Page 1


YZ÷ " = ñƒ _7,g ÃZ tºÆ Y Z÷L L ( gƒÑ)

wD Z;

±5 Ì\Wg e &X ‰ WŠ c* wD Z ;‚ :N ⠁ Û

~Þ>bÐN Y0ÂzŠ/ ¤~g eN5

wY [ZŠu Zƒ Ñ Š HÌ Ä% Æ Á ì8 -g H gzZ Ì[Z ì Òp gŠ ¾ Y +e [{u ëÓ]N Z½Q Ð ^zZ Å Vzß 0 ì8 -g Zg ‚ » }g ‚ 7ã0*|ç Û ÌZ Vƒ c* W v Q ~ k lñ{ kZ ‰ ì 8 -g P ~ è ì Ÿ @* º b§¾~: Vƒ Z)? ðZŠ¤ /Z>‘  yp ì 8 -g c*ì v W t A ð í " Vƒ À ; _ Ð y Çg 6,V\W B; ì 8 -g H » g Zi !*z pà Vƒ C H ( wç~uzŠ Å ó ó[ë† L L )

ò ÂÜ**

XXXXXXXX

ˆ ƒ Ï0 + i Î V- = p ¶{Š% bzg

Z(,Ð ƒ  ì  ÔZ (,Ð ƒ  ìÂ

GL ÅqìtÐëƒy7H ®ï GL ÅWH ®ï Š„ – āgŠkZ8

Ñ U wY Ì~ Vƒ Z  Ð x™ƒGQ

~ ®Š C1  å c* y©¸ À

ì 8 -g ÷ NŠ Æ™ È @W NŠ

( C; X * e ë Z )

Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z

÷Tgg e¹* !  zŠÐb Ž N Yò

{( Ñ» ~ Šgi ! † Z÷ ~ !

Å÷ á SËZ e

£

4$M ˆƒ Ýzg }% ~ wŠ  ⎠¶æ èG

ì8 -g P M Ð T ā ÷ Bƒ  G ì 8 -g CZ  Z÷ }Q H ð$N ÄÑ ì8 -g ˜Ó ì Ž ~ k , ¦ kZ ` W

Æ

XXXXXXXX ŠgiÌ»[* *w ÔŠgi8g »}n ŠgiÌ»[O %ì 8gā÷8gt XXXXXXXX

ZuzŠ ˆ ƒ 4zŠ ' Ð Vzg · ÷ ! ™ NŠ

ðà ì

} F, }g  tÔ} F, }g * t } F, }g JŠ t § tÔg« t

V˜ ×zg „ Üæ ×zg t ÂWZz }% ì ˆƒ ã0 +e s§Vzg e ÂZ½Q Ð [õ 0 +e

c t „ ~¾Ô~i t „ ~¾ Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z ³m  ™ 0* ¬ Z F, `gÎ 0 +e

Ùg * !F»kZnz~yŠ

Q  ñW Ž ™ á x  » › z D \ å W

Ù g ZËÃ÷Æ®LZ

ˆƒ bZ ¹ ~ V˜ ª ˜ Ì{z ' , t

Ž » h © h 3Z Å}pgzZ hY h ÂÅy!* iª Y Z÷i ¸W » k QÔ÷ ìg™ ` WwD Z;x » Y Z÷{z BŠX å c* Š™¬ k' ,80X70 ä

~¾ÔÏ0 + i „

Ï Vƒ Y µÌŠp ~ Ç Ñ ¿ åâ Z÷ VÒ ~¾ £ }™ {g f {g f I \ ˆ ƒ EZŠ ¤ /Z 6,? Å Ñ å çLX= wðŠ VZ f Z ì ;g }Š ~ , " éG " 5OF F éG 5OF ñƒ}= Í Ð“  ÅŠgŠgzZ ôg ªuZŽ ¶

93™ÔYZ÷[Š Z+ h. ]·,4¡i Z

,% gzZ ÷ ƒ  Ð ¬ „ }¾ Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z

ó Xó ÷D™“ s Z ‹Z »yékZÆ ó ó]˜Å®gzZŠ …ZÆ,:YZ÷L!L Zf

7 6 }¾

ˆƒ Ùp {z ~ 7,Ž ÃÅ x™ Æ yQ 6,í

Zœ ~¾ ~ VzØ Å V²‚ á1 Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z 458F " Å wŠ }% }Š™ gzŠ VG é5E G

Vo Å k W ~6, Ð Q }Š™ ¶y.6,~ ¸ : X ÂÆ y÷ á Å\ å W ì iZ L Å wŠ Æ Ü "**á èE_N

ˆ ƒ ÌÆ ~% ‡W Â Ç Â ä \ å W

Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z Z} .} Z


17:[  Š !* WxsZ

2

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ä׊׉ oe^jÒ oe] 17[ÂX DÚZk?

:[ Âx ** :A $%

−{”g Z

:® )÷ áZ

Y 2013 ag â

:-

gƒÑX ö6, ì6, $h # +zY

Š !* WxsZ DÚZ

k? DMSE

1µæ… MLL VkÛnÎ 1a ^jÓ‰ ^q ^â<µ oãe †µ 8nÞ†9Þ] h] Œ^Ó http://akkas-international.blogspot.de/

giù†Ú

‚Ö^ì ‚…] Ù^nì ànÚ] Œ^Ó äfjÓÚ V †^Þ AKKAS PUBLICATIONS House No 1164 Street No 2 Block C National Police Foundation ,Sector O-9

‚…] ‚mçÞ V †rnßÚ àŽnÖçÒ†‰

Lohi Bhair, Islamabad, Pakistan Tel.0300-5114739

0333-5515412

...................................................................

E- Mail: akkasurdu2@gmail.com

Œ^Ó äfjÓÚ nÆ‚Zg ÏušÔ2‹Ô1164yk Š !* WxsZÔQ„ßX O-9øc& +ƒ Ã:7D

DÚZ Œ^ÓÂ


4

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

4]IËZ e -E ÔdZî>XG (, 6],ZÆ˜Í ) :]‚½Z Ôgµº ZZËZ eÔ×;ŠúÔh +‡gâ ZËZ eÔjœ/ÔøZŠFÔ£Z {@÷ á Ô~E] ÌËZ e 91 ³ZÄg >gzZ>~ŽÔì zŠÔcâ ÔBç

1 04 ¸Wk , iz 105 wD Z; 1 06 gz{[-Z 107 i ÚZgz{ 108 @W@£ZB~qº Z 1 09 yò¨ ¸ 1 10 g"iÚZè‡BsÑZÆB[³G 111 F@ZiÔ~OŠaŠ&Ô4C Ù ¤ÔC Ù ÍaZ 112 h”g ZBÔgi WŠ c* Û ÔZ$  + ¬ñZg 113 Å÷ áS 11 4 k„õËZ eÔg ÷ á u/Zx Z™ZBa’ 115 sg ¬@sg ¬ 116 ~ ÝsÑZÔÕ_Ô´ÏsiŽ Ô¨ ¤; 117 t' , @g(Ô‡k , + 2 Ô–»e $Z@Ô[Ô Ca 118 ¬Ššc* Ôw0 + Í¡[™ÔH˜? 119 ëZ@ÔdáZg 120 ~h +i×ZÔlzuh +âÔ~ ÝÃz 121 ø** wD ZÔh +zY−{ÔSeze Ÿg¢Ô×;ë 122 iÎZ·ÔŒZg“Ôwì÷123 g©y.fÔyGZ¦ÔëÃsÑZ 124 Y Z÷ 127 132 136

Vp†Â^ ó ó!à} Z CL LÄÔwç Ðó ó[ë† L LBç& ó ó÷** ™x »Ð¹ÃíÌZ L LÄ ó ó7]gz¢~g øHNL LÄ Bç Bç óƒ ó VY ØL LÄBwçBBç Bç >zŠBBçzŠ Bç Bç Bç Bç Bç Bç Bç Bç ÄBwçB>~Ž Bç Bç >ge

7Œ Û g© Bç{g !* $Š Z×Z d Bç{g !* nc* gßF, (B‚q -Z>{gG) >Åx ÷ á

17:[  Š !* WxsZ

3

DÚZ Œ^ÓÂ

z „ 5

‚Ö^ì ‚…]

6 13 15 18 32 39 42 46

¢%¬ ñZg èE_Lgâ Z g(m g ZŠuC Ù ¤šc* g ZŠuC Ù ¤šc* a ’ jœ£Z¢ y{÷-

48 51 56 59 63 65 67 68 72 74 78 83 84 88

Ýg òÆ ï' × i} 7Œ Û g© Š&@Zi $: Î ~çgŒ sg ¬·zZp ÐÍ è+z6, 7Œ Û g© Š&@Zi ³ ZÄg ³ ZÄg

Vl^e oßµ] :ànÚ^–Ú x Â~„»wD Z óø ó ÚgzZt (ÔQL L:)** ©*»W gz{[-Z :²÷ á »+ M â zg ] ** DgZÆ"7, ÃQ~W! fh +] . ÌZÅVz™E + ~WzŠg Z ì ;gƒð[Š Z » R¾~y!* ic ·ù»V‘â ó ó~gÍ W Âq -Š 4, LL wz** X ó óäâ iu ÷ á {zlL L 1nÖ 1Ò ØnÂ^Û‰] än•… †9Ò]J äç+ Ôm] ^!gzZsg ¬ i úgzZÒpÔ]gú I g8 I g8 VZªêL FÔßêL F ~g ó „â ų ZÄg ËÅ]gú {²÷ á q,jq -Z eÅtæ -g {¿âÐÉÀ' J , −~÷Äg X X XXgØÞQн» V*¹Å³ ZÄggzZ ã¹\7 ì C7, w1ã¹ à3, W I E $ ç.nG Û ], Z


6

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( Š !* WP M Z)

¢%¬

x Â~„»wD Z ?Xì e** ™~ .Zx Âo1%ðû,z„ЎzÄÅwD Z Hª ?Xì …i ‚x Âq -ZwD Z H c* ì …¡wD Z ?ì wõ ** ™ Ü~ ]gßÅx °‡!* ÐZāì x{Š c* i âZ„Å kZ c* E ÐO G! ¡ ¾ ~„ðà »wD Z¤ /Z ?ì H~ .â »wD Z æL ?ì ¿gŠ ã CÅxæ Z Dh +] .ªZz ä wD Z H ?ê ¹1 Æx  ~„ôZz š c* ôZß !* m»]ÑZÎx ÓÆq âkZ ?÷ M h}Š x ** HëÐZ Âì x  c* gz¢J -uËÃVß Z·Zg Ñ" ÂñYƒs # ŸzÅyZ¤ /ZXìB‚Æx ÂàßZgzZ } Xì ~gz¢¢ 8™ç»zŠzugzZp°Åx Â~„IÐä™i ¸W{°‡!* »ckZXì YY :ì iZ[¢: ‘gzZ]gzpq -ZÅy!* i ~ m, ôZ thougt to make "Every thing is already here, people and the earth. But it takes a system of things work"

ā ( Equation) ]Zz){ëâZ Å]Ñ»t |gŠpì CWÃ]!* Ï{Š ‚t ~Ú Šp¤ /Z Å qçñÝZ [ Z Ô£2Y] Zƒ ÂtíX YY H7yÒ )g fÆáñg à CMc* g ÌËÐZ X ÷D™qŽgs§ ) fz ³q -Z Ë™ƒ o1% ë!* Y Zb Z m!* x ÓÆ T Ôì ( Whole ) À (Z Š Z%Ð x  G3O8&ŶŠx Zà (Function /x ÂXì @* ƒÈ0* »¿m{q -Z b C Ù ï÷ á ~kZX B™Ýq ïG :h +' × YZb Zx Óq -Ñ~ Tì @* ƒ {zx  {ëXì Yƒ {ëgzZ {Š ‚]gz¢ c* Î⧱Z ) ÀC Ù ā7òiÑp Ôì @* ™úÅÀq -Zx ÂC Ù X Vƒìg0¯ ) !* »ðÅ„ñ; x  ~í!* LZÀāì ~gz¢'Yt nÆKÃe $g ZuZ6,ÅÀX}™oÌx Âðà (whole Ïy ¡t1 Ôì @* ¯ (structure)| # ‚mºKZ™^ÐWŽì @* ƒ·ù(Z »VÂgßË X ÷ C™ ì‡| # Ù Å x  „ (properties)]ÌŠ»ŠŽñ~ kZā VY C ƒ 7| #‚ t¤ /ZXì B bg (Internal Dialectic)q] .½ZŠwdq -Z: {ÈzgŠgzZì Cƒ~h +Š¹Z| #‚ gzZ ªÅx  Xì Yƒg ezŠÐ ]) x » »ÆZg~ Y Z b ZÆx  ~„Q ƒ: | #‚

5 141 145 147 149

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

hâwcZ + Bç]‚ Ù ¤ï C >ge ÔZL Bçge −{”g Z ],ge}½ÐV¸KgKg х憉 áæ…‚Þ] Å÷ á SBò ÂÜ** :Æz£ wD Z;X XX ÔYZ÷:jm{

:]!* KZ t؎ »[Š ZЉ ÂÆ[xZ î0ªGÒ7ðZ’Z LZXì 717{gÑ »k?Ÿ! Â! Š Z $E g fÆ, 4h) [xZ î0ªGÒ7Wz éMG 5E MÚZ[ZX Vƒ© 8™ Zg7~]gßÅ® )÷ á ZÅk?ÐZ åZƒZa Xì Š Hƒg7½z~Äg !* kZXì Š Hƒ†ŸZJ -uËÌ~tØztzf}÷Âì c* Wx Ð]&ÅVß Zz™6B‚Æ]÷ á g óÅVß Zz™RgzZ ~g £{g Ñt»k? ‰a ÏZXì „gÃ7}÷å ðZ ‚ Û Z,jÅVß Zz ™ 6 Xì +' × b§Åå Ì c* ¯ g £òÀq -ZŽ CZ ä k?ë@* Xì C7,ÜïöR¹ ~hðÌaÆVzk , ’gz$]‡zZ Xì CYÅÒÃ~g7Åpgì‡ÐZÔì »ËÌZ # ä~Ð u 0* z& +ZyzÛXì ;g Y c* Š˜Í »³ ZÄgËZ e~ {g ÑkZ (Z „:gzZì ~Š ÌZÃVß Zz™PÆC Ù !* L:Xì ~ŠÌZÃVß Zz™í†å Ôì c* Š˜Í ÖZ ³ ZÄgËZ eX ñY c* ŠJ w™7 -N* ÃVzÈ PzŠq -ZB‚ÆVzÈ í†zŠq -Zāì H Ä G;XE A ZMÔ÷SŠ ZgzZ {²÷ s Z ‹ZÆV'Š Zí†Æ*Š ! f˜Í »yZX ÷àZz™ ï á ÅzŠg Z}~ X ÇñWI˜ÍtÃ[xZìyZXì ~š / -ZÅeÆ q X ÷‰ Š™eß\Z}g Ñ96, „kZXì [ø 7Š Ì6, MÚZ[Zk? , http://akkas-international.blogspot.de/ X ÷ìg aÎÌ]gßðÃÅä™eß\Z7ZÔ÷7ŠŽñ}ãyZÅVzg ÑX

−{”g Z


8

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

n¾X ÷M hƒxZSgzZ ízŠ „ë!* ÔãÔÚÔg Zû ** Q c* ûx ¬gzZ s ËÔ ãZz] &q +J À) G & ) ÿ ~ x  ~„X ÷ Dƒ ŠŽñ] ** kZ Wz e $.Æ ³Úz ¬Z ÂyxgŠ Æ ~„ ÷LE}yZ Úµª gzZ ( Certitude) Œ» …ā ì Cƒ {ë gzZ g ZuZ 6,âZ Îâ Å (Integration ~*Š ¿â Zq -Z Å]** Ìz]!* .§{Åä™ ŠÃ]c* _ ÃzZ +³ Kë !* gzZ q– ( Sorites) E G GG3O©G3¢Â6,gî~Š ã z r~ Tì @* Y 0¿Y ZâZ (Z » ( Syncritism) ï Ct gzZ ÷ D Yƒ Ë X ÷”¶Š ú ( Organic Whole)À Cx** -ZµgŠµë´YgzZ ¬Z  q Ð 4ŒÅZˆ â Å„ÄÂC é5. ‘~ Tì Cƒ ] G é5šG3E Ù z wßZ xgzZ ]1) ~„Ô( Epistemology ) ] G {Zpì @* ƒ§Z »x Â~„LZ…C Ù ÑZzä™x »6, `u: ‘Xì ïq »ÌZm{g ZŠ™ »*Zç :÷˜£ZhËZ eX 7c* ì uZgŠ Z »x Â~„LZÐZ "Every great thinker has a characteristic methodology and certain rules of procedure with the thought system"(1)

helpofwhichheultimatelypreparesthetaxtureofhis

Xì Zz Dr # ™C Ù Ð ÌZ ÅkZ ò ±ŸZ ¯zŽ ä wD Z)´~ e $Zzg ~„ÅxsZ -xE³‚gzZݬ< J Ø ZèÔ] ÒŠ ZÔs¦Ô,Ô õg @*{], ZŠ »„ÅyZgzZ÷®ò!q -ZwD Z Ì6, x Â~„Æ …xkZpì [Y–¼ °» Â6, ]c* Ãzg °Z: ‘ÆwD ZXì Zƒ; t ‚]ïgŠVZ¤ / Ž6, qçñkZäVÎÙwD ZåÃP~èâ Xì ]gz¢”Z Åä™x » ÷ë~ ó „ ó Ä»wD Z L Ly*LZ jœ+−Zèg·ËZ e }Xì ~gz¢dÅkZ ñÑ X: úx Â~„q -Z~‚fÆyZ ÂÅ qzÑ"Å ó óiñgzg ZuZ L L äVrZZ # LL óÆVzk , ’x ÓyZāì Å%ZkZ]gz¢[ ZX H7t ‚Æ*Š »¯»zäVrZÃTå[0* 2C ó óX ñY HA $%~ ^o1%ÃkZgzZ ñY Å „Š y¶ KÅ÷g D +Å„ÄÂÆwD Zз_ ā 劸 ÌÃyZpì ÅÒÃÅä™ãZzÃx Â~„Æ wD ZJ -u~(, äyÂ{@ËZ e :÷—~dâŠÆ[ÂKZX Zƒ7x »{Zp§{6, qçñëZkZ No systematic attempt was till then made to coordinate and analyse his philosophic system as a whole. The studies

were mostly

confined

criticisim of Iqbal's poetic work or dealt with isolated facts of his thought.There

to was

pausity of serious and thought engaging studies on the most fundamental aspects of Iqbal's philosophical system. _3

ólóLZ ñƒn pgÃåL$ÃVîU ~gßsÜÆx Â~„~[ ~g7äyÂ{@ ~„ÆwD Z [Ât : L ,$ +Ôì c* Š™i Z0 +ZÃ8Ãe ãâ iÆCz [ òZgzZì ðVZŠ ã CÅ X YYH7g ïZÐÌZÅ[ÂkZ ÌQp ì m™7„k , ¦qgq -¡Åx  ÒZ~]Ñ£ÆyZXì »]‚©zËZ ex ** ë Zq -Z~Vß Zz ™6, ]â l: ‘ÆwD Z„

17:[  Š !* WxsZ

7 Æ

(Generalization)

¨gzZ

DÚZ Œ^ÓÂ

(Causality)&„ñ ; x Âx Ópì Cƒ èzc ÂS

X ÷D YKg¦È0* (Premises)c* x Â~„C Ù ÃxiZß¼aÆä™" $U* Ã[˜ c* tœÆ (Propositions) ]â lc* ~„Xì &^ ,Y** ™wEZ (Tools) ]ÑW§ÃV‡x ÓÆy.zxEgzZì @* ™wJ! Ši ZI Б ÔxEYz ³‚ Ô ]Ñ»Y·_ Ô]c* ÃzZ + CZ f Ô < Ø è Ô yêL ~ 0 Ì F, çLwÁÆx  J + GG3BE D™ ZŠ Zg ZŠ™ÃYtzZi —gzZ ` u~„ Ô (Pregmatism) ï } Ô‰ Ü Zœ CuZz Ô š MŠ E Æ„Š Zi WXì @* ƒÈ0* »¿ð»g Z b C Ù »„É Cƒ7{”ðЬÚðÃ~x éŒ$ ~„X ÷ È0* Æœ£znZ¾ZÔ„ñ;x ÂÒZ%Z Ô÷Tg Dg*пÚÆ"Šz¹Ux Ó X Lg7x ·Z ðÃ~ò}{”Ýq ÂVƒãZz]¶F, x ÓÅkZgzZ ÎâÅœ£¤ /ZX ÷Dƒ òiÑÆ\zZ åLu£ÆkZ¨gzZ ô=ÔƒÔ p°Åb)gzZì ‚ rg bÑŠ mºLZ„èx ÂC Ù X ÷M hYbŠ g Z Œ Ûb  ` u ðÃ._Æ T›ëZ KZ KZ …C Ù gzZ ì @* ƒ„ÄŠ»q -Z CZ » …} (,C Ù Æ *Š (Transcendental yðZgzâ ™hgÃy` o¯ä¬gzZ. $» }Xì Y™wEZ (Method) YE_I 5 gzZ V}' yä (Schelling) ë5ÒG ,X c* CZà (Dialectical Idealism) e $g¦C1] .gzZ Logic) 1µ™+gÎāZ Y Ô(Soren Kierkegard) eg éºG # ÔH qŽg s§Å„Y„ ãZ] .z™ƒ k-â Ð [: ‘X¸ ïŠ ÌZà (Existentialism) „~ŠŽz i4c* wg » gzZ (G. Marcel) Ëg â : ‘X @* ƒ7ÙWw2%a{Z_à xó Â~ þ „^ L t pì C™ðe {Š Y~ V4q‡Z Z Ù gzZì @* ƒ (Abstract) Šêc* Ç·ù» Entities ŠŽñ~„Ä ÐÚ~uzŠ (Entity) ÚC Xì C™x » (Whole) À§™ï G I $ ‚Æ¿kZÆgðÃx  ~„ 4hB -E @* ƒ ;g}Š ^5Ãè6,ue R˜{z V˜ ì $ Ë Y ~Š î>XG Æ]gz¢Ìx Â~„Xì @* ™wEZÃè._Æ]gz¢gzZÔ]g ' ÔŠ Z¦Z KZg ðC Ù Xì % Æ™äz„x ÂCZ CZ W, ZæLGiƃ]g @* gzZIèÔÏ(ÔDpÔRÜça#gzZì @* 0* ú ~ãà Y`CZ »…~ ähŽ ä!* ä@* Æ„x ÂX ÷D™[žˆi»b) CÑ» Å…Ð áZjÆ ä™A $% ò}gzZ −F, ÔWÔ ïÅnçÑ~,DXì ‚ rg w ~„Å…} (,ËXì ë Z {Š c* i~,ÔÆDY%gzZ ËÚ/—È~t Xì xl, ÐyDg8mºq -ZXdëZ ðÃg rLāì Š H¬ŠāVY7Úg ZðÃK—~y Xì @* ƒZa„ Æ„x ÂÌËXì LgwdÚŸ»wJzŠg~kZgzZì @* ƒ,@* Æ]k’6fx Â~„


10

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

C ó Xó n™Ýqx £CZ 7 E E :Ç}Šx » »{ ZgçL¸8k½Zsf `gŠ nÆVß Zzä™x »6, wD Z ¹!* ÆkZgzZ~ Ýzg Å„x Â}g7 ÆkZÃ:â Åg¦ËÆwD ZëJ -Z # LL 8CX ó óYƒ7»wD ZÔƒÂg¦{h +ICZ Zg ø{z,™:¥ÐŠæÅ]Zg¦{0 +â D' ,ÃVßßZ Ñ!* {gÃè s # ZÜÅ Primary Qualities DÍZ ]ÌÅ]c* Ãzg °Z: ‘ÆwD Z X ÷ D™ Za ª œ~ ûƉ Ü Zœ~„wßZ ~¯{Š™yÒ Æ+− Z <g·Xì e** % 1]g@* -Z »]k’d„xtXì @* q ™7hv»]!* ŠYŸsîgzZ]Ñì xwD ZY, øÚ 9Äx ÂÆwD Z Xì' , Z' , ƶŠ™ *ÐZ¿»Ú ŠÆ™{g0* {g 0* Ä~Š ÃZkZgzZì H ?1c* ì …wD Z }X c* Š™qzÑ¢ 8Àä] ÑZÎÇâ ZVpā ZƒtyvZ(, »K:~ H ?~Šác* ì ~ŠŽz wD Z ?ì u˜p » [fwD Z H ?¶¿gŠ ã CÅxæ Z Dh +] .ä wD Z % H ?å 1™ qŽgÐ t # IÆ]hä wD Z H ?¸ W, Z çLGiÆ!3 ]ÑìIèÆwD Z X ÷ äÄ ÷ á Æ~„¼ÏZ II ‡g c* x Z²Z »K Z· Z6,wD ZQgzZ ?ì Š §V; ÆwD Z t VŒ X Yƒ7tzgq¡ðÃÌ"Y~ Ýzg Å& ¸wßZ c* rÁßZÃwD Z„b§ÏZ g »ñ' , Ã] q˜Z îZzg Å,gzZ[Š Z§{ÅKĹÃWÅwD Z Hāì YYc* VQgz¢wZÎ À G x¯gzZ y™ú1yYÃwD Z ï L . 7ëā ZƒtÂÈs ™s ™»kZQÂì (Z¤ /ZXìk , /** ¦ ** Ñ X ÷ìg™g 2 + Å]q˜Zd $ Û wŠ Å 9C Ð÷ c* Ðsœì ÈÃmZ¨ ** ZŠ 7 j ½Z ~ Vè Æ p ÖZ C E G -© ¢ ‚ 1C0» ~i sñ;¹ì Vzg ‡àî>XG rg7̼ îWÈZ ÑswzŠ b g¹ C E øÚ6 XX X wD Z‹h L L "ÅyZXì »/¢·x ** xq -Z~+Š** {¤ÆwD ZæL¾¡ -Z ó ó~ ä VrZŽì C™ ½ (Paradigme) ìZ e Zc*ÃVß ZÎyZÆdZ;¦ËZ e Âs§q G-G 4OÓ® ÃðƒC™Ì (Explanation Holistic )±Âö ÅVß ZÎyQQgzZ¸ñVZ~wD Z‹h m„  Zg ÓZ' ,» yZ ñVZ ]ï: ‘Ž ä VrZ ~ ó ói ¸W½w L LÆ [ ¯z KZ X ì CW :÷ë {z}XìB‚Æx Â~„ÆwD Z ,@* Æ] hÂc* ~²÷ á ~s%ZŠg Zñ?Xì mH~:W»]hgzZ ~²÷ á LL {ztX Ïñ0* gZŒ Û t** Å]h~²÷ á ňÆ]hc* Ï− ~i Z ác* c* ÏÇgwÝc* σ ÆTì ⠁ Û g »e $U{z Å]1D Z ÁYgúkZgzZì Š HHn°Á¹Ð Tì wZÎ G á 7g »zuÐ ~²÷ á gzZ D 0* ™7²Z Ð ]h ˜ÀáZz pg w é›E4]IZ gzZ ‘Ð ~²÷ 1C1 ó Xó n pg

9

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

-ZÆ ó ó~øÚ: ‘wD Z L L [ÂKZ {zX ÷D Yï}g ÷ q á Z ¼ Ì6,ck , iX9z :÷D™Z +¬oÑ~š / tˆÆh e{ ^ ,Y»wq]gß~g ‚~ ó xó Â: ‘»wD Z L L ᣠ,ÜWZZ +‡nÆäÑ~ ¿Ð h +Š~ ]gßÅyÎ 0* Ä  c* g YtÃÆwD Z L L xkZ ë°Ô ì g »gŠ nÆ~È x ÂŏÆwD Z ,~(,„ âZX ¶$ Ë ¯ [ x» „ C4X óÐ ó ÙÝq„Ç WЄŅ X :~p ÖZƨ ¸c* Í YE ¡ ½ ˆ}÷ Ô,?¹‚ ïE L ZŠ%w ýG L $ wì @* ƒyÃC L Åg(ì GèE Å 5Zg Ã>gzZ +Š** )g f Æ yÒ kZÉ 7¦ /C Ù ** ; Ï-â Ñ » ]‚©z ËZ e % i] ïgŠ ** ÆwD ZŽ ñÑcçLG ãZ‰~á£LZ äVrZ2Xì ** ™g ZŠ¸ÐV-g ZØŠ :ì ÔzÂk½ZX ÷D™ë Z Û wßZ ~ã6, x Â~„ @* 0* g ÖZ F, {Š c* i~ŽÅÅyZ„ïng Z »yZgzZ~ ~²÷ á ÅyZ„!»wD Z)´ L L ZˆâÆyZ~Tì ~ŠpY,»yZ~Âq -Z {‘H7tÊ Zi TŽ äVrZ~„!Xì 4ŒÅ *q -ZÐWgzZt‹Æ,ñ; x ÂZ{z ~ïng ZgzZXì yÀx  Zg7 »g °Z C é›G3E

ÃgzZ}IkZŽì F F6, ]Zg¦ãZ/,ZŽX ÷ïŠ ð3Š ñƒD™A $%x ÂãZ/gzZ Y yÒÆ yZ X ì y' × Ç6,‚„  ZgtzZi »®z„gzZ ]ùÅ]‚©z ËZ e C5ó Xó @* W7 E ]ï¸ ~ ä™g »)i Zß »x éŒ$ ~„ÆwD ZÉ ì ÂÜïzz Ås %ZÐ ]ïd{Š™ G G -Z~Ãz×Y {íf WzÆ[Š Z C1D ZXÐ,™ëZ Û Ýzg ó ówD Z ï L .À7L L Z‹gâ{à é5½$Š -q YXŽX ÷ ~gz¢ä™ `gŠ ]‚½Z¿&Æ[  kZ Xì "Å+− Z <g·t Xì pg wÅ é‡È;' ,6,ô=z ƒÅ {¢q ©z ËZ egzZ +− Z <g·ā ¶ Š t · Z èE L j8X ÷ n Xã6, y„q -Z÷zÁˆÆ]î: ZŠ Zi WKZ KZ]‚ :ì I»+−Z <g· & p¤ /ZgzZ÷h +Š F, ÿLE‡** gzZÔg ZŠgziÔH' , $.Ðg ±Z[gzZd]Zg¦ÆwD Z L L e kZgzZX슎ñ*g[zdq -Z~yZë @*÷} 7, ñƒ} )OY~ŽzÄÅkZ]Zg¦t 6CX ó ó ì Hg¦ » ~ŠpwD Z&÷fp â Ðg¦q -Zƒ  ƃ  {zāìtzzÅ

:÷D™yÒNë ZtÐáZjÆ^zK M F, xÅwD Z„ kZÆ™g DWÃ^gzZK M F, [—Å]ZgœÆwD Zāì ]gz¢h +”Å]!* kZ L L -ZÄŠg0 +ZÆyÎ 0* sÜ: {zā @* ñY ~Š ^Å philosophical System ÕÄÂåq ~VòdÆ*ŠÐ wÅ,K¬Œë!* ~y WÆ*ŠÉ ñY0û. Þ ‡Ð b§~g7


12

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

wŸC Ù Žì ãuZz {z „ƒÅ óx Â~„ L āì @* ƒ {i Z0 +Z ÂñY ¬Š~øÚ 9¤ /ZX ˆ Š»Ž »ÏÙwD Z äv†±ËZ eX ì $ Ë ™ »} ×ÆÂz ðgzZ Zì $ Ë VZ]!* sÔì $ Ë Š¤ /Å 5g kZpì gz¢g Z*g ZØŠ 3 ZgtXì ]gz¢”Z ÅäJ(,ÐWÐZ HÄc* gŠtzZi Xì x » »Vß ZzÈÌ** ™Ýq * Z C¤ / é3 › ¤ /i Zâ tØ yâ « 1 {Š4 Ïg ZzW C ¨¸y{vZ‡Z  " X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX o]çu Naeem Ahmd , Dr , Iqbal's Concept of death, immortality and After life, Translation X 1 by Dr, Abdul Khaliq , Iqbal Academy Pakistan ,1st Edi 2006 P.63

TÔgƒÑwD Zx) , ÔÛÓZ†ËZ eû%X 9` kô»Y,gzZ ÏÙwD ZÔËZŠÔ jœ+−Zèg·X 2 X 24™ Ô1993~g†ÔwÍZ system of Jmila Khatoon, Dr , The place of God, Man and universe in the phelosophic Iqbal , Iqbal Academy Pakistan , 3rd edi 1997, P no. 7.

Ô 2009 ag â wÍZ TXgƒÑÔ ãÑ‹¬,Y {g ZŠ Z Ô~øÚ: ‘wD Z ÔËZ e Ô]‚©z X 4 79X m 69 X m Ô~øÚ: ‘ wD Z X 5 G (p⊠) ÔZX m Ô 1996 T ÔŠ !* ZxsZÔòsZ ‹îY {gŠ ZÔ wD Z ï L .À7 Ô+−Z <g· X 6 G ZX m ÔwD Z ï L .À7 X7 G 1X m ÔwD Z ï L .À7 X 8 506X m Ô 1989 ~g†ÔgƒÑÔÜZx݁ Ô( zŠgZ ) wD Z‹ G é5OÒ®Ô wD Z· X 9 324 X m ( zŠg Z ) wD Z‹à ÔwD Z· X 10 13 X m Ô1996 X wÍZ TÔyÎ 0* òŠ » ZwD Z Ô~øÚ6 wD Z‹h Ô/¢· X 11 16X m Ô 1996 X wÍZ TÔyÎ 0* òŠ » ZwD Z Ô~øÚ6 wD Z‹h Ô /¢· X 12 pX m Ô1977X wÍZ TÔyÎ 0* òŠ » ZwD Z ÔwD Z‹h ‹0 ÔËZ eÔvZ†± X Z 3 I L L āì –6,õ/Gd qÆ™kZ ävZ†±ËZŠ ) 242X mÔ wD Z ‹h ‹0 X 14 Ŭ_©»J -i sÈèg Z™áÐ ~ŠpkZu ZX ÷ $ Ë }Šx » » ô=ë!* ÁÂÒZ ÅwD Z ( Xì öR

11

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

sŸz Åk½Z¸*sÜ:Ž ñÑck # , i,Z ]ïgŠ ** gzZP ~ ó ói ¸Wsw L Lä /¢· sî}gŠk½ZXì ~Š™Ìs # ZÜÅkZì Yƒg ZŠ™Ž »,~x Â~„É ÷D™ EI4X3 ÆÌZKZpì X :ì òiÑ** ™ `gŠçŽ$ øL G Yƒ 7: Ä÷ á » ,¤zŠt Âì t Û ðà »ÃY`~ ~²÷ á gzZ ]h¤ /Z L L zŠ Å,t Û t HQ ÂXì CYƒŽ‚Ðg±Z Yt0* „ ~²÷ á — Â~²÷ á ~(,Ð kZāVY J.* I -ZÐ ~ T ÔìÒú »¨ÆŠŽzgzZ V¥ ?X k , +W, 5 @* gzZ àgZ ZuzŠgzZì ç ñgzZ ZÃq .cZ Ôì ¬Zq -Z 8 Š Y ZgzÐ õg @* Ôì ~ŠÀZuzŠ Ôì @* ™wZÎgzZì @* ƒ W, OÐ kZÔì õg @* çLG 7 ] hgzZì g¼»òZà ~²÷ á õ‚ X Le ð‚gJ -lgŠ W}g –Æzig WgzZì êŠ [ZŽ Ôì C12 ó Xó VÅ RàgZ kZ:¤ / zì YYHgzŠ „Æx Â~„sÜÃ]2zu“áZzäƒZa ~k½Z Ñ!* !" vÔ ¹ÜZ Å,Mt V˜ Ôì YY Zhñs§ Åt # I C;Æ,ã‚7 cg »c gZŒ Û' ,y¶ KDZÎ Š HÑZ e6,X ~Š ã CgzZ êŠ h ÂxŠ™[Š ~ V¶°~ŠŽzgzZ ~¡Ô CqÔ Y Ô ÷ ïŠ x Z9 Û CZ CZ™Re ~ ‘‚Æx éŒ$E~„ÔUŠ mZÒÆ,āìt§ZzX Lg ** ™«gÃ]ZŠ §{æW7 ÂñY 3gB‚Ã]Zg¦~Š ã CÆx Â~„¤ /Z‰ Ü z D™]!* 6,„ËX &‡q V˜Xì îŠ ð3Š~ Vzk , ’ÅvZ†¦ËZ e …wVÇÿLE -Z~ KkZX Lg7 ~„°WëÅ q âkZÆH" $U* tÆ™t‹gzZ: iZñb!* »?£tŽgzZ^ÅwD Z ä VrZ X :ƒ±5yÒt»vZ†±ËZ eXì e„ª z$ +Åx  o1%q -Z »)´āìt|X 7„ÄÂo1%ðûyZāì ßnZ ‹Zt6,)´L L ~TXì mZ÷Ð Y Z’Z » •ZÅ] c* „ÅyZÔìgk , +Y »g ZÚY Z b 5 ZÆTì x Â~„ yZXì c* Î r Zu »ökZ~ ( ]hgzZ ò ** +zY Ôh h +] .i Zg+ ) V1Â&sÜ XX X XX X $X c* A WÃ*gk , /** ¦ gzZ ãZzq -Z~ yZ ÂJ 7,ÐáZjÆV1ÂzŠ ~uzŠ Z # Ã[ÂC Ù Ð~ J$ Ð „i ¸WŽì ]gß±q -Z Åà ¬ þL ›É 7{m, g {m, g gzZ {g 0* {g 0* ÕÅ)´ā ZƒkC C31ó Xó ìÃåL$ÆyZ :¶ Š¡q -ZÅ ò}{Š™~ .ZÆvZ†±ËZ e tāì ðƒ Ùp™NŠt=gzZì J 7,ÐáZjÆwD Zè]hÃi Zg+ä ~ L L Å]h¨ _Æ i Zg +āì ¬Š ä ~ X ÷ îŠ x » » bÑÅ}uzŠ q -Z Á VâzŠ C14 ó Xó ÷D Yƒy‚Wá{)g fÆ]í E {gpôÐ “ WgD »V´è ~„wD ZæL¾¡ª z$ +ÅyZāce ** ƒqyˆZ »vZ†±ËZ e…


14 17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó kZāìt |Xì ïq »ÌZ à{M»]ÒÅpÐ ~ V…ÆWzŠg ZÜçL G EE /{E¢ ™{ YZ » ä™ ãU* çLŽ$6,V ðG3ÒO®gzZ ]›~W‰gzZ ähfÃV~fÆ ×ƒ!* g Z ~ õG +”~ Vò‰gzZì 1Àä Zg WŠ „gzZ q i p h Ð ~eÆkZāìzz ¸ Ôì ŠŽñyâ ‚ -#E E4F CG Ôã.6,ÅÎâ ]gz¢”Z Å÷¡kZÃWzŠg ZÜçÌV- X ÷D WÃg U* WÆ÷¡gzZ ö-G e™g¦T h Þ ZgzZ îÃ] Zg¦~W‰Ž ì CÑŠ ] Ð ÏŠék TÂf ~WÔ÷¡āì Xì îŠ ¯f" c* i *" ~KÆ]c* ÃÔ]ig I6 Ê ÕgzZì CYƒ~g ¤~ËÆ u‚¡ŠpñOaÆWzŠg Z wq‹gßt X ÷ ~ Ĥ /Å ÏŠékZŠ ÕÜç9 }g ø ?ì êŠtÃH×Z’ZtX XXì ó óV¶ K"LÄÅëZˆgzZ Zh +gŠ Ô¨ ¸ÔkJ0* kgíÖg eÔ~jŒ·Ž Ãy*}g7 kZ 4›!q CG é5E -Z Ôƒ · q -Z »QCZg 7Z ~ ÄÂBŠgîkZā L ì @* ™x !Z6,kZ Zƒ @* ƒÐ¨Å E ! eC G é54› Ž ~ƒ ·kZgzZì @* ƒ¢)g fÆV1w CZ Œ Û ÆQƒ ·tXì @* ™7Õ w Ð ~pÅøÚXì ;g Yc* Šx Z¿»]Z Œ Û ~T÷5ȃ%ÆøÚk T{zÔ÷D™Š% XÐ ó N Yw$ + pÆÄ Ãy*}g7 Ô7eÐ wV¿q -Z¡{zVƒ Le ** CgzZ ** 3Š~Žāì { i Z0 +Z= G3OÒ®zIz {z »y*ÂN â i W¢ LZ ÂC Ù ~TÏA ïG A &z ~q{Å3gzZ Ogt ‚ ÏZ¡[|Zt X ÌpgzZ ÇbøÚgŠÏZ ÏñY ŶgŠTgzZì @* ™g ZÜZ6,ÌZ Åäƒ E .O*k„Ü** Xì 7'J -y* -e J $h +] .:Ð e $h +] .Ô1993Ôå[Re yŠ¬Ð kZçG ˆÔ2004~øÚzŠg ZgzZ ! f:Wh +] .ˆâ gzZh +] .Ô2003jœnåÔjœn:[Š Z§zÔ200 ˆâ L[ q -Z Å yZ {z´Æ kZ ÷ ` }Š 2009 WgzZ ]*—gzZ 2008 ®gzZ ,:ëZ E Xì àZzäƒ#÷ á Ðö6, ;gE-eç«i±zZ ~ ó øÚÆzŠg Z :]c* Š !* Wâ -Z :](‚L~ yZ ÷ ~Š K M F, ÁŽ ä V,Z ,iZ {´ ~Ã:e $h +] .ˆâ LÔ2004 sg ¬q Ô2007;gE- [ºÔµÑxEçÔuZ· Z/Ô[Š Zz y!* izŠg ZgzZ ~Š Zi Wk B Å 1857Ô2007ót #I ~÷pX ÷ ï÷ á Ô2010 Ô¹Z Û duZ· Z/ Ô]Ñ£ ~œŠ Zi WgzZ ó]˜ ¹:Z :e $h +] .ˆâ X eNŠ7[ÂÌq -ZÐ~yS ~āì ݬt»dÑ .E O*k„Ü** Ž Vƒ‚ rg„  zu~ V1ÂyZ Å 2012ÃÔøÚgzZ t (YQL[ÂkZ ÅçG ~ Ð,™t · ZÐ ñZg kZ ~÷āì e¹™| 7,Ì\ WX ÷S7,yZgzŠÆw‚kZ ä ~ ÌaÆVß Zz"7,Éì òiÑaÆVß Zz™ sÜ:·_»}pï÷ á ~ [ÂkZā Xì k , /** ¦ XX XX XX XX XX X

17:[  Š !* WxsZ

13

( yßÔx »^ Z ezŠg ZÏ! ! ) 2013~g†1á

:® )÷ á Z‰ Ü z~y W

DÚZ Œ^ÓÂ

ñZg èE_Lgâ Z

øÚgzZt (ÔQ:)** ©*»W 6 b)yT+Š** , „ ÁX ÷ D Y ñ0* ~ y!* iC Ù ÷z ÁŽ ÷ „z ]** Dg òÀÌ~WzŠg Z ~gÇŠæ ‹Åw=zòZggzZ ! »ÔWF, {Š c* iXƒYY 3g~}%iÆb){¤q÷˜ CYƒT $¸sÜ:ˆw‚äkŠC Ù Ž ÷CY ÅÌVc* g Zh +úŠ ~(, ~(,~ÏZÔCY7ÐWÐ Xì CYáÌÃVß Zz¶Š]Š ÞÅyZgzZVzgZh +úŠB‚LZÉì ˆÆkZÔÃVz²÷ á ßF, {Š c* i Ì~ kZgzZì CY ~ŠÃx »ÆÎâ~Š ZÐZzÂ{Š c* i~W+Z 6,R¦½ZgzZ ~Š ZÐZÃ]** Dg Ì~WÅWgzZ 6Ô~²÷ á XWQgzZÃVzg ówz** z: YZ

Xì CYÅ„ÁÒÃŶŠ^gzZp6, ÔKÔÚ Š E .O*k„Ü** ÔQ· L ù»}pÆçG ËZ e=~yZ÷@ŠJ -ÌZÁŽ ÅWw‚kZä~ ÆÎâó¹Z\WÔ÷ÆÎâ~„}pF, {Š c* i~kZÆc* WIÌakZø ó ÚgzZ t ( CY Åxk* !Ž 7ÅU $N* {)zó ó ** g »z]§ÅX XX Lc* ÎâîZzg Ìït p÷M hÈÌ

XƒêgzZ »èâ: â iāì CYÅkC~kZª œ{Š c* iÌ~ïîzZgèYXì akZÔD W7x »‘‚gzZwßZ ñ¯ ¶ xk!* ñƒ D™]!* 6,x »gzZVÍßÆwqgzZwq X CW7x̪ œ E .O*k„ ì YY c* Šg Z Œ Û ~}g !* Æ]†6,gî~Š ZÐZ q÷ }p,Z ÌV; ÆçG .Ô®à Y * Z Y c* .E O*L‰ ¸Lc* ¨ ó kÆ]ŸÚ L~}g !* ~ ÆzçE ó âq ^ -Z6,Vâ YZÆŠ& çG G ó]1) Ëg â gzZ ;L c* óe $sÅ ~²÷ á Å”Zg ~øÚÆ ]Ñç °g ™L c* Ü ó ç ãâ i Ñ Zgø E G $ 4h ~ }p{gG ï÷ ÅøÚÌ~ yZQ÷ ~Š Z®Á é5SE á ~ [Â}p,Zāt Âq -Zp E /¢ Z'F, Æq âÏZ ̹ZgzZì CYá ~ õG WzÆq â ãDgÉì 7—ÅâîZzgÝz

gzZ ó[Š ZzŠgZ)ëgzZWzŠg ZÜçÔó]ÒÅpLÔø ó ÚgzZ t (ÔQLŽì C™}WëÐ º´ Ð WzŠg ZÜç ~uzŠ ¹ZŽ ]!* gzZ q -Z Å}p~WyZXì » ø ó ÚC@*»ÄzŠg Zh +] .L & :ì CƒV-Z’ZÅy*ÐyZÄÆó]ÒÅpLXì ** ƒ3ÿLE‡** »yZì C™µ Z


16

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

]Z f KZgzZ Ìðú{7ÅgÅÑgzZgÅÔÌ~g »®gzZì Ì+ M â zg~ ~²÷ á Ågz{[-Z AÔØŠÄgt ‚ÆVÍßÐ ~g ZŠ $c* Š ~g7X Å7ÒÃÅpg {æ7 äVrZŽ i Zgx ÓÆ X Y7Ì™q -ZC Ù ,j»kZÔì Ñ1ägz{[-Z~~²÷ á KZ s Xì @* ƒV¹~q -ZC Ù ,j»™ÄÜóÐ ó −yF, Q LL

ÅäY »Ô´ù~ÄÆyQXì @*M Ãâ i M ŠÎÚÐóÆg0 +Z LZgz{[-Z

~ ~²÷ á ~g‚X ÷ D™Ï?g7½Åe $f Z ÅóÔì Š Hż ¹gzZ VZ  ÌñÉÔ ¶~¢ Xì ãZz“  ÑZz䃻: » ð‚g ** Ÿ

ì ** ƒŠ¤ / ÃVzg *ì ‘  ÁZzi $ ì ** zgçq -Z ÌZ {ó øL F

…āì/§»¸ˆÆkZ[ Z ì ** z6, Ê c* ~¾~, , ƒ: »ð‚g ** Ÿā¸ ì ** ÅÃÏZÔën: 0* ÃTÎ ÷èÔ?N W M Ã:ÁŽ ì ** Î{zÔn™W, Z?wŠ]* !Ž ì Yh ÂÂì e** h ÂÃkZ Â

ì ** [uZ~Vð;} F, Ï0 + iā

[Zp Z¾uZgzZì h²0q -Z' ì ** –−hzZ7[ZpÔ[Zpt E G ðËï L 8g?ugzZ »“  Šì^ ì ** ðeÃVZzg/ÏZ Ìg !* t ^ Š G3B ~ªÅókZ+ kˆZ » ðËÜ{¢{¢~x ÷ á #uXì ðZ÷Ô7ïG M â zgkZ gzZ ÏZŠ ZÔ x š q -g0 +Z Æ áZz "7,ªÅóÔ ì ßF, Xì îŠg ~ ~²÷ á Ågz{ [-Z Ôì

: YZÔ²÷ á +& +ZgXì © 8á ~ W, Z LZ kˆZ ‚ Û»[™ÁŠÁŠÉ C½7? Ø Zzš / ÃyZÃkZ Ågz{[-ZÐ Cgß[p~(,~ó ó¶~¢ÅäY »L Läg ZiÉI], Z e ™gzZg ó

:÷ëXì Ht

15

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( VË Y~H)

g(m

gz{[-Z :²÷ á »+ M â zg

7Z x » Ô D & + ðe 7x » {zÔì Cƒ `ZÅyZ ]àDƒ 7` ZÆ ]àv߉

º6, /e KZi *"ÐV2Zg ` ¤ @6, Æ]àgzZ÷D™GÐx » LZvßtXì @* ™ 1& + ðe X ÷T g

# ™gz{[-Z~Vñ** r +4å Ôå`Zg » ~zK8 sÜ~VzyZ # å: â i »wjZ

[-Z6, +hZˆÆ䃻Aā @* ƒ¢Zg7Â@* ƒ;g^A[x»ÌðÃX @* ƒ„  zux ** »

{Š c* i » Vñ** Cc* ]àgzZ x » {÷Z # ì @* ƒgzŠ » óZ ”`Ñ wjZX Ç ñT d à x ** »gz{ c* Š ¯F, y‚ M ÃyT Åx » {÷Ì~ /kZ ä T åzŠ Y H~ kZ äY: p @* ƒ7uZgŠ Z

X ¶Å «éÅgÅX å

‰ {g™ƒœ?‚fg ÃZiZ¼ ÂZƒs§Å"7, ~²÷ á y·Š »uÃÐ M ‚Z hð‰ Ü z

'}¸Ñ ~gzŠ kZæ÷”]gß[pgzZ { i @* zF, „ãZJ - ` MŽ ˆš M ðC/Ž ¯} F, x ** }¾z¹!* »/kZ[Z

÷ƪ ~1gñƒ‡ZB; ,™Ð¾Z] .ÃÐJŠÐyà C[Z gz{Åx ** ÆkZì ÒpuZ'VY»O xg M ¸½Ï0 + iúÆÒpkZ[Z

~V¸+F, {h +I~÷Ì` MŽ ó ì ó Å“  ä?›L L¶Äg ZŠ y÷ áe $.q -Z b§ÏZ

tā ` è ~ˆXa™^â~ ~], Z e KZgzZAŠ ~ +˜ GËg ÃZt ~ qzÑXì q -ZÐ YZ ¹ c* ìu-ez6,YZ ¿t y Mā ðƒ Ì]ªB‚Æ Ùp Â÷ Ægz{ [-Zg ÃZ ƒ  Xì Ìe $.** ™ê»kZ Ââ7sX²÷ á


18

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

g ZŠuC Ù ¤šc*

Š !* WßÔ;gE-DÏYÔzŠg Q%

W! fh +] . ]** DgZÆ"7, ÃQ~ -VØÍXÆw)gzZyZ] J .zÉì q -Ñ~yzúÅ®zDC Ù b§ÅyW

]!* ŠgzZ]‚ˆZÆVß Zz ä™ Za [Š Z sÜWì BÌV;zWXì 7ð‚g Å y Xì CƒÌ1ÅŠ ëQ6fgzZwjâ YÆáZzä™WÉ Cƒ7È0* Å ±ÂÅ {zt?ì @* ™]]_HÐ d $Š Z {Ñç÷Hg »{], ZŠÆ~²÷ á ?ce** ƒ÷Ãð ·_X ÷ ñZ™sg ”×z wßQ ä VñqÆ]c* ÃZ~gñZ Zq÷] ÑZÎx Ó

17:[  Š !* WxsZ

17

TzðƒÜ6, s' , c* b§Åñex¤ /ðƒ−}ƒŠ}ƒŠVƒ@* ™ï á ~L L F^„,Z¼ ~²÷ v~Ä}g7 gzZì CF, QnÐ ²Ôðƒ CgÃy!* iÔðƒ ÇuÐ6, zZÆVŠƒÔb§Å

Vƒ @* ™ SIP b§ÏZ ÌÄÆgz{[-Z ~ Ôì 4"(,îæ îæ ]g ZwzgŠ »Ÿì CY ¬ ó Xó Vƒ@* g @* Qnв™áV)Ô™7 -Y7 -YÔ G ñ M ò ðN$¤ /ZÐ+ $YË7 -eZgzZ +e» ðËì ´ÎÐÂaÅwŠ 0 ì ¤~(, t ~G

bŠ äV¨Zg/…Ž §{z1

ì© 8hvvgvgÅ wŠ

vß} F, Ù M ‚ñƒ:wŠN

ÐCgß[pTXì 3g Z] .Ѓ  i Z0 +Z CZì ų{ Zgµ Z KZ™? Ø Ðƒ  ägz{[-Z ~Q@ºZgzZ”ZgxX yÔëZˆÔc* Zë\ M CZ~ÄÐ Cgß[p„ âZ}Bçä VrZ yÒ Ã]!* ~g7 %} h ÂöÌ~ Ä[-Z ÔHì‡g£µ Z q -Z~ Äägz{[-ZB‚Æ »L LÄq -Z&ì Zz ÌÐ{ƶŠ™yZªÃ~g ‡{z7 -eZ LLì }Y®»ä™

XN â Û ±5´^P~y MÆó ó¶~¢ÅäY ì x¥»gzZ

ì ?Ðå~g ÓZÅVzÀ

¶ÅË„Špä?Â! eÅ¢ ¼~kZgzZì îÐA ${zÎ

5Ô~I ˆ ÏzgX j§ZÆ"7,ÃQ~ Ýzg Å]** DgZÆW~[f,™ Xe $h +] .ˆâ Ôe $h +] .Ôú›gÔ](‚:Ô] (‚ÔWCÒ|ZÔ+Š** Í DÔW ( Rusian Forlism) ~IˆÏzg

yZgzZ _ùZ|Š M uZÔVc* ha~g v Vƒ¤ /ÅVwyZgzZxŠgi¼~Ö @Æ bzZiÆÃÔ3™Åͼ SÈ~

sÜzÂ6,ˆ·_ » [Š Z ä +Š** I ˆ Ïzg ~ ð;Š ~uzŠ Å ~œ, ?ce** ƒ÷Ã[Š ZāìtwZÎ÷ë {zÉ ?ì H[Š Zāë7tIˆX HñƒD™ X ¿gŠ ã CÅÀu†  Öjâ ~ Y 1915 ä T ( Roman Jakobson) ͎ðzg ˆÏzgzg7ÆT¶ˆƒ ì‡Ì‚Îq -ZaƬ_Æy!* i ~Ä~ e Z¤ /zð~Y 1916 Æ yZ X å‚ZgB‚Æ}uzŠ q -Z » Vƒz¤ /VâzŠ yZ Xì ( Victor Shaklovski) mªËzI ËZ e 0Æœ£z nZ¾ZÆVzIˆ ÏzgXì @* Yc* 0* uZ· Z}gzZ]¶F, }~·_ :÷˜ ºZÐ ā¸ T e ** ™·_ »%R kS sÜ{zL L

DÚZ Œ^ÓÂ

ðƒKIÅ8 -g}¯gzZ×ÅVzg7 gzZ Z÷Ž¼ƒ  {zgzZ ώc‚ ìX U* ZuZ ‚uœZg v ** YáÂñ0* ƒ ì ~¢ÅäY=

X } MXÇgì‡4-\¬vZÃ# Ö ‡Å®Æy¨ KZ]gß[pgzZ4kZāì ¬Š 


20

17:[ Š !* WxsZ

H

DÚZ Œ^Ó G-4EÒ®

5 ~ Vß Zz Robert Pann ) yg Zz à^' , Zg ( Aleen Tate) ïHG3"gZ ( Cleanth Brooks) ¾z' ,ô G

~ Ã`~WÆ ƒ  yZ p÷ ™f è. Þ ‡x ** Æ ( W.K. Wimsatt) ^ )zÆÚe ( Warren

X YYH7ì‡çðûW5ÐzzÅs %Z :÷D™yÒ! pÅW5~ª»æqËZ e kS Xì C™[Å ä¯ zÂœ / %îtL L [2 ]ó X ó ÷DƒëZ Û øÚ6aÆdzƒÅ®Ð :] * c ÃÆW5 X ñYÅ: µÂÅt ÜZÆnËÐkS ñYŒ„~²÷ á ¡Ã~²÷ á  ÔšÔáZZz' × gx ·Z {Š™7Æd $Š Zā @* ce** g¦ / п© »gzZ Cc* ‹Ã]&  Xnƒs # ŸzÅ]Zg 7Zz] $gzZ# Ö ´ Ã[|Z {Š c* iÐ ã¹gzZ^ öāì ¹gzZì c* Šgzi6,¬_}÷ÆQäW5  Xì CY~ŠÌZ

µ Z·_»VâzŠ Z®bzg ÂgzZì Ÿpāì HØ{ » ðzŠ ÅpgzZ ÂäW5 X YYH7µ Z äYW~ŠŽzÆðā ~Š 7ÌZ ðÃé: YgzZ¤ZÎÆd $Š Z äW5 Æ kS gzZ | # ‚ ~C Ù ªÅð6,gîx ¬ {z X Lg 7mðÃÐ kS » d $Š Zˆ Æ





»¬_ÏLZŠp~| # ‚KZQZƒ Î6,ÔËX ÷D™·_»öãzg0 +Z Xì qçñq -Z :]ŸZ ‹Z, 6W5 X ÷D™·_~zb »QXì îŠgzi6,Q! Š ZW ó âā L HnZ ‹Z ä„„Í D  X D™77,ðûW gzZ V¸sîWt Xì „gŠzöJ -¨z ƒÅV¸×æ¿îS~²÷ á W5 Xì܇Ь_~Ž p ÖZgzZVçpŠsÜzÂÅkZXìŠzöJ - ( Close Reading) ÅQ·_»W5





Åg »®gzZ mW:t ‚ñZg ðÃ~}g 0* ®Ðzz ÅTXì „g6,mãzg0 +ZÆ X ˆƒÅä[q -Zw :ì HnZ ‹ZäðZ Û \zgBg ** Šæ Å ]â ´gzZ ~ÓÔx ·Z +Š** 6LL

19

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

g »i§Æ^z¯c* wßQ CZymº~QÆ}g 0* [Š Z wJ e ~ ]gßÅÀo1%q -Zù ÃQt gzZ ?÷ H H

gzZ ñWJ -x ÂÆ}g 0* [Š Z¬{z~ lˆkS ?÷ ïŠ [ 1 ]ó X ó ãWJ -g¦Æ| # ‚y s !* Q

:uZ· Zz]¶, F H _ X ÷ïŠgzi6, t Û Æwew1x ¬gzZy!* i~ÄáZzÀuø½5 –jâ -1 H _ 5 ½ Æg ÖZ ! Š Z ñOÆg ®Z {Š c* iÐ ]gz¢6,ø –{z¸ cgñ! Š Z} Zze Z¤ / zc -2 X ÷n pgÃ6, ÷HwßQ LZ :¸sz^~ÒÃÅ䯳‚J -uËgzZèzcì_Æ[Š Z {z¤ /VâzŠ Ñ!* zgq @* ™©q Z » Ïë Å"Š²÷ á ÆTXƒs“~®Š Åx ·ZŽ ì {z ðhZ  Xì Xì YYH *ÃVâ !* ix ӏÆÃ`Iˆ  gzZ b‚z ! |Z [Š Zā H7tÃé} »[Š ZgzZ Å ~i ‚tÃ! Š Z ä VzI ˆ Xì Œ6, V-Zc X @* ™7C Ù ªÃ2KZ®ÆTì @* ™ ½ÃlgŠ W»¯Iˆ~Y âZ® Xì êŠ »ðŠÃ\WLZq -Š 4, ÆVzIˆ²ì @* ™ ã)F, ~¡Å|^g W

@* 0* gZŒ Û `~œ / % »}g 0* ®~š7gzZì Zƒ ¯ Ð ]** K ¶ āŽì y¶ Kq -Z {g 0* ® Xì C¯ÚC1)Ã}g 0* ®Ô®k^¸Xì 4E 58E ( Content)Š Zñ6 q -Zˆ5q -Zāì HñƒD™äÂÅ¿Æä G é5E Z mzª Å]:S/KZŽ ì @* ƒ Ü$ +È ãZ6,uø» k QÉ ðW7aÆs # Ÿz Å



  



Xì ß Xì1C1)gzZìš7dZz«g Zq -Z~úz›! Š Z {g 0* ® ( New Criticism)W5 yZgzŠÆ¼·i p Ð q -Z ~ ;gE- ¼Ã~ Y 1910 ( Joe L.E. Spingarn)  »W5 4& gE G John ) ê z™ y Y sg ¬ {°‡!* » W5p å New Criticism „ yZÄ » T å H wEZ X c* Z™~The New Criticism[ÂKZ~Y 1941ä( Cromeransom ÔáZ öZ K Ôiel g} Z ðW~ VE!* ÆW5B‚Æx Z Z} (,ä \Zêeg Ñz 4)G'Z@z äJ m yZz6, ÃW5Xì c* ŠgZ Œ Û y2g eÆóW ó â L L¹QgzZ÷ax ** ÆÚzg7ZgzZ èEjF


22

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X H7t‹»}g 0* ®Ðw¦ùgzZ 3gà X ÷D™ð™Ägt ‚Ã{Ž z!ÆkS e $Š ZÐZzÌZÅð+Š** ÍD



( Stylistic Criticism)WCÒ|Z ÆyQX ÷ D™wìq £BÐÜÁÐ ¹ Ã[|Z +Š** Æ y{ îŠ ðTg Z XÐVƒì‡[|ZÆb§„âQX ÏVƒ,k , ’Å b§Îq -Š 4, ŠŽz »] Ò|ZXì x ** »·_|@* 6,q -ZÆy!* iwEZÆ'Ëxk!* [|Z Ù â úZ C Û Š¤ /÷ á Æ ( Sanssure) ] *—C Ù â wEZ »] Ò|Z X å Š Hƒ ì‡B‚Æ ]*—h +] . Xì +Š ÅñÖge]Ò|Z wEZ »]Ò|ZaÆä™6,ÃÜ ãxgŠÆõg @* ! Š ZgzZ]*—ä Leo Spitzee :ì I»v!* ëZ¤ / Xì Zƒ5ÐWiZuzŠgzZ]*—]g @* Zuq -Z »]*—h +] .akS X H wZÎXì ·_ » y!* i ÝZgŠ ]Ò|Z L L Šp[ Z ]*—X ñY H b§¾·_ »y!* iāìt sÜ y‚W ** ™ Za m» kS з_! Š ZgzZì y*Š Zi Wq -Z gzZ ÷ 0)Ð [Š Z ]0Ð ¹ Æ kS Xì 7 c* Šg Z Œ Û {h +I** äVß Zzä™·_! Š ZÃg »i§‰ÆkS ¬_Æy!* iX YYc* Š 7g Z Œ Û Ì0)‡ÐS pì

]Ò|ZgzZ 7uœ6,gî ãZz ¬QƬ_Æ[Š ZgzZ [5 ] ó X ó ìuuÅkS :]* c ÃÆWCÒ|Z ._Æ¢qè)gzZì @* Y÷ á Z F, Њæ Å[|ZÃTì {Š ]» aÎgzZ„q -Z y!* i 

Xì @* Yc* zk] H¹¼ŽÉì @* Š ™ì‡~È‚ŸðÄ: Ô7bŠgzi6,™°Z ¸„  gŠÑ»W Xì 'ÃkZXì Š H¹ b§Tì LZŠ Õ »¬_ CÒ|Z Xì @* ™A $%]Z W, Z Z6,~g ‡~ ] ‡ÍZ Z] q -Z

gzi {Š c* i6, Uq -Z ËÐ~VîUg Ñ"ÆwEZÆy!* i._ÆIgzZ ` Z' × Xì Y™~ .Z Ìò}Š „gzZZ~·_Æq„q -Z {zXì Y}Š Structure | # ‚ ~sgzZ Gramtical Picture °Z ¸Æ y!* i ~ ¬_ CÒ|Z

2?ì Hspc* HwEZ b§¾ä²÷ á ðZ ¸x Zúªì ÌZ {Š c* iÅ Meaning







21

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

¡x » »+Š** ' ÷ ïŠgzi6,>Å ãçgzYZ ‚Ð {zŠ** Éì x¥Ãd $Š Zð‰ Ü 1Ž 7** ™>à ãçyZ

[3 ]ó X ó å: {Ç WÌŠp‹Z & + $Š ZÐTì @* d ™~ .Z Ìp

:ì HnZ ‹Z6, g¦ÆW5ÌäBg !* VÑzg ~g ‡x9ÑZz äY c* 0* ~g¦ÆW5L L Ã|ÅŠ Zñc* Q{Š™7ÆW5Ô‚ rg 7„ŠŽ z w [4 ]ó X ó ì kªiZê÷zÁÌ** + & ðe -Y 1960ÔZ 7,** J ™ o‚ » ¿#J~M%Z à W ó 5LyxgŠ Æ Y 1950gzZ Y 1940 *q -ZW~kS ~KÆ]ŸZ ‹Z6,W5pìg òZg]** DgÆW5~M%ZgzZ\gX c* Wt ‚Ðx ** Æó+Š** Í DL\z¤ / ( Chicago Critics)+Š* *Í D zz ¸ åÐÍ DmE »\z¤ /kS X c* Wt ‚\z¤ / gzZq -Z »+Š** 6,x !ZÆW5 J-G 4& ò q „ »]ÑìÆ ê g Âwì ~œ / % »+Š** yZX Ï ãTÐ x ** Æó+Š** Í DtL ~ õg @* ì sg”ÐwÅ¿›gq -ZtÂå: t · ZÐ]%=! Š ZgzZ]Ñì‰ÆW5¹Qpå X ñƒ kS X}IïqÆÌZ~äâ i LZtÌQ mï: ÂwÅq -’Ã+Š** ÍD

~XV¹‚g eÆyQÃ×z wßQÆwjZ kS Xì ( R.S. Crane) +™öZg WÁ¥ëZ »W +™öZg WX Hg Z2Z ä Eden Domolsom, W.R. Keast, Richard Mekean, Norman Macleans ù÷ á ~ Y 1952B‚ÆólÆ+™ "Critic and Criticism" [  {Š™A $%Å ( R.S. Crane) ï÷ á }pÆ v² eg !* B‚ÆyQgzZ +Š** g e Ñ!* {™PgzZ +™öZg W~ [ kS X ðƒ

~WkggzŠgzZ s # Ÿz: ‘~ [ kS X ÷ ‰ KçJ6,+Š** Â~ }pyS X ÷ X ÷XÌt #I :] * c Ã~WÆ+Š* *Í D Æ yQ Ôc* Š gzi6,¬Å| # ‚gzZ ( Wholeness) ÎùÅð! Š Z ä +Š** ÍD  Xì @* ƒÁ{ ZegzZ³** ·_Ðc ¥q -ZË»ð! Š Zq -Š 4, XbŠ™Šg]c* Ãx Ó¹!* ÆW5p~ŠÌZÃQä+Š** ÍD Xì c* Šgzi6, ¬_™/™ÔÂ/ÂÆ}g 0* ®ä+Š** ÍD

7ÌÃÜÁ}uzŠÆð{z´Æ| # ‚gzZ ˆ ~ V-‹LZ ä +Š** ÍD

  


24

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X @* ƒ7g ZŠsW»,Åd $Š Z c* @»|[Š R kS gzZ ǃ 7à{Ð ]** kZÆ[ NZƈ c* ÂwŠ ˆ c*  ðÃ~ [Š R

 

™7ÌZÇ!* Ð kS c* ÷M hƒi Z0 +Z W, Z6,pÆkS ˆ c* ÂwŠ Æb§ X ÷M h Xì Š HH¨Ð]c* ÄÅ[Š R&ì Åy!* i Ògzõmºq -ZwÅQC Ù  Xì @* ƒÐ | # ‚¦ùÅyQç»pÆyS ÔDƒ7pðÊpÆ}g ÷ á ZË  Xì Š HHwEZÃyQV˜ ÌðÃÉ 7„ ÂsÜŠ Z%Ð y¶ KX ñYÑ1c* ñYc* Ñ~k , ’{Zpì y¶ K¡Â  {z {Zp{)z ^c* , k ¦}ì @* Y 1x » » −F, ~Äpª z$ +ÅTì1 c* Ú Xì y¶ K{zÂXì CYÅwEZaÆ−F, # ¦¡c* Z ƒ~¡ Xì @* ™¨zô=ƒ  oÅkS ~g ‡É Ô@* ƒ7*u »¨zô=Q~](‚  :÷˜Bg !* VÑzg ì az q -Z » yT ÅVs‚f 㨠KZ L L [8 ]ó X ó‚ rg7¢ A &Åä™ZapŠ lŠp{zgzZ :]ŸZ ‹Z, 6WC(‚ :¸KnZ ‹Zsfzgq6, W ó zŠg Q~‹ŠˆÆ~Š Zi W L[ÂKZä~ßzŠg[g ÷ á

X B7g ZŠsW»,Åd $Š Z c* @»|Ã[Š R+Š** C (‚ 3Ð nz ` å @Æp ÖZ c* # ‚ÅVÓ ÔK | M F, Åp ÖZ sÜÃð! Š RWC(‚ Xì ‚ rgŠzöJ -¢gzZ páZz :Š ZñÝZ b§kS ÷ D™~ .Z pŠ „Æ™ „0 +¶ KÅ Vzq ZŠ Õ C(‚

 



Xì @* Y `1 :āì ñ» ºZÐËZ e

~œ / %÷_Æ y!* i ~ W C (‚ L L [Š RÐáZjÆt # IÆy!* iaÏZXì Ýqw

pì $ Ë Y à Šæ~](‚~ÒÃeC Ù ÅKÃVzg 0* : aÆ ƒÅ ù Z$ +ù 0 c* ]Zg 7Z z ]$¡ÒÃt ò gŠ ò ™ F, Qn Ð RÅx|~C Ù ªÆ yS É Ïƒ [9 ]ó X ó ì YY1x »ÐkS ~[Å ãç

23

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ÂÐVƒ {Š c* iwdZ¤ /ZèY ?÷DƒwEZ b§¾ÌZgzZ÷?ì Hi Z0 +Z »¸gzZ G-;XE ÄÐ b§kS X σ] é) (Å]”gzZlŽ Âì {Š c* iÉZ¤ /ZX σ{Š c* iÌ−F, ~Ä}uzŠgzZŽz ³Ô&Œñ)Ô}g ÷ á Z Ô]â ´Ô]Zg 7Z Ô]$g0 +ZÆ :÷ë ~ßzŠg[g ÷ á ŠŽ z!* ƃ  yZpì * @YH©q Z »Íõ gzZŠzö¹ »}g 0* ®Ë·_CÒ|Z L L {z Ôì @* ™×zgà c¥q -Z sÜÆ ðŽ ì ·_ {¥q [Š ZgzZ Ô@* ™7cÐ VzgŠÅ}g0* ®Ð w¦ù [6]ó X ó ì LgŠzöJ -y!* igzZQsÜñOÆd $Š ZgzZ

( Structualism)](‚ -ZwÅkSÉ 7q q -’{°‡!* ](‚X ðƒY Z’Z Å](‚d $Œ Û ÆY 1960 Æë›z pgzZ ,Åd $Š ZÔˆâ Åy!* iB‚Æ„¯ Z0 +Z 6 ä ](‚Xì Åg »i§ :÷—Š „/X ÷KZa ]ÑZÎ&pñƒD™Š ¦Ã]ÑìæY Ë„Ð äâ iÆTg Z kˆZ »| # ‚L L ] Zg¦0Ð kS ~ äâ iC Ù ÍXì ;gŠŽñ6,gîË: Ô yÔèc* gq -Š 4, Æ( P i g e t ) Z\ X ÷ ìg Z Ð ]æ q -Zg¦ » | # ‚~ xE ` gzZ ] » § Ô]¢ [7 ]ó X ó ì òZg

&ÎgzZ ( Roland Barthe)Bg !* VÑzgŠ Õ ( De Saussure)·Î~ e ]*—C Ù â g X Š2Z ¸zwßQ÷_C(‚ä( Tzuetan Todorov)szgzŠ  ÆkS gzZ çÆVßßQÆ( sign) {g ÷ á Z ä ( Levil Stranss) kZ7~C ]*—C Ùâ

kc~ Y 1958 "Stracturale Anthrologic" [ÂgÅkZ7~C 6,](‚X àZ e Ýzg6,¿ ³pÆ}g ÷ á ZgzZì êŠx Z9 Û ë Z ( sign) {g ÷ á Z~iZ%Ær šZz −F, X ðƒ ù÷ á~ sÃs x » » {g ÷ á Z~ | # ‚ C*—pÔ »½8 -g!gzZì {g ÷ á Z »äI8 -g cu }÷ Tg cuā ïŠg Z Œ Û 7~gz¢{za kZXì ¿†§q -q -Zt Xì 7** ™" $U* ^ÑÃ^ÑgzZ

z wßQÆ](‚X ÷ M hƒ ÌZpÆkS Xì # Ö ´ Ž 8 -g!gzZ äY u¥8 -g :2 Z ¸ Xì Š ³»x Âq -ZÆsignificationÃ|RÌË] (‚  Xì @* ™Š ¦ÃÃ`ÆÕZzÅJ -[ZÐ`gzZ]c* Zzg 㨠KZ] (‚




26

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ÇnY ( De-Construction)ú›g

& ;4, .¿F p¤ /ZŽ ZƒÐg Çò Z ¸ÑZÎgk QÆ;gE- çEE Y~Y 1966i ¸W»ú›g g ǸÐá£Æk QgzZ ÏŠŽñÅ Zh +gŠ uZ jpå Š HHÂaÆt # IÆ](‚ +Š** ëZÆyDgkS Xì yDg C(‚ˆâ Ã`y›gX Zƒ" $U* i ¸W`»ú›g™^ÐW Ô÷Z Û X åÐ V-gE- ÅM%Z m»ƒ  yZ X ÷ {)zÂZ™}%gzZ°ï** Ž Ôkg Ã:™ ì ;g Y –¼¹6,gîigzZ Cc* Ã~¿#gzZ hÆú›g~Vò! Š ZÆ6¤' , gzZM%Z E «3rgzZÆyS gzZ yâ ~ŠgzZ Zh Z Ôð^g ; ~çG +gŠ ~ ä™ì‡ÃkS ÆbÃ~W! Š Zgp E & Þ ‡èEj$YZ' X ÷™fè. , g !* gzZHøÒF :]* c ÃzwßQÆú›g c* ²÷ á ·_ C(‚ ÔCÒ|Z ÔC;Ô C؁Ô]g @*»²÷ áq -Š 4, Æ +Š** y›g X ÷¿›gZÆ~g ‡É 7tÃðÃtX ÷j§ZƬ_Æd $Š Z

Xì @* ƒg0 +ZÆkZŠp{Š ⠻䙊 ¦ÃpïLZÆQ! Š RC Ù êŠ E¯Ãš6,]â ´ {z Xì @* ™Š ¦Ã2 zGîZzgÆVs! Š ZgzZÔ×y›g Xì 7pCZg ÷ á Z ðÃ~ y!* iq -Š 4, Æ yQ Xì ‚ rg ¢6,free play Æ y!* iy›g



 



Xì free playwEZŠ Zi W»] Ê ZáC*—{zÉ Dƒ Xì @* ™ ½Ã]c* Zzgy›g  :÷˜ ~ßzŠg[g ÷ á kS ðYZ gzZ ì | ¹ÃWq -Z ðZ' , LL

25

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( Post-Structuralism)](‚: è W, Z »](‚:X Å qzÑ¢ 8ä ](‚:(Å](‚~y WÆð;Š ,‚ H $ xçE.nG™EO%ZŽ ;ZuäVÍßyQÃ](‚:~M%ZX ~6¤' , ~ˆgzZ Zƒ~M%Z¬

]¸Ï(gzZ pi +gÄ](‚:~6¤' ,X¸ T e {Zg Å]Ð †zcÅ ( W5) Xì Š H¬Š6, gîÆ Vzi ZgÆ]** Kx Â㨠¶ KZXì C™Š ¦](‚:Ã]uÂèzc³‚Å](‚ ÅVîúŠ,Z ä ](‚:på: Zq]¸zgŠu {z å Hä ](‚x ³Ž » ä0* ]gŠ6, uZ jÔBg !* VÑzgX ÷ ™f è. Þ ‡]†õ0* ~ äJ m yZz6,Ä](‚:Xì Å( Ë ,j ÷ñWt ‚]c* Î ~ Ýzg Å]ZWÅ+Š** yZXà ¯égzZ Z-™ 1Ž ÔV»ÑuZ jÔZh +gŠ X ÷sf ø D :] * * DgÆWC(‚: Xì * @YƒÈQÐkSèYì &p{”ðЬ  HyÒ V» VŽ Ã| c* ðC)g fÆ Tì 7*zs Ë Z_s ™y!* i Xì @* ™]!* Ð ŸÔŸXì ‚ rg Îâ ãZágzZ ]¯Ôo ¶ Kz ¯¸g » ~g ‡gzZ Qd $Š Z ¼Xì c* ŠÄg™hfäÚ ËJ -u ~y WÅŠŽzāì @* ƒ kˆZ V- »]¯Xì Xì c* Š}Š¼ ?ì 1á gzZ e $Zzg 'ŠŽz!* Æs ZāZÄÑXì @* ƒg ZzZa Åx Â! Š ZgzZ DpLZ {g 0* ®C Ù X YÉ7¼™? Ø Ð] c* Ä ÙWpgzZŠ §' ,F Fúk , i‰ Ü zC Ù Xì ¿q -ZÉ 7|ãZ] .zg UŠpq -Z y¨ KZ

… â tÃO g @* gzZ µëÃÝzg‰X m, /Ð |¹ÃW ¤ zz ÅäYƒ T $¸ÆÝzg O g @* ā÷ ë6,gîx ¬gzZ ÷ kS Ýzg gzZ |O g @* Æ Ã`y›g pì Ð [1 1 ]ó X ó ì @* ƒ: »|

Xì XñÔbzgÔ]ÑìŠ Z%Åk QÐkgjeXì Q{Š c* icÅkgjeV;Æà ¯ vZ6,x** Æ# Ö } .Å s kgje »‰ Ü ¤ì H{z {)z ½c* ìZ` ÔāZ-Š Xì¼ :āìnZ‹Z»P8ÍpìC™Za

C™7rZ 6,]¯q -Z Å pú›g L L

c* Ñ [ zZ)g fÆ y!* i ~Ä5 ÂñYƒ {ë {Š c* i ÔÈ‚Ÿ {Š c* iZ # x  Y

gŠ"tX ¶hZzÐgŠÇc* ðZgzâ Ëtā÷‰KÌ]ŸZ ‹Z6, Wú›g -g ** 8 8 Í ËZ e p{)z {)z Xì g D »g ZƒÐ g±ZÆ ƒgzZ ]q & Z KZ WtÔì , :÷˜ì Wzg »{], ZŠ »k Q÷D™Ýq]¯ŽÐWú›g











ãZz ÃVzŠ ã CCc* ÃÅ kgje LZ à ¯L L * @Y {g ™0 y¶ KDZÎ h » kgje Æà ¯ŠpgzZ X @* ™7 [1 0 ]ó X óì




28

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

:]* c ÃÆ$ e+ h. ] Xì ~Š Zi W~g7Åg ÖZÃg 2Ôì ]Z f§ÖZ[Š Z / x  2 CYugzZIā {Ô~È/µÔ~È zgŠ Ô‚z Ä~}g 0* ®ä e $h +] . / Xì ðÑŠzÂ6, $Z% A G À & . GG3ÒG 5 gzZ \ g ZÜZ Ì6,ï oZg W2X ÷ïŠgzi °»6,LogosªÕgzZÄcI]] . / X ÷D™ ~ ð{z gzZ ì ¸g RŒ Û ¹»e $h +] .Ð ( creation) ª ð~ [Š Z / X ÷D™e $×Å=ª( Totalisation) Xì îŠgzi¹6, yÒD $h +] . / è gzZ pDe c* / œ %q -Z·_»}g 0* ®gzZì CYàZ eÃà{6, ~ÈuÅk QgzZā~e $h +] . /

¬Š~ Vzg ZŠ Z 0Æ k QgzZ ]c* Š OZ 8x  » kS gzZ i ¸W » ]h +] .Xì  c* „ gF F6,+™zgç ~X~}g ZŠ Z Ï(h +] .Kw½ZŠ Åe $h +] .Xì YY Xì $ÒZ gzZ +™zgç ÔYß (Xì U ëZ » e e $h +] .Ìxi Z wgø Ôw× Y

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

$¸ ÔÌÅ ]¯¢q Xì Se ´g ?{Zg Å ]¯C T ÙÉ

ÃVh§h +] .Æg ÖZ¹Z [ Zā¸ D™kCáZz™ [16]ó X ó Ç} 7, ** CZ

Xì C™gZÜZ6, ä™™{gg0 +ZÆg" sZ e { ó6,( selection) ª¿! NZgzZ}g 7Z Ôô=z ±ÂÔ6Ò '6Ò I ]] . X ÷T e** Y~Root DepthÅ}g 0* ®gzZ÷ {g ZŠ Z » e $h +] .„ ~g ZŠtâuh +] .( Good the Father) ªì ãZŠ m,b Z' × »e $h +] .

27

/ /

~h +] .§zŠgzZ åe $à: L AÍZ »xi Z wgø ~ ]:SCZg ZŠ Z Vc* úÅe $h +] .( Pluralism) :÷˜ ã-Z$ +Z;÷½x ZúgzZ r šZ ù Zg fM »Ž ì 6Ò sî» 46,㨠KZ e $h +] .L L ' ,Š ð‹ V¥~y WÅkS ~ Æ F, g ‚Xì [ ƒ [17]ó X ó ì [ƒ»ÌÇ ã¨ KZB‚Æe $h +] .

( Post-Modernism)$ e+ h. ]ˆâ ‹gß~„q -Z e $h +] .ˆâ ë@* ñY: „ c* ŠtÃāìtÄq -Z »e $h +] .ˆâ ,Z ‰Æ |ªì H¨Ð "Presentation of Un-Presentable" ä j @* C & ì wq

[1 2 ]ó X ó ìŠ Hc* è{P6, TÌu]¯k QgzZ ÌÅ]¯

( Modernism)$ e+ h. ] kS VŒ}g ø²ì »J -xk B ~uzŠÐxk B «: â i »e $h +] .~[f 6, gîÆ¿›gÆ~I¹F, $h e +] .VŒ}g øXì »J -VÇ;Š ðJ ezŠ ňÆY 1960: â i » G4h±g â gzZ ¶z » ( Enlightment Project) z6,àì ×zg e gzZ ïG $h +] .~ [f² ðW X ¶µ ZÐx2ƒ :÷D™p°Åe $h +] .~ª»+ËZ e Ù ì x ** C »gzš C!* Š6 q -Z e $h +] .L L [1 3 ]ó X ó ì Cƒ³Ðb)ÆÇÆk QŠzuÅ/Š Za ~í!* Æe $Zzge $h +] .X ÷Cg ¦ / Ð cÅ46,y¨ KZ ,Ø~g ‚Åe $h +] . :÷˜ ~g7ÂÅZËZ eXì C™„0 +¶ KÅ~pàZzäƒ D™ÔÅq -’I ¹F, ÝZgŠ e $h +] .L L ÐÛ A g { ~ T X å g ÖZ » [™ ½ZŠ Æ Š Û ñƒ s§Å ðËЃÔÙñ{Ð ÁzgØÔŠ Û ÐŠ Z Û ZÔöZŠ [1 4 ]ó X ó å^

÷D™s # ŸzP8ÍËZ eXì C™~6ÒÆ46, =g ÖZ CZe $h +] .~[È.gzZ[Š R :ā ÔÒ ñO Æ < Ø èäe $h +] .L L ˆâ Ô e $Š â ñO Å + M qzg Ôe $Š ZÐZ ñO Æ ~gŠ Z' , 4ŒÅZ [ 1 5 ]ó X ó ì ~Š ßF, ùF, zb‚ñOÆ] é›G3E E I t X ÷ gŠè. Þ ‡í6í WgzZ ¾gâ Ô[ +Z Û Ô õf‹$Ôyzg Z e ~ äJ m yZz6,Ãe $h +] . ~I|gzZ÷… ZŠ¤ /m, / ¤ Ð Ï0 + iÈ »kSÉ 7Ï?Ƀ ÅÏ0 + iÑ è «g Z +® ,ZÆ™ŠšÃ}Ñç¦gigzZ NgzZ äZ6,+®t V;ZpÆ ~pX ÷ D h ÂÃ" $Æ ëZægX ÷ìg E]Z¢Æo zZˆ FigzZ^zZ¤ /¹ÜZÔā[~X÷D ÎŒÃ}Ñç :÷˜ ã—zz ~Š ã CÅi ¸WÆe $h +] .ÅJ‚L L 6 Xì hZz Ð bzgÆ ~pz WÂ~ ]** kZ /gzZ


30

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

'ÆyZŠ¤ /Å÷z ÌZ ª Paradigm X÷ ïŠgzi6,K M F, ~èÃVÓe $h +] .ˆâ



X÷sÜÆr

ªmutant÷BòiÑ** ƒ »éZpªdesireaƹF, gzZ ! x»+®h +] .ˆâ



X ÷V;ZpÆ~p9C Ù

ì ~z*™Xì » The holy Ghostª*ZC Ù Z b Z' × »yS X 7ò qÆ}oË+®h +] .ˆâ  X ÷ïŠÌZÊÃögzZ ÷ á ÓÔô¸{z

Xì k , ¦Cßq -ZŠ Z%ÐkZgzZìÐwZŠ ªSignifirem»h +] .ˆâ



$h e +] .āì ¹gzZì Åú›gÅ ( Meta Naratins)VEÒ:Æe $h +] .äg @* C



Xì êŠ gzi6,äƒh +] .ˆâ g @* C a Æ äƒh +] .pì à (Å ]c* Ää

:÷˜ ã-Z$ +Z;?ì¸g H~:W»e $h +] .ˆâgzZe $h +] . »e Vâ ¸g » e $h +] .ˆâ gzZ e $h +] .L L " w¸t »VK~}g!* ÆTXì »ÉgzZ k‚X 7 µk‚Z # gzZ B: hZ k‚¶É~Z # LXì NŠu

[20]ó X ó ì wZjZ »~pÅÃ`

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DÚZ Œ^ÓÂ

» `z²gzZ ~— Ž ** ™ì‡¸g (Z q -Z »ÚgzZg¦gzZ VƒC Ù !* Ðæ ¾ ŠpñOŽ 7ÅY Z b Z . k„Ü** ËZ e Xì îŠØ »Ç{ŠŽñŽ ì ~¤ /]gß5q -Z ÅÒe $h +] .ˆâ Xƒïq

:÷i ZBg G $çI.¿& gzZ ~Š ZiW Å ðe e $h +] .ˆâ L L Dp6,«£Æ ~I = c* ]uz c* $œ e / %Ž ì,» ( The Other) 6 }C Ù zŠ pgzZáZjRÔè£ÔãJ1 [18]ó X ó ì @* ™g ZÜZ6,  W, • Å~g‡~¨k QgzZ6, ¨Å E 4 7 5 Ôà ¯éÔZh +gŠ Ôg @* C Ô èEj½ GE Ög e ÔBg !* VÑzg Xì e $Zzg úZ Ûq -Z e $h +] .ˆâ G-Ê 8 H E . $ G X 4 j º Ó 4 2 Ô èE GZ ~¢ ÔZ-™ 1Ž ÔZh .G ˆâ ä Íâ çE +g1 ÔŒ[;Z Ô èE ugi + Û ÔuðG3Ÿ W ðß ÔV»Ñ :÷˜ ºZÐËZ eX ÅÌWÂÅ]c* ÉK7]Z¸6 ~e $h +] . tèYì 7tÃðÃC Ù „e $h +] .ˆâ L L ' ì tÃx° q -Z @' ,Æ ³#tÃ~ k‚Z KZ _ GG3½G 5 ¯™á Ð e Ð ](‚gzZ ï $h +] .~ e $h +] .ˆâ

:wq‹gß~„Å$ e+ h. ]ˆâ kS èYì s ÜƶŠtÃÐ }utX „â 7îÃbÃÌËe $h +] .ˆ â  E+G G Ò C GG3©G3 Ð Xì CYƒ»~Š Zi WgzZ ï Xì »ðŠ »Ã~Š Zi WÏ(Â7t¤ /Z÷~Š Zi W—gzZt £ã¨ KZ KãÅx ÂÌË 

l^q äÖ]çu 42mÔY 1975Ôc& +î Ã, -D:cZ™ÔJ -áZÐTg ZÔËZ eÔwYÕ

X1

Ôg Zi !* zŠg Q Lg â [ ;ß Z …2 :gƒÑ Ô]Ñ£ ~W:Wz ƒÔËZ e Ô~ª»æq

X2

126mÔY 1989

105mÔY 1991òŠ » ZzŠg Q :‹ŠÔWzŠg Q~„ŠˆÆ~Š Zi WÔ~ßzŠg[g ÷ á

X3

99m ÔsZ

X4

37mÔY 1994

17:[  Š !* WxsZ

™Ø{ »ç~„z —KZÆ™ÇÃq -ZC Ù J -xšg â ™á gzZ Vñ Ô„ Å k Q ~ öÆ e $h +] .t 'ì c* Š [1 9 ]ó X ó ì ]gßÅ î {Qq -Z {”ZcÐVñ{

gzZñÉ 7)** ©»V¤g s$ +sÜtXó B: hZÉÂ

ÔÅXéè÷:gƒÑÔ]c* ĹægzZ] (‚: -g ** P8 Í è ](‚ÔËZ eÔ8

29

X5

ÆkS Xì s ÜÆ~È‚ŸgzZ ~i ‚ Ññg ÃÔ~I =Å b§C Ù e $h +] .ˆâ Xì C™g ZÜZ6, ¿zg ÖZ: ZŠ Zi WgzZ/õ" Ô~¡áeA {z~«£ , k +q ¸z~ KkS gzZ÷ ïŠgzi6,ÏŠ™g »t Xì * 5 @Y ¹ CY³%Ãe $h +] .ˆâ B! pà participation ~«£Ædistance ~ `{zX ÷ D ÑkˆZ »ïZú X÷ ïŠ ÌZÃ+ MõZ ÎgzZQÔ÷ b‡Æe $œ / %ÑgzZ ~Š Zi W~g ÖZ e $h +] .ˆâ X ÷ÜÁ{h +IÆe $h +] .ˆâ ú›ggzZð›g÷








32

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

g ZŠuC Ù ¤šc*

Š !* WßÔ;gE-DÏYÔzŠg Q%

ÌZÅVz™E + ~WzŠg Q ABSTRACT: From the day one, the process of criticism is on the go. In Narrations we find

17:[  Š !* WxsZ

31

100mÔY 1991òŠ » ZzŠg Q :‹ŠÔWzŠg Q~„ŠˆÆ~Š Zi WÔ~ßzŠg[g ÷ á

them in a formal way. "Labab-ul-Albab" written by Muhammad Aufi is considered to be the 1st

X7

:gƒÑÔ( )** ©Zƒm$ +»[Š Z )?k6, $h e +] .ˆ $%)ËZ eÔ8 -g ** P8 Í è â zŠg Q ( A

X8

198mÔY 1994ÔÅXéè÷ 561mÔY 1989ÔÅXéè÷:gƒÑÔWgzZ]†!ÔðÔËZ eÔºZÐ

Ô ÅXéè÷:gƒÑÔ]c* ĹægzZ](‚: -g ** P8 Í è ](‚ÔËZ eÔ8

X 11

:gƒÑÔ( )** ©Zƒm$ +»[Š Z )?k6, $h e +] .ˆ $%)ËZ eÔ8 -g ** P8 Í è â zŠg Q ( A

X 12

89mÔY 1994ÔÅXéè÷ Ô ÅX é÷ $h +] .ÔËZ e Ô~ª» + è :gƒÑ Ô"Š~Ä6 :!˜?ì He

X XX X X XX X XX X XX X X XX X ¿»WaÆä¯ W, Z !* Ãðë@* ì ÅwJäW%~g ZŠ)f Åg …Æ[Š R

Xì ~gz¢** ƒ%gz Zq¡ PÞÐðZg W¾I{zāì ** ™. $Y. $» b§kZ Å}g 0* ®x » »kS ì ®q -ZW $Š ÃZzÌZ ÅWñYÅì‡ñZg ðÃKZ™ Î{i Z0 e +Z 9»T $rzÍõÆ}g 0* ®gzZ ñYƒ :ì HyÒb§kS ä~w' , ]Š „ËZ eà [Š R%Æ kS ì B bg ÌZ ~(,WL L ƒ ÈÆ kS É $ Ë ƒ 7Za ãZzg ~` ñƒ ÔÆ gzšC Ù ~[Š ZÆoC Ù āìzz¸gzZ÷]** kZÆäY

„g „¼ ]gßÅkZì eì MŠŽ z » kS ~ äâ iC Ù gzZ [1 ] ó X óƒ ¸:ŠŽñù Zg fÆ® )÷ á Zzí~y!* ikZ ¶„gg*Ðgzš ðZ’Z LZ Z # zŠg Q ˆ ™ï(q ä -ZKIZ ` Zzg {°‡!* »Vz²xZ # ~ñe $¾‰ Ü z kQ äe $Zzg ~WkS p

X 13

153mÔY 1978

Criticisms, History & Stylistics at the same time. It has been written in a way that has never been discussed earlier by any other author.

X 10

105mÔY 1991òŠ » ZzŠg Q :‹ŠÔWzŠg Q~„ŠˆÆ~Š Zi WÔ~ßzŠg[g ÷ á

by the critiques in Persian language. In 1880, "Aab-e-Hayyat" written by Muhammad criticism. This book has beautifully focused the features of innovation, Creativity,

X9

113mÔY 1994

formal criticism of Persian in Iran. Then, one after the other, a lot of work has been done Hussain Aazad has revolutionized the world with new dimensions in the continuity of

X6

:Š !* WxsZ ( k , æ)ëZægËZ eÔ2{g ÑÔ[Š Z !:!˜Ôsg ¬q -Z](‚ÔŠ „/ Y 4Éyg e â s W;gE-D ?+Gð½5E G 198mÔY 2005ÔçEE

its written references. Initially, a lot-of Narrations has been written in Persian whose sole aim was to introduce the creations of anonymous poets and to earn a good fame for

DÚZ Œ^ÓÂ

9mÔY 2001Ôkî ;òyg e â :‹ŠÔ: YZzŠg QgzZe $h +] .ÔËZ eÔ~g7ÂÅZ

X 14

:gƒÑÔ( )** ©Zƒm$ +»[Š Z )?k6, $h e +] .ˆ $%)ËZ eÔ8 -g ** P8 Í è â zŠg Q ( A

X 15

89mÔY 1994ÔÅXéè÷

Ôö6,ì6,• Ñ :gƒÑÔ4{g ÑÔo Õ :!˜Ô{^ ,Y q -Z e $h +] .ÔËZ e ÔëZ æg

X 16

16mÔY 2007ÔezgÚ Ô]¬,ºZ :cZ™Ô\#: ‘z ! Š Z q -Z De $h +] .ˆâ gzZ e $h +] .Ôã-Z$ +Z;

X 17

382mÔY 1999 ÔòO ZzŠgQyÎ 0* ! f:gƒÑÔ] ˜¹:Z Ôe $h +] .ˆâ ( A $%)ËZ e Ô. k„Ü**

X 18

13mÔY 2007 513mÔY 1989ÔÅXéè÷:gƒÑÔWgzZ]†!ÔðÔËZ eÔºZÐ

X 19

Ô]¬,ºZ :cZ™Ô\#: ‘z ! Š Z q -Z De $h +] .ˆâ gzZ e $h +] .Ôã-Z$ +Z;

X 20

382 


34

17:[  Š !* WxsZ

Æ~g ó õg @* gzZ öZÎzW! Š Z~zŠg Q L L

DÚZ Œ^ÓÂ

:÷˜~Â7Æó~g ó

t¤ /ZXì J (, ÐW}g–ÆVz™E + ÝZgŠx » ó»e [Š Z z y!* i zŠg Q Lë ÂN YW: t ‚}vŠˆ P }™E + ð»g Z Å2‚ZgzZ2‚ZÆkZÔÎâÅkS óPgz*ŠÆ zÄ}g øā ¸: Ø Ìt …X Dƒ Zz** Ð V-š / ¬Xäs sZ}g ø~kS gzZì ãZ6, X õg @* Å[Š Z [3 ]ó X ó ÷,hgg ÇŠ c* ,q gZŒ Û {™E +ª»Ïg Ã~ yZk , Z ó[]ÑZ[ ]L» °ú·~ Vz™E + [ø 7ŠÆy!* i Ïg à []LX àÊyxgŠÆ Y 618 gzZ 617 {™E + t Ë~ Vz¢zŠ Œ6,[ Z1Z {g !* Xì @* Y c* Š X ‰‘}™E + ~Š Z®~(, ÅVz²÷ á Ïg Ã~y*zygzZyZk , ZˆÆó[]ÑZ x Óä T ðƒ µZz ~pÏ( ~(,q -Zˆ Æ ]Ãz ÅK¬ d $ggzZ ~ Y 1707 b§ÅÏ0 + i%vŠÐ ~pkS X σ vVð; Æm, ôZ āmX HW, OÃÏ0 + i ñ; % Æ# Ö ÓwzdÔåÝqzgŠ »y!* i ~g »u&Ïg ÃX e {g:%ñƒ W, OÌ%»[Š Zz y!* i ä Y‘ } ™ E +Ì~ y!* izŠg QQgzZ ~ 7,** ™à{(aÆzŠg QÃÏg ÃgzZ σ wzd„B‚ XÑ

ŠÅTì Y ZÈZ ]ï{™E +ª ÑZz äY –~ y!* izŠgQ ._Æ ï{ŠŽñ X ðƒVð;Æ÷ "i÷~Y 1165 :sg ¬¿»Vz™E + szcÆzŠg Q "i÷iZY ZÈZ]ï ÷

z„gzZÍõ/Ʋ÷ á B‚Æx¯:%gzZ Ï0 + i‹ÑqÆY ZÄ103~ óY ZÈZ ]ïL :āì –ÐáZjÆY ZÈZ]ïä~g7ìy⠁ Û Xì ˆ~Š ñZg ìYÌ6, , Lz ¨ Ô] :SÅ k Q Ôx lZ Åãg L L c* W~ }™E +ÏZ wÍZ™f ë ZgzZ w)Z » {)z Íõ~ÄgzZ

Å ~²÷ á zŠgQ {zì –¼Ž ä" ÷6,8{Æ}™E + gzZì [4 ]ó X ó ì @* YHwìëZ~õg @* ~W ~ m, Š¤ /+Zì±iZVc* Íãg {™E +

»yQ~zŠg QX¸n pgD¹6,]¬çñÆ< Ø ègzZs¦+ݬÆÏg ÃgzZ ! ²

33

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

{Zzg ÖZ » ñZg kZX¸ D™ì‡ñZg&³gzZ F gÐg¨¥‚¸D™7x¯ CZ CZgzZ¸ úÆkZɸ 7Kz¯ p ÖZt Ô¸ D™Ð p ÖZÆnmº‰[p¹gzZvZ y4Ô{ Zz

ä TX åg £ »äƒ YZÄ~‚fÆyQ ñƒ  ZŠ6,Ä G¶ðƒ’|&³ ;ZuÃÏ Q 4 YZÃáZzG gĎ ¶CY ~Š 7Š ZŠ6, ÄC Ù āì ¸Ø …Z # ~ñe $¾h +' × gzZgÅ~WÆyQ…Ð kZpå ãZ] .zgzZ ¹zfg £tp¤ /Z¸ D™ c* Yƒg # {z:gz * @Y Xì @* ƒ{ i Z0 +Z »e $Zzg :e $ZzgÅW~Vz™E + ~Tì [Â{zgzZyÒ]g @* Xì “  ZŠŠ c* +Z àZzäY‘~Ç` o¯{™E +L :÷˜.k„Ü** ËZ eX ]Y{™E + ì ¦Ôì™è{™E + ì* @Y–wq » PÄ Ð izg wÍZµš gÅ~W~ [Š ZzŠgQ L L WÆ~œ,z19 i¸W{°‡!* y gzZ‚Ÿ!* »WzŠgQ1劎ñ ~XX ÷} ™E +( episode) ª» ã¹ÅWzŠgQXZƒ~

‘~ Ïg Ã} ™E + x ÓJ -~œ, z 18X ÷ ~ Ïg Ã9 ] Z W, ZÆ Ò» @z ^g ¯~ i ¸WÆ ~œ, ÞQ ë @* ‰ [2 ]ó X ó ÑäY‘ Ì~zŠg QÐ ~{™E + ²¸Dƒg ÃZÉsÜ~nÒXì x ** »]gßCc* ¹F, ÅnÒ{™E +

gzZx ** ÆY ZÄB‚B‚Ɖ Ü zX Š Hc* Š™†ŸZ Ì»kgzZx ** Æg ÃZ Û{B‚Æg ÃZÉ Zƒ†ŸZ Ì»}û¿6,x¯gzZ Ï0 + i]Ñq¿VZi Zˆˆ~Š ßF, ÃK M F, {gzZ ~QZ~ k lgz6,~ wjâ ¤ZÎ4gzZ ~W4Ô ]g @* 4Zƒ @* ™ðB2¿gzZ ZÐ nÒ{™E +V- gzZ $%]Z W, A Z}÷Æ~g ó öZÎgzZWÔõg @* ! Š Z6,Vz™E +äVç»Æwj â gzZ‰ Ü zX Îä0* Æ~g ó öZÎ:gzZ e BW„:gzZ e 0* x ** » õg @* ! Š Z Â:·ù»Vùg&ySā ZƒV- QK gzZ {û~uu6,x¯ÔÏ0 + i‹Ñq¿ÆPÄgzZ Š Hƒ szcÐ ®Æ}™E +{z  eW~ K XŠ HHg Ñ~0 Ì F, ÜÁÆ®kS Ãg ÃZ[NZ tâutā ñY H ŠÃÏ0 + i‹ÑqÆY ZÄgzZ [Š Z zÄ*ŠÑ Z (,» ~g ó {™E +

zŠg QÐÎgzZlz»ÅXgzZ HkCäVÍßXÃÌZ ÅVz™E + Xìg:%aƱ5gzZ[Š Z D Wx ** ÆŠzŠß Z†è‡gzZ jœÎZ1Z Ô} Z * Z·±ÔãZèŠúƒq~ yQ Zƒx »Ž6,Vz™E + )Ü‚J -Y 1964~ VâzŠ y*zygzZ yÎ 0* ˆÆ„ì »¬Ð„x » »VÍg ) ,yS X ÷ {™E + gzZ}™E + ÆY ZÄzŠg Q L~g7 ìy⠁ Û ËZ eXì @* WÃx »™f . Þè ‡~ ó {™E +»Vz™E +Lg ó


36

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ÷1V** YyYZi%~y WgzZ ~gŠ ‡@xݲ÷ á ¬Æ}™E + X ˆ~Š7zÂÌ6, :bíZ3, Öi Z PÄyŸ

35

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ZƒszcÐzzÅVc* ÍãggzZë]Zw8ZV1ÂzŠx ** Ð uÅ PÄx ÓyQgzZ ‰ K−{½zwºäwZjZÆY ZÄ97~ Vc* Íãg

X Hå~ Y 1761 {™E + t ä 'áZzpg ]g '~!zZŒxEgzZ Ïgà Ô! ² qzÑÐ V{ ` Zuzig W{™E + X ZƒA $%QZ½zwºäB‚Æ™fÆPÄ313{™E + t »y!* iÏg à Xì @* ƒ»6, ™fÆxݱxÝ™ƒ :tØvZ]gŠi Z PÈZ]4 wÍZ¡X ZƒåЊ Z®Å PÄ313B‚Æ„Å]4g e~Y 1775PÈZ]4 (à PÄÍx ŒZ~xzŠ¡ì ™f »+Üç‰ÆyQgzZ ÁŠ ñZÄÔ+] .ñÆðÍãg~ Xì ˆ~Š ‰gzZ {i @* ñZÄ~xgX¡X ÷gÃèZÄwâ‰gzZ+y OñZÄ~xΡ Xì @* ƒ»6, }™E + ÆtØvZ]gŠ™ƒqzÑÐzÆ÷Z {™E + tX ÷ï÷ á y °Â :Š Zi W@·i Z]§ƒW

X åŠ Hc* ¯: ¶ K»WJ~óY ZÈZ]ïÃL PÄXì ˆÅp°{Š c* i āì e÷ è'g„Å b§„ q -Z6,x !Z Æ}™E +ä VâzŠ ~ m, Š¤ /gzZ" ÷ Xì c* VQ{Z +ÃÐ}uzŠ äq -Z +−Zx ª·iZ]ïy& V”&B‚ÆwZjZÆPÄ128 {™E + t »y!* i Ïg ÃX¸ D™kì‡+−Zx ª E4Œ^áÔ}nª X àÊKZ~Y 1168Œ6, ]** ZÄÆPÄ+ OgzZ èG è y ~ŠŠŒ÷i ZzŠgQñZÄ{™E + »[ëWÝ ¬{÷ á‰ Ü zÓ ÷ á Š !* ˆÆkS Xìp⊠‚¿»}™E +kS „~V5& c* ÃÅËä÷ "X ÷`gŠg Zz pŠg] ÑqÆY ZÄXì ]gzp¹ [NZ »g ÃZXì ™f Xì ÅWvÑ"ñƒD™m, / ¤ Ðp°Y"

Æ[ @* z[ W~g7 KZ~]gßÅ~²÷ á zÄ)lÆàq™^ÐWŽ Xì mZ eŠ ã C~Wh +] . Xì êŠ ð3ŠB‚ ÆWÃ~g ó {™E + pì k , /** ¦ ·_ » ~g ó {™E + aÆKÃY »g ZÆWzŠg Q ³#z¬Zñ¼gzZVc* g »[¢àZzä½Q6, ~g ó{™E + Xƒ±57c* ì YYÌ3g~} ], ZŠ

™f Ì»ÄÆgzšÆ¬ Ð kS ÉÆgzš LZ sÜ: » ZÄY 2921 äg ó{™E + X Zƒå~Y 1236B‚Æ}™E + ÆZÄÍãg {™E + t»y!* Ïg ÃXì H{½zwºä :~Š !* W8 -gzZqi Zg %+ è

dâŠÐp ÒÆŠ Zñzqçñ[ÂtàZzäƒù ÷ á ÐgƒÑö6, tgÍz~Y 1880 ]§ƒWXì @* 3Š y÷ á Å: â ik QÉ y!* i ÅÇLZgzšC Ù Xì ˆÅ„~g ZzŠ R õ0* {z´Æ Å PÄX 'W7Ã~Vz™E + ¬Ž ÷]:S+Z Å õg @* gzZ[|ZÔWÔï‰ Ü zà ~ gzZì @* ™µ ZÐ ~g ó{™E +*ŠÃ]§ƒW[|Zt X ÷ QÌY Zg WÆ0Æx¯gzZ Ï0 + i

y{½·iZg {"+ è zŠg QXì ”6,õg @* ~Äx ÓJ -‰zÆ~œ,ÞQ™á Ð PÄ0Š *Š{™E + t [ NZgzZ]Ñq¿ÆY ZÄ~Y 1834ñƒ‚~ðZŠ LZB‚Æg "ZÃtâu!‚ÎzŠÆ X ZƒåB‚Æx¯ E ŸãZ^xÝi Z éC§{ÅZnc* g

Å 7ãi ñZg 6,x¯Æ PÄÒZ'L L ðÃp ÖZt Xì VZzg [ c »p ÖZ(C Ù ~ Vz™E + ' CY

Xì Ð : L m{ zŠ ÌZ Å}™E +kZ áZz äƒ å~ 1165 Œ6,PÄ 30 ˆ7, ~‰zÆ~ó~œ,ƒg !* ÌgÅ~g ó{™E +Ì~ÁŠ b§ÅyàÑāì c* C~}™E + : Zz¬gó{™E + Æy àÑÐ X÷ ]⠥Ϲ +Z 0ÆPÄ0Šāt }uzŠX ¶ ™ƒ qzÑÐ óC¾L{™E + t X ÷ ~Š Bç~g7 ~g7 ñOÆgÃZ tº~ x¯[NZ Xì

Zg7 6,g £Ž ÷ D Y Wg ÃZ,Z ˜À'n pg 7ÌZ

] ÃzgzZ öZa õg @* Å PÄX @* ,7wßQ ðÃ~K ' M F, Å PÄ~}™E + X ÷ï÷ á PÄVâzŠ

X ,i ZzW :÷˜£Z+−Zæ

Å Wöß {™E +'D™ 7œ6,r â Š z wŠ îm{ kS X¸: ÙWÌÐtZc 9Æ k Q ÔÑÆ k Q Ôˆâ ðÃ~Wñ*™t Xì ]g @* sÜÌZ ÅVz™E +yZa

Xì @* ƒå6, 3F, ƪ ó ³L  G G :w éhI¢ ‡á aZ Zi%iZ PÈZîG 0©EB+ ÍÏg ÃgzZÍãg~kS X Zƒå~Y 1165B‚ÆW Z F, ÆPÄ62{™E + t»y!* iÏg Ã


17:[  Š !* WxsZ

38

DÚZ Œ^ÓÂ

[9 ]

Zz** Ð]c* Ã~Wh +] .[Š RzŠg QZ # Xì » ~œ,ƒg VZ: â i »Vzg ó{™E + }g ø X¸: ä%~WðÃt ‚ÆVzg ó{™E + yZX ¶' , Z' , Æäƒ: ã½ÌŽzŠg QWÂWX å

X å** ƒg £¸ »Ä6, Å[Š RzŠg Q~] ÑqyZX¸~iZ%ð»g Z LZVâzŠ ~²÷ á gzZy!* i X XX X X XX X XX X XX X X XX X

]Y!Zj

87mÔY 2001ÔyÎ 0* zŠg Q ¹F, ³Z :gƒÑY »g Z »WzŠg QÔËZ eÔ~w' , ]Š „

:Š !* WßÔ1{gÑxæZ Ô( J -y WÆ ~œ,ÞQÐ Y Z’Z ) WzŠg Q Ô. k„Ü**

X1 X2

ãŒgz{]gZŠ ZÔY 2003iDwV

ÔyÎ 0* zŠg Q ¹F, ³Z :c Z™Ô~g ó{™E + gzZ}™E + ÆY ZÄzŠg QÔËZ e ~g7 ìy⠁ Û

X3

1mÔY 1998

ÔY 1964ÔLg â yeg ÇB32:cZ™Ôg óÔyŽ z#)܂ԏ{™E +( A $%) ~g7ìy⠁ Û

X4

63m 20Ô26mÔykÔkî ;ò]‚:gƒÑÔÃq -Z6, WzŠg QÔ£Z+−Zæ

35mÔY 1978Ôkî ;, -åZ :| ¥ /ZÔt‹gzZb)ï! Š ZÔy{Œæg ÔY 2000ÔòO ZzŠg QyÎ 0* ! f:gƒÑÔe $ZzgÅWzŠg QgzZ]c* ĹæÔŠ‡xæZ1Z

X5 X6 X7

175m

ÔyÎ 0* zŠg Q ¹F, ³Z :cZ™Ô~g ó {™E + gzZ}™E + Æ PÄzŠg Q ÔËZ e ~g7 ì y⠁ Û

X8

78Ô77mÔY 1998

98mÔY 1990Ôkî ;, -åZ :| ¥ /ZÔ~g óWzŠgQgzZW®Ô~ ÝdZgâ X X XX X XX X XX X X XX X

všŠ HHì‡ÐáZjÆ,gzZ®ÆY Z÷ http://poetmeeraji.blogspot.de/

~}g !* ÆyZB‚Æx¯ÆYZ÷V˜ ÷íÑyWÌt # I+F, {i @* áZzäƒ

X9

37

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

iZ {zā¶:Ã: ZŠ** ÌâZ~VÁâ{™E + '÷D F, Q [5 ]ó X ó Ù×~gÃZ}' , gzZ

:¶ Š ñZgÅy{Œæg

b§ ~g7 6,QÆ Vz™E +·,9L L :ó {wâ L»]uZzx)g Ñ" }™E + ' YY H7Š OZ 'YY H7z½6,yS ~eÆQ¡X ÷ ‰ 0 }{Š c* iÐ ƒ  wq » QÆg ÃZ ~ Vz™E + ·,9 [6]ó X óì :÷˜~e $ZzgÅWzŠg QgzZ]c* Ĺ抇xæZ1Z H1 x » Ð ~g ZƧ ÒZ ~ Vz™E Š +L L ˆ~Š ÌZÃ~szŠù 0 F, {Š c* i~ÍõÆÄ'ì wEZ p ÖZãaÆÄDz [|ZÆ Y ZÄÒZ'ì [7 ]ó X ó Cƒ7ãZzwÅ~²÷ á ÐX÷‰K

:÷ë ñƒïŠ[ZŽ »]ŸZ ‹ZÆ+Š** ~g7ìy⠁ Û ËZ e äVzŠ Õh +] .}g øāì @* ƒx¥(Z L L Ì}™E + ,Z G' H7·_[ø 7Z Ñ!* »Vz™E +*Š

ÆZÄÆ™ ¦Ð o ôZÃ]ÑqÆPÄ~XX ÷ŠŽñ $−z Å PÄÔ䙤 e /YQ ¤SÅgzšC Ù Ôä™ì‡g ZzŠ R ÆyQgzZ ¶Š x ** Æ{èˆz {E +‚Z 䙄0 +¶ KÅ$jgzZ 4E 5_ 1x »Ð x ÈZ m{~ ä™ `Zg0 +ZÆöZa z ]Ãz èEG

Æ Vz™E +Z0Ʋ÷ á m{¤ /Z b§kS 'ì Š H t ‚k , ¦åÅ k Qāì ¢ … Â,™ ¦]‚½Z [8 ]ó X ó ÏñYW :÷ë~ó~g óWzŠg QW®L~ ÝdZgâ ÷gzZ *Š Zg ø }™E + Æ zŠg Q ñZÄL L )gfÆ-ZŠ ã CÅW~ y!* i ~gøgzZ åtâu! Š Z 7 W{°‡!* ¹Z ÷Xä%ŽÆW~ Vz™E + yS X~ 7, ó óXì YY ¹gz¢îª»WzŠg Q¹Z%Zì ÂÂI


40

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

B‚B‚Æ Vâ *ZŠ Å äƒ â i WŠÎÐ V¸Y Z%‚[Š Z » y!* i c  IÐ yÎ 0* Ī @· óÎm,³Š- ~gzŠ kZgzZì CWÃC™7d• Zy  Ã]P` gzZÈ ÅVß Z áÆ~Š Zi W ›gh+”ÆVzg ZŠ Z ð|„B‚²÷ïqÆÌZx ** Æ{C·ogzZg¨Ý°Z†´ ó y{É÷óy % ëZ ÅekZgzZì * @YƒqzÑÌŸ»® )÷ á Z ÅÃ6,]« CŠc x ÈZæLGiÆã{gŠ„~¿ XìÀF, c»œÈWŒ Û » ð÷jg—** Ññ~š / Åg (Z ^Åq -’K¬q -Z ä V-g Zû** C4gzZ CÑçV˜ „B‚ÆyÎ 0* Ī & E " B ä™ËsåL5E 0* à òE &Š Zz PÄ a íz ïE /ÅkZ Ì[Š Zz y!* ic  V ; z L gzZ m{g: pôРĤ X c* Š™4ZŠ~gzŠ6 q -ZÆðzk , ’Ã[Š Zzy!* iäkZ 1Àä°»Z ** gzZw¡ZTÐ E J a·;~x Z¤ / z6,Ùâ ÆcZ™yÎ 0* -i +g6,wÙZÆb » Z·WZ åL& ‡yÎ 0* ë0!* yÎ 0* -i +gÐ kZÉ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z sÜ: ~ ózF, Åy!* ic  ä (š%) J -ñ~ i ZzWÅ m{gZŠ™ » ×; {÷ á g¼¦gzZ ~z0 + ·í ** Ññ~ T Zƒ i ¸W » ]c* íc {°‡!* Ð c Z™ Xì ‚ rgÌZ ˆX B^~k , ’{°‡!* ÃVñZg eB‚ÆVzk , ½gzZ Vz¸~ y!* icÐ ]c* í-Z % iÆcZ™Ì‚ÎåZ a ä ~z0 tāÍ H P` Z » ó óyâ zZ L ) L xâ x ÈZ æLG + ·í ** ÑñVZiZ IG $E © X Y Y H7i Z0 +Z ÃÃ]Z W, ZÆ kZ 6,gîÆ wÍ Z øL 1 e ^: {Š c* iÐ |i +e w‚)xâ }h +` ! Š ZzdŠ¼ˆÆkZX H P` Z » ó óc L Lu Lâ Ð „cZ™ä´−)Š ZiWVZi Zˆ E.Ëcgó zŠXâ Ö Xìg Dƒù÷ á ó÷ï÷ á {)z*ŠcgzZ7 -ZçE ó Q~X]Zg¶ ZgzZ ', ó ™°°Z†è‡ óðœ / g !* º Zw ó ‚Š Z% ó×; {÷ á g¼¦ ó´−) Š Zi W~ V-g –Åäâ i kZ ó~%·è÷ó~gŠ ‡=g óá· ó´−) yYvZ†´ ó y{É óãZg ZzWzŠ Z%‹ ó i£Z ó]ƒÌ‡ 5µ´ó~i !* t ‚Dq -Z ÅVzg›ZŠ a}uzŠÐ¹gzZG·o óãZ åE usÑ Z ó¹î·o z ï6,y!* ic gzZVñZg eB‚B‚Æ+â õg @* gzZ ~²÷ á óäYZ~ y!* ic äV2ðW X Å ðâ i WT6,VîUgzZVEZÅW ²Y À C F ó~%y{]gßóö vZyâ Z óa£Za ÂHi ¸W»]c* íKZ äyÎ 0* -i +g~@ÃOŠ Z 8yÎ 0* X ,Šx Zu]â } .gŠVZ¤ /~rz Û Æ[Š Zz y!* ic  ä' , ™j_¨gzZŠ ÷ á« ëZÐáZjÆ[Š Zz y!* ic sÜ:Ð M m yÑ1Ð w‚P¸¦ / gzZx ªÆW n@Ãyn, z Xì ;gƒð[Š Z { Zp§{Ì~_gzZ ~ƒZ' , Éì ;gƒx » $ N ]³óòO Zåà Õä óòO Z ×; ¦@ ó ÃòO Zc ócZ™òO Zc Ðá ZjÆVzg ZŠ Z ! Š Z & ÷™f ÿLE‡òO Z ~g ZT‹ $! Š Zc óòO Z ´−)Š Zi W óeg1! Š Zc óòO Z Y ZggzZ³Z à7 2 H-¼E IY & ó~%g Z1÷óãZÛi·cóö m, ³óa·C Ù ¤óaxéZ†Yq ó~g ð½h±y{g ZŠu·~eÏZgzZ

39

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

a ’ "

~y!* ic ì ;gƒð[Š Z » R¾ āìt |pì CWÃCƒ qzÑÐ úÅx ¸aC Ù „ õg @* Å[Š Zz y!* ic # ā ÌÐ áZjkZ6,gîm{ì gZŠ™ëZ Z (,»]ÒŠ ZgzZ y!* Z i ÅyQ~ úò ¸ÅVa &‡ÌŸ»+â õg @* zy!* is܃: yEZ ÿLE gzZVƒ:ŠŽñ{)zZÌggzZ^~k , ’Åy!* i X ÷D™ ã)F, zd $Å}ÑçŽ ÷D Y{g „[Š Z ÜB/BgzZ x¯Æ PÄx¥** vŠg Ñ" ™á Ð The Popular Poetry of Baloches „ Ç WÐ VzŠ ã CÅÄp Å kZgzZ x ¸ a ë)g fÆ ]ŽgzZ Vâ *ZŠ óVìZzg àZz äƒ KZ gzZ ]‚CÅ}Ñç a ë)g f Æ bzg ⠁ Û g » ~ kZ 2 [Š Z kZ gzZ ÷ D™Ýq X ÷D™ÝqÌuZgŠ Z »¢¢Æa6, VzgŠCÑç Æ~g ZŠ $c* Š ~g7ÌÃñâuã—Æy!* ic [Š Z ÑZzäƒvB/B{z´ÆkZ $U* " g ÇŠæsÜ:~^Æh +] .§zŠ…[Š Zuß Zg øb§kZì @* ™pôcVYàZzäWB‚ gzZ VzÑç ÒZÆ *Šā Vg @* ™n²Ìt VŒ X ì @* ™ÌðÉg Ð Vß Zj FÉ ì @* ƒ ‰gzZ Vâ !* i ‰āì zz HQ Âì c* W @* ƒ úzg b§ÏZ6,gîx ¬ ¿ð»g Z » ]ÒŠ Z z ]*— Xì ;gƒð[Š Z » R4~«£ÆVzuzŠ~Vè VÎCz #ó뛈 FiuB‚B‚Æ,ð»gZ 㨠KZ cKÃkZ~wì}÷ ] !* B‚Æ©:kZāìC Ù ªX σÜZ eÃ6,];àZz ä0* lgz6,~©:ƃ  yZgzZ ÏZ :X 7ð‚gJ -yZ Åq** ì ]gz¢Å"ŠgzZ ~qøZŠ WzgŠTgzZDæc ä™ Åì¼ ~}g !* Æ [Š ZáZz äY G ð~¢q åL<X’~ y!* i c ~™ ¯ œ / %Ãy X ÇVz™]g &


17:[  Š !* WxsZ

42

( c Z™ )

DÚZ Œ^ÓÂ

jœ£Z¢

~gÍ W Âq -Š 4, (†ŸZ]gzp~„â zŠg Q ) $Zzg SgzZì Hk e , ’„ât£ä" g"~Z’Z Å´ù~ÄÃk , iÔ~gÍ W Âq -Š 4,

{È Âƒ @* ƒwEZ ÂtaÆvZ Ì~«ZuXXì H¥#™ÈN ‚ÃYƒg~q nZÆ +Z}Š ‚ñ¦Xì DÑ :ì þ i âÅ]oElz»¾tÅg" "iÚZè‡áZzä™ ¬æ¸²~i Z0 ìÜæà H

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

&‡g ZŠ™»g ·_¨gzZg ZŠ ) Xì p°ÿLE , ðñ ~Ä*ŠgzZ õg @* ó pc ~ ~ m, Ä ôZgzZzŠg ZB‚B‚Ǝz Ä~[Š Zz y!* ic x ** Æ W, à /Z x ÅZ ËZ egzZ k„ÄZÑWz6,óyâ zggâ Z ó~gŠ ØZ ï»~ äZ™sg ”à PU* Z X ÷Vc* ú ÐYQ c* Š Ñeä{)zŠ ÷ á «gEI zZ×; { ÷ á g¼¦w ó ‚Š Z%´ ó y{É÷Ãe $Zzg ~Ä*ŠT # ² I À B E C Š- ó¯c* óö F ', ó ™ ø ¨Y óa „  zŠ ZËZe gó ZŠ ),jvZ ó~g $Š ïWz6,~ p Y g ì‡ H-¼E H-¼E & ËZ egzZ ´Š !* agó ZŠ ) ¡ , uZzóö m, ³gó ·_¨ói Zz6, "ÐáZj~Ž² ~%tŠ ™gzZ ö &„  zq X ÷ëZx ** Æ~%·{ ÷ á dZ~ y!* ic āì $ Ë Y ½Ð ã‚W]!* t ñƒ Ù ŠÃVØz» !ÅVzg ÉyZ ÌI]!* t VŒ gzZì ;g Y Hð[Š Z »ZgŠ :²÷ á gzZ d $Š Z a » `Wā ǃ 7ƒ  o** ~÷B‚Æã‚W~(, ._Æyn, z~¡LZgzZ¸!* {Š c* i¹Éì kˆ6, gîà©)sÜ ÉÐ ~g ZŠ $c* ŠÃb)Yg {gzZ½ZŠ7gŠ~}ÑçQgzZì * @YVJ -µÅ]!* ~÷Ð } (,~g ZŠóf ÅäàJ -ì‚gzZ ~g ‡LZ™™$â Z b§Å}Z q -Zā ǃ4 ÂV¼VXì ;g™7B‚Æ~q{gzZgÅ!* :ó Z8Š XXXXXXXXXXXXXX XXXXX

g"'Ž ì Ž~àkS L …z!ZjZuzŠ Zg øˆÆ+Š »IF, ! º~„â kZÐÏŠ ‚e $.äg" "Xì m, ³èE Zg \ Z%öŠt

41

:þì c* Î0 + k[p HÔHwEZH' ,

6, _6, ÆkZ

ÈšgzZ$ V ‚$ dzZÐáZjÆx »! Š ZÆ7ÛŒg©

6na ojÓ‰ ^q oÒ JçÖ á¨]J 1‰ .¡e Œ] gjÒ Ý^Ûi oÒ oŽm†Î …‚nu http://haiderqureshi-library.blogspot.de/

8ñ^‰ gmæ o×`µ 1‰ g‰ oò+ oñ^ße 6nÚ c…^e 1Ò oŽm†Î …‚nu

Zg @* `ì ×zg ~Š ú~±+Z ÅV‘â Ð yZÄÆ6na 6ni^e oÒ …^nµ ämþä" g"iÚZ è‡

$E ŠE 1a h^rßµXce** ™/Š»ÄÚC¬çñ7Z~ñZg ~÷Xì @* ƒyá »ÚêL āì J wVÇþL $ÑGwZjZNŠ »VzàZÐyZÄÆ ^ßµ] †ã+ : ⠁ Û ±5ä%Xì

ÅV1ZÑì ™

ì!Zâ Z` Ít

zg c* Åê

»VÃvKI

ÅV1†ì Â

ì!Zjàt

http://haiderqureshi.com/

äÚ^ކˉ p†m†vi æ p†mç’i(†Ë‰ …^+^m ^Ò o×a …æ] äjÓ×Ò http://haiderqureshi-in-kolkata-delhi.blogspot.de/

6nÚ 1ßnñF 1Ò †mæ^’i †Ë‰ ^Ò †ãe o+‚Þ‡ http://haiderqureshi-album.blogspot.de/

1ç+(1Ö^‰…(gjÒ å†Ò gi†Ú ^m oò+ oãÓÖ 6nÚ c…^e 1Ò oŽm†Î …‚nu http://work-on-haiderqureshi.blogspot.de/

h] ‚m‚q äÖ^‰… oe] ^Ò oŽm†Î …‚nu http://www.jadeedadab.com/


44

17:[ Š !* WxsZ

‚! †wYuZ

ñY a Q:]¥t

~+}g ‚

DÚZ Œ^ÓÂ

ì ‚VZ.q -ZÄ ™ 6, ÂÅwŠ

ÐäW} F, W

‚! ZÑì 4 ñY7, ~VñWkg ì ‚VZðŠ »VzŠ c* À &ŠIF, 4£G : õJ/G 5q -ZÔì ñƒa8 -gò Zú[ ZŽ Ñ™¯Zy  ñ ÷,g ZYʼn Ü  Û ~‰W}÷ ÷,g ·‚C Ù :IF, 5tc* È ¥7yÃî ðWg ·ÅV¨

~g«çW YN 7,0 /¼F + 1 ÃõE

È ¥7y¶ :<±5Ìi Z0 +Z·t[R

ðY]à»Q :[v1Ô÷D™ðâ i WTÌ~~g ó] G +‚Z *Šg" " é5k.Åb§Å{ E A† »j

6, D™Æ~gÍ wŠ !* } ±Ð`gÎ

ì Z‹tCZwŠ

ƒ−¼

} F, ?X‰

~g«ÆÄŠ

î YáÌyYc*

šWZ F, ñZØ

ì {k , »Vk b

:÷`z%Ì` W~! ºŽ ÷KwEZp ÖZuzáÆzŠg Q *Š(‰äg" " ÆVzk , ¼J

~gÍáà^

z™]!* Ö Ðí #

÷Tg à{

ñY– :/

ÏVâ â ÷** ~

R ~g Â}~VX

z™B;ú'

£?ÅVÎu

@* Z®ì »VÎ' ,

» ~0 +euS 8 -ß

~‰WÆ\ðŠ

÷+Z,Š c*

}ŠáZ a Ð}‹ /

,™³g,g t Ð /

ÅVzÄñƒµ

ì ÂÂß

ÅVzÛ~½àå

ā ÷ D Y wÈt 1Ô÷ D™wßz Š ZŠ™É „â g7 ½Ð ! ºA{z ~,Z [ R :åYZ ÂD™ `gŠ ãçX Xì 4>„»p ÖZûx ¬Ôy‚W¡0 + k~zŠg Q 4]Ií ñY7ÌwŠ !* ì ~h Ç:ì _Ã ì ¹é¹G {zÅX¶ó@*

ÅÔ¬}¾

Â| ¥ / ]à

ñW7ÌV¶

ì ~h â ~(, q ª

ì ÂÅ11

/

8Î~} hŽ ¢

/

/

» ~m?B;

ÏVî oÏ~

Çñ0 +!* ïÑðÃ

~ð¯~÷

»}tZ|uZ

:ì 9]gú

Z÷wŠtì¢q

ÐW™ ÂB;

Hì ]!* Å}|

:ì HŠ%

:ìgŠ ** gzZŠ»~(, ]úŠ Å]gú ~0 +!* ~ F, Vƒ~

Vî Ça}¾~

ÇVî Ñ~çŠp

/

Hc* Š ŠÐzzÅ^z˜Ð 8 -ßï÷ á ~á)x * *tÃׄ¸Xì Ôg-i »u** ÔÂ! º8 -ßt) ( Xì

:ì HŠ%

ÏVî ¯0 +euS

** Wá~zKuZ

@* 0* 7wÈwŠ

8oÏV¢

Z÷wŠì wY

:ìg7½Ì[ZŽ »]gú

»~0 +* !YƒÂ

:÷gŠ ‡6, ™ Ìy!* iß eÔûx ¬{zs§~uzŠ }ŠáZ š /»äÎ

/

Xì i Z0 +Z 3â Z

UŠ¼ ÌgzZ\z¥

î Wk0* Æg F

/

DÚZ Œ^ÓÂ

Z (, Ôì ( Ú) „â CÓk»]gúgzZŠ%Žìz~ã»[ÂkZ~ÝZ 1na^Ú oi^ÛÖ^ÓÚ

:÷D WÃi ŸÐVzg ó „â vŠ6, ]â £,Z {z

ÆVzMwC

17:[  Š !* WxsZ

43

» ~0 +e>uZ

:ì Cƒx¥{Òúu!* " Å[º~„â kZ]gú Z%[†ƒÂ

Vî Y0µ~

:ì C™ö⠁ Û ]gú(q -Z

?[ Z¤ /Z î Y

** Y[Z:öŠ6,

~zKa}¾

ÇVî Y~öŠ6,

:Lg7%êa~g‡āì c* ŠV-äŠ%[ZŽ »ö⠁ Û kZ

X H:wì ~gz¢** ™ Æ1Ô÷KMg ‡g2 +Ìcâ C!* Š¼ äg" " G G 5Ò¨$™ ›]Ž Å´ [!* »¡åLG Û Wy*gzRwì‹g0 +Ì~„â Ô÷g΄lpr # ™è‡ :ì c* Š™È


46

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( JŠÍu)

y{÷-

Ùæ^Þ ^Ò\…^i ànŠu †’ßjŠÚ

äâ iu ÷ á {zl

ƒ%R uŸ ! ñgzZì óuŸ ! ñtL ā¾ ðÃgzZ}½Z wz** -Z™ $Њ¤ q /ʼn Ü z¤ /Z gzZì óäâ iu ÷ á {zltL ā¾ ðÃgzZ}½Zwz** -Z™ $Њ¤ q /ʼn Ü zāì etH ÂñY ?ñYƒ%R{z X Çìg@* ƒ™f »y„Âì yÎ 0* -Z J # èYì etÇ!* ! V; c* Š yZÄ» óC]LÃTā[ !* -ZÆóäâ iu ÷ q á {zlQ L Âǃ™f »y„Z # !! ǃ7VY™f »Ôì YY !ì HÌä¾YZÐkZÃÝbáZz䃉 Ü zÆy„ ?ì C]sÜäâ iu ÷ á {zlH X 7ì [ZŽ  +÷ á äœ X VƒèV*¹+Zh X X X @* ™ÌÔ@* ™k , ’Ã]uZzu xz0 +ZyZŽ åyÃ4Ðœ XX Xì c* Š™pôX XXì c* Š™ÌÃøoyZähg @* [Z ]uZzyZgzZ Ï`Z nÆ+ YÃèâ LZ±5Ô±~g øZ # b§Å»ƒôZ X X X ÇA ‰ Ü zZƒ†VŒ7Z ÂÅñ7, à " ,ZÉ ÷ 7g Z0 +Y „ äYZ q -Z c* [ !* -Zt ¡~ óäâ i u ÷ q á {z lL ā÷g Z0 +YãZ[!* tXì YYJ 7,6, gîÆäYZq -Z%Æt òzt (Î÷[Z1Zg Ñ åq -Z Špt %Z V; @* W7t Û m{ ðà Â~ › M Åwz** Â} Y 1wïC Ù !* Ð wz** ¹Z¤ /Z X ÷D YRe]gßÅäYZ G "Œ Û gzZÔƒ ·ÔÄ ZgtH ?ì0»Ô›~v%ìL E X 7ì [ZŽ  XX Xì 7wz** pÃq -Z¡tpÔìÆ? Ø Zg fwz* *t $ M yZÐZQgzZ ** +y h  wz** µq -Z Xì ZŠÎ» L vÝZgŠ −7, ~©øFÆVßz** g ZŠ™„ ãZh +' × ~],10ŒZgzZ÷Dƒsg”g ZŠ™ 10Ái Z Á~],kŠ¬

17:[  Š !* WxsZ

45

DÚZ Œ^ÓÂ

Y &g *Š™Èt{zV˜ :ì êŠØ»KëL E ì: Z  »VzŠ c*

ì: â i~™^

~~g?Åw›

/

:ì }YÌ** ™lpY»±5ÐI Z F, gzZp ÖZÔ°Z ¸Ô]q ˜Z+F, +] h .÷z `~½g \ ' „â™:w» ø!L

÷¹> Þ C Ù ~w›Hìb7# Ö Âì Hg \

„â%:?V¦

-ÔsZÔðWÃí{z

ì q?y¯

zŠ Ytì »V/

Ñzg Zƒ»ƒ 

» ~gz™Ðg c*(ÑzR,ñ)Ñzæ~B;ì

ñW4Ž x 

»X‚?y¯ ñY{gÐQŠw›

/

:Œ7~gz¢VZP** ™7s # ŸzÔpgzR HC Ù ª~„â Ôg !* Š¼m¯Ð! ºäg" " VÎ~%÷Q ‰ wÈ+Š6,

™ WÎ~m 4$N: àÈ ,g G é5H

‰ wYïƒ 

ì Câ ¤ /w›

Å~ŠuðW]¥

ì Zzl Â` W

!ŠgËsßñÔì Ú Â~zŠg Q ~ŠgË 5ÅzŠÆ~– õÑG

Å~ŠgËuS Š c* áá=~Vƒ!*

ì PZ%„â

VzhYV¹~u

Và'?VzŠ7

ì Q?g Z-Š

( : Z-ŠÔÉ* 0)

„â zg ËL

ÌÂb§~÷ „â a5uS E E O ¢ :÷i Z0 +ZÃx bZ ö }}~ãZzgX ÷g ó„â [x»g" "6, gî¦ù ìÜitª Vî W# Ö Æ^ßQ

»yæ}÷

ì·»s6, Z

X ǃ„  gŠ ó ì ó · »wTZ L LX c* Xóì ó ·s6, Z L L/ Vñ˜} F, B‚

Vî Y0wŠ !* ~

%NÔãÒ{Š ‚Ų÷ -Š 4, ¸ŠgzR6‚"Ô~g »æF á 6,]â £Š¼~ ~gÍ W Âq

·_»[ÂÃ\ Wñƒ D™m, / ¤ Ð Vß Vh +' × Xì g{ñwŠ » ~g ‡æ ¾ H' ,Å] ¬çñ X VƒêŠ]úŠ Åä™ ///


48

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

^!gzZsg ¬:³ ZÄgËZ e : Î{−{Äg ³ZÄg ( ug MZypgB15)yŽB9 ( yÎ 0* )NÅz½ ZiŽ VÃ Ó zŠ ³ ZȬY z ³Z {ŠgzËZ e WZ³ Z·

:Ý^Þ oÞ]‚Þ^ì :Ý^Þ oÛ×Î :ñ]‚nµ :t†e :Ÿæ]

:†Ë‰ Ô ô m†

Š !* WxsZ Ò»²¤ /¯gÍwW nY 1971:÷æ^Ò p†Ã o×`µ èwç6, q^k§~}²x¾»ÚZÆ X ðƒù÷ á ~+ ˜ GÒ»~ˆŽ áZzähîi ~÷Q‰ W C

~]Z| Ò»²¤ /¯gÍ~Y 1973:÷æ^Ò p†%Þ o×`µ HÝqx ÅZ~«£Æ+â: YZ Y 1973cŠB 31 :‚ÚF änÞ^›†e gƒÑ;gE-[ º( i3, W )} Z! :kne†i æ Ün×Ãi

;gE-cZ™‹Z} Z * Z )øe cîi +Zê ;gE-egx W H "â 45E yß)øeè ( Montessori) ~g ðiG Ñ' , )øeugz¯Î ;gE-uzg ZzDugz¯Î} Z * Z !£»çñD;gE-yß:f $ËZ e

47

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ÀV*¹ KgKgg Ñ"Ð › M ÅVzg ZŠ™yZXì ã¹q -Z KZ Åg ZŠ™C Ù X ÷D YƒsgO Ìô‚zuXì »y˜hwq¾gZŠ™ Z (, Ѓ  ~Vzg ZŠ™yZX ÷BÕZ KZgzZ÷g ~wz** kZ {z:gzZì @* ™Ýq{g ÖЩ:ÆVßz** vŠÆhg@* ~g ‡:Xì Š Hc* ŠXg â Z(, yYÐ Vßz** x Ó—‚Æg ówz** āì ~gz¢nÆ"7, Ãwz** kZXì k7, ÐZ™ƒ[_ . X σeƒÅwz** kZ°ÔñYJ 7, ÐZ™ƒZgzâ ÐyZ™Zr Æw‚q -Zà óäâ iu ÷ á {zlLä ~pXì J 7,{g !* zŠÃV1 Á¹ ä ~ E 9N : N : N E E zŠg0 +Zg0 +Z QXì à 8 [ ZÑê Z(,q -Z·æ ·æ ä¦g ‡āì 4ˆÆ"7,ÔPXì J 7,g !* kCZƒ Âg÷‚gzZì * @Yƒ qzÑ L ¤ Ð V\Ww²q -Z „ (ZQgzZì 4ä™W, Z ÂC ÙC Ù V;z:X ÷Dƒ,Æ›gzZì * @Yƒwq"¨¨{Èāì * @YƒwqtQgzZXì @* ƒ GLE "Œ Û :gzZÄ Zg:ì @* ƒƒ · ðZ (Z6, kZA $gzZì @* ƒä â i u ÷ á {zlV;zsÜX ›~v% ì G " ~v% ìL E Û gzZ ƒ ·ÔÄ ZgëZ Œ # Xì YF, Z „6,áZz"7,äâ iu ÷ á {zls܎ì @* F, Z yjgz † Z „ »›~ v%è" $Œ Û gzZÄ Zgt h +÷ á āì ¸ Ø Â÷ _7,ÐZ™ƒ {eÐ › GLE "Œ X ÷ä 3„Л~v%ì Û gzZÄ Zgwq¾ÌDÎÆkZXì Dg ¦ / }ƒ Ù ŠÃh N q -ZÃkq -Z c* Í Â÷ _7,Ð ! @* " Ãwz** kZ~i ¸W ïŠzÂs§Å]c* Q Â÷_7, b {g !* zŠÐZZ # X D™7ÒÃÅKÃg ZuZÆkZp÷ óäâ i u ÷ á {z lLX Vƒ~āì CCà Z eC ÙC Ù ØC ÙC Ù QX ÷ D YÅgzZ ÷ ïŠ y·Š Ô÷ äŠ õW~i¸WÆwz** Xì * @Yƒu" Ôì * @YƒÍ1Ôì * @Yƒ% c* Íy¨ KZˆÆ"7, C!* .Å ~g ‡C _ Ù X ÷ ioZÆ›~ wz** kZXì CY ¬f(, × W× WõWtQgzZì ƒyÎ 0* ú†]uZzëZÆõg@* āì @* Cwz** tX ì $ Ë ƒZB‚Æ]uZzZÕZz X ÷Dƒi Z0 +Z W, Z b§¾6, ¿kˆq -Z ËtÔ{g Š HâQc* yÎ 0* o dc* Š „X Vx™[ ZgzZÃc* ñ0* ‰÷‘ Wz »Vzk , ’Åhg @* ÌŠ Z Û Zgzm›Za }g øXIV_gzZ y˜ h [Z ÔyZŠ%gzZ@x‰÷ Cƒzb ~Š ã C»k , ’Å hg @* Ì]† 0z »k , ’Å hg @* {z pïŠ 7„zÂës§ÅXā÷ Dƒ vß LgÐ ¹ Š¤ / ŠgZ X ´‚zu[ZgzZ 1' , ‰÷D Y » wz** Xì ï÷ á Ì~ äâ i u ÷ á { z lŽ ìK~Š ã Cq -Z » k , ’Å hg @* ^ wz** B‚B‚Ɖ Ü zgzZ ÷ ígƒÑg ZŠ™ÆkZX ì @* ƒÐ g7*ŠVƒ Çq -ZÆ]Z|i ¸W Yµ 5 ¾ Ó G X ÷D WgŠ ~æ à» ZsgzZug c* E~ H 4¢E 4E 5 g G , ’~â YZ Åhg @* ©** Ð ]uZz ]g @* »VzgZŠ™Ôzg ÅgÅÔ ö ‰má]Æk /// X ÷ŠŽñ?Zzg$ +Ì~wz** kZ6î »k , ’gzZ]ZŠ §<ÆVzgZŠ™Ô


17:[  Š !* WxsZ

50

DÚZ Œ^ÓÂ

Y 2000'( >ÔBç)Ågk0* LZ ?ÃV1†

p†Â^

Y 2001'( >)÷@W~÷@Wƒ  Y 2000yŽ'(ÀF, ~ m, ôZ+>~Ž)Vƒ]gú~ Y 2001'( câÆ8 -g8 -g )~Vƒ YÅ{ è Y 2011'( ì zŠ>ÔBç)÷÷ÆZƒ Y 2012'( ]àÅVúùVv0* ) Œ »Ô[ †ÔÒp ( Tk , i ) ~gq&~²÷ á '÷kZŠ QVœ s Y 2000'( b Z' × z9)fm ~0 +e Y 2012'( V*¹\7)ì C7, w1ã¹ ( "k , iÔäYZ )‚cì ~½» % iÔ)** (K M F, zïçLG ^Š»q -Z )÷^ — zgë

†%Þ

l^ËnÖ^i Y 1997'pÑŠzgŠ î0”ù']oUZg 2 + Y 1999'' ~I], Z e^zD

ó ó’ W L Lx ÈZ/'( m, z*Š CY!ZjÅ&Zpg »¯~6¤' , ) Y 2000'( Write Track)q -R, $Zg V %iÆó ó’ W L L ) m{ »] & ~ÄgzZ ~ŽÅi>Zg^zµZj ~6¤' ,x ÈZçLG ( ~~ m, ôZgzZzŠg Zԏ

Y 2000'(Poetry Time) ìN* ~>7 % iÆ ó ó’ W L L ) Ýq ]â ÅZ gzZ¨£ » ~²÷ á »i>Zg µZ j ~6¤' ,x ÈZ çLG ( IÅ ù÷ á ~^! Â]&àZzä™ Y 2002'( [NZ » ~²÷ á Åï' × i }) Ãz¸Œ Û www.aaghee.co.uk

Y 1999Y Z` Z »V $‚d $zó ó’ W L L aaghee@hotmail.com é~ Z :ä_e]…

49

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ó ó]Z W, Z6, V”ÆŠŸā{L L ( Hk0* B‚Æ’  °eZgzZVz~i q Ð ZyJZC Ù)

kzuwÎß' , :l^Ú‚ì äÞ]…]æ äŽnµ š ðWÏÏ! ÄiEé)-Z E& .J2©ÒG kzuçG zmZ wzu¯Î 2ÅZz‹ñ .E g^ ,Zzi +Z kzu~ çH 7æ…]] ou¡Ê gzZ ã!* Å ó ó’ W L L^DpgzZ! Š ZÅ&Zp ãÎ 0* :o,jŠe]æ 1‰ ( ˆ¿g~Y 1997Š ã CÅ^)gœ]§@* gi +giED sZo Z-i +g 7» e Z' , DM ÷ á -i +g ( Women Aid)i +Z^z ( Black Women Forum)xg¯^z xg ¯‹ñ_w

òO ZwD Z i>Zgß' , s WòO ZD E& J .2©ÒG  R, † çG zsg™g ZŠu 6, ]â } .‹ñ+4~6¤' , E ² J 4 $ Ó I 4 5 G . j  S]§@* ’ Å èE ê G

ÔVc* g ZŠ' , i ** ůÔ|à …æ] ØÆ^ŽÚ # (z§ÔVx¯ŠpÔ]¡·_ s :7^n¶Š2 ف G »ï L !} .gzZ|™ ÀÓG ! 5 o Z ê ÔyZg 3ZzfÔx] @¬{h +I

y{yZ/gzZ Sh +Zg yZ†ÔÞræÔ** c* Z e ~Š ZP :l^n’í Ý»Ôâ Zge¿Ôã¹Ô: YZÔì zŠÔcâ Ô ( ~ŽÔŠ Zi WÔÈ0* )ÄÔwç :l^`q oÏn×íi )** ^gzZ b Z' × z9Ô ~i ZŠ6, KZÔj @* ¶ g7g


52

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ÷M hzg:gzZ÷M h|:6, X÷‘g ÃZ]gß[pйgzZ'!* ]gzp„ x ¬ÂñY¬Š¤ /ZX σ** ™]!* Å~œ,å Z™òÐ x £kZ[Z…~wì}÷

Å]gúT1X ]gú©!* ~uzŠgzZ]gúðƒ3gzZxõÔg6q -ZX ώ'gúÅnzŠ …6,gî Žì {n-Z »]gú{zXì ]gú-Z {zÉ xõ:Ôx¤:ìg6: {z÷„g™ ³ ZÄg]!* Ãd WgzZì gz¾»kZ ð¸ÂƒÇXì Š` @* uÃC ٠؃ ~çÔì ¼ A Ò VñŠ ƒVâ ¤ /Z Vzg et Æ ]gúāìt wZÎ1ì 9áZjÆ ÙpÃVß ZjVzg e yZ {zXì Šgzu » wŠ /Z[ZXì B„ ¤ Û Zz¼gzZì Bª zŠ ÅŠgŠÃ]gú?÷D™J -V¹]!* Åt £ÆkZáZj 8Äg k0* ¢ LZ™™x ÅZ » kZ X I HÐ ]gŠQ Âì ~Š „™ «Ã]gúª zŠt ä ]gŠ Xce ‚Ðq -ZX ì kˆZ ‹”~Tì ]gß[p~²÷ á ~g ‚Å ~g ‚ųZÄg Ð ø Æ øzŠ q ðÉ b§kZXì ¹B‚B‚Æ Ï0 + iŽ ì ÏZŠ Z ~÷ q -Z Ôì g OZ }~ ~²÷ á ~g7 Å yZXì xg ÌkZŠ Z "āìg CÑŠ Š c* åā @* ñY ðÎ {¤ /™|0 +!* 7~²÷ á : #!* Å nkZ ä V,ZXì 7]Ð}Ôì 7ko }Ô ì 7] Ûo rŠ Å y\W CZXì āâ | # ÙÅŠŽ zLZsÜX fâ 7}g *gzZ `gÎÔ0 +e äV,ZX Å »kZÐZāì gÅ{zÃVzŠ%Æ~œkZgzZì h»kZŽ Ôì ðWÒâ ]gúC Ù Žì ó â g0 +ZÆ X Ã}Š h

C™]!* Å]gú{0 +â :kZ 'gúà Zz ä–™ë~\ÆVÂgúðƒ M~V”zŠ ì 㙄…Ì]!* ÅhÆ]gú+Z ?Ç}™yÃQÂÏ,™7]!* Å]gúkZë¤ /ZX ÷ {Å -E -VzuzŠ …Ì]!* J ÅyZXì @* Y c* s™g â ]ÑÃ]ZggzZì @* Y c* VZ™ñÐ Ka ÷ Z Z& ÏqJ -VzuzŠgzZ ÏK,q+ZëZ # Xì 㛄…ÌÝzgg0 +ZÆŠ%kZXì ãà

Åäƒ+gzZì Å›äkZ¤ /ZX āâ 7Â~Š Zi Wg '"äkZXì Òâ H]gúā ǃx¥Â VçÝZgŠ ?ƒ D™ +VY ?X Vƒ µ nÆäƒ +„Šp Â~āì „gÈ Âì ¬6,¤ /e wD Z)´Xì c* W~Ú Š „ÁÐs§ÅVzŠ%~A çÆVÂgúŽì @* ƒ+Š A¼ Ì~ , k ’]gß[pÔì Ì’ Wk0* ƳZÄg'ó ì ó B bgg Z Œ Û "= ~÷’ WtLā L ì ¹ä 6,wŠ J¦{zì ’ WµˆZgzZ ðCÔ ÏŠ ‚Ž ~~²÷ á ÅyZXì kˆZ‹”Ôì ›Ôì Ì :VƒC™k , ’Äq -ZÅyZ }X ÷¾g ÃZgzZ>]gß[pϹäV,ZXì 4 Y †m†vi Ú Z Ô 

51

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( gĄ)

Ýg òÆ

i úgzZÒpÔ]gú āÏVz™yÒV- ¼~&ì á CW, @* ãZzq -Z™| 7,,k , ’~ÄgzZ ~ŽÅ³ZÄg o c* ~ài ZgŠgzŠ Ëc* ƒ~î‹ÔƒÐ {÷ á Š !* ÔƒÐMË{zì eÔ ñYƒ ~Š ÷ á ÅűZ # 5!X À 5!ÐwŠÆ]gú1ÔñYƒ~ ~Vƒ cÅŸ‰ì Lg ÎV-g0 +ZÆkZîÂG _7LîÂG ãZz} (,]Zg¦zŠ ~ ~²÷ á ÅÄgX ì Lg @* ™s Zî »wŠÆkZg¦»³ X ÷ Sg N ¬Š »yZ yÎ 0* Â÷ Sg~6¤' ,³ ZÄgāZ # [ ZX + M Î 0* ZuzŠgzZg¦»³ q -Z ªX ÷ 5! ðƒ~ a ÐègzZ}iKZ {zZ # Xì ðƒ~ a ÐèKZgzZ}iKZ ~²÷ á ~g7ÅyZXì îÂG

z ] !* .Æ ]gú{z gzZX ì CWÃ]gúKZ ðƒ ÐB‚Æ }i ¹Z Q Â÷ C™ ~²÷ _ á c* ŽKZ ä V,Z X ì 4 YZ ** ƒ ]gúó ZÄg X ÷ C™yÒ ™0 ]gúq -Z Ã]‚ˆZ }g ø X ì ] !* ]gß[p¹ q -Z ** ƒ]gúX Cƒ: ]gú~ l»ā ¹7t }~ ~²÷ á M F, K ÏZ] !* t Xì Ii úgzZÒpÔ]gú~*Š Å\ W=ā c* â Û äÅzmvZ -Ñ}g \

Ô¬ » Ÿz ~g ‚ÅeÆ]gú= ÂVƒ C™npzg¨~Z # ŠŽ z!* ÆdÁKZX ì ˆ½Ð ÒpÅg ZŠ™LZÔ ÅŠŽ zLZÔì ßV˜]gúāVYX ÷CWÃðƒ~ a Ð ]Š „gzZÒp Xì * @Y0{ Ç]Š „y{ zgzZì C™Š !* WB‚Æ]Š „Ôì C™Š !* WÃyTXì ß™á Å]gúL L:÷ —Äg~ Â7Æó óVƒ]gú~L L ?ì HÄŠ »]gúāìt wZÎ[Z

…ZâgzZ ~B‚ÆVç Û ~Vzi ú1X Š Hƒ ZŠ Z n Û ā÷ f e™ëÆ™~g7 'gz¢ãK ZŠ Z „,i ún Û ÂvßF, {Š c* iāÏV¼t~[ ZŽÆ}L}÷¹ÆyZ~ó Xó ÷DƒÌ ?Ç}™yÄŅZâgzZ< L ÂD™7

ÆVÂgúÐ r # ™** Ññq -Z ñƒ D YÐ n¾Å÷лË~^±)q -Zû%q -Z Åt £ÆVÂgú~½*Š c* yÎ 0* \ Wā½]!* ]gß[pq -Z äV,Z Âh^]!* Åt £ Æ]gúkZ Zgâ 7µLäC Ù ØÆkZÃ]gúTg0 +ZÆyÎ 0* āVƒ H~X ÷C™]!* ¹ ÌäÄgX ¶$ Ë zg:gzZ ¶$ Ë |:~6,Tā å{Lu** ŠgŠ Ú ZtX ‰ƒZŠ Z t £}g ‚


54

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

À !ì ÞZ êL 7¸ :āì ;g WŠ c* Äq -Z

]gú Å öŠ } ç'L ì … ~ƒ ¾ ïŠ 7 VY Ãz ›ZŠ Ô G Ï ~hð ~KÆ›gzZ Ãzk0* Æ]gúŠpāVYXì ¨ ¤Å›Ï~hðÔÃz›ZŠ Ï~hð' ]zIÔÃä™›Ã]gúXì ðƒIZ}]!* Ï~hð1ì wŠ c* gŠÔì M{zX켹öŠ ;Òp~ ðÎgÔöŠ™Š !* WÃVzyÔöŠ tÃ\WLZ ÔöŠ}1V0zg KZ ÔÃä™ KZÔè%KZäkZƒ  tXì ðƒZa nƼƒ  ÏZ'{zāñYŒ:tx » »kZXöŠ Ð „xŠÆ]gúsÜy„¨}g ‚āì gz¢]!* -Z1Ôì HtÔì HÝqÐ Ÿg q 4ZÔì c* Z¤ / uÔì c* quÉgzŸ' , ä]gúV˜X ñƒ7Š !* WyÔ ˆš /Z]gúV˜X ÷Š !* W D Y :ZzÃVzy™hzŠ hzŠŠ%}g ‚gzZ ÷ Ô yZ+Xì ÞZ VZðŠg ZŠÒpx ÷ á çLa~ Vzy ÃVzŠ%äVÂgúyZX ÷Š !* WÐzzÅVzŠ%à}g ‚Â÷Š !* WÐzzÅ]gú¤ /Z y}g ‚X ÷ ƒ Yā„ 9™wÅ{i ZzgŠ » yLZxŠ ð]gút X b§ÅVâ2ì c* Š™ Z9Ý‚z " $U* Æ™t G ' VZñÂЃ Wx ÷ á çLa?Z # gzZ ÏVÛB‚ÆV”}g é£+yŠ Zg ‚~X z±Ð äâ i}g ‚gzZ G ' zgŠÆykZXì @* ƒkZŠ Z Z(,y{z@* W7C Ù ØÃx ÷ á ~yTX ÏVz™wL Z Zg é£+™|0 + Íg ;Æ »ÄgzæWtX ÷Cƒ ¦F6,¸â Æ]gúÅ ykZX ÷ ˜aÆykZX ÷ D zgg Z-Š ÆV²‚ 8LZ {zÃx ÷ á Ôì C™áZjÆ*Š&Ð Vð; VâzŠ ð]gúāìŸÐ ¼ƒ  »kZX ì ]Ñ» ÅkZ „ yt Ôì CgZ’Ôì C=ÃyX ì Se ** ™wßzÐZB‚ V˜÷Ì,Z yÐ ¹1Xì @* Y0:%»¼ A y¸ Âì @* YWÑZzyg0 +ZÆyZ # Xì wïC Ù !* ™ñÐ Ka ÂVƒegzZA: Z ÀNÂVzŠ: ~XA: KzgNÂVzŠ:ā÷ ëŠ%

CY0ªgÔ PŠ q LgLgÔ'!* Kg Kgƒ  tX ÷Tg DƒizgC Ù óZgetX VzŠ ~g‚ëX ÷D Yáyj»Vzy}LtÔªgt1ì Sg CY4zŠÐVÂ!* KgKgX ÷ Vߊā @* ÷h™áÄÅ’ WzDÔì BG@* ÅVNg ZzgzZì Å «Ýzgä\¬vZq'gú VYX ,™{Š Zg Z » ¶Š:ÄŠgzZ N Y wȪgX ,Š hŽÐ VzyÃVzyX ,Š hŽÐ VߊÃ

qZ Âì ÒIyZ0 +{q -Z Xì ÒIyZ0 +{q -Z Âì ÒIyq -ZÔì ÒIyq -Z Âì ÒIwŠq -Zā ]!* X ÷ D Y òJ -gzŠ ¹ et Æ UIgzZ Xì ÒIàq -Z Âì ÒIDq -ZXì ÒID ?ā Vƒ 9~ Xn 0 7VY x ¸q -Z J - ` Wëāce OΙïà  ëgzZì ÅWÎ

Ôƒ Z™]³ÅkZÔzŠ}Š 6]gúÐZÔzŠ JhzZgŠ e Å›ÔzŠ}ŠÑ‹³g0 +ZÆVzyÃVÂgú

53

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ñY0k , ’Ï0 + it 6, } •Æ½»Ë

!ñY0k , ¼ðƒ~™ðà ÐV¯wā,Z !ñY0k , ¦ðÃÅg ðO{!C Ù âË %L ƒ|@* {z~V/} æG ! ñY0îiÅVƒ * 0Ž ŠgŠ Zg‚»wŠw& +Z 6, Vz•Æ½» ? †b§kZ¼™JzgЯ{Lðà ! ñY0 YËÅÀ{h +Š ** Ë îŠ [ZŽ ÂðWVY~ *Š ~āì C™{“Z # ›~ ó ì ó xg~ *Š NL LÄgzZ q -Z ui ** ¹Â›ä~¹ ì/_ .{À 0* ¹ œÄ ™Ð¹™áVÑâZt

Ïñ5,ÃÂÐÛ{[Zù %L ]Ð7< Ø èZæG ñYƒŠ HЍ: â i áZ e™{~yÆ]ÐN G ' @Wáa â~g é£+ áZ e™Š !* , ' " G %L 6, ð} æ%LÔ6, @} æG N YWniVzg ZD Ù ƒbvXì e ì xg~*ŠN ì |ŠgŠ »X ~¾ìk , ¼¸

:ā÷


56

17:[ Š !* WxsZ

( gĄ)

DÚZ Œ^ÓÂ

ï' × i }ËZ e

VZªè0'ß0 è »}uzŠ q -Z ä ëÐ Tì w¾„ » V\Wt 17ãZ6,{Š c* i ] ‡5 ~÷ÐÄg kC ðƒ L Y gzZ r1 @W Å Äg = c*X c* W à H ~ V\W ~÷ ÃÄg äY X ** T

: ZuzŠ ðÃh +÷ á X ÷`ƒZzÐ i ZgÆxŠ £kZÆV\WÙ|VâzŠ ë ` Wwq¾X Nƒ XnyY %i ä ³ZÄg Xì Š !* ÃçLG W *Š ~g7 q -Z Å ãçg0 +ZÆ kZ1ì Âq -Z ó ó@W L L Xì ÅÒÃÅä™ ‰™Ñ~Ĥ / Ã]¬çñF, x Ó{”ÝqÐçWÅ}@x~x¯ î0”ù I I g8 g8 %N„Š ZzÅ~²÷ ~g{æF á ™È ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LIā²¼Äg àZzpg]ùêL F gzZ Ó CêL F

%N„Š ZzkZX ÷_ÄgxŠnÆð0* ]‚CgzZ]!* .LZäkZˆÆäƒ4ZŠ~g {æF _ ¨W —" }WX c* Š8 -g *q -ZÔ÷DƒÝqÐ"ŠgzZ}@xÉ M hYa7g »Ž Ôà Xì ** Z6,

Ž Ôì õäŸÃkZ[™C Ù ÔŠgŠC Ù Xì ŠgŠ 0* ZuÔì Vâ q -ZÔì ]gúq -ZŽ ³ZÄg I g8F I g8F kZÆ &X ì Å «VZª êL gzZ ßêL ÃkZ ä ŠgŠ Xì e** Æ [™ ¯ ðgzZì g » ð Sg C™gzZ k Ž,k , ¦X ÷D Y Ñ®Š LÔ÷D YƒãZz L©:gzZ©~g«D à I g8 lˆX ì „g| (,ÐWðƒ C™ðÐ ~!¶iÆ [}g –Æ VZª êL FÄg 0ƒWX ÷

0 {z ?ì 3g™^ ÒŠ â WÐZ ä TÔì HäY ?ì p" w2c* * ÅÐWÌÐ kZ c* ì Åw2 -g @* q X ÷ìg™ÂiÃkZ Vj™ÔèÔ Œ » ñƒ} )~ 5ZgXì h6,~Šgâ“  Š VÑT I g8F HäÓ CêL ÅkZ~^kZXì b§Å}g *ÚB‚ÆÄgÙ|çW×zgÅg0 +ZÆVƒZg ™e $ZuJ -g0 +ZÆkZ? Ø Zzš /ÅVzŠāJ -VŒÔ¤ /‚ñƒ“ÆÄ ™ÔVÑX ¬Š: H ~çW ÂZƒ×zgí!* X c* W$ Ö g0 +ZÆkZ¼ƒ  gzZ c* Š™×zgÃçWÅí!* ÅkZ ä V·X ˆ āˆƒg66, ìtÄgy WgzZ ˆ WÝz

17:[  Š !* WxsZ

55

DÚZ Œ^ÓÂ

# ÙKZ {zÂM7¼ƒ |  tÐZÔ * @YH7wJg0 +ZÆyÃ]gúZ # X ÏñY0x ¸q -Zx ¸ Xì CYƒgzŠÐynÆ ÃVÂgúā ¹ä ~ ¶„gƒ] !* Ð :7 Y ðW6,qçñÆŠR, ~gƒÑû%q -Z ā ¹ä~?ǃù {zāÑ{7 Ð ãZª{zX ÏñYƒÇŠR, ~g øÔ ,Š}ŠÑ‹³ Vâ x OZ »ŠR, ~g ‚ÅyX¸ð¸Ç¹ÌëX ÷Dƒa kŠ c* JWÔb Ôg e~Vzy Kzg ÔÇA ¬ þ** 3ÔÇÆV¹yÃÔì D bgù„  gŠ ŠR, ā¶C2{zX å~B; Æ Ð wjÔǃH¬Ð äYwjÔÇÇgqyÃÐWÆ\!* Ô Ç}™s ™yÃ@' , ÔÇñ¯yÃ Ô D™7lˆÐZÔ÷‰ wÈÃVâ vß[ZX ¶C2Vâ ¬~yŠ R,  tÂǃH™ W ƒ sÜÂ[ZX D hzŠ 7úúÆkZÔ”Å7̼ A Ò VñŠÆkZÔ D & + ðe 7ÃVâ ÌZXì Sg CQúÆ©g Vâ gzZ ó óZƒ ż A Ô ¬Š ÅVâ L L'ì @* WÃZƒ –úÆ©g ³ ZÄg Âǃ7¼ƒ  tZ # gzZN â àZz ä™›ÔwŠ i Z¢Xì ]gz¢¹ ÅVƒ â … }X Ï}™7~²÷ á kZŠ Z+Z Ì >ҁö ^Ò >Ó‰ö

65 ZgÆÄ ™~ , [ZVƒˆëºº áYÆVƒ 0* } ç'L

÷D™Š c* Û ~{C  Ù |~Ä ™Ë ÷D™Š c* ÃôÀ]NÐLg ]gúðƒJ{zÅg0 +Z} ç'L ~} #q -g @* ÆŸÈ œC Ù ÐV\Wā {i ZzgŠ ðÃÔÅ9ðà ³Å ZœÅU

ì ˆë[Z E \ ( ]g Zœî0E 0‹8 »$ d½Å Z ` Z êL gÅV1ÂųZÄg~]g ZœÅÝg òÆ~gƒÑ) X XX X XX X XX X X X


58 17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó +» ~²÷ á' ]Z f Å]gú~²÷ á x ÓX ì Ì¥•¯ Z0 +ZgzZ Ìò¯Šp~ kZXì ‚ »WiZ0 %NZ÷!YÄg1X ì k8Ôì x¤Ôì g6Ž ]gú+ZX ì CWÃ䘊¤ āì {gtmïæF / Æ ÐM‘ w‚Î{ŠaXì ** Wt ‚™ ¯ ê Ô™ ¯V¿‚Ôì ˆ~Š|0 +!* \ðŠ~TÔ ~R{zKZÃ]gú[ Z

Vâ { " $.ëXÐ ,Š äƒ 7w¡Z CZ ëX ǃ ** ™wEZÃhkZ Ô ¶B…~Š Zi WŽ I YE ** ZëIŠ ëL & !* …]!* tgzZì ¼ A Ò VñŠÆX÷{zÂëX ñƒ7Za nƁg~ 4E O& »q kZ Ô bŠ ñZg Ô I] !* s§Åy[Zāì ]oèEG KZ 5' ,t ‚Æ ƒ  `WgzZ X σ G ' + Å ` WЦ‚z~g é£Äq -Z CZ~VŒgzZX 7]!* Å'ÆË)zgxŠñƒ_(, }g ø X VƒC™g 2 + Å]gú 3Y ë  ? ƒ è }P 6,aÎ ~g ø ÷ D™ k , ’ ë  {0 + i Ð Vð; ñÈ ™g 0* rŠ Å]Z f ?[ ZXì HðB‚}÷ä?^¼ »Ï0 + i~yÎ 0* iŠ kZ YÄg G '+ @WÅí!* ~g é£ gzZì õ’ W¾zf"ä] Z f ÈòXƒ „gg ¦ / Ð ¿Æ] Z f ÈÃ²Æ G ' + Ä ™XÐ,Š™{+gŠÃ‘  Ò—Ì}g é£ ™0}g *×zg @W×zgt X ÷ˆƒ×zgh +' × G ' 7Lh ¬Š$ + ]ÐgzZì ›¬ŠāÏßyYŠp ?XЩ ÕäE +' × ÃV\W~g é£+øo@ÆôÀ]N6, ƒ :ÏV¼~QX%KZz6, ÅA !ƒg C™Ôƒg C™„Ï~*Š™0Þ\ ÅVçÔì ÷@W~¾@Wƒ  ÷Ó}¾Óƒ  Âƃ  ÏŒ !* Ä ™Z # À ÷LZ}¾Ìô ]Nƒ  X X XX X XX X XX X X XX X

17:[  Š !* WxsZ

57

ó ó÷@W~÷@Wƒ  LL I g8 gzZ \zg {zƽëKZ äçW×zg ÅkZX H «ä V Zª êL FlˆÈZgzŠÃkZ·^t

äkZ× W× WgzZ „g ÜÔ „g HzeÄg~L ¸g ZŽ kZX Š HWyÃî~]!* .āAŠ i Z0 _ +Z [p »p ÖZ Lìˆt gzZ c* Š™ 0* ,ìˆg0 ' +ZÆ kZ ä ƒ ZI~C Ù ªX 1JD »’~ [ ZŠ¤ / āì !gŠkZ ƒ ·t [ZgzZX Š H` „ @* )gzZ Îä)6,k¤Œ Û Ä™X)YgÛLgzZ]gß E E ’ ’ gzZ~yÎ 0* äkZ {@x»TVZgzŠ êL gzZV** Y êL X 7Ì]!* Å'ÆÄgh +÷ á )zgÃkZ[ Z E E ’ ’ ä kZ Ô ZƒÝqÐ V** Y êL VZgzŠ êL Ž [™„ p Ð ÑX Š H` @* ™ ÙWŠgŠÃkZ Ô HÌ~6¤' , Q H™e Š $Zu~9zvgÆkZK»Ä ™gzZè¤Ô Ï-â 1X Å «Ìy!* igzZ c* Š ¯ÌgŠ ·ÃÄg ÆaÎ]gúðƒ3~_ÅÕXì @* WÃZ)OY~~²÷ á ÅkZÄ ™t »Ïge" Å]gúX Xì Cg e ñƒsÅÌy!* Š !* V!* Š !* ÆaÎ ZƒkZ ~ckZ †ù Â̆ C„ÂÃí

_____

s$ +~ ~²÷ á ÅÄgXì CWt ‚ÄÜä{" $. Âì CWÃ: {" $.*ŠÃÄg D WÃÁÁ8 -gg· Xì Vc* ú]¥Åyz‚gzZ VZ   ~ kZpX ÷ D WÃÌ8 -gÆVÈñ ñ¦ 8a e ~µÜŠ ÅVߊ !* ÆÄ ™gzZ [™Xì ஊ y™ÅyZ Ôì {Š c* iK» Ï-â X ÷ ¸ yZÄ»V¸ÒZ ÅkZgzZì ZƒwEZ(F{g 7Z »çWX ÷z » ~²÷ á ÅkZ ] ¬çñ @W ì {qÑçW çW~y$ +

Xì ð]gúÂì ^¤ /ZŠ%L L

ÄgXì õg ±ZÃ\zgC Ù ÆkZgzZì Å]!* ÅðÏZ䳁ZÄg~ó óŒ »Ô[ †ÔÒp L L

áÅ ÅŠgŠ Âì :ÅVŠ»Xì Ì<â »VßY ñƒ ñÄ% Âì ÒpÅV1†{i @* ~ ~²÷

I

4]ËZ e -E ( gƒÑ) dZî>XG

DÚZ Œ^ÓÂ

:‰Xì

÷@W~÷@Wƒ  @WÙ|

ó ó’ e** ƒ~yC Ù &ì [ Â+Zq -ZtXì Ì¡

_____

÷K ~ .ZÐ bzg Zzg ** Æ äâ i ä kZ }g 7ZÆ ó óVZ0 + i L LgzZ ó óy W L LÔ ó óy!* Š !* LL


60

17:[ Š !* WxsZ

ì ÅîZ c ÷ á uZ жæ¸g ì Åîi]gß

ðW]ZgÅ ` Zc ?ß½V1Ñ ðW] ¸ÎÅ[g Æ™çzÐV“Z Vƒ—câ Æ™Û Ã wŠ~ ÷DƒõÄŠ} (, ~U} å ¾ ÷DÎÌg c* }¾

DÚZ Œ^ÓÂ

:¶ Šcâ ´ŠP6, gîÆur¬Xì Š H ñƒx © ZÆ[g ì àâ » r !* ëÆ\W‡å W ñƒxÝx ZŠ"

»Øg ~¾ ì àZÎZg ‚d à

ì‰~c* gŠ ÂVpg {è â ì·»„

÷}g –} å ¾… bŠ u k\ ÷}g )ÆW, Ã

ì àZλ ã0* »TÔÑ å ** ** ì àZz » W, Ã

ðY]ŧZ # CZu£ Ò ðW,~. Þ ™

¸ñYÒÃzŠ ЛäÂå ¸ñè?Vð0 +»

ì c* Y ìW Â äV! ! ì c* ö|ŠzŠN å

ʁ ÛC Ù ÷z Á}~ \g-ÔáZzpgmÐR' ,Ž ]gß{z ÅyZd Dp c* ƒ Z”Dp ˆ0 i ZzWÅwŠC Ù c* Ítāì HyÒ Ð Ï÷âZ ~ V‘â LZÐZ ä ³ ZÄgÔì 7gŠ X ÏnƒãZz6, gî4]!* ~÷ÐVß VPÅV‘â,ZXì „â õ÷} zš / [ZN ‹Ã¾ „â ÄŠ Æ ÖZ

7Œ Û g©

) ( *`

¬ā²ZhðXì „gƒÝqq=ÐZ „âZì „gƒ¿#ÎÅ~g ó „â ~zŠg Z X ¶„gƒ]!* 6, y¯8Ð×;Šú°ôgzZd $Š Zi Ÿ~Ñ' , =X ÷„gÈcâ ̳ZÄgg ó b Z' × gzZ {²÷ áq -ZÅÑ' , ā c* Cä×;ŠúÂZƒ™f »câ Ð yZZ # X ì: yÂ{g ó „â Ånèg ¬}Ìtā ;g ̍Îz ‚ −ë @* Ô ðƒÙpиkZ yZā‰_Ècâ ãZÐq -’! Š Z¡%Æ‚Zg ËÐí{zX å[ƒgzŠÎzZ÷ÂZƒ‚Zg

ì ** zg » × ~e $ÑzÆW ì ** Å Â ¼[Z

DÚZ Œ^ÓÂ

17:[  Š !* WxsZ

~g ó„â ųZÄg

Ð b§q -Z ƒ Ît Ð < Ø è= pì ¨ ¸ 8 -g »]ogzZ›Iè ~ V‘â yZ kZ Âì @* WŠ c* wjâ gzZ {Ñç+Š CZ…Z # ñƒTg~ÖZXì ZƒkCÌ~8 -g Dp ÅVùg だWlz$ +lzŠÆVùgèg ZÆÄpÌV-Xì @* 3Š {ā CZÐ i Z0 +Z kZ8 -g Iè » DƒW, ñgzZ ~ ¸Ðƒ Z +Iè~8 -g だWXì CƒŠÅÄpzd $Ë„ÐlöW

÷D Öniƒ  ~\g-»g ÷D [nŒ Û ë

59

à ó ó’ W L L^Dpz! Š Z Å&ZpX c* Wt ‚Ìx »! Š Z ZuzŠ »yZ ÂZƒ‚ZgZ # X å[ƒg »·ù» zt9ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L· L ù»Vß çX ÷]˜FÅx »ÆyZ6, R!{z´Æä™ì‡ E I ]gú ~L L ·ù » ( " çL.*)V¸ ~Ž gzZ ó f ó m ~ 0 +eL· L ù » }p OZ' × ìg CƒÐW]!* Â~ }g !* Æ ~²÷ á X ÷ ` ƒ ù÷ á (B‚ q -Z ~ ~ m, ôZÔzŠg Z ) ó óVƒ

:÷˜×;ŠúX Vƒ&~gz¢** ™ `gŠ ñZgÅ×;ŠúÐáZjƎÅyZÔÏ zás§Å b Z' × z9Ì{zgzZŽ »²÷ áq -Z~gzŠ kZÆ4Š Ñ!* ÅVz²xgzZVz²÷ á LL ~g £ÐϤe $.sÜ: äVrZā÷ ÅŠ ·g I³ZÄgXì ] !* ÒWlpq -Z ** ƒ Ž ƒ ãZzg~ËÔƒ 3Z Å ` Z' × Ôƒ @* Wàe »™¤ /Zāì c* Š™" $U* ™ÉŽÉì Å~²÷ á

³ ZÄgX ÷M hYK y!* Û ÄF6,kZāì $ Œ Ë Y Å ãÒzŠ Y +Z +ZÐ .gzZ \' ,~ áZz äY s§ÅŽ~gÅÑÆV'Š Z ÒZÆ` WŽì c* Š h ÂJ -u¹ÃkkZ™ÉŽä ó Xó ì Sg ~9™0VZ¤ / ÓÃq -Z~5Zg

qZ ųZÄgt ‚}÷ˆÆ"7,B‚q -Zcâ }g ‚ƒeƳ ZÄg[Z g ÖZ‚" »]!* Š,èz ŠgzZ ]‚ˆZÔ] ÑìÆ yZ ~câ ÆyZXì ×zg ògzZ ' s§~uzŠ Â÷Xcâ 0Ð/ôêLGƒgzZ š™O‚ÔÆÔ£~V‘âÆyZs§q -ZXì H¤ /YZÐ Ï÷ÃwŽgßà Zz äƒ Za Ð kZgzZ ƒ Z”DpÆVŒ¯ ) !* Æäƒ}~ÖZ


62

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

B8 -g »[ ºŽì Vc* úÌ8 -g {z»câ V; :BŠcâ,ZÆyZXì @* ì Zg) 1 uZ ~Vƒ Ç Å± uZ VƒÅ[OØ~ {g fC Ù »Vƒ Ç ì —câ ÅVǸ]) ì Zg \ ÐyY= ~Vƒ YÅ{ è VƒÅ [ºe ÷,÷ÅVð; HŽ Zg fNŠ !Š ÷ ,k , ’t

ì ðÉÅV” ÷`Z6, v‚ ì ð5|ŠzŠ}

ì ~hŽ Å VE Ð]g ZÑäkZ ì ~h  ¤ /Ç~÷

t9™áÐ V¸ÔVß çÅyZŽ ì qçñm{ »³ ZÄg qçñ»t £Æ]gú :c* WÎÔå** WÃqçñkZÌ~V‘âÆyZXì Vc* úJ -}pOZ' × ÐzŠ ¸ŠÃ]gú ì C!* ōŠt Ѓ *Ã]gú ?™ ¯~ç ÅkZz™gŠ Žì £À ÐzŠ °~Ûa ì ¶‚ÅõÄŠ Ѓ °ÃkZ H ì {¢ » M ì ZzW » g ð Ã]gúË ì Lg ° ì {çÐs§C Ù ì Zzю »wŠ} ç'L áÐ Vz²xÆÖZXì ðàe $¾Ãq -’Åcâ Ð ~g ó „â KZ 䳁ZÄg ÆyZ [ZXì c* Z™sg ”B‚Æg ‡z ! Š Zà „â zŠg Z J -VñZ¤ / z6,! Š ZzŠg ZƨZ Ï! ! ™ Xì „gƒÙpàŠ=Âì ;g Yà Ÿ ·ù»V‘â :ì ¹täVrZp¤ /ZX ÷ã¹ÅwŠÆyZcâÆyZ ì ã¹ÅwŠt 77ðà ù ì ã‹ÃŠp[ Z Ð pŠÃ ã¹kZ Mg ‡Æc⠈Ʈ )÷ á Z Å·ùkZāì ¢= p 8 „ó ówŠ ƒÂ L L „â Xì ã¹ÅwŠ ïE Ù Ô7„ KZ ųZÄg sÜtèYÔÐ ³7, L ™C !Vƒ@* ™xlíB‚ÆÙpàŠ »´ùkZƳZÄgwq¾Xì ( Â7» ó ó~Vƒ YÅè {L· L ùÆV‘â )

17:[  Š !* WxsZ

61 ÷LZg:÷,‹ ~T Þ ƒä ë ÷ Lâ Ì @' ,

÷‚ÆÖZ ÆVÍß$ Ö L ÷! Z ÌQë

DÚZ Œ^ÓÂ

÷„~ ÆXìgl÷ ÷¨:Ô÷D zg

ì c* ¯qçñCZÐÏ÷Ãb)7gŠVŒÌäVzg ó „â }uzŠ‰}~\g³ ZÄgÃkZÔ ÃƒVc* ú] ݽZŠ ÅZkZgzZyZdDp »VÍßëÐ Tāi Z0 +Z (Zp Å q ½Z}g7~Te $Š ZÐZ +ZXì ˆ0e $Š ZÐZ ÅyZtāì HyÒÐ $‚" +Zä X슎ñÏ?c* ã)F, :áÙ Š ÌBVP£BÅÎ⦽ZgzZ˜‰ÅÏ0 + i8gì ~Š ZŠ : ì ZŠ ZŠ ÷Tg~öŠ¾ ä~i +eÆñ ÃÛca ì ~Š Zz™ ~Š ÷ á ÷ë\ZfVŒ ÷,g Z e ÅVæà ì Zg ø yà VŒ ì ÔŠ ~Šu ~~W& ÷,g ·D~(, ì Zg – » ‘ câ 䳁ZÄg àZzä™~g ó „â Ð wÅ]gúãÎ 0* -Z àZzg~[f q Åä™]!* ™? Ø Ð yZŠŽz!* Ɓgï÷ á ~VzuzŠ~yZpì ZgÌÃ]¬çñòÀÆ „â Ð s§VâzŠgzZì CYð0* ñZgµ Zµ Z~c* +ZgzZyÎ 0* & 6, qçñÆòXì ÅÒà ÐáZjÆòÌä ³ ZÄgXì Hg ÖZ »ñLZ LZ~V‘â LZ LZ ä Vzg ó Ú Z „â q -Z »yZ ë@* Xì Hg ÖZ »ñLZÐ wÅ ãÎ 0* -Z~ yZgzZ ÷¾ câ zŠ q XÐ,Š ÌáZzpgtzf ! Š ZÆc* +ZŠ ZŠ ÅkZāì {÷ & ì ~Š ZzÅò Æzg ðÃñY ì ~Š ÷ á ~ƒt ‰VŒX å~gY¿» ƒ Z”Ð×8g- ~gÅÑƳZÄg ̉ Ü zë „âtāì 4= M Za b) ŠŽ ~³Æ kZ gzZ Å ÒÃ Å ä™ ùƒ Vc* Š÷ á Å V” b§T ä +−Zz »yZ6,gî~gÅÑñƒ D™g ÖZ »]!* .ãÎ 0* _ LZ6,wŽgßÏ( ÅòV; ÆÄgÔñƒ ÆyZX ÷ ˆ{g™ƒŠzö„J - ƒ Z”ÆtægzZ\g- sÜÄgā7ÌV- ë @* Xì Zƒg ÖZ


64

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

kZXì Ýq ÌwÅ { ZÍ& Vƒ ~g ‡{ z » ~²÷ á ÅÄg ~ X Cƒ 7]gz¢ÅV/ 7¼ { z ´Æ sgz Zì ¹ s { zì ¹Ì¼ Ž äÄgā Vƒ YÈ] !* t Ð t Nz ~ n Æ Š¤ / Šg Z Ã[™Æ ] Z f ] !* V c* úŠŽ z !* Æ t Û Æ ] Ý ~ V¸gzZ Vß çÅÄgX ¹ Xì ‚ rgIz »ä™w EZÐ j§+ 4â A &kZ[|Z »kZgzZì ** ™}WëB‚ Vñ** ÆV1 ÅkZX ì Zz ! lÐ{Æä™] !* B‚Æ ,~ y !* i ~ÄÄg Xì y*ÝZ » ~²÷ á ÅkZŽì Š OZ { z~ H7{Šß WÐ e $h +] .~gz¢)gzZ ~i !* {ÈÃ"Š!LZ äÄgāì ]!* ÒWlpt VŒ:gzX „g„gzŠÐ~i!* {z¤ / gzZ„  (! Š ZÅV;}g ø{zāìtzz~(, Ѓ  ÅkZgzZX KZÃg # ÏZ ~ˆāì ]!* gzZt X ÅSÅpg { izg »g # Ã&Zpi ZzWëKZ ä &Zp  -Z ̲÷ q á ñƒ D™~²÷ á āì ¢ Z÷X HwEZÐ ·g" e $.nÆ äÅ ~g7 Æ{z¤ /Ô±Ô8 -gm»X÷‚ŠpgzZ¦z Û ]5çx Ó¹!* Xì @* ƒx9b§Åa {GZiâ X 7mðûyZwq¾Ð~²÷ á XìÐng ZúÆ]àgzZ ** Z {z´ Ä ™ » kZXì c* ŠÈ~ i Z0 +Z ~¡ÌÃV1_ .ui ** ‰w™z zó~ ~²÷ á KZ äÄg 4V- 1÷j§FÆä™] !* k0* ÆkZX @* W7Ãt1ì @* ™g (Z ñZcFÆg ÖZ Xì SeI¼¹ÄggzZì I¼XÝZÔÄc* ƒwçX ÷ã™'!* ϹÌZÐZāì g ¹yR¼¹Ô}1wìFÔAŠ[Zpй~Ï0 + iäkZXì yÂ{q,jq -Z {z ®Š~RÅVŠƒVâÍuϹgzZ ñS™ÉÂйÔKŠi¯´^gzZOÑÏ¹Ô c* Š FäkZŠŽz!* ÆkZ1ǃ Z 7,** g¦ / Ð iZ%ÌÄÐZ {²÷ á ¨ā÷M hyYëX X  gŠt Xì ó â [ ˆ »V1Zpc™c™gzZ VƒWÔ VÂZgq „ -g@* Ô Võgâ" Ô VÂ‹Ô V¼ Zp äÄggzZì @* ƒ‰ Ü zq -Z Ì»ä™wZÎ1X c* W7‰ Ü z »Y[ZŽ »] ÑZÎÆkZ ÌZāì 7CZ f¡Ì]Z f µˆZ »kZXì c* ¯xÃVQx ÓÅ]gúäkZXì 1yTÉ Ü zkZ Õ‡ÅäYñ¯xÝ6,x ** ÆD~V-gZ-Šg egzZVzgŠ eŽì ]Z f µˆZ »]gúkZÉ ÐZ {zì ;g YHOŠ QOŠ S ™™ó ówâ L LñOÅy¨ KZ b§T~Vzu±)gzZ±ÃkZX B bg7 x Ó{z Ô 7û Z {z~4z] .Åt £Âì Òâ !ZjÝZ CZ¤ /Z ]gú`WX 7wJÌb§Ë :ì [Re~V/yZÆÄgÄ ™ »X÷B‚ÆkZ,i ZzW @* ƒ°x $Š uZ~UÆwYkZ @* ƒ îwY uZ õ Z çLa l»} Z +kZgzZ ÇñY0+ÔÇìg7õ Z Ôõ Z ÔŠ HÁwYizgTāì x¥b§hZÃÄg À X Ïn°ì ex $ŠæÉV ðG3Ÿ ]MKZÄg~

63

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( gĄ)

Š&@Zi

ÀO]M ā ö Å]gú

Sg~V1ze ‹ÅŠ !* Wk , izgzZ ¶{−{Äg {z Z # Vƒ }YÐ ‰ Ü z k Q~ó ZÄg ā å: J -yáÃËgzZ å * @Y HwìűfgzZ ÷Ô ëÑq -Z~ VzyÆk0* k WÃkZX ¶ ™• w[ rgzZ qNÜ~²÷ á yŠq -Z űó Ãó J 7, LtL àZzä™Ýqnz~yJZÆu¢ a Û ze6, uŽ V·h1~(,{zÅV1ze‹āì ¢=X Ï}Š Î6, ƒ ZŠÃ*P(g ZŠ y÷ á LZÆ Æ™øiuJÃkZg !* -Z Â~~²÷ q á ÅÄg `WÔ‰C™ HøiuJÅV¸6,äY uu X pÎÐŒgz¢ Xì M~wçzŠg Q îZzg ~g ø÷zÁā 6ì ;g „ (ztzg CÑçZg øB‚Æ]gú -Zt gîå** !* ** @* »Ï0 + iV;}g øā ÇVz™ rZ6, ì Ú ZsÜ%} 7, ~Tì csîq Ãlzg: NoÅn„  Š' , iq -ZÐáZjÆ]gúëÔÆ™ uÃ]gú1Xì O˜Š¤ / Æ]gú6, Ø èËÆ*ŠèÑqX ÷D™wì9 < Û IèÁgÈ»6, kZgzZ÷` ¯zb »VzgŠCÑç Æ~g Z-Šg egzZgŠ e äëāì w¾ Zg øt1X ~Š 7]i YZ Åw¡Z b§kZÆ]gúÌä  Z]gúZ # ~]Ñq,ZXì c* Š™[™Ð òõgzZ CŠ c* iÔòÝñOÅDgzZt £Ãg¦ Cƒ Za gz¢ÉâZ~}Ñçñƒ ñ¯ LZ nÆŠ% Âì C™ÒÃÅ䙢 »ŠŽ z y¨ KZÃ]gúŠŽz!* Æu ZgŠ ZÆt £ã¨ KZgzZgÅh +] .x ÓX6,¶ßg0 +ZÆE Ù Žq -Z Îì «yTÃw 㨠KZ Å]gúä Tì ]gú+Zq -ZÄgXì gz™¹ ÌZ: â i » ä™t %Ne Y~~²÷ á ÅkZ]o»kZgzZì Hy´Z »h ezÐ j§x ³æF $.~4z] .Åä™ ÅV; }g øŽì ]Š X{ztgzZì è » Dƒ LZÐZÔ ³ZÄgāƒ {−{Äg {zXì MO gzZ Vƒ @* ™7Š !* ug I6,w”ÆÚkZÃÄg~Xƒ Cƒ‚~ Ï0 + i kZ „h +÷ á ÃVÂgú ÅkZ ~ ÏÙŠpÅÄg ä kZāì ó ó‹–µáL L»9J(,gzZ„  zŠ »‚Z÷Ž ÌóZ ñÈ ~ ºg ÏZgzZ ÷ vß ñƒ} ôÆ Â„ q -Z ³ZgzZÄg ~X Å$zçg7½ Ð Vz/@W?|Š Z ~gøV˜÷ñWhg~V-q -g @* zßyZë)** ©»T÷ñƒ Å + ~ èâ ÏZ™ƒ…¸Ç!* ЊŽñî0@ Ô÷XÌZ # ëāìzz¸X ‰C™ ¬Š[Zp} (, ~ānÆì¼Ð}uzŠ q -Z …Xì êŠ y !* iÃVìñ{Ϲ ~g øŽ ÷ D YÅ


66 17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó Š~²÷ á Lā L å ¹ä áZ `g Y Â~}g!* ÆkZÉ Xì _ Zë ;ß CZÐ wÅā¢ óì ó Ä~Ž` Zc

úÃwçÔÄLgzZì  ã)F, Å]‚ˆZ~«£ÆÄÔ wçLq -Š 4, ÆÄg ÄÚÅwçËÅÄg6,gî CZ f,zXì ]!* Å ` Z' × ÆáZz™ƒ  t X ì CY hg Ÿ»»äƒo1%gzZ^Ôöˆ6f ÅyZÚÅàì{m, g ÅwçāVYXì d $Œ Û {Š c* iÐ X ÷è{Š c* i>äÄgnkZXì C™ YE ~āì I»yZX ÷îŠg Z Œ Û éëL 5_» ~²÷ á ð¨ KÃ~²÷ á Å™ ÷ á +z6, {z~~²÷ á zŠg Q 4E 7ä ~²÷ 5G zPE +ª ( Gender Barriers) iJÛg åHE á Å™ ÷ á +z6, āì ‹Ð ]Z|Š%ÒZ ä ÷ 7~h ÂVc* È uä +z6,Xì 79]!* t ~ wì}÷ Xì ~Š h Â~È uÅM @* Å]‚ˆZz ]!* .½ZŠÆ]gú™0]gúq _ -Z sÜgzZ sÜä kZXì Ho¢gzZ¹ZÉ Å]gúq -Ztāì LgðZŠÐ ]”¹ wìt ñƒ _7,~²÷ á Å+z6, Xì Å ã)F, b§T1X ÷„gÉ[Š Z ð§Z ð¨ K]Z²÷ á Ϲ ̈Æ+z6,~wìÆyZXì ~²÷ á

Ã]‚ˆZz ]!* .ð¨ _ Kä +z6,b§ÏZ Ôì c* Š,j »ì ] !* ÃVÂgúä ð, Ó~Ž ~8 -gC Ù Å]‚ˆZ z ]!* .Æ ]gúŽ ¹{z ~ wìÆÄgXì c* _ 2ÜŒ Û » ä™yÒ Š XZ äëÌZy!* i{zÔdΙ0Š%LgzZ]gúLÔt ÁLgzZ Ô¬L{zV˜Ô}™ ã)F, Inner ) ®gz 3 , Z Æ ]gúŽ D 0* V7J - RkZ n ÆKÃg¦ð¨ Kë J -Z # XÅ7 'gzZ ú 7Ð ‚f z wŠAÃVzk , ’ÅVÂgú…X ì ~gz¢nÆKÃÑm!* ª ( World Xce ðÍ7äV,ZX å–ä×; *°p⊠» ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L Lx¯ î0”ù¬ÆyZ :ā å¹ñƒD™ gîD{zgzZXì {²÷ á ( Genuine)í„gzZ ( Original)¥gzZq -ZÄgL L ¹Z Â_™7kZ™¤ /Z Barriers Æäƒ {²÷ á yÂ{gzZ w±)6, … o ÈzÛ ~ ekZÉXì B bggz¢¢ A &åÅ ä™kZ™ xg `{ {°‡!* Ð ³ ZÄg ( Æ ²g ŒZ ñZÎ) Ã&Zpx Ó à Zz & —g ÿLE‡ÌËÆ [Š ZÆ h Y hgú à  ̉ Ü z Ë{zāce

ó Xó ì $ Ë ƒ^ ,Ã6, û%zx £ ( $: Îi Z']Z²á÷zY ZÄ{™+ E'Y 2004'QgÎL Li Z fp â ) XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX

65

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

$: Î

( Ñ' , )

{²÷ á q,jq -Z I! +−ZzƳ ZÄgXì Sg µ{ Zg ÿL ›i nƽÏ0 + i½ðƒ ~Š Å+−Zz~‚ ÍX H¿å 6,kZ ä ³ ZÄg X ¶~Š ½Å%1sgzZgq,j~‚¹Z Ìä sŽ X H7@* õLÐ kogzZ ~g » c* g äV,Z1ØŠÄŠ ¹¹Z ä! pkZÔÄg w– Y & ÑÐZÔ** }X c* CZ Ì~~²÷ á KZäkZtzg¸gzZ ¹I™ ëL E Y Ïcc×ÅÃÔÐzz}nyZŽ V[³åL<X’ù~ÃVEZŽ ~ a Zк

˜Ô ED `Ô c?ÅVƒ ÇX ÷ }÷ ¹ ] Z W, @* Æ ‚6,‚fÆ ³ZÄg X ŠgÌ ¿wŠÆó óð4NvZ L LÆ−ZzÆyZ ‰ Ü zÆzm<!* ~ cÁgŠÅVÂZg ~½Vzg @* Ô Vc* + 0 áZz ä0* ÀÐ wj â Æb Zâz s Z§ZÆkZ~‚fÆÄg űÍÁX HW, O¹ÃÄg ä X 5~ˆ¹ÐZ[ZŽ »yZpX ~ŠwZ e]Š ¬Å„zg¨~kZä]ÑZÎ 3rä ³ ZÄg ì zŠgzZcâ {z´Æ( ~ŽgzZÈ0* ÔŠ Zi W )ÄB‚Æwç~~²÷ á ýL E &Å yZ ~ Y 2001 ˆ Æ T¶lz» ~Ä«Å yZ ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L LX ÷ ‘ Ì »V¸~ŽgzZ ó ~ ó Vƒ YÅ{ è L· L ù»V‘â Ô ó ó÷@W~÷@Wƒ  L· L ù»V¸ÁÂ

äYZX ì Å ðâ i W TÌ~ŽäÄgX Zƒ ù ÷ á ó óVƒ ]gú~LB L ‚Æ WZ F,~ m, ôZ·ù E /# ZgzŠ¿~ ~ m, ãZzg ÅË1X ÅÌj @* g7ggzZ +âÝ»X‘óZg e nÆ õG ôZgz ZzŠg Z Ô‘ Ð yZÄÆó f ó m ~0 +eL L~Y 2000pVOX „gbâ s§Å b Z' × z9ï¯gzZ ~i ZŠ6, KZ ¶

X Zƒù ÷ á ·ù»}pÆyZ Ë ã¨ KZāVYXce äƒ"ŠÆnC Ù ~ ~²÷ á āì I »yZ}g !* ÆÄ~Ž ä¯(KZÐZgzZX Š HH7tÐ wŠ~[Š ZzŠg QJ -ÌZÃÄ~ŽXì CY  ZÐ + M7 -Zt V;zÉì 7*/Št ~[Š Z ! fgzZ ~ m, q ôZ1Xì ;g 7,** ™ o‚ »V-g ZØŠ à{~


68

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

67

17:[  Š !* WxsZ

sg ¬·zZp

( Ñ' , )

-g {¿âÐÉÀ' J , ~uzŠ Ëc* ƒ ´g »a x ** Xì ó óŒ »Ô[ †ÔÒp L Lx ** »x¯ î0”ùƳZÄg ËZ e ïŠ yZÄÃÄc* ã¹Ô y*ËLZ6,gîx ¬ Ì'Xì @* Y Hnpzg¨[pÒZ6,kZ Ô »q E $©E kZsÜ:gzZ ñYƒsg ¬å»y*øL ÆkZ~p ÖZпÆyZÄāì @* ™ÒÉ Ü z D™m, ?x ** »[ÂX}Š ð3Š Ì¡ Åk , ’ƒ|ZÆkZÉƒÈ ~} ià c* gŠ »e $sÅ āì @* ƒkCV-pì @* ƒÂ)6, ŸË̈ÆVzgtÐDÿL X3ZйLL‰ Ü z

Ð p ÒÆãçz p ÖZ LZŽ ì c* W~ ‚f b§Å q^‚" q -Z x * *t ó ZÄg ËZ e Äq -Z CZ ÑZz äY ¹~}i ÅwD Z=Ð x ** Æó óŒ »Ô[ †ÔÒp L LXì ågzZ VZzŠ VZzg Xì ;g WŠ c* $NÔKëz*0 :÷zV˜ƒ ðE + }÷

!™g{¿â ÃÄÔ¯ ÉÀ' ,Ã Ä H Za `ZâZyi Z ágzZ @~VâzŠg {¿âgzZÉÀ' , ÃÄ~|䳁ZÄgËZ e g! + H‰ Ü zn pgx ** »[ ÂäV,ZXì [  öW /ÌZq -Z ó óŒ »Ô[†ÔÒp L Ð L 9 L okZXì ~kZāì H{g ÷ á Z ðÃs§kZ „:gzZ Å7s # ŸzðÃ~[ÂäV,Z ÅkZÔ ÇƒeÎ H c* Š hg6, kˆZzgÅÆMg ‡ÃÚ!* äV,Zx »tX ÷V¹V¹Œ »gzZì H H[†gzZÒp X Cƒ7~ # qÅìÃg «Ôì qàZzÌŠ lŠp Â{zÔì m»ÒpJ -V˜Xì

lz Û 7;glñ{Ì~V-È ÑZz" $Ñ~ g Zi !*;g @* ™ gØ E$E ÌËcâ gzZì zŠÔ ÄÔ wçnƲ÷ á xæZgŠ ‡q -ZÐ p ÒÆ[|ZgzZ y*øL © r gzZ]ÑqY Ô©:dƲ÷ á g ®Z »kZX ÷ex »VâzŠ ** Ç Z Œ » c* ** îwY~KýL 3E ÆkZnçV;ÆË ÂÐVƒÁŒ »gzZ {Š c* iwY~ðZŠÆËXì 6,Ëz `Z' × ~Š ZÐZ

( gĄ)

DÚZ Œ^ÓÂ

~çgŒ

eÅtæ

Äg c* Š „ (Z q -ZX 'ƒ 7bq ,uu~ 5ZgÆkZ Ôƒ×zg Ì}ì e c* Š »®

gzZŠ ZiW Âì CWÃwçîZzg¤ /Z~ßÅTì ×zg~Ñ' , àÆ6¤' ,~]gßųZ

[p¹ ÌÃe $Zzg Åcâ zŠg QB‚B‚Æ kZgzZ Xì $ Ë Y Å kCÌÝe ÅV¸~Ž

$Zzgt Ôì yîZzg »c⠎ Ô~[ºāZ e # Xì YY¬Š ñƒ_(, ÐWB‚ÆCgß Xì CWÃCƒ»× W× W

LZ ñƒTgC Ù !* ÐoŽì YYHkCÌå » b Z' × z9~Vzk , ’ųZÄg

Xì H7~]gßÅ ó f ó m ~0 +eL LäV,Z~]gßÅ]Z@xz]!* Š

gzŠÐízāZ # Ôì YƒgzZi Z0 +ZgzZD»ã' , gzZä™kCÃÏ0 + iñƒTg~íz Ô ‹~ízXì @* ƒgzZ¼ àe » ä™]!* ÐáZjÆVzgŠgzZ ]c* Zzg KZ~ d $bZ Š c* V»gß[pÅVŒ¤ /Z ñƒ TggzŠÐ ízāZ # ì gzZ¼ kˆZ »VzqÅŠ¤ / Šg ZgzZî -g@* z ßÔE Ù Ž }nÆVŒ X ÷ Dƒg ÇŠ c* Ìbzg tÂ÷ CW µÌ7ÝgzZ V*q

X ÷g™g (Z^ÅV-zg

! º ÌÎJ -[Z V; }gøāì @* ƒkC6,gîãZz ñƒ _7,câ Ƴ ZÄg

÷‰¾câÆb§„q -ZÔ~zg „q -Z ˜À~ƒ  yZÔ÷ðƒù ÷ á ÁÂÅV‘â zŠg QgzZ

KZ ó ó~ Vƒ Y Å { è ó ó[  KZ ñƒ D™ ì‡e $Zzg 5q -Z Åcâ ä ³ ZÄg 1X

Ô š™ÈZLÔ ã¹]gúÔ8 -g[ºB‚B‚ÆV‘â¾gzZt£~[ÂXì Åì‡e $Š ZÐZ

K 7~ V”µ Z µ Z ä V,Zcâ ÆnuÃe $.ÐáZjÆízQgzZ V‘â îÑz KZX Zh Â7@* ** Ð èKZ äV,Z™{ggz™Ð ízāì @* ƒkˆZtÐ ]”™| 7, ¹ZX ÷ Ɓg~ [fā²sîq -Zāì c* Š™" $U* gzZì c* ¯ yTKZ „ÁgñÈ Ð ]c* Zzg X ÷e„Åtæ{zŠŽz!*


70

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Û  ì 7õÄM ðÃÅŠ c* E "0*!** 5E ì 7 õ)M åLE E ]!* kZX ,Šx Zux »t%aZg – » õ)M gzZ õÄM āì Hg6¹Z ä]”Å[™zŠgŠ kZh +÷ á āì ¹V-~i Z0 +Z LZäwD Zà Lg71‡ ? [|Z Æ g % ]ÑìVƒì|g0 +ZÆbzgZ # Æp ÖZpc* Šg „Š Zi W ÂаZ ¸èz²ÃìˆÆ]Ñì~bzg 䳁ZÄgËZ e )gzZyi Z Âe $.¹ZXì ¿go¢¹ Ĥ /KZ6,r šZÆãçg ZŠMŠŽñ~yZgzZ wEZ Xì @* , ' Ð ]‚ˆZz]!* .gzZ b)z]ÑqÆVÂgúyZŠŽñ~}Ñç~V¸~ŽÒZ ÅyZ _ V,ZX ÷¶z»"ŠgzZ}@xÆyZÐm: Zg Zz&c* Ï0 + iYÅyZŽì ˆÅÏ?Å E ’ x ¬Ãª zŠ ÅŠgŠ kZ ä V,ZQgzZ Š H0]Z f êL »yZtāì HkCÐ ]”kZÊgŠ kZ ä »Vzg ZŠ™ÒZā c* SÐ mïkZÃ~g ZŠ)f kZX c* Šx Z™™~g ZŠ)f Yq -Z9 Û » ¶Š ’ W X Å «|@* ÐZÆ™yÒ~1uZz8[™ ì 5 µñ»Ú Š [KÑ!* Ü z Dg ¦ ‰ / Ð iZ%ÆK M F, z + zD + Ãx¯ î0”ùÆyZ= ì Ì:ÏÑÅVŠ»~[|Z÷zì ŠŽñº ) šgzZg "ZV˜~V¸~ŽÒZ ÅyZX

~pÌ~]Z W, @* z]Ñì}÷~}g!* ÆÄ~Ž™| 7, >tXì Hzás§KZäT Ô ó ó(R, gæLā L Vƒ à6,Ë kZ ñƒ D™s %ZÐ ]ÑìÆ{z¤ / Ie $ZzggzZì ðƒ µZz Üó ó( Zero Base ) äzk , i L gLzZ ó ózL LÔ ó óCc* ½L LÔ ó óyF, Z L LÔ ó óq=L LÔ ó óä1L LÔ ó óe $ÎL L 3rkZ ÏŠŽñÅV¸ Äg ËZ e Xì „g™„Š y¶ KÅ]** kZ ãZzÆ%YÎÆ[Š Z ýL E ewŠ} (,)g fÆg ÖZ‹¸KZ™f »V-zgŠ „ c* ]!* .Æ]gú~ V¸yZ ä ³ Z _ IF 4&Æg "ZXì H~[|Z :¶ ŠÄq -ZsÜ6, gîÆä%ÃøL G á†i] 'gú

÷CZ< Í ÐÜ yF, Z ÷CâÑñƒD™™fÐVÂgú~uzŠ '1 ™Zl C Ù ØÆVÂgú~uzŠ

69

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

pì @* ƒ kˆZ »íÅVßY { i @* ÒZ ~ s 0Zx ÓÅ ~²÷ á ų ZÄg ËZ eX ǃ@' , kZÆg ÖZXì © 8™g (Z^ÅÏZŠ ZgzZ Ò¿›g »yZ6,V-zgw5)Æ`  㨠KZ}}

74ZŠ ~ VzuÅÏ-â Ô ÏZŠ Z V; ÆyZāìt ]!* ÒWlpp÷ M hÈŒ »ëÃ[|Z ¹ Œ »tāì Y Y ¹V- ~p ÖZ}uzŠ X ì @* h ÂïÈ Æ-÷ á g ÖZ » Ò„:gzZ Cƒ j·VxÁ–pÐVƒJZg fh +÷ á X ÷7YC Ù i c* !â{Š c* i Øg e:N zVz¥z™ áZzV!* †J } , 9 G 4Ó£E ؽ| å&MtwÑÔØZa]¦Ô õJ/G V¸a X σ1:gzZlZy  ÅVŠ»nÆä½ðZŠÐVßY~sÆ~²÷ á ÅyZ ZÐ ¹ X Vƒ &[ †ÃÄŠ Zi WgzZÈ0* Ô wçÅyZ ~Ð p ÒÆ„Ås 0Z ~ VƒzŠ X ì ÒpÅèÅ[ º uœ§ŠÅV‘â Æ yZŠŽz!* Æ䃄~ ] ¬çñ ~Ž„gXì ã)F, gzZÏ?{÷Å]!* .ãZ²._Æe _ $ZzgÅ~²÷ á ~yB‚B‚Æ]] . X ÷Ù ŠÐ,Zg fÐZØWXì YY¹Œ »Ðp ÒÆ„ÅK½ 0ZÅyZÐZ ÂÔÄ % i ÌZ Ð g ±Z Æ ˆ KZ Ä~Ž ~ Vò! Š Z Æ zŠg Q „g g¦ /Ð iZ% c æLG ì @* ™ŠšÐ }u c* ì @* ™kC~g ZØŠ ~ ä™wJÐZ¡I e $Zzg »DÿL X3ZV˜Xì ïŠg Z Œ Û /Šq -ZÐZáZzä™g (Z {Zg ãxgŠXì @* ™7bÑŠ Ì~hÆkZ {z¤ / -Z÷zÔ q Å r šZgzZg ÖZ ~ [Š Z èākZ¤ /Z w– ÆyZ X ÷Èg »6,wßZÆó ódŠgzZ ƒ â i W L LgzZ ÷

A 7x ¬ ÁJLÐ ]g0 +c* ]] .Åx ** sÜÐZ:gz Ïá Zë\W CZt ÂðƒŠŽñð** Z }™‰ Ü zÑZzäWç»e $Š ÃZgzZx £! Š ZÆÄ~ŽX 7cÐVƒ UZyZVŒ=X Ç ÇñY{g c* Š {zσyY~ØŠTXXā ÇV¼Ú Z ñƒïŠ ßF, ÃñZg™¯Zy W%ZX Ç ðâ i WTÌ~āw=)}gŠgzZ à Zz äg ¦ / Ð iZ% C!* ŠkZ 䳁ZÄg ËZ e µgzZ tÆx »C Ù X ÷B bg,j » ðâ i WŠÎÐ VeÅÏ0 + iÐg ±ZÆ` Z' × rX ì Å ÃVƒ 0* X ÷C™œJnÆkZ ÂB™<»ä™x »Z # gzZ÷B b6, ™™aÎ[pÃVƒU ā÷9Њ OZ} (, QgzZ÷»6, VŠ»Æ™yAÛ Ågk0* LZ ? ÃV1†

ìŠ HW»?VŠ»= gzZì c* CZ™œyYb§hZÃābZkZÉ Œ7r »Vâ ‚W@ÌÃÄ~ŽäV,Z E .-|ÅZ °â CZ ~ V¸ÒZ z¨ ¸ » ~²÷ á gzZ Vñ¤ / uYÅyZXì HyÒ Ð ! c* x » ~(,çG

¸w–Xì ]g „ÐgÖZÆb)zt £ÆkZgzZ[™zŠgŠÆ]gú ¨


72

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ÐÍ

( 6¤' , ÔÑ' , )

−~÷XÄg ZIZIÔLewŠÔ'!* ·ÔtÍg Z½áCZÔËðƒ DXì @* ƒlpwŠ™ïÐÄg

ƒ{™E +»&ZpÔªà ZzäY[ze ƒW! Š ZzdÔi Z0 +Z+÷ á Ô` Z' × ‚ ðÃ}™ ‹gzZ}{z

„ } (,Ô Zz Ð ]Ý àZz äg ¦ /6,yZ Ô ÙWÐ iñg zg ZuZ }g ‚ *Š ÅwŠÆ yZ Ô 9Ô ûμ H H~ ÕÅäY™gzZg D™Ô 䙼 nÆyZ Ô ÆkˆZ: ZqŠgŠ

÷t X ÷ yÂ{ ÷gzZ ëà ëÑ Ô CZVÔ CZnƍz6,ó ó’ W L LLZ Ô —Ô CZz™Ô C™

X ³ZÄg ( ÷Ñì VY ó „  ó zŠ L Lvß[ ZäY) −~÷ E 3! & ŠOE Æ™~ e ÝZ 8 ä V,ZB‚B‚Æ# Ö i 5~½î0*ÀCgzZ lgz6,ÅV¸Ô ~g ZŠ yê !)** g » ** ì 'ì 1¯³ ZÄgËZ eÊp

Åi ZzWÅyZ Â,™y¯8Â=X¼ „zQ „ D 0* ) Z º Û Ð Vñ»Ôx ÷ á gzZ÷CYÖ6,öÅ

Xì îŠ ð‹Ð( Answering machine)á8 -ëWiZzWÅr # ™³ ZÒZ ñO

E S¦X ÷ g ¯ {h +z¤ / ÃVß ZzYÐ áCZ KZ X ÷ ´ â ÅË: *zŠ ~(, Äg

» ~È {z¤ /Ô koÔ .#! Š Z }X ÷ B bg µÂ¸ ÌÐ }uzŠ Ô ÷ 4ŠpÔ÷ C™]!* X ÷Šs¬KZ „~ä™É{g )ÐÀ+ZgzZ÷fš / g0 +Z „g0 +Z ÂBŠ {C Ùb

,g ·ÅVzuC4gzZC~Vz²xgzZ VE! Š Z Å6¤' ,œ / %} (,}ŠÆzŠg Q Åä–™ÃVâ ZŽ â~ [ÅV¨Zl 6 X ÷B bgK,Ð s§ÅwÆzŠg Q ̹Z ò £ n Æ V¸ yZŽ â X ÷ „g W ¬ C™ ¼ ¹ ~ ÒÃ Å ä™ áZg s§

Xì 4Z6f Å„ÄgŸ»ä™Â:÷ á ugz! Š Z~V-k , $Ñ

DÚZ Œ^ÓÂ

! ÷g| hzZ yWŒ Û X ÷ØŠ™4ZŠ¢Ð ¹~V/zŠ yZ äV,ZÆ™wEZû' ,»'ó óg| hzZ L L ÅVÈñÔäÖð' , ƒÛk]Xì Š Hc* Šg Z Œ Û k]»}uzŠq -ZÃ~çVx._Æp ÖZÆ &‡Æ™¡Ð Ï0 *ƒz]³ÿLE + i ãZ³Ãy¨ KZ k]Xì yâ ‚ »“ M izd $igzZ äXÐ ]” kZ Z # ì Lgg Z Œ Û' ,~]gßÏZ sÜsÑt Xì {g 7Z »x Z Zz¤ã¨ KZt c* ÍXì @* ¯ LáZz Ü ™á c* ™ Zl X ñY HÝqÐ ù Zgf ãâ ‡gzZ ¹ÜZ ^ ,Y òZg~}ÑçÃk] &‡ XM hƒ7x Z Z ÿLE u]gß[p »è¾ŠpÅ&  Û }uzŠgzZ[™zŠgŠÆ&  Ûq -ZÐ wEZÆó óg| hzZ L L Å9ā ˆÅ7k , ¦Ð i Z0 +Z kZ Åbzg[v)Æ]¡ 㨠KZ~p ÖZ [vyZX ì 5 Xì „gƒkCÐ]”~g7KZ: Cƒ kC~i Z0 +Zg7½ðÁgz ÉwŠ~[|ZgzZ ðCgzZ ]¸~wì~V¸yZ ÅyZ @Š~V¸~Žx Óã½ÅyZ BVÅkZX ÷k Ž: L » ð** Z ÂÌ~r šZ ,qzŠ ¸Xì I GLi±>~ŽÅ³ZÄg ËZ eā÷ C™ëZ LZÉ 7VZk , zï Û ]o»]!* kZŽ ÷ $ Ë Y

EX ì H «Œ»äF, Z~ wŠ™òÐ wŠ¹Z ä )ÆwEZÆp ÖZgzZ ðCÅ"_ . Xì „g™ßÃV¸yZÎ !¹‚ì&gi¹ètƒßZg f

Å䙼 q -Z FX ÷ D Y {g „ !ÎgzZ ÷ !μ ¹ vßÐ ¹É Ô v߉ ™}ƒ0 +Zì ðì ‹X ÷Sg ÌC™¼:¼Äg1X ÷D Y {g „ D™gzZ÷D™'!*

17:[  Š !* WxsZ

71

/// Ð ‰ ÂÆ/™$: Î)HgzZ/™ ÐÍ)H~ }gzŠ q -ZÆ Ñ' , Z÷Ð [Š Z zŠg ZX ÷ 9x¯ YZ X ÷²÷ á 8tā ` è A $X ðƒ ]‡5Ð( ³ ZÄg )yZ

Ìg Zi !* »Vz²x~6¤' , ÐzzÅyZgzZ÷¹²÷ á ÆzŠg Z~6¤' ,Â,zX ÷B bg‘ Xì Ì~6¤' ,], Zb ó ó{ÇgŠ L L~(,q -Z ÅzŠgZC Ù !* ÐyR' ,Ðzz kZÆyZ w– gzZì x¤ / VYÃò £g ZÎ6,} èÆó× ó ñe ‚L LŽ 7Á¼ ÌŠ Z®ÅVzgzWÆ[Š Z zŠg Z {z´ÆkZ +÷ h á X ÷ZÐ yZÄg6,X ÷ìg™†ŸZ~ Þzg ŇkZ™ ¯²÷ á ÃVz²?Ð yz¬Æ

]Z b , gzZ ÅA $%~Ë], Z eq -Z ÅVzg »¯ÆzŠg ZÔƒ „ ÅVzg »¯&ZpsÜ{z {ZpÔ äËg!* « X Å ½]gßÅÆZgÐ}uzŠq -ZnÆVzg »¯Š%z&ZpàZzg~n²zwîÆ6¤' , ( eg ¯i +' , ) ~E] ÌËZ e


74

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

è+z6,

‰‰‰‰‰‰‰‰‰gØÞZн» ]æ‰ì @Ï ãTãY âZ {zì CƒáCZ âZ~ iZzW ãZ Ëāì @* ƒ V- L ¶ˆyß~Z # ¬w‚¼Xì F, /F, ÃV-'ÅwŠMÅmïÆkZXƒð‚ÙÐ ā ¶t •Z Åt ÜZÆ yZX ų ZÄg ¶i ZzWtX å H W, Oä i ZzWmï6,„ +Z q -Z6,y¯ IW~:Æ[Š ZzÄñ*ŠYÐí™wï‰ Ü z ŠŽ z!* Æsz^KZ {zyßÐÑ' , zd $Š ZgÆ*ŠzŠg Z]‡5~÷Ð {g 2{÷gzZmï6, kZX ¶ðúzgÅVj™[ ~÷V˜ Ü z kZX ¶¿¹ ]‡5t X Vƒ yN¹ ~ ÅX¶ðƒ=g fÆ r ‰ # ™ 7Œ Û g©²÷ á yZX å H «‰‰‰‰‰÷ @W~÷@Wƒ ‰‰‰‰‰‰‰‰·ù]§[pgzZ ]gzp CZ= ä VrZ Æ›z mïu" äÄggzZ ¶~ yßV⊠yZ~X ¶ðƒ~2008 ]‡5~uzŠ ~÷Ð ,mï6, kZä] ‡5kZX ¶ðox ÷ á ! Š Zg ÇŠ c* gzZ @q -Za}÷6,{ Çö;g KZB‚ ( 4<XG ue Ë%Ð ðßÅèŎ N WÃ# â Ť /{ iÃkZ {z=X ‰àÅèG ÌgzZ ÅVçpÅ VÃ Ó ÅyZ ] &t ÅÄgXì êŠ ¯ ãƒÃ ãrZXì ꊙðg » { ÷ á Ð Vð; LZ sÜÆ Xì c* Š ¯:%»yÕzd $KZ äVrZ Ì™{ggzŠÐ ízÔ Ì™{g~wj â g Çi ‚ ** q÷ B‚Æäƒg »ðhZ¹ q -Z ³ ZÄgXƒ Ìy¨ KZ YZā7~gz¢ðÃg 2YZ Žì ¨ ]Ð V“ZÆVÂgúx¤: e»wŠÆyZX ÷yÂ{wŠ(gzZt ÜZ !* ¹q -ZB‚ Žì @* ƒg ZŠ%s »Ï0 + iÐ , Æ®Xì CƒsW»,ðXì ;g¢ Ðg ÃZÆyZ ]gúXì c* Š™„~V”zŠÃ+ M¨ KZäVA»Z ** ŃÒXì ;g¡~~²÷ á ÅÄg CZ r"Xì ÂiÐ VzßÆCŠ c* i Å}Ñçk‚ZŠ%Xì g DÅ]â Âg7 ½ÐŠŸå B‚Æ ? Ø Z—t9g Z-Š p÷ ~9Æzg 3 Zg » kZŽ ì 36,Vzg Z-Š c ¬Å‰ Ü ¤u ƒuì Sg ì‡B‚Æï¢ ~g ÃZ yZÆÄg ªg7 ½Å]‚CyZX ÷ D Yƒga = '÷ŠŽñ zŠwÅV!* Š !* ÆaÎ ¹äZƒàZzäYÐi ** ¹Æ VZu

17:[  Š !* WxsZ

73

DÚZ Œ^ÓÂ

Æ}pgzZ ~²÷ á zÄXì ×zg ~(, *Š Åg0 +ZÆyZÔc* ;Î c* ;ÑYQŽ ÂC Ù !* äÄg [p Zƒ c* ŠK M F,»yZB‚ÆœgzZ›~(, Æ™ ¦pÑŠzgŠÆnnÔB‚B‚ÆVúù 4h8FwŠ ~z*Šz´ŠāVƒûΙNŠ·ù]gß X ~ËÅyZì ` ZâZ@÷ »V ðG3F ì @* ƒÐWÅyZ Â{i Z0 +Z » b Z' × øL8ÅyZX Ï÷¾Ô÷CWÃ{¤~(, Ð6, zZÄg Xì @* ƒ{ i Z0 +Z ».~¡ÅËÅyZÐ}pt9Æó f ó m ~0 +eL LV;X

ÆäƒyÂ{hZ¹ q -ZXì ]!* Å]ä~(,n}÷]!* t X ÷−~÷Äg G [xZ î0ªÒ7}÷Ägāìõ= X¼ H HgzZ ½çL8Xâ ÔÁg »YÔ {²÷ á ÔSŠ Z hZ âZB‚B‚

X ÷ï÷ á~

X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX N[ZpÔ ä²Š Z™èEE #NÓÔä%™Y izg~V¸Å³ ZÄg g OZgzZ àZz ä1™èE8F ŠŽñkˆZ »]¸KZ~ kZÉ 7„ ]gúVZ Â** gzZgz$Ôx¤sÜàZz äg ¦ /Ð [™Æ Ɖ Ü z ñƒ Dg¦ /Xì1»g ÖZÆ]¸Å]gúB‚B‚Æg OZ ZC yY ó ó(R, gæL LXì {z6,„Š y¶ K™}Šx ** qì c* Š™ZzÐ VªyZ ŃgzZÕÔ °»** ÐZ ä azD~^ ² Œ »~5gáZzäY‚ öGV/6, kZ äVzŠ%™geÐ Tåsp{z¸X ¶7gŠ ‡¬ µˆZ ‚ÅŠŽz LZ » kZ {z´Æk\ gzZ ` îZ Ô [™Æ]gú~ V¸ÅÄgX¸Çg1 Xì hñë ZЃ  »Ïg hÅ]gú„’ WµˆZtāVƒŠ~gzZì Ì’ W ( yß)£Z {@÷ á XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX MI ¹F, Ô]] .Ôe $Zzg Õä5!Vr’! Š Z ZX ÷ ÃïE áy W @* wzZÄg L 8™gzZ ÷SŠ ZÔ÷ {²÷

yZ~~²÷ á KZäVrZŠŽ z!* Æpg/Zz! lÐ~I‡ggzZK Z· ZÔØZ' × Ô~I

Å" _ .ÔV.PŠ ÅwŠg ÃZÆyZXì Z½78 -g »Vr’ ÅwìgzZÔ•  Z 4, ÅkˆZÔ−F, ( yß) øZŠFËZ e

X ÷VZiz Û ÐÝzg


76

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

VŒˆÆ[g Vâ ìg¼»[gZzŠ ‰Nšs§C Ù ‰ ò™ $ ‰N ¬Š ÅVâ ƒ  ì ò¤ /Xñ; Å ŸVî Y ì ò3, ÏVßY ÅwŠ „}÷Âtā}Š™u" V-Žì {zð** Z Â~(, Ѓ  Å~²÷ á ~wì}÷ „ Z÷Ât‰‰‰‰‰÷ ]!* ŠgzZ ]‚C„}÷Ât‰‰‰‰‰‰‰‰ì »]ZŠg Zz „ ~÷Ât‰‰‰‰‰‰‰ì i ZzW ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰g ÃZtÐgîm{Xì Hu"b§ÏZ=äV¸FÅÄg !ìŠgŠ Ùp ÑZzVî 0* ]gß$ + ì {0 + 6, {z !** !** Ž ™NŠVî 0* LZ ì @* YƒkZŠ Z ™hgO** gzZ ì ÍY~äà _________

bzg ʎ z{ËZp V¹äY: ì CQñZh Z ñZh Z ì @* ƒgZËÐ’y$ + ì CY0~{bzg ì yg » bzg]Zg ÝzgÅyŠ

75

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

tx ÆÍ ˆ7, ~aÎÌaÎ Vƒ~Vâ {yZ0 + iÐV-œÂ~ }%÷÷¨  ñƒ} «B; Vc* Ú~Vî 0* ¨WuZì 0* Zuui ** zx3, 7Âgāì »ÕŸ V!* Š !* ÆaÎ ZƒkZ ~ckZ †ù Â̆ C„ÂÃí 'ì ;ghzŠ Ì~VÍgÅg ÃZyZÛ»ŠgŠÆVÂgú {Š èZ6, VzGÅVÂgú ™NŠÃVP} (, } (, VƒûÎ GkZ ?VYe $ÁâZ6, ÃtH c* ÷1ÆVç }g ñÆx` kˆZ ?÷ìg YKZŠ ZˆÆ]ñŽ Ƭ_Æ kZ X å He $Á=‰‰‰‰‰‰‰~ Vî Y Å{ è ‰‰‰‰‰‰‰·ùgzZ q -Z CZ ä VrZ åÌ~~g ó „âā ðƒÙp0Z]ªX å·ù»V‘â ÆyZtX ðÝògzZq -Z ÅÄgˆ J E 4& »É 7CZ f ¡]‚ˆZÆkZgzZwŠqŠgŠ »yZX ÷B ]ogzZq -Z »kZX ÷C é5G bg]g ' ŠgŠ Z÷Æå Î (Z=å –= ä VrZ6,wÙZÆ{−Zz ~÷Ž ì â {zg7 ½Ð ›»Äg `gŠaÆVâ g ÃZPä VrZ~âkZ m, _Ð ~ŠgŠ ëgzZ mïF X å Š H0ŠgŠ Ì»yZ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰÷y*ZŠ ÅwŠC Ù 7ÆyZsÜcâtÆyZX¸K Vâ ìgâ »d à kZ


78

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

17:[  Š !* WxsZ

77

DÚZ Œ^ÓÂ

~ » bzg ì îŠ h YZ

7Œ Û g©

( *` )

_________

V*¹Å³ZÄggzZ ã¹\7 çYZ6, gîx ¬~b‚g! Š ZOŠ QOŠ ZX å;g W~G gx ** » ã¹\7 Ðā²¼¸¦ / qúÎˈÆ"7,‘YZÆw0* gnŽX ‰„g}Š ð3Š~i Z0 +ZÆ”V*¹Åi§ ÅXW : Zƒ‚ZgˆÆ9z sîq -ZB‚Ɓ ö ZŠ°~„wqpX ¯: „ eñ»¶Š y·Š s§Å

™e $ÁÌó óV*¹\7L L[  KZÉ ðÑŠzÂsÜ:X ðÑŠzÂ+ $Y Å ã¹\7 ä VrZ  „ wq ų ZÄg ËZ e= ¶~gY vZ% ~g ø Z # ~ V⊠7Z Ðāì t · Z ÐX ~Š

å;gNŠ ¨ÅV1Âų ZÄg~kZX 5j» ó óŒ »Ô[†ÔÒp L L]à~Äðƒ ù÷ á~

H‚ZgÐ yZX Š H7 -a ™NŠx ** »Ô( V*¹\7) ó ì ó C7,w1ã¹ L L[ ÂÅyZ~Y 2012w‚  ā ðƒÙp™yYt=X ðƒÌWÏ~hð6, qçñkZB‚ÆyZQXìg »gŠ[Ât=ā

) !* ¯ »WZ ÌaƳ ZÄg {Š c* i}{zÔ ÷ ñƒ ¶ ¯ ) !* »WZa}÷]ÑZΎ

~ m, ôZÆM%Z œ / %Æã¹\7 aÆä™lˆ[ZŽÆ] ÑZÎyZ ä VrZgzZX ÷ ¶ /Zā @* KÆZg ÌÐ Vzg ó ã¹\7 YAŠ µ ZÐ VzuzŠ w{z} .ÆkZ Âì ā5ðÃt¤

-i 8 +gsz6,gzZì k0* ÆD ó ì ó C7,w1ã¹ L L[ÂÅyZā c* Cä ³ ZÄg ËZ eX à £yZ Å[ ÂkZ= ä VrZ6,„  ZpgŠ ~÷Xì „gƒí@* Å{â &zŠ ~® )÷ á ZÐzz Å

gzZÚ Š ~øÚÆx »ÆVzg »ðzŠÆ6¤' ,ÃXÆã¹\7 = V-X ~Š™e $Ábà XŠ Hï§ñ‚Z hð»K Å ñVZwZÎ~Š ã CzŠq -ZÐ s§~÷~kZÔðƒvZ%Ž ~÷B‚Ɓ ö:XW ZŠ° Æ]ÑZÎyZsÜ:= ̈Æ"7, à ó óV*¹\7L L[ÂgzZ Ì~³ÆvZ%X¸‰

X ÷‰ƒZaÌ]ÑZÎPh +' × B‚ÆyZÉì lˆJ -ÌZÅ[ ZŽ ?÷Hw{z} .~Š ã CÆã¹\7X 1

~VaÎ~gø ì,û]ñgzZ Ï0 + i ÷Vc* gzŠ ÅJ -Ðu ÅJ -ÝzgÐ}ƒ0 +Z ÷V×Z] . ™áÐI´«Åg ·  ì ?âB»J -ä¤ / Ø~y W~VZ  gzZög à t Ð Å COŠ ì t Û »VV8ÅyW ì^»J -çÐVî²W ì sp »J -¨Ð[ Zp ì Ü»ägzZ ~— ìe $gÅ õ Z ÆJ -D"ÐkÆ¢ Њy  zlƒ ì VZÙd»J -™zy† +÷ h á X7}g *}gø ÆDX ÷D YÁgŠ FÆs ÂñYƒZzí!* 0Z # Xì {—]ªq -Z]Ñ»aÆÄg Xì * @Yfн»gØ»’ WX ÷CYñe”ÅO g @* Xì CYƒ×zg bzgÐgâ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX

6bzgÆ}ÑçÐg ÃZÆyZgzZì HkCÐ ]”¹ÃUC , Ù Æ]gúäÄg ]gúC Ù Å *Š kZÉ Ãu|áZz äƒB‚Æ]gú~o LZ sÜ:Xì @* ƒC Ù ªÄŠ »yZ X ¶qçñ» ~²÷ á ÅyZ]ÑìÆyZgzZ HkCäV,ZÃÄŠÆ ( yß) jœ/


80

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ā Ù{zā @* X ÷ T e 'à ã¹\7 B‚Æ { Ž(ŽÐ ,™yÒ Ãw{z} .Æ ã¹ ~uzŠ Å[Š ZŽ ÷ ]:SÏyÃÅkZgzZXì µ ZgzZ ZðYÐçYZgzZ: YZÔ ã¹\7 '6,gîãZzÃ| # Ù Å ã¹\7Ñ »yZgzZ ÷ ]ÑZÎÔ7nZ ‹ZtX ÷ ZÐ s 0Z &‡Bûx ¬Ì| XceãƒûÿLE # ÙÅāàZzäYè~V/ûx ¬èYXì

~s 0ZZÅ~²÷ á X ÷B bgyTµ Z KZ~Vß Zz™Æ6¤' , ³ ZÄgËZ e

[™~ qzÑ™f »TÔ [Wt ‚~]gßÅ]àÅVúù~Äõ0* ÆyZ ³» ðâ i WT

ÆyZX å Š H¾~Y 2000w‚ó f ó m ~0 +eL· L ù »}pOZ' × zt9ÆyZ~ŽX Vƒ

VrZ~[Å ã¹\7 [ZgzZX ÷ŠŽñ~]gß·,OŠ QOŠ Z}pCZ W, @* tºñƒ‘

\7 Ð uiñ\7L LÂ7{Š™k , ’LZXì 1™g » ó ì ó C7,w1ã¹ L· L ù »V â YZ L Z ä - ã¹ Xì Ålz»ÅKÃw{z} .ÆkZ%ÆL M !* .Ë6, _ XÆã¹\7äVrZ~ó óJ

ã¹\7L LXì @* Yï~ Â7kZ ÌyÒ »kZ ?ì ;g Y c* ŒgzZ Œùà ã¹\7 ~M%Z

79

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

&‡gzZ]!* ã¹\7b§ÏZÔì ûÿLE Åt ‚Ç!* yTÅwz** gzZ« z** Ô: YZÔçYZ b§TX 2

à ã¹\7 %Æ HËgzZ i q Ð ÑZ/â Ë?ì Y Y ** T µ Z b§¾Ð : YZ c* çYZ Ã

?ì YY¬ŠðYÆ™µ ZÐäYZ c* çYZ Å:XW ~‰Ô~i Z0 +ZÆÄ~Ž‰Ô÷b§ÅVvYZ‰~VE¹\7Å  ö ZŠ° G4J4X Å#XÐ)** © ö-G5 kZX ÷ ðƒ yÒ6,gîÆ)Zg e ‰ Âì c* WgŠ 8 -g 6yZƒ 2 Xì * @YÏZh +' × ñO

NgzZq -Z Â䳁ZÄgËZ e6,kZXì Š H1Ð \7 áZz uiñ°70* »\7 èa G 4]ñËmt¤ GG3©G YZhŽ ÌB‚Æuñ` o¯Ã ã¹\7 ~zŠg ZQ Âì6,Š ã CÅ ï /Zāì c* Š VZ

Ð kZ c* ñYc* Š™,@* ÆtZg c* vZg Ë: ËÐZ‰ Ü z˜ ã¹\7 ¤ /Z L L:w–ÆyZXì Y ÅkZ Ô~ ä™ ïG 2Ô ˆ Å ã¹\7 …h +÷ á ÂñY c* Š™Ý FÒ&ze ~ tæÃóg à c* X ó Xó nƒ! x» ðÃ~ä¯yTµ Z

ãZzX » ã¹\7~øÚ! fäVrZÆ+zÁ~fÆó ó?ì H ã¹\7L gLzZ ó ó?VY

áÐP*6, èYX îŠ7ð3Š k Ž]!* Âìg ÖZ »éZpÅäB°70* ¡Ât¤ /Zp

™f » {"ÅäYZt ‚Æ{ðc* zF, +] h .Â~?VY ã¹\7Xì ÅÒÃÅä™

gzZX ÷ _gyW]‚Æq=~zŠg Z ÂV*¹ÅVß Zz™ ëZgzZ ðZ’Z}g ø J -œ™

Q ÂìXsÜ„g » ðc* z)X ïŠ 7y·Š s§Å: YZp÷ f e| 7,wz** vßXì

!÷èä¾V*¹°70* {Š c* iÐyZX ÷w=~Vß Zz"7, ã¹Ì` W

½kZXì ;g}Š ð3Š Zƒ @* ƒi Z0 +ZÄ[Š Z Zg7Ô7: YZsÜt ‚ÆkZXìXëZq -Z

ÅkZ% ñ3Š µ ZÐZÐçYZ z: YZgzZ%K ãZzÃw{z} .~Š ã CÆ ã¹\7 I ÅX M : W  ö ZŠ° Õä5!Xì m»s ™zZ {Š™yÒ}uzŠJ -V˜X Çìg »g „6, xŠ¬X »| #Ù

qçñtX ǃ ** ™ ZŠ Zg ZŠ™ »zLZ LZÃ  „~©:Æwq]gß@¬gzZ ¦ùÅ[Š Z

] ¬çñVÍV** Í LZ Âì ¼Xì Z] .8Ð " Òg 0* c* çYZÔ: YZÔã¹\7L L:w– Æ E é5k$ Z c* -eZ ],F Y yé z q -’Ã]ZŠg Zz ËwŠ kˆ Z a Ð ¯Z # Xì x ** » ä™−6,æW7

Z÷Xì c* ŠgZŒ Û ó ó\7 àß L Là ã¹\7 t ‚Æ uñ ¹æä ³ZÄgX 7ƒ  obŠÄg

XXXóì ó

+] h .X {)zÔì _ YÅi Z0 +ZÃЬ¹Â~²÷ á Ô( ?ì ;g YJ 7, VYwz** µšg »ðc* zF, aÆkZXÐVƒ7áZgs§kZvßÐh eÄgx ** ó óã¹\7L LaÆäƒY Z' , {ÇÐ ã¹\7 x ** » ã¹x ¬aÆÖÐ ½kZXì @* ™ Ÿ»»cµ ZgzZ?kµ Zq -ZŠpñO Xì sŠ ZáƶŠ ó ó\0* àß L LÌ** ™7à ã¹\7t ‚Æ{ðc* zF, +] h .āì wì

ä™ãZz)g fÆs ™zZXÐZáZzã¹\7Æ*Š ! fÆó ó?ì H ã¹\7L L

~s 0Z]Å[Š ZB‚Æt Û ¹ } hðÎÔ÷ s ™zZ òÀƒ  {zÔ÷ ìg™ÒÃÅ

ªÅWZuáZz™ ‰t ‚Æ{6 7gŠÃ[Š Zāì 4,Z=Xì Y Y ¬Š

ã¹\7 \zg ¸ »V/ }Š™k¤Œ Û ›4~ V/ûx ¬ ñO ÅpgÈ ~J g6,äƒ

r¼6,æW7 -eZXì wgzZÌZ Üq -Z~s 0Zx ÓÅ[Š Z !ÂÅs ™zZ yZ

Š°Xì Lg @* ƒ Ì~s 0Z !x Ó~uzŠ 7~6sÜ bŠÉ6,Yq -’Ã]ZŠg Zz Ëc* Å „ ûx ¬ Zg ‚ {zì –Ž½Ï0 + iŠpä VrZXì HÌ™f »™ ~ ó óV/ûx ¬L Lä  ö:XWZ Å  ö:XWZŠ°āì kˆZ= Xì $ Ë YÅÍÑ6, gîòÀ6,s 0Z]Å[Š Z]§~g ‚tÎXì

ä V'Š Z ‰™ƒ¸ZŠ' ,wŠÐ q=x°ð•Z KZt ‚Æq=Åg 6Z\ 0* -ZX ÷ ~ q

@* ™yZ~ ë @* X ÷ D YW~× ‚ Z hðñƒ ˜6,qçñkZ¯ ) !* Æ¿#Å5#‰

B‚Æ—‚Æ\7ÌÃs 0Z ~g ‚Å[Š Z\W?VY ã¹sÜXì àCZ {ZgÅ ã¹\7‰

-Z {zāVƒ \7 aÆVÍßyZÆ™i Z0 +ZÃ8Ã5#LZ~ TÐ Kgz¢ (Z y*q


17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó J-oE 4$ ï÷ á ~ó ì ó C7,w1 ã¹ L LXì hZ 㹊Žz!* Æ ö ÄKZpX hã¹Ï÷â ?q -Z Â

82

81

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

(KZ KZ ÅVâzŠ q=gzZ qJ~g c* ŠÆ[Š ZX „gÐ Y Âq=Ð kZpX³ hŽ

VEÎ 0* }~6¤' ,V*¹tX ÷îŠØ »gó: YZ Åg0 +ZÆyZ V*¹{g !* ų ZÄgËZ e

ï=ÂaÆd $Š ZiZq -ZgzZì @* W~ {%iÆqJÔ** Y ï=ÂÅ™ YZÃd $Š Z ËXì

B‚Æyi Z Âq -Zà  yZÔÅVJZ c* VƒÅVzuzŠÔVÒpgzZ Vx{X ÷V*¹ q‡Z ZÅ

$Š ZI ® d ) ¤āì °» „ I Ú Z „  Š ÔuXì qçñ ZuzŠ q -Z q=Xì ]!* ~(,„ ** Y

9Xì @* ƒ (Z~VE¹zŠq -ZsÜpì 4䃨  ¸8 -g —}}Xì Š HHŠiy¶ K Šp~g ‡É Ô@* ™7Za x ·Z » ÎâË¿t pÔì @* Y c* Š hg ZgðŠ Z ‚ − ‰x !Z »VE¹

X è%ÅáZz¶Š =ÂÔA:ÔAŽÐWX ÷Tglp„6, qJ E " G 1 H‚ZgÐ øÒ¹ zå'q -ZáZz™ ã¹\7ÆM%Z 䳁ZÄgËZ e

-gq -Z6Ò{Š ‚» Xì * @Y0‚ä´~8

Ð x ** Æó ó{i ZzgŠ VâzŠ yZXì HÐ Ï÷¹ ä WZ ³ ZÀF,»VE¹VâzŠ yZ ˆÅÀF,

ã¹Ð kZXì @* YhgZg ÷ á Z ãZzq -Z6ZgðŠ Zò !ZèYÔì © 8™åÐZ™ƒq -Ñ~ã¹ c* ì w=): YZX ÷ö»^ÆäYZzŠg Z V*¹t ų ZÄgËZ e6,gî¦ù

āì ¹ „ Ú ZaÆyZX ,7,7~¢ËÆq={z?ì ;g Y @* ƒw=)„ [Š Z Zg ‚ àŠÐ s§~÷6, qJkZ ÅY=ÂX ˆƒ‚qJX ˆï=ÂÅä™ðV*¹t 7Z ( Y 2012·,X ï÷ á ~ì C, 7w1ã¹·ùƳ ZÄgËZ e )

!Š !* ug I

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

Tä r # ™gzZì xzøÐ w{z} .LZ wq@* b ˜Z Å ã¹\7āì˜} .=L L

5ã¹Ð kZp÷M hBÌ] .ñgzZ÷M h™ ÂòúŠ »qzZÐ yZ÷èV*¹\7 Ån

s§Åò ó Xó 슎ñš7Zg7» ã¹îZzg~kZXX XgzZ C M 7Ãf(,

( Y 2011#XgƒÑIñZ0 +)X X X ‚m‚‰ …çÞ] †9Ò]J XXXXXXXXXXX XXXXXX

** ƒzás§Å b Z' × z9Ì{zgzZŽ »²÷ áq -Z~gzŠÆ4Š Ñ!* ÅVz²xgzZ Vz²÷ á ~g £Ð Ϥe $.sÜ: äVrZā÷ ÅŠ !* ug I³ ZÄgXì ] !* Ò M lpq -Z

á ƒ ãZzg~ ËÔƒ 3Q~` Z' × Ôƒ @*M à e »™¤ /Zāì c* Š™" $U* ™ÉŽÉì Å ~²÷

X ÷M hYKy!* Û ÄF6, Œ kZāì $ Ë YÅ ãÒzŠ Y+Z +ZÐ .gzZ \' , ~Ž

Ž~gÅÑÆV'Š Z ÒZÆ` MŽì c* Š h ÂJ -u¹ÃkkS ™ÉŽä ³ ZÄg Xì Sg ~9™0VZ¤ /Ó Ãq -Z~5 Zgá ZzäYs§Å ( 6¤' , ÔÑ' , ) oۍ^a çÛvÚ V äfm] á^ne äjË, XXXXXXXXXXX XXXXXX

cuL gLzZ ó óáL LX à ™Ýq ]i YZ Å ä™ï÷ á ~·ùLZ ÃVE¹\7 ÉzŠ Å yZ gzZ

» ã¹\7 Ž {zgzZX ÷ðƒ è~ ñZcä´4V*¹VâzŠt X ðƒ Ùp=™| 7,ÃVE¹

åā Î(Z=Ðó óáL Lã¹X @* ƒ7ZŠ Z b§~g7 VŒ{zÔƒ~V/ûx ¬ã¹ā åc_ " 1EG c* ÔŠ HH7s Z ‹Z »yZ6, R~(, Å[Š ZJ -ÌZpì ¢ A &~yZX ÷áZz™6 øÒ¹ z

D¯ :¶ K» Š~ ã¹Ã VzŠ Õ ëZgzZ Vß Zz ™ } (,{z çOX ˆ Å 7ðZk , +ƒ 5 o VâzŠXì @* àJ -x !Z NŠ à ã¹}g–Æ ]â ´ Å Vùg Z ó ó{i ZzgŠ c çaNL LX ÷ Yƒ o‚ »b)~ì¼¹ŠŽz!* Æg ÖZ „Š Zi W~M%Zāì MÌW, @* (ZÐ VE¹ E " G 1 È]!* ÅwŠ LZ~ ñZc ä´ 4mºLZ™á Zg – »] â ´ä øÒ¹ z åçOXì

°ŸZt~y W7Z Âc* Š ð3Š •{Š c* i¼Ð4tZcä´4 ~ó óáL LXì ÅÒÃŶŠ

7t˜ðÃÅkZÐ}ÑçO%ZXì ˆÅÉ©ÅÌ‚ÎT~ã¹kZ L L:Š H7, bŠ^â Xóì ó E " 1G «ÅyZX ÷ Åï÷ á V*¹{g !* KZ ä ³ ZÄg ËZ eˆÆVE¹zŠ Å øÒ¹ z å $ .nIG sÜ ó óçE Û ], Z L LXì ~ 7,w1ã¹āÍ ðà ã sā Î(Z ÂàJ -x !ZÆó ów¤ / ®gz eêL Lã¹

_7, ó óà3, W LgLzZXì ;g ™ ã)F, Å c¦ùÅ VEÎ 0* ƽ\g- Â[Z 7Å „6¤' , 7]‡zZ‰É C7, ~Š h Ç{0 + i~lÆxsZi ZIXì ÌC ÕäOF 7w1sÜã¹ā Î,Z ñƒ $X ÷ˆƒï÷ A á ~à3, W¿â Z Å~œ,åZ‰Ì,i ZzWÅä`ZÆV@àZzäY eêL LXì Ýq D6,x ** Æ< Ø è ŠpÐZ [ZgzZ åÝqD6,g¦: hYÆ ])ÃÕkZ IEJ' ÐJ ã¹NŠ ÅVß ZzäY− J -uËÅ%1^ÑsÐVpœÅh e ê &‚Z~6¤' , ó óèEj4)Z e

HqzÑ−7, ™™tä~à 㹠ó ó]ñÅ-i +g L LX ÷NŠ(KZ KZ ÌV*¹~g ‚¹!* Xì E 4 7 H 4]ā å tpX σã¹Åäh Âx šÆ-i +gt ‚ÆV-i ‚Ö™5$ÅæEÎ5GFyn, z8gzZV $ Õä5G


84

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

³ZÄgËZ e

( Ñ' , )

à3,M (Honour Killing)

]à ðZƒ » ~ßñ5' , ,”¤ /X å6,y M ,‚Ì` M b§Åå {g 0* »+−Z÷Z ~ßñ ä™X ! °»Åy!* iX ¶]gúà Zz}Š¤ /wŠ ~(,ÌãZ±èÑqX å7„ ãU* ðà Â~ä™ 4-'~h ÇÅÏ0 + iX ], éãZ±ÂsÅ], Ã+−Z÷Z ~ßñZ # 1C™: p ÒZg f ÂC M6, C M:ÃÏ~}!J -Z # gzZ CY ugk , Š {Š c* i Zg f6,øZ ËX ¶„g Y ¬Cƒ C™õ õ Xn pgÆzg÷‚y Mz}i LZ LZ a ƒ  X¸ìg 7, }gzŠÆV™{g {gÃ+−Z÷Z ~ßñ¶ˆƒ„uÂ` M1 ¶: ̼ ]!* ¶ðƒ Ke ~yZy ãZ±aÆOh Y1 ÅVz¾'¸ÆœŠ ~Vz# 6]³Å ZŠ ZŠ\!* , äkZ‰ÎV- Ã+−Z÷Z ~ßñ¶àZ e™¡Å¾ZŠ~Ò»ä}Ñe~(, :X Ïìg ùg Z~yJ -“  {zy M Lā L ¶^g „q -ZX ¶5 ÅïŠ ÌeXƒ~Š ]7 ´ » ÖZ ?}™ H Â}™ðÃ~,ZX XX wj â » ä™# Ö i 5 ðÄ: X XX ~Š Zi M Å"7,Ð M gzZ ~ç +−Z÷Z ~ßñ !X XX X CZ (, (,ÒZ }Ñ ó ó?X XX wj â Ïâ ªŠgŠkZ Ìñƒ Tg~

Ð VS cZ ÁÃVY±Úz cØðƒ Cƒ yZŽ 55Žî1‚ rg™ Ö ~ ä{µ ÂÃV@ E ¢ -{ VxŠp Lā GBG gzZ ï L ¶m Ã}Ñe ÅkZÐ 6 I zŠ ÏZÆ~ßñX å &9 Û Iè CZ 9 Š

ÆkZ¸ð¸ÇVZza yc* ggzZ }ÑX¸ d W zŠgzZ VÃ Ó zŠ Å ~ßñó ó!X XX X ÃÃVzuzŠ Vâ :¤ / z Dƒ: _C~V7Q~uuàZz äƒyxgŠÆ\ !* Vâ a X X X X yZ%»gzZ)3, ˆ

X CY M # Ö ÷ á ÅyZ~lZŠ 0* Åä™~g ZƧŠXX X } M XvZ p X '™Ýq +g ZŠ ƒZ N™ J 7,u 0* yMŒ Û ÃV¸ Žî ãZ¦ å 'gúq -ZP X Lg î ‚gØq -Z 'äZg 2 + X X X X i *g 2 +XX X ,ƒg Š HX XXŠ ~X XX Á ÅxsŠzgŠ X @* Y Hx ÈZ » ¬Š m{Ã]ZÔC Ù X gŠŽñÐ n¾ÅäZz™ ¬Š k0* ÆãZ± X CY~Š™ »„¬Ðä M^ßyÆ+−Z÷Z ~ßñŽX CƒÂÀ

17:[  Š !* WxsZ

83

( V*¹\7)

DÚZ Œ^ÓÂ

ì C7, w1 ã¹

ØnÂ^Û‰] än•… †9Ò]J VäËß’Ú

X9zg ãÎ 0* 300 X°Z e 12X & + 77 7X X 136 ],X X gƒÑezg8 -' × xƒ, - XÑ** ( gƒÑ)

çÃŠÚ ‚a]‡ V冒fi

5š.\ZÄg ËZ eSŠ ZgzZ {²÷ [ †ÔÒp L L]à~ÄÆ ÿG á szc}~ ( Ñ' ,)6¤' , W6, x ¬©Æ™ðiZ%Æ® )÷ á Z ·ù»VE¹\7lz» ~Ž~uzŠ ÅyZ[ZˆÆó óŒ » Åq=™ƒ ù ÷ á óf ó m ~0 +e L· L ù »VǶ KZ F F6,b Z' × z9 »yZ 2â 000 IÐ kZXì [ Xì [™Ýq }Š ð‹‚i !* ÅVE¹\7~6¤' , m<!*~Vâ Z-ZÆ[Š ZzŠg ZÐā²¼OŠ Z GG3O4X mZgzZw{z} .Æã¹\7wq @*1Xì „g rXì mW7t ‚™ƒäZzb§~g7 ï ì 7ā~Ž5ðà ã¹\7āì Å" $U* ]!* tÐ Vß ZjZÆ™ï6,ã¹\7 ä X GG3O4gzZ w{z} ÐZgzZì „g Y èÐ i ZgŠā²B‚Æ ï .äZz ~(,ã¹\7 ~ [Š Z O%ZÉ Xì ÝqwÅā~Ž ¢e $.~[Š Z O%Z E $ ZgÐ i>Zg\7 O%Z är [ ÂÌWZ F, zŠg ZÆVE¹\7 PÅyZˆÆä™îE „ Ç WÐ wq‹gß{ŠŽñÅ ã¹\7 àZz äY è~[Š Z O%ZÃMg ‡ā @* ÷ G ï÷ á~ X ÷M h™{Š .ZáZz™ ã¹\7zŠg ZÐTgzZnƒÝq zg¨h +' × 6, X÷Å7Ìm, zˆFärnÆ% J e~¨ ‡¹æØ{à ã¹\7 ËZ eXì ;g™ÐCgzp~(, „0 +¶ KÅwioð»g ZÅ ã¹tgzud $i{h +ŠXì ]gz¢Ånp {z Î÷ èÌŠpV*¹\7 {g!* ._Æ VßßZ {Š™ äzÆ Vzg » ã¹\7 O%Z/™ %Nt ó Xó ì SgŠŽñå öRÅg …gzZ ~4~/Š Lā L VW' ,h +' × X ÷ îŠx ** »VE¹ C!* Š æF Ð Cgzp¹ “Åizgz‘  Æ&ZpàZz ナ !* W™ WÐ ´ ˜ð¨Z~6¤' ,V*¹W, Z ,Æ™yÒ ËZ eg›ZŠgzZŠ ÕÔ[Ôd $Š Z i Ÿ~ [ÂX ÷ „g™„0 +¶ KÅ ƒ Z”Dp~6¤' X ÷ï÷ á Zg WgzZ}ûÆ7Œ Û g©g›ZŠgzZd $Š Z²÷ á gñ** }~*` gzZ c* ™fzZp ~Š ã C~[Š ZzŠg Z™ J (, ÐWärÃc ðZ’Z àZz äƒ qzÑ6,ã¹\7 ~6¤' , X ÷ ÅŠ !* ug I{z6, Tì Hi ¸W»c! Š ZgzZdq -Z ñƒD™x » »Îâ


17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

86 17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó Vƒ @* š {' × ÌZ X†ZwX ~Š Z' × Zw YIL LX X å VZ ¢ : e »ñÆ ãZ¦ ` M ó Xó ÏA ð;g X 1™wÑ™ù ùBä ãZ¦X Š H™w†ÌwÇ ZuzŠ » ãZ¦µg ZŠ D ** igzZq -Z ó Xó X X N

™Í\e ÅVñŠÆkZ Â@*M ^ßy+−Z÷Z ~ßñgzZ CYƒk , Š~àZÃVÂgúL¤ /Z lñ{7ZÐ}g ÷ á ZÆB; ãZ±X 'Y µ 䙄  gŠÐ {g!* zŠ ,gŠ eÔøzŠ 'gúX

ã0* ÐQ y ‹ D™]!* 6,y¯ÐZ äãZ¦ ` M Ô¶à ™ð]!* ~yÎ 0* XX XK {gt ƒ|VY ?ÂTe7„ ** ™~Š ÷ á ~yÎ 0* # aLā Z L åñ» ãZ¦X Š H0yZy»1 $ I -Z „ ÂXì³»î>X\„ ~¾ƒ q  t Xì wWÅäY s ÜÆŸ}÷~¾Vƒ 8 Š L L ó ó? F, Z6,ãÒ>Q+−Z÷Z ~ßñó Xó ÏñY™á ~3B‚LZà  gzZX ~ykZì oizŠ

'» ~ßñX ¶m JÃ~ßñÐ i Zz M ÅXX ** Έ]!* " ]!* \ Z å!L Âk ]ñ¿ {Š c* iÃVÂgúL L~ wìÆ~ßñèYá a1Š † »}Ñðƒ CΈР~„"ā å ¸ 7 ~3Ðzz Å6}]** LZèYce ** gZ¦ /~~g Zit¤ / gzZg lZ/ÂÔ]Š „Ô~g ZŠ y‰ Ü z ó Xó ce** ™yâ ‚»„KZ „~*ŠkZ7ZgzZ ÏVƒ„'gú{Š c* i

™ VZ e Zg »ìß ‚Z(, X ’Y~xzgs ™v¸}ÑX c* Š™qzÑË Ó Ãd Wî @* : ¬Š î M ä~ßñ » r Zl Æ+Š!Zg0 +ZÆkZ‰X Š™ qzÑäh Âg M Ï~zgzZ ~z KÐ ] ¸~g7 ä ~ßñ »vZp(Z Ìg CX ꊙqzÑ Ë Ó Ãd WÂ@* YëÐ ðâ i Mgzi6, g M Ï~zgzZ ~zKXƒŠ HßX ~yä +−Z÷Z ~ßñ1X å Y„ uzg ÂB; »\!* X åyZŽ s/ š:¤ / zX Å7J -s Qā  „g YñzgLLðƒC-wÇLZ ãZ¦X @*M:. Þ £ÆkZ ðÃā¶¿g ;cŠ +Z¼ KZ ©$E Ô])"L LXáZe™' , Z' , [ˆƒ  ÔŒZc* ÍBZe ‹ûG "Ã+−Z÷Z~ßñäkZÂ` MX ¶ ó Xó §" XX ~]** XXX ÏñY ¢~ 6− Ð ƒ  ÆcizŠ ÂXσ: „L~¾X& +Zg XŠ H`C Ù !* Ðy C‚ ~ßñ gzZ }Ñā åwì » ~ßñX Š Hƒ)u Q yŠ}uzŠ X å Zƒ 7ÁÌZ ]g ZwzgŠ ~ y Ð Ë%XÐ e Å ð¸Æºg ä kZ ÂaÆyc* gXce ´Š™~Š ÷ á [Z ÅVâzzŠ yc* g

ÙC[ ZX Š Hƒ], égzZX ~Š Oâw»äË6, } i ZzgŠX îŠ[ZŽ ðà ãZ¦ā¬ÐkZX åc* M Æ~Š ÷ á XŠ Hƒs ™Ç!* iā ZƒV-QX @* YƒZ9Z×™áÃZÆ~Š ÷ á izg}Š}uzŠ ~ßñX¸Ð yZªƒ  6,<c* »kZX åŠ Hƒ ‚yj6,½yXƒŠ HóÎ, $‚Ã~ßñ‰Ð™f X ¶ÈJ -ÌZ’ A ]!* ~ãZ¦gzZ

85

Hg[ Zƒ: y{ îªq -Z c* Í ó Xó ìQ {z ÂN Yg ¦ / Ð ~g Z@Zg +−Z÷Z ~ßñLā L 9Ág X Lg λPŠ » ãrZ ˉ Ü zC Ù V ˜X Š Hƒ y1¶Se** ŠÃXoX«X¶SeŽ™½YX¶Å±g7½ÐÏ0 + i}Ñe~(, Å~ßñ ä M }ÐZèY Cš 6,yÃ−Ë: Ë{z™ < ÍZ Ð ðË~,ZXV÷ á ¿à‰ åV- wjâ » X¶7]iYZÅäY ?Vð+ÆkZ ~g ZŠ)f F, {Š c* i Å y„ D™ »wjX ¶ñÇÅVxvZ } Û e Kg Â. $ÅkZX åÁ}gŠ~}ÑāŽ åDgzZ î 3gÄg ~¡q -Zg0 +ZÆkZèYX ¶ˆ~ŠwZ e »e $D Lä kZ X XX r1 gzZ ®Á¹ } Û ²X îŠ: „§ñ » äƒ {¤LÐZ Ë -ggzZ ]gßz ^X Sg µu›gŠ aÆ ~ßñå }Ñ~«£Æ kZ X å c* 8 Š 7„§ñ LX Sg Ð~ ÒÃÅ äƒ V c* úÐ V â · V.FgzZakZ ¶HŠ °»Ð } Û ~\zg

Æ ºgÐ Vß Zz + Y FX}Š™) B; Æ }Ñ b§Ëā ¶„Ã+−Z÷Z ~ßñ ãZ±gzZ îŠ –Ð yÃVÍß™ eg)Zg e ðÃ: ðÃ}Ñ @*M¸g ðÃÌZ # 1å3gÈ~}g !* gzZ !* ZX ¶]ЄÐx ** Æ~Š ÷ á Ã}ÑÝZgŠX îŠ wZ e {Š6, 6, VEZŠ ** ÅkZ™ ¯: ·ðÃ: ðà gzZ ˉ!* Z {zèY¶CÎB; ÃVâ » „Ð x ** Æ~Š ÷ á {z ™NŠ ÎâÅ ºg hŽ"ÆVâ Z

yÎ 0* aÆá²¼ {zā c* Š™y´Z7 -eZyŠq -Z ä+−Z÷Z ~ßñˆÆVàP Z Âc* MÖZ :Zz+−Z÷Z ~ßñ™{g~yÎ 0* {â zŠ ã½X X X X 1÷‚ »õäƒ  X X X å;g Y ãZ¦X ‰„g YÁâ!* ?] !* ]!* X C7,KYÐ}nÙpX¸áZ3, „à e8 -gÆk kZā Zƒ: „ {i Z0 +Z7ZX 嬊7ô%V%gzZX|Ôpx3, Ú Z L¬ÐkZÐZäV”gzZ

X ¶Se7* *%™••™7, AÆ¿ Æ™hŽSB‚Æð¸} (, yŠq -ZX ¶„g 0* ™7Mõ}ÑÐ Ï0 + i8 -g"gŠkZ Ïkâ â)X Zƒ 4ZŠ ~ y„‰+−Z÷Z ~ßñX 1á 6,bZ™g M Ï~zgzZ ~z K 3g ä kZ ¬X VZƒ„É0* ‰{z ™NŠg M Ï~zgzZ ~zK~xzg8 -ßX ‰ƒ} 9y»ÆkZ™Íi Zz M

Ð|Åyc* gä~§{ÅäXÃkñ** gzZ]³ãZ0 +{akZX D hg7L/KZvß

Ð qizŠ,ZX Ññ}÷Vî YO—ñ; Xì ni »J “ g X 7ât X ?& +ZgÐ Ì – Â~

?¶~¾]Z` Å{71X¸Æ|yÃîùù~µÅ[Ñ@* yj6, ]³ëL LX c* Š™s ÏZ&{i°q -Z™š~xzg8 -ßÃV”~çä+−Z÷Z ~ßñˆizgP q])XáZzpg k0* »y!* iXáZzä%6,]c* Zzg ðƒ Åì‡Å ZŠ ZŠ \!* X ÷vß ãZ0 +{g ZŠ

Æ[ ZŽ Å, F/ ÅF, Æã Z¦X ¶„g Î6,{ ZgßÊ ÑzZŽ ¶]gú5{zāX à¸[pÅ ~ç  X åŠ HJZ6, kZB;»+ −Z÷Z ~ßñg !* «` M ~Ë }g ZXì ;gï, H »ñƽÏ0 + i~9J (, XdŠÍß}g ZX Ý ªXŠzŠ%X Y 0* ñ; L L


88

17:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

³ZÄgËZ e

( Ñ' , )

E $ .çnIG Û JZ (Air Freshner)

«‚Ô <e ‹î !*Ô‰hZ-~ yZ å Zƒ GÐ Vzq P X„ D M ÖZÃ! zi  4E 7ðZ e Ô ï $ ™EzhZ 4hG [8» kZ ** ™ ¦Ã: Û JZ ā' ,8 -g X¸ : Û JZgzZ Î - Ô< ðH FiG ™wï: Û JZ»! zi ÂSeà Cy¶Åu** 1g ZÎp ** {h +I** ðÃX ðƒû Zg f ZƒX år sÜ™NŠ Èr: Û JZ b§ÅVâ Z-ŠÐZgzZ¸ ZzÐ m, ™kZÆ! zi „ƒ  X C Má %i X¸D Y{g™Z—¨ æLG ðÑâ -ŠÆe $ÑzTèY ðƒÏ-â JÐZ Âð MÖZ {zZ # Æ™c¤ / Ð yÎ 0* 6,V½gŠ: X ‰,1ÅßgzZ|ŠzŠ: X å7̼ (z ÂVŒ ¶ð M = 6Ð ‚{z V*¹® äâ iTÉ X ñ M: " $âÅÚ Šs Mā‰s Ës ™âZ Xv„: X X X i& +î 0* (ÅVê {z' MÎgzZX ‰„ÁÁV0zg6, VÃvX å;g^yZd» ðVŒÂ‰ Ü zkZ ð MÖZ ! zi~ NŠ wŠ !* }÷}÷X Ìñ`gÎ"X VƒˆƒkZŠ Z™ôÐV,zg {0 +â ¹!* ‰X ÏŠgiŠgiÌ ÅXX Vc* l ~gÍÏ8 -g" ÔØ»]Zg:¸ÅyŠ:Xì o ÷tXX X X c* Z} .c* X ˆÏZ< Í {z™ X Vƒ ~ F, Z M ~ÖZ™wÈ3 Zg Vc* 6,Åy*6,‰¸ ö 4: D ‹Vñâ x®ÆCgzp Åi ˜ñƒ ë q ZŠß ZÃV2zŠÐ lzy  zlŽ 戃ÏkZŠ Z ! zi ™NŠàe8 -gt »ÖZ Xu÷ á ×åªX XXƒ~¤ /Y~w@* 0* ™ M~ÖZ 4¶Sm V·¨ 8F o F ~i q Ð Z ~ yJZC Ù Æ ~ m, ôZ X ¶„g ö wŠ „Ðå ÐZÐ [Š Z z y!* i ~ m, ôZ ™w'ì e Z # ©%Å yX ǃ 7„X ðà » ~ m, ôZ Â~ÖZ å 4X C™Ýq ci7 ì e ~ V1ÂX ~ m, ôZ àZz äY ðJ 7,~ xzg k¯~ yÎ 0* ā ` Ø ™ M VŒ 1X BZ e } 7,xg~×kZaÆKÐZgzZì µ ZLz¨ 1Xƒ„ +zÌ~ä–™Xƒ„ +z Language is a living ªXì q{0 + iq -Zy!* ièYσ** ™’ A ]!* gzZ N™ÐVÍßò £X Ç X thing uÆ! ziLz¨ »kZX ÅÒÃÅä™]!* Ð ]gúm, ôZ Å\ ÷ á 3, g »ä kZ LZ # ¬ā²°»ÖZŽ ð¸LgX CY MC Ù !* Ð y»Š ðƒCZ—~]z%{zgzZ * @Yg ¦ / Ð6, zZÆ

87

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ó Xó ì à™~Š ÷ á ~yÎ 0* äkZgzZ ˆµv M‰~y$ +@ÆãZ¦X XX X ‰ ¥ /~}iÐ xÑ}nÆV”

ñ;X äÂHÕHtX KgÐV@yZ ~¾`x9Åw‚{g VZ ñ;ñ;L LX ~Š™qzÑ•z{ M X ÏāZùÐ ykZ V1ze ÅV@yZX ÏVî 5ÃÐ VÍßùX ¶„g Y £ Ò u CZ { z ñ ; ™Î~i Z0 +Zu** ŠgŠ ð•Z {zó óXX Xì 7]‹ÅÚ ŠgzZ¼[ZXá VZ=X Ññ}÷} Z XŠ H`~} #LZÆ™”yZ”+−Z÷Z ~ßñ1X ¶„g VñsÜ6, x ** Æ])āñCÃVÍß™ mm™ Y6, uvC Ù !* {zā å;g {ewŠ »}Ñ gzZ VjZ ÅyZ Vîzig M ÅyZ Ô V1_ .Æ yZ X Vâ âg ZÆ VY±x9É 7à3,M „ O» !X XXì „à3,M ÌO»V1Zp ?X XX X X ZwÅO,Z1 X X XX X XX X XX X X XX X XX

„g™~²÷ á Ž ³ZÄg™{ggzŠÐVñ¤ / ugzZV-È{z¤ /! Š Z ϹgzZ™Ö~)§c* Š yZ] .zœC Ù 6, kZV-gzZì 1Îg0 +Z LZÃbzgÅkZä~²÷ á Xì àZz¶Š™yZªð•Z {z÷ Ð Vzg –îZzgx ÓÐZ äÄ— zgyb ñ~]Z f ÅkZX ÷Tg DƒZzgŠŠ Z®ÑÆ’ Wz E Îd $gzZÂKZ6,[Š Z èG L 4$i ñƒ D™g ®Z6,]¸!KZ µ{ {zp VOXì c* Š™i *"

Xì „g ƁŽ Ôì z˜ÆŠgŠgzZ ’ WŽì @* Wt ‚ŠŽzCÑ»q -Z »]gúV;Ƴ ZÄg gzZ[|ZÔy!* iÅkZXì êŠ ¯Š»gzZi Ÿ~ZÄ&Zpx ÓÐZg¦Ý¬t»]gúXì z˜ ågzZò! Ôì¢Ú ZgÅ CZ f »kZ c* ÍX ÷3YÐ ]ZŠgZzgzZ]Z f !ÅkZ]¬çñ

gzZ kˆZÔ"_ .~~²÷ á x ÓÅkZX ðW77]gz¢Å}g–Æ}ÈYg {ËÐZāì Va,t Ô„t pì ŠŽñ( Thesis) ~„åq -Z~~²÷ á ÅkZXì ãZzZ Û ¡)Åe $s X @* ƒ7~g ¬ÐkˆZgzZ MÃÌ}nkZì ÒYÐ]ZŠg ZzgzZ]Z f !ų ZÄgā ì ÒY/_ .ЄÅkZX ì {0 + ikˆZ‹”gzZ]ZŠg Zz Å\zgC Ù Æ]gúV; ÆkZ X,z„Ð"_ .gzZ

gµº ZZËZ e


90 17:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó LZ6,gî ãZzÁkî ; Jz X ˆƒg Zƒ6,]!* kZ 'ó Xó å ¹( ä VrZ 7Lā L ¹ä Ʊ É 7Å 0* ä VrZX ¶Ðt~K]!* ÅyZÃ! ziā åñ»kZX å ;g™ q Ê »}i 5 ìg {e ** VZ {Z +ÃÆ™ûÒ$iÂVâzŠgzZ¸ìg w1^Ñu ZuƱā åØ Ã! ziX å ¹( nkZ {z[Zā 1™{Š Zg Z å„B‚gzZX ˆ MÐ V;z ðƒ3Ò6, [Y™È†  ß¡  ! ziX¸ +ZL LXÏ}™[Y~wjâÆVÍß‘ñ7, Æn4É ÏñY7aÆ~™â6, V»Å ~nÔ÷ó CoßÔ~i!* }LÔwjâ ‚w‰X‰: ëÑÆä™x»ÆkZ ÌÇ!* ÂÇ X ð M òC Ù !* ðƒCZ (, (, {zó Xó XX †f nkZÐZāÅÌe $DÐ^ ,Zzi +Z Åç[Yg !* Å[ZgzZ –Š Yç[YQ ‹Œ Z! zi [Y™Í]!* ÅkZX VƒßgŠkZbzgÆVÍßV˜X ñY5# Ö aÆ-zÚZ6, V»Å ,Zzi +Zç ðà  » ]!* Å kZ ä ]gúm, ôZ !XX X X Ðäg˜Ð ªÏÅ D"¼ ÐZg ^ H E ' H 4 ) 5 X c* Š }Š ™ ¯ { -zÚZ aÆ ~™âÅ w¤ /û~g:ÿ g 6e gq -Z ÐZ 1 c* Š 7[ ZŽ {zX¸ñƒÆ³~! ÑaÆ-zÚZVH±Æ±m, ôZgzZPˆaÆ-zÚZ {zizg}uzŠ { zh +÷ á L LX Š HZg å x ** » kZā ¶„gá {^ ,Y »OŠ ZOŠ Z {z ÌZ X ˆ| (,Ð M ™wZ e {óÏ¢Z6,yZ 4ZŠ~} #™wÅ{i ZzgŠ ñ=? Ø Z—?}n{z „‰eΕZ ó ó¶gZzyZ «aÆ-zÚZ IG E $ n . ! ziX c* Š™ qzÑ ** ™}4ç  Û JZ ~} # ä ]gúm, ôZ àZzh e -zÚZ „ Ù ŠÐZX ðƒ v¸™JZ ÌZÐ V;z‰X 7Û~ y$ +ÂI »X ˆS -„6,}uÆÏ™~ª q ÅWZu I E $ Í1 Âç.nG Û JZ1X ¶„g™ÒÃÅK¼ {z X X X å ;g v¸ Ð g ëg ÅÜ A r â Š X Ï ñY I E $ }4VY ç.nG Û JZ ä ]gúm, ôZ kZXì * @Y H}4aÆä™s ™Ã Zƒ ûÔ ~n ƒs î â ‚f » kZX X X X maÎ:¼ { zÐ M Ð kZ ?X X X XÐ ä M ~} #}÷H ?H X å; g ~Š™¿7Å# Ö i 56,ß & + 7 æÐ Z ä ]gúm,ôZˆ Æ{7 '!* ÏŠgP I E $ wà Zz ç.nG Û J Z Å kZ ! z i 1 "u Zu "It was Shear insult" èY ¶~V JÐ • !X X X $;Z+Z ! ÂåX X X C³ Ù Æx »%áZzç[Y=Â& C + 7äL LX ¹ñƒD Z’æ ¾ Å# Ö i 5Ðñä! zi ó ó?ÏVz™x »VŒ}g vaÆ& + 7õ0* sÜ~HX ÷ïŠ Ÿy ‹ Ð x ZPŠ™hg~ª q ÏZÐZ ! ziX ˆ{g ÏyZª6,[ZŽ: Z8ŠÆ! zi ]gúm, ôZ ÐV26, ±x ÓäkZ™g â 6, ìÆkZ[ Y‰ÎV- ÐZX ˆ MC Ù !* Ð} #Æ™È{i ZzgŠ Xƒ1á!$ + »ÂKZ I E $ !X XX X X 0†  eiç.nG Û JZ}g ‚ä! ziˆÆä M y

89

17:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

kZ {zÂC™ÒÃÅKLz¨ ~ m, ôZÐyZX¸ìg| 7, ~Vœ»gzZVßjÆVŒ¸‰ M Y~xzgs ™È\Z fÐZ {z~V X mgz¢8 -N* ÅkZ Âð¸ ÑZz yxgŠ X D Z h Z t Zè » ¼Ð "š / WgzZg} 7,~ yV-Lā L c* Š {gtРϤÐZ ä ˜} (,yŠ q -ZX è Ù !* āì 4X ÑZz äƒ7 w¯Åwe w1~ m, ôZ ìN* ^g 0* ~W nmZ« i +Z ò £gzZdC Š Hïx »Ïìg: ÂÌ~ä& + ðe ~™âQ ÂÏ î YƒVZzg „~V⊃ èS7,ß™íZŽ ] !* ~ ~ m, ôZÐ VÍßò £™ YC Ù !* {Š c* iÐ {Š c* iāz™ÒÃ, z X Ç ñY µ ÌwŠ VŒ YE4É 5 ½ G A gzZX CY ò6,\R,ò ð {z ] zŠ: Zizg[ Z Î YZÐ Z {gt» ˜ ó óX Ç} 7,A ¼ X z™’ E ½ & H Xì Š HƒqzÑ ** M™¼¼ ï4hGZò £Ð Zā Š HƒqzÑ ** ƒkCÐ Z „~VàP xR, ‹ZX ¶ˆµKÃLz¨ ò £Æ~ m, ôZJ -u°»{zˆÆxR, „q -Z~w¯8 --Z @z Ò{zX ¶„g M™ÃkZ ]!* E ~g ‚Åg Z¼‹Z6,V;zX 1á Âi +Z~ Ò»ä kZaÆ VYÐZ ~K~ m, ôZ ÅVÍßx ¬gzZ äQt˜~ Vâ »Š ÔVzg Zi !* VÃvC Ù !* Mā ¶~ y }g ø}g œ Â{z ‰„g™ÒÃÅI~ m, ôZ ?Ð VÍßXLā L c* C ä ˜ ¶„gƒ ~g ZØŠ ?X ñY M ] !* ‚Î~™~g vāÐ B1 ‹Z «Ã ¨ KÃ{z ÷ „‰VÍß {0 +Zp4ÆV; »Lz ¨ ò £6,~ m, ôZ Å ¸O ZèY ÏñY M™»~ m, ôZ ÅVÍß‘ñ7,ƒ èS7, XŠ H]g » Z –J 7,ƒ  å;g µ Â:¤ / z ð M yY~yY ~÷™Í]!* Å ˜L LX @* ƒJ m 78 -g ! zi™g Z ¦ / xR, „zŠ~Ò»X ‰ß'!* „VâzŠ1XáZzäJ 7, =c* VƒëÑ** ~¶„g aÎ X åŠ Hƒgˆ°»6, KgzZ%1~ m, ôZà Y ÅlˆÅ[Yƒ  oðÃā @* ß Zz™Zgx ** CZ™ Y~ç[Y ?Lā L c* Š {gtä ˜ yŠ q -Z gzZ C7,** Î~¢q™ YV;z ‹C Ù X ˆƒZg~ç[Y ! zi™ YÐõ} (, B‚Ƙó Xó n ~gZÈ c* Š ~g7 gzZX Vƒ„  gHÇ!* X VƒSe** ™# Ö i5~Lā L D 7,** ™\Š6,ó** gZŒ Û Z kZ X* @YƒwßñuZ e=g & +‹C Ùs B »& + 7ä~á$ + ÆkZ ó Xó Vƒ„g™lˆ# Ö i 5Ð ÅìÐZ ä Vß ZzçyŠq -ZX ˆƒ Ïg1¼ ! zi D Î D Î6Æç[Y izgizg JzX ˆ„ VV;zy M {z“7“73 ZgX ¶gzŠ °»({zÉX 5~kî ;*zq -ZaÆ[ Y ²L ā²L ā ö ö ™NŠÐ VS cZ ÁÐZ¸ sz^~x »Æì VH±Æ±m, ôZ yZŽ â¼ ~ kî ; ÆÁÐ yZ t Z]Æ @* ™: H @* %íX ðƒ ÄÃ~(,ÐZÐ bzgÆ yZ X ‰ µ ä™ ¹ ó óÅ 0* L LÐZ äƱm, ôZq -Z~[ ZŽ‰ÎÐZXì ð MaÆ-zÚZ {zā Y7 ~}g !* X ày MÁ»kî ;Jz~ãZX ~Š™qzÑ~g âìÐ yZ äkZX c* M×¹ÐZ™Í&Xƒ -Z ñƒB:¼ ~Lā L c* Š[ZŽÐVä! ziñOÅƱÂ?ì ]!* Hā Y7ÐƱq m, ôZ ó Xó ì ¹Å 0* =äVrZ1Vƒð MaÆ-zÚZÐ s§Åç[ YaÆ[YÅì


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

92

³ZÄg :Bç 7 c gzZ ì c* gŠ » g # ÷ Tg D ´ äâ i Æ V!Ãg

7 H ðÃ Ô ÷ B ƒ  ~

ô

7 Lg ?

h ÷ 7

W

÷ Tg D Ñ¥ äâ i Æ VÇZ] . G G ' Vzß VY äY : ™ NŠ ÿ&L ~ çW ~g é£+

Æ

V¨ KZ ðÃ

äV Z Ä ™ Æ { {

ðZ6, ,d

÷ Tg D Zg e à í Ð ëz Ð

LZ

à ™ 4zŠ Ð VÂZg ~ [Zp ¶ˆ

ðÃ

÷ Tg D Zg e ÌQ Æ ]Zg }ƒ0 +Z

}g ‚ ‰ R™ ~ lg !* [ Zp 7 Lg ~ y Æ ½» ðÃ

Å V“Z ì 7 ]gz¢ +Z ¼ … G ' ÷ Tg D o yz‚ ~ Š c*~g é£+

Ã

Ð í í Ì[ Z ÍÆ B; Æ Ë

~j

7 H

Ï

Å

ðÃ

Ì ~j [ Z wŠ ì ß Ð ] åO]I Å §

÷ Tg D ‹ ã¹ Å V!Ãg

7 c ~ VÍg Ì Vp  [ Z

@* 7,7 „ t Û ÔH ā ì x ÷ á {z G ' ÷ Tg D ° × Å Š c*~g é£+

X XX X XX X XX X

X XX X XX X X XX

zŠ äZ6, ¼ ~ V\W [ Zp

äâ i

ñƒ }g¦ / à í

D W 7 [Z ~ V\W —Z

zŠ ä· ¼ Æ äzg à í Ã

í

äÎ

H Š [Z

áÓ ÷

{z

g Zi !* »

§

¯

= ° : [Z ~ v W Å V-gz™ V-

= æ KZ ðà ƒ Â Ì x¥ I I 6, Vb Æ W g ZD Ù '!*

= ¹ : ¼ Ì ä kZ ā H ~ 9

b§ kZ ~ õ Z Æ ]Z f KZ å Ë {z

= Î ÔÌ ~ ˆ x à k , Š ¼

c* Š ™ ä V¨ KZ }¾ GE "N uZ à í ä¯ * ì

= Z] .y W å ** ƒ Ô¶ ã0 +e ~

ì 4 ]ñ Ì Ž  [ Z

H ì OÎ A : ÔA A µñ

k-â

zŠ zŠ

ä=

ø

KZ

Ã

í

H ` J ~ Vƒ ] å 0 Š +e {z

= ZŠ Z ß ™ ÔVƒ G ¯ ú Â ~

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

91 ƒY %  ¤ /Z g !* Î } 7, * *% bŠ # Ö ä% à g ZŠ™ LZ 6, XX X X XX X XX X ~ [ @* W 7 Ã Ì Â uZ ~ [ !*Æ › ì Zƒ – H t Vz™ H ãZ-Š > ~ „ Å *Š ~ [ ˆ }÷  q t 7 CW ;g 7 „ Š ðà Рã0 +e [ Z G ~ [ Lâ Zæ%L c* W Ž à {n c* Š ™ yZª = ä [ZŽ Æ â ~ [ZŽ à  V H Vƒ ûÎ [ Z [ Å äñ à kZ NŠ à µ ~ [ ³ §zš ì B‚ Æ X @* ƒ }Y yà ZÎ Æ wŠ » wŠ wZjZ

³ZÄg :Bç ì ì ä ì ì ì ì ì ƒ ì Åg

Š W N B; ? Vä H H W õ Ð Vâ[ Š ~ à Šp å H ß ¹ H W á  Zô  Š Ž Ôì ]Ð Â ā ì › %L H W Üe ~ ‘‚ } æG Š ~Š ]¸Î Å ŠgŠ t t H W S Æ V# ¯ Š Ùp c*ƒ Ä ™ Æ èE_N t N H W Y ™ ¤ Š / = k0* LZ ? à V1†

~ [ » ¶ è : {z ? ë Ž ~g¦ / ì Š H ~ wì }¾ Ð c ÷ á wY å Zh  ~ [ ŠwŠ 1 ™ à kZ pô XX X X XX X XX X bŠ Ö# Vƒ Se ** ™ x» 3â Z bŠ # Ö Vƒ Se Ü$ + à äâ i à VŠƒ ~ í ÷ _Z ™ xÑ N ] bŠ # Ö Vƒ Se ‹' , ÔVƒ lg !* ~ ¢ 8 ¯

à VÂÐ ƒ  Ôà gŽ Ôà 0 Vƒ Se ¨ Ð › : âW VÃî §2 + Ž Zƒ Vƒ Se | î Ð Q ~ kZ ~ ì 7 Cƒ > Ð ¾ æ

Vƒ Se Y Â Vƒ ~¤ /

bŠ ÷ bŠ Ð bŠ

W » ? VŠ» = X XX X XX X XX X

ä% à g ° Å V/ ä% à g » ® Æ ß ðŠ Ð ¦ gzZ ä% à g % Ôƒ N ì wY ™ èE8F

g0 +Z W, Ã ê** ì

Ö# ä% à g ª Æ Òp Âi Vƒ 0* gzZ ¹ gz™ w2 Ö # ä% à g ëg Ôƒg º V¸ΠŠVƒ ¬Š gzZ Vz> Ö # ä% à g F LZ ?


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

94

ì ~gÍ?Ù äcâ Â. $ ì ~hz%3!* ~÷ %L ì 3' , Åg \ } æG X‚ˆ… ì ‚' , ,Z ìt‚ »g Z- Š ðâÑÆNŠ ì c* W„â Z÷ ì ZÂÔì xê Æ™ Âg \ ì ZP»d à }g‚ ì!Í »Šzg!* 6, ›KZ ì!$v Wd à ì Ï~c* gŠ }ñY: a Z ì ÂÅwŠt ÷¨LÔ D zg ÆVzŠ c* ~wŠ ÷¾ÐN

³ZÄg :câ ìg\Ôì ZgZŠ Â~ˆ[ze ìg«Gt H! ì ** [» ö-O ~à \áÄg ì ** ÎZ÷wŠ` ÷Œ !* õÄŠƒ  N X‚ Zg fzŠ èE8F ÷Œ »~5g G „â ÿ&L»çW~¾ ì ðYC Ù Z(, „â ÿ$LÆyWL ÅV1†ì Òp ì bq~5g ÅV1sg Z- Š ÷, g ·ÅVzd Hg ¦ Š / Q1 $ ÷,g ·?0Ž

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

93 ¬ Ð x Z Ë ì ** ™ i ¸W … ¬ Ð x Z²Z Ë ì ** ™ x÷ á ÃH ÷ Tg~ V1Zp  y¨ KZ Æ Ç }g ø ì ¬ Ð x ZçX=²N Ë ì ** ™ g ZË ¹Z ì 6,Vâ k ? z& + ðe : 1Å x **}g ø

³ ZÄg :Bç ** ƒ

}i

** –

»

 ƒ

Ã

¾ig

³

u{

ë ~ V˜ kZ ÷ D™ Ì Ž

¬ Ð x , ¹ ÷ }g ¦ /vß ~ V˜

ì

ì Hn¾Ð kZ …Ô › c* Vƒ 6 Vk

Å

å

¬ Ð x Z¬ VŒ ì ** ™ aà  …

ì

** zg

M 7 ~ *Š t c* F,» C Ù i Æ V!* i ƒ

** ƒ

W y

[ˆ Ï0 + i ÷

D™ g Ó

»

kZ

ì

Ô²W

ù

~

j

t wŠ

ì

** ƒ

{n

W y

Ã

}

AŠ ñƒ _(,s§ Å g«Æ wŠ Ô¹

²W

~

çW

W

ì

 ƒ

Â

XX X XX X XX X X

** 1e

¬ Ð x Ù™ Ë ? ¢ 8 h m

AŠ ñƒ Ô s§ ¾ $Æ §Ô¼

@W Ð t " 6,}n â Ô¼

ì

Y ** zg

ÐW Ð Â

¸

Ž

s' ,

w2 Vƒ 0* »

V2Zg

XX X XX X X XX X

AŠ ñƒ R ØŠ ~ ñZu VZk , z Ô¹

Vß Z e u Ð V“Z Â N Y 0 v Wg«

Ì ? ñƒÓL ~ §Æ y¨ KZ Ô¼

Vß Z e ° Ð VƒW Â N Y 0 t' ,N Zƒ ” 7 LZ = zi !*} ç'L Ô{n Zç'L

AŠ ñƒ D¤ /Ð çW Å † ²W Ô¹

%Lì Zg å ÌZ ~ Âä VzÈ } æG # Ô¼

AŠ ñƒ Ô XÆ › c* gŠ Ô¹

–n ¾ * *% ~ ë Å y¨ KZ Ô¼

AŠ ñƒ Èg LÆ Vƒ Zƒ Vƒ 0*Ô¹ XX X XX X XX X X

GE "N uZ * Ôƒ ]i YZ ~¾ ¤ Vß Z e ¯ ì /Z

ë% ðà ƒ Ñ ™ & + ðe  ì ni ›

Vß Z e = Ð VßY Ã 5g Æ ŠgŠ :¤ / z ÷ CZ— N § Ô÷ Q B; N Ãz Vß Z e S Ð äâ i ,Z e ~ VY : ÷ D Wizg }0 + 6,J -[Z Ì? Vp ÷ á Ï Vß Z e Z h Q Ã Vz0 + 6,yS ~ ƒ : (Z } XX X XX X X XX X


96

ñW : à c Ô Ã í ¿ W yz‚ Ä ñY : } ^I ÔV- Å *6,~gze ïÃ

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

³ZÄg :ì zŠ

E LI Ž ~ ½ > Þ Ô÷**Å ~gze Å *6, ! º z< Í Â ÔV- Vƒ ^ Ñ Å õ§Ò] ~ Lg t V¹ B‚ Ôt ì @* **» À À

! Zy ~(,Ï ƒ :gz Y W ? {Zg ñ¦

bŠ wŠ 7j Ô {z }™ { e Å ð} _

²L ðW Å èEÒ$L \ ]¥ Ô6,Vzd ±Î õÑ£

f  ¤î ~ Ô ñ g \ » ^ñ ^Ñ

"L Ð Vq ˆ Jzg ñY m Ž bg Ôc* å5EE

8 gzZ bŠ wŠ Ô- » *6,ZŠÎ C ¢

º » wŠ Ž VƒÅ Ô ƒ Y ~ 7~gâ !* J +Z

ðâÑ ì ~gÍ Ã kZ Æ NŠ ~ ð„ ð

ñW : bg {z Ôc ñW ~ bg T

Vƒ Ç Æ \ ¬ Ôz K g » *6, N îgØ„ ƒ  b0*Ô ~m Ô \ Ô V» À W Nš ÐQ xŠ C Vƒ Y Å *6,LZ Ô Ð ô ]N yæ [Z Ç ¿ Ù Ôà c } ô ,™ Š c* %LuS ÐYgzZ}gâ Æ’Ô}g @* Zk , Î Ô vY Ô yæ Vƒ ù Î x ** Æe $6, ‚æE ‰Î E E " 45 ÷ 6,Âa Ô Ð î W“ &N | å]N +Z ~ g \ èEG Z÷ H Z¾ H ÔðÅ | åE  äY Æ ^ß N ~ Ð V– ~gÍÆ { Zg ~¾ Œ » ~h Â ì » ~ { Zg ÔV- ~Û ~gze Å *6, Vß èE8F #N (Z ~ wY Ô ðG $N½ yæ : n ò ~gÍ ì Ç {Zg ÔY W Æ á 3 *6, VzŠ èEE á W t Ð kZ Ôâ ~ { Zg Ž Š ÷ Hhg á Ó µ ì » ÔY W Æ ^ß y ðƒ x ÷ ÷ á ñW y X‚ “  Ôù ™ 0 KÉ Û

ñY Z) c ÔVzŠ ¸ yz‚ °½ Vˆ C ñW y X‚ “  ÔÅ X‚ ù V@ {Zg "LÔ ögO!Ô V» 5E } zz ƒ  Æ g \ b0* Ô c* åE

ñî gØ ™ {g {g ~ U Zë É0* } zZ) c VY ÔZ¾ X‚ Ç ñY W

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

95 '“  äY: ‰ƒv~V\WÅV@~÷ '@W×zgÏVw¥ '®ÅV1_ . }nx ³6, gzZö¼6, #â ÅV-'Å[†~V\W [ ZpñƒTïÃïà 'gzZ 'ZœðƒCWÐgz™} ÷_g ZzÆ©Æ\!* /Zd ¤ WL L 'V Ã Ó Â !'ó ó÷Cƒ}ZÅV1ZpÆVƒ â X XX X X XX X XX X X

yF, Z 'gú ÷CZ< Í ÐÜ yF, Z ÷CâÑñƒD™™fÐVÂgú~uzŠ '1 ™Zl C Ù ØÆVÂgú~uzŠ ! ÷g| hzZ X XX X X XX X XX X X

{ ¯ ›gŠ

! {¯ ›gŠ} Z !ì 7VY½ðÃ~¾ '6, öZa Åe !'@* ™7VYe $¬g ðÃ

³ ZÄg :>~Ž ä{" $. ~ä{" $.ÆÏ0 + i Dƒ7{„ŸsÜ ÷D Y0y!* gŠ; ì CY~Šï„ (6, }nÆVaÎ Ãy$ + { À 0* ÆVß ì ÷DgB;u 0* ** ì @* ™~ m, gz' , WÅÝzg Zƒ0 +Z ìk Ž¸ZŠ ÅyŠÔ]Zg ÷D Yƒñ0 +Z[ Zp ì CYƒ{çÒp !'÷CY0Š%'gú X X XX X XX X XX X X

[Zp Zg7 '~Šh +âäÉî0<Eñ HWÌñ»ŠÅV1Zp Š '[Zp}÷ '[ZpÆ]gú '[ZpÆVâ §æ~:Wƒ  'œœ ™--ÐV\W


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

98 ÏááyŠ uZ~l¨W tÏ}™i *zi ZgQ ~V\WyZ ðƒgâ" tÏ}½—ZÎÎA $ ìC Ù !* g0 +Z „tZ # ìúÐW„tZ # ìn¸Ôì6, zZ¸ !ƒD Z F, Z ??]!* ¾ ƒgÆ0èƒè ! '? Íß]gßÅ {} Z X XX X XX X XX X ØnÂ^Û‰] än•…

, k ’

~èƒ  ÷D Y ÿ$L ~V˜vß]gßÅ {ë ÷D eg8 -ðe H H ÷D Y{gD8 -ðeƒ  ÷D Yï~èë ìy WwÍZèt ì í!* Ù ªèt C ÷D¾ë~èkZ !z™g \ ?ÐèkZ

ñY0k , ’Ï0 + it 6, } •Æ½»Ë !ñY0k , ¼ðƒ~™ðà ÐV¯wā,Z !ñY0k , ¦ðÃÅg ðO{!C Ù âË %L ƒ|@* {z~V/} æG ! ñY0îiÅVƒ * 0Ž

ŠgŠ Zg‚»wŠw& +Z

6, Vz•Æ½» ?

†b§kZ¼™JzgЯ{LðÃ

ì c* ¯cizŠ ðÃ

ØnÂ^Û‰] än•…

÷D YË~èkZ

Ú Z Ô 

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

97

!z™g g !* ÎÎVY ?g7ÌÐèL

t¶3^ 0* _Z #

ˆ~g @* Zg 0* } zWZ #

ÐVjzg su"

ˆ~g Z’ŠÍÅkZZ # # ñY~0 Z + zgÐ]é ì¥ Ò 6, wŠÆkZ H

¾:¼ì eÐìt ì „Y|q -Z6, ì „â *Š ~g ‚&

ÃVÍß]gßÅ {ë

zŠÈÐv WkZ Zg f

AŠÐg¨'áÅÃV\W™hg)¿

ì Qv WuZ Ì~wŠ}g ø

ì Q] ZgyŠŽ v WÅVÅ™ 3!}÷} Z !dZ ýL {E %L }ÈxõgzZx¤} æG

ÐN VZóœQÆ>Wb§¾ ÐN>ù¹Z6, ë`ƒŽ 0 Ð3§** !¼ ñYƒg Z1™hg)¿ !'ñYƒg Zp§z÷ñ~g ø XX X XX X XX X X

ì Sg u " VY ŠÍ Å ~i xŠ C Ù ¹

ì 0? wŠ Ä ™ Æ Š ÑzZ Vâ ā c* W [ZŽ ì ÑYQ ~ äâ i „ Ð xŠ Æ Ÿ ¹

ì Sg ~ wŠ }g ø t ā c* W [ZŽ AŠ 7ÇÎ L Æ › DÎ ¹ & {z t c* ì ˜‰ Ü zC Ù Ž ì ~ åOE W [ZŽ ì CY ~ *Š ¾ ÂñY ôVâ Z #¹

ì Sg ~ Vzg @*LÔ Vâ™ L c* W [ZŽ VdŠ b§¾~ wŠ ÃVzØ Å ] !* .¹ _

ì Sg Ž ~ g« C Ù Ÿ ā c* W [ZŽ XX X XX X XX X X

>ų ZÄg X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX

i *zi Zg

~¾~i Ô Z¾† ¯ L %L }¾ÿ z[WgzZ‡zÒÔ¯zbß} æG %L ÷}Èg6} æG ÷}Èg¸~{Åy$ + »# Ö â ZÔ»" $*Ãë™, $Î9 Û E ?„÷ á åL5k!™ è ÷áZ e h Âäªñ0* !ì ÷ ` @* tÔì ª÷t ë ðÃy⠁ Û Ã™~g Y: ì ÷hZg ø # Ðwi Z ¯ zgŸÆ4z%ZK Z

÷V⤠/ z„  ŠVYÛD + gzZk , ¼Q ÐVkaņzF, ZL

 zizgÆVzÈÚ Š ‘ ì Cg ¦ /H6, ëā ì V.6, X~i %L ÃkZäVzÈ} æG

ÑZ e °ù~v WÅVÂÐ

÷RyWC Ù ë~cizŠ ÏZ

!ì ‹ ÐïgZÆV¨ KZ ÌäÂ


100

ÍzZÐV\WË ~xC Ù ÆÀ ÷D½8 -gÐb§Åg ðO{!C Ù â uZ ÷D%g !* ÎÎÆë~tØp¤ /Z !1

ïŠ7ä¤ /l' , LZëÐVð; 'x¥£ ~x8 -g"ñƒñξ N Y½8 -gÆb§¾äY: »w2ÐVùg4Z

!'ñYWB;„V¶ KÑ®Š ðà X XX X XX X XX X ØnÂ^Û‰] än•…

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó 6, äYJzgÆVz©~Vߊ

!Ž ÷‰Å

! ñY0 YËÅÀ{h +Š ** Ë

Vp ÷ á ~−ÐV1†

ÅY}g øD ** Æk , ’ÏZ !ñY0ÛD +ðÃh +÷ á

X XX X XX X X XX

~Vzg Zig {ÆyZgzZ ²L åuS [†×zg Õä£

! !'Ðítä?å¹

ØnÂ^Û‰] än•…

~{eÅäh ÂÃTā

Vƒ„gÉÐZ #~

'§Z¾{z'§Z÷{z

!'Y™kC7ðÃ&'§Zg ø

¸ñWni}÷?Vð; %L ™gäVð;} æG

g ðO{! G ' '½] Zg Zg é£+

!ì n¾ƒ CÔ¢ 8›z™V‡LÔ@WL ™ ¯‚!;»Vr!* L

÷D™i ¸Wg

ÏVß™{~„~nz` @ÆV/&

ñ÷ á Ch ÂxŠÐú1ÆV]

6, äSgzZäÎyF

ñ÷ á äaÃ~iÅV½gŠ

™ W?X}0 + 6, ¸D éE 5_NoÆg \

6, ™g !* ÎÎÃV/1

@* W7~Vr!* Ž» Â@Ìðà ÆÏ0 + iƒÂ'?ƒV¹

ÆVk8 -gVzg ZD Ù

™hg~yÆV/…

™ƒÐVqw.

!ì c* ¯y6, V¹ä?

~Vƒó (Z¹

!ì c* >ù…

KZV11ƒ  ™wÈ], ¤ā

N7Ô** W7

!Ðß›z™J -V¹6, _ÆVzŠ c* ƒ?ÌwqgzZ ?Ìèâ Zç'L

!ì c* VZu~wŠ äV30 +ZùtQÂ

÷D™ »Ã^

k… r»VaÎt G 5¢Åèâ " Ðú !* åLG

sp Zg ‚»ù D zÅx Z Ë %Nc* BZ e™ŠæE gŠ

¸ñÎë%Æg \

~Vƒ YÅVzd4Z

¬Ðx Z Ë ¬Ðx ÷ á CF, Z

VƒCÎy™ aÎt6, swuZC Ù~ G '+ !îZg é£ 'Ç}½Zî~yZā

ÍzZÐçW

NŒÐVkÆV!z‰

⯠¸W

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

99

Š Zi Wb§¾Ç}™

?J -Z #

ñƒD 3,™^Ðwi Z

ÐVàÆVzdÆV!z‰

~5gq -g @* nƁ Û )Ë

ЃgÆ4-@W™0 + ññ“u

BZ e °ÓðÃ

!@* ƒ7èâ »¿¾>

êÐVß \ Æèg

÷D™yÅwqë„Ðèâ ÏZ

~Vƒ c¸D Y’

¸D YÐʼn~©Æg \ }g ø

÷ñZ6, ©ƒ  ˆ}¾Â'ì Zô ì ÏZŠ Z „ÏZŠ Z

÷Ò8 -gÆV‰

©„zÐQ»g \ ÷D & + ðe}0 + 6, '™ 0* :Ãë1

§ñZŠg÷f e| hzZ ì @* F, ZŽ §„z

!ƒTg~LÐyÃ

!ì c* ÎÃwŠV¹

Ù„k , ’ðà !'ì @* ƒÂ¸gÐk , ’»k , ’uZā X XX X XX X XX X ØnÂ^Û‰] än•…

lˆÅVz© ÷D & + ðeÃVz©yZg


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 02 '«gZÐZ 'dZÐZ !ì ** ¯'sÑZÐZ X XX X XX X XX X ØnÂ^Û‰] än•…

Vƒ@* ™›Ð?~

=Š c* -ÌZì yŠ {z J ~V\W™Îg \ Î Ðáƒå¹ä?Z # ó óVƒ@* ™›Ð?~L L åc* WQyŠ Ì{zuS ™0nŠ~?ùZ #

¶ùñqÃVzà ÐკñB;Zç'L ÐíQå¹ä?t ó óVƒ@* ™›Ð?~L L

´ÐVßY‰WQ s§Vzg e,)NÒp ä?Лg !* uZ V˜ÈY} Z ¹ÐíQ

ó óVƒ@* ™›Ð?~L L Hw$ Š + ©Zg ‚Q ñƒgægÔ ñƒgzŠwŠ }g ‚Æ›N WW N= ñƒg ð8F ƒ¸æ

ì CW[Z=i ZzW !'Vƒ@* ™]ÐÐ?~

ØnÂ^Û‰] än•…

ì »![Z…

ì »![Z… ì »!„¹ ì ã™!ßÅs¥… …ÐßÅs¥ÏZ ’~ÚÍq -g @* ËÆwŠ ǃ** + & ðeÃy™ÛuZÅn ì ** 3Š3gÐZ 3g™wÈ~^ÆV-œŽ 2}ÔJ} ~V\W[Zp™ = σ÷ [Š™0çW~5Zg}g ø ?ƒ J(, ÐWxŠ ÆÚ Š™<ú[Zā ÷`Åx}g ‚ ÷`ƒË[ZykZ X ™ƒ¹[Z[Zp}g ø ÷, Œ Û Æ"m ?àÎʼn Ü z „Ðy™ÛkZÅn… ~O g @* Žäâ i ÷äÇ Z `gÎ[ Z ÆV-œðƒm Ž… ÷ä[VˆZƒ  Ãy¨ KZ ñƒD%… ì ** XÐQ

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 01 Sg ÷ [ŠÃœC Ù }÷¶g"zœ / %„?ā

ÃVjzgu" Ô[s

BZ e ‹Ï»yZgzZg\ Ô›

V1†ÔV1Zp} ç'L

ÆÑðƒðÅÅy¨ KZ…

b Û µ ¸ÔV÷g

÷áZjÌæ

ÆV1_ .kâ â ** Ôkâ â G $ ~_Z ðZõZÆáZ #1 ÐwŠçL.nE Zƒ0 +Zg˜Ôåð^NgeZƒ0 +Z

ǃ** + & ðeÃX g=ƒ  ñ0 +!* ÐVñŠÆy¨ KZ… ÐVƒ%ÅÆ™q -ZuZ ~Vz÷ÆyZö…

‰bzgV-Î g8 ÐVZ Â** êL E i Zz6, _™ V1†ÔV1Zp} ç'L

ÐVƒ% ÂáZj}g ‚Æ^ÑgzZ s

Æb  Û µ ¸ÔV÷g

sp Zg ‚»ù D zÅx ZQÂ

¸`Å}g ‚8 -g ÆáZz ek Q} ç'L

¸`ƒäZ6, "_ .ƒ 

ì Z÷ÂwŠt1Ô~÷Ï0 + it1

ÐVùg6 V1_ .6 ì ** =QÃkZ

ì c* >äk Q= ì ** >Ãk Q= ì ** YwÈå ÷s$ +Ìñ¤ /Z

ì Ìñq -ZÌwŠ Â ì ** 'ÌÐZ !'ì ** Z—ÌÐZ XX X XX X XX X X

ñYƒi ¸W¤ /Z¬Ðx Z Ë !'ñY%\WLZ XX X XX X X XX X ØnÂ^Û‰] än•…

Ìñs$ + åZ`Z÷L %L ~Vâ {V.ÆwŠ} æG ~™0 + ñ@W t ¶C™³g~wŠ èE LB Ði ** CQCœZ L

¶÷ [Š s$ +Ìñ

¸W, Z" Ìñ}g‚D YD W t åÌñCZ »wŠ èE L B ānkZ

ÐçWÅwŠ~


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 04

¸Wk , iz

!à} Z C à} Z C

ßÔ×zg4~¾

~V-ðƒC3. Þ ìŠ H½3÷t

¸Wk , iz

ì ZƒN* I‚ZgІ t‘ðƒJ~g e

ì ˆ¾g0 +ZÆVzg Z-Š ì 7CWJ -i ZzWðÃ

~V-LäÂ&N* ‹{ z

¶~Š7J -]i YZÅäW

5gÆV\WcÅVâ k ìŠ HWg0 +ZÆVz# s1È Ãy$ +@}¾Ôà} Z C

!!ì Š HƒñèÆHt

³ ZÄgËZ e

( Ñ' , )

g«aÎ

g e Ð c Š l x š Zœ " G g e Ð Zƒ ð$N ì è È

Y : ? ÏŠ ‚ Å ½» }gà Y YN g e Ð ZŠg kZ Å V/ ë5E±

Z< Í gŠ kZ : Ð

VW

g e Ð Zw Zb  Å ~i  NY á à  . $Å ¾ äY

g e Ð 0* ¶Ý }Š Zi { ÷ á ~V\WcÅVâ k G S ? Ô ï L ^Š ¿, F ì ZƒZ F, Z »ñÑ» Z F, @* Y76, ¿ðÃ

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 03

g e Ð Z¢ | ~ wŠ LZ

yà ì e $ Ð Vð; Æ k Q

g eÔÐÑŠ }Š : L Ñ Ã Šp

N å ¹ Ô# Ö Ð Vƒ Zœ ge G g e Ð 0* ñZœ KZ ð$N [Z KZ ì yZh Q Ì J - l² g e Ð ¬Š $ + Å Vz0 + 6, ë

™ : Å À 6 uZ zig W ge

Ð

Zw

~š /ÔD

âZ

( ÄqZaÆYZ÷)

÷g«æñƒa eÐVƒ 0* }g ø

ÐkÆV/…

ÃVE0* Ã} zš /… \ ì Ü$ +~xixiÆ| 7, WZ êL Z

ì _ÐW¹

ã0 +eÅy$ + ì ã¯y+~e $g r ŽÅ õ Z

ì ** Y‚ÅVz], ZŠyZÆp ÖZ…

™|0 +!* zÑ~Vƒ 0* V˜

÷D™³g" _ .lƒæ

Ãë™& + ðeÐ} ~Tì ãÑÅGà‰

÷g«Ìæ~5gÆaÎ~gø

ì ** ™³gÐb§Å¼%

Æ™g 0* … ƒ

Åg \ ~ôì ** Y…

ì ** F, Z6, Vzk , yZ b

ì ** YwÈ3g » ygzZ

ÚŠ ÅðËÐ]æV˜

÷ä¯5g~e $g r ŽÅ õ Z …

ì³ñ=V]Z~8 -â

Æ^?V2g}½]u7Z

ÅVww%ZÆÝz

ì ** F, Z~Vâ {sWÆaÎ

XX X X ~-Š Åp ÖZV˜ X XX X X @* -Š »¯

™Ö6, Bgƽ» ÃaÎůÿL X3Z !÷D™7òsKZ

ÐN WàÆVÅWÔ~5Zg}gø ÃV)ƒ  bq~5g… ì ** Z¤ / Й^Å"_ .Ë


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 06

gz{[-Z

¹ÃíÌZ ÷* *™x »Ð ЯÅTVƒCª (ZuZ ÌÈ‚Cg¦ /

: ZŠ: ZŠ]gßÅVz¨fÆe $g ì ;gƒà{B;÷„g YhÆ™

ÌZ÷** ™x »Ð¹ÃíÌZgzZ -kÅŠgi ðÃh-gÆx ÷ J á kZ

ì ** Ñ™7 -;Ðb§Åbg£ñh1uZ

™^I{g *_ðÃÐ h-g}÷ì 9 Š Ìt

$¸~wðŠ Å^ñ0 T +Z ñƒ“J -t à M

ñYƒ: ÷** ™x »Ð¹ÃíÌZ ì ** ZrÐVŽÆèÃVî 0* ÆË £k\ ÅVÂg ëˆð1 ~ ²ÆË ÷T» ì nÉ‚ZcðÃ6, @~Ð {ËgzZ ÷* *™x »Ð¹Ãí!$ÈZ§Z} Z

ð¯ôg™ aâß~÷äË }÷~ôgk QQgzZ }÷QgzZñ0 +!* [ Zp

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

105 ì \ W Â Z { ì \ W Â }™ { 6,kv C Šgi ™ yW ì Åg ]Zg

Vz™ Z] .£ Ð ¾ VxgŠ ì KÄÑ å {( ßZ 0 +e ]Zg ¶ VZk , z H%  ? \ðŠ Š Š Hg e  ‹ c ÷ á Vz™ o‚ » ð Y ò  L l» X X XX X XX X XX X

wD Z; [ ëW ZƒZ T [ëW cZ T

êŠ7¼ ð¿~}ƒ0 +Z #âÆ0 + 1ÅÛì ðÅMuZ'

ìgƒ g ¦ / {Zg ìgƒ ^Z kZ Y [ ëW — gzZ — wŠ ö0²¾

[Zp}g‚t~? Ø UÅT ÐV1ZøÆJ gb§ÅV-‚

yZÆ M ðÉ÷³a e

Ç}Š™Š Zi M™wÅVî 0* B;Æ ÷x »Ð¹Ãí1

ÅÚ Š@ M ÅV–"KZŠp

Q7› Û =Ì

ì *Šs§Vzg e}%

Vƒñ Z~gzZ÷x »Vzg ZD Ù Æ*Š

å

{(

uZu

{(

F, ½

ÒŠ6, c*

ðà 8 Š ZŠ Z Å Vk ñƒ L I å

, k r

¶ !u

6, g â Å VŽñ å {k ,  Cze ~ b

~ÅÃ~ƒ0 +ZÅJ g„ áZ e™{~

wD Z;

Vz™ ;g £ gzZ VzQ Âzg £ ~

[ ëW c* ƒ Šu ~ “  Š ÏZ ` W

Ï çW ì ~ ' , Z ‚' , Z ì ~ çW 9 4£F ª [ëW î ª [ ëW G é5F

{z Ì ßZ { Zg {z Ì 6 Z \ðŠ

å { ( g«Z

Zƒ s§ VZg e

,Š ð3Š Ï V0zg  J m ¹

å { ( ¾‚Z ]ñ ā Vƒ yZª

ì Š c*Ú Z ' !Zz ā å [Zp {z

å {( g0 +Z å cu z C ÙC!* ½ ] Zg Ì {g f » e $g : } G é5½)9F å

{(

, ' Z' , g OZ

ñõ Z

; ‰ ðY > Å Vߊ !*b§ kZ

å {( © » }i ðƒ J XX X XX X X XX X

[ ëW „g B‚ }% ~ ^ }g‚

ì Ð kZ Š Y Zg‚ ì Ð kZ Š Z% •ñ

[ ëW ZwZ õ [ëW ZzŠ Z ÄŠ

wD Z;

; Zƒ0 +Z Ú Z å ~ k Æ ]Zg Y [ ëW G é5½É à í å Ž ÑYZ V óZ* 0 Vz™ Zœ H z x ÷ á ~ g Zhg Z Ÿ

Vz™ & Ã ¸ ð ì gzŠ Â VY Á2

ó ó[ë† L LBçt)

òŠ WÆ NðŠ ãZ Î g e ÷ VZzg Ž t

( ÷IàÐ1966·,

Vz™ ÙW Ð v W Ã È ƒa a ¾


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

108 ( Š !* WP M Z)

@W@£Z

~qº Z

ñW á Æ C 6,í Ž ì „g g¦ / D™ 3g 7 {Š c* i ]u ñW á Æ o à k QŽ ì 7 ðà D™ 3g 7 *g WZz Æ VÅŠ 6M  ~ ‚f LZ Šp ê X Ð ‹ k Q ð^M ‘  ~š /¶ ãg Z ¦ / Og VQ ¿zg ƒ ñW á Æ VQ 0*è – è î è r Zl  D™ 3g 7 Ë Ã \W LZ ā 6M v W Ð ƒ ÑZ k Q ¸ ñÑ ā ¸ ê X { óN1 VŒ ì 7 ZuzŠ ðÃ Æ kZ ñZÎ D™ 3g 7 » Ë Ì Vá L G ñW á Æ Y ðà [R ð$M Ä Zg Ð V;z Æ ä{ {Š !*} i ZzgŠ Vƒ È ? ? Ž ÷ T e Š ZŠ Å ~g Z ¦ /g » KZ { óN D™ 3g 7 f z ¾‚ z wì ñW á Æ c* ¦ ¶Œ Û ~ ~b ¬ Ž 8# ¢ Ö B‚ à wŠ ) ,Ë y¦ Ž } 7, $M £Z å : ¼ ~ y ZÎ Æ bŠ uS øE D™ 3g 7  ~ ð ÓZg ā 6XM X 4 M ñW á Æ Z ð Šp ê t ‚ Ì ÐQ ÄŠ » ó Æ kZ ä º "Z ì 3g Æ Ö X X XX X XX X XX X X D™ 3g 7 c* Í ā Ð b§ kZ ¼ ///

@W@£Z

$M ÔÜÁ ÷ JÆ ¾ yà ì u#Z è øF

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

107

~qº Z

~ ë }÷ ì ú Ð b§ kZ ¼ yà ì uZgŠ Z Z% (Z Ô}Š wÅ t Ÿ ~ Õ gzZ yp ;g t Û : ðÃ Û kZ ¼ í ì CW Ð }! ñƒ M Q Å yp {z ÷ DgZ’ à Šp Ð ¶Œ Û L ÜŒ Û ñW : à yà ì u { è µ t @* t ni §i V- ~ ¶Œ L ^I x **» L Ž ì êŠ ~% à Ïñ ñW ½ ~ à © Æ w™z ïE G ~ æ Z # ì CW Ã îŠ ® yà ì u \ t ð$M ì 7g Zp § Z÷ ÷ Cƒ 4- ]‡ 5 Å L L ÷ Bç ¼ ì ~h¢ Ð 0 + k q -Z ~ ¹ gzZ w‚ ;g i q Ð Z : G yà ì u5Z è _g Zz Q ð$M ð4MX āF,(Z "Z ì sp » D x° (Z ¼ º ~ $ ì c* W ƒ c* gŠ x Ó

( Š !* WxsZ )

i ÚZgz{

~g øHN 7]gz¢ å°»Ìw›Y: { ¹p ¯yWZzÆ]ZŠ „Å[ ¦LZ Åzä èG4$M ¿gŠ ã CÅy G ¿gŠ c* ~æ%L~VxgŠÆ• M ZuSC Ù ! ã¹} Z1 „™f Zç'L ì Îäƒxzn~›È *ZŠ ì Îäƒx¥t 7]gßÅ äI~ y „ LZ Šp [R [ R7]gz¢~gøHN ////

! ã¹ (¡LF G „g Cç Æá= ð$NV¹ÐV¹ G3E O8E ì Cƒi ¸WÐÁ¥Å ï ¼ !* ì ¹{ Z_ÆÏq -Z ð ð4NX˜?ã 0* 4]LgzZ^§Zi !* ð ð4NXCƒÐõ Z Æ éE 5G ì CE Iy›¼~lçLX=\I G $L ( ì ö-͹ W‚ÅÜæç¡LFgzZ

.–}¾ ~ ( %N ÷3 ðāNFÐVî c* gŠÆV[äZæF G N ðWÆ™^ »k' ð$ì , VzgZD Ù G N ðÑ|0 ð$ì +!* ~p ÖZ LZÆðŸ ì* *™¬ÃÏ0 +¯ b§¾ =c* Ct Æî @* , ' zt ÜZyâ ‡gzZÆŸ  =ñ é£À]Lƒ


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

110

( *gO )

sÑZÆ

ì Š Hƒ ¯ Š l Šp éZpè „ Š ì Š H ƒ i X t b§ kZ ~ VÇZ÷ Å bzg å ÄŠ q -Z ì Š Hƒ V» ~ V\W ™ ’ á1 {z ™ Í ¸ Å ä% }÷ ì Š H ƒ å [Z ZgðŠ Z å ¶ 7 Á ¼ āZ- Š Ì ¬ ì Š H ƒ É0*Ç!*{z  [Z :z Å ½ à ÷ „g È ì Š Hƒ k q -Z [Z Ì à /// ( ÑZâ Z` Í )

g""i ÚZè‡

ƒVY Ø

ƽg«~V\WKZ ?ÏzŠ1eÃíH ` W ]!* Ù Ïz™ÐV\W` W C ùƒ~9Æzg3 ZgB?Ïß1:ÐíH ` W ?Ï߃:}÷HB‚ H7?Ô ?Ô7~Ô~` W ?ÏßÅ:Ôì HtŸ N YZß4-ë[R î W ìg ¹4-qʼn Ü z N YZIDœtë ?ÏzŠ H: ÌÚSB‚

( gz{)

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 09

[³G

Vƒ } Y i Zg {z „ ~ Ž ? í ÷ A

Vƒ }Y i Z Û z Ý Æ y$ +} F, Ä ‰ g¦ / äâ i Ì ñƒ Z] . Vƒ }Y i ‚ ? Š H wÈ Œ ā Å kZ ÷g „ fâ ¯  V- N « Vƒ }Y i* ¸² î0ªG G3Ò] 1

Ù ª Å y˜ | Ð Z C # ì ðƒ

Vƒ } Y i W c* Í Ì Ã Vz ~ F,k\ Ï n $ Ö V¹ Ð kZ " [³

Vƒ }Y iW Å › mw Å wŠ ā X X XX X XX X X

[³G

ñW k0*} F,{z y W Æ ^ ðÅM b§ ¾

ñ W kû 7  ~ 9 Æ ÏŽ }¾ GLÅzŠ Çg lp Z} .  ƒ lp ~ *Š ï

ñW kˆ ÁŠ gzZ ÄŠ Â ~ { LZ

ðà x ÷ á ƒ ðƒ − Å k ‰ ñW k!*= Ð V²‚ Šű àâ ‚ gze Å ÷‚ ìg  # Ö s gî Ì Ë ñW k W ðà ŠY  D W 7 {z

6,u ƒ J m Ã kZ G " : Y " 4-

ñW kZg ÐZ Î ÐZ zŠ ] ³ âZ X XX X XX X X XX

( c Z™ )

yò¨ ¸

yò¨ ¸

Ð y$ + k• : Ð }n : Ð 6 äZ- Š }% Å 6,=

n Ñ ~ g¦ Ð Q : n | 7,ë n  g« ~ X ā ‰{z @W ã¹ Å ¸* çL,’ ð7, G .>+ î 6, ? Ð @ çLG ~ ‚f îì » Y Ð kZ Ž © n> Ð wŠ „ : n Ñ ? ½» Ï Å i‚gzZ x ÷ á ~¯ Ð ª Æ Vƒ Zƒ Ï " ze : ¢ b§ ¾ ƒ ? ë ]§çE L'g n Zr ðZŠ » @ : Ð N WW 4 Ð ðZg W x) , ÄW Ð ³Z 3 Z » VÍß ß ë Ž ^ » ~g$ + gŠ {z Å õg@* n SJ - [Z : Ì Ð g¯Z  ä ~ ð0*  ‹u ~ ;g Ð Íg z g ZŠ VZŠzY ‹ § x » ZgðŠ Z Ž ˆ hg ¸* ± YX 54W ’ e [Z = n VQ J - [Z : Ì ë ai g !*{z V "ò ëL E Ð K çLX=\I ‚Zg Z÷ ì Ï0 + i ì ì‡ ? Š1 z b t Û T /// n 0*ù > ðà » kZ y "ò ///


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

112

( {g7<)

"”g Z h

( {g7<)

Z+ $–Zg

} Š g u Æ à # Ö „ x Z²Z Zg ‚ }Š g y ~ Vƒ Ç Q Âì ** W :Zz ZI ÔŠ Z÷ g« Zg ‚ » çW ¬Zƒ¹]Zg }Š g g= : ì: : i‚ = ‰ i°i° í Ññ ™ « yT à ð ~÷ G I% B% B ñ÷ á 5.À& ¯ = c* }Š g { ÿLG 6, Šgi c è ÷ á åÌ~ ñY 7,** Y ~ g !* gŠ L Q ƒ : t Hi°i°Ì~ Š ,» [{u ~ g *Š ÌZ %"ÁìuZ }Š g 6 " $¬ Æ kZ ~ ó · : ²W ãZ Ðx £ËÆwŠ + ;g @* g åÍ }Š g ^ » g« Ç ñY [ze Ãg½kZÆVzŠ c* ///

¬Zƒ¹]Zg

///

;g Ûe~V“Z ¶Šu„¹]Zg å[sÌwŠ ¬Zƒ¹]Zg

! ì ]ZgtäY:

Y ¸[Zpæ~{ æ°L ‰ƒay  Æ™q -Zq -Zƒ  ìg7x{zB¸swæ~¯ „g7Ãà IÏQ~g ½¾äY: 'gw „g7ÌçW{z ¸8 -g}¾~Tā ìg7Ì[Zp{z

( c* +Z ) &

gi WŠ c* Û 

Ç } F, Z [Â ™ á~ Vð; ! {z Ç } F, Z [ zZ ? ? ~i kS [ Z

Z% O å ;g Y G $gŠ " {z Ç } F, Z [ Z± 6,k Q ā å ³ ~

‰ Ì Ð C z {( ~ x½ kZ ë Ç } F, Z [ Zp 3g ~ V\W ãÎ ā

x½ » Cgzp } ñY ^ I : Ç } F, Z [ Õ Æ kZ Ð }n ì ‹ A : ¼ZŠ ~ Ò» ðØ Ð š Ç } F, Z [s Ð Vzu Æ V¸ :

Vc* 0*" yp {z 6,~i ì ;g · ?Ç } F, Z [ZŽ ðÃ Ì Ð † H Â

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

111

( gĄ)

~OŠaŠ&

( JŠÍu)

Ù ÍaZ C

{g ~ 7,~ © Æ x¥  k , Š¼ I4X = ì ** ™ „ Ýzg ~ Ͼ {g ~ 7,~ _ Æ [Zp wŠ øL Zp } Z G = ì ** ™ „ Ùp ~  Š§ Ï Zg f Vƒ Y } Z  ì x à ë ð$N c* Š Ä% Î ä Vƒ Z  Ð ]æ q -Z {g ~ 7,~ gŠ e „ Æ 0 gi Òg f q = ì ** ™ „ Ïi @*à V‰ yZ ì B Ð 6, }% i Zz6, N *Š , Z' ,}÷ ò : ÐW A „ yD Ù Zg ÂJ - [Z ~ ïÆ VzÚg {g ~ 7,~ ' +Z Æ g Z-Š z gŠ ¼ ƒ  = ì ** ™ „ ~Úg Ç [ Z M 7 g0 ƒ g « VZŽ Ð T ƒ » 3 Š vZg {g ~ 7,~ y [Z : ,Z wŠ )g ZÜ = ì ** ™ „ ¤ {z Ô§ Vƒ 7~ Vzg ) LZ ~ Ð izg ¼ G {g ~ 7,~ g« LZ  ì Ø ð$N āZ-Š gzZ 6 Æ ™ Š" & [ Z ®Š //// = ì ** ™ „ āZi Û ~ V~f ///

( gĄ)

F@Zi

@Š ¼ A ðƒ ~ a Q @Š  ªq t Å *Š ä Ð Z ì ¬Š ä ç W ½ @Š # Ö ª ä ~ ½

p ¸ ¹ vß @Š º Å g \ ä V\W ðƒ Ï Y -r @Š Ö 5 # ÷LE @" Zi ; e à ¿ C Ù

qZ ~ ]Zg ]Zg

s§ C Ù s§ C Ù ½ ]Zg Q `W ä ~

@Š ]Ð ~ ¿ C Ù ä ~

( Š !* WxsZ )

4C Ù¤

ã J - V¶ KÆ w2 ā ì t {7 ãJ - V˜ Æ `gÎ Ì vß Æ s' , ÜÆ

Zƒ ! y$ +Æ è Ä

ã J - Vk Æ ã0*~ ƒ **~½»

Z} .}÷ L Vƒ w ~ Ìā ~ ã J - Vk }÷ y™ « Å ð e ä[ Æ ß ā ÷ VZŠ **{z ë h

ãJ - V»Š Å j  ̆ Ð y

ðƒ 8 -g ߊ çW > —Z ¶g !*

ãJ - V¹ ~ g« Æ ÄŠ Æ [ze

"C 4 Ù ¤ "0 +!*{¤ / `ñ gŠ `ñ ã J - VZzg ƒW n —Z ~ B;


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

114

?ì H $J Å ë }÷  J -ð - äW H ď ’ e Ï0 J + i wj â ! † t áYZ 8 -g y t - ä W à ~ äâ i ÷ © } g ‚ J ~ c* gŠ ;g @* W ¤ /Z [c 4-äWyÆ ^ß}¾Ð Vƒ 7ë J g" á u ì Šz {ÔLì ~g !*s' ÷ , - äW x Å V I c ÷ J á ƒí ///

( gĄ)

k„õËZ e

( yñX@Ã )

a ’

~ í ÜŒ Û » äÖ ŠgŠ 7 [Z ~ í 3â Z ¿uZ Š H' Vz™ H ÷B bg G g¸= @W Å k Q ~í Zg WEÐ ] å$Nì ¿uZŽ {z Ãí ‰ Ü Ãg +Z „g Ð è KZ ~í õ Z »e $g uZ ì * @Y @ l 7g U* W Æ [™ ¤ /Z ? }n }÷ ~ í Õ ðà 7 ā õ : t 7]!*ðà  Vƒ Z9 ? }g ) ~ ~ í c* gŠ » Š c*~ F,ì Lg c ~ F,~ V\W ~½| å$M Vƒ Le ¯zT ~ í Ú Z ,j 7 » äZ9 ± "Ð ›ì ¬Š ä ¿uZ Ð Z ’ # ~ í ÑYQ izg C Ù ì * @Y @ l XXXXXXXXX

,Š wï ,q ðƒ ~Š ~g vÐ y ,Š wï c‚ Ð Ÿ LZ Šp ‰ = H „ Šp Ì{ ä kZ ì ]ª ,Š wï ÷Zg Å g Z Û }% Šp Q Ðd $Œ Û ä ~ ÐZ iŠ uZ ' ¬Š ,Š wï @W ~% ä à ÿL X3Z Q 1 ÍÐ ì Æ VÙÌä kZ ¼ ,Š wï '!* Ìä V2zŠ }÷¼ Ì sî çL,’ ˆ ƒ » ~ > Þ uZ ( mz·) ,Š wï 'Zg Å ó Ð Ï0 + iZ # e Y : ÐW Ð ‚ x £ uZ ~ E ’ ,Š wï S ä t Z Û êL ‘  uZ J äW g]g çLa Vƒ Y {g f uZ  zŠ } Z IèWZz Æ ¾{z äY J „ - äW o á ~ 5g \ðŠ ,Š wï >Ž Ð }Š ðOi! ä ~ » cg ÆZƒ å ³# Ž {0 + 6,{z /// - äW y „z ì ;g ~ Ši Å ]ñ J

g÷ á u/Zx Z™Z

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 13 ¸ [ Zp Ž 6, < Å V– ~÷

Å÷ áS

( y{Y~ e )

~ x÷ á c kQ ‰ V ƒ  Â {z Å ó V< gzZ —Z s§ C Ù

~ x÷ á ~{ C Ù ì ŠgŠ „ ŠgŠ ðÃ

Y

c* W g !* ~y W

å

~ x÷ á Å Ýz 5 à í ó Ð É ~ V\W  "÷ á ]Zg ~ x÷ á Ýzg ðƒ Ë b§ kZ

Ãz Ãz

„g „g „g

Z h Q~VÉ0 +W

ä½

Ãz

ì

„g W

ù

Š “

„g

ì

ðÃ

7 „ ì

„g

7ñW ™ ^ß {z ì Ð ¼ 1 [Z k W ~ gzZ ì o Ë uS {z Ì [Z 6,Û g±Z „ ¹ å 6,T ÷ á VY H

~ gzZ ì x [Z c äâ i {z

///

Å÷ áS

ðà Q

ni

Š c* = ©

Q -Z q

¯

©

-Z q

x Z

»

T

Ï0 + i { Ñ ì J - [Z~ © {” Ë

5 uZ

{g

c* Š S

Ãz Ãz

„z ~ V\W @gzZ „z 5g . [Z

~ gzZ ì ^ M uS » V2g bZ

ÑZz ~

~ gzZ ì ¸ " J - [ Z ðZŠÎ wŠ t

Å÷ áS

ì ä

V¹ äY ~ Ã w2 C Ù Vƒ ðW ™ hg

~gzZ ì à }÷ C& + ð eà Šp gzZ

1 Vƒ ˆ ë ~ º º Ãz ì

~ gzZ ì ^ J0 +Z uZ Ô ì Ýq Ñ G

///

ì ì

Y 7 ]g ~ gzZ ì W, Z " ñ¬Š Ô ²W Ô õÁE

{z

V*ZŠ

~

x÷ á

~

x÷ á

bZ

Å

š ˆ

à

bZ

Re

Ï0 + i

à x÷ á ÏZ ~ F, Z ~ V\W x ÷ á ~

x÷ á

Ï0 + i ˆ Ð

Ï0 + i

+ i ~ Ø Å ŠgŠ å 3g [Zp ~ V\W ~÷ ˆ Ë Ï0 á Å ó ˆ  – V- / Ãz ì „g ¯ ²W Ã k Q ~ x ÷

///

;g

Ö s Ž #

~ x÷ á #u

, Û W 6, G ðƒ

C) kZ


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

116 ( yß)

¤; ¨

Õ_

ì  ** ™ îi = a ÏZ ™k , ’ ? u{ à í ā ;g [ »g ë q -Z „z Å ^ n ì  ** 4NX ì Z÷ g] Ô~ ÐZ : e ™ ~ Vñ Ä ~ ä Vƒ Z ð JG ì  ** ™ h = á yâ ð$N ;g [ ? {z t ‚ }÷ ā A²N X 7} Ž ÷ Ì 8 -g ,Z ôF à k Q e | 7,: p Ì sw q -Z ~ ì  ** ™ k , ¦ à ]§ ~% ;g [» ÿL$÷ á Ž å yà äY : ~ }g * uZ { = ì Š HH V˜ ā 6,x £ k Q [Z Vƒ Æ Äc~ ì  ** ™ ÛD + Å ð;g ~% ;g [Z N ´} . Â Ì {k H H ÷ 'Zg g ZD Ù g0 +Z Æ ]Zg q -Z kZ ™k , à ~ ]Zg q -Z kZ ä ~ _ " ¶ „e G Ð Vz ì  ** " ;g [ Zp [ Zp gzZ ;g ÝZ ÝZ 6, 6,}n  ÷ ‘ ä ³ − ; ì  ** ™ ‚ Å ± kZgzZ XX X XX X XX X X X ( {g7<) ;g [Zy  Z% p¤ /Z Ð k Q m

~ ÝsÑZ

= g ½ Ž Ð }g * ì ; g ¯ = g @* Q ÌZ 6,~i Ð V W k Q

( gĄ)

g©´ÏsiŽ

÷ Ð wZÎ ¼ ~ V\W ~¾ -“ J  Vƒg Z 7,C Ù !*Ð \W LZ ~ ÷ Ð w5 ¼ Ì ~ wŠ }÷ = gZ¦ /Ð u { ~ç'L  n ƒ Ž x¥ t å 7 J - [Z à í ~÷ ( 7 Ì } ~ V˜ ¤ /Z ÷ Ð w¾ ïE L 8™ Ì \W = gÑ ™ „ C Ù !*Ð ]Ñ»  ™ ï Ð \ W Vƒ c* W Ð Z # 3g B‚ B‚ ä c* gŠ = yŠ x Ó ÷ Ð wZ Âà Š¤ / a }÷ = g @* Z Š H ~ g= Ô x ÷ á Ž ðƒ ì w2 Å š™  G ™ ~g Y Æzg : Zz6, » ð;§ ~ç'L ÷ Ð wZzi ~ {Zg Å G I g8 = gZŒ Û 7 Þ> Ë ~ F,êL Fā µ gzZ k‹ ÔÒp ÔwY ÷ Ð w¾ Æ \ W s§ C Ù Zç'L B‚ Æ VÇg( ì Ð wi Z ^ g" © ¼ ì ˆ í Ï0 + i = g Zæ Zç'L sÑZ Ç } hg ù Î ÷ Ð wf } (, ~ Ï0 + i

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 15

s "g ¬@sg ¬ ì ¸ è » wŠ kZ  ì Çg ÷‚ ì ¸ 0*¨W ðÃ Æ ug ug ‰

( Š !* Wß)

s "g¬@sg ¬

å {Š c* i g e ~ 5g  ! ¶ Zƒ å {Š c* i ^ p¤ /Z ~ 7 »g

6,5g T ~ y·Š } F,ì @* 7,Vî 0* Vj z ðZ ì Á Ì,Z ~ ]Z f Å Æ

ì ¸ è » *Š „ gzZ uZ Ã í

å {Š c* i Ñ Ì ,z ~ Â Æ Æ

Vƒ Lg Z9 lñ{ Î Vƒ {g ) ~ G ì ¸ Z‡ Â ã0*ā ì ã0*ð$N gzZ

ì ÑZ e g â ä ] åO]I Å mï =

å {Š c* i W, Z » kZ ~ ŠŽz }%

Ãí ù D z ì ðÑ VZ ~ "Zy ¾

{i Z0 +Z » w ~% {z H @* Î

ì ¸ è » õ Z : ì Ch Z e $g

å {Š c* i { Z÷ Ð sø Æ kZ ā

à Šp ؈ ~ b‚ Æ gZŠ™ LZ

ìt: L å : ó$ +Ð ]Z f KZ ~

1 y¨ KZ Æ x » F ÷ D Y −

"g ¬ Ñ = ß Æ mï X s E G å {Š c* i x 6, { ï L 8gŠ }%

ì ¸ è CZ “  Æ NŠ sW

ì ¸ Z‡ yY ~% » *Š x »

å {Š c* i 6, ]Z f ~ F, ¢ =

/// » yZ s "g ¬ ì * @Y F, Z {n VY äY ì ¸ Ãz æL°f } ~ À Ì Z # ////


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

118 ( wZ^ )

w0 + Í¡[™

( y M)

"˜? H

Ö Æ Vñ** @ Î: Ãí 0 +¦ /â å Š H? Ø Ð 5Zg }÷ {z E @Æ VE0*} 9 ~ læL:W  ! ze å Š Ö H –  Ð VE‚W ^ G E + ‘ ½ Ôz G t ì 7 d $i à Šæ:L ** â çG.O> øL Z%  KI ~ @Æ VEZŠ **Ì ¯ q Ö -Z ì p å Š H# $ ~ V"W Ð ¹ ~ Vƒ ûÎ t Vq Y ~ V- Š !* W Vƒ {Ši ]ª ~ Œ ñZ} . @Æ VEZk Ö , z ā ì ç¸L!NŽ ì wŠ uS å Š H • ù G Zgv [ø 7Š ì Ãí Ú q -Z C Ù ZÎ Æ kZ å ;g }Š òs `gÎ ÐZ @Æ VEZzZ Ö Û Ì ¶ uZ ì ª å Š H ^ e ~ VÉ0 +W Ž c* Š ˆ ™ y.6,ðW Ì Z # Å kZ Š c* " ˜? ðzg J - äƒ H @ Æ VE.6,ai m, Ö ³Ãí å Š H À Zg ‚ » g0 +Z g ½ ///

///

( cZ™ )

¬Ššc*

~ Vƒ „g v V- 6, g ZŠ ~

„g x g0 +Z LZ

÷ D™ gŠ Å VßY vß ~ Vƒ „g % B Ï ´ Î Ð ~ M ~ Vƒ

"˜? H

~ gzZ k , ¦ ðƒ Ð 6, g Z-Š

~ gzZ k , ’ ~% Ð q -Z ÷ Ç!*

-Z gzZ ‚ ‚ q -Z Z÷ ]uZz z ]Ñq Ð q I Vƒ „g Þ ðZŠ Ì Q ~ gzZ ‹ ~ F, NŠ G çLX=\ } Z Z} .à í 7 3 Zg ~ G }Š : „ = ŠG c* , ± ðà [Z : Ï Vƒ 0*î>X\ Vƒ „g x Ð “  äY ~ gzZ k zg ~ “  Š ä ~ ì ¬Š 0 Ì § ~ Vìp Å wŠ ðà Zƒ @* Vìp ì

Z½ ðZŠ

~ Vƒ „g å V- ¬" Š }Z ///

( Ü)

~ gzZ ¨ Å [Zp ÷ V) ?â ////

‡k , + 2

ì Ë ~ [Z± Æ ’ W ì Ë ~ [³  Û» Ž t {Š6, ™ wZ e ? *Š ~g‚ ì Ë ~ [  [ˆ {z V** Y wŠ Z÷ Ð ]æ q -Z ì Ë ~ [ Z§ Æ s{ ~ U ñ= Œ » ðà ì Ë ~ [ † èE L j8 ðà - [Z e Á : {- Ð ë J ì Ë ~ [s ,Z ai ~ äâ i ÷ g¸ Ì ë ì Ë ~ [Zy  Áq Ô wq ‡ {zÔ wŠ ƒÂ Ç ñ7, H ì Ë ~ [!* Æ ðÃz " ///

~ gzZ îi B‚ B‚ Ð VÎ' , VŒ 1 Cƒ 7 ¹x âZ

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

117

( ~h ; z )

"' t , @g(

ì ù k W ~ gq Æ ð ì ù kZj z lƒ Æ Å

Vâ â Å = ā Vâ â Å wŠ ì

ù

µñ

Ì ** Å aÎ ā

=

xg Æ $

ì ù kâ » V~f Æ 3 6, V¨ ì

¼

:

ù kZ¿ ~

ñY

ò

Y

Î

( Š !* WtŠ ™)

[Ô Ca

ì Š H µ 0n kZŠ Z » VÂg ˆ ì Š H g¦ / Ìñ @ » V0 Ÿz ìŠ H ~ VRe Å vg vg ~÷ {z ìŠ HF, Z ~ VÂg Zw Å Vp } ÷ {z å VY zb {z å F,d $Œ Û å }D ì Š HO— {z ™ hg ~ VÂZg h YZ ì „g Y Ï ™ Ð 6,VY ñc ìŠ Hg ¦ /]gß Å ï Ð wŠ yà t ܇ „ ~ åÔ }÷ g] Ô ~÷ N æ åŠ HOŠ x Z²Z }g ‚ {z )f }÷ ā X XX X XX X X X

( y{g c* °g )

–»e $Z@

`gÎ Š HU Ð Q {z ~ g«Y ¤ /Z r -E `gÎ * Ð B ° Ìë xŠ ÷L à À  6,šWLZ „Špx ÷ á Ïá 7 -N* }g * G `gÎ U Ð }n t ¬ VW ð$N1 õ Z » \ðŠ å t ‚ gzZ » [Zp å^ `gÎ Z7,¤ /Q ÂçW Z # ˆ Á7 -eZ å 60 +e Í1 Â Ç Y Ð ’ ÃH `gÎ Î Â  Ž Ð y à x ÷ á Æ g’ ~ V\W ]Zg ā ** ì N* » Ÿ ~h N `gÎ › # Ö Ãí ÔVƒ c* ÎÐ x Zg WÌZ


120

zŠ ™ ¸ 6, g Z-Š ™ É }n ? ñƒ {Šgp ni zŠ ™ ¸ g$ + gŠ ÷ Ì ë H Ì `  y¶ » ‘ Š  zŠ ™ ¸ ¬ Æ ™ ]Zg } ñY : x  Û) Q zŠ ™ ¸ y CZ Š H W l "zuh +â L {g f Ž å zŠ ™ ¸ ‡ ì Š H 0 ///

( D)

~h +i×Z

b§ Å Zw 1 Å ¬ ä ~ / t b§ Å æ ;g {0 + i ~ ˆ }g v ~ }g ‚ à   Ž Ð {— " $~ b§ Å Z} .= ì 5 ¿ q -Z C Ù Z7,** I 6,hñ C Ù Æ à }g v b§ Å ÙW à í Î x Ç q -Z C Ù n {Š6,» ‘  ~ V** Y Ypà Vƒ Š H IG $E © b§ Å 0*øL Æ VzŠ c*= A V¶ K ñW äC ~ VZó Ý ¬ t = b§ Å Ãz " Æ Zƒ ê Ñ Š t "Z G µ% ð ~ \ðŠ r × Ž Vb§ Å ZŠg ^ ë „g Š c*Å Ë ///

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( c* +Z ) &

~ ÝÃ" z

™ f Ð VzŠ c*ðƒ ‚ Å ]‚' , ™ ƒ ~ _ Ì `W ë Ð N Y Î N GLš^ óN ~% ð0*ÿ£²: k\Z uZgŠ Z ï A&N Š ™? Ø Ð ]Z f ~ F,à ôE H: ¬Š ä kZ Ð ‚C Ù ì 飲gO VQ gØ uZ ™ û Ð äâ i k0*} F,Ð N W A&N Å äg y$ à ôE +» k Q „g „ ]‹ ™ • t ‚ }% 0 +e L : c* W Zhg 7 » } ä Vƒó Å *™ ™–  Ð d ÌZ c ÷ á ðà ¶ ðW Å kZ 7 @Š Ï q -Z L k , ¦ ™# $ ~ ÷‚ uZC Ù vß ¹ ÷ ò Äg xŠ ~ w2 Å G Lg !*uZ ™ ^g à }p ý‹ÅN " {Z +à H ///

( |X m{7÷)

lzuh +â

zŠ ™ ¸ ^ [Z ì » I g8 zŠ ™ ¸ F, êL F _ í Å ñ‚ ~ [ zQ # Ö zŠ ™ ¸ o ~ à ` –  h 7 È Ž Ð V!* M i ?

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

119 ( S{Zz)

ëZ@

dáZg

(@Ã ) "

ì ðW á ? hñ = ù Ï0 + i }6,Ð Vá = Ç }™ yà lˆ ì ðË ðƒ # ~ s Z§Z }÷ }6,Ð VY z ŸLZ }Vƒ Š H¾~ ì @* ™ ^ B‚ }% ó Ìñ 7̼ Š c*Æ ]” Å \ðŠ q -Z ' I4X ì ðZÎg ¯ ) !*[ Z Ì Ýz øL Zp }6, Ð V¿‚ ì ~g Z ¦ / / xÓ ?ù VzŠ > » äô Ð  XŠ q

ì VZ m, / Z} ¤ .Ð ë ? ]!*Ï Zg f

ì ð} ãÍ {z ~ kˆZ Ì [ Z

}6,Ð V W å eÎ Ã k , Š Ï Zg f

à ¾ Vƒ ‹ izg z ‘  ÔŠ ZŠzg KZ

6,}g÷ á Z Æ ) k Q ā ì iZ t

ì ð÷ á Ó à ½ ì CZ yÃ

}6,Ð V*zŠ Ä) ,… ñY : H

@* W 7 Ã V¸ ]!* gzZ t ì ðZ” Â Ì Ð † i ZzW ~÷ }6,Ð Vk } ç'L p¤ /Z ì ;g {g {z

Y È 7 g ZzZw „ Ã ~i ~

ì ** Ñ O gî ¾ ¬ C Ù Ã í

á1 V- Æ |  ´ Ž k0* Æ yZ ~

ì ðZÎg ì ðZÎg ÷g ë vß

}6, Ð VŒ Zg f p å ˆ gz¢

/// ///


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

122

( ]Z| ) ( cZ™ )

å å ´ å

k w− Š

iÎZ·

Zƒ0 +Z Zg ‚

” 3g

™ > Ø e Å kT É 0* H Ì wŠ

Ì c ‚ ‰ _ … å ì V Zg ø Ÿ Å ä ƒ  å šW , 6 u å å

ì B ÷ uZ Q ~ wŠ ì ;g ^I ï— » ‚ ì Ð v W ~ y }÷ ì î gØ VY ~  ÑZz ì ß Ã Šp ì H ^I Š ~¢ X ÷ B wY ~ Vâ Z‡ ì Z½ Šzg !* ~ VßY ÷ ìg m í D¤ / ì Zƒ ! ݪ X ä Vzg Z-Š Å y }÷ ì

1

]³ mT Æ T ¬

kT å p

uzg 3g ///

( y{` Í )

H Š H Ìñ ¬ wŠ !* }g ø B ‚ ì

‚ ß » å ï Ã

wì÷-

¬

ŒZg“

z' , W

å

@* ™

Ì

Â

Ƀ

~

å

(Z

ðÃ

~

ˆ

C î á zig W

ì

-g 8

wŠ Vƒ Y Ì ™ sp {Zg L ¬ TW Ð V\W á Ë Vƒ @* ƒ x¯ ë Ì Ð 

{z ì B ‚ Æ Ë i" Î ¬ W ì ã™ Ð Šp å À Ž }¾ ~ B ‚ ~ ŒZ ~ „ ~  [Z H Š {g

¬ Â „ Â ‚ uZ C Ù å

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

121

+zY−{ h

( V{g c* °g ) "

Ï} F, Z yŠ uZy WgŠ e à»Ð ]¥ S0 +Z Ï A Q ã% O Å VzgzŠ' × Æ íz u0* Ð •¸ yŠ uZ y WáZz UßÃy}÷

ÏÔ yŠ uZ ‘Q? VßY f' ,8 -g ì Ñ$ +Ñ$ +ÌñÐ N Y ÁÆ ÙpwY Ï µ àZ e à Ze Å Vâ â g Z gzZ VzyZ Ãy WÐN YÀwŠ !* ÆkZC Ù z spt Ï LYxŠ Tà ÑÅ ð6,}n Æ]Zg XXXXXXXXXXX ( y)

ø** wD Z

#Ù |

ì 0* , ' gØ~‹gzZì VZ™"xW ì 0* , ' gØ~à

ì Zn?}nuZ C Ù 6, \åÅgiz®: â i āX X Xì Âê,Z §{ÅŠ ZŠgzZx ÅZā‡g ðÉ

ì C™³gÚì ÇêgzZ ˜ ì Zn?}n Îg e ~VZ™" ÄW êŠ7¼ ð¿ÔêŠ7¼ ð3Š ///

( Š !* Wß)

×;ë

!X X X X X ÏZŠ Z(Ä~Ž)

~ F, Z~öÜi/Üi ã0 +e Ô~r ZuÆŠgŠX X X ñƒF gÅÒp Ðä™VâÍu™ïŒÐVêÇÎ å~g OZƟ˘Z »x ÷ á ÌZ åË~ƒÅ@{”„~N WWxwŠ ¶ÐäWÃw2ÃVî²W Ô? Ø W~y WÐ] ‡5«~yTÅŠgŠ ¶ÐZ b§ÅGÅ~VØg !* @ŠyZ åÎäF, ZÌñ»VÇY6, ?Vzg Z-Š åÎ䵌~s»V-Šgi / //

( ^È()

Seze Ÿg¢ 6nÛ¿Þ p†%Þ æ

( 1) ÐQ V¼HX XX VƒLg øÎ ÃÏ0 + i ~÷äT c* Š¯õ Z ¿ C ( 2) ì ÅVw zŠyQsÜ]!* ~÷Ï0 + iàZ ew$ +äVwX c* Wd $Œ Û }%{zZ # œ{zq -Z ÐíŠ Hô{zZ # œ{zq -ZgzZ


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

124

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

123

g" ©y.f

YZ÷ YZ÷ Ð]äVƒ@* g e~ Ð]äVƒ@* g e~ Á~÷t} EE }Š {Z~ãî0*™$ CÑ»V.6,

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã~÷t}

{gf uZì ~ç'L

¹»[@* Ý ¬º}Š šÃ~÷t}

Á~÷]äÔÏ}Š™g ZŠb»Vzg *

Ï}Š 5Ð~—«ÏZÐQ¤ /Z Vƒ@* geX X X Vƒ@* g e~Â

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã~÷t}

BÐ]äVƒ@* g e~ Á~÷t} ~g ‚VÑ™> ‚Vƒ @* -Š}Š ¯

ÇVzg Z ¦ / ™0„[ Zp~Q »KZ: â i ( Y 1936)

Y »g Z

!ƒ Yƒ VQÃyZÔ÷ñƒÇg} i »6, xŠxŠ ì x »tZg vÔ7Z÷x » ?ƒH Ù Št »ÀgzZ `W ƒ!Îth +÷ á ƃ"~` W? ì ÀZg vÑZzäW:gzZÀÔ C: ǃ:¼ Â"zeŽ~aÎ4-1 !ƒ YÔ ƒ VQÃyZ÷ñƒÇg} i » X X X ƒ VZ[ZÃVzi »!g ?J -“ І²WÔt ß Z e…7ÃyZ[ ZgzZ^Q ìuZ ?ì “ 3 Zgt aÎÌtÇñ0* g !* „{i »uZ Âg0 +Zƍ ?Ѓg  ugXXПÆ!H  !ƒ YÔ ƒ VQÃyZ÷ñƒÇg} i » ƒZƒîì6Ñ»Æȉā,Zì nZ ̈Ï!* Âxƒ: {i @* gzZXX {i @* ðÃ1 ñ0* äY:g0 +Z ƒÜuZ‰ìg îV-‚Š î } i »¼t ‚ÆV\WÔƒ VZ ~¢Ôƒ VZ Ôƒ YÔƒ VQÃyZÔ÷ñƒÇg ƒ WÆ™t¾~’~÷uZÅ$ + ZÃyZ~ +÷ h á ‰g0 +Zƍ}Šç'tN ¤ /Z `QvY` WÌ]§{Šç'N~gv (8g&)

» äZ h Q ^ › æ

°YM

å tØ Ú Z Z #

» äS [Z B‚ z™Ì,j  à H zŠ C ¬Ð `zy  }% » ä° V V [ Z ì

{Š Zg Z

Z%

ì cŠ ñc ÷ V)³g á$ » äC cg » Vî Zƒ ‰ Ü z ì7 î Y ò à Vî õ Z Æ hg à Vzy

» ä3Š {7 7 g c* à t

= {e Å r z ¾ z H ì 7 »

äVQ z° ƒÕ ì āc t

ðà n¾ 7 Ð V˜ »O= » ä q 7 7 Ë u CZ ~ ™ Y}Š . $!*~ VzM „ KZŽ » ä*W Æ ¾ M Ú Z ì Z¢ g" © Vƒ r Zl » xwÆ wŠ LZ ~ » ä1 }% c* C ä ¾ à Zƒ

( ~h ; z )

ëÃsÑZ

[Z VxgŠ ÷ ÆZg {z V¹ [Z VZzg çL,’ VxgŠ bq ā ¸  Æ äS à § L [Z V¨Zg là ~g ‚ {z }` Æ à ‚ È ~ ‚f [Z V¹ Ìñ » Š c* 4' , xg B‚ }÷ ðË ~÷ [Z VZÙ ì ` äƒ ŠgŠ ā E Ð VZgzŠ çL«^ ëÃ ì Š Hë [Z V¿‚ ~ {Zg ƒ  } ///

yGZ¦ M 7 ™ gZŒ h Û Z Ì { óN h 7 ™ g Zƒ Ì ë M p ë G ÷ D™ Ð  h 7 ™ g ÖZ Ð  M ðà ~ Ö @ ì c* gŠ (Z h 7 ™ g 0* & ë M Ð yQ V- ÷ _â 7Z ë h 7 ™ g ïZ Ì { óN M à k Q ë ÷ Ù Š yŠ ]Zg h 7 ™ g Zh M +Š » k Q


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

126

YZ÷

¹F, ì* @YaÐWÐZy·ŠuZ¸ Hk(, Š {zgzZ

!* zŠ (Z~aÎÒVƒ YÅd E +ZÔ„Ôwi ZæL¾¡ Š $ H0

¬Š äkZ Âc* WòÐkgzZ

“ÔáZ3, i Z0 +ZÆ{eÏZ Ì~V¸ Ì~Ôð¸åÌ{zQgzZ

?ä¾c* ¯ÃkZ @* -Š G å{g f uZŽ~]äçL¸¢zŠ ÂÈ Å ?ä¾c* CuZgŠ Z êL ¬uZÃkZ ÃÂC Ù Ž äV ¨ KZÏZ

äÏZŠ \ ?ßtå–Ÿ 4}?$EÂaÏZ Ç Y éE 5G

;g @* Ç *vZguZ ;g Lg̎ Ï** Z6, X X X vZg„z~kgzZ GE ÐÂuZC Ù ā å é5B+EÍ ì Cƒ?„~gzŠÃH~y W

** Y™ Yt~käkZ

÷CYðƒyZk , zÌgzZVà r Zl ÔŠ°Á2Ô®{z

ì ´ˆ?ä¯: Zk , z` W

yWC Ù Ô> Þ uZC Ù ÐVƒ ZƒÅN !* N ZŠ

k\Z6, Þ Æ}g f uZgzZ .

SgâÔ Sgâ !ßÔìÃäÅgâ

äÏZŠ \tå7–VYŸ

7ÎZg fì CYy Ž»ßÅkZ

÷ÌgzZÔ÷ÌgzZÔ÷ÌgzZ 5Zg

ÇñY| (, ÔìÃ"(, ÔìÃ"(, ÌZ

ˆ„W’ÌÃ9?ÂaÅ}g fuZÏZ

V¨ KZ ¼Zl t

(8g&)

ñzg Âì ;gzg¤ /Z: â i

YZ÷

Vƒ;g µ~„V5çÔ+Ðwi Z~1

ì ;g ** ´«x » Z%Ðwi Z

N EE ® ÿgzZzæ:N

?ä~åc* ´ÃkZ Âå´: â iZ # H ?ƒìg D zgŽƒìgÈ?t) ( Vƒ}â ~ƒët?¤ /Z : â i Çìg @* zg Âì 5** Ñ¥** zgÃäâ iZ #1

ÇVæ~ ì 7et

Ì~ÇVƒzgÔñzg¤ /Z: â i

bVƒ 0* ñƒ_, (?T ‰ ~kgzZ G å{g f uZ {z~]‚çL¸¢ G -[ZÐwi Z~]‚çL¸¢ J

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

125

ÇVæ Ì~ÂÇÚ: â i

VƒV¹~¾tgzZ ñWÃڎāß™ ì 7Ì} îŠ7ð3ŠgzZì C™ c* Š ð3ŠÚŽāß™ ì D{zÔì

gzZ ñWÃìÚ{zÔ** zgtÔ«»äâ it1

?ì V¹[ Z1?ì D

Vƒ7Ì}VƒV¹~¾t

ì V¹[ Z1

¶D{zÌZ‰,ZÔì ]!* Ht

ìÚ{z** zg »äâ iÔ«»äâ i

X X X XXì îŠ7ð3ŠgzZì C™ c* Š ð3Š ì DgzZ

?ì V¹[ Z1

?ì [ZpðÃc* ì y·Š ðÃc* ìŠ c* ðÃ

ÌQgzZ ÇVƒ Y`@* zggzZ ÇVƒ Y`ª~

Ôì [Zp{z:gzZì y·Š {z:gzZìŠ c* {z:

ì ;g ªÂÔì ;g @* zg ÂǾ: â i

ì¼ ÌQ1

VƒÚ{z„~āÐ?VƒHt~1

ì¼ ÌQ1

ÌQÂVƒV¹~¾tgzZ ñWÃÌ[ZŽ

ì؁V;X X X ÔìØuZ {z

Vƒ7Ì}~¾gzZ}Š: ð3Š VƒŠ Hª~å;g @* zg~

gzZЃzg„?[Z'X X¸‰ ¨Â?1 ÇVƒg ªÌ[ ZŽ Vƒ~uZsÜ ( Ðó ó8g&L· L ùÆYZ÷)

„]!* ðÃÌ~ØËÜ+ZìØuZ {z ì7 Vƒ;gzgÃ]!* ÏZ : â iì ;gzgÃ]!* ÏZ


128

Ð 5g Æ Vñà bz¥ ¸ ìg `Å

¸ Çg ™ áZz V‰0*j§ gî Є• ' ,Å G ä Vâ ZŠ **Ð ë

¸ Çg ™ áZ3, x » ù ù

~ \Z å Ð ¯ ¯ ¼ å Ì { z

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

7Œ Û g©

M ñ M á ,|@* KZ g" y ©

¸ Çg ™ á**æ ä ë ~ ó

7Œ Û g©

6,^ Æ › ‹Z Ë [Z Â …

ì ìH

H

Ôì

wZzi

w5

H

gzZ

ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y I » wŠ Q  ÷ T e ** M ^ ðÅM }0 + 6,6,V½gŠ

ì

H w‚ z

ì

H

ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y g¦ / » ]¥ V Z  

Ø e >

we

H

`z²

ì

Ùp

t

w!* Q

¶Š¤ / t

g)

w™z ðÃ

"

?

ì

Vƒ ig M

»

Ôw Y

ñ[

$ d Û

µ ÷

Â

ì

H

z

[Zp

Ș

ƒ

ìg

ãZ

Ž

wZÎ

ì

H

» ä¤ /Æ äL ÷ D ‹ Œ

ƒ

÷ D¤ /~ Zœ Å Ùñ{ Ž sw # Ô÷ AŠ “ Z  „ © {z ä ?

÷ D¤ / ~ c* gŠ wŠ Ôg« ŠgŠ

7Œ Û g©

¸ Çg ™ áYQ gzZ ¶‘  Å Ýz

g" © ¶ 4' , u { ~ V\ M c* ¸ Çg ™ áZj Æ k Q ƒ  VYz Ÿ

÷ D¤ / ~ ¬™ —R ø [ Z c* ƒ Zƒ é ~y M gzZ ª t ‰ ///

¸ Çg ™ áq " ä VâzŠ Â wq

`

>

Zg v

-Z

wZÎ ’g

{g ZÑ Ã M ä

Ð Š ¬ z ŠV Ì ë 7 Á 1

H

§»

-Z q

///

Ì

M y

Zg ø

VY

Ù C

N ñ0* ™ Ð ]uz ~¾ 1

{gÂ

ðÃ

~

gzZ

L » Ä ™ } ç'L [Z Q ì yà : 1

1

 Ð

Zg )

ì H w!*~ j Æ wŠ Â g" © Â éhI±N Â ì Z} . å gzZ ¼ ì

ë

ā

g" © ? wŠ kS [Z ì á Ch » V¿i 6 %N H ƒ ~gz¢ ** Y ½ ni äZæF Q ÷ D Y „ D¤ /  ÷ D¤ / ì Š /// ÷ D¤ / ~ c* gz( Z # 0 ÿL X3Z ÷ D¤ / ~ Ü Æ g0 +Z LZ Ž

H B‚

1 ™

õ Z ì

Zg Z ¦ / ' å

1

$ " Å Ìñ ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y ) CZ [Z Î ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y F, Q Ð wŠ } F,

1 ™

t

H

à yQ . lp Å i Zz6, ì Sg

ˆ ä Â ¼ Ð *Š Ãz "

w!* Q zz

ì ìH

à v M å H ä k Q VI

** Ö Ã Vzm, g Æ g0 +Z Zƒ Â ¹ Vƒ Le ** X Ð Ä™ C Ù LZ ~ N

ä

@

~I „ kƒ — " Â kƒ

÷ D¤ / ~ Zƒ Šu í ÇÎ

Zg * ² M C Ù

ƒ

ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y ½Q `gÎ ðÃ

7Œ Û g©

1 ™

Ýzg

»

{g 7Z

zz

ì

H

1

! äâ i

g0 +Z Æ wŠ ì Š H Z÷ gŠ kS Zƒ0 +Z

///

÷ D¤ /~ c

7Œ Û g©

$M Ž ìŠ Hƒ ~gz¢ ** Y ™ {z ì ~ øE ìŠ Hƒ ~gz¢ ** Y ç'M ~ > Ø e ~ F,

¸ Çg ™ á» Ì ä ë LZ w!* ì Š Hƒ ~gz¢ ** Y 6,óå ** Y 7 ™ 0 ë% Q å c* M „ \ M LZ ì ; g M C Ù !*Ð lŠ¤ / Zç'L Z # Zg *

¸ Çg ™ áY ~ wŠ }g ø ä T

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

127

{g 7Z

V¼ Zp

eñ g" ©

`M

Î

~

///


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

130

7Œ Û g©

7Œ Û g©

+¦ 0 /Â C Ù ä \ W p¤ / ðà D™ n Ãu LZ å xiÑ ~ g !* gŠ kZ

— u ä Ññ c* Š ™ Ã Vùu uZ

D™ îæ „ i Zz M KZ Á i Z Á :gz

H ƒ m, Š _ Ð ] Æ [g A Ž

rg Z gzZ ¼ ÐZ c* Š™ ä vZ Z „ ãS Ô¸ `Z' × ë „ ãS

I ;g à k QÔå I**Ã í Ž  Ô~ Zƒ T ~h Q ~ wì Æ k Q « å ~ g«Ôl, Z ðÎ ä ë ~ al Ð N Y {z  ‰ ë ~ K

" - Š Ð N Y {z  ‰ V È "c* Š‡ ë

ZuzŠ h "z ¾ Â ¾ ª + "!* uZ

Ð V/ à { C0*7 ú ** Z Å kZ D™ ø ›¤ / ? ÔW, Z @* Yƒ ¼ h +÷ á xg lp lp ~ Gä ë y M ì 1J

D™ ë% à ni ÔD ¯ ZzŠ KZ ÊgŠ : ZzŠ ® Š H™ ƒ  Æ { }g ø x »

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

129 ìH q -Š 4, Ã ‚f z wŠ LZ ¼

xg 7 ™ # $ … {Š c* i Ìg0 +Z g" © … 6,D wq ¾ ì xg

xg 7 ™ i ÚZ 1 Ð *Š ///

7Œ Û g©

7Œ Û g©

÷ áZz % ¥ ~ u { J - ÌZ Ž {z A\N ÷ áZz ² [Z ~ VZñ õF ãM J - } i ZzgŠ Æ ]Z f KZ ÷ áZz U 6, ë }g ø Ÿ

ë {ià ~^  {z ì y$ + |ŠzŠ

H á [@* Š zA $ Ž ä ó ¶Œ

÷ áZz Z ~ G Æ k Q [ Z Î

H á [c » Ýz  à ŸkZ Š

Å VÎ' , KZ Ð yS ì /Zz

Æ j ,¨Å g \ Æ | (,Ð V1Zp

÷ áZz W Y }g ø Â Ä ™

Há [ Zp X}÷ {z ñƒ D Y Š 4F 7M Š Ð gZŒ Û z èEG H½ }÷ à ðZŠ

~½ ]‚' ,[ Z ÷ Ì Å kZ @ M 5!M g" © ÷ áZz ™ Æ Vß› ÿG

Há [@* Š " ÁŠ Zç'L {z ~ á$ +

///

D™ ë [ Z Ã T ¹!* å x » (Z ¨ KÃ

Å yY ñc* gŠ ¿zg 0 +â ÷ ~Š ™

ÃY: ™<ā ¸ å~ ë

ß 6,wŠ 1ÄgÆNŠ Ã á Zz äYC Ù

ï 7 KIÔ‰ V J - x !* ë

D™ ?â » ¾ ¾Ôy M D zg à ¾ ¾

[ Z Vƒ 0*: „ ò ? ^ Ë ā @*  Ð *Š kZ ì Ì Ü H á [òZ Zç'L {z LZ {Z_ xg 7™ – Š

"j q + 0 -Z ñW á  ñÑ q -Z " yWŒ Û

H ƒ Ì ‰ÔŠ Š H ƒ {m Ì Q GLi! ë I Šp J {z  L Áq ï

å Zƒ J Ì Ðß ‰ Zgø ÂwŠ

Há [ZŠ¤ Š /Ìæ ~ kZ ¸ VŸg

7Œ Û g©

g Ñ" ]c* Á ‰ Å ä kZ Â ¬

xg 7™ ^ e  ì ** J(, g \ Z #

~ ^ Æ › ì ãS Ì ~gz™

¸ Ð á e Ñ ¼ „ g …k H VâzŠ

D™ ß Ã V\ M ¿ÎÔŠ Hƒ ã0* ß

Há Ô[c* Š **å k0* }÷ Ì Ž Q É Å k\ Ô Æ ™ [ Z§ ™áÃ] åOE

Ð g \ ÷ ïŠ Ì ni à }uzŠ uZ

g" © ? ¤ /Z C Ù i » ÏZ t c* F,@* Y0

^ ë Æ › Ô—Z Ô}g * Ô N

D™ x š 6,kZ gzZ _7,Å g\ e $ M ðÃ

H á [xZ Æ ó x Ó }÷ à ƒ Š  Ð ‚f A ñY ‹ ì xiÑ ŠŽz Z ç'L g" © Š H ½ Ð Ýzg uZ xg 7 ™ ^ R ~ ]Ñì „ LZ

È wJ ƒ!*å ÑÅ Æ ï ä VâzŠ

qŠgŠ ÷ VâzŠ WZz Æ }uzŠ uZ ///

H á [ZŠ W [Š Z ÔÆŸ Æ õ Š Z

xg 7™ fÔì ´g ÌÃ u uZ

Ð ,™ q -Š 4, ÌgzZ ¼ Â Ã VJZ

xg 7™ ? Ø ÌÐ Vz) ā ì eÎ

Há [» z `gÎ }÷ {z — " Š

Ãí ì ´› „z Ô ~ | Vƒ A

///

xg 7™ • c*Æ | (,a Æ VzgzZ


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

132

$Š Z×Z d

$Š Z×Z d

K c* ‚ à \ð™ Ô ï à ðÅN : ì À K YZ à wjâ ā ì Áq êL 7N ì Š c*Å ³i k Q B | hzZ Ñ W y$ +Z #

K 0* Zu » k Q Ñ _ Û Z #

K {g * à }g* Ô ÷ à ÷ "Z N W F, × Q Æ VÂ¥! ¶‡ G K {Š Zg Z CZ ¤ /Z ? õ Z ï L ^Š X XX X XX X XX X

$Š Z×Z d

3g

wq

Ì

3g

w.

Ã

6

CZ

§ }¾

» ë ä ë ì H ~²÷ á

÷ Dƒ a Æ k Q X  â ' ,)** ì ±L g K » ö ? V¯Ö x **ë ì e }Š Ì = t  ì c* Š r ! Z} .} Z

3g

3g

-Z q

a Æ äs Å y ä ë E ì 3g wï Ð y à Š ð8N ÐQ ì ZQ u Ž g0 +Z }÷ ì 3g wZ e ~ VZ0 + i ä ~

a Æ T ä ë ì {n q -Z ì éO£²g wì » V"W

" g c* . 𠻃 5E ;g ~ V ðG3ÒG ;g ~ V=j ×zg Å Š c*çLX=\I ~ H ( -!N F , kS }g ‚ }uW Ð öā ~ç'L ‰ ÿhŸL  ä ë x ** Ì » k' ;g ~ V¿ Å ¬™  q -Z ' ì Ì Æ {g B‚ Ô ? í Zƒ : ¢ {z ;g ~ VD z Q Å ` Z' × Z‡

3g

w‚

»

VzŠ c* ~¾

Y Y 6, Vð; ä ë Ì D æ°L D æ°L

Ì {z ™ NŠ Ã Vzg * ì Š H w$ + ì

;g ~ V¿ ~÷ Ž Æ 0 ÷ H éO£(Q í y$ +Z÷  ä k Q Ž Zg

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

131

3g

we

Ã

VW

"Z VY ä ¤ × /h ¸ H

;g ~ V] × "Z å / ~g ‚ { óN ì

3g

w!* ~

j }÷

7Œ Û g© 7Œ Û g© ¬ Ð q ¸z LZ Zƒ §Zz t

¬ Ð qzÑ Ô å ^ Ä!Z ā

g0 +Z Æ Ñ ì © 8Ï ðZõZ yà g0 +Z Æ kƒ ì − Ýz ‹¯ ^ » C Ù !* ì 4 Zƒ 7 gŠ Ð Q E M g0 +Z Æ ø$ ðà ì Ð àQ Ï Ø

p ~ qÃg Ô{> ‹¯ ¶ 7 ¬ Ð q Ë ýL G3µÔå T gzZ uZ Q Ô¬ à Ï0 + i kZ ~ › Û Ð B NŠ L Ì Ã mÀ ¬ Ð qz Û ó óðñL LB  û ÌZ B‚ Æ mï ~ ˆ Q ‰â °ç

H c* Š ¯ k¦

g0 +Z Æ k¦ Š H c* 5 C Ù i » ]ñ Ïx v í ì ~1 sÜ ä wY g0 +Z Æ kçMaL ì :¤ / z  Òp ÝZ

¬ Ð qí z q Ë ** ™ {k H  Ág Äš ¸ lp ¹ áZz ¶‡ g0 +Z Æ k` ¯ Zz M ‰ Å ¾ V< W ™ ^ß ì ** y Y  k0*Æ Ï Q ¬ Ð qŽg Ô Q Ô w˜ [p Î ¹ å c* Š ™ ƒ0 +Z Â ä ‘  Ó3 G G ¬ Ð qƒ ï L ¢z ~ Vƒ Š HW Î

Z F, Z Ð } ? Vz§Z  uZ » èE±N g0 +Z Æ $ ð ‰ ƒ V M Å, MÚZ t

ì *Š „ gzZ uZ g" ©

g0 +Z Æ k' ,]‚ Vƒ Š Hƒ H Ð H g" © ~ { Ç O ¾ ì ðW Ï t ¬ Ð qÃg ì 1 ¢ xs ///

///


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

134

$Š Z×Z d

$Š Z×Z d

G ^ » \ð™ Zƒ » ā ð$N : ƒ lp ì ~gz¢ „ $ z ) æL°f ā 7 $ ^ » \ð™ * ì ;g Í g š ì ~gz¢ Ýzg 6 szw øL F g8L ä i* " = ê E xñ Æ z ^ » \ð™ é£ÀÉL ? V¿ ~÷ Zƒ Å ,µ ýLÅi Ë î Ñ Ð } 5 H Ì ™ g¦ /Ð Vzg« á» ^ » \ð™ Ô Zƒ x¤ / Ô }i r Ž k0*Æ VÈñ 6 ì H Ô ä o Y 7 ^ » \ð™ ¹ ä Zƒ ðƒ CY ˆ ¬ × "Z à {Zp nŒ Û Â ~p ^ » \ð™ 5 à VNgZz }÷ gzZ XX X X XX X XX X XX X

$Š Z×Z d

ÀO éG 5Ò$L 7 y ÿ) $ ~ T ì à ÷ t ±L ±L éG 5Ò$L 7gŠ Ã ög Q 7 ¿ Ã ög À ä VÍß Ÿ ÿ)O $ **LZ ÷ Çg VQ

ì ~gz¢ ¶~ kZ ì { Ž [Zt ñY c* Ñ Ì ÐQ ' , Z' ,Æ Š nQ [R ì ~gz¢ 6  „ X ]!*t G 5.À& ā ì t [Z± n Æ V*ZŠ ÿLG ì ~gz¢ „z ì 7~ ' sw Ž -8Ev W t } ñY : V J - VY îJ0.G GY ] ì ~gz¢ & ~hð ~ çW ö-¼Ó N ~ © Æ Ï0 + i kZ ì 9 çW {z

±L éG 5Ò$L 7u » Ë ÷ T $¸ Vî 0*Æ ög

ì ~gz¢ Ì x ÷ á u ? Vzg«

V*~ spÆ š ¾äY ÷ Sg ~ y éG 5Ò$L 7C Ù !*ðÃ Ì ~ V⊠×zg VŒ

H "Z á |0 × +!*~ Ú Ë ö-O! öL\ Zg f

~ Vƒ Z 7,_ZzÑ ? ì Zga Æ Â~½ éG 5Ò$L 7 u Z÷ ā ƒ ù yT ~% G N éE 5O.' Ð Vz÷ Å Vð; ÷ CY ÏQ 43X e N Ž éG 5Ò$L 7 ÒZ Ô …" ×Z õJ/G

ì ~gz¢ ~(,㶠KÅ y ~ ^

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

133

$Š Z×Z d

$Š Z×Z d

Ù Š ™Ñ ~ y Æ ‡Z ë à ~œ

‰ ñ3Š ¹ Ó Æ Vî Y ~/

Ù Š ™ ÕäL$ Ã Vzg * Æ k Q gzZ LZ … 6, Vz÷ Cƒ ¤ /Z Ýq k,Š

‰ ñÇ Q o Ä ā ì t wZÎ

ì g ZØŠ gŠ ¾ gŠ ¾ ** ™k , ’ Ýzg

6, w2 ÆW ¨ „ gzZ ì öÐ$L

Ù Š ™ ¯ 6, Ò {n Z F, ë

Ù Š ™° KZ VÄ _Q áZz "7, ‰ ñ3Š Ž ~ 5g ¸ [Zp gzZ {z 4M$ » @* Ðq -Š 4,gŠ kS èG Wà H

H c* Š Z™ xâ = Ð ðANXÅ }% &N V¹ H Ð ) §c* b§ Å e h ÷‚  [ Z ì Z I òiÑ ‰ ñ ÕäE Š

Ù Š ™ Y gz™ ? ¤ /Z Dƒ s 2

Ù Š ™ > Ã Ô™ LZ × "Z :g Ë X X X XX X XX X XX X X

$Š Z×Z d

» V/ g e }÷ e : }Š [ZŽ » V/ g c*à å ~ øi LZ {z ì ~ F, Q s' ,? VÅgŠ Æ Vo

» V/ g @* Q Ìñ ? c ÷ á Å V!* i

ä ë VÄ _Q ‰ ð° Æ ¯ ØŠ ‰ ñÑ Ìë ~ ª Z° Å ‘  ~ƒ0 +Z H ÑZ e ~ $ à Vî ð4NX D h Q ? † Š ‰ ñÎ æF M% à Vß Zz …g ? ~i m : µ ? yQ Ì 1Å x **}g ø H ‰ ñ¯ y Ž ö-!OL Æ |0 +Í ~ Û

ˆ ^e \ð™ à 1 Å x **Æ Ï Q &N à ª Z° ñƒ ‘ Ð ¬ ¸ õÑ$L 5ÒE » V/ g ‡z å H ä T åE 5_N ~ ˆ …Ô Ž Ÿ {z b§ Å VÈñ x| ÷ Tg s$ + ‰ ñ éE » V/ g±Z ðà ù Ì }™ 9M "Z ;g Z9 ™ êEÌ ~ Vß²i Ž × Y » V / gZË q -Z ÐQ ì Š H Zæ°L

"Z ×

™ }g * Ä x Ó GY ] ‰ ñ¯ FZi Z # ? e $g ö-¼Ó N


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

136 ( ‹Š )

nc* gßF,

>Åx ÷ á à»öŠ6, X1

>Ånc* gßF, ï ~ ‹ŠgzZ àZzpg mÐòÔô~u

Ôñ‚ÆVߊ !* #ut

gzZ x ** CZ ~ [Š Z zÄzŠg Z nc* g ßF, , k +x ª 5

Ý»Ô{²÷ á Ôg ó wz** Ôg ó: YZX ÷ _ ¯ x £

zŠg Z ä VrZ ~ wC Ù Š ÕgzZg óÀF, Ôg ó

Æ o Î KZ gzZ ì Hx » »{ LZ ~ [Š Z ]gÏ{i @* {i @* Åx ÷ át Š¼Å [Š ZXX Xì Hs »Z Ð yZ ._ ,g·FÅV-h Çt " !Åí!* Æ yZ pŠ Å yZ ~ s 0Z } hŽ D™§~r !* t Xì îŠØ»ì YuˆÆV”t á LL ´ÃÇÃÐgzŠ {z {gG Å yZ 6,qçñÆó ó>Åx ÷ -ZX ÷ ðƒ wßñ…> »Võ~ã0* @t à qçñ„ q ã⊠÷ á ì+ $Yg X Ô 9 Š Ð Vƒ U ãZÐ áZjÆ ]Z f KZ á ~ ÄC Ù Xì/ŠNŠ q -Z Šp ñO sg Z Œ Û "Vƒ~1 Åx ÷ útzZi ðÃ: ðà »]Ý yZ%~àkZì 7 óg ÔqàtXì Vc*

/////

ÙÈX 2 ñœZ#â Å[8 ñâÑ]gßÅt Á ñhzZšW»àc* Ù C

ì VŸg~Zƒc ÷ áC Ù

X σZ # ñ»pŠaÆ~g ‡ÆÄāg

−{”g Z

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

135

$Š Z×Z d

¶ k Å ** R KZ ? 5 Zg C Ù ¶ sî ã¹ Å ^ ¿ uS Ÿ Zg ‚ å 玚O!N  ™ [zT ~ Z½Q

$Š Z×Z d

¿g 7 ãZzg Å ã0* ñƒ R

C g 7 ã ¹ Å wŠ L ~ V\W ¿

¶ Û Å Òp ðÃ Ì çW {z ‰ $Nz 8 g !*› R :gz Ô … Æ ðE -g ¸ ” G

~ w› ÷ e f = ni 6 izg C Ù %N q L ~ y kS ¿g 7 ãZæF

B; ~ }÷ s Z e s ” Ä

™ X  » ô \ð™ ^ å **™ ¿g 7 ã é<X\N x ÷ á ðà ä ? VY

G ¶ ?Š Å ]¥ 5 ~ c ÷ á ï L ^š C Ù

¶ k ÐW Æ k uZ C Ù Å Ä™

Ì w‚ z { â Æ Ï0 + i ¸ ¿¼ &î × GL“‚ ¼ ¶ ÿLG "Z Ì t Z Û ï

4uEÒ Å VzŠ c*÷ àZ e ° Ì ä ~ èG ¿g 7 㶠K ðà ~% Ì ä k Q

XX X X XX X XX X

$Š Z×Z d

H c* Š Š õ Z Ã ‚ ^ ¬

H c* Š Š ZÃg à ‰ Ü z Æ PzŠ Q

ì c* Š CZ ðANXÅ ~ º åuM Æ • MZ C Ù

¿g 7 ã!* i Šã C Å à kZ ä † ? Ò Å T {z Vƒ g ZŠ ™

ˆ ~{ ã¹ Å VÈñ 8 -g lp

¿g 7 ã¹ ì

Æ ƒ ? Vè ‰ Š è }P

- [Z ÌÐ Vzd Æ à kZ  ä× J "Z ¿g 7 ãY } ç'L µÂ Å ñ‚

H c* Š Š !Zj » VîÒp ¦¡

H c* Š Š Ñï öŠ

Ã

ï ›!*

X VO Q Å ã0 +e Æ ™ yZk , z E H c* Š Š [gŠ q -Z Ã ç.9NX ÿL X3Z

¿g Ïg ZzW


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

138 ]gßÅÚŠ Ë ~R#uÅV WñhzZ?u ÷ìg Yê N* ~T}g *

÷ ìg ‘„Šp6, g¦kZ LZë /////

x÷ á ÈÅ]‚' , X8 Ôí!}¯ V W8 -g cubâ/ ˜g** Ô ‚8#u ÏS0 + ΂~ZƒÒp ì „ye `gÎÌZ Æ™ÈÃVY9~g ‚Å} #é B Ðg0 +ZÆV>„Ä ìr• Wlp /////

lg !* Åx ÷ á X9 {C` W™ Yäægpà ~ h ZìÅ{ÃÐyà ÃåL7@* Ìä' , Zì ÅÏg »†§a

à$ +£ZÏ Ch ZÔwŠ !* á» ºÁŠ

Lt' , ì CY{g™ 3Š¡VŸgVŸg

ÐñâÑñcñ‚~$ Ö LÆVê

°ðâѼVàgzZnuÐÒwY ], ¤{g ZzWDQD h Z~lg !* ·ZŠ

ì C™B‚x »„Ä /////

H»x ÷ á X6 ÔÅV½gŠ‘zZV×Y6, ÌZ YE ÔÐVWëL &g÷@Z] . $YÅ r !* + {0 + 6, uS ì Š H¬Zg f ÔVÏ C4gÅ}g G é5O…q -ZáZzäWÐOŠ Q âZ7×zg ÐVâ 1LZ,g e ÆX÷ì{z

ÔÖ @ƆZC Ù i ÔÃì c* W‚ãZ (,

ã0* XÌ[ Zx¤ / ì nÆ~iÃK ~Š Ìi ZzW7Ðg0 +ZÃíäË ~ Vß{ggzZ~}æW' , Zg f %NÔÆx ÷ VßËÏZzæF á ~V\ /////

Ùñ{†Ñ X7 Ãg # †ÑÅx ÷ á D™kC~bzg ÐPzŠë ÷sz^~x »

ÃVp ÷ á !~÷ ~÷÷÷ [Š @WÅwŠ ÐÙ¿÷ùŽ

KZ3Š¤ / nG

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

137 ˆRePzŠ~ÏZgzZ Â_ZZ #+ $YÅ9Ã

ÐÑì CWx ÷ á ¬Š ÷×zg~gâÐ=íÔo ~T8 -gй÷ï÷ á äVâ™~' × Œ Û Æ™F‚VÍyÃ}! ™wJ e~cC” ì c* Ñг~(, -Vƒó~÷ J C™ËÊp> Þ ¼:¤ / ~Ú ŠÃkZ~ î Útc* Y?}nŒÆ¸â  @WVj" ïŠ uÃwŠ}÷™ïX /////

HG IG " 4 5 j E è zX 5

(Meditation) VaÎ:¼

VaÎ7¼~ VdŠÃx ÷ á ÐÅ9„V# gŠ l¿VWVj6, |

VjtÔZƒÔÝzg#u Vß™v~÷÷KZ Þ ¼VzŠ uzgÃÁPŠ ÅwŠ > V$7, iŠq -Z ÔR"Ž Vƒgù„Vì C™]!* Ð[gQbzg

¹ZÐVzÃ~½g \ ~ VƒCYAŠ C‘

SÃVzd~Vñ÷ á ÙÈÅÃ~÷ì /////

ñ‚ÆVêX 3 V÷ á ÃnÆäF, ZÔÁeÆx ÷ á  µZ ‘ #Z # ì C™ Zƒ VÏ CÅVzyƒ  “s Z§ZÆr !*

uZuZˆÆuZ÷Q 6, V>EÆVY9ñ‚ÆVê~,Z c* Í™NŠÃíŒZg‚CZœ ÷D =wŠ ȘÔ÷D Z—ÐÙp /////

{!VÍyX 4 ~äÑ?w2Ãk , ’¶1 ~(,

6, }nå;‚wYuZ=» î Ú âñ¦~Vîz' , Z¸ë ‰,÷~h W6, ã% O ì ÇDƒ{p ¨

!ë !* ‰C7, ÏZVÇ( × L 6, V\WKZ 0Y {Š6, ™Z¤ / ~VaÎCYƒt¾

?Vx Z H »äZ-Š~äYZā


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

140

nc* gßF, Äg ZD Ù X 15

!¶** ™]!* ~gz¢Ð?ÌÃí

/////

139

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó N #ò ‘ ÄÆV;z VŒ ìgÆëG ÿ¯VÏ C ƒ lpÐ \ e g ,™kZŠ Z¼gzZÃx ÷ á

,™k0* k0* çgzZ ôg

x÷ á ì³ X 14

/////

yð!* WX 12

7@* Wg Z Œ Û ÌQÃwŠ

6, Å9x ÷ á 쳙ጻV˜zŠ %MN ™½~V\W—Z ÔyQ ** ÏæF

~ F, ÒtŒZ F, t

6, (uZ¹:•  ‚b§kZ

.x !* Qì ðWF, Zx ÷ á Ùâ

ƒxg„~–ÅßÃõ»

>ù ðÃñ÷ÃðËÅy

ìt3guZ Â

êÆkZ‰ ~ˆ Ü ¬ÆV1ZpLZ

~šWLZ ÂœyŠ -gì îŠ1> 8 Þ > Þ ù ÃäY[ze~}ƒ0 +ZgzZ ŠŽzx3, » ~{„¼ Z¾ ~Vî c !˜,zÒp ÆVî Zƒ} h ZV-6, lzŠ Æ¿Z ñZÎ͉ }Š ð¿7̼gzZ ÷”yj6, gŠ¾ ot~{ C~¾ÆW ÅVzg öÃt~—u

L }¾~yãZzðƒ : ], ¤ƒ  m, gωƒ Ðä; 1Ì~“  äY /////

ÇgVxgŠÃV+Ã{z

!’ QÏñ0* ï7Ú+Zait

6, Å9x ÷ á 쳙ጻV˜zŠ

ñŠÐ» 1÷ā÷ót÷³

Æ{ ZgÅÌñkZ8ðŠXäëÆ[ Z

Ô”»N ZƒÏ£ÐkZ~}æW' ,

gŠ eµuZ ÏñJhzZÝzgÏ*YQ

ÔÐ,F, ZÝN* }g*~kZÎ

X ÏN Yñe Ì,gZ-ŠtQ

/////

]!* ~gz¢X 13

!dŠ

@ÆVìñ{Åx ÷ Ö á šš

6, Å9x ÷ á 쳙ጻV˜zŠ

ítÐVp ÷ á ÷D™ÏVâÍu H N ™á,Òp~g ‚?cgÆ´ÿ¯ì q

Â^ZÔÃäg ¦ / ì yŠuZgzZ »Ï0 + i

z™]!* ðÃX 10 6, Å9x ÷ á t}gqì ЄPzŠì ùyW

Ø{Š fVZ   ‰āwŠ ÔìÃUI

-“ J  ÇaðÃnÆÖ{Zg

hzZ!ÅVùgЯg

/////

ÅwŠ !* t`¤ / gzi˜Ôuš /kâ â Åð /////

V¼Äg ZD Ù 6, x ÷ á

&pt Vâñ{ ~¾

à$ + uZì ~Ts§Å `gÎÔ³i}1 H ( 5½£Z Zƒ ÐV½gŠ™u¥u¥ì C™V G é5ÒG

!z™]!* ðà /////

ñYc* zgííX 11 Ôg # ÎÔÏcx ÷ á N* éE 5O_g0 +ZÆJ g

• W§o~bzggzZ

ñYc* ðŠÐV“ZÃV¿iƒ  ÆwŠ ñYc* zgííÃVw¼

Ëxè ÷ á X 12

~VƒCKZ 1áäV WÃ~i

™á}ƒ0 +Z\eg # 4-Ëxè ÷ á

Ô~¢` Wy¤ /Z D YW?

ì ðW¬„g0 +ZÆy


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó YE N Nz ~g ¤ ì @* C-² : gzZ ~ ÏŠ ðÅNW ƒ 6,Š ð8E ƒ  V ð4NX @* Y Î ¶ ö éE ( ±N J0 ç¡LF ðà wqZ î0%** ™ h M ì h YQ » ø±L t » ø±L ì VZ ð3E +Z ì @* EL ?-#F 7 ðW ÌZ i ZzW Å Vƒ *™ gzZ à è ä ë ì c* › ™ { ~ } çE ( Nñ çLX=\I ç¡LF ðà wq@*~ Š ð8E ì h JŠ Å k Q ð ð4NX # à { ~ k ì @* $ Y .-™G E /Ê ´N çLG +â » ¸åE ‹‹ ø±L ú1 ƒ Za e $ ç«“L õG +÷ á h L Æ ` Õä‘L h ( 4E 7L Ð C L Za ì @* $L éE $E ç¡LF ðà wZ e 6, Ïg ZzW KZ ì h éºE Ù Š Ä éŒE 5G 142

ì ~8Š t t  c* Š ™ g ïS

XX X XX X XX X X X

ì h Y C ~¾ ðW u**VÃ**[ Z A²N 7 îÏhÒ]L VŒ Zg ø  gzZ ôF N Ž ë ~²÷ ì h éº8E á èE L 4gX ÷ n pg ÑuN g±L +â » ÷ ö Ð 7 ƒ h h +÷ á ì h ZgŠ g0 +Z Ž Å ~ y " q -Z t E ì h JŠ g â ð ð4NX # Ž ~ s Z§Z ì h W Å gŠ ø±L ì ] ð½N] î0E 08g H

+âwcZ h

X X X XX X XX X XX

+âwcZ h

Y & Ð ê ~¾ ™ ƒ ì c* › hg V ð½NE E 4$M [ Z ì c* › hg V ð3N8E? g« ä èG G Å w› }÷ ~Š Äg Æ h Âu  Ìä ð$N G A+N 4$M ì c* › hg V ðANX²Ð ø±L õāEÌä èG HM ±L à ög Ð ö-O! õ/G4LX e V » q â ø±L E ì c* › hg V ð8N t ä ø±L ( Å ã0*

t ‚ Æ  ÷ Æ {0 +¯ gÍgŠ ì h © ~g ø Å wi Z ð ð4NX ð3 Å ‰ Ü z bz¥ ì àš öÐ$M „z ú

Nz „z ÐW ì h 3 Q Z÷ » Š ð8E Y %N z s - äg åE´N Æ y› ì Sg h J +æE Nz ð ð4NX z Q ì h !*Å VŠ» Ð Š ð8E E E ƒ ÑZ » ‰ Ü z ì ì éE 5Ò¹$L z æN:çaN ƒ L ]Zg y› ì h ¸ Å Vîì S ~ ø8E

Å Vƒ Ü g Í å$N Æ @ ð3 ì C Ù !*

ì h Ç ~÷ Ì Ð VzG ~ƒ0 +Z g0 +Z 4]I ì @* -E ~ ‹ Ï\ uS Å ]‡ Õä$N Ð ] åO$N ™ g@* Q œ  î>XG Y á G + N E Y & A ´N Ð VY ì h W Å ø±L õāE C ì c* › hg V ðiN¢ » äW g åE Ù › ›Y ðLB L G L î0ªE ¢z 7 ÑZz äW ì 4 à s§ „ KZ ì CW < i ZzW { éº$E ± L ± L 4 $ M ì c* › hg V ðiN± } i ZzW èG? ø ø ì h N ú Æ h N uS ì 4

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

141

}Š ð3› Ì Z # ‚ x¤ /›!*V ð4NX ¸ 9M Z ð4NX Î ™ êE ðà 6, x £ LZ A&N +â õāE½ ‘ h  ì 4  V ð4NX * @Y Î Z ð4NX Î çaM Zç'L ì s§ ø±L äY H O-#F ðà W, A²N Z ð4NX Î ç¡G Z ð4NX Î C Ù !*Ð LZ V ð4NX 6,x » ôF Z 7 @* ™ À & L X X X XX X XX X XX X X ì Š c*^ ð ð4NX Cç¡ E Å g !*C Ù ( O 7 Ìq -Z V ð4NX 7 Ñ ðāNE Z ð4NX Î æ¾F E Ð x £ è åO7 ì Lg Æ ÿ¹$L Zhð Z ð4NX Î g« Z÷ ~ V˜ §» ( ì @* ç¡LF ðà wâ 0*ā k , Š ˆ ƒ }™ c ¥ : » ‹ ~¾ ~ Ïg Ï (¡LF & ~ ãZ¤ /çaM §» çaM ì @* ç ðà w!*ñ ð4NX áÅ ~ “  Š Z ð4NX Î çlM½G \ ( Æ }t ÷ B bg ~ V-g Ï ÐQ N K ç?M Õä$L n  ñVQ w ðāNF ( ì @* ç¡LF ðà w” VÇg G é5O_ è r -g Z ð4NX Î ºZ è Òh +Š }¾ ? }n AāF+LE Š^ +e ì ā ì Š è ›0*§Ø ~ Vî y› uS ¶ ö ? g« ÷L ã0 (¡LF ì @* ç ðà w÷ á „z ? Vâ ÷ á | hzZ Z ð4NX Î g" „ gzZ ú Æ g" A&N ð^N C Ù ™ Zh Q Æ Ý¬ zŠ è b ZzgZ lƒ õāE ì ‚ rg 1e ~ Vzg« LZ E (¡LF 4N]Ið8N Æ á Z ð4NX Î C ì @* ç ðà w{ z } .ñ ðE Ù Í ~ g ; Æ Œ }¾ ²AN A&N H & ôF 7 X  b0*} ì ¦ð$N „g Ð Ï ïF F8N õāE ™ NŠ à ~ åOE E (¡LF \ N E ì @* ç ðà wå Z½ ~m ™ x å Z ð4NX Î g ð3B å ~ wì LZ A+LE @Y hg í Å VÍà ~ V²‚ à k Q ì 7 Š c*V¹ å Z çH¡F yà ì * (¡LF  §) ¾‚ ì @* ç ðà wN*à VØg !*Å ‰ Ü z Z ð4NX Î ( ½ ~{ Ð ¨ Ñ£NF A rg ñÎ ~ èE!M - Z J # g« : ,Š VQ y ñY ~çH¡E Å VÍ Zg ì ‚ ( N 5_N ðà çaN Ð ðÒN¯ §{ ì @* ç¡LFðà w™È Æ |0 +!*Ð Vƒ 0* Z ð4NX Î g åE ( $N Ð äY ? {Zg Å āZ-Š ðÃ Ï ñW ½Q Ð D ~g Z ðÒ£NF‰ Ç L ðH EG ( N I +Z ì ~g ZZ +0* ÿL ¨¢ Ž ì @* ç¡LF ðà wÇ Ã Ï0 +¯ ~ þi“L Z ð4NX Î g0

+âwcZ h

+âwcZ h

Y ƒ 7 [Z§ Ð gzZ } [Z ( ì @* ç¡LF ðà wG Z ð4NX » gŠ q -Z

~ {Zg g Z-Š Ï yà äY ì CW Z ð4NX Î ™^ V ð4NX @* I V¹ dŠ


144

L ì CF, Q , Z ~ } ¨f -g !*Ó éº$E q (¡E ì Lg xçM » } ¨f : ì Lg {¨f O$E » V\W 7 „ @* F, Q u { î0pI E 'M " 3 ðH 3OF $N ì Lg ê Òi$ ~ V ðG G I N 7k , ’ øL ± 4 ā [ ð3½$ q -Z G IG$E E €M N ì Lg êg ? " $ ç• Óg ñ0*øL © L Ð g ÖS V ð4NX @* à{ xŠ ø8E ™ çaM §!* ( ì Lg xçM¡E k , Š ðà » ݬ —ß ¢ gMG Å kZ Vz™ ê ā ~ u Š H{g H gzZ ¢M aM G gMG ì Lg ê Å ç } æ%L „ Z¾ y·Š ±L 6,•% ög Ä Zg ~ç'L ì Ch Q ,Z ( gMŸE N ì Lg ê Ì # Ö ª ¯ zg î0Ï›^I H . k , Š Zƒ ì CZ h Q à ö-O! ~÷ G 'N ì Lg xåM‘ §Ø gzZ ƒ D Y − ê G 'N - ê ™ƒ Ð J J g } ç'L ì CY sg ( :XME ì Lg ê x Zg W ~ ~gz™ b§ kS

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó X XX X XX X XX X X XX

+âwcZ h

Z ð4NX {i ZzgŠ ~ Ö @ ð ð4NX ‚ ð^N ge E Z ð4NX { i * @ V ð3N8EÐ Âe ~ i ZzW çW :N Ð J c* W ™ æHE g } ç'L q -Z ng { %L çaM G Z ð4NX {i $ » &š ï L ^IŠ } æG E N= à Š ð8N c* 0*~ ä{ 4 LZ g ð8F ƒ E Z ð4NX {i Zè t  Õä¹$L Ž Ð V\W õ» &N èE½L) å 7 ** Y < ~ ( LZ I A&N Z ð4NX {i Z0 +Z ~ ˆ õāE » ÿ¹Li!N KZ Y &L gzZ ög±L à k Q ™ NŠ ~ ~g ZŠ îÂE Z ð4NX { i ZzW Z ð4NX “Z ~ ÷‚ ~ç'L w›

ì Sg Ð C uS ~ g Ù Š %L à k Z ð4NX { i ¸ ZæG ½Q Ð VÇ çI'L §@* /ÊL y ‹‹ ì @* 1 B‚ õG Y h +â  Z F, Q Ð çX=&L y› Z ð4NX * @º G ( āM Q q -Z Z ð4NX { i@*1 ? äF, ì Lg ê ? rŠ ð ð4NX ~ a Q Ð V\W ~÷ ( ±L VZzg ì C™ Å \ð™ ög k\ ðà ç¡LF X X XX X XX X X XX X 9E M L ƒ ì ¹ õ ›!* ì Lg ê ( ø8E H ( ±L ðà Рs§ gzZ ög : õāO Q gØ /ÊL kS $ g õG ì Lg xæM: z G ûLE +â „ à{ V ð4NX @* h Y < g !*C Ù ÆW E -M8E ì Lg ê q -Z ÌZ ā ™ ™ t

+âwcZ h

4$M ì Lg xåM‘ È´Z Â Ì Vƒ Y : èG E IG$ ì Lg xŠ øL © Zç'L ~ d ð±N }¾ $N ã0*^z™ ? e $g ~% ì m$ +V ðG E 9M ì Lg ê Zuz™ gzZ ì @* Y nq -Z

143

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

c* gŠ Ž Ð ƒ · ì * @Y ` ¡ C E & ì c* › hg V ð3N8E¶Ž Y Å ð ðiN½G G A+N ā é [Z : ? V i ~ß \ÑZ » ^Z ;g @* ƒ ? Vei ½ ]Zg à ôE E -rN i“L } Z %L þI H N% Vƒ 0*} æG ð ð4NX ~g !* gŠ  öй$L Ð ~gŠ {g * ! ÷ E ì c* › hg Vz æF 4$M Æ é ¹ Î ~ A&N yizg å » Vú é›^I N {Š ëQ gz™ ä èG ~ ôE .– ì Ò "L 5G N ~ r !*ög±L à öÐG ð ð4NX ~g ¤ 6,V÷g } ç'L qZ Ð q -Z ì c* › hg V ð8E ² 4$M Î õE 4F 5ÅL Zg ðF %L Ð ( ñŠ W g0 /H $N } æG èG +Z ì Lg Õä£N [Zp §Š q -Z [ Z G ‰& q % à | Å C ð ð4NX ~g ‚ ~æ%L Š¤ /} ç'L Ð ðÒF -Z ì c* › hg Vz æNE Ù !* &A N M H ! G O õāEˆ } æ%L Ž ~ Zƒ : å H äY à ™ {z [_ .~÷ ä ö ¶\ ð—NŠ Ž E ð ð4NX ~g ZØ™ ? hñ uS C Ù Ãh e ÷‚ ì c* › hg Vz çE N¤ ~ `g ð^N å 8 -g Ž Y² &A N (¡LF ( Y ² ( Õä£L ~ V\W ´N Ð V½gŠ w ðāNF Ðç h e ì CYW õāE™ ç¡LFxðāN ** g åE ±L 9 ðF N ì c* $N ð ð4NX ~g Y }% Ð 1 ¥ Ž {ë ñ ð8E › hg V ðG3Nµ ā izg ög Ç V ðāNF ² E } ~ k Æ B‚ Õä£N {i ZzgŠ q -Z ì 7 u ~{ q -Z ÐQ V ð4NX éG 54]N @* ™ '!*å Ð Vè Å Cg ~ ’ N h » \ð™ -8F ð ð4NX ~g ZË Â ? îE 0!N é£E

" Å äƒ Zz ? ð ð4NX ~g G é5OG $Z " q -Z ñW } 0 + 6, gzZ F, Q Ð VÂÑ» ð ð4NX ~g * ! ~% g ¼Z ‹g ðrN „ gzZ

4$M ì c* › hg V ð½N] ~ ï™ ÏS Ìä èG G & ï Ñ!*Ã 1g ýÒMG L ^Š ä VzgzW gzi

$Ni N VZð™ à *™ ì c* › hg V ðE 4$M L h .M;E KZ h à yQ Œ Zuz™ 1 ¸ LZ }g ‚ èG e çE +â V ð4NX * @Y I 8 E I L E \ ð ð4NX ~g G é5O“ ~ s é¨O^ Á› Za Ð ø ì c* › hg Vz¥Š çLX= ~ }Ï uS E Õä$L ~ Vzg JŠ }uz™ ™ é à Š ð8N c* X XX X XX X XX X X XX

ð ð4NX ~g eÑ Ð äY Ï ~ }gJŠ q -Z \ .c !Zz c* Ñ Ò ~ ]Z ð.W çLG E ð ð4NX ~g 3 õ&M Ð äY µ Æ C Ù Š èE L “Š E IG Y ´N ? w›Ž V ð4NX © }% ì Cg åE 8î>X\  Š ð8N ð ð4NX ~g éº1E8F L  à çaM Ð ! øL $ W E E A&N ð ð4NX ~g ZŠŠ ð8N ~ç'L bv Æ NŠ à gzZ ð ð4NX ~gZŠ ð.N' Å k ñ ð4NX ñÅ ~ ôE E +â c* h W ÿ¹$L CZ ðà [òZ }g !* ²z¥ Vzg ZD Ù ~ à{ U{ *W G ð ð4NX ~g G é5O" Å Vƒ *™ bZ ;g !* ð ð4NX ~g ÷ á u Ð x 0Z è „g ZŠ sW

+âwcZ h


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

146

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

145

Ù ¤ï C Ù ¤ï C

ðMÅ

Ù ¤ï C

~Vqg # fg" $Ñ

÷~ ÷ á Å™$ZÆVâŠ!

ÛgzZÒpÔ ã0 +e 6, gŠi Z¢Æã0 +e

¬ŠÃ^É0* ÆZƒ™ƒsWäVîÒp N Zƒ4?Vâ ÷ á ÆTā

N 3Š {ZgõÅÃ

V î Yá Cá;úÐWÆ0 +e ì _ëÅxC Ù ~÷Ž {z

VzhvÍZ¾Ðò¤ /ÅVŠƒÆkZ

÷²zglpÅ ZƒcØàZz½~VßY4

x@}÷{z1

Vî 0* :¼

?VŠƒyLZ

Š wÑÆS -M È B bŠÐgzŠ~ VÂŒŠ ì ÏßÅ

ÇVzŠ: L»yZ[ˆ

á;}g ‚ÂAŽ Â

äkZä~Ž

ä–[Zp}g ‚

ä~äkZŽ

,ôÐí

}¢?u** ñZzp[ Z

å7VxgŠ ZŠā}g Z ¦ /V-¸

÷ÇäVŽñÅÛ

å7Z} .Z÷ÌÂ~Vw,Zā

ì CWŽ õWÐg0 +ZÆVÇÑÍÅJ g

c* ¯Z} .CZÃÛLZäëZ #

ìÄŠ ** ZuZ~kZ

Ðg0 +ZƱÅD™Æögò ZŠ !* }g fÐ×zgÆ! »Ås ** ÷D WJ -¡ÅçW

÷HZ fÐõZÆߊ VƒŠ HÅ~V-œ÷

VdŠ ä–[Zp}¾ÂVƒggzŠÐ

áá[ˆ»> Þ q -ZC Ù

D Zuu?VŠƒÆË

VƒŠ Hy~Vwj +¯u"ÆÛLZ~1

g ïZ

[¢Ýq

~. Þ |‡"C Ù ÆV|iò ZŠ !* Å~g** wâ ‚

,Š ÞŠ äVîig WÅVßY(

9 Å V0* 5ŸE ëE Å Vê { i@* ~ Vî 0*Æ Zƒ 9 5ŸE ì ëE

Ù ¤ï C

( gĄ)

Vî YÅ~Vß ;ÔV1Zp Â} ô äwŠ‰ì 4V-

‚7Ñ0* Ãg \ }¾

c* ¯{ ZÍ CZÃy$ +LZäëZ #

~Æ{Æ(}¾

x@LZ}÷{z

ƽ8 -gÆè%KZ

ÇVzŠ: L»yZ[ˆ

ì c* ZÏ~jÆVYKZ Ã(ÆVaÎKZ

ïÈ»wŠ}÷Æk LZ

Æ™æ~(}¾

̈Æ^áZzäYëÆVñ

ì Ñï[¢Ýq

ì {0 + i

ì c* Š J (, Њ}¾ÃŠ}¾


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

148

ÔZL Ô ZL ˆ Æ ¶Š ^ Š Zi å : e )zg

ˆ Æ ¶Š 6,à V1Zp ˆ ƒ VZk , z çW

ì @* Y g¦ /Ì yŠ 7 Çg Ì ]Zg ì @* Y O— [c » izg z ‘  t à í 6, ^ ¿ ðà {Š â W Æ ™

ì * @Y OŠ ? rŠ ~% 3g CZ

7 „ "Z ²W n kZ @W ~÷ Vƒ Zƒ ´ n kS }OŠ B; 6,B;

ˆ Æ ¶Š ÷ ÷ r¥ ? i‚ V0

Vƒ @* Y % Â Å ä% á yV ¤ /Z wŠ

n }÷ æ" Æ k Q 8 -g ƒ  ‰ƒ

= p ÖZ ÷ f e n à Q „ Dƒ ð

ˆ Æ ¶Š à ƒ@*= © Š HU ì @* Y g¦ /~ q^ Ë yŠ C Ù Z÷

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

147

Ô ZL

Dƒ }g Z ¦ /~ e $f Z : V- ‘  z izg

ˆ Æ ¶Š ™ xzø Ð çW à ÍW

ðÃ ì © 8 é ~ VY §Z-Š | e y›

ˆ Æ ¶Š ^ Èf Z = t‚ ‹gß

b§ Å ñ‚ ì ~ äSB‚ Ì0 +e

ì @* Y y ähg Šp à ¿C Ù Ìt

÷ D 0*% yâg Z Â Vƒ ‚ rg ~ wŠ ì @* Y W, Z Â Ô"_ .~ Vƒ @* Ñ? ¨ 

" Vƒ @* g e a kS  Ð † y ~ " ì S0 L +!*yZ Q Ð í ä Ï0 + i L ˆ Æ ¶Š ¤ / Š §!*,j » wŠ g »

ì @* Y OŠ Q ¿C Ù Vƒ @* Y O] .~

////

///

Ô ZL

Dƒ }g ; Æ ö ¤ /Z * @Y W u Vƒ :gz ðW 7 x „ › Û Ð Šp Dƒ }g v  Dƒ Æ gzZ Ë ë

´ g ZÍÎ . bzg Ð , GšÒ7E Å ] z ñ ~ Vƒ ´ g @* Q ï

~÷ ¿Ã ÷ C Ù !*Ð u {  [Z gzZ Vƒ ´ g Z ¦ / å Zš /? í ‰ Ü z Ž

@* ƒ @* ,Ð Ç ¤ ' /Z ä § Ì Ã 

Dƒ }g ø w{ z } .? }n }¾ :gz | Å › ? ë ˆ Á

Dƒ }g Ä ÷ ” }Z +à [ Z Ž t

Ð ãÇ0 + i ¾¤ c*ƒ Ð wŠ ¾¤ {z Vƒ ´ gZz : Zz6, ? r Zl C Ù ~ å 3g we ä ~ a ¾ ä Vƒ ´ g ; ~ ¤ Ž ,j {z

C™ e $× ~÷ ¤ /Z `ñ Ì q -Z {z ì 4 t ™{ Ð } .z w{ LZ

( Š !* WtŠ ™)

Dƒ }g @* Z vß F g 0*k Q ä ~

" ì 1 ™ g¸ ä Vzƒ0 L +Z = Vƒ ´ g â 7 -Y ~ Ã r Zl ¾ t

:gz ˜7 Å / } gzZ ˆ µ

Dƒ }g; ? rŠ ~ F, ë Ï0 + i

"~ ›q L -Z ÏZ D Y ƒ ay 

Dƒ }g ø ~ J g Ì gzZ ¤ /Z wŠ

" vß ë ÷ D W à g Z Ž t L Dƒ }g *  @* Î Ð V\W ðà ///

///


17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 50 ÷CYÎ@WÍ1 ////

†Ë‰ ^Ò o,Þ]çm

‚úÖ^ì ‚…] ‰ òÐWZ # ÐuÅāZ-Š [»gë¸g«z“  ŠÔ h N Ôk Ì}g @* +eÔÌ`gÎ 0 ¸B‚B‚ƒ  åB‚ÌZƒ0 +Z ÂZ # Æ<¬Š ///

[o^vÊ

‚úÖ^ì ‚…] óì ó „g WVZ  L L ™ƒ^$ + „F gt ~ 7, ^Zƒ d}C Ù Ô}Š7!ugzZ ‰ Dƒ·Ù Š Ù Šƒ  ///

…„Þ oÒ á^aç2 Ø–Ê]

‚úÖ^ì ‚…] Ð5gÆy}¾ Vƒ YƒùgzŠ ì @* 7, ÂyZ¾ ~5gÆy}÷ ///

^ßÛi

‚Ö^ì ‚…] ~~Š ZzÅ[Zp Õ ™ƒg ZËZ #

Ü¿Þ Ôm]

( x ** Æ~–ÃÅZ ) ‚Ö^ì ‚…]

Åg¦Ýzg ~VÂZg ×eŠu 5_I ¿g~ ýÒG ÆwŠ 6, V1ÂÅg \ 6, Vzn! ¼ ì CF, Z b§kZ ÷0QvY QÔD ; 1¬ ÷D î‚gØ ÷D Ç ¨[p ÷ä 3Ë—Z~äÇ©gzZ ÷”äƒÄ //

6nãÓÞ Øãqçe ‚úÖ^ì ‚…]

º6, m ~zK M }g Âƽ*Št Ð? Ø WÏÑÌË ÷D YÅ~V\WyZ @WÍ1~÷tgzZ ÷CYƒÍ1ÌgzZ bØ}g ‚ÆVùg ,Ø~g ‚ÅV,zg ÷CYÅV-~V\W ~‚f à{gzZwŠ Ize \N ÷CYƒ ê ËvÎ

17[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

149 ~ÄÃË{Š Zik•ðà å[1xZp Ôøotñƒ}IÆÏZŠ Z Ô~Ïðƒ nÐVp ÷ át Ð]”ÅÌñgzZ ñƒ†ÐV\Wgâ" tX X X²WÈ ƒ ¶7ÈÅäVQ~ë Â[Z ¸} F, ZV˜ÀëÎ „ÀÂÐV;z ¸ñW< ////

1vÛÖ Øi^Î

‚Ö^ì ‚…] ** ™:]!* ?ÅVw ÷D Y0L Þ ‡x ©}g ‚ÆVƒ YgzZ\ðŠ Vc* {~g ‚ÅõgzZÄŠ ÷„g ` ZÅVw Ì6, V2gn‘zZ }g øB‚ºº

÷D YŶ‚~> Þ QgzZ ,ØCZ h Qv Ä á$e $g D h ZÔõ Z

÷D Y™Ñ®Š© ** ™:]!* ?ÅVw ÷D Y0L Þ ‡x ////

>Å−{”g Z 6nÛ¿Þ æ ‚Ö^ì ‚…] ( 1)

Ïk\ Å õ Z ™g @* Z~wŠ}% {zB‚B‚ì ¸ ñƒnc* gŠ XX X XX X X XX X ( 2) ÐÄ)ÅVE0* Æ Z # äë Z ÌZ å„eλ䃊gâõ Z ‰ µäF, Z c* gŠ ÐçWÅ õ Z ///

!!!c†i] 7^`q Üa ‚Ö^ì ‚…]

} F, ZV ˜ ë „øoÆÏZŠ Z“J -gzŠ6, V; z ¸³}g ø nÐVp ÷ á xªÅV½gŠ ¶„gÎV;zÌ~~g ‚ÅVz0 + 6, ‰@W³Åx ÷ á ñƒ~\ðŠ ~š / ‰ˆÏZß ¶„gzgñƒñhzZ ãc* ²KZ r"


15 2

å[>~ÌÊp ////

àãrÖ]

‚úÖ^ì ‚…] 7>?Vz7= n2Ì?Vz~ 7ì {zÔVƒ8 Š~Ž }7@* W„Î -` W~`ÅÅÏZVƒ J ///

äÛa]æ

‚úÖ^삍…] {zå5™0‚wV" øL½‘uZ =ñƒÁÐ{ó~½> Ø e wq»wŠ LZ ;g @* ‹J -k , Š {z Æg ·©¸õÐwqkZ ÔÆg \ wZjZ ¶C‹qg Zz Ãg ;ÆVr!* ÆwZ e~Œ}÷ !7Z] .ÒpÐwYā Îì ZƒZh R6, ¾Æk QVƒJ -` W~ ////

6na 1j×2 >i^‰ Üa ç×2 " ‚Ö^ì ‚…]

@W7Ž= * ì ~¢Åä%» ÷ºB‚ëg ///

17:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó Â[ Z 6, Vzn÷ðWv Q ///

†µ Õ]…] ïô^

‚úÖ^ì ‚…] ÑUwY6, uZgŠ Z ˜ ÷ á Ñ™Â~kˆZƒW ]!* .zp ÖZ~~Š ZzaÎ _ ѽ,Z¼B‚uZ „B‚Æ]!* .zp ÖZ Ì~Š ZzaÎ _ н‰ ~Ä5uZ ÐÂe‰Š lŠp ///

o×m‚fi

‚Ö^ì ‚…] ?!* !* ƒDƒy.6, VY ì ** g¦ /„,Z[Z‰ Ü z !X7AÆÃz[ Z ///

!!!!7æ ¡ãe 6n`Ûi ‚úÖ^ì ‚…]

VzŠ >» eÎä~t '!* ~g vÔ,Š c* ~gv x}g*{Z_}gv Â[>Z # Ãq -ZC Ù ¬Š ä~t ‰„B‚Æä>»

17:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

1 51 ?VŒìæW ~]Zg„]Zg äVz0 + 6, „Ä Ðà} ç'L à™]ó ì ×zgßÅyZuZ~½yÌQ Ðc ÷ á uZC ٠ʼnWgzZ äÏZŠ Zx ** " ðƒn ÐëY7t \ [ZªZz>äÉêL ñ !à½ò qÅäW ///

6nãÓÞ p†nÚ ‚úÖ^ì ‚…]

@W~÷ ÷7@W ÷} i ZzgŠt ÆwŠ:!{µ ƽ/KZä~6, V˜ gzZÔäYÆ› äZ   ÆVzŠ c* X ÷Çg{Ôäâ iƽÏ0 + i ///

ÏAŠÐV\WZz4 ÌÌñ}g ‚ÆVÇZõZVZŽ Ð,F, Z~‰Wy$ + ///

6ne^jÒ …æ] h]çì ‚Ö^ì ‚…]

¸ØŠÄg ä~]Zg ~Ð}g ‚[ Zp ?_ ; g © 8›z™ ½]ZgÌ~ 7ðν]Zg ¿g~Ð ~%ÌÁ ///

!!!>3Ò 1ãi h]çì ‚úÖ^ì ‚…]

^ßÛi †` ‚úÖ^ì ‚…]

ÕçLX=\I ~g ‚Â[ Z ÷ðƒŠzDÌ÷Zg £~g ‚ÅÄŠ

///

¼¸[ Zp -ÀÃX J KZ~V\W ¸ñ0* :Ägë Æ0@W ÷ñWF, Z [ Zp}g ‚{z !` W~V-Åà

…]‡ ðävÛÖ ‚úÖ^ì ‚…] Åg Zi WYœ¾äY

Akkas 17 pdf file  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you