Issuu on Google+

# Z èG E P 4h8c* öPБèE LE ~±c*

Ü¿Þ oÒ …æ^ì hçm]Ðó1X tgzuyzg0 +Z

°Ãt æ

:†» ó ó~±c* Z ð0 ð c* LL è Z@

Yg {

X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX # Z@ ! ÑñXX X ~±c* öPБèE LE å c*

ð Z'  , ZÁWÈ=Š D WD WJ -~ó,ƒgGkS Ž

ñƒRÐV\WKZäëp¤ /Z

÷‰ƒÐ\ ÆVpÆòŠ Wk QC Ù

! Ññ

AŠ7+

*Šz+Š~w›ÆT

6, …ÆVzg ZŠ Z ³

ì pôš™Ž~N WWÆõg@* 1

ì ÇPŠÐyiZ ÂuS

X X XX lg !* ÅVz•Æìß7 -eZ

x÷ á Åš™k Q

ì?Š ®ÅVŒ‡yS òŠ W(ZC Ù

܉z{z G G å)ï L ¢z

Vâ¾Ä÷ á Ìx ÷ á +BOE Vjz{WÅV ðFgzZVç!

ì Le»Ô: ÷ á ™5Ðä÷ á Æ*Š5uS Ž

ó ó¶wƒà è Ä÷ á LQ L

+ñƒR

åg Zi !* ZƒP

c7Ì™Ë~z¦ÅVƒ²W¼ƒ t

ñƒ R k QQ~ ]gßÅV¤ñƒ R

ì Lg~µÅVß›

! ÑñŠ HN* ßÃgZi !* Y ì „gæ°L# Ö ª6, Ö ª #

„xÐk' , ¼[Z1 I g8 ì Lg~VZg ZŠ Z ³êL F ´Í

ì LeŽÐ~Š Zi WgzZè%KZ

6,Š ® ÅVz•ÐÆìßa e ~ VRé Š KZ

x÷ áC Ù

Vâ ZŽ ÔV”s"

~±c*

ì wƒ Ä÷ á ÷ÙVYzŸx9~v WÅyZgzZ

ÔÆÄgÃy®zŠ%ñh1gzZ E 9 -O;XE ÷D™i Zz6, s§Åê Špt & ÔV ðÒOCgzZV-ÔÃVƒZgî>X\IVƒZga1

Âg !* Å[ZgzZ

Vzg Zi !* gzZVĂ{>

X XX X XX X xøkŠt

÷ïŠw$ +~Ã

! !σҙ XX X X XX X XX X XX X gz{[-Z 2010~g†20

~±c* σ»“  š™ CQCh QÔCi°~UÆV÷Æe $g ì $Ì[ZBZ f »VpÐVz¨fÆwð™

~Ç}gø I \ L # ZzŠ c* #Z ñYÆç, zÄèE LE i èE LE

÷D Y%¬Ðäg âå

÷È ¿Rb§ÅV¤g Zi !* Ô‹ÔyC Ù

gz{[-Z # Z èG E P 4h8c* öPБèE LE

Š Z 5, †Ãt æ ÷L Þ ‡w›÷

š™yŠuSC Ù

σ»“  š™#?V-œF 6E X Y~} ç? LÐ yÃVð; Æ0Ô e $h +m,

( c Z™ )

~VÕNÅVzdÆ– – 3Š¤ / 8 Ð # 4 h ‘ E E E P c* ÷pQ Y öP èL Z èG ~±c* ÐV-h Äz¦ŠpÆZ6~gØÆ é¹E $Nz{WÔZƒ Ôã†Ô“z=X XX L Þ ‡= ì Œ ®Y

ì „gVJ -ÌZpš™ # Z èG E P 4h8c* öPБèE LE ! Ññ

~±c* ðZ0 ð * è Z@c

(N â Û ±56,2tgzuyzg0 +Zz†»Ä)

nÆVÃ}Š¿Šæ pÔ7l{g ¯ ÷Û  ~g 0* çÆVƒ —ż A é gzZ¼ Aé t Ðk' , ¼¸* E ~[** Vp î08 k é S ÔVŒ÷ñÑéÚ™ Š^ -ZЄ¬ÅTõg @* ‰E% ÷L q ì ~½ÐVzi Z Û gzZVË Ð # Z èG E P 4h8c* öP ‘èE LE # Z èG E P 4h8c* öPБèE LE ~±c*


12:[  Š !* WxsZ

2

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

1

pôA $%et £]

ä׊׉ oe^jÒ oe] 12[ ÂX DÚZk?

:[Âx ** :A $%

−{”g Z lÕ@·

:tgzu

Y 2010 ~Z

:® )÷ áZ

gƒÑX ö6, ì6, $h # +zY

:-

1µæ… MLL VkÛnÎ

6, 3gzZ 2 tgzuyzg0 +Z

gz{[-Zi Z ó ó~±c* Z ð0 ð c* LL è Z@ 15mâ»li ** nÐcZ™ Y

Š !* WxsZ DÚZ

k?

12†fÛÞ h^jÒ

ànfiù†Ú

‚Ö^ì ‚…] ( gƒÑ) Ù^nì ànÚ]

Œ^Ó äfjÓÚ V †^Þ AKKAS PUBLICATIONS House No 1164 Street No 2 Block C National Police Foundation ,Sector O-9 Lohi Bhair, Islamabad, Pakistan Tel.0300-5114739

‚…] ‚mçÞ V †rnßÚ àŽnÖçÒ†‰

0333-5515412

...................................................................

E- Mail: akkasurdu2@gmail.com akkasurdu@hotmail.com

Œ^Ó äfjÓÚ nÆ‚Zg ÏušÔ2‹Ô1164yk Š !* WxsZÔQ„ßX O-9øc& +ƒ Ã:7D

DÚZ Œ^ÓÂ


4

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

91

×iÞZt

g ÖZ »b)m!* Æy¨ KZ~VE¹

94B93

wD Z—ËZ e

Ÿñ : YZ B g\ ª : YZ

99B98

wD Z—ËZ e

²Wƺ Û : YZ B " $» Z} .: YZ

103B101

wD Z—ËZ e

ðÃz"tt : YZ

107B105

wD Z—ËZ e ¸˜ÐŠgŠŽ} hÃ: YZ B

110B108 1 12

wD Z—ËZ e

7Œ Û g©

B \ 5 : YZ { “ : YZ

]ñ6, +e : YZB yIg » : YZ 0

ó óÏ0 + ig š Ï0 + i L L 6m^m oã9nÚ o9ãÒ p†Â^

127

¸Wk , iz

wç B ( Ä) ÅNŠ *Š Åg0 +Z¹

128

gz{[-Z

?kq -ZÐò ** Î

129

~qº ZBl£Z

130

7Œ Û g©

câBÄBwç

132

~ ÝZg±BiÚZgz{

wçBcâ

133

º Znc* gB{Ž !* tŠ ™

134

~g »Z¨ ¤

135

136

×;h +zYgâ Z¦

137

~ W, è ¤B¦@1

138

V{Š-zZg

139

Š-: ³

( Ä) xê

140

IvZY zBŠ-: ³

141

`@* ÜZBß

142

{÷ á ò »B], ¸@–»

Bç E ( Ä)^þLG3¢g Bç

143

ðÓBŠ ZPëZ

( Ä)yŠq -Z ZƒZ¤ / Ù !* C ÐÏ0 + iBwç

144

Wb

145

sg ¬@sg ¬Bi Z$WZ

12:[  Š !* WxsZ

3

DÚZ Œ^ÓÂ

M F, K 5 6

‚Ö^ì ‚…] ~ô¡¹zfÔ~ ðiÒG5!áægp

l^e oßµ] ÆB£ ànÚ^–Ú

7

÷£Zw

( Y 2009Cc* Þ â )HN* . Ù C

10

ã×gh +zY

W/ZgzZŒ·

16

dZCËZ e

CÐb§kZ:

19

ó ói Zz6, L· L ù~Ä h^jÒ Ôm]

Š-: ³Bh +zYvZ†ËZ e

äç+ …æ] Ôm] 1nÖ 1Ò 5ç×e Änˍ ‚ÛvÚ `Zÿ

21

−{”g Z Y ai ŸÔ~â G é5ŸÀ$í

22

g2@g Zzi

r Zl ×zgq -Z »]Ãp

21

]Z W, @*

43

xzgñÑñ J a÷ ¸yÒZ F, ¨ tÔs¦ÿL & )t E a÷ ( CY7ãT` WV** YñÃèG L 4$i )q -’I¹F,

53

a÷

61

7Œ Û g©

27 32

65 78

a÷

i Zâs # Û Ô~QðŸÔ7Œ Û g©Ô#Ww0* ù

[Š ZI¹F, ‡]çÞ ku†ÊVå†Â^ 傎Û+ Ôm] >Åi Zâs # Û >ûZ 1nÖ 1Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J äç+ Ôm] :]Z W, @*

Ô~h +ih +zYÔ+˜ G.ŠÔ~h +i ºZ `z²ËZ eÔ−{”g ZÔgâ Zh +zYÔôz£Zn5Ô ~ ÝC Ù¤ äYZÆwD Z—

84

<g/Z 5š! ~æg åG

,a ~„ÅäYZÆwD Z—ËZ e

87

¢−{ËZ e

 zŠÉgzZd „ $Š Z}÷

80


12:[  Š !* WxsZ

6

DÚZ Œ^ÓÂ

£ Z)

5! áægp ~ ðiÒG

]Ñ»ƒg } ZÔ ì ]Ñ» èE L j8N  ]Ñ»ƒg} Z Ôì ] m' „Í ]Ñ»ƒg} Z Ôì ]Z f x~¾G E+ ] Ñ»ƒg} ZÔ ì ]˜ÒþLG3ÒC ]Ñ»ƒg} Z ÔìB;Z¾Ì6, T ]Ñ»ƒg} ZÔìB‚}g øÂZ # ]Ñ»ƒg} Z Ôì ÆÅÑ å }¾

] Ñ»ƒg } Z Ôì ]§ ëL É â  +ìà ÚC Ù ~Š1zbñ*Š VÒ b§ ¾ ~ F,ðc* ºÈ ÷ á ƒ ?Š ~(,Å kZÔ ì xþLÅ{  >Hƒ : 1Å kZ » V"lp çHÐ *Š ì L J" r z § à ë E ˆ Æ zz£ ~ F,6,y!* izÁ

XX X X XX X XX X XX X X XX

Æ ~ô¡¹zf

{p à V~ŠݬzŠì ¬Š {q ½ ™zZ Ì 0 + zZ} .ì q {¢ ì 0* Zu gâ {z ~ t‘ G 4& y ¨ 5F { åG KZ¸~ V7ð™ ðƒr Ž

{ » · å ä ~ ¹ Ž Up ¤ Å· å ì ¦ zgŠ ¾ Zæðƒ 6,¡ ÅTÃÅÛ{ G ݬ ï L .g9 ñƒ Vƒ Yé B ?Ý ¬

{ygì ~ m “ è Š b§ÅƒW  # Š Vƒ~C {h +` » ê èE LG Ù Š~ {¦g ni à ì g" » ŠgŠ wŠ

i ñc*Ž ì ~ ê å GŽ 8 äwi Z èE L j = ì õ t i Z ³Z x(ñ} ? í x™ ~ ,Z

{h +¦ /k è #Z ä \ W & ì ¬Š {߉²zg ¸ y.6,x Z {h +gŠ¸ðZŠ  Šgi¤ /Z ¸ }n {o © Â Ô ì +Š Z% yWŒ Û

{h +] . x ZwS ? ]c* Zzg ì p

Åx™z¯ÐQì Zi Zâ Ð ª zŠ + ä ݬ Øg c* Š ~ ,Z Ñeä · å à Vzg âÆ k#Z ‚g Èé tì ª ª ‚gÈé

"zf ~Æ ~ F,÷ ~i s g°Z ¹

12:[  Š !* WxsZ

5 146

~+ $¬Ãz] .âBwZ` ¶

147

~g¨X ±X š

148 149

z& œh +zYBã×ga E C+Z l ÕäE

DÚZ Œ^ÓÂ

wçB( Ä)ì y˜Zg øV˜t câ

wçB( Ä)ÃíVYì @* g˜¤W ( Ä~Ž)y WÄŠ

1 50

íZz²g ‡z

15 1

–»e $Z@B] .‚Šú

1 52

, ' !* Ý ¬;

15 3

$ÁZe e $ÁBx â Z³

wçBr;

15 4

i ZâŒB×zgi ÚZ

1 55

yòßBh +zY−{

15 6

YòÆB×;ë

wçB ( Ä~Ž)êª

157

6nÖˆÆ >:9 oÒ äq]… †Ç‘] ‚Ûu]

15 9

6nÖˆÆ >2 oÒ …^†‰ ÐvÖ] Ý]†Ò]

l^e oßµ] [ ~Št ~w‚kZ[ZÔ¸D 0* \ Y[Âq -Z~½w‚ë¬āì ]!* ÅÙp Æ äYZ zŠg Z˜Í » wD Z— ËZ e }Š Zñ™Æ²÷ á Ze $×~ ® )÷ á Z kZXì „g Yà Ÿ )÷ ® á Z ÿL$÷ á ̘Í{Šúñ~}g !* Æ~g óy*zWÅ a ÷Xì ÔzÂÐáZj Ð *Š ! Š Z {zQp‰~½Z6,gîÆ{²÷ á Å ` Z' × ÁŠ nµÆÏZÎ/Z iZâs # Û Xì ! Š ZÐQ{zā÷K[ òZ,ZJ -uÂgzZì HÄc* gŠÐQ7Zäó ók?L LX IƒT $¸ Zƒù ÷ á ~10{gÑÆk?ÔnfÖ Ü`×Ö] ÔnfÖ[ !* ¸¦ /»VzŠ c* Å7Œ Û g©X Ãx¤ / u~*Š Å 7Œ Û g©Ž Ç ¶ ¯ ) !* »pŠaÆVÍßx ÓyZ[!* *{Š™k , ’»yZ~øÚÆ[ !* ÏZX å )÷ ® á ZtÅk?ìyZXì ._Æw©z» ~²÷ á X ÷_7, Ðg¨gzZЛÃVzk , ’ XÐ,™Ib§ÅåMg ‡}g øÌ ‚Ö^ì ‚…] B‚ÆVƒ Õ(


8

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

GLÅq ÅV-â â zgð` ÉuÅgZi ï ‰Kíz°~ 2- e $Îä°ñN* Ù ~ Atemschaukel C XÅ ð` áZz…~6â zgp¸D Yñ0* Â]!* .s ÜÆÕ~]Ñq°)** _ yZ X ðWt ‚~ ]gßÅ] Zk , ’Å°ñN* Ù i ZzWYîZt X¸ìg™g OZ »i ZzWq] ùZ` C Ëà Zz ~ wjâ ð` ‚»°ñN* Ù ŠŽz!* C Æ䙬 ~o ÏZz Z (,» Ï0 + igzZ äƒ Za ~6â zg Y 1976 @* Y 1973X å Zƒ 7‚Zg ðÄ  Zg { Z' ,Ð }Ñç2â zg » yZ J -äƒ yZŽ gzZ Zg¦ / m»yZ Ì~gzŠÆ;gz ã-X J 7,[Š Z2â zggzZ ð` ~ ;gz ã- Å Timisoar ä°ñN* Ù C ð` yZŽ âm» yZ DX ÷gB‚Æ Vß Zz 䙦)§{ Åt £Æ Vë` Vc* Šg^ gzZ %WÆ 6â zg \z¤ /½ Z t X Š Hƒ Ð AktionsgruppeBanat ô Æ V'Š Z 2â zg X åV;Zp »g ÖZ ~Š Zi Ws ÜÆV-È0* Å Ceausescu ]c* Z@ }~ ä{g »q -ZÆ ~i ‚IR, ä V,Z ~ Y 1977ˆ Æ ŠÅ½ 6,ä™~JaÆ:7 v2â zg¹Z y˜ Hi ¸W » Ï0 + i iÐ wÅWáÆManual v2â zg ä V,Z ¯ ) !* Æ TŠ ëZ CZ fgzZ ]** Dg Ï( Ô©: CÑç LZp Š HHg6 XŠ HƒqzÑŸu ** $f „p e Ð Ñ»ä™V‚ZC Ù ¹Z~ËÆT c* Š™g ïZÐ “ WJ»:7 kZ ;'ä™x »™Ö~ VɨC Ù !* ÆíŠ {zg e** ÔŠ H»zgÐ äƒ4ZŠ~ íŠ LZ¹Z¬ Г WJ»:7 vä V,ZèÑq ;÷JÅ:7 {zā ~Š Z h Q { Z ¯Zt ä :7 v„B‚Æ Ö i5¹ZQX D™m, # / ¤ ÐyZ ñƒBJ¹ZgzZu‡7Z ÌLZāthø0X åHg ïZ ÅyZ ;‰bŠ™·] ÑWÆã‚g r Zu~ yÆyZX »¥: ÌQnçpŠ Hc* Š™s§' , Ð z$gzZ D YK]ÑZÎñ¦zQ™ Z~íŠÆ:7v»¯»zX CYÅ ãZôÅ• wzÜ X B: # Ö i 5Ì}¹ZÆÒʎz!* Ðe $ÁÆ:7vX CYÅ?E + ™ƒV‚ZC Ù ÐVƒóu‡ðƒ.ÅVJZB‚ÆVz) ?E + z$Ô~g Çizg" aÆäÑŠ ¢t ÊpgzZ ä0* ]Ð ] Ñìu** $f ZX I¬Cƒg D» D" óg’{z e rX 5xg {0 + iЊæůäV,Zāì I»°ñX 1Zg – »¯äV,ZVƒŠŽñwq @* ~ā LZ {zV˜åx £{z¸gzZ‰$ Ë ™¬Ï0 + i ._ÆVØgŠ WLZ {zV˜¶{CñYuZz {z „ X å: e~Ï0 + i Çg ÖZ »X‰$ Ë ™yÒ™ÁÃ]c* ÃgzZ]ÑìÔ]Zg¦yZ gzZ yZ0 +{ Ômz°~ ]Z &x ÓÅ yZ X ÷ —}pgzZ >Ôwz** ÔäYZ °ñ Vzk , ’yZXì CY ð0* cÅÄÃ6f àZzh e À~ËÆVzgg £wë** Æ}ÂÅ„  c* g [ «ÅyZ àZz äƒ ù ÷ á ~ Y 1984 Xì M wZjZ » ])Åpgg Z Œ Û' ,,ÅŠ Û~

7

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

÷£Zw

( ]Z| )

°ñN* Ù C

,à Zzä™Ýq[Š ZñZ' , x ÅZ. Þ â »Y 2009 &’ ¬$ +på60 +Z » àâ 0* Åt £Æ¼Z Vð; Æe $ÒZ uøë Z »yÎ 0* ëLG %ˆÆ~Š Zi WÁ”Ð Ï(~]g ¸X ˆƒF, +ÌЬª $ qÅV•Z~V”zŠC Ù ÆxæLE I -dz—Ãmß Z r $ÒZÃV•Z ÅyÎ 0* e āZ # ì* @Y ¬ŠÐ ÃÅ õ?XE # ÅVâ ›Ðg±Z Xì * @Y HwEZLöW$aÆVîzy~Ã! »¹¸X ÷¹Ýqt £~z)Æ gÖZ »]tLZÐ ~Š Zi W~}g !* ÆyZJ -´Zëð!* ßÆD°Š Zi Wā¦g Y,Z" $â % ã—c* #ÅZ # ì {gzŠgzŠ »ƒIèVŒÐzz Å©: ]g @* mºÆxæLEX ÷D ⠁ Û t ~ ]Ñq yZ X ÷ k Ž: ¶ K» ]tyZ öZ ã— c* #~ ´ ˜áZz ä0* ú6,VzŠ ã C à Zz ä™ÝJ [Š Z ñZ' ,x ÅZ . Þ â »[Š Z ~ Y 2009 {i Z0 +Z » kZ ÷ Cg¦ /Ð [™TöZ Å6â zg Xì YYc* ÎÐ]Zk , ’Å Herta MullerSŠ Z à ZzpgmмZð` â Ç Ð Lg q -Z áZz %1 ð` Æ 6â zg ÃY 1953~Z X 17 Herta Muller B @¬ ~uzŠ& åÐ ¼Z ð` k kZ Å6â zgm»+−ZzÆyZX Nƒ Za ~ Nizkydorf ~Š OZŠpÅT~gzŠ kZā. Þ ZƒÝqDsÜ:~ËÆ“ W™ »ÓÆ6â zgyZgzŠÆ ~uzŠ Æ Wafen SS [wY%ÆKg 0* ~i ** ä−ZzÆ°ñ N* Ù X ¶ðƒ âJ C -uÅy · YE 8 å™ » *` 6â zg yZgzŠÆ xëL 5 E~uzŠp¤ /Z X ,Š x Zu]â } .myZgzŠÆ xk B Æ 2- e $ÎVc* g ZŠ Ãz KZ ä Vâ ZxÆ6â zg ~ ] Ñq ñƒá$ +6,x !ZÆ k Bp E 6â zg~ËÆT Š Hc* Š wZ e6,Vë` lzŠ Zg ‚t Z]Æ®ðL{“' , !4, X ,Š wZ e~} ÷ Â~gzŠÆCeausescu X Š Hƒ qzÑŸÑZz1 ¥: q -Z »])aÆVë` áZz … ~ ÐZ èâ » T Š HŒ) (Zå ¹Z ¯ ) !* Æ äƒ ¼Z X ˆÅÒÃÅ ä!* Š b§C Ù ¹Z YE UƒÃV-â â zg ð` Ð ¹ ~ Y 19456,x !ZÆxëL 58EXƒ ú â ~ äƒ[_ .~}Ñç {ŠŽñ¹Z V˜ ;‰ï÷ á Ì{−Zz Å°ñ N* Ù ~ XX Š C Hc* Š Ÿ~ Vœg [ Æ 2- e $Î wz** áZz äƒ ù ÷ á ~Y 2009ˆVÎ' ,X} 7,äg Z ¦ /w‚ õ0* ~Hg [ q -Z µZz~íZ™-


10

12:[  Š !* WxsZ

( ‹Š )

DÚZ Œ^ÓÂ

ã×gh +zY

W/ZgzZŒ· yZ wV~uzŠ ðÃÅkZ Å «$;fgzZ ª zŠ ÅDÐ è5Tä ]gŠÃŒ· Za ]gßÅyZ¬Æ VzyZ ä yZhÆ ~g ZŠ)f kˆZ q -ZpX Q7~ Vz)ëÆ X ¶µÂÅT eV7{Z +Ã{zÃy!* izŠg ZÐ yZÔ Ì·VZ¤ / gzZ‰Ì[ c* ÁŽ ?{zX ~Š™ n™ ZŠ Z 7h»£LZ LŠŽz!* ÆD{C " LZ Œ·ā å„ yZh » ~g ZŠ)f kˆZt ÃVSÑ** ð•Z~ˆLZäV,ZX à7k¯Ð~g ZŠ)f LäV,Z }÷'gßFÅkZ +F,9ÃVzk , ’KZ äV,ZX Z 7,×ÌÃŒ·QgzZȬ{i $»ŠŽzÆXX c* ¯ dY CZ sz6,ÅV6Y IZ ** ÆyZ‰: Ó¬ ð•ZŽ ,k , ’{zçOX à 7pŠ~ ä™7~ ^ X Iƒ]g ¸Ð8 -i +g ·tX 7»Ë~+ÜçÆyZ {zì q–gzZ WzA{], ZŠ »Vzk , ’~WÅŒ· +ÅyZÐZX Z 7, $ ** VZ {Š c* iyvgzZ àÁ{Z +ûkZÃŒ·pX Ì~gz$gzZì ̉ Ü ¤ÅŒ {zgzZ å ;gƒx ¬g¦»m"Z~zŠg ZB‚Æ~!~(,Z # 5: â i {z¹Zāce '„ ó ÆyZ¼gzZ¸ z° ~g¯ÆyZ ¼Ãg ZŠ)fÆä™x ¬Ãg¦kZX ~ ^Á{Ze ð•Z Ì 9ÅŒ·~ÝzgÅg¦ÏZātZƒgzZX Ì2 »6ÆÏ0 + i ðƒr$ +Ð~!¼gzZ+Üç Range~WŽ »Œ·āì ¹ä~aÏZX%ÆØiŬ_Æy ZgzZ Š Hc* ά6, Vzk , ’ ØiÅÚ ŠtgzZ 1™wú6,¶Å ðZ÷à ;äëX {Š c* iyvgzZ àÁ{Z +ùZÐ kZ å è⟠»kZgzZì ~ 7,~½Ð ]†Ïñ‡J -gzŠ ~ èâ e $Zzg ! Š Z ~g øāÅ7{g ZÍ Æm"ZXì @* W`J -ŠzŠß Z†è‡gzZ Ù²Zi q Ð Z Ôd $Š Z ~çgŒŠ&ÔãZèŠú~ d $Œ Û E 47Z ä ëÃg¦T ™ÆVzk , ’ÅŒ·Xì 7Ì}WëÐ e $Zzg ! Š Z ~g ø {zì 1™g éG 5G ~gZŠ)f kˆZä~ÃTì 1z¹ÌäbzgkZÆyZ~ä™g Zû{Zg Ÿ õ: ZI ~T M h& + ðe 7(Zy*q -Z »yZ\ Wāì wq]gßx ¬„¹t Xì c* Šx ** »yZhÆ *Š[ ÂÅŒ·ā쳄 »yZhÆ~g ZŠ)f kˆZtX Vƒ: V™g Ñ"Åsz6, &" $Â

12:[  Š !* WxsZ

9

DÚZ Œ^ÓÂ

ÅyZ~ ã¹kZXì Š HHyÒwZjZ »Ï0 + i ÅVî Çq -ZÐÃNÆa q -Z~ Niedusgen ßt Xì HyÒ Ã¿›g: â 9Æa6, VÂZŠg Zz Å„ŠāðŠgzZ 0zÕe $' , ,#â ÅVzk ' , ’vŠ ÆkZáZzpgmÐ ¼Z ð` c* VƒÐ + $Y Å2â zgáZzpgmÐ e $ÒZ]»w X Vƒ>% {z~ Der König verneigt sich und tötet y*LZáZzäƒù ÷ á ~Y 2003 ÅaÆ$ÅVz)gzZ¼ZÐ+ $YÅe $ÒZ ñƒD™ãZzÌZÅy!* i~¿Å| #Ù V¸ÅgzŠ Ò» ÅyZ ÕZzh +”ÅyZÐ6â zgX ÷ C™7BVÅwEZÆy!* i àZz äY C™Vð 6,½»aÆ% J e ~ V¸7Z™^ »p ÖZÐZ +Z` 2â zg {z Z # ì CWÃ~ b§ÏZ M h7w$ + ¹Z\WˆÆä™Vðû%q -ZÃp ÖZ b§Tāì I»°ñN* Ù X‰ C \WÒ»X M h0* 7{g Ö]gßË\WÐ X÷z »èâ Æ\ WyŠ ñƒ}g Z ¦ /~ Ò» X ÇìgŠŽñÌ~wgzZ슎ñÌ~wqÆ »p ÖZ V; ÆyZ X ÷ ¹Z F, ( m, zsŠÆ ]Z@xz ] Ñ©Æ Ï0 + i {%izg°ñN* Ù C & : GG3Ò) XgzZ cŠ Xì M wEZ îZzg) • @g ËZ e X ÷ C™§æ ë!* ~ i Z0 +Z: Z²÷ á ð•Z à ï Cƒ F F6,]!* Š CZ f , k , ’ÅyZ ;ì MÐ Vzg ó6îZzg [|Z »°ñ N* Ù ._Æ ! g e C äYK 4Š" Å°ñ N* Ù ä y»g ZÆw. C Þ âX tŠ “ W ¹“  âŠpÃVßz** LZ {zp÷ Xì ;ZuÃÉ©ˆÅÐs # Ÿz~ŽgzZuìZ ~ÄÅwZjZÆ}zøáZz Xì c* Wt ‚ Ì¿›gh +”Ð + $Y ÅVò‰6,Y x ÅZ . Þ â » [Š Zðñ N* Ù C Š [Š Z ñZ' ,x ÅZ ! Š Z . Þ âðñ N* Ù ä Cristian Tudor Popescu °ôszcÆ6â zg C Xì ¿#ÅgzŠ Ceausescu ā. Þ ¹[Š Z ]àzz ÅyZā ¹ñƒ D™Wh +”6,äY Þ 7! Š Z[æ»yZ ñƒ D™wßzx ÅZ. . Þ â L LÔā ¹ñƒ D™96, w. Þ âäPopescu ó Xó * @Yc* ŠðZ ñZ' , x ÅZ. Þ â¹Zā åƒ  o;å6, qçñÆ e $%W#â ÅÞræā .‚Æ:7 vÅ Timisoar ._ÆGuardian g ¶Z szcÆ6¤' ,b§ÏZ ð` °ñN* Ù ā c* C CñƒD™s Z ‹ZÆä™ ãZôÅ°ñN* Ù ~-zÚZq C -Z äMaj Tinu {Z' , u Æ°ñ N* Ù ä Maj TinuX ˆÅ ãZôÅyZÐ o ôZ ~(,a kZ ‰ðƒ ~ y~ kzu^ó C X ¹ôZzðÃÐ*Š Ç»Tì c* ŠgZ Œ Û 9%6f +Z¹ZñƒïŠg Z Œ Û öW¾IÃ] ** Ò v2â zgg ZŠ)f » n%6fÆ yZ ÌÂñY 1yâ „  gŠ ÃyÒ ÆMaj Tinu ¤ /Z àZz …~öŠ LZ {zā÷M h™Äc* gŠÐ +Z +qLZë6,x £kZX ÇñY Œtzg »:7 ///

?Uœc* ÷ìg ¯!%6f mZŠg ZÃV•Z


12

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

yZ‰÷ ˜ÐZ vßt Ð q,Z%ÆáZjÆVƒzg7yZgzZ HÄc* gŠ ä Vƒz¸ P8ÍÉ Xƒ „gƒwi ** kz ÌZ ÌZ‰6,Vzg ZÍg ) ,yZgzZƒ: „Š Hs§kZ‚f »Ë¬Ð Æ~²÷ á zÄî0%lāB‚ÆÏolpkZ Ì{zgzZX ÷ìg D™™ CŠ Zi TÌÀF, Â8 -g ** W6, }pzŠyZÆŒ·VŒwq¾X ÷ìg™7we â wzg *»WzŠg Z {zˆw‚100Ç /Z Xì ¢ 8{^ ,Y » V-g Z ¦ / g » ÅŒ·~W/Z …Xì Ð /Z÷m»Xì Š° # %zŠg ZgzZ /I [ZŽÆkZgzZì [ ~WW, Z !* Ѓ  Ì` WÛŠz/Z Ui ZñÅ(~eÆ õG G `™g (Z „wÅÜg 0* î0~¢ Â[ ZgzZ¸n pg7ÌZ¹ÌÀ{z÷‰‘á‚gŽ ~ # %zŠg ZgzZ6,ÛŠ Zi%gzZ /Z÷X ÷ /I ïŠ ð3ŠgZÎ(6,[¡ZÆyZì –ä VÍßX6,õG 3{!yZsÜtX ÷ 4¨EE ÅÛŠŽÉì ** ™7d` Zy  ÃÑ: Z²÷ á Å/ZÑ»X7wq » èEG òÀq -Z ÅWš%ÉWÛŠgzZ/Z ÅzŠg ZX ÷g Z΄ (Ì6,[ ¡ZÆyZ÷¦æÆðZ (, ~gZ ¦ / g »IèÂðÍš%D WD WJ -ÛŠgzZ/Zāì ðƒðY+Z cIè6, kZāì Ìt! Zy  I /# %pì g™g (Z wÅ ~g Z ¦ gzZ Á5ZŠ Z ÅÉ  Û ! Š Z ËÌ[ZWÅ õG / g » ! Š ZÉ 7 Ì{z}g øgzZì Ñ!* w1 »kÙ** Kd~ yZykZXì Cƒx¥{Š c* i 5ZŠ Z ÅÉ  Û Iè M *zyÅ/ZÃÅyZ Â÷D™W6,/ZZ + # Ô÷D `y»Š Å]Ò|ZŠpø) , Ž ÌŠ Õ äg Z ¦ /k' ,k wd~„  ( Å[Š Zāì YY ¬Š~zŠg Z sÜ ÷ á Ót X CY 7ÐWÐ ãZk , Z c* ** ƒ ã*zy»}g 0* [Š Z Ëā} 7,]gz¢ÅäCtÐZāƒ¢** Ú Z‚f »ËÌˆÆ «£ÆkZ eƒÐÛŠz/Z Ui ZñÅ(A]mZ »w! Š Z Å/ZX 7zðûkZ ** ƒ ‰zZ Ì{zì Š H1{ ^ ,YŽ ~ „ÅŠ ÷ á X ÷ Cƒx¥: A,k , ’ÅVzŠ ÕF, {Š c* iƈ ~ V{ZQXì ðƒ ~ 7,gŠ eÜŠ ÅÏolpÌ6,Vzk , ’Åd $Š Z ~çg ŒŠ&Xì »ZgŠ gzZ ÷ Dƒx¥[¦Ð lŽ Iè Ì{)z ~E£Z÷ZgzZ ~w xsÔ ~w Z® ) ¼ÔW, Z &‡Â{)zx â ZagzZ @$ /Zā÷˜B‚ÆŠ OZ} (, V- x â ZaX ÷7Ì™f ÿLE +¬’™ I # / %~ [ ÏZp÷ ! Š Z ,Š ã CÅkZì ;g Y H[Z s Z ‹ZŽ » ÑÅ zŠ ÃVzŠ ÕÆ õG VzŠ ÕyZJ -~çgFÉ Œ·Ðd $Š Z ~çgŒŠ&~ä{q -ZgzZ÷D™„~Vâ { Ô£Z+−Zæ~}uzŠgzZ Å7]P` Å! Š Z"g—ÆV-Íš%gzZš%äV2÷n pgà ä VÍßyZgzZ ÷ [Š Z" } (,~ ªZŠ ÅyZŽ ÷ n pgÃ{)z ¹zg à Z×ZgzZ ¹zg à ŒZ # ÷ XÌÐ Vzk Z , ’Å(gzZ àq}uƼР~ yZ ÷K ]ŸZ ‹ZŽ 6,š%ā  t UœÂ(gzZ àqā÷ D Ct ™á Zg– » Vwz@* ƒ ,Y** ^ z^ ,Y Âì @* ƒ kˆZt Ãx â Z a /²Y ⠁ JÂ{)z¹zg ÃŒZgzZZ×ZgzZ+−ZægzZ¸{·Z tZggzZáZzvZ} (, Âvg ) , t:gz õG Û

11

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

:÷˜ {z~kZXì ðƒù÷ á ~Y 1986ÐòŠ » ZzŠg Z÷Š6, F, ZŽ Ô õg @* ~WÅ[Š ZzŠgZ 9 W y!* i ÅkZgzZ —Zg ÷Å èE.°Z†Z’Z ÅzŠg Zāì ˆÅÒÃt ~ õg @* Ãk , iL L m{¸g »y!* izŠg ZB‚B‚Æ—Zg÷‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰āñY c* 3ŠtgzZ ñY c* Šg Z Œ Û Ð? Ø zZ gzZ[º¸g »kZÉì 7ŠzöJ -]Z|¡~| c* ~` ÍtgzZì Ð y!* i ~| c* ~` Í6, gî 1 C ó Xó ì Zƒ;J - ¨Z‰zZƒì @* ƒÐò à{~ eÆZ’Z ÅzŠg Z [Zz ZuzŠ ‚ rg 7ÌZ m{ ðà Âzª »yÒ kZ wzZ¢ ó zó Šg Z[Š Z õg @* L LÅwYÕËZ e~Y 1977~g†¬Ð Œ·pXì Š H™g(ZÌZ »Œ· ÂÌì i q Ð Zt ¤ /ZçOXì ˆÅcÐ ,6,e $ZzgzŠg Z ~|~ T¶_ƒ ù ÷ á :ā÷D CtŒ·b§ÏZX ÷D Ciq Ð Z CZÐZŒ·pì wYÕËZ eÉ 7 ÌÐVçŠ ZgzZVā›)ÆgzŠ ðZ’Z þ ~[ÂkZ ÿ¸g »zŠg Zg !* «„¸L L LgzZ 7 -** Xì c* CZÄ à1 ~9ä VāgzZ Vz²÷ á ~Š ZzÌ3, ‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì ˆÅÒÃÅähŽ 2 C ó Xó ceS(~õg @* ! Š ZÅzŠg Z¹ZgzZì ;g쇟tJ --Šx ** Ð gzZkZŠgÎL Ly*q -Z ä~egzZ ºZ¬Ð yZÉ Å7䌷g !* «ÌÒÃt ºZ ~ kZ Xì ï÷ á ~ Y 1961 ~gz Û óW ó z ïL L[  ŠyZŽ å – ó óh» zŠg Z6,kZŠ Ç :÷˜ ~egzZ Â÷D YØŠg Z Œ Û WgÁgÆzŠg Z[Š Z õg @* !* Š ZzZÄ*ŠáZz™~à10Š 2zÆZ # LL C3ó Xó }I» ð²Z"VYkZŠ ÇÑZz™~à1SŠzZgzZkZŠgÎÑZzì~à1`' , Q °°Z†ÔÇÔgÎÔLÔ 7 -** z zÆcKÃ~y *ŠgzZ zŠg Z *Šā ÷ D C {zgzZ y*ÏZÆ~egzZ ºZXì ÌZV7 Åë)z~g ·Š qÔï¶ K0ZÔ~dÔ2Y·oÔV** £{ Ž Nƒï÷ á tZzg ! Š Z „z sÜ~ Canon Æõg @* Å[Š ZzŠg Zā å–ä ~~}g !* Æ Dƒ }ZÆ VìZzg ! Š ZgzZ ã—xÅy àÑLgzZ ›YX ‰W, OÐ e $Zzg mºÅ Ïg à ÅzŠg Z¹ZāÌÅÒÃt ~ y*q -Z ä ~egzZ ºZXn 07z » CanonzŠg Z Ìñƒ ö}gøāt}uzŠ ?ì k7, yÃÃk , ’kZ Å~egzZ ºZātÂq -Zp,™" $U* z» õg @* !ŠZ 4 C ðÃÅŒ·ā å;g™n²t~wq¾ ?ì H„wÅ~egzZ ºZ~Vpg ¸gzZVzŠ Õ È ** + & ðeŠpÃ\ W Zu » yZāì ] !* µ Zt XÐ N Y ïgz¢b æWg »¼ ~ kZ kVZk , ’Ì Å„0 +¶ KÅkZì fp â ÐgzZ Ë‚yÃgzZì³»„zg¨LZÆyZN ‚yÃāVYX Ç} 7, ×x ¬»zŠg Z Ât?VYe $D„Ð Œ·sÜÌc kZgzZì QÁ¹~Vzk , ’ÅyZÒà 9 W . ÆyZÃXÏN Yï,q +Zg Ñ" ÌVŒÆ8 -g** P 8ÍgzZ ¹zgà èE°Z ÒÃ\ WX ì


14 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó I Ð wq]gßÏ(gzZ RÅ ~ÃV ðG3"%Æ/ZXì Lg„  k wq¾¸g »yZÐ Vâ iz "%yZX YYŒ7Æ™{ kZp÷CWÃxk!* ÃVzŠ ÕÂ,k , ¦Åd $Å ~~V ðG3I "%yZ Ìwq]gßÏ(ÅÇmºq gzŠ kZ/ZXì CWÃOY~V ðG3I -Zāì ˆ~Š7zÂ6, Æ/Z‰‰‰‰‰åg ezŠÐ yZdÏ(q -Z Ì~B‚Æy*zy}g7Z # ¸ìgá ÷‚~ C7ó Xó ì Ì» ~Æû]|[ZâB‚B‚ƱÃu{zì Muþ Ž ÿ» ±ÃVŒ löWŧò £gzZ ~)ä/Zā÷D C{zāì Ìti q Ð Zq -Z »y*ÆŒ· :É Å7û%«~yÒÆš™§ !Zz ?â » àzdÅ { ÷ á Š !* {÷ á ** @* d1ZgzZ òÝÅÁŠˆÆºÆd $i8 -gzZ6,{<Í L L I #% ~}Š6,Æ š™m¾ZgzZ š™! §Zz ä Vzgóš% FÆgzŠ kZgzZ Zƒ ~ ñZcÆ õ/G ¸X ¶: ¶ K» 0z ÕŠŽz!* Æ VÇYZŽ H ?â Ì» àzdÅ Zz3, â Û Æ kZgzZ „nÅ {<Í å7gŠÃ ` ÆgzŠÆ/ZðZZŽ » à qV1iÅngzZ ¶Ì~äâ iÆ/Z wq]gß 8 C ó Xó ZƒC Ù ª~]gßÅ“~Š ã CÅ OZ%ÆyZ „z Å Zz3, â Û &Š Z Û Z zŠÆ x  „ q -Z {z X ¶à© ×{z ðƒ úzg ~pŽ ~ ÁŠèÑq : úzg~p~(, ðÃ~VzgŠRpX “Ã}uzŠgzZ ðƒÝq ìÃq -Z~T¶¿¤ ågezŠÐ wq]gßT ~»/ZpX ¸ {Šgz6,Æd $&x  „q -Z VâzŠāVYX ðƒ »kZ å H{C Ù b »e $' , ,TäVzm, ' ôZgzZX å;gƒC Ù ª~^Å~pÅx Â}g7 ³»kZ G À~kZ Âì ꊙÝÐ yÒÆš™ î0œ¢ Zzÿ¤kZ¤ /Z²÷ á 6/ZçOX µ Z[™ Üì MgÖZ » ~Šg^Å q âÏZÐFZ kZÆ~Ì~y*kZÆŒ·X 7]!* ðÃÅ I I " # / ÅcÌÐ 2Å õG%Æ/Z÷ä Œ·~ y*kZXì ŠŽñ~ V ðG3 %Æ/Z÷ Åä™ëZ Û i ZŽ ~WgzZ! Š Z »kZì ;g @* YŒ~gz$Å/Z OZ%Ãt òzt ( RTgzZì Å ` Z' × ~©~ Vzg ZŠ™[²èÑq ÷ ñƒ Ì[x» J -u ~(,{z ~ kZgzZì ÅÒà I # / %zŠgZ .Zzt gzZì 7wJ. kZÆŒ·Xì ¶~(,q -Z Å õG Þ ‡ b§~g7 i ZŽ » ~g »0 + k ]Ñì0Z„LZsÜÌ{zgzZì ŠŽñ¢ A &0Z]ªÅh e ~Ĥ /KZÃ~g ‡~ y* ~g‡Æ™ÜÈÆÈÆ/Z OZ%b§ÅVzŠ Õ}uzŠ äV,ZXЊæÅy!* ig »6, z{Š ‚gzZ I ~ V ðG3"%Æ/Z Ly*ZuzŠ »yZ6,/ZXì Å7ÒÃÅä™ÝqŠ ZŠ Å{Æ/ZÐ g ZÎpgzZëZq -Z~Wš% óÎâÅlm, zW~ OZ%Æ/Z÷Lpì à ©× óy*ZŠ i¸W X Vƒ@* ™ »]!* KZB‚Æs Z ‹ZkZ eƒ7ZŠ Z b§~g7Ðíh»¬_ÆT솟Z ì ÝzŽ ~g¦Æ~I¹F, ÅyZp÷Š ÕI¹F, -Zy q Wz wzZ Œ·ā7—~ kZ

13

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

t Ð x â Z a[ ZX {)z {)z ÷: [ Ð d $! Š Z ÅzŠg Z ÷ s1 y!* i ÅVzm, ôZ sÜ÷ Åw”ÆkZx â Zaì ]gz¢ÅDTÌnÆKÃk , ’q -Z ËÅVÍg ) ,yZāi7 yà KZ ä x â Z a?ì ( hH »¸ õÆyZ¹Z ÂÔ÷ xzøÐ VâzŠ qc* g &› Û gzZ ]gŠ G ¹ZÔЊæÅVß Zj³** ð•Z Ì{zgzZì HhZzÃ]uZzw ð©šÅZI‰‰Ð/Z~[  Š ÕiZŽgzZì –ä VzŠ ÕiZ Á¹6,/ZX ÷ òŠ WÆ~œ~g ø {zā @* W7¢™NŠ 6, /Z Âäd $½!‚ÎzŠ Å/ZXì –YZ Á¹6, /Z ÌäV,Z ÌñW~{Æ/Z 0Z (, Ð kZ6, zŠg ZÉ /ZgzZÑ ä¯ w›Ã/Z Ìx‰~+ $¬i¦ā ðJ e Ì# Ö ªt Æ4ÒWz6,úgÆ/ZgzZWzŠg ZX Z 7,** ™™f »x »kZÆ~+ $¬iÌÃ@g OZā Zƒt Xì YYŒ~ÝzgÅyÒkZ z x £ mºÆ yZ ~gŦ½Z z —}g øgzZ Ô`Z' × !Ôbzg: Z²÷ á Æ /Z L L þ y‚Wx »tāìC Ù ªX ñY ¬Š6, gîÆ1]Z¯!* ì‡gzZ Zq -ZÃ/Zāìt Ÿ» »¥% ÏZ „¸ X M h á 7~ Ĥ /KZ b§~g7 Ã/ZÆŸgzZ wßZ ~Wzz%gzZ îZzg X 7 5 -ÌZWzŠg Z¯ ) !* Æ~g6 C ó Xó ì m™7ZŠ Z h»/ZJ I " {¤q -Z Z # Xtì » b§¾gzZ H4Š ¿~ V ðG3 %Æ/Z »d $ ã*zy tŒ·~Tì @* Wt ‚y*6óÎâÅlm, zW~OZ%Æ/Z÷LÂì á CX »Š Õ! Š Z :ā÷D C I ÅgzŠÆ yZ m„  Zg { Z' ,» yZ ÷ D WÃg ezŠ Ð lm, zWT~ V ðG3"% LZ /Z L L 6 C Xóì ó Ðlm, zW I # / ŠŽzà ó ~ õG%Æ/Z Ly*»@g OZ Âì @* ™g Z Œ Û "Ãg »ðq -ZZ # X¸ ÅbzgÆ /Z Ì@g OZ pì M~ y*Æ Œ·Ž 7Ât‹{z ~ Tì @* W~ ãÆ + M *zy Å/Z÷ Âì @* ƒg ezŠÐ ZÏZŠ ÕÌq -Z Z # gzZ X ÷ D Y0* Ã| Ï(P LZÉ ** ™7iÃZ! Š Z ËÐ k , ’ËKZÐZāVYX @* 0* | (,7ÐWÐ }È I àZzUI, 6ÃÑÆàgzZà~V ðG3"%Æ/Zāì * @YHtxk!* [ZtXì @* ƒ** ™lpÃVƒ ‡W 7ŠzöJ -yÒÆ„nÅ@x â ZgzZ yZdƱÃÔ ãZk , z ÅÜæ sÜ{zì™f »# Ö ªT pì ŠŽñB‚Æ]”~g7 KZ [™ »c eZÆo ÎÏ(z RÅ ~~}Š6,ÆkZÉ ÏZ ÷z ÁgzZ å Zƒ7ÝqyòtÃWš%J -‰ Ü z kZ ðƒ ù ÷ á{ ó n²L[ ÂÅŒ·Z # X ÷˜ {z~T–y*tCZÌä@gOZ~äâ i }i LZ1Vƒìg™]!* ÅVâ iz}iÌˎ ÷Ð~Vz²÷ á } (, yZ/Z L L


16

12:[ Š !* WxsZ

( gĄ)

DÚZ Œ^ÓÂ

dZC±ËZ e

yZúZ‡Z'C ó Ðb§kZ: L NøZŠC ~¢q çL¸“āì ; g™lŠ¤ /~ ‚fÆ ð8E Ù Ð á²sî Ù]ç‰ Ôm]

[ ZŽ ‚{Š ‚ »kZ ? ? ?ì ]gz¢ HÅ ~²÷ á zg N~ ÏŠŽ ñÅugz Z Yß (g ëg t' ,

Ð Vzg Š ¹Ü Z dZ ~g ø pì $ Ë ™sp ÂÃ] § ¯§}g ø Yß (gz Z uāìt  kZÉ ì 7x ** » „ ¿7 Å ] ‚ ˆ Z z ] !* .ã ¨ _ KZ ¡~²÷ á Xì 7g »zu ðÃÐ Z

Å äâ i ] Zg £gz Z wßZ Æ Yß (gz Z uX ÷ ï Š ð3Š y b ñg Z ŠZ ¹Ü Z dZ~ EGG w‹)] Zg £ ~gŠŠŽ ñ~ ~²÷ á p÷ Tg Dƒ sp._Æ] G é5{3©!z ] c* gz¢

Ãx  ¹Ü ZÆ }Ñ çÐ ZX Ìy ò0* gz Z ì @* ƒ Ì +»g Z ŠZ ¹Ü Z dZ²÷ á X ÷ Dƒ 9 ™Ì] â Z ŠZ ƒ  oaÆsÅ] Z f KZgz Zì @* ƒ ** ™ÌA $% -Z Âõ/GŸF7 s X ÷ D 7,** q

x¯ L Z { z Âì Cƒ sz^~ ~gi M x ¸Å kZ Z # gz Zì @* ƒ wÎg »ÇL Z²÷ á Cg z Z YZ I g8F Zh +ƒg Zu Zx ÓÆwgz Z w qÔèâ 6,Ó CêL ÅwÎgq -Z b§TXì @* ™¤ /Y Qð2È ÷ áÐ

/{ āV *¶ ¤ KÅwgz Z w q Ôèâ ~ ~²÷ á Ų÷ á Fq -Z b§ÏZ Ç!* ÷ D Y bŠ ™

@* ™ iZt g—Æ ] Ñ» Û{ { z ƒ ** ZŠgz Z uk , i Ôqlƒ b§Åy ZúZ‡ Z²÷ ᤠ/Zgz Z ÷ Cƒ āì VƒÌwÎgVƒÌ²÷ á »gzŠ LZ~

V˜¯ Zg tÄg : V© Ð {ó~%

¹Ü Z dZ y ZúZ ‡ Z ~ gŠ kZ Æ Yß (gz Z uā } 0Z ]ä ð•Z% Zt

³ #Æ] Ñ Má Zz ¶Š ÃÃ]z%µ ˆ Z b§Åw D Z { zX ÷ sz^~ ~g Ò M ÅVzgŠ

ìt ñãZz »y ZX ÷ ï Š ß F, Ã~²÷ á 6,« £Æ# Ö ÓÅV0gz Zgiz w â 1÷ 7 C } Š™~g7 é ZpÜk , Št Åy Z ´ â z Û{ā &B Äg~k , ½~% ݬ »kˆZqZ Vc* /ðL ~[ Zp}%ì *Šq ¤ -Z ŠŽ z !* Ɓ g ~ ] ÃpŽ ÷ g » ð÷0 +ZgzŠ gz Z qlƒ, Z q -Z y ZúZ ‡ Z

15

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ÅŒ·gzZ ðW7~{ÆŠ ÕI ¹F, gzZ Ë{zXì Zƒ Ì~dâŠÆ{ ó n²gL ÖZ »T {0 + i ̉ Ü z kZÃŒ·! p¸gzZ å ;Zu~ à ó q -Z6,WzŠg Z Lä £Z +−ZæÃT¶! p¸ XÐ$Åe $szÌZ KZŠ ÕI¹F, }uzŠZ # ÏÇg XX X XX X XX X X Vo]çu 10X mÔ òŠ » ZzŠg Z÷Š6 , F, ZÔ~ 1986Ôõg @* ~WÅ[Š ZzŠg Z *ŠÔŒ·X 1 î :Š !* W!ZÔ1961~gz Û ÔWzïÔ~egzZ ºZX 3 X 10X mÔsZX 2 44-45mÔy { 49X mÔ ‹Š Ô 2008cŠX' , Æ ZÔƒIzc„âÔX »y!* igzZP*6, Ôã×gh +zYX 4 Ôðю ® )÷ á Z àSeY !‚g /Z g 2 +ÔVƒ s§q -Z ~ ÷ ¦s§q -Z ƒ  Ô4ÒX 5 , SZîsZs W^kXZ@™ Z f :‹ŠÔ 2003cŠ 9X mÔ m 145X mÔiD]¾:~Ô 1977cŠÔ{n²Ô ÎâÅlm , zW~OZ%Æ/Z÷ÔŒ·X 6 # %Æ/ZÔ@g OZX 7 /I /ZÔ1981( x â ZaËZ e )ÏÙ/ZÔà~ õG 106X mÔp ÖZ„ :| ¥ 146X mÔiD]¾:~Ô 1977cŠÔ{n²Ô ÎâÅlm , zW~OZ%Æ/Z÷ÔŒ·X 8 ¼ì ^Ò ÷‡^Þ †nf 1‰ o2]†Ò Ôðƒi ZâÃg !* «~š /,ƒg Š HÅe! Âk? !ix?Z oq ‚Ö^ì ‚…] ݆jvÚ Hƒ{ i Z0 Š +Z »ÌZÅ[„™| 7, ó ó]!* KZ L LÅY−{”gZX ZƒlpwŠ™NŠwYA6, tgzu LZ (Z Âäó ó!zIL LXñ7, äYZÆYa÷Z # Be $¾‰ Ü zk QÃ} i Z0 +ZkS X XX å _ N "Š~WL Ð L ó zó IL LX Vƒ* @Y`~ªk Q™| 7, c* èEÂzIāX XX X X XX Z «~g y ²WÆk QÐVð;ÆyZ~gzZX X X c* 0* D™Î~V\WKZÃ!* !* z" ÂàJ - ó ó[ Zp g©µšX ðƒ~g ïY°»Æ| 7, }pÆ®Èx™0ÆY7Œ Û g©x HX XX ÎÈ 17 ̍¶ KZX XXìg[päYZÆY ~+ $¬ß{i}gzZYh +zYvZ†X ÷òŠ W} (, Y 7Œ Û X ÷ìgÑŠkˆZ »ÏŠŽñKZ~[ ä\W™ Î˜Í » ~²÷ á ÅY ãägz{gzZ c* Š¯¹äk , ’Å@xŠ {6, Yãägz{=g ·_àS»YÃgzZ Yãägz{=gX X X HëZ Û µñ»YÐyQÌÃ[xZvŠ b§~÷ ~[ „q -ZXX X c* Š¯Ìä~²÷ á Xìg ~g YŸt}™vZX ug I¹6, äZz™ ÆY wì}ZX ** ì „âQ„âgzZX X X ðƒðÙWÌÐ~²÷ á ÅVß Zz…~´ ˜Z XX X bŠ >:]Š ¬BÅ™jâB¢ 8¬Š ÅwŠ kZX X XX X XX X ÇVƒe]i YZB‚Æcâ kZ ( c Z™X M m CZ ) ÷‡^Þ †nf


12:[  Š !* WxsZ

18

DÚZ Œ^ÓÂ

7~ ~²÷ 7~ ~²÷ ] åOE á Åy ZX ÷M hYK lˆÌÜÁÆ] åOE á Åy ZúZ‡ Z

É -' ,7Ãqçñ6 sÜs§ÅVz²÷ áh +] .)ë L Z { zX ì g ÀÐÄÃÅe $Zzg

Æ y Z \ M Xì êŠ ð3Š Zƒ @* ™A $%t òz t ( » b§m{ q -Z qçñ * ~ ~²÷ á Åy Z À &Šg à Zsf `gŠ /ŸG 7~ kZgz Z õG C Ù kC` ZâZ @»e $Zzggz Z] åOE ÇñYc* Šg â=~ã¹kZ ÇñYc* Šg ZŠ™ »i§5 uZ ''''

G Zƒ{h +Š[ M Ìã0* »]Z Û } F, ÐV'¾ V;Š¯î0~¢b7: '''' Häës çÃz°ÐzzÏZ

ǃH¯» ]zZ°ÂŠ H %t

'''' àJ -V¹x » Z F, »! x»

1~›{ Zg Zƒx » ** Â~

''''

ìg: ìg yŠ g e OŠ Z ì bZ t

ÐZÆ? Ø ÐVzuzŠC ó Ðb§kZ: L

12:[  Š !* WxsZ

17

DÚZ Œ^ÓÂ

IL“!* }gzŠ Ð V â { îŠ ~Äszcāì y p Ð Zï % Zt X ÷ \~ ðÅ [Š ZzÄ~g £ ‚f !āì ~Š™ ãZz6,®z DïE Ù ] !* t=g fÆ ] &KZ ä Vzg óŽgzZ Vz²÷ á L 8™C

z mw~z *Š y ZúZ‡ ZX ÷7~gz¢¿zg ÅVzàŠ !* M aÆkZgzZì Yƒ¤ /{ āÌ}

… ~ Vzà} (,} (, Æ™ð}g 0* ˜Ð èÅÅ º´ CÃpLZ™ƒmÑÐ i M E “ » ~²÷ á Ð r â Š èE L zg L Z%K { Zz6,ÅA gz Z ÕÅö*{ z X ÷ ìg™{í÷óÅVß Zz Ù { zX ÷ ì g Ý̺´q C -g @* Æi ZgŠgzŠÐ Ýzg ÅT÷ ñƒK×zg r Zl (Zq -Z Äg~‘  ïŠ YZƒPc* ŠuZ

C ā÷D ™SÃ]ùr è ™ #

+Z/@* $ ìgÅV¨Zl }¾Ýzg

** ™ «‚Zc * Ã] ¬çñ{Š ë Z 0* 7gz Z ] Ñì {¦1ā 7— ðÃ~% Z kZ

m"Z » y ZúZ‡ ZX ì Cƒ ]gz¢Åq c* ggz Z ]g ': Zg 2aÆ kZ Xì ¿g ZØŠ q -Z

: ¬0 KZ pì ~Š(~ ~²÷ á KZ ÌÃ} pz ] ¬çñÆ ZÄ` o¯ ä VrZāì t zg ° Z + F,{ i @* ä VrZB‚B‚Æ kZ Xì c* Š ™ Za 6 { i @* -Z ~ kZ ª q z$ +Å VØz »

@* Yƒ„  k b§Å¾~ wŠ ¯ ) !* ÏZgz Zì ûx ¬gz Z {Š ‚ă|Z » y ZúZ‡ Z

|†› Œ] äÞL Lx¯ î0”ùª » y Z Xì Ålz »[ x » Åä™7~ y !* i { i @* z F, Ã] Ñì _ GG3½G 5 ¯ ó ó ç×Ú 1‰ ÐN ⠁ Û ·_»´ ùkZÐ „ ór\ M¤ /ZX ì2@»]] .gz Z ï

[|Z » y Z X ÷ f e x »Ð p ÖZ ûx ¬gz Z {Š ‚ ñ OÆ p ÖZ kâ â )gz Z Á½~g ¸ { z Ôì

yû~Ä CZ6,Š ã CÅ] Ñìzg ° ZÆ VzuzŠ ¡y ZúZ‡ Zā Ç ñ Yƒ k ˆ Z Ug ¯Ã\ M Â

X ðÕÆq Oz w â :gz Z ÷ V ; ZpÆ]à Â: { zXì @* 0* úÐ mÜ ZÆ,Åy ZÄ /n ¢¹ { z ÷ D Y VJ ¤ -V- — Å]à=g fÆ öúz Š%:vߎāì D7Z C ā÷ï Š™ ãZz6,V ; ZpÆ]à{ zX ÷D Y yŠuZ ÇñYƒx ** +¹ $

~½à  Û )»]à t

Æ Yß (gzZ uā å Hg (Z ñt ä szāZ ¶Zg~ i ¸ M Æ2 zckZ

äy ZúZ‡ ZX ì Cƒ]gz¢{ C" Å~²÷ á aÆ~g Ò M ÅVzgŠ¹Ü Z dZ Ì~gzŠ kZ $ ~Ä»y ZúZ‡ ZX ì H ZŠ Z ŒZ þLG~9 Û » r z Û gz ZDÆg Z ŠZ ¹Ü Z=g fÆ~²÷ á KZ

} ™g T»z [ x» 7Z \¬vZāì ¬Š ~÷ì ~g ‚z ~g Y ~ lˆÅ F, [pÐ [p^ Ük , Št Å y Z gz Z ÷g D™w â Ñâ Ð ] c* Ãz g ° Z &gi L Z b§ÏZ Ã}Ñ ç’{ zā @*

ylp b§Å÷ "gz Z ÷ º Z F, ÷Zg 55aÆ ~²÷ á KZ { zÉ D ™7lz » Å ä™

» y ZÐ „ y !* i Åy Z \ M X ÷ D ™lz » Å ä =Ãy Z- ZÆ ~²÷ á Æ™sÜ®ÈpÐ 7„(sÜÔZƒsÜwŠ Èp

"Z?~—~¾}™—g ðÃC ‡ Ù

X³ ÍòúŠ

{z+ $Y ~uzŠgz Zì<â »w ZziÆg Z ŠZ ¹Ü Z Â+ $Y q -Z~ ~²÷ á Åy ZúZ‡ Z

" zg6á Zz ¥~ _ ÅŠ Zë ZzÕ{ zX ÷ D M ÃV )V c* / ¤ 6,T $rz b)Æ¢q)

6,bZ Û x° Ås »Z z w°gz Z ] Zz)x° CÑ çgz Z ÷ Ì_š /6,g Zi èª q ÅV â ¨ KZ '

KZ { z X k- â :gz Z ÷ Dƒ {Š i §Â: Ð lg- Å] Ñq { z ë @* ÷ D™— Ì` îZ ñ Zœ

6 Ãx Zú¾" z x¤gz Z ÷ D™ë Z Û Ìm,z ˆW,ZŠziaÆb & Z CÑ ç=g fÆ~²÷ á E ©$ ðYg ¸ » y ZúZ‡ Z X ÷ D ‹ Ìh +âÅ äâ iá Zz äƒ qƒ Ð ZÄ}uzŠ 7ZÃî0G

C ñ Yƒ ~g7 ]‹

Äg ~yî0E !_ .ðà Š ã C+Z

‡Zì lg ó¯§~%tIÐkZ

ì Ñ$ +` @* zª}Ô{§t}

C ì: L » ¶Š ¯ i Ÿ E ™}Š âæL¾¡ÃVÍß ?hñq -Z C Ù


20

12:[ Š !* WxsZ

ÖZX

DÚZ Œ^ÓÂ

Š-: ³

12:[  Š !* WxsZ

19

DÚZ Œ^ÓÂ

h^jÒ Ôm]

@* gJŠ\zg6 $aÆäZëÃ\WLZŽì Cƒ‰ Ü ¤~(, ~" _ .Æ]Z f§ÖZ

·ù~Ä»Ëm, ³Ý°Z m, ³

i Zz6,

ÂL6,aièk¤Œ Û ™Xu ÷ á 7 ÅV/Ð V;zì HyÌ~ wŠ Tä"_ .kZÔì Lg I g8F ¯ © » tØêL b§Å Ýzg y!* $Ågâ}QÆ ã0 +e LgzZ ì Z) b§Å Vâ™ ~¯ %NÔ@Å Ï0 è[„æF + i Ô ÅðÅ *Š kZÔ aÆ ›KZÔaÆg ÖZ LZ ä Z} .Xì Ù ÂV- X ÷B~V C $ZgzÃr # ™ËÝ°Z m, ³Ž Ô÷]ÌðZ} .¿»™gzZ/_ .»]Z f§ÖZX

¯ Z0 +Z »kZì k(, ™áÐWÐ b§¾yÃÃV $Zgz KZ1ì _g Zz »]ÌyZgzZ » *Š kZ¿ Xì @* ™ Z] .ÐVÍßx ¬Ð¹ÃkZ „¿

F6, F ›{C"ÐZ} .Žì c* Š™Š»ÐVÍßx ¬ä"_ .kZÆgÖZ ÌÃr # ™m, ³

Ðg »ðLZ¹QŽì/_ .w%Z¸ »g ÖZÆ›{zì ]¸Ž uø» ~²÷ á t£ÅyZÔì

ÆVî c* gŠ‰Ôì @* Yƒ[ˆzu" {z ÂñY| (, Ðu/_ .»›Z # Xì Ð Z} .LZÔì ËÔ÷ D YƒVZzŠ VZzg6,V2Zg äâ ðLZ Â÷ ” ä½Z # ã0* ñƒ Ô ~Vzg )

»r # ™ËÝ°Z m, ³~g ÖZƛРZ} .wq¸¼ ÔÃ}g )Ë: ÷D Ñ~§{Ã|0 +!*

~ VÈñð•ZÆ›Ô Ô ~ Vzg )ÆVÂo}ƒŠ}ƒŠ c* +ÅKÆyZX ì Ì 0

§{Ãyâ ‡gzZ}°‡Ëd ˎì „›t Ôì @äƒg )" ðƒ@}}gzZ LL

Xì Sg „›ÌQ1CÑ7~

E 6, KèG L 4$iuÌ~àe Ë{zāì ~´^C Ù ! ptÅ~²÷ á År # ™ËÝ°Z m, ³

Ž Ôì îŠ ÀÃÏ0 + iŽ Ô›Ôì B bgg Z Œ Û' ,\zg ªzggzZx9»›•Z" Ð Z} .Ôì C)

ā C™7{Zz6,Å] !* kZ Âì Cg JŠ \zg » āZ-ŠŽ Ôì Z # ñ»ŠŽzÆ*Š kZŽì ]Ñ» ¹!* Xì Cƒ:Ð ÏZì Cƒ> 6ÅÏZì Cƒ D bg¸Å[8LZ'ÂÐQì H HyÃÐZ

ä kZ [ ZgzZÔa àe Fa 8 -g Vzg ZD Ù ì CƒŠŽ z „z uZ 'Ô÷ Dƒx°v߃ 

ÃKƒ†ÒpKZgzZì c* ¯ #CZÃwŠÆ r # ™ ËÝ°Z m, ³ñƒ Dg JŠ \zg » ~²÷ á 6 E X %NÆ]Ñ»ÐwŠ èG E Å~ç«i. kZÃr # ™ËÝ°Z m, ³~Îì ðƒ: Zzg6, ^tØæF L 4$iu™, $Î

X VƒîŠŠ !* ug I6, ó ói Zz6, L L«

(Z” )

+zYvZ† h

g ÖZ »o ôZgzZ ~gZŠ)f µˆZ {z´Æ~g Î Z ÅyZÐói Zz6, Lx¯·ùLZÆËm, " ³Ý°Z m, ³ ðûÇÆ`WXì H ŠÃ]&~ÄŠ Zi TKZ~[ÂkZäsßñāìt|Xì @* ƒ X ÇnZzgo ôZâZ~x¯ î0”ùLZ „Á²÷ á E O$ szcq ì êŠgzi¹6,Ú ŠÃ'~ "( Harold Bloom) x" ®z‹Š é¨G -Z »¢qçL¸“ [ ÅyZ Z # ä ~āì F6,gîkZ~ói Zz6, L x¯îJ0“ùÆyZ ,Å " m, ³[»X

Å]‚Zz ´Š Ž ñWt ‚~ ]gßÅ +Šèݬ y›,Z q -Z {zX J 7,ÃyZā Î V- ÂS7, Å I [ çl.Z Wz~]5çÆ~g ZŠ ZzgÐ yc* Š Z È5qgzZyc* Š Z}uzŠpJ~A çÆ5ZŠ Z ÷ gzŠÐ VÇY6,Å|ŠzZ Ä÷ á p¤ /Z º´¸ŠÆs ) ZgzZ V×ÃV‚zZXì x3, gzZ ( Libral)

Xì Zƒg» ** !* ** @* » ~²÷ á Åm, " ³[ »ÐVÇÁg „yZX 7gzŠÐ VÇÁg"Åkg ¯ðp Ð /zk , i CG é5kO8ÆŠ Û m»Tì ˆ WÏ0 + i {z~ ]1çgz Z Ï0 + i CÑç~ ~²÷ á ^ÅyZ

Šzu¦ÑÅ yÆyZ œ / % »kZāì ]!* gzZt Xì QÌqgZz: AZzÅG~ ~²÷ á ÅyZXì

] 5çÆ[Š ZzÄ b§ÏZnƒ73Æ]¬$ +{z~ +Š b§TX 7C Ù !* Ôìg0 +ZÆ

gzZ Sm yZz6,~ ~g Z-Šg XÅ]c* Zzg ~²÷ á ÅyZX 3g ñX ðZŠ CZÐ VÂ] .äsßñ~ $ M E % : ]!* Å ø }g øgzZÆ\WtX „g µ}Z Å Pgz¹ÜZz DpÔ RaŠÆu0* zyRæLE E E E 9 $ Ò]M E.W VZzg[|Z ~Ä»yZX ¶: Ìe** nÆ ö§ m, ³è °Z m, ³]|ïqÆîE 0OJ4)Š!øL ©pƒ Xì }Wë6, gîåÐ,¸ŠÔ´ŠÔ~Š ‚S¦ÅyZgzZì VZzŠ


12:[  Š !* WxsZ

22

DÚZ Œ^ÓÂ

g2@g Zzi a÷

r Zl ×zgq -Z »]Ãp R˜XÐVƒ†Ðy%Kç»w2g !* F\WnÆvÐ} ~ .ZñÆ~ç E $î ee‚J‚Á "íBg ¯"6,B0* . ïH¢NV˜Vƒ}g¦ / Ð uv+Z L\W¤ /Z R v yYЃeÆV1 {¦1XÐ Vƒ` ïÐ a ÃG \W ÂÔ ÷ Cƒ | # z Û B‚Æ Ø Hh ? +÷ á ~ + â ]!* ~÷\WX ÷ M hVZ ã‚W/ {z ÎÐ B™µ Z Á âZ {z™œ z c à©Xì ÑïÐ ƒeÆ V1 7Z ä ~ā Vƒ YÈÐ ¢ ~ p,™kC YN @* Wæ°7Z »ä™Ýq6, 7{h +IKZÁÂ{Ši]Š%ñà{Z +Ãàâ Ãg Z0 +»ŠˆÆ}I Xì ¯{h +z¤ /CZÃáZzYC Ù Ð Ë»¯KZ¿tÑZz äF, Z Zg7 6, g £C Ù Æd $ E E H J " œzZ gzZ q -g!* Ô` ZâZ ë¨G345 ‚ » VEÕZŠ ¦¡ gzZ CgŠÔ ög ònÔ# Ö ‡ i ZgŠ Xì © 8 + A ,‚ äxgŠÔu** ÝZgŠ ) {( ìY1¿B‚Æ V ðRāFñ!~ha à{ n²p Ò/ p†ñÅ ^ T{nZ F, KX ÷‰ƒñŠ W]YZy ZÆènÆX÷a w!* ãZsÜ6, uÔSh ZŠ ( C ² 9 ā A a ÆuX ÷ M gzZ ÷ D Î [ä {°‡!* ÃSh ZŠgzZ Vß !* õF hYK kCg U* WÆ V- ç¡NE 6, G VƒyZŽ~ÂÌZ :÷D ⠁ Û ~i Z0 +ZÆò¯ŠpÒZ™NŠ~N WWxŠ WåL¡Ã}n! ÂLZ N WÃk• „ ~ k] {Š ‚ ð•Z \ W z!* Æ az6, Z Å äh +y G k] Y Z ©$ -oG G wZñO Åx Âg »Šp ~7& +Z bà Z # å @* ƒg »OŠ Z IÐ y êL Ž Z À »nP-27XÐ +÷ h á Ô÷ f e™ÝqÐ ù Zg f Á Z Àt {z~gzŠ Cc* ¹F, kZ [Z äY: ¶C™g ®Z „6,Ä %NŽ ǃZz »yZ ÑZz xßgz0* gZŒ Û' ,Ð ö} (,Ì~gzŠ}g ¦ /‰ kZÃ]c* Zzg ãZæF +Z ðà 7** ™" $U* I# Ö ZŠ c* k<7ZÑ Z÷Ð ä™™f » k]»¯ÆyZXì ñƒÇg ~gzŠ kZÆ öúzŠ%ā÷ … Y {zèÑqì g ‡z {Š c* i }Ð ~ ÏŠ ‚āì ** C tÉ Ái Z ÁnÆkZìC Ù Ž » ,ÅyZ e $Š ZÐZèaÔì : e » *ƒz ]³„ ^!* ^ V~C Ùª

12:[  Š !* WxsZ

21

DÚZ Œ^ÓÂ

äç+ …æ] Ôm]^Ò xj% 5ç×e Änˍ ‚ÛvÚ

a÷`Zÿ ßI

a÷ x * *N y{ ÷ x * *ÝZ ' .Ex ®1957 öZa y{Z x * {÷ á „ÇgŠ äñ ÑZz õ/E * »−Zz ög D +&

…* ZÔi +Z * Z Ô! º} Z * ZÔzŠg Z} Z * Z ½

" 5F 5ÒE 4»G .nIG Š !* WßçEE wV x È!*2006

?£ å·x¯ èE L j8N/

! ²0Z+−Z[º Z / .c / Š !* WßLg â °g ÅXwVx ÈZ !*2007 t ÃWçLG gƒÑg Zi!* zŠg Zw)„

2006

Š !* WßLg â °g ÅXwV x ÈZ !*2009( äYZ ) zI / XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

-Êq 5BG ÝqwÅåHE / %ñOā]ÃpÆß°e‰a÷¤ /Z E-ZÐZ ÂDƒ~œ Ýqx £{z~ Ï0 + i¹ZX¸g›ZŠgzZg ó: YZÔg ó׶ KZ ÔŠ ÕX¸ d $Š Z {zÆYt0* TX Cƒ 1Ò$KZQgzZ eƒ: Åä™Ýqx £}g –Æc* zäV,ZÌÐzzÅË( : .zgŠ ): éºE .cL L[ ÅyZ ðä Å aÎÅyZāƒx¥ Âñ7,þ ót ÃWçLG /ZX åh»y ZŽ X ¶Å7ÌéZp 8 j ā− ØÂ}™·_» ó · åó x¯ èE L L L[ÂÅyZ ðÃX¸„~y˜¾{zgzZì œzZXyZh Z ÅVâ YZÆyZ¤ /Z ðÃX¸D™›XÐ~ V \ WātÆ| (, ÐkZgzZX¸[} (, Ä {z Mg ‡gzZ¸gó: YZh +] .} (,Ä a ÷āñY {g8 -Š Â}™·_» ó ózIL L[ ~y W G;XE & Z {zā]!* -¼G ÆmïáZz ä™g \ ï t™| (,ÐV Â!*  yZXìgðYÍzZÐ VzÃÅ ƒ ( ß ) äÞ^nã,Ú àŠvÚ †9Ò]J X }WX}Š(~¼ A 7ZvZÔ¸y¨ KZ( %NgzZ w¾ !* ~Š Zz ÅV\W}¤ /Zk , ’|@* æF ŠÔw) ~ V!* i ãÒ ~è[pÔãZzg~ ]ZL

6, Å ( gazxj% ) a÷Ï!* ÆÂ{Š ëZgzŠ Åß ÂñWÃC™7)** ©Õz?~

kZ~¨ £Æ Vzg ÉgÆ Vzà} (,X ÷ CY ¬ C™g Z Œ Û " z [Ô CÃwŠ ,Š c* T " ÔO÷zgŠ 5F ð3Šxð•Z ,Åy÷ á z y!* yWůgzZg\Æ ïÔg¹ÆðÔt ÜZ æL¾G ßX 5ç×e ‡^jÛÚ

Xì îŠ


24

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

D™ ZŠ ZÐ Ù A KZ ÞZ%Z/ äÒWÆVâ ‚ {yŠ ** Š¼Æì KZ w‚C Ù Â{zɃ ( {Z +à %N„ e gzZ ÷ D ö ñe ØæF $.ÐZ ÂñWäZ™& ¤Åxg ÃÆeg » !Ùò ¸ðä /ZX ÷ ìá Ceñ»Å Wñe LZ # »‰ Ü ß Z rg ÉíX ÷D Y ÌhgJ -yÐZ6,& !* {g \KZ X Vƒ* @YVV;ÆyZnÆäZ™& ¤Åxg ÃË{ Z ({ Zp  ÐáPŠ »]Zg (ZyZ {z~øi LZ c* Í Â÷Dƒìg™& ¤Åxg ÃË{zZ # „z {i Z0 +Z »]äãqzg ÅyZ‰ Ü z kZX¸ñƒ!ºÐ"6, zZ "7ZŽ ÷Dƒìg™wEZ X VƒÆk0* ÆyZŽ ÷M h™vß ~ Vñ»Æ~gZŠg—ZŠ ZŠ6,Æ\WŽ ÷D™\Š j¤Ð ¯]g @* kZ\W & N X ¶Åg »Šp™^ » ZŒ»óðƒãZ æF N% ä\WŽ ÷D™œçX= KZ {zVZi ZˆX¸D™wEZ M ÅVzg ZŠx Ó6, RV éE 7îZäVrZs ÜÆ"VZŠ c* i 4c* g "àZzäƒB‚LZ x Óā ñƒ ÉœZ   ¨£š g !* Ù gzZ ñZz™Ì$Z w‚C C Ù Æ ^kZgzZ àZ e ¯ Ì^q -Z Xì @* ƒ** ™ ZŠ ZŽÐÙ A KZäVrZ {P»yZM eÆ ~g ZŠgzZ ÷ n pg ~” òl úƒiq -Z ]Z½» ~gz¢Æ ~g ZŠ\W 3 Z éZ} .¤ /ZXì @* ƒ{ Z_ÆyZ Á]g @* gzZ OzgñtÂ÷D Y~> Ic* ~W^{zZ #~ wZ e ]Z½» ~gz¢{z~X÷¿g ZÏgz¢ƒkŠJ Wðûg ZÏc* yã CKZ ÂNÑ:B‚ Á yZ ~~g »u ÂakZ÷b‡ÆäZz™bŠ ]Øg%6,Š ã CÅ]÷x »C Ù Ð F, ÊX ÷f e Åò Âì @* ƒ ** Y ä yrZ ~ eÆ x »~ , F Ê ~g »uizg TXì Sg§{ {ßå Ð yŠ Zg ‚gzZ÷D 7,òÐ yg .ìQgzZVƒìg™]gmÐ \¬vZ‰÷D™ ZŠ ZV-i ú Æ}> I™ƒ rg ÃÐ x »X à W 7J -ñe à\ q -ZÐ Ë1÷ D Zz™x »Æ VÍß H 4E -G & áá}' × ™wïVc* h-ggzZWД OzgñLZ™ ÷ nÆ| # gŠÆ¢' , ŠŽñ~ðq Z ~ lÍy  [Zp™ ⠁ Û lâ ã0* $Œ d Û Æ{ ðJ h Z ñZ: ^ÑZ} .Ð 9~g »ugzZ ÷ D 3™ ā ¹7Z ä VÍßg c* iŠ q -ZX Vƒ ñÑ: „ p=~*Š kZ‰÷ D Yƒ tºV- ~ «`W~":Ñ ä⠁ Û Â7ƒ  oÃ7ÆÌZ Å "}Ç"Æ\W y ©6,}inÆ¢' , ~g»u b§~÷Ì{z ¸—÷e VŒ Z # Ã[ÞvZ ]gŠ Z} .X ;g™7!VVŒiŠ "X ¹7 ¼ äËÂÃr # ™[Þ1D™ c* â Û x Zg WVŒˆÆä0* ) Z º Û ÐVñ» ðwa, ûé| l, e éˆÆäF, ZÐ'Â÷3ßy{zZ # ™g ;ëÃx ÷ á gz¢Ð Vzê Zg&zŠ¬ÐîyaÏZ÷n pg~VñŠLZ÷ó‰ Ü z ºX ÷D ™ kZ⃠: ƒ ÑZz + T ðÃgzZ 7Z ~ }ƒ0 +Z Â÷ D W y‰ ]Zg LZ # X ÷ D Z” -yB‚Æx Z Ze J $.7ZgzZ÷D Yƒ¦Š¤ / Šg Z™Í? Ø WÅVñŠÆyZ õG/²NÆV-Š !* W

23

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

YC Ù Ð g ZîZ {À 0* gzZ V-zgÔ mïLZ É D™7I ¦ / Ù ** C ™ÇÅ Ë{z J -u Åk] ¹ÜZ)c* ÒðÃäáZzYËLÐ(kZÆ›z mïX ÷f e¯§Z »VçKZÃáZz É}÷X tŠ 7d $iÃËy¨ KZ¨Ž "Z7¦ / Ù ÃVÂ!* C +Zy!* iÅyZX ǃ‹7] ÐT $ç ¹ÜZ‰^ÑgzZ Õy!* i ÅyZā÷ M hÈh +Š F, spš áZz + Yƒ  Æ yZ Uðûš M F, ÅyZ Ì~ Ïçä VM‰Y Vâzz ~(,Ð ƒ  ÅkZX ì Zz** -ÌZ J X c* Šg7¯ 7[ú%¦ / Ù Ð w°{ YÆËX ÷ D™ÀÂ6,vZX ÷ òŠ WÆnMa à C ™X Ï` 6, zZÆ 1‰ Ü z DÎÃ]Zg ~ V-ŠuX ÷ Tg `{gz¢Ð VÈñ%Z Dƒ āì @* 7, x¥ÃáZzÚ Šā÷f e™s“b§kZЯmºLZÃ}ngzZu²÷DÎ XƒZ 7, wYðûÌÍÈ6, ¤h +÷ á !N h ½ E ’ŠŽz!* Æä3]c* zŠ Z è Ôì g D » î Ú6f ¿C Ù Z # ~gzŠ kZÆ[ZCZ a ™Ö @} h˜„x ÷ á çL ˆÆä3 ** 3 a Ã@' , ÆkZÔì SggzŠ VÎÃÐ V\WÅyZ Tg ÝðZg e ~ V⊠¹!* ÆßgzZ÷ D™ rZ „6,- <sÜ~ V-ŠuX ÷ D YÎ q :Z {z ÂN YY6,y7Z ~ Vñ¤ /\ W¤ /ZX ÷ Dg Z ¦ /„6,y‰ Ü z {Š c* i~ Vñ¤ / X÷ } #kZÆ}k , eÃ\W{zˆÆkZÔÐN Y Vk0* Æ\Wí@* š ™hgîÃV1Â÷X } 7,} ŠzÆ]Ñ£gzZVǶ KZÔVâ YZÆyZgzZZ +Z` zb‚gÔÁÂV˜ÐN Yá ~ YL ± Ð äWÆ\WX ÷M h èE6,ÆDã‚W/\WāÐN`~g ëg âZsÜÃDXÐVƒ I KZ%K wì »I** zI Å\ WX YYH7yÒ b§~g7 ÃkZ σ]äãqzgÃyZŽ B‚ÆkZXÐ,Š™ ¦6,ö{Ši]Š ðƒ ~ 7,yxgŠÆð0* g egzZ—,q Ø._Æ ó Û gzZÐ N Y yÆ™ ** · ðÈk , Š¼XÐ,™7gz¢˜“Øc* ã0* ZQ{Š ‚ » ó Û„ VTˆ Æ U»x WXÐ N YWk0* Æ \W{g !* zŠ ñƒ D Z—™ VZ x WN}Q4Ð ! Š Z „zQˆÆÅ Wä3XÐNîÃ\WV1Z egzZÐ,™s ™ŠpB‚Æ]g '„e $. ,™7]ogZ +Z` ! Š Z {Ši ~0 + ígzZÚZ F, Æ]Zg ¶ZÃ\ WyZgzŠ ÏZX Ï,7,^÷ Ã\ WÆ™ð, ûé| l, e Â÷e ** Yy\W@' , ÆéZpÅyZ™h ÂwŠ »yZÃx ÷ ᤠ/ZXÐ g !* -äƒg ZÎ~'XÐN WähgJ J -\6Z' D YI6, ä{d $¾\ W¤ /Z "Ð}g !* ÆjáZzB‚ÆÜÅ\W{zk , Š âZ ÂÐN Yƒg ZÎ~'\ WX "¹’ Ÿ Ã]Zg  »'\W{zǃ[™ ãqzgŽ 7ZÐ äYÆ\WX C7,7^'J -Z # Ð÷g} 9k0* X ÷M h™kCÐ}nÆyZ™ VQh àâ ðÄh +÷ á 7ZÐ ~g ZŠX ÷ñƒ µZz Ìg ZŠÆäñLZÐía Ã


26

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X Y™7lñZ Û ½Ï0 + iÐZ {zX ÷D Yƒy!* ${Š c* iЬB‚ÆkZ Â}™ÌCŠ c* iÐ yZ„  zŠ ðä /Z G M FäVrZX M h7„™~gZi WwŠ ÅË{zā÷g6 é&¡É D™7nÆä™{qÑ (Z YyY{ ZpnŒ Û uZgŠ Zr # ™C Ù {zHÐð¸Ãu|Ž äVâ !* $yZ1c* Šg JŠ Q…BzgÃVÍß ä VrZ~ 5Zg Ô¸ìg YYÐ r # ™ ~gŠ ØZ”g Z yÎ{Š Zñ™VâzŠ ëiŠ q -ZX ì Ž òŠ W{zÑ ìXƒ ‰ ug VY VŒ ð¸¹ä ~X ~Š uzg ¡‚R, ñd $Œ Û Æ w0* a uZ Ù ŠÆ 8 -â b ÐZ [ Z ¶à gJŠ Z ¶g¼ ¬ w‚i Ðí ä kZì ´nÆ | # gŠ HZ¿{zā å@* ƒkC,ZC Ù „ X Zƒ÷Ðu we $.{zÂãd $Œ Û Æ¿kZëZ # X÷ ™NŠ¡ÅkZX åb§Å!%ÆGȇk , {n»¿{Ši•  #kZXƒc* WyÎ 0* {i @* { i @* Ð\ Æ•  Z 4, Å¡ÅkZ äð¸ÃçOåLe YÃ䙊æÅkZ ñOÅh e:Zzb Ð kZ XbŠ^ÐWgzZÅÄc* gŠe $íÅkZ~Ÿ: !* Šñð•ZgzZ c* Š™uF, c_»V¦Ã7 s çÐZ ¦ / Ù ™}Š!‚g c* C [  ðÃÃËp÷ M h wÈ{z ™}Šg JŠ Z…Bzg »yZ~ ð⠁ Û ðÉg ~÷b§Tä VrZgzZ c* Š yJZ »zŠg Z} ZX * Z Z # ä ~X D™7 Z]Yp6, ãJZ—‚gzZwÝÅ}pÐ b‚gZÔÃ~Š ZæZ äVrZX VƒyNu" -Zā ©Ôå ⠁ q Û g»mï »yZúÆVzq ƒ  y Z ð⠁ Û Šæ ~÷b§TÆ™N ZÐ ù Zg f YN ° $ ~ yJZgzZ ä¯ K ðE $N= ä VrZ yŠ â i W¬Šp“{zÆyQw– Ž ñCÌæ ÆäÎ K ðNE ä ~ ÂH[ïZ Z÷~eÆ3Zz ÅV1 b§Tä VrZ „ Dƒ »yJZ1¸` X å4Â'ƒà: ÁÂtÐyZ¤ /Z eÎ a ÃX ÷ Tg s$ +]** Dgz ]¶F, gzZI** zI ~g ø ~ V”ZÆ/ Sh ZŠ Xì%Z ~¡q -Z ~p~ ]ZŠ ¬gzZ ` Z' × Æ yZa kZ Ô ÷ ` Vd $Œ Û Æ k [ Z ¸ D™ rZ „6,ò ¯ úsÜX¸ D™ìgz¢g !* -Z Â7g !* q zŠ ~ yŠ {z ¬ Ð äZÅg a ÃáZz¬{z[Z1ì 6,A ÃƦ /MsÜÐ}k , eÆyZ ( y*G )]‡x £èÑq Å eû%q -ZÔì àZ´K6,}k , eX÷ f e „| 7,Â,i ú&zŠ {z Â7õ0* [ Z Xì g 7 „ƒ [c*{¾ Ð ]Š X Å e y s !*gzZ ~g ; 7È ŠŽz!*Æ äƒ gà**„  ZpgŠ }g ø~Ïg ZzWŽ ÷aÄztā @* W7„¢™NŠx » »yZ6, ,gzZs¦Ô< Ø èX ‰ X¸D™ Zƒ„  Zg„ Š ì à áyTÅkZÐ y¨ KZ ä 辊pgzZ ÓÑÔ mwZ # ~gzŠ kZÆ辊p }g øß Ç¿ÅX÷ r Zl {z ¸ā7ÁÐKá)Úq -ZŠŽz »VÍß»¯‰ a à Xì ñƒKVâ ‚»ÝzgnÆVÍßg ZŠ *Š‰

25

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ÷D W à ÅVÍß6, ö;gÅyZyZgzŠ kZX ÷D ÷6, }k , e LZ "] 5çò Zú"yŠÆ% Xƒ** ™[æäÉg ~œ / %ÆnÏ QÆ® ) )Ï(x ** Ëˉì 4V-™NŠŠ Z®wë uâÅu** ™uuÐ V\W8 Â÷Dƒìg™·_» "]Z½» ~gz¢"{zZ # 6, gñZò Z ¸ÑZÎgœ»M%Z‰÷sZ eÃV-6, ]Z½»Ð6, zZÆ* Û Æ8 {zXì CYW6, Xƒsz^~„zg¨ I G M M M M ^ ¹ … 3 I{zX ÷òŠ WÆn¨ Õä gzZ[vð•Z é&¡ÔÍÁ é›EÔÚM éE 7Z' × aà ( āE . / p÷ Tg~ì ÑZz õ Ex ** ** Z6,»TŠ !* WŠúVî ÇÐ Lgq -ZÆ{÷ á „ÇgŠ äñÆß G åL¨“X Dg e 7Ð ~çC³Z KZ {zāVY÷7òŠ W} (,Ìæ\Wp!òŠ W} (,¹ ÷ M5G " ½[ZéZpÅ ãU* ù ~Š ÷ á «Ð yZy Wāì eÎg !* Fä ~gzZì ˆƒsp~]‹ éE ðÁg àZzãZŽ6, }nXì ;gÅŠKZ× W× WÛx¤ /@* hzŠ~VÍgÅ aÃÂ[ZX ˆƒŠiu $NÅÒX „g 7æÏÅ GI iF z “T¡ãKÅyZX ÷ ˆƒ qzÑ ** ƒg ZŠ%,h +gz6,ï Xì Š Hƒs§ÅgzZ< Ø è[ZyDg »yZāì³»kZtìgD»6 g Xì @* ƒ kâ â Ð CY ÅVâ^gZpè ðÃgŠTì ÷Q Ú ZÐ V1Âà a à −7,™wï ÷ á Z F,~g ¶Z ðà c* [ ðÃÐ á í ÂñWx̺ ) Z Û Ïà ©~ wj7Z ,Š™ qzÑ ** ™s ™y»Ð}uzZƯÂÐN YëZ # Ь_X ÷ qzÑ [ {g !* zŠÆ™{i @* zF, ÂfˆÆVwPQÐN YÖ ä™wÜ~ VÕZŠÐ o** c* Ð byZÆðÔV1 ^ ,‚–  0* ÔVØZ F, ~g ¶ZX D™7ù Ÿ¦ / Ù‰ C Ü z »VzŠ¤ /÷ á pÐBVZ E & Ò § G t Zƒ Z½Ð VÍ JŠ ðÎgzZ ] ug ! Š Z 4gzZ ! Š ZÔ³1 Å0 + ÍgzZ ö ZÔ¢ {”iAÆzk , iÔ‘ ï÷ á ,q 5${z~ kZì ¬Š™wÅáiŠ Fä ~ Xì Lg k0* Æ yZå á í »g_g 7 -S gzZ VCÍg â ìa ~ kZ  ¬Š ™wÅ\i ä ~ Z # iŠ ëX ÷ Tg D™ X c* 0* † ŸZ  zŠ¤ „ /ZXìr[8»yZ ** gZ¦ / Ü z~V2zŠX ÷y¨ ‰ KZÆnl!* g c* a à {z´Æ. k„Ü** {z~ wì}÷p÷D Y− yÆ„  zŠ ËŠp{z ÂN W: V; ÆyZ %N°»Ìgz {ZgÐ yZ ~÷X DI7Ã]ZgV; ÆË : ·(ZX ,IÃ]ZgŽì wW1ì ãZæF A çÆ4zŠ1÷ ap¤ /Z ð¸ ÃXì C7,´Š ]i YZ 7Z Ìñƒ Te:āÐ N ¯ b§hZ=X ÷B1KZÃ1ÅyZgzZÄŠ CZÃVÅŠÆV2zŠX ÷ñƒµZzyò~ p=6,ä{d $¾í@* šZƒx¥4Ž 7Z Âc* W7XŠ q= Z # 6,3ZzЊ !* WxsZāì Š c* ~ ðWÃ= ~ VWÅyZ ›gzZ mïŽ 1ñWÃY [xZ„  zŠ FÌ{z´ÆyZX ñÑ


28

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

g7l OB‚Æ−ZzLZòzg ( 5)X å[ƒ: ZzgÐi Zè~Y 1226~ÄX à{C~6¸äT÷ Ðg «²÷ á Ïg Ãg._Æe $Zzgq -Z òzgV˜gzZ åíz »x ì/Žg7 l O„zX ‰ƒ: Zzg kZÊpäòzgāì CCõg @* X Åt@ÐQ¢q -ZÅ"KZgzZ Zƒy!* $6, yZŽ âkZg «XA $ ~x » »Š *Qxk Q~ˆgzZ H" X c* àJ -Š›0* ŒZ þLG $U* IZ »b@ V.wjx £VâzŠtX¸œ /Z%+F, ëZÆxEòsZ wŠgzZr~ ~œ,ð¾ Æ*³Z0Z +−Z w¾~ rX ñƒ " $U* ä1g ZÍlpaÆf b§kZgzZìg pôÐ sÜ: äòzg ííÃ/Åw‚äaX ÅÝq½9Å< Ø ègzZ}äòzg~tz'gæ Åk' , ûagzZ¸`™Ýq¼¹~} ], ZŠÆazD{zÉ 1™åÐ! x»[ »{gH } (, } (, Ž ¶Ï0 + iÅŠ *Z {·Z tZgåÃq -Z Ï0 + iÅyZX¸` 0Ég0q -Zòzg~/ wŠ k , ½gzZ r·_Ô{Š ‚ Ï0 + i ÅyQX å @* ™ H, k , ½6,]ªÜZgzZ}ԏÔ< Ø è ~ V0 ' N X å[ƒWzZ (, I»Vzh +ç ÆyQX ¶0Z W, ZgzZd [ L L"Å−ZzÆ yZX å »−Zz LZÆ yQ {z HwJä òzgŽ W, Z +F, ¸ ¨ „Ð −Zz LZ J -u ~(,Ãòzg ¿#h +”ŏXì t˜~(,~ ~šÅyQgzZ ó ósg šZ ~ó ó~šL LXì³» W, ZÆÏ Q„  ZgÓZ' , ‚i !* ÅàZ ç~?£ÅòzgçO¶B~V $Zgz gzZ àZ çŠp~t # I,ZŽ ÷D™7bÑŠ,Z ñƒD™cÐ {u5gzZa#Ô!3òzg ~œ,ð¾x » „z H~ ~œ,ðg Š Hx »Ž ä òà Z çx â Zāt¿( 6)X¸ D™7+−Z ƒ · X c* 3Š™äò ò zg ** Ññ~ y4Z xkZÆ s¦{zÉ ¸ n pg k,Š [p~ òsZ ` o¯sÜ: òzg - `'Zƒ@* J ƒÐ {)z(gzZ ~Š Z¡Ôò ”h +m, !* Ô´ÏZÔ~^y‡ZzfŽ¸_g ZzÆÆF, ~óB ó âBL LX Å7ô¿â Ze $.Å ó ó/Z ** Z L L{ÈÆ` 'äVM÷°ß¬{zòzgX åà :ì ˆÅV-s # ZÜÅkZ Ch Q6, zZ í‰÷D Yƒt¾~ kZ ¡ IZ}g ‚ Âì @* ƒÝqt Z¢ZÃāq -Z Z # LL Âì Cƒt¾~ß{z Z # pì Cƒ• wÃZ b Zƒ  ÆkZgzZì ChÃuÔì ChÃ6,{zÔì :NðÃÐ ~ yQÔ ÷ D YƒV7 Z b ŠpÑZz äƒt¾āì @* ƒ {z t Z¢ZX @* ™7• wæEE Zƒ  ~ ã0* /Z {zÔì @* ¤ ™• w{z:Ôì @* ƒgŠ ™÷ðÃÐ kZ:Ôì @* ™4z] .{z:gzZ Lg7ŠŽñ {z¤ /ZX ì @* ƒ÷» ã0* {z @* ƒ7÷»kZ {zÔì @* ƒŠiuÐ kZ÷Ž ~ª qkZì @* ƒt¾ 7 ÌÐZ Š Hƒt¾~ ñ;āì @*ÕäOFL{z¤ /Z c* ë 7** ƒt¾ÐZ Âì @* g â Vƒ 0* B; ÌZ~ ã0* ā ÷ BvßX ì ‚ rg p¸ ÌI ( Vƒ Z} .~) ó ó/Z ** Z L Lt »gµy WX ë 7t Z¢Z

27

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

a÷

xzgñÑñ cŠB 17 gz Z ñƒ Za Ã| 60 4w Í ÑZ ßg 6 &Y 1 207m30 ò ò zg + − Z w ° ** Ññ Ð VYFŽ ¸ n pg mÐ y Z0 +{, Z q -Z { zX ð 0* ] ÃzÃ| 67 2\z ÑZ ~Š ) 5 &Y 1 27 3 ZŠ ZŠÆòzgXK Za Y ºgz Z ~Š Z®~ (,ä y Z0 +{ kZX å}~ ›àÆ y î0E !ß E‚ Zy 8 4 Œ E ègāì Y Y c* ÎÐ |kZ { i Z0 +Z » az DÆ yQX¸ ¿åÃ} (,ö G£Z 0Z @ +−Z ƒ ·−ZzÆòzg ( 1)XKM’ñâ Zi™ƒ¢q~# Ö } .ÅyQäVÍ߉E ~g7l O+−Z Ä B ‹ Å E 5 ¾ yιZgzZ¸ D Y äâ g Çizg: u~ i q Ð Z ãqzggzZ øZŠÔ aÔ D~æ EZ ö Z ŸZ 0Z· u"Ð àZ çx â Z {zX ¶Åk' , ( 59)WZ/ÅyQ‰ Ü zÆöZa ÅòzgX åŠ Hc* Š [æ » !Z VCŽ ëÆyQ izgq -Z ¸Æw‚b {z Z # āì * @Y HyÒ ~}g !* ÆòzgŠpX¸ W, O -Zt !Ǹā ¹ ä òzg ~ [ZŽX N Î 4ê 6,} F, q éÆ kz7,gā Å 7 m, ?ä O &  ** 6,yW™ïë ƒ W ƒe¤ /ZÔì x » » VÆgzZ V ðG3ÒE Î 4ê 6,} F, é}GuzŠ Ð } F, é Í ¡ åÃq -Z LZ ä+−Z ƒ ·aƽÅd W,Z ( 2)X ,™§Å~0 + zZ} .êLGZgzZN Î8 -ê LZ ._Æ]c* Zzg +4ÅÇLZ ä òzgX HgHÝ@* ZÃ~èF, [+−Z y;' ,h +%àgzZ X ÅÝq½ÐÏÙn Û gzZ›~VñŠÆŠ *Z % N % N b§~æExsZ ~{ ðZ’ZÆ ~œ,ð¾X å[ØWY æF6,gîà©)Ç » òzg ²N i mY °3 Zg WÐ l{gi~ [fgzZ i Z0 +Z¾g ZÎçH¡ Æ Vßj“z ~ tæX å [ƒg¸ À& ~œÏZā õ/GŸG Š˜Ó»]gŠpX ÇñYƒ »aÆå xsZ[ Zā å @* ƒx¥Ð ƒ Z= Í kZX wSp¤ /ZX åŠ Hc* Š ‡Š~g«Ì„3°~y WX ¶_w$ +Ç!* wq‹gß~{~y WÆ Ø è~g »uy < s !* äyZx,‚p¸ìg ÈàòçWÐá|yZxFÆeÆy{ # Št gzZ DDX 1™wJÃxsZ6,gîÆ ā¸ u \gŠkZ wj( 3)X ¶ì{È@* $.Å ~·èE e LG ]ŒŠgzZàX HOÐ~ŠgŠ" ~(, ÃV”gzZVÂgúÔVzŠ%äV,Z :~p ÖZÆc ¨ñåÃq -Z ä VÍß™ƒ {Š ‚ Û pÐ VzzJŠÆVßj( 4) X c* Š ¯ : Zk , zÃV-Š !* W®gzZ Š™>Wèg 2 + … YÃ,ggzZq -Z Ái Z ÁëÉ 7„+−Z ƒ ·sÜ~Š™qzÑ¢ 8{COŠ QOŠ Zaƃ X


30

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ¶_ƒi !* { ZgÅ »g Zï»Æ,Åòzg[Zp¶ŠŽñ(KZp¤ /Zª q ÒX ¹ ó) ó ** ò ˆL LÃ~šgzZ c* Š x ** » ó óÒÈZ-Š L Lô ùÆ ]1çLZ ä òzg —¬¬&ðW~k , ’nc~št ª z$ +ÅÏ QX uø» ó ó~šL L+−Zx ˆgzZ åz‹»yZ-ŠÔ È!* igŠ yWŒ Û L LÐZ ä ò Y Z # (Z ‰ Ü zq -Zā ©å @* Y Œ„gÖZ wV" q -Z » ë› C”z :÷˜~dâŠÆxg XíŠX ÷{Ç WÐÑÅó** g »kZ LZ ÌòzgŠpX c* Šg Z Œ Û ó ó~U oFßÛÖ]æ l]†ÛÖ] Ø% qù]æ( oFßjq] àÛÖ …^Û%Ö] gn›] ^ße^Ï ðø Ÿ XZˆßÒæ( ^ße^v‘Ÿ XZ…çÞ t'ì 7 ÷Ð ƒ  ~ ]â ÅZ gzZ dZ Ð ƒ  ~ ]Št) (: Z  -ZaÆs ÜZgzZìgâq q -ZaÆ[xZ}g ø $E :÷ëŠpòzgÔì Htzg7»òzgÃð‹gzZg «ä èEjÒ¹ zZ 0 zŠ ð‹ z Š1 bzg g « *æW g« z ð‹ 9 i Z â ]o• Zy  Ãð‹~óB ó âBL LäòzgX Å Za äÝ@* ZÆyZpŠÐð‹~òzg ( 11)Xì èÌwçÚq -Z6, ð‹~yZ-Š LZgzZì H7 ‰pŠ ÅyZÐg «%ZÔì 5ȃ%ÅŠ *Z LZÆyZ pŠÐ ð‹Åòzg V˜ c* Š àg7 l OÃòzgˆÆ]óÅ−ZzÆyQÐ › ä ]ÑqyZX ðƒ Za : L Æ]Ñq "KZ 7Z ä g « ‰ Ü z k QXn™Ýq ]‡5 ½Ñ²÷ á gz x ** kZ ~ ‚LZ òzg A Ð g « {z ~àÆ Teƒ: Za ƒ Î ðÃÐ x ì/ÃòzgX Å e $Ájgó) ó ** g Zu Z L L $E Ò ¹ j E kª Zg ø è w–X c* 0* }Wë b§~g7 Ã\WLZ ä VrZÐ VâzŠ ð‹gzZg «ë @* X¸ .ÅZ y L LV¸gÅ„yZq Ь_Æói ó uL gLzZ ó óçG -’AzZÅs¦~wŠÆòzgāì āì @* ƒ wìÐ X÷ D Wt ‚ Ì,Zg à ZgzZ ] c* © FÐ ¬_Æ ~š( 12)X _Z IF 4&Æòzg ó óç.ÅZ y L LgzZ ói ì H:i ZñU¿Îâ Æói ó uL LgzZ ó ó~š L Lä (X ‰ÃøL G ó uL L G .ÅZ ygzZ ói : ÷D ⠁ Û ŠpX è~š™Ägt ‚ÃçG ó uL Lä** Ññāì D%Ztā÷˜ {zX x { 4 ð x Z {Š™ َ uF, -¼7 x Ó b ~âç êG L iZ ÅX : W ,Z bÑ h +Í )** ö Z gŠ -¼7 @g °Zõ z ( êG L VW ÷K Üg ÃZÆói ó uL L~ó ó~šL Æ L äƒZÆdŠŽ z!* 6,V´ñ‰‰

29

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

~b ¬~(, ¹ó ó/Z ** Z L LXì I ( Vƒ{È~) ó • ó Z ** Z L L ÂòúŠ Z (, Xì òúŠ Z (, ¹I ó ó/Z ** ZL L Z} .}uzŠgzZÃ\WLZq -ZÔì @* ™" $U* ÃV−zŠ {zVƒ {È» Z} .~āì Ht ¿ŽèYì Vƒ 7~ ªó ó/Z ** Z L Lì H{zÔì @* ™ +Ôì @* ™xznÃ\ WLZ {zì H ó ó/Z ** Z L LŽ pà N Ð ® ~b ¬u" ~ kZX 7̼gzZVƒ¡Ä°6,gî ö ~Ô7ðÃZÎÆZ} .Xì „zƒ Ô ( 7) ó Xó CW7~™ÅVÍß]!* t1ì :å[‚g Z » ~8Š {h +Š ð•ZgzZ 𬊠ZŠpðZ} .ò è úŠ »yú Û @' , Ægµ gâ gµ ¨ gŠ /** Z Š1 gzi yú Û ¨ gŠ vZ ** Z Š1 ( xzŠ íŠÔ~š) b!* Æ òzggzZ ! ²0ZXì ! ²0Z {z åÜç » òzgŽ °ßgzZ …ëZÐ ƒ  zgŠ »”%q -Š 4, Æ òzgŽ ì Y Y c* ÎÐ ~â ¸+−ZgœÑgzZŠ¤ /÷ á Æ ! ²0Z è »ÆZg X ÷} 7, } )OY~~šg U* WÆó Šó Žß Z]uzL „ L ÄÂgÆ! ²0ZX¸n pg ÐOh! ~ ôÆyQ ~g !* gŠÆkZgzZ ‰ Ü z Ó÷ á Š !* Ô¸ D Y äâ ݬ ]bZ ê òzg Z # IL“!* s Z ~Š )B12~6¸7 y -eZā ¶_0 +M ,uu ±]àÅ yZ gzZ ¸ BgŒZ ï þZŠ %Nq ðƒ4ZŠ~Ï0 + iÅòzg g ZuZæF -Zq -Z ðƒn~êỂ( 8)ÃY 1244ÞâB30&| 642 X åm, rÒÑZzpgmа!* ‘ Û Æb ï0Œ¿{z( 9)X }g ‚;wD Z aZ ËZ e w– p÷ Q3*ZŠ F~eÆsg ¬ÆÒgzZ òzg ¸[sÔ¸`V6, Rãqzg—q -ZŠpŽ òzgāì âZsÜ] !* S¦ÃsÐÜÁðâ Zg e iq Ð Z ãqzg dZÃVâzŠX åÌ»Òwq¸gzZ ÙŠ OZ6,T¸qzig WÆy¨ KZ,Z q -ZgzZ Ã}uzŠ q -ZÐ yZ] .z "LZ ä VâzŠ 6,gî CgŠ Âðƒ ]‡5 ÅyQ Z # çO åÝq KZˆÆVçgzZVGùÅw‚A‚Ž HkCb§Å Û ),ZÃ\WLZäVâzŠX 1yT T 10* i Zg ë (Z~}uzŠ q -Z ä VâzŠÔ ˆƒ Za °Wëï»~ VâzŠÔƒ àWJ -Š°Á2 D™ wEZ y!* i Å =òzg ¬ Ð ]‡5 Ð Ò( 10)X¸ g Ç ÔÐ ]æ q -Z {z Æ Å 4 Œ 3 E Âä Òp÷ ŠŽñ~ ]gßÅ óB ó âBL ÷ L ZñF F6,t # IC G é5šG Zˆâ gzZ ¹ÜZÆyZX¸ Vzg ZD Ù Æ òzgāì zz ¸Ôa áäZ  7 ÷ƒ  Æ ]« CŠ gzZ az D±Š Ð òzg ekZX Š HƒT $¸ {z c* Hc* Š Š™OÃÒ~Y 1248X å: ¿{h +I‡ÒaÆVzq]o ÇWu" òzgˆÆðZ] .Ð Òā Zƒgz¢Ú Zwq¾ì ŠŽñŸsîq -Z »]c* © Ì~ 8 N j Åg _ OZz [™X ÐÂe ~ w)z èE ÄÆó ó~šL LCg Cg lm, zW6ft gzZÑ g y.6, z


32

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

a÷

¸yÒZ F, ¨ tÔs¦b)t

"

I B\!+Zq GG3O{E ±w–~x¯ÆTì x ** »ï -ZgzZ³ZÔ²÷ á Ô¿,Zq -Z¨ ¸ G ðZz ðZ÷Ôº ) šz s # bÔ~—Ô„‹úŠÔòwŠX i ‚z iÎÔs ðO{$ÔÕÔ, ;~' , ™ ½·

D»yÒÆV¿VZÙgzZ V%ÁIz ÅÛ{ÔkˆZ »]”ÅŠŽzÆg Çh + Û WÔyÒ‹g0 + Ô ( 1)X ÇA¼ƒ  DŠ OZ6, è5Å°Ô :÷˜ÔìgzZ¼wì»ÔZ†Ñ§æOÇZZÆkZ

I þL i“gzZì Ì~i !* @÷ á z ~0 + gX ÷ ŠŽñ'c* z¥ggzZ -z—ÆnC Ù ~ x¯ÆkZ L L I Ìk\Z6, ~gp[ZÑKZX ÌŠÐ +ŠgzZì Ìx Z Z »+ŠXì Ì~i WþL i“gzZì ÌÇ G Å ŸgztXì ́ï L ©EÅZk , /** ¦ gzZì ÌGègŠpw– {zXì Ìy ·É i ZŽ »kZgzZì

úÆ]¯C Ù ÅkZpì &ˆÃXì ÌZ×gzZe $D: {øB‚ÆZ} .gzZì ̽ ( 2) ó Xó ÷V⤠/ z„  Š~x¯ÆkZéZp-gzZg °Z—Xì Ì@* hzŠ~iZ0 +Z: ** 7

ì ~ kZ ðZ(,Ũ ¸z!* ÆV-gz$—x ÓÑ!* {gÃè {Š™yÒÅÔZ†Ñ ,~„Ũ ¸tX Hm, / ¤ Ð ]Zg¦gzZ]Ñì{Š ëZ 0* 7gzZs ZāZÐ lzgx ¬äVrZā

Æ wçÃ]¬çñ q–x Óä VrZ Å ó ó{`z i ** L L c* ƒ WÅ ó óhÒ@xL LXì z ëZ »

t;~g Zz!• ØËZ e w–gzZì Zƒ¤ /{ā~ k]Æe $' × g 0* @* ux¯ »yZX ì ÑJ e~‘‚ D Yƒ ó P Íõx ÓÆ„‹g0 +Å yZ Ð ¶Š™i Z0 +ZÃÆ Tì U {z » ^gWÆ yZ ( 3)X ÷ E æL¾¡ÅyZs¦gzZ,Zg ‚ »yZX °ß„:gzZ¸…Â:~Vsk˜Zzz%¨ ¸ +AE ã*zy Z # 1 À~ gzŠ kZ Æ 46,k , ¼gzZ -"ÔŠ é)EZ ä VrZXì ~i ‚Ö™ Å ×zg ©$E wZzi »}Ñç :åHgz¢òúŠtp¤ /ZäVrZX å6, `z²î0G

31

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( 13)Xì Š HƒŠg Z ÂÇ!* ~y*Ðg ÃZÆói ó uL( L ‰Xì èbÑÅyZgzZ

ekZÐ { E +‚Z yZ {z c* Í÷ D™g¦dY »g «gzZ ð‹Ã\WLZ ÌòzgŠp Ž ÃV7J -ZgŠ k QÆx ZzŠ ñ’ gzZx ¬‹àVc* šÅyQā‰ á '{Š c* i¹ ~ g «gzZ ð‹Žì i Z ³Z (Zq -ZtgzZ å[ƒglaÆó ó~UÈ!* igŠ VWŒ Û L L~šÅŠ¤ /÷ á ÆyZ IL“!* kZ~ó ó~šL LX ì szcÐ x ** Æói ó uL L6,gîx ¬ ÄÅ ð‹X @* ƒ—g ï aÆVâzŠ Å : W X ( 14)Xì Š HHŠ * c ™È ó) ó ** ö ZL Ð L Z ñOÅx ** E $ Ò ¹ j @* WÃZ9 b§Å Ka Åh N Ñ!* z—q -Z {z~gzŠ kZÆÏ-âāì qèE Wz6, ÅkZX ÷ Dƒx¥¿z Û ~ ðZŠÆh N ~«£ÆkZ ZÄ9ƈgzZ¬āZ #ì ˆ Æ òzgX K A $%]Z W, Z}÷} (,~ V-œ{ÒWä y!* igzZ„ÅkZÔ e $Zzg {Š™ì‡ ( 15)Xì Ht”%î*ÐOh!CZÐQä°ßC NÅÏg à &Nå]I Ù áZzpg åE IZ ÅKÐZ … Z hgx  Zgs Z ˜cŽ aÆ + M¨ KZ¬ k' , Î]‚ ä ~š //////// Xì ]gz¢{Š c* iÌÐxzg V1Ö]çu E À& 233Ô231ÔwzZ¢Ô éC|©ÅZ …; õ/GŸG Š 2X 228Ô219mÔwÍZ¢Ô[]ÑZ¨ X 1 E G xzŠ TÔgƒÑÔðsZ ï L ¢p {g ZŠ Z ( ºZ Šúa :Wá)Ôg °Zz ]§Ôòzg ** ÑñÔwD Z aZ ËZ eX 2 488;mÔ[²õg @* ÔWXÆX AX 3 64;mÔY 1991 D' Ohsson, Histoire des Mongols,vol.1,p.387X 4 E.G.Browne, A Literary History of Persia,Vol.2,p;526X 5 71;mÔÑ!* !"ÔwD ZaZËZ e )X 6 E E E G ï L ¢p {g ZŠ Z ( +æ°Z†:WáÔòzg ‹ª“:yZ>ÀF, zŠg Z )ÔîLG 0¢â îLG 0¢Ôòzg +−Z w° ** ÑñX7 90mÔ~šāÜԁ Û VZiz Û X8 80mÔY 1991xg XTÔgƒÑÔðsZ $E 18m;)lÔm, rÒyZ-Š[NZÔ èEjÒ¹} ZXg WX 9 123;mÔÑ!* !"ÔwD ZaZËZ eX 10 $E 86;m;)lÔm, rÒyZ-Š[NZÔ èEjÒ¹} ZXg WX 11 106Ô99mÔxzg ** ÑñöZÎÔãˆ(X 13 68m;sZX 12 89;mÔ Ñ!* !"ÔwD ZaZËZ eX 14 R.A.Nicholson,Rumi:Poet and Mystic,p;26X 15 ////////


12:[  Š !* WxsZ

34

DÚZ Œ^ÓÂ

6,y!* i ~÷]Üt ~Ý ¬Æ]jgzZ ðËå ÔVƒ å7LO ðM!N~ā7—~ kZp L L E %Lëð0!NÆäMvZ ÆäMS Š ðQ8E NðNÅZ ö€LæNI NðQ!MÆäMv ( 10) ó Xó vZ ÆäMS › ðQ8E æ Z Æä‡S îMÈWS ÆäM:÷Tg ~g Y

»}Š .ZÐ sg çgzZ]ª“Ôx¯Æòy~6f »¨ ¸s§Å ó Šó Žß Z]uzL

:£ZÐw–Ôì 5ȃ% G G G G Ѓ  Ôìg D™@Š LZÊŽß Z ]uzÔîªO8Mï L ©G3©8Ð x¯Æ ò¨  ¸L L HQ Â! yéZ (, »gŠ} (, X¸xÝÆz ó zvZx™Z]|s¦Èāt]!* ~(, 58ÂàqÁ–¤ ( 11) ó Xó ˆ0K» ~²÷ á ÅyZ ~ŠŽz åLG /Zāì À

7äF, QJ - wŠ Æ yZ Lp÷ ,¦ /Ygz¢~ r â Š Æ yZ b)tX Z 7,7W, Z ðà ( 13)X ñ0*

$Œ d Û ÆkŠÃ( 14) /â/3Z ~ŠŠ { ÷ á Z±vg ) ,q -ZÆäâ i LZ äZi%

ÈÈZ gzZ ( 15) /ŠŽß Z ]uz ~ ]!* ¯ sî }ŠgzZ }uzŠ LZX ‘ oè ~ Ïg à $Ü( 16) /XU* 4ŒÅZˆâ LZ~eÆ]q˜Z Ås ðO{G Ð ! p~(, ÃÝgzZ] ** Dg C é›G3E :÷˜~â}uzŠÔì HyÒ ._Æ{oÆV26,]gßX X X Xx ZzŠÃñ‚ÆyZ Z} .! h' ,”%zc]|~z‚L L G E .Oā$ „:gzZ $ kZ wpz çG Ë ƒ7„¦ / Ù gzZì ð» Zq C -ZŠŽzāakZ {zÔ7¢6,ŠŽ z Ä_Z= :ì Yƒ„x°sÜ~. Þ £ÆŠŽzgzZì Y0* {Zg~

Zl z Š¤ / ò {í ]uz ñk CZ gŠ = :N pC  Z ë!*h ¸ pC „ Ùz ˆ „   æEE Ù

ë!*  ¹!* ƒ ZÎÆhgzZì ˆqC Ù ZÎƁ?ì @ä·PVY~]mZÆ]uz=) (ì ëz

iZ

Šp

âZ

*Šp

Ð !â

"¸  ¨ @* ƒ

yÒ g Zp

Z F,

t

G ós ðO{$

{Š !* :

Ž

B

àz

DÚZ Œ^ÓÂ

J ÿL & )

t

ë

N

gzZ ]ÑìyZ ä ]¡: Z²÷ á ÅyZX å7`Z' × 6fÔåwj â 6f » yZ s¦p ¸ ( 4)X c* Š™g ÖZ »yQ~ y!* i Å{g 7ZgzZ HkC¸ ~g‚z ~g Y~ wj â ÆyQŽ ÃZ +< :÷ëgzu£ZwWWz6, āìzz G : ¸ …: {zX ÷ ë› C;Æ yZÉ ì 7s ðO{$ » yZ ¯ ) !* » q=Ũ  ¸L L ÌpŠÐ s¦gzZ ¶gz¢bâ Ðzz ÅÃCàq -Z s§Å}p: ‘ËÅyZX °ß

÷˜Šp{zX åfp â Ð w "Ë„¸gzZ åÐ qzÑ~x¯ÆyZg¦t»ŠŽß Z ]uz O8M|Ðx¯ÆòäVrZā ( 12)X Hd‚f LZÊŽß Z]uzîªG G »|@* ÏZt „¸Xì Ýq7zgŠ~(, Ãx¯: à ðO{3!ÆwË~Y »g Z6fƨ ¸ G tÔ÷D™Ì}û6, yZgzZ÷D ⠁ Û ô=Åb)Æs ðO{$~i Z0 +Z: AZz} (,{zāì³ G 4D+¥ 6, ]¡ÅyZ »s¦ŠpX D 0* "(,7ÐWÐ w6fÔ}ûgzZ èG {zāì ]!* ~uzŠ

ðzŠ

12:[  Š !* WxsZ

33

( 5) ó Xó ì CW~sf ÏZ

:÷ëJ -VŒÂ¸Wk , izËZ e

( 6) ó Xó å7}WëÐcCc* ÃòZgÅs¦ŠŽzZg7»kZÉï Z0 +ZÔ`Z' × »¨ ¸L L ?ÂÌå¤ /ZgzZ

»äÑ„èx Â~i Z áq -ZgzZ äVQ]ÑZÎ~eÆ]Zg¦: 5ßòZgV; ÆkZ L L

( 7) ó Xó ì êŠ ð3ŠÐgîx ¬tzg

** Y Ht · Z åÐ r # ™ËZ e ÂJ -uÅäÑ6,Ši ÅwZÎÃx Â~„òZgÆs¦ G °» Å s %Z ~ }g !* Æ V-zgÆ Ä ~i ZáVŒ Æ ¨ ¸ ~ eÆ s ðO{$ pce Æ s¦ Â{zÉ ñÑ 7J -y WçL,’„Ä * ðÃ{z ~ eÆ s¦Ái Z ÁX ì ŠŽñöR E E-I d 58u ñWs # ŸzÐWā 6ìg u˜på Æ ( ! ò ²0Z +−Z [º Z ÷LG6,gîm{gzZ )V ðÒG G :÷˜~ó ó¨ ¸§ÇŠ c* L Là"q ** Ññ~}g !* Æ9 L om{É pŠÐs ðO{$Ũ ¸X Ï G Рè ¸ Zi%Ð kZX ó „  ó Z [pÆÄñZ' , L L:āì Š H¹ÚÅTs ðO{$ êL ‘L L s gzZ¸ }g¦ /Ð ¬_Æ yZÐ ]Òá‚ggzZ Á Åsg çz ë›X ¶9 L om{ 9 G ~ Y ZÄx ÓÆ~œ,ƒg !* É Ô~ VznLZ sÜ:à Zi%ä ] Ñì: à ðO{3!4Z Âõ/GŸF7 ( 8) ó Xó åc* Š ¯i Ÿ G 58Â~s ðO{$ :ì –äà"qā 6åqçñ[¨%»¨ ¸ŠŽß Z]uzvŠº Ö!* c* ~ŠŽ z åLG 58Âq ~ŠŽz åLG -ZÔ‰à,qzŠsÜÐ]‚ZzgzZøZ Û z]ZŠ „x ÓäVrZ L L G " ÿL X3ZgzZ ( ~ ( 9) ó Xó ›ÅÑ ð ï LG3E V )Ñ ~uzŠgzZ :÷KÜp ÖZtƨ ¸(q -Zäàq


36

12:[ Š !* WxsZ

VZzZ Û Ë {—

z

IF 4& / øL G

Ã

]ï r #™

z

DÚZ Œ^ÓÂ

sW %N wŠ æF

( ì Ë]ïzZpgzZì ™kƒ6, wŠXì ãZzZ Û ÅVƒ āgzZìt ‚ÆÃsW ) N¯ ÿ À' ,q -ZÃyIgzZ Z {q -Zà c* gŠ yÒ»gñZyZt ‚Æ]ÌÏŠè”%‰\ WāPC Ù

}okZāñYƒ ãZzā @* ì g ÖZ » {oLZŠ°»qŠgŠ kZpì t Z]ÆäYá — GLG3©E G3µÃƒ ªî* Ô {z´ÆkZ c* xsZāƒ¬{zÔì @* ™wJ~uZz ï  {zÉ Cƒ7ÔÅqËÐ G G G GN Žāì Š Z%g ð{O$ {zÐg ð{O$ kZÉ ì 3g™ä ëŽ Ž 7g ð{O$ {zpì ŠŽñ6,gîÆg ð{O$ ÿ® G 4hI$Ågâz [ëWgzZ `ñz c* GLG3©E -E G3µ Cƒx¥ƒ  o ð•Z î>XG gŠ6,x £kZgzZì mºaÆuZz ï 6,íÃ]Zg ÒZ÷Ð ~ y§c* M F, š Æଃ»ār # ™Z$â Z±Àr # ™÷Xì 4 $ " ]!* āÐVƒñƒyŠ &zŠX ÷Cƒ'!* Åi Zg Âì CWçlOG]ïZ # gzZ÷D™liZâ [!* kZ ä~Ôì 2~}g ÂÆ( „) āg" V⊠yZèa{(zgtX âY~} ], ZŠÆāg E kZā c* â Û är # ™Z$â Z±÷X 7zgŠ ðÃgzZ— Ð kZā ¹ñƒ f e x »Ð õ˜Å I~

~ t Z¢Z¹ Z Û Zāì%ZtX 7]!* Åìt pÔt¹ä~XìzgŠq -Z ÌuZgŠ Z »ZgŠ ÅkZāt:ÔìzÂÏ÷~ āg" {@x„zi§ »w ð{8NÆzgŠ kZgzZì @* YƒÝqŠ‡Šp

Ç ñYƒ q nZ » lzg ÅVÍßx ¬t Â~ ]gß~uzŠ:gzB™Ãs( Ð {@xÆ kZ )§{ GG3O©E G3µkZ ÅVÍß²÷…¸Ð kZ {z¤ ƪã!* ikZÃyZêÐ ï / Æ{z¤ / ÆVÍßV˜ E kZgzZ N ⠁ Û zÂ6,NkZ Zg Z å7NX „  zZ!ÌA $Œ:gzZ„  zZ!A $ŒðÃ:Cà7J -ŠŽz CgCgā @* N Y| (, ÐWÐ w2Åāg" „¦)Åq]okZā,™ ãZig Zï ‚g ZgŠ G -g( b§ kZ )gzZ Vƒ Yƒ tºz xzn ¡xzn™ ƒ tº ~ u Õä<X-dZz āg " Ð 8

ä~™ƒ{Ši]ªg e** Ô( ¶) ð⠁ Û øiu^ ,Y6, −:Æ]È!* gäà ¬ƒ»èaX Vƒ Yƒ &‡x æE :NZ÷¤ Å °ç Å æ ~÷= Âì °ç ÿLE /ZX ~Š™yÒ àì y.6,~g ‚ Å wŠ LZ Ì G &‰6, ó Xó kƒZÎâ 'vZX Vz™yZZ åLG hï L .g9 gzZVƒ Yƒy›âuiZā,iZâÐ~Ÿp X { (zgvZ‡Z$ + »X“  e‰ Ü 1ßiz' , ( Y 1841&| 1255)xø,™VZ {Š™k , ’ :÷˜~[¯}Š 3Òƒ+ŠXX X X ( Çg )# *Š gzZ ugI+Š ÃV ðE Ö s( Z} .Ã\W ) h' , ”ç'Nzc ]|L L G Ð êL ¡Æ[»¼ŽXì ]g „Ð ¡Øā„ (zg ÅE¬z *ŠgzZ ÷ ëXƒ‚ *ŠÃV26,

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

35

 Z bâ ¨ „ ¸ z â Ô¨ ¸ z â yxgŠ

ëyxgŠÆ¨ ¸gzZ}g ø : L ÆëzÆðzŠp÷ó óÐL L»\WLZ ë) ( ÷} 7, W¨ ¸gzZ

Æ! ²0Z +−Z []|ÂÃwŠÆg ‚ {kZˆÆt $Z ( î0E !_ .)z„z™fÆnC Ù ]¾ E Ä gzZ ( ì )J -yWÐ }iݬt‘gzZ ó ó ó LwëþÒC Zz ó LkC/Z L ì L {zgzZì 1{ñä {Lq -Z G G $ Ò › yÒ{÷Häw "ËÃNkZXì ¡þL Zg ‚ »}g ‚{z ,™g ð{O$ ̎ {z´ÆªÅe $uZ C ìH

E -4‘ êG -#G êE gÑ

ݬ

ð«

ðË

 Zgz „

]Ñì

â

ñW Å ( ÷WÅd $gÑȘ( gzZ )÷]ÑqÆ(êL ¬ë) V˜

æW

]Ò ā

( ì ðËZÎâ wìèaì ?Š Åe $uZ ( „)]Ò ) Šݬ kZ gzZ ì kZÎzz ëz {z ì ̼ Ž z´ Æ kZ gzZ ì yZZ ¸  » xŠ { kZ E îG 0B+NFyZZ » xŠ { 6,ƒ  yZ gzZ ì h' ,ƒ  Nk H̼ Ž Ô[ Z NÔ[Z±Ôí÷Ôe $ÑzÔ]t 8 N -dNXì 4h x â Z ]|Z å<XI gÅZ±[» Ð W, ZƯzÂ÷ h½g ¬āÅ„ ଠƒ»vZ y éCE m èEG

ÈÈZ ªó Šó Žß ZÇZgyÈÑZ # Ö ÷ á â L L:÷D ⠁ Û ]|X Š HWŠ c* 6,gî~Š Zg Z)Ýúi ÚZt »x?Z

:Vƒ@* ™k , ’Ð~g ÃZ ñƒ¾ LZzŠq -ZXì 1Î7ÒpÅŠŽzäXU* Z „

w*

gq

âZ

ðZa

i

i !*  ‘ Y ëz îL¶

ÒŠ6, Va g»

,Z

w커 /÷ á Óg ZË‘  ˉì b§kZì F F6, Š%Å âZāVázëz:!{g»t) (ƒ ðZŠ / {Š' , É {— É œ zŠ 60 +Z y

6,

g óz

î

iZ

!

@* Z

îÆy6, wY}g ‚tpa½~ðZŠ LZwYÆVâ IÎzŠ ä„ ) ( ¸]g „Ðg óz


38

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

D™7g (Z ÏeÐ( e $uZ )]Z fgzZ÷7k , +p{zāì ‚ 5 rg pt** ƒ:ŠŽñ»XU* È ÈZ

]āÃyÈZāì ]gz¢H Âìt|Z # X ÷Dƒ×zg6, \WLZÐ \WLZågzZ

37

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

J 4‘Ô hh(ā )ì Hk Â)ì h¡gzZ hèE LG , ’~KÆó Šó Žß Z îG@+ZgyÈÑZ# Ö ÷ á â L Lä¶gª s ÜÆ kZ Ì{o» { (zg kZ (āVƒ @* ™n²)™ 3nÅ 0* ¿ {Æ [»( ~}g !* kZ

wpÔg ZØŠÔ öúŠ Z%ЊŽ zgzZ ÷ DƒŠ Z%„XU* ÈÈZÐ yÈZÝZgŠX ,™gÑ~ pÆ

Ç›Žz »XU* ÈÈZX 7s ¸ñ6, »ÅÛ{XU* ÈÈZāVƒ &~Xì –ßä~tXì

™~ pÆ„ ]āÃyÈZ~]gßkZ%Z ÂBŠ Z%Ç›Ž zЊŽ z¤ /ZgzZì @* ƒwÝgzZ

ŠŽz(èa)GXB‚Æc* gŠ » ` ZñZ¶ÝgzZB‚Æ[ ëW» q Ã¹èŽ Ôì m„B‚Æ

Ì~KÆāg"Ò@x~āì 4Âì ˆVJ -VŒ]* !Ž [ ZXÇgpôÐ}okZ gzZ÷à 0 + ñ@WÐ kƒ ä~!0 + zZ} .} ZX ñYƒ − Zgfú1»Vð0 +»āVzŠ™n²wq CZ +Š! ì ÒÃ~÷¸gzZìà ÷L ðƒW6, TāXU* ÈÈZc¸ ( [ZgzZ )ì 1ÎwŠÐāg"

ðZa ªì ]g „Ð xƒñ! ŠŽz Âì 1Î7ŠŽz ñ1 ä(XU* )yÈZā÷ D ⠁ Û G E .Oā$6, LXU* ÈÈZāìtŠ°»x â ZÐkZ:X 7ZzgçG # Zzāì ( |)0ÂtgzZX öúz Z IJ 6 7Ç]ÑÝz]øÂz]ÑÙZtgzZì ¡ÿLƒ!* z¡êL XzÔöútgzZ D™7wJbz øL $úÌ

ëzZ÷āì ªt‰ Ü ß Z °%ZX „  zZ!A $â Y:gzZ„  zZ!A $�� YÔ„  zZ!ãZŠ:gz„  zZ Y²N ÷n pg6, í”%zcŽā: L Æ• ' , Åx™ÓókZpì @* ™{Zç, =LLŽì ¹!* ZhðZhð

-ZÐ ~ à q Û WñZ b Z }X ÷ ~ ª q „ q -ZtÉ ðƒ 7µZz ~pÅnË( w) ÀI G $Nā÷Ù ŠÃ¿q iF |ŠzŠ w‚PgzZ ZƒŠg Zz6, }iˆ{â âgzZ à~gŠ â êL ]Ðg3+ï LI -Z ( ª) b 

Z} .Xì @* YƒxiÑZ # Zz›Žzgè ïZ~]gßkZèaÐ}7XU* ÈÈZ ¦ / Ù ( ÃyZ )gzZÐà C

! ãZŠ :Æqc* g%( p ) Vß 0* Ã( Š°LZ )¢Ð ¢gzZ Vƒ Y ^ß6,è°ÐKZā

X ÇVƒ Yƒu {~+ÓZggzZ ÇVƒ Yƒu0* ÐVÎÎzyZāVƒ‚ rgyZ

»yŠ kZX $ Ë ™Ýq7û% »k , ½k , ’gzZ Yƒ 7ZŠ Z Uk , ’lg Z ¦ /! hè~z‚

x?Zmx â ZŽt gzZX: ÷ á V\¬hªì Z # Zz›Žz¡ÌXU* ÈÈZ›Žz( akZ )ì uZz

~ yZ gzZ÷ ë!* 6,gîR÷ øoz C Ù bŽ J -S§ß™á Ð XU*ÈÈZX ÷ ~g ±Z

DÔð0* ]àÅ ~g›ZŠ  Zƒ yZŽ Z # X c* 0* x ** +i gzZX'!* h Å nC Ù gzZ H qzÑ Ü1 QÔ \

®ŠÃkZ äVÍßgzZ Š H %gzZ Zƒg Fy s !* X Å ãÇ0 + i b§kZw‚,gzZ ð3Š„  ZgÓZgÃVÍßÔ5

Ð y!* iÃwŠ›gŠ LZgzZ ÇVƒsæÐ Ï1xŠÅଃ» Z # Vƒqzig W

kZì ‡â Ž ¿C Ù gzZ÷ D™]g c* i Å÷kZ [ZgzZ c* Š™ Z9÷—q -Z6,g Z' × ÆkZÆ™

~VÃF, dõ Z ZŠ ZŠ\!* }÷X ( Vƒ)Š ZÎ"zD"Ô^ „3~!ଃ»(āìt n²) Â

: gzZ ǃC Ù ª: ( Ì{ÒWgzZ ) Zƒk , ++„: gzZ ÅwJöú: ‡( ä T) ì " 5 $U* ~Ç 4 ‘ ÐåŽì |ÅXU* LGÅh èE +iƒ  t* *%gzZ xg {0 + iÔú 7ÔÜ1Ô xgÔ ** ƒ Za tgzZ ÇìgV©

X ÇVz™® ) ÐlƒlÍLZŠ ÷ á g Z »[»gzZ ÇVz™yÒ G $ c* ìŠ HƒÝqyEZ Zg7Ð+ $Y~¾Ì~[ !* Æs ðO{ā â Û Š÷ á g Zä\WŽt =X Vƒ © 8™ðÍ¿¼ ~ āC Ù gzZ Vƒ © 8™Vziñ´^zŠ q -Z ~āì Ú Z 'X¸Ð G ïG L 3!° gzZ ŠŽz e $uZzā 7( ¦ / Ù ) {Š c* C i Ð kZ p Z÷Ð 7zgŠ gzZ ôZz HÐ s¦ E Ä Ä }Y~Xƒc* Š ¯{oZ÷à ó LwëþN ÒC Zzó LkCþNB Z L gLzZƒc* Š wZ e~;}÷( ä!)à âZ wâ z ª zŠÔqc* gÔÒÃÔ~q,j~÷}uzŠX 7ðÃgzZ {z´Æ kZgzZì « „zā Vƒ

}g ‚t ÷ ë ëŽgzZ ÷ $ Ë Y Åg¦Ž '!* ÅnÏZ ;g ZD Ù gzZ ~g ‚t]¾Xì @* 0* ÐgZ' × 4‘„zJ ›Ž zŽāì h +iXU* LG èE -äYK®ŠÐ yŠÆ\ okÅWX ÷Š ã C"8 UC Ù ª]øÂ

É Cƒ 7;„ 6,Æ » â sÜì ˆ ~Š Ž wVt gzZ Ï ìggzZ ì ŠŽñ~ kZ

†tÔ7y W( |gŠ )Xì wq¸ Ì»ykzyâ iā ©vÔoÔÏ™Ôl²ÔV⠁ WÔVzg * G 4‘» G ©G3©8KZXìXU* LG [ëWÔ7[ëWtXB‚Æi ‚g Z ( LZ )~ŠŽß ZuZz]Z fgzZ lŠ¤ /ï LG èE

Ð kZ )X Vƒ @* YÎ( ™ƒ)^gzZ Vƒ © 88 Ã]Zgāì 6,[ZÑñ; : e zŠ q -Zg ®Z »ƒ 

4‘Éì 7‰ 4‘» Ü zXU* ‰ LG èE Ü zXì ¤ /{ā~ ~uZ‹Z fB‚ÆîŠ ®x ÓKZŽìXU* LG èE

:÷˜~6â G G G i *˜ ¥X … â 7ŠŽñÃq ËáZz + â Æ{uZz ï L ©G3©8._Æg $u!: u~z‚L L

ì pôzy ð{0!Ð wpzpZ # Zz‹Z fèapÌÇgzZì ̸$ +]o»Z # Zz‹Z fgzZì

| 1255wÍÑZ ßg 18{gøXv‡Z$ + »X XX kƒZÎâ 'vZXÃ *Š: Vƒ&Ã+Š:~( {Š c* i

ŠŽñÑz ŠŽß Z ° W, ñÑL gLzZ ì ?6,| ~Š ã C„ kZ çW Å ® ) ) kZ,™ Ìs§T

ï÷ á ~ Ç›Žz ~ ]gßÅ ÀgzZ ` WŽ ÷ ]Zg±Z Æ „ kZt gzZ ]gßÅ ykÔ ì uZz Èkq -Z „z ~—Ål²™á Ð ò çI.ËZ gzZì uZz! œ„q -ZJ -$ +ZÐ wiZ (²)÷ āt¿Xì @* ƒ hÑ wZziÃyZ „:gzZ Dƒ 7k , +ŠŽz ~ bzŠ%ÌXU* 5 ÈÈZ ˜iÑa kZ


40

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ā÷D VQwZÎëZq -Z {z~eÆŠz@÷ á gzZ]ÒgzZ]uzÔ[ZugzZ|

?ÇñY~D 3¾{@xQÂ÷x ** ZÆ—„q -ZÝZgŠŠz@÷ á zŠá¤ /Z @÷ á

12:[  Š !* WxsZ

39

DÚZ Œ^ÓÂ

i Z¢zi΄kZXÆvZ ñZΊŽñðÃì 7gzZÆvZ ñZÎ~ŠŽz⠁ Û g » ðÃì 7ªóv ó Z ÑZ

Û »X Vƒ;gÑO~{Š6,6,kZāì „ ~Š m,  Z ñzVz™g ÖZ » ~ b ¬„X!õÑXì ]g „Ð

Šá ÝZ

ðÃ~ÎhÓó »{(zCgzZ} “z k3z]kZŠp c* ƒZƒÐ( vZ ))L{“z]Z÷¤ /ZVƒ

~ [ˆ ¾ ì {@x Q Vƒ VZª

:ì ¹[pì ¹ÌäTXƒŠŽ z

ì

-Z q

Š z

z

ñƒDg â āV{¢C Ù Ô÷ïŠ ð3Š ~g f WÈCñƒD™³g~÷C ٠è ¸ N ¯ eË~ðZŠ LZÃyIÜ7z3g ÿ {C h Ù Âì @* WÃg Z Œ Û "aÆh e~ŠÍKZÃg«

:l¨W{Š ¤aÆ

d

›Žz

6, gß

›%

Œ

ì

Šg ZŠ

÷p

c* gŠ

ŠŽ1

„zZ !* ¿¤ q  - ā Šg ZG l N® ÑS ó L´ J ó LY ÙÿN L LXì x°{z슎ñ)̼ŽgzZì Ø{zì ̼Ž {z´Æ:XX X 9Ë »x £kZXì ŠŽñi ZzWz szw%~x¯āa kZÔÆ}n nZ ñZÎì k , ++qC 5 Ù X óî€E

~ [ x z `ñ z {¢ ì ZOŠ H Vc*

ìt ÈÐ kZÉì ** ƒ+y s !* Ê1"C Ù byZāŒðÃā7p{zÌÆ´ JgzZ {g ÷ áZ

p c* gŠ ì

ÆÔz ]oÆTā7+Z ]gßt gzZ÷ ‰ ƒ +~( uZ ) ]Z f åL7p÷ xznƒ  tā

~ | Ì CZ {¢ GG 5Ò¨$ à ë 7 gµ °ø Þ åLG t ~wŠ {z Z # X wìÄZŠ î0ªGÒ7LÂ÷BwCZ î0F @+Gi !* LÃÿ¯Lz[Wñ*Šx Ó{z

 zZ!A „ $ƒ… Y¤ /Z L ì L Hsg ¬èaXƒ]gz¢Åg ïZÆ™** ËgzZg Z Œ Û ZÆÔZŠ Ëa

IE 6,kZ Âì c* Š™ Û »7Z ä àìx 0ZgzZì ëz „g *6, Ô]uzðZg W]Òā÷D™kCøÒ7

CZ~N WWC Ù ™™ÚïîÊpgzZwŠ cWÃqC ÙJ -} ¨fÐ${zgzZì CYW¨ ¸Y Z' × gµ "Z ‡ ì ëz =

ÇYW wì

$ d Û

~ ÄZŠ

Ö # Æ G î0LªÒ7 xÓ

„g *6, ì

]uz

àì

x 0Z

ä

ðZgW Û» 

:÷Ù Š@

( 18) ó Xó ÷‰ „OŠ Z {zN YáV˜ò}t~

]uz J -V˜gzZ÷ D Y ñ0* 6,gîx ¬ ]Zg¦: 5ß `z%~ ~²÷ á Ũ ¸ J »]!* .! _ ÏŠfZgzZ=ëL‚g ** ÔtØ! Ï0 +â ZzŽì yDg6fq -Zq -Š 4, ƨ ¸tÂì m»ŠŽß Z

]Ò c* Š™

V~ci+Zq -Z {zgzZì km yZz6, }W~„»¨ ¸~ñ‚Æ}okZXì {h + ÛW

:ì êŠ ð3Šõ Z Zƒ© 8›z™~}g fC Ù 7ZV˜÷D Y

"

:÷ ݬ

‹gß

]uz ÅŠŽzì Hg(ZиgzZ yZ] .z LZ ä kZ& ]§ ›Ãc* Ø è Ç»¨ <  ¸L L G 4ŒÅZˆâ ~TìX¸X X Xì ó Xó ì Š Hƒuœqçñ»s ðO{$gzZ] é›G3E

ݬ

X ó ó”ÖKÙÇvZzL LXì iÃ%ǁ !~ݬ]ZŠŽñx Óāì •6, yZ L G G D™g ðO{$qÇ)ÐZ Ì{zX 7{eÐ s ðO{$ §Zzg]Ñìƨ ¸Ì~}g !* ÆÏ0 + i =

:÷˜ÔÔZ†Ñ

¿z„X ÷K ~ .Z ä ¨ ¸ ƒ  {z ÷ M hƒ ~ .Z ò} xŽ Ð ŠŽz ‹uzL L



sW ì wŠ z wŠ {¨f / @* $ i Z II sW ì . Þ £ Ð ]˜ øL b Ôà ïî N Ñ»ÃyZ L gzZi Zg {Š6, u@q -Z LÂì Cƒx¥Â6,d $ Û Ãq -Z »wi Z èE L j8]

( 17)X| 1200ciz' , ã{Z ßg{¾{gøX XX ó Xó „  zZ!A $… Y7gzZ

7 x ** b 

ÙW

ƒ!* g Z ¶i ** i Z§ yâ ‚ c* gŠ

z

Š „

ì

õ Z

{ ¨f

:ì HV-uZgŠ Z » ó óäƒL LLZä¨ ¸~]ÒgzZ]uz

@* ƒ Z} .  @* ƒ : ¼ å Z} . ¼ å : @* ƒ H  @* ƒ ~ : ä äƒ Ã í c* 1e


42 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó {Ç{āÅ Z} .kZ]Ñ»tgzZ슎ñ„Z} .sÜ~|ªì » Z} .sÜŠŽzÇ E C ì ]Ìz ZçLX=Š!]Ñ»ªì ;gƒC Ù ª„zЗC Ù Ôì g Z−Š Òā ā B 0 g Z-Š z gŠ i Z „ Z l ( g«) ]Ñ»„ggzZX 7*ŠqðÃgzZ ZÎÆkZì *Š]Z f ÅÏZsÜgzZ åZ} .̬Ðx° CZ fŠŽz»kZ ÂñW~ŠŽzÐx°Éƒ:¬Ðx°qŽgzZ ðƒk , +g¼Ðx°{zÂ*Š c* 5 9 :÷˜Ô~,÷ á èE.°W ZÔ~ßñX @* ƒ7 G + O Ð C O&g›Žz Å *ŠāñY ¹t ¤ \¬~g !* ŠŽz » kZ Ì~ ]gßkZ Âì ö Eq -Z Å ã éE /Z L L ƒëWiÅ|ƒëWgzZ $ Ë Y Å7`g{Ð ã!* g›ŽzØÅ ã E éO&g›ŽzèYì @* I„ л ÐÅkZÐzzÅäƒ4ZŠg0 +ZÆkZ {znƒ: Z] .ÐqTqŽgzZ $ Ë ƒ7Z] .Ð| 6,gîòiÑÐzz Å äƒ " $U* ŠŽz: Ç Z] .» *Š ~ VÂgßVâzŠ Ñ!* {gÃèā n¾X ì CB

ó Xó ì @* 7, ** ™tŠŽz‹uz 9 E iÒ¡ªÔkg ) ( 6mÔY 2000Ô‹Š5ÔòŠ » Z‚‚Ô~,÷ á èE.°W ZÔ~ßñ:i ZÔo ] OZ î0ªE :XU* ÈÈZ /X 16 p Ö!* ì hZzÐ wi ZÐ ]Z f ÅvZ Ð » —C Ù ª÷ ëú§ßX ¦ÅÐ:yÈZ &zZ} ._ÆwìÆBßX ÷… YÃyZ „Ð wi ZûzlåLE .÷ŠŽñ~ *ŠY âZŽvŠ c* 'x ÓÆ *Š ~ DÆ kZā÷t pÆ+ â ŠŽñÆn»‹ÌKZ ìÃ\¬ñZ} . Xì ÌlÚÅkZakZ‰ŠŽñÐwiZ (XU* ÈÈZ )'gß #Z ä¯ Æ kZÃqC Ù \¬vZX îG 0;XWÅZ ‹â ¥ì È »XU* ÈÈ Z q -Š 4, Æ ! ²èE LE @™ ðÐZ Ðzg Å kZ ì ** * Y b§TÃ|Åq T ä kZgzZÔì } Y ¬ Ð 4‘ËiÅDËÆ\¬vZZ |Z®Ôì CƒZa —m{ðà Âì C7, 6, XU* LG èE # Xì a kZ ÷ îG 0;XWÅZ ‹â ¥èa XU* ÈÈZXì Cƒ ~XU* ÈÈZÉ Cƒ 7~ Y âZ ~Š â

X 1Î7J -1ÅŠŽzäXU* ÈÈZāì Š H¹ 54Xzg Â6, @* ðю {gÑÔgƒÑó ó`gÎL L„âÔ!˜ÔîÏG ;ÀF, zŠg ZÔx ** Æâoèƨ ¸X 17 287@* 278mÔY 2004m 71Ô40mÔÑ!* !"Ô¨ ¸§°ZX 18 X X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X X

12:[  Š !* WxsZ

41 ÐW }÷ Y âZ

!  7 ëz

DÚZ Œ^ÓÂ

 b

/////// Vo]çuæ 1Ö]çu

G 6:mÔY 1990Ô‹ŠÔkƒ ;òåZÔ~' , ™½·±:i ZÔs ðO{$gzZ¨ ¸X 1 25mÔY 1954ÔgƒÑÔ[Š ÑZ¥„·,ÔÔZ†Ñ:i ZÔ¨ ¸§°ZX 2 226mÔY 1969ÔcZ™ÔzŠg Z ¹ !F, ³ZÔ~g Zz!• ØËZ e :i ZÔ¨ ¸x¯,X 3 8 N 4 h Y 1969ÔcZ™Ô¨ ¸§ÇŠ c* {g ZŠ ZÔ èEGgZ™Wz6, :i ZÔ&}YZƒ  D¨ ¸X 4 %NgzZ6 Ôgzu£ZwWWz6, 180mÔr Zl äZæF X5 111mÔY 1997wÍZ TÔgƒÑÔyÎ 0* òŠ » ZwD ZÔ¸Wk , izËZ e :i ZÔ˜Ó¾zf »¨ ¸X 6 120mÔsZX7 54mÔŠg Z0 + ÍÔgƒÑÔkƒ ;ò]‚Ôàq@s ®Z ** Ññ:i ZÔ¨ ¸§ÇŠ c* X8 67mÔsZX 9 49Ô48mÔsZX 10 Å I Y 1971ÔcZ™Ôt çl.Z„Ô£ZÐ:i ZÔ?yè ¸X 11 -¼7 197mÔY 1957ÔgƒÑÔÜiz9Ôx Z™ Z·:i ZÔ: Zi Û êLGX 12 15mÔÑ!* !"Ô¨ ¸x¯,X 13 yZX¸áZzgÆg 1ZÍÔKñZ} .** " / 3Z ~ŠŠ { ÷ â á Z± ú Z} .]|/X 14

Z ì¦Ô âX¸¯Æ( 3g”) ~gŠ ‡£Z +−Z x  { ÷ á 3, gÍÆ ‹ŠÔ·±−ZzÆ E+G ÷L g @* Xì ŠŽñyZ-Š »]È!* g: ôРx ** Æó gó ZuÑZ]ËkL LX ñƒ³Ð ~çg E+G Xì CYðCY 1851&| 1268#B3]Ãz ÷L g@* gzZY 1753&| 1167#J]Š Ñz À& 54Xzg Â6, „⠍Ô!˜ÔîÏG ;ÀF,zŠgZÔx ** Æ âoèÆ ¨ ¸: õ/GŸG Š a Æ ,h +' × ) ( 300@* 275mÔY 2004m@* ðю {g ÑÔgƒÑó ó`gÎL L E 34ƒ#&ì Z} ¡‹Zf~y!* iÅkðG .{zgzZì q -ZsÜŠŽzÐzgÅ] G é5;XWÅZÅs¦/X15 ~gY~]Ñ»É 7—Z} .»g§ÿL X3ZXì * @Y ¹ÌÇ›Žz~pÖZÆ!²0ZgzZ -WÍ‘Ð Z} .]Ñ»ª{Š â gzZì ~g‚z ì CƒgŠ ™ b§kZÐ ¡‹ZftXB bg 7ŠŽz { åCG wìÄZŠ î0ªGÒ7xÓݬ C ¨ ¸ Á–tûBß~}g!* Æ]Ñ»X ÑÃÐ [ëW‰ Xì


44

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

:÷˜~}g !* Æ ðÃÐg±Z /p¤ /ZgzZ÷C™g ÖZ8 -!* —gzZ„  Zg »VzgŠI¹F, V*¹Å}g óZ L L ÅÏ0 + i)ëg !* «)g fÆyZÃMg ‡zŠg Zā÷ ëZ âZa kZ ë@* N 0* ¯ 7g £ {÷¹ -Z ã¹zŠg Z ðƒ è q Ž~÷S¦q -Zª z$ +Å[ÂkZX ZƒëZ Û µñ»% Z e @W~ V\W }iaÆVE¹~(,‰ÅgzŠáZz äW~ Ýz C¬çñÅkZ V- gzZ Ðäƒò!xŠ ( 4) ó Xó ˆ¬CƒgZû ä ` Z' × rÆ tæp‰B bg wÅ"Š6 ~ [Š ZzŠg Z V*¹Å}g ó Z EE {! 4 ¨ E ~¿#Å[ÂkZ ä èG3 ‰~Š !* c* gŠ] .ÓZ†gzZ ~g7 ìi *X c* Š™g ïZÐ ä™wJ7Z X ˆà™‚[ Ât~Y 1933ag âçO‘bg ZŠ Z: Ö#äó ói Z Û uL gLzZ óÜ ó æLgL ¶ZgzZ}p th +÷ á Â@* W:7§Zz»5ÅkZ¤ /ZX ¶7]¸Åg {0 + i~[ ÂkZX å/Šq -Z¡}g ó Z E G 4 & G @G~Š }Š ÌZ à©)ÐZ ä 5ÅkZX CYƒ Ë~Š¤ ÐZ vß îSE /Åäâ i¢¹ [  9 N 9 N ( 5)X J 7 , ÐpŠ: AZz™ï w–gzZ ñƒbâ 6, ä™lˆ FŸFï FŸFÐZäVÍßZ£ZWz6, kZ ä 5Å[ÂgzZ ÅÒÃÅä™NÃ] c* Zzg RÅt浚 ä }g ó Z Ñ WÎ~}g !* Æb)ÆÏ0 + i™? Ø Ð+ M â zg !* Š ZyZŽ âçO~ŠŠæ~ä™!Ãìˆ ¶7ò¤ /Ü}g óZ~?PC Ù X c* Š ~ó ? ó L L[Â5KZ ä Z£ZWz6,]oi» kZgzZ ~cä?gzZ}gó ZX XX 劎ñÌ~?„z¶BÌZ~}g ó ZÃiZ0 +ZI¹F, Të @* XÆ]¡s§~uzŠX mƒ: ½Š ã C~„Ô ¶ÅÎâ ãâ zgŽ Ã]zŒ kZpH Za Âu’ 7ZzÐ ÌZgzZ]gz¢ÅyZx Zúå Š HHi¸W»ä™¢)g fÆ[Š ZÃVziZg {æ7 ( 6)X¸ LZXì x ** ë Z ~g7 ñZg @ºZ ËZ e ~ Vß Zz ä™ëZ Û k‚ZÃq -’I ¹F, :–äVrZÔZƒù ÷ á ~Y 1934Ž~ó óÏ0 + igzZ[Š Z L á L £q -Z {Š c* iÐ {Š c* iā}™Ð j§kZ ã)F, ÅÑÆ+ M¨ KZ {zāìtg £ »[Š Z 9X 1L L G Xce** ƒ¬/_ .»»ï L !} .~wŠaÆkZÔÙwJW, ZÐkZvß Ï0 + i™ UÃV-È0* ÅM Wz ÌggzZ Izx ¸āìt [æ»d $Š Z tŠ ™gzZg ZŠ yZZC Ù X2 X ñ‹x »]uzÅ+ M¨ KZgzZ āuÔ E GG34ƒzz è¸gzZ ±z8 ã™e $×Å]Zz)gzZ]p ZgzZ ¿#Å]!* .Æ ï _ -gÃd $Š ZX 3 È~V”aLgLgÃÏ0 + iñc* gŠŽce** ™—_6, »Š ˜s ÜÆÜÁx ÓyZgzZce ( 7) ó Xó ÷Te** ™

43

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

a÷

-’I¹F, q

4$i CY7ãT` WV** YñÃèE LG

„eÆq -’I¹F,£Z äVrZŽ ÔÄq -Z »+−Z [xz$²÷ á I¹F, szc C ì @* ™ ã)F, åÅgšÆq -’Ôå¹~ gÆáB‚Ãäâ i}g ‚Âg gÆá] Ñ»ÔgÆá]§ ƒÐZgŠÏZ ðƒ w=gŠT~øÚY gzZ ! Š ZÔÏ( m{ LZq -’I ¹F, ðÆkZgzZgšI ]] .ÆkZ V˜ ~ q=! Åq -’kZX Š Hc* ¯ Ì: ¶ K» Åz  Å]†yZV;zÔ Zƒ" ‘ $U* ߪ~ã0* ñƒ}IÆ„Ž Ôì 4Š¿»[Š ZáZzäƒ ¹F, ŠpX H¿6,gšÆ kZB‚Æ mï}g7 ä VM YY H7lñZ Û ÌÃœÅizgz :÷ë~-zÚZq -Z LZ ~ª»IX 7„CIq -’gzZ ðÃ~«£ÆkZ~ÃÅVzI Y 58E {zÂì q -’xðä /Z~[Š ZzŠg ZJ -gzŠ {ŠŽñ™áЈÆ~Š Zi WëL E ÅY 1857L L % iÆq -’kZX ì q -’Å[Š ZI ¹F, ÌZ yDg ðÃ6,. Þ £ÆkZ Zƒ Za Zß3! Ž W, ZæLG ( 1) ó óX Zƒ7Za ~[Š ZJ Wz6,w–ÜÁÆq -’C Ù É gá 7À„ V- {zÔ ÅnËgzZƒ ÌðÃq -’ 9 M F, K z^Ô÷ D™ÒÃÅäZ™tÊpŽ ÷ DƒŠŽñ~ cÐ¬Ô ðZzŠ èE.°W Z & œ -Z™ƒVc* úQ÷Dg ¦ / Ð¿Æ -’I¹F, q ëZ # ( 2)X ÷D Y0z»gÅx ¬ÆÇq ÷ ë xŠ WZz!* »q -’I ¹F, ÎIŠ =÷ó~g ø Â÷ D™lˆÜÁÏ‚ZÆq=Å 6,gîÆ©!* ãâ zgd $Š ZzŠC Ù tX ÷CIY6, ~g7ñZg@ºZËZ egzZZ£ZWz6, ¬ÌÐÔ TÅ ù ÷ á Ð x ** Æó } ó g ó Z L L[Âq -Z ÅVâ YZ~Y 1932cŠ ä Z£ZWz6, X ñWt ‚ Æ+ M â zg[Ât ÅVâ YZX¸ï÷ á äYZÆ;ZŠúgzZ V˜ægÔIŠ ={z´ÆZ£Z~ ©$E» ~I ¹F, gzZ Ϥw– ÆIŠ =~ Vâ YZÆ }g ó ZX ¶i ¸W î0G gzZ)** ]zŒ s Ü E ( 3 ) }g ó ZÔ w0* gnŽ X å{Š c* i yÌgzZ î~O “ s ÜÆ 8 L â ªŠgzZ 46,‡g YgzZ Áƒ ZI


46 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó ÃWè]¸~g øŽ ÃVÂ!* x ÓyZ ëX ÷ ìgYá s§Å 46,ëÂgzZ äÔ ~g eÑ …ŽÐ G .OāE$÷B b6, 6, KãÅ=ÃVzg ZŠ ZzVÈggzZ÷Cg ¸Q ( 8) ó Xó ÷D™wJ™™=g f » ¹F, gzZçG %N¹t ˆÆgškZX¶_Q7L¬iZzW+Z~õg@* Å[Š ZzŠgZX åy´Z,jæF kZ~VzgÑÆó ó{ZC Ù÷ á LgLzZó [ ó Š Z*L L~^ÅVZgzZ]** ´Z~V²Ð»Š¼QgzZŠ !* W!ZÔ~ ÌZÅW6, $gzZ `Ô[Š Z LZÔgÖZ „Š ZiWX ˆÅW6, d ]** Dg!Š ZX Š HHgÖZg!* g!* »x ³ ¶ˆƒ œzZ ¹ á Å `îZ ~ Ï0 + i ò ¸Z # å: â i {ztXXX Š Hc* Š gzi {Š c* iÐ gîm{6, ÀQÅìˆÏZ'kˆzf »‰ Ü zkZgzZ¸`0g2Š »Ï0 + i{%izgÔ}ÈÔ}C Ù bÔHX ÄX ‰ax »6ÐV– *ŠXXX NƒV´pB‚Æ~!Ì6, RÅ[Š ZçOå`ñðƒ ( 9 )X Š HH{Š .ZÐ[Š Zð‡´Æy*zygzZ[Š Z@¬~lˆÅV–5Ŏz Zz™b6e‚Ž å6, g2Š Ï‚ZÆkZg®Z F, x Ó» `¤ /—gzZq=Åq -’I¹F, yÛÔ(<%Z)V˜æg ~çÅyZgzZ;ZŠúÔ(|¥ /Z)sÑZ·ËZe~ y*zyV\ »ÅkZ™ G-4X 6,Š ã CÅ kZ {zā @* ICà {)z(› )I öā Ô(Š !* Wg©)y{ @Š-Ô(® )Y( Æ−Zz LZgzZ ‰ W:Zz y*zy ÌŠpIŠ =yZgzŠ ÏZX Ùì‡ñ÷ á ųZ ~ y*zy 6, yÆZ£Z~Š !* W!Z íŠ ã*zyª»³ZÅV'Š ZI¹F, b§kZgzZсg~Š !* W!ZB‚ 3Š {Šz»³ZÃV'Š Zglj/Z†~ßñÔ~Š !* W'lŽ ÔP*6, Âs§q -Z äIŠ =XZƒì‡ ~ yZX 1 ¯ wìë CZÃ{z¤ / } (,¹ q -ZÆV'Š Z yZŽ â÷z ÅÝq ~Šg^gzZG@* ÅyZ™ vZ ]§ÔºZ g VYÔ~QgZŠu ZX¸ D¨ ¤ ~ ;gE- Š!* W!Z Ž ¸ Ì@iÚZ gzZ tZ Û !ŠZ6~|¥ /Zª z$ + ÅX¸Œ"gzZ"@÷ á Ôk„£ZzZpÔ~g7ñZg@ºZÔiWÔ~g»Z ðÕÔ~Š!* Wx¢Ôgµ+−Ziz9Ô+−ZgŒZVxÔ+@xÝ°ßÔ;Xå;gƒrz Û »]** Dg (10)XðƒgZû}iaÆq -’!ŠZI¹F, ~g·z[ºÐzzÅX¸Ì~egzZºZgzZ ˆÅ]!* Åä™o1%Ð Ï0 + iÃ[Š Zā å µñªt?RÅyz u0* R' ,Ái Z Á wEZ s ÜÆ w¡Z 㨠KZÃ[Š ZX Š HHx ³» äYá J -V-;Ñ™wïÐ V²ÐZgzZ »kZ „¢gzZ ˆƒÝqwwd„Ð qzÑÃq -’kZX Š HHi ¸W»e $ZzgÒWlpÅä™ X c* W~Ú Š¿áLOggzZu’ N ® ]g ZœÅT ðƒÂ~ ~ÃY 1936 s6, ZB 15÷лy ÿ «Åq -’I ¹F, E Å[Š Z äVrZ~T å]g Zœ î0E 0‹8 »P*6,ÒŠp] !* ë Z Å÷лkZX ÅäP*6,Ò Å[Š Zā ¹ñƒ ïŠg Z Œ Û °Ñzb »[Š Z dZÃ4zŠ y¨ KZgzZ ~Š Zi WÔ‰ Ü Zœz ŒVzgŠEZŠ G G E 5©3"p°+ 4ÅkZ~wì}÷p÷ˆÅ=°Ï¹ ^ÅVß £{zì eÔì ] § åLG

45

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

XåŠ HH~VâYZÆó? ó LgLzZó} ó góZLgLÖZi»XŽ¸„z]Ñìt~‹Z~Š!* k‚Z Åq -’I ¹F, Ž ì KëZ {z ÷лò Z ¸ÑZ Î ÅV'Š Z àZz äƒ~ kc ÷лtX å c* Šgzi6,ä¯ q -’Ã[Š Zg !* «ä V'Š Z ëZPÆ*Š~Y 1935 ðюX Zƒ" $U* Æ x\ÃgzZ xi Z ~i ** Ð x ** ÆWorld Congress of the Writers for the defence of Cultureó ìÔ'g !* ~{ ~ ÷л kZX ¶ˆ ðš a Æ äƒ â i WŠÎ s Ü Æ e $*}C Ù zŠ ā åHðä÷лkZX¸q -Ñ{)zi  Û ®ZzgzZßg â }g0 +WÔyâ éåÔVÑzZ}gÔÅgÍ G 5O©!~Vâ {V.Æ]Z f KZ²÷ ÅÄpzd $gzZŠ ¢¦½ZÆVâ ¨ KZ ñOŁg åG á zd $Š Z Å+ M¨ KZîgzZ ñY H¨£»VzI‡gā åx »÷лkZXÐ,™ ãò0* Åg ZŠZ dZ X ñYc* Š™zaÆ# Ö } . ÷лò Z ¸ÑZÎkZ ÅV'Š ZZ # Ô¸g ZŠ{Æ' , Z' ,~+zD +Å}g ó ZŽIŠ = ŠÎÐ b)4Z Ìd $Š ZÆ´ ˜gzZ Vâ !* i ~uzŠ Å *Šā HkCä VrZ Âñƒq -Ñ~ Æo LZāì ~gz¢aÆkZX ÷gezŠ d $Š ZÆozy!* iÅyZgzZ {zŠpÐ X÷â i W ¸}~yßÐ n¾Åä™Ýq½‰ Ü zkZIŠ =X ñYH ¦6, xg ÃPq -Z ÌÃV'Š Z tX ‰CƒÌÒÐÏ°‡!* ·C Ù ÅT å3g™ì‡ÌIq -Z »V'Š ZwìëPV;zgzZ X¸D™t‹»]ÑqÆo LZŠpgzZò Z ¸ÑÎB‚B‚ÆðÅ[Š Z²÷ á zd $Š ZyZŽ â EE {! 3 4 ¨ E Å^{°‡!* ÅkZgzZ c* Šw$ +~ èG I¹F, ³ZÃôÏZäIŠ =ˆÆ• Ñ~öô» #W `ZgogzZ T ¯Šñ6, Ô|@* +Š·Ôl˜ËZ e~K M F, Åg2ŠX c* ŠK M F, Ìg2Šq -Z »kZÔ Ð ezg kZ™8 -ç~ yߎ ˆ~Š ~gā~ Üq -Z ųZÃg2Š ÏZX ñƒ q -ÑÌ « {Â~~™^ÐWQ gzZ ¶ðƒ Â~ } # ,k , iÆó ó. $g`g å y** L Lµ :¸t]ïëZÆg2Š kZX Š HHgàg2Š¸ Ì~÷л ÅyZgzZ,™ ã)F, ÅyZ÷ìg½Q]** Dgk , +¹F, 5 6Žāì n Û »V–ã*zyL L $ÅV26,# Ö ZŠÃ[È.gzZ ]ÒŠ Zāìt Ñ »³Z ~g øX X X Bz Zg7 ~ úz› ñ3Š { Zg Åw×zg kZ™ ¯ y)F,»4z] .gzZõÄŠÆx ZúÃyZgzZ ñÑŠ ]Ð Ĥ / kZ÷_g ZzÆVìZzg+F, dZ ÅyÕ ã*zyëX X Xì V÷ á Ã~gzŠ kZ+ M¨ KZaÆT "_ .kZC Ù )gfƳZkZëXX XÐ,™g (Z7ZÐN 0* ¿Šg~ˆTÆÏ0 + ia V¬)gzZ LZë~x »kZX ñ3Š { Zg ÅÏ0 + i4gzZ 5q -ZÃíz}g øŽÐ,™ ã)F, Å b)~Š ã CÆÏ0 + i ~g ø[Š Z *»y*zyā÷T eëXÐN VQ {Z +ÃÐ yÕzd $Å ,™¿#Åg U* Wx ÓyZ ëX ÷ b)ÆòÝgzZ äYÔk#ZÔuÈtX ñ¯ qçñ CZÃ


48

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

q’kZX „g îŠ ð‹~ Vzk , ’ÅVzI ¹F, -k J , Š ¹ ‚i !* ÅT‰ ñVQ~gzŠ ÏZ %iÆ » 6kZāÍX ÷CWÐ ¿z• wÅ6¿œV´p~` āˆ½g !* «] !* t W, ZæLG Ãw¡ZÆVâ ¨ KZŽì ¢ 8z~ ~p+Z Å ` x » »[Š ZçOXì ;g @* ƒw¡ZJ -[ Z ÆÏ0 + i 㨠KZā Yƒ7ò AZ~VsyZ[Š Zā¶5Ç!* Ì]!* tgzZÔ}Š™ »aÆå % iÆïZúY úz›Å[Š ZX ñYƒŠ Zi WÇÐt òzt ( z$ ª +ÅbÃkZXì Cƒ„W, ZæLG ( 15) X ñƒÙWÐò~„5q -ZáZzzŠg Z VŒÂä ~Qg ZŠuZX ¶Ìq -’Ï(q -ZB‚B‚Æäƒ ! Š Zq -’I¹F, }āìt sÜt Û Xì ~ ðC Ù Å[Š ZgzZ ®Ôì s§C Ù Ôì(C Ù „  (ā å c* ŠÈJ VÄ _Z Ug ¯ Âì Cƒ„  (I ¹F, ~}g 0* ®Z # X„  6,‡g }gzZì I ¹F, ( „ ô¸Ô ì ® » ZgŠ dZ {z Âì „  6,‡g „  (¤ /Z gzZ ì „  ( 7®t ā ÷ ÀQ rz Û Æ]c* ÃÏ(~q -’! Š Z ËäZ£Zy2ëZÆq -’OŠ Z ( 16) Xì ( Entertainment) IL“!* „~Vâ{ îŠzŠÃq -’I¹F, äs %ZÆZ£ZX ‰ƒ {ÇgŠ Ò0 +Zg {z Âc* Šg Z Œ Û g_ OZ ï à £Z†ËZ egzZ ~Qg ZŠuZÔIŠ =ÏÒúÅT åÏ(gzZ Cc* Ãy{ îŠq -ZÐ ~yZÔ c* Š™ ä ~g7 ñZg @ºZ gzZ Z£Z ÏÒú Å kZ gzZ å ! Š Z gzZ Cc* Ã) y{ îŠ ZuzŠ ¸ D™ [Å äƒ i Z0 +Z W, Z6,wä kZgzZ åÚgzZ x¤ / uÔwdÔ±{Š c* i y{ îŠ Ï( » q -’X Å ~Š ZÐZaÆpgg Z Œ Û' ,Ãw! Š Z KZ äY !* Š ZÆkZgzZ åxgzZ±)y{ ¯Zy ¸X Å E Á)Ã|Yg {gzZÅÝqÝzgÐ]g Zœî0E 0‹8ÆP*6, ä®ÆY !* Š ZyZX Hx »!6, R Za x £ CZ~ [Š ZŽ ¸ ï÷ á yZŽ â{z xk!* ~ y{ ¯Z wÍZX ÅÒÃÅä™7Ð ® ~yZ c* Wt ‚{z¤ / Ž » !* Š Z6 i ¸WÆq -’çOX¸~lˆÅûzµñƒ  oaÆä™ 3_ ÓÔw)ºZŠ&Ô~àTxsÔ—ZB** gGzZÔk„£ZzZpÔ~g»ZvZ]§ÔgP×™ÔŒûLE

' [ÞÔÔZ ZÔvZ† íÔ@x ðZÔ+−Z [xz$Ô;£Z ;Ô~ŠŠ ~g »Z ºZÔð, &‡x ** xG é&OZ ðZ’ZÆ q -’ä y{ îŠ kZX ÷ ™f ÿLE Æ {)z ! _ .ŒZ ¥Ôi W/Zg ZuZÔ~Š !* W gzZ ZƒÝqrz Û Ã]c* ÃÆq -’kZ4Žp1™ï÷ á B‚LZÃV'Š Z} (, F, ÷Æo~ $ F % N X àáäY !* Š Z6(ÅyZgzZ‰− ~©øL Y !* Š ZäZæF‰ WxŠÆkZ g Zl Û Zz yp *~ i¸WsÜ:ÐZāì Ìtzz ë Zq -Z Å r z Û Æq -’I¹F, [Š Z vߎ J -Y 1947çOÔ Š H@* ƒï÷ á Ìyp{ i @* +' h × ~ kZB‚Æx G é&OZ§z%É Š Hƒ ½~ n:÷t x ** ëZ PX å„B‚Æ q -’I ¹F, m» F, ÷Ð ~ yZ ñƒg ZŠ%6,iÆ xÝÔ@i ŸÔŠ‡*0 + £ZÔ ºZ†sg¬Ô¶ KZ0ZÔgâZÔ¶gø 7gg-ŠÔ~â·−w‚Ô~²Â„ÔpZ

47

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

~āì 7ï@* ~ìt =X X Xce ** ™{û»] § ~g øÐZÔ ÅÄ c* ÅVâ YZ c* ƒ~ 8 N $Š ÃZ ÌÃ^g W b§ÅVzqgzZ $¾Å èEj ¾zfÑ »^g W—" X Vƒ mÂ6,yZöÆe e U~Š ÃZ CZŽì 7]äã qzg c* ~sÔ ¹zf ðÃ+Zpì JÅ]äãqzg ~g ø{ zgzZì » kZX ì 7ô¸gzZ ðZg WÀÔ o ¶ K¡u»d $Š ZX X Xì — ~Š ÃZ q -ZŠp]äÔƒ B bg: E GG34ƒz {zX  Z¤ ðƒ C3Š ÄÐWÆ yZÉ 7|à Zz½úÆ „  (gzZ ï / : Ú Zû% ( 11)X ì |à Zz½ ~¡Ž »[Š Z ä VrZgzZ ð3Š { Zg ÅwZŠZgzZ yi Z ÂÃq -’I ¹F, äP *6,Ò IŠ =±çO å Y™W, O6,gîV7Ã4ZŠÆŠ Û gzZ `g {Æ}Ñç{z å HgH7Z · -’I¹F, q ~o}g øāì wìtÌ[Z Z÷ā –ñƒD™p°Å\Cg ZœkZ ä ( 12)X ˆè7J -ÌZqðÃ4ÐkZh +÷ á 0Æe $¸zn¾Å Æ 5#Xì ;g: â i » `z²Æ yZaÆV'Š ZI ¹F, : â i »Y 1947Ð Y 1935 yDg¨ ¸»[Š Z ã*zy~I¹F, ~VÎ' , yZŠŽ z!* ÆVçCc* ÃÅg0 +ZƳZgzZV. ;g k(, ÐW~āÆq -’kZz¨ ¸q -Z »Vâ ZŽ âgzZd $Š Zò Z¤ /ò ** 9Æy*zygzZ „g c* ƒ D¨ ¤Ôy‚ c* ƒ yZŠ „  (ÔgzŠ' × c* ƒg›ZŠ {zì e ã*zyC Ù Z # å: â i {zt ÝZgŠX CZ » ³Z Z # ~ Y 1939 s6, ZX ¶~Š Zi Ww2Å q -ZC Ù gzZ å ð» Z q -Z 6,gî C!* .g ZŠ Y _ 3_~g ZŠ)f Å]g ZŠ ZÅkZ ÂZƒù ÷ ä[Š Z *X ˆ{ÎÃ~Qg ZŠuZgzZi WÔŒûLE á ó ó[Š Z *L!L ‚g -’I¹F, q ÃV'Š ZI¹F, yZŽ âÉbŠx ZuøZ Û Æ® )÷ á ZzózF, Å[Š ZI¹F, sÜ: X ÅðÉgÅyZ~WzðI¹F, b§kZgzZ c* Z™Ì{Ç WÐœ£ÆkZgzZ a™ì‡œ /Z%LZ~ ÁŠŠ !* Wg©gzZ ~ÔgƒÑä q -’I ¹F, -‰zÆY 1938 J aƶŠ rz Û Ã]c* ÃÆq -’X NƒÂcл&ÅV'Š Z ~ygzZzŠg Z~á²kZX ~ V²Ð»y‚X ñƒH6,]â £Š¼X Š HH~gYóZ ó ß+& +ZEL! L ‚g „⍠~ m, ôZ q -Z N ® k¶Z »TðƒÂ÷лy ÿ q -Z~®~Y 1938X ˆÅ® )÷ á ZzíÅœ£Æq -’kZ E G Å\kZX ¶îŠ ð‹‚i !* ÅÃî0©$ÆP *6,Ò~\Æg+X –äg+B** gÈZg[ iZ6, qÅ ` ëāì ~gz¢aÆä3Š {ZgÅ ¹F, ÐZgzZ 'Ô'YÃ}Ñçā¶t]!* ëZ VƒB‚Æ+ M¨ KZ Vc* Šg^~g ø Z # ì e‰ Ü z kZtX B5ÃV.PŠ ÅwŠÆkZgzZOg ( 13)X Vƒ§zŠgŠÆyZëgzZ 6,[Š Z~á²kZX ÷n pgÌZ —{Š c* iÐ ! Š Zw‚ õ0* ¬Æq -’I¹F, ( 1 4 ) wZÎZ~}g!* Æmb!* Æ` gzZd $Š ZÔ[Š Z X Š Hc* Šgzi {Š c* i6, ó ó~I¹F,L gLzZ Á


50 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó 5Ð ]c* ÃI¹F, Ž ~ª»lgØgzZÃx¶Ô;Š-Ô ºZ·èÔ£Za VxÔ~g g kBÔ£Z Æq -’Ž {)z"ƒŠ ZgzZ lÝÔZk , Îä# Ö ÓX ‰ƒµ ZÐó** y´ZÆcŠB6¸7 gZŒ Û ú„  ZgÓZ' , 6, -’äY !* q Š ZI¹F, ÃlÈ{™PÅb‚g! Š ZX ~Š™Z +¬~È0* 6, Ô¸y)F, Ž Zƒgàgš*~ ÷лyÎ 0* À«ÅY 1949ÞâX Hg ÖZ »Vz §h +”s ÜÆkZgzZ c* Š E E $ çLŽ6,gškZ ~ Y 1952X å‚i !* Åx  ŠZ· Z Æä™g(Z ¿Ï(~gškZX ˆÅ ãU* 3gg Z Œ Û' ,ÃwÏ( Åq -’ä # Ö Ó̈Æh e™gàgš*X ˆ~Š E¯Ã[Š Z ñO ÐZgzZ ˆ W~Ši Å[ïZ Ìq -’I¹F,ˆðÎ ~È0* 6,Kg 0* êÝ~Y 1953Z # çO -Z `z²C q Ù b§TX Îäƒx{ i Zè»q -’I¹F, ā Zƒt³ÔŠ Hc* Š}Šg Z Œ Û yâ ‡½ ÜÌ Æq -’w=gzZ ëZ âZ Å[Š ZzŠg ZX ;gÆWwZzi ÌÃq -’I ¹F,b§ÏZì @* ƒ È? wZzi Wz6, ÔåkˆZÃVzg›ZŠI¹F, Šp »X÷Q~:WÌ,uuÅ];ŽzÅ¿#gzZwZzi 9 :÷i ZBg ðZzŠèE.°W Z & œ ¶‡kZ {zX ÷”Õ ~}g JŠ ÏZ ÌvßÆV6&²ˆÆq=Åq -’L L ì CƒÌakZaÆq -’w2tX ÷ïŠ ßF, Ágï÷ á ~kZ ÌñƒDƒµ ZÐ äW~ŠŽ z[Š Zòz‚" ~c* YpÅkZ÷”äƒÝq‰‰œ£Æq -’ā ŠpŽ ì © 8™g (Z ^Å¿#Åq -’` îZt gzZì @* ƒ ` îZ s ÜÆkZìC Ù ªX ì 4 ó Xó ZƒgzZ å** ƒ¼ƒ tÌB‚Æq -’I¹F, Xì @* Y0yDgc* -’q q -Z~[Š Z :÷˜h +' × ðZzŠñƒD Z™wzKzÂs§ÅbëZq -Z {z´Æ] ;ŽzFvŠ áZzä™uÃ6, gî-gzZ ~„ÃV'Š ZˆÆh e0* gÅ»VzŠ ã CYgzZ Ï(Å[Š Z L L [Š ZèY „g: ¹!* æ~ kZaÆVz²÷ á gzZV'Š ZgzZ‰ − DƒÈDÎÆ]c* à ¹F, W, Z »kZX¸ìgï7[Z7Z[ZŽÆ]ÑZÎ6 6áZzäƒZa ÐmÆÏ0 + igzZ EE ! { 3 4 ¨ $Zzg ãâ zggzZ` e o¯ èEG йX ¶: Ïi@* Ï«{z[Z~kZÔåxiÑ** 7, 6, úz›Å[Š ZI %N¼X c* ¶Šg Z Œ Ûq -’! Š Ztq -ZÐZI¹F, äZæF ŠÄgÆ™µ½»¯ä‰Ô‰ ^ßs§Å ˆ¬Cƒ ÁzÂ6,b) ~Š ã CÆ]1)gzZ®VŒ}g øā J (,ÌakZ yDg ~y WtÔÑ ñƒ s$ +Æ` 1;g @* Y c* ZC Ù Šg !* g !* ÃÌZ ÅÕZz Cc* ÃÅd $Š ZgzZ mÆ`gzZ [Š ZX ˆ¬Cƒgz$Ĥ /ÅyZ6,kZ åk0* ÆyZ L=g fŽ » ä™t‹» b)Æ[Š ZgzZ ]Ñq VzI¹F, ŠpÃq -’I¹F, XX X „g: ]¸àZzä™ «,j b§Å¬q -’I¹F, [ZçO ì [Y HÝq¼ Aā å{i Z0 +ZŠp7Zh +÷ á X c* Š™ »6,gî{°‡!* ~ q ½Zq -ZÆŠ !* Wg©ä ( 20) ó Xó å: e[Z~]ÑqyZ ** YÐWÐkZ ¶ì‡6,]Ñì ~Š â Æd $! fgzZ ]Zg¦Å Z· Z F, {Š c* i k‚Z Åq -’I ¹F,

49

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

gâ ZÔjœ• ØÔ~g g rg ÃÔg©i *ÔŠZ' , ZÔðM›ÔovZ†Ô~w' ,]Š „ÔV!* @* ã!* g 9 W . yÎ bzêÔ~ª»IÔºZqÔãæ æq m, ³Ô' , !* IÔ èE°Z ¶Ô~-Š ÑuÔ~Š !* Wh + Û RÔx `Zg |ÔwŠ ¬áZØzÔI $ÔyZÑZ ºZÔæg wŠ ¬ÔvZ # Ö sÔB** gmÔð4 kzŠÔ~g7 [Š ZvßtX {)z~g »ZX pgzZ ~g »Z ºZÔ]Hl»6, Ôg˜"} .Ôgzä{` qÔ~OßYgûÔÚg # gzZ¸:ÆwÍ Z ýLrY !* Z Š Zƒ  ~ {tZ kZÆY !* Š Zë @* ìg D™ðâ i W¯~s 0Zƒ Å ( 17 )X ‰ {g™ƒË~VÇzÅ[Š Zȁ WF , ÷~yZ Š Hw$ + §Ú »‰ Ü z YE % 8 ÅRæOEXì Zƒ ;J -ä™Ýq ~Š Zi WÐ xëL 5 E ~uzŠgzŠ ZuzŠ »q -’I¹F, YE » Kg 0* êÝÃq -’Â~rxëL 58EZ # X å: â i »lm, zWYgzZ Ï(+F, +”: â it » õg @* h ;gÃIŠ =Z # X ˆƒg D»Vq -’çOŠ H1™g ë¤ / ãZ†gzZ ~QgZŠuZÔIŠ =™™z gz!* tÆ™úæÃY !* Š ZI ¹F, )~ ÷л ‹Š ÅY 1942gzZ H±{g !* zŠÃq -’ä VrZ Š HH t„¤SÅ÷лkZX ÷ï÷ á vßÆ]c* ÃÆnC Ù ~q -’ā‰ƒ[x»~äZ™ aÆäƒi ZzWës ÜÆx\ÃÌd $Š ZI¹F, )B‚B‚ÆV'Š ZI¹F, ~kZā¶ G Å[Š ZI¹F, gzZ å” GÐ e $Š ÃZ~[Š ZŽ \z¤ /»tzf ƒ!* g Z î0ªÒ76,gîm{X ¸ñƒ Ü Y" 5Fz6,ÃVzk 5½G ˆgzZ VzI e $g ÷ á ZÆ÷Z Û gzZ yàZ d $Š Z ÒZÆ\z¤ /kZX å H { åE , ’ g ZŠuÔi WÔgP×™ÔŒ"ÔlËZeÔIŠ=s§q -ZV˜~k°ZkZçOX¸W, OÐV26, † ** ÑñÔ Ãx¶ Ô £Z +−Z b & ** ÑñÔYZ÷Ô”Zg s§~uzŠ Âå {z¤ /» V˜ æggzZ ~Q ( 18)X¸ñWaÆäƒq -Ñ~÷лkZ ~OßYïgzZ´ ‚ØZ ä kZ ¶àZ e b§Ž Åä™Âcл6,]â £Z »¯ »z ä q -’I ¹F, áZz™ 6ā ¶!âZ ~{ "z6,Åq -’kZX ~ŠŠæ ~(,~ ä™íÃœ£Æq -’ [Å ¶Š rz Û ~ ô LZÐZ% ¶ Ág » kZgzZ BhZzÐ q -’I ¹F, Ã\WLZ YE I ! ;gƒ ù÷ á [Š ZŽ ~ {)z wì ëL &.gzZ V-øÔ ¹‚Ô*Š ! Š Z ÕäK5 b‚g ! Š ZëZÆgzŠ kZX D™ ÆÏ0 + iñOÆä™{Š â W6, ]zŒÃŠ Û gzZ åZ8Ð[Š ZÆsg çgzZ: â iÔg óÔy&{zå [Š ZI¹F, ÌÃ[Š Z6 kZā Zƒw=ÚZîÂO]» ~I¹F, ë @* X å@* ™ ÙWd $Ã¿}gŠ7 Ìä [Š Z 6 Æ xgX ,g~ r z Û Æq -’I ¹F, āì „  gŠ ItçOÔ Š HHg Ñî~O 8 » ¹F, )gzZI¹F, Â~½Qi ZzWāœÅY !* Š ZƽoZ # ~÷л‹ŠgzZ Å$zç6, gîôZß !* ( 19)X c* Š™{0 + i{g !* zŠÃq -’I¹F, ä÷л‹ŠX Š HƒÂ** ™i q Ð Z~d $Š ZI EE {! 3 4 ¨ E ZŠ»q -’I¹F, X ˆ# $~V”zŠ³Z Å èG I¹F, „B‚Æ„ÅR' , ÷л «ÅVzI ¹F,ãÎ 0* X Zƒ " $U* ÑYZ r ZŠ r ZŠ aÆ kZŽ Zƒ qzш Æ ~Š Zi WgzŠ +−Z b & ** ÑñÔ|@* ËZ eçOÔ ¶ñƒ a œ£ Ï( {Š c* i Ð ! Š Z Y 1947 cŠB 6 {Â


52

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

V1Ö]çu

tÄ:g-zÚZÔ ( -zÚ) ZX Ï5‰Åm, / ¤ z*gÆtzfƒ!* gZIgzZq -’I¹F, :~ª»IX 1 37mÔY 1993s6, ZÔgƒÑóH ó zx ÷ á L) L xâ!˜Ô. 9 W . E !‚kX [Š ZI ¹F, L! L ˜Ô ~ Ýzg ÅVzgšq -’I ¹F, Ô ðZzŠ è °Z & œWz6,X 2 106mÔY 1989ÔxzŠ® )÷ á ZÔ‹ŠÔkƒ ;òåZÔ‰»gج±ÔKg‡Wz6, :÷%ó^ ó 20mÔY 1956ÔgƒÑzŠg Z„ÔðÙzgÔIŠ =±X 3 141mÔ Ñ!* !"Ô^!‚kÔ[Š ZI¹F, L! L ˜Ô: YZgzZ„I¹F, Ôw0* gnŽX 4 $ F 40mÔY 1974ag â Ôc Z™ ógó °Z L) L xâ!˜Ô©øL »q -’I¹F, ÔZ£ZX 5 486mÔY 1991xzŠ® )÷ á ZÔcZ™ÔyÎ 0* zŠg Z ¹F, ³ZÔ¹’Å[Š ZzŠg ZÔh +‡gâ ZËZ eX 6 25Ô24mÔŠg Z0 + ÍÔ›kƒ ;DÔ[ zZgzZ[Š ZÔ~g7ñZg@ºZX7 ~Qg ZŠu )cZ™ ógó °Z L) L xâ !˜Ô~Qg ZŠugzZ q -’! Š Z I ¹F, ÔËZ eÔà Z$ + Z xéZ†X 8 608@* 606mÔY 1991cŠÞâÔ(  9 112Ô111mÔ Ñ!* !"Ô~ÝzgÅVzgšq -’I¹F, ÔðZzŠèE.°W Z & œWz6, X9 608mÔÑ!* !"Ô~Qg ZŠugzZq -’! Š ZI¹F, ÔàZ$ + ZxéZ†ËZ eX 10 172@* 164mÔÑ!* !"Ô^!‚kX [Š ZI¹F, !˜Ôe $¸zn¾Å[Š ZÔP*6, ÒX 11 106Ô102mÔÑ!* !"ÔðÙzgÔIŠ =±X 12 !"(^!‚k)Ô[Š ZI¹F, !˜(Y 1947@* Y 1936)’  g7Åq -’I¹F, ÔËg³ZgX 13 99Ô98mÔš ÍÔgƒÑÔòO ZgƒÑÔߣZM;A $%ógózu£ZwW[NZL!L ˜ÔÃq -Z6, -’I¹F, q Ôgzu£ZwWX 14 9 W . E 109mÔÑ!* !"Ô~ÝzgÅVzgšq -’I¹F, Ô ðZzŠè °Z & œWz6, X 15 332mÔŠg Z0 + 59mÔ Ñ!* !"(^!‚k)Ô[Š ZI¹F, ;!˜Ô„  (gzZ]1)q -’Ô~Qg ZŠuZX 16 ( 500Ô499mÔh +‡gâ ZËZ eX 17 ( 75Ô74mÔ[Š ZI¹F, !˜Ô]** Dgz]»øÔ[Š ZI¹F, ÔjœZ·)X 18 506@* 504mÔÑ!* !"Ô¹’Å[Š ZzŠg ZÔh +‡gâ ZËZ e )X 19 9 W . 116mÔsZX 21X 111Ô 110mÔÑ!* !"Ô~ÝzgÅVzgšq -’I¹F, ÔðZzŠèE°Z & œWz6, X 20 ( 271Ô266Ô247mÔY 1989ÔcZ™ÔòO Z „Ô]ZW, ZRÆR' , 6, ~²÷ á zŠgZÔëZ] .‚ËZeX 22 552Ô551mÔÑ!* !"Ô¹’Å[Š ZzŠg ZÔh +‡gâ ZËZ eX 23 189mÔY 1992s6, ZÔgƒÑó óóZeò ¸L) L xâ!˜XÏ(c* !Š ZÔq -’I¹F, Ôh +‡gâ ZËZeX 24 47mÔ Ñ!* !"( ~Qg ZŠu )ÔcZ™ ógó °Z L) L xâ Ô!˜Ôò » ** Åx4, ÝÔ~Qg ZŠuZX 25

51

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

J} (, 6,g ZŠZIè™ïÐ ]Ñì ~Š âÆd $! fw–ÆðZzŠŠpä]Zg¦Å Z· ZX ¾ c ¥ »kZāì °»aÆKt Ì·_~uuq -Z »] ¬çñÆ~²÷ á ÅgzŠ kZXKç M qzgX ÐäYÃ6, + V‡~Š ÃZgzZ ~Š â ÔiÌaÆb & Z CÑç,i Z {z´(21)Xì s§ 7ÔwD ZÔº ZaÆ«™ÅVzgŠXJ GiE 4»F Å Z· ZÔ¸ VZŠ¤ / u{)z ï -[ZX Š HƒØ%» gZŒ Û ~I ‡gÃ< Ø èX XX ~Š™sp]gßz ^ÅyZ „ D™ ¡eÈ » < Ø è ä ]Ñì ¹F, Ã96,Z +<Iè gzZ Z} .Ô ~g ZÜ Ð < Ø è ä Y ZĉX Zƒ x ¬ îG O!zg » ¶Š™i Z0 +ZÙ}Š gzZ ˆ{g½¹!* gzZ ˆƒ»wãqzgÅGX c* ;J -VßßZIèÃ]zŒ™™sŠ Zá» ~I X Nƒ" $U* L »¿#Åq : -’I¹F, ,q¸çO(22)Xg7½ÐÙJÌ{z ¸ ï÷ á Ì!* Š Z,ZÐ ¹ ~ 2zçÆkZp¶q -’! Š Z6,gî~Š ã Cq -’t N® Åq -’! Š Z q -Z Z # ä VÍßyZçO ¸ ”6,ÿ }g7 Æ Ï0 + i ÅyZ ]c* ÃÏ(Æ X % ËÅ[Š Z~RæOE āìt ]!* Åt · ZX ÅÒÃÅä™wEZ~„  (Ã[Š Z Âàe]Š ª äW¨ ¸„  (6, [Š ZZ # çOÔ eYH7wEZÐ ! x»{Š c* iaÆœ£Ï(Ãq -’ 6yZŽ âsÜäkZā¶t¬$ +~uzŠ Åq -’kZX ‰ƒµ ZÐq -’kZY !* Š ZйÂÐ %NX HW, Æq -’kZ Z # pÅ «46, uÐZ~ Z’Z ä q -ZPÐ ~ !* Š ZrgzZ äZæF O„à ì i *Ôjœ£Zæg ~gzŠ kZX à™g (Z É{g ) ä Y !* Š Z yZ ÂÑ äƒ Vc* úœ£ ! Š Z) G ,ZP {)z wÊ ÷ á 6,¨gzZ ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†Ô~©W, ZÔ£Z +−Z b & ** ÑñÔ ~çX=Ð& ZºZÔ~g7 w– Æ 7Œ Û ©z ËZ e ( 23)X Å ìNh +”6,[Š Z Æ kZ gzZ q -’I ¹F,ä VM¸ !* ŠZ E E J 4 & ‚f ïHi45G- Ãq -’kZ 2Ô~ 7, ã™ ZŠ Z7P~(, î ) )I¹F, ™C]!* Å[zZ Å Z· Z (24)X¸~Š ¬Æ46 , g »ugzZä™ Y7Å `gÎ_m Ž c* àyvÌäV'Š ZÆ &NÂ[Z lgz6, ÐZ:gzZ ;g ¹!* nxŠ {z~q -’:Xì [g ¦ /ã* 0 ‚¹ÐnÆV ðÒF ZQ L L[ Z ¶àZ e yY ~ ò Æ kZ ä TÛ{i @* {zXìg ¹!* v!* vß {z áZz ä™ Ž ~bÃÅ Z· ZÐ UIÆ2- e $zÎp÷¹Ì[ Zp¤ /Z Â} úŠXì [0ó “  ó Í Ì[Zā÷g›ZŠI ¹F, pÔì c* ŠÄgÆ™ *„ {n »bÃ}g7 Âä kZ ÷ ~ 7,,h ZgŠ ( 2 5 ) $zÎèÑq X 7VŒ}g øì Zƒ»~kzgx4, e Ýā ¹ä~Qg ZŠuX ïŠ 7Æyâ G I ¹F, ā7—~ kZpì _0Üg 0* î0~O ¢[Z ~I ¹F, gzZ K Z· ZB‚B‚Æ2É ÅëZ Û „5gzZ { Zg 5Ôò 5q -ZÄ  (É Ã[Š Z sÜ: ~ ~{~œ,ä q -’ `¤ /—Ô6Ð `Åq -’kZ~ [Š ZX H «/_ .gzZ lŽ Ô!ßz *āì ƒ  o{Š c* i IVC ~Qg ZŠuZw–Â[Z6, ÔÏìgŠ c* , k Š @* °W—gzZ CY7ãT` W V** YñÃ}i ì ~g »!ÑÅÛƾ¾x¥Z} .


54

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

53

12:[  Š !* WxsZ

% iÆq 6 6 sÜ:Æ V-Zc ~Žz ~ÄÆy!* i~ [Š Z zŠg Z W, Z æLG -’I ¹F, G õzO¢ [Š Z ~â YZI ¹F, X ˆ~ŠzÂÌs§ÅV– ÅkZgzZ [Š Z ußÉ ‰ K lˆÚÍ

:÷˜w0* gnŽX ¯¯ ) !* »ÏŠ ¤ÅÏ0 + iÉ Zƒ4ZŠ~{%izgsÜ:™òÐVE¹ G V ð{O¢ñZ {} {gzZVÀ÷‚"6,gîx ¬)** ©~â YZ Zg ø¸Ð VzI¹F, LL %NÐ V]yZX åŒ6, 7kCñƒ D W7Ã~g ‡{zèap¸M hYK ~ .Z kgŠ@} æE @' , ÆkZX ~ { çO'izg LZÐ i Z0 +ZT @* 0* ƒ: q -ÑÐ i Z0 +Z kZ~ yZ {zakZ¸ Dƒ

#âÆVÂzŠg ZzÝZ KZÐZ c* ÍV*¹tX 4ë~ 4Z c* Í~g ‡™F, Q~VE¹ÅVzI¹F, ~{ çO'izgŠzöLZÐZgzZ Š HƒqzÑ[!* »VÆÑD" ÅkZ~yZÐzzT'ƒ„g W7

DÚZ Œ^ÓÂ

a÷

[Š ZI¹F, % iÆ q ) !* ¯ » q=ÅkZ ~ ÝZ „ [Š Z 3! ÑZz äƒ ðW, Z æLG -’I ¹F,

Æq -’I ¹F, āì * @Y H6,gî O òúŠt ~øÚkZXÑ äWxµZñÆÏ0 + i F,Wz Ì

wD Z ä q -’kZ ._Æh +‡gâ ZËZ eXì y*ZŠ Å^Æs§Å `g {Ð 4ZŠq -’tX ¯

( 5) ó óX Zƒi ¸W»Ï0 + i{Š ¤q -ZVŒ

Åd $Š ZaÆä™sÜ~Š‹Åy¨ KZ q âµÃ` ZâZƃ  yZgzZ Hzás§Å}iÐZ

}g ø b§kZgzZÑ ä™yÌ~„z ¿Æx Zú™òÐ VzÈ}èˆÆ~Š Zi WÐ rz Û TÅ ù÷ á Ð x ** Æó } ó g óZ L L[Âq -Z ÅVâ YZ~ Y 1932cŠ ä Z£ZWz6,

Æ+ M â zg[ Ât ÅVâ YZX¸ï÷ á äYZÆ;ZŠúgzZ V˜ægÔIŠ ={z´ÆZ£Z~ ©$E» ~I ¹F, gzZ Ϥw– ÆIŠ =~ Vâ YZÆ }g ó ZX ¶i ¸W î0G gzZ)** ]zŒ s Ü E Æ}g ó ZÔw0* gnŽ ( 6)X å{Š c* iyÌgzZî~O “s ÜÆ8 L â ªŠgzZ 46, ‡gYgzZ Áƒ ZI :÷˜~}g !*

ä ~g ó|ÅP *6, X HÝq/_ .»]zŒ Ð + M â zg ÅlŽgzZ ]¸!Ð + M â zg Å

( 1)X ð3Š { ZgÅòŠ7s§Å `g {Ð4ZŠÃ„

Æ ÷л «àZz äƒÂ~~Åq -’I ¹F, ÃY 1936 s6, ZB15 ä P *6, E GG "~ÝZ[Š Z+ 4ā å¹ñƒD™p°Å[Š ZiZ~]g Zœî0E 5©3E { zì eÔì ] §åLG 0‹8

( 2)Xce ** Ãq -’äP *6, ™{û»] § ~g øÐ ZÔ ÅÄc* ÅVâ YZ c* ƒ~ ^ÅVß £

:XV- 6, gîLZ LZ äVzŠ ÕI¹F, » ŸzgzZ] %=ÅkZ c* ¬ Š7Z·Ž »[Š Z

ðÃÐg±Z /p¤ /ZgzZ÷C™g ÖZ8 -!* —gzZ„  Zg »VzgŠI¹F, V*¹Å}g óZ L L

rg]ÌC1) dZ {z¤ ‚ /Zn™ Za : ¿áLOg ~g ¯ðÃs§ÅZzz Ë{z {Zp[Š Z YZX 1

-Z ã¹zŠg Z ðƒ è q Ž~÷S¦q -Zª z$ +Å[ÂkZX ZƒëZ Û µñ»% Z e @W~ V\W

Ö™Ì~ Vâ â iáZz äW™ƒ— ÐÇLZ {zÉ ì @* ™W, Oà ` {z 5Zg ÏZgzZì @* ¯

( 7) ó Xó ˆ¬CƒgZû

( 3)Xì Lg @* ™WÂKZŠpB‚Æ}g JŠ ñƒ_(, ÆÏ0 + i

ÅÏ0 + i)ëg !* «)g fÆyZÃMg ‡zŠg Zā÷ ëZ âZa kZ ë@* N 0* ¯ 7g £ {÷¹ }iaÆVE¹~(,‰ÅgzŠáZz äW~ Ýz C¬çñÅkZ V- gzZ Ðäƒò!xŠ

c~„gzZ C!* .q _ -Z6,gîlñ{ W, ZtX Y{g7%áZ e W, Z6,kˆZz‚fÆVß Zz"7,Âì )** g »/dZ b§ÏZX ÷ Tg f e Àãç6ÆkZ~ t òz t (6 Ç!* Ôì @* ™Vc* i‚

7Zä`Z' × rÆtæp‰B bgwÅ"Š6 ~[Š ZzŠgZV*¹Å}góZ ! 3{‰ 4¨EE }p~¿#Å[ÂkZä èEG ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†gzZ ~g7ìi*Xc* Š™gïZÐä™wJ

ì x ** »g ÖZ!Æ|ÂgzZ {ŠŽñÔ|Yg {gzZ½ZŠ[Š ZI¹F, îSgzZ[Š ZX 2

¢¹[Âth +÷ á Â@* W:7§Zz»5ÅkZ¤ /ZX¶7]¸Åg{0 + i~[ÂkZX å/Šq -Z E G 4 & G bâ 6,ä™lˆÐZ vß îSE @G~Š}Š ÌZ à©)ÐZ ä 5ÅkZX CYƒ Ë~Š¤ /Åäâi

{ŠŽñÐ ]”ÎtXì |' ,ð²Z" Ð |5ðƒ C½Q:Ôì @* Zl @WÐ |

¡}góZX ˆà™‚[Ât~Y 1933agâçO‘bgZŠ Z: Ö#äó óiZ Û uLgLzZóÜ ó æLgL¶ZgzZ

Ã]ÑqYg {gzZì ÌZ ÌÅ[™½ZŠX ÌÅ~q,jgzZì ÌZÌÅ-µˆZ~kZX 4$»kZ Ï-â :X ÌÅ4z] X-E {ŠŽñ:tX áYg Y" o1%)Ð ]Ñq:ì Ãñ é<G .Å%$ + ( 4)Xì @* =?V– KZ Ì[ ZpÆ}Ñç: ÑŠ ¬Ðò3, „âZì @* ™'õ»x Âà¡Z


56

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

G k„xÝÔ(§ ð{O$ÔVc* œgzZ#Ôyæ)£Z m, ³Ôð, ÓÔ(zŠ wÅÔIf/IÔgZÏà»Ô“ Í X ÷ëZx ** Æg˜"} .gzZ ( ߊÔMõÔ~g ZŽ Ô~x×Ô^ÃgzzZÔñ‚Ô~#W )

ÔŠ =gâ ZÔ´x ZgÔâ !* ãŒÔw0* gnŽ Ôg yZ†è‡a Æ WÂÅ äYZ I ¹F, I4G 5_ÔZ¡ ÔëZ ægÔI@gÔ¢$ +¬Ôl»6, gguÔ{F øG a`Z#ÔºZÌÔ÷wD ZÔ ~¢£Z _ # å** Ì„  zt gzZ ÷ x ** szcgzZ „ ãZ ãŒ Û X÷ M h Y a x ** Æ Š- £ZgzZˆ wD Z

55

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

9NïŸF 9NÐZäVÍßZ£ZWz6, ( 8) X J 7 , ÐpŠ: AZz™ïŸF w–gzZñƒ

F F kZ ä 5Å[ÂgzZ ÅÒÃÅä™NÃ]c* Zzg RÅt浚 ä }g óZ

Ñ WÎ~}g !* Æb)ÆÏ0 + i™? Ø Ð+ M â zg !* Š ZyZŽ âçO~ŠŠæ~ä™!Ãìˆ ¶7ò¤ /Ü}g ó Z~?PC Ù X c* Š ~ó ? ó L L[ Â5KZ ä Z£ZWz6,]oi»kZgzZ

~cä?gzZ}g ó ZXX X 劎ñÌ~?„z¶BÌZ~}g ó ZÃi Z0 +ZI¹F, Të@*

I ¹F, gzZ H W, OÃäYZ zŠg Z ä q -’I ¹F, āì @* ƒ {i Z0 +ZÐ „  zsîkZX Ï}I

XÆ]¡s§~uzŠX mƒ: ½Š ã C~„Ô ¶ÅÎâ ãâ zgŽ Ã]zŒ kZpH ZaÂu’

X Zƒïq »q={C": YZ

7ZzÐ ÌZgzZ]gz¢ÅyZx Zúå Š HHi ¸W»ä™¢)g fÆ[Š ZÃVzi Zg {æ7

% iÆq -’kZ b§ÅVâ YZ ÆwVX ‰ ‘ Ìwz** w=gzZ]gzp ð•Z W, ZæLG

 Ô(¤ ‘ /‚ #â Zg ) Š H% y¨ KZ gzZÔ( gP ×™ )“Ôg Z¼Ô( IŠ =)]Zg q -Z Å yß6,gî

7Z > Z Œ Û ) c* gŠ » v WÔä{ 4Ì}÷Ô ( xgâ Z ) Zk , Î VZðŠ VZðŠÔ( g yZ†è‡) {h +¦ /

Ig+Zg ) φgŠ e q -ZÔ(B** gm) {k HgzZ e $g ó`gÎÔ¸g »ŠgŠÔ(Úg `Zg |)& +ƒ Z¤ /i +6, Ô( 8 N 4hvZ†)hkZŠ ZÔ( g˜"} Ô ( èEG .)‰WÔ( ~g »ZvZ ]§)g ZæÔZ0 + zyÔwYÆÛÔ( ~Ë

Ôr !* » VìpÔ( w0* gnŽ )h +Š ** Ô( k„£ZzZp)t‚C`gÎ{(Ô(jœ• Ø)kgYÔÂÅZ} .

Ó ) *Š Å wŠÔ( £Z m, ³)Nƒ l7 ‚W@WZ # Ô( ò \ ;)g Z Û Ô( Š =gâ Z )\zg À

‡Ô ( â !* ãŒ)}g *gzZNÔ(I$) Å±à ©q -ZÔ( jœ¯Z1Z ) `gÎ km Ô( ð, 8 N 4h$ &‡{)z( èEG P {zt Å *Š Åwz** gzZ äYZX ÷ ™f ÿLE + ¬’™)ÇKZ KZÔ( IŠ =Äg ) X Nƒ¯ ) !* »q=Åq -’I¹, FŽ ÷BV

Æq -’kZXbŠ h Ç} }Æq=z]àäq -’kZ Ì~yZyÆ~²÷ á %i GG3J4X3~ ~²÷ I¹F, ~ lˆÅ]¬çñ6 gzZ2‚Z V- gzZ ñƒ"Š6 6Æ ï á W, ZæLG GG3J43XX ˆhgú¹Ã~²÷ ÓZ' ,c* ôZß !* 6,1ÅyZN Wt ‚'gß55Ž Å ï á îZzg ~²÷ á ( 11)X¸Ì]Z W , Z! f„  Zg

TÅwç{z~ˆë@* ~Š 7zÂ{Š c* is§Åwç~ qzÑäY ZÄI¹F, p¤ /Z

*0 +£ZÔ ó ó~#W L LÅ k„xÝÔó ‚ ó ¤ /L LÅ ~ËÔóI ó f/I L LÅœÔ ó ó‹~g øL LÅ Z£Z ( 9)X¸ I4$ X Hg ZûyZyäVE¹Å}g ó Z ÌaÆó óc* g£ L LÅ£Zt ËZgzZ óI ó çJ.nG 6, L LÅŠ‡

~g øˆÆó óó L LÔ ºZX lËZ e w– 1ñWá 6,Rm{q -ZÃ~g ó|P *6,

¹ ðZŠ » Ï0 + i Y~g øÉ ¸ 7t ‚}g ø ë›èzc¡X ‰ w$ +]]_ÆÏ0 + i

6 ÆV!Zœ/ā ÷ á Z F,b§kZÃVâ " ÅVzä {)z V˜ægÔZ£ZÔIŠ =X Š Hƒ Wz & ( 10)X ñWt ‚ õ+gBE

ªX÷XyDg&6, gîãZz~TìxÎñÐ~gó|e $ZzgÅäYZI¹F,

B** gGQÔ(Òà ~y W)~g»Z vZ ]§ÔP *6,wøÏÒúÅ Tì yDg » ~gó |Y E4 8N Ig+ZgÔ( Ï0 + it) ~g »Z ºZÔ( ÿ]LÅs' , ÔVƒ Ç ZgøÔ*˜~Ô1!* g@* ) ö-Gh k„ZÔ(y")—Z {` ;Ô~egzZ ºZÔ~Š !* W x¢Ô ( zŠ }Š = ÄŠ LZÔ„Ž ÑÔòÝÔyZzˆÔ^à x¤ /) ~Ë 'gP×™Ô( ¬Z *ÔA $gzZ[Z )Úg ` Zg|Ô(à»VÂZgÔ¤ /6ÔZƒ0 +Z ZŠ)g˜"} .Ôgzä

~ŽÅyZg ó: YZ ðûzŠgZX åc* Šg Z Œ Û ó ówV+F, xÅ+ M â zg~zŠg Z L Lä~jŒ·Î

zZpÔ( [ ZŠ¤ /Ôá$Ôw0* a) Š‡*0 + £ZÔ(x÷ áq -ZÅX¤ / Ô0ß»Ô6, hñÆÏ0 + i)'Y™7òúŠ» G ÔVƒ Lg~ V˜)B** gmÔ( 8 -u ~QÔy" º±Ô »]Zgq -Z î~O ¢ )xgâ ZÔgâ Z±Ôk„£Z X ( g @* Æ~0 +eÔ õÁO]LgzZòŠ W

÷„x** P¡‰tZ Û ÔbzêÔ;Ô!_ .ÔáZzä™/Š~wçpñƒgz¢W, OÐVEâ‚ J& ]¬çñ‰“ C4gzZ †gZ ñƒa]§ ÿL )Ô46,íz[zZ/bâ ~ wçI¹F, X

! zZXì Ð D«ÅVzg ó: YZm» {)z jœ¯Z1ZÔjœ• ØÔ] Hl»6, ÔI

÷ CY ~h Q #â Æ Š¤ / B2

ZQÔyâ‡*ÔQÔVZðŠ)œŒ]ŠX~Vzgó:YZáZzäƒVc* ú~VßVÅ~gó|

:ìgw=°»"ŠtçOÔñƒa!)»V¸Ì{zgzZ¸

$Xì * @Yc* 0* yDg »+ M â zg! zZ~Vzg ó: YZÆJ -xgâ ZÐgP×™

u!* " X ÷ ï÷ á Ì{)z ŠZ' , ZÔqX} Z~ Vzg ó: YZvŠáZzpg yDg »+ M â zg


58

12:[  Š !* WxsZ

wYÆVzg Z1Æ8 - Û Zª ( {qZzçL•÷ á Ô”ZgX xX y)

DÚZ Œ^ÓÂ

~(, ~g ÖZÉì ãZzƒ qs§Å„  (ˆÆ~Š Zi WV;ÆZÄI¹F,ãÎ 0*

12:[  Š !* WxsZ

57

å Ž ā ì VZg¦ / Ș ¯ Z0 +Z „z

( t Z Û)

r Zl  Æ Vzu g n pg ? g ZŠ È2

`îZg7½s ÜÆÜÁ¿e $ÆB‚B‚Æ]z -Å]Z f V; ÆY ZÄyZXì ]”

− ]Zg {( Å 0 t . V˜

VrZX c* ¯ qçñ »V¸KZÃVÍß}g â ÆVpfgzZ ñƒ}0 +Zg äëZˆXì @* Y c* 0* Ì

( bzê)

:K¤ /YZÐj§W, ¸} (, Uu** ]‡‰ä

VgzZwYóE6, Ý} F, ~zZg˜ Þ cÅV'Sh1k' . , g ZD Ù&

IuZ à ;q -Z ~hŽ Å^æÅVEzŠ y⠁ Û »Vƒ Z} .áZz…~÷¹

yâ » ãZÅI(èÔL »è

y¨ KZÃì »à;¼P~v W

DÚZ Œ^ÓÂ

ì ðƒ ¿¹ Ãz ÓZg ā g  j ^ Ž

¬ Ð Ígzg ZŠ iZ Û Á2: ðà [ Z ì x £ ( ;)

ì @* W wì ÒZ ā ì Ͼ {z 7 ā ì [ëW ðà ? † }÷ (!_ .ŒZ¥) lŽXL » °W— Cc* ÃgzZ Ï( yDg ªXìg¨ ¸ ] ** Dg &~ ÄI ¹F,

NgÅVÅŠtиâÆkZñSðÃ

ºZg VYgzZ ~ª»IÔg©i*ÔnÔxz$Ô~Qg ZŠu~ˆgzZ Hi ¸W » kZ ä i WÐ W, ZÆ

NŠ÷â&ó÷â&~\ðŠ r Ž

¶Ô~â ·− w‚Ôãææq m, ³ÔëZˆÔyZÑZ ºZÔŠ‡ *0 + £Z ÏÒú Å kZX ;g Vc* úi Z0 +Z 9 ZŠXì CWÃV;Æ{)zlzufgÔjœ£Zw¾Ô¶ KZ0ZÔºZ†sg ¬Ô ~g g rg ÃÔ èE.°W Z

cÆkZ‰Vzg†áZzrÃI

(^ »9E Ù ÔëZˆ)

÷ »e $Š ZÐZ Å5f ÷ á >Ü{g ZzW§wgzZ !æÑx3, ÆVZ   ›!* } ZÔ÷‹¯ÔŠ c*

:,™±5ó˜ ó ÓL LÄq -ZX ÷C™7î ( L'ì CÝ]Zg .¢E } zzt' , tgi'óugó ØóçHG Y -d aó'gúzŠ'}g Z ¯ÆÝzg'ãJŠ óV ð½)Gócu ©$E Ã~ŠÀî0G 'Æ,gâûL8E -Z'ñ0 q +!* hF, Sh W

»e $' × g~T å» ~²÷ á ~„4gzZ ãâ zg4ÅLîægzZx3, yDg ZuzŠX ZƒVc* ú{Š c* iVŒÆ

Å kZX ì » ~²÷ á Å 2‚ Z ` o¯ 4X ãâ zg 4 ªŸ ¥ A Æ Vz²÷ á„  6,x ¸yDg #WÔò ¾‚ÏÒú li ** Ôãâ ™ÒÔ] .z Zg\Ôw)ºZŠ&Ô~h +iŠ ZŽ ZÔ~1ÕÔ ÕäO$NíZ3,

( 12)X ÅäZĉS¥ /[@* 6,

ì C¤ / ^ Ñq -Z'ì ÞQv Y»ß'÷ÁñVQu

xX yX ÷ ÁªpÒ/ gzZM Sp Ò/ BVŲ÷ á ñZ' ,qçñ~ ÄI ¹F, 9 +z6, ÔºZ©zÔ‰** gíÔ~h +i @Ô5f ÷ á Ôãææqm, ³Ô èE.°W Z ¶ÔëZˆÔyZÑZºZÔ”ZgX E E -;XԀ ™ ÷ r" Åy¨ KZh +] .ä Y ZÄÒZXì T $™gzZ îG 0B+NFzg ÅgÅYz Ï( V; Ænc* g { å)G á

ì @* zgÆ“'^„q -ZsÜ'ì guzgm

:ì: ZŠ{É

]gú„q -Zsu'÷D OV1@* 'aó'gúŠó%

!VŒ Æ i Z Û £Z @' ,Æ kZÔì g ZzZa Å ]gz¢x¯ 9 » ¨ Y Ô

*0 + ûZÔk„Zg±Ôi‚y÷ á ~ fÔ±£ZwcZÔð4æu6,gîÆwV~Vz²÷ á 6 Xìg ¯z

: #}W»‰pì uœõÄM Q~Y ZÄvŠgzZ”ZgÔ;Xì HÄÌÃ[™Æ]Z fgzZ ë÷` ZaÆ,Ž È** Òg 0* ízƒ!* g ZVz%}÷Ô„  zŠ}÷Ô~


60

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

59

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

-á²q J -Z {zèÑq¸ D™7gÑ~ +Š** I¹F, Êpp¤ /Zgzu£ZwWWz6, E G ©$E ÅV~fÆÇkZÐ Vzk , ’gzZÃî0©$: ZI ¹F, LZ äVrZXìg D™e $×ÅÃî0G ÏZ

k„ÔgZ e @Zi ~ «£Æ kZ ÷ C™ ÏÒú Å }W ** Z ÂTÆ ~I |>ű 9 X ÷Zbzg ~ÄÆzÜZ+ëgzZ‰** gíÔ¹zg ù‚Ô èE.°W ZзÔÔZ

X¸:b‡Æ~I•Z~WgzZáZzä™x Z Z »e $ZzggzZñâu! Š Z *Š{zX Åš M F, E ©$ yi Z á»Wz[Š ZI¹F, 6,gî~Š ã CX ì @* WÌx ** »£Z m, ³~Vß Zz ¶ŠÃî0G

yZXì @* BgzŠ Z¯» õg @* ÅkZgzŠ »J -Y 1952gzZ Zƒ~Y 1938 i ¸W»ŒI¹F,

ëZÆyZ ó óú5q -ZÔwD Z L gLzZ ó ó[Š ZI¹F, L Lpð0* ]àÐ wÅg ówz** -Z äVrZ q

ºZÔxg ‡zÔ~ª»IÔ~g»ZXpÔ@WÔŠ‡*0 + £ZÔ~QgZŠuZÔ~g»ZºZX÷ó** g»~W ·ËZ e~ŠŽñçL¸“Xì ëZ e $.~WI ¹F, x ** » @i ŸWz6,gzZ ~h +iŠ ZŽ ZÔ~egzZ ÜZÔ jœ Z·ÔºZ ©z ËZ eÔ~u Œ Û !* ÔKg‡ ËZ eÔ F· ¦ ËZ eÔ~w' ,]Š „ÔŒ

„Ôw¾ @Ô @t ËZÔY M ~ ÁZ†Ô©Š ZPÔºZ ÐËZ eÔ ¢¸WËZ eÔºZX lËZ eÔpZ X ÷n pgÌZx ** Æ{)z~w' , «Ô+−Z+i£ZÔ× ////////////

:áZj

484mÔY 1991xzŠ® )÷ á ZÔcZ™ÔyÎ 0* zŠg Z ¹F, ³ZÔ¹’Å[Š ZzŠg ZÔh +‡gâ ZËZ eX 1 åZÔ‰»gج±ÔKg‡Wz6, :÷%ó ó(^!‚k) [Š ZI ¹F, L!L ˜Ôe $¸z n¾Å[Š ZÔP *6,ÒX 2 164mÔY 1989ÔxzŠ® )÷ á ZÔ‹ŠÔkƒ ;ò 9 113mÔ Ñ!* !"ó ó(^!‚k)[Š ZI¹F, L! L ˜Ô~ÝzgÅVzgšq -’I¹F, Ô ðZzŠèE.W°Z & œWz6,X 3 92Ô 91mÔ Ñ!* !"Ô ó ó(^!‚k)[Š ZI¹F,L ! L ˜Ô ,Š ã CCc* ÃX [Š ZI¹F, Ô bZZûZX 4 141m(^!‚k)[Š ZI¹F, !˜Ô: YZgzZ„I¹F, Ôw0* gnŽX 5 20mÔY 1956ÔgƒÑzŠg Z„Ô ó óðÙzg L LÔIŠ =±X 6 141mÔ Ñ!* !"Ôw0* gnŽX7 $ 40mÔY 1974ag â Ôc Z™ ógó °Z L) L xâ!˜Ô©øL F»q -’I¹F, ÔZ£ZX 8 486mÔ¹’Å[Š ZzŠg ZÔh +‡gâ ZËZ eX 9 124mÔ (^!‚k)[Š ZI¹F, Ô!˜Ôg Ö Z »V!Zœ/gzZtzgI¹F, X ºZX lËZ eX 10 GG3J4X3gzZ ~²÷ 476mÔ[Š ZI¹F, L!L ˜Ô"ŠÆ ï á I¹F, Ô jœ£Zw¾X 11 462mÔ(^!‚k)[Š ZI¹F, L! L ˜Ôw.0ZËZ e :û%Ô ( ƒI)ÄI¹F, ÔKg‡Wz6, X 12 ////////////

ZÔw)ºZŠ&ÔxsÔi WÔxz$Ô;ÔlŽX ÷ {Š c* i ]¬çñ Æ b) ègZ ~ VE úŒ c* ŒVŒ ÅX~g7 yÎ bzêÔyÈ*6, ÔV!* @* ÔpZ nÔºZg VYÔw‚Ô~h +iŠ ZŽ X ÷Q> *6,~ yZ Å ì‡| # Ù KZ ä Y ZÄI ¹F, XhZz 6,gîÆg » ŒÐ VI gzZw‚~ ¶‡kZX ÷ n pg ÌZ àSºZg VY gzZ pZ nÔ~â ·−w‚ÔbzêÔyÈ

~X‘ŒM,Z ä;£Z;gzZ¨ YÔÔ²÷ á ZW $×X ÷×zgu" x ** Æbzê X ÷ŠŽñ]c* Zzg ~g‚Å~I¹F,

äâ i LZ ó óÏ0 + igzZ[Š Z L Ly*»Xì » ~g7ñZg@ºZx ** ª~WI¹F,

[ zZ «~ [Š ZzŠg Ztā7—~ kZgzZ Zƒ ù ÷ á ~ Y 1935 y*tX å * @Y Œé¨G G3…1 Å

[ ÂÅyZÐwÅŠ ÕXì ÌZ ~(, ÅIŠ =~VâzŠWgzZq -’I¹F, X ¶ÒÃ, ÛW ÅkZ ó óðÙzg L LX ÷tâu+4»WI¹F, }pÆyZ~eÆWCc* ÃgzZ óƒ ó qæL°f L L tÃÆWzq -’I¹F, gzZŠ ÕËg â q -ZwÅ£Z†ËZ e~+Š** I¹F, Xì wVëZ

gzZ ð/Ô,gŠ Å ~²÷ á Ôg/gzZ [Š ZÔ bÃI ¹F, Æ [Š Z ä ;£Z ;Xì Å i ‚ +G OE B 5 G Ž‘}p6,b)z]¬çñÐ ¹b§ÏZgzZ]!* Š6gzZtZzgÔ ZŠ Z ¯§gzZ qçñÔ ÿ X ñƒù÷ á ~^! ÂÐx ** Æó óyZöL L

{z~Vzk , ’~WðZ’Z KZXì @* W~wÍZ ýLrÅWI¹F, x ** » ~g7ÄgÍV7 6,ºg^I ZÐ ` gzZ Ï0 + iÆ[Š Z äVrZ~ˆX}½QÐ wÅŠ ÕC1)gzZ CZ W, @* G + E G ? zWgzZƒÅ[Š ZzŠg ZgzZ c* OE X H7ÃÃî0©$ ÏZ~b çE Šgzi 8 N E G 4 h ÃÃî0©$I ¹F, ä VM¸Ð ~ {E +‚Z wìŠ Zi WyZÆ;gE- èEG i ÚZ ËZ e 4h8xN ðZWz6, wÅy2q -Z~WzŠg Z èEG X Å® )÷ á ZzózF, ÅkZÐ Vzk , ’KZgzZ HwJ gzZ Å ÒÃÅ ä™A $%ÃVßßZÆW Cc* ÃÆ ]** Dg I ¹F, ä VrZX ÷ n pg

ãZzÃ[Š ZgzZWI ¹F, ~t # IÆe $Š â C1] .gzZ ` gzZ [Š ZÔ ~I •ZgzZ ~I # Ö ZŠ E E H J " X àZ eŠ ã CÅWë¨G345 ‚Æ™76, VzŠ ã C


62

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

61

12:[  Š !* WxsZ

$˜BVdŠ ‘ . W ( Z¾BVaÎÍQBV¼ÄgzZ Vz½. $˜uZ » °»BVdŠ ‘ W ( Z¾

ó ó! ñYCƒ~²÷ á ~%BñYZ F, Zg0 +Z}÷B( Z¾V-. $˜. $˜gzZBV¼ÄQBÔVz½

áZjÒ›āì w¾ » ÏŠ ‚kZpì ˆÅyÒB‚ÆÏŠ ‚›Å/Å~ÄkZ

X ~½Z7RÜ]Z²÷ á àZzä™Za 0 + a[}āì ðƒyÒ™ƒ"âZÉ

ÃV¸ÅyZäTì Q“+Z ðƒIZyxgŠÆ¢gzZ—~V¸Åi Zâs # Û

Å“gzZ Cƒ 7Za Ì^z»g ðÃ~ −F, Å pÐ kZXì 3g™s“~®Š ÏÑq -Z

Ô ó óvzg » V\WkZŠ Z L LÐ áZjkZX ÷ @¶Š ð3Š ]gßÅVÂ6,Z +ZiÐ q -Z Å p,Ø J X ÷$ Ë YÅ76, gîÆwV>Üó ó é)Ð& Z e L gLzZ ó ~ ó VwD ôL LÔó X ó Ï L LÔó ó“ L L

ó ó]óL LX ÷ >Åñ0* dZ ¹ ~ ~g ZŠµ~sKZ ó ó¬Š q -Z~ k!* 0L gLzZ ó ó]óL L

áZjÏZQgzZì ŠŽñ!ZjRgzZ ]g @* Ž~©:ÆkZp ìzq -Z »y*ZŠ Å› Xì @* Y}Š ›]gzp Z(, ÃÄ{zì @* ƒx !Z »ÄŽ ñƒDƒZ¼Ð

þBŽ ÷ Pâ Z k0* }÷B$ Ë 7™ Ì{°z » äW~ ˆBV߃ù }g vB‚L L

ó ó!ǃ** ΄ŠpÃíB6, _LZìC Ù ªB Y7á)f ÌðÃB?VzÎ

R' ,*ŠXì Äðƒ C½ZЩ: Dp LZ ó ó¬Š q -Z~ k!* 0L L@' ,Æó ó]óL L

Ê ZŠzgÅJ -Ó™áÐ V1_ .Æ]gúÄtðƒ¦YÐáZjÆy*ZŠ ÅYgPx ZgÐ »]gúÅ ` Wñƒ D™Ýq ÝzgÐg ZŠ™Æ! "Åy*zy *ŠXì ñƒa ~ āLZ

>Åi Zâs # Û

DÚZ Œ^ÓÂ

7Œ Û g©

&zŠ ~ & ¸gzZ | # Ù ÅyZÔ‰„g½Z ]Z²÷ á 5Ž ~: â i k0* k WÆ1980Í

Ãi Z0 +ZÆ™ ÷ á +z6,]Z²÷ á 5@' , Æó ó]zŒ ‹Z²÷ á L LÅèâ X¸ïqÆÌZ ~Š ã CïZú

[NZÆgfgzZp ÖZ ä]Z²÷ á ‰~ kZX ‰„g { e−(, ÐW~iZ0 +Z ÏZgzZ‰„g™I

Ì,zgzZ~Vz²xä] Z²÷ á ‰X 3g ~g Y^ CZ~zgÏZgzZ c* CZÃ~IÂÏ~hð~

kZX c* CZtzg » ¶Š ZƒÃ]!* .Ò™ CZ ÃV-zg w=Æ ›Ð + _ $Y Å]Z²÷ á ~ VzŠ% LZ )gzZ s Z ‹ZÆ™76,gîÆÑKZ ÌòCÆÏ0 + i˜KZ ä ]Z²÷ á ‰~Ÿ

@' , ÆkZX Š HHÌI~¡m{q -Z&ÅÄc* gŠò5q -ZyxgŠÆðÍh( ÅÈ

½ZŠ KZ ñO Åäg¦ / Ð ]Zç c* ]!* ŠÆnkZaÆw”Æ]à ä ]Z²÷ በX ÅzÂ6, ]Ý

:gzZ Åg (Z ~I·ZŠ {h +Š~[ NZÆgfgzZp ÖZ~yÒ¯ Z0 +Z Â: ä ]Z²÷ á yZ

ä ~Xì CYƒ ã)F, ÅJ -]Ý CZ f™áÐ b)Y āì Š HHyÒÐ i Z0 +Z kZÄŠ … E íz Vc* çÅyZgzZ ÷ D Y ä™ð¾C ٠؎C Ù !* Ð m, ³èL zXì –™™aλb)Y

@' , Ô[Zp}¯ÔõÔÄŠÔ Z' , Ô YZX HIÃ{Zg ÅVß Zz ä¯ Š ã CÅÑòCZÆÏ0 + i˜„

²ì C™ ã)F, Å]!* .yZ6,Rq _ -Z ÄtÔ ÷ Cg¦ / Ð ]ÝXñƒ D™g OZ »yZ~

àZz ä™g (ZÃ{Zg kZX à ï{ Zg Åg ÖZ LZÆ™öWÐ 4ZŠ LZÃ]!* Š}g‚,ZÆÏ0 + i

Xì Ì]ZŠg ZzCZ f Ås # Û Špt6, R~uzŠ

BñY$ Ö ™®k\ gzZBñYU™zy!* ß »éZpg0 +ZÆŸBāƒ:k , Š âZÃÏ!* 0}÷L L

ó ó!Ñyc(zQBAŠÐ—{g !* zŠQBÃí*Šāƒ:k , Š âZÃÏ!* 0}÷B!´ â }÷

~‚fg¦»{ Ç]Š „ñOÅ~0Z]¯Ò„B‚Æy!* ßÆéZpð!Zt»Ä

āì @* Yƒ"gzZ%Ú Z Ì/_ .ÒV; ÆyZāì Cgzp~ÄÅi Zâs # ہtXì @* Wá ~š /‹Z Å k¼ kZ ó ó¬Š L LÄÅ s # Û Xì 4p› Vc* ú kˆZ » k¼ Ð b§q -Z ~ kZ ÆgÖZƛРVâ ~TÄt Cƒ qzÑÐÄŠÆäY wÈJ -BZ f »|ŠzŠÆVâ Xì

TpX ñYƒD** Y~ ¼ A Ð Tì ˆÅ ¬Š Åä0* =ÂÅä™# Ö } .âZ ÅkZÔB‚

KZ ä VrZp¸ Ì~ Ï0 + i Å]Z²÷ á yZ"Šƒ  t ]Ý CÏÅ›ÔÄŠÆ Vz¨ X ¶æWg »{Š c* i ~²÷ á àZzä™ Za 0 + a[aÆw”Æx ¬‹àā‰Á¹]Z²÷ á

x ** ë ZÐ ƒ  ~ ] Z²÷ á àZz ä½Z ~ äâ i nµÆ1980Í~ ]Z²÷ á +Z

{g7hZz{Š c* iÐ [Š ZzÄ~ˆ{z—"ÐzzÅÏ0 + i+g D + gzZwyKZXì »i Zâs # Û

bzgmºkZ6,Š ã CÅkZÔì _¾~ b‚g ! Š Z ~²÷ á ÎÅyZ~ äâ ik Që@* XÃ

ìÐÏŠ ‚gzZ~p ÖZ {Š ‚]!* KZ~V¸ÅyZXì YYc* Šg Z Œ Û {²÷ á ëZ7Z~~²÷ áÅ M gzZ 5q -Z }~ yZX 'ƒ7ïq Åp}º ZgzZ {Š ‚>t é$ÀŠŽz!* ÆkZpìtzg »

X BŠÃ ó ó~²÷ á ~ ç'LL LÄ6, gîÆwVXì @* ƒkˆZ »e $s¿â Z

BZ # Ð VùgÆaÎKZBVa΄Í.k , ŠBQgzZVÅg?öà\ B™8 » °». $˜q -Z L L


64

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Xì ñƒ ñÖ g«q -Z »›z mïg0 +Z LZŽì ª+Zq -Z ÅÏŠi[Zp(ÅVØgŠ W

~gz¢ ** ƒ 6 wz3,»"_ .gzZ MÃÅmïÔƒ:ƒ lgŠ W c* , Z (,~ÄËāì wì Z÷X XX

Xì @* ƒkˆZ »Ïi @* -ZVŒÆi Zâs q # Û =ÐáZjkZXì

Å]à™ ¯=g fÃg ÖZÆ6›Æ½b§Å]Z²÷ á )ëϹKZäi Zâs # Û

›ãK¡yâ zggzZì Ô~Š ã Cq -Z Å bzg/_ .VŒÆkZX Å7ÒÃÅ"m S¨

~ ¿!Æ Ä~g7 1ì y¨ KZ I HY ƒ ~ë[8Xì k? »]Ý ãZ] .zÉ 7 >ÅkZ6,gî~g ¯āìt]!* Ðq -ZX ÷CY {g ¹!* Vdg Å bzg™ƒu'¯Å“ Í

D Y w$ +„ pÆÄāì îŠ • w!b§kZ {zàc* ·^q -ZpÔ÷ Cƒ kCÏ{Š ‚

{z~96, }iÅVß²i{zXì k Žy@Ūw²âgzZ—Ôsp~~²÷ á Ås # Û XX X X X ÷

Ì{Š ‚ Û pÐ wŽgßÅŠ¤ / Šg ZgzZ ~Š ÅVß²i1ì „g ÌvY ]gúÅg0 +ZÆTì ]gú

63

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Xìg Z0 +÷ á gzZ 3â ZÔ]gzp„¹NtÐáZjƼ A Šp~ G M E $ 4¨GB|ŠzŠ ÑZzÕx šC ó ó!ǃ„(Z|ŠzŠÆVâ é5G Ù ~Vz1ż A Bì >=L L

~g ‚ {z ~ yZX ÷ 3gÐ Vùg ZÆ"_ .Æ ›>~uzŠ Åi Zâs # Û

ÆtZcRq -ZgzZ ÏŠ ‚ F, x ÓÅyÒ§ÖZ LZpX ÷Cƒā{ »›Å/Ŏ ÷]Ý E$E Ï0 + i ňÆ~Š ÷ á Xì Cƒ kC¦Y yÃ5q -Z ÅppÝÐ y*øL ©~ yZŠŽz!* >ÏKgzŠ ÅyZÐáZjkZX ðƒ ÙWÐ [™6 q -Z Ï0 + i ÅyZˆÆ]Ãz Å−Zz~ À & G Ÿ X õ/G Šzò !Z »Äq -ZX ÷ñƒay˜q -Z »[™g0 +Z LZ

gzZ wqÔèâB÷ ‰ w$ +}g ‚ {z ` MB¸ŒpŽÆyZB¸ñ7,Âæ ä ~L L ó ó!ƒ Yƒ ïF F8NX X X ƒ ovÎ'b§~÷Bƒ Œ7̼ÃíB!w}g ‚Æw

gzZì CF, Z~ V-Š Zz ÅV1_ .ÂL{zawC »Vß ZÎyZgzZ÷ D½Z wZÎXì © 8À·i Ú

ˆè6, §ñÆ} e^zŽ >&ÅyZŒ6, ]!* ŠÆÏ0 + iňÆ~Š ÷ á b§ÏZ À &ŠÄq /ŸG : õG -ZÐ~yZX ÷C™„Šy¶ KÅg ZŠ™: ZŠ%òÀÆ}Ñç}g øÝZgŠÔ‰ Bc* qu?¬C Ù ÆTBàÐè%ÅTBàä~Ž ÷‚BŏzÏ0 + iaÆT{zL L

¹ÐZŽ ]!* -ZXX X Xì îŠ hg™Ñ~wŽgßÅV-)gzZVzg÷ q á ZÉ îŠ 7[ ZŽ x

aÆ’ #ÅTBÅÌ›gzZ ÅÌ]³Ð wŠBÅÌ# Ö } .ä ~ ÅVzg \ ƒ  ÆT

~} ], ZŠŠzökZ1ì ꊙ¿™{Ã} ], ZŠÆ~²÷ á ÅkZC Ù „ wjâ ‚¿q -ZgzZÄŠ¶¶

BÅ:]Š „ä~ÌÅ[gFaÆT{zB7èZgÌ[gB7]Š „~gv]Š „

~Š ã C» ~²÷ á Å kZ6,DXì {Š â W6,pg ñ› „:gzZì Se ** sÃ]gúkZ Â: {zXì

uIzŠ »kZ b§ÅVz²÷ á äZ6,{z1ì ~ÄC Ù ÅkZwZÎXì CWÃC™ðV‹vÅ„L

ÔVâp KgKgX ÷LZÆkZ"Š}g ‚ÆkZātì C™Š»Ð Vz²÷ á }uzŠÐ

B~ðZ F, Z?VzÇÆVǸ„:B H: Ìøi »½zŒBŠ Ϩ Æ$ëÔ$;f

ÂH: lpÃíB b§kZÃ]ZgBB]` Z Åú: Zizg ~ yÆ TBK Za Ì_g Zz ä ~

Ã\WLZ:gzZì CZC Ù ŠÃV1_ .gzZV1ŠÆ}uzŠ Â: {zāX \W CZ »kZì {zgzZì ðCq -Z

H¼ƒ  ä~BZ‡ÇìgèZgÐíÌC[g ÂBǃŽ èZgÐíBZ} .~i W{zB„g„ ûÎ

ó Xó ì CƒkCÒpÅèKZgzZ6J0 + Îq -Z~V¸ÅkZ=Ð!ZjkZÔì @* ™ «6wz3,

=ë@* Xì Y0¯ ) !* »úaÆ&Zp¿Š Ϲāì Š Hƒg Z¦Í Ú Z {“~ÄkZ

D™xlí»3Zz ÅyZ~ *Š Å[Š Z~X ÷„g W:Zz s§Å ~²÷ á B‚ÆàŠ" J -u

gzZ&p{Š c* i Ìñƒ Dƒ {“Ôì ˆ½~øÚÏZŽ ÄgzZq -Z@' , ÆkZXì ˆ{g ~º Z

gzZ MÃÃV1_ .ÆkZ 6 CZ ¸gzZì KZ1Z¿*Š ÅkZXì ûΙÄg~‚fÆVzuzŠ ˈÆ9zEq -Z {zXA q -’¼Ð kZÃi Zâs # Û āì c* Š ÌakZk½Zsît

òÀÆe $sg ZŠµ~ ÏŠ ‚KZX N WB‚Æ] ** kZ ~Ä}g7 LZ {zāVƒ @* ™ ¬Š ñƒ

ó óZ} .~i W{zZƒèZg:6, B

-uËÌÐg ±Z ~sgzZì ˆ? J Ø ¼Ð i Z0 +Z òÀÆ~g óÄÅi Zâs # Û Ätāì 4

Xìg ZŠµ

b§Å ó óy!* ßÆéZp L LÐā²q -ZŽ Ã}Š\zg »g ÖZÃs ~ÄkZ ñƒn pg ì‡Ãi Z0 +Z

BCñCc* Íì ŸBì ** ÎwŠgzZ]¸c* Bï@WgzZ[ †wÇBì @ëÂ~÷L L ¨

Xì³Å] &~ÄgzZV¸+ZÅyZ *ŠzŠg Z

Y 1980Þâ{g ÑÔgz{[Š Zh +] .·,ó ó>Ås # Û L Ly*äZ6, -ZÆëZægËZ eVŒ q

Xì 7upì ;gz

X X X XX X XX X XX X X X

óì ó ´ñ;WBJ -[Z™áÐ]Zg«B{z6, äZ   w%ZkZB: Z   w%ZƒÂ? X ÇVƒe** ™7k½Zsîq -ZÐ385@* 382™Ô

%NVŒ Æ kZXì {²÷ } (,} (,gzZ V ` @æF á Å6 wz3, gzZ MÃÅV1_ .i Zâs # Û LL


66

12:[  Š !* WxsZ

p¸ìgg ewŠ È PŠ åÌ¢tVYä ÏVƒq -Z ÂÆY?}÷Zg {e ÏBËÐQŠŽ z} )}gø "_ .F0ZŠ Yg0 +ZÆV² Æ0V(ZŠ ZŽ6, äô ÷‰ W~V\W~÷ ÷ìgÈt ÆZ’Ã** Z¿uKZ {z ÇñWgz¢yŠuZ: uZ ÃïÐ ZzŠ q -Z „ ~ V˜ ÏZ ëQgzZ Ð .VjzgÆáÐVñ}gø ¢ Ï'äÐ VÅWÆ D" gzZ ¢ Ï,7, ÇnÈÐíðÃA $: ÷VYkZŠ ZâZ@Wt ì ‚spÌQ=1 ì ‚spÃíVYä

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

65

i Zâs # Û

i Zâs # Û

vzg »V\WkZŠ Z

~VwD ô

Vƒ YÌV˜ ÐT~VC i7Ðí{z ÷VYkZŠ ZâZ@Wt ÏVƒgg # ~ÔVƒ„gg #~ āVƒ³~ i7Ì{z Y7Ðí:J -[ZäT{z ÷VYkZŠ ZâZ@Wt ÅV:)gzZV2Zg ÂñW^ß{z Vƒ YwÈ~g ‚tf Z Vƒ YwÈÌœq -Z ‚÷{z ~ÉuÅVƒ ** ZZ #ā ¸} 7, ^?VƒZg {eKZ KZë

ì¸= C™>c‚÷Æyæ}g ø G G ì F, $Œ d Ûy Wï L ¢z»V-{x Ó ! VzŠ HN ¬ŠxD ô HW, ZŽ äVƒ ¬Š Å.[ Zā ì VŸg~VÍgJ -[ZC Ù i»kZ VƒûÎ V~HÐVŠƒLZ?¸â }g v ì%Z „zì c* ŠÉä´ â ̎ā xD ô VzŠ}ŠÃ?~" _ .ÆVÈñƒ  ÆD ?ÐjÄgöWg ·?7Z H  ß1ÂVzŠÃ?Ï~g ‚KZ~ ~ä>7Z Ðæ.V-œX~ãÃçL,’ ÏX X" _ .XX N ¬Š ÷ÄŠx Ót !ùâ:ÄŠ~VwD ô

( y{gc* °g )

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

]ó ñYf(, Þ C > Ù lg-ÅVzg ZŠu !áZz e}÷ }IÔŠÆyY~¾„ƒ  â â ~÷ ƒ Y™]ó?ÐÂð~÷ ñYïÃ?COŠ Å›ðZ ðÃ}™ Z} . V߃ù}g vB‚ Ë 7™Ì{°z»äW~ˆ $ Ž ÷Pâ Zk0* }÷ ?VzÎþ Y7á)f Ìðà 6, _LZìC Ùª ! ǃ** ΄ŠpÃí


68

12:[ Š !* WxsZ

i Zâs # Û

J& Ð é) Z e

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

$Dq e -Z

Dilemma VâzŠëāìtÄŠ

67

12:[  Š !* WxsZ

i Zâs # Û

}g vÄF}g ‚

Ì?#â ÅXÏ

÷ÆZrŒCZ

** /Y~‰WÌË ¤

ÆäC]!* ÅwŠ LZQc*

pì –ÇäkZ

h7„0* M ÃZzŠ uZ

ƒ‰ wÈä·x9

Hì xiÑ** ƒ(Z

VâzŠëāìtÄŠ™| (, ÌÐkZ

Vƒ„gNŠt~èY

}gzŠ ÂXÏ

h7YÂÌ™ÅÃZzŠ uZ M

ƒD W?Z # ̈ÆV⊠F

ÎÎƶŠÅgzZh e0*

ƒD ‹ÄÃí:

z& + ðe3gðÃ

ƒë „ÃG g:

!dŠV;gzZ

Æt ‚gzZƒD W

6, VâÃzŠÆöDÅyZg¸g

ƒTg Á„\eg # Ãí'

ÇgñeCƒ~QÐWLZ VâzŠëV!Ð÷gÆJ -“ y W

ì$ Ë ¤ /Ì~äZk , z XX X XX X XX X X

i Zâs # Û

[ZŽ g0 +ZÆ]Z f KZÃ? ?VHwq»ÌñÆ ÐVÂg FÂ~èY ùC Ù !* Ð]Z f KZ !Vƒ„gNŠ ~g v{Zg

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

* *™: fgzzZÃí Ã?~Vƒ„â ì ¹g \ Ðí c* ÍÌÁZg vgzZ ì ¹q -ZF F6, V/ãÃÑ ?§ñ"gzZ§ñC Ù Åg ÖZÆV1_ .LZ öR¼ c* ÔZ +ZiÔÁ ƒf e0* ]gßÌË pƒe** ™ÌŽƒM h™ ?Vƒ„â zI> Þ uZ !** ’]!* uZ Ì~÷ dŠ ÌZ # 6, ì Zga ì QHÏwÑ ì @* ƒxiÑ** Yug  QÂñYƒ¹k , Š ì ~ÔZŠ „»Ðg ëg Á ** ™: fgzzZÃí ì H~¢ Ìw2ÅVâzŠë !V** Yì q -ZZ #


70

12:[  Š !* WxsZ

i Zâs # Û

G Vz™ù D z úL g¢ a3™øtÅVzyZ~ VzQ{ Ñ J -“ ~Vzƒ0 +ZV.“ ~Vƒ ;?V¿i LZ DÅV¼ Zp .“ X X X XQgzZ OY÷0 + kŽÆm VzQCÖÐÃÅV˜kZ 6, i ‚Æ÷‚ðƒC9ZC Ù E E $ ™ Ï0 + i î0* V’~.“  xŠ~Vƒgñ)V-.“  6, yZzeu ** çkZ ʼn Ü z ÐQì „g YaèÅT !O—äYgzŠ¹X XÐígzŠ ðƒCƒxznÅkZxJŠ ™NŠV×Y6, Ïஊ ஊ ¾Y VzŠ. $˜† » ÓWÅk W ñƒD “Ækc* QgzZ V´“z#â ÅVß$“zñ0 +Z G !Vz™ù D z úL ¢g

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

12:[  Š !* WxsZ

69

i Zâs # Û

~²÷ á ~ç'L

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

|g

ì H{z

™8 » °». $˜q -Z

Ðä¤ /]Zg~ð3ʼn Ü z

ÆÄg ~z¤ / c‚KZ

QgzZVÅg?öà \

¸~g ¸ÆyZ0 + iÆwŠ™h Â

Ç}™%ZyæZ÷

Va΄Í.k , Š

Åg »?Vzg¸ÆV\WÆW

ðZ÷ÅŸÆkZÔðCÅV\WÅkZ

# ÐVùgÆaÎKZ Z

ä]Ï“zñƒ¿ WP

6, Ô@7^ÑÃí

VdŠ ‘ W( Z¾Z #

~Vƒ 0* ÆðÓ C~÷«W

ñYg e Y Ôì e¢ 8{°z{zZ #

V¼ÄgzZVz½. $˜uZ » °»

Æg:Ãi‚Æy$ +}

VaÎÍQ

Ñu QÐQ G # ÎäYZ0 + zgVZ Â** èE LQ

VdŠ ‘ W(Z¾

ÒÆVZ¤ / ÓÃÆéZpS0 +Z

ÔVz½. $˜

bzgÏ ¦gzZ ~{zŠ ~{'

V¼ÄQ

ìq -Š 4, ð

(Z¾V-. $˜. $˜gzZ

QÇá« `gÎ~Vã3p

{z#â ÅVzØ ñYÅ~x−Ɖ Ü z Æ^R~wð™kZÅW Q ÔñYÑ®Š {n»k Q N YPvÎ~÷ ~ÐZgzZ Vƒ 0* :}Š Ì`zðà !Vƒ Y{g ïF F8N

ñYZ F, Zg0 +Z}÷

y$ +Âi{h +i°»éZpS0 +Z

! ñYCƒ~²÷ á ~%

V!* iÏ\ ÅVúÃwA $ ZƒŠQÔ cÐV¿iÆkZ 3e3eÛ»V÷g !QÏ}Š™]Zg


72

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

71

12:[  Š !* WxsZ

i Zâs # Û i Zâs # Û

˜Z

i Zâs # Û i Zâs # Û

ÃVkX

NÐV–yZ ä~™èE8F c* Ö~¤ /‚ÆV\W

DÚZ Œ^ÓÂ

kZ3, kW

ƒ Sk\ áZzäWÐ" $6, X X zZ !`hŽgzZ{ ì eèÏ\ ÅE ?Ãò »¯ÅkZ

y¶{z»VwP

{¢{¢»VkyZ

H`QgzZ c* Š W

Ñ  ™0Zg JŠ »ŠgŠ

íÇÎL IÐc ÷ á

6, ÔƒñWä™ ÂgzŠ

ÂA }g !* ~uzŠ

ñYá·’~÷

¬Ðä¤ / 6, COŠ

ÔÄÅV1_ .ÆkZ

Vg7„Ú Z'ÐkZ

~ÐV\WsgzZ

ÆÅ9Å} #}÷

~Vzg JŠ ! cLZ

¼ƒ  Z÷

VdŠ+ $YÅkZ ÌZ #

N Y}Š.Š6, V>

** Yá:™ ·}

áZzäYá

!Vƒ 0* @* ÎÃV1_ .ƒ 

N ‹=ÄŠÆQ1 $

!** D YáÂÌÊp

Å]¥àZzäW„B‚

áZzäWÐ" $6, X X zZ

?VY‰ wÈ6, }D

NÑŠ k WÅàc* Ù C

!`hŽgzZ{ ì eèÏ\ ÅE

àZzA+ $YÅyÑ

ƒ W™Ë}ƒŠ}ƒŠ

VdŠC Ù !* # ÐÅ9 Z

~ðzÅ bzgÅkZ

N WvÎH H~‚f

ƒ YD¤ / ]%Z]%Z

N ´L !NÑ¥L

!ƒ Sk\


74

12:[  Š !* WxsZ

i Zâs # Û

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

¬Šq -Z~k!* 0

¤z äV²‚~÷½yæ c* VZú1»©x ** ÂVƒ Y% bŠ Uú1Zg ‚tÐ6, í 6, zZÆkZ ÂrZ # ^ Z÷ r›x ** Z÷ r{oÃÃzgzZ œÅ¯r& rÐWÆVZzgçL,’ Ì ÅV1ZpÝqÑ 2 ƒ 0* É:¤ / t ƒ Ã" $F, ~÷—" !X XX X XX X ´g „x ,

Š¤ / }÷ÕÆ[ Z ** YÆé¬g«™ ìŠ HwÈ ì˜} .H ƒÌ: ¬gp Ï!* 0}÷Ãí~ÄWC Ù ì ¹wJ e Åg \ FÆ §{ÅkZ Z÷ÌVÐ šq -ZC Ù Å *Š ì {°zÐ\ WLZ »pg X\W CZ ì 4g eÐðË'ÂÃí ì ¬Šq -ZÐZ} .gzZ āƒ:k , Š âZÃÏ!* 0}÷ ñYU™zy!* ß »éZpg0 +ZÆŸ ñ Y$ Ö ™®k\ gzZ !´ â }÷ Ãí*Šāƒ:k , Š âZÃÏ!* 0}÷ AŠÐ—{g !* zŠQ !Ñyc(zQ

12:[  Š !* WxsZ

73

i Zâs # Û

¬Š

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

aÆ` W

áZzÅ WÃ|ŠzŠÆVâ ÐVznÆV”Lg ì Lg K ¤ gâ HgzZò9X

÷Cƒs~/~(, '!* Åö ù Âǃ̙zZÐuã0*

ì 7ØðÃ~íÅgâ,Z

È7ógó «ZC Ù L LaÆ` W "hc* 5G ~ ÿE [ Z Ât

VƒˆwÈ~J -BZ f »|ŠzŠÆVâ

N ¯p ÖZ6 6

!!* g Î

øíÆ'Ô^g ;ÔāZ eQc*

´g {0 + iā²Ú ZÃVâ ~÷

p,g ;ì eë °

VzŠ™lpu"ÃkZ~

N YD )“?“

X X XX ÚZ

aÆ` WtVƒûÎ

Z÷ÐT

ÅVz(, LZ~ÀLZ

Ì** Y~¼ A

ÃVÈg S0 +ZgzZG

ñY{g: D)

ÐN 0* ™ ½™W

ì >=

‰g ;~i !* ÅwŠ

|ŠzŠ ÑZzÕx šC Ù ~Vz1ż A $ 4¨GG ! ǃ„(Z|ŠzŠÆVâ éME 5G

Ðb§ÏZtHÌA $ !Ð÷gg »ÃÉ~i !* ~uzŠ


76

12:[ Š !* WxsZ

H: Ìøi »½zŒ ~ðZ F, Z?VzÇÆVǸ„: ÅÌ# Ö } .ä~ÅVzg \ ƒ  ÆT

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

ÅÌ›gzZÅÌ]³ÐwŠ KZa Ì_g Zz~aÆ’#ÅT

6nÛ¿Þ àni oò+ oãÓÖ †µ cJ àÛmæ

B]` ZÅú: Zizg~yÆT b§kZÃ]Zg

Ä«

7]Š „~g v]Š „ÂH: lpÃí 7èZgÌ[g

75

12:[  Š !* WxsZ

i Zâs # Û

ëgzZ‰ Ü z E 6X ñhzZÁ Û » ~ç«i. 6, Vz+ÆVzyZ C™®®

ì @ëÂ~÷

ܳàZzägÃw2Ï{ŠÎW

„g „ûÎ

ï@WgzZ[†wÇ

hñ» ~& + 8

Z} .~i W{z

ì ** ÎwŠgzZ]¸c*  ¨

?V˜

ǃŽ èZgÐí

CñCc* Íì Ÿ

&Æ M ë ä¡D 3ÿE

Z‡ÇìgèZgÐíÌC[g Â

: Z  w%ZƒÂ?

åc* Š ÀÃ`uZ

H¼ƒ  ä~

{z6, äZ   w%ZkZ

Ô»V2g ïF F8NgzZ {ŠfZÔËu"

-[Z™áÐ] Zg« J

6, V2gyZ‰zg Z eŽ íñgzZ

ì ´ñ;W

6, V ˜j +ËÆVñáZz½

X X XX X XX X XX X X

Ä~Š

X X XX X XX X X XX X

Ä~uzŠ

å»VzyZ … rd~‰WwŠ ~Š Îk , ŠVY~äWäÌñõ

ŏzÏ0 + iaÆT{z

ÁÁ3g

àä~Ž ÷‚

÷м 1@W

àÐè%ÅT

X X XX X XX X XX X X

c* qu?¬C Ù ÆT Š Ϩ Æ$āÔ$;f

i Zâs # Û

wZÎq -ZÐN WW

Å:]Š „ä~ÌÅ[gFaÆT{z

Z} .~i W{zZďZg:6,

DÚZ Œ^ÓÂ

ñBÞzgÅVåØÆ*iñ CZz0 +Z »V1Zp¬zgV˜ ™| (, N* ðÅNät Z  Û Æ|Š ™µÐJ gÆVzg Z-Š LV˜ Ô¸ñzgyŠ ¿ W .Š Ïx3, ÑÑÅVw{ŠÎW?V˜ ¶à$ +~VßØŠÆÝzH ì Z9÷zJ -ÌZ‰ Ü z !÷ìgg ¦ / Ð~!ë

ƒ: hZ¤ /]gßì 9Vâ ÷f e™hZ „]!* ì H{z ~g \ u"Ô~¾]gß ~g ‚'!* ~¾#â ÅßgzZwY ?ì ½]!* Eä¾ WW N !ƒ C„ ?¼


12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

77

DÚZ Œ^ÓÂ

i Zâs # Û

>g e

3 Ô ïF F8NÅVǸ ,Ãà{à {ÅV“ Û zŠC¹»Vâ Ð6, zZÆuLZ

1 [ZpgzZ~V1 Ågñ=~wŠ VâzŠ ~Ï0 + ii ÷æ" „ãZ Næ !~ÝzgÅyŠ

VdŠ Âuy M Z # ! ñY„MwŠgzZñ MŠ c* ~¾. Þ !* X X X XX X XX X XX

4

XX X XX X XX X X X

ˆVÎ' , Ä ÂZƒo‚7 -eZ~3, g »iF nb7:J -wq »}uzŠq -ZVâzŠë ™ Z”ÐVzÃÅkZ,Ã~÷ II™ Y?0 +ÂÅkZ ,ÃÅkZgzZ IS -Z‰~Vß !* ñƒfg { i@* }÷ å;gh +y  ¶ÎŽ nÆd WLZ { z H`™hgÐZ Š nÆeKZ~gzZ ðÑ™h +y  Ž hÅ^ ,‚} (, {z

2

Þ !* . HÎ,’D Š

š M8 -g" JhzZäVâ ì ˆIlŠ¤ /ʼn Ü z X XX X X XX©~ç M ì ;g¾©„q -Z ¸ñ7, Âæä~ ¸ŒpŽÆyZ ÷‰ w$ +}g ‚{z` M !w}g ‚ÆwgzZwqÔèâ ƒ Œ7̼Ãí ! ƒ Yƒ ïF F8NX XX ƒ ovÎ'b§~÷


79

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Ѓ  7Z~ *Š ! Š Zāσ: x¥ÃVÍßÐ ¹ ] !* t~}g !* ÆwD Z— ËZ e

ËZ e~ *Š ÅäYZzŠg Zāì Sg ¬Štå ~÷Ðzz kZX å c* Z™sg ”ä ó ó[Š Zh +] .L L¬

wJƬŠ ~÷ci +Z ZuzŠt»Vâ YZÆyZX ǃ„(ZvZY ¶ KZXìg @* ƒ—h +' × wD Z »wD Z— *` X oŽm†Î …‚nu

Xì ]oq -Z »äY− Dƒ

Å}gz'gzZy!* i ˆ C' ,~ yZ ÌŠ °ŸZq -Z~ Vâ YZÆwD Z—ÃsÐ ]¬çñ H —Xì 3góåðZŠ ä ϤŠqçñw©ø D ÌVŒ pX ì ÌÅ}g éCE-8FgzZ Ýe J ìg™Ì„0 +¶ KÅwi o5~g Zig { kZ {zÉ ÷ 7È0* Æ èz# zg 7 LZ sÜ: xŠÆ ( Z” ) p†ËÃq àÚ^•

XX÷

~ p„  gŠ6,yZ ~g:Z^g ÷ á » ~ m, ôZX ì g "Z ! pëZq -Z ÅVâ YZÆwD Z—

I]!* KZ ~ V/ÁÐ ÁX –7{L°ŸZ ðÃ~ äYZ ËLZ ä VrZX ì @* WtŠ ™ ( yÎ 0* ) pçÏÞ †a^›

XX슎ñ~äYZq -ZC Ù Æ[ÂkZŽì ! p

ÅkZÔ[™ »äƒy¨ KZ~Vâ YZyZÔ÷w,{nÅ„z®äYZ ÒZƲWƺ Û

~ ô¥z¨Å ó ó~Š c* Û îL LþÃkZì y¨  KZŽ VŒÆyZX ÷ n pgwÅk‚Z ~„åÇ

yZ {zì H»6Ҏ ~[|ZmºLZäwD Z—Xì YYHÄc* gŠÐàe m{q -Z ( c* +ZX ‹Š5) ä`nqæ ‚Ûu] š^nÊ &

X Xì @* ™ «£»g ó: YZqg ±ZÃ

Ž ÷"Š,Z9Ð~yZì H[NZ »]¬çñXaÆVâ YZ LZ äwD Z—

lˆÅä™u7Z~gzŠ LZg 2t ñƒ D™4z] .Ð TgzZ÷‰K Á¹ IÐ kZ

~gÅÑÔ ~gÅÆy¨ KZ q âµgzZ C;Ô Ï(Ô ð‡´Ôˆ FiuîZ »b)6 yZXì x¤ / u~

Ð ]Zg¦ñƒ j ½Z d $¾z ÐÆe $Š Û KZB‚B‚ÆäƒÐ b)~g¯ Z gzZ ( c* +ZX ´g Zz)… çÞ] ‚mæ^q &

X Xì Ì

·g" kZpì CY ð0* ·g" Å q âm{q -Z~ ]¬çñÆVâ YZÆwD Z—ËZ e

²á{gZÆyZ „~Z’Z Å~g ó: YZ KZXì CƒŠŽñ~Šg^ÜËZ eáZzäμ~ ( Š !* WxsZ ) ‚Ö^ì ‚…]

XX÷

78

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

1nÖ 1Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J äç+ Ôm] ~}g !* Æ~gó: YZÅwD Z—ËZ e

]Z W, @* ¿Æ+Üç ì* @Y wÈ7QˆÆä™ Za pì @* ™ Za ÌZ} .ÂgZŠ™X X X ì 7Z} .wD Z— ñƒö~V¹Æ]Ñqāì @* g Z’Ð CgzpkS¼ôÀ]MÄŠÆVzg ZŠ™LZwD Z—X

ÅyQ Ôì }TÃg ZîZ z ]ZŠ ¬Æ yQ {zX ÷ ” äT äY „ {Š c* i¼Ð ðÅ Z} .{z Ì ã¹KZ V- gzZì LZ™Šp6,VäÆyQÔì êŠ ‚ÑŠ 7QÔì @* ƒq -Ñ »' , Z' ,~ Väz Vìp ( k%Z ) ‚ßÞ Ù^µ änj‰ ó ó!~c* ¸g »ð} (, ?Ôî C?[ Z L ì L HÐZ} .‰Æ™å

I¹F, gzZì ÌŠÅ ó } ó g óZ L á L Zz¬Ð q -’I¹F, ~Vâ YZÆwD Z—ËZ e

¸!* -u ~(,Ð ]ÃÏZzxEF, J +] h .{zB‚ÆVâzŠ yZpX Ì]u: #!* Cc* ÃÅq -’

É D CZ 7lzg: #!* Å ƒ Z= Í ƒ °sÜ~ [NZÆ]¬çñLZ {zāìt³» kZX ÷

D™g (Z 7i Z0 +Z ! zZ {zX ÷ ïŠ äg¦ /Ð ÍWÆ]ÃÏZzxEF, +] h .Ã] ¬çñLZ h Â+ZtX ÷ D àe $¾Ð Vß Zjd+F, {i @* ÃqçñLZ ñƒ Dg ¦ / Ð lzg: #!* É

;g Y á CyTÅyZ Ìz »g "Z~Vâ YZÆyZXì @* ƒk , /** ¦ aÆy5Žì ¿»hY yZX ïŠ äƒ7Ìsî6,gî~gz¢)gzZ D ¯7ÌçYZÃVâ YZ¿LZwD Z—Xì

ä3ŠgzZÚ ŠÃÀ~zb Žì îŠØ» °ß,Z ñƒ|g0 +ZÆyZ=¤{t Åg "ZÆ ¢=†C Ù !* Ì‚ ZhðÐg yC¬çñ: #!* {ŠŽñLZwD Z—yŠTXì ‚ rg¢ A &Å

āVƒYÈÌV- ~ñZcy‚WÃ]!* kZX ÏÑ 7k , Š~äWt ‚°ß»g0 +ZÆyZÔì

~8 -g ~gŠ â Â[ ÃC Ù !* Z hðÐ kZ {z Z # Xì Zƒ c* Y8 -g ~g3+6,Vâ YZÆwD Z—J -ÌZ

¼Ž ~wŽgß{ŠŽñXì ]!* Å]** kZtX ǃC Ù ª8 -g °ß»yZ~ÏZgzZÐN Yƒ3g &‡q XìzgŠÿLE -Z~äYZzŠg ZÐs§ÅwD Z—Ì{z슎ñ


81

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

80

12:[  Š !* WxsZ

äYZ LLÐTXì êŠØ»y~: ôgXì Sgì‡' , Z' , cãqzgq -Z}6, Ð y‚Wgz¢Â ÂñÑg » ñz' ,Ã~I ÂÏ~hðKZ¤ /Z ~g ‡X ì CYƒ Âð‚g J -

‘´kâ â X Dƒ7ªÑgzZ·{z1÷M hƒpgZD Ù ~Žc* ~ÄÔðgzZ}g 0* ®Xì $ Ë ƒ ÷D™x » »VɨaÆäF, Z~í!* ÆyZŽ ÷Cues{zI Z F, zp ÖZ ~ãÔ}g 7Z Ô tāì ~ ÏZ ^g WX ì Hx ÈZ: Zg 2 » qËÅ CuesyZ ~yÅVâ YZ LZ ä —X āì Ì& ¤Å]!* kZt gzZXì ŠŽñ^g Wt ~ Vâ YZā´ùXÑ : ~g »0 + k qË gzZ OgñInstinctt ~ d WƲ÷ á Ze $×X ÷ Dƒ v~ Sd ~uzŠÐ Sdq -Z Genes ¥%ZZ ~ ` É ì C™i ŸgzZŠ»ÐQ sÜ: ð⠁ Û g » Å Genes ÄāƒŽðXì ~¡ ÃVb_gzZVçpŎ~zg !XÇg ì‡yi Z Âg »ðāìt sÜoÑXì C™i Z Û uÌÐ Â`Q: yÃî(Z~ ð¤ /ZXì Ð w!* ZÆTz [_ .ãzgŠ m»ðŠ ¯z c* zg ðXÆ: > +”ÆŸ†X ÷7Ô~yÃîkZ1ì ÞZyÃîtVŒÆ—X Yï7ŠŽzÃVzg 0* h ® ** ƒ1‡" ** 7,O ~ î !* Š C!* .X ñƒ [ x» ~ “ _ W c‚ Û iZ q -Z {z Ì~ î !* Š C!* . _ Åxs 14Ã{¦! ! ]|ö~ hñui ** c* yÃî,Z LZ # wD Z—X 7{ì»Vzg Zf X ˆ0]!* ~™gzZÅ¿7 Ì]¬çññgyZq -ZzŠ~yZX ÷g©Ðqà¦çñäYZï÷ á ~´ ù ®~g ‡ÐTXì Š Hc* Š Thematic TreatmentÃ’gÐäâ igzZ {“ÐZ} .~äYZ FX ÷

! ! ]|Xì @* YƒB‚ÆkZÆg ZŠ•  ZÑq -ZggzZì @* ™kCî ÎC!* .q _ -ZÏÆg » VzgŠ(gzZ Ô™VÐtX ÷Charactors &VŒX ³ „à ² ó Wƺ Û L: YZ {z´Æ{¦ èzc»ì Cƒ Ö @Æ]ñgzZ Ï0 + iŽ “h +”kZ Åű~)ðƒ õ~ wYX ÷ ïqÆ VІX C0* ƒ7w‹~g ZŠ™~„1̯ ) !* » ( ÌZgz ) Variety}~ äYZgzZì {g ÷ áZ

!M h7zg º Û HX ÷D™ »?hñMelodramatic q -Z™g Z ¦ / Ð VÖ%ð»g ZÃäYZg ZŠ™ X ì Š c* Û ÅwŠÆX Ôì Z 7,6}Š%•  wz f" » k' ,21 Ÿ»TÔűx9kZ]t gzZ Xì šÅVE!* $** Å]gŠ: YZX ˆÌÐ hÆŠ c* Û {z H Âc*  Š 7h»Ï0 + iÐZ äÏ0 + i Xì \¥»—ŽXì QHieghtsÅ î ίÆVâ ÐV”Ì~äYZkZ 9Â!q X¤ /]gßVŒXì îG 0;XE -Z Å PolemicÎâÆCreatorgzZ Creation{“: YZ ägqÆì nZ ‹Z6,]!* kZ 7ZX ÷ D WÃD™ `îZ {zì @* ™‚6,Canvas ÃVzn Ѹ »^g WÆgqHX ì ½à ZzÌ~gZi !* kZ¡{z H ? c* ¯ VY½»"g Zi !* 7Z Xì<â »äYƒw‹~Consumer ItemÆArt Piece: YZtÝZgŠ ?ì

( MÃÃ )

DÚZ Œ^ÓÂ

<g/Z

äYZÆwD Z— ó² ó Wƺ Û L!L Zf

ðƒ~ŠÍÅy!* $gŠ â +Zq -Zš M F, gzZ÷0 + i Û fgzZkˆÆ²÷ á Ze $×ÔwD Z— V”g ZŠt‚o(ZX ÌInspiring ForcegzZ Inner strengthB‚„B‚Ô „ ¶Â]gßðŸŽì )² ó Wƺ Û LþX fƒwD Z—G{zƒB‚B‚J -w2~y WÅDïgzZš M F, Ô| # ZŠ6, Å Xì²WZƒ]ÐV\WÅwD Z—ËZ eq -ZÐ~7Z (·ù Û ?āVƒSe~ Lå ¹ä VrZÔ‰ Ü zƾZŠ~ D z ā @* ´ (Physician) c‚ ðÃÅ~i +eāŠŽz!* ÆkZ÷g b§Å]gúg ‡z!* -Z Ï0 q + ix Ó Xó ñYW™È»]Š „» X ÷gB‚B‚ÆyZ~~i ‚,Å~i +e6, ³%C Ù X ¶7ãæWx Z X å© # 8VQ6, uyZg ‚ b§ÅV‰0* QgzZ å* @YwÈ™Äg,qKZ ÒZ~L L Za zŠ™qðƒðÅ~÷Ô{ŠaÇVz™xs{¦! ! ]|¼~wŠd WX ™ ÂâŠ~wqkZ "KZd $Š Zz²÷ á ëâ À ó Xó ì Å ¬™¸Ð{¦! ! xC Ù ä~÷ˆÅò ZÐZ # XX X Æ—āB‚Æt Û kZ1ì x ** ÆVâ Ì[^ OZ »´ ùkZX ÷D™x ** ÆV â [ ^ OZ »

ðÃgzZ å Š HÅ~ L · L ^~ VZzg)kZŽ ì {g 7Z (Z q -ZÉ 7~-Š Å›¡Vâ VŒ ÌÃVzi ‚tÃFeminist L 㨠KZݬZƒ @* ™ÔÅ ó óå: @* + & ðe G X ì êŠ ð3Š ”6,(Whole)óÀ Æ E + G B © gzZ ¾h +' × ~ þG3 ÅyZÄLZ È,™ ðZ5{zāì êŠ (F, ÌÅ]!* kZgzZì @* ïa ~ w@* 0* e ~ VE¹® Ž ÃyÕg U* a Z }g ø Ô:‚Z }gø ,™Äc* gŠ gzZ ,™ Za Ýz

yxgŠ}g ø 1¶ˆÅ~x¥** gzŠ Vâ ŗǃ¢Â,™ De-Construct7ZX ÷} 7, ó (R, gæ LX ì # Ö s{z Ì~ yÃîÆ VzgŠr$ +X ì ÚÔì {0 + i ±gŠ ±~ Vá´ X ÷áZjÆäskZ²` Zc

~] Z Œ Û ~ŠgzZ ~uzŠì @* ƒkˆZ »ªÜÄ~]Z Œ Û «ÅVâ YZÆ— IssuegzZ] ¬çñ~6 Ò9Æy ZVYäY:1Xì ¸Ø» IntentÆ'gzZ pzx|


83 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó y¨ KZX: YZt ì @* ™seà Medical subjectui ** „¹X ì ÒÃÅä™6,à VaccumekZ ä™kCܺŠ¤ /LZ {z Âì @* Y @* ƒxzøÐÜÁáZz ä™yÅ]Ñ©LZCgCgZ # gzZXì Š Hc* Š™T $¸ ùƒƒgzZ ùƒpЩ7ZÉ ÷7ñÅ{z÷‰ Ŏì 4ÐZXì 4

82

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

zᏂ" Ž ÷ X ÌäYZáZz ]¬çññgyZ q -ZzŠh +' × ~´ù ' H 4 )GZ ÔŸñÔyIg » L{z´Æ² 4E & ö-F ™¯zZX ÷™f . Þ ‡óxzgŽïHiG ó Wƺ Û L~X÷D™

(Limitetions)e $h +ŠKZ …r"tgzZì yÒ»r" ÅòŠ WgzZb‚t ‚Æ]gŠ: YZ

ä™s »Z äwD Z—B‚Æ]g0 +Å\Xì Lgg¸~Syndrome}= Í ÆkˆZ kZ {z Xì ˆ0D ™D ™]!* Xì ÅÒÃ~g7Å Philosophical äYZÆ—āì YY¹t6 , gî¦ù1ì öRÅW6, # ÷ÌgzZ ÂäYZ Z ™g ¦ / ÐPlanekZg ZŠ™{z]uZzx ÓX 7ZÞÐkZ: YZ Ìðû´ùX ÷D™^6,Plane Subjectiveèzc)t Å'~}Ñ ç SciencitizedgzZ industrializedX ÷ Dƒk , 8,%„ Ôg ‡Z ¹æäYZtB‚Æ ]»' ,³‚āì C™{Š â W6,ä™g¨™Æa kZ …¿7/ (Religions g ZŠZ x ÂÆ < Ø ZèX ÷ D™g » {öW »Tz [_ .㨠KZÔ]ZŠg Zz ¯Ù ãâ zg I ! GG 4hš . Ì~g »„  (gzZ ï Þ ‰Xì èÒZ Ì?[ÅÚ ŠÐbzZi6 à value system) ~ ¢q )X ÷ D WÃ⠁ Û g » ᮊ }s ™ s ™ }~ Backdrop Æ Vâ YZ yZ

w‚ A‚~( Ùƒ" ݬ) ó CanvasL»òŠ WX ÷Sg Q,¸Å LimitsKZ…yŠ ñWÔì CC Ô4z] .Ô^F, Å"g {0 + iß»[xZgzZVzg ZŠ¸g RŒ Û 2Çð¸Ô\!* Vâ Ô ~çÔC Ù ØÔ xg Æ ]gŠgzZ b‚ ª Human Mindt ÝZgŠ X ÷ lÃÅ ä™hÐZ Ô ðZ±Ð ]gŠ öZ! ! * Z ð¸o™Xì „gglZg ø“J -[Z~TXì @* ™FÃk B Å~ F, , ' yxgŠ -Z »b‚Ìt ì eÔì @* q N* ß "Canvas"Ã!% Healing Touch㨠KZ~ Tì gzZ ]!* Å Xì ¿/zg1:( ] ** kZD) Theory of ProbabilityªƒÖ™ wzK ùƒg ¯ÌzÂ~g øXì 4gz¢Š»z ZÔ{i @* ~ÅVâ YZzŠg Z óyIg » L Double X ì 7* ðà qçñt y xgŠ Æ V â YZ ë @ * X Ð zz Å 6 Ç â ZÆ kZ ì Cƒ }g ø ÐZ ä — 1÷ }g ¦ /Ð Ã~÷äYZ P Æ ~ m,ôZ 6,( Š ZÄ » òŠ W ) Human

Æ`WÐ TXì @* ƒ k ˆ Z »+ M 7 ~ÅZ™/ë@* ì VZzggzZ+÷ á y!* i 7ÌakZnZ ‹Z6, ¶Åg ZŠ™gzZ^ öX D W7ÃTB‚Æ~0Z W, Z ~g7]¬çñ} (, r~h +] .ˆâ VŒëìC Ù ªX 7òiÑÏŠŽñF, ,ÅVzg ZŠ™~ q âkZ ÅäYZā YY H ' 3g§{pÅÃ2 »gzZ ]** ~~)ä VrZ ~ [NZÆ ]¬çñX M h™7µÂÌÅ6

Xì # Ö ´ÅVzgŠµgzZ bzg{0 + i Land X ÷ ë ó`g { 4ZŠ L~ y !* i Å ~>à b ˜Z ?kZ óŸñL Mutation h: à â b§kZXì CYÅÐ ( `g {4ZŠ ) Mutation}ÂÅkZˆÆTransferÆownership kZ F F? Sex Transformationët :Z » kZX ì * @Yƒ 4ZŠ ~ ^~uzŠ™ƒ `g {Ð ^q -Z 9 ?Å ~pÒkZ : YZ t ÷ M Sex à äYZ kZ ëX ì @ * ™ 7 îG 0;XE h™ Ì6,äYZ

aÆŠ ¢Æ]c* ÃzZ +LZXì „g Y C™g (Z]gß: qg YCommunity Consciousness n¾X ÷ŠŽñÌIssuet ~gkZ ÎÆ—X ÷ìg Y ñCZ j§&•  hÆb§b§ Cƒg DW6,gîV7 VâzŠ 2 $gzZ h # Å}ÑçwdÆkZgzZ *Š ygh â ~ Vâ YZÆyZā X÷

zŠg ZŠ Z%~÷Ð~g‡x ¬Xì ;gƒg !* «sg¬» ~g ‡x ¬Ái Z ÁÐX÷]¬çñ,Z FXì X ~g ‡x ¬»äYZ »]ÑçgzZ[Š ZXì ´ â »ih +] .g ó: YZā7B pðÃ~ì ]!* -Z q ^( F ) SensibilityÅ}ÑçkZVŒÆyZ~Vâ YZ {ÒWāì µÂXì ‚ rggÅZ÷

7÷s§ÅUëZ kZJ -[ Z {zX ÷ìgg Z ¦ /Ï0 + i {z~ TÏ,½ZÐ ,]gßz X åce** ƒāZ # ÷ñƒ X XX X XX X XX X X XX

㨠KZ ª óyIg » L~ äYZÆ—Xì @* ƒ kˆZ » Ïi @* Ð Tì ¯ ~Perspective CÑç ~]gß~i Zá CharactoryzgŠ CharactorÐ b§q -ZXì Š HHo~ŠŽz µ Zq -ZÃ; ŠŽz ZuzŠ X ì ;gŠŽñŠŽz ZuzŠ q -Z ~ŠŽzC Ù āì @* ƒ Ìs ÏZt ~y WXì Lg @* ™• w ~" Zy kZ yIg »X„  Z [ëWx Ó: {,ZX 7ðÃ{yŠ ]āV¹]1ì ¦ZŠ »]

DX @* ƒ @* ,: Ð ~g 2Ã\kZ ä wD Z— c‚ ' Û¤ /Z f e™y*Zº Z6,~pÅ Harmones Å kZgzZ wZzi u‚ZÆ ~ F, ,ÒÅ kZ ];ÅŠ% {zgzZ ÷ D Yƒg ó: YZ wD Z— ËZ e ' & e ~(,Ã5â Á C; gzZÈZ1q -ZÃäYZzŠg Z b§kZ÷ ïŠ wJ e~}g 0* ®Ð 4å»E

Xì * @Yïg ZŠ™NŠ H 4 $Z L Empty Nest Syndrome 4E & ö-F ÷D™¨ÌÐHallowness ë&óxzgŽïHiG %Y ( Ü) Vaccume°ˆ. Þ ‡** -ZXì ‚i!* q Å]‚ˆZh +”ÆäYÅÆVâ „z~ Æ'Ì: YZtX ì Lg @* ™~ VÂgßZc* ñZ6,Z{zg ÖZ »TX ì © 8™ Z` EZŠ


85

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

:÷°»aÆ?Š Å} úŠ Ô廄̎ åO3 Zg {z»yZZäkZaÏZ åZ F, Q~Vá´< Ø èā åØh +÷ á ÃyZƒL L k Qh +÷ á ā ÎäƒkCÐQ~Vß ‚„¼X ÷Ìw2" LLB2ÅT3g (Z ( ó óہ» ZgðŠ Z L Li Zk½Z ) ó Xó ì ðËb§Å Z} .Ì~glÆ ¸a 6,gÅÆy¨ KZ ñƒ gD zg kZQgzZ åZƒ\5 »y¨ KZgzZ Z} .]Zg kZ÷ ë L L IEJ' hglÝDZÎûZPgzZ‰ˆ™ÔB»]Ñ»V0zg ðƒÇ Ð T Š HÁ{ i ZzgŠ » èEj4)Z e IEJ' ( ó óèEj4)Z eBg ¯L Li Zk½Z ) ó ó?ì 7VYÜZ} .ðÅ Z} .X ¶ˆ 7ŠgŠ™7,6, V¿iŽ Ø(ZÔì ØÌ{' × »V î²Wāì VYtzf !* gŠkZ]gŠäY Z} .L L ( ógó OZ L LþiZk½Z ) óì ó @* Y0ËÉ êŠ ìg Ù Š˜ÓvßgzZ ;g Pgi WX Š Hc* Š °{0 + iÌÐQQgzZ ˆ~Š Îv WÃyÆgi Wā ZƒtQ L L G N " Zƒc* ¯»g f WXì [ƒy+™< - ÌìE»èÅq -Z~ yñƒÄ ZgÆk Qā ¬Š: äË1 GE GE "N»a x9Ð Lgq "N» Z} ggzZVc* J AÅVzcVð; ÆTÔ å^gzZgz$Ծю X ì -Z ì . ó Xó å!\ à {~B;ÆTgzZ¸²W~V\WÅÈÅTÔ‰ðƒ¿ÎV´Å GE "N» Z. ( ó óì } L LiZk½Z ) X b§~÷X X XX ÷Ý!* ,gj~g‚V;z?** ì Ø"XX X X Y’gzZ L L G ' + ( ó¸ ó ہJ+ 0Z L Li Zk½Z ) ó ób§~g é£ X XX X ÷ñ0 +Z~›Å Z} .º Û }g ‚gzZ õg @* ù Zƒ ÑY »TX¸Šß Wyp$ZŠgzZ Dy!* iÅTÔ å [g JŠ \zg »e $* ‰ Ü zL L ÔC Ù ÆV1ÂX å´g »äg » eÐQà 㨠KZ±àZz äW~i Z0 +Z¾" Ôœi Zg}g ‚Æ ÂC Ù } ×Æykz yâ i c* ƒ®ÆVz9Ô ± ãW c* VƒV*¹ðÑâ -Š Ô¸ D zg Â6, (óì ó ɱF ˆi"L Li Zk½Z ) ó óåc™00^ÅVî²W H' ,»y!* igzZ [NZ ]gzpgzZ û' ,»p ÖZXì B bg öZŠ ~÷g0 +Z LZ„ÅwD Z— Å~g ‡gzZXì CÑŠ kˆZ »ëq -Z cðZgzâ ÅVâ YZÆyZXì êŠØ»tziZZÆyZwEZ ä ]Z@xgzZ ]!* ŠÆ yZX ÷ n pg wì m{ » ];ÅVzg ZŠ™{z Xì C™ï Ä Å< Ø è Ô “Å^ÑgzZ ìÅ sÔm Å;Ô -" Åy¨ KZXì ðàŠæ °»~ ~g ó]!* . _ gzZ ~' , Z' , ** Y Ô]Z W, Z tÆ×! fÔ «‚Å]óÔ ~zg { Zg" ÒÔ ]** vƃz¨ß u** çÔ ÏgZÜ Ð Ï0 + iÔ g » CÑç6,]!* .㨠_ KZÔ kƒÔ+ M } Ô+ M qzg Ô e $Š â Ô ðZzg ** Å ¢ z yZZÔ h ZgŠ ~ V¤g ui ** Ô ] Û o Iè gzZ e $g Zz ‘ Û Ô }n {z(Æ V-g F ! fz ¹æÔ 6 îÅ » ~;" ÔØZ' × gzZ ` îZ s ÜƃzÕ6,VÂgúÔ›^ I ZÔ~gz$ [™ »kZgzZ];Å ðËÔ]Z W, ZßÆ`ZzgzxÎg Y"ÔÇS0 +ZgzZ {oq0 +ZÔxŠ £~g ZŠZ

84

12:[  Š !* WxsZ

( ‹Š )

DÚZ Œ^ÓÂ

5š! ~æg åG

,a ~„ÅäYZÆwD Z—ËZ e

+Š** Š .x ** ¼āì ]!* µ ZtX Vƒ@* ™lˆbzgÅEÃW~}g 0* ®ÌË~ I ƒ ! ] c* ÃÈöÝZgŠX h +] .ˆâ gzZh +] .ÔI ¹F,Õä5 Xì c* Š™„~ Vâ {ZÃ[Š Z ä [Š Z ~āLZ ä[Š ZX YYH7Å~áñg ÃËÃ[Š ZXì @* ƒm, ³{Š c* iŠ ¢Ã+Š** ïqÆ »W~g øXì ¿gg Z Œ Û' , $sÅkZ~ÇC e Ù ä¤SÏZXì Å«™ÅVzgŠ¹ÃWå 6,8 -N* -ZW~g øāì „ge q $Dt ÃVÍ߉aÏZX ì Z 7,Z½Ð t # IÆ~²÷ á ðZŠ Sg s$ +áa LZå ÌWÅ kZ pì e $Zzg o¢q -Z ÌÅ6~ zŠg ZXì ~9 G gzZe $Zzg F, x ÓKZ: YZzŠg ZXì ~qøZŠ ÅV¹ 9 ŠÐ8mº Ãb)RçEX=(z! Š ZXì J w4Z õL) 0* ÆkZ1Z 7, ** g¦ / Ð Vî Y\ðŠ XäY:ÐZXì^x¤ / B‚Æ]** ~~) yY Å®ÌË~qD¸XceD» ã' ,ÐZX @* ƒ 7y‚Wƒ ÌðîX ðW7¶~ „{Š c* i¼ ÂVƒk7, ÃVzg »¯6 Z # éƒuSXì CWÄw{w{~Vzgg »®ÒZXì Cƒ „¢~ù M ÅX÷ D YWt ‚Ì,Z}g*u ¯@* ¼ ~ 7ZpÔXì CWB; Ï-â -ZX ZƒkˆZ » ~qDV; ÆyZ= Âñ7,äYZÆwD Z—ä ~Z q # X ì g™zá Šp{zāì ! x» ~(, ÅVâ YZÆyZtX Š H| 7, ² ó Wƺ Û· L ù»Vâ YZÆyZ~Ü„ X @* ƒ7kCƒ» b§ËyZgzŠÆ]Z Œ Û Ã~g ‡gzZ÷f eZð7, à ]Z W, ZÆ}@xgzZ¬_Æb‚X ÷c‚ Û Ðg ±ZÆc wD Z—ËZ e ¢ gÅgzZ — „Å yZXì m» yZ Ð }Š Zâ { ! Š ZX ÷ D WÃs ™~ Vâ YZÆ yZ $ 5Xì &y!* oG -I &gzZ ®Æ äYZXì 5½G iX ÷ ZzÐ ëE z ŠgzZ ]Zg 7Z 6 6 Ô ] é<XE yZ9VâzŠ Å6Ò{ëz„  ZgXì pŠÐVá´Xì i q Ð Z {§»yZlˆÅ]â i ˆ~s Za Œ~ Vâ YZ LZ™Ñg » ñz' ,Ãx ·Z Xì Ìe $Ä~6Ò Æ yZ X ÷ QVŒ Æ ƒg" Xì @* ƒ kˆZ »w¥z A~ kZāì Ìt ¤Sq -Z ÅVE¹ÅyZX ÷ D™ #g ‡z 7Z ö YB‚Æ g "Z 1÷ ¿äYZ x ÓÆ yZX ÷ ZÞ]uZz Æ yQ Ð »[|Z]gzpÆyZ6ˆ!c* ¡àZzäW~ŠŽzÐm"ZÆyi Z ÂgzZøÚÔ}WXì kZ „ ]‚½ZP Æ Vâ YZ ZÆ yZX ì 🠻 e $Š ZÐZ ÅyZ [|Z » yZX ì nâ


87

12:[  Š !* WxsZ

( Z” )

DÚZ Œ^ÓÂ

¢−{ËZ e

 zŠÉgzZd „ $Š Z}÷X wD Z— ŠZg Iy*q -Z~}g !* Æw "D Z)´ä~ Z # ZƒV⊠yZsg ¬: ¿¸Z÷Ð wD Z— »Ï0 + i ~â â zgÅyZð** ÆäƒW¤Æ];q -Zä~~Tåc* ‹~À! Š Zq -ZÅ ë' ,¹ ÷ ˜mvZ G î*9gB‚Æx ** Æw "D Z)´Ž vß {z™Íy*Z÷X å Ht‹ C; VE! Š Z ÅŠ ãz Zƒ @* h ZÐ ŠZg Iy*Z÷b§¾äX Š Hƒ qzÑŸ » ~g ¼gzZ ñƒ ÃV¹‚LZÐ ¦‚zÅ, MÚZÃy*}÷™ aÎ HääVrZgzZ àJ -wD Z—~ ÐáCZ ~(, =äVrZgzZÑ ä¤ / 6, uÆwD Z—¸ä¤ / 6, íŽ ÷{zÐ ¬$ +X 5 )´ Ly*»\W6, "D Zā7]gz¢¬h w +÷ á Åìt !¢−{ ð¸Lþå–~T Hk , ’âq -Z kZā¸Zz! lwD Z—óåÑZz¶Š ïaÐVß ZjF óVc* Š÷ á g eóVc* ç&/ó 8q -ZX X wD Z VrZ nkZX¸T ebŠûg »vZ àzq -Z ñOŲ÷ á 7ZŽ¸y.6, ¹vß{zÐy* CZ f ÅyZŠ Z%Ð wD Z§¦VŒX àÃwD Z§¦Æ~g ‡x ¬ yvq -ZÐ DkZ L –~âä ìC Ù ªgzZì @* Y0~}g !* ÆyZ6, gîäZ~ÝzgÅg °ZÆyZŠpŽìÐg¦ÆÏ0 + i GG E $ ƒ 4 ¨ ~Ï0 + i˜KZ]†~(, ā ( å{Š 1 ™{ é5G Ž ) ZƒÐ äY^ IÆ illusionkZ Ì{Z +à 6fJ -uËnÆ~g‡kˆZtX ÷' , Ð „iZ0 +Zx ¬gzZ÷Sg7gŠÐ]uZz㨠KZx ¬ Jqçñt 6,¯ ÅÕZz C!* .Ð ,ÅwD ZèY å³%Âq _ -Zt 1X ¯ : L »º ) X óŠ HƒŠ4Æ¿# â~g ø6, MÚZX ZƒZa tØ»ä™ì‡‚ZgÐ yZ Ì=™| 7, , )** ›»wD Z— ×zgÆyZ~ā c* C 7Z ä ~ X Ìd $Š Z q -ZgzZ ÷ ÌÉq -Z {zā `Ø Âðƒ " $Âz -ZçOX Vƒb Zæ ¹b§Å~²÷ q á źZ†s "g ¬RLZ » ~²÷ á Ų "÷ á Ze $×−Zzwì [ ³„  zŠg »ñgzZgówz** m, ³„ e $.}÷=¸Å äW~ŠZg IÆ wD Z— Z # iŠ ã¹Å]‡5Ð yZ~ ÀkZX c* š ~ ÀÅ } ó k , eÆV3zgŠ L7Z ä ~ Â~Š ä ~ Ý :÷˜X% gã!* iÅwD Z—Šp ðƒâŽ ¶Ïù q -Z'L 6, L }k , eÆV3zgŠX X x ÷ á Üðq -Z~-ó g †Z óZgzg Z L ËZ e ) V3zgŠ  Û )VâzŠÆ winnipegŠ ãzgzZ Barrie ~Û pÅVzh˜b gzZ ðZØ6,VñÎ

86

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Æ Îâ ¹ÃW ò}gzZÆ©: Wz ]¬çñÆ yZX ÷ ]¬çñÆ Vâ YZÆ yZ {)z ~ V-Z÷MgŠMaÆyòÆe $sÅÏ0 + i {zX ì [™ »ŠŽz qçñÝZ »yZX ÷k? ÅgÅÔe $0Å âZ~Vâ YZÆyZX ÷D™ÝqgÅ»pÐC Ù ŽÆŠŽzgzZ ÷D F, Z Cƒ kCðƒ t'6,Å‚f + $Y Å“Åe $œ / %Ñz e $œ / %Åù]zZ]Z f b)Ô R M Å ë¢ e $g Zu Z ~ yÒXì C™ Za ]ÑZÎVÍ ** ÍgzZ ] ˜ 5Å p]Z Œ Û Å QX ÷ G;XAÄ ÒÃÅÚ ŠÐVƒó²Ã|gzZe $ŠŽzÅŠ Û gzZ âZXìð´Z » (Multidimension) ö- EZ Xì @* ™?kÐÇLZ˜Z »]˜z]§gzZ ~Š Zi W~„Xì ˆÅ {Š c* iÐu{zJ -Z # Y™7¿/РϤÌg 2ðÃāì @* ƒx¥Â=L L:ì H¾~{ ]!* t Ô)giÆÝzg だWÔ~eÆkZXì x AZ »nq -Z kˆZ „tX}™: kC~Š Zi W /ŠtgzZì ”6,VÂùx ÓgzZ]Z@xx ÓÔ]‚ˆZx ÓÔ6, Ï0 + ix Ó{], ZŠ »®āì CW~™ 7B; ÃVzq u ‚Z ÅÏ0 + iîā÷ ëŽ ì °»aƶŠ [ZŽ ÃVÍßyZ ]!* t Xì ( 490mX wYÕÀáÔJáZÐTg Z!˜X 1884®»6 ) ó Xó ce** Î Ï ZzW6fX ÷„g Y ðZh ZVºŠ Åt ÜZ6,x ** Æ~Š Zi WÅg ÖZā÷t ]ÑqÆ`W ¬V‹zg KZ yZŠ „  (Ð L M !* .:X ÷ „g™A _ $%lÝÆ~g ZŠ™$ +ÙÈ ãKgzZ Y{g lñ{ù;»g 2F q -Z ~ ]Ñq +ZXì g D » ];é} y¨ KZ ` WX ÷ ìg ~gz¢‡ Z%s§Å+ M qzg ñOÆe $Š â X $ Ë à7úãqzgÃy¨ KZ Ï0 + i zXì Xì¢Ð]‚ˆZ: ZI|: YZ *Xì LebŠ h ÂÃg y~„: YZ *Xì ÷ ìg}Š Ýz 5Ž Ã6ÒÆ™ äz ñZc6 aÆg ÖZ d $Š Z yŽ â L L:÷ ˜ Kg‡ |~ ã¹m»X÷f e ÀÌb)Æb§F6,RkZX ÷ CYƒï÷ á ÏF~ kZ ( 12X 11mÔKg‡Wz, 6:û%Ô]* * ~gzZb)X: YZ *) ó ì þó Ð]** kZgzZŠzuÅ~g ó àZzVùg ¨pÉ 7ÙÈ6fq -Š 4, ÆyZV*¹X ÷n pgyjz: ZI|ÌwD Z—ËZ e Za VZðŠ »VsŽ L LX ÷ D™¨Ð v WàZz ¶Š P ÃVE¹{zX ÷ b§ÅVä{g ZzW4 V ÔÐ Vz¢"Ô ÷ Cî±Î6QgzZì êŠ™Ä ZgÃVÅgŠÈ x ÓÆaΎ ÷ C™ ÷ îŠ Î ~ yZÐ QÃVä{g ZzW4 à Zz Vùg úlpgzZ ÷ îŠ g …ÃVßY ÔÐ VùgÆ (ó² ó WƺہL! L ˜ó ó~gzZV*¹ L L ) ó óÔ÷îŠ ¯Z} .LÂy¨ KZ LX X XX ¿Æ( Catharsis)É H, B‚ÆÝJ eð' ,Å]Ñ»z]Z f=giÆVE¹KZwD Z— VÍ ** ÍÆÏ0 + iŽ ì·ùª »VE¹ HyZ ó ² ó WÆ º Û L LX ÷ ìg ¦ /ÌÐ ]‚CgzZ Ì" $&/( P ñ]Z/) ~ VE¹Å´ ùkZ Xì +' × Ð VùgÆ] uZzgzZ ]!* Š X XX X XX X XX X X X X Ìe $Š ZÐZgzZì


89

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

~÷X ÷ Dg e ÌDgd $Š Z ¹!* Î÷ D ¯ qçñCZÃb) C;gzZ Ò,Z {zèY $z~‘q -Z~yZ~{ó X슎ñ¢ A &~g7Å“ Wd $Š Z heavyweightf | 7,à |ó ¢ LgzZ ós ÒLäYZÆð,Ó™| 7, ì ó ðÃz" tt:L YZ »wD Z— CZ Ìà sexual abuse ~ Vâ YZ LZ ä wD Z—X ˆƒ {i @* Š c* Å gó ZÏà » LäYZÆœ™ 㨠KZ b§¾ÝbÒā÷ … Y {z XB‚Æ VÂgúc* ƒB‚Æ V” {zì eì c* ¯ qçñ 1‰ hgwjZˆ w‚zŠ ÂpÑ7â L÷ ˜ {z~Ô gó \ ªLX ÷ D™ bzêÃ,gzZ ‚f ó‰ hg, $‚ ugnÆ•e½/ÃbzgÅŠ ZŠ°g kZ {zX ñƒZa ~}Ñç¬oq -Z {zā÷… YÌwD Z—b§Åð,ÓgzZœ gzZb‚q -ZC Ù „ ŽŠ%„z»tæX ÷D™7ÐiZ0 +Z!} (, ~Vâ YZ LZÃko ~ßñÑZzSh ZŠ Dq -Z0 +ZÆkZ‰ì Lg {Z~[Z Nz{k H{Š6, gŠì êŠ ð3Šg *6, wìŠ Zi W» 9 CZ ÚŠ KZ Âì @* Y~Ïz²îLÏE # ~ó]Zgv –LäYZÆyZg ZŠ™„ (Zq -Z »wD Z—XƒÖ E G ]ÑIāVƒ@* WÆ™<Ì~gzZì wÎg ïL 4]āk| 7, i ú«gzŠ\WXX)Hì L HÐ t zó Š™ÉÝzgt L¹gzZ ¬Š s§ÅÝzgÐ Ã: Z], ¤q -Z ä VrZ óV;X XgzZì Z # Zz¬ Ð V» Zƒc~V\WÅkZgzZ,i ZzWÅä¤ /Å ã0* àZz äWÐ xzgB!* ~k , Š „¼ ì ó {z( Ñ ó äŒÈ»]Zgv –àZzäƒZaÐ\5YgzZ ãqzgÆ< Ø ZèÐZ Ã]Zg¦îZzgÆ< Ø ègzZ Z} .{zāìtzz q -Z Å] ŸZ ‹Z6,Vâ YZÆwD Z— Æ yZ g ÖZ !q -Z » ½kZX ÷ D™g66,WÎÐ i Z0 +Z 6 ÃMg ‡gzZ ÷ D™ ½ ÑZz Vß !* C{z ] Zg kZ L÷ ˜ wD Z— X ì @* ƒÐ áZjÆg ZŠ™g 2q -ZÆó{“LäYZ ™ Z¥ /¥ / Ð \¬0 + z Z} .LZ b§Åa ñƒ D Á :ËgzZ ;g @* zgJ -k , Š6,i úY Y KZ<g W Jh1 g !* ~ *Š VŒ ð~g vgzZ ì mg !* -Z ~ ~y^g W Âð~÷L ;g Ø 7gzZ ó;g @* q ™Š c* Û  Xó X Xg !* ÅTì c* VZ ¯Ì6,b)Y ä wD Z—B‚B‚Æb) C;gzZ IèóÒ ~ ~œ,åZāì eðYtā÷ y7 Ð ëwD Z—X ÷ìa Æ!zŠ {÷ á wV{÷q -Z úz›Å r â ŠÆyZÐ X÷ CY ~Š z V\ I+Z ÅìßÃV”x9b§ÅqY§zŠ Ì YyZV\ I{zÉŠzö„J -VƒaÆ!zŠ { ÷ á s܃gzZÕ{zā÷… Yƒ  ëXì CYug aX ÷ïŠ zÃV”x9LZ\!* Vâ V\ IÅyZZñ0 +Z ÅX÷{g 7Z »]c* ZzgIègzZ gî6fŠŽ z!* ÆäƒÚ!* 6, gîãK½/gzZ÷D Y{gxzøÐ aÎ~WgzZ !óx/~g ‚ ÃVßYXX X ÷C™ Zƒ„^z»g~{ZgÅ úz›Vc* È0* Y" L÷˜wD Z—X ÷Tg Ú!* ** 6, 66mì ó Cƒ]gz¢Å„ZƒŠ Zi WgzZ {i @* nÆU

88

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

VâzŠÆuv5 X ÐähzŠ 2 $u+ $YÅ ZgzgZÐ Ç ‚y™áà ( wD Z—ËZ egzZ ãZg⊠÷ áâ H ( 5½£ZÐVæÑÆZƒé V⠁ WX¸ìg™V G é5ÒG B wYui ** ÆVÎu~Vâ Zy!u“+ $Y }gzŠX¸ìgöö»Vî Y \ðŠB‚ÆpÐ Vƒó Cg ZÑw¨Â. $ÆVߊ !* 6, Ï]gzpÅ ( ~ Ý~jgzZ ~ ÝZC Ù i )V3zgŠy!* öLZ÷zgŠy!* ${gGkŠ~ÂÅ ZgzgZ Å gzZVßzeg ZŠQrs§Vzg e~IX¸ñƒÆ~~Šp" êL ¬q -ZŠ¤ / ÆyZŸ W~I ÆV3zgŠ ]!* zæðƒ ~½~ VŒ1 È X ¶„g íÒpÅyZ+g Zh +' × ¶ÐŽ ó óxn ówZŠ KZ ä%!* уÆ^g W\ 6,Vzg Z-Š X ‰„Gg ñí í Æ™kCÃ]”ÅVŠƒÐ\ ( 4E 5;X~ 4G 5G >¸ãZk , Z Zƒ w6,l Û X¸ìg™wßz èG ~Š ÅVߊ È PŠÆV3zgŠv~ {Çg !* Å I7 -eZX å Z 7,yZ1[@* " nƃ~ŠpÃò3, ÅŠŽzÆV3zgŠ y¶áZz äW ÷zgŠx ÓÆ™q -Zq -ZX Ðt8 -0™ïÐ ? Ø ‚ÅVzh˜ÆgC Ù !* ÆVzi ZzgŠ clñ{ Å ñƒ÷Ð V3zgŠx Ó÷zgŠ ñƒ ñWÐ Š ãzgzZ ~ÛXÑ äWC Ù !* Ð ~Šp" êL ¬ ó Xó ‰Ö6, VBmºKZ KZˆÆsg ¬ŠgQgzZ » ~i ZŠ6,¶ KZ ÅyZ Ã\WÐ kZ ì Hk , ’Ð Cgzp¾Ã] ‡5 kZ ä wD Z— Ù y˜ ÷ ‰ W~À+Zq C -Z {zā Zƒ kˆZÃwD Z— 6,}k , eÆV3zgŠ Xì Yƒ {i Z0 +Z ÅkZ÷zgŠ ¹!* X }™g ÖZWW»ñZg KZ {zāì Ýq hZg7 Zg7Ãì‚gzZ ó…² ó ÷ á ód $Š Z -g †Z »wD Z—ä ]‡5kZX M há7h»%1Ð kZp÷M h™ Âs%ZÐ ñZg Xì „gYf(, B‚B‚Æäg¦ / Ü z´èÅTHì‡mg ZÎpq ‰ -ZÐV2zŠÆ = Âñ7,gzZ• }g 0* ®!gzZ ‘YZ óäYZ îZzg)ÆwD Z— ä ~ Z # E {! E8= ‹ § G š ì Ð\Æ~h +i öW gzZ ~Š !* W'lŽ ó óð é5 ÓœŒ]Š XÌm»yZā ZƒkˆZ y¨ KZ}g7 óä3ŠsWÃx Zú7ZèY÷ìg wßn kZ ~g ‡gzZ d $Š Z îZzgÆzŠgZ6,X ÷ï÷ á Ì] c* ZzgÒ~]c* Zzg ¹æyZX ¶]Š ¬Åä™ ½Ã]c* Zzg ¹ægzZ ä‹ã¹Å X Ì]c* ZzgIègzZ ÷˜VY{Š c* i~}g !* ÆV—ZîñOÅVÂgúx ¬\Wā Š HY7Z # Ðœ äkZŠL²÷ á ðŠ ‚Æy*zyXì Cƒ]gú¨zC Ù p Cƒ7¨z]gúC Ù āÑì {z  ٠„Ãd C $Š ZgzZ²÷ á ÃïE -Zp÷D WÃ}¢Æã0* VÅÑ~g«Ãy¨ KZC Ù ā å¹ L 8™q # X ÷ÉgzZ d Z $Š ZÃïE -Z ÌwD Z—gzZì êŠ ð3Šg«~}¢Æã0* L 8™„,Zq ā÷… Y{zXì îŠ ð3Š+ M¨ KZ ~g7~y¨ KZq -Z7Z Â÷D™iÃ%zÂKZ6, g ZŠ™q -Z {z Xì @* ™ ` ´»VzgÎ** YgzZ CÑçÆyZgzZì @* ƒÉ»}ÑçÌd $Š Z Vƒk7, Ð tØ} (, äYZÆyZ~ð** ÆäƒW¤Æ];q -Z


91

12:[  Š !* WxsZ

( Z” )

DÚZ Œ^ÓÂ

"iÞZt ×

wD Z—ËZ e

g ÖZ »b)m!* Æy¨ KZ~VE¹ ð M ^ßs§Å ã¹y s !* ˆÆä™ðiZ%C!* ŠZ~g ó: YZzŠg Zā÷Ù Š ë

tÃ|]g @* gzZ ~Š ã CÅ6 ã¹ä VrZāì C™ª ÑŠ Å%Z kS 3Zz ÅVzg ó: YZgzZ

B‚ »ÀÀt Xì ** Z6,V-œ¸g »y¨ KZgzZ ã¹āì Š Hƒ 5' ,Ìs Z ‹Z »]!* kS gzZì 1™ E G 6 E X 4 ] N i Z_gzZ ¶‚„ ó zŠç«i. q  -ZV-XXì ö iZgÆkZì ó 9iZgÐy¨ KZ ã¹ óYƒ7»L

¼h +÷ á Âc* ÅäVzg ó: YZ~^ÆJ -e $h +ŠÐã¹Xì SghZzÐy¨ KZ ã¹6, gîÆ

Ð wÍZ ¯ zg ä VMì @* ƒ™| 7,ÃVzg » ã¹yZ …{i Z0 +»kZ ì ó H¼ ¹ Ýqp ó7

D™} M ëÐ e $h +] .g Zz³%à ã¹CgCg {zgzZ 3gg Z2Z¸g CZÐ w~Š ã CŠ㹄 4ÉZwD Z—ËZ eÛ{Æó ² ā‰ $Ð}2kZ îG 0OE ó Mƺ Û L· L ùÆVE¹]gzpXìg -ZX ‰ƒï÷ q á ~ Vß Zz™ ã¹F, +] h .gzZ 3gxŠ~ yZykS „ Iw‚ õ0* ÌZ ä VrZ

yZQgzZ Åø á Ån%ÆyZ™ÄgVÄ _Z KZ6, qÅVÉ%LZäVrZ D ** Æäƒc‚ Û "Æ}Ñçc* g » ã¹q -Z äVrZZ # āìzz¸gzZX ‰ 0}n éE 5OE ÍX HÌVâgŠ »ŠgŠÆ ÃVE¹ÅyZ Â3gxŠ~ yZykS óñƒ D Ñg » ñz' ,Ã"ŠgzZ}@xLZ Ð ó wÅ Ð $ L X ö ðZk , 8, ¾m<!* ~}Ñçtzf !* gzZxk!* ~Vò! Š Z

5ÃäYZh +] .Æ™ï÷ á ÃkˆZ ¯§6 ~6ã¹äVM÷g»¯,Zq -ZwD Z— ì ã¹s§~uzŠgzZ c* ¯ î~O 8» ã¹Ãî ;RzÆ` M Âs§q -Z äVrZ óÅY «ò 7gzZe » ã¹ÌZā H" $U* tgzZ H7` ZâZ]gzp »] åOE $ZzgÆ™g (ZÃi Z0 +Z ~¡Å™gzZ Xì YYÚÃ]¬çñ} (, } (, ~kZāì WzÚ ZðZŠ

VZzgq -ZÊpëñƒ _7,Îì·ù (Z »VE¹{0 + i ÅwD Z— ó ² ó MÆ º Û LL ò}} (,Ð V1ŠòÀÆÏ0 + igzZ Vz@xûx ¬X ÷D™kCf e÷‚~}ÑçVZzŠ

90

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

»g Z ‰ Ü z kZ sÜ{ÑçKā÷ … Yð** Æäƒ d $Š ZgzZ Éq -Z wD Z— Yt »²÷ á gzZ d $Š Zq -ZgzZìg Cƒ ú›!gzZ6f óãKÅyZ Z # ì @* ƒy' × Ç6,VƒZg Å X ÷‘ W^z»g~{ ZgÅ »g ZY gzZ ~Š ZÐZŽ}™„0 +¶ KÅïZúyZ {zāì9 Û 6, yZ Â÷D YK7~VEäYZÆwD Z—Z # āìt]!* Ŭ$ + Æ]¬çñîZzgÐ i Z0 +Z îZzg {zèaXì CƒWIègzZ DpóY {Š c* iÐW/gzZ ! Š Z ÐáZjÆthemes]¬çñV˜ X ÷ D Yƒ y.6,Mg ‡îZzg n kZ ˜ 7~}g !* +] h .‰xsÑZ1gzZŠ =gâ Zm»yZÐáZjÆformˆì mÐ\Æœ»wD Z— w0* gnŽXì @* ƒ Ìyá »VǶ KZgzZ V¸~ŽiŠ ‰6,Vâ YZÆXì Ð Vzgó: YZ ,ZXì CY~Š™yÒã¹~g7q -Z~„Ôq -Z~X÷‘ÆÎâÏZäYZ FÌä à 9· Ϲ gzZ ì @* 7,** ƒ involve 6,gî !à ~g ‡ n Æ äƒ o #Ð VvYZ ÷7nÆMg ‡NgzZÔx Zg WyZ äYZ,Z n kZXì @* 7,** ™6,Ð imaginationKZ 7b)Æ r šZÃVâ YZ,ZiŠ ‰ā]!* {et Xì @* ™7 c* å å ** 3 Zg‚d $Š Z Î ÃVzgó: YZh +] .‰wD Z— pX D 0* ™7쇸g !Ð d $Š Z Mg ‡‰èY÷ D W Þ îZzg)gzZ *q > -Z » r šZ VâzŠ {z σ lgz6,Åtzf ! Š ZÆ~g ‡gzZ d $Š Z VŽ VŽāì yZ ~g‡Æ` Z' × LZ d $Š ZC Ù gzZì @* ƒ¸g »½/¸g » ~g ‡gzZd $Š ZXÐVƒ[ x»~ä™y yZÐqJ -VÍß{Š c* iÐ {Š c* i äYZÆwD Z—VŽ VŽāì yZ ~g7 = Xì @* ™ Za X ÇñY@* ƒF, WzI»Mg ‡Æ Ų ó WÆ º Û LX X}g 0* ˜¬X [ «XX a Æ KU ÅyZ ÃwD Z — ~ V1ÂyZgzZXÐ,™ Za aÐ ¹ÌgzZÆb§kZ {zìyZX Vƒ@* ™7Š ·g I6, öZa {¦1gzZyZZñ0 +ZÐ VzuÆV”Ð Vâ YZÆyZX ÇA µñ»"7, ÃV”Ʊ‹Zà µñ »h e ÷‚~ Zƒ {i @* Å]c* Ãh +] .gzZ ]Ñì {i @* 7ZgzZ ώV\ IÅìßÆ ]c* zg ÷ÄzŠ}÷X ÇA I " G ðÃVÒ}™[ZV.ƒ™ ìL uC ðà V*ZŠ Å Ú è ƒ ñ‹ ÷}PГ ?VaÎÅV”}g øC ðà VZŽ â Š Zi W Ç ñW ÐV¹ h ZÃÈ Æ yZ™}Š .Š 6,V~f yZŽ â}g 0* ®Æ wD Z—āì yZ ~g7 = :å¹ä^#q -ZXÐ÷g sÅ Humanmindsarelikeparachutes,theyworkonlywhentheyareopen


93

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

92

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

~g ø gzZ ‚Ù} (,gZŠ™Æ VE¹Å wD Z— Xìā{ ~Š ã C» VE¹ÅwD Z— Äc* gŠ Å &B ðL Šp~ ã¹~g7 Ð yZ ëgzZ ÷C¯œ / % »zÂKZ …'!* ÅXó÷vß M Y òÆÏ0 + i

äYZÆwD Z—ËZ e

g\ ª Š ZŠ°gyŠ Ï Q åc* è~ŠÍ™g ÅäpÑ7â Ê ZŠ°gg !* «yŠT÷ë

ñW−•eÐQñŠ j ZйB‚q -Z~[ZpÆk Q]ZgÏ QÔåŠ Hƒ»w‚{,Ð]‚

L ñL ñ6, V\WÜV-Š » 1 „zX XX å@* Y06^ÅpÑ7â ~½xJŠ j ZC Ù X¸

ñƒ|~ìS(,ÅyŠzŠ „zÔõá»CÆVß !* nÆu** Ͼ" „zÔ 8 Åj $L~nÅy$ Ï0 + iÃbzgx9!‚]‚ÅŠ ZŠ°gŽ0 +éhE +ÆpÑ7â „zgzZwlj~LÞÞ ‚eÐ VƒŠ j ZÆ^ÅpÑ7â ]ZgC Ù Š ZŠ °gJ -w‚{,Ð ]‚XX X ¶ˆ|aƽ

b§kZ~y$ +Æk Q {zÔìg D™ß~y$ +Æk Q, $‚ñƒa eÐk Q]ZgC Ù Ô ;g @* Y & {z‰ìg #Q b§kZÐy$ +Æk Q{zÔì ÿEL»Vz‚yQÉ 7y$ +»k Q {z‰ìg  ug

•e½/à bzg ÅŠ ZŠ °g1‰ hgwjZˆ w‚zŠ ÂpÑ7â X X ¸ìg> Þ ~ ypÆÏ Q

X ‰ hg, $‚Â ugaÆ

ÏÐq -Z CgCgQ1¶ˆ0[Z±‰]Zgq -ZC Ù ÅŠ ZŠ °g ÂaÆVß ‚¼

÷ ìg Y ‘ W: L »s # ZgaÆk Q, $‚a e6, y$ +Æk Q‰Î•ÃŠ ZŠ°gX ÐäW~p Æ ÚŠ ~â5ËÆ äƒ 8ÐC Ù iÆ Vz‚ ñO y$ +Zg ‚ » k Q Â÷ 5e Ãk QŽ {z XX

 ug:~k Q™ßÃy$ +Æk Q]Zg ˎ {zX Xì @* YƒwÑÐ xÑ b§ÅquÅVzg Äg

à{ »Vz‚(ÅPŠnÆuÆk Q‰4ÐQizgŒZgzZ CYg ¦ /f e›z™Åk Q]Zg ~g ‚ &L [p~ðËgzZ Lg ~g ¸~g¸wŠ »k QyŠx Ó~,ZÔì kZŠ Z%ÆVlLZŽì ZƒÎ ÿE

[ZpÆk QXX Xg!* «Qgz Z Š Hƒ » k' ,{,Ð ]‚Š ZŠ °g yŠ q -Z b§ÏZX LeÃäzg „ XÑ UI

{C Ù i àZzŠ‰zugzZ àZzlÝвáâ ‚ÔàZzVq~g e ~g eX X å{C Ù ix ** »Å±k Q

Æ ã¹~g ‡gzZ Sg 7bqg Z-Š ðÃyxgŠÆ ~g ‡gzZ ðV˜ ì x £ {zt X ÷ Tg x¯ Å! x» Åg »ðiZ ¸ ÝZgŠgzZì &î~O 8» ã¹kZÊpāì * @Yƒ„  k b§kZB‚ D Zz™tÊp6,gîÆg »ð[ x»q -Z6,xŠxŠwD Z—~ ó ² ó MÆ º  Û L LXì Cƒ?Š G c* ýÒO¹$ ~gz¢)» b§Ë~Tì q -ZÐ ~ V1ÂPyZ[ Âth +÷ á ~ Vâ YZzŠg ZX ÷ Cƒ„Ç MÐÚÍ{@ËÆ]Z f KZÃ~g‡~ã¹C Ù @' , ÆkZÉ @* ƒ7kˆZ »vZ 3O{!ì 4V- gzZ Xì -Z ðÎâ ÆVâzŠgzZì © q 8¯ î~O 8 »®LZÃ~g ‡6,gîkC) ýE Xì îŠx » »ÆZg Y² »ä™g ðO{!Ãb) CÑçB‚Æg ÖZ ö0 Š ‚Xì: ÷"gzZ {Š ‚e $.i Z0 +Z »wD Z— ÅŠ Û {@~` {ŠŽñqçñ»— "Xì îŠ ð3Š OYzŠzK -: Zg 2aÆwÅŠ Û gzZ¿ % iÃb)m!* gZÎp¹ ]Z W, @* gzZY cwj â »VE¹ÅyZXì ** ÑcæLG Æy ¨ KZ6 gzZ lˆ

†ŸZ »[!* ëZq -Z ~ +â ã¹zŠg Z lz»: Zg 2t ÅyZāì yZX ÷ ïŠ ð3Šq¡gzZ X Ï}™} M ëÐVç»~)~VsÇÃe $ZzgÅ~g ó ã¹gzZ σ" $U* X X XX X XX X XX X X XX

ÆÏ0 + i¸Xì*u »Vâ YZx ÓÆÏ0 + iŽì Ј,Zq -Zm»wD Z—ËZ e gg: YZt ¸gzZì CY ÅlöZ ÅVùgÆx lZ èq Zâ Z~ kZ¸Ôì Cƒ Z’Z ÅäYZ yZÆÏ0 + i ¯»yQa ÏZh +÷ á Ô ÷ @÷ á vÆwi ox ÓyZ ÅÏ0 + i wD Z—X ì êŠ h ÂÌxŠ Vâ YZÆyQX ì ÌgŠ ‡6,¶Š™yÒ„  »z Á" ÃyQgzZì Zz§¾Ð iñgèg ZuZhu

Q6,äe} (,¢ A &{z Åh e ~Ĥ / B‚Æ~g ëg !ÃÎâðƒr$ +Å qçñgzZŠ Zñ~ CÑçwdgzZ {0 + iÆyQĤ /¸X ì C™ ½?Š Łg¸!* Ð ŠŽñèW, Z LZÃg 2Ž ì ( Z” ) p‚m‡ †jì] tæ†Â †9Ò]J Xì C™Ì„0 +¶ KÅgÅ

›ÅVâ YZÆkZXì ´ â »Ÿz¨ M Š»q -Z~[|Z LZg ó: YZ {Òút»±5 æZÆ„6, ]g wÅ~g ‡Ž ÷W, Z6, gzZZ¹~«£ÆVz)ëLZµš]¬çñgzZ ( Z”+˜ G! Š Z, MÚZ ) Ôj‰ X X ÷ïŠwŏgŠ


95

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

XÃj*™~ßñ\!* Æk Q„:gzZ `Ø„ÃjZÂ: »# Ö ªkZX Š H

ÌgQgzZ ðƒ yZ f W~ y»Ô N z® „ [p6,öZa ÅjZ~îQ

~b ¬~g7 gzZ āâ „™ Z ¥ /¥ /ÅV8gÐ *™è0 + zZ} .™eŽB; VâzŠ ä j*™~ßñX ã é)Ðh!L

gzZ~V¸yŠX ãVÅ䙏zaÆ# Ö } .Å ðZ} .» è gzZ ð>Å+ŠÃd W}g \ LZÐ

12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó 94 E 45{$0* G èEE Wg !* ~uzŠQgzZNƒg e ,ÃÅŠ ZŠ°g~ ~Š ÷ á Åe Å+−Zx Âß {g !* «B‚)XX

åc* Š™i Z0 +ZÙNŠÐVzÃ~uuÊ ZŠ°gä{C Ù i Âg !* «X ðWÃ{zÌ~ð¤{ izgÅaÆ ÐQ äŠ ZŠ°gZ # gzZ Š H` @* ƒbv Ð Vz¾F, ZáÆVzÃÅŠ ZŠ°gwŠ »k Qg!* ~uzŠ1

X ˆƒèZgÃY{zˆÆäHk , Š¼ ¹aÆY6, Ç} wg Ö @ÆyÆk QgzZ LZ

wj â Iè {À 0* X ~hg: Ÿ ÌðÃ~ š M F, Åd W ä j*™ ~ßñX á$ +~ Vß ‚¹

iZ Å ð¸ LgLZ {C Ù iB‚Æ y$ +] W»gzZ wŠ I ze6,Ç} wgx ÷ á kQ

gzZ VzàÆi ZgŠgzŠ™x åÃðZŠÆ g »Y NgÆyQ LgzZB‚Æ\!* LÐ n¾Å/ZzÐ

, k ½zk , ’ā c* )8 -g (Z¼ ä š M F, gzZ wjâ ÆŠ¤ / Šg Z Ù Š „ Ù Š X Ñ äÎ6ÆVzî Ç

ºÆg \ ¬{C Ù iXX @ähzŠ˜ä"6,V-ð hF, ~h WyQ™ƒg ZÎ6,+R, @Š yZ ËQgzZ N~ ìg HŠ g Äg ÐVîzg ðƒ QÅ y»gzZ å ;g uPŠ ~ ²wŠ Ô¶g1ZÑÐ Õ g ð8F

Ð ]uIègzZ ]” C!* .gŠkZ ]Z W, _ ZgzZ ä 3Ð Vby‚" p Ö ZX ˆ¬ CWº ) š~ E /4]Nā Dƒ}½ wCÐ + M Zuzèg¦wŠÆ yQ Ù Š „ Ù Š Ô @* Yƒ ~g¤ ‚‰ Ü g6,Vß Zz õE

B; » {C Ù i6,øZ}uzŠÐ øZ q -Zœ/œB‚Æy$ +{Š%4gzZ VñŠÍ1 Š ZŠ °gX¸ 3Ãg \ ¬nQ6,øZC è Ù ìŠ j ZÆ^ÅpÑ7â 1X X å;g hzŠ~ lˆÅw2KZóå

»jZÙ Š „Ù ŠV-X X CYƒg Z ¦ / ]6, V8gÅk Q™ Z ¥ /¥ / gzZ CYƒm, g {>aÆäZ]

X XX D Yƒc ™c™™^ I[ Zp}g ‚áZz©J -w‚{,Æk Q

‰Ì6, } $}n]Z W, ZÆg ZŠ™X¸ò~g ZŠ™]ÆjZ] Z W, ZÆš M F, ¹ædZgzZ Å:X iñgzg ZÜZā öW Z VQgzZ 1™¡u0* yWŒ Û ā¸Æ„w‚{g Š H{zÌZX¸¾™0`gÎ0 +e

Á~VE˜x Z™Y NgZ #Z # X D Yƒn~qÃgugzZ'YƒßÐ wÎgèG@WÔD Yƒ &zZ} ~ { ÇŠg !* Å u 0* åLE .ã% OÅ yQ ÂD™Ð j*™ ~ßñ{™H,» º )šz# Ö âZ Åd W/

|Š Z‰Âà ðZõZg7½Ž Å ãZŽ äJ»zŠ ÆyQ]Zgq -ZQgzZ ÎägÃrŠ Å ãZŽ ‚ kzÃV-zZiÆy$ +s$ +LZÐ VƒóyZªjZð‹ZXX ˆ WÏg·™^I~ Vèðñ

8 ŠÃ{C Ù i LÐ VƒóÍ1Š ZŠ°gX ¶„gJ -Ê ZŠ°gÐ VzÃJJù6, lÅ~Çóå * ÅsghF, .F CZ”aƽx,ÃÅVâzŠX X X å8 ŠÃV- çHH ~h W~ 7, 6,Ç} wg LÂ

Æk QÔ 'UIc‚ÅŠ ZŠ °g Ô ˆ¬f(,Ä)Å 5 Zg× W× WX X ¸Æg »aÆ 4E & »NzgÅy$ /F ā¬ÐkZgzZ'%YcÅyŠ¤ /Ô'õE +{Š%4ÔÑ ähg»k QxŠÍ1 X 1è~ŠÍ™g ÅÃð¸LgÆ{C Ù iäŠ ZŠ°g

X XX X X XX X XX X XX X X

*™0 + zZ} .~i úÂaÆVw¼ā å[™{z~ i ZzWÅyQ~ yZ f WÅòX X¸ìgJ -Ð wŠ

äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

VƒóyZªäj*™~ßñX XZŠ Z „6, yäjZ, iúÅ)gzZ× 3…gzZ ¹^Ѫ » Ï0 GG3šE × WX H: · » ~i‚** Åï + i KZ™ X ,ÃÐ \ !*  ¬Š Ãd WÐ

(Mutation)Ÿñ

XÑ䙊 c* Û Åx™z¯„,Z¼ ÌaÆVzi ZzWKZŠpÐ 

¢QgzZ D YÖ~g·~y W Â@* 7,Ì** W ùƒg6¤ /Z Ðäƒ Á• Ñ~ Vz™ ZègzZ VE× W

ÅpÑyZ Œ Û‰ Ü z {Š c* i CZ X Ñ ä™ŠzöJ -} # LZ ¡ÃŠpX X D Y ò™ X ,Ä X Tg ÁÃy W\eg # gzZ Tg 2~späZq -Z Â7gzZ Dg Z ¦ / ~]zˆ

uÅ! Š Z"ŸgzZ ˆ¬CƒãZ²weÅjZÌñƒT e: J~V⊠„¼Q

āZª@W ÂAŠgZñƒ s$ +ÆŸÆd Wäj*™~ßñX ÎäƒVc* úÐ k]J -

gzZ ðƒ:“  ZŠ' , ~gzŠ~WJ -V⊹X I¬C¥ / ~}iÐxÑgzZI{gāÅāÐ

ÅVzŠ%gzZ Â{zå7g]̼ »jZ~kZā å¸ Âs1¾ ̼ ðÃ

gzZ ¶„  gŠ Ì„ÅVúX å¯ „pÐ xÎñz™ X ÆVâ gzZxÎñz™ Y Æ\!* LZ b§ 4ÓE ® 5ÅZgzZ ¶3ÌK 28EX Ì\ 5Æ øG .G ðÃ'X Ì| # ‚Å ( Alleles) æEÎG M F, Å ( Genes)çEE

Æi ZzW ¯gzZ eá:z~( Metabolism)x²1w Ð 6, Ü zЎ å( Co-Enzyme)ŽZ 4, ‰ ZÃ{g ZzW _ H .2 g Æ4, w$ +^Å ( Receptors) içF ñg ; mÆjZgzZ Š Hƒ( Delete ) `g { „Ð Y »g Z LZ


12:[ Š !* WxsZ

97

DÚZ Œ^ÓÂ

M ÅÕZ%~y + Wq -ZgzZ 1™{Š Zg Z »ähgwì »ÕZ%™g; ë] Zgq -Zg »y W

Ðe $;~g7 Æ™È @WQgzZ Å]zˆÅpÑyZ Œ Û ¬XƈÆçz6,i úèñYÐ ä½V<D zg D zggzZÑ äƒVZzg²WÐ V\W7 -eZXÑ ä™Š c* ÃXZ[g LZ

ā Î7Z7 -eZXÑ ä™Š c* Ã[™ ãqzgÆ*Š ~g ‚ñOÆ[™ ãKÆŠpQgzZXÑ

96

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ZŠ Z]q -ZˆÆ·zñ¹y WXÑ äzg™^Y^YgzZ ñW~} #Æd Wizgq -Zy Ñ!*

¼ ÌÐ Ézœä ?H1Ôì Cƒ’Å~x »C Ù Æk Qì XZ [g Z(,{z L LX X H

}i„%ñ5,ÃÐyQQgzZ‰ ¥ / ~}i}g âÆxÑ6, wZÎÆ\!* jZ?HÄc* gŠ ðÃÔ åŠ HƒZa h —¼~„ÅVú„IÐ öZa ÷ëiËZ e Y L LX XÑì ñƒÁÃ

Vzg eÆ]Ñ»‰ bzg ÅyQQgzZXƒŠ H‚^ IaÆVw¼¸g » bzggzZŸÆyQ‰

VzcÆ\!* ™ÈtX ó ó7e`´[ ZgzZX XÐzzÅÏ QÔì Cƒ(Mutation) ŸñZ +÷ áq

X~ :WÔ D Wd $Œ Û Æ}uzŠ q -Z {zX ÷ ìg a** Š¤ / ÆyQ}g (gzZ}g *}g‚¹

ù[ Z ?Vz™ H~[Z ! Y !* Z L LX XÑì™××gzZÑ äzg™^Y^Y™fÐ  ÂCƒ:x ZwÉŠpÔ * “ @Y7î>X\Ðí ?VdÐyKÆ]Š „ù ?Vî 5,ÃÐ VÍß

‰¬Š©„Ðq -Z äVzÃÅyQ~k , Š „¼X Ð䃹~Vùg ãWñƒ“^zZ

QX CY ¬ ïÐ Vùg ¨p6 $VKgzZ CY ¬ Cƒ„ÅVzg *6 X D YƒgzŠgzZ

Æ ÝzgQgzZ k ŽK M F, 5QgzZ D Y− D a ~ :WÂEÆ yQgzZ ” 䃄}g (

) K{g ZzW ðÉ Î ÃjZ7 -eZ X D Y − ‘ W }g ( Æ | # ‚ 55gzZ DƒÆE jZX Š Hƒ( Delete) `g {пð»g Z LZÆi ZzW ¯gzZ eá:z~V=pKZ ( Element „(Ð}g (q -g @* k QQgzZ Š H`Cze~O g @* -eZ DƒDƒ×zg {g ( {z‰ÎV- à 7

O g @* ñZÎÃjZaƽxā#s§Vzg eÐ ]”kZgzZ ÐUYb§ÅVâ™×zg Zg1ZÑÐ Õ X ÐðÍ,i ZzWÅä ZŸ ŸÆVz6,ÆVzgh ƼX XQgzZ c* WÃ:¼ā

yQgh Æq -Z~äÃuZÆ¿gzŠXX X ~ŠwÅ@W™ Z< Í B‚ÆwŠ ñƒIze äj

X ¶„g™ÒÃÅG™ ZŸŸÃVz6, LZ ðƒ

9

™ Z9±1ÅÒÃÅàQÐ× WgzZ c* 0* 1‡6,V.PŠ u" KZ ä jZ

ÆZ[g H ÂX X H ÂXXÑ äZ (, (, ñƒD zggzZ‰¤ / ~}>QgzZ ‰Ö6, i úñY{g !* zŠ ?ì „³»Ÿñ~] Ñ» ?Ì}it* X X XX X X XX X XX X XX X X XX X X Mutation: The way in which genes change and produce permanent differences. Gene:A part of the DNA in a cell which contains information in a special pattern received by each animal or plant from its parents, and which controls its

physical development, behaviour, etc Allele: One member of a pair or series of genes that occupy a specific position on a specific chromosome. DNA(Deoxyribonucleic acid):The chemical of cell holds the genetic code of life.

[Zd WL LXX X ¹Ð× WgzZ ¬ŠÃd WÐ V\Wjcu Czgä \!* ó Xó @* ƒ [}Š yYā G '+ РϤú ) š ~g é£ kÜZx ZúÔ ÷ ‰ƒÈ gŠ x ÓÆ0è# Ö â ZgzZ ÞZ Va}g vZ +÷ á

ì=gi » yjtā÷ ëX XKZ%X X ì Zƒ îÌÌZZ +÷ á {i ZzgŠ q -Z X X V; 1X X÷7 − Kñƒ y 7 ²WgzZ HÈ {i ZzgŠ »} #Æ d W ñƒ D zg ä j*™~ßñ™Ètó Xó

D™È@WZ #Z # {zX åŠ HòÐ r â ŠÆjZb§Åg e ÆË ó óŸñL LÂ

X‰

7QÐ + $YVzg eQgzZ CWF, Q~Vß ìÆyQ,g e ÆϹ… VÅäY~ÕZ%gzZ ÷‚}÷}÷QgzZ ïŠ wÅ@W™ Z< Í {zā CYƒh +”gŠkZg »t ÂLLXX g= Í

X ÷„g aâV‹1ÅyQgzZ÷ˆò6, y$ + ÆyQ,gŠ h ÆÅ ãs‰47QX X f e

ÿ ÅyQ[ Z1‰CWÃÌ[Z Â,gh Æ X Î"(, Õ 9z ~ÕZ%× W× Wy Ñ !*

gzZ!%}%|Š WÆC7 gzZã ÂD™È@WÐ + M ÅÕZ%Ž {zLL[ZX ‰Ð%$ + 9 H-F F 4 ö ) ,gh Æ}}6, VñÆyQgzZ DƒÂ ug6, }i b§ÅVzhc} QŽ ”äWÃa

Ã¥i’~ Vâ Zy[ ZŠ ÷ á z!u7Q Â'ƒÈ @WŽg rLX 'ƒ „g^ e 7Q ðƒ ~Vß ìÂD™È@WŽ LgzZX 'ƒ„gkakg »}i,gŠ h ÆðƒnÐX|äW

ÐQ™h Ç$ZŠ~}i,gh ÆϹ‰Ô@äWÃ}i ðƒÏÐVß²igzZÖÆVâ Ãî D zgB‚q -Z 7Q} ô}g ‚¹ 7 -eZ ÂD Yƒ‚²Z à{ „Ç!* # gzZX X 'ƒ „g h Z „g ka yp » yQ ðƒ —6,y$ +Æ yQ ,gŠ h Ɖ 4 (Z 7QgzZ ïŠ ð3Š D™ÎgzZ

yjÃyQŽ @* ƒKZ%(Z ðÄZ +÷ á X X Xƒ

X @* ƒkCZƒQ QxŠ7Q„g !* Ù ÔCƒÂi bzgÅyQ„g !* C Ù XX ¿ C


12:[  Š !* WxsZ

99

DÚZ Œ^ÓÂ

GE "N» Z} ¹Ô ñ`ë¹{zÂì ÷ á Z F, ì .ägiWg !* kZā`ØÃVÍ߃ Z # QgzZ GE "NkZX X zg â Ôzg â X XÑ äOV^™ Y~VƒÇ]Š „ ¼Ð ~ yQX ñƒ× ÃlZ F, ì GE "N» Z} c* ¯ì .}g ø `Wä kZāzŠ °{0 + iÐZXX ì Å! Š Z" Å Z} .}g ø ä kZāX X zg â

ÙŠ ÷ á ÓvßgzZ ;g P{zX Š Hc* Š °{0 + i ÌÐQQgzZ ˆ~Š Îv WÃyÆgi Wā ZƒtQ ÂXì GE "N»èÅq 5±N™< »gi WX X å[ƒy åE - Ìì -Z~yñƒÄ ZgÆk Qā ¬Š: äË1Xìg GE GE "N»a x9ÐLgq "N » Z} ÅVzcÔVð;ÆTÔå^gzZgz$ԾюX X ì -ZX X ì .Zƒc* ¯ X åÑ\ à {~B;ÆTgzZ¸²W~V\WÅÈÅTÔ‰ðƒ¿ÎV´ÅJ ggzZV* cA XX X XX X XX X X X äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

²Wƺ Û ~y WÅÏ0 + i KZ íq -Z ðƒ õ~ wYÆ~)?äÃÆ¿

ÆöX å ;gJ -ÐQÔ å]ZzŠgzZ ¯q -Z¡ŠŽz À»T¸ Ûq -Z Zƒ ´6,l Û gzZ ¶„g±ðZ±

¸ Ûq -Zā å7Ì~yázëzÆêËÆ} #XX ¯Zƒ!* ze~ k QgzZ] ZzŠ ~ 7,?äÃ

k¤Œ Û aÆXZ[g LZgzZì ;g| 7,Ó  âuÅVâ ¨ KZŠŽñV;z~ ^Å}g 7Z Ë

VzÃà { à{QgzZ ðUÃÐ ¿™  Q ä º Û ˆk , Š¼XXì ;gÉk , ¼ÅyQ? ?Å

X ÎÖÃ} #Ð YN ²YN ² H H * ** .F Ôå ;g F, Q™00c* çHF a » Vzg Z-Š Ô ¶ðƒ #1 0 +Î ö-Ÿ ö-Ÿ ÅVÇZzŠ ~} # ÀH ñƒÁg ZŠwYq -g!* ÆVY9} i ZzgŠ Æ} #Ô¸ìg™V G é5Ò£ &ZÐVÃÑÆZƒ}Š6, Y N %Nq } #X å;g 3Uʼn Ü zñƒ}gæE°sWŠß W8 -f Z a ~T¶¿gög êãZæF -Z~äÃ

ìg 3Š wq¼¼ »g0 +ZÆ ~g ÓZ 2 $ Zƒ N* I qŠ W » T¶~g ÓZ Å ~Çq -Z~ äÃq -ZÆ %N5Å Vî ZzŠ X X¸ CÎCgzZ aÂ} (,LgÔ y n% » ã0* x¤ /Ô VfÅ VæuÔ ³1 ãZæF

%Nq ‰ {g™0Z½Å]Š¡g ózîÝZÆT¶~dÅ äzãZæF -Z Ö @V×Æ} #X ,gŠ e

D%× W× WÃíõ~ wYÆ~)Ð Vƒó'" ű~%|Š Wq -Z ðƒp6,~dX¸

98

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

GE "N» Z} ì . Š¤ / Æy$ +ñƒRÆgiWá¨%ÆNðŠ { (gzZÑà Q~ Zƒ?Æv WZ # gzZ E Ð ã0* lÑÅgi Wñƒ Rā ‚' ,î>X-!{zQgzZ Î äzg™+ + y WVY äY: ÂÑ W** A+NEÂv WX ˆ… Ä Zg ÅwŠ ñƒ¥Ž XX VZð™X X å„ 3Q ÂVZð™XX ÎàQVZð™Q1ˆôE GE GE "N ‰gi WXXQgzZ÷‘ "N Ð„Ä Zg(ÅèQÂ`QÐ X ÷D™°{0 + ilZ F, ì Wì GE GE GE "N ÆÏ0 "N (Zq "Ngi WXX V; Æk QX å @* ¯ì + iŽ lZ F,ì -ZX ålZ F,ì

GE "N Z èðƒ S0 + ÍÅgi WX @äzg™NŠ ^ú$ +KZ Ï0 + i ÂrJ e \zg » ì # è3 Å]Ñì GE GE "N»ÄÃk Q(Å ì "NÆóVâ Lþñƒñ¯Æk Q ÂCƒÈZ Æ*™^ @* :q Á -Z~T á Cì # GE "N » ó\ !* Æ“ WZg –ŠpŽ D Y0B;,Z Â@* ¯ì gLi WZ # gzZXX @* ƒ{Š ‚ Û p¬ÐäW~3 ÿ ÅVG ñƒ ñ¯ Æ k QgzZ Lg @* Õ ƒ 4- gzZX Dƒ ñƒóå~B; wC¡ñO GE "N » óy¨ Zƒt1X S0 + ÍèaÆä¯ ì KZ Läk QQX g ×e~Vá´u** [™ÅÏ0 + i GE "N »bƒ1ÂðƒÈèZ ā c* WwìÐt ÐQyŠq -Z7 -eZ X X XQgzZ Š H0 ì #ā GE "N» Z} X ñYc* ¯ì .:VY

LZ {zX å~g ¤?k QŽ åyZ] .zÝ ¬q -ZX ;g k0 + Íègi WgzZ‰g¦ /w‚ÄÔ¹ÄQgzZ 9N F Ÿ F Æ ]Ñ» {zX å L** ÃVÇ** Z  ö ~ Vú{z ÔåiYÃVß2„ ~g ‚ Åg¯Z  9 N ŸF~ Vzg«LÂÔ8 ŠÃ©Æ[ëWèqƒg 0* õ/F ƬQ ÂLX å øÎÐ āZªÃ}gi}gi J 1X 8 Š[ZpÆV,zg~VÃg @* LÂù Q~ èz# KÅVùg LX øÎÃðCÅVZñ ™g ;ë{zÂX Xn}Š: ̼ ZÎÆ}ƒ0 +Zg˜ÆdÑÐQÌ™ƒZz} i ZzgŠ F, x ÓÆg¯Z

¼ƒ  „ Ï0 + it '7}Z} .ā ÎÐQ ÂaÆk , Š¼X Š Hƒ~ „ ñ‚ÆÏ0 + iÐQ QgzZ c* WwìŠ1:rZtÐQ ÂX X X c* Š hŽÐg¦ÆZ} .ÃY »g ZÆÏ0 + iäk QyŠq -ZQgzZì

» Z} .gzZ S0 + ÍèÅwŠ LZÐ Vz²WLZ äk QgzZ Îäzg™+ + {z „ D WÆwìkZ GE "N X c* Š lZ F, ì


12:[ Š !* WxsZ

1 01

DÚZ Œ^ÓÂ

¶„g™g OZ »Vâ KZJ -ÌZ1¶„gNŠ Dƒg D» ~)ÃíÐ V\W'"Ž ¬Š s§ X ¶ˆÎ~’~$ +Z ~÷7 -eZˆÆ~sîÅw‚RZŽ

c* ¯ »k Q‰ÎÐQ1ÅÒÃÅ™gzZ c* VQ¯{g!* zŠÐ Vð; D i° ä º Û

7zg º Û HX X { WXì ;g Yá Ck , ¦ÅwŠ ñƒD zgÆk Q™…~Vz²WÆk QÂC Ù Zƒ X Îäzg™^Y^YQgzZ HVùuÐWÆà¬0 + zZ} .äk QX X M h X X X XX X XX X XX X X XX X X äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

\5 Ø Z—ØÅÒÃ4ŽQ1;g ¡ ? C»gzZ @* i° ÂJ -k , Š¼²WZƒ ZÆ6,V– ÅZ

100

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^Ó X ¶„gNŠ ñƒ

?_~ª qÅ0yYÐw‚RZԎ ¬ŠÃűk QÐVzÃà {à{亁 Û

Ó  âÅűgzZ c* WZƒ@* Z h QÃ}Š6, ÆÅ9ÔïÑ!q -Z » Zƒ‰Îú Û ~½xX X X ¶~ 7,

X ˆ− r$ + lg óÅ} #Ô‰− ÌLÆk¤Œ Û XXŠ H‡Š~èâ ( N -Z -g Åk QX ¶„g ë5EŸF~g gÇgu~ŠÍÅVâ KZ `Åw‚b Ï]gzpq 8 KZÐ VzÃ{Š ‚ Û p ~g e ~g e {zX¸ìgJ -ÐQÐ VzÃkZŠ Q wY ¨p} 売?N ~dā' , gzZX X ó** hg: ñ Z=Ôì ;gµge¹=Vâ Z LX X ¶„g™ª™ªªgzZ ¶„gNŠs§ÅVâ

QgzZX X ó7LX X ` ~÷7LX X ¶„gÈ™ ÎÐ Œ ñƒ D zgÐQ Vâ ðƒ JÅk Q

~9 Q7{zå** 9 QÃV²‚XX X ˆÏÆ„z‰e~ 7, ~ª qÅ0yYā ¬Š 亁 Û KZ ñƒD zgäVâ XX ˆ− ~’~÷yZq -Z}0 + ñ@W\ e ïF + i {zX X F8N1„g Â{0

ÐZ™^ßÐôÍÏ Qi ZzWC Ù QgzZ ˆ0‚zi!* ‰,i ZzW1åÌ„H~Vâ »Æe ~g\ G '+ Locked-in e ~g é£ X X¸ D ŒÐ Q É ñƒ } 9 k0* k WÆ k Q X X X ÐäW:Zz

4Ô] ñƒ} a ~k Q~½> Þ gzZ Š H`@* )6, ~{Ô# Ö %ðƒ~ 7, t ‚Æk Q™ƒ

Ô å ÂPŠ ÌwŠ~T{z ¶]ñÐX X Xì [% r â Š eQ1ì Â{0 + i {zāì ~syndrome yY" ŸgzZ¸ ïF $ƒX X1‰Ì±gzZ ¶ÌCzgÔ¶Ì÷ [Š @WÔ¶¹Ì÷‚ F8N.

y»zŠ Åk QÒÃ]ZgTåc* ZìF, Q0 +eZg7~V\WÅZ]Zgk Q~uaã0 +eL

aÂÆã0* x¤ / ì »e KZ ÔÀQ ðizg Vâ X X ~ Vß ‚¹gzZgzZÑ %$ +~ V¸yŠ

g6z '"gzZ eË:h +' × 6,V– Åk QŠŽz CZ {zQ Âðƒ[_ .~ wŠÆZ™ËÐ k Q

Å ~{ÁŠÁŠXX X 't˜~ cgzQ6,œ / %LZ {zā Š H=b§kZ¼ÃVÇÎŲgzZ &L ëH &L XŠ H`@* ¾úw‚P‰ Ü zgzZ'äƒ}WëÐQšQšÅV.PŠ ÅZëH

äk QXX X å7̼ā]ZzŠz¯ñZÎV;z1Ñ5Ãg0 +Z LZÐVzÃà{à{亁 Û XXå N 58F X ÎÍLÆ“  âugzZ 1™VùçLaÐWÆ*ÆZ[gÅ è Ð õÁF

%NKZ6, ÆÒÃ}g *ÆVzg)LÍñƒJ~hzQ { (X ¶ðW§{Æ# Ö %Å~{ ãZæF

ÆA²ZÔ Cg @* Q Z½~ŸÆk QÐ à** ¦¡Ð~ ù Ô Cg Z’w!* Æk QÔC™s ™Ð

@»Z@* F, Q~ Vqá»á»ÆÒÃX ¸ìg HŠ {Š c* iÐ ¬Q IzeÐ ã{Cų −

äY : ™ƒ } 9~ Å9  CYƒ ]Zg Z # 1 C™x ÷ á Ð ð: Zizg b§ÏZ {z Ð w‚

ÆV\WðÅðÅÅZÐ VƒótØäÒÃ7 -eZā¸ìg Z—‚"™NŠÃ]gß'

X åZƒà Ck , ¼A è » »V/4ZÆV⸁ $ Û Ðw‚RZÔX Xì ó {°zÂ{°zX Xì

{g ZzWÅk Qg Äg ! †ÆÒÃX¸ìg Z F, S {Š c* iÐ Vzg @* Æy Wñƒ}= Í Ã}E‰0 +e

" ÅZÌ/eÆVß ÇÆÒÃX å ;g uPŠ ~ ²ÆZ™0ÁPŠ ÅwŠÆk Qg (Z"

RZX C™Ç_Ôr$ +} ÀX Cy™y$ +»k Q: ZizgÔ r$ +^z™Åk Qˆ]zŠzŠC Ù ÔCÎ3

{°z Â{°zLX X @äZ (, (,Ð Šp  @* W7~™¼Æk Q Z # gz Z Sg C& + ðe H~}ƒ0 +Z

gzZ ó þóì CYu¥ ººt ÔØŠ™Ç~{~g øZgi% gL LX å¹™hð¯~½V-haKZt ‚

ƺ Û X X yŠq -Z7 -eZ Âå:~DÌÆËÆXZ[g ñZÎ Âwq »“  âu1

ˆu¥„ XÐ V-Îðƒ ťŠ~{ÅÒÎ ºPŠ ÅwŠÆk Q‰ å Î V- aƽ y»zŠÆÒÃX Xƒ ÐähzŠ 2 $u™vY q - k Ð’ ~÷™ èE_gN °ÅV-ha Åk Q‰

ËÂÔ¸ {Š ‚ÔX X1¸ ìg < q -Zˆāq -Z LÆk¤Œ Û Ô¶„g W™ffÐ VzŠ

xÐQX å Š H7,** ™ð, ûV-œ~ äWJ -VŠƒÐ wŠÆk Qà óY LÂq -ZÆZQ

6, ÆVY9N ZƒXX _Q: ðyŠ k QÔ ¶ÀQ ðizgŽ Vâā{z ¶ðÐX X ‰Ð , $»B;

Åe ™ ƒÃÐ ì" ä k QX ¶È„(1¬ŠÃ¯Ð VƒóyZªä º Û X¸‰ƒ


10 3

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

1 02

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

VâzŠ KZB‚Æ wŠ Ize ä ZXì ÑZz äƒ Zת » w”Æ ÄÜZ +÷ á (Å]!* Å

Q1å;g @* zg6,Ïg e" KZg0 +Z „g0 +Z ÂJ -k , Š¼gzZ ;g –Ã0 +e6,yWJ -k , Š Z„ D YÐ

yZ Hzeq -Zs§ÅÒÃQgzZ ¬ŠÃVÍßÆ_LZÐ Vƒó'" äZX ‰ðƒ ~Æ

DgÃVß2ZZ ÅqJ ¬™ Åk QāÅ ¬™g—Æ[g LZÐ wŠètœ b§kZ¼™hŽÃ

gzZ àZ eÃ6,bZ eÆ~{™Ý , ä ZX ~Š wZ e ~ŠÍÅZgzZ ðÑ™ VQ ~{ðƒ Å¥KZ

Xó ì ðW}ŠÃZ̉ Ü zZg ‚»Ï0 + iKZB‚B‚Æ~{{z` W

(Ï QÌÌZV×ÎÅ~{Åk Q1¬Š s§Å~{KZQg !* -ZgzZbŠ…7²WÐV\W q

ðƒ~OŠ6,ögzZ _QÐ}ƒŠÐ(KZ {zā ðWHäY:~wŠÆÒÃ7 -eZX àZ eÃÐ

Vð;VâzŠ äZÂÐðÍ~y»zŠ ÅZŽ i ZzWÅyZ f WÅY (™òÐ V1ZøÅKÜæ4Ž

‰ÎV- ~Vw¼ D Y D Y yÌÃÒÃQgzZ Ð1 PŠ™0g \ »Z~ wŠÆÒÃñƒ

ñƒ}ÆÆ~{Åk Q‰ Ü z Zƒ »¥ »T ÎÚ ŠÃVÇÎŲgzZ 4]Ð VƒóyZª

6,ö™ÝÃV– ðƒ ‚KZgzZ ÷6,VI8ÐÁŠÃV– VâzŠ äZQ

: h ZgŠ ÌLVxgŠÆ# Ö ZÅyQā @* ?¶ÅVY ~Š ÷ á ÅÒÃgzZZä~ V·ì ØÃVÍß ?XX

zhZgzZ c* ª~` @~œ / %Ð oWÃ}uÆ¿` @Æìg e äZX ‰ˆ^ßs§Åª q

¹™ƒ¥#Ð_ÆÒÃgzZ LZ™ñB; »ÒÃgzZ VQÐ(KZ Z7 -eZX å »¬Ð ‰ Ü z ?Ðz™: ~g7éZpÅyQvß ?HX X ñW X XX X XX X XX X X XX äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

ì ðÃz"tt G 9N ' @Š ~ç¡F׳wÑðÃV˜Ô¸:عÆVÂgúðZ6, !* Z}g é£+}g âvZ L

-Z KZ™x˜Š¤ / Æg Zæ LZ :Zz V×ÎŲgzZ 4Ô ] ÅT ÎÖ Ã~{ÅÒà ~ 7,

{zÆÒʎz!* 1Ðäƒ uÃV×ÎÅ ~{~k , Š „¼X Î äƒ6,ugz QÁŠÁŠÃ

Ô‰ Ü z‰ÎV-ÃZX „g y Ž»B‚B‚Æ}uzŠq -Z\ eg # 'ÔñOÆt˜6, / œ %LZ

gzZ ÚÃVã™ ô{g !* zŠÃVI8 ä ZX Xì ܇Р"(, ÐWÌÆ™ ay V×** Z Âx ÓKZ Ð~b ¬ „ ~(,Ž ÎÚ ŠÃ ßZÐᮊÆÒÃgzZ LZúÆVÇÎðƒ y Ž» Å ~{

X X X¸ìg8 -â „ÅDLZÐgª}g ‚ñ0 +!* B;VâzŠ

b§ÅVñêZX å¦_ Zg ‚ »ÒÃgzZ »k Q6,y»zŠ ÅZ]Zgk Q~uaã0 +e L

Üæ ‰ Ü z »[fè[z¾X ¶„gNŠÃyWÐ V\W{g ó Z cuÒÃgzZ å;gJ -Ã}i ñqu E dN Æi ZzWÅyZ f WÛà Zz äƒ qzÑÐ { Çg!* x â ZgzZ ôÍÅyZ f W ö ðƒ Cƒ »ÅV1Z$ÅK

Åk0* k W„zñƒVc* + & ß} & + ßgezŠV˜6, ì −ā !* Šx™ ðÃC Ù Âw‚¼Æ~Š ÷ á Ôì ñƒ

@W~V\WÅ}uzŠq -Z‰ Ü zà \!* ÆÒÃgzZZX å;g, $» Zƒª ~MzäxgŠ E dN ¡t Û t » V¸ Û Û ö LX X¸ ìg Z(, (,ñƒ Ù Š Ð Vâs§ÅÒà z Zñƒ sZ e

ñƒ ã0* Ð xÑVZ RVZ R! ! Ö6,‰„g Yœ ñW~ìŽ ÂY Vâ ZOŠ Z

ÅVz²Wñƒ ñWt ‚ÆVã1àZ e6,~{KZ™ VQ,ÃÐ }iB‚ÆV\WðZ½

Ãz" ~(, ]Z fŠ%tÔS cg™ !* ŠÃZg f Vƒ„g}Š¾ ~Ô»C Ù !* :Ø» y:QÔúú} 7, ^Ô

XX X óà™~9x™āNŠÃVÂgú

Vƒ Z9Ô ÑeZ¤ /v ÂZƒ: “  ZŠ' ,gzZ Z # Ô g é? J g L ÂC;?uÛ zŠ L{zÔ ¶„g Y YN ²Y lŸ²Y Ÿ l Vâ Z6,Ô ˆÖ™}Šu Ö @ÆVZ R?«Æ~Ç™ Y~ ðÎg ðƒC™ç ç gzZ c* éhŸ²Vî 0* ~ X X X ‰àZzá ˆ ™ƒ ïF  ÌY F8N“

X X X óÏ} zD~ˆQ:gzáÄg~y·Š]!* tÔì „g H âÑ~g â `â~g Z L

ÔÌ Ì , -, -t ‰ Ü z,Z Â÷ ‰ {g „ yŠg e sÜ~ {Ò Z # [Z Ô'ÂÌY Vâ Z3zZ L

*Š ~g ‚7QābŠÆðŠùùÃY Vâ Z ä !* Z äY: Ô÷ „g Y9ÑZvZg¸ 'dŠ Z #

ä ZX óì t Û »A ÃÆV-œÉ ì 7t Û »²gzZ 4Æ yxgŠÆVæÍÅVâ Z f W

6, Ü zñƒÆ¥äZ6, ‰ V-œ™¾~Vz²WÆk QV×ÎVÐÅ~{‰ÎV- ÐQÐõz Þzg6,»uaã0 +e‰ÎÐQ ¬Š k0* k W™ VQ,ÃÐ ~{4Ž ä ZQX ÷ˆÆ™ W

Å[²+ $Y Vzge ~ Tƒ Š HRe ~ Vzg Z-Š gzZ VzF, é ¶ Æ VAZ 5 Å7 -eZgZi !*

ä@* ,g ZŒ6,}uzŠ q -Zê N „DDvß}g ‚Æ_Æ k QgzZƒ „g h Q wðŠ ãŠg w‚Î{Ša 7 -eZ ua ã0 +e‰ Î V- ÃZX ÷ ìgg˜Ã}uzŠ q -ZgzZÐQÐ VzÃg Z ép

~Š ÷ á Åk QV˜ƒ ˆ0‚ {z àZz {°‚µuy»zŠ mQgzZƒ Š Hw$ +~g Zi !* ÆÜæ äZ6,


12:[ Š !* WxsZ

105

DÚZ Œ^ÓÂ

.¿]NÃìÐ b§Ð¼ ¨ ÌZ $ƒ‰4āD çHG . # Ô‰@ÏbZ bZ¼?}nÆyQ

1 04

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

X ó÷Ñ „‰q -Z'Š%Æ

X ¶CƒW Q„~(, ™NŠ ªÃyQÃÖXƒ‰ 0…ñŠp

}÷ LX X Š HWwì »VxáZz äƒ LZÐQ „7 -eZ XX 3zZX eÎÐ Ïg ZÜ ä Ö

Ð wƒÐ ÐÐÐ „ ðVYäY:ÃÖX ‰ − ä) ~i !* ÅxPyÆð¸ÄZÑ

tX X Ð ó , ™g \ CÐí Â{z ÔÐ,™ðÃz" ~hðÐíÔ}÷sÜX fƒ}÷sÜ

QgzZ 8 ñeB‚ÆÖÔ ñWÐ íŠ yoÔ ¶„g `¤ / ÐÆZ š /ð]Zg k Q

Â{zX fƒ 7á Zz ä{@Ws§C Ù b§ÅVzŠ%gzZ {zX ¸ !* Z‰ fƒ ~hð,Z yo

Ð äOÔ ðƒ ~9òaÆyÆð¸ÄZÑgzZ 1 @* Y‰ƒ] &Z # Ð zŠX å

øzŠÐ ~¢ä k QX Vƒ Ð…g ÏV÷~ y$ +}g ‚Æk Q‰ ÎÃÖ„ D Wwì ½ ˜ 3Ã\ ¸ ™ »uÃèE eƯŠ Sm ä ? Ûa t ‚gzZ Hs ™Ä »yŠ¤ / gzZ ã% OÐ ø Æ

úÆ}uzŠ q -Z ¬Š 7 -eZÃk Q Ô¸ \~Ú Š ~i !* ÅxP¨g0 +ZÆ} #Ð Å9

Î ŠÆk Q‰ā Î(ZÃÖ¬ŠÐQŽ äyo]ZgÅ~Š ÷ B á ÔZƒ¸QgzZ

4ŠŠ wŠÐ VÃZ š / Æð»k QÐ „‚Ô Buzg „?yÃyo `WeÎg !* FÔ¸ìgJQ

Å} #Æ ð¸ ÄZÑÔñm ? Vð+Æ}uzŠ q -Z a g e zŠÆîāì ÷ [Š H„ ¬

Åā@W  ïÄ~} #™ƒ} 9. Þ ÆVzcŽ äk QX ‰ v¸ñƒ_\DŠÃ X I{gā

{”~Š ÷ á @* ·âðÃHā¸w'~}uzŠq -ZÐb§kZ¼yogzZ ð¸ÄZÑ

„g¤ / B‚q -Z?k QV÷ðƒ“¤ /„~g‚Åy W‰ā Î(ZÐQXX Xƒsz^~:WZ hŽ

X Xì ó ñƒÃz"~(, ] Z fŠ%tLX Xƒ„g ôÍi ZzWÅY Vâ Z~? Ø Zš /š / Ù gzZVƒ C ?ì ðÃz" ttX X ÐìÆÖ7 -eZX X Ht1X X YVâ Z ñ; XX X X XX X XX X XX X X XX äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

{“ àpà {gzZ Î" m 8 -g6,8 -gX Š H` ¸6,kOl' ,gzZ å c* Wwì4- 'Ô 7¼

X ÐÚ Š

£gzZÑB;Ôƒc* /Åxñ{z‰c* ¥ ÎB;ÐQÐ Vð;] W»,ZÔƒˆƒË„ ;ÅyQNŠÃèEj8N

Ð ðF J -Vî 0* Ðu ÂyoX ñƒ" $U* ðZƒ'80 +Z}g‚{Š™ Za ÆY Vâ ZX ñY

î 3gÄg ãZ0 +{Žì wW1Ô Î3Q~VÂgú~ íŠ »]ZgyŠÔ åg !* zg » ÂZ (, HX¸T eÐQ

»qC Ù ÔD J(, :wŽ é{Š c* iÐ]gz¢LÔXÐVÍßÐ$O~g7Ô,Š äWt Û ðÃ~ Cƒk , Š ÅŠy!* i'g-i s} ÀÔD™wì»VÂ!* KgKg»֊pÔn pgy·Š?‰ Ü z 1‰ƒw‚zŠÃ~Š ÷ á ÔSg µ„ÚŠ 'Ô -™0\zg6,k Q {z å;g k' , X * @Y µg m ZgzZ

g ‡z ãZ0 +{}g7 ÔVƒ ñÑ? y!* i Ì ðà »e $DyoŽì wW 6,¶ðƒ: J -[Z Š ÑzZ

Ô ïŠ äWt Û ~]Ñ©Æ{%izg LZ L„:gz Z D™g ÖZ » ã.6,L : Ô¸TgÐ

yŠÆyQX ñYƒ†gzZÑB; ÔƒÚŠ ÅyŠ „¬{z‰ā¸Dg„,Z Ì[ZÃk Q Â{z

Å~{„s á ÔD Y− íŠgzZ CƒðÔ¸¬Ð~Š ÷ á Ž¸Â„,z]Zg YN õ0*x ÷ ² G Ÿ š{zñeÅx ÷ á Ô ö-o ~y C™8 8 i ZzWÅyg ;ÅR, ñÅyo‰ Ü zÏ QÇC™ÃÃg!* õ* 0 Ž c*  m

µ ~i!* ÅxP~ VâzŠgzZ D Y Wð ¸ ÄZÑ„  zŠÆ ‚Æ yQQ à W B‚Æ ÖÂ** X yÆð¸yoLgzZ yÆyZ LX CY

~ 7, h, FŽ÷q -ZX Îä0* \zg »Ï0 + i‰kOyY" ~k , Š „¼X ЙZ' × »Ï0 + i,÷

X ¶Ù P Sh Ç~VâzŠ Ôå: Zg c* »‚Ô¸„  zŠ D³ZÆyo„ ð¸ÄZÑ

Ð VùgÆx ÷ á z ðkOgzZ Š H¢l' ,»{ LZ ̉ Ü zX Î ä âÑ0 +e }gzZ ÎW`gÎ Zƒ

ë ð¸ÄZÑð¸ÄZÑy!* iÅÖŠpÔ å** Y** W»]ZgyŠ yÆyQX Å7„ ~Š ÷ á Q Âc* Š

;g –Ãk , ¦k Q ¬<g W Jh1ÑZzVß !* CZƒZ9\eg # {z~~y^g W

Ž ‰†ñG bÅyQq -Z™}Šá'Ôå*' , 6wÈ?^XƒÅ] !* Ì™5ÃÐÖLŽ

JŠ }X ‰ 0V¶ KÆVñŠ6, V2ZgyZ Â~ 7, ~h WŽ÷q -ZÔ‰ ÁwY6, Vp ÷ á h YQ  X ÎäâÑÐkOÌl' , Špāµk , ¦+Z Ù Š „Ù ŠX Îì

h ÂwŠ ä ˎ ~ ãZŽ âL¸ìg Èg !* -Z yoÔ¸`%\ !* q Vâ Ô¸ Tg „~ kz7, ì wWŠŽz!* Æ䃄  zŠÆ‚ÆyoÔpÑ •Z" b§Åx ** Ìð¸ÄZÑX ¶ç Õ :


107

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ó óX XX Xg !* g !* ~*ŠVŒð~g vgzZì mg !* -Z¡~~y^g W Âð~÷L L q X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

¸˜ÐŠgŠŽ Ô} hÃ

10 6

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

ËwŠ » k Q‰ Î V- ÐQ „¢1ƒ ;g wÂ~ VzÄ VzÃÃg Kñƒ ñ¯ ÆŠp‰ -ZC q Ù »k , ¦‰QgzQXX ÐÏäÑ®Šk , ¦~ VzÃmQ~k , Š „¼Xƒc* W½Ð wìäZ

: Ç"Ð\WLZ<g WJh1{zZ # ā¸xP{z¸X X Š H`@* ƒ[_ .~]Z f Åk Q8 -g

XŠ Hƒï÷ á ~k , ¦{zgzZ ˆƒï÷ á ~k Qk , ¦X X Š Hƒ

kZÔ ,÷hF, ~h WðƒsÅk Q6,kO‰Î•V- Ã<g Wñh1k QQgzZ

XX ÷„g™Š c* Û Ð Vî ju**  §Ð k Q „ƒ  Ô~÷ á zðÅÏ0 +fgzZ ,g·ÅVùg ðƒð¯Å

X X ÷„gb7Ðk QgzZ÷„gzg™+ + {z‰ā ÎV-ÐQ

ñƒ} )X ˆ¬ j Ž~ Vzm, g lyR ¤q -QgzZ ðZuuÏ~hðZƒ

}Š ^Å q -ZÐ Vùg yY"…ä ??XX ¶]gz¢ HÌ+Z VY L L

VߊÆyQ „B‚1Î ä°ÁŠÁŠÃV\WÅVß ZzÚ Š˜ÓŽ ÔVZðŠ ‚ Ƽ Î v¹!*

Ø»Xì Z½æZ~Vð; Æg »ð‰?™ V~8 -gq -ZC Ù {zXXì Zg¦ /ÌÐ VUâ i W

VC@* X ¶: Ì~yázëzËÆVß ZzÚ Š˜ÓŽ¸‰ƒÙWÐ v WŠ +Zq -Z ÅV1_ .

}g @* , k Ñt Ô0 +e Zƒ@* âÑtÔ `gÎ ZƒJŠt XX V¶ KÆVñŠ}gzZ÷A wY}~Vp ÷ á -g „}g ‚t XX ‘´Å‰ 8 Ü z ñƒ Dg ¦ / tX X Zƒ0 +Z Æ »x ÷ á t ÔqçaNðƒ CíÅ ¬ZtÔ

gzZÑ äƒÒ™V~\WLZŠp„¢Q1Ñ C Î Š b§ÅVzg óZ aƽx} m, g

ÅVîÐ ¹ ¬ Ð ð{zXX ì c* Ñ ,g · ÅVùg l' ,Zg vŽt XX: ì Ø »XX ~Š

ãZ³~ äZŽ åŠgŠ » VzhÃyQ Â~J g Æ Zƒā åx¥Ã¾V;z X X Î c W˜ÌxŠÆ

h YQ yZ °XX ÷ ÌäYu** ÝZÆVÂ¥ ðƒ ðÅúÆVz÷hF, ~h Z q -ZC Ù yS : ì

Ã]”ÅŠgŠÆyQŽ å: ÌðÃÆZƒ‚$ +ñZÎ1¸˜Ð[™} hÃ~ôÍÅVzÈgzZ

X CYƒ{m, g{ m, gЊgŠQgzZ ¬6, y$ +ui ** LZÃ[™k Q„ZƒQgzZ @* ™kC H-¼H & !!0 +eSÈ6,ö Z # åZƒ~PzŠ ðƒsk Q\ 5u ** ŠgŠt»VzhÃgzZ Zƒ

+e~‚i !* 0 ÅVC@* gzZVzÈÆV-÷ á ÓX ¶ð0* gZŒ Û g ZzZwÅVzhÃ:e~x` Æ~g » ** i

k Q Â~qzÑqzÑX ‰7g Ç{ k HŽ ¶„g& + ðeÐ -ÃVzi ZzWyQsÜSu ¯™Å! !

k QÃbzgg»$ +ÅkZ‰;g àV- Ãw3ui ** Åk Q Z hÃq -ZC Ù 6, ÑZzä7, 6, 1Åy$ +i Z¢Æ

Æ& ~g Zi !* ¡HX XX VY1X X X ‰ }Š Ï0 + iÃVz÷x ** Ëë™'~Vß ì}g v

ó ó?X Xa

^Y ñƒ ÁÃk , ¦ðƒ ð¯ KZ<g W J h1Zƒ Z9\e g # ~ ~y^g W7 -eZ äƒ Vc* úlÝÆk QÐQ ÔÐä0* \zg »VùgÐQk , ¦ðƒ àÑ®™X Î äzg™^Y Xƒˆ0ZnZƒy™ÐVz²W»añƒD zgËk , ¦ðƒð¯Åk Q‰ÎÐQÑ

Ù ÅyQ‰Î• V- ÃVzhÄ¢Q1Çá xŠ „™wïC C Ù !* Ð äÃË: ËÆy$ +Ý Æ

añƒD Á :ËgzZ ;g @* zgJ -k , Š6, i úñYKZ<g WJh1ÑZzVß !* C{z]Zgk Q

i *" Ð mÆ~$ +gzZ n Â{zX ¸ ñƒ7g ezŠ ÌLIÐ kZ} hÃÐ T åkˆZ

XX ~h +Š ^Łq -ZÐ VùgyY"…ä??X X ¶]gz¢HÌ+ZVY L L

Ðq -ZtX ì „g½ÃäÃäÃÆk QÐ {k HäZ Ë™^»Ãy$ +„ÆyQŠp[¢q -Z

X X X ;g @* ™Š c*  Û ™Z ¥ /¥ / Ðà¬z0 + zZ} .LZ b§Å

ÆVÂgúgzZ VzŠ%! ZÑgzZ ãZig!* „ Ä Â{zX ¸ìgxÝÆzi !* ègziÆáZz ä` LZå

$¾Ô uÈXX ÷ äYu ¯™¹ úÆVz÷hF,~h Wq " -ZC Ù yS ~g v: ì Ø » %NV-œÆÏg eÑzk#Z ~g FÔ ñƒ¶ÐÛ㨠KZ~VùgÆk , ¦~g vX X ÷äâ iäZæF

X ÷ìg™~g »$ + B‚ÆË{zQc* ì ;gƒ

ÐQXX ì c* ~ ?~ ]gßÅwìŽ {zÔì c* Ñ ,g· ÅVùgŽ l' ,Zg vX X ÷ äâW

yQ[ZXì à yâ g ; Ð V1¢3g" àZzä7, 6,LZ[ Z ä! ! 0 +e‰åΕÃVzhÃX ¶

X X:ì Ø»?XaÆL** ÃðKZ¡H ?X XaÆ+ YÃ]Z f KZ¡HXX ¶

** i „B‚ÆyQŠp Âc* g Zi !* @‰å Î7Qg !* Ö kZ1¸ìg D 7,b§Åv WŠ Å36,y$ + „g W¶~]”ÅVäÅk Q[ZX ¶Ðä7, ³b§Å0 +e~k , Š¼ ! ! 0 +e

]gz¢ HÌ+Z Å ~g øXX ïŠ g ¶z » ]Z f „ KZ …X X ïŠ gs÷z


1 09

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

108

DÚZ Œ^ÓÂ

÷¨?ívß ÂVƒ@* ™{™E +»kZÐ Ë~ÌZ # gzZX 7k0* ÆËZ e ËÔœË` ´»

Ú Š˜ÓX ¶„g0: L »“ W: L »• wÏšq -Z¡aÆy$ +Æ! ! 0 +e[¢C ÙÅ

LZäq ¼·Ô !* !*ì Ø"Xì ;gƒVY (ZB‚}÷X Vƒ`ƒ»k' , kÌ~Â[ Z

Ð ~g ¸[Zú1»VzhÃ1X ‰„gƒ Le [Z V(g ÅT¶„g Y k Ž[@* Åwðe,Z¡

Ôuu **6}÷Xì »^~÷ɃyIg »{z!* !*X yIg » ÑZz äZ m ì Ô ‡MåZ Ô @* Ç

™1[ ZÃVzm, gÆZƒv W<Åg0 +ZÆVzhÃX ‰Ð䙊 c* Û Å3gÐ VzhÙƒ{m,  g {m, g

Xƒ … YÐ ‚= Â?! ** ƒ\!* }÷ Â?1!* !* X Vƒ ; g™t ZèÐ yQ~‰ā÷B{z ø**ÔyIg » I HYƒ ÔyIg »q -Z !* !* V;Xì LgyIg »q -Zg0 +Z}÷Ô ÅÙÍu~y»Æ\!*

¬ Š“ ÐQä~g !* «!* !* ì Ø"Xì @* ƒg ZŠ%Ð~í7 -eZ {zX N ZŠ ZÜ„ ~÷ G '+ k7, ÃVâ ZŠÆT¶Äðƒ~Š „ ~g é£ ~Vð;}÷ Ô å;gò™| 7, i úÐK~ ?å @* ÐgzigziāNŠ=QgzZ ZƒZ9 Wt ‚}÷™òÐ~íyIg »t7 -eZā å;g Wy~Zƒ

tāƒ ; gȉ Î, ZQgzZ ÜgÈ ^gzZì ˆƒ DxŠ Åk Q‰ ÎV- = X Î äO V1 ÔVƒ `Z »V¼ ZpgzZVÂgz¢~ì Çt !* !* V; Xì 4 6gÈ= ÂÌ™| 7,,i ú~g ‚

%ÆV}Å! ! 0 +e ,i ZzWÅVC@* gzZVzÈX ¶„g W¶Ì~]”Ålzy  lŽÆVß Zz

{zX ‰ÐÉ N Zƒ ÅŠ¤ / Šg Z ÔñOÆ! ! 0 +e [ZÐú1_(, ÆyQX å ;g Y @* ƒ F, ~g ¸

å @* °ÁŠÁŠÃV\WÅVß ZzÚ Š˜ÓVZðŠ ÆÑZzàQÐ yQX ¶Ðä° b§ÅVzg óZ GI $NÅk QgzZ y$ iF áZz äƒ Za Ð2ÆV1¢àZz ä7,6,ï +i Z¢Æ! ! 0 +e SÈ 6,à1 X å܇¬Ðä3Š7QÃú1VëÆVzhÃ

!0 +egzZ å;gƒZa Ð éZpÅ]¯Òx Î" ÅáZzäg âÆk QŽ X Xú1»VzhÃ

'" X å;g0: L Ú»úÒaÆk QÐ [¢q -ZC Ù àZz ä7,6,y$ +i Z¢zx3, Æ!

ÌÕ~Ôì ~g ZŠC Ù ªÔì öú~íÔVƒg ¤»VU‚WÔVƒy¨ KZ ZƒZg â »VAÌ~

{k H†ÆáZzäg â LZ ÌñƒT e: {zX¸‰ƒ>%Æ** i b§Å! ! 0 +eŽ} hÃ

g »9t ÂÔVƒ@* ™]zˆÅpÑyZ Œ Û ðizg~Z # ì Ø "!* !* V;gzZÔVƒ@* ™ ÂÌ'Š

X XX X XX X XX X X X

„]Zg yŠ~Q !* !* 1X Vƒ @* Y 3Ìwâ »VzuzŠ Â} 7,‰ Ü zŽgzZ Vƒ © 8Ì]ØgÔ Vƒ @* ™

Ì™| 7,[ Âì H™ ZR,ZR, ÐíQgzZì @* Y Re ~ ^ÅðîË™òÐ ~íyI

@* ZC Ù ™ÐgzigziÐ i ZzWs™KZ { zQgzZì k7, Âb§Å„ðîÐQ ÂèYì 4 6ðî Xì ÂVƒ‚ rg} izg~Z # !* !* gzZ ?È HÐ ÈpN?È HÐ ÈpN

6ì HgzZì @* Ob§ÅwðeÃùà{}÷Ðg0 +ZgzZì * @Y0 Z Q »ù}÷yIg »t k\ Å} izg Â~Ôg]H Z÷~ kZ Â÷DÎÆÈÏz7,}÷¤ /Z¼"!* !* Ôù (z r â Š

Ø"Ô ì LeHÐíyIg »ty WÔ **î C=!* !*X VƒLe ** uÐ Vz1Å|Šz™~¼ A QgzZX »} ÷q -Z Ì{zgzZ c* Wázi Z F, -ZÐ}t]ZgÀ ?Å• q wHäkZ]ZgÀ!* !* ì

!gzZ ª™ññù™NŠ=QgzZ ì y»zŠ Å~g é Oq -Z¡Ï0 + i ~¾Îì™ mmÐí ™ m gzZ Š HW™0]Èq -Zq - k QgzZX Š Hƒ T $¸Ðt ‚ÆVzÃ7 -eZ Zƒ @* ÎVc* i !* !* ** ¼¼Xì 4g e¹=!* !*X ]ȉZ÷ ZuzŠgzZ'Š „ ~¾?} ÷q -ZÆzi Z F, X Îì

X Vî 0* ]ÐyIg »hÁkZù ?Vz™ H~!*

ä q ¼·X c* VQu CZÐ× Wä !* !* ˆk , Š¼ X Î äzg ™g â g â } h JŠ q ¼·™Èt gzZ

X¸ìg™{m, g {m, gÐQ™wZ e6, Zƒú1Zg ‚»[™LZ[ ZgzZ¸q -ÑÆ' , Z' , ~ äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

yIg » cxq -ZX åZƒ0 +Z b§Åå ~} #X Zƒ4ZŠ~} #V óZ0* "Š q ¼·

™uF,{Š Zg Z CZ äk Qì CƒÏù D zÐÝzgÃ!* !* āÐwìkZQ1ñ°Hā c* WwìÐQ

ðƒºeÃugŠ eCÎC?Vð+X å;gJ -Ã}i ñqu´ 6, ð0* g eb§Åå !* !* X c* Š

{Š c* iù D zÔ Áyj~ wj â 1¶Ùñ{ ~÷q -ZÃì~} #X ¶„ggÃVzg )Æð0* ge

Xì Cƒˆ Ug ¯c* ¬Ðä%Æˎ ù D z+ZÔ ¶

Wä k QQgzZ Š HÖ™ƒVzš /Qd $Œ Û Æð0* g e Åk QgzZ c* Wd $Œ Û Æ!* !* q ¼· 9 W{z ! ** z™Šæ ~÷!* !* X bŠÄgB; VâzŠ LZ6,Vð; ñƒ ] W »}½V- ç¡NE Æ!* !*Ð o

Tì ˆµ= ~g FÏÐtXì Š HƒH=tÔVƒy.6, H~Ô!* !* ** dŠX c* Z (, (, Ð×


111 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó {g™ ZŸŸ¡yxgŠÆŸgzZð{zÔb§Å}0 + 6, '" Ë~wYÆ~g D‰1ÅÒ Å E 4G 5_W}is§~uzŠX ˆ Ù i~ VI7 LZgzZ¸ ~ ^ÅVâ ¨ C KZŽ Ðä™ Za , $‚ÆV ð3G

ó Xó ¸ÆñÖ G E VÞKZÃðZŠÆZŠ ZŠgzZawïB; ÐV ðG345_WVâzŠ KZ äD7™èE_tN ÔD7}÷ƒ} a Ðí?‰L‰þLþX X c* Š ‚ÑŠÐÁŠ gzZ c* -ÃD7Ðg \ äZŠ ZŠX 1ô~ ÅyZaÆxq -Z ó óX X Ô÷Dƒ÷Ð Vë WÌðZŠ b§ÅV!záZz äWgzZ}g¦ / èY ˆ ¬Hze~}ƒ0 +Z}÷Ækzâ ZQ1@~ V\W{ËZpÅD7 y™ ãZ ðÃ Ö Ò Vߊ !* µgŠµªZz Â0 +eX å70 +e~ÝZ {z å ;g®b§Å0 +eŽ²W»V– Å ZŠ ZŠ ó ó?¯H »}iQYZ L LX X Y7ÐZŠ ZŠ~i ZzWu ¦äD7X åZƒ Vz‚ÃÄÃÅk QgzZÑ•eÐQ, $‚ÆYWÆ}iX Ðä½Ð Vî Zƒ~C Ù iY cX X X L L yS X Š H` @* ƒÂ¢ 8÷‚ÌaÆk QŠpā ðƒ {Šß W+ZY cÐC Ù iÆyQXÑ ä½Ð LZaÆä3ÃV”Æ}uzŠq -Z {zQgzZ c* Š™} •} •Ã®Æ}iäVz‚ÆYW

V17~½xgzZ¸ wv WÅ8 -gC Ù Ðì LZŽ Ñ ä¯ ñŠ j ZgzZ v** } (,Ð Š ]Ð{zÐÄÃÅk QgzZ¸ïŠ½Ðv WÃJ gÆ}iX¸ïŠ w$ +Ð]ñÃV70 + iV1g Z ó Xó ¶@äzg~éZpÅÄÃÝ!* }iāD™Za -eZX Îä½V<™NŠs§ÅyWQgzZ Îäzg™+ + ™ātZŠ ZŠ Jh1 7

ZŠ ZŠ L LXX ¹gzZ 5ðZŠ » ZŠ ZŠ Ð ! Ô Cä D7X ƒ;g ® 0 +e ~ Vz²WÆ ZŠ ZŠ & ÎÃD7 +ev** 0 -Z »}iXX Š q Hƒ¬Ð sp{n»k Q ¬ŠÃ0 +e™ VQuäZŠ ZŠñh1 ó Xó c* Wò0 +e X å;goÃJ gÆ XŠ H`@* ƒíÌB»k QQgzZ x»wŠ »0 +eaƽx g‰y"Æk QŽ åyÃîq J -Z »,ðŠgzZv WX¸ìg¾q -ZúÆq -ZwŠ !* Æ6, +e 0 X X X ¶„g °ÃµgŠµÃk QlÅv WX å;g. $˜xŠ »Vߊ !* Æk0* k W™òÐ X X X XX X XX X XX X X XX X X c* Š™ ZŠ Z h»±5ä VrQ c* Í Â~ ]!* NZÆ}pÔì ]g0 +Å š ~k , ’ÅwD Z—

XXì˜Z ~„Z (, -ZaÆ)Z›É 7ã¹ÏKgq q -Z¡ óyIg » L : YZ »yQX

( k%ZÔV‘ ) -i +g8 -F, j X p‚m‡ ‚mæ^q

11 0

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

!* !*X å; g, $»Ð [™ ãzg0 +Z ˉ {n»k QÔ¸ìg®V²W?V–CÅ !* !*ā ¬Š

k Q‰Î7 -e ZÃq ¼·gzZX XX q -Z ÌŠp Â~ì ; gb 7 HÐíÂg CX ¹ñƒ D zg ä

X ì „ÜyIg »Æk QɃ^ðƒCzgÅ\ !* Æ

XX X XX X XX X X XX X XX äÞ^ŠÊ] ^Ò Ù^fÎ] ‚ß×e †9Ò]J

]ñ6, +e 0 XŠ H`@* ƒíB»k QQgzZ åx»wŠ »}iaÆk , Š „~hð'XX X L L

™òÐJ g‰y"Æk QŽ åyÃîq -Z »,ðŠgzZv WX ÐÚ Š ÆÃ}iÐ r" Y c V1g Z V17ŽÄÃÅk QX ‰„g °µgŠµÃ}i lÅv WX å ;g . $˜xŠ »Y cÅŠ¤ /Šg Z

-Z [ ZgzZ ˆ0: ¶ q K»[Z±AŠ yRq -Z~½x ¶ùñÖ g«»¹Wz yjÐ Vß ‚ óì ó Cƒ ÂÌÅ]ñÏ0 + i L LX å S~ éZpÅyjÀÀ& ¶ˆRe ~ ^ÅÄÃÝ!* +Z Z' × »‰ Ü zg !* «ä }iX Ðä)~ ^Å ZƒQgzZ c* ŠÑŠ™NŠ ½Ã}iä Y cðƒ Czg ó Xó ÐCVc* œ~ðZŠÆk Q Ù Š „Ù ŠQÔÐ䃄p РЄp Ð ÑgzZ š

ð !* +e KZˆ Vw„¼Q ÎÖÃVߊ !* % gzZ à ÷‚ ~÷q -Z ä ZŠ ZŠ™Èt

‰¸ñƒñm 6, }uzŠq -ZµgŠµb§kZ¼ wŠ !* 1Îä& + ðeÃ0 +e6, y WÐ V\W

Qg !* -ZgzZ B™È @WK ZÐ Ï-â ä ZŠ ZŠ™ 0* q :Ã0 +eXƒ]Zg Åkzâ ZÉ 7]Zg0 +e {z

ƽ> Þ Ðú1ÆZŠ ZŠñh1y!* Æð0* g eX Îä™ÒÃÅähŽÃŠpЩñƒñÅ ± g gzZ Š H‚ éh. @* 7» ZŠ ZŠ™Íi ZzWÅVâ !* Æð0* g e1Ñ ä& + ðe’ðƒðÅKZgzZ ñZl l a ó ó?¯H »}iQZŠ ZŠ L LX X Î{7™ éðZŠ » ZŠ ZŠQ

~ [™Æ}iQ1£„ [p~ v WKZgzZ Å¿„ ¹ ÂU¬ Ô {e ~ ZƒY cX XX L L Ù X Ðäƒ ~C C Ù ÐQÄÃÅ}iÔ ðƒ ~QŽ v WX Ðäƒ ã0* ã0*  y Ñ!* gzZ ˆ¬Cƒg \ iZ

CZ ~g â Å ŸX Î ä½Ð|ŠzŠB»}ií í XÑ W** Ìgñ~ k QQ Îu Q {!s§ }iäY có ó7yjzðZÔì @* ƒZa [™ÔÐÄÃÝ!* L LXþ Ðäö |ŠzŠÃVz‚™wÈ[™


113

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

11 2

X DZvZz¹!* Xk Ž c* ]g ZÑËÃa ˉ:w–ÆyZX ÐÅ}' × =sz@* År # ™h +zYvZ†ÐZ”

ÃaÆ™È {i ZzgŠQgzZ ñY c* 3Š™wÅ ‚ − {i ZzgŠ »} #q -g @* ËaÆ1zgÐ x » ÅcŠ 3b§ÏZÇ!* X ÇñY c* Š™È~} #kZ »ÂñW: i !* Ð ]g ZÑ ?¤ /ZāñY c* Zg e } i ZzgŠ™hgÃ]g ZÑ^ ~¡tpX åc* Š ZzZg e »} i ZzgŠq -g @* Æ]ñä VxvZ™ Cõg @* BÅ{ i ZzgŠt,hgnç»]g Zgz]g ZÑā Š HÖ™µB‚Æ} i ZzgŠX Îh epŠ~g0 +ZÆ gziäkZJ -äWÞâ 26Âî7{i ZzgŠ Z # Xì Hg0 +Z 3ÂVdŠXì ** Y~} #kZ= ~gY ** îgØgzZ ** Í{ i ZzgŠ äa kZJ -cŠ 3ÐÞâ 26QgzZÔc* Š™ qzÑ ** _ { i ZzgŠÐgzi X 3g [ƒ" $U* ß[Zpā å I » V2zŠ ‰s§~uzŠ åŸt » sz@* z¨s§q -Z ™¬ » ŸzzŠ¬Ð ä™yÒ sz@* Åāg IX Å„Š y¶ K¿â Z ~(,äāg IâZ ~÷6,kZXì åÊp~ŠŽz!* ÆVñ{gzZV‘@* ÃF, x ÓKZÔÐÚÅäƒ7Œ Û LZ : s # Ÿz«X VzŠ í6,Rãqzgāì kˆZ Z÷=X Vƒ @* ™g Ñ~ wWÅx?Z:³ Z]|gzZZ' , Z ]| Å sz@* z¨Å[ Zp:s # Ÿz ~uzŠX 3Âì ¼ 6, Xì 7ÚðÃÐ u0* êL ¬ k Q Å u { 6,gîÆ wVq -Z ~ŸÆ ƒÅ [ZpsÜ{zÔì ÑZz äWÐWyÒ » t˜q -ZŽ~ 7ïq Ì» wz Î{g f q -Z t ‚Æ õ Z gzZ {¢q -Z t ‚Æ g«½ Z' , Z ~ :¤ / zÔì É X }g ¦ / ™: ~0Zw9Z ðÃÐ ]!* ~÷I•ZIèðÃā ;g™7akZs # ŸztX Vƒ ~÷=k , ’t~÷'X ñYW:g :ðÃg0 +Z LZ}÷}~³Æg ÖZ kZāVƒ;g™akZ Xìg CÑŠ kˆZ »] ‡zZ ä x?ZmZ' , Z ]|X Vƒ @* ™7sz@* z¨{Š™yÒ Åāg IˆÆ V0 Ÿz yZ

c C[Zp CZÃd * WäVrZX ÷ìg™y!* Û ~{ZgÅ Z} Œ .Ãx?Zm³ Z]|{zā ¬Š[ Zp Ãd W\!* āµtwŽgß[ZX ~Š™C Ù ªÏŠ â W6, ä™ Zg7Ã[Zp ùMg ¯äx?Zm³Z]|  ŸgÅkZVâzŠ g C\!* ā ¬Š äZ} .Z # Xìg »Ãäƒy!* Ûg Œ CgzZìg »aÆä™y!* Û Œ Å[ZpgzZ Š Hc* Š uzgÐ ä™ %fŠŽz!* ƬÆã!* Û Â÷h#6,zŬÆkZgzZèZg6, Œ XŠ HƒZg7~8 -g}uzŠ[ ZpV-X ˆ~Š™~g7™ŸJ ¨ c* g e »]ñÌaÆœq -ZÐ s§~÷ˆÆ¸Å]Ãz õg @* ¥q -Z~[ Zp}÷ 7~ ª0Z kc* Ë= Ìä ];‚áZz ¶Š hŠ9 gŠ 9 k' ,ÏZX Zƒ 7Za sp l÷~Ï0 + iKZ k' , ¸¦ / ~„ Ú ZVƒlt Kl÷~A~ ÔnfÖ Ü`×Ö] ÔnfÖX c* Š äY

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

7Œ Û g©

( *` )

6m^m oã9nÚ o9ãÒ

Ï0 + ig šÏ0 + i ä [ x Z„  zŠ RŒ Û }÷ˆÆ® )÷ á Z ÅÔnfÖ Üã×Ö] ÔnfÖ[!* ¸¦ / ÆVzŠ c* ‰Xì Zi ZâÐ ñZg KZ KZh +' × ~eƨÂÅkZgzZ[ ZpáZzY 2009~g†26}÷ gzZì Š HŒ6!ZzÃ[Zp~ ]Z W, @* ‰X ÷F F6,~Šg^c* ›ÅVÍg ) ,gzZ V2zŠ ]Z W, @* Ô ( ‹Š ) 4ÒÔ(M%Z )½/·Ô( Š !* W[Z ) ¹zgÃÝ°ZÒXì ˆÅÒÃÅäZ™gz!* ¸ Ì= ~ {%i ÏZ {)z( Š !* WxsZ )Š c* AÔ ( Z” ) ²ÕyÎÔ( äå)dÄZÔ( ‹Š )h +zY ZËZ e

²„e ** UÐ kˆZÆ]ñzÂ~÷Æ™×J -uË ÂäŠ c* AÐ ~yZ%ZX ÷D W Ô ( c Z™ )gz{[-ZX Åq -’Å™h +' × = ñƒ D™I ¹6,gî! Š ZÃk , ’~÷ä 4Ò £ZÔ(§ç ) Š *Z [°Z†Ô( Š !* WxsZ )−{ ”g ZÔ( ÖZ )Š- : ³ Ô ( s6,24) wD Z ægp wìZ÷B‚Æ lŽ C!* .{Š c* _ i ¹ Âä [xZ yZ ( ® ) ~g »Z xÔ( Š !* WP M Z )@W@

òûËZ e Ô ( Z” ) ~+ $¬ ß{ i }Ô( Z” )è+z6,X I… @WÅ9 Ð ~ yZX 3g ƒw'~ ¬Š Å/„i ZgŠ‰[xZ {)z ( *` )o òÆÔ( Њ )[f YyÑÔ( gƒÑ) sœ Š ZŠ6,ðCÅk , ’Ôìg D J (, ,j Z÷Xìg D™'!* -k J , ŠÔ Š HWy¯8 » Y w0* gnŽX ‰ Sh ǹ]ZŠg Zz~g v:ÑìÔìk , ’Åi§ó÷ ó ÃzŠp LÆ L \Wtā ¹7Z ä~Xìg ïŠ @ŠÐbzZigzZ ˨ƙsz@* ÅkZ ä‰Âì c* Šg Z Œ Û ** ƒß»[Zpä[xZ‰Xì aZg‚{zìC ¢ Ù ªpÔÇñY0[!* -Z Zg7 ÂV¹ä™ Š¤ q /Z]Z W, @* Æ[xZ Ñ!* {gÃèXì „ ~eg kg CZ f ñO Åä™ `gŠ VŒ ÐZa kZì i â » ~Šg^gzZ ›ÔÏ}÷ÅyZ X Vƒ‚ rgwe āì I »{Ž !* tŠ ™Vñâ }÷X ÇVƒe ** ™ `gŠ VŒ7Z~ā÷+Zfz@* & {Š%ÐZ c* N¸Å]ñÅy¨ KZ {0 + i Ë~[ Zp~ wì}÷Xì /DŠ Z%Ð ]ñ~[Zp 7h +÷ á /DŠ Z%Ð ¸Å ]Ãz õg @* ¥b§kZ pì $ Ë ƒ# Ö ´ Å/DÅ kZ  9 Š


115 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó Œ gzZìÔçWX H qzѤçÐuä kZX ðW c* â ËZ e à{ CQX ˆ™s B {)zb6,¤Ô¤ / Ø ~?„gƒ7Â1 ðÃÐ{7ñƒD !* ŠÃùÂðWJ -ùZ # ñƒD™s B ™w5Ã

ÅVð;VâzŠÐ + $YN !* N ZŠÆùQX ðZ—‚ ZhðËZ eXì 1Å’sܹä -ÌZ Ž ËZ e {zXì „gƒ ~¢¢ ¹ ä ~?„gƒ 7ŠgŠ Y7 ñƒ D !* J Š Ð VèZ X ~Š|Ì»{}÷c* ÍÔЩÐgzi[ZÔ¶„g™C Ù ªÏ¤Ì~? Ø Z— ðƒÐC Ù !* Ðeg ZzgzZ} # LZQX aÆòŠok , Š¼~ˆÆä3** 3»x ÷ á {g Š H] ZgX ˆƒqzÑwçq -ZQX ðƒ]!* Ð Vß ZzyÃ]ZgX Š HÖ6,Ï™q -ZÐ~V±™ XŠ HΙ W~} # LZ~d $Œ Û ÆW c* W¶Š‰ˆ{g6,yŽ ,qPÅwEZ}÷X Š HWã ÂZƒ rg ÃÐi úÅòÃ~g†21 kZX ˆƒ369x܈Ƹ** X ¶169¤ / Ø~÷¬Ð¸** ðX Š H`6, [ YKZQÐ÷zX å ÂCƒª œÅ\N* ~)X Š H`~ ! Ñ™á ¯½» LZ~™ ZÏqX Š Hc* Îq »A²Z ùMg ¯6, E +3BE 6,y¯Ðāg IyZgzŠ kZX åð ‰ Ü z » ;ö ðGZ W g eñh ‚Ãx ÷ á ( C7,: ]gz¢Å¯½»

”gZ~yŠ ` WX ¶ÅÄc* gŠ e $íÆ™y¯äè+z6, Ð Z”Ã]ZgÀā Zƒx¥X ðƒ]!* yLZ LZˆÆy¯Æāg IX¸ìg™Äc* gŠe $íVâzŠgzZ¸ñWy¯ÆÜg 2 + gzZ−{ X ÅÄc* gŠ e $íÆ™y¯ÌäV”}g ‚Ð $ z ËZ e ` W X å 140X 80b6,¤X¸ ïg**  b6,¤ÔqÔZ/X N WaÆ\Z s ƒ B éE 5kG $ z ËZ e ñO Å 120 b6,¤ aÏZh +÷ á Ô‰ðWÌ {Š c* i¹6,s ñƒ D™s B b6,¤ éE 5kG E +3BE S¦8 -N* gzZ Š HW~} #LZX ˆƒÌ;ö ðGZÃx ÷ á X å~wzN¼ƒ  wq¾X åŠ Hƒ140 E M G 4h$̳% »1 à Zzp ^g7gX Zƒ±Y Ï~ Z Z÷}k , Î ðÃ~g†22X Š Hg¦ / Ð ã‚W é5E pg X ˆï]i YZÅäYy=J -x ÷ á X }BçzŠ ä~izgÏZX ¶jyEZ

\Z s B Æw©tX Š HH¤çQÃs6, ZB12ˆÆkZX Zƒ\Z s B Ã~gz Û 18 Ìägâ{â C7 ~÷yZgzŠ ÏZXì Sg„ÃVÍßyZ {Š c* iÐ ë~nçÆV-g F~g øX ÷ zŠ}÷J -[ ZX ÅB‚Æx ÈZäƒ  ëd $½Å}WÅkZÃ~gz Û 26X 1™ »pÑyWŒ Û VZ7 zŠgzZ ä ( âÎ)d $iV˜gzZ ( ~à)g c* àVÂ7 zŠÔä ( N )gzägzZ ( òzg )ŠVÎZâ 4Ó‘gzZ ( ;â )gâ{ â yZtXì _ƒ}Wd $½Åƒ  yZgzZì 1J −7,pÑyWŒ Û ä ( .Z ) éhIG

yWŒ Û sÜ: „ ~ ~/bZzZÃV” Ìñƒ Tg~ *` ä VrZāì i Z ³Z » Vƒ â ÅV” =ä×Öæ ‚ÛvÖ^ÊX ÷„g™ì‡Ì]Š ¬Å]zˆÅkZÉ c* Š 2−7, pÑ J &~ß»āg I ï÷ á ~ Ï0 + i ‹Ñ©Ð b§q -Z [Z gzZ ì ~g YŸ »çElÒ&Z e g !*

114

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

! l[xZgzZ m, ³x Ó{z}÷êkZ ~÷X ;g @* ™g OZ b§ÅÝz Ò°z »cŠ 3gzZ ;g lt K [Zpt ä Z} .Tāt ™| (,Ð ƒ  gzZ ìg ~‚Zg ÚB‚}÷k' ,¸¦ /Ž ÷ … Y

~ŸkZ~āì } Y! l{zÔì } Y{Š c* iÌÐVß ZzwŠëŸÆVߊ}g øŽgzZ åc* 3Š Žw‚ÅäYƒ {Š â W%ÆspËaÆkZ™ 0* ¸Å]ñÎX å Š Hƒ Ÿ' ,èZgJ -u¾ =J -ÌZt?à$ +~8 -g¾X ~Š w$ +~8 -ggzZ ˨ÅcŠ 3ÌäZ} .}÷™NŠÃª Xì 7DÌ D Wöâ i WgzZ eZ~ ]gßÅg » ÅV-g F 6,VzÈ (ÆvZā ¹ä Vzm, ³¼ Vƒ7{È( »vZ~nÅ Z} .pVƒ7Å ÷ á 6, äWÆVƒ šyZ~ā ¹ä~6, kZX ÷ ~ŸÆVƒk H~÷¹ä~Xì ZwÅVƒk Htā c* â Û ä⠁ Û x™q -ZX Vƒ{Èg Õ »kZÔ åX Vƒ Çå Ð ÒkZƒ ~ ]gßË{z { Zp+ Mú Û Ô$úgÔ°~Xì aÎq -Z KZ CŠ c* ikZpVƒ © 8gz¢!$ +» CŠ c* i ÅËX ñYƒ: ?E +Y" ÅËÐíāVƒ @* ™Òà ~\z¾gzZ\zgÔ8 -gËì e+ Mú Û gzZ$úgÔ°q -Š 4, }÷X™wÂ\** b§~g7Ô' , Z' , Æ

@ƒŠŽñ°~ ×ÆTì \z¾ „ (Z Ì~g Î Z àZz ~g » c* * gX ì {k HZ (,Ð ƒ  X Xƒ ÐxÓk HkZpX VƒLg @* ™ÒÃÅvgzZVƒ ;g ÇåÐ [‚g Zƃ  yZ~ÎXì ì ZwÅVƒk HáZz~gz$~Æt¤ /Z Âì ]!* Å ZwÅVƒk HáZz~gz$~ÆJ -V˜™? Ø ÷g Ñ" Â{ k H}÷áZzV-gz$~ÆèY7„@Zwāì ÁâZÔì Á„¹Ôì Á¹Â

;gw©Z÷„Ð yÎ 0* X H._Æw©LZwLZ »w‚6 Š Hg¦ /Y 2009cŠ X Vƒ © 8w Ÿ™ƒÈ ~} #Ð LgËnµÆW {g Š Hñh ‚Æ]Zg~āì äWX Vƒ á Cg Z ¦ / ]}ÂVƒ @* ™g lZ }X Vƒ © 8g0 +Z LZ {^ ,Y q -Z »w‚ñƒ}g¦ / W {g !* ñh ‚ c* -W {g !* J ZÎX Vƒ @* ™7~ ~0 + zZ} .ÓÇg!* N ¬Š KZ~ŸÆw‚áZz

X Vƒ&Ì]‡5: Ñ‚KZÐVxvZ~ÐZX Vƒ@* ™wLZ »w‚6 b§ÏZ~J E E + + X c* 0* ð** ƒÃY 2010~g†{g Š H{zåŠ Hc* Š™~ –³%Ž »;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZÃY 2009Þâ 19 E + +E ā Zƒt {Z +ûkZX Š Hc* Š™~ –Ã;ö ðG3BEZÐzz ÅX8ËpˆÅ °Z¤ /ðG3BEZÃ~g†{g Š H E +3BE õg @* Å~g†21aÆ;ö ðGZX ˆ~Š}Š ]iYZ ÅäYyˆÆp pg ãZôk , iJ -]zŠ= 4ZŠ~ whÃ~g†20ÎX å** ƒ4ZŠ™ W~ whÃ~g† 20ª¬yŠq -Z=X ˆ~Š™ð }uzŠÐg c* ñÃq -ZX àwhJ¦ÐV;zgzZÔ Zƒ: ZzgÐ yZ # åZƒ´6, MÚZX Š , Hƒ whyŠziŠ !* Ðzz ÅäY äWg!* g !* XåŠ HàJ -wh= y¢g CëX W~g c* ñÃ

gzZ ðWk3, ¬X ås Z÷~9{#6, w2«Xì ˆƒyTyY°»[Z~¹g 6e-eg »Æ


117

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

x »¼ ÌaÆVÍßÆ/~(,\Wg !* kZā ~Š m, ?7Z ä~X ÷„g C™x »aÆ~4 }Š ögi +Z é~ Z CZ= ñƒ D YX à ™wJB‚Æ? Ø Z—gzi6,ä VrZ m, ?~÷X ** ™

»VÎuL LÄKZ6,gîÆsg ¬ LZ ~ T ~Š Ÿé~ Z q -Z 7ZÃx ÷ á yŠ ÏZ ä ~X I yŠ ŒZX åg ÖZ Šg » Ïh +I 6,Ä~ T ðWé! ZŽ ÅyZX c* Š™NÌÀF, ð` » ó óE àZz äJ(, ,j4Z ä ~ A $X Ig ; )HŠŽz!* Æ ä7,^zz}g øX å[NZÃs6, Z 25 %Nvß늎z!* ¸Åg ;X ÷x ³æF Æäg ;ā –ä VrZX c* WNŠ Z (,[ ZŽ »kZX Èéq -Z ™f »é~ Z Å\Wm{gä~ V;zX ñƒ ¦(q -ZÁg »gzZ Égò £ÆKg 0* ˆÆG g X HIm{g~ªm{kZä+¢q&Ôð‹™| 7, ó óE»VÎuL LÄÅ\WgzZ H ÑZzä™^ »\g- ~ā ðWé~ ZÅ#Ww0* ùÐM%Z~¹Æ~gz Û w‚kZ ~ Z´ÅyZ~ðZzg »! ZŽ ä~X ¶ðƒÒÏÑ~!Š Wdq -Zk' , ¸¦ / B‚ÆyZX Vƒ 5! P 8 ÍËZ e L L[ ~÷Š ZŠzg ~g ‚tX å c* Š ™lñ{6,RVâzŠ ¹ÜZ z d7ZÆ™ ù÷ á æEÎG

~ÎX Î ‚ YZ¼ ÂðWé~ Z ÅyZŠŽz!* Ƽ ƒ  kZXì pô~ó óe $h +] .ˆ â gzZ8 -g ** EX ‰ ƒ èZg ùMg ¯#WËZ eX  Y Dƒ ÌÐ *` Â÷ ìg W\g- Z # ā –7Z ä

Æ^” Û yZgzŠ ÏZX å ** ™ Âx ÈZ »d $½q -Z= [ ZŠŽz!* ÆAg" F, x ÓÐ Vñ¤ / u ,™x OZùQì 7/ŠðûäZ™]â½ÂÃ\Wā ¹äkZ ¶„gƒ]!* в?q -Z X ì 7X ðà ** Z™ 0* ,»yZ:¤ ' / z Vƒ @* ™Ì6,Ð Vñ¤ / uyZ™ú1 yY ~ ¹ä ~XÐ H H E 45_™ËZ e ~ ;gE- v' 54X7zZ é5G ~ i Z ³ZÆ#WËZ e ]g Zœk , i ÅåÓG ,wà; à ag â 24çO ƒ: Zzg%¾ƒqZ} .=Ô— ÂIt]Šg ðÃ#WËZ eˆÆd $½X ˆƒB‚Æ! x»d $½ „ù ÷ á Ž ¶ã™ðúzgd $½Å[Â+ZÅ~²÷ á ÅyÂ{Ë~v[äVrZizgŒ ZX ‰ Æ ~²÷ á Å yÂ{ kZ J -k , Š {z ¸ }V; }÷#WËZ e Z # ] Zg Å agâ 23X ¶ðƒ 7

¤ Zā åc* / Š C~p ÖZ uIzŠ 7Z „A $ä ~X¸ìg ïŠx Z9 Û ( » b & Z6,}Šz pXÐVƒ>%Æx` ! Š Zq -Z {z Âñƒq -Ñ~)Zg eÆðúzg%Æ® )÷ á Z Å[ {z −%A „ Dƒ rg ÃÐ d $½Å;gE- v' ,wà; ζ~¢Å• Ñ~ d $½kZ 7Z ðà »d $! Š Zt h +÷ á X B7J -é~ Z Šg ðÃÐ s§ÅyZ ̈Æî:ZzM%ZX ‰ Xƒtzgh +] .ˆâ Zi%sœyÂ{q -Zä#Ww0* ùËZ eā Zƒt[gŠ[gzZq -Z~ŸÆd $½ÏZ 1™úæ Ì7ZÎX Š Hc* Z™{²÷ á gsg ¬ »yZX ÏBŠ „zÃgñZ]Æ^}÷ā c* Š!Zj »

$½X Š d H1™úæ Ì7Z Âc* C » ~h +i Œ Û !* ²÷ áq -Z ñƒ ñWÐ yÎ 0* ä yÂ{yZQX Š H

116

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

%Z¸ïg **  ÂKs ƒ B b6, ¤gzZ¤ / ØX Ðäƒì"ÐZ]Zg ãxgŠ Ås6, ZB17Ô16Xì ñh ‚ ðX Šg Z ¦ /~ ä™JILZ] ðJh ZzŠX yxgŠÆ43Ð 40X ¶îæg ëg Åq y¯~ whÆì; sƒàRŒ Û ùMg ¯äkZX ðƒ]!* Ð ¦X Hy¯yÆd W} (,W õ0*

B‚ÌáY Ï~ Z 4Š äkZ™yY~}g !* ÆqX Š HVy}g øËZ e »V;zWbX H WÆäƒ(, / ¥ ~wŠX c* Š™qzѱY Ï~ Z „6, yäkZ™NŠ wŽgßÅāg IX ¶àÄg ™ qzÑ ðZzg » KZ „ D Wä Vß Zz ¾=ZX à š ¾=Z ä kZ Wb ñh ‚X¸ ìg ï kƒ ; k0* }÷X ÷Tg6,w2,‚Å8 -¤ KZëX¸T e ** Yá™wZ e6,Z7Z {zX ~Š ā å I »iËZ eXì @* ™ 1™seŠpã g CN* g]5ç}g ‚Ð7â kƒ ;X å7y¯»7â 1ÔHy¯6, b!* ñÔHy¯yÆãä~XnYc* Yá„6, Z7ZÃ9%ā @* N |! eÅÀ c* Šx gzZ ~Š â6,yÆkZ™ YŠpä~yZgzŠ kZì 3gwa »4õ0* X¸Èy¯}g ‚ Ü z Ú Z~îV; }g øgzZ äƒg »Ô äƒg ZËb§~g7 ÆVÍßyZXáV; }g ø ùMg ¯ā ‰ .J28FdzÃāg I%Kg OZh +' × iËZ eJ -A $ā Š Hµ Æy}g ød WVÐX ‰á „™ è6,çG 8E 4E 5 g G AæÉ~(, ` WPC Ù X ÷M hV6, yg0 +ZÆ4õ0* 6, äš~ ö \Z Ëā÷d $Œ Û ãZ pX¸` V‰ Ü z' ,¾=ZgzZ ËZ e ~³ÆÏZgzZ c* Š™Ð j§ŒZ ä kZ Š HxÎx » E 458E ]gz¢ÅäWÆkZZ # àJ -ë‰ Ü z kZ g C}d $Œ Û Ðƒ ā ZƒÌ/Št ~ ögG \Z ` W

ãƒZa WZ¤ /ZgzZ÷d $Œ Û ÌáZzgzŠ ƒã‚WÐs§Å]gŠā Zƒ{i Z0 +ZÐkZX ¶„g: ce xg D™ ¬ŠaÆyZ6, ~q]Š XÅV”ā 5$X ÷gzŠ ÌáZzd $Œ Û Ðƒ  Âì Xìíb§C Ù Ðs§C Ù Âì a»kZXce´g„6, Z} .LZsÜgzZs܍z½p

nµÆW âñh ‚gzZ¸ ‰ ™áB‚Ãāg IáZz¾=Z W ]‚ñh ‚ +E +E ~çVxVâzŠ ë[Z c* ÍX ÷ ‰ƒðµ%VâzŠÆ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZā Š HWy¯ »āg I ~g FÅwŠ}÷{zpÅ7•  ZÑ~ ~g FËÅāg IÂä ~X ÷‰ 0MÆ'^g ; J J -x ÷ á Ãs6, Z 23X ¶~g !* Å çElÒ&Z eÆkZ yŠ ŒZX ˆ0gZŠz~ whÃāg IˆÆ çElÒ&Z e J

X ˆï”Ð ]‡5~W n‹ñò £B‚Æ+g»)Hg ZzyZq -ZÅ’  ÞÅà}g øÃs6, ZB24 ãZªakZ=X X X û ZÇ!* Âq~W n‹ñZ # XìÐ8 ~ epZm»yZX ¶ðƒð  ÞÅt£ ÅàÂtX ÷D WB‚ÆZ!* ’ Ôwðe Ìg ZzyZƱÃ2- ÂV;}g øā ðƒ ÆwgzZ H{ Ç WÐ ,ÅVñ¤ / uY KZ~ èâ äVrZX û ZÇ!* gzZ‰g ZzyZ Å ÅV â ZŽ â{zā c* C ä VrZ ~ Vñ¤ / uÅèâ X H™f » ( VzŠ Zg Z7» Vz°z sÜ) VzŠ ZgZ


12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

119 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó Ž ä VrZQX HwJÃ}gt}÷J -u ~(,ä VrZāì ã!* $ÅyZX M ¸ 7b§ M5G " ½™hgÃ|Š Wq tā c* Œ7Z ä ~X c* Š è= 6,]g ZœÅÜC Ù éE -Z ~ kZ c* ¯ x Z¤ / z6,

yiz" ì [ ¾·ù~Ď »yÂ{ ˆðZ™sg ”Å#Ww0* ùËZ eā Š HÁ„¬ Ð ~d $½kZā 1™ï÷ á yEZt ~ñkZ%ZX å: {g e ZÎÆä™ñ[ZXì Œ6, ~²÷ á

Z} .X ¶Ðäƒ {Š 1J -uËí@* t a}÷gzZ å ;g W`@* ƒy  ñÐ s6, Z k' , ¸¦ /c6, W X ÇVjáx » b§~g7ÐV\WVâzŠ~[Z Š Hƒk , +x ZÐ! pzíx »tāì]» 5 Z÷~ó ókÓ Z L LCzŠg ZÆ;gE- k÷g7 íā c* C ä Üg 2 +ËZ eÐ yÎ 0* = „ÃyŽ 21 43XðC %zŠg ZÆ;gE- ƒZ†{÷ á Ž ÈŠ- ËZ eXì Zƒ ù ÷ á óB ó gJ‡wz** » õfG Ù L Ly*

ƒ ¸H\ W ÂVƒ [ ™g ïZ ÌÐ ¶Šzg- ]‚~ā ¹7Z ä ~ ÂÑ ä™ ƒ @* ƒ ¸» ÁÐ !ùùV!* $÷Ì}g øX ÷ìg™ ƒ @* ÃY 2010#16gzZ Åì‡\g- s WÌ‚ÎzŠg Z^! Š Zq -Z ä o òÆ~ y1 yZgzŠ ÏZ ā c* Š {gtÃo òÆ~ˆä ~X ˆðZ™Ðí]g ZœÅkZX Hx ÈZ »}²xq -Z V;z

„g™¼Ž™ïV‹g 0* gzZ}g ZŠ ZZB‚Ɓ§œÀ` W~yÎ 0* Ì,zÔǃ:ƒ o çOXƒ: VY „gœ»Ü! Š Z Ë{zì eì Ðäƒù D z „ÐgœÂˆÆkZ÷ Š Z Û ZVziñgzZ4{Š c* iЊpaƹ!* gzZ ÅwJ]g ZœÅVBzŠ™ƒÇÎÇzZ ä~Q −]!* ÅëÐZpX ~Š Ÿ=™ Z´]], Z ~÷Ã#B29ä~g¨±šX Š}Šx ** Æ DaÆkZ vßX ˆ W~gàaÆRehabilitation ~÷~ V⊠7ZÐ s§Å¡Yā aÆ ¡KZ ** ™ ù Ÿ& Š Hï÷e » kZ ~¢âZ= ÷ D™g OZ » ~g !* ™µ ~ íÑ Ô w¸NŠ Å!%V˜Xì @* ƒx £Z ‚ Û Z¡6T Þ ƒg 6ÇÃÐb§q -ZtXì Yƒ{Šyv ﻎ ì @* Y HëZ Û x ZgWz H » b§C Ù ÃVÉ%ª {)z ` )Ô ±Æ ~pÅVƒ ZzŠ ÅkZÃY 2010yŽ 21Ãr # ™ ~g¨B‚ÆwŠ Í1 „} (,ä ~ÎXì @* ƒ@aÆ! c* Ë tX ;g [x»Ç!* Ð x™z aÆZ} .gzZ Zƒc6, W » »ñ»çWN ZŠ ~÷ÃyŽB22X ~Š q :Z

;gE- v' ,wà; ~ŸÆ/µóz dq -ZX¸ ñW~ *` ¸k' ,PÔ÷ { Z' , uÆ : Ë*` ~mÆyZgzZ}÷āì t · ZtX ‰ðƒ'‡5B‚ÆyZ A $X åx ª »yZ~ 4X3ðC Æ õfG Ù ¨z** ð` {zHù ÷ á y*Ž~CÆ;gE-äVrZXì LgŠŽñ~8 -gË Ôc* Š ‚yj¼ ä¸kZ ~ ªÍ1 Åähgx Z¤ / z6,» OZXì F F6,·_Æ wz** ëZq -Z

Ì~g¨±šÂ›pX ˆƒ{ i @* Š c* ÅVçÅyZgzZV‡5àZzäƒB‚ÆÈŠ- ËZ e Ãx Z¤ / z6, ! Š ZiZ ãZÆOZX ;g Z y~] Ý£BÅÙpgzZ ÏZŠ ZJ -k , Š~V-X ÷D™¹ X å;gƒkˆZÌ»òzøÐVâ 3AN* Z=B‚Æä™é ìg D 3„ ä3 ãÎ 0* vß ë ñƒ Tg ~ *` Ôc* WwìÐ ™f Æ Å W ä3

÷f ei +' , ÅIKZ KZ ~çVxë~¸** Xì Å~p¼~]Ñ©Æä3[ZpX ÷ ™ qzÑ ¢ 8i +' ,Ãx ÷ á ä ~pì C3 ** 3 ãÎ 0* ÌÃx ÷ á āg IXì @* ƒ ** 3 ãÎ 0* ÃPzŠX gzZ ~g .Ô[ ·āg rLB‚B‚ÆwZŠgzZ ~!Ô“  Íx ¬ ~ Vâ 3 ãÎ 0* ,zXì ~Š

{h +IÅ‚tp¤ /ZÔì wzeÆ¥ /le {h +I~g ø ·W,zX ÷f e™Ì~Ì6,$ +Åñ0*

118

~d $½kZ „ KZ~ā 1™ðtÎÔì 7tØ» ~i !* {²xÌ,z=X ÇVƒ ‹7x¯ CZ ~z K Ë{z ÷ ñƒ ñW²÷ á Ž Ð yÎ 0* ā Zƒx¥¬ yŠP Ð x Z¤ / z6,X ÇVƒ ‹7x¯ m ~zKÂ[ Z Y7äV2zŠzŠÐíX ÏñYÅÌ8 M -eg kg Åx Z¤ / z6, gzZ÷hZzÐM m X ì ] !* p" a}÷ā ¹ä ~?ÐN ‹x¯ Â[ Z ÂÔσ Ì8 -eg kgÐ s§Å X c* ‹7x¯ä~ŠŽz!* Æäƒ~ñónZpðƒÐx JŠxðŠ8 -eg kgÔ ðƒd $½çO ~z~ e Å8 -eg kgÅd $½kZā Š H5x Ðs§Å²÷ á ãÎ 0* {gÃè=ā Zƒt[~ˆ à ( ®zËZ e )„  zŠáZz äàx ä~X ǃbŠpy »zg- Î]‚ Â÷e ¢ 88 »7â Å~ e 54XaÆc* Ë Y ÅŠæ ðà ƒ]gz¢Å ï $ Z™ÐZgzZƒ ˆ– Ù A Å„  zŠ ãÎ 0* ā c* Š [ ZŽ FÒG aÆ8 -eg kgTX Vƒ7èZg ÌaƶŠ zg- ]‚~aÆ~ e ~z ~ e kZpì Î]‚„  zŠ {zXì $ Ë ƒ pŠ H~ ~ e ~z ~ e ÅkZ= à 7pŠ Ì~ ä‹x¯ä ~

kZ ä VrZX ñY Åd $½! Š Z Å )ðÃāì 4Ð äÎ …»]Z²÷ á gzZ²÷ á ÆnàÝZ -ZÔNš ²÷ q á iZ zŠ q -Z ñO Å Vz²?gzZ Vz²÷ á w‰ā ¹ä ~ ó â {gt~ e ~g!* Ѓ  yZ™š Ê Z Û Z ZÆs 0Z ! Š Z õ0* g e b§kZX X Xg óā {q -ZÔNš g ó: YZ ™š 6,nZÉ 7™Ö~ …Ã+¢qX ñY ÅW6,]&ˆS7,~g ‚yZQX ñY ‹ ~g !* m, ?~÷XÐÃq -Ñ~x Z¤ / z6, kZ„  Zg { Z' , +¢q b§kZX ñY~Š]úŠ Åwìg ÖZ X ÷C0* ™ÃkZJ -u¾{z÷Ù Š[ ZX ÐhZÃo òÆ ]!* .ÆmÜZgzZ›! Š Za}÷Ž ~g¨±š„ _  zŠ ãÎ 0* }~OZ~ā²kZ ! fL ì L qçñX ÷T e** ™g Ç{ izg&~OZ {zā c* CgzZ H‚ZgÐíäVrZÔ÷n pg

V;zÔÐ N Y ñYá Cg …ÎÃðю 24X ǃg ÇÃðю 23@* 21X ó ówŽgßÅzŠg Z ~ *Š m¸z ! Š Z »yŠJ W c* ÍX σ§ÅOZ ðю 28 @* 26X σ ̧ÅV;zgzZ ǃ {²xq -ZÃx ÷ á 7Ç!* ÃV'Š Z i !* ÷лgzZ i !* {²x îZzg~ d $½kZā c* Š {gt7Z ä ~X ǃx Z¤ / z6,

ÅV‰0* úÆ áaÆ • Ñ~ V²Ð»gzZ Vz²xŽ Nš ÃVÍßí„yZX Nš


121

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

Ãy¨ KZ wŠ ) , gzZgz$‰ísÜ: ä kZā H ZŠ Z]» Z} .ÂHg¨6,wŽgßKZ ÅJ -[Z Åk' , c* /Å õ» ª ¥ q ãKÅāg IXì 3g weŠpÐ b§~g7 É ì 3g™ «,jgzZ È

»w©» y‰ì „g SV- Ã~g FÅwŠgzZXÆVzŠ¤ /Ôâ ñzgŠŽz!* ÆkZX ˆ{g™ƒÜ J ä™Æg4kŠ õ0* āgIpXì * @YƒwJ& +™{ YZy¨ KZˆÆäWÐ çElÒ&Z eXƒx » Xì CÎ’~÷QˆÆä3** 3%ZXì CYµ~~g »Åä3ÆPzŠˆÆ @' , ÆQ„g^Ð V⊠FX ¶** ƒ7lg !* yŠ kZX ¶”~g »u~ *` Ã#24 ‰ÆyÎ 0* yŠ kZ ) åc* Š ¯g ZÎpà cäZ/25~\ðŠx3, pðƒLX å4™{Ìñ ñc* gŠ ñƒDg ¦ / Ðd $Œ Û ÆyLZ äÄ~g7Å~g7ÔäëX ( åŠ Hƒ52Z/~Vzà ™ 匃  o** åŽ äV”Vv0* ._ƪ œKZ KZX 1™ð»äoK }g )Æíâ È~ y}g øŽ ÐZâÔV»7ÔD7Ôa LgX ‰ ƒ ¦6,}g )Æ c* gŠ ƒ  gzZ ñWá å;gµ YZƒ  p¸ìg îîŠzZÔ¸ìgö™ÁVŒ[ZX ÷ìg îîŠzZāì 4 Â÷ X å;gµ 6[Zp¼ƒ  tÂâ}g )Æc* gŠg !* «āgIˆÆg »ÅV-g FÅk' , ¸¦ / X ÷ñWJ -}g )kZÆc* gŠ ñƒD™òŠog !* F~çVxVâzŠ ë¬ÐúÆV-g F ë~ Y 2009 k' , ¸¦ /pX ÷ ìg D™{g  »øo CgŠÆJ -k , Š6,ViÆVŒ g !* FgzZ Ȩ ÐQ b§kZāg Iā å7eΈÆkZÔ÷ }g ¦ /Ð V-g F ™ÅÎâT ]Å Z} .ÌK t a }g øX å Š Hƒ (ZÐ aÆ Z} .pX Ïã J -}g)Æ c* gŠ ñƒ

¸^6, gs§ÏZap¶$ Ë YðoK Ì6, }g )}uzŠÆc* gŠX ˆ0i ZŽ » ~gZ ¦ / aÆá ˆ sÜs§~uzŠX ¶(?aÆähzŠu ¸gzZÉX ¶Wz& +ƒ Z¤ /ÅVŒèY Ïq -Z aÆ äYá 6,}g )}uzŠÆ c* gŠ ~ V⊠áZz ”X åx OZ „ » Vi&zŠ 6, }g )}uzŠÆc* gŠ™áÃVÎZâgzZVZ7ÔVÂ7LZ~Xì @* ƒ‚ŠZzc* Z™Xì CƒŠŽñ ~ÝZX c* Š îgØ»3Zz™ V6, }g)}uzŠp1¯»^ðc* gŠÐ¿kZ äV”X Š Há 43XðC 7,iZzWÅ c* ú gŠXìI¹óB ó g J‡L Lwz** » õfG Ù =X¸T exg D™^„~Ï{z 4X3 ðC ÅVÎZâgzZ VZ7Ô VÂ7 }÷äBg J‡Æ õfG Ù p¶] !* ~(,** ™Ýq yŠ H» yZgzZ ‚ÌyŠ H» b§gzZ q -ZÐZ  @* ƒ ‹Ãi ZzWÅ c* gŠB‚Æ Vzi ZzWg7½Ð Ï0 + igzZ x9

Vƒ ;gNŠ@»]Ñ» ~g ‚KZ ÉwgzZ wqÔèâ LZ~ V”ÆV”LZ~X @* Yƒ Xì @* Y0z»"ŠkZ}÷‰zò !Z » óˆ ó Æ~œSŠ W L LÄÅ ¸Wk , izgzZ 4 $ M B¶Z ð4MX6, ~iB¬Š ä èGB éM›!L L B¸A Ãñƒ± G, ÆZ ð4MX

120

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

îŠ Ì>¼ ¹ qËÅ ]Y {ñÆ b§C Ù ~ kZ pì CÑŠ Š c* ¼ ¹ 6,gîÆ le 6, gîx ¬ÐzzÅäƒ!%»¤ / ØX Vƒ © 8™~Ì6,$ +ƽY ~Âì k Žletg rLXì

[ ƒ (Zg !* &Ð9z9z~ VâŠDqë@* Xì CY| (,Ð w©¤ / ØZ # ì Cƒ A $÷¡ 4N* gzZ å;g™çz~Z # Zƒs ÏZ »kZA $g !* «X nµÆ50X ˆƒÁ¹¤ / Ø~÷āì 9zZ # XŠ Hƒïg ** wC¤ / ØgzZ ñÑg »ñz' , ÛZ D + ïôZ ùMg ¯X kÂÅs B¤ / ØX 'ä1 ; ~’ éMuSÔì {Š c* i {ç~kZ ÎìgzZ Zƒq„ËZ eX H qŽgÐ ËZ e ÂZƒ(Zg !* &Ð9z Xì ]gz¢Åg^°Z „ŠpaÆkZX ÇñYòÐW„ Zƒc* Î{ÈÂñY¤ /Ú ZwC¤ / Ø„ kZ~gzZì ãWyŠ q -Z: q -ZX ì h' ,]ñXì ~Š ð3Š ÌŠ q -Z Ì~XkZ Â= p X Vƒ[ÉЬéZpKZ~Ÿ Ð x Zg W¹ñWÌZ # āì „gB‚Æ]”éZpq -ZsÜ~ŸÆ]ñ=L L

ó Xó Vƒ YòÐW~ózZ ·ÏZ~gzZ ñYWózZ ·gzZ ~÷~ózZÏщX ñW sÜpì Yƒ@aÆŠÅéZpkZ ** YƒÁ{Š c* i¹»wC¤ / Ø~’Ðp ÒkZ  ^g ; 6zZ Å ` Zuæq·Ð yÎ 0* k' ,kZX Ç ñW‰ Ü z ÝZ »} zš Ð s§Å Z} .Z #A $ ÆVzŠ c* KZ 7Z ä ~X åVc* úkˆZ »spÆ]ñ~ kZ ÂðWé~ Zq -ZˆÆ~`  u

X c* W[ZŽ YZQ»TÈé~ Z Z ‚ Û ZÈ ñƒD ÑŠzÂs§Å[!* ¸¦ / E + {È ˆÆc6, W[x»pìnçui ** {Š c* i ~`  u^g ; 6zZ~¨£Æ;ö ðG3BEZ—" E + ðG3BEZgzZ q -Zg !* ‹Z {zXì ;g ^X¸B‚Æ ËZ eÆwhLZŠp Z÷Xì * @Yƒ yZŽ‰

ƒì ** ƒŽ ,g¦ / ™~`  u6zZX ,™7¼ (Zh +' × [ Zāì g ZÜZ Z÷gzZX ÷ Te ** ™;ö Xì ** ƒê~}g !* kZd $kX ñY zzÅb)‰LZ Âc* Wy¯»Ý°ZÕ„  zŠáZz äYƒÎyßÐ C;yZgzŠ ÏZ

~XÑ ä™]!* Å ÉŠpā‰ ƒ C!* .ãZ ñƒ D™g ÖZ » ã.6, _ X¸ y.6,¹ Ð QXì a„ a» Z} .Â[ZpVƒ Zg ¦ / Ð ª+Zg !* -Z~ yÎ 0* q ~ā c* Œ7Z ä X ÷7Š Z%** Ô÷vߊ Z%!* ëā ¹gzZ ðÑŠzÂ7Zs§ÅyZ÷]** ˆZgzZaÆZ} .Ž6, yZ aÆ„  zŠq -Z~6, ³%ui ** -Zāì Ùp=X ǃg Ñ~~]** q Å Z} .ÌOÎ »ÉŠpÎ

X ¯Z # ñ»yj36, gîzzaÆkZgzZ e™'!* hZjÏ0 + i ÅyZā¸ìg CgzZ¸y.6, °»X Š HWy¯8»>yˆZ„  zŠq -ZÐC;=Ã#12 p¸jyEZ« igx ÓÂZƒ\Z s B X ˆ7,** š ¾=ZÐzz ÅTX ¶ˆƒ[ Zy  Ë

kZgzZ k' , ¸¦ / Qp,Š™'!* àZz¶Š −Â7Z ä~X¸ñƒñZ< Í ÌQ>yˆZ


123 12:[  Š !* WxsZ DÚZ Œ^Ó ā²q -Z~Xì @* Yá J -WZ — zgŸ » bzggzZì ÝÐ bzgg ZuZ »Ï0 + i ¼ A ~³Æ„zg¨ÌQp7eÂ)J -³îËX Vƒ~ [ÅKßkZÐ [É~ó óŸgzZ bzg L L[!* ÆVzŠ c* KZ~Xì á CZ # ñ»]¯ãqzga}÷ì @* ƒ¢ Zƒ Lh +' × g¦Ièt ˆ Æ ! x» Å/Š³‚Æ )³X ÷ xzFz xiÑ ŸgzZ bzgā Vƒ ~Xì @* ƒÌkˆZ ‚ −»äƒZÎÐ ŸÆbzgB‚ÆmkZÆbzggzZŸ= ë@* Xì Ë ƒ@~ƒJ $ -uËBVzŠ q -ZaÆkZ ë@* X Vƒ 0* ™: yÒ Ð àeh +÷ á ÃkˆZ kZ X ì Cƒ âJ -V¹Ð V¹B‚Æ ŸgzZ q -Z bzggzZì @* ƒ Z 7,_ LZ Ÿ~ [ZpX ÷ ~g¤J -uË: Ë6,ëÌ]Z W, ZÆyZ6,~g ZË ÷ Dƒìgg ¦ / Ð ]Ý Xë~ [ Zp I ¹ c* ** ƒ Zg e ðä /ZXì Cƒ ðƒ àY ÷‚6,~g Z˸ìg hzŠ~ [Zpë¤ /Z ÕäM5!X ÷ Dƒ wVgzZq -ZX ÷DƒñƒñY6, ëÌ]Z W, Zä– c* äƒ Zg eÆkZ6, ~g ZËÂå[Zp ** –

ì CƒŠŽñg0 +ZÆwYÒpXì YY H{ i Z0 +Z¼ ÌÐ kZp C™7ƒÂ6,gî¥Ì yŠÆ# Ö ªā åJ 7, ~k , ’Åvg ) , ËXì @* YÄ%wYgzZì CYƒµ ZÐwY{zQp ÅŸ}gø ÂV-X ;g0* ƒ7” GJ -ÌZÐ ÌZ ÅŸäZ6,~XÐN Y Š Ÿ6 … 7uZgŠ Z » ~pkZ ÌßïE +ZÆVÎ' ,¥P w3 L 8™Xì CYƒ sp6,gîkC)g0 ÐTì @* YH «Ÿ*ðÃ~i Z0 +ZÏZ…¤ /ZyŠÆ# Ö ªÎX ÷B„z»„zÊpëX Lg »ŸäZ6, Ô6gzZì Sg OÌ]!* Åvg ) , yZÐkZQÂ,™kCCZ b§ÏZ\W CZƒ ë & Xì * @YƒûÿLE‡J -uËÌX E E 4F 4F 7„,ZX ÷M 7FÆc* x ** »q -Z~æEÎ5G hYAŠÐ ã‚W~ *` æEÎ5G +ZgzZyÎ 0* & J H-G 4 & Ó ŠzöPX Š Hc* 3ŠÐ x ** Æó ó»ÀÔi ZgL LØ ö gq -Z6,M m kZ k' , ¸¦ / Xì NDTV Imagine

LZt 7Zh +÷ á ā¸ f e 7pŠ {Š c* i~ØkZáZz y}÷X Š Hc* Š™È ÐZˆÆVÇ

kC(Z LÐá²sîq -Z~āt Âq -ZX ‰'!* zŠÃ7}÷X å4s ÜÆ]Zm ÔðŠ ‚ ðÃ~āì 4,Z LgzZ åq ÅngZŠu c* zZgB{ ÷ á Š !* ~ ÀÔË~‰āVƒ @* ™H ZzŠtX Vƒ [ ™yÒ ÌB‚ÆV”‰{z´Æ~ç KZÃ]!* kZ~X å’ c* MÔ< L CZ f a }÷g ZuZ » ÀÔa kZX ì ;g W`Ð äâ iÆ x ª~ yÎ 0* kˆZ » Vzg JŠ ÄcgzZyŠ HtXì „gÐå éZpÅKßÆbzg=āt]!* ~uzŠX åZ # ñ»pŠ å;gƒ[ø 7Š „Æy ÂØtX Vƒ@* ™ÒÃÅîV;zJ -uÂ~ƒyZÅYÌÐ}= ÀÔLZV;zX ‰Cƒy)Z' , B‚ÆsÆÎâàSq -ZyÂ{];çL8Xâ q -Z~kZX XÐ xm, Èā åt {i Z0 +Z CZ Z÷X å @* Y c* 3Šz¼ »ÀÔ™ tÃ×ZpÆäY6,Z F, c* Å

122

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

B~Vq~QBÅ COŠ!1 %NÅVza B¶]uzg ZuZæF 

B¸ñƒb~yq -ZBA à  ( Ða B‰K ðāNF „q -ZB,a Vzg ZD Ù :N+ZÐa B‰ðƒ~IB~ݬƽāB‰~æHE 1B‰S(, ÐW B‰,a KZÅ COŠ!B,a ~g ‚t B‰ˆ CF, QB~y$ + 4Æk QŠpŽ B÷]0* }g *B :å¹äTāB?{ óNåyü B÷ñ÷ á x3, SnBN K Bì V éE 5±tN ‚?ÚC Ù Bg †!uSBl» W B!ì 7B~y$ + LZÆkZBa ÅkZ1 BZœã–ÅVjðƒCi°B? Ø Zuu?Å Z ð4MXäTāB{zåyü

B ?åc* ŠÈ: L »ÄŠBÃìˆÆV¼ ZpgzZBiZzWÅV7N* Æ} h˜Œ BÃVÎZjVv0* „LZŠpBäT{z ?å¹ N* ÑÔg »²Ô R Û BÃVza KZ Bì 7sg ¬ðÃBÐk Q Z%

Bì yò» ó óäƒL LLZBÂ= %MBVƒ}YgŠkZ'Â~ BChÃVzæF BÃBðƒCW‚~ç'LB™0k ¸? B&CF, QÐBVW6, uâÅk3G bB}g *D ZŸŸ $NgzZ BV¶ Kîæ» ÄB?¸âÆ[g ðF Y N -²ÅϾ BÆzLÔN KÔV»OŠBV˜»ÝzgB Z ð4NXÀ _Ð é£F 8 N F BèEŸE‘ÅÄŠ?V–‚By$ +ïÃÐ;Z~VÃzL BN+E BðE Wðƒ˜ÅVz«! E! %N ! N B¨ ñƒD Zæ¾h BÛ*§Ðƒ vBÆ öW -šg ZuZæF Çâ ZuS B÷g @* zZ}÷Bƒ t &N A B÷„g ÀÐåÃôEB÷@W~÷ ó ó! Ï÷gÀÃíZ‡


125

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

"U* $  gŠ Ìðà ‰ ä™& ¤Å]â £ÆÀÔZ „ # pX Zƒ~‹Š ÌÀ{ŠŽñgzZ Zƒ ›Ð y›ò ** yÎÔ ¶y{šc* ~ÀÔ{g » ZŠ Zq -Z ÅVI! º~c* +Z b§ÏZX Zƒ: &

124

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

4E 7ËQ™Ñ~ ÷ZR, 45E 5G G ÆgÅÑ pôÐ V-œ c* Ð } z ëH Ã!%Ð j§ C;ËR Xì * @Yc* Š™ ` ´C;Ð)g fÆ™ÅgZŠ™ËÆŠ Z] .Z ƒ !* W}g ø)g f

ËÃy›ËX c* Š™OäVâ ›ÐZ~Y 1947X ¶C™ c* Šzh Ä6, g Z' × ÆIÏgX ¶C™ &‡Â@* Vð;ÆVâ ›QgzZ Cƒõc* zyűQ c* Cƒ]!* ûÿLE Yc* C@* ƒOVð;Æõc* zy ÅyÂ{];çL8Xâ x Z¤ / z6,F F6,ò}hŽ " FÆb§kZX @* WÌ~™i Zg » ÀÔ ÂCY ~g â X ÷D™C Ù ªÃ~gz$Åø á NŠgzZ 3â Z Z (, -Z~yZ=Â÷„gƒ'!* q Åg ZuZÆbzgÐáZjÆZ +zy G4X G G G +F, xkZë ÕäMuZÔÌWZ — zggzZì Ìaï L ©G3©8Å] Ñ»kZŽ \¬~g !* ö0-o Xì 5Ìg¦ ]‚ªgzZ]Zg¦}g ‚}g ø{z²X ÷Bc* Ù ŠÐáZjÆV-zg CÑçLZ ÌÁ »™è 6,gîx ¬ Ì~}g !* Æ Z} .a ÏZì {Ñç » 4Š Ñ!* : ZŠ%{Ñç Zg øèaXì Ñ!* Ð ~ Vƒzy ~³Æ]Z W, ZÆx Â~gŠ â Æy*zy *Š@' ,}g øXì @* Y HwEZ+ %N]=~-Š ~ÑXì ;gŠŽñÌg¦»V--ŠB‚ÆVƒ @* \zgÆ]gú]Ñ» þLÅ{~yZæF -Š Å kZ Âðƒ[sÐ ] !* .‹”gzZ ðËKZ ~-Š ~Ñ]Ñ» þL { ._Æ{okZXì ~ _

à  yZ~X¸ìg ‹3*ZŠ ¿â Z FÅÀÔLZv߉áZzäW~ØkZ ÂEÆ−㨠KZC Ù āì ]!* Ïx ¬ÅÎâÏgŠÔ Ï{Š ‚q -Z Åb‚ ÂtX å;g™ÒÃÅK ð6 q -Zg0 +ZÆxziñz™XÐ s§Å\!* 23gzZÐ s§ÅVâ 23X ÷Dƒxziñz™46~ 5ÅâÆ DNA kZX ÷ë DNA&ì @* ƒ{Š â Ã÷C Ù Æ−X ÷ëåÃV”mºÆw ðG3½G ziñz™46Æ−q -ZC Ù Ð~−V1g ZƟ㨠KZXì Cƒåmºq -Z àZzä™wzN .28E~Š Z®ÅVzhz™™5ÃVñ G ~g ‚z ~g Y Vx¤ / uÅVzhz™t g0 +ZÆT−q -ZX ÷ CƒçEE = VŒ)X ÷ D Y −g ZD Ù 206,uâÅ ðÎā,™Ð ]!* kZ { iZ0 +Z »w~Š â ÅkZÔ÷ ;gƒ{øo6, XkZ~Vƒz¤ / zŠÆY f‰ Ü zÆúÆy{Ãh6, Š ZX ˆ WŠ c* ]!* 0)q -Z g ZD Ù 20ïqÆ]gß~Š â 6, uâÅðÎX ?7c* ÷M hg ¦ / Ð~Æ** Æðκ Û g ZD Ù ,ā å 28E .G Ïà©Â** g¦ /»V¤ Û g ZD Ù ,Ð~Æ** ÂÔ÷ŠŽñçEE Vzhz™g0 +ZÆ−C Ù ²÷M h−

*ƒg ezŠÐ x Z‰ø' * , ÌÃyZgzZ Hg ïZ b§Å ø' , ÌäÛzÔˆðZC Ù ŠéZp„zÌÐ kZ ~ÑB‚Æ VîÑzŠ ä VrZX† ûnç °»~ ]5çyS öX Zƒ À»öˆÆÛzX Z 7, zŠaÆyZgzZ,™ Za {g !* zŠÃÛzgzZ ø' , āt oÑq -ZX ~Š™C Ù ª~qŸg6,+ â ]!* Å ~-Š wq¾~\zg kZèY,™g (Z\zg ZuzŠŠp~-Š ~Ñāt oÑ~uzŠX N Y Å Za ÌVc* -Š

g0 +Z}÷~MgzZ „÷ á Š !* {z Å7ZgzZÐVƒìg,Z ðÃÐ ~ w. ** Ôw·ŠŠ}÷‰ì Xì ðƒµz» ` Z' × }÷~8 -gË: ËÆ™e $ZuÌ ƒ !* Wpô~xziñz™ÆyZ~ÝZ {zā Î= å;gNŠ~^Ž »ÀÔ6,~z K~ e +Z ÅXVƒ ;gÉ~}g !* ÆŠ Z Û ZyZ~tX ¶¡ ÜN Y6,ðÃÅÏ0 + iÅg ZŠ™ËÆŠ Z] .Z I M ! *g" '!* FpX å*g ðÃ}~Vâ *ZŠ kˆZ »Ph +”ÃË äÕ5 X NƒkCÌhŽ" c*

kZX Š HW[cq -Z » ã0* ÂÏ ^YŽ Ô‰ 7,«W6,Vð; ~³ÆkZX Z ¥ / gÃV¿KZ ä Za KZÐZ äø' ,1Hg ÖZ »éZpÅDÒÐ ø' ,ä~-Š ~ÑX ðƒöZa Å ø' ,Ð ã0* gzZ Š HH Za ÃÛzˆÆyZX c* Š™ +à ø' ,ä~-Š ~ÑA $X c* Š™g ïZÐ ¿kZ™Èà Zz ä™

ÌŠpgzZ H»{g !* zŠB‚ÆVzhŽÆyZÃÛzgzZ ø' ,ä ~-Š ~ÑçOX ÷ B bgû% »Vâ {z ÅÌZÐ ]˜FÌ` W~Z +ÆVƒyy*ZŠ Å Czg 0* gzZöX Hg (Z\zg ZuzŠ » Czg 0* Æx Â~gŠ â Âì êŠ ð3Šïq »]Ì: ZŠ%Z} .~VzÑçáZz4Š Ñ!* ~g3+}g øXì ïq &‡~©: DpLZB‚ÆäƒNŠ ]!* ûÿLE Å\zg‰]gúÆZ} .~ y*zy *Š ÃkZ Ì]ÌāJ -VŒXì Ñ!* z—}Ðg¦: ** iz: ZŠ%C Ù }gøÂÇþLÅ{ ¹!* Xì @Ì

X ÷CY {gn¹ Ì]Ìt ‚Æ|F, xkZp÷Âazq -Z » ð‚gJ -kZgzZK I M ! ÆäƒuZ‹Z fāì V-nç»]Ì : äÕ5 X ÷D™¥#ÐZÐgzÆ]Ì늎 z!* b§ÏZXÐ4â 73g™È Z} .g¤ñOÅ Z} .°gXÐ} ó ó⠁ Û 3g6,í! Z} .°g}÷} Z L L

X ( ì 4]!* ÅŠ Z] .Z ƒ !* W}g øg0 +Z}g øā 劰** ™C Ù ªt Ð yÒÆ,kZ ÅÏŠ™ » Å− ¹ » ]ZŠ ¬z wqZÆ w·ŠŠÔw.** }g ø )gfÆ yZXì ŠŽñz Z (,H » wdZ z ]ZŠ ¬ 4,Z=** ™kCM’ðÃLgzZg ZŠuc* zZg 'ðÃLÃ\WLZXì * @Yƒv~ëzZg ‚

kZ Â[ Z Âå ZƒÕ~ ÀÔX å Š Hc* Š1eÆ™È ~ tz1ËÐZ~ ÀÔÆkZ Âì @* ƒ

*QÂ슎ñJ -ÌZkˆZ »P„z¤ /ZX åce** ƒkˆZ »6AgzZ „÷ á ~ð~!$ + Æ Ñ Z÷ë@* X àÃx Z Àê ~³Æ Tì 4ö» ZwÏZÉ á C7` Z » ÀÔÀ Ž Î~÷Å `ÅÅ bzg‰ Ü zÙ ŠÃx Z¤ / z6, kZ'ì 7** ™nZ ‹Z6, +Æ˦ Z / Ù¦ C / Ù VŒ C Åy*ZŠ ÅÀÔg0 +ZÆ7Z Š Hc* 3Š¼Ž ~VñZ¤ / z6,‰X Vƒ ;g™yÒ {z „g C¿¼ I +Š F, ÆyÆÀÔLZ {zX å c* Š °{0 + iÐZ ä k‚ÅkZ~ ÀÔÆűq -Z äÕM5!X ˆƒh ~‹Š ÌÀê»Å±Xì C™yÒ,~g ‚ÅJ -Øx ** ÆwjZ™áЏkƒ ;gzZ‘´


12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

126

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

˜dXÐ}7Z} V- nç »WÎ}÷[ZX kgZ åE .g ‚ÔÐ}Z} .t Zig‰ Ü z _â tig GE GE "NÐZÔƒZƒc* "Nāì * nçÆ\¬~g !* ‹Ì}XÐ}„ ì ¯~‚f c* ƒ3gt ‚ ì @Yƒ

?ìg™7Â[‚g Z »46, $ðƒðÖ~‚f Ìë~ " G 45_WÅ® GE "Np¤ 3E ~V ðG ) )÷ ì /Z À7 vZ ÑZ[Z Ñ VZ f Z êL ì = kZ Åäe } (, X ˆ WŠ c* Ū@* Ä- m{q -ZÆòsZ ® ) ) {Â~gƒÑ= VŒ) ñ7, g ÃZx ÓÆÄX ˆS7,Ð ãÒZlp óv ó Z ÑZ[Z ÑV.çLaL» ~Šp L LÄÅwD Z)´~d $½ Åga VŒā H7Ât ~X ’~ ]Zg ¶Z¸Å’  ¦kZX Š Hc* Š™¦ÄÑ!* {gÃè p‰ ( å1¯g7½»¸Å’  ¦kZä~pÔσ„g]!* ðÃàZz~Sh ZŠ akZVƒ ΂† y¼~h +÷ á ~KÃ]Ñ» þLÅ{gzZ~KÃ\WLZì wì Z÷ Ê ZŠzg kZ KZ Ôñƒ D™;6,ŠpÃk½Z ]gzpÆógó «÷‚L L: YZ q -ZÆw0* gnŽ X „g7öRÅ™¼h +' × X Vƒ?

āŠ HòC Ù !* Ð*Š~`ÅkZ KZ {g e"Xì ~ŒÆ[zìq -Z {z'?G5 {zL L ~g vä \ !* }g vāz™]Â{z?Dƒ¼Ž ÔH„ƒ ?ð¸}gZX å H~¬Ð äƒ Za Þ X @* L hgVY *Š ~(,âZ Â@* ƒ} hg:Ãú1™ÏKgKZ Ñî !* 1X c* Š ¯ »™^exa ÃVâ g0 +ZÆVzgZ-Š 5 ÅGKZgzZì Zƒà÷zÐX Vƒc* WÐ V˜ì ** Y÷z~lˆKZā Š H Xì [ƒèÅg0 +Z „ ó Xó ì ‡Ð}g f}g f LZ Âè1c* Š™g ïZÐÉÐèäÉ0* āBHyYÃ}g f (ZC Ù „ Xì ˆƒðZ±~’gzZ {÷ á Š !* Æg0 +Z}÷` W‰ì Î(Z=D WD WJ -VŒ g÷‚gzZì Sg {0 + i ÌG ÂÅMpXì Š Hc* Š wZ e~GÃMgzZì Š HÛ A {÷ á Š !* āì 4 -ZÐ Z} q .'Ôì öRÅWh +' × Ð Mg ‡LZ: Vƒ Y™?kh +' × Ð Šp: ~ [ZXì Xì wZÎ N YO—}ÈwŠ {Š ‚}¾t!Z0 + zZ} . ~g ÈÌãÎÔì ~g ÈÌ7zgŠā ÔVƒ~ÌyÎÔVƒ~Ì÷zgŠ » ã¹KZāìtXp X Vƒ„~Ì{ÈwŠ {Š ‚» Z} .gzZ XX X X XX X XX X XX X X XX


128

G ' ^z™tq -Z ~g é£+ ŸâÆy¨ KZtÂdŠÐg¨?¤ /Z

ì Á¼ ÌÐB^|à ZzäƒxznuS ÷ìgJQëÌZ ÅV7!* ÔVǸÔV“ÔVîzâ ÔV”LZ ëÂdŠs§kZÔ÷ìg™ ‰ZÃVØÑ ™hŽ «L IÆV¯KZ KZä ì ~Š½ŠÍÅBVÖ‚Q ÷{Š èZQ(k QÐV!* Š !* }g ø ¸}½QÆ0# Ö ª?ÐV˜ ñ0 +!* ~Vzcg=Ð~tÅg« Å!øgzZ #Qv ÄÅV)z

cŠÜVâ " "i ¸†‚ÅVÖ‚}g øÆ™@ì LG E G ' !c* M HB;}g é£+y M'ZƒH B !HQ G ' ÷à {ÂðZŠgzZB;}g é£+ dŠ Ìé7}g ø B dŠ… Ô~ VY9 tÔ~ ‰ M½ `ñÆ V¸

¬Ð]ñ ^ßÆ™q -Z q -Z b§ÅV%©ƒ Æ ñ M: ñ M™h +÷ á "B÷ñ M Ð [ M BÄŠg !* Ù {zāì èŠ M ýLrz Ìt C ì ÛwŠ ì @* Ç QwYÐVY¿ {KZgzZ

! ò ** Î G '+ ~Vî ) {yZÔV¸yQt ‚}g é£ ë ÐN Ç Q ZŠ Û ÿL¯ ì Zh YQä?q

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

127

gz{[- Z

¸Wk , iz

?kq -ZÐò ** Î

ì @* ƒ ;g ŠgŠ Z # Ð; L Æ ]Zg

( c Z™ )

! ò ** Î G ' + !c* M HB;}g é£ y M'¼¼ Y7 M :ZzŽ å¼¹  tb§ÅÔÁâ 1 ƒ ƒÆa~ðZŠ LZ[Z ?Ž !Çñ Mx »Æ¾ !ì x¥"H B ! ò ** Î G ' + !ì {Š%{zì c* MB;}g é£ ¼Ž

ìú1»VE0* gzZ~iì {Š%Ž NÔV1Zpó"ÔVz/Ÿ"yS Ôú1t QgzZVîzig MgzZV¼ Zp Vz°zÐ÷yZ¼

! Çñ M x »Æ¾'ú1»Õ¨ Å VE0* gzZ~iÔì {Š%Ž Ôì {Š%Ât! ò ** Î Y- N ² ƒ~ é£FÅg«  ?Ôìú1» G ' 5ga{zÔV*Ôy{zB÷à{B;}g é£+ ¸áZ e0 + zgä?Ž ÷} 7, µh e÷‚{g !* zŠ @ÆV Mz}ikZÐwiZ !ƒH Ù Š Ö

ìe $Zzgît~]¡gzZ~Vâ ¨ KZ ™C3. Þ ÅVŽñ[s™Þ yŠ¤ /Zg f dŠÐg¨™ Uиâ ^$ +

ì @* ƒ = ? V– Vz% x š ð B ™ w ā ì 7 { i ZzgŠ ni ì @* ƒ ¤ l ¨W ~ wq C Ù ni ~i ! = Ôì g« 8 L {z ì @* ƒ Z y ~ VßY LÔVŽñ L -g ñƒ D h Q Æ i ZzW÷ AŠ Šp ä ë 8 ì @* ƒ ; g C ÐQ Z # ²W ðà x Ó g ¼Z ÷ D Y ^ R  ì Ch Z Š¤ / ì @* ƒ B ÷ uZ  ì C¤ /kzZ ì Y µ Ì Ã ß ì vzg Q vzg ì @* ƒ C ŠgŠ L Ì ~ wŠ }¾ ƒ Ú » VzØ Å [™ 7 Ì ¬  Á

ì @* ƒ ZÎ yÃî t  † 0 +e

DÚZ Œ^ÓÂ

( gĄ)

¸Wk , iz

àNŠ *Š Åg0 +Z¹

àNŠ *Š Åg0 +Z¹

-MZƒÅg« B BŠ[Z ÌC Ù !* ³7, ‘6, Vâ k

,& + ðe½]ZgÃVƒƒñÅ ~Ûam, _ÐÄ Zg ~Qv WN° 4E 5_N ä ãZ6, Ô~gÈèG ÷WÅ\¸Ç ÐVÕZŠ sÆ » ~Ç* Û Q Bî˜ N* I » c* Ðl m Û N VQ

, k ¦õ~¯gz$Å* Û Bï (¡NE ÷` ç }g ‚îÆT 4E 5_N CWеÅVkñ0 +Z èG ]gßŵ B ZœÂiÏwY Cg…ÐVÏx3, Cg¦ / ÐD"z¢ ÷ñW^ßë:}

Ð6ßÆy$ +LZ B ë÷ñWò Ì?āÐk Q} ƒ Wò[ Z ÆG CƒÄ ZgÅ~i & 4Dgâ" !XX X XÐ øE


DÚZ Œ^ÓÂ

12:[ Š !* WxsZ

130

7Œ Û g©

g«» Zœ

7Œ Û g©

~qº Z

( *` )

( Š !* WxsZ )

Då^ 1`×e ˜ ô nÊ äe E

ƒ y¶ }% Ð VÎ' ,Ä E ’ ƒ ydŠ [Z ' *Š êL } Z

gñ » $ + Z Ôwi Z g0 +Z Æ Tì V) ³g

ì iZz M ÏVzØÅg«~c

gg: gzZ Å T ‚ Ü $Z " uZ ì {z

~‰ Ü zkZÐi‚Æg«

g© Ð Ùñ{ Ô õ Z ; » wŠ uZ

QÔVƒ?A ÃÆéVz%

gØ à p à{ ~ TÔ g« sø Á uZ

uñÅVzØÅg«~ct

g !* gŠ }½ gâ áZz • ' ,áZj }g ‚

ì „g Y¬CƒíVY

gƒÑ gzZ Ô ‹Š gzZ pÑ RZÔ> ^Ã

÷„g M ¬CrZN Zœ¿â Z ÷„g Y6, bz¥~ç'L

yY ˆ ƒ ×zgÔ×zg ð@Ð w}ŠÔwq gÍ ~ƒ0 +Z q -Z ‰ ƒ _Z ™ { g c*Ð x š }¾Ô3÷ á ~g ‚ Ô3Z h Z KZ

~VõhõÅcŠ

gze ~ B; }¾ ~g ‚N Zƒ B; }¾

~c Ô¬Ðå 3`gÎ

!g c* }÷ ù m gzZ ð**ºg

gzi CZ ¼ “  Ô CZ , 6 Ëyâ ¼ “  $N ™ á Ð èE!M N ZœÅ7Z yZª z yZk , z Vƒ J - ÿ¹E

÷„g Y~h Z,g Z e ÅVÍÃÆVzh N Ô·ÅVzØÅg«

ga }g ‚ }÷ ÷ ‰ hg** ™ ~ga

ÆRe~Vƒ Zœ~u

ñ0*R™ 7\0*LZ Â Ð g« ]‚

~ðZŠÆVzh N

!gÐ ]ðà Zõ Æ wŠ [Z Ÿ„ Â

÷CY¬CF, Z™0x AZ

Ÿ Z¾ ** Y à  Æ yT äg" © &L L ógó ƒ ðà [ gÍ Ô÷**** % V‚Z {" á õ?XÐE ÷

~g«ÆZœÔ~ckZ~gzZ G .*MZƒ@* !Vƒ;g Y@* çG ™i Zz6,

12:[  Š !* WxsZ

129

///

Њ ƒ

Ï

~g ‚

/Z ì ¤

ypg

CW

Ñ

y kZ (Z

ƒ yZ‡

è Â Ã

ݬ

Ž

? Vƒ

Z½ Ð

l£Z 6, µÂ ¾

VQ

H

Ög [

H

 7 # Ö s wŠ 4£ÀÉ gzZ ¼ õJ/G

»

Ög [

2

Ã

Ï

ì

{g 7Z

Â

Ög [

ôZz

Vî Y ^ß ™ ƒ k-â b§ ø±L ƒ

( c Z™ ) Ög [

wŠ È*ZŠ NY ƒ

t‚ 8Š

M Ög [

Ög [ !ì

: âi §

Ð

7

¼

g zZ »

bzg

§ Æ bzg G ~ y ï L ^IŠ VŒ VY

¬ åO$ ½w

» › /J4£²g õG

VßY {i @* @W

¿zg Å N WW kZ ÷ Ð ?

DÚZ Œ^ÓÂ

~

ZŠÎ

ì g

u

** Z ~ u { Å Vî 0*

}

NY ƒ È

:

î G g å¨O! H

Ã

ŠgŠ U{

[W

½0 + 1

ƒ yY Å N WW kZ Â „ ?

Ög [

Ñ äW 0 +Zv Ð V2g ß

xF Î ^ s »Z I ² /J4£g Zw H õG ~  ªZ° [Z

ƒ

y R gŠ

1 º "Z ^ ƒ

y‚ W

kZ

Ö #

2zŠ

ñW

Ög [ Ç ñY Â  – " l 6 E X . Â ƒ YZ ç«i [ Ög

Zƒ ¼

ðà ¬ Ð kZ

ä° °

 [ Ög ' , Z

y

… (

Ð

„ Vð; LZ ƒ *Š

'‹ Â

[Z


12:[  Š !* WxsZ

132 ( [²~Š:Ônc* °Z ) zŠ

~ ÝZg±

g y¿‚ » V¤g g ±Z

zŠ g yZ0 +{ ~ Vƒ ¬Š y!* $ ,g Z-Š wq ) gŠ z x !*Ð ¾ zŠ g yk {z ì 㶠K Å \!* Ãzg :z KZ zà ñƒ Ë zŠ g y M 6,‰ M Æ y }÷ Ï B ™ lˆ i Šp h àZz ä M

DÚZ Œ^ÓÂ

( yM)

i ÚZgz{

câ »V1†ì †» ì c* ÎÐu »V1Zp} ç'LÔŠ ì cVYV» ~V\WÅk Q

zŠ g yá lp à b) Æ ` M

ì Lg wŠ !*H

ºg ñÈ Ð gze Å 1g ‡Z ‡Z

ì Zg éG 5_L?¸â

zŠ g yJZ » › ~{ C Ù BZ e È ]!*}g ‚ ì ~gz¢ ¹ H zŠ g yxgŠ x ¼ Ð VƒN Ç ñY hg î p  èg ¬

zŠ g y!* $ à Ìñ Æ ~Šp "

~Q# Ö Ðk Q ì Zg ø„  zŠ {z ì *' , ÂwŠ !* õ Z »yæ

( ì *F, þç¡LF ÷D Bώ ~~ôÅw› ÷D âg ãðŠë

12:[  Š !* WxsZ

131 ‰ ^ I ºg ¼ Æè@' , ‰ ^g Ð Vð; ð M ~{ Å Vìp ~õ Z Æç M ð M ~Q Å VzŠ c* 6, ðYñƒ_m  ÆÎr ZŠ 6,ðZŠ » g \ } F,

DÚZ Œ^ÓÂ

7Œ Û g©

câ ÷}g )ÆVX R “.gzŠ ÷}gÂÆV”

¸ñzg7ëÔ7 ~Vâ™Å0 +e ¸ ñz6,Cñ¼

$N ~ Vñ M Š H M g ðE

G å à Zλ ¾ ðN$ »TwŠ èE L !ZŠ å à{„ CZ Šp

ÆVzƒ F h-g

¸äYÆÄ ™ƒ  ¸² MÆç M ¸ äZŠ Æ kzZ c*

ÆVƒ Ç} F,©

~ ! Z ÷ DQ ðÃ7B‚ ~ ‚ Æ ]â œ

āZvY¿zg ~ Vñ÷ á Å]ŒŠ

6, }g )1 Æ Vzde {z

~VzPzŠx¤ / ÆVƒ Y ðƒ ® ìÑ Æ ð ~5gÔ‰ –  E ¸ ÌðŽ


12:[ Š !* WxsZ

134

S{Zz

~g »Z¨ ¤

DÚZ Œ^ÓÂ

~g »Z¨ ¤

N Y I D 6,¿ ì P r Zl 

ì

$© e

7 Ì ¼

V*ZŠ

Æ

V*Zk , z ~% G ì 7 Ì ¼ VZ™ " ï L ^IŠ ā õ

Â

ì

Å

g Z-Š

ðà k , ¦ Å VaÎ Å D \ ~ ]¥ CW

ñY ~Š S & ¸ Â ~ ' ¤ /Z ƒ

p  bZ ë ~ à }gv

³

7 Ì ¼ »

äu

VZ_Š

ñZŠ Z

Ã

V¨Zl 

ì 7 Ì ¼ VZðŠ gzZ ì VZðŠ "¤ Ì 6, äU }Š6, F  ¨ ì 7 Ì ¼ VÈ ƒ  ì V.

ñY ~Š ¬Š Ìà z° ì H  wŠ

Ð £àò çW}g @* wŠ !* ~ Zƒ s ™

IX G -Z J # ƒ Ô îE 0kI$L ~¤ /{g e øL 4Zp

Ï ñW ãZg Å ]Zg Ì~ Â~÷ Â L

Ç ƒ o‚ » | Š ÐW Q

ƒ D™ '!*Å ðZ ™ ` ` ƒ É0* pì > Ì6, ‘ Æ gl Í , ¼ Ï {ËZp : VY Ï ñ` ¾ 6,? *Š ¬ Ð ZzŠ uZ ñY ~Š › k

á B‚ }÷ {z ÷ H È°¬ Ž NY I D ¤ / p Æ ]Zg {(

~g‚ ì ™ Å çW ~÷ t ì

Ï ñÓ ß6,_ ¥ Z ~ öA

N Y I D ™ | Ž ñš ðÃ

** Z

ì 7 Ì ¼ VxgŠ }gø

$L àÈ ðƒ ~çlE

Å Ø Ë ]gz¢ ðà ì 7

]gß

Š c* Ù C

%N ñY ~Š Zw à wŠ 7  ~gz¢t Ï ñY á }gzŠ Æ ñB; » \ðŠ ZzæF

N Y I D © » [Zp ì VŒ :gz

{Ž !* tŠ ™

N Y I D _Š YpÃ ì ¸

~ F, ÈzgŠ

(M%Z ) ñY ~Š S

N Y I D ½ zŠ Ž » ì Zƒ {z´

º Znc* g

( ´7W )

DÚZ Œ^ÓÂ

Ï ñjà Vê "ze ~ Š¤ /Ïxg  L

ì 7 Ì ¼ Vá z ëz S ì 7 Ì ¼ VŒ ~ |

12:[  Š !* WxsZ

133

Ð ðÙ W ; " Å ð — Z â

ñY ~Š JÈ k W Zg f Å wŠ Ize

}% g c* Â ì ¿" $â Å Šy ÿL X3Z ~ à ™ Í ð;™ Ï ñY ƒ Ì]à Å V† ÿL 3XZ ~ Vâ Zk , z ñY ~Š

x¤ z ÞzZz ðà ÕäX3L îi −™& + ðe

N Y I D 4 ì x÷ á §c* Š

á ‹ ðM‹^MÐ {e ~ Vñ» Æ yà yŠ ,à ?Ð ƒ [ÄÑ Ì÷ w¯ o Å „÷ Y Ù¦ 7 ]Zg ñY ~Š C ¨ à a¯ ÌC Ï ñZØ ~ V\W p qu Å õÁE

Vƒ W ™ ]!*Ð g« Æ Y ¬ ~

H` ™Èt {z Æ g ÃB; }÷ ‚ Zg f Š

N Y I D gzÙ k , Š Ï Zg f ////

Ï ñW Òp ~÷ ~ Vzk , ’~¾ Ð [Z

á ’ ƒW èïEÒMƒM ²Y ñY ~Š Zœ à ¾1~ }ƒ0 +Z ï FŸN ˆ Ãg\

Â

E Z} .þL Ò7 CÑr 6,ðy à{ ~ r !*} a Z [Q ÷ ñƒ ŠgŠ z Ä ™ ñ}Q " t „ |ì Ï ñ÷ Ð V]Æ ,' ,åLÓ7E¸c* g Êp ñY ~Š C  tŠ ™


12:[  Š !* WxsZ

136

×;h +zYgâ Z¦ 1 ñ‚ ³i n 1 „z

ñW

 ‰

ï V¹ \ðŠ

( c Z™ )

DÚZ Œ^ÓÂ

×;h +zYgâ Z¦

E 4´ V¹ wV y$ ì  Ð kðM3G +

y$ + ì  Ð kƒ è d $ Û Â §Zz t Y @W ³ Å T gæE¾3X Zg §)

~g Z@Zg „z E ²N -E 1 ñ0* : Y J - ÷ } F, ì  Ð ' ‹Z Ð t ‚ @* g¦ / Ì

å

g »gŠ

1

ñZu

J

+Z : 1 Úg Å w™z Æ k Q [ g ZD $ Ù µ *™ t ì  Ð k' , { V¹ z çN8Xâ {z

!Vz™ " $U* » äƒ LZ i ZŽ 1 5 1

ñ

t

~

V** w^Z ñâ i W

Ì Ì

=

à ë Î 6, , M 1 ¶ H y!* i H µ 5 4 » G ~ F, ì  Ð ø Ë wY » K

»

sw

F

!¹ “  „g éZp Å ì Ž 1

ñ‹

ä

ë

Ä

¹

!J -“  V; Ð ÷g D 5 ~ V; Å k Q ë

ì  Ð : z 7 V¹ {z ×; Ôā

12:[  Š !* WxsZ

135

H² 4$M îi / 0* Z ð04X Ð Ùp èG 4$M  Y Å k Q Z ð04X Ð Ùp èG A&N c* à ôE Š ™ gU ä § 4$M y Ì Z X 4 Z ð0 Ð Ùp èG # n » y¾ k Q å c* ¸ ÃY 4 $ M X 4 Z ð0 Ð Ùp èG ¾ ½ åXM3M Aā &N õ Eì ;g }Š { óN ÐÑŠ V4$M  wŠ ‰ !Z ð04X Ð Ùp èG A+LE §Z » § ýLÅi  ZçH¡F Ž { óN 4$M ÷ Z ð04X Ð Ùp èG " ‹gß ä Þ ‡ ¶ Å ]!*Ð g \ L 4$M c îL>XG X ( 4 Z ð0 Ð Ùp èG

~ V\W Å k Q q -Z å [Zp 4 $ M L X 4 Z ð0 Ð Ùp èG ¨ Å ø8E Ì å ³% » äY ^ß 4$M í@* îL<Ez Z ð04X Ð Ùp èG

¶ ~ ÍW , k¦ Å 4 $ M X 4 Z ð0 Ð Ùp èG k , ¦Ì

kQ V-

å ÑZz äƒ œ uS î 4$M k Z ð04X Ð Ùp èG , ¼ —ß „g Ì “ Å ð;§ Q 4$M h :gz Z ð04X Ð Ùp èG " Ÿ » k Q å ½» Zgà ² 4$M k Z ð04X Ð Ùp èG , ’ ? T

DÚZ Œ^ÓÂ

( [²~Š:Ô{] .) Š¤ / Å y¿‚

Dƒ s ™ A&N ~æ°YL W y W ? ôE

Š¤ / Å }

½ à Y°L ñƒ D æ -Z q

: á  Ã

Š¤ /Å

yk

s§ Å

VW

Š¤ /Å

yZ— {

 “

ë ÷ ìg Y ÷º

Æá   Û éh!N { óN

N Å é¹8F

?Š¤ /Å yZzg »

C& + ðe A&N 6, ~— } ì Ì Ð ôE Š¤ / Å yZ h Q ~ ç'L 6, VW }g ‚

>

Š¤ /Å

ì

ì

H

Ñ äƒ ~h Q Z #

®Š ð^N g e

w Z e „ ÒZ ‰ Ü z

êŠ

Š¤ /Å

y*ZŠ ? | C Ù {n Z ð04X ° ì ~ \ð™ 5!L 6, Vƒ 0* Š¤ /Å y¶ K Æ ÿG ñƒ ñÅ ÷

~ ’

Š¤ /Å y¾

?

6,

ì

~g D

~H 5±N Vz¾ åE

ðƒ gzW ú

Š¤ /Å yî k Q å ´ ? T -o$E " êLG ā ¶ k , Š Å Y Ð kQ 9 Š¤ /Å yxgŠ ~g ‚ ˆ ïHŸMF


12:[ Š !* WxsZ

138

DÚZ Œ^ÓÂ

y{Š-·zZg

12:[  Š !* WxsZ

137

( *` )

y{Š-·zZg

Zƒ _ uZ ‚ − ðƒ ‘  Zƒ Zz §{ Å yQ wŠ §Š Q

™ NŠ ]Ñq ¶Š¤ / Vƒ {Ši ]ª Nƒ '!* Å û z = ¬ O! Q &g q ™ NŠ ]!* Zy  åLE -Z ? µ Zƒ » wŠ ê xå¨G (¡F L ? © ˆ W Y Ð ë ðZ} . uZ x Zú ç L ¸ ñÑ Ð tØ Ã ø8E  » g\ Z # ‡ à ÷ Š l xŠ [ Z Zƒ el I E çLX=\ ¹ ¶ Kz ý‹ÅN w™z ýL G3µ ‹ åOÉ N C H Y ÷ V éE 5±N t æ°L Zƒ »ðŠ » ¨ 6, [ Zp L j8N » \ W t x% x ¸ ` W wqZ î0%**Æ á ~ Vð; VÒ èE

™ NŠ ]Ѿ Æ k Q L å VZg ó [Zp » èE8E E ™ NŠ ] é)ЃN „Š Zz

™ NŠ ]Ãk ì „g ƒ {qÑ

Š Z% !*z g ÷ á u~Ú Íq -Z ā Vƒ ~ 8 N j ™ NŠ ]â Z™ èE L » !* °› uS E G E Å wì Ú™ } çŽL34$ ì ù

gŠ Ÿ I ÷ [@* " wŠ çLX=\ È) ‚ O$E ðà Zƒ Z F, Z ì Æ |m  îpI ;

Ÿ

½ / ä T å 3g ™ |0 +!* G + i ýÒO¹$ {z ™ NŠ ]Zg !*Å 0 +e Š c*ì * c W Zƒ H » Ï0 G Û Ã í ™ NŠ ¹ ÷ ykZ Æ [ ç¤N ` W ì 4 ¹ : V¤ H W 5!Z ýL G3µ Zƒ Ç Y ½ ] Zg ì Š ™ NŠ ]Zg t gzZ Ýz åLG ™ lˆ Ìñ Æ w™z ~ ó Y

[ZCZ uZ = ì Š " - ~ wŠ

™ NŠ ]Ñq ‹gß å ¹ ä k Q

/ xÓ Š " - ì ~g Z* ~ Vƒ õ Z E ™ NŠ ]¸!*Æ åÓ7N N Y : ZÖ

»¿

} ì

>

-Z q

Š !* Wß

~ "W, è ¤

]ñì îŠ 5}n Ð wY Z # ~ wðŠ

S{ZzX

DÚZ Œ^ÓÂ

±@1

å Zƒ – 6, e $g ¼ ~ îG 0½]I ûL8E

å Zƒ – y  ¬Š Ð g¨ ä ~ Ž

]ñ ì îŠ Ñg Ì Ã Ï0 + i CZ— x **Z% Š H 7 – ~ ai ƒÂ V< ì # à Ï0 + i  s§ uZ

å Zƒ – ¤ /Z ä Ë ì c* Š S

]ñì îŠ =à Š% Ð VßY s§ uZ y" Å ° ~ *Š ÷ D™ ¯ Ž

¸ D ** + 0 Š ~ Vzà ƒ Ö ©EÅ ? w3 Å yZ gzZ å Zƒ – Æ ûLE

]ñ ì îŠ 5 ~ è à yŠ¤ /™ h  I g8 ðà Рg¦ êL F¤ /Z à kZ á NŠ $Q 4¨GG ]ñ ì îŠ › Ð ê ƒZp éME 5G

ñƒ D Z¤ / o ¶ ˆ g ; Ì Zƒ å Zƒ – gŠ kZ V;z x **Zg v ‰ šā ¸ „ ÐY Ð [ Zp é

x !Z » Ï0 + i uZ / ¤ Z ì C™ ]ñ å Zƒ – g e ? Âa Å yk uZ C Ù E E ]ñ ì îŠ Z’Z ûL©Å à ⠋§ uZ } 7,^I ? V¸ ~ç'L Æ á à T {z ™ NŠ N ZŠ Z Å ë Æ Vâ ¨ KZ ‰

å Zƒ – ™ & + ðe ¼ Ð [ Â Ë

]ñ ì îŠ ¬Š Å ë gzZ ¼ ~ "W, à " yŠ q 1 -Z ? 1 Å x **}g ø å Zƒ – o Ô å 7 x **Zg ø


12:[  Š !* WxsZ

140 ( Š !* Wß)

IvZY z

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

139

Š-: ³

( ÖZ )

~ Vƒ ˆ ò C Ù !*Ð g y } F, Vƒ c* M ò Ð _ ñƒ X @ M Vƒ c* M ò Ð y b§ Å xF Ë !¦ 6,? Å Vzgc*å : Y NŠ Vƒ c* M ò Ð © ñƒ ñq u u#Z gzZ F ? V\ M ~% ÷ ìg Á Vƒ c* M ò Ð g" ¶Š¤ /[Z ā ~ ì ðW < / ˆ ā Ôì 5  !Vƒ c* M ò Ð g0 +Z ~ ‚ »± H Z÷  _ Ð wŠ } F,Ð BŠ vß Vƒ c* M ò Ð ß ~ ƃ @* -Š Xv ~g ‚ ˆ Î Z # Æ | hzZ Ͼ Vƒ c* M ò Ð íŠ Zƒ @* @~

¸ 5g [Zu ù 7 ¸ N

ðà ì m, ³ à  Ì {z´ }% ~ Vƒ ˆ V „ ,Z ? ]!*Ï Zgi

Š-: ³

~ Vƒ ˆ w$ +h +÷ á ì HÇ Â

~ Vƒ ˆ i Ì Q ā ] » Z} .

DÚZ Œ^ÓÂ

÷D ‹ã¹ÅVk{”Ë G Q~ õzO¢Æ¼ A Ž ÷D WŠ c* Â, $‚ ÷D Y5e éMG &¡

ÆX÷xê{z Þ uZC > Ù ÐVߊ +G OE B 5 G ÷I?Æ ÿ B Î Š ÃVÇCÅ]¡

G G ì ÷ó ï L ¢z ÷ … Y Vî 0*t

äYyÃt

÷• ÿ} zÑt§{Å(Q

ÅVÂgúëā

~ Vƒ ˆ Re ~ ß Ë xŠ xŠ

±ÆV¼ ZpðƒN

÷¥‰V]>W

WVY y

6, u V W ä Vzg * ì 1 VQ

ÌƽÐV/Æð‚g0* Z‡

~ Vƒ ˆ ñ §{ Å 0 +e Ž Zg f

÷Áe~VzÄ„‰

p¤ /Z 6, Vz6, ÆVŽgÎÁyZÆVß ì Ä Zg¨ 6, VVWg& +Å Zƒ

÷s $ + ~VÇZÎg

ÌQì Ch QÐÙ¿

Æp÷ñ‚ÂÂt

JÅäâ iV‚ZC Ù

ì x` ÌuZgŠ Z »e $s -÷‚~y J W…Î āì xg DƒakZg¢ Ìƃó]gúLäë ~h +] .åL<X’®»ÎÆV26, Ö ZŠ # »VReÐpgzZÂÔ¯ !ì 3gm

÷0Q7 -agŠÆ® ) ÷0Q7 -È6, ] 0* ñƒ‰ÌõG/O² " ~,}g øtgzZ 4E 5MF õG/F "_ .ƛů ÷D YñƒZg DWÐsw„q -Z


12:[ Š !* WxsZ

142 ( c Z™ ) ì

H ƒ Š

ì

H ƒ Š

™ ì

.

~

H ƒ Š

{" á ò» ÷

:1

»

( cZ™ )

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

141

" ], ¸@–»

Vz0 + 6,

c* W H B; Æ Vß Zz ½

** –

H

à

c* W ‚ wì Æ Æ

Vƒ ¬Š

N

ðÃ

: Zzg

Ã

Ð ã¨Zg [ Zp ‰ $ c* Ñ › Ð ’ ÐZ ~

(M%Z )

ì

H ƒ Š

Z%

ì

H ƒ Š

VZó

** Z6, t‚ ïE L ^I t ¤

:¶ K »

Z% çLa Vƒ Zƒ

}ƒ0 +Z }Q ~ t ¤ ÷ }OŠ ì

H ƒ Š

:âi

/////

c* Š

à äZ h Z u { à äC yŠ c* W 3 Zg ~ { }÷ ™ xl í »  Û ) kZ c* W 2

Ï0 + i

` @* ÜZBß

E ¢ 3 ^þLGg Û )Zƒê  ?ÑÈtÔ¶„Y~ ‚g¨ì »g ýœŽ

ƒ Y ’ ~ y$ + }g ‚ }%

DÚZ Œ^ÓÂ

ÇñY@* h Z?5gÆZƒ™<Q -V-gzŠ J å;gJ -„Ãí{z1 åV= hÐÃg @* uZā ¸ìgJ -ÃZzŠuZë

~Ì®ŠÆx ÷ á #u~

¶ù}g , KVƒ 0* LZ? i‚Y

! û Z uZ ñƒ Æ ! Z V-6,e $g ì 4 YZ ā ) ( ~V-Š ZzÅVß ì=X X XX j x ~$ Ö LÆVÂÅduZÆd $Œ Û @* h Z @* hZ Ø{z‚[ ¯äZ6,

Ð wŠ ;g n ½ /

å¸"ÐVzg œÆg0 +Z}÷{z

c* W Z' × ~ ö kZ gzZ

‰{z;g ¤»gX X X XX c* Wd $Œ Û

¶{ ~VwÐY~

œ|Š WuZ

////

¶ÛÛ,0 + ñ@WgzZ c* Wáƒáƒ»g ·ïÑq -Zā _Zv Y~XX XóaVƒ 0* ÐíäØ

©Ð¬Š ¬ Y & g~ ¶„g^?i‚ ëLG Ø{z‚[ ¯äZ6, óå** ûøzŠ}÷ å;gË?J gÆ~0 + /////

ÏjŠ jŠ~ ~hzZÅV1ZpñÖ{nCZ ¶z' , zgÆáZzäWkZ


12:[  Š !* WxsZ

144

JŠÍu

;Wb

DÚZ Œ^ÓÂ

;Wb

÷ ~ V7Š ā ~ V2zŠ ÷

~

VØŠ¤ / Å äâ i ë

÷ ¹ }n  V- à gŠ à ÷ ¹ Ð  ā VzŠ È ù 1 9 à  ä ( s' ì Z ðāNF ,¾ t

CW

kZg

Ã

ë

÷ ~ VÂó Ì V.6, [ Z

÷ ¹ }Q B; } F,VY C 6,ðZŠ Æ ‘  ¸ D) Â ¼ ÷ }g ø ä â i ¸ e ë L ÷ ¹ ! Z ë À `W 1

À

~

V÷g

G "i G ï L 3E

[ Zp ¼ gzZ }n

¸

Ä

÷ ~ V"W Ž }n Ä c* W : Ð s§ k Q [ZŽ ï ðÃ

" W g c* ìg ;

?

™ Í ¸ Å ì ~% à x Ó

åçÐyZze ʼn Ü zh +÷ á~ åc* WòC Ù !* ÐéÅ} ], ZŠQgzZ ™h ÂÁjÅlŠ¤ / åc* Wƒ~VƒC{ŠÎWÅÝzbZuZ ~gZu Z#uY!uÃu@* Ýzðƒn ~VzŸÆL ‹gûñƒg e

Õ ‹Z Û ; " W } Z ˆ Æ äY }¾

,i ZzW{n"rZ e,h ZgŠ GE å6,õ§‹3!¾~t

÷ ~ V)z Ð äâ i uZ

Å~gßËÅ‚~Vâ »}%

÷ ¹ ñW ¾ Ð { Ç ¸

Š ZPëZ

yŠq -Z Zƒ

Û) Ž 

“ ]!* µ Z

S{ZzX

Z¤ / Ù !* C ÐÏ0 + i

V2Zg ā

~

DÚZ Œ^ÓÂ

d q ðG $N Ž ? tgz tgz ì ;g ¯ õ/GI ì ;g ¯ a }÷ 5Zg t H Â

~wåÆPzŠ ~¯#VkÑ@* Vk

Vß2

"_ . Æ wŠ }% ÷ ¨  ¯ ÌZ }P

ðÓ

{z

÷ ¹

S{ZzX

$ ÷ 4¨GG éSE 5G

÷ ¹ ‘ Ã kZ oè p¤ /Z † Æ

÷

12:[  Š !* WxsZ

143

‰7,i ZzW »[ZpDƒxznuZ~V\W~% G½$ å é5 Š©

ì ; g ¯ b z Zi = Ô ^ Ð » Ú Š ì } Y { Š Û q -Z {z ì ;g ¯ bŠ ´~} #}ƒ0 +Z ¹ì Š Hw$ +V¨ KZ » Ç}g ø G E + /ÍC ñƒ Tg ~ Vzy ì ;g ¯ õG  Πì x „ 7 ß }i E ì ;g ¯ õ/G¢ ‡ 6 Ô pŠg 5


146 y{` Í

~+ $¬Ãz] .â

M 7¤ /‚ {z » › à ë [ Z M 7© {z ñY à РT wŠ Æ b§ gzZ Ë ÷ X Ì vß [ Z M 7 ÒZ Ì ÑZz wŠ ~ gzŠ kZ À }% ä VÍg ) , å c* Î d Ž M 7 H {z » Vz0 + 6,? kZ [ Z ® ÌÆ èâ {z Ð Vƒ •  ä ? M 7C Ù Í Â Ð Vâ k Æ ß "â Ð / uZ & ÷ ìg & . ] + ðe ë M 7 gz K ‚"¨ ¸ ‚ ÷ " {z

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

( y{` Í )

wZ` ¶

V˜t ì y˜Zg ø

12:[  Š !* WxsZ

145

sg ¬@sg ¬

Š !* Wß

å ~ Ì Z9 ~ À Å kZ

# Z

Æ

1

{^ ,Y

CZ

å

~

Ì

Å

ZŠg

} F,

[Z

Z¤ / H o uZ

÷ D zg wJ& + ™ƒ Ð ÄŠ ™ ¾ÔVY éE &OZ ā ì ‹ t ÷ D zgÔ wï Ð y à í Ã

³7, : ,÷ ä Â Ð g¨

š™ ?â 8 -g7

å ~ Ì – ? Vð; }¾ å „ ~

å ~ Ì c* Š {z Ž Š HU ~÷

å ~ "g ¬ s

’ Ì ’

N 0* :

T

~

kZ

Å › kZ yT Ž

[Z

å ~ Ì ;g ~ V\W 4Z

-Z q

Æ

Zz™

O

÷ D zg wY Æ }; [Z Ì ß

+E G .>E Zƒ çLG i î0ªÒ7 Ž

ì ó ó]Zg„]Zg L LsÜV˜ ì y˜Zg øV˜t

D zgÔwZ0*

V⠁ W

~xæ} ;<âV˜

ì ]!* ÅgzŠ ÂÔÅäszíðV˜

÷

å ~ Ì Z' , Ô Ì YZ Ð ƒ 

ìg Zæ:ì ÄðÃ

ì ÌZ ðÃÔ‘  } š«Š} Z' , :

÷ D zg w÷ á Å § ™ | hzZ

Î ƒ  ā

Vƒ ZI ~ Ì tig » u {

ìŠzgŠnzðÃ:

i Z$WZ

å ~ Ì Z¤ / Ð Vzà KZ

ì y˜Zg øV˜t ÷sîñ‚ÆVÒÔ÷} š /yŠV˜

( y{` Í )

DÚZ Œ^ÓÂ

J

Æ

 ó

÷ D zg wq » W "Z Æ Í


148

gĄ

z& œh +zY

Vƒ Lg ~ Ã ~¾ Ð Z # Vƒ

~

Lg

Ð u V¿‚

y

pô q -Z

Z F, Z Ð

# Z

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

gĄ

ã×ga

@* g˜sW ÃíVYì

Ð]æq -Z

Vƒ Lg ~ o ™ 0 \ðŠ

g ózîLZ ÷Çg Ë~Špä~

6 NðŠ

{ s§ C Ù

}g ‚w{z} .Æ}nLZ

Vƒ Lg ~ ô ¾ ÔV¼ H

÷Çgƽ~V\WKZ

ì

** ƒZ÷

~ éZp ~¾ izg z ‘  ~ Vƒ

~

Lg

ZI ^ ë Vƒ

Lg

å

Lg

^ Æ

Z÷ Â Ð

~ ge

äZ

IG$E ** øL © ÌZ ~

Ï0 + i # Z -Z q

ìJ -† ~íì{ yT~÷ DÃíì ðƒ]æq -Z c* W7LC Ù !* Њp ÃíVYì @* g˜sW ////

~

/ {iÍ ‹‹ ¤

Š ëQ

12:[  Š !* WxsZ

147 ì IÐ[g= VY LZ~öŠ

ì xg ‚spuZ ì {0 + i~ŠgŠuZ n yìi c ÷ á ì {0 + 6, â @™7x » uZ * Lx ** }÷ @* ™7x ÷ á ðÃ

‰w.2zŠ 6, ã0* ÆÛ

‰wçƒè

ðËì ðWß ~VzPzŠŠgi ðZõZ àäÄŠ

σHäY“  ~ðZ] .]Zg σ¬:,Z

àZzäWìŠ ëQ ðà z™ÈVH9 !} i ZzgŠz™È

ì ** WÃ+Š6, Ã›Ì èg ì ** SÂy W

( OZ )

DÚZ Œ^ÓÂ

~g¨X ±X š

câ N ÷ä– 8 -g ÿ¯ ñƒ{i @* ÐQ ÷äZ6, niŽ ÷äZ F, ÆV1_ . ñƒAŠÃöŠ ÷äâ i ¿ W[ Z ðWŠ c* ÅöŠZ # ÷‰ÎÆzg ð0* Zw t t

÷Tg~L ‹ 6, ÏÅ[Zp

÷ Ô ~’ë }g óZ}½V@ 6, gÆx ¸ J }gJŠzŠ÷º


12:[ Š !* WxsZ

1 50

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

149

+CE ä EZ ( c Z™ ) l Õ

íZz²g ‡z

( [²~Š:Ônc* °Z ) " ( [²~Š:Ôn* c °Z )

"Zz²g ‡z í

å

¬Š ™ g Z # ä ~

å

ZQ

H

`gÎ

Ì

å Lg ~ u

å Lg ~ g= gz™ ~ Ð i‚ ¸ Ô ~ k Q c* gŠ Ä Æ § å Lg ~

Ð

Å9

Å

å @* ™ ¬Š

}#

LZ

à kZ

~

ZŠÎ uZ H z x ÷ á

F,Óh +Š Ž ²W {z

G Æ èâ õzO¢ }g ‚ Ã í ÷ Š c* å Lg ~ ¸

¸

F [Zp

 ~

å

Lg

~

ÑZz å

{z

Ë

6

å

‰W ´

Ð

»

y Òp

c* C7=ä~{ËÅk , ¼~÷ ¶ˆug ðÎC Ù Âc* ‰Ð½!¹¹V×Îx Óc* åŠ Hc* Š ¯x Ž n}÷

p

‰ W?āJ -VŒ ¸`%Ð(( ?1

Œ » }g ‚

¸`%B;}g v1

å Lg ~ ^ B‚ }÷ {z Z #

¸ìgw1¼ ?

¸ ” ‰ VßY

« }÷ ¬Š ¼ H ä V\W ~÷ í "Zz }÷

Å

kZ

WÄŠ y ( Ä~Ž)

¸A ?Z #

¸aJrÂPÆ›Ìä~ ¶ÐhZÏ0 + i

åxŠ ƒÐÃ³‚C Ù Æ*Š {z

¸ìg^?

å Lg ~ ô[Zp ~ Z # yŠ {z "Zz í

å[g ¦ / Ü zH6, ‰ ~i

V\W

lg !*

x ** Z÷

DÚZ Œ^ÓÂ

åZƒZ%ÂC Ù ZƒÐì}g v1

¸ìgNŠ ? "N~g v1 5F ‰Iƒ~QV G é5ÒG XX X XX X X ²W}÷ŠgŠ Z÷ ¸`Åe $s~g‚ Â}g ‚{zÆ›gzZ

ˆÆYÐ?ä~Ž ¸aJÜ1 ¸`%~wŠVZ Â** }÷

¶g ZØŠ¹āÍ ÐzÂÏZg f ~g v åp"ÄŠC Ù Z÷ ì y!* $Z (, 6, íZ} . å`ƒ¢»kZ tâu»Ï0 + i ~g7~÷ åÍZg v XX X XX X X ā ZƒV-QgzZ ™ƒg ðN8FÐ~ ;e´gu6, ñ0 +»}g vä~Z # ¸`Y? ˆF, Zg0 +Z}÷~~÷


12:[  Š !* WxsZ

15 2

, ' !* Ý ¬;

DÚZ Œ^ÓÂ

, ' !* Ý ¬;

H 0 tig » VÂó w) » kZ Š

D Y g¦ /ë Æ ™ iZ0 +Z Ã U F

H 3 ðÁg Å 0 Š +e }g7 D t

$Y Å , ‰ W Î å g ZÜZ " +

å ÑZz ä¯ H {z Ð u { äY :

;g ÒI ¹ » Ë y$ +½ ‘ 

Ð cg „ q -Z Ãm BŠ .“ Ú

à í c* Š ¯ ~ ï™ Ï yà äY : ]gß Å wì ~ wŠ Ž ì Z ð4NX Î

H 3 ðZõZ H Ì sW u y Š C + $Y Å sp Óg ì ** Y g!*kZ …

à í îÅ Ð g0 +Z „ ä k Q ì G é5µL å c* ¯ = ä ~ {e KZ Šp

H ø "_ Š . Æ g \ -Š » VÈg

» Âe Æ Vñ÷ á ~% Ã ? − ù Ø

H 3 ð} YÏ m Å µ˜ Š

$Y Å ú ~ F,c* + W t ~g‚ y

ˆ Ì g Zi W ‹¯  [Z Ð wŠ kZ

"‚ 6,{ Zg S¦ ì Y 7,Ì tZ xŠ . ]

H 3 ðZ÷ Å V¿i }÷ ‰ Š Ü z t

$Y Å ÛðÃì Y¤ + /ÌÐ }g )

7¼ Ã ä™ ā x » ( Vƒ @* ™

à í = ~ çW Ë Â Vƒ [ Zp ~ ²N V;z ì Õä£ » ð‚ Ù z h +Š [gŠ

z™ t x » uZ Â ì 7¼ Ã ä™ 7¼ Ã ä™ ā x¯

z™

Ð Šp

ā ~g ‚ ~% Æ™ † {÷ á }Z 7¼ Ã ä™ ā xÝ ¯ Ã í GE 3O8EÇ ñW (Z ‰ Ü z uZ Z} .} Z ~ ï

à í Zœ

bZ V˜

ì „g š

à í 5 ~ u{ A $ ì ^Ñ t ¤ /Z

7¼ Ã ä™ ā x ¬ z m{ Ð B1 }Š™ ~ ^zZ Å }Š6,Æ ¢ „( À G N Vz™ ÿ)O $ ù ā C „ ð$N Ãí § [Z ì CW Ð \ W LZ ā – eZg Ž ~ í ì V. 7 ¼ Ã ä™ ā x Ó**çL,’ } Z ì 4 ÿ 5_N # Ö g c* } Z Å ‹ ã¹ [ZŽ ä ]ñ c* Š  ä ]§ Y7 à í éE 7¼ Ã ä™ ā x £ uZ ì Ì t

.‚Šú ]

$Y Å šË c* + W < Ð 5g ~

Ã í ¨p ƒZp 3›  Vƒ çW ~

?7¼ Ã ä™ ā x ÷ á izg ì i7

S{Zz

H 3 ðÓ Š C Å çW Â yg t

7 ¼ Ã ä™ ā x ZzŠ ‹à } Z

Ë

–»e $Z@

$Y Å Š ñƒ D Y Ð Šx° +

7 ¼ Ã ä™ ā x **Vî ¾ ù

V;z VŒ à í Æ NŠ kZŠ Q

( y{g c* °g )

DÚZ Œ^ÓÂ

H 3 ðZ÷ Å ’ wì » kZ Š

Ã í š™ ‚ C Ù ì îŠ ð3Š à í Z ð4NX H ā @* W 7¼ ~ ™

7 ¼ Ã ä™ ā xs ¬Š Ð ƒ 

12:[  Š !* WxsZ

1 51

c* Š hg Ã

4 c* ¯ CZ Ã

Z} .

™  ~ hÆ Ë Ž ì }Q H ì ¿ N* Ñ {z ' , !* à í ê å ** ²N Ð £ , !*ö H çW ~% Ð k Q Æ ô 7 ¼ Ã ä™ ā x » Š ÷ á Vƒ Lg ' à í * * ì Î

• y˜

sp » VZ  – " » ~ g · ðƒ ® H 3 ðZõZ õ Š [zZ Å ´ uZ C Ù


15 4 ( {` Í )

i ZâŒ

12:[ Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

15 3

( y)

"zgi ÚZ ×

Š !* Wß

"ÁZe $ e $Á

12:[  Š !* WxsZ

DÚZ Œ^ÓÂ

y{` Í

x â Z³

ñW g ¦ /Z # Ð õ Z Æ Š c*~g v

ä ¾ ñÎ wY u p t Æ V¼ Zp

E ¸ Ì ë L g Zi!* þL $zg ÿL$÷ á

ñW Ã s§ C Ù … ` g ZD Ù

ä ¾ ñZ¤ /{z }0 + 6,Ž ¸ 6,`zZ

¸ Ì ë L g Zh +y Æ > Ø e ~¾

r;

Å VI {¾ Ð ë M k\ Â L

Å N ðà » Vá ~ wŠ } F,H

ì øÎ Z9 ? ~gzŠ Å / uZ Ž {z

ñW H Óià Q Ð ue Æ F, Z ä ¾ ñu ægp }% Ð wŠ }¾

¸ Ì ë L g ë¤ /~ Vw Æ kZ

ŠgŠ »VZ  í) r: VY àƒÅyp Š Û c* Î~ŠÍÅ, $‚

Æ kZ à÷ á gî kZ ¼ ~ ¯ Vz™

w ¯ çLa ì @* Y K ]Z Ÿ

ì @* W à ƒe u Z » W [ Z Ž t

ñW x » yZ ? kc* ¦ ā

ä ¾ ñC Ã õ Z Æ ã0*iZg

///

¸ Ì ë L gZ-Š ðà ŠVk kZ

Zg @* @* ½ZÐ^zZÅà$ +

ì ) V¹ [Z ~g$ +gŠ } š

÷ D Y G g \ XÆ g e Ð ai

ñW F, Z ë ÂJ - Vk Ð Vk Ñ ā

ä ¾ ñÎ ~ wŠ VŒ Æ ä% sp

:gz Ô› Û 7Ð Vä „ LZ  [Z I g8 ¸ Ì ë L g ZŠ Z ³ Æ Ý¬ êL F

;gŠ c* Ãñ‚ñ‚ Zg øŠgŠ~ô\ðŠ //// ßtgzZ r Zl ÷

ä V˜ }¾ : ¬Š Ì Æ VZ ô

}Ð ìä& + ðe ÐZ Â ]g É ñW

à g » { Å kZ ˆ g â Ì Ã ë

ñW 8 „ Ä ~ ]§ {g

ä ¾ ñî g Zi m t Æ Å

¸ Ì ë L g 2 Â Ã ì :gz

ñYÁƒ  Â}™]!* ƒg0 +ZÆkZ ̎ ////

ƒx òŠ W ðà » xŠ }g7 ā

"zg ,Ã ÷ CY I? É uZ q × -Z

ñY c* S g ZŠ™ : Ì ðà  [Z

ñW à ðÃ ß zŠ Óâ ÁV

ä ¾ ñîÄ VŒ Æ }Š }Š Vp

~VI ‹_ZwðŠ

¸ Ì ë L g » ZŠ Z ā ÷ !Î

ÄŠ »x ÷ á ïÃ

÷ K» ,a ä Vß Zz á ˆ ~ b‚ ¸ Ì ë L g † a Æ yZ :gz

~VÂZgÁì @* ™ //// ì ˜ÐkgÅVzg7 ŸZg ‚»g0 +Z}÷

ì c* W F, Z Ž VZy çLa $ eÁ [Z "

ì •~" $Æè

¸ Ì ë L Ôg c*Ô® Æ ³ # kZ

//////


12:[  Š !* WxsZ

1 56

Š !* Wß

( C^ eZÎi +Z )

~g¨YòÆ

‰ Ë {z ²W ¸ =g Ž Æ yz‚ ‰ {g gzŠ } D W D W k0*ë

DÚZ Œ^ÓÂ

×;ë

êª ( Ä~Ž) ™gVƒ 0* ÆÒp}g f

« ðƒ È 6W Ð V¹ äY ‰ î>X\ ŠgŠ ÙC Zƒ c* Š » Šg^ ë ñ0*uzg : Ì ŠŽz!*Æ Òà ‰ Ë —Z ƒ  Ð çW Å Ãz KZ L 7 @* W Æ ^ß Ð Q  èâ ‰ È Ã + ÷ v' ,t ñƒ D¤ / lˆ [Z Å N ì ~ Ͼ à ò " Æ ‰ {g ú [Z  { â z$ §Zâ Z

12:[  Š !* WxsZ

15 5

( y{` Í ) ì

;g

ì

;g

~

ì

;g

yÃ²ß yv

@* ƒ

Y

!X X X V\»]Zg ã0 +e

ÎäÑŠŠ c* }°zF|~VjÅVzgq ®Š~Aj¼» J$ + !X XX X Å ºguZÔ"Š~¯ Î"7, ]g „è?[ ZøÆÝzg cuÔ! Îä™ðZubæÅy!* ß R~v WÇ¿ ìg í, G?J gÆe $g[ Zp !X XX X Xêª Îä™# Ö Ó?bzg b÷ Îä™W3 ZguZX X X ‚Vz], ZŠ //////

~ à L Þ ‡ kZ å H ä ~ W, Z Æ kZ ;g wŠ å

zŠ ª

Å

@* ƒ

Y

à ÷Z yZŠ

]g c* i ~ ë Ï ƒ Â L Y ~ gæE¾3Xg ~¾ Ì ë ÷ } 9

èc* g eÎ : 6, āâ

å ;g ™ òúŠ ì

;g

;g

» @* ƒ

Y

ó ó¢ 8 yY ì

+zY−{ h

@* ƒ yZk , z y t

Y

Ñ "7, 'YoÅÉÆ]Z f µˆZ Ë~VzØäaÃVÖ‚yZûlpwŠ

¹

( y{g c* °g )

DÚZ Œ^ÓÂ

L L[ Z Y

@* ƒ

~g ZŠ ™

Å lg !* ¬Š

~ y › kZ Šp Vƒ Lg ~ ā

yZŠ ** 1

ƒ  “ äY » kZ kˆZ N G ' + ~à }g é£ ~ ^ kZ Vƒ ;g V Ë ~ y‚ W

¹ ì ß çW Å kZ ā Vƒ ù 7t

" ì 9gŠ Æ yY ~ ÷ Ž ß ì ;g Y @* ƒ yY ~÷ {z

~ ¸ kZ − "{ ÷ ,¸ ¹


12:[ Š !* WxsZ

158

DÚZ Œ^ÓÂ

12:[  Š !* WxsZ

157

zZgûZ£Z

zZgûZ£Z

zZgûZ£Z

!’ ƒg Ì V˜ NW Å èâ

%N àZ á Ô! ze ~ kg ~ k ì Zƒ T æF

!’ ’ N Zœ Ã ë ‰ Ü z ì êŠ

~ k ì ;g xÑ N* 1 N* 1 Ôì ì

È {ó à ™ ä VÍß LZ Ð Vzn

ì Ýzg äŠ äŠ ¼ 6,Vzd Æ ¬Z gz™

!’ j Í Ž §Zz lZy  wŠ t

~ kì Š H[ze ( °Z » 0 +e ‰

ŠŽz ðà » ó }g v ì g ZŠ h

w. Œ { { Ô}g ‚ ÷ 8 -g ) Y

† W J - VÈñ }C Ù g c* Š ? † Y ~ V-Š Zz ðƒ ð‹ ” ÷ N gzZ wY 6 s' , hN † 0*^' ,† Ž ~ ]g +Z ë Ñ1 s ì ä õg @*Ð ®Š Æ ò † æ " {z [Z Î ¶ B Zw -g È*ZŠ ì uZu ]!*Å ^ 8 † W ~ VƒÒp − Ð Vzg« T {Š ‚ „ ¹ C Ù „ ¸ Ž vß {z † ÙW 8 -g ¹ vß {Š ‚ {z áZz  e t ÒZ ÷ ïŠ d $ Û † Ãz " vß Ž ¸ d $Œ Û ¹ ëÑ kZ å “  Âû "Z Ì? wŠ “ † ¬Š WZz } F,Ð ¨  Æ kZ ā /// Q ì Zƒ Î ~ c C Ù i » ,ðŠ Q ì c* Š Zh Q ä ë à u Æ Vߊ Ï ß t •g Å wŠ Nƒ §Zz ì Q ì ‹ 7 ä ë » ŠgŠ Œ Ž ñY Î : ~ l¨W Æ 8 -g ]Zg t Q ì Zu wç ðà ~ { â ngZ ā 7 ñW kZg Ì Ìñ Æ w™z ÐQ Q ì Š H< + $Y Å ó à {z "Z 7 ~ ykZ Æ [p Ì y™ û Q ì ÒI Ÿ „z Ï àŠ " ì

!’ 7Š c* Š g â Ã T ä VJZ

~ k ì Î à Ô dŠ ™ W ?~ k

}6,Ð gØ kZ ~ “  Š Æ Vìñ{

÷ ñWyŠ Æ äƒ V¸Zl ¡~ àc* Ù C

!’ Ã ]Zg L Ì W Å wŠ ?

~ kì ` gzŠ » Òpо‚Æ wY

Å r Zl  }g v ì Ýzg ‚ ¾

÷ D° x $Š Ãx ÷ á ¶‚Æ kZ 6,~& + 8

!’ ß2

~ k ì c* Šq -Z ¤ / p » i Zz6,‚ N* g

Ãz

ÈZ Û) ÷

ë

V˜ ÷ Š c*= Ì [Z hñ {z ûZ !’ Ãg å ¹ Ð í ä kZ x ÷ á uZ /// N Y ™ m, /V- ë L Q : Ž ¤ N Y % ]ñ Å ðZ] .„  zŠ } Z g

/// §!* G å : V!* $ 1 Ð wŠ å V** $ ð$N $N å Â g e » äô º B‚ B‚ V ðG G å : Vá (Z = Ç ñY wÈ ð$N

å :

VZ¤ / C Ù„

Ë B ^» Â ¤ / L ñW g · ¸ Ì bZ gzZ ¸ k0*Ì ÙW V-

N Y ) } :gz ~ wðŠ Å VZ   å : V ¹ Ë ~  Рg ¨ Ž ¬Š ’ x {z Æ VZzg çL, ÷ , m³ = ÐQ v% ˆ V˜ d $ Û Šp ì @* zg N Y ™ kZŠ Z Ã í Ž x ÷ á ‰ Ü 1 å : V*ZŠçLa Ž V*ZŠ ÈY uZ » Vzn LZ ì gl „ 9 Š :

å ~ ÃÅ ƒ  Â Í ‚ Zg f û "Z

N Y F, Z ë ~ ** â i ›¤ / ƒ W  å : VÈ 6, Ë w¾ Z% p "Z wŠ q O ™ t ì zig W t û NY ½ Ð „ ‰ Ü z L ni }÷ ā

y{` Í

DÚZ Œ^ÓÂ

zZgûZ£Z

ðà Zƒ @* ° × å Ú > ðà Zƒ @* ‹ ã¹

H Î Q Š

g0*Æ Vß2 Á 9 Š ì Î Y Šp

ðà Zƒ @* ¬Š à Vz Û ) 3g V*zŠ Ä) , {z ÌZ ~ g OZ ì ðà Zƒ @* W } Š H I + h÷ á IG $E ¸ ä Zƒ ñS : ÌZ xŠ øL © ðà Zƒ @* S B‚ {z Š HÅ Q 9Š

‚ C Ù

H Î Š

V−g @*

ðà Zƒ * @Y Š H á B‚ [ Zp C Ù /// [† ÌÆ V– ~ {Zg ÷ K J - [Z [Zp Ì[Z ÷ Á Ô„z ŽW ÷ F g ¸" Ð õ Z Æ ai ā ¸ ÌyŠ {z [ ™ Ö Ò Æ É ˜ ÷ á ¸ _7, d ! Æ ðZ F, g y ‹gß ÷ [W §) Vc* 6,Å x ÷ á ÷ ðƒ ~ F, Z  zŠ } Z ¹ ¸* åL<X’ Š c*ì @* „ W [!* g ðà }C Ž ~ VâŠ Æ ]‚' , ~ :¤ / z ]i YZ : â i 7 êŠ [^ OZ x ** } F, Ä x Ó @* ™ ///


12:[  Š !* WxsZ

160

g÷ á u/Zx Z™Z

DÚZ Œ^ÓÂ

g÷ á u/Zx Z™Z

J äW g]g çLa Vƒ Y {g f uZ - äW o á ~ 5g \ðŠ J + 6, {z Ç ñY {g øÎ J - V¹  ~ ]g s, ' » cg ÆZƒ å ³# Ž {0 - äW y „z ì ;g ~ Ši Å ]ñ Ç ñY {g H ~ } # Æ ŸkZ b§ kZ J ?ì H $J Å ë }÷  J -ð - äW H ď ’ e Ï0 + i yŠ q -Z ~g Zj }g ‚ N Ð N Y hg J -g y t Ç ñY {g Z9 „ ñ Z  çLa  wj â ! † t áYZ 8 - äW à ~ ä â i ÷ © } g ‚ J ~ c* gŠ ;g @* W ¤ /Z [c 4Ð ,Š S à Vñ**l' ,Æ VÉ0 +W - äW yÆ ^ß }¾ Ð Vƒ 7ë J Ç ñY {g – ? J gÆõ Z uZ  g" á u ì Š z { ÔL ì ~g !*s' ÷ , b§ Å S0 +W Ç ñY g* » kZ [³ Z # Ç ñY {g 8 Š ~ sW ]gß KZ 6,e $g Ç }¤ /{·B‚ Æ VZŽ uZ Ç ñY {g 8 Š ì ( KZ ]Z Û gzZ Š Æ Vƒ Ãz ÷ R Ð T Vƒ øÎ Ç ñY {g H ÂÐ Vƒ 7{z ~ ô kZ ì g÷ á u ÁŠ gzZ ì 0 ›!*¶gÇ ñY {g c* Št # Ö s BŠ . “ 

12:[  Š !* WxsZ

1 59

- äW x Å V I c ÷ J á ƒ í /// Zƒ {i Z0 +Z » o = ™ Y ~ ^ Zƒ {i Z0 +Z » 7 ¯ ãU* ýL^6 G ~÷ ä kZ ðÇ Q ãZg Å ]Zg , Zƒ  { i Z0 +Z » ]¡ ~÷ à kZ ì ] A } ā Æ w{z} . }¾~ Ýzg Zƒ { i Z0 +Z » # Ö ‡ t‚ Æ N WW

~% 6, àq ) å n2 ÔŠ Z÷ Zƒ {i Z0 +Z » Ñ ózgÍ 5 Z # b§ Å VE! Vƒ Š H| m 6,¿Ì~

Zƒ {i Z0 +Z » ]” Å { à í `W à ni Å wŠ g" á u ~ Vƒ Lg @* ÷ C Zƒ {i Z0 +Z » ]¯ = ~ ‰ Ü  Û Å kZ

g÷ á u/Zx Z™Z

( mz- )

DÚZ Œ^ÓÂ

g÷ á u/Zx Z™Z

Íß N 3Š ÌwŠ gzZ Vƒ ÌB‚ }% Ž Íß N ¬Š Vƒ êŠ ~ à VÍß ,Z

b§ Å ™^ `ñ C Ù VZzg ì b§ Å ß ~ c* gŠ ~ gzZ ðƒ

Q ~i n Æ

b§ Å gŠ e

Ð Q ñW < äâ i Æ U ni Íß ƒ o ¡ g ‚ Å “ Š

ì @* W { » Í ~ 5g à X

Vƒ 0* Íß N W : B‚ }% Š Z Û Z ,Z

, ' Z 6, u gzZ

N Y ƒ i ā ÷ ãZ Z „ LZ Íß N VQ Ž ì ¹ ú1 „ CZ

Z ~ yZ ÷ Tg VY vß

à í å ¹ „ z½ ? Øg Å kZ

b§ Å y }÷ ÷ Â y :gz

Íß N æ ‰ Å 7zz " ä ~

6, g Z-Š zgŠ å Ìñ „ q -Z b§ Å gl ì Z÷ WZz

 3g ƒ

Æ

H gzZ „

-Z q

b§ Å gŠ e ì t‚ „ q -Z Ï0 + i

qO

zŠ ª

b§ Å g« ì ì à

-Z q

: Z  q -Z

Zg ‚ g ÷ á u s§ kZ

b§ Å H Ì Ë OŠ Z ~

+÷ h á Vƒ ‰ wÈ ë : „ WZ ÌZ Íß N ¬Š KZ 7 Cƒ gzWg !* X XX X XX X

6, y!* Š !* Z 7, gØ »

Zƒ (Z

6 yY ì Zg – ä ~ ú1 » Ï , g 3Z » V1† cu å * cŠ ä T

6 y»Š kZ A : Ì wY ƽ» , c* Š ¯ óÍ Ã à }g ‚ ä ¾ t 6,y!* i Å X ÷ ñƒ } 7,á@* VŒ 7 „ Š H c* W ðà Р]æ

6 yk ì ¨ w‚ z { â Š¤ , /uZ å ; » µ c*Å èE½X3à ¶ Ñ 6, y" ÷ A wY Æ Û ÒZ

5 . À … Ð [Š Z Ž g" áu ÷ 6, y W [Z ì r â Š » ¿ kZ


Akkas 12 final pdf file