Page 1

15.-18. 9. 2008 BRNO � Brünn

Programm | Program GERMAN DAYS 2008 Im Rahmen der 50. Maschinenbaumesse, Brünn v rámci 50. Mezinárodního strojírenského veletrhu, Brno


Save, clean, economical ?

Yes

By bright ideas.

Innovations from Bosch: on average, Bosch registers 14 patents each working day. So Bosch not only has a lot of bright ideas, it also invests more than 7 % of its sales in research and development each year, and even 10 % in automotive technology. This is how Bosch ensures through technical innovations that our lives remain worth living - through products that carry the label “Invented for life.� www.bosch.cz


inhaltsverzeichnis | obsah

PB | 1

Grussworte

4 - 25

Úvodní slova

4 - 25

Programm

27 - 38

Program

39 - 49

Referenten / Moderatoren 

51 - 63

Referenti / Moderátoři

51 - 63

Danksagung

64

Poděkování

64


Kalender der Messen und Ausstellungen Brünner Messegelände, Tschechische Republik

06. - 09.10. INVEX 18. Internationale Messe für Informations- und Kommunikationslösungen zur Entwicklung von Unternehmen 06. - 09.10. DIGITEX 4. Internationale Messe für Konsumelektronik und digitale Unterhaltung 21. - 24.10. Medical Fair Brno/Central Europe Internationale Messe für Medizintechnik, Rehabilitation und Gesundheit 06. - 09.11. SPORT Life 7. Internationale Sportmesse 06. - 09.11. boat Brno 7. Internationale Boots- und Wassersportausstellung 06. - 09.11. Caravaning Brno 6. Internationale Ausstellung für Caravaning

Januar - September 2009 15. - 18.01. GO 19. Internationale Touristikmesse 15. - 18.01. REGIONTOUR 18. Internationale Messe der Touristikangebote in den Regionen 17. - 19.02. STYL 33. Internationale Mode - und Textilienmesse 17. - 19.02. KABO 33. Internationale Schuh - und Lederwarenmesse 17. - 19.02. S1 2. Internationale Fachmesse für Outdoor- und Wintersport 17. - 19.02. COSMETICS 3. Internationale Fachmesse für Kosmetik, Haar- und Körperpflege 04. - 06.03. G+H 4. Internationale Messe für Gastronomie, Hoteldienstleistungen und Gemeinschaftsverpflegung 27.02 - 01.03. OPTA 15. Internationale Messe für Augenoptik, Optometrie und Ophthalmologie

18. - 22.03. MOBITEX Internationale Wohnmesse 18. - 22.03. PRODÍTĚ Internationale Messe für Kinderartikel 18. - 22.03. FISHING Internationale Ausstellung für Angelbedarf Baumessen Brünn 2009 21. - 25.04. IBF 14. Internationale Baumesse 21. - 25.04. SHK BRNO 10. Internationale Fachausstellung für Sanitär-, Heizungs-, Klima- und Gebäudetechnik 21. - 25.04. URBIS INVEST Internationale Messe für Investitionen, Finanzen, Immobilien und Technologien für Städte und Gemeinden 05. - 07.05. IDET 10. Internationale Fachmesse für Abwehr- und Sicherheitstechnik 19. - 22.05. EmbaxPrint 25. Internationale Messe für Verpackung, Druck und Marketingkommunikation WATENVI Internationale Messe für Wasserwirtschaft und Ökologie 26. - 28.05. VODOVODY-KANALIZACE 15. Internationale Wasserwirtschaftsmesse 26. - 28.05. ENVIBRNO 15. Internationale Fachmesse für Umweltschutztechnik und Umweltgestaltung 06. - 14.06. AUTOSALON BRNO 2009 Internationale Automobilausstellung - PKW (4.6. Pressetag, 5.6. Fachbesuchertag) 25. - 27.08. STYL 34. Internationale Mode- und Textilienmesse 25. - 27.08. KABO 34. Internationale Schuh- und Lederwarenmesse 14. - 18.09. MSV 2009 51. Internationale Maschinenbaumesse 14. - 18.09. Transport a Logistika 5. Internationale Messe für Transport und Logistik

www.bvv.cz

up to date

Oktober - November 2008

Stand: August 2008 ■ Terminänderungen vorbehalten

Veletrhy Brno, a.s. Messe Brünn Výstaviště 1 CZ - 647 00 Brno Tschechische Republik Tel. +420 54115 1111 Fax +420 54115 3070 E-mail: info@bvv.cz


gruSSworte Úvodní slova


Sehr geehrte Damen und Herren, mit Freude habe ich die Möglichkeit wahrgenommen, die Teilnehmer und Besucher der 50. Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn zu begrüßen. Diese Messe ist eine der bedeutendsten ihrer Art in Europa und somit eine ideale Gelegenheit zum Erfahrungs- und Informationsaustausch sowie zur Stärkung der Zusammenarbeit der Länder unserer Region. Es ist überhaupt kein Zufall, dass Deutschland das Partnerland des Jubiläumsjahres geworden ist. Tschechien und Deutschland sind über Jahrhunderte nicht nur geografisch eng verbunden – die wirtschaftlichen Beziehungen sind ebenso reich. Unsere Wirtschaften „atmen“ im gleichen Rhythmus, unsere Erfolge bauen auf den gleichen Fundamenten auf, unsere industrielle Zusammenarbeit hat feste Wurzeln und eine lange Tradition. Das zeigt sich auch hier in Brünn. Bereits seit ihrer Gründung sind deutsche Aussteller auf der Inter­nationalen Maschinenbaumesse Brünn, die ihr 50. Jubiläum feiert, stark vertreten. Auch in diesem Jahr bilden die Aussteller aus Deutschland die größte Gruppe unter den ausländischen Teilnehmern. Somit sind die German Days nicht nur eine symbolische Bestätigung der Bedeutung unserer beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen, sondern auch eine Möglichkeit, Herausforderungen für die Zukunft der deutsch-tschechischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit aufzuzeigen. Die Zukunft der tschechischen als auch der deutschen Wirtschaft liegt in Innovationen, die dem in unseren beiden Ländern so stark vertretenen traditionellen Maschinenbau seine Perspektiven erhalten. Die Antwort auf die immer stärkere globale Konkurrenz ist nicht die Abschaffung der erreichten Positionen in der Industrie, sondern die Erhöhung der Produktivität und die Einführung von Spitzentechnologien. Vor uns steht auch die Aufgabe, die Versorgung mit ausreichenden, zuverlässigen und umweltschonenden Energieträgern sicherzustellen. Ebenso müssen wir das Problem des Mangels an qualifizierten Fachkräften bewältigen. Ich bin überzeugt, dass wir in all diesen Bereichen effizient zusammenarbeiten können. So begrüße ich auch, dass mit den German Days eine Plattform für die Erweiterung der beiderseitigen Kooperation und des Wissenstransfers geschaffen wurde. Ich wünsche der 50. Internationalen Maschinenbaumesse, genauso wie den German Days, viel Erfolg!

Mirek Topolánek Premierminister der Tschechischen Republik


GruSSworte | Úvodní slova

4| 5

Vážené dámy, vážení pánové, s potěšením jsem přijal možnost pozdravit účastníky a návštěvníky 50. Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně. Ten patří mezi nejvýznamnější akce svého druhu v Evropě a je tak ideální příležitostí pro výměnu zkušeností a informací i pro posílení spolupráce zemí regionu. Není vůbec náhoda, že partnerskou zemí letošního jubilejního ročníku je Německo. České země a Německo jsou po staletí spojeny nejen geograficky, ale i bohatými hospodářskými vztahy. Naše ekonomiky „dýchají“ ve stejném rytmu, naše prosperita vychází ze stejných základů, naše průmyslová spolupráce má pevné kořeny a dlouhou tradici. Ukazuje se to i zde v Brně. Na Mezinárodním strojírenském veletrhu, který slaví 50. výročí, jsou němečtí vystavovatelé silně zastoupeni už od jeho vzniku. I letos představují vystavovatelé z Německa největší skupinu mezi zahraničními účastníky. German Days tak jsou nejen symbolickým potvrzením významu našich ekonomických kontaktů, ale rovněž možností ukázat výzvy pro příští česko-německou hospodářskou spolupráci. Budoucnost české i německé ekonomiky spočívá v inovacích, které zachovají perspektivu pro tradiční strojírenské obory, které jsou v obou našich zemích tak silné. Odpovědí na sílící globální konkurenci není vyklizení průmyslových pozic, ale zvyšování produktivity a zavádění špičkových technologií. Stojí před námi i úkol zajistit dostatek spolehlivých, dostupných a k životnímu prostředí šetrných zdrojů energie. Rovněž musíme řešit otázku dostatku kvalifikované pracovní síly. Jsem přesvědčen, že ve všech těchto oblastech můžeme efektivně spolupracovat. A vítám, že prostřednictvím German Days byla vytvořena platforma pro rozšíření vzájemné kooperace a výměnu znalostí. Přeji 50. Mezinárodnímu strojírenskému veletrhu, stejně jako aktivitám v rámci Německých dní úspěch!

Mirek Topolánek Předseda vlády České republiky


Sehr geehrte Damen und Herren, „Eine Partnerschaft für die Zukunft“ - dies ist das Motto der „German Days“ in diesem Jahr. Die dynamische Entwicklung der deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen zeigt, wie sehr dieser Wahlspruch schon heute Realität ist. Deutsche Unternehmen zeigen auch in diesem 50. Jubiläumsjahr auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn hohe Präsenz. Sie zeugt von der nach wie vor großen Bedeutung der Maschinenbaubranche für die enge wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern. Die Tschechische Republik mit ihrer viel versprechenden wirtschaftlichen Entwicklung behauptet sich als attraktiver Standort für deutsche Investoren und Partner bei der Zusammenarbeit. Dabei werden in der Zusammenarbeit auch neue Geschäftsfelder erschlossen. Deutsche wie tschechische Unternehmen finden innovative Lösungen für die neuen Herausforderungen im Energie- und Umweltbereich und eine effizientere Energienutzung. Sie sichern sich damit ihren Platz im internationalen Wettbewerb. Ihr reger Austausch auf dem Feld der Forschung, Entwicklung und Hochtechnologie ist eine Investition in die wirtschaftliche Zukunft beider Länder. Gesprächsforen und Expertenrunden auf der Brünner Maschinenbaumesse und den „German Days“ liefern deutschen und tschechischen Unternehmen frische Impulse für ihre zukunftsorientierte Partnerschaft. Dieses unternehmensnahe Forum wird damit zu einem Meilenstein in der praktischen Umsetzung der deutsch-tschechischen Wirtschaftskooperation. Ich gratuliere der Brünner Maschinenbaumesse zu ihrem Jubiläum aufs Herzlichste und wünsche der Messe und den „German Days“ viel Erfolg!

Helmut Elfenkämper Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Tschechischen Republik


GruSSworte | Úvodní slova

6| 7

Vážené dámy a pánové, „Partnerství pro budoucnost“ – to je motto „German Days“ v tomto roce. Dynamický rozvoj německo-českých hospodářských vztahů ukazuje, jak velmi je toto úsloví již dnes realitou. Německé podniky jsou i v tomto jubilejním 50. roce na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně silně zastoupeny. Svědčí to o stále velkém významu strojírenského odvětví pro hospodářskou spolupráci mezi oběma našimi zeměmi. Česká republika se svým velmi slibným hospodářským vývojem se prosazuje jako aktraktivní místo pro německé investory a partnery při spolupráci. Přitom se ve spolupráci odkrývají i nové obchodní příležitosti. Německé i české podniky nalézají inovační řešení pro nové výzvy v oblasti energie a životního prostředí a efektivnější využití energie. Zajišťují si tak své místo v mezinárodní konkurenci. Jejich čilá výměna na poli výzkumu, rozvoje a špičkové technologie je investicí do hospodářské budoucnosti obou zemí. Rozhovory a setkávání expertů na Brněnském veletrhu a na „German Days“ přinášejí německým a českým podnikům čerstvé impulsy pro jejich do budoucna orientované partnerství. Toto podnikatelům blízké fórum se tak stává milníkem v praktické realizaci německo-české hospodářské kooperace. Co nejsrdečněji blahopřeji Brněnskému strojírenskému veletrhu k jeho výročí a přeji jemu i „German Days“ mnoho úspěchu!

Helmut Elfenkämper Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Spolkové republiky Německo v České republice


Sehr geehrte Damen und Herren, als Botschafter der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland freut es mich besonders, dass Deutschland in diesem Jahr für die Internationale Maschinenbaumesse in Brünn als Partnerland ausgewählt wurde. Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland spielen eine herausragende Rolle. Der gegenseitige Handelsaustausch zwischen beiden Ländern ent­wickelt sich in den letzten Jahren ohne wesentliche Probleme. Mit dem Anteil von 30 % ist Deutschland unser Wirtschaftspartner Nummer 1. Der deutsch-tschechische Handel ist 2007 um 14 % auf ein Umsatzvolumen von rund 52 Mrd. Euro gewachsen. Tschechische Exporte nach Deutschland betrugen dabei 27,5 Mrd. Euro und Importe aus Deutschland 24,2 Mrd. Euro. Die stabilen wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse in der Tschechischen Republik, die günstige logistische Lage im Zentrum Europas und qualifizierte Arbeitskräfte bilden zusammen mit dem Investitionsförderprogramm eine hervorragende Basis für ausländische Firmen. Für die meisten großen deutschen Unternehmen ist die Tschechische Republik bestimmt kein unbekannter Standort. Ihr Anteil an Direktinvestitionen liegt seit 1993 zwischen 21 – 25 %. Wir zählen heute 3 500 – 4 000 Tochtergesellschaften oder Nieder-lassungen von deutschen Unternehmen in Tschechien. Erfreulich ist auch, dass zu den neuen Interessenten für Wirtschaftskontakte zunehmend auch kleine und mittelständische Unternehmen gehören. Die Tschechische Republik hat eine lange industrielle Tradition. Bei dem Handelsaustausch zwischen beiden Ländern sind Maschinen und Transportanlagen die weitaus bedeutendste Warengruppe. Ich bin überzeugt, dass die German Days eine sehr gute Plattform für Ko­ope­rationen im Technologie- und Zulieferbereich bieten und das Programm dieser Kon­ferenz viele Anreize für die weitere Entwicklung der tschechisch-deutschen Beziehungen im Maschinenbau schaffen wird. Ich möchte daher den Organisatoren und allen Unterstützern der German Days ausdrücklich dafür danken, dass Sie diese Konferenz mit ihrem interessanten und zukunftsweisenden Programm möglich gemacht haben. Allen BesucherInnen und PartnerInnen wünsche ich viele interessante Einblicke, neue Anregungen und erfolgreiche Geschäftsgespräche.

JUDr. Rudolf Jindrák Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland


GruSSworte | Úvodní slova

8| 9

Vážené dámy, vážení pánové, jako velvyslance České republiky ve Spolkové republice Německo mě obzvláště těší, že pro letošní ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu bylo Německo vybráno jako partnerská země. Hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Německem jsou již léta na vysoké úrovni. S podílem 30 % na celkovém obratu výměny zboží je Německo naším nejvýznamnějším obchodním partnerem. V roce 2007 se objem vzájemného obchodu ve srovnání s předchozím rokem zvýšil o 14 %, přičemž dosáhl hodnoty téměř 52 mld. euro. Naše vývozy do SRN činily 27,5 mld. euro a dovozy 24,2 mld. euro. Stabilní hospodářská a politická situace České republiky, výhodná logistická poloha v centru Evropy a kvalifikovaná pracovní síla tvoří spolu se zajímavým systémem investičních podpor dobrou základnu pro podnikatelskou činnost zahraničních společností. Pro většinu velkých německých podniků jistě není Česká republika neznámým pojmem, který je třeba představovat. Své dceřiné společnosti či pobočky provozuje dnes v České republice 3 500 - 4 000 německých firem, jejichž podíl na celkových zahraničních investicích stabilně dosahuje 21-25 %. Potěšitelné je rovněž, že se mezi novými zájemci o hospodářské kontakty ve stále větší míře objevují i malé a střední podniky. Česká republika je země s dlouhodobou průmyslovou tradicí. V obchodě s Německem jsou stroje a dopravní prostředky nejdůležitější komoditou. Jsem přesvědčen, že German Days významně přispějí k dalšímu rozvoji oboustranných hospodářských styků a nabídnou českým i německým firmám mnoho nových podnětů pro další rozvoj tohoto odvětví. Tímto bych chtěl všem organizátorům i spolupracujícím institucím German Days poděkovat za přípravu této významné a zajímavé konference. Vystavovatelům i návštěvníkům přeji příjemně strávené inspirativní chvíle na letošním veletrhu a mnoho úspěchů při navazování nových kontaktů.

JUDr. Rudolf Jindrák Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec České republiky ve Spolkové republice Německo


Sehr geehrte Damen und Herren, Deutschland ist in diesem Jahr erstmals Partnerland auf der Internationalen Maschinenbaumesse, die gleichzeitig ihren 50. Geburtstag feiert. Es ist für die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer eine besondere Ehre, zu diesem Anlass gemeinsam mit der Brünner Messegesellschaft und weiteren starken Partnern in Deutschland und Tschechien ein fachliches Rahmenprogramm zu den Zukunftsthemen des Maschinenbaus organisieren zu dürfen: die German Days. Deutschland und Tschechien verbindet eine lange und starke Tradition im bilateralen Wirtschaftsaustausch. In den Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus sowie der Automobilbranche ist die wirtschaftliche Verzahnung beider Länder besonders groß. In beiden Ländern gibt es für diese wichtigen Industriezweige demnach ähnliche Herausforderungen und Zukunftsthemen: Innovation und Forschung, Energie- und Umwelttechnologien sowie berufliche Bildung sind Bereiche, wo Kooperation und gegenseitiger Wissenstransfer zwischen den Akteuren auf deutscher und tschechischer Seite die entscheidende Voraussetzung für eine partnerschaftliche Weiterentwicklung der deutschtschechischen Wirtschaftsbeziehungen darstellen. Mit dem Konferenzprogramm der German Days möchten wir den Austausch unter Experten anregen, die Kontakte zwischen deutschen und tschechischen Firmen intensivieren sowie konkrete Anliegen der hier ansässigen Firmen gegenüber der Regierung zum Ausdruck bringen. Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen, die uns bei der Vorbereitung und Umsetzung der German Days unterstützt haben und wünsche Ihnen allen interessante und erfolgreiche Konferenz- und Messetage in Brünn! Ihr

Bernard Bauer Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer


GruSSworte | Úvodní slova

10 | 11

Vážené dámy, vážení pánové, Německo je v tomto roce poprvé partnerskou zemí Mezinárodního strojírenského veletrhu, který současně slaví své 50. výročí. Pro Česko-německou obchodní a průmyslovou komoru je velkou ctí, že může u této příležitosti, společně s Veletrhy Brno, a.s. a ostatními silnými partnery z Německa a Česka, organizovat odborný program, zaměřený na strojírenská témata budoucnosti – German Days. Německo a Česko spojuje dlouhá a silná tradice vzájemné hospodářské výměny. V oblasti strojírenství a automobilového průmyslu je hospodářské propojení obou zemí obzvláště silné. Proto lze v těchto důležitých průmyslových oborech v obou zemích nalézt podobné výzvy a témata budoucnosti: inovace a výzkum, energetické a ekologické technologie, odborné vzdělání – to jsou oblasti, ve kterých spolupráce a oboustranný transfer znalostí mezi aktéry na německé a české straně představují rozhodující předpoklad pro další partnerský rozvoj česko-německých hospodářských vztahů. Zaměřením programu German Days bychom rádi podpořili výměnu názorů mezi experty, zintenzivnili kontakty mezi německými a českými firmami a zároveň vyjádřili vůči vládě konkrétní potřeby zde usazených firem. Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří nás při přípravě a realizaci German Days podpořili a Vám všem přeji mnoho úspěchů během konferenčních a veletržních dnů v Brně! Váš

Bernard Bauer Výkonný člen představenstva Česko-německá obchodní a průmyslová komora


Verehrte Freunde, in diesem Jahr findet die Internationale Maschinenbaumesse Brünn, die bedeutendste Messe in Zentraleuropa, zum fünfzigsten Mal statt. Gestärkt wird sie vom Projekt „German Days 2008“. Ich freue mich, dass wir im Jubiläumsjahr der Brünner Messe Deutschland als Partnerland begrüßen können. Deutsche Unternehmen sind gerade auf der Internationalen Maschinenbaumesse am häufigsten vertreten. In den vergangenen Jahren haben hier viele von ihnen Geschäftsoder Kooperationspartner für den tschechischen Markt gefunden und werden auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit nutzen. Die Import- und Exportbilanz sowie die Direktinvestitionen Deutschlands in Tschechien geben einen überzeugenden Beweis der großen Bedeutung, die die Wirtschaftspartnerschaft für die Tschechische Republik hat. Deutschland als größter Wirtschaftspartner Tschechiens ist auch einer der größten ausländischen Aussteller in Brünn. Die Bedeutung der geschäftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern zeigt sich im Übrigen auch am Beispiel der Messegesellschaft Brünn selbst. Hier denke ich an die Kapitalbeteiligung der Messe Düsseldorf in der Brünner Messegesellschaft. Ich bin überzeugt, dass diese Verbindung nicht nur für die Messe Brünn, sondern vor allem für die Aussteller und Besucher unserer Messeprojekte von Nutzen ist. Ihre Qualität wird jetzt nach den Standards von „Trade Fairs Made in Germany“ gemessen. Dank dieser Partnerschaft kommt die Brünner Messe erfolgreich ihrer Rolle als „Central European Exhibition Centre“ – ein Vermittler von Geschäftsgelegenheiten mit seiner Reichweite in die gesamte Wirtschaftsregion Zentraleuropas – auch für deutsche Unternehmen, nach. Der Untertitel der „German Days 2008“ heißt treffend „Tschechien und Deutschland – eine Partnerschaft für die Zukunft“. Diese Worte wurden logisch und zu Recht gewählt. Eine zukunftssichere Partnerschaft kann nur auf Vertrauen und festen Fundamenten aus der erfolgreichen Vorgeschichte aufgebaut werden.

Jiří Škrla Generaldirektor Veletrhy Brno a.s.


GruSSworte | Úvodní slova

12 | 13

Vážení přátelé, letošní padesátý Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně, který si udržuje pozici nejvýznamnějšího veletrhu ve střední Evropě, posílí projekt „German Days 2008“. Jsem potěšen, že jubilejního ročníku veletrhu se logicky účastní Německo jako partnerská země. Německé firmy jsou právě na Mezinárodním strojírenském veletrhu nejpočetněji zastoupeny. V minulosti zde většina z nich našla a stále nachází své obchodní či kooperační partnery na českém trhu. O významu hospodářského partnerství Německa a České republiky vypovídá bilaterální bilance dovozu a vývozu a přímé investice Německa v České republice. Německo jako největší hospodářský partner České republiky patří rovněž k největším zahraničním vystavovatelům v Brně. O významu obchodní spolupráce mezi oběma zeměmi vypovídá i příklad společnosti Veletrhy Brno. Mám na mysli vstup německého partnera Messe Düsseldorf do majetkové struktury brněnské veletržní společnosti. Jsem přesvědčen, že z tohoto spojení profitují nejen Veletrhy Brno, ale především vystavovatelé a návštěvníci našich veletržních projektů. Jejich kvalita je poměřována standardy „Trade Fairs Made in Germany“. Díky tomuto partnerství brněnské výstaviště úspěšně plní roli „Central European Exhibition Centre“ - roli zprostředkovatele obchodních příležitostí s dosahem pro celý ekonomický region střední Evropy také pro německé firmy. Podtitulek projektu „German Days 2008“ uvádí výstižné heslo „Česká republika a Německo – partnerství budoucnosti“. Zcela logicky a právem. Budoucí partnerství je možno pěstovat a rozvíjet pouze na důvěře a pevných základech vytvořených v minulosti.

Jiří Škrla generální ředitel a.s. Veletrhy Brno


Sehr geehrte Damen und Herren, Deutschland und Tschechien verbindet eine lange Tradition im bilateralen Wirtschafts­ austausch. Im Bereich Maschinen- und Anlagenbau ist die wirtschaftliche Beziehung zwischen beiden Ländern besonders eng. 2007 wurden Maschinen im Wert von 3.239 Mio. Euro aus Deutschland in unser Nachbarland geliefert. Deutschland ist der bedeutendste Handelspartner der tschechischen Wirtschaft: fast 50 % aller Maschineneinfuhren kommen aus Deutschland. Auf der 50. Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn werden neueste Produkte, Technologien und Industrieinnovationen präsentiert. Mit über 2.000 Ausstellern aus über 34 Ländern und ca. 100.000 erwarteten Besuchern ist dies die größte und bedeutendste Industriemesse Mittelosteuropas. In diesem Jubiläumsjahr ist Deutschland Partnerland der Messe. Als Vertreter der deutschen Bundesregierung ist es für mich deshalb eine große Freude, an der Eröffnungskonferenz der German Days teilzunehmen. Unter dem Motto: „Tschechische Republik – Deutschland: Partnerschaft für die Zukunft“ soll ein reger deutsch-tschechischer Wissensaustausch auf den Gebieten Forschung und Innovation, Energie- und Umwelttechnologie sowie beruflicher Bildung stattfinden. Ich wünsche allen Teilnehmern und Ausstellern der Internationalen Maschinenbaumesse 2008 interessante Gespräche und Geschäftskontakte und den German Days einen erfolg­reichen Verlauf! Ihr

Dr. Bernd Pfaffenbach Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie


GruSSworte | Úvodní slova

14 | 15

Vážené dámy, vážení pánové, Německo a Česko spojuje dlouhá tradice vzájemné hospodářské výměny. V oboru výroby strojů a zařízení jsou hospodářské vztahy mezi oběma zeměmi zvlášť úzké. V roce 2007 byly z Německa do sousední země dodány stroje v hodnotě 3,239 milionů eur. Německo je nejvýznamnějším obchodním partnerem českého hospodářství: téměř 50 % z celkového dovozu strojů připadá na Německo. Na 50. Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně budou představeny nejnovější produkty, technologie a průmyslové inovace. S více než 2 000 vystavovateli z 34 zemí a více než 100 000 očekávanými návštěvníky je to největší a nejvýznamnější průmyslový veletrh ve střední a východní Evropě. V tomto jubilejním roce je partnerskou zemí veletrhu Německo. Pro mne, jako zástupce německé spolkové vlády, je velkou ctí, že se mohu zúčastnit zahajovací konference German Days. Pod heslem: „Česká republika – Německo: partnerství pro budoucnost“ by mělo dojít k intenzivní česko-německé výměně znalostí v oblastech výzkumu a inovací, energetických a ekologických technologií jakož i v oblasti odborného vzdělávání. Přeji všem účastníkům a vystavovatelům na Mezinárodním strojírenském veletrhu 2008 zajímavé rozhovory a obchodní kontakty, a konferenci German Days úspěšný průběh! Váš

Dr. Bernd Pfaffenbach Státní tajemník Spolkového ministerstva hospodářství a technologie


Sehr geehrte Damen und Herren, der Freistaat Bayern ist mit über 70.500 km2 Fläche das größte Land der Bundesrepublik Deutschland und eine der bedeutendsten und dynamischsten Wirtschaftsregionen Europas: Mit einem Bruttoinlandsprodukt von 434 Mrd. Euro übertrifft Bayern 21 der 27 EUMitgliedsstaaten. Die bayerische Produktpalette ist international gefragt und spiegelt die hohe technologische Kompetenz der heimischen Wirtschaft wider. 2007 setzte die bayerische Exportwirtschaft ihren Höhenflug fort. Sie hat mit Exporten von knapp 154 Mrd. Euro den 14. Ausfuhrrekord in Folge erreicht. Unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu Tschechien haben sich in den vergangenen Jahren sehr dynamisch entwickelt. Die Tschechische Republik ist weltweit der 7.-wichtigste Handelspartner Bayerns. Unter den neuen EU-Mitgliedsstaaten nimmt Tschechien sogar Platz 1 ein. Die unmittelbare Nachbarschaft unserer Länder hat ein enormes Engagement auf beiden Seiten hervorgerufen. Derzeit haben über 2700 bayerische Firmen Geschäftsbeziehungen in die Tschechische Republik. Umgekehrt fließt ein Großteil der tschechischen Investitionen in Deutschland nach Bayern. Die zunehmende Verflechtung der bayerischen und der tschechischen Wirtschaft zeigt sich auch am Erfolg der Internationalen Maschinenbaumesse (MSV) in Brünn, auf der knapp 60 bayerische Unternehmen vertreten sind. Ich freue mich sehr, dass im Rahmen der dies­jährigen Messe die „German Days – Deutschland als Partnerland der MSV 2008“ veranstaltet werden. Die Trägerschaft für diese Veranstaltung hat Bayern gemeinsam mit Nordrhein-Westfalen und Sachsen übernommen. Fachforen mit Expertenbeiträgen sowie das Angebot für bilaterale und Roundtable-Gespräche bieten eine hervorragende Möglichkeit, die bayerisch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu vertiefen.

Markus Sackmann, MdL Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie


GruSSworte | Úvodní slova

16 | 17

Vážené dámy, vážení pánové, Svobodný stát Bavorsko je s rozlohou přes 70 500 km² největší zemí Spolkové republiky Německo a jedním z nejvýznamnějších a nejdynamičtějších hospodářských regionů Evropy: s hrubým domácím produktem ve výši 434 miliard eur předstihuje Bavorsko 21 z 27 členských zemí EU. Nabídka bavorských produktů je mezinárodně žádaná a odráží vysokou technologickou vyspělost domácí ekonomiky. Rok 2007 byl pro bavorský export opět velmi úspěšný. Vývoz ve výši téměř 154 miliard eur dosáhl již čtrnáctého rekordu v řadě. Naše hospodářské vztahy s Českou republikou se v minulých letech velmi dynamicky rozvíjely. Česko je celosvětově sedmým nejdůležitějším obchodním partnerem Bavorska. Mezi novými členskými zeměmi EU dokonce zaujímá první místo. Bezprostřední sousedství našich zemí vyvolalo enormní angažovanost na obou stranách. V současné době má obchodní vztahy s Českou republikou více než 2 700 bavorských firem. Zároveň i velká část českých investic v Německu směřuje do Bavorska. Stále silnější propojení bavorského a českého hospodářství se také projevuje na úspěchu Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně, kde je zastoupeno téměř 60 bavorských podniků. Velmi mě těší, že se v rámci letošního veletrhu konají “German Days – Německo jako partnerská země MSV 2008”. Nositelem této akce se stalo Bavorsko společně se Severním Porýním-Vestfálskem a Saskem. Odborná fóra s vystoupeními expertů, nabídka bilaterálních rozhovorů i dialogu u kulatého stolu nabízejí vynikající možnosti, jak dále prohloubit bavorsko-české hospodářské vztahy.

Markus Sackmann, poslanec Zemského sněmu Státní tajemník Bavorského státního ministerstva hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie


Sehr geehrte Damen und Herren, Ich freue mich sehr, dass Deutschland zum ersten offiziellen Partnerland einer der europäischen Leitmessen der Maschinenbaubranche gewählt wurde, der Internationalen Maschinenbaumesse MSV in Brünn. Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit beim Tschechisch-Deutschen Hochtechnologiesymposium im vergangenen Jahr beteiligt sich Nordrhein-Westfalen gerne an den German Days 2008. Tschechien und Deutschland verbindet eine lange Tradition in der bilateralen Zusammen­ arbeit. Im globalen Wettbewerb ist es für beide Länder vielversprechend, die Zusammen­ arbeit in Wissenschaft, Forschung und Technologieentwicklung auszubauen. Nordrhein-Westfalen präsentiert sich in Brünn gerne als attraktiver Partner der vertieften Zusammenarbeit. Von engeren Kooperationen in Wissenschaft und Wirtschaft versprechen wir uns viel. Wir haben aber auch viel anzubieten. Nordrhein-Westfalen ist ein leistungs­ starkes Forschungs- und Industrieland, das sich vorgenommen hat, bis 2015 das Innovations­­land Nummer 1 in Deutschland zu werden. Unsere Hochschul- und Forschungslandschaft ist mit 60 Hochschulen, 13 Max-Planck-Instituten, 13 Fraunhofer-Instituten und fast 100 weiteren Forschungsinstituten an Hochschulen die dichteste in Europa. Unser zweites Standbein ist die starke Wirtschaft, die stärkste deutschlandweit. Dabei ist der Maschinenund Anlagenbau einer der wichtigsten Wirtschaftszweige. Nordrhein-Westfalen will den wissensbasierten Wirtschaftsraum Europa mitgestalten und gemeinsam mit europäischen Partnern Fortschritt für die Praxis erschließen. Deshalb sind wir – ebenso wie die anderen deutschen Teilnehmer – gespannt auf hochkarätig besetzte Fachforen, Firmenpräsentationen und Kooperationsgespräche. Unter dem Motto „Tschechien und Deutschland – eine Partnerschaft für die Zukunft“ wünsche ich allen Gästen der Messe interessante Konferenztage!

Dr. Michael Stückradt Staatssekretär im Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen


GruSSworte | Úvodní slova

18 | 19

Vážené dámy, vážení pánové, velmi mě těší, že Německo bylo vybráno za první oficiální partnerskou zemi jednoho z předních evropských veletrhů ve strojírenství, Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně. Po úspěšné spolupráci na Česko-německém sympóziu špičkových technologií v minulém roce se Severní Porýní-Vestfálsko s radostí podílí na „German Days“ 2008. Česko a Německo spojuje dlouhá tradice bilaterální spolupráce. Její rozšiřování ve vědě, výzkumu a vývoji technologií může být pro obě země v globální konkurenci velmi přínosné. Severní Porýní-Vestfálsko se v Brně představí jako atraktivní partner pro prohlubování spolupráce. Od úzké kooperace ve vědě a hospodářství si mnoho slibujeme. Také toho ale můžeme hodně nabídnout. Severní Porýní-Vestfálsko představuje zemi, kde výkonnost průmyslu a výzkumu dosahují vysoké úrovně, a která si předsevzala stát se do roku 2015 inovační zemí číslo jedna v Německu. Naše vysokoškolské a výzkumné prostředí se 60 vysokými školami, 13 instituty Maxe Plancka, 13 Fraunhoferovými instituty a téměř 100 dalšími výzkumnými ústavy na vysokých školách je nejhustší v Evropě. Naším druhým pilířem je silné hospodářství, nejsilnější v celém Německu. Přičemž jedním z nejdůležitějších odvětví je strojírenství. Severní Porýní-Vestfálsko chce spoluutvářet hospodářský prostor Evropy, založený na vědě, a společně s evropskými partnery zajistit pokrok v praxi. Proto – stejně jako ostatní němečtí účastníci – s napětím očekáváme odborná fóra s renomovanou účastí, firemní prezentace a rozhovory o spolupráci. Pod heslem „Česká republika a Německo - partnerství pro budoucnost“ přeji všem hostům veletrhu zajímavé konferenční dny!

Dr. Michael Stückradt Státní tajemník Ministerstva inovací, vědy, výzkumu a technologií spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko


Sehr geehrte Damen und Herren, im September können in Brünn gleich zwei Jubiläen gefeiert werden und wir Sachsen sind gern dabei. Nicht nur, weil uns mit unserem Nachbarn Tschechien ein besonders reger Handel verbindet. Die Tschechische Republik ist unser wichtigstes Importland und umgekehrt gehört Sachsen zu den wichtigsten Importpartnern Tschechiens. Sachsen kann zum 80. Geburtstag Messegeländes und zur 50. Internationalen Maschinenbaumesse (MSV) noch mit einem kleinen eigenen Jubiläum aufwarten: Der Freistaat ist zum 10. Mal mit einem Firmengemeinschaftsstand dabei. Zum ersten Mal haben sich die Organisatoren für ein Messe-Partnerland entschieden. Die Wahl fiel auf Deutschland. Neben politischen Treffen wird es auch fachliche Konferenzen geben, um Kooperationen zwischen tschechischen und deutschen Unternehmen zu fördern. Das sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit arbeitetet hierbei in bewährter Art mit der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer in Prag, der Industrieund Handelskammer Dresden und der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH zusammen. Im Mittelpunkt der „German Days“, für die Sachsen, Bayern und Nordrhein-Westfalen die Trägerschaft übernommen haben, stehen Zukunftsthemen des Maschinenbaus. Darüber freue ich mich ganz besonders, denn Sachsen gilt als Wiege des deutschen Maschinenbaus. 1703 wurde hier die erste deutsche Fabrik für Spezialmaschinen der Strumpf- und Wäsche­industrie gegründet. Heute erwirtschaftet der Maschinenbau mit mehr als 35.000 Beschäftigten über 6 Mrd. Euro jährlich. Diese außerordentlich erfreuliche Entwicklung verdanken wir der Erfahrung, der Risikobereitschaft und dem Leistungswillen unserer Unternehmer. Bemerkenswert ist aber auch der Boom im Bereich der Erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz. Auch darüber werden sächsische Experten in den Fachforen in Brünn informieren. Wir sehen uns – in Brünn.

Dr. Hartmut Mangold Staatssekretär für Wirtschaft und Arbeit Freistaat Sachsen


GruSSworte | Úvodní slova

20 | 21

Vážené dámy, vážení pánové, v září se slaví v Brně hned dvě výročí a nás Sasy těší, že můžeme být u toho. Nejen proto, že nás s naším sousedem, Českem, spojuje obzvláště čilý obchod. Česká republika je naší nejdůležitější importní zemí a stejně tak patří Sasko k nejdůležitějším dovozním partnerům Česka. K 80. výročí výstaviště a 50. výročí Mezinárodního strojírenského veletrhu může Sasko nabídnout ještě menší vlastní jubileum: Svobodný stát Sasko se prostřednictvím společného stánku firem zúčastní MSV již po desáté. Organizátoři veletrhu se poprvé rozhodli pro partnerskou zemi. Volba padla na Německo. Vedle politických setkání se uskuteční odborné konference na podporu spolupráce mezi českými a německými podniky. Saské státní ministerstvo hospodářství a práce přitom osvědčeným způsobem spolupracuje s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou v Praze, Obchodní a průmyslovou komorou Drážďany a se společností na podporu hospodářství Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH. V centru pozornosti „German Days”, jejichž nositeli se staly Sasko, Bavorsko a Severní Porýní-Vestfálsko, jsou budoucí témata strojírenství. Tato volba témat mě zvlášť těší, neboť Sasko je považováno za kolébku německého strojírenství. V roce 1703 zde byla založena první německá továrna na speciální stroje na výrobu punčoch a prádla. Strojírenství s více než 35 000 zaměstnanci produkuje ročně více než 6 miliard euro. Za tento mimořádně potěšující vývoj vděčíme zkušenostem, ochotě riskovat a vůli našich podnikatelů podávat vysoké výkony. Za zmínku však stojí rovněž boom v oblasti obnovitelné energie a úspor energie. I o těchto tématech budou experti ze Saska informovat v Brně na odborných fórech. Na shledanou v Brně.

Dr. Hartmut Mangold Státní tajemník hospodářství a práce Svobodný stát Sasko


Sehr geehrte Damen und Herren, es ist eine große Ehre für mich, an der Eröffnung der German Days 2008 im 50. Jubiläumsjahr der Internationalen Maschinenbaumesse Brünn teilnehmen zu können. Der tschechische Industrie- und Verkehrsverband ist seit vielen Jahren ein Partner dieser bedeutendsten Messe in der Tschechischen Republik. In diesem Jahr wird die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der Bundesrepublik Deutschland hervorgehoben. Noch nie gab es die German Days in einem solchen Umfang und mit so vielen Begleit­ veranstaltungen. Es geht jedoch nicht um die Quantität, die Ausrichtung der drei Fachforen auf Innovation und Forschung, Energie- und Umwelttechnologien sowie Ausbildung unterstreicht nur noch die Notwendigkeit gemeinsamer Ansichten für die Zukunft. Nicht nur im Rahmen der Europäischen Union ist Deutschland der wichtigste Geschäftspartner Tschechiens. Die Industrien beider Länder haben eine ähnliche Struktur, die wichtigste Branche ist eben der Maschinenbau. Deshalb begrüße ich die Gelegenheit, während der German Days Erfahrungen auszutauschen zu Themen wie dem Mangel qualifizierter technischer Arbeitskräfte, der effizienten Nutzung von Energien, erneuerbaren Energie­ trägern, dem Umweltschutz, zur Zusammenarbeit in der Forschung, Industrie und zwischen Hochschulen. Sicherlich gibt es noch viele weitere Themen und Fragen für eine gemeinsame Diskussion. Ich glaube, dass wir wenigstens für einige von ihnen Antworten finden können. Ich wünsche den aus den Reihen deutscher und tschechischer Unternehmen stammenden Teilnehmern viel Erfolg und danke den Organisatoren für die Vorbereitung dieser bedeutenden Veranstaltung.

Jaroslav Míl Präsident des Industrie- und Verkehrsverbandes der Tschechischen Republik


GruSSworte | Úvodní slova

22 | 23

Vážené dámy, vážení pánové, je pro mě velkou ctí, že se mohu účastnit zahájení German Days 2008 na jubilejním 50. Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně. Svaz průmyslu a dopravy je již mnoho let partnerem této nejvýznamnější veletržní akce v České republice. Ta letošní však zdůrazňuje důležitost ekonomické spolupráce Německa a České republiky, German Days dosud neprobíhaly v takovém rozsahu a s takovým počtem doprovodných aktivit. Nejde ale o kvantitu, zaměření tří odborných fór na inovace a výzkum, energetické technologie a techniku životního prostředí a vzdělání jen podtrhuje nezbytnost společného pohledu do budoucna. Už i proto, že Německo je nejen v rámci Evropské unie nejdůležitějším obchodním partnerem České republiky. Průmysl obou zemí má podobnou strukturu a hlavním odvětvím je právě strojírenství. Nejen tento obor se v současné době potýká s mnoha obdobnými problémy. Proto vítám příležitost vyměnit si během German Days zkušenosti s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků technických profesí, s efektivním využíváním energie, problematikou obnovitelných zdrojů energie, ochranou životního prostředí, spoluprací vědy, průmyslu a vysokých škol. Témat a otázek pro společnou diskuzi je jistě mnohem víc. Věřím, že se nám podaří najít odpovědi alespoň na některé z nich. Přeji účastníkům jednání i kooperačních rozhovorů mezi německými a českými podniky mnoho úspěchů a děkuji organizátorům za přípravu této významné akce.

Jaroslav Míl Prezident Svazu průmyslu a dopravy ČR


Sehr geehrte Damen und Herren, es ist uns eine große Freude, an den German Days 2008 teilnehmen zu können und somit auch wieder einmal die Gelegenheit zu haben, mit der Deutsch-Tschechischen Industrieund Handelskammer zusammen zu arbeiten. Es muss kaum daran erinnert werden, dass Deutschland und Tschechien langjährige Wirtschaftsbeziehungen verbinden. Diese werden heutzutage auch in anderen Bereichen vertieft, wie zum Beispiel in der wissenschaftlichen Zusammenarbeit sowie im Wissenstransfer. Zu den wichtigsten Aktivitäten des Technologiezentrums der tschechischen Akademie der Wissenschaften zählen die Förderung der Gründung und der Weiterentwicklung von High-Tech-Unternehmen sowie des internationalen Technologietransfers gemeinsam mit der Vermittlung umfassender Informationen zur Einbindung tschechischer Beteiligter in europäische Forschungs- und Innovationsprogramme und in auf Analysen und Forschungstrends ausgerichtete Projekte. Zu den erfolgreichen Technologietransfers kamen nun auch Aktivitäten zur Förderung des Innovationspotentials von Unternehmen im Rahmen des Informationsnetzwerks Enterprise Europe Network und des zusammen mit dem Unternehmen ČKD Nové Energo in Prag realisierten Technologie-Innovationszentrums hinzu. Dieses Zentrum besitzt das Potenzial, sich zu einer Einrichtung für die Entfaltung fortschrittlicher Energietechnologien in der Tschechischen Republik zu entwickeln. Die Fähigkeit zur Innovation und Kenntnisse und Ergebnisse aus der Forschung in der Praxis anzuwenden, gewinnt für die künftig immer größere Konkurrenzfähigkeit und die steigende Lebensqualität immer mehr an Bedeutung. Dies gilt für die beiden Staaten, ihre einzelnen Länder, Regionen und auch die Unternehmen selbst. Für eine erfolgreiche Entwicklung neuer Technologien und die Anwendung innovativer Lösungen wird auch die internationale Zusammenarbeit unverzichtbar. German Days 2008 bieten eine umfangreiche Plattform für einen wirksamen Erfahrungsaustausch und eine Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen Tschechien und Deutschland. Im Namen des Technologiezentrums der tschechischen Akademie der Wissenschaften wünsche ich den German Days 2008 viel Erfolg.

Karel Klusáček Direktor des Technologiezentrums der tschechischen Akademie der Wissenschaften


GruSSworte | Úvodní slova

24 | 25

Vážené dámy, vážení pánové, je nám potěšením připojit se k účastníkům GermanDays 2008 a zároveň mít příležitost opět spolupracovat s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou. Netřeba připomínat, že Českou republiku a Německo spojují dlouholeté hospodářské vztahy, které se v současnosti prohlubují i v dalších oblastech, jako je např. výzkumná spolupráce nebo transfer znalostí. Podpora vzniku a rozvoje high-tech podniků a mezinárodní transfer technologií patří, spolu s poskytováním komplexních informací pro zapojení českých subjektů do evropských výzkumných a inovačních programů a projekty zaměřenými na analýzy a trendy výzkumu, ke stěžejním aktivitám Technologického centra AV ČR. K úspěšným transferům technologií se nyní přidaly také aktivity na podporu inovačního potenciálu firem v rámci informační sítě Enterprise Europe Network a Technologického inovačního centra realizovaného s ČKD Nové Energo v Praze, které má potenciál stát se jedním z center pro rozvoj pokročilých energetických technologií v ČR. Schopnost inovovat a využívat znalostí a výsledků výzkumu v aplikacích nabývá stále více na významu jako nezbytný předpoklad pro budoucí růst konkurenceschopnosti a kvality života. To platí pro oba státy, jejich jednotlivé země, regiony i firmy samotné. Nedílnou součástí úspěšného vývoje nových technologií a uplatnění inovačních řešení se stává také mezinárodní spolupráce. German Days 2008 nabízejí rozsáhlou platformu pro účinnou výměnu zkušeností a rozvoj mezinárodní spolupráce mezi Českou republikou a Německem. Jménem TC AV ČR přeji German Days 2008 hodně úspěchů.

Karel Klusáček Ředitel Technologického centra Akademie věd České republiky


SIMPLY CLEVER

ELEGANCE SE SETKÁVÁ

FORM

S ÚČELNOSTÍ

TRIFFT

FUNKTION

Nová ŠkodaSuperb se systémem TwinDoor Der neue ŠkodaSuperb mit TwinDoor Když se smysl pro krásu a detail setká s unikátním konstrukčním řešením, vznikne výjimečný vůz – nová Škoda Superb. Díky patentovanému systému TwinDoor představuje Superb vlastně dva automobily v jednom: reprezentativní limuzínu i praktický vůz pro volný čas. TwinDoor vám dává možnost vybrat si ze dvou variant otvírání pátých dveří podle toho, zda převážíte drobná nebo rozměrnější zavazadla. Nová Škoda Superb však nabízí ještě mnohem víc. Přesvědčte se o tom osobně při zkušební jízdě. Bližší informace získáte u svého prodejce vozů Škoda, na Škoda Auto Info-line 800 600 000 nebo na www.skoda-auto.cz.

Erst fasziniert er, dann überzeugt er. Mit einer wegweisenden Entwicklung: der patentierten TwinDoor von Škoda. Damit lässt sich die Kofferraumklappe auf zwei verschiedene Weisen öffnen, je nachdem ob Sie kleinere oder größere Gegenstände transportieren. Dies ist eine von vielen nützlichen Innovationen, die beweisen, dass eine elegante Limousine weitaus mehr kann, als gut aussehen. Lassen Sie sich begeistern - vereinbaren Sie eine Probefahrt bei Ihrem Škoda Partner. Mehr Informationen unter www.skoda-auto.com.

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Superb: 5,7–7,6 l/100 km, 151–180 g/km Kombinierte Krafstoffverbrauchs- und CO2-Emissionswerte für das neue Superb Modell: 5,7–7,6 l/km, 151–180 g/km.


programm


programm

28 | 29

Montag, 15. September 2008 FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER GERMAN DAYS 2008 Tschechien und Deutschland – eine Partnerschaft für die Zukunft 16.30 – 18.15 Uhr Raum: Saal Beta

Jiří Škrla, Generaldirektor der Veletrhy Brno, a.s. (Messe Brünn)

Bernard Bauer, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer

Helmut Elfenkämper, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Tschechischen Republik

JUDr. Rudolf Jindrák, Botschafter der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland

Mirek Topolánek, Premierminister der Tschechischen Republik

Dr. Bernd Pfaffenbach, Beamteter Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Martin Říman, Minister für Industrie und Handel der Tschechischen Republik (angefragt)

Markus Sackmann, Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Dr. Michael Stückradt, Staatssekretär im Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

Dr. Hartmut Mangold, Staatssekretär im Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Jaroslav Míl, Präsident des Industrie- und Verkehrsverbandes der Tschechischen Republik

Dr. Karl Strobel, Repräsentant der Bosch-Gruppe in der Tschechischen Republik

Pavel Kafka, Generaldirektor, Siemens s.r.o. und Country CEO

Moderation: Mirjam Schwan, Stellv. Geschäftsführerin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer


Dienstag, 16. September 2008 Fachforum 1: Innovation und Forschung als Zukunftsmotoren für die Industrie Kooperations- und Finanzierungsmodelle zur Förderung der Innovationskraft Moderation: Markus Lötzsch, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken Fachvorträge Raum: Saal Beta 10.00 – 10.20 Uhr: 10.20 – 10.40 Uhr: 10.40 – 11.00 Uhr: 11.00 – 11.20 Uhr: 11.20 – 11.40 Uhr: 11.40 – 12.00 Uhr: 12.00 – 12.20 Uhr: 12.20 – 12.40 Uhr:

Bayern Innovativ - Strategien zur Förderung von Innovationen und Wissenstransfer, Prof. Dr.-Ing. habil. Josef Nassauer, Bayern Innovativ Gesellschaft für Innovation und Wissenstransfer mbH Das Grün-Buch zur Forschung, Entwicklung und Innovation in der Tschechischen Republik – Überblick zum Innovationspotenzial in den tschechischen Regionen, Ing. Michal Pazour, Ph.D., Technologiezentrum der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik Das Zentrum für Nanotechnologie (CeNTech) in Münster – Forschungs- und Transfermotor für Nordrhein-Westfalen und seine Nanotechnologie-Netzwerke, Dr. Wolfgang Buscher, CeNTech GmbH Technologietransfer zwischen Hochschulen und kleinen und mittleren Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus, Dipl.-Ing. Reinhard Pätz, Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) Ost Clusteroffensive des Freistaates Bayern am Beispiel des Clusters Mechatronik & Automation, Dipl.-Betr.w. Stephan Weinzierl, Cluster Mechatronik & Automation e.V. Enterprise Europe Network zur Unterstützung von KMU in der Tschechischen Republik, Ing. Jiří Janošec, Ph.D. / Technologie-Innovationszentrum ČKD Praha, Ing. Petr Hladík, Ph.D., Technologiezentrum der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik Aufbau von FuE-Netzwerken zur Entwicklung innovativer Systembaugruppen für den Maschinen- und Anlagenbau – präsentiert an Praxisbeispielen, Dr.-Ing. habil. Heidrun Steinbach, Interessenverband Chemnitzer Maschinenbau e.V. (ICM) Strategische Partnerschaft Sensorik e.V.: Technologietransfer und Innovation im Netzwerk und Kompetenzzentrum Sensorik-Bayern, Dr. Hubert Steigerwald, Strategische Partnerschaft Sensorik e.V.

12.40 – 13.25 Uhr:

Mittagsimbiss – Restaurant Brasserie


programm

30 | 31

13.30 – 13.50 Uhr: 13.50 – 14.10 Uhr:

Erfahrungen von ŠKODA AUTO a.s. bei der Zusammenarbeit mit tschechischen Hochschulen im Bereich F&E, doc. Ing. Jaroslav Machan, CSc., ŠKODA AUTO a.s. Fördermaßnahmen in den Bereichen Unternehmen und Innovationen im Rahmen der Strukturfonds der EU sowie der nationalen Förderprogramme der Tschechischen Republik, Ing. Zuzana Kadlecová & Mgr. Ing. Marek Švehlík, Rödl & Partner, v.o.s.

14.10 – 14.30 Uhr

Diskussion

Firmenpräsentationen Raum: Saal Beta 14.30 – 14.50 Uhr: 14.50 – 15.10 Uhr: 15.10 – 15.30 Uhr: 15.30 – 15.50 Uhr: 15.50 – 16.10 Uhr: 16.10 – 16.30 Uhr:

Development of a local engineering center within global network, Dr.-Ing. Uwe Schneider & Ing. Martin Sýkora, Robert Bosch, spol. s r.o. České Budějovice Globalisierung – Erfordernisse zum dynamischen Handeln aus der Sicht eines Dienstleisters für den Werkzeug- und Formenbau, Dipl.-Ing. Wolfgang Neubert, Anchor Lamina GmbH Innovation bei Siemens: Beherrschung der Komplexität, Prof. Dr. Dietmar Theis, Siemens AG Kombinierter Verkehr in Europa – deutsche Binnen- und Seehäfen als logistische Drehscheiben für die Industrie der mittel- und osteuropäischen Länder, Detlef Bütow, Sächsische Binnenhäfen Oberelbe GmbH, Jiří Aster, Česko-saské přístavy s.r.o., Claudia Roller, Hafen Hamburg Marketing e.V. Modifizierung thermoplastischer Kunststoffe, Andreas Balla, Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG Wirtschaftliche Engineering-Lösungen für den Maschinenbau, Dr. Jürgen Onasch, Stromag AG


Mluvíte německy? *Sprechen Sie Tschechisch?

Müssen Sie auch nicht, denn das übernehmen wir für Sie. Rödl & Partner berät Sie fach- und grenzüberschreitend in den Bereichen: > > >

Wirtschaftsprüfung Steuerberatung Rechtsberatung

In

Tschechien in Prag und Brünn sowie in Nürnberg, unserem Stammsitz – und an 77 weiteren Standorten weltweit. Ihre Ansprechpartner in Tschechien: JUDr. Petr Novotný Tel. + 420 (2) 36 16 37 70 E-Mail: petr.novotny@roedl.cz Ing. Jiøí Havránek Tel. + 420 (5) 30 30 05 00 E-Mail: jiri.havranek@roedl.cz

Belgien · Bosnien-Herzegowina · Brasilien · Bulgarien · China · Deutschland · Estland · Frankreich · Hong Kong Indien · Indonesien · Italien · Katar · Kroatien · Lettland · Litauen · Malaysia · Moldawien · Österreich Polen · Rumänien · Russland · Schweden · Schweiz · Singapur · Slowakei · Slowenien · Spanien · Südkorea Thailand · Tschechien · Türkei · Ukraine · Ungarn · USA · Vereinigte Arabische Emirate · Vietnam · Weißrussland > 80 Standorte > 38 Länder > ein Unternehmen Rödl & Partner Prag | Platnéøská 2 | 11000 Prag | Tel. + 420 (2) 36 16 31 11 | E-Mail: prague@roedl.cz Rödl & Partner Brünn | Mendlovo nám. 1a | 60300 Brünn | Tel. + 420 (5) 30 30 05 00 | E-Mail: info@brno.roedl.cz

www.roedl.de


programm

32 | 33

16.30 – 16.50 Uhr: 16.50 – 17.10 Uhr: 17.10 – 17.30 Uhr: 17.30 – 17.50 Uhr: 17.50 – 18.10 Uhr:

Neue Industrieviskosimeter für Farbspritzroboter/Einsatzmöglichkeiten auch bei der Überwachung von Verfahren zur regenerativen Energiegewinnung und zum Sägen von Wafern, Dipl. Ing. Ök. Matthias Detlefsen, RHEOTEST Messgeräte Medingen GmbH ZF Engineering Pilsen: Entwicklungsstandort Tschechien im ZF Konzern Kompetenzfelder, Dienstleistungen, Kundennutzen, Dr. Robert Ingenbleek, ZF Engineering Plzeň s.r.o. DeltaForce Filtration - ein neues Verfahren zur abfallfreien Filtration von Kühlschmierstoffen im µm Bereich, Dr. Kurt Palz, Herding GmbH Filtertechnik Strategische Partnerschaften im Bereich Präzisionsmaschinenbau, Dipl.-Ing. Thomas Warnatsch, MIKROMAT GmbH Hightech – Metallbearbeitung in Osteuropa - Härten, Drehen und Schleifen in höchster Präzision, Dr.-Ing. Detlef F. Pape, AWU Präzisionswellen GmbH & Co. KG

14.30 – 18.10 Uhr

Parallel im Saal Alpha: Möglichkeit für bilaterale Geschäftsgespräche

11.30 – 14.30 Uhr.:

Round-Table zum Thema

‚Das Gesetz zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, respektive die Auslegung einiger seiner Bestimmungen‘ in Kooperation mit Rödl & Partner, v.o.s.

Raum: Saal Gama

Teilnehmer: Vertreter aus Politik und Wirtschaft (Eintritt nur mit persönlicher Einladungskarte)

18.15 Uhr:

Empfang des Freistaates Bayern und Get-Together im Restaurant Brasserie (Eintritt nur mit persönlicher Einladungskarte)


Mittwoch, 17. September 2008 Fachforum 2: Energie- und Umwelttechnologien – Zukunftsmärkte für den Maschinen- und Anlagenbau Moderation: Wulf-Christian Ehrich, Stellv. Geschäftsführer der Industrie- und Handelskammer zu Dortmund Ing. Hana Potůčková, Umwelt-Area-Manager der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer Fachvorträge Raum: Saal Beta 10.00 – 10.20 Uhr: 10.20 – 10.40 Uhr: 10.40 – 11.00 Uhr: 11.00 – 11.20 Uhr: 11.20 – 11.40 Uhr: 11.40 – 12.00 Uhr: 12.00 – 12.20 Uhr: 12.20 – 12.40 Uhr:

Umwelt- und Energietechnologien: Säulen des Strukturwandels in Nordrhein-Westfalen, Dr.-Ing. Uwe Birk, Zenit GmbH Zentrum für Innovation und Technik in NRW Mehr Ressourceneffizienz durch produktionsintegrierten Umweltschutz – Beispiele aus Unternehmen in Nordrhein-Westfalen, Dipl.-Ing. agr. Markus Schumacher, Effizienz-Agentur NRW Auswirkungen der wirtschaftlichen Entwicklung Tschechiens auf die Energiewirtschaft und Umwelt, Prof. Ing. Petr Moos, CSc. (Mitglied der PACES-Kommission), Fakultät für Verkehrswesen der Technischen Universität Prag & Dipl.-Ing. Peter Kalaš, ehemaliger Umweltminister der Tschechischen Republik Moderne Energietechnik – Chancen und Herausforderungen für den Maschinenbau, Dipl.-Ing. Frank Treppe, Verbundinitiative Maschinenbau Sachsen (VEMAS) Umwelttechnologie in Bayern - erfolgreich durch angewandten Umweltschutz, Peter Herzog, Umweltcluster Bayern Rechtliche Bedingungen für die Gewinnung und Nutzung erneuerbarer Energie in Tschechien am Beispiel der Solar- und Windenergie, Mgr. Václav Vlk & Olaf Naatz, LL.M., Rödl & Partner, v.o.s. Potenziale der regenerativen Stromerzeugung für den Maschinen- und Anlagenbau am Beispiel Sachsen, Dipl.-Ing. Werner Bohnenschäfer, Leipziger Institut für Energie GmbH Hydrostatische Systeme und Getriebe fur Windkraftanlagen, Ing. Luděk Němec, Bosch Rexroth, spol. s r.o.

12.40 – 13.25 Uhr:

Mittagsimbiss - Restaurant Brasserie

13.30 – 13.50 Uhr: 13.50 – 14.10 Uhr:

Die CO₂-Abscheidung und -Speicherung  -  neue Technologie zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen, Ing. Vladimír Říha, Siemens s.r.o. Werkstoffentwicklung für zukünftige Kraftwerkstechnologien - Anforderungen und Lösungsansätze, Dr. Daniel E. Mack, Forschungszentrum Jülich GmbH

14.10 – 14.30 Uhr

Diskussion


programm

34 | 35

Firmenpräsentationen Raum: Saal Beta 14.30 – 14.50 Uhr: 14.50 – 15.10 Uhr: 15.10 – 15.30 Uhr: 15.30 – 15.50 Uhr: 15.50 – 16.10 Uhr: 16.10 – 16.30 Uhr: 16.30 – 16.50 Uhr: 16.50 – 17.10 Uhr:

Energie einmal produzieren – mehrfach nutzen / Energieeffiziente Produkte und Lösungen, Torsten Enders, WÄTAS Wärmetauscher Sachsen GmbH Solarzellen der Q-Cells AG, Michael Brand, Q-Cells AG Synthetischer Diesel aus Kunststoffabfall und biogenen Reststoffen, Prof. Dr. oec. Hubertus Domschke, PPC - Planung Projektentwicklung Consulting Umwelt- und Klimaschutz mit „Green Chemistry“ - innovative Technologien und Produkte für ein verantwortungsvolles und nachhaltiges Wachstum, Flemming B. Bjoernslev, LANXESS Central Eastern Europe s.r.o. Die Photovoltaik – Strom aus Licht – Ein umweltfreundliches und renditenstarkes Investment in Tschechien, Gerhard Travnicek, MBA, IBC Solar AG Blockheizkraftwerke der Würz Energy, Energieeffizienz – Klimaschutz – Nachwachsende Rohstoffe, Dipl.-Ing. Hilar Gese, Würz Energy GmbH Nachgeführte Solaranlagen: die Zukunft der regenerativen Energiegewinnung, Karsten Dippel, sonnen_systeme Projektgesellschaft mbH Ein europäisches Netzwerk für Kreislaufwirtschaft und Entsorgung, Dr. Ulrich Bornewasser, Currenta GmbH & Co. OHG

14.30 – 18.00 Uhr

Parallel im Saal Gama: Möglichkeit für bilaterale Geschäftsgespräche

18.00 Uhr:

Empfang des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen und Get-Together im Restaurant Brasserie (Eintritt nur mit persönlicher Einladungskarte)


programm

36 | 37

Donnerstag, 18. September 2008 Fachforum 3 Praxis in der Ausbildung : Best Practices aus Deutschland Moderation: Miriam Neubert, Wirtschaftskorrespondentin für die Tschechische und die Slowakische Republik, Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) Raum: Saal Beta 10.00 – 10.30 Uhr: 10.30 – 11.00 Uhr: 11.00 – 11.30 Uhr: 11.30 – 12.00 Uhr: 12.00 – 12.30 Uhr:

Duale Ausbildung und Pakt für Ausbildung in Deutschland - die Rolle der Wirtschaft und des DIHK, Markus Kiss, Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V. Das Modell der kooperativen Berufsausbildung in Tschechien, Bernard Bauer, Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Praxisorientierte Hochschulausbildung am Beispiel der Berufsakademie Baden-Württemberg, Prof. Reinhold R. Geilsdörfer, Berufsakademie Mosbach Das Institut für Industrie- und Finanzmanagement (IPFM) in Prag – Anforderungen an ein MBA-Studium aus Sicht der Unternehmen, Prof. Dr. Dr. h.c. Horst Günter, IPFM & Tom Drmola, MBA, Metaz a.s. European Energy Manager bei der DTIHK: Berufsbegleitende, praxisorientierte Weiterbildung zum Energiemanager, Dr.-Ing. Robert Schmidt, IHK Nürnberg für Mittelfranken & Ing. Milan Poddaný, ŠKODA AUTO a.s.

12.30 – 13.00 Uhr:

Diskussion

13.00 – 14.00 Uhr:

Mittagsimbiss - Restaurant Brasserie

12.30 – 15.00 Uhr:

Round-Table zum Thema

‚Herausforderungen für die berufliche Bildung in der Tschechischen Republik‘ in Kooperation mit dem Ministerium für Bildung, Jugend und Sport der Tschechischen Republik

Meeting room III

Teilnehmer: Vertreter aus Wirtschaft, öffentlichem Sektor und akademischer Welt (Eintritt nur mit persönlicher Einladungskarte)

17.30 Uhr:

Empfang des Freistaates Sachsen und Get-Together auf dem sächsischen Gemeinschaftsstand in Halle Z, Stand Nr. 050 (Eintritt nur mit persönlicher Einladungskarte)


program


BE A PART OF THE WORLD’S MOST IMPORTANT TECHNOLOGY EVENT Find solutions for your business at 14 leading international trade shows focusing on: • Process, production and building automation • Power transmission and control • Integrated processes and IT solutions • Subcontracting and systems supply • Energy and energy efficiency

www.hannovermesse.com

• Wind energy • Power plant construction • Compressed air and vacuum technology • Surface technology • Pipeline construction and operation • Microtechnology and nanotechnology • Research and development

GET NEW TECHNOLOGY FIRST 20–24 APRIL 2009


program

40 | 41

Pondělí 15. září 2008 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ GERMAN DAYS 2008 Česká republika a Německo – partnerství budoucnosti 16.30 – 18.15 hod. Místo konání: sál Beta

Jiří Škrla, generální ředitel Veletrhy Brno, a.s.

Bernard Bauer, výkonný člen představenstva Česko-německé obchodní a průmyslové komory

J.E. Helmut Elfenkämper, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Spolkové republiky Německo v České republice

JUDr. Rudolf Jindrák, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec České republiky ve Spolkové republice Německo

Mirek Topolánek, předseda vlády České republiky

Dr. Bernd Pfaffenbach, úřadující státní tajemník Spolkového ministerstva hospodářství a technologie

Martin Říman, ministr průmyslu a obchodu České republiky (osloven)

Markus Sackmann, státní tajemník Ministerstva hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie Svobodného státu Bavorsko

Dr. Michael Stückradt, státní tajemník Ministerstva inovací, hospodářství, výzkumu a technologie spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko

Dr. Hartmut Mangold, státní tajemník Saského státního ministerstva hospodářství a práce

Jaroslav Míl, prezident Svazu průmyslu a dopravy České republiky

Dr. Karl Strobel, reprezentant Bosch Group v ČR

Pavel Kafka, generální ředitel Siemens s.r.o. a Country CEO

Moderace: Mirjam Schwan, zástupkyně výkonného člena představenstva Česko-německé obchodní a průmyslové komory


Úterý 16. září 2008 Odborné fórum 1: Inovace a výzkum jako budoucí hnací motor průmyslu Modely spolupráce a financování na podporu inovačního potenciálu Moderace: Markus Lötzsch, ředitel Obchodní a průmyslové komory Norimberk pro Střední Franky Odborné referáty Místo konání: sál Beta 10.00 – 10.20 hod.: 10.20 – 10.40 hod.: 10.40 – 11.00 hod.: 11.00 – 11.20 hod.: 11.20 – 11.40 hod.: 11.40 – 12.00 hod.: 12.00 – 12.20 hod.: 12.20 – 12.40 hod.:

Bayern Innovativ - Strategie na podporu inovací a transferu znalostí, Prof. Dr.-Ing. habil. Josef Nassauer, Bayern Innovativ Gesellschaft für Innovation und Wissenstransfer mbH Zelená kniha výzkumu, vývoje a inovací v České republice, Ing. Michal Pazour, Ph.D., Technologické centrum Akademie věd ČR Nanotechnologické centrum (CeNTech) Münster – Hnací motor výzkumu a transferu znalostí a poznatků v Severním Porýní-Vestfálsku a zdejší nanotechnologické sítě, Dr. Wolfgang Buscher, CeNTech GmbH Transfer technologií mezi vysokými školami a malými a středními firmami ve strojírenství, Dipl.-Ing. Reinhard Pätz, Německý strojírenský svaz (VDMA Ost) Iniciativa pro rozvoj klastrů Svobodného státu Bavorska na příkladu klastru mechatroniky a automatizace, Dipl.-Betr.w. Stephan Weinzierl, Cluster Mechatronik & Automation e.V. Síť Enterprise Europe Network na podporu MSP v ČR, Ing. Jiří Janošec, Ph.D./ Technologické inovační centrum ČKD Praha, Ing. Petr Hladík, Ph.D., Technologické centrum Akademie věd ČR Budování vědecko-výzkumných sítí k rozvoji inovativních systémových modulů pro strojírenský průmysl – příklady z praxe, Dr.-Ing. habil. Heidrun Steinbach, Interessenverband Chemnitzer Maschinenbau e.V. (ICM) Strategische Partnerschaft Sensorik e.V.: Transfer technologií a inovace v klastru a v kompetenčním bavorském centru senzoriky, Dr. Hubert Steigerwald, Strategische Partnerschaft Sensorik e.V.

12.40 – 13.25 hod.:

Oběd – Restaurace Brasserie

13.30 – 13.50 hod.: 13.50 – 14.10 hod.:

Zkušenosti společnosti ŠKODA AUTO a.s. ze spolupráce s českými vysokými školami v oblasti R&D, doc. Ing. Jaroslav Machan, CSc., ŠKODA AUTO a.s. Opatření na podporu podnikání a inovací v rámci strukturálních fondů EU, jakož i národních podpůrných programů České republiky, Ing. Zuzana Kadlecová & Mgr. Ing. Marek Švehlík, Rödl & Partner, v.o.s.

14.10 – 14.30 hod.

Diskuze


program

42 | 43

Firemní prezentace Místo konání: sál Beta 14.30 – 14.50 hod.: 14.50 – 15.10 hod.: 15.10 – 15.30 hod.: 15.30 – 15.50 hod.: 15.50 – 16.10 hod.: 16.10 – 16.30 hod.: 16.30 – 16.50 hod.: 16.50 – 17.10 hod.: 17.10 – 17.30 hod.: 17.30 – 17.50 hod.:

Development of a local engineering center within global network, Dr.-Ing. Uwe Schneider & Ing. Martin Sýkora, Robert Bosch, spol. s r.o. České Budějovice Globalizace – potřeba dynamického jednání ve výrobě nástrojů a forem, Dipl.-Ing. Wolfgang Neubert, Anchor Lamina GmbH Inovace ve společnosti Siemens: řízení celistvosti, Prof. Dr. Dietmar Theis, Siemens AG Kombinovaná doprava v Evropě – německé říční a námořní přístavy jako logistická spojnice průmyslu zemí střední a východní Evropy, Detlef Bütow, Sächsische Binnenhäfen Oberelbe GmbH, Jiří Aster, Česko-saské přístavy s.r.o., Claudia Roller, Hafen Hamburg Marketing e.V. Modifikace termoplastických hmot, Andreas Balla, Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG Inženýring ve strojírenství a jeho ekonomická řešení, Dr. Jürgen Onasch, Stromag AG Nové průmyslové viskozimetry určené pro roboty na stříkání barev a jejich možnosti využití pro kontrolu postupů při získávání obnovitelných zdrojů energie a řezání waferů, Dipl. Ing. Ök. Matthias Detlefsen, RHEOTEST Messgeräte Medingen GmbH ZF Engineering Plzeň: vývojové centrum koncernu ZF v Česku – pole působnosti, služby, přínos pro zákazníka, Dr. Robert Ingenbleek, ZF Engineering Plzeň s.r.o. DeltaForce Filtration - nový postup pro bezodpadovou filtraci chladicích maziv, umožňující zachytávání mikrometrových částic, Dr. Kurt Palz, Herding GmbH Filtertechnik Strategická partnerství v oblasti přesného strojírenství, Dipl.-Ing. Thomas Warnatsch, MIKROMAT GmbH


My ze společnosti ZF jsme vyvinuli celou řadu produktů, na které jsme právem hrdí. A tak by to mělo být i v budoucnosti. Budete při tom? ZF je v celosvětovém měřítku čelním dodavatelem automobilového průmyslu v oblasti hnací a pojezdové techniky. S celkovým obratem 12,6 miliard euro za rok 2007 a s 57,5 tisíci zaměstnanci ve 119 výrobních společnostech ve 25 zemích zaujímá společnost ZF na světovém žebříčku mezinárodních dodavatelů automobilového průmyslu 15. místo. Společnost ZF Engineering Plzeň hledá 120 dalších inženýrů z oboru strojírenství a elektroniky do vývojových oblastí elektroniky, machatroniky a konstrukce. Ucházejte se o místo u Lucie Vrbové, telefon + 420 377 831-302, lucie.vrbova@zf.com.

Hnací a pojezdová technika

w ww .zf.com


program

44 | 45

17.50 – 18.10 hod.:

Špičkové technologie kovoobrábění ve východní Evropě – kalení, soustružení, broušení s nejvyšší přesností, Dr.-Ing. Detlef F. Pape, AWU Präzisionswellen GmbH & Co. KG

14.30 – 18.10 hod.:

Paralelně v sále Alfa: Možnost bilaterálních obchodních rozhovorů

11.30 – 14.30 hod.:

Kulatý stůl na téma

‚Zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, respektive výklad některých jeho ustanovení‘ ve spolupráci s Rödl & Partner, v.o.s.

Místo konání: sál Gama

Účastníci: zástupci z politiky a hospodářství (účast pouze s osobní pozvánkou)

18.15 hod.:

Recepce Svobodného státu Bavorsko a Get-Together Restaurace Brasserie (účast pouze s osobní pozvánkou)


Středa 17. září 2008 Odborné fórum 2: Energetické technologie a technika životního prostředí – Trhy budoucnosti strojírenské výroby Moderace: Wulf-Christian Ehrich, zástupce ředitele Obchodní a průmyslové komory Dortmund Ing. Hana Potůčková, manažerka pro životní prostředí, Česko-německá obchodní a průmyslová komora Odborné referáty Místo konání: sál Beta 10.00 – 10.20 hod.: 10.20 – 10.40 hod.: 10.40 – 11.00 hod.: 11.00 – 11.20 hod.: 11.20 – 11.40 hod.: 11.40 – 12.00 hod.: 12.00 – 12.20 hod.: 12.20 – 12.40 hod.:

Energetické technologie a technika životního prostředí: pilíře strukturálních změn v Severním Porýní-Vestfálsku, Dr.-Ing. Uwe Birk, Centrum techniky a inovací v Severním Porýní-Vestfálsku Zenit GmbH Efektivnější využití zdrojů díky zapojení ochrany životního prostředí do výrobního procesu – příklady firem ze Severního Porýní-Vestfálska, Dipl.-Ing. agr. Markus Schumacher, Effizienz-Agentur NRW Dopady hospodářského rozvoje ČR na energetiku a životní prostředí, prof. Ing. Petr Moos, CSc., Fakulta dopravní ČVUT v Praze (člen Pačesovy komise), Dipl.-Ing. Peter Kalaš, bývalý ministr životního prostředí ČR Moderní technika pro energetiku – šance a výzvy pro strojírenství, Dipl.-Ing. Frank Treppe, Verbundinitiative Maschinenbau Sachsen (VEMAS) Technologie životního prostředí v Bavorsku a úspěchy dosažené díky jejich použití, Peter Herzog, Umweltcluster Bayern Právní podmínky pro získávání a využití obnovitelných energií v ČR na příkladu energie z fotovoltaických a větrných elektráren, Mgr. Václav Vlk & Olaf Naatz, LL.M., Rödl & Partner, v.o.s. Potenciály výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů pro strojírenský průmysl na příkladu Saska, Dipl.-Ing. Werner Bohnenschäfer, Leipziger Institut für Energie GmbH Hydrostatické systémy a převodovky větrných elektráren, Ing. Luděk Němec, Bosch Rexroth, spol. s r.o. 

12.40 – 13.25 hod.:

Oběd - Restaurant Brasserie

13.30 – 13.50 hod.: 13.50 – 14.10 hod.:

Nová metoda zachycování CO2 při spalování fosilních paliv, Ing. Vladimír Říha, Siemens s.r.o. Vývoj materiálů pro energetické technologie budoucnosti – požadavky a možnosti řešení, Dr. Daniel E. Mack, Forschungszentrum Jülich GmbH

14.10 – 14.30 hod.:

Diskuze


program

46 | 47

Firemní prezentace Místo konání: sál Beta 14.30 – 14.50 hod.: 14.50 – 15.10 hod.: 15.10 – 15.30 hod.: 15.30 – 15.50 hod.: 15.50 – 16.10 hod.: 16.10 – 16.30 hod.: 16.30 – 16.50 hod.: 16.50 – 17.10 hod.:

Energie jednou vyrobena – vícekrát využita / Energeticky úsporné produkty a řešení, Torsten Enders, WÄTAS Wärmetauscher Sachsen GmbH Solární články společnosti Q-Cells AG, Michael Brand, Q-Cells AG Syntetická nafta z plastových a biogenních odpadů, Prof. Dr. oec. Hubertus Domschke, PPC - Planung Projektentwicklung Consulting Ochrana životního prostředí a klimatu s „Green Chemistry“ – inovativní technologie a produkty pro trvale udržitelný rozvoj, Flemming B. Bjoernslev, LANXESS Central Eastern Europe s.r.o. Fotovoltaika – elektřina ze slunce – ekologická a výnosná investice v České republice, Gerhard Travnicek, MBA, IBC Solar AG Kogenerační jednotky společnosti Würz Energy, úspory energií – ochrana klimatu – obnovitelné zdroje, Dipl.-Ing. Hilar Gese, Würz Energy GmbH Solární slunečnice: budoucnost obnovitelných energií, Karsten Dippel, sonnen_systeme Projektgesellschaft mbH Evropská síť pro využití odpadů a nakládání s nimi, Dr. Ulrich Bornewasser, Currenta GmbH & Co. OHG

14.30 – 18.00 hod.:

Paralelně v sále Gama: Možnost bilaterálních obchodních rozhovorů

18.00 hod.:

Recepce spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Get-Together Restaurant Brasserie (účast pouze s osobní pozvánkou)


program

48 | 49

Čtvrtek 18. září 2008 Odborné fórum 3 Odborné vzdělávání zaměřené na praxi: Best Practices z Německa Moderace: Miriam Neubert, ekonomická korespondentka pro Českou a Slovenskou republiku, Německá spolková agentura pro zahraniční obchod (bfai) Odborné referáty Místo konání: sál Beta 10.00 – 10.30 hod.: 10.30 – 11.00 hod.: 11.00 – 11.30 hod.: 11.30 – 12.00 hod.: 12.00 – 12.30 hod.:

Duální vzdělávání a německý vzdělávací pakt – role hospodářství a Sněmu německých obchodních a průmyslových komor, Markus Kiss, Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) Model kooperativního odborného vzdělávání v České republice, Bernard Bauer, Česko-německá obchodní a průmyslová komora Vysokoškolské vzdělávání zaměřené na praxi na příkladu Profesní akademie Baden-Württemberg, Prof. Reinhold R. Geilsdörfer, Berufsakademie Mosbach Institut pro průmyslový a finanční management (IPFM) v Praze - požadavky na studium MBA z pohledu firem, Prof. Dr. Dr. h.c. Horst Günter, IPFM & Tom Drmola, MBA, Metaz a.s. European Energy Manager při Česko-německé obchodní a průmyslové komoře: další vzdělávání při zaměstnání orientované na praxi, Dr.-Ing. Robert Schmidt, Obchodní a průmyslová komora Norimberk pro Střední Franky & Ing. Milan Poddaný, ŠKODA AUTO a.s.

12.30 – 13.00 hod.:

Diskuze

13.00 – 14.00 hod.:

Oběd - Restaurant Brasserie

12.30 – 15.00 hod.:

Kulatý stůl na téma

‚Výzvy pro odborné vzdělávání v České republice‘ ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky

Místo konání: salonek III

Účastníci: zástupci hospodářství, veřejného sektoru a akademické obce (účast pouze s osobní pozvánkou)

17.30 hod.:

Recepce Svobodného státu Sasko a Get-Together na společném stánku saských firem v hale Z, stánek č. 050 (účast pouze s osobní pozvánkou)


Referenten/moderatoren Referenti/moderåtoři


A

Jiří Aster Geschäftsführer/Jednatel Česko-saské přístavy s.r.o. Loubská 704/9 · CZ-405 01 Děčín 1 Tel.:+420 412 589 120 info@csp-labe.cz · www.csp-labe.cz

B

Andreas Balla Kfm. Leiter - Prokurist/Obchodní ředitel - prokurista Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG Heßlingsweg 14-16 · D-44309 Dortmund Tel.:+49 (0)231 20609-73 balla@murtfeldt.de · www.murtfeldt.de Bernard Bauer Geschäftsführendes Vorstandsmitglied/Výkonný člen představenstva Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer/ Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské náměstí 40 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 224 221 200 info@dtihk.cz · www.dtihk.cz Dr.-Ing. Uwe Birk ZENIT GmbH Zentrum für Innovation und Technik in NRW Bismarckstr. 28 · D-45470 Mülheim an der Ruhr Tel.:+49 (0)208/30004-0 www.zenit.de Flemming B. Bjoernslev Chief Executive Officer LANXESS Central Eastern Europe s.r.o. Štetinova 4 · SK-81106 Bratislava Tel.:+421 232 151 661 flemming.bjoernslev@lanxess.com · www.lanxess.sk


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

Werner Bohnenschäfer Geschäftsführer/Jednatel Leipziger Institut für Energie GmbH Torgauer Straße 116 · D-04347 Leipzig Tel.:+49 (0)3 41-24 34-8 11 Werner.Bohnenschaefer@ie-leipzig.de · www.ie-leipzig.de Dr. Ulrich Bornewasser Business Management im Geschäftsfeld Umwelt/ Business Management pro oblast životního prostředí Currenta GmbH & Co. OHG D-51368 Leverkusen Tel.:+49 (0)2133 51 22677 ulrich.bornewasser@currenta.de · www.currenta.de Michael Brand Key Account Manager Q-Cells AG Guardianstr. 16 · D-06766 Bitterfeld-Wolfen OT Thalheim Tel.:+49 (0)3494-6699-23119 m.brand@q-cells.com · www.q-cells.com Dr. Wolfgang Buscher Chief Scientific Officer CeNTech GmbH Heisenbergstr. 11 · D-48149 Münster Tel.:+49 (0)251-53406-100 Office@CeNTech.de · www.centech.de Detlef Bütow Geschäftsführer/Jednatel Sächsiche Binnenhäfen Oberelbe GmbH Magdeburger Straße 58 · D-01067 Dresden Tel.:+49 (0)351-4982201 info@binnenhafen-sachsen.de · www.binnenhafen-sachsen.de

52 | 53


D

Dipl. Ing. Ök. Matthias Detlefsen Geschäftsführer/Jednatel RHEOTEST Messgeräte Medingen GmbH Rödertalstr. 1 · D-01458 Ottendorf-Okrilla Tel.:+49 (0)35205-580 detlefsen@rheotest.de · www.rheotest.de Karsten Dippel Geschäftsführer/Jednatel sonnen_systeme Projektgesellschaft mbH, Kirchner&Dippel Auf der Welle 8 · D-36211 Alheim-Heinebach Tel.:+49 (0)5664-93911-40 info@sonnen-systeme.de · www.sonnen-systeme.de Prof. Dr. oec. Hubertus Domschke Geschäftsführer/Jednatel PPC - Planung Projektentwicklung Consulting Russenstraße 2 · D-02748 Bernstadt Tel.:+49 (0)35874-22770 h.domschke@t-online.de · http://ppc-consult.info Tom Drmola, MBA Vorstandsvorsitzender/Předseda představenstva Metaz a.s. ul. Fr. Janečka 147 · CZ-25741 Týnec nad Sázavou Tel.:+420 317 703 111 www.metaz.cz

E

Wulf-Christian Ehrich Stellv. Geschäftsführer, Leitung Referat Internationales/ Zástupce ředitele, vedoucí referátu mezinárodní vztahy Industrie- und Handelskammer zu Dortmund Märkische Straße 120 · D-44141 Dortmund Tel.:+49 (0)231-5417-246 w.ehrich@dortmund.ihk.de · www.dortmund.ihk24.de


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

Torsten Enders Geschäftsführer/Jednatel WÄTAS Wärmetauscher Sachsen GmbH Dorfstr. 22 · D-09496 Pobershau Tel.:+49 (0)3735-6680-0 enders@waetas.de · www.waetas.de G

Prof. Reinhold R. Geilsdörfer Direktor/Ředitel Berufsakademie Mosbach Lohrtalweg 10 · D-74821 Mosbach Tel.:+49 (0)6261-939510-511 geilsdoerfer@ba-mosbach.de · www.ba-mosbach.de Dipl.-Ing. Hilar Gese Handelsvertreter/Obchodní zástupce WÜRZ Energy GmbH Abtsberg 31 · D-96049 Bamberg Tel.:+49 (0)951-67597, +49 (0)170-3855448 dahi.gese@web.de · www.wuerz.com Prof. Dr. Dr. h.c. Horst Günter Direktor/Ředitel Institut für Industrie- und Finanzmanagement (IPFM) Václavské náměstí 40 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 221 490 355, +420 602 693 696 h.guenter@ipfm.cz, h.guenter@tu-bs.de · www.ipfm.cz

H

Peter Herzog Referent International/Referent oddělení mezinárodních vztahů Umweltcluster Bayern Am Mittleren Moos 48 · D-86167 Augsburg Tel.:+49 (0)821 99987 -14 peter.herzog@umweltcluster.net · www.umweltcluster.net

54 | 55


Ing. Petr Hladík, Ph.D. Technologietransfer, Manager/Transfer technologií, manažer Technologické centrum AV ČR Rozvojová 135 · CZ-165 02 Praha 6 Tel.:+420 234 006 169 hladik@tc.cz · www.tc.cz I

Dr. Robert Ingenbleek Geschäftsführer/Jednatel ZF Engineering Plzeň s.r.o. Univerzitní 1159/53 · CZ-301 00 Plzeň Tel.:+420 377 831 300 robert.ingenbleek@zf.com · www.zf.com

J

Ing. Jiří Janošec, Ph.D. Technologietransfer, Stellvertreter des Leiters/Transfer technologií, zástupce vedoucího Technologické centrum AV ČR Rozvojová 135 · CZ-165 02 Praha 6 Tel.:+420 234 006 136 janosec@tc.cz · www.tc.cz

K

Ing. Zuzana Kadlecová Business Consultant Rödl & Partner, v.o.s. Platnéřská 2 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 236 163 405 zuzana.kadlecova@roedl.cz · www.roedl.cz Ing. Pavel Kafka Generaldirektor Siemens s.r.o. und Country CEO/ Generální ředitel Siemens s.r.o. a Country CEO www.siemens.cz Ing. Peter J. Kalaš Ehemaliger Umweltminister/Bývalý ministr životního prostředí kalas.peter@gmail.com


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

Markus Kiss Referatsleiter Grundsatzfragen, Ausbildungspolitik/ Vedoucí referátu Zásadních otázek a vzdělávací politiky DIHK - Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V./ Bereich Berufliche Bildung, Bildungspolitik Breite Straße 29 · D-10178 Berlin Tel.:+49 (0)30-20308 2516 kiss.markus@berlin.dihk.de · www.dihk.de L

Markus Lötzsch Hauptgeschäftsführer/Ředitel Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken Hauptmarkt 25/27 · D-90403 Nürnberg Tel.:+49 (0)911 1335-400 markus.loetzsch@nuernberg.ihk.de · www.ihk-nuernberg.de

M

doc. Ing. Jaroslav Machan, CSc. Sonderaufgabenprojekte Elektronikstrategie und Forschung/ Zvláštní projekty elektrostrategie a výzkumu ŠKODA AUTO a.s. Tř. Václava Klementa 869 · CZ-293 60 Mladá Boleslav jaroslav.machan@skoda-auto.cz · www.skoda-auto.cz Dr. Daniel E. Mack Forschungszentrum Jülich GmbH / Institut für Energieforschung (IEF) D-52425 Jülich Tel.:+49 (0)2461-61-2971 d.e.mack@fz-juelich.de · www.fz-juelich.de prof. Ing. Petr Moos, CSc. Dekan der Fakultät für Verkehrswesen der Technischen Universität Prag ČVUT, Leiter des Informatik- und Telekommunikationsinstitutes/Děkan FD ČVUT, vedoucí Ústavu informatiky a telekomunikací Ústav informatiky a telekomunikací Konviktská 20 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 224 359 512 moos@fd.cvut.cz · www.fd.cvut.cz

56 | 57


N

Olaf Naatz, LL.M. Rechtsanwalt/Advokát Rödl & Partner, v.o.s. Platnéřská 2 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 236 163 710 olaf.naatz@roedl.cz · www.roedl.cz Prof. Dr.-Ing. habil. Josef Nassauer Geschäftsführer/Jednatel Bayern Innovativ GmbH Gesellschaft für Innovation und Wissenstransfer Gewerbemuseumsplatz 2 · D-90403 Nürnberg Tel.:+49 (0)911 20671- 0 info@bayern-innovativ.de · www.bayern-innovativ.de Ing. Luděk Němec Verkaufsleiter Hydraulik/Vedoucí prodeje hydrauliky Bosch Rexroth, spol. s r.o., Brno Bosch Rexroth, spol. s r.o. www.boschrexroth.cz Miriam Neubert Wirtschaftskorrespondentin für die Tschechische und die Slowakische Republik/ Ekonomická korespondentka pro Českou a Slovenskou republiku Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai)/ Německá spolková agentura pro zahraniční obchod (bfai) Štěpánská 65 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 224 406 365 neubert@bfai.de · www.bfai.de Dipl.-Ing. Wolfgang Neubert Geschäftsführer/Jednatel Anchor Lamina GmbH An der Wiesenmühle 19 · D-09224 Chemnitz, OT Grüna Tel.:+49 (0)371-842 45 12 neubert@anchorlamina.de · www.anchorlamina.de


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

O

Dr. Jürgen Onasch Vorstandssprecher/Mluvčí představenstva Stromag AG Hansastraße 120 · D-59425 Unna Tel.:+49 (0)2303 102-0 j.onasch@stromag.com · www.stromag.com

P

Dr. Kurt Palz Leitung Abwassertechnik/Vedoucí technologie odpadních vod Herding GmbH Filtertechnik August-Borsig-Str. 3 · D-92224 Amberg Tel.:+49 (0)9621 - 630-0 kurt.palz@herding.de · www.herding.de Dr. Detlef F. Pape Geschäftsführer, Inhaber/Jednatel, majitel AWU Präzisionswellen GmbH & Co. KG Westring 207 · D-44575 Castrop-Rauxel Tel.:+49 (0)23 05 - 29 61 - 48 pape@awu-online.de · www.awu-online.de Dipl.-Ing. Reinhard Pätz Geschäftsführer/Ředitel VDMA Ost Unter den Linden 42 · D-10117 Berlin Tel.:+49 (0)30 306946-17 reinhard.paetz@vdma.org · www.vdma.org Ing. Michal Pazour, Ph.D. Strategische Studien/Skupina strategických studií Technologické centrum AV ČR Rozvojová 135 · CZ-165 02 Praha 6 Tel.:+420 234 006 167 pazour@tc.cz · www.tc.cz

58 | 59


Ing. Milan Poddaný Energiewirtschaft/Energetické hospodářství ŠKODA AUTO a.s. Tř. Václava Klementa 869 · CZ-293 60 Mladá Boleslav Tel.:+420 326 817 199 Milan.Poddany@skoda-auto.cz · www.skoda-auto.com Ing. Hana Potůčková Umwelt-Area-Managerin/Manažerka pro životní prostředí Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer/ Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské nám. 40 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 221 490 306 uam@dtihk.cz · www.dtihk.cz R

Dipl.-Ing. Vladimír Říha Geschäftsführer Abteilung Energetik und Prokurist/Ředitel divize Energetika a prokurista Siemens s.r.o. Evropská 33a · CZ-160 00 Praha 6 Tel.:+420 233 032 202 vladimir.riha@siemens.com · www.siemens.cz Claudia Roller Vorstand/Představenstvo Hafen Hamburg Marketing e.V. Mattentwiete 2 · D-20457 Hamburg Tel.:+49 (0)40-377090 info@hafen-hamburg.de · www.hafen-hamburg.de

S

Dr.-Ing. Robert Schmidt Leiter Geschäftsbereich Innovation|Umwelt/Vedoucí odboru inovace a životní prostředí Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken Hauptmarkt 25/27 · D-90403 Nürnberg Tel.:+49 (0)911 1335-299 iu@nuernberg.ihk.de · www.ihk-nuernberg.de


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

Dr.-Ing. Uwe Schneider Leiter Entwicklung/Vedoucí vývoje Robert Bosch, spol. s r.o., České Budějovice Robert Bosch, spol. s r.o. www.bosch.cz/cb Dipl.-Ing. agr. Markus Schumacher Projektkoordination, Auslandsprojekte in den Bereichen Afrika und Süd- Amerika/ projektový koordinátor, mezinárodní projekty Afrika a Jižní Amerika Effizienz-Agentur NRW Mülheimer Straße 100 · D-47057 Duisburg Tel.:+49 (0)203 - 378 79 - 56 msc@efanrw.de · www.efanrw.de Mirjam Schwan Stellvertretende Geschäftsführerin/Zástupkyně výkonného člena představenstva Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer/ Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské nám. 40 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 224 221 200 info@dtihk.cz · www.dtihk.cz Dr. Hubert Steigerwald Geschäftsführer/Ředitel Strategische Partnerschaft Sensorik e.V. Josef-Engert-Str. 9 · D-93053 Regensburg Tel.:+49 (0)941 63 09 16 - 0 info@sensorik-bayern.de · www.sensorik-bayern.de Dr.-Ing. habil. Heidrun Steinbach Geschäftsführerin/Ředitelka Interessenverband Chemnitzer Maschinenbau ICM e.V. Annaberger Straße 240 · D-09125 Chemnitz Tel.:+49 (0)371 53 74 526 info@icm-chemnitz.de · www.icm-chemnitz.de

60 | 61


Dr. Karl Strobel Repräsentant der Bosch-Gruppe in der Tschechischen Republik/ Reprezentant Bosch Group v ČR www.bosch.cz Mgr. Ing. Marek Švehlík Rechtsanwalt/Advokát Rödl & Partner, v.o.s. Platnéřská 2 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 236 163 760 marek.svehlik@roedl.cz · www.roedl.cz Ing. Martin Sýkora Leiter des Testzentrums/ Vedoucí testovacího centra Robert Bosch, spol. s r.o., České Budějovice Robert Bosch, spol. s r.o. www.bosch.cz/cb T

Prof. Dr. Dietmar Theis Corporate Technology / Cooperation & Media Siemens AG Otto-Hahn-Ring 6 · D-81739 München dietmar.theis@siemens.com · www.siemens.com Gerhard Travnicek MBA International Business, Area Manager Europe IBC Solar AG Am Hochgericht 10 · D-96231 Bad Staffelstein Tel.:+49 (0)9573 9224 407, +49 (0)173 38 28 248 gerhard.travnicek@ibc-solar.de · www.ibc-solar.de


Referenten / Moderatoren | Referenti/Moderátoři

Dipl.-Ing. Frank Treppe Projektkoordinator/Projektový koordinátor VEMAS - Verbundinitiative Maschinen- und Anlagenbau Sachsen Reichenhainer Str. 88 · D-09126 Chemnitz Tel.:+49 (0)371 5397 1955 frank.treppe@vemas-sachsen.de · www.vemas-sachsen.de V

Mgr. Václav Vlk Rechtsanwalt / Associate Partner/Advokát / Associate Partner Rödl & Partner, v.o.s. Platnéřská 2 · CZ-110 00 Praha 1 Tel.:+420 236 163 720 vaclav.vlk@roedl.cz · www.roedl.cz

W

Dipl.-Ing. Thomas Warnatsch Geschäftsführer/Jednatel MIKROMAT GmbH Niedersedlitzer Str. 37 · D-01239 Dresden Tel.:+49 (0)351 2861 100 warnatsch@mikromat.net · www.mikromat-wzm.de Dipl.-Betr.w. Stephan Weinzierl Clustermanager/manažer klastru Cluster Mechatronik & Automation e.V. / Büro Regensburg im IT-Speicher Bruderwöhrdstr. 15b · D-93055 Regensburg Tel.:+49 (0)941-604 889 19 stephan.weinzierl@cluster-ma.de · www.cluster-ma.de

62 | 63


Im Namen der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer möchten wir uns an dieser Stelle für die Unterstützung aller unserer Träger, Schirmherren, Partner und Sponsoren sehr herzlich bedanken. Ihr GERMAN DAYS-Team Mirjam Schwan, Radka Mesker, Michaela Textorová

Jménem Česko-německé obchodní a průmyslové komory bychom rádi srdečně poděkovali všem nositelům, patronům, partnerům a sponzorům za jejich podporu. Váš tým GERMAN DAYS Mirjam Schwan, Radka Mesker, Michaela Textorová

Grafisches Konzept der GERMAN DAYS | Grafický koncept GERMAN DAYS: ideasfirst, s.r.o. Druck | Tisk: Univerzální tiskarna Omikron Praha, spol. s r.o.


Organisatoren / Organizátoři:

Träger / Nositelé:

Schirmherren / Patroni:

Partner / Partneři:

Premium-Sponsoren / Generální sponzoři:

Co-Sponsoren / Co-sponzoři:

GD_brozura  

brozura GD

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you