Page 1

май - юни 2008, брой 14

Ехнатон на Булконтрола 2008 Тридесет и седмата международна специализирана изложба Булконтрола 2008 се проведе в Международния Изложбен Център в периода 27–30 май. Изложението обедини редица фирми производители и вносители на измервателна и аналитична апаратура, електронни и контролни системи, устройства за управление и автоматизация. Посетителите се запознаха с 85 фирми директни участници, които представиха продуктите на близо 400 компании от България, Германия, Дания, Чехия, Австрия, Франция, Италия, Япония, Великобритания и други.

Съдържание Ехнатон на Булконтрола 2008......1 Пречиствателни станции за отпадни води от Schneider Electric...2 C-Lynx на Crouzet..............................3 Катодни отводители на Schneider Electric.............................3 Промоция на серията MELSEC FX.......................................4

JULY JAZZ Smolyan 2008 Тази година за пореден път Ехнатон ще подкрепи международния ЕТНО-ДЖАЗ фестивал “JULY JAZZ Smolyan 2008”. Четвъртото издание на фестивала ще се проведе от 7 до 20 юли 2008 г. в гр. Смолян. Програмата на феста включва редица съвместни проекти между български музиканти с гости от Холандия, Италия, Гърция, Буркина Фасо, Норвегия и Турция. В допълнение организаторите на феста са подготвили богата филмова и театрална програма, занаятчийски ателиета по приложни изкуства и музика, BeatBox парти на 12.07., както и концерт на изявени ученици от ателиетата по “Африкански инструменти – балафон и джембе” с тримата водещи от Буркина Фасо. За децата е предвидена специална програма: барабани, живопис и пластика, рисуване и ежедневно театрално ателие. Ако искате не просто да гледате, а активно да участвате и общувате с големите музиканти и художници, ателиетата ще ви дадат неповторими преживявания. За повече информация: www.julyjazzbg.com

Ехнатон Представянето на Ехнатон тази година беше изцяло ориентирано към средствата за индустриална автоматизация. Верен на традицията си да търси все по-атрактивни и новаторски начини на представяне, екипът на Ехнатон заложи на модерна имиджова визия. Просторният, изцяло отворен и ярко осветен щанд имаше за цел да затвърди имиджа на фирмата като добре познат, но динамично развиващ се партньор, който предлага високотехнологични решения в областта на автоматизацията съвместно с най-големите производители в тази област. Традиционните продуктови експонати бяха заменени с атрактивни работещи стендове, а партньорските фирми присъстваха със свои решения в различни области на индустрията. Основните акценти бяха: Motion системи на Mitsubishi Electric, решения за пречиствателни станции от Schneider Electric (повече за тях на стр. 2), нови продукти от Lambda, Crouzet и Murrelektronik. Особен интерес в представянето на Mitsubishi Electric представляваха трите работещи демонстрационни стенда с последните високотехнологични новости на компанията: - посетителите бяха впечатлени от уникалния стенд за демонстрация на сервозадвижванията на Mitsubishi Electric. Той представи синхронизация на 6 сервозадвижвания MR-J3 – 3 кръгови и 3 линейни, демонстриращи възможностите на motion контрол системите на Mitsubishi Electric. Стендът демонстрира синхронизация при 6000 оборота на кръговите задвижвания при максимална скорост на линейните 80 м/мин. Системата се управлява от motion контролер, ба-

зиран на платформа System Q. Комуникацията SSCnet дава възможност за изключителна скорост и гъвкавост на преноса на данни. Системата с уникални възможности обединява най-високотехнологичните достижения на компанията. - друг атрактивен акцент в представянето на Mitsubishi Electric беше робот RP-1AH, тип SCARA с товароносимост 1 kg. Роботът е най-малкият от гамата, предлагаща и варианти с товароносимост 3 и 5 kg. Той е настолен тип, с тегло 12 кг и с възможност за обучение. Бързината и прецизността при изпълнение на повтарящи се действия правят робота подходящ за приложение в електронната промишленост, за монтаж на дребни компоненти с изключителна точност на позициониране. Ехнатон ще предложи на българския пазар и другите два типа антропоморфни и тип SCARA роботи на Mitsubishi Electric. - интерес за посетителите представляваше и CNC 70 системата за управление на металорежещи машини до 6 оси. Системата е подходяща както за нови машини, така и за ретрофит на съществуващо оборудване. На семинара, който беше част от програмата на изложението, посетителите получиха допълнителна информация от г-н Жулиен Далери, регионален мениджър на Mitsubishi Electric за Югоизточна Европа. Той високо оцени усилията на Ехнатон за подобаващото представяне на Mitsubishi Electric на изложението. На презентацията г-н Далери акцентира върху последните новости на компанията в областта на програмируемите контролери (серия F и Q-платформа), сервозадвижванията и честотните инвертори, които затвърждават компанията като

производител на висок клас системи за автоматизация и доставчик на решения за други индустриални гиганти в световен мащаб. Вниманието на посетителите беше привлечено и от новостите в офертата на Lambda. На щанда присъстваше г-н Торстен Остерот, новият регионален мениджър на Lambda за Югоизточна Европа. Той запозна екипа на Ехнатон с организационните и структурни промени в компанията, както и с продуктите, които предстоят да се появят на пазара в близко време. Особен интерес в представянето на Lambda представляваха надеждните захранвания с доживотна гаранция HWS, които представихме в бр. 11 на Навигатор, както и серията лабораторни захранвания Genesys с еднаква структура над 7 степени на мощност. Силното партньорско присъствие на щанда на Ехнатон беше подкрепено от г-н Маркус Щенгер, Генерален Директор, и г-н Зигфрид Янко, Търговски Директор на Flexa. Те посетиха изложението и в течение на два дни успяха да се срещнат с клиенти на Ехнатон и да придобият впечатления от представянето на Flexa на българския пазар и възможностите за развитие, които той предлага.


приложения

Пречиствателни станции за отпадни води. Гъвкави решения от Schneider Electric за селища до 200 000 жители.

Schneider Electric предлага гъвкави решения за пречиствателни станции за отпадни води за селища от 50 000 до 1 000 000 жители. В настоящия брой ще ви представим решение за селище с 200 000 жители. Ползи - Гъвкавост и модулност - Разширени възможности за диагностика - Ефективен мениджмънт на пречиствателната станция Решения за големи пречиствателни станции Schneider Electric предлага високоефективно, гъвкаво и модулно решение за големи градове от 100 000 до 500 000 жители. То е базирано на няколко контролера Premium TSX57, Scada VijeoCitect с разпределени клиенти и отдалечена връзка за управление на подемни станции. Всеки контролер управлява един функционален модул (всички Screeners, Clarifiers или всички резервоари за аериране...) на процеса за обработка на отпадните води. Представената схема е решение за управление на различните функционални модули, необходими за обработката на отпадните води. Модулността на решението предлага лесно разширяване на процеса с цел преработка на поголямо количество вода. Това решение предлага ефективност, модулност, лесна диагностика и поддръжка, благодарение на възможностите на концепцията Transparent Ready. Тя предлага висока степен на надеждност на системата с контролери с “горещ” standby. Софтуерите за програмиране Unity Pro и инструментите за програмиране и конфигуриране Unity Application Generator съчетават опростена експлоатация с всички възможности, необходими за висока ефективност и продуктивност. Характеристики на системата Висока ефективност  Scada / HMI: - Локален VijeoCitect с един или няколко операторски терминала и сървъри с резервиране - Графични дисплеи: до 8 XBTG/XBTGT  Отдалечен терминал: W@de W305 модем  Контролер: - до 10 Premium TSX57 или Quantum  Входно/изходни модули: - до 5000 цифрови или аналогови вх/изх (10 до 15%) - до 50 Advantys STB, свързани към Ethernet  Моторни задвижвания: - до 200 стартера Tesys-U, свързани с Advantys STB - Софтстартери ATS 48 и ATV31, свързани към Modbus SL - до 100 честотни регулатора ATV61, свързани към Ethernet  Инструменти: до 300  Опции: - Ethernet Modbus TCP Gateway към Modbus Serial line (ETG100/ETG1000) - Гейтуей към Hart или Profibus DP/PA (CAPP Partners) Монтаж  Тип станция: единична или мрежа от няколко станции  Мрежа за управление: Ethernet между контролерите и Scada (Ring topology)  Окабеляване: Ethernet Star, Bus или ring topology  Окабеляване: твърд кабел, 4-20ma и свързване към Modbus serial line или Hart или Profibus DP/PA  Софтуер: - Unity pro, Advantys Tool, Power suite - UAG с библиотеки за преработвателни станции - ConneXview за Ethernet диагностика  Отдалечено свързване с Private line, PSTN, GSM / GPRS, радио или ADSL с външен модем Ограничения  Контрол на достъпа  Опция: Premium или Quantum Hot Standby за непрекъснатост на процеса Разходи  Конкурентно съотношение ефективност/цена  Ниски инженерингови разходи

2

15 11

1 2

12 13

3

14

8

4

9

7

10

5

1 2 3 4 5 6 7 8

- SCADA Vijeo Citect клиент - SCADA Vijeo Citect сървър - Модем W@de W305 - Управляван превключвател ConneXium (TCSESM04/08) - Advantys STB с Ethernet NIM - Стартер Tesys-U с модул Advantys STB EPI 2145 - Контролер Premium TSX57 с или без “горещ” standby - Управляван или неуправляван превключвател ConneXium (499NES18100/25100) 9 - Честотен регулатор ATV61 10 - Стартер Tesys-U (LULC15) с Advantys STB inter segment 11 - Функционален модул за отпадни води (няколко модула в съответствие с размера на станцията)

Размер  Монтаж върху няколко стотин квадратни метра  Връзка на разстояние от няколко километра с други станции: други станции за отпадни води, отдалечени подемни станции или канализационни тръби. On the field… Изключително надеждният Unity Premium HotStandby позволява поддържане на работата на пречиствателната станция дори в ситуации на повреда. Гарантира непрекъснатост на процеса при критични функции при преработката на отпадните води, например биологично пречистване или почистване на утайката. Биологичното пречистване при пречиствателните станции е критична стъпка и комбинира няколко резервоара, използващи 2 типа преработка: Биологично почистване на 3 стъпки: - Елиминиране на фосфата (anoxia) - Денитрификация (анаеробна) - Нитрификация (аеробна) или 1 стъпка с активирана утайка. Във всички случаи Premium Hot standby позволява висококачествена преработка. По същия начин първоначалният процес на повдигане (1), премахването на пясъка (2), първично пречистване (5), вторично пречистване (8), или премахването на утайката (11) и разтварянето � (12) са критични процеси, при които възможностите на Hoststandby осигуряват непрекъснатост на процеса. Това решение на Schneider Electric е внедрено от Eхнатон в новaта пречиствателна станция на град Пазарджик.

май - юни 2008, бр. 14


нови продукти

C-Lynx на Crouzet. Инстинктивно управление за вашите инсталации

Crouzet предлага релета за управление от гамата C-Lynx за всяко приложение и за всяка ситуация. Това осигурява непрекъснатост на процесите и оптимизира управлението на производството на компаниите, които го използват. По този начин с гамата C-Lynx Crouzet значително намалява инцидентите, които могат негативно да повлияят на продуктивността на оборудването. - контрол на помпи; - контрол на ниво; - контрол на скорост; - контрол на покачването на температурата; - контрол на фазата и температурата. C-Lynx… за всяко приложение! Гамата C-Lynx е подходяща за множество приложения: - наблюдение на двигатели; - контрол на температурата в помещенията на подемни машини; - мониторинг на скоростта на конвейери; - климатизация; - помпи и контрол на нивото и др. Релета за управление C-Lynx на Crouzet. Crouzet представя новата гама релета за управление C-Lynx. Предназначени за мониторинг и детекция на неправилно функциониране, релетата за управление C-Lynx са основни компоненти в оборудването за индустриални приложения и приложения в обществени сгради. Адаптивност и възможност за персонализиране са ключовите думи, характеризиращи тази нова гама, предлагаща широк спектър от функции и приложения. Защо е необходима употребата на реле за управление? Релето за управление служи за детекция и информира потребителя за неправилни работни характеристики на електрическите и физическите стойности (напрежение, ток, фаза, ниво) в оборудването и по този начин инициира необходимите корективни действия или операции по поддръжка за предотвратяване на спирането на производствения процес. Предотвратяване на сериозни прекъсвания на процесите. При откриване на неизправност, релето за управление C-Lynx сигнализира визуално посредством светодиод и спира работата на машината, за да предотврати сериозни и скъпи прекъсвания. По този начин релетата за управление осигуряват непрекъснатост и оптимизация на работния процес. Пълна гама от релета за управление. Crouzet предлага широка гама от релета за управление за всички приложения в автоматизацията: - контрол на фазата; - контрол на напрежението; - контрол на тока; - контрол на честотата;

Технически характеристики: - модулна концепция за интегриране във всяко оборудване; - комбинация от множество функции в един модул; - вградени захранвания за различни напрежения за оптимизиране на времето за окабеляване. Адаптивност на релетата C-Lynx: преимуществото на персонализацията. Продуктите на Crouzet са известни с възможността си да се адаптират към специфичните нужди на потребителите. Тази философия характеризира и гамата C-Lynx: тези релета за управление могат да се персонализират, за да отговорят на специфичните нужди на потребителите. Няколко примера за персонализация на продукта: - адаптиране на нивото на регенерация за проверка за отпадане на фаза; - конвертиране на настройваеми продукти в продукти с фиксиран праг; - адаптиране на гамите на входящото напрежение и гамите на измерване; - модифициране на timing гамите и добавяне на фиксирани стойности и т.н.; - възможност за изпълнение в желан от потребителя цвят, поставяне на етикети и др. Crouzet създаде марката “Custom’able” като гаранция за своя технически и индустриален опит, своята фирмена философия и като обещание за абсолютната адаптивност на своите продукти. www.c-link.crozet.com

Катодни отводители на Schneider Electric – Преглед на гамите Катодни отводители Domae Quick Функция Защита на електрическо и електронно оборудване срещу индиректни пренапрежения, породени от влиянието на мълнията. Включва защита от мълнии и предпазен разединител. Предварително оборудван с приспособление за свързване за електрическа връзка между катодния отводител и входящия прекъсвач за остатъчен ток (само 1Р + N), заземимай - юни 2008, бр.14

телен клеморед и свързващ кабел за бързо изпълнение в съответствие с правилата за инсталация.

Продължение от бр. 13 Технически характеристики • В съответствие със стандарти IEC 60364, БДС EN 61643-12; • Продуктов стандарт: EN 61643-11, Тип 2 IEC 61643-1 T2; • Максимален разряден ток Imax (8/20) 10 kA; • Номинален разряден ток In (8/20) 5 kA; • Изключвателна възможност при 50 Hz 6 kA; • Ниво на защита Up (In) < 1500 V; • Максимално непрекъснато работно напрежение Uc; - При общ метод СМ: 275 V (фаза

към земя, неутрала към земя); - В диференциален режим DM: 275 V (фаза към неутрала); • Номинално напрежение 1P+N: 230 V AC, 3P+N: 230/400 V AC; • Номинална честота 50/60 Hz; • Индикация за края на работния живот: червен механичен индикатор и превключване в положение OFF; • Доставя се с накрайник, който следва да бъде кримпван за заземителния кабел.

www.schneiderelectric.bg


промоция

*Спестете повече от 70% от стандартната цена. Не са възможни допълнителни отстъпки от промоционалната цена.

С контролерите на серия MELSEC FX, Mitsubishi Electric Ви предлага оптималното решение за намаляване на разходите и повишаване на ефективността в най-компактна възможна форма. Тези контролери вече са намерили над 7 милиона приложения по света. Потребителите на MELSEC FX-серията поставят на преден план високата им ефективност, лесното им използване, и не на последно място, високата им надеждност. Уверете се сами! За да реализирате Вашите идеи за автоматизация още по-лесно, ние съставихме за Вас този промоционален комплект. Макар че получавате пълен комплект, Вие спестявате повече от 70% от каталожната цена. Не пропускайте уникалната възможност да спестите и поръчайте сега.

Серията MELSEC FX1S - избор номер едно, заради възможностите за разширение, постиженията и цената.

Предимствата на MELSEC FX1S-серията са забележителни, въпреки малките си размери: Разопаковайте и включете! Промоционалният комплект включва хардуер, софтуер и документация. По-бърза и по-ефективна! Истинска SPS система. Малка и лесна за употреба! Компактната SPS система включва и захранващ блок. Отворена към всички страни! Сериен интерфейс за комуникация - “On-Board”. Лесни за програмиране! Интуитивен и лесно разбираем софтуер за програмиране - GX Developer FX. май 2008, брой 14 Ехнатон Навигатор е периодично издание за корпоративна, продуктова и инженерна информация. Разпространява се безплатно. Издател: Ехнатон СОФИЯ 1756, Бул. “А. Ляпчев” 4 ПК 21 Тел.: 02/ 817-600; e-mail: navigator@akhnaton.biz Дизайн и производство: Зен Студио © Ехнатон 04/2008. Всички права запазени. Правата на използваните илюстрации принадлежат на съответните собственици. Цитираните в изданието имена са запазени или търговски марки на съответните им собственици.

4

В най-кратък срок!

Осигурете си доказана техника на благоприятна цена, СЕГА: просто поръчайте от 01.07.2008 до 30.09.2008 промоционалния комплект на MELSEC FX1S-серията само за 155 EUR. В него ще намерите FX1S-14MR-ES/UL, SC-09 кабел за програмиране и промоционално CD, което включва софтуер и документация. www.mitsubishielectric.com май - юни 2008, бр. 14

Навигатор: Брой 14  

Ехнатон на Булконтрола 2008; Пречиствателни станции за отпадни води от Schneider Electric; C-Lynx на Crouzet; Катодни отводители на Schneide...