Issuu on Google+

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

2

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

1 ä׊׉ oe^jÒ oe]

6[ Â

:[ Âx **

k?

:A $%

−{”gZ

:® )÷ á Z õg @*

Y 2007Þâ ( Zs )è+z6,

: tgzu

gƒÑX ö6, ì6, $h # +zY

:-

1µæ… OL VkÛnÎ

k?

6 †fÛÞ h^jÒ

gi†Ú

‚Ö^ì ‚…] †^Þ Œ^Ó äfjÓÚ AKKAS PUBLICATIONS House No 1164 Street No 2 Block C National Police Foundation ,Sector O-9 Lohi Bhair, Islamabad, Pakistan Tel.0300-5114739

wì}Z :yzçàS l…æ^ŽÚ ‹×rÚ

Ø–Ê] ‚ÛvÚ ! Üm‚Þ ‚Ö^ì ! …^†‰ ÐvÖ] Ý]†Ò]

0321-5283274

:é~ Z akkasurdu@hotmail.com akkasurdu@gmail.com

‚…] ‚mçÞ V †rnßÚ àŽnÖçÒ†‰ nÆ‚Zg

Œ^Ó äfjÓÚ ÏušÔ 2‹Ô1164yk +ƒ Ã:7D Š !* WxsZÔQ„ßX O-9øc&


4

R:Š !* WxsZ Œ^Ó 51

wD Zægp

:wç

52

i Zâs # Û

( ~VwD ô) :Ä

52

Üg 2 + X X Xg"i ÚZè‡

:B ç

53

+âwD Z h

( ~*Š { ǘÓ) :Ä

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

3

z „ 5

−{”g Z

=l^e oßµ] ànÚ^–Ú E I G /# %Æ~Š !* å Îg ï w L š$~ õG Wº Z ï

54

¡m, z6, B xß

( [ NZ ) :Ä B ( [NZ ) :Ä

55

[³G

:wç

6

g©g ŒZ¦

:B ç

11

g–@÷ á yZ/

55

~çgx â Z ºZX X X ò ÂÜ**

56

i ZâŒB wZ` ¶

:wç B( ì VJZtzm, ³}%) :Ä

27

²ÕyÎ

57

g÷ á u/Zx Z™ ZB zZgûZ£Z

:B ç

29

Š-: ³

58

Y YgëâBw.[™

( Õq -Z ) :Ä B :wç

59

−{”g Z ( ›gzZ„  (X èâ X!Š nX {gt)>¿g e 35 1Þ^ŠÊ]

P£ZP

38

! zZP

7'Ô÷Wá8 -g ** P8 Í

~²÷ á Å{Ž !* tŠ ™ [Š ZzŠg Z~6¤' , †+ ‡ô]‚Þ] äe

[¯~}g !* Æó) ó ** ¸L L

ì ‚q -Z {g *

60

ÜZbËZ e

k Wgô{Ši]Š

39

~Šgz˜q

ó# ó L LÄ

64

wD Z—ËZ e

g\ ª

40

Š *Z[°Z†

t‹» ó# ó L LÄÅ~Šgz˜q

65

wD Z—ËZ e

¸ Û

67

a÷

!h +÷ á o‘ç’ì äÿÃÖ^_Ú

6nÛ¿Þ(6nÖˆÆ 43

~Š !* Wº Z ï

:w ç

43

¸Wk , izËZ e

( ˆÆ~œSŠ W ) :Ä

75

l] Û ¸WÐËZ e

vß} (, *Š Kg

45

+‡gâ ZËZ eX X X X ~qº Z h

: Bç

78

wD Z—ËZ e

÷7Vc* ?d` W m

46

wŠ ¬gZ] .@*XX X X Ô4¡

: Bç

82

ÅZÍ

]â} .! Š ZÅ7Œ Û g©

47

7Œ Û g©

: Bç

48

‹â @÷ á

( Vƒ 0* B;t¶}g v) :Ä

48

Ñi }

:w ç

1na^Ú

87

~g7ìk , + 2 Ôwì}ZÔ7Œ Û g©

49

Ý°ZÕ

( s»Ùñ{) :Ä

88

™÷ á )ZÔlÕ+ëÔg"i ÚZè‡

50

{Ž !* tŠ ™

: Bç


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

6 ( ŠZg I )X

g©g ŒZ±

E # %Æ~Š !* G /I $ å Îg ïL š ~ õG w Wº Z ï " E G t  ñƒ D hg6,]gŠ ï L ^ŠÆ [Š Z Ò E +‚Z ÃÍõgzZ ]â i ˆÆ ~g óš% èE L¢ ~(, Ô"_ ."zŠ ÂÔ ‹ J 7,ÌZ # Ú%Æ r # ™ ~Š !* Wº Z ï "x HāVƒ Le ** ™s Z ‹Z E I “ Š G /# % Âq »w°z w) ï L . ÅVzg ZŠ™Æ õG -ZX ‰ − D F, Z~VÇZ÷ Åwìz»Ð ]”

Vß ZzgxŠ" $U* 6, hÔÐ # Ö /Zzñ Ô~])zT $rð•Z}uzŠgzZ ZƒkˆZh +” {0 + i » p°{Š™yÒ Å äPÓZ î0*J'W~ *™èÈZ Œ Û Ôg ZŠ™t Æš% X c* 0* G, äøou xz0 +ZÆ D :Zƒã éE &Og›÷ á gZ~24e $WÅ{>>gÎX ÷‰™œx CZ$ +Z @* 6, ¬ZÆ+ M¨ KZÔ™0]o DNPE áçßöÎôçmö ^ßjômF ^Fe ]çÞö^Ò æø D½E ]æ†öfø‘ø ^ÛùÖø ^Þ†ôÚø^eô áøæ ‚öãmø è÷Ûùñ]ø ÜãößÚô ^ß×Ãqø æø

ÅyZ)g fÆ%Z}g øÔ ñƒTg ì‡6, ñŽ ÔGgHx â Z äëÐ ~yZgzZ ZZIV äÛq†i

ó Xó ¸n pgÌ¢ï»6, ] c* W~g ø {zgzZ D™ He $Z@ Å:XW Å 6,y ZgzZ äg Z ¦ /VŠ H0 + i ._ÐÆ ö Z Ä© ZÔ »g ÓZ î0*J'WáZzpg ¢ï» (Z6,ö:XWZ‹c* W ì @* Y0XXän$†Ú ZL{z ÂñYH{™E + xठ/Z »gxŠ" $U* ê ZÔ . Þ £ÆT $ráZzäƒ

Ì\WZgfÔ÷D™~øÚÆ]uZzÁÔr # ™ï "x Hs Z ‹Z »# Ö â Z§âÆV−xyZX

X¶ Š Š OZ ? # Ö â Z §â å à †ënfù

~]Zgì @* uyà r Zl Ô :gz GG3E 4Ó3XZ ïE %Z òiÑ ** ƒ ~g ¤ »]Z W, Z,Z6,yZ ÂÔƒŠŽñ0ÌÏZg f¤ /Z Å ï g LO 8 ~ Vß ZzG J yZ c* Ô ** Yƒyi {ȏ‚" ~s Z ‹ZÆÓgzZ® ) ¼Ô ÑÔÄZÑÅg ÓZ î0*'Wā‰Ôì E ’ ,Z6, V wÎgÁW  vßg ÷ ~ á uÐ ~ V wÎg ïE -Ñ~~ V wÎg êL 6,T $rÆ LO 8X bŠzg™ƒq X ÷0Z\G, \G, ™Í™f »Ýb

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

5

:]!* KZ

! Š Z VâzŠ îZzggzZh +] .X Ç}Š ð3Š qà! Š Z °»Ã\W~Š ZñÆ {gÑkZÆk?

ï÷ á ÌÃVß Zz™6 Ç!* B‚ÆVß Zz™‘b§ÏZXì ˆ~ŠÌZJ -uƒ  oÃV-zg !£sî »g–@÷ á yZ/g!* kZX å Š HHï÷ á !£sî » ‰»yZ%»~ {g Ѹ¦ /Xì Š HH X Ìu ‹\ZgzZì ÌNŠŠ ZŠzgtÅ‘uÐV1Â! fÆ8 -g ** P8ÍXì ;g YHù ÷ á H7 { ^ ,Y q -Z »[Š ZzÄzŠg Z ~ \g- ¹!* ™hgÃ6¤' ,ä 7Œ Û g©~ {g Ѹ¦ / ‰ÆyZXì 1 {^ ,Y~ i Z0 +Z îO Z »wŽgßÅ[Š Z zŠg Z ~6¤' ,ä Ô: ³g !* kZÔå I {zì c* 3Š©¦ùŽ äVrZp(X »ŠgzWgzZæW ÕäM5!)ì YYHs%Z ~zb Ð]Ygq ¸¦ /~ ó óV¸L LyZ ÅzŠg ZXX X ]!* -Z ÅVÂ!* q ÎXì ÌÑZz ä™q„Éì „  gŠ sÜ: ÐzŠg ZgzZ J (, ö÷zÔZƒZa ÷zŽì c* Wt ‚(Z ÌyZŽ âq -Z ðÃ~ā²Æw‚J‚k VàŽ ~ VÎ' ,k?ì d $Š ZgzZ²÷ á YZ q -Z »±yZŽ âÅV;z [Zā ZƒhZz J -ukZ

$Š ZgzZ²÷ d á áZzäYG^gE Z Þzg ~g ‚ÅyZ|gŠ ÔÙ7Za Ìd $Š Z c* ²÷ áq -Z -A J $Ð÷g „™ Y~ ´ ˜ãzÛd $Š ZgzZ²÷ á ÆzŠg ZÐ c* +ZgzZ yÎ 0* & -Z J # ÂX ÷ X ÷7VàðÃÅ[Š ZzŠg ZV;z~Vsszc:¤ / zX Çìg Î~Þzg »zŠg ZV;z

\z¤ / X „g YCƒÁpŠÐt # IXì Ï£B~c* +ZgzZyÎ 0* & wŽgßÅb‚g! Š Z

»b‚g9ë@* Xì ;g Y @* ƒ Á/_ .»“ )q¡Ì~ kZpì ;gÐå Ÿ » ~È Æb‚gÒZXì ‹wq »b‚g! Š Z9áZzå 3Ðó óV¸L LãzÛ%ZXì wq¾g £q -Z {” ¦k0* LZāì ;gƒ (Z6,gîx ¬gzZ ÷s ïp6,6,. Þ Æ. $Z¤ /~g»u“ÅV;z yZk , æ »],ãZāì * @Y c* ŠÈ„B‚gzZì * @Yc* Š ŸÃVz0 + g » LZŠŽñ~y*zyc* yÎ 0* Š Zñ

c* VZ {Z +ÃäVÍßÆn¤ /~g »‰Ð wŽgßkZXß™ï÷ á Ð s§KZŠ Zñ¹!* ÔzŠ™g »!‚g » ó ón Wñi +ZÆ y L L6,i§Å ó ón W²÷ á Æ y L LnÆVzg 2µØ}~ ó óV¸ ãzÛ L gLzZ

ËpXì ª œq -Z Hp6, »†  ÑÁ6, )÷ ® á ZÐ y*zygzZyÎ 0* X ÎäYH òZg ̯

{óÅkZ6, SC Ù Åá‚g LZJ -Z # YB7ñi +Z~Vs9J -‰ Ü zkZñi +Z »á‚g Ì

Š Z®ÅVzñi +ZzŠb§ÏZì ]cÅV'Š ZgzZ Vz²÷ á zŠb§T~ V¸ãzÛXƒ: ‚Ö^ì ‚…]

Xì 7wŽgßÁlpðÃtXì Ð"(, Ì


8

R:Š !* WxsZ Œ^Ó 7 §‡z Ô äP© ‹P` ðåOE Ôð 2 ij/

GG3E 4Ó3XZ ì X â  Û ±5ÄzŠÆxsÆ~Š !* Wº Z ï "[ »F F6,]Z W,éRG & „,ZÆ ï L J" rgzZbc E

~ ]Z f q -Z Nƒ ¦ ]ÌX

E 5O8E~[Š ZzÄèE V6&! Š Z KZZ #r # ™~Š !* Wº Z ï "[»^ ,Ã6,x £Æ{E +‚Z åG L¢

gzZ K½0Z x Ó ÂÔ÷ D™ ðZg Wx) ,Å ~k , ¼w àZz q W Ð Ü×ÃÖ] h^e Ôn f z x YÆ D Ñg » ñz' ,ÃVƒU C1) x ÓÆt)z' × ggzZ VØÈ Ô ]$ÔVzg 7ZÆ wç îS I ŠpX ÷m, _  »V ðG3"%Ð ŒÆ l @ ^ßñ^Ò |ôæ ‚ÛÚ nÆVØâó Ôñƒ I }÷Z®Vƒ&„à w å Îg‹Z f s çMa »wWgzZVƒqš%»åwÎgÁWèa~ L LX ÷D ⠁ Û E I G ÔìÄ»4ZX X XX X XX X X ó ó÷Dƒ¢Ð ~ V @·ï L š$ õ/G# %

G LÏLg :  · å ÁWï L 8æ "%LZ {zZ gzZƒŠ H^ IÈ» c* gŠ ˉ,Z Â÷DC~ V [–ª ‚gæL°f~ V ðG3I # gzZ ìg ~g Yï "c* ,Š™uF, ë~²÷ á

Ô* *™7[NZ¼Ð ~x¯ÆyZÐ p ÒÆqçñXì CY ¬¹Æ„ÆÈ{,!ÎQ GE 3O8EAì „ Ú Z }g7 Æ}g7 ê Zì Le Y X Í » wY q -Z ËÐ ~ V-g HÅ ï I #% X VzŠ™7n ÆwVt ‚Æ\Wõ/G # %6,yZÄÆó ó]óL L /I g²Z Â÷ s$ +cg s§ÅÑLZ Z # ˆ Æ ā~ õG

™wÅwŠ[pXƒŠ Hï: ·»ìƉÂQgzZXì @* YW¯ñƒ_7, ā~i Z0 +Z]gzp 47 È{ŠaÆÆ X ¶ ŠÈq -ZsÜÐ~VzȾyZX ÷7g—Æ~ V Z} .ïE LG3E xsZ ! ]uz ! {zÔxŠ /@* u x **1 Æ| 7,dÿLOu Ìäs ð ƒ x ZwZ å J0 +!* ŠpÆNŠ&äŸ c* WÃݬ»gâuZ~]Z f k Q gOB& ÈWŒ Û Ô Ð Z ¬Š c* Wà ê E Y &g~yÒÆä⠁ X BŠw¶ëL E Û ]ó Å~ V Ý ¬zŠ§»uÔ~g ÃZ¾4Z

Ä?Vznā¶M{z?VßY

~] mzñ~]z‚~]P` /

!!!!Øñ^–Ê

~ ]Ñ» 7 wV Å †ënfù

c* Š Î}g )Æ}ŠyYäÐ\ þ

!!!!gñ^’Ú

~ ]Z Û ƒW å öze á?†Î (™ aÎt ‚f 㨠yZZ6, åwÎg ÏZ ÔÊ ÑzZ Å~ V wÎg ~y WgzZ åÔÆ õWÄ ¬vZāì * @Y éE 5OŸLE KZ ¿,ZX ,Š™OÐ ~ŠgŠ"gzZ·g"g²ZÔˆw‚50sÜÆw™znZÔvßáZzäÑ iZŽ Ìq -ZÐÃ~÷J - ` Wp÷g D™7i ZŽ ]g @* gzZÏ(ÄÑ` WÔáZz䙪 »zÅ /Z Xn}Šg Z Œ ¤ Û^ ,YÃOÆ ~ V wÎg ÁW._Æ+Š ñƒÇÆ õWÄ ¬vZŽ ÔZg¦ /7(Z %N¹7Z {zÐzgÅe } æE $WkZ Å*™ÈWŒ Û Â¶ˆÌ{gy™ðÃÅyZZ6, xsZ~V>ªyZ X ¶„g™¬»÷

DUOEànßÚô©Ú% ÜjößÒö á]ô ÜÓöÞö^Ûm]ô ä´e ÜÒö†öÚö^m ^ÛøŠøòe ØÎö:93e $W>•>gÎ

X óì ó ;g}Š¬Z' , ¹»yZZ Zg vƒðñ?¤ /ZāzŠÈÐyZ ( w å Îg} Z ) L LD V äÛq†i "%LZ ÃVÅŠÆyZgzZ ÑÅ äPÓZ ÁWÔ™[ze~ ~ V ðG3I V wÎg ïE … 8 ä ~Š !* Wº Z " ï[»

Ðô ŽÂÔä" ïgzZX VƒwYÆVÂoéZgzZ CñÆVƒ²WÆyQp ÖZ‰āì c* Š z6, V- ~ I /# %V- Ô™Î~ULZçÆðyQÔ™ƒ2~" Ùô? æ ‚@ÛvÚ {z ‰÷¾ õG # ‚ÛvÚ I /# %Æ ~Š !* Wº Z " ïX Vƒìg| 7,ÄÅŠzgŠ6,‚@ÛvÚ Ž ÷ D WÃ{™E +»gâÏZ y™y™ õG − _0 + Í,Z ~ :W{zÙfÆ åwÎg ÁWgzZ ~ V wÎg X ì ;g ^YÐ ª ‚g ƒëW Xƒ{™E +»[@* y˜ çLX=&„q -Zt‰X ÷D Y

GE "N ā¶ ì x Z0 +Z' ,{i°ì ð È÷ á {z

²WÑå 3Ч ÔÑ å Ž† I ²WÑ™ZÐ x' × iîL*g8FŠp

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

7

X XX X l†ra !!!!Ù^fÏj‰]

†nßÚ t÷]†‰ áZz¼ 1: LÆ~ V ÆÔZ±nÆVâ ¨ KZŽ Ô e $Z@§â » õWÄ ¬vZ iz Û Z {āÌ~ ? Ø Z—s ”ÌÅë†Ç‘] o× ™ 3¾~ š ™¡ aøL½‘eZ Ôå Zƒ×zg~ ì „,ZÔ** ™& ¸b!* ~W $Z@ §âÆ Ðëu äôÛñ?…æ] Ðu Ì ô ñ^v‘ ( ëð^nfÞ]X ì

X}™ÒÃÅä™} •™g âg ZŒÃg«ðÉ

D :Vƒ±5ÄzŠÆxsÆr # ™ ~Š !* Wº Z ï " G N® GG ä ë ànŠu à ÿ ïL ©G3©8 c* Š / E 7N ìg j ~ ]c* åE ½Z Šy ÿL X3Z


10

I ZƒÅ ùPC Ù i èE L jÒ¯ н~“ Š O cÐ# Ö â Z ñÒpðƒçŽš!VG GL;XÀE 3O8Eï & Î { ¨f C Ù ~ kzŠ Ûï LE

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

9 ܁ » ]o‹!* .å»C _ Ù

#% /I Åäâ i6,g åÅxsZgzZyWŒ Û Ô~m, /s§Åš™Ôw2ÝZ ÅkZ™ àJ ¤ -w å Îg‹óÃõG X BŠ {Š Zg Z »%$ + ÃZƒ I .2E O_ » Z} . ¬ ì ā c* â Û ä çPG

c* Í܁ » ~g !* è Øg Š HÁ c* ÍÜæ å c* W F,Z ~š™ I G G 3O8EÔ# gzZ´Š „q -ZùÃÜægzZ ~g !* ï L .g9 ÔkzŠ Ûï LE Ö â Z ñÒpÔZC Ù i èE L jÒÔ¯š™~ÈÑ!* zgq

» , ì Ÿ»N Y òЩ

X ÷D™7V-~8 -ggzZq -Z {zÃwìÏZ Xì Š Hc* Šz6, ~ öu ~„

» ZƒÅ äâ i ì Ü$ +Ãë cg

š‡ » Ñ å ÁW LåZ F, Z~ ŸuZ »gâJ -VŒÐ¶æå IG IG Wº Z ï "āì * @Y ¹ Vâ i›z!Ë~ §øL $ WkZ 7ZpX ÷ … Y®»ä¯ g Z1çøL $ W~Š !* I G “ X ì VZ u¿™ÍÃT $rÆw å Îg ÁWÔ VZiÎ ïE ~åwÎg þL i É Ô ²7ä L Ò¡ ïZ ÑZz LG, G "%LZÐg ð…NøLI$ WkZ {zñOÅä¯g Z1ÃG§** X ÷ìg D °ÍÅV ðG3I š%q -Z »r # ™~Š !* Wº Z ï "6, x £: Ãg ¬TÃáZzG g"7, āVƒYÈÐt Nz}g7~

» §zgŽ [ Z~x ÷ á ì ‚yÃî Å,ŠìŠ c* Û ì i ZzWÅxsZ  ŏÈWŒ Û ÷îŠ Zœ]c* W !_ .gzZ ]oT6,qçñÆš™ kZ%ÆkZ ÷ D ⠁ Û wìègÖZ {z™[ze~ ]Š „îLE I “ GG3E 4Ó3XZ þL i ÆyZ yò‹Üt X 7Ìe~g óš%Åw¾ X ÷ g ZŠsWÆëZ ½g ç gzZ ï X ÷D ⠁ Û ì H š™ ā ' Q

ì H Z} .Z g f õ ¬

{Š c* iÐ V;zx £ »Úc*àz Ë ÂÔá™ß~ wìz»LZ ðä /Zê qkZÔì êŠ à

~Š !* Wº Z ï "X ÷xzFzxiÑë!* å[ –ª ‚g ÈògzZ ÞZ Èòā÷ZzÐ |kZ ƒ ë

ÏZ {zgzZ ÷ D Yƒ ! {Š c* igzZ6,¿„,Z çÆ kZā ! *Š }g ñZz1X * @Y {g 7gzŠ

X ÷D ⠁ Û „ÐÚÅ[ å –ª ‚g ÒÎZ Ì™f »àqV1iÅäâ i Â

Xì @* Y^ß~V¹Æ*Š š%Æ4Z~]oîLE !Zg 2 +t CZg—Ægazxj%r # ™~Š !* Wº Z " ï[» x H I # %X Vƒ ;g™k , +x !Z ÔB‚Æíñ¬Š ÔÐ āÅȾq 5 -ZÆó óÂL L „È q -Zt » õ/G

Xì °»nÆ?Š6, yZÄ}÷ Ð O ! [ 2Z ÅQ ïE KZ » â L 8™Ô ê › »V¨ E [!*» ]uz c* ŠÉäT?îL@§r GLI i± [G »Øg ‰6, V˜ÈZk , zï [ ˆ"¬Š äTÐÃÛ{Óā

1a ^Ó‰ ] àn×ÃÞ ÷ ô †Ê Õ] 6nÚ Ø‘] ÜjËa ïô†2

1a ^Ó‰ ] àn‰çÎ hø^Î Ýô^ÏÚ †µ 1F×Â] ÷ ô †Â //////////////

Zƒ lñZ Û gå U £ è Z ÒÎZ

Zƒl¨WëÐë!* ‹¸ Z # +Š

X ÷D Y− ‘ W** !* ** @* »š™{zÐáZjÏZgzZ # Z èG E P 4h8 Ž 0Z:~ݬ,Z öPБèE LE # Š÷zÐäâ i @* å èE Ñ LG ƒŠ H$ Ö L: M » xsZ ðà ZC x ** 3_ 1¸,Š “g Zz !² Á å Îg ûLE

2O_I™ÍÊ c* .E çPG Û ÅxsZ`Z  # Š æL°Y{g e‰ 0 2O_Iê .E çPG å èE LG

G G Z ]Z Û §)É ;g7~i sÜæ[ Z‰÷D™~i Z0 +ZkZ {zÌs Z ‹Z »ò £ ï L š¢zÅš™gzZ Xì c* WF, õ Z » šz[™ Zƒ g Z1 ëL ]Ig


12

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

11

Ô IÅçZ F, VZi Zˆ aÆpg ì‡ÃöÆp~ we â kZa kZ åg Zh +úŠ » äƒ ³‚

g–@÷ á yZ/

( Ñ' , )

ā HòúŠtäkZ7ðZCXì CYðJ 7,„b‚¨~VƒogŠ ! f]*—` Wwq¾ J E äBg !* VÑzgXì YYc* ŠzgŠ »b‚Ç&ì%(Zq -Z „]*—sÜ~V ði4& ‚Y Dp6, V¤g m!* Æ C*—XK äz w{z} .~i q Ð ZÆ Äp úZ Û 6,Š ã CÅ we â C*—ÏZ Y eÎtäVzi ‚tÃX¸]ÑqÙçgzZÏ(zzÅTÔˆ¿gˆÆxëL 5E8E ~uzŠŠ ã CÅïZú ñY ~ŠÄg6, t Z íZgzZÚdµ„Š ã CÅw{z} .~C Ù ªÆVzÑçZ¤ /ZÐ yjzðZā

X ÏñYÅ7kC]gz¢ÅVl~wh +÷ á Y Y J_ G-8 J G E E E E 4 & GG3. ó ó[ .2 ± Å ó ó[ +é¨G34»]L LÌ"Yß é£ Gâ "[ ÂÅBg !* VÑzgÔ å# Ö ´Å ï +é¨G34»]L L»çG G GG3.-8 C*— Âì îp¤ /Z6,VzŠ ã CC*—X ÷ {”³pā Zƒt È » TÔì ¦ZŠ Å ï ÌÃBg !* VÑzg uZgŠ Z »U u** çkZ X Š Hƒ ~gz¢ ** ™tîÌÃV½Ù {Š™ äz ÅV:p

gzZV»Ñ {z´ÆBg!* VÑzgX ¶¸ Ìzz Åx Z%ZÆwe â C(‚~ âY 1960~ ÷Z Û X åŠ Hƒ ä V,ZÐzz ÅTÔå Š Häƒ6,gîåkˆZ »ïZúÁ{nā~bÃkZ ÌÃ{)z Zh +gŠ Ðzz ÅVç»Ù焬РkZ ë@* Ôc* Š Î6,î ZŠ „Ãg¦Æ| # Ù6,R! Š ZgzZ DpÔ ~Š ZÐZ $ yZxÏ( ! fX ¶~Š™g » 6,´ ˜d ](‚ øL F $¾~ lˆÅV-rä `Z%‚! f

RDpz YX 1™lˆi ZŽ »ƒ z Õ™™îÐZ ä V,Z Xìg ÃÐ „ C(‚@' ,Æ XìæWg»Ì[Zt6, R! Š Z²Ô* cJm yZz6, áäwe â C*—6,

6, Y ¯kZ¡Ãwe â C*—pÔì es %ZÐ òCÑçc* DpÅxi Zyg e â † 7 Y ! f~Š ã CÅbó‚kZzŠg Q ÿL X3Z¤ /ZXì {Ši[ftā M h}Š7g Z Œ Û x³»tæÿL 3XZ II± $ Â÷ D™ŠšÐZ™NŠ 4Š ¿»KDp c* 4¨GG Šg ÌÃbÃÆ…øL m ÆHE¹Z éME 5G Ï(Ô /Í®„ q 36,Æ õG -ZÃ] c* ó‚VâzŠ yZā ǃ…** ™~ .Z³t Ð wVkZX ce ** ™

èzcÑ!* Ð ƒÆb§C Ù ¿»Š ZŠ,Z c* qJÅ]c* ó‚āì ** ™ ãZztŠ°ÔñY ÷ D™ Za ò}‰ „ q -Z ~ ~R, g§ 8ÌËÅ *Š ]c* ó‚Xce ** ƒ ,@* Æ 2Z ¸ pŽ ÔHÄc* gŠÃ°Z ¸zwßZÆy!* iŠŽñЬäkZā¶¸Äc* gŠ , Û W[ zZ ÅçJ.c±X

wßZáZz ä™ ãZzÃ]** kZÆp~ kZX ì B bg | # ‚q -Z KZ ÌzŠg QX ¸ D ¯ eà ÙçQ c* CÑçÔÏ(Ô Dp6,V˜ X ì YY H~ .ZÐ zg Åbà C*—Æ çJ.c±Ã°Z ¸z ì CY| (,ÌZ ÅøÚmºaÆ kZ Âì m»8 L c* zyQÐzz Å]** kZgzZ ]ZŠ §

7'÷Wá8 -g ** P8 Í >i^‰ 1Ò 7çÊ^•] oÛ× àm†i å‡^i Y &.~ ^ðZ’Z KZ y*t »g–@÷ 8ÍZ # X å Zƒ ù ÷ á ~ ~fzZg wì ëL E á yZ/)

Y 2007cŠ @* ðю {g Ñ*` [Š Zh +] .tgzZ Š Hƒk HzŠ y*ÂñƒÄc* gŠ ºuh +' × Æ8 -g ** P ~ m, ôZ [Z1Z ‰ÔA 7„ ]‚½Z {”‘uh +' × Æ8 -g** P 8Í yZgzŠ kZX Zƒ ù ÷ á~ { i @* +' h × [Z y*t b§kZX Zƒ Ìs ÏZ ÁyZª » äg ‰ ~g›ZŠ KZÆ™ÜÐ V1 KZÆáZj%3 F, Æe $h +] .ˆâ Ð~ m, ôZ ä8 -g ** P8ÍÐj§TXì Š Hƒ+F, -‰ J Ü zkZë@* X}™g (ZÝzh +' × y*tÌZā7ê¼Ð kZÔ÷9Y6, gîÆøZŠ

4p÷ìg™~ e ÝZ 8 ÐÖZ6,xi Z yg e â †  7 g–@÷ á yZ/Xì ~]gß+F, {i @* t ä8 -g ** P 8 Íā BŠ˜Z dZg ø Xì „gƒ ~ e ÝZ 8 Ð ÖZ Ì6,8 -g ** P 8Ít ì Xì Š Hc* Š egZ-Z Z (, ¹q -Z6, [ÂÏZ7ZÐyÎ 0* Ôì è[ Žƙ ºuÐ~ m, ôZ ( ‚Ö^ì ‚…] ]â} .ÅyZXì * @YŒëZ ™{ÐáZjÆ]â } .Å[Š ZzŠg Zx ** »8 -g ** P8 Í G G Æ VÎ' ,P DqX Zi ZâÐ eg Z-Z Dä yÎ 0* ï L !ÓgzZ ~Ñî3+ä y ï L !ÓÃyZ núÆ Y Ô Ï( ! fŽ Ô xiZ yg e â †  7 ä V,Z Z # Zƒ‰ Ü z kZ†ŸZh +' × ~ q=ÅyZ yZgzŠ xi Zyg e â †  7äe $ÒZ ÅzŠg Z ÿL X3ZX c* Zz™Ð zŠg Z ÿL X3Zsg ¬»Ô å³»Vñ¤ / uDpgzZ ÙçÔ ÅV…#gzZ 3g ~g YÃ[dKZ ä 8 -g ** P 8Íë@* Ô ÅÒÃÅ䙊š™È{Ši[fà ‹ôµ( l^njì^‰ [ KZ Ð x ** Æe $h +] .ˆâ Å xi Z yge â †  7 ñƒ D™: {Zz6, ÝZgŠ ](‚X ðƒ ù ÷ á ÐgƒÑ~Y 1994Ž Ô Å ô=~ l^m†Ã oΆŽÚ …æ] l^njì^‰ .2_±]*—çL8Xâ õÎ& ¶q èa tÃC*—t X Š HH~ .ZÐ we â C*—ÆçJG -’C*—q -Z


14

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

13

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

„g f(,Ï-â ;g @* ™·_ »[ ÅyQ VŽ VŽ X ìu‡Ì¬ » Ÿz ÅP 8 ÍÔgzŠ Âq Ê E 4E H-ÍG C+G 5 ƒÅg °Z±Šz {ë ð•ZÆVzi ‚tà ! fX åyZh» ö gzZ6,RÌË~[ ÂèYÔ

z yQÆ™ ~g Y } :ā ** ÷e äY Á5 Zg a Æ ]c* ‹z t # I6,µ% kZ a kZX ÅDācexgÈ0* »¬kZ Ì,zÂÃzŠg Q ÿL X3ZX N YŠ™ÈaÆå} iZzgŠÆ]** kZ

Xì c* Š™[™Ðx ** LZ¹ZŠ!ZjðÃ%är # ™8 -g** sw/sw%Æ

X N Ygz¢Â} 7, ** YÌu{ZpaÆ`Å

ȯÂ/ÂÃk½ZÆi ‚tÃÌËë¤ /Zāì _ñ,a e $Zzgt~VƒogŠ ! f I4ÓE " 5F ÆPlagiarismvŠ ‹gzX ì @* ƒ ~gz¢ bŠ!Zj »™gzZx ** »çlG Ô ci +Z »[ Â,™ E 5_e s ÜÆ>% 2ÒF 8ÍXì $ Ë ƒe̽Š"Ð {ogŠ~ËÆTXì @* Y 1½ Z ~ç.G

ÀF,» Enneads[ÂÅ9øä ~ ,X¸{ Ç W! lÐ e $Š ÃZ ŬkZ^# [² Б èc* g êL Ð y!* i]©äòig Z ¦Z .ñ0·X Hù ÷ á ~! ²Ð x ** Æ l^nßm oÒ ç_‰…] # Z X H ù÷ GG3J4X3 êLБgzZ 4ŒÅZˆâ gzZ yÅ Tg Z ä ”g èE ô=Å] é›G3E LE á ~ ! ²~ Y830ÀF,» ï

Ô Vzi ‚tÃÇÆ xi Z yg e â †  7 ä V,Zāìt Ú~Š ã CÐ ƒ  ~ [ Å8 -g ** P J yZÉ Å7Ýq ð‚g„  ZgÓZ' ,J -g °ZÆ{)zBg !* gzZ Zh +gŠÔà ¯Ô V»ÑÔ kZ7ðZC Ôç.c± " Ò5E ¾; ÷¢ Ô ~Û ðÔ ög G+uÔ°ï** Ž Ô( ì YY J 7,̲Ø)²j^' , ZgÔ ±g ÷ áÆ

V,ZÃ]î: ‘gzZ b‚Ô èc* gÔ yX ( 413X 422ÔmÔ õg @* ŏ! fÔ Ëg hR, , ' )Å

P ä V,ZāÍX ì HyÒ Ð x ** LZ Â/  Š!Zj%Ãg °Z z ]c* ‹Æ kgâ Û :™gzZ

X ÷D™yÒÐõvßë `WÃgzŠ

xEyZÉ Ô åŒ7L ó óà›Å]ÑìL L ( @' , ÆVzg »ðPò qÆ„ï¦Æ` W ) ä kZÆæWgŠ ÅxE! å** ZŠ¤ / =g f » ` ZcÅÑ㨠KZgzZÝzÅÇz‚f äV,ZÃw”Æ

¹Zāì @* ƒC Ù ªtÐ Tì HÜV»VŽÃ]‚½Z ~ m, ôZgzZzŠg QB‚ÆáZj6,V»

W, Z b§kZ¼6,ËÅyZŽ ÔN W7])°» bg ÷ áq -Z ¨ÌÃ8 -g ** P8 Í

tÃgzZ V\ Â]Ñì z g °Z L ā L ÷ ˜ ~ d⊠X åkˆZ » ÌZ Å ]ÑìÆ VzuzŠ

pÔì x »ug IÌtX ÷sZ e} Q~x »C Ù â Û x™‰ Lā L ÷˜~dâŠāNƒi Z0 +Z

gŠ rä 8 -g ** P 8Íāìg ãZzt VŒ X ( 14Ô m ) ó óì ~÷%Z −F, z ƒÔ ÷ÆVzi ‚ V,Z,Ž X Å ¶g Ì,Å],Œ~gz¢ä V,Z V˜gzZì ¿g}Š,ÅÃ~

ÌÐ hÆä™s %Z {z V- X @* W7~™Â~g øā÷ ïŠ VQB; „Ð}uvß¼ ~Šg^ ÕäMuZ vß,ZX X X Xì oÑ '»] !* ÌaÆä™s %ZèYÔ ÷ xzøÊp

/Â]‚½Zq -ZP¤ /ZXì Š HHi Z0 +ZÃ6,Y ¯ Å$c* Š ~„¹Z~y*kZì ¿g}Š ä G $ ¹Z6, 4¨G @* Yc* Š™i Z0 +Zà éME 5G Y ¯Å}Z +ÃÆ—ÂDƒKk , ’Æ,ŏ™%~gŠ rÔ G MéE $ Ž Ôì sŠ ZáƶŠ wîh 4¨G 5G +' × Ãe $Zzg {”ì‡~ [Š ZzŠg Q ** ™Ù7 {Š6,Åo ÝZ ëZ âZpÔ &‡ {z´Æ ä™VÈÃysgÆ ÜÆ 8 -g ** P 8Íä ~ ~ y*kZXì 7¿dÿLE

X ( 12X 13Ôm ) ó ì ó »¹ZŠp7»kgjeyvÐkZā … Y7{zèY÷Æ E+G It » . $»X ì „g Cƒ~ ]gßË: Ë~ÇC Ù ¿#Å„5ƒgzŠ Ìðà » 㨠KZ ÷L g @*

-ZP  WXì Åc¿Ì6,V0 DgzZ ]ZŠ § ~„Æ yZÐ áZjÆ xi Z yg e â † q 7

X슎ñt ‚}g ø~^ÅVpqDpzCÑç ÌyZd »xi Zyg e â ð; i ‚tÃ! f‰&Ôì q -’¨ ¸Å¢q åL<X’xi Z yg e â † 7

Ô÷˜8 -g ** P8 ÍX ÷D™g¨6, ]‚½Z J &‡Ô÷ ë ~gó|& tÃ{z »[Š ZāìC .2_ÎkZ L L 7fZæ ÿLE Ù ªÐøÚ~çG |¤ /ZXì ( Tautological) Ô²!* g ZƒsÜÔì C™7@»|xg à ! Š Zāí~úŠt Xì

tÂì Cƒì‡)g fÆy!* i6, gîj¸Ž ªÔ÷D™/Šë»Tì |{z Š Z%~g øÐ

›Z' × Æb§kZ^ »Y »g Zë @*ó Xó ÷BxŠ ƒÐ VAKZÃh +‰C Ù vß9 Lā L ì„  gŠ É Ô 7]gz¢Å ä™lˆ~ [  ËÃ|kZX ì Lg ~g ‚z ~g Y ŠŽz!* Æ ]Ñì

wçs W;gE- ~ aÆ ŠÅTì qçñ »á£ }÷„tzZi ¸Ô÷ ïŠ g Z Œ Û eÆïÅ]c* Ã~Wz! Š ZáZzäƒ0* , ' ~xi Zyg e â †  7X VƒÝÐÑ' , ÔÖZ Æ8 -g ** P8Í~ˆÆ[°»X 5µñ» ð‚gJ -]c* É ñZ™sg ”~zŠg Q= ~

ì C™7@» *Š kZ ~g ó|Ôā ZƒtÝZgŠÔì C™7@»|~g ó|ā L ~úŠ

*q -Ztā¶yQ=?ì ðƒ4ZŠ b§¾„C(‚~zŠg QX àJ -ë›Ñ!* {™PÐáZj

g ZƒtL ì C Ù ª ( Constructed in Language)ì ó Cƒ ì‡)g fÆ y!* iŽ ( Tautology) ó²!*

¦ÃŠJ -uË™Ägt ‚Ã]¶F, gzZ]c* gz¢Å}ÑçãÎ 0* gzZ ã*zyā¶yQX ǃtzZi

( 78Ôm)XX X XX Xì 7¼ ZÎÆ

Xì Š H{g™0Üg 0* y*ZŠ[ Z¡wì »'6,[fÐáZjÆxEèYÔX ǃHg (Z/w


16

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ì Hì‡W, @* tä 8 -g ** P8ͲÔì H7™wøÃáZj‰ aÐ [ÂÅçJ.c±~ " Ò5E tÔì H·_„  ZgÓZ' ,»çJ.c±äV,ZÉ H7~ .ZÐ [ÂÅ ög GäV,Z!Zj »çJ.c±ā

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

15

" Ò5E Ôì —ög G+u From this post-Saussurean perspective it is clear that the theory of literature as expressive

Ô¶ ŠÃk½ZsfzgqÆ8 -g ** P8ÍXì wVãZzÅ„c* +! Š Z $ E E E Vâ ZyZÆH㨠KZæL¾¡ ~wÍZ ýL {$ ~œ,gzZy WýL {$Æ~œ,ÞZ L L

realism is no longer tenable. The claim that a literary form reflects the world is simply

gzZ ÂgzZX ¶CW7Ãe~È{i ZèðÃÅ b§Ë~kZā¶ˆƒ{g 0* {g 0* -ukZ™ J# J $~

reflects the world constructed in language. This is a tautology................

[µ~öáZzäY7, êµ ZÆV/Ì{zÔì @* Y¹{÷ á Š !* »6¨ KZÄE&Ì,Ø{ Y &zX å 4»H $ŠŽzÅ+®8 g-c* ƒy—,»í éH 5kE X ( 34Ôm )X ÷Æ‡ Z% ƒ  t ÕäMuZÔe

" Ò5E ÐTì Hsv .Æ  7ÂÆ ög GÐ~kZì H `gŠ k½ZŽ ä8 -g ** P8 Í

Ô,™g¨6, k½ZkZƲj^' , Zg~~ m, ôZW The last half of the nineteenth century and the last half of the twentieth were charecterized by the fragmentation of knowledge into isolated disciplines so formidable in their specialization as to seem beyond all synthesis. Even philosophy, the queen of the human sciences, came down from her throne to play solitary word games. Both the languagephilosophy of Wittgenstein and the existentialism of the Continental thinkers are philosophy of retreat......(Scholes, Structuralism in Literature, New York, Vail-Ballou Press,1974, p,1)

Y &zäVrZā÷ìg™ÒÃÅä™" 4»H /ZXì H·_»í éH ¤ 5kE $U* tr # ™8 -g ** Ð k½ZkZ Y &zŠpt 4»H Š NZ¢ 6,²jä VrZpD™~ .Z ò}Zh +÷ á ÂD ⠁ Û Øi Åä™·_»+ éH 5kE

KZ ä r # ™8 -g ** Ð [ Ñ!* {gÃèŲj^' , ZgX ~Š ⠁ Û «wî„à ò}ÆkZgzZ 3g J »[ ÂÏZŠ ZñZg ‚ Š H–6,](‚gzZ ç.c±{z´ÆkZX ÷K Ü],ðZ’Z FÆ[  ÀF, ¡Ôì »3F, Â/  ÂwZÎpì `gŠ x ** » [ kZāÍ~gŠ rXìÀF, Â/ à ~ [ kZ ä ²j^' , Zg X Yƒ 7+ $O h~ äZz'Êp ÌðÃÐ ¶Š™

gzZ ,ÞQXì YY HÌŠšÐ j§Üæ&ìt‹»yZtX ì –~ e $×Å](‚

C(‚Ž ˆÆúgzZ d $CÅ]c* Ã~ËÆ“ÙçQ c* Ï(Ô YÆ ~œ, $ Æi ¸WÆt # IÆ](‚ øL FÌx Z%Z »kZì 1g »Ð§±]*—çL8Xâ äV,Zwe â Æ^' , Zgt‹tāt¿X¸Ñ äZ ÄÐì ò q »](‚Êp®F‰ Ü z kZX åŠ HƒB‚

Ž ÷D™7t‹z ô=6, i§ZÅøÚ¦½Z kZ +®Ëg â pi +gXì ÃY`»„Є J } 9V¹8 -g ** P8 ÍāìtwZÎpÔÌçI.*ñgzZì Ìo¢ÐáZjÆ~g¹yg e â † 7 Ô,™g¨6, k½ZgzZq -ZÐ[ÂÅ8 -g ** P8͍ W?÷ïŠ ð3Š

tautological. If by 'the word' we understand the world we experience, the world differentiated by language, then the claim that realism reflects the world means that realism

(Belsey, Catherine. Critical Practice, London, Routledge, 2003, P,43)

" Ò5E Ñ!* zgqä V,Z ZuzŠ X ì 7}!Zj »™ÆkZ ë@* Xì Zƒ W, OÌp{Š™ì‡ » ög G }uzŠ Ëb ˜Zm{tāì ÅÒÃÅä™ì‡W, @* t™É~+zZzà "²!* g Zƒ "~k½Z ìŠ HH7 ùM¿VŒ &k½Z Zg ‚ »}g‚X ì 7(Z~ |²ì fp â Ð i‚tà " " " Ò5E Ò5E Ò5E ög G~[fXì 7»8 -g** P8Íì » ög G+ut‹Ñ!* zgqXì fp â Ð[ ÂÅ ög G ¿»]c* Ã~WaÆ¥Æ} Z! ~6¤' , Ž Ôì B bgwÅ[  °g ¬q -Z[ÂtÅ -Z¡ä8 q -g ** P8 Íāì ~gz¢ÌuZgŠ Z »%Z kZaÆMg ‡VŒX ì C™7sg ¬ " Ò5E  WX ÷KÀF, Ð x ** LZ Â/Â]‚½Z FÐ [ ÂÏZ Å ög GÉ H7ÜÃk½Z „ Ô,™iÃ%zÂ6, k½ZgzZq -Z ÷D Yñ0*~Vâ !* iZaÆg¦q -ZŽì F F6, V-š /yZÅV/?Š ÅçJ.c±L L ñ0* wŠ pÆyZ~ y!* i ~uzŠÐ y!* iq -Z ÂDƒ óì‡aÆ]Zg¦ŠŽñIâ ¤ /Z LX gzZ ÷ [Š6, gîZÃVzqÅ *Š 3!* iZāìt|( 116Ômkgà )Ôì 7(ZpÔD Y -Z~ úZ Û X ÷ ~Š BVFä çJ.c±X ÷ C™C Ùª kZ ~ m, ôZ@' , ÆkZ Moutonì Âq X ( 68ÔmÔ8 -g ** P8 Í )ì ó C™t Û ~SheepgzZ MuttonwŠ Æ " Ò5E Ô÷D™qŽgs§Å ög G[Z Saussure's argument depends on the different division of the chain of meaning in different languages. ' If words stood for pre-existing concepts' they would all have exact equivalents in meaning from one language to the next; but this is not true' (Saussure, 1974: 116). The truth is that different languages divide or articulate the world in different worlds. Saussure gives a number of examples. For instance, where French has the single mouton, English differentiates between mutton, which we eat, and sheep.............(Belsey, 36-37).

" Ò5E &‡ð•Z ë@* b‹LZ ä ög Gāìt%ZzÂÿLE Ôì Š H3g¿ÌÃk½Z kZ ¯ ) !* ƪ Zî


18

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

17

¡E7g »Ã¶ŠzgŠ: Z%WtD‚Ÿ¨ÃZh pôx ** Ət £]Æ㨠KZæL¾ā +gŠ L L

H ãZztā HÈ ¯VŒakZ ä ¶Zg&Xì HÜÃk½ZÐ t Z íZÆp ÖZzŠ q -Z¡ä 6,ðZzg »ÅyZÐ ä™ (Zā ǃwì »yZXì ðƒŠiu èMŠ Zg Z „ @* ÃtÐ r # ™8 -g ** ānY À & G /Ÿ ŠX ÇñY 7,{Š6, ÒÃÅä™spÐ ó!LÐZ8 -g ** gzZì @* ™wEZ » ó C1)L¾; õG ž{zāì }Y {zèY Ô Ì¾; gzZ ÷ ìg™wEZ » +zZz Ìr # ™8 -g ** X ÷ D™

Ã]ZŠ §½ZŠÆy!* iaÆ䙙Äñ; x ÂLZa#āì í~úŠ »kZX N YbŠ™ $ ÔD !* ( 217X 218Ôm)XX X XX ÷ìgD™i Z0 +ZÃc* sZ e1 øL F Š

ÐáZjÆðZzg »År # ™8 -g ** [Ât¦ù¨Xì Le** ™wEZ“ gzZVYÃb ˜Z

Derrida refuses to grant philosophy the kind of privileged status it has always claimed as

{Š c* i·_»[ÂkZ ž; B‚B‚ÆÃvŠ {zāceÃ~g ‡Æy*kZXì ëZ e $. Levi straus, Barthes,Greimasä8 -g ** ›{z´ÆÜsw/swÅ[ !* kZèYñ™ÐzÂ

]‚½Zx Ó6, VŒXì HÜÐ ( 87X 196Ôm)[ÂÏZ ž;Š Zñx ÓŠ H–6, TodorovgzZ ~g‡āì 4akZX 7Š°** ™yâ ‚ »? Ø Â Z™aÆ~g ‡™}Š wîÃy*Æ™ `gŠÃ À &Š aÆ [!* ÔmÔ8 -g ** ) õ/GŸG ‰ ‘6,V»Ñ {z´Æ kZX}™Ýq ð‚g J - ù Zg f ÝZŠp X ( 96X 118Ôm)[!* H–6, Š Psychoanalytic criticism» ~ÛðgzZ ( 18 1X 193 V˜gzZ D™{Š .ZÐ V1ÂÝZ„  ZgÓZ' ,8 -g ** P 8Íā åtg » T §: Zg Z0 +ZZ d¸T eÌ** ™wEZ ù Zg f ~â U* {z¤ /ZX D™ `gŠ!ZjV;zD™ÜÂ/ÂÃVzL} ì [ƒsp)** ©! fā„g C*„t 7ZX ïŠáZjåñƒ ïŠ ]o» ~g ZŠ $c* Š G $ ¿(ZX Å7«q 4¨G 5G -’Å b§ÌË7Z ä¿Æ~g ZŠ $c* Šd~´ ˜! fp zŠg Q éME X @* ƒÌZ ‚ Û ZyQB‚B‚ÆwVhZq -ZaƱ5hZzÐ G M kZz{zakZX å7qçñ 雋¢ » ï~÷{zì F F6,]c* ĹæŽz{z»[ c* Š}Š úysgq -ZÆ™s ÏZ »] Z~ .–Æ[Â~y*kZXì `g {Ð cÅy* % i ÌÃ{ áZz ]c* +' h × h +÷ á Â÷e ** Ñ ïçLG Ä ¹æ>hZz Ð zŠg Q ¤ /Z [Z ì Š H .X Ãe] ÃÏZ

{Ši[fŽì Hg¦Và gZ¡Å]Zg fÃy¨ KZ ¹æä Vzg›ZŠÆy z u0* R' , Ž @* ™7ðtÃCZ6,R~„aÆä™k , iÃ] åO]IÅ]¸ÅkZ™ú~w−Š ~„z Cc* Ã

Ô÷˜~~ m, ôZkgâ Û :™ the sovereign dispenser of reason. Derrida confronts this pre-emptive claim on its own chosen grounds. He argues that philosophers have been able to impose their various systems of thought only by ignoring, suppressing, the disruptive effects of languages.................... (Norris, Christopher. Deconstruction.3rd ed, London, Routledge,2002, P18-19)

M5G " ½6,ú›ggzZ Zh ÀF, Ƀ »[ÂÅkgâ Û :™Š Zñx Ó éE +gŠ~[ ÂÅ8 -g ** P8 Í IF 4&ƪ Ñ!* {gÃè X ì Š HHm, / ¤ Ð ¶ŠÔ ÷g Ñ"āŽ Ô ]‚½Z VŒÃøL G ZîÅy*X ì GG3J4X3Ïzg {z´Æ]Y!Zj ÐStrucuralist Poetics Å°ï** Žz9 »[!* ‰ ‘6,~I ï 58E 4»G Structuralism and [  ž; ÷¢[ !* åŠ H–6,èEjE ðzg {z´Æ kZ X ì Š HHÜ ÔN ⠁ Û ±5k½Z WXì HÀF, ä8 -g ** P8 ÍÂ/ÂÐSemiotics GG3J4X3ÏzgL L ®wEZ !»y!* iā L ÷ñW™cÐ wìkZÆmzzgkë~KÆVzI ï IF 58E 4»G 4&L Ãy!* 6,kZ èEjE Ôì @* ™Vc* úÃ\ WLZ ¿~g ÖZ ªÔì @* Wá ~© ó øL G i~ }g 0* ~ y!* i !ŎÔì Lg Vc* úU CZg 7Z ~ y!* i !Å ~²÷ á āì Hñƒ D™†ŸZ ìB bgÌZgŠkZ~~²÷ á ( equivalence)sŠ Z%āìzz¸Xì Lg ~zq {Š c* iUÅîZ ( 140) ó Xó X X XX X Xì cgq -Z »sŠ Z%Ìe $iZ áX ÔN ⠁ Û zÂ6, k½Z ~ m, ôZkZÆTerence Hawkes[ Z We have already noticed the argument of Jakobson's fellow Prague school critic Mukarovsky with regard to foregrounding: that the aesthetic use of language pushes into the foreground the 'act of expression' itself. Jakobson offers the more refined proposal that the metaphoric mode tends to be foregrounding in poetry, whereas the metonymic mode tends

äƒ[‡¾„ D F, Z~„! fg›ZŠ‚Šp ¹æÔ ( 7¿#)}™ØZ' × ÅbÃ! f

to be foregrounded in prose. This makes the operation of 'equivalence' of crucial importance

ìzz¸Xì @* Y`bŠ~‚Å• wÅÏZ ñOÅØZ' × {zXì Lgg »6, gî6faÆ

ž;@' , Æ8 -g ** P 8 Ít‹Ç»mzzg kāì ;gƒVc* útÐ]‚½ZVâzŠ Ñ!* zgq

āìg D»“6fJ -ukZ {zXìg7„XaÆkZïZúáZz䙳| # Ù` Wā dgzZì @* ™ÅYß c* àWIè ]!* Xì ~zg Åxi Z yg e â †  7 c gzZì @* ™—»e $Zzg Â{È

to poetry........(Structuralism and semiotics, 1984, p80)

Åä™ì‡W, @* t Ð ÅÑe Xr # ™8 -g * *āìt ]!* NŠ ~ k½Z kZXì³»]ù # ™8 r -g ** Xì 7|ðÃ~ kZ²Ô÷H·_„  ZgÓZ' ,Åmzzg kā÷ìg™ÒÃ


20

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

‰gzZì g0 +ZÆQpXáï& + ðeŠ ÕÃTgzZƒ B bgŠŽzgzŠ c* $Œ d Û Ô}gzÐ QŽì 7 X ( 232m) ó ì ó êŠ1Õ @»ú›gKZ {zì @* ƒk , ’Q„

19

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ÐM ŽXì @* ™™„ŠpÌòÝ6,Çpì @* ™— »„Ð~Š Zi Wê ‘Ôì * @Y ÆéZp‹ åO]I "Æ™uF , Ãb)Æ"ÝZ "X ì @* ™~ VÈ®ŠÆêèâ lˆÅÏ0 + iì Le~ w

+] h .ˆâ ¹Qāì @* ™C Ù ªtŽìŠ §ãZz~]** ÒVâzŠ Ñ!* zgqÆ8 -g ** P8 Í

Ü zm{q ‰ -ZÆõg @* ! fg¼» "}uzŠ "ā ;g™7Ìt{zXì ^~lˆÅ "}uzŠ

Of Grammatology 6 , gîãZzZh +gŠX Å ó óú›g L LÅ Zh +gŠ m<!* Ôì ]gz¢h +' × ÅƒÅ~g¹

㨠KZ)~ y*zypì CƒkCæ6,ïŠ Å Jazz~[fÌÃ8 -g ** P 8ÍXì Zƒ6,

There is nothing outside the text (p227).

āì H~

Žì @* ™W, Ogz¢8 -g cu »VŽ {”g »~ ð;Š ÅôZ~6¤' , X @* ™7uÃ[‚g Z » ìZ` 

X C0* 7g Z Œ Û ZÞÐ ïZúYg {ÌŠp Ây!* iX6, *Š Yg {ā:ì @* ƒ6, Qg ®Z »¿Æäƒ~ .Z

}g7 Ì`WŽ sãZ6,VÎ' ,ˆÅ™6,V•Z~ y*zypÔì xiÑÌ b »xi Z yg e â † 7 E ûL8 x Zúhz™J‚Æy z u0* R' ,X k Ž7œ / % »zÂÅr # ™8 -g** Ôì CY ðZC Ù ŠÐ ƒ

Xì @* ƒIZ6,gîå»ä™ Deconstruct 6,VzŠ ã C³‚ÊpQyZgzŠÆ¿Æú›g%Z

 tì 6%k0* ƒ ÆVâ Z0 +{} âÎg etâu‚Ϗ» *Šzg Z÷ìg™¬Ï0 + inÐk#Z

X ÷~g ¬ÐƒÅ~g¹yge â †  78 -g ** P8 Íāì @* ƒãZztЊ §kZwq¾ G GG3.-8Åe KZ Åe $h +] .ˆâ Ž Ôì sŠ ZáÆä™ì‡Ãe $œ / %ÅkZ ** ™tÃï $h +] .ˆâ ! f

~œ,ÞQ ðÍ−Åi ‚g ZkZƪ zŠ ä¾g â ,zX @* W7ÃÌ` WÃg›ZŠÆR' , ¼

ÌkˆZ »ÌZ Å}ÑçLZÃ8 -g ** P8Íāì @* ƒÌyát}}Xì °oÌÆbzg

žg ⠎ ÷êg e â †  7Ìx Zú{Šik#Z {zB‚ÆkZgzZì »äZzêg e â †  7Z(,

ÆpˆÆkZXì CYƒg UŠpwÅkZÔì @* W~ŠŽzQ4Žāì @* ƒVÈt Ð kZ

VzÑçx ÓXì _ƒ4ZŠ~gzŠ6 q -Z *Š Lā L ÷˜ {z~ªkZXì @* ™ÒÃÅä›

Ѓ  „¾g â Q Âì °â »xi Z yg e â †  7 ¸¤ /ZX ¶~Š™~܈ Fêñ~i ¸WÆ ?ì ”6, ò¤ / uÅŠ Z Û ZP¡óxi Z LHāìtwZÎ6, VŒX ÷Š Zñ» ðCÅðÍ−

Å-ZgzZÔ÷g ezŠÐ b)6gzZ] Ñq6 ÌëXì o‚ »V=p5gzZ ½6 ÃV:pgzZ

%NÐ ]ZŠ §{zì ÅW6, D WÃæF ]ïXä8 -g ** P8 ÍÐáZjÆe $h +] .ˆâ

ÅzŠg Qāì C Ù ªÔ÷ ìg Wt ‚bzg 6 gzZ aÎ5~ ^g WgzZ [Š ZgzZ6¨ KZ èxEÐ e $¬g

Ô? k6,]h +] .ˆâ zŠg Q ) [  {Š™ A $% ~uzŠ Å yZ {z´Æ [ {gÃè g ÖZ » XÔ÷

gzZ ]Ñq 6 {zX ( 13Ôm ) ó óσ Ðzg Å VÂgz¢KZ ~g ø gzZ ½LZ }g øÔ „! Š Z ~g ø

àZz äƒ 0* ,~ [Š Z zŠg Q ~ kZāì ãZz Ð x ** ' Æ [Âā 6Xì Š HH Ì~( 2000

ÅkgjeÔì H ~g Y yÒ ¡ä V,Q ë@* ¶]gz¢ÅzÂås§ÅyZ ?Ô÷ H]c* gz¢

~ [ÂkZpÔ åce ** Y HyÒ ~©è: DpgzZ Y Ô ÙçÔ Ï( LZÆkZÃV=p

X Å7ú

ÅyZÐ TÔì c* Šgzi6,ÌZ Åó** ©@¬6,RDpz ! Š Z ä8 -g** P8 ÍXì 7¼ (Z $ Ž Ôì)** 4¨GG *Š ~ŠÉ Ô}Ñç! fsÜ: ä Tì1» Yß c* àW! f éME 5G ©! fŠ Z%

−¡ÃzŠg Q ÿL X3Zāì ¦ZŠ »%Z kZŠ § »Š Zñ`gŠ~],†Æ[ ÂgzZs Z¤ /ZckZ

T÷f eÀÐ,Æ`gzZÄpmº2 »gzZÎâÅ~pX ÷D Yñ‹]ÜPÆ

@' , ÆkZXì x » »Vzi ‚tÃt‹z lˆÅXÔ÷ DƒY Zg W¿ïZúæZ~©:Æ -8E Å egN* Cc* èEj.Gugi + Û Ã8 -g ** P8 ͸Å~pàZzäYñ0* ~}Ñçã*zygzZ[Š ZzŠg Q Æ™È @W&ì ú! f{zÔì „gƒ ô=Åkgje TˆÆ¸kZgzZì ðƒª z$ + G-8 GG3. Åpaƃ ?VY ï  Âì µ Zµ ZøÚ¤ /ZXì c* g Yc* Š kgŠ »ä™wJ " 5E ÒgG Æb‹Æ*ŠgzZ p6 m» aÎgzZ y!* i Lā L ì 9ö X ÷7µ Z aÎgzZ y!* i

©: LZÆ[Š ZzŠgQÐ ä™ (ZX ì 3g !* ŠÃ]ZŠ §æZáZz äY ñ0* ~ ´ ˜Æ XÐ÷g"Š Ìb)ÇáZzh eÀ~ ~ Ù7 {Š6,Åb) LZ éMG & Š Zg Z8 -g ** P 8 Íāì @* ƒ kC(Z Â6,V»‰~ [  MÕI ! [ ÂKZ {z‰ ä 5 Xì 7gÅz uZgŠ Z »kgje c* b)h +÷ á ¹Q~]gß~uzŠX ÷sz^ $ ](‚L L ì 7ÓŠpzg UŠp¦ / Ù Q L L÷ ˜~p âŠÆó ó]c* C ĹægzZ ](‚ øL F

ì‡p6 Xì @* ƒì‡g0 +ZÆÏZ pì @* Yƒäzg»ñ;i§Ž Ôì @* ™s # ŸzÅVh§6

QÃpåE L7EZ {zāì ðƒŠiuttVŒÐ r # ™8 -g ** X ( 11 m ) ó ì ó −)¿»påE L7EZèY G [ !* ¸aÆ[ÂÏZXì 7éM›‹¢C Ù !* Ð Q¿»påE L7EZ ._ÆZh +gŠX ÷ìgNŠC Ù !* Ð

Žì ]gz¢Åkgje6 q -ZaÆT ó Xó ǃ** ™spÃmÆaÎgzZy!* iÔaÆä™

ÏŠŽñðZgzâ ðÃpì I » Zh +gŠ L L÷ ˜ sßñ~ kZì Š H–Ð x ** Æó óú›gL LŽ ~


22

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

21

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

~ [fā 1x »Ð ~i !* ¢~ìt ä Vzg›ZŠh +y  gihZzÐ VƒogŠ ! fX ÷ `

-8E pgzZ »ÏZÐÚ ŠÐÃÅ èEj.Gugi + Û X ñ0* úÐ ]ZŠ ¢Š „gzZV7Æyzu0*

¡¤ /ZāìC Ù ªX Š Hc* Š™i Z0 +ZÃÃ]4áZzh eÀÐ ¿~g ZzZa Xì [ƒØ{Ì»]4 G4h±g â Â;g7„ F6,RCc* Ãä Vzg›ZŠ nÆäÖ Ã^ÑkZX Ïñ™ÏÒúžïG 4$ êñ L Lžg â Qg !* /G ~ó óÜõE -ZgzZX ˆV¨ZgÐ ¬$ q +Ž ÔÅÒÃÅäîÉÆb§ Vƒt ‚t W„ ]4zŠ sÜ~ ^Cc* ¹F, Å ~g ZŠtâuā ˆ Wt ‚™Á|ˆÅyÒ

ÌnkZÔ÷~øÚZèa8 -g ** P8ÍX Ç}™g ÖZ »Šp~ó ó| # ‚L LgzZøÚmºq -Z

7q -Z ÌL~x Â~g ZŠtâu]ZŠ ¢ÆX÷]4{ztX¡g ZŠtâugzZk¯ågzªÐ

XÐà -8E . G X j 4 1 ÂBŠ~M%Z ~uzŠgzZì @* Î[¢~g »6, $h e +] .ˆâ èE ugi + Û ®Ëg â ð G é5ÒºG

O%Z {zāì Ha kZ {z (ZX ì ¦ZŠ » äY − ~ VqÅgÅÑÆó]c* ÃxL{z s§ 4E &gZ ä kZg¦t)ì ‚ wïHiG rg ¢6,äY− ~µ%}ŠÆ~g ZŠtâu~}Ñç

X Ç} 7, bŠ úkgje CZÐzgÅe $h +] .ˆâ ¹Z ** ™tÃe $œ / %Å[fÆ™tÃe $h +] .ˆâ {zì Š HH™f6,gî~uu »TNZuzŠ

ˆâ Lä8 -g ** P8ÍXì s ÜÆEÃWŠpāŽ Ô ñY ~Š™ «EÃWÃe $h +] .ˆâ ªÔì yg e â †  7 ! f²˜Z ÜX ( 92Ô m ) óe $h +] .è:Ô e $h +] .ˆ Ô e $h +] .i ZˆÔ e $h +] . Ð ä™ (Z Xì ÅÒÃÅä™ «EÃWÃe $h +] .ˆâÆ™wEZ~ÇS0 +Z ÅVz® $h e +] .ˆâ L Ly*q -Z LZX ÷ìg™s ZāZ6,gîåÐVj˜Z {Š™äzÅe $h +] .ˆâ {z

Ð ~!Å}Ñçh +] .ªÔì wŽgß{Š c* iÐ ~g¹e $h +] .ˆâ Lā L ÷˜ {zó ó~øÚ@¬

äWgŠÆøÚXì ꊙ ãZzÃw CZøÚÅe $h +] .ˆâ {zŠŽz!* ÆkZX ( ì 1g »Ð

Ž Ô ~pÅ× c* cDpz CÑç c* bzg6fÔ b)Ô` Z' × »}Ñç6 Ô ª q ðƒ Cƒ sp J$ gzZ÷§ZÆ]ŸzG—‚ÔÐ ¹~ë Lā L ÷˜h +' × X ( 19Ôm) ó ó÷n pgzgŠ » ømZ™

Æ Tì Zƒ 1g »Ð ¾g â g »i§ » kZ6,b kZµšXì Sg ì‡ÌZ Å õg @* Ð

ó Xó D 0* 7„NŠvßÒZÃkZÔì ~Š Ýzg5Ž äc* ,6akZÔ7g »ÃäVQB;ÐyZ

” äWt ‚]ZŠ §g »y WgzZ÷ Sg C™ ¹F, Ú'¸~gZzZa ~ x  ~g ZŠtâu ._ G -8E + Û X÷ ÐZ {zX nY Zg @* Z~o ÌË& @* ™7g¦Zg p ðÜ üM‹¢Ãe $h +] .ˆâ èEj.Gugi

$h e +] .ˆâ s§q -ZXÐN YWt ‚™Á]ZŠ §ÂBŠg¨èçÃ]‚½ZVâzŠ Ñ!* zgq J J $ $ „ ømZ™~ |Ž Ô ÷BÌømZ™ÐZ „Šps§~uzŠ Âì êŠ ð3Š È»Ýzg¹Z m{ðÃÌ6, kZXì îŠ ð3Š „C Ù !* ÐVzuuKZ óÝzg L¹Zāì ;gt„˜Z »zŠg Q ÿL X3ZXì

ÐáZjkZXì @* Ya Ð Äp °g ™gzZ ¿~g ZzZa m»Xì 8 ŠhZzÐ V¸ˆ Fi

à{ Å c 0Æ äƒ »c* äƒ uÃ)Æ ó ó]c* ÃxL LÌ~ }Ñç8 g- c* O%Z G4h±g â Ôxi ZzyÔ xsZ ) ó]c* » Ï@Å ( {)z ïG ÃxL~ y*zy c* yÎ 0* Xì ŠŽñöR ÷]ZŠ §æZ6,Rië @* Ôì 7s # DðÃ~ t # ICc* ÃX ì F F6,ðÍ r zgŠuZuy´Z Xì 3g ¯äVzg›ZŠŠ .x ** ÆzŠg Z ` Wb§T÷ïŠ ¯ãÃwŽgßy s !* ]ZŠ §itX

ì YY Hùg ïZ »Vñ** g »ÆóKg 0* d÷g¸L® ) )I•ZIè~ VÎ' , Dq~ y*zy ~I•Z òsZ + $Y ~uzŠ ? ÇñY c* Šx ** HÃx ¬èOÆVâ ›~ ]Z|gzZ V³~[ºX

F6,^ÑòúŠ » ~pWhole Sale Åe F $h +] .ˆâ Æ™È @WÌ~ [fX ì 6,`z²Ì H$ gzZ ~I•Z6, RiX Š HH rgĪ z$ +Å]c* ÃÆkZÐ ;gE- egx WÃèE4ÓºG Z ~¢Xì ó]c* ÃxLÐáZjÆy*zyc* yÎ 0*! ÷ãZzÄ]ZŠ §X t # Ih +] .ˆâ 6, RCc* à G ~ yQāì 4äƒ yát ™NŠ Ã]ZŠ § ~„Æ8 -g ** P 8ÍXì ß éM›‹¢ òúŠ »x Z%ZÆ -! .>E G ¿‰ Ü zà Ô~\zgÆ~ çE ZgÅѲÔ~^Åx Âä´Æy!* iÔgÅ~b ˜Z ÅV»Ñ

§{ºÅÃt,ÙçgzZ Ï(ÔY ! fgzZ ¹æ¤ /Z ?aƾÂì Ýzgt¤ /ZÔXì 7nZ ‹Z J G 6q -Z ËÆy*yÌ~ kZX ñY Hg (Z ý©$ñq -Z~TñY H äztÃñƒ n pg gzZ ú›g Å Zh +gŠā÷ … Y r # ™8 -g ** HX ñY 3g~‚fÃ]4x ÓÉ 7ÏÒúÅ G3Ò)’6, ?ì C0* ðÐ]z·yxgŠÆ] c* Ã! Š ZgzZ ïG RÏ(ÔYú›gÅyâ ~Šw0* J J $ $ m m áZzªŠ + $Y Å ø Z™ÃkZ Âì îŠ ð3Š ø Z™e $h +] .ˆâ Ãr # ™8 -g ** É ÔÐáZjÆe $h +] .ˆâ sÜ: e $œ / %Å[f~zŠgZX ñY 36, 6, VzŠ ã CCc* ‹ÃïZú ! Ð O h G4h±g â »T~I¹F, Y ¯Åe $h +] .~zŠg Q ôZzÌ»gzŠÐbzg ÇÅ ïG b§kZì ê Ì6,

ƒe $h +] .ˆâ X HlˆC Ù !* Ðy z u0* Ãe $œ / %KZ Ìä kZÔ ¶³»dÁs܎ Ô å7

g Z2Z6,ò¦Z ºZgzZ !ÿ#É Ôì 7Š°¿#ÅyZ6,VŒÔ ~I¹F, Q c* $h e +] .Ô YE ˆÆxëL 58E ~uzŠXì 7ðCðÃ~kZ Âì ~úŠ »]ñÅ ó]c* ÃxLJ -V˜Xì ** ™ h ÂxŠ ó]c* Ãxā L Š H1™n Û t ñƒ n pgt ‚Ãà¥pÅy¨ KZx ¬gŠË Âðƒ ¹F, ÙçŽ


24

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

24XX ÷D™g¨6,]c* .G 8 Š ZƒJ~ Vz”ÃÏ0 + i CÑç! fkâ çE ó KÆVz®h +] .ˆâ yZ ä kZXì _ƒbq UWz Ì~V‡‰„  (gzZ®Ô2Ôb‚q -Š 4, ÆkZXì X 4 2 X c* .G ì‚ rg¢6,~I =kâ çE Z™sg ”à b ó éšZ LaÆä™ì‡]uz~ Vz•

Å r šZ @' ,Æ kZÔì 7È» Ò‚f q -Š 4, Æ kZì ³#Ì»=s§~uzŠgzZ 24XXì Le** .G x » » ~g¹q -Š 4, Ækâ çE ™ì‡kZñ~V‡Z{z™ ¯Š ã CÃTÔì /‡ X 24Xnƒer šZ Ç6,Š ã .G CÅXÔì ** ™³Ã_ ZÑyZ ëZg ZŠ™ »®~b ó éšZ Æ L kâ çE

23

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

(Zì ˆƒ »e $sÅxi Z¯ÎgzZ Vz¨Š Zi WÅxšg â L LÔ ÷ ë6,(gzZq -ZX ÷ìgƒY Zg W {Š c* iÐ ¬ ~ y*zy gzZ ~ ´ ˜Æ*Š ~Šm<!* ~ *Š Å ` We $stÉ Ô 7Ì Ù ªtÐk½Z Ñ!* C zgq?ì 3g6, ñ+ƾäV,Qú1tÂì {Š c* i¤ /ZX ( 87Ôm) ó ì ó bŠ™{g ÷ á Z¡Xì H{g ÷ á Z s§ÅòÏ(gzZ CÑç{Š c* iÐ ! Š Z ä V,Z~ kZāì @* ƒ tL »P 8ÍX ì ** ™ì‡“ _~ RigzZ Cc* ÃÐ Vz¨5gzZ ZÅkZÉ Ô 7°» „ ˆâQ {zˆÆìtX ÷y¨ KZ„Š Zi W Â{zÉ Ô7¿#ðÃÐbÃ˹Qāì @* ™" $U* ̃ ì‡]Zi q Ð Z ÚÅèâ ~}Ñç ãÎ 0* c* ã*zy ¤ /ZX ÷ 3ß „ + $Y Åe $h +] .

ˆâ ì tX ì ** z )Y iÃéZp Å ó]Lðƒ Å Za Å VI =Ñ » TÔ ì 24XŽ Ôg »èYi§»ÖÐ e .G B‚ÆVß e C*—eg N* C s§~uzŠXì {Š™ð»kâ çE $h +] .

xšg âāìg ãZztë@* ÔñYHVYŠiy¶ K„Ò} }Æe $h +] .ˆâ ! f¹Q Â÷`

Åäƒi Z0 +Z W, Z6, }uzŠq -ZŽ Ôì 8 ŠY Zg W¿6, gîm!* ÃVß eC*—ðƒM™hŽ¸g »‰ Ü ¤

쇰Wë~¿gzZbÃÑÇ»Vzi‚tÃXì ò¤ / uiq -ZÉ Ôì 7x ** »¨gzZ ô=

äz°Z ¸z wßZ6,Š ã CÅ-ZX ÷ Y Zg W¿(C Ù ÉVzg ZŠ Z ZBe C*—X ÷ B bg ¢ A& X 24{zë@* .G kâ çE Xì uÃ(C Ù wßZ »‰ Ü ¤ªXì @* Yc* Š™lñ{ÃVzi ZzWgz$gzZ³#Æ™

āì qi ezz›Zā 6Xì ** ™

24XgŠËgzZ ð G .G 14XñƒD™¢6, A &Åä0* ¢ Ãe $EÅ®@' , Æ * *™ »Ã=Åkâ çE é5ÒºG X 4 2 ~ What is Postmodernism y*LZ {zX ì Le .G t Z' × »]uz Cx** Dpz YÅkâ çE G G E 3 24XVŒŠ°Xì ö|© !»ä™„~V”µ Z µ ZÃ=Ю{zXì @* .G Æeg N* C c* kâ çE Zh Q ñ0* ÷ÕÌ~g »èYi§ÆyZÐÃY`: ‘ièYÔì 7** ™ª »z Åg » ñ; i§ $h e +] .ˆâ ! fä8 -g ** P8Ím<!* zŠg Q ÿL X3Zāì ** ™s # ŸzÅb kZ6, V ŒX ÷D Y }ÑçO%ZgzZy*zy{zQ c* ÷AŠ] ZŠ §H~wŽgßYgzZ Ï(Ô Ùçã*zygzZ Ã]â i ˆz]¶F, ÅkZ6, R@¬QgzZ]ZŠ §½ZŠæZÆy*zyHX B7„t Û ðÃ~ ?ì $ Ë YÅÐ8 -g ** P8Í µÂÅg »Yèi§Ë„,Z ñƒn pgt ‚ b§Å„ ~g ZŠtâuÐZgzZì b‡Ì»g ZŠZ Ëg â Žì ®h +] .ˆâ à ¯é…úZ Û É Ôì 7„ :7 c* ` ¯Ô„  c* g sÜœ / % »‰ Ü ¤q -Š 4, ÆkZXì }ZŠ¤ /Ì*u »‰ Ü ¤

Marxism is not an academic exercise.

~uzŠX ÷ Š Õ! Š Z @' , ÆŠ ÕY z DpgzZ ÷ y¨ KZ‘ñ7,q -Z 8 -g** P 8Í -ZX ì CW„~}%iÆVâ ¨ q KZŠŽz!* Æt Z íZ C» § F, x Óe $ÒZ Åx Zúã*zy s§ Þ ‡kZ {zXì Cƒ_ƒgzm™ WÒƒÆ]¶F, . Y gzZ ÙçÅkZi Zz6, ~„Åy¨ KZd $¾ ì „g YðZ™sg ”~zŠg Q ÿL X3ZÐj§Te $h +] .ˆâ Xn™úÅ]Zg¦ā @* ƒ7„ gzZ ÷ZÔ Ý¬ gzZ IYā ì Å%Z kZ ]gz¢²Ôì ÒÃq -Z Å ä™ «x ZzŠ Ãt Û kZtÔ ÐZQ c* ñY H »Ã]z· àZz äY ð0* yxgŠÆgŠØgzZ a' ,gzZI # Ö ZŠgzZ ðYgÔd $¾ G-8 J 4& â L LÅBg !* GG3. ÅVqDp{Š™ú~ ó óYß é£G-G c* Š}Šg Z Œ Û 1» | # Ùò ¸Æ™wJÃï VÑzg ˆâ ™}Šg Z Œ Û °Ñèzb »Äp ã*zyÃ]z·yxgŠÆgŠØgzZa' , ~y*zyªX ñY

uZgŠ Z » wŽgßkZ 8 -g ** P 8ͤ /ZvŠ ‹gzX ñY ~Š™ «| # Ù î~ÇÅe $h +] . Xì Yƒe¿» ~i ‚tÃÂ÷n pg

aÆkZpÔ ÷ M h Ñ~ ¿x ª » pF F6,Yß c* àWKZÆ™ äzÃkgje ZÔ {z¤ /Y

„ LZ Áq »ogz$ b§TÔì @* ™w¡Z ~Š â z 6f b§ÏZ »ogz$og !¤

bzg ÇÅe $h +] .ˆâ ]Ñì¸~ kgje ! fX ñY c* CZÃg»èYi§›Z' × āì ~gz¢

ì Ÿ» »s »ZtèYÔì ~gz¢6,V¥VâzŠ °WëgzZ kZñ Xì @* ™ »x Zúgz$Æo

ÅV7z¤ /Y x ¬uà ¯Ô ,™g (Zg » èYi§›Z' × É Ô ,™: éZpÅ]q& Z ~ x  ±

kZ ** ™ «e $œ / %ÐZgzZ ** ™e $×ÅTÔì „ ós »Z LgŠkZñ' ,F FuZz Åe $h +] .ˆâ gzZ H E I X å Le à C7Ìwìë » õf4&{zgzZ å7gzZ¼Ãì k0* Æeg N* Cā åŠ Hƒ~gz¢a

ì‡Ã| # ÙKZ~}Ñç! fäV26,½ë™ ¯ Š ã CÏ›Z' × ÆkZX åÀ _~e $×

zŠ W ?ñY Å b§¾úÅ~g¹ÐáZjÆe $h +] .ˆâ ~©:Æyz u0*

{zX BáÉ Ô 74â t £LZ öZX micro-narrative É 7

macro-narrative ªX ÷


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

26

O%ZgzZ 8g- tû ~k , 8,]gßÅxE~Ç}ä eg N* CX ce: c* Ã~ Ýzg Å]ZŠ ¢

25

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ù ŸÃð** Z ÂKZÆ™ì‡ØZ' × KZ . Þ £èæÆV8Z' × yZ {zā åt Ÿ» » y~g ZŠtâuX H

6,Dª qh +] .ˆâ L[ ÂKZŠp{zā 6Ôì H7™Ägt ‚Ãwq‹gß³‚gzZ ÙçÔ Ï(

1™tÃäƒxÆš M zZg0 +ZÆx Â~g ZŠtâuñƒ n pgt ‚ÿ}g ‚kZX }™:

Ôāì H~sg ¬Æó^g7gq -Z

=g f * uZ » ä™wzNÆ™ ,@* Æ]ZŠ ¢ ÙçÃ]ZŠ ¢ÆV7z¤ /yZ ~ |²Ô Š H

The text that follows is an occasional one. It is a report on knowledge in the most highly

P 8 Í HXì g ezŠ Ð wŽgß+F, +Ð zz Å]ZŠ §½ZŠ LZ y*zyX Š $ H1™Äc* gŠ

developed societies......

7]gz¢ÅäCt÷Dƒg Ñ~TÆ´ ˜Cc* ¹F, -u¾y*zyc* J yÎ 0* ˆâ Xì ~g›ZŠ ÅV¹t :Z6,wq‹gßÅy*zyc* yÎ 0* Â/»e $h +] .ˆâ ë@* Xì Ì,zXì 3gÍÌär # ™8 -g ** ā 6Ôì k?ÅyZdŽ Ôì ª q Dp! fe $h +] . ¿›gÌÐáZjÆV[Â[Z,zX ñYc* Š}Šg Z Œ Û òiÑaƃ  &7—ãWðÃt {gÃèāìg ãZzt)Xì g ÖZ » ò¤ / u 㨠KZ6,x £ m{q -Z Âe $h +] .ˆâ Xì Î äWt ‚

{g ÷ á Z+ $Y Å]ïëZPÉ Ôì 7W×6,„ C(‚Q c* xi Z yg e â †  7 Š°~y* X ( ì s ÏZ »ó** g»Ær # ™8 -g ** gzZ ** ™

ÅyZ™ƒ} 9B‚Æ VÇ|gzZV³Ô Vâ ›~ y*zyÔ®yg e â †  7 ¨8 -g ** ›Z' × ÃV•Z~y*zy¹Q®h +] .ˆâ ¨{zH ?÷M hVQ ZÚ»ä™ì‡| # Ùµ Z XX C0* ƒ7J -V›Z' × yZ „ ð‚gÅe $ÒZ~y*zy?÷M h}Š kgŠ »äCZ, X ÷Dƒ`ƒg D»Ïn Z6,~„Å b§F„¬y;f ZÆyZì CƒeJ -yZ ð‚g ÅŠ Z ÛZ Ð Yß c* àWÃïZúDpXì * @Yc* Š™ Zg7Ð Yß c* àW ã ¨ KZ)Åxi Za' , ÐZì CY{g ¶Ž "ã"ÅBg !* VÑzgXì [ ƒØ{ »Yß c* àWā÷ D YKÆb§kZ} úŠgzZXì * @Y d

GLG " Zzg: *6,ëÂz Qè ¹æÔYß c* ¹ægzZ ! fÌÌZ s¦ì àW§¦Zzjg1{Š™yÒ»¾gâ

»@D +ÅyZX ÷ { Ç W b§~g7 Ð ¶· ~ƒ LZ {zX ÷ uÃ6,Rm!* z ~C Ù ª~}Ñç

ã¹Åöâ: YZÔ¿!ðà c* ƒ¿» ~i ‚t×" ~ÇC Ù āìt˜Z »yzu0* 4E C+G H-ÍG 5E ó ÷ á …L Lðà »tæc* ƒ²÷ á ðà »tæÔƒ¿»lˆÅ vßPXì ;gyZhå » ö gzZ ó ² 3 X Bt{zÐzzÅTì @* ƒuZgŠ Zh +÷ á »V-gzm6f ÅzŠg Q ÿL ZÃyZ÷Dƒy)Z' , 6,[Š ZŽ

Âì {0 + i ÌZ Yß c* àW¤ /Z ?ì Š°Ø{ » Yß c* àW¾Q Â7¤ /Z ?ñY c* Š™ì‡W, @* ß¡ H $ Z ~¢ ?te Ôì „  gŠ It» èE4ÓºG $h +] .ˆâ6, RY

LZÃg °Z ! f{zÐzz ÅTÔ āƒ 7g DWVx¤ / u!)ÅyZ ~ê c* $Œ d Û wā÷

naturalising and universalising such beliefs so as to render them self-evident and apparently

ŠuyÌdÐ äYƒC Ù ªÆë›yZX ÷D™ÒÃÅ“ Wi ‚tÊpÆ™[™Ð Vñ** yZz6, ~²µˆZgzZì 4"(, kˆZ »‹Z ** Xì Cƒ( Ë ,jÅŠ Z Û ZhZzÐ [Š ZXì @* Y7, ì sŠ ZáÆ ä™[ ‚gZ »x` Ì** ™Ù7 0Ð wqZ,Zāì „  gŠ Ìt X ì 4"m  E 45E H-ÍG C+G ~ VƒogŠ ! fL„:gzZ @* ƒ7ÀF, ~ ~ m, ôZ »V1ÂÅzŠg Q „Ðzz ŶŠö gzZX 7«ïà ÕÌËÅ„~ VƒogŠ ! fÁ +ZèYÔì ˆÅ kC]gz¢Å%Z kZ -² 4E CG n Û X ‰™ æW' ,ò}™Ä ÂñY HÀF, ~~ m, ôZ¤ /Z »[ {gÃèÅ8 -g ** P8 Íā õJ/G E E ! I { " 3 4 4ÓE 5FQ c* t £ÆÃx ÓÅ[fèYÔ ÷ M hƒ yZX ÷ Dƒ k0* ÆiçlG k0* Æ èEG¨ Âc* ÅyZgzZ ÏñYV¨Zg ÌœÅÏ0 + i ~g ‚Å8 -g ** P8 ÍЮ )÷ á Z~y!* i ~ m, ôZÅà X ÇñYƒlÃÌi Zgtìg Z2Z6, oèXïà Zzäƒ~y*zyX σW, OÌÄ ‚ .............................................................................................

A dominant power may legitimate itself by promoting beliefs and values congenial to it;

inevitable; denigrating ideas which might challenge it, excluding rival forms of thought, perhaps by some but systematic logic; and obscuring social reality......(Ideology, p5)

Ô÷ „g| (, ¤Z' × 6,Vzi õFs§~uzŠX ÷ „g h ÂxŠ™ W~Ši ÅÏZ ¹’F~ y*zy Åä™g Zû { Zg Åg¼Æ pñƒ"ŠnÆópL{”ì‡Ð V-œāceÃVzg›ZŠ Z åE<XÅ $ aÆkZX ,™Òà 4¨GG A g{{zÐÃY`ÆBakhtinXì ]gz¢Åkgje iµ Zq Û -Z éME 5G XáÀÐy!* iðƒð0* úÐ ò Z ÁZÎaÆDÆt £LZÎâ Æ[fgzZ tæXëZÐ ƒ  »¢q åL<X’ & Û ëZ ¨É 7eÆ™sv .Ð } ¤Z @¬ÃtæŠÅTì ]gz¢Åv^Z e

~µÅ ]c* Ã! fZ # ì YY c* ¯ ]gßÏZ p!* ÃqËkZ Xì ~gz¢qËÅ kZ ™Y ™Äg . Þ £æ Æ wq ‹gßÙçgzZ Ï(Ô YÔ Dp ¹æ¹ZÆ™ƒÅïZú„ k LZ ¹Z VƒC Ù ª]ZŠ §Îâ Æ wq ‹gßÅ[fz tæV˜ yZgzŠÆ . Þ »kZ X ñY


28

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

27

Y X ÷GæW' , g Z$ + WçLX=²t ÐðZ÷Åg )"dÆ]oY/_ .LZ Ìär # ™{Ž !* tŠ ™ Ññ™ x ** ( [Z  ¼

( Zs )

à # Ö ZÅ W£ å Z

Ññ™ yZŠ „„tuZ }÷YwÈÃVƒk Hƒ  ½Z ‹ZB‚ÆwgZ¾²~Ä}uzŠÆySāìt¤S~Š ZÐZÅ ¬Š År # ™tŠ ™ XH gÌľt {z´Æg ÃZ׬ŠzŠyS Xì Ì~qzig WqŠgŠgzZ ~išŠ Åg*gŠz,6, {k H I g8F ñYƒg »u~% ó‡W}%óò q}% 6, íx™êL Zg f uZVƒZ y~Vƒk H ñY ƒ g 0*ZÚ Â ðZg c* h ƒ¤ /Z

"Š ™n: Zg 2 t +»V“Z 0 k ¼−

Åwçµz²r # ™{Ž !* tŠ ™~XH g g ÃZ,ZP[ZˆÆF, ñ_yZÆ]o E 9 Ã~g ‡B‚ LZ,Ø! †Å ÕêL iB‚Æ ãZzZ Û Åwìz/_ .~X÷D WÃD™~È ¦ ÇVg7 : 3 Zg1 VƒŠ Hx

X ÷B bg]¸ÅäYá·

Vƒ´ñè~wŠāì¡Ð

k QVƒ Le ** Z™wzKzÂs§ÅÄT[ZXì c* Š ¯ åÃ~Š OZŠp™ÈÐá~ÄkS E ’ qXì @* WÃ8 -g »„ZpŠ ZŠ‹‹~i Z0 +ZÐq -Z B‚ÆŠ@* §ÖZ6, VZgzŠ êL ~ V¹]§{zñYƒÐuŽ¬ ñW g ˆ ÑÈ ðà Z #

"Š ™„góY§ z yZ z„ zlˆ t X ¶ ŠÄt~y W[ZgzZ gz¢÷ Ñ ÐVìp@W

! pkS Ã]ZŠg Zz CZ fgzZì rc gB‚Æ$Z¢wŠ e $.zg ÅgÅz/_ .~Ä{gÃè -iÎwŠ ÅVzgŠ ƒ_ .ƃ¤ /YQB‚Ƨ{ èm}g7 LZ ªm!* āì Š HH ZŠ ZÐ Xì C™ ã)F,

’ êL Æ7Œ Û g©d $Š Zz²÷ á szczggzZ„  zŠ y!* $z À}÷Ô {Ž !* tŠ ™[» 3…÷ x H ÇÆöúzŠ%gzZ ~I ]ïkS X ÷ e˜ÍgzZI ª ³ÔVZ m, /Ð ]à éM›E ¤

Æ yQ [ZgzZ c* Š äƒ 7îæ Ãß Å r Zl Æ ]:S~ÄKZ ä VrZ Ìñƒ Tg~ ;g Wt ‚ÆÃz×ÿL X3ZgzZ tzf ÿL X3ZÐ yZÄ]gzpÆó óð‚ÙÈZöLz L q -Z »ñâu~Ä Xì Cg ¦ /H6, x¯Y·ùƲ÷ á kÙ** ]àq -Z~ÇkÙ** [ ÂkS BŠ‰‰‰ì XX X XX X XX X X XX X XX

²ÕyÎ

~²÷ á Å{Ž !* tŠ ™ Ð } (,ƒ: y!* $ ]gŠ¤ /Zì¾w%Zq -Z »]¡TY ãziñāVƒ &t ~ tVŒX N Yƒx » ** ~äwo ÎÅ~²÷ á ~g ÖZÆVzgŠ ¯ ÎåÃýÝ ¬gzZVZŠ nz²} (, Ð g KÆ ~²÷ áh +] .āì ‚Ù âZÐ ~²÷ á ` o¯ | # ‚6f ~÷ā Vg @* ™Ìs Z ‹Z āVg @* ™gZ Œ Û Z ÌtˆÆs Z ‹Z kS‰‰‰Yƒ7iz0 +Z¯ b§~g7 Ðû%zx £Æk QgzZ % iÆr }Ãx¯Y·ùTæLG # ™{Ž !* tŠ ™[»ä~Z # pVƒ™ ™{Ì~k , ’~W~

Xgz îZzg LZ {z ÔŠŽz!* Æäƒk , +x ª{Š c* 5 iÐ Vz‚zŠ~ k%Zā Zƒ kC¬ŠÐ }

Xì ¹ØšäVrZ Âì ZƒZakˆZ »äƒ ó _ ó gZzL LLZ ÌV˜gzZáÈ7à ì 3g XÃXgzÆs sZ LZ

™ƒƒ4BÌ t ‚ƃ

Ô−Zz LZ= VŒXì 7x » à©ðÃ~Z4s Üƃ n Æ «™ÅXgzÆ s sZ Vƒ;gY¯ »° N

XŠ HWŠ c* Ä»wçq -ZÅ~Š !* Wº Z ï]| äXÃe $ZzgÅVÍg) ,

Ì(ZÄq -ZB‚Æäƒ4BnÆäXÃXgzÆs sZ ä{Ž !* tŠ ™[»

Yƒ ;6,]¸YZ%‚gzZ, 'Y ÌËgzZì Zƒ óg~„  ( Å ~¤ / hÅ¢q åL<X’Ž ì ¹

÷D WÃÌ„  6,Š ã C~ *Š òsZÐçW~ŠKZÃXC Ù âq -ZÆ~¤ /~i !* Ï( KZgzZÔì XH gÄÔì @* ƒVðÇ!* Â6, yQÔ÷ïŠ ð3Š ÌŠ¤ /cŠgzZ ç" ì ;gQ @* ** + 0 Š ~\z¾6¤ / p »Õ {z´Æ ]o§ÖZgzZ |~ +›Xì Cƒ yJZ »²÷ á ÌË~²÷ á ´Š c* Iè êŠwJ e Ì~‘‚Æ~²÷ á Ã]oz|Iè²÷ á Žp‰ì Cƒ²ÐÁöRÅ~²÷ á }g ø‰‰ì @* BwD Z)´Qc* ì* @Yƒ~zgûíÔì * @Y0à q@s ®ZzZp{zì


30

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

$Š Zz²÷ á ÆM%ZX Ya 7Ð! x»¸g »[Š Z}g ø y*q -Z LZ Conrad AikenŠ ÕgzZd Y ZÄzY !* Š Z LZ6,±O%ZJ -ð;Š ÅJ‚ Lā L ÷˜~ Poetry and the mind of modern man

ñ CZ J -á²q -ZÃe $Zzg ! Š Z Å ~ m, ôZ Ìä ~gzZ åW, Z {Š c* i¹ »áZ öZ K ñO Å z RLZÐ V@ÃKZ ä~ Â÷t £¼ ÌÆCOŠ KZ6,íā ZƒkˆZ= Z # 13g E 4 ´ j wì YX ËgzZ èE eÔÍ\ZÔ} ? Ø z Ð [Š Z }g ø ÂÅÝq ð‚g J -Vza Å Pgz ! Š Z 5!R, ÆyZāce $È7¦ / Ù |t …Ð ]!* C kZ ó Xó ñWt ‚™½Qx ** } (, ‰+Z ÿE ˆ Æ Vçx» q -Z P áZz [fgzZ ì gZŠ™ëZ »gzZ ½~ VzŠ ã C~„ÅY ZÄz Y !* ŠZ COŠ KZX ÷n pg ~g Y^ »VŠ XZ !gzZV:c* gŠ 55É Ô D YÖ7™ƒtJ -V-œ zˆ Fi KZQ c* ,Š™È 6,Šp} i ZzgŠÆxE}uzŠÆ*Š ëā7¦ / Ù t È » äSÃzÐ C V70 + iÅVÍ߃  b)X ,Š™qzÑÇÅVzuzŠ®Š J0 +Z ñƒD™i Z0 +ZÃÃVÂgz¢Y ÷BXÃb)¹ÜZzÏ(Æyzu 0* ÌñƒTg~6¤' , áZzzŠg Q÷TgB‚~ »ì ^z»g ~(,~ {Zg Åd $Š ZgzZ [Š Z zŠg Q |gŠŽX 6¶ÅxE³‚k^gzZ ~ò Å¿…Žì @* ƒg ÖZ »wŽgß! Š ZzY tºXÎâÆD6gzZdÑX 7ÌuZgŠ Z¹Z Xì @* ™ZzgŠ »xEÇ6, ë„¿gzZì @* Yás§ ag »F, {Š c* iāÍ÷gz!Æs 0ZZÌ~[Š ZzŠg Q b§Å[Š Zx ÓÆ*Š } (,LgB‚B‚Æb‚gzZ +Z` ZnÆr šZÆkZgzZ [Š ZzŠg Q~6¤' ,X ÷ ‰ )gzZ ~gz¢~ ¿}g‚kZ1Ô÷ îŠ ð3Š C™x »¹C Ù „ Ì°! Š Z ¿Ä¤ / u6,äe ;g Y@* ƒË~î ;~gz¢)Æg Zlg £1ì „g YCƒVc* úÂg ZlÐäYƒŠÆ~gz¢ , k ’~g £ q -ZXì @* Y{g Z 7, „~ƒeÆ[Š Z ~g £)Ì[Š Z4}gŠÐzzÅTXì µ Z™wïЃe kZÐZ1C7, 76, kZŠ¤ /Åò ,ì Sg {0 + iƒhZzбc* äâ iÌË

}ûgzZ ,k , ’: Zg Z—Y^z»g ~(,Ð ƒ  ~ 5ZgÆx » ~gz¢kZgzZì @* ƒ ~gz¢ bŠ™ `ƒg D Ì» .lpÐ áZjÆ [Š Z zŠg Q ëāì hÑt£g ¬ °ŸZ …B‚Æ kZX ÷ @* ƒg »gŠ DnÆh e x »Ð kZ1ì CƒŠŽñ¢ A &!~g 2Çq -Zāì ÇtX ÷ {z)g fÆTì CÑg »ñz' , V7ÃÇgzZ¸Žì ò¤ / uÅVÍßgÅ!* |gŠ¿!āì ÆX÷ M h™vß„z ðÅ[Š Z dZÆnkZX ì C™Äc* gŠ ò5Ô[Š Z c* ƒ `ì e B‚Æ*Švß„zX ÷Dƒœ£c* ]]_Æä™Za Ðj§6à *ŠÐV6&KZ Žì @* ƒ·ù » ó ó$;fgzZ tzf L LdZ d $Š Z c* ²÷ á ÇX ÷ ‘ W: L Ì»Y »g ZÆ] Z f KZB‚ Ì/_ .B‚ÆD~µ%ÆygzZì @* ™ ZŠ Zg ZŠ™~y~ `  㨠KZ)g fÆ]¸!KZ

29

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

Š-: ³

( 6¤' , )

[Š ZzŠg Q~6¤' ,

ÂLgðZŠŽ ZgiÐ b)ì @* ƒqzÑÐ {ZC Ù÷ á Åb)gzZVÂgz¢^ »¿! ¦½Z ŠÅ]÷Zp ~Š ZÐZ àZz äY ð0* g0 +ZÆ y¨ KZC Ù Xì 4WÎ~ }g !* LZ y ¨ KZ Y »g Z6fX Å ãZzÌZgzZèiÑÅ=¦½Z ä]gz¢6f kZXì Cƒ4ȃ%Æyz¬ IG Ñ!* z— ™òÐ l¨WÅVzg ¸ ä Ï0 + i Âñƒ0Z ë!* -gÆkˆZgzZ ÷ øL $ Wxå¨G.6XÆ 8 iZ%ð»g Z6f Âc* Š ÀÃÄp~Š â äœàZz äYÅaÆx ZgW ãKX c* ¯#CZÃVÂg q I ÅV6&㨠KZ”6, V-œāJ -VŒÔˆ¬rÅgŠÆw) çLX=\( ^gWz[Š Z )Äp ãqzg~ gzZ}ÑçC Ù `WÉs ™zZ½ZŠzYg {gzZ† Û F, x ÓKZ^g Wz[Š ZgzZÄpÝq »Ä) ~ x ÂÆ kZg0 +ZÆ}Ñç ÌË[Š Z6,gîm{Xì [ 0Xgz ãÕz RÔ]g @*»x ¸ |)g fÆVŸ LZB‚B‚Æä™Ï[Z ÅkZì @* ƒpc* „̎ì @* ƒ„ k yzu0* X ïŠ 7ð3Š[x»{Š c* i ÌZ~ä™ ZŠ Zg ZŠ™td $Š Zz[Š ZzŠg QXì @* ¯egÅ»

gzZ Ùç àZz äY Å6,äe } (,~ ËÆ x Â: Zg ZŠtâuÆ ^R^ß Cc* Š !* Wâˆ Æ Åb‚z(zÙçXì [0\g- z6¤' , / œ %Z (, ZuzŠ »zŠg QÔ: L Æ]ó(6, äe L g äh Â,îi ÅVÂgz¢Q Âa {ñä Cgzpz ÏŠ ¤Å}i kZ wŠÆ Vß Zz äW~ lˆ äF, {Š c* i~ Vß Zz 䃊 !* WVŒ™ WÐy z u0* X ‰ } «~ Vzîi ÅVpœVî 0* áZz

~ m, ôZ c* ¶›Ð y!* i KZ ÅyQì e©: » kZ ~Š ßF, Ä zŠg Q nÆVñ¤ / u!KZ g {0 + iÆy!* izŠg Q~\g- z6¤' , )giÆ[Š ZzŠg Qwq¾X ~g6Åäƒ: k,Š6, y!* i X ðƒ" $U* æWg »›c* ~g6t~ @* ƒ W, OÐ V-zg Ï(gzZ Y z Ùç0Ð kZì Lg~}ÑçTd $Š Zq -Z ~Š ã CÅ[Š ZzŠg Q~yz u0* b§T÷Dƒi Z0 +Z W, Z Ì6,V6&!ÅkZbzgtgzZì Ì]Z W, ZÆÄpzy!* i ~â ¤' , [Š ZzŠg Q[Zā å¸ Âceb§ÏZì ŠŽñXgzRuœ ƒ ò » ** 6,VzŠ ã CxXgz »[Š ZzŠg Qāce ** ™7wìt …Ð kZX Zƒ 7(Z1@* ™wJ

%ÆkZX σ ** ™Äc* i !* ! Š Z)g fÆV-g¹~WgzZ VzŠ ÕiZ Å[Š ZzŠg Q}g øÉ ÔÇ


32

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

‰»gج… ÂBZ eÃ6,ˆ´~[Š ZzŠg Q~\g- z6¤' ,ë¤ /ZX M hÈ7[¹Që z dÌnÆ÷%wq¾X ÷ n pg ]g '~ ä™A $%[ ‰»gجX ÇA Vc* úx ** »

JZ # ì ~gz¢ ** ƒgÅz kˆZ » ]** kZÆ [Š Zh +] .gzZ ]c* Zzg ! Š Z @¬ z ò ¸Ô’ W~„ ì @* ƒ Z÷Ð ]â ¥m»A $%q -Zā Çn™7x » ~g £Ô ǃ7¸!* Ð Vƒ UyZ A $% M " ½t b§Tì Š Hc* Š S éE 5G Û »A $%gzZ [~ [Š ZzŠg Q1Xì @* ƒÐ,z„»Š Õ b§T Xì ;g Yc* St Û ÌŠ ZgzZ dZ~e $h +] .ˆâ Ð V:®~ÄgzZ VzÅÏ0 + i ~²÷ á V˜ ~}g JŠÆ]h +] .ˆâ gzZ e $h +] . »Ì| # Ù{z¸n pg| # ÙhZ~yzu* 0 Ž äYZq -ZPÆzŠg QV;zÂì „g YCƒ· Vë\WF, {Š c* iX eƒ7ðÌq -Z: YZ1Ô÷Tgöâ: YZÐ ¹~6¤' , Xì _ƒ äYZC Ù Xì ;g Y c* Š x ** » äYZÃVE¹ Kg KgF F6,V70 + i CZ f ÅVÍßgzZ Vë d à gzZ ðÃÅx  Yz ~)å Îâ Å äYZX Cƒ 7: YZ ã¹C Ù 1ì Cƒgz¢ ã¹q -Z ~ [Z Xì _ƒ òiÑ ~p~ V-zg ~â YZ ~ ÏŠŽñÅ ~g ‡ÃÚ!* Xì C™FwŽgß G I $ -o Ô Vzg 7Z ÔVá´ à{ sÜ z ]1) É ÔYY c* ` 7x » Ð Vz©Ñ" gzZ ] é<XE

Yöâ: YZzŠg Q »6¤' , Xì @* ™ Ÿ» »g ÖZÆnzcgzZ]Z f: YZ%K bzêÃ]Ò|Z eXðZŠÐV-g ZŠ)f KZöâ: YZÆyzu0* f ™ ¯zzÃX7g ezŠ ÌÐb)yZ6, R Æ䙸6,b)Æw) z y—gzZ r šZÔ6ÒÔ]uZz k0* Æöâ: YZÆ6¤' ,Z åE<XÅÔ÷ ÌÜÁ C1jâ ëZ)z ¦½Z VŒX ñÑ~¿ÃC Ù Ž !ÇLZ {zā @* ì @* ƒ‰ Ü z¹ n ðÃ[ Z »äYZzŠg Qā åce ** ƒ{Š c* iykZ »] !* kZ6,}iukZX ÷7bq~{Zg Åð ~ äYZzŠg Q~ crc gÐ $;f Åê kZÆVzg›ZŠgzZ V\X @* Wt ‚)** ©ãZz Vœ»Æ6¤' , āÆkZŠŽ z!* Ô Zƒ7(Z1Ô îŠ ð‹ „ ôÍ ðÃ}ŏzb‚ Â7¼gzZ G E + G /Z÷D Y ñZ™wgÃÆ (Creative writing)k Vzg 鹩G3ÒC }g ø¤ , ’!{°‡!* ~V-gE- gzZ

½Ð ððÃÃVß Zz zŠg Q „ ~6¤' , ā @* Ô D™{Š .Z „Ð yZ  Cƒ ›Ð øZŠ z Dà 6fgzZ Vß ,m!* ~ TÔ @* ÑŠ kˆZ » Ïi @* ïÑ » Zƒ ~â YZ m, _Ð „Ç W³‚z ~)g7 B‚B‚Æä™yÒÃVaʼn Ü záZzäW6, gîs ™ñOŶŠ ú: YZÐVûZz

g ZŠ™ »xEyZ~ÇkZÆðZ$‚gzZ Yß (zb‚ā MwEZÐ j§g7½Ì»Ç ÆlöWÅVEю C{~kZì ¿!6, gî~Š ã CŽ [Š ZŠŽz!* ÆkZÔì @* YƒëZ ÌgzZ ~w¸kZ LZí6í W^_ZyZ0‚} (, Ѓ  Æ~œ, X Yá7À{g 0* ®%

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is :ā÷D™s Z ‹Z »|kZ

31

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

wìkZ~Preface to the Lyrical Ballads~²÷ á zÄÐ)lgLZBgzi egzXì * @Yƒï÷ á :āì @* ™gÖZ »

The poet binds together by passion and knowledge the vast empire of human society as it is spread over the whole earth and over all time.

X7„ ñCZœ£,Z ä Y ZÄzY !* Š ZÆzŠgQ}g øāì u** k\Z ð•Z]!* t y‚W}gŠ** g™{g~` kZÃTM hgà RkZ Åð™ W~ê‰6¤' ,{z~ËÆ ~6¤' ,—œgzZ 'gßx ÓhZzÐ ò¤ / u ~Š â oÑAzZ Å¿!āÆ ]!* kZŠŽz!* Xå T( gÅÑ)gŏgzZì ** ™i Z0 +ZÃÃìиm»TgÅ~zŠgQ ÿL X3Z: L »kZX ÷ŠŽñ ï÷ á bŠ™hZzÐg ZŠ™g ZuZ6,ÆæW » Vß Zz zŠg QÃÇgzZ ¢ 8™g¦î~ ¿!ÃyZ] .z ~ Xì C¯e~` gzZ[Š ZÃò¤ / u!ÅnÌË™ïиŽì ]¸{zÇ ²Ôì Åð~(, aθgzZì Cƒ)gfÆó æó W LtL É CY7ð¯Äc* wç~~²÷ á zŠgQ G $ Ž ¶F 4¨G 5G F6, gzZ ¶Å~²÷ á [«Š*ŠāìtÂ]!* Å]ªXì ~9Æzg {Zg ¸zÇéME ~xgzZ VŠ H0 + i F~ Ï0 + iq -Z LZ # ì^ » Ï0 + iÝZgŠ^ » ~²÷ á gzZ,z„X ¶³» G ÅV/sÜ]ѻŠ~²÷ á „:gzZ * @Y {g 7^ » {Ü!* ‹ ðO¢tQ Â'äƒ l7zg äâ i $ É Ôì CƒÈ0* îŠg0Z w5Ž ~ }WÆwìgzZ kˆZXì YY HkC¼ ¹ swøL F V2Zg ³)ÃV*ZŠ Å^~ –Å„{zì Cƒªà®Š ஊ ðƒ k Ži‚Ð iÎgzZ Y ~²÷ á Xì CYá J -Vß2ÅðdZ ðƒ C™ ÙWÐ Vzg ZæE¾3Xg55ÅDñOÅäê ?~

Ì{íf »xEB‚Æ ðZ÷ ÅkˆZ ¯§É Ô 7°» „ ƒ ; » ]Ñìz ]Zg¦sÜnÆ ³6, RÅŠ Z®Âìä™lˆ~6¤' , ~²÷ á zŠg Q3 Zcz3 Zg WÐ ]â i Zßx ÓyZXì ~gz¢ Ð V=Š ƒˆgzZ V*zŠ µˆZÔ ñƒ n pgt ¤ñÑ!* Ã]ZçÂÆm: {! Š ZX σÏ-â º ZÔ k„Z Zg±ÔñZg¯gâ ZÔ¹zg ù‚~yZ ÂñY H™f »KÿL 3XZ}~6¤' ,¤ /Z™ X ðZŠ y¢S)HÔÔšc* ÔŸg ' , ™Ôh +â wD Z ÔøZŠ FÔ ‰»gج Ô+−Z g UËZ e Ô~Š !* Wg© ~gðŠ Z c* ƒ ðƒ: ð‚g ~÷J -X÷ M hƒ Ì,Z vß¼ X ‰ ÷gï÷ á x ** Æ¡m, z6, gzZ X N Yƒg 2 + Åï @* ƒt Û ¹~A $%gzZ [Xì Š H` s§Å÷çO'gzZ >wì Z÷Ð ï~gðŠ Z ì‚ rgÚÐ Vß Zj]g @* {z1ì À _Y Ì6,V-& +• Å ï^ »÷%]‡zZ‰p¤ /Zì I M ! +ZÃÃg £Ì~kZgzZ °g ¬Ã}p~g £)gzZVzk , ’ãZ6, {Šgpw‚vߎ Õä5 YYH7i Z0 ÂCƒ7¼ ÌZ ]g @* z ! Š Z ÅX,Š™ï÷ á B‚ÆöZa õg @* gzZ öZa ñYÔx ** ~k , ’


34

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

&‡vß,ZXì @* DƒdÿLE Y c* àJ -y)g fÆuZ ep6,ÃY ZÄzY !* Š Zx ÓÉ H7c_ K ZŠ Z p ÖZ ñƒ n pgÃåL$Ã#ŠgzZ 4zŠ Ì~ ä™p°Åx »iZÆËV; }gø1÷

¤ ZgzZì Hx »gŠVZ¤ / /nÆcâ zŠg QäV2÷7Œ Û g©[»k , æÆd6, kZX ÷D Y »yQX ÷ ÙWÐ ®Æ™: YZ {zāì CWt ‚ Ì|t ÂñY à Z eÃ6,Vâ YZÆyQ @* ƒ7„ s ÏZ ~g ¯ » ð‚Ù ~÷Ð xE³‚gzZ ’ W~)ÅyQ6,~g ‡ˆÆ"7,: YZ kZ wÒZ °6¤' , ÷n pg ]gŠÌ6,®ÆÔì ** ™wEZ~ ñZc¾gzZ “ ÃxEyZ {zÉ Xì xzøÐ]†! Š ZgzZVzgó: YZÆb§ X÷¿Ä¤ / uÌ°! Š Z~àC Ù VŒ§{Åä™ ó ó# Ö } .L LÅ[Š ZzŠg Q~6¤' , ó ó®zDL L^Å ( xj%)hgâ Zx »™f è. Þ ‡~yZXì Lg @* ƒx ÈZ »d $g » Kg KgÆ zŠg Qw‚ A‚%Æyz¬ÆVzg ZŠ Z}uzŠÆb§ÌËc* äÓä{Z' , uÆ^kZÔåHä Î Æ T¶^uZz ÅÎâKZ ~Ñ' ,^tX HŠ ZZ » d $g»n Æ Y ZÄY !* Š ZÆ ò Z ÁZÎ: Ñ‚gzZd $g »„ +Z äŸg' , ™~óâ {z´ÆkZX ;g @* ƒŠ ZZ »Vz²xò Z ÁZ I 8 j E zŠg Z °tX ÷Tg D™Š ZZ Ì»;èE L ì —ì ÇgzZì 3g™ qzÑŸ »Vz²xzŠg Q F6, kZì Yƒg ZŠ™ H~ðÅ[Š ZZZ »V¡gzZ ÷[ x»J -V¹ÐáZjÆrz ÛÆ

|Šq -Z Ìt1(KZ/z»x ÓtàZzäYÅ6, x ** ÆzŠg QX ÷M hYñVZ] ÑZÎÆn 7(Z yZŠ zŠg Q ›Za »VŒ Ìq -Z J -ÌZgzZì „g| m yZz6,±~ŠÅzŠg Q6,VŒāì Vx¤ / ux ÓÑ!* zgqXƒ¯¯ ) !* » ±ŸZÆnÌË~[Š ZzŠg Q c* ƒc* CZÃ~²÷ á zŠg QäT ÷_ƒg D»o zZgzZg _ OZÐzzÅV-zgÆ46,  zŠgzZ ~gZ—YÆVß ZzzŠgQ6, „ RòÀÌ Xì ‰ Ü zi ZII¼~}g !* ÆkZÔì @* ƒg Z2Z6, Õ¾[Š ZzŠg Z~VÎ' , P{ÒW

Åäƒ4ZŠ~[Š ZzŠg Z™Ö6,BgÆ& + 7 gzZ°ZeŽì ‚ rgmÐ ´ ˜yzÛ …q -Z »Vz²÷ á V'Š Z &Æ M ] ¸ãzÛKZvßtXì ;g™Òà ,ZVŒX ÷ D Y0²÷ á gzZd $Š Z} (,] ZgVÂZg6,D1 ÿE X ÷D™:ÆyZ~V™ƒg 6ÇÙ Z}p6, yZÔ÷íYÁÂÅV'Š ZyZŽ 7¶ÅVÍß {z~3ZzgzZÔ÷{h +z¤ / ÆyZJ -öâÝ»XÐá ZjÏZ÷ìg „^ Âb‚g¼Xìg !* zg »{°‡!* t ²÷ ád $Š ZtÆC Ù !* X ÷ ˜Ý»6,~g ÃDÅJ -V”~çÅyZÉ ÷ D ÇŒÆÑÅyZsÜ: Y Y c* VQ {Z +à HÐ ¾āì x¥b§hZ 7ZX ÷ … Y®» ä™wEZÃVßßZÆ*Š ~g !* zg » Xì ~9Ñq -Z6, õZC Ù ā÷~½+ZÐ Vzg fÆÑVàãzÛt[ZÎÔì

( 269Ô268m‚rÚ] ‚n… †9Ò]Ji Z ~/öZΓ  âŠp h^i 1e ^ßÛi)

33

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ÜÈ7¦ / Ù t …B‚B‚Æw¸kZÆyZ1 limited imagination encircles the world... C äV,Q ñƒD Ñg »ñz' , ÃÇB‚ÆDkZgzZ å‚ rgw H~Ï0 + iÅyQŠpDāce

tºÅTì *Š KZ KZ Å®gzZb‚āìg Ìwìt X Š x Zux » H~ *Š Åb‚ ǃÃöâ: YZTuZgŠ Z »]!* kZgzZì @* ƒ60 +Z »äƒ»Æ®:gzì @* 7, „ ** ™tÃw C*Z/gzZ ¦½ZÉ ÔÇ}Š 78 -g » ã¹q -Z sÜÃwì ~œ / %Æ äYZ Ì` Z' × 6Ò » k Q ÅäYZ ÇÐ löWÅÇgzZw)z[|ZÔ r šZÔ]uZzÔVzg ZŠ™ñƒBÃÎâÅV¤g gzZ ]*—Ô ] *Z/nÆKÐ ã‚WÃ:â gzZ \zgz 8 -gÆäYZX Ç ñYá J -R }~6¤' ,1Ôì $ Ë ™ ZŠ ZgZŠ™ë ZW:Ð s Z¤ / gzZ wDZ Ôx ZC Ù ZF F6,]îh +] .Å]; ŠŽñŠ ÕzŠg QÌðÃJ -Iw‚&Ð` Wā ÇñY| (, ÌgzZ™yYtkˆZ »5â ÁÅVß ZzzŠg Q H Zg7 ä g–@÷ á yZ/ökZˆ Æá²q -ZX å ;g W` „ à{ ðZŠ » +ây*X å7 ò Z ÁZ ÎÅyZX ÷Š Õ! Š ZgzZ YzDpïqÆÃÐ`Ëg â 6, gî~Š ã Cg–@÷ á yZ/Xì Ã~÷¹6,]Z W, ZÆyQgzZ]ZpÏ(áZz äƒ Za ~ËÆwŽgßðƒ r$ +Åu

Ð [Š Z dZçz spš Ì6,V'Š ZgzZ[Š ZzŠg Q {z´Æpg]g '~[Š Zz×~ m, ôZ {zXì ! Š ZxÆ\g- gzZy z u0* {z´Æ ]Zg¶ZÆ6¤' ,Ž }p~WZÃÐ` CZ 0 »V-g¹Dpz ! Š ZgzZ]c* Ã~Wԏ! f{zX ÷ Tg D™ ãZz~Ô÷ ß Ÿ ~ Vzh +`  b§kZÆnÐË%©qZ »]** kZz]÷ á} .bq~ ¹F, Å ` z[Š Z ¹æñƒ D™t‹ ÌËXì êŠ ïaÃVÍß„¯ Z0 +Z »yQāìzz¸Ôì * @Yƒg66, WΙug ~g ‡ā÷D™ X ÷Dƒ~gz¢Š ÕgzZŠ *QiZnƹF, Å[Š ZgzZ `  vß F, {Š c* iXì³% »ÐW}ÂW7x¥„ ]c* Š IÅ ~g óy*ÃË Â6,VŒ bzgkZgzZ÷ïŠ Z™ù ÷ á 6, x ** Æy*Ã]‚½Z ñƒ‘~~], Z egzZVzûF F6, Y Zg W CZ f & CO! Š Z~6¤' 6, Y ¯ÅŠ Z®ŠzöÅV ðÒE , Xì 4Š¿¹»],! Š ZÆ]Zg¶Zò £~K ‰Æ ! Š ZÐzzÅV-zgt1@* ƒµg ZŠ™ »yZ¤ /Z¸M h™~g7¶tJ -uË],! Š ZÆ] Zg ¶Z

Ð[Š Z ñƒn pgg Z Œ Û' , Ã]c* ZzgKZ Ì~)§c* ŠÐzzŃÆ46, ‘´gzZV-È\z¤ / &‡ðÃÐ],yZäVÍßhZz ÆV”Â! Š Zx ÓáZzäƒù ÷ á Ð6¤' , X 17x »™f ÿLE D™c_ »: Ñ‚giÐ Y !* Š Z z Y ZÄs§q -ZÔ ÷ g Zh +úŠ ÌÆ ó ó# Ö } .L LÅ[Š Z zŠg QŽ yZk , æ X ÷D™ Ÿ»Ì»8 --бÃs§~uzŠ Â÷ïŠ ð3Š & CO! Š Z ÑZz äƒ ù ÷ CuZz ó ó[Š Zh +] .L LîÏE á Ð *`  Ù !* C Ð6¤' , āVg CCÌt VŒ »: Ñ‚giÐËÌLäTXì sz^~# Ö } .n¾" ÅV'Š ZgzZ[Š Z~Vs9Žì


36

R:Š !* WxsZ Œ^Ó ( Fg7g * c z)

X ˆðoŠ * c Å¢‚ÆyCZí* *ÃY 2003m{g H Š

:2

n Ñ7t ‚Š Zñðà (Z}g ZŠ ZvgzZx © O%ZJ -ÌZÐáZjÆ¢‚kZ L L( Ý» C* c ‹)

;g M êŠg Z Œ Û xê »¢‚kZ c* zO%ZÐ w‚zŠÃXByâ xêÃVÍßyZ —Z°O%ZÐ T ³h M Å¢‚ ÏZèYXì îE 0™Š ãp6,ðZŠ Æ s »Z z w° O%ZgzZ ì ˜Z Z (,¹ tXì ökZÉX ;gá 7x ** »1 ¥ö ã-t ÌZgzZì Zƒ qzÑö»V.6,t Z²gzZ yj îjZ

úg åZ O%ZJ -ÌZ[ZŽÆX÷wZÎÐ ¹X ÷`™g (Z\zg »Ñrg e@¬~h îÆ LZuZgzZM%ZáZE™ú6, VÂg qÅW ni +R, ®gzÐXwZÎ,ZXnYŠ 7Ð s§Å

ó Xó ÷D Yƒæ M' , Ðg0 +ZÆ

( yzès, kZWZ, kiz¢Zu Z )Xì Ýqh»ä™úb§ÌË, 6ÔŠ~q Ê LZ :3

» ó óyâ ‡ÆkL LñƒïŠi ZŽ »kZ äyzèsk , ZˆÆä™~g Ž6, x÷ á L L( Ý» C* c ‹)

TªXì ;gQ@* ** Š0 + Š ~½ *ŠM%Z6,Š ã CÅTì yâ ‡„ztXì H{Š ¬Z~ p ÖZ LZ

p Ò»} ], ZŠ ¹ÜZ c* @¬ËgzZ}™kC{çn LZÐgz$Ëì eZ # {zì ‰ Ü ¤k0* Æ xŠZuzŠì ;g YÐ M AxŠq -Z Z » ¹F, Åy¨ KZā Zƒ" $U* X}Š™úb§ÌË6,kZ%G : Noƒ  {)z yâ ‡Ôd $Ôt ÜZ‰ì 4 (Z Â[ ZXì ;g Y s§Å *Š î0E 0!i Z b§ÏZ

]Y¢À%ZwÅfÄ` ì C gzZì »‰ Ü ¤sÜöÝZ÷}Š ]

;g M ¸ B‚B‚ Ìg» & .q -Z ë @* Xì ;g Û Zw Å fÄ` ‰ Ü z kZ xsZ Ýè ¬ è § ðZ} ðƒ ½Ð ¬ KZ~Xì CY ~Š  o ÎÅx Â}g7 ÆÕÂì CYƒ •Z ÅÕZ # Xì

bZ@¬X ǃ" $U* „nÅ *Š ~g7 t Š H1¯ œ / % »k B @¬Ãx ÷ á ªZz¤ /ZāVƒ ;g ZC Ù ŠQ]!* ó Xó ÏñYƒk B

ug* c Ex ÈZè, kiÆ;gE- M ,ÚZ îsZ)X ñYƒ)Z›ā죻 »]ÑqgzZ܉z:4 (, kg»Å+gHyZgzŠÆ}ÙCb} , (¹qZ~

Ü zkZpXì ~Š ŽZÆyZ ZzZæ»VÅŠx ÓÆVâ ›—"y M Œ ‰ Û ñzgi Z ( Ý» C* c ‹)

e** ** ƒŠ ŽZb!* » RË»Vâ ›Ã7ÆkZìg D»t Z íZgzZg _ OZÔe^T*ŠòsZ Xì ZwÅVƒk H}g ‚¦½ZgzZ ~Š ZÐZÆyZh +÷ á Ôì ;gƒB‚ÆVâ ›¼ŽXì ( ¸~g ¶Z )

X ‰ƒuh}°* !u, FVz%X!²iu +p~Å, F

:5

35

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

Ðá ZjÆ äÚ^Þ †fìL· L ùÆV>»ÆoŽm†Î …‚nu

[¯»Vƒ ÇáâyiZ„âk,æP£ZP yNX B¢Ï%ÌÅ ó) ó ** ¸ LB L ‚Æ}g Ñ{i @* Æó ó[Š Zh +] .L Î L ›@ !gŠò Z¤ / {@x»\WXì Zi Zâ[pÌÐ ]ùÏ(B‚Æ~&gi !gzZ ! Š ZzdÃ\ WävZX Vƒ ÆVͤ /Ï(P~½*ŠXì © 8x š „™Ñ6,RÌÃ]ï{], ZŠ {], ZŠgzZeµŽì Z÷ (Z Ì ©:ÆyZÆ™' , izk , ià ó© ó 7L LãF, x ÓÐV-‹gzZVzû„,Z6, g!* Š Zz]Ñq{Š™ Za ²Æ\W6, Vz¸@¬ëāì è¾gÅ~Š dZt»\WçOX åYYH7~\zgÝZà &‡** Â,zX ,™¨Ð x ** Æó ó é¨G ó ** ¸L L[ÂŒ6,Vzûh +Š F, ÿLE gzZ k^p G3…1~g© L Là ó) G 4hI½&Š ZñCZû»[ ~g7 Fg7g ~g ¶ZgezŠ F F6,ë›āì Le Y pÔ„ìð´Z »gZu Z ýL G ÂVzŠ™7 ÆäMV~ ?Š Å} úŠ LZ6,gî~k , ’Ì™f »Ý»áZz „0 +¶ KCc* ‹Å\ W6,yQgzZ Xì 4{Š c* i J E 4& M , ~â ¤, ')X ì Ë$™úbZgzZ C» §,ð6 ~ izgP { å5G 6 à! fË{°ØZ :1 E 8E 4 5 G ( q :ZÅ ø ÔZ E 8 45 E »w¾I], Z e ä#x ; +Z „Zw¾I], Z eÆ 5X ð M *Z øG ÔZ ~â ¤' , L L( Ý» C* c ‹) 4J& M Ð s§ÅVzŠ¤ 5G gzZ C» § ,ð6 ~ izgP { åE /cŠ6,à! fËāì ¹6,% e{Ç yj îjZXì ö: Zg é¹O!»Vª Z ÅyZ6,Y ZZ Åx © ~â ¤' , gzZ O%Zƒ  tXì YƒúbZ

̉ Ü zÆú6, t Z²X åŠ HH{ "z6,»úÆVzg ÏbZgzZ C» §,ð6 ̉ Ü zD™ú6,

Ðä M1$ +ÅgZŠ™ ãpÆx © ~â ¤' , gzZ O%ZÐ x Z²Z kZ Â[ZX åŠ HH{"z6,uoѸ

c* Z™)g fÆVšZ ~â ¤' ,gzZ O%ZŠpúðÃnÆä3Š sÃökZ¤ /Z kÉXX X Xì ìg D™¿#ÅçO%Z6,t Z²Ž ÇñYc* ¯: ¶ KÃ}iuÅ´ ˜! fyZ nÆkZ Š H KZs ÜÆ~Š¤ /cŠŠ .x ** gzZ ÏñY ~Š}Š ÌZwô ˜! fyZÐ ä·b§kZX ÷ c* Š| ruÆyZk , Z x Z²Z »öË,Zāì ¸ ykZX ÏñY �� ™ÌŠÅ]÷ZpYZ%‚ ä M ~™s ™ÌÃòŠ M x ¬[Z Â/i ‚g ZŠ1$ +Å!I{ŠŽñÆx © ~â ¤' , gzZ O%ZX ÇñY ó Xó ÷Ð


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

38

( Š !* WP M Z)

! zZP

ì ‚q -Z {g *

Zg ‚ »VƒzyI•ZX X s ÜÆVâ ›Vc* g »{n~g ‚ÅV-Š·XX s ÜÆVâ ›«Zg ‚

ÌÃ}pÂ{z Ìw¾ »º ) šzs # bgzZì ̯» £™V; ƹÃWāì I»tg ¤ Æ]¬çñV; ÆyZX Cƒ 7kCWZ ÅnËÃáZz "7, Ôì @* ™ ZŠ ZÐ Ï÷gzZ ã‚W ÅyZāìzz¸ÔÌ°WëÐ Vç»ÆgzŠh +] .gzZ÷D WÃyâ ‚ÆÌŠgzZ qàÐg ±Z ~²÷ á Å ¹ÃW"āì wì »ëZxsZëZXì Cƒx¥` ZâZ @»]] .gzZ e $Zzg ~²÷ á » yZ w– Æ ®GXì yT ÅY ZÄiZ)ëÆ yZŽ ì @* ƒ kˆZ » Ïi@* ~)ÏZ ~ : ÷# Ö } .7ÄPÐì ó ‚q -Z {g *LXì îŠ ð3Š d $Œ Û w2gzZsî°»^~Ä ù~wçKZ,™ »M™f å ~ g z ¢¹ N Ð ? 7x** V;z»}!÷TgV˜ë ~Vƒ[ïЃ  ~à ¶VZ¤ / g !* Ì?kZ› ì ‚q -Z {g * »V âzŠā ì 3gā Xä~7¸ÐZ

x¥ Zƒt ˆ V Âæ x¥** i~¼¹ì uœNðà Â}g

äVzßÔÂiÃVp ÷ áH

å3ggkZÎäë

ì Z 7,µxà V ½g Š

( ,¸~g ¶Z )XÂigzZuhŠZہZŠ¼Ðä/ ¤ðだMgzZVØg* !ÔyÃî+ h”~÷Š@ / / G ]”ˆÆ"7,ÃVz¸yZX ñ⠁ Û 3g6,wqÆx Zú7Š@ gzZ uæ%N \¬vZ ( Ý» C* c ‹)

»M%ZX X X ?÷ìg0: ¶ K» ~zzèg Z‹Ã M VY„y›~½*Šy Māì ;g M wìtÐ

ù÷ á óì ó ‚q -Z {g *L· L ù~Ī» ¹ÃW"²÷ á yZŽ âk , 8,x ª~ [²~Š: ~ ñZcÆÄ{z´Æg ÃZ tºP ~´ùkZ Œ6,Vß çÏVZ Ôì [W6,x ¬©™ƒ nÆä™yÒÃ]‚ˆZ LZ ä¹ÃW"Xì Š HHyâ ‚ »úÅtzf ÌÐ ÆgzZ£ Æ I Z F, z ]$Ô Vzg 7Z ûx ¬ ì H m, /Ð ä™wEZ ]q˜Zz p ÖZ ` ¤ @6,z {ë Æ~²÷ á éZXÃMg ‡Æ[Š Zh +] .gŠTÏñWIgŠÏZ ÌÃ~g ‡x ¬ [Ât Ð wEZ i ¸W » Ï0 + i ~ÄÅ " ¹ÃW"ÌZì ïq Å„i§+F, +] h .É h +] .{zāì YY ¹~}g !* +' h × ~^/gzZ ~„kZ LZ ¹ "ÃW"āì $ Ë Y Å µÂX ì g‡z6,ð•Z i ¸W»^kZ ë@* ì xsZëZ~V'Š ZyZÔ÷® )÷ á Zï÷ á ÌY Zg W~WÅV'Š ZR6, [ÂXÐ)ÌVÒx» Šútg ¤X ÷ï÷ á tg ¤Šútg ¤gzZ {Š ZicwD ZËZ eÔ! Z F, gËZ eH ó ²Ô®GÔ ã×gi ÚZÔëZ

¹ì¤ / g »Ž ƒ ZŠ ~y Wq -Z {z

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

37

ìMwZzi÷ Z Ð`z²}F, {n1| 7, äVÍßg c*

~uzŠgzZ yÃîÔV÷だM Ôá²i 0ñÑ!* 0B‚Ƽƒ  kZgzZX X s ÜÆVâ ›× "D Z)´w–X ÷îŠ ð3Š Cƒz„nÆVâ ›Ì4だM w 6, Vâ ›}g e"Âì C¤ /t' , 6, Vâ ÷ á »Æg #Z ~ F, ÷¤g C G G M .t }Ôì ;gƒB‚ÆVâ ›Ž¼ƒ  tp Ì6,kZ ?ì 7ÂZwðà é5š¢ ZzÐ s§Å Z} ! ’ e¢ 8™g¨ ›{zì „e ** ™zs§Å%ZTzÂÅV⠛ƽ *Š ä \ W !r # ™g©

‰ª) ÜÓÖ^ÛÂ] ÜÓÖ ^Ûù ଛ÷ á g ZÆ~ V wÎgÆvZgzZF F6, ›zgŠ e $¸Ð ozx ¸ gnƆjÖ]Ž ì s Z ‹Z Zƒ î » ( ÐN Y Š™ûÒOh!x © „,z6,?ÔÐVƒwqZ}g v Ä` ‰ Ü z kZxsZèݬLā L Ì„0 +¶ K tÅ\ W6,R~uzŠXì Ìk , ¦~sr1ìÅ gnâ†jÖ]æ Âì CYƒ•ZÅÕZ # Xì ;g M ¸B‚B‚Ìg » è& §ðZ} .q -Zë@* Xì ;gÛZwÅf ÌZ7Z „6, gîCgŠèYX Çìg™ƒÌtvZY ¶ KZ ó Xó ì CY~Šo ÎÅx Â}g7 ÆÕ pXì ‚„e ~hð (P " ) kƒÏñY%Ækayp„CZ

kƒÏñYg ¦ / ÐuKZizgT C E «3µLZáZzäegöÙi ‚u oÑtª ›÷ á g ZkZ ÌëāìtoÑXÐq„¢[ZÃg ZŠ™çLG äƒZc¿6, iÕàZz# Ö ZÔq )Z ._Æ~ å ÖÈ⠁ Û gzZ ànÃÒ]†Ö] ÄÚ çÃÒ…] ~0 + zZ} . −œX ÏñYƒ Å Z} .~g ZŠ)f ~g ‚ÅDX Ç} 7,** ™: ̼ …Q ÂN YW~ VzuÅ ÆÕ ~zg „ KZ 'ƒ  ëX(äÖ ä×Ö] á^Ò ä×Ö á^Ò àÚ āì 7Ã~g ø Ì6,kZā èßjÊ ^ß×ÃriŸ ^ße…:ì „gò¬Š ¸ ÌÐ wŠ}÷b§Å„\WÌQX ÷`ƒ ~Š ¬ ÅVz Û »… Â[g}gø } Z ÜnÓvÖ] ˆmˆÃÖ] kÞ] ÔÞ] ½^ße…^ßÖ†ËÆ]æ æ†ËÒ àm„×Ö ÑZz Õ¨ ¸ „ — "Ô}Š jÃVƒ æ ~g ø gÇŠgz6,}g ø } ZgzZ wZ e: ~ öâ i W x Z™ÑZ ìx?Zz Çí}WÌ\WX }WXì Y 2006#B 21

Vƒ Çáâ yi Z „âk , æÐnj ‚Ûu] ÐnjÂ


40

R:Š !* WxsZ Œ^Ó (§ç )

Š *Q[°Z†

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì}g* HBŠ (t‹» ó# ó L LÄÅ~Šgz˜q)

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

39

ämˆri ^Ò Œ] …æ] †Ë‘ Ü¿Þ oÒ p…æ†`‰ ‚nÛu Ä

~Šgz˜q : # #

ä V,ZāZ # X ì ›Ð wÅg ó: YZ | # ÙÅ ~Šgz˜q~ [Š Z ñ*Š Žä V,Z V˜ b§kZX ì @* ƒyá » ~²÷ á 6,Vz•ÆVâ YZ ÒZÆyZX ì ÅÌ~²÷ á É>~g ‚¹ sÜ:gzZX H[NZ » ~²÷ á ~ŽaÆ~²÷ á ÷z Âì c* Š ÈÃ~²÷ á~ ]** ZÄZV˜~·ùkZX c* Š, $Î~Vð;ÆMg ‡ó óv WòÒL· L ù~ÄÉ BZ e kCÏ: éÉ Ôì @Ïd $¾zм ÄtC Ù „ Xì Ì# ó L LÄq -Z~yZ ώ>Æ

-Z q zŠ## &### g e####

= ä ÄkZÐzz ÏZ÷X{æ7 iñgzg ZuZ F~ kZ ³7,ÃkZ], ¸Ã/1X ì Cƒ Ì

õ0* #####

ÆJ -â™áÐ#'Â~ kZāì @* ƒkCV- ¼ Â~ {ó~uu:¤ / zX HáZgs§KZ

b######

#Ìi ¸Wc* ÍXì Š Hc* Š™åÃÄ™È`c* {], ZŠq -ZQgzZ Z÷c* Z¾ˆÆkZXì Š HH™f »Š Z°Z Âì „g™hZZ # gzZ}™hZŽì ]!* ÏyÃy W~ÄkZ~]gß+ZXì#Ìx ZgzZÔ G $ X ÷ПtŠgz˜Â{zā Š $ 4¨G 4¨GG yZ¸ éSE 5G Hs§Å²÷ á ‚f Z÷Ö‰‰‰‰‰‰‰‰Xì ]!* ðÃ~kZ éSE 5G X I0ðzzÅÄkZgzZI™g (Z8 -g ~gŎ슎ñ~gÅÑgzZg¯ZÆ

ÄkZ b§kZÔ`c* {], ZŠgzZÔÝq Z÷gzZ Z¾gzZŠ Z°ZÆJ -âÐ q -Z ª‰ 0{&~ÄkZ

X ÷t]ï&{zgzZ‰ ï]ï&=~ ^㨠KZ »J -x°Ðx°X 3

`ZcÅ+ M¨ KZX 2

ÑðZ} .X 1

ì YY¹ÌV-Ði§q -Z& c*

ÆX 3 ( {È)`c* {], ZŠX 3

]ѻX 2

Z} .X 1

( xŠ £B+)Ýq Z¾c* Z÷X 2 ( Z} .)#X 1

"#~ yZ ÷ŠŽñ~ ]gßÅ ð» Zx ÓŠ Z°ZÆJ -9Ð#Ô ÆŠ Z°ÑZD

c* ñY a Њ°Ët¤ /ZgzZì 77ðÃÅkZC Ù „ ªX ì Š Hƒ7ÑŠŽz!* Æäƒ7

] ‚####### J W######## â######### #„# #xW Z÷gzZ Z¾ Ýq {], ZŠq -Z c* `q -Z


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

42

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

41

]|gzZ ¸ VZzŠ VZzg + $Y Å l²ívZ wÎg·]|Ôm CÑZ ?{Ô V˜ zŠ g »uÔ ï» „Š ;Ô

ªñY Z”Ð#¤ /ZŠ°{zgzZX ÏñY| (, Ðzz Å#7ÅŠ°kZ ÂñY a Ð#Š°ðÃ

"Zw–X} 9lñ{Lƒ û

¼¹™ƒ: ̼ c* Í#tì @* ƒx¥X Ç}ŠÅ7KZÔƒZ (, „ H{ ZpŠ°{z ÂñYc* Š[¢

ì ~w2¾GŠp[Zx¥7Q

ÃŒåŠ H á B‚  J - l²

>gÎXì ªHXì ;g Ws§ÅnÐ l²Z} .gzZ÷ìg| (, $YÅl²å\W + oFÖ‚jÊ oށ Ü$ àn‰çÎ h^Î ƒ] æ : ì ZƒyÒV-~âZ

yÃā Š Hƒ Â'Yt ‰ ƒ„  k ~}uzŠ q -ZgzZ ‰ ﯸVâzŠ Z # gzZ

ðÃgzZ ǃ7Ñ{z} a  B‚ÆT{zāσt ª Â,™¨Ð ]Ñ»Û{ÃkZë¤ /ZXì kˆZ »ŠŽz LZ pgzZq -Z »[¢X ÇñYƒ { m, g { m, ggzZ l0* l0* Â}™ÒÃÅäZ”Ð kZ

Ð kZgzZì Lg @* Î6,wŠ LZ[¢Å!Z Ñå Ì°ßāVYXì MV; ÆVAߎì Ì Cw "D Zw–ì Yƒyzç~` Zc㨠KZ ƒaÆÔÅŠp[¢tXì * @Y`@* ƒiz0 +Z]¯

w–ÆwD ZX {ÈyÃgzZì Û{

~åŒVZ™"ÃVWz}ikZ

x Órc* Š™ä– D „q -ZÅG

H`c* {], ZŠt [Z Hx !Z »Ä6,{], ZŠ c* `ä²÷ á ~y Wb§kZX c* Š™y ÒÐ b ÃÀä²÷ á x°Ð ]ZŠŽñQgzZJ -]ZŠŽñÝ ¬Ð x°Ý¬Ž Å^ 㨠KZì @* ™ª ÑŠ`c* {], ZŠ ¸ ?ì ‰C ‰‰ā å¹ä¨ "¸‰ì HyÒ~V-ZcZäZÄgÇ}g øÃTXÃJ  -äƒ÷?}¢ì}g* HBŠ J Ž Ôì 1VE{墊 Z%Ð {¢ä±g ÷ á ˜ÀXì „#c* Ô {], ZŠ c* `q -ZÝZgŠ {¢ ì @* Y0Cñg ZŠ®q -Z {zˆÆ% ¥J -]æ{gHq -ZgzZì Lg m¥ˆÆäƒÈ~; L G E $ š .2 ÐW㨠V„ZJ -yŠ kŠ { â â~gŠ â 3g {z Â,™çG KZÃ{¢kZ ë¤ /ZÆkZ s Ü' , X E E E E 3Ò7c* 3Ò7ä\¬vZŠp&ì @* Èng ÑZ îGªG vZ îGªG ƒg ZŠ%~]gßÅ÷[ c* ** zgŠ ** -Z Zƒ@* q g*Ð

ZÅ »g ZgzZì @* ƒ~^Å#c* {], ZŠÔ`Ô {¢sÜ~Z’ZŽì÷ {zt~ÝZXì Zg å™

Lg7{zÔ{zÂì © 8yTc* ì @* YyYÃ|KZtZ # gzZì @* Y0[ ** §Š Zƒ@* g*Ð Vß2

ì „# c* {], ZŠ Ì{zÔì @* g Z*Ï0 + i~ ]¡Globe ª~ {], ZŠ q -Z ÌtQgzZX ì @* ƒ {zŽ

» kZŽ ì @* ™g (Z ‡ Z%s§Åx°Ð ]ZŠŽñÝ ¬gzZ J -] ZŠŽñÐ x°Ý¬ b§kZX CƒkC~^žVZzgÝZgŠ({zgzZì ñƒa( ~yq -ZÄtÃsÐyZXìgl Ð Tì @6,wŠÆkZŽì C™wZŠ6,[¢Å °ß„z Ì{g ÷ á ZtXƒ ;g Ys§Åg DŽì Xì @* ƒg )ë{zÐÏ0 + i5q -Z

ÐZÉ 7q ðÊp]Z & +{zāì CÑŠ kˆZt Ãy¨ KZŽì Äåq - ZÔÄt n¾

æ~ ÏZgzZá yTÊpgzZ}g Z*Ï0 + i™{g ,@* Æ y⠁ Û ÆgŠ ‡ñZ} .kZå {zāì e ñYƒc* gŠ ÂñYïŽ~c* gŠ {¢C X ñYƒ

ì eû%¤ /ZÁKZ}Š S ñY 0 ]‡Z # ñ b§Å {)z Šz!ÔŠ Z”Ô yú Û ÂñYƒ wú6,$úgt ¤ /ZgzZ Ýq »Š Z°ZÆJ -âÐ #ä V,Z&ƒ ðW™Šú~gÅÑƲ÷ á ]¸tŠgz˜{z ¸ „¸X kZ²ÔvZ ÑZŠŽñÑā å¹äVAßÂ:¤ / zXƒc* Š™{g ÷ á Zs§Å ±"]Z f kZ™ ¯#[¢ X ÷Dƒìg™kCg0 +ZÆŠpÄcÅ[¢ÏZÃ~ ¸]Z f ªt V; ÆwD Z)´X ì H¨Ð Z÷c* Z¾ä²÷ á &Ôì » Âz ðÜi ZuzŠ E $E‚Ææz”~(, ~ ¸] Z f {zÃkZ ÂñYƒt¾~! ïZŠp c* lˆÅŠpy¨ KZZ # āì CWçHŽB C åc* â Û [p Häòi Zâ{È]|ì @* ƒkCÂ6, » ÐZ £

9Š Ü1

½ B‚ £

Ü1

Î #

Â

Z} . KZ ~Šp

#

wZ e

Â

#

ã0*

H ã Š

# Z

á˜

V-

~Šp ~Šp

~

ˆ

ã Z #

Ð kZ™ SÁKZ¤ a /ZgzZ ÇñY $ Ö {z ÂñYƒxŠ ƒÐ Z} .LZ y¨ KZçO

ªÔz™Ð Ôi ¸W»kZ Âz™Ìg Z Œ Û Z »[g LZ ?ā Zƒ¬aÏZX ÇñYƒVZ™" Ì{z ÂñY ì [g Zg ø î>XÐÉZāg Z Œ Û Z Zg vˆ Æ kZÔ ÅVzŠq~z*ŠÔ ÅvZ)z™Ô¬ā ó óvZ ÑZ!Z ÑL L ä²÷ á b§kZì å** Ìg Z Œ Û Zāg ïZ%ªX ǃƒ o Z÷c* Z¾ Ýq {], ZŠq -Z ² G3Ò) Z™È M¨ + KZ íÔ ]Ñ»āÜ »‘  Å `ZcāX c* Š ™{g ÷ á Z s§Å 㨠KZ ïG


44

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

Vƒ~c™Å}g *C Ù _ L }g @* x9gzZB†J h1gzZB~i èEÁ‰

©»ˆ Ü ¬LZ¶À

i Zgë}÷X

!^ M

÷LZ}÷ƒ 

X X XX X XX X X XX X XX

Vƒ´?µÅ³!B~ äâ iVÐ

COŠt ¶CQŠ¤ / } ç'L

t ‚}%

VzigŠ ÅVâ kÔVzg¸ÆV-

! ÷} 9h„ Š

ÐVŠgÅg fgzZÂ

XX X X XX X XX X XX X X XX

ðÃåêŠi ZzW‰=

Vc* + 0 ÔVc* gze§gs§Vzg e ‰~9óåÃí t ‚} ç'L åc* gŠ !3Ôï!* -Z q åyiÎÔåÇ JŠ »1gŽ c* gŠ

{Š ZPZg ;Ý

:åHt G ì wŠ »àð$N ì0 + 1ðƒìG, ÅÛ~wŠ ÷¨÷óÅV˜}g ‚? G NŠXX X X VQß ð$N

å;g™ ¯gøÃVzg )VâzŠ „LZ

!ì 8 ŠN: â i Zg ‚

X X XX !å;gÏÃueñƒD PŠ QÆ}i

~gzZ

å~^xŠC Ù {z

Åäâ i"ze~]ªÌŠp~‰

åZƒÌ»¥x šC Ù

å8 Š „Êp'ÐV\W

Šp1ÔåVZzg+ $YÅg«

å~ôÅzŠ YZ÷y$ +

! åÌzi !* -Z Zƒ;»g« q

å]gßsW

XX X XX X X XX X XX X XX X X XX

©„Z÷å@* 3ŠÃí

Äsîg ‚÷ á Å ¸Wk , izËZ e ) ‚Ãe 1Ò p‚‘ o⁠( ]‚½Z¿Ð

XX X XX †Zg ‚ā @* ƒkCÃí ìsWZƒN* Iq -Z ÷Vj™ðƒLX XX}g * Šp~

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

43 ( gĄ)

¸Wk , iz

ˆÆ~œSŠ W ( ã¹ÅJ -9J (, Ђ)

Û ‘ ŠÍ~½Òp‰ ;M‰6, niñƒ5§ ã0 +eðƒŠ Ãy$ + ðƒCQ~Vß !* {6zjÆu VÄ _Z§g

6,ðÅMÅVŠƒÆVâ

6, Æã¹uZ ðƒs 6, ÆVùg]‚ Æ~6, k QÅs ‡ {Š Zi{÷ á nÆä& + ðe& !Zƒ: Zzg+ $YÅVzh N å·ðZŠ »Vzh N ÅV\W„KZÅk Q ~6, ¶ê~àƒ !* Ï[ c* 0* $YÅC + Ù !* Â@WÅ}Š ZD Ù÷ á1 ‰? E N V\WÅk Q ~6, ÐV¯ç•Æ

~Š !* Wº Z ï 7 ¹!*

7 ¹!* ½ yR ì

k-â

7 ¹!*

è uF, îL<Ez

s{

¾ èŠ W

gŠ òŠ W

§ CZ £Š j

]!*

ðÃ

ðÃ

Ð Ùp

[Z

7 ¹!*Ùp ðà [Z

~

‰ W ™ ë Ì Ð dÃ Æ y Q 7 ¹!* Ïg ZzW

ðÃ

[Z

"y ï W VY ƒ D ™

~²÷ á

7 ¹!*

~²÷ á

ñz' , W


46

R:Š !* WxsZ Œ^Ó ( cZ™ )

wŠ ¬g Z] .@*

Dƒ Z` â (Z ¼

( ‹Š )

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

45

( Š !* WxsZ )

7 @* 7, y¿‚ L ? y }g ø » G Á¾

4X3 e : â i Zg ‚ 7 „ ðG $N = ì õJ/G 4X3 e : Z  ì õJ/G Zg7 H  C Ù Í uS ā

7 @* 7,yW V˜ ì ~i {z t

Dƒ sW » k Q gzZ Ù Š : ÐQ ì h wà РY Æ áZz äô Dƒ 0*m, /X Ì æ x {z ¤ ñÑ ½ „ ë V\W Ì —Z Æ Ãz Dƒ ¢‚  D ¤ /Ð V\W Å k Q ā ÷ !Î t Ô ÿL X3Z Æ NŠ Ã Ë Dƒ 3 Zg » kZ : u Å k Q ë ì 3g ì 7 w2 ~ G ‚ Dƒ Z] . ë  Tg Ì d $Œ Û } F, ë ā î Zr V- : Åg Æ we … Dƒ sW  Dƒ : { Zg ›¤ /Ž /: Dƒ {ZÍ ¤ d 4 ‹j -I ¬Š ðà ŠöE

wŠ ¬ ë Æ Ýzg D

ƒ

H » Â ~ { Zg − D™ ƒ Z 7,

( gĄ)

7 @* 7,yZp 8 ¤ /Z ì H „ ^ v W Å y LZ „ Šp … Ï ƒ ãu 7 @* 7, yY ÔŠ ZæZ ñW Ð }

H

D™ 7 ~ 8 -g Ë ` îZ ë 7 @* 7, y¶ K ðà Рyp }g ø 8 ™ g Ñ Ì ÐZ ~ Vz4 ¢ 7 @* 7, yZ0 +{ Zç'L ~ }I

~g Z ¦ / b§

g (Z

ì

~g ;

ì

Sg

ì

~g JŠ Z

zŠ Å ¢ ì Å ä mï « ª 7 @* 7, yxgŠ }% Æ kZ yá

+‡gâ ZËZ e h

ðZr ä ë ~ ¹ kS Â / ¸* 4X3 e ** Z y YZ a Æ › ì õJ/G

Ï0 + i å OÎ Ì t à  ~g D Æ Vß Z ç J/43 ì ~g )Ñ Ã ë [Z ? kZ ì õ GX e : ZŠz x ZŠ ¼ ¹ à ~g D ì

ì 3g }i " » Ž ƒ ~ }' × 7 @* 7,yÎ Ôƒ 7 D Ç Q ` ā

~qº "Z

T

mŠ ¬

G

ä

B k

ë

îŠ Å

mŠ ¬

Vƒ Ð q -Z ñZ6,LZ óZ¢z {÷ á V˜ 4X3 e : { {Š !*uS … ~ | ì õJ/G

ðà ¯ ~ kZ Ç ñW 7Æ kZ % J/4X3 e : Y ëL YE &g ¼ Ì Ã | ì õ G Ï0 + i

ÞŠ

]ñ \W

Ï Ñ ]gñ Å Gz Œ à ? *Š t J/43 +Z 6, ì ~g 3 {z Ž ì ‚, ' ã0* ì õ GX e : °¬ Ì Ã ¯ Z0 Ð

]”

}i

ì

„g

zg

"‡ ni ì Î { i @* ? wŠ + h E 9 ì ~g » êL i _ _ ni t gzZ

− y¨ KZ  à Šp ñƒ F g & 4X3 e : Z , ì õJ/G F 㨠KZ {zº "Z …


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

48 ( c* +ZÔîG & 0½Éà )

"i } Ñ

¸ Ìë ~ ³Ô å Ì{z ¼ ~ ~¢ ¸ Ìë ~ ù D z Ô‚ y†¼ Ìà kZ µ c y W Å äzg ˆ Æ ]æ

‹ â @÷ á

7Œ Û g©

E # -OE E ! / ā O Vƒ 0* B; õ õ }g v

} r â Š gzZ ì 6, } wŠ

ñƒ D™ Šz¥z ä Ë ~ wŠ §c* Š

7

ñƒ D™ ŠŽz ×zg … Ôc* Š u

(àŠ )

( x ** Æâ !* 4eKZ )

¸ Ìë ~ › Û Ôå Ì{z N wŠ ¼

k WÅ> Þ > Þ B]ZgÔyŠx ÷ á Ôð

L ÷ » ð Z] : . „ Vc* g ±Z "

~\ðŠ ðƒr Ž

k\ ÅV-œn

¸ Ìë ~ cŠ Â sp å ¤ /Z Ã kZ

Vƒ YÅ¢' , E E #O E Vƒ 0* B; õ/O! õā }gv

IW Æ ÒÃ Ë ¯ Vc* gÈ

÷}÷ÐV-0 +

¸ Ì ë ~ Ä Å VzŠ Zi à Ã y W Š c*Ã ë : 3g Ì ä Ë Zƒ YZ ¸ Ìë ~ ]Š ¬ Å äY wÈ Ã VÍß c g » Vß2 c* Š hñ ä ¥ wŠ ¾

¸ Ìë ~ í Ð g "Z Æ V2g

&Ñ Â [Z ì r â Š ×zg {z x) , ëLG ¸ Ìë ~ ÌÅ ÏÙ **Â J -À

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

47

‘zZÐ" $6, B;EEÆwŠ !* ÷XÃÅbÃB6, àZ e ÅVñW ƒ ** Ž»~‰W ì šW» Ÿ~Vð; wðŠ ÅV-~Vƒ 0* ì µāg„  ~V²!* wYÆVÎu~VX R Ðã0* Æ77ÐQ ð x÷ á ~ñ‚Æ{ è Ð]g ZÑàÈ·· Vƒ ÇuZ ÑÈñWŠ c* #OE /O! õāE Vƒ 0* B; õE }g v

7

r Zu

M

CZ

7Œ Û g©

( *` )

ì ~ F, Q ? } ‘  Å Ýz r Zl  »

} âZ 7

 z ¨

H U Š

ÑZ e ™ Ð í ö H ä Ÿ }÷ t

0 z g ĥ w

ñƒ D™ ŠŽz " c* Š wï =

ó

r c* Z :

å ¼

ñY Šz ™

:

7, N* g Ôw ðÅM Æ „n L }g ) Ž ‰ V

} r ZŠ å ;g V » G ðà ™ NŠ

„ ‚ í [Zp

}

r !* r !* ǃ

Ã

K

}

râŠ

ðà ñÑ

,Z

Å

} å

Æ

;g

ƒ ñ; à VCÑ F { ÷ á ¸ }9 ©$E ñƒ D™ ŠŽ Ð {g T ¸ }g ¦ î0G /M

Ô‚

uZ

m : w$ +¼ Ì ðZ] . Å k' ,F

x

[Z

ñƒ D™ Šz− ôg Ô5 ôgŠz− {z

e

A

D ~

7

r Z Û {°z

ñƒ D™ Šz¥Š ›gz ‰ W Æ $ Â

Ú QÔå

} r !* ! ¸ ñ3Š  “ " g© ~{ T ¶ ð° Š c*Å Ë &B g" © ÌZ ì i Zz6, ðL ñƒ D™ Šz™ à w1 _Q í c }

r Zi

~

5Zg

{g

///


50

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

{Ž !* tŠ ™ ë »

,™ : Š

äâ i

,™ : iZ ðà ƒ !zg c*

Ì ¼

Ð

Ôì

VY

Áq

À êL 7

0 ƒ 

,™ : Š gzZ B î>X\

(M%Z ) Å

Å ðÙW

H H ä kZ > ë n ¾

x Z²Z ,OŠ Å ð‚g **

$D e

 t z ñ

Ég ðƒ ¼ Å Vƒk H Z #

: Ãz

ë ìe )

Å

ð‚g 0*

¶ }h W

H M Å ð‚ îE 0O8E

÷M h

,™ :

¬Š H Ð Ññ

à kQ

b§ ¾ LZ

~ ~§Z

Å ð; g V¹ n zu Å VˆZ ¬æ

,™ : yZ

%N æF

,™ :

z

¯

L:

VY n² Å ðZ] .

½w

$ „ + wŠ 4]Ig Ãz èîJ0G

è îJ0_ » {

,™

V¨Zg :

Â

h** Èp æL°f

š™

> VY

VY

à G ' E é5O.

X

ì Ùñ{ÝqŽ~gØkZā~

VY

ÔÅ s~`Å

,™ ( n Õä£NE Ì ™

{ i @*

,™ »

ä·

Æ VÂÐ

Å ð>

ƒ

tŠ ™ "

Š c*

ÛD + ðÃ

ðà 7

.·L z ðc* çE

!X X XX X XXì CYðƒg ZÜЊp

ƒ

„g

Å H : Š

A ]¯

~ÒÃÅäh Â&[ Œ Û® )‚

»

−Â

3g z

/Z 弃 ¤  „ÝzYœ

Å s}%gzZ} F, ßY {h +Š nÔgzŠ¹Ôk , Š¹ Vƒ¸xŠ! !X X XƒðÂ}ˆ»s{kZā @*

•Z

Ñ

Vs~ÛLZ~,Zp ÷D W½Z~V\W[Zp ì CWF, ZÎâÆŸ} F, ÔB;}%gzZ Ås{ÏZgZ-ŠŠu

tŠ ™ " ,™

Zw : æ t

Å

{Š™ ** Ä` 

~ÒÃÅäh Â&[ Œ Û® )‚

N 0*

!!!! !!X XX X XXì CYðƒg ZÜЊp

x9

B;}%[Z

ÅÙñ{ìg Z-Š {zÎâÆŸ} F,

xÑ G4OE & V ð3G

g:

ì

X XX X XX X X

ì~ “ u ,™

Ý°ZÕ

s »Ùñ{

ÁÌ Z #

à sø

Å ðZ} .Q :

( C; )

"

: /õ

ì à Äg

5

ûg

{Ž !* tŠ ™

 ¨

ð¤

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

49

?X XX X XX X XX X Xì H˜ÓtQ ¬å7N* éE 5O_Â(Z~bzg G ?X X XXì Hî~O ¢tX X Ùñ{t[Z ì s{=t ??rŠ ÅT ™½~Ã8 -g XƸ*ÝzÐ) A[ZpÉðÃ*āÐíƒ{Š â WÝz ƒÇPŠ~TÏ0 + i A [c* ** Ù ÍuZ {z C Ôì C`ñƒ° Äāì ZƒgzZ Ôì C0 + zg cÔì £ ]u !XX X XXì CYw$ +~# Ö ªgØ


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

52 ( !Zâ Z` Í )

g"i ÚZè‡

p H m Æ V^W Â ÷ õ Z ~ wŠ p H W ~¾ a ( gz{)

Üg 2 + ZI

Dƒ 7 áe à  b§ Å VßY

Dƒ 7áZz  e N Ð wŠ ¤ /

LZ

Ï0 + i

: Y » gl „ ** ô Z #

p H @ Ìg uZ Å Y Œ t

LZ B‚ Åg Ì N ¬Š Å äW ^ß

~ wŠ } ç'L Cƒ : g´ Ž Å È3, p H íz Š c* uZ ~ öŠ6, :gz Dƒ 7áZj Æ Òp } ç'L ~ y a Æ Vß Zz Ú Š ' ÐgzŠ ì ö

:¤ / z å zŠ Y c*i ÚZ » cØ uZ Dƒ 7 áZ3,Ð ë L G VZg ø Ž ðZŠ {z êŠ ½ : Ð Vìp Dƒ 7áï ä ë L Ð wŠ § @* F, Z ~ ‰ M : ÆM ¤ /Z 0 +e {z Dƒ 7áYZ b§ kZ } ç'L ~ y

p H D » `gÎ t gzZ H 0 +e \zg »  ó~% à Vî Zœ ì êŠ ðà p H ® Z% H Z% kˆZ :gz wŠ t ì ÂPŠ Ž ì Ÿg Å Ññ }÷ p H y$ + t ~gze Å ÷‚ t :gz

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

51 ( y{g c* °g )

i Zâs # Û

~VwD ô ì¸= C™>c‚÷Æyæ}g ø G G ì F, $Œ d Ûy Wï L ¢z»V-{x Ó ! VzŠ HN ¬ŠxD ô HW, ZŽ äVƒ ¬Š Å.[ Zā ì VŸg~VÍgJ -[ZC Ù i»kZ VƒûÎ V~HÐVŠƒLZ?¸â }g v ì%Z „zì c* ŠÉä´ â ̎ā xD ô VzŠ}ŠÃ?~" _ .ÆVÈñƒ  ÆD

( s6, 24)

wD Zægp

ðƒ ð Zß ì ç W C Ù Ð s p Æ ]ñ 3! ðƒ ð ‚ Ù Ð L Þ ‡ Å à ýL {E ÷Ðq -Z n Æ kZ VkÆ ÔŠ „  zŠ

ðƒ ð v ì Å ¾ { z à v W Ø H

ä k Z 3g Ž V î 0*ß „ Š p Z 7,¤ / ð ƒ ð » 1 x Z ² Z Š g ñ ly W ~ Va à ‹ ? V Ãv „g V Ÿg ] ñ ð ƒ ð Z< Í „ g C Q L ¸ Ï0 +i ì ~ Š „ ¸ Š ~ * Š à ¿C Ù ä kZ ðƒ ð ¸ } % Å ¾ > „  zŠ Ï0 +i

?ÐjÄgöWg ·?7Z H  » ß ® Ð V / n » : Ž ß1ÂVzŠÃ?Ï~g ‚KZ~ ð ƒ ð e B ‡ ' V ¹ { z ~ ² ÷ á ~ä>7Z Ðæ.V-œX~ãÃçL,’ æ "g p á ™ : g Î Ã Š p Ì Z  ÏX X" _ .XX N ¬Š ð ƒ ð Z æ Å g à Z } F,* Š **â ÷ÄŠx Ót

!ùâ:ÄŠ~VwD ô


54

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

[³G

( g7y{) "

7 Ø7 Z% wq ðà ā ** â 7 Zu W " ~ y˜ kZ ~ Ì Q V⊠yZ {z ÷ V¹ gzZ ÷ ~ wq ¾ 7 ‚Zg ðà РyQ ì ðƒ ]æ 1 a }g ø { z M ÷ P C Ù 7 Z½ J - ÌZ » zig W wC ~ ƒ Å Vzà ÔÐ o ôZ ? xg ²YN 7 @* + & ðe VŒ ðà  ê N Yƒ ¹ —‚ ;g Ð VÉ0 +W P C Ù +NE A 7 é£E Õ ¼ Z l Z% Ì Q c* Š ™ ä kZ « {z ¶: Ô Å T 7 Zƒ Ýq … Ž ¸ T e ë

÷ Æ •Z 1 k3** vß ë

7 •Z ðà ŠVìÁ Å kZ

(M%Z )

{g e ZÎÆä™t&gzZì h]!* Ù VŒ C ÷™6, ënkZ'VZx}g ø E ÷ÙWÐ ç.9NXÆp pggzŠÐë ðC{zā

ÐíŠ HY7Z # gzZ ì)** wqZ Hā

‰Š HƒË~Ù A KZÆZ< Í ~ ,Ãíå@* WÃݬuZ~T¼ , ƒ  {z !y WZƒH !Vƒ eà *Š HB;à{~

///

¡m, z6,

} ], ZŠÆd $

~ { ó ~g ø ì x H ¿ ÙC E 7 Š Ð Ë ÔÐ Ë #Š õ)M

Ð\ WLZ B ÷y7wZÎë

$ uZ ä ë ¸ ~ Ï0 + iì 5

p" ãZ B ƧzxÑ

7 Z' , : â i[ "³ }' ,÷ ë

ì Lg?} ¤Z LZ LZ¿C Ù VŒ ðÃ7

[NZ

( ÖZ )

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

53

äd $~g øVY ÷ÇgwZ e}Š6, ÂLLā „~\WLZ ì @* Y{g™• ! y¨ KZ

X XX X XX X b§ÅVâ[Æ! egzZ Ð]g Zw{Š™ «ÅVð;AŠyZ ÷Tg~RZ‡ pg7J n -‰ Ü ¤Åä™êCZŽ ÷6, ~iu+Zë Zhg7{!}äÌñÆ]ÐV˜ ÷x ¸+Zë

+âwD Z h

( 6¤' , )

~*™ { Ç ÷ áÓ Ô{ŠiÄWL

qÅVÍßÆx ¸~ a ª ZÐà q$ +ÅVl Ù Š~V¥u˜Åg¶Z Ëë Î ñVQ 6,Vð+ LZ˜Ñ » ~Š !* ,KZ Ž ' D™ 6, Ø WÅVñŠbZ ?

˜x »ŠgŠÐÛÔ6, g Z-Š Ë

÷VZ m, / ¤ ÐTV1¥p

Tg !ÎVzP~}g!* Æ]ñKZgzZ

ñWá?VzrŠ KZëÃðZg Wf õ

D™W6, yQ b§ÅVzg›ZŠë Â

~*™{ Ç ÷ á ÓkZën¾

ñƒ _7,~²÷ á Å Vz²÷ á È~ Vps

÷g"»]‡

D Yƒ{ŠfZ

Ô{ŠiÄWŽā

WZzÆ~iuKZgzZVzm, ³LZŽā

Xì)** , k ¦»x ¸~ a ZÐà q$ +ÅVl ì w−Š +Zª qt ~p pgVî 0* ™i ì* @YJzg¼ƒ  ÂñYƒí@* Zg f ì ]gz¢Ã *™Å~Èpgñ~g ø ìº ) Z Û Ã¾ÌZÐVaÎg Zi Wíz ƒðÉg ~g ø„# Ö Z0 + swðà gzZVð;AŠyZ… !ƒð;gÐVâ[Æ! e

XX X X XX X ÷V) ?â ÷z»©{ŠiÄWÏZë[ Z1 Ô£Åsê¯~‰WÆy}g ø ™ƒ[Z§ÐôÍÅV® ÷CVQu ìgH6, ðZ5ÅVzGŠzg !* VŒ s§VâzŠ~k B ~gY~VaÃÔ‹ ì 7ÔŠ ì 7„]gz¢ÅÔŠÐC Ù !* …


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

56 ( V{` Í )

i ZâŒ

ì I » V1Zp ? Ä ¸ H Ã Ë ì I » V1Ô C}¾ J - VkÑ Ð Vk ì ~g Y Ð ]æ ¿ » ƒ É g0 +Z }% G ì I » V1ZŠ¤ /‚ C Ù s§' ,ýÒO¹$ ~ m, r z gµ z ( È*U* Vzg ZD Ù ì I » V1‡¾ Ä Ž Ä) ,t ~ F, Vƒ ZI ÆW ~ VZzg çL¸“ î0£E à ›ZÎ G L ^IŠ Óg ì I » / " V1xZ " gzZ ì š ï E+G JG 4 C 5 ~ ÿ Ä) ,~% ÷ ÜZ ëL ]Ig Vzg ZD Ù ì I » V1» Ä äY yZ] .z çLa

( y{` Í )

wZ` ¶

ì VJZtzm, ³}%

ì VJZt!zm, ³}%

»V+jÔ»] Z` ~gv tì yJZ »gÅ G ‘Ч ï L ^ŠÆz° ÆVZ0 + iƒ!* Æ̃» ì Œ?Vß Z΃  ì VJZt!zm, ³}% !zm, ³} Z  r[ZŽ Z # t ‚ÆVß ZÎyZ ? G ÃV·g ‚÷ á Å{ ï L ^ŠÆz° C™ÈÃyizgÆ$ Ã~š /uZC Ù Å~ÌgzZVps{( r[ ÂÔ ó óm Ž\W L LÅŠ ð -x ÆÐV‹z$Æ0

?Ú Z ì i **à @ ˜l 6,[» uZ ' EG 5OB+}÷ Œ ì I » V1@*V˜ ~ ÿG

»VzÅßÆVñ%" ze~Û

·ZŠ /

ì VJZt!zm, ³}%

ÐWÆkZ ÂñWwZÎ r[ ZŽ {ñ Ú÷Z !zm, ³} Z  r@ ñ 6, ËÅwŠ ÂñYkc* Ž r[ ñ ¶Ôrw ñš ì VJZt!zm, ³}%

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

55 ( V{` Í )

~çgx â Z ºZ

VŒ ì Zƒ ¯ ݬ » { Ð

( C;)

ò ÂÜ**

* @Y ¬Š 7 Zg v {n [Z Ð ë

VŒ ì Zƒ Ç Z ß Æ o à o

* @Y ¬Š 7 {g !* zŠ à `gÎ R

ì |Ä sp Ð VÅgŠ }g ‚ Æ ‹

n Æ } ā ì g »gŠ Ì ðÓ CÅ wŠ

VŒ ì Zƒ H  ƒ W Æ b7 Ð Ë » c e Æ ¶‡ A ù r Zu VŒ ì Zƒ Z 7,*g ‚ h YZ uZ ' ~ V\W ~¾ ì CF, Z ù x÷ á t VŒ ì Zƒ »g © „ Ã Ú Š t ðË Ã ðÍ VŒ ì „g + VŒ ì Zƒ Z5 6, o x **ñ Z Ï } F, Z ]Zg ~ V½gŠ Ð V¹ ÌZ VŒ ì Zƒ = `gÎ Cze  ÌZ

* @Y ¬Š 7 {g  РV\ M à{ KZ 3™ ;g @* t Ž ™ 0 0 +e * @ Y ¬Š

7 ÔZg @*Ã 0 +e k QÔá C

ì ¸ Vc* i z Š ð^N “ ~k B ÅG G * @Y ¬Š 7X X ÔZg; ~Ôƒ ð$N ~ kZ à ~÷ ì ? we uZ C Ù Å Vzg @*Å T * @Y ¬Š 7 Zg* Z÷ VY Ð k Q


58

R:Š !* WxsZ Œ^Ó ( c Z™ )

Y Ygëâ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

57

zZgûZ£Z

w.[™

( y{` Í )

( *` )

÷ D Ñg Ì [ Zp } F, [ Z

Õq -Z

÷

D* J -

bzg =

gzZ

ì Z h  à ë ä kZ b§ kZ Õq -Z

÷ D 3 sp Ð Vê Â [ Z

ÏKg ì 4g e Âðƒ** /~g7 ¤

Ì ë

[†

T

÷ D Y R  [Z ~ \ðŠ

î0* Y ?ëù -#F AE ā E ö @* hZ ~ ÂñYug

L ¸

÷

~ô +Z D´

[Z

ë

… 6, V˜

Zg ‚6t

§

Q

 ì

~

ì 4g eÐäZC ÙŠ Âðƒ:¤ /~g7 !ÐN 0* Y ?ëù

 [Z ƒ Î 0 + k » \ðŠ ~ ñ‚

÷ D = VY Ã V¿i

LZ

Å

V1Zp

}g ‚

¨

7

^ ƒ» * Ð Û Æ wŠ ì – ðà ñC }% „ æ  }Š : Z b  ^ ƒˆ }% ñÑ t ‚  ðà > ñ•Z ì Å ^ }%  „z

ZI ** ¯ „ ïgZ à c ÷ á ~% ¤ / ^ ƒ^ OZ ~ Ç Vz™ x **Æ ÏZ  [Z ƒ Ç Z : Q = Ð › kZ ÷ D W VŒ [ c „ w‚ Æ w‚

VI

". ë 6, ÷ D C t à Šp w

ÏKgÕKZ

 [Z ƒ X Ð Ì Ã {ŠfZ w›

 [ Z ƒ ¯ LZ V k ? r ‘z Z

ÂñYí îYYh +÷ á ÌQ

g÷ á u/Zx Z™Z

‰M

`gÎÛet /‚cÔ}g @* ¤ ZP

^ ƒZp r Zl  ×zg ì ~ Ã ~%

÷ DY − „ j ½ Z ai ñ u  [Z ƒ ` q -’ ðƒ D

ðÃ

g" á u » L {z ì Š ÷ H hg à à  [Z ƒ Î i ZzW „ ~ õ Z Æ Y

~% » VèZ Ç Œ  ðà {g ÷ áZ ^ ƒLâ èE L j8 }% ì t ‚ ā ¹ Vƒ øÎ Ð b§ 5 à Ï0 + i~ ^ ƒˆ * Z÷ }Y  ðà "Z ~ Vƒ ;g Y ` ~ ïŠ KZ ' û ^ ƒZŽ B2 = S ,Š  L


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

59

( Š !* WxsZ )

èâ 6, vgB bŠ ÂÄg:B;

−{”g Z

{gt

~VƒZgz Z Åg \

b0* ~¾Ï`Q a**

ű Í ¸ : ! Ú Z

bvài Z Z¾~gzZ

™ 3 ™^Ï ƒ Y ¤ /

ÇVƒ YƒÀ"ÐQ

///

›gzZ„ (

///

!Š n

Ðq -Š 4, ãZÃ *Š Å ` W

näkZõ}÷

dŠ# Ö Ðg¨ãZQgzZ

ØŠÃíÄŠ LZ

ÅVß ZzÚ ŠÐg¨Ú ZÃ *Š kZ

nVâp~àÑ

÷CYV@W

{z ]Zgk Q mÎ:

â â ~÷

~{ZgÅVÅ™~gzZ

ÔßÄgÃí~çWKZ

!J - `WVƒ;gv Y

ÇVƒgP„Šp~v WÅ *Š~ õÔdŠÐg¨ì eYAÃ*Š ?Q ì eYŽQgzZ

///

///


61

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

7[ ZÐ yZ~X ÷VY D ±t 7Ø X Vz™ H~X ÷7Ìä[X ïŠ äY7Ì LZ~Ð Vð; ¶X" µd $¾z ÐgzZ² M×X ÇVî 37Ì** 3X 7Ç!* X ÇVß1

~G‚ŠpÏZ ÅØX D Yg¦ /V[ RÆÆ„V- QgzZ Lg nÐ V±g Å ð0* g e â6, zZ = ä kZB‚ÆVVZ—䊙ÄgB; ~g ¯» CZ6,¸â ñƒ ñíX å Z F, Z {z yŠ q -Zh +÷ á

M 8~Í}½g \ X 1™F, + $Œ d Û ™½~Vr!* §g KZgzZ c* -ÃVß Ç,Z³}÷X Zg ó X Žg Zd $¾zÐq -Z î ZIq -ZÔ]¯q -ZX yj„yjX ¶+ M 8„

ÆVß ZzC Ù !* gzZ™ƒ{Šiù D zÔ™g e~U¬X ;gU/U}÷~GkZ {zVÎ' ,

ëQgzZ @*MOŠ S ~aÆk QsÜÔaÆk Q[ZpåJ M VŒ™v¸ÐV-nD Z¾ kg~y»gzZŒOæ}½}g \ X @* ‹V*¹hZ hZ= {zX Tg D™VâÍuÆVzP

g mZÆVÇ0* g eX åyj„yj~TāŠÍ†3, ÅkZ !{ M X XŠÍ†3, ÅkZX Vc* gß CF, Z™0

~Š}Š yTÃVzn ä ÝzgV˜āC Ù !* X åC Ù !* Âg eX å 47g e Ç!* [Z~ Vzƒ0 +Z ”Ò

Ù !* C Ð 9 M 6,]!* Ï Zg f Zg f Xg Z Œ Û " Ãä7,> Þ 6,}uzŠ q -Z ñƒ D Z¾Ô}n g Z épX ¶ Q ÂZ F, Z {z Z # pX {Š c* i}Ìg e VŒU¬gzZ å N* ‹Ô¶ðËÔåZƒ0 +Zg0 +ZX ñƒ Dƒ X ]¯d $¾zÐq -ZX î ZIq -Zq -ZÔ+ M 8„+ M 8X åyj„yj

X ˆ9ZJ -VzŠ ã CÌ~ÅÃ~ƒ0 +ZX c* Š J e yk{z ä VrZā å Zg¦ /„ā²Zhð

" VàX Vî YV¹[ ZX Š HƒŠ ®** YF, Z~G~ƒ0 +Z™šX å;g Yc* ¯*¼Ð VAZ 5 [ Z

äVrZt X {g !* a 6, zZÆkZgzZ å{# ú‚ q -Z‚Å‹X CY Ï|Ë~xWX ;gu ™ Xç M ~ ÂD Z¾{z ÌZ # [ZX h ·J»~}g !* a gzZ Tgƒ  {z ~ ‚ X * cJe 7

+Î ÀZÐ Vzq ãZ6,gzZg ½zŠ¤ 0 /X ðƒ Ïù D z ñƒ D M VŒ U¬ X ä M ~}g !* a X ‰„g Y ¬HŠ ~W,Š c* X å ;g0*¼ ÂV;z[ Zp C*{g {gŠ c* Å ~ÅÃ~ƒ0 +Z~

ÌyZgø÷‰ 06 yXÆk0* k Mā ‹ë Ú ZÃË'X Š Hc* Š J eVYyk** Z6,7Ø G N ƒ* yk** Z6,gzZ ñ M ¨ ¸áZz wì6 y M Xg ‚ð$ DDX} ±[p[p{z Ì6,kZXce ** g OZ »kZ~X ÌN* ‹Z÷gzZ åÁZƒ0 +ZVŒX ‰g ¦ /Và ”wŠ Z÷~}g !* aX Š HÑZ e h 3Z

¼ƒ  c* ÍQgzZ Z F, Z M {zÐ }ˆ VàXg OZ: !* @* " }g â à,nÆVÇ0* g eX ;g @* ™

Ò VÇ0* geÔÖ @ÆVzg Z-Š {¦1Å}g !* a X ¶+ M 8„+ M 8~Í}½g \ X V»VŽ X åyj„yjs§C Ù ~–†3, ~½VîÒpÔU/U~gzZ {zÔ~GÅ

60

R:Š !* WxsZ Œ^Ó ( Š !* WxsZ )

ÜZb

k Mgô{Ši]Š D i°Ô\e{Š%9,Cg î ?~VI ‹}÷Xì „gx˜gzZVzge ñ;WÏZŠ Q

ÌðÃÔ7ÌðÃh +÷ á g0 +ZgzZ ÔÈ Ç!* Ô÷ È } i ZzgŠ X î{¦1¼ Dƒîæ ÚgzZ ñ‚

U‚ r Zl ðÃ6, ñgzŠX ÏñYá ·¼ƒ  ` M c* Íā!+Z lg !* gzZì yªÌ‹C Ù !* X7

7Š !* M Ì~ VÈñg ·ÂäZk , zÆVzŠ c* gôX Çñ M yÃOŠ S ~]Zg ãÃî~Q õXì ;g

s§C Ù Xì Š !* M ÂàZz V,zg Cà6,~gzŠÆÃåL7ÔgzŠX Çñ M yÃOŠ Z~ÌñkZÔD 0* ƒ

äËÔ}OŠ Q ÂÏ0 + iX Ž‡ðØVŸg6, lzŠÆVâ eõÔÏ0 + i ~½¨ ]s§C Ù ÔÉ

{¦1¼ Ô÷VZi°ñ‚¼~gôX Çñ M yÃOŠ S Ôì „guêáZ e 7!* ~Vr!* Å8 -F, „g Y¬Z~g Z-ŠzgŠ ûgxŠxŠB‚ÆVzƒ0 +Z ÏZŠ ZX \ e{Š%9, ðƒCg î ?ðÃgzZî gzŠ ñ=[ †~V\ M {Ši]ŠÔVƒ®Š}Ö @V×ÆVzg Z-Š 4ZŽā~gzZX X ~gzZì -F, 8 äðÃÔ? Ø ‡ðØðÃX ñ M ` ðÃh +÷ á X Vƒ ;g Y ` Ç Ã r Zl D U6,ñÆ ‹ X ñ M ^ß{zl»X ñƒ‰ÐQ ðƒ'æX Ï0 + i ~½¨ ]X XX ‚¤ /$Zƒƒd $Œ Û X ;g @*

}g0 ; +Z „g0 +Z}÷k' ,VÎ' , Žāñ M ^ß{z l»

ŽāÍ{z !{WXX X Í»Vð;µgzZ@ M ~g ðÅkZ™| (, Ѓ  gzZ @* ›zŠ Y»VŠƒcØ A\N ~ VZzg VZzg V.PŠ ~÷™0Òp{z“ ā7Š c* ÂРǼX 4äÝb§ÅVZñõF {z åLg~ yxgŠÆXX¸ yŠx9ðÃÆØ{zāì Š c* Ú ZpŠ H` „ @* F, ZQgzZ Z F, Z~ ‚ _Z÷X (YJ -ð0* å; _(,_(,Z×ÒZgzZ 0 ¢ ñƒD Z¾6,}uzŠq -ZÔD ±izgizg B‚Æ} #} (,© 8V¥gzZ ÞZ~ÎX 8 Š yÃ>ÃV\ MFF, ~÷1X ÞZ , $», $»wŠ

~uzŠgzZ åg mZ » Và' ,gzZ VÇŸg ÔVzÀ s§q -Z VŒ X ‚Š Y ~ ~ÅÃ~ƒ0 +Z ÏKgµ Ög â à,6,l Û › nÆVßQ cƒ J© Jd~X V×0* g e úÑQ cg e &¿gÒ 6, zZ s§

Ù !* C X ïŠ7ÌÉ=vßtXñg=ÆVaÎx9gzZ ðËXX Zƒ0 +ZX XGÏKgq -ZX Lg


63

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

}¯c* y™q -Z ÅyZh +÷ á X kˆZ ‚ Û Ûq -Z Ô]¯q -ZX î ZIq -ZX îŠ ; ‚gâd $¾

62

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

{zX ˆƒ: Zzg ` „ZgŠ KZPg egzZ ð M ãZŽ X ˆƒgzZ #gŠ e Ÿ±X Š Hg¦ /‚

X F, ! î ƒ3g" »Vzƒ0 +ZX¸ìg Y Dƒ ËVâzŠ ë~ ãZzg ʼn Ü zX Â6,xƒñq -Z »V1Zp

#Ö Z @V×ÆxWX ;g @* ƒ¼ »¼ w˜w˜\ M CZ ~ Vb‡s$ +8 -g}÷X ;gB‚B‚

X !gzZ!

~ L ‹$Z ËÔ~ÚÍ}ƒ0 +Z Ë Â4ähâ=Î** Z »9¯ ZgzZ @ä|Ë

Ô¸ D YƒC Ù !* Ð 9 M 6,]!* ÏZg f Zg fgzZ D 7,> Þ 6,}uzŠ q -Z X¸ D ±Ž {z

,G,ˆÆkZ ÔŠ HfÌ{g !* a X „g: ~ÅÃ~ƒ0 +ZX 4äg å ÐZ~ Ë\ M CZ

~Vr!* gzZxWäZX ‰ÅÌáZz½55U{Z_}÷~VÂgyZŽ X ‰ƒËðƒ]æ

}g0 +Z „g0 +Z}÷GÏKgq -Z× M× Mā ;g: §»äYfÆVzG[ Z1X IfÔF

Ð ~}g !* a gzZ ~ÅÃ~ƒ0 +ZX ˆ)Ï0 + i ~½¨  ]Xìg: ÌáZz1êwZ e 7!*

LZ=GQgzZ @* ƒ Z9 M6,äJŠÆGkZ\eg # ~Ô4ä|Y Z #Z # X ¶~ F, Z MÐ

Ù}÷Xì ˆÏÄ}g0 +Z „g0 +Z[ ZÔá$ +8 -gVz%> Þ /> Þ äTāGÏKg{zò

{zÒZX Lg @* ™'!* Ð \ M LZ ´V[ R~}g â à,~Vzƒ0 +Z”X gËËg0 +Z

]æ X ;g: ÌÑZz ä±’i 0* ÅyZÐ VÎ1ãZ*igzZ ÑZz äOŠB; ~g ¯» CZ6,ŠŽ z ñƒ

;gƒ®Š ÚX XX Vƒ ;gƒ®Š ~ Ö @V×Æ Vzg Z-Š | # ™Å ðË[Z X ñƒ ‰ ÐZ ðƒ

D i°Ô\e {Š%9,ðƒ Cg î ? ~ VI ‹}÷Xì „g x˜gzZ Vzg e ñ;WÏZŠ Z X Vƒ à r Zl D U6,ñÆ‹gzŠÔ ñ=[†~V\WgôX X î{¦1¼ Dƒîæ ÚgzZ ñ‚

õX Ï0 + i ~½¨  ]X X 8 -F, äðÃÔ? Ø ‡ðØðÃX ñW` ðÃh +÷ á X Vƒ ;g Y ` Ç ~ Ìðà !{ WX X 7ÌðÃh +÷ á XX X Ç ñWyÃOŠ S ~ ÌñkZXì „gƒ F, « ]Zg ãÃî~Q

X7 XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX

~ŠÍ~½VîÒpKZ LX Lg @* -wZ e~Vß !* {n Z6, }÷B;~g ¯» LZgzZ * @Y M d $Œ ÛÌ

:q -Z »VÎ1 ãZ*i LgzZ 4ä] kg »VçKZÐ VEYu{ LÔêŠ Vf xË=

X CY½¨ ]! { MX CY½¨ ]Ï0 + iX öÑZz¾

kZ w– Âx * *āX c* 0* yY: ÌJ -x ** » kZ~ŠŽ z!* Æ›z [ Œ Û gzZ‰ Ü Ãg ÅVÎ' ,

c* ÍŠêq -ZÔkˆZq -ZX 7„ ¶ˆ ðÃh +÷ á ÅkZgzZX ÷DƒhZzÐ ˆ ÅVzqÆ

ðÃc* ÷D Y{gá‘~VzGS0 +ZX ÷CY$ Ö $ Ö ³~Vzƒ0 +ZX Ñ‘> Ø ³" q -Z

0Ž »VZ # ā~ VâŠÆ ãZŽ X 7̼ ZÎÆ ÍgzZ i Zz MāJ -u kZ Ì{zgzZ kˆZ

*q -ZizgC Ù X 5ƒƒï={zÎX Åzig M ÅÚ ŠïÌÐZä~Ôåc* MçZ~VZz¥VZz¥}÷

C½V×ZôZU/UÆVùF, ägzZVV‡ðØX ~gzZxW»Vzn~6, -ZÐ q q -ZX ¨ ‡

z‹

ç YZ »

VŠƒOŠ S X J -äƒéЊŽ z}uzŠ'~g Z Œ Û " ÅŠŽzX ÷îŠ Â Z¢¹ ³X ãZŽ

w0* gnŽ

gzZ ;g m$ +¨ ‡? ¨ ‡{zÎX 'gzZ ]kg Ôð3¥ / gÐ Vzg ó Z ä Vzg ó Z ÔZgÃŠä ŠÅ ?@* ™ HgzZ~

är # ™ 0* W´ â Æv™~g øgzZ ¶]gz¢ÅVzn6 PnÆ™_6 LZ … X ǶòŠ W„CZ Z÷z‹»™1ÔßÄgƒe&nÆwzgÌË}uzŠÔå3gÈ= E +÷ h á =ÌQÔåðÇ!* Cz‹»kZ~™}g øèÑqgzZ åAz éMG à 5Ò}8òŠ W CZ »r # ™0* W »AzÃyZŽ â,Zq -Z~zgKZā H Hä~X X ?HÔx¥£ c* X ¶lˆÅz‹g2$ +6, gî6f X ΂x9gzZÎ(Ôk éhO 8 éMG &¡#âÆz‹LZ=Ž c* Š, $Îwzg X ;e** ™g ÖZ »ï@* +÷ h á ™5äyZŽ âkZ ó Xó X X ~1 L L ó ó?Çäâ yÃz‹»Ôд7Az}g7J -Z # L LŠ HÙ~ó ó?H,Ë~L L

Xƒc* Š‡Š6, VzØc* gŠ|0 +!* ЫäˉāV-úúÆkZ~

Ø Ñ®ŠX Î äƒ ËCgCg ÌŠŽ z »kZ Â~ F, ? Z ~C~ Vð; Ñ ~mƉ Ü z

†3, í í §ggzZ BZ e é,h ZgŠ ä V-L((~ > Ø ³Úz cØX ¶„g| (,Ú

}g0 +Z „g0 +ZgzZ ~g â à,ä Vz‚D ZuuÐ ]æ q -Z Ì~ŠŽz}÷X Îè 3ÃVV⤠/

KZx˜gzZ Vzg e \e g # QgzZ ~Š .Š6,Vzh ZÃA|Š ZÆŠŽz ä 5X ‰ − Dƒxzn

wîq -ZQgzZ‰ Ü Ãg ÅVEU* P ¡y My MgzZ ‰ Dƒ¿]‡zZÆá ˆ ïë!* X ~Š ;gŠ e G 5"N~g7 }ƒ0 Â@* F, Z {zÃ> Þ zŠ > Þ g rLX¸ìg ƒŠ¤ /ZŠ¤ / B‚Æ~åE +ZX ðË3g" sî z Ðq -Z »+ M 8ÏŠŽñÅkZ~Gµg0 +Z „g0 +ZX D Y c G,c G, } ], ZŠ DƒßÆsp


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

65

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

64

XÑ UI[ZpÆk QX X Xg !* «QgzZ Š Hƒ»k' , {,Ð]‚Š ZŠ°gyŠq -Z b§ÏZX Le

{C Ù i àZzŠ‰zugzZ àZzlÝвáâ ‚ÔàZzVq~g e ~g eX X å{C Ù ix ** »Å±k Q E E $ 45{ 0* G õÁ5E Wg !* ~uzŠQgzZNƒg e ,ÃÅŠ ZŠ°g~~Š ÷ á ÅeÅ+−Zx Âß {g !* «B‚)XX

1åc* Š™i Z0 +ZÙNŠÐ VzÃ~uuÊ ZŠ°gä{C Ù i Âg !* «X ðWÃ{zÌ~ ð¤{ izg Åa gzZ LZÐQäŠ ZŠ°gZ # gzZ Š H`@* ƒbvÐ Vz¾F, Z áÆVzÃÅŠ ZŠ°gwŠ »k Qg !* ~uzŠ X ˆƒèZgÃY{zˆÆäHk , Š¼ ¹aÆY6, Ç} wg Ö @ÆyÆk Q

iZ Å ð¸ LgLZ {C Ù iB‚Æ y$ +] W»gzZ wŠ I ze6,Ç} wgx ÷ á kQ

8 ŠÃ{C Ù i LÐ VƒóÍ1Š ZŠ°gX ¶„gJ -Ê ZŠ°gÐ VzÃJJù6, lÅ~Çóå

CZ”aƽx,ÃÅVâzŠX X X å8 ŠÃV-ð ÅsghF, ~h W~ 7, 6,Ç} wg L ºÆg \ ¬{C Ù iX X |ähzŠ˜Ž"6, V-ð hF, ~h WyQ™ƒg ZÎ6, +R, @ŠyZ ËQgzZ N~ °gX¸ìgHŠg ÄgÐVîßðƒQÅy»gzZ å;guPŠ~²wŠÔ¶g1ZÑÐÕg ð8F KZóåB; » {C Ù i6,øZ}uzŠÐ øZ q -Zœ/œB‚Æ y$ +{Š%4gzZ VñŠÍ1 Š ZŠ

g »aÆè 3Ãg \ ¬nQ6, øZC Ù ìŠ j ZÆ^ÅpÑ7â 1XX å;g hzŠ~lˆÅw2

k QxŠÍ1Æk QÔ'UIc‚ÅŠ ZŠ°gÔ ˆ¬f(, Ä)Å 5Zg× W× WX X¸Æ 4E & »Nzg Åy$ /F {,Æk Qā¬Ð kZgzZ '%YcÅyŠ¤ /Ô 'õE +{Š%4ÔÑ ähg » X XX D Yƒc™c™™^ I[ Zp}g ‚áZz©J -w‚ X 1´~ŠÍ™g ÅÃð¸LgÆ{C Ù iäŠ ZŠ°g

XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX

wD Z—ËZ e

¸ Û J0 +Z

íLÂì CY| m 6, Vzk , rÅwŠÐÁŠ LXì Cƒb§Åâ%Z'X X › VÂb§ÅVz¢ÆMLÂì CYâÑÐ0 +e~VÂZg ã0 +eLXì CYÏQ~Vzh ZÃÐ Â! éE 5“NLÔ #çaNL¶LXì Cƒb§ÅVùgÆVä'X X ›Xì CYƒ~wŠÆ

(M%Z )

wD Z—ËZ e

g\ ª

" kZpÔì CYð0* ·g" Å q âm{q -Z~]¬çñÆVâ YZÆwD Z—ËZ e VHçÞ) á{gZÆyZ „~Z’Z Å~gó: YZ KZXì CƒŠŽñ~Šg^ÜËZ eáZzäμ~·g

~gó: YZ ÅyZŽ ÷ìg YG 7VŒó¸ ó  Û J0 +Z L gLzZ ó gó \ ªL L äYZzŠÆyZX ÷² ( ‚Ö^ì ‚…]X ÷D™ ã)F, Å `Z' × òÀÆ Š ZŠ°gyŠ Ï Q åc* è~ŠÍ™g ÅäpÑ7â Ê ZŠ°gg !* «yŠT÷ë

ñW−•eÐQñŠ j ZйB‚q -Z~[ZpÆk Q]ZgÏ QÔåŠ Hƒ»w‚{,Ð]‚

L ñL ñ6, V\WÜV-Š » 1 „zX XX å* @Y06^ÅpÑ7â ~½xJŠ j ZC Ù X¸

ñƒ|~ìS(,ÅyŠzŠ „z Ôõá»CÆVß !* nÆu** Ͼ" „zÔ 8 Åj $L~nÅy$ +ÆpÑ7â „zgzZwlj~LÞÞ Ï0 + iÃbzgx9!‚]‚ÅŠ ZŠ°gŽ0 +éhE ‚eÐ VƒŠ j ZÆ^ÅpÑ7â ]ZgC Ù Š ZŠ °gJ -w‚{,Ð ]‚X X X ¶ˆ|aƽ

b§kZ~y$ +Æk Q {zÔìg D™ß~y$ +Æk Q, $‚ñƒa eÐk Q]ZgC Ù Ô ;g * @Y &L »Vz‚yQÉ 7y$ {z‰ìg #Q b§kZÐy$ +Æk Q {zÔì ÿE +»k Q {z‰ìg  ug

•e½/à bzg ÅŠ ZŠ °g1‰ hgwjZˆ w‚zŠ ÂpÑ7â X X ¸ìg> Þ ~ ypÆÏ Q

X ‰ hg, $‚ ugaÆ ÐäW~pÏÐq -ZCgCgQ1¶ˆ0[Z±‰]Zgq -ZC Ù ÅŠ ZŠ°g ÂaÆVß ‚¼

Ãk QŽ {zX X ÷ìgY ‘ W: L »s # ZgaÆk Q, $‚a e6,y$ +Æk Q‰Î•ÃŠ ZŠ°gX ÅquÅVzg ÄgÆÚŠ ~â5ËÆäƒ8ÐC Ù iÆVz‚ñOy$ +Zg ‚»k Q Â÷5e

Åk Q]Zg ~g ‚  ug:~k Q™ßÃy$ +Æk Q]Zg ˎ {zXXì * @YƒwÑÐ xÑ b§ &Là{ »Vz‚(ÅPŠnÆuÆk Q‰4ÐQizgŒZgzZ CYg¦ Žì Zƒ Î ÿE /f e ›z™ Ãäzg „ [p~ ðËgzZ Lg ~g ¸ ~g ¸ wŠ » k Q yŠ x Ó~,Z Ôì kZŠ Z%ÆVlLZ


67 ( ß)

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

66

a ÷

Â7gzZX b§ÅVùgÆÌ –6,y$ +}g Z.ÆVäÐ VÎ1ÆVßY‰X X ãZ*i L

!'h +÷ á }ƒ0 +ZÆC Ù !* X ¶]Zg { ( ~÷q -Z Ì{z Å b§ÅglÆVâ ¨ KZ9Æ*Š kZ \AN êŠ ð é£EÁÁ~ kZ Ì\W CZā¶îæ âZ Ýzg Åg0 +ZāZ # Ô å c* Š SÃt Û ÆägzZ ~—ä

®Š {(Å}ƒ0 +Z ÏZÔì @* I{÷ á Š !* `@* " »āÅÌÆ™OÃÝzgœœŽ'Zƒ0 +ZX å

X å;g Y`8 ŠOŠ QOŠ S Ôm5Ã\WLZ {zÔ¦ 8~

}ÆY A $ å Huh ÃVzP ÄÆyŠ nÆ"hzZgŠ e { (¸ ÂÌä k Q

fÞ fñ0 +!* $i 0* d Æ~0 +eÔ›ÅHß{‰ì Cƒb§Å ãgñ@ËXX ›Q

X ¶„g a ** ~Vâ {V.ÆwŠÆVẋ

[ëWÐ yÃñƒ|~ Vâ™āg„  ?÷ Dƒ[Zp HÆVääY HŸ1 ÆVäÌ™ƒ ÙWÐ ]¯Å½ÔÍgzZn: ÁwY Ì~ }i’ÅHß{ Â?÷ Dƒ #N[Zp Vk WÆwŠ LZ Vẋ1÷g „g \ iZ/~g ‚~ §ÆÄÃ~ a ZHß{X Xn: èEE Ɖ Ü z b§Å›“  {zXì C™ Zƒ/ ÂÅVñ1Xìgg ÷ á u~ ã0 +e Å›ÅyQ~

Hß{gzZ ~C~Vß !* ÆVẋgzZ ;g @* g¦ / íí‰ Ü zQ Â?÷D™ZƒŠ Zi WÐ}¼

‰−» 1 r Zl ÆwŠÆVẋā¬S0 +W+Z ]Zgq -Zy s !* X ;g @* ½ÏZŠ Q~ V\WÅ

XÑ`â { CÌ`gÎ0 +eÐ}ƒ0 +Z”k Qā ðW]Zg {({zQgzZ X ŽYÐÇþLÅ{{zgzZ Z 7, {gzŠ »wŠ7 -eZÃHß{

Ãy W Â5: [ZŽ ðÃZ # gzZìg ÁÃ}iÐ Vƒó'" VẋÂJ -V⊼

zŠ „ЬV˜Zƒ[x»~îJ -} i ZzgŠ kZ {zy s !* QgzZ'‰Å Zz÷!* KZ ä]Zg

VẋXì * @YƒZÎÂñY0ŠgŠ¤ /ZgzZì * @YƒZzŠ ÂñY0—Z §XbŠzg™+ + ™NŠ

¸gŽ »L M !* .gzZ ›Îâ ÆŠ%gzZ ]gúËÌV- gzZì Cƒ ⠁ _ Û g »gz¢yxgŠÆ[£ I E \ GG3O{B ½ZŠgzZ èzcÅVâzŠúÆkZì @* x » „ ‰ Ü ¤ Å°Wë ~„gzZ K M F, Åï ƒg Z2Z " ½ðƒCg ¦ ~gâ ÅyŠ HgzZóXì CƒÈ?]‡5 ì LG / Ð {Zg ÅpŠ‰ Ü ¤¸Ôì Cƒ„g™ E

X c* Š hg6, wqÆyQ7Q™ Wßä[g ‡Z

X¸ìg™gOZ »kZ} 9á‘ ImI± gzZ ¨ ¤ÔÞï ðÃÔ…øL ðÃÅV1_ .X @* YV7¶Š.Š?gŠ Ë4-ðÃ

kZ Ž å§Zz ×zg q -Z ¸ '?÷ C™ùsÅ mKZ {z ÂN Yƒ Y q -Z # ²zg Ï\ zŠ

X åŠ H{g™S -Z b§Åa{Š%q -Z~,Æ]Zg ~ƒ0 +Z

X ~½QÅÅá‘q -Z} 9~} i ZzgŠ ó ó! ƒ YW L L X ~½QÅ~uzŠ ó ó!¹OŠ Z L L

X b§ÅÏ0 + i: hOKZX ålñ{{z X ¹ñƒDCÃ}uzŠ äá‘q -Z ó ó!Š Hƒuāc÷dŠ L L

XŠ H@* ƒgzŠ уq -ZgzZ'ó Xó VƒCÑãZzã0* n}g v~Ô¹VâzŠ ?YZ L L

ó ó!k0* }÷'OŠ Z'¹VŒL L

X¸D™~ # 5Ð Vẋ[g ‡Zz m, ³XÆÅ„ ðÓ CKZāñzg,Z~Š c* ÅHß{ :NÐ Vzg Z-Š ÅyLZVẋ1¸D™èZg6, zm, ³y s !* X¸Æ} æHE gB‚LZ7Q

D™'!* Ð V⠁ WLÂ}i LX¸D™'!* Ð Vzg Z-Š Vẋ~yà{[Z

Vƒ²WLZ} 9ŠÆyQ {zgzZ ÏN Wk0* ÆyQHß{Lā¸ò~zig W„q -Z'X¸ X I„W~[ZpÆñh1Ó C** }g âÆ›{z]Zgq -Z ÂXÐNðŠÐ

Vâ {V.ÆwŠÆVxÌ‡Ô å: Ì~^zZ ÅVߊ !* +e Z 0 # ~ ]Zg { (k Q Åkzâ Z

gzZVzk , rÅwŠ~½xÂ{zXì Cƒ` Zʼn Ü z“  {zXX ›X ¶ðƒ#ã0 +eÅ›~ ™ßÐ V“ZÆVẋÃVŠƒLZÐg \ äHß{Xì CY’b§Åâ%Z6,Vzh ZÃ

"ÂaÆÚ Š=! ** dŠ X X ÐìÐÁŠQX 1xa Ð ›ÃV\W Ó C** ÅyQgzZX 1 X b§~÷X X ÷Ý!* ,gj~g ‚V;zXX X ?** ì Ø"X X Y’gzZXce7ðÓ C G '+ X b§~g é£ X X ÷ñ0 +Z~›Å Z} .º Û }g ‚gzZ X X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X


69

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ó ó?H¸‰ {g„?ënÆ® ) ¤L L

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

68

Æ kZgzZÔƒ~B; Æá‘ kZ wzN^_g » kZ‰ VQ b§Åy¨ KZ z{z

g¨äkZX ¶„gWg0 +Z™fÐ} i ZzgŠ Zz4ÝzgÏà©Ð} #}uzŠX Š HÖÆYd $Œ Û

ó ó?ì YHÌ™ðÃpÔx¥7=L L

Ãg Z-Š Å} #gzZ eÎ~ wŠ „ wŠ ä kZ ó ó! !!‹'6Î'Z9 ** ñL L

1 ™ ¡i +Z Ã\ W LZ ~ wjâ ä ? HgzZ' gzZ ÷ ù aÔì t~çL L ó ó???ì Dƒ „ a Âa?a gzZ'àZz `÷ fg ZÔ ÷ C™ Zƒ Vc* ç Ü?'~çL L

X ¬ŠÐZÐ

X¸ìg #kŠ6, ~{~g Z-ŠX ÎÚ ŠÐg¨ ó ó?ƒìg aÎH L L

V˜ì H »VzMë !* !* »°WëÐ wjâX ;gX ÷” ]gzp†ÌV˜ wYX ÷

ó ó!'»L L

ó Xó ‰ÖΉÖ

ó ó?v^Z e L L

ó ó?~îJ -VŒðƒ7Â~g ZØŠ ðÃāCt! r # ™MYZ L L 9 /ŸF7t'?~g ZØŠ L L ó Xó Z 7, ** ™gˆÃVƒ õ Z ÄÆóā õG

ó Xó Ð?ˆ:+ M â zgtL L

ó Xó ì ]!* ÏS¦Ô7¼+ M â zz+ M â zg L L ÄX ~ ä™lˆZg v} 7,²7, 0* ÄXÐr~ D 3¾ÃVe~÷gzZ L L

Æ;gE-'!y™'Vƒ~tā¸ïŠ 7ÌÆyâā¸?q -ZgzZ Zƒ‚ZgÐ ?ˆá² ó' ó »ˆw‚õ0* }g7y™„z'å* @Y1B‚ÆÒx ** »T~VâŠ

ó Xó å;g Y!* ze~g«ÆVª~°å7ZƒLV-?© 8™¢ù L L ó ó?1™ù¢ä?QL L Ç„ W, @* AzZ Ì,zgzZ åŠ HW~g yÆ¢~ „Ð cßZ¬!'¢L L

ó ó!âe Çð!* 'â L L " ÒH 5E ¼BG 5 Æ;gE- Ž åW"Ð}uzŠq -Z Z hŽ w ðF Z {”~Š ÷ áq -Z DDDDD ó ó!ì w¾ L L

XŠ HÖ„d $Œ Û ÆVâzŠyZgzZ c* W™áuÃÑ‘ZuzŠ~ãZX¸® ) )ë XŠ HJ m L Þ 1ÅuÃ~÷‚„q -Z {zgzZ

ó ó!kL L

ó ó?H¶k\ ¹L L A+NE Aā +NE '?k\ L L ó Xó õ E:h +÷ á ÌA $}¤ / g0 +Z}÷¤ /Z Ìg« !ì “  öāE

gzZ ñ[Zñ+ä á‘}uzŠ ó Xó x¯: Ãg ¬t »\ Wì F, Ñ!* ÂЙKZ ‚L L

X ˆ¬™á:ZzL Þ 1à{ YE ó ó!Ìtì 澡LH L L ó ó?‚yà L L

ÃV/t ‚}÷ä ?Z # Vƒ Y™lñZ Û ù ~Ã|wZziÑ «kZgzZì @* ƒ 0* , k ŠgzZ

ó ó!'I™g ÇŠæ»íz‹'»g ZŠi ZgÔyÂ{l7{Š6, ~g v¸ L L

}1 ñƒ D Z—ä ?Ž ¸ wY ¬ {z ¸ Æ V/ó ó! ~¢ H Ì+Z L L:Œ¤

Ô¬ q -ZÐ ]Z f ÅŠ%Dèr # ™DDDD ó Xó σ ð‘ÁÁ+z Ì´'! ? Ø Z—{z ~g vX¸

ó ó?H á C7mðÃÐI™kZ Zg vL L Y 7NÂ'ƒ:t!ðìðÂ~÷L L ó Xó Cƒ~‚}g ø“ ]Zg ~g ¸t?V ð½E

X àðZõZä

ó Xó ߙ̼'−'yœ / t~÷ì Ån$÷ á ~(, LL

Å yŠ ~y Wë~ gZi {!}½V‰Æ ;gE-'!! Zg f Zg f ƒ  ì Š c* = ! V; L L

?ā å;g YÚ~~ ©ÅV-{Ã]Ï@Ɖ Ü ÃgÅw‚zŠX¸ìg…~lg !* ÅÏŠfZ {¢{¢Å VzŠ c* 6,VßYÆ VwyÂ{ tzf !*

DDD ó Xó ¶ÅU~äƒÁg„ä X ¶„g ‚' , M

ó Xó ÷Dƒi !* ¢} (, hÁā~Vß Zz eyZì ÍZ (, ¸q -Z L L

ó Xó ÷„Tg ÂìZŠ ì‡(KZ {zÌA $ñYc* Š Ì:x ** ðä /ZÃV¤gtL L

ó ó?ˆ}gø'~g ¦ / ùQØ‹ÂYZ L L ó' ó ~g¦ / Î~g ¦ / ?ëŽ L L X 1n à Z q^„ÐyxgŠ äíz‹DDDDD ó ó!VZó‘  1'L L

ó óX Z 7, „** ƒú ‡?‘y s !* ñƒD ŒÃ\WLZÔñƒD >»L L


71

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

70

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

ó Xó ÷ÂÌ}g vL L

XÑ ähYuÐVzg Z-Š Å} #ˆÁŠÁŠÆVâzŠgzZ

ó ó?Zƒ™VY¼ƒ  tQ'QL L O^¹ {zÔ ÷ ë ›ë&L L zigWKZ=Ž ?!!gzi˜¹Ô“z ¹Ôì/_ .u é¨E

¨¨¨¨ ó ó!÷t‘Ån¬ogzZ R Û Ôg kÔi !* ÆðŠÄëāì @* ƒkC=ÂLL L L

~“ āx¥7=X ˆƒ®Š™0]‹uZ~ \WLZQ c* ~ŠŽz}gv~ ¸ ë

~,z?ˆƒg ZËc¤Å[Š Z Å;gE- ~í“  ? c* Š s™ö ¹» §Ã ŸgzZŠ OZÆC Ù Øä

g (Ztzg »]mZ +−Zz}÷~A ç}g v¤ /Z ¶ãYW7Â# Ö ª ðÃāVƒ ûÎJ -[ Z E H " B¼Ó5Z ðÃ7Zh >ðÃÔf $™zgçðøT eÂ{zX åce7Š â ZŠ »n®gzZw ðF +÷ á pX D™

ß ÑZz% Â~ VAÑZ Ã aÎC Ù gzZ "_ .C Ù !3ƒ'?'} ÷) , !''gzZ } ÷) ,U $N* ó ó!'òŠ W

ó Xó ƒ„g™ÂÅC Ù ØLZ ? L L }g øā ÒVƒ ûÎÒZ ~'?'Æ™:z½? í ˆÅÂ~÷Ž gzZ L L aÎkZ »„èK M kx Ó}g øh +÷ á ~A çÆ]gúpƒ:ƒw4Z}gzZ~V-zg CÑç

ŠµÂÅÕzDgzZ uZgŠ ZzûÐ ]gúQgzZ7ëÑÆŠ OZÔÆÐz½]gúāì q )Z? ó Xó $ Ë Y7„

Œ: ~vŠ } qÃ]gú¤ /ZX ì {Ñç » VzŠ% {Ñçt'?ƒ 9s y™V;L L

ó Xó ì B bgqZÅä™uÆc~yZyC Ù {zÂñY ó Xó V** ìA $ƒ(Z L L

ó ó?ù {zL L Â7kotÔVƒ„g™āðŠB‚ÆVxLZ~gzZB‚Æ~çKZ ?ā,Z {zL L ó ó?ì HgzZ X Ñ1ˆÆÂ¼ {zó ó!'h +÷ á LL

ó ó?ðƒH{zì ðC~(, Ѓ  Å *ŠŽ ›'›p L L kZ ë HXƒ: ^ÅÅ2ßgzZ ÓÑÔkƒ~ kZJ -Z # ì xJ -‰ Ü z kZ ðCtL L ó ó!ß1?÷u 0* Ð^Å ó Xó ÷y¨ KZwq¾ëL L

ó ó?Ïìg ¹!* ^ÅÌ~]gßkZQÂñYc* Š™ uЛý¤ /Z YZ L L

ì {zƒ: ï÷ á ÏŠß WÒ~ T›{zQgzZ 7e** p¹ ìtp¤ /Z L L ó Xó Ð÷gÌQÂxêÆV¹‚ÆÏ0 + iKZëp!{6!* ¹

}~ Ýzg ÅyŠ '!* ×zg×zg ÅÏ0 + iëā !!0÷Ô˜Z HÔìƒYƒ  tL L

X å;gƒx¤ / ÐVƒWgzZƃ{#DDDDDD ó Xó M h™7Ì

ó ó!'y™÷DƒFZzŠsÜ~*Š L L

¨¨¨¨ ó ó?Ðc Z™äó ókZ L } L g vì ** W“  LL

ó ó?Ðyà L L

ó Xó J -VÎ6, À'h +÷ á LL

ó Xó ñYï{zātZuzŠgzZì Le{zŽA: {zÃòŠ Wātq -Z L L

ó ó?ì ÷B‚}gvtzg »kZā ƒ Ct?YZ L L

ó Xó ‰ #zŠ's Q L L

ó Xó ÷D™ÒÃeC Ù Åä™Zg7{zÐZV¼Ž~X YZxŠq -Z L L H 5_M~k ó Xó åG , zL L

ó ó?V¹ L L

ó ó?ÈH L L

ó Xó 6, ~{~g Z-ŠOŠ Z L L

ó' ó Ð}g \ gzZ4,ZātÈL L

ó ó?ì „g^VY!âZqʼn Ü ztg c* !'â L L

ó Xó 7~C Ù Ø}÷Žì ! p °ŸZ H{z+Z~?y WāVƒÜ‡ÐK~¸ L L /!N ¶zŠ}g vQgzZ L L ó ó?a]gzpõE

¨¨¨¨

ó Xó ì ZƒJ m g g»›ÌÐZ L L


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

73 ì ~g(Z

ðÑ

>W

G

ä ˆ

"

ƒ

SAZ e VÃ

g c*

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

72

7ðÃÔQ •!* ʼn Ü z Ž 7ðÃXì 6,àŠ 3g ʼn Ü zg Zæzg ZŠ » V70 + i ~g øL L ó ó!'× WZg fg c* ¾ÐS Ž

V‚ Z

}Š g J 8 N g ÖZ »]”KZÐIKZ KZVâzŠ {zDDDD ó Xó ì @* ƒr šZgzZ èEj q -Z CZ » õÄM C Ù LL ì

ð

:

ó óX z™] !* gzZ ðÃ?YZ

az

ó ó?H L L

!!'iÎ0* Zuq -Z'ó0* Zuq -ZX¸ìg™

¨¨¨¨ X ðWi ZzWÐg0* gzŠ DDDD ó ó! !º ZvZ'º ZvZ L L

ó Xó ceベ? Ø Ð[Š ZgzZ›{zL L

ó Xó ÷#%Æ[Š ZgzZ›ëX Yƒ7(Z'g c* 7'Vƒ'VzZ'YZ L L ó Xó ƒ ‹k , zÄðÃ?X #„V-gL L

ó ó!'Ïq -ZX Vƒ@* ‹Œq -Z»~X zhgÃVzk , zVzÄL L

ó' ó ìJ -VZ f Z Å ðÏ0 + iL L

c* Š¼àSq -Z6,~²÷ á gzZ uñ…ä 8 -g ‚Wz6, āÒ»ì Š c* !'ÏL L

57ÃȨ̈åÉ Ùpås§q -Z „g ÂÏ0 + i'ì ÌBÏ0 + iåÃËL L L „6,A eg kgÆ]Z f KZ ðÎ~g øXì 3g™Ï0 + iÑ  z izg LZ LZ ä ë' Ï0 + it gzZ

y¨ KZ s§q -Z V˜ÔÑ Wz ¹ ]Ñ»t ÂBŠ™òÐ g yÆ ]Z f KZ ëXì Sg IZ

™ éà `gÎYß (gzZb‚s§~uzŠ Âìg ezŠÐ b) ãqzggzZ ÙçÔYÔÏ(Z GN ÅçW 㨠KZÉ Ô xzg ÓZg e™ƒ *Š ?'c* z7 -Z¼Zt QgzZì ðƒ ö-8E ~ ä™el Û G " N Xì ;g Y@* ƒËHy¨ KZŠŽz!* ÆkZXì rW~V ðG3Ò5FzŠ ó ó!'7āì VZ¤ /{g e} Z »kZ ` ´¼ L L $ {z „ Ú Z ì ÅÝq „Ç WŠp ÎÔì ** Zƒ Ëz é¹OG YÔ ì Œ\WLZ ä Ë AL L

ó ó!'»Š Zi WxæZ1Z ** Ññ'h +÷ á ?å!Zj»¾7ØX å

~y W »§{§½'ì ~}g !* Æuñâq -Z »],ûa A}g7 »XL L

ó ó!'â %Ä® Å„gzZ yi Z  » Ëā è]!* t }ä** Ññ~ â ÏZ'V;Ô V;L L ó' ó $ Ë ƒ7ÝqÆ„  g ˜Åuñ ó ó?¸~ßñµZß Z °{zH L L

ÂzswÐZpìÄq -Z ÌÏā‰½'!* @Z} .äVrZ6,7c* ¸7ØL L

ó' ó 1™ »ï»Vƒ ZânÆpbzgKZäkZÔ57ï»

ó Xó ì ó Xó ì [Z±Z(, Ѓ  ’ Wc* Í LL Tì/Š ãqzgx{z [ Z±t gzZì @* ƒ ~gz¢ ** g¦ /Ð [Z± kZp'GL L ó ó!!u 0* ÐVUÑWƒ  'y ¨ KZ Z7q -Z'ì á Cy+~Vs9y¨ KZ™g¦ / Ð ó ó!'vZ ÑZ!S ÑL L ó Xó ì Š HƒZg7‰ Ü zZgøì 4 L L

Ð! Vð; Æ )êL › Ž ì ÏÅ D¨ ¤ Ìñh1 kZ ª q ~g ø'h +÷ á 'V;L L E E N $ ~g» c* gÔ^R^ ðÅNÔŠ ÁÔ úšE ÔaÔª ˜ Ð Ï0 + iƒÂQgzZì * @Y 0‚e™ 3 3‘8 H ! N ôV G é5Ÿ KZgz„Lg <Ôì Lg @* ç~ VÕZŠ 7Z~ÒÃÅ+ Y¨ _z pÆp ÖZ‰ §c* } ZÔ‰ Ü z} Z ?''‰ Ü zX ì Lg mï×6,‰ Ü z àpà{¡Xì Lg @* ZØ~ Zƒ™ ô

Ï’Œ ‚yÃā7ÑZz{z'’Œ ?g?} 7, -Ð V¹Š Zi W** Ññt'g c* LL

!ì 8 -iìÅw¾‚Ôì c* ÇäZì]¾ÂtÉ'ÜZ V¯ }¾ V- } zW : u > Þ V¯

V-

} zY

V* @¸Î g c* Š H }Š zêZ V@* ‚' , VŠ H š M

[<

uZ Vâ ‚

[<

P

ƃ ñW : çH'N

D ó }h;

xø }Š

: ”7ä ?° » { z Å { ÷ á ‚ !* !* ðƒ ð ÇÅ { ÷ á y G{ zg z Z L L Zg™

O wz

wz

Þðe

Zg%

G Ã V‚ Z

:V;'ì H'g c* '{z'ìI¹{zÂ=‚L L


75

R:Š !* WxsZ Œ^Ó ( JŠÍu )

l] Û ¸ M ÐËZ e

vß} (, *Š Kg ( ~qº Z'Æ{)

74

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

G $N ì ÁHyˆZtZ¾6, ó óVðh1L L{Ši›,Zë!! y!* $ ? V âŒ Û Ð ~ Vâ Z   ÆVwLZ ä ðā

§c* } ZX ‰ Ü z} ZX H7Âù ŸjtÔ: Z   t ä ëX ~Š j6,gîƁ̅]Zgq -Z ~g ¸ ó Xó ** ƒy!* $QÂL'?“ Q'!! y!* $ X å`[zeu ** u** {#[ ZÐV‹gzZVƒWÔƃ

?VÂ!* g ZD Ù ''ì ¹!* ÌZŽ'']!* -Z {zp''Vƒ ¸~ ÂYZ L L q

} Z''äâ i } Z'' ÷ g »gŠ Vc* œ Âa Æ ì Æ kZ''!]!* -Z ~g ¸ q ó' ó ƒq Z} .YZ''h +÷ á ''h +÷ á ''VÅgyZ ðÃH Â'')} Z''‰ Ü z X å;g Z(, (, ~ì„ì{z

à©) c* gz M ŠÃ]†! Š Z z dxk!* āÅ ó ó~g óā {Lā L ì c* M ¸ ~Ú Š G -# Y¬úÆ}Š6, z‰»kZgzZ õ?XG ,{Š™7íXì CYðÑg »ñz' , aÆä™" $U* $ §tXì @* szczw=Ëb§ÏZXì °oÆbzgÝZÅ+âā {g » þLG Y Mt ‚™½Q)q )Ã,Å¥%kZvßāìtzzXì x »Ô‰ Ü Šq -Z Ì** ™−ā {»,Y c* Ï(

ÐQ Â{zÉ T e 7¦ / Ù 9 Š ** C ƒ·,@* c* xÝ »V¼ ZpgzZ VÂgz¢ÜVâ ¨ KZx ¬6,gîgÅ

ā { »] †gñ** öâā { ÒZ!õÑX ÷ Dƒqzig MÆÚ Š ¢Ð s ™zZ à©)å M Â~sf Å~q]orā {» q âkZX ÷D Y M6, ŠiÅk MæÜæc* ðZg M¾Iñƒq

X Y0* 7¦ / Ù (~VÃ{Æñ0* C dZ1ì Y

V-g Zû** ]KZ {zāì @* ™¿7gîkZ Å,Tk , ig óā {ZƒÚq -Z|gŠ

4E C™ZÅ1 gzZ »VîUVâzŠ µgzZ t~ ~g ó µ%ā÷ M hÈÌV- Xì CY M t ‚ÉV ðG3E

āt }uzŠ Xì @* ƒ Vc* ú}gŠU »†ñ~«£Æ†zc,i Z {z´Xì @* ƒ ` ZâZ Xì xiÑgî¾·_z {@xRŒ Û »kZ c* mgzZ‚Zg C!* .gzZ6fÐ , ó óTk _ , i L L»g óā { 'i Z Ì** ƒ » ó óÏe C!* .L LU/ UÆó ó" _ $Œ Û C!* .L L~Æ{ ~g £q _ -Z ÂñY ¬ŠÉ

{ïgzZ ! õ Z Ô! ¡X Y Y c* Š 7x Z~ Vs99 Û » ~góā {vŠ ‹gzÔì ~gz¢ Æ{āì ~gz¢** ™ãZzÌNt VŒXìg »" ** ™k , ’ā { »,Ë6, D 1. Þ Æ]â ¥

~]gßÅà ZŠZx°Xì YY c* ¯ Defamiliarkâ â)„J -um{q -ZÃ,{Š™7~ E I E ¡ ½ îÆ~g óā {q¸gzZ ÏñYƒo~g ZŠ™~â YZ ªÿ5k q -Z ñOÆ|, X ϶¯ ) !* »äàu¯

ó ó!!ƒq„Z} .L L } i ZzgŠ kZ[ Z6, å{P»}ƒ0 +Z b§ÏZ6,} i ZzgŠX å{ iZzgŠ „zX¸ìgi°Â éE 5O_J -ÌZC Ù !* ''å Z9Ñ‘q -ZsÜaÆì q ZŠß ZÐZ~ Ýzg}g 0* gzŠ''å N*

X¸ìg WÃg U* WÆ

XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X Âì ¢ A &ŶŠ¼~kZÔì q YZ ðä /Zā å¹Ìt~-zÚZkZ ä~ËIg+Zg ¼ÔŬ$ +ì Ì]!* ~uzŠq -ZX ñZëÃLZÐVÍß{zā @* 7, 7~¢Æ]!* kZ {z

äd $Š Z ˳yâ X XX¸ë ÌtñƒD™Š c* Ãäâ i LZ ~ËX ‰ƒg D» ðËvß wjâ ñƒá$ + kZÆ` WgzZX å@* ƒ™f~gƒÑ}g ‚»kZ Âì¼~kZgzZ –: YZq -Z gzZ°Z eçJ e ~Š ã C»o ` WX X XX X @* 7, 7t Û ðÃ}ÌA $‘q~g £ÌXðÃ~ Xì Š Hƒ‚wâ wͼƒ  ÐzzÅäƒJÈÐ& + 7 ñOÅ"7, Ãwz** ?‰ó ó5hZg ZzL¡ L »Mg ‡Zgø`Wā½Ì]!* t~y Wä~Ë ™kˆZ »«£™ÖB‚q -Zd $Š ZV˜;g7nZ {z`WXì Le9 Š™à Zz“ W6, kZ

Xì mZ e °Ã\WLZgzZì @* 7, ~h ÂhŽ d $Š Z~ª q+ZQX Ã

çmæ†9Þ] …^+ ^m Ôm] ^Ò p‚ne >,߉ …‚ßq]… V ‡] Œ^fjÎ] Y 2006 ag âB 17@*ag âB 11ci +Z! Š Z, MÚZX ›[zZ)** izg ·,


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

77

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

76

ì @* Y^Ø…V- gzZì ðƒ¤ /{āÌ]Z f KZ Å~qº Z~VÃ{yZX ÷nmuk , iq -Z

E nz »ä™ Trace c* äg ¸Z {g !* zŠÃlÝÆk , ¦ Cƒîæ q -ZÝZgŠ +âā { èE L¢

~q{w¾ä~qº Z1X @* ƒ7y‚ M ** VZ¯6, yZVƒ{Šß M)ÐVUÑ M ~z*ŠVŠ H0 + iÅ

+÷ h á Xì @* ½ZtzZi » DrawingÉ @* ƒ76Jh Ç »Vùg b§Åk , ¦"zg~kZ1Ôì 4äƒ

Xvß,ZX åH ZŠ Zg ZŠ™ H~š M F, zyÅ,Å~qº Z äVo{Š™7~Và {ā

gzZì ŠŽñ?Z î0<Eg$ +K»pŠ~VÃ{{Š™k , ’ÆyZX ÑZ e}Šx Z Ì9 Û Âe $.tÐ

G E 5B-!Xì g ZŠ%âui Z( Zƒc* Ñ®Š Âì ¹{g !* zŠ6, yZaÆ! c* i !* ÅlÝDƒîæZ # RÅîÏG

YZ ÝZgŠ Xì ÙÌ` M Ž ˆÅ äz IF, Å Drawing a Sketch aÆ~g óā {a ÏZ

Xì ðƒSÈÐ]†yZ b§Å~gzeq -Z]Z f Å~qº Zāìtzz~(, ÅkZ

ā}Š™o1%ë!* gîkZÃVîUgzZ VØÍZÆ,gó µ%~ Tì @* ƒg Ñ„z ā {

gŠ ‡xÝÔg©xÝs§~uzŠ²Xì¸g »ypÐg óā {»X÷vß{z£Z‰ Ü 1ð¸gzZ ( H

Æ{ ~g £āìgÃåL$ÌUtVŒñY Mt ‚ÆVzÃ( ‚ÑJ e ¡eq -Z »,ÅkZ I E E \ GG3{B àZz äY Å7~ ðƒ ðz6,~ ~±Åöz*g xc* {”ð Ë]â ¥~}g !* Æï

ægp )xÔY !* !* Ô Y1!* Ô Y"" Ô Y !* ZÔYVâ ÔY Vx~ó óvß} (,*Š Kg L L

~ ]gßË: Ëwq¾ m6f » g óā {B‚Æ X÷ ]†Å +æ°Z†ËZ e gzZ

Ô]uZzLgLgÃ} ^ ,YgzZb‹LZ~}g !* Æ,{Š™7öâā {É 'ƒ7 E G VsyZXì @* ™ÒÃÅ䙤 /YZЊæ ÅÃî0©$ CZ f LZ~ Ýzg Å]â ¥vŠgzZ ]U* Šq

~] †yZX ÷ëÑÆäYKï÷ á ~}%iÆó óVÍß} (, L L¯ ) !* ÆVçpKZ1X ÷

{z´X ÷@äƒx¥Â6, » ~uzŠq -ZiŠ‰{z¯ ) !* ÆXā÷ŠŽñs ™zZuœ§ŠŠ¼

kZ Åg óā {ëÎ÷DƒŠŽñBlind spotsc* s ”Š¼~óÆ ó {Lā L ÷M hÈÌtë~ %NÐ ¦‚z ÅÕZz 6fgzZ C!* (Icon) Cq -Z V- gzZ ÷ D™ÒÃÅä™æF .Ð , _

 7“ „  Íë @* X ÷@¶Š ð3Š à ©)¯ ) !* ÆäƒéÐ °™zZ 㨠KZ «g ZzdZ,Z

$ §Æg ó öZÎgzZöâā { ~ä™yÒA&ì Ì]z·ÔzÂq -Z~g » þLG

ðƒ ~ a ÐáZjË: ËÐ ó ó*Š KgL LÅVî Ç ð!* MÆ~qº Z]†™¯Z wzZX슎ñ

ðÍhgzZ ~I wßQÔ›zg ôZÔÏF,Z} .Ô°ødZ Ô~q,jÔ~8Š Ô] N` ðÍ„  Zg KZ ,i Z ÆyZÉ ÷7¦ / Ù Vx{ÔVc* C gz$t ë@* X ÷7Ì·8Ð V-gz$ 㨠KZÔ]†t Å

KZ KZ1ÔI}Š‰ Ü g ¢¼ ZŠÃ~qº Z]†]tC Ù „ X ÷C™ëZ Û ]oλäƒy¨ KZ

̈ÆäYƒÁgÆyZ ~qº ZX I™œ6, r â ŠzwŠÆkZ\YûZq -Z Å,

Š¤ / Æ{ œ / %Æ]Z f ÅkZ b§ÅVzg (×zgVit Xì @* ™kC{0 + i~ŠpÃV−yZwq @* Ð yZ Å ~qº Zā c* Íì ;gƒ[» Ì` MÐ Ýzg àZz UYÐ yQ {zgzZ ÷ V)s Zî

8š ~‰ MÆ‚fÃVzŠ c* © ÅyZ™ ò@ Mì e Z # {zXì ì‡g2$ +Ì` M " $Œ Û ãqz¥ "L] ϼB‚ÆyZQgzZì @Æk Q ' Ë Å䙨£Ð Ï0 + iÉì ÞZƒxŠ {i @* {g !* zŠ™ éG 5E

Xì @h eV×ZõZ~ð Ã]Z f KZÉ Å7„ ´ Û M i !* ÅV−FïyQÆ™k , ’Æ{t ä~qº Z Xì 7]!* à©ðÃt~wì}÷gzZì HðâçLai ZÐb§q -Z Ì

Xì CYƒg ZŠ%t ‚}gø

Ôwjâ Yg {āì 8 Št{zì @* ƒ+ $YÅ4ZŠÐ `g {gîx ¬cg »g ó öZÎXì 7`wðà ÌIt VŒ X H ZŠ ZgZŠ™ » q â¾~yÅ,L Lä ] $‚z

ZgzZ ]uZzz ]Ñq

gzZ ]U* Š q Ô]uZz ZZ # ñƒ qu» Ï0 + i‹Ñq LZg ó öZΓ  âŠp Lā L ì ~gz¢ hgðZŠ »wZŠZgzZì * @Yƒ 2~ ó óð*Šp L Q L c* ó óòF, Šp L L9z ÒZ Âì @* ™{™E +»]$‚ Æ,{Š™7 {z Xì @* ƒ+ $Y Å ó ó`g {Ð 4ZŠ L L c ¥ »öâā {@' ,Æ kZ Xì êŠ

§” ÌÃïZúgzZ ]»øYg { yZ ñƒ D™ (Z gzZ ì @* ™[Å äÑt ‚Ã\zg 8 -g m!* X åHW, O6, gîôZzšc* ôZß !* Ã,{Š™yÒ~ā {äVMì @* ™yÒ èSg ÷ á Z]gz¢ E ¢ , k ’Æ ~qº Z ëZ # ñƒ n pg~ ‚f Ã} ^ ,Y¿Ñ!* {™PÆ ~góā { èE L %NgzZ yi Záq mïæF -ZÐZ¾Iš ë ÂBZ e {ó6,ó óvß} (,*Š Kg L L´ù{i @* ÆVÃ{ {” åL7yxgŠÆVÍߏZŠ6, z{Šgz6, Æwjâ‰q -ZÝÐc¸ŠX ÷M h™¨ÐÒÃ

Ð öâā { »,q -ZC Ù Ð ~ yZā ** ™¤ /YZ b§kZÃs ™zZ —ÆyZgzZ ** ™ì‡ÝÃ

rÌgzZ ¶gƒ@* »ì J -Z #

"Z L ϶õg@*Å‘ kZ º

p‚nÛu †fÒ]

Xì Hð Ð Cgzp ä ~qº Z & å³%Âq -Z ñY M t ‚Ð b§~g7 ©** ¸g

Æ ]; 㨠KZ ~qº Zāì * @Yƒ {i Z0 +Z ! lÐ ¬_ÆVà {Æó óvß} (,*Š KgL L


79

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

„ ~g ‚Å „÷ á z yjā å Zƒs ÏZtg !* «6,íyŠ k Qh +÷ á X X ¶ˆ’ÏāZk , z u ¯™q -Z X ÷Ih QÐ~íN c*  m y}g7 LZ= `W~ ^Å š 7 -˜Ëe $*‚ N* g{z å Zƒ ZaB‚Æ80 +ZTg e Z÷ Xì @* WÃ~ „g^YÐíV*¹gzZ‰C Ù !* }÷V*¹Ô‰g0 +Z}÷V*¹Ô‰Š¤ / Šg Z}÷X X V*¹

Vß YÆ~)Š¤ / ŠgZ }÷Ð s Z§ZVzg eV*¹~á²sîÆk' ,RZäkZX ‰ X ‰„g «=~VöLZ b§Å

"¹ÔƒCY S7, Åw−ŠúÆVßYÆw.Ž V G éL5E Ð cgz QB‚Æcgñ¦Ž X X V*¹G ' E I . 4 5 G j 4D+ Æ èE G Z e Vzg eÆVs6,VÂ6,‹Z Å r â ŠÃK M F, ÅV/Ž V*¹Ôƒ ðƒ ñÖ èG Ð yQ= ó ós ÏZ L Lã¹gzZq -ZÐ ~VE¹„ +Z ŲÕyÎX XXƒ „g™¢B‚

X ¶ðƒÐ\ WLZŠpñOÆyQ]‡5~÷V˜¶ˆá~~YÃ~ƒ0 +Zk Qä5{g !* zŠ

ì™ mmÐ ‰ Ü ¤~g7„7 -eZ åŠ Hg eЊp™NŠ àƒÅypŠ¤ / Šg Z LZIá²¼Ž ~

X X åÎ ó óVƒ{0 + iÌZ~XX X Z%7~7L L

X åŠ H}ŠØÌ»[Zp6 q -ZÔH5q -ZB‚Æg ex ÓLZ=ó ós ÏZ LtL XX ó Xó Xì Š HÅV¹ `gÎ7ØXX Xì yŠÐL L

˜Ði}÷b§Åg e ÆË„IÐ"7, óÐ ó WÐ}ƒ0 +Z L Lã¹Å²ÕyÎ]t = āZªgzZq -Z™^ÐWQgzZX X Ñ •gnix Ó}%„ _7,Æ¿kSā Zƒt 'å Zƒ 9 4£F /E X :ÐõE b§ÅVÇÎ ó ó ?ì `gÎÌ~]Zg LX Xì 3g™yŠÃ]ZgÔ?ƒˆƒÐL L

gzZ Zƒ Za b§Åe $*Ë~ 3g}÷Š§q -Z Š Hk(,ó Ð ó WÐ }ƒ0 +Z L L~ VŽ VŽQgzZ X :Š HøÃy}g ‚}%¤q ÷ 7Ìg U* WÆ yŠX X X ì yŠ ‚ Æ ÷ Âì yŠt ¤ /Z ?X XX X Zƒ VY yá » ]Zg=L L

îŠ ð3Š6,}nÆ}i~Å `gÎX Xì Lg×zgy WÌÁe yŠX X Xì yŠ ÌQX XX

tXX ì „g WÃÌ]gßÅ]ZgX X X ì 7ÌZ•q -Z »Vߊ * ! ? y W²[Z1X X ì Sg ì 7Ì]ZgX Xì ;g}Š7„ ZÍ+Z Ìy W7X Xì ]Zg H ÂXXì YƒùyŠtXX

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

78 (M%Z )

wD Z—ËZ e

X X ÷7Vc* ?d` W m X åŠ H‚g e~VYäY: Ü z ̼h ‰ +÷ á X Zg ¦ /7‰ Ü z {Š c* i¼X åŠ Hge~ì Š c* =1¶7Âzz m{ ðÃÅäg eC Ù„ wì6 ËÔì @* ƒÐ [Zp6 ËÔì @* ƒÐH5Ë Âk ˆZ »äg ¦ /‰ Ü zāVY Zg ¦ /7 wì*ðÃ: [Zp„:H5ðÃ: Ñ$ +7Â̼Xì @* ƒÐ sp6 Ë Â7¼gzZì @* ƒÐ 'V;XX å »¬ÌÐg e}÷h +÷ á  Š§t 1XX 7̼gzZ Š§q -Z'X X sp„:gzZ

òg e[ZÐ~k Qāìtt Û 'ì Ì[Z Š§tXX X åŠ Hg e~h +÷ á aÏZ å*¼ kˆZ X CY{gyZh +÷ á ÂSg āZªX Xì ˆòÌāZªāìtÄ ™gzZì Š H

ÁŠÁŠ à~÷X ì Â]!* ãZ6,k' ,K!* äðø Zg ¦ /7‰ Ü z {Š c* iÃ]!* kZ: ¹ä ~

}÷ÂÌZgzZ ÂgzZ å Zƒ 7Ìï÷ á b§~g7 gz¾» ãZŽ ÌZ~ we X ‰ðƒ qzÑ1 k #gzZ IèðÞzg" q -Z7 -eZā¶: Ìc** 6,ï™ Å ~ë!* Å×™í™0JŠ Zg ãZg ÅV1Zp

ÆÒ»pzî Z eÐ VzÃðƒ J~gzZ ˆƒ V ⤠/ z„  ŠÐ }uzŠ q -Z ù D z ÅÖ LZ hZzÐ cm, Hg Z yJz ! ºgzZ cm, k Hg Z . k $e:Z` 'Ô¥‹ òsZ ~ VîqZ I G \zg »Vzgâ Y1u éE 54h8z{zX å;gNŠ nàƒÐypÆ}uzŠq -ZB‚Æ·g"ÃV2zŠ H G _ 4 5 3 Z~B; q ~B; }uzŠgzZ å\jZ ðG -ZÆX{zXX¸ìg aâV‹1Å}uzŠq -Z™g JŠ 7ÌÈ b§~g7 Ð Vz°zgzZ V©ÅäX 3Y 㨠KZ ÌZ 3!* i ÅX{z XX sê¯

X ‰„gƒF, Ðyp 㨠KZ {zX X ¶ðƒ

X å;gw5g0 +Z „g0 +Z b§ÅY ¯** ËÃy!* igzZB;LZgzZ åŠ Hg eaÏZh +÷ á ~X X

g0 +Z}÷™| 7,ó ˆ ó ÆZƒ! :Lþ YZ »yQ LgzZ ¶ðƒ/ZzÐ ²ÕyÎ~÷g !* «yŠ Ï Q


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

81

80

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

?÷ó ó¶‚Lù L Æ}uzŠq -Z

‰37 »ðŠ Ú Z @W~÷X X pX X ì V »Y ‰ Ü z VâzŠ h +÷ á X X X 7ÌyŠXX

}g øizgV˜Ô÷DƒZx ** '÷D%izgëV˜X X ã¹Å}Ñç LZ}g øXì

Ã~{™ VQ ð¯QX X ¬ŠÃ~{QXX ÔB;QXX ¬ŠÃ~{SÈ6, ð¯äk QX X Çnƒ

ÄZÍk QizggzZ÷‘ W{ZÍÆ]ñ„ KZëizgV˜Ô÷DƒZJ g'÷DƒíŠŽz " 5G 5½E X ÷D ZÏbZÆgK ÕäG R, aÆä>

ó Xó Š H¾ÆYV¹‰ Ü zÔì k B ì cŠ(C Ù X X X X ì ÈÐ “ tXX c* ÎÐy»

@* ƒV c* úÌ~ ó ó{ ZÍvL Lã¹Åy QÐ iZ0 +Z6 q -Zì ~ó ó¶‚L :L YZŽ sp„z ù D z „z

ÅVâ YZ~Z # ™0~g ‡»yQX ÷ñƒœ@C»Ï0 + i]uZzÆVE¹Å²ÕyÎ Vƒ Lg @* Y @* Wg 0* g WÆ VzuuÅ *Š ÇgzZ ~â YZ ~ā7z : ËY ¯ ÂVƒ @* ™§Å *Š

{i Z0 +Z ðÃQX Xì H OāVß™x¥t ¬XX @* ƒ7Â(ZXXì ¬Šg !* g!* Ü z»ø»XX ‰

ÅŠgŠ k Q L L¤q -gzZ ˆøÌā²»k' ,ä~½x ã¹t Š H0ÑZâ »Š§ k Q~ Z # gzZ

-Z}÷Ž spX X å Zƒ Za Ð spŽŠgŠX X ó óå ZƒKÈ ~ ¯Ãy$ q +}g‚Ž ˆ™Ì0 +¶ K H /! !ZÆ㹪ÅyZ ðƒC éH :¶~ õG 5.'q -ZQgzZX å[’~VzyÆ*Š ~g ‚Ðy

Ôy!* iÅyQXì Sg„Å qçñ{Š c* iÐ 2‚Zz] ** Dg *Šzh +] .ÆäYZ=6,µñ,ZX /! !ZgzZ ^Ô : Å ã¹6,kO¦½ZgzZ ~Š ZÐZB‚Æg ÖZ ~g 7ZgzZg ëgÔ yÒ Ô¶ ¹ õG G GG ©G3©G38kZX ÷ DƒöW| Æw4Ì~ Iw‚kŠ Z # ZƒQg !* kZ= s ÏZ » ï

#: Ân}Š: ð5ÃÏ0 + i ~÷Ž Ô}Š h ÂʧD 0* ŠŽ z~íŽ Ô}Š w$ +~āZª b§Ë

ÐQ6,äYƒ ËÆ}uzŠ q -Z ÌðÃ~ V2zŠ ëā åt Û7 -˜ q -Z ~ ó ó÷ D ¯ 7

X ‰g ¦ / gzZw‚¼X XQgzZ

y¶‡L L ã¹ÅÅyQgzZ V2zŠ ë1X X å ÎìZ”™hgyÎ 0* úúÆV2zŠ LZ§{ ]ó c* ¶ãkÜ{zX X ¸ T e ** Yƒ Ë}C Ù !* Ð yÌŠpñOÆ äÑ :Zz y™& + ðe

ó Xó ñWò`gÎh +÷ á QˆyŠg ezŠX X X XˆyŠg ezŠ ?ˆyŠg ezŠ L L

Ãg e}÷Ž Ô}Š & + ðeõzÅŠgŠ}÷Ž ‰ceÂV*¹„ +Z~w‚,zg VZÆ/KZ= X}Š ÂyZq -ZX XX

ÆäƒY â i WzÎÐ Ï0 + i~X ‰ 0z»]Z f ~÷y Ñ!* yZ ~÷ÔŠ§Z÷Ô āZª~÷Ôg e Z÷

ó óy CZ {zX X {zX Xæg1 L LX X Ñ1™ƒ[sakZ åŒ7u {~L L

~Ši ÅVCÍà Zg ‚7 -eZā Î"7,g 3ZÆlçèlˆ~ V>»Æ] Zg ¶Z yŠ ]Zga N ÅCg ¶ZÔ÷n6, ÛVìçaNÅg ¶ZÔ4¶Š ð3Š c ça( zZÐ ]Zg 3ZÃ~÷4ŽX Š HW

X Ñ1~Ÿã}Ç!* {z

]tIègzZ#X îŠ}Š q :Z ÅVzG5gzZ¼ ,¸ðƒ’6,k Q'Yw$ +~V¥çaNÅ

X :å~VÓu ¯™yZÆã¹ÏS [ZŽ » ðCkZXX

¶‡gzZ Dƒ7yÆVz Û )X X ÍgzZX X c* Š Œ{z å ŒAä ~X Xg c* H7,~„¾ L L Š

X σ3ZzB‚ÆÙ A ~½gzZù }½Z # ā aÎV- Âì wì » yÌ[ZX ÷sZ e î Z 7, ó Xó ÐvÎÌaÆyQÂǃ»^X fƒµ Zж‡ ?÷D™Z½ÌùgzZƒLXX ªZzHVƒøÎ~gzZ

?÷D ¯y̶‡L?÷¦ß6, oÌN c* {Š ‚ m Û pL ì r » ^ }g ø Ž ì r » g¦ /{g ~ F,{z ( ~Š !* Wº Z ï]|)

¶ : ]!*ðà  xg º ì r » ^‚ sÜ

X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX

-ZC q Ù XX¸ìg. $!* 'ÐÐVâ »zŠ KZ KZ ºáÏ(X¸ìghzŠ~VC** Åyp™0Û G N & Æ]c* ÃLZ LZ ºáÏ(tX X ‰„g ÿ ±}Ôå;g, -< Ø è}X X å;gƒZŠÎ »Ú

&L X¸ìg ö|ŠzŠÃV”LZg enÆó óª þ L LËñ\ùLZÐV ðÒF

B; ZŠç'Nk QÌ™ƒgâ YŽX ¶4ÐV¤áÏ(yZ MÅ ó ó¶‚L LäYZƲÕyÎ1

k QX å ï ?ÃV”Æk Q äB; k QX å Š HZ¢û%„ X6, uÆk Q~ Ï0 + iŽ ¶ˆyTÃ

~÷{zgzZXX ¶ã¹Å²ÕyÎó ó¶‚L LX åÑ0* ÃV”Æk Q åÑZ e|ŠzŠÐWÆk QäB;

zù D z #~ *Š ~g ‚7Åà c* (q -Z Ë{zgzZXX ¶ã¹ÅV¤g ~¡{zgzZX X ¶ã¹

Ð VùgÆ ~ȈZgzZ V¤g ~¡Æ Vzgâ YgzZ Vâ ¨ KZ kO » ó ó¶‚L LX ¶ã¹Å Ï0 + gŠ

ì© 8ËÃù D zgzZ Ï0 + gŠ ðƒ #~ *Š ~g7 ÐàcZ™ Ù Š „ Ù ŠŽ ì @* 0* ú XX ë ?ì »]Ðsܸg ~¡ »Vâ ¨ KZ ë Hāì * @Y hg(KZÐÁŠ wZÎq -ZQgzZXX


83

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

gzZVÃ{Æ7Œ Û g©āìt |X ÷‰ G ï÷ á ]Z W, @* NŠ1¿ÆvŠŠ¼gzZ}p Ĥ /Ã~g ‡tX @* ™7wŠÃähg[ÂQ ÂñY H qzÑ −7,7Zāì|@* +Z ~VzŠ c* 5' ,Ìä V'Š ZgzZ Vz²÷ á ÆM%ZzÖZgzZ yÎ 0* Ôc* +Zg Z Œ & Û Z »Tì|@* +Z àZzh e~

X c* Š }Š g Z Œ ÛJ -[ÂuZz Å Îâ KZ ~ zŠg Z Ã[ ŠVÃ{ Âä £Z t ËZXì H6,gî āì 4=ÔVƒ „g Y f7,g !* g !* QgzZ Vƒ _| 7,g !* âZÃ[ÂkZ~ā÷ 9æqÄgËZ e

X Vƒ Y0:ƒqÅ[ÂkZ~

‘ }pä w) tg ÷ á gzZ Üg 2 + Wz6,6,~g óÝ»gzZ)** ^ÔVǶ KZÆ 7Œ Û g©

Ô¬øoÔäŸg ºZ ~ Vß Zz h e {^ ,Y» ÏŠ™g » Å 7Œ Û g©Ð wÅŠ ÕgzZ [X ÷ gz{V˜Ý»zŠÆ@g OZX ÷ï÷ á }pÆ%Ÿgg(gzZ”Zg®zHÔC ٠ͳZÔ~â ÇC Ù

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

82 ( gz{)

ÅZÍ

xzŠw‚zŠg Z} Z * Zc¤

]â } .! Š ZÅ7Œ Û g© `ØÂS7, ó ó]â } .! Š Z Å7Œ Û g© L L[ Â{Š™A $%År # ™Üg 2 + Wz6, x H›*Z

ÐqËÅp ÖZPáZzäY{gÐà Ÿ ~Ý»ÆyZV;z÷D ÑŠŠ c* Åwjâ ! Š ZäZ6, Æ

zŠg Zïq »]à@¬[Z ζðƒ úz›gzZ lgz6,Å,! Š Z +Zq -Z~gz{à}g øā

~Ûi ÕÔ~qº ZÔ!ze yl C Ù Ôw0* gnŽ Ôh +‡gâ ZX ÷ D Y g â ~& +e ù n Æ ä3Š

Æ7Œ Û g©Ð kZpì –äG]Š XËZ e Â7 »[ ÂkZXì YY ¹d $Š ZgzZ²÷ á % iÆx ** kZì è,Ž yZÄæLG Æ [ ä x H›*ZXì QÁ¹ ]â ¥¦ù~}g !*

)¯Z ~' ,ÊpÌñƒ D 3Š à} .Z Û vßëāì Zƒ {i Z0 +Z ÌtÉ ì Š Hƒ p!* ] sÜ:

1™ï÷ á ~[ÂkZ ÌÐZÔì Zƒ™fŽ » 7Œ Û g©~V1‰Åi Zâs # Û gzZ ›áZgÔ ËZ eÔ~Ûi ÕÔgµSÔ_²Ôº Z i ÚZ ], B' , ÔZ×Z ÆÔ~QaZèÔ ?i ŸXì Š H

[c* ** Ô ‰ ‘ x ** Æ 7Œ Û g©Ž oèÆ Øg £Z gà)´gzZ iÎ#Z‹Ô~i Zz6,m, z6, ÔtŠ ™ {g !* ÅyZ V˜ Ôì www.haiderqureshi.com V $‚ d $z Å 7Œ Û g©X ÷ $ Ë Y ~Šg Z Œ Û ,k , ’

qËZ eÔŠ c* A ï÷ á ~, - ‰Å V $‚ d $z kZXì ŠŽñŠ Zñ » V1 Ŏz Ä{Š c* iÐ

q−{ÔŠ *Z [°Z†ÔŠú−{ ?Ô²ÕyÎÔ¢£ZÔ~® ËZ eÔG]Š XËZ eÔ~Šgz˜

Žì âq -Z » 7Œ Û g©~y WgzZì Š HHï÷ á ~[ÂkZ ÌÃ]Z W, @* ÆV'Š ZvŠgzZ ¹zg à å[ ÂtÅ] ,306Ð b§kZX â0Z„gzZNŠq -ZXì x ** ÆÜg2 + Wz6, x H›*Z

»Â[ ÂX ¶ˆÅ ù ÷ á Ðgz{~Y 2003w‚ŽgzZX ]â } .! Š Z Å 7Œ Û g©ì x ** »T ðƒ X Nƒ7»ÌZ]â } .Å7Œ Û g©āìtspˆƒ HJ -[Zpì YYH©q ZJ -uË Â»kZ ?÷˜~s 0ZÁÁ7Œ Û g© Å 7Œ Û g©ˆÆ·_Æ[ÂkZ Åx H›*Z ä ~Xì x »Â** ™©q Z »kZ ÷` É ’ ~X÷@Š ÌÁ ~uzŠ {zgzZì ¬Š Ìà ó Ý ó q »ÝqÑ çL, L L[Âq -Z ÅV1Â{g Š H Ð ~fzZg~Y 1999ó ® ó „XX 7Œ Û g© L L"ÅÜZ ®z ËZ eXì Š HH©qZ »®Æ7Œ Û g©

GXì Š Hc* Š ™yÒāÜ » w! Š Z ÅyZgzZ Ï0 + i ÅyZ ~gz{Ô,Å 7Œ Û g©Ð

gzZ$: ÎÔw0* gnŽgzZÆ{{Š™k , ’Æ~qº ZÔ`ZÃÆ7Œ Û g©ñƒñŠK M F, Æ[³

[Š Z ÅyZ „B‚ÔñWt ‚UFh +' × Æ,Å7Œ Û g©Ð i-zÚZ ñƒnÆ[ Þc* W, E 7b§~g7 ~™'!* ϹX ÷ ‰ÿL ¨…ÌZ ëX Zƒ {i Z0 +Z Ì»„gzZ aÎ~}g !* Æ

g c* °ggzZgz{ŠŽz!* ÆäYƒŠ !* W™ Y~*` X ÷'!* hZā Îñƒ_7, ÌQpN W

X ÷Cƒx¥tâuË»yZ~*` ,Š c* ÅVŒÉì ZƒÎsÜ:~wŠÆyZy{

ËZ e6,V‘â gzZV¸ÔVß çÅ 7Œ Û g©²÷ á ¨~ó ó] â} .! Š Z Å 7Œ Û g© L L

k„Ü** Ôjœ t ÃWÔ~qº ZÔx â Z 1Ô¹ÃW' , ™ ËZ eÔ£Z bËZ eÔh +‡ gâ Z ËZ eÔ¸Wk , iz yZX ÷‰ G ï÷ á }pÆÔÙ²@ËZ eÔÔ¬øoÔ[ ³GÔ°ß} Z +ZÔægyzg;Ô.

¨Xì @* ƒ D» ]:SëZ ~Š ã CÅ V‘â gzZ V¸ÔVß çÅ 7Œ Û g©)g fÆ }p /;ËZ eÔׄÔuZg0 + -ŠÔw0* gnŽ ÔyZ%» ãŒ~}g !* ÆVâ YZÆ7Œ Û g©g ó: YZ +CE : YZ Å 7Œ Û g©gzZì Hg ÖZ »]Ñì LZ ä VzŠ ÕvŠ ‰gzZ l ÕäEZÔ”Zg®zHÔðZzŠ

·C bgzZ VÃ{Æ7Œ Û g©góŠ c* gzZg óā {¨Xì Å„Š y¶ K{÷ÅC Ù Ž ~Š ã CÆ~g ó & I 4<X ×™gzZ ”Zg ®z HÔí s ƒgÔ×; ŠúÔ¥g ‡zÔg"i ÚZ è‡Ôh Æ ~g ðiG +‡gâ Z ËZ eÃVzŠ c*


85

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

Ü** Â7 »kZX ÷Dƒ" $U* gÇŠæ ~KÃ,gzZ®Æ7Œ Û g©ÐáZj: Ëi-zÚZ

ì –ä.k„ kZX Hù ÷ á 7Œ Û g©äk?Ÿ! Â! Š ZÆŠ !* WxsZ~{g ÑÆY 2005' , ÆZ æg ËZ eÔs ®Z (Ôl£ZÔlÕ +ëԈà £Z ZËZ eÔd $Š Z Zi÷ Æ bzZi ! Š Z ~ Ü** Ôi ÚZ gz{Ô~qº ZÔ²ÕyÎ ÔOtzg ÃÔŠ c* AÔ~g»Z ÐÔðZzŠ /;ËZ eÔëZ

: YZÔ ~²÷ á Å 7Œ Û g©Ž ÷ w÷ á }pÆÜg 2 + Wz6,gzZÔ ~gjÎgÅZÔ. k„Ü** Ôò Â

84

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

Ãk , z£[c* ** Å 7Œ Û g©äÜZ ®z·ËZ eX –äãZŠ m,qzZpËZ e Â7»kZX ¶ðƒ ù ÷ á

c* ¯ vµ Z q -Z »Y Zg WÅ+ÜçB‚ƶŠ K M F, ā {¤ZÎ »yZXì H ù ÷ á ~ [ ÂkZ ׶ KZÔ~gó: YZÔ~g óā {Ô ( „â ÔÄÔwç) ~²÷ á Å yZQXì H-zÚZ Ð 7Œ Û g©Xì

u °» »ÏŠ™g »! Š Z Å 7Œ Û g©ÅJ -A $V- gzZ ì 1{^ ,YÐ i Z0 +Z LZ » ~g óWgzZ ~g ó E d , æ) ~g7 ìk , +~ Y 2002s6, 2 Z Xì 1™©q Z J [ q -Z ä á1 hÍ õJ/BEgzZ ( :7X t òZk

ËZ eÔŸg T kZŠ à » [ » ]#¸ çL8Xâ g~ [ kZX ó ó,gzZ ®7Œ Û g© L L¶ÅA $%

D™©q Z J -i-zÚZgzZWz ïÔ~g óÝ»Ô~g ó׶ KZÔ~g ó)** ^Ô~g óŠ c* Ô~g óā {Ô~g ó

+−Z Y »f ËZ eÔw) tg ÷ á Ô£Z t ”è‡Ô ~æq i Z Û ÔÙ²@ ËZ eÔã×gS ËZ eÔ„Zg [8

HH `gŠ Ì® Š )÷ á Z w‚gzZØÔx ** »Ñ** Æ kZB‚Æx ** Æ [ÂC Ù ~ kZā÷ ZÐ

~qº ZÔi-zÚZ ñƒnÐ7Œ Û g©ÆÜZ®zgzZ ¹ÃW' , ™ËZ eX Š HHw÷ á Ì[NZë Zq -Z

p ÒkZÐ `ZÃx Ó—‚ ó @ ó z¿X 7Œ Û g© L L`ZÃ{Š™A $%Æ−{”g Z~bzZi —X ÷

*` »Š ; Û sg ¬Ôk , ’q -ZÅ~g7ìk , + 2 X ÷‰ 0`Zà CY!ZjÆÎâxtb§kZXì

ï÷ á ~bzZi —d• Zy  xàÃ7Œ Û g© »Y ZĉgzZÔ-zÚZq -Z Zƒ1Ð 7Œ Û g©™ Y~

Xì Š HHï÷ á 6, gîÆ]‚½ZÃ]Z W, @* ~}g !* Æ7Œ Û g©ÆV'Š ZŠ¼{z´ÆyZX ÷ g©gzZì Š Hc* ŠK M F, B‚ÆD} (,ÐZÔì Œ6,],1127Œ Û g© »Š !* WxsZ k?

x H›*Z Y 2007 ag â {g Ñ * » k? yZgzŠ ÏZXì @* ™©qZ Zg7 »x » ! Š ZÆ J -[ ZÆ 7Œ Û

Vâ YZÆ7Œ Û g© L ì L ï÷ á !£sîq -Z »‰»yZ%»~kZXì ¬Š k0* ÆÜg 2 + Wz6, Hc* Š Š qçñt 6,gîÆ!£ Pre Phd É» yZ%»ā Zƒ x¥Ðtg ZŠ ZÆ k?X ó· ó _q -Z »

ŠpñO!£tX ì Ht‹~Wg7½» ~g ó: YZ Å 7Œ Û g©B‚Æœ~(,ä VrZX å

»]&Å7Œ Û g©B‚Æ}pÆ[Š ZzDIZvŠŠ¼gzZˆC Ù ¤Ôi ÚZgz{Ôw0* gnŽ ÔVc* á ÷ Xì [Â{÷„¹q -ZtB‚ÆÂ7Æ÷%gzZÆ{{Š™k , ’Æ~g7ìk , + 2 gzZ

nÆY 2002X X Y 2000ñÔzŠg Z *ZÐgjz·;gE- ðsZ ä šc* {2yZgzŠ ÏZ

[ ƒ ù÷ á ~ Y 2003ˆ Æ ~gàÅ ;gE- !£tX ó ® ó gzZ ,X 7�� Û g© L L–!£ ó ÐáZj¤ZÎgzZ®Æ7Œ Û g©Žì ;@* z "É 7{Š™A $%[Ât Å],260Xì

kZ~]gß! ÂX Š H–~ãZôÅ£ZbËZ eWz6, !£tXì _™ÝqzgŠ ~ m, z*Šq -Z Xì Hk , ’ä£ZbËZ e ÌÂ7»

kŠt X H ù ÷ á Æ™A $%·ù »i-zÚZÆ 7Œ Û g©ä [³G~ Y 2004w‚

ù÷ á ~ ]Zg ¶ZgzZ b‚g ZgzZ‰ nÐ yZ~ā²ÆJ -Y 2005™á Ð Y 1987 i-zÚZ

X åY0[ ÂÏKgq -Z

c* W, Ô$ : ÎÔ¹ÃW ' , ™ ËZ eÔw0*gnŽ :÷ ò Z¤ /ñZ Æ Vß Zz h e -zÚZX¸ ñƒ

àŠ=Xì Hm, /ä~ЙfÆyZÔ÷|ci ¤ +ZÆ™! Š ZÆg ¶Z c* Ô÷|Ú͎Æ

îÆyZÐ p Ò! Š ZX ÷ D Wt ‚U6 FÆÏ0 + i CZ f ÅyZÐ i-zÚZ yZÆ7Œ Û g©

7Œ Û g©~b‚g! Š ZZXì Š HH™f ( »!£sîq -ZgzZ ) »V1ÂyZsÜVŒ

,! Š Zz dxgzZg »ðwdgzZ uÃ{Š c* i¹‰ 7Œ Û g©ä ~āì „gƒ Ùp6,gî

ÆyZÆgz{  ì ;gí~Vzk , ’ÅyZgz{Xì H©q Z¼ »x »áZzäƒ~}g !* Æ

7›• Zy  7ZB‚Æ*Š ! Š Z ¹!* Ìä−{”g ZgzZ [³GÔÜg 2 + Wz6,V2zŠ äZ6,

X Üg 2 + Wz6, Ôjœx â Zg ŒZÔ~Qi ZŽ ÔäŸg ºZÔÜZ ®z ·Ô( g !* ~uzŠ )$: ÎÔ[Þ

z m, ³gzZ V2zŠ {g !* Æ 7Œ Û g©~ kZāì t ! ph +' × Å[ kZ Xì Cƒ ã‚W~K LZäšc* {2ÝZgŠX ÷~}g !* Æ7Œ Û g©Ž ÷‰ Gï÷ á Ìi-zÚZ,ZÆ[g ‡Z

{zX¸ G ] ÑZÎP Ð Vzm, ³gzZ V2zŠ Æ yZ ~ ^Å VñÜZÎzŠ n Æ!£ ó

! Š Z ÅyZ6,, MÚZX ÷g Z,Æd• Zy  }g ‚kZ 7Œ Û g©—"X Å7„@* Ã~ ä™

]Š X ËZ e ~ [xZ ! Š ZX ÷ ‰ ñŠ ™ Š ~ [ kZ [ ZŽ Æ yZ gzZ ]ÑZÎ}g ‚

Xì YYH·_6, $‚d V $zkZÃ]&9ÅyZÅzŠg ZXì 8 -gq -Z CZ »Vñ¤ / u www.haiderqureshi.com

ï÷ á zZp UW ·gzZ ò†Z –»Ô³ Z ÄgÔwD Z ægpÔ¢£ZÔi Zâ s # Û Wz6, ÔG

}g ‚tX ÷ ï÷ á ]!* ZŽ Æ VƒÉ zŠ gzZ d Wq -Z Ôe Ôð¸ ÔâZ Å yZ ~ [g ‡Zzm, ³X ÷


R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

86

‰ ƒ qzÑ ** WÌW Z F, ~ Vâ !* i ~uzŠ [ ZÆ ]&ÅyZāì ]!* Å ÙpgzZõ äYZÔ~²÷ á Å yZ 6,„ kZ http://haiderqureshi.spaces.live.com/X ÷ O%Z q -ZX ÷ ŠŽñÌW Z F, ! ²gzZ ÅF, Ôð` Æ V¸PX ÷ M h Yñ7,~ ~ m, ôZ-zÚZ

$‚ÏZXì * V @YïVŒ„~ m, ôZÝZ »kZgzZ-zÚZ {zÔåH-zÚZÐyZäV $‚d $z! Š Z E Å 5 ½ Å, MÚZX ÷ ñƒ Š ø Æ ~ m, ôZ gzZ zŠg ZÆ Vñ» ! Š Z }g ‚}uzŠ Æ 7Œ Û g©6, X ÷M h™·_¼¹V;z] ]¤z¥áZzp pgª œ X X X XX X XX X XX X X XX X ( Y 2007w‚{g ÑX gz{Ò»¯gÍ †v‰ -ôÞ^e+˜ GÒ» tÄ)

-ZX ÷ ]˜ FÅg ÖZ !Æ yZX ÷ d q $Š ZgzZ²÷ á ëZq -ZÆ¢q çL¸“ 7Œ Û g© G;XE AÄZM Ų÷ á Xì c* 3ŠgzZ ¬Š @» ]Z f KZ ~ [Š Z ½ 0Z Zä 7Œ Û g©™ƒ d $Š Z ï

wgzZx £]g @* ŽÃ7Œ Û g©~„â zŠg ZX ÷äeÆg ÖZÆyZ „â gzZÄówçÐw 5ÅŠæ M [ë MX 7]gz¢Åì¼[ Z}g !* X [ë M ÿLG ÆkZì Ýq »MÆ÷ Â: ä7Œ Û g©~[!* ÆäYZ6 XìBZ f µ Zq -Z CZ »ÄgzZwçÅyZ

yT µ Z q -Z Å 7Œ Û g©~ ~g óā {X ÷ ‰Ë~zg Å ó óe $h +] .L L„:gzZì H ZŠ Zg ZŠ™ ÑÅVzg ZŠ™ 㨠KZx ¬ä!* Š Z‰X åŠzöJ -]†xgzZ ~(, tzg » ~g óā {J -ÌZXì H Ù M …ÐVzg ZŠ™yZÆÏ0 + i™ÉÆ{ÆVzm, ³RŒ Û LZä7Œ Û g©X‘Æ{»Š » Z6, ~ ~g ó׶ KZX H7kCäëLÃÌZ ÅXp÷ŠŽñk0* k Mƃ  ëÝZgŠŽì 7Œ Û g©X ÷1Æe $Š ZÐZ ÅyZ ̍¶ KZÐ} hðÆyZp7{Š c* i¹x » » 7Œ Û g© »{/»yZ ó ói sñ ð^NL) L ** ^ » 7Œ Û g©X ÷WÂÅ„ ~g óā {ÅyZÝZgŠ ó ó,Š c* ·C bL LÅ 7Œ Û g©)** ^Ž ~8 -g! Š Z™? Ø Ð ]Zmāì °»„ I Ú Z~}g !* ÆkZXì)** ^ zWä7Œ Û g©X c* M 7t ‚)** ^ »i Z0 +Z kZ »gzZ ËÐáZjÆi s¸g ZJ -ÌZì ó –ä Ã}p¥ AÆyZ {z´ÆkZXì Hx » »Îâ]g @* ÐáZjÆcâ ~%Æï KÃï Z0 +ZgzZV-zg! Š ZÆ7Œ Û g©Ð }pyZXì YYHï÷ á ~}%iÆWCZ W, @* k½ZÐÍ…^Ãi oe] {Š™k , ’ÆÐn×ì …„Þ †9Ò]J) ( 34Ô33:m l^Ú‚ì oe] oÒ oŽm†Î …‚nu·,

Xì QŠæ~


88

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

™÷ á )Z

lÕ+ë

g"i ÚZè‡

( yñÔå)

( Eu)

( !Zâ Z` Í )

„âg e:ÐVŽñ

Ì »ðŠ ì @* Yƒ

ì 4 YZ

ì @* 7, „** ™

„Z¾ì ÂwŠ

„â^»VŽñ

Ì ‚z½ Ã V¨ KZ

Ð äâ i ¢ 8H ì ôtwŠ

R:Š !* WxsZ Œ^ÓÂ

87

~g7ìk , + 2

wì}Z

÷D J(, &¸

( gƒÑ) +Å BA ZÙ Â ì [ ðE

ðƒi ¸W óò ó L LuZ

~‰WÆ|ŠzŠ

ƒC Ù ª6, í

ñƒ"ze~ŠgŠ

ì Z¾Ì g \ Z%

÷ D VQ g Z-Š

 ì [8 Z÷

ðƒ i úÅ w›kZ

6,äS à 

ì I ÚZ ' [ Z™0c* ‚

„â V Â ¼ ƒ ì

… wZzi ˆ Q

ì ð0* Ýzg

ì c* ‚»  LW å3gŽ CZ

ì ~íŽ Â

ì Z÷ Ž  uZ

( c* +ZÔ:7) &

ÐäW} F, X‚

6,ä° CZ y

ì xg~Vî 0* } F,

ì c* Z6,`W {z

„â Vƒ ~  ~

%Nc* ì H ZæE YZ

ä~ôÀ]NŽ ì ÇÈ ì c* 0* „ÐôÀ]N

ì I ÚZ '

bŠ S }g ·0 +Z

ì {È C Ù VZª

ä~Ä ™t~yæ

ì xg6,u }¾

6, Vzk , rÅwŠ

*ŠtgzZ[g

bŠ ° x $Š uZ

ì {®ŠÄgÍ uZ

{i Z0 +Z N ì ¼ »wŠ} ç'LäÂ

Ï Vzg Z’ k , ¼

„g0 +Z LZ ì c* 0*  ä~ ƒ ì KÑ~ F, ~g c* V7 ÷VâzŠ ì KÅ~ç'L+ M

{ i @* H ni C Ù 6, }g ÷ á Z Æë

Ðã0* Æ[Ñ@* ÷ÅŠgŠ ÐãZŽ ÅVßY ~g » ZœÅ‘ -ÆwY J ~g Z−Š „g C™

7Œ Û g©

( *` )

ψ[ze 6,}g ) ÆWk0*

[Z™0šW

~}k , Îð ÏVzgå Ã X‚ ´g = Š c*? ~ÂÅwŠ ´g = Š !* W

¯ Zg f D Y ƒ p} F, ~§

~VzŠ c* ì ‚zŠ Y

½ 7 „ ²W

ÅcŠ]Zg ~V\Wì CY– 

ì ËuÂì yz‚

ì¯È‰

÷ºgtù

Ž:n

ì MÂì µ

ì N +Z Â

| 7, nzðÃ# Ö ÃKÆŠp

ì> Þ > Þ tu" N ƃZ] .Ð ÿ®

| 7, —»wŠ'

ì À" J -[ Z b 

Ãí Zr Ðèâ

ì ƒ ~¾ Y C Ù

VƒV¨ KZ » `W

~ÚC Ù Åd à

à í‹:®

ì „ÂuZ'

Ў ‡ô^ÛÞ

ì Œäó × ó LL 5!Q … w¾ åLG Zƒ {g ÷ á Z ó) ó L LZ # ÎÂe~Š ð^N Zƒ {g ÄÌ A ðƒ yY ×zg V‰}~wŠ ðƒ yZ f Z Å ó ó[fL L G G c* M ó óY (L L ï L ¢z Z # ð M ~ F, Š c* G G c* M ¬Š ï L ¢z gzZ ~$ +ÁŠ å ðñ ÑZ e ›äT G G ~/ ó z ó L Lï L ¢zQ ìŠ H@* , ' ~È!ºÃzVŒ/


Akkas shumara 6 final