Page 1

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2


Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

ôÔÆçÆ ÇòðÃÅ

√ßÍ≈Á’∆

ôÔÆç ÇÕö òÆ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜà սî ÇòÚ ôÔÆç» çÆ Ç×äåÆ òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ ÔË À¹åéÅ ÔÆ À¹Ã Õ½î çÅ ÇòðÃÅ ÁîÆð å¶ ×½ðòîÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ôÔÆç» ç¶ õÈé éÅñ ð¿Ç×ÁÅ Volume 2 Issue 12 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ éÆºÔ çÆ êÇÔñÆ Ç¼à ÃðêzÃå ÔÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ð¼ÖÆ å¶ ÇÂà èðî ÇòÚ çÅÖñÅ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ ÇîñçÅ ÔËÍ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ ÇÃ¼Ö ìäé ñÂÆ êÇÔñ» îðä ÕìÈñ çÆ ôðå ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ð¼ÖÆÍ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé ñÂÆ ç¶× Áå¶ ÇÃð Çëð¶ ÁÅÕÆ ñÂÆ å¶× Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ Øð ÃçÅ ÇåÁÅð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃè»å ÃzÆ î¹¾Ö Ã§êÅçÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é¶ Çüֻ ÇòÚ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÁÇÜÔÆ ÷¹ðÁ¾å íð Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ õ¹ôÅîçÆ å¶ ÕÅÇÂð ù î¼æ¶ å¼Õ éÔƺ ÃÆ ñ×ÅÀ¹ºçÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ Üç Çç¼ñÆ êèÅð¶ å» ÁÅê é¶ Á½ð¿×÷¶ì ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ù ÇÂà ÕðÕ¶ çÆçÅð éÔƺ Çç¼å¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇêÀ¹ çÆ ÛÅåÆ, å¶ íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íðÅò» ç¶ ÇÃð Óå¶ êËð ð¼Ö Õ¶ åõå Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ îÅéòåÅ ù Òâðé òÅñÅ ÕÅÇÂð å¶ âðÅÀ¹ä òÅñÅ îÈðÖÓ çÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ Ã¿ç¶ô ç¶ Õ¶ Ü×Å Çç¼åÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ôÔÅçå éÅñ Çç¼ñÆ ÇÔ¼ñ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ î¹ðç¶ îé» Á³çð éð¯Â¶ ÇõÁÅñ íð Çç¼å¶Í Õ½î íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ çÆ Úó·çÆÕñÅ çÅ Á³çÅ÷Å À¹Ã ÜòÅì 寺 ñ¾×çÅ ÔË Ü¯ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ðÅÜÅ íÆî Ú¿ç ù í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ê¹¼åð ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Ô˺, ܶ ÇÂè𯺠¦Ø¶º å» ÇÂæ¶ òÆ å¶ð¶ òÅÃå¶ ÇÂÕ Ç÷ÁÅðå ÇåÁÅð ÔË, ÇÜæ¶ æÅñ» çÆ æ» ãÅñ» ÔéÍ ç¶×», ÕóÇÛÁ» çÆ æ» åñòÅð» Ôé, ñ¼â±Á» çÆ ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø æ» ×¯ñ¶ å¶ Üñ¶ìÆÁ» çÆ æÅò¶º í¼ÇæÁ» ÇòÚ¯º ÃÈÕç¶ åÆð ÇéÕñ ðÔ¶ ÔéÍ Á§ÇîzåÃð í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è ÇòÚ Çüֻ é¶ ÕîÅñ ç¶ ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶Í ê³æ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ å¶ Çòð¯èÆ ø½Ü» ù é¼áç¶ òÅð ÔÆ éÅ ÁÅÂÆÍ Ç×ÁÅð» Ô¯ð ܿ׻ Ô¯ÂÆÁ» î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. êð ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù Õ¯ÂÆ Þ¹ÕÅÁ éÅ ÃÇÕÁÅÍ Á³Çîzå çÆ çÅå êÆ é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 Õ¶ ÇÃ¼Ö ÒÇóØÓ ìä¶Í ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ ø¯é é§ìð : 93177-53202 ×¹ðÈ ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÓÚ ìËá Õ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù òÅð ÕðÇçÁ» å¶ ð¯ÕÇçÁ» ò¶Öç¶Í ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç½ó-ç½ó Õ¶ ù¼à¶ åÆð Ú¹¼Õ Õ¶ òÅêà ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÇñÁÅÀ¹ºç¶Í ÇÂÔ ÃÆ ÇòðÊܯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÜà ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, Çòðö ù ÁîÆð Õðé ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ RNI NO: PUNPUN/2015/61118

ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ


Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 12

ÃÅñ : 2

ççìð 2016

î¾Øð-ê¯Ô 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÔóÆ Ã§ÃÇ´åÆ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ þ, ܶ ÇÂÕ ôìç ÇòÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÒÃðìîé çÆ çËòÆ Ã§ÃÇ´åÆ þÍÓ ×¹ðÈ ÜÆ ÃîÅé, ÇÃÖ òÆ è¹ê, ÔòÅ å¶ êÅäÆ ÃîÅé Ãí ñÂÆ þÍ À¹Ô å» Ã§ÃÇ´åÆ å¶ ÇÃôàÅÚÅð çÅ ÃÅÇÖÁå ðÈê þ, êz¶î çÅ ÁòåÅð þ å¶ îé¹ÖåÅ çÆ ÇîáóÆ Çí§éÆ À¹Ô îÇÔÕ þ, ܯ î¹ðçÅ ÁÅåîÅò» ù ùðÜÆå Õð Çç§çÆ þÍ Ã§ÃÅð ÇòÚ îé¹Ö òÆ ìÔ¹å æ¯ó¶· Ôé; êð ÇÃÖ å» Çòðñ¶ Çòðñ¶ ÔÆ ÔéÍ-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

üÚŠܯ×

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

í×å å¶ Ç×ÁÅéÆ

9

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ¶Ã

11

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÜÆòé î³åz» çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ»

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ðÅôàð í×åÆ Ü» ×¹ð-í×åÆ

13 17

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø òâÅñÅ ×z§æÆÁ»

Áé§ç ÇòÁÅÔ Áå¶ åñÅÕ

21

ÃÅÕÅ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

24

íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó

ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ

íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ü×ÅèðÆ

28

4


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅðÃéÅèé°è³é°ÔËî¶ðÆÇܳç¹óƶװä×ÅòËÔÇðêzíÕ¶ð¶ðÅî¨ å¶Ãzòéíñ¶ ïíéÆÕÔÇÔî¶ðÆÇܳç¹óƶÔÇðÕÆðåé°Ã¹äÇÔÔÇðå¶ð¶ðÅî¨ Ã¯ÃÆùíñÅêÇòåzêÅòé°ÔËî¶ðÆÇܳç¹óƶܯÜÅÇÂñ×Ë×°ðêËð¶ðÅî¨ ×°ðÇ òàÔ°éÅéÕ°òÅÇðÁÅî¶ðÆÇܳç¹óƶÇÜÇéÔÇðÔÇðéÅî¹ÇÚå¶ð¶ðÅî¨2¨ å¶é¶åzíñ¶êðòÅä°ÔÇÔî¶ðÆÇܳç¹óƶܯÃÅèÈÃÇå×°ð°ç¶ÖÇÔðÅî¨ å¶Ôà åê¹éÆåêÇòåzÔÇÔî¶ðÆÇܳç¹óƶܯÔÇðÜùÔÇðÔÇðñ¶ÖÇÔðÅî¨ ÇåÃ¹Ü éÕ¶ê×ÇéåêÈÜÆÁÇÔî¶ðÆÇܳç¹óƶܯîÅðÇ×èðîÚñ¶ÃÇÔðÅî¨ éÅé Õ°ÇåéÇòàÔ°òÅÇðÁÅî¶ðÆÇܳç¹óƶÔÇðùÇäÔÇðéÅî¹îé¶ÃÇÔðÅî¨3¨ (¨4¨4¨) (ÇìÔÅ×óÅ îÔñÅ 4, Á§Õ : 540)

Áðæ ÇòÚÅð ÁÅêäÆ ÇÃ¾Ö ôz¶äÆ ù ÁÇå êz¶î ÃÇÔå ÒÒî¶ðÆ Çܳç¹óƶÓÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³ì¯èé ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðÃéÅ (ÜÆí) è³é è³é ÔË Ü¯ ÔðÆ êzí± ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ºçÆ ÔË (íÅò ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðçÆ ÔË) Áå¶ Ãzòé (Õ³é) å» íñ¶ Áå¶ Ã¯íéÆÕ Ôé ܶÕð ÔÇð ÕÆðåé ùäç¶ ÔéÍ ÃÆÃ å» íñÅ ÔË Ü¶Õð ×°ðÈ ç¶ Úðéƺ ñ¾×çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ×°ðÈ å¯º Õ°ðìÅé Ôé ܯ ÔÇð ÔÇð éÅî (íÅò ×°ðîÇå éÅî) Ú¶åçÅ ÔËÍ2Í é¶åð À°Ô íñ¶ Ôé ܯ ÃÅèÈ ÃÇå×°ðÈ ù ç¶Öç¶ ÔéÍ Ô¼æ À°Ô êÇò¾åð Áå¶ ê¹éÆå Ôé ܯ ÔÇð-Üà íÅò ×°ðìÅäÆ Ü» ÔÇð ÔÇð íÅò ×°ðîÇå éÅî ÇñÖç¶ ÔéÍ À°Ã ×°ðî¹ÇÖ Üé ç¶ ê× (Úðé) Çéå êÈܶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÃÇå×°ðÈ ç¶ èðî îÅð× Óå¶ Úñç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô À°é·» (×°ðÇþֻ) 寺 Õ°ðìÅé Ôé ܯ ×°ðîÇå éÅî ù ùäç¶ Ôé Áå¶ î³éç¶ ÔéÍ3Í ðÅ× ÇìÔÅ×óÅ ç¶ ÇÂé·» Û³å» ÇòÚ ÃÇå×°ðÈ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆðÕ Á³×»- ðÃéÅ, Õ³é», é¶åð», ÃÆÃ, Ô¼æ» Áå¶ êËð» ÁÅÇç çÆ À°µåî òð寺 ÕÆ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ çÅ î¹¼Ö êzï¯Üé êzí± êzÅêåÆ ÔË êð îÅÇÂÁÅ ç¶ ×ÇÔð¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÇÜà åð·» ÇÂà Áéî¯ñ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ÇÜà ðÃéÅ é¶ Á³Çîzå çÆ èÅð, ôÇÔç éÅñ¯º Çî¼áÆ ×°ðìÅäÆ çÅ îè¹ð À°ÚÅðé Áå¶ ×ÅÇÂä ÕðéÅ ÃÆ, À°Ã ðÃéÅ ðÅÔƺ Çé§çÅ Ú¹×ñÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ×Åñ·» Õ¾ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ðÃéÅ é¶ Á³Çîzå ÛÕäÅ ÃÆ, À°Ã ðÃéÅ éÅñ éô¶, Áå¶ Áí¾Ö êçÅðæ í°³Ú¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Õ³é» é¶ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ Áå¶ ×°ðî³åz 寺 À°êÜä òÅñÆ ÇÂñÅÔÆ éÅç çÆ è¹éÆ Ã¹äéÆ ÃÆ, À°Ô Õ³é· ÃÅÕå éÅç (í¼ç¶ ñ¼Úð ×Åä¶) Áå¶ Çé§çÅ-Ú¹×ñÆ Ã¹äé ÇòÚ ÔÆ êðÇòðÇå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ççé-ðÅå ÃÅÕå éÅç ùäé ÇòÚ ÔÆ Ö¼Úå ðÇÔä òÅñ¶ ÁíÅ׶ ÇÂéÃÅé, ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Üéî ÁÇÔñÅ ÔÆ ×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜà ÃÆÃ é¶ Õ¶òñ ÃÇå×°ð» Á¾×¶ Ü» ÃÅèó×å Á¾×¶ Þ°ÕäÅ ÃÆ, À°Ô ÃÆà Üä¶-Öä¶ îÅÇÂÁÅèÅðÆ Áèî éÆÚ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃðîŶçÅð Á¾×¶ Þ°Õ Õ¶ ÁÅêäÆ êÇå ×òÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ÇþÖÆ ÁÅé, ôÅé ù Õñ§ÇÕå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» é¶åð» éÅñ ÃÇå×°ðÈ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé Õðé¶ Ãé, ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅèó×å ù ÇéÔÅð Õ¶ ÇéÔÅñ Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ô é¶åð êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ çÅ ðÈê ç¶Öä ÇòÚ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ é¶åð» çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ô¼â-Ú³î çÆÁ» îÈðåÆÁ» ù ÕÅî ÁèÆé ç¶Ö-ç¶Ö Õ¶ ñ°íÅÇÂîÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇéôÚ¶ ÔÆ Üîñ¯Õ ÇòÚ Ã÷Åò» êÅÀ°ä×¶Í ÇêÛñ¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ å» ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÅî-êÈðåÆ ÇÔ¼å êðŶ ðÈê ÇéÔÅð¶ Ü»ç¶ Ãé êð Á¼Ü دð ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ç½ðÅé å» Çøñî» ðÅÔƺ Áå¶ Ç³àðé˵à ðÅÔƺ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ ÇÂà հÕðî ù Á³÷Åî Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÕðçÅð çÆ Çøñî» Áå¶ Ç³àðé˵à ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¼æ, êzíÈ ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð-Üà ÇñÖä ñÂÆ Áå¶ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ìõô¶ Ãé êð Ô¼æ» ðÅÔƺ ܯ êÅê Á¾Ü ÇÂéÃÅé Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇìÁÅé Õðé¶ Á½Ö¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ô¼æ» éÅñ êðÅÂÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» ù ÛÈÇÔÁÅ Ü»çÅ ÔË, Õåñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, á¼×ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ì¼Üð êÅê ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êËð ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ å» ìõô¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» êËð» éÅñ Ú¾ñ Õ¶ ÃÇå-ó×å ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ èðî çÆ ÇÕðå ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð ÇÂé·» êËð» éÅñ Á¼Ü çÅ ÇÂéÃÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Óå¶, ÇÃé¶îÅ Øð» ÇòÚ, Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁ» æÅò» Óå¶ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÂà دð ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂéÃÅé ÃÅð¶ Õ³î ÔÆ ×°ðîÇå 寺 À°ñà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼Ã, ÇÂÕ ÃÇå×°ðÈ çÆ úà ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù êÅê» éÅñ íðÆ ÇÂà öñÆ÷ Ç÷³ç×Æ å¯º À°íÅð Õ¶ Çéðîñ Ãò¾Û ×°ðîÇå ÜÆòé ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅÇÂÁ» Áå¶ ×°ðîÇå ÁêéÅÇÂÁ» ÔÆ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ñÅñ» 寺 ÕÆîåÆ îé°¼ÖÆ ç¶ÔÆ çÆ ÃÔÆ òð寺 ÕÆ ÔËÍ Á¾Ü ñ¯ó ÔË îÅÇÂÁÅ çÆ Á³é·Æ ç½ó Û¼â Õ¶ ×°ðîÇå ÁêéÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹ÖåÅ Õçî ÔË, ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕäÆ Áå¶ ë¶ð ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ìÇÔå ð¾ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ×°ð Ô°Õî» ù ÕîÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö ìä Õ¶, ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî ÕîÅ Õ¶ îé°¼ÖÅ Üéî çÅ À°µåî øñ- êzí± êzÅêåÆ ÔÅÃñ ÕðƶÍ

5


Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

üÚŠܯ×Æ ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ íàÕä ç¶ æÅÀ°º 齺 çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÃðÆð ðÈêÆ èðåÆ ÇòÚ ÔÆ Çí¼ÇÖÁÅ î³×çÅ ÔËÍ À°Ô ܯ×Æ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁÃñ ܯ×Æ ÔËÍ ÃÅð-å¼å ×°ðîÇå Ü¯× çÅ Õ¶òñ ÁËÊܯ×Æ ÔÆ ÜÅäÈ ÔËÍ ÁËö ×°ðîÇå ܯ×Æ ç¶ ÇêÛ¶ é½-ÇéèÆÁ» ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé, êð Çåà ù Çåñ îÅåð òÆ À°é·» çÆ åî·Å éÔƺ Ô°³çÆÍ åñ¶ (Ô¶áñ¶) ÃòÅû ù ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ À°µêð ù çÃî¶ çòÅð ÇòÖ¶ Úó·Åò¶, å» À°Ô êÅðìzÔî ç¶ çðôé çÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ðÈêÆ ÇÖ³æÅ êÇÔð¶ Áå¶ ÇèÁÅé ðÈêÆ ÃÈÂÆ, ôìç ðÈêÆ èÅ׶ éÅñ À°Ã ù ÃÆò¶Í ÇéðÆ Çîz× çÆ ÖñóÆ êÇÔð Õ¶ ÇëðÆ ÜÅä òÅñŠܯ×Æ êÖ³âÆ Ü¯×Æ ÔËÍ

√æ⁄≈ ‹Ø◊

ìàÈÁŠ¶հ ìÔåÇð ÁÅèÅðÆ Â¶Õ¯ ÇÜÃÇÔ ç¹ÁÅðŨ éòË Ö³â ÕÆ ÇêzæîÆ îÅ×Ë Ã¯ ܯ×Æ ÜÇ× ÃÅðŨ1¨ ÁËÊܯ×Æ éÀ° ÇéÇè êÅò˨ åñÕÅ ìzÔî¹ ñ¶ ××Çé ÚðÅò˨1¨ðÔÅÀ°¨ ÇÖ³æÅ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ÕÇð ÃÈÂÆ Ãìç¹ åÅ×Å îÇæ ØÅñ˨ ê³Ú åå° ÕÆ ÕÇð Çîð×ÅäÆ ×°ð ÕË îÅðÇ× ÚÅñ˨2¨ çÇÂÁÅ ëÅÔ°ðÆ ÕÅÇÂÁÅ ÕÇð èÈÂÆ ÇçzÃÇà ÕÆ Á×Çé ÜñÅò˨ Çåà ÕÅ íÅÀ° ñ¶ Çðç Á³åÇð ÚÔ° Ü°× åÅóÆ ñÅò˨3¨ Ãí ܯ×åä ðÅî éÅî¹ ÔË ÇÜà ÕÅ Çê³â° êðÅéŨ ÕÔ° ÕìÆð ܶ ÇÕðêÅ èÅðË ç¶Ç ÃÚÅ éÆÃÅéŨ4¨7¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ°, ê³éÅ : 477) ¶à װðòÅÕ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì é¶ Ã¼Ú¶ ×°ðîÇå Ü¯× ç¶ ÃÅèé ç¼Ã¶ Ôé Áå¶ êÅÖ³â Ü¯× ù õÈì ìäÅ Õ¶ í³ÇâÁÅ ÔËÍ Ü¯×Æ çÅ æËñÅ (ìàÈÁÅ), ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÃòÅÔ çŠׯñÅ ðÖçÅ ÔË, À°Ã ç¶ æÅÀ°º ìÔ¼åð (72) êzèÅé éÅóÆÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ÃðÆð ðÈê æËñÅ ÔË, ÇÜà çÅ çÃî çòÅð ðÈê Ǽկ ÔÆ çðòÅ÷Å ÔËÍ À°Ô ܯ×Æ ÕÅÔçÅ ÔË Ü¯ çòÅð¶ çòÅð¶ íðîçÅ Çëð¶? üÚŠܯ×Æ ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ íàÕä ç¶ æÅÀ°º 齺 çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÃðÆð ðÈêÆ èðåÆ ÇòÚ ÔÆ Çí¼ÇÖÁÅ î³×çÅ ÔËÍ À°Ô ܯ×Æ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁÃñ ܯ×Æ ÔËÍ ÃÅð-å¼å ×°ðîÇå Ü¯× çÅ Õ¶òñ ÁËÊܯ×Æ ÔÆ ÜÅäÈ ÔËÍ ÁËö ×°ðîÇå ܯ×Æ ç¶ ÇêÛ¶ é½-ÇéèÆÁ» ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé, êð Çåà ù Çåñ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÅåð òÆ À°é·» çÆ åî·Å éÔƺ Ô°³çÆÍ åñ¶ (Ô¶áñ¶) ÃòÅû ù ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ À°µêð ù çÃî¶ çòÅð ÇòÖ¶ Úó·Åò¶, å» À°Ô êÅðìzÔî ç¶ çðôé çÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ðÈêÆ ÇÖ³æÅ êÇÔð¶ Áå¶ ÇèÁÅé ðÈêÆ ÃÈÂÆ, ôìç ðÈêÆ èÅ׶ éÅñ À°Ã ù ÃÆò¶Í ÇÂà êzÕÅð ôìç ÁÇíÁÅà çÅ Çìñ¯òéÅ Çìñ¯ Çìñ¯ Õ¶ üÚÆ ×°ðîÇå ÁÇíÁÅà òÅñÆ ØÅñäÅ ØÅñ¶Í ÇéðÆ Çîz× çÆ ÖñóÆ êÇÔð Õ¶ ÇëðÆ ÜÅä òÅñŠܯ×Æ êÖ³âÆ Ü¯×Æ ÔËÍ ÇÂà ÇçÖÅò¶ çÆ ÖñóÆ ç¶ æÅÀ°º ÃðÆðÕ ê³Ú» å¼å» ðÈêÆ ÁÅÃä ìäÅò¶, íÅò, ÃðÆð ç¶ ê³Ü» dzçÇðÁ» ù çîé Áå¶ òÃ×Çå ÕðÆ ðÖ¶Í ÁËÃÆ Çîð×ÅäÆ êÇÔðÆ ð¼Öä òÅñŠܯ×Æ Ã¼ÚÅ ×°ðîÇå ܯ×Æ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñä òÅñÅ ÔËÍ èÈäÆ çÆ ÃòÅÔ ÇÂÕ¾áÆ Õðé ñÂÆ Ü¯×Æ Üé ܯ ëÅÔ°óÆ ðÖç¶ Ôé, ÕìÆð ÃÅÇÔì ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé- À°Ã ç¶ æÅÀ°º Ãðì ÜÆò» À°µå¶ çÇÂÁÅ èÅðé Õðé òÅñÆ ëÅÔ°óÆ ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö¶Í ÇÂà ÃðÆð ðÈêÆ Çòô¶ ÇòÕÅð» ù îÅð Õ¶ èÈäÆ ìäÅò¶, Á¼Ö» çÆ ÇåzôéÅ ù îÅó¶ Õ³î» å¯º

ð¯Õ Õ¶ ÃÅó¶Í ÇÂÔ Á×éÆ (èÈÂƺ òÅñÆ Á×é) ÜñÅò¶, À°Ô ÔÆ ×°ðîÇå Á³çÇð üÚŠܯ×Æ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ íÅÀ°-í×åÆ òÅñÅ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃçÅ ÔÆ Ççñ ÇòÚ èÅðé ÕðÆ ð¼Ö¶, å» ÚÔ° Ü°× òÅñÆ åÅóÆ (ÇñòåÅð) ì¼Þ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃñ ܯ×Æê¹äÅ ×°ðîÇå éÅî çÅ ÁðÅèä ÔÆ ÔË, ÃðÆð å¶ êzÅä ÇÜà òÅÇÔ×°ðÈ ×¯Úð¶ Ôé, À°Ã¶ çÅ ÇÃîðé ÕðéÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ü¯× ÕîÅäÅ ÔËÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, òÅÇÔ×°ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ Ü¶ ×°ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé À°µêð ÇÕðêÅ Õð¶ å» Â¶Ã À°µêð üڶ ×°ðîÇå éÅîéÆÃÅä çÆ ìÖôô Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ å°ðÕ ÕÔÅ å¶ ÁŶ ÇÕÇé ÇÂÔ ðÅÔ ÚñÅÂƨ Ççñ îÇÔ Ã¯ÇÚ ÇìÚÅÇð ÕòÅç¶ ÇíÃå ç¯ÜÕ ÇÕÇé êÅÂƨ1¨ ÕÅÜÆ åË Õòé Õå¶ì ìÖÅéƨ êó·å ×°éå ÁËö Ãí îÅð¶ ÇÕé Ôȳ ÖìÇð é ÜÅéƨ1¨ðÔÅÀ°¨ ÃÕÇå Ãé¶Ô° Õð ù³éÇå ÕðÆÁË îË é ìçÀ°×Å íÅÂƨ ÜÀ° ð¶ Ö¹çÅÇ î¯ÇÔ å°ðÕ° ÕðË×Å ÁÅêé ÔÆ ÕÇà ÜÅÂƨ2¨ ù³éÇå Õƶ å°ðÕ° ܶ Ô¯ÇÂ×Å ÁÀ°ðå ÕÅ ÇÕÁÅ ÕðÆÁ˨ Áðè ÃðÆðÆ éÅÇð é Û¯âË åÅ å¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ ðÔÆÁ˨3¨ ÛÅÇâ Õå¶ì ðÅî¹ íÜ° ìÀ°ð¶ Ü°ñî Õðå ÔË íÅðƨ ÕìÆðË êÕðÆ à¶Õ ðÅî ÕÆ å°ðÕ ðÔ¶ êÇÚ ÔÅðƨ4¨8¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ°, ê³éÅ : 477)

6


So Kahiyat Hai Soora ÇÂà װðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî ç¯Ô» ÔÆ î¼å» ç¶ ÇéÖðò¶º êÅֳ⻠çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» î¼å» çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä òÅñÆ êÖ³â îÂÆ ÇøðÕ¶çÅðÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ å¼å ×°ðîÇå îÅð× å¯º ÇòÛ¯óçÆ ÔËÍ ÇÕ毺 ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇøðÕ¶ ìä¶, ÇÕ毺 ÁŶ Áå¶ ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ ç¯Â¶ Õ°îÅð×Æ ðÅÔ ÚñŶ? Ççñ ÔÆ Ççñ ÇòÚ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ Þ×óé òÅñ¶, òÅç-ÚðÚÅ Õðé òÅñ¶ óÇéÁÅÃÆ ñ¯Õ, çà éÅî èð Õ¶ ÁËò¶º òÅç-ÇòòÅç ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Òçð×Ô Ô¯Çé Ö¹ÁÅð Õ°òÅç¶Ó (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 5, êÀ¹óÆ 11), éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÇíÃå êÅäÆ ÔË, éÅ ÔÆ ç¯÷Õ ÇîñäÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ìÇÔôå (Ãòð×) ÇîñäÅ ÔË Áå¶ ç¯÷Õ í¯×ä òÅñÆ Ã÷Å ÇÕà ù ÇîñäÆ ÔËÍ ÕÅ÷Æ ñ¯Õ Õ°ðÅé» çÆÁ» ôðÆÁå» êó· êó· Õ¶ ÁËò¶º Þ¼Ö îÅðç¶ Ôé Áå¶ ë¯ÕÆÁ» ÔÆ Õå¶ì» ìÖÅäç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹³éÇå çÅ ÇðòÅÜ Ü¯ ÇêÁÅ ÔË, ÇÂÃåzÆ (ÃÕÇå) ç¶ í¯× ÕðÕ¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÔË, õ°çÅ éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ åÁñ°Õ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ çð°Ãå éÔƺ ÇÕ Ã¹³éÇå ÕðéÅ õ°çÅÂÆ Ô°Õî ÔËÍ Ü¶ õ°çÅ é¶ Ã¹³éÇå Õð Õ¶ å°ðÕ ìéÅäÅ ÇîÇæÁÅ Ô°³çÅ å» è¹ð¯º ܳîä îÈñ 寺 ÔÆ Ã¹³éÇå ÕðÆ ÕðÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ, ÁÅ꯺ ÔÆ ÕàÆ ÕàÅÂÆ Ç³çðÆ ñË Õ¶ å°ðÕ Ü³îç¶Í ÇÂÔ Ãí ÁÅ꯺ ìäÅÂÆ Ã¹³éÇå òÅñÆ êÅÖ³â-ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ Ü¶ íñÅ î³é íÆ ñÂƶ ÇÕ Ã¹³éÇå ÕÆÇåÁ» ÔÆ å°ðÕ ìäÆçÅ ÔË å» îðç» çÆ å» Ã¹³éÇå-ÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ å°ðÕ ñ¯Õ Õð ñËºç¶ Ôé, Á½ðå» çÆ Ã¹³éÇå Ô°³çÆ ÔÆ éÔƺ, ÕðÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ì¶Ã¹³éÇå Á½ðå» çÆ í× À°çð æÅäÆ Üéî ñËä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ å°ðÕ ÇÔ³çÈ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á½ðå» å» À°µÕÆÁ» ÔÆ å°ðÕäÆÁ» éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ»Í Áðè-ÃðÆðÆ éÅð» ù å°ðÕ Ûâ éÔƺ ÃÕç¶, éÅ Ûâä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÔ³çÈ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ûó¶ ÔÆ î¹ÃñîÅé éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÁËÃÆÁ» î¹ÃñîÅéÆ ÇÕåÅì» ù ÃÔ¶ó Õ¶ ìÅòð¶ ìäé éÅñ¯º ¶鷻 ÇÕåÅì» ù Ûâ ç¶äÅ ÔÆ À°ÇÚå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Þ¼ñ¶ ê¹ðÖ ÁËò¶º Ö¼ê Ö¼ê îðç¶ Ôé Áå¶ íÅðÆ Ü°ðî ÁÅêä¶ À°µå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» À°µêð Õðç¶ ÔéÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÆ à¶Õ êÕóÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÔ³çÈ å°ðÕ ÇøðÕ¶ ê¼Ú ê¼Ú Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÃéÕ Ãé§ç Á³å° éÔÆ êÅÇÂÁŨ ì¶ç êó¶ êÇó ìzÔî¶ Üéî¹ ×òÅÇÂÁŨ1¨10¨

7

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ°, ê³éÅ : 478) ÇÂà װðòÅÕ ç¯-å°ÕÆ çòÅðÅ ÃÅø ò¶ç» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ç» ç¶ òÆÚÅð éÅñ, ìzÔîÅ é¶ ÇÂé·» ì¶ç» ù òÆÚÅð òÆÚÅð Õ¶, Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ ÃÅðÅ Üéî ÔÆ ÁÜÅÂƺ ×òÅ ÇñÁÅÍ ì¶ç» À°å¶ Áîñ ÕðéÔÅð¶ ÃéÕ Ãé§çé ÁÅÇçÕ ÇðÖÆÁ» 寺 íÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Á³å éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁËò¶º ÞÖ îÅðç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í éÅÇí Õîñ å¶ ìzÔîÅ À°êܶ ì¶ç êóÇÔ î¹ÇÖ Õ³Çá ÃòÅÇð¨ åÅ Õ¯ Á³å° é ÜÅÂÆ ñÖäÅ ÁÅòå ÜÅòå ðÔË ×°ìÅÇð¨1¨ êzÆåî ÇÕÀ° ÇìÃðÇÔ î¶ð¶ êzÅä ÁèÅð¨ ÜÅ ÕÆ í×Çå ÕðÇÔ Üé êÈð¶ î¹Çé Üé öòÇÔ ×°ð òÆÚÅð¨1¨ðÔÅÀ°¨ ðÇò ÃÇà çÆêÕ ÜÅ Õ¶ ÇåzíòÇä ¶ÕŠܯÇå î¹ðÅÇð¨ ×°ðî¹ÇÖ Ô¯Ç ù ÁÇÔÇéÇà Çéðîñ° îéî¹ÇÖ ðËÇä Á³èÅÇð¨2¨ ÇÃè ÃîÅÇè ÕðÇÔ Çéå Þ×ðÅ ç¹Ô° ñ¯Úé ÇÕÁÅ Ô¶ð˨ Á³åÇð ܯÇå Ãìç¹ è¹Çé ÜÅ×Ë ÃÇå×°ð° Þ×ð° Çéì¶ð˨3¨ ùÇð éð éÅæ ì¶Á³å ÁܯéÆ ÃÅÚË îÔÇñ ÁêÅðŨ éÅéÕ ÃÔÇÜ Çîñ¶ Ü× ÜÆòé éçÇð ÕðÔ° ÇéÃåÅðŨ4¨2¨ (×ÈÜðÆ î. 1, ê³éÅ : 489) ÇÂà װðòÅÕ ÇòÖ¶ ò¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ×z³æ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Õ°çðåÆ å½ð å¶ ðÇÔä éÅñ Ç×zÔÃå Áå¶ ÇåÁÅ× ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ òðåçÆ ÔË ÇÕ Øð ìÅÔð Ãí æÅÂƺ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ êåÆ ù ç¶Ö ñÂÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî ç¶ êzåÅê éÅñ îé ù îÅð Õ¶ ×°ðîÇå-ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ ÜÆòé ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ù ×zÇÔä Õð Õ¶ À°µÚÆ ×Çå êzÅêåÆ òÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ í¶Ö å¶ òðé Ãí Ö¶Ô ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé ÕæÅ ÔË ÇÕ ìzÔîÅ Õ³òñ çÆ éÅíÆ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ îȳԯº å¶ ×ñ¶ 寺 ÃòÅð Õ¶ ì¶ç À°ÚÅðé ñ× ÇêÁÅ å¶ À°Ã çÅ Á³å éÅ êÅ ÃÇÕÁÅ, Á³è¶ð¶ å¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ êðç¶ ÇòÚ ÔÆ íàÕçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà êzÕÅð çÆÁ» ÁÅéîå çÆÁ» Õæ» ×zÇÔä Õðé òÅñ¶ íñÅ

ò¶ç» çÆÁ» ÇÕåÅì» å¯º ÕÆ êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ìzÔîÅ ù ¶åéÆÁ» ò¶ç ðàä çÆÁ» à¼Õð» îÅð Õ¶ íÆ êzÅêåÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ ìzÔîŠ寺 ÇÃÖôÅ ñË Õ¶ ÁÅî îéîåÆ ñ¯Õ ò¶ç êó·é ñÂÆ, ìËðÅ×Æ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êzÅêåÆ À°Ôé» çÆ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ êzÆåî çÅ éÅî ÁÇíÁÅà Õðé òÅñ¶ ×°ðî¹Ö Üé, ܯ éÅî ÁÇíÁÅà ù êzÅä ÁèÅð ÃîÞ Õ¶ Õç¶ éÔƺ ÇòÃÅðç¶, À°é·» ù Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ-çðôé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Üé êÈð¶ Ôé, ܯ ÇÂà êzÕÅð çÆ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà í×åÆ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ Õðç¶ Ôé, üڶ Ç×zÔÃå À°çÅÃÆ î¹éÆ Üé ìäç¶ Ôé, À°Ô ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ-îÂÆ ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¶òÅ ÇÃîðé Õð Õ¶ üڶ î¹éÆ Üé ìäç¶ ÔéÍ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ù øÕå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¶ êzåÅê éÅñ ÃÅð¶ Çåzíòä ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ (î¹ðÅðÆ ÜÆ) çÆ Ç¼կ ܯÇå ÔÆ êðå¼Ö ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇçÃäÔÅð¶ ÕÂÆ ÃÈð Ú³ç Ôé, À°Ô ÇÂà ܯÇå î¹ðÅðÆ ç¶ ÚÅéä 寺 À°êܶ ԯǠîÅîÈñÆ çÆò¶ ÔéÍ Ã¼ÚÅ ×°ðî¹ÇÖ À°Ô ÔË Ü¯ Ççé¶ ðÅå ÁÇÜÔÆ Ü¯Çå êzÚ³â çÅÇå ç¹ÁÅðÅ Çéðîñ Áå¶ Ü¯× Ü×î×Æ å¶ êÇòåz ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ îÇå ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼×ä òÅñ¶ îéî¹Ö Çåîð ÁÇ×ÁÅé Á³è¶ð¶ ÇòÚ ÃÅðÆ À°îð ê¶ íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯ ܯ ÁÅéîåÆ ÇÃè ÃîÅèÆ òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÆ å¼å ÃîÅèÆ ñ×çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ×°ðîÇå-ÔÆÇäÁ» çÆ Çñò-ÃîÅèÆ ÕÆ ñ¼×äÆ ÃÆ, À°Ô å» ë¯Õà ÃîÅèÆ ñÅÀ°ä ç¶ òÅç ÇòòÅçÆ Þ×ó¶ ÇòÚ ÔÆ ÚÈð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÂé·» ÇçzôàîÅé Çéðä¶ ç¹ÁÅðÅ ÕÆ ÇçÃäÅ ÃÆ, Á³è×åÆ ÇòÚ ÔÆ è¼Õ¶ Ö»ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå ôìç çÆ è¹éÆ çÅ ÔÆ êzåÅê ÔË ÇÕ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ç¶ Øà Á³çð ÁÇíÁÅÃÆ Ü¯Çå Ü×î×Å À°áçÆ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» çÆ ÃÇå×°ðÈ À°å¶ ôðèÅ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÃÅð¶ Þ×ó¶ Çéì¶ó Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù ùð» éð» çÅ éÅæ ÁܯéÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Øà Á³åð Ü×éÆ Ü¯Çå ç¶ êzåÅê éÅñ üڶ ÁêÅð îÇÔñ-îÂÆ Øð ÇòÖ¶ íÆ êðå¼Ö é÷ð ÁÅòä ñ× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ ÇéÃåÅðŠüڶ ×°ðî¹ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ Üé çÅ ÃÇå×°ðÈ çÆ éçð î¶Ôð ç¶ ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Øð çÆ ×°ðîÇå


Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂà Çìè ÃÇÔܶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆòé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÁÅéîåÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ øÅñå± Þî¶ñ¶ ÇòÚ éÔƺ êËäÅ ê˺çÅÍ ÇÕÇðÁÅÚÅð ÕðÇÔ Öà° ÕðîÅ ÇÂå° ðÅå¶ Ã³ÃÅðƨ Á³åÇð îËñ° é À°åðË ÔÀ°îË Çìé° ×°ð ìÅÜÆ ÔÅðƨ1¨ î¶ð¶ áÅÕ°ð ðÇÖ ñ¶òÔ° ÇÕðêÅ èÅðƨ Õ¯Çà îè¶ Õ¯ ÇòðñŠöòÕ° Ô¯Çð Ã×ñ¶ ÇìÀ°ÔÅðƨ1¨ðÔÅÀ°¨ ÃÅÃå ì¶ç ÇÃÇîzÇå ÃÇí Ã¯è¶ Ãí ¶ÕÅ ìÅå ê¹ÕÅðƨ Çìé° ×°ð î¹ÕÇå é Õ¯À± êÅòË îÇé ò¶ÖÔ° ÕÇð ìÆÚÅðƨ2¨ ÁáÃÇá îÜé° ÕÇð ÇÂÃéÅéÅ ízÇî ÁŶ èð ÃÅðƨ ÁÇéÕ Ã¯Ú ÕðÇÔ Ççé ðÅåÆ Çìé° ÃÇå×°ð Á³ÇèÁÅðƨ3¨ èÅòå èÅòå Ãí° Ü×° èÅÇÂú Áì ÁŶ ÔÇð ç¹ÁÅðƨ ç¹ðîÇå î¶Çà ì¹Çè êð×ÅÃÆ Üé éÅéÕ ×°ðî¹ÇÖ

ôÔÅçå

åÅðƨ4¨1¨2¨ (×ÈÜðÆ î. 5 ÚÀ: Øð° 2, ê³éÅ : 495) ÇÂà װðòÅÕ å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå 寺 Ø°¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðÈ-ÔÆäÅ îÆäÅ îéî¹Ö îé°Ö Õðî Õ»â òÅñ¶ íðî í¶Ö» ÇòÚ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Ã¯ÞÆ À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔÆºÍ êÈÜÅ, ïÅåðÅ, ÇÂôéÅé òÅñ¶ ÁÅéîåÆ ÇÕÇðÁÅ-ÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯× ÁÅéîå çðÃŶ Öà Õðî» ÇòÚ ÔÆ ÖÚå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÃ, ÃÅð¶ óÃÅðÆ ê¹ðÖ ÇÂé·» ÁÅéîåÆ Õðî» ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÆ À°îð ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÅÇÃñ À°é·» ù Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ Öà Õðî» ç¶ Õðé ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Á³çð ÔÀ°îË çÆ îËñ òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔË, À°åðçÆ éÔÆºÍ ×°ð Çìé» À°Ô ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð çÆ ìÅÜÆ ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ×°ðî¹Ö» À°å¶ òÅÇÔ×°ðÈ áÅÕ°ð ÇÕðêÅ èÅðç¶ Ôé À°é·» çÅ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔŠüڶ ù¼Ú¶ ô°í Õðî» òÅñÅ ÇÃÖ Ã¶òÕ Üé Õz¯ó» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇéôÕÅî í×åÆ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, Ô¯ð ìÅÕÆ ÃÅð¶

ôÔÅçå ÃÅîÆ íÅôÅò» (ÁðìÆ, øÅðÃÆ) çÅ ôìç ÔË ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé Ò×òÅÔÆÓÍ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÂà ù Martyrdom ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ î¹¼ã ïÈéÅéÆ íÅôÅ ÇòÚ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå çÅ Áðæ ÕÆåÅ ÔË ÒüÚÆ ×òÅÔÆÓ, ÒôÔÆçÆÓ, Òèðî ï°¼è ÇòÚ î½åÓÍ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé òÅñÅ ôÔÆç ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» íÅðåÆ èðî-êzäÅñÆÁ» ÇòÚ ôÔÅçå çŠóÕñê ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ê¹ðÅåé íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂà íÅò çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇîñçÅÍ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ð¼ì 寺 ÇîñÆ ÇÂÕ ò¼âî¹ñÆ ç¶ä ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù ñ§î¶ðÅ Õðé ñÂÆ ï¯×Å-ÁÇíÁÅà ÁÅÇç ðÅÔƺ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ì¹¼è å¶ ÜËé èðî ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÓ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ôÔÅçå òð׶ óÕñê çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ü» êzë¹ñå Ô¯äÅ öËð-Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÔ³ç ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕö ôÔÅçå Ü» ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Üç ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³ç Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÃæÅéÕ ÕìÆÇñÁ» é¶ À°é·» çÅ ÷ðÈð â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» ù ôÔÅçå ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ã ÷îÅé¶ ÇòÚ ÇÂæ¶ ôÔÅçå òð×Å Õ¯ÂÆ Ã³Õñê õÅà îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå ÇÂÕ î½ÇñÕ ÇÃè»å ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Á³ÇÕå Ô¶á ÇñÖ¶ îÔ»òÅÕ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ ðÇÔä Çç³ç ¶: J ××é çîÅîÅ ìÅÇÜú êÇðú éÆÃÅéË ØÅÀ°¨ Ö¶å° Ü° î»Çâú ÃÈðîÅ Áì ÜÈÞé Õ¯ çÅÀ°¨ ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°¨ (ê³éÅ 1105)

ýç¶ìÅ÷ óÃÅðÆ ñ¯× ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÕ Á¼èÅ Ú³×Å Õðî À°Ô Õðç¶ íÆ Ôé å» ÇÕö öð÷ (ÃòÅðæ) ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ôÅÃåz ì¶ç ÇÃÇîzå ÃÅð¶ ïè Õ¶ ò¶Ö ñ¶ Ôé, Ãí ¶ö êzÕÅð çÆ À°µêð ç¼ÃÆ ìÅå ÔÆ ê¹ÕÅðç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ Çìé» ÇÕö ù íÆ Ã¼ÚÆ î¹ÕåÆ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂà ׼ñ ù Ççzó· ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îé ÇòÖ¶ ÃîÞ ñò¯, ÁÅéîåÆ ÁáÃá åÆðæ» çÅ íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ îÜéÆ ÇÂôéÅé Õ¯ÂÆ ÁÅéîåÆ Õð ñò¶ å¶ ÃÅðÆ èðåÆ å¶ í½ºçÅ Çëð¶ Áå¶ Áé¶Õ êzÕÅð çÆ Ã¹¼ÚîåÅ Ççé¶ ðÅå Õð¶, ÃÇå×°ðÈ ç¶ èÅðé ÕÆå¶ Çìé», üÚÅ ×°ðîÇå-Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆå¶ Çìé» Ø¯ð ÁÇ×ÁÅé Á³è¶ðÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èÅÇ èÅÇ ն, ÃÅð¶ Ü¼× À°µå¶ íàÕ íàÕ Õ¶ ÃÅðÆ èðåÆ Çëð îÅðÆ, úóÕ ×°ðîÇå ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ çðìÅð çÆ Ã¯ÞÆ êÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ç¹ðîÇå ì¹¼èÆ ÇîàÆ, Áå¶ Ã¼ÚÆ Ã¹ì¹¼èÆ êzÕÅôå Ô¯ÂÆ, å» À°é·» çÅ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

J ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜ˨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨ (ê³éÅ 1412) J êÇÔñÅ îðä° ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅè Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇè (ê³éÅ 1102) J îðä° î¹äÃÅ ÃÈÇðÁÅ ÔÕ° ÔË Ü¯ ԯǠîðÇé êðòÅ䯨 (ê³éÅ 579) À°êð¯Õå å°Õ» ÇòÚ ôìç ÒÃÈðÅÓ Ü» ÒÃÈðîÅÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒôÔÆçÓ ôìç çÆ òð寺 íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð» ÇòÚ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ðÆç ÁðæÅå ÇÃ¼Ö ç¶ ÷ðÈðÆ ñ¼Ûä çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÒôÔÆçÓ ôÅîñ ÔË: î¹ðçŠԯǠî¹ðÆç é ×ñƺ Ô¯òäÅÍ Ãìð ÇÃçÕ ÃÔÆç íðî íÀ° Ö¯òäÅÍ (òÅð 3:18) Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃøÆ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Ãðìê¼ÖÆ èðî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ã³ÇéÁÅà ܻ ç¹éÆÁŠ寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅ ÇéôÅéÅ Ò×°ðî¹ÖåÅÓ Ü» ÒÃÇÚÁÅðÅêéÓ ÔË, ÇÜà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ À°Ã çÆ ð÷Å çÆ êÈðåÆ ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË : ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË ÇÕò ÕÈóË å°àË êÅÇñ¨ Ô°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅ éÅéÕ ÇñÇÖÁÅ éÅÇñ¨ (ê³éÅ 1) À°Ô ð÷Å ç¶ îÅñÕ çÅ Ô°Õî êÛÅäçÅ ÔË Áå¶ èðåÆ ù èðîÃÅñ ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ êðòÅð ÃîÞçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔËÍ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õî÷¯ð òð× çÆ Ã¶òÅ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ô ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇåÓÓ çŠó×Æ ÃÅæÆ ÔË Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ò¼ÇâÁ» çÆ ðÆà éÔƺ ÕðçÅÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÈðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìçÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôî¶ô» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö À°é·» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ò×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅÓ å¶ ÒÜðòÅä¶ çÆ íÇÖÁÅÓ ñÂÆ ôÃåð çÆ òð寺 Áå¶ ï°¼è 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÜÅé òÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ôÔÅçåÍ

8


Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶ ÁÇéÕ êzÕÅð ç¶ Ü¯ ÁÅéîåÆ í¶Ö Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ

í¶Ö» Á³çð íð¶ ԯ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ Ôé, ï Çéð¶ ÁÅñÈç¶ Ú¹³Ú Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çÆ îÇå 寺 À°êܶ ԯ¶ ÁÇ×ÁÅé îé°°¼Ö ñÂÆ

ÕÆñ ÕÅñ Ôé, ܯ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ îé-Ôá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îéÔá ç¹ÁÅðÅ éÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ å¼å-ÃÇå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà À°åî ÜÇ×ÁÅÃÈ À°å¶ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕzêÅñåÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô êÇÔñ» ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº üÚÆ íÅÀ° í×åÆ, ×°ð í×åÆ éÅñ òð¯ÃÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ ÇÂà װðîÇå í×åÆ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ üڶ Ç×ÁÅé çÆ Ã¯ÞÆ À°Ã ù ê˺çÆ ÔËÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ÔÆ ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

∆ È ≈ ¡ ◊ « ∂   Ì◊

Ãñ¯Õ¨ ÁÇéÕ í¶Ö Áð° ÇÙÁÅé ÇèÁÅé îé ÔÇá ÇîÇñÁÀ° é կǨ ÕÔ° éÅéÕ ÇÕðêÅ íÂÆ í×å° ÇÙÁÅéÆ Ã¯Ç¨1¨ êÀ°óƨ Ù³ÙÅ ÇÙÁÅé° éÔÆ î¹Ö ìÅåÀ°¨ ÁÇéÕ Ü°×Çå ÃÅÃåz ÕÇð íÅåÀ°¨ ÇÙÁÅéÆ Ã¯Ç ÜÅ ÕË Ççzó ïÀ±¨ ÕÔå ùéå ÕÛ° ܯװ é Ô¯À±¨5¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 251) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ íÆ ÇÂÔ¯ ÇéðÈêä ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶ ÁÇéÕ êzÕÅð ç¶ Ü¯ ÁÅéîåÆ í¶Ö Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í¶Ö» Á³çð íð¶ ԯ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ Ôé, ï Çéð¶ ÁÅñÈç¶ Ú¹³Ú Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çÆ îÇå 寺 À°êܶ ԯ¶ ÁÇ×ÁÅé îé°°¼Ö ñÂÆ ÕÆñ ÕÅñ Ôé, ܯ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ îéÔá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îé-Ôá ç¹ÁÅðÅ éÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ å¼åÃÇå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà À°åî ÜÇ×ÁÅÃÈ À°å¶ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕzêÅñåÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô êÇÔñ» ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº üÚÆ íÅÀ° í×åÆ, ×°ð í×åÆ éÅñ òð¯ÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà װðîÇå í×åÆ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ üڶ Ç×ÁÅé çÆ Ã¯ÞÆ À°Ã ù ê˺çÆ ÔËÍ À°ÔÆ ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éÔƺ å» îÈ³Ô çÆÁ» ×¼ñ» ç¹ÁÅðŠüÚÅ Ç×ÁÅé Õç¶ éÔƺ Ô¯

9

ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ å¼å Ç×ÁÅéÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ ôÅÃåz» çÆÁ» í»å í»å çÆÁ» Ü°×å» íÆ ÇìðæÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà װðî¹ÇÖ Üé ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð òÅÇÔ×°ðÈ å¶ À°Ã çÅ éÅî Ççzó· ÕðÕ¶ ܳî Ç×ÁÅ, òà Ç×ÁÅ ÔË, òÅÃåò ÇòÚ À°ÔÆ ÁÃñ Ç×ÁÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå Ç×ÁÅéÆ çÆ å¼å âËøÆéÆôé (åÅðÆø) ÔËÍ ÁËò¶º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îéÀ°ÕåÆ éÅñ ÕÇÔÁ» ùÇäÁ» éÅ ÔÆ Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ Ü¯× çÆ ÇÃèÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅéîå Ü¯× ÇèÁÅé Ãí¶ Õê¯ñ ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ îÔ÷ Ôá Ü¯× Ç×ÁÅé ÔÆ ÔéÍ Â¶Ôé» å¯º êzîÅðæ çÆ Õ¼Ö íÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ãñ¯Õ¨ ÁÇå ù³çð Õ°ñÆé Úå°ð î¹ÇÖ ÇÙÁÅéÆ èéò³å¨ ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éÅéÕÅ ÇÜÔ êzÆÇå éÔÆ í×ò³å¨ êÀ°óƨ Ù³ÙÅ Öà° ÃÅÃåz ԯǠÇÙÁÅåŨ êÈðÕ° Õ°³íÕ ð¶ÚÕ ÕðîÅåŨ ÇÙÁÅé ÇèÁÅé åÆðæ ÇÂÃéÅéƨ ïîêÅÕ Áêðà À°ÇçÁÅéƨ ðÅî éÅî óÇ× îÇé éÔÆ Ô¶åŨ ܯ ÕÛ° ÕÆé¯ Ã¯À± Áé¶åŨ À°ÁÅ å¶ À±åî¹ ×éÀ° Ú³âÅñŨ éÅéÕ ÇÜÔ îÇé ìÃÇÔ ×°êÅñŨ16¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 253) ÇÂà װðòÅÕ Á³çð Ãñ¯Õ Áå¶ êÀ°óÆ

ç¯Ô» ÇòÖ¶ ×°ðîÇå çÆ å¼å òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅéîå çÆ ç¹ðîÇå Û°ÇàÁÅÂÆ õÈì ÇéÖÅð Õ¶ ÇéðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¶Ö¯ êÇÔñ» å» Ãñ¯Õ çÅ íÅò Ú¹³Ú Ç×ÁÅéÆÁ», Úå°ð Ç×ÁÅéÆÁ», Õ°ñ ÁÇíîÅéÆÁ», ܯìé Ü°ÁÅéÆÁ» ç¶ Ô³ÕÅðÆÁ» çÆ ÕËÃÆ Ü¼ÖäÅ êàçÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÆå 寺 üÖ䶶 Ô¯ä ÕðÕ¶, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí¶ ÔÆ ÇîðåÕ îó·¶ ÃðÆð ÔéÍ Â¶Ã íÅò ù êÀ°óÆ Á³çð õÈì ÇéÖÅÇðÁÅ ÇéåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ù³Ù¶ Á¼Öð ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂÔ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÁéîåÆ ÁÅ×È Û¶Á» ôÅÃåz» çÅ Ç×ÁÅåÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ôá Ü¯× ç¹ÁÅðÅ êzÅäÅïÅî Ã êzÅä» ù ÚÅó·éÅ, ùÁÅû ù ð¯ÕäÅ ÇÃÖ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ð¯Õ Õ¶ ùÁÅû ù ìÅÔð Õãä çÆ Ü°×åÆ íÆ À°Ã ù ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶, íÅò, êÈðÕ, Õ°³íÕ, ð¶ÚÕ, Ôá Ü¯× ç¶ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕðéÔÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅéîå Ç×ÁÅé ÇèÁÅé çÆ ÕðäÆ ÕÇÔäÆ ÕæéÆ ÇòÚ íÆ êðìÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅéîå ç¶ ÃÅð¶ åÆðæ» çÅ îÜé-ÇÂôéÅéÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ïîêÅÕ, ÁêðÃ, À°ÇçÁÅéÆ íÆ ÁÅéîå Õðî» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÇÔä ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, íÅò î¯é ìðåÆ, í°Ö ÔóåÅñÆ, ÁÛÈå ÇõÁÅñÆ, À°ÜÅó òÅÃÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, Â¶Ô ÁÅéîå Õðî ÕÆå¶ À°Ã ç¶ ÇÕö íÆ ñ¶Ö¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ


So Kahiyat Hai Soora ÕÆå¶ Õðî À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ éÅÃò³å (ÁÇé¼å) Ôé, ܶÕð ðîå ðÅî ×°ðîÇå éÅî óÇ× À°Ã çÆ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÇÔå-êz¶î-êzÆåÆ Ççzó· éÔƺ Ô°³çÆÍ Â¶åé¶ Õðî-Õ»âÆ À°µÚ ÜÅÇå ÁÇíîÅéÆÁ» éÅñ¯º ÇÂÕ éÆÚ ÜÅå òÅñÅ ×°ðî¹ÇÖ Üé ìÔ°å ڳ׶ðÅ ÔË Áå¶ À°åî¶ð ×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ îé ÇòÖ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ×¯êÅñ òà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðîÇå ׳íÆðÆ ø°ðîÅé ÔËÍ Ãñ¯Õ¨ دֶ ÃÅÃåz ì¶ç Ãí ÁÅéé ÕæåÀ° կǨ ÁÅÇç Ü°×ÅçÆ Ô°Çä Ô¯òå éÅéÕ Â¶ÕË Ã¯Ç¨1¨20¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 254) êÇÔñÆ å°Õ çÅ ÁéòË- ôÅÃåz ì¶ç دֶ Ãí կǠÁÅéé ÕæåÀ°Í íÅò, ì¶ç ôÅÃåz ÁÅéîå ç¶ î³é¶ ç³é¶ ê¹ÃåÕ êóåÅñ Õ¶ ç¶Ö ñ¶, ¶Ôé» ÇòÚ¯º Ãí Õ¯ÂÆ çÈܶ íÅò çÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃçÅ Ã状կ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁéÅçÆ ê¹ðÖ ÔË- ÁÅÇç ÇòÖ¶ íÆ, Ü°×ÅÇç ÇòÖ¶ íÆ å¶ òðåîÅé ÇòÖ¶ íÆÍ Â¶Õ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çìé» Ô¯ð ç¹åÆÁÅ íÅÀ° Ãí ÇìéÅÃå ÔËÍ å» å¶ è¹ð 寺 ÔÆ ×°ðîÇå ç¶ å¼å íÅò Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°êÅôéÅ çÅ ÔÆ ÇÃè»å ÇÃè ÔËÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzåÆÁ» ì¶ç» ÇòÚ¯º Ôð Â¶Õ ê¹ÃåÕ (Ãí Õ¯ÇÂ) ÁÅéé (çÈܶ íÅò çÆ) ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÃòŶ ×°ðîÇå ç¶ Ãî¹Ú¶ ÁÅéîå îå» Á³çð çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ ÇÃè ÔËÍ õÅà Õð ÇÔ³çÈ îå ç¶ ôÅÃåz ì¶ç ÁÅÇç ê¹ÃåÕ å» ÇéðÆ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å°ðÆÁÅ ×°äÆ À°êÅôéÅ ÔË å» ÇÂÕ Çéð×°ä éÅî çÆ ÔÆ ÔË, ï ¶Ôé» ì¶ç» ôÅÃåz» ÇòÖ¶ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ×°ðîÇå îå çÅ ÔÆ òÅèÅ (ÇòèÅé) ÔË, ܯ Õ¶òñ ÇéðìÅä éÅî çÆ ÔÆ À°êÅôéÅ Ççzó·ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹å°ÕÆ çÆ êÇÔñÆ å°Õ Á³çð ÒÁÅééÓ êÅá ÇÂÕ¼áÅ À°áÅÀ°äÅ ÔË, ò¼Ö ò¼Ö éÔÆºÍ ÒÁÅééÓ, çÈܶ íÅò- ÁÅéé íÅò çÆ À°êÅôéÅ îÂÆ é»ò (noun) çÅ Çòô¶ôä Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ î¹ÕåÅ ÔËÍ Ü¶ ÒÃíÓ êç ôÅÃåz ì¶ç éÅñ ñ×çÅ (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî å½ð å¶ ñÅÀ°ºç¶ Ôé) å» ÒÃíÓ ç¶ í¼í¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ Á³çÇð ÇÂÔ ê¼ÕÅ Çéïî ÔË ÇÕ ìÔ° òÚé éÅÀ°º (noun) ç¶ Çòô¶ôä ðÈê ÒÃíÓ êç ù ÇÃÔÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ Çó×Èñð

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) (noun) ç¶ ÇÂÕ òÚé éÅî ç¶ Çòô¶ôä ðÈê ÒÃíÓ êç ç¶ í¼í¶ ù Á½ºÕó Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÒÃíÓ êç ÇÂÃåzÆ Çñ§× é»ò çÅ Çòô¶ôä Ô¯ò¶, À°æ¶ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Â¶æ¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ ÔË (ÇÂÃåzÆ Çñ§× éÅî çÅ Çòô¶ôä Ô¯ä ÕðÕ¶), ÒÁÅééÓ êç ç¶ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Á¼ÛÆ åð·» ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅééÓ å¯º íÅò ÒçÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅÓ çÅ ÔÆ ÔËÍ ÒÁÅééÓ, çÈܶ íÅò çÅ ì½èÕ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÒÕ¯ÇÂÓ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ êðî êzÇüè Áå¶ êzîÅäÆÕ ÔË ÇÕ ì¶ç ÇÃÇîzÇå ÁÅÇç ê¹ÃåÕ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÁÅé é ÕæåÀ° Õ¯ÇÂÓ Áè ê³×åÆ çÅ ÇÂÔ íÅò ÕãäÅ ÇÕ éÅî Çìé» ÁÅé ÇÕÛ°, À°Ô Õæç¶ ÔÆ éÔƺ, À°µÕÅ ÔÆ Áéðæ ÔËÍ ÒéÅî Çìé»Ó çÅ Áðæ ìÅÔ𯺠ÔÆ Áé°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¶ç-í×å» ç¶ ÇéÃÚ¶ Áé°ÃÅð ܶ ÒÁÅé é ÕæåÀ° Õ¯ÇÂÓ çÅ êÅá ô°è Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶ å» éÅî Çìé» ç¶ æÅÀ°º, çÈÜÅ íÅò çÅ Áðæ, ìÅÔ𯺠ÇñÁÅÀ°äÅ ×°ðîÇå ÁÇíêð¶ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔË, êð À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ÒÃíÓ ç¶ í¼í¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð Â¶æ¶ ÔË éÔÆºÍ ì¶ç» ôÅÃåz» çÅ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ çÅ êzÇåêÅçÕ Ô¯ä éÅñ, éÅî çÆ Á×ñÆ êÀ°óÆ çÆ êÇÔñÆ ç¹å°ÕÆ õÈì êz¯ó·åÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzÕÅð Áð³í Ô°³çÆ ÔËØØÅ ØÅñÔ° îéÇÔ Â¶Ô Çìé° ÔÇð çÈÃð éÅÇÔ¨ éÔ Ô¯ÁÅ éÔ Ô¯òéÅ Üå Õå úÔÆ ÃîÅÇÔ¨...20¨ (êÀ°óÆ, ×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ. 1, ê³éÅ : 254) íÅò- ؼض Á¼Öð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ À°êç¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ îé ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ ÇéÃÚ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Çìé» Ô¯ð çÈÃðÅ ÔË ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðîÇå ÇÂÔ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Çìé» Õ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ å» çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÇÕ毺 Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ çÈÜÆ å°Õ ÒÒéÔ Ô¯ÁÅ éÔ Ô¯òéÅ Üå Õå úÔÆ ÃîÅÇÔ¨ÓÓ, Ãñ¯Õ çÆ çÈÜÆ ê³×åÆ ÒÁÅÇç Ü°×ÅçÆÓ òÅñÆ å°Õ òÅñŠdzé Çì³é íÅò ðÖçÆ ÔËÍ íðî¶ Ã¹Çð éð ç¶òÆ ç¶òŨ íðî¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ

ìzÔî¶òŨ íðÇî íðÇî îÅé°Ö âÔÕŶ¨ ç¹åð îÔÅ ÇìÖî ÇÂÔ îŶ¨ ×°ðîÇå ízî íË î¯Ô ÇîàÅÇÂÁŨ éÅéÕ å¶Ô êðî Ã¹Ö êÅÇÂÁŨ40¨ (êÀ°óÆ, ×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ, ê³éÅ : 258) ¶Ôé» À°êð ÇñÖÆÁ» ê³×åÆÁ» ç¶ íÅò 寺 ÃÅø ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÅéîå, õÅà Õð ÇÔ³çÈ îå ç¶ î³é¶ ç³é¶ ùÇð éð ç¶òÆ ç¶òÅ ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ ç¶òå¶ ÃÅð¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÇòÚ ÔÆ íðîç¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ éÅî 寺 Û¹à çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ òÅñ¶ ç¶òÇåÁ» ÁÅÇçÕ çÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzÕÅð ÇÂÔ ÁÅéîå çÅ ÔÆ Ö³âé ÔËÍ ×°ðîÇå îÇå ÇÂÕ¯ éÅî ù ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ×°ðîÇå çÅ î³âé ÔÆ î³âé ÔË, Ö³âé ÇÕå¶ íÆ ÇÃè éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ö³âé å» ÇÃè Ô¯ò¶ ܶÕð ×°ðîÇå çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ù Ççzó·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Ãî¼×ð ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÂÔ íÅò ÇÕå¶ íÆ ÇÃè éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ×°ðîÇå çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ×°ðîÇå Áé°ÃÅð å» Õ¶òñ ÇÂÕ¯ éÅî çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ ÇÃè ÔËÍ ÃÅðÆ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÂÕ¯ åÅåêðÜ Ççzó· Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°°ºÇÕ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ ç¶òÆ ç¶òåÅ Ãí ì¶ç» ôÅÃåz» çÅ Ö³âé ÔÆ î¹Ö ÔËÍ ÚȳÇÕ ò¶ç» ôÅÃåz» çÆ åÅñÆî Áé°ÃÅð ÔÆ Â¶Ôé» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ç¶ Ø¯ÖäÔÅð¶ êzÇüè çó¶ ç¶òå¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃÃÅ ÃðÇé êð¶ Áì ÔÅ𶨠ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç êÈÕÅ𶨠ïèå ïèå ïÇè ìÆÚÅðŨ Çìé° ÔÇð íÜé éÔÆ Û°àÕÅðŨ48¨ (êÀ°óÆ, ìÅòé ÁÖðÆ, ê³éÅ : 260) ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç» ù ê¹ÕÅð ê¹ÕÅð Õ¶ êó·éÔÅÇðÁ» ù úóÕ ÔÅð Õ¶ ×°ðîÇå çÆ ÃðéÆ êËäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ õÈì ïè ïè Õ¶, ÇéÖÅð ÇéÖÅð Õ¶ ÇÂÔ å¼å Õã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÜé Çìé» Û°àÕÅðÅ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÜé ù Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ×°ðîÇå ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç ÁÅÇç åzË×°äÆ À°êÅôéÅ ù Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, å» å¶ Â¶Ôé» ç¶ ê¹ÕÅðéÔÅð¶ éÅî-ÔÆä¶ å°ðÆÁÅ ×°äÆ À°êÅôéŠ寺 üÖä¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

10


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’∂√ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ñåÅé çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ°çðå é¶ ê¹ðÖ ç¶

Õ¼êó¶ êÅ ñÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶

çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¼×ÆÍ À°Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ,

ÇÜÃçÆ Á¼Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ°ñ Õ°çðå ø½Ü Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ø½Ü»

òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¼ìÆ Ü¯å é¶ øËÃñÅ

ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶

èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁ»

ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¼Ú é¶ ç¯Ô» é¶ öðÆì ì³ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÃ, Ô°ä ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ

ðÅÔ Õ¼ãÆÂ¶Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¹¼Ö» ù çÈð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

11

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËà ñÅ ÕÆåÅ, ï Ô ä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ³ì ¶, èðåÆ Úðé» Ô¶ á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶ Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËò Æ ìñ ç¶ êzò ÅÔ ù Þñ Ãջ׶? ìÅÔðñÆ Õ°ç ðå é¶ ÃñÅî ÕÆåÅ; î¹å ÆÔ Ô¯Â Æ, êð ÜòÅì Õ¯ Â Æ éÅ Çç¼å ÅÍ Á³× Á³× ÇÂÕ ÁÜÆì ÃÇÔî éÅñ êÅà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÇò¼å ð å½ Ö ñ¶ éÅñ Õ°ç ðå çÅ Ççñ ÇÔ¼ñ ÇðÔÅ ÔË Í êÃÅð ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÇòÚ Ô¼Ã ç¶ ë¹¼ñ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìñç¶ éËä » ò¾ñ ¯º éòÆÁ» åÅÕå» ìõôÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é ÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ ñåÅé çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ° ç ðå é¶ ê¹ð Ö ç¶ Õ¼êó¶ êÅ ñ¶ Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¼× ÆÍ À°Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ, ÇÜÃçÆ Á¼Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ° ñ Õ° ç ðå ø½Ü ԯ ÆÍ ÇÂà ø½Ü» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼ å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ì¶ Ç îÃÅñ ð¼ ì Æ Ü¯ å é¶ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹ éÆÁ» ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¼Ú é¶ ç¯ Ô » é¶ öðÆì ì³ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ ÔË Í ìÃ, Ô°ä ÜÆòé çÅ Õ¯Â Æ ðÅÔ Õ¼ ã ƶ Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯Â Æ ñ¯ ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶ ç¹é ÆÁÅ ç¶ ç¹¼Ö » ù çÈ ð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ éÅ ê³ Ü Åì, éÅ ÇÔ³ç ¹Ã åÅé, éÅ ç¹ éÆÁÅ, éÅ ÇÖ¼ñ ð¶- Çî¼ñ ð¶ ì¶Á ðæ îÃÇñÁ» ç¶ ã¶ð » ç¶ ã¶ð , éÅ åäÆÁ»åä»äÆÁ» À°µ Ú ÇõÁÅñÆÁ», éÅ îÃñÂÆ êðÀ°êÕÅð, éÅ õ°ç öð÷Æ, éÅ å§ ×-ÇçñÆ, éÅ Üæ¶ì ³ç ÆÁ», éÅ î¹ ñÕ×ÆðÆÁ», éÅ î¯Ô , éÅ Õ½î », éÅ èó¶ ì ³ ç ÆÁ», éÅ ÇÚ³é ·, éÅ ÇÚ¼å ð, éÅ î÷ÔìÆ îõ½ñ å¶ òÇÔîÍ ÇêÁÅð¶ é¶ å» ÇÂÕ Ã¼ ÚŠù¼Ú Å Çéð¯ñ , ÇêÁÅð Øð ò¼ Ãç¶ , Ô¼ à ç¶, ðÃç¶, íð¶ íÕ°³é ¶ Øð çÆ åÅÁîÆð Áð³íÆÍ Õ¯Â Æ ÇÂà Øð ù

Ô¼æ éÅ ñÅò¶? ÇÂÔ Øð î¶ð Å ÔË, î˺ ÇÂà ÇòÚ ðÔ»×ÅÍ ìà ԯð , éÅ Õ¯Â Æ çÆé éÅ ç¹é ÆÁÅ, ÇÂæ¶ éÅî, çÅé, ÇêÁÅð, Çî¼å ðÚÅðÅ, Çî¼á åÅ, Ô¼í¶ î˺ 㶠îË º Ô¼í ÇÕö çÅÍ ÇÂæ¶ ð¼ì Æ êzÕ Åô, ÇÂæ¶ ÚÅÁ-À°î ÅÔ, Çìé¯ç , ÇÂæ¶ ð¼ì çÅ Çé¼Ø , ÇÂæ¶ ÁÃÆà çÆ á§â , ìðÕåÍ ìÃ, ÇÂÃçÅ õ°ô ìÈç Åð ë¹¼ñ » çÅ Ú¹ë¶ ð Å Ô¯ò ¶× ÅÍ ÇÂÔ ç¹é ÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ Õ° à ÆÁÅ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ çÇÂÁÅ òÅñÅ, èðî òÅñÅ, ÇÂÕ î»-ìÅê ç¶ Áé¶ Õ ì¶à ¶ ì¶à ÆÁ» çÅ ØðÍ À° ê ð Û¼ å , ÁÅÕÅô, æ¼ ñ ¶ èðåÆ, Üñ, Á×éÆ, ÔòÅ Ãí ûÞÆÁ»Í ÇÂæ¶ Á³é , îé; Ççñ ûÞÅ; ÁÅçðô ûÞÅ, Õ³î ûÞÅ, ÇÕðå ûÞÆ, ÁðçÅà ûÞÆÍ Ô» ÜÆ Çåzô éÅ ç¶ í°ñ ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶ , Ç×ÁÅé ç¶ À° ñ à ñ¶ Ö ¶ íÆ Ã»Þ¶ , å¶ î¹ó ç¹¼Ö Ã»Þ¶, î½å ûÞÆ, óà Åð Ú¼Õ ð ûÞÅ, Ô°Õ î ûÞÅ, íÅäŠûÞÅ, êôÈ ÇìðåÆÁ» ûÞÆÁ», Üéî, Ö³ â , Çܼå , ÔÅð, ÇÂÕ Ã»ÞÅ àìðÆñÅ, ù Ö Æ Øð, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê³æ Í ÇÂÕ çËòÆ îé°¼Ö, Øð çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñÅ, ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Çç¼å Æ åÃòÆð çÆ é°Ô Åð òÅñÅ ÃÅèÈ ì³ç Å, ÇÂÕ ðÅå ç¶ Ôé¶ð ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ î³ç ð ç¶ ÚÅéä òÅñÅ òËð Å×Æ, ÇåÁÅ×Æ, ×°ä -ÁåÆå, ð¼ìÆ é± ð çÅ ÁÅôÕ, ð¼ì çÅ ì³³ç Å, å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð, ôÇÔð À°Ã çÅ, î¹ñ Õ À°Ã çÅ, ÜÔÅé À°Ã çÅ, ÁÅÃîÅé À°Ã çÅ, ìó å À°Ã çÆ, ìóå çÆ ìÔÅð À°Ã çÆ, Úîé À°Ã çÅ, ë¹¼ñ À°Ã ç¶, ð¼ì À°Ã çÅ îõñÈ Õ À°Ã çÆ, Ãí éÅñ ÇîÇñÁÅ Ü°ÇñÁÅ å¶ Ãí æƺ Áñ¼× , ÇêÁÅð êð¯å Å å¶ ÇêÁÅð ðÈ ê Í ÇÂÔ¯ òÃéÆ, ÇÂÔ¯ ÂÆîÅé, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê³æ Í éÅ ì¯ñ , éÅ Õì¯ñ , éÅ ñ¶Ö, éÅ í¶Ö, éÅ çÅÀ°, éÅ ê¶Ú , éÅ ÷¯ ð , éÅ ô¯ð , éÅ Ã¯Ú , éÅ å¯ó , éŠܯó Í èó¶ì³ç Æ, å³× ÇçñÆ, À°êç¶ô, êzÚ Åð


So Kahiyat Hai Soora å¶ ññÕÅð; å¶ ì³ ç ¶ ù ÇÕÃÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ î÷Ôì, ì¶ -î÷Ôì ÇòÚ ñË ÁÅÀ° ä¶ Ü» Õ¼ ã ä¶ çÆÁ» Ãí êôÈ ÇìðåÆÁ» çŠóØÅðÍ ìÃ, ÇÂÕ øÕÆðÆ ñàÕ, ÇÂÕ ð¼ìÆ îàÕ, éÅî ÃðÈ ð, ÁË ô , Ö¹ ô Æ å¶ ÚîÕ çîÕ, ìÃ, ÇÂÕ Øð çÆ òÃéÆ ÃÅèÅðä ÃÔÜ òÃéÆ çÆ õ° ô ìÈ Í ÃÅâŠؼ à ÜÆòé Ô¯ äÅ, çîÅ çî çî, Õ¶ òñ Ü×å ç¶ ÇÔòÅðæ; ùÖÅðæ êð ÁÅê ×° ðÈ Øð ç¶ ÃðÃì÷ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ , ìñçÆÁ», ÜñçÆÁ» èé çÆÁ» ñÅà» Ô¯ Õ¶ ìà ñ¼ à ñ¼ à ÕðÕ¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼ å ñÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øË ÃñÅ ÕÆåÅ, Ã¯Ô ä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ³ ì ¶ , èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶ Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çË ò Æ ìñ ù Þñ Ãջ׶ Í ð¼ ìÆ Ü¯ å é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼ åÆ, ÇÂà çÇÂÁÅ ç¶ êðòÅÔ, ÇÂà ðÇÔî ç¶ Çá¼ ñ ¶ Ãî¹ ³ çð ç¶ Ãî¹ ³ ç ð» ç¶ êz ò ÅÔ, ÇÂà ÇêÁÅð ç¶ ìzÇÔî³â ç¶ Á³ Ç îz å Ö³ â çÆ ÚÅÁ ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà Á÷ñ ç¶ Ççñ ù ÇÔñÅ ç¶ ä òÅñ¶ ÁÅñÆôÅé éË äÆ ôìç Áôìç ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà îÔ» ÜòÅñÅ ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà Á¼ × , ÇìÜñÆ, ì¼ Ü ð, Ãðì ñ¯ Ô å¶ Ö³ â¶ ç¶ êz ò ÅÔ ù ó ÃÅð ÇòÚ áÆÕ Õ¯ ÂÆ Þ¼ ñä òÅñÅ éÔƺ; éÅ ÇÂÔ Þ¼ Ç ñÁÅ ÜŶ ×ÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ù úóÕ çÅ ÇêÁÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË ; ÇÂÔ ÇêÁÅð îÅåñ¯ Õ ç¶ ì³ Ç çÁ» êÅï º éÔƺ Þ¼Ç ñÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éË ä-ÇìÜñÆ çÅ çÆçÅð ÇÂÔé» çÆÁ» Á¼ Ö » éÔƺ Þ¼ ñ ÃÕä×ÆÁ»Í ÃÇå×° ð È é¶ À° µ åð Çç¼ åÅ, î¶ ðÅ õÅñÃÅ Þ¼ ñ¶ ×Å; éÔƺ, Üð¶ ×Å, Üð Õ¶ ÔðÅ Ô¯ ò¶ ×Å, À° á¶ × Å, À° Ü Åó ç¹ éÆÁÅ ÁÅìÅç Ô¯ ò¶ ×Æ, é§ ×Æ ç¹ éÆÁÅ ÃÜ ÜŶ ×ÆÍ áðçÆ, í° ¼ Ö îðçÆ ç¹ éÆÁÅ ð¼Ü ÜŶ ×ÆÍ Õ³ ×Åñ ìÅçôÅÔ Ô¯ ä׶ , Õ°ñ éÅéÕ ôÅÔÆ Áà° ¼ à , ÁÖ¹ ¼ à õ÷ÅéÅ òè¶ ×Å, ç¶ × å¶ ö ÃÅòèÅé ðÔ¶ ×Æ, Øð Øð ÃÅè çÅ Áó × êz ÕÅô Ô¯ ò ¶ ×Å, ê¹ð Åä¶ ÇÃñÇÃñ¶ À° ñà ÜÅä׶ , å³ ×ÇçñÆÁ», ìñçÆÁ» ñÅà» ò¶ Ö í¼ Ü ÜÅä×ÆÁ», Çü è Å-ê¹ ¼ á Å, ÇéðÅ ò¼ âÅ-

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÆò», À° µÚÅ, ç¹Ö Æ-Ã¹Ö Æ, ÃÅð¶ ÇÂÕ ì¯ ä ç¶ èÅ׶ Ô¯ä ×¶Í õÅñà õÅñÃÅÂÆ Üç¯ º ÜÅ׶ × Æ, éÅî, ÇèÁÅé å¶ ÇêÁÅð çÆ Á¼× ÛÅåÆ ÛÅåÆ îض × Æ; ê¹ ð Åä¶ ãÇÔ ÜÅä׶ , éòÆÁ» À° à ÅðÆÁ» Ô¯ä ×ÆÁ»Í êð áÆÕ ì¯ ñ Õ¶ éÔƺ, Ú¹¼ê éÅñÍ êð À° ê ç¶ ô Õ¶ éÔƺ, Ô¯ Õ¶Í ÜìðÆ ìäÅ Õ¶ éÔƺ, ÁÅê ìä Õ¶Í êð ×¼ ñ » éÅñ éÔƺ, Ã¼Ú Æº ÁêäÅ Õ¶Í Ççñ ñË Õ¶ éÔƺ, Ççñ ç¶ Õ¶Í ÜÆòé ÇÕÃÆ çÅ Ö¯Ô Õ¶ éÔƺ, Ö¹Ô Å Õ¶Í îÅð Õ¶ éÔƺ, îð Õ¶Í ÜÆ Õ¶ éÔƺ, ÇÜòÅ Õ¶Í ðÅÜÅ ìä Õ¶ éÔƺ, ðÅÜÅ ìäÅ Õ¶Í Ç×ÁÅé ÁÔ³ÕÅð éÅñ éÔƺ, ÇêÁÅð íÅò éÅñÍ ÇÕö ÁÅÚðé ç¶ îÅä ÇòÚ éÔƺ, çÇÂÁÅ ðÅî ÇòÚÍ Ãí ç¹é ÆÁÅ õÅñö ù ç¶Ö Õ¶ õ¹ ô Ô¯ ò ¶ × Æ, çðôé ÕðÕ¶ ÇÕzå Åðæ Ô¯ ò ¶ ×ÆÍ ÇÂÔ õÅñà õÅñÃÅ ÇÚ³é · îË º ÃÅðÆ ç¹é ÆÁÅ ÁÅêäÆ Ô¼æ ƺ ÃçÅ ìõô»×Å, å°Ã ƺ ÕÅÔñ¶ éÅ êËä Å; ìà Ãܶ ðÔ¯ , çÆçÅð¶ Ççú, ÁËé À°ò¶º ÇÜò¶º îË º å° Ô Åù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ð ¶ ðÈê ç¶ éîÈ é¶ ðÔ¯ Í ÃÅÖÆ Ô¯ Õ¶ Ü×å Ö¶â ç¶ÖÆ ÜÅúÍ ÇÕÃÆ å³× -ÇçñÆ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÅñÆôÅé ðÇÔäÅÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ æƺ ò¼Ö ðÅ Õ¯Â Æ ÇøðÕÅ ø°ð ÕÅ éÅ ìäÅäÅ, Õ³òñ ò»× ðÇÔäÅ, Ü×î× Ü¯ å ÇòÚ ÜÅ×ç¶ ðÇÔäÅÍ Õ°Û ÇÂà åð· » ç¶ íÅò» íð¶ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇÚ³ é ·» ç¶ Áðæ ç¼Ã ¶, ÃÅâÆÁ» Á¼ Ö » Á¼ ׯ º Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÜò¶º îÅåÅ ÜÆ ù ê³Ü åÆð Çç¼ å¶ Ãé ÇÕ î˺ ÇÂÔé» ÇòÚ å°Ã » ù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å, ìà À°ò ¶º ÔÆ Ã¼Ú ¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú ¶ õÅñà õÅñö ù ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÈ ê ìõÇôÁÅÍ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ìõôÆ; ÕóÅ, Õ¼ Û , ÇÕðêÅé, Õ³ ØÅ, Õ¶ ÃÕÆ ìõô¶; նà ìõô¶; çÅó·Å ìõÇôÁÅ; دó Å Úó·é ù ìõÇôÁÅ, ÃðçÅð ÃÈð å ìõôÆ, Ãí Õ°Û ìõÇôÁÅ, å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà î¶ð ¶ ðÈê ÇòÚ îË º ÷ðÈ ð åË ù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å;

î¶ð Æ ïÅç×Åð ù ûí Õ¶ ð¼Ö äÅ, ÇÂÔ î¶ð Æ êÈÜÅ å¶ ÇêÁÅð ÔËÍ Ó î¶ð Å Øð, î¶ð Å ÃÅÃ, î¶ð Å î³ç ð, î¶ð Å ðÈê, ÇÂÔ Ãí ÔË õÅñÃÅÍ î¶ ð ¶ , å¶ð ¶ êÅà ÁîÅéå ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» î¶ð ÆÁ» Ôé, å¶ð ÆÁ» éÔÆºÍ î³ÇéÁÅ åËù ÇÂÔé» çÅ êåÅ éÔƺ, ÃîÞ éÔƺ, êð î¶ð Æ ÁîÅéå ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö ƺ; ð¯÷ èÈê çÆê ÕðÆºÍ îËù ïÅç ÕðÆºÍ ÇÜò¶º î˺ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ò¶ð Æ ÇÂÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ôÃåð ð¼Ö ¶ Ãé å¶ çÈܶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅ ñ¶ Ãé; ÇÂò¶º ÔÆ î˺ ÇÂö ìõô¶ ðÈ ê ÇòÚ å¶ ð ¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁîÅéå ûí»×ÅÍ õìðçÅð ! ܶ î¶ ð Æ ÁîÅéå ÇÕÃÆ Ô¯ð ù ç¶ò ¶º ïÅ ìõô¶ º ïÅ ÁÜÅÂƺ ù¼à ¶, ïÅ Çåzà ÕÅ𶺠ïÅ ð¯÷ çÆçÅð éÅ Õð¶º Í Ã»í Õ¶ ð¼Ö ƺ, Ô¶ õÅñÃÅ! å±³ ç¶Ö ¶º ×Å ÇÕ Üç î¶ð ¶ ðÈ ê ç¶ å±³ ÁÅêä¶ ÇÂà î¶ð ¶ Çç¼å ¶ ðÈê ÇòÚ çÆçÅð Õ𶺠×Å, åËù ÇÂÔ¯ ÁîÅéå» ÇÕ³é ÆÁ» õ°ô Æ ÕðÃéîåÍ ÇÂÔ¯ øÕÆðÆ, ÇÂÔ¯ ÁîÆðÆ, ÇÂö ÇòÚ åËù Ãí Õ° Û êzÅêå Ô¯ò¶× ÅÍ ÇÂÔ ÇÚ³é · éÔƺ Ôé; î÷ÔìÆ ð¼ Ö » éÔƺ Ôé; ÇÂÔ î÷ÔìÆ òÇÔî éÔƺ; ÇÂÔ í¶Ö éÔƺ; ÇÂÔ î¶ ð Å ðÈê, î¶ð ¶ նà Ôé, î¶ð Å çÅó·Å, î¶ ð Å ÕóÅ, î¶ð Æ åñòÅð ÔË, î¶ð Æ Õ¼Û , î¶ ð Æ ÇÕðêÅé ÔË, ÇÂÔ Õ³Ø Å î¶ð Å ÔËÍ Ô¶ õÅñÃÅ! î¶ ð ¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, î¶ ð Æ ïÅç ÇòÚ, î¶ð ÆÁ» îÅå ñ¯Õ Æ ðÈê çÆÁ» ÚÆ÷» ܯ î¶ð ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅøÅéÆ å¶ Áìçñ Ôé, å±³ èÅðé ÕðÍ õìðçÅð! ì¶- ÁçìÆ éÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËà ñÅ ÕÆåÅ, Ã¯Ô ä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðîìðå èÅðé ÕÆåÅ, ÁÅÕÅô Õ³ì ¶ , èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶, ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þ¼ ñ Ãջ׶ Í ÃÇå×° ð È é¶ ÁÅêäÆ Ô¼æ ƺ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, õÅñö ù ÁÅêäÅ ðÈê ìõÇôÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ðÈ ê ÇòÚ ÁÅêä¶ çðôé ç¶ä çÅ ÁÃÆÃÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ: Á¼Ü Ççú çÆçÅð Õ¶ Õð ÇÂÕðÅð ׶ Ô¯Í

12


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÆòé î³åz» çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°µÚÅ Ô¯äŠùðÇå çÅ ìà նòñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Áèðî

ÔéÍ ÒçÆé ç¹éÆÁÅ òìÅñ¶ ÜÅé ÇÂÕ é°Õå¶ ÇòÚ; ×¼ñ î¹ÕçÆ

ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ·¶ôÅÔ é¶Í ÁÕñ, ×¼ñ», çñÆñ», ÁÕñ ç¶ ÃÅܶ,

ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç¶ ìäŶ øñÃø¶, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó

Ôé, Ãí ë¯Õ¶ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éÆòÅä» ç¶ ×³ç ÔéÍ ì¼çñ»

çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îËñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úÔ ÇÂé·» ×¼ñ»

çÆÁ» îËñ» éÅñ Á³× í¶óéÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ: éçÆ ìÔ³çÆ â°ì

îð ÃÅÕå Ã³× éÅ ÜÅÇÔÍ À°Ô ùðÇå çÆ ìÅ÷ À°âÅðÆ ÇÕ³Þ

êzÅêå Ô°³çÆ ÔË? ÇÂà çÆ ê¹¼Û ÔÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ çÅ

ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÛÆ

ÕÆ ê¹¼Ûç¶ Ôé? ì¼ÚÅ ÕÆ ê¹¼ÛçÅ ÔË? ðÈÔ çÆ à¯Ô éÅñ Õ°çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çÆ ÒÔËÓ ù ÁÅêî¹ÔÅðÆ êzÅêå ÔËÍ

13

(Á¼Ü ì¼çñ ÇØð¶, ìðÖÅ êÂÆ, îé-î¯ð éÇÚÁÅ å¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ÕÆåÅÍ êÆØ» Úó· Õñî Ú¹¼ÕÆ å¶ Ãò¶ð ç¶ 1 æƺ ç¹êÇÔð ç¶ 2 åÕ ì¶Ô¯ô ÇñÖçÅ ÇðÔÅÍ) (1) öðÆì Õ°ñ ÜÔÅé ç¶ ç¹ÖÆ ÔéÍ ÁîÆðöðÆì ð¼ì çÆ Õ°çðå ÕäÆ çÆ éöîÅå éÅñ ÃÅܶ íðÅ ÔéÍ êð ÇÂà Á³çðñ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áé°íò ÇÂéÃÅé çÆ ÔËòÅéÆ Çøåðå çÆ õ°çöð÷Æ ÕðÕ¶ ÕÇáé Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÕ¯àéÓ ÇòÚ ÒÕ¯À±Ó Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅêçÅ ÇåÁÅ× ÇÂà À°µÚ¶ ÇêÁÅð¶ å¶ ÇÂà À°µÚÆ ÁÅåÇîÕ õ°çöð÷Æ çÆ õ°ôÆ å¶ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ Á³çð ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂåéÅ ÚÅÁ, À°îÅÔ å¶ Áé§ç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅêî¹ÔÅðÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ãù À°Ô êçÅðæ, ܯ ÔËòÅé ÇìðåÆ ù ڳ׶ å¶ îÇԳ׶ ñ¼×ç¶ Ôé, å°¼Û Çç¼Ãç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ çÅ òÇÔî úÔ¯ ÔÆ ÔË, ܯ Õ¯ÕËé Ö»ç¶ ì³ç¶ ù ×ÆÇàÁ» ç¶ ÜòÅÔðÅå Çç¼Ãä çÅ ÔËÍ úÔù ÇåÁÅ× Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆÍ ÇÜò¶º êðìå» Óå¶ Úó· Õ¶ îËçÅé ÁÅê-î¹ÔÅð¶ éÆò¶º Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Çåò¶º ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ êzÅïä ÇìðåÆ Üç ××é åîÅô¶ ù ÖóÆ Ô°³çÆ ÔË, åç Ãí ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó êçÅðæ éÆò¶º Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º êòé-ÃòÅð ì³ç¶ Ãí îé°¼Ö» Õ¯ñ¯º òÆ À°µÚ¶ ÜÅ Öó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éËä» ÇòÚ Ô¯ð åîÅô¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, À°Ô Çëð ÇÂÕ ë¹ñ-Ô¼ÃÆ Ô¼Ãç¶ Ôé, ÇÜà Çò¾Ú¯º À°é·» çÆ À°µÚÆ ÇìðåÆ çÅ î³×ñ îÆºÔ Ãí À°µå¶ ê˺çÅ ÔËÍ áÆÕ! Õ°ñ À°µÚÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÇÂæ¶ ÕÅçð ÇÂà òÅÃå¶ í¶ÜçÅ ÔË ÇÕ ð¼ì çÆ öðÆì îõñÈÕ ç¶ ç¹Ö Ôð¶ ÜÅäÍ ÇÜò¶º îÆºÔ ê˺çÅ ÔË å¶ ÕÅÔñÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ åêÆ èðåÆ á§ãÆ Ô°³çÆ ÔË, Çåò¶º îÔ»ê¹ðÖ» çÆ ÔÃåÆ Ççñ ç¶ Ü×å À°µêð ì¼çñ ò»× Á³Çîzå òðÖÅ ÕðçÆ ÔË; ÇÜò¶º ÃÅòé ØàÅ ç¶ çðôé» éÅñ ÔÆ ÜÆÁ-ܳå õ°ô Ô¯ Ü»ç¶ Ôé; î¯ð é¼Úä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ ê³ÛÆ Ãܶ ÁÅÕÅô ÇòÚ õ°ôÆÁ» ç¶ ×Æå ×»ç¶ Úó·ç¶ ÔéÍ Çåò¶º ÔÆ îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ çðôé» éÅñ ÇÖäÕ ÃòÅç ÇòÚ íð Õ¶ Õ°ñ îõñÈÕ À°µÚÆ Ô¯ Ü»çÆÍ À°é·» ç¶ ñ¼× ÜÅä òÅñ¶ Áé§ç ÇêÁÅð éÅñ Û¯Ô Õ¶ ØóÆ çÆ ØóÆ ñÂÆ À°µÚ¶ Ô¯ Ü»ç¶, ØóÆ çÆ

ØóÆ ñÂÆ í°¼ÖÆ ÇåzÔÅÂÆ îõñÈÕ ð¼Ü Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé Áé§ç, íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÇÂÕùð Ô¯, îõñÈÕ ÇÂÕ ðÅ× çÅ ÁñÅê Ô¯ ÇéåðçÆ ÔËÍ êð ÁøïÃ! Üç À°Ô ÁÃð Ôàç¶ Ôé, À°Ô ì¼çñ Ôàç¶ Ôé, Çëð úÔ¯ Çî¼àÆ Ø¼àÅ, öðÆìÆ, ì¶ÚËéÆ, óÕñê, î½å, ÇåzôéÅ, ç¹Ö, öðÆì Áå¶ ÁîÆð» ù ÁÅä ò¼Üç¶ Ôé, î¹ó úÔ¯ ×¼ñ, î¹ó ÁäÜÅÇäåÅ ÇÜÔÆ ÇîÔð çÆ À°âÆÕ! ÇÂÔ Ú¼Õð ÚÇñÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå ç¶ ×°¼Þ¶ õ÷Åé¶ ÇòÚ Çî¼åðåÅ, ÇêÁÅð, òåÃñ ÇêÁÅð å¶ ð¼ìÆ ÇêÁÅð íð¶ ê¶ Ôé, êð ÇÕö êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶ ñ°ÕŶ ԯ¶ ÔéÍ Áð À°Ô ØóÆ çÆ ØóÆ ñÂÆ ÚîÕç¶ çÆçÅð¶ ç¶ Õ¶ ÃÅâÆÁ» î»çÆ Á¼Ö» æƺ Çëð ñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô»! ÇÂåéÆÁ» çËòÆ ÚÆ÷» ç¶ çðôé, ÕçÆ ÕçÆ ç¶ çðôé Áî¯ñÕ ÔéÍ ðÈÔ ù ãÅðà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, åðÃÇçÁ» Ççñ» ù çÈð çÆ á§âÆ ÔòÅ ñ¼×çÆ ÔË, ÁÅÃÅ ì¼ÞçÆ ÔË, ÂÆîÅé ÕÅÇÂî Ô°³çÅ ÔËÍ ð¼ì ÔË; ÇÂÃ Ã¼Ú çÅ ÷ðÅ ÇÜÔÅ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÞÅòñÅ êË Õ¶ ÃçÆÁ» ñÂÆ å»Øç¶ ðÈÔ ÇÂÕ ÇéðÅÃÆ ÇÜÔÆ ÁÅà ÇòÚ î¹ó úà ïÔä¶ ôÇÔéôÅÔ ç¶ çÆçÅð çðôé» çÆ ÇÃÕ ÇòÚ èóÕç¶ ÇìÃÇîñ ÇÜÔ¶ ԯ¶ ԯ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ (2) Üç Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, åç êÇÔñÅ ÇÚ³é· ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅåÇîÕ Ã¼Ú» ù, ÇêÁÅð ÇÂñÅÔÆ çÆÁ» Á³çðñÆÁ» ÔÕÆÕå» ù, ÁÕñ ç¶ Õ»ÇàÁ» éÅñ å¯ñä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÃîÞä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÇÔî ÃÆ å¶ ÁÕñ éÅñ Çüè ÕÆå¶ Ã¼Ú Ã¹Ú ÔéÍ Üç êðìå» Óå¶ Úó· úà ÜÆòé ÕäÆ ç¶ ÚîÕŶ ÇêÁÅð ÇòÚ Ô°³çÅ ÃÆ, åç å» îËçÅéÆ îÅçÆ Ã¼Ú À°Ã ñÂÆ ÕÈó Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÃðø À°ÚÅÂÆ À°êð ÖóÅ Ô¯ Õ¶ À°Ô Á³åð Ç×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ (intuitively) ÔÆ ÜÅä ñ˺çÅ ÃÆ ÇÕ ìÃ, ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, ÇÂà ù ÁÕñ éÅñ Çüè ÕðÕ¶ Ã¼Ú ÃîÞäÅ Õ¶òñ ÇòÁðæ ÇçÃçÅ ÔËÍ êð úÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åðÆÕÅ Ã¼Ú ù ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ìÆîÅðÆ ÔËÍ êð Üç ÇÂÔ éÆò» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åç ÇÂÔù ÁÕñ ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ à¯ÔäÆ ÔÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆÍ Üç Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÇÂÕ éò» Á¼Ü çŠܳÇîÁÅ ì¼ÚÅ î» çÆ ÛÅåÆ ëó Õ¶ êzåÆå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ î» ÔËÍ Üç ò¼âÅ


So Kahiyat Hai Soora Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÀ°º Ã¼Ú ù Ô¼æ» êËð» éÅñ àà¯ñ Õ¶, êÕó Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ úÔ êzåÆå Õðé òÅñÅ ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅñÅ ÇÂà êÅà òËÃÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔÜ Ç×ÁÅé (intuition) çÅ ÁÅñÅ Ô¯ð ÃøÅ, Ô¯ð ÚîÇÕÁÅ, Ô¯ð êÅðçðôÆ Ô¯äÅ ñ¯óÆÂ¶Í êð ܶ ÇÂÔ À°ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, Çâ¼×¶ ԯ¶ ù å» ÁÅê ç¶ ìÚêé ç¶ Ô¼æ»êËð» çÆ Á³åðïÅîåÅ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ Á³åðïÅîåÅ çÆ ì¼Ú¶ ù ñ¯ó ÔË, À°Ô ùå¶-Çüè êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÁøïÃ! ÇâÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³çŠdzéÅ Õá¯ð, á¯Ã, ÕÅñÅ, íËóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìà ÇåzôéÅ, óÕñê, ÇòÕñê, ÂÆðÖÅ, çÉËå, ÔËòÅéÆ ÇìðåÆ çÆÁ» çÈð Á³ç¶ôÆÁ» ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÕñ» ÔÆ ÇÂÔç¶ ç¹¼Ö ç¶ ÕÅðé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÃçÅ ÃÅèê¹äÅ Ö¯Ô ñËºç¶ Ôé; ÇÂÔ ÇÂÃç¶ ð¼ìÆ Ã¹íÅú ù Ú½ó Úê¼à Õð ù¼àç¶ ÔéÍ Õðî çÆ Ö¶â éÔƺ; ÇÂÔ Ã¹ðÇå ç¶ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÂñî (intuition) ç¶ á¯Ã Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÅçî îÔÅðÅÜ ÁðôÆ ÃÉð× Ö¯Ô ìËáç¶ ÔéÍ ã¼á¶, Çëð êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ; Õ°Û Ã¹ÞçÅ éÔƺ; Á³é·Å ì¯ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË; ÃîÞçÅ ÔË î˺ Ú³×Å, î˺ åêÆ, Ô¼áÆ, ÜêÆ, î˺ èðîÆ, î˺ êðÀ°êÕÅðÆ, î˺ í×å, î˺ ܯèÅ, î˺ ðÅÜÅÍ êð éÆòÅä» ÇòÚ ëÃÆ Ã¹ðÇå ù éÆòÅä» çŠ׳ç ÁËÃÅ Õñ§ÇÕå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ Ãí èðî» ù êÅê» ÇòÚ ìçñ 綺çÅ ÔËÍ ×°ä» ù Áò×°ä» ÇòÚ ìçñçÅ ÔË å¶ Ç×ðÅòà Ô¯ð î³çÆ Ô°³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» À°âÅðÆÁ» îÅðçÆ À°µÚÆ Çà¼ñ¶ Óå¶ ìËáÆ Ã¹ðÇå ç¶ ÁÀ°×ä òÆ ×°ä» ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶ Ôé å¶ êÅê òÆ ê¹³éï ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶ Ôé, éÔƺ ðÆû À°é·» ì¶êðòÅÔ» çÆÁ»Í úÔ Ã³å Ôé, ÇÜé·» çÆ îÇÔîŠùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ð¼ì é¶ ÁÅê ÕÆåÆ ÔËÍ À°µÚÅ Ô¯äŠùðÇå çÅ ìà նòñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Áèðî ÔéÍ ÒçÆé ç¹éÆÁÅ òìÅñ¶ ÜÅé ÇÂÕ é°Õå¶ ÇòÚ; ×¼ñ î¹ÕçÆ ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ·¶ôÅÔ é¶Í ÁÕñ, ×¼ñ», çñÆñ», ÁÕñ ç¶ ÃÅܶ, ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç¶ ìäŶ øñÃø¶, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó Ôé, Ãí ë¯Õ¶ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éÆòÅä» ç¶ ×³ç ÔéÍ ì¼çñ» çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îËñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úÔ ÇÂé·» ×¼ñ» çÆÁ» îËñ» éÅñ Á³× í¶óéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ: éçÆ ìÔ³çÆ â°ì îð ÃÅÕå Ã³× éÅ ÜÅÇÔÍ À°Ô ùðÇå çÆ ìÅ÷ À°âÅðÆ ÇÕ³Þ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË? ÇÂà çÆ ê¹¼Û ÔÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÛÆ ÕÆ ê¹¼Ûç¶ Ôé? ì¼ÚÅ ÕÆ ê¹¼ÛçÅ ÔË? ðÈÔ çÆ à¯Ô éÅñ Õ°çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çÆ ÒÔËÓ ù ÁÅê-î¹ÔÅðÆ êzÅêå ÔËÍ Ã¯, ÇÜÔóÅ èðî ìóå çÆ ë¹¼ñòÅóÆ ò»×ȳ Á³ç𯺠ÁÅê-î¹ÔÅðÅ éÔƺ ë¹¼à ê˺çÅ, úÔ ç¹éÆÁÅçÅðÆ ÔËÍ ÇÕö Õ³î çÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ å¶ ÇÜÔóÆ À°ÚÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ ìõôçÅ ÔË, úÔ ÇÂÕ ìðÕå ò»×È ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã ÇòÚ Çëð À°åðÅÁ Úó·Åú éÔƺ Ô°³çÅÍ úÔ ð¼ì ðÈê ÁÅê ÁÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» ç¶ í×å» ù åÅðéÔÅð¶ åÅðç¶ ÔéÍ À°Ô Õ°çðå-ÕÅçð Ö¶â ò¼ÖðÆ å¶ Áé¯ÖÆ ÔË: ÕìÔÈ ÃÅèó×Çå ÇÂÔ° êÅò˨ À°Ã¹ ÁÃæÅé å¶ ìÔ°Çð é ÁÅò˨ (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 278) å¶ úÔç¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ ÔéÍ êð ÇÖóÆ òÅóÆ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ òèÆ Ã¹ðÇå êð ÇÂñÅÔÆ ÇìÜñÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ê˺çÆÁ» íÅò¶º Ãí æÅÂƺ-ÜÅÂƺ Ôé, êð ÇÖóÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÖóÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå ù ÇêÁÅð-Á¼× ìñ À°áçÆ ÔËÍ ìÃ, îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÅ ÁÅõðÆ ëñ ïÅ ë¹¼ñ ÇÂÔ ìõÇôô ÔËÍ ìõô¶ ì³ç¶ å» ð¼ì ÁÅê ÃòÅð Õ¶ óÃÅð Óå¶ Ø¼ñçÅ ÔËÍ À°é·» ì¶êðòÅÔ» ìÅçôÅÔ» çÆ Õ¯ÂÆ ðÆà éÔÆºÍ êð èðî îé°¼Ö çÅ úà ÇÂñÅÔÆ â¯ð ÇòÚ ì¼ÞÅ, úÔçÅ ì³çÅ Ô¯ Õ¶, À°Ã ÁÅñÆôÅé À°âÆÕ Áð ì¶ÃìðÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÃçÆÁ» åÕ ÇîÔð ù Þ¯ñÆ Á¼âÆ ÖóÆ ðÇÔäÅ ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ï¯× ÔË, ÇÜà ù ÃÅⶠÃÇå×°ð» é¶ êzåÆêÅçé ÕÆåÅ ÔËÍ À°µæ¶ æƺ À°µÚÅ ôõÃÆÁå èðî ÔË, êð ê¼ÕÆ ÃÈðå é±ð îõñÈÕ íñ¶ Áðæ Áðêä ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÇå×°ð ç¶ Á¼×¶ ìËõðÆç (ÇòÕ¶ ׯÿ¶) ԯ¶ å¶ ÃÇå×°ð é¶ ÃÅù ÕÅð¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Õ³î ÕðÕ¶ ÁÃƺ À°ÔÆ Ã¹ðÇå òÅñ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÃÅù ÁÅêäÅ ôÅÔÆ ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ì çÆ ç¹ÖÆ îõñÈÕ ù ùÖÆ Õðé òÅñÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇå×°ð» çÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÃÕÆî ÇòÚ À°µÚÅ îé°¼Ö À°µÚÆ Ã¹ðÇå å¶ úÔç¶ ÁÃð, úÔù ùÖÆ Õðé çÆ ÕðÅîÅå ìà ÇÂÕ Çéð¯ñ å¶ Ãëñ ÇÂéÃàÆïÈôé ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ÔË, ÇÜÃçÅ çðôé á§â ê»çÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÇÕðå éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ Á³é êÅäÆ îé°¼Ö îÅåð ñÂÆ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜÔç¶ éËä êzÅä ×°ðÈ ç¶ Ô¯ Õ¶ ç¹ÖÆ îõñÈÕ ç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ÇÂÕ ÇòÚ ×°ðÈ çŠü¹Ú ùíÅú ÇÕÃÆ õ°ðçìÆéÆ åðÆÕ¶ ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔËÍ úÔ ÇÂÕ çðç¶-Ççñ çÅ

ê¹åñÅ ÔËÍ êð ܯ À°Ôç¶ Ççñ Çò¾Ú¯º ÃÇå×°ð» çÆ À°ÚÅÂÆ, ùðÇå, ñ×é, à¶Õ ÇéÕñ ÜŶ, åç À°Ã¶ ØóÆ À°Ô îð Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅê ò¶ÖçÅ ÔË î˺ îð Ú¹¼ÕÅ Ô»Í î˺ À°ÃÆ åð·» ç¹ÖÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô», ÇÜà åð·» Ô¯ð îõñÈÕ ÔËÍ ç¹¼Ö ÇÕÃÆ çÅ òÆ Çéòðå çðôé çÅ ÔËÍ À°Ô À°ÃÆ òÕå éÕÅðÅ (invalid) Ô¯ Õ¶ ìÆîÅð» ïÅ î¯ÇÂÁ» çÆ øÇÔÇðÃå ÇòÚ êË Õ¶ ÇÜò¶º Ü³× ÇòÚ Õ°Þ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ ÔÃêåÅñ ù à°ð Ü»ç¶ Ôé; ÇÂÀ°º À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå çÆ À°µÚÅÂÆ ù êzÅêå Õðé ç¶ ÔÆñ¶ ò¼ñ à°ð Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³× êðÀ°êÕÅð å¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Ã¶òÅ îé°¼Ö ç¶ Á³çðñ¶ Ã¯î¶ ç¶ êzòÅÔ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êzòÅÔ ì³ç Ô¯ÇÂÁ» úÔ Ã¶òÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ð¼ì çÅ ÇêÁÅðÅ ÁÅê ÔÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ Ã³ÃæÅ (institution) Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ïåÆîõÅéÅ, ÔÃêåÅñ, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÅÇç Ãí À°Ã¶ ò¶ñ¶ à°¼à Ü»ç¶ Ôé; ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ã çÆ Á³çðñÆ Ã¹ðÇå éÆòÅä» ù ÚñÆ ÜÅò¶Í À°Ô î¹ðçŠǼà-ê¼æð çÆ Ã³ÃæÅ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÜÔóÆ ÇéðÆ ñ¼ÕóÆ ÜñÅ Á¼× ÁÅÇç éÅñ ÚñÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÔËÍ Üç åÕ À°Ôç¶ éËé» ÇòÚ éôÅ éÅ Ô¯ò¶, Ççñ ÇòÚ çðç éÅ Ô¯ò¶, ðÈÔ ÇòÚ ÇÃçÕ çÆ â¯ð, dzçð çÆ êÆºØ ò»× ìäÆ ÚñÆ éÅ Ü»çÆ Ô¯ò¶, ÃÅÔ ÇòÚ ÒéÅéÕ éÅéÕÓ ÁÅòÅ÷ úÔç¶ ÁÅêä¶ Õ³é» ù ùäÅÂÆ éÅ Çç³çÆ Ô¯ò¶, åç åÕ À°Ô À°µá ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ã¶òÅ ÕÆ ÕðéÆ å¶ Õ³î ÕÆ ÕðéÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, Õìð» ÇòÚ ñ¶à¶ î¹ðÇçÁ» é¶ ç¹ÖÆ Ã³ÃÅð çÅ ÕÆ Ã³òÅðéÅ ÔË? ë¹¼ñ é¶ å» Ö¶óÅ Çç¼åÅ, úÔ òÆ ð¼ì ç¶ ì³ç¶ çÆ Ã¶òÅ Ô¯ ×ÂÆ, Ôð¶ ê¼å¶ é¶ ÔÇðÁÅòñ Çç¼åÆ, ì¼çñ é¶ îÆºÔ êÅ Çç¼åÅ, ÇìÜñÆ é¶ ÇñôÕ ÇòÖÅ Çç¼åÆ, êð î¯ÂÆ Ã¹ðÇå ç¶ îé°¼Ö é¶ ÷ÇÔð ÔÆ ëËñÅäÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ³î» ÇòÚ òÆ ÷ÇÔð å¶ Ü¶ çÆé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ô» åç òÆ ÷ÇÔðÍ ÇÂà ùðÇå çÆ Ö¶â ÇòÚ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ì¯èÆ ÁÅÇç é»ò ð¼Ö ñËä éÅñ úÔ ð³× éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ îé°¼Ö ÇÂé·» é»ò» ù Üç Á³Çîzå éÅñ éÔƺ íðç¶, åç åÕ ÇÂÔ À°é·» ù ÷ÇÔð éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö ÃðÅÇêÁÅ ÷ÇÔð ÔËÍ Õ°çðå ù ׳çÅ å¶ îËñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁËö ÕÈó¶ èðî» çÅ êð-ÇåÁÅ× ÔÆ ê¹³éï ÔËÍ îȳԯº ÁÖòÅäÅ Õ°Þ å¶ Ô¯äÅ Õ°Þ; ÇÂÔ èðî Ö¶åð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ ÃÔÅð éÔƺ ÃÕçÅÍ Á³Çîzå Ü» ÷ÇÔð- ÇÂÔ Ö¶â ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ ÜÆ ç¯Ô» ÜÔÅé» çÆ ÃðÕÅð é¶ Çéð³ÕÅð, ÃÇå ÕðåÅð çÆ ÁÅòÅ÷

14


So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ ç¯Ô» ù ÷ÇÔðÆñÅ çÇÃÁÅ ÔËÍ ÷ÇÔðÆñÅ ÕÇÔ Õ¶ üÇçÁÅ ÔËÍ Ã¯, À°Ã¶ åð·» Çâ×ÆÁ» îËñÆÁ» ùðå» Á¼Ü-Õ¼ñ· òÆ îȳԯº ÕÈó é»ò èðî» çÅ ñË ñË ÁÅêäÆ ÔËòÅéÆ éøðå çÆ ÁÅôÅ, ÇåzôéÅ ç¶ ÕÈó ÇòÚ ëö, ÁäÜÅä¶ Õ°¼Ö ÇòÚ ëö åóê ðÔ¶ ÔéÍ ðÈÔ Üñ ðÔ¶ Ôé, îé°¼Ö ç¶ é»ò òÅñ¶ ÷ÇÔð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Á³Çîzå Ô¯äÅ ÃÆÍ ñËìÅðàðÆÁ» ÇòÚ ìËᶠÃÅÇÂ³Ã ç¶ åÜðÇìÁ» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ì³ç¶ ÁÅðà çÆ è¹éÆ ÇòÚ ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ Ã³×îðîð ç¶ ì¹¼å ØÅÇóÁ» ÇòÚ Á¼èîÆචéËé» òÅñ¶ ù¼Ö ù Áé°íò Õðé çÆ ÇñÁÅÕå òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìä¶ ìËᶠÔéÍ À°é·» çÅ çðôé ÕðÕ¶ åìÆÁå ù èðòÅà Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË; êð çÆéçÅð», ÕÈó¶ çÆéçÅð» ù ò¶Ö Õ¶ ÇØðäÅ À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îËñÆ Ã¹ðÇå òÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ç×ð¶ îé°¼Ö Ôé, êð úÔ ðÇÃÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ å¶ åÜðìÅ Õðé òÅñ¶ ù¼ÚÆ åìÆÁå, îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ, îËñÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇìðåÆ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ç¶ ÃÅèé» éÅñ è¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðà Áð ÃÅdzà çÆ ðÇÃÕ ÇîÔéå ÇòÚ éÅî ÕäÆ çÆ ÇñôÕÆ êzíÅ ÷ðÈð ÔË, éÔƺ å» À°é·» À°µÚÆ Ú¯àÆ ç¶ ê¼ÛîÆ ê¹ðÖ» ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÕçÆ ÕçÆ á§ã ê˺çÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÚÅéäÆ ðÅå ù î˺ ÇÂÕ ê¼ÛîÆ ÇòçòÅé ôÅÇÂÃåÅ ê¹ðÖ ç¶ çÆçÅð â¶ÔðÅçÈé ÕÆå¶ (ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ôð ÇÂÕ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇòçòÅé ôÅÇÂÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅ) å¶ À°ÔçÆ Ã¹ðÇå îÆºÔ êË ÔàÆ ðÅå ç¶ Ú³é ò»× ÃÅø ÃÆÍ À°Ã êÅïº ð¼ìÆ Çî¼åðåÅ çÆ ÇÂÕ õÅà çËòÆ Ã¹×³è ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ ÕÂÆ ò¶ðÆ î˺ èðî ê¹ÃåÕ» ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ñ¼×ÆÁ» ùðå» òÅñ¶, À°µÚ¶ ÁÅçðô» À°êç¶ô Õðé òÅñ¶, ×¼ñ» ç¶ éô¶ êÆ Á¼Ö» ñÅñ Õð ñËä òÅñ¶, ÇÕÃÆ ÁçñÆ åðÆÕ¶ éÅñ Çüè ÕÆå¶ ÇÕÃÆ ÁÅçðô çÆ À°ÚÅÂÆ ò¶Ö îÃå Ô¯ä òÅñ¶ Ãí ç¶ çðôé ÕÆå¶; êð ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ôõÃÆÁå, ÁÕñ, êÇò¼åðåÅ ÚÅðÅ, òËðÅ×, Ç×ÁÅé ÁÅÇç ç¶ ì¯Þ å¶ îËñ êÂÆÍ ÇÂÔ î¯Â¶ èó¶ ì³ç¶ Ôé, Áð çÆé» ç¶ ÃðÅê¶ ì³ç¶ ÷ÇÔð ðÈê Ççö- ÁðçÅà ÕÆåÆ; ð¼ì ÜÆú! ÇÂé·» êÅïº Û°óÅ, ÇÂé·» ç¶ èðî» êÅïº ìÚÅ, ÇÂé·» ç¶ ÒÇüè ÕÆå¶ ð¼ì»Ó êÅïº úÔñ¶, Û°êÅ ñË, ÁÅêä¶ Á³×ðÖ¶ ç¶ ÇÕÃÆ íÅé ÇòÚ îËù ×°³î Õð ñËÍ ð¼ìÅ! ÇÂé·» ç¶ ÂÆîÅé æƺ ò¼è ÃòÅçñÆ ÁÅêäÆ ì¹¾å-êÈÜÅ ìõô; ÁÅêäÆ å»Ø ç¶Í ð¼ìÅ! ìÚÅ ñË; ÇÂÔ Ãí À°Ô¯ ê¹ðÅä¶ ëËðËÃÆ (Pharisee) î¹ó Ü³î¶ Ôé,

15

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) î¹ó í¶Ü ÂÆÃÅ ù ܯ Ô¼æ ÇòÚ ÚÅìÕ ñË ÇÂé·» ëËðËÃÆ÷ ù Õ°¼à¶ å¶ ð¼ì ç¶ î³Ççð» æƺ î¹ó ìÅÔð Õ¼ã¶Í (3) çÆé ç¹éÆÁÅ ç¯ò¶º î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ°çðå é¶ î¹ó ÁÅêäÆ À°Ô Õ½óÆ ÇÜÔÆ, îàÆñÆ ÇÜÔÆ, îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ Ú¼çð Ú¹¼ÕÆ; Áðô åñ¶ ÁÅ ×Â¶Í å°ð³å ïÞÆ Ô¯ ×ÂÆ; çÇðÁÅ é¼Ú Öñ¯å¶, ܳ×ñ ×ÅÀ°ä ñ¼× ê¶, ÔòÅò» îçÔ¯ô Ô¯ ãÇÔä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ Áé§ç çËòÆ Õ»ì¶ ÇòÚ ÇÔñ Ç×ÁÅÍ îé°¼Ö çÅ Ççñ ëÇàÁÅ, ÇêÁÅð ç¶ Ã¯î¶ Û°¼à êÂ¶Í Õìð» ë¹¼à ×ÂÆÁ», î¯Â¶ ÜÆ êÂ¶Í ÁÃîÅé» ç¶ ð³× ìçñ¶, èðåÆ Ã¯é¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ, À°µêð ÚÅéäÅ ÇêÁÅ, ÇÂÕ ÜòÅÔðÅåÆ Ü×î× Ô¯ÂÆ, ÚÆ÷» Ãí ïÔäÆÁ» Çç¼Ãä ñ¼× êÂÆÁ», Ãí åðø ùԼêä çÅ îÆºÔ ÇÜÔÅ êËä ñ¼× ÇêÁÅÍ ç¹éÆÁÅ úÔ ÇÜÔóÆ êÇÔñ¶ ÃÆ, ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ çËòÆ ÃÉð× îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÛÅ Ç×ÁÅÍ Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ, ÔòÅ ìçñ ×ÂÆ, é÷Åð¶ ìçñ ׶, îé°¼Ö ÇÂÕçî ù¼Ú¶ Ô¯ ×Â¶Í òñ ÇéÕñ ׶, Ãí Çüè Ô¯ ׶; Õñ» éÕñ» õ°ôÆ êÆ êÆ ð¼Ü Õ¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆÁ», ì¯ñä çÆ ø°ðÃå éÅ ðÔÆÍ Ü¯ Á³ç𯺠òñòñÅ À°ÇáÁÅ, À°Ô ê³ÛÆÁ» ò»× ðÅ× çÅ Õ³ìçÅ ÁñÅê ÃîÅé ì¯ñ ìÅñ¶ ÇòÚ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ éçð» éÆòÆÁ» ÚÆ÷» å¶ ÇõÁÅñ» æƺ ××éÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í îËñÅ ÁÔ³ÕÅð îð Ç×ÁÅÍ ë¹¼ñ ÁÔ³ÕÅð, ùÔäÅ ÇêÁÅð- éô¶ çÅ ÃðÈð ðÈê ÞȳîçÅ ÁÔ³ÕÅð ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅÇÂÁÅÍ Ãí Õ°Û úÔ¯ ÃÆÍ úÔ ÁËÃÅ ìçÇñÁÅ ÇÕ é» ìçñä¶ êË ×Â¶Í ÇÂà ÞÈî ù ÁÔ³ÕÅð ÕÇÔäÅ ÒÒ×°ð ÇîÇñ À°Ú ç¹îÅñó¶ÓÓ ù ÔÀ°º ÕÇÔäÅ é-î¹îÇÕé Ô¯ Ç×ÁÅÍ éƺçð ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÜÀ°º Ô¼æ ÇòÚ ëóÆÁ» ÚÆ÷» ãÇÔ ê˺çÆÁ» Ôé, ÇÂà ÜÅ× ç¶ ÁÅÀ°ä êð úÔ Á³çð çÆÁ» îËñÆÁ» êÕó» ãÇÔ êÂÆÁ»Í ×ÂÆÁ» ðÃÅåñ ù, å¶ ñÅñÚ Úðé» çÅ Ô°ä ñÅñÚ ÇÕæ¶ ÇðÔÅ? À°ÔçÆ ×¯ñÆ ÖÅä ñÂÆ îðé çÅ ÚÅÁ, î¹ñÕ×ÆðÆ ç¶ ÚÅÁ ÇÕ³Þ î¹ó ÁÖòÅò¶? Üç îËñ Õ¼à ×ÂÆ, åç ê³Ü¶ dzçðÆÁ» øÇðôå¶ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂéÃÅé ÔðÆ-î³Ççð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅà ì³ç¶ çÅ, ÃÇå×°ðÈ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º Üðîé éÅÇòñÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜç î˺ îé°¼Ö ç¶ îÅà ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ Ô», î˺ ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ù Û¯ºÔçÅ Ô»ÍÓÓ éÅÇòñÃ é¶ òÆ ÕñïÅé ðÈê åð¶

îé°¼Ö ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·» îé°¼Ö» çÆ ìÅäÆ Ô¯ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÷ðÅ ç¶Ö¯! ÔËòÅéÆ Çøåðå òÅñÅ ì³çÅ ÒÖ»çÅ ÔËÓ, úÔ êzôÅç êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÖÅäÅ ÇÂÕ îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË, ÔËòÅéÆ ÔË, êð úÔ¯ ÔÆ ÒêzôÅçÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÇÜé·» ù å¼ÕÆÁÅ ÃÅÂƺ çÅ, ÇÜé·» úà úÔçÆ, ÇÜÔó¶ óå, îÔ»ê¹ðÖ ÔðÆ- î³Ççð, çðôé ðÈê Ô¯ Ú¹¼Õ¶, À°é·» ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ìËá ÕîÅÂÆ ù Ãëñ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ À°é·» çÆÁ» ×ðÅÔÆÁ» ù ÁÅê ÒêzôÅçÓ Õðç¶ Ôé, î¶Ôð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÖÅäÅ ÇÂÕ ÇêÁÅð¶ çÅ ÁÇÔÃÅé ÔË ïÅ ÁÅôÕÆ ÁÅÔÈåÆ? úÔ Ã¹¼ÚÅ ÔË, úÔ êzôÅç ÔËÍ åÆÃðÆ êÅåôÅÔÆ ø°ðî»ç¶ Ôé- À°é·» çÆÁ» دóÆÁ», Ö¹ð×Æé» êÇò¼åð Ôé, À°é·» çÅ êÇÔéäÅ êÇò¼åð ÔË, Ãí êzôÅÇç ðÈê ÔËÍ Ô°ä Üç ÁÃƺ ÕÇÔé¶ Ô», ÇÂÕ çÈܶ ù ÕÇÔé¶ Ô», ÒÒÕÆ ÁÅê é¶ êzôÅç ÛÇÕÁÅ ÔË?ÓÓ ÃÅâÅ ÕÆ ÇõÁÅñ Ô°³çÅ ÔË? ìà ֹðñÆ Óå¶ ì¼è¶ â³×ð å¶ ÁÃƺ î¶÷ Óå¶ ìËᶠð¯àÆ Ö»ÇçÁ» ÇòÚ, Õ°Û øðÕ éÔÆºÍ ÃÅâÆ îËñÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ðÇå ÒêzôÅçÓ ÕÇÔ³çÆ ÔË, À°Ã ÚÆ÷ ù ÇÜÔù å±óÆ ÕÇÔäÅ ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ ÔËòÅéÆÁå òÅñÆ, çÆé ç¶ ÷ÇÔð» íðÆ, ç¹éÆÁÅ çÆ Ö¶Ô» éÅñ ׳çÆ îËñÆ Ô¯ÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ Üç ÁÃƺ À°é·» îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ì¯ñ» çÆÁ» éÕñ» Õðç¶ Ô», ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç×ðÅòà ù Ô¯ð éÆÚ å¶ Ô¯ð îËñÅ Õðç¶ Ô»Í À°é·» çÆ ÃÅèÅðé êð ÕîÅñ ç¶ ÜÆòé ç¶ ÜÆòé î³åð ðÈêÆ ì¯ñ» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ Ô»Í òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃŨ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ¨ ÇÂÔ î³åð ÇÜÃ é¶ öðÆì» ù ÜÆòé ÇÚä×» ìõô Õ¶, ÁÅåî-ÃòðÅÜ çÅ, Çìé åÅܯ-åõå Üä¶ ÜäÆ ù ìÅçôÅÔ ìäÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ÒðÅäÆÓ ÇÂÕ ÔÕÅðå å¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ù éÆò» Õð ç¶ä òÅñÅ Çòô¶ôä ÔËÍ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ Ãí éð éÅðÆ ù ìÅçôÅÔ æÅÇêÁÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃÖ Ã¹ðÇå çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÇÂÁÅ, ÁÅ÷Åç ÕÆåÅÍ ÒÇüÖäÆÓ ôìç òÆ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î÷¶ éÅ Ú¼Ö¶ Ã çÅ Çòô¶ôä ÔËÍ Ãí ×zÅîð» (ÇòÁÅÕðä) ÇÃÖ ÷ìÅé çÆÁ» éòÆÁ» ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çËòÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ÒÇüÖäÆÓ Áô°¼è ÔËÍ Ãí ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ Ô¯Â¶Í ÒÇüÖäÆ Ô¯ÂÆÓ ÕËÃÅ Õ¯ÞÅ ÕÈó ÔËÍ ÇÂÔ úÔ î³åð ÔË ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ Ô¼â, îÅÃ, Ô¼æ,


So Kahiyat Hai Soora êËð, ÁÅåîÅ, îÇå, Ãí ×°ðÈ Áðêä Ô¯ÂÆ, ÁÃƺ éò¶çå ԯ¶, ÁÃƺ ÇÕzåÅðæ Ô¯ À°á¶Í ÜÅ׶, ÜÆÂ¶Í Üç ÇÂÕ ÇÃÖ é¶ øåÇÔ ì¹ñÅÂÆ, åç ÇÚåÅòéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ô» ÇÂÔ éò¶çå èðî ì¯ñä òÅñÅ ÕÅÇÂî ÔË å¶ ÇÕÃÆ çìÅ Ô¶á éÔÆºÍ Ã¹ðÇå çÆ À°µÚÆ ÁÅñÆôÅé ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ î¶ðÅ Ãí Õ°Û ÜÆÁÅçÅé ç¶ä çÅ ÔË: ÜÅé ç¶ çÆ, çÆ ÔÈÂÆ À°ÃÆ ÕÆ æÆ, Ô¼Õ å¯ ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ áÆÕ! Ãí Õ°Û òÅð òÅð Õ¶ ÒîËºÓ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÔÅñ¶ òÅÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯, Ô¶ ð¼ì ÜÆ! î˺ Ô÷Èð çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÆòé î³åð À°ÚÅðçÅ Ô»Í Ô¶ ð¼ì ÜÆ! îËù ÁÅêÅ òÅðé çÆ õ°ôÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ Úðé» çÆ êzÆå ç¶ ÁîÆð ðÃ, ×éÆ ÔÅñå ÇòÚ, ÃçÅ ðÇÔä òÅñÆ ðÂÆÃÆ åìÆÁå ÇòÚ, ð¼ÜÆ ÁîÆðÆ ÇòÚ òÅðé çÆ åÅÕå ÇçúÍ ÇÂÔ ìñòÅé» çÅ Õ³î ÔËÍ î¶ðÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ À°Ã À°µÚ¶ Ö¶ó¶ çÅ ìñ ìõô¯ å¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ òÆ ÁÅêä¶ Çîñä òÅñ¶ Çî¼åð å¶ ÁÅêä¶ Ççñ ù ÇÂà ÜÆòé î³åð ç¶ À°Úðé ÇòÚ Ú¶åÅ Ççò»çÅ ÃÆÍ úÔ À°µÚÆ ÔÅñå å¶ ÇÂÔ ÕÅðâ», Öå», ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ ÇéÀ°ÇåÁ», ÇìÀ°êÅð ç¶ Õ³î», ÕÅðõÅÇéÁ» ç¶ ìÈÇÔÁ» Á¼×¶, ê¼æð» å¶ Çî¼àÆÁ» ÇòÚ, ÃËñ» ÇòÚ, Á³ç¶ÇôÁ», ÇåzôéÅ, ÁÅÃÅ, ñ¯í ñÅñÚ ç¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÕÅðÇòÔÅð» ÇòÚ, ÜÆòé î³åð çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ ÇòÚ ÒøåÇÔ êÔ§¹Ú¶Ó ÇÂÕ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃñÅîÅ ñËÕî ç¶ îõ½ñ æƺ ò¼è ìÅç ìÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÒÃñÅîÓ Õðç¶ Ôé å¶ Û°ðÆ ë¶ðç¶ ÔéÍ Áîé çÆ Ü×·Å ÇéðçÇÂåÅ å¶ Õá¯ðåÅ çÅ Áîñ Õðç¶ ÔéÍ À°µâç¶ ê³ÛÆÁ» ù èÕ¯ èÕÆ îÅðç¶ ÔéÍ À°Ô èðî ç¶ Úîó¶ åÕ ðÇÔ Ü»ç¶, Õæé» å¶ Ô¯á» åÕ ðÇÔ Ü»ç¶ éÅò» åÕ ÔÆ òè¶ð¶ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ð» é¶ À°é·» ù ÞÅÇóÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Ü×å ÕÃÅÂÆ Ô¯ Õ¶ éÅî ð¼ì çÅ ÕÈó¶ îȳԯº ñËºç¶ Ô¯ å¶ Ü¶ ÁÃƺ òÆ Ç×ðÆòÅé ÇòÚ îÈ³Ô êÅ Õ¶ å¼Õƶ åç Áû ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ À°ò¶º Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò¶º êËö³ìð ÃÅÇÔì ç¶ ÃñÅî ç¶ Õñî¶ ù î¹ÃñîÅéÆ é¶ Õð Û¼ÇâÁÅ? ÇÂÀ°º Üç ùðÇå éÆòÅä» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃçÆÁ» åÕ îËñ ÇòÚ ëÃÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÃÕçÆ î˺ Ç×ð Ú¹¼ÕÆ Ô»Í î¹ÃñîÅé Õç ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î˺ ðÃîÆ ê³Ü ÇéîÅ÷» êó·çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»? êð ìÅì¶ é¶ À°Ã ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô í°¼ñ ÇòÚ ÔËÍ ÇéîÅ÷, ð¯÷Å Ãí À°Ôç¶ Áèðî Ôé å¶ Õ¯ÂÆ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé üÚÅ î¹ÃñîÅé Ô¯ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯, ÕÆ Õ¯ÂÆ ÒÇÃÖÓ Á¼Ü-Õ¾ñ· ÇÂÔ ÃÔÅð ÃÕçÅ ÔË, ܯ À°Ôù Õ¯ÂÆ ÕÔË ÇÕ å±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé î³åð çÅ ÕÆ îõ½ñ ìäÅ ÛÇâÁÅ ÔË: ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓ ×ñÆ ÕÈÚ¶ Ôð æ» Ôð ÇÂÕ ÒÇÃÖÓ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÇñÖçÅ ÔËÍ î¹ñÕÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð», ÕÈó¶ ÕðÕà éÅñ íð¶ ÁõìÅð» çÆÁ» ùðõÆÁ» ÁÅÇç ÇÂÔ¯ ÜÆòé î³åð ÛÅê ç¶ºç¶ ÔéÍ êð ÁÕÅñ ÇÃòÅ Ô¯ð Ã¼Ú Õ°Û éÔÆºÍ ÇÂÔ Áé°íò ÃÅⶠÇòÚ ÇÕ³éÅ ìÅÕÆ ÔË? ÒÒÕÈó° ðÅÜÅ ÕÈó° êðÜÅÓÓ ÁÅÇç çÅ ×°ðìÅäÆ çÅ çðôé ÃÅù ÇÕ³éÅ Ô°³çÅ ÔË? ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ÒÕÈóÓ å¶ ÒüÚÓ çÆ êðÃêð ð¶ô¯ ÇÕ³éÆ ÔË? Ã¼Ú ÁÕÅñ îÈñ¯º ñ¯ê éÔÆºÍ ÃÅâÅ Òõ¹çÅÓ êðîÅåîÅ, ÁÅÇç ÇõÁÅñ ÇÂÕ ÇéðÅ òÇÔî å¶ ÕÈó éÔÆºÍ ÕÆ ÁÃƺ õ°çÅ ù î³éç¶ Ô»? À°Ôù ÇÂÕ òÇÔî ç¶ çðܶ æƺ ò¼è Õ¯ÂÆ êçòÆ ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ç¶ä ç¶ Ãîðæ Ô»? ÒÔ¼æ Õ³×é Õ¯ ÁÅðÃÆ ÕÆÓ - ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ çÆ òð寺 ܯ ÁÃƺ Õðç¶ Ô», ÕÆ À°Ô ÃÅⶠÇÃçÕ ç¶ ÁäÔ¯ºç çÆ Ã¼ÚÆ ×òÅÔÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ÃÅⶠñÂÆ Ãí éÔÆºÍ ÇÜò¶º îé¹¾Ö ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÁ¾ñÅ ÔÈ ÁÕìðÓ Õ½î» ç¶ õÈé Õð ç¶ä òÅñ¶ Ü§× çÅ éÅÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Çåò¶º ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ Á¼Ü ÃÅâÆ ×³çÆ Û¯Ô éÅñ ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ Çéðìñ Ô¯ ÚÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇÕæ¶ ò¼ÜçÆ ÔË å¶ ÃÅâÅ ÜÆòé î³åð ÇÕæ¶ ×ȳÜçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÕÆó¶ ÁÃîÅé» çÆ Ã¹³çðåÅ ù îÈ³Ô ÇòÚ êÅ Õ¶ ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ã éÅñ ÁÅêäÆ Ö¶â çÆ î¹ð³îå Õðé×¶Í ð¼ì ÁŶ ù ÁÅÖäÅ ÇÕ Ô¶ ð¼ìÅ! îËù î¶ðÆ Õ¼àÆ ñÕóÆ çÅ ×¼áÅ Ú¹ÕÅ ÜÅÂÆºÍ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñäÅÍÓ Ôð ÇÂÕ ÁÅçîÆ Ü¯ ñËÕÚð ç¶ä À°áçÅ ÔË, ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆÓÓ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñäÅÓÓÍ î˺ ÕÂÆ ÃÅè» Ã³å» ù ÕæÅ Õðç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñäÅÓÓÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÂÆ ì¯ñ À°áç¶ Ôé ÒÒòÅÇÔ×°ðÈÓÓÍ ÖÇäÕ ÇÃçÕ ÇòÚ, ÕÂÆ ÇêÁÅð ÇòÚ òÆ À°ÚÅðé Õðç¶ Ô¯ä¶ Ôé, ÕÂÆ ÇêÁÅð Õ°ÇáÁ» Ççñ» ÇòÚ À°é·» ç¶ ÃòÅà ÇòÚ òÃçÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ôìçÓ ôÅÇÂç ÇÕÃÆ òÕå ÇÂà Õæé éÅñ ÇåzÖÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ÃÆÍ êð î˺ ÕÂÆ ò¶ðÆ åÜðìÅ Õð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÕçÆ ÃòÅû ÇòÚ ÁÅ ì¯ñçÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ è¹éÆ éÅñ ÕçÆ ÕçÆ î¶ÇðÁ» Լ⻠ù Á¼× ñÅ

綺çÅ ÔË, Ççñ ù ùÔñÅ ìäŠ綺çÅ ÔË, À°Ô ÕÂÆ ò¶ðÆ ÇÂé·» ÒÃÅè» Ã³å»Ó å¶ êzÚÅðÕ» ç¶ ÁÅòÅ÷¶ ù ùä Õ¶ á§ãÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ îð Ü»çÅ Ô»Í î¶ðÆ Ô¼âÆ ÇÔà ܻçÆ ÔËÍ îËù üÚƺ òÅÇÔ×°ðÈ Ú¶å¶ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ×¼ñ ÕÆ? ÁÃñ¶ æƺ ÇòÛ¯óÅ ÇÂÔ ÕæÅ Õðé çÅ ÇéðÅ êð³êðÅ (formality) çÅ Á³çÅ÷Å Á¼× éÔƺ ëÈÕ ÃÕçÅÍ Üç ÇÂÔ î³åð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜËö ðÃƶ À°ÚÅðé Õðç¶ Ãé å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÒÒÇüÖÅ ì¯ñ òÅÇÔ×°ðÈÓÓ å¶ Çëð ñȳÁ» Çò¼Ú¯º ë¹à ÇéÕñçÅ ÃÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÕÇÔä çÅ, ÕÇÔñÅä çÅ ÃòÅç ÁÅ Ç×ÁÅ éÅÍ ÜÆòé ÇÚä× ÷× À°áÆ éÅÍ Õ°Û Ççé Úðé» ÇòÚ Ü¯ô, À°åôÅÔ íÇðÁÅ éÅÍ ÇÜò¶º ñËìÅðàðÆ ÇòÚ åÜðìÅ ÕðÆçÅ ÔË å¶ éåÆܶ Óå¶ ÁêóÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÆòé î³åð çÅ À°ÚÅðé ïÅ ÇÕÃÆ Ô¯ð êÅïº ÕÇÔñÅä çÅ ìñ Ôð êzÚÅðÕ, Ôð ê³âå Ôð ñËÕÚð ç¶ä òÅñ¶ ÁÅÇç ù å» éÔƺ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» À°Ô ×¼ñ ÔË ÇÜò¶º ÂÆÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô°òÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÀ°! î˺ å°Ã» ù Ô°Õî çÆ åÅÕå ìõôçÅ Ô», å°ÔÅâÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÃÅ Õð¶×Å, å°ÔÅâÅ ìÚé ð¼ì êÅÇñÁÅ Õð¶×ÅÍÓÓ Ã¯, ÃÇå×°ðÈ ÇÜà ÇÃÖ êð ÁÅê ÁÅÇôÕ Ô¯ Õ¶ À°Ôù Ô°Õî 綺ç¶, êÆó·Æ-î³ÜÅ ìõôç¶ Ôé, ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÒÜÅÔ òÅÇÔ×°ðÈ ÜêÅÍÓÓ Üç ÇÂà åð·» çÅ Áé¯ÖÅ úêðÅ ìõÇôÁÅ ì³çÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆ! ì¯ñ¯ ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÓÓ; ÇÃÖ ÕÔ¶, ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ å篺 ÕÆ ÃÅâÆÁ» ùðå» Õ³Úé ò»×ȳ ÃçÅ ñÂÆ éÅ ÚîÕ À°áä! ÇÂÔ òËÃÅ ÔÆ Áóíò ÔË, ÇÜà åð·» ÃÈðÜ Úó·¶ å¶ Ôé¶ðÅ ðÔ¶Í êð Ô°ä Òì¯ñ¯ ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÓ ÇÂÕ åÕ¼ñ°ø ÔË, ÇÂÕ ÃíÅ ç¶ Õæé»ò» çÅ åðÆÕÅ-¶-Áîñ ÔË, ÇÜÃç¶ ÕðéÆ ô°é» ç¶ îÈ³Ô å¯º ÇéÕñä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ õÅà ÁÃð éÔÆºÍ ÇÂÕ ØóÆ êñ ñÂÆ Ã³×å ç¶ Ã¹¼Ú¶ íÅé çÆ ÕÈóÆ ÇñôÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°º! À°Ô¯ ÔÆ ×¼ñ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùðå» 24 Ø³à¶ ç¶ ÇÜÃîÅéÆ ÔËòÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» à¶Õ» Ô¯ð Ô¯ð ìäÅ ìËáÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ°º Ççé-ì-Ççé ÃÅⶠÜÆòé î³åð ܯ ÃÅⶠêÅà ÃÇå×°ð» çÆ Õ¶Ã» ÃòÅû ò»× ÇÂîÅéå Ôé, ÁÃƺ Çò×Åó ðÔ¶ Ô»; îËñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í Ã¹¼Ú¶ é×ÆÇéÁ» ù ÇÚ¼Õó ÇòÚ ð¯ñ À°é·» çÅ î¹¼ñ ÁÅêä¶ ñÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ðÅÔƺ çÈܶ êÅðÖÆÁ» ñÂÆ îÇԳ׶ î¹¼ñ, ܯ ÇÂé·» ÚÆ÷» ù êåñ» Óå¶ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ØàÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅêä¶ ÁÅçðô» ù ÔËòÅéÆ ñ¯ÕÅÚÅð ç¶ ðÃî¯ÇðòÅÜ ìäÅ ðÔ¶ Ô», ÁÃƺ ÁÅêä¶ ×°ä» ù Á½×°ä» ÇòÚ ìçñ ðÔ¶ Ô»Í

16


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

≈Ù‡ Ì◊Â∆ ‹ª ◊π-Ì◊Â∆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø òâÅñÅ ×z§æÆÁ»

ÒðÅôàðòÅçÓ Ü» Òç¶ô í×åÆÓ ÇÕ§éÆ õåðéÅÕ, òÇÔôÆ Áå¶ å¹Á¾ÃìÆ íÅòéÅ þ, ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׾ñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ íÅò¶ºÇÕ ÷¹ñî å» Çþֻ Óå¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÓÚ òÆ ìÔ¹å ԯ¶, À¹Ô ç¹ôîä» é¶ ÕÆå¶ Ãé êð 1947 寺 ìÅÁç Çþֻ Óå¶ ÇÜÔó¶ ÷¹ñî ԯ¶, À¹é·» ÇòÚ ìÔ¹å¶ î¯Ôð¶ ÒðÅôàðòÅçÓ ù êzäŶ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÕö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ ôÅÇÂç Çéò¶ÕñÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À¹Ã Õ½î çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶, ç¹ôîä ç¶ î¯Ôð¶ ìä¶ ìÔ¹å¶ À¹Ã ÔÆ Õ½î éÅñ Ãì§èå ÃéÍ ÇÂÔ ÒðÅôàðòÅçÓ çÆ íÅòéÅ çÅ ÔÆ ÇþàÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çþֻ ç¶ òÆ îé» ÇòÚ¯º ×¹ð-í×åÆ ÃÅø Õð Çç¾åÆ å¶ ç¶ô í×åÆ çÅ Á§é·Å Üéȧé òÅó Çç¾åÅÍ

17

Á¾Ü-Õ¾ñ· ÃÅð¶ íÅðå-òðô ÇòÚ ðÅôàðòÅç ñø÷ ìÔ¹å ÚÅñÅÕÆ éÅñ êzÚÅÇðÁÅ Áå¶ êzÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ, ÒÃÅð¶ ÜÔ» ö Á¾ÛÅ ÇÔ§ç¹Ãå» ÔîÅðÅÓ ÇÜÔ¶ éÅÁð¶ ìó¶ À¹åôÅÔ å¶ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ éÆåÆ åÇÔå êzÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÇþèÅ-ÃÅçÅ Áå¶ Ãê¾ôà îåñì þ ÒÇÔ§çÈ ðÅôàð çÆ í×åÆÍÓ êð ÇÂÔ ñø÷ À¹ç¯º ìÔ¹åÅ õåðéÅÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ þ, Ü篺 ÇÂÃ ç¶ éÅñ íÅðåÆ Õ½î ñø÷ ܹó Ü»çÅ þÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ÇÂà éÅÁð¶ ù ì¯ñä Áå¶ êzÚÅðç¶ ðÇÔä, ÇÂà çÅ ÃÅù ÔðÇ×÷ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð Ü篺 ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÃÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒõÅñÃÅ ê¿æÓ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÆ ÜîÅå ÇÂà òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·çÆ ç¶Öç¶ Ô» å» ÇÃ¾Ö ÁòÚ¶åé çÆ ÔÅñå Óå¶ ÇÚ§åÅ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ þÍ ÇÕªÇÕ ðÅôàð í×å» ñÂÆ Ãí 寺 À¹µÚÆ ðÅôàð í×åÆ þ Ü篺ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ ñÂÆ ×¹ð-í×åÆ å¯º Á¾×¶ Õ¹Þ òÆ éÔÆºÍ ÁÅú! ÁÅê» ÇÂà ñø÷ çÅ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà çÆ é÷ð éÅñ Ú§×Æ åð·» Çòôñ¶ôä Õðƶ Ü篺 Ô÷Èð çÃî¶ô ÇêåÅ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ìó¶ ܯô éÅñ Ô÷Èð é¶ ÇÕÔÅ; ç¹Ô§È ê§æ îÇÔ Õêà ÇìÇçÁÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹Çð ê¿æ ÖÅñÃÅ ÕÆú êzèÅéƨ Á¾Ü Ü篺 êzèÅé Áå¶ ÇéÁÅðÅ õÅñÃÅ ÃÅðÆ ÇÔ§çòËä ò»×ȧ ðÅôàðòÅç ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·çÅ é÷ð ÁŪçÅ þ å» ÇÂà Óå¶ þðÅéÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜé·» ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ ù ÃÅð¶ èðî» éÅñ¯º Ãí 寺 ò¾è ðÅÜéÆåÕ Ú¶å§éåÅ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ì¹¦çÆ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ðÅÜéÆåÕ Ú¶å§éåÅ ÃÅðÆ Õ½î ÇòÚ¯º ñ×í× õåî Ô¯ÂÆ ìðÅìð ÔÆ þ êð éÅñ ÔÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÁòÃæÅ å¶ ÇàÕÅú òÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÜÔóÆ Á¾Ü Õ¾àó· éÅ÷Æ

ÒíÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆÓ çÆ ÃðÕÅð íÅðå Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ þ, ÇÜà çÆ ðÅÜéÆåÕ Á×òÅÂÆ ÇÃ¾è¶ Áå¶ ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Õ¾àó· ÇøðÕÈ ÜîÅå ÒðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã§ØÓ (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) Õð ðÔÆ þ, ÇÜà çÅ î¹¾Ö ðÅÜéÆåÕ ÇéôÅéÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ þ ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÃÅð¶ èðî» ù ÇÔ§çÈ èðî çÅ Á§× ÁËñÅé Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÕ î÷ìÈå ÇÔ§çÈ ðÅôàð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÔ§çÈ èðî çÅ Á§× çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ ÒðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã§×åÓ é»Á çÆ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆÍ ÇÜà çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÔ§çÈ èðî çÅ Á§× çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðìÅäÆ Áå¶ çÃî ×z§æ ÇòÚ¯º êzîÅä ñË Õ¶ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ ç¶ Áðæ ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù ç¹ÇìèÅ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í çÃî ×z§æ çÅ òÅç-ÇòòÅç Û¶óéÅ, ÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅ éÅñ Û¶óÛÅó Áå¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇîñÅòà ÕðéÅ ÁÅÇç ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô þÍ ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Õ§î Õð ðÔÆ þ å» Ü¯ ÇÃ¾Ö ÁÅêà ÇòÚ òÅç-ÇòòÅç» ÇòÚ ÔÆ À¹ñÞ¶ ðÇÔä Áå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ éÅ ÁÅò¶Í ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ÇÕö òÆ åð·» çŠçØðô éÅ ÕðéÍ À¹Ô ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ À¹é·» ç¶ ×ñå Áå¶ íËó¶ îéÃÈì¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ Áå¶ ê¿ÜÅì ù ñË Õ¶ Ôé, À¹Ô (ÇþÖ) ôÇÔç ÃîÞ Õ¶ Ú¾ÖÆ ÜÅä, ÇÕö òÆ åð·» À¹ø å¾Õ éÅ ÕðéÍ ìñìÆð 깧Ü, åð¹ä Çòܶ Áå¶ Ô¯ð ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇøðÕÈ ÁÅ×È Õ¹Þ ÁõìÅð» ÇòÚ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅÇñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ðÅôàð í×å, ç¶ô ç¶ ðõòÅñ¶ Áå¶ ç¶ô í×å Çþè Õð ðÔ¶ ÔéÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÒÇÔ§çÈ èðîÓ çÆ ðÅõÆ òÅÃå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ


So Kahiyat Hai Soora êÇðòÅð ÇÔ§çÈ èðî Áå¶ ÇÔ§çÈ ðÅôàð çÆ ÃñÅîåÆ òÅÃå¶ ÇéÛÅòð ÕÆåÅÍ êð ÇÂé·» ÇøðÕÅêzÃå ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ 14 ܧ׻ ñóÆÁ» Ôé, À¹é·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ܧ׻ ì¹¾åêÈÜÕ», ×ÀÈ-êÈÜÕ» Áå¶ êÔÅóÆ ÇÔ§çÈ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÖñÅø ñóÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Çîôé ÇÕö èðî ÇÖñÅø ñóéÅ éÔƺ ÃÆÍ ÷¹ñî Áå¶ Üìð çÆ Üó· À¹Ö¶óéÅ, À¹é·» çÅ î¹¾Ö ÇéôÅéÅ ÃÆÍ íÅò¶º À¹Ô ÷¹ñîÆ ÇÔ§çÈ ðÅܶ Ô¯ä, íÅò¶º î¹ÃñîÅé Ô¯äÍ èðî ÚñÅòé óå À°ìÅðé¨ ç¹Ãà Ãíé Õ¯ îÈñ À°êÅðé¨43¨ (ìÇÚz¼å éÅàÕ , ÁÇèÁÅÇ 6) Á¾Ü-Õ¾ñ· ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ 350ò» êzÕÅô ê¹ðì êàéÅ ÃÅÇÔì (ÇìÔÅð) ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÜéòðÆ îÔÆé¶ å¾Õ Ú¾ñä×¶Í êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ìñÅÕ Áå¶ Çê¿â ê¾èð å¾Õ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ 350ò» êzÕÅô ê¹ðì îéÅò¶×ÆÍ ×¹ðê¹ðì ù îéÅÀ¹ä òÅÃå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º 100 Õð¯ó ð¹ê¶ ÃðÕÅðÆ ø§â ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ã êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ÒðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã§×åÓ ù Á¾×¶ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ ÇÂÔ êzÚÅð ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÔ§çÈ èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ òÅÃå¶ Õ¹ðìÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ å¹ñéÅ ÇÂÕ îÅîÈñÆ ÇôòÅ ÜÆ îðԾචòð׶ ðÅÜ-íÅ× õÅåð ñóé òÅñ¶ ðÅÜêÈå éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ç¹ÇéÁÅòÆ îé¹¾Ö» òÅñ¶ ×¹ä» (ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ìó¶ ò¾â¶ ÇòçòÅé Ãé, ÕòÆ Ãé, ÇÃêÅÔÆ Ãé, ìÔÅçð, ÃÈðìÆð Ü» ç¶ô í×å Ãé ÁÅÇç-ÁÅÇç) ðÅÔƺ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÅ ×Åä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ êËקìðÆ Á÷îå, ðÈÔÅéÆ Ã¾åÅ Áå¶ ð¾ìÆ ôÅé ç¶ Çì§ì ù Çþֻ ç¶ îé» ÇòÚ¯º ÇîàÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇçØ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» Áå¶ À¹é·» ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ÇòÚ ÃÅù ×¹ð-í×åÆ çÆÁ» ìÔ¹å À¹çÅÔðä» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ðÅôàðòÅç, ç¶ô í×åÆ Áå¶ ×¹ð-í×åÆ ù ìó¶ ìÅõÈìÆ ã§× éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» é¶ ç¶ô í×åÆ çÆ ìóÆ ÃàÆÕ êzÆíÅôÅ Çç¾åÆ þ, ܯ ÇÂà åð·» þ, ÒÒÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ×¹Á»ãÆ Õ½î» ç¶ À¹åôÅÔ, À¹êÕÅð, ûÞÆòÅñåÅ Ã èðî ç¶ Õ§î Õðé¶ Ôé å» ÁÅêä¶ Çé¾Ü èðî çÆ ÕýàÆ éÅñ ÃÇå×¹ð çÆ ÚñÅÂÆ ðÔ¹ ðÆå éÅñ Áå¶ ê¹ðÅåé ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» å¶ Ú¾ñ Õ¶ ÁÃƺ ÁÇéÁÅÂÆ ðÅÜ çÆ ðÅÜ í×åÆ éÔƺ ÕðéÆ Áå¶ ÇéÁ» ÕÅðÆ ðÅÜ Çò¾Ú ðÅÜ×ðçÆ éÔƺ ÕðéÆÍ êð ÇÜà ðÅÜ Çò¾Ú ÃÅⶠèðî Õðî» ù ðÅÜ îç ç¶ éô¶ Çò¾Ú è¾Õ¶ Áå¶ èÆׯ ÷¯ðÆ éÅñ ÁÇéÁÅÂÆ Ô¾æ êÅªç¶ Ô¯ä, À¹Ã ðÅÜ çÆ ÃÇå×¹ð çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Üó· À¹Ö¶ó· ç¶äÆ þÍÓÓ Ü篺 öçð êÅðàÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ, À¹é·» ÃÅð¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» Óå¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ð§× Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êz¶ðéÅ ÃÆÍ ÇÜà çÆ À¹çÅÔðä þ ÇÕ öçð êÅðàÆ ç¶ Á¾â¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ìÅìÅ ÇòÃÅÖÅ ÇÃ§Ø çç¶Ôð òð׶ ×¹ðî¹Ö, íÅÂÆ ÇéèÅé ÇÃ§Ø ü¾ØÅ, íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø Ú§çê¹ðÅäÅ, ìÅìÅ ì¯Ø ÇÃ§Ø ÜÆ îÔ§å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÞÅó ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ×§âÅ ÇÃ§Ø Ã¹ðÇÃ§Ø Áå¶ é½ÜòÅé ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ òð׶ ÃÅð¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÇíñÅÖÆ Ã¾Üä ÃéÍ Ü篺 öçð êÅðàÆ é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ÔÇæÁÅðì§ç çØðô ñóéÅ ÃÆ, À¹é·» ù ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇòÚð ðÔÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Üæ¶ì§çÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅí¶ ù ýºêÆ ÃÆÍ ÇÕö òÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ öçð êÅðàÆ çÆ îçç Õðé çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆÍ ìóÆ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ Ü篺 18 ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Çîñä ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã é¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ðÅÜéÆåÕ ÇéôÅéÅ ð¾ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ñÅ׶ ã§âÅðÆ Õñ» Çê¿â ÇòÚ Üæ¶ çÅ ÃîÅ×î þ, À¹æ¶ ÃÅð¶ Ççػ éÅñ ×¹ðîåÅ ÕðÕ¶ ç¾Ã»×¶Í Çøð Ü篺 ã§âÅðÆ Õñ» ÇòÚ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ççػ éÅñ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÅí¶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ öçð êÅðàÆ çÅ ðÅÜéÆåÕ ÇéôÅéÅ þ, À¹Ã ÇòÚ ÃÅù æ¯ó·Å ÇÜÔŠçç¶Ô þ ÇÕ Á§×ð¶÷» ù Õ¾ãä 寺 ìÅÁç ç¶ô À¹µå¶ ðÅÜ Õ½ä Õð¶×Å? ÇÕªÇÕ ç¶ô ÇòÚ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ§çÈ èðî çÆ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Á§×ð¶÷» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ðÅÜ õÅñÃÅ ÜÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÂÔ ×¹ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ Ççػ Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À¹æ¯º ÔÇæÁÅð «¾à Õ¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ÒÁËñÅé¶-ܧ×Ó çÅ Çì×¹ñ òÜÅÀ¹äÅ þÍ Ô¯ð å» Ô¯ð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ÇÜÔó¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ø½Ü ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé, À¹é·» ù åÅð» í¶Ü Õ¶ ìöÅòå Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð çÆ îÆÁ»îÆð ÛÅÀ¹äÆ Áå¶ î¹ñåÅé çÆ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÚ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ÇâÀÈàÆÁ» Õðç¶ ÃéÍ öçð çÅ Ççé Çî¾æ Õ¶ ÃÅÇðÁ» éÅñ ê¾ÕÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð öçÅð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ öçÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã§Øðô ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ãî¶å Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø Ü篺 Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹µåð¶ å» ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ öçÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÃÅðÆ Çòªåì§çÆ Á§×ð¶÷» Õ¯ñ êÔ¹§Ú ×ÂÆ þÍ Ã¯, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ òÅêà Úñ¶ ÜÅúÍ À¹Ã 寺 Õ¹Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ù éÅíÅ ÇðÁÅÃå çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã§×ðÈð ç¶ Çê¿â ñ¯Ôàì¾çÆ ÇòÖ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔÕÈîå ç¶ ÇÖñÅø Ü§× Û¶óé ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À¹îð

18


So Kahiyat Hai Soora ÕËç çÆ Ã÷Å Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÷ìåÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅê ÕÆåÅ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÜ§é¶ òÆ Ã§Øðô ÁÅêäÆ À¹îð ÇòÚ ÕÆå¶ Ôé, À¹Ô Õ¯ÂÆ ç¶ô Áå¶ ðÅôàð ñÂÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê¿æÕ ÇÔ¾å» Áå¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Úó·çÆÕñÅ òÅÃå¶ ÕÆå¶ ÃéÍ êð Á¾Ü Áøïà ÇÂà ׾ñ çÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é»Á éÅñ Òç¶ô í×å, ÒÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàƶÓ, Òùå§åðåÅ ÃËñÅéÆÓ ÁÅÇç ýó¶ ôìç ܯó Õ¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂé·» Çòô¶ôä» éÅñ À¹é·» çÆ ôñÅØÅ ÇòÚ òÅèÅ Ô¹§çÅ þÍ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Õ§î ÃÅÇ÷à åÇÔå Ü» ÁéÜÅäåÅ åÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ þ? Ü篺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ éÅñ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ þ å» 90 øÆÃçÆ Ççػ çÆ ÇÂÔ ðÅÇ Թ§çÆ þ ÇÕ ç¶ô Áå¶ ðÅôàð çÆ ÃñÅîåÆ òÅÃå¶ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã§Øðô ÕÆåÅ þÍ Ü» å» ÁÃƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇçØ, À¹é·» çÆÁ» ÇñÖå» êó·ç¶ éÔƺ Ü» Çøð ÁÅê» ìóÆ ì¶ÃîÞÆ éÅñ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹§ÚÅ ðÔ¶ Ô», ÇÕªÇÕ ÁÃƺ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ Ú¶å§éåÅ ×¹ÁÅªç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅⶠÁÚ¶å îé» Á§çð ðÅôàðòÅç ò¾ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ ÇÕ ×¹ð-í×åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íÅðå çÆ ò§â ç¶ òÆ Ãõå Çòð¯èÆ ÃéÍ À¹é·» ù ïÞÆ ÃÆ ÇÕ ÇÔ§çÈÁ» é¶ ðÅÜ çÆ Ôòô õÅåð î¹ñÕ çÆ ò§â ÕðÕ¶ Çþֻ ù À¹é·» ç¶ ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî» å¯º ÃçÅ ñÂÆ ÇòÛ¯óéÅ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ìó¶ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ å¹Ãƺ ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø í¶Ü¯, ÁÃƺ ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ Ççػ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇòÛó¶ ԯ¶ ×¹ðèÅî» Óå¶ ê¿æ çÆ Ã¶òÅçíÅñ ÁÅð§í ÕðòÅÂƶ Áå¶ ÷Åñî» ù À¹é·» ç¶ ÷¹ñî» çÆ Ã÷Å ç¶ÂÆÂ¶Í î¹¾ÕçÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃÅðÆ À¹îð ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Úó·çÆÕñÅ òÅÃå¶ Òê¿æ ò¾Ã¶ î˺ À¹Üó»Ó òÅñ¶ ìÚé» ù ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÷¹ñî ç¶ ÇõñÅø çØðô ÕðÇçÁ» Áå¶ ×¹ð-í×åÆ

19

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðÇçÁ» ÃÅðÆ À¹îð ìåÆå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÕö ç¶ô í×åÆ ç¶ ø¯Õ¶ òÇÔä Ü» ðÅôàðòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé¹ÃÅð çØðô ÕÆå¶Í ìñÇÕ À¹é·» é¶ ×¹ðîÇå ç¶ À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð õÅñÃÂÆ ðÔ¹-ðÆå» Áé¹ÃÅð ÷¹ñî Áå¶ Üìð ç¶ ÇÖñÅø çØðô ÕÆåÅÍ Õç¶ òÆ ÇÕö ÷Åñî çÆ ÂÆé éÔƺ î§éÆ, íÅò¶º À¹Ô ÷Åñî ÇÔ§çÈ Ô¯ä Ü» î¹ÃñîÅé å¶ íÅò¶º Á§×ð¶÷ Ô¯äÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ðÚéÅ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÅðåÅ ÇñÖÆ þ ÇÕ î¹ñåÅé çÅ ÷Åñî ܶñ·ð ÃçÅ é§ç Õ¾àó· ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇÔ§çÈ Áå¶ Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ· çÅ çð¯×Å òèÅòÅ ðÅî Õ¾àó· ÇÔ§çÈ, éÅ×ê¹ð ܶñ· çŠùêðâ˺à ÃÈðï éðÅÇÂä ÜàÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ç¶ ÇéÁÅð¶ ÁÃÈñ» ÕðÕ¶ À¹é·» 寺 ÇÕà Ծç å¾Õ éøðå ÕðÇçÁ» À¹é·» Óå¶ Üìð ãÅÔ¹§ç¶ ÃéÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ§Ø Á§×ð¶÷» ç¶ ÷¹ñî» ÇÖñÅø ñó ðÔ¶ Ãé, À¹æ¶ ÇÂÔ ×§×È ìzÅÔîä, Ú§çÈ Áå¶ ñÖêå ðŶ ç¶ òÅÇðà Á§×ð¶÷» éÅñ ðñ Õ¶ Ççػ Óå¶ ÷¹ñî ãÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ã§é 1978 ç¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé éðÕèÅðÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðìÚé¶ òñ¯º ×¹ðÈ ÇÃè»å» ù Ö¹¾ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÕîŶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñ˺ÇçÁ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ççػ ù éÅñ ñË Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ôìç ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁìçÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ ù üä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Ü¬Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á 13 Ççػ é¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅðÆ Ã¹¾åÆ Õ½î ÇòÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÂÆÍ éðÕèÅðÆÁ» Óå¶ Ççػ ù ôÔÆç Õðé ç¶ ÁçÅñå» ÓÚ î¹Õ¾çî¶ òÆ Ú¾ñ¶, êð íÅðåÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ é¶ éðÕèÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ ìÅÁç ÇòÚ Ççػ é¶ ê¹ðÅåé õÅñÃÂÆ ðÔ¹-ðÆå» Áé¹ÃÅð ÷Åñî» ù Ã÷Åò» Çç¾åÆÁ»Í Çøð ÜÅ Õ¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ íòé Áå¶ ÕÈó ç¶ ÃîÅ×î ì§ç ԯ¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ éÅî-ðÃƶ, ðÇÃÕ ìËðÅ×Æ, ìÆð çÈñ¶ Ççػ ÇòÚ¯º ÔÆ Ã ç¶ Üìð å¶ ÷Åñî» éÅñ à¾Õð ñËä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì§ç çØðô òÅÃå¶ Òì¾ìð õÅñÃÅÓ Üæ¶ì§çÆ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð, éÅî ðÃƶ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¾ìð, íÅÂÆ Ã¹ñ¾Öä ÇÃ§Ø ì¾ìð Áå¶ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ÁÅÇç Ççػ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÷Åñî ÃðÕÅð ÇÖñÅø ÔÇæÁÅðì§ç çØðô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Úó·çÆÕñÅ éÅñ ÷¹ñî çÅ éÅô ÕðÕ¶ ê¹ðÅåé Ççػ ò»× ôÔÅçå» ç¶ ÜÅî êÆå¶Í î¹¾ÕçÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö ðÅÜ é¶ è¾Õ¶ Ü» è½ºÃ ç¶ éÅñ Ççػ ù çìÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅ, Ççػ é¶ Áñê¾× ÔÕÈîå» ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ðåÅ ÇܧéÆ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ Ççػ ñÂÆ èðî çÆ ×¾ñ ÁÅ ×ÂÆ, À¹æ¶ ç¶ô, ÃðÕÅð» Áå¶ ðÅôàð, Ãí Õ¹Þ Çê¾Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé ÇòÚ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» å¹ÔÅâÅ ç¶ô þ, èðî ìÅÁç ÇòÚÍ ÇÂÔ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÇÂÕ ÁÅÃæÅ çÅ ÔÆ ÇòôÅ þÍ Ü¶Õð èðî ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ õåðÅ þ å» À¹Ã ù õåî ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ þÍ ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ çñÆñ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÒÁ¾åòÅçÆÓ ìËᶠÃé, ܯ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ õåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÕ Ü¾à ÇÃ¾Ö êÇðòÅð ÇòÚ Üéî¶ ø½ÜÆ Õî»âð ÒÜéðñ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅóÓ ù ÔÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÒðÅôàðòÅçÓ ù êzäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å» ÔÆ ÁÅêä¶ ÃðìÀ¹µÚ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ å¯ê», à˺ջ çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ îÆºÔ òð·ÅÀ¹ä ò¶ñ¶ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ Õ§ìÆ éÔÆºÍ êð ðÅÜéÆåÕ Ú¶å§éåŠ寺 þÖä¶ ÃÅⶠÇÃ¾Ö òÆð òÆ ÁÅêä¶ Á§çð ÃÈÖî ðÈê ÓÚ ÁÚ¶å ÔÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÒðÅôàðòÅçÓ çÆ íÅòéÅ ç¶ ò¶× ÓÚ ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÂÔ


So Kahiyat Hai Soora ÁÅÖ Õ¶ ÁÚ¶å ðÈê ÓÚ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé Ó84 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃÅⶠÖÅóÕÈ ÇÃ§Ø ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ãé, ܶÕð À¹Ô ÇÂæ¶ éÅ «Õ¶ Ô¹§ç¶ å» íÅðåÆ ø½Ü ÔîñÅ éÅ ÕðçÆÍ ÜÈé 1984 寺 ìÅÁç òÆ Çþֻ Óå¶ íÅðå ÓÚ Áá·Åðòƺ ÃçÆ òÅñ¶ Üìð çÆ ÇÜÔóÆ Ôé¶ðÆ Þ¹¾ñÆ, À¹Ã ÇòÚ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ìÔ¹å¶ î¯Ôð¶ ÒÇþÖÓ ÇÚÔÇðÁ» òÅñ¶ ÔÆ Ãé, À¹Ô òÆ ðÅôàðòÅç ÓÚ Á§é·¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé ç¶ î¹¾çÂÆ Áå¶ Ô¾æá¯Õ¶ ìä Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î Óå¶ ÷¹ñî Õðç¶ ðÔ¶Í ÒðÅôàðòÅçÓ Ü» Òç¶ô í×åÆÓ ÇÕ§éÆ õåðéÅÕ, òÇÔôÆ Áå¶ å¹Á¾ÃìÆ íÅòéÅ þ, ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׾ñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ íÅò¶ºÇÕ ÷¹ñî å» Çþֻ Óå¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÓÚ òÆ ìÔ¹å ԯ¶, À¹Ô ç¹ôîä» é¶ ÕÆå¶ Ãé êð 1947 寺 ìÅÁç Çþֻ Óå¶ ÇÜÔó¶ ÷¹ñî ԯ¶, À¹é·» ÇòÚ ìÔ¹å¶ î¯Ôð¶ ÒðÅôàðòÅçÓ ù êzäŶ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÕö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ ôÅÇÂç Çéò¶ÕñÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À¹Ã Õ½î çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶, ç¹ôîä ç¶ î¯Ôð¶ ìä¶ ìÔ¹å¶ À¹Ã ÔÆ Õ½î éÅñ Ãì§èå ÃéÍ ÇÂÔ ÒðÅôàðòÅçÓ çÆ íÅòéÅ çÅ ÔÆ ÇþàÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çþֻ ç¶ òÆ îé» ÇòÚ¯º ×¹ð-í×åÆ ÃÅø Õð Çç¾åÆ å¶ ç¶ô í×åÆ çÅ Á§é·Å Üéȧé òÅó Çç¾åÅÍ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ-BE (ìÆ) Çþֻ ù ÇÔ§çÈ èðî çÅ Á§× ç¾ÃçÆ þÍ Ã§ÇòèÅé Õ¯ÂÆ ð¾ìÆ ÕñÅî éÔƺ þÍ ÇÂÔ å» ÁÅî ÇÂéÃÅé» òñ¯º ç¶ô ÚñÅÀ¹ä Áå¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» À¹µå¶ ÷¹ñî ãÅÔ¹ä òÅÃå¶ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã§ÇòèÅé ØóéÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö é¹îÅÇÂ§ç¶ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À¹é·» é¶ òÆ ÇÂà Óå¶ çÃåõå éÔƺ ÕÆå¶, ÇÕªÇÕ Ã§ÇòèÅé Øóé ò¶ñ¶ À¹é·» çÆ ÇÕö òÆ îç Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, çå ðÈÔ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Òê¿ÜÅì ÇÜÀȺçÅ ×¹ðÈ ç¶ é» Óå¶Ó çÆ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ Ãåð ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ, ç¯ò¶º ê¾Ö ÁÅ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ü»ç¶ ÔéÍ Á¾Ü ܯ ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã çÅ î¹¾Ö ÕÅðé ×¹ðîÇå øñÃø¶ ù Û¾âäÅ þÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ éÇôÁ» çÅ çÇðÁÅ, êÇååê¹ä¶ çÆ Õ¹ðÆåÆ Áå¶ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ ÁÅÇç òð׶ ÷¹ñî ê¿ÜÅìÆÁ» òñ¯º ×¹ðîÇå øñÃø¶ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä ÕðÕ¶ ÁŶ ÔéÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ܯ ê¿ÜÅì ÇòÚ èó·Å-èó· ×¹ðÈâ§î øËñ ÇðÔÅ þÍ êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ôðèŬÁ» çÆ Ç×äåÆ Çç鯺-Ççé ò¾è ðÔÆ þÍ ÇÂà çÅ î¹¾Ö ÃÈåðèÅð Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð þÍ íÅò¶º À¹Ô Õ»×ðÃÆ ÔÕÈîå Ô¯ò¶ Ü» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô ÇÃ¾Ö Õ½î ù ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÇÃè»å» éÅñ¯º å¯ó Õ¶ íÅðå çÆ î¹¾Ö èÅðÅ ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ î÷ìÈå ÇÔ§çÈ ðÅôàð çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ þÍ æ¯ó·Å Ãî» êÇÔñ» çÆ ×¾ñ þ ÇÕ íÅðå ç¶ ð¾ÇÖÁÅ î§åðÆ î¯Ôé êÅðÆÕð çÅ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ éðÕ ìðÅìð þÍ ìóÆ ôðî çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È é¶ ÇÂà çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ êzåÆÕðî éÔƺ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜà èðåÆ Óå¶ ÇþÖÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, Çþֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ô èðåÆ å» êÈÜäï¯× þ, À¹Ã ù éðÕ ÕÇÔäŠدð êÅê þÍ ÃÅ èðåÆ íÂÆ ÔðÆÁÅòñÆ ÇÜæË î¶ðÅ ÃÇå×¹ð¹ ìËáÅ ÁÅǨ (Á§Õ : 310) ÒðÅôàðòÅçÓ îé¹¾Ö ù ðÅÜ ÇÖ¾å¶ çÆÁ» ýóÆÁ» òñ×ä» ÇòÚ ÕËç ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç§çÅ þÍ Á¾Ü îé¹¾Ö ù òè¶ð¶ ùÔÜîÂÆ, îé¹¾ÖåÅòÅçÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÇòôò îÅéòÓ ìäé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êð ÒðÅôàðòÅçÓ îé¹¾Ö ù Õç¶ òÆ ÒÇòôò îÅéòÓ éÔƺ ìäé ç¶ ÃÕçÅÍ ÇÕªÇÕ ç¶ô í×åÆ ç¶ Üùé ÓÚ Á§é·Å ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇÖ¾å¶ å¯º ìÅÔðñ¶ îé¹¾Ö çÆÁ» îÅéåÅò», Õçð»-ÕÆîå» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À¹Ã ñÂÆ å» ì¾Ã ÁÅêäÅ ç¶ô, ÁÅêäÅ ðÅôàð ÔÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ þÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ Õç¶ òÆ ÇéÁ»ÕÅðÆ ðÅÜ

ÇòÚ ðÅÜ×ðçÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà çÆ À¹çÅÔðä Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ê¾ÛîÆ ç¶ô» ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇç Çܾæ¶-ÇÜ¾æ¶ òÆ ÇÃ¾Ö íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ò¾Ã ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» î¹ñÕ» çÆ åð¾ÕÆ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ÇîÃÅñ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¾Üä Ôé, ܯ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ î§åðÆ ÔéÍ çÈܶ êÅö íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅð» å» À¹ñàÅ çÈܶ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ù Çþֻ Çòð¹¾è íóÕŪçÆÁ» Ôé Áå¶ Çþֻ ù ò¾ÖòÅçÆ ÕðÅð Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà çÅ À¹µåð ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ íÅðå ù ìÔ¹å òèÆÁÅ ã§× éÅñ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õç¶ òÆ Á¾åòÅçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í Á¾Ü-Õ¾ñ· íÅðå ç¶ îÆâÆÁÅ ÇòÚ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÒïÈéÆøÅðî ÇÃòñ Õ¯âÓ òÅñ¶ ÕÅùé çÅ ìÔ¹å ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÕÅùé ÇÔ§çÈ ðÅôàð çÆ î÷ìÈåÆ òÅñÅ ÕÅùé þÍ Ü篺 ÇÂÔ ÕÅùé ñÅ×È Ô¯ò¶×Å å» ÇÜÔóÆÁ» ؾà-Ç×äåÆ Õ½î» íÅðå ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà վàó· ÇÔ§çÈ ÕÅùé çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ¾ñÆ î¹ÃñîÅé Õ½î òñ¯º ÇÂà ÕÅùé çÅ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÕö òÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È çÅ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ã Ã ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÔÅñå ìÔ¹å åðÃï¯× Ô¯ Ü»çÆ þ, Ü篺 íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¾Ã ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö çÆ êzÆíÅôÅ ÕÆ þ? ÇÂà 寺 ò¾è Õ½îÆ ÇéØÅð çÆ ×¾ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÁÅú! Á§å ÇòÚ ÁÅê» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ìÚé» ù ïÅç Õðƶ, ÒÒÁÅê» ÁÇéÁÅÂÆ ðÅÜ ÇòÚ ðÅÜ-í×åÆ éÔƺ ÕðéÆÍ ÇÃ¾Ö çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô çÃÅð ÇòÚ ÁÅÀ¹ä çÅ, ×¹ðí×åÆ ÔÆ þÍ êð ÇÜà ðÅÜ ÇòÚ ÔÕÈîå» ÃÅⶠèðî ù è¾Õ¶ Ü» ÷¯ð éÅñ çìÅÀ¹ä, À¹Ã ðÅÜ çÆ ÃÇå×¹ð» çÆ ÇÕzêÅ ç¶ éÅñ ÁÅê» ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ Üó· À¹Ö¶ó ù¾àäÆ þÍÓÓ ø¯é : HDCGA-AAD@G.

20


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡ÈßÁ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÂÒ≈’

×¹ðîÇå ÇòÚ ÒåñÅÕÓ ù Õ¯ÂÆ

Ü×·Å éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÕªÇÕ

×¹ðîÇå øñÃøŠܯóé çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ, å¯óé çÆ éÔÆºÍ íÅò¶º À¹Ô êðîÅðæ çÆ ×¾ñ Ô¯ò¶ å¶

íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç åñõ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Á¾Ü

ÁÅéîåÆ ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§çð åñÅÕ òð×Æ Õ¹ðÆåÆ

Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ ò¾è ðÔÆ þÍ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ

ÇÕ Á§ÇîzåèÅðÆ êÇðòÅð òÆ ÇÂÃ

Õ¹ðÆåÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ éÔƺ ÃÕ¶Í

21

ÇòÁÅÔ Ü» ÇìòÅÔ ôìç îÈñ ðÈê ÓÚ Ã§ÃÇ´å ç¶ ÒÇòòÅÔÓ å¯º ìÇäÁÅ þ, ÇÜà çÅ íÅò ÇÂÃåðÆ å¶ êåÆ çÅ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕ çÈܶ ù êzÅêå Ô¯äÅÍ ÇòÁÅÔ Ü» ÇòòÅÔ ÇñÜÅä çÆ Ç´ÁÅ, ÇÂÃåðÆ ù ÇêåÅ ç¶ Ø𯺠ÁÅêä¶ Øð ù ñË ÜÅä çÆ Ç´ÁÅ ù ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ Çå§é êzÕÅð ç¶ ÇòÁÅÔ» çÅ Ç÷Õð ÁŪçÅ þÍ 1. ÇÂÕ ÇòÁÅÔ Áé§ç çÃÕÅð þÍ Ü¯ ì¾Ú¶ ì¾ÚÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» êzÕðîÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÃÈÔÆ îÔñÅ 4 ÒÒÔÇð êÇÔñóÆ ñÅòÓÓ å¯º ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ñÅò» çÅ êÅá ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ 2. çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÜÆò ðÈê ÇÂÃåðÆ çÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈê êåÆ éÅñ Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÕÆåÅ þÍ ×ÅòÔ¹ ×ÅòÔ¹ ÕÅîäÆ Çìì¶Õ ìÆÚÅ𹨠ÔîðË ØÇð ÁÅÇÂÁÅ Ü×ÜÆòé¹ íåÅð¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (Á§Õ : 351) 3. åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà åð·» ÇéðÈêä ÕÆåÅ þÍ

íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÜ§ç¹ òÔ¹àÆ îðä¹ òð¹ ñË ÜÅÃÆ êðäÅǨ (ê¿éÅ : 1377) ÇÂà ÇòÁÅÔ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Ãí çÅ Ô¯äÅ þ Áå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÔ¹ð¶ Øð ÜÅäÅ þÍ ÃíéÅ ÃÅÔ¹ðË ò§ßäÅ ÃÇí î¹ÕñÅòäÔÅð¨ (ê¿éÅ : 50) ÇÜò¶º ÇÕ À¹êð êÇÔñÆ êzÕÅð ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Áé§ç çÃÕÅð, ÇÜà Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇÂÃåðÆ-ê¹ðô òñ¯º ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆ ô¹ðÈÁÅå ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êzÕðîÅ ÕðÕ¶, ×¹ðÈ ù ÃÅõÆ î§é Õ¶ ÇÂÕ-çÈܶ êzåÆ ìzå ÜÆòé çŠçÕñê ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ îðïÅçÅ ÔÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù ÁÅéîåÆÁ» 寺 ò¾ÖðÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê¿æ Ô¯ä çÆ ÁÅíÅ ìõôçÆ þÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ ò¶çÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ìzÅÔîäÆ ðÆå çÅ ÇåÁÅ× êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã 寺 ÔÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃÅù


So Kahiyat Hai Soora Áé§ç çÃÕÅð ç¶ä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÕ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÃ¾Ö Áé§ç ÕÅðÜ òÅñ¶ îÔÅé ×¹ðîÇå Çòðö ù ÇòÃÅð ü¾Õ¶ Ãé Áå¶ Ãí êÅö ìzÅÔîäÆ ðÆåÆ Áé¹ÃÅð, ò¶çÆ ç¶ ø¶ÇðÁ» éÅñ ÃÅð¶ Çþֻ ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä ñ¾×¶ ÃéÍ À¹µéÆòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» 寺 çÈð ԯ¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ù î¹ó ÒÇêú çÅç¶ ç¶ Ö÷Åé¶Ó éÅñ ܯóé ñÂÆ Áå¶ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ îðïÅçÅ ù î¹ó ê¿æ ÇòÚ ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ ÜÅ×ðÈÕ ×¹ðÇþֻ å¶ Ã ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÔÅé ç¶ä ðÔÆ þÍ À¹Ã Ã çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã¹èÅðÕ ñÇÔð», Çòô¶ô ÕðÕ¶ éÅîèÅðÆ ñÇÔð çÅ ìóÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þ, íÅò¶ºÇÕ éÅîèÅðÆ ñÇÔð ìÅÁç ÇòÚ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ îÈñ ÁÅçðô» 寺 ๾à Õ¶ ôõÃÆ êÈÜÅ Áå¶ ×¹ðÈâ§î ç¶ ÇÚ¾Õó ÇòÚ øà ×ÂÆÍ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÔÅé ØÅñäÅ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Çþචòܯº Áé§ç çÃÕÅð ù ÇÂÕ ÕÅùéÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕà 1908Ó ÇÃ¾Ö ÕÅùé çÆ ôÕñ ÇòÚ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¾Õ Çþֻ ç¶ ÇòÁÅÔ Áé§ç ÕÅðÜ îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¹§ç¶ Ôé, êð 1947 寺 ìÅÁç Çþֻ ç¶ ÇòÁÅÔ íÅðåÆ ÕÅùé î¹åÅìÕ ÒÇÔ§çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ åÇÔå ÔÆ ðÇÜÃàðâ Ô¯ä ñ¾×¶Í 1947 寺 ñË Õ¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ù ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ î§× À¹áÅÀ¹ä ñ¾×Æ ÃÆ, ܯ ÇÕ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾×Å ÃÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé» Áå¶ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» ÓÚ ÇÂÕ é¹Õå¶ ù ñË Õ¶ åÕóÆ ìÇÔà ÇÛó êÂÆ ÃÆ, À¹Ô ÃÆ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ÇòÚ ÒåñÅÕÓ çÆ îçÍ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ÇòÚ åñÅÕ é»Á çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ çÅ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ÇòÚ åñÅÕ çÆ îç ù ܯóé ñÂÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ÇÔ¾ÃÅ ×¹ðîÇå øñÃø¶ ÇòÚ ÒåñÅÕÓ ù Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÅ Ô¯ä çÆ ×¾ñ ÁÅÖ Õ¶ ÁÇÜÔÆ îç ù ôÅîñ Õðé çÆ î§× ù ð¾ç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà í¾Öòƺ ìÇÔÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅò¶º ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ÇòÚ åñÅÕ çÆ îç ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§çð ð¯÷ÅéÅ ÒÇÔ§çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ åÇÔå åñÅÕ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂÔ ×¾ñ ÇìñÕ¹ñ ×¹ðîÇå øñÃø¶ çÆ åÅÂÆç ÕðçÆ þ ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒåñÅÕÓ ù Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÕªÇÕ ×¹ðîÇå øñÃøŠܯóé çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ, å¯óé çÆ éÔÆºÍ íÅò¶º À¹Ô êðîÅðæ çÆ ×¾ñ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç åñõ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Á¾Ü ÁÅéîåÆ ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§çð åñÅÕ òð×Æ Õ¹ðÆåÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ ò¾è ðÔÆ þÍ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á§ÇîzåèÅðÆ êÇðòÅð òÆ ÇÂà չðÆåÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ éÔƺ ÃÕ¶Í ç¹ÇéÁÅòÆ ñ¯Õ ÁÕÃð åñÅÕ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹§â¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÃÈð Õ¾ãç¶ Ôé Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅùé òÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ Á½ðå ù Ç÷ÁÅçÅ îÔ¾åò Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÇÔ¬ áÆÕ þ ÇÕ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÃîÅÇÜÕ ì§èé» çÆ ÁÅó Ô¶á Á½ðå ù îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï¹¾× ÇòÚ Á½ðå ù òè¶ð¶ ùð¾ÇÖÁå, ÁÅ÷Åç Áå¶ ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ãõå ÕÅùé î½ÜÈç ÔéÍ êð ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅ Ü»çÆ þ Ü篺 ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ ÔÆ ç¹ðòð寺 Ô¯ä ñ¾×çÆ þ Áå¶ ÕÂÆ Ô¾Ãç¶ò¾Ãç¶ êÇðòÅð ÔÆ Ö¶ðȧ-Ö¶ðȧ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃîÅÜ çÆ ×¾ñ Õðƶ å» ÃÅⶠñÂÆ ÒåñÅÕÓ ÇÂÕ ñÅÔéå ìðÅìð þÍ ×¹ðÇþֻ ù ÒåñÅÕÓ ôìç ìÅð¶ å» Ã¯ÚäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ Áé§ç ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ Çþֻ òñ¯º ÒåñÅÕÓ ñËäÅ ×¹ðÈ ù Çê¾á ÇçÖÅÀ¹ä ìðÅìð þ, ÇÕªÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ç½ðÅé êåÆ Áå¶ êåéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅñ¶ êzÕðîÅ ÕðÕ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¾Õ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ ì¾Þä çÆ ÃÔ§¹ Ö»ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÃ¾Ö ìÆìÆ Áé§ç ÕÅðÜ ò¶ñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚÅð òÅð êzÕðîÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆ ÁÅð§íåÅ ÕðçÆ þ å» À¹Ô ÒÒÔí¶ ÃÅÕ ÕÈóÅò¶ ÇâᶠåÀ¹ êñË åËâË ñÅ×ƨÓÓ Áé¹ÃÅð êåÆ-ìzåÅ ÇéíÅÀ¹ä çÅ êzä ÕðçÆ þÍ Òð§×ñ¶ þÜäÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ê¹¾åðÆ Áå¶ îÅÃàð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÜÆ ìóȧçÆ ç¶ Ô¯Â¶ Áé§ç ÇòÁÅÔ ðÅÔƺ ×¹ðîÇå ÇòÚ êåÆ-ìzåÅ çÆ

ìÅÖÈì ÇîÃÅñ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÜÆ ìóȧçÆ ù ìó¶ Áé§ç å¶ ÇòÃîÅç ÓÚ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÕðÇçÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ èÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ À¹é·» éÅñ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ñËºç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ À¹é·» ù ìÅÁç ÇòÚ êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ îÅÃàð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÜÆ ìóȧçÆ ç¯ò¶º êËð» 寺 Üî»çðÈ Áê¿× ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À¹é·» çÆ èÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ¯º òð çÆ ÕÆåÆ Ú¯ä ù ÒÃÇåìÚéÓ ÁÅÖ Õ¶ ÃòÆÕÅð Õð ñ˺çÆ þ Áå¶ êÈðÆ À¹îð ×¹ðîÇå ܹ×å Áé¹ÃÅð êåÆìzåÅ ÇòÚ Áé§ç-êzçé ×¹÷ÅðçÆ þÍ (êÈðÆ ÃÅÖÆ êó·ä ñÂÆ ç¶Ö¯ Òð§×ñ¶ þÜäÓ ê¹ÃåÕ çÅ ÁÇèÁÅÇ ÒÇìÃîÅçÆ òÆð ÇÃðÆ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÜÆ ðÅÇÂê¹ðÓ) ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇÜÀȺÇçÁ» ܶÕð ê¹ðÅä¶ ò¶ñ¶ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÇçØäÆ ù ÇÕå¶ À¹µÚ¶ ìÚé òÆ ì¯ñ ç¶ä å» ÇçØäÆÁ» ÷ð ñ˺çÆÁ» ÃéÍ Á¾Ü ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÃÅⶠÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ÇÕðçÅð é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ Áܯն ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇòÚ òÆ ÒåñÅÕÓ Ô¯ä çÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÇçØÇçØäÆ ç¶ ÁÅêÃÆ îÃñ¶ ÇòÚ åÆÜÆ Çèð, ñóÕÆ ç¶ îÅê¶ Ü» ñóÕ¶ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ì¶ñ¯óÆ çõñÁ§çÅ÷Æ þÍ èÆ ù ÇòÁÅÔ¹ä 寺 ìÅÁç îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ À¹Ã ç¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðéÆ îÔ»îéîÇå þÍ Ã§ÃÅðÆ À¹çÅÔðä þ ÇÕ ç¯ ñó ðÔ¶ ì§ÇçÁ» ÇòÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ åÆÜÅ ì§çÅ, ç¯ò» ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ çÅ ê¾Ö ñËä ÁÅ ÜÅò¶ å» À¹é·» çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ þÍ Ü¶Õð ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¯ ÜÇäÁ» çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ çõñ òÆ ç¶äÅ Ô¯ò¶ å» ìÜÅÇ ÇÕö ÇÂÕ Çèð çÅ ê¾Ö êÈðé ç¶, ç¯ò» ù ÃîÞÅÀ¹ä éÅñ ñóÅÂÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂö å𷻠ܶÕð ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ òÆ ÇçØ-ÇçØäÆ ç¶ îÃñ¶ ÇòÚ, ÇÃ§Ø Ü» ÇçØäÆ ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÆ öñåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ã çÅ ê¾Ö êÈðé å», ç¯ ÜÇäÁ» çÅ ×zÇÔÃæ ÜÆòé åìÅÔ Ô¯ä ç¶ Õ§ã¶ êÔ¹§Ú Ü»çÅ þÍ Ü¶Õð ÇÃ§Ø Ü» ÇçØäÆ ç¶ îÅê¶, ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÅ ÕÃÈð éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ã ù ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ç¶ Ã¹íÅÁ Áé¹ÃÅð ãñä ñÂÆ ÁÅÖä, Ü» ç¯Ô» ÜÇäÁ» çÆÁ»

22


So Kahiyat Hai Soora ×ñå-øÇÔîÆÁ» ù çÈð ÕðÕ¶ À¹é·» ù ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Áå¶ øð÷» ù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé å» ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ÇòÚ ÒåñÅÕÓ çÆ é½ìå ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ÜÆòé ÇòÚ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ç¶Öç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÕÂÆ êÇðòÅð» ÇòÚ ÇÕö ìÆìÆ çÅ êåÆ ôðÅìÆ Ô¹§çÅ, ð¯÷ ðÅå ù ôðÅì êÆ Õ¶ Øð ÇòÚ Õñ¶ô ÕðçÅ, êåéÆ ù îÅðçÅ-Õ¹¾àçÅ òÆ å¶ Øð ç¶ í»â¶-àƺⶠòÆ å¯óçÅ-í§é·çÅ, êð ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» çÆÁ» ìÆìÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇÔäôÆñ, Ãìð-ÃìÈðÆ òÅñÆÁ» Ô¹§çÆÁ» Ãé ÇÕ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ À¹îð ôðÅìÆ êåÆ çÆÁ» òèÆÕÆÁ» Þ¾ñÇçÁ» òÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆ â¯ð ๾àä éÔƺ Çç§çÆÁ» Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ ÇìÔåðÆé êÅñä-ê¯ôä ÕðÕ¶ À¹é·» ù êËð» ÇÃð Öó·Å ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×Ëð-Á§ÇîzåèÅðÆ Ü» ÁÅéîåÆ ìÆìÆÁ» òÆ êåÆ-ìzåÅ çÅ ÜÆòé ÇéíŪçÆÁ» ÃéÍ ÇÜÃ ç¶ éÅñ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂÕ òÅð ñó ñÅ Çç¾åÅ, À¹Ã¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¾Õ ÇéíŪçÆÁ» ÃéÍ ÁÅêä¶ êåÆ ù Û¾â Õ¶ éÔƺ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂæ¶ ÃÅⶠ׹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ÇòÚ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ÚÅð ñÅò» ñËä 寺 ìÅÁç ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¾ñ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÒåñÅÕÓ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÒåñÅÕÓ å¯º ìÅÁç çÈÜÅ ÇòÁÅÔ, çÈܶ ÒåñÅÕÓ å¯º ìÅÁç åÆÜÅ, ÇÂ毺 å¾Õ ÃÅⶠÇÃ¾Ö ÃîÅÜ çÅ ÇéØÅð ÁÅ ü¾ÇÕÁÅ þÍ Ççػ (êåÆ) ù òÆ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÆ èÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù Û¾â Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ÁÅêä¶ êåÆ ù Áðêä Õð ü¾ÕÆ þ, îÅÇêÁ» çÅ Øð ÇåÁÅ× Õ¶ êåÆ ç¶ Øð ðÇÔä ÁÅ ×ÂÆ þ, À¹Ã êzåÆ ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ù ÇéíŪÇçÁ» À¹Ã éÅñ Ú§×Å ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅêà ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Û¯àÆÁ»-ò¾âÆÁ» í¹¾ñ» ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå ×ÅâÆðÅÔ Óå¶ Ú¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» Ü¯ ÃÅâÆ ÇþÖÆ ç¶ ÁîÆð Çòðö ù ÒåñÅÕÓ òð×Æ ñÅÔéå çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶, ÇÜà çÅ ×¹ðîÇå ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ þÍ åñÅÕ Ô¯ä çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÅðé Á¾Ü

23

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ ï¹¾× ÇòÚ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ î¯ìÅÇÂñ, ǧàðé˵à Áå¶ ø¶Ãì¹Õ ÇòÚ ñ¯ó 寺 ò¾è ð¹Þ¶ò» ð¾ÖäÅ Áå¶ éÅî, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅà éÅñ¯º ๾àäÅ þÍ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ×¹ðìÅäÆ éÔƺ êó·ç¶Í ×¹ðìÅäÆ êó·é ñÂÆ òÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÇìÜñÂÆ À¹êÕðé» çÆ òð寺 Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» À¹êð ×¹ðîÇå çÆ À¹Ô íËÁ-íÅòéÆ éÔƺ À¹êÜçÆ Ü¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Ü» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¯æÆÁ» À¹ê𯺠Ãò¾ÛåÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ êÅá Õðé Óå¶ À¹êÜçÆ þÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÇòÚ ÒÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹, ç¹Ç ÃÅè Ã§×¹Ó ç¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å Áé¹ÃÅð ÇçØ-ÇçØäÆ ÁÅêà ÇòÚ Çîñ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ-êÅá Áå¶ éÅî çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ òÆ ÁÅêà ÇòÚ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çŠù¾Ö, Áé§ç, ÇîáÅÃ å¶ êz¶î ò¾èçÅ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ ÒîÅåÅ ×¹ñÅì Õ½ðÓ çÅ êzîÅä Çç¾åÅ þ, ÇÜÔóÅ Áܯն Ã ÓÚ ÃÅâÆÁ» ×zÇÔÃæÆ ìÆìÆÁ» ñÂÆ êåÆìzåÅ å¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Óå¶ à¶Õ å¶ ôðèÅ ì¾Þä ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å ìä ÃÕçÅ þÍ ÁÅêä¶ êåÆ êz¶î ÇòÚ Ôî¶ôÅ ìÀ¹ðÆ ðÇÔ§çÆ îÅåÅ ×¹ñÅì Õ½ð ÃzÆ ìÅòé Á¾ÖðÆ ÜÆ çÅ êÅá ìó¶ êz¶î ÃÇÔå ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÜà çÅ øñ À¹Ã ù ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À¹êð§å ð¾ì-êåÆ çÆ êzÅêåÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êåÆ-ìzåÅ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî ÇîÃÅñ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð ÜÆ çÆ ÁÅêä¶ êåÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êzåÆ ÇîñçÆ þ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÃÅù êzôÅçÅ ÛÕŶ Çìé·» Ö¹ç êzôÅçÅ éÔƺ ÛÕç¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÇçØäÆ ÔÆ ÇÃ§Ø çÆ Ôð ×¾ñ î§é¶, ìñÇÕ ç¯ò» ù ÇÂÕ çÈܶ éÅñ êz¶î-íÅò ÇòÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅâÅ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ç¯ êÔÆÁ» òÅñÆ ×¾âÆ þÍ ÇÂà ÜÆòé ÇòÚ êåÆ Áå¶ êåéÆ, ç¯Ô» êÔÆÁ» çÆ ìðÅìð îÔ¾ååÅ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ ç¯Ô» ÜÆÁ» ù ÇÂÕ çÈܶ çÆÁ» Û¯àÆÁ»î¯àÆÁ» ×ñåÆÁ» Áå¶ ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ù

é÷ðÁ§çÅ÷ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ñÂÆÁ» ÚÅð ñÅò» ðÈêÆ êzÇå¾Ç×ÁÅ ù ÇéíÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÃƺ îé¹¾Ö Õñï¹×Æ ÜÆò Ô», í¹¾ñäÔÅð Ô», öñåÆÁ» ç¯ò» Çèð» 寺 Ô¹§çÆÁ» Ôé, ÃÅù òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÒÒÇêÛñ¶ ÁÀ¹×¹ä ìÖÇà ñ¶… êzí¹ ÁÅ×Ë îÅðÇ× êÅòËÓÓ çÆ Áð÷¯ÂÆ ÕðÇçÁ», ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» ù ùèÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶, ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø Ü» ÇçØäÆ, ÇÂÕ-çÈܶ ÇòÚ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇôôàÅÚÅð, ñ¯ÕÅÚÅðÆ Ü» ×zÇÔÃæ ÜÆòé ç¶ ÇòÔÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ-ê¶ôÆ Õ¾ã Õ¶, ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆ ÕðÕ¶, å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶ ÃÇÔÜ çÆ Ç÷§ç×Æ éÔƺ ÜÆÁ ÃÕçÅÍ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆÁ» åñõ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ å¯º öè-ìñ ñË Õ¶ ÜÆòé ÇÜÀÈä çÆ æ», Þ¾à-êà ÒåñÅÕÓ ÕðòÅÀ¹ä éÅñ éÅ å» ÁÃƺ ç¹ÇéÁÅòÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêä¶ êåÆ Ü» êåéÆ êzåÆ òøÅ ÕîÅ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ êðîÅðæÕ ÜÆòé ÇòÚ êðîÅåîÅ çÆ êzÆå ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕªÇÕ ÇÜÔóÅ êåÆ Ü» êåéÆ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ êz¶î éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÕÆå¶ êzä ù éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÇÕÁÅ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇÃ¾Ö Ü» ÇþÖäÆ, þڶ êåÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êz¶î Õðé çÆ âÆº× òÆ éÔƺ îÅð ÃÕçÅÍ ÕÂÆ ÇÃ§Ø ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ Ø𶬠Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ù Û¾â Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðîÅðæÆ Çþè Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÒÒÁéÇçé¹ ÕÆðåé¹ Õ¶òñ ìÖ·Å鹨 Ç×zÔÃå îÇÔ Ã¯ÂÆ ÇéðìÅ鹨ÓÓ çÆ êðîÅðæÆ ÜÆòé-ܹ×å ç¾ÃÆ ×ÂÆ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð å» ÁÅêäÅ Øð-êÇðòÅð Û¾â Õ¶ ÇÂèð-À¹èð íàÕ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðî¹Ö Ü» êðîÅðæÆ Çþè Õðé òÅñÆ ÜÆòé-ܹ×å çÅ Ö¿âé ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÒÒÇ×zÔ¹ åÇÜ ìé Ö¿â ÜÅÂÆÁË üÇé ÖÅÂÆÁË Õ§çŨ ÁÜÔ¹ ÇìÕÅð é Û¯âÂÆ êÅêÆ îé¹ î§çŨ1¨ÓÓ (Á§Õ : 855) ø¯é : HA@BB-A@@@A.


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï ‘ « ≈ √ Ω  ’ Ó ⁄ ∆ z √ ≈ √≈’ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó

ÃåÅèÅðÆ ÁèðîÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ èðîÆ ê¹ðô ÇòÚÕÅð à¼Õð ÇÃzôàÆ çÆ ÇÃðÜéÅ ò¶ñ¶ 寺 Áð¿í ÔËÍ Ü» ÇÂ³Ü ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ì¹ÇðÁÅÂÆ Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ î¹ã¯º ÔÆ ÁÅêÃÆ Çòð¯è ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òí×åÆÓ ì×Ëð ôÕåÆ îé°¼Ö ù ÁÔ¿ÕÅðÆ, ÇéðçÂÆ, ÕÅîÆ Áå¶ ÁÇå çÅ ÷¹ñîÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÅ îé°¼Ö ÃòË-ÇòôòÅÃÆ å» ìä状, êð ÁÇíîÅéÆ éÔÆºÍ ÃòËð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ åñòÅð çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À¹êÕÅð òÆ ÕðçÅ þ, êð çÇÂÁÅ-ÔÆä å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ ìäçÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ çŠܯó Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÃðø ôÕåÆ Áé¶Õ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ î» ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ ÔÕ±îå ÁæÅÔ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ã¿íÅñÆÍ À¹Ã é¶ ðÅÜ-×¼çÆ ñÂÆ êÇÔñ» íðÅò» çÅ Õåñ ÕÆåÅ, Çëð ÇêåÅ ôÅÔ ÜÔÅé ù ÕËç-õÅé¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ, ܯ ç¹Ö ÃÇÔ ÃÇÔ Õ¶ Á³å ܶñ· Á³çð ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Õ°Õðî» À¹å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã é¶ î¹ÃÇñî èðî ç¶ êzÚÅð çÅ ã½º× ðÇÚÁÅÍ ÇÂà ÁÅó ԶỠÁé¶Õ» ÇÔ³çÈ î³çð å¶ À¹é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ñ˺çÅ À¹Ô ìÚ Ü»çÅ, ìÅÕÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÔ³çÈ ç¶òÆÁ» çÆ Ãå êå ÔÕ±îå ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ìä ×ÂÆÍ Ã¿å», í×å» Áå¶ ×¹ðÈÁ» ù òÆ ÷¹ñî

çÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Ãðî¼ç, îéÃÈð Ô¼ñÅÜ, ôÔÅì¹çÆé ùÔðÅòðçÆ îÕå±ñ, ëðÆç¹¼çÆé òð׶ ÃÈøÆ øÕÆð» Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÜÔ¶ îÔ» çÅðôÇéÕ» ù òÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÇå ç¶ ÷¹ñîÆ ÁÇé·Á» Çòð¹¼è âàä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çóػ ù èðî 寺 îð Çîàä çÆ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ éÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ö¾çÅð ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù íÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå

24


So Kahiyat Hai Soora ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º Á½ð¿×÷¶ì êÅà ÇôÕÅÇÂå å¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð çŠضðÅ: ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð¹¼è ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ù íóÕÅÀ¹ä ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆÍ À¹Ã ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃËÇéÕ ôÕåÆ Ççé-ì-Ççé ò¾èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇòÚ ìÅçôÅÔ» ò»× ÕñöÆ ñ×Å Õ¶ çðìÅð ÃÜÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ñó Õ¶ ÇêåÅ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÇÃðñ¼ì ôðèŬ À¹Ã êÅà ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹é·» ù دóÃòÅðÆ Áå¶ îÅðÈ ôÃåð» çÆ ÇòÀ¹ºåì¿ç ã¿× éÅñ ÇÃõñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶ ׶ ÔéÍ Çóػ ç¶ Ø¯ó¶ ÁÕÃð êðÜÅ çÆÁ» øÃñ» çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ã¿íñä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ç¹ôîä ù åÅÕå ÇòÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ õåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹êð¯Õå ÇÚ¼áÆ Ü篺 ìÅçôÅÔ Çç¼ñÆ êÅà 깾ÜÆ å» À¹Ô ×¹¼Ã¶ å¶ Õz¯è éÅñ í¼Ö À¹ÇáÁÅÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¹×ñÆ À¹å¶ ÇÂåìÅð ÕðÕ¶, Çìé» Õ¯ÂÆ Ö¯ÜêóåÅñ ÕÆÇåÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù êÕóé ñÂÆ ÜðéËñ» ù Ô¹Õî Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÃÈì¶çÅð» ù ÜðéËñ» çÆ îçç ñÂÆ ÇÂÕ ð¾¹ÕÅ ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È ÇñÖç¶ Ôé: Òçà ñÖ ë½Ü ÕÅìñ çðË êÇå Çç¼ñÆ Ô¹åÆ ðÖÅǨ çÆéË ð¹¼ÕË ÇñÖ À¹éË-êó¯ ×¹ðÈ êð èÅǨ14¨ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ 51-52) ÃÈì¶çÅð», éòÅì», ÜðéËñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ðñ Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÜŠضÇðÁÅÍ Ø¶ðÅ ÕÅøÆ Ãî» ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» Çóػ çÆ îÅð ԶỠÃé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÕÅøÆ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé À¹áÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áé§ç×ó· ÇÕñ·¶ Á³çð î÷ìÈå ÇÕñ·¶-ì¿çÆ ÕðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìËᶠÃéÍ êð ¦×ð ñÂÆ ðÃç» ÁÅÀ¹äÆÁ» ì¿ç

25

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼âäÅ å¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ â¶ð¶ : 6 Áå¶ 7 ê¯Ô ÿîå 1762 ÇìÕzîÆ (5-6 çÿìð ÿé 1705 ÂÆ.) çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù Çóػ Ãî¶å Û¼â Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áܶ 8 Õ° ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ ÁŶ Ãé ÇÕ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ Ô¼ñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ôÅÔÆ Çà¼ìÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ò¾èçÆ ø½Ü ù ð¯Õä ñÂÆ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé : ÕÆðåê¹ð å¶ ñË ï°è Üì Ô¯Âƨ î× îË Ô¯å ÜÅå ÔË Ã¯Âƨ åÅ Õ¯ í¶Ö ×¹ðÈ ÜÆ íÅﯨ À¹çË ÇÃ³Ø Õ¯ ÇéÕà ì¹ñÅﯨ3¨48¨ ÃïÅÔÆ Çà¼ìÆ ÁÅé Õ¶ Öó¶ í¶ ÇåÔ áÅî¨ ðÅܶ Áòð îñ¶Û Ãì ÇéÕà êÔ¹¿Ú¶ ÁÅé¨ À¹çË ÇÃ³Ø ññÕÅð ÕË, Ö¹ôÆ ÕðÆ ÕðåÅð¨ Ãëñ Üéî ÇÂéÕÅ íï¯ çÈåé Õð¯ ÿØÅð¨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ Ôó· ò»× ò¾èç¶ òËðÆ çñ éÅñ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ØîÃÅé çÅ ï°¼è Õðç¶ Õðç¶ ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô¹ä å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃðÃÅ éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Á¼×¶ ¦Ø Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ò¶ñ¶ éçÆ ÷¯ð» Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Áé¶Õ» Çóػ Áå¶ 52 ÕòÆÁ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ îÔÅé êÇò¼åð ÒÒÇòÇçÁÅèðÓ ×z¿æ òÆ À¹Ã çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅÍ Á¾×¯º ð¯êó· ç¶ ð¿Øó» é¶ Çóػ À¹å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À¹Ô å» Ç¾毺 å¼Õ ÂÆîÅ鯺 Çâ¼× ׶ ÇÕ Çóػ ù Øð» ç¶ Á³çð òÅó-òÅó Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔëóÅ-çëóÆ ÇòÚ ×¹ðÈ êÇðòÅð Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁÅ ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯é¯º îÇÔñÅò» îÅåŠù¿çð Õ½ð ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ

îéÆ ÇÃ³Ø å¶ ÜòÅÔð ç¶ ÃÅæ Çç¼ñÆ òñ ù ؼñ Çç¼åÅÍ Ø¯ð Ôé¶ðÆ ê¯Ô çÆ á§âÆ áÅð ðÅå ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ Ô¼æ îÅÇðÁ» ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ Çç³çÅ, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÇòÛ¹ó ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ Õ°Þ Çóػ ç¶ ÃÅæ Õ¯àñÅ ÇéÔ¿×, ç¹ñÚÆ îÅÜðÅ Áå¶ ìÈð îÅÜðÅ ðÅÔƺ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ ê¹¼Ü¶Í êÇÔñ» ìÅ× ÇòÚ À¹åÅðÅ ÕÆåÅÍ Çëð Ú½èðÆ ×ðÆìÈ Ç÷¿îÆçÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ ÜÅ ìËá¶Í À¹Ã ù ×ó·Æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ òËðÆ ù À¹âÆÕä ñ¼×¶Í íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Õæé Õðç¶ Ôé : ìÅ× ç¶Ö À¹åð¶ åÔ», ÇéÕà ×zÅî ÚîÕ½ð¨6¨5¨... Õð ܯó ìÔ¹ ÇìéÇå À¹ÚÅðƨ Úñ¯ îÇè ÚîÕ½ð ÇÃèÅðƨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ Ü¿×Æ ÇçzôàÆÕ¯à 寺 ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ î¯ðÚ¶ì¿çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ À¹µÚÆ æ» À¹å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Çܾ毺 ç¹ôîä ù îÅð æ¼ñ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêÛ»Ô è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ ø½Ü» íÆ Çê¾ÛÅ ÕðçÆÁ» å±øÅé ò»× ÁÅ À¹åðÆÁ»Í ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ ÇòÚ Õ¯Ô» å¼Õ ø½Ü» ÔÆ ø½Ü» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ 7 ê¯Ô çÅ ï°¼è : 7 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ (6 çÿìð 1705 ÂÆ.) òÅñ¶ Ççé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À¹å¶ ØîÃÅé çÅ ï°¼è ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Á³çð ÃéÍ À¹é·» éÅñ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø ÚÅñÆ ÃÆÍ ÒÒ÷øðéÅî¶ÓÓ ÇòÚ êÅåôÅÔ ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : Ò×¹ðÃéÔ ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éðÍÍ ÇÕ çÔ ñÖ ìðÁÅïç ìð¯ ì¶õìð¨19¨ ÁðæÅå í¹¾Öä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ܶÕð À¹é·» À¹å¶ 10 ñ¼Ö ø½Ü ÁÚéÚ¶å ๼à êÂ¶Í Òý ÃÅÖÆÓ çÅ ÕðåÅ òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÀ¹º ÕðçÅ ÔË :


So Kahiyat Hai Soora ÒÒÚÅñÆà ÇÃÖ Ã¿×, Û°àË ðËé ÃÅðŨ... ñó¶ ÚîÕ½ð ø½Ü ÁÅÂÆ çà ñÅÖ¨ÓÓ (ý ÃÅÖÆ) çÈܶ êÅö 10 ñ¼Ö ø½Ü ÃÆ ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ À¹êð¯Õå êzîÅä Õðç¶ ÔéÍ ôÅÔÆ ø½Ü ç¶ î¹¾Ö ÁÅ×È Ãé: ÜðéËñ íÈð¶ õ», ÇÂÃîÅÇÂñ õ», öËðå õ» Áå¶ Ã¹ñåÅé õ» Çç¼ñÆ òñ¯º, Çå¿é ÃÈì¶çÅð ÷ìðçÃå õ», çñ¶ð õ» å¶ ò÷Æð õ», ê³Ü¶ îñ¶ðÕ¯àƶ, éÅÔð õ», é°Ãðå õ», òñÆ î¹Ô¿îç (Çå¿é¯º ÃÕ¶ íðÅ), õòÅ÷Å ÇõÜð Áå¶ ô¶ð î¹Ô¿îç (ç¯é¯º íðÅ) Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Áø×Åé õ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅܶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ Áÿå°Çñå Ü¿×Æ àÅÕðÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÃðø ÚÅñÆ ÃËÇéÕ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ø½Ü Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ç³éÆ ø½Ü ç¶Ö Õ¶ éÅ ÔÆ ØÅìð¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ù êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ õÅñö çÆ Çé¾âðåÅ, Ô½ºÃñ¶, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ÃìÈå ÃÆÍ ç¯é» êÅÇÃÁ» 寺 ÃÈðî¶ ï°¼è ñÂÆ Çé¾åð ðÔ¶ ÃéÍ î¹ÃÇñî ø½Ü ÒÁñÆ-ÁñÆÓ ç¶ éÅÔð¶ îÅðçÆ ×ó·Æ ò¼ñ å±øÅé ò»× ò¾è ðÔÆ ÃÆÍ À¹é·» ù ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñóÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ôò¶ñÆ Ãð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êð À¹é·» çŠܯô íÇðÁÅ å±øÅé À¹ç¯º á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ×ó·Æ ç¶ Á³ç𯺠åÆð» çÆ òðõÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ åÆð» çÆ ì¹ÛÅó ÁËÃÆ ï¯ÜéÅ éÅñ Áð¿í ÕÆåÆ ÇÕ òËðÆ çñ Á¼×¶ òè䯺 ð¹Õ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹öñ ø½Ü» ù Á³å Çê¾Û¶ Ôàä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ êËö çÆ õÅåð é½Õð åéÖÅÔçÅð ÇÃêÅÔÆ î½å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð âà ÃÕç¶ ÃéÍ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÇÃ³Ø î½å-ñÅóÆ ù òðé ñÂÆ Áå¶ èðî 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ êzä ñÂÆ ìËᶠÃéÍ ôÅÔÆ ø½Ü» é¶ ×ó·Æ Á³çð ê¹¾Üä ñÂÆ ê½óÆ ñÅ Õ¶ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Á³çðñÆ åÆð» çÆ îÅð é¶ À¹é·» çÆ ÇÂà ÇòÀ¹ºå ù ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÜðéËñ éÅÔð õ» ÇÂé·» ïåé» ÇòÚ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ õòÅÜÅ ÇõÜð Õ¿è çÆ úà ñË Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÕ åÆð À¹Ã ù òÆ ìõà Çç³ç¶Í Áø×Åé õ» òÆ Ü¿× Á³çð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇÂà ØàéÅ ù ÷øðéÅîÅ ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé : Ú¹ çÆçî ÇÕ éÅÔð ÇìïÅîç ì-ܿר ÚôÆçÔ ïÕ¶ åÆÇð îé ì¶çð¿×¨29¨... ìö ÔîñÔ ÕðçÔ ìö ÷õî õ¹ðç¨ ç¹ Õà ðÅ ìÜ» Õ°ôå¯ Ôî Ü» Ãê¹ðç¨33¨ ÇÕ Á» õÉÅÜÔ îðçÈç ÃÅïÔ çÆòÅð¨ éïÅîç ì-îËç» ì-îðçÅéÔ òÅð¨34¨ (÷øðéÅîÅ) Ü篺 Á³çð åÆð» çÆ æ¹ó íÅÃä ñ¼×Æ å» ÇÃ³Ø ê³Ü-ê³Ü ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ åñòÅð» å¶ é¶ÇÜÁ» éÅñ ñËà ԯ, دÇóÁ» ù Û¶ó ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ éÅÔð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºç¶ Ôò¶ñÆúº ÇéÕñç¶ îËçÅé ÇòÚ ç¹ôîä éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ Áå¶ Áé¶Õ» ù î½å ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, Á³å ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ÇîåÆ 7 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé ñÔÈ â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆ, Õ¯ÂÆ Çܼå ÔÅð çÅ øËÃñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ×í× Á¼è¶ Õ° ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃÈðÜ ã¾ñÇçÁ» ðÅå çÅ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅ å¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ø½Ü» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í 8 ê¯Ô çÆ ñóÅÂÆ : ÇÂÕ êÅö ðÅå íð òËðÆ çñ ׯºç» ×¹¿ççÅ ÇðÔÅÍ À¹Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÜÀ¹ºç¶ ÃÅⶠԼæ ÁÅ ÜÅä Áå¶ ìÅçôÅÔ å¯º îÈ¿Ô-î³Ç×ÁÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðÆÂ¶Í êð ÇÜÔóÅ ÇøÕð À¹é·» ù ò¾ã-ò¾ã Ö»çÅ ÃÆ À¹Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ Ç×äò¶º ÇÃ³Ø Ôé, À¹Ô ÃÅ毺 ñ¼Ö» 寺 êÈð¶ ÇÂÕ Ççé ñóÅÂÆ ÇòÚ îÅð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Ç×äåÆ ç¶ Çóػ Áå¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Õð ðÔ¶ Ôé- Çóد, îé°¼Ö ÇÃîðé Õðé Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÁÃñÆ Ç÷¿ç×Æ

Ô¼Õ, üÚ, ÇÂéÃÅø Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ îð-Çîàä ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðÆð ÇìéÃäÔÅð ÔËÍ ÇÂà ù èðî 寺 Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ ÇéðíËÁåÅ å¶ ÁäÖ ÇòÚ ÇòÚðéÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÅ À¹ç¶ô ÔËÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ ÇéðíËÁåÅ éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹Õð ÕðÇçÁ» ðÅå ÇìåÅÂÆÍ Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ ÇñÖçÅ ÔË : òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔË, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ ÔË å±¿ ÔÆ å±¿, 屿 ÔÆ å±¿, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ 8 ê¯Ô çÅ ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ ñóÅÂÆ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÁñÆ-ÁñÆÓ å¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ ×È¿Ü ðÔ¶ ÃéÍ ÃÈðî¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÕ¶ ç¹ôîä À¹µå¶ õåðéÅÕ òÅð Óå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ èðåÆ À¹µå¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ åÕñÆø éÅñ åóø ðÔ¶ ÃéÍ Ø¯ó¶ À¹é·» ù ù¿î» æ¾ñ¶ ÇñåÅó ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÈé êðéÅÇñÁ» ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ èðåÆ ñÅñ ÔÆ ñÅñ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃîÅé Çî¼àÆ Ø¾à¶ ç¶ å±øÅé ÃçÕÅ ×ÇÔðÅ å¶ è¹¿èñÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ×ó·Æ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇêåŠ寺 îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜÈÞä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêåÅ é¶ Ô¼æƺ ê¹¼åð ù دó-ÃòÅð ÕðÕ¶ Ü¿× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ å¯ÇðÁÅ, ÒÒê¹¼åð, ÇÖó¶ î¼æ¶ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, Çê¼á éÔƺ ÇçÖÅÀ¹äÆÍÓÓ Õ°Þ Çóػ ç¶ Üæ¶ ù éÅñ ñË Õ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜËÕÅð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºçÅ ÁÅ Çé¾åÇðÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃîÕÅñÆ ÕòÆ, ÕòÆ ÃËéÅêÇå ÇñÖçÅ ÔË : íÂÆ Áà òÅÜ Áì ÜÅÔ ðäÜÆå ÇóØ, å°î ÕðÔ¹ ÿ×zÅî çÈåé ÿØÅ𯨠ֹÃÆ åÅÔÆ ÃîË ñÂÆ ×¹ðç¶ò, ï ÁÅé ðé îÅÇÔ çñ Õ¯ ÇéÔÅ𯨠(ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 77) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Çª ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÂ¶Õ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìñòÅéŨ ÜÅà տÇéÁÅ Õ¯ îé îÅéŨ (×¹ð ÇìñÅà êÅ. 10, ê³éÅ 200)

26


So Kahiyat Hai Soora îËçÅé ÇòÚ òËðÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¹¿ÇçÁ» Áé¶Õ» ÷õî ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃðÆð À¹µå¶ ñ¾×¶Í ÇÂÀ¹º ÃÈðìÆð» ò»× ñóÇçÁ»-ñóÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Á³å ù ôÔÆçÆ ÜÅî êzÅêå ÕðÕ¶, ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå ò¶Ö Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òËðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä çÆ áÅäÆ Áå¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî, ÇêåÅ ÜÆ Á¼×¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù èðî õÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ À¹Ã Ã ܯ Õ°Û ÇÕÔÅ, À¹Ã çÅ Ç÷Õð ÇÂÕ î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ é¶ ìó¶ ù¿çð ðÈê ÇòÚ ÕÆåÅ ÔË : ì¶àÅ å°î ÔÆ æ¶ ê³æ Õ¶ ì¶ó¶ ÖòÂÆÁŨ Ãð í¶à Õð¯ å» ÇÕ Úñ¶ èðî ÕÆ éÂÆÁŨ ñ¶ ç¶ Õ¶ å°î ÔÆ ï¶ î¶ð¶ ×¹ñôé Õ¶ ìÕÂÆÁŨ ñË ÜÅú ÇÕ ðÅÔ åÕç¶ Ô˺ Ãí Öñç  íÂÆÁŨ õÅÇÔô ÔË, å°î å°î·¶º å¿× ÚñÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ Ôî ÁÅÖ¯º ö å°Þ¶ ìðÛÆ ÖÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ (Á¼ñÅ ïÅð õ» ï¯×Æ) ê¹¼åð! èðî õÅåð îð Çîàä òÅñ¶ ÇÕö êzòÅé¶ ù î˺ Õç¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, Çëð åËù ÇÕò¶º òð÷ ÃÕçÅ Ô»Í ÜÅ, ôÔÆç òÆð åËù À¹âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ òÆ åî³éÅ ÔË ÇÕ åËù دó-ÃòÅð Ô¯ Õ¶ èðî ÇÔ¾å ñóçÅ ò¶Ö» Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ôÔÆç Ô¹¿çÅ å¾Õ»Í ÇÂ¾æ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÇèÁÅé-ׯÚð¶ ð¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ, êË׿ìð, ÇðôÆî¹éÆ, ÁòåÅð Ü» èðî ìÅéÆ ÁæòÅ Á½ñÆÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ îÅéòåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ ï°¼è ÇòÚ, ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ðåÅ òÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñÅñ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í îÅð¯ Çé×ÅÔ ðåÅ ÇÂÇåÔÅà À¹µå¶, Ü篺 òÇôôà î¹éÆ ù ê¹¼åð çÆ î½å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ê¶à ù ê¼æð ì¿é· çÇðÁÅ ÇòÚ

27

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ê¹¼åð ÁÇíî³é± ç¶ îðé çÆ õìð Çîñä Óå¶ ÁðÜé ç¶ Ô¼æ¯º åÆð Çâ¾× ê¶ ÃéÍ ÃÆåÅ çÅ ÇòÛ¯óÅ Áå¶ ñÛîä çÆ îÈðÛÅ Ô¯ä Óå¶ ðÅî ÁòåÅð ð¹çé Õð鯺 ð¹Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ð¯òË ðÅî¹ ÇéÕÅñÅ íÇÂÁŨ ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ¹Çó ×ÇÂÁŨ...1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 953-54) ê¹¼åð ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÃðóÆ Çóػ ò»× ï°¼è íÈîÆ ÇòÚ ê¾¹ÜÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ åñòÅð å¶ åÆðÕîÅé ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé¶Õ» ù ò¾ã-à¾¹Õ Õ¶ ÁÅê òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üì ç¶ÇÖú ܹÞÅð ÇÃ³Ø Ãî» êÔ¹¿ÇÚú ÁÅé¨ ç½Çðú çñ î˺ êÅÇ ÕË, Õð îÇÔ ×ÇÔ ÕîÅé¨ (ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 80) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË : ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÔË ç¹åÆú íÅÂƨ ÜÅ é¶ ðä ÁÇå å¶× ò×ÅÂƨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 200) 8 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé Çìé» ð¹ÕÅòà ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ØîÃÅé îÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ê¹¼åð» ù èðî 寺 òÅð Õ¶ ÇÂÀ¹º ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé : ÇÜà ÕÆ ìÃå° Çåù ÁÅ×Ë ðÅÖ˨ êzí ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ îÅéË îÅæ˨...2¨...¨8¨5¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 268) ܯ å°è¹ íÅòË Ã¯ íñÅ ÇêÁÅð¶ å¶ðÆ Áîð¹ ðÜÅǨ7¨ (¨8¨2¨4¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á§Õ : 432) å¶ðÅ å°Þ ÕÀ¹ ÃÀ¹êå¶ ÇÕÁÅ ñÅ×Ë î¶ðŨ203¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 1375) ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¹¾åð» çÆ ÁîÅéå êzíÈ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ ðÅå ù Çóػ éÅñ ï°¼è ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÇÕ éòƺ Ãò¶ð ù À¹Ô ÁÅê ðä-å¼å¶ ÇòÚ Õ°¾çä׶ Áå¶ ÷Åñî» ç¶ Ãéî¹Ö

Ô¯ Õ¶ ÿ×ðÅî îÚÅä×¶Í êð ÇÃ³Ø ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ×ó·Æ Á³çð ÃÜ ×¶ Áå¶ À¹é·» Ò×¹ðÈ õÅñÃÅÓ Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ×ó·Æ Û¾â ÜÅúÍ ÒÒñó¶ ìÔ¹å ñóÅÂÆ Ççòà ðËé ÃÅðŨ ÇÃ¼Ö ÕÔË êÅåôÅÔ Û¯âÔ¹ ÁÖÅðŨ å°î ðÔ¶ ê³æ Õ¯ îÈñ ÃÅðŨ Ôî¶ôÅ ðÖ¶ ÇÃÖ Ô¯òÇÔ ÔÜÅ𻨠(ý ÃÅÖÆ) Ô¹Õî Á¾×¶ ÃÆà ޹ÕÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕñöÆ-å¯óÅ ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¹ôÅÕ À¹Ã ù ê¹ÁÅ Õ¶ 8 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶, åÅóÆ îÅð, ÒÒêÆð¶ ÇÔ³ç ðòçÓ ÕÇÔ Õ¶, ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ ×Â¶Í ôÅÔÆ ø½Ü» ÕÅÔñÆ ÇòÚ À¹áÆÁ» Áå¶ ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ×¹¾æî-×¹¾æÅ Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í åÆܶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ ÇêÛ¯º ×ó·Æ Ãð Ô¯ ×ÂÆ, êð ÜðéËñ» Áå¶ ÃÈì¶çÅð» çÆÁ» ÁÔ¿ÕÅðÆ è½ä» À¹ç¯º ôðÇî³ç×Æ éÅñ éÆòƺÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü篺 À¹é·» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð ×ó·Æ ç¶ Á§çð êÂÆÁ» ôÔÆç Ççػ çÆÁ» ñ¯æ» ÇòÚ¯º éÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇòôòÅà êzê¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï¾°è çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÕ êÅö ÚÅñÆ Çóػ çÅ í¾¹ÖäíÅäÅ çñ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö ç¹¿ì¶ ÖÅ-ÖÅ Õ¶ êñ¶ ԯ¶ çà ñ¼Ö êáÅä» çÅ íÅðÆ ñôÕð Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À¹é·» ù ò¿×Åð Õ¶ Õ¯Ô» ÇòÚ ÇÖ¾ñð¶ òËðÆ çñ ÇòÚ¯º ÃÔÆ-ÃñÅîå ÇéÕñ ÜÅä, ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ ìÔÅçðÆ ÔËÍ òËðÆ ù ÇÂà 寺 ò¼è ÕÆ éî¯ôÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ! ÇÂÔ Çóػ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çܼå Áå¶ î¹öñ ø½Ü» çÆ íÅðÆ ÔÅð çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ


So Kahiyat Hai Soora

ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ

ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ çÅ éÅî ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ìóÅ À¹µØÅ þÍ À¹Ã çÆ êz¶îÅ-í×åÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¾åÇðÁ» Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¾Öð» ÇòÚ À¹ÕðÆ êÂÆ þÍ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð çÆÁ» ç×å» ç¶ êz¶î ç¶ ÇÖ¾Ú¶ ԯ¶ À¹µæ¶ êÔ¹§Ú¶Í ÇÂÕ ×¹ðÇþֻ ç¶ Øð â¶ðÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ð¾ìÆ ìÅäÆ çÆ òðÖÅ Õðé ñ¾×¶Í ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ êÇò¾åð î¹ÖÅðÇì§ç 寺 ð¾ìÆ ìÅäÆ çÅ À¹ÚÅðé å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ã¯é¶ êð ùÔÅ׶ òÅñÆ ×¾ñ ÃÆÍ ÃÅðÅ ñÅÔ½ð À¹Ã ò¾ñ ÇÖ¾ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕæÅ-ÕÆðåé ÁÃæÅé ç¶ éÅñ ñÅÔ½ð çÅ ÇÂÕ ÕÅ÷Æ ð¹Ãåî Ö» ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂÕ ÇÔ§çÈ ÇòèòÅ ù ÷ìðçÃåÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ êÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ î¹ÇàÁÅð èÆ ÒÕîñÅÓ òÆ À¹Ã ç¶ Øð ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆÍ ÒÕîñÅÓ À¹Ã çÅ ÇÔ§çÈ é»Á ÃÆ êð ÕÅ÷Æ é¶ À¹Ã çÅ é»Á ìçñ Õ¶ ÒÕ½ñ»Ó ð¾Ö Çç¾åÅ ÃÆÍ ÕîñÅ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ÇÔ§çÈ ÇêåÅ çÆ ê¹¾åðÆ ÃÆÍ ÕÅ÷Æ é¶ À¹Ã ù ÇÂÃñÅî çÆ åÅñÆî ç¶äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ À¹Ã ù ÁðìÆ å¶ øÅðÃÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ Õ¹ðÅé çÆ ÔÅø÷ ìäÅ Çç¾åÅÍ ÃÅðÆ Õ¹ðÅé Áå¶ À¹Ã ç¶ Áðæ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ À¹Ã ù ÷ìÅéÆ ïÅç ÃÆ êð À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ Ô¹ä Üç îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ, þڶ ÃÇå×¹ðÈ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ Á§Çîzå òðÖÅ Õðé ñ¾×¶ å» À¹Ã ÇòÚ¯º À¹Ã ù À¹Ô ÚÆ÷ Çîñ ×ÂÆ, ÇÜà ñÂÆ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ í¹¾ÖÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ Õ¯á¶ Óå¶ Úó· Õ¶ êðç¶ Çê¾Û¶ ìËá Ü»çÆ, ÇܧéÆ ç¶ð å¾Õ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ð¾ìÆ ìÅäÆ çÆ Á§Çîzå òðÖÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶, À¹Ô ÇÂÕ-ÇÚ¾å Ô¯ Õ¶ À¹Ã ù ùäçÆ ðÇÔ§çÆÍ ÇܧéÆ ç¶ð òÆ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ñÅÔ½ð ðÔ¶, ÒÕ½ñ»Ó çÅ ÇÂÔ é¶î ìä Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ñÅÔ½ð 寺 ÇòçÅ Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÕ½ñ»Ó ù òÆ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ òÅêà ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» À¹Ã çÅ îé òËðÅ× éÅñ íð ÁÅÇÂÁÅÍ

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á§åðïÅîÆ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ çÆ òËðÅ×îÂÆ ÔÅñå ù ÃîÞ ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒÇÃ¾Ö å¯º ×¹ðÈ Õç¶ çÈð éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÃðÆðÕ ÷¹çÅÂÆ ù ÷¹çÅÂÆ éÔƺ ÁÅÖç¶Í ÁÅåî-ÇîñÅê çÅ ðà Ôð Ã ÇêÁÅð-Çí§é¶ ÇÔðç¶ îÅäç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ù Õç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ å¯º çÈð éÅ ÃîÞ¶Í Ü篺 ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ù ïÅç Õð¶ å» ×¹ðÈ À¹Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÅ÷ð Ô¹§çÅ þÍÓÓ Ô¹ä ÒÕ½ñ»Ó ÇòÚ èðåÆ å¶ ÁÅÕÅô çÅ Á§åð ÇçÃä ñ¾×ÅÍ À¹Ô êÇÔñ» ÇÜÔÆ ÒÕîñÅÓ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ Õ¹ðÅé çÆ æ» À¹Ã çÆ ÷ìÅé Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ð¾ìÆ ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà ھñä ñ¾×ÅÍ ÕÅ÷Æ ù ÇÂà ׾ñ çÅ êåÅ ñ¾×Å, À¹Ã ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅÔì¶ ÇòÚ Õ¹øð òÅñÆ ×¾ñ ÃÆÍ ð¯Õä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÒÒê¹¾åðÆ ÕÅøð» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» éÔƺ êó·ÆçÆÁ»ÍÓÓ À¹Ã é¶ Õ½ñ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÒÒÇêåÅ ÜÆ ÇÜà ù å¹Ãƺ ÕÅøð ç¾Ãç¶ Ô¯, À¹Ô¯ î¶ðÅ ÕÅÔ슶, î¶ðÆ ÁÅåîÅ À¹Ã çÆÁ» ÔÆ êzÕðîÅ Õð ðÔÆ Â¶, ø¶ð î˺ À¹Ã ù ÇòÃÅð ÇÕà åð·» ÃÕçÆ Ô»? í¹¾ñ ÇÕò¶º ÃÕçÆ Ô»ÍÓÓ Õ½ñ» ÁÅÖä ñ¾×ÆÍ ÒÒÀ¹Ô ÇÂ毺 å¾Õ ×¾ñ êÔ¹§Ú ü¾ÕÆ þÍÓÓ ÕÅ÷Æ ×¹¾Ã¶ éÅñ êÅöñ Ô¯ À¹ÇáÁÅÍ À¹Ô ì¹ó-ì¹ó ÕðçÅ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÕÅ÷Æ Üç ôÅî ù Øð î¹ÇóÁÅ å» Õ½ñ» çÆ î» ù ÁÅÖä ñ¾×Å- ÒÒ÷¹§î¶ òÅñ¶ Ççé Õ½ñ» çÅ ÇéÕÅÔ éòÅì ç¶ îÆð î¹äôÆ éÅñ ÕðéÅ åËÁ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Õ½ñ» Á§çð ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õð ðÔÆ ÃÆÍ êÅá 寺 ìÅÁç î» å¯º ê¹¾ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¾ñ ¶ î»?ÓÓ ÒÒì¾ÚÆ å¶ð¶ ÇéÕÅÔ çÆ ×¾ñ Õðç¶ ÃéÍÓÓ ÁÅÖä ñ¾×Æ, ÒÒî» îËù ìÚÅÁ, îËù Õ¹èðîÆ Ô¯ä 寺 ìÚÅÁÍÓÓ ÷§¹î¶ ÇòÚ Áܶ Çå§é Ççé ìÅÕÆ ÃéÍ ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ î» ÕÇÔä ñ¾×Æ, ÒÒÕ½ñ» ÔÅñÅ ÇéÕÅÔ éÔƺ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆÍÓÓ ÕÅ÷Æ ×¹¾Ã¶ ÇòÚ êÅöñ Ô¯ À¹ÇáÁÅÍ À¹Ã é¶ åñòÅð ü¾Õ ñÂÆÍ ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒî˺ ç¯Ô» ù Á¾Ü ÔÆ ÔñÅñ Õð ÇçÁ»×ÅÍÓÓ ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÇÜÔóÅ ÕÅøð» çÆ ìÅäÆ êó·çÅ þ,

íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ü×ÅèðÆ À¹Ô ôð·Å î¹Ô§îçÆ ç¶ Áé¹ÃÅð Õåñ Õðé ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Õ½ñ» ÕÅ÷Æ çÆÁ» ×¾ñ» 寺 ÇìñÕ¹ñ ì¶Ö½ø å¶ Çéâð ðÔÆÍ ÕÅ÷Æ é¶ îÅðé (Õåñ) çÅ øåòÅ ñÅ Çç¾åÅÍ Õ½ñ» êÆð îÆÁ» îÆð ÜÆ çÆ òÆ ôðèŬ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ õìð îÆÁ» ÜÆ ù òÆ êåÅ ñ¾× ×ÂÆÍ À¹é·» é¶ Õ½ñ» ù ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¾åÅÍ ìÆìÆ Õ½ñ» ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çð çÆ Ã¶òÅ-í×åÆ ÇòÚ Ü¹àÆ ðÔÆÍ ÇÂö åð·» ÕÅøÆ Ãî» ¦Ø Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ Õ½ñ» ÇìîÅð êË ×ÂÆÍ ÖÅäÅ-êÆäÅ Û¾â Çç¾åÅ êð ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ éÅî-ÇÃîðé ùÁÅà ùÁÅà ھñçÅ ÇðÔÅÍ Á§åñ¶ ò¶ñ¶ ǾÛÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Õð»Í êz¶î ç¶ ÇÖ¾Ú¶ ԯ¶ ÃÇå×¹ðÈ Á§åðïÅîÆ, Õ½ñ» ç¶ Øð êÔ¹§Ú ×Â¶Í Á¾×¶ Õ½ñ» ì¶Ã¹è êÂÆ ÃÆÍ Ü篺 Ô¯ô ÁÅÂÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ î¾æÅ à¶Õ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒÕ½ñ» Õ¯ÂÆ Ç¾ÛÅ?ÓÓ Õ½ñ» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ êÂÆÍ îé ÇòÚ Ç¾ÛÅ ÜÅ×ÆÍ ÁÅÖä ñ¾×Æ, ÒÒþڶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ! î¶ðÆ Õ¶òñ ÇÂÔ ÖÅÇÔô þ ÇÕ Ã§ÃÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶ÍÓÓ ÒÒÇÂà åð·» ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ å¶ðÆ ÁËÃÆ ÇéôÅéÆ ìäÅ ç¶ò»×¶, ܯ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ À¹Ã çÅ é»Á ðÔ¶×ÅÍÓÓ ÇîÔð» çÅ îÆºÔ òð· ÇêÁÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé Õ½ñÃð Ãð¯òð çÆ éÆºÔ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º ðÖòÅ Õ¶ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÒìÆìÆ Õ½ñ»Ó çÆ ÇÂÔ ÃçÆòÆ ïÅç×Åð ÇåÁÅð ÕðòÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ çÆ Þ¯ñÆ ù éÅî çÅé çÆÁ» Áå¹¾à ìõÇôô» éÅñ íð Çç¾åÅÍ À¹Ã é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çð-Øð çÆ ÇþÖÆ ù ÕîŪÇçÁ» Õ¹Þ Ãî» Õ½ñÃð ÇòÚ Áå¶ ìÅÕÆ Ãî» ÕðåÅðê¹ð ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ×¹÷ÅÇðÁÅÍ 1686 Çì´îÆ ù ÕðåÅðê¹ð (ܦèð) ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ, þڶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ìÆìÆ Õ½ñ» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ

28


So Kahiyat Hai Soora

îÅÇÃÕ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé «ÇèÁÅäÅ

îÅðÚ AIEI 寺 ÁÅð§í îÅÇÃÕ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÈÔÆÃð, Çê¾Û¶ ¶.àÆ. ÁÅÂÆ., Ç×¾ñ ð¯â, «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇîåÆ AD ÜéòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù îÅÇÃÕ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹§Ú Õ¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê¹¾ÛÇ×¾Û : I@BCB-FIHBE, IDFDEBFIHH, IHADA-BCIFE.

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Çê¿â ñ¶Ôñ (èÅðÆòÅñ)

ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ õ¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ç÷ñ•Å ×¹ðçÅÃê¹ð òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, Çê¿â ñ¶Ôñ (èÅðÆòÅñ), Ç÷ñ•Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ÇîåÆ A@ ççìð B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁŶ çÆçÅð¶ ìõô Õ¶ ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðçÅÃê¹ð-ìàÅñÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ê¹ñ, ð¶ñò¶ ð¯â, ç¯ðÅÔÅ ÇòÖ¶ ÇîåÆ A@ ççìð B@AF 寺 AA ççìð B@AF å¾Õ

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆÁ» ç×å» ç¶ îÔÅé ÃÇÔï¯× éÅñ ôðèÅ ÃÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ì¶éåÆ þ ÇÕ Ã ÇÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ Ç´êÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

ÇîåÆ A@ ççìð B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ @F:@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð§å ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð ç¹êÇÔð å¾Õ, ôÅîƺ @G:@@ òܶ ÁÅð§í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåéÍ ÇîåÆ AA ççìð B@AF, Ççé ÁËåòÅð ù ÃîÅêåÆ Ãò¶ð¶ @F:@@ òܶÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ ÃîÈÔ Ã§×å ç¯ðÅÔÅ î§âÆ («ÇèÁÅäÅ) òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ : IHAD@-IGFII, IEIBD-F@ BCG, IHEEG-AGBBA, HDBGAAC@EA, IHGHI-IA@DB.

29

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜà ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä׶, ܯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂà êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ 寺 AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ԶỠÇç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂà ù ÃÅⶠÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- I éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ççìð îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ é»Á ç¾Ã¯? B. ÚîÕ½ð çÆ ×ó•Æ ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ é»Á ÇñÖ¯? C. ÃðÇÔ§ç çÆÁ» éƺԻ ÇòÚ ÇÚä Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇÕ§éÆ-ÇÕ§éÆ À¹îð ÃÆ? ÁÕåÈìð îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ ÇÂéÅî ܶåÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30


So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)


So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 12 | December 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32

Profile for So Kahiyat Hai Soora

Soora December 2016 Edition  

Soora December 2016 Edition is Released

Soora December 2016 Edition  

Soora December 2016 Edition is Released

Profile for akjsura