ™“‡ √Á®

‡ªìπ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡μ√’¬¡°“√Õ¬à“߉√∫â“ß·≈â«

√—

∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡μ√’¬¡°“√≈à«ßÀπâ“¡“√–¬– Àπ÷Ëß·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‰¥â§“¥°“√≥剫â·≈â« «à“°—¡æŸ™“Õ“®®–¬◊Ëπ§”¢Õμ’§«“¡§”æ‘æ“°…“ ¢Õß»“≈‚≈° ‚¥¬‰¥â ¡ ’ ° “√»÷ ° …“‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °√–∫«π«‘∏’æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈°·≈–‡Õ° “√ À≈—°∞“πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß®“°∑’Ë°—¡æŸ™“¬◊Ëπ§”¢ÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ √— ∞ ∫“≈‰¥â ‡ ÀÁ π ™Õ∫·μà ß μ— È ß §≥–¥”‡π‘ 𠧥’ ª√“ “∑æ√–«‘À“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫ ¥â « ¬‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‡ªìπμ—«·∑π (Agent) Õ∏‘∫¥’ °√¡ π∏‘ —≠≠“·≈–°ÆÀ¡“¬‡ªìπ√Õßμ—«·∑π ∑’ Ë ª √÷ ° …“™“«μà “ ߪ√–‡∑» — ≠ ™“μ‘ Ω √— Ë ß ‡»  ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–·§π“¥“ √«¡ 3 §π ‡ªìπ ∑𓬧«“¡ ·≈–∑’ Ë ª √÷ ° …“ Õ“∑‘ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√μà “ ߪ√–‡∑» √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥– °√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√∫° ·≈–‡®â“°√¡·ºπ∑’Ë∑À“√ πÕ°®“°π’ È ¬— ß ‰¥â ® — ¥ μ— È ß §≥–∑”ß“π¢Õß °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ¥”‡π‘𧥒 ¡’ª≈—¥°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ 摇»…‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ —≠≠“μà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ °≈‰°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“ ¥â“π°ÆÀ¡“¬

∫ÿ

§§≈∑’√Ë ∞— ∫“≈‰∑¬‡≈◊Õ°‡ªìπ∑’ªË √÷°…“°ÆÀ¡“¬ ≈â«π‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å∑’ˇªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“π°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬√–À«à“ß ª√–‡∑» ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„𧥒∑‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‡¢μ·¥π√–À«à “ ߪ√–‡∑»∑— È ß ∑“ß∫°·≈–∑–‡≈ À≈“¬§¥’ Õ’ ° ∑— È ß ‡§¬‡ªì π  ¡“™‘ ° §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Law Commission) ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠∑’Ë¥Ÿ·≈ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√®— ¥ ∑”ª√–¡«≈·≈–æ— ≤ π“ °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õß Àª√–™“™“μ‘  ”À√—∫∑𓬧«“¡ —≠™“μ‘Ω√—Ë߇» π—Èπ ¡’ §«“¡®”‡ªìπ‡π◊ËÕß®“°‡Õ° “√∑“ß°ÆÀ¡“¬„π ‡√◊ËÕ߇¢μ·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ à«π„À≠à‡ªìπ¿“…“ Ω√—Ë߇» 

μ—

«·∑π ∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«·∑π¢Õß√—∞ ‡ªìπ ‡ ¡◊ÕπÀ—«Àπâ“¢Õߧ≥–∑Ÿμ∑’Ë¡’Õ”π“®„π °“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—π√—∞¢Õßμπ ‚¥¬ μ—«·∑π®–‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“°π“¬∑–‡∫’¬π »“≈„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§¥’ ·≈– à߇հ “√∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßμà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫°“√≈ßπ“¡·≈–√—∫√Õß ∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫π“¬∑–‡∫’¬π»“≈ „π°“√æ‘®“√≥“§¥’ μ—«·∑π®–°≈à“«‡ªî¥§¥’ ‚¥¬°“√°≈à“«¢âÕ‚μâ·¬âß„ππ“¡√—∞∫“≈¢Õßμπ æ√âÕ¡∑—È߇ πÕ§”øÑÕß ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë√—∞μâÕß°“√„Àâ¡’ ¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√°Á®–°√–∑”‚¥¬μ—«·∑π ´÷Ëß„π∫“ߧ√—Èßμ—«·∑π°Á “¡“√∂‰¥â√—∫°“√™à«¬ ‡À≈◊Õ/ π—∫ πÿπ®“°μ—«·∑π√à«¡ √Õßμ—«·∑π À√◊ Õ ºŸ â ™ à « ¬μ— « ·∑π‰¥â ·≈–¡’ ∑ ’ Ë ª √÷ ° …“À√◊ Õ ∑π“¬∑’Ë„À⧔ª√÷°…“¥â«¬‡ ¡Õ

‚¥¬ª°μ‘ √—∞¡—°®–·μàßμ—Èßπ—°°“√∑Ÿμ™—Èπ ºŸ„â À≠à‡ªìπμ—«·∑π„𧥒 ‡™àπ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ª√–®”°√ÿ ß ‡Œ° ¥— ß ∑’ Ë ‰ ∑¬‡§¬·μà ß μ— È ß ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª√–®”°√ÿ߇Œ° ”À√—∫§¥’

ºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®®–μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ√“–‰¡à„™àºŸâ·∑π¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˉ¥â‡≈◊Õ° ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ºŸâæ‘æ“°…“ ‡©æ“–°‘®®–¡’∫∑∫“∑∂à“¬∑Õ¥¡ÿ¡¡ÕߢÕß ª√–‡∑»∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°μπ„Àⷰຟâæ‘æ“°…“§π Õ◊ËπÊ „À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ §”æ‘æ“°…“„π∑’Ë ÿ¥

∑”‰¡®÷ ß ‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –·μà ß μ— È ß §π —≠™“μ‘Ω√—Ë߇»  ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®

√—

∞∫“≈‰¥â∑“∫∑“¡ºŸâæ‘æ“°…“™“«Ω√—Ë߇»

·≈–„π°“√¥”‡π‘ 𠧥’ °Á ® ”‡ªì π μâ Õ ß¡’ ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®·π«§‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¥â Ω√—Ë߇» ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–¡’·π«§‘¥‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”

ºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘® (Judge ad hoc) §◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√

ºŸâ

æ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“∑’ªË √–‡∑» §Ÿ§à «“¡„𧥒‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷ßË „πºŸæâ æ‘ “°…“ »“≈‚≈°„π°√≥’ ∑ ’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ § π™“μ‘ ¢ Õß

´÷ Ë ß §≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…π’ È ¡ ’ √ — ∞ ¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“° à«π√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—ÈߺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡¢â“√à«¡¥â«¬

∫∑∫“∑¢Õßμ—«·∑π (Agent) §◊ÕÕ–‰√

ª√–‡∑»§Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâæ‘æ“°…“»“≈„𠧥’ π — È π Ê ´÷ Ë ß ª√–‡∑»§Ÿ à § «“¡ “¡“√∂‡≈◊ Õ ° ºŸ â æ ‘ æ “°…“‡©æ“–°‘ ® ∑’ Ë ‡ ªì π §π™“μ‘ ¢ Õßμπ À√◊ Õ §π™“μ‘ Õ ◊ Ë π ‰¥â (¢â Õ 31 ¢Õß∏√√¡πŸ ≠ »“≈‚≈°) ºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®¡’ ‘∑∏‘/Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õ𠇪ìπºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈°„𧥒„π∑ÿ°ª√–°“√ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ ¥â«¬

æ‘ æ “°…“„𧥒 ª √“ “∑æ√–«‘ À “√ ´÷ Ë ß  Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ·π«§‘ ¥ ¢Õߧ≥–∑’ Ë ª √÷ ° …“ °ÆÀ¡“¬¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß ‡¢â “ „®·π«§‘ ¥ ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß Ω√—Ë߇»  §ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È∑”„À⺟âæ‘æ“°…“ ∑à“ππ’ȇÀ¡“– ¡μàÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈§¥’·≈– ª√– “πß“π√–À«à“ߧ≥–∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬œ ·≈–§≥–¥”‡π‘𧥒¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ °—∫ºŸâæ‘æ“°

…“¢Õß»“≈‚≈° πÕ°®“°π’È „π¥â“πª√– ∫°“√≥å ºŸâæ‘æ“°…“ ‡©æ“–°‘®¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬¬—߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫„π √–¥— ∫ π“π“™“μ‘ ‡§¬‡ªì π ∑’ Ë ª √÷ ° …“·≈– ∑𓬧«“¡„𧥒∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢μ·¥π„π »“≈‚≈°À≈“¬§¥’ Õ“∑‘ §¥’§«“¡¢—¥·¬â߇¢μ·¥π∑“ß∫°·≈– ∑“ß∑–‡≈√–À«à “ ß¡“‡≈‡´’ ¬ °— ∫ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ‡¡◊ËÕªï 2545 ‡§¬∑”Àπâ“∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘® „𧥒 ° “√·∫à ß ‡¢μ∑“ß∑–‡≈ Õ“∑‘ √–À«à “ ß ‚√¡“‡π’¬°—∫¬Ÿ‡§√π‡¡◊ËÕªï 2552 ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¬—ß¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“„π»“≈√–À«à“ߪ√– ‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â«¬  à«π°“√·μàßμ—Èß™“«Ω√—Ë߇» ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ‡©æ“–°‘® (Judge ad hoc) ∑—Èß∑’Ë»“≈‚≈°¡’ºŸâæ‘ æ“°…“ª√–®”‡ªìπ —≠™“μ‘Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà·≈â« ¢—¥ °—∫°Æ√–‡∫’¬∫·≈–∏√√¡πŸ≠¢Õß»“≈‚≈° ´÷Ëß Àâ“¡‰¡à„Àâ¡’ºŸâæ‘æ“°…“ —≠™“쑇¥’¬«°—π‡°‘π 1 §π À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ∏√√¡πŸ≠¢Õß»“≈‚≈°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–‡∑» §Ÿà§«“¡„𧥒‡≈◊Õ°ºŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇ©æ“–§¥’π—Èπ‰¥â À“°ª√–‡∑»π—Èπ ‰¡à¡’ºŸâæ‘æ“°…“ —≠™“μ‘μπÕ¬Ÿà„πÕߧå§≥–¢Õß ºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”¢Õß»“≈‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 15 §π ‚¥¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈ —≠™“μ‘„¥°Á‰¥â ´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“‡©æ“–°‘®∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π¢âÕ 31 ¢Õß∏√√¡πŸ≠»“≈‚≈°π—Èπ‰¡à‰¥â√«¡ ∂÷ߢâÕ®”°—¥‡√◊ËÕß —≠™“μ‘

¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§π≈–°√≥’°—π°—∫ °“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“ª√–®”»“≈‚≈° ∑’ Ë ¡ ’ ° “√√–∫ÿ „ π¢â Õ 3 ¢Õß∏√√¡πŸ ≠ »“≈‚≈°«à“ »“≈‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâæ‘ æ“°…“∑’Ë®–μâÕ߉¡à¡’ —≠™“μ‘´È”°—π

ë

°“√°â“«°√–‚¥¥¢Õß®’π ¡Õߺà“πù‡ß‘π∑ÿπ ”√Õßû

π—

° —߇°μ°“√≥姓¥°“√≥å«à“ ®’πÕ“® °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘® „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° ·´ßÀπâ“ À√—∞ ‰¥âÕ’°„π 15-25 ªï¢â“ßÀπâ“ ®’ π §√Õßμ”·Àπà ß ª√–‡∑»∑’ Ë ¡ ’ ‡ ß‘ π ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° ∏𓧓√°≈“ߢÕß®’π√–∫ÿ«à“ „πªï 2553 ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õß®’π¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß  ‘Èπ 2.85 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2552 ∂÷ß√âÕ¬≈– 18.7 °“√æ—≤π“¢Õß®’π°â“«¡“∂÷ߢ—Èππ’ȉ¥â®“° ·√ߺ≈—°¥—πÀ≈—°Ê §◊Õ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß §«“¡¡— Ë ß §— Ë ß ∑“߇»√…∞°‘ ® ‚¥¬‡πâ π °“√ æ—≤π“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ °“√æ—≤𓂧√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π ·≈–°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π°“√»÷°…“ ‡ªì𠔧—≠ ®’π§√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπμ≈“¥∫√‘‚¿§ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπμ≈“¥√∂¬πμå ¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ àß

ÕÕ° ‘π§â“√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° π‘μ¬ “√øÕ√å∫ å√“¬ß“π«à“ ‡°◊Õ∫§√÷ßË ¢Õß 50 ∫√‘…—∑™—Èππ”¢Õ߇Շ™’¬‡ªìπ∫√‘…—∑ —≠™“μ‘®’π∑’Ë ¡’ ¬ Õ¥¢“¬À√◊ Õ ¡Ÿ ≈ §à “ À≈— ° ∑√— æ ¬å μ “¡√“§“ μ≈“¥¡“°°«à“ 3,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑ —≠™“μ‘®’π‰ª‡¢â“´◊ÈÕ§«∫ √«¡°‘®°“√∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‡À≈à“π’‡È ªìπ‰ªμ“¡·π«π‚¬∫“¬ ç°â“«ÕÕ°‰ªé

(´Ÿ´’Ë) ¢Õß®’π ∑”„Àâ®’π °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ °“√´◊ È Õ À√◊ Õ §«∫√«¡ °‘®°“√¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈°‰ª·≈â« ‰∑¬§ß‰¡à “¡“√∂ Àπ’ · √ß°√–‡æ◊ Ë Õ ¡®“° °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß ®’π‰¥â À“°‰¡àÕ¬“°μ° ¢∫«π√∂‰ø “¬ ’·¥ßπ’È μâÕßμ‘¥μ“¡·ºπ æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈–  —ߧ¡·Ààß™“μ‘ √–¬– 5 ªï ©∫—∫∑’Ë 12 (25542558) ¢Õß®’πμàÕ‰ª

π— Ë π §◊ Õ §”μÕ∫¢Õß∑ÿ ° §”∂“¡Õ— π ‡°’ˬ«°—∫®’π

ë

∑’Ë¡“ : «’√–»—°¥‘Ï ‚§« ÿ√—μπå ºÕ. ∂“∫—π√–À«à“ß ª√–‡∑»‡æ◊ Ë Õ °“√§â “ ·≈–°“√æ— ≤ π“ §Õ≈— ¡ πå ¡ÕßÕ¬à“ß«’√–»—°¥‘Ï À—«¢âÕ‡√◊ËÕß çª√–‡¥Áπ√âÕπ ¢Õß®’πé, ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 10 ¡’π“§¡ 2554


40 ‡∑«¥“

«≈“∑’‡Ë √“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—μ¡‘ “∂÷ßμÕπ∑’ Ë ”§—≠Ê Õ¬à“߇™àπμÕπª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ À√◊Õª√‘πæ‘ æ“π œ≈œ π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π∑à“¡°≈“߇Àμÿ°“√≥å  ”§—≠π’È®–¡’ çμ—«≈–§√é μ—«Àπ÷Ëß¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà ¥â«¬‡ ¡Õ μ—«≈–§√∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ ‡∑«¥“ ‡∑«¥“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷߇∑æ‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡‘„™à ‡∑æ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ¡’ƒ∑∏‘χ¥™ Ÿß àß¡“°¡“¬ Õ¬à“ßæ√–Õ‘π∑√å æ√–Õ‘»«√ æ√–π“√“¬≥å œ≈œ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡∑æ‚¥¬∑—Ë « ‰ª‡™à π π’È ‡∑«¥“∑’Ë ¡ “ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®÷߉¡à¡’°“√√–∫ÿ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡ √Ÿâ·μà«à“¡’‡æ»‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß ∂Ⓡªì𙓬°Á®–‡√’¬°«à“‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ ∂ⓇªìπÀ≠‘ß°Á®–‡√’¬°«à“‡∑æ’À√◊Õ‡∑æ∏‘¥“ ¥—ßπ—Èπ °“√°≈à“«∂÷߇∑«¥“„π∑’Ëπ’È®÷߇ªìπ°“√ ‡√’¬°√«¡°—π‰ª∑—Èß Õß‡æ» ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë μâÕß°“√‡®“–®ß‡ªìπ°“√‡©æ“–  ”À√—∫‰∑¬‡√“·≈â« ‡∑«¥“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ·≈–Õ“®√Ÿâ®—°§√—Èß·√°ºà“π°“√ ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠àÀ√◊Õ°“√Õà“ππ‘∑“π °àÕπ∑’Ë ®–¡“√Ÿâ®—°ºà“πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‚¥¬∑’Ë√Ÿâ®—°π—Èπ°Á ‡ªìπ°“√√Ÿ«â “à ‡∑«¥“ ç¡“¥’é ¡“°°«à“∑’®Ë – ç¡“√â“¬é §◊Õ∂â“¡“·≈â«°Á¡“‡æ◊ËÕμâÕß°“√Õ«¬¬»Õ«¬™—¬ „Àâ°—∫¡πÿ…¬å∫â“ß ¡“™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ß μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°∫â“ß ‡ªìπμâπ

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

∫“߇√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (2) ‡

¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑’Ë¡“·≈â« μàÕ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇∑«¥“ ´÷ËßÀ“°¬÷¥ ‡Õ“§μ‘∑“ßæÿ∑∏»“ 𓇪ìπ∑’Ëμ—Èß·≈â« ‡∑«¥“®– ·∫à߉¥â‡ªìπ 3 °≈ÿà¡ °≈ÿà ¡ ·√°§◊ Õ «‘  ÿ ∑ ∏‘ ‡ ∑æ Õ— π À¡“¬∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–Õ√À— π μå ¥â « ¬∂◊ Õ «à “ ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ‡∑«¥“ °≈ÿà ¡ μà Õ ¡“§◊ Õ  ¡¡μ‘ ‡ ∑æ À¡“¬∂÷ ß °…— μ √‘ ¬å À √◊ Õ æ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π ¥â « ¬∂◊ Õ «à “ ¡’ Õ”π“®‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‡∑à“°—∫‡∑«¥“‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë “¡§◊Õ ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫πøÑ“À√◊Õ  «√√§å ´÷Ëß°Á§◊Õ‡∑«¥“∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È „π°√≥’°≈ÿà¡∑’Ë “¡π’Ȭ—ßÕ“®À¡“¬∂÷߇∑«¥“∑’Ë ºŸ°μ‘¥°—∫∏√√¡™“μ‘μ“¡∑’Ë°≈à“«‰ª¢â“ßμâπÕ¬Ÿà ¥â«¬ §◊Õ‡ªìπºŸâ√—°…“∏√√¡™“μ‘ ∂Ⓡªìπ°√≥’π’È ‚¥¬¡“°¡—°®–‡√’¬°«à“‡∑æ“√—°…å ‡∑«¥“μ“¡§«“¡À¡“¬„π°≈ÿà¡∑’Ë “¡π’È À“° ‰¡àπ—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“°Õ¬à“ß∑’Ë ‰∑¬‡√“√Ÿâ®—°°—π·≈â« „πÀ¡Ÿà‡∑«¥“‡Õß°Á¬—ß¡’°“√ ·∫àß™—Èπ°—πÕ’°¥â«¬ Õߧ儥լŸà™—Èπ‰Àπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫°√√¡∑’μË π‰¥â∑”‰«â‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ —μ«å‚≈° °“√·∫àß™—Èπ‡∑«¥“∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë ‰ ∑¬‡√“√Ÿâ ®— ° °— π ¥’ ® –ª√“°ØÕ¬Ÿà „ πÀπ— ß  ◊ Õ ‰μ√¿Ÿ¡‘ ·μà°√–π—Èπ°Á§«√°≈à“«¥â«¬«à“ ‡∑«¥“„π ‰μ√¿Ÿ¡‘ π’Ȭ—ß —¡æ—π∏å°—∫‡∑«¥“¢Õß»“ π“ Œ‘π¥ŸÀ√◊Õæ√“À¡≥åÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ®“°°“√·∫àß™—Èπ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡  ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π¢Õ߇∑«¥“°— ∫  «√√§å · μà ≈ –™—È π §«“¡ ≈—∫´—∫´âÕππ’È®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“√‡ªìπ ‡∑«¥“∫π «√√§åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“∂÷߉¥â¬“°

ª√–‡¥Áπ§”∂“¡„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ«à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ ·≈⫇∑«¥“‡ªìπ„§√À√◊Õ¡’∑’Ë¡“Õ¬à“߉√?

®

–«à“‰ª·≈â« ‡∑«¥“¢Õߧπ∑ÿ°™“μ‘∑°ÿ ¿“…“ μà“ß°Á¡’∑’Ë¡“‰¡àμà“ß°—π¡“°π—° æŸ¥Õ¬à“ß √«∫√— ¥ μ— ¥ μÕπ°Á §◊ Õ ¡“®“°°“√ √â “ ߢÕß ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß ·≈–∑’Ë μâ Õ ß √â “ ߢ÷È π ¡“°Á ‡ æ√“–¡πÿ … ¬å ‰ ¡à  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà ·«¥≈âÕ¡μ—«‡Õ߉¥â «à“∑”‰¡μâÕß¡’¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« Ωπμ° øÑ“√âÕß ·Àâß·≈âß À√◊Õƒ¥Ÿμà“ßÊ ‡¡◊ËÕÀ“‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å®÷߇™◊ËÕ«à“∏√√¡™“쑬àÕ¡ ¡’μ—«μπ ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß √â“ßÀ√◊Õ ¡¡μ‘„Àâ μ—«μπ∑’Ë«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ  √â “ ßÀ√◊ Õ  ¡¡μ‘ ¢÷È π ¡“·≈â « °Á μâ Õ ß„ à ∫ ∑∫“∑ ·≈–√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“„Àâ°—∫μ—«μππ—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¥â«¬ ‚¥¬√Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ μ“∑’Ë   √â “ ߢ÷È π π’È ® –‡À¡◊ Õ π çμ—«‡Õßé À√◊Õ°Á§◊Õ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«¡πÿ…¬å °Á‡√’¬°√«¡ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß √â“ßÀ√◊Õ ¡¡μ‘¢÷Èππ’È«à“ ‡∑«¥“ °“√∑’ˇ∑«¥“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡™àππ’È ∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“¡πÿ…¬åπ÷°‡¢â“¢â“ßμ—« ‡ÕßÀ√◊ÕμâÕß°“√¬°μ—«‡Õß„Àâ Ÿß ´÷Ëߧ‘¥‡™àππ—Èπ °Á‰¡àº‘¥ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡—°∂◊Õμπ‡ªìπ —μ«å™—Èπ Ÿß ‡Àπ◊Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·μà∂“â §‘¥„Àâ≈°÷ ·≈â«°Á¬ß— ¡’Õ°’ ‡Àμÿº≈Àπ÷ßË π—πË §◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–‡∑«¥“∑’Ë∂Ÿ° √â“ßÀ√◊Õ ¡¡μ‘¢÷Èπ π’È¡πÿ…¬å‰¥â„ à∫∑∫“∑‡¢â“‰ª¥â«¬ ∫∑∫“∑π’È∑”„Àâ‡∑«¥“μâÕß∑”Õ–‰√À≈“¬μàÕ À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å∑”°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷߉¡àÕ“® √â“߇∑«¥“„Àâ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇ªìπÕ◊Ë𠉪‰¥â πÕ°®“°μâÕß∑”„Àâ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“∂Ÿ° √â“ß„Àâ¡’√Ÿª√à“ß Àπâ“쓇À¡◊Õπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡πÿ…¬å°Á‰¡à‰¥â‡Õ“ ‡ª√’¬∫‡∑«¥“ μ√ß°—π¢â“¡ ¡πÿ…¬å°≈—∫¬°¬àÕß

„Àâ‡∑«¥“ Ÿß°«à“μπ¥â«¬°“√∑”„Àâ‡∑«¥“¡’ƒ∑∏‘Ï ‡¥™‰ªμà“ßÊ π“π“ Õߧ儥¡’ƒ∑∏‘χ¥™Õ¬à“߉√ °Á √â“ß„ÀâÕߧåπ—Èπ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖 ´÷ËßÕ“® ‡ªìπ ’°“¬°Á‰¥â ‡μ‘¡·¢π¢“À√◊ÕÕ«—¬«–„Àâ¡“° °«à“¡πÿ…¬å°Á‰¥â πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡∑«¥“°Á¬—ßÕ“®‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å„À⧫“¡ ¬”‡°√߇∑«¥“ ∑—ßÈ Ê ∑’μË π‡ªìπ§π √â“ßÀ√◊Õ ¡¡μ‘ ‡∑«¥“¡“°—∫¡◊Õ·∑âÊ °≈à“«ßà“¬Ê °Á§◊Õ  √â“ß ‡Õß°≈—«‡Õß ®–«à“‰ª·≈â« °“√∑’Ë¡πÿ…¬å √â“߇∑«¥“¢÷Èπ¡“ °— ∫ ¡◊ Õ ·≈â « ¡“¬”‡°√ßπ’È πà “ ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¥’ ¡ “° °«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈° ‡æ√“–§«“¡¬”‡°√ß∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ¬”‡°√ßμàÕ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–¥â«¬§«“¡¬”‡°√ßπ’È®–∑”„Àâ ¡πÿ…¬å‰¡à°≈â“≈–‡¡‘¥∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ∂Ⓡ√◊ËÕß„¥ ∑’Ë®”μâÕß≈–‡¡‘¥‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘μ·≈â« ¡πÿ…¬å°Á®–¢Õ¢¡“

¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√π—∫∂◊Õ‡∑«¥“®÷ß¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë ‡ §’ ¬ ߧŸà °— ∫ °“√π— ∫ ∂◊ Õ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–∂◊ Õ ‡ªìπæƒμ‘°√√¡ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å„πÕ¥’μ ·μà ªí®®ÿ∫π— π’‰È ¡à¡„’ Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ¡’„Àâ‡ÀÁππâÕ¬≈ߥ—ßπ—πÈ ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π®÷ß¡—°∂Ÿ°∏√√¡™“μ‘≈ß‚∑…Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∫∑≈ß‚∑…π’È®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡ ‚∑…“πÿ‚∑…∑’Ë¡πÿ…¬å°àÕ‰«â °√≥’¿—¬æ‘∫—μ‘®“°πÈ”∑à«¡®π·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ∑≈“¬„π‰∑¬‡√“π—Èπ  à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈¡“®“° °“√∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ºà“π°“√μ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‚¥¬μ√ß ·μà°√–π—Èπ ¡πÿ…¬å°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ °≈—∫ √ÿª ‡Õ“·μà «à “ ‡ªì π ‡æ√“–Ωπμ°Àπ— ° Õ¬à “ ߉¡à ‡ §¬ ‡ªìπ¡“°àÕπ

´÷Ë߇ªìπ°“√ √ÿª∑’Ëªí¥§«“¡º‘¥„Àâæâπμ—« À“°¬—߇ªìπ‡™àππ’È °“√≈ß‚∑…¢Õß∏√√¡™“μ‘ °Á®–¬—ߧ߇°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√≈ß‚∑… ¢Õ߇∑«¥“π—Èπ‡Õß

·μà°Á‡¢â“„®‰¥â«à“∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß„Àâ ≈—∫´—∫ ´â Õ π‡™à π π’È § ߇ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕÿ ∫ “¬∑’Ë ® –„Àâ ¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ¬‘Ëß¡“°°Á¬‘Ëß ®–‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“„π™—Èπ «√√§å∑’Ë Ÿß¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëß  Ÿß‡æ’¬ß„¥™’«‘μ°Á¬‘Ëß ∫“¬‡æ’¬ßπ—Èπ

Õ

¬à“߉√°Áμ“¡ „πæÿ∑∏ª√–«—쑉¥â°≈à“«∂÷ß ‡∑«¥“„π 2 ≈— ° …≥– ≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß °≈à“«‚¥¬√–∫ÿ™ÕË◊ ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡¢Õ߇∑«¥“·≈–/ À√◊Õ™—Èπ¢Õß «√√§å∑’ˇ∑«¥“Õߧåπ—ÈπÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ë߇ªìπ°“√°≈à“«√«¡Ê °—π‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß„π≈—°…≥–·√° „π≈—°…≥–À≈—ßπ’È∑—Èß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–„π ‰μ√¿Ÿ¡‘ ¡—°∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—𠇪ìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– 20 ∂÷ß 80 Õß§å ‰¡à·πàπÕπ ·≈â«·μà™—Èπ¢Õß «√√§åÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å πÕ°®“° π’È °Á¬—ß∫Õ°„Àâ√ŸâÕ’°¥â«¬«à“ ‡∑«¥“‡À≈à“π’È¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡°’ˬ«°—∫™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‚¥¬√«¡·≈â« ‡∑«¥“®–·μàßμ—«¥’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπμ—« ·≈–¡’º‘« æ√√≥ºÿ¥ºàÕß∫√‘ ÿ∑∏‘ω√â¡≈∑‘π  à«πÕ“À“√°“√°‘ππ—Èπ§◊ÕÕ“À“√∑‘æ¬å ·μà °‘ π ‡¢â “ ‰ª·≈â « °≈— ∫ ‰¡à ¡’ ¡Ÿ μ √§Ÿ ∂ §◊ Õ ‰¡à ¡’


41 ªí  “«–°—∫Õÿ®®“√– ‡√’¬°‰¥â«à“°‘π‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ °Á¬àÕ¬À“¬‰ª°—∫°“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ∑«¥“®÷߉¡à¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥â ªÉ«¬‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡©æ“–‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“π’È®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡∑«¥“∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ¡“π—Èπ „π ¥â “ πÀπ÷Ë ß ‡ªì 𠧫“¡„ΩÉ Ωí π ¢Õß™’ «‘ μ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å Õ¬“°®–‡ªìπ ·μà°Á‡ªìπ‰¡à‰¥â ‡™àπ‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫ ‰¢â‰¥âªÉ«¬∑’ˬ—߉߇ ’¬°ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·μà „ πÕ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß °Á   “¡“√∂‡ÀÁ 𠉥â ∂÷ ß §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–‡ªìπ„À≥⠇™àπ °“√·μàß°“¬·≈–°“√¥Ÿ·≈‡√◊Õπ√à“ß ‚¥¬‡©æ“– ¡πÿ…¬åºŸâÀ≠‘ß ·≈–°Á§ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡√’¬° ¢“π°“√ª√–°«¥π“ßß“¡«à“ª√–°«¥ ç‡∑æ’é π—πÈ ‡Õß °“√∑’ˇ∑«¥“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ ®‘πμπ“°“√‰¥â«à“ À“°‡√“‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“·μà‰°≈ ·≈⫉´√â  ‘Ëß∑’Ë®–μâÕ߇ÀÁπ°Á§◊Õ · ßÕ—π‡√◊Õß√Õß °“√∑’Ë¡’¿“懙àππ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâπ—°ª√“™≠å‰∑¬ Õ¬à“ß ‡ ∞’¬√ ‚°‡»» (æ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π) ‰¥â „Àâ𑬓¡¢Õ߇∑«¥“«à“ ºŸâ¡’· ß√ÿà߇√◊Õß ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë  ÿ¢ ∫“¬·≈â« ‡∑«¥“°Á®–¡’Õ’°π‘¬“¡Àπ÷Ëߧ◊Õ ºŸâ ‡≈àπμ“¡Õ”‡¿Õ„® §√—ÈπæÕ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß «√√§åÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õ߇∑«¥“¥â«¬·≈â«  «√√§å®÷ß¡’𑬓¡«à“ ∑’Ë¡’·μ৫“¡ «à“ß√ÿà߇√◊Õß

‡æ√“–©–π—Èπ·≈â« Õ–‰√∑’Ëμ√ߢⓡ®“°∑’Ë °≈à“«‰ªπ’È Õ–‰√∑’Ë«à“π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìππ√° §◊Õ ∂Ⓡªìπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ —μ«åπ√°¬àÕ¡À¡Õß §≈È”‰¡àπà“¥Ÿ ·≈–μ‘¥¢â“ß®–πà“‡°≈’¬¥πà“ °≈—«¥â«¬´È” ∂Ⓡªìπ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ™’«‘μ π—Èπ°Á¬àÕ¡¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–∂â“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á§◊Õπ√°Õ—π¡◊¥ ¡‘¥

®

∂÷ßμ√ßπ’È„§√®–«à“‡∑«¥“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‰¡à¡’®√‘ß°Á§ßμâÕߢՄÀâæ‘®“√≥“°—π‡Õ“ ‡Õß

ë

“ß∑’‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ«â “à ‚≈°À¡ÿπ‰ª ®–‡√Á« À√◊ՙⓠºà“πÀπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡‚¥¬‰¡àμâÕß ¢â “ ¡πÈ” ¢â “ ¡∑–‡≈‰ª∑’Ë ‚ ≈° à « ππ—È π ‡≈¬°Á ‡ ªì 𠉥â ∫“ß∑’°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«π’Ë·À≈–∑”„Àâ‡√“ ‰¥â√ŸâÕ–‰√¡“°°«à“°“√‡ ’¬‡ß‘π¢’ˇ§√◊ËÕß∫‘π‰ª‡∑’ˬ« ‰¡à°’Ë«—πÕ¬à“ß©“∫©«¬‡ªìπ‰ÀπÊ ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ (‡æ‘Ëß®–) ‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû °ÁμâÕߢÕ∫§ÿ≥«—πÀ¬ÿ¥¬“«Ê ∑’Ë∑”„À≥⡒ ‚Õ°“ §«â“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ¢÷Èπ¡“Õà“π —°‡≈à¡ ‡«≈“Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê °Á¡’«‘∏’‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà Õß  “¡«‘∏’ Õ¬à“߇™àπ¥‘Ë߉ª∑’Ë√â“πÀπ—ß ◊Õ ‰ª¬◊πÊ ¥Ÿ æÕ‡®Õ‡≈à¡∑’ËμâÕß‚©≈° √Ÿâ«à“π’Ë∂Ÿ°°—∫®‘μ„μâ ”π÷° ‡√“°Á√’∫§«â“‰ª®à“¬‡ß‘π ·≈–¥‘Ëß°≈—∫¡“∫â“π ·≈â« ‡√‘Ë¡Õà“π¥â«¬§«“¡À‘«°√–À“¬ À√◊Õ‰¡à°Á∂“¡§π∑’ˇ√“‰«â„® «à“¡’Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ ®–·π–π”∫â“߉À¡ ·≈â«°Á‰ª´◊ÈÕμ“¡π—Èπ  ”À√—∫ ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû ‡≈à¡π’ȉ¡à„™à∑—Èß Õß «‘∏’ °≈“ߥ÷°§◊ππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π‡¢â“‰ªÕ“»—¬‡¢â“ÀâÕßπÈ” ∑’ËÀâÕßπâÕß “« ‡ÀÁπ ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû «“ßÕ¬ŸàÀ—« ‡μ’¬ß‡∏Õ  –¥ÿ¥μ“∑—π∑’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§”«à“ ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû μ—«‚μ ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Շ撬ߠà«π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ “¬μ“‰≈à ≈ß¡“¥â“π≈à“ß°Á¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ≈Á°≈ß¡“«à“ ù·¡à °—∫º¡ ·≈–æàÕ„π∫“ߧ√—Èߧ√“«û ®“°π—È π °Á ¡’ ∂â Õ ¬§”ª√–°— π §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑’Ë¥â“π≈à“ß«à“ ùBest Seller ®“° ≠’˪ÿÉπ∑’Ë √â“߬ե¢“¬∂≈à¡∑≈“¬ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß  √â “ ߇ªì π ≈–§√∑’ «’ · ≈– ¿“æ¬πμ√å∑’Ë°«“¥√“ß«—≈¡“°¡“¬û

‡Õ“≈– ‰¡àμâÕß√Õ„Àâ∂÷߇™â“ ‡√‘Ë¡Õà“π°—π °≈“ߥ÷°π—Ëπ‡≈¬

¢

≥–∑’ˇ¢’¬ππ’È °Á¬—ßÕà“π‰¡à®∫‡≈à¡À√Õ°π– §– ·μàÕà“π‰ª¡“°æÕ∑’Ë®–μ‘¥Àπ—∫ Õà“𠉪À—«‡√“–‰ª ¢—π™’«‘쇥Á° ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¥Á°∑’ˉ√â ‡¥’¬ß “ ·μà·ΩßÕ–‰√¡“°¡“¬„À⺟â„À≠à‰¥â§‘¥ ∏√√¡¥“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡ªìπ Best Seller ∑—Èß À≈“¬∂Ⓣ¡à„™à‡√◊ËÕß ◊∫ «π Õ∫ «πÕ“∂√√æå´—∫ ´âÕπ®πÕà“π·≈â««“߉¡à≈ß °Á®–μâÕß©≈“¥·≈–¡’ Õ“√¡≥増πÕ¬à“߇À≈◊Õ· π  ”À√—∫ ‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√å °Á‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈—ß ‡√“‡æ‘ßË ®–ºà“π¢à“« ÷π“¡‘·≈–‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å √–‡∫‘¥∑’Ë≠’˪ÿÉπ°—πÀ¡“¥Ê ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ù§«“¡‡ªìπ ≠’˪ÿÉπû °—π®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ °—πμ—Èß·μà‡¥Á°Ê ∑’Ë∫ࡇ擖¢÷Èπ¡“‡ªìπ —ߧ¡≠’˪ÿÉπ∑’Ë ¡’√–‡∫’¬∫ ∑√À¥Õ¥∑π  ”À√—∫ ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû ‡¡◊ËÕÕà“π·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬«à“™’«‘μ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëߺà“πÕ–‰√¡“∫â“ß∑’Ë∑”„À⇢“‡μ‘∫‚μ¢÷È𠇪ìπ§π≠’˪ÿÉπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ®“°¢à“« Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß√“«μÕππ’È æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß ¡—¬¬—߇¥Á°¡’°“√‡≈àπ – ¡ °“√å¥Àπâ“°“°‰√‡¥Õ√å°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ≈Ÿ°¢Õß≈ÿß ¢â“ß∫â“π «—π¥’§π◊ ¥’‚¥π‡æ◊ÕË π‚°ß‡Õ“ ¡ÿ¥ – ¡‰ª æÕ‡¢â “ ‰ª∫ÿ ° ∑’Ë ∫â “ π¢Õ߇æ◊Ë Õ π§ππ—È π °Á æ ∫¢Õß °≈“ßæ√âÕ¡¥â«¬æ’Ë™“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ßßà«π∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà æ’Ë™“¬®÷߉¡à‡Õ“‡ªìπ∏ÿ√– æ√–‡Õ°¢Õ߇√“‡¥‘π√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ ≈ÿߢâ“ß ∫â“π∑’‡Ë ªìπæàÕ‡¥Á°‡ÀÁπ‡¢â“∂“¡«à“‡ªìπÕ–‰√ æ√–‡Õ° πâÕ¬∫Õ°«à“Õ—≈∫—È¡π—Èπ¡—π¢Õߺ¡ ·≈â«°Á∂Õ¬∑—æ

`

“°π‘¬“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¥âμàÕ‰ª «à“ À“°®–‰¡àμ‘¥°—∫§«“¡‡Àπ◊Õ®√‘ߢÕß ‡∑«¥“∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ßÀ√◊Õ ¡¡μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈–π” ¡“¡Õß„π·ßà ∑’Ë ‡ ªì π «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¥â « ¬°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æÿ∑∏ª√–«—μ‘∫“ßμÕπ∫“ß©“° ·≈â« μÕπ∑’ˇ∑«¥“¡“ª√“°ØÕߧåπ—∫ ‘∫π—∫ √âÕ¬„π«“√–∑’Ë ”§—≠Ê ·≈â« ‡∑«¥“®÷߉¡à¡’¿“æ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¡πÿ … ¬å ¥— ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π „πß“π»‘ ≈ ªá μ “¡ «—¥«“Õ“√“¡ ·μàÕ“®‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“μ‘ ≥ ¢≥–π—Èπ ·≈–ª√“°Ø°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°‡ÀÁπ‡ ¡Õ ‡«≈“∑’¡Ë ‡’ Àμÿ°“√≥å ”§—≠°Á§Õ◊ Õ“∑‘μ¬å∑√ß°≈¥ ¥— ß π—È π À“°®–§‘ ¥ °— π ‡≈à π Ê „π‡™‘ ß «‘∑¬“»“ μ√å∏√√¡™“μ‘·≈â« μÕπ∑’ˇ°‘¥Õ“∑‘μ¬å ∑√ß°≈¥°Á§◊ÕμÕπ∑’ˇ∑«¥“°”≈—ß¡“π—Èπ‡Õß ∂ⓧ‘¥‡™àππ’È ‡√“°Á®–®‘πμπ“°“√‰¥â«à“ μÕπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘À√◊Õμ√— √Ÿâ œ≈œ ·≈â«¡’ ‡∑«¥“¡“ª√“°ØÕߧåπ—Èπ ‡∑«¥“°Á§◊Õ∑âÕßøÑ“∑’Ë  «à“߇ªìπ摇»… ´÷Ëß ”À√—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ·≈⫬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π„Àâ‡∫‘°∫“π„® ‡æ√“– ¡πÿ…¬å¡—°®–√Ÿâ ÷°¥’‡ ¡Õ‡«≈“‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß À√◊Õ∂â“°≈à“«μ“¡π—¬·Àà߇√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“ „π∑’πË °’È §Á Õ◊ √Ÿ â °÷ ¥’‡«≈“∑’Ë ç‡∑«¥“é ¡“ª√“°ØÕߧå

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß penseeppp@gmail.com

‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√å

≈Õß«“¥„À⥟ ·≈â«°Áμ™‘ ¡ ·≈â«°Á∫Õ°«à“°Á«“¥‰¥â¥π’ – ·μà À πÿà ¡ πâ Õ ¬ — ß ‡°μ«à “ æà Õ °— ∫ ™“¬™ÿ ¥ ¢“« Õ÷¥Õ—¥‡À¡◊Õπ√Õ„ÀâÕ“®“√¬å查Ֆ‰√ —°Õ¬à“ß ®÷ß ∂“¡«à“‡¥Á°®– Õ∫μ‘¥¡—Ȭ Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“Ωï¡◊Õ¥’ ‰¡àπà“¡’ªí≠À“ æàÕ°—∫™“¬™ÿ¥¢“«°Á¬—߉¡à ∫“¬„® „π∑’Ë ÿ¥°Á¬◊ËπÀÕ¬‡¡àπ¥Õß„Àâ ·≈–∫Õ°«à“ çÀÕ¬ ‡¡àπ¥Õß®“°∑–‡≈‡°Áπ‰§π“¥–§√—∫ ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡ªìπ πÈ”„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Êé ·μàÕ“®“√¬åªØ‘‡ ∏ ∫Õ°«à“ 牡à ≈–§√—∫ º¡¢Õ√—∫‰«â·§àπÈ”„®°ÁæÕ ‰¡àμâÕߧ‘¥¡“° À√Õ°§√—∫é ‡Õ“°—∫‡¢“ ‘ ·§àÀÕ¬¥Õ߇¢“¬—߉¡à√—∫ °àÕπ°≈—∫æ√–‡Õ° —߇°μ«à“™“¬™ÿ¥¢“«æ¬“¬“¡ ‡°“–μ‘¥Õ“®“√¬å·≈–∑”Õ–‰√∑’Ë¥Ÿ¡’≈—∫≈¡§¡„π ´÷Ëß ∑”„Àâæ√–‡Õ°Õ“¬¡“° √–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫ æàÕ«“ßÀÕ¬¥Õ߉«â∫πμ—° ·≈⫇Õପ“°∂“¡™“¬™ÿ¥¢“««à“ 燪ìπ¬—߉ß∫â“ßé ™“¬ ™ÿ¥¢“«μÕ∫«à“ ç‡ÕÕ ‰¡à‰¥âº≈‡≈¬Œ– ¬—¥„ à¡◊Õ¬—ß ‰ß°Á‰¡à‡Õ“é æàÕ∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§ππ’Èπà“π—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ª°μ‘ ·≈â«·¡â«à“„À≠à‚μ·§à‰Àπ ∂⓬—¥„ à¡◊Õ·≈⫇¢“‰¡à §◊π°—πÀ√Õ° ‚¥¬‡©æ“–æ«°Õ“®“√¬åπà– ‰«â„®‰¡à ‰¥â  ¡—¬π’ÈμàÕÀπâ“Õ¬à“ß≈—∫À≈—ßÕ¬à“ß ·μàÕ“®“√¬å §ππ’ȉ¡à∏√√¡¥“é

π’Ë°Á§◊Õª√– ∫°“√≥å„π«—¬‡¥Á°¢Õߧπ §πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ§π≠’˪ÿÉπ °≈—∫∫â“π‰ª√âÕ߉Àâ®πμ“∫«¡‡ªÉß ·μà·¡à°Á‰¡à∂“¡ (·¡à ‡ ªì π §π¬ÿ „ Àâ ‰ ª∑«ß‡Õ“‡Õß ·¡à ‰ ¡à ™à « ¬-π’Ë ‡ªìπ°“√ Õπ„À⇥Á°·°âªí≠À“‡Õß  Õπ„Àâ·°√àß ‰¡à ‡°“–™“¬°√–‚ª√ß·¡à) æÕμ°‡¬Á π π“¬æ’Ë ™ “¬°Á ≈ “°§Õπâ Õ ß™“¬¡“∑’Ë ∫â“πæ√–‡Õ° ·≈⫬◊ËπÕ—≈∫—È¡§◊π„Àâ ∫Õ°«à“ 燮â“π’Ë ¡—π∫Õ°«à“§◊π„Àâ ‚∑…∑’π–é æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπæ’Ë™“¬ °ÁÀ—π¡“‚§âß„Àâ·¡àæ≈“ß查«à“ ç§ÿ≥πⓧ√—∫ º¡ ¢Õ‚∑…§√—∫é ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‰¡à æ Õ æ’Ë ™ “¬¬— ß ∫Õ°„Àâ πâ Õ ß™“¬ ç¢Õ‚∑… ‘é ‡®â“πâÕß™“¬°Áª“°·¢Áß∫«°°—∫ª“°‡ ’¬ √âÕß„À≪‡™Á¥¢’È¡Ÿ°‰ª°Á∫Õ°«à“ ç¢Õß·§àπ’È ‰¡à‡Õ“ °Á‰¥â‚«â¬é æ’Ë™“¬‡≈¬‡¢à“‡¢â“„ÀâÀπ÷Ëß∑’πâÕß™“¬μ—« · ∫‡≈¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°¡“‰¥â«à“ ç¢Õ‚∑…¥â«¬é ‡ªìπ¬—߉ߧ– §π≠’˪ÿÉπ‡¢“ Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π °—π·∫∫π’È ∑”º‘¥μâÕߢՂ∑… ·¡â·μàæ’Ë™“¬¬—ß Õπ πâÕ߉¥â ‰¡àμâÕß√ÕæàÕ·¡à¡“®—¥°“√ ∂Ⓡªìπæ’ˉ∑¬‡√Õ– ª≈àÕ¬°—π‰ª ‡√◊ËÕß·§àπ’ÈÕ–‰√ °—ππ—°Àπ“ æ’Ë™“¬§ß®–„Àâ∑⓬πâÕß™“¬‰ª·≈â« ¥â«¬´È” ¢Õß·§àπ’ȇՓ§◊π‡§â“‰ª°Á‰¥â

‡√◊ËÕß¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ Õπ‡¥Á°‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∂÷߇撬ßπ’È ∫ࡇ擖‡¥Á°„À⇪ìπ §π¡’§ÿ≥¿“æ √Ÿâ®—°º‘¥ √Ÿâ®—°¢Õ‚∑… °Á¡’º≈ μàÕ —ߧ¡∑’°Ë «â“ßÕÕ°‰ª®“°μ—«‡¥Á°„π¿“¬À≈—ß

Õ’

°μÕπÀπ÷Ë߇ªìπμÕπ∑’Ëæ√–‡Õ°¢Õ߇√“‡ªìπ «—¬√ÿàπ °”≈—ß®– Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π»‘≈ª– æàÕ °—∫·¡à´ß÷Ë ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«“à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π Õÿμ à“Àå ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°„Àâ∂÷ßΩíòß æàÕÕÿμ à“ÀåÀ“‡ âπ‡™◊ÕË ¡‰ª∂÷ßÕ“®“√¬å Õπ»‘≈ª– æ“≈Ÿ°‰ª·π–π”°“√«“¥¿“æ°—∫Õ“®“√¬å °àÕπÀπâ“ π—Èπ°ÁÕÿμ à“Àå„Àâ·¡à∑”ÀÕ¬‡¡àπ¥Õ߇Փ‰«â æÕ∂÷ß«—ππ—¥°Á¡’™“¬™ÿ¥¢“«∑’Ëæ√–‡Õ°∑’ËμÕππ’È ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“¡“√à«¡¢∫«π¥â«¬ (°Á‡ âπ∑’Ë«à“‰ß ≈à–) æ“°—π‰ª∫â“πÕ“®“√¬åπ—°‡¢’¬π¿“æ∑’Ë¡’ “¬  —¡æ—π∏å≈÷°´÷Èß°—∫‚√߇√’¬π∑’Ë®– Õ∫‡¢â“ Õ“®“√¬å°Á„Àâ

·

μà∑«à“ ‘ßË ∑’∑Ë ”„ÀâºÕŸâ “à πμ‘¥Àπ—ß ◊ÕÀπ—∫°≈—∫ ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“ ·μà‡ªìπ Õ“√¡≥å¢π— ∑’´Ë ÕË◊ „  ∑’‰Ë ¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“À—«‡√“–°ä“° ·μà ‡ªìπÀ—«‡√“–À÷ʇæ√“–™à“߇À¡◊Õπ°—∫™’«μ‘ ®√‘ß∑’‡Ë ÀÁπÊ ¡“‡ ’¬®√‘ß æàÕ·¡à‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡¥Á°√Ÿâ ÷°¬—߉ßμÕπ ∑’Ë∑”·∫∫π’È æàÕ‡§√’¬¥¡“°‡æ√“–°≈—«≈Ÿ° Õ∫‰¡àºà“π«‘™“ »‘≈ª– ∫Õ°«à“¡“À“æàÕ æàÕ®–μ‘«„Àâ‡Õß «à“·≈â« æàÕ°Á —Ëß„Àâ≈Ÿ°¡“À“∑’ˉ´μåß“π∑’ËμÕππ—ÈπæàÕ∑”ß“π Õ¬Ÿà æàÕ«“ßÀ¡«°°—ππÁÕ° Õß„∫≈ß∫π‚μä–¥—ß‚§√¡  —Ëß«à“ ç«“¥μ“¡π’ȉª ‡¥’ά«®–¡“¥Ÿé §π∑’ˇ¢â“ÕÕ° ÀâÕßπ—Ëπμà“ßæ“°—π·ª≈°„®«à“∑”‰¡‡¥Á°¡“π—Ëß«“¥ √ŸªÀ¡«°°—ππÁÕ°‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬Õ¬Ÿà„π‰´μåß“π æÕ„°≈⇠√Á® æàÕ¡“¥ŸÀ¡«°∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å §«â“¥‘π Õ¢÷Èπ¡“ ç‰¡à„™àÕ¬à“ßπ’È μ√ßπ’ÈμâÕß‚§âßÕ’° ÀπàÕ¬  à«π∑’ˇ™◊ËÕ¡°—∫∞“πμâÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ âπ¢Õß ·°πà–‡∫“‡°‘π‰ªπ– μâÕß„™âμ√ß°≈“ߥ‘π Õ°¥‰ª Õ’° ÕÕ°·√ßÀπàÕ¬é ·≈â«æàÕ°Á„™â¥‘π Õ‡¢’¬π‡ âπ∑—∫√Ÿª¢Õߺ¡®π ·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ√Õ¬‡¥‘¡‡≈¬ ·≈–·≈â«°Á‰¥â‡ªìπ¿“æ À¡«°°—ππÁÕ°¥”ªîö¥ªïõ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈⫬◊Ëπ√Ÿª„Àâ ·¡à¥Ÿ ·¡à∂“¡«à“ çÕ–‰√πà–é ≈Ÿ°μÕ∫«à“ çÀ¡«°°—π πÁÕ°é ·¡àμÕ∫«à“ çπ÷°«à“√Ÿª¥—°·¥â‡ ’¬Õ’°é „§√‰¡à¢”°Á‡ âπ≈÷°‡μÁ¡∑’ æàÕ·¡à∫“ߧπÕà“π·≈â«°Á·∑∫Õ¬“°‰ªª√—∫«‘∏’ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡ ’¬„À¡à ∂⓬âÕπ‡«≈“‰¥â À≈—ߪ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È™Ÿ ù‚μ‡°’¬«∑“«‡«Õ√åû „Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π ÿ¥ª√–∑—∫„® √–À«à“ß·¡à°—∫≈Ÿ°™“¬ ·μà‡™◊ËÕ‡∂‘¥§à– ¡—π‡ªìπ¡“° °«à“π—Èπ¡“°¡“¬π—°

¢à“« ÷π“¡‘∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥Õ“®™—°®Ÿß‡√“„Àâ Õ¬“°‡¢â “ ‰ª√Ÿâ ®— ° §«“¡‡ªì π ¡“∑’Ë À ≈à Õ À≈Õ¡ —ߧ¡≠’ªË π ÿÉ ¡“°¢÷π È π‘¬“¬ πÿ°Ê  — ° ‡√◊Ë Õ ßÕ“®‡ªì 𠧔μÕ∫‰¥â ¥’ ° «à “ ∫∑§«“¡À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π«‘™“°“√‰ÀπÊ

ëë


42

§

π‰∑¬¬ÿ§π’Èπà“®–§ÿâπ‡§¬¥’°—∫ ç√“‡¡Áßé (ramen) Õ“À“√≠’˪ÿÉπª√–‡¿∑‡ âπ∑’Ë∑” ®“°·ªÑß “≈’‡ ‘√åø„π™“¡æ√âÕ¡πÈ”´ÿªª√ÿߥ⫬ ´’Õ‘Í«À√◊Õ‡μⓇ®’Ȭ«‚√¬Àπⓥ⫬‡π◊ÈÕ —μ«å ‰¢à º—° À√◊Õ‡μâ“ÀŸâ·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ◊ËπÊ ·∫∫≠’˪ÿÉ𠇥‘¡∑’ ç√“‡¡Áßé πà“®–À¡“¬∂÷߇ âπÀ¡’ˇÀ≈◊Õß (§π‰∑¬¡—°‡√’¬°°—π«à“∫–À¡’Ë) ∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ¡“®“°®’π ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“πÀπ÷Ëß«à“ ç√“‡¡Áßé ‡æ’È¬π¡“®“° ç≈“‡¡’ˬπé ∑’ËÀ¡“¬∂÷߇ âπÀ¡’Ë∑’Ë„™â¡◊Õ¥÷ß·∫∫ ¢Õß™“«®’π ·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª ç√“‡¡Áßé ¡—°À¡“¬ √«¡∂÷ ß Õ“À“√ª√–‡¿∑‡ â π ∑’Ë ∑”¡“®“°·ªÑ ß (noodle) ∑’˧π®’π®–‡√’¬°√«¡«à“ 燡’ˬπé „π ¿“…“®’π°≈“ß À√◊Õ çÀ¡’éË „π¿“…“®’π·μ⮫Α ·≈– 燡Áßé (men) „π¿“…“≠’˪ÿÉπ √â“π¢“¬‡ âπÀ¡’¢Ë Õß≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë √’¬°«à“ çramenyaé ®÷ߢ“¬∑—Èß ç√“‡¡Áßé (ramen) §◊ÕÀ¡’ˇÀ≈◊Õß ‡ â π ‡≈Á ° ∑”®“°·ªÑ ß  “≈’ º  ¡πÈ” ¥à “ ß∑’Ë ‡ ªì π μ— « ∑”„À⇠âπ¡’ ’‡À≈◊Õß®–„ à‰¢àÀ√◊Õ‰¡à„ à°Á‰¥â çÕÿ¥ßâ é (udon) §◊ÕÀ¡’‡Ë  âπ„À≠à°≈¡Àπ“ ’¢“« ∑”®“°·ªÑß πÈ” ·≈–‡°≈◊Õ ·≈– ç‚´∫–é (soba) À¡’ˇ âπ‡≈Á°·∫π ’πÈ”μ“≈∑”®“°·ªÑߢÕß buckwheat (‡¡≈Á¥¢Õßæ◊™™π‘¥Àπ÷ßË ¡’ π’ È”μ“≈Õ¡ â¡) π‘ ¬ ¡ª√ÿ ß ‡ªì π À¡’Ë ‡ ¬Á π ®‘È ¡ °— ∫ πÈ” ´’ Õ‘Í « ≠’Ë ªÿÉ π √— ∫ ª√–∑“π°—π„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π¡“‡ ’ ¬ ¬◊ ¥ ¬“«¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß™◊Ë Õ ¢Õß Õ“À“√∑’Ë∑”®“°‡ âπ·ªÑß (noodle) °Á‡æ√“–¡’ °“√Õâ“ß°—π„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑—ßÈ ®’π Õ“À√—∫ Õ‘μ“≈’ ·≈–μÕππ’È°Á√«¡∂÷ß≠’˪ÿÉπ¥â«¬«à“™π™“μ‘¢Õßμπ π—Ë π ·À≈–§◊ Õ ºŸâ §‘ ¥ §â π À√◊ Õ ºŸâ „ Àâ °”‡π‘ ¥ Õ“À“√ ª√–‡¿∑‡ âπ·ªÑß ®’ππ—ÈπÕâ“ß«à“¡’À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’‡ªìπ øÕ ´‘≈Õ“¬ÿ 4,000 ªï¢Õ߇ âπÀ¡’Ë´÷Ëߧâπæ∫∑’Ë™‘ß ‰Àà „ π¡≥±≈™“πμÿ ß ´÷Ë ß · ¥ß«à “ ™“«®’ π √Ÿâ ®— ° °“√π”·ªÑß¡“∑”‡ªìπÕ“À“√‡ âπ¡“°°«à“ 4,000 ªï ·≈â« ‡¥‘¡∑’‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’Ëπ”Õ“À“√ª√–‡¿∑‡ âπ∑” ®“°·ªÑ߇¢â“¡“ Ÿàª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ§◊Õæ√–¿‘°…ÿ™“« ≠’˪ÿÉπ™◊ËÕ§ÿ‰§ ºŸâ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ∑’ªË √–‡∑»®’π„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 8 ª√–¡“≥ 1,200 ∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«´÷Ëßμ√ß°—∫¬ÿ§√“™«ß»å∂—ß ¢Õß®’π  à«π ç√“‡¡Áßé À√◊ÕÀ¡’Ë ’‡À≈◊Õß∂Ÿ°π”‡¢â“®“° ®’π„π¬ÿ§‡¡®‘ (§.».1868-1912) ·μà°Á¬—߉¡à‡ªìπ ∑’Ë π‘ ¬ ¡·æ√à À ≈“¬„πÀ¡Ÿà § π≠’Ë ªÿÉ π ®«∫®π™à « ß À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑À“√·≈– æ≈‡√◊ Õ π≠’Ë ªÿÉ π π— ∫ ≈â “ π§π∑’Ë ‡ §¬‰ªμ—È ß √°√“° ª√–®”°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’πæ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π æ√â Õ ¡°— ∫ π”«— ≤ π∏√√¡°“√ ª√–°Õ∫Õ“À“√·∫∫®’π°≈—∫¡“¥â«¬ ª√–®«∫°—∫™à«ßÀ≈—ߠߧ√“¡≠’˪ÿÉπ‡°‘¥°“√ ¢“¥·§≈πÕ“À“√®π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “∑’Ë ‡ ¢â “ ª° §√Õß≠’˪ÿÉπ„π™à«ßπ—ÈπμâÕßπ”‡¢â“·ªÑß “≈’®“°  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“™à«¬‡≈’Ȭߪ√–™“™π™“«≠’˪ÿÉπ ™“«≠’˪ÿÉπ¬ÿ§π—Èπ¬—߉¡à§ÿâπ°—∫°“√∫√‘‚¿§¢π¡ªíß ·∫∫™“«μ–«— π μ° ®÷ ß ¡’ ° “√π”·ªÑ ß  “≈’ ∑’Ë ¡’ ‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈–¡’√“§“∂Ÿ°¡“∑”‡ªìπ‡ âπÀ¡’·Ë ∫∫®’π

®“°≠’˪ÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

‚∑√∑—»πå¡“·≈â« ·μàμâÕß¡“‡ªìπ¢à“«Õ’°§√—Èß°Á ‡æ√“–«à“μâÕߪî¥μ—«‡Õß≈߇π◊ËÕß®“°¢“¬¥’®π ‡°‘π‰ª √â“π√“‡¡Áßπ’È™◊ËÕ ç√°§ÿπ‘π™–é μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∂“π’√∂‰ø‚Õ´“°‘„π°√ÿß‚μ‡°’¬« μâÕߪ√–°“» ªî¥μ—«‡Õß≈߇¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ªï∑’˺à“π¡“ À≈—߇ªî¥¢“¬¡“‰¥â 6 ªï ‡¡πŸ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡ Ÿ ß  ÿ ¥ §◊ Õ À¡’Ë ‡  â π „À≠à„π´Õ ¢âπ∑’ˇ√’¬°«à“ çTsuke-mené ∑ÿ°Ê «—π ®–¡’≈Ÿ°§â“μàÕ·∂«°—𬓫‡À¬’¬¥§√“«≈– ‰¡àμË”°«à“ 100 §π „™â‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬‰¡à πâÕ¬°«à“§π≈– 2 ™—Ë«‚¡ß °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß√∫°«π ™“«∫â“π·≈–√â“π√«ßÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂π𠓬 ‡¥’¬«°—π ∑—È߇ ’¬ß¥—ß °’¥¢«“ß°“√®√“®√·≈– ‡»…°â π ∫ÿ À √’Ë ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑‘È ß ‡√’Ë ¬ √“¥≈ß∫π∂ππ§◊ Õ §«“¡√”§“≠∑’Ë™“«∫â“π„°≈⇧’¬ß·®âßμàÕ ∂“π’ μ”√«®‚Õ´“°‘À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡®â“¢Õß√â“π·¡â®–欓¬“¡À“∑“ß·°â‰¢°Á¬—ß À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ®π∑’Ë ÿ¥®÷ßμ—¥ ‘π„®ªî¥√â“π ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“‰¡àμâÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ·°à‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ’°μàÕ‰ª ºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫√“‡¡Áß„ππÈ”´ÿª√âÕπÊ ÀÕ¡À«π ¢Õß√â“ππ’È μà“ßæ“°—π∫àπ‡ ’¬¥“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕπ∫â“π∫“ߧπ∑’ˉ¡à„™à§π¢’È√”§“≠·≈–‡§¬ ‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢“ª√–®” §π‰∑¬π—Èπ‚™§¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ â π ·ªÑ ß ·∫∫‰Àπ¢Õß™π™“μ‘ „ ¥ ∑—È ß ™“¬ ’Ë ∫–À¡’ˇ°’ͬ« ∫–À¡’ËÀ¡Ÿμ⡬” √“‡¡Áß Õÿ¥âß ‚´∫– ‡¢“¬◊π¬—π«à“‡Àμÿº≈∑’Ë™“«≠’˪ÿÉπ™◊Ëπ™Õ∫ ¡—°°–‚√π’  ª“‡°μμ’ ·≈–¢π¡®’ππÈ”¬“-·°ß‰°à °“√∫√‘‚¿§‡ âπÀ¡’Ë°Á‡æ√“–‡ªìπ«—≤π∏√√¡ °Á¡’„Àâ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®“° °“√ª√ÿß·≈–«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§„π·∫∫ ‡æ‘ߢâ“ß∂ππ®π∂÷ß∫πÀâ“ßÀ√Ÿ ‰¥â√ ™“μ‘·∫∫ ¢Õß≠’˪ÿÉππ—Ëπ‡Õß ‰∑¬Ê ¡“μ√∞“πμ“¡√“§“

§ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕß√“‡¡Áß

°

“√§âπæ∫∑’∂Ë Õ◊ «à“‡ªìππ«—μ°√√¡¬‘ßË „À≠à ¢Õß™“«≠’Ë ªÿÉ π ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π™à « ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ∑’·Ë ∑â®√‘ß°Á§Õ◊ °”‡π‘¥¢Õß çInstant Noodleé À√◊Õ∫–À¡’Ë ”‡√Á®√Ÿª „πªï 1958 ‚¥¬ 𓬂¡‚¡øÿ°ÿ Õ—π‚¥– ·Ààß ∫√‘…—∑ π‘™™‘πøŸÑ¥ å ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—߇ªìπ ‘π§â“∑’Ë·æ√à ¡◊ËÕ查∂÷ß√â“π√“‡¡ÁßÀ√◊Õ√â“π¢“¬‡ âπÀ¡’Ë°Á∑” À≈“¬∑’Ë ÿ¥·≈–¡’¬Õ¥¢“¬μàÕÀπ૬ Ÿß∑’Ë„π‚≈° „Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕߢÕß√â“π¢“¬√“‡¡Áß¬Õ¥π‘¬¡ ª√–¡“≥ªï≈– 100,000 ≈â“π´Õß √â“πÀπ÷Ëß„π¬à“π™‘π–°“«–¢Õß°√ÿß‚μ‡°’¬«∑’ˇ§¬ ‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“ π“¬Õ“¬“‚Õ– ‚Õ§ÿ¡Ÿ√– ‰¥â √— ∫ °“√·π–π”∑—È ß ∑“ßÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈– °Ÿ√ŸÕ“À“√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕßÕ“À“√≠’˪ÿÉπ‚∫√“≥ »“ μ√“®“√¬å«—¬ 73 ªï·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬¬“¡“ ‡μ–‡¡◊ Õ ß‚°‡∫ ºŸâ √◊È Õ øóô π μ”√— ∫ Õ“À“√≠’Ë ªÿÉ π ‚∫√“≥¢Õß™π™—È π  Ÿ ß „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ¢Õߧπ√ÿà π „À¡à‰¥âÕÕ°¡“¬◊π¬—πºà“π∑“ßÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË çNihon Menshoku Bunka no Sensanbyakunené À√◊Õ ç1,300 ªï¢Õß«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§‡ âπ À¡’„Ë π≠’ªË πÿÉ é Àπ—ß ◊Õ¢π“¥§«“¡Àπ“ 552 Àπâ“∑’Ë °≈à “ «∫√√¬“¬∂÷ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈–∫∑∫“∑ ¢Õ߇ âπÀ¡’Ë„π«—≤π∏√√¡Õ“À“√¢Õß≠’˪ÿÉπ´÷Ëß √–∫ÿ«à“‡ âπÀ¡’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ çÕÿ¥âßé π—Èπ¡’°”‡π‘¥„π ≠’˪ÿÉπ·≈–¬—ß∫Õ°«à“°“√‰¥â™‘¡ çÕÿ¥âßé §◊Õ°“√ ‰¥â™‘¡√ ™“μ‘·∫∫≠’˪ÿÉπ·∑âÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¢Õß ç‡ âπÀ¡’Ëé π“¬Õ“¬“‚Õ– ‚Õ§ÿ¡Ÿ√– ºŸâ‡æ‘Ë߉¥â√—∫ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ®“°º≈ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕ߇ âπÀ¡’Ë ‰¥â„™â‡«≈“∂÷ß Õߪïμ√–‡«π™‘¡·≈– »÷°…“‡ âπÀ¡’Ë„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ß∑—Ë«ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ·≈–„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π·≈–Õ‘μ“≈’ ∫“ß §√—È߇¢“μâÕß™‘¡À¡’Ë∂÷ß«—π≈– 6 ™“¡®π∂÷ߢ—Èπ≈â¡ √«¡∂÷ßπ”·ªÑß¡“·ºà‡ªìπ·ºàπÀàÕº—°À√◊Õ ‡®Á∫‡æ√“–¡’πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥‡°‘π¢π“¥ ‡¢“®÷ß„™â™à«ß‡«≈“∑’Ëæ—°øóôπÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‡π◊ÈÕ —μ«å‰ªμâ¡À√◊Õ∑Õ¥‡ªìπ‡°’Í¬«´à“´÷ËßμàÕ ¡“‰¥â ° ≈“¬‡ªì π Õ“À“√¬Õ¥π‘ ¬ ¡¢Õß™“« §âπ§«â“μ”√“‡°’ˬ«°—∫‡ âπÀ¡’Ë®π “¡“√∂‡¢’¬π «‘∑¬“π‘æπ∏剥⠔‡√Á® ≠’˪ÿÉπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß

·≈–æ√â Õ ¡°— π π’È ¢ Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ™ “«‰∑¬∑ÿ ° §π™à « ¬°— π √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑‡ âπ„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ç°‘π‡ âπé ‡≈‘° ç∑–‡≈“–é °—π ‡ ’¬∑’

ë

°“√ª√—∫¢÷Èπ√“§“‡π◊ÈÕ —μ«å ‰¢à‰°à


43

μ–«—πÕÕ°°≈“ß°—∫°“√‡ª≈’ˬπºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (2) „πÕ—ø°“π‘ ∂“π ∫“ß∑’∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à°“√¢“π√—∫„π Õ—ø°“π‘ ∂“π‡Õß ´÷Ëߪ√–™“™π®”π«π‰¡àπâÕ¬ „Àâ°“√μâÕπ√—∫°“√¢—∫‰≈àπ—°μàÕ ŸâØÕ≈’∫“π∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ëπ—ËπÕÕ°‰ª ·≈–ª√–≥“¡«à“ªí≠À“μà“ßÊ „π ª√–‡∑»¡“®“°°“√§ßÕ¬Ÿà¢Õß™“«Õ“À√—∫·≈– ™“«ª“°’ ∂“π Õ‘ ≈“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»®÷ß∂Ÿ° ∑â “ ∑“¬„π°“√®“°‰ª¢ÕßØÕ≈’ ∫ “π·≈–ºŸ â  π— ∫  πÿ π μà “ ß™“μ‘ ¢ ÕßØÕ≈’ ∫ “π„πª≈“¬ §.».2001

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

∫‘π ≈“‡¥π ·≈–°“√‡ª≈’ˬπºà“π „π‚≈°¡ÿ ≈‘¡

Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ À≈—ß°“√ ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‡¬Áπ °Á‰¥â·°à§«“¡¢—¥·¬âߢÕßÕ’√°— ∑’¡Ë μ’ Õà §Ÿ‡«μ„π §.».1990-1991 ·≈–§«“¡≈⡇À≈«∑’Ë®–·°â‰¢ ªí≠À“ª“‡≈ ‰μπå∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬ŸàμàÕ‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπæ—≤π“°“√∑’˪°§≈ÿ¡μ–«—πÕÕ°°≈“ß„π ∑»«√√… 1990 ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë√–¥¡™“«Õ“À√—∫ ·≈–§«“¡§‘¥¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡∑’ËμàÕμâ“πμ–«—πμ° ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢â“¥â«¬°—π ∫‘π ≈“‡¥π ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥Ë’ °’ ∫— ºŸ¡â Õ’ ”π“® ¢Õß´“Õÿ¥’√–À«à“ß∑»«√√… 1980 ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“ π—Èπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–„ÀâÕ“«ÿ∏ ”À√—∫ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇¢“„πÕ—ø°“π‘ ∂“π (Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°Õ’√°— √ÿ°√“π§Ÿ‡«μ ∫‘π ≈“‡¥π °Á μ à Õ μâ “ π°“√‡¢â “ ¡“¢Õß°Õß°”≈— ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–μ—«‡¢“∂Ÿ°∫’∫„Àâ‡π√‡∑» §√—Èß ·√°„π´Ÿ ¥ “π„π §.».1991 ®“°π— È π °Á ‰ ª Õ—ø°“π‘ ∂“π„π §.».1996 ®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‰¥â ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√∂Õπ∑À“√Õ‡¡√‘°—πÕÕ°‰ª ®“°§“∫ ¡ÿ∑√Õ“À√—∫∑—ÈßÀ¡¥ °“√‡¢â“¡“ Ÿà Õ”π“®¢Õß°Õß°”≈—ßØÕ≈’∫“π (Taliban) „π §.».1996 ∑”„À⇢“¡’æ—π∏¡‘μ√„π√Ÿª¢Õß√—∞´÷Ëß ‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫π‚¬∫“¬μà“ßÊ ¢Õ߇¢“) „π∞“π–¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å Õߧ尓√Õ¬à“߇™àπ Õ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå ‰¥â„™â¿“…“·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π §«“¡§‘¥∑’Ë«à“§«“¡¢—¥·¬âß°—∫μ–«—πμ°¡’√“° ‡Àßâ“¡“®“°«—≤π∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âßπ’È®– æ∫‰¥â „ πª√–«— μ ‘ » “ μ√å   ¡— ¬ „À¡à ¢ Õß μ–«—πÕÕ°°≈“ß‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ à«π„À≠à μ–«—πÕÕ°°≈“ß®÷߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π∞“π–∑’ˇªìπ º≈æ«ß∑’Ëμ“¡¡“®“°‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√„πªí®®ÿ∫—π ∫‘π ≈“‡¥π ·≈– “πÿ»‘…¬å¢Õ߇¢“‰¥âπ”‡Õ“ ª√–‡æ≥’Õ—πÀ≈“°À≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πÕ‘ ≈“¡ °“√‡¡◊Õß¡“À“‡Àμÿ º≈„Àâ·°àªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß æ«°‡¢“ ·μà°“√‡≈◊Õ°„™âÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°‡¢“  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡°’ˬ«¢âÕߢÕß°“√‡¡◊Õß √à « ¡ ¡— ¬ ¡“°°«à “ §«“¡‡°’ Ë ¬ «æ— π „¥Ê ∑’ Ë ‡ªìπ°“√¿—°¥’μàÕ»“ π“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ«°‡¢“¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈– ¡’√“°‡Àßâ“Õ¬Ÿà„π∫√‘∫∑√à«¡ ¡—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπ°“√∑â“∑“¬°“√§ßÕ¬Ÿà¢Õßμ–«—πμ°„π μ–«— π ÕÕ°°≈“ß √«¡∑— È ß ºŸ â ª °§√ÕߢÕß ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∂Ÿ°∂◊Õ«à“¡’ §«“¡‡°’ Ë ¬ «æ— π Õ¬Ÿ à ° — ∫ μ–«— π μ°„π ¡— ¬ À≈— ß  ß§√“¡‡¬Áπ

( ”À√—∫æ◊πÈ ∞“π„π‡√◊ÕË ßπ’¥È Ÿ Gilles Kepel, Jihad The Trail of Political Islam,

London : I.B.Tauris, 2002)

“°‡Àßâ“∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß ∫‘π ≈“‡¥π ®–æ∫‰¥â„π°“√π”‡Õ“Õ‘ ≈“¡‰ª„™â„π ·∫∫ ÿ ¥ ‚μà ß Õ— 𠇪ì π ·π«∑“ß∑’ Ë æ — ≤ π“¢÷ È π „π √–À«à“ß»μ«√√…∑’Ë 20 æ«°‡¢“¡‘‰¥â‡ªìπ·§à ™“«Õ‘   ≈“¡ (Islamic) ·μà ‡ ªì π π— ° Õ‘   ≈“¡ π‘¬¡ (Islamist) „𧫓¡§‘¥∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕߢ∫«π°“√∑’Ë欓¬“¡®–·°â‰¢ª√–‡¥Áπ μà“ßÊ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ¥â«¬°“√Õâ“ßÕ‘ß ‰ª∂÷ ß Õ‘   ≈“¡ Õ— 𠇪ì π ¢∫«π°“√Õ‘   ≈“¡∑’ Ë μà Õ μâ “ π°Õß°”≈— ß ∑“ß‚≈°‚¥¬μ√ß¿“¬„π  —ß§¡¡ÿ ≈‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√μàÕμâ“πÕ”π“® ¿“¬πÕ° ¢∫«π°“√¿√“¥√¿“æ¡ÿ   ≈‘ ¡ (Muslim Brotherhood) ¢ÕßÕ’¬‘ªμå´÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ Œ–´—π Õ—≈-∫—ππ“ (Hasan al-Banna ‡ ’¬™’«‘μ §.».1949) ‰¥â𔇠πÕ√Ÿª·∫∫°“√ ‡º™‘≠Àπâ“„À¡à¢ÕßÕߧ尓√∑“ß°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ÕË √«¡™“«¡ÿ ≈‘¡®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π ¡‘‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠∑’ËÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ’¬‘ªμå¡’ §«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà„πÕ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå ‡¡“≈“π“ ‡¡“¥Ÿ¥’¬å (Mawlana Maududi ‡ ’¬™’«‘μ §.».1979) ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥≠–¡“ Õ–μ’Õ‘ ≈“¡’ (Jama-at-i Islam-i) ∑’ˇªìπ Àπ૬ߓπ°≈“ß·Ààߧ«“¡§‘¥°≈—∫ Ÿà∞“π√“° ¢Õߪ“°’ ∂“π (Pakistani fundamentalism) „π §.».1941 ‡¡“¥Ÿ¥’¬å 𔇠πÕ·π«§‘¥«à“ ¥â«¬‡Õ°¿“æ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡∑—Èß¡«≈·≈–μàÕ Ÿâ ¥â«¬°“√ ≠‘Œ“¥ ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π√–∫∫°“√·¬° »“ π“ÕÕ°®“°¿“√°‘®¢Õß√—∞ ·≈–μàÕμâ“π Õÿ¥¡°“√≥åμ–«—πμ° Àπ÷Ëß„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õߢ∫«π°“√√Õ∫Ê ∫‘π ≈“‡¥π °Á§◊Õ°“√π”‡Õ“·π«§‘¥ ÿ¥‚μàß∑’˺‘¥√Ÿª º‘¥√à“ß¡“®“°‚≈°Õ“À√—∫·≈–‡Õ‡™’¬„μâ¡“„™â„π π“¡Õ‘ ≈“¡ Õ—π‡ªìπ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „π·π«∑“ß¿“§ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡·μàÕ¬à“ß„¥ π—°§‘¥¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ ∫‘π ≈“‡¥π Õ’°

§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ´—¬¬‘¥ °ÿÆ∫å (‡ ’¬™’«‘μ §.».1979) ºŸâª√–≥“¡μ–«—πμ°«à“‡ªìπ≠“Œ‘≈’¬–Œå ´÷Ë߇ªì𠧔„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π ”À√—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÕ«‘™™“é „πÀπ—ß ◊ÕÀ≈—°‰¡≈å (Milestones) °ÿØ∫å ‡ πÕ„Àâ ¡ ’ ° “√ √â “ ßÕß§å ° “√¢Õßπ— ° μà Õ  Ÿ â ∑ ’ Ë ·¢Áß°√â“« Õ—π‡ªìπÕߧ尓√∑’˪ؑ‡ ∏°“√‡®√®“ ∑—ÈßÀ¡¥ Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕߺŸâπ”∑—Èß “¡§π¢â“ßμâπ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πÕÿ¥¡°“√≥å·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢ÕßÕ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå

‚¥¬·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°§‘¥∑—Èß “¡§π ®–∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„πμÕπμàÕÊ ‰ª

°

“√¢“π√—∫¿“¬„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡μàÕ‡Àμÿ°“√≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ°—𬓬π¬—ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡™àπ°—π«à“æ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–  —ߧ¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ¬à“߉√„π°“√¡’∫∑∫“∑ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ª√“°Øμ—«¢Õß°“√„™â»“ π“ √à«¡°—π  ‘Ë߇À≈à“π’Ȭ—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß°“√¢¬“¬μ—« ·≈–°“√®”°— ¥ μ— « „𧫓¡‡ªì π ªñ ° ·ºà π ¢Õß Õ‘ ≈“¡ ¡’°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ„®μàÕ ∫‘π ≈“‡¥π „π ‚≈°Õ“À√—∫ °√–π—Èπ à«π„À≠à®–‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™“μ‘π‘¬¡ Õ¬à“߇™àπ °“√§√Õ∫§√ÕߢÕßμ–«—πμ° °“√ §ßÕ¬Ÿà¢Õß°Õß∑À“√μà“ß™“μ‘ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—∫ª“‡≈ ‰μπå Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√ π—∫ πÿππ’È°Á¡‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª  Ÿà°“√§ÿ°§“¡‚¥¬μ√ßμàÕºŸâª°§√Õß√—∞‡À≈à“π’È ‚¥¬∑—π∑’À≈—ß®“°‡¥◊Õπ°—𬓬π §.».2001 „πμ–«— π ÕÕ°°≈“ߪ√–‡∑»∑’ Ë ·  ¥ß°“√ §—¥§â“πªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÕ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå Õ¬à“߇¢â¡ ·¢Áß ‰¥â·°à Õ’À√à“π ´’‡√’¬ ·≈–≈‘‡∫’¬ ·¡âª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–‰¡à≈ß√Õ¬°—∫μ–«—πμ° ·μà°Áª√–≥“¡„π ‘Ëß∑’Ë∫‘π≈“¥‘π·≈–æ«°æâÕß ¢Õ߇¢“°√–∑”≈߉ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÕ’À√à“π ∑’·Ë  ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –∑”≈“¬≈â“ßØÕ≈’∫“π

§«“¡√Ÿ â ÷ ° ‡ªì π ª√ªí ° …å μ à Õ μ–«— π μ°∑’ Ë  ◊∫∑Õ¥°—π¡“π’ȉ¥â·ºà´à“π‰ª∑—Ë« μ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª ‚¥¬ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π·§™¡’√ (Kashmir) ·≈–ª“‡≈ ‰μπå À≈—ß«—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ¡’§«“¡À«—ß°—π«à“§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π„π®ÿ¥ À¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»®–™à«¬·°â‰¢§«“¡ ¢—¥·¬â߇À≈à“π’È ·≈–°“√ª√–π’ª√–πÕ¡∑’Ë ‡ªì𧫓¡®√‘ß “¡“√∂∑”„À⇪ìπº≈ ”‡√Á®‰¥â

π‡Àμÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« ‘ßË ∑’μË √ߢⓡ°—π‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ √—∞∑âÕß∂‘Ëπ·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß ‡ÀÁπ«à“ ∫√‘∫∑À≈—ß«—π∑’Ë 11 °—𬓬𠇪ìπÀπ÷Ëß„π ‘Ëß∑’Ë æ«°‡¢“ “¡“√∂π”‡Õ“®ÿ¥À¡“¬μà“ßÊ ¡“∑” μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â º≈°Á § ◊ Õ °“√¢¬“¬μ— « ¢Õߧ«“¡√ÿ π ·√ß √–À«à“ßÕ‘ √“‡Õ≈°—∫ª“‡≈ ‰μπå·≈–√–À«à“ß π— ° √∫®√¬ÿ ∑ ∏å ™ “«·§™¡’ √ ∑’ Ë   π— ∫  πÿ π ‚¥¬ ª“°’ ∂“π·≈–Õ‘π‡¥’¬ „π∑— È ß  Õß°√≥’ æ ∫«à “ ∑— È ß Õ‘   √“‡Õ≈·≈– Õ‘π‡¥’¬μ“¡≈”¥—∫欓¬“¡∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ‡≈◊Õ°„Àâ»μ— √Ÿ¢Õßæ«°μπ‡ªìπ¥—ß çºŸ°â Õà °“√√⓬é ∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ π—Ëπ§◊Õ‡ªìπºŸâ§π∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ™Õ∫∏√√¡„π°“√‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß ª“°’ ∂“π欓¬“¡„™â°“√ π—∫ πÿπ™“«·§™ ¡’√‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ∑“ß„π°“√™¥‡™¬§«“¡√à«¡¡◊Õ °—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πÕ—ø°“π‘ ∂“π „π à«π¢Õߪ“‡≈ ‰μπå ºŸâ𔪓‡≈ ‰μπå‰¥â  Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√‘‡√‘Ë¡„Àâ·°à°≈ÿà¡π—°μàÕ Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„𠪓‡≈ ‰μπå‚¥¬ªØ‘‡ ∏°“√‰°≈à‡°≈’ˬ‡√◊ËÕß Õß √—∞°—∫Õ‘ √“‡Õ≈ «—π∑’Ë 11 °—𬓬𠉥â¡Õ∫ ∫√‘∫∑ ”À√—∫°“√‰¡à¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ‰«â„Àâ ´÷Ë߉¡à„™à ‚Õ°“ ¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¥â𔉪 Ÿà§«“¡μ÷߇§√’¬¥¢Õߧ«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫Õ’√—° ·¡â«à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“¢â“ßμâπ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ ‡¢â “ ‰ª‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√μ’ § «“¡„π‡√◊ Ë Õ ß «—≤π∏√√¡À√◊ÕÕ“√¬∏√√¡¡“°π—° ·μà°Á‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß¡“°„π°“√ª–∑–°—π°—∫®ÿ¥¡ÿàß À¡“¬¢Õßπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»¢ÕßÕ’√—°·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“

·≈–¥â«¬°“√¢¬“¬°“√√≥√ߧå„π°“√ μÕ∫‚μâ ç≈— ∑ ∏‘ ° à Õ °“√√â “ ¬é „πΩÉ “ ¬ ∫√‘À“√¢Õß∫ÿ™

ë


44

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

°

“√≈ÿ°¢÷πÈ Ÿ¢â Õß™“«Õ“À√—∫„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑—ßÈ ·Õø√‘°“μÕπÀπ◊Õ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß π—∫‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å —Ëπ –‡∑◊Õπ‚≈°¬‘Ëß°«à“°“√ °àÕ«‘π“»°√√¡μ÷°‡«‘≈¥å‡∑√¥∑’°Ë √ÿß𑫬Õ√å°„πªï 2001 ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–°“√°àÕ«‘π“»°√√¡π—Èπ‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√ ¢Õß™“«Õ“À√—∫ à«ππâÕ ¬π‘ ¥∑’ËμâÕß°“√¢®—¥ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈§√Õ∫ß”¢Õß À√— ∞ „π¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¢≥–∑’Ë°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿàπ’È¡’¡«≈™π‡√◊Õπ≈â“π‰¥â ¬◊¥À¬—¥μàÕ Ÿâ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘√ŸªÕ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ ‡°√ßμàÕ§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√ª√“∫ª√“¡ °“√μàÕ Ÿâπ’ȇæ‘ËßÕ¬Ÿà„π¬°μâπÊ ¬—ßμâÕߥ”‡π‘π μàÕ‰ªÕ’°π“π‡ªìπ ‘∫ªï ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¿ Ÿ¡‘¿“§π’È ©“¬· ß·Àà߇ √’¿“æ¢÷Èπ °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫¡’μà“ß°—π‰ª„π ·μà≈–ª√–‡∑» „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ßμŸπ‘‡´’¬·≈– Õ’¬ª‘ μå∑¬Ë’ μÿ ≈‘ ß„π√–¥—∫Àπ÷ßË ∑’‡Ë À≈◊Õ¬—ߧßμàÕ Ÿ°â π— ‡™àπ∑’Ë ‡¬‡¡π ≈‘‡∫’¬ ´’‡√’¬ ∫“Àå‡√π ‚¡√ÁÕ°‚° °“√≈ÿ ° ¢÷ È π  Ÿ â π ’ È ¡ ’ § «“¡´— ∫ ´â Õ π ¡’ Õ ß§å ª√–°Õ∫À≈“¬ª√–°“√∑— È ß Õß§å ª √–°Õ∫ ¿“¬πÕ°‰¥â · °à · °π À√— ∞ -Õ‘   √“‡Õ≈·≈– æ—π∏¡‘μ√μ–«—πμ°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”¿Ÿ¡‘¿“§ π’ȇªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ·≈–Õߧåª√–°Õ∫ ¿“¬„π∑’Ë¡’À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬¢∫«π∑’ˇ¢â“ Ÿà°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—Èß·μࢫ“ ÿ¥®π∂÷ߴ⓬ ÿ¥ ∑—È߬—ß ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈– ·À≈àßπÈ”¡—π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° Õπ÷ßË „π√–¬–À≈—߬—ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß√— ‡´’¬ ®’π ·≈–μÿ√°’ ‡ªìπμâπ ·ºà‡¢â“¡“ ¡’π—°«‘‡§√“–Àå∫“ߧπ°≈à“«‰ª‰°≈∂÷ߢ—Èπ«à“ ‡Àμÿ«ÿà𫓬π’È‚¥¬‡©æ“–∑’Ë≈‘‡∫’¬π—Èπ ‡∫◊ÈÕß≈÷° ·≈⫇ªìπ°“√¢—∫‡§’ˬ«√–À«à“ß À√—∞°—∫®’π‡æ◊ËÕ ·À≈àßπÈ”¡—πª√‘¡“≥¡“°∑’Ë ¥ÿ ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“

¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß∑’Ë¿Ÿ¡‘¿“§π’È®–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à “ ߢÕߠߧ√“¡·¬à ß ∑√— æ ¬“°√ (Resource War) ∑’ Ë Õ “®¢¬“¬μ— « ‡ªì π  ß§√“¡„À≠à‰¥â

∫ÿ§§≈ºŸâ°àÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π‚≈°Õ“À√—∫

∫ÿ

§§≈∑’°Ë ≈à“«‰¥â«“à ‡ªìπºŸ‡â ª≈’¬Ë π‚≈°Õ“À√—∫ μ—ßÈ ·μà ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑’Ëπà“®–°≈à“«∂÷ß¡’Õ¬Ÿà 4 §π‰¥â°—π ‰¥â·°à 1. π— ‡´Õ√å (Gamal Abdel Nasser 19181970) ª√–∏“π“∏‘∫¥’·ÀàßÕ’¬‘ªμå ‡ªìπºŸâπ”§π Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡ ·≈–‡ªìπºŸâπ”∑’ˇªìπ ∑’ˇ§“√æ¢Õß™“«Õ“À√—∫ ·¡â®π∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“ ‡ªìπºŸâ‡™‘¥™Ÿ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫·≈–≈—∑∏‘ √«¡Õ“À√—∫ (Pan-Arabism) ·π«§‘ ¥ ¥— ß °≈à “ «‰¥â ° à Õ μ— « ¡“μ— È ß ·μà μ â π »μ«√√…∑’Ë 20 ·μàπ— ‡´Õ√凪ìπºŸâ∑’Ë∑”„Àâ¡—π¥Ÿ ®–‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ∑’ˇ¢“‡√◊Õß Õ”π“® ‚¥¬‰¥â‡¢â“‡º™‘≠Àπâ“°—∫ À√—∞-Õ‘ √“‡Õ≈

°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫ : §«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–¡À“Õ”π“® ‡™à π Õ— ß °ƒ…·≈–Ω√— Ë ß ‡»  Õ¬à“߉¡à≈–≈¥ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ¢Õß™“«Õ“À√—∫ ¥â « ¬‡°’ ¬ √μ‘ ¿ Ÿ ¡ ‘   Ÿ ß ‡¥à π ¢Õ߇¢“ π—   ‡´Õ√å  “¡“√∂√«¡ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå·≈–´’‡√’¬‡¢â“¥â«¬ °—π„πªï 1958 ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ À “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1961 ´’‡√’¬°Á·μ°ÕÕ°‰ª π—  ‡´Õ√剥â欓¬“¡Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬√«¡ª√–‡∑»Õ’¬ª‘ μå ´’‡√’¬ ·≈–Õ‘√—°‡¢â“¥â«¬°—π„πªï 1963 ·μà°“√ √«¡μ—«π—Èπ°Á‰¡à¬—Ë߬◊π ·≈–·μ° ≈“¬‰ª„πªï 1971 ‡¡◊ËÕπ— ‡´Õ√å ‘Èπ™’«‘μ„πªï 1970 ¡’°“√®—¥ ß“π»æ¬‘Ëß„À≠à ºŸâπ”™“«Õ“À√—∫·≈–ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈°‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“°“¥—øøïº Ÿâπ”Àπÿà¡·Ààß≈‘‡∫’¬ ¢≥–π—Èπ‡»√â“ ≈¥®π‡ªìπ≈¡∂÷ß 2 §√—Èß ·≈–°Á ‡ªìπæ—π‡Õ°°“¥“øï (Muammar Gaddafi ¢÷ È π §√ÕßÕ”π“®„πªï 1969) ºŸ â π ’ È ‡ Õß ∑’ Ë ‰ ¥â 欓¬“¡ ◊∫ “π·π«§‘¥≈—∑∏‘√«¡Õ“À√—∫∑’Ëπ—  ‡´Õ√å ∑ ‘ È ß ‰«â ‚¥¬æ¬“¬“¡®— ¥ μ— È ß  Àæ— π ∏å  “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫¢÷Èπ„πªï 1972 ´÷Ë߇ªì𧫓¡ 欓¬“¡∑’Ë®–√«¡ª√–‡∑»≈‘‡∫’¬ Õ’¬‘ªμå ·≈– ´’‡√’¬‡¢â“¥â«¬°—𠇮√®“°—ππ“π®π∂÷ߪï 1977 °Á¬—ßμ°≈ß°—π ‰¡à‰¥â·≈–‡≈‘°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡æ¬“¬“¡Õ’°§√—ÈߢÕß°“¥“øï„π°“√®—¥ μ—Èß “∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡Õ“À√—∫ (Arab Islamic Republic) √«¡≈‘‡∫’¬°—∫μŸπ‘‡´’¬‡¢â“¥â«¬°—π„π ªï 1974 °Á¬‘Ë߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√’¬°‰¥â«à“ μ“¬Õ¬Ÿà„π§√√¿å ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫·≈– ≈—∑∏‘√«¡Õ“À√—∫≈⡇À≈«¡’À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—𠇙àπ °“√·μ°μà“ß∑“ß™π™π™“μ‘·≈–π‘°“¬ »“ π“ Õ‘∑∏‘æ≈·∫∫™π‡ºà“¬—ß¡’ Ÿß ºŸâπ”ª√–‡∑»Õ“À√—∫¢“¥§«“¡®√‘ß®—ß·≈– ®√‘ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π’È ¡’·π«‚π⡇πâ𠧫“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥·≈–§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßμπ‡ªìπÀ≈—° ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬°Á§◊Õ°“√¢—¥¢«“ß®“° μ–«—πμ°  “‡Àμÿ∑’Ë¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°¢—¥¢«“ß·≈– ∑”„Àâ ≈ — ∑ ∏‘ ™ “μ‘ π ‘ ¬ ¡Õ“À√— ∫ ·≈–≈— ∑ ∏‘ √ «¡ Õ“À√—∫·§√–·°√π πà“®–‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ (1) ≈—∑∏‘∑—Èß 2 ¡’≈—°…≥–‰¡à‡ªî¥∑“ß„Àâ·°à ∫√√…— ∑ ¢â “ ¡™“μ‘ ¢ Õßμ–«— π μ°‡¢â “ ¡“≈ß∑ÿ π Õ¬à“߇ √’ (2) ¡’ § «“¡‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ß∑’ Ë ® –„™â · π«∑“ß  —ߧ¡π‘¬¡ ‡™àπ¬÷¥°‘®°“√∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‰ª‡ªìπ ¢Õß√—∞ ¥—ß°√≥’π— ‡´Õ√å¬÷¥°‘®°“√§≈Õß ÿ‡Õ´ (3) „π™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ωí°„ΩÉ°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬μ∑’Ë À√—∞·≈–æ—π∏¡‘μ√ μâÕß°“√ªî¥≈âÕ¡ ·≈–¬Õ¡‰¡à‰¥â∑’Ë®–„Àâª√– ‡∑»Õ“À√—∫„¥‡¢â“¡“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫À ¿“æ ‚´‡«’¬μ

(4) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’·π«‚πâ¡√«¡°≈ÿà¡æ«° ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°—∫Õ‘∑∏‘æ≈·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß μ–«—πμ° Õπ÷Ëß ¡’°“√√«¡ª√–‡∑»Õ“À√—∫∑’˪√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®¥’ ‰¥â·°à °“√√«¡ª√–‡∑» À√—∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √μ å À √◊ Õ ¬Ÿ ‡ ÕÕ’ ·μà « à “ °“√√«¡ ª√–‡∑»π’ȉ¡à‰¥âμ—Èß∫π∞“π¢Õß™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫ ·∫∫¢Õßπ— ‡´Õ√å À“°μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√ π—∫ πÿπ ¢Õß À√—∞-Õ—ß°ƒ…À≈—ß®“°æ∫ ”√ÕßπÈ”¡—π ª√‘¡“≥¡“°„πªï 1962 „π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« °“√√«¡ª√–‡∑»π’ÈÕ¬Ÿà„πªï 1971-72 ª√– ∫ º≈Õ¬à “ ߥ’ ®π∂÷ ß ¢— È π ∑’ Ë „ πªï 1981 ‰¥â ‡ ªì π ª√–‡∑»°àÕμ—Èß ¿“§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ√—∞Õà“« Õ“À√—∫ (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf) ∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ 2) ŒÕ π’ ¡Ÿ∫“√—° (Hosni Mubarak ¢÷πÈ ¥”√ß μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ’¬‘ªμå√–À«à“ߪï 19812011) ºŸâ ∂“ªπ“μ—«·∫∫ (model) °“√æ—≤π“ ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå„À¡à ®“°≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·≈– ≈—∑∏‘√«¡™“μ‘Õ“À√—∫·∫∫π— ‡´Õ√å ‰ª Ÿ à°“√ æ—≤π“∫πÀπ∑“ß∑ÿππ‘¬¡ ‡ªî¥√—∫·°à∑ÿπμ–«—π μ° ¬â “ ¬¢— È « ¡“Õ¬Ÿ à ° — ∫  À√— ∞ -Õ‘   √“‡Õ≈·≈– æ—π∏¡‘μ√ ´÷ßË ‰¥â‡√‘¡Ë μâπ¡“·μà ¡—¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´“¥—μ ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞ªï≈– π—∫æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–„πªï 2005/09  À√—∞‡ªìπª√–‡∑»√“¬ „À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡“≈ß∑ÿπ„πÕ’¬‘ªμ姑¥‡ªìπ —¥ à«π ∂÷ß√âÕ¬≈– 27.4 πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥∑“ß ¥â“πÕÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π (¥Ÿ√“¬ß“π™◊ËÕ EgyptUS Trade and Investment Profile „π amcham-egypt.org ¡’π“§¡ 2010) Õ’¬‘ªμå®÷ß°≈“¬‡ªìπμ—«·∫∫ ”À√—∫ª√–‡∑» Õ“À√—∫Õ◊Ëπ„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‚≈°«‘ —¬ (Secular) ·≈–¡’π‚¬∫“¬§—¥§â“π∑—Èß  — ß §¡π‘ ¬ ¡·≈–°≈ÿ à ¡ »“ π“´÷ Ë ß ∑’ Ë   ”§— ≠ §◊ Õ ¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ (Muslim Brotherhood) «à“‰ª·≈â« ¡Ÿ∫“√—°‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π √–¥—∫Àπ÷Ëß°≈à“«§◊Õ∑”„À⇻√…∞°‘®¢ÕßÕ’¬‘ªμå ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’˺Ÿâ§π ®”π«π¡“°¬—߬“°®π ª√–¡“≥«à“ª√–™“°√√âÕ¬≈– 40 ¡’™’«‘μμË” °«à“√–¥—∫§«“¡¬“°®π∑’Ë 2 ¥Õ≈≈“√åμàÕ§πμàÕ «—𠇪ìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§—∫·§âπ„®À≈“¬‡√◊ËÕß √“«∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®  ‘∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– °“√‡¢â“¢â“ßÕ‘ √“‡Õ≈„π°√≥’ææ‘ “∑°—∫ª“‡≈ ‰μπå ®πª√–∑ÿ¢÷Èπ‡ªìπ°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„πμâπªï 2011 ∑’Ë ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡“° ¡—πÕ“®®–Õ∏‘∫“¬«à“°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫ π’È¡’§«“¡‡ª√“–∫“ß·≈–‰¡à¬—Ë߬◊π 3) ‚Õ´–¡– ∫‘π ≈“‡¥π (Osama bin Laden 1957-2011) ‡¢“‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ºŸâ¥’¢Õߪ√–‡∑» ´“Õÿ ¥’Õ“√–‡∫’¬ ºŸ â°àÕμ—Èß°≈ÿ à¡Õ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå

∑’ Ë ∑ “ß°“√ À√— ∞ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °≈ÿ à ¡ °à Õ °“√√â “ ¬ √–¥—∫μâπ ·≈–‡ªìπºŸâ∑”„Àâ ß§√“¡»“ π“À√◊Õ ¬’Œ—¥ ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π‰ª∑—Ë«‚≈° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπºŸâªÉ«πμ—«·∫∫°“√æ—≤π“„π ‚≈°Õ“À√—∫´÷Ëß°≈à“«¢¬“¬§«“¡‰¥â«à“ μ—«·∫∫ „π°“√æ— ≤ π“„π‚≈°Õ“À√— ∫ ∑’ Ë   À√— ∞ ·≈– æ—π∏¡‘μ√¬Õ¡√—∫‰¥â¡’Õ¬Ÿà 2 ·∫∫¥â«¬°—π§◊Õ °“√æ—≤π“∑ÿπ·∫∫‚≈°«‘ —¬∑’˪ؑ∫—μ‘„πÕ’¬‘ªμå  ¡—¬ ¡Ÿ∫“√—° ·≈–°“√æ—≤π“∑ÿπ·∫∫‡§√àß »“ π“∑’˪ؑ∫—μ‘„π´“Õÿ¥’œ „π™à«ß¢Õߠߧ√“¡ ‡¬Á𠇪ì π ∑’ Ë   — ß ‡°μ«à “  À√— ∞ „Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–  π—∫ πÿπ·π«∑“߇§√àß»“ π“¡“° ¥â«¬‡Àμÿ 2 ª√–°“√‰¥â·°à °≈ÿࡪ√–‡∑»‡À≈à“π’ȉ¥â·°à°≈ÿà¡√—∞ Õà“«Õ“À√—∫¡’ ”√ÕßπÈ”¡—π‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß‚≈° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°≈ÿà¡π’ÈμàÕμâ“π —ߧ¡π‘¬¡ À√◊Õ À¿“æ‚´‡«’¬μÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡¡◊ËÕ‚´‡«’¬μ‡¢â“°àՠߧ√“¡Õ—ø°“π‘ ∂“π (1979-1989)  À√—∞‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®–  π—∫ πÿπ°≈ÿࡇ§√àß»“ π“‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡¬’ Œ—¥°—∫‚´‡«’¬μ ·≈–μ—«≈–§√ ”§—≠ºŸâÀπ÷Ë߉¥â·°à ∫‘π ≈“‡¥π ·μà‡¡◊ËÕ‡ √Á®»÷°‚´‡«’¬μ·≈â« °≈ÿà¡ ¢Õß ∫‘π ≈“‡¥π ·≈–π—°√∫∑“ß»“ π“°Á¬—߉¡à ¬Õ¡‡≈‘ °  ß§√“¡»“ π“ À“°À«π¡“∑”  ß§√“¡°—∫ À√—∞μàÕ μ≈Õ¥™à«ß∑»«√√… 1990 ‰¥â‡°‘¥°“√°àÕ «‘π“»°√√¡μàÕ ∂“π∑Ÿμ·≈–‡√◊Õ√∫¢Õß À√—∞ À≈“¬§√— È ß ®π∂÷ ß ‡¡◊ Ë Õ ‡°‘ ¥ «‘ π “»°√√¡ 11 °—𬓬π 2001  À√—∞°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡¥§«“¡ Õ¥∑π ª√–°“» ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ°≈ÿࡇ§√àß»“ π“¡ÿ ≈‘¡À—« √ÿπ·√ߢ÷Èπ‡ªìπ»—μ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥«à“μ–«—πÕÕ°°≈“ß ∑’Ë¡’ ’ —πÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ πà“®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°à À√—∞¡“°°«à“  ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬·≈–·π«§‘¥  √â“ß ’ π— ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π¡À“μ–«—πÕÕ°°≈“ß (Greater Middle East) ·≈–‰≈à≈à“∫‘π ≈“‡¥π „π¢âÕÀ“«à“‡ªìπμ—«°àÕ«‘π“»°√√¡‡¥◊Õπ°—𬓬π ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2011 ∑’ˇªìπ¢à“«„À≠à‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’ π — ° «‘ ® “√≥å À ≈“¬§π™’ È « à “  ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π„π‚≈°Õ“À√—∫‰¥â°â“«≈È”¿“√°‘®¢Õß ∫‘π ≈“‡¥π ‰ª·≈â« °≈à“«§◊Õ™“«Õ“À√—∫¡’Õ“«ÿ∏ „À¡à„πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–∑”≈“¬ √–∫Õ∫ª°§√Õß∑’Ë°¥¢’Ë∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“° À√—∞·≈â« π—Ëπ§◊Õ°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ∑“ß —ߧ¡ 4) ‚¡Œ— ¡ ‡¡¥ ‡∫“Õ–´’ ´ ’ (Mohamed Bouazizi ‡°‘¥ 29 ¡’.§. 1984 쓬 4 ¡.§. 2011) ‡¢“‡ªìπ™“«μŸπ‘‡´’¬∑’ˬ“°®π ·¡â«à“®–‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“¡“æÕª√–¡“≥ ·μà ‰ ¡à ∂ ÷ ß ¢— È π ¡À“«‘∑¬“≈—¬μ“¡∫“ß¢à“«°≈à“« ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ °“√‡ªìπæàէ⓷ºß≈Õ¬∑’ˇ¡◊Õß ´‘¥‘ ∫Ÿ´‘¥ (Sidi Bouzid) ‡¢“∂Ÿ°μ”√«®°≈—Ëπ·°≈âß√’¥‰∂‡ªìπª√–®” §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥∂Ÿ°À¡“¬ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π 400 ¥’π“√å ´÷Ë߇∑à“°—∫√“¬‰¥â 2 ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë 17


45 ∏—𫓧¡ 2010 ‡°‘¥°“√‡º™‘≠Àπâ“√–À«à“ß À—«Àπâ“μ”√«®∑’ˇªìπ μ√’æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß‚¥¬ μ”√«®®–¬÷¥μ√“™—ËߢÕ߇¢“‰ª ·μà‡¢“‰¡à¬Õ¡ ‡°‘¥°“√‚μâ‡∂’¬ß ‡∫“Õ–´’´’ ∂Ÿ°μ∫Àπâ“ æ«° μ”√«®®—∫‡¢“°¥‰«â∑æË’ πÈ◊ ¬÷¥μ√“™—ßË ·≈– ‘π§â“‰ª ·∑π∑’Ë®–‡º“μ÷°∑’Ë𑫬Õ√å°·∫∫ ∫‘π ≈“‡¥π ‡¢“‡º“μ—«‡Õß∑’ËÀπâ“»“≈“°≈“߇∑»∫“≈ Õ—π ‡ªìπ™π«π„À⇰‘¥°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡√≥Ÿ ªí≠≠“¥’

π— ° «‘ ® “√≥å ∫ “ߧπ°≈à “ ««à “ ‡¢“‡ªì π ç«’√™πºŸâæ≈’™’æ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—쑧√—Èß„À¡à„π μ–«— π ÕÕ°°≈“ßé ¬ÿ μ ‘ √ –∫Õ∫ª°§√Õß ¬“«π“π 23 ªï¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡∫π Õ“≈’

∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„π‚≈°Õ“À√—∫  ∂“π°“√≥å∑«Ë— ‰ª ∑’‡Ë √’¬°«à“‚≈°Õ“À√—∫ Õ“®·∫à߇ªìπ 2 ¿Ÿ¡‘¿“§ ¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ·Õø√‘°“μÕπ‡Àπ◊Õ¡’Õ’¬‘ªμ凪ìπ·°π ‡°◊ Õ ∫∑— È ß À¡¥Õ¬Ÿ à „ π§à “ ¬¢Õß À√— ∞ ·≈– ¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ¡’·ª≈°ÕÕ°‰ª‰¥â·°à ≈‘ ‡ ∫’ ¬ ·≈–´Ÿ ¥ “π ´÷ Ë ß ¬— ß ¡’ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈™“μ‘ π ‘ ¬ ¡ Õ“À√— ∫ μ°§â “ ßÕ¬Ÿ à ´Ÿ ¥ “π∂Ÿ ° ·∑√°·´ß®π °√–∑—Ëß·∫à߇ªìπ 2 ª√–‡∑» ≈‘ ‡ ∫’ ¬ °”≈— ß ∂Ÿ °  À√— ∞ -π“‚μ∑‘ È ß √–‡∫‘ ¥ Õ¬Ÿ à ‰¡à√Ÿâ«à“®–√Õ¥‰ªπ“π‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ®–∂Ÿ°·∫àß ª√–‡∑»Õ’°À√◊Õ‰¡à Õ’°¿Ÿ¡¿‘ “§Àπ÷ßË ‰¥â·°à ∫√‘‡«≥μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡’´“Õÿ¥’œ ‡ªìπ·°π ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π§à“¬ À√—∞ ·≈–¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ¡’∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª ‰¥â·°à Õ‘√—° ·≈–´’‡√’¬ ∑’Ë¡’≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬Õ‘√—°∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ√–∫Õ∫‰ª·≈â« ·≈–´’‡√’¬∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ—° ª√–‡∑»„πÕ“À√—∫∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß·∫∫√«∫Õ”π“® ¢≥–∑’Ëμÿ√°’´÷Ë߇ªìπ ¡ÿ ≈‘¡¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª∑’˧àÕπ¢â“߇ √’·≈– ‡ªìπ∏√√¡ 2. °√≥’æ‘æ“∑ª“‡≈ ‰μπå ∑’Ë°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ Àπ“¡¬Õ°Õ° À√—∞-Õ‘ √“‡Õ≈„π°“√§«∫§ÿ¡ ¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∑—ÈßÀ¡¥μâÕ߬°º≈ß“π„Àâ·°à™“« ª“‡≈ ‰μπå∑’Ë°àÕ°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ (Intifada) À≈“¬ §√—Èß §√—Èß·√°®“°ªï 1987-1993 ·≈–§√—Èß∑’Ë  Õß√–À«à “ ߪï 2000-2005 ·¡â « à “  À√— ∞ Õ‘   √“‡Õ≈®–§«∫§ÿ ¡ ∑“ß∑À“√‰¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥  “¡“√∂ªî¥≈âÕ¡ª“‡≈ ‰μπå∂÷ߢ—ÈπÕ¥Õ“À“√ ·≈– ‘ËߢÕß∑’Ë®”‡ªì𠇙àππÈ”¡—π ·μà°Áμ°‡ªìπ √Õß∑“ß°“√‡¡◊Õß °√≥’æ‘æ“∑ª“‡≈ ‰μπåπà“®–‡ªìπ ‘Ë߇ √‘¡ æ≈—ßÕ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥„Àâ·°à™“«Õ“À√—∫„π°“√ §— ¥ §â “ πºŸ â ª °§√ÕߢÕßμπ∑’ Ë ‡ ¢â “ ¢â “ ß À√— ∞ Õ‘ √“‡Õ≈·≈–¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° 3. °“√μ‘¥À≈à¡¢Õß À√—∞-π“‚μ„π ß§√“¡ ∑’ËÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π ´÷Ë߉¥â∑”≈“¬¿“æ ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¿‘¡À“Õ”π“®¢Õß À√—∞π“‚μ„π “¬μ“¢Õß‚≈°Õ“À√—∫≈߉ª‰¡àπâÕ¬ ¬‘ßË ‡¡◊ÕË μâÕߪ√– ∫«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®„À≠àªï 2008 °Á∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘ß‚μ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ ‰¡à¡’ æ≈–°”≈—ß∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“ªÉ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–‰¡à  “¡“√∂ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ√—∞∫“≈∑’Ë À√—∞-π“‚μ μâÕß°“√‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

1.

π’ˇªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À≠à„π‚≈° Õ“À√—∫·≈–∑—Èß‚≈°

ë

Adolf Eichmann


46

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß (8) :

À

®“°∑ÿπ¢ÿππ“ß Ÿà°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬·ºπ„À¡à

®π°√–∑—Ë߇°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èß ”§—≠ „π™à«ß 2540 Õ—π𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·ºπ„À¡àé

‡»√…∞°‘ ® ·∫∫‡ √’ ∑ ’ Ë Õ “»— ¬ °≈‰°μ≈“¥ °”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’ °“√·¢àߢ—π∑’ˇªìπ∏√√¡ „Àâ √— ∞ ¡’ À πâ “ ∑’ Ë „ Àâ ∫ √‘ ° “√°“√ »÷ ° …“  “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈–  «— ¥‘°“√ª√–™“™π °√–®“¬Õ”π“® §ÿ â ¡ §√Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ °”Àπ¥™àÕß∑“ß „Àâª√–™“™π‡¢â“¡’ à«π√à«¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â∑—Èß‚¥¬μ√ß ·≈–‚¥¬Õâ Õ ¡ ¡’ ° ≈‰°°“√ ∂à«ß¥ÿ≈√–À«à“ßÕ”π“®∑—ßÈ  “¡ ¡’ Õ ß§å ° √Õ‘   √–·≈–°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫ Õߧå°√·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’¬Ë ¥÷ °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπ Ÿß ÿ¥¡’§«“¡™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡é  à « π„π∑“߇»√…∞°‘ ® π— È π ‰¥â ‡ °‘ ¥ °“√ 燪≈’ˬπ¥ÿ≈Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®√–À«à“ß°≈ÿà¡ ∑ÿπ‡°à“°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡àÕ¬à“ß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡ ∑ÿπ‡°à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∏𓧓√æ“≥‘™¬å‰¥â √—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬ °«à“¡“°é ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√“°Ø°“√≥å °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߧ√— È ß  ”§— ≠ ¢Õßæ— ≤ π“°“√ §«“¡°â “ «Àπâ “ Õ’ ° ¢— È π Àπ÷ Ë ß ¢Õ߇»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬¿“¬„μâ ç√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ „À¡à ‰¥â ° à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߥÿ ≈ Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬°“√„Àâ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥ „À≠à∑¡Ë’ «’ π‘ ¬— æ√√§ Ÿß  “¡“√∂°”°—∫æƒμ‘°√√¡ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß„πæ√√§‰¥â Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ∑”„Àâ √ — ∞  ¿“¡’ ‡  ∂’ ¬ √ ¿“æ·≈–√—∞∫“≈¡’§«“¡¡—Ëπ§ß π—°°“√‡¡◊Õß ∑’ Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß Õ“®¡’ ¥ ÿ ≈ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ™π™—Èπ¢ÿππ“߉¥â‡ªìπ§√—Èß·√°  “¡“√∂¥”‡π‘π π‚¬∫“¬∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªì π Õ‘   √–®“°™π™— È π ¢ÿ π π“ß (‡πâ π ‚¥¬ ºŸâ‡¢’¬π)é ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‡¢“°Á ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ ° “√‡°‘ ¥ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë çª√–™“™π¡’°“√μ◊Ëπμ—«„π ‘∑∏‘ Àπâ “ ∑’ Ë ‡ √’ ¿ “æ ·≈–§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ ª°§√Õߥ⫬°ÆÀ¡“¬·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπé

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ ∏ “™— ¬ ¬‘ È ¡ ª√–‡ √‘ ∞ Õ“®“√¬å ∏ ‘ ¥ “ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿ ª ∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√— ∞ ∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“߇»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õ߇¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈–  π— ∫  πÿ π «‘   — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕߺŸ â π ” √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬„π à«π∑’Ë¡ÿàߺ≈—°¥—πª√–‡∑» ‰∑¬„Àâ æ — ≤ π“°â “ «∑— π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß °√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ𔇠πÕμàÕ®“° §√“«∑’Ë·≈â«∑’ˉ¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑à“ππ’ȉ¥â«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ«à“ π—∫μ—Èß·μàÀ≈—ß æ.».2475 ®«∫®π∂÷ß∑»«√√… 2535 ¿“¬„μâ ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß ∑ÿππ‘¬¡‰∑¬‰¡à “¡“√∂æ—≤π“ „Àâ‡μ‘∫‚쇪ìπ∑ÿππ‘¬¡°â“«ÀπⓉ¥â Õ¬Ÿà„π ¿“æ ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡≈â “ À≈— ß é ∑’ Ë ç‰¡à ‡ §¬¡’ ° “√ª√— ∫ ‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¡“μ≈Õ¥ 40 ªïé

μà

Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï æ.».2540 ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ«‘°ƒμ°“√≥å ‡»√…∞°‘®§√—Èß∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á‡ªìπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß √–¬–‡©æ“–Àπ÷ËßÊ ¿“¬„π«—Ø®—°√‡»√…∞°‘® ¢Õß∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‚¥¬«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ™π‘ ¥ π’ È ¡ ’ ≈—°…≥–™—Ë«§√“«·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß√–¬–ºà“π‡æ◊ËÕ ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ (§◊Õ °“√≈ß∑ÿπ≈âπ‡°‘π) ·≈–‡æ◊ËÕμ√–‡μ√’¬¡ ¿“«– ‡»√…∞°‘® ”À√—∫°“√øóôπμ—«·≈–¿“«–√ÿà߇√◊Õß„π √Õ∫«—Ø®—°√μàÕ‰ª ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßºŸâπ’ȉ¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡·μ° μà“ß√–À«à“ß ç«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡°—∫°“√ ≈à¡ ≈“¬¢Õß∑ÿππ‘¬¡é „π·π«∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ çMarxiané ´÷ Ë ß  à ß º≈„Àâ ‡ ¢“‡ÀÁ π «à “ «‘ ° ƒμ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰∑¬„π√–¬–ºà“ππ’È ‰¥â°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠ ¢Õßæ—≤π“°“√§«“¡°â“«Àπâ“Õ’°¢—ÈπÀπ÷ËߢÕß ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õ߉∑¬ π—Ëπ§◊Õ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ®”°—¥ Õ”π“®™π™— È π ¢ÿ π π“ß·≈–π”¡“´÷ Ë ß √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ«ß™πé ·≈–√Ÿ ª ∏√√¡¢Õß°“√ªØ‘ √ Ÿ ª °“√‡¡◊ Õ ß§◊ Õ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªï æ.».2540 ‚¥¬‡¢“™’ È « à “ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫¥—ß°≈à“«π’È ç¢¬“¬¢Õß¢à“¬  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™πÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß °”Àπ¥·π«π‚¬∫“¬·Àà ß √— ∞ ∑’ Ë ‡ ªì π

´÷ Ë ß ‡¢“∂◊ Õ «à “ 燪ì 𠧫“¡°â “ «Àπâ “ ∑“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ ·≈–‡ªìπ°â“«·√°‰ª Ÿ°à “√ªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“ß ‡»√…∞°‘®‰∑¬ (‡πâπ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)é

®

“°°“√«‘‡§√“–À套߰≈à“«¢Õߪí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ßπ’È ∂Ⓡ√“¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ «‘«“∑– °“√«‘‡§√“–À击√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫ªï°àÕπ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√–‡¡‘π

«‘∂’°“√º≈‘μ„π —ߧ¡‰∑¬«à“‡ªìπ ç°÷Ë߇¡◊Õߢ÷Èπ°÷Ëß»—°¥‘π“é À√◊Õ‡ªìπ ç√–∫Õ∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ëæ÷Ëßæ“ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡é À√◊Õ ç¡’≈—°…≥–¥âÕ¬æ—≤π“ ‡æ√“–¬—ß√—°…“ ¿“æ ù°àÕπÀπâ“∑ÿππ‘¬¡û „π ™π∫∑‰«â‡ªìπ à«π„À≠àé ¡‘‰¥â¡’°“√∂°‡∂’¬ßÀ√◊Õ ¡Õß«‘∂’°“√º≈‘μ¢Õß —ߧ¡‰∑¬„π∞“π–∑’ˇªìπ ç∑ÿππ‘¬¡≈â“À≈—ßÀ√◊Õ∑ÿππ‘¬¡°â“«Àπâ“é ·μà Õ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èß √ÿπ·√ß∑’ Ë ¥ÿ „πªï æ.».2540 „𧫓¡§‘¥¢Õ߇¢“ π’È πà“®– àߺ≈„À⇰‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπÀ—«‡≈’Ȭ« À—«μàÕ ”§—≠√–À«à“ß°“√æ—ß∑≈“¬·≈– ‘Èπ ÿ¥ ¢Õß∑ÿπ≈â“À≈—ßÀ√◊Õ∑ÿπ¢ÿππ“߉∑¬°—∫°“√ºß“¥ ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®¢Õß∑ÿπ„À¡àÀ√◊Õ∑ÿπ°â“«Àπâ“Õ—π∂◊Õ ‰¥â ‡ ªì π ¢— È π μÕπÀπ÷ Ë ß ¢Õßæ— ≤ π“°“√§«“¡ °â“«Àπâ“ Ÿà∑ÿππ‘¬¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¿“¬„μâ°√–·  ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °≈à“«‰¥â«à“ „πÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ ”§—≠√–À«à“ß °“√æ—ß∑≈“¬·≈– ‘Èπ ÿ¥¢Õß∑ÿπ≈â“À≈—ßÀ√◊Õ∑ÿπ ¢ÿππ“߉∑¬°—∫°“√ºß“¥¢÷Èπ Ÿ àÕ”π“®¢Õß∑ÿ π „À¡àÀ√◊Õ∑ÿπ°â“«Àπâ“π’È ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‡ÀÁπ«à“ ‰¥â 燪հ“ „Àâ°≈ÿ¡à ∑ÿπ„À¡à ´÷ßË ¡’æ√√§‰∑¬√—° ‰∑¬‡ªìπμ—«·∑π ‰¥â‡¢â“ ŸàÕ”π“®ºà“π°“√‡≈◊Õ° μ—Èß∑—Ë«‰ª„πªï 2544 ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈â«π”π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®‡¢â“¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑» °”°— ∫ „Àâ √ –∫∫√“™°“√¥”‡π‘ π μ“¡ ¡“μ√°“√¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ º≈—°‰ ™π™—Èπ ¢ÿππ“ß„Àâ∂Õ¬ÕÕ°‰ªé ·≈– ç¡ÿàߺ≈—°¥—π„Àâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰∑¬°â“« ‡¢â“ Ÿà°√–· ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ëé ‡¢“¡Õß«à “ π‚¬∫“¬ªØ‘ √ Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬¡’ Õߥâ“π ¥â“πÀπ÷Ë߇ªìπ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’ˇªìπ ç¡“μ√°“√∑’Ë·®° ®à“¬º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àª√–™“™π™—Èπ≈à“ß∑—Èß„π ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ‡™àπ Àπ÷Ëßμ”∫≈Àπ÷Ëߺ≈‘μ¿—≥±å °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“𠂧√ß°“√ ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ (30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§) ∏𓧓√ª√–™“™π ª√“∫ ª√“¡¬“‡ æμ‘¥·≈–ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ®“°°Õß∑ÿπÀ«¬∫π¥‘π °“√·ª≈ß∑√—æ¬å ‘𠇪ìπ∑ÿ𠇪ìπμâπé

´÷Ëßπ‚¬∫“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡¢“°≈à“««à“ ç¡’º≈ –‡∑◊Õπ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∂÷ß√“° ∫—Ëπ∑Õ𠧫“¡ —¡æ—π∏凙‘ßæ÷Ëßæ“∑’˪√–™“™π™—Èπ≈à“ß¡’¡“ ¬“«π“πμàÕπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ °≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–∑ÿπ¿Ÿ∏√ ∑”„Àâª√–™“™π™—Èπ≈à“߇¢â“„®‰¥â ‡ªìπ§√—Èß·√°«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ“®„Àâª√–‚¬™πå ·°àæ«°‡¢“‰¥â®√‘ß º≈°Á§◊Õ™π™—Èπ≈à“ß∑—Èß„π ‡¡◊ Õ ß·≈–™π∫∑‰¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡μ◊ Ë π μ— « ∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ·≈–°≈“¬‡ªìπ ∞“πæ≈— ß ∑’ Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ·≈– ”§— ≠ ∑’ Ë   ÿ ¥ ¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬é  à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߇ªìππ‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡ÿàß Ÿà °“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬„π ∞“π–∑’ˇªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡‰∑¬ÕÕ°®“°∑ÿπ¢ÿππ“ß≈â“À≈—ß„Àâ°â“« ‡¢â“ Ÿà°√–· ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“߇μÁ¡μ—« Õ—π‰¥â·°à °“√·°âªí≠À“ ç«‘ “À°‘®≈â“ ¡—¬¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æé ‚¥¬ ÕÕ°π‚¬∫“¬·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ·≈–°“√¢®—¥ ç√–∫∫ºŸ°¢“¥é ç‚¥¬°“√‡ªî¥ ‡ √’°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ®—¥∑”§«“¡μ°≈ß°“√ §â“‡ √’°—∫ª√–‡∑»§Ÿà§â“∑’Ë ”§—≠ ∑¬Õ¬≈¥Õ—μ√“ ¿“…’»≈ÿ °“°√ ª√—∫‚§√ß √â“ßÕÿμ “À°√√¡ ªØ‘√ªŸ °ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫√“™°“√ ªØ‘√Ÿ ª°“√»÷°…“ ·≈–≈ß∑ÿπ„π°“√°àÕ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢π“¥ „À≠à∑—Èß√–∫∫é

‡æ◊ Ë Õ „Àâ ª √–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂ ç Õ¥√— ∫ ·≈–· «ßÀ“ª√–‚¬™π宓°°“√·¢àߢ—π °“√ ‰À≈‡«’¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ‘π§â“ ‡ß‘π∑ÿπ ∑√—欓°√ ¡πÿ…¬å ·≈–¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„π ª√‘¡“≥¡À“»“≈ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ·°à√–∫∫‡»√…∞°‘®„Àâ “¡“√∂‡º™‘≠°—∫ °“√·¢à ß ¢— π ¢â “ ¡™“μ‘ √«¡∑— È ß ¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√≈¥º≈°√–∑∫∑“ß≈∫¢Õß‚≈°“ ¿‘«—μπå ‚¥¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ªØ‘√Ÿª√–∫∫μ≈“¥ ≈¥°“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞ ‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫μ≈“¥·≈–°“√·¢àߢ—π °“√ ªØ‘√Ÿª√–∫∫ «— ¥‘°“√ª√–°—π —ߧ¡é

π

‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«¢â“ßμâ𠇪ìππ‚¬∫“¬∑’ªË ≠ í ≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√ ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ª√–‡∑»μà“ßÊ ¿“¬„μâ°√–· ∑â“∑“¬¢Õß°“√¡“∂÷ߢÕß‚≈°“ ¿‘«—μπå¬ÿ§∑’Ë Õß π—Ëπ‡Õß ·≈–‡¢“‡ÀÁπ«à“ π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«π’È¢Õßæ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬¡ÿßà  Ÿ°à “√ çªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® ¬°√–¥— ∫ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ß ¢— π ·≈– ‡μ‘∫‚쉥â„π√–∫∫‚≈°“¿‘«—μπå „™âª√–‚¬™π宓° ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß ‘π§â“·≈–‡ß‘π ∑ÿπ®”π«π¡À“»“≈é

·≈–π’˧◊Õ‡Àμÿº≈ à«πÀπ÷Ëß∑’˪í≠≠“ ™π‡ ◊ È Õ ·¥ß π— ∫  πÿ π π‚¬∫“¬¢Õß æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬

ë


47

∑“߇≈◊Õ°¢ÕßÕ√™ÿπ «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ huaklom@ gmail.com ∂÷ ß hualaem, hualiam,huato, huayik, Chihuahua

√‘¡ «π ÿ¢¿“æ

Õ

¬“°®–∫Õ°æ«°‡æ◊ÕË πÊ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ßÀπ÷ßË ¡—πÕ“®®–‰¡à ”§—≠Õ–‰√ ”À√—∫§πÕ◊ËπÊ ·μà ”À√—∫μ—«‡Õ߇ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ°√–∫«π∑—»πå ∑’‡¥’¬«π–‚«â¬ ¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“‰¡àμà“ß®“°μÕπ∑’Ë Õ—Í«μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡≈‘°Õ¬“°‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ ·≈â«À—π‡À™’«‘μ¡“‡ªìππ—°æ—≤π“∑’Ë¥‘π ∑—Èß∑’Ë¡’§π Àâ“¡‡ ’¬ßÀ≈߇æ√“–°≈—«‰ª‰¡à√Õ¥ μÕππ’ÈÕ—Í«‰ª√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°´÷Ë߉¡àμâÕß ¡—§√ ‡¢â“„À⇠’¬‡ß‘π¢Õßæ«°«—πÕ“∑‘μ¬å ’·¥ß·≈â««à– μ—Èß„®«à“®–‰ª√à«¡∑ÿ°§√—Èß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‰¡à‰¥â‰ª §π‡¥’¬«¥â«¬ ·μà‰ªæ√âÕ¡°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡≈¬ ·∂¡¬—ßæà«ß¬—¬À—«‡À≈’ˬ¡‰ª¥â«¬ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ—Í«μâÕß°“√‚≈à¡πÿ…¬åÕ–‰√À√Õ° ·μà ∑ ÿ ° §π ¡— § √„®·≈–‡μÁ ¡ „®°— π ∑— È ß π— È π ‡æ√“–‰¥â Õ ¿‘ ª √“¬°— π «ß„πÕ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ √Õ∫§Õ∫«à“ °“√‚À¡‚√ßμ∫‡∑â“¢Õß∑À“√ ·≈– °“√ªÑ“¬ ’ºŸâ§πæ√âÕ¡‰≈à≈à“¥â«¬¡“μ√“ 112 ‡√◊ËÕß À¡‘πË  ∂“∫—π ´÷ßË ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥√—∞ª√–À“√ 2 „π 4 Õ¬à“ߢÕߪ√–‡æ≥’ “¡“π¬å¢ÕߺŸâπ”∑À“√ „π°Õß∑—æ∑’Ë®‘μ ”π÷°¥‘∫‡∂◊ËÕπ°«à“‰¥‚π‡ “√å√àÿπ °àÕπ®Ÿ√“  ‘° ®–μâÕ߉¡àª≈àÕ¬„Àâ≈ÿ°≈“¡‡æ◊ËÕ  √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡‰ª¡“°°«à“π’È  ∂“π°“√≥å∑πË’ °— √—∞ª√–À“√°”≈—ßÀ“∑“ß∫¥¢¬’È ‡ √’ ¿ “æ·≈–¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡Õ’ ° §√— È ß (‰¡à π — ∫ ∂÷ ß π‘μ‘∏√√¡∑’Ëæ«°¡—π∂◊Õ‡ªì𧫓¡øÿÉ¡‡øóÕ¬) ‚¥¬ Õâ “ ß«à “ ‡ªì π ∑“߇≈◊ Õ °¢ÕߌÁ Õ ∫ — π ∑”„Àâ Õ — Í « μ√–Àπ—°«à“‰¡à “¡“√∂À≈∫‡≈’ˬ߰“√μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°¢â“߇ ¡◊Õπ‰√â ¡Õß´÷ËßÕ“®®– àߺ≈‡ªìπ ≈Ÿ°‚´à√ÿπ·√ߢÕß°“√‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ°∑’ˉ¡à “¡“√∂ ‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥â ‰¡à«à“≈∫À√◊Õ∫«° ‡√“ À¡“¬∂÷߇©æ“–§π∑’ËÕ—Í«‡Õà¬∂÷ß¡“¢â“ßμâπ §πÕ◊πË ‰¡à‡°’¬Ë « æ‘®“√≥“°—π≈–‡Õ’¬¥À≈“¬√Õ∫«à“ °“√‡¢â “ √à « ¡·∫∫‰Àπ∂÷ ß ‡À¡“–°— ∫ ®√‘ μ ·≈– §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õ߇√“ ·≈â«°Áæ∫«à“ °‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡π’È ‡À¡“–°—∫ æ«°‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π™à“ßÕ“√¬–®√‘ßÊ ·∂¡¬—ß ‡ªì π °“√ÕÕ°°”≈— ß ∑à “ ¡°≈“ߺŸ â √ à « ¡‡ â π ∑“ß ‡ √’¿“æ∑’Ëπà“®–∑”¡“π“π·≈â« ‡æ√“–‰¡à«à“®– Õ¬à“߉√‡ ’¬¡—π°Á‰¡à„™à°‘®°√√¡·∫∫‡Œ≈–‚≈ ·∫∫ΩŸß·°–À≈ß∑“ß·πàπÕπ ∑”°‘®°√√¡π’ȉª∑”„ÀâÕ—Í«§‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕß ´‘ß°‘Èß ‡√ø‚«≈Ÿ™—Ëπ „π≈‘∑—«‡π’¬ °“√ √â“ßμ≈“¥π—¥«—π ®—π∑√å„π‡¬Õ√¡—πμ–«—πÕÕ° °“√ªØ‘«μ— °‘ ”¡–À¬’Ë„π ‡™‚° ‚≈«–‡°’¬ ·≈– °“√ªØ‘«—μ‘ ’ â¡„π¬Ÿ‡§√π º≈≈—æ∏åπÕ°®“°§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« ®–¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡À¡◊ÕπμÕπªîöߪíöß°—π„À¡àÊ À√◊Õ μÕπ∑’Ë≈Ÿ°§π·√°§≈Õ¥¡“¥Ÿ‚≈°·≈â« Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ¡—π°Á¥’‡°‘𧓥‡≈¬«à– ·¡â®–¡’¢âÕ ‡ ’¬∫â“ߧ◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡ ’¬‡«≈“∫â“ß ·μà¡—π°Á ‡°◊π§ÿâ¡«à–

à«π‡√◊ËÕß®–‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬Õ–‰√π’Ë ‰¡àμâÕß æŸ¥∂÷ß°—πÀ√Õ°  —ߧ¡∫â“π‡√“π—Èπ ∫∑®–쓬 ¡—πßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘πμ“¡ª°μ‘·≈â««à– ∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√®–™—°™«π„Àâ‡æ◊ÕË πÊ ‡¢â“¡“√à«¡«ßÀ√Õ°π– Õ—Í«‰¡à„™à‡º¥Á®°“√À√◊Õ π—°®—¥μ—Èß¡«≈™π∑’ËÀ«à“π≈âÕ¡§π‡°àß ·μà ßË‘ ∑’‡Ë √“∑”√–À«à“ß°‘®°√√¡°Á§Õ◊ °“√‡Õ“ß“π ‡¢’¬π¢Õß ®’π ™“√åª ·≈– ∫√ÿä´ ‡®π°‘Èπ å ¡“∂° °— π ·≈â « «‘ ‡ §√“–Àå § «“¡‡ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â · ≈–‰¥â æ√âÕ¡∂°°—π∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢Áß  πÿ°‡À¡◊Õπ  ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“À≈—ß 14 μÿ≈“‡≈¬«à– ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ°ÁμâÕ߇™◊ËÕ ‡æ’¬ß·§à‰ª‡¢â“√à«¡ °—∫‡¢“‰¡à°’˧√—Èß Õ—Í«‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ÕÕ°®“°™’«‘μ ®–∫Õ°«à“‡ªìπÕ¥’μ∑—ÈßÀ¡¥°Á§ß ‰¡à „ ™à ‡Õ“‡ªì π «à “ §√“∫ π‘ ¡ ·≈–μ–°Õπ∑’ Ë μ°§â“ß¡“μ—ßÈ ·μà ¡—¬ 35 ªï°Õà π∑’μË ¥‘ μ—«‡√“°—π¡“ ‚¥¬‡©æ“–ÕÀ—ß°“√∑’ˇ™◊ËÕ«à“§π√ÿàπ‡√“‡ªìπ§π√ÿàπ ‡√‡π ´Õß å¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬∑’ËΩíßÀ—«Õ¬Ÿà ¡—πÀ≈àπ À“¬‰ªμÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ·μà°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ‡æ√“– Õ—Í«§‘¥«à“‰¥âÕ–‰√„À¡à¡“∑¥·∑π ¬ÿ§π’È¡—π¬ÿ§ ¥‘®‘μÕ≈·≈â« ®–¡—«¡“§‘¥·∫∫‚´μ— ¡—π§√Ë”§√÷ ‡°‘π‰ª °“√‰¥âμ“¡§πÕ◊Ëπ∑’Ë©≈“¥°«à“‡ ’¬∫â“ß ‰¡àμÕâ ß™’πÈ «È‘  —ßË °“√Õ¬à“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ§π·°àÀ«— ¥◊ÕÈ ¡—π°Á„Àâ¡ÿ¡¡Õß·ª≈°ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ®—∫‡Õ“ ‚≈°æ≈‘°¥â“π  à«πÀ—«‡À≈’ˬ¡°≈—∫查‰ªÕ’°∑“ß ∫Õ°«à“ ®“°π’ȉª®–‡≈‘°‡ªì𬑫‡√à√àÕπ·≈â« ∑”„Àâ∂Ÿ° Õ—Í« ·´«‰ª«à“ ®–√’∫‰ªÕ«μ“√∑’ˉÀπÀ√◊Õ (Œ“)

‘Ëß∑’ËÕ—Í«μâÕßÀ—π°≈—∫∂“¡μ—«‡Õ߇«≈“ àÕß °√–®°‡ß“∑ÿ°‡™â“¬“¡π’È°Á§◊Õ ‡ÕÁ߇ ’¬‡«≈“ ß¡‚¢àß°—∫‡¢“«ß°μ¢Õß®‘μ ”π÷° °“√∑”¡“ °‘π°√‘∫ ·≈– π∑π“·∫∫π—°ªØ‘«—μ‘„π´“ ≈Õπ∑’ˇ ¡ÕπÕ°‡ ’¬¬“«π“π‚¥¬‰¡àÕ‘π—ߢ—ß ¢Õ∫‰¥â Õ ¬à “ ߉√ §ß®–μâ Õ ß¢Õ‚∑…·≈– ¢Õ∫§ÿ ≥ π— ° §≥‘ μ »“ μ√å Õ ¬à “ ßÀ— « À¬‘ ° ∑’ Ë π”√àÕ߇∫‘°∑“߉ª°àÕπ

‡°‘¥„À¡à¢ÕßÕ√™ÿπ ‡æ√“–«à“∫—߇Ց≠¡’¿§«—μ§’ μ“Õ¬Ÿà∑’ËÀ‘ÈßÀπ—ß ◊Õπ“π·≈â« ‰¡à‡§¬‡ªî¥ —°°–∑’ ‡æ√“–°≈—«®–À≈ÿ¥‚≈° Õà“π·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥‚≈°®√‘ßÊ «à– ®“°‚≈°‡°à“ Ÿà ‚≈°„À¡à ®“°Õ¥’μ °≈—∫¡“ ŸàÕπ“§μ‰¥â¬‘Ëß°«à“¢’Ë ¬“π¢â“¡¡‘쑇«≈“¢Õ߇«≈ å‡ ’¬Õ’° ‡æ’¬ß·μà°àÕπ®–‡¢â“∂÷ß®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ√™ÿπ  ‘Ëß∑’ËÕ—Í«§‘¥«à“®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“‰¡à„™à„§√ §π„¥§πÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπ§π®”π«π¡“° À√◊Õ¡«≈ ™π∑—Èß∑’Ë®—¥μ—Èß À√◊Õ‚¥¬‡®μ®”πß∏√√¡™“μ‘ μâÕ߇¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ π—°√—∞ª√–À“√π—Èπ‰¡à‰¥â¡’ ‡©æ“–„π°Õß∑—æ ·μà¡—π‡°‘¥®“°°“√ ¡§∫§‘¥ °— π ¢ÕߧπÀ≈“¬°≈ÿ à ¡ ‚¥¬¡’ ° Õß∑— æ ‡ªì π ºŸ â °√–∑”‡™‘ß°“¬¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‡®â“¬—°…å„πμ–‡°’¬ßÕ“≈–¥‘π¡—π®–‰¡à “¡“√∂ ÕÕ°¡“ ”·¥ßƒ∑∏“πÿ¿“æÕ–‰√‰¥âÀ√Õ° À“°ª√“» ®“°„§√∫“ß§π¢—¥μ–‡°’¬ß„Àâ¡—πÕÕ°¡“ ¥â«¬§«“¡ À◊Ëπ°√–À“¬∑“ßÕ”π“®‡æ◊ËÕ√à«¡°—π¬÷¥Õ”π“®√—∞ §«“¡À◊Ëπ°√–À“¬¢Õß§π¢—¥μ–‡°’¬ß„À⬗°…å ÕÕ°¡“Õ“≈–«“¥π—Èπ ¡’∑“ßÕÕ°·√°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π§◊Õ ∑”≈“¬‚Õ°“ ¢Õß°“√¢—¥μ–‡°’¬ß π—Èπ‡ ’¬ ªí®®—¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑§’Ë «“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ°“√≈ÿ°¢÷Èπ¢Õß¿“§ª√–™“™πºŸâ√—° ·≈–»√— ∑ ∏“μà Õ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬  √â “ ß  — ≠ ≠“≥‡μ◊ Õ π¿— ¬ À√◊ Õ °≈â Õ ß´’ ´ ’ ∑ ’ « ’ ¢ — ¥ ¢«“ß §«“¡æ¬“¬“¡∑”√—∞ª√–À“√ ´÷ßË ¡’μπâ ∑ÿπμË”∑’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–¬—°…å®–‰¡à¡’∑“ßÕÕ°®“°μ–‡°’¬ß‰¥â ≈Õ߬â Õ π‰ª¥Ÿ ‡ ∂Õ– π— ∫ ·μà § ≥–√“…Æ√ ¬÷¥Õ”𓮇¡◊ËÕªï 2475 æ≈‘°øÑ“¡“‡§’¬ß¥‘π ´÷Ëß À“°æŸ ¥ „Àâ ‡ §√à ß §√— ¥ ·≈â « ¡— π °Á ‡ ªì π °“√ √— ∞ ª√–À“√π— Ë π ·À≈– ·≈â « À≈— ß ®“°π— È π °“√ √—∞ª√–À“√∑’˺à“π¡“∑’Ë ”‡√Á®‰ª·≈â« 18 §√—È߉¥â ∑”„Àâ¡’∑À“√‡»√…∞’„À¡à‡μÁ¡‡¡◊Õ߉ªÀ¡¥ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡æ√“–∫√√¥“ºŸâ√—°‡ √’¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—°®–‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’«Ë “߇©¬ ‰¡à§¥— §â“π ·≈–· ¥ß°“√μàÕμâ“π·∫∫‡©◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ ·¡â®– ‰¡à™◊Ëπ™Õ∫À√◊ÕμàÕμâ“π„π„® (·∫∫Õßÿàπ‡ª√’Ȭ« À√◊Õ¡–π“«À«“π) °Á·¢Áߢ◊π‰¡à‰¥â μâÕß°≈È”°≈◊π

‡Õ“‰«â„πÀ—«Õ°‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“μπ‡Õß®–∑”μ—« À√◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“߉√„π°“√‡¢â“√à«¡°“√μàÕμâ“π ¥â“πÀπ÷ßË ‡æ√“–æ«°‡¢“°≈—«Õ¬à“ßÀ≈ߺ‘¥À√◊Õ ‰¡à°Á¢≈“¥‡¢≈“∂÷ߢ—Èπ‡™◊ËÕ«à“ °“√μàÕμâ“π·∫∫ ‡º™‘≠Àπâ“®–∑”„À⇰‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ëπ” §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¡“„Àâ∑°ÿ ΩÉ“¬ ´÷ßË ‰¡à¡„’ §√ª√“√∂π“ πÕ°®“°®–∑àÕߧ”‡∑»π凌ߴ«¬∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥«à“ ·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√·≈â« °Á∑”‡Õ“ÀŸ‰ªπ“ ‡Õ“쓉ª‰√à ‡ ¡◊Õπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫ æ«°ªØ‘‡ ∏μ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡ ¡◊Õπ„°≈âπ‘ææ“π‰ª μ“¡Ê °—π Õ— Í « ‡§¬‰¥â ¬ ‘ π ¡“π— ° μà Õ π— ° ®“°ª“°·≈– ª≈“¬≈‘ È π §π‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “∫â “ ß À√◊ Õ æ«°‡§¬ °â“«Àπâ“∫â“ß À√◊Õ æ«°Õ¥’μ«’√™πÀ≈߬ÿ§∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ√ÕπÈ”À≈“° À√◊Õ  √â“ß  —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–μàÕ μâ“π°“√√—∞ª√–À“√ ·μà°Á‡À≈«∑ÿ°∑’ æ«°‚®√ª≈âπ‡ √’¿“æ‡À≈à“π’È ¡—π∂÷߉¥â≈Õ¬ Àπâ“≈Õ¬μ“∑”∑à“°√à“ߢࡢŸà°—πÕ¬à“ß≈Õ¬π«≈ ¡“μ≈Õ¥ ¢â Õ Õâ “ ߇√◊ Ë Õ ß°“√ √â “ ß√— ∞ ∏√√√¡πŸ ≠ ·≈– °ÆÀ¡“¬∑’ Ë ¡ ’ ¢ â Õ °”Àπ¥æƒμ‘ ° √√¡μâ Õ ßÀâ “ ¡ ·≈–≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”√—∞ª√–À“√ π—Ëπ°Áμ≈°√⓬ „πμ”√“Õ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπÊ °—π ‰¡à «à“√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬®–‡¢â¡·¢Áß·§à‰Àπ ¡—π°Á·§à§”ª√–°“»∑’Ëæ√âÕ¡®–∂Ÿ °©’°∑‘ÈßÀ√◊Õ ‡À¬’¬∫¬Ë”¥â«¬Õ”𓮥‘∫‰¥â‡ ¡Õ ‡æ’¬ß„¥ °Á ≈â « π “¡“√∂∑’ Ë ® –μ°‡ªì π ‡À¬◊ Ë Õ ¢Õß°“√ √—∞ª√–À“√¥â«¬°“√∂Ÿ°©’°∑‘ÈßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ À“°‰¡à„™àº≈μÕ∫·∑π¢Õß °“√≈–‡¡‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß°“√ ∑”√—∞ª√–À“√∑’‡Ë 撬߷§à„™â¢Õâ Õâ“ß∫—¥´∫‡°’¬Ë «°—∫ 簟♓μ‘é À√◊Õª°ªÑÕß ∂“∫—π À√◊Õ ‡æ◊ËÕ√—°…“ √–‡∫’¬∫∑“ß —ߧ¡ ¡—π Ÿß°«à“μâπ∑ÿ𧫓¡‡ ’Ë¬ß À≈“¬√âÕ¬‡∑à“πà– ‘ ∂“¡‰¥â! ¡‘Àπ” æ«°¡—π°Á™Ë”™Õß°—∫°“√™’Èπ‘È«„Àâ‡πμ‘ ∫√‘°√‡®â“‡≈àÀå∑’Ëæ≈‘°·æ≈ß„Àâ™Õ∫∏√√¡μ“¡ °ÆÀ¡“¬‡ ¡Õ ”À√—∫ —ߧ¡∑’ˬ÷¥§μ‘ª°§√Õß μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡¡‘π‡©¬°—∫π‘μ‘∏√√¡ ¬“¡π’È ·¡â∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–°àÕ ‡§â“§÷°§—°À≈—߬ÿ∫ ¿“ ·μà‡§â“≈“ߢÕß°“√√—∞ ª√–À“√°Á∑–¡÷π∑÷∫¬‘ßË °«à“°âÕπ‡¡¶ΩπÀ≈“¬‡∑à“

§

ß®–¡’πÕâ ¬§π„π‚≈°π’∑È ®Ë’ –©≈“¥μ—ßÈ ·μà ‡°‘¥·∫∫Õ‘°§‘«´—ß·Ààß≠’˪ÿÉπ à«π¡“°°Á ‚ßà°àÕπ©≈“¥‡ ¡Õ °“√‡ ’¬‡«≈“°«à“®–æ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈àπ À“¬‰ª„π™’«‘μ Õ“®®–‰¡à‡°‘¥¢ÕßÕ—Í«§π‡¥’¬« À√Õ° À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—μ‘»“ μ√å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°Á‡§¬À≈ß∑“ß¡“°àÕπ∑’Ë®–æ∫ °—∫§π‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ‡æ◊ÕË ÕÕ°∑”¡À“¿‘‡π…°√¡≥å  ‘∑∏“√∂–¢Õß ·Œ√å¡—π ‡Œ ‡´à °Á„™â‡«≈“À≈“¬ ∑»«√√…‡æ◊ÕË ®–π—ßË ‡æàß·¡àπ”È ‡ÀÁπ∏√√¡–„𠓬πÈ” ¡“√åμ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å °ÁμâÕß„ÀâøÑ“ºà“μÕπ‡¥‘π∑“߉ª ‰Àπ —°·Ààß °«à“®–§âπæ∫∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ «“μ‘°—π∑ÿ»’≈¢“¬„∫‰∂à∫“ª ‰Õ·´° π‘«μ—π μâÕß ‰ªπ—Ëß„Àâ·Õ䪇ªîô≈À≈àπ„ àÀ—« ∂÷ß®–§âπæ∫°Ø ·√ß‚πâ¡∂à«ß æ√–‡Õ°¢Õß°‘¡¬âßμâÕßμ°‡À« ‡æ◊ËÕ®–æ∫§—¡¿’√å®Õ¡¬ÿ∑∏å ·≈–§πÕ¬à“ß Õ√™ÿπ «’√™πºŸâ°≈â“·Àà߬ÿ§¡À“¿“√μ–‡Õß°Á‡§¬‡º™‘≠ ªí≠À“π’È¡“°àÕπ Õ—Í«‡≈¬μâÕß°≈—∫‰ª∑∫∑«π°“√°â“«¢â“¡‡æ◊ËÕ

√—μππ—π∑å

«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ - º¡‡æ‘Ëß®–´◊ÈÕ‚∑√∑—»π剡‚§√‡«ø¡“ º¡ “¡“√∂ ¥Ÿ√“¬°“√ ç60 π“∑’é ‰¥â„π‡«≈“·§à 12 «‘π“∑’‡Õß  μ’‡«π ‰√∑å -  ÿ≠≠“°“»π–¥’°«à“™‘∫À...‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∏√√¡™“μ‘„ à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¡—π ‡∑π‡π  ’ «‘≈‡≈’¬¡ å - §ÿ≥‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡¬ÿà߇À¬‘߉√â√–‡∫’¬∫¥Õ° ®π°«à“®–‰¥â‡ÀÁπÀâÕߢÕߺ¡ ∑’Ë´÷Ëß·√ß‚πâ¡∂à«ß À¬ÿ¥≈ß 2 Àπ„π∑‘»∑“ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‰¡‡§‘≈  ¡‘∏

- ∫√√¥“ºŸâº≈‘μ´Õøμå·«√å 欓¬“¡®–∑”„Àâ À’∫ÀàÕ´Õøμå·«√凪ìπ¡‘μ√°—∫ºŸâ„™â¡“°¢÷Èπ «‘∏’¥’ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“∑”Õ¬Ÿà„πμÕππ’È°Á§◊Õ ‡Õ“‚∫√ ™—«√凰à“Ê ÕÕ°À¡¥ ·≈⫪√–∑—∫μ√“§”«à“ 燪ìπ ¡‘μ√°—∫ºŸâ„™âé ≈߉ª∫πΩ“°≈àÕß ∫‘≈ ‡°μ å - πà“ π„®π– μ“¡∑’Ëπ—°∫‘πÕ«°“»¬ÿ§„À¡à«à“°—π «à“ Õ«°“»π—Èπ¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ π’ˇªì𧫓¡§‘¥∑’˙૬ „Àâ ∫“¬„®¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâ§π∑’ˉ¡à‡§¬®”‰¥â ‡≈¬«à“ æ«°‡¢“∑‘Èߢ⓫¢Õ߇Փ‰«âμ√߉Àπ «Ÿ¥¥’ Õ—≈‡≈π


48 ªí≠À“„À≠à 2 Õ¬à“ߧ◊Õ §«“¡À◊Ëπ°√–À“¬„π Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ¡§∫§‘¥¬—ßÀπ“‡μÕ– ‡°‘π°«à“®–·∫àß„À℧√‡¢â“√à«¡ ·≈–¿“æ≈—°…≥å¢Õßπ—°‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·§à  ÕßÀπâ“„Àâ¡«≈™π‰¥â‡ÀÁπ§◊Õ À“°‰¡à„™àæ«° ª√–™“π‘¬¡À«—ß∂Õπ∑ÿπ °Á‡ªìπæ«°‚æ∏‘ —μ«å ®Õ¡ª≈Õ¡ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß®“°√—∞∫“≈ À≈—߇≈◊Õ°μ—ÈßπâÕ¬‡μÁ¡∑’ ¢âÕ‡ πÕª√–™“π‘¬¡·¡â®–¥÷ߥŸ¥„®¡«≈™π ºŸâ®–μâÕ߉ª≈ߧ–·ππ„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà°Á‰¡à¡’ „§√°≈ⓧ“¥‡¥“«à“æ«°π—°ª√–™“π‘¬¡®–∂Õπ∑ÿπ §◊π‡¡◊ËÕ„¥·≈–‡∑à“„¥ „π¢≥–∑’Ëæ«°‚æ∏‘ —μ«å ®Õ¡ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÀπâ“¥â“πÕâ“ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â “¡“π¬åπâÕ¬°«à“°—π

Õߪí≠À“„À≠à∑’ËÕ—Í««à“¡“π’È ®–°â“«¢â“¡‰¥â Õ¬à“߉√À“°¬—ßßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“°—∫®‘πμπ“°“√ Õ—π —∫ π∂÷ßÕπ“§μ§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ·≈â«∫Õ°°—∫μπ‡Õß«à“¬—ß “¡“√∂√—°…“‡®μ®”πß ‡ √’‡Õ“‰«â‰¥â ∑—ßÈ ∑’‡Ë ÀÁπÊ °—πμ”μ“μ”„®«à“ °√– ∫«π°“√¢— ∫ ‡§≈◊ Ë Õ π·ºπ√— ∞ ª√–À“√Õ¬à “ ß  ¡§∫§‘¥°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬ŸàÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß

ª

¡ª√‘»π“´÷ßË Õ√™ÿπ‡Õà¬∂“¡æ√–°ƒ…≥– “√∂’ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬™“μ‘ ‰¡à„™à§”∂“¡«‘‡»…∑’ˇÀπ◊Õ “¡—≠¡πÿ…¬å ·μà‡ªì𠧔∂“¡¢Õߧπ∑’Ë —∫ π∫π∑“ß “¡·æ√àß ®– ∂Õ¬À√◊Õ‡¥‘πÀπâ“À√◊Õ«“߇©¬ ·¡â®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¬ÿ∑∏å ‡æ◊ËÕº¥ÿßæ—π∏°‘®‡ √’™π §”μÕ∫¢Õßæ√–°ƒ…≥–·¡â®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ª√—™≠“∑“ß»“ π“μ“¡À≈—°‡Õ°‡∑«π‘¬¡¢Õß Œ‘π¥Ÿ∑’ˇ√’¬°«à“¿§«—μ§’μ“Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚¬§– μà“ßÊ ·μà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß¡πÿ…¬π‘¬¡‰¡à«à“®– ¥â«¬μ√√°–À√◊ե⫬ª√– ∫°“√≥å Õ—Í««à“‡√“  “¡“√∂ —¡º— ‰¥â™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ’¬‚Õ°“  ·≈–¿“√°‘®¢ÕßÕ“√¬™π ·≈–§”μÕ∫¢Õßæ√– °ƒ…≥– ∑”„ÀâÕ√™ÿπ‡≈◊Õ°‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÕ—Í« §√Õ∫§√—« ·≈–À—«‡À≈’ˬ¡ ‰¥âæ∫∑“߇≈◊Õ°¢Õß μπ‡Õß °“√μà Õ μâ “ π√— ∞ ª√–À“√ °Á ‡ ªì π  à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß ¿“√°‘®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï ÕßÕ“√¬™π‰¡à·æâ¿“√°‘®¢ÕßÕ√™ÿπ „π∑ÿßà °ÿ√‡ÿ °…μ√ ‡æ√“–π—°√—∞ª√–À“√·≈–æ«° ¡§∫ §‘¥≈â«π¡’®‘μ«‘≠≠“≥Õπ“√¬™π§√Õ∫ß” ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“‡™◊ËÕ«à“μπ‡Õß¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‡≈◊Õ° °“√¬Õ¡®”ππ ‡√“°Á‡ªìπÕπ“√¬™π¬‘Ëß°«à“æ«°¡—π ‡æ√“–‡√“¬Õ¡√—∫„π𑬓¡∑’Ë‚™‡ªπŒ“«‡ÕÕ√å‡√’¬°«à“ ‡®μ®”π߇ √’∑’˪√“»®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫  ß§√“¡¢ÕßÕ√™ÿπ‡ªìπ·§à°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ μàÕ Ÿ∑â °ÿ ™π‘¥∑’μË Õâ ßÕ“»—¬«ÿ≤¿‘ “«–·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰¡à‡¢â“μàÕ Ÿâ¢ÕßÕ√™ÿπ ¡’§” μÕ∫™—¥‡®π«à“§◊Õ°“√≈–∑‘Èß¿“√°‘® ·≈–„π∫∑∑’Ë “¡¢Õß°§«—μ§’μ“ ‡√“°Á‰¥âæ∫ §”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“ °“√≈ß¡◊Õ°√–∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ«‘π—¬¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¥â °“√°√–∑”μ“¡Àπâ“∑’¬Ë Õà ¡‡ªìπ ‘ßË ¬—ߪ√–‚¬™πå °“√‰¡à°√–∑”¬àÕ¡‡ªìπ‚∑… ·μà°“√°√–∑”μ“¡ Àπâ“∑’Ëπ—Èπ®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß∏√√¡ ¬ÿ ∑ ∏å · ≈–𔉪 Ÿ à ‡  √’ ¿ “æ¢Õß — ß §¡‚¥¬√«¡ ¡‘„™àπ” —ß§¡‰ª Ÿà°“√‡ªìπ∑“ ¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬ °“√¬Õ¡·æâ·°àÕ”π“®Õ∏√√¡ ®–¡‘∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπ¡“°°«à“Õ∏√√¡À√Õ°À√◊Õ ‡ªìπ§”∂“¡∑’ËÕ—Í«

‰¡à®”‡ªìπμâÕßμÕ∫·≈â« ‡æ√“–¡’§”μÕ∫™—¥‡®π Õ¬Ÿà„π¿§«—μ§’μ“‡æ’¬ß·§à∫∑∑’Ë “¡ ´÷Ëß∑”„À≡à μâÕߢ«π¢«“¬À≈ÿ¥‚≈°®π°√–∑—ËßÕà“π‰ª∂÷ß∫∑ ∑’ˇ®Á¥„À⇠’¬ μ‘ Õ—Í«‡æ’¬ß·μà‡æ‘Ëßμ“ «à“ߙⓇ°‘𠉪 —°π‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà°Á¬—ߢÕ∫„®μ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—««à“¥’°«à“ ª≈àÕ¬μπ‡Õß„Àâμ“∫Õ¥„®∫Õ¥μ≈Õ¥‰ª„μâ°—∫ ¥— ° ¢Õßμ√√°–«‘   “¡— ≠ Õ— 𠇪ì π  ¿“«–∑’ Ë Ω √— Ë ß ‡√’¬°«à“ ·§μ™-22 ´÷Ë߉¡à«à“®–‡≈◊Õ°∑“߉Àπ ≈â«π‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“

‡≈◊Õ°‰¥âμ—Èߥ’

¿“√°‘®∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“ ∑’ Ë ∂ Ÿ ° °”Àπ¥‡Õ“‰«â ‚ ¥¬¡πÿ … ¬å ∑ ’ Ë μ à Õ  Ÿ â ° — ∫ §«“¡Õ—∫®π¢Õß»√—∑∏“‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâμ√√°–·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å¡’∑’ˬ◊π¡“∂÷ß §π√ÿàπ‡√“ §◊Õ°“√擇æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡‰ª Ÿà ‡ √’¿“æ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡°≈—«§π ‡∂◊ËÕπ∂◊Õªóπ«à“®–§ÿ°§“¡∑”√⓬ ‡√“°ÁÀ—«À¥ ®π≈◊¡¿“√°‘®¢Õ߇√“‡ ’¬·≈â«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

™‡ªπŒ“«‡ÕÕ√å∑∂Ë’ Õ¥√À— æÿ∑∏∏√√¡‡Õ“‰ª ª√–¬ÿ°μå„À¡à¬◊π¬—π«à“ ‡ √’¿“æ¢Õß —ߧ¡ ¡πÿ…¬å¡‘„™à¢Õßø√’ ·μà¡’μâπ∑ÿπ ·μà§ÿ≥‰¡à¡’  ‘∑∏‘À≈∫‡≈’ˬß∑’Ë®–‰¡à‡≈◊Õ°¡—π‡Õ“‰«â‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ ‡æ√“–„π™à«ß‡«≈“Àπ÷ËßÕ—π™’È¢“¥ ™’«‘μ¢Õߧÿ≥ °“√‡≈◊Õ°‡ √’¿“æ¬àÕ¡‡ªìπ —®®– ∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ´÷Ëßæÿ∑∏∏√√¡°Á√–∫ÿÀ≈—° °“√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∂÷ß “‡Àμÿ·≈–º≈¢Õß°“√ °√–∑”∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â‡ √’¿“æ∑’Ë®–‡≈◊Õ°¥â«¬ μπ‡Õß∑’ˉ¡à‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥‡Õ“‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡æ’¬ß ·μà “«° “¡“π¬å¢Õßæÿ∑∏Õߧåπ”¡“¥—¥·ª≈ß ‡æ◊ËÕ„À⻓ π®—°√°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞„π °“√°¥¢’Ë¡πÿ…¬å√à«¡ —ߧ¡¿“¬„μâ¡“¬“§μ‘·≈– »√—∑∏“∑’Ëμ√ߢⓡ«‘∑¬“»“ μ√å π—°§‘¥√à«¡ ¡—¬¢Õ߇√“ (≈Õ߉ªÀ“Õà“π°—π‡Õ“ ‡Õ߇∂Õ–π– ¡’∂¡‡∂‰ª) ª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ¢Õß ¡πÿ…¬åπ—∫·μà¬ÿ§¢Õßæÿ∑∏Õߧå·≈–‚´øî μå¢Õß °√’ ° ¡“‰«â ¿ “¬„μâ ∑ ƒ…Æ’ ° “√‡≈◊ Õ °´÷ Ë ß ®”·π° ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑§◊Õ °“√‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ°”°—∫μπ‡Õß °“√‡≈◊Õ°μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∂Ÿ°°”À𥂥¬ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“ ·≈–°“√‡≈◊Õ°‡¥“ ÿà¡ ª√–‡¥Áπ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ °“√ ‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ √â“ß‚≈°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–„À⇠√’¿“æ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡·Ààß¡«≈¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—Í«‰¡àÕ¬“°æ≈à“¡¬“«‡°‘π‰ª‡°’ˬ«°—∫ —®æ®πå °’ Ë ¢ â Õ μà Õ °’ Ë ¢ â Õ ¢Õß∑ƒ…Æ’ ° “√‡≈◊ Õ °„Àâ ¬ ÿ à ß ¬“° ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å‡√“„π∞“π– ªí®‡®°·≈– ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡  “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë ®–§«∫§ÿ¡À√◊Õ°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õß —ߧ¡‰¥â ‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑πË’ “à æ÷ßæÕ„®√–À«à“ß°—π ·≈⫧«“¡ —¡æ—π∏å„¥≈à–∑’Ë¡’§”μÕ∫¥’°«à“§«“¡  —¡æ—π∏å∫π√“°∞“π¢ÕßÕ‘ √–·≈–‡ √’¿“æ∑’Ë¡’™àÕß «à“ߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ÿμ‘∏√√¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ßÕ“√¬– “¡“√∂ πÕßμÕ∫‰¥â ·¡â®–‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Á¥’°«à“√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ„¥ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‰¡àμÕâ ß°√–Õ—°°√–Õà«π„® ‡¡◊ËÕμâÕß∑”‡ · √âß«à“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡ √’¿“æ„π  —ß§¡∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬Õ”𓮇º¥Á®°“√∑’Ë≈ÿ·°à Õ”π“®Õ¬à“ß ∂ÿ≈∂àÕ¬„ππ“¡¢Õß°“√ª°ªÑÕß ‡®â“Õ¬à“߇ · √âß ®√‘ß¡—Ȭ

À—«°≈¡ «‘≠≠“≥·¥ß

ë

∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»

√‘Ë¡ƒ¥ŸÀ“ ‘ßÀå¡À‘ß “ ‰¡à§÷°§—°°Á∑”§÷°π÷°‡§√◊ËÕ߇§’¬ß ∑’ËμàÕμâ“πæ“≈æ“‚≈ÕÕ°‚ÕÀ—ß ‚≈°∏√√¡π“¡∑—»πå —¡æ—∑∏å‚æ¬ „πμ”√“¬“º’∫Õ°‡¡àπÀ¬Õ°‰°à ·§à‡√‘Ë¡μâπ “¥°√– ÿπ∫“ª∫ÿ≠≠“

‡ ’¬ßπ√°∫—≠™“„ÀâÀ“‡ ’¬ß „Àâ‡≈◊Õ°‡æ’¬ß§√÷Ëß‚À«μ™–‚Õ¥‚Õ¬ ¥Ÿ√ÿß√—ߧ√Ë”À«π§√«≠√–‚À¬  —¡æ—π∏å‚°¬§–·ππ≈‘Ë«≈–≈‘Ë«¡“ §™ ’Àå‡ÀÁπ·μà‰°≈≈‘ß à“¬Àπâ“ ·≈⫬—ßÀ“Õ∏‘ª‰μ¬§âπ‰¡àæ∫

“√π‘‡∑»

»÷

°¿“¬πÕ°°Á‡¢¡√‡≈àπ®π¬ÿàß ∂Õπ°”≈—ß °”≈—ß∂Õπ À≈Õπ°√¡√∫ √“…Æ√ ÕßΩÉ“¬√—°„§√à‡ ¡Õ  ”≈—°‡≈◊Õ¥√—°™“μ‘·≈â«≠“μ‘¥’

„π°Á¡ÿàß ∂“ªπ“¬“©’¥»æ °√– ÿπ∑∫∑à«¡À≈—ߧ“„μâøÑ“π’È ™—Èπª°§√Õß ¡Õ߇∫≈Õμà“ߧ√àÕ¡¢’Ë ‰∑¬ ”≈’Õÿ¥ÀŸ≠«π√Ÿâ·°«

“√æ—¥

√‘Ë¡ƒ¥ŸÀ“‡ ’¬ß‡æ’¬ß‡ πàÀå ‚À«μ‰ª§√÷Ë߬—߉¡à¡’À«’¥«’Ë·«« π—Ëπ°Á ‘ßÀåπ’Ë°Á‡ ◊Õ¡“‡¡◊ËÕ “¬ ¿“¬„μâ°Æ°“√¥”√‘°μ‘°“

π—Ëß√∂‰ø‰ª‡√◊Õ‡¡≈å‡√’¬°‡¢â“·∂« æ√—Ëß∂âÕ¬§”À«“π·À««¡ƒ§“ π‘Ëß°Á«—«‰¡àπ‘Ëß°Á«“¬«Õ¥μ“¬Àà“ Õ’°‚À«μ§√÷Ëß∑”‰¡À«à“¶à“·≈â«·°ß?


49

·

ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß√–¥—∫ 8 „π¡≥±≈ Sichuan ¢Õß®’π„°≈⇧’¬ß°—∫∑’Ë≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ Õ߇¥◊Õπ°àÕπ ∑”„ÀâÀ¡’·æπ¥â“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“– China Conservation and Research Center for Giant Pandas ‡ªìπ»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ À¡’ · æπ¥â “ ·À≈à ß „À≠à ¢ Õß‚≈°μ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß Wolong „π¡≥±≈π’È „π®”π«πÀ¡’·æπ¥â“„π‚≈°´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“¡’ Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 2,050 μ—«π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åπ’È´÷ËßÕ¬Ÿà„π Wolong National Nature Reserve 150 μ—« ‡≈’Ȭ߄π «π —μ«å∑—Ë«‚≈° 300 μ—« ·≈–Õ¬Ÿà„πªÉ“ 1,600 μ—« À¡’·æπ¥â“À√◊Õ Giant Panda (·æπ¥â“ ¬—°…å) Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μ¿Ÿ‡¢“ ŸßμÕπ°≈“ߢÕß®’π „π¡≥±≈ Sichuan/Shaanxi ·≈– Gansu ªí®®ÿ∫—πÀ¡’·æπ¥â“ªÉ“Õæ¬æ≈ß¡“Õ¬Ÿà„π‡¢μªÉ“ ∑’Ë ‰ ¡à  Ÿ ß ‡æ√“–ªÉ “ ‰¡â ∂Ÿ ° ‚§à π ®π‰¡à ¡’   ¿“«– ‡À¡“– ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà ™“«∫â“π Wologn ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“« ∑‘‡∫μ·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬ Qiang °Á∂Ÿ°°√–∑∫ ¥â « ¬‡æ√“–®”‡ªì π μâ Õ ß¬â “ ¬»Ÿ π ¬å ‰ ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Shenshuping ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª 22 °‘‚≈‡¡μ√ §π‡À≈à “ π’È Õ “»— ¬ »Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ „À≠à · Àà ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë ‡≈’Ȭߙ’æ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπªï 2008 ¡’π—°∑àÕß ‡∑’ˬ«‰¡àμË”°«à“ªï≈– 240,000 §π Õ“™’æ ”§—≠ °Á§◊Õ μ—¥‰¡â‰ºà¡“¢“¬„À⻟π¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ ¢ÕßÀ¡’·æπ¥â“ ·μॗÈ߇¥‘¡ À¡’·æπ¥â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ºà ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ Qinling ·≈–¿Ÿ‡¢“„π¡≥±≈ Sichuan ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸß «—πÊ °Á‡Õ“·μà°‘π „∫‰ºà·≈–ÀπàÕ‰¡âª√–¡“≥ 9-14 °‘‚≈°√—¡μàÕ«—π ‡Àμÿ∑’Ë°‘π¡“°‡™àππ’È °Á‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‡ªìπ —μ«å∑’Ë °‘π‡π◊ÈÕ·≈–æ◊™º—°‰¥â ·μà°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–°‘πæ◊™º—° ‚¥¬‡©æ“–‰ºà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‰ºà ‰¡à„™à·À≈àß„Àâ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß μâ Õ ß°‘ π ‰ºà μ ≈Õ¥«— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ≈”‰ â ¬à Õ ¬Õ“À“√ ‡μÁ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  —μ«å∑’ËÀ¡’·æπ¥â“°‘π°Á§◊ÕÀπŸ ª≈“ π° ·≈–  —μ«å‡≈Á°μà“ßÊ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß„π  «π —μ«å°„Á Àâ°π‘ ·μà‰ºà πÈ”º÷ßÈ ‰¢à  â¡ °≈⫬ ·≈– Õ“À“√∑’ˇμÁ¡«‘μ“¡‘π ∫“ß·Ààß°Á„Àâ°‘πª≈“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À≥â§ÿ≥§à“Õ“À“√§√∫ ß“π«‘®—¬À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ë°√–∑”°—πÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß‚¥¬‡©æ“–∑’Ë»πŸ ¬å«‘®—¬·Ààßπ’È ∑”„Àâ “¡“√∂ º≈‘μ≈Ÿ°À¡’·æπ¥â“„π°√߉¥â‡ªìπ®”π«ππ—∫ ‘∫Ê μ—«  «π —μ«å∑’ˇ°àß„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ San Diego Zoo

≈à“ ÿ¥  “¡“√∂º≈‘μ≈Ÿ°·æπ¥â“‰¥â‚¥¬ „™âπÈ”‡™◊ÈÕ·™à·¢Áß ªí®®ÿ∫—π «π —μ«åÀ≈“¬·Ààß °Á°”≈—߇μ√’¬¡°“√‚¥¬„™â«‘∏’π’È¢¬“¬æ—π∏ÿå

«’√°√ μ√’‡»»

À¡’·æπ¥â“∑’Ëπà“√—°

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß : Success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which he has overcome. Booker T. Washington (ºŸâπ”·≈–π—°°“√»÷°…“§π ”§—≠ ¢Õß African American §.».1856-1915) §«“¡ ”‡√Á®¡‘‰¥â«—¥‚¥¬μ”·Àπàß ´÷ßË ∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ¥”√ß Ÿß ÿ¥„π™’«μ‘ À“° «—¥‚¥¬°“√‡Õ“™π–Õÿª √√§∑’˺à“π¡“ „π™’«‘μ ¡à«à“„πÕ¥’μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ªí®®ÿ∫—πÀ¡’ ·æπ¥â“√—∫„™â√∞— ∫“≈®’πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ·≈–´◊ËÕ —μ¬å §«“¡À≈—°·À≈¡„π °“√„™â —μ«åπà“√—° À“¬“°·≈–¡’‡©æ“–„π®’π‡ªìπ μ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑»®’π„π¬ÿ§¢Õß°“√√—° —μ«å ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’μàÕ®’π Õ¬à“߉¡àÕ“®À“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ —μ«åÕ◊Ëπ¡“ Ÿâ‰¥â ∂÷ß·¡â§à“‡≈’ȬߥŸÀ¡’·æπ¥â“Àπ÷Ëßμ—«„π «π  —μ«å„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—Èߪﮖ·æß°«à“™â“ß∂÷ß 5 ‡∑à“ ·≈–À¡’·æπ¥â“°‘π‰ºà‡ªìπ«à“‡≈àπ∂÷ßÀ≈“¬ μ—πμàÕªï·≈–∂à“¬«—π≈–‰¡àμË”°«à“ 30-40 §√—Èß

¥’´’ ·Õμ·≈πμ“ ‡¡¡øî œ≈œ À¡’ · æπ¥â “ ‡ªì π  — μ «å πà “ √— ° ∑’Ë ° ≈“¬‡ªì π  — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õߪ√–‡∑»®’ π  ¡— ¬ „À¡à ‡ªì π μ—«·∑πª√–‡∑»®’π∑’™Ë “«‚≈°√Ÿ®â °— ·≈–√—°„§√à ∂÷ß ¢π“¥μ’§Ÿà¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫¡—ß°√´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å ¥—È߇¥‘¡¡“¬“«π“π ™“«‚≈°‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°À¡’·æπ¥â“°—πÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ߧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ √–À«à“ß®’π·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“„π∑»«√√… 1970 √—∞∫“≈®’π‰¥â¡Õ∫À¡’·æπ¥â“ Õßμ—«„Àâ·°à US National Zoo „π°√ÿ ß «Õ™‘ ß μ— π ·≈–À¡’ ·æπ¥â“°Á∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ —¡æ—π∏å∑“ß°“√ ∑Ÿμ„πÕ’°À≈“¬°√≥’„π‡«≈“μàÕ¡“®π∂Ÿ°‡√’¬° «à“‡ªìπ çPanda Diplomacyé Õ¬à“߉√°Á¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘»“ μ√å√–∫ÿ«à“ §π μ–«—πμ°√Ÿâ®—°À¡’·æπ¥â“°—πμ—Èß·μà §.».1869 ‡¡◊ËÕÀ¡Õ Õπ»“ π“™“«Ω√—Ë߇»  Armand David ‰¥â√∫— Àπ—ßÀ¡’·æπ¥â“®“°§π≈à“ —μ«å (À¡’ ·æπ¥â“¡’≈—°…≥–摇»…¢Õß°“√¡’ 2  ’ §◊Õ ¢“« ·≈–¥” ·¢π¢“ ≈”μ—«¥â“π∫π ÀŸ ·≈–μ“¡’ ’¥” ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ ’¢“«∑—ÈßÀ¡¥) „πªï 1936 Ruth Harkness π”≈Ÿ°À¡’·æπ¥â“¡“‡≈’Ȭß∑’Ë Brook field Zoo „π‡¡◊Õß™‘§“‚° ·≈–„πªï 1938 À¡’ ·æπ¥â“ 5 μ—« ∂Ÿ°π”¡“‡≈’Ȭ߄π≈Õπ¥Õπ  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß„π®’π·≈– ß§√“¡‚≈° ∑”„ÀâÀ¡’·æπ¥â“‚™§¥’ ‰¡à¡„’ §√‰ª¬ÿßà °—∫¡—π„πªÉ“ ¡— π ∂Ÿ ° ≈◊ ¡ ‰ªπ“π®π¡“∂Ÿ ° √◊È Õ øóô π Õ’ ° §√—È ß „π ∑»«√√… 1970

«π —μ«åμà“ßÊ „π‚≈°∑’ˇ≈’ȬßÀ¡’·æπ¥â“ ≈â«π‰¥â√—∫°“√¬◊¡®“°√—∞∫“≈®’π (·À≈àß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’À¡’·æπ¥â“°Á§◊Õ®’π ·≈–„π ∫√‘‡«≥∑’Ë°≈à“«∂÷߇∑à“π—Èπ) μâÕß∑” —≠≠“‰¡à‡°‘π 10 ªï ®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ“®∂÷ß 1 ≈â“π‡À√’¬≠ μàÕªï ·≈–≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß√—∞∫“≈®’π  «π —μ«å‡À≈à“π’ȉ¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à  ‘ߧ‚ª√å „πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π À¡’·æπ¥â“‡ªìπ ‰∑‡ª ≠’ªË πÿÉ (Wakayama °—∫ Kobe) Adelaide  —μ«å摇»…·≈–À“¬“° ·μà∑’Ë·ª≈°°Á§◊Õ ‰¡à¡’ „πÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ ‡∫Õ√å ≈‘ 𠇫’ ¬ ππ“  ‡ªπ À≈—°∞“π»‘≈ª–∑’ˇ°’ˬ«°—∫À¡’·æπ¥â“°àÕπ  °Õμ·≈π¥å ‡¡Á°´‘‚°´‘μ’È San Diego «Õ™‘ßμ—π »μ«√√…∑’Ë 20 „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ·≈–∂÷ß·¡â«“à »Ÿπ¬å∑’Ë

·∂¡§à“∏√√¡‡π’¬¡ ç¢Õ¬◊¡é ·æπ¥â“ Wolong ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π μ—È ß ·μà §.».1958  Ÿß°Áμ“¡  «π —μ«å„À≠à„π‚≈°μà“ß°Á ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√°â“«Àπâ“ ®π°√–∑—Ëß®’π‡ªî¥ æ√âÕ¡∑’Ë®– ç¢Õ¬◊¡é À¡’·æπ¥â“¡“‡ªìπ ç·¡à·√ߥ÷ߥŸ¥é ª√–‡∑»„π∑»«√√… 1970

ë

‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß :

§

π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¡à„™à§π∑’Ë√Ë”√«¬ §π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¡à„™à§π∑’˪√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ·μà§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡ ∫“¬„®‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡ ∫“¬„® §◊Õ (1) ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠇙◊ËÕ«à“§ÿ≥¡’¥’ §ÿ≥πà“§∫À“ ·≈–§ÿ≥∑”‰¥â (2) √Ÿâ®—°μ—«‡Õß ¬Õ¡√—∫„π¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õß ·≈–æ√âÕ¡®–ª√—∫ª√ÿ߇ ¡Õ (3) ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ∂â“«—π«“π§ÿ≥‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥ §ÿ≥°Á¬‘π¬Õ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–√—∫øíߧπÕ◊Ëπ (4) ‡ÀÁπ§à“¢Õßμ—«‡Õß §ÿ≥‰¡à§‘¥«à“μ—«‡Õß™à“߉√â§à“§ÿ≥®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢„π„®‡ ¡Õ (5) «‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—««à“μ°≈߉ª„𧫓¡∑ÿ°¢å §ÿ≥°Á√’∫À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫¡—π (6) °≈â“À“≠‡ ¡Õ §ÿ≥°≈Ⓡª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°≈â“√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß·ª≈°„À¡àÀ√◊Õªí≠À“μà“ßÊ (7) ¡’§«“¡Ωíπ„ΩÉ ‡¡◊ÕË ™’«μ‘ ¡’®¥ÿ À¡“¬ §ÿ≥°Á®–‡¥‘π‰ª∫π∂ππ™’«μ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—߉¡à‡≈◊ÕË π≈Õ¬ (8) ¡’πÈ”„®Õ“∑√ §ÿ≥æ∫§«“¡ ÿ¢„π„®‡ ¡Õ∂ⓇªìπºŸâ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π (9) π—∫∂◊Õμ—«‡Õß ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°μ—«‡Õߥ⫬°“√≈¥§ÿ≥§à“ ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬μàÕμ—«‡Õß (10) ‡μ‘¡ ’ —π  √â“ß√Õ¬¬‘È¡„Àâ™’«‘μ¢Õߧÿ≥·≈–§π√Õ∫¢â“ß √Ÿâ®—°À¬Õ°≈âÕ§πÕ◊ËπÊ ·≈–μ—«‡Õß ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢π—Èπ§◊ÕæÕ„®°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–«“ßΩíπ¢Õßμ—«‡Õßμ“¡°”≈—ß∑’Ëμπ∑”‰¥â °“√‰¥â √—∫«—μ∂ÿ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑”„Àâ§ÿ≥æ÷ßæÕ„®·≈–¬°√–¥—∫∞“π–¢Õߧÿ≥‡∑à“π—Èπ ¡—π ‡ªìπ°“√ √â“߇ √‘¡§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß¿“¬πÕ° ·≈–¡—π¡‘‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√μ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– §π‡√“π—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡μâÕß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ¡Õ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥®“°¢â“ß„π®‘μ„®¢Õߧπ‡√“ ·≈–∂â“®‘μ„®¢Õߧÿ≥‰¡à«à“ß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Õ“√¡≥åÕ—πμ√“¬μà“ßÊ §«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß §«“¡ ß∫‡ ¡Õ ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“π—Èπ‰¡à¬◊𬓫𗰠§ÿ≥ “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢„Àâμ—«‡Õ߉¥âμ—Èß·μà‡¥’ά«π’È ‰¡àμâÕß¡ÿàß À«—߬“¡·°à‡≤à“®÷ߧàÕ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ°—π ‡√“®– “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π ‚≈°‰¥â„πμÕππ’È ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡®“°μ—«‡√“‡Õß

(®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ºŸâ àߧπ·√° Oranoot Lantomrattana)

ë


50

Õ

¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ”À√—∫ ·ªπ ‚ «—π ºŸâ √Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊ÕÕߧ尓√„π√–∫Õ∫ ‡¢¡√·¥ß ¥â«¬°“√ª√–°“»‡®μπ“Õ—π‡ªìπÕ√‘°∫— æ≈ æμ °≈à“«§◊Õ °“√‡¢â“√à«¡æ√√§§Õ¡¡‘« π‘ μåÕ‘π‚¥®’π∑’Ëπ”‚¥¬‡«’¬¥π“¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ∂◊Õ‰¥â‡¢“§◊ÕºŸâ¡’®‘μ„®Ωí°„ΩÉ»—μ√Ÿ„π¢âÕÀ“√⓬ ·√ß∑’ˬ“°®–¬Õ¡√—∫ ·πàπÕπ ¥â«¬¢âÕÀ“‡™àππ’È °Á‡æ’¬ßæÕ∑’ˇ¢“  ¡§«√®–∂Ÿ° ç°”®—¥é Õ¬à“߬‘Ëß„π “¬μ“¢Õß ·°ππ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“ μ—«Õ¬à“ߢÕ߇¢¡√·¥ßªíπ„®μàÕΩÉ“¬»—μ√Ÿ ∑’Ë ∂Ÿ°π”μ—«‰ª§“¥§—Èπ‡Õ“§«“¡ ·≈–∂Ÿ°μâÕß‚∑… ∑√¡“π ¥—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ŒŸ π‘¡  ¡“™‘° ”§—≠ ¢≥–¥”√ßμ”·Àπàßμ”·Àπà߇ªìπ√—∞¡πμ√’¢à“«  “√·≈–°“√‚¶…≥“ ‡¢“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡’®‘μ Ωí°„ΩÉμàÕ´’‰Õ‡Õ ŒŸ π‘¡ ·≈–¿√‘¬“®÷ß∂Ÿ°π”μ—«‰ª ç‡∫“– ”Õ“¥é ∑— π ∑’ ¥â « ¬«‘ ∏’ ∑ “√ÿ ≥ ‚¥¬«‘ ∏ ’ æ‘ ¥“√®π‡¢“¬Õ¡√—∫·≈–‡¢’¬π§” “√¿“æ ·≈– ∂Ÿ°π”‰ª —ßÀ“√¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπ ∑’Ë  ∂“π°—°°—π‚μ≈ «“¬‰æ√ À√◊Õ√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ §ÿ°‚μ≈ ·≈ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑“߇À≈◊Õ√Õ¥·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å„π  “¬§Õ¡¡‘«π‘ μå™π „π¢âÕÀ“-‰¡à®ß√—°¿—°¥’ ®– ¡’‚∑… ∂“π‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… À√◊Õ ‰¡à°Á∂Ÿ° çπ”μ—«‰ªÕ∫√¡é Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫ À≈’° ‡√âπÕÕ°À¡Ÿà™π ®π°“√»÷°…“„À¡àμàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ¡‘©–π—Èπ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–°≈—∫¡“Õ’° ‡≈¬‡™àπ°—π ·ªπ ‚ «—π °Á‡¬’ˬßπ—Èπ ™’«‘μª√–®”«—π¢Õß π—°‚∑…ºŸâ‰¡à‡§¬∂Ÿ°‰μà «π„𧫓¡º‘¥ ‡¢“∂Ÿ° §ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„πÀâÕߢ—ß¢π“¥ 15 μ“√“߇¡μ√ ‰¥â √—∫‡ß‘π¬—ß™’æÕ¬à“ß°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬π‡¥◊Õπ≈– 5 ‡À√’¬≠ À√—∞  ‘Ëß∑’Ë π„®¢Õß™“¬ºŸâπ’ȧ◊Õ °“√∑’ˇ¢“‡§¬¡’ ∫∑∫“∑√–¥— ∫ π”„π 2 æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘   μå  ”§—≠¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ·≈–∂Ÿ°¢âÕ °≈à “ «À“¢“¥§«“¡¿— ° ¥’ ® “°æ√√§√à « ¡Õÿ ¥ ¡ °“√≥å∑—Èß Õß‚¥¬μà“ß°√√¡μà“ß«“√–  ∂“π–∑’ˇ¢“∂Ÿ°°√–∑”®“°æ√√§§Õ¡¡‘« π‘ μåÕ‘π‚¥®’π¢Õ߇«’¬¥π“¡ ∑”„Àâ ·ªπ ‚ «—π ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ∂Ÿ° °Õß∑À“√ 900 𓬠·≈–√∂∂—ß 12 §—𠧫∫§ÿ¡ μ—«∑’Ë∫â“πæ—°„π°√ÿßæπ¡‡ª≠∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ 21 ∏—𫓧¡ 1981 ·≈–∂Ÿ° àßμ—«‰ªŒ“πÕ¬

·ªπ ‚ «—π ≥ ∑’˧ÿ¡¢—ß·Ààßπ—Èπ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ √—∫√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπ‡«≈“ 7 ªï ®÷ß ∂Ÿ° à߉ª°—°°—π¿“¬„π‡√◊Õπ§«∫§ÿ¡§«“¡ ª√–æƒμ‘Õ’° 3 ªï∂—¥¡“

¡à¡„’ §√≈à«ß√ŸÕâ π“§μ«à“‡¢“®–∂Ÿ°¢—ß≈◊¡ μ≈Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à μ√“∫„¥∑’Ë√—∞∫“≈ æπ¡‡ª≠¬— ß √“∫√◊Ë π ·≈–™◊Ë π ¡◊Ë π ¿“¬„μâ ° “√ §«∫§ÿ¡¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·μàÀ“°∫—߇Ց≠«à“ π∏‘  —≠≠“ª“√’ „πμ°≈ߪ√ÕߥÕߢÕ߇¢¡√ 4 ΩÉ“¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ‡ß◊ËÕπ‰¢ª≈¥≈ÁÕ°¥—ß°≈à“« πÕ°®“°°“√ ∂Õπ∑À“√‡«’¬¥π“¡ÕÕ°®“°°—¡æŸ™“·≈â« ¬—ß μ“¡¡“¥â«¬°“√ª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ° ®Õß®”Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ Õ¬à“߉√°Á¥’ °√≥’°“√®“°‰ªŒ“πÕ¬¢Õß

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

‡Àμÿ®“° ·ªπ ‚ «—π ·ªπ ‚ «—π

§≥–°√√¡“∏‘°“√! ·À«°«ß≈âÕ¡ ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ À≈“¬ ‘∫™’«‘μ Õ¬à“߇ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ߺŸ‡â ≤à“‰¡à°≈â“·μ°·∂« Õ¬à“ß πà“ª√–À≈“¥„® ·≈–¬—ߧ߇ªìπ‡™àππ—Èπ¡“®π∂÷ß ∫—¥π’È ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ·À°¥à“πÕ“«ÿ‚ π’È Œÿπ ‡´π ‡§¬°≈à“«‡ªìπ𗬬–„π§à“¬≈’È¿—¬«à“ μπ¡’Õ“«ÿ‚  °«à“∑ÿ°§π ‡π◊ËÕß®“°‡¢“§◊Õ§π·√°Ê ∑’Ë≈’È¿—¬ ‡¢â“‰ª„π‡«’¬¥π“¡ ‡«âπ ·ªπ ‚ «—π ∑’Ë Œÿπ ‡´π ‰¡à‡§¬¡Õß«à“‡¢“§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà„π¡≥±≈μ–«—πÕÕ° ‡™àπμπ·≈–§πÕ◊ËπÊ «‘ —¬∑—»πå¢Õß Œÿπ ‡´π „π¢âÕπ’È ®÷߉¡à„™à ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿÀ√◊Õ«—¬«ÿ≤‘ ·μà‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ “¬ ß“πμà“ßÀ“° ·≈–¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡‘ ‡μÕ√剡 øÿ°-∫ÿ√ÿ… ºŸâ‚™§¥’ ∂Ÿ°¥—π¢÷Èπ„Àâ¡“‡∑’¬∫™—Èπ°—∫ 𓬷ªπ ‚ «—π ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ¡“μ—Èß·μà·√° ®“°‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ ‡ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ (Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√) μ—ßÈ ·μàªï §.».1981 º≈ß“π 2 ªï ‡»… π—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1979 Œÿπ ‡´π ‰¥â √â“ß°â“«°√–‚¥¥ ç©≈“¥ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«é π—Ëπ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ®“°æ«° μ–«—πμ° æÕÊ °—∫§«“¡ª√–À≈“¥„®μàÕ°“√ ‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ߪ√‘»π“¢Õß ®—π ´’

¢≥–∑’Ë ·ªπ ‚ «—π ‡√‘Ë¡μâ𠫬À√Ÿ ‡√‘Ë¡ ®“°√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡„π√—∞∫“≈ μ“¡¡“¥â«¬ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ √“« 6 ‡¥◊Õπ ·≈–®∫¥â«¬ 𓬰√—∞¡πμ√’∑’ËŒ“πÕ¬‰¡àª≈◊È¡

·

·ªπ ‚ «—π °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“»÷°…“ μàÕ∫∑∫“∑ ¢Õß Œÿ π ‡´π ·≈–°“√‡μ‘ ∫ ‚μÕ¬à “ ß°â “ « °√–‚¥¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ’È °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ™–μ“°√√¡ ·ªπ ‚ «—π μ°μË” ‡¬’ˬßπ’È ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ Õ–‰√∑’ˇªì𠓇Àμÿ„Àâ Õ¥’μ·°ππ”´÷Ëß„§√Àπ÷Ë߉¥â√—∫©“¬“®“°æ«° μ–«—πμ°«à“‡ªìπ ç≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°¢Õߌ“πÕ¬é μâÕß ‡º™‘≠°—∫ ¿“«–∑’ËÀπ—°Àπà«ß ·≈–‡À≈◊Õ∑π¥—ß °≈à“« „π∫√√¥“∫ÿ√ÿ… ”§—≠ ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡ ‡ªì 𠧫“¡μ“¬¢Õß ·ªπ ‚ «— π ‡À≈à “ π—È π ª√–°Õ∫¥â«¬ 3 ºŸ¬â ßË‘ „À≠à·Ààßμ√–°Ÿ≈ ç‡≈é √«¡ Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑—È߇≈Õ“«ÿ‚ -¥÷Í° ‚∑, ‡≈ ‡∑◊Õπ ·≈– ‡≈ ¥÷Í° Õ—π  Õߧπ·√°¡’ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ™–μ“ °√√¡Õ—π≈”‡§Á≠¢Õß ·ªπ ‚ «—π ·μà ”À√—∫ ‡≈ ¥÷Í° Õ—π´÷Ëß·¢Áß·°√àß¡“° √–À«à“ߪï 1983-1989 ‡¢“§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π °“√ª≈àÕ¬μ—« ·ªπ ‚ «—π „À⇪ìπÕ‘ √–„πªï §.».2992 ·μà °Á ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈®“°¢∫«π°“√  —πμ‘¿“懢¡√ 4 ΩÉ“¬ ·≈–®“°°√–·  —ߧ¡‚≈° μàÕ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ë߬ßμ√–°Ÿ≈ ç‡≈é ·Ààߌ“πÕ¬ ∑—ßÈ  “¡‡™àπ°—π∑’¡Ë  ’ «à π π—∫ πÿ𠔧—≠μàÕ À“¬ 牡 øÿ°-Œÿπ ‡´πé Õ¬à“߉¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷ßË μ“¡ «“√–Õ”π“®μπ π’ËæÕ®–·≈‡ÀÁπ«à“ ‡Àμÿ„¥¡◊ËÕ·ªπ ‚ «—π∂Ÿ° °”®—¥ÕÕ°‰ª Œÿπ ‡´π ®÷ߺߓ¥¢÷Èπ¡“„π§≥– √—∞∫“≈æπ¡‡ª≠‚¥¬∑—π∑’ ‰¡à¡’¢âÕ§≈“ß·§≈ß„®„¥Ê μàÕ À“¬ ‰¡ øÿ°

‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ À“¬ ·ªπ ‚ «—π

„π ¢âÕÀ“ 牡à®ß√—°¿—°¥’μàÕŒ“πÕ¬é

μà

Õ°“√®“°‰ª∑’‰Ë ¡à∏√√¡¥“¢Õß ·ªπ ‚ «—π ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√쓬¢Õß ®—π ´’ ∑’Ë ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’μÕà ®“° ·ªπ ‚ «—𠉥â√“« 2 ªï‡»… ∫—¥π’È §≥–°√√¡“∏‘°“√æ√√§ª√–™“™π ªØ‘«μ— °‘ ¡— 柙“ (Peopleûs Revolutionary Party of Kampuchea-PRPK) ºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡„π °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’§π „À¡à ´÷ßË √«¡‰«â¥«â ¬§πÀπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ ‡Œß  —¡√‘π ºŸâ‡¢â“√—∫μ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√æ√√§μàÕ®“°‚ «—π ·≈– ¡§«√‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπÕ—π¥—∫∂—¥‰ª ·μà 𓬇Œß  —¡√‘π °≈—∫À≈’°∑“ß·≈– ‡ πÕ„Àâ π“¬Œÿπ ‡´π ¢÷πÈ ¡“√—∫°“√‡ πÕ™◊ÕË ‚¥¬ ª√“»®“°¢âÕ§—¥ßâ“ß®“°ºŸâÕ“«ÿ‚ ≈”¥—∫μàÕÊ ¡“ ´÷Ëß√«¡‰«â¥â«¬ 𓬇®’¬ ´‘¡ ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«  ¡“™‘°§≥–°√√¡“∏‘ °“√æ√√§ª√–™“™πªØ‘«μ— °‘ ¡— 柙“ „π®”π«π√“« 45 §π μà“ß≈ߧ–·ππ‚À«μ„Àâ Œÿπ ‡´π ´÷Ëß ¢≥–π—È π °”≈— ß Õ¬Ÿà ≥ °√ÿ ß Œ“πÕ¬ ¥”√ß μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’¥â«¬¡μ‘‡Õ°©—π∑å 100 §–·ππ‡ ’¬ß ∑”≈“¬ ∂‘μ‘𓬰√—∞¡πμ√’∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°¢≥–π—Èπ §◊Õ‡æ’¬ß 33 ªï ·μàπ—ËπÕ“®®– ‰¡à „ ™à § «“¡πà “ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®‡∑à “ °— ∫ ∑’Ë ‡ ¢“‰¥â √— ∫ ©— π ∑“¡μ‘ ‡ μÁ ¡ Àπ÷Ë ß √â Õ ¬‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ® “° ¿“

μà„π∫“ß ‘Ëß∑’Ë ·ªπ ‚ «—π À¡—Ëπ°√–∑”¡“ μ≈Õ¥„π§ÿ°Œ“πÕ¬ §◊Õ°“√‡Õ“·μà‡¢’¬π ®¥À¡“¬ àß∂÷ß À“¬ ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ ¢Õßæ√√§ ∑’Ë°√ÿßæπ¡‡ª≠ ®¥À¡“¬À≈“¬©∫—∫‡À≈à“π’È ∂Ÿ° àß¡“∑«ß ∂“¡À“§«“¡º‘¥∑’Ë∑”„À⇢“μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… «—πÀπ÷Ëß „πªï 1984 ·ªπ ‚ «—π °Á‰¥â√—∫ ®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß®“° ( “¬) æŸ ∑Õß Àπ÷Ëß„π  ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ „π§≥–°√√¡“∏‘°“√æ√√§ ·≈– √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡¢≥–π—Èπ æŸ ∑Õß μÕ∫®¥À¡“¬ ·ªπ ‚ «—π °≈à“« À“«à“‡¢“ 燪ìπ§π¡’®‘μ„®§—∫·§∫ ™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥ ‚μàß ·≈–¡’∑—»π–Õ§μ‘μàÕ‡«’¬¥π“¡é ºà“π‰ª∂÷ß 5 ªï ·ªπ ‚ «—π ®÷ß√◊ÈÕøóôπ ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ‡¢“„Àâ —¡¿“…≥åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå æπ¡‡ª≠‚æ μå °àÕπ‡Àμÿ°“√≥å ç°√°Æ“§¡ 1997é √“« 2 ‡¥◊Õπ ∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√ àßμ—«‡¢“‰ªŒ“πÕ¬ ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ¢“ √–∫ÿ∂÷ß™◊ËÕ π“¬Œÿπ ‡´π μ≈Õ¥®π 窡≈—∫é ∑’Ë∑”„Àâ ·ªπ ‚ «—π æ∫ °—∫§«“¡«‘∫μ— ‘ π—πË §◊Õ °“√∑’‡Ë ¢“√âÕߢÕμàÕŒ“πÕ¬ „Àâ°—¡æŸ™“ “¡“√∂®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ßμπ‡Õß ·≈–Õ’ ° Àπ÷Ë ß §”√â Õ ß¢Õ ∑’Ë ·  π®–- à « π μ—«Õ¬à“ß ÿ¥ª√–¡“≥

π—Ëπ§◊Õ°“√∑’ˇ¢“¢Õ√âÕ߇«’¬¥π“¡ ¡‘ „Àâ π—∫ πÿπ Œÿπ ‡´π

ë

À¡“¬‡Àμÿ - ¢Õ·°â‰¢©∫—∫«—π∑’Ë 20-26 æ.§. 2554, ŒŸ ¬ÿπ (1930-1975) ·≈– ŒŸ π‘¡ (1932-1977) ‰¡à‰¥â‡ªìπæ’ËπâÕß°—π


51

1

À≈“¬§π§ß√Ÿâ®—°æ’ËμàÕ-∏π≠™—¬ »√»√’ «‘™—¬ ”À√—∫∫“ߧπ∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π®”π«π çÀ≈“¬ §πé ¢Õß∫√√∑—¥·√° º¡‡™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ—ß ‚¶…≥“∫â “ ߌ“∫â “ ß´÷È ß ¢Õßæ’Ë μà Õ §ß‡§¬ºà “ π  “¬μ“¢Õß∑à“π‰ª∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘μ ‡¡◊Õ߉∑¬ª√–°—π™’«‘μ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬  ‘π¡—Ëπ§ßª√–°—π¿—¬ ·≈– Õ–‰√Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ“®®–‰¡à„™àª√–°—π¿—¬ ·μàª√–°—π§ÿ≥¿“扥â∂â“°”°—∫‚¥¬æ’ËμàÕ ™—¥‡®π‡≈¬«à“ æ’ËμàÕ‡ªìπºŸâ°”°—∫‚¶…≥“∑’Ë ‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õ߉∑¬μÕππ’È ·≈–À≈“¬ªï∑’Ëæ’ˇ¢“§«â“√“ß«—≈π—∫§–·ππ √«¡·≈⫇ªìπºŸ°â ”°—∫‚¶…≥“Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ°”°—∫‚¶…≥“πâÕß„À¡à º¡ ¡—°®–·Õ∫ ◊∫‡§≈Á¥≈—∫§«“¡‡°àߢÕßæ’ËμàÕ®“° æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ˇ§¬√à«¡ß“π°—∫æ’ËμàÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‰¡àπ—∫«à“‡§¬π—Ëß —߇°μ‡«≈“æ’ˇ¢“∑”ß“π„π °Õß∂à“¬  ¡—¬∑’ˇ§¬√à«¡ß“π°—πμÕπ∑’˺¡¬—ß ‡ªìπ§√’‡Õ∑’ø º¡æÕ®– √ÿª‡§≈Á¥≈—∫§«“¡‡°àߢÕßæ’ËμàÕ ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ§”Àπ÷Ëߧ”«à“ ç≈–‡Õ’¬¥é πâÕß∑’ˇ§¬√à«¡ß“π°—∫æ’ËμàÕÀ≈“¬§π∫Õ° °—∫º¡«à“æ’ËμàÕ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡“° Õ¬à“ß°“√§—¥‡≈◊Õ°μ—«· ¥ß ª°μ‘·≈â«®–¡’ ΩÉ“¬·§ μ‘Èß≈Õß°”°—∫„Àâπ—°· ¥ß‡≈àπμ“¡∫∑ ·≈⫧—¥ √√¡“„À⺟Ⱄ°—∫¥ŸÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ·μࢗÈπ μÕππ’Èæ’ËμàÕ≈߉ª¥Ÿ‡Õß °”°—∫‡Õß ®÷߉¥âμ—« · ¥ß∑’ˇ≈àπ‰¥âμ“¡∑’Ëæ’ˇ¢“μâÕß°“√ ´÷Ëß·μà≈– §π°Á·Õä°μ‘Èß√–¥—∫μÿä°μ“∑Õ߇√’¬°æ’Ë°—π∑—Èßπ—Èπ æ’∑Ë μ’Ë ¥— μàÕÀπ—ß‚¶…≥“„Àâæμ’Ë Õà ∫àÕ¬Ê ∫Õ°«à“ ‡«≈“μ—¥Àπ—ß„Àâæ’ËμàÕπ—Èπßà“¬¡“° ‡æ√“–¿“æ„π À—«¢Õßæ’ËμàÕ™—¥¡“° °Á‡æ√“–°àÕπ∂à“¬∑”π—Èπæ’Ë μàÕ®–∂à“¬‰æ≈ÁÕμÀ√◊Õ∑¥≈Õß∂à“¬Àπ—߇√◊ËÕß π—Èπ°àÕπ∂à“¬∑”®√‘ß·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ç∂â “ Àπ— ß ‡√◊Ë Õ ß‰Àπ¢” ¡— π ®–¢”¡“μ—È ß ·μà æ≈ÁÕμ‡≈¬é æ’Ë∑’Ëμ—¥μàÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §πÕ◊ËπÕ“®∂à“¬‰æ≈ÁÕμ°—π‡æ◊ËÕ≈ÕߥŸ®—ßÀ«– ¥Ÿ‡«≈“ ·μà‰æ≈ÁÕμ∑’Ë∑’¡æ’ËμàÕ∑”π—Èπ„°≈⇧’¬ß ¢Õß®√‘ß¡“°  ”À√—∫æ’ËÊ ÀâÕ߇ ’¬ß°Á‡≈à“„À⺡øíß«à“ ‡«≈“ æ’ËμàÕÕ—¥‡ ’¬ß‚¶…° (´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡ ’¬ß¢Õßæ’Ë ‡¢“‡Õßπ’Ë·À≈–§√—∫) ‡¢“®–Õ—¥‡Õ“‰«âÀ≈“¬·∫∫ ¡“°Ê ‡Õ“¡“‡≈◊Õ° ≈ÕßÕà“π∑—È߇∫“ ¥—ß ‡√Á« ™â“ ‡πâπμ√ßπ—Èπ ‡πâπμ√ßπ’È  à « π‡√◊Ë Õ ß‡ ◊È Õ ºâ “ π—È π º¡¬— ß ®”‰¥â  ¡— ¬ ∑”ß“π¥â«¬°—π·≈â«¡’∫∑æπ—°ß“πÕÕøøŸ™â “¬ ∂â “ ‡ªì π §πÕ◊Ë π Õ“®®–À“‡ ◊È Õ ºâ “ ®“°°“√‡ªî ¥ ·¡°°“´’πÀ√◊ÕÀ“√Ÿª®“°°Ÿ‡°‘È≈ ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡  ¡®√‘ß æ’ËμàÕ∫Õ°„ÀâπâÕßÊ „π∑’¡π—Ëß√∂‰ª∂à“¬ √Ÿ ª æπ— ° ß“πÕÕøøî » μ— « ®√‘ ß ‡ ’ ¬ ß®√‘ ß ‡ ◊È Õ ºâ “ ®√‘ ß ∑’Ë ‡ ¥‘ π ªÑ « π‡ªïô ¬ π°— π Õ¬Ÿà · ∂« ’ ≈ ¡¡“‡ªì π μ—«Õ¬à“߇≈¬ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°¢—πÈ μÕπºà“π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“ÕÕ°°Õß∂à“¬®÷ß™—¥‡®π·≈–©—∫‰«¡“° Àπ—ß‚¶…≥“∑’˪°μ‘∂à“¬°—π‡ªìπ«—π À√◊Õ ‡°‘πÀπ÷Ëß«—π ∫“ߧ√—Èßæ’ËμàÕ∂à“¬«—π‡¥’¬« “¡‡√◊ËÕß! ·∂¡¬—ßÕÕ°¡“¥’Õ’°μà“ßÀ“°

www.facebook.com/Roundfinger.Book

≈–‡Õ’¬¥·¢Áß

·μàß°“¬ß“¡ ‚§â™∑”‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“π—πÈ ‡¢“∫Õ°«à“ √Õ¬¬àπ‡À≈à“π’È∑”„À⇰‘¥·º≈ æÿ æ Õß ·≈–·º≈æ«°π’È ® – à ß º≈μà Õ °“√Ωñ ° ´âÕ¡·≈–°“√·¢àߢ—π ∂â“„§√ —°§π„π∑’¡‡ªìπ·º≈·≈â«≈ß·¢à߉¡à ‰¥â°Á‡ ’¬‡ª√’¬∫§Ÿà·¢àß∑—π∑’

‡√’ ¬ °‰¥â «à “ ·æâ ™ π–°— π μ—È ß ·μà „ à ∂ÿ ß ‡∑â “ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

4

‡¡◊ËÕ¡’π—°°’Ó„À¡à¡“√à«¡∑’¡ ‚§â™®–‰¡à ∂“¡«à“„ à√Õ߇∑Ⓡ∫Õ√åÕ–‰√ ·μà„™â«‘∏’«—¥¢π“¥‡∑â“ ‚§â™°Á¡‡’ Àμÿº≈Õ’°π—πË ·À≈– ‡¢“∫Õ°«à“ ‡«≈“ æàÕ·¡à´◊ÈÕ√Õ߇∑â“„À⇥Á°°”≈—ß‚μ¡—°®–´◊ÈÕ·∫∫ 燺◊ËÕ‚μé §◊Õ„À≠à‡°‘π®√‘߉ªÀπ÷Ë߇∫Õ√å ∂Ⓡ¥Á°∫Õ°„ à√Õ߇∑Ⓡ∫Õ√å 14 ∑’Ë®√‘߇∑â“ ‡¢“Õ“®¢π“¥‡∫Õ√å 13 °Á‡ªìπ‰¥â ‡™à π °— π §√— ∫ √Õ߇∑â “ ∑’Ë „ À≠à ‡ °‘ π ‰ªÕ“® ∑”„Àâ‡∑Ⓡªìπ·º≈ πÕ°®“°π—Èπ ‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ¬—ß≈–‡Õ’¬¥‰ª∂÷ß «‘∏’√âÕ¬‡™◊Õ° ºŸ°‡™◊Õ°√Õ߇∑â“ ‰≈à‡≈¬‰ª∂÷ß∑√ߺ¡ ∑ÿ°§π„π∑’¡μâÕ߉«âº¡ —Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–º¡¬“«√∫°«π°“√¡Õ߇ÀÁπ ‡Àß◊ËÕ®– ‰À≈¡“μ“¡‡ âπº¡ Õ“®‡¢â“μ“À√◊ÕÀ¬¥≈ß∫π¡◊Õ ´÷Ëß®– àߺ≈μàÕ°“√‡≈àπ °“√™Ÿâμ °“√∂◊Õ∫Õ≈ ·∂¡º¡¬“«¬—ß∑”„À⇪ìπÀ«—¥ßà“¬°«à“º¡ —πÈ ‡æ√“–¡—π·Àâ߬“°°«à“ ç·≈â«Àπ«¥≈–§√—∫é π—°°’Ó§πÀπ÷ßË ∂“¡‡¢“

·πàπÕπ §ß‰¡à¡’„§√À𫥂ßâߢ÷Èπ¡“∑‘Ë¡ μ“À√◊Õ∫¥∫—ß∑—»π’¬¿“æ·πàÊ ·μà‚§â™«Ÿ¥â ‡¥‘πÈ °Á∫Õ°«à“ ∂⓬ա„À≫âÀπ«¥°ÁμâÕß¡’§π‰«â ‡§√“·≈–‰«âÕ–‰√√ÿß√—ßμ“¡¡“Õ’°·πàπÕπ ‡¢“ ¢’ȇ°’¬®¡“π—Ëßμ√«® ç∑√ßÀπ«¥é ®÷ß∫Õ° °≈—∫‰ª —ÈπÊ «à“ çÀπ«¥°Á‰¡àÕπÿ≠“μé ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡≈–‡Õ’¬¥‚¥¬ ·∑â

2

º¡π÷°∂÷ßæ’μË Õà ¢÷πÈ ¡“μÕπ∑’πË ß—Ë Õà“𧔠Õπ ¢Õß‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ æ’Ë®ÿâ¬-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß ‡ªìπºŸâ·π–π”„À⺡√Ÿâ®—° °—∫‡¢“ ºà“πÀπ—ß ◊Õ ç‡ªìπ‰ª‰¥âé ¢Õß  .π.æ. Knowledge Plus ®ÕÀåπ «Ÿâ¥‡¥‘È𠇪ìπ‚§â™∫“ ‡°μ∫Õ≈∑’ˇ°àß ∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√·¢àߢ—π∫“ ‡°Áμ∫Õ≈ √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“‡ªìπºŸâΩñ° Õπ∑’Ë∑”„Àâ∑’¡¬Ÿ´’·Õ≈‡Õ§«â“ ·™¡ªá ‘∫§√—Èß„π‡«≈“ ‘∫ Õßªï ·≈–‡ªìπ·™¡ªá μ‘¥μàÕ°—π‡®Á¥ ¡—¬ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“ °àÕπ ·≈–¬—߉¡à‡§¬¡’„§√∑”‰¥â‡≈¬À≈—ß®“°∑’Ë ‡¢“ √â“ß ∂‘μ‘π—Èπ‰«âμ—Èß·μàªï §.».1975 ·πàπÕπ, μ—«ºŸâ‡≈àπ„π∑’¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π ‰ª∑ÿ°ªï‡æ√“–‡ªìππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥—ßπ—Èπ §ß‰¡à‡°‘π‡≈¬‡°‘π‰ª∂â“®–∫Õ°«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑’¡Õ—𬓫π“ππ—Èπ‡°‘¥®“°‚§â™ «Ÿâ¥‡¥‘Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢âÕ§‘¥¥’Ê ¡“°¡“¬

·μà∑’˺¡Õà“π·≈â«™Õ∫„®¡“°§◊ÕμÕπ∑’Ë ‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ查∂÷ß ç√“¬≈–‡Õ’¬¥é

‡¢“‡™◊ËÕ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡√’¬°‰¥â«à“≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°Õ≥Ÿ ç°“√„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°πâÕ¬·≈–∑” ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®∂Ÿ°¡Õߢⓡ∫àÕ¬Ê „Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë®– √â“ߧ«“¡°â“«Àπâ“„π‡°¡∫“  ‡°Áμ∫Õ≈ „π∏ÿ√°‘® ·≈–„π™’«‘μé ‡¢“‡≈à“«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡∑’¡§√—Èß·√°¢Õß ƒ¥Ÿ°“≈·¢àߢ—π„π·μà≈–§√—Èß °àÕπ°“√´âÕ¡®√‘ß §√—Èß·√° ‡¢“®–∑”„Àâπ—°°’Ó∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“‡¢“ μâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π„ à∂ÿ߇∑â“∑ÿ°§√—Èß ‡¢“· ¥ß„Àâπ—°°’Ó‡ÀÁπ¥â«¬°“√„ à„À⥟ „ àÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬¡â«π∂ÿ߇∑ⓉªÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π‘È«‡∑â“ ·≈â« ‡√‘Ë¡ «¡‚¥¬°≈‘Èß®“°π‘È«‡∑â“ ¡“μ“¡‡∑â“ ·≈â«°Á  âπ‡∑â“ ®“°π—πÈ °Á§Õà ¬¥÷ß∂ÿ߇∑â“¢÷πÈ ¡“ ∫“¬Ê ®– ‰¥â‰¡à¡’√Õ¬¬àπ ®“°π—È π ‚§â ™ °Á ® –„™â π‘È « ¡◊ Õ μ√«®¥Ÿ Õ ¬à “ ß √–¡—¥√–«—ß«à“¡’√Õ¬æ—∫„π∂ÿ߇∑â“À√◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√≈Ÿ∫‰≈≪∑—Ë«∑—È߇∑â“ æ√âÕ¡°—∫∑”∂ÿ߇∑â“„Àâ‡√’¬∫„π∑ÿ°Õ≥Ÿ∑’Ëπ‘È« ¡◊Õ‡§≈◊ËÕπºà“π ‡¢“„ à„®¡“°μ√ß âπ‡∑â“ ‡æ√“–¡—π¡—°¡’√Õ¬¬à𠇪≈à“, ‡¢“‰¡à‰¥â„Àâπ—°∫“ œ ¢Õ߇¢“„ à ∂ÿ߇∑â“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ◊ËÕ‰ªª√–°«¥¡“√¬“∑°“√

3

5

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’¥È §Ÿ ≈⓬‡ªìπ‡√◊ÕË ßª≈’° ¬àÕ¬ ·μà‚§â™¬◊π¬—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“√«¡‡¢â“ ¥â«¬°—π·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‘Ë߇≈Á°Ê √«¡°—π √â“ß ‘Ë߬‘Ëß„À≠à‰¥â ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬¡— π ®–√«¡‡¢â “ ¥â « ¬°— 𠇪ì 𠧫“¡ ”‡√Á® §«“¡„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥®–π”  ‘ËßÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß °“√„ à∂ÿ߇∑â“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ”∑’¡¬Ÿ´’·Õ≈‡Õ‰ª Ÿà °“√ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„π«ß°“√∫“ ‡°Áμ∫Õ≈ Õ‡¡√‘°“ ‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ 燫≈“§ÿ≥¡Õß ¥Ÿ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §π∑’ˇªìπ·™¡ªá ‡ªìπ ºŸâ™π– §ÿ≥·πà„®‰¥â‡≈¬«à“ §ÿ≥°”≈—ß¡ÕߥŸ§π§π Àπ÷ßË ∑’„Ë  à„®°“√ √â“ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é ‡√“¡—°®–‡ÀÁπ·μàº≈ß“π ÿ¥∑⓬∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õß §π‡°àßÊ ‡À≈à“π’È ·μà√“°∑’Ë¡“¢Õߺ≈ß“π∑’Ë  «¬ß“¡·≈–¥’‡¬’ˬ¡‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ°“√„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇√“Õ“®®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ?

°Á´àÕπÕ¬Ÿà„πº≈≈—æ∏å∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡π—Ëπ≈à–!

ë


52

μ”√«® (5) °

Õß°”°—∫°“√‚√߇√’¬πæ≈œ ‡ªìπÕ“§“√ ‚∫√“≥ ·μà § ß·°â ‰ ¢¥— ¥ ·ª≈ß¡“®“° ç‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«®¿Ÿ∏√, μ”√«®æ√–π§√ ∫“≈é ™—Èπ∫π¡’ 4 ÀâÕß∑’Ë√–‡∫’¬ß¥â“πÀπâ“¡’¬“¡ ·≈–·¢«π√–¶—ßμ’∫Õ°‡«≈“ ¡’μŸâπ‘√¿—¬∫√√®ÿ ‡ß‘ π ¥ªï ° ´â “ ¬∑“ß∑‘ » μ–«— π μ°‡ªì π ·ºπ°  “√∫√√≥∑–‡∫’¬πæ≈ ∫°.»…. À—«Àπâ“™◊ËÕ §ÿ≥  ÿ√’¬å æ≈.μ.μ.¡ß§≈‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√ (º∫°.»…) ‡ªì π ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“∑’Ë ºŸâ „ μâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡§“√æ ¬”‡°√ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß«à“ æ≈.μ.Õ.‡ºà“´÷Ë߇ªìπ Õ.μ√.¡“√—∫Õ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬À≈“¬§√—Èß ‚¥¬  .μ.Õ.‚μπ”√∂®— ° √¬“π¬πμå æà « ߢ⠓ ߪ√–®” μ—«π”ªîòπ‚쉪´◊ÈÕ®“°ª√–μŸπÈ” ·≈â«π“¬ ‘∫ ‡ ¡’¬π ª®«. §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫√‘°√Õ¬à“ßß—πß° ‡æ√“–∫— ß ‡Õ‘ ≠ ·°‰¡à ≈ ߉ª°‘ π ¢â “ «∑’Ë ‚ √ßÕ“À“√ ·≈–·μà߇§√◊ËÕß·∫∫‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡™‘Èμ·¢π  —Èπæ—∫ª≈“¬·¢π Õ.μ√.Õ“®§‘¥«à“À¡Õπ—Ëπ‡ªìπ ≈Ÿ°πâÕß„°≈♥‘ ¢Õß∑à“π º∫°.»…. °Á‰¥â  à«π∑à“π º∫°.»….°Á¡‘√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡≈¬ ¥â«¬‡ªìπ‡«≈“æ—°‡∑’Ë¬ß °“√∑’Ë √ Õ¥æâ π ¡À— π μ¿— ¬ „À≠à À ≈«ß¡“‰¥â ‡æ√“–‡«≈“®—¥Õ“À“√≈ß®“πÀ—πÀπâ“À“ºŸ„â À≠à „™â °√–¥“…∑‘™™Ÿà√Õß¡◊Õ‡¡◊ËÕ®—∫·°â«πÈ”¬°‰ª„Àâ∑à“π ‡¡◊ÕË ‡ √Á®°“√°Á≈ß®“° ∫°.œ ‰¡à¢πÈ÷ ‰ª„Àâ∑“à π‡ÀÁπ Õ’°„π«—ππ—Èπ æ≈.μ.μ.¡ß§≈·μàßμ—ßÈ π“¬μ”√«®‡ªìπ𓬇«√ ´÷Ëß √.μ.∑.¥”√ß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë𓬇«√¡“π“π·≈â« ·μଗ߉¡à‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ∑“ß°“√ §√—Èπ¡’§” —Ëß ÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π¬—ߧߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ˉªμ“¡ª°μ‘ ‰¡àμ‘¥ “¬π“¬‡«√ °√–∑—Ëß æ≈.μ.μ.¡ß§≈ º∫°. »…. μâÕßÀ“ “¬π“¬‡«√¡“ª√–¥—∫„Àâ‡Õß ∑à“π∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ®π‡ªìπ π“¬æ≈ºŸâ∫—≠™“°“√»÷°…“ ‰¥â¢à“««à“∂Ÿ°ºŸâ„μâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“∫“ߧπ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ªÑ“¬§«“¡ º‘¥„Àâ∑à“π ¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“ μ”√«®°Õß°“√»÷°…“∑’Ë √Ÿâ®—°μ—Èß·μà∑à“π‡ªìππ“¬√âÕ¬ ‰¡à¡’„§√·¡â·μà§π ‡¥’¬«∑’‡Ë ™◊ÕË «à“∑à“π°√–∑”§«“¡º‘¥∑à“πÕ—μ«‘π∫‘ “μ °√√¡∑’ˇ™‘߇¡√ÿ«—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ‡«≈“‡™â“μ√Ÿà«—π Àπ÷Ëß

‡æ√“–μàÕ¡“¢â“懮â“∑”≈–§√«‘∑¬ÿ¡’μ—«≈–§√ ‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‡°“–≈Õ¬∑’Ë∫“ß· π ‚™§¥’∑’Ë À—«Àπⓧ≥–Õà“π∫∑°àÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–Àπâ“ ·μ°

À≈«ß‡¡◊Õß

¡◊

Õ¢«“¢Õß º∫°.»….¡ß§≈§◊Õ §ÿ≥ ÿ√’¬å °ÿ≈¡“ ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥·°à ¢â“懮ⓡ“° μ”√«®∑—Èß 2 ∑à“π∑’ˇÕà¬π“¡¡“π’È √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫§” —ßË °√¡œ Õ¬Ÿ√à “™°‘®®“œ ‡≈à¡ ‰Àπ ¢âÕ„¥ ÀπⓇ∑à“‰√∑à“π√ŸâÀ¡¥ ‡ªìπ∑’ˉ«â «“ß„®¢Õß º°°. ·≈– º∫°.»….

¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“ μ”√«®°Õß °“√»÷ ° …“∑’Ë √Ÿâ ®— ° μ—È ß ·μà ∑à “ 𠇪ìππ“¬√âÕ¬ ‰¡à¡’„§√·¡â·μà §π‡¥’¬«∑’ˇ™◊ËÕ«à“∑à“π°√–∑” §«“¡º‘ ¥ ∑à “ πÕ— μ «‘ π‘ ∫ “μ ° √ √ ¡ ∑’Ë ‡ ™‘ ß ‡ ¡ √ÿ «— ¥ æ √ – »√’¡À“∏“μÿ‡«≈“‡™â“μ√Ÿ«à π— Àπ÷ßË

0

7.00 π. §ÿ≥À≈«ß ÿæ≈ÕÕ°®“°∫â“πæ—° „π∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ √.æ.μ”√«®„πªí®®ÿ∫—𠇥‘ π ºà “ πÀâ Õ ß·∂«„μâ ∂ÿ π  Ÿ ß ´÷Ë ß ¢â “ ßÀ≈— ß ‡ªì π  π“¡¡â“ ¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õߧ√Õ∫§√—«¢â“√“™°“√ „Àâ‡ÀÁπ¥â«¬μ“´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õߢÿππ“߇°à“ §√Õ∫§√—«‰Àπ “¡’¿√‘¬“∑–‡≈“–°—π à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕ ©“«°Á„Àâμ”√«®‰ª‡√’¬°¡“ Õ∫∂“¡·≈–‰°≈à ‡°≈’ˬ ∑à“π‰¡à‡§¬¥ÿ«à“𓬠‘∫æ≈μ”√«® ·μà∂â“¡’ §«“¡º‘¥®–«à“°≈à“«π“¬μ”√«® —≠≠“∫—μ√ ·≈â« π“¬μ”√«®°Á‰ª‰≈à≈Ÿ°‰≈à‡ªìπ∑Õ¥Ê ≈߉ª ¡√≥°√√¡¢Õß∑à“ππà“‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ∂â“∑à“π„™â Õ¬π“¬ ‘∫æ≈μ”√«®¥â«¬‡√◊ËÕß Õ¬à“߬‘Ëß  à«πμ—« ®–„Àâ√“ß«—≈§√—Èß≈– 20 ∫“∑ ‡ªìπ

∏π∫—μ√„À¡à —Ëß«à“ ç‡Õ“‰ª°‘ππÈ”™“é ¡◊Õ¢«“ß“π “√∫√√≥œ ¢Õß °°.√√.æμ°. À√◊Õ √√.π æ.μ√. §◊Õ §ÿ≥ ”√“≠ ‚ ¡æß…å ¿“¬ À≈—߬⓬‰ªÕ¬Ÿàμ”√«®√∂‰ø ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“∑à“𠇪ìπ “√«—μ√ ∑à“π‡§¬ Õπ¢â“æ‡®â“«à“ ∂â“®–‡ªìπ π—°‡¢’¬ππ—°ª√–æ—π∏å §«√‡¥‘π∑“ß¡“°Ê ·≈– ∂Ⓣ¥â¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß·ª≈°Ê ∑à “ π‡§¬‡ªì π ºŸâ π”‡ß‘ 𠇥◊ Õ π‰ª®à “ ¬μ“¡  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ®÷ß ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–·π–π”«à“ °“√‡¢’ ¬ π™◊Ë Õ  ∂“π’ √ ∂‰øμ”∫≈ Õ”‡¿Õ „π ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ «à“Õ¬à“„À⺑¥æ≈“¥

§” Õπ¢Õß  «. ”√“≠‡ªì𧫓¡®√‘ß

à « ππ“¬μ”√«® — ≠ ≠“∫— μ √∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π ºŸâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“°”≈—ßæ≈ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑—Èß°ÆÀ¡“¬ «‘™“°“√μ”√«® ·≈–∑à“Õ“«ÿ∏ ‰¥â·°à √.μ.Õ.·Àπ¡, √.μ.μ.«‘«—≤πå (π“¬æ≈∑—Èß 2 ∑à“π) ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë π“¬ ‘∫æ≈μ”√«®‡§“√æ¡“°  à«π √.μ.μ.ª√–  ß§åμàÕ¡“‡ªìπ𓬇«√ Õ.μ√. √Õß ¡ÿÀå∫—≠™’ º∫°.»….§◊Õ √.μ.∑.™μ‘  —∑∏“æß»å μàÕ¡“¬â“¬ ‰ªª√–®”°Õߧ≈—ß °√¡œ ·≈–‡ªìππ“¬æ≈ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õ“¬ÿ 19 ªï ‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡ªìπμ”√“ Õπ«‘™“¬Ÿ‚¥ ´÷ËßÕ“®“√¬å √.μ.μ.‡√◊Õß ¬ÿ∑∏ 𓧠¡ÿ∑√ ‡√’¬∫‡√’¬ß ¢â“懮Ⓡ°Á∫√—°…“ ‰«â‡ªìπ‡«≈“π“π ¥â«¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√μàÕ Ÿâ ·μà ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘μ«à“ 秫“¡Õ¥∑π‡ªì𠇧√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õßπ—°ª√“™≠åé ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫ °“√ Õπ«‘™“π’È®“°∑à“πμ“¡ ¡§«√·°à«“ π“ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® ‚√߇√’¬πæ≈μ”√«®¡’§√Ÿæ≈»÷°…“‡ªìππ—°¡«¬ §◊Õ §√Ÿ™‘¥À≈’ »√’°”æÿ™ μàÕ¡“°Á¡’ §√Ÿ¥‘‡√° À‘√—≠ ‡≈¢“ §√Ÿ‡™‘¥»—°¥‘Ï ®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ·≈–§πÀ≈—ß  ÿ¥∑’Ë√Ÿâ®—°§◊Õ Õ“®“√¬å∫ÿ≠™Ÿ ¿Ÿ≈–ÕÕ ‡¡◊ËÕ°√¡ μ”√«®¡’π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ°’Ó ‰¥â√—∫π—°¡«¬ ¡“‡ªìπμ”√«®À≈“¬π“¬§◊Õ ®”‡√‘≠ ∑√ß°‘μμ‘√μ— πå ∑Õß„∫ ¬πμ√°‘®  π‘∑ ‡∑’¬¡°”·Àß ‰ª∑’Ë‚√ß ‡√’¬πæ≈œ ‡ªìπª√–®” μÕππ—Èπ¡’μ”√«®™◊ËÕ §ÿ≥ ∫ÿ≠‡μ‘¡ æ√√§æà«ß ‡ªìππ—°°’Ó«‘Ëß·¢àß ‰¥â‰ª ·¢àߢ—π∑’Ë «’‡¥πÀ√◊ÕπÕ√凫¬å  à«ππ—°ª√“™≠å°Á¡’ Õ“®“√¬å«‘®‘μ√  ÿ°‚™μ‘ √—μπå (‡ª√’¬≠) ‡¡◊ËÕ∑à“π Õππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ μ”√«®„À¡àÊ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç§¥’πà“√Ÿâé „À⧫“¡√Ÿ∑â “ß¿“…“·≈–Àπ—ß ◊Õ‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß °—∫ Õ“®“√¬å‡¢’¬π (π“¬æ≈) Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë ¢â“懮â“μ◊Ëπ‡μâπ ¥â«¬√Ÿâ®—°™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–ß“π¢Õß ∑à“π¡“°àÕπ §◊Õ Õ“®“√¬å ß∫  ÿ√‘¬‘π∑√å ºŸâ ∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à ”§—≠‡≈¬

ë

‰¡à‰¥âæ∫‡ÀÁπ∑à“π‡°◊Õ∫ 60 ªï·≈â«


53

‡≈◊Õ°μ—ßÈ 2554 √—

°„§√‡≈◊Õ°„§√„Àâ√Ÿâ ∫â“π‡¡◊Õß¡‘„™à¢Õß„§√

Õ¬ŸàÕ¬Ÿà¬°∫â“π‡¡◊Õß„Àâ Õ¬à“π÷°·§à‰¥â‡√“ΩÉ“¬‡¥’¬«

√—°°Á‰¡à«à“Õ¬à“μ“∫Õ¥ ·¡â®– π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬«

·≈Õ¬à“À≈ÿ¥√Õ¥‡≈Á∫‡¢’Ȭ« Õ¬à“À≈ß∑’Ë≈¥‡≈’Ȭ«‡≈àÀå°≈

Õ¬à“¬Õ¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„Àâ‡∂◊ÕÀπ—ß §π¥’¥’∑—Ë«°—∫∑ÿ°§π

Õ¬à“π—ËßÀπⓉø„Àâª≈âπ Õ¬à“Õ¥∑π‡®Á∫„®§π‰¡à¥’

π÷°∂÷ßÕπ“§μ≈Ÿ°À≈“π ß“πÀπ—°ß“π‡∫“‰¡à‡¢â“∑’

∂Ÿ°º≈“≠‡ª≈à“‡ª≈à“ª≈’Ȫ≈’È ‡ÀÁπ·≈â«μâÕßÀπ’„Àâæâπ

∑’ˇ≈àπ·≈â«√«¬™à«¬‰≈à ≈“°‡¢â“μ–√“ߢ—ߧπ

®—∫‰¥â·™àß„ÀâªïôªÉπ Õ¬à“∑π‡æ√“–√—°¿—°¥’

≈–‡≈ߢπ¡‡∫◊ÈÕߥ⫬ª“° °ÁÀ“Àπâ“„À¡à„À¡à∑’ˉÀπ¡’

À√◊Õ≈“°°—π¡“‡≈àπª“À’Ë ∑’Ë¡‘„™àπâÕßæ’ËÀ√◊Õ¥’·μ৔


54

∑√ß«“¥

·∫∫‡ß’¬∫Ê ‰

¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–∂Ÿ°¢à“«ß“π·μàßœ ∫‘Í°∫÷È¡ ¢Õߪ√‘π´å«‘≈‡≈’¬¡°—∫ “«‡§μ∑’Ë‚À¡‚√ß ‚§√¡§√“¡¡“μ—Èß°–μâπªï°≈∫‡Õ“‡∑à“π—Èπ¥Õ° ·μà‡æ√“– √’  «‘∏‡∑Õ√å ªŸπ μ—Èß„®„Àâß“π ·μàßÀπ ÕߢÕ߇∏Õ‡√’¬∫·≈–‡ß’¬∫‡©°‡™àπ™“« ∫â“π∏√√¡¥“Ê ∑’ˉ¡à„™à´Ÿ‡ªÕ√å μ“√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ¥â«¬π—Ëπ·À≈– À≈—ßÀ¬à“¢“¥®“° ‰√Õ—π øî≈≈‘ª‡ª  “¡’§π ·√°´÷Ëß¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Õߧπ·≈â« √’ °Á„™â‡«≈“  à«π„À≠à§∫§«ßÕ¬Ÿà°—∫ ‡®§ °‘≈‡≈πŒ“≈ ®π „§√μàÕ„§√§‘¥«à“®–≈߇լ°—π ·μà·≈â« μà“ßΩÉ“¬μà“ß∫㓬∫“¬‡≈‘°√“ ·≈â«√’  °ÁÕÕ°‡¥μ„À¡à°—∫ ®‘¡ ‚∑∏ μ—«·∑ππ—°· ¥ß ∑’Ë«à“°—π«à“¡’§«“¡ “¡“√∂©°“®©°√√®å

‰¡à∑—ππ“π‡∑à“∑’ˇ§¬§«ß°—∫‡®§¥â«¬´È” √’ °—∫®‘¡°Áμ¥—  ‘π„®≈—πË √–¶—ß«‘«“Àå°π— ‡¡◊ÕË «—π ∑’Ë 26 ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“

‡¡πŸß“π·μàß ≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬ Õ“∑‘ ·¡μ∏‘« ·¡§§Õππ“ ‡ŒÀå,  °“√å‡≈Áμ ‚®·Œπ —π, ¨Õπ ‡æππå, ´—≈¡“ Œ“‡¬°, ·≈–‡æ◊ËÕπ “«Õ’°§π∑’Ë°≈—∫¡“‚ ¥ π‘∑ Õ’°√Õ∫... ‡√Õ‡π ‡´≈‡«‡°Õ√å... √«¡∂÷ß ‡Õ«“°—∫ ¥’§Õπ ≈Ÿ° Õߧπ¢Õß√’ ¥â«¬  à«π§π∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‰¥â√—∫‡™‘≠À√◊Õ‰¡à À“°¡‘‰¥â ¡“ª√“°Øμ—«„πß“π °Á§Õ◊ ‰√Õ—π øî≈ª‘ ‡ª °—∫ ‡®§ °‘≈‡≈πŒ“≈ (...Œà“)

ºŸâ√à«¡ß“π§πÀπ÷Ëß∫Õ°°—∫π‘μ¬ “√ US WEEKLY «à“ ∑—Èß√’ ·≈–®‘¡¥Ÿ  ¥„ ¡“° μ≈եߓπ∑—Èߧ◊π ·¢°‡À√◊ËÕμà“ß°Á¬‘È¡·¬â¡ À√◊ÕÀ—«‡√“–°—π‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ §Ÿà∫à“« “«

§

√—Èπ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’·μàßÕ—π‡√’¬∫ßà“¬·μà™◊Ëπ ¡◊πË ·≈â« §Ÿ∫à “à « “«°ÁÀ“‰¥âæ“°—π‰ªŒ—ππ’¡πŸ ®‘∫§ÁÕ°‡∑≈‚Õ∫‡Õ«°—π™¡æ√–Õ“∑‘μ¬åμ°√‘¡ ™“¬À“¥ß¥ß“¡¢Õß‚√ß·√¡À√Ÿ‰¡à æ«°‡¢“·§à æ — ° ºà Õ πÕ¬Ÿ à ° — ∫ §√Õ∫§√— « ‰¥â

≈–‰¡¡“¥ §”©«’

‡æ’¬ßÕ“∑‘μ¬å‡¥’¬« √’ °Á°≈—∫‰ª∑”ß“π ‡√‘Ë¡∑’Ë°“√ÕÕ°μ√–‡«π‚ª√‚¡μÀπ—ß„À¡à¢Õß ‡∏Õ‡√◊ËÕß WATER FOR ELEPHANT ∑’ˇ≈àπ

§Ÿà°—∫ ‚√‡∫‘√åμ ·æμ∑‘π —π ·≈–¥“√“„À≠à¡À÷ Õ’°‡™◊Õ° π—Ëπ§◊Õ ™â“ß™◊ËÕ‰∑ (TAI)

π“߇հ§ππ’Èμ‘¥¥‘π®√‘ßÊ

À“„™à∂âÕ¬§”°”Àπ¥ πÀπ÷Ëß·≈â«Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â«Õ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß √–¬–∑“ß®“°∑’Ëμ—ÈßμâπÀà“ß¡“‰°≈‚¢ ·μà‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬°â“«ÕÕ°®“°®ÿ¥‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕμâπ∑“ßÕ¬Ÿà¥â«¬·μà·√°‡ ’¬·≈â« ∂÷ß®–°â“«‰ªπ“π¢π“¥‰Àπ °Á‰ª‰¡àæâπ®“°μ—«‡Õß

«— √’ °— ∫ ¥“√“„À≠à „ πÀπ— ß „À¡à WATER FOR ELEPHANT π«— π π— È π √’    «¡™ÿ ¥ ‡®â “  “«‡ª≈◊ Õ ¬‰À≈à  ’™¡æŸ´÷ËßÕÕ°·∫∫μ—¥‡¬Á∫‚¥¬ ‚¡π‘° ≈ÿ¬ ≈‘‡¬√å  à«π√Õ߇∑â“ âπ Ÿßºâ“´“μ‘π‡ªìπ¢Õß ®‘¡¡’ ™Ÿ æ‘∏’·μàßß“π®—¥¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥∫â“π‰√àÕ—§√ ∞“π¢Õßπ“߇հ«—¬ 35 „π·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À≈—ß ‡ √Á®æ‘∏’¡’°“√ª≈àÕ¬π°æ‘√“∫ 80 μ—«‡ªìπ°“√ ‡©≈‘¡©≈Õß°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π‡≈’Ȭ߷∫∫§—π∑√’∏’¡ ·¢°∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠√«¡ 100 √“¬≈â«π‡ªìπ

ë

–¬–∑“ß®÷ß¡‘„™à√–¬–∑“ß §«“¡Àà“߉°≈®÷߉¡à¡’ ·¡â®–‰ª∂÷߉Àπ °Á„™à∑’Ëπ’˥⫬°—π∑—Èß ‘Èπ


56

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 27 æ.§. - 2 ¡‘.¬. 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π«‘μ°°—ß«≈°—∫∫√‘«“√∑’ˇ¢â¡·¢Áß°≈â“À“≠ „π°“√∑”ß“π ´÷ËßμâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫Õÿª √√§»—μ√Ÿ ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¥Á°„𧫓¡ª°§√Õß®–æ≈—¥À≈ß À√◊Õ∂Ÿ°≈àÕ≈«ß‰ª„π∑“ß∑ÿ®√‘μ Õ“§“√‡√◊Õπ‚√ß∑’Ë ‡°Á∫ ‘π§â“√‘¡·¡àπÈ”®–‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â À√◊Õ∂Ÿ°πÈ” ∑à«¡‡ ’¬À“¬ ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ®–∂Ÿ°ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’°√–æ◊Õ „À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à  ÿπ—¢ª“°‡ª√“–∑’Ë∑à“π‡≈’Ȭ߉«â ‡ΩÑ“∫â“π‡ΩÑ“ «π®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ·¡â‰¡à쓬°Á‡Àà“‰¡à ÕÕ°Õ’°μàÕ‰ª Àÿâπ à«πºŸâ√à«¡ß“πÀ√◊Õ§Ÿà ¡√ ®– ´◊ÈÕªóπÀ√◊Õ‡≈àπªóπ‚¥¬ª√–¡“∑ ∑à“π∂Ÿ°„ à√⓬ Õ¬à“ß·√ß ¡’ºŸâπ” ‘Ëß∑’ˉ¡à§Ÿà§«√°—∫«ÿ≤‘¿“«–·≈– ‡°’¬√쑧ÿ≥¢Õß∑à“π¡“„Àâ

√“»’情¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π¬—߉¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ—π‰¡à‡ªî¥‡º¬π“¡ «—π∑’Ë 2 ¡‘∂πÿ “¬π μ’ 3 ‡»… ´÷ßË ‡ªìπ§◊π«—πæÿ∏μ“¡®—π∑√§μ‘ ‡°‘¥ ÿ√¬‘ §√“ ∫“ß à«π ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡Àμÿ√⓬·≈–‚√§¿—¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à∑à“π·≈–ºŸâÕ¬Ÿà„π ª°§√Õß ·μà§√“ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∑’ˉÀπ„π‚≈°°Áμ“¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπμ”∫≈ Õ◊Ëπ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“¡√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡¢Õߧ√“  ™“«æƒ…¿§«√μ—ÈßμπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“ °‘πÕ–‰√∑’Ë¡“®“°»—μ√Ÿ‡°à“À√◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡„π„® ·°à°—π Õ¬à“‡≈àπªóπ‡≈àπ¡’¥°—π Õ¬à“‡¥‘π∑“߉°≈ ‡ªìπ à«πμ—«‚¥¬¡’§π·ª≈°Àπâ“√à«¡¥â«¬

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“πÕ“®‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–≠“μ‘¡‘μ√À√◊Õ‡æ◊ËÕπ ∫â“𠇙àπ ∫â“π¢â“ßÊ ∂Ÿ°¢‚¡¬·≈â«¢π¢Õß°≈“ß ¡“´à Õ π‰«â „ π¡ÿ ¡ ≈— ∫ ∑’ Ë ∫ â “ π∑à “ π ∂â “ ∫â “ π∑’ Ë ∂ Ÿ ° ‚®√°√√¡‡ªìπ§π¡’ 쑪í≠≠“°Á®–√Ÿâ«à“æ«°«“¬ √â“¬π”¡“´àÕπ‰«â ·μà∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π‚ßà‡ßà“‡μà“μÿàπ ªí≠≠“ÕàÕπ®–‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“æ«°‚®√Õ“»—¬∫â“π ∑à“π‡ªìπ∑“ߺà“πÀ√◊Õ∞“π°àÕ°“√™—Ë«√⓬ ´÷Ëß®– ¡ÕßÀπâ“°—π‰¡à‰¥â‰ªÕ’°π“π ®ÿ¥ ÿ√‘¬§√“ „π§◊π «—π∑’Ë 2 ¡‘∂πÿ “¬πμ°π«“ߧå¡∂‘ πÿ ‡√’¬°«à“À“߉μâΩπÉÿ ∑à“π®–·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥åπ’ȉ¥â‚¥¬∂◊ÕÕÿ‡∫°¢“ „§√ §‘ ¥ À√◊ Õ «à “ Õ–‰√∑à “ π°Á ¢ Õ„Àâ ∂ ◊ Õ «à “ ç™à “ ߇¢“ («—«)...™à“ß¡—π (‡∑»)é ·≈â«®– ∫“¬

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π∂Ÿ°¡Õߥ⫬§«“¡ ß —¬À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπ ∑à“π‡¥‘π¢â“¡∂ππ®“°Àπâ“‚√ß®”π” æÕ¥’¡’§π √Ÿâ®—°°—ππ—Ëß√∂ºà“π‰ª‡ÀÁπ π÷°«à“∑à“π∂—ß·μ°μâÕß ®”π”¢Õ߉ª´◊Èբ⓫°‘π À√◊Õ∑à“π‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡‡®â“ Àπâ“∑’Ë„π ∂“π∫”∫—¥°“¡‚√§ ¡’ºŸâ‡ÀÁπ·≈⫉ª≈◊Õ °—π«à“∑à“π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ åÀ√◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ π“π“ ∑à“π°Á‰¡àμâÕßμ“¡‰ª·°â¿“ææ®πå„À⇡◊ËÕ¬≈‘Èπ‰°à ‡ª≈à“Ê  ÿ√‘¬§√“ ·¡â¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„π∫â“π‡√“ ·μà ∑à“π∑’ˇ°‘¥«—πÕ“∑‘μ¬å«—π®—π∑√å·≈–√“»’°√°Æ√“»’  ‘ßÀå¬àÕ¡‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈æÕ§«√ ∑à“π∑’Ë¡’ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿ„𧫓¡¥Ÿ·≈ §«√ π„®Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß„Àâ´ÿ°´π ªïπªÉ“¬¢÷Èπ∑’Ë Ÿß ∂â“æ≈—¥μ°À°≈â¡®–«ÿàπ

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à “ πæ∫ªí ≠ À“¢â Õ ¢— ¥ ¢â Õ ß„π°“√∑”ß“π  ÿ√‘¬§√“ «—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡°‘¥„π¿æ 10 ‡√◊ËÕß ¬ÿà߬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°®—∫μâπ™πª≈“¬‰¡àμ‘¥ À√◊Õ¡’ μâ𠓬ª≈“¬‡Àμÿ¡“·∫∫πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« À√◊Õ ∫“ß∑’ ‡ Àμÿ ∑ — È ß À≈“¬°Á ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß «‘ ∏ ’ ∑ ”ß“π¢Õß∑à “ π°â “ «‡√Á « ‡°‘ 𠉪®π∫√‘ « “√ μ“¡‰¡à ∑ — π ·≈–‰¡à ‡ ¢â “ „® ¥“« ”§— ≠ ·Àà ß °“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ°Á∂Ÿ°°√–·  ¢Õߧ√“ ‡μÁ¡∑’Ë ∫√‘…—∑‚¶…≥“∫“ß·Ààß´«¥‡´ ‡ ’¬§«“¡∑√ßμ—« π—°‚¶…≥“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®–≈â“ß ¡◊Õ„πÕà“ß∑Õߧ”‰ªæ—°ºàÕπ„π¡ÿ¡ ß∫∑’ËμâÕßμ“¡ √ π‘¬¡Õÿ¥¡§μ‘¢Õ߇¢“ Õ“®¬â“¬∑’ÕË ¬ŸÀà √◊Õ∑’∑Ë ”ß“π

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π¡’¥“«‡ “√å„π√“»’‡°‘¥ ·≈–‡ “√å°ÁÕ¬Ÿà„π √— » ¡’ · √߇Õ◊ È Õ ¡¢Õߥ“«¡ƒμ¬Ÿ ®–¡’ ‡ Àμÿ ° “√≥å ·ª≈°ª√–À≈“¥·°à ™ ’ « ‘ μ ·≈–ß“π¢Õß∑à “ πæÕ  ¡§«√ μ√“∫‡∑à“∑’Ë¥“«§Ÿàπ’È¡’¡ÿ¡‡≈Áß·°à°—π Õ“®¡’ ¿—¬®“°‡§√◊ËÕ߬πμå°≈‰°‡§√◊ËÕ߉øøÑ“ ∂â“∫â“πÕ¬Ÿà √‘¡∂ππ¡’√∂¬πμåºà“π‰ª¡“ √—È«∫â“π‡ªìπ —ß°– ’ À√◊Õ‰¡â ‰¡à§«√π—Ë߇≈àπ„°≈â√—È«‡æ√“–√∂¬πμåÕ“® æ—ß√—È«‡¢â“¡“∑—∫∑à“πÀ√◊Õ§π„π∫â“π‰¥â √∂∫√√∑ÿ° ‡§¬æ—ߪ√–μŸÀâÕß·∂«√‘¡∂ππ‡¢â“‰ª„π∫â“π‡«≈“ ¥÷°Ê ‚™§¥’∑’˧π„π∫â“π¢÷Èπ‰ªπÕπ∫π‡≈à“‡μäß®÷ß ‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ ·μà∑à“π‰¡à¡’‡§√“–Àå∂÷ß ¢π“¥π—Èπ √–«—ßμ—«π‘¥ÀπàÕ¬°ÁæÕ

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à “ π∑’ Ë Õ Õ°πÕ°∫â “ π‰ª∑”ß“πÀ√◊ Õ ‰ª‰Àπ °Áμ“¡ «—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π¡’ ÿ√‘¬§√“ ∫“ß à«π·μà ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ 8 ¢ÕßÀ“¬¡—°‰¡à‰¥â§◊π ∂Ÿ°¬◊¡‡ß‘π®– Ÿ≠‡æ√“–≈Ÿ° Àπ’È™—°¥“∫ ¬‘Ë߬◊¡‰ª„™â„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èßμà“ßÊ ®–¬‘Ëß ·¬à §π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°°—π°Á‡ªìπ»—μ√Ÿ‰¥âÕ¬à“ß·√ß √â“π ¢“¬¢Õß∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π‡¢â“°ÁÕ¬à“‡¢â“‡æ√“–‡®â“¢Õß √â “ πÀ√◊ Õ §π¢“¬Õ“®‡ªì π ∫â “ °“√„°≈â ™ ‘ ¥ À√◊ Õ À¬Õ°≈âÕ‡æ»μ√ߢⓡ∑’ˉ¡à π‘∑°—π®√‘ßÊ ‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ∑à“π∂Ÿ°„ à√⓬À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√‡¡◊Õß ·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπ¿—¬·°à∑à“πÕ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß ·μà °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «μà“ߪ√–‡∑»‰¥âº≈ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’æ√–√“ÀŸ‡¢â“¡“‚§®√„π√“»’‡°‘¥μàÕ‰ªÕ’° π“π ·≈–„Àâ≈“¿·°à∑à“π‡æ√“–√“ÀŸ„π√“»’π’ȇªìπ ¡À“Õÿ® ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘χªìπ¡À—»®√√¬å Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π ¬‘Ë߬ߢÕß∑à“π„π°“√√—°…“§«“¡¥’ß“¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ®–°≈—∫¡“ª√“°Ø·°à —ߧ¡ À≈—ß®“°∑’ˇߒ¬∫À“¬ ‰ªπ“π °“√ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑à“π§◊Õ°“√ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ¬—ߧ«“¡¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“„Àâ·°à  ‘Ëß∑’Ë√°ª∞æ’∑—ÈßÀ≈“¬ Õ”π“®¡À— »®√√¬å∑’ˇ§¬ √—°…“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ß∫ ÿ¢°≈—∫¡“·≈â« Õ”π“®√—∞ ‡¢â¡·¢Áß ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥∑’˧‘¥«à“ Ÿ≠æ—π∏ÿå ·≈â«°≈—∫¡“√— °…“ªÉ“‡¡◊ Õ߉∑¬„Àâ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å μàÕ‰ª

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â √ — ∫ §«“¡ –¥«°„π°“√„™â ™ ’ « ‘ μ ª√–®”«—𠇧√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√∑”ß“π™”√ÿ¥ §π∑”§√—«‰¡à ∫“¬ ·°ä À¡¥°–∑—πÀ—π„π‡«≈“ °≈“ߧ◊π ´÷Ëß√â“π·°ä ªî¥·≈â« ‰ª∑”ß“π°Á≈”∫“° ‡æ√“–√∂‡ ’¬ À√◊Õ‰øøÑ“¥—∫ À√◊ÕπÈ”ª√–ª“‰¡à‰À≈ ∑à“π∑’Ë·øπ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ®–¡’ Õ“°“√¡“°¢÷Èπ ¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°‡À¡◊Õπμ°πÈ” §«√ ¥Ÿ·≈„°≈♑¥·≈–À“‡«≈“ªÑÕß°—πÕ“°“√™ÁÕ°‰«â¥â«¬ ·μà‡Àμÿ°“√≥åÕ“®‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ‡æ√“–§√“ ∑’ˇ°‘¥ «—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„π∫â“π‡√“ ·¡â®– μ°π«“ߧ塑∂ÿπ‡≈Áß√“»’∏πŸ°Áμ“¡ ∑à“π∑’Ë™Õ∫¥◊Ë¡∂ⓠߥ —° 7 «—π‰¥â °Á®–‡ªìπ°“√¥’

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π¡’‡√◊ËÕ߬ÿàß∑’ˇ°‘¥®“°∫√‘«“√§πÕàÕπ°«à“ À√◊Õ§π√—∫„™â≈Ÿ°®â“ß ∂â“¡’Àπÿà¡ “«Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ√◊Õ „πª°§√Õß æ«°‡¢“®–·μàßß“π°—π·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ ‰¡à π„®„π∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ªí≠À“®–μ“¡¡“‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“ΩÉ“¬À≠‘߬—߇ªìπºŸâ ‡¬“«å ·¡â√Ÿª√à“ß®–„À≠à‚μ‡À¡◊Õπ·À¡à¡·°àÊ ·μà ∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡¥Á° ∑à“π∑’Ë¡’ ≈Ÿ°À≈“πÀπÿà¡ “«À—«„À¡à‰¡àπ—∫∂◊Õ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ  ÿ√‘¬§√“ „π¿æ 5 ªí≠À“®–¡“®“° ‡¥Á°Ê ®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ à«π√«¡§«√„Àâ¡’°“√‡√’¬° √âÕß°àÕπ Õ¬à“√’∫¥à«π∑”‡Õß‚¥¬¬—߉¡à¡’„§√‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå ®–‡°‘¥º≈√â“¬μ“¡¡“

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π∑”Õ–‰√‡°’ˬ«·°à§πμà“ß¿“…“‰¥âº≈¥’°«à“ ∏√√¡¥“ ‡™àπ ∑à“π查¿“…“·μ⮑Ϋ ·≈â«∑”ß“π°—∫ §π查¿“…“°«“ßμÿßâ μ“¡§”∑”π“¬π’®È –‰¥âº≈¥’¡“° ·μà∂â“°“√查°—π§π≈–¿“…“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ«‘«“∑°—π Õÿμ≈ÿ¥°Á‰¡à¥’ °“√ª≈Ÿ°∫â“πÀ√◊ÕμàÕ‡μ‘¡μ°·μàß∫â“π „À¡à¡’Õÿª √√§®“°æ«°™à“ß ‰¡à«à“°“√‡ß‘π¢Õß ∑à “ π®–æ√â Õ ¡‡æ’ ¬ ß„¥ §√“ √“»’ æ ƒ…¿ à ß º≈ °√–∑∫∂÷ß™“«√“»’π’ÈÕ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß ∫“ߧπ§√Õß μ—«‡ªìπ‚ ¥¡“μ—Èßπ“π®π≠“μ‘¡‘μ√π÷°«à“§ß‰¡à ·μàßß“π·≈â« ∑’ˉÀπ‰¥â ·μàß·∫∫ “¬øÑ“·≈∫‡≈¬ ¡’ºŸâπ”‡∫≈Áπ‡¥Õ√剪„ÀâªíòππÈ”¥◊Ë¡ ‡æ√“–‡°√ß«à“®– ‡§’Ȭ«πÈ”‰¡à‰À« ·μà∑à“π ∫“¬¥’

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿≈Õ¬‡ªìπ‡ß‘π ¥·≈– ‘ËߢÕß·ª≈° ª√–À≈“¥·≈–¡’§à“ ™’«‘μ¢Õß∑à“πÀ¡Ÿàπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°‡æ√“– ¡À«—ß„π∑“ßμà“ßÊ μâÕß°“√Õ–‰√°Á‰¥â ‚¥¬ª√– ß§å ‡ “√凥‘π∂Õ¬À≈—ß®π‡≈Áß°—∫¡ƒμ¬Ÿ „π√“»’¡’π·≈â« ¡’Õ–‰√Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑à“πÕ“®∑”ß“πº‘¥æ≈“¥·≈⫧«“¡º‘¥‰ªμ°Õ¬Ÿà·°à ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“ ‡ªìπ§√“«‚™§√⓬¢Õߧπ§π π— È π ‡Õß Õ“®‰¡à ∫ “ª·μà ‡ ªì π °√√¡ ºŸ â   π„® ‚À√“»“ μ√å¡—°®–°≈—«º≈°√√¡¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∫“ß∑à“π°≈—«√“ÀŸ ∫“ß∑à“π°Á°≈—«¥“«‡ “√å §«“¡ ®√‘ߥ“«√⓬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑ÿ°¥«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È «“√–¢Õß°√√¡∑’ËμâÕß¡“∂÷ß∑ÿ°™’«‘μ ∑”¥’‰«â‡∂‘¥

(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)


57

Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ «‘∏’À“ƒ°…å·∫∫ßà“¬Ê (μàÕ) ƒ°…嬓μ√“

ƒ

°…嬓μ√“∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ªπ’È ‡ªìπƒ°…å ∑’ Ë π ”¡“„™â Õ ¬à “ ßßà “ ¬Ê ®–‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π 烰…噓«∫â“πé °Á‰¥â‡™àπ°—π ¡’«∏‘ §’ ¥‘ À“‰¥â À≈“¬Õ¬à“ß ·μມ®–π”·μà ‘Ëßßà“¬Ê ¡“‡ πÕ ‰«â‡∑à“π—Èπ ÕâÕ-¢Õ∫Õ°‰«â°àÕπ«à“ 烰…嬓μ√“é ∑’Ë®– 查∂÷ßπ’ȉ¡à„™àƒ°…å∑’Ë®–„™â‡¥‘π∑“߉°≈ ‡ªìπ ƒ°…å∑’Ë„™â ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–ÕÕ°‰ª®“°∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ®–ÕÕ°‰ª ¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπ À√◊Õ®–‰ªæ∫ºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ®–ÕÕ°‰ªÀ“§Ÿà√—° Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂â “ ®–‡¥‘ π ∑“߉ª§â “ ß·√¡À√◊ Õ ®–‰ªμà “ ß ª√–‡∑»π—Èπ®–μâÕß„™âƒ°…åÕ’°ƒ°…åÀπ÷Ëß ‰¡à ‡À¡◊ Õ π°— π π– ®–‡√’ ¬ °«à “ ƒ°…å π ’ È ‡ ªì π ƒ°…å ‡©æ“–°‘®°Á‰¥â ·μà°Á¡’∫“ß·∫∫‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë„™â‰¥â√«¡∂÷ß °“√‡¥‘π∑“߉ª§â“ß·√¡μà“ß®—ßÀ«—¥ ·μà‡ªìπ°“√ ‰ª‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π “¡«—π

√◊Ëπ√¡¬åÀ√√…“, æ∫§«“¡√—°, ®–‰¥â≈“¿Õ—π¥’, ‰¥â¢Õß°‘π¢Õß„™â∑’Ë∂Ÿ°„® ¢âÕ§«√®” μ°‡»… 1,3,7 ∂â“μ√ß°—∫°√–∑‘ß«—π, ¥‘∂æ’ ¶‘ “μ, ¥‘∂Õ’ Ÿ√ Àâ“¡ ‡¥‘π∑“߇¥Á¥¢“¥ μ°‡»… 2,4,5,6 ∂â“μ√ß°√–∑‘ß«—π, ¥‘∂’摶“μ, ¥‘∂’Õ Ÿ√ ¬—ß æÕ„Àâ ‡ ¥‘ π ∑“߉¥â ·μà ° “√‡¥‘ π ∑“ßÕ“®æ∫ §«“¡‰¡à√“∫√◊Ëπ∫â“ß °”≈—ßæ√–‡§√“–Àå Õ—μ√“°”≈—ßæ√–‡§√“–ÀåπÈ’ „™â‰¥â∑ßÈ— ç°”≈—ß«—πé ·≈– çæ√–‡§√“–À几«¬Õ“¬ÿé π—∫¥—ßπ’È æ√–Õ“∑‘μ¬å ¡’°”≈—ß 6 æ√–®—π∑√å é 15 æ√–՗ߧ“√ é 8 æ√–æÿ∏ é 17 æ√–æƒÀ— ∫¥’ é 19 æ√–»ÿ°√å é 21 æ√–‡ “√å é 10 æ√–√“ÀŸ é 12 ∑’Ë®√‘ß ç√“ÀŸé π’ȉ¡à‰¥â¡’„π‡√◊ËÕߢÕ߃°…åÀ√◊Õ ¬“¡ ·μà¡’„πª°√≥å∑—°…“ ∑’ˇ√’¬°«à“«—π√“ÀŸ §◊Õ«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π

∂â“À“√≈ßμ—«‰¡à¡’‡»… ‡∑à“°—∫‡»… 7

·∫∫∑’Ë 2

ƒ

°…嬓μ√“·∫∫π’È „Àℙ⇩擖°“√‡¥‘π∑“ß ™—Ë«§√“« À√◊Õ·§àÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”∏ÿ√– ‡™àπ ·∫∫∑’Ë 1 ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßπ’È ‡©æ“–„π™à«ßπ—Èπ ´÷Ëß„π°√≥’π’È«—πÀπ÷Ëß Õ“®¥Ÿƒ°…åÀ≈“¬™à«ß°Á‰¥â ƒ°…å·∫∫π’È°”Àπ¥ ·∫∫∑’Ë 1 ‡Õ“¬“¡Õ—Ø∞°“≈‡ªìπμ—«μ—Èß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–„™â ‡Õ“Õ“¬ÿμ—Èß ‡Õ“ 1 ≈∫ ‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à μ—È߉«â ƒ°…åπ’ȉ¥â‡ªìπ ®÷ßμâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕ߬“¡Õ—Ø∞°“≈‡ªìπ 2. ‡Õ“°”≈—ßæ√–‡§√“–Àå‡ «¬Õ“¬ÿ („πªï Õ¬à“ߥ’ ´÷Ë߬“¡Õ—Ø∞°“≈¡’Õ¬Ÿà 8 ¬“¡ ¡’™◊ËÕ¬“¡ π—Èπ) ∫«° ‰¥â‡∑à“„¥ μ—È߉«â ‡√’¬ß°—π¥—ßπ’È ¬“¡°≈“ß«—π 3. ‡Õ“°”≈—ß«—π∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∫«° ‰¥â ‡∑à“„¥ μ—È߉«â  ÿ√‘™–, »ÿ°√–, æÿ∏–, ®—π‡∑“, ‡ “√’, §√Ÿ, ¿ÿ¡ ‡Õ“¥‘∂’¢Õß«—ππ—Èπ∫«° ‰¥â‡∑à“„¥ μ—È߉«â ¡–,  ÿ√‘™– ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߬“¡¡“°àÕπ ®–μâÕß ‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡“∫«°√«¡°—𠉥â‡∑à“„¥ À“√¥â«¬ 7 ·≈â«¥Ÿ∑’ˇ»… ∑àÕß®”°“√‡√’¬ß™◊ËÕπ’ȉ«â„À⥒ ‡æ√“–®–„™â —∫°—π - ‡»… 1,3,7 ‡¥‘π∑“ß®–æ∫Õ—πμ√“¬À√◊Õ ‰¡à‰¥â ¬“¡∑’Ëπ”¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¬“¡¢Õß ç«—πÕ“∑‘μ¬åé ®÷ߢ÷Èπμâπ¥â«¬™◊ËÕ¢ÕßÕ“∑‘μ¬å§◊Õ ¢≈ÿ°¢≈—° - ‡»… 2,4,5,6 ‡¥‘π∑“߉¥âª≈Õ¥¿—¬ ç ÿ√‘™–é ·μà∂Ⓡªìπ«—πÕ◊Ëπ °Á„Àâπ”‡Õ“™◊ËÕ¢Õß«—π Õ∏‘∫“¬‡°≥±å∑“¬ π—Èπ¡“‡ªìπμâπ¬“¡ ´÷Ëß®–‡√’¬ß°—π‰¥â¥—ßπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å - ‡»… 1 ®–æ∫‡Àμÿ‰¡àæ÷ß„®, ‡ ’¬‡°’¬√μ‘, ¡’ ¢âÕæ‘æ“∑°—π, ‡°‘¥°“√«‘«“∑‰¡à‡¢â“„®°—π  ÿ√‘™– »ÿ°√– æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ ¿ÿ¡¡–  ÿ - ‡»… 3 æ∫Õÿ∫—μ‘¿—¬, ∂Ÿ°≈Õ∫∑”√⓬À√◊Õ √‘™– «—π®—π∑√å ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° - ‡»… 7 ®–æ∫§«“¡‡»√â“, §«“¡∑ÿ°¢å, ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ ¿ÿ¡¡–  ÿ√‘™– »ÿ°√– æÿ∏– §«“¡ªÉ«¬‰¢â, §«“¡º‘¥À«—ß ®—π‡∑“ «—π՗ߧ“√ - ‡»… 2 ®–æ∫§«“¡ ∫“¬„®, ¡’ºŸâ„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ, ‰¥â‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°„® ¿ÿ¡¡–  ÿ√‘™– »ÿ°√– æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ - ‡»… 4 ®–‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡à, ‰¥â¢à“«¥’, æ∫ ‘Ëß ¿ÿ¡¡– «—πæÿ∏ ∑’Ë∑”„Àâ μ‘ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ‡»… 5 æ∫§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„®, ºŸâ„À≠à æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ ¿ÿ¡¡–  ÿ√‘™– »ÿ°√– ®–™à«¬‡À≈◊Õ, ®‘μ„® ß∫, ‰¥â ‘Ëß∑’˧«√‰¥â æÿ∏– «—πæƒÀ— ∫¥’ - ‡»… 6 ®–æ∫ ‘ Ë ß  «¬ß“¡, æ∫§«“¡

1.

é

§√Ÿ ¿ÿ¡¡– ÿ√‘™– »ÿ°√– æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ «—π»ÿ°√å »ÿ°√– æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ §√Ÿ ¿ÿ¡¡–  ÿ√‘™– »ÿ°√– «—π‡ “√å ‡ “√’ §√Ÿ ¿ÿ¡¡–  ÿ√‘™– »ÿ°√– æÿ∏– ®—π‡∑“ ‡ “√’ ™à«ß‡«≈“¢Õ߬“¡Àπ÷ßË Ê π—πÈ §◊Õ Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË À√◊Õ 90 π“∑’ ‚¥¬π—∫·μà 06.00 π. ‡ªìπ¬“¡ ·√°‰ª®π∂÷ß 07.30 π. 07.31 π. ∂÷ß 09.00 π. ‡ªìπ¬“¡ Õß Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷߬“¡ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë®– ‘Èπ ÿ¥¬“¡°≈“ß«—π≈ß∑’ˇ«≈“ 18.00 π. æâπ®“° 18.00 π. ‰ª °Á®–‡ªì𠬓¡°≈“ߧ◊π

´÷Ëß¡’™◊ËÕ¬“¡«—πÕ“∑‘μ¬å¥—ßπ’È √–«‘, ™’‚«, »–»‘, »ÿ‚°√, ¿ÿ¡‚¡, ‚ ‚√, «ÿ‚∏, √–«‘. ·≈–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬“¡°≈“ß«—π §◊Õ«—π„¥°Áπ” ‡Õ“™◊ËÕ¢Õ߬“¡π—Èπ¡“¢÷Èπ‡ªìπ¬“¡·√° μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ§◊π«—π»ÿ°√å®–¢÷Èπ¥—ßπ’È »ÿ‚°√ ¿ÿ¡‚¡ ‚ ‚√ «ÿ‚∏ √–«‘ ™’‚« »–»‘ »ÿ‚°√ «—πÕ◊ËπÊ °Á¢÷Èπ¥â«¬™◊ËÕ¬“¡π—Èπ·≈–‡√’¬ß°—π‰ª μ“¡ Ÿμ√ ·μà≈–™◊ËÕ®–‡ªìπ™à«ß¬“¡¢Õß«—ππ—Èπ μ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â §◊Õ¬“¡≈– 1.30 ™.¡. ∂â“π—∫¥Ÿμ“¡™◊ËÕ¬“¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß 7 ™◊ËÕÀ√◊Õ 7 ¬“¡‡∑à“π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‰≈à¥Ÿμ“¡μ—«Õ¬à“ß ∑’Ëμ—È߉«â®–‡ÀÁπ«à“¡’∂÷ß 8 ¬“¡ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡π◊ËÕß ¡“®“°„π¿“§Àπ÷ËßÊ π—Èπ®–·∫àß™à«ß¬“¡ÕÕ° ‰¥â‡ªìπ 8 ™à«ß¬“¡

¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕßπ”‡Õ“™◊ËÕ¬“¡¢Õß«—ππ—Èπ ¡“§√Õß„π¬“¡ ÿ¥∑⓬∑—Èß¿“§°≈“ß«—π·≈– °≈“ߧ◊π æ√–‡§√“–Àå„¥∑”Àπâ“∑’„Ë π¬“¡·√° °Á®–μâÕß¡“§√Õ߬“¡ ÿ¥∑⓬¥â«¬∑ÿ°«—π‰ª ¥—ß∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’È

·

≈â«®–À“ƒ°…å°—π¬—߉ß? ‡ÀÁπ®–μâÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë®–μâÕ߬°¬Õ¥‰ª μàÕ„πμÕπÀπâ“Õ’°·≈â« ‡æ√“–‡π◊ÕÈ ∑’ÀË ¡¥Õ’°æÕ¥’ ·≈–∑’Ë®√‘ß ƒ°…åπ’ȇªìπƒ°…å∑’Ëπ—°æ¬“°√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬§«√√ŸâÕ¬à“߬‘Ëߥ⫬ ‡π◊ËÕß®“°®–¡’ºŸâ¡“ ¢Õ„Àâ‡√“∫Õ°ƒ°…åÕ¬à“ßπ’ȉ¥â∫àÕ¬Ê ·μà°Á¢Õ„ÀâÕ¥„®‰«âÕ’°π‘¥‡¥’¬« —ª¥“ÀåÀπâ“ °Á®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π®π·®à¡·®âß·¥ß·®ã·≈â« º¡‰¡à ¢¬—°‡Õ“‰«âÀ√Õ° ¡’‡∑à“‰À√à°Á∫Õ°À¡¥Õ¬Ÿà·≈â«

Õ¬à“æ≈“¥‡ªì πÕ—π¢“¥„πμÕπÀπâ “ ·≈â«æ∫°—π§√—∫

ë


58 ©—πμâÕß°“√ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ‰¡à¡’¢“¬ ©—π°Á °≈—∫‰ªÕÿ¥Àπÿπ Penn Bookstore ‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

μ≈“¥√∂¡◊Õ Õß¡“ Ÿμà ≈“¥Àπ—ß ◊Õ¡◊Õ Õß

πÀπ÷ßË «‘™“®–„™âÀπ—ß ◊Õ (textbook) ª√–¡“≥ 1-3 ‡≈à¡ ·≈–‡√“°ÁμÕâ ߉ª´◊ÕÈ bulk pack ®“° Wharton Reprographics (´÷Ëß·μ°μà“ß®“° Wharton School Publishing ∑’ Ë æ ‘ ¡ æå Àπ—ß ◊Õ¢“¬∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª) Bulk Pack °Á § ◊ Õ ™’ È μ ™ÿ ¥ Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë Õ “®“√¬å √«∫√«¡∫∑§«“¡ ·∫∫Ωñ°À—¥ °“√∫â“π case study μà“ßÊ ‰«â¥â«¬°—π §√—Èß·√°∑’Ë©—π‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ bulk pack ‡°◊Õ∫‡ªìπ≈¡ ©—π®à“¬‡ß‘π‰ªª√–¡“≥ $100 ·≈⫉¥â™’Èμ°≈—∫¡“ª√–¡“≥ 50 ·ºàπ ∑’ Ë μ â Õ ß®à “ ¬·æ߇æ√“–‡Õ° “√ à « π„À≠à ¡ ’ ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ copyright ©—π°Á‡§¬Õ¬“°√Ÿâ«à“®– ‰¡à¡’„§√‡≈¬‡À√Õ∑’˧‘¥®–¬◊¡¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“∂à“¬ ‡Õ° “√ ·≈â«°ÁÀ“√§à“ bulk pack °—π ª√“°Ø «à“‰¡à¡’„§√∑’Ë©—π√Ÿâ®—°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ π—°‡√’¬π∂◊Õ«à“ copyright ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈– ”§—≠¡“° Textbook À√◊Õ bulk pack ∑’Ë„™â‚¥¬ à«π ¡“° Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®–¡’ à«π„π°“√‡¢’¬π‰¡à «à“„π∞“π– author À√◊Õ co-author ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ïæ«°π—Èπ ≈Õßπ÷°¿“æ«à“‡√“‡¢â“‰ªæ∫Õ“®“√¬åπÕ°™—Èπ ‡√’ ¬ π‡æ◊ Ë Õ ‰ª∂“¡„π à « π∑’ Ë ‡ √“‰¡à ‡ ¢â “ „®®“° Àâ Õ ß‡√’ ¬ πÀ√◊ Õ °“√∫â “ π ·≈â « ‡√“°Á μ â Õ ß‡ªî ¥ Àπ—ß ◊Õ„π à«ππ—Èπ„ÀâÕ“®“√¬å¥Ÿ

∑—ßÈ ‡√“·≈–Õ“®“√¬å§ß√Ÿ â °÷ ‰¡à¥‡’ ¡◊ÕË ‡ÀÁπ ©∫—∫ copy ¥—ßπ—Èπ ¡—π§ß‰¡à§àÕ¬§ÿâ¡ ‡∑à“‰√∑’Ë®–∂à“¬‡Õ° “√‡Õ“®“°‡æ◊ËÕπ

ë

æ

Õ查∂÷ßμ≈“¥√∂¡◊Õ Õß °Á ‡ ≈¬π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ßÀπ— ß  ◊ Õ ¡◊ Õ  Õß ¢÷Èπ¡“ ∑’ Ë UPenn ¡’ √ â “ π Àπ—ß ◊ÕÀ≈—°™◊ËÕ«à“ Penn Bookstore ´÷ Ë ß ∫√‘ À “√ ®— ¥ °“√‚¥¬ Barnes & Noble √â“πÀπ—ß ◊Õ¬—°…å „À≠à„πÕ‡¡√‘°“ π— ° ‡√’ ¬ π à « π„À≠à ® – ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π®“°√â“ππ’È ‡æ√“–«à “  –¥«°·≈–¡’ Àπ—ß ◊Õ∑’ËμâÕß°“√·πàÊ ‚¥¬∂â “ „§√Õ¬“°‰¥â Àπ—ß ◊Õ¡◊Õ Õß∑’Ë à«π¡“° ®–√“§“ª√–¡“≥ 60%70% ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à°ÁμâÕß√’∫‰ª´◊ÈÕ„π«—π ·√°Ê ¢Õ߇∑Õ¡ ∂Ⓣª™â“Àπ—ß ◊ÕÕ“®®–À¡¥‰¥â ·≈â«æÕ®∫‡∑Õ¡°Á “¡“√∂π”Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ª ¢“¬§◊π„π√“§“ª√–¡“≥ 40%-50% ¢Õß√“§“ ‡≈à¡„À¡à∑’Ë√â“ππ’È Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π à«π„À≠à√“§“·æß $100 ¢÷È𠉪μàÕ‡≈à¡∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ( ¡—¬∑’Ë©—π‡√’¬π US$1 ¡’ §à “ ‡°◊ Õ ∫ 40 ∫“∑) ·≈â « «‘ ™ “Àπ÷ Ë ß °Á μ â Õ ß„™â Àπ—ß ◊Õ¡“°°«à“ 1 ‡≈à¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¥â“π∏ÿ√°‘®°Á¡’√“§“ ·æß°«à“ “¢“«‘™“Õ◊ËπÊ ·μଗ߂™§¥’∑’Ë∂Ÿ°°«à“

Penn Bookstore √â“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈—°¢Õß¡À“û≈—¬ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π«‘™“°ÆÀ¡“¬ ©—π°Á„™â«‘∏’´◊ÈÕ®“°»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ°àÕπ‡ªî¥ ‡∑Õ¡·∑π ‡æ√“–»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ®–¢“¬√“§“ ∂Ÿ°°«à“‡°‘π§√÷Ëß ∑”‰¡∂÷ß∂Ÿ°°«à“¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ interna tional edition ´÷ËßÀâ“¡®”Àπà“¬„πÕ‡¡√‘°“ ·μà ¢âÕ‡ ’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ߧ◊Õ©—π‰¡à “¡“√∂𔉪¢“¬„Àâ Penn Bookstore ‰¥â‡¡◊ËÕ®∫‡∑Õ¡ μâÕߢ“¬ºà“π www.half.com À√◊ Õ www. ebay.com ·∑π

·μà‡¡◊ËÕ‡√’¬πªï 3 ªï 4 Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à∑’Ë


59

°“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷πÈ

¡’æ√–Ω√—ßË ∂“¡ À≈«ßªŸ™É “ «à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π ‚°√∏„§√‡≈¬ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à¡’§«“¡‚°√∏·≈â« À√◊Õé À≈«ßªŸÉ™“∫Õ°«à“ ç¡’·μà‰¡à‡Õ“é π’Ë·À≈–»‘≈ª– 祗∫∑ÿ°¢åé ¥â«¬«‘∂’æÿ∑∏∏√√¡ §◊ π ∑’ Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õߧå μ √— √Ÿ â „ μâ μ â π ‚æ∏‘ Ï « — π «‘ “¢–π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ°Á§◊Õ °“√ 祗∫∑ÿ°¢åé μ√ßπ’È »—æ∑å‡√’¬° çπ‘ææ“πé °Á§◊Õ°“√ 祗∫ »—æ∑å∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâμ√ß°—π‡ ’¬ ∑ÿ°¢åé ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“  ∫Õ°«à“ ¢≥–æ√–Õß§å °àÕπ °Á§◊Õ Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ μ√— √Ÿâπ’ˇÕß §◊Õ °“√ çª√– Ÿμ‘é ¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ √ßπ’ È ¡ ’ ‡ √◊ Ë Õ ß‡≈à “ æ√–‡∑»πå ∫ π∏√√¡“ πå çæÿ∑∏é (·ª≈«à“ √Ÿâ) °àÕπÀπâ“π’Èæ√–Õߧ凪ìπ‡®â“ ∂“¡‚¬¡·¡à‡≤à“π—Ëßæ‘߇ “»“≈“ —ªÀß°Õ¬Ÿà ™“¬ ‘∑∏—μ∂– ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ°Á§◊Õ°“√¥—∫ æ√–®÷ß∂“¡‚¬¡‡≤à“«à“ ∑ÿ°¢å´÷Ëß°Á§◊Õ çπ‘ææ“πé 炬¡ Õ«‘™™“ ·ª≈«à“Õ–‰√é ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß “¡ ¿“«–®÷ߪ√“°Ø„𠂬¡‡≤à“ ß—«‡ß’¬ ª√–π¡¡◊ÕμÕ∫«à“ 牡à√Ÿâ‡®â“ «“√–‡¥’¬«°—π À√◊Õ„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑—π∑’ §◊Õ §à – é ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ π‘ææ“π ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ æ√–™Õ∫„®∫Õ°«à“ ç∂Ÿ°μâÕßé π—Èπ‡Õß Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ §◊Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ π’ȇªì𧫓¡À¡“¬·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡ ”§—≠ §«“¡√Ÿâ ‡μ‘¡ Õ. ‰«âÀπâ“ ‡ªìπ Õ«‘™™“ §«“¡ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À¡“¬®÷߇ªìπªØ‘‡ ∏‡ªìπμ√ߢⓡ®“°§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ ≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ ‡ªìπÀ≈—°«à“¥â«¬‡Àμÿº≈ 秫“¡‰¡à√Ÿâé ´÷Ëßμà“ß®“°§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢâ“ßμâ𧫓¡ ·μàÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπÀ≈—°‡Àμÿº≈ ¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ¢Õß‚¬¡‡≤à“‡ªì𧫓¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“Õ«‘™™“ ·ª≈«à“Õ–‰√ ·μàæ√–‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‚¥¬μ√ß Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߧâπæ∫„π

“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ §◊Õ À≈—°‰μ√≈—°…≥å À≈—°∏√√¡π‘¬“¡ ’Ë À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ ‡ªìπÀ≈—° çæ÷ß√Ÿâé ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ À≈—°μàÕ‰ªπ’ȇªìπÀ≈—° çæ÷ßμ√–Àπ—°é ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∑’ Ë ‡Ë’ ªìπÀ≈—° ”§—≠ ÿ¥°Á«“à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (ª–μ‘¥®– –À¡ÿ ª–∫“¥) ·ª≈«à“ °“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àμÿ·≈–º≈π—Ëπ‡Õß  “¡À≈—°·√°‡πâπ‰ª∑’˪√“°Ø°“√≥å ´÷Ëß≈â«π ¡’‡Àμÿ„À⇰‘¥À√◊Õ∑’Ë¡“¢Õߪ√“°Ø°“√≥åπ—ÈπÊ ∑—Èß ‘Èπ À≈—°∑’Ë ’Ë §◊Õ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡ÿàß™’ȇ©æ“–‰ª ∑’ˇÀμÿªí®®—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ·≈– §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬μ√ß ∑”‰¡æÿ∑∏»“ π“®÷߇πâπª√–‡¥Á𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑”‰¡‰¡à‡πâπ‡Õ“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß  ”§—≠ μÕ∫ — È π Ê «à “ ‡æ√“–æÿ ∑ ∏»“ π“¡Õß ∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ“®∂“¡Õ’°«à“ æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡Õß‚≈°„π·ßà √⓬‰ªÀ√◊Õ

μ

À

μÕ∫ —ÈπÊ «à“ æÿ∑∏»“ π“¡Õß‚≈°·≈–¡’ ™’«‘μμ“¡‡ªìπ®√‘ß

ë

§

«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧ”«à“ ç∑ÿ°¢åé ®÷ßμâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®„Àâμ√ß°—π‡ ’¬·μà·√° ¡‘©–π—πÈ °Á¬“°®–‡¢â“„®À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡ªìπÀ≈—° çæ÷ßμ√–Àπ—°é μ“¡À≈—°‰μ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ π—ÈπÕ“®„™â§”∏√√¡¥“„Àâ®”ßà“¬Ê ‰¥â«à“ §◊Õ ç‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à„™àμπμ—«é ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È ·ª≈«à“ ∑π‰¥â¬“° §«“¡À¡“¬ §◊Õ ‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‰¥â¬“° ∑—Èß‚≈°∑—Èß™’«‘μ ∑—Èß«—μ∂ÿ ∑—Èß®‘μπ’Ë·À≈–∑’Ë¡—π§ß§«“¡‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‰¥â¬“° ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‰¡à„™àμ—«μπ∂“«√ π’ȧ◊Õ„®§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°‰μ√≈—°…≥å ‚¥¬π—¬∑’Ë«à“ ∑ÿ°¢å §◊Õ ∑π‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕπ”¡“ ¥Ÿ®‘μ ´÷Ë߬“°®–§ß‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‰¥â ¡—π‡ª≈’Ë¬π ·ª√°√–‡æ◊ Ë Õ ¡‰À«μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ Ë Õ ‡ªì π  ÿ ¢  πÿ° π“π °Á‡°‘¥Õ“°“√‡À¡◊Õπ®–øŸ ¢÷Èπ§√—Èπ ‡¡◊ËÕ‚»°‡»√â“°Á‡°‘¥Õ“°“√‡À¡◊Õπ®–øÿ∫·ø∫≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–øŸÀ√◊Õ·ø∫®‘μ¬àÕ¡‰¡à ª°μ‘‰¡àÕ“®§ß‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‰¥âμ√ßπ’È·À≈–∑’Ë ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“°‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ë߉¥â‡≈¬ ·¡â¢≥–‡¥’¬«¡—π®÷ßμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬μâÕß≈Ⓣ¡à«à“®–  ÿ¢À√◊Õ‚»° ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“ ™’«‘μμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢„π∑’Ëπ’È°Á¬—߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬®‘μ¬—ßμâÕßøŸøÉÕß∑àÕß«‘¡“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“√–Õ“ÕàÕπ‰ªμ“¡ª√– “ ∑’Ë ÿ¥®‘μ°Á¬—ß

§◊π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ«—π«‘ “¢–π—Èπ À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®÷ß ”§—≠ª“ππ’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀ—«„®æÿ∑∏∏√√¡°Á«à“‰¥â ¥â«¬¬Õ¡√—∫«à“∑ÿ° ‘Ëß¡’‡Àμÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥À√◊Õ ∑”„À⇰‘¥ ¥—ßπ—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß®‘μ®÷ß¡’‡Àμÿ„À⇰‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’¥—ßπ’È Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥  —ߢ“√  —ߢ“√ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥  Ã“¬μπ–  Ã“¬μπ– ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ º—  – º—  – ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ‡«∑π“ ‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ μ—≥À“ μ—≥À“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Õÿª“∑“π Õÿª“∑“𠇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ¿æ ¿æ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™“μ‘ ™“μ‘ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™√“ 欓∏‘ ¡√≥–

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

μâÕß°“√§◊π Ÿà§«“¡‡ªìπª°μ‘ ¥—߇√’¬° ª°μ‘ ÿ¢ π’ˇÕß π’Ë®÷߇√’¬°«à“ æÿ∑∏»“ π“¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ μ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–®‘μ¡’∏√√¡™“쑇ªìπ®√‘ߧ◊Õ ∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®÷߇ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π æÿ∑∏∏√√¡ ´÷ßË ·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°§Á Õ◊ °“√ ç§◊π®‘μé  Ÿà§«“¡‡ªìπª°μ‘π—Ëπ‡Õß

»‘

≈ª–¢Õß°“√¥—∫∑ÿ°¢å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ μ‘√Ÿâ‡∑à“ ∑—π®‘μ„π∑ÿ°¢≥– ÿ¢°Á√«âŸ “à  ÿ¢ ‚»°°Á√«âŸ “à ‚»° §Õ¬‡ΩÑ“√–«—ߪ√–§—∫ª√–§Õß ç®‘μ§◊πé  Ÿà§«“¡ ‡ªìπª°μ‘„À≥⥒∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßμ√ßπ’ȇªìπ»‘≈ª– ·≈– ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬‡√“¡’æ‘∏’ Ÿà¢«—≠ ·≈–√—∫¢«—≠ π’Ë·À≈–‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’ ç§◊π®‘μé  Ÿà§«“¡‡ªìπª°μ‘ «‘∏’Àπ÷Ëߥ—ß¡’¡“·μà‚∫√“≥

º—¥°√–∑âÕπ∑√߇§√◊ËÕß

§√◊ËÕߪ√ÿß °√–∑âÕπ 1 ≈Ÿ° °ÿâß ¥ªÕ°‡ª≈◊Õ°À—ËπÀ¬“∫ 1/2 ∂⫬ √“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬ ‚¢≈° ≈–‡Õ’¬¥ 2 ™âÕπ‚μä– ¡–æ√â“«§—Ë« 1/2 ∂⫬ ∂—Ë«≈‘ ß§—Ë«∫ÿ∫À¬“∫Ê 1/2 ∂⫬ πÈ”ª≈“ 2 ™âÕπ‚μä– πÈ”μ“≈ªïö∫ 2 ™âÕπ‚μä– „∫™–æ≈ŸÀ—ËπÀ¬“∫ 1/2 ∂⫬ πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”μâ¡ ÿ°‡≈Á°πâÕ¬ «‘∏’∑” °√–∑âÕππ”¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ° Ω“π‡π◊ÈÕ∫“ßÊ ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê À√◊Õ∫“ßμ”√“®–«‘∏’ —∫‡ªìπ‡ âπÊ ·∫∫∑” â¡μ”°Á‰¥â ÕâÕ! °àÕπÕ◊ËπμâÕ߇μ√’¬¡™“¡„∫„À≠à„ àπÈ”‡°≈◊Õ¡“‰«â¢â“ßμ—«‡≈¬π–§– √’∫π” ‡π◊ÈÕ°√–∑âÕπ·™à„ππÈ”‡°≈◊ÕÕ¬à“™â“®–∑”„À⥔§à– ¢¬”Ê „Àâπ‘Ë¡ ∫’∫πÈ”‡°≈◊ÕÕÕ° ≈â“ßπÈ”„ÀâÀ“¬‡§Á¡ ∫’∫πÈ”ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ æ—°‰«â °“√∑”·∫∫π’È®–‡ªìπ°“√‰≈৫“¡Ω“¥·≈–§«“¡‡ª√’Ȭ«ÕÕ°‰ª æÕ‡Õ“ ‰ªº—¥‡√“°Á®–‰¥â‡π◊ÈÕ°√–∑âÕπ∑’ËÕ√àÕ¬°”≈—ߥ’ μ—Èß°√–∑–„ àπÈ”¡—π‡≈Á°πâÕ¬ æÕ√âÕπ„ à√“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬ ≈ߺ—¥®πÀÕ¡ °Á„ à‡π◊ÈÕ °ÿßâ ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”μ“≈ªï∫ö πÈ”ª≈“ ‡μ‘¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬ º—¥®π‡§√◊ÕË ßª√ÿ߇¢â“‡π◊ÕÈ „ à„∫™–æ≈Ÿ ∂—«Ë ≈‘ ß§—«Ë ¡–æ√â“«§—Ë« ∂Ⓣ¥â∂—Ë«≈‘ ß§—Ë« ¡–æ√â“«§—Ë«„À¡àÊ ®–¬‘ËßÕ√àÕ¬π–§– ¢Õß·∫∫π’ȇ√“‡Õß√—∫√Õß«à“ Õ√àÕ¬°«à“·πàπÕπ§à– ∂â“·Àâ߉ª°Á‡μ‘¡πÈ”‰¥âÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬§à–

‡¡πŸ®–°‘π‡ªìπ°—∫¢â“«À√◊Õ®–π”¡“ÀàÕ„∫™–æ≈Ÿ°π‘ ·∫∫‡¡’¬Ë ß°ÁÕ√àÕ¬∑—ßÈ πâ“ππ– §–

ë


60

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“

ÿπ¢— ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“ (11) (Wolves of the Plains) À≈à“·¡à∑—æ𓬰Õß™“«¡Õß‚°≈¢Õ߇®ß°‘ œ ‚¥¬√«¡Ê ®–∂Ÿ°‡√’¬°¢“π®“°»—μ√Ÿ¢Õ߇¢“«à“ ç ÿπ¢— ‰≈à‡π◊ÕÈ ¢Õ߇®ß°‘ œé (Jenghistûs Hunting Dogs) ‡æ√“–§πæ«°π’®È –μ‘¥μ“¡ ‰≈à≈“à »—μ√Ÿ¢Õß ‡¢“™π‘¥ ç°—¥‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬é ‡ ¡Õ ‡™àπ°“√ μ‘ ¥ μ“¡‰≈à ≈ à “ »— μ √Ÿ Õ ¬à “ ß®— ° √æ√√¥‘ ‡ ªÕ√å ‡ ´’ ¬ Õ¬à“ßæ√–‡®â“ çShah of Khwarezmé ∑’ËΩ√—Ëß ‡√’¬°«à“ çGreater Persiaé ‡æ√“–°«â“ß„À≠à °«à“ª√–‡∑»Õ‘À√à“πªí®®ÿ∫—π°«à“ 10 ‡∑à“μ—« (∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ çBritish Empireé  ¡—¬ ‡√◊ÕßÕ”π“® ´÷Ëß„À≠à°«à“ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡°◊Õ∫ 100 ‡∑à“ ®π™“«Õ—ß°ƒ…§ÿ¬øÿßÑ «à“ 祫ßÕ“∑‘μ¬å‰¡à ‡§¬μ°„π®—°√«√√¥‘¢ÕßÕ—ß°ƒ…é ‡æ√“–®—°√«√√¥‘ ¢Õßæ«°‡¢“ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ·Ààß∑—Ë«‰ªÀ¡¥∑—Èß‚≈°) μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’∑“ߠߧ√“¡¢Õß®’π À“° ¢â“»÷°·æâæà“¬·≈â«À≈∫Àπ’ °“√‰≈à≈à“·≈–‡¢àπ¶à“ ΩÉ“¬·æâ®–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÊ ·μà®–°√–∑”°—π·§à 1020 ≈’È °Á®–∂◊Õ«à“æÕ ¡§«√·≈â« ·μà ç ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ¢Õ߇®ß°‘ œé ¥—ß°≈à“« ®– μ“¡μ‘¥‰≈à≈à“æ√–‡®â“ çShah ·Ààß Khwarezmé π—∫‡ªìπæ—πÊ °‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ‰≈à≈à“°—π™π‘¥ ç ÿ¥ À≈â“øÑ“‡¢’¬«é ‰¡à¡’°“√≈¥≈– ‰¡à¡’°“√ª≈àÕ¬ «“ß·¡â·μà«—π‡«≈“‡¥’¬« ®πæ√–‡®â“™“√åæ√–Õߧå ∑—ÈßÀ¡¥·√ß·≈–À¡¥≈¡‰ª‡Õß ∫π‡°“–√â“߉¡à¡’ ™◊ËÕ

(°√ÿ≥“μ√«® Õ∫°—π‡Õß®“° Google π– §√—∫)

·

¡à∑—ææ«°π’È ¡—¬¢Õ߇®ß°‘ œ  à«π„À≠à Õ“®‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡™àππâÕß ™“¬√à«¡¡“√¥“ 2 §π °—∫≈Ÿ°Ê ®“°‡Õ°¿√‘¬“Õ’° 3 §π ·μຟâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ 2 §π¢Õ߇¢“ §◊Õ Jebe ·≈– Tsubodai ∑’Ë¡’Õ”π“® —Ëß°“√ √Õß®“° ç®Õ¡∑— æ é §◊ Õ μ— « ‡¢“‡Õß°≈— ∫ ¡‘ „ ¥â ‡°’ˬ«¢âÕß∑“߇§√◊Õ≠“μ‘°—∫‡¢“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·μà¡’ Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“‡À≈à“πâÕßÊ ·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õß ‡¢“∑ÿ°Ê §π‰ª À“°°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‡ªìπ‡™àπ°Õß∑—æ¢Õß®’π ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫‡§√◊Õ≠“쑇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ¡’Õߧ噓¬≈”¥—∫∑’ˇ∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¢÷Èπ Ÿàμ”·Àπàß Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ·≈â«„™âμ”·ÀπàßÀ√◊ÕÕ”π“®‰ª ©ÿ¥§√à“ μ√’‡ºà“μà“ßÊ μ“¡Õ”‡¿Õ„® ¥—Ëß∑’Ëπ—° ‡¢’¬π𑬓¬®’π™Õ∫‡¢’¬π∂÷ß  —ߧ¡¡Õß‚°≈®—° μâÕß·μ°¥—∫ æ‘π“» ≈à¡ ≈“¬ ¬àÕ¬¬—∫ ç°àÕπé ®–ÕÕ°‰ª∑”»÷°°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ®’π ·¢° ·≈–

Ω√—Ëß·≈â« ·≈–¡‘„™à®–‰¡à¡’∑“ß°â“«¢÷Èπ‡ªìπ ç¡À“Õ”π“® Ÿ ß  ÿ ¥ é ¢Õ߬ÿ §  ¡— ¬ ‡∑à “ π— È π ·μà ® –¢÷ È π ‡ªì π ç¡À“Õ”π“® Ÿ ß  ÿ ¥ „πª√–«— μ ‘ » “ μ√å é ¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘ μ≈Õ¥¡“π—∫·μàπ—Èπ¡“®πªí®®ÿ∫—π‰¡à ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·μà‡√◊ËÕ߇√◊ËÕßπ’È¡’®ÿ¥√‘Ë¡μâπ®“°‡ºà“¢Õßμπ‡Õß ‰¡à°’Ë√âÕ¬™’«‘μ ·≈⫧àÕ¬Ê √«∫√«¡‡Õ“™πμà“߇ºà“ §àÕ¬Ê ¢¬“¬®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡ªìπ®”π«πæ—πÊ À¡◊ËπÊ ·≈–‡ªìπºŸâ§π¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ· πÊ ‡ªìπ ≈â “ π§π ·≈–°«à “ π— È π Õ— 𠇪ì π ª√‘ ¡ “≥¢Õß ª√–™“°√∑’Ë Ÿß¡“°Ê ‡°‘π°«à“∑’Ë™“«¡Õß‚°≈„¥Ê ®–§“¥Ωíπ∂÷߉¥â¡“°àÕπ æ«°‡¢“‡§¬‡ªìπ™“«ª»ÿ μ— «å∑°Ë’ √–®—¥°√–®“¬ μà“ß°≈ÿà¡μà“ßæ«°°Áμà“ßÕ¬Ÿà μà“ß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ¿“¬„π‡ºà“‡≈Á°Ê ¢Õßμ—«‡Õß ¥”√ßÕ¬Ÿà°—π∑”πÕß π’È¡“·μટɬà“μ“∑«¥ μà“ß°≈ÿà¡À√◊Õμà“߇ºà“ °Áμà“ß °—π∑“ß¿“…“ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ Õ—π¡’™◊ËÕ ‡√’¬°‡©æ“–¢Õ߇ºà“μπ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß„π‡ºà“∑’Ë ‡√’¬°™◊ËÕ‡¥’¬«°—π‡Õß ¬—߇§¬√∫√“¶à“øíπ°—π ¡“¬“«π“π¢π“¥‰Àπ ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à°Á®”‰¡à‰¥â‰°≈ ¢π“¥π—Èπ·≈â« §◊Õ¶à“øíπ≈â“ߺ≈“≠°—π‡Õß¡“ Õ¬à“߬“«π“π¡“°Ê ·μà ‡ ®ß°‘   œ  “¡“√∂®– ≈“¬Õÿ ª  √√§ ∑”≈“¬≈â“ß«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ»—μ√Ÿ°—π‡Õß√–À«à“ß ™π‡ºà“°—∫™π‡ºà“ ´÷ËßÕ“®¡’¿“…“ √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ Àπâ“μ“ Õ“À“√ ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß ·μàß°“¬ œ≈œ ‡™àπ™π‡ºà“¡Õß‚°≈·∑âÊ ¢Õß μπ‡Õß °—∫™π‡ºà“μ“¥À√◊Õ çTartarsé ¥—ß°≈à“«

·≈â« ®π§ππÕ°‡¢â“„®º‘¥°—π‰ªÀ¡¥ «à“™“« çμ“¥é ®√‘ßÊ ·∑âÊ ‡ªìπ 癓«¡Õß‚°≈‡ºà“Àπ÷Ëß ∑’Ë™Õ∫√∫√“¶à“øíπ ·≈–Õæ¬æ‡√à√àÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õé (π’‡Ë ªìπ§”𑬓¡§«“¡À¡“¬ ‡°’¬Ë «°—∫§”«à“ çμ“¥é „π¿“…“‰∑¬ Õâ “ ß®“° çæ®π“π‘ ° √¡©∫— ∫ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π,é ¢Õߧ”Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫§”«à“ çμ“¥ Ùé ©∫—∫ æ.».ÚıÙÚ, π.458.) ∑—ÈßÊ ∑’Ë ™“«μ“¥ ‡ªìπ 癓«μÿ√°’é ‰¡à¡’Õ–‰√√à«¡°—∫æ«° ¡Õß‚°≈‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ°‡®ß°‘ œ ºπ«°√à«¡ ‡¢â“¡“

·≈–°≈“¬‡ªì π °”≈— ß ”§— ≠ „Àâ ° — ∫ ∑— æ ¡Õß‚°≈„π¿“¬À≈—ß

·μà çæ«°‡¢“é °≈—∫æ√âÕ¡®– ç ¡ Ÿàé À√◊Õ ç√à«¡‡æ»é °—∫∑“  μ√’º‘«¥”¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘μ¬å ·≈–‰¥â°√–∑”°—π‡™àππ’È¡“π“π π—°Àπ“·≈â«!

«

√√≥°√√¡∑√ßæ≈—ß∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ߺ‘«¢“«/º‘«¥”„π À√—∞ ·μà¬—ß √«¡∂÷ß°“√ ç ¡ Ÿàé À√◊Õ ç√à«¡‡æ»é √–À«à“ß°—π æ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ §◊Õ𑬓¬‡√◊ËÕß çTo Kill A Mocking Birdé ¢Õß Harper Lee (1960) ¡’™ÕË◊ ‰∑¬«à“ 纟â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï,é (»“ π‘°-·ª≈,) °√ÿ߇∑æœ : ‡√®‘π“, 2530. ´÷Ëß∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È®–‡ªìπ°“√ ç¶à“¢à¡¢◊πé ·≈–¬—ß çªí  «–√¥»æé ¢Õ߇À¬◊ËÕ “« º‘«¥”´È”‡μ‘¡¥â«¬ ·μà°¬Á ß— μâÕßπ—∫«à“‡ªìπ°“√ ¡ Ÿà À√◊Õ°“√ ç√à«¡‡æ»é (∂÷ß®–‰¡à¬π‘ ¬Õ¡) Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß Õπ÷Ëß º¡¢Õ®”·π°·¬– §”°≈à“«·≈–§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”‡√’¬° 2 §”„Àâ™—¥‡®π §◊Õ 1. §”«à“ ç ¡ Ÿéà À√◊Õ°“√ ç√à«¡‡æ»é (Sexual Intercourse) À¡“¬∂÷ ß °“√ ç√à « ¡‡æ»é √–À«à“ߧπ 2 §π¢÷Èπ‰ª „π∑ÿ°Ê ª√–‡¿∑·≈– ∑ÿ°Ê ™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰ª‡°’ˬ«æ—π°—∫§πÕ◊ËπÊ §◊Õ  — ß §¡‚¥¬√«¡ ´÷ Ë ß ®–‰ª‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß∂÷ ß ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ §μ‘ § ‘ ¥ À√◊ Õ §à “ π‘ ¬ ¡„¥Ê ∑— È ß  ‘ È π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—«/‡©æ“–∫ÿ§§≈´÷Ëß ç ¡ Ÿàé √–À«à“ß°—π·≈–°—π‡∑à“π—Èπ 2. °—∫Õ’°§”Àπ÷Ëߧ◊Õ ç‡æ» —¡æ—π∏åé (Sexual Relations) ´÷ Ë ß ¡’ § «“¡À¡“¬∑’ Ë μ à “ ß°— π ¡“° ‡æ√“–„π¢≥–∑’˧”„𧫓¡À¡“¬∑’Ë 1 ‡πâπ„π ‡√◊ËÕß°“√ ç√à«¡‡æ»é „π “√æ—¥√Ÿª·∫∫ °—∫§”§” π’È´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑’ˇπâπª√–‡¥Á𠧫“¡ ç —¡æ—π∏åé ‡ªì𠔧—≠ ‡™àπ æàÕμ“ ·¡à ¬“¬ ‡¢¬  –„¿â æ’Ë ªÑ“ πâ“Õ“ ≈ÿß ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‡À≈à“π—Èπ œ≈œ ‡ªìπμâπ ‚¥¬ª°μ‘¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å¥—È߇¥‘¡∑—Ë«Ê ‰ª ºŸâ ‡ªìπ çπ“¬∑“ é (∑—ßÈ ™“¬·≈–À≠‘ß) Õ“®®– ç ¡ Ÿéà À√◊Õ ç√à«¡‡æ»é („𧫓¡À¡“¬∑’Ë 1) °—∫∑“  ¢Õßμπ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–Õ¬à“߉√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë ®–°√–∑”‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‚¥¬‰¡àμâÕ߇°‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√¡’ ç‡æ» —¡æ—π∏åé √–À«à“ß°—π·≈–°—π„¥Ê ‡≈¬ „π°√≥’¢Õß Thomas Jefferson ºŸâ‡ªìπ Àπ÷ Ë ß „π çThe Founding Fathersé ¢Õß ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√ ç ¡ Ÿà/√à«¡‡æ»é √–À«à“ßμ—«‡¢“ °—∫∑“ À≠‘ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çSarah ùSallyû Hemingsé Õ“®μâÕß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‡≈Á°Ê √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑—Èß 2 ®– ¡’∫ÿμ√∏‘¥“√à«¡°—π∂÷ß 6 §π ·μà‡¡◊ÕË ∫ÿμ√∏‘¥“¢Õßæ«°‡¢“‡ ’¬™’«μ‘ ‰ª 2 §π Jefferson °≈—∫‰¡à¬Õ¡„Àâ çSallyé Ωíß»æ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇∏Õ „π ÿ “π¢Õßμ√–°Ÿ≈ Jefferson μ“¡ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ªØ‘ ∫ — μ ‘ ·≈–™’ È „ Àâ ‡ ∏Õ‡Õ“»æ≈Ÿ ° Ê ¢Õ߇¢“∑—Èß 2 ‰ª°≈∫Ωí߬—ß ÿ “π¢Õß∑“ º‘«¥” ·∑π ∫ÿ§≈ ”§—≠Õ¬à“ß Thomas Jefferson Õ“® ‡ªìππ—° ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ·μàæƒμ‘°√√¡ ∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ≈Ÿ° 2 §π®“°¿√‘¬“º‘«¥”¥—ß°≈à“« ´÷ËßÕ“®‡¢â“„®‰¥â„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π§√—Èß °√–‚πâπ

π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡πÿ…¬å‚≈°ªí®®ÿ∫π— §”«à“ ç¡Õß‚°≈é ¬ÿ§π—Èπ‡¡◊ËÕ ¡—¬ §.».1200-1400 ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°À≈“¬Ê √âÕ¬ªï „π∫“ß·Ààß ∫“ß¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õß‚≈° πà“®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°∫— §”«à“ çÕ‡¡√‘°—πé „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡ªìπ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ¢Õß ¡πÿ…¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà‡æ√“–‰¥â √â“ß ç·√ß∫—π¥“≈ „®é (Inspiration) „Àâ°—∫¡πÿ…¬åÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Ê °≈ÿà¡ ¬‘π¥’®–¡“‡¢â“√à«¡ ®π‡°‘¥¡’™“«Õ‡¡√‘°—π 燙◊ÈÕ “¬μà“ßÊé ¢÷Èπ¡“Õ’°¡“°¡“¬ ∑“ º‘«¥”®“°∑«’ª·Õø√‘°“ ‡ªìπ§π çμà“߇ºà“ æ—π∏ÿåé °≈ÿà¡·√° ÿ ¥ ∑’Ë∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“ Ÿ ࠗߧ¡ Õ‡¡√‘°—π ·¡âπ®–¡‘‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡¬‘π¬Õ¡ æ√â Õ ¡„® ·≈–¡’ § «“¡º‘ ¥ ·º°·μ°μà “ ß®“° çÕ‡¡√‘°—π·∑âÊé „π∑ÿ°Ê ¥â“π ·μà‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿ à√à«¡°—π¡“¬“«π“π°«à“ 300-400 ªï æ«°‡¢“®÷߇ªìπ çÕ‡¡√‘°—π·∑âé ¬‘ËßÊ °«à“™“«º‘«¢“«Õ◊Ëπ„¥ ´÷Ë߇æ‘ËßÕæ¬æ‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ ™à«ßμâπ¢Õߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 π’È¡“°¡“¬π—° ∑“ º‘«¥”¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√噓μ‘Õ‡¡√‘°“ πà“®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫™“« çμ“¥é À√◊Õæ«° çTartarsé „π —ߧ¡¡Õß‚°≈§√—Èß°√–‚πâπ ‡æ√“– æ«°‡¢“¡’≈—°…≥– √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ √«¡∂÷ßÕ—μ ≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ º‘¥·º°·μ°μà“ß®“° 砗ߧ¡À≈—°é (Host Society) Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—πª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ‡¡◊ËÕ§π 纑«¢“«é Õ‡¡√‘°—π π”™“« 纑«¥”é ‡¢â“¡“„™â·√ßß“π„π∞“π–∑“  π“¬∑“ ´÷Ë߇ªìπ §πº‘«¢“«‚¥¬√«¡„π ¡—¬π—Èπ ¬—ß¡’®”π«π¡“° °«à“∑“ º‘«¥”°«à“ 4-5 ‡∑à“μ—«¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“æ«°‡¢“®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ë·μ°μà“ß °—π¢π“¥‰Àπ Õ¬à“߉√Ê æ«°‡¢“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑”„Àâ°“√ ç ¡ Ÿàé À√◊Õ°“√ ç√à«¡ ‡æ»é √–À«à“ß°—𠇪ìπ ‘Ëß∑’ËμâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à™â“°Á‡√Á«  ”À√—∫ —ߧ¡¡Õß‚°≈°—∫ μ√’™“«μ“¥π—Èπ πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–∑—π∑’∑—𧫗π ‡æ√“–ºŸâ™“¬ ™“«μ“¥‰¥â∂Ÿ° —ßÀ“√∑‘È߉ª∑—ÈßÀ¡¥·≈â«  à«πºŸâ À≠‘ß·≈–‡¥Á°Ê ∂Ÿ°®”Àπà“¬®à“¬·®° „Àâ·¬° ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàμ“¡°√–‚®¡¢Õßπ—°√∫¡Õß‚°≈‚¥¬ √«¡  à«π„À≠àÀ√◊Õ∑—ßÈ À¡¥§ß‡ªìπ ç∑“ ‡™≈¬é „π  —ß§¡„À¡à „Àâ√—∫„™âπ“¬∑“ μ“¡·μà∑’Ë𓬇ÀÁπ  ¡§«√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß çπ“¬¢Õß∑“ é ´÷ßË ‡ªìπ §πº‘«¢“« °—∫ ç∑“ À≠‘ߺ‘«¥”é „πÕ‡¡√‘°“ °Á πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ´÷Ëß∂÷ß™“¬º‘«¢“« ™“«Õ‡¡√‘ ° — π ®–· ¥ßÕÕ°∂÷ ß °“√¥Ÿ À ¡‘ Ë π ·μà®–∂Ÿ°°àπ¥à“‚¥¬ —ߧ¡¡Õß‚°≈ ¡—¬ ¥Ÿ·§≈πμàÕ∑“ ¢Õßμπ¢π“¥‰À𠇙àπ À“«à“§π º‘«¥”‡ªìπ ç°÷Ëߧπ°÷Ëß≈‘ßé À√◊Õ ‡ªìπ·§à 燥’¬ ¢Õ߇®ß°‘ œ ·≈–®–∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π‚¥¬ —ߧ¡ ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥æ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬! √—®©“πé ‡∑à“π—Èπ

ë


61

‡™‘ß™“¬

‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 410/27 情¿“§¡ 2554 À¡¥‡¢μ 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

·π«πÕπ 1. ª√‘¡≥±≈, ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ 5. °”Àπ¥, μ°≈ß„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ 8. ∑”„À≡àμ√ß 9. «¬ 10. „À¡à 11. ºŸâ —π∑—¥„π°“√„¥°“√Àπ÷Ëß 13. ∑àÕ∑“߇¥‘πÕ“À“√„π™àÕß∑âÕß 14. _ _ _π÷° À¡“¬∂÷ß æ≈√∫∑’Ë„™â√∂ 16.  —Ëπ√—« 18. ª√–π¡¡◊Õ 21. „™â®¡Ÿ° Ÿ¥°≈‘Ëπ 23. √Õ, √—Èß, §àÕ¬Ê ‡≈‘° 24. (‚∫√“≥) ‡°≈◊ËÕπ 26. ‡À¡“–, §«√ 27. À¡Õ¥Ÿ 28. ‡§√◊ËÕß ”À√—∫∫¥¢â“«‡ª≈◊Õ°„À⇪≈◊Õ°·μ°‡ªìπ¢â“«°≈âÕß À√◊բ⓫ “√ 29. °“√„Àâ,  ‘Ëß∑’Ë„Àâ 30. μ—ÈßÕ¬Ÿà 31. §«“¡√Ÿâ, §«“¡§‘¥ 33. º‘, ·¡â, À“° 34. Õ—°…√¬àÕ¢Õߧ”«à“π“ß “« 37. ‡«’¬π√Õ∫ 39. ¡÷π 41. μÕ∫ 43. ‚≈°, ·ºàπ¥‘π 44. ·μàß„Àâ‡√’¬∫ ‡™àπ_ _ _øíπ 46. ∫à“«, ∑“ 

‡©≈¬‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 409/13 情¿“§¡ 2554

35. ‡°≈’Ȭ߇°≈“ 36. «—« 38. æ◊ÈπøÑ“ 40. · ¥ßÕ“°“√Õ¬“°‰¥â®π‡°‘π§«√ 41. (¡ÕßÀ√◊Õ¥Ÿ) Õ¬à“ߧ√à“«Ê À√◊ÕÕ¬à“߉¡à∂’Ë∂â«π 42. √–∑¡ 45. ¥«ßÕ“∑‘μ¬å 48. ∑”„Àâ√ŸâπÈ”Àπ—°

47. ‡∑¢Õ߇À≈«„Àâ·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë« 49. 𔉪 50. ‡≈‘°°‘ππ¡·¡à 51. ‰¡â¬◊πμâπ¢π“¥°≈“ß „∫‚μ ª≈“¬„∫·À≈¡ º≈°≈¡√’‡≈Á° πâÕ¬ ÕÕ°‡ªìπæ«ß‡π◊ÈÕ ’¢“«°‘π‰¥â

·π«¥‘Ëß 1. ∫√‘‡«≥, ‡¢μ 2. _ _ _°âÕ (∂‘Ëπ‡Àπ◊Õ) À¡“¬∂÷ß μâπ·¡ß≈—° 3. ·∂«, √Õ¬¬àπ 4. ‡¥‘π°√–∑◊∫ âπ 5. °“√ ß§√“¡ 6. ‚°À° 7. ®ÿ¥ ‡™àπ_ _ ‡μ“‰ø 12. ¢â“»÷°, »—μ√Ÿ 15. ¥÷ߢ÷Èπ, √—Èߢ÷Èπ 17. °“√°√–∑” 19. ∑’Ëæâπ®“°πÈ” 20. ∑”„ÀâÀ—« Àπâ“ À√◊Õ À≈—ß μË”≈ß‚¥¬°“√§âÕ¡ 22. „® 25. ∑“ßÀπ’∑’‰≈à 26. ∂ππ 30. ¢Õ ‘ËߢÕß¡“„™â™—Ë«§√“«·≈â«®–§◊π„Àâ 32. (ª“°) °«¥«‘™“


62

‡√◊ËÕ߇≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å :

°√–∫«π°“√·Ààß ù¿“«π“û ∑’Ë¡“¢Õß ‚¡°¢ÿ∫“¬«‘∏’

‡μà“¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

§

‚ª√¥Õà“π

°

“√¿“«π“‡ªìπ‡√◊ÕË ßμ—¥¿“√–„ÀâπÕâ ¬≈ß∑ÿ°Ê «‘∂’∑“ß®π‰¡à‡À≈◊Õ ·¡â·μàÕ“√¡≥å∑’ˇ√“¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á ®–μâÕ߇ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“– ¡‘ „ ™à Õ “√¡≥å Õÿ ∫ “¬¬°¢÷È π ¡“ æ‘®“√≥“‡∫◊ÈÕßμâπ·μà¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘߇°‘¥®“° ¿“«π“‚¥¬‡©æ“–´÷ËߺŸâ¿“«π“‡∑à“π—Èπ®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬ μπ‡Õß °“√∑”¿“«π“¡’ 2 «‘∏’¥â«¬°—π Àπ÷Ëß ‡√“ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„Àâ¡’ Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ√âÕ¡Ê °—∫Õ—¥≈¡À“¬„® ‡¢â“‰ª·≈⫪≈àÕ¬«“ß≈¡À“¬„®ÕÕ°¡“ ·≈â«μ—Èß  μ‘°”Àπ¥‡Õ“·μຟâ√Ÿâ ®–‰ªμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√߉Àπ·≈â« ·μ৫“¡∂π—¥¢Õßμπ ·∫∫π’∑È ”‰¥âß“à ¬  ∫“¬ ·μà‰¡à¡À’ ≈—°Àπ—°·πàπ ‰¥â™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«°Á àß à“¬‰ªμ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë μπ™Õ∫‡ ’¬ ·≈–  Õß „ÀâÀ¬‘∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕ—π„¥°Á‰¥â´÷Ëß ‡ªì π Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡— π ∑”§«“¡°√–‡∑◊ Õ π„®„Àâ ‡ √“ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ ®‘μ¢Õ߇√“‡§¬‰ª®¥®àÕ Õ¬Ÿà ‡ ©æ“–„π‡√◊Ë Õ ßπ—È π ¡“·≈â « ‡™à π ‡√“‡§¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…∑ÿ°¢å„𧫓¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬

‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°°«à“Õ–μÕ¡„π®—°√«“≈ §◊Õ §«“¡º‘¥ ¢âÕ —߇°μ ıÒ

«‘‡«°“ π“§√ «“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˉ¡à§«√¡Õߢⓡ‡ªìπÕ—π¢“¥ °≈à“« ”À√—∫ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ §◊Õ ∑à“π∫√√晓μ—Èß·μଗ߇¬“«å ∂÷ß«—¬æÕ ¡§«√°Á‡ª≈’ˬπºà“π®“° “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √— ß  ’ ®÷ ß ‡ªì π °“√»÷ ° …“„π√–À«à “ ߇ªì π  “¡‡≥√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ¡‘‰¥â»÷°…“„π∑“ß‚≈° À“°·μà»÷°…“„π∑“ß ∏√√¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π πÕ°®“°»÷°…“„π∑“ß ª√‘¬—μ‘ æÕ ¡§«√·°à°“≈–·≈â« ∑à“π°Á≈ß¡◊Õ ªØ‘∫μ— ‘ μ“¡ ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”  —Ëß Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π 1 §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢—π쬓§‚¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π 1 §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μ‚μ °“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õßπ—Ëπ‡Õߧ◊Õ∫“∑ ∞“πÕ— π  ”§— ≠ μà Õ ™’ «‘ μ „π∑“ß∏√√¡¢Õß æ√– Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¥‡¢“‡¢“πâÕ¬π“«“ ∑à“·©≈∫ ®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕªï 2492 ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® ¿Ÿ‡°Áμ ‡¡◊ËÕªï 2506 ¥—ß∑’˪√“°Øºà“π∏√√¡‡∑»π“«à“¥â«¬°“√ ¿“«π“π’È

øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

¢âÕ —߇°μ ıÚ §πÕ—μμ“·√ß¡’¢âÕ‡ ’¬¡“°¡“¬ ·μà¡’¢âÕ¥’ “¡ª√–°“√ §◊Õ Ò ‰¡à°≈—« Ú ‰¡à·ª≈°„® Û ‰¡à ß —¬

°“√®à“¬√“§“ ıÛ ‡ªìπμâπ ‡√“¬°‡Õ“‡√◊Ë Õ ßπ—È π ¢÷È π ¡“æ‘ ® “√≥“§â π §«â “ ∑∫∑«π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¡à„À⮑μ·≈∫ÕÕ°‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ—Èπ ®π‡¢â“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ ¡“·≈–‡ªìπ‰ª ¢Õß„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π ·≈â« ®–‡°‘¥¡’Õ“°“√ 3 Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“ ≥ ∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥ §◊Õ §«“¡™—¥‡®π·®à¡·®âßÕ—π¡‘„™à·μ৫“¡ π÷°§‘¥§“¥§–‡π·≈–‰¥â ¥—∫»÷°…“¡“®“°§πÕ◊πË ·μà¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë™—¥‡®πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ªï쑪√“‚¡∑¬å∑’ˇ°‘¥‡Õ߇ªìπ‡ÕßÕ—π„§√Ê ®– ·μà߇Փ‰¡à‰¥â 1 ¡‘©–π—Èπ ®‘μ°Á®–À¥μ—«‡¢â“‰ªπ‘Ëß ß∫ ‡©¬Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√·¡â·μ৫“¡§‘¥∑’˧‘¥§âπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Áæ—°À¡¥ 1 ∫“ß∑’ ß∫π‘Ë߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ë߇©æ“– ®‘μÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–μ—« ·μ৫“¡√Ÿâ Õ—ππ—Èπ¡‘„™à√ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ√“查°—π∂Ÿ° À√◊Õ∫“ß∑’°Á ‰¡à√Ÿâμ—«‡ ’¬‡≈¬ §≈â“¬Ê °—∫À≈—∫Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘μ‡¢â“¿«—ߧå Õ“°“√‡À≈à“π—πÈ „§√Ê ®–∑”‡Õ“‰¡à‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ¿“«π“∂Ÿ°μâÕߥ—ß· ¥ß¡“·≈â«¡—π°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß 1 Õ“°“√∑—Èß 3 Õ¬à“ßπ’È¡‘„™à®–‡°‘¥‡À¡◊Õπ°—π À¡¥∑ÿ°Ê §π ·≈–∑ÿ°Ê Õ“°“√°ÁÀ“‰¡à ∫“ߧπ°Á‡ªìπ·≈–‡ªìπ§√∫ ∫“ߧπ°Á‡ªìπ Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ‡√◊ËÕߢÕß°“√¿“«π“π’Èæ‘ ¥“√¡“° À“°®– π”¡“æ√√≥𓉫â ≥ ∑’Ëπ’È®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ‡¢◊ËÕ߇≈à¡Àπ÷Ëß

∑’Ë·¬â¡„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ·π–„Àâ ∑√“∫«à“ºŸâ¿“«π“‡ªìπ·≈â«®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ ∑”„Àâ‰Õπå ‰μπå Ò ‰¡à‡ ’¬„®„π°“√쓬¢ÕßæàÕ Ú Àà“߇À‘π°—∫‡¡’¬§π·√° Û ≈Ÿ°§π·√°À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ıÙ Ò ‡ÀÁ¥§◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢ÕߺŸâ¬àÕ¬ ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë쓬·≈â« Ú ‡ÀÁ¥‰¥âæ≈—ßß“π®“°¥«ß®—π∑√å ¡“°°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å

—ߧ¡ ıı „π —ߧ¡∑’ˬÿμ‘∏√√¡ §ÿ≥‰¡àμâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâμ—¥ ‘π„®

¢âÕ —߇°μ ıˆ  ‘Ëß∑’Ë¡’¡“°°«à“Õ–μÕ¡„π®—°√«“≈π’È §◊Õ §«“¡º‘¥

§”Õ∏‘∫“¬ ı˜ ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡¡∑√‘°´å ©—π∫Õ°«à“ ‡√“¡Õß®“°¬’π°Á‰¥â „π∞“π–¬’π Ò ‰¢à Ú μ—«Õ ÿ®‘ Û μ—«¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ¡¥¡’§à“‡∑à“°—π π’ȧ◊Õ°“√ª√“°Ø√Ÿª¢Õ߇¡∑√‘°´å

ª√–À≈“¥„® ı¯ §√÷ËßÀπ÷ËߢÕßμ—«Õ ÿ®‘∑’Ë∂Ÿ°º≈‘μÕÕ°¡“ º‘¥ª°μ‘

–À«à“߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√‘À“√·≈–∑” Àπâ “ ∑’Ë ‡ º¬·ºà ∏ √√¡–Õ¬Ÿà ≥ «— ¥ ‡®√‘ ≠ ¡≥°‘® ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‡¡◊ËÕªï 2506 π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‚¡°¢ÿ∫“¬«‘∏’é

‡ªìπ ‚¡°¢ π∏‘‡¢â“°—∫ Õÿ∫“¬ «‘∏’ «à“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ‘ °≈“¬‡ªìπ ‚¡°¢ÿ∫“¬«‘∏’ Õ¬à“ß ·¬∫¬≈ ¥â«¬«‘∏’«‘∑¬“∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘

—®∏√√¡ ı˘ §«“¡ß“¡¢ÕߺŸâÀ≠‘߇ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“¿“æ

§”®”°—¥§«“¡ ˆ π«π‘¬“¬ ‡ πÕªí®®ÿ∫—π „π√Ÿª¢ÕßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ


63

∏√√¡≈’≈“

æ

©—µ√ ÿ¡“≈¬å

«¬—¡¿Ÿ¬“¡‡™â“

√–‡®¥’¬å «¬—¡¿Ÿ‡ªìπ®ÿ¥¢“¬¢Õ߇πª“≈∑’Ë„§√Ê °Á√Ÿâ®—° §◊Õ æ√–‡®¥’¬∑å ¡’Ë π’ ¬— π嵓π—πË ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ „§√°Áµ“¡∑’‰Ë ª‡πª“≈ ∂Ⓣ¡à‰¥â™¡Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õ„À≥≪ «¬—¡¿Ÿ µ—«‡®¥’¬åπ—È𠇪ìπ√Ÿª∑√ß∑’Ë∑“ß»√’≈—ß°“‡√’¬°«à“ øÕßπÈ” ·µà‡πâπ ∑’˧Õ√–¶—ß∑’ˇªìπ∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√—  ·≈–¡’π—¬π嵓∑—Èß ’Ë∑‘» ‡æ◊ËÕ §Õ¬‡ΩÑ“¡Õß„À⧫“¡§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈ª√–™“™ππ—Ëπ‡Õß  «¬— ¡ ¿Ÿ ·ª≈«à“ ‡°‘¥‡Õß À≈— ° ∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å § √—È ß ·√°∑’Ëæ∫·≈–°≈à“«∂÷ß «¬—¡¿Ÿ ¬âÕπ¢÷Èπ‰ª„π»µ«√√…∑’Ë 13 ‡ªìπ æ√–‡®¥’¬å∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π‡πª“≈ Õ“®¡’Õ“¬ÿ∂÷ß 2,000 ªï  «¬—¡¿Ÿ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“ ∑“ßµ–«—πµ°¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß°“Ø¡—≥±ÿ  ¡—¬π’È (‡¡…“¬π 2554) ‡™à“·∑Á°´’ˉª®“°°“Ø¡—≥±ÿ ª√–¡“≥ 200 √Ÿªï (‡∑à“°—∫ 100 ∫“∑) §«√„Àâ√Õ√—∫°≈—∫¥â«¬ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‡¥‘π≈߇¢“  «¬—¡¿Ÿ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬åÀπ÷Ëß„π 8 ®ÿ¥∑’Ë∂◊Õ«à“¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß ¡’ § «“¡ß¥ß“¡„π‡™‘ ß »‘ ≈ ª–·≈–¡’ »‘ ≈ ª–∑’Ë ·  ¥ß‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß »“ π“ ∑’Ë ™ “«‡¡◊ Õ ß®–æ“°— π ¡“ — ° °“√– ·≈–¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ‡πª“≈∑’˵à“ßÕÕ°‰ª®“°Õ‘π‡¥’¬Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∂à“¬√Ÿª¡“Ω“°∑à“π ºŸâÕà“π„À≥â‡ÀÁπ»‘≈ª–·∫∫‡πª“≈ ¬Ÿ‡π ‚°ª√–°“»‡ªìπ¡√¥°¢Õß‚≈°¥â«¬ √∂µŸâ擇√“¢÷Èπ‰ª∂÷߇™‘ß∫—π‰¥∑’ˇªìπ∑“ߢ÷Èπæ√– ∂Ÿª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π√Õ∫æ√– ∂Ÿª ®–‡ÀÁπ°ß≈âÕÀ¡ÿπ·∫∫∑‘‡∫µ ·µà∑’Ëπ’Ë ¡’ ∑’‡¥’¬« „π°≈ÿà¡¢Õ߇√“‡ªìππ—°«‘™“°“√·¢°®“°Õ‘π‡¥’¬∑’Ë §«“¡æ‘‡»…‰ªÕ’° §◊Õ §” «¥«à“ ‚Õ¡ ¡≥’ ªí∑‡¡ Àÿß æ√–§“∂“ π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ®÷ß¡’§«“¡ π„®·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”∂“¡ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ«‚≈°‘‡µ»«√π—Èπ ®“√÷° 2 ·∂« ·∂«∫π‡ªìπ Õ“®“√¬å§π∑’Ë擧≥–‡√“‰ªπ“¡ °ÿ≈æ—™Õ“®“√¬– · ¥ß«à“ Õ—°…√‡π«“√’ ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™“«æÿ∑∏„π‡πª“≈ ·≈–·∂«≈à“ß®÷ß ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ 查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â§≈àÕß  “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ‡ªìπÕ—°…√∑‘‡∫µ∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬§≈÷߇∑«π“§‘√’¢Õß·¢°Õ¬Ÿà¡“°

æ√– ∂Ÿª «¬—¡¿Ÿ‡§¬∂Ÿ°¬Ë”¬’‚¥¬ ÿ≈µà“π™—¡™ÿ¥¥‘π °…—µ√‘¬å ¡ÿ ≈‘¡„𻵫√√…∑’Ë 14 √◊ÈÕÕߧå ∂Ÿª‡æ◊ËÕ§âπÀ“∑Õߧ” ∑’ˇ™◊ËÕ ¥·√°∑’ËÀ¬ÿ¥§ÿ¬°—π§◊Õ √Ÿª«—™√– ¢π“¥„À≠à µ√ß∞“π¡’√Ÿª «à“Õ“®®–´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∞“πæ√– ∂Ÿª À≈—ß®“°π—Èπ ™“«æÿ∑∏°Á™à«¬ ¡ß§≈ 8 ´÷Ëßπ‘¬¡°—π¡“°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ “¬«—™√¬“π °—π°àÕ¢÷Èπ¡“„À¡à

π—°«‘™“°“√¢Õß·¢°‰¥â¥’

®ÿ

‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ’Ëπ“ßœ ‡ ¥Á®‡¡◊Õß®’π °Á‡§¬∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëߢէ”Õ∏‘∫“¬ ºŸâ‡¢’¬π¥’„®∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬¢âÕ¡Ÿ≈ °—∫æ√–Õߧå∑à“π ¡ß§≈ 8 π—Èπ ¡’ ©—µ√ ∏ß À¡âÕ ª≈“ ∏√√¡®—°√ ¥Õ°‰¡â ‡ß◊ËÕπ‰√⪡ ·≈–ÀÕ¬ —ߢ墓««π¢«“ ·µà∑’ˇπª“≈π—Èπ ¡’· â ®“¡√’ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ª√–¥—∫Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ  à«π∏ß°Á°≈“¬‡ªìπ∏ß ‡πª“≈∑’Ë·ª≈°®“°™“µ‘Õ◊Ëπµ√ß∑’ˇªìπ “¡‡À≈’ˬ¡´âÕπ°—π ∑’ˇπª“≈ π—Èπ¡’ ∂ŸªÀ√◊Õ‡®¥’¬å√Ÿª√à“ߧ≈⓬°—π §◊Õ∑’Ë «¬—¡¿Ÿ ·≈–æÿ∑∏π“∂ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæÿ∑∏π“∂®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“¥â«¬´È” ¢âÕ —߇°µ∑’˙૬§«“¡®”¢Õ߇√“ ‡«≈“‡¥‘π∑“ß·≈⫇ÀÁπæ√– ∂Ÿª ‡®¥’¬å´È”Ê °—𠉪 —°æ—°™—°®–ßß«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπÕ—π‰Àπ  ”À√—∫∑’Ë  «¬—¡¿Ÿ ®–¡’æ√– ∂Ÿª¢π“¥‡≈Á°µà“ßÊ °—π√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà ∑’Ëæÿ∑∏π“∂ ‰¡à¡’ ·µà°≈—∫√“¬≈âÕ¡¥â«¬√â“π§â“·≈–«—¥∑—Èß ’Ë¥â“π ºŸâÕà“πÕ“®®–ßß«à“∑”‰¡‡√’¬°«à“ ∂Ÿª∫â“ß ‡®¥’¬å∫â“ß §π‰∑¬‡√’¬° ‡®¥’¬å ·µà∑’Ëπ—Ëπ‡¢“¡—°®–‡√’¬°«à“ ∂Ÿª§à– §ÿ≥æ—™Õ“®“√¬–™’È„À⥟ ∂Ÿª‡≈Á°∑’Ë√“¬≈âÕ¡ «¬—¡¿Ÿ  ∂ŸªÀπ÷Ëß π—¬«à“‡°à“∑’Ë ÿ¥ ¬—߉¡à¡’√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–¥—∫„π™àÕß∑—Èß ’Ë¥â“π¢Õß µ—« ∂Ÿª  ∂Ÿª∫“ß ∂Ÿª¡’∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡√Õß√—∫ Àπ⓵“‡À¡◊Õπ∞“π »‘«≈÷ߧå∑’ˇªìπ‚¬π’ ºŸâ‡¢’¬π°Á‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ¥â«¬ ‡°‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß °—π ‡æ√“–π—°«‘™“°“√·¢°‡ÀÁπ‡ªìπ∞“π‚¬π’ ·µà‡®â“¢Õß∫â“π´÷Ë߇ªìπ æÿ∑∏‰¡à¬Õ¡√—∫ Õ“®®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√º ¡º “π°—π √–À«à“ßæÿ∑∏·≈–Œ‘π¥Ÿ ´÷Ëßæ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª„π‡πª“≈ §«“¡‡™◊ËÕ·≈– °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß»“ π“∑’Ë ‡ πª“≈π’È º  ¡º “π°— π ¡“°®√‘ ß Ê π’Ë查լà“ß ÿ¿“æ ∂â“查¿“…“™“«∫â“π°ÁÕ“®®–∫Õ°«à“¡—Ë« ∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡∑’Ë√Õß√—∫æ√– ∂Ÿªπ’È ¡’√àÕßπÈ”‚¥¬√Õ∫·≈â«¡’ ∑“ßÕÕ°∑“߇¥’¬« ™“«∫â“ππ‘¬¡‡Õ“πÈ”¡“ √ßÕߧ凮¥’¬å·≈â«√ÕßπÈ” ∑’ˉÀ≈≈ß¡“„™â≈Ÿ∫Àπâ“ ≈Ÿ∫»’√…– ‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–¡“≥π—Èπ æ√– ∂ŸªÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ 2 ‡¡µ√§√÷Ëß Õ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡¢Õß «¬—¡¿Ÿ¥â“π∑’ˇ√“¢÷Èπ‰ªπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥æ—™Õ“®“√¬–‡≈à“ „Àâøíß«à“ ≈“¡–∑à“πÀπ÷Ëß ¡’µ“∑‘æ¬å ™’È«à“ „πæ√– ∂Ÿªπ’È¡’¢Õß·ª≈° ª≈Õ¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ®÷ß∑”°“√√◊ÈÕæ√– ∂Ÿª≈ß ª√“°Ø«à“ ¿“¬„π π—πÈ ¡’»«‘ ≈÷ß§å ®÷ß®—¥°“√‡Õ“ÕÕ°·≈â« √â“ßæ√– ∂Ÿª¢÷πÈ „Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ «¬—¡¿Ÿ ∫“ß√Ÿª

∑’Ë

¡ÿ¡Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßæ√– ∂Ÿª «¬—¡¿ŸºŸâ§πÀπ“·πàπ µ√ß¡ÿ¡ π’È¡’«‘À“√µ“¡·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õ߇πª“≈ ‡ªìπÀ≈—ߧ“´âÕπ 2 ™—Èπ Ω“ºπ—߇ªìπ‰¡â©≈ÿ≈«¥≈“¬ ‡ªìπ«‘À“√¢ÕßÀ√‘µ‘ ∑à“πºŸâÕà“π ®–®”‡√◊ËÕß√“«‰¥â‰À¡ÀπÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬‡≈à“„Àâøíß∑—Èß∑’ËÕ™—πµâ“ ·≈–∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ §à– ¢Õ´È”Õ’°∑’π–§– À√‘µ‘‡ªìπ¬—°…‘π’ π—¬«à“¡’≈Ÿ°µ—Èß 500 µπ ·µàÀ√‘µ‘≈߉ª„π‡¡◊Õß ·≈â«°Á‰ª®—∫≈Ÿ°™“«∫â“π¡“°‘π‡ªìπÕ“À“√∑ÿ°«—π ™“«‡¡◊Õß°Á‡°‘¥ §«“¡À«—Ëπ°≈—«¡“° √âÕπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧ凡◊ËÕ∑√ß√—∫ øíߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«∫â“π °Á‡≈¬„™âÕÿ∫“¬®—∫≈Ÿ°§πÀπ÷ËߢÕß À√‘µ‘¡“„ à‰«â„π∫“µ√ ≈Ÿ°§ππ’È ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ëπ“߬—°…åÀ√‘µ‘√—°¡“°‡ªìπ 摇»… ∑’Ë√Ÿª·°– ≈—°¢ÕßÀ√‘µ‘®–¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëßπ—Ëß∫πµ—°‡ ¡Õ À√‘µ‘À“≈Ÿ°√—°‰¡àæ∫ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ—π¡“° ¡“‡ΩÑ“æ√– æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ«à“ ‡√“√—°≈Ÿ°‡√“Õ¬à“߉√ §πÕ◊Ëπ‡¢“ °Á√—°≈Ÿ°¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π π“ß„Àâ —µ¬å«à“®–‰¡à∑”√⓬‡¥Á°Ê Õ’° æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ߧ◊π≈Ÿ°„Àâ πÕ°®“°π—Èπ π“߬—ß√—∫‡ªìπ‡∑溟⠥Ÿ·≈‡¥Á°Ê Õ’°¥â«¬ ∑’Ë«‘À“√À√‘µ‘π’È ™“«‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“‰À«âÀ√‘µ‘¡“°°«à“  «¬—¡¿Ÿ¥â«¬´È”‰ª ¡’æ√“À¡≥åÀπÿà¡Ê 2 𓬰”≈—ß∑”æ‘∏’‡Õ“ºß ’ ·¥ß‡®‘¡Àπ⓺“°„Àâ ºŸâ§π‡¢â“‰ªÀ“µàÕ‡π◊ËÕß ∑ÿ°Ê §π∑’ˇ¢â“‰ª„Àâ ‡®‘¡°Á®–«“߇ߑπ∂«“¬‰«â ‰¡à√Ÿâ∂«“¬„§√ ∂«“¬æ√“À¡≥åÀπÿà¡ À√◊Õ ∂«“¬À√‘µ‘ ∫√‘‡«≥π—Èπ ‡©Õ–·©–¥â«¬πÈ”∑’Ë„™â √ß√Ÿª‡§“√æ °≈’∫¥Õ°‰¡â∑’Ë ‡ªìπ¢Õß∂«“¬ ·≈– ’·¥ß∑’Ë„™â‡®‘¡ ™à«ß∑’ˇ√“‰ªπ—Èπ ‡™â“¡“° ºŸâ§π°Á ¬—ßÀπ“·πàπ ·πà„®«à“ ¡ÿ¡π—Èπ¢Õß «¬—¡¿Ÿ ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë·πàπ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß«—π ≈◊¡‡≈à“‰ªπ–§– «—¥π’È ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ «—¥≈‘ß ‡æ√“–¡’≈‘߇¬Õ– ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°‡ªìπÕÿª √√§ ·µà‡√“°Á‰¡à§«√™–≈à“„® ‚¥¬‡©æ“– °≈âÕß∂à“¬√Ÿª ≈‘ß°ÁÕ¬“°≈Õ߇À¡◊Õπ°—π ¢Õß∑’Ë¢“¬∫𠫬—¡¿Ÿ √“§“§àÕπ¢â“ß·æß °Á‡¢“µâÕß·∫°¢÷Èπ‡¢“π’Ë ∂â“Õ¥„®‰¥â °Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ„π‡¡◊Õß°Á‰¥â§à–

·µà∂“â Õ¥„®‰¡à‰¥â °Á´Õ◊È ‡≈¬ ¡—π®–Õ–‰√°—ππ—°À𓇙’¬«

∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ

À≈—° Ÿµ√„À¡à ªï æ.». 2553-2554 (New)

Ph.D. 2010-2011- ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ é¿“«–ºŸâπ”œé

À≈—° Ÿµ√·√°¢Õ߉∑¬ (‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπªï 2550)

ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√

√Õß»“ µ√“®“√¬å ...................................... ¥√.∏—≠¬∏√≥å (°π≈“) ¢—π∑ª√“∫ Ph.D : Strategic Leadership Supremacy ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ

ç¿“«–ºŸâ𔇙‘߬ÿ∑∏»“ µ√姫“¡‡ªìπ‡≈‘»é

纟âπ”-π—°¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¥—∫ Ÿßé (‡∑à“π—Èπ) ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√«‘°ƒµ‘·Ààß»µ«√√…∑’Ë 21

À≈—° Ÿµ√

»÷°…“ : ª√–¡ÿ¢»‘≈ªá √“™“ª√“™≠å /Philosopher King, ¬ÿ∑∏»‘≈ªá Sun Tzu ¿—¬‚≈°“¿‘«—µπå- Just War Doctrine,

∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘§√Õ∫‚≈°, Plutocracy/ ‡»√…∞‘¬“∏‘ª‰µ¬ Money Politics/∏π°‘®°“√‡¡◊Õß- Robber Barons/ ‚®√‡ ◊ÈÕ Ÿ∑ Asian Renaissance›Oriental Wisdom, Glo-calization, / °—≈¬“≥¡‘µ√“∏‘ª‰µ¬, /Sociocracy Õ« “π√—∞√“™°“√, Change -Sovereignty Management, Green Revolution, Zero Waste Strategy , Good /Corporate Governance- , Õߧå°√Õ—®©√‘¬–, Spiritual -Adversity Quotients, Blue - Yellow- White Ocean Strategies ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇ

À≈—° Ÿµ√ ª.‡Õ°...®∫„π...9 ‡∑Õ¡

(π—°»÷°…“‡°àß®∫‰¥â„π 6-7‡∑Õ¡)

**¥à«π √—∫ ¡—§√®“°¡À“∫—≥±‘µ∑ÿ° “¢“** **√—∫ ¡—§√ √–À«à“ß «—π∑’Ë 1 æ.§. - 24 æ.§. 2554** (√ÿàπ∑’Ë 8 - 8/1 »Ÿπ¬å °∑¡.) **»÷°…“‡©æ“– «—π‡ “√å-«—πÕ“∑‘µ¬å** »÷°…“¥Ÿß“π µà“ߪ√–‡∑»-»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ

§≥“®“√¬å : ».¥√. ÿ®‘µ ∫ÿ≠∫ß°“√, √».¥√.»‘‚√®πå º≈æ—π∏‘π, ».¥√. ÿ√™—¬  ‘√‘‰°√, √».¥√. ÿ¢ÿ¡ ‡©≈¬∑√—æ¬å, ».¥√.™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™, ¥√.‡∑’¬π™—¬ «ß»å™—¬ ÿ«√√≥, ¥√.æ’√æ≈ ‰µ√∑»“ «‘∑¬å, ¥√. ¡™“¬ ªí≠≠‡®√‘≠, º».¥√.™«π– ¿«°“π—π∑å, √».¥√.∏—≠¬∏√≥å (°π≈“)  ÿ¢æ“π‘™-¢—π∑ª√“∫ (Õ®.·¡à /ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√œ)

(ªï 2553- Õ∫ºà“π-®∫ª.‡Õ° 23 §π (»÷°…“3 ªï) -ªï2554-®–®∫ª.‡Õ° ‡æ‘Ë¡-25-30 §π *ø√’* »÷°…“‡æ‘Ë¡ Post Doctoral Studies À≈—ß®∫ Ph.D...®πµ≈Õ¥™’«‘µ**  ”π—°ß“π 炧√ß°“√œ Õ“§“√ 2 ™—Èπ 3 ÀâÕß 235 ‚∑√./·ø°´å 02-244-5865-66é

À√◊Õ Õ®.æ√√≥’ 081-755-9060 §ÿ≥·Õ√å«≈’ 089-530-1885 ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ‡≈¢∑’Ë 295 ∂ππ√“™ ’¡“ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300

www.dusit.ac.th, www.strategicleadership-phd.com WNSUAN20554POO.PDF jing


64

PSYREN 𓬷æ∑¬åª√–‡ √‘∞ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå

°

“√åμŸπ≠’˪ÿÉπ PSYREN º≈ß“π¢Õß Õ‘«“™‘ ‚√– ‚μ√‘¬“°‘ ≈‘¢ ‘∑∏‘ Ï ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å§Õ¡‘° å Sirens „π‡∑«μ”π“π°√’°À¡“¬∂÷ß —μ«å ª√–À≈“¥§√÷Ëß μ√’§√÷Ëßπ°¡’‡ ’¬ßÀ«“π‰æ‡√“–  “¡“√∂¥÷ߥŸ¥„®™“«‡√◊Õ„Àâ°√–‚¥¥≈ß®“°‡√◊Õ «à “ ¬πÈ” ‰ªÀ“π“߉¥â · ≈–∂Ÿ ° π“ß°— ¥ °‘ 𠇪ì π Õ“À“√®π°Õß°√–¥Ÿ°¢“«‚æ≈πÕ¬Ÿà√‘¡À“¥ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ«à“¬πÈ”‰ª·≈â«°ÁÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ °—∫‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¢Õßπ“ß ≈◊¡°‘π≈◊¡πÕπ®π ‰¡à™â“°Á ‘Èπ·√ߢ“¥„®μ“¬ μ“¡μ”π“π«à“‰´‡√π¡’ “¡π“ß (¥«ßμ“  ÿæ≈. ª√–¡«≈™◊ËÕ·≈–»—æ∑宓°‡∑«μ”π“π°√’°·≈– ‚√¡—π ‡≈à¡ 2, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2545.) ‚¬™‘π– Õ“‡°Œ– π—°‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬‰¥â√—∫ ∫— μ √‚∑√»— æ ∑å  ’ · ¥ß∑’Ë ¡’ μ— « Àπ— ß  ◊ Õ ‡¢’ ¬ π«à “ PSYREN ‡æ◊ËÕπ “«¢Õ߇¢“ Õ“¡“¡‘¬– ´“°ÿ√– ‚°– ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥â√—∫∫—μ√‚∑√»—æ∑å ’·¥ß À“¬‰ª„π 牴‡√πé ¥‘π·¥π≈÷°≈—∫´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà μ√߉Àπ Àπ—ß ◊Õ ’ˇ≈à¡·√°‡≈à“‡√◊ËÕß‚≈°‰´‡√π ‡¡◊ËÕÕ“ ‡°Œ–∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‰ª‰´‡√π‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–‰¥â æ∫°—∫Õ“¡“¡‘¬–∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ·°à°≈⓺‘¥°—∫Õ“¡“¡‘ ¬–„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ“¡“¡‘¬–∑’Ë‚≈° ‰´‡√π‡™’Ë¬«™“≠°“√„™âæ≈—ß PSI Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« æ≈—߉´¡’∑—Èß∑’ˇ√’¬°«à“ rise, burst, trance ·≈– ∑à“‰¡â쓬ª√–®”μ—« ∑’Ëπ—ËπÕ“‡°Œ–æ∫ —μ«åª√–À≈“¥∑’ËÀ¡“¬‡Õ“ ™’«‘μ‡¢“·≈–§π∑’Ë¡“„À¡à √–À«à“ß∑’ˇ¢“¬—߉¡à¡’ æ≈—߉´°Á‡ªìπÕ“¡“¡‘¬–™à«¬™’«‘μ‡¢“·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡Õ“‰«â

∑’Ë‚≈°‰´‡√π Õ“¡“¡‘¬–∫“¥‡®Á∫À¡¥æ≈—ß æ«°‡¢“μâÕ߇¥‘π∑“߉ª∑’Ë ç‡°∑é ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ μŸâ ‚ ∑√»— æ ∑å ∑’Ë ® –π”æ«°‡¢“°≈— ∫ ‚≈°·Àà ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß √–À«à“ß∑“ßμâÕßΩñ°„™âæ≈—߉´ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°·≈â« ·μà≈–§π ·¬°¬â“¬¢«π¢«“¬Ωñ°æ≈—߉´√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“∑’Ë®–∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‰ª∑’ˉ´‡√πÕ’°

≈Ì

æ«°‡¢“§◊ Õ ‰«´å ºŸâ Õ ¬Ÿâ ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß °“√≈â “ ß ‚≈°·≈– —ßÀ“√‡¥Á°·Àà߇Õ≈¡Õ√å«Ÿâ¥∑—ÈßÀⓠ߇≈à¡À° Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ °≈—∫¡“‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß æ∫°—∫ §ÿ≥¬“¬‡Õ≈¡Õ√å·≈–‡¥Á°Ê ∑’ˬ—߉¡à쓬 æ«° ‡¢“æ∫√à Õ ß√Õ¬·≈–‰¥â ‡ º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ °≈ÿà ¡ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®®–‡ªìπ‰«´å„πÕπ“§μ °“√ª–∑–„π‚≈°·Àà ß §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®÷ ß ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ À«— ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕπ“§μ∑’Ë ‚μ‡°’¬«μâÕßæ‘π“» °“√μàÕ Ÿâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ∂÷߇≈ࡇ®Á¥¬—߉¡à∑—πμ—¥ ‘π ·æâ™π– æ«°‡¢“∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‰ª‚≈°‰´‡√π‡ªìπ §√—Èß∑’Ë ’Ë ∂÷߇≈à¡·ª¥ Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ μàÕ Ÿâ°—∫¢ÿπæ≈¥“√“¥ÿ‡¥◊Õ¥°«à“∑’Ë‚≈°À≈“¬‡∑à“ æ≈—߉´¢Õß∑ÿ°§π√ÿ¥Àπâ“·μà¢ÿπæ≈∑—ÈßÀⓇÀπ◊Õ °«à“Àπ÷Ëß°â“«‡ ¡Õ ∑—π„¥π—Èπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ 5 §π ·Àà߇Õ≈¡Õ√嫟⥰Áª√“°Øμ—«§◊Õ ¡“√’ ‡ø√‡¥√‘°“ ‰§√ÿ «“π ·≈–‡™“ π—Ëπ‡Õß æ«°‡¢“¡’æ≈—ß Ÿß °«à“¢ÿπæ≈¥“√“·Àà߉«´å¡“° ∑’Ë·∑âÕ“‡°Õ–·≈–æ«°‡ª≈’ˬπÕπ“§μ·≈â« ‡¥Á°·Àà߇Õ≈¡Õ√嫟⥉¡à쓬 Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¥Á°«—¬√ÿàπ·Àà߇Õ≈¡Õ√嫟⥷≈â«æ“ ‰ª∑’Ë∞“π„μ⥑π ∑’Ëπ—Ëπ§ÿ≥¬“¬‡Õ≈¡Õ√嬗߉¡à쓬 ‡æ√“–Õπ“§μ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡Àμÿ°“√≥å„À¡à§◊Õ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à ∑’Ë™‘π®ÿ°ÿ«—π∑’Ë 10 ∏—𫓧¡ 2009 À≈—ß®“°π—Èπ ·ºàπ¥‘π‰À«≈“¡‰ª‡´π‰¥ ‚Õ´“°“ π“‚߬“ ∂÷ß μâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡Õÿ°°“∫“μ¢π“¥¬—°…å´÷Ëߧ«√ æÿà߇©’¬¥‚≈°‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“߇¢â“À“‚≈° «—π∑’Ë 7 ¡°√“§¡ 2010 ‡ªìπ«—𰔇𑥄À¡à §√—Èß∑’Ë Õß ¡‘ ‰´≈å∑’ˬ‘ߢ÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬Õÿ°°“ ∫“μ°≈—∫∑”„ÀâÕÿ°°“∫“μ∑’Ë ≈“¬·≈â«√«¡μ—« °—π‡ªìπ‡ª≈◊Õ°‰¢à¢π“¥¬—°…åÀÿâ¡‚≈°∑—Èß„∫‡Õ“‰«â ®π¡◊¥¡‘¥ ´“°ª√—°À—°æ—ß®“°·ºàπ¥‘π‰À«∂Ÿ° ¥Ÿ¥®“°æ◊Èπ¥‘π≈Õ¬¢÷Èπ‰ª°√–∑∫‡ª≈◊Õ°‰¢à·≈â« √à«ß°≈—∫≈ß¡“∂≈à¡æ ÿ∏“¬àÕ¬¬—∫ ®–‡ÀÁπ«à“ Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ≈ÿà¡ À≈ß„π‰´‡√π¡“π“π °«à“®–√Ÿâμ—«‚≈°∑’Ëμπ‡Õß √Ÿâ ®— ° °Á æ‘ π “» ‡¡◊Ë Õ æ«°‡¢“欓¬“¡‡ª≈’Ë ¬ π Õπ“§μ¥â«¬æ≈—߉´ ´÷Ëß°Á¬—ߧ߇ªìπ∑—°…–„π ‡°¡·≈–°“√æπ— π ÕÕπ‰≈πå Õπ“§μ„À¡à ¬‘Ë ß æ‘π“»Àπ—°°«à“‡¥‘¡

®“°‡∑«μ”π“π∂÷ß°“√æπ—πÕÕπ‰≈πå ∂÷

·πàπÕπ«à“®–μâÕßæ∫‡°¡∑’ˬ“°¢÷Èπ§◊Õ —μ«å ª√–À≈“¥∑’Ë¥ÿ¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

®÷ß«à“π’˧◊Õ Sirens ‡ ’¬ß‡æ√’¬°À“∑’Ë™«π ≈ÿà¡À≈ß∂÷ß쓬 ‡ª≈’ˬπ Si ‡ªìπ PSY ‡æ◊ËÕ ¬È”«à“‚≈°‰´‡√π‡ªìπ‚≈°·Ààß®‘μ

°

“√‰ª‰´‡√π§√—ßÈ ∑’ Ë Õß·≈– “¡„π‡≈à¡∂—¥Ê ¡“‰¡à ‡ æ’ ¬ ß Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘ ¬ – ·≈– ‡æ◊ËÕπ®–æ∫ —μ«å√⓬∑’Ë√⓬°«à“‡¥‘¡·≈–μâÕß„™â æ≈—߉´∑’Ë Ÿß°«à“‡¥‘¡ æ«°‡¢“¬—ßæ∫§π∑’ˇ§¬ ‡≈àπ¡“°àÕπ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°‡¥Á°¥’Ê ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à Ÿâ§π °≈“¬‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë°â“«√â“«„™âæ≈—߉´ Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥·≈–‡™’ˬ«™“≠ ¥—߇™àπ ∑—μ ÷‚Õ–∑’ËÀ“¬‰ª®“°‚≈°·Ààߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ßπ“π·≈â« ∑’Ë·∑⇢“μ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˉ´‡√ππ’ˇÕß ∑’Ë‚≈°‡¢“‰¡à‡Õ“‰Àπ ∑’ˉ´‡√π‡¢“‡ªìπ¬Õ¥Ωï¡◊Õ ¡Õß„π·ßàπ·’È ≈⫉´‡√π‡ªìπ¡“°°«à“‡°¡ÕÕπ‰≈πå §«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√μ‘¥·≈–√“§“∑’ËμâÕß®à“¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑—μ ÷‚Õ–°”≈—߇≈àπ·≈–μ‘¥°“√æπ—π ÕÕπ‰≈πå ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬‡™àππ’È∫—μ√‚∑√»—æ∑å ’ ·¥ß®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ™àÕß∑“ß®à“¬‡ß‘π∑’ˇ¬“«™π ∑ÿ°«—ππ’È„™â∫—μ√‡μ‘¡‡ß‘πÀ√◊Õ PENPAL ‡æ◊ËÕ ®à “ ¬ ‡ ß‘ π ‡ ≈à π ° “ √ æ π— π Õ Õ π ‰ ≈ πå ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà °≈“¥‡°≈◊ËÕπ Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°‡√’¬°‰ª ‚≈°‰´‡√π§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπª≈“¬‡≈à¡ ’Ë æ«°‡¢“√—∫∑√“∫°“√§ßÕ¬Ÿ¢à ÕßÕߧå°√ WISE ∑’Ë ¡’·ºπª√–°“»«—π∂◊Õ°”‡π‘¥„À¡à¢Õß‚≈° °àÕπ Àπâ“π’Èæ«°‰«´å‰¥â¡“‚≈°‰´‡√π √â“ßÀÕ§Õ¬ ‰´‡√π‰«â ¡ “°¡“¬·≈– √â “ ß — μ «å ª √–À≈“¥∑’Ë ‡√’¬°«à“ tower πÕ°®“°π’È æ«°‡¢“¬—ßæ∫·ºàπ¥’«’¥’∫—π∑÷° ‡Àμÿ°“√≥å«—πª√–°“» ß§√“¡ 2 ∏—𫓧¡¥â«¬ ¿“殓°¥’«’¥’©“¬„Àâ‡ÀÁ𙓬≈÷°≈—∫„π™ÿ¥ §≈ÿ¡ª√“°Øμ—«„π‡¢μ§—π‚μ ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ¢π“¥„À≠à°≈“ß°√ÿß‚μ‡°’¬« μ÷° Ÿß∂≈à¡À“¬ ≈߉ª„π∏√≥’ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬 ·≈–‚μ‡°’¬«∑’Ë°”≈—ßæ‘π“» ‡¥Á°Àⓧπ∑’Ëæ≈—߉´ ·°à°≈â“°«à“æ«°‡¢“ª√“°Øμ—«

“æ—ß ’‡Ë ≈à¡·√°Õà“π·≈â«„À⧫“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ ¥Ÿ‡¥Á°‡≈àπ‡°¡·≈–μ‘¥‡°¡ °“√‡≈àπ‡°¡ μâ Õ ß„™â § «“¡ “¡“√∂À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ‡ °¡ °”Àπ¥„Àâ °“√‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πåμâÕß°“√°“√‡≈àπ‡ªìπ ∑’¡‡À¡◊Õπæ√√§æ«°∑’ˉª‚≈°‰´‡√π §π∑’ˇ§¬ ‡≈àπ‡™àπÕ“¡“¡‘¬–¬àÕ¡‡™’ˬ«™“≠¡“°°«à“§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡≈àπ§◊ÕÕ“‡°Œ– §π∑’ˇ≈àπ‰ªπ“πÊ ‡™àπ Õ“¡“¡‘¬–¬àÕ¡ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈–Õ¬“°πÕπ‡ ’¬∑’ ·μà°“√∂Õπμ—«®“°‡°¡‰ªπÕπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∫— μ √‚∑√»— æ ∑å  ’ · ¥ß‡ªì π  — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õß Õ“°“√μ‘ ¥ ‡°¡ ®–ÕÕ°®“°‡°¡μâ Õ ß Ÿâ  — μ «å ª√–À≈“¥μ—« ÿ¥∑⓬„À≥⇠¡◊Õπ‰¥â‚∫π— ∂÷ß  –„® ®“°π—Èπ‰ª„Àâ∂÷߇°∑ À¡“¬∂÷ßμ—¥„®ªî¥ ‡°¡ÕÕ°¡“„Àâ ‰ ¥â æ«°‡¢“¬— ß §ß∂◊ Õ ∫— μ √‰«â ∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ ÀÁ π §◊ Õ ¿“æ‡Àμÿ ° “√≥å „ π À¡“¬∂÷ßæ√âÕ¡®–À«π°≈—∫‰ª‡≈àπ„À¡à·≈–μ‘¥ Õπ“§μÀπ÷Ëߪï¢â“ßÀπâ“! „À¡à

¥Á°Àⓧππ—Èπ§◊Õ ¡“√’ ‡ø√‡¥√‘°“ ‰§√ÿ «“π ·≈–‡™“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≠‘ß™√“·Àà߇Õ≈ ¡Õ√嫟⥠櫰‡¢“√Ÿâ°àÕπ·≈â««à“‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À« „π‚μ‡°’¬« ¡‘„™à¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·μà‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—ß ¥’∑’Ë´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„π‰´‡√π°”≈—ߧ‘¥≈â“ß‚≈°·≈– °”À𥫗π∂◊Õ°”‡π‘¥„À¡à‡ªìπ«—π≈â“ß‚≈° Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈–‡æ◊ËÕπ‡§¬æ∫§ÿ≥ ¬“¬‡Õ≈¡Õ√å °à Õ π·≈â « ∑à “ π≈à « ß√Ÿâ Õ π“§μ ®÷ ß Ωñ ° Õπ‡¥Á ° Àâ “ §π„Àâ ‡ μ√’ ¬ ¡√— ∫ ¡◊ Õ ¿“æ ‡Àμÿ°“√≥å„π¥’«’¥’‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑à“π쓬·≈â« ‚≈°ÕÕπ‰≈π剥â‡æ“–§π√⓬∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬ ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„Àâ≈à¡ ≈“¬¿“¬„π‡«≈“ Àπ÷Ëߪï æ≈— ß ‰´¢Õ߇¥Á ° Àâ “ §π Ÿâ æ «°¡— π ‰¡à ‰ ¥â ∂Ÿ °  — ß À“√ ‘È π Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘ ¬ – ·≈–‡æ◊Ë Õ π  — ≠ ≠“°— π «à “ ®–μâ Õ ß°≈— ∫ ‰ª‚≈°‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π Õπ“§μ„À≥â Õ“¡“¡‘¬–„™âæ≈—߉´ telepathy ‡§≈◊ËÕ𰓬¬â“¬√à“ßæ«°‡¢“À≈∫∫ÿ√ÿ…≈÷°≈—∫ ·μà ‡æ√“–„™âæ≈—߉´π—Ëπ‡Õß®÷ß∂Ÿ°∫ÿ√ÿ…≈÷°≈—∫ ◊∫®—∫  —≠≠“≥‰¥â·≈–μ“¡À“®πæ∫ §≈â“¬Ê ≈Õß„™â PENPAL À√◊Õ∫—μ√‡§√¥‘μ®à“¬‡ß‘πÕÕπ‰≈πå ·≈â«À≈—°∞“π®–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ çæ«°·°‡ªìπ„§√é ‡®â“¡◊Õ∂“¡ ∂â“μÕ∫«à“¡“®“°‚≈°§ß쓬·πà çæ«°‡√“ ‡ªìπºŸâ√Õ¥™’«‘μÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé çμÕππ’È 8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2018 æ«°·°√Õ¥¡“ ‰¥â·ª¥ªï§√÷Ëß ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé ∫ÿ√ÿ…≈÷°≈—∫«à“ «à“ ·≈â«®÷ß —Ëß„Àâ∑“«‡«Õ√å Õßμπ§◊Õ°‘´´“π’·≈– °Õ≈¥Õø≈ß¡◊Õ®—∫ Õ“‡°Œ– Õ“¡“¡‘¬– ·≈– ‡æ◊ËÕπ‰ª∑”‡ªìπ∑“«‡«Õ√å §«“¡À¡“¬§◊Õ√à“ß ‡¥‘¡‰¡à‡À¡“–®–‡≈àπ‡°¡À√◊Õ°“√æπ—πÕÕπ‰≈πå ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®”μâÕß„™â√à“ß„À¡à∑’Ëπà“‡°≈’¬¥¥—ß ‡¥√—®©“π ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπªî»“®º’‡°¡À√◊Õº’ æπ—π©–π—Èπ ç∂Ⓡ™àππ—Èππ’˧◊Õ ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“é Õ“¡“¡‘¬–«à“ ç®—π∑√“∑¡‘ç≈—Ëß!é Õ“‡°Œ–„™â∑à“ª√–®”μ—«  Ÿâ°—∫∫ÿ√ÿ…≈÷°≈—∫À√◊Õ‡®â“¡◊Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘μ√Õ¥ ∫ÿ√ÿ…≈÷°≈—∫∑’˪≈àÕ¬Õ“‡°Œ–·≈–‡æ◊ËÕπÀ≈ÿ¥ ¡◊Õ°≈—∫‚≈°‰ª‰¥â§◊Õ¢ÿπæ≈¥“√“∑’Ë 5 ™◊ËÕ¥Õ≈§’ °“√μàÕ Ÿâ∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ∑”„Àâ¢ÿπæ≈¥“√“∑’Ë 3 ™◊ËÕ ‰™π“ª√“°Øμ— « ∑’Ë À Õ§Õ¬¬— ß ¡’ ¢ÿπ æ≈¥“√“ ∑’Ë 1 °√“π“ ∑’Ë 2 ®Ÿπ—  ·≈–∑’Ë 4 §“ªÿ√‘‚°–

¢÷πÈ ‡≈ࡇ°â“ NEMESIS Q ª√“°Øμ—« ç©—π √ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ°“–¡ÿ§ÿ‚√–é ·≈â« ≈“¬‰ª

ªìπ°“√åμŸπ∑’ËÕÿàπ‡§√◊ËÕß°—ππ“π¡“° °«à“®–√Ÿâ ‡√◊ËÕß·≈–¥ÿ‡¥◊Õ¥°Áª“‡¢â“¡“‡≈à¡∑’Ë 9 ·μàÀ“° §‘¥„π∫√‘∫∑¢Õß°“√åμŸπ‡Õß°Á®–‡ÀÁπ«à“°“√åμŸπ ≠’˪ÿÉπ∫“߇≈ࡇªìπ‚≈°‰´‡√π∑’˺Ÿâ„À≠à‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡¢â“∂÷ß°ÁÕà“π‰¡à‡¢â“„® ∑’Ë√⓬·√ß°«à“°“√åμŸπ§◊Õ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“‡°¡ÕÕπ‰≈πå§◊Õ°“√ æπ—πÕÕπ‰≈πå ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“≈â«π„™â∫—μ√ ‚∑√»—æ∑凪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¢â“∂÷ß∑—Èßπ—Èπ

∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ Sirens π“ߪﻓ®∑’Ë àß ‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡√’¬°À“„Àâ°√–‚¥¥®“°‡√◊Õ≈ßπÈ” ≈ÿà ¡ À≈ß≈◊ ¡ °‘ π ≈◊ ¡ πÕπ®π‰¡à ™â “ °Á  ‘È π ·√ß ¢“¥„®μ“¬À√◊Õ∂Ÿ°°‘π∑‘È߉«â‡ªìπ°Õß°√–¥Ÿ° ‡™àππ—Èπ


65

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

Õ“√¬∏√√¡∑“

∑√∑—»πå¢π“¥ 29 π‘È« „πÀâÕߪ√—∫Õ“°“» ‡¬Áπ©Ë” °”≈—ß¡’√“¬°“√ “√§¥’‡√◊ËÕß ç°“√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬åé ¥â«¬∫√√¬“°“» πà“ßà«ßπÕπ‡μÁ¡ª√–¥“! π—¥¥“‡À≈◊Õ∫¡Õ߇æ◊ËÕπÊ ºŸâ¡’Àπâ“μ“ –≈÷¡  –≈◊Õ ∫â“ß°Áπß—Ë À≈—∫‚¥¬°“√Õ‘ßÀπâ“°—∫‰À≈à‡æ◊ÕË π ·≈–∫â“ß°ÁÀ“«À«Õ¥ À≈“¬Ê §π¡Õßπ“Ãî°“∑’Ë ¢â“ßΩ“·∑∫‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‰¡à ¡’ Õ –‰√πà “ ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬‡∑à “ °— ∫ °“√√Õ§Õ¬ π—¥¥“‡™◊ËÕ«à“¡—π®– ‘Èπ ÿ¥≈߉¡à‡°‘π 15 π“∑’ ·πàπÕπ

À≈àÕπÀ—π‰ª π„®°—∫∑’«‡’ ªìπ°“√¶à“‡«≈“!

¡

πÿ…¬å·≈– —μ«å√Ÿâ®—°°“√‚¬°¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √«¡∑—Èß·À≈àß∑”¡“À“°‘π¡“μ—Èß·μàÀ¡◊Ëπªï °àÕπ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߇§≈◊ËÕ¬¬â“¬°—πÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß μ◊Ëπ‡μâπ√«¥‡√Á«·∑∫®–‡ªìπ —∫ πÕ≈À¡à“π ·μà ∫“ߧ√“«°Á‡™◊ËÕߙⓠ§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª®π·∑∫®– ‰¡à¡’„§√ —߇°μ‡ÀÁπ  à«π¡“°¡—°¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§«“¡Ω󥇧◊Õß „π°“√§√Õß™’ æ ¢“¥·§≈πÕ“À“√ Àπ’ ¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ ∑—Èß·∫∫∂“‚∂¡‡¢â“„ à™π‘¥‡Õ“‡ªìπ ‡Õ“쓬 ∑—Èß·∫∫¢“¥Ωπ¢“¥πÈ” ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ·Àâ ß ·≈â ß ®π·∑∫®–‰¡à ¡’ ™’ «‘ μ „¥∑π∑“π‰¥â À«“¥‰À« μâÕßÕæ¬æÀ≈∫À𒉪 Ÿà·ºàπ¥‘π„À¡à ∑’ËÀ«—ß«à“®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“ Àπ’¿—¬ ß§√“¡ °“√√∫√“¶à“øíπ∫ⓧ≈—Ëß ·μ° μ◊ËπÀπ’‚√§√–∫“¥ À≈’°‡√âπ®“°√–∫∫‚À¥√⓬ ®”°—¥ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‡°‘π¢Õ∫‡¢μ ¿“æ¢ÕßΩŸß™ππ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ ∑’Ë´¡´“π ®“°∫â“π‡°‘¥‡æ√“–¿—¬ ß§√“¡ °—∫§«“¡·Àâß ·≈âß∑ÿ√°—π¥“√°”≈—ߪ√“°Ø¢÷Èπ„π®Õ∑’«’!  ß §√“¡¬àÕ¬Ê ·∑∫∑—Ë«‚≈° §«“¡·Àâß·≈âß· π ‡¢Á≠∑’Ë·Õø√‘°“ ΩŸß™π¬“°®π¢âπ·§âπ¡’ ¡∫—μ‘ ‡æ’¬ßºâ“æ—𰓬 Õ¥Õ¬“°ª“°À¡Õß ´¡´“π‰ª  Ÿà·ºàπ¥‘πÕ◊Ëπ‰¡àº‘¥°—∫ΩŸß —μ«å‡μ≈‘¥Àπ’æ√“𠧫“¡∑ÿ°¢å¬“°§—∫·§âπ‚≈¥‡μâπÕ¬Ÿà„π ’Àπâ“ ’μ“ ∑’ËÀ—π¡Õß°≈âÕß ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ºŸâ‡À≈◊Õ·μà Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ∑—È߇®Á∫ªÉ«¬·≈–Õ¥‚´™«π„Àâ  —߇«™„® ‡Àμÿ„¥¡πÿ…¬å‡√“®÷߬˔¬’‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—𠉥â∂÷ߪ“ππ—ÈπÀπÕ? ¿“æ‡À≈à “ π—È π §◊ Õ ∫“¥·º≈¢π“¥„À≠à ¢ Õß ¡πÿ…¬™“μ‘ ª√–®“𧫓¡Õ”¡À‘μ¢Õß¡πÿ…¬å™π‘¥ æ√–‡ªìπ‡®â“μâÕ߇∫◊Õπæ—°μ√剪°—π· ß ¥â«¬ §«“¡≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑’Ë∑√ß √â“߇¢“¢÷Èπ¡“ ç‚∏à‡Õä¬! π’ËÀ√◊Õ«–¢à“«? °Ÿ‡ÀÁπ´–®π‰¡àÕ¬“° ‡ÀÁπ·≈â« ¡—π®–‡ªìπ¢à“«‰¥â‰ß?é çÀÿ∫ª“°´–∑’ Õ’‚ßàé π—¥¥“μ«“¥ ç√Ÿâ®—°·À° μ“¥Ÿ¢à“«´–¡—Ëß æ«°‡ÕÁß®–‰¥â‚ßàπâÕ¬≈ßÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“æ«°π—Èπ‡ªìπ¬—߉ß?é çæ«°‡æ◊ËÕπÊ ‡ß’¬∫‡ ’¬ß°—π‰ª ‰¡à„™à‡æ√“–  π„®„π¢à“«∑’«’π—Ëπ¡“°‰ª°«à“‡°√ß„®π—¥¥“ „π ∞“𖇪ìπ√ÿàπæ’˺Ÿâ«“ßμ—«‰¥â‡À¡“‡®“– ·≈–‡ªì𠪓°‡ªìπ‡ ’¬ß„Àâæ«°À≈àÕπ‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß

·μà π— ¥ ¥“ π„®...¿“æ¢Õß ∂“π’ √ ∂‰ø À—«≈”‚æß  ∂“π’¢π àß “¬‡Àπ◊Õ-Õ’ “π! ºŸâ§πÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß  à«π¡“° ‡ªìπÀπÿà¡ “«  “√√Ÿª¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡ §«“¡¬“° ·§âπ≈”‡§Á≠ª√“°ØÕ¬Ÿμà “¡Àπâ“쓇ÀÁπ‰¥â™¥— ‰¡à º‘¥Õ–‰√°—∫æ«°·Õø√‘°“∑’ˇæ‘ËߥŸ§√Ÿà°àÕπ ç...®“°°“√∑’Ë Ω π∑‘È ß ™à « ß¡“π“π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡·Àâß·≈âߢ÷Èπ‡°◊Õ∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “π¢“¥πÈ”„π°“√∑”° ‘°√√¡ ·∑∫®–‰¡à¡’πÈ”„™âπÈ”¥◊Ë¡ ª»ÿ —μ«å≈â¡μ“¬ ‡°‘¥ ‚√§√–∫“¥∑—Ë«‰ª ∑“ß√“™°“√À≈“¬Àπà«¬ß“π °”≈—ß„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√àߥà«π ·μà°Á‰¡àÕ“®¢®—¥ ªí ¥ ‡ªÉ “ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π∑ÿ ° ¢å ¬ “°¢Õßæ’Ë πâ Õ ß ª√–™“™ππ—∫· πÊ §√Õ∫§√—«‰¥â ç¿“æ∑’Ë∑à“π°”≈—ß™¡Õ¬Ÿà¢≥–π’È §◊Õª√–™“™π ™“«Õ’   “π·≈–¿“§‡Àπ◊ Õ ‰¥â Õ æ¬æ∑Õ¥∑‘È ß ∂‘Ëπ∞“π‡æ◊ËÕÀ≈∫À𒧫“¡·Àâß·≈âß≈ß¡“À“ß“π ∑”„π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥ªí≠À“«à“ßß“π·≈–‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ μâÕßÀ≈—∫πÕπμ“¡∫“∑«‘∂’ ´Õ°μ÷°·≈– „μâ –æ“π≈Õ¬μà“ßÊ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇«™é

À≈ÿ¥ª“°«à“...¢â“°Á‡§¬πÕπ¢â“ß∂ππ«à–!

π

Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π∑ÿࡇ∑°“√∑”ß“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „§√ ≈–‡≈¬®–‚¥π≈ß‚∑…Àπ—° º¡¡—Ëπ„®§√—∫«à“...é ¢à“«¬—߉¡à®∫ ·μà°“√√Õ§Õ¬¢Õßπ—¥¥“·≈– ‡æ◊ÕË π°Á πÈ‘  ÿ¥≈ß ‡¡◊ÕË ª√–μŸÀÕâ ß√—∫·¢°‡ªî¥°«â“ß À≠‘ß°≈“ß§πº‘«¥” Õ«∫Õâ«π ‡æ™√∑Õ߇撬∫μ—« °â“«‡¢â“¡“¡Õß°√“¥¥â«¬ “¬μ“§¡°√‘∫ ç‡Õâ“! √’∫¢÷Èπ√∂‡√Á«Ê ´’«– ¬◊¥¬“¥À“ÀÕ° Õ–‰√≈à– √∂μŸâ¡“√—∫·≈â«é æ«° “«Ê ©«¬‡ ◊ÈպⓄ∫¬àÕ¡Ê ≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ Õ“°“√ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ“¬ «—∫∑—π„¥ À≠‘ßÕâ«π¡Õß°√“¥‡æ◊ËÕ ”√«®«à“¡’ „§√μ°À≈àπ‰ª∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °àÕπ ”∑—∫«à“ çÕ¬à“„Àâ¢â“μâÕߪ“°‡ªï¬°ª“°·©–‰¡à‡ √Á®Õ’° ≈à – ‰ªÕ¬Ÿà ‚ √ß·√¡„À¡à æ «°‡ÕÁ ß μâ Õ ß∑”μ‘Î ¡ Ê ÀπàÕ¬Ê Õ¬à“„Àâæ«°·¢°¡—π®—∫‰¥â«à“‡°à“®π ·∑∫¢÷Èπ√“¡“‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë‚√ß·√¡·≈â«é ∫“ߧπ≈Õ∫‡∫⪓° ·μà à«π¡“°‰¡à¡’„§√ ·¬· ∂âÕ¬§”´È”´“°∑’ˉ¥âøíß¡“®π‡∫◊ËÕ ‡«≈“¬â“¬ ‚√ß·√¡∑ÿ°§√—Èß...π—¥¥“√Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ √ÿàππâÕß °â “ «ÕÕ°®“°Àâ Õ ß√— ∫ ·¢°¢Õß‚√ß·√¡„π¬“¡ ∫à “ ¬¢Õß«— π ®— π ∑√å ‡ ß’ ¬ ∫‡Àß“...‚∑√∑— » πå °”≈— ß ‡ πÕ¢à“« ÿ¥∑⓬æÕ¥’! 牡à∑√“∫«à“∑à“π®–™’È·®ß‡√◊ËÕßπ’È«à“Õ¬à“߉߰—π §–é çÕãÕ! μâÕߢհ√“∫‡√’¬π„Àâª√–™“™π∑√“∫ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬§√—∫ §◊Õ«à“æ«°º¡¡’ §«“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ ∑’Ë®–μâÕß‚¬°¬â“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˉ¡à«à“„§√Ê °Á∑”°—πé π—°¢à“« “«æ¬—°Àπⓠ牡à∑√“∫«à“∑à“𧑥«à“ ®–∂Ÿ°ª√–™“™π¡Õß„π·ßà≈∫¡—Ȭ§– „π°“√∑‘Èß æ√√§‡°à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√√§„À¡à? ‰¡à∑√“∫«à“...é ç‚Õä¬! ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åμ“à ßÀ“°≈à– æ«°º¡¬÷¥∂◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√Õ¬à“߇À𒬫 ·πàπ¡—Ëπ§ß «à“æ√√§‰Àπ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß √“…Æ√‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ √—∫„™â√“…Æ√‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ „°≈â ‡§’¬ß°—∫®ÿ¥¬◊π¢Õßæ«°‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ æ«°º¡°Á ‡μÁ¡„®∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿàæ√√§π—Èπ...é 牡à∑√“∫«à“...é ç√Ÿâ·≈â«≈–πà“«à“§ÿ≥‰¡à∑√“∫! ‰¡àß—Èπ¡“´—° ∂“¡º¡∑”‰¡? ‚∏à‡Õä¬...§ÿ≥‡ÀÁπ‡√◊Õ√—Ë«Õ¬Ÿà‡μÁ¡μ“ „°≈â®–®¡Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ §ÿ≥®–ߒˇßà“∂÷ß°—∫¬Õ¡®¡ πÈ”μ“¬°—∫‡√◊Õ≈”π—ÈπÀ√◊Õ‰ß? ªíô¥‚∏à!é

“¬μ”√«®À≈“¬¥“«¡’¡ß°ÿƧ√Õ∫ª√“°Ø ¢÷Èπ„π®Õ∑’«’ Àπâ“쓇§√à߇§√’¬¥‡μÁ¡∑’ ç‡√“¬Õ¡√—∫«à“®–μâÕß¡’ªí≠À“À≈“¬Ê Õ¬à“ß μ‘¥μ“¡¡“·πàπÕ𠇙àπ ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“§√—∫ ”À√—∫§π™π∫∑...Ωπ¡’°Á ‡¢â“ªÉ“ Ωπ‰¡à¡“°Á‡¢â“°√ÿßé 牡à ∑ √“∫«à “ ∑à “ π‰¥â μ √–‡μ√’ ¬ ¡¡“μ√°“√ Õ–‰√‰«â√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“À√◊Õ‡ª≈à“§–?é çÕãÕ! ·πàπÕπ§√—∫é π“¬μ”√«®¬◊¥Õ°π‘¥Ê ç‡√“®—¥Àπ૬摇»…¢÷Èπ¡“√—∫¡◊Õ„π°√≥’π’È‚¥¬ ‡©æ“– πÕ°®“°π—πÈ º¡¬—ß°”™—∫‰ª¬—ßμ”√«®∑ÿ°  π. „À⇢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫ªí≠À“‚®√ºŸâ√⓬ ¬“ ‡ æμ‘¥ Õ“™≠“°√√¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷È𠧥’ª√–∑ÿ…√⓬μàÕ∑√—æ¬å°Á§ß®–‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“ ·μà¢Õ„Àâ«“ß„®‰¥â§√—∫ ‡√“‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ Õ¬Ÿà·≈â«é π—¥¥“°â“«¢÷Èπ√∂μŸâ ’¢“«‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ¡ÿàß ç‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÀπ—°„®¡“°‰À¡§√—∫?é ÀπⓉª Ÿà‚√ß·√¡„À¡à ∑’Ë·¡à‡≈â“·≈–æ«°À≈àÕπ ç·À¡! °Á¡’∫â“ß≈–§√—∫‡√◊ËÕßπ’È ªí≠À“¡’‡¬Õ– ∑ÿ ° Ê §π‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ¡— π ®–‡ªì π ·À≈à ß ∑’Ë ∑”¡“ ‡æ◊ËÕπÊ π—¥¥“§àÕ¬ π„®¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ ·μà § π¢Õ߇√“¡’ πâ Õ ¬ ·μà º ¡°Á °”™— ∫ „Àâ ‡ ®â “ À“°‘π‰¥â§≈àÕß°«à“‚√ß·√¡‡°à“·πàπÕπ!


66

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

«—

¥ÀπÕß™â“ߧ◊π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‰¥â ®—¥ √â“ß ç‡À√’¬≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’√ÿàπ·√°é ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡π◊ËÕß„π«“√–∑’Ë ç«—¥ÀπÕß™â“ߧ◊πé §√∫ 700 ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ 2512 ‡ªì𧫓¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢Õß ç𓬠ßà“ æ߅廑≈ªáé Õ¥’μ¢â“√“™°“√°√¡∑“ß√∂‰ø (ÀπÕß™â“ߧ◊π) ‚¥¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ç§√Ÿ∫“®—πμä– Õπ“«‘‚≈é √Õß ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π„π ¡—¬π—Èπ ·≈–‡ªìπ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡“° „π°“√∑” ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß çμ–°√ÿ¥é ∑’Ë¡’æÿ∑∏§ÿ≥∑“ß ¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’ ·§≈⫧≈“¥ ®“°Õ“«ÿ∏·≈– ¢Õß¡’§¡®π‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘πË §πμà“ß∂‘πË ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß¡À“™π∑ÿ° “√∑‘»¡“∂÷ß∑ÿ° «—ππ’È çæ√–π“ß®“¡‡∑«’é ‡ªìπ μ√’∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å≈â“ππ“‰∑¬·≈– ™“쑉∑¬ ¥â«¬∑√߇ªìπ°…—μ√’Õߧå·√°¢Õß√“™«ß»å ®“¡‡∑«’∑’˧√Õ∫§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ À√◊Õ‡¡◊Õß ≈”æŸπ ´÷Ëߪ√“°Ø„π‡Õ° “√‚∫√“≥‡√’¬°¥‘π·¥π ·Ààßπ’È«à“ çÀ«—ßÀπ’°ä°é Õ—πÀ¡“¬∂÷ßÕ“≥“®—°√∑’Ë¡’ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ°…—μ√‘¬å ‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡—Ëߧ—Ë߬‘Ëß°«à“Õ“≥“®—°√„¥Ê „π¬ÿ§π—Èπ çæ√–π“ß®“¡‡∑«’é ‰¡à‡æ’¬ß·μà®– ∑√ß¡’æ√– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡ ·μଗß∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“ ‡ªìπ‡≈‘»·≈–¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈à“«°—π«à“„π ¡—¬π—È𠂪√¥„Àâ √â“ßæ√–Õ“√“¡‰«â 4 ¡ÿ¡‡¡◊Õß √«¡·≈â« ¡’æ√–Õ“√“¡∂÷ß 2,000 ·Ààß ∑—Ë«æ√–π§√·≈– ª√‘¡≥±≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ¡’ ° ≈à “ «∂÷ ß „π μ”π“πμà“ßÊ À≈“¬·Ààß·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ®“° μ”π“πæ◊Èπ‡¡◊Õß°≈à“««à“ æ√–π“ß®“¡‡∑«’∑√߇ªìπ æ√–√“™∏‘¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘≈æ√“™ ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß≈–‚«â μàÕ¡“æ√–ƒÂ…’«“ ÿ‡∑æ·≈–æ√–ƒÂ…’ ÿ°∑—πμ– ‰¥â √â“߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ ·≈–·μàßμ—Èß„Àâ 𓬧«‘¬– ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ∑Ÿμæ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ‰ª∑Ÿ≈ ¢ÕÀπàÕ°…—μ√‘¬å®“°‡¡◊Õß≈–‚«â °…—μ√‘¬å‡¡◊Õß≈–‚«â ‰¥â‚ª√¥„Àâæ√–√“™∏‘¥“ ´÷ËßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈â«°—∫ ‡®â“™“¬√“¡√“™·Àà߇¡◊Õß√“¡π§√ ·≈–∑√ßæ√– §√√¿å‰¥â 3 ‡¥◊Õ𠉪§√Õ߇¡◊Õß·∑π ´÷Ë ß æ√–π“ß®“¡‡∑«’ °Á ∑ √߇μÁ ¡ æ√–∑— ¬ ∑’Ë ® – ‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–∑’∑Ë √ßæ√–ªîÆ° 500 √Ÿª À¡Ÿªà –¢“«∑’μË ß—È Õ¬Ÿ„à π‡∫≠®»’≈ 500 §π ∫—≥±‘μ 500 §π æàէ⓫“≥‘™  ¡≥™’æ√“À¡≥å ·≈– ™à“ßμà“ßÊ Õ¬à“ß≈– 500 §π √«¡ª√–¡“≥°«à“ 7,000 §π °“√‡ ¥Á®‰ª§√Õßπ§√À√‘¿ÿ≠™—¬„π§√—Èßπ—Èπ æ√–π“ß®“¡‡∑«’‡ ¥Á®®“°‡¡◊Õß≈–‚«â‚¥¬¢∫«π ™≈¡“√§ ´÷ßË ‡ªìπ¢∫«π„À≠à≈Õà ߉ªμ“¡≈”·¡àπ”È ªîß ¥— ß ª√“°Ø‡√◊Ë Õ ß√“«·≈–™◊Ë Õ  ∂“π∑’Ë Õ— π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–π“ß®“¡‡∑«’À≈“¬·Ààß„πªí®®ÿ∫π— ‡™àπ ∫â“πμ“° °Á‰¥â™◊ËÕ¡“®“° ∂“π∑’Ë∑’ËπÈ”´—¥‡¢â“‡√◊Õ ∑”„À⇠◊Èպⓠ‡ªï¬°πÈ” ®÷ß¡’°“√À¬ÿ¥æ—°·≈–π” ‘ËߢÕ߇ ◊ÈպⓠÕÕ°μ“°

‡À√’¬≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’ √ÿàπ·√°-«—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π ¡ß§≈¬Õ¥π‘¬¡-‡¡◊Õß≈”æŸπ ∂ “ π ∑’Ë ∑’Ë æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ∑√ß√–≈÷ ° ∂÷ ß ∫â “ π °Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ 箓¡‡Àß“é ·≈â « ‡æ’È ¬ π¡“‡ªì π ç “¡‡ß“é „π‡«≈“ μàÕ¡“  à « πÀπâ “ º“∑’Ë ¢∫«π„™â‡ªìπ ∂“π §√Ÿ∫“®—πμä– Õπ“«‘‚≈ ∑’ËÕ“∫πÈ” °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ çº“Õ“∫π“ßé À√◊Õ çº“π“ßÕ“∫é ·≈–∑’Ë¥Õ¬‡μà“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß ‡¡◊ËÕ ¢∫«π¡“ª√–∑—∫·√¡ ∫√√¥“‡μà“ªÉ“æ“°—π¡“·¬àß Õ“À“√ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç¥Õ¬‡μà“é  à«π‡¡◊Õߌե°Á‰¥â ™◊ËÕ¡“®“°°“√∑’Ëæ√–π“ß®“¡‡∑«’∑√ß∂“¡™“«∫â“π ªÉ“·∂∫π—Èπ«à“Õ’°‡∑à“‰√®÷ß®–ŒÕ¥≈”æŸπ ¢∫«π‡ ¥Á®¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’μâÕß√Õπ·√¡ ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π‚¥¬¢∫«π™≈¡“√§ ®“°π—Èπ®÷ߢ÷ÈπΩíò߇ ¥Á®μàÕ‰ª¥â«¬¢∫«π™â“ß ¢∫«π ¡â“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫·√¡ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥°Á®–∑√ß √â“ß »“ π ∂“π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ ®π¡“∂÷ß∫â“π≈– ¡— ° ®÷ ß ∑√ßÀ¬ÿ ¥ æ— ° ¢∫«π‡æ◊Ë Õ √Õ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß ≈”æŸπμàÕ‰ª

∏“μÿ‡ ¥Á® ·≈–«—¥æ√–∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ß ´÷Ë߉¥â√—∫ °“√∫Ÿ√≥–„π ¡—¬μàÕ¡“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ∑ √ß∑”§ÿ ≥ ª√–‚¬™πå„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õßπ“π—ª°“√ ®÷ß¡’°“√  √â“ßæ√–√“™“πÿ “«√’¬å°—πÀ≈“¬·Ààß„π®—ßÀ«—¥ ≈”æŸ π ‡™à π æ√–√“™“πÿ   “«√’ ¬å ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ «π  “∏“√≥–ÀπÕߥհ «—¥√¡π’¬“√“¡ «—¥¡àÕπ¡– À‘π»‘≈“√“¡ ·≈–«—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬§”

√«¡∑—ßÈ °“√ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈Õ’°À≈“¬™‘πÈ ‡™àπ æ√–°√‘Ëß®“¡‡∑«’ æ√–æ‘¡æåæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ‡π◊ÈÕºß ‡À√’¬≠·≈–æ√–√Ÿª¢Õß«—¥®“¡‡∑«’ ‡ªìπμâπ

ç‡

À√’¬≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’√ÿàπ·√°é ≈—°…≥– ‡ªìπ‡À√’¬≠√Ÿª‰¢à ÀŸ„πμ—« ‡π◊ÈÕ∑Õ߇À≈◊Õß ‡§≈◊Õ∫π‘°‡°‘È≈ (ÕÕ° ’‡ß‘π) ¥â“πÀπⓇªìπ√Ÿª æ√–π“ß®“¡‡∑«’ (∑à“¬◊π) ¡◊Õ¢«“∂◊Õ¥“∫ ¡◊մ⓬ ∂◊Õ∏πŸ ·≈–¬—ß –擬≈Ÿ°∏πŸ· ¥ß∂÷ß°“√æ√âÕ¡√∫ ¥â“πÀ≈—߇ªìπ√Ÿªæ√–∏“μÿ‡®¥’¬å ∑—∫Àπâ“‚∫ ∂å ®”π«π √â“ß∑—ÈßÀ¡¥ 3,000 ‡À√’¬≠ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑√’Ë «à ¡ª≈ÿ°‡ °„π¢≥–π—πÈ Õ“∑‘ §√Ÿ∫“‡ “√å ªí≠‚≠ «—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π, §√Ÿ∫“®—πμä– Õπ“«‘‚≈ «—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π, §√Ÿ∫“™ÿà¡ ‚æ∏‘‚° «—¥ √«¡√–¬–‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑—Èß ‘Èπ 7 ‡¥◊Õπ ™—¬¡ß§≈ («—ß¡ÿ¬) §√Ÿ∫“ ‘ßÀå·°â« «—¥ªÉ“¢“¡ ·≈– ¬—ß —ππ‘…∞“π«à“πà“®–¡’ À“¬∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“®—π √–π“ß®“¡‡∑«’ ∑√ߧ√Õ∫§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿≠ ÿ μä–„π¬ÿ§π—Èπ¡“√à«¡¥â«¬Õ’° 3 ∑à“π§◊Õ §√Ÿ∫“ ™—¬ À√◊Õ‡¡◊Õß≈”æŸπ ‡¡◊ËÕªï æ.».1206 ∑√ß æ√À¡¡“ «—¥æ√–∫“∑μ“°ºâ“, §√Ÿ∫“™—¬«ß§å «—¥ 𔧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“ Ÿà‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬‡ªìπÕ—π æ√–∫“∑À⫬μâ¡ ·≈–§√Ÿ∫“º—¥ «—¥»√’¥Õπ¡Ÿ≈ ¡“° ∑—Èß∑“ߥâ“π»“ π“·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ æ√– ‡ªìπμâπ √“™Õ“≥“‡¢μ·ºà‰æ»“≈‰ª∑—Ë« ‚¥¬¡’‡¡◊ÕßÀ√‘ ®— ¥ „Àâ ¡’ æ‘ ∏’ æÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …°μ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ ¡◊ Õ ß ¿ÿ≠™—¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª°§√Õß ∑√ߧ√Õß√“™¬å‰¥â 52 ªï ®÷߇ ¥Á® «√√§μ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ 92 æ√√…“ ¡’ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ μ‘¥μàÕ°—π¡“∂÷ß 49 æ√–Õߧå √«¡√–¬–‡«≈“ 618 ªï ®÷߇ ’¬æ√–π§√„Àâ·°àæ≠“¡—ß√“¬¡À“√“™·Ààß Õ“≥“®—°√≈â“ππ“„πªï æ.». 1824 Õπÿ   √≥å   ∂“π¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ¬— ß ¡’ ª√“°ØÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß„π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡™àπ «—¥ ¡À“«π“√“¡ À√◊Õ«—¥¡À“«—𠇪ìπÀπ÷Ëß„π«—¥ 4 ¡ÿ¡ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‚ ª√¥„Àâ   √â “ ߢ÷È π ‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘ … ∞“π §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠§◊Õ æ√–√Õ¥À≈«ß ∑’Ë∑√ßÕ—≠ ‡™‘≠¡“®“°°√ÿß≈«ªÿ√– «—¥®“¡‡∑«’ À√◊Õ«—¥°Ÿà°ÿ¥ ∑’Ë ‡ ®â “ Õπ— π 쬻·≈–‡®â “ ¡À— π 쬻‚Õ√ Ω“·Ω¥ ¢Õßæ√–π“ß √â“ߢ÷πÈ ∫√√®ÿæ√–Õ—∞æ‘ √–¡“√¥“‡¡◊ÕË ªï Cissus repanda Vahl æ.».1298 ‡ªìπ‡®¥’¬å‡À≈’ˬ¡·∫∫æÿ∑∏§¬“„π VITACEAE ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡√’¬°°—π«à“æ√–‡®¥’¬ å «ÿ √√≥®—ß‚°∞ μàÕ¡“¬Õ¥À—°À“¬‰ª ™“«∫â“π®÷߇√’¬°°—π«à“ ç°Ÿ°à ¥ÿ é ¡â≈¡â ≈ÿ°‡≈◊ÕÈ ¬æ—π ∑Õ¥πÕπÀ√◊Õ‡°“–‡≈◊ÕÈ ¬ „πæ√–«‘ À “√«— ¥ ·Àà ß π’È ¡’ ¿ “懢’ ¬ πª√–«— μ‘ ¡’¡◊Õ®—∫ ≈”μâπ·≈–„∫¡’¢π —Èπª°§≈ÿ¡ æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ßÀ≈“¬ Àπ“·πàπ ¿“æ ‚∫√“≥ ∂“π°Ÿà™â“ß°Ÿà¡â“  ÿ “π™â“ß»÷°§Ÿà∫“√¡’ „∫ ‡¥’ˬ« ‡√’¬ß ≈—∫ √ŸªÀ—«„®°«â“ß °«â“ß ·≈–«—¥æ√–∏“μÿ  à«π„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß°Á¡’«—¥æ√–

æ

‡∂“«—≈¬åªŸπ

‡À√’¬≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’

‡Àπ◊ Õ ·∫∫≈â “ ππ“ ¡’ ° “√∫«ß √«ß‚¥¬æ‘ ∏’ æ√“À¡≥åÕ—≠‡™‘≠¥«ß«‘≠≠“≥¢Õßæ√–π“ß®“¡ ‡∑«’ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬åπ—Ëߪ√°μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π®π∂÷ß√ÿàß ‡™â“ °“√‡ªî¥„Àâ√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“ ”À√—∫ºŸâ π„®„π ¢≥–π—Èπ √“§“‡À√’¬≠≈– 10 ∫“∑ ¬—߉¡à§àÕ¬¡’ „§√ π„®‡∑à“„¥π—° ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–¢“¥°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡’°Á·μà™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ∫Ÿ™“°—π‰«âÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ≈– 1-2 ‡À√’¬≠ ¡’∫“ß §√Õ∫§√—«∑’Ë∫Ÿ™“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π®π§√∫∑ÿ°§π ¥â«¬À≈—°∞“πÕ◊Ëπ„¥‰¡à∑√“∫‰¥â«à“ «—¥ÀπÕß ™â“ߧ◊π ¡’Õ“¬ÿ§√∫ 700 ªï ´÷ËßÀ≈—°∞“π¥—ß°≈à“«π’È ‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—߇À√’¬≠æ√–π“ß®“¡‡∑«’ √ÿàπ π’È«à“ ∑’Ë√–≈÷°„π«“√–§√∫ 700 ªï «—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π 1 情¿“§¡ 2512 π—Ëπ· ¥ß«à“«—¥ÀπÕß™â“ߧ◊π ¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à°«à“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à∂ß÷ 27 ªï (‡™’¬ß„À¡à §√∫ 700 ªï ‡¡◊ËÕªï æ.».2539) ‡«≈“ºà“π‰ªπ—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ππ√“§“®“°‡¥‘¡ ‡À√’¬≠≈– 10 ∫“∑ °≈“¬¡“‡ªìπ‡À√’¬≠¬Õ¥ π‘¬¡¢Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√“§“À≈—°æ—π °≈“ßÊ ®π∂÷߇°◊Õ∫À¡◊Ëπ „πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“Õ“®®–∑–≈ÿÀ≈—°À¡◊Ëπ°Á‡ªì𠉪‰¥â  “‡Àμÿ‡π◊ËÕß¡“®“°®”π«π √â“ßπâÕ¬ æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å„π¬ÿ§π—πÈ °Á≈«â π¡’«∑‘ ¬“Õ“§¡Õ—π≈È”‡≈‘»·≈– ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “ææÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¢Õ߇À√’ ¬ ≠°Á ‡ ªì π ∑’Ë ª√–®—°…巰ຟâ∑’ˉ¥âæ°æ“ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕß¡“‡≈à“„Àâ∑“ß «—¥‰¥â√—∫øíßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß·§≈⫧≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’ „Àâ‚™§≈“¿ ·≈–¬—߇¥àπ‡√◊ËÕß °‘®°“√§â“¢“¬‡ªìπ‡≈‘» ºŸâ„¥¡’‰«â§√Õ∫§√Õß®ß ‡°Á∫√—°…“∫Ÿ™“‰«â„À⥒ ∑à“π®–æ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠ √ÿà߇√◊Õß

‰¥â ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√!!!

7.5-15 ´.¡. ¬“« 10-20 ´.¡. ª≈“¬„∫·À≈¡ ‚§π„∫√ŸªÀ—«„® ¢Õ∫„∫À¬—°¡π À¬—°´’Ëøíπ À√◊Õ®—°øíπ‡≈◊ËÕ¬ „∫ÕàÕπ¡’¢π ’ π‘¡ ¥Õ° ™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®ÿ° ÕÕ°∑’´Ë Õ°„∫ „∫ ª√–¥—∫·≈–„∫ª√–¥—∫¬àÕ¬¡’¢πª°§≈ÿ¡ °≈’∫ ‡≈’È¬ß 4-5 °≈’∫ °≈’∫¥Õ° 4-5 °≈’∫  ’·¥ß §≈È” °â“π¥Õ°¬àÕ¬¬“« 2.5-12.5 ´¡. º≈ ∑√߉¢à°≈—∫ ¢π“¥ 6 ¡.¡. ‡¡≈Á¥√Ÿª º≈·æ√å º‘«‡√’¬∫ ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â ≈”μâπ º ¡≈”μâπμ—ß μÿàπ ‡Àßâ“ —∫ª–√¥ ≈”μâπ‡∂“§—π¢“«À√◊Õ ‡∂“§—π·¥ß ·≈–√“°≈”‡®’¬° μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â μ°¢“«

μ”√“¬“‰∑¬„™â „∫ ¢¬’È°—∫ªŸπ∑“ ¡“π·º≈


67

»‘≈“ ‚§¡©“¬

‚欿—¬≈’È≈—∫ ·Ω߇√âπ„À♫π ¬Õß ®π‡°‘¥‡ ’¬ß√Ë” ≈◊Õ¢®√¢®“¬‰ª„ππ“¡¥ßæ≠“‰ø ªÉ“¥ß´÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕ°—∫¥ßæ≠“°≈“ß∑’Ë∑Õ¥¬“«‰ª ®√¥‡∑◊Õ°‡¢“‡æ™√∫Ÿ√≥å∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ·≈–ªÉ“‡¢“ „À≠à∑“ߥâ“π„µâ °”·æß∏√√¡™“µ‘§—Ëπ·∫àß¿“§°≈“ß °—∫¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“µ‘ªÉ“‡¢“¥ßæ≠“‰ø‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ √â “ ß∑“ß√∂‰ø “¬°√ÿ ß ‡∑æœ-π§√√“™ ’ ¡ “ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∫Õ°°≈à“«ª√–°“»„Àâ™—¥‡®π®÷߇°‘¥ ∫√‘…—∑Õ—ß°ƒ…ºŸâ√—∫‡À¡“  ”√«®‡ âπ∑“ß®“° √–∫ÿ√’ ªí≠À“ Õ—π∑’Ë®√‘ß °√¡Õÿ∑¬“πœ §«√®–√Ÿâ«à“ „π ¿“æ∑’Ë ∏√√¡™“µ‘·ª√ª√«π °àՂ欿—¬Àπ—°Àπ“ “À—  °“√µ—¥∂ππºà“πªÉ“‡¢“ À√◊Õ·¡â·§à‡©’¬¥„°≈âº◊πªÉ“ ∏√√¡™“µ‘ ≈â«π∂Ÿ°®—∫µ“µàÕµâ“π‰ª·∑∫∑ÿ° “¬∑“ß ‡æ√“–§π‰∑¬√—∫√Ÿâ·≈â««à“ ∂ππ§◊Õ “‡Àµÿ ”§—≠µàÕ °“√ Ÿ≠‡ ’¬ªÉ“‰¡â

∂ππ·≈–µ”π“π Õÿ

∑°¿— ¬ ¬— ß §ß«π‡«’ ¬ π‡≈à π ß“πª√–‡∑»‰∑¬ Àπ—°Ê ·∫∫‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“‰¡à∂“¡À“ƒ¥Ÿ°“≈ ®“°∑’Ë√“∫ Ÿß‡¡◊ËÕµÕπª≈“¬Ω𠇧≈◊ËÕπ≈߉ª ∂≈à¡ªí°…å„µâ„ÀâµâÕßæ‘∫—µ‘ Õß- “¡¬° æ‘…¿—¬‰¡à∑—π  √à“ß ¡—π«°‰ª∂≈à¡„ à¿“§‡Àπ◊Õ ™—Ë«·§àƒ¥ŸΩπ„À¡à ‡æ‘Ëßµ—È߇§â“ πÈ”ªÉ“∑–≈—°À≈“°©—∫æ≈—π ∑—Èß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß ·¡â®–√Ÿâ·µà¡—°‰¡à∑—πµ—Èßµ—«√—∫ µ“¡¥â«¬À‘𠥑πÕÿâ¡ πÈ”‡ªìπ‚§≈π ‰∂≈®“°¿Ÿ‡¢“≈ß°≈∫Ωíß ∑”≈“¬≈â“ß∑—Èß ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¬àÕ¬¬—∫ ºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß∂Ÿ°®—¥«à“‡ ’Ë¬ß ®÷ßµâÕßÀ«“¥º«“ ∑ÿ°§√“∑’ËΩπµ—È߇§â“ ¬“¡π’È „§√Ê µà“ß√—∫√ŸâÕ¬à“ß´“∫´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß  ¿“æ∏√√¡™“µ‘ªÉ“‡¢“ ∑’Ë àߺ≈µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ®÷ß ‰¡à„™à ‘Ë߇Àπ◊Õ§“¥À¡“¬∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¢à“«§√“«™“«µ√—ß Œ◊Õµâ“π°“√µ—¥∂ππºà“πªÉ“‡¢“∫√√∑—¥ æ◊Èπ∑’ˇ¢µ √—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“ ·¡âµàÕ¡“°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘  — µ «å ª É “ ·≈–æ— π ∏ÿ å æ ◊ ™ ‡®â “ ¢Õ߇√◊ Ë Õ ß®–™’ È · ®ß«à “ ‡ªìπ°“√∑”·π«‡¢µ ·≈–‡ âπ∑“ßµ√«®°“√摇»… „Àâ ßà“¬µàÕ°“√≈“¥µ√–‡«π

∂ππ‡§¬∑”„ÀâªÉ“„À≠à‡À≈◊Õ·§à™◊ËÕ‡ªìπµ”π“π

À

π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ ‡≈Á ° ¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡ °“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß«‘∑¬“ »“ µ√åœ ™◊ËÕµ”π“π·Àà߇∑◊Õ°‡¢“¥ßæ≠“‡¬Áπ µ’ æ‘¡æ凡◊ËÕªï 2534 ∫Õ°‡≈à“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°“√ Ÿ≠À“¬ ¢Õߥßæ≠“‰ø °“√≈à¡ ≈“¬¢Õߥßæ≠“‡¬Áπ ®π ‡À≈◊Շ撬ߧ”°≈à“«¢“π‡∫“∫“ß... ·µà‡¥‘¡¡“ ªÉ“∑÷∫∑–¡÷πº◊π„À≠à‰æ»“≈ µ—Èß·µà ∑—∫°«“ß ¡«°‡À≈Á° °≈“ß¥ß ª“°™àÕß ‰ª®π∂÷ß ’§‘È« §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 90,000 ‰√à §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß∏√√¡™“µ‘  √â“ߧ«“¡≈÷°≈—∫„Àâº◊πªÉ“ ∑—Èß´àÕπ

‡¢â“‰ª„π¥ß≈÷° ∑’Ë´àÕπ‡√â𧫓¡≈÷°≈—∫¡◊¥¥”¡“· π π“𠉥âæ∫ª√“°Ø°“√≥å‡≈«√⓬ §πß“πæ“°—π≈â¡ ªÉ«¬ µ“¬≈ߧπ·≈⫧π‡≈à“‡À¡◊Õπ„∫‰¡â√à«ß ºŸâ§π¢¬“¥¢≈“¥°≈—« ÿ¥¢’¥ ‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√ °√–∑”¢Õß¿Ÿµº’ªï»“® °“√™–ß—°ß—𠧫“¡∑√“∫∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߇ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ °“√°àÕ √â“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 惻®‘°“¬π 2438 ∑√ß ®“√÷°æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ®ª√. ‰«â∫π°âÕπÀ‘π„À≠à ºŸâ§π‡√’¬°¢“π°—πµàÕ¡“«à“ º“‡ ¥Á®

∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪≈’ˬπ™◊ËÕ®“° ¥ßæ≠“‰ø ¡“‡ªìπ ¥ßæ≠“‡¬Áπ ·≈–∑“ß√∂‰ø°Á§àÕ¬Ê ∑”„ÀâªÉ“µâÕßÀâ“¡°≈“¬ ¿“殓°‡¥‘¡ π—°∫ÿ°‡∫‘°°â“«µ“¡√“߉ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“π Õߢâ“ß∑“ß ®“° √–∫ÿ√’‰ª®π∂÷ߪ“°™àÕß ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’˪√“°Ø„π ¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπ∑’Ë∑“ß∑À“√ ‡¡◊ËÕ ªï 2504 ª√“°Ø√àÕß√Õ¬°“√∂“ߪɓ‡ªìπ®ÿ¥Ê ¢Õß ºŸâ§π∑’ˇ¢â“‰ª√«¡µ—«°—π √â“ß™ÿ¡™π‡≈Á°Ê

·µà«‘≠≠“≥ªÉ“¬—ߧßÕ¬Ÿà ·¡â∫“ß™ÿ¡™π®–‡√‘Ë¡ °≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß

À

π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ ∫“ߢÕß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡ °“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“µ‘ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ¥ßæ≠“ ‡¬Áπ  ≈“¬≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß „πªï 2512 ‡¡◊ËÕ∂π𠓬 ¡‘µ√¿“æµ—¥ºà“π‡¢â“‰ª ªÉ“∑’˵âÕß„™â‡«≈“„π°“√‡µ‘∫ ·≈–«‘«—≤π“°“√π“ππ—∫√âÕ¬Ê ªï ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ Õÿ¥¡„Àâº◊π¥‘π ‰¡â¢π“¥„À≠à∂Ÿ°≈ÿ¬µ—¥‚§àπÕ¬à“߉¡à ∫—π¬–∫—π¬—ß ‰¡â·¥ß ‰¡â¡–§à“ ‰¡âª√–¥Ÿà ‰¡â¬“ß π—∫À¡◊Ëπµâπ ·µà≈–µâπ«—¥√Õ∫≈”µâπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 ‡¡µ√ µ—¥‡ªìπ ∑àÕπ´ÿ߬“« 5 ‡¡µ√ ‰¥â∂÷ß 3 ∑àÕπ ‰¡âªÉ“Õ—π≈È” §à“∂Ÿ°™—°≈“°ÕÕ°®“°ªÉ“«—π·≈â««—π‡≈à“ ‡ ’¬ß√∂ ∫√√∑ÿ°°√–À÷Ë¡°âÕßÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“‰¡à¢“¥ “¬ ¢π‡Õ“ ‰¡âÀ“¬‰ª°—∫∂ππ¡‘µ√¿“æ „π™—Ë«√–¬– —ÈπÊ º◊πªÉ“∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“°«â“ß„À≠à ÿ¥ ‰æ»“≈¢Õߪ√–‡∑» °Á∂÷ß°“≈«Õ¥«“¬

∂ππµ—¥ºà“πªÉ“‡¢“ ®÷߇ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡

ë

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“欓∫“≈æ√– ߶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·µàÕ¬à“ß„¥

‡À√’¬≠™ÿ¥ ùæ√–¡À“™π°û æ√â Õ ¡Àπ— ß ◊ Õ æ√–√“™π‘ æπ∏å æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√– ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π° ª√–°Õ∫¥â « ¬‡À√’ ¬ ≠‡π◊È Õ ∑Õߧ” ‡π◊ÕÈ π“° ‡π◊ÕÈ ‡ß‘π (™ÿ¥ ‡À√’¬≠‡≈Á°) ∑—ßÈ 3 Õߧå‡≈’¬Ë ¡ ∑ÕßπÈ”Àπ—°Õߧå≈–Àπ÷ßË  ≈÷ß ∫Ÿ™“∑—Èß 3 ‡À√’¬≠ 85,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

‡À√’ ¬ ≠æ√–Õ“®“√¬å Ωíô π Õ“®“‚√À≈—ßµâπ‰¡â æÿ∑‚∏ ª° ªÑÕß æ.».2519 ‡≈’ˬ¡∑Õß ∫Ÿ ™ “ 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–ªî≈—π∑π凰»‡ª≈«‡æ≈‘ß ‡≈Á° «—¥√–¶—ß µ≈—∫∑ÕßÀπ—° ª√–¡“≥ 13 °√— ¡ ∫Ÿ ™ “ 48,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧ⁄)

æ√–™—¬«—≤πå «—¥∫«√𑇫» «‘À“√ æ.».2495 ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥ «ß»å ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 22,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

µ–°√ÿ ¥ π“√“¬≥å ·ª≈ß√Ÿ ª ‡π◊ÈÕ∑Õߧ” √ÿàπ∫√√®ÿ՗ߧ“√ ∏“µÿÕ“®“√¬åπÕß «—¥∑√“¬ ¢“« ‡∫Õ√å 93 ∫Ÿ™“ 9,999 ∫“∑ À“¬“°¡“° (¡’ 1 Õ—π)

æ√–ºßÀ≈«ßæàÕ‚∫ ∂å πâ Õ ¬ «—¥Õ—¡√‘π∑√“«“  æ».2488 æ‘ ¡ æå µ— « ÀπÕππ‘ ¬ ¡ µ≈— ∫ ∑ÕßÀπ—° 18.6 °√—¡ ∫Ÿ™“ 48,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå) ¡’ ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π°—π¡“«à“ ‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’˵—¥∑“ß√∂‰ø “¬„µâ ™à “ ß™“«¬ÿ ‚√ª∑”°“√ à Õ ß °≈â Õ ßµ— ¥ ∑“ß ”À√— ∫ «“ß √“ß√∂‰ø‡ â π ∑“ßµâ Õ ßµ— ¥ ∂Ÿ°Õÿ‚∫ ∂æÕ¥’ 𓬙à“ߺŸâ π’ȉ¡àÕ“®®–µ—¥‡ªìπ‡ âπµ√ß ‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥Õ“‡æ»µà“ßÊ π“π“ ®÷߉¥âµ¥— ‡ âπ∑“ß„À¡à ‡ªìπ·π«‚§âßÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫π— ™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √–‡∫‘ ¥ ≈ßµâ Õ ß∂Ÿ ° Õÿ ‚∫ ∂ Õߧå À ≈«ßæà Õ ‚∫ ∂å πâ Õ ¬°Á À“‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‰¡à ™“« ∫â“πµà“ßæ“°—π¡“À≈∫¿—¬ °—π∑’Ëπ’Ȫ≈Õ¥¿—¬°—π¥’∑ÿ°§π

æ√– ¡‡¥Á ® ∫“ߢÿ π æ√À¡ æ‘¡æå„À≠à æ.».2509 ‡≈’ˬ¡ ∑Õ߬°´ÿâ¡ ∫Ÿ™“ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–‡π◊ÕÈ ™‘πæ‘¡æ媓ߡ“√«‘™¬— °√ÿ«—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ“¬ÿ°«à“ 400 ªï ‡≈’¬Ë ¡∑Õ߬°´ÿ¡â ∫Ÿ™“ 16,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–ÀŸ¬“π≈æ∫ÿ√’ æ‘¡æå °≈“ßÕ°°“°∫“∑ π‘¬¡ ‡¥‘¡ «¬¡“° Õ“¬ÿ 800900 ªï ‡π◊ÈÕ™‘π‡ß‘πÕ¬Ÿà„π µ≈— ∫ ∑ÕßÀπ— ° ª√–¡“≥ 41 °√— ¡ Õߧå π’È „Àâ ∫Ÿ ™ “ 280,000 ∫“∑ ‡ªìπ æ√– ∑’Ë π— ° ‡≈à π π— °  – ¡≈â « π Õ¬“°¡’‰«â „π§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–∑—È ß ª√– ∫°“√≥å ·≈–æÿ∑∏§ÿ≥‡¡µµ“¡À“ π‘ ¬ ¡ ·§≈â « §≈“¥ §ß °√–æ—𙓵√’§√∫∂â«π (¡’ 1 Õߧå)

Õπÿ √≥å √â“ß»“≈“æ√–√“™ —ß«√“¿‘¡≥±å (À≈«ßªŸÉ‚µä–) «—¥ ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ ™ÿ¥°√√¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–°√‘Ëßæÿ∑‚∏ æ√– ™—¬«—≤πåæ∑ÿ ‚∏ ·≈–‡À√’¬≠ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (·æ) ™ÿ¥π’„È Àâ∫™Ÿ “ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

æ√–ªî¥µ“π–∑–π– ‡π◊ÕÈ ‡° √ À≈«ßªŸÉ‚µä– «—¥ª√–¥Ÿ©à ‘¡æ≈’ æ.».2522 ∫Ÿ™“ 37,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∫Ÿ ™ “ª“ß π‡¢Á ¡ «— ¥ ‡«Ãÿ √ “™‘ π æ.».2497 „µâ∞“π∫√√®ÿ¥‘π®“° —߇«™π’¬  ∂“π 4 µ”∫≈ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Àπ⓵—°°«â“ß 4 π‘È«  Ÿß 7 π‘È« ∫Ÿ™“ 9,999 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—µ∂ÿ¡ß§≈´÷Ë߇ªìπ¢Õß à«πµ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–𔉪√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’ˬ“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“欓∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππµ’∑Õß Ωíòßµ√ߢⓡªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å  Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——µ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’˵âÕß°“√  ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ߥ∏π“≥—µ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)


68 70

ª√–

æπ

∏å

¬“¡, 2011 °«¥°«

’ π‘

ç™àÕÕ—°…√“≈’é

æ◊™æ—π∏ÿå„À¡à∫π‚≈°„À¡à

√“®¡ª≈—°§«“¡‚»°∫π‚≈°‡°à“ ®πßÕ°·º≈ß“¡æ√âÕ¬®π´Õ¬„®

¡“π“π‡π“·≈â«π—° —°‡∑à“‰À√à Õ—ª¿“§¬å‡∑à“„¥‰¡à‡§¬√Ÿâ

®÷ߢÕÀ«à“πæ◊™æ—π∏ÿå∫π‚≈°„À¡à °≈ⓧ«“¡À«—ß –æ√—Ëßμ◊Ëπ∑ÿ°º◊π¿Ÿ

≈â«π‰©‰≈‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï·Ààßπ—° Ÿâ ·μâ¡ΩíπÕ¬Ÿà∑ÿ°„®„Àâ√–∫◊Õ

‡√“®—°‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡°≈â“ „Àâ‚≈°‡°à“≈â«πÕ∏√√¡‰¥â√Ë”≈◊Õ

¢÷Èπ∑“¬∑â“√–∫—¥¥â«¬ —μ¬å´◊ËÕ À¬ÿ¥-·¬à߬◊ÈÕ “¡“π¬å∑’Ë¥â“πÕ“¬

À¬àÕπ‡¡≈Á¥§«“¡√—°„πª≈—°‚»° À«“π¥Õ°√—°øóôπ„®‰¡à¬◊π쓬

‚≈°∑—Èß‚≈°‡æ‘Ë¡·√ßμâ“πºà“π‡ªì𠓬 »æ°≈—∫æ√“¬√Õ¬¬‘È¡æ√‘È¡‡ √’

‡¡≈Á¥ ”π÷°∂Ÿ°À«à“π≈“πªÉ“™â“ ‡æ“–º’‡ ◊ÈÕ≈àÕß≈¡™¡¡“≈’

∫π»æøÑ“-πÈ”-‰æ√‰√â√“»’ ‡æ‘Ë¡À¡Õ°§≈’ËÀà¡¿ŸÕ¬ŸàÕπ—πμå

À¬àÕπ‡¡≈Á¥°“√„Àâ„π°√–À“¬ „Àâ ¡∂–-‡æ’¬ßæÕμàÕ™’«—π

„À⧫“¡À¡“¬°‘‡≈ ‡∑«…À«—Ëπ „Àâ√ŸâªíπÕ‘Ë¡-‡Õ◊ÈÕ‡À≈◊ÕÕÿ∑‘»

‡√“®—° √â“ß‚≈°„À¡à„Àâæ‘ ÿ∑∏‘Ï ∫“π¥Õ°‰¡â§«“¡¥’§≈’Ë‚ ¿‘μ

§Õ¬‡√àß®ÿ¥‰øΩíπÕ—πæ‘ ‘∞ «‘ª√‘μ∂Ÿ°∂à«ß∫àÕ∏√√¡“

æ◊

¢÷ß¢à“¬‰«â¥â«¬°√Õ∫∏√√¡Õ—π≈È”§à“ ·μ°‡¡≈Á¥øÉÕßøÑ“-®—°√«“≈

™æ—π∏ÿå„À¡àº≈‘¥Õ°º≈∫π‚≈°„À¡à ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∫πÀπ÷ËßÕ‘Ë¡≈â«πæ√‘È¡æ“

ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â«∑’˺¡¡“¬◊πμàÕ ·∂«Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ™–‡ßâÕ¡Õ߉ª¢â“ßÀπ⓬—ß¡’§π ∑’Ë√ÕÕ¬ŸàÕ’°‰¡àμË”°«à“ ‘∫§π À—π°≈—∫‰ª¥â“πÀ≈—ß ¬‘Ë߉¡àμâÕß查∂÷ß ·∂«π—ÈπμàÕÕÕ°‰ª¬“«‡À¬’¬¥ ®π·∑∫®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ“ß·∂« ·μ৓¥«à“Õ’°‰¡à π“π‡°‘π√Õº¡°Á®–‰¥â ù‰ÕâππË— û ¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß  ¡„® ¡—π‡ªìπ√â“π¢π“¥‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à μ—ÈßÕ¬Ÿ à„π Àâ“ß √√æ ‘π§â“™◊ËÕ¥—ß„®°≈“߇¡◊Õß  ”À√—∫§π ‰∑¬¡—π§◊Õ ¢Õß„À¡à∑’Ë„§√°ÁÕ¬“°≈Õß π—∫μ—Èß ·μà « — π ·√°∑’ Ë ‡ ªî ¥ √â “ π ‡À≈à “ ºŸ â ¡ ’ Õ — π ®–°‘ π ∑— È ß À≈“¬μà “ ß°Á À ≈— Ë ß ‰À≈‡¢â “ ‰ªÕÿ¥ Àπÿ π °— π Õ¬à “ ß ‡π◊ Õ ß·πà π ®π∑”„Àâ ¡ ’ § πμà Õ ·∂«√Õ°— 𠬓« ‡À¬’¬¥ÕÕ°¡“πÕ°√â“π ‡≈¬ÕÕ°‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥ √‘¡∑“߇∑â“Àπâ“Àâ“ß √√æ ‘π§â“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« „πμÕπ·√°π—Èπº¡‰¡à‰¥âπ÷° π„®Õ–‰√π—° §‘¥«à“¡—π§ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕ’°°√–· Àπ÷Ëß´÷Ëß —°æ—°°Á §ß®–À¡¥§«“¡π‘¬¡°—π‰ª æ√âÕ¡°—∫°√–·  „À¡à∑’ˇ¢â“¡“·∑π∑’Ë ·μà‰¡à√Ÿâ«à“¥â«¬‡Àμÿ„¥ ®ŸàÊ º¡°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“«à“ ù‰Õâπ—Ëπû ¡—π¡’¥’¬—ß ‰ß ‡æ√“–Õ–‰√§π∂÷߉¥â·Àà°—π‰ª¬◊π√ÕμàÕ§‘« °— 𠬓«‡À¬’ ¬ ¥¢π“¥π— È π ®π„π∑’ Ë   ÿ ¥ º¡°Á μâ“π∑“𧫓¡Õ¬“°√Ÿâ¢Õßμ—«‡Õ߉«â‰¡à‰À« ‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâº¡μ—¥ ‘π„®¡“¬◊πμàÕ·∂«Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë „π μÕππ’È... ∂÷ß·¡â¡—π®–‡ªìπ‡«≈“‡æ’¬ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß´÷Ëß ∂◊Õ«à“‰¡à‰¥â¬“«π“πÕ–‰√π—° ·μà ”À√—∫º¡·≈â« ¡—ππ“π√“«°—∫«à“º¡‰¥â¬◊π√Õ¡“∑—Èß«—π Õ“°“»∑’Ë √âÕπÕ∫Õâ“«Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕº ¡‡¢â“°—∫‰Õ√âÕπ®“° ΩŸß‚≈À–μ‘¥≈âÕ∑’ˮեπ‘Ëß√Õ —≠≠“≥‰ø‡¢’¬«Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëß∑”„ÀâÕ∫Õâ“«¢÷Èπ‰ªÕ’° º¡π÷°Àßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õßμ—«‡Õß ·μ৑¥«à“‰ÀπÊ Õÿμ à“Àå¡“·≈â« √ÕÕ’°ÀπàÕ¬§ß ‰¡à‡ªìπ‰√ ®–‰¥â√Ÿâ°—π‰ª —°∑’«à“¡—π®–Õ√àÕ¬®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë„§√‡¢“查‰«â√÷‡ª≈à“ ´÷Ëß∂â“À“°«à“¡—π¥—π À૬·μ°À√◊Õ‰¡à§ÿâ¡§à“°—∫°“√∑’ËμâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“ ¬◊π√Õ·≈â«≈–°Á º¡§ß®–‰¡à‚∑…„§√πÕ°®“° ‚∑…§«“¡‚ßà¢Õߺ¡‡Õß √–À«à “ ß∑’ Ë √ ե⠫ ¬§«“¡Õ¥∑ππ— È π º¡‰¥â ·Õ∫ —߇°μπâÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˬ◊πμàÕ·∂«Õ¬ŸàÀπ⓺¡ ‡∏Õ‰¡à≈– “¬μ“®“° ù∫’∫’û ‡≈¬μ—Èß·μà∑’˺¡¡“¬◊π μàÕÀ≈—߇∏Õ ‡«≈“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ—Èππ“πæÕ∑’˺¡®–  “¡“√∂„™â “¬μ“≈Õ∫ —߇°μ‡∏Õ®“°¥â“πÀ≈—ß μ—Èß·μàÀ—«®√¥ âπ‡∑â“ π—∫«à“‡∏Õ‡ªìπ “««—¬√ÿàπ∑’Ë ≈—°…≥–¿“¬πÕ°¥Ÿ¥μ’ “¡·∫∫ ¡—¬π‘¬¡ (‡°“À≈’) ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ ∑√ߺ¡¥—¥À¬‘°‰Œ‰≈μå ’πÈ”μ“≈ÕàÕ𬓫ª√– ∫à“ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‡¢â“√Ÿª ’¢“«ª≈àÕ¬™“¬¬“«§≈ÿ¡∂÷ß  –‚æ°‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π  — ¥  à « πæÕß“¡ μ— ¥ °— ∫ °“߇°ß¬◊π√—¥√Ÿª ’‡¢â¡∑’Ë·π∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫ ‡√’¬«¢“‡≈Á°Ê ∑—Èß Õß √Õ߇∑â“ âπ Ÿß ’πÈ”μ“≈ ∑”„Àâ   à « π Ÿ ß ‡∏Õ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ¡“Õ’ ° ª√–¡“≥ 3 ‡´π쑇¡μ√ ·¢π¢â“ߢ«“§≈âÕß∂ÿߺⓠ’‡π◊ÈÕ °√’π ¢âÕ§«“¡«à“ çSAVE THE EARTH :)é ‡ªìπ°“√  àß “√„À⺟â∑’Ë∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ∫ “¬μ“‰ªÕà“π‰¥â√Ÿâ«à“

ç™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“‚≈°¥â«¬π–®ä– Õ‘Õ‘é ·¡â«à“∂ÿß ºâ “ ®–¡’ § ÿ ≥ ¡∫— μ ‘ ™ à « ¬≈¥‚≈°√â Õ πμ“¡∑’ Ë ‰ ¥â ‚¶…≥“‡Õ“‰«â°Á®√‘ß ·μມ§‘¥«à“‡Àμÿº≈∑’˧π ‰∑¬ à«π„À≠à‡Õ“¡“„™âπ—ÈπÕ“®‡ªìπ‡æ√“–·ø™—Ëπ ´–¡“°°«à “ ‚¥¬∑’ Ë μ â π ‡Àμÿ Õ ¬à “ ß∂ÿ ß æ≈“ μ‘ ° π—Èπ°≈—∫¬—ß¡’°“√º≈‘μÕÕ°¡“„ÀℙⰗπ‰¥âÕ¬Ÿà μ“¡ª°μ‘ º¡æ¬“¬“¡®–¶à“‡«≈“‚¥¬°“√¡Õßπ—Ëπ¡Õß π’ˉª‡√◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„®μâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√√Õ §Õ¬¡“°π—° ·μà°“√¡Õßπ—Ëπ¡Õßπ’Ë¢Õߺ¡ à«π „À≠à°Á‡ªìπ°“√¡ÕßπâÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÀπ⓺¡ π—Ëπ‡Õß ‚™§¥’∑’ˇ∏Õ¡—«·μ஥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∫’∫’ ®÷߉¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°μ—«À√◊Õ —߇°μ‡ÀÁπ«à“¡’„§√∑’Ë·Õ∫¡Õß ‡∏ÕÕ¬Ÿà®“°¥â“πÀ≈—ß ·¡â«à“º¡®–¡Õ߇ÀÁπ‡∏Õ‰¥â ®“°‡æ’¬ß¥â“πÀ≈—߇∑à“π—Èπ ·μàπ—Ëπ°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∑”„À⺡μâÕß·Õ∫™”‡≈◊Õß¡Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °“√·μàßμ—«∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬À“°·μà¡’‡ πàÀå ∫«° °— ∫ º‘ « ¢“«‡π’ ¬ π¢Õ߇∏Õπ— È π  “¡“√∂ –°¥  “¬μ“¢Õߺ¡‰¥âÕ¬ŸàÀ¡—¥ ≈÷°Ê º¡·Õ∫À«—ß«à“ ‡∏Õ®–≈– “¬μ“®“°∫’∫’·≈â«À—π¡Õß¡“∑“ßπ’È —° ∑’Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’˺¡®–‰¥â‡ÀÁπÀπⓇ∏Õ·∫∫™—¥Ê ‰¡à ·πà«à“º¡Õ“®®– àß “¬μ“À«“π‡¬‘È¡„Àâ‡∏Õ —° §√—Èß°Á‡ªìπ‰¥â ·μà‰¡à¡’∑’∑à“«à“‡∏Õ®–≈– “¬μ“ ®“°∫’∫’∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ Õ“®®–∑”„Àâ‡√“‰¥â„°≈â°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈°Á®√‘ß ·μà ¡—π°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Àà“߉°≈°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà „°≈≥⇙àπ°—π ·∂«¢â“ßÀπⓧàÕ¬¢¬—∫‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μÕππ’È ‡À≈◊ Õ §π∑’ Ë Õ ¬Ÿ à À πâ “ º¡Õ’ ° ·§à   “¡§π‡∑à “ π— È π °≈‘πË ÀÕ¡∑’‚Ë ™¬ÕÕ°¡“∫àß∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ù‰ÕâππË— û Õ¬Ÿà ‰¡à ‰ °≈·≈â « ·¡â ® –‡ªì π °≈‘ Ë π ÀÕ¡°√ÿ à π ‡æ’ ¬ ß ‡∫“∫“ß·μà¡—π°Á∑”„À⺡‡º≈Õ°≈◊ππÈ”≈“¬‰ª À≈“¬Õ÷°

æ≈—ßß“π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª®“°°“√¬◊π√Õ àߺ≈ „Àâ°√–‡æ“–‡√‘Ë¡∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πÕ’°§√—Èß À≈—߇«âπ«à“ß®“°¡◊ÈÕ‡∑’ˬ߉ª‡¡◊ËÕ “¡™—Ë«‚¡ß °àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°≈‘ËπÀÕ¡°√ÿàπ∑’Ë¡“°√–μÿâπ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®÷ß∑”„ÀâªØ‘°‘√‘¬“π—Èπ™—¥‡®π¬‘Ëß ¢÷Èπ

π∑’Ë ÿ¥ “«πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓺¡°Á≈– “¬μ“ ÕÕ°®“°∫’∫’ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“∂÷ߧ‘«¢Õ߇∏Õ ·≈â« ç‡Õ“ Õß°≈àÕߧà–é ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ‡≈Á°·À≈¡ øíߥŸπà“√—°πà“™—ßμ“¡·∫∫ ¡—¬π‘¬¡ (‡°“À≈’) ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ ¢≥–∑’ˇ∏Õ°”≈—ß„™â¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß §«“πÀ“°√–‡ªÜ“ μ“ߧå„π∂ÿߺⓠæπ—°ß“π°Á¬◊Ëπ ∂ÿß∑’Ë„ à ù‰Õâπ—Ëπû  Õß°≈àÕß àß¡“„Àâ‡∏Õ ·μଗ߉¡à∑—π∑’Ë∑—Èß Õß®–‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ°—π °Á ‡°‘¥·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π... ‡ªìπ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ®“°„μâΩÉ“‡∑â“∑’Ë·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ∫√‘‡«≥ ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπμà“ßÀ¬ÿ¥™–ß—° ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂·≈–μ°μ–≈÷ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπμ√ßÀπâ“ ·√ß — Ë π  –‡∑◊ Õ π∑”„Àâ º ¡√Ÿ â   ÷ ° ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡«≈“∑’ˬ◊π‚Àπ√∂‡¡≈å À“°·μà«à“μÕππ’ȉ¡à¡’∑’Ë„Àâ


ª√–

—È π

69

ß Õ Ë ◊ √ °«¥‡

æ—π∏«—≤πå ‡»√…∞«‘‰≈

¬÷¥‡Àπ’ˬ«„¥Ê · ߉ø‚¥¬√Õ∫°–æ√‘∫‰¡à‡ªìπ ®—ßÀ«–·≈– —Ëπ‰À«‰ªμ“¡·√ß ¢â“«¢Õ߇√‘Ë¡√à«ß À≈àπ°√–®—¥°√–®“¬ À≈—ß®“°π—È𠧫“¡‚°≈“À≈ «ÿà𫓬°Á‰¥â∫—߇°‘¥... ç·ºàπ¥‘π‰À«!!!é ‡ ’¬ß„§√§πÀπ÷Ëßμ–‚°π¥—ߢ÷Èπ¡“ ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „πÀâ“ßæ“°—π«‘Ëß°√Ÿ‰ª¬—ߪ√–μŸ∑“ßÕÕ° ∫â“ß«‘ËßÀ“ ∑’ËÀ≈∫¿—¬°—π®â“≈–À«—Ëπ ‡ ’¬ß°√’¥√âÕߥ—ßÕ◊ÈÕÕ÷ß ‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‡À¡◊Õπ®–¡’·μມ§π‡¥’¬«∑’ˬ—߬◊π π‘Ëßμ–≈÷ßß—π°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇ªì π ‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¥— Ë ß §«“¡Ωí π ª√– “∑°“√√—∫√Ÿâ¢Õߺ¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„™â°“√‰¡à‰¥â ™—Ë«¢≥– π’Ë¡—πÀ“¬π–™—¥Ê! ·ºàπ¥‘π‰À«‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ ∂â“π’Ë ‡ªìπΩíπ√⓬¡—π°Á§ß®–‡ªìπΩíπ√⓬∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡—π∑”„À⺡π÷°‰ª∂÷ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ù2012û ∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ“¬π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«“√–  ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß‚≈°‡Õ“‰«â ‰ ¥â Õ ¬à “ ßπà “  –æ√÷ ß °≈— « À“°·μà«à“‡Àμÿ°“√≥å´÷Ëߺ¡°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿàμ√ß Àπâ“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’˪√“»®“°°“√„™â‡∑§π‘§ 摇»…„¥Ê ·¡â¡—πÕ“®®–‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡≈«√⓬լà“ß „π¿“æ¬πμ√å ·μມ°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“π’ËÕ“®®– ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢ÕßÀ“¬π–§√—Èß„À≠à°Á‡ªìπ‰¥â °àÕπ∑’˺¡®–μ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√μàÕ‰ª  “¬μ“°Á

‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ∂ÿߺⓢÕßπâÕߧπ∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÀπâ“ º¡‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ¡—π°Õß·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπμ√ßÀπâ“ ‚¥¬‰√â√àÕß√Õ¬‡®â“¢Õß πâÕߧππ—Èπ§ß«‘Ë߇μ≈‘¥ ‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß·≈â« çSAVE THE EARTH :)é ¢âÕ§«“¡∫π∂ÿß ºâ“¬—ߪ√“°Ø™—¥ ‡À¡◊Õπ®– “¬‰ª·≈â«...º¡§‘¥ „π„® ‰¡à„™à·§à∂ÿߺâ“Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ Àà “ ßÕÕ°‰ª‰¡à ‰ °≈ ù∫’ ∫ ’ û πÕπ·πà π ‘ Ë ß Õ¬Ÿ à „ π  ¿“æÀ¡¥ μ‘ ·πàπÕπ«à“¡—π‡ªìπ∫’∫’¢ÕßπâÕß §ππ— È π ·≈–®–¥â « ¬‡Àμÿ „ ¥°Á ‰ ¡à ∑ √“∫ º¡ μ—¥ ‘π„®«‘Ë߉ª‡°Á∫¡—π¢÷Èπ¡“ „π„®À«—ß«à“‡º◊ËÕ πâÕߧππ—Èπ®–°≈—∫¡“μ“¡À“ º¡®–‰¥â· ¥ß μ—««à“‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡∑’ËÕÿμ à“À凰Á∫√—°…“∫’∫’ ¢ÕßπâÕ߇¢“‡Õ“‰«â¥â«¬™’«‘μ ´÷Ëßπ—Ëπ°Á§ß®–∑”„Àâ πâÕ߇¢“´“∫´÷Èß„ππÈ”®‘μπÈ”„®¢Õߺ¡Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ πà“·ª≈°∑’Ë„π ∂“π°“√≥凙àππ’Ⱥ¡¥—π‰ªÀà«ß ∫’∫’¢Õߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ·∑π∑’Ë®–Àà«ß™’«‘μ¢Õßμ—« ‡Õß°àÕπ ‡ ’¬ß‡μ◊Õπ¢âÕ§«“¡‡¢â“®“°∫’∫’∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π ¡◊Õ∑”„À⺡ –¥ÿâß „πμÕππ’ȇ®â“ ù∫’∫’û ‰¥â°≈—∫ øóôπ§◊π μ‘·≈â« ¢≥–∑’Ë·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¬—ߧߥ” ‡π‘π‰ª¬—ßμàÕ‡π◊ËÕß §«“¡‚°≈“À≈«ÿà𫓬¬—ß§ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μມ°≈—∫¬◊πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë

æ√âÕ¡°—∫∫’∫’„π¡◊Õ ®–¥â«¬≈“ß —ßÀ√≥åÀ√◊Õ≈“ß  —ßÀ“√„¥°Á‰¡à∑√“∫∑’Ë∑”„À⺡∂◊Õ«‘ “ –‡ªî¥¥Ÿ ¢âÕ§«“¡∑’Ë à߇¢â“¡“π—Èπ∑—π∑’ §π∑’Ë àߢâÕ§«“¡π’È ‡ªìπ„§√º¡‰¡à√Ÿâ √Ÿâ‡æ’¬ß·μà«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë à߇¢â“ ¡“π—Èπ∑”„ÀâÀ—«„®¢Õߺ¡‡μâπ√—«¥â«¬§«“¡°≈—« ∑’ˬ“°®–Õ∏‘∫“¬ °√√¡„¥„§√°àÕ...°√√¡π—ÈπμâÕß™¥„™â ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡ÿàß·μàº≈“≠ ”√“≠„®

∏√√¡™“μ‘π—Èπ‰´√â¬àÕ¡‡Õ“§◊π!

º

¡Õà “ π¡— π ´È ” Õ’ ° Õß√Õ∫ ‡À¡◊ Õ π®– æ¬“¬“¡§âπÀ“§«“¡À¡“¬´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬ „μâ¢âÕ§«“¡π’È ¡ÕßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°ºŸâ§π¬◊π®—∫ °≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà°≈“ß∑’Ë‚≈àß·®âߥ⫬§«“¡À«“¥À«—Ëπ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ§ß°”≈—ß¿“«π“„ÀâΩíπ√⓬ ‘Èπ  ÿ¥≈ß‚¥¬‡√Á« ¿“¬„πÀâ“ßπ—Èπ§π‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ÕÕ°°—π‰ª‡°◊Õ∫ À¡¥·≈â« ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¬—ߧߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–À¬ÿ¥≈ß · ß‰ø °–æ√‘∫«‘∫«—∫·≈–„°≈â®–¥—∫≈ß∑ÿ°∑’ √Õ¬ª√‘ ·μ°¢Õßμ—«Õ“§“√‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡º¬„Àâ‡ÀÁπ ¢â“«¢Õß À≈àπ°√–®—¥°√–®“¬‡μÁ¡æ◊Èπ ∂â“À“°«à“º¡¬—߉¡à √’∫‡ºàπÕÕ° ‰ª®“°μ√ßπ’È·≈â«≈–°Á ‡ÀÁπ∑’Õ“®®– μâÕ߉ª‡¢â“‡ΩÑ“∑à“π¬¡∫“≈‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«°Á‡ªìπ‰¥â §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπº¡®÷ß欓¬“¡μ—ÈßÀ≈—°∑√ßμ—« „À⇢â“∑’Ë ‡Õ“∫’∫’¬—¥„ à°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢â“ߴ⓬  “¬μ“¡ÕßÀ“‡ªÑ“À¡“¬∑’˪√–μŸ∑“ßÕÕ° ¡—πÕ¬Ÿà Àà“ßÕÕ°‰ª‰¡à‰°≈π—° ·μà°àÕπ∑’˺¡®–‰¥â°â“« ‡∑â“ÕÕ°‰ª §«“¡§‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¥â·≈àπæ√«¥‡¢â“¡“ „πÀ—«... ù‰Õâπ—Ëπ!û „™à·≈â«... º¡Õÿμ à“À套Èπ¥âπ¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë √ÕμàÕ §‘«¬“«‡À¬’¬¥‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°Á‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ’È ´÷ËßμÕππ’È ¡—π°Á‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßÀπ⓺¡·≈â«π’ˇÕß ·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß °Á§‘¥«à“§«√®–‡Õ“™’«‘μ√Õ¥°àÕπ «à“·≈â« º¡°Á μ— ¥  ‘ π „® À— π °≈— ∫ ‰ª¡Õß∑’ Ë √ â “ π ‡À¡◊ Õ π¥— Ë ß æ√–‡®â“∑à“π∑√ß≈à«ß√Ÿâ∂÷ߪ√“√∂π“¿“¬„π„®º¡ ù‰Õâπ—Ëπû  Õß°≈àÕß∑’Ë„ à‰«â„π∂ÿ߇√’¬∫√âÕ¬«“ßμ—Èß ‚¥¥‡¥à π Õ¬Ÿ à ∫ π‡§“πå ‡ μÕ√å ç Õß°≈à Õ ß§à – é ‡ ’¬ß‡≈Á°·À≈¡πà“√—°¢ÕßπâÕߧππ—Èπºÿ¥¢÷Èπ¡“ „𧫓¡∑√ß®”  “¬μ“™”‡≈◊ÕߥŸ√Õ∫Ê „Àâ·πà„® μÕππ’‰È ¡à¡„’ §√∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥π’·È ≈â«πÕ°®“°º¡ ¿“¬„π‡ ’¬È ««‘π“∑’ º¡æÿßà μ√߉ª¬—߇§“πå‡μÕ√å ∑—π∑’∑—Èß∑’ˬ—ß∑√ßμ—«‰¡à§àÕ¬®–Õ¬Ÿà ·μàæÕ‡Õ◊ÈÕ¡ ¡◊Õ‰ª§«â“∂ÿß¡“‰¥â‡∑à“π—Èπ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ°ÁÀ“¬ ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß... · ß‰ø¿“¬„πÀâ“ß°≈—∫¡“ àÕß  «à“ßμ“¡‡¥‘¡ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ®– °≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°μ‘ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“ ‡À≈à“ºŸâ§π ∑’ Ë « ‘ Ë ß Àπ’ μ “¬°— π Õ≈À¡à “ π‡¡◊ Ë Õ  — ° §√Ÿ à π — È π ‰¥â Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ªÕ¬à“߉√â«’Ë·«« À—π´â“¬À—π¢«“

¡Õß√Õ∫μ—«°Áæ∫‡æ’¬ß§«“¡«à“߇ª≈à“ √“«°—∫«à“ º¡§◊Õ ‘ßË ¡’™«‘ μ‘ ‡¥’¬«∑’‡Ë À≈◊Õ√Õ¥Õ¬Ÿ∫à π‚≈°„∫π’.È .. „π¡◊Õ¬—ߧ߰”∂ÿ߉«â·πàπ ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß∑’Ë ÿ¥„π μÕππ’ȧ◊Õ‡ ’¬ß¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫ ‡ªì𧫓¡‡ß’¬∫∑’Ë ·∑√°´÷¡≈÷°‡¢â“‰ª¬—ß°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß º¡æ¬“¬“¡μ—Èß μ‘·≈â«≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·μà‰¡à‡ªìπº≈ ‡À¡◊Õπ«à“ μ‘ μ—ߧå¢Õß º¡‰¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬ÕÕ°‰ª‰°≈· π‰°≈‡√’¬°À“‡∑à“ ‰À√à°Á‰¡à°≈—∫§◊π¡“ ·≈–‰¡à«à“®–欓¬“¡„™â ‡Àμÿ º ≈À√◊ Õ μ√√°–„¥Ê °Á ‰ ¡à   “¡“√∂∑’ Ë ® – ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπμ√ßÀπⓉ¥â ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ „π¢≥–∑’ Ë ° ”≈— ß  — ∫  πÕ¬Ÿ à π — Ë π ‡Õß ·√ß — Ë π  –‡∑◊Õπ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ∑«à“ ¡—π‰¡à„™à·√ß —Ëπ  –‡∑◊Õπ∑’Ë¡“®“°„μâΩÉ“‡∑â“ ·μà·√ߥ—ß°≈à“«π—Èπ ¡“®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢â“ߴ⓬ º¡μÕ∫ πÕß ∑—π∑’¥â«¬°“√‡Õ“¡◊Õ≈â«ß≈߉ªÀ¬‘∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π π—ÈπÕÕ°¡“ „™à·≈â«...∫’∫’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§√“«π’È®–¡’ ¢âÕ§«“¡„À¡à º¡≈—߇≈„®Õ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà °àÕπ®–‡ªî¥ ¢âÕ§«“¡¢÷Èπ¡“¥Ÿ

‚Õâ¡πÿ…¬å®ã“ À¡¥‡«≈“¢Õßæ«°‡®â“·≈â«...

∂â

“À“°«à“¢âÕ§«“¡π’ȉªª√“°ØÕ¬Ÿà„π ∂“π ∑’ Ë Õ ◊ Ë π ‡«≈“Õ◊ Ë π ¡— π °Á § ß®–‡ªì π ‡æ’ ¬ ߢâ Õ §«“¡·ª≈°Ê ∑’ˉ¡à¡’„§√ π„® ·μà∑«à“μÕππ’È ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡π’È™à“ß∑√ßæ≈—ß·≈– ™«π„Àâμ◊Ëπμ√–À𰬑Ëßπ—°‡¡◊ËÕπ”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ º¡æ¬“¬“¡®–¡Õß‚≈° „π·ß॒«à“π’ËÕ“®®–‡ªì𧫓¡Ωíπ Ωíπ√⓬... ·≈–∂â“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ߺ¡°Á¿“«π“¢Õ„Àâμ—« ‡Õßπ—Èπμ◊Ëπ¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·¡â ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È®–¡’ §«“¡πà“μ◊Ëπ‡μâπ·≈–™«π„Àâμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·μມլ“°®–„Àâ¡—π ‘Èπ ÿ¥≈ßμ√ßπ’ȇ ’¬¥’°«à“ °“√∑’Ë®–‰¥â√—∫√Ÿâ«à“μÕπ®∫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢≥–π—Èπ‡Õß∑’ˇ ’¬ß¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëߥ—ß ·∑√°‡¢â“¡“„π‚ μª√– “∑°“√√—∫√Ÿâ §≈◊Ë𧫓¡ §‘¥∑’ˉÀ≈‡«’¬πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ§√Ÿàæ≈—π·μ°°√–‡®‘߉ª„π æ√‘∫μ“ √“«°—∫«à“§«“¡ΩíπÕ—π¬“«π“π‰¥â ‘Èπ  ÿ¥≈߇¥’ά«π—Èπ‡Õß ¡“√Ÿâ ÷°μ—«Õ’°∑’°ÁμÕπ∑’ˇ ’¬ß π—Èπ¥—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß ç§ÿ≥§– ‰¡à∑√“∫«à“®–√—∫°’Ë™‘Èπ¥’§–?é πÈ” ‡ ’¬ßπ—Èπ·Ωߧ«“¡¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ¬Ÿà‡≈Á°Ê ·≈–‡«≈“ π—Èπ‡Õß∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“™—¥‡®πÕ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ„π™à«ß∑⓬¢Õßπ«π‘¬“¬ ◊∫ «π∑’˪¡∑ÿ° ª¡‰¥â§≈’˧≈“¬ÕÕ°®π°√–®à“ß ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡  μ‘ —¡ª™—≠≠–„À⇢â“∑’Ë º¡æ∫«à“‡∫◊ÈÕßÀπⓧ◊Õ æπ—°ß“π “«Àπâ“„ ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√μÕ∫√—∫ ¢Õߺ¡Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ·««μ“¢Õ߇∏Õ∫àß∫Õ° ∂÷ߧ«“¡√âÕπ√π∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà º¡À—π¡Õ߉ª√Õ∫Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡ª°μ‘ ‰¡à¡’·ºàπ¥‘π


70 ‰À« ‰¡à¡’·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ„¥Ê ∑’Ë¥â“ππÕ°ΩŸß‚≈À–μ‘¥≈âÕ¬—ß§ß À¬ÿ¥π‘Ëß√Õ —≠≠“≥‰ø‡¢’¬« ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«‰ª¢â“ßÀ≈—ß°Áæ∫«à“·∂« ¬—ߧ߬“«‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª¥â“ππÕ°®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ“ß·∂«Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–∂⓺¡‰¡à‰¥â§‘¥‰ª‡Õß º¡√Ÿâ ÷°«à“ “¬μ“‡À≈à“π—Èπ °”≈— ß ®¥®â Õ ß¡“∑’ Ë º ¡Õ¬à “ ߉¡à § à Õ ¬®– ∫Õ“√¡≥å   — ° ‡∑à “ ‰À√à ∂÷ߧ‘«¢Õߺ¡·≈â«π—Ëπ‡Õß ç‡Õ“°≈àÕßπ÷ߧ√—∫é º¡μÕ∫√—∫æπ—°ß“π‰ª ·μà„π„®¬—ß§ß §‘¥∂÷߇Àμÿ°“√≥凡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ‰¡à«à“¡—π®–‡ªìπ ¿“æÀ≈Õ𠇪ì𧫓¡ Ωíπ À√◊Õ‡ªìπ®‘πμπ“°“√∑’˺¡ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«°Áμ“¡·μà ¿“æ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ™à“ß™—¥‡®π·≈– ¡®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π º¡æ≈—ππ÷°‰ª∂÷ß¿“æ¢à“«‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à„π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ´÷Ëߺà“πæâπ‰ª‡¡◊ËÕÕ“∑‘μ¬å°àÕπ ¡—π‰¥â √â“ߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·≈– √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°∫— §π∑—ßÈ ‚≈° ¿“æÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥®π√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ¿“æ ¢ÕߺŸ§â π∑’√Ë ”Ë ‰ÀâÕ¬à“ßÀ¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°∑à“¡°≈“ß´“°ª√—°À—°æ—ß ¿“æ°“√√–‡∫‘¥¢Õß‚√ßß“π‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ¿“æ¢Õß...

μ—«μπ ¢Õßùπ—°‡¢’¬πû μ—«μπ ∫π∞“π·Ààßùªí®‡®°û —¡æ—π∏å°—∫ù —ߧ¡û

º¡À≈—∫μ“≈ß æ¬“¬“¡ ≈—¥¿“æ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“° ¡Õß ·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—πÕ’°§√—Èß

¢

≥–∑’Ëæπ—°ß“π¬◊Ëπ¢Õß¡“„Àâ º¡‡Õ“¡◊Õ≈â«ß≈߉ª„π°√–‡ªÜ“ °“߇°ß¥â“π´â“¬‡æ◊ËÕ®–À¬‘∫°√–‡ªÜ“ μ“ߧåÕÕ°¡“®à“¬‡ß‘π  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ§«√®–‡ªìπ°√–‡ªÜ“ μ“ß§å ·μà°≈—∫‰¡à„™à ¡—π°≈—∫ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡‡°◊Õ∫®–≈◊¡‰ª·≈â«... º¡·∑∫‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ  “¬μ“®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‰¥â§«—°¡—πÕÕ°¡“°—∫¡◊Õμ—«‡Õß À“°·μà«à“ ¡—π§◊Õ ù∫’∫’û ¢ÕßπâÕߧππ—Èπ! ∫’∫’‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡ª√‘»π“ àß ‡¢â“¡“... ·μà¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°Á„π‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡Õä–... À√◊Õ«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß? „πμÕππ’Ⱥ¡™—°‡√‘Ë¡‰¡à·πà„®·≈â« À√◊Õ«à“º¡°”≈—ßΩíπÕ¬Ÿà ¿“æ μà“ßÊ «‘Ë߇¢â“¡“ª–∑–°—π°—π¬ÿà߇À¬‘ß¿“¬„πÀ—« º¡≈Õß≈â«ß‡¢â“‰ª „π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’·μ৫“¡«à“߇ª≈à“ ª°μ‘º¡®– ‡°Á∫°√–‡ªÜ“ μ“ߧå¢Õߺ¡‰«â„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢â“ߴ⓬‡ ¡Õ À√◊Õ«à“º¡‡º≈Õ‰ª∑”¡—πÀ≈àπÀ“¬μÕπ‰Àπ ·μàπ—Ëπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ„À≠à„πμÕππ’È ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâ·ª≈°„®°«à“π—Èπ°Á §◊Õ«à“‡®â“∫’∫’‡§√◊ËÕßπ’È¡—π¡“Õ¬Ÿà°—∫º¡‰¥âÕ¬à“߉√μà“ßÀ“° „π∑’Ë ÿ¥ æπ—°ß“π “«°Á‡Õଢ÷Èπ¢≥–∑’˺¡°”≈—ß —∫ π·≈–«ÿàπ Õ¬Ÿà°—∫°“√À“°√–‡ªÜ“ μ“ߧå çπ’Ë„™à°√–‡ªÜ“ μ“ߧå¢Õߧÿ≥√÷‡ª≈à“§–?é æ√âÕ¡°—∫欗°‡æ¬‘¥ Àπâ“≈ß¡“∑’Ëμ√߇§“πå‡μÕ√å ç‡Õâ“ ¡“Õ¬Ÿàπ’ˉ¥â‰ß«–é °√–‡ªÜ“ μ“ߧå¢Õߺ¡«“ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡§“πå‡μÕ√åπ’ˇÕß «à“·μà«à“¡—π‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¥â¬—ß‰ß À√◊Õ«à“¡’„§√ °”≈—߇≈àπ¡“¬“°≈°—∫º¡Õ¬Ÿà? º¡∫àπÕÿ∫Õ‘∫°—∫μ—«‡Õß·≈–¬‘Ëß  —∫ π‡¢â“‰ª„À≠à ®“°π—Èπ®÷ßÀ¬‘∫¡—π¡“‡™Á°¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à “ ß≈«°Ê °à Õ π®–π— ∫ ‡ß‘ π ÕÕ°¡“®à “ ¬ æÕ®à “ ¬‡ß‘ π ‡ √Á ® ‡√’¬∫√âÕ¬°ÁÀ‘È«∂ÿ߇μ√’¬¡®–°≈—∫ „πμÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª ®“°∑’Ëπ’Ë„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ç§ÿ≥§–Ê ‡¥’ά«°àÕπ§à–é ¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ º¡§ß®–≈◊¡‡ß‘π ∑Õπ®π‰¥â À“°·μà«à“ª√–‚¬§∂—¥¡“¢Õßæπ—°ß“π “«π—Ëπ‡Õß∑’Ë ∑”„À⺡√Ÿâ«à“‡¢â“„®º‘¥∂π—¥ ç§◊Õ«à“... ¥‘©—π¢Õ ù∫’∫’û ¢Õß©—π§◊π¥â«¬§à–é ç...é º¡‡æ‘Ëß®–√Ÿâ ÷°„πμÕππ’ȇÕß«à“‡ ’¬ß¢Õßæπ—°ß“π “«§π π’Èπ—Èπ§ÿâπÊ Õ¬à“ߪ√–À≈“¥ çÕ–... Õ–‰√π–§√—∫?é æπ—°ß“π “« à߬‘È¡‡≈Á°Ê ¡“„Àâ·∑π§”μÕ∫ √Õ¬¬‘È¡π—Èπ¥Ÿ¡’ ‡≈»π—¬·≈–‡À¡◊Õπ®–∫àß∫Õ°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ™—Ë«¢≥–∑’Ë “¬μ“ ¢Õߺ¡·≈–‡∏Õª√– “π°—ππ—Ëπ‡Õß §«“¡§‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈àπæ√«¥‡¢â“ ¡“„πÀ—«... º¡°â¡≈߉ª¡Õß∫’∫’∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ®“°π—Èπ º¡®÷ߧàÕ¬Ê ¬◊Ëπ¡—π ÕÕ°‰ª„Àâ‡∏Õ

„™à·≈â«... ‡∏Õ™à“߇ªìπ “««—¬√ÿàπ∑’Ë¥Ÿ¥’μ“¡·∫∫ ¡—¬ π‘¬¡ (‡°“À≈’) ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ!

ë

°

“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß §π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π ∫∑°«’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¢’¬ππ«π‘¬“¬À√◊Õ‡√◊ËÕß —Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π “√§¥’À√◊Õ∫∑§«“¡  “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â„π 3  ∂“π–  ∂“π– 1 §◊Õ  ∂“π–„𧫓¡‡ªìπªí®‡®° ‡ªìπ§π§ππ—Èπ  ∂“π– 1 §◊Õ  ∂“π–„𧫓¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀπ૬Àπ÷Ëß„π  —ß§¡  ∂“π– 1 §◊Õ  ∂“π–„𧫓¡‡ªìπ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ §≈⓬°—∫ ∂“π–„𧫓¡‡ªìπªí®‡®°°—∫ ∂“π–„𧫓¡‡ªìπ §π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®– —¡æ—π∏å°—π ‡æ√“–À“°‰¡àÀ¡°¡ÿàπ°—∫μπ‡Õß ‡æ√“–À“°‰¡à¡’§«“¡§‘¥ Õ—π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß°Á¬“°‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â À√◊Õ·¡â®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â °ÁÕ“®‰¡à‚¥¥‡¥à𠇪ìπ∑’Ëμ‘¥μ√“ μ√÷ß„® °√–π—Èπ ¿“¬„𧫓¡‡ªìπªí®‡®° ¿“¬„𧫓¡‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß (∑’Ë√Ë”√âÕß·≈–‡√’¬°À“) °Á¬“°Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ‰ª ®“°º≈ –‡∑◊Õπ®“° ¿“æ∑“ß —ߧ¡ ‰¡à¡“° °ÁπâÕ¬ ®–μâÕß¡’ ¿“æ∑“ß —ߧ¡¥”√ßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡ÕߢÕß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ §«“¡‡ªìπ ªí®‡®°¢Õß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπªí®‡®°Õ¬à“߉√â√“°∞“π À“°·μà —¡æ—π∏å ¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑“ß —ߧ¡

¿“æ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà∑“ß —ߧ¡π—Èπ‡Õß∑’Ë¡’º≈ –‡∑◊Õπ°—∫ §π§ππ—Èπ §π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§ππ—Èπ

·μàÕ¬à“ß„¥ π’ˇªì𧫓¡∑—π ¡—¬Õ—π –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕßªí®®ÿ∫—π ¢≥–Õ¬à“ß·πàπÕπ °√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À« ¢âÕ§«“¡´÷Ëߪ√“°Øºà“π∫’∫’§◊Õ ç°√√¡„¥„§√°àÕ °√√¡π—ÈπμâÕß™¥„™â 燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡ÿàß·μàº≈“≠ ”√“≠„® ∏√√¡™“μ‘π—Èπ‰´√â¬àÕ¡ ‡Õ“§◊πé ·≈–√«¡∂÷ß ç‚Õâ ¡πÿ…¬å®ã“ À¡¥‡«≈“¢Õßæ«°‡®â“ ·≈â«é

‡ªìπªí®®ÿ∫π— Õ—π —¡æ—π∏å°∫— Õ¥’μ ‡ªì𧫓¡∑—π ¡—¬Õ—π¡’ √“°∞“π®“°°Æ·Ààß°√√¡

™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ‡¡◊ Ë Õ Õà “ π∫∑°«’ ¢ Õß ç™à Õ Õ— ° …√“≈’ é ™◊ Ë Õ çæ◊™æ—π∏ÿå„À¡à∫π‚≈°„À¡àé Õ—π‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–®‘πμπ“°“√¢Õß°«’·Ààß ç‚≈°„À¡àé ·μà ç‚≈°„À¡àé π’È °Á¡‘‰¥â∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√â ç√“°é ∑’Ë¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬ çÕ—°…√“≈’é °Á‡§¬¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°‡°à“μ—Èß·μଗ߇ªìπ §Õ≈—¡πå¢Õß çπ“¬º’é „π ¬“¡ ¡—¬√“¬ —ª¥“Àå μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷߬ÿ§·Ààß ç· ß∑Õßé À≈«ß∫ÿ≥¬¡“πæ (Õ√ÿ≥ ∫ÿ≥¬¡“πæ) ≈’≈“·≈–∑à«ß∑”πÕß´÷Ëß ”·¥ßºà“π ç™àÕÕ—°…√“≈’é ®÷ß¡’°≈‘Ëπ Õ“¬Õ—π°àÕ„À⇰‘¥π—¬ª√–À«—¥‰ª¬—ß ®‘πμπ“ ªîòπ‡©≈’¬« ‰ª¬—ß ªî¬æ—π∏å ®—¡ª“ ÿμ ∑“ß 1 ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫ ç‡√“®¡ª≈—°§«“¡‚»°∫π‚≈°‡°à“é ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ß 1 °Áª√–°“»Õ¬à“ß¡’ÕÀ—ß°“√å«à“ ç®—°¢Õ À«à“πæ◊™æ—π∏ÿå∫π‚≈°„À¡à ≈â«π‰©‰≈‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï·Ààßπ—° Ÿâé Õ–‰√À√◊Õ§◊Õ çªØ‘¡“é ·Ààß‚≈°„À¡à∑’ËμâÕß°“√ ç‡√“®—°‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡°≈â“ ¢÷Èπ∑“¬∑â“√–∫—¥¥â«¬  —μ¬å´◊ËÕ „Àâ‚≈°‡°à“≈â«πÕ∏√√¡‰¥â√Ë”≈◊Õ À¬ÿ¥-·¬à߬◊ÈÕ “¡“π¬å ∑’Ë¥â“πÕ“¬é

¿“æ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà∑“ß —ߧ¡¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢≥– ∑’Ë§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§ππ—Èπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿàª√–°“√‡¥’¬« À“°·μà ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰À≈‡≈◊ËÕπ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¡’ ≈—°…≥–‡™◊ËÕ¡μàÕ√âÕ¬°—πÕ’°¥â«¬ ç ¬“¡, 2011é ¢Õß æ—π∏«—≤πå ‡»√…∞«‘‰≈ · ¥ß°“≈–·≈– ‡∑»–Õ—π·πàπÕπ ‡∑à“°—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫π ç‚≈°‡°à“é ·≈â«∑Õ¥μ“¡Õ߉ª Ÿà ç‚≈° π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ  ¬“¡ „π¬ÿ§ 2011 Õ—π‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‰ª¬◊π „À¡àé ‡¢â“§‘«¬“«‡À¬’¬¥ ≥ ¬à“π»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡ªÑ“À¡“¬°Á‡æ◊ËÕ ç‰Õâπ—Ëπé ¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°«’π‘æπ∏å ≈â«π¡‘Õ“®·¬° π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ  ¬“¡ „π¬ÿ§ 2011 Õ—π‡ÀÁπ‰¥â®“° “««—¬√ÿàπ ¢“¥‰ª®“° 箑πμπ“°“√é §«“¡§‘¥ ∑√ߺ¡¥—¥À¬‘°‰Œ‰≈μå  ’πÈ”μ“≈ÕàÕ𬓫ª√–∫à“ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‡¢â“√Ÿª  ‘Ëß ”§—≠§◊Õ μ—«μπ¢Õß§π‡¢’¬π ‡ªìπμ—«μπÕ—πÀ≈àÕÀ≈Õ¡  ’¢“« ª≈àÕ¬™“¬¬“«§≈ÿ¡∂÷ß –‚æ°‡º¬„Àâ‡ÀÁπ —¥ à«πæÕß“¡ μ—¥°—∫°“߇°ß¬’π√—¥√Ÿª ’‡¢â¡·π∫‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—∫‡√’¬«¢“‡≈Á°Ê ºà“π°“√¥”√ß™’«‘μ„π°√– «π·μ°μà“ß°—π ·μ°μà“ß∑—Èß„π∑“߇»√…∞°‘® ·μ°μà“ß∑—Èß„π∑“ß ∑—Èß Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‰¡à¡’∑’∑à“«à“‡∏Õ®–≈– “¬μ“®“°∫’∫’∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ «—≤π∏√√¡

ë


71

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

‡æ≈¬å·ø√å : Õà“π‡Õ“‡≈¢ Õà“π‡Õ“‡√◊ËÕß security bank ¢÷Èπ∑’Ë„π °Õμ ·≈π¥å·≈â«°Á‡®äßÕ’° ‡æ≈¬å·ø√åÀ—π ¡“ π„®‡»√…∞»“ μ√å·≈– ∂‘μ‘„π ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ √–À«à“ß∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ º≈ß“π¢Õß ‡æ≈¬å·ø√å‡øóòÕßøŸ„πΩ√—Ë߇» ·≈– ‡¬Õ√¡π’ ·μà ‰ ¡à §à Õ ¬‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ „π  °Õμ·≈π¥å·≈–Õ—ß°ƒ… ‡Àμÿº≈  ”§—≠§◊Õ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë·≈¥Ÿ¢«“ß‚≈° ·≈– ù™◊ËÕ‡ ’¬û „πÀ≈“¬Ê ¥â“𠇙àπ ¡’Àπ’È ‘π√ÿß√—ß·≈–‡§¬∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡ ¢— ß À≈“¬§√—È ß ∑—È ß „πÕ— ß °ƒ…·≈– Ω√—Ë߇»  ¥â«¬¢âÕÀ“«à“©âÕ‚°ß·≈–

°√“ø·∑àß·≈–‡ âπ : √“§“¢â“« “≈’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§à“·√ß„πÕ—ß°ƒ…

°

√“øÀ√◊Õ·ºπ ∂‘μ‘ ‡ªìπß“πÕÕ°·∫∫∑’Ë· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈μ—Èß·μà 2 ™ÿ¥¢÷Èπ‰ª ‡√“Õ“®®–„™â°√“ø𔇠πÕ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π μ— « ‡≈¢„π≈— ° …≥–μà “ ßÊ ‡™à π ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß · ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß„π≈—°…≥–‚μâ·¬âß·≈–  π—∫ πÿπ μ≈Õ¥®π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ °√“ø¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈„π√ŸªÕ◊πË Ê ‡™àπ ≈‘ μå À√◊Õμ“√“ß ‡æ√“–∂â“®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫μ—«‡≈¢∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ ∑”𓬰“√§≈’˧≈“¬„πÕπ“§μ °√“ø¬àÕ¡∑”‰¥â¥’°«à“ °”‡π‘¥¢Õß°√“øπ—∫‡ªìπ°â“« ”§—≠„π°“√ ◊ÕË  “√¥â«¬¿“æÀ√◊Õ ç«— ≤ π∏√√¡∑“ß “¬μ“é ´÷Ë ß ∫“ߧπ∂÷ ß °— ∫ ∫Õ°«à “ ¡’ ∫ ∑∫“∑ ‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå (paradigm) À√◊ժؑ«—μ‘∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß ¡πÿ…¬å‡≈¬∑’‡¥’¬« ®√‘ßÕ¬Ÿà μ“√“߇ªìπ«‘∏’®—¥‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ“»—¬·°πμ—Èß·≈–πÕπ ·≈–¡πÿ…¬å°Á√Ÿâ®—°μ“√“ß¡“°«à“ ’Ëæ—πªï·≈â« ·μà°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬¿“æÀ√◊Õºà“π°“√¡Õ߇ÀÁπ¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß»μ«√√… ∑’Ë 17

°√“ø‡ âπ : Õ—μ√“¿“…’¢ÕßÕ—ß°ƒ…

·ºπ¿Ÿ¡‘·∫∫ Õß¡‘μ‘´÷Ëß„™â§«“¡¬“«¢Õ߇ âππÕπ·≈–μ—Èß ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπº≈ß“π¢Õßπ—°ª√—™≠“·≈–§≥‘μ»“ μ√噓« Ω√—Ë߇»  ™◊ËÕ Rene Descartes

ň

«ß‡¢â“»μ«√√…∑’Ë 18 °“√„™â¿“ææ—≤𓇪ìπ°√“øÀ√◊Õ°“√„™â‡ âπ∑’Ë≈“°®“°´â“¬ ‰ª¢«“‡æ◊ËÕ∫Õ°ª√‘¡“≥∑’ˇª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡«≈“ ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–¥‘…∞å  ‘Ëßπ’ȧ◊Õ «‘≈‡≈’¬¡ ‡æ≈¬å·ø√å (William Playfair) «‘»«°√·≈– π—°‡»√…∞»“ μ√噓« °äÕμ °√“ø∑—Èß 3 ·∫∫∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’§◊Õ ·∫∫‡ âπμ√ß ·∫∫·∑àß ·∫∫«ß°≈¡À√◊Õ擬™“√åμ (pie chart) ≈â«π‡ªìπº≈ß“π¢Õ߇¢“ ‡æ≈¬å·ø√凰‘¥„π °Õμ·≈π¥å‡¡◊ÕË ªï §.».1759 Õ—π‡ªìπ¬ÿ§·Ààß the Enlightenment À√◊Õ¬ÿ§∑ÕߢÕß»‘≈ª–«‘∑¬“°“√  à«πæ’Ë ™“¬¢Õ߇¢“‡ªìππ—°§≥‘μ»“ μ√废⡒™◊ËÕ‡ ’¬ß „π«—¬Àπÿà¡ ‡¡◊ËÕ ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 18 ªï ‡¢“¡’‚Õ°“ ∑”ß“π°—∫π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–π—°ª√–¥‘…∞å™◊ËÕ¥—ß ¢Õ߬ÿ§À≈“¬§π ‡™à𠇮¡ å «—μμå ‚¥¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ™à«¬·≈– ™à“߇¢’¬π·∫∫„Àâ°—∫ºŸâª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”ºŸâπ’È π—∫·μàªï §.».1775 ‡¢“∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π ∑—Èß «‘»«°√√¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°∫√‘…—∑¢Õß«—μμå ‡¢“μ—Èß‚√ßß“π∑”‡§√◊ËÕß‡ß‘π ‡¡◊ËÕ‡®äß°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàª“√’ ªï §.».1787 ·≈– ÕߪïÀ≈—ß®“°π—Èπ ¡’  à«π√à«¡„π°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» ·≈–∑”≈“¬§ÿ°∫“ μ‘≈≈å (·μàμàÕ ¡“°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬π‘¬¡‡®â“) ‡¡◊ËÕÕæ¬æ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë≈Õπ¥Õπ„πªï 1793 ‡¢“‡ªî¥∏𓧓√

‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

°√“ø«ß°≈¡ : ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª

¢‚¡¬‰Õ‡¥’¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡¢“‡§¬¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» 

πÕ°®“°π—Èπ „π∞“π– ◊ËÕ¡«≈™πÀ√◊Õπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬—ß ‡ªìππ—°‡¢’¬π/π—°«‘®“√≥媓°®—¥ ™Õ∫‡ªî¥‚ªß§π™—Èπ Ÿß„π «ß —ߧ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

º

¢Õß√—™ ¡—¬μà“ßÊ ∂Ÿ°«“߉«â¥â“π∫π ¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“„π·μà≈–¬ÿ§ ·¡â«“à §à“·√ß®– Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·μà ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ √“§“Õ“À“√·≈â « °”≈— ß ´◊È Õ °≈— ∫ μË” ≈ß ´÷Ë ß À¡“¬§«“¡«à“§à“§√Õß™’æπ—Èπ Ÿß°«à“‡¥‘¡ „π·ºπ¿Ÿ¡‘π’È  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ§◊Õ °“√‡Õ“ ∂‘μ‘ ¢Õß Õß ‘Ë߇™àπ√“§“ ‘π§â“°—∫§à“·√ß¡“«“߇§’¬ß°—π‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’Ë “¡ π—Ëπ§◊Õ°”≈—ß´◊ÈÕ „π‡«≈“μàÕ¡“ π—° ∂‘쑧πÕ◊ËπÊ ‡Õ“ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇¢“¡“„™â«“¥„À¡à ‡™àπ ‡√‘Ë¡®“°∫Õ°§à“®â“ß·√ßß“π ·≈–À“«à“μâÕß∂Ÿ°À—°§à“Õ“À“√‰ª‡∑à“‰√ ·≈–∑”„Àâª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß °”≈—ß´◊ÈÕ∑’Ëμ°≈ßπ—Èπ¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß·ºπ¿Ÿ¡‘·∫∫·∑àߧ◊Õ°√“ø‡ âπ¢Õß ‚®‡´ø ‡æ√ μå≈’¬å ´÷Ë߇ªìπ timeline charts ∑’Ë· ¥ß‡Àμÿ°“√≥å μ“¡≈”¥—∫‡«≈“·≈–„™â§«“¡¬“«¢Õ߇ âπ∫Õ°‡«≈“ ·μà≈–‡ âπ ∫Õ°‡«≈“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß™à«ß™’«‘μ¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ·μà¿“æ∑—Èß¿“æ®– ™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®∫√‘∫∑∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈– „Àâ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß°«à“ ‡æ≈¬å · ø√å ™ Õ∫„™â   ∂‘ μ‘ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ °√–μÿâ𧫓¡§‘¥À√◊Õ‡Õ“μ—«‡≈¢¡“∑”„Àâ ù‡ªìπ ‡√◊ËÕßû ‡™àπ ‡Õ“Õ—μ√“¿“…’¢Õß·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ‡æ◊ËÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ‚¬∫“¬ °“√‡ß‘π·≈–°“√ª°§√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ… º≈ß“π‡¥àπÕ’°™‘Èπ§◊Õ ç ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°¢Õß Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ §.».1700-1800é (μ’æ‘¡æå„π Commercial and Political Atlas,1786) ‡ âπ· ¥ßª√‘¡“≥ ‘π§â“∑’Ë«“߇§’¬ß°—∫ ‘π§â“ ‡¢â“ “¡“√∂∫Õ°§«“¡ —¡æ—π∏凙‘߇»√…∞°‘® À√◊ÕÕ∏‘∫“¬«à“æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥®“°°“√μ—¥°—π¢Õß Õ߇ âππ—Èπ À¡“¬ ∂÷ß°“√‰¥â‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“ °√“ø«ß°≈¡À√◊Õ pie chart ¢Õ߇æ≈¬å·ø√å ª√“°Ø§√—Èß ·√°„πÀπ—ß ◊Õ Statistical Breviary ™‘Èπ∑’Ë‚¥àߥ—ߧ◊Õ ∂‘μ‘¥â“𠇻√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª„πªï §.».1801 Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫Õ“≥“®—°√ÕÕμ‚μ¡—πÀ√◊Õ Turkish Empire °àÕπªï §.».1789 ´÷ßË ‡∑’¬∫ —¥ à«π¢Õßæ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–·Õø√‘°“ ∂â“°√“ø«ß°≈¡‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ëæ—≤π“¡“®“°°√“ø·∑àß μâÕß π—∫«àà“¡’°“√ºà“‡À≈à“ºà“°ÕÀ√◊Õ°â“«°√–‚¥¥„π‡™‘ß«‘«—≤π“°“√¡“ ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–πÕ°®“°∫Õ°ª√‘¡“≥·≈â« ¬—߇πâ𧫓¡ —¡æ—π∏å ¢Õß à«π¬àÕ¬°—∫ à«π∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡∑’Ë¿“æ ∂‘μ‘¢Õ߇æ≈¬å·ø√åæ÷Ëß°“√¡Õß ‡ÀÁ π ¡“°°«à “ °“√Õà “ π ¡— π ®÷ ß ∂Ÿ ° ¡ÕßÕ¬à “ ßÀ«“¥√–·«ß ¬° μ—«Õ¬à“߇™àπ „πμ”√“ ∂‘쬑 §ÿ ·√°Ê °√“ø«ß°≈¡∂÷ß°—∫∂Ÿ°Àâ“¡„™â ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—π«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√“ø‡ âπ·≈–°√“ø·∑àß ºŸâ¥Ÿ®– ª√–‡¡‘𧫓¡¬“«¢Õ߇ âπÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë¢Õß√Ÿª∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡‰¥â∂Ÿ° μâÕß¡“°°«à“ „π¬ÿ§μàÕ¡“ ¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡‡™◊ËÕπ’È°—π®π‰¥âº≈«à“‰¡à‡ªì𠧫“¡®√‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â„π°≈“ß»μ«√…∑’Ë 20 π—° ∂‘μ‘ à«π ¡“°°Á¬—ß√—߇°’¬®°√“ø«ß°≈¡ «‘≈‡≈’¬¡ ‡æ≈¬å·ø√å ‡ªìπ§π·√°Ê „π∫√√¥“π—° ∂‘μ‘ ∑’Ë μâÕß°“√∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®·≈–„À⧫“¡§‘¥ ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ«à“ ∂‘μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπμ“√“ß °√“ø ™“√åμ §◊Õ°“√·ª√ ¢âÕ¡Ÿ≈„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë √“ —¡º— ‰¥â¥«â ¬ “¬μ“ ‡™à𠧫“¡¬“« μ”·Àπàß ¢π“¥ √Ÿª∑√ß ·≈– ’

≈ß“π∑’Ë‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥¢Õ߇æ≈¬å·ø√å§◊Õ°√“ø·∑àß™◊ËÕ ç√“§“ ¢â“« “≈’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§à“·√ß„πÕ—ß°ƒ… §.».1565-1821é ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√∑”„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìπß“π ∂‘μ‘∑’Ë¡’ „π·ºπ¿Ÿ¡‘π’È μ√ß°≈“ß¡’°√“ø·∑àß∫Õ°√“§“¢â“« “≈’Àπ÷Ëß æ≈—ß μâÕ߇¢â“„®«à“∑—Èß ¡Õß·≈– Õßμ“¢Õß¡πÿ…¬å¡’π‘ —¬ §«Õ‡μÕ√å ¥â“π≈à“ß¡’°√“ø‡ âπ∑’Ë∫Õ°§à“·√ßμàÕ —ª¥“Àå  à«π™◊ËÕ ™Õ∫¡ÕßÀ“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ


72

“¡™◊ËÕ  “¡¡ÿ¡ (Ù) §«“¡º ¡º “π√–À«à“ß™◊ËÕ∑—Èß Û ·∫∫

π‘쬓 °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

π°√≥’¢Õß¿“…“∫“Œ“´“¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ∑’‡Ë ¥‘¡‡√’¬°«à“¿“…“ ¡≈“¬Ÿπ—Èπ °“√‡√’¬°™◊ËÕª√–‡∑» ¥‘π·¥π ‡¢μ°“√ª°§√Õß ·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß

§àÕπ¢â“ߪ–ªπ°—π ¥—ßπ’È

πμ“√“ߢâ“ßμâππ’È §”„π§Õ≈—¡πå·√°§◊Õ ç™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õßé §Õ≈—¡πå∑’Ë Ú §◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß ´÷Ëߢ≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿ߇°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å„Àâ·∑π‡ ’¬ß∑’Ë„°≈â°—∫ ¿“…“¢Õ߇®â“¢Õß™◊ËÕ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥  à«π§Õ≈—¡πå ¥ÿ ∑⓬§◊Õ™◊ÕË ∑’ªË √“°Ø„πª√–°“»´÷ßË ¡’∑ß—È ç™◊ÕË μ—ßÈ é ·≈– ç™◊ËÕ “°≈é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“™◊ËÕ∑’ˇ¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π„π §Õ≈—¡πå·√°·≈–§Õ≈—¡πå ÿ¥∑⓬π—Èπ¡’∑—Èß∑’Ëμ√ß°—π·≈–‰¡àμ√ß°—π „π°√≥’¢Õß™◊ËÕ√—∞·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß„πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë√–∫ÿ«à“ √—∞ West Bengal ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ Kolkata π—Èπ ‡¢’¬π™◊ËÕ√—∞«à“ ç‡∫ß°Õ≈ μ–«—πμ°é  à«π™◊ËÕ‡¡◊Õ߇¢’¬π«à“ ç°—≈°—μμ“, ‚°≈°“μ“é · ¥ß«à“ ¬—ߧß√—°…“™◊ÕË ‡¥‘¡‰«â∑ß—È Ê ∑’§Ë ”∑’‡Ë ¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π«à“ Calcutta ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â·≈â«

·μà™Õ◊Ë ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞ Maharashtra (¡À“√“…Ø√–) ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ç¡ÿ¡‰∫é ·≈â« ‚¥¬‰¡à‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ‡°à“«à“ ç∫Õ¡‡∫¬åé

™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß ”π—° à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ 碗«é 碗«é ·ª≈«à“ –æ“𠇪ìπ∑“߇¥‘π¢â“¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  à«π„À≠à‡ªìπ°“√¢â“¡πÈ” ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡À¡◊Õß §Ÿ §≈Õß ≈”∏“√ ·¡àπÈ” ·≈–Àÿ∫‡À« „™â ”À√—∫§π‡¥‘π  —μ«å‡¥‘π ‡°«’¬πÀ√◊Õ√∂ ºà“π 碗«é „π≈â“ππ“  √â“ß®“°¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“§π‚∫√“≥ ¢π“¥‡≈Á°„™â™«—Ë §√“« ¢π“¥„À≠à„™â∂“«√ §«“¡ °«â“ß  —È𠬓« ·≈â«·μà·¡àπÈ” ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â Õ¬  √â“ß®“°‰¡â‰ºà ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ‡À≈Á° À√◊ÕªŸπ°Á¡’ 碗«é ¢â“¡·¡àπÈ”ªîß ‰¥â·°à  –æ“ππ«√—∞ ∑’ˇ√’¬°«à“ 碗«‡À≈Á°é 碗«·μ–é À√◊Õ ç¢—«®—π∑√å ¡é ´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ¢—«‰¡â‰ºà„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡ ¡’¡“μ—Èß·μॗÈ߇¥‘¡ ·≈– –æ“ππ§√æ‘ߧå ∑’ˇ√’¬°«à“ 碗«„À¡àé ‡æ√“–‡æ‘Ëß √â“ß„π¿“¬À≈—ß ç¢—«é „π≈â“ππ“¡’À≈“¬·∫∫ ‰¥â·°à ¢—«°âÕ¡ ‡ªìπ –æ“π —ÈπÊ ¢â“¡πÈ”·§∫Ê ¢—«≈âÕ ‡ªìπ –æ“π‚∫√“≥  √â“ߢ÷Èπ„À⇰«’¬π¢â“¡‚¥¬‡©æ“– §”«à“ ç≈âÕé „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ç≈âÕ«—«é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇°«’¬π‡∑’¬¡«—« ¢—«·¢«π¬“¡¬à“߬⓬ À¬ÿÀ¬– Õ¬Ÿà·≈ ¢—«·§√à ‡ªìπ –æ“π‰¡â‰ºà À√◊ժﰉ¡â ‡À¡◊Õπ¬Ë”ªñßÀπÿÀπ– πà«¡πÈ” ¢—«·μ–  √â“ß®“°‰¡â‰ºà “π¢—¥·μ– „™â‡©æ“–§π‡¥‘π  “Õ«≈¬Õ¥¬‘ߪ֖ ¡“‡ªóôÕπ ‡√’¬¡‡Õà ¢—«·¢«π §◊Õ –æ“π·¢«π∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âÀ√◊Õ‡™◊Õ°∑’Ëæ“¥·¢«π‰«â Ÿß ¡’À≈—°°“√‡¥’¬«°—∫ °Á ‡ μ’ Ë ¬ ß‡μ’ ¬ «‡À≈â π ´È ” ¡à«π‡À≈âπÀ“¬‡Àß“  –æ“π·¢«π„πªí®®ÿ∫—ππ’È (®“°‚§≈ß¡—ß∑√“√∫‡™’¬ß„À¡à) ¢—«ÀπàÕß·πß „™â‰¡â‰ºà Õß≈”ºŸ°μ‘¥°—π  à«π„À≠à¡’√“«®—∫Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß °—π‰¡à„À⇠’¬°“√ ∑√ßμ—«μ°≈߉ª„ππÈ” ∑’Ë°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ¢—«‡≈ࡇ¥’¬« §◊Õ –æ“π‰¡â‰ºà À√◊Õμâπ¡–æ√â“«μâπ‡¥’¬« ¡’√“«®—∫‡™àπ°—π ¢—«μ“¥ §◊Õ  –æ“π∑’˪Ÿæ◊Èπ¥â«¬´’‡¡πμå®π‡μÁ¡Àπâ“ –æ“π ¢—«Õ°·μ° §◊Õ –æ“π∑’Ë¡’™àÕß«à“ßμ√ß°≈“ß ‡Õ“‰«â√–∫“¬πÈ”Ωπ„Àâμ°≈߉ª¢â“ß≈à“ß ¢—«‰¡â≈Ë”®Ÿ¥‘π §◊Õ –æ“π∑’ˇՓ‰¡â∑àÕπ„À≠àÊ «“ß°—∫æ◊Èπ„ÀâæâππÈ” ‡æ◊ËÕ„À⇰«’¬π¢â“¡ ¢—«¡ÿß §◊Õ –æ“π∑’Ë¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ‡™àπ∑’Ë≈”æŸπ 碗«¡ÿßé ¬—߇ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°À¡Ÿà∫â“π∑’Ë “√¿’ · ¥ß ¢—«Õ¬â“π §◊Õ –æ“πÀπŸ ‡ªìπ‰¡â·≈àπμ’π¥—Èß Õ¬Ÿà„μâÀ≈—ߧ“ «à“ ¡—¬°àÕπÀ¡Ÿà∫â“ππ’È¡’‡Õ°≈—°…≥凪ìπ –æ“π¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ¢—«™π‘¥π’‡È ªìπ‚§√ß √â“ß∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ·≈–‡ªìπ –æ“π‡¥’¬«∑’‰Ë ¡à‰¥â¢“â ¡πÈ” π—¬«à“ ¢—«‡À≈Á° §◊Õ  –æ“ππ«√—∞‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π –æ“ππ’È∂Ÿ°¬â“¬‰ª∑“ß∑‘»„μâ¢Õß –æ“ππ«√—∞„À¡à ¡’‰«â„ÀâÀπŸ‰μà


73

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Solitary Man

∏Õ®ä– ç™’«‘μ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°é ®√‘߉À¡? ‰¡à®√‘ß ©—π§πÀπ÷Ëß·À≈–«à“‰¡à®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ∑“߇≈◊Õ° ¡—π¡’·μà‰¡à‡≈◊Õ°‡Õß ®—¥À“μ—«‡≈◊Õ°„Àâμ—«‡Õ߉¡à∂Ÿ°μâÕ߇Õß ·∫∫ ®π·≈⫇≈◊Õ°®–√«¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‰¡à„™à ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥â „π«—π√ÿàßæ√ÿàßπ’È ·μà‰¡àμâÕß®π‡∑à“‡¥‘¡‰ª®π쓬 ‘¬àÕ¡∑”‰¥â À“ «‘∏’∑’Ë¥’∑’ˇÀ¡“–°Á∑”‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßμÕππ’È ‡¡◊ËÕ™’«‘μ¥”‡π‘π¡“‰¥âª√–¡“≥§√÷Ëß °ÁμâÕß¡’ ‡æ◊ËÕπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ‡√’¬∫®∫¡“°Á≈“®“° ®“°®√®“°™’«μ‘ ¡πÿ…¬å∑”ß“π Õ¬Ÿ∫à “â π„Àâ “¡’‡≈’¬È ß ∑”Àπâ“∑’·Ë ¡à∫“â π ¥Ÿ·≈≈Ÿ°¥Ÿ·≈ “¡’‰ª æÕ¡“«—ππ’È ™’«‘μ¡’·μàæ√Ë”∫àπ∑ÿ°«—π«à“ “¡’ ‰¡àπà“π‘¬¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ·μà®”Õ¬Ÿà®”∑π ∑π‡æ◊ËÕ≈Ÿ°πâÕß°≈Õ¬„® π“߉¡à¡’∑“߇≈◊Õ° ®’Í¥ ¡Õß! Ω√—Ë߇√’¬° pet peeve ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—ß ¡“Õ’°·≈⫉¡à¡’∑“߇≈◊Õ° ¬“°μ√߉Àπ? °ÁÕÕ°À“ß“π∑” À“ ∑“߇≈’Ȭßμ—«‡Õß  √â“ߧÿ≥§à“„Àâμ—«‡Õß„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ °—∫ “¡’  ”∑—∫μàÕ π—Èπ®–‡≈‘°°—π‰ªÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—πμàÕ‰ª°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¬—߉¡à≈Õß She also said you f--ked 欓¬“¡¥Ÿ®–√ŸâÀ√◊Õ ·μàæÕ‰≈à‡√’¬ß‡§’¬ß∂“¡  ÿ¥∑⓬°Á®∫≈ßμ√ß it up six ways to Sunday. ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‰ª∑”ß“π Õ¬Ÿà∫â“π ∫“¬¥’ ·μà查ÕÕ°¡“·≈â«¥Ÿ‰¡à¥’ ·¡à¬—ß∫Õ°¥â«¬«à“ ™Õ∫·≈â«°—∫°“√„Àâ “¡’À“‡≈’È¬ß π—Ëπª–‰√! ‡≈◊Õ°·≈⫇ÀÁπÊ §ÿ≥∑”‡Œß´«¬À૬·μ°‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ¬à“查‡≈¬«à“™’«‘μ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° °—∫μ—«‡√“Ê ‡≈◊Õ°‰¥â∑ÿ° six ways to Sunday ·ª≈«à“ in every way possible §√—Èß∑ÿ°∑’∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ¡’‚Õ°“ ªíö∫∑”ªÿÖ∫ ∑”‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à«à“߉¡à‡«âπ ≈Õß «à“‡√“®–‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ π÷°¥Ÿ«“à °àÕπ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å¡π— °Á¡’ 6 «—π ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ 6 «‘∏’ ‡©≈’ˬ ‰¥â«‘∏’≈–«—π π—Ëπ°Á§◊Õ∑”∑ÿ°«—π ‰¡à‡«âπ·μà≈–«—ππ—Ëπ‡Õß olitary Man 查∂÷߇√◊ËÕßπ’È ∑“߇≈◊Õ° „°≈â™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß À“°æŸ¥«à“ Politicians lie six ways to ‰¡‡§‘≈ ¥—°≈“  · ¥ß‡ªìπ 𓬇∫Á𠧓≈‡¡Á𠇧¬‡ªìπ Sunday. ‡∏Õ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ‰À¡ π—°°“√‡¡◊Õß‚°À°‰¡à ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®§â“¢“¬√∂¬πμåª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ºŸâ§ππ—∫Àπâ“∂◊Õ ‡«âπ·μà≈–«—π μ“ ¡’¿√√¬“ ¡’≈Ÿ° “« ·μà°Á¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“πº‘¥°“√μ—¥ ‘π„® §ÿ≥‡∫Áπ°Á¥Ÿ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ÀÁππ“ß “«®Õ√å·¥π¥◊Ë¡‡À≈⓬“ ·° æ≈“¥ °Á°≈—∫¡“‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ∑«à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈‘°√“°—∫ °Á‡μ◊Õπ¥’Ê ‰ÀπÀπŸ«à“ÀπŸ‰¡à¥◊Ë¡‰ß ¿√√¬“‡æ√“–·°‰¡à´◊ËÕ ·°àμ—«¢÷Èπ ‰¥â‡ªìπªŸÉ  ÿ¢¿“æ¬Ë”·¬à §≈⓬ ÀπŸ®Õ√å·¥π°Á∫Õ° ®–‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫À—«„® ∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ·°ÕÕ° I said I donût get drunk. ·π«‡ªìπ‡≤à“À—«ßŸ ÀπŸ∫Õ°«à“ÀπŸ‰¡à‡¡“μà“ßÀ“° ·μà§ÿ≥‡∫Áπ·°¡’·øπ„À¡à ·øπ„À¡àπ’È¡’≈Ÿ° “«°”≈—ß®–‡¢â“ ‡Õ“‡¢â“‰ª ¬âÕπ¬Õ°°—π‡¢â“‰ª ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·øπ„À¡à °Á ¡ Õ∫À¡“¬§ÿ ≥ ‡∫Á π „Àâ ‡ ªì π §πæ“ ·≈⫧ÿ≥‡∫Áπ°Á‰¥âæ“π“ß “«®Õ√å·¥π‰ª —¡¿“…≥å ‰¥â°≈—∫ ≈Ÿ° “«‰ª —¡¿“…≥å°—∫§≥∫¥’∑’ËÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“߇¡◊Õß ¡—𠉪¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ§¬‡√’¬π ¥â«¬«à“μâÕߧâ“ߧ◊π 1 «—π §ÿ≥‡∫Áπ°Á ª√–®«∫‡À¡“–‰ß∑’˧ÿ≥‡∫Áπ‡√’¬π®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ  ¡—¬ ‰¥â‚Õ°“ ‰ª ç·Œßé °—∫‡À≈à“π—°»÷°…“„À≥â√à“‡√‘ß„® ‰ª‡º¬·æ√à ·°√ÿà߇√◊Õß ·°∫√‘®“§‡ß‘π √â“ßÀÕ ¡ÿ¥„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑ÿ°«—ππ’È §«“¡√Ÿâ ÀÕ ¡ÿ¥‡∫Á𠧓≈‡¡Áπ °Á¬—ßμ—Èßμ√–Àßà“πÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ·μ°μà“ß Cheston, someday youûre gonna be my age. °—∫™’«‘μºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π √â“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡∑√ß®” „Àâ You do not wanna regret a night like this. ºŸ∫â √‘®“§‡ß‘π √â“߉¥â¬π◊  –‡∑◊Õπ –∑âÕπ√âÕπ„®‡¡◊ÕË À«π¬âÕ𧑥‰ª ‡™ μ—π «—π∑’ˇ∏ÕÕ“¬ÿ‡∑à“©—π π“ß “«®Õ√å·¥π ≈Ÿ° “«·øπ„À¡à·°°Á·°àπ‡´’¬È «‡ª√’¬È «´à“‰¥â„® ‡∏Õ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®°—∫§◊π‡™àππ’È Momma said you used to §ÿ≥‡∫Áπ·°°Áπ– ¡—πË „®π– ™’«μ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°π—° ‘π– always be on MSNBC and CNN. ‡¡’¬°Á∑ßÈ‘ ‰ªπ– ≈Ÿ° “«°Á«“à ®–‡≈‘°§∫ ·≈–Àâ“¡‰¡à„ÀâªæŸÉ ∫À≈“ππ– ·¡à∫Õ°«à“ÀπŸÕÕ°∑’«’™àÕ߇ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ∫’´’ ¡’ÀπⓉª —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ πà“™◊Ëπ™¡¡“°‡≈¬π– °—∫´’‡ÕÁπ‡ÕÁπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡≈¬ He should think of his grandfather §ÿ≥‡∫Áπ™«π§ÿ¬ as consistent and reliable! She said you had dealerships À≈“π§«√®–§‘¥«à“ªŸÉ in every town in Long Island ‡ªìπ§π ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–‡™◊ËÕ‰¥â! and New Jersey and Connecticut. §ÿ≥‡∫Áπ·°‡ªìπ‡™àππ’È ·°∫Õ°«à“√—°À≈“π ´÷Ëß·°°Á√—°π– ·μà ·¡à∫Õ°«à“§ÿ≥‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√√∂¬πμå ·°™’«‘μ¢Õß·°¡“∑’Ë 1 «—π‡°‘¥À≈“π·°°Á‡¡“¡“√à«¡ß“π‰¡à∑—π´– ∑ÿ°Àπ·Ààß·∂∫√—∞≈Õ߉ՠå·≈π¥å ß—πÈ °Á„™â«∏‘ ·’ °âμ«— §π‡√“®–„™â‡«≈“·°âμ«— ·°â‰¢‰ªμ≈Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ 𑫇®Õ√å´’Ë·≈–§Õπ‡πÁ°μ‘°—μ μ—«§π∑”πà–°Á¡—Ëπ„® ‘«à“∑”‰¥â ·μà„§√∑’ˉÀπ‡¢“®–„Àâ‚Õ°“ °—π π“ß “«®Õ√å·¥π¬âÕπ°≈—∫∑—𧫗π ª√–™¥π—Ëπ‡Õß Àπ”´È”¬—ß π—°À𓇙’¬«

S

Iûm not gonna keep putting him in a position to get hurt when you can totally prevent it from happening. ÀπŸ®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°μâÕ߇®Á∫ª«¥ °—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

§«“¡Õ¥∑π§π‡√“¡’¢’¥®”°—¥ ≈Ÿ° “«§ÿ≥‡∫Áπ°Á‡™àπ°—π ≈Ÿ°‡√“‡√“°Á√—°‡√“°Á∑–πÿ∂πÕ¡ ∂â“μâÕß¡’ªŸÉ‡Œß´«¬‰ªμ≈Õ¥ ™’«‘μ °Á‰¡àμâÕß¡’‡ ’¬·μà«—ππ’È®–¥’∑’Ë ÿ¥

·

≈â«°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ—Èπ °Á¡’‡Àμÿ„Àâ §ÿ≥‡∫Áπ·≈–π“ß “« ®Õ√å·¥ππ—Èπ‰¥â‡ ’¬°—π ·≈â«·øπ§ÿ≥‡∫ÁπºŸâ´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“°Á‰¥â∑√“∫§«“¡ À“¬π–®÷ß ¡“‡¬◊Õπ ‰¡à„™à∑ÿ°§π®–‡¥‘π®“°‰ª π“ß∑”„Àâ§ÿ≥‡∫Áπ´«¬Àπ—° ¢÷Èπ‰¥â ·≈–§πÕ¬à“ߧÿ≥‡∫Áπ‡Õß °Á¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”™’«‘μ ∑’Ë´«¬Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ´«¬Àπ—°¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π‰¥â‡ÕßÕ’°¥â«¬ Iûve never seen anyone turn friends to enemies so fast. º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√‡ª≈’ˬπ‡æ◊ËÕπ „À⇪ìπ»—μ√Ÿ‰¥â√«¥‡√Á«¢π“¥π’È §π查լà“ßπ’È„ à§ÿ≥‡∫Áπ ·≈–¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß §ÿ≥‡∫Áπ·°∑”μ—«‡Õß º≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ ‰Õâ∑’ËÀ¡“¬¡—Ëπ«à“®–‰¥â ¡—π°Á‰¡à‰¥â ‰ª®π¢π“¥μâÕß∫“°ÀπⓉª¬◊¡‡ß‘π≈Ÿ° ∫â“π°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà μâÕß√–À°√–‡À‘π√–‡À‡√à√àÕπ‰ª∑”ß“πμäÕ°μãÕ¬„π√â“πÕ“À“√ ¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇæ‘Ë߉ª‡¬’ˬ¡¡“ §ÿ≥‰¡‡§‘≈ ¥—°≈“  ·°· ¥ß‡ªìπ§π‡Œß´«¬‰¥â ¡®√‘ß ¡®—ß ¡“°Ê ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ’Àπâ“·««μ“¿“§ ¿Ÿ¡‘„®„π™’«‘μμ—«‡ÕߧàÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°—∫™’«‘μ∑’Ë °”≈—ߺà“π‰ª I donût change things when theyûre still working. Thatûs your move. Õ–‰√∑’Ë¡—π¬—ߥ’Õ¬Ÿà©—π®–‡ª≈’ˬπ∑”‰¡ π—Ëπ¡—π§ÿ≥·≈â« ¿√√¬“‡°à“∫Õ°§ÿ≥‡∫Áπ´◊ËÕ·≈–®√‘ß„® ·μàπà“§‘¥‰¡àπâÕ¬ §ÿ≥‡∫Áπ®–‰¥â§‘¥ÕÕ°‰À¡«à“§π‡Œß´«¬∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ߧÿ≥‡∫Áπ°Á ¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ·≈â«·°®–§‘¥ÕÕ°‰À¡«à“ ÿ¥∑⓬¡—π ÿ¥·∑â·μà«à“ ·°®–‡≈◊Õ°‰À¡ ¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È §π‡Œß´«¬‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ®–§‘¥‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§‘¥‰¡àÕÕ°‡ ¡Õ‰ªπ’Ëπ“

©—π‡Õß


74

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

π“Ø√“™ §√—ßÈ ∑’Ë 2 ‡

§√◊ËÕ߇§’¬ß¢â“߮թ∫—∫∑’Ë·≈â« º¡‡¢’¬π∂÷ß ß“π·®°√“ß«—≈π“Ø√“™∑’Ë®–¡“∂÷ß„πÕ’° 2-3 «—π ‚¥¬„™â™◊ËÕμÕπ«à“ çπ“Ø√“™ªïπ’È ®–¡’æß…å æ—≤πå‰À¡é ´÷Ëß©∫—∫π’È°ÁμàÕ‡π◊ËÕß¡“ ‡æ√“–‡ªìπ μÕπ∑’˺¡‡¢’¬πÀ≈—ß®“°ß“ππ“Ø√“™§√—Èß∑’Ë 2 ‡æ‘Ëß®∫‰ª ·≈–·πàπÕπ§√—∫...‰¡à¡’æß…åæ—≤πå ‡√◊ËÕßæß…åæ—≤πåπ’È°Á‰¥â√—∫°“√ ç·´«é °—π∫𠇫∑’π“Ø√“™§√—ßÈ ∑’Ë 2 π’¥È «â ¬ ‚¥¬æ‘∏°’ √¢Õß√“¬°“√ §◊Õ ÀπŸ·À¡à¡- ÿ√‘«‘¿“ ·≈– «Ÿâ¥¥’È ‰¥â查∂÷ß«à“ À≈“¬§π∑’Ë√Õ«à“ªïπ’Èæß…åæ—≤πå®–‰¥â¢÷Èπ¡“查 Õ–‰√Õ’°‰À¡ ¢Õ∫Õ°‡≈¬«à“‰¡à¡’ ‡æ√“–æß…å æ—≤πå쥑 ∂à“¬ß“πÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ™’¬ß„À¡à ¡“√à«¡ß“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ  ∫“¬„®‰¥â... ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë∑ÿ°§π¡’Õ“√¡≥å√à«¡æÕ¥’ ´÷Ëß ·πàπÕπ§π„πß“πÀ—«‡√“–°—π§√◊π°—∫¡ÿ°π’È ªïπ’È¡’ºŸâ®—¥ ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–‡À≈à“¥“√“π—° · ¥ß ¡“√à « ¡°— π §— ∫ §— Ë ß ·¡â ® –‰¡à ¡ “°¡“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫√“¬°“√·®°√“ß«—≈Õ◊ËπÊ ·≈–‰¡à¡’‚™«å ™ÿ¥Õ÷Î¡Ê À«“¥‡ ’¬«„À≥⇪ìπ∑Õ≈å° ÕÕø ‡¥Õ– ∑“«πå °—π ·μàπ°— · ¥ß∑ÿ°§π ºŸºâ ≈‘μ∑ÿ°√“¬∑’¡Ë “ √à«¡ß“π≈â«π¡’ ªî√‘μÕ¬à“ß Ÿß ‡æ√“–¬‘π¥’¡“ √à«¡ß“π∑—Èß∑’ˉ¥â‡¢â“™‘ß ·μà®–‰¥â√“ß«—≈À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’ȉ¡à√Ÿâ μâÕß¡“≈ÿâπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

®‡Õ ·Õ≈ ‰¥â‡¢â“™‘ß„πÀ¡«¥√“¬°“√ 6 √“ß«— ≈ ·≈–À¡«¥≈–§√ 8 √“ß«— ≈ ·μà æ≈“¥√“ß«—≈‰ªÀ¡¥ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘‡æ’¬ß‡¢â“™‘ß ´÷Ëß°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“– ∂Ÿ°§—¥®“°À≈“¬√âÕ¬√“¬°“√„Àâ‡À≈◊Õ‡ªìπ 5 À√◊Õ 6 ºŸâ‡¢â“™‘߇∑à“π—Èπ °Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑ÿ°∑à“π‡≈¬π–§√—∫ Õ¬à“߉√°Á¥’ ∫√‘…—∑≈Ÿ°Õ¬à“ß∑’«’∫Ÿ√æ“ °Á‰¥â √—∫√“ß«—≈ “√§¥’¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“°√“¬°“√ ç°∫ πÕ°°–≈“é ‰ª§√Õß ∂÷ß®–‡ªìπ‰ªμ“¡∑’˧“¥ À¡“¬ ·μà°Áπà“¥’„®·≈–™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà¥’

Àπâ “ ·μà ≈ –∑à “ π≈ÿ â π √“ß«— ≈ °Á ® –‡ªì π ¿“æ ¥Ê ¢ÕߺŸ‡â ¢â“™‘ß∑—ßÈ À¡¥„πß“π ¥Ÿ‡ªìπÕÕ °“√å...ÕÕ  °“√奒

à«π√“ß«—≈Õ◊πË Ê À“°ºŸ∑⠇˒ ¢â“™‘ß§π„¥‰¡à‰¥â ¡“√à«¡ß“π °Á®–„™â¿“æπ‘Ëß·∑π ´÷Ëß¿“æπ‘Ëß ∑’ Ë Õ Õ°¡“‡¡◊ Ë Õ ¡“ªπ°— ∫ ¿“æ ¥Ê ∑’ Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡≈¬¥Ÿ¥√ÁÕª‰ª‡≈¬ ∫“ß¿“æ

‡≈¬‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õߧπ„π«ß°“√∑’Ë¡“ √à « ¡≈ÿ â π °— π ·≈–°— π Õ¬à “ ß®√‘ ß Ê „§√‰¥â ° Á ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π

√√¬“°“»¢Õßß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ °√–™—∫ ©—∫‰« ·μà Õ¥§≈âÕß°—π‰ª¥â«¬¥’ ∑ÿ°§”查 ∑ÿ°°“√· ¥ß ‰¥â‡√’¬ß√âÕ¬¡“Õ¬à“ߥ’ ‰¡à¡’‡∫◊ËÕ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø∫π‡«∑’≈â«π¡’§«“¡ À¡“¬À¡¥ ∑’Ë™◊Ëπ™¡¡“°Ê ‡ÀÁπ®–‡ªìπ «Ÿâ¥¥’È ∑’ˇªìπæ‘∏’°√ À≈—°¢Õßß“π√à«¡°—∫ ÀπŸ·À¡à¡- ÿ√‘«‘¿“ ∑’ˇªî¥ √“¬°“√¥â«¬°“√√âÕ߇æ≈ß·ª≈߇π◊ÕÈ ®“° ç‡≈‘ø«‘ßË ¬Ÿ ‚´¡— é ¢Õ߇∫‘√å¥-∏߉™¬ ‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß„π«ß°“√ ∫—π‡∑‘ß ‡√◊ËÕߥ“√“ ‡√◊ËÕß¢à“«§√“« ·≈–°Á‡≈¬‰ª ∂÷߇√◊ËÕß≈–§√¥—ßÊ ∑’ˇ¢â“™‘ß„πªïπ’È «Ÿâ¥¥’È∑—Èß√âÕ߇π◊ÈÕ·ª≈ß (∑’Ë™«π„Àâ ß —¬«à“®” ‰¥â¬ß— ‰ß) ∑—ßÈ ‡μâπ ·≈–„ à≈≈’ “Õ“√¡≥剥â πÿ° π“π §≈àÕß·§≈à« √“«°—∫π—°· ¥ß¡‘« ‘§—≈¡◊ÕÕ“™’æ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‰¥â°√“«„À≠ஓ° ºŸâ√à«¡ß“π ·≈–√“¬°“√ 竟⥥’ȇ°‘¥¡“§ÿ¬é °Á§«â“√“ß«—≈ √“¬°“√∑Õ≈å°‚™«å¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª§√Õߥ⫬ ¢Õ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡™àπ°—π

√“ß«—≈„¥„§√‰¥â√∫— ‰ª ‡™◊ÕË «à“∑“πºŸÕâ “à π§ß ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰ª·≈â« °Á®–‰¡à¢Õ查∂÷ß ∑—ßÈ À¡¥Õ’°§√—ßÈ À“°®–‡≈◊հ查„π∫“ß√“ß«—≈ ·≈–‡≈à“∂÷ß∫√√¬“°“»ß“π„π«—ππ—Èπ¡“°°«à“

μàÕ-¿—∑√æ√ —ߢåæ«ß∑Õß ‚ª√¥‘«‡´Õ√å·≈– æ‘∏’°√√“¬°“√ §«ß 2 æ‘∏’°√√ÿàπ≈à“¢Õß√“¬°“√ ¢÷Èπ‰ª√—∫¥â«¬°—π ∑’ˇμ–쓧◊ÕπâÕß≥—∞-™≥—∞ «ÿ≤‘«‘°—¬°“√ ∑’Ëæ“Àÿàπ©∫—∫°√–‡ªÜ“¢÷Èπ‰ª√—∫ ¥â « ¬„∫Àπâ “ ¬‘ È ¡ ·¬â ¡ ·μà § «“¡ “¡“√∂‰¡à °√–‡ªÜ“‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß æ‘∏’°√¬Õ¥‡¬’ˬ¡√à«¡°—∫√ÿàπ„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ ·¡â  ÿ¥∑⓬®–‰¡à‰¥â ·μà°Áπà“¿Ÿ¡‘„®¡“°·≈â« √“ß«—≈ºŸâª√–°“»¢à“«¬Õ¥‡¬’ˬ¡ μ°‡ªìπ¢Õß μä–-π“√“°√ 쑬“¬π ®“° çª√–‡¥Áπ‡¥Á¥ 7  ’é æÕμä–¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’°Á «¡°Õ¥°—∫ °‘μμ‘  ‘ßÀ“ ªí¥ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâª√–°“»√“ß«—≈π’È À≈—ß ®“°∑’ˇæ‘Ëß√—∫√“ß«—≈√“¬°“√¢à“«¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“° √“¬°“√ ç¢à“« 3 ¡‘μ‘é ‰ª μä – ∫Õ°«à “ °Õ¥· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸ â ª√–°“»√ÿàπæ’Ë (®“° ∂“π’‰Õ∑’«’¬ÿ§π—Èπ) ´÷Ë߇∏Õ ‰¥âΩñ°«‘∑¬“¬ÿ∑∏宓°√ÿàπæ’Ë°‘μμ‘π’È¡“°àÕ𠇪ìπ ¿“æπà“√—°Ê ¢Õߧπ„π«ß°“√‡¥’¬«°—π 查∂÷ß√“ß«—≈ºŸâª√–°“»¢à“«π’È μâÕߢՙ◊Ëπ™¡ ºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“™‘ß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“°—π§√∫§√—π πÕ°®“° μä–-π“√“°√‡Õß·≈â« ¬—ß¡’¡‘È≈§å-‡¢¡ √≥å ·≈– ™≈√—»¡’ ®“°™àÕß 5 ‰°à-¿“…‘μ ®“°™àÕß 3 ·≈– »√’ ÿ¿“ß§å ®“°™àÕß 7 ´÷ËßæÕ¡’°“√‡®“–™àÕߥŸ

ÕÕ°·π«´’¥Ê ‡´’¬«Ê ‡ ’¬¥â«¬´È” ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å¢ÕߺŸâ®—¥À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë®–∫Õ° ‡ªìππ—¬Ê «à“ À“°‰¥â‡¢â“™‘ß·≈⫉¡à¡“√à«¡ ß“π°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡¬’ˬßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ „π ªïÀπ⓮ߡ“´–‚¥¬¥’

“ß«— ≈ Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë √â “ ß ’   — π ‰¥â ‰ ¡à π â Õ ¬ §◊ Õ √“ß«—≈π—°· ¥ß ¡∑∫À≠‘߬ե‡¬’¬Ë ¡ ∑’ºË ⟠‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°§◊Õ °‘°Í - ÿ«®— π’ ∑’‡Ë ≈àπ°≈âÕß¥â«¬μ“‚μÊ μ“¡∫ÿ§≈‘°¡“μ—Èß·μàμÕπ®—∫¿“æ«à“‡ªìπºŸâ‰¥â‡¢â“ ™‘ß·≈â« §√—ÈπæÕª√–°“»«à“‰¥â®“°≈–§√ ç‰∑√ ‚»°é ‡∏Õ°Á ·  ¥ßÕ“√¡≥å ¥ ’ „ ®‡¥à π ™— ¥ ¡“°Ê μ“¡ª√– “ ®π‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‰¥â∑—Ë«ß“π §√—ÈπæÕ°≈à“«§«“¡„π„®°Á°≈à“«¢Õ∫§ÿ ≥§π π—Èπ§ππ’È À≈“¬μàÕÀ≈“¬§π®πμâÕß∂“¡ÕÕ° ¡“¥—ßÊ «à“ ç‡Õä– ‡«≈“æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“‡π’Ë¬é  à«πÕ’°§π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈§◊Õ §ÿ≥·Õäπ∑å ‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ çª√“≥ª√–¡Ÿ≈é ®“°√“ß«—≈ ∫∑≈–§√¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡√◊ËÕß ç¡“≈—¬ “¡™“¬é ‡¡◊ËÕ ¢÷Èπ¡“√—∫√“ß«—≈·≈â«μâÕß°≈à“«∑’Ë°≈“߇«∑’ °≈—∫ ‰¡à‰¥â„™â‡«≈“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥μà“ßÊ Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ ·μà„™â‡«≈“¡“‚¶…≥“≈–§√‡«∑’«“√–摇»…¢Õß §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓœ ‡√◊ÕË ß ç·¡§‡∫∏é ·∑π

‡√’¬°«à“‡¢â“„®„™â‡«≈“√“¬°“√¡“·Õ∫‚¶…≥“ ‰¡à√Ÿâ®–∂Ÿ°ºŸâ®—¥ àß∫‘≈‰ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π∑’À≈—ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ·μà∑’Ë√Ÿâ§ß‰¥â√“ß«—≈»‘…¬å‡°à“Õ—°…√»“ μ√奒 ‡¥àπ‰ª·≈⫇√’¬∫√âÕ¬

“ß«—≈π“Ø√“™ªïπ’È ¡’√“ß«—≈摇»…∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“ 2 √“ß«—≈ §◊Õ √“ß«—≈‡°’¬√쑬» ”À√—∫ §π„π«ß°“√∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¬°¬àÕßΩÉ“¬™“¬·≈– ΩÉ“¬À≠‘ß ´÷Ëß°Á‰¥â¡Õ∫„Àâ §ÿ≥æ‘™—¬ «“»π“ àß Õ¥’μæ‘∏’°√ π—°‡¢’¬π π—°æ“°¬å π—°®—¥√“¬°“√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß¡“° ´÷Ëß∑à“π °Á‰¥â°√ÿ≥“¡“√—∫¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß·¡â®–μâÕßπ—Ëß√∂ ‡¢Áπ¡“°Áμ“¡  à«π‡°’¬√쑬»ΩÉ“¬À≠‘ß ‰¥â·°à ªÑ“Õ’¥Í - ‘ππ’ “Ø ‚æ∏‘‡«  π—°· ¥ß π—°æ“°¬å ºŸâ®—¥√“¬°“√ ∑’Ë Ω“°º≈ß“π„π«ß°“√¡“π“𠇪ìπ∑’Ë√—°‡§“√æ ¢Õß≈Ÿ°À≈“π‡ ¡Õ¡“  ”À√—∫‚™«åª√–°Õ∫√“¬°“√∑’Ëπ”‡Õ“∫∑‡æ≈ß ≈–§√∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈ ¡“„Àâπ—° √âÕß®“°‡«∑’ª√–°«¥μà“ßÊ ‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥ ‰¥â  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∫∑‡æ≈ß ∑ÿ°‡æ≈ß¡’§«“¡‰æ‡√“–À√◊Õ πÿ° π“πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°¡“‡¢â“√Õ∫ ¬‘ßË ‰¥âøßí °—π ¥Ê ‚¥¬π—°√âÕ߇ ’¬ß¥’‡™àππ’È ®÷ßμ√÷ß§π¥Ÿ‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ·≈–∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁππ—°√âÕß ®“°‡¥Õ– μ“√å √à«¡√âÕß°—∫π—°√âÕß AF À√◊Õ KPN ∑’Ëμà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ߥ’∑’Ë ¥ÿ Õ—π‡ªìπ¿“æ ¢Õß°“√√«¡æ≈§π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß®√‘ßÊ ´÷Ëß º≈°Á§◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„®¢ÕߺŸâ™¡π—Ëπ‡Õß  ÿ¥∑⓬π’È·¡â°“√¡Õ∫√“ß«—≈π“Ø√“™§√—Èß∑’Ë 2 π’È®–¥Ÿ‰¡àμŸ¡μ“¡ Œ◊ÕŒ“‡À¡◊Õπ§√—Èß·√° ¥â«¬‰¡à ¡’ « “∑–‚¥π„®·∫∫Õä Õ ø-æß…å æ — ≤ πå ‰¡à ¡ ’ ‡Àμÿ°“√≥å πª™. ‡¢¬à“°√ÿß¡“„Àâ≈ÿâπ«à“ß“π®–®—¥ ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·μà§√—Èßπ’È°Á ”‡√Á®√“∫√◊Ëπ‰ª¥â«¬¥’ ¢Õ™◊πË ™¡ºŸÕâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß„π°“√®—¥ß“π∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–‚μ₺լà“ß ¡“æ—π∏å ¡“§¡«‘™“™’æ «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ·≈–¢Õ ™◊Ëπ™¡ºŸâ∑”ß“π∫—π‡∑‘ß∑—Èß®“°«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ∑’Ë„À⇰’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π

∂⓪ïÀπâ“ ªï 2012 ‚≈°‰¡à·μ°‰ª‡ ’¬ °àÕπμ“¡§”∑”𓬠π“Ø√“™§√—Èß∑’Ë 3 μâÕß°≈—∫¡“·πàπÕπ μÕππ—Èπ‰«â®–‡≈à“ „Àâøíß∂÷߇°√Á¥μà“ßÊ °—πÕ’°∑’  à«π∂â“ ‚≈°·μ°®√‘ ß Ê °Á μ — « „§√μ— « ¡— π ≈–°— π §√—∫º¡

ë


75

·°–√Õ¬ù¢à“«∑—π¢à“«û

‡¡◊ÕË ù¬‘ßË ≈—°…≥åû™‘ß𓬰œ ù°√≥åû™‘ß ºÕ.‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø? ‡

¢â“ Ÿà™à«ß‡«≈“¢Õß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ™◊ËÕ À≈—°„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– ◊ËÕμà“ßÊ Àπ’ ‰¡à æ â π π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— μ √ πâ Õ ß “« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰œ ∑’Ë≈ß ¡—§√  . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË À¡“¬‡≈¢ 1 æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·≈– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å À≈—ß®“°≈ß ¡—§√  . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË „π«—π·√° 19 情¿“§¡ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ÕÕ°‡¥‘πμ≈“¥ ∫“ß°–ªî · ≈–§≈Õ߇μ¬À“‡ ’ ¬ ß∑— π ∑’ ‚¥¬™Ÿ π‚¬∫“¬ª√“∫¬“‡ æμ‘¥„π 12 ‡¥◊Õπ ·≈–·°â ªí≠À“§«“¡¬“°®π„π 4 ªï  à«ππ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªî¥·§¡‡ª≠ «—π·√° ∑”‰¥â ∑ — π ∑’ · ¥ß§«“¡æ√â Õ ¡„π°“√∑”ß“π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªî¥ª√“»√—¬„À≠à§√—Èß·√°∑’Ë ‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘𠓬æ∫ª–ª√–™“™π„π¿“§‡Àπ◊Õ °àÕπ®–≈ß¡“„π¿“§°≈“߬à“π ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß  √–∫ÿ√’ ·≈–‡μ√’¬¡‡ªî¥ª√“»√—¬„À≠à„π°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬„™â π“¡»ÿ¿™≈“»—¬ ·≈– ÿ¥∑⓬∑’Ë π“¡√“™ ¡—ߧ≈“°’Ó ∂“π ·¡â°√–· μÕ∫√—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å „π¿“§ μà“ßÊ §÷°§—°‡ªìπ摇»… ·μà„π°√ÿ߇∑æœ À≈“¬ æ◊Èπ∑’ˬ—ß√Õ°“√«—¥º≈ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‚À¡°√–·  燺“∫â“π‡º“ ‡¡◊Õßé ®πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“»¬◊ËπøÑÕß∞“π °√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¡’‚∑…√–¥—∫‡«âπ«√√§ ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà°“√¬ÿ∫æ√√§ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ查¡’ μ”·Àπàß∫√‘À“√æ√√§

π— ∫ ‡ªì π ∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑’ Ë ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®∑’Ë ÿ¥Õ’°§√—Èß ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√„™â ç«‘™“¡“√é º ¡‚√ß ®π §“¥À¡“¬‰¥â«à“πà“®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¡’ °“√√âÕ߇√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥Õ’°§√—Èß

§

«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ◊ËÕμà“ßÊ μàÕ°“√ª√–°“» ≈ß ¡—§√¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å À≈“¬Ê  ”π—°¬—ßÀ«“¥Ê æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß ¢≥–‡ªìπ𓬰œ ‰¥â‡ªî¥»÷°°—∫ ◊ËÕ‰«âÀπ—°Àπà«ß ·μà ◊ËÕÕ’°À≈“¬ ”π—° ¡Õß«à“‡ªìπª√“°Ø °“√≥å∑’Ëπà“ π„® §«√®–„Àâª√–™“™πºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ‡≈◊Õ°μ—È߉¥âμ—¥ ‘π ·¡à≈Ÿ°®—π∑√å·Ààß ”π—°¢à“«À—«‡¢’¬« ‰∑¬√—∞

©∫—∫«—π∑’Ë 16 情¿“§¡ ‡√◊ËÕß ç¬‘Ëß≈—°…≥å‡ªî¥ μ—«é √–∫ÿ«à“ ∂⓺≈‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à (3 °.§.) æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬À‘«È . . ‡¢â“ ¿“¡“°°«à“ 250 §π 笑ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®–¢÷Èπ·∑àπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 28  √â“ß ∂‘μ‘„À¡à‡ªìπ ç𓬰œ À≠‘ߧπ·√°é ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·∂¡ ç∑—°…‘≥-¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–°≈“¬‡ªìπæ’Ë πâÕߧŸà∑’Ë 2 √Õß®“° ç¡.√.«.‡ π’¬å ·≈– ¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™é ∑’ˉ¥âπ—Ë߇°â“Õ’È𓬰œ ∑—Èß 2 §π °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬®–¡’   ∂‘ μ ‘ „ À¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π À√◊ Õ ‰¡à...À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß¡’§”μÕ∫™—¥‡®π „𧫓¡‡ÀÁπ ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé ‡ÀÁπ«à“ 笑Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π∫√√¥“·§π¥‘‡¥μ ∑—ÈßÀ¡¥‡∑’¬∫°—πªÕπ¥åμàÕªÕπ¥å ‡ªìπ°“√®—¥«“ߢÿπæ≈∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ∂“π °“√≥å μ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à≈—∫≈«ßæ√“ß ·≈–‰¡à ªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß ‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–™π– ‡≈◊Õ°μ—ÈßμâÕß„™â¬’ËÀâÕ ç∑—°…‘≥é ‡ªìπ·¡à‡À≈Á°¥Ÿ¥ §–·ππ ªÑ “ ¬À“‡ ’ ¬ ßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬°Á ¬ È ” ™— ¥ Ê ç∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑”é °“√ àß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊Õ°“√¬◊π¬—π«à“»÷° ‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ç∑—°…‘≥é ‡ªî¥Àπâ“ Ÿâ‡μÁ¡μ—« °“√ „Àâ çπâÕß “«é ‡ªìπ·¡à∑—æ¬àÕ¡¥’°«à“¬◊¡®¡Ÿ°§π Õ◊ËπÀ“¬„®

‡æ√“– ç∑—°…‘≥é ‡§¬‚¥π≈Ÿ°πâÕß¡◊Õ¢«“À—° À≈—ßÕ¬à“߇®Á∫· ∫¡“·≈â« ¬àÕ¡‰¡àμâÕß°“√„Àâ ª√–«—μ‘»“ μ√å´È”√Õ¬ Õπ÷Ëß ∂â“¡Õß„π·ßàº≈‡≈◊Õ°μ—Èß °“√∑’Ë∑—°…‘≥  àßπâÕß “«·∑âÊ ≈ß ¡—§√‡ªìπμ—«·∑πæ’Ë™“¬®– ™à«¬¥÷ߧ–·ππ  . .‡¢μ ·≈–  . .ª“√åμ’È≈‘ μå ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à„Àâ≈¥≈ß  √ÿª«à“‡≈◊Õ° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰¥â çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé §π‡¥’¬« ·μà∂Ⓡ≈◊Õ° 笑Ëß≈—°…≥åé ‰¥â ç∑—°…‘≥é ·∂¡ Õ’°§π ‡ªìπ‚ª√‚¡™—Ëπ摇»…¢“¬·æÁ°§Ÿà‰ª‡≈¬ ·¡à≈Ÿ°®—π∑√å™’È«à“ ∂â“¥’‡∫μμ—«μàÕμ—« Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °‘π¢“¥ ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“ 笑Ëß≈—°…≥åé °Á¡’®ÿ¥·¢Áß∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰¡à¡’ ‚¥¬‡©æ“–ª√– ∫°“√≥å∫√‘À“√∏ÿ√°‘®§√∫ «ß®√ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊Õ‡ªìπ§π©≈“¥ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â√«¥‡√Á« ‡ªìπ§π Ÿâß“π∑’ˉμà ‡μâ“®“°√–¥—∫≈à“ß®π∂÷ßμ”·Àπàß´’Õ’‚Õ ‡ªìππ—° ∫√‘À“√À≠‘ß√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇¥Á¥¢“¥ ‰¡à · æâ º Ÿ â ™ “¬ ·≈–‚™§¥’ Õ ¬à “ ߬‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ ∏Õ‡ªì π  ÿ¿“æ μ√’ ∑”„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å»Ÿ π¬å√«¡≈‘Èπ„∫ ¡’¥‚°π‰¡à “¡“√∂°—¥®‘°‰¥â –¥«°‚¬∏‘π‡æ√“– °“√√ÿ¡‡≈àπß“πºŸâÀ≠‘ß®–¬‘Ëß∑”„Àâæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å‡ ’¬§–·ππ

·∂¡°“√‡æ‘Ëß≈ß π“¡‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß·√° °Á ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ„À⧟àμàÕ ŸâÀ¬‘∫¡“‚®¡μ’ ∂“¡«à“ À≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °—∫  «¬‡≈◊Õ°‰¥â 笑Ëß≈—°…≥åé „§√®–‡¢â“«‘π §Ë”«—π∑’Ë 3 °√° Æ“§¡ ®–¡’§”μÕ∫·πàπÕπ

§

‡π◊ Ë Õ ß®“°‡ÀÁ π «à “ 𓬰√≥å ¡ ’ § «“¡‡¢â “ „®∑“ß μ≈“¥‡ß‘π∑’Ë≈÷°´÷ÈßÕ¬à“߬‘Ëß à « πμ— « ·∑πºŸ â   ¡— § √®“°ª√–‡∑»°”≈— ß æ—≤π“Õ◊ËπÊ ∑’Ë∫∑∫√√≥“∏‘°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå 2 ©∫—∫‡ πÕ™◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬂¡ Œ—¡‡À¡Á¥ ‡Õ . ‡Õ‡√’¬π ºŸâ∫√‘À“√™“«Õ’¬‘ªμå π“¬¡Õπ‡∑§  ‘ßÀå Õ“Àå≈«Ÿ “‡≈’¬ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈– π“¬∏“√å¡π— ™“π¡Ÿ°–√—μπ—¡ √—∞¡πμ√’§≈—ß ‘ߧ‚ª√å μ“¡¡“¥â«¬§Õ¡‡¡πμå„π‡«Á∫∫Õ√å¥μà“ßÊ Õ“∑‘ ºŸâ„™âπ“¡ DDR „π‡«Á∫ª√–™“∑Õ≈å° ç‡√◊ËÕß¡’§π‡ πÕ™◊ËÕ°√≥凪ìπ·§π¥‘‡¥μ ºÕ. IMF øíß¢à“«‡¡◊ËÕ‡™â“°Á¢”Ê  ß —¬‡√“‰ª°Ÿâ‡ß‘π‡¢“ ®π‡ªìπ¢“ª√–®” IMF ‡≈¬¬°„À⇪ìπ ºÕ. ‡≈¬ ≈–¡—Èß ·μà∑’ˉÀπ‰¥â ‡ªìπ‡®Õ§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ¡“®“°æ—π∑‘ªé æ√âÕ¡°—∫Õâ“ß°√–∑Ÿâ®“°æ—π∑‘ª√–∫ÿ«à“ ç...Ω√—Ëß∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡‡™’¬√å°√≥å„πÀπâ“ ∫√√≥“∏‘°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥Õ– ‡®·ªπ ‰∑¡ å ·≈–‡´“∏å ‰™πà“ ¡Õ√åπ‘Ëß ‚æ μå ‡ªìπ§π §π‡¥’¬«°—π§√—∫ §◊Õ𓬠Kevin Rafferty ª√–«— μ ‘ ¢ Õ߇¢“§◊ Õ ‡ªì π Õ¥’ μ ∫√√≥“∏‘ ° “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Business „π‡¡◊Õ߉∑¬! ‡ªìπ ◊ËÕ ∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ®“° ‘ߧ‚ª√å·≈–√—∞∫“≈‰∑¬∂◊ÕÀÿâ𠇪ìπΩ√—ËßΩÉ“¬√—∞∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡‚®¡μ’‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–‡™’¬√åΩ“É ¬√—∞∫“≈™à«ß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿªà √–™“™π 91 »æ ∫∑§«“¡‡°à“Ê ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë http:// search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ e...526a1.html ·≈– http://search. japantimes.co.jp/cgi-bin/e...423a1.html...é 燪ì π æ«°‡¥’ ¬ «°— π ·∑â Ê ¡“‡¢’ ¬ π¬°À“ß æ«°‡¥’ ¬ «°— π ‡Õß ·≈â « μÕππ’ È ¡ “·À°μ“ ª√–™“™π«à “  ◊ Ë Õ μà “ ߪ√–‡∑»Àπÿ π °√≥å ‡ æ◊ Ë Õ μâÕß°“√¡“≈∫≈â“ߺ≈ß“π∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡ ‡À≈«„π Õߪï∑’˺à“π¡“ ‰¡à‡π’¬π‡≈¬§√—∫é ·≈–ºŸâ„™â™◊ËÕ winnie „π‡«Á∫ª√–™“∑Õ≈å° √–∫ÿ«à“ ç¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡«Á∫‰´μå Political Prisoners in Thailand (PPT) ¬—߉¥â¬È” æ◊Èπ‡æ¢Õß𓬠Kevin Rafferty «à“ ‡ªìπ§π∑’Ë ‡™’¬√åæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ™Õ∫π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– ‡™’¬√å§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ¥Ÿ‰¥â®“°∫∑§«“¡ Loving Abhisit and propaganda for the regime...é

«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å πÕ°®“°°“√ÕÕ°À“‡ ’¬ß¢Õßπ“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ¬—ß¡’¢“à «Œ◊ÕŒ“„π‡«Á∫·≈–„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ √–∫ÿ«à“ ç ◊ËÕ≠’˪ÿÉπ-ŒàÕ߰߇™’¬√å °√≥å ®“μ‘°«≥‘™ √¡μ.§≈—ßπ—Ëß∫‘Í° IMFé Õâ“ß¢à“«®“° ”π—°¢à“«‰∑¬ √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 情¿“§¡ ∫∑∫√√≥“∏‘°“√¢Õ߇®·ªπ ‰∑¡ å ¢Õß≠’˪Éπÿ ·≈–‡´“∏å ‰™πà“ ¡Õ√åπ‘Ëß ‚æ μå ŒàÕß°ß π”‡ πÕ√“¬™◊ËÕºŸâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–¥”√ßμ”·Àπàß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ß ‡ªìπ ’ π— ¢Õß°“√‡¡◊Õ߇≈◊Õ°μ—ßÈ ∑’ Ë ·âŸ ≈– ª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ·∑π 𓬂¥¡‘π°‘  ‡μ√“ å§“Àåπ ∑’Ë‚¥π§¥’∑“߇æ»Õ◊ÈÕ©“« ¡’™◊ËÕ π“¬°√≥å μÕ∫‚μâ°—π∑—𧫗π„π∑ÿ° π“¡ ∑—Èß®“° ®“μ‘ ° «≥‘ ™ √¡«.§≈— ß ¢Õ߉∑¬ μ‘ ¥ ‚º¥â « ¬  ◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ剪∂÷ß„π‚≈°‰´‡∫Õ√å

ë


76

¢â“Àπ’‡®â“ ‰æ√àÀπ’𓬠ù‰æ√àû ‡√’¬°«à“ ùª“¬û °Á‰¥â

‡π◊ËÕß¡“®“°æ«°‰æ√à≈â«π¡’Àπ’È ‘π√ÿß√—ß°—∫𓬠‡ß‘ π ·∑∫∑ÿ ° μ— « §π ‡À¡◊ Õ π ¿“æ™’ « ‘ μ ¢Õß §π®π„π¬ÿ§π’È) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π àߥհ π“¬‡ß‘π°Á ‡√àß√—¥‡°“–°ÿ¡‡Õ“μ—«‰ª√—∫„™âß“π·∑π, ´÷Ë߇ªìπ  ‘∑∏‘∑’Ë∑”‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–°ŸâÀπ’Ȭÿ§π—Èπ. æ«°‰æ√à‡¡◊ËÕ‡¢â“‡«√∑”ß“π„ÀâÀ≈«ß‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ·≈â« ÕÕ°‡«√¡“·∑π∑’Ë®–‰¥â∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß ≈Ÿ°‡¡’¬·≈–‡μ√’¬¡ –‡∫’¬ßÕ“À“√ °≈—∫∂Ÿ°‡°“– °ÿ¡μ—«‰ª∑”‰√à‰∂π“„Àâπ“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ„™â¥Õ°‡∫’Ȭ. ≈Ÿ°‡¡’¬À“‰¥â‰¡àæÕ°‘π°ÁμâÕß°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ™’ « ‘ μ ®÷ ß ‡ªì π ∑“ ¥Õ°‡∫’ È ¬ §√÷ Ë ß ·≈–‡ªì π ∑“  ·√ßß“π‡°≥±åÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß, ‰¡à¡’ à«π∑’Ë®–‡ªìπ ¢Õßμπ‡Õ߇≈¬.

æ√à §◊Õ ™“«‰√à™“«π“™“«ªÉ“™“«¥ß À√◊Õ “¡—≠™πÀ≠‘ß™“¬∑’ËμâÕß∂Ÿ°‡°≥±å∑”ß“π √—∫„™â‡®â“π“¬μâπ —ß°—¥μ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ °“√‡°≥±å·√ßß“π‰ª√—∫„™â‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬ μ“¡√–∫∫®–‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡¢â“‡¥◊Õπ ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï Õ∏‘∫“¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß §” ¬“¡œ «à“ 燢Ⓡ¥◊Õπ §◊Õ√–∫∫‡°≥±å·√ßß“π‰æ√à¢Õß ¬ÿ§ —ߧ¡»—°¥‘π“. ™“¬©°√√®å∑ÿ°§π®–μâÕß∂Ÿ° ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 18 ®π∂÷ß 60. ¡’ —ß°—¥ μàÕ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬§π„¥§πÀπ÷Ëß, ®–‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à‰¥â ¬°‡«âπ·μà≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬∑’Ë¡’ »—°¥‘π“ 400 ¢÷Èπ‰ª. æ«°‰æ√à∑’Ë¡’ —ß°—¥‡À≈à“π’ȧ◊Õ “¡—≠™π∑—Ë« ª√–‡∑». ‡¢“μâÕß¡“∑”ß“π√—∫„™â𓬇®â“¢Õß —ß°—¥, ´÷Ëß¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ≈¥À≈—Ëπ·μà𓬇≈Á°¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß π“¬„À≠à, ¡“∑”ß“π√—∫„™âß“π à«πμ—«∫â“ß ß“π À≈«ß∫â“ß®π§√∫‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß °Á¡’Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß¡“ º≈—¥„Àâ™ÿ¥‡¥‘¡°≈—∫∫â“π ∑”¡“À“°‘π™à«¬≈Ÿ° ™à«¬‡¡’¬·≈–μ√–‡μ√’¬¡ –‡∫’¬ßÕ“À“√‰«â æÕ Õ¬Ÿ à À “°‘ π ¢Õßμπ‰¥â § √∫‡¥◊ Õ π°Á μ â Õ ß –擬 ¬à“¡„ à –‡∫’¬ß°√—ß¡“‡¢â“‡«√Õ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß, °‘π ¢Õßμπ‡Õß, ‰¡à¡’‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß, ‰¡à¡’§à“·√ß, ‡æ√“– ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߉æ√àÕ—π¡’æ—π∏–μàÕ¡Ÿ≈𓬠·≈–·ºàπ¥‘π.

π’§Ë Õ◊ °“√‡¢â“‡¥◊Õπμ“¡√–∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡¢â“ ‡¥◊ÕπÕÕ°‡¥◊Õπ (§◊Õ‡¢â“‡«√‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ÕÕ° ‡«√‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß).é

(´â“¬) æ«°ªí«ò ª“¬‰æ√࢓⠄πªÉ“¥ßæ߉æ√ π—ßË ™—π‡¢à“‡®à“®ÿ°°—∫¬◊π∂◊Õ‰¡â´“߇ªìπÕ“«ÿ∏ ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”¡“À“°‘π (¢«“) æ«°ªíò«ª“¬‰æ√à¢â“¥Ÿ¥‡À≈â“Õÿ„π‰À·≈⫇ªÉ“·§π‡¡◊ËÕ¡’ß“π‡≈’È¬ß æ«°ºŸâ‰∑¬(À√◊Õ‰∑¬¥”) ∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’§”«à“ ª“¬ À¡“¬∂÷߉æ√à °—∫¡’§”«à“ ªí«ò ª“¬ À¡“¬∂÷ߢâ“∑“ ¡’∞“π–μË”°«à“ ª“¬À√◊Õ‰æ√à

§”«à“ ª“¬ À¡“¬∂÷ß ‰æ√à ¬—ß¡’§”Õ∏‘∫“¬ ≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°Õ¬Ÿà„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß §π ‰∑¬¡“®“°∑’‚Ë πàπ¥â«¬ ·≈–§π‰∑¬Õ¬Ÿ∑à πË’ ¥Ë’ «â ¬ ‚¥¬ π‘ ∏ ‘ ‡Õ’ ¬ «»√’ « ß»å ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß®“° ∫∑§«“¡¢Õß »“ μ√“®“√¬å ¬ Õ√å ™ °Õß ‚¥¡‘π“ å ¿“§«‘™“¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“ ≈—¬·Ààß™“μ‘ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ë 11 ©∫—∫ 12 ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2533 Àπâ“ 76-82)

‰æ√àÀπ’π“¬

–∫∫‡°≥±å·√ßß“πÀπ—°¢âÕ¢÷Èπ æ«°‰æ√à ‡≈°∑π‰¡à‰À«°Áæ“°—πÀπ’‡°≥±å ‡√’¬°°—π ‰æ√à, ‰æ√, ª“¬ ∑—Ë«‰ª«à“ ç¢â“Àπ’‡®â“ ‰æ√àÀπ’π“¬é ∫“ßæ«°‰ª æ√à πà“®–¡’√“°®“°§”‡¢¡√«à“ ‰æ⁄√ ·ª≈«à“ ´àÕß ÿ¡°—π Ÿâ𓬰Á¡’ ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï Õ∏‘∫“¬‰«â ªÉ“ (‡¢¡√ªí®®ÿ∫—πÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡ª√¬) À¡“¬ „πÀπ—ß ◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õߧ” ¬“¡œ «à“ ∂÷ߧπªÉ“§π¥ß ´÷Ëß°Á§◊Õ “¡—≠™π™“«∫â“π çæ«°‰æ√àæ«°‡≈°æ“°—πμ—Èß  âÕß  âÕß ÿ¡  à«π¢â“ß¡“°∑’ËÕ¬ŸàªÉ“¥ßæ߉æ√ §◊Õ‰æ√àπ—Ëπ‡Õß °”≈—ßÕ¬Ÿàμ“¡ªÉ“∑—Ë«‰ª À≈∫À≈’°∫â“ß ·¢ÁߢâÕ∫â“ß Õ“®“√¬å√ ÿàß‚√®πå ¿‘√¡¬åÕπÿ°Ÿ≈ ·Ààß¡À“ ‰¡à¬Õ¡„À⇰≥±å·√ß„™âß“πÕ—π∑“√ÿ≥. «‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å ∫Õ°«à“ ¡’®“√÷° ¡—¬ ∑“ß√“™ ”π—° —Ëß°Õß∑—æ∑âÕß∑’ËÕÕ°‰≈àμ“¡ À≈—߇¡◊Õßæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ æ.». 2175 ¡’§”«à“ ®—∫μ—«¡“≈ß‚∑… ª√—∫„™âß“πÕ¬à“ßÀπ—° °Á‰¡à ç‰æ⁄√é „π§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫¿“…“‰∑¬«à“ ‰æ√à ‡∫“∫“ß≈߉¥â æ«° âÕß°≈—∫μàÕ Ÿâ‡ªìπ°Õß‚®√ π’ˇªìπ欓πÀ≈—°∞“𠔧—≠«à“ ‰æ√à ¡’√“° §◊Õ∂ⓇÀÁπ‰¥â∑’°Á‚®¡μ’°Õß∑—æ ∂ⓇÀÁπ‡À≈◊Õ ®“°§”«à“ ‰æ√ °”≈—ß°ÁÀ≈∫À≈’°Àπ’¿—¬Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“ ¢¬—∫ÕÕ° §”«à“ ‰æ√, ‰æ√à ¡’‡ ’¬ß√—«≈‘Èπ √ °≈È” ∑’Ë ‰ªÀ“°‘π„πªÉ“¥ß‰°≈ÕÕ°‰ª®π‡°‘πÕ”π“®¢Õß μ√–°Ÿ≈≈“«‰¡à —π∑—¥ ®÷ßÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‰æ, ‰æà ∫â“π‡¡◊Õß; ‡æ√“–∂÷ß®–≈”∫“°Õ¬à“߉√°Á¬—߇ªìπ æ«°‰∑¬„À≠à„πæ¡à“‡√’¬°§πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«¥ß ‡ √’™π ¥’°«à“®–μâÕ߉ª·∫àߧ√÷Ëß™’«‘μ∑”ß“π√—∫ ™“«ªÉ“‡ªìπ‰æ√à ·μàÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‰æà §π≈â“ππ“- „™âºŸâÕ◊Ëπ. ‚¬π° ÕÕ°‡ ’¬ß°≈“¬‡ªì𠪓¬ °Á‰¥â  “‡Àμÿ∑’Ë®–‡°‘¥°“√¢—¥¢◊πμàÕ Ÿâ°—π‡™àππ’È°Á

‡æ√“–§«“¡§—∫·§âπ‡™àππ’‡È Õß °“√·¢ÁߢâÕ À≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“®÷߇°‘¥¢÷Èπ¬‘Ëßπ—∫«—π¬‘Ëß¡“°.é

ª“¬

ç¢â

“Àπ’‡®â“ ‰æ√àÀπ’π“¬é ‰ª´àÕß ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „π¥ßªÉ“ ∫“ß∑’°Á√«¡°—π°—∫ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ °àÕ°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ÕË ß ¥—ß°√≥’¢∫∂¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ ¢∫∂≠“π摇™’¬√, ¢∫∂∏√√¡‡∂’¬√, ¢∫∂∫ÿ≠ °«â“ß ®π∂÷ߢ∫∂ √.».121 „π√—™°“≈∑’Ë 5 ‡™àπ ¢∫∂ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¿“§Õ’ “π, ¢∫∂‡ß’¬È «‡¡◊Õß·æ√à, ¢∫∂ æ√–¬“·¢°‡®Á¥À—«‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ

ªíò«ª“¬‰æ√à¢â“„πªÉ“¥ßæ߉æ√ ¡’Õ“«ÿ∏‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ∑”¡“À“°‘π„π™’«‘μª√–®”«—π æ«°‡®â “ π“¬μâ Õ ßμ— È ß °Õ߇°≈’ È ¬ °≈à Õ ¡À√◊ Õ °«“¥®—∫„ÀâÕÕ°®“°ªÉ“¥ß¡“μ—Èß∫â“π‡√◊Õπ∑”¡“ À“°‘πμ“¡ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß·°à∫â“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª ¡’À≈“¬§√—ßÈ μ—ßÈ ·μà¬ÿ§°√ÿß∏π∫ÿ√,’ °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ∑”„À⇰‘¥°àÕ∫â“π √â“߇¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ∫“ß∑’°Á¬° ∫â“π¢÷Èπ‡ªìπ‡¡◊ÕßμàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬√—™°“≈ ®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘Ï ‡≈à“«à“ ¬ÿ§μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’ª√–‡æ≥’ çμ’‰æ√࢓à é, çμ’‰æ√࢓â é À√◊Õ查լà“ß ≈â“ππ“«à“ çμ’ª«òí ª“¬é ‚¥¬æ«°π“¬∑“ßÕ’ “π¡—° ¬°°Õß∑—æ‰ªμ’‰æ√à¢à“À√◊Õ‰æ√à¢â“®—∫‡ªìπ‰æ√à ‡ªìπ¢â“∑“ „™âß“π ·≈–¢“¬‡ªìπ ‘π§â“°Á¡’ ∑”„À⧑¥‰ª‰¥â«à“™◊ËÕ Õ.ª“¬ ®.·¡àŒàÕß Õπ ®–‰¥â®“°™◊ÕË ·À≈àß´àÕß ÿ¡æ«°ª“¬ À√◊Õªí«ò ª“¬ §◊Õ ‰æ√à À√◊Õ ‰æ√à¢â“ ∑’Ëæ«°‡®â“π“¬¢Õß≈â“π 𓉪 çμ’ªíò«ª“¬é ¡“„™âß“π ¡—°æŸ¥μàÕÊ °—π«à“™◊ËÕ Õ.ª“¬ ¡“®“° æ≈“¬ ·ª≈«à“ ™â“ß æ≈“¬ ‡ªìπ§”¡“®“°‰Àπ? ¬—߉¡à√Ÿâ ¡—°‡™◊ËÕ «à“¡“®“°§”¡Õ≠ ´÷ßË ®–®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°ÁμÕ∫‰¡à‰¥â ·μà π ‘ ¬ ¡„™â „ π√“™ ”π— ° ¿“§°≈“ß ≈ÿ à ¡ πÈ ” ‡®â“æ√–¬“ ∑“ß≈â“ππ“°—∫≈â“π™â“߉¡à‡√’¬°™â“ß«à“æ≈“¬ μàÕ„À⇪ìπ™â“߇®â“𓬰Á‰¡à‡√’¬°æ≈“¬ ‡™àπ ™â“ß æ“π§”¢Õߢÿπ‡®◊Õß ‰¡à‡√’¬°æ≈“¬æ“𧔠œ≈œ ·¡â„πμ”π“πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à°Á‡√’¬°™â“ß ‰¡à¡’ ‡√’¬°æ≈“¬

©–π—πÈ Õ.ª“¬ πà“®–¡“®“°§”«à“ ª“¬ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‰æ√à ‰¡à‰¥â¡“®“°æ≈“¬ ∑’Ë ·ª≈«à“™â“ß

ë


77 ∂◊Õ«à“¿“æ·°– ≈—°™‘Èππ’È »‘≈ªîπ  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å∑’Ë¢—¥·¬âß ¢Õ߬‚ ∏√“ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ „®Àπ÷Ë߬—ߧ߇®Á∫ª«¥·∑∫°√–Õ—°Õ° Õ¬“°μ—¥æâÕμàÕ«à“„π∞“π–ºŸâ∂Ÿ°∑‘Èß

‡æÁ≠ ÿ¿“  ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å ∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“

·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß®”μâÕ߬աÀ—° Àâ“¡ ‘‡πÀ“ ·ª√§à“§«“¡¢¡¢◊Ëπ ¡“ Ÿà°“√√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ „π∞“π– ‡∑«’À¡â“¬ºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ «“¡’§π √—°¡ÿàß¡—Ëπ¡√§“·Ààß∏√√¡

®“° ùæ‘¡æ“æ‘≈“ªû ∂÷ß ù¡–‡¡’¬–û μ”π“π°“√ ¬“¬‡°»“‡™Á¥ΩÉ“∫“∑ „

π∫√√¥“„∫ ’¡“·°– ≈—°¥â«¬À‘π∑√“¬ ∑’Ë®—¥ · ¥ßÕ¬Ÿ à „ πæ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ± ∂“π·Àà ß ™“μ‘ ¢Õπ·°àππ—Èπ ‰¡à¡’™‘Èπ‰Àπ‚¥¥‡¥àπ¡“°‡∑à“°—∫™‘Èπ ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ «à“ çæ‘¡æ“æ‘≈“ªé ‡Àμÿ‡æ√“–· ¥ß¿“æ°“√  ¬“¬‡ âπº¡¢Õßπ“ßæ‘¡æ“À√◊Õ¬‚ ∏√“∑’˪√–®ß ‡™Á¥·∑∫‡∫◊ÈÕß∫“∑‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ´÷Ëß°≈“¬  ¿“懪ìπ ¡≥‡æ»·≈â«Õ¬à“ßÕâÕ¬ √âÕ¬ ¿“æπ’ È ™ «π„Àâ π ÷ ° ∂÷ ß π‘ ¬ “¬√— ° √— π ∑¥¢Õß ç¡–‡¡’¬–é ∑’Ë ç®√—≈ ¡‚π‡æÁ™√é §’μ°«’≈â“ππ“ ®”≈Õß©“°·≈–™’«‘μ®√‘ߢÕ߇∏Õ¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπ ∫∑‡æ≈ß·π«∫“≈“¥™◊ËÕ°âÕß∑àÕπ∑’Ë«à“ ç¡–‡¡’¬– μ√Õ¡„®Õ“≈—¬¢◊Ë㛭 ∂«“¬∫—ߧ¡ ∑Ÿ≈≈“  ¬“¬º¡≈߇™Á¥∫“∑∫“∑“ ¢Õ≈“‰ª°àÕπ ·≈â«™“μ‘π’Èé

Õ–‰√‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ ‘ μ√’‡™à𬂠∏√“ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ ®π∂÷ß ¡–‡¡’¬– ®”μâÕß°â¡°√“π»’√…–≈ß·∑∫‡∫◊ÈÕß ∫“∑¢Õß™“¬∑’μË π√—° ÿ¥™’«μ‘ ∑—ßÈ Ê ∑’ Ë μ√’∑°ÿ π“ß √ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“§«“¡√—°π—ÈπμâÕß≈߇լ¥â«¬°“√ æ≈—¥æ√“°

ÿ‡¡∏¥“∫  Àπâ“·√°·Ààß ç‡°»—≠™≈’é °“√§“√«– Ÿß ÿ¥¥â«¬‡°»“ Õπ°≈— ∫ ‰ª¡Õߪ√“°Ø°“√≥å ° “√§“√«– Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥¥â«¬‡°»“À√◊Õ ç‡°»—≠™≈’é (‡°»“ + Õ—≠™≈’) «à“‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ¡’§√—ßÈ ·√°μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ‰À√à À√◊Õ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß™π™“μ‘„¥ ‰¥âæ∫‡√◊ËÕß √“«∑”πÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„π™“¥°∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—π «à“§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÕ¥’쇧¬ ‡ «¬æ√–™“쑇ªìπæ√“À¡≥å™ÕË◊ ç ÿ‡¡∏¥“∫ é μ√ß °—∫¬ÿ § ¡—¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°¢Õß‚≈° Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ æ√–π“¡«à“ ç∑’ªíß°√é  ÿ‡¡∏‡ªìππ—°æ√μºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“∑’Ë®–‰¥âæ∫·≈–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®ºà“π‡¡◊Õß ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‡¡◊Õß∑’ËμπÕ“»—¬ ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“߉°≈ ‰ª√Õ√—∫ æ√âÕ¡μ√–‡μ√’¬¡‡ “–À“¥Õ°‰¡â°” „À≠à¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“  ÿ‡¡∏‰¥â‡Õ“ °≈’ ∫ ∫ÿ ª º“‚ª√¬ª√“¬‡Àπ◊ Õ æ√–‡»’ ¬ √¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°â¡≈ß¡Õ߬—ßæ◊Èπ¥‘πÕ—π·©–πÈ” ©Ë”‚§≈π  ÿ‡¡∏®÷ß ¬“¬¡«¬º¡∑’ˬ“«π—ÈπªŸ≈ß°—∫ æ◊Èπ‡ ¡◊Õπæ√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√‡¥‘π ‡À¬’¬∫ºà“π‰ª æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√∑√ßμ√— æ¬“°√≥剫â«à“ „π Õπ“§μÕ—π¬“«‰°≈ ÿ‡¡∏®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·≈–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“»“°¬¡ÿπ’ μ“¡ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬‡ âπº¡μà“ß –æ“π

‰

‡®â“¥“√“√—»¡’ ‡°»’π’È¡’μ”π“π

°“√æ∫°—π√–À«à“ß ÿ‡¡∏¥“∫ °—∫æ√–æÿ∑∏ ∑’ªíß°√§√—Èß°√–‚πâ𠉥â°àÕ„À⇰‘¥μ”π“π 燰»—≠ ™≈’é ¢÷Èπ§√—Èß·√°„ππ‘∑“π™“¥°

Õ’

·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“·¡âπ ÿ‡¡∏®—°πâÕ¡∑Õ¥°“¬  ¬“¬‡°≈â“„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¬à“߇À¬’¬∫ ·μà °ÁμÕâ ß„™â‡«≈“Õ’°¬“«π“πÀ≈“¬√âÕ¬™“μ‘∑‡’ ¥’¬« „π°“√æ—≤π“√–¥—∫®‘μ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ °«à“®–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π ≈”¥—∫∑’Ë 28

«—¥À—«¢—« À—«„§√Õ¬Ÿà„μâ –æ“π

Õ‘

∑∏‘æ≈¢Õß™“¥°‡√◊ËÕß ÿ‡¡∏¥“∫ ∑’Ë∂«“¬ ‡»’¬√‡°≈Ⓡªìπæÿ∑∏∫Ÿ ™“π’È ‰¥â √â“ß·√ß ∫—π¥“≈„®Õ—π„À≠àÀ≈«ß„Àâ·°à™“«≈â“ππ“À≈“¬ ™π‡ºà“𔉪„™â„π°“√μ—È߇ªìπ™◊ËÕ«—¥«à“ ç«—¥À—«¢—«é ´÷Ëß„π¿“§‡Àπ◊Õ¡’°√–®“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‡©æ“–∑’Ë ≈”æŸπ‡Õß¡’«—¥À—«¢—«∑—Èß„πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß´÷Ëß √â“ß ‚¥¬™“«‰∑¬Õß °—∫∑’ËÕ”‡¿Õ∑ÿàßÀ—«™â“߇ªìπ¢Õß ™“«≈—«–·≈–°–‡À√’Ë¬ß §”«à“ 碗«é ¿“…“‡Àπ◊ÕÀ¡“¬∂÷ß –æ“π §π ∑—Ë«‰ª¡—°·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß«—¥À—«¢—«μ√ßμ—« «à“§ßÀ¡“¬∂÷ß«—¥∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡À—« –æ“π §◊Õ‡√’¬° μ“¡∑”‡≈°√–¡—ß ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â —¡¿“…≥åª√“™≠å ∑â Õ ß∂‘ Ë π ∑— È ß ™“«¬Õß·≈–™“«°–‡À√’ Ë ¬ ß∑’ Ë ‡ ªì π »√—∑∏“¥Ÿ·≈«—¥À—«¢—«∑—Èß Õß·Ààßπ—Èπ æ«°‡¢“ °≈—∫Õ∏‘∫“¬μ√ß°—π¥â«¬§«“¡À¡“¬Õ—π≈÷°´÷Èß ·∑â ® √‘ ß ·≈â « π— ¬ ·Àà ß çÀ— « ¢— « é π— È π §◊ Õ  —≠≈—°…≥å¢Õß ç°“√‡Õ“À—«·∑π¢—« À√◊Õ°“√ Õÿ∑‘»‡»’¬√‰«âμà“ß –æ“π„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°â“« ¢â “ ¡μ“¡∑’ Ë   ÿ ‡ ¡∏¥“∫ ‡§¬°√–∑”‰«â ¥ â « ¬·√ß ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È À √◊ Õ ‰¡à ‡¡◊ Ë Õ §√Ÿ ∫ “‡®â “ »√’ « ‘ ™ — ¬ π—°∫ÿ≠·Ààß≈â“ππ“ ºŸâ´÷Ëßμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß∑à“π∂Ÿ° §≥– ß¶å ¬“¡„ à√⓬ªÑ“¬ ’μà“ßÊ π“π“®πμâÕß Õ∏‘°√≥å ∂Ÿ°§≥–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡°ÿ¡ μ—«‰ª Õ∫ «π‡√◊ËÕߢ’ÈÀ¡Ÿ√“¢’ÈÀ¡“·Àâß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À≈“¬§√—Èߧ√“ ·≈–‡¡◊ËÕº≈¢Õß°“√μ—¥ ‘𧥒¢—Èπ  ÿ¥∑⓬ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√– «™‘√≥“≥«‚√√  ´÷Ë߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™„π ¬ÿ§π—È𠉥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“∑à“π§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬ æâπº‘¥ª√“»®“°¡≈∑‘π∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“ ™“«°–‡À√’ˬß∑’Ë¡“·Àà·ÀπμâÕπ√—∫æ√–§√Ÿ∫“ ¢≥–≈ß√∂‰ø°≈—∫ Ÿà ∂“π’≈”æŸππ—Èπ μà“ß°ÁπâÕ¡ μ—«≈߇Փ»’√…–·≈–√à“ß°“¬∑Õ¥„Àâ§√Ÿ∫“‡®â“»√’ «‘™—¬‡¥‘π‡À¬’¬∫¬à“߇ªìπ·∂«¬“«‡À¬’¬¥°«à“ Õß √âÕ¬™’«‘μ

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß™“«‡¢“ ™“«¥Õ¬‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ 砗߶∫Ÿ™“é ¡‘‰¥â∂Ÿ°

∫—ߧ—∫°–‡°≥±å„Àâ°â¡°√“∫°√“πºŸâ¡’∫“√¡’ ‚¥¬Õ”π“®√—∞∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫‡À¡◊Õπ°—∫ ªí®®ÿ∫—π

çæ‘¡æ“æ‘≈“ªé À—° ‘‡πÀ“ Õπÿ‚¡∑π“≈—¬

À—

π°≈—∫¡“æ‘π‘®¿“æ·°– ≈—°∫π„∫ ’¡“ ∑’Ë ‰¥â®“°‡¡◊Õß‚∫√“≥ çøÑ“·¥¥ ß¬“ßé (§π ¡—°‡¢’¬πº‘¥‡ªìπøÑ“·¥¥ Ÿß¬“ß) Õ”‡¿Õ°¡≈“‰ ¬ ®— ß À«— ¥ °“à‘ π ∏ÿ å ªí ® ®ÿ ∫ — π ®— ¥ · ¥ßÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õπ·°àππ—È𠇪ìπ»‘≈ª– ¡—¬∑«“√«¥’ Õ“¬ÿ√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 13-14 „πÕ¥’쥑π·¥π ·∂∫Õ’ “π°àÕπ∑’Ë¢Õ¡®–‡¢â“¡“ª°§√Õß ‡§¬‡ªìπ ‡¢μÕ“√¬∏√√¡¡Õ≠¡“°àÕπ ‡¡◊ÕßøÑ“·¥¥ ß¬“ß ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’˧âπæ∫„∫ ’¡“ ·°– ≈—°¿“æ‡≈à“‡√◊ÕË ß®”π«π¡“° πÕ°®“°º≈ß“π Masterpiece æ‘¡æ“æ‘≈“ª·≈â« „∫ ’¡“™‘Èπ Õ◊ËπÊ °Á≈â«π·μà®”À≈—°¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ®“°π‘∑“π™“¥°μà“ßÊ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ¡“‚ª√¥æ√–√“Àÿ≈ À√◊Õ‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“ ‡ªìπ μâπ æ‘¡æ“æ‘≈“ª ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åμÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß ÕÕ°ºπ«™‚¥¬¡‘‰¥â√Ë”≈“ „π¿“ææ√–π“ßæ‘¡æ“ À√◊Õ¬‚ ∏√“π—Ëߧ√«≠§√˔摉√√”æ—πªîò¡«à“®– ¢“¥„®æ√âÕ¡°—∫ ¬“¬‡°»“‡™Á¥ΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√§“√«– Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π«—≤π∏√√¡¡Õ≠∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ∫√√¬“°“»·∫∫ çæ‘¡æ“æ‘≈“ªé ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ‰§≈·¡°´å¢Õßæÿ∑∏ª√–«—쑇≈¬°Á«à“‰¥â ‡™◊ËÕ«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™πμà“߇ΩÑ“≈ÿâπÕ¬Ÿà«à“°“√°≈—∫¡“¢Õß  ‘∑∏—μ∂–¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬„Àâ 𓬩—π𖧫∫¡â“°—≥∞°–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π… °√¡π—Èπ À“°æ‘¡æ“ºŸâ√–∑¡∑ÿ°¢åªØ‘‡ ∏∑’Ë®–æ∫ Àπâ“À√◊Õ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬  ∂“π°“√≥å®–æ≈‘°º—𠇪ìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª?

°Àπ÷Ëßμ”π“π¢Õß ç‡°»—≠™≈’é ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π™à«ß√âÕ¬ªï∑’Ë ºà“π¡“ °—∫æ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“ √— » ¡’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π§√“«∑’Ë∑Ÿ≈≈“ ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ‰ª‡¬’ Ë ¬ ¡π§√æ‘ ß §å ‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« À≈—ß®“° ∑’Ë„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π«—ßÀ≈«ßÕ¬à“ß∑√¡“π ¡“π“π‡°◊Õ∫ “¡∑»«√√… §√—Èßπ—Èπ ‡®â“¥“√“√—»¡’ª√–®ß·°â¡—¥ªÕ¬º¡∑’Ë ¬“«‡À¬’¬¥‡≈¬∫—Èπ‡Õ«¡“‡™Á¥æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ¢≥–‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π ´÷Ëß„π∏√√¡‡π’¬¡¢Õߧπ ¡Õ≠-¡à“π-≈â“ππ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘Õ¬à“ß  Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß®—°¬Õ¡≈¥»—°¥‘Ï»√’ æ≈’„Àâ ‡®â“¥“√“√—»¡’‡ªìπ√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ‘π∑«‘™ ¬“ππ∑å·Ààßπ§√æ‘ߧ凙’¬ß„À¡à ∂Ÿ°π”≈ß¡“∂«“¬ μ—«‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“‡¡◊ÕË æ.».2429 „π«—¬‡æ’¬ß 13 ªï ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‡ªì𠇫≈“‡°◊Õ∫ 28 ªï ™’«‘μ¢Õ߇®â“À≠‘߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ æ“πæ∫·μà∫∑∑¥ Õ∫§≈⓬≈–§√πÈ”‡πà“„π ¡—¬π’È ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß®“°‡À≈à“ π¡π“ß„π∑’Ë√‘…¬“ ‚¥π ¥Ÿ∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπ ç –„¿â≈“«é ‡À¡Áπª≈“√â“ ÕŸâ ‡¡◊Õß πÿàß´‘Ëπ °‘π‡¡’Ë¬ß ‰«âº¡¡«¬ ‡æ√“–¡‘‰¥â μ—¥º¡ —Èπ∑√ߥհ°√–æÿࡇÀ¡◊Õπ μ√’ ¬“¡∑’Ë §‘¥«à“μπ»‘«‘‰≈´å°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ®â“¥“√“√—»¡’ª√– ∫°—∫§«“¡¬“° ≈”∫“° ¢— ¥ ‡§◊ Õ ßæ√–∑— ¬ ¡“μ≈Õ¥ πà “ ®–‡ªì π  —≠≠“≥·Ààß°“√‰¡à àߺ≈¥’μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß ¬“¡°—∫≈â“ππ“‡∑à“„¥π—° ‰Àπ®–°√≥’∑’Ë Õ—ß°ƒ…°”≈—߇≈àπ‡°¡≈—∫Ê °—∫‡®â“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ¢ÕμàÕ√Õß√«¡‡Õ“≈â“ππ“‡¢â“°—∫æ¡à“ ™’«‘μ ¢Õ߇®â “ ¥“√“√— » ¡’ ° Á ¬ ‘ Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∂Ÿ° «“߇¥‘ ¡ æ—π‰«â∫π‡ âπ‡™◊Õ°Õ—π‡ª√“–∫“ß √–À«à“ß ¬“¡ °—∫æ¡à“ ‡ âπ‡™◊Õ°π—Èπ∂Ÿ°·∑π¿“æ¥â«¬‡ âπº¡∑’Ë ¬“¬ ≈ß·∑∫æ√–∫“∑æ√–‡®â“·Ààß°√ÿß ¬“¡ ºŸâ‡ªìπ æ√–√“™ «“¡’ ®–„™à‡ âπº¡·Ààߧ«“¡√—°§«“¡ ¿—°¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√· ¥ßÕ—μ≈—°…≥åμÕ°¬È”®“√’μ¢Õß μ√’ ≈â“ππ“°Á ÿ¥®–§“¥‡¥“

∑«à“ ‡ âπº¡¢Õ߇®â“¥“√“√—»¡’‰¥â°≈“¬‡ªìπ μ”π“𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇≈à“∑’˙૬‡°’ˬ«√âÕ¬√—¥ “¬  — ¡ æ— π ∏å Õ — π À¡‘ Ë π ‡À¡à Õ¬à “ ßπâ Õ ¬∑’ Ë   ÿ ¥ Õ“≥“‡¢μ¢Õß ¬“¡∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ °Á‰¡à ∂Ÿ°‡©◊ÕπÕÕ°‰ª¡“°°«à“π’È


78

ç¡–‡¡’¬–é ¬“¬º¡¢â“¡æ√¡·¥π ¬“¡

√◊ÕË ß√“«¢Õß ç¡–‡¡’¬–é (Õà“π çÀ¡–‡¡’¬–é) ‡√‘¡Ë μâπ„πªï æ.».2441 ‡Àμÿ∑’ˇ®â“Õÿª√“™·°â« (μàÕ ¡“§◊Õ‡®â“·°â«π«√—∞‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡à) ‰¥â àß√“™∫ÿμ√π“¡ ç‡®â“πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡é «—¬ 15 ªï ‰ª ‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π St. Patrickûs School ‚√߇√’¬π °‘ππÕ𙓬¢Õߧ“∑Õ≈‘°„π‡¡◊Õ߇¡“–≈–·À¡àß ª√–‡∑»æ¡à“ ®π‡¡◊ËÕÀπÿà¡πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡«—¬ 19 ªï ‰ª‡∑’ˬ« μ≈“¥ 牥«Õ¢«‘Ëπé ‰¥âæ∫·≈–À≈ß√—° “«πâÕ¬«—¬ 15 ªï π“¡ ç¡–‡¡’¬–é ´÷Ë߬—߇ªìπ∑’Ë ß —¬°—πÕ¬Ÿà«à“ ‡∏Õ¡’‡™◊ÈÕ “¬Õ–‰√ æ¡à“ ¡Õ≠ À√◊Õ ‰∑„À≠à À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ‡ªìπ™“«¡Õ≠ ‡æ√“–‡¡◊Õß ‡¡“–≈–·À¡à ß ‡ªì π ∂‘ Ë π ∑’ Ë ¡ ’ ª √–™“°√™“«¡Õ≠ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°∂÷ß 80% Õ’°∑—Èߧ”«à“ ç¡–‡¡’¬–é °Á ‡ªìπ¿“…“¡Õ≠·ª≈«à“ ç¡√°μé  “«¡–‡¡’¬– ¢“¬∫ÿÀ√’ˇ´‡≈Á° (¬“¡«π) °Á μ°À≈ÿ¡√—°·≈–¡’„®„À⇮ⓙ“¬®“°‡™’¬ß„À¡à‡™àπ°—π ‡¡◊ Ë Õ §«“¡√— ° º≈‘ ∫ “πæŸ π æÕ°°≈“¬‡ªì 𠧫“¡ ºŸ°æ—π «—πÀπ÷Ëß∑—Èß Õß™«π°—π¢÷Èπ‰ª°√“∫æ√– ‡®¥’¬å‰®âμ“À≈à“πÕ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ Ÿß ÿ¥¢Õß™“« ‡¡“–≈–·À¡àß  “∫“π«à“®–§√Õß√—°°—π‰ªμ√“∫  ‘Èπ≈¡ À“°„§√º‘¥§” “∫“π°Á¢Õ„Àâ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª! ‡¡◊ËÕ‡®â“πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡Õ“¬ÿ 20 ªï ‡√’¬π®∫°Á °≈—∫∫â“πæ√âÕ¡¡–‡¡’¬–«—¬ 16 ∑’˪≈Õ¡μπ‡ªìπ ™“¬√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬ ‡®â“πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡æ∫«à“ ∫‘¥“‰¥âÀ¡—ÈπÀ¡“¬μπ°—∫∏‘¥“‡®â“𓬇™’¬ß„À¡à ÕߧåÀπ÷Ë߉«â√Õ∑à“·≈â«  à«πΩÉ“¬‡®â“Õÿª√“™·°â«§√—Èπ∑√“∫«à“≈Ÿ°™“¬ ‰ªæ∫√— ° ·≈–‰¥â Õ ¬Ÿ à ° ‘ π °— π ©— π  “¡’ ¿ √√¬“°— ∫  “¡— ≠ ™π™“«¡à “ π¡“π“π°«à “ 2 ªï °Á · ∑∫ Õ°·μ°μ“¬√—∫‰¡à‰¥â μâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ Àπÿà¡ “«‡≈‘°√“°—π °“√∑’ˇ®â“Õÿª√“™·°â«‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ πÕ° ‡ ’¬®“° àßμ—«¡–‡¡’¬–°≈—∫æ¡à“‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬« ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–μ√–Àπ—°´÷Èß«à“μπ‡Õßπ—Èπ∑”‰¡à∂Ÿ° μ—Èß·μà·√° ∑’Ë àß≈Ÿ°™“¬‰ª‡√’¬π‡¡◊Õßæ¡à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¢≥–π—Èπ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡√‘Ë¡§—∫¢—π  ¬“¡°”≈—ß®–¬°‡≈‘°∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ ¢Õß≈â“ππ“·≈–‡μ√’¬¡ºπ«°≈â“ππ“‡¢â“‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß ¬“¡ À√◊Õ«à“≈÷°Ê ·≈⫇®â“π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊ÕÀ≈“¬§π ‰¡àæÕ„®Õ”π“®∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∂Ÿ° ¬“¡≈‘¥√Õπ ¥—ß ‡™à π °√≥’ ∑ ’ Ë ‡ ®â “ Õÿ ª √“™·°â « °≈â “  à ß ‡®â “ πâ Õ ¬»ÿ ¢ ‡°…¡‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ¡à“‚¥¬¡‘‰¥â·®âßÀ√◊Õ ª√÷°…“¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“° ¬“¡°àÕπ À√◊Õ·∑â®√‘ß·≈â« °Á Õ ¬“°®–∑â “ ∑“¬Õ”π“®¢Õß ¬“¡Õ¬Ÿ à ‡ À¡◊ Õ π °—π ªí≠À“§◊Õ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«°≈—∫æ“À≠‘ß “« μà“ߥ⓫°≈—∫¡“¥â«¬π’Ë ‘ ‡®â“Õÿª√“™·°â«¬‘ËßμâÕß · ¥ß„Àâ ¬“¡‡ÀÁπ«à“·¡âμπ‡Õ߉¥â∑”º‘¥∑’Ë àß ≈Ÿ°™“¬‰ª‡√’¬π‡¡◊Õßæ¡à“‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®– à߉ª ‡√’¬π°√ÿ߇∑æœ ·μàμàÕ®“°π’ȉª≈â“ππ“®–μâÕ߉¡à ¡’ —¡æ—π∏å„¥Ê °—∫æ¡à“Õ’° §«“¡√—°√–À«à“ß ≈Ÿ°™“¬°—∫ “«‡¡“–≈–·À¡àß®—°μâÕߢ“¥ –∫—Èπ≈ß ‚¥¬‰√â¢âÕ·°âμ—« ©“°æ‘»«“ Õ“«√≥å√–À«à“ß 2 Àπÿà¡ “«‡°‘¥ ¢÷πÈ ¬“¡‡™â“μ√Ÿ«à π— Àπ÷ßË ¢Õ߇¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».2446

¥â«¬¿“æ°“√∑’Ë¡–‡¡’¬– ¬“¬º¡‡™Á¥‡∑â“¢Õß™“¬ §π√—° ®ß„®· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡‡ πàÀ“ Õ“≈—¬Õ¬à“ßÀ¡¥®‘μÀ¡¥„® „π«—π∑’Ë∂Ÿ°æ√“°μ—«  àß°≈—∫∫â“π ‡æ≈ß ç¡–‡¡’¬–é Õ“®‚Õ¥§√«≠«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡¢Õ߇«√‡¢“é ·μà°ÁÕ“®¡Õߧ«“¡„μâ ∫√√∑—¥Õ◊Ëπ‰¥â«à“ π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇«√°√√¡ Õ’°∑—Èß ‰¡à„™à»—°¥‘π“∑’Ëμà“ß™—Èπ ·≈–‰¡à„™à‡™◊ÈÕ™“쑇ºà“æ—π∏ÿå À√◊Õª√–‡æ≥’∑’Ë·μ°μà“ß ∑«à“ ‡ªìπ·√ß°¥¥—π®“° Õ”π“®πÕ°√–∫∫„π¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡μà“ßÀ“° °“√‡¡◊Õß∑’Ë ¬“¡°”≈—ߢ’¥‡ âπ∑“߇¥‘π„À¡à„Àâ ≈â“ππ“ ·≈–‡®â“Õÿª√“™‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπΩÉ“¬¬Õ¡ ®”ππ °“√‡¡◊Õß∑’ËæàÕ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π¥â«¬À«—ß«à“®– ¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…·μ°©“π √Ÿâ∑—π ∂“π°“√≥å °“√‡¡◊Õß„πæ¡à“·≈–π‚¬∫“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â°≈—∫¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√ª°§√Õߥ‘π·¥π≈â“π π“μàÕ‰ª ·μà·≈â«≈Ÿ°°≈—∫æ∫√—°„π®—ßÀ«–·≈– ‡«≈“∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ √—°π—Èπ®”μâÕßæà“¬·æâμàÕ‡°¡ °“√‡¡◊Õ߉ª„π∑’Ë ÿ¥ º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’ˇ®â“Õÿª√“™·°â«‰¥â√—∫ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‡¡◊Õßæ¡à“ °Á§◊Õ °“√™«¥‡™¬∫—≈≈—ß°å¢Õ߇®â“ºŸâ§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡à ≈”¥—∫∂—¥‰ª À≈—ß®“°°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õßæ√–‡®â“Õ‘π∑«‘™ ¬“ππ∑å·≈â« °Áπà“®–∂÷ß‚Õ°“ ¢Õ߇®â“Õÿª√“™·°â« ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ·≈–¡’»—°¥‘χªìπæ√–‡™…∞“μà“ß¡“√¥“ °—∫æ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ ·μà°√ÿß ¬“¡°≈—∫ ‡≈◊ËÕπ‡®â“Õÿ ª√“™·°â«„À⇪ìπ‡æ’¬ß‡®â“√“™∫ÿμ√ ·≈– ∂“ªπ“‡®â“Õ‘π∑«‚√√  ÿ√‘¬«ß…å ¢÷Èπ‡ªìπ‡®â“ ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à·∑π ‡®â “ πâ Õ ¬»ÿ ¢ ‡°…¡·μà ß ß“π°— ∫ ‡®â “ À≠‘ ß  Ÿ ß »—°¥‘Ï æ‘∏’ ¡√ ®—¥¢÷Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’æ√– √“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’‡ªìπª√–∏“𥔇π‘π°“√ ΩÉ“¬¡–‡¡’¬–√Ë”‰Àâ®ππÈ”μ“∑à«¡øÑ“ ´¡´“πÀ𒉪 ∫«™™’∑’Ë«—¥„À≠à„π‡¡◊Õ߇¡“–≈–·À¡àß §√Õß‡æ» æ√À¡®√√¬å®«∫®π ‘Èπ≈¡À“¬„®Õ’° 59 ªïÀ≈—ß ®“°π—Èπ ·μà ”À√—∫‡®â“πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡·≈â« °“√‡¡◊Õ߉¥â ∑”≈“¬§«“¡√—°®π‡¢“μâÕß≈–‡¡‘¥§” “∫“π∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫¡–‡¡’¬– À≈—ß ¡√ ‡æ’¬ß 10 ªï °Á‡ ’¬™’«‘μ ¥â«¬‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß

à«π‡®â“¥“√“√—»¡’ºŸâ‡ªìπ —°¢’„π°“√¡ß§≈ Õ—π· π‡»√â“„À⇮â“πâÕ¬»ÿ¢‡°…¡ ¿“¬À≈—ß ®“°∑’Ë¡–‡¡’¬–‰¥âΩ“°μ”π“π°“√ ¬“¬º¡‡™Á¥ ‡∑â “ ™“¬§π√— ° Õ— π ≈◊ Õ ≈— Ë π π— È π ·≈â « Õ’ ° Àπ÷ Ë ß ∑»«√√…∂—¥¡“ °ß≈âÕ‡°«’¬π‰¥âÀ¡ÿπ¬âÕπ¡“ ©“¬´È”¿“懥‘¡„À⇮ⓥ“√“√—»¡’μâÕß°≈“¬¡“ ‡ªìπºŸâªî¥μ”π“π‡°»—≠™≈’π—Èπ‡ ’¬‡Õß

μÌ

“π“π°“√ ¬“¬‡°»“‡™Á¥ΩÉ“∫“∑∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â√—∫°“√‡≈à“¢“π ◊∫μàÕ°—π¡“¡‘√Ÿâ®∫ ‡√‘Ë¡®“°‰ø»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à·Ààß°“√∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ °≈“¬¡“‡ªìπæ≈—ߢÕß®“√’μ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡®ß√—°... Õ”π“®„π‡√◊ Ë Õ ß‡≈à “ ‡À≈à “ π’ È ¬ — ß ¡’ § «“¡À¡“¬ 𗬬–Õ—π„¥´ÿ°´àÕπÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡à„π —ߧ¡‰∑¬ ∑’ˇ°‘¥°“√·ª√§à“æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡«≈™π (®—¥μ—Èß) ¡“‡ªìπÕ”π“®·Ààß°“√ √â“ß¿“æª√ÿß·μàß„À⥠Ÿ  «¬ß“¡ ¥â«¬°“√ ∂“ªπ“§«“¡®ß√—°...

∑—ßÈ Ê ∑’§Ë «“¡√—°∑’‡Ë §¬§‘¥«à“‰¥â√∫— μÕ∫°≈—∫§◊π ¡“π—Èπ ·∑â®√‘ß≈â«π§◊Õ¿“æ≈«ßμ“

ë

‡©‘π´—π

¥«ß„®Õ¬ÿ∏¬“

¥«ß¥“«√–¥–øÑ“ „®Àπ÷Ëߺ®ßæ≈’ ÿ¿“æ√à“ߪ∞æ’ æ÷Ëß·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“

¢â

°√ÿß»√’ ‡æ◊ËÕÀ≈â“ æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘‡»…‡Œ¬ ª°øÑ“¥‘π πÕß

“‡°‘¥·μ॑πÕ¬ÿ∏¬“ πȔլÿ∏¬“„Àâ™’«‘μ ¥«ß„®¢â“§◊ÕÕ¬ÿ∏¬“ ¥«ß„®¢â“§◊Õμ”π“π ‡æ◊ËÕ™“«Õ¬ÿ∏¬“‰¥âæ÷Ëß ‡æ◊ËÕ™π∑—ÈߺÕ߉¥âæ‘ß Õ‘∞‡°à“°âÕπÀπ÷Ëß®÷ß«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªïò¬¡¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕπÈ”μ“ «—ππ’È∑’Ë°√ÿ߇°à“ πÈ”π‘Ë߬‘Ë߉À≈¬‘Ëß≈÷° ¡‘„™à»—μ√Ÿ∑’ˉÀπ ·μ°·¬°™ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬 ∑«¬√“…Æ√å≈â¡μ“¬°à“¬°Õß  —߇«¬„Àâ‡À≈à“Õ“∏√√¡å »÷°…“ —®®–ª√–«—μ‘»“ μ√å „§√∑’Ë —∫ª≈—∫Õ—ª¬» Õ¬à“«à“·μ॑πÕ¬ÿ∏¬“ ·¡â¥‘ππ√°Õ‡«®’

«‘ ÿ∑∏‘Ï‚ ¿“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´“°Õ‘∞„Àâ®‘μ«‘≠≠“≥ ∑√ߧÿ≥ √â“ß§à“¡À“»“≈ ·Ààß∫√√æ™π§π®√‘ß „®¥«ßπ’È®÷ßß“¡¬‘Ëß „®¥«ßπ’Ȭ‘Ëß‚ ¿“ ß“¡¥ÿ®·°â«¡≥’¡’§à“ „À♓«Õ¬ÿ∏¬“√”≈÷°  ‘Èπ‡ß“æ¡à“¢â“»÷° °≈»÷°¬‘Ëߥÿ¥â«¬Õÿ∫“¬ ≈â«π·μàºÕ߉∑∑—ÈßÀ≈“¬ ·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ø“¥øíπ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕæ’ËπâÕß∑—Èßπ—Èπ «‘‚¬§‚»°»—≈¬å√—π∑¥ „§√∑’Ë∑√√“™„§√°∫Ø §π§¥π—Èπ‰´√≡à쓬¥’ ∑’ˇ®â“À«—ß°≈∫Àπâ“„π™“μ‘π’È „™à¬‘π¥’„À⇮ⓇÀ¬’¬∫¬◊π

¥

¡‘‡§¬ª√“√∂𓇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“

«ß„®¢â“§◊ÕÕ¬ÿ∏¬“ „®¢â“‡§√àߧ√—¥À¬—¥¬◊π


79

Social Network °—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–«—¬√ÿàπ(·√°)

§¬√âÕ߉Àâ°—πªÉ–§√—∫? §ß‡§¬ ‘π– ¬‘ËßμÕ𠇥Á°Ê √—∫√Õß«à“„§√Ê °ÁμâÕ߇§¬√âÕ߉Àâ°—π ∑—Èßπ—Èπ·À≈– √âÕß¡“°√âÕßπâÕ¬°Á·≈â«·μà‡πÕ– Õ◊È¡¡¡ ... ·≈â«‚μ¡“≈à–§√—∫ ¬—ß√âÕ߉Àâ°—πÕ¬Ÿà‰À¡? §ß √âÕßπâÕ¬≈ß·≈â« ‘π– μÕπ‡¥Á° μÕπ∑’ºË ¡¬—ß√âÕ߉Àâ¡“°Ê Õ¬Ÿπà π—Ë πà– º¡‡§¬ ß —¬«à“∑”‰¡ºŸâ„À≠à‡§â“‰¡à‡ÀÁπ√âÕ߉Àâ °—π‡≈¬ ∑”‰¡¡’·μà‡¥Á°Ê Õ¬à“߇√“∑’Ë√âÕßÕ¬Ÿà‰¥â æÕ‡√‘Ë¡‚μ¡“ÀπàÕ¬ °Á‡°◊Õ∫®–À“¬ ß —¬‰ª ·√– ®πÕ¬ŸàÊ ¡“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߧÿ≥μ“¢’Ë®—°√¬“π¢π °âÕπÀ‘π ‡√“‚μ¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“√âÕ߉ÀâπâÕ¬≈߇À√Õ? ‡√“ ‚μ¢÷Èπ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬„®‰¥â¬“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“? æÕ ‡√“‡ ’¬„®¬“°¢÷Èπ ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“√âÕ߉ÀâπâÕ¬≈ß ‡À√Õ ... ∑’˺Ÿâ„À≠à‡¢“‰¡à§àÕ¬√âÕ߉Àâ°—π °Á‡æ√“–·∫∫ π’È≈–‡ª≈à“À«à“ ª√– ∫°“√≥å·≈–«—π§◊π∑’˺à“π ‡¢â“¡“„π™’«‘μ∑”„À⇢“·°√àߢ÷Èπ ¡’°≈‰°„𧫓¡ §‘¥ μ—¥ ‘π„® ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  ‘Ëß∑’ˇ¢â“ ¡“°√–∑∫„® ºà “ π°“√‡¥‘ π ∑“ß„πÀ— « „®·≈– §«“¡§‘¥ ‡ âπ∑“ß°àÕπ∑’ˇ¢“®–· ¥ßÕÕ°μàÕ ‘Ëß ∑’Ë¡“°√–∑∫„® ¡—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ˬ“«°«à“·≈–  ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“‡¥Á°Ê Õ¬à“߇√“ ‡¥Á° ... ∑’ËÕ–‰√ ‡¢â“¡“∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ °Á®–¡’°“√μÕ∫ πÕß ∑“ßÕ“√¡≥åÕÕ°‰ª©—∫‰«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„À⺟â„À≠à °àÕπ®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ÕÕ°¡“ —°Õ¬à“ß ¡—πºà“π°“√°≈—Ëπ°√Õß·≈–μ«ß™—Ëß«—¥„π®‘μ„®¡“ ·≈â««à“®–· ¥ßÕÕ°¬—ß‰ß §«√‰¡à§«√Õ¬à“߉√ À√◊Õ‡ª≈à“ ... À√◊Õ‡æ√“–ºŸâ„À≠à¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß°«à“‡¥Á°  “¡“√∂∑π∑“πμàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ßÕ“√¡≥å ‰¥â¡“°°«à“‡¥Á° ‡ÕÕ ... ·≈⫺Ÿâ„À≠à‡§¬‡Àß“À√◊Õ‡ª≈à“? μÕπ∑’ˇªìπ«—¬√ÿàπºŸâ„À≠à‡¢“§ß‡§¬‡Àß“≈à–¡—Èß ·μà æ ÕÕ“¬ÿ ¡ “°¢÷È π °Á § ߇≈‘ ° ‡Àß“‰ª‡Õß·À≈– ºŸâ„À≠à‡§â“μâÕß°“√„À℧√¡“ π„®À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à À√Õ°¡—Èß ... ºŸâ„À≠à‡¢“‡¢â¡·¢ÁßæÕ Õ¬Ÿà¥â«¬μ—« ‡Õ߉¥â·À≈– ‚μ¡“¢π“¥π’È·≈â« ‡À√Õ ... ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“‡ªìπμ—«‡√“ ‡√“‡ªìπ«—¬√ÿàπ ∫“ß∑’‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡Àß“¡“°Ê ‡√“‡Àß“∫àÕ¬Ê ≈Õß ®‘πμπ“°“√«à“∂Ⓡ√“·°àμ—«≈߉ª §«“¡‡Àß“π’È®– Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“μàÕ‰ª À√◊Õ¡—π®–À“¬‰ª‰Àπ ‡√“ ¬—ßμâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡‡Õ“„®„ à μâÕß°“√„Àâ „§√¡“ π„®

·≈–¬— ß ‚À¬À“°“√¬Õ¡√— ∫ ®“°§π√Õ∫ ¢â“ßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“

°à

Õππ’§È ≥ ÿ æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡∑’‡Ë ªìπ¢â“√“™ °“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â« À—π¡“„™â Facebook ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬°—π∑—ÈߧŸà·≈⫧√—∫ ®√‘ßÊ ·≈⫧ÿ≥·¡àº¡‡ªìπ§π‡√‘Ë¡„™â°àÕπ§ÿ≥ æàÕ‡ªìπ·√¡ªï‡≈¬ §ÿ≥æàÕ°Á√®Ÿâ °— Facebook ·≈– ‡ÀÁπ§ÿ≥·¡à„™â¡“π“π·≈â« ·μà∑’ˉ¡à¬Õ¡ ¡—§√„™â

Facebook °Á ‡ æ√“–‰¡à §à Õ ¬ –¥«°„®‡√◊Ë Õ ß §«“¡‡ªìπ à«πμ—« ∑à“π√Ÿâ«à“≈ÕߢâÕ¡Ÿ≈Õ–‰√‡¡◊ËÕ𔉪‡¢’¬πÀ√◊Õ · ¥ß„π Internet ·≈â« ≈â«π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à  à«πμ—«∑—Èß ‘Èπ ∑à“π欓¬“¡‡≈’ˬߡ“π“π‡«≈“≈Ÿ°Ê ∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¡à„™â ‡æ√“–®–‰¥â쥑 μàÕ°—π‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ·∂¡ §ÿ≥æàÕ®–‰¥â∑√“∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß≈Ÿ°Ê ª√–Àπ÷Ë߉¡à‰¥âÀà“ßÀ“¬°—π‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ·¡à∑’ˇ≈àπ Facebook ‡ªìπª√–®” ·≈–‡¢â“¡“ ∑—°∑“¬≈Ÿ°Ê ‡ ¡ÕÊ μ“¡Àπâ“ Facebook ¢Õß ≈Ÿ°Ê ·∂¡‡«≈“≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ¡“ °Áμ“¡‡¢â“¡“ comment √ŸªÕ¬à“ß πÿ° π“π æÕ‰ª‡≈à“„Àâ§ÿ≥æàÕøíß∫àÕ¬Ê ‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°Á∑π‰¡à‰À«  ¡—§√‡¢â“¡“‡≈àπ Facebook ®π‰¥â æÕ ¡—§√«—π·√° Facebook °Á ßà √“¬™◊ÕË ≈Ÿ°Ê √«¡∑—Èß≠“μ‘Ê ≈ÿßÊ Õ“Ê ªÑ“Ê ∑’ˇªìπ ¡“™‘° Facebook ¡“„Àâ∑à“π Add ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªìπ¡À°√√¡√«¡≠“μ‘∑“ß Facebook ·∫∫¬àÕ¬Ê ‰ª‡≈¬ ·≈â«μàÕ®“°π—πÈ §ÿ≥æàÕ∑à“π°Á‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“¥Ÿ√ªŸ „π Facebook ¢Õß≈Ÿ°Ê Õ¬à“ßμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ∂÷ß¢π“¥„π«—π·√°∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫ ·≈â«°”≈—ß π—ËߥŸ√Ÿª≈Ÿ°§π‚πâπ§ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π™Õ∫„® ∂÷߇Õପ“°«à“À¬ÿ¥¥Ÿ‰¡à‰¥â·≈â« ∑”¬—߉ߥ’ À≈—ß®“°π—πÈ πÕ°®“°®–‰¥âæ∫ª–°—∫≈Ÿ°Ê „π Facebook Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â« §ÿ≥æàÕ°Áπ” º≈ß“π‡¢’¬π¢Õßμ—«∑à“π¡“≈߉«â„π Facebook ∫“ß∑’°Áπ”¿“æ∑’Ë∑à“π™Õ∫ ‡Õ“∫∑§«“¡∑’Ë ∑à“π π„®¡“·ª–‰«â„π Facebook ¢Õßμ—«‡Õß ≈Ÿ°Ê °Á·Àà°—π‰ª°¥ Like „Àâ°”≈—ß„® ™◊Ëπ™¡ º≈ß“π¢Õߧÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à æ«°‡√“查§ÿ¬ °—πºà“πμ—«Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π √–À«à“ßÀπâ“®Õ§Õ¡œ ∑’ËæàÕ·¡à≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà°—π §π≈–∫â“π°”≈—ß°¥ Like °—π‰ª¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ º¡

‡™◊ËÕ«à“¡’√Õ¬¬‘È¡Õ¬Ÿà √Õ¬¬‘È¡∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â‡ ¡◊Õπ «à “ Õ¬Ÿà „ °≈â °— π ·≈–‰¡à ¡’   ¡“™‘ ° §π„¥„π §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“Àà“ßÀ“¬®“°°—π‰ª‰Àπ

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡—π¥’´–¢π“¥π’È º¡‡≈¬‡§¬ §‘¥∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ «— ¥‘°“√ —ߧ¡πà“®–∫√√®ÿ „Àâ¡’§Õ√å Õ∫√¡°“√„™â Facebook  ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‡≈¬¥â«¬´È” Œ“Œ“ ·π–π”„Àâ ºŸâ „ À≠à ∑à “ π√Ÿâ ®— ° °— ∫ Social Network ·∫∫μà“ßÊ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–ÕÕ°‰ª „™â™’«‘μÀ≈—߇°…’¬≥ º¡«à“§ß¥’‰¡àπâÕ¬‡≈¬ π–§√—∫

Õ

¬à“߉√°Á·≈â«·μà ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫ offline À√◊Õ online º¡«à“∑ÿ°§√Õ∫§√—«°Á¡’«‘∏’ ¥Ÿ·≈À—«„®¢Õß°—π·≈–°—π∑’Ëμà“ßÊ ‰ª ·μà°Áπà“ ®–¡’À≈—°§≈â“¬Ê °—π ∑’ˉ¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿà𠇪ìπºŸâ„À≠à «—¬™√“ μâÕß°“√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥§◊Õ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√· ¥ß°“√¬Õ¡√— ∫ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ·≈– ·Àà·Àπ„𧫓¡¥’ß“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ„π §√Õ∫§√—«  ‘Ëßπ’È®–‡ªìππÈ”∑‘æ¬å ”§—≠∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’Ȭ߄Àâ À—«„®·≈–™’«‘μ™ÿà¡™◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ º¡§‘¥«à“¡—𠔧—≠¡“°‡≈¬π–§√—∫‡√◊ËÕß°“√ ¬Õ¡√—∫·≈–‡™‘¥™Ÿ°—π‡π’ˬ ‡æ√“–™’«‘μ§π‡√“‡æ’¬√ 欓¬“¡∑”Õ–‰√‰ª¡“°¡“¬·§à‰Àπ · «ßÀ“ §«“¡ ”‡√Á®·≈°¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°Àπ—° Àπ“ “À— ‡æ’¬ß„¥ ∂â“∂÷ß«—ππ—Èπ¢Õß™’«‘μ∑’ˇ√“ªïπ ªÉ“¬‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®·≈â« ·μà ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥π—Èπ‡≈¬‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ·≈–¿Ÿ¡‘„®‰ª¥â«¬°—π°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇√“  ‘Ëß∑’Ë∑”¡“∑—Èß™’«‘μ ¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“

....

¡’

§ÿ≥쓬‘È¡¬“°§πÀπ÷Ëß·°™Õ∫¢’Ë®—°√¬“π ¡“° ¢’Ë¡“μ—Èß·μàÀπÿà¡Ê ≈– ·°à®π‡°…’¬≥

·≈â«·°°Á¬—߉¡à‡≈‘°¢’Ë μÕπÀπÿà¡·°¡’°≈â“¡π– ≈Ë” ∫÷È°‡≈¬ À≈àÕ‡øïô¬« “«μ‘¥°—π∫“π ®π„π∑’Ë ÿ¥ ·°°Á≈߇լ°—∫ “« «¬π“ßπ÷ß ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—𠇪ìπ∫ÿμ√™“¬Àπ÷Ëߧπ μ“·°‡ªìπ§π ¡∂– ‰¡à‰¥â√Ë”√«¬Õ–‰√¡“° ·μà°Á “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°™“¬®π®∫ª√‘≠≠“‰¥â æÕ≈Ÿ°™“¬‡√’¬π®∫ °Á¬â“¬ÕÕ°®“°∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª À“§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ μÕππ’È·°‡≈¬Õ¬Ÿà°—π Õß쓬“¬∑’Ë∫â“π„πμà“ß ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—π ·°®–¢’Ë®—°√¬“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰°≈¡“°Ê ∫“ß∑’°Á¢’Ë¢÷Èπ‡¢“ ‡æ◊ËÕ‰ª¢π°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ Àπ—°Ê ·μà·°®–‡≈◊Õ°°âÕπ∑’ËæÕ®–√—¥„ à∑’Ë´âÕπ ®—°√¬“π¢Õß·°‰¥â ¢’Ë·∫°¡—π°≈—∫∫â“π∑ÿ°«—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ·°μ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“·≈â«æ∫«à“ ≈ÿ°‰¡à‰¥â ¢“‰¡à¬Õ¡¢¬—∫ ¬“¬‡≈¬μâÕߥŸ·≈ ‡ªì π °“√„À≠à πÕ°®“°¥Ÿ · ≈·≈â « ¬“¬·°¬— ß · ¥ß§«“¡‚¡‚À·≈–Àßÿ¥Àß‘¥„ àμ“Õ’°¥â«¬ ∑’Ë ∫Õ°‡∑à“‰À√à°Á‰¡àøíß«à“Õ¬à“¢’Ë®—°√¬“ππ“π‡°‘π‰ª ¢’ˉª‰°≈Ê °Á‡ªìπÀà«ß ·∂¡¬—ß®–¢π°âÕπÀ‘π °âÕπÀπ—°Ê ¢÷Èπ®—°√¬“π°≈—∫∫â“π¡“∑”‰¡‡¬Õ– ·¬– ‚À¡√à“ß°“¬∑”Õ–‰√‰√â “√– ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ¬“¬¬—ß‚∑√»—æ∑剪À“≈Ÿ°™“¬ “∏¬“¬∂÷ßÕ“°“√ ªÉ«¬æ√âÕ¡ “‡Àμÿ ¬“¬ àß‚∑√»—æ∑å„Àâ≈°Ÿ ™“¬æŸ¥°—∫æàÕ ≈Ÿ°™“¬ μàÕ«à“∑’ËæàÕ‰¡à¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–∑”·μàÕ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊ËπμâÕߧլ‡ªìπÀà«ß ‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ μ“°Á°≈—∫¡“¢’®Ë °— √¬“π‰¥âμ“¡ª°μ‘ ·≈–·πàπÕπ ·°°Á¬—߉¡à‡≈‘°¢’Ë®—°√¬“π‰ªÀ“ °âÕπÀ‘π ·μà∑’π’ÈÀπ—°¢÷Èπ°«à“‡°à“ πÕ°®“°°âÕπ À‘π·≈â«·°¬—ߢπμâπÀ¡“°√“°‰¡â°≈—∫¡“¥â«¬ ·°Õ¬“°®—¥ «π ... ºà “ π‰ª‰¡à °’Ë Õ “∑‘ μ ¬å   «π°Á ‡ ªì π √Ÿ ª ‡ªì π √à “ ß  «¬ß“¡ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥ ¢Õ߇¡’¬ ∑’ˉ¡àÕ¬“°„Àâ∑” ‡æ√“–°≈—«·°®–‡®Á∫ ªÉ«¬≈߉ªÕ’° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∑’Ë∫â“𠬓¬ºŸâ‡ªìπ ·¡à‡≈à“„Àâ≈°Ÿ øíß∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμ“ºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â∑”‰«â ·≈– ™’È„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ «πÀ‘π·≈–μâπ‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ≈Ÿ°™“¬¡Õ߉ª∑’Ë «ππ—Èπ·«à∫Àπ÷Ëß ·≈â«À—π ¡“æŸ¥°—∫æàÕ«à“ ç∑”‰¡æàÕ™Õ∫∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπÀà«ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“®–∑”¬—ß‰ß ç ... §ÿ≥쓉¡à楟 Õ–‰√ ‡¥‘π≈ÿ°ÕÕ°®“°™“π‡√◊Õ𠉪π—Ëß∑’Ë°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠à√‘¡ «πÕ’°ø“°Àπ÷Ëß ¢Õß∫â“π ·°π—ËßÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∑’Ëμ√ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°™“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ¡Õ߉ª∑’ËæàÕ·≈⫉¥â·μà à“¬À—« ... §«“¡‡Àß“‡Õ¬ §«“¡‡Àß“ ‡®â“‡μ‘∫‚μ ÿ¥ ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ‡®â“‰¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬μ“¬‰ª®“°‡√“

§«“¡‡Àß“‡Õ¬ §«“¡‡Àß“ ...


80

√“¬ß“π摇»… πßπÿ™ ‘ßÀ‡¥™–

Korean Hollywood ‡°“À≈’„μâ∑”‰¥â (Õ’°·≈â«) ‡

√“¡—°®–‰¥â‡ÀÁπ°—π«à“ª√–‡∑»´÷Ë߇§¬ºà“π ߧ√“¡‚≈°¡“·≈â «  “¡“√∂æ— ≤ π“ ª√–‡∑»‰¥â‡√Á« ‡æ√“–ª√–™“™π®–∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß „À⇪ìππ—° Ÿâ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¡’«‘π—¬·≈–§«“¡ Õ¥∑π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°Õ∫°Ÿâ √â“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“„À¡à ∂â“¡Õ߉°≈‰ª∑’ˬÿ‚√ª °Á‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë ® π∂÷ ß «— π π’È ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „πª√–‡∑»∑’Ë æ≈‡¡◊Õß¡’«‘π—¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ë߇ªìπº≈®“° °“√æà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∂â“¡Õß¡“¬—߇Շ™’¬ °Á®–‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“° ≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’„μâ °√≥’¢Õß≠’˪ÿÉππ—Èπ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ 2 ≈Ÿ° ∑”„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π ‡ª≈’Ë ¬ π®“°ª√–‡∑»ºŸâ √ÿ ° √“π¡“ ‡ªìπ°“√μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“æ—≤𓇻√…∞°‘®®πÕ¬Ÿà Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈°√Õß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“  à«π§π‡°“À≈’„μâπ—Èπ π—∫«à“‰¥â√—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√∂Ÿ°≠’˪ÿÉπ¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿàπ“π 35 ªï √–À«à“ß §.».1910-1945 μàÕ¡“À≈—ß ‘Èπ  ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¬—ß∂Ÿ°´È”¥â«¬°“√ ∂Ÿ°‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡¡◊ËÕ §.».1950 ®π °≈“¬‡ªìπ ß§√“¡‡°“À≈’ ∑”„À⇰“À≈’„μâ‡À≈◊Õ ·μà‡∂â“∂à“π ´÷Ëß√—∞∫“≈‡°“À≈’„μ≥⮗¥æ‘∏’√”≈÷° §√∫ 60 ªï ¢Õߠߧ√“¡‡°“À≈’‰ª‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·μà°“√®—¥√”≈÷° §ß‰¡à„™à‡æ◊ËլȔ‡μ◊ÕπÕ¥’μ ∑’Ë¢¡¢◊Ëπ ·μàÀ“°§◊ÕμâÕß°“√Õ«¥μàÕ “¬μ“™“« ‚≈°Õ¬à “ ß¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®«à “ „π‡«≈“‡æ’ ¬ ß 60 ªï ‡°“À≈’„μâ “¡“√∂°Õ∫°Ÿâª√–‡∑»´÷Ë߇À≈◊Õ·μà ‡∂â“∂à“π ºß“¥¢÷πÈ ¡“‡ªìπª√–‡∑» çÕÿμ “À°√√¡é ‰¥âÕ¬à“߉√ π‘ —¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ Ÿß¡“° ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë∑”„À⇰“À≈’„μâæ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“®–π—∫¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡°“À≈’„μâ°≈“¬ ‡ªìπª√–‡∑»∑’˪√–™“™π‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (¡’ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ„™â) ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°√âÕ¬≈– 98 ·≈–  Ÿß∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ Õ’°∑—È߬—ß ¡’§«“¡‡√Á«¢ÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

∑‘ÈßÀà“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ˇªìπ‡®â“μ”À√—∫„π °“√§‘¥§âπÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡ ’¬Õ’°

À

“°®–π—∫ ‘π§â“∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¿“…“ °“√‡¡◊ÕßÕ“®®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç´Õøμå‡æ“ ‡«‡«Õ√åé π—Èπ∑√“∫°—π¥’·≈â««à“‡°“À≈’„μâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® Ÿß„π°“√ àßÕÕ° ‘π§â“«—≤π∏√√¡ ‰ª∑—«Ë ‡Õ‡™’¬·≈–πÕ°‡Õ‡™’¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ≈–§√∑’«’ ¿“æ¬πμ√å π—°√âÕß ´÷Ë߇√’¬°«à“ Hallyu À√◊Õ Korean Wave (§≈◊Ëπ‡°“À≈’) ∑’Ë¡“√—∫‰¡âμàÕ ®“°§≈◊Ëπ≠’˪ÿÉπ

·¡â·μà§π≠’˪ÿÉπ‡Õß∑’ˇ§¬‡ªìπºŸâπ”„π¥â“ππ’È ¡“∫—¥π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß Hallyu ®π ≠’Ë ªÿÉ π °≈“¬‡ªì π μ≈“¥ ”§— ≠ μ≈“¥Àπ÷Ë ß ¢Õß ‡°“À≈’„μ≪·≈â« æ√–‡Õ°´’√’ å‡°“À≈’À≈“¬§π ‡ªìπ∑’˧≈—Ë߉§≈â¢ÕߺŸâÀ≠‘ß≠’˪ÿÉπ‚¥¬‡©æ“–·¡à ∫â“π ¥â«¬‡Àμÿπ’È≈–§√À≈“¬‡√◊ËÕß®÷ß∂Ÿ°∂à“¬∑” „π≠’˪ÿÉπ∫àÕ¬§√—È߇æ◊ËÕ‡Õ“„®≈Ÿ°§â“∑’Ëπ—Ëπ „π¢≥–∑’°Ë √–· ≠’ªË πÿÉ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·ºà«‡∫“≈ß ·μà ‡ °“À≈’ „ μâ ‰ ¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ ° “≈‡«≈“¡“∑”„Àâ §≈◊Ëπ‡°“À≈’ÕàÕπ·√ß≈ß ¥â«¬π‚¬∫“¬∑’ËμàÕ ‡π◊ËÕß·≈–™—¥‡®π¢Õß∑—Èß√–¥—∫√—∞∫“≈°≈“ß·≈– √— ∞ ∫“≈∑â Õ ß∂‘Ë π „π«— π π’È ‡ °“À≈’ „ μâ μà Õ ¬Õ¥ Korean Wave ‰ªÕ’°¢—Èπ À≈—ß®“°‡ÀÁπ«à“ çμ≈“¥é ¢Õߧ≈◊Ëπ‡°“À≈’≈ßÀ≈—°ªí°∞“π·ºà  ¬“¬‰ª∑—Ë«‡Õ‡™’¬·≈â« ‚¥¬≈à“ ÿ¥π’È√—∞∫“≈°√ÿß‚´≈ ‰¥âª√–°“» ≈ß∑ÿπ 1.7 · π≈â“π«ÕπÀ√◊Õª√–¡“≥ 150 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥ 4,500 ≈â“π∫“∑)  √â“ß ´’π’¡à“ §Õ¡‡æ≈Á°´å ∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß°√ÿß‚´≈ ∫π‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1.2 · πμ“√“߇¡μ√ ‚¥¬ ¢≥–π’ȇ√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√·≈â«·≈–°”Àπ¥®–·≈â« ‡ √Á®ªï §.».2014 À√◊ÕÕ’° 3 ªï¢â“ßÀπâ“ ‚§√ß°“√π’‡È ªìπ°“√ª√—∫‚©¡μàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√ 燡◊Õß ◊ËÕ¥‘®‘μÕ≈é À√◊Õ DMC ∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡¡“μ—Èß ·μàªï 2002 „Àâ§√∫«ß®√¡“°°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬¡’ ‡ªÑ“À¡“¬®–∑”„À⇪ìπ çŒÕ≈≈’«Ÿâ¥é ‡«Õ√å™—Ëπ ‡°“À≈’ (Korean Hollywood) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ Õÿ μ   “ À ° √ √ ¡ ¿ “ æ ¬ π μ √å · ≈ – „ ™â ‡ ªì π

‡§√◊ËÕ߬πμåÀ≈—°„π°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß °√ÿß‚´≈ ‚¥¬‚§√ß°“√π’È®–√«∫√«¡ ‘Ëß°àÕ √â“ß ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—≤π∏√√¡‡°“À≈’„μâ ¡“‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π ¿“¬„π´’π’¡à“ §Õ¡‡æ≈Á°´å ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ©“° ”À√—∫°“√∂à“¬∑”¿“æ¬πμ√å, Õÿª°√≥å °“√μ—¥μàÕ,  μŸ¥‘‚Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî°·∫∫ 3 ¡‘μ‘ ·≈–Õÿª°√≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ∑—Èß°àÕπ·≈– À≈—ß°“√∂à“¬∑”∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’ à«π∑’Ë®–„™â¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕß ‡∑’ˬ«‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à  «π πÿ°„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫¬Ÿπ‘‡«Õ√å·´≈  μŸ¥‘‚Õ¢ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å¥“√“‡°“À≈’´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß·μà®– ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡∑à“π—Èπ ·μàπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¢â“‰ª ¬—ß‚§√ß°“√π’ÈÕ“®¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁππ—°· ¥ß μ—«‡ªìπÊ ¢≥–∂à“¬∑”¿“æ¬πμ√å

ÕÀå ‡´-ŒŸπ ºŸâ«à“°“√°√ÿß‚´≈ ºŸâ«à“°“√∑’Ë¡’ Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß ¢Õß°√ÿ ß ‚´≈ ∫Õ°«à “ ‚§√ß°“√π’È ® –‡ªì π 统π¬å°≈“ߥâ“π‡π◊ÈÕÀ“«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õé ·≈–‰ª‰°≈°«à“ ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑“ߥâ“π ™‘π ¡ÿπ ‚Œ √ÕߺŸâ«à“°“√°√ÿß‚´≈ ΩÉ“¬ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘® ∫Õ°«à“ ´‘π¡’ “à §Õ¡‡æ≈Á°´å πÕ°®“°®–‡ªìπ·À≈àß°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å‡∫Á¥ ‡ √Á® ≥ ®ÿ¥‡¥’¬«·≈⫬—ß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ ®—¥Àπà“¬¥â«¬ ‚¥¬¡—Ëπ„®«à“®–°àÕ„À⇰‘¥°“√®â“ß ß“π 6.8 À¡◊Ëπμ”·Àπàß ·≈– √â“ß√“¬‰¥âªï≈– ª√–¡“≥ 35 ≈â“π≈â“π«Õπ À√◊Õ 3.1 À¡◊Ëπ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥ 9.3 · π≈â“π∫“∑) ‚§√ß°“√ Korean Hollywood ‰¡à‡æ’¬ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å ·μà‡ªÑ“ À¡“¬À≈—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ„™â‡ªìπ·À≈àߥ÷ߥŸ¥ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ‡Õ‡™’¬Õ’°¥â«¬´÷Ëß ™ÿß §¬ÿß-«Õπ √ÕߺŸâ«à“°“√ °√ÿß‚´≈ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«∫Õ°«à“ æ√âÕ¡°—ππ’È °√ÿß‚´≈‰¥â°”Àπ¥„Àâ ∂“π∑’Ë 10 ·Ààß ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π°“√∂à“¬∑”¿“æ¬πμ√å¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‡°“À≈’„μâ ‡™àπ ·¡àπÈ”Œ—π, ¿Ÿ‡¢“π—¡´“π, Œß·¥ ‡ªìπμâπ ®–‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„À⇪ìπ ·À≈àߥ÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

çÀ≈— ß ®“°¿“æ¬πμ√å ‰ ∑¬‡√◊Ë Õ ß Hello Stranger (°«π ¡÷π ‚Œ) ¡“„™â°√ÿß‚´≈‡ªìπ ∂“π∑’Ë∂à“¬∑”∂÷ß 90 ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈–Àπ—߉¥â √—∫§«“¡π‘¬¡ ª√“°Ø«à“®”π«ππ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ™“«‰∑¬∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡°“À≈’„μâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 40 ‡ªÕ√凴Áπμå „πªï∑’Ë·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√ à߇ √‘¡ Õÿ μ  “À°√√¡¿“æ¬πμ√å ® –™à « ¬°√–μÿâ 𠇻√…∞°‘®°√ÿß‚´≈¥â«¬é 𓬙ÿß°≈à“«

Korean Wave ¬—ß àß°√–· §≈◊Ëπ‰ª ‰°≈∂÷ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ À≈—ß®“°‰¥â‡ÀÁπ«à“§≈◊Ëπ ‡°“À≈’¬÷¥°ÿ¡μ≈“¥‡Õ‡™’¬‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ ∑”„Àâ∫√√¥“ºŸâ √â“ßÀπ—ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‰¥â‡√‘Ë¡ À—π¡“ π„®«à“®â“ßπ—°· ¥ß®“°‡°“À≈’„μâ ‰¡à «à“®–‡ªìπ≈’ ∫ÿß-Œÿπ ·≈–‡√𠇪ìπμâπ ®“° ‡¥‘¡∑’Ë¥“√“®’π®–§√ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥¡“°°«à“

Õ

¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âŒÕ≈≈’«¥Ÿâ ‡«Õ√å™πË— ‡°“À≈’ ®–¡’∫“ßÕ¬à“߇À¡◊ÕπŒÕ≈≈’«Ÿâ¥μâπμ”√—∫ ·μà∫“ßÕ¬à“ß°Áμà“ß®“°ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‚¥¬‡©æ“– 1. °“√∑”»—≈¬°√√¡§«“¡ß“¡ ¬—߇ªìπ ‘Ëß μâÕßÀâ“¡‡≈Á°Ê „πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ¢≥–∑’ˇ°“À≈’„μâ π—Èπ°“√∑”»—≈¬°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡“° ∑” °—π‡°√àÕ·≈–‡ªî¥‡º¬‚©àß©à“ß 2. ¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥Õ¬Ÿà¿“¬„μâ·√ß°¥¥—π®“° ·øπÊ ¿“æ¬πμ√åπâÕ¬°«à“‡°“À≈’„μâ ‡æ√“–§ß¡’ ‡°“À≈’„μâ∑’ˇ¥’¬«∑’Ë¥“√“®–μâÕ߇º™‘≠°—∫∑—Èß°≈ÿà¡ ·øπÀ√◊ÕºŸâ™¡™Õ∫·≈–°≈ÿà¡μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’˧π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ߢÕß∑ÿ° ª√–‡∑»®–¡’ ∑—È ß §π√— ° §π‡°≈’ ¬ ¥ ·μà ∑’Ë ‡°“À≈’„μâπ—Èπμà“ßÕÕ°‰ª¡“° °≈ÿà¡∑’Ë™Õ∫°Á æ√âÕ¡®–‡ ’ˬߙ’«‘μ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ç‰Õ¥Õ≈é ∑’Ëμ—« ‡Õß√— ° ·μà ° ≈ÿà ¡ ‡°≈’ ¬ ¥°Á ∑”∑ÿ ° «‘ ∂’ ∑ “ß∑’Ë ® – ∑”„Àâ ¥ “√“§ππ—È π ¢“¬Àπâ “ À√◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß ∑”√⓬√à“ß°“¬´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ∂÷ß¡’§π«à“°— π«à“¥“√“‡°“À≈’„μâπ’ˇ°àß ∑’Ë  “¡“√∂¡’™’«‘μ√Õ¥¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È∑—Èß∑’Ëμ° Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ·√ß°¥¥—π¡À“»“≈®“°§π Õß°≈ÿ¡à π’È ‰¡à π— ∫ ·√ß°¥¥— π ®“°‡√◊Ë Õ ßÕ◊È Õ ©“«®“°§π„π «ß°“√¥â«¬°—π‡Õß ∑’Ë查°—π‡ ¡Õ«à“ ¡’°“√∑”  —≠≠“·∫∫∑“ 

μ≈Õ¥®π¡’°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“߇æ»μàÕ ¥“√“À≠‘ß

Ÿμ√„À¡à  ”À√—∫§Õ‡À≈â“  Ÿμ√„À¡à ∫”√ÿßÀ—«„®  ¡Õß

“¬ß“π°“√«‘‡§√“–Àåº≈μàÕÀ—«„®®“° °“√¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–º≈∑’Ë¡’μàÕ§à“ ™’È«—¥μà“ßÊ „π‡≈◊Õ¥ æ∫«à“ ÕÕ°¡“‡ªìπ∫«° “¡“√∂≈¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ßμà Õ °“√‡°‘ ¥ ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫μ—π ·≈–Õ—¡æƒ°…宓° ‡ âπ‡≈◊Õ¥μ’∫„π ¡Õß ∂â“¥◊Ë¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß π—Ëπ°Á§◊Õ ™“¬ 2 ·°â« ºŸâÀ≠‘ß 1 ·°â« ‚¥¬ 1 ·°â « À√◊ Õ 1 ¥√‘Í ß °å §‘ ¥ μ“¡ ¡“μ√∞“π‡∑à“°—∫·Õ≈°ÕŒÕ≈å 12.5-15 °√—¡ ‚¥¬‡∑à“°—∫‡∫’¬√å 1 °√–ªÜÕß (ª√–¡“≥ 355 ´’´’) À√◊Õ‰«πå (‰¡à®”°—¥·¥ß-¢“«) 5 ÕÕπ´å (148

´’´’) À√◊Õ‡À≈â“ (40 ‡ªÕ√凴Áπμå) 1.5 ÕÕπ´å (48 ´’´’) Àâ“¡„™â·°â«¡“μ√∞“πμ“¡„®μ—«‡Õ߇¥Á¥¢“¥ ·≈–∂â“√‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„™â·°â«‡¥‘¡π—∫‡ªìπ 1 ¥√‘Íß°å°Á‰¡à‰¥â ∑—È ß π’È º≈¥’ μà Õ À— « „®®–§ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬ ª√–¡“≥ 10 ªï ∂â“¥◊Ë¡¡“°°«à“°”Àπ¥ ·¡â®–‰¡à°√–∑∫º≈ ¥’ ∑’Ë ¡’ μà Õ À— « „®°Á ° ≈— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·μ°„π  ¡Õß·∑π ·≈–‡æ‘Ë¡ “‡Àμÿ°“√쓬®“° “‡ÀμÿÕ◊ËπÊ √“¬ß“ππ’Èμ’æ‘¡æå„π«“√ “√°“√·æ∑¬å¢Õß

Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 ‚¥¬ ®—¥‡ªìπ√“¬ß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬√«∫√«¡ °“√«‘‡§√“–Àå°“√»÷°…“μ—Èß·μàªï 1950 ®π∂÷ß 2009 ·≈–μ√ß°— ∫ §”·π–π”≈à “  ÿ ¥ ¢Õß °√–∑√«ß‡°…μ√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≥ «—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2554

§”‡μ◊Õπ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ®–μâÕߥ◊Ë¡ ‰¡à‡°‘πª√‘¡“≥∑’Ë°”À𥉫â¢â“ßμâπ ∑’Ë¡“ : ».,π.æ.∏’√–«—≤πå ‡À¡–®ÿ±“ §Õ≈—¡πå ç∑Õ≈å§ ÕÕø ‡¥Õ– ∑“«πåé ‡√◊ËÕß ç™“¬ 2 À≠‘ß 1 §”·π–π”„À¡àé, ¡μ‘™π, 13 ¡’π“§¡ 2554


81

˹ا˹ԧ nu_ning_inlove@hotmail

π÷°¥’„®«à“≈Ÿ°§«“¡ “¡“√∂®à“¬‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ ¬‘ËßÀ≈—°∞“π μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¢“°Á‡™◊ËÕ«à“π’˧◊Õ§¥’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬√—∫∑”¡“ ‡æ’¬ß·μàÕ“®®–¡’§«“¡‰¡à·πà„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπé ·≈–·≈⫇√◊ËÕß∑’˧‘¥«à“À¡ŸÊ °Á°≈“¬‡ªìπÀ¡Ÿ‡¢’Ȭ«μ—π´–·≈â« çß“ππ’È∑𓬧«“¡ºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕßμâÕ߇§âπ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß ¡Õ߇æ◊ËÕ À“∑“ßÕÕ°„À≥âé

”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫‡√◊ËÕß·π« courtroom ‰¡àπà“æ≈“¥‡√◊ËÕßπ’È

ª

√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ( ”π—°æ‘¡æå “√§¥’, ®”π«π 124 Àπâ“, √“§“ 190 ∫“∑) ‚¥¬  ÿ¥“√“  ÿ®©“¬“ ∑’Ë°≈à“«°—π«à“æ√–‡®â“‡Õ°∑—»πåπ”æ“∫â“π‡¡◊Õß Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡®π‡ªìπ ‡Àμÿ„À⇠’¬°√ÿßπ—Èπ ∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ‰¡à? ‡Àμÿ „ ¥ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ∑ √߇≈◊Õ °‡¡◊ Õ ß ∏π∫ÿ √’ · ∑π∑’Ë® –√◊È Õ øóô π °√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“? ∑’Ë°≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß¡’æ√– μ‘øíòπ ‡øóÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? æ√–√“™«ß»å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∂Ÿ° ”‡√Á® ‚∑…®πÀ¡¥ ‘Èπ‡≈¬À√◊Õ‰¡à? œ≈œ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡§”∂“¡§”μÕ∫‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å„π  ¡—¬∏π∫ÿ√’ ´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ „π ¡—¬∏π∫ÿ√’ ¬—߇ªìπ§”μÕ∫‡°’ˬ«‡π◊ËÕß ‡ªìπ§”μÕ∫¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ æ√âÕ¡∑—È߬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬ ‡™àπ°—π ‚¥¬ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â √ «∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°‡Õ° “√∑“ߪ√–«— μ ‘» “ μ√å ¡“°¡“¬∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫À≈—°∞“π∑—Èß∑“ß ‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‡æ◊ËÕ„À≥⧔μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–√Õ∫¥â“π ·μà§ß‰¡à¡’§”∂“¡„¥ ”§—≠‡∑à“§”∂“¡∑’Ë«à“ ç‡Àμÿ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ °…—μ√‘¬∑å ‰Ë’ ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß„π∞“π– ç«’√∫ÿ√…ÿ ºŸ°â Õ∫°Ÿ‡â Õ°√“™é ‰©π ÿ¥∑⓬°≈—∫μâÕß∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑…¥â«¬¢âÕÀ“ 燮⓷ºàπ¥‘πÕ —μ¬å∏√√¡é

¬§– ’™¡æŸ ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ®”π«π 144 Àπâ“, √“§“ 180 ∫“∑) ‚¥¬ «≈—¬æ—™√ Õ—°…√¥’ §ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π¡“π—°μàÕπ—°·≈â«∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß ç‚¬§–é ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√™à«¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈√à“ß°“¬  ÿ¢¿“æ°“¬·¢Áß·√ß  ÿ¢¿“æ „®·®à¡„  ‰ª®π∂÷ߧ◊𧫓¡ÕàÕπ‡¬“«å ‚¬§–πÕ°®“°∑”„Àâ·¢Áß·√ß·≈⫬—ß∑”„Àâ «¬ß“¡¥â«¬ √Ÿâ∑È—ß√Ÿâ«à“¥’· π¥’¢π“¥π’È πà“ π„®®–쓬‰ª ·≈â«∑”‰¡¬—߉¡à ‡√‘Ë¡‡≈à𠂬§– ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ√“–Õ“®®–§‘¥«à“¬“° ¬ÿà߬“° „™â‡«≈“π“𠂬§– ’™ ¡æŸ ‡ ≈à¡ π’È ® – ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È ‡√“  “¡“√∂Ωñ ° ‚¬§–‰¥â ßà “ ¬Ê ‚¥¬‰¡à μ âÕ ß≈ÿ ° ®“°‚μä– ∑”ß“π‡≈¬¥â«¬´È” ·§à‡ß¬ Àπâ “ ®“°Àπâ “ ®Õ§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å æ— ° √∫®“°·ªÑπ §’¬å∫Õ√奮÷Í¥π÷ß °ÁΩñ°‚¬§– ‰ª‰¥âμ—ÈßÀ≈“¬∑à“·≈â« À√◊Õ∂â“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π°Á Ωñ ° ‡ªìπ ®√‘ ß ®— ß ¢÷È π ¡“ —° ÀπàÕ¬ ∑à“·μà≈–∑à“¥Ÿ·≈⫉¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂·πàÊ ·≈–∑’Ë·πàÊ ·μà≈–∑à“≈¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ §≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë μâÕß∑”ß“π¡“∑—Èß«—π

·∂¡¬—ߙ૬‡√◊ËÕߧ«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡·¢Áß·√ßÕ’°¥â«¬

√√ “√– (©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2554, √“§“ 110 ∫“∑) ®“°‡ø´∫ÿä°Àπâ“·√°¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬®π∂÷ß∫≈ÁÕ°¢Õߧÿ≥¬“¬ §”μÕ∫¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π‡≈à¡ ™’«‘μ¢Õ߇√“‡¥’ά«π’ȇ™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—πμ—Èß·μà‡°‘¥®π쓬 §ÿ≥Õ“®‡≈◊Õ° ºπæ‘æ“°…“ (·æ√« ”π—°æ‘¡æå, ®”π«π 433 Àπâ“, √“§“ 295 „™â™’«‘μÀà“ß®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ°Á‰¥â ·μà°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬‰ª ∫“∑)  ÿ‡¡∏ ‡™“«å™ÿμ‘ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß The Lincoln Lawyer º≈ ·≈â« ¡Õß„π¥â“π¥’ ‡∑§‚π‚≈¬’™à«¬‡√“„Àâμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ§π ∑”„Àâ‡√“¡’ ß“π¢Õß ‰¡‡§‘≈ §Õπ‡π≈≈’Ë ç≈Ÿ°§«“¡∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑𓬠—°§π®–¡’‰¥â °Á§◊Õ≈Ÿ°§«“¡∑’Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μàÕ’°·ßàÀπ÷Ëß¡—π°Á ∑”„À⇠√“Àà“ ß‡À‘π °—∫ §π∑’˧ «√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé øíߥŸ·ª≈°Ê „™à¡—Ȭ „°≈♑¥√÷‡ª≈à“ °‘®°√√¡∑’ˇ§¬∑” ‡æ√“–Õ–‰√πà–‡À√Õ √à«¡°—π°—∫§π„π§√Õ∫§√—«Õ“® ç°Á‡æ√“–∂ⓧÿ≥‡-◊Õ°∑”Õ–‰√ À¥ —Èπ≈ß ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°·μà≈–§π ‡≈–μÿâ ¡ ‡ªÖ – ¢÷È π ¡“®π‡¢“μâ Õ ß‰ª √’∫°‘π√’∫Àπ’‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ªßà«π°—∫ μ‘¥ §ÿ ° ¡— π ®–∑”„Àâ§ÿ ≥ ¡’ √ Õ¬ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·º≈‡ªìπ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μé °“√‡ æμ‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ 牡‡§‘≈ Œ“≈‡≈Õ√åé §‘¥«à“®– ¡“°‡°‘𠉪°Á  àß º≈°√–∑∫μàÕ ‡√’ ¬ °‡ß‘ π ‡æ‘Ë ¡ æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ ≈Ÿ ° §ÿ≥¿“æ™’«‘μ §«“¡∑’ˇªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬„Àâ ¡“‡™Á°¥Ÿ´‘«à“§ÿ≥‡ æμ‘¥√÷‡ª≈à“ ¡’ªí≠À“·≈–®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ‡Àμÿº≈«à“ ·≈–§«√©≈“¥„™â™’«‘μ„π¬ÿ§¥‘®‘μÕ≈π’È°—πÕ¬à“߉√¥’ ç§ÿ≥μâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–§ÿ≥ ∑”„Àâ°“√·°â§¥’¬“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ «°·°‡π’ˬ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß —°§πé ¡À“‡»√…∞’‡À«’ˬ߄ à°≈“ß‚μä– Õ’°À≈“¬‡∑à“é Õ“À“√ ∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬≈Ÿ° –„¿â≈Ÿ°‡¢¬π—Ëß√“¬≈âÕ¡ 牡‡§‘≈ Œ“≈‡≈Õ√å ∑𓬧«“¡ÀπÿࡺŸâ‡°àß°“® °ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√μàÕ√Õß·≈–≈àÕÀ≈Õ°‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å∑Ë’μȗ߉«â ™àÕß‚À«à °—πÕ¬Ÿà 牡ࡒ„§√¡’πÈ”¬“º≈‘μ∑“¬“∑„Àâ©—π‰¥âÕÿâ¡À≈“π‡≈¬´—°°–§πé ¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇢Ⓣ¥â ç‡Õ“¬—ßß’È°Á·≈â«°—π ©—π®–μ—Èß°Õß∑ÿπ¢Õßμ√–°Ÿ≈‰«â 10 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫é  ”À√—∫Œ“≈‡≈Õ√å ∫“ß∑’ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫§«“¡∂Ÿ°μâÕßÕ“®®–‰¡à„™à „À℧√°Á‰¥â∑’Ë¡’À≈“π„Àâ©—π‰¥âÕÿ⡇ªìπ§π·√° ‡Õ“≈à–∑ÿ°§πÀ≈—∫μ“ ·≈â«¡“Õ∏‘…∞“πæ√âÕ¡°—πé ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‡ ¡Õ‰ª ·μà‡ß‘𠔧—≠‡ ¡Õ æÕ§ÿ≥æàÕ‡»√…∞’¢’È‚¡‚À≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ æ∫«à“‡À≈◊Õ ç‡¡◊ËÕ‡æ≈¬å∫Õ¬Àπÿà¡·Àà߇∫‡«Õ√å≈Ë’Œ‘≈≈å∂Ÿ°®—∫∞“π欓¬“¡¶à“À≠‘ß  “«∑’ˇ®Õ„π∫“√å ‡¢“‡≈◊Õ°Œ“≈‡≈Õ√å¡“μàÕ Ÿâ§¥’„Àâ Œ“≈‡≈Õ√å‡æ’¬ß·μà ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑ÿ°§πÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«

·

çæ


82

ª√“√∂π“ √—μπ– www.twitter.com/prartana

::When ‚§¡·¥ß ª–∑– ¥Õ° â¡œ :*¡Õß —ߧ¡...(‡ÀÁπ) ‚»°π“Ø°√√¡?

æ∫«à“ æ≈ÁÕμ πÿ°·≈–´—∫´âÕπ ·≈–πà“ π„®∑’‡¥’¬« ¬‘Ë߇¡◊ËÕ ‡ªìπ∫∑≈–§√‰∑¬μâÕß¡’°“√ª√—∫‡√◊ËÕß√“« „À⇢⓰—∫μ≈“¥ ‡æ√“–√Ÿâ‡√“ √Ÿâ°—π √Ÿâ„®°—π¥’

‡°√‘Ëππ”Àπâ“®Õ (§Õ¡œ)

À

≈—ß„™â‡«≈“Õ¬Ÿ∫à πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ”√«®Õ“≥“®—°√¢Õ߇«Á∫ ‚´‡™’ˬ≈ ‡πÁ쇫‘√å° ¡“μ—Èß·μà∑”«‘‡§√“–Àå·§¡‡ª≠ ‚Õ∫“¡“  Ÿà ‰«∑凌ⓠåμ—Èß·μàªï 2007 ®÷߉¥â ¡—§√∑ÿ°‡«Á∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑”„À≥⠇ÀÁπ°“√ 燰‘¥·≈–‡μ‘∫‚μé ¢Õß ‡ø´∫ÿä°·≈–∑«‘μ‡μÕ√å ·≈–°“√ ç≈â¡μ“¬é ¢Õß ‰Œ‰ø«å ·≈– ¡“¬ ‡ª´

∫∑®∫ ‡ âπ∑“ß√–À«à“ß‚»°π“Ø°√√¡

∑®∫¢Õß‚§¡·¥ß μ—«≈–§√∑’‡Ë ªìπ∫â“ ºà“π°“√¶à“엫쓬 ·≈– °“√∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉¡à‡À≈’¬«·≈‡ªìπ¥—߰ƇÀ≈Á°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡Õ∫ „À≫⇪ìπ√“«°“√≈ß‚∑…∑“ß —ߧ¡ °ß≈’Ë √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰√â “√–¢Õß™’«‘μ¢Õ߇¡’¬πâÕ¬ ·≈–‡√¬“‡Õß °Á‰¡àμà“ß°—π °ß≈’Ë ‡ªìπ∫â“ ‡√¬“ °Á‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡∑’ˇ∏Õ∂Ÿ° ªØ‘‡ ∏®“°∑ÿ°ΩÉ“¬  “ ¡‰À¡ ‡æ√“–‡√“‡≈◊Õ°‚»°π“Ø°√√¡‰¥â

®π°≈â“查«à“™—¬™π–¢Õß‚Õ∫“¡“ §◊Õ™—¬™π–¢ÕßÕ‘π ‡μÕ√å‡πÁμ ¢Õßπ‘«¡’‡¥’¬ ·≈–‡®â“¢Õß·§¡‡ª≠ (stragegist) μà“ßÀ“° ∑’√Ë ®Ÿâ °— „™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·≈–μâÕߧ‘¥Õ¬à“߇ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å À«—ߺ≈ ·ª≈ß çπ“¡∏√√¡é ‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡é

‡√“μà“ߧ√Õ∫§√Õß‚»°π“Ø°√√¡¢Õßμ—«‡√“‡Õß

°«â“ߢ«“ß·≈–‡ √’

Õ“∑‘‡™àπ

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå ‡æ√“–¥Ÿ°—π∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß ¡’ ºŸâ™“¬∫“ߧππ÷°‰¡à∂÷ß«à“®–¥Ÿ°Á¥Ÿ ª√–À≈“¥„®®√‘ßÊ

‡¡◊ËÕπ—°‡¢’¬π查 ‡√“μâÕßøíß

∫∑‡√’¬π

À

¥Ÿ ç∫Õ≈é ¥Ÿ ç≈–§√é ∫π∑«‘μ‡μÕ√å

·

μà‡¡◊Õ߉∑¬‡√“ °“≈§√—ÈßμàÕ¡“ª√“°Ø«à“∑«‘μ‡μÕ√å “¡“√∂ „™â ‡ æ◊Ë Õ ¥Ÿ ∫ Õ≈‰¥â ¡’ ° “√·¬à ß °— π √“¬ß“πæ√â Õ ¡«‘ ® “√≥å Õÿªπ‘ —¬π—°‡μ– ·≈–‡™àπ°—π §π∫π∑«‘μ‡μÕ√奟≈–§√∑’«’‰∑¬°—π Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ®÷ß∑”„ÀâÕ—æ‡¥μ‰¥â«à“ ·μà≈–™àÕß¡’Õ–‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ ¡’‡√◊ËÕߥհ â¡œ °≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ °Á¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬à“ß

≈—߉¥â√Ÿâ®—° ç‡√¬“é ®“°‰∑¡å‰≈πå¢Õß∑«‘μ‡μÕ√å ‰¥â√Ÿâ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡’查∂÷ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À≈“¬ΩÉ“¬ÕÕ°¡“‡μâπ ‡√à“ ·μà‰¡àπà“ π„®‡∑à“ ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ ∂à“¬‡∂“  ÿ®√‘μ°ÿ≈ ÕÕ° ¡“查∂÷ß∫∑ª√–æ—π∏å ®÷ßμâÕßÕà“π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„® ‡∏Õ„Àâ  —¡¿“…≥åÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏«à“ ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ‰¥â√—∫ ·√ß∫—π¥“≈„® ®“° ‚§¡·¥ß ¢Õß ´Ÿ∂ß ‡∏Õ™◊Ëπ™Õ∫ ·≈– 欓¬“¡¥—¥·ª≈ߪ√—∫∫∑ª√–æ—π∏å„À⇢⓰—∫§π‰∑¬ Red Lantern ‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ μ—Èß™◊ËÕμ√ßÊ «à“ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ’Ë ™‘ ß ‚§¡·¥ß ‡æ√“– °ß≈’Ë ‡ªì π Õπÿ ¿ √√¬“§π∑’Ë  ’Ë ‡√◊Ë Õ ß√“« ‚»°π“Ø°√√¡™’«‘μ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®’π ∑’˺Ÿâ°”°—∫√–¥—∫π“π“™“μ‘ ®“ß Õ’È‚À¡« ‡≈◊Õ°∂à“¬∑Õ¥≈ß∫π·ºàπøî≈å¡®π‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“ ™‘ß√“ß«—≈ÕÕ °“√å  “¢“¿“æ¬πμ√åμà“ߪ√–‡∑»¬Õ¥‡¬’ˬ¡

‡æ√“–™’«‘μ™Õ√åμ§—μ‡ ¡Õ ©—π®÷ߢÕÕà“π‡√◊ËÕ߬àÕ ®÷ߧâπ

“¬À≈—ßμ«—¥·¡≈߇¡à“‡¢â“ª“° ®‘Èß®°μ—«π—Èππ÷°°√–À¬‘Ë¡„π„® ∑’ˇÀ¬◊ËÕ¢Õß¡—π‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√出à“æ—π∏ÿå °àÕπ∑’Ë¡—π®–§≈“π‰ª „Àâª√–μŸ∑—∫®π‰ â‰À≈

¿


83

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

°

㺾Ѵ

“√æ∫‡®Õ„§√∫“ߧπ „π‡«≈“∑’ˇ√“‰¡à‰¥â °–‡°≥±å¡“°àÕπ ·≈–‡¢“Õ“®®–‡ªìπ§π ∑’ Ë ‡ √“‰¡à √ Ÿ â ® — ° ¡“°à Õ π ·µà ° “√æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π ‰¡à ° ’ Ë ª√–‚¬§„π«— π π— È π Õ“® √â “ ßæ≈— ß ·≈–·√ß ∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫‡√“‡ ¡Õ «—π°àÕπ‰ªÕÕ°√“¬°“√Àπ÷Ëß∑“ß∑√Ÿ«‘™—Ë𠉪 查‡√◊ËÕß°“√ÕÕ¡‡ß‘π °“√„™â‡ß‘π „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß√Õ ÕÕ°√“¬°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“ ∑—°∑“¬ «— ¥’ ·≈–∫Õ°«à“™◊ËÕ ç„∫æ—¥é „π¢≥–∑’ Ë µ –≈÷ ß °—∫§«“¡À≈àÕ ¢“« µ’Î ¥Ÿ¥‡’ À¡◊Õπ¥“√“‡°“À≈’ °Á„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿ à « à “ ‡¢“§◊ Õ „§√ æÕ¥’ √ Ÿ â « à “ √“¬°“√∑’ Ë ‡æ‘ËßÕÕ°Õ“°“»‡ √Á® ‰ª§◊ Õ √“¬°“√‡°’ Ë ¬ « °—∫Àπ—ß ◊Õ ∂â“Õ¬à“ß π—Èπ‡¢“°Á§◊Õ „∫æ—¥∑’Ë ‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π¢Õß a book π’ˇÕß!!!! ·À¡...Àπâ “ µ“¥’ ¢π“¥π’ÈÕ¬à“·§à‡¢’¬π ¥’ ‰ À¡ ‡ ’ ¬ ¥“¬¢Õß ®√‘ßÊ ‡Õ“‡∂Õ– ·µà “√– ‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ßÀπâ “ µ“ Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“∫Õ° «à“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡≈à“ ÿ¥§◊Õ ç°“√≈“ ÕÕ°§√— È ß  ÿ ¥ ∑â “ ¬é æ√â Õ ¡À¬‘ ∫ Àπ— ß  ◊ Õ ‡æ◊ Ë Õ ®–¡Õ∫„Àâ © — π æÕ‡ÀÁ π Àπâ “ ª°‡≈¬ §ÿâπÊ «à“ ∑“ß ”π—° æ‘¡æå a book  àß¡“„Àâ·≈â« ‡≈¬∫Õ°„À⇢“‡°Á∫ ‰«â‡∂Õ– ‡º◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡Õ“‰«â‚ª√‚¡µ∑’ËÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ§π∑”Õ“™’懥’¬«°—π¡“‡®Õ°—π °ÁÀπ’‰¡à æâπ∑’Ë®–§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈– ≈“¡‰ª∂÷ß°“√‡ ’¬¿“…’!!! §‘¥¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ–Õ“™’æπ—°‡¢’¬π°Á«à“‰ â·Àâß°—π Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“¢“¬¥’°Á‚™§¥’‰ª ·µà°“√¢“¬¥’°Á¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√‡ ’¬¿“…’∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ Õ–‰√ ‡√“µà“߇¢â“„®«à“ Õ“™’æ¢Õß°“√‡¢’¬π¡—π ™à“߉¥â‡ß‘ππâÕ¬π‘¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“™’æÕ◊Ëπ ·µà °≈—∫‡ªìπÕ“™’æ∑’˵âÕß„™â§«“¡§‘¥ °“√°≈—Ëπ°√Õß ®‘πµπ“°“√ √«¡∑—È߇«≈“·≈–§«“¡∑ÿࡇ∑§àÕπ

¢â“ß¡“° ·µàº≈µÕ∫·∑π°≈—∫πâÕ¬π‘¥ „π™’«‘µπ’È°àÕ𵓬 Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ«ß°“√ π—°‡¢’¬π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‡°‘¥‡ªìπ°√–· ·≈– „Àâ § π‡ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ·≈–¡— π ®–µ“¡¡“¥â « ¬§à “ µÕ∫·∑π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ ¡°—∫°“√°≈—Ë𧫓¡§‘¥ ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ „Àâ§π‰¥â‡ªî¥‚≈° ‰¥â¡’ §«“¡√Ÿâ ‰¥â§‘¥‰¥â ‰¥â‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’¢÷Èπ

µ—«Àπ—ß ◊Õ‰¡à°’˵—«Õ“®∑”„Àâ§πæ≈‘°™’«‘µ

‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—ππà“®–„Àâ√“ß«—≈·≈–·√ß „®„Àâ§π∑”ß“π∫â“ß®–¥’‰À¡

∫æ—¥‡¢’¬π‡√◊ËÕß≈à“ ÿ¥§◊Õ ç°“√≈“ÕÕ°§√—Èß  ÿ¥∑⓬é ∑’ˇ¢“™Õ∫∫Õ°«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë  ¡“§¡π“¬®â“ßµâÕ߇°≈’¬¥¡“°·≈–πà“®–µ“¡ ≈à“À“µ—«‡¢“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡¢“‡ªìπµ—«·∑π¢Õߧπ∑’Ë ‡§¬∑”ß“πª√–®” ‡§¬‡ªìππ—°¢à“«¡“°àÕπ ·≈– ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“πÀπ—°·≈–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“  à«πµ—« Õ¬à“«à“·µà„Àâµ—«‡Õ߇≈¬ §√Õ∫§√—« §π √—° °Á‰¡à¡’‡«≈“„Àâæ«°‡¢“ ·∂¡¬—ß®–Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ查®“‰¡à‰¥â„ à„π∫“ߧ√—Èß ´÷Ëß¡—π∑”„À⇢“ MERIDIAN 7_4.5x12 Jojo_05/04/54


84 √Ÿâ ÷°‰¡à¥’°—∫μ—«‡Õß ·μà∑”‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥ ß“π‡¬Õ– ∑”„Àâæ≈—È߇º≈Õ ∑”‰ª ‡¢“∫Õ°«à “ ‡¢“‡æ‘ Ë ß ©≈Õß°“√≈“ÕÕ°§√— È ß  ÿ¥∑⓬¢Õ߇¢“ „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 5 ªï¢Õß°“√ Õ¬Ÿà∫â“π ¥â«¬°“√‰ª ¡ÿ¬‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‰ª·∫∫‰¡à¡’ ®ÿ¥À¡“¬À√◊Õ°–‡°≥±åÕ–‰√ ª√“°Ø«à“‡¢“‰ª Õ¬Ÿà°—∫§à“¬¡«¬·≈–ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π√Ÿâ«à“ ™’«‘μ§π‡ªìπ‡®â“æàÕ‡¢“‡ªìπ°—π¬—ß‰ß ‡¢“查°—π Õ¬à“߉√  —Ëß≈Ÿ°πâÕßÕ¬à“߉√ ‰ª™à«¬®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë„Àâ ‡®â“æàÕ ©—π‡¢â“„®„𧫓¡Õ¬“°√Ÿâ¢Õß§π ‡¡◊ËÕ Õ¬“°√ŸâμâÕߥŸ„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“  ’Àπâ“·≈–·««μ“¢ÕߧπÀπÿà¡Õ“¬ÿ 30 π‘¥Ê ∫àß∫Õ°«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°‡¥‘π ‡¢“¡’Õ“™’æπ—°‡¢’¬πÕ¬à“߇¥’¬« ·≈°°—∫°“√¡’ ™’«μ‘ ∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–·≈–¡’‡«≈“∑’®Ë –Õ¬Ÿ∫à “â π°—∫æàÕ·¡à ·≈–¡’‡«≈“„Àâ§π√—° ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“° ‰¥â Õ –‰√¡“°¡“¬ ‰¥â Õ Õ°Àπ— ß  ◊ Õ ¢Õßμ— « ‡Õß ∫“ߧ√—ßÈ °Á¡À’ π—ß ◊Õ¡“ —¡¿“…≥å ‰¥â¡“ÕÕ°∑’«∫’ “â ß ·≈–‡«≈“∑’ˇ¢“∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ —°Õ¬à“ß°Á¡’§π¡“ √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡¢“ ‰¥â¡“™◊Ëπ™¡§«“¡  ”‡√Á®°—π ‰¡à„™àæÕ∂÷ß«—ππ—Èπ·≈â«°≈—∫‰¡à‡À≈◊Õ „§√∑’Ë®–À—π‰ª¥’„®¥â«¬‰¥â

‡¢“Õ¬“°‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õߧπ„π∫â“π ¡“°°«à“ ∂Ÿ°‡°≈’¬¥

Õà

“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È ‰¡à‰¥â∫Õ°„À℧√Ê μà“ß≈“ ÕÕ°®“°∫√‘ … — ∑ ≈“ÕÕ°®“°§«“¡‡ªì π ≈Ÿ°®â“ß·≈â«¡“„™â™’«‘μ·∫∫Õ‘ √–°—π ‡æ’¬ß·μà μ— « ‡¢“‡Õ߉¥â § â π À“§«“¡ ÿ ¢ „π·∫∫‡¢“‡®Õ ·≈â« ·≈–‡¢“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π™’«‘μ„π·∫∫∑’ˇ¢“ Õ¬“°‡ªì𠇫≈“∑’ˇ®Õ°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡°à“ ‡√“μà“߇≈à“ ™’«‘μ°“√ß“π„Àâ‡æ◊ËÕπøíß ∫“ߧπ°Á¥Ÿ‰¡à¡’§«“¡  ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” ∫“ߧπ°Á∫àπ‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫‡®â“ 𓬷≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß∫√‘ … — ∑ ·μà æ Õ∫Õ° „Àâ‡æ◊ËÕπ≈“ÕÕ° ·∑∫‰¡à¡’„§√∑” ‡æ√“–·μà ≈–§π§ÿ â π ™‘ π °— ∫ ∑’ Ë ‡ §¬∑” ·≈–‰¡à ° ≈â “ ∑’ Ë ® – ‡¥‘ π ÕÕ°πÕ°°√Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß μ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë©—π·≈–„∫æ—¥‡ÀÁπμ√ß°—π°Á§◊Õ §π‡√“ §«√À“§«“¡ ÿ¢¢Õßμ—«‡Õß„Àâ‡®Õ „Àâ√ Ÿâ«à“‡√“ ™Õ∫„™â™’«‘μ·∫∫‰Àπ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπμ—«‡Õ߇ªìπ Õ¬à“߉√ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¢Õß·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’˧◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡‡√“μâÕßÀ“μ—«‡Õß„Àâ‡®Õ ∑”‰¡μâ Õ ß√Ÿ â § «“¡μâ Õ ß°“√¢Õßμ— « ‡Õß ‰¡à „ ™à ª≈àÕ¬‰À≈μ“¡°√–· ¢Õß —ߧ¡ À√◊Õ§π‡§â“«à“ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂ⓧÿ≥¬—ß√—°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„πß“π∑’Ë∑”·¡â ®–„π∞“π–≈Ÿ°®â“ß °Á¢Õ„Àâ∑”¡—πμàÕ‰ª ‡æ’¬ß·μà Õ¬à“À≈ß≈◊¡§«“¡Ωíπ ·≈–Õ¬à“≈◊¡®—¥ ¡¥ÿ≈„Àâ ™’«μ‘ ¥’Ê ™’«μ‘ ‡√“‰¡à‰¥â¡·’ §àß“π‡∑à“π—πÈ §π∑’√Ë °— ‡√“ §π∑’ˇ√“√—° ™’«‘μ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·∫∫¡’®‘μ«‘≠≠“≥ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ·≈– ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡  ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ∫“¬ §◊Õ ‡√“μâÕß√Ÿâ®—° çæÕé ‡§¬∂“¡μ—«‡Õ߉À¡«à“®–∑”‰ª∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à ∑”ÊÊ ‰ª‡π’ˬ ®–‰¥â„™â‰À¡ ‡ß‘π§◊Õ§”μÕ∫  ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ§ÿ≥®√‘ßÀ√◊Õ Õ–‰√§◊Õ§«“¡ À¡“¬¢Õß°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¢Õߧÿ≥

≈Õߧ‘¥¥Ÿ°àÕπ®–¡’ª√–°“»‡μ◊Õπ‚≈° ·μ°Õ’°√Õ∫!!

ë

«“√’ «‘‰≈

©≈Õß 70 ªï¬ß— ·®ã« ∫ÁÕ∫ ¥’·≈π ‡æ≈ߥ’¡¡’ “°°«à“ 70 ®

“°Àπÿ à ¡ ‡´Õ√å · Àà ß ¬ÿ § ´‘ ° ´å μ ’ È - ‡´‡«πμ’ È ‡ ’¬ß√âÕ߇հ≈—°…≥å·ª≈°ÀŸ ·≈–Ωï¡◊Õ ·μà߇æ≈ß√–¥—∫‡Õ°Õÿ °≈“¬‡ªìπÀπÿà¡Àπ⓬—∫ ·μà Ωâ≈“¬¡◊Õ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß®—¥®â“π ·≈–·≈â« ∑—Ëπ∫ÁÕ∫ ¥’ · ≈π °Á Õ “¬ÿ § √∫ 70 ‰ª‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 24 情¿“§¡∑’˺à“π¡“π’ˇÕß (‡°‘¥ 1941) ·øπ§≈—∫ §Õ‡æ≈ß ·≈– ◊ËÕμà“ßÊ æ“°—π √”≈÷°∂÷ß 70 ªï¢Õߥ’·≈π‡ªìπ摇»… „π∞“π–¢“ „À≠à·Àà߇æ≈ߪ√–∑â«ß„π∑»«√√…À° ‘∫ Õ—π ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥ √–À«à“ßÕ‡¡√‘ °“°—∫‚≈° —ߧ¡π‘¬¡ ∑’πË ”‚¥¬ À¿“æ‚´‡«’¬μ ®’π °“√‡º“º≈“≠™’«‘μ§πÀπÿà¡„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ·≈–ªí≠À“ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß¿“¬„π¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡Õß Õ‡¡√‘°“·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‚¥π¥à“∑—ßÈ √–∫∫ ¥â«¬‡æ≈ߢÕß ‚√‡∫‘√μå ·Õ≈‡≈π ´‘¡‡¡Õ√å·¡π À√◊Õ ∫ÁÕ∫ ¥’·≈π μ—Èß·μà Blowin In The Wind ‡æ≈ß∑’¡Ë μ’ ÕπÀπ÷ßË  –∑âÕπªí≠À“‡À¬’¬¥º‘« °√–∑—ßË ·´¡ §ÿ° π—°√âÕߺ‘«¥”∫àπ‡ ’¬¥“¬«à“‡¢“‰¡à‰¥â ‡ªì π §π·μà ß ·≈–√’ ∫ 𔉪§— ø ‡«Õ√å „ π∑— π „¥, Master of War ∑’ˬ—ß∑—π ¡—¬ „™â√âÕߪ√–®“π æ«°°√–À“¬ ß§√“¡, For The Times Theyûre A Changing §”‡μ◊Õπ∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°¬ÿ§ ¡—¬

Like A Woman ®“° Blonde on Blonde ªï 1966, Õ—π¥—∫ 5 All Along The Watchtower ®“°Õ—≈∫—È¡ John Wesley Harding ªï 1967 Õ—π¥—∫ 6 I Shall Be Release ®“° Bob Dylanûs Greatest Hits Vol.2 ªï 1971 Õ—π¥—∫ 7 Itûs Alright, Ma (Iûm Only Bleeding) ®“° Bring It All Back Home 1965

‡≈à π ¥πμ√’ ∑ ’ Ë √ â Õ ß‚À¬À«π„π ‰μ≈å ° Õ ‡ª≈  μ’«’ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡æ≈ßπ’§È √—ßÈ ·√°„πÕ—≈∫—¡È Uptight (Everythingûs Alright) ªï 1966 ¡’‡æ≈ß„Àâøíß „π youtube If Not For You ‡æ≈ß√—°¢Õߥ’·≈π ∑’Ë ®Õ√å® ·Œ√å√‘ —π 𔉪√âÕß®π°≈“¬‡ªìπ‡æ≈ߢÕßμ—«‡Õß, Itûs All Over Now Baby Blue ‚¥¬«ß Them ‡¡◊ËÕªï 1966 ‡ ’¬ß√âÕßπ”¢Õß ·«π ¡Õ√å√‘  —π „π «—¬ 20 Goin To Acapulco ‚¥¬ ®‘¡ ‡®¡ å ·Õπ¥å §“‡≈Á°´‘‚Õ ‡®â“¢Õ߇ ’¬ß‰Œ‡∑‡πÕ√å, Positively 4th Street ‚¥¬ ‡®Õ√’Ë °“√凴’¬ °—∫ ‡¡‘√å≈ ´Õπ‡¥Õ√å, Every Grain Of Sand ‚¥¬ ‡Õ¡¡’≈Ÿ ·Œ√‘ , If Not For You ®“° ®Õ√å® ·Œ√å√‘ —π √âÕ߉«â„π Õ—≈∫—È¡À≈—ß·μ°®“°∫’μ‡∑‘Ë≈ å All Thing Must Pass, Up To Me ®“° ‚√‡®Õ√å ·¡§«‘π

·≈– Highway 61 Revisited ‚¥¬ æ’‡® Œ“√å«’¬å

Õ—π¥—∫ 8 Õ’°‡æ≈ß∑’˧πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª‡≈àπ„À¡à¥—ß°«à“ ‡®â“¢Õ߇æ≈ß Mr.Tambourine Man ®“°Õ—≈∫—È¡ Bring It All Back Home ªï 1965 Õ—π¥—∫ 9 Vision of Johanna ¡“ ‡μÕ√åæ’´Õ’°™‘Èπ ®“° Blonde On Blonde ªï 1966 ·≈– Õ—π¥—∫ 10 Every Grain Of ‰ª®π∂÷߇æ≈ß ÿ¥®‘°Í ‚°ã‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õß Sand ®“° Shot Of Love ªï 1981 ®‘¡¡’Ë ‡Œπ¥√‘°´å π—Ëπ§◊Õ All Along The ‡æ≈ß‚ª√¥¢Õß„§√Ê À≈“¬§π °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà Watch Tower „πÕ— π ¥— ∫ μà “ ßÊ Õ¬à “ ß Desolation Row ®“° Highway 61 Revisited ªï 1965 Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ 12 μ¬ “√‚√≈≈‘ Ë ß  ‚μπ ©∫— ∫ 情¿“§¡ Blowinû In The Wind Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ 20 ¢÷Èπª° Happy 70th Bob! æ√âÕ¡°—∫‡√◊ËÕß ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡æ≈ß ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“∑‘ Donût ¢÷Èπª° The 70 Greatest Dylan Song Think Twice Itûs All Right ®“° The Free √“¬™◊ Ë Õ 70 ‡æ≈ß  ”√«®√«∫√«¡®“°ºŸâ Wheelin Bob Dylan 1963 Õ—π¥—∫ 22 ∂—¥¡“§◊Õ ‡™’ˬ«™“≠°‘®°“√¥’·≈π, π—°‡¢’¬π§Õ≈—¡πå¥πμ√’ Forever Young ®“° Planet Waves 1974 ·≈–»‘≈ªîπ∑’ˇμ‘∫‚μ¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ߢÕߥ’·≈π Õ—π¥—∫ 23 œ≈œ Õ—π¥—∫ 1 „π≈‘ μåπ’È π”¡“‚¥¬ Like A Rolling √≈≈‘ Ë ß  ‚μπ ¬— ß √«¡ 10 ‡æ≈ߧ— ø ‡«Õ√å ¢ Õß Stone ∑’Ë·À°°Æ¢Õ߇æ≈ß ¡—¬π—Èπ¥â«¬§«“¡¬“« ¥’·≈π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡μ≈Õ¥°“≈ Õ“∑‘ All Along The 6 π“∑’ ®“°Õ—≈∫—È¡ Highway 61 Revisited Õ—π¥—∫ 2 ‡æ≈ßμàÕμâ“πÕ¬à“ßÀ«“¥À«—ËπμàÕ Watchtower ‚¥¬‡Œπ¥√‘°´åπ—Èπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« °Á  ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å A Hard Rainûs Gonna Fall ¢π“¥∑’Ë¥’·≈π¬—ßÀ—π¡“‡≈àπ·∫∫‡¥’¬«°—∫‡Œπ¥√‘°´å ®“°Õ—≈∫—È¡ The Free Wheelinû Bob Dylan ªï Mr.Tambourine Man ‚¥¬‡¥Õ–‡∫‘√¥å (The Byrds) 1963 ‡æ≈ßπ’ȧ◊Õ ç쓬 ‘∫‡°‘¥· πé „π¿“…“‰∑¬ ∑’Ë∑”„À⥒·≈π¡’‡æ≈ߢ÷ÈπÕ—π¥—∫ 1 „π™“√åμªÖÕª‡ªìπ §√—Èß·√° ‚¥¬§“√“«“π™à«ß°àÕπ 6 μÿ≈“ 2519 Blowin In The Wind ‡«Õ√å™—Ëπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡ªìπ Õ—π¥—∫ 3 Tangled Up In Blues ®“°Õ—≈∫—È¡ Blood In The Tracks ªï 1975, ‡∫Õ√å 4 Just ¢Õß  μ’«’ «—π‡¥Õ√å ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑à«ß∑”πÕß·≈–≈Ÿ°

π‘

®

“°ªï 1962 °—∫Õ—≈∫—È¡·√° Bob Dylan ∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ÕÕ°º≈ß“π μŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡¡“·≈â« 33 ™ÿ¥ ‚¥¬ 3 ™ÿ¥ ∑’ËÕÕ°À≈—߇¢â“ Ÿà À— «√√…„À¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ¥â«¬ Love And Theft ªï 2001 μ“¡¡“¥â«¬ Modern Times ªï 2006 ™ÿ¥π’È°≈—∫¡“‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π À√—∞·≈– À≈“¬ª√–‡∑» §«â“·°√¡¡’‰Ë ª 2 √“ß«—≈ ·≈–Õ—≈∫—¡È ∑’Ë 33 Together Through Life ªï 2009 Õ—π¥—∫ 1 „πÕ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ·≈–‰¥â√—∫‡ πÕ™◊ËÕ™‘ß ·°√¡¡’Ë 2 √“ß«—≈ ºà“π®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„πªï 1965 ‡¡◊ËÕ„™â°’μ“√å‰øøÑ“ „πÕ—≈∫—È¡ Bringing It All Back Home ‚¥π ·øπ‚Àà„ππ‘«æÕ√åμ ‚ø≈å° ‡ø μ‘«—≈ À“«à“‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªìπ»‘≈ªîπμ≈“¥ ¥’·≈πª√–°“»Õ‘ √¿“æμàÕ §π∑’Ë®–¡“μ’°√Õ∫„À⇢“¥â«¬‡æ≈ß Maggieûs Farm ·≈–¬—ߧ߇¢’¬π‡æ≈ߪ√–∑â«ß ‡√’¬°√âÕß §«“¡‡ªìπ∏√√¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ¡’‡æ≈ߢÕߥ’·≈π 30 ‡æ≈ß „π‰ÕæÁÕ¥ ·≈–„™â‡æ≈ß Maggieûs Farm ª≈ÿ° ¢«—≠μ—«‡Õß„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ªï 2008 ‡æ‘Ëß· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ§√—Èß·√°∑’ˇ«’¬¥π“¡·≈– ®’π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ∑à“¡°≈“ß¢à“««à“ ‚¥π®’π‡´Áπ‡´Õ√å∫“߇æ≈ß ·μ॒·≈πªØ‘‡ ∏

√Õøíߺ≈ß“π„À¡à®“°¥’·≈π°—πμàÕ‰ª

ë


85

§π¡ÕßÀπ—ß

π™à«ß‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ßπ’È ¢ÕÕπÿ≠“μπ”‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß∫∑§«“¡«‘™“°“√™‘ÈπÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ∫∑§«“¡™‘Èπ¥—ß°≈à“«¡’™◊ËÕ«à“ ç∑—»π–®“° ≈à“ߢ÷Èπ∫π : ·π«°“√»÷°…“∑“ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“ «à“¥â«¬‡æ» ¿“æ·≈–√—∞é ‡¢’¬π‚¥¬ ·§∑‡∏Õ√’π ‡Õ. ∫“««’ ·Àà ß ¿“§«‘ ™ “¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘π-·¡¥‘ —π ´÷Ëß·ª≈®“° ∫∑§«“¡ çThe View from the Bottom-Up : Anthropological Approaches to Gender and the State.é ‚¥¬ ¬ÿ°μ‘ ·≈– ¶— √“ ¡ÿ°¥“«‘®‘μ√ ∫∑§«“¡∑—Èß Õß™‘Èππ’Èμ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ç√—∞®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß™’«‘μª√–®”«—π 1é ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ »Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√π‘ ∏√ (Õߧ尓√¡À“™π)

¢Õ‡¢â“‡√◊ËÕß°—π‡≈¬¥’°«à“

Õ

“®“√¬å∫“««’ ´÷Ë߇§¬¡’Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√‡≈à¡  ”§—≠™◊ÕË çRituals of National Loyalty : An Anthropology of the State and the Village Scout Movement in Thailandé (æ‘ ∏ ’ ° √√¡·Àà ß §«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ μ à Õ ™“μ‘ : ¡“πÿ…¬«‘∑¬“«à“¥â«¬√—∞·≈–¢∫«π°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ ™“«∫â“π„πª√–‡∑»‰∑¬) μ—Èߧ”∂“¡„π∫∑§«“¡ ç∑—»π–®“°≈à“ߢ÷Èπ∫πœé «à“ ºŸâÀ≠‘߉∑¬‡√‘Ë¡‰¥â √—∫ ‘∑∏‘„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ§√—Èß ·√°‡¡◊ËÕ„¥? §π à«π„À≠à§ßμÕ∫«à“‡ªìπªï æ.».2475 (§.».1932) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å∫“««’ °≈—∫‰ª¬âÕπ¥Ÿ°ÆÀ¡“¬°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ °àÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß °Á‰¥âæ∫°—∫ §”μÕ∫Õ—ππà“‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡æ√“–®“°∫—π∑÷°≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë ◊∫§âπ ‰¥â ºŸ â À ≠‘ ß ‰∑¬‰¥â √ — ∫  ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß√–¥—∫À¡Ÿà∫â“πμ—Èß·μàªï æ.».2440 (§.».1897)

ºŸâÀ≠‘߉∑¬ ¡’ ∑‘ ∏‘≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ‰À√à?  μ√’™“«π‘«´’·≈π¥å Õߧå°√¥—ß°≈à“«‡ªìπÀπ૬ߓπ√–¥—∫π“™“μ‘ ¢Õß ç À¿“æ μ√’§√‘ ‡μ’¬πºŸâ≈–‡«âπ ‘Ëß¡÷π‡¡“é ∑’ˇªìπ¢∫«π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß  μ√’„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (À≈“¬§πÕ“®μ—Èߧ”∂“¡«à“ ∑”‰¡Õߧå°√  μ√’§√‘ ‡μ’¬π∑’Ë¡’·π«∑“ß√≥√ߧåμàÕμâ“π ‘Ëß ¡÷π‡¡“°≈ÿà¡π’È ∂÷߇¢â“¡“¡’ à«π‡°’ˬ«æ—π°—∫‡√◊ËÕß  ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß §”μÕ∫°Á‰¥â·°à °“√‡¢â“∂÷ß ‘∑∏‘ ‡≈◊ Õ °μ— È ß π— È π ®–¡’ § «“¡¢â Õ ß‡°’ Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ μâÕß°“√„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬ “∏“√≥–‡√◊ËÕß  ÿ√“π—Ëπ‡Õß) Õ“®“√¬å∫“««’æ∫«à“¡‘™™—ππ“√’§πÀπ÷ËߢÕß ç À¿“æ§√‘ ‡μ’¬πºŸ≈â –‡«âπ ‘ßË ¡÷π‡¡“é ™◊ÕË ç‡® ´’Ë ·Õ§‡°Õ√å·¡πé ‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë ¬“¡ ·≈– ‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡“·≈â« ¢≥–∑’ˇ∏Õ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 29 ªï „πÀπ— ß  ◊ Õ çThe World through a Womanûs Eyesé (‚≈°„π “¬μ“ºŸÀâ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ) ¢Õß·Õ§‡°Õ√å·¡π ¡‘™™—ππ“√’ºπ⟠∫È’ π— ∑÷°‡Õ“‰«â«“à μπ‡Õß¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“°—∫√—™°“≈∑’Ë 5 „π ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß μ√’ ¬“¡ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ·Õ§‡°Õ√å·¡π·≈–Õߧå°√ ¢Õ߇∏Õ ¬— ß ¡’ § «“¡„°≈â ™ ‘ ¥ °— ∫ ¡‘ ™ ™— π π“√’ Õ‡¡√‘ ° — π ‡æ√ ‰∫‡∑‡√’ Ë ¬ π „π°√ÿ ß ‡∑æœ ´÷ Ë ß  ¡“™‘°§π·√°Ê ·≈–Õ“®¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ¢Õß¡‘™™—ππ“√’°≈ÿà¡π’È §◊Õ çÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬åé ∑’Ë¡’ ®ÿ¥¬◊π„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ μ√’‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—È߇™àπ°—π ‡¡◊ Ë Õ √— ™ °“≈∑’ Ë 4 ‡ ¥Á ® ¢÷ È π §√Õß√“™¬å ¿√√¬“¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å·≈–¡‘™™—ππ“√’À≠‘ßÕ’° 2 √“¬ ‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪∑”Àπâ“∑’Ë Õπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…·°à μ√’„π√“™ ”π—° ¬“¡ °àÕπ∑’Ë ç·Õππ“ ≈’‚Õ‚π‡«π åé ®–‡¢â“¡“√—∫ Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«„π‡«≈“μàÕ¡“ ·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß´÷Ëß§π ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π‡°’Ë¬«°—∫·À¡à¡·Õππ“ °Á§◊Õ ‡∏Õ ‡ªì π ºŸ â ¡ ’ ∫ ∑∫“∑„π¢∫«π°“√μà Õ  Ÿ â ‡ æ◊ Ë Õ  ‘ ∑ ∏‘ ‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß μ√’„πª√–‡∑»·§π“¥“¿“¬À≈—ß ®“°∑’ˇ¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ¬“¡·≈â«

´÷Ëß∂◊Õ«à“‡√Á«¡“° À“°‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ∑’ˇæ‘Ëß¡“∂°‡∂’¬ß°—π«à“ºŸâ À≠‘ ß §«√®–‰¥â √ — ∫  ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à„π™à«ß§√‘ μå∑»«√√… 1970 ¢≥–∑’Ë μ√’™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–Õ—ß°ƒ…°Á μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å∫“««’ ®÷߇ªìπ ‡æ‘ßË ‰¥â√∫—  ‘∑∏‘„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¡◊ËÕªï §.».1920 ·≈– §.».1928 μ“¡≈”¥—∫ ‰ª‰¥â«à“ √“™ ”π—°‰∑¬Õ“®‡ªî¥√—∫·π«§‘¥ °â“«ÀπⓇ√◊ËÕß ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß “¡μàÕ«à“ ‡Àμÿ„¥ºŸâÀ≠‘߉∑¬®÷߉¥â√—∫ ‘∑∏‘ ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“®“°‡À≈à“¡‘™™—ππ“√’·≈– μ√’ μà“ß™“μ‘°≈ÿà¡π’È ‡≈◊Õ°μ—Èßæ√âÕ¡Ê °—π°—∫ºŸâ™“¬?

§”μÕ∫ à«πÀπ÷Ëß Õ“®√–∫ÿ«à“‡ªìπ‡æ√“–æ√– ª√’™“ “¡“√∂¢Õß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“ πÿ¿“æ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„π¬ÿ§π—Èπ ·μà ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å∫“««’∑”μàÕ‰ª°Á§◊Õ °“√  ◊∫§âπ°≈—∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ ª√–‡∑»·√°„π‚≈°∑’ˇ√‘Ë¡¢¬“¬ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ° μ—Èß„Àâ·°à μ√’„πªï §.».1893 ‚¥¬¡’Õߧå°√∑“ß §√‘   μå » “ π“™◊ Ë Õ ç À¿“æ μ√’ § √‘   ‡μ’ ¬ πºŸâ ≈–‡«âπ ‘Ëß¡÷π‡¡“·Ààß‚≈°é §Õ¬· ¥ß∫∑∫“∑  ”§—≠„π°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß

«à“ ¡‘„™à çªí®®—¬¿“¬πÕ°é ‡∑à“π—Èπ∑’˙૬ ¢— ∫ ‡§≈◊ Ë Õ π„Àâ ‰ ∑¬‡ªì π ª√–‡∑»·√°Ê ¢Õß‚≈° ∑’Ë¢¬“¬ ‘∑∏‘„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊ Õ °μ— È ß ·°à   μ√’ ‡æ√“– à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õߧ«“¡ °â“«Àπâ“¥—ß°≈à“«Õ“®¡“®“° çªí®®—¬¿“¬„πé ∫“ߪ√–°“√ ‡¡◊ËÕª√–‡¥Áπ°“√»÷°…“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°“√‡¢â“ ¡“ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß¡‘™™—ππ“√’·≈– μ√’ μà“ß™“μ‘„Àâ·°à∫√√¥“ºŸâÀ≠‘ß„π√“™ ”π—° ¬“¡

Õ“®“√¬å∫“««’®÷ßμ—ÈߢâÕ ß —¬«à“ ç√“™ ”π—° ΩÉ“¬„πé ¢Õß ¬“¡π—Èπ Õ“®¡‘‰¥â¡’≈—°…≥–‡ªìπ 猓‡√Á¡é ‡π◊ËÕß®“°°“√‰¡àμâÕß∑”ß“πÀπ—°‡™àπºŸâÀ≠‘ß ∑—Ë«‰ª ‰¥â àߺ≈„Àâ μ√’„π√“™ ”π—° “¡“√∂ ‡Õ“„®„ à°—∫ 秫“¡√Ÿâ¢Õß∫ÿ√ÿ…‡æ»é ·≈– à«π „À≠à Õ à “ πÕÕ°‡¢’ ¬ π‰¥â ¢≥–∑’ Ë ∫ “ß√“¬°Á ¡ ’ ∫∑∫“∑„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß μ√’ ´÷ßË π”‰ª Ÿ§à ”∂“¡ª≈“¬‡ªî¥Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√ àßμ—«ºŸâÀ≠‘߇¢â“«—ßπ—È𠇪ìπ°“√μ—¥ ‘π„® ¢ÕßΩÉ“¬æàÕÀ√◊Õ·¡à°—π·πà? À√◊Õ«à“®–‡ªìπΩÉ“¬ μ—«≈Ÿ° “«‡Õß∑’Ë¡Õß«à“√“™ ”π—°‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π πà“‡√â“„®∑“ß°“√»÷°…“ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß? √«¡∂÷ßΩÉ“¬»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®„π√“™ ”π—° ‡Õß°ÁÕ“®μâÕßæ÷Ëßæ“Õ”π“® à«πÀπ÷Ëß ®“°‡À≈à“  μ√’„π√“™ ”π—°·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ—ππà“¬”‡°√ß ¢Õßæ«°‡∏Õ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫®“√’μ¢Õß  —ߧ¡‰∑¬ ∑’ËΩÉ“¬™“¬¡—°μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊Õ ≠“μ‘ΩÉ“¬¿√√¬“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ—π∏–À≈—°Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑ ®÷ß ∂Ÿ° “πμàÕºà“π‡§√◊Õ≠“μ‘¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ·≈–¬—ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑—Èß

‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß¿√√¬“ºŸâ≈ß ¡—§√√—∫ ‡≈◊Õ°μ—Èß„π√–¥—∫μà“ßÊ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß Ÿß„π °“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß„Àâ “¡’ μ≈Õ¥®π∫∑∫“∑„π °“√‡ªìπ∞“π§–·ππ‡ ’¬ß ”§—≠¢Õß ¡“§¡·¡à ∫â“π„π·μà≈–À¡Ÿà∫â“π

°≈à“«„Àâ√«∫√—¥‰¥â«à“ çªí®®—¬¿“¬„πé ∑’Ë °√–μÿâπ„Àâ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß μ√’‰∑¬ ∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §◊Õ≈—°…≥–∑’Ë ◊∫∑Õ¥ ¡“®“° —ߧ¡´÷Ëß¡’ºŸâÀ≠‘߇ªìπ„À≠à ∑∏‘‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬ ¢∫«π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧ≥–¡‘™™—ππ“√’ ·≈– √“™ ”π—° ¬“¡ ®÷ß∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“À“°—πÕ¬à“ß πà “ ∑÷ Ë ß „π∫∑§«“¡¢π“¥ — È π Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å ·§∑‡∏Õ√’π ‡Õ. ∫“««’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ°”≈—ßπ—ËßÕà“πß“π ‡¢’ ¬ π™‘ È π π’ È „ π™à « ߇«≈“∑’ Ë   — ß §¡‰∑¬Õ“®‰¥â 𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ߧπ·√°®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¢Õߪ√–™“™π

∂â“ ‘∑∏‘¢ÕߺŸ≈â ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡æ»À≠‘ß ‡æ»™“¬ À√◊Õ‡æ»∑’ Ë “¡ ‰¡à∂Ÿ°≈–‡¡‘¥‰ª‡ ’¬°àÕπ (Õ’°§√—Èß)

ë


86

¡“¥“¡À≈ŸÀ≈’ hluhlee@gmail.com

My Princess: ‡®â“À≠‘Èß...‡®â“À≠‘ß ¿ ‡ “ææ‘ ∏ ’ ‡ ° ¡√ Õ— 𠬑 Ë ß „À≠à   «¬ß“¡ ¢Õ߇®â“™“¬«‘≈‡≈’ˬ¡·Ààß√“™«ß»åÕ—ß°ƒ… °—∫‡§μ ¡‘¥‡¥‘≈μ—≈ ‡®â“ “«ºŸâ‡ªìπ “¡—≠™π ´÷Ëß ¡’ºŸâ™¡∑—Ë«‚≈°¡“°∂÷ßÀπ÷Ëß„π “¡ ·≈–‰¥â √â“ß §«“¡À«— ß §«“¡Ωí π Õ— π ∫√√‡®‘ ¥ ‡√‘ Ë ¥ À√Ÿ „ Àâ · °à À≠‘ß “«∑—Èß‚≈° ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ“®‡ªìπ·√ߥ≈„®„À⺟⇢’¬π∫∑ ·≈–ºŸâ°”°—∫œ §—ß·¥´Õπ/§«Õπ´Õ°®—ß √à«¡ °—π √â“ß∫∑≈–§√‡°“À≈’‡√◊ËÕß My Princess ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡≈◊Õ°§‘¡·μŒ’ π“߇հ§π «¬‡¡◊ËÕ ®—∫·μàßμ—«®÷ߥŸ§≈⓬‡®â“À≠‘߇°√´ ‡§≈≈’Ë ∫«° °—∫ÕÕ‡¥√¬å ·Œª‡∫√‘𠥓√“‡®â“À≠‘ß·ÀàߌÕ≈≈’ «Ÿâ¥ ¡“‡ªìπ‡®â“À≠‘ß≈’´Õ≈ ‡®â“À≠‘ߢÕ߇√◊ËÕß ≈’´Õ≈ π—°»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å Õ¥’쇥Á° °”æ√â “ ∑’ Ë ® ”ª√–«— μ ‘ μ — « ‡Õ߉¥â ‡ æ’ ¬ ß√“߇≈◊ Õ π ≈’´Õ≈∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â摇»…¥â«¬°“√·μàßμ—« ‚∫√“≥‡ªìπÕߧåÀ≠‘ß·Ààß‚™´Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∑àÕß ‡∑’ˬ«∂à“¬√Ÿª∑’Ëæ√–√“™«—߇§’¬ß∫äÕ° ·≈–∑”ß“π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„ÀâÕ“®“√¬åπ—¡®Õß«Ÿ (√¬Ÿ´Ÿ¬Õß) Õ“®“√¬å Õπª√–«—μ‘»“ μ√å ´÷Ëß≈’´Õ≈·Õ∫™Õ∫ ¥â«¬§«“¡„ΩÉΩíπ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå Õ—π‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡Õ—π¬‘Ëß „À≠à  ”À√—∫π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ≈’´Õ≈®÷ß∑”ß“π ‡°Á∫‡ß‘π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ·≈–μâÕ߇ªìπ°√–‡ªÜ“·´¡‚´‰πμå´–¥â«¬ ‡À¡◊Õ𠇪ìπ‚¶…≥“·Ω߇≈¬ ·μà‡∏Õ°Á‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ ®÷߉ª¢Õ„∫‡ √Á®®“°ª“√å°·Œ¬Õß (´ß´÷ߌÕπ æ√–‡Õ°∑’ˇªìπæ’Ë™“¬/ÕÿªªÑ“¢Õß·øπ§≈—∫´’√’Ë å ‡°“À≈’) ™“¬Àπÿà¡∑“¬“∑·¥Œ—π °√ÿäª (™◊ËÕ°≈ÿà¡ ∑ÿπ√“¬„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ ∑’Ë≈–§√¡—°Õâ“ß ™◊ËÕπ’ȇ ¡Õ) ´÷Ëß´◊ÈÕ·À«π‡æ™√„Àâ§π√—°‚Õ¬Ÿπ®Ÿ (ª“√姇¬®‘π ®“°´ÕπμäÕ°/ ¥“√“ª√–®”√“¬ °“√·ø¡¡‘≈’ˇՓμåμ‘Èß) „∫‡ √Á®®÷ß¡’¡Ÿ≈§à“¡“°æÕ ·≈°°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߉¥â ·≈–·≈⫬‘Ëß°«à“∫ÿ≠À≈àπ∑—∫ ‡ ¡◊Õπ‚≈°∑—Èß ‚≈°‡ªìπ¢Õ߇∏Õ§π‡¥’¬« ‡æ√“–ª√–∏“π·¥Œ—π °√ÿäª ª“√å°¥Õß·® (Õ’´Õπ·® ¥“√“Õ“«ÿ‚ ∑’Ë¡—° √—∫∫∑æ√–√“™“·≈–§ÿ≥ªŸÉ„®¥’) ¡“æ∫≈’´Õ≈‡æ◊ËÕ ·®âß«à“‡∏Õ§◊ÕÕߧåÀ≠‘ßæ√–∏‘¥“¢Õ߇®â“™“¬Õß§å  ÿ¥∑⓬·Ààß‚™´Õπ ∑“¬“∑°…—μ√‘¬å‡¡’¬ß´Õß ·≈–ª√–°“»®–øó ô π øŸ √ “™«ß»å À√◊ Õ √–∫∫ °…—μ√‘¬å¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬®–¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß·¥Œ—π °√ÿäª „Àâ·°à‡®â“À≠‘ß≈’´Õ≈ ºŸâ‡ªìπ√—™∑“¬“∑Õߧå ÿ¥∑⓬¢Õß ÿ¥∑⓬ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß √â“ߧ«“¡μ°μ–≈÷ß·ª≈°„®·°à §π‡°“À≈’ („π‡√◊ËÕß) ∑—Èߪ√–‡∑» «à“¡—π‡ªìπ‰ª ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡’∑—Èߧπ∑’ˇÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °≈“¬‡ªìπ¢à“«æ“¥À—«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ·≈–√“¬ß“π¢à“«„π∑’«’∑ÿ°™àÕß √«¡∑—È߇ªìπÀ—«¢âÕ  π∑π“¢ÕߺŸâ§π∑ÿ°™π™—Èπ

§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬§◊Õª“√å°·Œ¬Õß À≈“π 查∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ™“¬´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¢Õß·¥Œ—π ‡æ’ ¬ ß·μà « à “ °“√μÕ∫ °√ÿ ä ª °— ∫ ‚Õ¬Ÿ π ®Ÿ “«§π√— ° ·≈–‡ªì π ºŸ â §”∂“¡μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π μâÕß Õ”π«¬°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß·¥Œ—π °√ÿäª „™â   ¡Õßμâ Õ ß§‘ ¥ ‰¡à „ ™â √◊ËÕß√“«∑’˺Ÿ°¢÷Èπ¡“À≈«¡Ê μâÕß欓¬“¡ ≈“°®ŸßÀ“‡Àμÿ·≈–º≈¡“ª√–°Õ∫„Àâ∑—Èß§π¥Ÿ ‡™◊ËÕ ·≈–„Àâμ—«≈–§√ ¡‡Àμÿ ¡º≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ §«“¡‡¢â¡¢âπ ¡®√‘ߢÕ߇π◊ÈÕÀ“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õߪ√–∏“π·¥Œ—π °√ÿäª ‡æ◊ËÕ≈â“ߧ«“¡º‘¥À√◊Õ ™¥‡™¬∫“ª„π„®¢Õ߇√◊ËÕß√“«Õÿ∫—쑇Àμÿ„πÕ¥’μ ‡ªì𧫓¡μâÕß°“√§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ°àÕπ∑’Ë ®– “¬°«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°·¥Œ—π °√ÿäª ‡ªìπ°≈ÿà¡∑ÿπ√“¬„À≠à ¢Õߪ√–‡∑» ∑ÿ°°â“«¬à“ß∑ÿ°°“√°√–∑”¬àÕ¡¡’ º≈°√–‡∑◊Õπ∂÷߇»√…∞°‘®·≈–Õÿμ “À°√√¡¢Õß ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¿“§°“√‡¡◊Õß∑’Ë π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„π ≈–§√§◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∑’ˉ¥âμ”·Àπàß®“°°“√  π—∫ πÿπ¢Õß·¥Œ—π °√ÿäª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ«à“π—°°“√‡¡◊Õß°Á §◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß®÷ß ¢÷Èπ°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™àº≈ ª√–‚¬™πå ‡ æ◊ Ë Õ ª√–‡∑»À√◊ Õ ª√–™“™πμ“¡∑’ Ë °≈à“«Õâ“ß„¥Ê ‡≈¬  à « π‚Õ¬Ÿ π ®Ÿ ∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√øó ô π øŸ √“™«ß»å ·μà ¬ Õ¡√à « ¡ß“π√— ∫ μ”·Àπà ß ‡ªì π ºŸ â Õ”π«¬°“√¥Ÿ·≈¥â“π°“√‡ß‘π„Àâ ‡æ√“–°“√‡ªìπ §π„π¬àÕ¡∑”Õ–‰√Ê ‰¥âßà“¬°«à“°“√‡ªìπ§ππÕ° √«¡∑—È߬—ß„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë°≈—Ëπ·°≈â߇®â“À≠‘߉¥â ·π∫‡π’¬π¥—ß„®Õ¬à“ß –¥«° √«¡∑— È ß °“√∑’ Ë ‚ Õ¬Ÿ π ®Ÿ À ≈Õ°„™â ≈ ’ ¥ “π (§—߇¬´Õ≈) æ’Ë “«∫ÿ≠∏√√¡¢Õß≈’´Õ≈ ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑”√⓬πâÕß “«μ—«‡Õß ‡æ√“–§π„°≈â μ—«§π∑’ˇ√“√—°π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π∑’Ë∑”√⓬§π‡√“ ‰¥âßà“¬‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‘Ëß∑’Ë‚Õ¬Ÿπ®Ÿ∑”Õ“®‡æ’¬ß‡æ◊ËÕμ—« ‡∏Õ‡Õß ‚¥¬À“¢âÕÕâ“߇Àμÿº≈Õ◊ËπÊ ¡“ π—∫  πÿπ„Àâμ—«‡Õß√Ÿâ ÷°¥’ «à“∑”‡æ◊ËÕ§π√—°À√◊Õ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘

ª

“√å § ‡¬®‘ π · ¥ß‰¥â ¥ ’ ¡ “° ∑— È ß °“√„™â  ’Àπâ“∑à“∑“ß √«¡∑—Èß™ÿ¥ «¬Ê ∑’ˇ∏Õ„ à¥Ÿ ß“¡ ßà “ ∑ÿ ° ™ÿ ¥ ‰¡à · æâ § ‘ ¡ ·μŒ’ ∑ ’ Ë ‡ ªì π ‡®â “ À≠‘ ß ≈’´Õ≈‡≈¬ °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“𖇮â“À≠‘ߢÕß≈’´Õ≈ °Á‰¡àμà“ß°—∫°“√‡ªìπ‡´‡≈∫ (Celebrity) ¢Õß ‡À≈à “ ‰Œ‚´À√◊ Õ ¥“√“¥— ß ∑— È ß À≈“¬ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß μ—«·∑π‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥ºŸâ§π„Àâ¡“√à«¡ß“πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ „Àâß“ππ—ÈπÊ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π

§«“¡√Ÿâ ÷°μÕ∫ ·¡â®–‡ªì𠧔∂“¡·¬àÊ °ÁμÕâ ßμÕ∫„À⥒  ”À√— ∫ °“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“À≠‘ß πÕ° ‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¬—ßμâÕß¡’‡ß‘π·≈–∫“√¡’¥â«¬ ‡ß‘π∑’Ë„™â ”À√—∫§à“„™â®à“¬ ¢Õß∫√‘«“√ºŸâμ‘¥μ“¡ ·≈– §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ∑ÿ °§«“¡ ‡§≈◊ Ë Õ π‰À« μâ Õ ß¡’ § à “ „™â ®à“¬·≈–μâπ∑ÿπ My Princess §ß∂Ÿ°„®·øπ§≈—∫§‘¡·μŒ’ ·≈–æ√–‡Õ°´ß´÷ߌÕπ´÷ßË Àà“ßÀ“¬‰ª√—∫„™â™“μ‘∂ß÷ 2 ªï ™à«¬„ÀâÕ“®ÿ¡¡à“∑—ÈßÀ≈“¬À“¬§‘¥∂÷ß ·μà √Ÿâ ÷°Õ‘®©“‡®â“À≠‘ß≈’´Õ≈∑’Ë∂Ÿ°ª“√姷Œ¬Õß®Ÿ∫ ∫àÕ¬Ê  ¡‡ªìπ≈–§√‰Œ‚´ ¥â«¬™ÿ¥‡ ◊Èպⓠ«¬Ê ¢Õßπ—°· ¥ß πÕ°®“°‡®â“À≠‘ß∑’Ë «¬∑ÿ°™ÿ¥

‡À¡◊ Õ πÕÕ‡¥√¬å ·Œª‡∫√‘ π °— ∫ ∑’ Ë μ ‘ ¥ º¡‡°ã Ê ·∑∫‰¡à´È”·∫∫°—𠇧√◊ËÕß·μàß°“¬¢Õßæ√–‡Õ° °Á¥Ÿ¥’¡’ ‰μ≈åπ” ¡—¬‡™àπ°—π

‡ªìπ≈–§√∑’„Ë À⥇Ÿ æ◊ÕË ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® ‡ªìπ≈–§√ΩíπÊ ∑’ˉ¡à¡’«—π‡ªìπ®√‘߉¥â °Á ‡æ◊ËÕª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‚À¥√⓬

ë

®—π∑√å √”‰√

°”·æß

·

¡â¡‘‰¥â Ÿß°—Èπ·ºàπøÑ“ ·μà°Á‰°≈®“°√–¬–°√–‚¥¥¢â“¡ ≈—߇≈ ¬◊π√ÕÕ¬Ÿàμ√ߪ≈“¬‡∑â“ °”·æßÀπ“¥Ÿ∑÷¡‡∑“°—Èπ¢«“ß∑“ß„®

À

«“¥°≈—«μàÕ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‚ÕâÀπÕ„®‰¡à¬Õ¡ Ÿâ ®÷߬—ߧßπ‘Ëß  ¬∫¬Õ¡Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬‡∑â“ √Õ§Õ¬„À⧫“¡¡◊¥¡“∫¥∫—ß


87

πæ¡“ ·««Àß å

§

«“¡ ”‡√Á®‡Àπ◊Õ§“¥¢ÕßÀπ—ß∑’Ë √â“ß®“° ‰Õ‡¥’ ¬ ‡æ’ ¬ ߇∫“∫“ߢÕ߇√◊ Ë Õ ß√“«®“° ‡§√◊ËÕ߇≈àπ„π «π πÿ°¥‘ π’¬å·≈π¥å Pirates of the Caribbean ´÷Ëß ®ÕÀåππ’ ‡¥ªªá  √â“ßμ—« ≈–§√°—ªμ—π ·®ä°  ·ª‚√«å „À⇪ìπ∑’Ëπà“®¥®” ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ∫∑∑’Ë àß„À⇢“‡¢â“™‘ß∫∑¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑”„Àâ¡’¿“§μàÕÊ ¡“®π∂÷ß¿“§∑’Ë ’Ë¢≥–π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë ®ÕÀåππ’ ‡¥ªªá ¡’°‘μμ‘»—æ∑å„π°“√ ‡≈◊Õ° √√∫∑  √√À“§«“¡·ª≈°„À¡à ·≈–®– ‰¡à¬Õ¡‡≈àπ∫∑´È”´“° ∑’Ë –∑âÕπ¥—ßÕ¬Ÿàπ—∫·μà „§√Ê æ“°—πæ‘»«ß°—∫°“√μ—¥ ‘π„®√—∫‡≈àπ∫∑∑’Ë ¡’√ ™“μ‘π’ȴȔՒ°§√—Èß„π¿“§ Õß ·μà™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ß‘π∑Õß°Á‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ ‡¥ªªá®÷߬—ߧß√—∫∫∑∫“∑π’ÈμàÕ¡“∂÷ß ’˧√—Èß·≈â« ·≈–¥Ÿ∑à“«à“®–¬—߉¡à®∫≈ß∑’Ëμ√ßπ’ÈÀ√Õ° ¥â«¬ ‡ ’¬ßμÕ∫√—∫∑’ˬ—ߧ߉¡à √à“ß´“§«“¡π‘¬¡ ¿“§π’È¡’ºŸâ°”°—∫œ √ÁÕ∫ ¡“√å·™≈ (Chicago) ‡ªìπºŸπâ ”∑’¡ √â“ß·∑πºŸ°â ”°—∫œ °Õ√å ‡«Õ√å∫π‘  °’ „π¿“§°àÕπÊ ·≈–∑‘Èßμ—«≈–§√ ”§—≠À≈“¬μ—« ∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ Pirates ¡“·μà‡√‘Ë¡¿“§·√° ‚¥¬ ‡©æ“–§Ÿà√—°¢«—≠„®«—¬√ÿàπ ÕÕ√å≈—π‚¥ ∫≈Ÿ¡ ·≈– ‡§’¬√“ ‰πμå≈’¬å ·∑π∑’˧Ÿà√—°§Ÿà¢«—≠Àπÿà¡À≈àÕ “« «¬·Ààß Pirates π’ È ·®ä °  ·ª‚√«å °≈“¬¡“‡ªì π ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇√◊ËÕß‚√·¡πμ‘°‡ ’¬‡Õß ‚¥¬¡’ ·Õπ‡®≈‘°“ (‡æ‡π‚≈ªï §√Ÿ )  “« ‡ªπ√âÕπ·√ß

PIRATES OF THE CARIBBEAN: ON STRANGER TIDES ùπȔաƒμ·Àà߬ÿ«¿“æû

°”°—∫°“√· ¥ß Rob Marshall π”· ¥ß Johnny Depp Penelope Cruz Geoffrey Rush Ian McShane

§Ÿà√—°§ŸàÕ“¶“μ∑’Ë ·®ä° ·ª‚√«å ‡§¬æ—«æ—π√—° „§√à·≈– √â“ߧ«“¡‡®Á∫„®„Àâ„πÕ¥’μ®πμ“¡¡“ √“«’°—∫‡¢“Õ’° ·Õπ‡®≈‘°“‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß‚®√ ≈—¥·∫≈ä° ‡∫’¬√å¥ (‡Õ’¬π ·¡Á°‡™π) ∑’Ëæ≈—¥æ√“°®“°°—𠉪π“π ·μàæ≈ÁÕμ¢Õß𑬓¬º®≠¿—¬‡¬’¬Ë ßπ’È ¬àÕ¡ ‰¡à‡ πÕ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ·μàæ≈‘°°≈—∫ À≈“¬μ≈∫®π·∑∫‰¡à ¡ ’ ∑ “߇¥“‰¥â « à “ ®–ÕÕ°

“¬√‘π

®∫-‡√‘¡Ë μâπ

¬—

߇ªìπ¢à“«∑Õ≈å° ÕÕø ‡¥Õ– ∑“«πå ‰¡à‡≈‘° ”À√—∫¢à“« √—° “¡‡ â“¢Õߥ“√“ “« ù∏—≠≠à“û ∏—≠≠“‡√» ‡Õßμ√–°Ÿ≈ °—∫ “¡’Àπÿà¡ ù‡ªÖ°- —≥™—¬û ∑’Ë„π¢à“«√–∫ÿ¡’ “«μ“§¡ ùæ‘Èß°’Èû  “«‘°“ ‰™¬‡¥™ ‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë 3 ¢à“«‡√‘Ë¡¡“∑’≈–π‘¥·≈–≈ÿ°≈“¡„À≠à‚μ®π‡ªìπªí≠À“∫â“π·μ° ‡¡◊ËÕΩÉ“¬∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ç‡¡’¬À≈«ßé ¢Õ°Ÿâ»—°¥‘Ï»√’¥â«¬°“√¬◊ËπøÑÕßÀ¬à“  “¡’·≈–μ—«¥“√“ “« ùæ‘Èß°’Èû ¢à“«‡√‘¡Ë °√–æ◊Õμ—ßÈ ·μàπ“ß‡Õ°μ“§¡∑”„Àâ ù∏—≠≠à“û ·≈– “¡’¡ª’ ≠ í À“  —¡æ—π∏å‡√‘Ë¡∂Ÿ°¢ÿ¥§ÿ⬠‡≈¬¡’°“√μàÕ “¬μ√ߧÿ¬°—π 3 §π æ‘Èß°’È„Àâ §”¡—Ëπ‡ªìπ·§àæ’ËπâÕß

π—ÈπÕ¬Ÿà‡≈¬ À—«ÕÕ°°âÕ¬Õ¬à“߉√ ·®ä°©âÕ©≈ ª≈Õ¡μ—« μ‘¥ ‘π∫π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–·¡â ∑ ’ Ë æ ≈‘ ° ¡“‡º¬„πμÕπ®∫ °Á ¬ — ß  “¡“√∂æ≈‘°°≈—∫‰ª„π∑‘»∑“ßμ√ߢⓡ‰¥âÕ’° ∂Ÿ°®—∫·≈–Àπ’®“°°…—μ√‘¬åÕ—ß°ƒ…¡“‰¥âÕ¬à“ß©‘« ‡©’¬¥·≈–©ÿ°≈–Àÿ° „π≈—°…≥–¢ÕßÀπ—ߺ®≠ À“°¡’¿“§μàÕ®“°π’ÈÕ’° 查ßà“¬Ê §◊Õ Àπ—ß·∫∫π’ȇ¢“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“ ¿—¬∑’ˇ√’¬°«à“ swashbuckler ®π¡“≈߇լ∑’Ë°“√μ“¡À“μ—«∫ÿ§§≈ºŸâª≈Õ¡ ‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ √â“ß·§·√Á°‡μÕ√å„Àâ≈ßμ—« ‰¥â ·μà‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ πÿ°‡√â“„® æ≈‘°º—π„Àâ§π¥Ÿ μ—«‡ªìπ‡¢“ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ·øπ‡°à“∑’ˇ¢“‡§¬ √â“ß §«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„®„Àâ ‡¥“‰¡à∂Ÿ°«à“„§√‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ Õ¬à“߉√ ·Õπ‡®≈‘ ° “ ‡ªì π  “« «¬∑’ Ë ‡ §¬‡°◊ Õ ∫®– ªî¥‡√◊ËÕß ≥ ®ÿ¥∑’Ë ·®ä°  ·ª‚√«å  Ÿ≠‡ ’¬ ∫«™™’Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“·®ä°‰¡à‰ªÀ≈Õ°≈«ß À«à“π ‡√◊Õ§Ÿà„® ·∫≈ä°‡æ‘√å≈ ‰ª·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà„π ‡ πàÀå„ à „™âª√–‚¬™π宓°‡∏Õ °àÕπ®–∑‘Èߢ«â“ß ≈Õπ¥Õπ‡æ◊Ëՙ૬ե’μ≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õ߇¢“„Àâæâπ®“° ‡∏Õ‰ª ‡∏Õª√–°“»μ—«‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß·∫≈ä° μ–·≈ß·°ß„π≈Õπ¥Õπ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√Ë”≈◊Õ«à“ ‡∫’¬√å¥ (‡Õ’¬π ·¡Á°‡™π) ‚®√ ≈—¥ºŸâ°”≈—ßμ“¡ ·®ä°  ·ª‚√«å °”≈—߇°≥±å≈Ÿ°‡√◊Õ‡æ◊ËÕÕÕ°‡√◊Õ À“πȔաƒμ·Àà߬ÿ«¿“æ ≥ ‡°“–°≈“ß∑–‡≈∑’Ë´÷Ëß ‰ªÕ’°§√—Èß ∑«à“ ·®ä°∫Õ°«à“ ·®ä°  ·ª‚√«å §π ·®ä°‡§¬‰ª‡¬◊Õπ¡“·≈â« πÈ ” æÿ · Àà ß ¬ÿ « ¿“æπ’ È ‰¡à „ ™à π È ” Õ¡ƒμ∑’ Ë ¥ ◊ Ë ¡ π—Èπ‰¡à„™à‡¢“·πàÊ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â°”≈—ß∑”Õ¬à“ß

¬—ß¡’¢à“«≈◊Õ«à“‡∏Õ·Õ∫‰ª∑”·∑âß∑’Ëπ—Ëπ ‡®Õ¢à“«π’ÈπâÕßÀπŸ∂÷ß°—∫ –Õ÷° √–∫“¬≈ß„π∑«‘μ‡μÕ√å „®§«“¡«à“ ç¢Õ‚∑…¥â«¬π–§– ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°∑’®Ë – ¬∫¢à“«¥â«¬°“√§«ßºŸ™â “¬§π„À¡àé ®“°π—Èπ°Á·®ß°√≥’¢à“«≈◊Õ∑”·∑âß«à“ ç¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß ∑”ß“π‡°◊Õ∫ 7 «—π ‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®Õæ’ËÊ  ◊ËÕ °√≥’∑’ËÕ¬“°æŸ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√∑”·∑âß §«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß„§√À≈“¬§π π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇®π’Ë °“√∑’ˇ®π’ˉª‡∑’ˬ«‡¡◊ÕßπÕ° ·≈â«§π§‘¥«à“‡®π’ˉª ∑”·∑âß ¢Õ∑√“∫ÀπàÕ¬π–§–«à“»’≈∏√√¡„π„®§ÿ≥Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ? μ≈Õ¥ 15 ªï∑’Ë∑”ß“π„π«ß°“√π’È ‡®π’Ë„À⇰’¬√μ‘∑ÿ°§π μ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß „À⥒∑’Ë ÿ¥ º≈ß“π∑’Ë∑”ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ®π’Ëμ—Èß„®∑” ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ®–‡¢’¬πÕ–‰√·≈–„™â∂âÕ¬§”√ÿπ·√ß °√ÿ≥“„À⇰’¬√쑇®π’Ë·≈– §√Õ∫§√—«¥â«¬§à–é ·≈–‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’˺à“π¡“  “« ù‡®π’Ëû ª√“°Øμ—«„πß“π ª√–°“»º≈√“ß«—≈ çπ“Ø√“™ §√—Èß∑’Ë 2é ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ·¡â®–¡’‡«≈“πâÕ¬π‘¥ ·μà‡®â“μ—«°ÁÕÕ°¡“‡ªî¥ª“°æŸ¥∂÷߉Œ‚´Àπÿà¡ ùμ—È¡û ç¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ§π摇»…§à– ´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ¢Õ߇®π’Ë°Á‰ø‡¢’¬« ∫Õ° «à“§ππ’Ⱥà“π ‚Õ‡§‡≈¬§à– μ—«‡®π’ˇÕß™’«‘μ™à«ßπ’È°Á·Œªªïô§à–é ‡®π’Ë°≈à“« æÕ∂“¡«à“¡Õߧ«“¡√—°§√—Èßπ’ȉ°≈·§à‰À𠥓√“ “«°≈à“««à“ ç‰¡à ‰¥â¡Õ߉°≈§à– ‡Õ“·§à«à“μÕππ’È¡’§«“¡ ÿ¢¥’°Á‚Õ‡§·≈â« ¬—߉¡àÕ¬“° ·≈–μà“ßΩÉ“¬μà“ß·¬°¬â“¬‡¥‘π‰ªμ“¡‡ âπ∑“ߢÕßμπ‡Õß æŸ¥Õ–‰√¡“° ‡æ√“–‡¢“‰¡à„™à§π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ߧà–é ´÷Ë߇æ◊ËÕ𙓬§π„À¡à¢ÕßÀπŸ‡®π’Ëπ—È𠇧¬ ¡√ °—∫‡´‡≈∫∫‘μ’È “« “À√—∫§«“¡√—°¢Õߥ“√“ “«Õ’°√“¬ ù‡®π’Ë ‡∑’¬π‚æ∏‘Ï ÿ«√√≥û ∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ°—∫‰Œ‚´Àπÿà¡ ùμ—È¡û  ‘√‘‡°’¬√μ‘ «“∑–æÿ°°≥– ‚¥¬¡’ ù‡°¥û π≈‘π’ «√«ß»å« ÿ ªí®®ÿ∫—π‰¥âÀ¬à“¢“¥°—π·≈â«  à«π‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈“¬§π§“„®„π‡√◊ËÕߢÕßÀπÿà¡ ùøî≈å¡û π—È𠇮π’Ë«à“ §π쓉«‡ÀÁπ∑—ÈߧŸà «’μ®’Î®ã“°—π„π™à«ß‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ·¡ß‡¡â“∏å·¡ß°√–™Õπ‡¡â“∏å°—πÀ÷Ëß ‡ªìπ‡æ√“– “«‡®π’ËμâÕß°“√ ¬∫ 燮π’Ë¢Õ‰¡à查∂÷ß¢à“«π’È·≈⫧à–é Õ¬à“ß«à“ ™’«‘μ ≥ ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß·Œªªïô ®–‰ª√◊ÈÕøóôπ∂÷ß ¢à“«≈◊Õ∑’Ë π‘∑ π¡°—∫π—°√âÕß´ÿªμ“√å ùøî≈å¡û √—∞¿Ÿ¡‘ ‚μ§ß∑√—æ¬å ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È¡’¢à“««à“‡®π’Ë≈ß∑ÿπ∫‘π‰ªÕ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕæ∫‡®Õ ·∂¡ Õ¥’μ∑”‰¡

®“°π—Èπ ù∏—≠≠à“-‡ªÖ°û ÀÕ∫≈Ÿ° “« ùπâÕß≈’¬“û ‰ªæ—°„®∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·μà¢à“«¬—ß¡’‡ªìπ√–¬– ∏—≠≠à“μ—¥ ‘π„®ªí°À≈—°Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·μà¢“à «°≈—∫‚À¡Àπ—°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’§≈‘ª‡ ’¬ß π∑π“ ù∏—≠≠à“-‡ªÖ°û ·≈– ù∏—≠≠à“-æ‘Èß°’Èû ÕÕ°¡“«àÕπ‡πÁμ ®π‡ªÖ°μâÕß·®âߧ«“¡ º≈®“°§≈‘ª‡ ’¬ß ùæ‘Èß°’Èû · ¥ß ªî√‘μ§◊π —≠≠“™àÕß 3 æ—°ß“π ∫—π‡∑‘߉∑¬ μâπªï∑’˺à“π¡“ ù∏—≠≠à“û ∫‘π°≈—∫‰∑¬‡æ◊ËÕ√—∫ß“π∑’˧—Ëߧâ“ß °“√°≈—∫ ¡“§√—ßÈ π’ È Õà ·««Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡∏Õ‰¡à‰¥âπÕπæ—°∫â“πæàÕ·¡à “¡’∑‡Ë’ §¬Õ¬Ÿà ‡«≈“ºà“π‰ª  ∂“π¿“æ§√Õ∫§√—«¥Ÿ¡’·π«‚πâ¡¥’¢÷Èπ ∑«à“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∏—≠≠à“∑”§π™ÁÕ° ‡¡◊ËÕ‡∏ÕøÑÕßÀ¬à“ “¡’‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π°«à“ 100 ≈â“π∫“∑ ·≈–øÑÕß ùæ‘Èß°’Èû 20 ≈â“π „π¢âÕÀ“∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡√â“«©“π„π§√Õ∫§√—« 18 情¿“§¡ ù∏—≠≠à“û ·∂≈ß¢à“«æ√âÕ¡ “¡’∂÷ßÕπ“§μ§√Õ∫§√—« «à“‡ªìπ‡æ√“– “¡’‰¡à¬Õ¡À¬à“ ‡∏Õ®÷ßμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬™à«¬ ·μàÀ≈—ß ‡§≈’¬√å°—π‰¥â °Á‰¥â¬°øÑÕß·≈–¬ÿμ‘°“√‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ¥â“π ù‡ªÖ°û ¬—π‰¡à„™à‰¡à¬Õ¡À¬à“ ·μ৑¥‡√◊ËÕß≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—° ¢≥–∑’Ë ù∏—≠≠à“û ¬◊π¬—π çæÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËæÕ·≈⫧◊ÕæÕ ‰¡à§◊Õ‰¡à ªí≠À“∑’ˇ®Õ∑”„ÀâÕ¬“°‡§≈’¬√å„Àâ®∫ «—ππ’ȇ§≈’¬√å°—π‰¥â ®÷߉¥â∂ÕπøÑÕß μà“ߧπμà“ß ∫“¬„®é

Ì

ë


88 ‡¢â “ ‰ª·≈â « ®–∑”„Àâ ‡ ¬“«å « — ¬ μ≈Õ¥°“≈ ·μà √√æ§ÿ ≥ ¢Õß¡— π §◊ Õ À“°„™â √ à « ¡°— ∫ Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß∂⫬‡ß‘π Õß„∫ ·≈–πÈ”μ“π“߇ß◊Õ° °Á®– “¡“√∂∑”„À⺟ â¥◊Ë¡∂⫬Àπ÷Ëß쓬‰ª „π ¢≥–∑’˺Ÿâ¥◊Ë¡Õ’°∂⫬®–¡’™’«‘μ¬◊𬓫¢÷Èπ®“° ®”π«πÕ“¬ÿ¢—¬¢ÕߺŸâ∑’Ë쓬‰ª πȔաƒμπ’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’Ë„ΩÉΩíπ¢Õß¡πÿ…¬å‡¥‘𠥑π∑’ËμâÕß°“√Õ¡μ¿“æ ®–‰¥âμàÕ™’«‘μ¢Õßμπ„Àâ ¬◊ 𠬓«ÕÕ°‰ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê ‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡„Àâ § «“¡ ™√“¿“æ¡“‡¬◊Õπ À≈“¬ΩÉ“¬μà“ßμ“¡À“·À≈àßπÈ”æÿπ’È ‰¡à«à“®– ‡ªìπ∫“√å∫Õ ´“ (‡®øø√’¬å√—™) Õ¥’μ‚®√ ≈—¥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™ÿ∫‡≈’¬È ß®“°°…—μ√‘¬å®Õ√å®·ÀàßÕ—ß°ƒ… À√◊Õ°…—μ√‘¬å ‡ªπºŸâ àß°Õ߇√◊Õπ“«’μ‘¥μ“¡·≈– ¢—¥¢«“ߧŸà·¢àß√“¬Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß·∫≈ä°‡∫’¬√奺ŸâμâÕß°“√μàÕ™’«‘μ¢Õß μπ„Àâ ¬ ◊ 𠬓«®“°§”欓°√≥å ∑ ’ Ë ∫ Õ°«à “ ‡¢“ °”≈—ß®–∂Ÿ°¶à“쓬 °à Õ π®–‡¥‘ π ∑“߉ª∂÷ ß πÈ ” æÿ · Àà ß ¬ÿ « ¿“æ ‡À≈à “ ºŸ â ·  «ßÀ“Õ¡μ¿“æ®–μâ Õ ßÀ“Õß§å ª√–°Õ∫Õ’° ÕßÕ¬à“ß∑’Ë®–∑”„ÀâπȔաƒμÕÕ° ƒ∑∏‘Ï»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È π—Ëπ§◊Õ ∂⫬‡ß‘π Õß„∫ ·≈– πÈ”μ“π“߇ß◊Õ° ∑’ˬ“°≈”∫“°¥Ÿ®–‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’È ‡π◊ËÕß®“° ‡À≈à“π“߇ß◊Õ°≈â«π‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬∫√‘  ÿ∑∏‘Ï ∑«à “ ¥ÿ √ â “ ¬‡À¡◊ Õ πº’ ¥ ‘ ∫ ¥Ÿ ¥ ‡≈◊ Õ ¥ ·≈–®–„™â §«“¡ß“¡æ‘ ÿ∑∏‘Ï„ ≈àÕºŸâ™“¬„ÀâμâÕß¡πμ√å °àÕπ ®–≈“°μ—«¥”¥‘Ëß≈ß„μâ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ©’°‡π◊ÈÕ°‘π

·μà°Á¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ“߇ß◊Õ°‡´√’π“ (·Õ μ√‘¥ ‡∫Õ√凮 -ø√‘ ∫’) ∑’Ë∂Ÿ°®—∫μ—«„ à°√߉ª ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ª√“π’®“°¡‘™™—ππ“√’Àπÿ à¡ øî≈‘ª (·´¡ ·§≈ø≈‘π) ®π°≈“¬‡ªìπ𑬓¬ √—°À«“π´÷Èß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“Õ’°§Ÿà

™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ߺ®≠¿—¬∫—π‡∑‘ߪ√–‡¿∑ π’È ¡’∫∑ π∑𓇩’¬∫§¡‚ª√¬‰«âª√–ª√“¬ ´÷Ëß à«π„À≠à®–ÕÕ°®“°ª“°¢Õßæ√–‡Õ° ·μà¡’ Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë¡“®“°æàÕ¢Õß·®ä°ºŸâ‡¢â“¡“ ™à«¬≈Ÿ°™“¬„Àâæâπ¿—¬ ·≈–μ‘¥μ“¡À“πÈ”æÿ·Ààß ¬ÿ«¿“æÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·®ä°∂“¡«à“æàÕ‡§¬‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ¡“·≈â«À√◊Õ æàÕºŸâ¡’„∫Àπ⓬àπ¬—∫¥â«¬√‘È«√Õ¬·Ààß«—¬·≈– §«“¡μ√“°μ√”  «π§”¢÷Èπ«à“ ç„∫Àπâ“π’È¡—π¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡§¬‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ¡“·≈â«≈–À√◊Õé ™—¥‡®π  –„®§à– À≈— ß ®“°‡√◊ Ë Õ ß¥”‡π‘ π ‰ªμ“¡∑“ߢÕß¡— π ·≈–πÈ ” æÿ · Àà ß ¬ÿ « ¿“楟 ‡ À¡◊ Õ π®– Ÿ ≠  ‘ È π ‰ª μ≈Õ¥°“≈·≈â « ·®ä ° ‰¥â æ Ÿ ¥ ∫∑ ÿ ¥ ∑â “ ¬∂÷ ß  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇢“‰¡à π„®®–„™âπȔաƒμπ—Èπ°—∫ μ—« ´÷Ëß √ÿª‡π◊ÈÕÀ“„Àâ·°à°“√∑’Ë¡πÿ…¬å欓¬“¡ · «ßÀ“Õ¡μ¿“æ„Àâ·°àμ—«‡Õ߉¥â¥’¡“° ·®ä°∫Õ°«à“‡¢“ πÿ°¡“°°«à“°—∫°“√„™â™’«‘μ ‚≈¥·≈àπ‡ ’Ë¬ß¿—¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫ μ—«„π«—πμàÕ‰ª ¡“°°«à“®–¡’™’«‘μÕ¡μ–À√◊Õ ‡ ∂’¬√¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß·πàπÕπ π’˧◊Õ¢âÕ √ÿª¢Õß°“√· «ßÀ“π‘√—π¥√¿“æ ‡À¡◊Õπ°