Page 1

2011 - 2012

2011-2012 >> www.esibiza365.es

La isla total | THE TOTAL ISLAND Antonio Colinas > Gastronomía | GASTRONOMY Xescu Prats > EIVISSA Joan Lluís Ferrer > SANTA EULÀRIA Antoni Ferrer Abárzuza > SANT ANTONI Albert Prats Costa > SANT JOSEP Pep Ribas Tur > SANT JOAN Martin Davies > FORMENTERA > SUGERENCIAS | SUGGESTIONS > Hoteles | Hotels > Mapas | Maps


2011-2012


2

Ibiza

Editorial

Dualidad y sensualidad: una isla para los sentidos Duality and sensuality: an island made for the senses

Josep Maria Bertran i Andrés Editor de IBIZA 365 Edición 2011-2012 Publisher of IBIZA 365 Edition 2011-2012

Llegar a la isla de Ibiza desde el mar y descubrir la silueta de Es Vedrà es una imagen que difícilmente vamos a poder olvidar. Especialmente si accedemos a estas aguas azules por primera vez, coincidiendo con la puesta de sol. Cuando los destellos decrecen y la luz rosácea ilumina horizontalmente el perfil de la costa, vemos cómo la fisonomía de un personaje con cara arrugada se yergue ante nosotros, imponiendo su fuerza y seducción. Del islote de Es Vedrà, situado en la costa suroeste de Ibiza, se han escrito infinidad de relatos y leyendas que nos hablan de la lucha feroz contra los elementos. Es Vedrà es ya un símbolo de autenticidad, valentía y fuerza, muy en consonancia con los rasgos que caracterizan a los ibicencos. Su posición de islote situado frente a la costa y la confusión de siluetas que la brisa marina y la distancia producen es también una imagen adecuada para representar este universo de magia y contradicciones que estamos a punto de descubrir, puesto que aquí, en Ibiza, nada es lo que parece. Al otro lado de la isla está la cala de Sant Vicent, y no muy lejos, en medio de una zona boscosa, la cueva de Es Cuieram, un antiguo santuario púnico donde los sacerdotes adoraban a Tanit, la diosa del amor y la fertilidad. Frente a la playa podemos ver la silueta de otro pequeño islote, Tagomago, que en palabras del escritor Norman Lewis “parece una mujer reclinada sobre el mar”. Los dos islotes son, de algún modo, reflejo de esta dualidad imperante en cada detalle de Ibiza: lo femenino y lo masculino; el blanco y el negro que se funden en un mismo objeto; lo positivo y lo negativo, que viven intrínsecamente asociados a cada vivencia y situación. Femenino y masculino, discreción y exhibicionismo. Cuerpos esculturales en las playas y la seducción glamourosa de las afamadas noches ibicencas. El verano se vive en infinidad de chiringuitos abiertos a la permanente sugestión del cliente. Pero también en la naturaleza intensa y armónica, que podemos descubrir en playas escondidas y en los pueblos del interior como Sant Mateu, Sant Joan, Santa Agnès, Sant Carles o Sant Agustí. En el verano de 1931, el artista del dadaísmo berlinés Raoul Hausmann quedó seducido por estos paisajes. De sus estudios y fotografías de la casa rural ibicenca se deriva el concepto de “arquitectura sin arquitecto”, que tanta influencia ha tenido en las vanguardias posteriores. A su

Arriving on Ibiza by sea and discovering the silhouette of Es Vedrà in front of you is something you won’t easily forget. Particularly if you’re visiting these blue waters for the first time and you arrive at sunset. When the sparkling sky dims and a horizontal layer of pinkish light highlights the profile of the coast, you’ll see the outline of a wrinkled human face rising up before you, imposing its force of seduction. Many tales and legends recall the fierce struggle against the elements on Es Vedra, an islet lying off the south-east coast of Ibiza. A symbol of authenticity, courage and strength, Es Vedra illustrates the qualities attributed to the Ibizans. But its position as an islet off the coast, and the confusion of silhouettes caused by the rippling sea breeze and the distance is also an appropriate image to represent this magical and contradictory universe, which you are about to discover: for here, in Ibiza, nothing is what it seems. On the other side of the island is Sant Vicent’s cove, and not far away, tucked away in a wooded area, is the cave of Es Cuieram, an ancient Carthaginian sanctuary where priests once worshipped Tanit, the goddess of the love and fertility. Opposite the beach you can see the silhouette of another small islet, Tagomago, which in the words of the writer Norman Lewis “looks like a woman reclining on the sea”. In their way, these two islets illustrated the duality reflected in every detail of Ibiza: male and female; black and white, merging together in the same object; positive and negative, intrinsically linked in every experience and every situation. Male and female, discretion and exhibitionism. Sculptural bodies on beaches and the glamour and seduction of the world-famous Ibizan nights. Summer seen in the form of the hundreds of market stalls, always open to customers’ suggestions. But also in the island’s intense and harmonious natural side, which you can discover on secluded beaches and inland villages like Sant Mateu, Sant Joan, Santa Agnès, Sant Carles and Sant Augustí. In summer 1931, Berlin Dadaist artist Raoul Hausmann was seduced by these landscapes. His studies and photographs of the rural Ibizan house gave rise to the concept of “Architecture without architects”, which so much influenced the avant-gardes who succeeded him. German architect and painter Erwin Broner also found here the opportunity to “create a complex world in a limited geographical space”. He was largely responsible for the cultural effervescence of the nineteen-sixties and the creation of the Ibiza 59 Group, with artists of the standing of Erwin Bechtold, Hans Laabs, Katja Meirowsky and Bob Mumford.


4

Ibiza

Editorial

vez, el arquitecto y pintor alemán Erwin Broner encontró aquí la oportunidad de “crear un mundo complejo, en un espacio geográfico limitado”. A él se debió, en buena parte, la efervescencia cultural de los años sesenta del siglo pasado y la creación del Grupo Ibiza 59, con artistas de la talla de Erwin Bechtold, Hans Laabs, Katja Meirowsky o Bob Mumford. Pero la isla de Ibiza es mucho más que vanguardia, arte conceptual y pensamiento. Es patrimonio monumental, como el que podemos descubrir en Dalt Vila, conjunto declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Se trata de otro de los grandes atractivos isla, que nos permite entrar en la historia a través de los pueblos y culturas que han determinado la Ibiza de nuestros días: cartagineses, romanos, vándalos, bizantinos, musulmanes y, finalmente, catalanes. Ibiza es también la isla blanca que Tur Costa pintó en sus paisajes. Es el color alegre y vivificante que determina las iglesias y fuentes que podremos descubrir por todas partes. Y además de color, Ibiza es sabor. Una gastronomía de impresiones intensas, como la del bullit de peix o el aromático flaó, que nos proporcionan un argumento más para visitar la isla en cualquier momento del año. Como síntesis de este universo de seducción y contradicción, nos quedamos con las palabras del escritor Pedro Zarraluki: “Ningún viajero podrá afirmar que la isla le deba algo, pues nunca estará seguro de haber pisado una tierra que le ignora”. Así evoluciona Ibiza, siempre atenta y siempre distante, como una diosa siempre necesitada de continuos sacrificios.

But the island of Ibiza is much more than the avant-garde, conceptual art and philosophy. It is also full of historical heritage, as you will discover in Dalt Vila, declared Heritage of Mankind by UNESCO. This is another of the island’s main attractions: it gives visitors access to history through the peoples and cultures which have determined the Ibiza of our times: Carthaginians, Romans, Vandals, Byzantines, Moors and, finally, Catalans. Ibiza is also the white island which Tur Costa painted in her landscapes. And the lively, vibrant colour which characterises the churches and fountains that you find at every turn. But Ibiza is not just colour, Ibiza is also flavour. A cuisine of intense impressions, like bullit de peix (fish stew) and the aromatic flaó pudding, giving visitors an excuse to visit the island at any time of year. To summarise this universe of seduction and contradiction, you can’t do better than the words of writer Pedro Zarraluki: “No traveller can say that the island owes him anything, because he will never be sure that he has visited this land which ignores him”. This is the impression that Ibiza leaves behind: eternally observant, eternally distant, like a goddess with an unquenchable need for sacrifice.


6

Ibiza

Editorial

EN BUSCA DE SECRETOS, BELLEZA Y EMOCIONES In search of secrets, Beauty and emotions

Jesús Turel Director de IBIZA 365 Director of IBIZA 365

IBIZA 365 nace para mostrar lo más hermoso y feliz de nuestra querida isla, que tanto abarca el silencio como el bullicio, la tierra como el mar. Reivindicamos la belleza de la imagen y la palabra. Nos gusta perdernos por carreteras secundarias y caminos, disfrutar de la sal en la piel, apurar la noche… Seguimos buscando un sueño de juventud y nos entregamos al deseo de vivir una vida más auténtica, más intensa, navegando hacia la evasión en tiempos de incertidumbre. IBIZA 365 le ayudará en la búsqueda. De la mano del maestro Antonio Colinas, escritores, historiadores, periodistas y fotógrafos originarios de los cinco municipios en que está dividida Ibiza nos ofrecen sus recomendaciones para conocer lo más entrañable. Sus consejos son libres, como su estilo y como esta tierra tan hermosa y frágil. Se trata de desvelar secretos, descubrir parajes, pero sobre todo emociones, lo más original, para protagonizar una experiencia inolvidable en esta tierra milenaria de belleza excepcional. Ibiza ha evolucionado en los últimos años para poder ofrecer unos servicios modernos a los residentes y visitantes. Verá grandes obras de infraestructuras como la ampliación del aeropuerto y el puerto de la capital, el nuevo hospital, el Parador de Turismo de Dalt Vila, el campus universitario de Sa Coma, nuevos centros culturales y de convenciones, carreteras ampliadas… Ibiza avanza, pero lo fundamental, aquello que la hace única en el mundo, sigue inalterado. Me refiero al paisaje interior, a las tradiciones ancestrales, a la paz y el color, a la libertad, a la serena Dalt Vila, a la primavera y el otoño en el campo, a esa luz, ese mar y ese espíritu que sólo aquí se respira y que hacen de esta isla un mito de nuestro tiempo. Muchas gracias a todas las personas que estiman esta tierra. Queridos viajeros: bienvenidos a la isla total.

IBIZA 365 was founded to showcase the most beautiful and happiest aspects of our beloved island, its silence and its bustle, its land and its sea. We celebrate its beauty in both images and words. How we love roaming its winding roads and pathways, enjoying the feel of salt on our skin, dancing till dawn. Pursuing the dream of youth and surrendering to the desire of living more authentically and more intensely, or sailing off into oblivion to escape from these uncertain times. IBIZA 365 will help you in your search. Put together by Antonio Colinas, writers, historians, journalists and photographers from all five municipalities into which Ibiza is divided give you their recommendations to help you get the most out of your visit. Their advice is free, like their style, and like this beautiful and fragile land. This entails revealing secrets, exploring landscapes but above all and most originally emotions, to enjoy the unforgettable experience of this age-old land of exceptional beauty. Ibiza has evolved in recent years and can now offer modern services to residents and visitors alike. You will see large infrastructure projects like the extension of the capital’s airport and port, the new hospital, the Dalt Vila National Tourism Inn, the University Campus of Sa Coma, new cultural and conference centres, extended roads and much more. Ibiza is making progress, but the basic things which make it unique in the world have not changed. The landscapes of the interior, the ancestral traditions, the peace and the colour, the freedom, the serenity of Dalt Vila, spring and autumn in the country; that light, that sea and that spirit, which are found only here and which make this island a myth of our times. Thank you to everyone who loves this land. And travellers: welcome to this “total” island and all it has to offer!


8

Ibiza

Sumario Summary

Carta del editor

oo2 Letter of publisher

Carta del director

oo6 Letter of editor

Sumario

o 8

Bienvenida del presidente del Consell Insular d’Eivissa

12

Summary Welcome from the Chairman of Ibiza Insular Council

Bienvenida del presidente de la Federación Hotelera de Ibiza y Formentera

o14

Welcome from the Chairman of the Hotel Trade Federation

Bienvenida de la alcaldesa de Eivissa

o16

Welcome from the Mayor of Ibiza

o LA ISLA TOTAL

o18

THE TOTAL ISLAND

Sobre una Ibiza esencial. Antonio Colinas

o26 The essential Ibiza. Antonio Colinas

Historia

o28 History

El campo

o36 Countryside

Arquitectura

o38 Architecture

El día y la noche

o40 Day and night.

Eventos

o42 From party to party

De fiesta en fiesta

o44 Events

Museos

o46 Museums o

GASTRONOMÍA

o52

GASTRONOMY

¿A qué sabe Ibiza? Xescu Prats

What does Ibiza taste like? Xescu Prats

Cocina tradicional

o55 Traditional cuisine

Fauna

o58 Local animals

Bajo el mar

o60 Under the sea o

EIVISSA

62

EIVISSA/IBIZA

La ciudad que palpita. Joan Lluís Ferrer

64

The beating heart of the city. Joan Lluís Ferrer

Patrimonio de la Humanidad

70

Heritage of Mankind

Ciudad creativa

74

Creative city

‘Made in Ibiza’

76

Shopping.

Playas

78

Beaches

Santa Eulària

80

Santa Eulària

El pueblo tranquilo. Antoni Ferrer Abárzuza

82

The peaceful village. Antoni Ferrer Abárzuza

El centro del Norte

86

North central

Los pueblos

88

Villages

La herencia hippy

90

The hippy heritage

Playas

92

Beaches


10

Ibiza

Sumario Summary

SANT ANTONI

o 94 SANT ANTONI

De vinos, paisajes y atardeceres. Albert Prats Costa

o 96

Wines, landscapes and sunsets. Albert Prats Costa

El interior

102

Inland

La noche más sonada

104

These unforgettable nights

Playas

106

Beaches

SANT JOSEP

108

SANT JOSEP

Naturaleza e historia en cuatro rutas. Pep Ribas Tur

110

Nature and history in four itineraries. Pep Ribas Tur

Es Vedrà

116

Es Vedrà

Ses Salines

118

Ses Salines

Tierra adentro

120

Inland

Playas

122

Beaches

o SANT JOAN

124

SANT JOAN

Una inmersión en otro mundo. Martin Davies

126

Another world. Martin Davies

Es Amunts

130

Es Amunts

Turismo rural

132

Rural tourism

Playas

134

Beaches

o FORMENTERA

136

FORMENTERA

La isla hermana. Antonio Colinas

138

The sister island. Antonio Colinas

Playas

142

Beaches

SUGERENCIAS

144

SUGGESTIONS

En forma. Náutica

146

Keeping fit. Sailing

Moda y compras

150

Fashion and shopping

Gastronomía

154

Gastronomy

La noche total

162

Nighttime

De lujo

166

Luxury

Relax

172

Relaxing

Hoteles. IBIZA 365. Distribución 2011-2012

175

Hotels. IBIZA 365. Distribution 2011-2012

Mapas

178

Maps

Colaboradores y staff

182

Colaborators and staff


12

Ibiza

BIENVENIDOS WELCOME

UN ESPÍRITU ALEGRE DURANTE LOS 365 DÍAS DEL AÑO A happy feeling 365 days a year

Xico Tarrés Presidente del Consell d´Eivissa Chairman of the Eivissa Island Council

Ibiza es una tierra de gente sencilla, rodeada de un intenso mar azul y bosques de pinos, que muchos consideran como uno de los lugares más bonitos del mundo. Seguramente le sorprenderá la naturaleza de la isla, las playas y los parques naturales, así como la quietud que encontrará en el interior y en las zonas rurales. Hay personas que todavía no saben que esa Ibiza auténtica y tranquila existe. Por eso un viaje a Ibiza está lleno de sorpresas. También por la calidad y la originalidad de los hoteles en los que se puede alojar, que en Ibiza tienen la gran ventaja de estar siempre a corta distancia de las playas y de las zonas de ocio o visitas culturales. La hospitalidad y la discreción de los ibicencos es otro de los grandes atractivos de nuestra isla. Creo que Ibiza le va a gustar también por ese ambiente mágico de la isla, conocido en todo el mundo, y que está presente en cualquier restaurante donde se come un buen pescado a pie de playa, en los mercadillos, en los lugares míticos donde cada día se reúne mucha gente a contemplar la puesta de sol o en los pequeños pueblos con encanto donde la vida transcurre a un ritmo apacible. Lo mejor de Ibiza es que el espíritu alegre de la isla se mantiene los 365 días del año, no sólo en los meses de verano. Cada estación tiene sus encantos porque Ibiza es una tierra cálida, de sol y de luz. En otoño e invierno es un placer pasear por las playas, por los campos de almendros en flor, hacer deporte o disfrutar de nuestra gastronomía. En la primavera, todo se llena de flores y se celebran grandes eventos y actividades, como la Feria Medieval de la ciudad de Eivissa, dentro del conjunto declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, la regata Ruta de la Sal en Sant Antoni, el Festival Magic Clown de Sant Josep, las fiestas de mayo de Santa Eulària y las rutas de senderismo por el norte de la isla, en Sant Joan. Por supuesto, en Ibiza nunca falta la música y actividades para todos los públicos, en los que participa toda la familia. Espero que disfrute mucho en nuestra tierra, donde siempre le daremos la bienvenida, en cualquier estación. Le animo a que sienta Ibiza como su propia casa y como el mejor refugio cada vez que piense en una escapada.

Ibiza is a land of simple folk, surrounded by an intense blue sea and pinewoods. Many consider it to be one of the prettiest places in the world. You may be surprised by the beauty of island nature, by the beaches and natural parks and the peace you find in its inland and rural areas. Some people do not even know that this authentic and peaceful Ibiza exists. A trip to to Ibiza will probably be full of surprises. Including about the originality of the hotels where you can stay, which on Ibiza have the outstanding advantage of always having the beach and leisure and cultural attractions on their doorstep. The hospitality and discretion of Ibizans is another of the main appeals of our island. I think you will also like Ibiza for its magical island magic, famous all over the world, and which you will sense in any restaurant where you can eat fine fish by the sea. Or in the street markets or these mythical places where people gather to watch the setting sun, or in the charming small villages where life takes its time. The best thing about Ibiza is that this happy feeling stays around for 365 days a year, not just in summer. Every seasons has its charms because Ibiza is a warm land, with its sun and light. In autumn and winter it is a pleasure to stroll along its beaches, or through the fields of almond trees in flower, enjoy sport or enjoy our cuisine. In spring, everywhere fills up with flowers and the major festivals take place like the Mediaeval Fair in the city of Eivissa, within the part declared Heritage of Mankind by UNESCO, the Ruta de la Sal regatta in Sant Antoni, the Magic Clown Festival in Sant Josep, the May day celebrating Santa Eulària and the pathwalking in the north in Sant Joan. Of course, in Ibiza you are never short of music and activities for every taste, and for all the family. I hope you enjoy our land, where you will always be welcome, at any season. Please treat Ibiza as your home and as your best resort every time you plan a getaway.


14

Ibiza

BIENVENIDOS WELCOME

APOSTAMOS POR LA CALIDAD Y LA INNOVACIÓN Committed to quality and innovation

Juanjo Riera Presidente de la Federación Hotelera de Ibiza y Formentera President of the Hotel Trade Federation of Ibiza and Formentera

Bienvenido a Ibiza, nuestra hermosa isla bañada por las turquesas aguas del Mediterráneo. Aquí podrá encontrar todo lo necesario para disfrutar con los cinco sentidos. Conocida mundialmente como destino turístico vacacional de diversión, sol y playa, Ibiza cuenta también con una amplia y atractiva oferta cultural, natural, gastronómica, deportiva, lúdica y comercial que hará de su estancia una experiencia inolvidable. Si recorre la geografía de la isla, apreciará el contraste entre lo más tradicional y lo más moderno, todo al alcance de la mano. Podrá disfrutar con la fabulosa oferta de la isla sin necesidad de realizar grandes desplazamientos. Esta es una de las particularidades más apreciadas por nuestros visitantes. El sector de servicios representa un papel relevante en la economía ibicenca. Nuestra moderna industria hotelera es el motor de todas las actividades relacionadas con el turismo en la isla. El gran número de personas que nos visita cada año nos exige un continuo esfuerzo para mejorar nuestras infraestructuras. Nuestro objetivo es alcanzar e incluso superar los niveles de calidad y competitividad que esperan de nosotros. Desde la Federación Empresarial Hotelera de Ibiza y Formentera, patronal que representa a la gran mayoría de los establecimientos turísticos, apostamos decididamente por la sostenibilidad y por la excelencia del servicio, y para ello contamos con los mejores profesionales y con unas instalaciones en continua modernización. En estos últimos años está cambiando la tendencia del modelo turístico, pasando de un crecimiento cuantitativo a otro cualitativo. Para adaptarnos a los nuevos tiempos y a los deseos de los viajeros, nuestros servicios apuestan por elevar calidad de toda la oferta turística de Ibiza. Queremos recalcar nuestro esfuerzo por la innovación, las nuevas tecnologías y la formación de los profesionales, una de las herramientas más importantes del sector. Le agradezco sinceramente su visita a nuestra isla y espero que disfrute al máximo durante su estancia. También espero que vuelva en un próximo viaje, como vuelven todos las personas que un día descubrieron Ibiza y que, desde entonces, tenemos el placer de recibirles cada año.

Welcome to Ibiza, our beautiful island bathed by the turquoise waters of the Mediterranean. Here you will find all you need for all your senses. Known world wide as a tourist destination for fun, sun and sand, Ibiza also has a wide and attractive range of culture, natural environments, gastronomy, sports, leisure and shopping experiences that are sure to make your stay unforgettable. If you travel about the island you will see how highly traditional and state of the art features happily coexist, all within easy reach. You can enjoy all the fabulous things the island has to offer without ever having to go very far. This is one of the features that our visitors like most. The services sector plays an important role in the Ibiza economy. Our modern hotel sector is the driving force behind all activities related to tourism on the island. The large number of guests who visit us every year demand a continuous effort to improve our infrastructures. Our objective is to reach and even exceed the levels of quality and competitiveness they expect of us. The Ibiza and Formentera Hotel Trade Federation, the association which represents most of out tourism establishments, is committed to sustainability and excellent service, so we employ the best professionals in facilities with ongoing modernisation programmes. In recent years the tourism model has been changing, and instead of a demand for growth in quantity we are being asked for growth in quality. To adapt to the new times and requirements of our guests, our services are improving quality across the entire range of tourism in Ibiza. We want to redouble our efforts at innovation, new technologies and staff training, one of the most important tools of the sector. We are truly grateful for your visit to our island and hope that you enjoy you stay. We also hope that you come back next time, like so many people who once they have discovered Ibiza can never stay away, and we have the pleasure of welcoming them every year.


16

Ibiza

BIENVENIDOS WELCOME

Eivissa, ciudad inolvidable Eivissa, unforgettable city

Lurdes Costa Alcaldesa de Eivissa Mayor of Eivissa

Como alcaldesa de Eivissa, aprovecho estas páginas para darle una cálida bienvenida a nuestra ciudad, donde espero que pueda disfrutar de todos sus atractivos. Este libro que tiene entre las manos quiere ayudar a guiarle durante estos días que pasa en nuestra isla. Los lugares con más encanto, los mejores restaurantes, las playas más paradisíacas, las apuestas culturales más interesantes... Aquí encontrará un amplio abanico de posibilidades para sus vacaciones. Durante su estancia en Eivissa no puede dejar de visitar nuestro núcleo histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Viva la historia apuntándose a una visita teatralizada, viaje a través del tiempo y descubra cómo se construyeron las murallas renacentistas en el baluarte de Sant Pere. Venga a probarse armaduras antiguas en el baluarte de Sant Jaume, sumérjase en nuestras aguas cristalinas, piérdase por las callejuelas empedradas de Dalt Vila, descubra ese detalle especial en las tiendas del antiguo barrio pescador de La Marina, donde al anochecer las calles se transforman y se llenan de vida. Las posibilidades que ofrece nuestra ciudad son infinitas. Desde que en 1999 la Unesco incluyó la declaración “Ibiza, biodiversidad y cultura” dentro del patrimonio mundial, el núcleo histórico de nuestra ciudad ha experimentado una gran transformación, gracias a diferentes actuaciones de rehabilitación en los espacios más emblemáticos. Estamos trabajando también en la difusión de nuestro patrimonio a través de diversas iniciativas en las que le invitamos a participar. Desde el Ayuntamiento estamos impulsando actividades abiertas a todos, como las visitas submarinas a las praderas de posidonia, las salidas en kayak, las visitas a alguno de nuestros espacios museizados, las audioguías o Eivissa Medieval, una gran fiesta de tres días en el mes de mayo en que la ciudad se viste de gala para celebrar la declaración de Patrimonio de la Humanidad. Eivissa puede ofrecerle mucho más de lo que esperaba. Viva intensamente estos días y, cuando vuelva a casa, espero que pueda llevarse grabados en la memoria los momentos inolvidables que haya pasado en nuestra ciudad.

As Mayor of Eivissa, I would like to use these pages to extend a warm welcome to our city and invite you to enjoy all its attractions. This book was written to be your guide during the time you spend on our island. The most memorable places, the best restaurants, the most heavenly beaches, the most interesting cultural events etc. Here you will find a wide range of options for your holiday. During you stay in Eivissa you will want to visit the historic city centre, declared Heritage of Mankind by UNESCO. To experience our history for yourself on a dramatised visit, or take a journey through time and discover how the Renaissance city walls were built on the Sant Pere Bastion. To try on ancient armour in the Sant Jaume Bastion, to dive down into our crystalline waters, to lose yourself in the narrow cobbled streets of Dalt Vila, to locate that special gift in the shops of the old fishing district of La Marina, where at dusk the streets are transformed and fill with life. The possibilities our city offers are endless. Since 1999 when UNESCO included the declaration “Ibiza, biodiversity and culture” as part of their World Heritage, our historic city centre has been transformed by the rehabilitation of many of our most emblematic buildings. We are also working to spread the word on our heritage through a range of initiatives in which we invite you to take part. The city council is as always initiating new initiatives open to all, including undersea visits to posidonia meadows, kayak outings, visits to some of our new museums, our audioguides, and then there’s Mediaeval Eivissa, a great three-day festival held in May, when the whole city takes to the streets to celebrate its Declaration as Heritage of Mankind. Eivissa can offer you much more than you might expect. Make the most of your time here, and when you go back home I’m sure that the unforgettable times you have spent in our city will remain engraved in your memory.


Ibiza

17


18

La isla total

ANTONIO COLINAS

SOBRE UNA IBIZA ESENCIAL The essential Ibiza ¿Qué haría si ahora llegase a la isla de Ibiza por vez primera? Si lo hiciese en barco, no haría nada: me quedaría inmóvil en la cubierta. Primero, al pasar frente a la mole rocosa e irreal del islote de Es Vedrà; luego, como sumergido en un sueño, me mantendría tembloroso entre los islotes y escolleras que se abren entre Ibiza y Formentera. Más tarde —habiendo dejado ya a la derecha el faro de Botafoc y entrando en el puerto de la ciudad—, vería cómo esta misma ciudad, que en el tiempo ha sido tantas ciudades (Ibosim, Ebusus, Yabisah, Eivissa, Ibiza), cambia bruscamente de apariencia. Primero, nos parecerá plenamente medieval o renacentista, elevada sobre su muralla, con los perfiles inconfundibles del Castillo y de la Catedral. En esta primera visión, todo el protagonismo es de la piedra que se yergue hierática sobre el despoblado de El Soto. Luego, con el barco ya en el interior del puerto, nos demoraríamos todavía en la cubierta de la nave viendo cómo la ciudad se abre al norte como un anfiteatro de muros y de calles. Ascienden casas y palacios escalonadamente teniendo incrustados, aquí y allá, pequeños jardincillos con algunos pinos, olivos y palmeras. Distinguiremos también, a medida que ascendemos, los tres cercos de las impresionantes murallas que tiene esta ciudad: las renacentistas, las árabes (con su especial torreón rojizo a la altura del antiguo Seminario) y las murallas púnicas, las más primi-

What should you do if this is your first visit to the island of Ibiza? If you come by boat, you shouldn’t do anything, just stand motionless on deck while you glide past the rocky, otherworldly mass of the islet of Es Vedrà. As you go on you will be mesmerised and impressed by the plethora of islets and breakwaters that lie between Ibiza and Formentera. Finally, leaving the Botafoc lighthouse behind on your right, you enter the port of the island’s capital city, also known as Ibiza. You’ll see how this city, in its day so many cities (Ibosim, Ebusus, Yabisah, Eivissa, Ibiza) changes before your eyes. First is the Mediaeval or Renaissance city, with the unmistakable profiles of the castle and cathedral towering above its walls. In this first encounter it is the stone of the buildings that rise loftily over El Soto that will monopolise your attention. But once in port you should stay on deck for a while. From here you can see the northern part of the city, an amphitheatre of walls and streets. Houses and palaces zig-zag up in ascending terraces, with here and there little gardens full of pines, olives and palm trees. Still further up, you can see the three rings of the impressive city walls: the Renaissance,

La ciudad se abre como un anfiteatro de muros y de calles The city, an amphitheatre of walls and streets


20

La isla total

ANTONIO COLINAS

tivas, incrustadas ya en la base del Castillo y en las casas-palacio más elevados de la Calle Mayor. De este primer encuentro con la ciudad de Ibiza deberá tomar, querido viajero, nota de algunas visitas imprescindibles que, ya en tierra, deberá hacer. En primer lugar, a su acrópolis, en la que, junto al Castillo y la Catedral, encontrará uno de los dos Museos Arqueológicos que tiene la isla; visita esta última ineludible para ver la evolución histórica de la misma. También arriba, en lo más elevado de la ciudad, se encontrará con las explanadas de algunos baluartes desde los que hay vistas inolvidables hacia los cuatro puntos cardinales —muy especial es el de Santa Llùcia, con su punta de quilla de barco—. Ya hemos aludido al triple cerco de murallas; pues bien, será imprescindible también, si dispone de tiempo, dedicar una mañana o una tarde a recorrer con placer todo el cerco de las murallas renacentistas, iniciadas por Carlos V y finalizadas en tiempos de Felipe II, para acabar definitivamente con los peligros que suponían las invasiones del norte de África. Un arquitecto italiano, Calvi, fue el principal autor de estas murallas, únicas en verdad entre las más bellas del Mediterráneo. Quizá también deberá dedicar otra media jornada a extraviarse vagando por las placitas y callejuelas de esta antigua ciudad o Dalt Vila. Descubrirá rincones silenciosos y secretos, lo que fue arrabal árabe, y podrá hacer un alto, ascendiendo o descendiendo, en otros tres museos que la ciudad te ofrece, el del Hospitalet, dedicado a exposiciones de arte actual, el Museo de Arte Contemporáneo, un centro histórico y afamado por sus Bienales ya desde los años 50 (actualmente sometido a una amplia remodelación), y el Museo Puget, dedicado a un ilustre pintor ibicenco. Un buen lugar para el reposo es el mirador de la Plaza de España y, por cualquiera de las tres puertas que penetres en la ciudad antigua —la de las Taules, la del Portal Nou y el portillo de El Soto— se sentirá sumergido de golpe en otro tiempo. Lugar de llegada o de partida serán abajo, junto al puerto, los barrios de La Marina y de Sa Penya. El primero siempre fue el barrio comercial y portuario por excelencia; el segundo fue el antiguo barrio de pescadores. De día, pero sobre todo de noche, ambos lugares son de visita obligada,

En Dalt Vila se sentirá sumergido de golpe en otro tiempo

In Dalt Vila you’ll be taken back in time

then the Arab (the latter with a peculiar reddish tower set on a level with the old Seminary). And finally the earliest Carthaginian structures, built into the base of the castle and the palaces set higher up on Calle Mayor. If this is your first encounter with the city of Ibiza you will want to know what sights you should not miss. So if you want to learn out about the city’s history, make for the acropolis next to the castle and cathedral and the island’s two archaeological museums. Further up again, at the city’s highest point, you’ll find some level ground behind a series of bastions from which there are marvellous views in all four directions (note the bastion of Santa Lucía, with its strange keel shape). I’ve already referred to the triple circle of the city walls. If you have time, you should reserve a morning or an afternoon for walking right around the Renaissance walls. These were built by Carlos V but completed during the reign of Felipe II to protect the city against constant incursions from the north African coast. An Italian architect, Giovianni Battista Calvi, was mainly responsible for these unique walls, among the most beautiful in the whole of the Mediterranean. If you have another half day to spare you may want to spend it strolling through the little squares and narrow streets of the old city or ‘Dalt Vila’ (high part) as it is known. You’ll discover many secluded corners of what was once the Arab quarter, and you can stop off on the way up or down at one of the city’s other three museums. The Església de l’Hospitalet (Hospitalet Church) centre has exhibitions of modern art, the Museum of Contemporary Art is a historical venue famous since the 1950s for its Biennial shows (currently undergoing a complete reform), and the Puget Museum is dedicated to the work of the Ibizan family of the same name. A good place for a break is Plaça d’Espanya, and whichever of the three gates you take into the old city – Ses Taules, Portal Nou or El Soto – you’ll instantly feel you have been submerged in another era. Make your way down to the port through La Marina and Sa Penya. The former has always been the commercial and port district, and the latter was where the fishermen stayed. By day, but above all by night, they both make for an intriguing visit, offering the best of the lively, multi-coloured, touristy Ibiza. Their countless shops and boutiques, their bars and


22

La isla total

ANTONIO COLINAS

porque ofrecen lo mejor de la Ibiza abigarrada y multicolor, turística, en sus tiendas y boutiques innumerables, en sus bares y restaurantes de todas las categorías, en la infinidad de puestecillos de los artesanos, en la animación de sus terrazas, desde las que uno puede asistir, a partir del atardecer, al desfile de los viandantes y de los personajes más variopintos. Te creerás que estás en días de Carnaval, pero no, estás, sin más, en la Ibiza del verano, la que a medianoche ofrece en el puerto sus desfiles discotequeros —no olviden los noctámbulos que la isla ofrece las discotecas más célebres del mundo—. Si has hecho tu visita en los meses no turísticos, te asombrarás de la serenidad que te rodea en el puerto. Son las dos caras de la isla, las dos caras que te ofrecen sus dos antiguos dioses: Bes, un diosecillo maligno y burlón de raíz egipcia, y Tanit, la diosa púnica y telúrica por excelencia. A cada momento y en cada lugar de la isla te encontrarás con estas dos caras de la misma. Extramuros de la ciudad antigua hay algunos lugares de visita obligada. Enseguida te encontrarás con el Paseo de Vara de Rey, que lleva el nombre (y aquí tiene estatua) de un general ibicenco de la guerra de Cuba. Es el ágora bulliciosa de la ciudad, aunque en los últimos años se ha trasladado a la cercana Plaza del Parque. Bajo los pinos y en las terrazas de esta placita, contemplando de noche las murallas iluminadas, te encontrarás la misma Ibiza abigarrada del Puerto, pero rodeada de una atmósfera de mayor tranquilidad y sin la más mínima huella del tráfico. Bordeando las murallas y siguiendo bien la Vía Púnica o la Vía Romana, llegarás a otro de los enclaves ineludibles de la isla: su Necrópolis Púnica, la mayor del mundo, con sus más de 2.500 hipogeos. La necrópolis se halla en una ladera llena de olivos centenarios, la de Los Molinos, y rodeando el segundo de los Museos Arqueológicos de la isla, el del Puig d´es Molins. Los antiguos molinos de viento aún los podrás divisar coronando la cima de la necrópolis. En uno de ellos, residieron en el verano de 1936 Rafael Alberti y su primera mujer, María Teresa León. No te daré más detalles de esta visita ni de aquel verano en la isla porque los hallarás descritos por extenso en un libro que yo escribí hace años:

Ses Salines es un Parque Natural especialmente protegido Ses Salines, a specially protected Nature Reserve

restaurants of all sizes and conditions, the craftsmen’s stalls at every turn, and the lively terraces from which as night falls you can observe the comings and goings of the most unlikely characters. You may think you’ve been transported to carnival time, but you haven’t. That’s just how Ibiza is in summer, with midnight processions of disco-goers all around the port. The night-birds among you will be aware that the island’s discos are among the most famous in the world. If you have timed your visit for the off-season months you’ll be astonished by the serenity that reigns in the port. These are the two faces of the island, like the twin faces of its two ancient gods. Bes, a mischievous, sardonic little god of Egyptian origin, and Thanit, the Carthaginian earth goddess par excellence. You’ll find these two sides of the same coin wherever you go on the island. Outside the old city there are other places that are worth a visit. Skirting the old city is the Passeig de Vara de Rei, bearing the name (and the statue) of an Ibizan general who was involved in the Cuban war. This is the natural market place of the city, although in recent years the market itself has moved to the nearby Plaça del Parc. Under the pines and on the terraces of this little square, where you can admire the illuminated city walls by night, you’ll find the same motley Ibiza of the port, but this time in more restful mode and thankfully removed from any traffic. Following the line of the city walls along either Vía Púnica or Vía Romana you soon reach another of the island’s jewels: its Carthaginian Necropolis, the biggest in the world, with three thousand hipogea or underground tombs. The necropolis is set on Los Molinos, a sloping area full of ancient olive trees near the second of the island’s archaeological museums, Puig d´es Molins. On the highest ground of the necropolis you can still see some old windmills, in one of which Rafael Alberti and his first wife, María Teresa León, stayed in the summer of 1936. I won’t give you more details of this visit or that summer here because they are well covered in my book on the event: ‘Rafael Alberti en Ibiza. Seis semanas del verano de 1936’. If you’re staying in the city and looking for a place to take a dip, the nearest beaches are in the Bay of Talamanca, a rocky, solitary area,


The total island

Rafael Alberti en Ibiza. Seis semanas del verano de 1936’. Si se aloja en la ciudad de Eivissa y busca un lugar para el baño, deberá acudir a las playas más cercanas: la Bahía de Talamanca, con su punta rocosa, más solitaria, y las más visitadas y extensas de Ses Figueretes o Platja d´en Bossa, esta última coronada en su final por la Torre de la Sal Rosa. En los recovecos rocosos que hay a levante de Dalt Vila, a los pies de las murallas, encontrará también algunos rincones solitarios si le gustan las aguas profundas. He dicho, hasta ahora, lo que yo haría si llegara en barco por primera vez a la isla, pero ¿a dónde me dirigiría si llegase en avión? Si lo hiciese en avión y llegara agobiado por el tráfago de una gran ciudad, me iría directamente a la playa de Ses Salines, sin duda la más hermosa y la de aguas más cálidas de la isla, y que tan cerca se halla del aeropuerto. Luego, ya sin equipaje, volvería sin duda a pasar otro día a esta playa, sin hacer nada, sólo bañándome en sus aguas transparentes y contemplando los azules del cielo y de la mar. Pero quizá antes o después —mejor antes— me habría dado un paseo hasta la robusta Torre de Ses Portes, la que hay al final de esta playa, bien por la orilla del mar o —en los meses tranquilos— por el pinar interior que la bordea. No olvides tampoco que Ses Salines es un Parque Natural, especialmente protegido. En sus estanques salinos de mil colores podrá encontrarse con bandadas de aves vistosas en determinadas épocas del año. He hablado de huir enseguida desde el aeropuerto hasta la cercana playa de Ses Salines, pero acaso alquilaría un coche que me diera plena autonomía para perderme en dirección al interior de la isla. Recuerde, querido viajero, que la Ibiza interior es no menos bella y secreta que la costera. Si he establecido mi base en la ciudad haría enseguida escapadas a las iglesias rurales más cercanas: la de San Jorge, la de San Rafael o la de Nuestra Señora de Jesús. Dentro de esta última iglesia, rodeada de naranjos, podrá ver el retablo más valioso de las Islas Baleares. Ya hemos aludido a las iglesias rurales de la

with some more popular larger ones at Figueretas and d’En Bossa, the latter with the Tower of Sal Rossa at one end. If you enjoy swimming in deep water you’ll also find some isolated spots on the rocky coast to the south of Dalt Vila beside the city walls. Up to now I’ve told you what I would do if I had arrived for my first visit to the island by boat. But where would I go if I arrived by plane? If I came by plane, exhausted by big city bustle, I’d make straight for Ses Salines, undoubtedly the most beautiful beach, with the warmest water on the island, and right next to the airport. And I’d certainly pay a second visit, this time without my luggage, to spend another day here, doing nothing except lying in its transparent waters and taking in the blue of the sky and the sea. But either before or after that - better before – I might take a stroll to the sturdy Ses Portes tower at the end of the beach, either along the seashore or off season, through the neighbouring pine wood. Ses Salines is a Nature Reserve and so its land is specially protected. At some times of the year its rainbow-surfaced salt ponds are home to flocks of colourful birds. I talked earlier about fleeing straight from the airport to the nearby Ses Salines beach, but on reflection it might be better to rent a car so I could get away from the coast and disappear inland. It’s often forgotten that inland Ibiza is if anything more beautiful and certainly more secluded than its coast. If I was based in the capital, I would immediately make for the nearest rural churches, Sant Jordi, Sant Rafael and Nostra Senyora de Jesús. The latter is surrounded by orange trees, and you can admire the most valuable altarpiece of the Balearic Islands inside. But wherever you’re based, you should definitely take in some of the island’s rural churches, for their peaceful ardent beauty and their fine surroundings. All Ibizan villages have a special

En los estanques salinos de mil colores podrá encontrar bandadas de aves vistosas In its multi-coloured salt ponds, you may find flocks of showy birds, depending on the season

23


24

La isla total

ANTONIO COLINAS

isla. También ellas son de visita obligada. A su lado encontrará siempre una paz y una belleza únicas de calles y de luces fogosas. Todos los pueblos de Ibiza tienen su destacado templo que deberás visitar; algunos, como el de Santa Eulària des Riu, de los más bellos y rotundos, con sus grandes arcadas y su cementerio, sobre una cima desde la que hay bellas vistas sobre la desembocadura del único río de la isla. Otro templo, como el de Sant Antoni de Portmany, tiene muy cerca, en la ladera, el templo-gruta paleocristiano de Santa Agnès. De noche, junto a la iglesia de Santa Gertrudis, hallará una Ibiza turística, pero mucho más relajada. Hacia el mes de febrero, no se pierda el valle de Corona, en Santa Agnès, con su inmensidad de almendros floridos contrastando con la tierra roja como la sangre. Inolvidable es, sobre todo, un paseo de noche por este valle, con los árboles plenamente floridos, bajo la luna llena. Hará también excursiones muy apacibles, a pie, a los acantilados del norte, con la calita, en forma de corazón, de Portitxol. Los últimos hippies muestran sus artesanías en el mercadillo de Las Dalias, los sábados, en Sant Carles. También bullicioso y variado es el mercado de Punta Arabí (en Es Canar), los miércoles. Si busca una Ibiza todavía más secreta, pregunte por sus pozos y fuentes, y emprenda la aventura de buscarlos. No olvide tampoco la originalidad y el valor arquitectónico de las casas payesas ibicencas, de las que la isla ofrece testimonios innumerables y muy bellos; construcciones de raíz oriental muy bien estudiadas por el arquitecto Rolph Blakstad. Si ama la soledad, no olvide tampoco de Sant Mateu y de su valle de viñas e higueras. Las huellas de la prehistoria ibicenca las hallará en la cueva de Ses Fontanelles, en la costa de Sant Antoni. •

Inolvidable es un paseo de luna llena por Corona con los almendros plenamente floridos An unforgettable stroll under the full moon through La Corona, with the almond trees in flower

church. Some like the church in Santa Eulàlia del Riu are solid and have rounded lines, in this case with large arcades and a cemetery and set on a summit with breathtaking views over the mouth of the island’s only river. Another, Sant Antoni de Portmany, is built near the PalaeoChristian church-cave of Santa Agnès. Near the church of Santa Gertrudis you’ll find signs of the touristy but here very relaxed Ibiza. Try to visit the plain of Corona at Santa Agnès in February, when its huge expanse of almond trees is in flower, forming a striking contrast with the area’s blood-red earth. A night-time stroll through the valley when the trees are in full bloom under a full moon is something you will never forget. There are other relaxing things you can do: walks to the cliffs in the north or to the small heart-shaped cove at Portixol. Or a trip to Sant Carles on Saturdays to see the last of the hippies display their craftwork in the Las Dalias street market. A bustling and catch-all kind of market is also held at Punta Arabí in Es Canar on Wednesdays. However if you prefer to explore a less-known side of the island, why not enquire about its wells and springs and set out on the adventure of finding them. You might also take an interest in the originality and architectural value of the Ibizan country houses, of which there are countless beautiful examples on the island and whose eastern origins have been studied by architect Rolph Blakstad. And if you love solitude, there’s always Sant Mateu and its valley lined with vines and fig trees. Or the traces of Ibizan prehistory in the cave of Ses Fontanelles on the coast of Sant Antoni. •


la isla total MAGNETISMO IRRESISTIBLE IRRESISTABLE MAGNETISM

Pronto descubrirá que es mejor ir poco a poco recorriendo la isla You’ll soon discover that it’s best to take your time when exploring the island Más de 50 playas y calas de azul turquesa se extienden a lo largo de sus más de 200 kilómetros de litoral. Aquí se celebran las fiestas más espectaculares en unos clubs de fama mundial. La oferta gastronómica destaca por su enorme variedad e interculturalidad. En esta isla de 572 kilómetros cuadrados la creatividad artística es incesante y las tradiciones se conservan con celo. Ibiza desprende un magnetismo incomparable. Estos atractivos, ya irresistibles, están envueltos por 27 siglos de historia, de invasiones y conquistas, de culturas e intercambios. Ibiza es Patrimonio de la Humanidad. Conocer Ibiza es también recorrer al atardecer los primeros asentamientos fenicios, pasear por las murallas de Dalt Vila o disfrutar de la paz en los bosques de Es Amunts. Hay donde elegir. Es una isla para todos los gustos, para los cinco sentidos, todas las islas en una. Los ibicencos aman sus raíces, especialmente en el campo, el mágico y sereno interior. Pronto descubrirá que en esta tierra es mejor ir poco a poco, siguiendo los pasos y los consejos de los escritores, historiadores y periodistas que nos guían con maestría por cada uno de los cinco municipios en que se divide administrativamente esta isla, la isla total.

Sant Joan

Sant Antoni Santa Eulària Eivissa Sant Josep

More than 50 beaches and turquoise blue coves extend along its more than 200 kilometres of shoreline. This is where the most spectacular parties take place in its world famous clubs. The range of places to eat out offers enormous variety and a mix of cultures. In this island of 572 square kilometres, artistic creativity is a permanent feature, while traditions are carefully preserved. Ibiza exercises an incomparable magnetism. These irresistible attractions exist in the context of the island’s 27 centuries of history, of invasions and conquests, of incoming cultures and interchange. Ibiza is Heritage of Mankind. To explore the island is to go back in time, to experience dusk in the first Phoenician settlement, or walk along the city walls in Dalt Vila, or enjoy the peace of the woodlands at Es Amunts. You can choose. This is an island for all tastes and for all the five senses, the “total” island. The Ibizans are very attached to their roots, particularly in the country, and the magical, serene island interior. You will soon discover that in this part of the world you should take things slowly, following in the footsteps and the advice of our writers, historians and journalists who will be your expert guides in each of the five municipalities in the island, this “total” island.


28

La isla total

BAJO EL INFLUJO FENICIO Under phoenician domination La historia de Ibiza es un tesoro para el viajero. Otro regalo. El desarrollo de la navegación por parte de los fenicios y su estratégico emplazamiento en las travesías por el Mediterráneo convirtieron la isla en un puerto relevante a partir del siglo VIII a. C. Aunque se han hallado yacimientos y restos arqueológicos que demuestran que ya estaba poblada desde hace más de 3.500 años, la pujanza de Ibiza, tan cercana a Barcelona como a la costa africana, se debe a la expansión del comercio marítimo por parte de aquellos habilidosos navegantes. Los restos del la historia de Ibiza (Eivissa, en catalán) se encuentran a cielo abierto en yacimientos recuperados y en piezas y recreaciones en los diversos museos que se exponen más adelante. En los últimos meses han aflorado valiosos restos de la cultura púnica en la

HISTORiA HISTORY

The history of Ibiza is a treasure waiting for the traveller to find. Another gift. The development of navigation by the Phoenicians and the island’s strategic situation spanning Mediterranean trade routes made it an important port of call from the 8th century B.C. onwards. Although archaeological sites and remains show that it has been populated for more than 3,500 years, the growth of Ibiza, equidistant from Barcelona and the coast of Africa, was due to the expansion of sea trade by its skilful sailors. The remains of the the history of Ibiza (Eivissa in Catalan) can be found in the open-air archaeological sites and the exhibits and activities in the museums we describe below. In recent months, valuable remains of Carthaginian culture have been unearthed in the capital (whose subsoil is a site in itself), near the

La pujanza de Ibiza comenzó en el siglo VIII a. C. gracias a los navegantes fenicios Ibiza began to prosper in the 8th century B.C thanks to Phoenician sailors


30

La isla total

capital (cuyo subsuelo es todo un yacimiento), cerca del aeropuerto, en Santa Gertrudis y Sant Miquel. El primer poblado fenicio se asentó en la península de Sa Caleta (Sant Josep), a pocos kilómetros del aeropuerto. El florecimiento de la ciudad y el puerto de Ibiza fue posterior, cuando todo el Mare Nostrum empezó a conocer, a través de los historiadores romanos, las riquezas de la isla: su lana, los higos, el vino, la sal o algo tan preciado en aquella época como el tinte púrpura, que se extrajo intensivamente de las caracolas marinas en la costa de Sant Carles. Ibiza, en pleno auge económico por entonces, llegó a acuñar una moneda propia con el símbolo del dios Bes, al que probablemente debe su nombre: Ibosim, isla de Bes, posteriormente adaptada al latín como Ebusus. Tras el dominio y posterior caída de Roma, Ibiza fue invadida por vándalos y bizantinos. Los árabes se establecieron en el año 902 y la mayoría de la población fue convertida al Islam. Ibiza se llamaba entonces Yabisah. El 8 de agosto de 1235, el arzobispo de Tarragona, Guillem de Montgrí, con la anuencia del rey Jaime I, encabezó la conquista de Ibiza para la Corona de Aragón. La población musulmana fue deportada y el monarca autorizó el traslado de pobladores cristianos desde Gerona.

HISTORIA HISTORY

airport, at Santa Gertrudis and at Sant Miquel. The earliest Phoenician settlement was on the peninsula of Sa Caleta (Sant Josep), a few kilometres from the airport. The town and port of Ibiza began to flourish later, when all over Mare Nostrum (as the Mediterranean was known) Roman historians spread the news of the island’s wealth: its wool, figs, wine, salt and a product as prized in the era as purple ink, extracted intensively from sea snails on the coast of Sant Carles. Ibiza began to thrive, at one time even coining its own currency with the symbol of the god Bes, to which it probably owes its name: Ibosim, island of Bes, later adapted to Latin as Ebusus. After the rule and subsequent fall of Rome, Ibiza was invaded by Vandals and Byzantines. The Arabs invaded in 902 and most of the population converted to Islam. Ibiza was now known as Yabisah. On 8 August 1235, the Archbishop of Tarragona, Guillem de Montgrí, with the consent of King Jaume I, led the conquest of Ibiza for the Crown of Aragon. The Muslim population was deported and the monarch authorised the shipping in of Christian settlers from Gerona. Ibiza suffered constant attacks from Berber pirates. To defend themselves, the population built towers along the shore and on the

En el otro confín de la isla se oculta la gruta sagrada de Es Cuieram, hogar de la diosa Tanit The other side of the island conceals the sacred cave of Es Cuieram, home of the goddess Tanit


32

La isla total

Ibiza sufría constantes ataques de la piratería berberisca. Para defenderse, la población construyó torres en el litoral y murallas alrededor de la ciudadela de la capital (Dalt Vila). Un enorme blasón de Felipe II en la entrada a la ciudad amurallada por el mercado viejo (el rastrillo) refleja la importancia que dio el rey a la defensa de los intereses de la Corona en el Mediterráneo occidental. En 1782, Carlos III otorgó a Ibiza el título de Ciudad, autorizando la constitución de un obispado. Sin embargo, la pobreza de una isla medio abandonada a su suerte generó en el siglo XIX y principios del XX tal grado de miseria que muchos ibicencos emigraron a América y Argelia en busca de un futuro mejor. En los años 30 del siglo XX, Albert Camus, Walter Benjamin o Rafael Alberti encontraron aquí refugio e inspiración, así como los intelectuales y artistas del Grupo 59. Después de la guerra civil española, Ibiza fue desarrollando con empuje la industria turística. En 1954 llegó el glamour. Aristóteles Onassis y Rainiero de Mónaco desembarcan en la isla atraídos por sus leyendas y su extraordinaria naturaleza. Descubren la belleza de las calas ibicencas, esa misma fascinación y ese aire de libertad que se respira en los años 60 en Europa y que atrae a Ibiza a los Rolling Stones o inspira a Pink Floyd una película como More. La España

HISTORIA HISTORY

walls around the capital’s citadel (Dalt Vila). An enormous coat of arms of King Felipe II at the entrance to the walled town beside the old market (the “rastrillo”) reflects the importance for the King of the defence of the interests of the Crown here in the western Mediterranean. In 1782, King Carles III awarded Ibiza the title of City, authorising the founding of a bishopric. However, by the 19th and early 20th centuries, the poverty of an island environment abandoned to its fate created such abject poverty that many Ibizans emigrated to America and Algeria in search of a better future. In the 1930s, Albert Camus, Walter Benjamin and Rafael Alberti found refuge and inspiration here, as did the intellectuals and artists of the 59 Group. After the Spanish Civil War, Ibiza continued to develop thanks to the tourism industry. In 1954, glamour arrived on the island. The Greek magnate Aristoteles Onassis and Prince Rainier of Monaco disembarked here, attracted by its legends and its extraordinary natural beauty. They discovered the beauty of the Ibizan coves, that same fascination and air of freedom that began to be felt in 1960s in

Los historiadores romanos difundieron las riquezas de Ibiza: los higos, el vino, la sal y el preciado tinte púrpura Roman historians spread the word on the wealth of Ibiza: figs, wine, salt and the prized purple ink


34

La isla total

HISTORIA HISTORY

gris de los años 60 y 70 tenía su contrapunto en esta isla. Desde entonces, libertad, música, arte, amor por la naturaleza, sensualidad y hedonismo han sido señas de identidad predominantes de lo que hoy es, posiblemente, el destino turístico más deseado del mundo, un plató para el entusiasmo. La historia reciente de esta encrucijada de culturas en la isla total ya es más conocida, y está felizmente vinculada al mar, a la naturaleza y a la noche. Europe, attracting the Rolling Buttons and inspiring Pink Floyd to make the film “More”. The grey Spain of the 1960s and 1970s experienced its counterpoint in this island. And since then, freedom, music, art, love for nature, sensuality and hedonism have been the predominant signs of identity of what today is possibly the most popular tourism destination in the world, where enthusiasm dominates the scene. The recent history of this crossroads of cultures as the “total” island is already well known, happily also linked to its sea, its natural beauty and its night life.

Aristóteles Onassis y Rainiero de Mónaco desembarcaron en 1954 atraídos por la extraordinaria naturaleza de Ibiza Aristoteles Onassis and Prince Rainier of Monaco disembarked in the island, attracted by its legends and its extraordinary nature


36

La isla total

EL campo

LA IBIZA SILENCIOSA Silent Ibiza Vivir en el campo es una seña de identidad, una placentera sensación de privilegio, de distinción… o de deseo. El campo es otro estilo de vida, otro ritmo. Las raíces por tradición familiar o por la fascinación hacia la naturaleza se aferran por igual a la tierra en una comunión de respeto. La tercera parte del territorio insular se mantiene prácticamente intacta. Es la isla silenciosa. Una invitación al relax, al paseo o al descubrimiento de rutas por bosques y parajes con

Country living is a sign of identity, giving a pleasant sensation of privilege, distinction… or desire. The country has another life style, another pace. The roots of family tradition and fascination for nature cling to the earth in a communion of respect. A third of the island’s land has remained practically intact. This is the silent island. An invitation to relax, to take a walk or to discover ways through woods and landscapes with spectacular cliffs which preserve the treasure of the rural heritage, the flowers, animals and ancestral va-

En el interior perviven las tradiciones y las fiestas populares en un entrono rural con un fabuloso patrimonio The interior is where traditions and popular festivals survive, in a rural environment with a fabulous heritage


THE COUNTRYSIDE

espectaculares acantilados que conservan el tesoro del legado rural, la flora, la fauna y los valores ancestrales de la Ibiza interior. Especialmente recomendable para el viajero es el área geográfica de Es Amunts, al norte de la isla, pero no menos interesante es conocer las tradiciones, las fiestas y el fabuloso patrimonio rural que define a un pueblo concebido en el aislamiento agrario, de gente ruda e individualista, generalmente longeva. El baile de cortejo, la simbología ancestral de los movimientos, el sonido de la flauta y el tambor son otras sorpresas que depara la exploración de la Ibiza profunda al viajero interesado en la cultura popular. lues of inland Ibiza. Particularly enjoyable for visitors is the area around Es Amunts in the north of the island, but no less interesting is exploring the traditions, festivals and fabulous rural heritage that defines a people shaped by agricultural isolation, straight-talking and individualistic, and generally long-lived. Discovering the courtship dances, with the ancestral symbolism of the movements and the sound of the flute and drum are other surprises which will draw visitors with an interest in popular culture to explore this “deepest Ibiza”.

Más información | Further information: www.ibiza.travel Tel.: 971 195 900


The total island

ARQUITECTURA ARCHITECTURE

SOLO BODAS

LA PIEDRA Y LA CAL Stone and whitewash La arquitectura tradicional define la idiosincrasia del pueblo pitiuso, da fe de sus avatares e inquietudes ancestrales. Ibiza es un ejemplo de fortalezas como Dalt Vila, murallas y baluartes. El campo está sembrado de muros encalados y paredes de piedra, torres de refugio y de defensa, iglesias fortificadas, pozos y fuentes. Las casas payesas centenarias de piedra y cal se conservan en el interior, casi todas rehabilitadas y revalorizadas, y reflejan cómo era y es aún el hábitat ibicenco en estado casi puro, una adaptación funcional de las necesidades de cada familia. La cal, la piedra y la tierra, las cruces protectoras en las fachadas y los colores mediterráneos son características de esta sabia arquitectura ancestral, tan apreciada dentro como fuera de la isla y que es orgullosamente reproducida, con acierto a veces discutible, en las viviendas de nueva construcción en el campo.

Their traditional architecture defines the idiosyncrasy of the Pythiusan (Balearic) people, recording their ancestral concerns. Ibiza offers examples of strength, like Dalt Vila, city walls and bastions. The countryside is scattered with whitewashed stone walls, refuges and defence towers, fortress churches, wells and springs. Age-old famers’ stone whitewashed houses are preserved inland, almost all rehabilitated and reformed. They reflect what the Ibizan environment was and still is, in an almost pure state: a functional adaptation to the needs of every family. Whitewash, stone and earth, guardian crosses placed on façades and Mediterranean colours are typical features of this wise ancestral architecture, so much appreciated within and outside the island, and proudly reproduced, sometimes it must be said with questionable taste, in the new dwellings springing up all over the countryside.

Las casas payesas centenarias se conservan en el interior de la isla, casi todas rehabilitadas The old country houses are preserved in the interior of the island, almost all rehabilitated

39


40

La isla total

PARA TODOS LOS GUSTOS, A TODAS HORAS For all tastes, at all hours La Ibiza urbana y comercial se concentra en las zonas de La Marina o Vara de Rey y en las calles Bartolomé de Roselló, Ignasi Wallis, Aragón, el Mercado Nuevo, avenida de España y adyacentes, que marcan otro ritmo con su bulliciosa actividad comercial y administrativa en la capital insular durante todo el año. Sant Antoni y Santa Eulària también cuentan con un comercio pujante en las calles del centro. La playa, las visitas culturales o las excursiones a pie o en bicicleta son las opciones más aconsejables durante el día. Y además, se pueden combinar en una misma jornada. Para la puesta de sol, se puede elegir entre la paz de un acantilado de Poniente o la ceremonia que protagonizan centenares de jóvenes de toda Europa junto al Café del Mar, en Sant Antoni. Y por la noche… Pachá, Amnesia, Space, Privilege, Es Paradís, Edén, KM 5... Son los clubs de fama global en torno a los cuales gira la fascinante escena del ocio nocturno. Las discotecas de Ibiza son líderes mundiales desde hace más de veinte años. Los dj’s, estilos, bares y ambientes de la noche ibicenca conforman, posiblemente,

EL DÍA Y LA NOCHE

Urban and commercial Ibiza is concentrated in the areas of La Marina and Vara de Rey and in Bartolomé de Roselló, Ignasi Wallis, Aragon, Mercado Nuevo, Avenida de España and nearby streets. They move to their own rhythm, with the bustling commercial and administrative activity in the main island all through the year. Good shops are also increasingly to be found in Sant Antoni and Santa Eulària. The beach, cultural visits and excursions on foot or by bike are the best options in daytime. You can combine all these in the same day. To admire the sunset, you can choose between the peace of a west-facing cliff or the ceremony held by thousands of young people from all over Europe at the Café del Mar in Sant Antoni. And at night - Pachá, Amnesia, Space, Privilege, Es Paradís, Edén, KM 5. These are the worldfamous clubs around which the fascinating night-time scene of the island gyrates. Ibiza discotheques have been world leaders for over twenty years. The dj’s, styles, bars and night-time environments of Ibiza are possibly the most outstanding facet of the island. Welcome to the temple of electronic music, dance, beauty, colour and partying. In any bar or shop you can find the daily agenda

Las calles de La Marina y el centro de Ibiza aglutinan la actividad comercial durante el día The streets of La Marina and the centre of Ibiza concentrate commercial activity during the daytime


The total island

DAY AND NIGHT

la cara más descollante de la isla. Bienvenidos al templo de la música electrónica, el baile, la belleza, el color y la fiesta. En cualquier bar o tienda podrá conocer a diario la programación de fiestas y dj’s de cada uno de los clubes por medio de los posters, flyers o videospots, entre otros múltiples canales de comunicación que en verano alcanzan su máxima exponencia. Los grandes eventos de las discotecas, además, se anuncian en vallas publicitarias en la carretera, reafirmando la relevancia y competencia de la industria de la noche. Este espectáculo se resume en verano en el trasiego de famosos, personajes extravagantes, grupos de gogós y relaciones públicas que recorren las calles del puerto de Ibiza después de la cena y como aperitivo de lo que se avecina de madrugada. Para los amantes de la música más relajada, el chill out de Ibiza es igualmente célebre en todo el mundo y se puede escuchar en numerosos locales y chiringuitos, que editan sus propios discos. Los que no sean fans de la música electrónica cuentan con variadas propuestas de bares, beach club y locales en toda la isla, que ofrecen una interesante programación de conciertos de rock, jazz o reggae, especialmente en verano.

of parties and dj’s in every club in the form of posters, flyers or videospots, among the many other channels of communication that reach their peak in summer. The Main events at the discotheques are also announced on advertising hoardings along the roads, reaffirming the importance and competition in the night leisure sector. The spectacle resumes every summer in the toing and froing of celebrities, extravagant characters, groups of gogos and public relations types who fill the streets of the port of Ibiza after dinner a an aperitif to what the small house will bring. If you prefer more relaxing music, Ibiza chillout is equally famous too and there are lots of venues that publish their own CDs. If you’re not a fan of electronic music there are varied alternatives in the form of bars, beach clubs and other venues throughout the island, offering interesting programmes of rock, jazz and reggae concerts, particularly in summer.

El trasiego de extravagancia en las noches del puerto de Ibiza anuncia la fiesta que empieza de madrugada Extravagant comings and goings in the nights at the port of Ibiza advertise the party starting in the small house of the morning

41


42

La isla total

DÍAS DE FIESTA Y CULTURA Days of partying and culture El principal evento insular es un fenómeno que se reproduce cada año en primavera, cuando comienza la apertura de todos los establecimientos turísticos de playa y ocio nocturno. Ibiza, la milenaria discoteca flotante, se transforma, se prepara para la temporada alta. La música toma protagonismo. Manda el espectáculo. Poco a poco, los famosos aparecen en las revistas del corazón pasando sus vacaciones en la isla. A partir de mayo y hasta el mes de octubre, discotecas, fiestas a todas horas, conciertos de rock en directo, dj’s por todas partes y música por los cuatro costados, incluidas varias emisoras locales de radio, pujan por adquirir protagonismo. Dalt Vila se convierte en una ciudad medieval durante el segundo fin de semana del mes de mayo para conmemorar la declaración de la

EVENTOS

The island’s main event is a phenomenon that is repeated every spring, when all the beach and night-time establishments start to open their doors. Ibiza, that world famous floating discotheque, is transformed, setting up for the new season, and music starts to take over. The show is what counts. Little by little, celebrities start to be featured in the pink press, spending their holidays on the island. From May on and through to October, discotheques, parties at all hours, live rock concerts, dj’s everywhere and music on all sides including several radio stations, vie to catch visitors’ attention. Dalt Vila becomes a mediaeval city during the second weekend of May to commemorate the declaration by UNESCO of its inclusion as part of the Heritage of Mankind. Thousands of Ibizans and visitors plunge into the atmosphere of a Mediaeval market. Jugglers, falconers, minstrels


The total island

EVENTS

Unesco como Patrimonio de la Humanidad. Miles de ibicencos y visitantes se ven envueltos en la atmósfera de un gran mercado de la Edad Media. Malabaristas, cetreros, juglares y mercaderes repueblan la ciudadela. Los festivales de jazz en el baluarte de Santa Llùcia, el Festival Internacional de Piano de Sant Carles, el Festival Internacional de Magia y Clowns de Sant Josep, el International Film Festival de Ibiza y la interesante programación teatral de Can Ventosa, en el centro de la capital, son algunos de los eventos culturales que hay que apuntar en la agenda. Las Fiestas de la Tierra, entre el 5 y el 8 de agosto, son muy populares en la ciudad, especialmente el castillo de fuegos artificiales que se lanza desde la bahía de Ibiza. En las fiestas patronales de los pueblos descubrirá la Ibiza más auténtica. Consulte el calendario. El Palacio de Congresos de Santa Eulària acoge eventos culturales y convenciones durante todo el año, con un auditorio para 400 personas. El Consell Insular, además, ha iniciado las obras de remodelación de la antigua Comandancia Militar, que se convertirá en un centro de convenciones con capacidad para 600 personas y que será la sede de la Fundación Etudis x Eivissa.

and merchants take over the citadel. The jazz festival on Santa Llùcia bastion, the International Piano Festival of Sant Carles, the International Magic and Clowns Festival of Sant Josep, the International Film Festival of Ibiza and the interesting theatrical productions put on at Can Ventosa in the centre of the capital, are just some of the cultural events on the agenda. The Festival of the Earth, from 5 to 8 August, is very popular, particularly the castle of fireworks set off from Ibiza Bay. But it’s in the festivals of village patron saints that you discover the most authentic Ibiza. Consult the agenda. Santa Eulària Conference Centre hosts cultural events and conventions throughout the year, with its auditorium accommodating 400 people. The Island Council has also begun the rehabilitation of the former Military Headquarters, which is to become a convention centre with a capacity for 600 that will be headquarters of the Foundation Etudis x Eivissa.

Dalt Vila se convierte en un mercado medieval durante el segundo fin de semana de mayo. Con la primavera arrancan las fiestas y festivales por toda la isla: música, ritmo, color y cultura por los cuatro costados Dalt Vila turns into a mediaeval market during the second weekend of May. In spring celebrations and festivals come to life throughout the island: music, rhythm, colour and culture on all sides

MODA FEMENINA Y MASCULINA CON LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS DE ITALIA, FRANCIA Y LOS ÁNGELES.

Tienda moda mujer: Avenida Bartolomé Rosselló, nº16 07800 - Ibiza Tienda moda hombre: Avenida Bartolomé Rosselló, nº12 07800 - Ibiza Tel. 971 193 000

43


44

La isla total

DE FIESTA EN FIESTA FROM PARTY TO PARTY CELEBRACIONES ARRAIGADAS Traditional celebrations Las celebraciones tradicionales ganan peso en la isla de las vanguardias artísticas, como si el ‘ball pagès’ y las fiestas patronales de los pueblos quisieran competir en celebridad con las gogós y las performances de las discotecas. ¿Qué es más atractivo? Todo, y ahí radica la singularidad de Ibiza, en esos contrastes entre tradición y modernidad. Esa es la razón de su belleza. Los ibicencos son de espíritu festivo, irónico y relajado y se sienten muy orgullosos de sus costumbres ancestrales, algunas de las cuales se mantienen casi intactas. Se diría que el turismo apenas ha alterado el ritmo de vida en el campo, en la Ibiza profunda, la menos conocida por la vorágine estival. Consulte el calendario y no se pierda los festejos populares o las procesiones religiosas en una isla donde la mayoría de los pueblos tienen nombre de santos o santas. Pregunte por los bailes en torno a los pozos, el culto mágico al agua, la música autóctona, los juegos más populares, los rituales de la indumentaria o esas joyas de oro (‘emprendades’) únicas en el mundo que lucen las mujeres en los días grandes y que se heredan de generación en generación, todo un símbolo, uno más, de la pervivencia de un entramado social arraigado en creencias milenarias. Traditional celebrations are gaining ground on this island of avant-garde artistic events, as if ‘country dances’ and festivals of village patron saints were vying with the gogos and performances at its discotheques. Which has more appeal? All of them, and this is the uniqueness of Ibiza, these contrasts between tradition and modernism. That is one reason for its beauty. The Ibizans are a happy, ironic and relaxed folk who feel very proud of their ancestral customs, some of which have been maintained almost intact. You could say that tourism has barely altered the pace of life in the country, in deepest Ibiza, the Ibiza that exists away from the summer maelstrom. Consult the agenda, and do not miss the popular celebrations or the religious processions in an island where the names of most villages contain the name of some saint. Look out for dances around wells, the magic cult of water, the local music, the most popular games, rituals involving clothing or these fascinating gold jewels (‘emprendades’) that women wear on important days, passed down from generation to generation, and just one more symbol of the survival of a social network rooted in age-old beliefs.


The total island

AGENDA

17 enero. Fiestas patronales de Sant Antoni de Portmany 21 enero. Fiestas patronales de Santa Agnès de Corona 12 febrero. Fiestas patronales de Santa Eulària des Riu 19 marzo. Fiestas patronales de Sant Josep de Sa Talaia 02 abril. Fiestas patronales de Sant Francesc de s’Estany 05 abril. Fiestas patronales de Sant Vicent de Sa Cala 23 abril. Fiestas patronales de Sant Jordi de ses Salines Primer domingo de mayo. Fiestas en Santa Eulària des Riu 17 mayo. Fiestas patronales de Puig d’en Valls 24 junio. Fiestas patronales de Sant Joan de Labritja 10 julio. Fiestas patronales de Es Canar 16 julio. Fiestas de la Virgen del Carmen 05 agosto. Fiesta de Santa María (patrona de la isla de Ibiza) 08 agosto. Fiestas de Sant Ciriac (patrón de la ciudad de Ibiza) 10 agosto. Fiestas Patronales de Sant Llorenç de Balàfia 15 agosto. Fiesta de la Asunción de María - Fiestas en Cala Llonga 24 agosto. Fiestas patronales de Sant Antoni de Portmany 28 agosto. Fiestas patronales de Sant Agustí des Vedrà 08 septiembre. Fiestas patronales de Jesús 21 septiembre. Fiestas patronales de Sant Mateu d’Aubarca 29 septiembre. Fiestas patronales de Sant Miquel de Balansat 15 octubre. Fiestas patronales de Es Cubells 24 octubre. Fiestas patronales de Sant Rafel de Sa Creu 04 noviembre. Fiestas patronales de Sant Carles de Peralta 16 noviembre. Fiestas patronales de Santa Gertrudis de Fruitera

Los ritos cristianos se reviven en la Semana Santa. El baile payés anima todas las fiestas tradicionales ibicencas Christian rites are revived every Easter. Country dancing enlivens all traditional Ibizan festivals

45

17 January Patron Saint Festivities in Sant Antoni de Portmany 21 January Patron Saint Festivities in Santa Agnès de Corona 12 February Patron Saint Festivities in Santa Eulària des Riu 19 March Patron Saint Festivities in Sant Josep de Sa Talaia 02 April Patron Saint Festivities in Sant Francesc de s’Estany 05 April Patron Saint Festivities in Sant Vicent de Sa Cala 23 April Patron Saint Festivities in Sant Jordi de ses Salines May Festivities in Santa Eulària des Riu 17 May Patron Saint Festivities in Puig d’en Valls 24 June Patron Saint Festivities in Sant Joan de Labritja 10 July Patron Saint Festivities in Es Canar 16 July Celebrations in honour of the Virgin of Carmen 05 August Santa María Festivities (patron saint of the island) 08 August Saint Ciriac Festivities (patron saint of Ibiza city) 10 August Patron Saint Festivities in Sant Llorenç de Balàfia 15 Celebration of the Assumption of Virgin Mary 24 August Patron Saint Festivities in Sant Antoni de Portmany 28 August Patron Saint Festivities in Sant Agustí des Vedrà 08 September Patron Saint Festivities in Jesús 21 September Patron Saint Festivities in Sant Mateu d’Aubarca 29 September. Patron Saint Festivities in Sant Miquel de Balansat 15 October Patron Saint Festivities in Es Cubells 24 October Patron Saint Festivities in Sant Rafel de Sa Creu 04 November Patron Saint Festivities in Sant Carles de Peralta 16 November Patron Saint Festivities in Santa Gertrudis de Fruitera

BAMBA ADLIB Desde 1987

Lo último en moda de estilo adlib mediterráneo para hombre, mujer y niño, también en tallas grandes. Gran surtido de complementos, calzado, sombreros… Ropa hecha a mano a los mejores precios de la isla.

Descubra la tienda más genuina de Ibiza. Descubra Bamba Adlib C/ Antonio Palau, 5 (calle de las Farmacias) IBIZA · Tel. 971 31 19 02 · palmibiza@hotmail.com


46

La isla total

PATRIMONIO CULTURAL Cultural patronage El patrimonio histórico y artístico de la isla también está en los museos. Visitas culturales recomendables son la Catedral y el entorno de Dalt Vila, antiguas casas señoriales e iglesias. Capítulo aparte merece el paseo por las poderosas murallas y baluartes del siglo XVI. La entrada a la ciudadela es impresionante por el Portal de ses Taules. Merece la pena visitar la sala capitular del antiguo Ayuntamiento, que acoge las exposiciones del Museo de Arte Contemporáneo (cuya reapertura está prevista para finales de 2011), el centro de interpretación Madina Yabisa y el museo arqueológico, ambos en la plaza de la Catedral, así como la fabulosa necrópolis de Puig des Molins. En Santa Eulària sobresale el entorno del Puig de Missa, donde se encuentra la iglesia y el Museo de Etnografía. En Sant Antoni destacan los museos

MuseoS

The island’s historic and artistic heritage can also be found in its museums. Cultural visits to be recommended include the cathedral and the Dalt Vila area, with its fine mansion houses and churches. Another must is a stroll through along sturdy 16th-century walls and bastions. The entrance to the citadel by the Ses Taules Gate is most impressive. Another worthwhile visit is the chapter room in the old Town Hall, which often hosts exhibitions from the Museum of Contemporary Art, and the Madina Yabisa interpretation centre and Archaeological Museum, both in the cathedral square, and the fabulous necropolis at Puig des Molins. In Santa Eulària, the Puig de Missa area is also very interesting, with its church and Museum of Ethnography. In Sant Antoni, you will find a living museum in its rural church, like those in

Museo arqueológico, interior de la Catedral de Eivissa y centro de interpretación de Madina Yabisa Archaeological Museum, interior of Eivissa cathedral and the Madina Yabisa interpretation centre


48

La isla total

MuseoS

vivos de las iglesias rurales, al igual que en Sant Josep y Sant Joan. Merece la pena descubrir los secretos de los frescos de la iglesia de Sant Miquel y las torres de defensa que se levantan imponentes por toda la isla como vigías del horizonte aplomados en Es Amunts en la defensa del santuario púnico de Es Cuieram, la cueva donde aún se respira el influjo de la diosa Tanit.

Sant Josep and Sant Joan. You should also see if you can discover the secrets of the frescos in the Church of Sant Miquel, and the imposing defence towers which can be found throughout the island. Watchtowers which dominate the horizon at Es Amunts, defending the Carthaginian sanctuary of Es Cuieram, the cave where you can still sense the influence of the goddess Tanit.

NECRÓPOLIS DE PUIG DES MOLINS Vía Romana, 31. Ibiza. T 34 971 301 771 El yacimiento arqueológico fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1999. Se puede realizar un recorrido entre las más de 2.500 tumbas o hipogeos. Es la necrópolis fenicio-púnica mejor conservada del Mediterráneo occidental. El colindante museo monográfico tiene prevista su reapertura a finales de 2011. Expondrá figuras de terracota de los dioses fenicios, restos de cerámica, joyas y amuletos del mundo púnico.

NECROPOLIS OF PUIG DES MOLINS Vía Romana, 31. Ibiza 365. T 34 971 301 771 This archaeological site was declared Heritage of Mankind in 1999. You can join a tour around the more than 2,500 tombs or hypogea. It is the best conserved Phoenician-Carthaginian necropolis in the western Mediterranean. The adjacent monographic museum is expected to open late in 2011. Its display will include terracotta figures of the Phoenician gods, remains of pottery, jewels and amulets from the Carthaginian world.

En las murallas y baluartes se recrea la historia de la defensa de Dalt Vila. A la derecha un hipogeo del Museo Arqueológico The history of the defence of Dalt Vila is recreated on the city walls and bastions. To the right is a hypogeum from the Archaeological Museum


MUSEUMS

MUSEO ARQUEOLÓGICO Plaza de la Catedral, 3 (Dalt Vila) (+34) 971 301 231 Exhibe los restos de los pobladores de Ibiza desde la prehistoria hasta la época medieval bajo el dominio musulmán. MADINA YABISA Major, 2 (Dalt Vila). (+34) 971 399 232 Centro moderno de interpretación que apuesta por la tecnología audiovisual y muestra la historia de la ciudad, y particularmente lo que fue Madina Yabisa durante la época de dominación musulmana. El edificio era la antigua Casa de la Curia. La visita es didáctica. Le sorprenderá la gran maqueta sobre la que se explica la historia de Ibiza. CATEDRAL Y MUSEO DIOCESANO Plaza de la Catedral (Dalt Vila) La Catedral actual se levanta sobre una colina que arroja paulatinamente restos de la Ibiza fenicia, romana, musulmana y renacentista. El templo se erigió posiblemente sobre una mezquita de Yabisa. La construcción se inició en el siglo XIII y concluyó en el XVIII. Está erigida en honor a Santa María,

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Plaza de la Catedral, 3 (Dalt Vila) (+34) 971 301 231 Exhibits the remains of the settlers of Ibiza from Prehistory to the Mediaeval era when it was under Muslim rule. MADINA YABISA Major, 2 (Dalt Vila). (+34) 971 399 232 A modern interpretation centre equipped with audiovisual technology showing the history of the city, particularly the Madina Yabisa during the era of Muslim rule. The building was the former House of the Curia. This is a didactic visit. One unusual feature is the large model it uses to explain the history of Ibiza. CATHEDRAL AND DIOCESAN MUSEUM Plaza de la Catedral (Dalt Vila) The present cathedral is built on a hill where remains from Phoenician, Roman, Muslim and Renaissance Ibiza are frequently uncovered. The church itself may have been built over a Yabisa mosque. Its construction began in the 13th and ended in the 18th century and it was built in honour of Santa María, patron saint of Ibiza. Inside is the Diocesan Museum, which exhibits paintings, sculpture, goldwork and liturgical objects from the 14th to the 20th centuries.

49


50

La isla total

MuseoS

patrona de Ibiza. En su interior se encuentra el Museo Diocesano, que exhibe pintura, escultura, orfebrería y objetos litúrgicos desde el siglo XIV al siglo XX. MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO Dalt Vila. Sala Capitular del antiguo Ayuntamiento. (+34) 971 392 147 Su colección de pintura y grabado es internacional y refleja la creación plástica vinculada a Ibiza desde 1959 hasta la actualidad. El antiguo polvorín del baluarte de Sant Jordi tiene prevista su reapertura a finales de 2011. Hasta entonces, las exposiciones temporales se celebran en la Sala Capitular del antiguo Ayuntamiento. MUSEO PUGET Sant Ciriac, 18 (Dalt Vila). (+34) 971 392 137 Inaugurado en 2007, recoge el legado de los pintores Narciso Puget Viñas y su hijo, Narciso Puget Riquer. Muestra 130 óleos, acuarelas y dibujos sobre las costumbres de la Ibiza rural en la primera mitad del siglo XX. El inmueble es un magnífico ejemplo de casa señorial de Dalt Vila.

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART Dalt Vila. Chapter Room of the old Town Hall. (+34) 971 392 147 Its international collection of paintings and engravings reflects artistic creation linked to Ibiza from 1959 to the present day. The old arms magazine of the bastion of Sant Jordi is currently being restored and extended, so its temporary exhibitions are being held in the Chapter Room of the old Town Hall. PUGET MUSEUM Sant Ciriac, 18 (Dalt Vila). (+34) 971 392 137 Inaugurated in 2007, its collection includes the works of painters Narciso Puget Vines and his son, Narciso Puget Riquer. There are 130 oil paintings, watercolours and drawings dealing with the customs of rural Ibiza in the first half of the 20th century. The building itself is a magnificent example of an elegant Dalt Vila mansion.

La sala capitular del antiguo ayuntamiento de Eivissa acoge exposiciones del Museo de Arte Contemporáneo The Chapter Room of the old Town Hall of Eivissa hosts exhibitions from the Museum of Contemporary Art


The total island

MUSEUMS

CASA BRONER Carreró de Sa Penya, 15. (+34) 971 399 232 Fue la vivienda del arquitecto contemporáneo de estilo racionalista Erwin Broner. Un ejemplo de vanguardia en la concepción de los espacios y la funcionalidad de una casa. PUIG DE MISSA DE Santa Eulària Y MUSEO ETNOGRÁFICO DE IBIZA Puig de Missa. Santa Eulària des Riu. (+34) 971 332 845 El Puig de Missa es otro museo vivo. Impresiona el porche de madera de sabina de la iglesia, construida entre los siglos XVI y XVII. Una de las casas de la colina, la de Can Ros, ha sido habilitada como museo etnográfico y contiene una exposición permanente de aperos de labranza y pesca, vestidos, joyas y otros elementos ancestrales que permiten empaparse de la cultura tradicional ibicenca. También aquí se encuentra el Museo Barrau, que exhibe el legado del pintor Laureà Barrau.

CASA BRONER Carreró de Sa Penya, 15. (+34) 971 399 232 This house was the home of contemporary architect Erwin Broner who worked in the Rationalist style . An example of the avant-garde in his conception of the space and functionality of a house. PUIG DE MISSA IN Santa Eulària AND THE IBIZA ETHNOGRAPHIC MUSEUM Puig de Missa. Santa Eulària des Riu. (+34) 971 332 845 Puig de Missa is another living museum. The church, with its impressive savine wood porch, was built between the 16th and 17th centuries. Another of the houses on the hill, Can Ros, has been converted into an ethnographic museum and contains a permanent exhibition of farming and fishing implements, clothing, jewels and other ancestral elements that recreate the atmosphere of Ibiza’s traditional culture. Then there is the Barrau Museum, home to the work of the painter Laureà Barrau.

F ine

dining on the b e ach

Reservas restaurante: 971 395 862 · www.cocobeachibiza.com cocobeachibiza@yahoo.de · info@cocobeachibiza.com · Horario: 12.00 - 24.00 · Playa d’en Bossa/ Ibiza

51


52

La isla total

¿A QUÉ SABE IBIZA? What does Ibiza taste like? Se ha recurrido a cientos de términos para definir Ibiza: “playas”, “puestas de sol”, “fiesta”, “mercadillos”, “naturaleza”, “tierra sagrada”, “isla blanca”, “Ítaca hippy”… Otra visión, para muchos esencial, la contempla bajo lo extraordinario de sus sabores; una mirada lúdica surgida exclusivamente del placer sensorial y estomacal. Pero, en realidad, ¿a qué sabe Ibiza? La respuesta implicaría una redacción tan amplia que no cabría en estas páginas. Podríamos alabar la tierra roja y fértil, que produce frutos jugosos y verduras tiernas; la enorme variedad de pescados y mariscos; las antiguas recetas heredadas de exóticas civilizaciones… Pero aunque la gastronomía de Ibiza y Formentera sea única, encontraríamos que las palabras no alcanzan a definirla, que existe literatura similar en otros muchos enclaves mediterráneos. La originalidad de los sabores de la isla hay que vincularla al estado de ánimo que transmite esta tierra a quien los disfruta; al tiempo, que aquí corre más despacio; a que en la isla todo parece concebido para el disfrute, la degustación y la contemplación… Para definir a qué sabe Ibiza, hay que ponerse en situación.

xescu prats

Hundreds of concepts have been used to define Ibiza: “beaches”, “sunsets”, “festival”, “street markets”, “nature”, “sacred earth”, “white island”, “hippy Ithaca” and many more. Another concept, for many the essential one, focuses on the extraordinary nature of its flavours, a focus on leisure exclusively inspired by sensorial and digestive pleasure. But what does Ibiza really taste like? A proper reply would involve so much time that it would not fit into these pages. We could praise the red and fertile earth, which produces juicy fruit and tender vegetables; the enormous variety of fish and seafood; the ancient recipes inherited from exotic civilisations. But although the cuisine of Ibiza and Formentera is unique, we would find that words alone are not enough to define it, and that many other Mediterranean countries share the same literature. The originality of the flavours of this island must be linked to the state of mind that its earth transmits to those who enjoy it. To the idea of time, which runs more slowly here. To the fact that the whole island seems to be conceived for enjoyment, sampling the new and contemplation. To define what Ibiza tastes of, you must be here, in situ. First event. A Sunday in winter or spring, at lunch time, under a radiant light and a temperature of 24 degrees centigrade, in a remote cove of Ibiza.

El aroma del ajo, aceite, limón y perejil sobre un mero recién horneado adelanta el festín The aroma of garlic, oil, lemon and parsley on a freshly baked grouper fish precedes the feast


gastronomía GASTRONOMY

Primer acto. Un domingo de invierno o primavera, a la hora del almuerzo, bajo una luz radiante y una temperatura de 24 grados centígrados, en una recóndita cala de Ibiza. La mar en calma, atigrada de azules, oscuros, verdosos y turquesas. Los pies descalzos sobre la arena caliente, que se enfrían cuando los entierras. La leve brisa esparce aromas de sal y alimenta el apetito. Y la mirada huye hacia los islotes que salpican el horizonte. El camarero aparece con una fuente humeante de arroz caldoso a la marinera. Aromas concentrados, de pescado de roca, mejillones y gamba roja. Un sabor profundo, que se reparte por la boca y reconforta por dentro, como el sol lo hace por fuera. El frescor y la acidez del vino blanco –autóctona malvasía- rompen el embrujo y crean otro nuevo. Los ojos se cierran. La mente se concentra. Olfato, gusto y tacto en tensión... Irrumpe una sinfonía de flores, manzanas y cítricos. Segundo acto. Mismo entorno. El aroma de picadillo -ajo, aceite, limón y perejil-, esparcido sobre la piel resquebrajada de un mero recién capturado, pasado por la plancha y horneado, adelanta el festín. Viene entero, sobre una bandeja plateada, rodeado de patatas laminadas, de corte irregular, y tomates troceados, de un rojo tan intenso que parece arder. Primer bocado. Delicioso. Profundo. Inolvidable. Carne tersa y suave a la vez; crujido interminable de patatas. Un dilema: ¿mejor el pescado o la guarnición? The sea calm, with stripes of blues, dark greens and turquoise. Naked feet on hot sand, which cool when you bury them. The slight breeze spreads aromas of salt and feeds the appetite. And the glance strays towards the islets that scatter the horizon. The waiter appears, with a steamy casserole of soupy rice, fisherman’s style. Concentrated aromas of rock salmon, muscles and red prawns. A deep flavour which fills the mouth and comforts from within, as the sun does from without. The freshness and acidity of the white wine, a local malmsey, breaks the spell and creates a fresh one. Your eyes close. All this concentrates the mind. Smell, taste and touch in tension. A symphony of flowers, apples and citrics bursts out. Second order. Same environment. The aroma of picadillo - garlic, oil, lemon and parsley - sprinkled on the skin of a freshly-caught grouper fish, grilled then baked, anticipates the feast. The fish comes whole, on a silver tray, surrounded by sliced, irregular-shaped potatoes and chopped tomatoes of a red so intense that it seems to burn. First bite. Delicious. Deep. Unforgettable. Meat both firm and tender, interminable crunching of chips. A dilemma: which is better, the fish or the garnish?


54

La isla total

Tercer acto. Leve sonrisa en el rostro. Ligera pesadez. Respiración pausada. Sensación de que sobran las palabras... Un chasquido verde rompe el aire. El camarero trocea una sandía tan hinchada que parece a punto de reventar. Ofrece una rodaja. Es del huerto de su padre. Nunca una fruta concentró tanto azúcar… Luego trae una copa con hielo y vierte un licor ambarino: hierbas ibicencas. Sabor dulce a bosque y a campo: romero, tomillo, hinojo, laurel… Los ojos nuevamente se cierran, las aletas de la nariz se expanden y el aire marino inunda los pulmones. Una revelación: Ibiza no puede explicarse ni describirse. Hay que paladearla, dejarse hechizar, sentirla por dentro y por fuera. •

Xescu Prats

Third event. Slight smile on the face. Slight feeling of heaviness. Steady breathing. A feeling that words are superfluous. A green snap cracks through the air. The waiter has just sliced up a water melon so swollen that it seems about to burst. He offers you a slice. It’s from his father’s market garden. Never has a fruit concentrated so much sugar … Then bring a glass with ice and pour in an amber liqueur: Ibizan herbs. Sweet flavour of wood and countryside: rosemary, time, fennel, laurel. Your eyes close again, your nostrils flare and the marine air inundates your lungs. A revelation: Ibiza can’t be explained or described. You must savour it, let yourself be bewitched, feel it from within and without. •

La originalidad de los sabores de la isla hay que vincularla al estado de ánimo que transmite esta tierra The originality of the island’s flavours must be linked to the state of mind that this earth transmits to those who enjoy it;


COCINA TRADICIONAL TRADITIONAL CUISINE

DELICIAS DE LA TIERRA Y EL MAR Delights of land and sea Ibiza propone una extensa y variada carta de delicias gastronómicas para todos los paladares, estilos y culturas, un resumen culinario de la Humanidad en 2.300 restaurantes, bares y cafeterías. La tierra roja ibicenca suministraba a la antigua cocina trigo, aceite de oliva y vino. En la actualidad, abunda la producción local de fruta y verdura, que se comercializa en parte a través de las cooperativas agrícolas. Pocas cosas son tan sabrosas como unos higos recién cogidos o una ensalada de lechuga, tomate y cebolla del huerto trasero de un restaurante. Todo ello aderezado con aceite y sal de Ibiza. Los productos ecológicos, puntos de venta directa y mercados de frutas y hortalizas producidas en la isla se pueden encontrar en un creciente número de comercios y supermercados. Pregunte por la marca “Producto local de Ibiza”, las frutas y verduras de garantía agraria ecológica o las indicaciones de “Vinos de la Tierra”. De la gastronomía tradicional autóctona destacan platos del mar como el ‘bollit de peix’, la ‘frita de calamar’ o la ‘borrida de rajada’. El ‘raor’ es la delicatesen de los arenales submarinos, sin olvidar esas cigalas y gambones rojos y frescos, tan excelsos como cotizados. Los arroces con pescado de la isla son extraordinarios en la mayoría de los restaurantes de playa. En invierno, platos contundentes como el arroz de matanzas o el ‘sofrit pagès’ despuntan en la cultu-

Ibiza offers an extensive and varied menu of gastronomic treats for every taste, style and culture, a culinary resume of humanity in its 2,300 restaurants, bars and cafes. In olden days, the red Ibizan earth supplied local kitchens with wheat, olive oil and wine. These days, the most common local produce is fruit and vegetables, some of it sold in agricultural cooperatives. Few things are as tasty as freshlypicked figs or salads made of lettuce, tomatoes and onions grown in the vegetable patch behind the restaurant. All dressed with Ibizan oil and salt. Ecological products, direct sales points and markets for fruit and vegetables produced in the island can be found in a growing number of shops and supermarkets. Ask for the “Producto local de Ibiza” (local produce) brand, fruit and vegetables with a guarantee of ecological production, or the labels with “Vinos de la Tierra” (local wines). Some of the most traditional local fish dishes are ‘bollit de peix’ (fish stew), ‘frita de calamar’ (fried squid) and ‘borrida de rajada’ (baked skate). The ‘raor’ (razor fish) is a delicacy found in sandy areas, without forgetting crayfish and fresh giant red shrimp, delicious and highly sought-after. The rices served with island fish make an excellent choice in most beach restaurants. In winter, hearty dishes like rice with pork and ‘sofrit pagès’ (a meaty stew) are lynchpins of the island’s traditional gastronomic culture. Sobrasada (spicy pork sausage) is other tradition in Ibizan cuisine, so linked to pork. Also Ibizan lamb, bred in the open according to

The total island

‘Sofrit pagès’, un plato de carne propio del invierno; una botella de hierbas ibicencas; el delicioso ‘flaó’, postre elaborado con queso de cabra, y un ‘bollit de peix’, guisado con patatas y pescado de roca de la isla ‘Sofrit pagès’, a meat stew ideal for winter; a bottle of ‘Hierbas Ibicencas’; the delicious ‘flaó’, a dessert produced with goat’s cheese, and a ‘bollit de peix’, stew with island potatoes and rock fish

55


56

La isla total

ra gastronómica tradicional. La sobrasada es otra tradición de la gastronomía ibicenca, tan vinculada al cerdo. También el cordero de Ibiza, criado en el pasto libre según la tradición, cuenta con una marca de garantía. A la hora del postre, sobresale el ‘flaó’, sublime, elaborado con queso y hierbabuena. ‘Greixonera’, ‘orelletes’ y ‘bunyols’ son otras delicias de la repostería autóctona. El vino de Ibiza ya se ha consolidado en la restauración insular. Tintos, blancos y rosados de bodegas y viñas de Ibiza y Formentera se comercializan con éxito. Sin embargo, la bebida más popular sigue siendo el licor de hierbas, elaborado con anís y macerado con más de 15 tipos distintos de plantas aromáticas. Tradicionalmente, cada casa o cada bar preparaban su vino y sus hierbas. No deje de probar el aceite de la isla, el pan payés, la ensalada payesa, la miel de Ibiza y, por último, el ‘café caleta’, elaborado con brandy, ron y canela. Según la tradición, es el colofón indispensable en una buena comida ibicenca.

COCINA TRADICIONAL TRADITIONAL CUISINE

tradition, comes with a guarantee. An outstanding dessert is the sublime ‘flaó’, made from cheese and mint. ‘Greixonera’, ‘orelletes’ and ‘bunyols’ are other delights of local baking. Ibizan wine has now become consolidated in the wine lists of island restaurants. Reds, white and rosés from wineries and vineyards in Ibiza and Formentera are also very successful on the market. However, the most popular drinks are still its herb liqueurs, produced with anisette and marinaded in more than 15 different types of aromatic plants. Traditionally, every house or bar prepared its own wine and herbs. You must try out the oil of the island, the local bread, the country salad, the Ibizan honey and, last but not least, the ‘café caletá’, coffee with brandy, rum and cinnamon. Tradition has it that it’s the only possible end to a good Ibizan meal.

Frutas y verduras de garantía agraria ecológica, puntos de venta directa y marcas e indicaciones como “Producto local de Ibiza” o “Vinos de la Tierra” son algunas de las etiquetas que llevan los productos autóctonos Guaranteed ecologically grown fruit and vegetables, direct sales points and brands like “Producto local de Ibiza” (local produce) or “Vinos de la Tierra” (local wines) are some of the labels that indicate local products


58

La isla total

PODENCOS, ‘SARGANTANAS’ Y RAZAS AUTÓCTONAS Podencos, ‘sargantanas’ and native breeds el podenco ibicenco es la especie autóctona más conocida en el mundo. Es uno de los perros de caza menor más prestigiosos. Procede del norte de África. Su característica fisonomía angulosa ya aparece representada en pergaminos y templos del antiguo Egipto. Una asociación vela por la conservación de esta raza y contribuye a acrecentar la fama de este certero cazador, aunque tímido, huidizo y aparentemente escuálido. La lagartija de las islas Pitiusas (‘sargantana’) es otro de los animales míticos de Ibiza y Formentera. Los flamencos pasan temporadas en los estanques de Ses Salines como si se tomaran unas relajadas vacaciones en su periplo entre África y Europa. Cormoranes, garzas o archibebes son

fauna

The Ibizan Podenco, originating in north Africa, is the best-known local breed of dog and one of the finest hunting dogs. Its angular appearance was already being represented on the parchments and churches of Ancient Egypt. An association has been founded for the conservation of the breed, helping to spread the fame of this reliable hunter, belying its timid, shy and rather scrawny appearance. The lizard of the Pitiusas islands (‘sargantana’) is another of the emblematic animals of Ibiza and Formentera. Flamingoes sometimes stay for several seasons in the Ses Salines ponds, taking time out on their long flights between Africa and Europe. Cormorants, herons and sandpipers are other species that find a friendly habitat in the ponds of the saltworks and the wetlands of Ses Feixes, near the capital. In 2008 the Pitiusan Federation of Native Breeds was founded. Its purpose is to protect and en-

El podenco es un prestigioso cazador, uno de los animales míticos de Ibiza, como la lagartija The podenco is a fine hunter, one of the emblematic animals of Ibiza, like the lizard


The total island

ANIMALS

otras de las especies que encuentran su hábitat en los estanques de las salinas y en los humedales de Ses Feixes, cerca de la capital. En 2008 se constituyó la Federación Pitiusa de Razas Autóctonas, una entidad cuyo objetivo es proteger y fomentar la cría de razas autóctonas domésticas, que se encuentran en peligro de extinción por la introducción en la isla de especies foráneas más productivas. Los criadores ibicencos de ovejas, cabras, cerdos negros, gallinas y conejos propios de Ibiza reivindican el gran valor genético e histórico de estas razas y recuerdan la necesidad de velar por un desarrollo rural sostenible que permita un equilibrio natural del entorno. Hoy en día, las razas ibicencas o payesas son muy apreciadas en la gastronomía y parece que vuelven a cobrar la importancia que tuvieron en el pasado en la economía primaria de la isla.

courage the breeding of domestic native breeds, in danger of extinction due to the introduction of more productive foreign breeds onto the island. Ibizan breeders of native sheep, goats, black pigs, hens and rabbits emphasise the great genetic and historic value of these breeds and recall the need to ensure sustainable rural development that permits a natural balance of the environment. Today, Ibizan or country breeds are very much appreciated in gastronomy and it seems that they are regaining their importance to the primary economy of the island.

Los flamencos y diversas especies de aves encuentran su hábitat en los humedales del sur de la isla como Ses Salines Flamingoes and other species of birds find a friendly environment in the wetlands of the south of the island like Ses Salines

Cocina típica y mediterránea Especialidad en carnes a la brasa ABIERTO TODO EL AÑO

c. Sant Joan km, 10,8. 07840 Santa Eulària des Riu (Eivissa) Tel. / Reservas: 971 325 075 www.escaliuibiza.com

59


60

La isla total

FONDOS FASCINANTES Fascinating depths Bajo el mar, cerca de las rocas o los islotes que salpican el litoral de las islas Pitiusas, en un escenario transparente y oxigenado por las generosas praderas de posidonia oceánica, numerosas especies de peces son visibles con unas simples gafas de bucear. Las aguas de Ibiza y Formentera, iluminadas y limpias, con una visibilidad de hasta 50 metros, son ideales para el buceo y permiten el contacto con otros tesoros: los sumergidos. Descubra las cuevas y pecios decorados con esponjas y transitados por meros, rayas, dentones, sepias o bancos de barracudas.

BAJO EL MAR

Under the sea, near the rocks and islets that scatter the shore of the Pitiusas islands, in a transparent environment stocked with oxygen by the oceanic posidonia meadows, numerous species of fish can be seen even with simple diving goggles. The waters of Ibiza and Formentera, luminous and clear and with a visibility of up to 50 metres, are ideal for diving, letting divers come into contact with underwater treasures. Discover the caves and wrecks decked with sponges and filled with grouper fish, skates, dentex fish, cuttlefish and shoals of barracudas. Pitiusan seabeds are a cemetery for ships of all

Los fondos marinos de Ibiza y Formentera son fascinantes. El pecio del mercante ‘Don Pedro’ ha generado una fabulosa colonización de organismos The sea beds of Ibiza and Formentera are fascinating. The wreck of the merchant ship ‘Don Pedro’ has generated a fabulous colonisation of organisms


The total island

UNDER THE SEA

Los fondos pitiusos son el cementerio de navíos de todos los tiempos, un paraíso para los submarinistas y una reserva de especies excepcional. Un buen ejemplo es el entorno del islote S’Espardell, donde reposa la estructura de una piscifactoría que, en la actualidad, se ha convertido en el hábitat ideal de distintas especies. El hundimiento del mercante ‘Don Pedro’, en 2007, está generando una fascinante colonización de organismos marinos, que van recubriendo el casco y lo van integrando en el medio. Este pecio ha sido recientemente catalogado por la revista Divers como el tercero más impresionante del mundo para los buceadores

eras, a paradise for scuba divers and a reserve of exceptional species. One good example is the area around the islet of S’Espardell, where the remains of a fish farm has now become the ideal habitat for many different species. The sinking of the merchant ship ‘Don Pedro’ in 2007 is generating a fascinating colonisation of marine bodies which are covering the hull, integrating it into the environment. This wreck has recently been catalogued by the magazine ‘Divers’ as the third most impressive wreck in the world for divers.

Más información | Further information: www.ibiza.travel Tel.: 971 195 900

La mejor forma para disfrutar de unas vacaciones únicas. Descubra calas recónditas, aguas cristalinas y playas impresionantes a bordo de las mejores embarcaciones.

¡Nueva embarcación! Fairline Phantom 48. Capacidad máxima: 9 personas + patrón. Eslora: 14,5 m. Extra: Sport Pack

www.duquesa-charter.com | c. de Sant Llorenç, 16-18. Eivissa | Tel. +34 971 31 93 37 | duquesaplaya@telefonica.net

61


EIVISSA 27 siglos de historia 27 CENTURIES OF HISTORY

El municipio más pequeño concentra las actividades culturales durante todo el año The smallest municipality concentrates cultural activities throughout the year El paisaje humano de este rincón del Mediterráneo será posiblemente uno de los más fantásticos atractivos para el viajero. El 40% de los 150.000 residentes en la isla vive en la ciudad de Ibiza (Eivissa, en catalán, también denominada Vila). Es el municipio más pequeño de la isla y, sin embargo, concentra la mayoría de las actividades sociales y culturales durante todo el año, así como los principales monumentos, oferta gastronómica, deportiva y de ocio. La vieja capital fenicia abierta al mar condensa en Dalt Vila, murallas adentro, 27 siglos de historia. Es un plácido viaje al pasado, imprescindible para entender los orígenes de la isla. Contemplar la panorámica del mar a los pies de la catedral o del viejo Ayuntamiento es una experiencia conmovedora. El mirador domina Es Freus, el estrecho entre Ibiza y la isla hermana de Formentera. En la actualidad, el antiguo Castillo está siendo rehabilitado como Parador Nacional. Bajo las murallas, en las calles del antiguo barrio de pescadores de Sa Penya, en La Marina, el puerto, en el céntrico bulevar de Vara de Rey, en las principales avenidas o en la burbujeante Plaza del Parque se concentra la actividad comercial, administrativa y de ocio.

The human landscape of this corner of the Mediterranean may be one of the biggest attractions for the traveller. Forty per cent of the 150,000 residents on the island live in the city of Ibiza (Eivissa in Catalan, also known as Vila). It is the smallest municipality of the island, but it concentrates most of its social and cultural activities throughout the year, as well as the main monuments, choice of restaurants, sports and leisure. Between the Dalt Vila city walls, this ancient Phoenician capital, open to the sea, condenses 27 centuries of history. It offers travellers a peaceful journey into the past, essential for understanding the origins of the island. Contemplating the panoramic view over the sea from in front of the cathedral or the old Town Hall is a breathtaking experience. This lookout point dominates Es Freus, the straight between Ibiza and its sister island of Formentera. At present, the ancient castle is being rehabilitated as a Parador (National Hotel). Below the city walls, in the streets of the old fishermen’s district of Sa Penya, in La Marina, in the port, on the central Bulevar de Vara de King, in the main avenues and the bustling Plaça del Parque, is concentrated the city’s shopping, administrative and leisure activity.


64

Eivissa

Joan Lluís Ferrer

la ciudad que palpita The vibes of a city Algo tenía este lugar para que los fenicios, siete siglos antes de Cristo, decidieran desmantelar el primer poblado que habían construido en la isla (en Sa Caleta, a ocho kilómetros de aquí) y se mudaran a esta bahía de nacarados reflejos para establecer su morada definitiva. Desde entonces esta es la capital de los ibicencos. Hoy, en muchos enclaves concretos de la ciudad, sigue respirándose el aire de la historia, la brisa de los siglos. Yacimientos encajonados entre edificios y calles, museos repletos de ánforas, necrópolis horadadas con cientos de tumbas milenarias… No es esta una ciudad inventada en tiempos recientes. Dicen que los fenicios y sus parientes, los cartagineses, se diferenciaban de los romanos en su carácter más extrovertido, su composición social más variopinta y su afición por la diversión. Además, los súbditos de Cartago eran poco dados a la rigidez de la disciplina romana, sus ciudades eran irregulares, sus relaciones oficiales y militares se basaban en la adaptabilidad, no en la homogeneidad de Roma. Así es también Ibiza (Eivissa, Vila),

As far back as seven centuries before Christ this place must have had something special to make the Phoenicians decide to dismantle their first settlement on the island (at Sa Pallet, eight kilometres away) and move to this bay, with its pearly reflections, to make it their definitive home. Since then it has been the capital of Ibiza. Today in many parts of the city you can still detect the breath of history, the breeze of centuries. Archaeological sites boxed in between buildings and streets, museums replete with amphora, necropoli full of hundreds of ancient tombs. This city is certainly not a recent invention. They say that the Phoenicians and their relatives the Carthaginians differed from the Romans in having a more extroverted nature, a more varied social structure and a penchant for enjoying life. Nor were the citizens of Carthage too fond of the rigidity of Roman discipline. Their cities tended

Ibiza es una comunidad no sujeta a formalismos, liberada de los condicionantes sociales de otros lugares Ibiza is a community that is not given to formality, free from the social restrictions you find in other parts of the world.


66

Eivissa

una ciudad divertida, exaltada en ocasiones, sin ataduras. Es una comunidad humana no sujeta a formalismos, liberada de los condicionantes sociales que encontramos en otros lugares del mundo. Eivissa, durante el verano, es una ciudad fenicia en pleno siglo XXI. En la zona del puerto, durante los meses de julio y agosto, encontramos mercadillos coloristas, espectáculos pintorescos y deslumbrantes, gentes variopintas, entremezcladas en una multitud llena de vitalidad. Babel de colores, de voces y de pieles, de ritmos y de aromas, Eivissa es una catarata social que vibra, que transmite vida y que es la vida misma. Desde el bar Mar y Sol hasta el barrio de Sa Penya, la fachada marítima de la ciudad contiene una multitud de locales donde beber, comer, escuchar música o gozar simplemente de estar allí. El bar Tirapallá, situado en una azotea desde la que se divisan las murallas y espléndidas vistas nocturnas de la bulliciosa ciudad vieja, es una de las atalayas de la noche de verano. Como lo es también el histórico café Pereyra, templo del jazz, o, en un ambiente más tranquilo y propicio para la conversación, el bar Madagascar, en la plaza del Parque, algo más alejada del puerto. El imperio de la noche de verano sigue extendiendo sus dominios en el lado opuesto de la bahía, en

Joan Lluís Ferrer

to be irregular, and their official and military relationships were based on adaptability instead of the homogeneousness of Rome. All this applies to Ibiza: it’s a fun city, sometimes too much so, with nothing to hold it down. As a human community it is not subject to formalisms and is free from the social conditioning found in some other parts of the world. Ibiza in summer is like a Phoenician city parachuted into the 21st century. Around the port in July and August you find colourful street markets, picturesque and dazzling spectacles and all kinds of people mixed up in a life-enhancing multitude. A babel of colours, voices and skins, rhythms and aromas, Ibiza is like a social waterfall which booms with life and carries all before it, as does life itself. From the Mar y Sol bar to the district of Sa Penya, the city’s sea front is bursting with places where drinking, eating, listening to music and the simple enjoyment of life is the norm. The Tirapallá bar, set on a roof terrace from which you can look out onto the city walls and enjoy splendid nocturnal views over the bustling old city, is one of the mainstays of summer nights. As is the historic Pereyra cafe, a temple of jazz and entertainment, and another quieter venue, ideal for conversation, the Madagascar bar in the Plaça del Parc

Ibiza es una catarata social que vibra en verano, que transmite vida y que es la vida misma Ibiza is a social avalanche which vibrates with life every summer, transmitting and representing the life that runs through it


el llamado paseo marítimo. Allí, el bar Keeper o la discoteca Pachá son dos de los grandes referentes de la diversión propia de la ciudad y cuyos ecos resuenan en toda Europa. Pero, de repente, Eivissa se transforma en otra cosa totalmente diferente, se esfuma su algarabía festiva y se transfigura en un remanso de paz donde es posible vivir a un ritmo completamente distinto. Como por arte de magia, durante el otoño y el invierno Eivissa recobra un tono pausado, su pulso vital se atenúa y se acompasa al ritmo de los siglos de tradición y de historia. Es entonces posible entregarse a largos paseos por calles casi desérticas, disfrutando de las páginas que la historia ha escrito en fachadas centenarias y que permanecían ocultas en verano por el fragor de un frenesí desbocado. Situémonos, por ejemplo, en la plaza de la catedral, en la cúspide del barrio amurallado, Dalt Vila. Este fue el primer templo cristiano levantado tras la conquista de 1235, pero antes había existido una mezquita, y antes un templo romano, y antes uno fenicio-púnico… En este mismo solar se han sucedido 27 siglos de historia que han ido dejando su huella. El museo arqueológico de esta misma plaza ofrece una visión de tan dilatado pasado, igual que el centro de interpretación Madina Yabisah, la antigua ciudad árabe. Estas murallas que configuran la imagen más conocida de Ibiza, que le otorgan su secular aspecto de fortaleza inexpugnable, fueron declaradas rather further away from the port. Ibiza’s empire of the summer night is still extending its domain on the opposite side of the bay, along the esplanade. There, the Keeper bar and the Pachá discotheque are two of the major reference points of Ibiza-type entertainment, and their names resound all over Europe. But then suddenly, Ibiza mutates into something totally different. Its colourful celebrations disappear and it turns into a haven of peace with a completely different pace. As if by magic, in autumn and winter Ibiza recovers its unhurried gate, its pulse slows down and it gets back the rhythm of the centuries, history and tradition. This is when you can take long walks along halfdeserted streets, enjoying what history has written on age-old façades which were somehow invisible in summer, concealed behind the clamour of all that partying. For example, go along to the cathedral square on the fringes of the old walled district of Dalt Vila. Here you will find the first Christian church, built after the conquest of 1235. Before that there had been a mosque, and before that again, a Roman church, and before that, a Phoenician-Carthaginian place of worship. On this same site, twentyseven centuries of history have gone by and every one of them has left its mark. The archaeological


68

Eivissa

por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, pues no en vano representan uno de los conjuntos arquitectónicos más importantes del Mediterráneo occidental. Suenan las campanadas de la catedral, que esparcen su rotundo sonido sobre las azoteas de toda la ciudad, que aparecen aquí casi a vista de pájaro. Descender hasta la parte moderna a través de las callejuelas irregulares que serpentean a lo largo de toda la ladera nos demuestra la herencia oriental de esta vieja medina, que alojó aquí a valientes corsarios e indefensas víctimas durante largas épocas de lucha y de combate. No siempre fueron tan plácidas las tardes ibicencas de invierno, cuando el sol amarillea tras las encaladas fachadas de Dalt Vila. Llegamos al fin abajo, fuera ya de las murallas, pero aún la parte antigua del ensanche, la primera que se edificó a principios del siglo XX. El paseo de Vara de Rey es el verdadero núcleo social y espiritual de la ciudad de Ibiza y, por extensión, de

Joan Lluís Ferrer

museum in the square offers an overview of this lengthy past, as does the Madina Yabisah Interpretation Centre in the old Moorish city. The city walls which are the best-known image of Ibiza, which give it its secular appearance of an impregnable fortress, have been declared a World Heritage Site by UNESCO as representatives of one of the most important architectural monuments on the western Mediterranean. The bells of the cathedral ring out, spreading their comforting sound over the city’s rooftops, visible from here as a birds-eye view. A walk down to the modern part of the city through the narrow haphazard streets that wind down the slope reveals the eastern heritage of this old madina, the past abode of valiant corsarios and their defenceless victims during long eras of struggle and combat. Ibizan winter afternoons were not always so peaceful after the sun went down behind the whitewashed façades of Dalt Vila. You finally reach the bottom, outside the city

Antiguo barrio marinero de Sa Penya, ‘portals de feixa’ en Talamanca, estatua de Isidoro Macabich y fachada del hotel Montesol, en Vara de Rey The old fishermen’s district of Sa Penya, ‘portals de feixa’ in Talamanca, statue of Isidoro Macabich and façade of the Montesol Hotel, in Vara de Rey


toda la isla. Aquí es donde se mide la intensidad de la vida social de la isla en sus momentos decisivos. Aquí empiezan y acaban las manifestaciones y protestas, aquí se celebran las fiestas más importantes, aquí se reúnen los eventos de mayor relevancia social. Vara de Rey es el kilómetro cero de todas las carreteras ibicencas y el núcleo de su vida como isla. Sentarse en uno de sus bancos de piedra, con más de cien años de historia, mientras se contemplan con tranquilidad las viejas fachadas de los edificios que bordean el paseo, equivale a visionar el retrato inmóvil de la Ibiza de siempre, la Ibiza eterna que sabe subsistir inalterable frente a las oleadas de los nuevos siglos, como un peñasco que permanece firme en medio de la marejada. Hay ciudades que son sólo una serie de edificios y calles. Esta es, sin embargo, un estado de ánimo, una colección de sensaciones y una alegría para el espíritu. • walls but still in the older part of the new area built in the early 20th century. You are now in the Passeig de Vara de Rei, the social and spiritual heart of the city of Ibiza and, by extension, of the whole island. Here is where the intensity of the island’s social life has been measured at its most decisive moments. Where its demonstrations and protests start and finish, where the most important festivals are held, and where the events of greatest social relevance occur. Vara de Rei is the Kilometre Zero of all the roads in Ibiza and the heart of the island life. Sitting on one of its stone benches, with more than one hundred years of history behind it, leisurely examining the old façades of the buildings that line this street, is like looking at a portrait of an ageless Ibiza, an eternal Ibiza that has remained unchanged in spite of the insistent waves of the succeeding centuries, like a cliff that stands firm against the breaking sea. Some cities are just a series of buildings and streets. But this city is a state of mind, a collection of feelings and an uplift for the spirit. •

Cuando se esfuma la algarabía estival, Ibiza se transfigura en un remanso de paz When the summer bustle fades, Ibiza is transformed into a haven of peace

Profesionalidad y atención personalizada para el ALQUILER Y COMPRA de propiedades en Ibiza.

INMOBILIARIA - ESTATE AGENTS casas · pisos · apartamentos · terrenos · inmobiliaria houses · flats · appartements · plots · real estates

Paseo Marítimo s/n, Edificio Transat, local 15 | T. 971 33 93 07 info@ibizacountryvillas.com | www.ibizacountryvillas.com


Eivissa

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD HERITAGE OF MANKIND

EL VALOR DE LA HISTORIA Y LA BIODIVERSIDAD The value of history and biodiversity Ibiza fue declarada Patrimonio de la Humanidad el 4 de diciembre de 1999. La Unesco reconoció así unos bienes históricos, culturales y naturales que se deben preservar y que hacen que esta isla sea única en el mundo, entre otros, por cuatro valores: 1. El recinto amurallado de Dalt Vila. Es la fortaleza mejor conservada del Mediterráneo. En el siglo XVI, Felipe II ordenó una férrea defensa de la isla frente a los ataques berberiscos. Convirtió las antiguas murallas medievales en una fortificación abaluartada inexpugnable. 2. La necrópolis de Puig des Molins. En la Vía Romana, en el centro de la ciudad, se conserva la necrópolis más extensa y mejor conservada del

Ibiza was declared Heritage of Mankind on 4 December of 1999. This was UNESCO’s recognition of a historical, cultural and natural heritage that must be preserved and that means that this island is unique in the world, among others, for four values: 1. The walled district of Dalt Vila. The best conserved fortress on the Mediterranean. In the 16th Century, King Felipe II ordered a stalwart defence of the island against Berber attacks. He converted the old city walls into an impregnable bastioned fortification. 2. The necropolis of Puig des Molins. The Via Romana in the city centre conserves the most extensive and best preserved necropolis of the Phoenician-Carthaginian world. You can tour the more than 2,500 hypogea or underground chambers, where the dead were buried next to their belongings and tools for the other life. Here was found a female bust representing Tanit, goddess

Los valores históricos, culturales y ambientales de Eivissa fueron declarados Patrimonio de la Humanidad en 1999 The historical, cultural and environmental values of Eivissa were declared Heritage of Mankind in 1999

71


72

Eivissa

mundo fenicio-púnico. Se pueden recorrer los más de 2.500 hipogeos o cámaras subterráneas donde los difuntos eran enterrados junto a sus pertenencias y herramientas para la otra vida. Aquí fue hallado el busto femenino de Tanit, diosa del amor y la fertilidad, que se identifica con Ibiza. 3. El poblado fenicio de Sa Caleta, en las inmediaciones del Parque natural de Ses Salines y dentro del municipio de Sant Josep, fue el primer asentamiento de los fenicios en la isla. Data del siglo VIII a. C. El yacimiento está vallado, pero permite apreciar la urbanización y la organización de la vida en aquella época. 4.- Las abundantes y bien conservadas praderas submarinas de posidonia proporcionan a las aguas de Ibiza y Formentera una transparencia y limpieza excepcional que favorece la biodiversidad de los fondos del mar y el desarrollo de especies autóctonas de gran interés científico. Las aguas e islotes de Es Freus, dentro del Parque Natural de Ses Salines de Ibiza y Formentera, son ideales para el buceo.

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

of love and fertility, identified with Ibiza. 3. The Phoenician settlement of Sa Caleta, near the Nature Reserve of Ses Salines and within the municipality of Sant Josep, was the first Phoenician settlement on the island, dating from the 8th century B.C. The site is surrounded by a wall, but you can still examine the urbanisation and organisation of life in that era. 4.- The abundant and well conserved undersea posidonia meadows give the waters of Ibiza and Formentera exceptional transparency and clearness, encouraging the biodiversity of the sea bed and the development of native species of great scientific interest. The waters and islets of Es Freus, in the Nature Reserve of Ses Salines of Ibiza and Formentera, are ideal for diving.

Las murallas y baluartes de Dalt Vila, los yacimientos arqueológicos fenicios como la necrópolis de Puig des Molins y el poblado de Sa Caleta y las extensas praderas submarinas de posidonia han sido reconocidos por la Unesco The city walls and bastions of Dalt Vila, the Phoenicians archaeological finds like the necropolis of Puig des Molins and the settlement of Sa Caleta and the extensive undersea posidonia meadows have been recognised by UNESCO


HERITAGE OF MANKIND

Baluartes de Sant Pere y Sant Jaume Bastions of Sant Pere and Sant Jaume Para imaginarse la historia de Dalt Vila, una recomendación especial: descubra los baluartes de Sant Pere y Sant Jaume. El baluarte representa la tipología moderna de defensa de las murallas. De forma pentagonal, protegía las piezas de artillería dispuestas para batir a cualquier enemigo que amenazara el recinto amurallado. El baluarte de Sant Pere, al noreste, ha sido museizado con proyecciones audiovisuales que explican la construcción de este recinto fortificado renacentista. Fue diseñado por el ingeniero Giovanni Battista Calvi, al servicio del rey Felipe II. Muestra cómo fue posible una obra tan grandiosa, que aún conserva su trazado original del siglo XVI. El baluarte de Sant Jaume, situado en la ronda Calvi, tiene como tema central la tecnología militar en la historia moderna y cómo fueron cambiando las fortificaciones y evolucionando la pirobalística. En este baluarte se exponen y se pueden tocar armas, armaduras y bombas de cañón. If you want to imagine the history of Dalt Vila, here’s my recommendation: take a look around the bastions of Sant Pere and Sant Jaume The bastions are examples of the modern type of defences for city walls. Pentagonal in profile, they protected the artillery deployed to beat any enemy who threatened the walled site. The bastions of Sant Pere in the north-east form part of the site’s museum, with audiovisual projections that explain the construction of this fortified Renaissance stronghold. It was designed by engineer Giovanni Battista Calvi, then in the service of King Felipe II of Spain. It illustrates the building of this magnificent work, which still preserves its original 16th-century ground plan. The information on the bastion of Sant Jaume set on the Calvi “ronda” pathway, has as its central theme military technology in modern history, and explains how fortifications changed as pyroballistics (firearms) evolved. You can look at and touch the weapons, armour and cannon balls exhibited in this bastion.

Más información | Further information: Ajuntament d’Eivissa www.eivissa.org Tel.: 971 305 022


74

Eivissa

CIUDAD CREATIVA

ARTE Y MÚSICA Art and music Ibiza es tierra de arte, de talento, de iniciativas. Si la creatividad es la base del progreso social, Ibiza debería figurar en los puestos de vanguardia, tanto por la increíble propuesta musical y de tendencias de moda como por la fabulosa proliferación de pintores, escultores y artistas llegados de los cinco continentes, y que en verano alcanza su máxima fecundidad. En pocos sitios del mundo hay tantos artistas por metro cuadrado. Prueba de ello son las decenas de galerías privadas, salas de arte de entidades bancarias, centros culturales públicos… Bares, discotecas, restaurantes, hoteles… Cualquier espacio es perfecto para la prolífica escena

Ibiza is the land of art, talent and initiative. If creativity is the basis of social progress, Ibiza should be well out in front, both due to its incredible musical strengths and trends in fashion, and to the the fabulous proliferation of painters, sculptors and artists who have come here from all five continents, and who in summer reach their maximum fertility. Few places in the world can boast so many artists per square metre. Proof of this are the exhibitions in dozens of private galleries, bankowned exhibition rooms, public cultural centres, bars, discotheques, restaurants and hotels. Any space is perfect for the island’s prolific art scene. Particularly assiduous in their programming

El paseo de Vara de Rey es el núcleo de la ciudad. Aquí se mide la intensidad de la vida social Paseo de Vara de Rey is the heart of the city. Here you can experience the intensity of island social life.


Eivissa

CREATIVE CITY

del arte. Destacan por su programación estable la Sala de Cultura de Sa Nostra, la galería Via 2, el Club Diario de Ibiza o el Centro Cultural S’Alamera. El Consell Insular ha impulsado recientemente la creación del Ibiza Music Cluster. Nace para aglutinar la hiperactividad del sector de la música y dinamizar Ibiza como destino turístico. Se trata de poner una marca en el planisferio como referente musical de la vanguardia electrónica. Entre sus objetivos también figura el apoyo a la investigación a través del recién inaugurado Conservatorio, en la avenida de España. Hollywood es al cine como Venecia a los enamorados o Ibiza a la música electrónica, otro de los símbolos de esta tierra.

are the Sa Nostra culture centre, the Via 2 Gallery, the Club Diario in Ibiza and the S’Alamera Cultural Centre. The Island Council is behind the recently creation of the Ibiza Music Cluster, was formed to concentrate the hyperactive music sector and to promote Ibiza as a tourism destination. This is an exercise in world branding as a benchmark in avant-garde electronic music. Among its other objectives is its support to research through the recently inaugurated Conservatory in Avenida de España. Hollywood is to the cinema what Venice is to lovers, or Ibiza to electronic musicians, another of the symbols of this land.

El Ibiza Music Cluster quiere convertir Ibiza en la referencia mundial de la música electrónica The Ibiza Music Cluster aims to make Ibiza the world benchmark for electronic music

Más información | Further information: www.esibiza365.es

75


76

Eivissa

MADE IN IBIZA

DE MODA Fashion La moda es otro fenómeno que hace de Ibiza un lugar único en el mundo. Moda de Ibiza o Moda Adlib identifican un estilo de ropa autóctona, reconocida en medio mundo: prendas blancas, vaporosas, anchas… Tejidos de algodón, lino, seda… Es una forma de vestir y también una forma de ser. La moda Adlib tiene su origen en la ropa que llevaban los hippies que llegaron a Ibiza en los años 60 y 70. En 1971, la princesa y relaciones públicas Smilja Mihailovitch (Serbia, 1918–Ibiza, 1994), impulsó la Semana de la Moda Adlib, que sigue vigente y concita cada año la atención de famosos y medios de comunicación. Con escaso peculio y gran don de gentes, Smilja, siempre envuelta en misterios, realizó una influyente labor de imagen y promoción turística de Ibiza

Fashion is another phenomenon which makes Ibiza unique. Ibiza or Adlib Fashion identifies a local style of clothing, recognised half the world over: white, floaty, ample garments in textiles like cotton, linen and silk. It’s a way of dressing, but also a way of life. Adlib fashion originated in the clothes worn by the hippies who first arrived in Ibiza in the 1960s and 1970s. In 1971, the Princess and public relations specialist Smilja Mihailovitch (Serbia, 1918-Ibiza, 1994), launched Adlib Fashion Week, which is still going strong, and every year catches the attention of celebrities and the media. With little private wealth but great ability with people Smilja, always enveloped in mystery, was influential in promoting the image and tourism of Ibiza throughout her life. In the city you will also find an extensive range

La moda Adlib se inspira en la forma de vestir de los hippies. Es una marca de Ibiza desde los 60 y evoluciona cada año Adlib fashion takes its inspiration from the hippy way of dressing. It has been an Ibiza brand since the 1960s and goes on evolving every year


Eivissa

MADE IN IBIZA

durante toda su vida. En la ciudad encontrará además una extensa propuesta de tiendas de moda de marcas nacionales, internacionales e ibicencas. Como decía una famosa presentadora televisiva, “tengo un montón de ropa en el armario que sólo me atrevería a ponérmela en Ibiza”. A nadie escapa que en verano las calles del puerto o los locales nocturnos parecen un showroom de tendencias, una atrevida pasarela espontánea. Discos de los mejores dj’s con el sonido electrónico o chill out más fresco del año, colonias con aromas de Ibiza, joyas tradicionales de oro, artesanía, bisutería, complementos, merchandising de todas las discotecas… Son algunos de los más recurridos regalos y recuerdos made in Ibiza, además de los productos gastronómicos.

of fashionable shops with national, international and Ibizan brands. As one famous television presenter put it, “I’ve got a whole collection of clothes in the wardrobe that I’d only dare to wear in Ibiza”. No-one can fail to note that in summer, the streets of the port and the local night-spots look like a showroom of latest trends, an audacious and spontaneous fashion parade. Disks of the best dj’s with the electronic sound or coolest chill-out of the year, colognes with aromas from Ibiza, traditional gold jewellery, crafts, costume jewellery, accessories, merchandising from all the discotheques etc. These are just some of the most popular ‘Made in Ibiza’ gifts and mementoes, the others being culinary products.

Tiendas de marcas ibicencas, nacionales e internacionales, así como discos, colonia o artesanía, son otras compras ‘made in Ibiza’ Shops of Ibizan, national and international brands, as well as CDs, cologne and crafts, are other favourite ‘Made in Ibiza’ buys

Más información | Further information: www.eivissa.org Tel.: 971 305 022

77


78

Eivissa

TALAMANCA, ses FIGUERETES Y PLATJA D’EN BOSSA Talamanca, Ses Figueretes and platja d’en Bossa La playa más popular entre los ibicencos y cercana a la ciudad es Talamanca, una bahía tranquila, familiar y accesible, con buenas instalaciones y un sobresaliente ramillete de restaurantes. Se puede llegar a pie recorriendo hasta el final el moderno Paseo Marítimo. Otra playa de la capital es la que baña el chispeante barrio de Ses Figueretes, que conjuga el encanto de una playa en una zona turística con un entramado de calles donde la multiculturalidad configura el paisaje humano y comercial. Platja d’en Bossa, compartida con el municipio de Sant Josep, es la más larga, ancha y animada de la ciudad. Es un paraíso para los ávidos de sol y fiesta. En los últimos años han abierto varios beach clubs que han propulsado la categoría y el glamour de esta zona.

PLAYAS BEACHES

The most popular beach with Ibizans themselves and the one nearest to the city is Talamanca, a quiet, family place in an accessible bay, with good facilities and an outstanding cluster of restaurants. You can reach it on foot, at the far end of the Esplanade (Paseo Marítimo). Another of the capital’s beaches is the one that borders the lively district of Ses Figueretes, which combines the charm of a beach in a tourist area with a maze of streets where multiculturalism dominates the human and commercial landscape. Platja d’en Bossa, shared with the neighbouring municipality of Sant Josep, is the longest, widest and most lively beach in the city and a paradise for sun and party lovers. In recent years several beach clubs have opened, boosting the classiness and glamour of the area.

Talamanca, Ses Figueretes y Platja d’en Bossa son las tres playas más cercanas al centro de la ciudad Talamanca, Ses Figueretes and Platja d’en Bossa are the three beaches nearest the city centre


Eivissa

79


Santa Eulària PASEOS ENCANTADORES ENCHANTING WALKS

El Puig de Missa, el interior rural y los mercadillos ‘hippies’ son visitas obligadas You should not miss Puig de Missa, the rural interior and the hippy markets Santa Eulària des Riu es el segundo municipio más poblado de la isla, con más de 30.000 habitantes repartidos entre el pueblo y las parroquias de Jesús, Puig d’en Valls, Santa Gertrudis y Sant Carles, así como en urbanizaciones en distintas calas turísticas con hermosos arenales. Santa Eulària, la perla del Levante ibicenco, es un destino ideal para el turismo familiar y de congresos, ya que cuenta con toda clase de servicios y comercios, así como el más amplio auditorio y centro de convenciones de la isla. Visitas imprescindibles son el casco histórico del Puig de Missa, con una vista soberbia y donde parece que el tiempo se detuvo, los encantadores pueblos del interior y los mercadillos de artesanía. El más célebre es el de Las Dalias, en Sant Carles, que abre todos los sábados del año y mantiene una intensa propuesta musical y cultural. El mercadillo de Punta Arabí, en Es Canar, abre los miércoles. Merece la pena recorrer todo el paseo marítimo y la playa de la ciudad hasta la desembocadura del río y el puente romano por el que discurre el único cauce fluvial de Baleares… cuando llueve mucho. En las calles principales del centro, sobre todo en Sant Jaume y en casi todos los establecimientos situados a pie de playa, se pueden encontrar buenos restaurantes que ofrecen platos ibicencos o un variado menú internacional.

Santa Eulària des Riu is the second most populated municipality on the island, with more than 30,000 inhabitants all told, including the village and the parishes of Jesús, Puig d’en Valls, Santa Gertrudis and Sant Carles, as well as private estates in some more touristy coves with beautiful sandy beaches. Santa Eulària, the pearl of eastern Ibiza, is an ideal destination for family and conference tourism - it has a full range of services and shops, as well as the island’s biggest auditorium and convention centre. Other essential visits are to the historic centre of Puig de Missa, with its superb views, where it seems that time has stood still, and the enchanting inland villages and crafts markets. The most famous is Las Dalias in Sant Carles, which opens every Saturday of the year and includes musical and cultural events. Another bustling and varied market is Punta Arabí in Es Canar, held every Wednesday. You should walk down the whole length of the Esplanade and the city beach to the mouth of the river and the Roman bridge across the only river in the Balearic Islands, at least when it rains a lot. In the main streets in the centre, above all in Sant Jaume and almost all establishments set along the beach, you can find good restaurants offering Ibizan dishes or a varied international menu.


82

Santa Eulària

ANTONI FERRER ABÁRZUZA

EL PUEBLO TRANQUILO The quiet village Es sólo una curva más del trayecto. Unas señales advierten que se debe reducir la velocidad. La curva es a la derecha, el vehículo se inclina ligeramente hacia el lado contrario, como en una reverencia casi imperceptible. La mirada se fija en un lugar sin identificar porque algo distinto la atrae. Es cal. Blancura de cal emergida sobre la llanura circundante. Formas arquitectónicas encaladas sobre la colina, diferentes en su proporción de las casas que han salpicado el paisaje durante el trayecto. La escala de esa construcción es mayor y se asienta, parece que suavemente, sobre el montecillo verde de pinos, sabinas y lentiscos que trepan por la ladera. Las señales lo anuncian al visitante: Santa Eulària. Para las personas de aquí esta visión del Puig de Missa, con la iglesia blanca y las casitas que la rodean, es la confirmación de la llegada a casa. La estampa reconforta especialmente después de una larga ausencia. Lo saben bien las familias que año tras año fijan en Santa Eulària, en el cercano Sant Carles o en alguna de sus playas su residencia estival, o que alternan, a temporadas, su domicilio insular con otro situado en el norte frío de Europa. Desde el mar, los afortunados navegantes que recalan en el puerto deportivo, que es prolongación de las calles del pueblo, ven la iglesia dominante en altura sobre el resto de edificios. Al sur, el blanco de cal de la iglesia deja paso al ocre del bastión

It’s just one more curve in the journey. There are signs to warn you to slow down. On a right-hand curve, the car inclines slightly to the left, making an almost imperceptible bow. Nothing seems different, but your eye feels drawn to something. It’s the whitewash. The white of the whitewash that invades the surrounding plain. Whitewashed architectural shapes appear up the hill, their proportions unlike any of the houses scattered along the way so far. The scale of these buildings is bigger, and on the small green hill they mix in easily with the pine trees, savines and lentiscos that scale the slope. More signs announce to the visitor: Santa Eulària. For the locals, this view of El Puig de Missa, the hill with the white church and the houses grouped around it confirms that they’re home. The scene is particularly reassuring after a long time away. A feeling zaaavvvvvvvvv to the families who every year choose Santa Eulària, nearby Sant Carles or any of their beaches as the place of their summer residence, or who ring in the seasons alternating their island homes with others in the cold north of Europe. From out at sea, the fortunate sailors landing at a marina for all the world like an extension of the village streets, see the church set high above the other buildings. To the south, the whitewashed side

En Santa Eulària, el paseo es una actividad obligada junto al mar y hacia el río In Santa Eulària, take a quiet stroll next to the sea towards the river


Santa Eulària

defensivo que por este lado forma su fachada. Media torre que es recuerdo de cuando las visitas al pueblo no eran, como ahora, de pacíficas familias de turistas, y cañones y arcabuces debían defender a los huertos y los molinos del río. Por tierra, siguiendo la carretera, tras aquella curva, se debe atravesar ese río de Santa Eulària. El paso se hace por uno de los dos puentes situados al pie de la colina de la iglesia. Un tercero, de viejas piedras, lo atraviesan sólo grupos de paseantes. El paseo es, en Santa Eulària, una actividad obligada. Se puede caminar entre calles cuajadas de toda clase de ofertas: comidas buenas y mejores, objetos típicos, música de la última y ambientes agradables. Se puede pasear entre el pueblo y los barcos de su puerto; entre los árboles de su paseo de la alameda, trazado, como el resto de calles, en el Siglo de las Luces, poco antes de la revolución francesa. Sobre todo se puede pasear —casi se debe— junto al mar y, más allá, junto al río, hacia su puente viejo, hacia los huertos que formaban, cuando el río corría alegre, un jugoso paisaje. De todo ello dan testimonio paneles explicativos y una casa museo con un antiguo molino de agua restaurado. Los paseos trazan rutas espirales alrededor del

of the church gives way to the ochre of the bastion that forms the adjoining façade. Half a tower, a reminder of the time when visitors to these villages were not today’s peaceful tourists, and canons and harquebuses had to be used to defend the fields and riverside mills. Continuing overland along the road past that curve you have to cross the Santa Eulària river. The crossing is by one of two bridges set below the hill with the church. A third old stone bridge is only used by pedestrians. In Santa Eulària, walking is the most popular activity. You can walk along streets crammed with all kinds of goodies: fine and finer food, local knick-knacks and all the latest music in agreeable settings. You can stroll between the village and the boats in its port, between the trees in a tree-lined avenue which, like the rest of the village streets, was built in the Age of Enlightenment, before the French revolution. Above all, you can or perhaps should stroll along the sea, and continue beside the river to the old bridge towards orchards which, when the river ran high, used to form such a colourful landscape. This is all recorded in information panels and a house-museum in an old restored watermill. Walks take you on spiral routes around El Puig de

La estampa del Puig de Missa reconforta especialmente después de una larga ausencia The outline of Puig de Missa is particularly welcoming when coming back after a long absence

83


84

Santa Eulària

Sant Carles, el pueblo del algarrobo centenario, del licor de hierbas, de los ibicencos de veras y de los hippies Sant Carles, the village with the ancient carob tree, herb liqueurs, real Ibizans and hippies

ANTONI FERRER ABÁRZUZA

Puig de Missa, la colina de la iglesia que nos dio la bienvenida a la villa del río. Por fin, desde los huertos o los puentes del río, o caminando por el interior de las calles del pueblo, quienes pasean deben contar con la subida al Puig de Missa. La iglesia fortificada, su atrio o porxos de missa, las callejuelas anexas, el museo del pintor Barrau y el Museo de Etnografía bien valen el esfuerzo de culminar las cuestas que conducen a todo ello. Las vistas sobre el pueblo, el omnipresente azul del mar Mediterráneo, los montes verdes, el trazado del río, hendidura del paisaje, son otro de los premios para los visitantes del pueblo tranquilo. El tiempo de reposo, tras la subida, se puede dejar pasar bajo los arcos encalados. Los paseos, en verano, son para la tarde, para la hora quieta del crepúsculo o ya para la noche. De día a uno le llaman las playas, la propia del pueblo de Santa Eulària o las otras: Cala Llonga, Cala Pada, S’Argamassa, Cala Martina, Es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Boix, Es Figueral… Por citar sólo las más grandes. Entre cada una de esas calas, por los recortes de la costa, siempre hay rincones para personas que gustan de explorar. En invierno, en los días tranquilos de enero, o en la primavera y el otoño —amplias fronteras del verano—, la playa casi solitaria ofrece otro aspecto. La piel recoge con placer los tibios rayos del sol. El camino rural es entonces el mejor paseo. Desde el pueblo, una araña de vías, unas más principales que otras, permite trazar itinerarios siempre interesantes a la mirada atenta, al sentido despierto. Pero los caminos, por ser muchos, no son fáciles. Algunas rutas prefijadas y señaladas intentan darlos a conocer con éxito desigual. Los

Missa, the hill with the church which welcomed you to the village on the river. Finally, walking in from the orchards or bridges and through the narrow village streets you should climb up El Puig de Missa. The fortified church, its portico (porxos de missa), the winding streets around it, the house-museum of painter Laureà Barrau and the Ethnographic Museum make it well worth the climb. The views over the village, the ever-present blue of the Mediterranean, the green mountains, the course of the river, a cleft in the landscape, are other prizes for visitors to this quiet village. And after the climb you can relax under the whitewashed arches. In summer, walks are best reserved for the evening, for the quiet hour at dusk or even for night-time. By day there is the siren call of the beaches, either Santa Eulària’s own village beach or others nearby: Cala Llonga, Cala Pada, S’Argamassa, Cala Martina, Es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Boix, Es Figueral to name a few of the biggest. Between each of these calas (coves), cutting off inland from the coast there are always interesting spots for the curious to explore. In winter, in the quiet days of January, or in spring or autumn, those buffer months between you and summer, the now almost solitary beach has quite a different appeal. Your skin will happily drink in the rays of the mild sun. Now it’s the country paths that make the best walks. Spreading out from the village is a spider’s web of roads, some more ‘main’ than others, giving the keen-eyed and alert among you the chance to explore these always interesting byways. There may be lots of paths, but that doesn’t mean they make easy walking. Some well sign-posted ways are less obvious than others. The original


Santa Eulària

habitantes de la isla siempre vivieron dispersos y eso originó una red tupida de caminos entrelazados que puede dar la impresión de laberinto. Los caminos... La lucha se estableció hace tiempo. La rueda del automóvil exige superficies lisas que se han conseguido un poco indiscriminadamente con el alquitrán del asfalto. Pero el pie del caminante, el casco del caballo y la bicicleta prefieren la tierra. Hay caminos asfaltados y otros aún incólumes, en los que el firme terroso se presenta con sus desniveles y bachecillos. Sobre tierra, el caminar es más íntimo. En el asfalto, el oído nos advierte del rugir cercano de algún coche. Para el paseante , el aliado mecánico se torna enemigo. Alternando un piso y otro, asfalto y tierra, hay un camino que desde Santa Eulària nos conduce a Sant Carles, caminando siempre hacia el noreste. En ese pueblo del algarrobo centenario frente a la iglesia, del licor de hierbas, de los ibicencos de veras y de los hippies, otro camino se dirige a la región costera quizás más bella del municipio de Santa Eulària: Cala Mastella, Cala Boix, Pou des Lleó, Es Figueral... Un racimo de playas, bosques y fondas de buen comer —pescado—, en la punta oriental de la isla. •

islanders lived in scattered settlements, and the dense network of interlaced paths which they created can sometimes seem more like a labyrinth. The paths. This battle was joined some time ago now. Car wheels need smooth surfaces, and these have been achieved albeit rather indiscriminately with by laying down asphalt. But walkers’ feet, horses’ hooves and bicycles all prefer unsurfaced ground. You’ll find some asphalted paths and others, as yet unpolluted, whose earthy surfaces suffer their ups and downs. Over earth, walking feels more intimate. Over asphalt, our ears warn us of the oncoming roar of cars, and for walkers, the mechanical ally becomes the enemy. Alternating the two surfaces, asphalt and earth, is a path that takes you from Santa Eulària to Sant Carles, always heading northeast. From Sant Carles, with an ancient carob tree in front of its church, its herbal liqueurs, its native Ibizans and hippies, another path leads you to what is possibly the most beautiful bit of the coastline in the whole of Santa Eulària: Cala Mastella, Cala Boix, Pou des Lleó, Es Figueral. A cluster of beaches, woods and inns with fine food – the fish! – at the easternmost point of the island. •

Se puede andar por el pueblo y los barcos de su puerto, o entre los árboles del Paseo de s´Alamera, trazado en el Siglo de las Luces You can walk through the village past the boats in its port, or between the trees along the Paseo de s´Alamera, built during the Age of the Enlightenment

85


86

Santa Eulària FAMILIAS Y CONGRESOS Families and conferences Santa Eulària presume de la serenidad de sus calles, sus pueblos y sus gentes. Es la principal referencia del norte de la isla. Aquí hay una norma no escrita según la cual no están bien vistos los negocios muy ruidosos. El centro, alrededor del Paseo de s’Alamera, es muy agradable, ideal para los amantes de las pequeñas ciudades. Y además, y sobre todo, Santa Eulària se abre al mar con un hermoso paseo marítimo, un lujo. El día se puede disfrutar en cualquiera de las playas de arena fina o realizando actividades en el mar. Consulte en la Estación Náutica. Por la noche, los locales del puerto deportivo se suman a la generosa oferta de restaurantes y bares de calidad. La celebración de convenciones, espectáculos y acontecimientos culturales en el Palacio de Congresos ha revitalizado el pueblo en los últimos años. En la calle principal ha sido rehabilitado el encantador teatro España.

EL CENTRO DEL NORTE NORTH CENTRAL

Santa Eulària is proud of the serenity of its streets, its village and its people. It is the main town on the north of the island. Here there is an unwritten rule - that noisy businesses are not welcome. The centre, around the Paseo de s’Alamera, is very pleasant, ideal for lovers of small towns. Also and most importantly, Santa Eulària borders the sea along its beautiful esplanade, a real luxury. By day on any of its beaches you can enjoy the fine sand or typical seaside activities. Consult the Seasports Centre. By night, the venues alongside the marina add to the already generous choice of quality restaurants and bars. The holding of conventions, shows and cultural events in the local Conference Centre has brought new life blood to the village in recent years. In the main street the enchanting España Theatre has been refurbished.

La celebración de convenciones y espectáculos en el Palacio de Congresos es un nuevo atractivo para un municipio de turismo familiar The holding of conventions and shows in the Conference Centre is a new attraction for a municipality more used to family tourism


88

Santa Eulària

SANTA GERTRUDIS Y SANT CARLES, LA CALMA INTERIOR Santa Gertrudis and Sant Carles, the calm interior Santa Eulària es un municipio fértil. Cierto es que el mar se siente por todas partes, pero lo profundo, lo insobornable, es el interior, la payesía. Los pueblos más auténticos son Santa Gertrudis de Fruitera y Sant Carles de Peralta, que simbolizan esa paz interior que emana del entorno de sus plazas e iglesias, así como del ancestral paisaje que las envuelve. Santa Gertrudis está en el centro geodésico de Ibiza. Su plaza peatonal y su crecimiento equilibrado e integrado en la moderada escala arquitectónica ibicenca son dignos de elogio. Es una localidad muy popular para ir a cenar. Son

los Pueblos

Santa Eulària is a fertile district. While it is true that the sea can be heard almost anywhere you go, the deep, unchanging heart of the area lies inland, in the countryside. The best rpreserved villages are Santa Gertrudis de Fruitera and Sant Carles de Peralta, which symbolise the interior peace that emanates from their squares and churches and the ancestral landscape that surrounds them. Santa Gertrudis is in the geodesic centre of Ibiza. Its pedestrianised square and its balanced and integrated growth on the modest Ibizan architectural model are admirable. It is a very popular place for eating out. Its ham sandwiches are justly famous, but the village also has an wide variety of bars and quality restaurants. Sant Carles de Peralta is the favourite refuge of artists and craftsmen in an essentially rural pa-

Exhibición de baile payés en la plaza de la iglesia de Santa Gertrudis Exhibition of country dancing in the church square at Santa Gertrudis


Santa Eulària

VILLAGES

célebres sus bocadillos de jamón, pero además el pueblo cuenta con una amplia variedad de bares y restaurantes de calidad. Sant Carles de Peralta es el refugio por excelencia de los artistas y artesanos en una parroquia eminentemente rural. El punto de encuentro está en dos bares legendarios y de ineludible parada: Can Anita y Las Dalias. Este minúsculo pueblo, Babelia ibicenca, acoge cada año un prestigioso concurso internacional de piano. El pueblo de Nuestra Señora de Jesús está adquiriendo poco a poco una personalidad propia. Destaca el retablo de la iglesia, una de las máximas joyas del arte religioso de la isla. Fue pintado en 1498. Recoge la herencia gótica e introduce novedades de la pintura renacentista italiana del inicio del Cinquecento. En Puig d’en Valls, lo más característico es el antiguo molino de viento, restaurado para dejar constancia de la importancia que tuvo en la economía insular. El molino se alza sobre un cerro desde el cual se contemplan las ‘feixes’, un área natural de humedales de interés ecológico y patrimonial.

rish. Its meeting points are two legendary bars which you should try to call in on: Can Anita and Las Dalias. Every year, this minuscule village hosts a prestigious international piano competition. The village of Nuestra Señora de Jesús is gradually acquiring a personality of its own. Of special interest is the altarpiece of the church, one of the gems of religious art on the island. Painted in 1498, it reflects its Gothic heritage and features innovations to the Italian Renaissance style of the early fifteenth century. The most characteristic feature of Puig d’en Valls is its old windmill, restored in honour of the importance of the town in the island’s economy. The windmill is built on a hill from which you can see the ‘feixes’, an area of natural wetlands of ecological and heritage interest.

89


90

Santa Eulària

MERCADILLOS DE ARTESANÍA Y COLOR Street markets - crafts and colour La huella que dejaron los primeros hippies de los años 60 y 70 se percibe con claridad en los rostros, la ropa y el estilo de vida de muchos artistas y artesanos que viven en la isla de forma permanente o, al menos, durante seis u ocho meses del año. Al norte del municipio, en Sant Carles y Es Canar (Punta Arabí), se encuentran los dos mercadillos más conocidos de Ibiza, y posiblemente de España. El más auténtico y renombrado es el de Las Dalias, otro símbolo de esta isla de afortunada herencia flower power. Empezó en 1985 con cinco mesas. Abre todos los sábados del año. En ve-

HERENCIA HIPPY

The mark left by the first hippies of the 1960s and 1970s can be clearly seen in the faces, clothes and lifestyle of the many artists and craftsmen who have set up home on the island, or at least come here for six or eight months a year. In the north of the municipality, in Sant Carles and Es Canar (Punta Arabí), are the two bestknown street markets in Ibiza, and possibly in the whole of Spain. The most authentic and best known is Las Dalias, another symbol of this island’s happy inheritance of the flower power movement. Started in 1985 with five stalls, it opens every Saturday of the year. In summer it extends its opening hours and hosts a wide choice of festivals, concerts and events. Two hundred stalls of crafts people who have come from all over the world

El mercadillo de Las Dalias abre todos los sábados del año. Empezó con cinco puestos en 1985 y hoy acoge a 200 artesanos de medio mundo The Las Dalias street market opens every Saturday of the year. Starting with five stalls in 1985, today it hosts 200 craftsmen from all over the world


HIPPY HERITAGE

rano amplía sus horarios y propone una intensa programación de fiestas, conciertos y eventos. Dos centenares de puestos de artesanos venidos de todo el mundo nos sumergen en un baño de luz, color y buena onda. Ropa, cuero, bisutería, decoración, regalos… La oferta es fabulosa para los cinco sentidos, incluidas unas propuestas gastronómicas sorprendentes. En agosto pueden llegar a pasar por Las Dalias hasta 20.000 personas… El mercadillo de Punta Arabí está abierto los miércoles entre abril y octubre. También es muy concurrido. De hecho, muchos artesanos ofrecen sus piezas en ambos mercadillos. También aquí la animación y los conciertos son interesantes valores añadidos. Y en el centro de Santa Eulària, en el bulevar situado frente al Ayuntamiento, también se instalan a diario, en temporada alta, una veintena de puestos. plunge you into an environment filled with light, colour and ‘good vibrations’. Clothes, leather, jewellery, ornaments, gifts and so much more. This is a fabulous experience for all five senses, including some surprising gastronomic treats. In August up to 20,000 people have been known to pass through Las Dalias. The street market at Punta Arabí is open on Wednesdays between April and October. It is also very busy. In fact, many craftsmen offer their wares in both street markets. There is also entertainment and its concerts give it interesting added value. Finally in the centre of Santa Eulària, on the boulevard opposite the Town Hall, there is also a daily market in the high season, with twenty stalls.

Más información | Further information: www.www.santaeulariadesriu.com Tel.: 971 332 800


92

Santa Eulària

PLACERES DEL MAR Y DEL PALADAR Pleasures of the sea and the palate Las playas de Santa Eulària son un ejemplo más de la calidad y tranquilidad de las que hace gala el municipio. Pequeñas y casi escondidas calitas cercanas a la capital insular como S’Estanyol o Cala Olivera, junto al campo de golf de Roca Llisa, el único de la isla, contrastan con los accesibles arenales abiertos del norte como Aigua Blanca, Es Figueral o Cala Nova. Las casetas varadero, refugio de las embarcaciones de pescadores (‘llaüts’), se integran en el paisaje marinero en Cala Mastella, mientras que las más turísticas, pero no por ello menos bellas y limpias, como Cala Llonga, Es Canar, Cala Martina o Cala Pada, combinan con acierto los placeres del mar con los del paladar, ofreciendo una amplia carta de cocina mediterránea.

PLAYAS beaches

The beaches of Santa Eulària are another example of the quality and peaceful environment of which the municipality is so justly proud. Small, secluded coves near the main island, like S’Estanyol and Cala Olivera, next to the Roca Llisa golf course, the only course on the island, contrast with the accessible open sandy areas in the north like Aigua Blanca, Es Figueral and Cala Nova. The dry-dock structures, refuge for fishermen’s boats (‘llaüts’), form part of the marine landscape at Cala Mastella, while more touristy but no less beautiful and clean coves like Cala Llonga, Es Canar, Cala Martini and Cala Pada, cleverly combine the pleasures of the sea and the palate, offering a wide range of Mediterranean cuisine.

Santa Eulària tiene playas concurridas como Cala Llonga, abiertas como Aigua Blanca y recoletas como Cala Mastella o Cala Pada, todas bellas y limpias Santa Eulària has popular beaches - Cala Llonga, easyto-reach beaches - Aigua Blanca, and secluded beaches - Cala Mastella and Cala Pada, all beautiful and clean


SANT ANTONI el prodigo del sol THE PRODIGY OF THE SUN

Contrasta el jolgorio del pueblo con el campo pausado Urban revelry contrasts with the unhurried pace of the countryside Sant Antoni de Portmany es el municipio pionero del turismo. La espléndida ensenada que los romanos denominaron Portus Magnus, encarada a poniente y abrigada por el islote de Sa Conillera, ha sido escenario del fondeo de yates de fábula y hoy es el símbolo de las puestas de sol más prodigiosas del Mediterráneo. La fama de este espectáculo inenarrable no cesa. La música suave que ambienta los bares durante el crepúsculo, entre ellos el legendario Café del Mar, conduce a un trance multitudinario. Sant Antoni es un contraste puro. El frenesí de la noche en verano, con los bares del centro (West End) y las discotecas más conocidas del mundo, tiene su contrapunto en el interior, en pueblos como Santa Agnès, Sant Mateu o Sant Rafel, donde se respira el tiempo pausado del campo y cuyas iglesias son verdaderas joyas de la arquitectura ibicenca. Una visita recomendable es Sa Punta des Molí, donde se encuentra el viejo molino que ha sido rehabilitado como centro cultural, sala de exposiciones y auditorio. En este entrono se pueden apreciar algunos elementos característicos de las tradiciones ibicencas, como las casetas varadero levantadas con madera de sabina, la más resistente frente a los embestidas del mar.

Sant Antoni de Portmany is the tourism pioneer of the island. The splendid inlet that the Romans called Portus Magnus, west-facing and sheltered by the islet of Sa Conillera, has in its day been the scene for the hoving to of some fabulous yachts, and today is famous for the most incredible sunsets on the Mediterranean. The atmosphere of this place is indescribable. The soft background music put on in the bars at dusk, among them the legendary Café del Mar, adds to the dream-like atmosphere. Sant Antoni itself is an absolute contrast. The frenzy of summer nights, with the bars in the centre (West End) and the best known discotheques in the world has its counterpoint inland, in villages like Santa Agnès, Sant Mateu and Sant Rafel, where the unhurried pace of the countryside reins supreme and whose churches are gems of Ibizan architecture. Another enjoyable trip will take you to Sa Punta des Molí, where there is an old windmill converted for use as a cultural centre, exhibition room and concert hall. Around here you can appreciate some characteristic elements of Ibizan tradition like the dry-dock structures built from savine wood, the most resistant to the onslaughts of the sea.


96

Sant Antoni

Albert Prats Costa

DE VINOS, PAISAJES Y ATARDECERES Of wines, landscapes and sunset Hay quien sostiene que Sant Antoni de Portmany es una parada obligatoria solamente para los que buscan diversión por la noche, pero quien así opina no conoce la realidad completa. Por supuesto que abunda la diversión nocturna —y probablemente es de las más celebradas del mundo—, pero esta parte de la isla es mucho más que eso. Sant Antoni de Portmany es, ante todo, un paisaje de raíz mediterránea, marinera y luminosa que vale la pena conocer. Un lugar enriquecedor y expansivo, donde el cielo anaranjado del atardecer, la magnificencia de la costa y la sencillez de un interior rural muy bien conservado, se unen a una gastronomía, una hospitalidad y una creatividad singulares. Sant Antoni es el transmisor de una energía que ha atrapado a miles de visitantes, algunos tan reconocidos como el filósofo Walter Benjamin, el escritor Igancio Aldecoa, la Duquesa de Alba, la fotógrafa Christine Spengler o el director de cine Barbet Schroeder, quien rodó en la magnética costa de Sa Punta Galera parte de la película More (1969). Sant Antoni de Portmany es también la población pionera del turismo en la isla. Su nombre principal le viene de su bonita iglesia fortificada, construida en 1305 y dedicada a San Antonio Abad, mientras que su genitivo —Portmany— es fruto de la evolución, del latín al catalán,

Anyone who says that Sant Antoni de Portmany is only worth a visit if you’re looking for nighttime entertainment really doesn’t know the place at all. Of course there is a great choice of night life - probably among the best in the world - but this part of the island has much more to offer. For Sant Antoni de Portmany has a profoundly Mediterranean, maritime, luminous countryside that it is well worth exploring . An enriching, invigorating place, where orange skies at dusk and a magnificent coastline enhance the simplicity of its well-conserved rural hinterland. Add excellent cuisine, hospitality and remarkable creativity – and voilà! Over the years, Sant Antoni’s vital force has attracted thousands of visitors, among them famous personalities like the philosopher Walter Benjamin, the writer Ignacio Aldecoa, the Duchess of Alba, and the photographer Christine Spengler. Film director Barbet Schroeder shot part of his film ‘More’ (1969) along the mesmerising coast of Sa Punta Galera. Sant Antoni de Portmany has also been the island’s pioneer in tourism. The first part of its name comes from its pretty fortified church,

Sant Antoni es un paisaje de raíz mediterránea, marinera y luminosa Sant Antoni is a maritime and luminous landscape, rooted in the Mediterranean.


de Portus Magnus, topónimo de la población durante el Imperio Romano. Este nombre, que significa gran puerto, expresa con exactitud la magnitud de la bahía de Portmany, alrededor de la cual se ha desarrollado una localidad turística, portuaria y de servicios, de grandes edificios, largos paseos y vida impetuosa, generosa y de puertas abiertas al mar. Tierra adentro, se agazapa el Sant Antoni más callado, de mansiones y payeses, de leyendas y caminos viejos como los olivos retorcidos y las higueras centenarias que salen al paso. Es el Sant Antoni de las véndes rurales y las parroquias de Sant Rafel de sa Creu, Sant Mateu d’Albarca, Santa Agnès de Corona y Buscastell. Puntos geográficos unidos por una red de caminos y senderos para ser recorridos a pie, en bicicleta o a caballo y descubrir rincones como el valle de Es Broll, los almendros de Corona, los talleres de artesanía de Sant Rafel, las bodegas de vino de Sant Mateu o los escarpados e impresionantes acantilados del norte. Y ya que estamos, hablemos de vino. De un vino elaborado en pequeñas bodegas, a las que se built in 1305 and dedicated to Sant Antoni Abad. The second - Portmany – reflects the evolution from Latin to Catalan of the words ‘Portus Magnus’, by which the village was known during the Roman Empire. This name, which means ‘great port’, accurately describes the sheer scale of Portmany bay, around which a tourist village has now been developed, with a port and services, splendid buildings, long avenues and a carefree, extrovert, outdoor lifestyle by the sea. Further inland you will find the quiet part of Sant Antoni, with its mansions and country houses, legends and pathways as old as the gnarled olive trees and age-old figs through which they wind. This is the Sant Antoni of the rural ‘véndes’ and parishes of Sant Rafel de Sa Creu, Sant Mateu d’Albarca, Santa Agnès de Corona and Buscastell. They are criss-crossed by a network of paths and tracks which you can follow on foot, by bike or on horseback. Discover hidden treasures like the valley of Es Broll, the almond trees of Corona, the craft workshops of Sant Rafel, the wineries of Sant Mateu and the steep, impressive cliffs further to the north. And now that we’ve mentioned it, the wine here is produced in small wineries where you


98

Sant Antoni

puede acudir para saborear los exquisitos caldos ibicencos. Can Rich, Sa Cova y Can Maymó son las tres bodegas de Sant Antoni. Es posible visitarlas, previa cita telefónica. En su mayor medida, se trata de vino tinto, aunque también producen vino blanco y rosado. Un valor añadido a esta visita es que las bodegas se encuentran en unos lugares pintorescos, de tierras mimadas y con un acento de lo más rústico y genuino. Otra experiencia que recomiendo a los lectores es recorrer la costa de Sant Antoni en barco. Si no se dispone de uno, es fácil alquilar una embarcación o subir a bordo de alguna de las golondrinas que realizan excursiones desde el puerto local. En un par de horas conocerán los arenales de Cala Gració (truncamiento de Graciosa), la mística zona de Sa Galera y Cala Llosar y la paradisíaca Cala Salada, junto a lugares escondidos como Ses Fontanelles, Ses Balandres, Cala Albarca o los islotes de Sa Forada, S’Illot y Ses Margalides. Unas vistas intactas, precisas y conmovedoras. No es difícil ver delfines secundando las embarcaciones y halcones de vuelo majestuoso y circular, que anidan en los abruptos e imponentes acantilados de Es Amunts. Al atardecer, Sant Antoni congrega a un numeroso público dispuesto a disfrutar de la puesta

Albert Prats Costa

can stop off to sample the delicious Ibizan varieties. Can Rich, Sa Cova and Can Maymó are Sant Antoni’s three wineries. As I said, you can visit, but you must phone first. The wine is mostly red although they do produce white and rosé too. A plus to these visits is that the wineries are all set in picturesque locations, with well-cared for land which conserves its rustic charm. Another experience that I highly recommend is a tour of the coast of Sant Antoni by boat. If you don’t own a boat yourself it’s easy to hire one, or you can climb aboard any of the pleasure boats that offer excursions from the local port. In a couple of hours you can explore the sandbanks at Cala Gració (short for ‘Graciosa’ attractive), the mystical coast of Sa Galera and Cala Llosar and the heavenly Cala Salada cove, also more secluded spots like Ses Fontanelles, Ses Balandres, Cala Albarca and the islets of Sa Forada, S’Illot and Ses Margalides. Unspoiled, simple, breathtaking views. You may even catch sight of dolphins following your boat, or hawks, with their majestic, circling flight which nest in the steep, imposing cliffs at Es Amunts. At dusk, Sant Antoni attracts the crowds to

Alrededor de la bahía de Portmany se ha desarrollado una localidad turística, de vida impetuosa y de puertas abiertas al mar Around the bay of Portmany a tourist centre has been built, with its own impetuous life and doors flung open to the sea


Sant Antoni

de sol y la llegada de la noche. El epicentro se encuentra en la zona de Ses Variades, con El Café del Mar como emblema. Este local lleva décadas difundiendo el concepto de música electrónica integrada en la naturaleza, ideada por el dj local José Padilla. Se trata del vermú de la noche ibicenca, la primera toma de contacto con la magia nocturna que empieza a tomar cuerpo. Y tras la puesta de sol, a cenar. Existen en Sant Antoni múltiples opciones, que van de la comida internacional a las especialidades típicas, pasando por la comida japonesa, mexicana o italiana. Sugiero aquí unos cuantos establecimientos, a sabiendas que son más los que faltan. En primer lugar, El Rincón de Pepe, un famoso y típico restaurante especializado en tapas, que desde 1962 elabora con producto de primera una carta variada, con platos como los tradicionales frito de pulpo, berenjena rellena o ensalada payesa. Para los amantes de la cocina creativa, el

watch the sunset and welcome the night. Particularly popular is Ses Variades, with its emblematic Café del Mar. For decades this venue has been the epicentre of the concept of electronic music in a natural setting, invented by local DJ, José Padilla. This is just the prelude to the performance of Ibizan nights, a first contact with the magic still to come. And after sunset, there’s dinner. Sant Antoni has many options, ranging from local food to international specialities, including Japanese, Mexican and Italian fare. I will recommend just some of the places that are worth a visit. First, El Rincón de Pepe, a local tapas establishment. Opened in 1962, it uses first-class ingredients in its varied menu with traditional dishes like fried octopus, stuffed aubergines and country salad. For fans of creative cuisine, Ample32 offers meticulous, creative, Mediterraneaninspired dishes. Another place you will enjoy

El centro de Sant Antoni congrega a numerosos jóvenes al atardecer y a primera hora de la noche The centre of Sant Antoni attracts crowds of young people at dusk and the early hours of the night

99


Sant Antoni

Albert Prats Costa

Ample32, que apuesta por la cocina detallista y creativa de inspiración mediterránea. Es recomendable también visitar Sa Capella, un elegante restaurante ubicado en lo que debería haber sido la iglesia de la localidad. Por otra parte, en Sant Rafel se encuentran dos de los restaurantes con más pegada y glamour de la isla, Las Dos Lunas o El-Ayoun. Y tampoco podemos olvidar otras interesantes propuestas, como el legendario El Clodenis o David’s. Y hasta aquí puedo contar. Dejo muchas cosas en el tintero (el mercadillo de artesanía tradicional, el espacio cultural de Sa Punta des Molí, la práctica de deportes acuáticos, la posibilidad de sobrevolar la bahía en paracaídas, visitar las pinturas rupestres de Ses Fontanelles y la cueva dedicada Santa Inés...), soy consciente de ello. Les invito a descubrirlas. •

is Sa Capella, an elegant restaurant located in what would have been the local church. Apart from this, Sant Rafel has two of the most amazing and glamorous restaurants on the island: Las Dos Lunas and El-Ayoun. And of course there are other promising venues like the legendary El Clodenis and David’s. Well, in the words of Spanish celebrity Mayra Gómez Kemp, ‘hasta aquí puedo contar’ (that’s it!). As I said, I’m only too aware of what I’ve left out: the street markets with their traditional crafts, Sa Punta des Molí cultural centre, the practice of water sports, soaring over the bay in a parachute towed by boat, visiting the cave paintings at Ses Fontanelles, the cave dedicated to Santa Agnès and so much more. Why not discover them for yourselves? •

La magnética costa de Sa Punta Galera fue escenario de la película More (1969) The magnetic Sa Punta Galera coast was the setting of the film ‘More’ (1969)

101


102

Sant Antoni

CORONA, BUSCASTELL Y SANT MATEU Corona, Buscastell and Sant Mateu El interior es muy poco conocido. La imagen de Sant Antoni está fuertemente vinculada a la diversión para los más jóvenes, pero sólo hay que salir del casco urbano para adentrarse en carreteras secundarias y caminos con paisajes, gentes y parroquias ajenas al ajetreo turístico. Aquí van algunas recomendaciones para los viajeros: el valle de Santa Agnès de Corona, sobre todo cuando florecen los almendros en invierno; Es Broll de Buscastell, una de las zonas más verdes y fértiles de la isla, y las bodegas de vino de Sant Mateu, donde todos los años se celebra

EL Interior

For many, the island’s interior is unknown territory. The image of Sant Antoni is strongly linked to entertainment for the younger set, but you only have to leave the historical centre and wander down a secondary road or a likely looking pathway to find landscapes, peoples and parishes off the hectic tourist track. Here are some recommendations for travellers: the valley of Santa Agnès de Corona, above all when the almonds trees first break into flower in winter; Es Broll de Buscastell, one of the greenest and most fertile areas of the island; and the wineries of Sant Mateu, where every year there is a popular competition and tasting of locally-produced wine. Island wine is starting to be found in most quality restaurants.

El vino de Sant Mateu es célebre y cada vez más conocido. Arriba, Sa Punta des Molí. Abajo, iglesia de Santa Agnès de Corona The wine of Sant Mateu is famous and increasingly well known. Above, Sa Punta des Molí. Below, the Church of Santa Agnès de Corona


Sant Antoni

INLAND

un popular concurso y cata de vino elaborado artesanalmente. El vino de la isla se va abriendo paso en la mayoría de los restaurantes de calidad. Si no quiere coger el coche, merece la pena una visita al viejo molino de Sa Punta, que ha sido convertido en un centro cultural que compagina la conservación de los valores patrimoniales con iniciativas artísticas de vanguardia. Para los más osados, una excursión a Cala Albarca. Este es uno de los secretos mejor guardados y que premia con una jornada inolvidable de mar y sal al que descubre este rincón después de bajar junto a unos imponentes acantilados de piedra caliza.

If you don’t want to take the car you can still visit the old windmill at Sa Punto, which has been converted into a cultural centre that combines the conservation of heritage values with avantgarde artistic initiatives. The more daring amongst you should take an excursion to Cala Albarca. This is one of the island’s best-kept secrets and rewards you with an unforgettable day of sea and salt, when you eventually discover this corner after climbing down some imposing limestone cliffs.

Más información | Further information: www.santantoni.net

El Clodenis Ibiza’s legendary restaurant Re-opened at last

El Clodenis

Plaza de la iglesia

San Rafael - Ibiza

Reservas +34 971 198 545

103


104

Sant Antoni

LAS MEJORES DISCOTECAS y dj´s DEL MUNDO The best discotheques and djs in the world Sant Antoni es una pista de baile. Aquí se concentra la cara de la isla más conocida, la de las discotecas y las fiestas increíbles. El show está dirigido cada noche por los maestros de ceremonias del siglo XXI: los cotizados dj’s globales. En Sant Antoni se encuentra la mejor discoteca

LA NOCHE MÁS SONADA

Sant Antoni is a dance floor. Here is where the best-known face of the island is concentrated, in its discotheques and incredible parties. The show is led each night by those masters of ceremonies of the 21st century: the sought-after figures of the global dj’s. Sant Antoni has the best discotheque in the world, Amnesia; the biggest, Privilege; and the prettiest, Es Paradís. And every week throughout the summer sees another episode of Ibiza


Sant Antoni

THESE UNFORGETTABLE NIGHTS

del mundo, Amnesia, la más grande, Privilege, y la más bonita, Es Paradís, por resumirlo en unas cuantas palabras. Además, cada semana del verano se celebra Ibiza Rocks, uno de los mejores festivales de rock en directo, que ha traído a bandas y artistas como Prodigy, Pete Doherty, Maximo Park, LCD Soundsystem o Mika, entre otros. El centro del pueblo, conocido como West End, es una sucesión de bares y pubs en un racimo de calles frecuentadas por una riada de jóvenes entregados a la fiesta en verano. El jolgorio y la turbamulta estivales, protagonizados en gran medida por miles de turistas británicos, dan paso en invierno a una imagen casi fantasmagórica.

Rocks, one of the best live rock festivals which has brought over bands and artists like Prodigy, Pete Doherty, Maximo Park, LCD Soundsystem and Mica, among others. The centre of the village, known as West End, is a succession of bars and pubs in a cluster of streets frequented by an avalanche of young people with their minds set on summer partying. The revelry and massed festivals, mostly celebrated by thousands of British tourists, give way in winter to a totally opposite scene.

En el municipio de Sant Antoni se encuentra la mejor discoteca del mundo, la más grande y la más bonita Sant Antoni has the best discotheque in the world, Amnesia; the biggest, Privilege; and the prettiest, Es Paradís.

Fusión de cocina italiana y francesa Platos selectos en un ambiente acogedor y con excelente servicio. Inmejorable ubicación en la zona comercial de Sant Antoni.

Horario: cocina abierta cada día, de 13.00 a 00.30 h. sin interrupción. Restaurante-pizzería David’s. · c. Madrid, 12. Sant Antoni de Portmany · www.davidsibiza.com · RESERVAS: 971 34 04 70

105


106

Sant Antoni

CALA SALADA Y PUNTA GALERA Cala Salada and Punta Galera La espléndida bahía de Sant Antoni, compartida con el municipio de Sant Josep, es la zona de baño más próxima al Passeig de ses Fonts. También Caló des Moro y Cala Gració son frecuentadas por el turismo familiar, pero la playa más popular es Cala Salada, a pocos kilómetros del centro en dirección hacia Santa Agnès, y la contigua y virgen Cala Saladeta, a la que se accede a pie por una ladera. Los frondosos bosques de pinos descienden casi hasta la orilla de arena fina, como intentando refrescarse en las aguas cristalinas. Merece la pena descubrir la mítica Punta Galera, una antigua cantera donde se puede disfrutar del sol y el mar en unas terrazas escalonadas de bloques de roca que confieren un carácter de solárium privado para los nudistas. Los fondos marinos son extraordinarios. Es uno de esos puntos mágicos de la isla.

PLAYAS BEACHES

The splendid bay of Sant Antoni, shared with the municipality of Sant Josep, is the nearest bathing place to the Passeig de ses Fonts. Caló des Moro and Cala Gració are good for family tourism, but the most popular beach is Cala Salada, a few kilometres away from the centre towards Santa Agnès, and the nearby unspoiled Cala Saladeta, which can be reached on foot down a slope. The frondy pine woods descend almost to the edge of the fine sand, as if trying to take a dip themselves in the crystalline waters. It is worth making the effort to discover the mythical Punta Galera, a former quarry where you can enjoy sun and sea on terraces cut out of blocks of rock that make it seem like a private solarium for nudists. The sea beds are extraordinary. This is one of the magic points of the island.

La bahía (arriba) y las calas Salada y Saladeta (página derecha) son las playas más frecuentadas de Sant Antoni The bay (above) and the Salada and Saladeta coves (right) are busiest beaches in Sant Antoni


SANT JOSEP ATALAYA NATURAL NATURAL WATCHTOWER

Ses Salines o Es Vedrà son símbolos del municipio más grande de la isla Ses Salines and Es Vedrà are the symbols of the biggest municipality on the island Es el sur. El municipio de mayor superficie de la isla, donde se ubica el aeropuerto, también tiene la cumbre más alta, desde la que se aprecia la península Ibérica en días claros, y comparte con la capital los bienes culturales e históricos declarados Patrimonio de la Humanidad. Sant Josep de sa Talaia cuenta con impresionantes espacios naturales como las salinas, Cala d´Hort, el islote de Es Vedrà y 80 kilómetros de sugerentes playas y calas, así como unas propuestas culturales y deportivas en constante crecimiento. La iglesia fortificada de Sant Jordi, una de las más interesantes de la isla, data del siglo XVI, aunque fue ampliada en sucesivas etapas. Su peculiaridad radica en las almenas que la coronan y que evidencian su función de refugio frente a los ataques de los piratas. Para el avistamiento de las naves enemigas y la defensa de la población, también se levantaron inmensas torres en puntos estratégicos del litoral: Ses Portes, Carregador, Rovira o la más conocida de todas, la torre des Savinar, coloquialmente denominada Torre del Pirata porque así la bautizó el escritor Vicente Blasco Ibáñez en la novela ‘Los muertos mandan’. Fue construida en 1763 sobre un acantilado de 200 metros y frente a los islotes de Es Vedrà y Es Vedranell.

The south. The biggest municipality on the island, including the airport, also has the highest summit from which you can even see the Iberian Peninsula on a clear day, and shares with the capital the cultural and historical heritage declared as Heritage of Mankind. Sant Josep de sa Talaia has impressive natural spaces like the saltworks, Cala d´Hort, the islet of Es Vedrà and 80 kilometres of atmospheric beaches and coves, as well as some cultural and sporting events that are becoming more popular every year. The fortress-church of Sant Jordi, one of the most interesting on the island, dates from the 16th century, although it was extended in successive periods. Its most original feature is the crenelations that crown it and that prove its use as a refuge in the face of pirate attacks. Other immense towers were also built at strategic points along the shore for sighting enemy ships and defending the population: Ses Portes, Carregador, Rovira and the best known of all, the Des Savinar tower, colloquially known as the Pirate’s Tower, the name given it by writer Vicente Blasco Ibáñez in his novel ‘Los muertos mandan’ (The dead in command). It was built in 1763 on a cliff 200 metres high, overlooking the islets of Es Vedrà and Es Vedranell.


110

Sant Josep

Pep Ribas TUR

NATURALEZA E HISTORIA EN CUATRO RUTAS Nature and history El municipio de Sant Josep es pura naturaleza, pero además rezuma historia en sus parajes. Proponemos cuatro rutas que se pueden realizar en cualquier época del año.

The municipality of Sant Josep is nature in its purest state, but its landscape also exudes history. Here are four itineraries that you can follow at any time of the year.

Ruta 1. Sant Josep y Sa Talaia La iglesia es una joya de la arquitectura tradicional. Destaca el retablo barroco restaurado y el órgano. Sant Josep cuenta con toda clase de servicios. Frente al templo se encuentra el bar Can Bernat Vinya, distinguido por el Ayuntamiento por sus más de 150 años abierto al público. Empezamos el recorrido subiendo al monte de Sa Talaia. Es una experiencia que proporciona una espectacular visión del municipio y de toda Ibiza. Con sus 475 metros de altura, es la cima de la isla. La observación de los islotes de Poniente y Formentera al Sur es fascinante, y además facilita la comprensión de la orografía y la cartografía desde este mirador privilegiado de las islas Pi-

Itinerary 1. Sant Josep and Sa Talaia The village church is a jewel of traditional architecture. Of particular interest are the restored baroque altarpiece and organ. Sant Josep itself offers a full range of services. Opposite the church is the Can Berne Vinya bar, recognised by the Local Council for its more than 150 years of serving the public. You should start the itinerary by climbing Sa Talaia hill. This provides a spectacular view over the municipality and indeed over the whole of Ibiza. At 475 metres in height, it’s the highest summit on the island. It is fascinating

La iglesia es una joya de la arquitectura tradicional. El bar de enfrente lleva más de 150 años abierto al público The church is a gem of traditional architecture. The bar facing it has been open to the public for over 150 years


112

Sant Josep

tiüses. Al camino de subida, tres kilómetros de curvas, se accede desde la carretera de Sant Josep a Cala Vedella y Cala d’Hort. Y ojo: en la cima de Sa Talaia casi siempre hace viento. Y frío. Ruta 2. Cala d’Hort y Es Cubells Empezamos en Cala Vedella (o Vadella). Está muy urbanizada, pero merece una visita. La versión oficial atribuye su nombre a la ‘vadella’ (ternera, en catalán), aunque otra teoría la relaciona con el verbo catalán ‘badar’ (abrir), dado que se trata de una apertura de la costa para dar paso al mar, por lo que tendría la misma raíz que ‘badia’ (bahía, en catalán), que es exactamente la forma de esta pequeña y hermosa ensenada. La playa está en muy buenas condiciones y dispone de todos los servicios. De camino hacia Cala d’Hort, podemos disfrutar de otra playa pequeña y muy linda: Cala Carbó. Desde aquí se vislumbra el gigante de poniente: el islote de Es Vedrà, que junto a su hermano menor, Es Vedranell, se alza sobre el mar con sus silenciosas vibraciones sobre toda la isla. Es un símbolo de Ibiza. Cala d’Hort no es solo la playa, con buen pescado en sus restaurantes, sino también todo ese entorno de fábula, siempre presidido por Es Vedrà, con el asentamiento rural fenicio púnico de ses Païsses (siglo V a. C.) o la torre de defensa de es Cap des Jueu o de es Puig des Savinar. Aquí se llega a través de un estrecho sendero que se detiene ante la panorámica impresionante de esta franja de mar del oeste de la isla. Para finalizar esta ruta, una sugerencia: Es Cubells. A cuatro kilómetros de Cala d’Hort y a seis de Sant Josep, el pueblo de

Pep Ribas TUR

to observe the islets of Poniente and Formentera to the south, and it’s easier to understand the island’s geography and maps after looking at them from this privileged lookout point over the Pityuses islands. The way up, over three kilometres of curves, is from the Sant Josep to Cala Vedella and Cala d’Hort road. But be careful: on the top of Sa Talaia it’s almost always windy. And cold. Itinerary 2. Cala d’Hort and Es Cubells Set off from Cala Vedella (or Vadella). It’s very built up but worth a visit. The official version attributes its name to ‘vadella’ (beef, in Catalan), although another theory links it to the Catalan verb ‘badar’ (to open), since this cove is an opening in the coast to let the sea in and so would contain the same root as ‘badia’ (bay, in Catalan), which is precisely the shape of this pretty little cove. The beach is in very good shape and offers a full range of services. On the way to Cala d’Hort you can take in another small and very pretty beach at Cala Carbó. From here on you can see the ‘giant of the west’, the islet of Es Vedrà, which along with its smaller brother Es Vedranell, looms out of the sea, sending silent vibrations over the whole of the island. It is a symbol of Ibiza. Cala d’Hort is not just a beach with fine fish in its restaurants, but the whole of this legendary environment, presided over by Es Vedrà, including the rural Phoenician Carthaginian settlement of Ses Païsses (5th century B.C.) and the Es Cap des Jueu and Es Puig des Savinar defence towers. You get here by a narrow path running stopping before the impressive panorama of this stretch of sea to the

Subir hasta Sa Talaia es una experiencia que proporciona una espectacular visión de la isla Climbing up to Sa Talaia is an experience that provides a spectacular view over the island


Sant Josep

es Cubells se asienta sobre un acantilado y domina un hermoso tramo de costa grisácea. Bajo el acantilado hay dos pequeñas calas frecuentadas por pescadores. Ruta 3. Sant Agustí, playas e islotes de Poniente Sant Agustí se yergue sobre una colina. El casco histórico es minúsculo, pero idílico. Su iglesia del siglo XVIII está rodeada de casas payesas. Una de ellas, Can Curt, ha sido recientemente restaurada y se ha convertido en el centro social del pueblo. Tiene una torre de defensa y sala de exposiciones. El centro cultural Can Blau tiene una prestigiosa escuela de música y programa una interesante actividad cultural. Sant Agustí también es célebre por sus fiestas patronales. Ahora nos dirigimos hacia las playas de Comte y Cala Bassa, otra playa de gran belleza, rodeada de dunas con pinos y sabinas. Pero Comte es especial. Desde aquí se puede contemplar una extraordinaria puesta de sol. En este paisaje casi lunar podemos elegir entre playas de arena o de roca, más abiertas o más ‘privadas’. En el entorno de Comte también podemos realizar una de las excursiones más intimistas que ofrece la isla: un sendero paralelo a la costa que, en dirección Cala Bassa y Sant Antoni, nos llevará hasta Sa Torre d’en Rovira; o bien un itinerario en sentido con-

west of the island. To conclude this itinerary, I have a suggestion: make for Es Cubells. Four kilometres from Cala d’Hort and six from Sant Josep, the village of Es Cubells sits on a cliff that dominates a beautiful stretch of greyish coast. Below the cliff are two small coves used by fishermen. Itinerary 3. Sant Augustí, beaches and islets of the West Sant Augustí is set on a hill with a minuscule but idyllic historic centre. Its 18th century church is surrounded by country houses. One of these, Can Curt, has recently been restored and with its defence tower and exhibitions room has become the social centre of the village. The Can Blau art centre has a prestigious music school and an interesting programme of cultural activity. Sant Augustí is also famous for the festivals of its patron saint. Now set off towards the beaches of Comte and Cala Bassa, another beach of great beauty surrounded by dunes with pines and savines. But Comte is special, because sunsets are particularly impressive from this spot. In an almost lunar landscape you can choose between beaches of sand or rock, and more open or more private locations. Near Comte you can also take one of the most charming excursions offered on the island along a path run-

Es Cubells se asienta en un acantilado y domina un hermoso escenario de costa grisácea Es Cubells is set on a cliff and dominates a beautiful line of greyish coast

113


114

Sant Josep

trario, hasta Sa Figuera Borda, una cueva natural con casetas de pescadores. Las dos opciones son compatibles. Entre Sa Figuera Borda y Sa Torre d’en Rovira discurren pequeños senderos en un tramo de costa muy poco urbanizado y con zonas de dunas naturales. La gran atracción de este paseo está en los islotes que bordean la costa. Descubra el nombre de cada uno. Otras sugerencias: la playa de Es Codolar (de cantos rodados) y Sa Caleta, ambas con buena y variada oferta gastronómica; Cala Corral, reducto tradicional de pescadores, con un mini puerto deportivo; Cala Tarida o la coqueta Cala Molí. Ruta 4. Sant Jordi y Ses Salines Ses Salines tiene en su entorno dos parroquias: Sant Francesc de s’Estany y Sant Jordi. Es el territorio que conformó el antiguo ‘quartó’ de Ses Salines, una de las cuatro partes en las que fue dividida la isla tras la conquista catalana de 1235. Esta distribución territorial permaneció vigente hasta 1715. Sant Francesc está ocupado

Pep Ribas TUR

ning parallel to the coast in the direction of Cala Bassa and Sant Antoni which takes you to Sa Torre d’en Rovira. There is another itinerary running in the opposite direction, to Sa Figuera Borda, with a natural cave and fishermen’s huts. The two options are compatible. Between Sa Figuera Borda and Sa Torre d’en Rovira run small tracks along a fairly deserted stretch of coast with areas of natural dunes. The great attraction of this walk lies in the islets that dot the coast. Discover the name of each one. Other suggestions: the beach at Es Codolar with its rounded stones, and Sa Pallet, both with a good and varied choice of places to eat; Cala Corral, a traditional fishermen’s hideout with a mini marina; Cala Tarida and the charming Cala Molí.

Ses Salines fue declarado Parque Natural en 1995

Itinerary 4. Sant Jordi and Ses Salines Ses Salines includes two parishes: Sant Francesc de s’Estany and Sant Jordi. This territory consists of the old ‘quartó’ (district) of Ses Salines, one of the four parts into which the island was divided

Ses Salines was declared a Nature Reserve in 1995


Sant Josep

por las pistas del aeropuerto y los estanques de Ses Salines y, desde 1995, es un Parque Natural. Sant Francesc hoy en día es el pueblo más diminuto de la isla, pero juega un papel fundamental en la historia de la economía ibicenca. Durante muchos años, la sal fue una de las escasas fuentes de riqueza de la que vivieron nuestros antepasados. Sant Jordi, en cambio, es un pueblo en continua expansión. Posee una amplia oferta comercial. Los sábados, el viejo hipódromo se convierte en un rastrillo. Continuamos el recorrido en sa Caleta, declarado Patrimonio de la Humanidad. Las playas de es Cavallet, Sa Canal o Ses Salines y Platja d’en Bossa, bordeadas por dunas, son las más largas de la isla. Son muy populares y concurridas. En los humedales que las envuelven se pueden avistar fácilmente bandadas de flamencos y diversas especies de flora y fauna. Conviene visitar también en esta zona las torres costeras de Sa Sal Rossa, Sa Punta de es Portes y la de Es Carregador de sa Sal. •

after the Catalan conquest in 1235. This territorial arrangement remained in force until 1715. Sant Francesc is taken up with the runways of the nearby airport and the ponds of Ses Salines, and from 1995 has been a Nature Reserve. Today, Sant Francesc is the smallest village on the island, but has had a fundamental role to play in the history of the Ibizan economy. For many years salt was one of the few sources of wealth for the local residents’ ancestors. Sant Jordi, on the other hand, is a now in continuous expansion and has a wide range of shops. On Saturdays, a flee market is held on the former race course. Continue the itinerary at Sa Pallet, declared a Heritage Site by UNESCO. The busy and popular beaches of Es Cavallet, Sa Canal or Ses Salines and Platja d’en Bossa, bordered by dunes, are the longest on the island. In the wetlands around you can often see flocks of flamingoes and different species of flora and fauna. In this area you should also visit the coastal towers of Sa Sal Rossa, Sa Punto de Ses Portes and Es Carregador de Sa Sal. •

115


116

Sant Josep

ES VEDRÀ

MAGIA INOLVIDABLE Unforgettable magic Nunca lo olvidará. Es el fenómeno geológico más espectacular de Ibiza. La contemplación de esta fantástica mole de 382 metros de altura que emerge del profundo azul frente a Cala d’Hort y la Torre de Es Savinar es una experiencia única. Desde la cumbre se divisa la costa de Denia (Alicante), aunque la ascensión es muy difícil. La navegación pausada alrededor de Es Vedrà y su hermano menor, el islote contiguo de Es Vedranell, envuelve en una sensación de soledad sobrecogedora. Esta inmensa roca habitada por algunas cabras y plantas endémicas está envuelta de misterios y leyendas. Alrededor de Ibiza y Formentera hay islotes enigmáticos, bellos y mágicos, con fantásticos fondos marinos, pero ninguno es tan impresionante como Es Vedrà. Su imagen ha sido portada de discos, carteles, libros… Se cuentan fantásticos relatos en torno al coloso con forma de diente, en ocasiones producto de la desbordante imaginación de una isla tan creativa. El carmelita descalzo Francesc Palau pasó largas temporadas en este peñón, a mediados del siglo XIX, entregado a la vida contemplativa. Recogía el agua de la lluvia que se filtraba por las rocas y se alimentaba de plantas y huevos de gaviota. Junto a los islotes de poniente, Es Vedrà se encuentra dentro del Parque Natural de Cala d´Hort y le ha dado el apellido al pueblecito de Sant Agustí.

You’ll never forget it. It’s the most spectacular geological phenomenon on Ibiza. The contemplation of this fantastic mass 382 metres high emerging from the deep blue sea opposite Cala d’Hort and the Es Savinar tower is a unique experience. From the summit, you can see the coast of Denia (Alicante), although be warned that the ascent is very difficult. An unhurried sail around Es Vedrà and its little sister, the islet adjoining Es Vedranell, may give you a scary sensation of solitude. This immense rock uninhabited except by goats and native plants, is surrounded by a haze of mysteries and legends. Around Ibiza and Formentera there are other enigmatic, beautiful and magical islands with fantastic sea beds, but none is as impressive as Es Vedrà. Its image has been on the covers of hundreds of CDs, posters and books. Fantastic tales are told about a colossus in the shape of a tooth, the result of the sometimes overwhelming imagination of such a creative island. The Discalced Carmelite, Francesc Palau, spend long periods on this cliff in the mid 19th century in his search for the contemplative life. He collected the rain water that filtered through the rocks and ate plants and seagulls’ eggs. Along with the islets in the west, Es Vedrà falls within the Nature Reserve of Cala d´Hort and has given its name to the little village of Sant Augustí.

Los islotes de Es Vedrà y Es Vedranell vistos desde la Torre de Es Savinar, en el Parque Natural de Cala d´Hort The islets of Es Vedrà and Es Vedranell seen from the Es Savinar Tower, in the Nature Reserve of Cala d´Hortt

Más información | Further information: www.santjosep.net


Sant Josep

117


118

Sant Josep LA GRAN RESERVA BIOLÓGICA The great biological reserve Es la playa más famosa y frecuentada, pero también la gran reserva biológica de Ibiza. El Parque Natural de Ses Salines constituye un paisaje único en la isla, protagonizado por los estanques cristalizadores, el sistema de canales y el cargadero de Sa Canal, donde amarran buques del norte de Europa para transportar toneladas de este preciado tesoro. La sal de Ibiza fue durante siglos la única riqueza de la isla, la única industria. Hoy se ha convertido en un original ‘souvenir’. La única línea férrea de la isla se instaló aquí, aunque ahora está en desuso. Los sistemas dunares que protegen la vegetación en Es Cavallet y Ses Salines, la proliferación de sabinas y aves migratorias y ese paisaje lacustre atiborrado de brillos cristalinos confieren a esta zona del sur una personalidad deslumbrante. Y además está el mar, el agua transparente que oxigenan las enormes praderas de posidonia oceánica que pueblan los fondos marinos y que proporcionan a la costa pitiusa esa transparencia sólo comparable con algunas playas del Caribe o los mares del Sur. El intenso tráfico de coches en verano para acceder a las playas y el fondeo de embarcaciones en los islotes o en la zona marítima de Es Freus, comprendida entre el sur de Ibiza y el puerto de La Savina (Formentera), son las principales amenazas de este paraje extraordinario.

Atardecer en los estanques del Parque Natural de Ses Salines, hábitat de diversas especies de flora y aves migratorias Dusk in the ponds of the Nature Reserve of Ses Salines, the habitat of many species of flowers and migratory birds

SES SALINES

This is the most famous and frequented beach, but also the biggest biological reserve on Ibiza. The Nature Reserve of Ses Salines is a unique landscape in island terms, noted for its crystallising ponds, its system of canals and the wharf of Sa Canal where boats from the north of Europe tie up to load up with tons of this prized treasure for export. For centuries, Ibizan salt was the island’s only resource, its only industry. Today it has become an original ‘souvenir’. The only railway line on the island was installed here, although it is now in disuse. The dunes system which protects the vegetation in Es Cavallet and Ses Salines, the proliferation of savine trees and migratory birds, and the lakeside landscape scattered with crystalline light sources, confers on this southern area a striking personality all its own. Then there’s the sea, the transparent water that oxygenates the enormous meadows of oceanic posidonia that populate the sea beds and give the Pitiusan coast a transparency only comparable to some of the beaches in the Caribbean or the South Seas. In summer, the intense traffic making for the beaches and the anchoring of boats in the islets and the maritime area of Es Freus, from the south of Ibiza to the port of La Savina (Formentera), are the main threats to this extraordinary landscape.


120

Sant Josep

SANT AGUSTÍ, ES CUBELLS Y BENIMUSSA Sant Agustí, Es Cubells and Benimussa Los pueblos y parroquias de Sant Josep tienen poco que ver con el litoral turístico, como ocurre en casi toda la isla. Los ‘josepins’ aman sus raíces, el universo rural. La diseminación de las casas familiares es acentuada en este extenso municipio. Merece la pena conocer Sant Agustí des Vedrà, con su iglesia de construcción muy pura, un pequeñísimo pueblo de postal, bien conservado, orgulloso de sus tradiciones. Sus fiestas patronales son célebres. Otra visita recomendable es Es Cubells, que se asoma a un gran acantilado con una fenomenal panorámica. Recorrer los caminos del interior significa descubrir la esencia de este municipio, sus terrazas de viñas, el interior boscoso y montañoso de Benimussa, el ritmo rural de Es Rafal Trobat. Es la otra Ibiza, la que muy pocos conocen.

TIERRA ADENTRO INLAND

The villages and parish of Sant Josep have very little to do with the touristy shore, like inland villages throughout the island. The ‘Josepins’ love their roots, their rural universe. The scattering of single family homes is particularly frequent in this large municipality. You should visit Sant Augustí des Vedrà with its church in a very pure style, a tiny but picturesque village, well conserved and proud of its traditions and whose festivals for its patron saint are justly famous. Another enjoyable visit is to Es Cubells, which has a phenomenal panoramic view over some enormous cliffs. Touring the pathways of the interior will let you discover the essence of this municipality, its terraces of vines, the wooded and mountainous interior of Benimussa and the rural lifestyle of Es Rafal Trobat. This is the other Ibiza, largely unknown to tourists.

Los pueblos y parroquias del interior de Sant Josep conservan las tradiciones del universo rural The inland villages and parishes of Sant Josep preserve the traditions of the rural world


122

Sant Josep

PLAYAS beaches

CALAS FASCINANTES Fascinating coves En el municipio hay playas para todos los gustos y tactos, desde las arenosas como Platja d’en Bossa, Es Cavallet o Ses Salines, muy concurridas, hasta las orillas cubiertas de rocas o cantos rodados como Es Codolar o Es Jondal, muy poco frecuentadas pero con una calidad de agua excepcional. El litoral está salpicado de pequeñas calas con buenos servicios y restaurantes. Destacan Sa Caleta, Es Torrent, Cala d´Hort, Cala Molí, Cala Carbó, Cala Tarida, Cala Vedella o Cala Bassa, pero lo más bonito, lunar, increíble y archifotografiado es el conjunto de calitas denominado Platges de Comte, un lugar de culto, una sucesión de arena, roca lunar, agua turquesa, sabinas retorcidas por el viento, embarcaderos de pescadores para apartarse del mundo… Los adjetivos vuelven a agotarse. Para muchos, es otra postal inevitable de Ibiza, un conjunto de calas que resume el litoral pitiuso. Una maravilla de la naturaleza. Para los más osados, la Pedrera de Cala d´Hort (conocida como Atlantis).

This municipality has beaches for all tastes, from very popular sandy beaches like Platja d’en Bossa, Es Cavallet and Ses Salines to rocky or pebblestrewn areas like Es Codolar and Es Jondal, which are very quiet and offer an exceptional quality of water. The shore is dotted with small coves with good services and restaurants. Some of the nicest are Sa Caleta, Es Torrent, Cala d´Hort, Cala Molí, Cala Carbó, Cala Tarida, Cala Vedella and Cala Bassa, but the prettiest, most incredible and hyperphotographed is the series of small coves known as Platges de Comte, a veritable place of worship, a succession of sand, lunar rock, turquoise water, savine trees twisted by the wind and fishermen’s jetties, where you can leave the world behind. You just run out of adjectives to describe them. To many, this is another unmissable picture postcard setting of Ibiza, a series of coves that sums up all that is good about the Pythiusan shore. An absolute wonder of nature. For the more daring amongst you, there’s the Pedrera de Cala d´Hort (known as Atlantis).

Calas de agua azul turquesa, arenales como Ses Salines o Es Cavallet y enigmáticas canteras abandonadas como Sa Pedrera se suceden en el litoral. A la derecha, una de las calitas de Comte Coves with turquoise water, sandy spots like Ses Salines and Es Cavallet and enigmatic abandoned quarries like Sa Pedrera succeed each other along the shoreline. To the right, one of the small coves of Comte


SANT JOAN PURO CAMPO UNSPOILED COUNTRYSIDE

El tiempo se detiene en el pulmón de la isla Time stands still in this green heart of the island

Sant Joan de Labritja es el municipio menos poblado de la isla. Se extiende por el norte, en el corazón de Es Amunts, el área natural y etnográfica más pura de Ibiza, lejos del turismo masivo. Aquí se conserva la esencia rural ibicenca, entre colinas boscosas, vertiginosos acantilados y valles agrícolas de tierra roja. Es la reserva verde de Ibiza, con una fantástica riqueza de flora y fauna. El municipio está formado por los pueblos de Sant Joan, Sant Miquel, Sant Llorenç y Sant Vicent, así como los núcleos turísticos de Portinatx, Port de Sant Miquel y Cala de Sant Vicent. La riqueza patrimonial de Sant Joan no sólo se localiza en sus iglesias, en el poblado fortificado de Balàfia o en las torres de defensa de Balanzat o Portinatx: el tesoro más querido son esas casas payesas centenarias, algunas convertidas en hoteles rurales, hechas a medida humana y respondiendo a las necesidades de cada familia. El tiempo se detiene en los campos de algarrobos, en las apreciadas y dulces higueras, entre almendros y olivos ancestrales. Aquí es fácil descubrir pozos, norias, aljibes y paredes de piedra que el tiempo ha conservado con increíble serenidad. Y es obligado probar los platos tradicionales, tanto en los restaurantes del interior como frente al mar.

Sant Joan de Labritja is the least populated municipality on the island. Running all along the north coast through the heart of Es Amunts, this is the purest natural, most native part of Ibiza, light years away from mass tourism. Here is conserved the essence of rural Ibiza, between wooded hills, vertiginous cliffs and agricultural valleys with their red earth. It is the green reserve of Ibiza, with a fantastic wealth of flowers and animals. The municipality consists of the villages of Sant Joan, Sant Miquel, Sant Llorenç and Sant Vicent, as well as the tourism centres of Portinatx, Port de Sant Miquel and Cala de Sant Vicent. The heritage value of Sant Joan lies not only in its churches, the fortified settlement of Balàfia and the defence towers of Balanzat and Portinatx: its best-loved treasures are its age-old country houses, some now converted into rural hotels, built to provide for the human need for refuge, and responding to the requirements of each family. Time stands still in its fields of carob trees and delicious sweet fig plantations, between ancient almond and olive trees. Here it is easy to come across wells, waterwheels and stone walls conserved by time, and the incredible serenity they convey. And you must of course sample the traditional dishes, in both its inland and seafront restaurants.


126

Sant Joan

Martin Davies

UNA INMERSIÓN EN OTRO MuNDO Into another world Saliendo desde ‘Vila’ por el Camino de las Adelfas rumbo al norte, de repente hay un sentimiento de haber cruzado una frontera escondida. Es bien probable que haya entrado en el municipio triangular centrado en la fuente sagrada de Labritja, y que esté viviendo bajo diferentes leyes, tanto temporales como topográficas. Al volver a casa desde este desconocido ‘triangulo’ balear, habrá la esperanza de futuras aventuras en sus colinas frondosas, descubriendo los enigmas de su casi olvidada herencia cultural. La belleza paisajística del entorno lleva medio siglo atrayendo almas sensibles, y si se pudiera plasmar sobre un mapa Made in Ibiza, Sant Joan destacaría como crisol de la creatividad mediterránea: poetas y pintores, arquitectos e ilustradores, fotógrafos y fashionistas, diseñadores y tamborileros. La lista es infinita. “Tantas naciones conviviendo en paz”, me cuenta una tejedora nacida en Polonia al lado de su café favorito. “Son veintiséis; los he contado”, y suelta una risa cantarina. Acabo de estar intercambiando impresiones con tres israelíes, dos alemanes y un peninsular, y estoy a punto de quedar con un californiano labritjense. En sus respectivos campos todos son estrellas independientes, y todos han pasado tiempo en la parte más accesible de Ibiza antes de tropezar, involuntariamente, con este rincón nordeste, atraídos por un irresistible magnetismo. ¿Y qué podría destacar de este norte “magnético” un peregrino contemporáneo? Se me ocurren dos o tres

Speeding out of Ibiza town up the oleander highway there is a sudden sense of crossing a hidden boundary. You have passed, of course, into the three-cornered municipio centred on the sacred spring of Labritja, and are now operating under a different set of laws, temporal as well as topographical. On returning home from this littleknown Balearic ‘triangle’ there will be the prospect of further expeditions into its pine-clad hills, uncovering mysteries hidden in sleepy hamlets and half-forgotten heritage sites. The scenic beauty of the area has been drawing sensitive souls for half a century and more, and if Made in Ibiza could somehow be plotted on a map, Sant Joan would stand out as a fulcrum of Mediterranean creativity: poets and painters, architects and illustrators, photographers and fashionistas, designers and drummers – the list is endless. ‘So many nations living together in peace,’ a Polish-born weaver tells me outside her local coffee bar. ‘Twenty-six – I counted,’ and she looses a silvery peal of laughter. I’ve just been comparing notes with three Israelis, two Germans, and a Spaniard, am about to meet up with a ‘Labritjaned’ Californian, and know exactly what she means. In their different fields all are mavericks, and all spent time in the more accessible

La cueva de Es Cuieram, un santuario cartaginés único, encierra el enigma de la diosa Tanit The cave of Es Cuieram, a unique Carthaginian sanctuary, still harbours the enigma of the goddess Tanit


Sant Joan

estrellas polares culturales, todas ellas merecedoras de un pequeño esfuerzo adicional (llegar antes de que las puertas echen el cerrojo a la una de la tarde). Empiezo mi recorrido cerca del límite occidental, en Sant Miquel de Balansat. Aquí se levanta una de las iglesias más antiguas de las islas Pitiüses, un templo que se eleva por encima del paisaje que lo rodea, adquiriendo un aspecto mágico en Navidad, cuando su campanario luce una estrella guía visible desde muchos kilómetros a la redonda. Desde el lado del mar, el Puig muestra un formidable aspecto de fortaleza surgiendo entre las colinas verde oscuro, pero una sorpresa nos aguarda cuando atravesamos sus macizas puertas de pino, una reliquia de una época en la que la supervivencia iba unida a la solidez. Murales de arrebatadora belleza artística realzan todos los espacios, transportando a los visitantes a siglos sombríos y convirtiendo toda la iglesia en un “gabinete de las maravillas” labritjense. La capilla de Benirràs alberga unos magníficos diseños dicromáticos que datan del año 1690 y cuyos enrevesados motivos llevaron recientemente a un escritor a compararlos con los de un temprano Art Nouveau. Pero antes de llegar a ellos, un discreto friso en la nave, a la altura de los ojos, atrae la mirada, pinturas polícromas de alrededor de 1800, descubiertas bajo capas de encalado en 2006: molinos, granjas, miquelers dedicados a tareas agrícolas y animadas escenas navales quizás relacionadas con Antoni Riquer, el corsario más destacado de Ibiza. Mi improvisada guía, que se encarga de la tienda de souvenirs, me revela que el año pasado su padre descubrió más murales ocultos en la capilla de Rubió, enfrente de ésta. En ese espacio, en otro tiempo dominio exclusivo de las mujeres del lugar, hay nichos votivos que por fin podemos disfrutar en todo su esplendor: flores y jarrones pintados en delicados tonos pasteles. Sin duda, se descubrirán más pinturas decorativas cuando vengan los expertos, probablemente los de la Fundación Getty, que ya se encargaron de sacar a la luz los murales de Benirràs en 1994. En el exterior, el ambiente ha refrescado mientras se pone el sol y, fuera del recinto de la iglesia, un visitante bromista le ha puesto una flor de vinagrillo en el ojal de bronce al más ilustre genio de

parts of the island before tumbling into its northeastern corner, drawn by irresistible magnetism. So what should a latterday pilgrim be ticking off in this ‘magnetic’ north? Two or three cultural polestars come to mind, each worth a little extra effort – i.e. arriving before bolted doors swing firmly shut at 1 p.m. I begin my quest near the western border, at Sant Miquel de Balansat. Here stands one of the oldest churches in the Pityuses, a temple which looms high above the surrounding landscape, magically so at Christmas when its belfry carries a guiding estrella visible for miles around. On the seaward side the Puig has the formidable aspect of a fortress poking through the dark green hills, but a surprise lies in store once you pass through its massive stone-pine doors – a relic from times when survival meant solidity. Murals of breathtaking artistry set off all the spaces, transporting visitors across shadowy centuries and converting the entire church into a Labritjan wunderkammer. In the Benirràs chapel are magnificent dichromatic designs dating from 1690, whose swirling motifs led a recent writer to compare them to early Art Nouveau. But before you reach them a discrete eye-level frieze in the nave snags the eye, multicoloured paintings from around 1800 that were discovered beneath layers of whitewash as recently as 2006: windmills, farmhouses, ‘Miquelers’ engaged in country pursuits and spirited naval scenes, perhaps connected with Ibiza’s topranking corsario, Antoni Riquer. My ad hoc guide runs the souvenir shop outside, and reveals that last year more daubs were uncovered by her father in the Rubió chapel opposite. In this space, once the preserve of the local women, are several votive niches which can at last be enjoyed in their full glory – flowers and vases in delicate pastel shades. More decorations will doubtless be revealed when the experts are brought in, perhaps from the Getty Foundation itself, responsible for uncovering the Benirràs murals in 1994. Outside in the bracing air the sun is dropping in the sky, and beyond the church precinct a waggish visitor has folded a Bermuda buttercup – vinagrillo in Spanish – into the bronze buttonhole of Ibiza’s premier wordsmith, Marià Villangómez. The poet strides

Marià Villangómez camina hacia el sur, con un libro en la mano, ignorante de los nombres y el corazón que unos amantes han garabateado en la página abierta de su libro de bronce Marià Villangómez strides southwards, tome in hand, oblivious of the fact that lovers have scribbled their names and a heart onto the open page of his bronze book

127


128

Sant Joan

Sólo a los privilegiados se les muestran algunos lugares, amigos que sabes que guardarán su misterio elemental Only the privileged are shown certain places, friends who will be sure to safeguard the elemental mysteries

Martin Davies

las letras de Ibiza, Marià Villangómez. El poeta camina hacia el sur, con un libro en la mano, ignorante de los nombres y el corazón que unos amantes han garabateado en la página por la que tiene abierto su libro de bronce, un doble tributo al genio local de la lírica. Sant Miquel es así: nunca depara una sorpresa, sino dos o tres. En el otro confín del municipio hay un santuario cartaginés único, un enigma oriental. Se asienta en una hondonada en las colinas muy por encima del torrente de Sa Cala, cerca de la costa y contemplando el mar a sus pies y la perezosa forma del islote de Tagomago. Si llega a la gruta sagrada dedicada a la diosa Tanit en Es Culleram antes de que cierre a primera hora de la tarde, podrá cruzar la reja de la entrada y adentrarse en sus cavernosas profundidades, recitar una o dos oraciones púnicas e imaginar el aspecto que su sombrío interior tendría en épocas pasadas, quizás engalanado con tapices simbólicos. Al salir al brillante sol del mediodía, busca un antiguo pozo, uno de los muchos que salpican estos montes sagrados, de los cuales tenemos un bello ejemplo en el lavadero público recientemente restaurado por el gobierno de la isla. Los mapas y las guías le serán muy útiles, sobre todo los excelentes tres volúmenes sobre las fuentes locales publicados por el Consell Insular. Un poeta me descubrió a mí una de mis favoritas, un lugar de refrescantes aguas para aplacar la sed incluso en los días implacables de la ardiente canícula, como la famosa fuente de Horacio. Hace poco se descubrió otro lugar mágico al otro lado de la colina, no muy lejos de la casa de un famoso diseñador de joyas. Sólo a los privilegiados se les muestra este lugar, amigos de los que se sabe que guardarán su misterio elemental. Esta región virgen es a Ibiza lo que Ibiza fue una vez para España y para el resto del mundo: un acertijo envuelto en misterio encerrado dentro de un enigma.

southwards, tome in hand, oblivious of the fact that lovers have scribbled their names and a heart onto the open page of his bronze book. A double tribute to the lyrical genius loci. Sant Miquel is like that: never one surprise, but two or possibly three. At the other end of the municipality lies a unique Carthaginian sanctuary, an enigma of the east. It lies in a slight bowl of the hills far above the Torrent de Sa Cala, close to the shore and looking down the coast to the slumbering form of Tagomago. If you reach Tanit’s sacred grotto at Es Culleram before it closes in the early afternoon, you can slip past the grated entrance into cavernous depths, say a Punic prayer or two, and ponder how its gloomy interior might have looked in ages past – festooned with symbolic hangings, perhaps. On emerging into the bright midday sun you go in search of an ancient well, one of many dotted round these sacred hills, including a fine example with a communal washhouse recently restored by island authorities. Maps and guidebooks will lend a helping hand, above all a handsome three-volume set on local springs published by the Consell Insular. One of my favourites was shown to me by a poet, a place whose refreshing waters will quench your thirst even in the parched days of the Dog Star, like Horace’s famous fountain. Another magical site was recently run to ground on the other side of the hill, not far from the pad of a well-known jewellery designer. Only the privileged are shown its location, friends who will be sure to safeguard its elemental mystery. This unspoilt region is to Ibiza what Ibiza was once to Spain – and indeed the rest of the world: a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. The exotic labels of Xarracó, Benirràs and Canadella conjure up vanished Berber settlers who built impressive irrigation systems well before the Catalan conquest. To the south lies a cluster of


Sant Joan

La capilla de Benirràs, en la iglesia de Sant Miquel, alberga unos magníficos diseños dicromáticos de 1690 The chapel of Benirràs in the church of Sant Miquel contains magnificent dichromatic murals that date from 1690

Los exóticos nombres de Xarracó, Benirràs y Canadella nos hablan de desaparecidos colonos bereberes que construyeron impresionantes sistemas de regadío mucho antes de la conquista catalana. Al sur hay un conjunto de casas con un evocador nombre árabe, Balàfia, un fascinante complejo de torres-refugio, fincas de tejado plano y enormes almazaras. En ningún otro lugar de Ibiza hay nada igual. Por todo Es Amunts, como se conoce al tercio norte de Ibiza, hay casas payesas en ruinas que se convierten en lugares perfectos para un picnic improvisado. Los excursionistas son recompensados con infinitas crestas cubiertas de árboles, abruptos acantilados, ensenadas color turquesa y calas desiertas, especialmente tentadoras al atardecer, cuando el mar se vuelve de plata fundida. En una época concreta del año, los excursionistas que se acercan a la impresionante garganta de Es Rubió pueden escuchar el bramido de una cascada pitiusa. Aquellos que quieran huir de la multitud por más tiempo encontrarán en este retiro silvestre muchos refugios adecuados, incluso buen alojamiento económico en el pueblo de Sant Joan y en Ses Arcades, carretera adelante. Y si se cuenta con más presupuesto, hay agroturismos y villas de cine, muchas cerca de los chiringuitos de la playa en los que degustar sangría se ha convertido en un arte. El pueblecito de Sant Llorenç, con excelentes restaurantes (murales exquisitos en La Paloma), resulta atractivo por la noche o para el almuerzo, y también son muy populares los restaurantes especializados en pescado fresco de Sant Vicent y Cala Xuclar. Monte donde monte su jaima bereber, habrá un enigma esperando a ser desvelado y una mesa amable con delicioso pescado. Pero la próxima vez que le llame la carretera salpicada de flores color coral, asegúrese de zambulliste bien hasta el fondo en ese otro mundo anclado junto a la Ibiza familiar que conoce tan bien: Almànguena y Albarqueta esperan. •

houses with an evocative Arabic name, Balàfia, a fascinating complex of refuge towers, flat-roofed fincas and massive olive presses. Nowhere else in Ibiza is there anything like it. All across Es Amunts, as the northern third of Ibiza is called, there are crumbling farmhouses which make perfect spots for an impromptu picnic. Trampers are rewarded with endless wooded ridges, rugged cliffs, turquoise inlets and empty coves – especially inviting at dusk when the sea turns to molten silver. At the right time of year hikers in the dramatic gorge of Es Rubió can even hear the roar of a Pityusan waterfall. Those intent on escaping the crowds for longer will find in this sylvan fastness plenty of suitable hideouts, including good budget lodgings in Sant Joan village and Ses Arcades down the road. At the upper end of the range are agroturismo hotels and film-set villas, many close to shoreline chiringuitos which turn sangria-sipping into a fine art. The tiny village of Sant Llorenç beckons at night or for brunch with its excellent dining venues (exquisite murals at La Paloma), and there are well-known restaurants in Sant Vicent and Cala Xuclar that specialise in fresh fish. Wherever you pitch your Berber tent, a riddle is waiting to be unpicked, and a friendly table to serve a delicious dish. So next time the coral-blossom road beckons, make sure you dive deep into the other world anchored next to the Ibiza you know so well: Almànguena and Albarqueta are waiting. •

129


130

Sant Joan

ES AMUNTS

LA ESENCIA ETNOGRÁFICA Ethnographic essence Naturaleza pura, paz, silencio, calas recónditas y solitarias… No resulta extraño que esta zona, la cuarta parte de la isla, sea una de las más queridas por los ibicencos y recordadas por los viajeros. Es Amunts es un topónimo reciente y se refiere a una bellísima franja del norte incluida en los municipios de Sant Antoni, Santa Eulària y, sobre todo, Sant Joan. Por el litoral, abarca desde Cala Salada hasta la Cala de Sant Vicent y S’Aigua Blanca. Este amplio espacio rural alberga las esencias paisajísticas, naturales y etnográficas de la isla sin reparar en la división administrativa contemporánea. Es Amunts es la Ibiza de la calma dentro del jolgorio estival. La orografía es accidentada, caprichosa, sabedora de su fortuna. Es Amunts es el valle de Corona, el torrente de Buscastell, el valle de Sant Mateu, los acantilados de Cala d’Albarca, la fascinante Benirràs, las cuevas mágicas de Es Cuieram o Can Marçà, los islotes de Ses Margalides y Ses Formigues, las calas Xarraca y Xuclar, el Port de ses Caletes… ¡Tanto espectáculo de la naturaleza! La conservación de este ecosistema significará, posiblemente, la conservación de la propia isla, de su riqueza paisajística.

Nature in its purest state, peace, silence, remote and solitary coves: it will come as no surprise that this area, a quarter of the island, is among the best-loved by Ibizans and with fondest memories for many visitors. Es Amunts is a recent name for the area. It includes a beautiful part of the north lying within the municipalities of Sant Antoni, Santa Eulària and above all, Sant Joan. Along the shore it spans the area from Cala Salada to Cala de Sant Vicent and S’Aigua Blanca. This large rural space contains the landscape and natural and ethnographic essence of the island, ignoring contemporary administrative divisions. Es Amunts represents the calm inland Ibiza that exists within the coastal fringe of summer revelry. Its landscape is rugged and capricious, and happy to be so. Es Amunts includes the Corona valley, the Buscastell waterfall, another valley, Sant Mateu, the cliffs of Cala d’Albarca, the fascinating bay of Benirràs, the magic caves of Es Cuieram and Can Marçà, the islets of Ses Margalides and Ses Formigues, Xarraca and Xuclar coves, the Port de ses Caletes and so much more. What a wonder of nature! Conservation of the ecosystem here will possibly lead to the conservation of the island itself, with all the riches of its landscape.

Sant Joan de Labritja se abriga en el paisaje de Es Amunts Sant Joan de Labritja forms part of the area of Es Amunts

Más información | Further information: www.santjoandelabritja.com Tel.: 971 333 003


Sant Joan

131

UNA BUENA INFORMACIÓN Reliable information El recién inaugurado Centro de Interpretación de Es Amunts, en Sant Llorenç, supone el reconocimiento de las instituciones hacia los valores ecológicos de este área geográfica y una clara apuesta por su conservación. El centro, abierto al público, incluye un espacio de recepción, información y exposiciones. En otra sala se proyectan audiovisuales sobre la flora, la fauna, la arquitectura tradicional y el paisaje de Es Amunts, así como el patrimonio relacionado con la hidrología (fuentes y pozos tradicionales del área montañosa o Es Broll de Buscastell). Aquí podrá descubrir el tesoro que representa la cueva de s´Avenc des Pouàs, en las inmediaciones de Santa Agnès, donde se hallaron restos de aves anteriores a la llegada del hombre a la isla. Esta caverna es uno de esos rincones que difícilmente se encuentran si no es con una buena información. En el exterior, el jardín cuenta con ejemplares de la flora de Es Amunts y algunos endemismos, como la Euphorbia margalidiana. The recently inaugurated Interpretation Centre of Es Amunts at Sant Llorenç is a sign of institutional recognition of the ecological values of this geographical area, and marks a clear commitment to its conservation. The centre, open to the public, includes reception, information and exhibition areas. In another room, audiovisuals are projected on the flora, fauna, traditional architecture and landscape of Es Amunts, as well as the heritage related to hydrology (springs and traditional wells in the mountainous area of Es Broll de Buscastell). Here you can discover the fascinating cave of s´Avenc des Pouàs, near Santa Agnès, where bird remains have been found that predate the arrival of man on the island. This cave is one of these corners that are difficult to find without a reliable guide. Outside, the garden has examples of the flora of Es Amunts and some native species like the Euphorbia margalidiana.


132

Sant Joan

VACACIONES DE LUJO Y RAÍCES Holidays combining luxury and tradition Un trato familiar, detalles inesperados, una calidad garantizada, un contacto directo con las costumbres, el estilo de vida del campo, el ritmo pausado de la Ibiza interior… Los hoteles rurales o agroturismos constituyen otra de las señas de identidad del municipio de Sant Joan, donde se localizan la mayoría de estos establecimientos. La preservación del medio ambiente, la promoción de los valores culturales y patrimoniales, la conservación de la arquitectura tradicional ibicenca, el consumo de productos autóctonos y el arraigo social son los valores que les distinguen y que les comprometen con las

TURISMO RURAL

With their family-friendly atmosphere, spontaneous friendliness, guaranteed quality, direct contact with the customs and life-style of the countryside, the unhurried pace of inland Ibiza, rural hotels and agritourism establishments are another of the signs of identity of the municipality of Sant Joan, where most of them are to be found. Conservation of the environment, promotion of cultural and heritage values, preservation of traditional Ibizan architecture, consumption of local products and long-held social traditions

Los agroturismos se integran en la fisonomía y las costumbres del campo Farm tourism has become part of the physiognomy and customs of the countryside


Sant Joan

RURAL TOURISM

raíces de la isla. Además, estas viejas casas payesas rehabilitadas con esmero conjugan a la perfección el respeto a la naturaleza con toda clase de servicios y prestaciones para un turismo informado y de gran calidad, que valora el lujo de lo sencillo y adora los viajes. Es otra forma de entender las vacaciones en la zona más tranquila de la isla.

are the distinctive values which link them to the roots of the island. These carefully-restored old houses perfectly combine respect for nature with all kinds of services for an informed, quality kind of tourism, people who adore travelling but also value luxury. This is another approach to holidays in the quietest area of the island.

133


134

Sant Joan

PRECIOSAS CALAS ESCONDIDAS Beatiful secluded coves Las playas del norte son especiales. La magia de la emblemática Benirràs, el encanto de S’Illot des Renclí, el secreto del Caló des Multons, los encantadores y familiares arenales de Portinatx o la Cala de Sant Vicent… Son algunas de las zonas de baño más atractivas de toda la isla, apenas masificadas y con una exquisita oferta de arroces y pescado fresco. El litoral de Sant Joan es muy agreste y también da origen a calas vírgenes y recoletas de acceso factible a través de senderos. Para los más aventureros, la costa y los islotes esconden cuevas y recovecos rocosos de espectacular belleza, con unos fondos marinos pletóricos de especies y una visibilidad de fábula. Consulte en los centros de buceo. Y ahí van algunos secretillos, otras playas que le sorprenderán: Cala d’en Serra, Es Portixol y Es Pas de s’Illa. Pregunte a los ibicencos. Hay que descubrirlas.

PLAYAS beaches

The beaches in the north are special. The magic of the emblematic bay of Benirràs, the charm of S’Illot des Renclí, the mystery of the Caló des Multons, the enchanting and family-friendly sand dunes of Portinatx and the Cala de Sant Vicent. These are just some of the most attractive seaside areas on the island, hardly built up at all and offering a fine choice of rices and fish fresh. The shore of Sant Joan is very rugged but also dotted with unspoiled, secluded coves accessible by foot along pathways. For the more adventurous among you, the coast and the islets conceal caves and rocky corners of a spectacular beauty, with sea beds full of different species and fabulous visibility. Consult in local diving centres. Here are some other secret spots and beaches: Cala d’en Serra, Es Portixol and Es Pas de s’Illa. Ask the Ibizans. You must discover them.

Embarcaderos en Portinatx, Cala d’en Serra, Cala de Sant Vicent y Benirràs. A la derecha, el faro de Portinatx domina el agreste litoral Jetties at Portinatx, Cove d’en Serra, Cala de Sant Vicent and Benirràs. To the right, the Portinatx lighthouse dominates the rugged shore


formentera ISLA MÍTICA DE LIBERTAD MYTHICAL ISLAND OF FREEDOM

Olvídese del móvil y las prisas: bienvenido al último paraíso del Mediterráneo Forget your mobile phone and the bustle: welcome to the last paradise in the Mediterranean Es el gran premio que depara al viajero que llega a Ibiza. Posiblemente, no figuraba en sus planes, pero se arrepentirá si no coge un ferry y desembarca en la isla hermana, aunque sólo sea para pasar un día. Si cree que ha disfrutado en playas increíbles de Ibiza, prepárese para lo que le espera en Formentera, tierra mítica de libertad, último paraíso del Mediterráneo, arena blanca y aguas tan cristalinas que son la envidia del Caribe. Son 82 kilómetros cuadrados de ensueño, con los faros de La Mola y el Cap de Barbaria presagiando el fin o el principio del mundo. Olvídese del móvil y las prisas en este refugio para el cuerpo y el espíritu, un verdadero lujo. Pero Formentera es más que mar. La capital insular, Sant Francesc Xavier, dinámica y creativa, o el pueblo del Pilar de la Mola, con su iglesia, el mercadillo hippy y su viejo molino restaurado, son algunas alternativas a la playa. Aquí todo está a mano. La bicicleta o la moto, que circulan por todas partes, son los vehículos más apropiados para recorrer la isla. Además, las instituciones han puesto en marcha un programa pionero para la implantación de coches eléctricos.

La Savina Sant Francesc

This is the Gran Prix that awaits every traveller arriving in Ibiza. It may not have figured in your plans, but you will be sorry if you don’t take a ferry and disembark on its sister island, even if just for the day. If you think you’ve enjoyed some incredible beaches on Ibiza, get ready for what awaits you in Formentera, the mythical land of freedom, the last paradise on the Mediterranean, with its white sand and waters so crystalline that they are the envy of the Caribbean. Here you have 82 wonderful square kilometres, with the La Mola and Cap de Barbaria lighthouses presaging the end or the beginning of the world. Forget your mobile phone and the bustle in this refuge for mind and body, a true luxury. But Formentera is more than just sea. Its dynamic and creative main island, Sant Francesc Xavier, and the village of El Pilar de la Mola, with its church, hippy street market and old restored windmill, offer alternatives to the beach. Here everything is to hand. The bicycles or motorbikes that whiz around everywhere are the best vehicles for touring the island. The local authorities have also launched a pioneer programme for the introduction of electric cars.

Es Pujols

Sant Ferran El Pilar de la Mola


138

Formentera

ANTONIO COLINAS

LA ISLA HERMANA The sister island La isla de Ibiza es inconcebible sin la de Formentera, son islas hermanas y, por ello, ya desde la antigüedad, los griegos las reconocían como Islas Pitiusas (Islas Pinosas), aunque la raíz de la palabra Formentera (Frumentaria) alude a la producción de cereales. Un texto del XVI la reconoce como Ovejera. Sin duda el mismo pasado boscoso, bucólico y pastoril va unido a ambas islas. Hoy, sobre todo, destaca Formentera por su dulce clima, por su calma —especialmente en los meses no turísticos— y por proporcionarnos un contacto muy especial y directo con la naturaleza. Las contemplaciones del mar desde sus acantilados, los paseos en bicicleta por sus salinas, el sentir en la

The mere idea of the island of Ibiza is inconceivable without Formentera. They are sister islands, and since the Greek era have been known as the Pityuses (Pine Islands), although the root of the word Formentera itself (‘Frumentaria’) refers to the production of cereals. A 16thcentury text calls it ‘Ovejera’ (an allusion to sheep). But both islands undoubtedly share the same woody, bucolic and pastoral past. Today, Formentera is best known for its mild climate, its quiet life (particularly in off-season mon-


piel ese aire y ese sol suaves y diferentes, la distinguen. Sus reducidas dimensiones acrecientan en el viajero que la goza la sensación de infinitud y de aislamiento. El baño en sus playas no se puede comparar con ningún otro y el bronceado especial que proporcionan su sol y su brisa se aprecia a las pocas horas de estar en ellas. Los orígenes de Formentera están en el monumento megalítico de Ca Na Costa y en los poblados del neolítico del Cap de Barbaria, en cuya excavación tuve la suerte de participar en jornadas inolvidables de primavera. También en Formentera excavamos los restos de un fortín romano que no llegó a ser ocupado. Hay en la isla dos cabos inconfundibles: el de La Mola, con legendarias resonancias de Julio Verne y de su libro El faro del fin del mundo, y el de Barbaria. Desde ellos las vistas son únicas. Las playas de Tramuntana y Migjorn son las más conocidas, particularmente ths of the year) and for giving its visitors a particular and very direct contact with nature. Views of the sea from its cliffs, the cycle tracks around its saltworks, the very feel of its uniquely soft sun and air on your face make it special. Its small size emphasises a sensation of infinity and isolation. The experience of bathing from its beaches can’t be compared with anything else, and when you arrive it won’t take you long to notice the soft tan that its sun and breeze produce. You can explore the origins of Formentera at the megalithic monument of Ca Na Costa and the Palaeolithic settlements at El Cap de Berbaría. I was lucky enough to take part in excavations there on some unforgettable days last spring. We also excavated the remains of a Roman fort on the island (4th century A.D.) which was never occupied. Formentera has two stri-

Sus reducidas dimensiones acrecientan en el viajero que la goza la sensación de infinitud y de aislamiento Their small size make the traveller even more aware of the sensation of infinity and isolation.


Formentera

ANTONIO COLINAS

esta última, pero todas las de esta isla son de gran calidad. Y no olvides tampoco, entre Ibiza y Formentera, la lengua de arena de Ses Illetes, la que une Formentera con el islote de Espalmador. Bañarse en sus aguas, pasar a nado de una isla a la otra, es una experiencia que no se puede confundir con ninguna. Las poblaciones de Sant Francesc y de Sant Ferran ofrecen, sobre todo en los meses de verano, una imagen muy viva, pero nunca hay que olvidar la Formentera de los meses apacibles, un remanso ahí, al lado de la ajetreada Europa. •

king headlands: La Mola, associated with Jules Verne and the lighthouse of Berbería, ‘Le phare au bout du mond” of his book, with its unique views. The Tramuntana and Migjorn beaches are the best known, particularly the latter, but in fact all the island’s beaches are of a high quality. There’s also that strange tongue of sand at Ses Illetes lying between Ibiza and Formentera, which joins Formentera to the islet of Espalmador. Bathing in its waters, swimming from one island to another, is an experience that can’t be compared with any other in this life. It’s true that especially in summer Sant Francesc and Sant Ferran are very lively, but don’t underestimate the appeal of off-season Formentera in the peaceful winter months, when it becomes a haven just off the shore of the hectic continent of Europe. •

La contemplación del mar, los paseos en bicicleta, el sentir en la piel ese aire y ese sol diferentes, eso que distingue a Formentera… Views over the sea, bike rides, the feel of the air on your skin and a different sun is what distinguishes Formentera…

141


142

Formentera

DESLUMBRANTES, INCREÍBLES Striking, incredible Las playas e islotes de Formentera no tienen parangón en Europa. La Reserva Natural de Ses Salines comprende los estanques salineros, donde anidan numerosas especies de aves, y los arenales más emblemáticos de la isla. Ses Illetes y Espalmador son las más célebres e irresistibles. La larga y variada Migjorn es también una magnífica opción. Todas ofrecen una deslumbrante gama de azules, tanto en la superficie como en unos fondos marinos espectaculares. En torno a Es Caló de Sant Agustí encontrará pequeñas calas solitarias. Cala Saona o Es Caló des Mort son igual de atractivas. El nudismo es una práctica habitual, una herencia hippy. Formentera es libre, y eso se nota nada más llegar, de día, a la puesta de sol o por la noche. Españoles e italianos lo saben bien.

PLAYAS beaches

The beaches and islets of Formentera have no equals in Europe. The Nature Reserve of Ses Salines includes salt ponds, where many species of birds build their nests, and the most emblematic sandy areas of the island. Ses Illetes and Espalmador are the most famous and irresistible of its islets, with the snaky-long and varied Migjorn a particularly magnificent option. All offer a striking range of blues, both on the surface of the sea and deep in their spectacular sea beds. Near Es Caló de Sant Augustí you will find some small solitary coves, and Cala Saona and Es Caló des Mort are equally attractive. Nudism is normal practice here, a hangover from hippy times. Formentera is free and easy , as you will notice as soon as you arrive, by day, at sunset and after night falls. The Spanish and Italians of course know all about this.

Las playas de esta isla son espectaculares. Su arena y sus azules transparentes las hacen únicas en Europa The beaches of this island are spectacular. Their sand and their transparent blues make them unique in Europe

Más información | Further information: www.formentera.es


SUGERENCIAS mucho más que sol y playa MUCH MORE THAN SUN AND SAND

Naturaleza, historia, compras, gastronomía, fiestas… La isla ofrece planes muy diversos Nature, history, shopping, cuisine, festivals etc. The island has a great range of possibilities Ibiza da para mucho. Desde luego, para mucho más que hamaca, piscina y playa. Para empezar, se puede descubrir una cala o zona de baño virgen con sólo pasear por los caminos interiores o del litoral. El senderismo y el cicloturismo están en auge. Vagar por las murallas y baluartes de Dalt Vila o ir de compras por el puerto o las calles de La Marina son sugerencias tan interesantes como conocer los pueblos del interior y la gastronomía tradicional ibicenca. La Ibiza rural está al mismo alcance que la más bulliciosa y global. El patrimonio histórico y cultural de la isla está también presente en casi todas las celebraciones populares. La isla ofrece numerosas posibilidades a los aficionados a la náutica, así como otras modalidades deportivas y de ocio en plena naturaleza. En los últimos años, han florecido sugerentes propuestas especializadas en el relax y la salud física y mental a través de los centros y hoteles que cuentan con modernas instalaciones de spa, masajes y terapias naturales para el descanso. Y, cómo no, la noche se convierte en la estrella absoluta. No hay mejor inicio que una buena cena para preparar el zambullido en las fiestas más vibrantes del Mediterráneo.

Ibiza has lots to offer. So much more than deckchairs, swimming pools and beaches. First, you can discover unspoiled coves and bathing areas only a step away down inland pathways or along the shore. Pathwalking and bicycle touring are becoming increasingly popular. Wandering around the city walls and bastions of Dalt Vila or going shopping around the port or in the streets of La Marina are as interesting in their way as exploring the villages of the interior and traditional Ibizan cuisine. Rural Ibiza is as easy to find as its more bustling and global counterpart. The historic and cultural heritage of the island is also present in all its village celebrations. The island offers great opportunities for sailing enthusiasts and lovers of other kinds of sport and leisure in the heart of nature. In recent years, specialist facilities in the field of physical and mental wellbeing have flourished in centres and hotels, with modern installations including spas, massages and natural therapies to help visitors relax. And why not, the night is the undisputed protagonist. There is no better start than a good dinner to set you up for plunging into the most vibrant parties of the Mediterranean.


146

Sugerencias

NĂ UTICA


Suggestions

SAILING

DEPORTE Y OCIO Sport and leisure El clima, el mar, una privilegiada naturaleza, unas modernas instalaciones y la gran oferta de alojamiento hacen de Ibiza y Formentera un enclave excelente para la práctica de todo tipo de deportes en cualquier época del año. Destaca la oferta de actividades como la vela, el windsurf, el kayak, la pesca o el submarinismo. Consulte en las estaciones náuticas de Sant Antoni-Sant Josep y Santa Eulalia. En verano, la posibilidad de alquilar embarcaciones se adapta a todos los bolsillos. En los puertos deportivos suelen amarrar yates de lujo de celebridades. Cada año aumenta el número de equipos y deportistas que eligen la isla para realizar concentraciones de pretemporada o entrenamientos. Las competiciones de motor o bicicleta de montaña están de moda, mientras que otros deportes como el golf, las carreras de trotones o el tenis se pueden practicar en diversas instalaciones.

The climate, the sea, a fabulous countryside, modern facilities and a splendid choice of accommodation make Ibiza and Formentera excellent places for practising all kinds of sports all through the year. Particularly for activities like sailing, windsurfing, kayaking, fishing and scuba diving. Consult the offer in sailing clubs in Sant Antoni-Sant Josep and Santa Eulalia. In summer there are boats to hire to suit every budget. The leisure ports are where the luxury yachts of the big celebrities usually tie up. Every year more sports teams and sports professionals are choosing the island for their preseason get-togethers and training sessions. Car and mountain bike competitions are all the rage, while other sports like golf, trotting races and tennis can be practised in many locations.

147

Los puertos deportivos de Ibiza y las estaciones náuticas de Sant AntoniSant Josep y Santa Eulalia ofrecen múltiples actividades en el mar. El cicloturismo también está en auge The leisure ports of Ibiza and the sailing clubs of Sant AntoniSant Josep and Santa Eulalia offer many sports activities. Cycle tourism is also on the rise

>> Ibiza Yachting y Marina Estrella Ibiza les acercan las mejores marcas y el mejor servicio para disfrutar plenamente de las fantásticas aguas ibicencas. A través de una cuidada selección de embarcaciones podemos organizar el charter perfecto para un día inolvidable. Para los propietarios o futuros propietarios disponemos de nuestro propio equipo humano, así como de amplias instalaciones para solucionar sus problemas de mecánica, limpieza, amarres y compraventa de 1ª y 2ª mano. >> Ibiza Yachting and Marina Estrella Ibiza bring the top brands and the best service to you, so that you will fully enjoy the magnificent waters of Ibiza. Our careful selection of boats enables us to set up the ideal charter for an unforgettable day. And for current or future boat owners, we have our own human team, as well as comprehensive facilities to fulfil all of your needs, whether mechanical, cleaning, moorings or sales of new and used vessels.

IBIZA YACHTING

Puerto Deportivo ZC5. Sta. Eulària / Marina Botafoch. Eivissa | T. 971 33 92 14 – 971 19 16 22| H: Oficinas: Lunes – viernes: 9.00 - 13.00 y 16.00 - 20.00. Sáb.: 9.00 – 14.00 | Office hours: Monday – Friday: 9:00 am – 1:00 pm and 4:00 – 8:00 pm. Sat.: 9:00 am – 2:00 pm


148

Sugerencias

>> Alquiler de yates y veleros. Desde 8 metros hasta 30 metros, con y sin patrón. >> Hire of yachts and sailing boats. From 8 metres to 30 metres, with and without skipper.

IBIMARINE

T. 971 199 553 / 650 020 215 | info@ibimarine.com | www.ibimarine.com

NÁUTICA

>> SunMarine es una empresa especializada en alquiler de yates de lujo y barcos de motor, todos nuevos o recientes. Es la única compañía en Ibiza que ofrece una amplia gama de barcos (8 m hasta 30 m), que gestiona en directo y en exclusiva. >> SunMarine is a company that specialises in luxury yacht and motor boat rentals, offering strictly new and near-new vessels. This is the only company in Ibiza that offers a wide array of boats (with lengths ranging from 8 m to 30 m), with direct and exclusive management.

SunMarine

Puertos / Harbours: Marina Botafoch - Marina Ibiza | T. +34 630 022 070 (español /français) / +34 646 418 247 (English)| info@sunmarineibiza.com | www.sunmarineibiza.com.

>> Cruceros diarios a Formentera, en catamaranes confortables y seguros con visión submarina en la cubierta inferior, salón con snack-bar y WC. Además, excursiones semanales al parque Natural de Es Vedrà.

>> Todos los servicios que pueda requerir de la mano de un equipo de profesionales con amplia experiencia en el sector. Venta, alquiler, amarres y mantenimiento de todo tipo de embarcaciones.

>> Daily cruises to Formentera in safe and comfortable catamarans with undersea viewing on lower deck, salon with snack-bar and WC. Also weekly excursions to Es Vedrà Natural Park.

>> All the services you need from a professional team with extensive experience in the sector. Sales, hires, moorings and maintenance of all kinds of boats.

CRUCEROS DE IBIZA A FORMANTERA

T. información / venta | Information / tickets: 971 301 794 | www.ulisesibiza.com

Yacht Trading Ibiza

Marina Botafoch, 305. Eivissa | T. 971 316 243 | F. 971 194 064 | info@yachttradingibiza.com | www.yachttradingibiza.com


Suggestions

SAILING

149

BROKERAGE & CHARTER

>> ¿Le gusta que le mimen...? Le proponemos un servicio “a medida”, según sus exigencias. Establecidos en Ibiza desde hace muchos años, le ofrecemos una flota de embarcaciones de motor y vela, con o sin tripulación. >> Do you like being pampered...? We propose a “custom” service, tailored to your every need. Headquartered in Ibiza for many years, we offer you a fleet of motor yachts and sailboats, with or without a crew.

SOLANA YACHTING Marina Botafoch, Local 308 - 07800. Eivissa | T. 650 451 999 | sandrine@solanaibiza.com | www.solanayachting.com

>> Una firma de prestigio que ofrece el mejor servicio y calidad en el alquiler de embaracaciones a vela y motor, con o sin tripulación. Venta y mantenimiento. >> Prestigious firm offering top service and quality in the hire of mailing and motor craft, with or without crew. Sales and maintenance.

WINDROSE INTERNATIONAL SAILING

Puerto Marina Botafoch, Local 304, Eivissa | T. (+34) 971 311 306 / (+34) 971 315 304 / (+34) 645 765 352 / (+34) 669 746 858 | ssibiza@steinweb.net | www.windroseibiza.com

>> Navegue cómodamente y descubra la belleza del litoral de Ibiza y Formentera. En Duquesa Charter contará con un equipo profesional y las mejores embarcaciones. También gestionamos vehículos de alquiler y reservas de hotel y restaurantes. >> Sail in comfort and discover the beauty of the Ibiza and Formentera shores. Duquesa Charter for a professional team and the best boats. We also handle rental vehicles and hotel and restaurant reservations.

DUQUESA CHARTER

c. de Sant Llorenç, 16-18. Eivissa | T. (+34) 971 319 337 | duquesaplaya@telefonica.net | www.duquesa-charter.com


Sugerencias

MODA Y COMPRAS FASHION AND SHOPPING

LIBERTAD PARA VESTIR Wear what you like Hace 50 años, el escritor Josep Pla expresaba su admiración por la forma tradicional de vestir de las ibicencas en comparación con los turistas que llegaban a la isla en mangas de camisa: “¡Qué bellas son las jóvenes ibicencas con su anacrónica, elegante y decorativa vestimenta! ¡Cuán vulgar resulta a su lado la indumentaria moderna!”. Los tiempos cambian, pero sigue llamando la atención ese contraste entre el turista despistado que aterriza en la isla con su atuendo urbano, medio encorsetado, y se ve sorprendido por la marea de color y moda sin obligaciones que caracteriza a la isla. Aquí hay libertad para vestir, “pero con gusto”, como decía el lema de la Moda Adlib. Ibiza es el único lugar del mundo que tiene una moda propia, que además está en constante evolución y expansión. Pero la propuesta de ropa y complementos de marcas locales, nacionales e internacionales es fabulosa en toda la isla, sobre todo en las tiendas de La Marina y en las principales calles de la capital insular. Artesanía local, productos gastronómicos autóctonos y música made in Ibiza son otras de las compras adecuadas si desea llevarse algo original.

50 years ago, the writer Josep Pla expressed his admiration for the traditional form of dress of the Ibizans compared with the tourists who arrived on the island in their shirt sleaves: “Aren’t the young Ibizans beautiful, with their anachronistic, elegant, decorative attire! How vulgar modern clothing looks beside them!”. Times change, but this contrast remains: between the unthinking tourists who disembark on the island in their stuffy urban clothes, and are surprised by the informal tide of colour and fashion that washes over the island. Here you can wear what you like, “but with taste”, as the slogan of Adlib fashion used to put it. Ibiza is the only place in the world that has its own fashion, in constant evolution and expansion. There is a fabulous range of clothes and accessories from local, national and international brands throughout the island, above all in the shops in La Marina and the main streets of the island capital. Local crafts, local gastronomic products and local music ‘made in Ibiza’ are good souvenirs if you want to take back an original gift.

En Ibiza hay libertad para vestir sin obligaciones, “pero con gusto“, como dice el lema de la moda Adlib Here you can wear what you like, “but with taste”, as the slogan of Adlib fashion used to say.

151


152

Sugerencias

MODA Y COMPRAS

MARINA BOTAFOCH >> Colección hombre: Coast + Weber + Ahaus, ossa, Emporio Armani y 83990 Beachwear. Colección mujer: Moda Adlib Ibiza, Agogoa, Poisson D’Amour, Seafolly, American Vintage, Gado Gado, La Fee maraboutée y Ganesh. Perfumería. Hierbas de Ibiza. Bisutería y joyería. Om Sweet Om + Elena Estaun. >> Men´s collection: Coast + Weber + Ahaus, ossa, Emporio Armani and 83990 Beachwear. Women´s collection: Moda Adlib Ibiza, Agogoa, Poisson D’Amour, Seafolly, American Vintage, Gado Gado, La Fee maraboutée and Ganesh. Perfume products. Ibizan herbs. Costume items and jewellery. Om Sweet Om + Elena Estaun.

MALIBÚ BOUTIQUE Marina Botafoch, local 202A. Eivissa | H: Abril - oct. 11.00 - 22.00 / julio - agosto. 11.00 - 24.00 | Open: April - Oct. 11.00 - 22.00 July - August. 11.00 – 24.00

>> Desde 1987, ofrece lo mejor en moda adlib mediterránea a los mejores precios de la isla. Confecciones realizadas artesanalmente para hombre, mujer y niño, y también en tallas grandes. Gran variedad de complementos, zapatos, sombreros y mucho más. >> Since 1987, we have been offering Adlib Mediterranean fashion at the best prices on the island. Handmade items for men, women and children, also large sizes. Great variety of accessories, shoes, hats and much more.

BAMBA ADLIB

Antonio Palau, 5. Eivissa | T. 971 311 902 | palmibiza@hotmail.com


Suggestions

FASHION AND SHOPPING

>> Calidad y originalidad garantizadas en todos sus complementos de moda, ropa exclusiva y calzado. Venga a sus tiendas, ubicadas en pleno centro de Ibiza, y siempre descubrirá novedades de firmas selectas para lucir un estilo propio y diferente. >> Guaranteed quality and originality in all of our fashion accessories, exclusive clothing and footwear. Come and visit our shops, located in the very heart of Ibiza, and you’ll always discover the latest by select firms, to show off your own unique style.

HISTERICOMPLEMENTS & SHOES

Vara del Rey, 26; Bmé. Vicente Ramón 17 – 17 bis. Eivissa | T. 971 315 392 – 971 316 632 – 971 194 723

153

>> Su boutique de piel en Ibiza. Bolsos, cinturones, carteras, accesorios… Piezas únicas fabricadas con la mejor piel, y que aúnan calidad, elegancia y diseño. >> Leather Boutique in Ibiza. Bags, belts, wallets, accessories etc. Unique pieces made from the fihnest leather, with quality, elegance and design in mind.

TIENDA ÁNGEL ÁLVAREZ

Mongrí, 2, Eivissa | T. 971 191 222 / 677 426 088 | angelalvarez@msn.com


Sugerencias

GASTRONOMÍA GASTRONOMY

placeres de CALIDAD MEDITERRÁNEA Mediterranean Quality Tradición ibicenca, esencia mediterránea, vanguardia europea de la fusión… Cualquiera de estos términos, o quizás todos a la vez, pueden definir la generosa oferta culinaria nacional e internacional de la isla. La gran mayoría de los restaurantes han mejorado sensiblemente la calidad del servicio e incorporan con acierto productos autóctonos en sus cartas. Cenar en el hermoso y elegante jardín ibicenco de alguno de los restaurantes del interior de la isla es una deliciosa experiencia. Los postres tradicionales como el fláo o la greixonera, así como los vinos de la tierra de Ibiza y Formentera y los licores de hierbas, se pueden degustar en cualquier mesa. Los puertos deportivos, la ciudad de Ibiza, Sant Antoni y Santa Eulària, principalmente, cuentan con una completa propuesta multicultural para todos los bolsillos. Pero dicen que los paladares se disfrutan con más intensidad cuando el entorno no es otro que la plena naturaleza. Un arroz o un buen mero saben mejor frente al mar, ¿no? Y en el interior de la isla, se diría que la verdura y la carne saben a verdura y a carne.

Ibizan tradition, essence of the Mediterranean, a fusion of the European avant-garde. Any or all of these terms could define the island’s generous culinary choice, both local and international. The great majority of island restaurants have improved appreciably in their quality of service and have successfully incorporated local products into their menus. Dining in the beautiful and elegant Ibizan gardens of some restaurants in the interior of the island is a delightful experience. Traditional desserts like ‘fláo’ and ‘greixonera’, as well as the local Ibiza and Formentera wines and herb liqueurs, can be sampled wherever you eat, and especially in the leisure ports, the city of Ibiza, Sant Antoni and Santa Eulària, there is a totally multicultural range to suit all budgets. But they say that food is savoured more intensely when the environment is the heart of nature itself. Rice and a fine grouper fish always taste better when eaten beside the sea, wouldn’t you agree? And in the island’s interior, you could say that their vegetables and meat really taste like vegetables and meat.

La oferta culinaria ibicenca, mediterránea e internacional tiene garantía de calidad en la mayoría de los restaurantes de la isla Ibizan cuisine, both Mediterranean and international, guarantees quality in most restaurants on the island

155


156

Sugerencias

>> Sabrosos y cuidados platos de cocina “thai fusion” con cocina de mercado. Déjese sorprender con sus salsas al curry, sus risottos, su rabo de toro… Disfrute de un ambiente relajado en un elegante local con terraza en Jesús, muy cerca de Eivissa. >> Tasty and delicate “thai fusion” dishes with market fresh ingredients. Marvel at our curry sauces, risottos, bull tail etc. Enjoy a relaxing ambience in an elegant setting with terrace in Jesús, just outside Eivissa.

AVALON

c. Faisán, 8. Jesús - Ibiza | T. 971 192 716 | www.avalonibiza.com | H: cada noche, de 19.00 – 2.30 h. | Open: every night, 19.00 – 2.30 h.

>> Te ofrecemos un elegante y sofisticado servicio de delivery, a través de excelentes propuestas de gastronomía sushi de alto standing, con una cuidada presentación que incluye todo lo necesario para disfrutarlas en tu villa o barco. >> We offer an elegant and sophisticated delivery service with an excellent selection of quality sushi, beautifully presented and ready to enjoy in your villa or boat.

Sushi Point Ibiza

Marina Botafoch, local 208b - Eivissa | Reservas y pedidos | Reservations and orders: 971 318 586 / 661 574 978 | H: Restaurante: 19.30 – 03.00 pm. Todos los días / Delivery: 24 h. todos los días | Open: Restaurant: 19.30 – 03.00 pm. Every day / Delivery: 24 h., every day.

GASTRONOMÍA

>> Aléjese del estrés y sumérjase en un oasis de bienestar en el entorno de una cala privilegiada. Disfrute de la excepcional carta de su restaurante, o del abanico de servicios que ofrece el Club a pie de arena. >> Leave stress behind and sink into an oasis of well-being in the midst of a beautiful cove. Enjoy exceptional á la carte dining in its restaurant, or choose from the range of beach-side services that the Club offers.

Tropicana Beach Club

Cala Jondal. Sant Josep de Sa Talaia | T. 971 187 520 / 629 348 012 | info@tropicanaibiza.com | www.tropicanaibiza.com

>> Restaurante pizzería con horno de leña que ofrece una variada carta de pizzas, pastas, carnes a la brasa y pescados. La mejor tradición mediterránea con toques innovadores de su chef. Dispone de terraza con espléndidas vistas a Dalt Vila. >> A pizzeria with a special wood-burning oven that offers an assorted menu of pizzas, pastas, char-grilled meats and fish. The finest Mediterranean tradition with an innovative touch by our chef, paired with a terrace with breathtaking views of Dalt Vila.

BELLA NAPOLI

Avda. Sta. Eulalia, 9. Eivissa | T. 971 310 105 | www.bellanapoliibiza.com | H: Verano: cada día de 12.00 a 2.00; Invierno: De 12.00 a 16.00 y de 18.30 a 24.00 (lunes cerrado) | Open every day in summer from 12:00 pm to 2:00 am, and in winter from 12:00 pm to 4:00 pm and from 6:30 pm to 12:00 am (closed on Mondays).


Suggestions

GASTRONOMY

>> Desde 1984 es un referente de la gastronomía mediterránea en toda la isla. Recetas tradicionales y actuales con un toque de creatividad. Especialidades en pescado fresco, mariscos y arroces, sólo comparables a las fantásticas vistas sobre Cala Tarida. >> Since 1984, this establishment has been a benchmark for Mediterranean cuisine all around the island, combining traditional recipes with meticulous creativity. Specialties include fresh fish, seafood and rice dishes that can only be compared with the magnificent views overlooking Cala Tarida.

CA’S MILÁ

Playa de Cala Tarida. Sant Josep | T. 971 806 193 | www.restaurantecasmila. com | Del 01/05 al 30/10: abierto todo el día. Del 01/11 al 30/04, fines de semana y festivos a mediodía | Open all day between 1 May and 30 October. Open for lunch on weekends and holidays between 1 November and 30 April.

157

>> Club cuyo estilo se caracteriza por el arte y el diseño, la música y los eventos. Con excelente servicio y una atmósfera relajada. Cuenta con barrestaurante, lounge garden y galería de arte, y ofrece servicios de eventos y catering. >> Club with style offering art and design, music and events. Excellent service and relaxing atmosphere. With our own bar-restaurant, lounge garden and art gallery, we also offer events services and catering.

CASA COLONIAL

Ctra. Sta. Eulalia, km. 2 | T. 646 377 695 / 971 338 001 | www.casa-colonial-ibiza.com | H: Abierto todo el año | Opening times: Open all year

>> Club de playa con estilo ubicado en la hermosa bahía de Cala Jondal. Brinda el mejor confort, servicio y entretenimiento, ofreciendo una fusión de cocina mediterránea con influencias asiáticas, sushi y los mejores cócteles de la isla. >> A beach club with style located on the beautiful bay of Cala Jondal. This club offers unrivalled comfort, service and entertainment, as well as Mediterranean fusion cuisine with Asian influences, sushi and the best cocktails on the island.

BLUE MARLIN

Cala Jondal. Sant Josep | T. 971 410 117 | www.bluemarlinibiza.com | H: Abierto todos los días del 1 de abril a mediados de octubre | Open every day between 1 April and mid October


158

Sugerencias

>> Desde hace 13 años, el equipo profesional de David’s ofrece fusión de cocina italiana y francesa: pastas, pizzas, carnes, ensaladas, etc. Ubicado en plena zona comercial de Sant Antoni, cuenta con terraza y un amplio y acogedor salón interior. >> For 13 years David’s team of professionals has been offering its fusion of Italian and French cuisine: pastries, pizzas, meats, salads, etc. Set right in the centre of the main shopping area of Sant Antoni, we have a terrace and a large indoor dining room.

DAVID’S

c. Madrid, 12. Sant Antoni | T. 971 340 470 | www.davidsibiza.com | H: Temporada alta: 13.00 – 00.30, cada día. Temporada baja: 13.00 – 16.00 / 19.30 – 00.00, domingos cerrado | Open : High season: 13.00 – 00.30, ever day. Low season: 13.00 – 16.00 / 19.30 – 00.00, closed on Sundays.

GASTRONOMÍA

>> Cocina marinera en un entorno natural, junto al mar. Los mejores pescados y mariscos frescos de la isla, arroces y fideuás. Playa y servicio de zodiac. >> Seaside cuisine in a natural coastal atmosphere. The best fresh fish and seafood on the island, along with specialty rice dishes and fideuás. Beach and zodiac service.

ES TORRENT

Platja des Torrent. Sant Josep | T. 971 802 160 | www.estorrent.net | H: Temporada 2011: abierto del 15 de abril hasta finales de octubre. 12.00 a 22.00 horas | During the 2011 season, open from 12 pm to 10 pm between 15 April and the end of October.

>> Bodega Cesar Winery se inauguró en Ibiza en el año 2009, hoy en día cuenta con unas 10 hectáreas de viña distribuidas en diferentes puntos de la isla. Disfrute de los mejores vinos de la isla y saboree el “Ibiza-feeling” donde quiera que esté. >> Bodega Cesar Winery was inaugurated in Ibiza in 2009 and now has 10 hectares of vineyard in several different parts of the island. Enjoy the best wines on the island and savour that “Ibiza feeling” wherever you want.

Bodega César Winery

ctra. Eivissa – Santa Eulària, km. 10.8 Santa Eulària des Riu | T. 971 807 300 / 628 749 275 | info@haciendaagricolacesar.com | www.haciendaagricolacesar.com


Suggestions

GASTRONOMY

159

>> Disfrute de una cocina casera, con elaboradas recetas a base de productos de temporada. Ambiente acogedor y precios asequibles. Con menú de tres platos (20 €) y menú degustación de cuatro platos (35 €), durante todo el año y también por la noche. >> Enjoy local cuisine, with recipes based on seasonal produce. Welcoming atmosphere and affordable prices. With a 3-course menu (€20) and a four-course tasting menu (€35), all year round and also at night.

S’AMETLLER

Pere Francés, 12. Eivissa | T. 971 31 17 80 | www.restaurantsametller.com |H: abierto todo el año. Domingos: cerrado | Opening times: open all year. Sundays: closed

>> Está situado en una agradable casa de campo con patio, a sólo a 9 km. de Eivissa. De inspiración vasca, ofrece una exquisita variedad de platos de alta cocina mediterránea y una selecta carta de vinos. >> Located in a pleasant country house with a courtyard just 9 km from the city of Eivissa, this Basque-inspired restaurant offers an exquisite variety of dishes from the Mediterranean’s haute cuisine and a select wine list.

AMA LUR RESTAURANTE

Ctra. de San Miguel, Km. 2,300. Eivissa | T. 971 314 554 | www.restauranteamalur.com | Abierto de abril a enero. Miércoles cerrado, excepto en julio y agosto | Open from April to January. Closed on Wednesdays, except in July and August.

>> Situado en la preciosa Cala Vadella, a escasos metros del mar. Disfrute de la cocina ibicenca y mediterránea clásica, y de lo mejor en cocina de autor y creativa. Dirigido por Moisés Machado, chef campeón de cocineros en Baleares 2010. >> Located on the breathtaking beach of Cala Vadella, just a few metres from the sea, you will enjoy classic Mediterranean and Ibizan cuisine, along with the best of our own creative signature dishes, all under the direction of Moisés Machado, the winner of the 2010 Balearic Cooking Championship.

RESTAURANTE CANA SOFÍA Cala Vadella (Sant Josep) | T. 971 808 273 - 679 465 744 | www.canasofia.com


160

Sugerencias

>> Desde 1972, Es Caliu se mantiene fiel a su filosofía de buena cocina y trato amable y familiar. Ubicado en una antigua casa payesa, ofrece una selección de carnes a la brasa, entre otras especialidades. Amplias posibilidades para eventos. >> Since 1972 Es Caliu has stayed faithful to its philosophy of fine cuisine and friendly family atmosphere. Set in an old country house, offers a selection of grilled meats and other specialities. Many options for holding events.

ES CALIU

c. Sant Joan km, 10,8. Santa Eulària | T. 971 325 075 | www.escaliuibiza.com | H: Abierto todo el año. Invierno: 13.00 – 15.30 / 20.00 23.30 todos los días. Julio y agosto: 19.30 – 00.00 | Opening times: Open all year. Winter: 13.00 – 15.30 / 20.00 23.30 every day. July and August: 19.30 – 00.00

>> En el restaurante dirigido por Marc Lindemann, los mejores ingredientes visten sorprendentes recetas de cocina francesa e italiana con toques asiáticos, barbacoas, sushi, marisco... Su agradable interior y jardín también acogen eventos musicales. >> This restaurant directed by Marc Lindemann transforms the finest ingredients into original recipes - French and Italian cuisine with a touch of Asian style, barbecues, sushi, seafood etc. Its pretty interior and garden also host musical events.

GASTRONOMÍA GASTRONOMY

>> El Clodenis, uno de los restaurantes más legendarios de Ibiza, propone una selecta carta de inspiración provenzal. Situado en una casa rústica ibicenca, cuenta con una acogedora terraza-jardín de olivos e íntimos comedores payeses. >> El Clodenis, one of the most legendary restaurants in Ibiza, offers a delicious and select à la carte menu inspired by Provençal cuisine. Set in a rustic Ibiza house, we have a pretty terrace-garden with olive trees and country themed dining area for that intimate occasion.

EL CLODENIS

Pl. de la Iglesia. Sant Rafael | T. 971 198 545

>> Cocina tradicional mediterránea en la privilegiada playa de Ses Salines. Deléitese con nuestra suculenta caldereta de langosta o con nuestro tataki de atún con salsa de soja y sésamo, o disfrute de un delicioso cocktail al atardecer. >> Traditional Mediterranean cuisine on the privileged beach of Ses Salines. Enjoy our succulent lobster stew or tuna tataki with soy and sesame sauce, or just sip a delicious cocktail as the sun goes down.

RESTAURANTE BEACH CLUB MALIBÚ

MARC’S

Carretera de Cala Llonga, km. 0,6 | T. 971 316 245

Playa de Ses Salines. Sant Josep | T. 971 396 580 | www.ibizamalibu.com | H: Semana Santa - 31 mayo: 10.00 – 19.00 / 1 jun. - 12 oct.: 10.00 – 20.30 | Open: Easter - 31 May: 10.00 – 19.00 / 1 June - 12 Oct.: 10.00 – 20.30


Sugerencias

LA NOCHE TOTAL TOTAL NIGHT

MAREA DE DIVERSIÓN a tide of fun Para los amigos de la fiesta, la diversión comienza en las playas más concurridas, sobre todo en el litoral de Eivissa y Sant Josep. Los beach club están de moda. El ritmo invade la arena. Luego viene la renombrada puesta de sol de Sant Antoni. La atmósfera de sonido relajante va in crescendo conforme avanza la noche. El puerto de Ibiza es el mejor escaparate animado antes del show total: los famosos espectáculos de las discotecas más impresionantes del mundo. Los adjetivos se agotan. Es la cara más fotografiada de Ibiza, la isla de los famosos, de las increíbles gogós, los dj’s más aclamados, una marea de música, color y moda, pistas de baile y cuerpazos. Las discotecas ofrecen cada día una fiesta distinta, con performances, decoración, sonido y dj’s diferentes, los mejores del mundo. Se puede configurar una agenda completa para experimentar cada noche una sensación sonora diferente. En distintos puntos de la isla también encontrará bares y chiringuitos que llevan un ritmo más pausado y que suelen ofrecer actuaciones en directo durante los meses de verano.

For party-lovers, the fun begins on the most popular beaches, above all along the shore of Eivissa and Sant Josep. Beach clubs are all the rage, when beat begins to invade the sand. Then comes the famous Sant Antoni sunset. The atmosphere of relaxing sound rises in crescendo as the night goes on. The port of Ibiza is where the most lively aperitifs are to be found before the ‘total’ shows begin, these famous shows in the most impressive discotheques in the world. You run out of adjectives. This is the mostphotographed face of Ibiza, the celebrity island, with incredible gogos, the most famous dj’s, awash with music, colour and fashion, dance floors and well-honed bodies. The discotheques offer a different party every day, with new performances, decoration, sound and dj’s, always the best in the world. You can fill up your diary with a different sound sensation every night. In other parts of the island you’ll also find similar bars and venues, but with a less hectic pace, often offering live acts during the summer months.

Una ruta nocturna puede empezar con la extravagancia del puerto de Ibiza y continuar en alguna de las discotecas más famosas del mundo A nocturnal itinerary night begin with the extravagance of the port of Ibiza and continue in any of the most famous discotheques in the world

163


164

Sugerencias

LA NOCHE TOTAL

>> Ubicado en el extremo sur más tranquilo y amplio de Platja d’en Bossa y al lado de la torre de Sal Rossa, Coco Beach ofrece cocina mediterránea e internacional en un ambiente exclusivo y relajante. >> Located in the broadest and most peaceful spot on the south end of the beach Platja d’en Bossa and next to the watchtower known as Torre de Sal Rossa, Coco Beach offers Mediterranean and international cuisine in an exclusive and relaxing atmosphere.

COCO BEACH IBIZA

c. de la ciudad de Palma s/n (Hotel Palladium), Platja d’en Bossa | T. 971 395 862 | www.cocobeachibiza.com | H: De martes a domingo, de 12 a 24 h. Cerrado: lunes y de nov. a feb. | Open Tuesdays through Sundays, from 12 pm to 12 am. Closed on Mondays and between the months of November and February.

>> Viva una experiencia única en sus 2.400 m2 de moderna decoración, con Sala de Juego, Sala de Máquinas de Azar, salas privadas y bares. Su oferta lúdica abarca la Ruleta Americana, el Black Jack, el Poker Texas Hold’em, el Poker sin descarte o el Punto y Banca, Magic Roulette, máquinas de poker, keno, etc… >> Enjoy a unique experience in 2400 m2 of modern decoration, with a game room, slot machine room, private rooms and bars. This casino offers American Roulette, Black Jack, Texas Hold’em Poker, North American Baccarat, Magic Roulette, poker machines, keno, and much more…

CASINO DE IBIZA

Paseo Juan Carlos I, 17. Eivissa | T. 971 806 806 | info@casinoibiza.com | www.casinoibiza.com


Suggestions

TOTAL NIGHT

165

>> Abierto todo el año a la vanguardia de la música electrónica y con actuaciones en directo, Guarana es todo un clásico de la noche ibicenca. Además dispone de una gran terraza con cocktail-bar. >> Open all year round in the vanguard of electronic music with live concerts, Guarana is a classic of the Ibizan night. We also offer a large terrace with its own cocktail-bar.

GUARANA Puerto deportivo de Santa Eulària | www.guaranaibiza.com | H: Nov.-mayo: abierto viernes y sábado, de 22.30-6.00. Mayo- oct: cada día de 20.00-6.00 | Open: Nov.-May: open Fridays and Saturdays, from 22.30-6.00. May- October: all day, 20.00-6.00

>> Disfruta de la magia de la noche en Ibiza en la mejor compañía. Con Declic, líderes en escort servicio de lujo en toda Europa, podrá vivir momentos especiales con chicas de ensueño. >> Enjoy the magic of Ibiza by night in the very best company. With Declic, a leading luxury escort service throughout Europe, you can experience special moments with the girls of your dreams.

Declic

www.declic.org

>> Portal de servicios escort para independientes y agencias. Modelos internacionales de alta categoría. La mejor opción en hoteles de Ibiza, yates y visitas a domicilio. ¡Para hombres y parejas! >> An escort service portal for independent clients and agencies. International models with high standing. The best choice at Ibiza’s hotels, on yachts and in the comfort of your home. For men and couples, alike!

www.SexGirlsIbiza.com


Sugerencias

DE LUJO LUXURY

…Y DE PELÍCULA …And films Fiestas VIP, bodas de ensueño, famosos de todo el mundo, reservas exclusivas, singladuras inolvidables en yates o veleros, casas de película, limusina o hummer… Es la imagen más glamourosa de la isla, la que aparece en las revistas. Ibiza sigue siendo el escenario ideal para el rodaje de películas de ficción, pero también para el lujo real, en privado o en público. La isla de la sensualidad, de la moda, la pasarela de las tendencias. Ibiza ofrece distintos servicios para pasar unas vacaciones con esos placeres soñados a lo largo del año. Y para el disfrute de los más jóvenes, además de la película de las discotecas, bares y fiestas por todas partes, las oportunidades de diversión pueden pasar por el parque acuático de Platja d’en Bossa, juegos como el paintball, los circuitos de karts o las boleras, sin olvidar atractivos naturales únicos como la cueva de Can Marçà (Port de Sant Miquel) o el acuario de Cap Blanc (Sant Antoni).

VIP parties, dream weddings, global celebrities, exclusive reservations, unforgettable trips in yachts and sailing boats, mansion houses, limousines and Hummers. This is the most glamorous image of the island which appears in all the magazines. Ibiza is still the ideal scenario for shooting fiction films, but also for finding real luxury, whether private or public. The island of sensuality, fashion, catwalks. Ibiza offers a range of services for holidays with all the pleasures you have been dreaming of all year long. And for younger visitors, as well as the usual discotheques, bars and festivals, there is also entertainment like the aquatic park at Platja d’en Bossa, games like paintball, karting circuits and bowling alleys, without forgetting unique natural attractions like the cave of Can Marçà (Port de Sant Miquel) and the Cap Blanc aquarium (Sant Antoni).

Ibiza es un espacio para el lujo accesible, para la diversión, una película de moda y sensualidad In Ibiza you will find accessible luxury, fun, fashion and sensuality

167


168

Sugerencias

>> Exclusivo proyecto inmobiliario de lujosos apartamentos ubicados en la idílica zona del Paseo Marítimo. Incluyen paneles solares, domótica hightech, aire acondicionado, materiales de aislamiento, conserje, doble parking privado, etc. >> An exclusive housing complex with luxury seafront apartments in the idyllic area of the Paseo Marítimo. These units include solar panels, high-tech home automation, air conditioning, excellent insulation, receptionist, car park with double private parking, and more.

SA MARINA

Paseo Juan Carlos I, 5. Eivissa | T. 661 920 303 | info@samarina-ibiza.com | www.samarina-ibiza.com

>> La mejor urbanización de la Isla. Apartamentos en urbanización cerrada situada en la playa de Talamanca. Tranquilidad, seguridad y privacidad junto a la ciudad de Ibiza. Arquitectura de vanguardia en un enclave privilegiado. Las mejores vistas de Dalt Vila. >> The island’s finest residential complex. Apartments in a gated community located at the beach of Talamanca. Peace and quiet, security and privacy alongside the city of Ibiza. Avant-garde architecture in a privileged setting, with the very best views of Dalt Vila.

GRUPO ZEAR

T. 917 994 776 | bahiadetalamanca@grupozear.es

DE LUJO

>> Servicios de fotografía digital, video de alta de definición. Un concepto actual y alternativo para su evento en Ibiza. Miembros de AFP Fotógrafos Profesionales de España. >> Services include digital photography, H.D. videos. A new, alternative concept for your event in Ibiza. Members of AFP Fotógrafos Profesionales de España.

SOLOBODAS

c. d’Enric Cardona, 1. Eivissa | T. 971 932 215 / 654 399 779 | www.solobodas.es / www.ibizavisualvip.com

>> Inmobiliaria, alquileres, decoración, eventos, bodas, belleza… En Ibiza Management trabajamos para satisfacer todas sus necesidades en la isla. Soluciones y asesoramiento profesional de manos de un equipo que trabaja con las mejores empresas. >> Real estate, rentals, decoration, events, weddings, beauty and more. At Ibiza Management we work to fulfil your every need on the island. Solutions and professional guidance by the hand of a team that works with the best companies.

IBIZA MANAGEMENT

Multi Centre Vila Parc Can Misses. Carrer de Corona, 1. Eivissa | T. 971 199 929 - 670 536 411 | info@ibizamanagement.com | www.ibizamanagement.com


Suggestions

LUXURY

169

IBIZA AGENTS R E A L E S TAT E C O N S U LT I N G

www.ibizaagents.com

>> Profesionalidad y atención personalizada para el alquiler y compra de propiedades en Ibiza. Disponemos de una amplia cartera de inmuebles y realizamos búsquedas a medida. También asesoramos y gestionamos en los trámites de compraventa. >> Professionalism and personal attention in property rental and purchase in Ibiza. We have a large real estate portfolio and do customised searches. We also advise on and deal with sales procedures.

Ibiza Country Villas

Paseo Marítimo s/n, Edif. Transat, local 15 | T. 971 339 307 | info@ibizacountryvillas.com / sales@ibizacountryvillas.com | www.ibizacountryvillas.com

>> Todos podemos tener los mismos productos, pero es nuestro compromiso con los clientes lo que marca la diferencia. Ibiza Agents, su inmobiliaria de ventas y alquileres en la isla. >> Everybody can have the same product, but it is our commitment with the clients what makes the difference. Ibiza Agents, your Real Estate Agent, for sales and rentals on the Island.

IBIZA AgentS

c. Ceramista Joan Daifa, 2. Local 5. Eivissa | T. 971 310 128 – 651 090 787 – 672 064 666 – 672 159 485 | www.ibizaagents.com

>> Con flota renovada, Autocares Dipesa S.L ofrece el mejor transporte VIP en vehículos de lujo, autocares, jet privados y yates en la isla de Ibiza, chóferes bilingües conocedores del lugar y que le ayudarán a que su estancia en la isla sea inolvidable. Elija calidad, elija Autocares Dipesa S.L. >> With a renovated fleet, Autocares Dipesa S.L offers the best VIP transport in luxury vehicles, coaches, private jets and yachts on the island of Ibiza, biligual chauffeurs who know the island and will help make your stay on the island unforgettable. Choose quality, choose Autocares Dipesa S.L.

DIPESA c. de l’Orval s/n Polígono Ind. Can Frigoles - Apdo. de correos 357 - 07817 Sant Jordi. Ibiza | T. 971 303 791 / 971 305 386 / 627 445 810 / 607 837 523 | info@autosdipesa.com / info@dipesa.biz | www.autosdipesa.com / www.dipesa.biz


170

Sugerencias

DE LUJO

>> Broekman & Olivera es un estudio de arquitectura e inmobiliaria con una amplia cobertura en Ibiza. Su objetivo es brindar un servicio innovador y diferente, focalizado tanto hacia las necesidades de los propietarios como a las de compradores e inquilinos, siempre atentos a la calidad, eficiencia y calidez demostrada en cada uno de sus actos. >> Broekman & Olivera is an architectural and real state firm with wide coverage in Ibiza. It aims to provide a service both innovative and different, targeted to the needs of owners as well as buyers and tenants, always paying attention to quality, efficiency and care in each of its actions.

BROEKMAN & OLIVERA

c. del Sol, 1, bajos. Santa Eulària | T. (+34) 971 331 256 / (+34) 971 338 565 / (+34) 666 559 027 / (+34) 678 989 003 | info@ibizabo.com | www.ibizabo.com

>> Descubra la magia de la Ibiza subterránea. La cueva, ubicada en el entorno incomparable del Port de Sant Miquel, ofrece un espectáculo de formaciones geológicas, lagos, efectos de agua, luz y sonido. Con recorridos guiados multilingües. >> Discover the magic of Ibiza’s underground world. Located in the matchless backdrop of the Port de Sant Miquel, this cave offers a spectacular show featuring magnificent geological formations and lakes, with special water, light and sound effects. Multilingual guided tours.

CUEVA DE CAN MARÇÀ

Port de Sant Miquel. Sant Joan | T. 971 334 776 | info@covadecanmarsa.com | www.covadecanmarsa.com | H: Abierto todo el año | Open all year long


Suggestions

LUXURY

171

>> Su persona de confianza en Ibiza. Asesor inmobiliario ABAI nº 18. Venta, alquileres, reforma y mantenimiento de propiedades y gestión de servicios. Le atendemos en español, italiano, inglés, francés y alemán. >> Your confidential agent in Ibiza. Real Estate agent ABAI nº 18. The sale, rental, reform or maintenance of properties and service management. We speak Spanish, Italian, English, French and German.

ANNA DELLA TORRE

Vara del Rey, 17. Eivissa | T. 971 398 531 / 629 627 044 | annadellatorre@gmail.com | www.annadellatorre.com

>> Profesionalidad y eficacia en el alquiler y venta de propiedades, y un sinfín de opciones para una estancia de lujo: alquiler de coches, jets privados, catering, etc. Y, para la gestión de embarcaciones y amarres, confíe en Ibiza Yacht Service. >> Professionalism and efficiency in real estate rental and sale, and a wide choice of options for a luxury stay: car hire, private jets, catering, etc. Also for management of boats and moorings, confide in Ibiza Yacht Service.

IBIZA VIP AREA

Vicente Cuervo, 12B. Eivissa | T. 971 317 967 · 608 684 925 | www.ibizaviparea.com | Yacht Service Ibiza: T. 645 359 011 / 658 35 80 58 | www.yachtserviceibiza.com

E XCLUSI V E PROPERTIES

>> Porta Ibiza le ofrece una selección de propiedades exclusivas en Ibiza, con asesoramiento especializado y personalizado. Si busca su nuevo domicilio en Ibiza, contacte con nosotros y encontraremos la casa de sus sueños. >> Porta Ibiza offers you a selection of exclusive properties on the island, with specialised and personalised assistance. If you are looking for a new home in Ibiza, contact us and we will find you the house of your dreams.

Porta Ibiza

Avda. Sant Josep de s’Atalaya, 66. Eivissa | T. 971 194 135 607 248 628 | www.portaibiza.com


Sugerencias

RELAX

PARA MIMAR EL CUERPO Y LA MENTE Pampering body and mind “Relax your body, relax your mind… Feel your body, free your mind”. Este antiguo y celebrado estribillo de la música house que sonaba a finales de los 80 es hoy, paradójicamente, el lema de muchos spas, centros de relax, masajes y terapias naturales, espacios para la belleza y el rejuvenecimiento físico y mental. Ibiza tiene una sabia trayectoria como oasis espiritual para la experimentación de terapias naturales. Es algo inherente al espíritu de una isla de hermosa influencia hippy, hogar y refugio de viajeros al Oriente y que tiene a la bella diosa Tanit como uno de sus símbolos más queridos. En la actualidad, los principales hoteles ofrecen distintas propuestas para mimar el cuerpo y la mente. Circuitos termales, saunas, hamman, masajes, salas chill out… Sugerencias y placeres muy accesibles que nos sumergen plácidamente en el bienestar más íntimo. Se trata de disfrutar con los cinco sentidos y mejorar la salud.

“Relax your body, relax your mind. Feel your body, free your mind”. Paradoxically, the famous old refrain of the house music that sounded during the late 1980s is today the slogan of many spas, centres for relaxation, massage and natural therapies and salons promising beauty and physical and mental rejuvenation. Ibiza has made a good choice in offering itself as a spiritual oasis for experimenting with natural therapies. This is inherent in the spirit of an island with its beautiful hippy influence, a stopping off place and refuge for eastward-bound travellers, and with the beautiful goddess Tanit as one of its best-loved symbols. The major hotels now offer a range of options for pampering guests’ bodies and minds. Spa circuits, saunas, hamman, massages, chill-out rooms etc. Highly accessible experiences that will plunge you pleasantly into a state of intimate well being. Give all five senses something to enjoy and look after your health.

Circuitos termales, masajes, relax, terapias naturales… Espacios para la salud y la belleza como un regalo merecido Spa circuits, massages, relaxing, natural therapies. Spaces for health and beauty, because you deserve it

173


174

Sugerencias

>> Disfrute de nuestras instalaciones de alta tecnología de Thalasso y Spa. Un lugar dedicado al bienestar espiritual y físico, con un equipo profesional que le ayudará a realizar tratamientos personalizados para su total relajación. >> Enjoy our high tech Thalasso and Spa facilities. A place dedicated to your spiritual and physical wellbeing, with a team of professionals who will help you to personalise our treatments to ensure your total relaxation.

NA XAMENA

Buzón 11. Sant Miquel | T. 971 334 500 | www.hotelhacienda-ibiza.com | info@hotelhacienda-ibiza.com

RELAX

>> Un oasis de bienestar y belleza en Ibiza. Déjese mimar con nuestros masajes y tratamientos corporales y sin tener que desplazarse, ya que disponemos de servicio a domicilio, hoteles y barcos. También ofrecemos tratamientos estéticos y programas personalizados. >> An oasis of wellness and beauty in Ibiza. Indulge in our massages and body treatments, with no need to go out, as our service will come to you, whether at home, in a hotel or on a boat. We also offer beauty treatments and personalised programmes.

IBIZAMASSAGE

Avda. 8 d’agost – Edif. Brisol, esc. 3, local 2. Eivissa | T. 650 055 713 | www.ibizamassage.com

>> Atzaró SPA, un nuevo concepto de SPA y de bienestar. Carga de energía positiva todos tus sentidos, mente, alma y cuerpo… y déjate mimar por nuestros masajistas y terapeutas profesionales. >> Atzaró Spa, a new concept of Spa and wellness. Charge your senses, mind, soul and body with positive energy... and be pampered by our professional massage and other therapists.

ATZARÓ

Ctra. de Sant Joan, km. 15 | T. 971 338 838 | spa@atzaro.com | www.atzaro.com


Hotels DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTION 2011-2012 Relación de los establecimientos en los que encontrará ejemplares de este libro List of the establishments in which you will find copies of this book

5 *****

Establecimientos Establishments

6

4 Agroturismos y hoteles rurales **** Agrotourism and rural hotels 24

Hoteles con encanto Total Enchanting hotels

13

4

Número de hoteles por municipio / Number of hotels by municipality Eivissa: 14

Sant Antoni: 9

Sant Joan: 4

Sant Josep: 4

Santa Eulària: 16

A continuación aparece la relación de establecimientos clasificados por municipios, y dentro de cada municipio, por categorías. See the list of establishments below, classified by municipality and, within each municipality, by category.

EIVISSA 5 ***** Ibiza Gran Hotel Paseo Juan Carlos I, 15-17 - 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 806 806 Fax (+34) 971 206 800 www.ibizagranhotel.com

4 **** Mirador de Dalt Vila Pl. España, 4 - 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 303 045 Fax (+34) 971 301 636 www.hotelmiradoribiza.com

Argos Playa de Talamanca 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 312 162 Fax (+34) 971 316 201 www.sibiza.com

47

175


176

Hoteles

Garbi Hotel c. de Murtra, 5 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 300 007 Fax (+34) 971 300 164 www.hotelgarbi-ibiza.com Hotel Ibiza Corso Illa Plana, s/n 07811 Eivissa Tel. (+34) 971 312 312 Fax (+34) 971 312 703 www.ibizacorso.com Los Molinos c. Ramon Muntaner, 60 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 302 250 Fax (+34) 971 302 504 www.thbhotels.com

Hoteles con encanto El Hotel - Hotel Pacha Paseo Marítimo s/n 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 315 963 Fax (+34) 971 310 253 www.elhotelpacha.com Ocean Drive Playa de Talamanca 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 318 112 Fax (+34) 971 312 228 www.oceandrive.es

SANT ANTONI 4 ****

Royal Plaza c. Pedro Francés, 27 - 29 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 310 000 Fax (+34) 971 314 095 www.royalplaza.es Simbad Ses Figueres, Talamanca 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 311 862 Fax (+34) 971 316 918 www.hotelsimbad.com

Bahía c. Bellavista, 1 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 348 215 Fax (+34) 971 348 216 www.thbhotels.com Blau Parc c. Rosalía esq. Velázquez 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 348 131 / 971 312 416 Fax (+34) 971 348 134 / 971 316 613 www.blauparthotels.com

Sirenis Hotel Club Goleta Playa d’en Bossa 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 302 158 Fax (+34) 971 300 963 www.sirenishotels.com

Bellamar Playa des Pouet 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 340 101 Fax (+34) 971 340 049 www.bellamarhotel.com

Sirenis Hotel Tres Carabelas Playa d’en Bossa 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 302 416 Fax (+34) 971 300 963 www.sirenishotels.com

Fiesta Palmyra Avda. Dr. Fléming s/n 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 340 354 Fax (+34) 971 340 351 www.fiestahotelgroup.com

Torre del Mar Playa d’en Bossa 07800 Eivissa Tel. (+34) 971 303 050 Fax (+34) 971 304 060 www.hoteltorredelmar.com

Agroturismos y hoteles rurales

Agroturismos y hoteles rurales Villa de Can Mariès Port de Sant Miquel, s/n 07815 Eivissa Tel. (+34) 971 334 566 Fax (+34) 971 334 668 www.hotelcanmaries.com

Es Cucons Camí del Pla de Corona, 110. Santa Agnès 07828 Sant Antoni Tel. (+34) 971 805 501 Fax (+34) 971 805 510 www.escucons.com Hotel Rural Sa Talaia Es Puig 008. Barri Can Boned. Ses Païsses 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 341 557 Fax (+34) 971 803 818 www.hotelsatalaia.com Hoteles con encanto Pikes Ibiza Camí de sa Vorera, s/n - 07820 Sant Antoni Tel. (+34) 971 342 222 www.pikeshotel.com

SANT JOAN 5 ***** Hacienda Na Xamena Urb. Na Xamena s/n, Sant Miquel. 07815 Sant Joan Tel. (+34) 971 334 500 Fax (+34) 971 334 514 www.hotelhacienda.ibiza.com Agroturismos y hoteles rurales Atzaró Ctra. Sant Joan, km. 15. St. Llorenç. 07812 St. Joan Tel. (+34) 971 338 838 Fax (+34) 971 331 650 www.atzaro.com Can Planells Venda de Rubio, 2. Sant Miquel. 07815 Sant Joan Tel. (+34) 971 334 924 Fax (+34) 971 334 115 www.canplanells.com

Can Lluc Ctra. de Santa Agnès, km. 2. Sant Rafel 07816 Sant Antoni Tel. (+34) 971 198 673 Fax (+34) 971 198 547 www.canlluc.com

Cas Pla Sant Miquel de Balançat 07811 Sant Joan Tel. (+34) 971 334 587 www.caspla-ibiza.com

Can Pujolet Santa Agnès 07828 Sant Antoni Tel. (+34) 971 805 170 Fax (+34) 971 805 038 www.canpujolet.com

4 ****

SANT JOSEP

Migjorn Ibiza c. Begonias, 12-18 - 07817 Sant Josep Tel. (+34) 971 393 573 Fax (+34) 971 304 526 www.migjorn-apartments.com


Hotels

Palladium Palace Ibiza Resort & Spa Playa d’en Bossa - 07817 Sant Josep Tel. (+34) 971 396 784 Fax (+34) 971 396 738 www.fiestahotelgroup.com Sirenis Hotel Club Aura Port des Torrent 07830 Sant Josep Tel. (+34) 971 347 542 Fax (+34) 971 348 266 www.sirenishotels.com Sirenis Seaview Country Club Port des Torrent 07830 Sant Josep Tel. (+34) 971 345 256 Fax (+34) 971 342 132 www.sirenishotels.com

SANTA EULÀRIA 5 ***** Aguas de Ibiza c. Salvador Camacho, s/n 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 319 991 Fax (+34) 971 319 860 www.aguasdeibiza.com Insotel Fenicia Prestige Thalasso Urb. Siesta 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 807 000 Fax (+34) 971 301 351 www.insotelgroup.com Residenza Terme di Palladium c. Los Lirios, 1. Urb. Siesta 07849 Santa Eulària Tel. (+34) 971 338 260 Fax (+34) 971 336 646 www.aaapalladium.com

4 ****

Agroturismos y hoteles rurales

Grupotel Santa Eularia & Spa Urb. Xarc, ctra. Es Canar 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 338 400 Fax (+34) 971 338 727 www.grupotel.com

Can Arabí Es Torrent, s/n. Puig d’en Valls 07819 Santa Eulària Tel. (+34) 971 313 505 Fax (+34) 971 313 733 www.canarabi.com

Invisa Hotel La Cala c. Huesca, 1 - 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 009 Fax (+34) 971 331 512 www.invisahoteles.com

Can Gasi Camí Vell de Sant Mateu, s/n. Santa Gertrudis 07814 Santa Eulària Tel. (+34) 971 197 700 Fax (+34) 971 197 899 www.casgasi.com

S’Argamassa Palace Urb. S’Argamassa, 82 -07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 271 / 610 770 190 Fax (+34) 971 332 794 www.sargamassa-palace.com Sirenis Club Siesta Urb. Siesta 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 275 Fax (+34) 971 339 202 www.sirenishotels.com Sol Ibiza Finca Cas Capità, s/n. Ses Estaques 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 761 Fax (+34) 971 339 542 www.solmelia.com Sol S’Argamassa Urb. S’Argamassa 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 075 Fax (+34) 971 330 076 www.solmelia.com Tres Torres Ses Estaques 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 330 326 Fax (+34) 971 332 085 www.hoteltrestorresibiza.com

Can Guillem Ctra. de Santa Gertrudis, km. 0,1 07814 Santa Eulària Tel. (+34) 971 316 204 Fax (+34) 971 316 784 www.canguillem.net Can Jaume Es Torrent, s/n. Puig d’en Valls 07819 Santa Eulària Tel. (+34) 971 318 855 Fax (+34) 971 199 839 www.canjaume.org Can Pere Ctra. Cala Llonga, km 7,5. Jesus (Roca Llisa) 07840 Santa Eulàr ia Tel. (+34) 971 196 600 Fax (+34) 971 196 291 www.canpereibiza.com Hoteles con encanto Duquesa Apartamentos Turísticos c. Sant Llorenç, 16-18 - 07840 Santa Eulària Tel. (+34) 971 319 377 Fax (+34) 971 319 232 www.duquesaplaya.com

177


178


179


180


181


182

Colaboradores

Antonio Colinas (La Bañeza, 1946). Poeta, narrador, ensayista y traductor, ha vivido en Ibiza durante una treintena de años. Durante ese tiempo ha escrito extraordinarios libros sobre la isla como Ibiza, la nave de piedra, Rafael Alberti en Ibiza o Tres tratados de armonía. Entre los innumerables reconocimientos que ha recibido su obra en España, figuran el Premio de la Crítica y el Premio Nacional de Literatura. En Italia, ha obtenido el Premio Internacional Carlo Betocchi y el Premio Nacional de Traducción. La editorial Siruela acaba de publicar su Obra poética completa, que reúne su trabajo lírico desde 1967, un diálogo entre el frío paisaje de su tierra leonesa y el Mediterráneo ibicenco. Antonio Colinas (La Bañeza, 1946). Poet, short story writer, essayist and translator, has lived in Ibiza for thirty years. During that time he has written extraordinary books on the island including Ibiza, la nave de piedra, Rafael Alberti en Ibiza and Tres tratados de armonía. Among the countless awards his work has received in Spain are the Critic’s Prize and the National Literature Prize. In Italy, he has obtained the Carlo Betocchi International Prize and the National Translation Prize. The publisher Siruela has just brought out his Complete poetic works, which brings together his lyrical work since 1967, a dialogue between the cold landscape of his native Leon and Mediterranean Ibiza.

Xescu Prats (Eivissa, 1973). Periodista y fotógrafo. Ha trabajado en Ya y Diario de Ibiza. Ha sido redactor y guionista en TVE, Telemadrid y Tele 5. Ha sido jefe de Comunicación de Paradores de Turismo y actualmente dirige el proyecto ‘Parador Museo’, que consiste en musealizar los edificios históricos de la cadena hotelera pública. Reconocido gastrónomo, es autor, junto a Silvia Castillo, de varios libros y guías sobre las Pitiüses que se han convertido en ‘best sellers’. Xescu Prats (Eivissa, 1973). Journalist and photographer. Has worked on Ya and Diario de Ibiza. Has been editor and scriptwriter with TVE, Telemadrid and Tele 5. Has been Head of Communication of Tourism Inns and currently directs the ‘Parador Museo’ project, involving care of the heritage in the historical buildings of the public hotel chain. Recognised gastronome, he is author with Silvia Castillo of several books and guides on the Pitiusas which have become ‘best sellers’.

Joan Lluís Ferrer Colomar (Eivissa, 1967) es licenciado en Periodismo por la Universidad del País Vasco. Ha sido corresponsal de varios medios de televisión, prensa y radio de Ibiza, Catalunya y Bilbao. Desde 1993, trabaja en la redacción de Diario de Ibiza. Es coautor de Crónica de un siglo, una excelsa recopilación de noticias y artículos de prensa sobre la Ibiza del siglo XX. Ha editado una docena de libros sobre distintos temas relacionados con la isla. Son celebrados sus artículos de opinión sobre la actualidad ibicenca. Joan Lluís Ferrer Colomar (Eivissa, 1967) is a graduate in journalism from the University of the Basque Country. Has been correspondent of several TV, press and radio media in Ibiza, Catalonia and Bilbao. From 1993, he has worked as part of the editorial team of the Diario de Ibiza. Is co-author of Crónica de un siglo, a fascinating collection of news and press articles on Ibiza in the twentieth century. Has published a dozen books on different subjects related to the island. He is well known for his articles of opinion on present-day Ibiza.

Antoni Ferrer Abárzuza (Eivissa, 1970). Licenciado en Geografía e Historia por la Universitat de Barcelona, es un reconocido medievalista y divulgador del patrimonio arquitectónico y eclesiástico de la isla, especialmente el de Santa Eulalia. Ha ganado el Premi Vuit d’Agost del Consell d’Eivissa en dos ocasiones por sus investigaciones sobre la historia de las Pitiüses. Fue secretario de redacción de la Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera entre 1998 y 2002 y es autor de diversos estudios y publicaciones sobre Ibiza y Formentera. Antoni Ferrer Abárzuza (Eivissa, 1970). Degree in Geography and History from the University of Barcelona (UB), is a recognised Mediaevalist and disseminator of the architectural and ecclesiastical heritage of the island, particularly Santa Eulalia. Has won the Vuit d’Agost Prize of the Council of Eivissa twice for his research on the history of the Pitiusas. Was editorial secretary of the Eivissa and Formentera Encyclopaedia between 1998 and 2002 and is author of many studies and publications on Ibiza and Formentera.

Albert Prats Costa (Eivissa, 1976). Escritor, filólogo y periodista. Es asesor lingüístico y archivero del Ayuntamiento de Sant Antoni. Ha trabajado en Diario de Ibiza y Última Hora. Sus relatos Un hivern encapotat y El poder de la imaginació han recibido los premios Baladre y Joan Castelló Guasch. Unes matances distintes ha sido Premi Art Jove del Govern balear. Albert Prats Costa (Eivissa, 1976). Writer, philologist and journalist. Is a linguistic adviser and archivist on the Sant Antoni Town Council. Has worked on Diario de Ibiza and Última Hora. His short stories Un hivern encapotat and El poder de la imaginació have received the Baladre and Joan Castelló Guasch awards. Unes matances distintes has been awarded the Premi Jove prize of the Balearic Island government.

Pep Ribas Tur (Sant Josep, 1956). Es periodista y ha trabajado en las redacciones de informativos de Radio Popular de Ibiza (Cope), TVE, Radio Ibiza (SER), Última Hora Ibiza, La Prensa de Ibiza y, desde 1994 hasta hoy, Diario de Ibiza, donde firma a diario sus reportajes. Es un gran aficionado a las excursiones bajo la luna llena por los parajes naturales de la isla. Pep Ribas Tur (Sant Josep, 1956). Is a journalist and has worked in the news editorial team of Radio Popular de Ibiza (Cope), TVE, Radio Ibiza (SER), Última Hora Ibiza, La Prensa de Ibiza and, from 1994 onwards, Diario de Ibiza, where he publishes daily articles. Is a great fan of excursions under the full moon in the natural landscapes of the island.


Collaborators

Martin Davies (Liverpool, 1961) es editor (Barbary Press), traductor e investigador del patrimonio pitiuso oculto. Es un apasionado del legado cultural, histórico y natural de las islas. Ha escrito las antologías fotográficas Ibiza: Cien años de luz y sombra e Ibiza: La isla de antaño. Colabora con distintas publicaciones culturales ibicencas y británicas. Sus ediciones más recientes evocan con lirismo la época anterior al boom turístico en el norte de Ibiza: El camino a San Vicente (2007), de Leif Borthen, y Crepúsculo sobre Sa Cala (2008), de Alexis Brown. Martin Davies (Liverpool, 1961) is a publisher (Barbarianism Press), translator and researcher on hidden Pythiusa Islands heritage. He is an enthusiast of the cultural, historic and natural heritage of the islands. Has written the photographic anthologies Ibiza: Cien años de luz y sombra and Ibiza: La isla de antaño. Collaborates with various Ibizan and British cultural publications. His most recent publications lyrically evoke the era before the tourist boom in the north of Ibiza: El camino a San Vicente (2007), by Leif Borthen, and Crepúsculo sobre Sa Cala (2008), by Alexis Brown.

Vicente Luis Marí Marí (Eivissa, 1972). Con 17 años, comenzó a publicar fotos en La Prensa de Ibiza. Ha trabajado en Proa, El Día de El Mundo y Diario de Ibiza. Es colaborador de la Agencia Efe y ha publicado en revistas como Tiempo, Interviú y Condé Nast Glamour, así como en varios periódicos nacionales. Es coautor del libro Gent de la Marina d’Eivissa y mantiene una profusa colaboración con destacadas iniciativas artísticas y publicaciones culturales y turísticas de Ibiza. Vicente Luis Marí Marí (Eivissa, 1972). At 17 years old, he began to publish photos in the press of Ibiza. Has worked in Proa, El Día of El Mundo and Diario de Ibiza. Collaborates with the Efe Agency and has published in magazines like Tiempo, Interviú and Condé Nast Glamour, as well as in several national newspapers. Is co-author of the book Gent de la Marina d’Eivissa and maintains an ongoing collaboration with outstanding artistic initiatives and cultural and tourist publications of Ibiza.

Germán Lama Gómez (1966). Nació en Alicante, pero vive en Ibiza desde los nueve meses. Comenzó en La Prensa de Ibiza. Tras su cierre, trabajó en un laboratorio especializado en blanco y negro. Sus imágenes sobre la naturaleza ibicenca han sido reconocidas en distintos concursos. Trabaja en Última Hora Ibiza y Formentera desde 1997, aunque durante unos años ejerció de free-lance. Sus reportajes de viajes han sido publicados en GQ, Traveler Conde Nast, GEO y otras publicaciones. Ha expuesto su obra en distintas muestras de fotoperiodismo y arte. Germán Lama Gómez (1966). Born in Alicante, but has lived in Ibiza since he was nine months old. He began work in La Prensa de Ibiza. After it closed, worked in a laboratory specialising in black and white images. His images on Ibizan nature have been recognised in several competitions. He has worked at Última Hora Ibiza y Formentera since 1997, although for some years worked as a free-lance. His travel articles have been published in GQ, Conde Nast Traveler, GEO and other publications. He has shown his work in several photo-journalism and art exhibbitions.

Joan Costa (Ibiza, 1968). Inició su carrera fotográfica en la prensa de Ibiza, Mallorca y Barcelona. Colabora con Cover, Viajar, El País, Traveler de Condé Nast o The New York Times. Es coautor de libros como Belice, con prólogo de Manuel Leguineche, o Nuevo México, prologado por Manuel Alvar. En Madrid, ha presentado las exposiciones Ucrania, los ojos del alma y Los secretos del alma rusa. En Ibiza, sus muestras más recientes son Naltros, y Cases d’Eivissa. En 2010 se embarcó en la Expedición de Circunnavegación Malaspina, que estudia el cambio climático en el océano. Joan Costa (Ibiza, 1968). Started his career in the press in Ibiza, Mallorca and Barcelona. Collaborates with Cover, Viajar, El País, Condé Nast Traveler and The New York Times. Is co-author of books including Belice, with prologue by Manuel Leguineche, and Nuevo México, prologue by Manuel Alvar. In Madrid, he has taken part in the exhibitions Ucrania, los ojos del alma and Los secretos del alma rusa. In Ibiza, his most recent exhibitions have been Naltros and Cases d’Eivissa. In 2010 he embarked on the Malaspina Circumnavigation Expedition which studies climate change in the ocean.

Manu San Félix (Madrid, 1964). Biólogo marino, fotógrafo e instructor de buceo con más de 7.000 inmersiones. Ha publicado artículos y fotografías en medios como National Geographic, Natura, Mondo Sommerso, El País o Tauchen. Ha recibido premios internacionales de fotografía submarina y ha grabado numerosos audiovisuales, spots publicitarios, clips musicales y noticias para televisiones españolas y europeas. En febrero de 2009 firmó el primer contrato con National Geographic para la grabación submarina del gran proyecto Ocean Now. Manu San Félix (Madrid, 1964). Marine biologist, photographer and diving instructor with more than 7,000 immersions. Has published articles and photographs in media like National Geographic, Nature, Mondo Sommerso, El País and Tauchen. Has received international prizes for undersea photography and has recorded many audiovisuals, advertising spots, musical clips and news items for Spanish and European television. In February 2009 he signed his first contract with National Geographic for the undersea recording of the great project Ocean Now.

183


184

Colaboradores

Marco Torres Walker (Ibiza, 1971). Desarrolla su labor como fotógrafo de prensa diaria desde el año 2001. En la actualidad trabaja en el periódico Última Hora de Ibiza. Además del fotoperiodismo, ha explorado otras facetas experimentales de la fotografía y ha participado en diversas exposiciones colectivas en la isla. Marco Torres Walker (Ibiza, 1971). Has worked as a photographer in the daily press since 2001. Currently works on the newspaper Última Hora de Ibiza. As well as photo-journalism, has explored other experimental facets of photography and has taken part in many group exhibitions on the island.

Juan Juan (Formentera, 1972). Comenzó su carrera profesional en 1991 como técnico de laboratorio en blanco y negro. Ha realizado numerosos reportajes sobre la sociedad de Formentera y ha dirigido la fotografía de varios documentales, spots y videos. Cuenta con su propio estudio y productora. Juan Juan (Formentera, 1972). He bagan his professional career in 1991 as a laboratory technical working in black and white. Has written numerous articles on the society of Formentera and has directed the photography of several documentaries, advertising spots and videos. He has his own study and production company.

Daniel Bosom Ballestero (Barcelona, 1971). Ibicenco de adopción, llegó a la isla con su familia cuando tenía 3 años. En 1990 volvió a Barcelona, donde desarrolló su carrera. Actualmente está especializado en imagen publicitaria y es un apasionado de la fotografía artística y de paisajes. Daniel Bosom Ballestero (Barcelona, 1971). Ibizan by adoption, he arrived in the island with his family when he was 3. In 1990 he returned to Barcelona, where he started his career. Currently specialising in advertising images and is particularly interested in artistic photography and landscapes.

Responsable de publicidad Jessica Veyres. Titulada en márketing, cuenta con amplia experiencia en el mundo de las publicaciones y la publicidad en la isla de Ibiza. jessica@livingcomunicacio.com | 659 455 311 Advertising Manager Jessica Veyres. Degree in Marketing, with extensive publications and advertising experience in Ibiza. jessica@livingcomunicacio.com | 659 455 311

Staff Edita | Edited by Akha Edicions i Projectes Culturals SL Plaça del Rosari 2 – 2on. 07001 Palma de Mallorca (Spain) Tel. (+34) 971 729 230 – Fax (34) 971 722 028 akha@edicionsakha.com | www.esibiza365.es

Producción | Production IBIMEDIA COMUNICACIÓN ibimedia@yahoo.es | 659 041 550

Editor | Editor Josep Maria Bertran i Andrès j.m.bertran@edicionsakha.com

Traducciones | Translations Mallol i Associats Esther Balaguer

Distribución |Distribution Atención y servicio de reposiciones | Attention and replacement service: Federación Hotelera de Ibiza y Formentera | 971 199 976 | pepita.torres@fehif.net clientes@edicionsakha.com

Director | Director Jesús Turel jturel@edicionesakha.com

Mapas Ibiza - Formentera | Maps of Ibiza - Formentera Joan Costa | www.ibizastreets.com Consell Insular d’Eivissa Ajuntament d’Eivissa

Depósito Legal M-15245-2011

Dirección de arte | Art direction Verónica Sena | veronicasena@immaculateibiza.com Coordinación editorial | Editorial Coordination Merche Gil | mgil@edicionsakha.com

Diseño original | Original design Conectado | info@conectado.biz

Departamento comercial | Sales Departament Living Publicitat, S.L. Plaça del Rosari 2, 3er. 07001 - Palma (Spain) Tel. 971 717 201 Fax: 971 722 028 publicitat@livingcomunicacio.com

Foto de Portada |Cover Photograph Vicent Guasch Impresión | Printing Printer Man Industria Gráfica, S.A.

Agradecimientos | Special thaks to Federación Hotelera de Ibiza y Formentera, Consell Insular d’Eivissa, Ajuntament d’Eivissa, Ajuntament de Sant Josep, Ajuntament de Santa Eulàlia, Anzhelika Velmozhina, Idelisa Espeton y Tolo Balaguer.

El libro IBIZA 365 – Edición 2011-2012 está presente en más de 6.500 habitaciones de la mejor selección de hoteles de 5 y 4 estrellas, agroturismos y hoteles con encanto. Con 15.000 ejemplares de tirada, es el resultado de la colaboración establecida entre los hoteleros y empresarios de la Federación Empresarial Hotelera de Ibiza y Formentera, las principales instituciones de Ibiza y de las Illes Balears y nuestra empresa editora. A todos ellos, gracias por creer en el proyecto y participar en esta apuesta por la calidad y la mejora del servicio. A los hoteles implicados les deseamos también mucho acierto en su gestión. Como complemento on-line, el lector tiene a su disposición la web www.esibiza365.es con fotografías y textos del libro y una agenda de eventos y recomendaciones los 365 días del año. Si quiere expresarnos sus comentarios, puede hacerlo en: atencionclientes@edicionsakha.com The book IBIZA 365 – 2011-2012 Edition is present in over 6,500 rooms of the best selection of 5 and 4 star hotels, agritourism establishments and Hotels with Charm. With a print run of 15,000 copies, it is the result of the collaboration established between hotel owners and business people in the Hotel Trade Federation of Ibiza and Formentera, the main institutions of Ibiza and the Balearic Islands, and our publishing company. To them all, thank you for believing in the project, and for participating in this commitment for quality and ongoing improvement in our service. We also wish good luck to the hotels involved in the year ahead. As an on-line extra, readers have access to the website www.esibiza365.es, with photographs and texts from the book and an agenda of events and recommendations covering 365 days of the year. If you wish to send us any comments, please do so at: atencionclientes@edicionsakha.com

www.esibiza365.es


Català | Deutsch

2011-2012

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 185

12/04/11 14:25


@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 186

12/04/11 14:25


Català EDITORIAL

2

DUALITAT I SENSUALITAT: UNA ILLA PER ALS SENTITS Arribar a l’illa d’Eivissa des del mar i descobrir la silueta d’Es Vedrà és una imatge que difícilment podrem oblidar. Especialment si accedim a aquestes aigües blaves per primera vegada, coincidint amb la posta de sol. Quan els raigs decreixen i la llum rosàcia il·lumina horitzontalment el perfil de la costa, veiem com la fesomia d’un personatge amb cara arrugada s’alça davant nostre, imposant la seva força i seducció. De l’illot d’Es Vedrà, situat a la costa sud-oest d’Eivissa, s’han escrit infinitat de relats i llegendes que ens parlen de la lluita ferotge contra els elements. Es Vedrà és ja un símbol d’autenticitat, valentia i força, molt d’acord amb els trets que caracteritzen els eivissencs. La seva posició d’illot situat davant de la costa i la confusió de siluetes que la brisa marina i la distància produeixen és també una imatge adequada per a representar aquest univers de màgia i contradiccions que estem a punt de descobrir, ja que aquí, a Eivissa, res és el que sembla. A l’altre costat de l’illa hi ha la cala de Sant Vicent, i no gaire lluny, enmig d’una zona boscosa, la cova d’Es Cuieram, un antic santuari púnic on els sacerdots adoraven Tanit, la deessa de l’amor i la fertilitat. Enfront de la platja podem veure la silueta d’un altre petit illot, Tagomago, que en paraules de l’escriptor Norman Lewis ‘sembla una dona reclinada sobre el mar’. Els dos illots són, d’alguna manera, reflex d’aquesta dualitat imperant en cada detall d’Eivissa: el femení i el masculí, el blanc i el negre que es fonen en un mateix objecte, el positiu i el negatiu, que viuen intrínsecament associats a cada vivència i situació. Femení i masculí, discreció i exhibicionisme. Cossos esculturals a les platges i la seducció glamurosa de les famoses nits eivissenques. L’estiu es viu en infinitat de xiringuitos oberts a la permanent suggestió del client. Però també a la natura intensa i harmònica, que podem descobrir en platges amagades i en els pobles de l’interior com Sant Mateu, Sant Joan, Santa Agnès, Sant Carles o Sant Agustí. En l’estiu de 1931, l’artista del dadaisme berlinès Raoul Hausmann va quedar seduït per aquests paisatges. Dels seus estudis i fotografies de la casa rural eivissenca es deriva el concepte ‘d’arquitectura sense arquitecte’, que tanta influència ha tingut en les avantguardes posteriors. Al mateix temps, l’arquitecte i pintor alemany Erwin Broner trobà aquí l’oportunitat de ‘crear un món complex, en un espai geogràfic limitat’. A ell es va deure, en bona

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 187

part, l’efervescència cultural dels anys seixanta del segle passat i la creació del Grupo Ibiza 59, amb artistes de la talla d’Erwin Bechtold, Hans Laabs, Katja Meirowsky o Bob Mumford. Però l’illa d’Eivissa és molt més que avantguarda, art conceptual i pensament. És patrimoni monumental, com el que podem descobrir a Dalt Vila, conjunt declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. Es tracta d’un altre dels grans atractius de l’illa, que ens permet entrar a la història a través dels pobles i cultures que han determinat l’Eivissa dels nostres dies: cartaginesos, romans, vàndals, bizantins, musulmans i, finalment, catalans. Eivissa és també l’illa blanca que Tur Costa va pintar en els seus paisatges. És el color alegre i vivificant que determina les esglésies i fonts que podrem descobrir per tot arreu. I a més de color, Eivissa és sabor. Una gastronomia d’impressions intenses, com la del bullit de peix o l’aromàtic flaó, que ens proporcionen un argument més per visitar l’illa en qualsevol moment de l’any. Com a síntesi d’aquest univers de seducció i contradicció, ens quedem amb les paraules de l’escriptor Pedro Zarraluki: ‘Cap viatger podrà afirmar que l’illa li degui alguna cosa, ja que mai estarà segur d’haver trepitjat una terra que l’ignora’. Així evoluciona Eivissa, sempre atenta i sempre distant, com una deessa sempre necessitada de continus sacrificis. Josep Maria Bertran i Andrés Editor d’Ibiza 365 Edició 2011-2012

6 A LA RECERCA DE SECRETS, BELLESA I EMOCIONS

IBIZA 365 neix per mostrar allò més bell i feliç de la nostra estimada illa, que tant abasta el silenci com la bullícia, la terra com el mar. Reivindiquem la bellesa de la imatge i la paraula. Ens agrada perdre’ns per carreteres secundàries i camins, gaudir de la sal a la pell, apurar la nit... Seguim buscant un somni de joventut i ens lliurem al desig de viure una vida més autèntica, més intensa, navegant cap a l’evasió en temps d’incertesa. IBIZA 365 us ajudarà en la recerca. El mestre Antonio Colinas, juntament amb altres escriptors, historiadors, periodistes i fotògrafs originaris dels cinc municipis en què està dividida Eivissa ens ofereixen les seves recomanacions per conèixer allò més entranyable. Els seus consells són lliures, com el seu estil i com aquesta terra tan bonica i fràgil. Es tracta de desvetllar secrets, descobrir paratges, però sobretot emocions, allò més original, per protagonitzar una experiència

187

inoblidable en aquesta terra mil·lenària de bellesa excepcional. Eivissa ha evolucionat en els últims anys per poder oferir uns serveis moderns als residents i visitants. Veureu grans obres d’infraestructures com l’ampliació de l’aeroport i el port de la capital, el nou hospital, el Parador de Turisme de Dalt Vila, el campus universitari de Sa Coma, nous centres culturals i de convencions, carreteres ampliades... Eivissa avança, però el més important, allò que la fa única al món, segueix inalterat. Em refereixo al paisatge interior, a les tradicions ancestrals, a la pau i el color, a la llibertat, a la serena Dalt Vila, a la primavera i la tardor en el camp, a aquesta llum, aquest mar i aquest esperit que només aquí es respira i que fan d’aquesta illa un mite del nostre temps. Moltes gràcies a totes les persones que estimen aquesta terra. Estimats viatgers: benvinguts a l’illa total. Jesús Turel Director d’IBIZA 365

BENVINGUTS

12 UN ESPERIT ALEGRE DURANT ELS 365 DIES DE L’ANY

Eivissa és una terra de gent senzilla, envoltada d’un intens mar blau i boscos de pins, que molts consideren com un dels llocs més bonics del món. Segurament us sorprendrà la naturalesa de l’illa, les platges i els parcs naturals, així com la quietud que hi trobareu a l’interior i a les zones rurals. Hi ha persones que encara no saben que aquesta Eivissa autèntica i tranquil·la existeix. Per això un viatge a Eivissa és ple de sorpreses. També per la qualitat i l’originalitat dels hotels on us podreu allotjar, que a Eivissa tenen el gran avantatge d’estar sempre a poca distància de les platges i de les zones d’oci o de les visites culturals. L’hospitalitat i la discreció dels eivissencs és un altre dels grans atractius de la nostra illa. Crec que Eivissa us agradarà també pel seu ambient màgic, conegut arreu del món, i que està present en qualsevol restaurant on es menja un bon peix a peu de platja, en els mercats, en els llocs mítics on cada dia s’hi reuneix molta gent a contemplar la posta de sol o en els petits pobles amb encant on la vida transcorre a un ritme tranquil. El millor d’Eivissa és que l’esperit alegre de l’illa es manté els 365 dies de l’any, no només en els mesos d’estiu. Cada estació té els seus encants perquè Eivissa és una terra càlida, de sol i de llum. A la tardor i l’hivern és un plaer passejar per les platges, pels camps d’ametllers en flor,

12/04/11 14:25


188

Català

fer esport o gaudir de la nostra gastronomia. A la primavera, tot s’omple de flors i se celebren grans esdeveniments i activitats, com la Fira Medieval de la ciutat d’Eivissa, dins el conjunt declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco, la regata Ruta de la Sal a Sant Antoni, el Festival Magic Clown de Sant Josep, les festes de maig de Santa Eulària i les rutes de senderisme pel nord de l’illa, a Sant Joan. Per descomptat, a Eivissa mai hi falta la música i les activitats per a tots els públics, en els quals hi participa tota la família. Espero que gaudiu molt a casa nostra, on sempre us donarem la benvinguda, en qualsevol estació. Us animo a que sentiu Eivissa com casa vostra i com el millor refugi cada vegada que penseu en una escapada. Xico Tarrés President del Consell d’Eivissa

14 APOSTEM PER LA QUALITAT I LA

INNOVACIÓ

Benvinguts a Eivissa, la nostra bella illa banyada per les aigües turqueses del Mediterrani. Aquí hi podreu trobar tot el necessari per gaudir amb els cinc sentits. Coneguda mundialment com a destinació turística vacacional de diversió, sol i platja, Eivissa compta també amb una àmplia i atractiva oferta cultural, natural, gastronòmica, esportiva, lúdica i comercial que farà de la vostra estada una experiència inoblidable. Si recorreu la geografia de l’illa, apreciareu el contrast entre allò més tradicional i allò més modern, tot a l’abast de la mà. Podreu gaudir de la fabulosa oferta de l’illa sense necessitat de realitzar grans desplaçaments. Aquesta és una de les particularitats més apreciades pels nostres visitants. El sector de serveis representa un paper rellevant en l’economia eivissenca. La nostra moderna indústria hotelera és el motor de totes les activitats relacionades amb el turisme a l’illa. El gran nombre de persones que ens visita cada any ens exigeix un continu esforç per millorar les nostres infraestructures. El nostre objectiu és assolir i fins i tot superar els nivells de qualitat i competitivitat que esperen de nosaltres. Des de la Federació Empresarial Hotelera d’Eivissa i Formentera, patronal que representa la gran majoria dels establiments turístics, apostem decididament per la sostenibilitat i per l’excel·lència del servei, i per això comptem amb els millors professionals i amb unes instal·lacions en contínua modernització. En aquests últims anys està canviant la tendència del model turístic, passant d’un creixement quan-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 188

titatiu a un altre de qualitatiu. Per adaptar-nos als nous temps i als desitjos dels viatgers, els nostres serveis aposten per elevar la qualitat de tota l’oferta turística d’Eivissa. Volem remarcar el nostre esforç per la innovació, les noves tecnologies i la formació dels professionals, una de les eines més importants del sector. Us agraeixo sincerament la vostra visita a la nostra illa i espero que gaudiu al màxim durant la vostra estada. També espero que torneu en un proper viatge, com tornen totes les persones que un dia van descobrir Eivissa i que, des de llavors, tenim el plaer de rebre cada any. Juanjo Riera President de la Federació Hotelera d’Eivissa i Formentera

16 EIVISSA, CIUTAT INOBLIDABLE Com a batlessa d’Eivissa, aprofit aquestes pàgines per donar-vos una càlida benvinguda a la nostra ciutat, on espero que pugueu gaudir de tots els seus atractius. Aquest llibre que teniu a les mans vol ajudar a guiar-vos durant aquests dies que passeu a la nostra illa. Els llocs amb més encant, els millors restaurants, les platges més paradisíaques, les apostes culturals més interessants... Aquí hi trobareu un ampli ventall de possibilitats per a les vostres vacances. Durant la vostra estada a Eivissa no podeu deixar de visitar el nostre nucli històric, declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. Viviu la història apuntant-vos a una visita teatralitzada, viatgeu a través del temps i descobriu com es van construir les murades renaixentistes al baluard de Sant Pere. Veniu a emprovar-vos armadures antigues en el baluard de Sant Jaume, submergiu-vos a les nostres aigües cristal·lines, perdeu-vos pels carrerons empedrats de Dalt Vila, descobriu aquell detall especial en les botigues de l’antic barri pescador de la Marina, on al vespre els carrers es transformen i s’omplen de vida. Les possibilitats que ofereix la nostra ciutat són infinites. Des que el 1999 la Unesco va incloure la declaració ‘Eivissa, biodiversitat i cultura’ dins del patrimoni mundial, el nucli històric de la nostra ciutat ha experimentat una gran transformació, gràcies a diferents actuacions de rehabilitació en els espais més emblemàtics. Estem treballant també en la difusió del nostre patrimoni a través de diverses iniciatives en les quals us convidem a participar. Des de l’Ajuntament estem impulsant activitats obertes a tothom, com les visites submarines a les praderies de posidònia, les sortides

en caiac, les visites a algun dels nostres espais museïtzats, les audioguies o Eivissa Medieval, una gran festa de tres dies al mes de maig en què la ciutat es vesteix de gala per celebrar la declaració de Patrimoni de la Humanitat. Eivissa pot oferir-vos molt més del que esperàveu. Viviu intensament aquests dies i, quan torneu a casa, espero que pugueu portar gravats en la memòria els moments inoblidables que hàgiu passat a la nostra ciutat. Lurdes Costa Batlessa d’Eivissa

L’ILLA TOTAL

18 SOBRE UNA EIVISSA ESSENCIAL ANTONIO COLINAS

Què faria si ara arribés a l’illa d’Eivissa per primera vegada? Si ho fes en vaixell, no faria res: em quedaria immòbil a la coberta. Primer, en passar davant de la mola rocosa i irreal de l’illot de Es Vedrà, després, com submergit en un somni, em mantindria tremolós entre els illots i esculleres que s’obren entre Eivissa i Formentera. Més tard –havent deixat ja a la dreta el far de Botafoc i entrant al port de la ciutat–, veuria com aquesta mateixa ciutat, que en el pas del temps ha estat tantes ciutats (Ibosim, Ebusus, Yabisah, Eivissa, Ibiza), canvia bruscament d’aparença. Primer, ens semblarà plenament medieval o renaixentista, elevada sobre la seva murada, amb els perfils inconfusibles del Castell i de la Catedral. En aquesta primera visió, tot el protagonisme és de la pedra que s’alça hieràtica sobre el despoblat de El Soto. Després, amb el vaixell ja a l’interior del port, ens demoraríem encara en la coberta de la nau veient com la ciutat s’obre al nord com un amfiteatre de murs i de carrers. Ascendeixen cases i palaus escalonadament tenint incrustats, aquí i allà, petits jardinets amb alguns pins, oliveres i palmeres. Distingirem també, a mesura que ascendim, els tres marcs de les impressionants murades que té aquesta ciutat: les renaixentistes, les àrabs (amb la seva especial torrassa vermellosa a l’altura de l’antic Seminari) i les murades púniques, les més primitives, incrustades ja en la base del Castell i en les cases-palaus més elevades del Carrer Major. D’aquesta primera trobada amb la ciutat d’Eivissa haurà de prendre, estimat viatger, nota d’algunes visites imprescindibles que, ja en terra, haurà de fer. En primer lloc, a la seva acròpoli, en la qual, al costat del Castell i la Catedral, hi trobarà un dels dos Museus Arqueològics que té l’illa; visita aquesta última ineludible per veure l’evolució

12/04/11 14:25


Català

històrica d’Eivissa. També a dalt, en el punt més elevat de la ciutat, hi trobaràs les esplanades d’alguns baluards que ofereixen vistes inoblidables cap als quatre punts cardinals (molt especial és el de Santa Llúcia, amb la seva punta de quilla de vaixell). Ja hem esmentat el triple setge de murades, doncs bé, serà imprescindible també, si disposa de temps, dedicar un matí o una tarda a recórrer amb plaer tot el setge de les murades renaixentistes, iniciades per Carles V i finalitzades en temps de Felip II, per acabar definitivament amb els perills que suposaven les invasions del nord d’Àfrica. Un arquitecte italià, Calvi, va ser el principal autor d’aquestes murades, úniques i, de ben segur, entre les més belles de la Mediterrània. Potser també haurà de dedicar una altra mitja jornada a extraviar-se vagant per les placetes i carrerons de la ciutat antiga o Dalt Vila. Descobrirà racons silenciosos i secrets, el que va ser raval àrab, i podrà fer una aturada, ascendint o descendint, en els altres tres museus que la ciutat li ofereix, el de l’Hospitalet, dedicat a exposicions d’art actual, el Museu d’Art Contemporani, un centre històric i famós per les seves Biennals ja des dels anys 50 (actualment sotmès a una àmplia remodelació), i el Museu Puget, dedicat a un il·lustre pintor eivissenc. Un bon lloc per al repòs és el mirador de la Plaça d’Espanya i, per qualsevol de les tres portes que penetren en la ciutat antiga –la de les Taules, la del Portal Nou i el portell de El Soto– es sentirà submergit de cop en un altre temps. Lloc d’arribada o de partida seran a baix, devora el port, els barris de la Marina i de Sa Penya. El primer sempre va ser el districte comercial i portuari per excel·lència, el segon va ser l’antic barri de pescadors. De dia, però sobretot de nit, tots dos són llocs de visita obligada, perquè ofereixen el millor de l’Eivissa bigarrada i multicolor, turística, a les seves botigues i boutiques innombrables, en els seus bars i restaurants de totes les categories, en la infinitat de paradetes d’artesans, en l’animació de les seves terrasses, des de les quals un pot assistir, a partir del vespre, a la desfilada dels vianants i dels personatges més diversos. Creurà que viu els dies de Carnaval, però no, es troba, simplement, a la Eivissa de l’estiu, la qual a mitjanit ofereix al port les seves desfilades discotequeres (no oblidin els noctàmbuls que l’illa ofereix les discoteques més cèlebres del món). Si ha fet la seva visita en els mesos no turístics, es sorprendrà de la serenitat que l’envolta al port. Són les dues cares de l’illa, les dues cares que ofereixen els seus dos antics déus: Bes, un petit déu maligne i burlesc d’arrel egípcia i Tanit, la deessa púnica i tel·lúrica per excel·lència. A cada moment i en cada lloc de l’illa hi trobarà aquestes dues cares que la caracteritzen.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 189

Extramurs de la ciutat antiga hi ha alguns llocs de visita obligada. De seguida trobarà el Passeig de Vara de Rey, que porta el nom (i aquí hi té estàtua), d’un general eivissenc de la guerra de Cuba. És l’àgora bulliciosa de la ciutat, tot i que en els darrers anys s’ha traslladat a la plaça del Parc que es troba molt a prop. Sota els pins i en les terrasses d’aquesta placeta, contemplant de nit les murades il·luminades, hi trobarà la mateixa Eivissa bigarrada del Port, però envoltada d’una atmosfera més tranquil·la i sense la més mínima petjada del trànsit. Vorejant les murades i seguint bé la Via Púnica o la Via Romana, arribarà a un altre dels enclavaments ineludibles de l’illa: la seva Necròpolis Púnica, la més gran del món, amb els seus tres mil hipogeus. La necròpolis es troba en un vessant ple d’oliveres centenàries, el dels Molins, i envoltant el segon dels museus arqueològics de l’illa, el del Puig des Molins. Coronant el cim de la necròpolis podrà admirar els antics molins de vent. En un d’ells, hi van residir en l’estiu de 1936 Rafael Alberti i la seva primera dona, María Teresa León. No li donaré més detalls d’aquesta visita ni d’aquell estiu a l’illa perquè els trobarà descrits extensament en un llibre que jo mateix vaig escriure fa anys: Rafael Alberti a Eivissa. Sis setmanes de l’estiu de 1936. Si s’allotja a la ciutat d’Eivissa i busca un lloc per nedar, hauria d’acudir a les platges més properes: les de la Badia de Talamanca, amb la seva punta rocosa, més solitària, i les més visitades i extenses de Figueretes o d’en Bossa, aquesta última coronada en el seu final per la Torre de la Sal Rosa. En els racons rocosos que hi ha al llevant de Dalt Vila, als peus de les murades, hi trobarà també alguns racons solitaris si li agraden les aigües profundes. He dit, fins ara, el que jo faria si arribés amb vaixell per primera vegada a l’illa, però a on em dirigiria si arribés amb avió? Si ho fes amb avió i arribés aclaparat pel tràfec d’una gran ciutat, me n’aniria directament a la platja de les Salines, sens dubte la més bella i la d’aigües més càlides de l’illa, i que tan a prop es troba l’aeroport. Després, ja sense equipatge, tornaria sens dubte a passar un altre dia a aquesta platja, sense fer res, només banyantme en les seves aigües transparents i contemplant els blaus del cel i de la mar. Però potser abans o després –millor abans– hauria passejat fins la robusta Torre de Ses Portes, la que hi ha al final d’aquesta platja, bé per la vora del mar o –en els mesos tranquils– per la pineda interior que la voreja. No oblidi tampoc que Ses Salines és un Parc Natural, especialment protegit. En els seus estanys salins de mil colors hi podrà trobar bandades d’aus ben vistoses en determinades èpoques de l’any.

189

He parlat de fugir de seguida des de l’aeroport fins a la platja de Ses Salines, però potser llogaria un cotxe que em donés plena autonomia per perdre’m en direcció a l’interior de l’illa. No oblidi, estimat viatger, que l’Eivissa interior és no menys bella i secreta que la costanera. Si establís la meva base a la ciutat faria escapades a les esglésies rurals més properes: la de Sant Jordi, la de Sant Rafel o la de la Mare de Déu de Jesús. A l’interior d’aquesta última església, envoltada de tarongers, hi podrà veure el retaule més valuós de les Illes Balears. Ja hem esmentat les esglésies rurals de l’illa. També són de visita obligada. Al seu voltant hi trobarà sempre una pau i una bellesa úniques de carrers i de llums fogosos. Tots els pobles d’Eivissa tenen el seu temple destacat que haurà de visitar, alguns, com el de Santa Eulària des Riu, dels més bells i rotunds, amb les seves grans arcades i el seu cementiri, sobre un cim que ofereix unes belles vistes sobre la desembocadura de l’únic riu de l’illa. Un altre temple, el de Sant Antoni de Portmany, té molt a prop, en el vessant, el temple-gruta paleocristià de Santa Agnès. De nit, devora l’església de Santa Gertrudis, hi trobarà una Eivissa turística, però molt més relaxada. Cap al mes de febrer, no es perdi el pla de Corona, a Santa Agnès, amb la seva immensitat d’ametllers florits que contrasten amb la terra vermella com la sang. Inoblidable és, sobretot, un passeig de nit per aquesta vall, amb els arbres plenament florits, sota la lluna plena. Farà també excursions molt afables, a peu, als penya-segats del nord, amb la caleta, en forma de cor, de Portitxol. Els darrers hippies mostren les seves artesanies en el mercat de les Dàlies, els dissabtes, a Sant Carles. També bulliciós i variat és el mercat de Punta Arabí (a Es Canar), els dimecres. Si busca una Eivissa encara més secreta demani pels seus pous i fonts, i emprengui l’aventura de buscar-los. No oblidi tampoc l’originalitat i el valor arquitectònic de les cases pageses eivissenques, de les quals l’illa n’ofereix testimonis innombrables i molt bells, construccions d’arrel oriental molt ben estudiades per l’arquitecte Rolph Blakstad. Si estima la solitud, no oblidi tampoc Sant Mateu i la seva vall de vinyes i figueres. Les empremtes de la prehistòria eivissenca les trobarà a la cova de ses Fontanelles, a la costa de Sant Antoni.

L’ILLA TOTAL

26 MAGNETISME IRRESISTIBLE Més de 50 platges i cales blau turquesa s’estenen al llarg dels seus més de 200 quilòmetres de litoral. Aquí es celebren les festes més espectaculars

12/04/11 14:25


190

Català

en clubs de fama mundial. L’oferta gastronòmica destaca per la seva enorme varietat i interculturalitat. En aquesta illa de 572 quilòmetres quadrats la creativitat artística és incessant i les tradicions es conserven amb gelosia. Eivissa desprèn un magnetisme incomparable. Aquests atractius, ja irresistibles, estan envoltats per 27 segles d’història, d’invasions i conquestes, de cultures i intercanvis. Eivissa és Patrimoni de la Humanitat. Conèixer Eivissa és també recórrer al capvespre els primers assentaments fenicis, passejar per les murades de Dalt Vila o gaudir de la pau en els boscos d’Es Amunts. N’hi ha per triar. És una illa per a tots els gustos, per als cinc sentits, totes les illes en una. Els eivissencs estimen les seves arrels, especialment en el camp, el màgic i serè interior. Aviat descobrireu que en aquesta terra és millor anar a poc a poc, seguint els passos i els consells dels escriptors, historiadors i periodistes que ens guien amb mestria per cada un dels cinc municipis en què es divideix administrativament aquesta illa, l’illa total.

HISTÒRIA

28 SOTA LA INFLUÈNCIA FENÍCIA La història d’Eivissa és un tresor per al viatger. Un altre regal. El desenvolupament de la navegació per part dels fenicis i el seu emplaçament estratègic en les travesses pel Mediterrani van convertir l’illa en un port rellevant a partir del segle VIII a. C. Encara que s’han trobat jaciments i restes arqueològiques que demostren que ja estava poblada des de fa més de 3.500 anys, la puixança d’Eivissa, tan propera a Barcelona com a la costa africana, es deu a l’expansió del comerç marítim per part d’aquells hàbils navegants. Les restes de la història d’Eivissa es troben a cel obert en jaciments recuperats i en peces i recreacions en els diversos museus que s’exposen més endavant. En els últims mesos han aflorat valuoses restes de la cultura púnica a la capital (el subsòl n’és tot un jaciment), a prop de l’aeroport, a Santa Gertrudis i Sant Miquel. El primer poblat fenici es va assentar a la península de sa Caleta (Sant Josep), a pocs quilòmetres de l’aeroport. El floriment de la ciutat i el port d’Eivissa va ser posterior, quan tot el Mare Nostrum va començar a conèixer, a través dels historiadors romans, les riqueses de l’illa: la seva llana, les figues, el vi, la sal o quelcom tan preuat en aquella època com el tint porpra, que es va extreure intensivament dels cargols marins a la costa de Sant Carles.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 190

Eivissa, en plena expansió econòmica en aquells dies, va arribar a encunyar una moneda pròpia amb el símbol del déu Bes, al qual probablement deu el seu nom: Ibosim, illa de Bes, posteriorment adaptat al llatí com Ebusus. Després del domini i posterior caiguda de Roma, Eivissa va ser envaïda per vàndals i bizantins. Els àrabs s’hi van establir a l’any 902 i la majoria de la població va ser convertida a l’Islam. Eivissa es deia llavors Yabisah. El 8 d’agost de 1235, l’arquebisbe de Tarragona, Guillem de Montgrí, amb l’anuència del rei Jaume I, va encapçalar la conquesta d’Eivissa per a la Corona d’Aragó. La població musulmana va ser deportada i el monarca va autoritzar el trasllat de pobladors cristians des de Girona. Eivissa patia constants atacs de la pirateria berberisca. Per defensar-se, la població va construir torres al litoral i murades al voltant de la ciutadella de la capital (Dalt Vila). Un enorme blasó de Felip II a l’entrada a la ciutat emmurallada pel mercat vell (el rasclet) reflecteix la importància que va donar el rei a la defensa dels interessos de la Corona a la Mediterrània occidental. En 1782, Carles III va atorgar a Eivissa el títol de Ciutat, autoritzant la constitució d’un bisbat. No obstant això, la pobresa d’una illa mig abandonada a la seva sort va generar en el segle XIX i principis del XX tal grau de misèria que molts eivissencs van emigrar a Amèrica i Algèria a la recerca d’un futur millor. En els anys 30 del segle XX, Albert Camus, Walter Benjamin o Rafael Alberti hi van trobar aquí refugi i inspiració, així com els intel·lectuals i artistes del Grup 59. Després de la guerra civil espanyola, Eivissa va anar desenvolupant amb empenta la indústria turística. El 1954 va arribar el glamour. Aristòtil Onassis i Rainier de Mònaco desembarquen a l’illa atrets per les seves llegendes i la seva extraordinària naturalesa. Descobreixen la bellesa de les cales eivissenques, aquesta mateixa fascinació i aquest aire de llibertat que es respira en els anys 60 a Europa i que atrau a Eivissa als Rolling Stones o inspira Pink Floyd una pel·lícula com ‘More’. L’Espanya gris dels anys 60 i 70 tenia el seu contrapunt en aquesta illa. Des de llavors, llibertat, música, art, amor per la natura, sensualitat i hedonisme han estat senyes d’identitat predominants de la que avui és, possiblement, la destinació turística més desitjada del món, un plató per l’entusiasme. La història recent d’aquesta cruïlla de cultures a l’illa total ja és més coneguda, i està feliçment vinculada al mar, a la naturalesa i a la nit.

EL CAMP

36 L’EIVISSA SILENCIOSA Viure al camp és un senyal d’identitat, una agradable sensació de privilegi, de distinció... o de desig. El camp és un altre estil de vida, un altre ritme. Les arrels per la tradició familiar o per la fascinació cap a la naturalesa s’aferren per igual a la terra en una comunió de respecte. La tercera part del territori insular es manté pràcticament intacta. És l’illa silenciosa. Una invitació al relax, al passeig o al descobriment de rutes per boscos i paratges amb espectaculars penya-segats que conserven el tresor del llegat rural, la flora, la fauna i els valors ancestrals de l’Eivissa interior. Especialment recomanable per al viatger és l’àrea geogràfica d’Es Amunts, al nord de l’illa, però no menys interessant és conèixer les tradicions, les festes i el fabulós patrimoni rural que defineix un poble concebut en l’aïllament agrari, de gent ruda i individualista, generalment longeva. El ball de festeig, la simbologia ancestral dels moviments, el so de la flauta i el tambor són altres sorpreses que ofereix l’exploració de l’Eivissa profunda al viatger interessat en la cultura popular.

ARQUITECTURA

38 LA PEDRA I LA CAL L’arquitectura tradicional defineix la idiosincràsia del poble pitiús, dóna fe dels seus avatars i inquietuds ancestrals. Eivissa és un exemple de fortaleses com Dalt Vila, murades i baluards. El camp està sembrat de murs emblanquinats i parets de pedra, torres de refugi i de defensa, esglésies fortificades, pous i fonts. Les cases pageses centenàries de pedra i calç es conserven a l’interior, gairebé totes rehabilitades i revalorades, i reflecteixen com era i és encara l’hàbitat eivissenc en estat gairebé pur, una adaptació funcional de les necessitats de cada família. La calç, la pedra i la terra, les creus protectores a les façanes i els colors mediterranis són característiques d’aquesta sàvia arquitectura ancestral, tan apreciada dins com fora de l’illa i que és orgullosament reproduïda, amb encert de vegades discutible, en els habitatges de nova construcció al camp. EL DIA I LA NIT

40 PER A TOTS ELS GUSTOS, A TOTES HORES L’Eivissa urbana i comercial es concentra a les zones de la Marina o Vara de Rey i als carrers

12/04/11 14:25


Català

Bartolomeu de Rosselló, Ignasi Wallis, Aragó, el Mercat Nou, avinguda d’Espanya i adjacents, que marquen un altre ritme amb la seva bulliciosa activitat comercial i administrativa a la capital insular durant tot l’any. Sant Antoni i Santa Eulària també compten amb un comerç puixant als carrers del centre. La platja, les visites culturals o les excursions a peu o en bicicleta són les opcions més aconsellables durant el dia. I a més, es poden combinar en una mateixa jornada. Per a la posta de sol, es pot triar entre la pau d’un penya-segat de Ponent o la cerimònia que protagonitzen centenars de joves de tot Europa devora el Cafè del Mar, a Sant Antoni. I a la nit... Pachá, Amnesia, Space, Privilege, Es Paradís, Edén, KM 5... Són els clubs de fama global al voltant dels quals gira la fascinant escena de l’oci nocturn. Les discoteques d’Eivissa són líders mundials des de fa més de vint anys. Els dj’s, estils, bars i ambients de la nit eivissenca conformen, possiblement, la cara més excepcional de l’illa. Benvinguts al temple de la música electrònica, el ball, la bellesa, el color i la festa. En qualsevol bar o botiga podreu conèixer diàriament la programació de festes i dj’s de cada un dels clubs mitjançant els pòsters, flyers o videospots, entre d’altres múltiples canals de comunicació que a l’estiu arriben al seu màxim exponent. Els grans esdeveniments de les discoteques, a més, s’anuncien en tanques publicitàries a la carretera, reafirmant la rellevància i competència de la indústria de la nit. Aquest espectacle es resumeix a l’estiu en el tràfec de famosos, personatges extravagants, grups de gogós i relacions públiques que recorren els carrers del port d’Eivissa després del sopar i com a aperitiu del que s’acosta de matinada. Per als amants de la música més relaxada, el chill out d’Eivissa és igualment cèlebre a tot el món i es pot escoltar en nombrosos locals i xiringuitos, que editen els seus propis discs. Els que no siguin fans de la música electrònica compten amb variades propostes de bars, beach club i locals a tota l’illa, que ofereixen una interessant programació de concerts de rock, jazz o reggae, especialment a l’estiu.

ESDEVENIMENTS

42 DIES DE FESTA I CULTURA El principal esdeveniment insular és un fenomen que es reprodueix cada any a la primavera, quan comença l’obertura de tots els establiments turístics de platja i oci nocturn. Eivissa, la mil·lenària

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 191

discoteca flotant, es transforma, es prepara per a la temporada alta. La música pren protagonisme. Mana l’espectacle. A poc a poc, els famosos apareixen en les revistes del cor passant les vacances a l’illa. A partir de maig i fins al mes d’octubre, discoteques, festes a tota hora, concerts de rock en directe, dj’s per tot arreu i música pels quatre costats, incloses diverses emissores locals de ràdio, que liciten per adquirir protagonisme. Dalt Vila es converteix en una ciutat medieval durant el segon cap de setmana del mes de maig per commemorar la declaració de la Unesco com a Patrimoni de la Humanitat. Milers d’eivissencs i visitants es veuen envoltats per l’atmosfera d’un gran mercat de l’Edat Mitjana. Malabaristes, falconers, joglars i mercaders repoblen la ciutadella. Els festivals de jazz al Baluard de Santa Llúcia, el Festival Internacional de Piano de Sant Carles, el Festival Internacional de Màgia i Clowns de Sant Josep, l’International Film Festival d’Eivissa i la interessant programació teatral de Can Ventosa, al centre de la capital, són alguns dels esdeveniments culturals que cal apuntar a l’agenda. Les Festes de la Terra, entre el 5 i el 8 d’agost, són molt populars a la ciutat, especialment el castell de focs artificials que es llança des de la badia d’Eivissa. En les festes patronals dels pobles descobrireu l’Eivissa més autèntica. Consulteu el calendari. El Palau de Congressos de Santa Eulària acull esdeveniments culturals i convencions durant tot l’any, amb un auditori per a 400 persones. El Consell Insular, a més, ha iniciat les obres de remodelació de l’antiga Comandància Militar, que es convertirà en un centre de convencions amb capacitat per a 600 persones i que serà la seu de la Fundació Etudis x Eivissa.

DE FESTA EN FESTA

44 CELEBRACIONS ARRELADES Les celebracions tradicionals guanyen pes a l’illa de les avantguardes artístiques, com si el ‘ball pagès’ i les festes patronals dels pobles volguessin competir en celebritat amb les gogós i les performances de les discoteques. Què és més atractiu? Tot, i aquí rau la singularitat d’Eivissa, en aquests contrasts entre tradició i modernitat. Aquesta és la raó de la seva bellesa. Els eivissencs són d’esperit festiu, irònic i relaxat i se senten molt orgullosos dels seus costums ancestrals, alguns dels quals es mantenen gairebé intactes. Es diria que el turisme amb prou feines ha alterat el ritme de vida al camp, a l’Eivissa profunda, la menys coneguda per la voràgine estival.

191

Consulteu el calendari i no us perdeu les festes populars o les processons religioses en una illa on la majoria dels pobles tenen nom de sants o santes. Pregunteu pels balls al voltant dels pous, el culte màgic a l’aigua, la música autòctona, els jocs més populars, els rituals de la indumentària o aquelles joies d’or (‘emprendades’) úniques al món que llueixen les dones en els dies grans i que s’hereten de generació en generació, tot un símbol, un més, de la pervivència d’un entramat social arrelat en creences mil·lenàries. AGENDA 17 gener. Festes patronals de Sant Antoni de Portmany 21 gener. Festes patronals de Santa Agnès de Corona 12 febrer. Festes patronals de Santa Eulària des Riu 19 març. Festes patronals de Sant Josep de sa Talaia 02 abril. Festes patronals de Sant Francesc de s’Estany 05 abril. Festes patronals de Sant Vicent de Sa Cala 23 abril. Festes patronals de Sant Jordi de ses Salines Primer diumenge de maig. Festes a Santa Eulària des Riu 17 maig. Festes patronals de Puig d’en Valls 24 juny. Festes patronals de Sant Joan de Labritja 10 juliol. Festes patronals d’Es Canar 16 juliol. Festes de la Mare de Déu del Carme 05 agost. Festa de Santa Maria (patrona de l’illa d’Eivissa) 08 agost. Festes de Sant Ciriac (patró de la ciutat d’Eivissa) 10 agost. Festes Patronals de Sant Llorenç de Balàfia 15 agost. Festa de l’Assumpció de Maria - Festes a Cala Llonga 24 agost. Festes patronals de Sant Antoni de Portmany 28 agost. Festes patronals de Sant Agustí des Vedrà 08 setembre. Festes patronals de Jesús 21 setembre. Festes patronals de Sant Mateu d’Aubarca 29 setembre. Festes patronals de Sant Miquel de Balansat 15 octubre. Festes patronals d’Es Cubells 24 octubre. Festes patronals de Sant Rafel de sa Creu 04 novembre. Festes patronals de Sant Carles de Peralta 16 novembre. Festes patronals de Santa Gertrudis de Fruitera

12/04/11 14:25


192

Català MUSEUS

46 PATRIMONI CULTURAL El patrimoni històric i artístic de l’illa també es troba en els museus. Visites culturals recomanables són la catedral i l’entorn de Dalt Vila, les antigues cases senyorials i les esglésies. Capítol a part mereix el passeig per les poderoses murades i baluards del segle XVI. L’entrada a la ciutadella és impressionant pel Portal de ses Taules. Val la pena visitar la sala capitular de l’antic Ajuntament, que acull les exposicions del Museu d’Art Contemporani, el centre d’interpretació Madina Yabisa i el museu arqueològic, tots dos a la plaça de la Catedral, així com la fabulosa necròpolis de Puig des Molins. A Santa Eulària sobresurt l’entorn del Puig de Missa, on hi ha l’església i el Museu d’Etnografia. A Sant Antoni destaquen els museus vius de les esglésies rurals, ben igual que a Sant Josep i Sant Joan. Val la pena descobrir els secrets dels frescos de l’església de Sant Miquel i les torres de defensa que s’aixequen imponents per tota l’illa com sentinelles de l’horitzó aplomats a Es Amunts en la defensa del santuari púnic d’Es Cuieram, la cova on encara es respira l’influx de la deessa Tanit. NECRÒPOLIS DE PUIG DES MOLINS Via Romana, 31. Eivissa. T. (+34) 971 301 771 El jaciment arqueològic va ser declarat Patrimoni de la Humanitat el 1999. Es pot realitzar un recorregut entre les més de 2.500 tombes o hipogeus. És la necròpolis feniciopúnica millor conservada de la Mediterrània occidental. El confrontant museu monogràfic té prevista la seva reobertura a finals de 2011. Exposarà figures de terracota dels déus fenicis, restes de ceràmica, joies i amulets del món púnic. MUSEU ARQUEOLÒGIC Plaça de la Catedral, 3 (Dalt Vila) (+34) 971 301 231 Exhibeix les restes dels pobladors d’Eivissa des de la prehistòria fins a l’època medieval sota el domini musulmà. MADINA YABISA Major, 2 (Dalt Vila). (+34) 971 399 232 Centre modern d’interpretació que aposta per la tecnologia audiovisual i mostra la història de la ciutat, i particularment el que va ser Madina Yabisa durant l’època de dominació musulmana. L’edifici era l’antiga Casa de la Cúria. La visita és didàctica. Us sorprendrà la gran maqueta sobre la qual s’explica la història d’Eivissa.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 192

CATEDRAL I MUSEU DIOCESÀ Plaça de la Catedral (Dalt Vila) La catedral actual s’aixeca sobre un turó que llança gradualment restes de l’Eivissa fenícia, romana, musulmana i renaixentista. El temple es va erigir possiblement sobre una mesquita de Yabisa. La construcció es va iniciar al segle XIII i va concloure en el XVIII. Està erigida en honor a Santa Maria, patrona d’Eivissa. En el seu interior es troba el Museu Diocesà, que exhibeix pintura, escultura, orfebreria i objectes litúrgics des del segle XIV al segle XX. MUSEU D’ART CONTEMPORANI Dalt Vila. Sala Capitular de l’antic Ajuntament. (+34) 971 392 147 La seva col·lecció de pintura i gravat és internacional i reflecteix la creació plàstica vinculada a Eivissa des de 1959 fins l’actualitat. L’antic polvorí del baluard de Sant Jordi es troba actualment en obres de restauració i ampliació, de manera que les exposicions temporals es celebren a la Sala Capitular de l’antic Ajuntament. MUSEU PUGET Sant Ciriac, 18 (Dalt Vila). (+34) 971 392 137 Inaugurat el 2007, recull el llegat dels pintors Narcís Puget Viñas i el seu fill, Narcís Puget Riquer. Mostra 130 olis, aquarel·les i dibuixos sobre els costums de l’Eivissa rural a la primera meitat del segle XX. L’immoble és un magnífic exemple de casa senyorial de Dalt Vila. CASA BRONER Carreró de Sa Penya, 15. (+34) 971 399 232 Va ser l’habitatge de l’arquitecte contemporani d’estil racionalista Erwin Broner. Un exemple d’avantguarda en la concepció dels espais i la funcionalitat d’una casa. PUIG DE MISSA DE SANTA EULÀRIA I MUSEU ETNOGRÀFIC D’EIVISSA Puig de Missa. Santa Eulària des Riu. (+34) 971 332 845 El Puig de Missa és un altre museu viu. Impressiona el porxo de fusta de savina de l’església, construïda entre els segles XVI i XVII. Una de les cases del turó, la de Can Ros, ha estat habilitada com a museu etnogràfic i conté una exposició permanent d’eines de conreu i pesca, vestits, joies i altres elements ancestrals que permeten acostar-se a la cultura tradicional eivissenca. També aquí es troba el Museu Barrau, que exhibeix el llegat del pintor Laureà Barrau.

GASTRONOMIA

52

QUIN ÉS EL SABOR D’EIVISSA? XESCU PRATS Centenars de termes s’han fet servir per definir Eivissa: “platges”, “postes de sol”, “festa”, “mercats”, “natura”, “terra sagrada”, “illa blanca”, “Ítaca hippy”... Una altra visió, per a molts essencial, contempla els seus sabors extraordinaris, una mirada lúdica sorgida exclusivament del plaer sensorial i estomacal. Però, en realitat, quin és el sabor d’Eivissa? La resposta implicaria una redacció tan àmplia que no hi cabria en aquestes pàgines. Podríem lloar la terra vermella i fèrtil, que produeix fruits sucosos i verdures tendres, l’enorme varietat de peix i marisc, les antigues receptes heretades de civilitzacions exòtiques... Però encara que la gastronomia d’Eivissa i Formentera sigui única, trobaríem que les paraules no arriben a definir-la, que hi ha literatura similar en molts enclavaments mediterranis. L’originalitat dels sabors de l’illa cal vincularla a l’estat d’ànim que transmet aquesta terra a qui els gaudeix, al temps, que aquí corre més a poc a poc, a que a l’illa tot sembla concebut per a gaudir, degustar i contemplar... Per definir quin és el sabor d’Eivissa, cal posar-se en situació. Primer acte. Un diumenge d’hivern o primavera, a l’hora de dinar, sota una llum radiant i una temperatura de 24 graus centígrads, en una badia aïllada d’Eivissa. La mar en calma, tigrada de blaus, foscos, verdosos i turqueses. Els peus descalços sobre la sorra calenta, que es refreden quan els enterres. La lleu brisa escampa aromes de sal i alimenta la gana. I la mirada fuig cap als illots que esquitxen l’horitzó. El cambrer apareix amb una font fumejant d’arròs caldós a la marinera. Aromes concentrats, de peix de roca, musclos i gamba vermella. Un sabor profund, que es reparteix per la boca i reconforta per dins, com el sol ho fa per fora. La frescor i l’acidesa del vi blanc –malvasia autòctona- trenquen l’embruix i en creen un altre de nou. Els ulls es tanquen. La ment es concentra. Olfacte, gust i tacte en tensió... Irromp una simfonia de flors, pomes i cítrics. Segon acte. Mateix entorn. L’aroma de picada -all, oli, llimona i julivert-, escampat sobre la pell esquerdada d’un amfós tot just capturat, passat per la planxa i cuit, avança el festí. Ve sencer, sobre una safata platejada, envoltat de patates laminades, de tall irregular, i tomàquets trossejats, d’un vermell tan intens que sembla cremar.

12/04/11 14:25


Català

Primer mos. Deliciós. Profund. Inoblidable. Carn llisa i suau a la vegada; cruixit interminable de patates. Un dilema: millor el peix o la guarnició? Tercer acte. Lleu somriure a la cara. Lleugera pesadesa. Respiració pausada. Sensació de que sobren les paraules... Un espetec verd trenca l’aire. El cambrer trosseja una síndria tan inflada que sembla a punt de rebentar. N’ofereix una rodanxa. És de l’hort del seu pare. Mai una fruita va concentrar tant de sucre... Després porta una copa amb gel i aboca un licor ambrat: herbes eivissenques. Sabor dolç a bosc i camp: romaní, farigola, fonoll, llorer... Els ulls novament es tanquen, les aletes del nas s’expandeixen i l’aire marí inunda els pulmons. Una revelació: Eivissa no es pot explicar ni descriure. Cal paladejar-la, deixar-se encisar, sentir-la per dins i per fora.

A l’hora de les postres, sobresurt el ‘flaó’, sublim, elaborat amb formatge i menta. ‘Greixonera’, ‘orelletes’ i ‘bunyols’ són altres delícies de la rebosteria autòctona. El vi de Eivissa ja s’ha consolidat en la restauració insular. Negres, blancs i rosats de cellers i vinyes d’Eivissa i Formentera es comercialitzen amb èxit. No obstant això, la beguda més popular segueix sent el licor d’herbes, elaborat amb anís i macerat amb més de 15 tipus diferents de plantes aromàtiques. Tradicionalment, cada casa o cada bar preparava el seu vi i les seves herbes. No deixeu de provar l’oli de l’illa, el pa pagès, l’amanida pagesa, la mel d’Eivissa i, finalment, el ‘cafè caleta’, elaborat amb brandi, rom i canyella. Segons la tradició, és el colofó indispensable en un bon àpat eivissenc.

FAUNA CUINA TRADICIONAL

58

55 DELÍCIES DE LA TERRA I EL MAR

PODENCS, SARGANTANES I RACES AUTÒCTONES

Eivissa proposa una extensa i variada carta de delícies gastronòmiques per a tots els paladars, estils i cultures, un resum culinari de la Humanitat en 2.300 restaurants, bars i cafeteries. La terra vermella eivissenca subministrava a l’antiga cuina blat, oli d’oliva i vi. En l’actualitat, abunda la producció local de fruita i verdura, que es comercialitza en part a través de les cooperatives agrícoles. Poques coses són tan saboroses com unes figues acabades de collir o una amanida d’enciam, tomàquet i ceba de l’hort del darrere d’un restaurant. Tot això amanit amb oli i sal d’Eivissa. Els productes ecològics, punts de venda directa i mercats de fruites i hortalisses produïdes a l’illa, es poden trobar en un creixent nombre de comerços i supermercats. Pregunteu per la marca ‘Producte local d’Eivissa’, les fruites i verdures de garantia agrària ecològica o les indicacions de ‘Vins de la Terra’. De la gastronomia tradicional autòctona destaquen plats del mar com el ‘bollit de peix’, la ‘frita de calamar’ o la ‘borrida de rajada’. El ‘raor’ és la delikatessen dels arenals submarins, sense oblidar els escamarlans i les gambes vermelles i fresques, tan excelses com cotitzades. Els arrossos amb peix de l’illa són extraordinaris en la majoria dels restaurants de platja. A l’hivern, plats contundents com l’arròs de matances o el ‘sofrit pagès’ despunten en la cultura gastronòmica tradicional. La sobrassada és una altra tradició de la gastronomia eivissenca, tan vinculada al porc. També el xai d’Eivissa, criat en la pastura lliure segons la tradició, compta amb una marca de garantia.

El podenc eivissenc és l’espècie autòctona més coneguda en el món. És un dels gossos de caça menor més prestigiosos. Procedeix del nord d’Àfrica. La seva característica fisonomia angulosa ja apareix representada en pergamins i temples de l’antic Egipte. Una associació vetlla per la conservació d’aquesta raça i contribueix a augmentar la fama d’aquest precís caçador, encara tímid, fugisser i aparentment escanyolit. La sargantana de les illes Pitiüses és un altre dels animals mítics d’Eivissa i Formentera. Els flamencs passen temporades en els estanys de Ses Salines com si es prenguessin unes relaxades vacances en el seu periple entre Àfrica i Europa. Cormorans, agrons o gambes rojes vulgars són algunes de les espècies que troben el seu hàbitat en els estanys de les salines i en els aiguamolls de Ses Feixes, a prop de la capital. El 2008 es va constituir la Federació Pitiüsa de Races Autòctones, una entitat amb l’objectiu de protegir i fomentar la cria de races autòctones domèstiques, que es troben en perill d’extinció per la introducció a l’illa d’espècies foranes més productives. Els criadors eivissencs d’ovelles, cabres, porcs negres, gallines i conills propis d’Eivissa reivindiquen el gran valor genètic i històric d’aquestes races i recorden la necessitat de vetllar per un desenvolupament rural sostenible que permeti un equilibri natural de l’entorn. Avui en dia, les races eivissenques o pageses són molt apreciades en la gastronomia i sembla que tornen a cobrar la importància que van tenir en el passat en l’economia primària de l’illa.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 193

193

SOTA EL MAR

60 FONS FASCINANTS Sota el mar, a prop de les roques o els illots que esquitxen el litoral de les illes Pitiüses, en un escenari transparent i oxigenat per les generoses praderies de posidònia oceànica, nombroses espècies de peixos són visibles amb unes simples ulleres de bussejar. Les aigües d’Eivissa i Formentera, il·luminades i netes, amb una visibilitat de fins a 50 metres, són ideals per al busseig i permeten el contacte amb altres tresors: els submergits. Descobriu les coves i restes decorats amb esponges i transitats per anfosos, ratlles, déntols, sípies o bancs de barracudes. Els fons pitiüsos són el cementiri de vaixells de tots els temps, un paradís per als submarinistes i una reserva d’espècies excepcional. Un bon exemple és l’entorn de l’illot S’Espardell, on reposa l’estructura d’una piscifactoria que, en l’actualitat, s’ha convertit en l’hàbitat ideal de diverses espècies. L’enfonsament del mercant ‘Don Pedro’, el 2007, està generant una fascinant colonització d’organismes marins, que van recobrint el casc i el van integrant en el medi. Aquest vaixell ha estat recentment catalogat per la revista Divers com el tercer més impressionant del món per als bussejadors.

EIVISSA

62 27 SEGLES D’HISTÒRIA El paisatge humà d’aquest racó de la Mediterrània serà possiblement un dels més fantàstics atractius per al viatger. El 40% dels 150.000 residents a l’illa viu a la ciutat d’Eivissa (també anomenada Vila). És el municipi més petit de l’illa i, en canvi, concentra la majoria de les activitats socials i culturals durant tot l’any, així com els principals monuments, oferta gastronòmica, esportiva i d’oci. La vella capital fenícia oberta al mar condensa a Dalt Vila, murades endins, 27 segles d’història. És un plàcid viatge al passat, imprescindible per entendre els orígens de l’illa. Contemplar la panoràmica de la mar als peus de la catedral o del vell Ajuntament és una experiència commovedora. El mirador domina Es Freus, l’estret entre Eivissa i l’illa germana de Formentera. En l’actualitat, l’antic castell està sent rehabilitat com a Parador Nacional. Sota les murades, als carrers de l’antic barri de pescadors de Sa Penya, a La Marina, al port, al cèntric bulevard de Vara de Rey, a les principals avingudes o a la viva Plaça del Parc es concentra l’activitat comercial, administrativa i d’oci.

12/04/11 14:25


194

Català

64 LA CIUTAT QUE BATEGA

JOAN LLUÍS FERRER

Alguna cosa hauria de tenir aquest lloc perquè els fenicis, set segles abans de Crist, decidissin desmantellar el primer poblat que havien construït a l’illa (a sa Caleta, a vuit quilòmetres d’aquí) i es mudessin a aquesta badia de reflexos nacrats per establir-hi la seva estada definitiva. Des de llavors aquesta és la capital dels eivissencs. Avui, en molts enclavaments concrets de la ciutat, s’hi segueix respirant l’aire de la història, la brisa dels segles. Jaciments encaixonats entre edificis i carrers, museus plens d’àmfores, necròpolis perforades amb centenars de tombes mil·lenàries... Aquesta no és una ciutat inventada en temps recents. Diuen que els fenicis i els seus parents, els cartaginesos, es diferenciaven dels romans en el seu caràcter més extravertit, la seva composició social més variada i la seva afició per la diversió. A més, els súbdits de Cartago eren poc donats a la rigidesa de la disciplina romana, les seves ciutats eren irregulars, les seves relacions oficials i militars es basaven en l’adaptabilitat, no en l’homogeneïtat de Roma. Així és també Eivissa, una ciutat divertida, exaltada en ocasions, sense lligams. És una comunitat humana no subjecta a formalismes, alliberada dels condicionants socials que trobem en altres llocs del món. Eivissa, durant l’estiu, és una ciutat fenícia en ple segle XXI. A la zona del port, durant els mesos de juliol i agost, hi trobem mercats coloristes, espectacles pintorescos i enlluernadors, gent molt variada, barrejada en una multitud plena de vitalitat. Babel de colors, de veus i de pells, de ritmes i d’aromes, Eivissa és una cataracta social que vibra, que transmet vida i que és la vida mateixa. Des del bar Mar i Sol fins al barri de sa Penya, la façana marítima de la ciutat conté un gran nombre de locals on beure, menjar, escoltar música o gaudir simplement de ser-hi. El bar Tirapallá, situat en un terrat des d’on s’albiren les murades i les esplèndides vistes nocturnes de la bulliciosa ciutat vella, és una de les talaies de la nit d’estiu. Com ho és també l’històric cafè Pereyra, temple del jazz i de la diversió, o, en un ambient més tranquil i propici per a la conversa, el bar Madagascar, a la plaça del Parc, una mica més allunyada del port. L’imperi de la nit d’estiu segueix estenent els seus dominis en el costat oposat de la badia, en l’anomenat passeig marítim. Allà, el bar Keeper o la discoteca Pachá són dos dels grans referents de la diversió pròpia de la ciutat i els seus ecos ressonen a tot Europa.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 194

Però, de sobte, Eivissa es transforma en una altra cosa totalment diferent, s’esfuma la seva algaravia festiva i es transfigura en un món de pau on és possible viure a un ritme completament diferent. Com per art de màgia, durant la tardor i l’hivern Eivissa recupera un to pausat, el seu pols vital s’atenua i es compassa al ritme dels segles de tradició i d’història. Llavors és possible dedicarse a les llargues passejades per carrers gairebé desèrtics, gaudint de les pàgines que la història ha escrit en façanes centenàries i que romanien ocultes a l’estiu pel fragor d’un frenesí desbocat. Situem-nos, per exemple, a la plaça de la catedral, al cim del barri emmurallat, Dalt Vila. Aquest va ser el primer temple cristià aixecat després de la conquesta de 1235, però abans hi havia existit una mesquita, i abans un temple romà, i abans un de fenici-púnic... En aquest mateix solar s’han succeït 27 segles d’història que han anat deixant la seva empremta . El museu arqueològic d’aquesta mateixa plaça ofereix una visió d’aquest passat tan dilatat, ben igual que el centre d’interpretació Madina Yabisah, l’antiga ciutat àrab. Aquestes murades que configuren la imatge més coneguda d’Eivissa, que li atorguen el seu secular aspecte de fortalesa inexpugnable, van ser declarades per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat, ja que no en va representen un dels conjunts arquitectònics més importants de la Mediterrània occidental. Sonen les campanes de la catedral, que escampen el seu so rotund sobre els terrats de tota la ciutat, que apareixen aquí gairebé a vista d’ocell. Descendir fins a la part moderna a través dels carrerons irregulars que serpentegen al llarg de tot el vessant ens demostra l’herència oriental d’aquesta vella madina, que va allotjar aquí corsaris valents i víctimes indefenses durant llargues èpoques de lluita i de combat. No sempre van ser tan plàcides les tardes eivissenques d’hivern, quan el sol grogueja rere les façanes emblanquinades de Dalt Vila. Arribem per fi a baix, fora ja de les murades, però encara a la part antiga de l’eixample, la primera que es va edificar a principis del segle XX. El passeig de Vara de Rey és el veritable nucli social i espiritual de la ciutat d’Eivissa i, per extensió, de tota l’illa. Aquí és on es mesura la intensitat de la vida social de l’illa en els seus moments decisius. Aquí comencen i acaben les manifestacions i protestes, aquí es celebren les festes més importants, aquí es concentren els esdeveniments de major rellevància social. Vara de Rey és el quilòmetre zero de totes les carreteres eivissenques i el nucli de la seva vida com a illa. Seure en un dels seus bancs de pedra, amb més de cent anys d’història, mentre es contemplen amb

tranquil·litat les velles façanes dels edificis que voregen el passeig, equival a visionar el retrat immòbil de l’Eivissa de sempre, l’Eivissa eterna que sap subsistir inalterable davant les onades dels nous segles, com un penyal que roman ferm enmig de la maror. Hi ha ciutats que són només una sèrie d’edificis i carrers. Aquesta és, però, un estat d’ànim, un recull de sensacions i una alegria per l’esperit.

PATRIMONI DE LA HUMANITAT

70

EL VALOR DE LA HISTÒRIA I LA BIODIVERSITAT Eivissa va ser declarada Patrimoni de la Humanitat el 4 de desembre de 1999. La Unesco va reconèixer així uns béns històrics, culturals i naturals que s’han de preservar i que fan que aquesta illa sigui única en el món, entre d’altres, per quatre valors: 1. El recinte emmurallat de Dalt Vila. És la fortalesa millor conservada de la Mediterrània. Al segle XVI, Felip II va ordenar una fèrria defensa de l’illa enfront dels atacs berberiscos. Va convertir les antigues murades medievals en una fortificació inexpugnable. 2. La necròpolis de Puig des Molins. A la Via Romana, al centre de la ciutat, es conserva la necròpolis més extensa i millor conservada del món fenici-púnic. Es poden recórrer els més de 2.500 hipogeus o cambres subterrànies on els difunts eren enterrats al costat de les seves pertinences i eines per l’altra vida. Aquí va ser trobat el bust femení de Tanit, deessa de l’amor i la fertilitat, que s’identifica amb Eivissa. 3. El poblat fenici de sa Caleta, als voltants del Parc natural de ses Salines i dins del municipi de Sant Josep, va ser el primer assentament dels fenicis a l’illa. Data del segle VIII a. C. El jaciment està tancat, però permet apreciar la urbanització i l’organització de la vida en aquella època. 4 .- Les abundants i ben conservades praderies submarines de posidònia proporcionen a les aigües d’Eivissa i Formentera una transparència i neteja excepcional que afavoreix la biodiversitat del fons del mar i el desenvolupament d’espècies autòctones de gran interès científic. Les aigües i illots d’Es Freus, dins el Parc Natural de ses Salines d’Eivissa i Formentera, són ideals per al busseig. BALUARDS DE SANT PERE I SANT JAUME Per imaginar-se la història de Dalt Vila, una recomanació especial: descobriu els baluards de Sant Pere i Sant Jaume. El baluard representa la tipologia moderna de defensa de les murades. De

12/04/11 14:25


Català

forma pentagonal, protegia les peces d’artilleria disposades per fer front a qualsevol enemic que amenacés el recinte emmurallat. El baluard de Sant Pere, al nord-est, ha estat museïtzat amb projeccions audiovisuals que expliquen la construcció d’aquest recinte fortificat renaixentista. Va ser dissenyat per l’enginyer Giovanni Battista Calvi, al servei del rei Felip II. Mostra com va ser possible una obra tan grandiosa, que encara conserva el seu traçat original del segle XVI. El baluard de Sant Jaume, situat a la ronda Calvi, té com a tema central la tecnologia militar en la història moderna i com van anar canviant les fortificacions i evolucionant la pirobalística. En aquest baluard s’hi exposen i es poden tocar armes, armadures i bombes de canó.

CIUTAT CREATIVA

74 ART I MÚSICA Eivissa és terra d’art, de talent, d’iniciatives. Si la creativitat és la base del progrés social, Eivissa hauria de figurar en els llocs d’avantguarda, tant per la increïble proposta musical i de tendències de moda, com per la fabulosa proliferació de pintors, escultors i artistes arribats dels cinc continents, i que en l’estiu arriba a la seva màxima fecunditat. En pocs llocs del món hi ha tants artistes per metre quadrat. Prova d’això són les desenes de galeries privades, sales d’art d’entitats bancàries, centres culturals públics... Bars, discoteques, restaurants, hotels... Qualsevol espai és perfecte per a la prolífica escena de l’art. Destaquen per la seva programació estable la Sala de Cultura de Sa Nostra, la galeria Via 2, el Club Diari de Girona o el Centre Cultural s’Alamera. El Consell Insular ha impulsat recentment la creació de l’Ibiza Music Cluster. Neix per aglutinar la hiperactivitat del sector de la música i dinamitzar Eivissa com a destinació turística. Es tracta de posar una marca al planisferi com a referent musical de l’avantguarda electrònica. Entre els seus objectius també hi figura el suport a la investigació a través del recentment inaugurat Conservatori, a l’avinguda d’Espanya. Hollywood és al cinema com Venècia als enamorats o Eivissa a la música electrònica, un altre dels símbols d’aquesta terra.

MADE IN IBIZA

76 DE MODA La moda és un altre fenomen que fa d’Eivissa un lloc únic al món. Moda d’Eivissa o Moda Adlib

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 195

identifiquen un estil de roba autòctona, reconeguda a mig món: peces blanques, vaporoses, amples... Teixits de cotó, lli, seda... És una forma de vestir i també una forma de ser. La moda Adlib té l’origen en la roba que portaven els hippies que van arribar a Eivissa en els anys 60 i 70. El 1971, la princesa i relacions públiques Smilja Mihailovitch (Sèrbia, 1918-Eivissa, 1994), va impulsar la Setmana de la Moda Adlib, que segueix vigent i atreu cada any l’atenció de famosos i mitjans de comunicació. Amb escàs peculi i gran do de gents, Smilja, sempre embolicada en misteris, va realitzar una influent tasca d’imatge i promoció turística d’Eivissa durant tota la seva vida. A la ciutat hi trobareu a més una extensa proposta de botigues de moda de marques nacionals, internacionals i eivissenques. Com deia una famosa presentadora televisiva, ‘tinc un munt de roba a l’armari que només m’atreviria a posar-me a Eivissa’. A ningú escapa que a l’estiu els carrers del port o els locals nocturns semblen un showroom de tendències, una atrevida passarel·la espontània. Discos dels millors dj’s amb el so electrònic o chill out més fresc de l’any, colònies amb aromes d’Eivissa, joies tradicionals d’or, artesania, bijuteria, complements, merchandising de totes les discoteques... Són alguns dels regals més concorreguts i records made in Ibiza, a més dels productes gastronòmics.

PLATGES

78

TALAMANCA, SES FIGUERETES I PLATJA D’EN BOSSA La platja més popular entre els eivissencs i propera a la ciutat és Talamanca, una badia tranquil·la, familiar i accessible, amb bones instal·lacions i un excel·lent surtit de restaurants. Es pot arribar a peu recorrent fins al final el modern passeig Marítim. Una altra platja de la capital és la que banya l’espurnejant barri de ses Figueretes, que conjuga l’encant d’una platja en una zona turística amb un entramat de carrers on la multiculturalitat configura el paisatge humà i comercial. Platja d’en Bossa, compartida amb el municipi de Sant Josep, és la més llarga, ampla i important de la població. És un paradís per als àvids de sol i festa. En els últims anys hi han obert diversos beach clubs que han propulsat la categoria i el glamour d’aquesta zona.

195

SANTA EULÀRIA

80 PASSEJADES ENCANTADORES Santa Eulària des Riu és el segon municipi més poblat de l’illa, amb més de 30.000 habitants repartits entre el poble i les parròquies de Jesús, Puig d’en Valls, Santa Gertrudis i Sant Carles, així com en urbanitzacions en diferents cales turístiques amb bells arenals. Santa Eulària, la perla del Llevant eivissenc, és una destinació ideal per al turisme familiar i de congressos, ja que compta amb tota classe de serveis i comerços, així com el més ampli auditori i centre de convencions de l’illa. Visites imprescindibles són el nucli històric del Puig de Missa, amb una vista superba i on sembla que el temps es va aturar, els encantadors pobles de l’interior i els mercats d’artesania. El més cèlebre és el de Les Dàlies, a Sant Carles, que obre tots els dissabtes de l’any i manté una intensa proposta musical i cultural. El mercat de Punta Arabí, a Es Canar, obre els dimecres. Val la pena recórrer tot el passeig marítim i la platja de la ciutat fins a la desembocadura del riu i el pont romà pel qual discorre l’únic llit fluvial de Balears... quan plou molt. Als carrers principals del centre, sobretot a Sant Jaume i en gairebé tots els establiments situats a peu de platja, s’hi poden trobar bons restaurants que ofereixen plats eivissencs o un variat menú internacional.

82

EL POBLE TRANQUIL ANTONI FERRER ABÁRZUZA És només una corba més del trajecte. Uns senyals adverteixen que s’ha de reduir la velocitat. La corba és a la dreta, el vehicle s’inclina lleugerament cap al costat contrari, com en una reverència gairebé imperceptible. La mirada es fixa en un lloc sense identificar perquè alguna cosa diferent l’atrau. És calç. Blancor de calç emergida sobre la planura circumdant. Formes arquitectòniques emblanquinades sobre el turó, diferents en la seva proporció de les cases que han esquitxat el paisatge durant el trajecte. L’escala d’aquesta construcció és més gran i s’assenta, sembla que suaument, sobre el turonet verd de pins, savines i llentiscles que s’enfilen pel vessant. Els senyals ho anuncien al visitant: Santa Eulària. Per a les persones d’aquí aquesta visió del Puig de Missa, amb l’església blanca i les casetes que l’envolten, és la confirmació de l’arribada a casa. L’estampa reconforta especialment després d’una llarga absència. Ho saben bé les famílies que any rere any fixen a Santa Eulària, en el proper Sant

12/04/11 14:25


196

Català

Carles o en alguna de les seves platges, la seva residència estival, o que alternen, a temporades, el seu domicili insular amb un altre situat al nord fred d’Europa. Des del mar, els navegants afortunats que recalen al port esportiu, que és prolongació dels carrers del poble, veuen l’església dominant en altura sobre la resta d’edificis. Al sud, el blanc de calç de l’església deixa pas a l’ocre del bastió defensiu que per aquest costat forma la seva façana. Mitja torre que recorda quan les visites al poble no eren, com ara, de pacífiques famílies de turistes, i canons i arcabussos havien de defensar els horts i els molins del riu. Per terra, seguint la carretera, després d’aquella corba, s’ha de travessar aquest riu de Santa Eulària. El pas es fa per un dels dos ponts situats al peu del turó de l’església. Un tercer, de velles pedres, el travessen només grups de vianants. El passeig és, a Santa Eulària, una activitat obligada. Es pot caminar entre carrers quallats de tota mena d’ofertes: menjars bons i millors, objectes típics, música actual i ambients agradables. Es pot passejar entre el poble i els vaixells del seu port, entre els arbres del seu passeig de l’albereda, traçat, com la resta de carrers, en el Segle de les Llums, poc abans de la revolució francesa. Sobretot es pot passejar –gairebé és obligatorial costat del mar i, més enllà, al costat del riu, cap al seu pont vell, cap als horts que formaven, quan el riu corria alegre, un sucós paisatge. De tot això en donen testimoni alguns panells explicatius i una casa museu amb un antic molí d’aigua restaurat. Els passejos tracen rutes fent espirals al voltant del Puig de Missa, el turó de l’església que ens va donar la benvinguda a la vila del riu. Per fi, des dels horts o els ponts del riu, o caminant per l’interior dels carrers del poble, els qui passegen han de comptar amb la pujada al Puig de Missa. L’església fortificada, el seu atri o porxos de missa, els carrerons annexes, el museu del pintor Barrau i el Museu d’Etnografia bé valen l’esforç de culminar les costes que condueixen a tot això. Les vistes sobre el poble, l’omnipresent blau del mar Mediterrani, les muntanyes verdes, el traçat del riu, esquerda del paisatge, són un altre dels premis per als visitants del poble tranquil. El temps de repòs, després de la pujada, es pot deixar passar sota els arcs emblanquinats. Les passejades, a l’estiu, són per la tarda, per l’hora quieta del crepuscle o ja per la nit. De dia solen cridar més l’atenció les platges, la pròpia del poble de Santa Eulària o les altres: Cala Llonga, Cala Pada, s’Argamassa, Cala Martina, es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Boix, es Figueral... Per citar només les més grans. Entre cada una

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 196

d’aquestes cales, per les endinsades que diubuixa la costa, sempre hi ha racons per a aquells als qui els agrada explorar. A l’hivern, en els dies tranquils de gener, o en la primavera i la tardor -àmplies fronteres de l’estiu-, la platja gairebé solitària ofereix un altre aspecte. La pell recull amb plaer els tebis raigs del sol. El camí rural és llavors el millor passeig. Des del poble, una aranya de vies, unes més principals que altres, permeten traçar itineraris sempre interessants a la mirada atenta, al sentit despert. Però els camins, pel fet de ser molts, no són gaire fàcils. Algunes rutes prefixades i assenyalades intenten donar-los a conèixer amb èxit desigual. Els habitants de l’illa sempre van viure dispersos i això va originar una xarxa espessa de camins entrellaçats que pot fer l’efecte de laberint. Els camins... La lluita es va establir fa temps. La roda de l’automòbil exigeix superfícies llises que s’han aconseguit una mica indiscriminadament amb el quitrà de l’asfalt. Però el peu del caminant, el casc del cavall i la bicicleta prefereixen la terra. Hi ha camins asfaltats i d’altres encara incòlumes, on el terrós ferm es presenta amb els seus desnivells i clots. Sobre terra, el caminar és més íntim. A l’asfalt, l’oïda ens adverteix del rugir proper d’algun cotxe; per al caminant l’aliat mecànic es torna enemic. Alternant un pis i un altre, asfalt i terra, hi ha un camí que des de Santa Eulària ens condueix a Sant Carles, caminant sempre cap al nord-est. En aquest poble del garrover centenari enfront de l’església, del licor d’herbes, dels eivissencs de debò i dels hippies, un altre camí es dirigeix a la regió costanera més bella probablement del municipi de Santa Eulària: Cala Mastella, Cala Boix, Pou des Lleó, Es Figueral. Un raïm de platges, boscos i fondes de bon menjar -peix-, a la punta oriental de l’illa.

EL CENTRE DEL NORD

86 FAMÍLIES I CONGRESSOS Santa Eulària presumeix de la serenitat dels seus carrers, els seus pobles i la seva gent. És la principal referència del nord de l’illa. Aquí hi ha una norma no escrita segons la qual no estan ben vistos els negocis molt sorollosos. El centre, al voltant del passeig de s’Alamera, és molt agradable, ideal per als amants de les petites ciutats. I a més, i sobretot, Santa Eulària s’obre al mar amb un bell passeig marítim, un luxe. El dia es pot gaudir en qualsevol de les platges de sorra fina o realitzant activitats al mar. Consulteu a l’Estació Nàutica. A la nit, els locals del

port esportiu se sumen a la generosa oferta de restaurants i bars de qualitat. La celebració de convencions, espectacles i esdeveniments culturals al Palau de Congressos ha revitalitzat el poble en els últims anys. Al carrer principal ha estat rehabilitat l’encantador teatre Espanya.

ELS POBLES

88

SANTA GERTRUDIS I SANT CARLES, LA CALMA INTERIOR Santa Eulària és un municipi fèrtil. És cert que el mar se sent per tot arreu, però allò profund, allò insubornable, és l’interior, la pagesia. Els pobles més autèntics són Santa Gertrudis de Fruitera i Sant Carles de Peralta, que simbolitzen aquesta pau interior que emana de l’entorn de les seves places i esglésies, així com de l’ancestral paisatge que les envolta. Santa Gertrudis és al centre geodèsic d’Eivissa. La seva plaça de vianants i el seu creixement equilibrat i integrat en la moderada escala arquitectònica eivissenca són dignes d’elogi. És una localitat molt popular per anar a sopar. Són cèlebres els seus entrepans de pernil, però a més el poble compta amb una àmplia varietat de bars i restaurants de qualitat. Sant Carles de Peralta és el refugi per excel· lència dels artistes i artesans en una parròquia eminentment rural. El punt de trobada és a dos bars llegendaris i de parada ineludible: Can Anita i Las Dalias. Aquest minúscul poble, Babèlia eivissenca, acull cada any un prestigiós concurs internacional de piano. El poble de La nostra Senyora de Jesús està adquirint a poc a poc una personalitat pròpia. Destaca el retaule de l’església, una de les màximes joies de l’art religiós de l’illa. Va ser pintat en 1498. Recull l’herència gòtica i introdueix novetats de la pintura renaixentista italiana de l’inici del Cinquecento. A Puig d’en Valls, el més característic és l’antic molí de vent, restaurat per deixar constància de la importància que va tenir en l’economia insular. El molí s’alça sobre un turó des del qual es contemplen les ‘feixes’, una àrea natural d’aiguamolls d’interès ecològic i patrimonial.

L’HERÈNCIA HIPPY

90 MERCATS D’ARTESANIA I COLOR L’empremta que van deixar els primers hippies dels anys 60 i 70 es percep amb claredat en els rostres, la roba i l’estil de vida de molts artistes

12/04/11 14:25


Català

i artesans que viuen a l’illa de forma permanent o, almenys, durant sis o vuit mesos de l’any. Al nord del municipi, a Sant Carles i Es Canar (Punta Arabí), es troben els dos mercats més coneguts d’Eivissa, i possiblement d’Espanya. El més autèntic i de renom és el de Les Dàlies, un altre símbol d’aquesta illa d’afortunada herència flower power. Va començar el 1985 amb cinc taules. Obre tots els dissabtes de l’any. A l’estiu amplia els seus horaris i proposa una intensa programació de festes, concerts i esdeveniments. Dos centenars de llocs d’artesans vinguts d’arreu del món ens submergeixen en un bany de llum, color i energia positiva. Roba, cuir, bijuteria, decoració, regals... L’oferta és fabulosa per als cinc sentits, incloses unes propostes gastronòmiques sorprenents. A l’agost poden arribar a passar per Les Dàlies fins a 20.000 persones... El mercat de Punta Arabí està obert els dimecres entre abril i octubre. També és molt concorregut. De fet, molts artesans ofereixen les seves peces en ambdós mercats. També aquí l’animació i els concerts són interessants valors afegits. I en el centre de Santa Eulària, al bulevard situat davant de l’Ajuntament, també s’hi instal·len cada dia, en temporada alta, una vintena de llocs.

PLATGES

92 PLAERS DEL MAR I DEL PALADAR Les platges de Santa Eulària són un exemple més de la qualitat i tranquil·litat de les quals fa gala el municipi. Petites i gairebé amagades caletes properes a la capital insular com S’Estanyol o Cala Olivera, al costat del camp de golf de Roca Llisa, l’únic de l’illa, contrasten amb els accessibles arenals oberts del nord com Aigua Blanca, Es Figueral o Cala Nova. Les casetes varador, refugi de les embarcacions de pescadors (‘llaüts’), s’integren en el paisatge mariner a Cala Mastella, mentre que les més turístiques, però no per això menys belles i netes, com Cala Llonga, Es Canar, Cala Martina o Cala Pada, combinen amb encert els plaers del mar amb els del paladar, oferint una àmplia carta de cuina mediterrània.

SANT ANTONI DE PORTMANY

94 EL PRODIGI DEL SOL Sant Antoni de Portmany és el municipi pioner del turisme. L’esplèndida cala que els romans van denominar Portus Magnus, encarada a ponent i

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 197

abrigada per l’illot de Sa Conillera, ha estat escenari del fondeig de iots de faula i avui és el símbol de les postes de sol més prodigioses de la Mediterrània. La fama d’aquest espectacle inenarrable no cessa. La música suau que ambienta els bars durant el crepuscle, entre ells el llegendari Café del Mar, condueix a un tràngol multitudinari. Sant Antoni és un contrast pur. El frenesí de la nit a l’estiu, amb els bars del centre (West End) i les discoteques més conegudes del món, té el seu contrapunt en l’interior, en pobles com Santa Agnès, Sant Mateu o Sant Rafel, on es respira el temps pausat del camp i on les esglésies són veritables joies de l’arquitectura eivissenca. Una visita recomanable és Sa Punta des Molí, on es troba el vell molí que ha estat rehabilitat com a centre cultural, sala d’exposicions i auditori. En aquest entorn es poden apreciar alguns elements característics de les tradicions eivissenques, com les casetes varador aixecades amb fusta de savina, la més resistent enfront de les envestides del mar.

96

DE VINS, PAISATGES I CAPVESPRES ALBERT PRATS COSTA N’hi ha que sostenen que Sant Antoni de Portmany és una aturada obligatòria només per als qui busquen diversió a la nit, però qui així opina no coneix la realitat completa. Per descomptat que abunda la diversió nocturna -i probablement és de les més celebrades del món-, però aquesta part de l’illa és molt més que això. Sant Antoni de Portmany és, sobretot, un paisatge d’arrel mediterrània, marinera i lluminosa que val la pena conèixer. Un lloc enriquidor i expansiu, on el cel ataronjat del capvespre, la magnificència de la costa i la senzillesa d’un interior rural molt ben conservat, s’uneixen a una gastronomia, una hospitalitat i una creativitat singulars. Sant Antoni és el transmissor d’una energia que ha atrapat milers de visitants, alguns tan reconeguts com el filòsof Walter Benjamin, l’escriptor Ignacio Aldecoa, la Duquessa d’Alba, la fotògrafa Christine Spengler o el director de cinema Barbet Schroeder, que va rodar a la magnètica costa de sa Punta Galera part de la pel·lícula ‘More’ (1969). Sant Antoni de Portmany és també la població pionera del turisme a l’illa. El seu nom principal li ve de la seva bonica església fortificada, construïda el 1305 i dedicada a Sant Antoni Abat, mentre que el seu genitiu -Portmany- és fruit de l’evolució, del llatí al català, de Portus Magnus, topònim de la població durant l’Imperi Romà. Aquest nom, que significa gran port, expressa amb exactitud

197

la magnitud de la badia de Portmany, al voltant de la qual s’ha desenvolupat una localitat turística, portuària i de serveis, de grans edificis, llargs passejos i vida impetuosa, generosa i de portes obertes al mar. Terra endins, s’hi amaga el Sant Antoni més callat, de mansions i pagesos, de llegendes i camins vells com les oliveres retorçades i les figueres centenàries que surten al pas. És el Sant Antoni de les véndes rurals i les parròquies de Sant Rafel de sa Creu, Sant Mateu d’Albarca, Santa Agnès de Corona i Buscastell. Punts geogràfics units per una xarxa de camins i senders per fer a peu, amb bicicleta o a cavall i descobrir racons com la vall des Broll, els ametllers de Corona, els tallers d’artesania de Sant Rafel, els cellers de vi de Sant Mateu o els penya-segats escarpats i impressionants del nord. I ja que hi som, parlem de vi. D’un vi elaborat en petits cellers, als quals s’hi pot acudir per assaborir els exquisits brous eivissencs. Can Rich, Sa Cova i Can Maymó són els tres cellers de Sant Antoni. És possible visitar-los, demanant cita prèvia per telèfon. En la seva major mesura, es tracta de vi negre, tot i que també produeixen vi blanc i rosat. Un valor afegit a aquesta visita és que els cellers es troben en uns llocs pintorescs, de terres mimades i amb un accent d’allò més rústic i genuí. Una altra experiència que recomano als lectors és recórrer la costa de Sant Antoni en vaixell. Si no en teniu, és fàcil llogar una embarcació o pujar a bord d’alguna de les que realitzen excursions des del port local. En un parell d’hores coneixereu els arenals de cala Gració (truncament de Graciosa), la mística zona de Sa Galera i Cala Llosar i la paradisíaca Cala Salada, al costat de llocs amagats com Ses Fontanelles, Ses Balandres, Cala Albarca o els illots de Sa Forada, S’Illot i Ses Margalides. Unes vistes intactes, precises i commovedores. No és difícil veure dofins secundant les embarcacions i falcons de vol majestuós i circular, que fan els seus nius en els penya-segats abruptes i imponents de Es Amunts. Al capvespre, Sant Antoni congrega un públic nombrós per gaudir de la posta del sol i l’arribada de la nit. L’epicentre es troba a la zona de Ses Variades, amb el Cafè del Mar com a emblema. Aquest local fa dècades que difon el concepte de música electrònica integrada en la natura, ideada pel dj local José Padilla. Es tracta del vermut de la nit eivissenca, la primera presa de contacte amb la màgia nocturna que comença a prendre cos. I després de la posta de sol, a sopar. A Sant Antoni hi ha múltiples opcions, que van del menjar internacional a les especialitats típiques, passant pel menjar japonès, mexicà o italià. Suggereixo aquí alguns establiments,

12/04/11 14:25


198

Català

tot sabent que són molts més els que manquen. En primer lloc, El Rincón de Pepe, un restaurant famós i típic especialitzat en tapes, que des de 1962 elabora amb productes de primera una carta variada, amb plats com els tradicionals frit de pop, albergínia farcida o amanida pagesa. Per als amants de la cuina creativa, l’Ample32, que aposta per la cuina detallista i creativa d’inspiració mediterrània. És recomanable també visitar Sa Capella, un elegant restaurant situat en el que hauria d’haver estat l’església de la localitat. D’altra banda, a Sant Rafel s’hi troben dos dels restaurants amb més èxit i glamour de l’illa, Las Dos Lunas o El-Ayoun. I tampoc podem oblidar altres interessants propostes, com el llegendari El Clodenis o David’s. I fins aquí puc explicar. Deixo moltes coses en el tinter (el mercat d’artesania tradicional, l’espai cultural de Sa Punta des Molí, la pràctica d’esports aquàtics, la possibilitat de sobrevolar la badia en paracaigudes, visitar les pintures rupestres de ses Fontanelles i la cova dedicada Santa Agnès...), en sóc conscient. Els convido a que siguin vostès els que les descobreixin.

L’INTERIOR

LA NIT MÉS SONADA

104 LES MILLORS DISCOTEQUES I DJ’S

DEL MÓN

Sant Antoni és una pista de ball. Aquí es concentra la cara de l’illa més coneguda, la de les discoteques i les festes increïbles. El xou està dirigit cada nit pels mestres de cerimònies del segle XXI: els cotitzats dj’s globals. A Sant Antoni es troba la millor discoteca del món, Amnesia, la més gran, Privilege, i la més bonica, Es Paradís, per resumir en poques paraules. A més, cada setmana de l’estiu es celebra Ibiza Rocks, un dels millors festivals de rock en directe, que ha portat a bandes i artistes com Prodigy, Pete Doherty, Maximo Park, LCD Soundsystem o Mika, entre d’altres. El centre del poble, conegut com West End, és una successió de bars i pubs en un raïm de carrers freqüentats per una riuada de joves lliurats a la festa a l’estiu. La gresca i la bauxa estivals, protagonitzats en gran mesura per milers de turistes britànics, donen pas a l’hivern a una imatge gairebé fantasmagòrica.

PLATGES

102 CORONA, BUSCASTELL I SANT MATEU 106 CALA SALADA I PUNTA GALERA L’interior és molt poc conegut. La imatge de Sant Antoni està fortament vinculada a la diversió per als més joves, però només cal sortir del nucli urbà per endinsar-se en carreteres secundàries i camins amb paisatges, gent i parròquies alienes al tràfec turístic. Aquí hi teniu algunes recomanacions per als viatgers: la vall de Santa Agnès de Corona, sobretot quan floreixen els ametllers a l’hivern; Es Broll de Buscastell, una de les zones més verdes i fèrtils de l’illa, i els cellers de vi de Sant Mateu, on cada any s’hi celebra un popular concurs i tast de vi elaborat artesanalment. El vi de l’illa es va obrint pas en la majoria dels restaurants de qualitat. Si no voleu agafar el cotxe, val la pena una visita al vell molí de sa Punta, que ha estat convertit en un centre cultural que compagina la conservació dels valors patrimonials amb iniciatives artístiques d’avantguarda. Per als més agosarats, una excursió a Cala Albarca. Aquest és un dels secrets més ben guardats i que premia amb una jornada inoblidable de mar i sal al qui descobreix aquest racó després de baixar al costat d’uns imponents penya-segats de pedra calcària.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 198

L’esplèndida badia de Sant Antoni, compartida amb el municipi de Sant Josep, és la zona de bany més propera al passeig de ses Fonts. També Caló des Moro i Cala Gració són freqüentades pel turisme familiar, però la platja més popular és Cala Salada, a pocs quilòmetres del centre en direcció cap a Santa Agnès, i la contigua i verge Cala Saladet, a la qual s’accedeix a peu per un vessant. Els frondosos boscos de pins baixen gairebé fins a la vora de sorra fina, com intentant refrescarse a les aigües cristalines. Val la pena descobrir la mítica Punta Galera, una antiga pedrera on es pot gaudir del sol i el mar en unes terrasses escalonades de blocs de roca que confereixen un caràcter de solàrium privat per als nudistes. Els fons marins són extraordinaris. És un dels punts màgics de l’illa. SANT JOSEP

comparteix amb la capital els béns culturals i històrics declarats Patrimoni de la Humanitat. Sant Josep de sa Talaia compta amb impressionants espais naturals com les salines, Cala d’Hort, l’illot d’Es Vedrà i 80 quilòmetres de suggerents platges i cales, així com unes propostes culturals i esportives en creixement constant. L’església fortificada de Sant Jordi, una de les més interessants de l’illa, data del segle XVI, encara que va ser ampliada en successives etapes. La seva peculiaritat radica en els merlets que la coronen i que evidencien la seva funció de refugi davant els atacs dels pirates. Per albirar les naus enemigues i la defensa de la població, també es van aixecar immenses torres en punts estratègics del litoral: ses Portes, Carregador, Rovira o la més coneguda de totes, la torre des Savinar, col·loquialment anomenada Torre del Pirata perquè així la va batejar l’escriptor Vicente Blasco Ibáñez en la novel·la ‘Els morts manen’. Va ser construïda en 1763 sobre un penya-segat de 200 metres i davant els illots d’Es Vedrà i es Vedranell.

110

NATURA I HISTÒRIA EN QUATRE RUTES PEP RIBAS TUR El municipi de Sant Josep és pura natura, però a més desprèn aires d’història en els seus paratges. Proposem quatre rutes que es poden realitzar durant tot l’any.

108 TALAIA NATURAL

Ruta 1. Sant Josep i sa Talaia L’església és una joia de l’arquitectura tradicional. Destaca el retaule barroc restaurat i l’òrgan. Sant Josep compta amb tota classe de serveis. Enfront del temple hi ha el bar Can Bernat Vinya, distingit per l’Ajuntament pels seus més de 150 anys obert al públic. Comencem el recorregut pujant a la muntanya de sa Talaia. És una experiència que proporciona una visió espectacular del municipi i de tota Eivissa. Amb els seus 475 metres d’alçada, és la cimera de l’illa. L’observació dels illots de Ponent i Formentera al Sud és fascinant, i a més facilita la comprensió de l’orografia i la cartografia des d’aquest mirador privilegiat de les illes Pitiüses. Al camí de pujada, tres quilòmetres de corbes, s’hi accedeix des de la carretera de Sant Josep a Cala Vedella i Cala d’Hort. I esteu atents: al cim de sa Talaia gairebé sempre fa vent. I fred.

És el sud. El municipi de major superfície de l’illa, on s’ubica l’aeroport, també té el cim més alt, des d’on s’aprecia la península Ibèrica en dies clars, i

Ruta 2. Cala d’Hort i es Cubells Comencem a Cala Vedella (o Vadella). Està molt urbanitzada, però mereix una visita. La versió ofi-

12/04/11 14:25


Català

cial atribueix el seu nom a la ‘vedella’, encara que una altra teoria el relaciona amb el verb català ‘badar’ (obrir), pel fet que es tracta d’una obertura de la costa per donar pas a la mar, pel que tindria la mateixa arrel que ‘badia’ , que és exactament la forma d’aquesta petita i bonica cala. La platja està en molt bones condicions i disposa de tots els serveis. De camí cap a Cala d’Hort, podem gaudir d’una altra platja petita i molt bonica: Cala Carbó. Des d’aquí s’albira el gegant de ponent: l’illot des Vedrà, el qual juntament amb el seu germà petit, es Vedranell, s’alça sobre el mar amb les seves silencioses vibracions sobre tota l’illa. És un símbol d’Eivissa. Cala d’Hort no és només la platja, amb bon peix en els seus restaurants, sinó també tot aquest entorn de faula, sempre presidit per es Vedrà, amb l’assentament rural fenici púnic de ses Païsses (segle V aC) o la torre de defensa des Cap des Jueu o de’s Puig des Savinar. Aquí s’hi arriba a través d’un estret corriol que s’atura davant la panoràmica impressionant d’aquesta franja de mar de l’oest de l’illa. Per finalitzar aquesta ruta, un suggeriment: es Cubells. A quatre quilòmetres de Cala d’Hort i sis de Sant Josep, el poble des Cubells s’assenta sobre un penya-segat i domina un bell tram de costa grisenca. Sota el penya-segat hi ha dues petites cales freqüentades per pescadors. Ruta 3. Sant Agustí, platges i illots de Ponent Sant Agustí s’alça sobre un turó. El casc històric és minúscul, però idíl·lic. La seva església del segle XVIII està envoltada de cases pageses. Una d’elles, Can Curt, ha estat recentment restaurada i s’ha convertit en el centre social del poble. Té una torre de defensa i sala d’exposicions. El centre cultural Can Blau té una prestigiosa escola de música i programa una interessant activitat cultural. Sant Agustí també és cèlebre per les seves festes patronals. Ara ens dirigim cap a les platges de Comte i Cala Bassa, una altra platja de gran bellesa, envoltada de dunes amb pins i savines. Però Comte és especial. Des d’aquí es pot contemplar una posta de sol extraordinària. En aquest paisatge gairebé lunar podem triar entre platges de sorra o de roca, més obertes o més ‘privades’. En l’entorn de Comte també podem fer una de les excursions més intimistes que ofereix l’illa: un sender paral·lel a la costa que, en direcció Cala Bassa i Sant Antoni, ens portarà fins a sa Torre de’n Rovira, o bé un itinerari en sentit contrari, fins sa Figuera Borda, una cova natural amb casetes de pescadors. Les dues opcions són compatibles. Entre sa Figuera Borda i sa Torre de’n Rovira hi discorren petits senders en un tram de costa molt poc urbanitzat i amb zones de dunes naturals. La gran atracció d’aquest

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 199

passeig es troba en els illots que voregen la costa. Descobriu el nom de cada un. Altres suggeriments: la platja des Codolar i sa Caleta, totes dues amb bona i variada oferta gastronòmica, Cala Corral, reducte tradicional de pescadors, amb un petit port esportiu; Cala Tarida o la coqueta Cala Molí. Ruta 4. Sant Jordi i ses Salines Ses Salines té en el seu entorn dues parròquies: Sant Francesc de s’Estany i Sant Jordi. És el territori que va conformar l’antic ‘quartó’ de ses Salines, una de les quatre parts en què va ser dividida l’illa després de la conquesta catalana de l’any 1235. Aquesta distribució territorial va romandre vigent fins el 1715. Sant Francesc està ocupat per les pistes de l’aeroport i els estanys de ses Salines i, des del 1995, és un Parc Natural. Sant Francesc avui dia és el poble més diminut de l’illa, però juga un paper fonamental en la història de l’economia eivissenca. Durant molts anys, la sal va ser una de les escasses fonts de riquesa de la que van viure els nostres avantpassats. Sant Jordi, en canvi, és un poble en contínua expansió. Posseeix una àmplia oferta comercial. Els dissabtes, el vell hipòdrom es converteix en un rastell. Continuem el recorregut a sa Caleta, declarat Patrimoni de la Humanitat. Les platges des Cavallet, sa Canal o Ses Salines i Platja d’en Bossa, vorejades per dunes, són les més llargues de la illa. Són molt populars i concorregudes. En els aiguamolls que les envolten s’hi poden albirar fàcilment bandades de flamencs i diverses espècies de flora i fauna. Convé visitar també en aquesta zona les torres costaneres de sa Sal Rossa, sa Punta de ses Portes i la d’es Carregador de sa Sal.

ES VEDRÀ

116 MÀGIA INOBLIDABLE No ho oblidareu. És el fenomen geològic més espectacular d’Eivissa. La contemplació d’aquesta fantàstica mola de 382 metres d’altura que emergeix del profund blau davant Cala d’Hort i la Torre d’Es Savinar és una experiència única. Des del cim s’albira la costa de Dènia (Alacant), encara que la ascensió és molt difícil. La navegació pausada al voltant d’Es Vedrà i el seu germà petit, l’illot contigu d’Es Vedranell, ens envolta en una sensació de solitud esglaiadora. Aquesta immensa roca habitada per algunes cabres i plantes endèmiques està envoltada de misteris i llegendes. Al voltant d’Eivissa i Formentera hi ha illots enigmàtics, bells i màgics, amb fantàstics fons marins, però cap és tan impressionant com Es Vedrà. La

199

seva imatge ha estat portada de discos, cartells, llibres... S’expliquen fantàstics relats al voltant del colós amb forma de dent, de vegades producte de la desbordant imaginació d’una illa tan creativa. El carmelita descalç Francesc Palau hi va passar llargues temporades en aquest penyal, a mitjans del segle XIX, lliurat a la vida contemplativa. Recollia l’aigua de la pluja que es filtrava per les roques i s’alimentava de plantes i ous de gavina. Situat devora els illots de ponent, Es Vedrà es troba dins del Parc Natural de Cala d’Hort i li ha donat el cognom al poblet de Sant Agustí.

SES SALINES

118 LA GRAN RESERVA BIOLÒGICA És la platja més famosa i freqüentada, però també la gran reserva biològica d’Eivissa. El Parc Natural de ses Salines constitueix un paisatge únic a l’illa, protagonitzat pels estanys cristal· litzadors, el sistema de canals i el carregador de Sa Canal, on amarren vaixells del nord d’Europa per transportar tones d’aquest preuat tresor. La sal d’Eivissa va ser durant segles l’única riquesa de l’illa, l’única indústria. Avui s’ha convertit en un original ‘souvenir’. L’única línia fèrria de l’illa es va instal·lar aquí, encara que ara està en desús. Els sistemes dunars que protegeixen la vegetació a Es Cavallet i ses Salines, la proliferació de savines i aus migratòries i aquest paisatge lacustre ple de brillantors cristal·lines confereixen a aquesta zona del sud una personalitat enlluernadora. I a més hi ha el mar, l’aigua transparent que oxigena les enormes praderies de posidònia oceànica que poblen els fons marins i que proporcionen a la costa pitiüsa aquesta transparència només comparable amb algunes platges del Carib o els mars del Sud. L’intens trànsit de cotxes a l’estiu per accedir a les platges i el fondeig d’embarcacions en els illots o a la zona marítima d’Es Freus, compresa entre el sud d’Eivissa i el port de La Savina (Formentera), són les principals amenaces d’aquest paratge extraordinari. TERRA ENDINS

120 SANT AGUSTÍ, ES CUBELLS I BENI-

MUSSA

Els pobles i parròquies de Sant Josep tenen poc a veure amb el litoral turístic, com passa en gairebé tota l’illa. Els ‘josepins’ estimen les seves

12/04/11 14:25


200

Català

arrels, l’univers rural. La disseminació de les cases familiars és accentuada en aquest municipi tan extens. Val la pena conèixer Sant Agustí des Vedrà, amb la seva església de construcció molt pura, un petitíssim poble de postal, ben conservat, orgullós de les seves tradicions. Les seves festes patronals són cèlebres. Una altra visita recomanable és Es Cubells, que guaita cap a un gran penya-segat amb una panoràmica fenomenal. Recórrer els camins de l’interior significa descobrir l’essència d’aquest municipi, les seves terrasses de vinyes, l’interior boscós i muntanyós de Benimussa, el ritme rural d’Es Rafal Trobat. És l’altra Eivissa, la que molt pocs coneixen.

PLATGES

quel i Cala de Sant Vicent. La riquesa patrimonial de Sant Joan no només es localitza en les seves esglésies, en el poblat fortificat de Balàfia o en les torres de defensa de Balanzat o Portinatx: el tresor més estimat són aquelles cases pageses centenàries, algunes convertides en hotels rurals, fetes a mida humana i responent a les necessitats de cada família. El temps s’atura en els camps de garrovers, en les apreciades i dolces figueres, entre ametllers i oliveres ancestrals. Aquí és fàcil descobrir pous, sínies, aljubs i parets de pedra que el temps ha conservat amb increïble serenitat. I és obligat tastar els plats tradicionals, tant en els restaurants de l’interior com davant del mar.

126

122 CALES FASCINANTS

CAP A UN ALTRE MÓN MARTIN DAVIES

Al municipi hi ha platges per a tots els gustos i tactes, des de les sorrenques com Platja d’en Bossa, Es Cavallet o Ses Salines, molt concorregudes, fins a les ribes cobertes de roques o còdols com Es Codolar o Es Jondal, molt poc freqüentades però amb una qualitat d’aigua excepcional. El litoral està esquitxat de petites cales amb bons serveis i restaurants. Destaquen Sa Caleta, Es Torrent, Cala d’Hort, Cala Molí, Cala Carbó, Cala Tarida, Cala Vedella o Cala Bassa, però el més bonic, lunar, increïble i arxifotografiat és el conjunt de caletes denominat Platges de Comte, un lloc de culte, una successió de sorra, roca lunar, aigua turquesa, savines retorçades pel vent, embarcadors de pescadors per apartar-se del món... Els adjectius tornen a esgotar-se. Per a molts, és una altra postal inevitable d’Eivissa, un conjunt de cales que resumeix el litoral pitiús. Una meravella de la natura. Per als més agosarats, la Pedrera de Cala d’Hort (coneguda com Atlantis).

Sortint des de ‘Vila’ pel Camí de les Adelfas direcció nord, de sobte tenim el sentiment d’haver creuat una frontera amagada. És ben probable que haguem entrat al municipi triangular centrat en la font sagrada de Labritja, i que estem vivint sota diferents lleis, tant temporals com topogràfiques. En tornar a casa des d’aquest desconegut ‘triangle’ balear, hi haurà l’esperança de futures aventures en els seus turons frondosos, descobrint els enigmes de la seva desconeguda herència cultural. La bellesa paisatgística de l’entorn porta mig segle atraient ànimes sensibles, i si d’alguna manera es pogués plasmar sobre un mapa Made in Eivissa, Sant Joan destacaria com a gresol de la creativitat mediterrània: poetes i pintors, arquitectes i il·lustradors, fotògrafs i fashionistes, dissenyadors i tabalers… la llista és infinita. “Tantes nacions convivint en pau”, m’explica una teixidora nascuda a Polònia a prop del seu cafè favorit. “Són vint-i-sis, els he contat”, i salta una rialla cantarina. Acabo d’intercanviar impressions amb tres israelians, dos alemanys i un peninsular, i estic a punt de quedar amb un californià joancí, així que entenc perfectament el què vol dir. En els seus respectius camps tots són estrelles independents, i tots han passat temps en la part més accessible d’Eivissa abans d’ensopegar, involuntàriament, amb aquest racó del nord-est, atrets pel seu magnetisme irresistible. I què en podria destacar d’aquest nord “magnètic” un pelegrí contemporani? Se m’ocorren dues o tres estrelles polars culturals, totes elles mereixedores d’un petit esforç addicional (per exemple, arribar abans que les portes es tanquin a la una de la tarda). Començo el meu recorregut a prop del límit occidental, a Sant Miquel de Balansat. Aquí s’aixeca una de les esglésies més antigues de

SANT JOAN DE LABRITJA

124 PUR CAMP Sant Joan de Labritja és el municipi menys poblat de l’illa. S’estén pel nord, al cor d’Es Amunts, l’àrea natural i etnogràfica més pura d’Eivissa, lluny del turisme massiu. Aquí es conserva l’essència rural eivissenca, entre turons boscosos, penya-segats vertiginosos i valls agrícoles de terra vermella. És la reserva verda d’Eivissa, amb una fantàstica riquesa de flora i fauna. El municipi està format pels pobles de Sant Joan, Sant Miquel, Sant Llorenç i Sant Vicent, així com els nuclis turístics de Portinatx, Port de Sant Mi-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 200

les illes Pitiüses, un temple que s’eleva per sobre del paisatge que l’envolta, adquirint un aspecte màgic per Nadal, quan el seu campanar llueix una estrella guia visible des de molts quilòmetres a la rodona. Des del costat de la mar, el Puig mostra un aspecte formidable de fortalesa sorgint entre els turons verd fosc, però una sorpresa ens espera quan travessem les seves portes massisses de pi, una relíquia d’una època en què la supervivència anava unida a la solidesa. Murals d’una bellesa artística captivadora realcen tots els espais, transportant els visitants a segles ombrívols i convertint tota l’església en un “gabinet de les meravelles”. La capella de Benirràs conté uns magnífics dissenys dicromàtics que daten de l’any 1690 i els seus motius enrevessats van portar recentment a un escriptor a comparar-los amb els d’un primerenc Art Nouveau. Però abans d’arribar a ells, un discret fris en la nau, a l’altura dels ulls, atrau la mirada, pintures policromes del voltant del 1800 que van ser descobertes sota capes d’emblanquinat el 2006: molins, granges, miquelers dedicats a tasques agrícoles i animades escenes navals, tal vegada relacionades amb Antoni Riquer, el corsari més destacat d’Eivissa. La meva improvisada guia, que s’encarrega de la botiga de souvenirs, em revela que l’any passat el seu pare va descobrir més murals ocults a la capella de Rubió, davant aquesta. En aquest espai, en un altre temps domini exclusiu de les dones del lloc, hi ha diversos nínxols votius que per fi podem gaudir en tota la seva esplendor: flors i gerros pintats en delicats tons clars. Sens dubte, es descobriran més pintures decoratives quan vinguin els experts, probablement els de la Fundació Getty, que ja es van encarregar de treure a la llum els murals de Benirràs el 1994. A l’exterior, l’ambient ha refrescat mentre es pon el sol i, fora del recinte de l’església, un visitant bromista li ha posat una flor de vinagrella al trau de bronze al més il·lustre geni de les lletres d’Eivissa, Marià Villangómez. El poeta camina cap al sud, amb un llibre a la mà, ignorant dels noms i el cor que uns amants han guixat a la pàgina per la qual té obert el seu llibre de bronze. Un doble tribut al geni local de la lírica. Sant Miquel és així: mai depara una sorpresa, sinó dues o tres. A l’altre confí del municipi hi ha un santuari cartaginès únic, un enigma oriental. Es basa en una lleugera fondalada als turons molt per sobre de Torrent de Sa Cala, a prop de la costa i contemplant el mar als seus peus i la forma mandrosa de l’illa de Tagomago. Si arriba a la gruta sagrada dedicada a la deessa Tanit a Es Culleram abans que tanqui a primera hora de la tarda, podrà creuar la reixa de l’entrada i endinsar-se en les seves cavernoses profunditats, recitar una o

12/04/11 14:25


Català

dues oracions púniques i imaginar l’aspecte que seu interior ombrívol tindria en èpoques passades, potser engalanat amb tapissos simbòlics. En sortir al sol brillant del migdia, busqui un pou antic, un dels molts que esquitxen aquestes muntanyes sagrades, dels quals tenim un bell exemple en el safareig públic recentment restaurat pel govern de l’illa. Els mapes i les guies li seran molt útils, sobretot els excel·lents volums sobre les fonts locals publicats pel Consell Insular. Un poeta me’n va descobrir una de les meves preferides, un lloc d’aigua dolça per aplacar la set fins i tot en els dies implacables de l’ardent canícula, com la famosa font d’Horaci. Fa poc es va descobrir un altre lloc màgic a l’altre costat del turó, a prop de la casa d’un famós dissenyador de joies. Només als privilegiats se’ls hi mostra aquest lloc, amics dels quals se sap que guardaran seu misteri elemental. Aquesta regió verge és a Eivissa el que Eivissa va ser una vegada per a Espanya i per a la resta del món: una endevinalla embolicada en un misteri tancat dins d’un enigma. Els exòtics noms de Xarraca, Benirràs i Canadella ens parlen de desapareguts colons berbers que van construir impressionants sistemes de regadiu molt abans de la conquesta catalana. Al sud hi ha un conjunt de cases amb un evocador nom àrab, Balàfia, un fascinant complex de torresrefugi, finques de teulada plana i enormes almàsseres. En cap altre lloc d’Eivissa hi ha res igual. Per tot es Amunts, com es coneix al terç nord d’Eivissa, hi ha masos en ruïnes que es converteixen en llocs perfectes per a un pícnic improvisat. Els excursionistes són recompensats amb crestes infinites cobertes d’arbres, penya-segats abruptes, cales color turquesa i cales desertes, especialment temptadores al vespre, quan el mar es torna de plata fosa. En una època concreta de l’any, els excursionistes que s’acosten a la impressionant gola des Rubió poden escoltar el bram d’una cascada pitiüsa. Aquells qui vulguin fugir de la multitud per més temps trobaran en aquest retir silvestre molts refugis adequats, fins i tot bon allotjament al poble de Sant Joan i a Ses Arcades, carretera endavant. I si es compta amb més pressupost, hi ha hotels d’agroturisme i viles de cinema, moltes a prop dels barets de la platja on degustar sangria s’ha convertit en un art. El poblet de Sant Llorenç, amb els seus excel·lents restaurants (murals exquisits a La Paloma), resulta atractiu a la nit o per dinar, i també són molt populars els restaurants especialitzats en peix fresc de Sant Vicent i Cala Xuclar. Munti on munti la seva haima berber, hi haurà un enigma esperant a ser desvetllat i

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 201

una taula amable amb peix deliciós. Així que, la propera vegada que el cridi la carretera esquitxada de flors de color coral, asseguri’s d’endinsar-se fins al fons en l’altre món ancorat al costat de l’Eivissa que coneix tan bé: Almànguena i Albarqueta l’hi esperen.

ES AMUNTS

130 L’ESSÈNCIA ETNOGRÀFICA Naturalesa pura, pau, silenci, cales recòndites i solitàries... No és estrany que aquesta zona, la quarta part de l’illa, sigui una de les més estimades pels eivissencs i recordades pels viatgers. Es Amunts és un topònim recent i es refereix a una bellíssima franja del nord inclosa en els municipis de Sant Antoni, Santa Eulària i, sobretot, Sant Joan. Pel litoral, abasta des de Cala Salada fins a la Cala de Sant Vicent i S’Aigua Blanca. Aquest ampli espai rural alberga les essències paisatgístiques, naturals i etnogràfiques de l’illa sense reparar en la divisió administrativa contemporània. Es Amunts és l’Eivissa de la calma dins de la gresca estival. L’orografia és accidentada, capritxosa, sabedora de la seva fortuna. Es Amunts és la vall de Corona, el torrent de Buscastell, la vall de Sant Mateu, els penya-segats de Cala d’Albarca, la fascinant Benirràs, les coves màgiques d’Es Cuieram o Can Marçà, els illots de ses Margalides i Ses Formigues, les cales Xarraca i Xuclar, el Port de ses Caletes... Tant espectacle de la natura! La conservació d’aquest ecosistema significarà, possiblement, la conservació de la pròpia illa, de la seva riquesa paisatgística. UNA BONA INFORMACIÓ El Centre d’Interpretació d’Es Amunts, recentment inaugurat a Sant Llorenç, suposa el reconeixement de les institucions cap als valors ecològics d’aquesta àrea geogràfica i una clara aposta per la seva conservació. El centre, obert al públic, inclou un espai de recepció, informació i exposicions. En una altra sala es projecten audiovisuals sobre la flora, la fauna, l’arquitectura tradicional i el paisatge d’Es Amunts, així com el patrimoni relacionat amb la hidrologia (fonts i pous tradicionals de l’àrea muntanyosa o Es Broll de Buscastell). Aquí hi podreu descobrir el tresor que representa la cova de s’Avenc des Pouàs, als voltants de Santa Agnès, on es van trobar restes d’aus anteriors a l’arribada de l’home a l’illa. Aquesta caverna és un d’aquells racons que difícilment es troben si no és amb una bona informació. A l’exterior, el jardí compta amb exemplars de la flora d’Es Amunts i alguns endemismes, com l’Euphorbia margalidiana.

201

TURISME RURAL

132 VACANCES DE LUXE I ARRELS Un tracte familiar, detalls inesperats, una qualitat garantida, un contacte directe amb els costums, l’estil de vida del camp, el ritme pausat de l’Eivissa interior... Els hotels rurals o agroturismes constitueixen una altra de les senyes d’identitat del municipi de Sant Joan, on es troben la majoria d’aquests establiments. La preservació del medi ambient, la promoció dels valors culturals i patrimonials, la conservació de l’arquitectura tradicional eivissenca, el consum de productes autòctons i l’arrelament social són els valors que els distingeixen i que els comprometen amb les arrels de l’illa. A més, aquestes velles cases pageses rehabilitades amb cura conjuguen a la perfecció el respecte a la natura amb tota classe de serveis i prestacions per a un turisme informat i de gran qualitat, que valora el luxe i adora els viatges. És una altra manera d’entendre les vacances a la zona més tranquil·la de l’illa. L’atmosfera d’Es Amunts, on s’enclaven aquests oasis per al descans, té un aroma a terra i bosc i alberga els més valuosos valors paisatgístics, de flora i fauna de l’illa. Cada camí rural ens trasllada a una vella i màgica història amb final sempre feliç. Perdeu-vos i deixeu-vos aconsellar pels eivissencs per trobar la ruta alternativa, la menys transitada: sempre n’hi ha alguna.

PLATGES

134 CALES PRECIOSES I AMAGADES Les platges del nord són especials. La màgia de l’emblemàtica Benirràs, l’encant de S’Illot des Renclí, el secret del Caló des Multons, els encantadors i familiars arenals de Portinatx o la Cala de Sant Vicent... Són algunes de les zones de bany més atractives de tota l’illa, poc massificades i amb una exquisita oferta d’arrossos i peix fresc. El litoral de Sant Joan és molt agrest i també dóna origen a cales verges i apartades d’accés factible a través de senders. Per als més aventurers, la costa i els illots amaguen coves i racons rocosos de bellesa espectacular, amb uns fons marins plens d’espècies i una visibilitat de faula. Consulteu en els centres de busseig. I aquí vénen alguns secretets, altres platges que us sorprendran: Cala d’en Serra, Es Portixol i Es Pas de s’Illa. Pregunteu als eivissencs. Cal descobrir-les.

12/04/11 14:25


202

Català FORMENTERA

136 ILLA MÍTICA DE LLIBERTAT És el gran premi que s’ofereix al viatger que arriba a Eivissa. Possiblement, no figurava en els vostres plans, però us penedireu si no agafeu un ferri i desembarqueu a l’illa germana, encara que només sigui per passar un dia. Si creieu que heu gaudit en les platges increïbles d’Eivissa, prepareu-vos per al que us espera a Formentera, terra mítica de llibertat, últim paradís de la Mediterrània, sorra blanca i aigües tan clares que són l’enveja del Carib. Són 82 quilòmetres quadrats de somni, amb els fars de La Mola i el Cap de Barbaria presagiant la fi o el principi del món. Oblideu-vos del mòbil i les presses en aquest refugi per al cos i l’esperit, un veritable luxe. Però Formentera és més que mar. La capital insular, Sant Francesc Xavier, dinàmica i creativa, o el poble del Pilar de la Mola, amb la seva església, el mercat hippy i el seu vell molí restaurat, són algunes alternatives a la platja. Aquí tot és a mà. La bicicleta o la moto, que circulen per tot arreu, són els vehicles més apropiats per recórrer l’illa. A més, les institucions han posat en marxa un programa pioner per a la implantació de cotxes elèctrics.

138

L’ILLA GERMANA ANTONIO COLINAS L’illa d’Eivissa no es concep sense la de Formentera, són illes germanes i, per això, ja des de l’antiguitat, els grecs les reconeixien com Illes Pitiüses (Illes Pinoses), encara que l’arrel de la paraula Formentera (Frumentaria) té a veure amb la producció de cereals. Un text del segle XVI la reconeix com Ovellera. Sens dubte el mateix passat boscós, bucòlic i pastoril va unit a ambdues illes. Avui, sobretot, destaca Formentera pel seu clima dolç, per la seva calma -especialment en els mesos no turístics- i per proporcionar-nos un contacte molt especial i directe amb la natura. Les contemplacions del mar des dels seus penyasegats, les passejades en bicicleta per les seves salines, el sentir a la pell aquest aire i aquest sol suaus i diferents, la distingeixen. Les seves reduïdes dimensions augmenten en el viatger que la gaudeix la sensació d’infinitud i d’aïllament. El bany a les seves platges no es pot comparar amb cap altre i el bronzejat especial que proporcionen seu sol i la seva brisa s’aprecia a les poques hores d’estar-hi. Els orígens de Formentera estan en el monument megalític de Ca na Costa i en els poblats del neo-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 202

lític del Cap de Berberia, en la excavació del qual vaig tenir la sort de participar en jornades inoblidables de primavera. També a Formentera hi vam excavar les restes d’un fortí romà (s. IV dC) que no va arribar a ser ocupat. Hi ha a l’illa dos caps inconfusibles: el de la Mola, amb llegendàries ressonàncies de Jules Verne i del seu llibre El far de la fi del món, i el de Berberia. Des d’ells les vistes són úniques. Les platges de Tramuntana i Migjorn són les més conegudes, particularment aquesta última, però totes les d’aquesta illa són de gran qualitat. I no oblidis tampoc, entre Eivissa i Formentera, la llengua de sorra d’Illetes, la que uneix Formentera amb l’illot de s’Espalmador. Submergir-se en les seves aigües, passar nedant d’una illa a l’altra, és una experiència que no es pot confondre amb cap altre. Les poblacions de Sant Francesc i de Sant Ferran ofereixen, sobretot en els mesos d’estiu, una imatge molt viva, però mai s’ha d’oblidar la Formentera dels mesos afables, un recés aquí, al costat de la atrafegada Europa.

PLATGES

142

ENLLUERNADORES, INCREÏBLES Les platges i illots de Formentera no tenen parangó a Europa. La Reserva Natural de Ses Salines comprèn els estanys saliners, on nien nombroses espècies d’aus, i els arenals més emblemàtics de l’illa. Ses Illetes i s’Espalmador són les més cèlebres i irresistibles. La llarga i variada Migjorn és també una magnífica opció. Totes ofereixen una enlluernadora gamma de blaus, tant en la superfície com en uns fons marins espectaculars. Al voltant d’Es Caló de Sant Agustí hi trobareu petites cales solitàries. Cala Saona o Es Caló des Mort són igual d’atractives. El nudisme és una pràctica habitual, una herència hippy. Formentera és lliure, i això es nota només arribar, de dia, a la posta de sol o a la nit. Espanyols i italians ho saben bé.

SUGGERIMENTS

144 MOLT MÉS QUE SOL I PLATJA Eivissa dóna per molt. Per descomptat, per a molt més que hamaca, piscina i platja. Per començar, es pot descobrir una cala o zona de bany verge amb només passejar pels camins interiors o del litoral. El senderisme i el cicloturisme estan en auge. Vagar per les murades i baluards de Dalt Vila o anar a comprar pel port o pels carrers de la Marina són suggeriments tan interessants com conèixer

els pobles de l’interior i la gastronomia tradicional eivissenca. L’Eivissa rural està al mateix abast que la més bulliciosa i global. El patrimoni històric i cultural de l’illa està també present en gairebé totes les celebracions dels pobles. L’illa ofereix nombroses possibilitats als aficionats a la nàutica, així com altres modalitats esportives i de lleure en plena natura. En els últims anys, han florit suggerents propostes especialitzades en el relax i la salut física i mental a través dels centres i hotels que compten amb modernes instal· lacions de spa, massatges i teràpies naturals per al descans. I, és clar, la nit es converteix en l’estrella absoluta. No hi ha millor inici que un bon sopar per preparar el capbussat en les festes més vibrants de la Mediterrània.

NÀUTICA

146 ESPORT I LLEURE El clima, el mar, una naturalesa privilegiada, unes instal·lacions modernes i la gran oferta d’allotjament fan d’Eivissa i Formentera un enclavament excel·lent per a la pràctica de tot tipus d’esports durant tot l’any. Destaca l’oferta d’activitats com la vela, el windsurf, el caiac, la pesca o el submarinisme. Consulteu a les estacions nàutiques de Sant Antoni,Sant Josep i Santa Eulària. A l’estiu, la possibilitat de llogar embarcacions s’adapta a totes les butxaques. En els ports esportius hi solen amarrar iots de luxe de celebritats. Cada any augmenta el nombre d’equips i esportistes que trien l’illa per a realitzar concentracions de pretemporada o entrenaments. Les competicions de motor o bicicleta de muntanya estan de moda, mentre que altres esports com el golf, les curses de trotons o el tenis es poden practicar en diverses instal·lacions. IBIZA YACHTING Ibiza Yachting i Marina Estrella Ibiza us acosten les millors marques i el millor servei per gaudir plenament de les fantàstiques aigües eivissenques. A través d’una acurada selecció d’embarcacions podem organitzar el xàrter perfecte per a un dia inoblidable. Per als propietaris o futurs propietaris disposem del nostre propi equip humà, així com d’àmplies instal·lacions per solucionar els vostres problemes de mecànica, neteja, amarratges i compravenda de 1 ª i 2 ª mà. Port Esportiu ZC5. Sta. Eulària / Marina Botafoch. Eivissa | T. 971 339 214 – 971 191 622 | H: Oficines: Dilluns - divendres: 9.00 - 13.00 i 16.00 - 20.00. Ds: 9.00 - 14.00

12/04/11 14:25


Català IBIMARINE Lloguer de iots i velers. Des de 8 metres fins a 30 metres, amb i sense patró. T. 971 199 553 / 650 020 215 | info@ibimarine.com | www.ibimarine.com SunMarine SunMarine és una empresa especialitzada en lloguer de iots de luxe i vaixells de motor, tots nous o recents. És l’única companyia a Eivissa que ofereix una àmplia gamma de vaixells (8 m fins a 30 m), que gestiona en directe i en exclusiva. Ports: Marina Botafoch - Marina Eivissa | T. +34 630 022 070 (español / français) / +34 646 418 247 (English) | info@sunmarineibiza.com | www.sunmarineibiza.com CREUERS D’EIVISSA A FORMENTERA Creuers diaris a Formentera, en catamarans confortables i segurs amb visió submarina a la coberta inferior, saló amb snack-bar i WC. A més, excursions setmanals al parc Natural d’Es Vedrà. T. informació / venda: 971 301 794 | www.ulisesibiza.com YACHT TRADING IBIZA Tots els serveis que pugueu requerir de la mà d’un equip de professionals amb àmplia experiència en el sector. Venda, lloguer, amarratges i manteniment de tot tipus d’embarcacions. Marina Botafoch, 305. Eivissa | T. 971 316 243 | F. 971 194 064 | info@yachttradingibiza.com | www.yachttradingibiza.com SOLANA YACHTING Us agrada que us mimin...? Us proposem un servei “a mida”, segons les vostres exigències. Establerts a Eivissa des de fa molts anys, us oferim una flota d’embarcacions de motor i vela, amb o sense tripulació. Marina Botafoch, Local 308 - 07800. Eivissa | T. 650 451 999 | sandrine@solanaibiza.com | www.solanayachting.com WINDROSE INTERNATIONAL SAILING Una firma de prestigi que ofereix el millor servei i qualitat en el lloguer de vaixells a vela i motor, amb o sense tripulació. Venda i manteniment. Port Marina Botafoch, Local 304, Eivissa | T. (+34) 971 311 306 / (+34) 971 315 304 / (+34) 645 765 352 / (+34) 669 746 858 | ssibiza@steinweb.net | www.windroseibiza.com DUQUESA CHARTER Navegueu còmodament i descobriu la bellesa del litoral d’Eivissa i Formentera. A Duquessa Charter comptareu amb un equip professional i les millors

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 203

embarcacions. També gestionem vehicles de lloguer i reserves d’hotel i restaurants. c. de Sant Llorenç, 16-18. Eivissa | T. (+34) 971 319 337 | duquesaplaya@telefonica.net | www.duquesa-charter.com

MODA I COMPRES

150 LLIBERTAT PER VESTIR Fa 50 anys, l’escriptor Josep Pla expressava la seva admiració per la forma tradicional de vestir de les eivissenques en comparació amb els turistes que arribaven a l’illa en mànigues de camisa: ‘Què maques són les joves eivissenques amb la seva anacrònica, elegant i decorativa vestimenta! És vulgar al seu costat la indumentària moderna!‘. Els temps canvien, però segueix cridant l’atenció aquest contrast entre el turista despistat que aterra a l’illa amb el seu vestit urbà, mig cenyit, i es veu sorprès per la marea de color i moda sense obligacions que caracteritza l’illa. Aquí hi ha llibertat per vestir, ‘però amb gust’, com deia el lema de la Moda Adlib. Eivissa és l’únic lloc del món que té una moda pròpia, que a més està en constant evolució i expansió. Però la proposta de roba i complements de marques locals, nacionals i internacionals és fabulosa a tota l’illa, sobretot a les botigues de la Marina i en els principals carrers de la capital insular. Artesania local, productes gastronòmics autòctons i música made in Ibiza són altres tipus de compres adequades si voleu portar alguna cosa original. MALIBU BOUTIQUE Col.lecció home: Coast + Weber + Ahaus, OSSA, Emporio Armani i 83990 Beachwear. Col·lecció dona: Moda Adlib Eivissa, Agogoa, Poisson D’Amour, Seafolly, American Vintage, Gado Gado, La Fee maraboutée i Ganesh. Perfumeria. Hierbas de Ibiza. Bijuteria i joieria. Om Sweet Om + Elena Estaun. Marina Botafoch, local 202A. Eivissa | H: abril - octubre. 11.00 -22.00 juliol - agost. 11.00 – 24.00 BAMBA ADLIB Des de 1987, ofereix el millor en moda adlib mediterrània als millors preus de l’illa. Confeccions fetes artesanalment per a home, dona i nen, i també en talles grans. Gran varietat de complements, sabates, barrets i molt més. Antoni Palau, 5. Eivissa | T. 971 311 902 | palmibiza@hotmail.com

203

HISTERICOMPLEMENTS & SHOES Qualitat i originalitat garantides en tots els seus complements de moda, roba exclusiva i calçat. Veniu a les seves botigues, ubicades al centre d’Eivissa, i sempre descobrireu novetats de signatures selectes per lluir un estil propi i diferent. Vara del Rey, 26; Bmé. Vicente Ramón 17-17 bis. Eivissa | T. 971 315 392 – 971 316 632 – 971 194 723 BOTIGA ÁNGEL ÁLVAREZ La vostra boutique de pell a Eivissa. Bosses, cinturons, carteres, accessoris... Peces úniques fabricades amb la millor pell, i que uneixen qualitat, elegància i disseny. Mongrí, 2, Eivissa | T. 971 191 222 / 677 426 088 |angelalvarez@msm.com

GASTRONOMIA

154 PLAERS DE QUALITAT MEDITERRÀNIA Tradició eivissenca, essència mediterrània, avantguarda europea de la fusió... Qualsevol d’aquests termes, o potser tots alhora, poden definir la generosa oferta culinària nacional i internacional de l’illa. La gran majoria dels restaurants han millorat sensiblement la qualitat del servei i incorporen amb encert productes autòctons en les seves cartes. Sopar al bell i elegant jardí eivissenc d’algun dels restaurants de l’interior de l’illa és una deliciosa experiència. Les postres tradicionals com el flaó o la greixonera, així com els vins de la terra d’Eivissa i Formentera i els licors d’herbes, es poden degustar a qualsevol taula. Els ports esportius, la ciutat d’Eivissa, Sant Antoni i Santa Eulària, principalment, compten amb una completa proposta multicultural per totes les butxaques. Però diuen que els paladars gaudeixen amb més intensitat quan l’entorn no és un altre que la plena natura. Un arròs o un bon anfós tenen més bon gusts davant del mar, no? I a l’interior de l’illa, es diria que la verdura i la carn tenen gust de verdura i carn. AVALON Saborosos i acurats plats de cuina ‘thai fusió’ amb cuina de mercat. Deixeu-vos sorprendre amb les seves salses al curry, els seus risottos, la seva cua de bou... Gaudiu d’un ambient relaxat en un elegant local amb terrassa a Jesús, molt a prop d’Eivissa. c. Faisà, 8. Jesús - Eivissa | T. 971 192 716 | H: cada nit, de 19.00 - 2.30 | www.avalonibiza.com

12/04/11 14:25


204

Català TROPICANA BEACH CLUB Allunyeu-vos de l’estrès i submergiu-vos en un oasi de benestar en l’entorn d’una cala privilegiada. Gaudiu de l’excepcional carta del seu restaurant, o del ventall de serveis que ofereix el Club a peu de sorra. Cala Jondal. Sant Josep de sa Talaia | T. 971 187 520 / 629 348 012 | info@tropicanaibiza.com | www.tropicanaibiza.com SUSHI POINT IBIZA T’oferim un elegant i sofisticat servei de delivery, a través d’unes propostes de gastronomia sushi d’alt standing, amb una acurada presentació que inclou tot el necessari per gaudir-les en la vostra vila o vaixell. Marina Botafoch, local 208b - Eivissa | Reserves i comandes: 971 318 586 / 661 574 978 | H: Restaurant: 19.30 - 03.00 p.m. Cada dia / Delivery: 24 hores cada dia. BELLA NAPOLI Restaurant pizzeria amb forn de llenya que ofereix una variada carta de pizzes, pastes, carns a la brasa i peix. La millor tradició mediterrània amb tocs innovadors del seu xef. Disposa de terrassa amb esplèndides vistes a Dalt Vila. Av. Sta. Eulàlia, 9. Eivissa | T. 971 310 105 | H: Estiu: cada dia de 12.00 a 2.00; Hivern: De 12.00 a 16.00 i de 18.30 a 24.00 (dilluns tancat). | www.bellanapoliibiza.com RESTAURANT CA’S MILÀ Des de 1984 és un referent de la gastronomia mediterrània en tota l’illa. Combina receptes tradicionals i una acurada creativitat. Especialitats en peix fresc, marisc i arrossos, només comparables a les fantàstiques vistes sobre Cala Tarida. Platja de Cala Tarida. Sant Josep | T. 971 806 193 | www.restaurantecasmila.com | Del 01/05 al 30/10: obert tot el dia. Del 01/11 al 30/04, caps de setmana i festius al migdia. CASA COLONIAL Club l’estil del qual es caracteritza per l’art i el disseny, la música i els esdeveniments. Amb servei i una atmosfera relaxada. Compta amb barrestaurant, lounge garden i galeria d’art, i ofereix serveis d’esdeveniments i càtering. Ctra. Sta. Eulària, km. 2 | T. 646 377 695 / 971 338 001 | H: Obert tot l’any | www.casa-colonial-ibiza.com BLUE MARLIN Club de platja amb estil situat a la bonica badia de Cala Jondal. Brinda el millor confort, servei i entreteniment, oferint una fusió de cuina mediterrània amb influències asiàtiques, sushi i els millors còc-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 204

tels de l’illa. Cala Jondal. Sant Josep | T. 971 410 117 | H: Obert cada dia de l’1 d’abril fins a mitjans d’octubre | www.bluemarlinibiza.com DAVID’S Des de fa 13 anys, l’equip professional de David’s ofereix fusió de cuina italiana i francesa: pastes, pizzes, carns, amanides, etc. Situat en plena zona comercial de Sant Antoni, compta amb terrassa i un ampli i acollidor saló interior. c. Madrid, 12. Sant Antoni | T. 971 340 470 | H: Temporada alta: 13.00 - 00.30, cada dia. Temporada baixa: 13.00 - 16.00 / 19.30 - 00.00, diumenges tancat | www.davidsibiza.com ES TORRENT Cuina marinera en un entorn natural, vora el mar. Els millors peixos i mariscs frescs de l’illa, arrossos i fideuàs. Platja i servei de zodiac. Platja des Torrent. Sant Josep | T. 971 802 160 | H: Temporada 2011: obert del 15 d’abril fins a finals d’octubre. 12.00 a 22.00 | www.estorrent.net CELLER CESAR WINERY Celler Cesar Winery es va inaugurar a Eivissa l’any 2009, avui en dia compta amb unes 10 hectàrees de vinya distribuïdes en diferents punts de l’illa. Gaudiu dels millors vins de l’illa i assaboriu ‘l’Eivissa-feeling’ allà on sigueu. ctra. Eivissa - Santa Eulària, km. 10.8 Santa Eulària des Riu | T. 971 807 300 / 628 749 275 | info@haciendaagricolacesar.com | www.haciendaagricolacesar.com S’AMETLLER Gaudiu d’una cuina casolana, amb elaborades receptes a base de productes de temporada. Ambient acollidor i preus assequibles. Amb menú de tres plats (20€) i menú degustació de quatre plats (35€), durant tot l’any i també a la nit. Pere Francès, 12. Eivissa | T. 971 311 780 | www.restaurantsametller.com | H: obert tot l’any. Diumenges: tancat

creativa. Dirigit per Moisès Machado, xef campió de cuiners a Balears 2010. Cala Vadella (Sant Josep) | T. 971 808 273 – 679 465 744 | www.canasofia.com ES CALIU Des de 1972, Es Caliu es manté fidel a la seva filosofia de bona cuina i tracte amable i familiar. Ubicat en una antiga casa pagesa, ofereix una selecció de carns a la brasa, entre d’altres especialitats. Àmplies possibilitats per a esdeveniments. c. Sant Joan km, 10,8. 07840 Santa Eulària des Riu | T. 971 325 075 | www.escaliuibiza.com | H: Obert tot l’any. Hivern: 13.00 - 15.30 / 20.00 23.30 cada dia. Juliol i agost: 19.30 - 00.00 EL CLODENIS El Clodenis, un dels restaurants més llegendaris d’Eivissa, proposa una selecció d’inspiració provençal. Situat en una casa rústica eivissenca, compta amb una acollidora terrassa-jardí d’oliveres i íntims menjadors pagesos. Plaça de l’Església. Sant Rafel | T. 971 198 545 MARC’S En el restaurant dirigit per Marc Lindemann, els millors ingredients vesteixen sorprenents receptes de cuina francesa i italiana amb tocs asiàtics, barbacoes, sushi, marisc... El seu agradable interior i jardí també acullen esdeveniments musicals. Carretera de Cala Llonga, km. 0,6 | T. 971 316 245 RESTAURANT BEACH CLUB MALIBU Cuina tradicional mediterrània a la privilegiada platja de Ses Salines. Gaudiu amb la nostra suculenta caldereta de llagosta o amb el nostre tataki de tonyina amb salsa de soja i sèsam, o gaudiu d’un deliciós còctel al vespre. Platja de Ses Salines. Sant Josep | T. 971 396 580 | H: Setmana Santa - 31 maig: 10.00 - 19.00 / 1 juny - 12 oct.: 10.00 - 20.30 | www.ibizamalibu.com

LA NIT TOTAL AMA LUR RESTAURANT Està situat en una agradable casa de camp amb pati, a només a 9 km. d’Eivissa. D’inspiració basca, ofereix una exquisita varietat de plats d’alta cuina mediterrània i una selecta carta de vins. Ctra. de Sant Miquel, Km. 2,300. Eivissa | T. 971 314 554 | www.restauranteamalur.com | Obert d’abril a gener. Dimecres tancat, excepte al juliol i a l’agost RESTAURANT CANA SOFIA Situat a la preciosa Cala Vadella, a escassos metres del mar. Gaudiu de la cuina eivissenca i mediterrània clàssica, i de la millor cuina d’autor i

162 MAREA DE DIVERSIÓ Per als amics de la festa, la diversió comença a les platges més concorregudes, sobretot al litoral d’Eivissa i Sant Josep. Els beach club estan de moda. El ritme envaeix la sorra. Després ve l’anomenada posta de sol de Sant Antoni. L’atmosfera de so relaxant va in crescendo a mesura que avança la nit. El port d’Eivissa és el millor aparador animat abans del show total: els famosos espectacles de les discoteques més impressionants del món.

12/04/11 14:25


Català

Els adjectius s’esgoten. És la cara més fotografiada d’Eivissa, l’illa dels famosos, de les increïbles gogós, els dj’s més aclamats, una marea de música, color i moda, pistes de ball i cossos admirables. Les discoteques ofereixen cada dia una festa diferent, amb performances, decoració, so i dj’s diferents, els millors del món. Us podreu configurar una agenda completa per experimentar cada nit una sensació sonora diferent. En diferents punts de l’illa també hi trobareu bars i xiringuitos de ritme més pausat i que solen oferir actuacions en directe durant els mesos d’estiu. COCO BEACH IBIZA Situat a l’extrem sud més tranquil i ampli de Platja d’en Bossa i al costat de la torre de Sal Rossa, Coco Beach ofereix cuina mediterrània i internacional en un ambient exclusiu i relaxant. c. de la ciutat de Palma s / n (Hotel Palladium), Platja d’en Bossa | T. 971 395 862 | www.cocobeachibiza.com | H: De dimarts a diumenge, de 12.00 a 24.00 Tancat: dilluns i de novembre a febrer. CASINO DE IBIZA Viviu una experiència única en els seus 2.400 m2 de moderna decoració, amb Sala de joc, Sala de Màquines d’Atzar, sales privades i bars. La seva oferta lúdica abasta la Ruleta Americana, el Black Jack, el Poker Texas Hold’em, el Poker sense descart o el Punt i Banca, Magic Roulette, màquines de poker, keno, etc... Passeig Joan Carles I, 17. Eivissa | T. 971 806 806 | info@casinoibiza.com | www.casinoibiza.com GUARANA Obert tot l’any a l’avantguarda de la música electrònica i amb actuacions en directe, Guarana és tot un clàssic de la nit eivissenca. A més disposa d’una gran terrassa amb cocktail-bar. Port esportiu de Santa Eulària | H: novembremaig: obert divendres i dissabte, de 22.30-6.00. Maig-octubre: cada dia de 20.00-6.00 | www.guaranaibiza.com DECLIC Gaudiu de la màgia de la nit a Eivissa en la millor companyia. Amb Declic, líders en escort servei de luxe a tot Europa, podreu viure moments especials amb noies de somni. www.declic.org WWW.SEXGIRLSIBIZA.COM Portal de serveis escort per independents i agències. Models internacionals d’alta categoria. La millor opció en hotels d’Eivissa, iots i visites a domicili. Per a homes i parelles!

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 205

DE LUXE

166 ...I DE PEL·LÍCULA Festes VIP, casaments de somni, famosos de tot el món, reserves exclusives, singladures inoblidables en iots o velers, cases de pel·lícula, limusina o hummer... És la imatge més glamourosa de l’illa, la que apareix en les revistes. Eivissa segueix sent l’escenari ideal per al rodatge de pel·lícules de ficció, però també per el luxe real, en privat o en públic. L’illa de la sensualitat, de la moda, la passarel·la de les tendències. Eivissa ofereix diferents serveis per passar unes vacances amb aquells plaers somiats al llarg de l’any. I per al gaudi dels més joves, a més de la pel·lícula de les discoteques, bars i festes per tot arreu, les oportunitats de diversió poden passar pel parc aquàtic de Platja d’en Bossa, jocs com el paintball, els circuits de karts o les pistes de bitlles, sense oblidar atractius naturals únics com la cova de Can Marçà (Port de Sant Miquel) o l’aquari de Cap Blanc (Sant Antoni). SA MARINA Exclusiu projecte immobiliari de luxosos apartaments situats en la idíl·lica zona del Passeig Marítim. Inclouen panells solars, domòtica hightech, aire condicionat, materials d’aïllament, conserge, doble pàrquing privat, etc. Passeig Joan Carles I, 5. Eivissa | T. 661 920 303 | info@samarina-ibiza.com | www.samarina-ibiza.com SOLOBODAS Serveis de fotografia digital, vídeo d’alta definició. Un concepte actual i alternatiu per al seu esdeveniment a Eivissa. Membres d’AFP Fotògrafs Professionals d’Espanya. c. d’Enric Cardona, 1. Eivissa | T. 971 932 215 / 654 399 779 | www.solobodas.es / www.ibizavisualvip.com GRUP ZEAR La millor urbanització de l’illa. Apartaments en urbanització tancada situada a la platja de Talamanca. Tranquilitat, seguretat i privacitat al costat de la ciutat d’Eivissa. Arquitectura d’avantguarda en un enclavament privilegiat. Les millors vistes de Dalt Vila. T. 917 994 776 | bahiadetalamanca@grupozear.es IBIZA MANAGEMENT Immobiliària, lloguers, decoració, esdeveniments, casaments, bellesa... A Ibiza Management treballem per satisfer totes les vostres necessitats a l’illa. Solucions i assessorament professional de mans d’un equip que treballa amb les millors empreses.

205

Multi Centre Vila Parc Can Misses. Carrer de Corona, 1. Eivissa | T. 971 199 929 – 670 536 411 | info@ibizamanagement.com | www.ibizamanagement.com IBIZA COUNTRY VILLAS Professionalitat i atenció personalitzada per al lloguer i compra de propietats a Eivissa. Disposem d’una àmplia cartera d’immobles i realitzem cerques a mida. També assessorem i gestionem en els tràmits de compravenda. Passeig Marítim s / n, Edif. Transat, local 15 | T. 971 339 307 | info@ibizacountryvillas.com / sales@ibizacountryvillas.com | www.ibizacountryvillas.com IBIZA AGENTS Tots podem tenir els mateixos productes, però és el nostre compromís amb els clients el que marca la diferència. Ibiza Agents, la vostra immobiliària de vendes i lloguers a l’illa. c. Ceramista Joan Daifa, 2. Local 5. Eivissa | T. 971 310 128 651 090 787 – 672 064 666 – 672 159 485 | www.ibizaagents.com DIPESA Amb flota renovada, Autocars Dipesa S.L ofereix el millor transport VIP en vehicles de luxe, autocars, jet privats i iots a l’illa d’Eivissa, xofers bilingües coneixedors del lloc i que us ajudaran a que la vostra estada a l’illa sigui inoblidable. Trieu qualitat, seleccioneu Autocars Dipesa S.L. c. de l’Orval s/n Polígon Ind. Can Frigoles - Apartat de correus 357-07817 Sant Jordi. Eivissa | T. 971 303 791 / 971 305 386 / 627 445 810 / 607 837 523 | info@autosdipesa.com / info@dipesa.biz | www.autosdipesa.com / www.dipesa.biz BROEKMAN & OLIVERA Broekman & Olivera és un estudi d’arquitectura i immobiliària amb una àmplia cobertura a Eivissa. El seu objectiu és oferir un servei innovador i diferent, focalitzat tant cap a les necessitats dels propietaris com a les de compradors i llogaters, sempre atents a la qualitat, eficiència i calidesa demostrada en cadascun dels seus actes. c. del Sol, 1, baixos. Santa Eulària | T. (+34) 971 331 256 / (+34) 971 338 565 / (+34) 666 559 027 / (+34) 678 989 003 | info@ibizabo.com | www.ibizabo.com COVA DE CAN MARÇÀ Descobriu la màgia de l’Eivissa subterrània. La cova, situada en l’entorn incomparable del Port de Sant Miquel, ofereix un espectacle de formaci-

12/04/11 14:25


206

Català

ons geològiques, llacs, efectes d’aigua, llum i so. Amb recorreguts guiats multilingües. Port de Sant Miquel. Sant Joan | T. 971 334 776 | H: Obert tot l’any | info@covadecanmarsa.com | www.covadecanmarsa.com IBIZA VIP AREA Professionalitat i eficàcia en el lloguer i venda de propietats, i una infinitat d’opcions per a una estada de luxe: lloguer de cotxes, jets privats, càtering, etc. I, per a la gestió d’embarcacions i amarratges, confieu en Ibiza Yacht Service. Vicente Cuervo, 12B. Eivissa | T. 971 317 967 / 608 684 925 | www.ibizaviparea.com | Yacht Service Ibiza: T. 645 359 011 / 658 358 058 | www.yachtserviceibiza.com ANNA DELLA TORRE La vostra persona de confiança a Eivissa. Assessor immobiliari Abai núm. 18. Venda, lloguers, reforma i manteniment de propietats i gestió de serveis. L’atendrem en espanyol, italià, anglès, francès i alemany. Vara del Rey, 17. Eivissa | T. 971 398 531 / 629 627 044 | annadellatorre@gmail.com | www.annadellatorre.com PORTA IBIZA Porta Ibiza us ofereix una selecció de propietats exclusives a Eivissa, amb assessorament especialitzat i personalitzat. Si busqueu el vostre nou domicili a Eivissa, contacteu amb nosaltres i trobarem la casa dels vostres somnis. Avinguda Sant Josep de s’Atalaya, 66 | T. 971 194 135 – 607 248 628 | www.portaibiza.com

RELAX

cessibles que ens submergeixen plàcidament en el benestar més íntim. Es tracta de gaudir amb els cinc sentits i millorar la salut. NA XAMENA Gaudiu de les nostres instal·lacions d’alta tecnologia de Thalasso i Spa. Un lloc dedicat al benestar espiritual i físic, amb un equip professional que us ajudarà a realitzar tractaments personalitzats per a la vostra total relaxació. Bústia 11. Sant Miquel | T. 971 334 500 | www.hotelhacienda-ibiza.com | info@hotelhacienda-ibiza.com IBIZAMASSAGE Un oasi de benestar i bellesa a Eivissa. Deixeu-vos mimar amb els nostres massatges i tractaments corporals i sense haver de desplaçar-vos, ja que disposem de servei a domicili, hotels i vaixells. També oferim tractaments estètics i programes personalitzats. Avgda. 8 d’agost – Edif. Brisol, esc. 3, local 2. Eivissa | T. 650 055 713 | www.ibizamassage.com ATZARÓ Atzaró SPA, un nou concepte de SPA i de benestar. Carregueu d’energia positiva tots els vostres sentits, ment, ànima i cos... i deixeu-vos mimar pels nostres massatgistes i terapeutes professionals. Ctra. de Sant Joan, km. 15 | T. 971 338 838 | spa@atzaro.com | www.atzaro.com

175 HOTELS 178 MAPES

172 PER MIMAR EL COS I LA MENT

182 COL·LABORADORS I STAFF

‘Relax your body, relax your mind... Feel your body, free your mind’. Aquesta antiga i celebrada tornada de la música house que sonava a finals dels 80 és avui, paradoxalment, el lema de molts spas, centres de relax, massatges i teràpies naturals, espais per a la bellesa i el rejoveniment físic i mental. Eivissa té una sàvia trajectòria com oasi espiritual per a l’experimentació de teràpies naturals. És una cosa inherent a l’esperit d’una illa de bella influència hippy, llar i refugi de viatgers a l’Orient i que té a la bella deessa Tanit com un dels seus símbols més estimats. En l’actualitat, els principals hotels ofereixen diferents propostes per tenir cura del cos i la ment. Circuits termals, saunes, hamman, massatges, sales chill out... Suggeriments i plaers molt ac-

ESCRIPTORS I FOTÒGRAFS Antonio Colinas (La Bañeza, 1946). Poeta, narrador, assagista i traductor, ha viscut a Eivissa durant una trentena d’anys. Durant aquest temps ha escrit extraordinaris llibres sobre l’illa com Ibiza, la nave de piedra, Rafael Alberti en Ibiza o Tres tratados de armonía. Entre els innombrables reconeixements que ha rebut la seva obra a Espanya, hi figuren el Premi de la Crítica i el Premi Nacional de Literatura. A Itàlia, ha obtingut el Premi Internacional Carlo Betocchi i el Premi Nacional de Traducció. L’editorial Siruela acaba de publicar la seva Obra poètica completa, que reuneix el seu treball líric des de 1967, un diàleg entre el fred paisatge de la seva terra lleonesa i la Mediterrània eivissenca.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 206

Xescu Prats (Eivissa, 1973). Periodista i fotògraf. Ha treballat a Ya i Diario de Ibiza. Ha estat redactor i guionista a TVE, Telemadrid i Tele 5. Ha estat cap de Comunicació de Paradors de Turisme i actualment dirigeix el projecte ‘Parador Museu’, que consisteix en museïtzar els edificis històrics de la cadena hotelera pública. Reconegut gastrònom, és autor, juntament amb Silvia Castillo, de diversos llibres i guies sobre les Pitiüses que s’han convertit en ‘best sellers’. Joan Lluís Ferrer Colomar (Eivissa, 1967) és llicenciat en Periodisme per la Universitat del País Basc. Ha estat corresponsal de diversos mitjans de televisió, premsa i ràdio d’Eivissa, Catalunya i Bilbao. Des de 1993, treballa en la redacció de Diario de Ibiza. És coautor de Crónica de un siglo, un excels recull de notícies i articles de premsa sobre l’Eivissa del segle XX. Ha editat una dotzena de llibres sobre diferents temes relacionats amb l’illa. Són celebrats els seus articles d’opinió sobre l’actualitat eivissenca. Antoni Ferrer Abárzuza (Eivissa, 1970). Llicenciat en Geografia i Història per la Universitat de Barcelona, és un reconegut medievalista i divulgador del patrimoni arquitectònic i eclesiàstic de l’illa, especialment el de Santa Eulària. Ha guanyat el Premi Vuit d’Agost del Consell d’Eivissa en dues ocasions per les seves investigacions sobre la història de les Pitiüses. Va ser secretari de redacció de l’Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera entre 1998 i 2002 i és autor de diversos estudis i publicacions sobre Eivissa i Formentera. Albert Prats Costa (Eivissa, 1976). Escriptor, filòleg i periodista. És assessor lingüístic i arxiver de l’Ajuntament de Sant Antoni. Ha treballat en el Diario de Ibiza i Última Hora. Els seus relats Un hivern encapotat i El poder de la imaginació han rebut els premis Baladre i Joan Castelló Guasch. Unes matances distintes ha estat Premi Art Jove del Govern balear. Pep Ribas Tur (Sant Josep, 1956). És periodista i ha treballat en les redaccions d’informatius de Radio Popular de Ibiza (Cope), TVE, Radio Ibiza (SER), Última Hora Ibiza, La Prensa de Ibiza i, des de 1994 fins avui, Diario de Ibiza, on signa cada dia els seus reportatges. És un gran aficionat a les excursions sota la lluna plena pels paratges naturals de l’illa. Martin Davies (Liverpool, 1961) és editor (Barbary Press), traductor i investigador del patrimoni pitiús ocult. És un apassionat del llegat cultural, històric i natural de les illes. Ha escrit les an-

12/04/11 14:25


Català

tologies fotogràfiques Ibiza: Cien años de luz y sombra i Ibiza: La isla de antaño. Col·labora amb diverses publicacions culturals eivissenques i britàniques. Les seves edicions més recents evoquen amb lirisme l’època anterior al boom turístic al nord d’Eivissa: El camino a San Vicente (2007), de Leif Borth, i Crespúsculo sobre Sa Cala (2008), d’Alexis Brown. Vicente Luis Marí Marí (Eivissa, 1972). Amb 17 anys, va començar a publicar fotos a La Prensa de Ibiza. Ha treballat a Proa, El Dia de El Mundo i Diario de Ibiza. És col·laborador de l’Agència Efe i ha publicat en revistes com Temps, Interviú i Conde Nast Glamour, així com en diversos diaris nacionals. És coautor del llibre Gent de la Marina d’Eivissa i manté una profusa col·laboració amb destacades iniciatives artístiques i publicacions culturals i turístiques d’Eivissa. Germán Lama Gómez (1966). Va néixer a Alacant, però viu a Eivissa des dels nou mesos. Va començar a La Prensa de Ibiza. Després del seu tancament, va treballar en un laboratori especialitzat en blanc i negre. Les seves imatges sobre la naturalesa eivissenca han estat reconegudes en diferents concursos. Treballa a Última Hora Ibiza i Formentera des de 1997, encara que durant uns anys va exercir de free-lance. Els seus reportatges de viatges han estat publicats a GQ, Traveler Conde Nast, GEO i altres publicacions. Ha exposat la seva obra en diferents mostres de fotoperiodisme i art. Joan Costa (Eivissa, 1968). Va iniciar la seva carrera en premsa a Eivissa, Mallorca i Barcelona. Col·labora amb Cover, Viajar, El País, Traveler de Conde Nast o The New York Times. És coautor de llibres com Belice, amb pròleg de Manuel Leguineche, o Nuevo Méjico, prologat per Manuel Alvar. A Madrid, ha presentat les exposicions Ucrania, los ojos del alma i Los secretos del alma rusa. A Eivissa, les seves mostres més recents són Naltros, i Cases d’Eivissa. El 2010 va embarcar en l’Expedició de Circumnavegació Malaspina, que estudia el canvi climàtic en l’oceà. Manu San Félix (Madrid, 1964). Biòleg marí, fotògraf i instructor de busseig amb més de 7.000 immersions. Ha publicat articles i fotografies en mitjans com National Geographic, Natura, Mondo Sommers, El País o Tauchen. Ha rebut premis internacionals de fotografia submarina i ha gravat nombrosos audiovisuals, espots publicitaris, clips musicals i notícies per a televisions espanyoles i europees. Al febrer de 2009 va signar el primer contracte amb National Geographic per a la gravació submarina del gran projecte Ocean Now.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 207

Marc Torres Walker (Eivissa, 1971). Desenvolupa la seva tasca com a fotògraf de premsa diària des de l’any 2001. En l’actualitat treballa al diari Última Hora Ibiza. A més del fotoperiodisme, ha explorat altres facetes experimentals de la fotografia i ha participat en diverses exposicions col· lectives a l’illa. Juan Juan (Formentera, 1972). Va començar la seva carrera professional el 1991 com a tècnic de laboratori en blanc i negre. Ha realitzat nombrosos reportatges sobre la societat de Formentera i ha dirigit la fotografia de diversos documentals, espots i vídeos. Compta amb el seu propi estudi i productora. Daniel Bosom Ballestero (Barcelona, 1971). Eivissenc d’adopció, va arribar a l’illa amb la seva família quan tenia 3 anys. El 1990 va tornar a Barcelona, on va desenvolupar la seva carrera. Actualment està especialitzat en imatge publicitària i és un apassionat de la fotografia artística i de paisatges. Responsable de publicitat Jessica Veyres. Titulada en màrqueting, compta amb una àmplia experiència en el món de les publicacions i la publicitat a l’illa d’Eivissa. jessica@livingcomunicacio.com | 659 455 311 STAFF Edita Akha Edicions i Projectes Culturals SL Plaça del Rosari 2 – 2on. 07001 Palma de Mallorca (Spain) Tel. (+34) 971 729 230 – Fax (34) 971 722 028 akha@edicionsakha.com | www.esibiza365.es Editor Josep Maria Bertran i Andrès j.m.bertran@edicionsakha.com Director Jesús Turel jturel@edicionesakha.com Direcció d’art Verónica Sena | veronicasena@immaculateibiza.com Coordinació editorial Merche Gil | mgil@edicionsakha.com Producció IBIMEDIA COMUNICACIÓN ibimedia@yahoo.es | 659 041 550 Disseny original Conectado | info@conectado.biz Traduccions Mallol i Associats Esther Balaguer Mapes Eivissa - Formentera

207

Joan Costa | www.ibizastreets.com Consell Insular d’Eivissa Ajuntament d’Eivissa Departament comercial Living Publicitat, SL Plaça del Rosari 2, 3er. 07001 - Palma (Spain) Tel. 971 717 201 Fax: 971 722 028 publicitat@livingcomunicacio.com Foto de portada Vicent Guasch Impressió Printer Man Industria Gráfica, S.A. Distribució Atenció i servei de reposicions: Federació Hotelera d’Eivissa i Formentera | 971 199 976 | pepita.torres@fehif.net | clientes@edicionsakha.com Dipòsit Legal M-15245-2011 Agraïments Federació Hotelera d’Eivissa i Formentera, Consell Insular d’Eivissa, Ajuntament d’Eivissa, Ajuntament de Sant Josep, Ajuntament de Santa Eulària, Anzhelika Velmozhina, Idelisa Espeton i Tolo Balaguer. El llibre IBIZA 365 - Edició 2011-2012 és present en més de 6.500 habitacions de la millor selecció d’hotels de 5 i 4 estrelles, agroturismes i hotels amb encant. Amb 15.000 exemplars de tirada, és el resultat de la col·laboració establerta entre els hotelers i empresaris de la Federació Empresarial Hotelera d’Eivissa i Formentera, les principals institucions d’Eivissa i de les Illes Balears i la nostra empresa editora. A tots ells, gràcies per creure en el projecte i participar en aquesta aposta per la qualitat i la millora del servei. Als hotels implicats els desitgem també molt d’encert en la seva gestió. Com a complement on-line, el lector té a la seva disposició la web www.esibiza365.es amb fotografies i texts del llibre i una agenda d’esdeveniments i recomanacions els 365 dies de l’any. Si vol expressar els seus comentaris, pot fer-ho a: atencionclientes@edicionsakha.com www.esibiza365.es

12/04/11 14:25


@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 208

12/04/11 14:25


Deutsch EDITORIAL

2

DUALITÄT UND SINNLICHKEIT: EINE INSEL FÜR DIE SINNE Wer auf der Insel Ibiza vom Meer aus ankommt und die Silhouette von Es Vedrà entdeckt, der kann dieses Bild schwerlich jemals wieder vergessen. Besonders wenn wir dieses tiefblaue Wasser zum ersten Mal bei Sonnenuntergang sehen. Wenn das Glitzern schwächer wird und das rosafarbene Licht die Küstenlinie horizontal erleuchtet, sehen wir, wie sich vor uns verführerisch und kraftvoll das von Falten überzogene Gesicht eines Menschen erhebt. Über die kleine Insel Es Vedrà an der Südwestküste von Ibiza sind unendlich viele Erzählungen und Legenden geschrieben worden, die uns vom wilden Kampf gegen die Elemente berichten. Es Vedrà ist zu einem Symbol für Authentizität, Mut und Kraft geworden, ganz im Einklang mit den Charakterzügen der Ibizenkos. Seine Position einer kleinen Insel vor der Küste und das Durcheinander von Silhouetten durch die Meeresbrise und die Entfernung ist auch ein geeignetes Bild für die Darstellung dieses Universums voller Magie und Widersprüche, das wir gerade entdecken wollen, da hier, in Ibiza, nichts das ist, was es scheint. Auf der anderen Seite der Insel liegt die Cala de Sant Vicent und nicht sehr weit entfernt inmitten eines Waldgebiets die Höhle Es Cuieram, eine altes phönizisches Heiligtum, in dem die Priester Tanit, die Königin der Liebe und der Fruchtbarkeit, anbeteten. Gegenüber dem Strand ist die Silhouette einer weiteren kleinen Insel zu sehen, Tagomago, die mit den Worten des Schriftstellers Norman Lewis “wie eine übers Meer gebeugte Frau aussieht”. Die beiden Inseln spiegeln in gewisser Weise diese in jedem Detail von Ibiza herrschende Dualität wieder: Weibliches und Männliches; Weiß und Schwarz, die zu einem einzigen Gegenstand verschmelzen; Positives und Negatives, die grundsätzlich mit allen Erlebnissen und Situationen einhergehen. Weiblich und Männlich, Diskretion und und Exhibitionismus. Körper wie Skulpturen an den Stränden und die glamouröse Verführung der berühmten ibizenkischen Nächte. Im Sommer wird in unendlich vielen “chiringuitos” gelebt, den Strandbars, die ihre Kunden permanent auf Trab halten. Aber auch in der intensiven und harmonischen Natur, die wir an verborgenen Stränden und in Dörfern im Inland wie Sant Mateu, Sant Joan, Santa Agnès, Sant Carles oder Sant Agustí entdecken können. Im Sommer 1931 wurde der Berliner Dada-Künstler Raoul Hausmann von diesen Landschaften

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 209

verführt. Aus seinen Studien und Fotographien des ibizenkischen Landhauses wurde das Konzept der “Architektur ohne Architekt” abgeleitet, das so großen Einfluss auf die späteren AvantgardeBewegungen ausübte. Der deutsche Architekt und Maler Erwin Broner fand hier die Gelegenheit zum Erschaffen “einer komplexen Welt in einem begrenzten geografischen Raum”. Ihm ist zu einem Gutteil die kulturelle Erregung des sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts und die Gründung der Gruppe Ibiza 59 mit Künstlern vom Format von Erwin Bechtold, Hans Laabs, Katja Meirowsky oder Bob Mumford zu verdanken. Die Insel Ibiza ist jedoch noch viel mehr als Avantgarde, Konzeptuelle Kunst und Denken. Sie steht für den Reichtum an Baudenkmälern wie Ibizas Altstadt Dalt Vila, die zum Unesco-Welterbe erklärt wurde. Dies ist ein weiterer großer Anziehungspunkt der Insel, mit dem wir durch Dörfer und Kulturen, die das heutige Ibiza hervorbrachten: Karthager, Römer, Wandalen, Byzantiner, Mohammedaner und schließlich Katalanen in die Geschichte eindringen können. Ibiza ist auch die weiße Insel, die Tur Costa in seinen Landschaften malte. Es ist die fröhliche und belebende Farbe, die die allerorten zu entdeckenden Kirchen und Brunnen bestimmt. Und außer Farbe ist Ibiza Geschmack. Eine Gastronomie intensiver Eindrücke wie bullit de peix oder dem aromatischen flaó, die ein weiteres Argument dafür liefern, die Insel zu jeder Jahreszeit zu besuchen. Eine Zusammenfassung dieses Universums aus Verführung und Widerspruch sind die Worte des Schriftstellers Pedro Zarraluki: “Kein Reisender kann behaupten, dass ihm die Insel etwas schuldet, da er niemals sicher sein kann, Boden betreten zu haben, der ihn nicht kennt”. So entwickelt sich Ibiza weiter, immer aufmerksam und immer distanziert, gerade wie eine Göttin, die ständig neue Opfer braucht. Josep Maria Bertran i Andrés Herausgeber von IBIZA 365 Ausgabe 2011-2012

6 AUF DER SUCHE NACH GEHEIMNISSEN, SCHÖNHEIT UND AUFREGUNGEN

IBIZA 365 entsteht um die schönste und glücklichste Seite unserer geliebten Insel zu zeigen, die Stille wie auch Getöse, Erde wie auch das Meer umfasst. Wir fordern die Schönheit des Bildes und des Wortes ein. Wir lieben es, uns auf Nebenstraßen und Wegen zu verirren, das Salz auf der Haut zu genießen, die Nacht zum Tag zu machen… Wir

209

sind immer noch auf der Suche nach einem Jugendtraum und geben uns dem Wunsch auf ein echteres, intensiveres Leben hin und segeln in Richtung Ablenkung in Zeiten der Unsicherheit. IBIZA 365 hilft Ihnen bei der Suche. An der Hand des Meisters Antonio Colinas bieten uns Schriftsteller, Historiker, Journalisten und Fotografen aus den fünf Gemeinden, in die Ibiza unterteilt ist, ihre Empfehlungen um das Schönste kennen zu lernen. Ihre Ratschläge sind so frei wie auch ihr Stil und wie dieses so schöne und zerbrechliche Land. Geheimnisse sollen enthüllt und Orte entdeckt werden, vor allem aber Emotionen, das Ursprünglichste und Wichtigste für ein unvergessliches Erlebnis in diesem tausendjährigen Land mit seiner außergewöhnlichen Schönheit. Durch Ibizas Entwicklung in den letzten Jahren können Ansässigen und Besuchern moderne Leistungen geboten werden. Sie werden große Infrastruktur-Bauarbeiten sehen wie die der Flughafenerweiterung und des Hafens der Hauptstadt, das neue Krankenhaus, den Parador de Turismo (staatliches Hotel) in der Altstadt Dalt Vila, den Universitätscampus von Sa Coma, neue Kulturund Tagungszentren, ausgebaute Landstraßen… Ibiza schreitet voran, aber das Grundlegende, das was es einzigartig in der Welt macht, bleibt unverändert. Ich beziehe mich auf die Landschaft im Inneren, auf uralte Traditionen, auf den Frieden und die Farbe, auf die Freiheit, auf die Heiterkeit der Dalt Vila, auf den Frühling und den Herbst auf dem Land, auf dieses Licht, dieses Meer und diesen Geist, der nur hier geatmet werden kann und die alle zusammen diese Insel zu einem Mythos unserer Zeit machen. Vielen Dank an alle Menschen, die dieses Land lieben. Liebe Reisende: seien Sie herzlich willkommen auf der gesamten Insel. Jesús Turel Leiter von IBIZA 365

HERZLICH WILLKOMMEN

12 DAS GANZE JAHR ÜBER GUTE LAUNE Freundliche Menschen, blaues Meer, grüne Kiefernwälder: Ibiza ist ohne Zweifel einer der schönsten Flecken unserer Erde. Lassen Sie sich überraschen von den Naturschönheiten der Insel, den Stränden und Naturparks und den abgeschiedenen, ländlichen Zonen im Inselinneren. Viele Urlauber kennen dieses ursprüngliche, ruhige Ibiza noch gar nicht. Ein Besuch auf Ibiza ist stets voller Überraschungen. Der Gast hat die Auswahl zwischen vielen

12/04/11 14:25


210

Deutsch

guten Hotels mit besonderer Note, die alle nicht weit vom nächsten Strand entfernt liegen. Bei dem breitgefächerten Angebot an Freizeitaktivitäten und Veranstaltungen ist für jeden Geschmack das Passende dabei. Die Gastfreundschaft und die Aufgeschlossenheit der Ibizenker sind ein weiterer Pluspunkt unserer schönen Insel. Ibiza begeistert die Urlauber nicht zuletzt durch diese magische Atmosphäre, für die die Insel weltweit bekannt ist und die in allen Restaurants, an allen Stränden, auf den Hippie-Märkten, in den Bars mit Blick auf den Sonnenuntergang und in den friedlichen Inseldörfern zu spüren ist. Das beste von Ibiza ist die besondere Stimmung, die das ganze Jahr über auf der Insel herrscht, nicht nur in den Sommermonaten. Jede Jahreszeit hat ihren besonderen Reiz, Sonne, milde Temperaturen und Licht gibt es auf Ibiza aber durchgängig. Die Herbst- und Wintermonate sind ideal für Strandspaziergänge, Wanderungen vorbei an blühenden Mandelbäumen, Sportaktivitäten und kulinarische Entdeckungsreisen. Im Frühling steht die ganze Insel in Blüte, und es finden zahlreiche Veranstaltungen und Aktivitäten statt, wie zum Beispiel die Mittelaltermesse in Eivissa-Stadt, die in dem von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Dalt Vila stattfindet, die Regatta „Ruta de la Sal“ von Sant Antoni, das Festival „Magic Clown“ in Sant Josep, das Maifest in Santa Eulària und die im Norden der Insel angebotenen Wandertouren von Sant Joan aus. Außerdem bietet Ibiza das ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Angebot an Konzerten und Freizeitaktivitäten für Groß und Klein. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt auf unserer Insel und sind sicher, dass es Ihnen zu jeder Jahreszeit bei uns gefallen wird. Fühlen Sie sich auf Ibiza wie zu Hause und kommen Sie wieder, wenn Sie eine Auszeit von Ihrem Alltag brauchen.

kulinarisches Angebot und ein umfangreiches Sportangebot - kurz gesagt, alles was man für einen gelungenen Aufenthalt braucht. Bei einer Fahrt über die Insel fällt besonders der interessante Kontrast zwischen Tradition und Moderne ins Auge. Von Besuchern besonders geschätzt wird auch, dass es auf Ibiza es keine langen Wege gibt und alles schnell zu erreichen ist. Der Dienstleistungssektor ist für die Wirtschaft von Ibiza von besonderer Bedeutung. Unsere moderne Hotelindustrie ist der Motor aller Tourismusaktivitäten auf der Insel. Die vielen Besucher, die jedes Jahr zu uns kommen, erwarten zu Recht eine kontinuierliche Verbesserung der bestehenden Infrastruktur. Unser Ziel ist es, die berechtigten Erwartungen an Qualität und Wettbewerbsfähigkeit noch zu übertreffen. Der Hotelverband von Ibiza und Formentera repräsentiert die große Mehrheit der Touristenunterkünfte. Wir setzen entschieden auf Nachhaltigkeit und Service-Exzellenz. Engagierte Mitarbeiter und kontinuierlich modernisierte Anlagen sind wichtige Instrumente, um diese Ziele zu erreichen. In den vergangenen Jahren hat sich der Trend im Tourismus geändert - weg von mehr Masse hin zu mehr Qualität. Wir reagieren auf die geänderten Ansprüche und Erwartungen der Urlauber, indem wir die Qualität des Tourismusangebots auf Ibiza noch weiter verbessern. Innovation, der Einsatz neuer Technologien und die Schulung des Personals sind einige der wichtigsten Werkzeuge der Branche. Vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Insel und einen schönen Aufenthalt! Ich würde mich freuen, wenn Sie bald wiederkommen und zu einem regelmäßigen Besucher Ibizas werden würden.

Xico Tarrés, Vorsitzender des Inselrats von Eivissa

16 EIVISSA, UNVERGESSLICHE STADT

14 WIR SETZEN AUF QUALITÄT UND INNO-

VATION

Willkommen auf Ibiza, der wunderschönen Insel inmitten der türkisfarbenen Wasser des Mittelmeers. Hier finden Sie alles, was Sie brauchen, um mit allen fünf Sinnen zu entspannen und genießen. Das weltweit bekannte Ferienziel Ibiza ist bekannt für Spaß, Sonne und Strand. Ibiza bietet aber viel mehr: den Besucher erwarten ein breitgefächertes Angebot an Freizeit- und Kulturaktivitäten, zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten, ein ausgezeichnetes

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 210

Juanjo Riera Präsident des Hotelverbands von Ibiza und Formentera

Als Bürgermeisterin von Eivissa möchte ich Sie auf diesen Seiten ganz herzlich in unserer Stadt willkommen heißen, und ich hoffe, Sie werden sie mit all ihren Sehenswürdigkeiten genießen. Dieses Buch, das Sie in Ihren Hände halten, soll Sie während der Tage Ihres Aufenthalts auf unserer Insel führen. Die reizvollsten Orte, die besten Restaurants, die paradiesischsten Strände, die interessantesten Kulturangebote... Hier finden Sie ein breit gefächertes Angebot an Möglichkeiten für ihren Urlaub. Während Ihres Aufenthalts auf Eivissa sollten Sie auf jeden Fall unsere zum Unesco-Welterbe erklä-

re historische Altstadt besichtigen. Erleben Sie Geschichte durch eine als Theaterstück inszenierte Besichtigung, machen Sie eine Zeitreise und entdecken Sie, wie die Renaissance-Mauern des Bollwerks von Sant Pere errichtet wurden. Schlüpfen Sie in eine alte Rüstung im Bollwerk Sant Jaume, tauchen Sie in unser kristallklares Wasser, streunen Sie durch die gepflasterten Gassen der Dalt Vila, entdecken Sie diese besondere Kleinigkeit in den Geschäften des alten Fischerviertels La Marina, wo sich bei Beginn der Dunkelheit die Straßen verwandeln und mit Leben füllen. Unsere Stadt bietet unendlich viele Möglichkeiten. 1999 schloss die Unesco die Erklärung “Ibiza, Artenvielfalt und Kultur” ín das Weltkulturerbe ein und seither hat sich in unserer historischen Altstadt dank verschiedenster Sanierungsmaßnahmen in den sinnbildlichsten Räumen eine große Veränderungen vollzogen. Wir arbeiten auch an der Verbreitung unseres Erbes durch verschiedene Initiativen, an denen Sie sich sehr gern beteiligen dürfen. Von der Stadtverwaltung werden allen offen stehende Aktivitäten betrieben, beispielsweise Besichtigung der Neptungras-Wiesen, Kajakfahrten, Besichtigungen einer unserer Museumsräume, Führungen mit Audioguide oder Mittelalterliches Eivissa, eine großes Fest von drei Tagen im Mai, für das sich die Stadt schmückt und die Erklärung zum Unesco-Welterbe feiert. Eivissa hat viel mehr zu bieten, als Sie dachten. Leben Sie diese Tage intensiv und ich hoffe, dass Sie mit unvergesslichen Erinnerungen an unsere Stadt nach Hause zurückkehren. Lurdes Costa Bürgermeisterin von Eivissa

DIE TOTALE INSEL

18 DAS HERZ IBIZAS ANTONIO COLINAS

Was würde ich tun, wenn ich zum ersten Mal nach Ibiza käme? Wenn ich mit dem Schiff anreisen würde, gar nichts: Ich würde einfach ganz ruhig auf dem Deck stehen bleiben. Denn zuerst fährt man an der felsigen und geradezu unwirklich anmutenden Insel Es Vedrà vorbei, danach manövrieren wir uns wie in einem Traum durch die kleinen Felsen und Dämme zwischen Ibiza und Formentera. Und später, wenn wir den Leuchturm von Botafoc schon rechts passiert und in den Hafen der Stadt einfahren, wird einem bewusst, wie diese Stadt, die im Laufe der Jahrhunderte gleich mehrmals ihren Namen gewechselt hat (Ibosim, Ebusus, Yabisah, Eivissa, Ibiza), gar nicht einer einzigen Beschrei-

12/04/11 14:25


Deutsch

bung gerecht werden könnte. Zunächst einmal beeindruckt einen die riesige Stadtmauer, die sich mit ihrer Burg und der Kathedrale im Hintergrund wie ein lebendes Zeugnis des Mittelalters und der Renaissance erhebt. Bei diesem ersten Anblick beeindrucken vor Allem die Steine, die sich geradezu hieratisch über das verlassene Dorf El Soto erheben. Dann, wenn das Schiff sich schon im Hafen befindet, können wir vom Deck aus die Stadt bewundern, die sich gen Norden wie ein Amphitheater aus Mauern und Gassen öffnet. Nach und nach sieht man die ersten Häuser und Paläste, zwischen denen terrassenförmig angelegte Gärten mit Kiefern, Olivenbäumen und Palmen hervor blitzen. Gleichzeitig kann man die 3 verschiedenen Mauern ausmachen, die dieser Stadt einschließen: Die aus der Zeit der Renaissance, die aus der Zeit der Belagerung durch die Araber (mit ihrem roten Turm auf der Höhe des alten Priesterseminars) und die punischen Mauern, die primitivsten von allen, die quasi schon in die Grundmauern der Burg eingebaut wurden und die Herrenhäuser auf der Carrer Major. Nach diesem ersten Eindruck der Stadt Ibiza müsst Ihr, verehrter Reisender, Euch gleich ein paar Besuche notieren, die Ihr dann an Land durchführen solltet. Zunächst einmal wäre da die Akropolis, in der neben der Burg und der Kathedrale gelegen, eines der beiden Archäologischen Museen der Insel steht. Der ideale Auftakt, um etwas über die Geschichte Ibizas zu erfahren. Ebenfalls im oberen Bereich der Stadt gelegen sind die Esplanaden der Bollwerke, von denen aus man einen herrlichen Blick in alle vier Himmelsrichtungen genießt. (Besonders schön ist das von Santa Lucia mit seinem einem Schiffskiel ähnlichen Auswuchs). Und schon sind wir bei der dritten Einfriedung der Stadt angekommen. Wer die Muße hat, sollte sich einen Vor- oder Nachmittag Zeit nehmen und in Ruhe die Mauern aus der Renaissance ablaufen, die von Karl V. begonnen und erst zu Zeiten Philipps II. fertiggestellt wurden, als man sich endgültig der Invasoren aus Nordafrika erwehren wollte. Der italienische Architekt Calvi zeichnet verantwortlich für den Entwurf dieser Mauern, die zu den schönsten des Mittelmeerraumes gehören. Ein paar weitere Stunden sollte man unbedingt den kleinen Plätzen und Gassen der Altstadt, der Dalt Vila, widmen. Hier entdeckt man auf einem Rundgang all jene ruhigen und verborgenen Winkel der ehemaligen arabischen Vorstadt und weitere drei Museen der Stadt: Das von Hospitalet, das der modernen Kunst gewidmet ist, das Museum der Modernen Kunst, ein historisches Zentrum, in dem schon seit den 50er-Jahren Bienalen abgehalten werden (und das derzeit einer umfangreichen Renovierung unterzogen wird), sowie das Museo Puget, das den illustren Maler der Insel ehrt. Für eine kleine

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 211

Pause eignet sich der Aussichtspunkt auf der Plaça d‘Espanya am besten. Wer dann eine Reise in vergangene Zeiten machen möchte, der sollte die Altstadt durch eines der drei Tore betreten, das von Las Taules, das von Portal Nou und das kleinere von El Soto. Beginnen und beenden will man den Rundgang durch die Altstadt am Hafen in den Stadtvierteln vo La Marina und Sa Penya. Ersteres schon seit ewigen Zeiten das Hafen- und Handelsviertel, das zweite Wohnviertel der Fischer. Hier sollte man tagsüber, aber vor Allem auch am Abend herkommen, denn hier erlebt man Ibiza in all seinen Farben und seiner Vieltalt: Unzählige Boutiquen und Lädchen, Bars und Restaurants aller Kategorien, Ständen mit Handwerkskunst und die Terrassen, von denen aus man ab Sonnenuntergang den Spaziergängern zusehen kann, die hier aus aller Herren Länder vorbei flanieren. Im Sommer, wenn im Hafen die Diskogänger ihre Runden ziehen, hat man oft den Eindruck, mitten in einem Karnevalsumzug gelandet zu sein. (Und wer lieber die Nacht zum Tage macht, der findet hier die bekanntesten Diskotheken der Welt). In der Nebensaison wird es im Hafen dann ruhiger und besinnlicher. Das sind die beiden Gesichter der Insel, die beiden Gegensätze, die sich auch in den beiden alten Göttern wiederspiegeln: Bes, der ägyptische Gott der Launen und Lustbarkeiten und Tanit, die punische und tellurische Göttin per se. Überall auf der Insel wird man mit diesen beiden Gottheiten konfrontiert. Außerhalb der Mauern der Altstadt gibt es ebenfalls einige interessante Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Da wäre zunächst einmal der Paseo de Vara de Rey, der den Namen eines einheimischen Generals trägt (und dessen Statue hier errichtet wurde), der im Kuba-Krieg gedient hat. Obwohl es auf dieser Prachtstraße immer noch viel zu entdecken gilt hat sich viel von ihrem ursprünglichen Ambiente inszwischen auf die nahe gelegene Plaza del Parque verlegt. Unter den Kiefern und auf den Terrassen dieses kleinen Platzes kann man am Abend die Beleuchtung der Mauern bewundern und das bunte Treiben beobachten, allerdings ruhiger und mit weniger Verkehr als im Hafen selbst. An den Mauern und die Via Punica oder Via Romana entlang erreicht man eine weitere der obligatorischen Sehenswürdigkeiten der Insel: Die Punische Nekropolis, mit ihren eintausend Hypogäen die größte der Welt. Die Nekropolis befindet sich an einem Berghang voller uralter Olivenbäume bei Los Molinos und umginbt ds zweite der Archäologischen Museen Ibizas, das von Puig d‘es Molins. Wer bis auf den Gipfel der Nekropolis steigt kann von hier aus die alten Windmühlen ausmachen. In einer davon lebten im Sommer 1936 Rafael Alberti und

211

seine erste Frau, María Teresa León. Ich werde hier nicht weiter auf diesen Besuch oder diesen Sommer eingehen, denn darüber findet man mehr in einem Buch, das ich vor Jahren geschrieben habe: ‘Rafael Alberti en Ibiza. Seis semanas del verano de 1936’. (Rafael Alberti auf Ibiza. Sechs Wochen im Sommer 1936). Wer in der Hauptstadt untergekommen ist und ans Meer möchte, dem empfehle ich einen der Strände in Stadtnähe: Den der Bahía de Talamanca mit seiner felsigen Spitze, der etwas ruhiger ist oder die stärker frequentierten und größeren von Figueretas oder d‘en Bossa, letztere durch die Torre de la Sal Rosa leicht zu erkennen. In den kleinen Felsbuchten vor Dalt Vila findet man am Fuße der Stadtmauern noch einige einsame Fleckchen für alle, die gerne auch mal auf Tauchgang gehen. Nun, bis jetzt habe ich erzählt, was ich tun würde, wenn ich die Insel das erste Mal vom Boot aus sehen würde. Aber was, wenn ich mit dem Flugzeug nach Ibiza käme? Wenn ich noch genervt vom Rummel der Großstadt anreise, dann würde ich mich sofort an den Strand von Las Salinas begeben, ohne Zweifel der schönste der Insel. Neben dem warmen Gewässer auch derjenige, der dem Flughafen am nächsten ist. Später dann, wenn ich mein Gepäck im Hotel abgestellt hätte, würde ich sicherlich noch einen Tag an diesem Strand verbringen wollen, einfach in den Tag hineinleben, mich im kristallklaren Wasser baden und das unendliche Blau des Himmels erforschen. Und vielleicht würde ich mich vorher oder nachher zu einem Spaziergang an die Torre de Ses Portes überreden können, die sich am Ende dieses Strandes erhebt. In den Sommermonaten am Ufer entlang, in den ruhigeren Monaten durch den kleinen Kiefernwald, der den Strand begrenzt. Bedenken Sie dabei unbedingt, dass Las Salinas ein Naturschutzgebiet ist. In seinen Salinen spiegeln sich tausende von Farben und die Schwärme bunter Vögel, die hier zu bestimmten Zeiten rasten. Wenn ich nicht direkt vom Flughafen aus an den Strand von Las Salinas flüchte, dann würde ich mir einen Mietwagen nehmen, der mir die Freiheit ermöglicht, auch das Innere der Insel kennenzulernen. Vergessen Sie dabei nicht, dass das Inland der Insel mindestens genauso viel zu bieten hat wie seine Küste. Wenn ich in einem Hotel der Stadt untergekommen wäre, dann würde ich mir sofort die nahe gelegenen Dorfkirchen anschauen wollen: Die von San Jorge, die von San Rafael oder Neustra Señora de Jesús. In dieser letzteren kann man, umringt von Orangenbäumen, das wertvollste Bildnis der Balearen bewundern. Wir haben also schon die Dorfkirchen der Insel erwähnt. Auch sie sollte man unbedingt besichtigen. Hier findet man immer Ruhe und wunderschön beleuchtete Gassen, die es zu entdecken gilt. Jedes

12/04/11 14:25


212

Deutsch

Dorf in Ibiza hat eine eigene Kirche, einige davon wie die von Santa Eulària del Riu mit ihrem großen Friedhof und den Arkaden sind besonders schön. Sie liegt auf einem Hügel, von dem aus man einen wunderschönen Blick auf die Mündung des einzigen Flusses der Insel genießt. Die Kirche von San Antonio de Portmany befindet sich ganz in der Nähe der frühchristlichen Tempelgrotte von Santa Agnès. Um die Kirche von Santa Gertrudis versammeln sich am Abend viele Touristen, allerdings ist das Ambiente hier eher ruhig und friedlich. Im Februar sollte man unbedingt den Llano de Corona in Santa Agnès besuchen: Hier bilden die blühenden Mandelbäume dann einen wunderschönen Kontrast zur blutroten Erde. Unvergesslich ist auch ein Spaziergang im Mondlicht durch dieses Tal, wenn die Mandeln in voller Blüte stehen. Schöne Wanderungen kann man auch an der Steilküste im Norden unternehmen. Portitxol, eine kleine, herzförmige Bucht, lädt dann zum Entspannen ein. Die letzten Hippies führen jeden Samstag ihre Handwerkskunst auf dem Markt von Las Dalias in Sant Carles vor. Besonders schön und farbenfroh ist auch der Markt in Punta Arabí (in Es Canar), der am Mittwoch ausgerichtet wird. Wer noch weiter in die Geheimnisse Ibizas eintauchen möchte, der sollte nach den Brunnen und Quellen fragen und sich dann auf die Suche danach begeben. Besonders schön sind auch die architektonisch wertvollen Bauernhäuser, von denen es auf Ibiza noch einige wunderschöne Exemplare gibt. Diese orientalisch anmutenden Gebäude wurden vom Architekten Rolph sehr genau untersucht. Wer auf der Suche nach Einsamkeit ist, dem empfehle ich San Mateo und das Tal um das Dorf mit seinen Weinreben und uralten Feigenbäumen. Spuren der Vorgeschichte Ibizas findet man in der Höhle Ses Fontanelles an der Küste von Sant Antoni.

DIE TOTALE INSEL

26

UNWIDERSTEHLICHE ANZIEHUNGSKRAFT Mehr als 50 Strände und türkisblaue Buchten erstrecken sich entlang der über 200 Kilometer langen Küste. Hier werden die Aufsehen erregendsten Parties in weltberühmten Clubs gefeiert. Das gastronomische Angebot hebt sich durch seine enorme Vielfalt und Interkulturalität hervor. Auf den 572 Quadratkilometern dieser Insel ist die künstlerische Kreativität unaufhörliche und die Traditionen werden streng gewahrt. Von Ibiza geht eine unvergleichliche Anziehungskraft aus. Diese an sich schon unwiderstehlichen Reize sind umgeben von 27 Jahrhunderten Geschichte, von

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 212

Invasionen und Eroberungen, Kulturen und Austauschen. Ibiza ist Unesco-Welterbe. Ibiza zu kennen bedeutet auch am Abend durch die ersten phönizischen Siedlungen und entlang der Mauern der Dalt Vila zu schlendern oder den Frieden in den Wäldern von Es Amunts zu genießen. Die Auswahl ist groß. Es ist eine Insel für jeden Geschmack, für alle fünf Sinne, alle Inseln in einer einzigen. Die Ibizenkos lieben ihre Wurzeln, besonders auf dem Land, dem magischen und heiteren Inneren der Insel. Bald werden Sie entdecken, dass es in diesem Land besser ist, nach und nach den Schritten und Ratschlägen der Schriftsteller, Historiker und Journalisten zu folgen, die uns meisterlich durch die fünf Kommunen führen, in die diese Insel auf Verwaltungsebene unterteilt ist, die totale Insel.

GESCHICHTE

28

UNTER DEM EINFLUSS DER PHÖNIZIER Die Geschichte von Ibiza ist ein Schatz für Reisende. Ein Geschenk. Die Entwicklung der Seefahrt durch die Phönizier und ihr strategischer Standort bei den Überquerungen des Mittelmeers machten die Insel zu einem wichtigen Hafen ab dem 8. Jahrhundert v. Chr.. Trotz der Existenz von Fundstellen und archäologischen Resten, die beweisen, dass die Insel seit über 3.500 Jahren bewohnt war, geht der Aufschwung von Ibiza, das genau so weit von Barcelona entfernt ist wie von der afrikanischen Küste auf die Ausdehnung des Seehandels durch diese geschickten Seefahrer zurück. Die Überreste der Geschichte von Ibiza (Eivissa auf katalanisch) liegen unter freiem Himmel in Fundstätten und in Exponaten in verschiedenen nachfolgend aufgeführten Museen. In den letzten Monaten sind wertvolle Reste der phönizischen Kultur in der Hauptstadt (deren Untergrund eine ganze Fundstätte ist), in der Nähe des Flughafens in Santa Gertrudis und Sant Miquel zu Tage getreten. Die erste phönizische Siedlung befindet auf der Halbinsel Sa Caleta (Sant Josep), wenige Kilometer vom Flughafen entfernt. Die Blütezeit der Stadt und des Hafens von Ibiza liegt später, als durch die römischen Geschichtsschreiber im gesamten Mare Nostrum die Reichtümer der Insel bekannt wurden: Wolle, Feigen, Wein, Salz oder das in jener Zeit so geschätzte wie die Purpurfarbe, die intensiv aus den Meeresschnecken an der Küste von Sant Carles gewonnen wurden. Ibiza, damals in vollem wirtschaftlichen Aufschwung prägte sogar eine eigene Münze mit dem

Symbol des Gottes Bes, dem die Insel wahrscheinlich ihren Namen verdankt: Ibosim, Insel des Bes, später als Ebusus ins Lateinische übernommen. Nach der Herrschaft und dem anschließenden Fall Roms wurde Ibiza von Wandalen und Byzantinern eingenommen. Die Araber ließen sich im Jahr 902 nieder und die Mehrheit der Bevölkerung zum Islam konvertiert. Ibiza hieß damals Yabisah. Am 8. August 1235 führte der Erzbischof von Tarragona, Guillem de Montgrí, mit Einwilligung des Königs Jaime I. die Eroberung von Ibiza für die Krone von Aragonien an. Die maurische Bevölkerung wurde deportiert und der Monarch genehmigte die Überführung von christlichen Siedlern aus Gerona. Ibiza litt unter ständigen Angriffen von den Piraten der Berber. Um sich zu verteidigen baute die Bevölkerung Türme an der Küste und Mauern um die Zitadelle der Hauptstadt(Dalt Vila). Das enorme Wappen von Felipe II. am Eingang zu der vom alten Markt (el rastrillo) umgebenen Stadt gibt die Bedeutung wieder, die der König der Verteidigung der Interessen der Krone im westlichen Mittelmeer zumaß. 1782 verlieh Carlos III. Ibiza den Titel der Stadt und genehmigte die Gründung eines Bistums. Dennoch schuf die Armut einer nahezu ihrem Schicksal überlassenen Insel im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts so viel Elend, dass viele Ibizenkos auf der Suche nach einer besseren Zukunft nach Amerika und Algerien auswanderten. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts fanden hier Albert Camus, Walter Benjamin oder Rafael Alberti Zuflucht und Inspiration, so wie die Intellektuellen und Künstler der Gruppe 59. Nach dem spanischen Bürgerkrieg trieb Ibiza mit großer kraft die Tourismusindustrie voran. 1954 kam der Glamour. Aristoteles Onassis und Rainier von Monaco landeten auf der Insel angezogen von ihren Legenden und ihrer außerordentlichen Natur. Sie entdecken die Schönheit der ibizenkischen Buchten, eben diese Faszination und Brise der Freiheit, die in den sechziger Jahren in Europa weht und die Rolling Stones nach Ibiza zieht oder Pink Floyd zu einem Film wie More inspirierte. Das graue Spanien der sechziger und siebziger Jahre hatte auf dieser Insel seinen Kontrapunkt. Seit damals waren Freiheit, Musik, Kunst, Liebe zur Natur, Sinnlichkeit und Hedonismus die vorherrschenden Identitätszeichen dessen, was heute möglicherweise das begehrteste touristische Reiseziel der Welt ist, die Kulisse für Begeisterung. Die jüngste Geschichte dieser Wegkreuzung der Kulturen auf der totalen Insel ist schon besser bekannt und glücklich mit dem Meer, der natur und er Nacht verknüpft.

12/04/11 14:25


Deutsch DAS LAND

TAG UND NACHT

EVENTS

36 DAS STILLE IBIZA

40 FÜR JEDEN GESCHMACK, ZU JEDER

42 TAGE VOLLER PARTY UND KULTUR

Auf dem Land zu leben ist ein Identitätszeichen, ein wonniges Gefühl von Privilegiertheit, Vornehmheit… oder von Begehren. Das Land ist ein anderer Lebensstil, ein anderer Rhythmus. Die Wurzeln durch Familientradition oder durch die Faszination für die Natur klammern sich gleichermaßen an die Erde in einem Bündnis von Respekt. Ein Drittel des Inselgebiets ist nahe intakt erhalten. Es ist die stille Insel. Eine Einladung zur Entspannung, zum Spazieren oder zum Entdecken von Wegen durch Wälder und Gegenden mit atemberaubenden Steilwänden, an denen der Schatz des ländlichen Vermächtnisses erhalten ist, die Pflanzen- und Tierwelt und die uralten Werte des Inneren von Ibiza. Besonders empfehlenswert für Reisende ist das geografisches Gebiet von Es Amunts im Norden der Insel, aber nicht weniger interessant ist das Kennenlernen der Traditionen, der fest und des unglaublichen ländlichen Erbes, wodurch ein Volk in der landwirtschaftlichen Isolierung, mit grobschlächtigen und individualistischen, zumeist langlebigen Menschen definiert ist. Der Tanz des Werbens, die uralte Symbologie der Bewegungen, der Klang der Flöte und der Trommel sind weitere Überraschungen, mit der die Erforschung des tiefen Ibizas dem an der Volkskultur interessierten Reisenden aufwartet.

ARCHITEKTUR

38 STEIN UND KALK Die traditionelle Architektur definiert die Eigentümlichkeit des Volks auf den Pityusen, bezeugt seine Wechselfälle und uralten Bemühungen. Ibiza ist ein Beispiel von Festungen wie Dalt Vila, Mauern und Bollwerken. Das Land ist übersät vom gekalkten Mauern und Steinwänden, Flucht- und Wehrtürmen, befestigten Kirchen, Brunnen und Quellen Die hundertjährigen Bauernhäuser aus Stein und Kalk sind Inneren erhalten, fast alle saniert und aufgewertet und spiegeln wider, wie die ibizenkischen Wohnungen nahezu im Reinzustand eine funktionale Anpassung der Bedürfnisse jeder Familie waren und sind. Kalk, Stein und Erde, die Schutzkreuze an den Fassaden und die mediterranen Farben sind die Eigenschaften dieser auf und außerhalb der Insel so geschätzten, klugen uralten Architektur, die zuweilen mit zweifelhaftem Geschick stolz auf die neugebauten Wohnungen auf dem Land übertragen wird.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 213

UHRZEIT

Das urbane und kommerzielle Ibiza konzentriert sich auf die Gebiete La Marina oder Vara de Rey und in den Straßen Bartolomé de Roselló, Ignasi Wallis, Aragón, Mercado Nuevo, Avenida de España und die umliegenden, die mit ihrer lärmenden Handels- und Verwaltungstätigkeit in der Inselhauptstadt das ganze Jahr über ein anderes Tempo bestimmen. In den Straßen des Zentrums von Sant Antoni und Santa Eulària spielt sich auch ein aufstrebender Handel ab. Der Strand, Besichtigungen von kulturellen Veranstaltungen oder Exkursionen zu Fuß oder mit dem Fahrrad sind tagsüber die ratsamsten Optionen. Darüber hinaus können sie an einem Tag unternommen werden. Für den Sonnenuntergang hat man die Wahl zwischen dem Frieden einer Steilküste im Westen oder der Zeremonie Hunderter von jungen Leuten aus ganz Europa beim Café del Mar in Sant Antoni. Und nachts dann … Pachá, Amnesia, Space, Privilege, Es Paradís, Edén, KM 5... Das sind die auf der ganzen Welt berühmten Clubs um die sich die faszinierende Szene der nächtlichen Freizeit dreht. Die Diskotheken von Ibiza sind seit über zwanzig Jahren weltweit führend. Die DJs, Stile, Bars und Ambientes der ibizenkischen Nacht bilden möglicherweise das hervorragendste Gesicht der Insel. Willkommen im Tempel der elektronischen Musik mit Tanz, Schönheit, Farbe und Party. In Bars oder Geschäften finden sie überall die täglichen Veranstaltungsprogramme von Parties und DJs jedes der Clubs auf Postern, Flyern oder Videospots sowie der anderen vielfältigen Kommunikationskanälen die im Sommer ihren Höhepunkt erreichen. Die großen Events der Diskotheken werden darüber hinaus auf Werbezäunen an der Landstraße angekündigt und bestätigen dadurch die Bedeutung der Nachtindustrie. Dieses Spektakel vollzieht sich im Sommer in der Parade von Berühmtheiten, extravaganten Gestalten, Gruppen von Gogogirls und Public Relations, die nach dem Abendessen und als Aperitif für das, was frühmorgens geschieht, durch die Straßen im Hafen von Ibiza ziehen. Für Liebhaber entspannter Musik ist auch das chill out von Ibiza weltberühmt und ist in zahlreichen Lokalen und Strandbars, die eigene CDs herausbringen, zu hören. Wer kein Fan von elektronischer Musik ist, dem stehen vielfältige Vorschläge von Bars, Beach Clubs und Lokalen auf der ganzen Insel mit einem interessanten Veranstaltungskalender mit Rock, Jazz oder Reggae-Konzerten besonders im Sommer zur Verfügung.

213

Der Hauptevent auf der Insel ist ein jedes Jahr im Frühling wiederkehrendes Phänomen, wenn die Eröffnung aller touristischen Einrichtungen am Strand und für die abendliche Unterhaltung beginnt. Ibiza, die tausendjährige schwimmende Diskothek verwandelt sich, bereitet sich für die Hochsaison vor. Die Musik übernimmt die Hauptrolle. Die Show regiert. Nach und nach erscheinen die Berühmtheiten in der Regenbogenpresse, wie sie ihren Urlaub auf der Insel verbringen. Ab Mai und bis Oktober überbieten sich Diskotheken, Parties rund um die Uhr, Live-Rockkonzerte, DJs und Musik an allen Ecken und Enden einschließlich vier örtliche Radiosender beim Werben um Protagonismus. Dalt Vila verwandelt sich am zweiten Wochenende im Mai zur Erinnerung an die Erklärung zum Unesco-Welterbe in eine mittelalterliche Stadt. Tausende von Ibizenkos und Besuchern finden sich eingehüllt in die Atmosphäre eines großen mittelalterlichen Markts. Jongleure, Falkner, Gaukler und Händler bevölkern die Zitadelle. Die Jazzfestivals auf dem Baluarte de Santa Llùcia, das Internationale Klavierfestival von Sant Carles, das Internationale Festival für Zaubern und Clowns von Sant Josep, das International Film Festival von Ibiza das interessante Theaterprogramm von Can Ventosa im Zentrum der Hauptstadt, sind einige der Kulturevents, die man sich merken sollte. Die Fiestas de la Tierra zwischen 5. und 8. August sind sehr beliebt in der Stadt, besonders das Feuerwerk, das aus der Bucht von Ibiza abgeschossen wird. Bei den Festen zu Ehren der Schutzheiligen der Dörfer entdecken Sie das echte Ibiza. Konsultieren Sie bitte den Kalender. Im Kongresspalast Santa Eulària mit einem Auditorium für 400 Personen finden das ganze Jahr über Kulturevents und Tagungen statt. Der Consell Insular hat darüber hinaus die Umbauarbeiten der alten Comandancia Militar zu einem Tagungszentrum mit einer Aufnahmekapazität für 600 Personen eingeleitet, die der Sitz der Stiftung Fundación Etudis x EIVISSA wird.

VON PARTY ZU PARTY

44 VERWURZELTE FEIERLICHKEITEN Die traditionellen Feierlichkeiten bekommen immer mehr Gewicht auf der Insel der künstlerischen Avantgarde, gerade so, als ob der Bauerntanz ‘ball

12/04/11 14:25


214

Deutsch

pagès’ und die Patronatsfeste der Dörfer mit den Gogos und Performances der Diskotheken um Berühmtheit wettstreiten wollten. Was ist anziehender? Alles, und darauf beruht die Einzigartigkeit von Ibiza, auf diesen Kontrasten zwischen Tradition und Moderne. Das ist der Grund für seine Schönheit. Die Ibizenkos sind von festlichem, ironischem und entspannten Gemüt und stolz auf ihr uraltes Brauchtum, das teilweise unverändert erhalten ist. Man könnte fast sagen, dass der Tourismus den Lebensrhythmus auf dem Land im ursprünglichen Ibiza, das dem Trubel im Sommer am wenigsten bekannt ist, kaum verändert hat. Konsultieren Sie bitte den Kalender erpassen Sie nicht die volkstümlichen Feste oder religiösen Prozessionen einer Insel, auf der die meisten Dörfer nach Heiligen benannt sind. Fragen Sie nach der Tänzen um die Brunnen, dem magischen Wasserkult, der einheimischen Musik, den beliebtesten Spielen, den Kleiderritualen oder dem weltweit einigartigen, von Generation zu Generation vererbten Goldschmuck(‘emprendades’), den die Frauen an hohen Feiertagen tragen und der ein weiteres Symbol für das Weiterbestehen eines in tausendjährigem Glauben wurzelnden sozialen Flechtwerks ist.

KALENDER 17. Januar. Patronatsfeste von Sant Antoni de Portmany 21. Januar. Patronatsfeste von Santa Agnès de Corona 12. Februar. Patronatsfeste von Santa Eulària des Riu 19. März. Patronatsfeste von Sant Josep de Sa Talaia 02. April. Patronatsfeste von Sant Francesc de S’Estany 05. April. Patronatsfeste von Sant Vicent de Sa Cala 23. April. Patronatsfeste von Sant Jordi de ses Salines Erster Sonntag im Mai. Feiertage in Santa Eulària des Riu 17. Mai. Patronatsfeste von Puig d’en Valls 24. Juni. Patronatsfeste de Sant Joan de Labritja 10. Juli. Patronatsfeste von Es Canar 16. Juli. Feiern der Virgen del Carmen 05. August. Fest der Santa María (Schutzheilige der Insel Ibiza.) 08. August. Fest des Sant Ciriac (Schutzheiliger der Stadt Ibiza.) 10. August. Patronatsfeste von Sant Llorenç de Balàfia

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 214

15. August. Fest zu Mariae Himmelfahrt - Feiern in Cala Llonga 24. August. Patronatsfeste von Sant Antoni de Portmany 28. August. Patronatsfeste von Sant Agustí des Vedrà 08. September. Patronatsfeste von Jesús 21. September. Patronatsfeste von Sant Mateu d’Aubarca 29. September. Patronatsfeste von Sant Miquel de Balansat 15. Oktober. Patronatsfeste von Cubells 24. Oktober. Patronatsfeste von Sant Josep de Sa Talaia 04. November. Patronatsfeste von Sant Carles de Peralta 16. November. Patronatsfeste von Santa Gertrudis de Fruitera

MUSEEN

46 KULTURELLES ERBE Das Geschichts- und Kunsterbe der Insel befindet sich auch in den Museen. Kulturell empfehlenswert ist die Besichtigung der Kathedrale und der Umgebung der Dalt Vila, alte Herrenhäuser und Kirchen. Ein eigenes Kapitel verdient ein Gang entlang der mächtigen Mauern und Bollwerke aus dem 16. Jahrhundert. Der Eingang zur Zitadelle ist besonders eindrucksvoll durch das Portal de ses Taules. Sehenswert ist der Kapitelsaal im alten Rathaus, in dem die Ausstellungen des Museums für zeitgenössische Kunst stattfinden, das Interpretationszentrum Madina Yabisa und das archäologische Museum, beide an der Plaza de la Catedral, sowie die großartige Nekropolis Puig des Molins. In Santa Eulària ist die Umgebung des Puig de Missa besonders erwähnenswert, wo sich die Kirche und das Museum für Völkerkunde befinden. In Sant Antoni heben sich die lebendigen Museen der ländlichen Kirchen sowie in Sant Josep und Sant Joan hervor. De Mühe wert ist die Enthüllung der Geheimnisse der Fresken in der Kirche Sant Miquel und die beeindruckenden Wehrtürme, die sich auf der ganzen Insel erheben wie senkrechte Wächter am Horizont en Es Amunts zur Verteidigung des phönizischen Heiligtums von Es Cuieram, die Höhle in der immer noch der Einfluss der Göttin Tanit zu spüren ist. NEKROPOLIS PUIG DES MOLINS Vía Romana, 31. Ibiza. T 34 971 301 771 Die archäologische F wurde 1999 zum UnescoWelterbe erklärt. Es kann ein Rundgang zwischen

den mehr als 2.500 Grabstätten oder unterirdischen Kapellen gemacht werden. Es ist die besterhaltene phönizisch- punische Nekropilos im westlichen Mittelmeer. Die Wiedereröffnung des daneben liegenden monografischen Museums ist für Ende 2011 vorgesehen. In ihm werden Terracotta-Figuren phönizischer Götter, Keramikreste, Schmuck und Amulette aus der phönizischen Welt ausgestellt. ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Plaza de la Catedral, 3 (Dalt Vila) (+34) 971 301 231 Hier sind die Reste der Besiedler Ibizas von der Vorgeschichte bis zur mittelalterlichen Epoche unter maurischer Herrschaft ausgestellt. MADINA YABISA Major, 2 (Dalt Vila). (+34) 971 399 232 Modernes Interpretationszentrum, in dem durch Videodokumentationen die Geschichte der Stadt und insbesondere das was Madina Yabisa während unter maurischer Herrschaft war gezeigt werden. Das Gebäude ist das ehemalige Kurienhaus. Die Besichtigung ist didaktisch. Lassen Sie sich von dem großen Modell überraschen, an dem die Geschichte von Ibiza erklärt wird. KATHEDRALE UND DIÖZESANMUSEUM Plaza de la Catedral (Dalt Vila) Die heutige Kathedrale erhebt sich auf einem Hügel, der allmählich Reste des phönizischen, römischen, maurischen Ibiza sowie der Renaissance hervorbringt. Sie wurde möglicherweise auf einer Moschee von Yabisa errichtet. Der Bau begann im 13. und endete im 18. Jahrhundert. Das Gotteshaus erhebt sich zu Ehren der Santa María, der Schutzheiligen von Ibiza. In ihr befindet sich das Diözesanmuseum mit Ausstellungen von Gemälden, Skulpturen, Goldschmiedearbeiten und liturgischen Gegenständen vom 14. bis zum 20. Jahrhundert. MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST Dalt Vila. Kapitelsaal des alten Rathauses. (+34) 971 392 147 Seine internationale Gemälde- und Kupferstichsammlung gibt das mit Ibiza verbundene Kunstschaffen von 1959 bis heute wider. Am alten Pulverlager des Bollwerks Sant Jordi werden gegenwärtig Restaurations- und Erweiterungsarbeiten durchgeführt, sodass die Wechselausstellungen im Kapitelsaal des alten Rathauses stattfinden. MUSEUM PUGET Sant Ciriac, 18 (Dalt Vila.). (+34) 971 392 137 2007 eröffnet enthält es das Vermächtnis der Ma-

12/04/11 14:25


Deutsch

ler Narciso Puget Viñas und seinen Sohnes Narciso Puget Riquer. In ihm sind 130 Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen über das Brauchtum des ländlichen Ibiza in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert zu sehen. Das Gebäude ist ein großartiges Beispiel eines Herrenhauses in Dalt Vila. CASA BRONER Carreró de Sa Penya, 15. (+34) 971 399 232 Ehemalige Wohnung des zeitgenössischen Architekten im rationalistischen Stil Erwin Broner. Ein Beispiel der Avantgarde der Konzeption der Räumlichkeiten und der Funktionalität eines Hauses. PUIG DE MISSA DE SANTA EULÀRIA UND VÖLKERKUNDEMUSEUM VON IBIZA Puig de Missa. Santa Eulària des Riu. (+34) 971 332 845 Der Puig de Missa ist ein weiteres lebendes Museum. Beeindruckend ist sein Portal aus Sadebaumholz aus der zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert erbauten Kirche. Eines der Häuser auf dem Hügel, Can Ros, ist als Völkerkundemuseum eingerichtet worden und enthält eine ständige Ausstellung Acker- und Fischereigeräten, Kleider, Schmuck und sonstige uralte Gegenstände, mit den en man sich tief in traditionelle ibizenkische Kultur versenken kann. Ebenfalls hier befindet sich das Museum Barrau mit der Ausstellung des Nachlasses des Malers Laureà Barrau.

GASTRONOMIE

52 WONACH SCHMECKT IBIZA? XESCU PRATS

Es gibt hunderte von Begriffen, die Ibiza definieren: “Strände”, “Sonnenuntergänge”, “Party”, “Flohmärkte”, “Natur”, “geheiligte Erde”, “weiße Insel”, “ Hippy-Itaca ”… Eine andere, für viele wesentlichere Sichtweise stellt das Außerordentliche seiner Geschmäcker in de Vordergrund; ein spielerischer Blick, der ausschließlich aus der Lust der Sinne und des Magens kommt. Aber wonach schmeckt Ibiza eigentlich? Die Antwort müsste so umfangreich sein, dass sie nicht auf diese Seiten passen würde. Wir könnten die rote und fruchtbare Erde loben, die saftige Früchte und zartes Gemüse hervorbringt; die enorme Vielfalt an Fischgerichten und Meeresfrüchten; die alten von exotischen Zivilisationen geerbten Rezepte … Aber auch wenn die Gastronomie von Ibiza und Formentera einzigartig ist, fehlen uns doch die Worte um sie zu beschreiben, dass ähnliche Literatur in vielen anderen Enkla-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 215

ven im Mittelmeer existiert. Die Originalität der Geschmäcker der Insel geht mit dem Gefühlszustand einher, den dieses Land denen vermittelt, die es genießen; mit der Zeit, die hier langsamer vergeht; damit, dass auf der Insel alles für das Genießen, die Verkostung und Kontemplation gemacht zu sein scheint… Um zu definieren, wonach Ibizas schmeckt, muss man sich in die geeignete Lage versetzen. Erster Akt. Ein Sonntag im Winter oder Frühling zur Essenszeit, unter strahlendem Licht und bei einer Temperatur von 24 Grad in einer verborgenen Bucht von Ibiza. Das Meer ist ruhig, getigert von blauen, dunklen, grünlichen und türkisfarbenen Tönen. Nackte Füße auf heißem Sand, die kälter werden, wenn man sie vergräbt. Die leichte Brise verströmt einen Duft nach Salz und nährt den Appetit. Und der Blick flieht zu den kleinen am Horizont verstreuten Inseln. Der Kellner erscheint mit einer Schüssel mit dampfendem saftigen Reistopf. Konzentrierte Aromen nach Fisch vom Felsen, Miesmuscheln und roten Garnelen. Ein tiefer Geschmack, der sich im Mund verteilt und von innen belebt, so wie es die Sonne von außen tut. Die Frische und Säure von Weißwein –einheimischer Malvasía- brechen den Zauber und erschaffen einen neuen. Die Augen schließen sich. Der Geist konzentriert sich. Geruchssinn, Geschmack und Tastsinn sind angespannt... Eine Symphonie aus Blüten, Äpfeln und Zitrusfrüchten. Zweiter Akt. Gleiche Umgebung. Das Aroma von Picadillo -Knoblauch, Öl, Zitrone und Petersilieverstreut auf der aufgesprungenen Haut eines vor kurzem gefangenen, angebratenen und im Ofen gegarten Zackenbarschs ist kündigt das Festmahl an. Er kommt im Ganzen auf einem Silbertablett umgeben von in unregelmäßige Scheiben geschnittenen Kartoffeln und Tomatenstücken von einem so intensiven Rot, das es zu brennen scheint. Erster Bissen. Köstlich. Tief. Unvergesslich. Festes und zugleich weiches Fleisch; unendliches Krachen von Kartoffeln. Ein Dilemma: Was ist besser: der Fisch oder die Beilage? Dritter Akt. Leichtes Lächeln auf dem Gesicht. Leichtes Schweregefühl. Pausierte Atmung. Gefühl, dass Worte unnötig sind... Ein grünes Knacken bricht die Luft. Der Kellner zerteilt eine Wassermelone, die so dick ist, dass sie gleich zu platzen scheint. Er bietet eine Scheibe an. Sie stammt aus dem Garten seines Vaters. Noch nie war soviel Zucker in einer Frucht konzentriert… Später bringt er ein Glas mit Eis und gießt bernsteinfarbenen Likör hinein: ibizenkische Kräuter. Süßer Geschmack nach Wald und Land: Rosmarin, Thymian, Fenchel, Lorbeer… Die Augen schließen sich erneut, die Nasenflügel dehnen sich und die Seeluft erfüllt die Lungen. Eine Entdeckung: Ibiza

215

kann man weder erklären noch beschreiben. Man muss es langsam kosten, sich verzaubern lassen, es von innen und von außen spüren.

TRADITIONELLE KÜCHE

55 KÖSTLICHKEITEN VOM LAND UND AUS DEM MEER

Ibiza bietet eine ausgedehnte und vielseitige Karte von gastronomischen Köstlichkeiten für alle Geschmäcker, Stile und Kulturen, eine kulinarische Zusammenfassung der Menschheit in 2.300 Restaurants, Bars und Cafeterias. Die rote Erde Ibizas lieferte der antiken Küche Weizen, Olivenöl und Wein. Heutzutage überwiegt der örtliche Anbau von Obst und Gemüse, das teilweise durch die landwirtschaftlichen Genossenschaften vermarktet wird. Wenige Dinge sind so schmackhaft wie etwa frisch geerntete Feigen oder ein Salat aus Blattsalat, Tomaten und Zwiebeln aus dem Garten hinter dem Restaurant. Alles gewürzt mit Öl und Salz aus Ibiza. Ökologische Produkte, Direktverkaufsstellen und Märkte für auf der Insel produzierte Früchte und Gartengemüse sind in wachsender Zahl von Geschäften und Supermärkten zu finden. Fragen Sie nach der Marke “Producto local de Ibiza.”, Früchten und Gemüse aus garantierter ökologischer Landwirtschaft oder nach den Angaben “Vinos de la Tierra”. In der traditionellen heimischen Gastronomie sind Fischgerichte wie ‘bollit de peix’, ‘frita de calamar’ oder ‘borrida de rajada’ besonders empfehlenswert. Der ‘raor’ ist die Delikatesse der unterirdischen Sandgruben und nicht zu vergessen die köstlichen und begehrten roten Kaisergranate und Riesengarnelen. Reisgerichte mit Fisch von der Insel sind ganz hervorragend in den meisten Restaurants am Strand. Im Winter sprießen deftige Gerichte wie ‘arroz de matanzas’ oder ‘sofrit pagès’ in der traditionellen Gastronomiekultur. ‘Sobrasada’ ist eine weitere Tradition der ibizenkischen Gastronomie, die sehr viel Schweinernes bietet. Auch das traditionsgemäß auf freier Wiese gezüchtete Lamm von Ibiza verfügt über eine Garantiemarke. Unter den Nachspeisen ist der ‘flaó’ aus Käse und Minze und von erhabener Köstlichkeit hervorzuheben. ‘Greixonera’, ‘Orelletes (Anisküchlein)’ und ‘bunyols’ sind weitere heimischen süße Delikatessen. Wein aus Ibiza hat bereits einen festen Platz in den Hotels und Gaststätten der Insel. Rot-, Weiß- und Roséweine aus Bodegas und Weingarten von Ibiza und Formentera werden mit Erfolg vermarktet. Dennoch ist das beliebteste Getränk weiterhin der Kräuterlikör, der mit Anis hergestellt und mit über

12/04/11 14:25


216

Deutsch

15 unterschiedlichen Arten von aromatischen Pflanzen mazeriert wird. Traditionsgemäß bereitete jedes Haus und jede Bar eigenen Wein und eigene Kräuter zu. Probieren Sie auf jeden Fall das Öl der Insel, das Bauernbrot, Bauernsalat, Honig von Ibiza und zuletzt ‘café caleta’, Kaffee mit Weinbrand, Rum und Zimt. Gemäß der Tradition ist er der krönende Abschluss jedes guten ibizenkischen Essens.

FAUNA

58

PODENCOS, ‘SARGANTANAS’ UND EINHEIMISCHE RASSEN Der Podenco Ibizenko ist die bekannteste einheimische Art der Welt. Er stammt aus Nordafrika und ist einer der angesehensten Jagdhunde. Seine charakteristische kantige Physiognomie wurde bereits auf Pergamenten und in Tempeln im alten Ägyten dargestellt. Ein Verein sorgt für die Erhaltung dieser Rasse und trägt zur Steigerung des Rufs dieses geschickten, wenn auch schüchternen, scheuen und mager scheinenden Jägers. Die Eidechse der Pityusen (‘Sargantana’) ist ein weiteres der mythischen Tiere der Inseln Ibiza und Formentera. Die Flamingos verbringen längere Zeiträume an den Teichen von Ses Salines, als ob sie einen Erholungsurlaub auf ihrer Reise zwischen Afrika und Europa einlegen würden. Kormorane, Reiher oder Wasserläufer sind weitere Arten, deren Habitat an den Teichen der Salinen und in den Feuchtgebieten von Ses Feixes nahe der Hauptstadt liegt. 2008 wurde die Federación Pitiusa de Razas Autóctonas gegründet, eine Einrichtung zum Schutz und zur Förderung der Züchtung heimischer Rassen, die durch die Einführung fremder produktiverer Spezies auf der Insel vom Aussterben bedroht sind. Die ibizenkischen Züchter von heimischen Schafen, Ziegen, schwarzen Schweinen, Hühnern und Kaninchen fordern den großen genetischen und historischen Wert dieser Rassen ein und erinnern an die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung auf dem Land zur Erhaltung des natürlichen Gleichgewichts. Heutzutage sind die ibizenkischen oder ländlichen Rassen in der Gastronomie sehr geschätzt und es scheint, dass sie ihre vergangene Bedeutung für den Primärsektor der Wirtschaft der Insel wiedererlangen.

AUF DEM MEERESGRUND

60 FASZINIERENDE GRÜNDE Auf dem Meeresgrund nahe der Felsen oder kleinen Inseln, die an der Küste der Pityusen ver-

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 216

streut liegen, kann man mit einer einfachen Taucherbrille in einem transparenten und durch die großzügigen Neptungraswiesen mit Sauerstoff versorgten Szenario zahlreiche Fischarten sehen. Das lichte und saubere Wasser vor Ibiza und Formentera mit einer Sichtweite von bis zu 50 Metern ist ideal zum Tauchen und gestattet den Kontakt mit anderen Schätzen: denen unter Wasser. Entdecken Sie die mit Schwämmen geschmückten Höhlen und Wracks, durch die Zackenbarsche, Rochen, Zahnbrassen, Sepien oder BarracudaSchwärme ihre Runden ziehen. Der Meeresgrund der Pityusen sind der Friedhof von Schiffen aus allen Zeiten, ein Paradies für Taucher und ein Reservat für außergewöhnliche Spezies. Ein gutes Beispiel ist die die Umgebung der Insel S’Espardell, wo das Tragwerk einer Fischfabrik liegt, die derzeit ein ideales Habitat für verschiedene Arten darstellt. Der Untergang des Handelsschiffs ‘Don Pedro’ im Jahr 2007 schafft gerade eine faszinierende Kolonie von Meeresorganismen, die den Rumpf bedecken und in die Umwelt einbauen. Dieses Wrack ist vor kurzem von der Zeitschrift Divers als das dritteindrucksvollste der Welt für Taucher katalogisiert worden.

EIVISSA

62 27 JAHRHUNDERTE GESCHICHTE Die menschliche Landschaft in diesem Winkel des Mittelmeers ist möglicherweise einer der fantastischsten Anziehungspunkte für Reisende. 40% der 150.000 Einwohner der Insel lebt in Ibiza Stadt (EIVISSA auf katalanische, auch Vila genannt). Sie ist die kleinste Kommune der Insel und trotzdem konzentriert sich dort die Mehrheit der sozialen und kulturellen Aktivitäten das ganze Jahr über sowie die wichtigsten Baudenkmäler und das Angebot in Sachen Gastronomie, Sport und Freizeit. Die zum Meer hin geöffnete alte phönizische Hauptstadt bündelt in den Mauern der Altstadt Dalt Vila 27 Jahrhunderte Geschichte. Es ist eine ruhige Reise in die Vergangenheit, unverzichtbar für das Verständnis der Ursprünge der Insel. Der Rundblick über das Meer zu Füßen der Kathedrale oder das alte Rathaus sind ein bewegendes Erlebnis. Der Aussichtspunkt beherrscht Es Freus, die Meerenge zwischen Ibiza und der Schwesterinsel Formentera. Gegenwärtig wird die alte Burg zum Parador Nacional umgebaut. Unterhalb der Stadtmauern in den Straßen des alten Fischerviertels Sa Penya, in La Marina, im Hafen, auf dem zentralen Boulevar Vara de Rey, in den größten Alleen oder auf der quirligen Plaza

del Parque konzentriert sich die Aktivität auf den Gebieten Geschäfte, Verwaltung und Freizeit.

64 EINE STADT, DIE NIEMALS RUHT JOAN LLUÍS FERRER

Irgendwas muss dieser Ort an sich gehabt haben, damit die Phönizier sieben Jahrhunderte vor Christus ihre erste Siedlung, die sie auf der Insel errichtet hatten (in Sa Caleta, acht Kilometer von der Hauptstadt entfernt) verließen und sich dann hier, in dieser perlmuttfarbenen Bucht niederließen. Seit damals steht hier die Hauptstadt Ibizas. Auch heute kann man noch an vielen Orten der Stadt die Geschichte hautnah spüren. Fundstätten zwischen Gebäuden und Straßen, Museen voller Amphoren, eine Nekropolis mit Hunderten von Jahrtausende Alten Gräbern .... Diese Stadt wurde nicht erst in jüngster Zeit errichtet. Es heißt, dass die Phönizier und ihre Verwandten, die Katharger sich von den Römern durch ihren extorvertierten Charakter unterschieden, durch ihre vielschichtige soziale Struktur und durch ihre Liebe zum Amüsement. Die Bürger Kathargos hielten auch nicht viel von römischer Disziplin, ihre Städte wurden eher regellos errichtet, ihre offiziellen und militärischen Beziehungen basierten auf der Anpassungsfähigkeit und nicht auf der Homogenität, wie die der Römer. So präsentiert sich Ibiza auch heute noch: Unterhaltsam, manchmal bis zum Exzess, ohne jegliche Fesseln. Hier lebt eine Gemeinschaft, die sich keinerlei Formalismen unterstellt, die sich von gesellschaftlichen Bedingungen befreit hat, die in anderen Teilen der Welt so vorrangig sind. Ibiza gleicht im Sommer einer phönizischen Stadt mitten im 21. Jahrhundert. Im Hafen begeistern im Juli und August die farbenfrohen Märkte, malerische und aufregende Veranstaltungen, Gäste aller Herren Länder, die sich gemeinsam zu einer absolut lebendigen Masse vereinen. Das Babel der Farben, der Stimmen und der Hautfarben, der Rhythmen und der Aromen: Ibiza ist ein gesellschaftlicher Wasserfall, der nicht aufhört, sich zu bewegen, der lebendig bleibt und das Leben selbst darastellt. Von der Bar Mar y Sol bis zum Stadtviertel Sa Penya bietet die maritime Fassade der Stadt eine Vielzahl von Lokalen, in denen man einkehren, essen, trinken, der Musik zuhören oder einfach nur den Moment genießen kann. Die Bar Tirapallá auf dem Dach, von dem aus man einen schönen Blick auf die Mauern und den nächtlichen Anblick der lebendigen Altstadt genießt,

12/04/11 14:25


Deutsch

ist einer der beliebtesten Treffpunkte im Sommer. Dasselbe gilt für das historische Café Pereyra, bekannt für seinen hervorragenden Jazz und die Unterhaltung. Wer es lieber ruhiger mag und sich unterhalten möchte, dem empfehle ich die Bar Madagascar an der Plaza del Parque, ein Stück vom Hafen entfernt. Aber das wahre Kaiserreich des Sommers residiert am anderen Ende der Bucht an der so genannten Hafenpromenade. Die Bar Keeper oder die Diskothek Pacha sind nur zwei der großen Namen für den Unterhaltungswert der Stadt, die weit über die Grenzen der Balearen hinaus bekannt geworden sind. In der Nebensaison ändert sich das Gesicht der Stadt auf einmal. Die letzten Überreste der ausgelassenen Feierlichkeiten werden weggefegt und Ibiza präsentiert sich dann als friedliche Enklave, wo man einen ganz anderen, ruhigen Lebensstil pflegt. Fast wie ein Wunder mutet es an, dass Ibiza im Herbst und Winter so friedlich ist, das Herz der Stadt langsamer schlägt und sich dem Rhythmus Jahrhunderte alter Traditionen und Geschichten anpasst. Jetzt kann man sich ganz in Ruhe die fast verlassenen Gassen ansehen und bei einem langen Spaziergang die Geschichte der Stadt auf den Fassaden der Häuser nachempfinden, die im Sommer durch das bunte Treiben fast nicht mehr auszumachen sind. Begeben wir uns zum Beispiel auf den Platz vor der Kathedrale, auf dem Gipfel des ummauerten Stadtteils von Dalt Vila. Diese Kathedrale war der erste christliche Tempel, der nach der Eroberung 1235 errichtet wurde. Hier stand vorher eine Moschee und davor ein römischer Tempel und davor ein phönizisch-punischer ... Auf diesem kleinen Fleckchen Land haben 27 Jahrhunderte Geschichte ihre Spuren hinterlassen. Das Archäologische Museum an der Plaza bietet dann auch einen tieferen Einblick in die Vergangenheit der Stadt. Dasselbe gilt für die Madina Yabisah, die alte arabische Stadt. Diese Mauern, die das bekannteste Bild Ibizas wiederspiegeln und die die durch ihre außergewöhnliche Form als uneinnehmbare Festung galten, wurden zum UNESCO-Welterbe erklärt, repräsentieren sie doch eines der wichtigsten architektonischen Bauwerke des westlichen Mittelmeerraums. Die Glocken der Kathedrale hört man noch weit über den Dächern der Stadt, die man hier fast aus der Vogelperspektive betrachten kann. Wenn wir dann über die unregelmäßig geformten Gassen, die sich serpentinenförmig den Hang hinunter schlängeln, nach unten laufen entdecken wir ein um das andere Mal Zeugnisse des orientalischen Erbes dieser alten Stadt, in

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 217

der schon mutige Seeräuber und wehrlose Opfer in vielen Jahrhunderten ewiger Kämpfe Unterschlupf gefunden haben. Die Abende in Ibiza waren nicht immer so ruhig, wenn die Sonne sich langsam hinter den Dächern der Dalt Vila verabschiedet. Endlich am Fuße angekommen befinden wir uns schon außerhalb der Mauern, aber immer noch im alten Teil der Vorstadt, die zu Beginn des 20. Jh. errichtet wurde. Der Paseo de Vara de Rey gilt als gesellschaftliches und spirituelles Zentrum der Stadt und der Insel. Hier misst man die Intensität des gesellschaftlichen Lebens auf der Insel während ihrer wichtigsten Momente. Hier beginnen und enden alle Demonstrationen und Proteste, hier werden die wichtigsten Feierlichkeiten abgehalten, hier auch alle wichtigen Veranstaltungen. Vara de Rey ist der Fundamentalpunkt aller Straßen Ibizas und gleichzeitig das Herz der Insel. Wenn man sich auf einer der Steinbänke niederlässt, die hier schon seit über einhundert Jahren stehen, kann man in Ruhe die alten Fassaden der Gebäude betrachten, die diese Allee säumen. Damit erhält man auch gleich einen schönen Eindruck davon, dass Ibiza für die Ewigkeit gebaut wurde, dass sie auch im Angesicht der Wellen, die jedes neue Jahrhundert schlägt, wie ein Fels mitten in der Brandung stehen bleibt. Manche Städte sind nur eine Anhäufung von Gebäuden und Straßen. Diese hier ist eher eine Vereinigung verschiedener Gefühle, Eindrücke und vor Allem auch schöner Momente für die Seele.

ERBE DER MENSCHHEIT

70 DER WERT DER GESCHICHTE UND DER ARTENVIELFALT

Ibiza wurde am 4. Dezember 1999 zum UnescoWelterbe erklärt. Die Unesco anerkannte so einige historische, kulturelle und natürliche erhaltenswürdige Güter, die diese Insel einzigartig auf der Welt machen, unter anderem aufgrund von vier Werten: 1. Die ummauerte Anlage von Dalt Vila. Sie ist die am besten erhaltene Festung am Mittelmeer. Im 16. Jahrhundert ordnete Felipe II. eine eiserne Verteidigung der Insel gegen die Angriffe der Berber an. Er verwandelte die alten mittelalterlichen Stadtmauern in eine uneinnehmbare mit Bollwerken versehene Festung. 2. Nekropolis Puig des Molins. An der Via Romana im Zentrum der Stadt, befindet sich die größte und am besten erhaltene Nekropolis der phönizisch-punischen Welt. Hier kann man durch

217

die über 2.500 Grabstätten der unterirdische Kammern gehen, in denen die Toten mit ihrem Eigentum und Werkzeugen für das nächste Leben beerdigt wurden. Hier fand man eine weibliche Büste der Tanit, Göttin der Liebe und der Fruchtbarkeit, die mit Ibiza identifiziert wird. 3. Die phönizische Siedlung Sa Caleta in der Umgebung des Naturparks Ses Salines und in der Gemeinde Sant Josep, war die erste Niederlassung der Phönizier auf der Insel. Sie stammt aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. Die Fundstätte ist umzäunt, erlaubt jedoch einen Blick auf die Siedlung und die Organisation des Lebens zu jener Zeit. 4.- Die reichlichen und gut erhaltenen Neptungraswiesen unter Wasser verleihen dem Wasser vor Ibiza und Formentera außergewöhnliche eine Transparenz und Reinheit, die die Artenvielfalt des Meeresgrunds begünstigt und die Entwicklung von heimischen Spezies von großem wissenschaftlichem Interesse. Das Wasser und die Inseln von Es Freus im Naturpark de Ses Salines von Ibiza und Formentera sind ideal zum Tauchen.

BOLLWERKE SANT PERE UND SANT JAUME Um sich die Geschichte von Dalt Vila vorstellen zu können, hier eine besondere Empfehlung: entdecken Sie die Bollwerke Sant Pere und Sant Jaume Das Bollwerk stellt die moderne Verteidigungsart der Stadtmauern dar. Mit ihrer fünfeckigen Form schützte sie die Artillerieteile, die bereit waren, jeglichen Feind zur schlagen, der die ummauerte Anlage bedrohte. Das Bollwerk Sant Pere im Nordosten wurde mit Video-Dokumentationen, die den Bau dieser Renaissance-Festungsanlage erklären in ein Museum verwandelt. Sie war ein Entwurf des Ingenieurs Giovanni Battista Calvi im Dienst des Königs Felipe II. Sie zeigt, wie ein so grandioses Bauwerk möglich war, dessen Originalentwurf aus dem 16. Jahrhundert immer noch erhalten ist. Das zentrale Thema des Bollwerks Sant Jaume an der Ronda Calvi ist die Militärtechnologie in der modernen Geschichte und die Veränderung der Festungen sowie die Entwicklung der Piroballistik. Hier sind Waffen, Rüstungen und Kanonkugeln ausgestellt und können von den Besuchern angefasst werden.

KREATIVE STADT

74 KUNST UND MUSIK Ibiza ist Boden für Kunst, Talent, Initiativen. Wenn Kreativität die Basis für gesellschaftlichen

12/04/11 14:25


218

Deutsch

Fortschritt ist, gehört Ibiza zur Avantgarde für sein unglaubliches Angebot in Sachen Musik und Mode Modeströmungen wie auch für die unfassbare Verbreitung von Malern, Bildhauern und Künstlern aus allen fünf Kontinenten, die im Sommer ihren Höhepunkt erreicht. In wenigen Orten der Welt gibt es so viele Künstler pro Quadratmeter. Ein Beweis dafür sind die zahlreichen privaten Galerien, Kunsträume der Banken, öffentliche Kulturzentren… Bars, Diskotheken, Restaurants, Hotels… Jeder Platz ist perfekt für die äußerst fruchtbare Kunstszene. Mit ihrem stabilen Veranstaltungskalender ragen Sala de Cultura de Sa Nostra, die Galerie Via 2, der Club Diario de Ibiza oder der Centro Cultural S’Alamera heraus. Der Inselrat hat vor Kurzem die Schaffung des Ibiza Music Cluster unterstützt. Es soll die Hyperaktivität des Musiksektors bündeln und Ibiza als touristischem Reiseziel Dynamik verleihen. Es geht um die Einrichtung einer Marke auf der Sternkarte als musikalischen Bezugspunkt der elektronischen Avantgarde. Eines der Ziele ist auch die Unterstützung der Forschung durch das neu eingeweihte Konservatorium an der Avenida de España. Hollywood ist für den Film wie Venedig für Verliebte oder Ibiza für die elektronische Musik ein weiteres Symbol dieser Erde.

MADE IN IBIZA

76 MODE Mode ist ein weiteres Phänomen, der Ibiza zu einem auf der Welt einzigartigen Ort macht. Moda de Ibiza oder Moda Adlib kennzeichnen einen auf der halben Welt anerkannten heimischen Kleidungsstil: weiße, luftige, weite Kleidungsstücke… Gewebe wie Baumwolle, Leinen, Seide… Es ist eine Art sich zu kleiden und auch eine Art zu sein. Moda Adlib stammt von der Kleidung der Hippies , die in den sechziger und siebziger Jahren nach Ibiza kamen. 1971 gründete die Prinzessin und PR-Frau Smilja Mihailovitch (Serbien, 1918–Ibiza, 1994) die Woche der Moda Adlib, die weiterhin stattfindet und jedes Jahr die Aufmerksamkeit von Berühmtheiten und Medien auf sich zieht. Ohne viel Geld und einem großen Gespür für Menschen realisierte Smilja, immer von Mysterien umhüllt, ihr ganzes Leben lang eine einflussreiche Arbeit zur Förderung des touristischen Images. In der Stadt finden Sie darüber hinaus ein breites Angebot an Modegeschäften mit spanischen internationalen und ibizenkischen Marken. Mit den Worten einer TV-Moderatorin “ich habe einen

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 218

Haufen Kleider im Schrank, die ich nur in Ibiza anziehen würde”. Für jeden sichtbar scheinen im Sommer die Straßen am Hafen oder die Nachtlokale wie ein showroom für Tendenzen, ein spontaner mutiger Laufsteg. Discos mit den besten DJs mit dem neusten elektronischen oder chill out- Sound des Jahres, Parfüme mit Aromen von Ibiza, traditioneller Goldschmuck, Kunsthandwerk, Modeschmuck, Accessoires, Merchandising aller Diskotheken… sind einige der üblichsten Geschenke und Souvenirs Made in Ibiza, neben den gastronomischen Erzeugnissen.

STRÄNDE

78

TALAMANCA, SES FIGUERETES UND PLATJA D‘EN BOSSA Der beliebteste Strand der Ibizenkos am nähesten bei der Stadt ist Talamanca, eine ruhige, familiäre und leicht zugängliche Bucht mit guten Anlagen und einem hervorragenden Angebot von Restaurants. Er ist zu Fuß am Ende des modernen Paseo Marítimo zu erreichen. Ein weiterer Strand nahe der Hauptstadt ist liegt am quirligen Viertel Ses Figueretes, das den Charme eines Strands in einem touristischen Gebiet mit einem Flechtwerk von Straßen vereint, in denen die menschliche und gewerbliche Landschaft von Multikulturalität geprägt ist. Platja d’en Bossa gehört zum Teil zur Gemeinde Sant Josep und ist der längste, breiteste und fröhlichste Strand der Stadt. Er ist ein Paradies für Sonnen- und Party-Fans. In den letzten Jahren wurden verschiedene Beach Clubs eröffnet und so Kategorie und Glamour dieser Region vermehrt.

SANTA EULÀRIA

80

REIZVOLLE SPAZIERGÄNGE Santa Eulària des Riu ist die Gemeinde mit der zweitgrößten Bevölkerung der Insel, mit über 30.000 Einwohnern verteilt auf das Dorf und die Pfarrgemeinden Jesús, Puig d’en Valls, Santa Gertrudis und Sant Carles sowie Feriensiedlungen in mehreren touristischen Buchten mit schönen Sandstränden. Santa Eulària, die Perle im Osten Ibizas, ist ein ideales Reiseziel für Familientourismus und Kongresse, da es über alle Arten von Leistungen und Geschäfte verfügt sowie das größte Auditorium und Tagungszentrum der Insel besitzt. Unverzichtbar ist der Besuch der historischen Altstadt Puig de Missa mit einem prachtvollen Ausblick, wo die Zeit stehengeblieben zu sein

scheint, der charmanten Dörfer im Inland und der Kunsthandwerkermärkte. Der berühmteste ist der von Las Dalias in Sant Carles, der an jedem Samstag im ganzen Jahr geöffnet ist und ein dichtes Musik- und Kulturprogramm besitzt. Der Flohmarkt von Punta Arabí in Es Canar öffnet immer mittwochs. Es lohnt sich, die ganze Strandpromenade und den Strand der Stadt entlang zu gehen, bis zur Flussmündung und zur römischen Brücke über den einzigen Flusslauf der Balearen… aber nur bei starkem Regen. In den größten Straßen des Zentrums vor allem in Sant Jaume und in nahezu sämtlichen Einrichtungen am Strand sind gute Restaurants mit ibizenksichen Gerichten oder einem abwechslungsreichen internationalen Menü zu finden.

SANTA EULÀRIA

82 DAS RUHIGE DORF

ANTONI FERRER ABÁRZUZA Eine weitere Kurve auf der Strecke. Ein Verkehrsschild mahnt zuum Langsamfahren. Die Kurve geht nacht rechts, das Fahrzeug neigt sich leicht zu anderen Seite, als wolle es sich verbeugen. Der Blick wird wie magisch von etwas angezogen. Kalk. Blitzeweißer Kalk, der sich über der Ebene erhebt. Gekalkte Häuser, deren Struktur von den Häusern entlang der Strecke verschieden ist, stehen auf einem Hügel. Diese Gebäude sind größer und sie scheinen fast über dem grünen, mit Kiefern, Zedern und Mastixsträuchen bewachsenen Hügel zu schweben. Die Wegweiser zeigen dem Reisenden, dass er in Santa Eulària angekommen ist. Für die Einheimischen bedeutet der Blick auf den Puig de Missa mit der von Häusern umgebenen weißen Kirche, dass sie zu Hause angekommen sind. Wer nach langer Abwesenheit wiederkommt, fühlt dies besonders. Und auch die vielen Urlauber wissen es, die jedes Jahr ihren Sommerurlaub in Santa Eulària, im nahegelegenen Sant Carlos oder an einem der Strände der Gemeinde verbringen. Vom Meer aus sehen die glücklichen Schiffer, die im Sporthafen festmachen, der quasi eine Verlängerung der Ortsstraßen auf dem Wasser darstellt, die Kirche, wie sie über den übrigen Häusern des Ortes thront. An der Südseite geht das Weiß der gekalkten Kirchenwände in das Ocker der ehemaligen Festungsanlage über. Ein halber Wehrturm ist alles, was heute daran erinnert, dass es früher nicht friedliche Urlauber waren, die in den Ort eingefallen sind, sondern Piraten. Die Gemüsegärten und Flussmühlen mussten mit Kanonen und Feuerbüchsen verteidigt werden.

12/04/11 14:25


Deutsch

Nach der eingangs erwähnten Kurve überquert man den Fluss von Santa Eulària. Der Weg führt über eine der beiden Brücken zu Füßen des Kirchhügels. Die dritte Brücke aus Stein wird nur von Fußgängern genutzt. Ein Bummel durch Santa Eulària gehört zum Pflichtprogramm. In den Gassen und Straßen herrscht ein buntes Treiben und es gibt Lokale und Geschäfte für jeden Geschmack: gute und sehr gute Restaurants, Kunstgewerbeläden, Musikläden usw. Ein Spaziergang durch den Hafen an den Booten entlang ist ebenfalls sehr schön. Oder man streift unter den Bäumen an der Alameda entlang, die wie die übrigen Straßen des Ortes auch, im Jahrhundert der Aufklärung kurz vor der französischen Revolution angelegt wurde. Und natürlich laden das Meer und der Fluss zu einem Erkundungsgang ein, auf dem man bis zur alten Brücke und den Gemüsegärten bummelt, die einst, als der Fluss noch munter sprudelte, ein farbenprächtiges Bild boten. Wie es früher hier einmal aussah, kann man auf den Informationstafeln am Fluss und in dem Museum mit einer restaurierten Wassermühle sehen. Die Wegen führen spiralförmig um den Puig de Missa, den Kirchberg, herum. Nach einem Spaziergang an den Gärten oder den Brücken entlang führt uns der Weg jetzt ins Ortsinnere und steil hinauf zur Kirche. Die Wehrkirche und ihr Innenhof, „Porxos de missa“ genannt, die engen Gassen, das Museum des Malers Barrau und das Volkskundemuseum lohnen jedoch die Anstrengung des Aufstiegs. Die Aussicht auf das Dorf, das omnipräsente Blau des Mittelmeers, die grünen Hügel, das Flussbett, das sich wie ein Hufeisen durch die Landschaft schlängelt sind weitere Belohnungen, die den Besucher des Ortes erwarten. Die gekalkten Bögen laden zum Ausruhen nach dem Aufstieg zur Kirche ein. Im Sommer sollte man diesen Spaziergang auf den späten Nachmittag, die Dämmerung oder am besten ganz auf den Abend legen. Am Tag locken die Strände, der von Santa Eulària oder die anderen der Umgebung: Cala Llonga, Cala Pada, S‘Argamassa, Cala Martina, Es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Boix, Es Figueral usw. In diesen Buchten gibt es für neugierige Urlauber immer etwas zu erkunden. An ruhigen Wintertagen im Januar oder im Frühling oder Herbst bietet der fast verlassene Strand ein ganz anderes Bild. Die Haut saugt dann die noch zögernden Sonnenstrahlen gierig auf. Diese Zeit ist gut für eine Wanderung über die Feldwege geeignet. Von dem Dorf aus führt ein Netz aus kleinen und größeren Wegen und Pfaden ab, auf denen der aufmerksame Beobachter viele interessante Details entdecken wird.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 219

Aber es ist nicht immer leicht, sich angesichts der Vielzahl der Wege zurechtzufinden. Es gibt markierte Routen von unterschiedlicher Güte. Die Einwohner der Insel wohnten immer weit verstreut, so dass ein Wegenetz entstanden ist, das an ein Labyrinth erinnert. Der Kampf um die Wege wird seit einiger Zeit ausgetragen. Autos bevorzugen eine glatte Fahrfläche, so dass bisher alle Wege ohne Rücksicht asphaltiert wurden. Fußgänger, Pferde und Radfahrer bevorzugen jedoch unbefestigte Wege. Es gibt viele asphaltierte Wege, aber auch noch viele unbefestigte Wege, bei denen man auf Unebenheiten und Löcher gefasst sein muss. Über Erde wandert es sich besser. Auf Asphaltstrecken hören wir herannahende Fahrzeuge, die für den Wanderer zum Feind werden. Eine teils asphaltierte, teils unbefestigte Wanderstrecke führt von Santa Eulària in Richtung Nordosten nach Sant Carles. In diesem Dorf mit dem hundertjährigen Johannisbrotbaum an der Kirche, der für seinen Kräuterliköre, die authentischen Ibizenker und die Hippys bekannt ist, führt ein anderer Weg an die vielleicht schönste Gegend der Gemeinde von Santa Eulària, nämlich an die Küste mit den Buchten Cala Mastella, Cala Boix, Pou des Lleó, Es Figueral. An der Ostspitze der Insel erwarten den Wanderer malerische Strände, Wälder und gute Fischlokale.

DAS ZENTRUM DES NORDENS

86 FAMILIEN UND TAGUNGEN Santa Eulària ist stolz auf die Ruhe seiner Straßen, Dörfer und Menschen. Es ist der Hauptbezugspunkt im Norden der Insel. Hier gibt es eine ungeschriebene Norm, gemäß der sehr laute Geschäfte nicht gern gesehen sind. Das Zentrum um den Paseo de S’Alamera ist sehr angenehm und ideal für Liebhaber kleiner Städte. Und darüber hinaus ist Santa Eulària zum Meer hin offen mit einem wunderschönen Paseo marítimo, ein richtiger Luxus. Am Tag kann man an jedem der feinen Sandstrände einfach das Leben oder Aktivitäten im Wasser genießen. Erkundigen Sie sich in der Estación Náutica. Abends vergrößern die Lokale am Sporthafen das großzügige Angebot an Restaurants und Bars von gehobener Qualität. Tagungen, Veranstaltungen und Kulturereignisse im Palacio de Congresos haben dem Dorf in den letzten Jahren Leben verliehen. In der Hauptstraße wurde das charmante Theater España saniert.

219

DIE DÖRFER

88

SANTA GERTRUDIS UND SANT CARLES, RUHE IM INNEREN Santa Eulària ist eine fruchtbare Gemeinde. Sicherlich ist das Meer überall zu spüren aber das Ursprüngliche, das Unbestechliche, ist das Innere, die Bauernschaft. Die wirklich authentischen Dörfer sind Santa Gertrudis de Fruitera und Sant Carles de Peralta, die diesen inneren Frieden symbolisieren, der der Umgebung ihrer Plätze und Kirchen sowie der uralten sie umhüllenden Landschaft entströmt. Santa Gertrudis liegt im geodätischen Zentrum Ibizas. Sein autofreier Marktplatz und sein ausgewogenes und in die maßvolle ibizenkische architektonische Skala integriertes Wachstum sind äußerst lobenswert. Er ist ein beliebter Ort zum Abendessen. Berühmt sind zwar seine SchinkenBocadillos, aber darüber hinaus verfügt das Dorf über eine breitgefächerte Vielfalt von Bars und Restaurants von gehobener Qualität. Sant Carles de Peralta ist die Zuflucht schlechthin für Künstler und Kunsthandwerker in einer außerordentich ländlichen Gemeinde. Treffpunkt sind zwei unumgängliche legendäre Bars: Can Anita und Las Dalias. Das winzige Dorf, das ibizenkische Babel ist alljährlicher Veranstaltungsort eines angesehenen internationalenn Klavierwettbewerb. DasDorf Nuestra Señora de Jesús entwickelt nach und nach seine ganz eigene Persönlichkeit. Das Altarbild der Kirche ist eines der größten Juwele der Sakralkunst der Insel. Es wurde 1498 gemalt. Ganz in der Linie des gotischen Erbes stehend bringt es Neuigkeiten der italienischen Renaissance-Malerei zu Beginn des Cinquecento ein. In Puig d’en Valls ist am charakteristischsten die zum Zeichen ihrer früheren Wichtigkeit für die Wirtschaft der Insel restaurierte alte Windmühle. Sie erhebt sich über einem Hügel, von dem aus die ‘feixes’ zu sehen sind, ein natürliches Feuchtgebiet von ökologischem und kulturellem Interesse.

DAS HIPPY-ERBE

90 KUNSTHANDWERK-MÄRKTE UND FARBE Die Spur der ersten Hippies der sechziger und siebziger Jahre ist deutsch in der Gesichtern, an der Kleidung und im Lebensstil vieler Künstler und Kunsthandwerker wahrzunehmen, die dauerhaft oder mindestens sechs oder acht Monate im Jahr auf der Insel leben. Im Norden der Gemeinde in Sant Carles und Es Canar (Punta Arabí) be-

12/04/11 14:25


220

Deutsch

finden sich die beiden bekanntesten Märkte von ganz Ibiza und möglicherweise Spaniens. Der authentischste und renommierteste ist Las Dalias, ein weiteres Symbol dieser Insel mit ihrem glücklichseligen flower power-Erbe. Es begann 1985 mit fünf Tischen. Er ist an allen Samstagen das ganze Jahr über geöffnet. Im Sommer werden die Öffnungszeiten verlängert und ein dichtes Programm mit Festen, Konzerten und Events geboten. Zweihundert Stände von Kunsthandwerker aus aller Welt tauchen uns in ein Bad aus Licht, Farbe und guter Stimmung. Kleidung, Leder, Modeschmuck, Deko-Artikel, Geschenke… Ein sagenhaftes Angebot für alle fünf Sinne, einschließlich einige überraschende gastronomische Schmankerl. Im August kommen gut und gern bis zu 20.000 Personen nach Las Dalias … Der Markt von Punta Arabí ist mittwochs von April bis Oktober geöffnet. Er ist ebenfalls sehr gut besucht. Viele Kunsthandwerker bieten ihre Stücke auch beiden Märkten an. Auch hier stellen Animation und Konzerte einen interessanten Mehrwert dar. Im Zentrum von Santa Eulària werden in der Hochsaison auch täglich auf der Allee vor dem Rathaus etwa Stände aufgestellt.

Portus Magnus genannte Bucht, die gegen Westen gerichtet und von der kleinen Insel Sa Conillera geschützt liegt, war der Schauplatz für das Ankern von märchenhaften Jachten und ist heutzutage das Symbol der wunderbarsten Sonnenuntergänge des Mittelmeers. Der Ruhm dieses unbeschreiblichen Schauspiels lässt nicht nach. Die sanfte Musik zur Abenddämmerung in den Bars, darunter das legendäre Café del Mar führt zu einer Massentrance. Sant Antoni ist der reine Gegensatz. Die Raserei der Nacht im Sommer mit den Bars im Zentrum (West End) und die bekanntesten Diskotheken der Welt hat ihren Kontrapunkt im Inneren, in Dörfern wie Santa Agnès, Sant Mateu oder Sant Rafel, wo die gemächliche Zeit des Land geatmet wird und deren Kirchen wahrhaftige Juwele der ibizenkischen Architektur sind. Sehr zu empfehlen ist ein Besuch von Sa Punta des Molí, wo sich die alte Mühle befindet, die zum Kulturzentrum, Ausstellungssaal und Auditorium umgebaut wurde. In dieser Umgebung sind einige charakteristische Elemente der ibizenkischen Traditionen zu sehen, wie etwas die Strandhäuschen aus Sadebaumholz, dem widerstandsfähigsten gegen das Anstürmen des Meers.

STRÄNDE

VON WEINBAU, LANDSCHAFT UND SONNENUNTERGÄNGEN ALBERT PRATS COSTA

92 KÖSTLICHKEITEN AUS DEM MEER UND

96

FÜR DEN GAUMEN

Die Strände von Santa Eulària sind ein weiteres Beispiel für die hier vorhandene Qualität und Ruhe. Kleine und fast versteckte Buchten nahe der Inselhauptstadt wie S’Estanyol oder Cala Olivera zusammen mit dem Golfplatz von Roca Llisa, dem einigen auf der Insel Bilden einen Gegensatz zu den zugänglichen offenen Sandstränden im Norden wie Aigua Blanca, Es Figueral oder Cala Nova. Die Strandhäuschen zur Unterbringung der Fischerboote (‘llaüts’) fügen sich in die Meereslandschaft von Cala Mastella ein, während in den touristischsten, aber nicht weniger schönen und sauberen Buchten wie Cala Llonga, Es Canar, Cala Martina oder Cala Pada geschickt die Meeresfreuden mit den Gaumenfreuden kombiniert sind und eine reichhaltige Karte der Mittelmeerküche anbieten.

SANT ANTONI

94 DAS WUNDER DER SONNE Sant Antoni de Portmany ist die Vorreitergemeinde des Tourismus. Die herrliche, von den Römern

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 220

Für viele ist Sant Antoni de Portmany nur ein Ferienort mit ausgeprägtem Nachtleben, diese Vereinfachnug wird dem Ort aber nicht gerecht. Das nächtliche Unterhaltungsangebot ist natürlich vielfältig und gehört sicherlich zu den angesagtesten der Welt, aber dieser Teil der Insel hat noch viel mehr zu bieten. Sant Antoni de Portmany bietet eine typische in helles Sonnenlicht getauchte Landschaft vor dem Hintergrund des Mittelmeers, die es zu entdecken lohnt. Der orangefarbene Abendhimmel, die wunderschöne Küste und das landwirtschaftlich geprägte Hinterland, das sich seine Ursprünglichkeit bewahren konnte, verbinden sich mit der guten Küche, der typischen Gastfreundschaft und der besonderen Kreativität der Gegend. Die von Sant Antoni ausgehende Energie zieht seit langem Tausende von Besuchern an, zu den bekanntesten gehören der Philosoph Walter Benjamin, der Schriftsteller Igancio Aldecoa, die Herzogin von Alba, die Fotografin Christine Spengler und nicht zuletzt der Regisseur Barbet Schroeder, der 1969 an der fantastischen Küste von Sa Punta Galera einen Teil seines Film More drehte. Sant Antoni de Portmany war der erste Ferienort

auf der Insel. Der Name des Ortes stammt von der schönen Wehrkirche aus dem Jahr 1305, die San Antonio Abad gewidmet ist, Der Beiname Portmany ist aus Portus Magnus hervorgegangen, dem Ortsnamen aus der Zeit des römischen Reiches. Dieser Name, der großer Hafen bedeutet, bezog sich auf die ausgedehnte Bucht Portmany. Um diese Bucht herum erstrecken sich der Hafen und das Touristenzentrum mit seinem geschäftigen Treiben. Etwas weiter landein findet man den ruhigeren Teil der Gemeinde Sant Antoni, in dem Landgüter und Bauernhäuser vorherrschen und dessen von Feldwegen durchzogene Landschaft von knorrigen Olivenbäumen und hundertjährigen Feigenbäumen charakterisiert ist. Hier finden sich die Dörfer Sant Rafel von sa Creu, Sant Mateu d’Albarca, Santa Agnès de Corona und Buscastell. Die Dörfer sind durch ein dichtes Netz aus Feldwegen und Pfaden verbunden, auf denen man zu Fuß, mit dem Fahrrad oder hoch zu Ross die landschaftlichen Schönheiten wie das Tal Es Broll, die Mandelbäume von Corona, die Kunstgewerbewerkstätten in Sant Rafel, die Weinkeller von Sant Mateu oder die schroffen Felsküsten im Norden erkunden kann. Und jetzt reden wir mal vom Wein. Und zwar von den Weinen, die in den kleinen Winzerbetrieben der Gegend erzeugt werden. Bei einem Besuch dieser Weinkellereien kann man sich selbst von der Qualität der ibizenkischen Weine überzeugen. Die drei Weinkeller in Sant Antoni sind Can Rich, Sa Cova und Can Maymó. Einen Besuch muss man telefonisch vereinbaren. Es wird hauptsächlich Rotwein produziert, aber auch einige Rosé- und Weißweine. Die Kellereien liegen in besonder schöner ländlicher Lage, so dass ein Besuch doppelt lohnt. Empfehlen kann ich den Lesern auch eine Bootsfahrt entlang der Küste vor Sant Antoni. Wer kein eigenes Boot hat, kann leicht eins mieten oder an einem der Ausflüge mit den Golondrinas teilnehmen. Auf der zweistündigen Fahrt lernt man die Sandstrände von Cala Gració, die mythische Gegend um Sa Galera und Cala Llosar und die paradiesische Bucht Cala Salada kennen und entdeckt verborgene Schönheiten wie Ses Fontanelles, Ses Balandres, Cala Albarca und die Felseninseln Sa Forada, S’Illot und Ses Margalides. Hier kann man die Schönheit der Insel in ihrer ganzen Ursprünglichkeit bewundern. Mit etwas Glück sichtet man Delfine, wie sie Booten auf dem Meer Geleitschutz geben, und die majestätisch kreisenden Falken, die an den imposanten Felsküsten von Es Amunts nisten. Jeden Tag pünktlich kurz vor dem Sonnenuntergang kommt in Sant Antoni eine große Menschenmenge zusammen, um die beginnende Nacht zu begrüßen. Das Epizentrum liegt im Viertel Ses

12/04/11 14:25


Deutsch

Variades, wo sich auch das berühmte Café del Mar befindet. In diesem Lokal wird seit Jahrzehnten aktuelle elektronische Musik vor dem Hintergrund der schönen Insellandschaft aufgelegt, eine Idee, die von dem einheimischen DJ José Padilla stammt. Das ist der Startschuss zu einer ibizenkischen Nacht, der erste Vorgeschmack der nächtlichen Magie, die den Besucher erwartet. Und nach dem Sonnenuntergang geht man erst einmal zum Abendessen. In Sant Antoni fehlt es nicht an kulinarischen Angeboten, von Restaurants mit einheimische Spezialitäten bis zu Lokalen mit japanischer, mexikanischer oder italienischer Küche ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ich kann an dieser Stelle leider nur ein paar Lokale nennen. Im bekannten TapasRestaurant El Rincón de Pepe werden seit 1962 Gerichte bester Qualität angeboten, wie zum Beispiel das traditionelle Tintenfisch-Frito, gefüllte Auberginen oder der Bauernsalat. Liebhaber der kreativen Küche finden im Ample32 von der Mittelmeerküche inspirierte Kreationen, die mit viel Liebe zum Detail serviert werden. Auch ein Besuch im feinen Sa Capella lohnt sich, das Restaurant befindet sich dort, wo eigentlich die Dorfkirche hätte sein sollen. In Sant Rafel findet man zwei der glamourösesten Lokale der Insel, das Dos Lunas und das El-Ayoun. Nicht zu vergessen so interessante Lokale wie das legendäre El Clodenis oder das David’s. Damit beende ich meine Empfehlungen. Natürlich habe ich auf diesem kurzen Platz nicht einmal ansatzweise alle Sehenswürdigkeiten des Ortes erwähnen können, wie zum Beisiel die traditionellen Hippie-Märkte, das Kulturzentrum Sa Punta des Molí, das Wassersportangebot, die Fallschirmsprüngen über der Bucht, die Höhlenmalereien von Ses Fontanelles und die Höhle der heiligen Inés u.vm. Am besten entdeckt ihr diese und andere Schönheiten selbst.

DAS LANDESINNERE

102 CORONA, BUSCASTELL UND SANT MATEU

Das Landesinnere ist sehr wenig bekannt. Das Bild von Sant Antoni ist stark mit dem Spaß für die Allerjüngsten verknüpft, aber man muss nur die Altstadt verlassen, um sich auf Nebenstraßen und Wegen mit Landschaften, Menschen und Gemeinden fernab vom touristischen Trubel wiederzufinden. Hier einige Empfehlungen für Reisende: das Tal Santa Agnès de Corona, vor allem im Winter während der Mandelblüte; Es Broll de Buscastell,

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 221

eines der grünsten und fruchtbarsten Gebiete der Insel, und die Weinkellereien von Sant Mateu, wo alljährlich ein beliebter Wettbewerb mit Weinprobe von traditionell hergestelltem Wein stattfindet. Der Wein der Insel findet langsam in den meisten Restaurants von gehobener Qualität immer mehr Anklang. Wenn Sie das Auto stehen lassen möchten, lohnt sich ein Besuch der alten Mühle von Sa Punta. Sie wurde in ein Kulturzentrum umgestaltet, das die Erhaltung des Kulturerbes mit avantgardistischen künstlerischen Initiativen verknüpft. Für die Wagemutigsten, eine Exkursion nach Cala Albarca. Dies ist eines der bestgehüteten Geheimnisse und wer diesen Winkel nach einem Abstieg an steilen Kalksteinklippen entdeckt, wird mit einem unvergesslichen Tag mit Meer und Salz belohnt.

tourismus besucht, aber der beliebteste Strand ist Cala Salada, nur wenige Kilometer vom Zentrum in Richtung Santa Agnès entfernt und die angrenzende und unberührte Cala Saladeta, die zu Fuß über einen Hang zu erreichen ist. Die dichten Pinienwälder reichen fast bis an das feien Sandufer hinab, als ob sie vom kristallklaren Wasser erfrischt werden wollten. Die Entdeckung der mythischen Punta Galera, eines ehemaligen Steinbruchs, ist lohnenswert, da man hier Sonne und Meer auf stufenförmig angeordneten Terrassen aus Felsblöcken genießen kann, die wie ein Privatsolarium für Nudisten wirken. Der Meeresboden ist außergewöhnlich. Er ist einer dieser magischen Punkte der Insel.

DIE BERÜHMTESTE NACHT

Es ist der Süden. Die nach ihrer Fläche größte Gemeinde der Insel, in der sich der Flughafen befindet, besitzt auch den höchsten Gipfel, von dem aus an klaren tagen die iberische Halbinsel sichtbar ist, und teilt sich mit der Hauptstadt die zum Unesco-Welterbe erklärten historischen und Kulturgüter. Sant Josep de sa Talaia besitzt eindrucksvolle Naturräume wie die Salinen, Cala d´Hort, die Insel Es Vedrà und 80 Kilometer de reizvolle Strände und Buchten sowie ein ständig wachsendes Kultur- und Sportangebot. Die befestigte Kirche Sant Jordi, eine der interessanten der Insel stammt aus dem 16. Jahrhundert, wurde jedoch im aufeinander folgenden Etappen erweitert. Ihre Besonderheit besteht in den sie krönenden Zinnen, ein Beweis ihrer Funktion als Zuflucht vor dem Angriffen der Piraten. Zur Sichtung der feindlichen Schiffe und Verteidigung der Bevölkerung wurden ebenfalls immens hohe Türme an strategischen Punkte der Küste errichtet: Ses Portes, Carregador, Rovira oder de bekannteste von allen, la Torre des Savinar, landläufig Piratenturm genannt, denn so wurde er von dem Schriftsteller Vicente Blasco Ibáñez in seinem Roman ‘Los muertos mandan’ getauft. Er wurde 1763 auf einer 200 Meter hohen Steilküste gegenüber den Felseninseln Es Vedrà und Es Vedranell erreichtet.

104 DIE BESTEN DISKOTHEKEN UND DJS DER WELT

Sant Antoni ist eine Tanzfläche. Hier konzentriert sich das bekannteste Gesicht der Insel, das der Diskotheken und der unglaublichsten Parties. Die Show wird jede Nacht von den Zeremonienmeistern des 21. Jahrhunderts dirigiert: den angesagten globalen DJs. In Sant Antoni befindet sich die beste Diskothek der Welt, Amnesia, die größte, Privilege, und die schönste, Es Paradís, um es in wenigen Worten zusammenzufassen. Darüber hinaus findet jeden Woche im Sommer Ibiza Rocks statt, eines der besten Live Rock-Festivals, das Bands und Künstler wie Prodigy, Pete Doherty, Maximo Park, LCD Soundsystem oder Mika, unter anderen gebracht hat. Die als West End bekannte Dorfmitte , ist eine Abfolge von Bars und Pubs in einer Handvoll Straßen, durch die sich Ströme von jungen Leuten in Sommerparty-Stimmung ergießen. Der sommerliche Trubel und Tumult, der hauptsächlich von Tausenden von britannischen Touristen veranstaltet wird, hinterlässt im Winter ein nahezu fantasmagorisches Bild. STRÄNDE

221

SANT JOSEP

108 NATÜRLICHER AUSSICHTSTURM

110

106 CALA SALADA UND PUNTA GALERA

NATUR UND GESCHICHTE PEP RIBAS TUR

Die herrliche Bucht von Sant Antoni, gehört zum Teil zur Gemeinde Sant Josep und ist der näheste Badebereich am Passeig de ses Fonts. Auch Caló des Moro und Cala Gració sind stark durch Familien-

Die Gemeinde Sant Josep bietet dem Besucher Natur pur und viele Zeugnisse der Inselgeschichte. Wir stellen vier Routen vor, die zu jeder Jahreszeit reizvoll sind.

12/04/11 14:25


222

Deutsch 1. Route: Sant Josep und Sa Talaia Die Kirche ist ein Schmuckstück der traditionellen Architektur. Besonders sehenswert ist der restaurierte Altaraufsatz aus dem Barock und die Orgel. Sant Josep bietet Besuchern eine komplette Ferieninfrastruktur. Gegenüber der Kirche ist die Bar Can Bernat Vinya, die von der Gemeindeverwaltung anlässlich ihres 150-jährigen Bestehens ausgezeichnet wurde. Die Weg führt uns jetzt auf den Sa Talaia hinauf. Von dort aus hat man einen spektakulären Blick auf den Ort und die ganze Insel. Der Berg ist mit 475 m der höchste der Insel. Der Blick von diesem Aussichtspunkt auf die Felseninseln im Westen und auf Formentera im Süden ist beindruckend, und der Besucher gewinnt gleichzeitig einen guten Überblick über die Geografie der Insel. Die 3 km lange Kurvenstrecke zum Gipfel beginnt an der Straße von Sant Josep nach Cala Vedella und Cala d’Hort. Aufgepasst: Oben auf dem Sa Talaia ist es fast immer windig und kalt. 2. Route: Cala d’Hort und Es Cubells Die Strecke beginnt in Cala Vedella (auch Vadella genannt). Die Bucht ist stark bebaut, lohnt aber trotzdem einen Besuch. Für die Herkunft des Ortsnamens gibt es mehrere Theorien: Offiziell soll der Name von ‘Vadella’ (Kalb auf Katalanisch) stammen, andere behaupten, der Name komme von dem katalanischen Wort ‘badar’ (öffnen), da es sich um eine Öffnung der Küste für das Meer handelt. Denselben Stamm hat das Wort ‘badia’ (Bucht auf Katalanisch). Der Strand der Bucht ist sehr gepflegt und bietet ein umfassendes Angebot an Infrastrukturleistungen. Auf dem Weg nach Cala d’Hort kommen wir an einem anderen schönen Strand vorbei: der Cala Carbó. Von hier aus sieht man den Riesen des Westens: die Felseninsel Es Vedrà, die neben ihrer kleinen Schwester Es Vedranell aus dem Meer ragt, thront schweigend über der Insel. Sie ist eines der Wahrzeichen von Ibiza. Cala d’Hort bietet einen schönen Strand mit guten Fischtrestaurants und eine wunderschöne Mittelmeerlandschaft, die sich vor dem Hintergrund des Es Vedrà erstreckt. Der Besucher kann die Reste der alten Puniersiedlung Ses Païsses aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. und den Wachturm am Cap des Jueu des Puig des Savinar besichtigen. Zu dem Turm gelangt man über einen schmalen Pfad, von dem aus man einen eindrucksvollen Panoramablick über das Meer im Westen der Insel hat. Und den Abschluss bildet ein Besuch in Es Cubells. Das nette Dorf liegt 4 Kilometer von Cala d’Hort und 6 km von Sant Josep entfernt auf einer Steilküste und beherrscht diesen schönen Küstenabschnitt. Unterhalb der Steilküste gibt es zwei kleine Buchten, in denen man oft Fischerboote sieht.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 222

3. Route: Sant Agustí, Strände und Felseninseln des Westens Sant Agustí liegt auf einem Hügel. Der historische Ortskern ist klein aber sehr malerisch. Um die Kirche aus dem 18. Jahrhundert stehen Bauernhäuser. Eines dieser Häuser, Can Curt, wurde erst vor Kurzem restauriert und in ein Dorfgemeinschaftshaus verwandelt. Es hat einen Wachturm und einen Ausstellungssaal. Im Kulturzentrum Can Blau gibt es eine renommierte Musikschule und ein abwechslungsreiches Programm an kulturellen Aktivitäten. Sant Agustí ist unter anderem auch für sein Patrontatsfest bekannt. Anschließend geht es weiter zu den Stränden von Comte und zur Bucht Cala Bassa, die ebenfalls einen sehr schönen Strand hat, der von mit Kiefern und Zedern bewachsenen Dünen umgeben ist. Der Strand Comte hat jedoch etwas ganz Besonderes zu bieten. Von hier aus hat man einen außerordentlich schönen Blick auf den Sonnenuntergang. Die wie eine Mondlandschaft anmutende Umgebung bietet Sand- und Steinstrände, von denen einigen sehr versteckt liegen. Die Umgebung von Comte lädt zu Wanderungen ein: Ein Küstepfad führt in Richtung Cala Bassa und Sant Antoni bis Sa Torre d’en Rovira und ein gut ausgebauter Weg führt in die andere Richtung nach Sa Figuera Borda, eine natürliche Höhle mit Fischerhäusern. Beide Wege lassen sich gut miteinander verbinden. Zwischen Sa Figuera Borda und Sa Torre d’en Rovira verlaufenPfade, die durch ein wenig erschlossenes Gebiet mit natürlichen Dünen führen. Die besondere Attraktion dieser Strecke sind die Felseninseln vor der Küste, die alle ihren eigenen Namen haben. Weitere Vorschläge: Der Strand Es Codolar (mit Kieseln) und der Strand Sa Caleta, die beide ein gutes und abwechslungsreiches kulinarisches Angebot bieten. Die kleine Bucht Cala Corral mit ihrem natürlichern Hafen der von Fischern und als MiniSporthafen genutzt wird und die Buchten Cala Tarida oder Cala Molí. 4. Route: Sant Jordi und Ses Salines In der Nähe von Ses Salines liegen zwei Dörfer: Sant Francesc de s’Estany und Sant Jordi. Diese Region bildete den ehemaligen Bezirk (‘quartó’) Ses Salines, einen der vier Bezirke, in den die Insel nach der Eroberung durch die Katalanen im Jahr 1235 eingeteilt wurde. Diese Aufteilung war bis 1715 gültig. Zu dem Dorfgebiet von Sant Francesc gehören die Landebahnen des Flughafen und die Salzteiche von Ses Salines, seit 1995 ist das Gebiet teilweise Naturpark. Sant Francesc ist heute der kleinste Ort auf der Insel, spielte in der Wirtschaftsgeschichte Ibizas jedoch einst eine wichtige

Rolle. Viele Jahre lang war das Salz eine der wenigen Einnahmequellen der Inselbewohner. Sant Jordi dagegen ist ein stetig wachsender Ort. Der Ort bietet gute Einkaufsmöglichkeiten und samstags findet im alten Hippodrom ein Trödelmarkt statt. Wir setzen unseren Weg fort in Richtung Sa Caleta, die zur UNESCO-Welterbestätte erklärt wurde. Die von Dünen umgebenen Strände von Es Cavallet, Sa Canal und Ses Salines und der Strand Platja d’in Bossa sind die längsten der Insel. Sie sind sehr beliebt und immer gut besucht. In den umliegenden Feuchtgebieten lassen sich leicht Flamingo-Schwärme und zahlreiche andere Tier- und Pflanzenarten ausmachen. Einen Abstecher lohnen auch die Wachtürme von Sa Sal Rossa, Sa Punta de ses Portes und Es Carregador de sa Sal.

ES VEDRÀ

116 UNVERGESSLICHER ZAUBER Sie werden es nie vergessen. Es ist das atemberaubendste geologische Phänomen auf Ibiza. Der Anblick dieser fantastischen, aus der blauen Tiefe tauchenden und 382 Meter hohen Mole vor Cala d’Hort und der Turm Torre de Es Savinar ist ein einmaliges Erlebnis. Vom Gipfel aus ist die Küste vom Denia (Alicante) sichtbar, obwohl der Aufstieg sehr schwer ist. Das gemächliche Segeln um Es Vedrà und seinen kleinen Bruder, die angrenzende Insel Es Vedranell, umhüllt mit einem umwerfenden Gefühl der Einsamkeit. Dieser von ein paar Pflanzen und einheimischen Pflanzen bewohnte, riesige Felsen ist von Geheimnissen und Legenden umgeben. Um Ibiza und Formentera liegen rätselhafte, wunderschöne und magische Inseln mit fantastischen Meeresböden, aber keine ist so eindrucksvoll wie Es Vedrà. Ihr Bild war auf dem Titel von Platten, Plakaten, Büchern… Fantastische Geschichten werden über den zahnförmigen Koloss erzählt, zuweilen Produkt der überschäumenden Einbildungskraft einer derart kreativen Insel. Der barfüßige Karmelitermönch Francesc Palau verbrachte lange Zeiträume auf diesem Felsen um die Mitte des 19. Jahrhunderts und gab sich dem kontemplativen Leben hin. Er sammelte das Regenwasser zwischen den Felsen und ernährte sich von Pflanzen und den Eiern der Möwen. Neben den Inseln im Westen befindet sich Es Vedrà innerhalb des Naturparks Cala d´Hort und war der Namensgeber des kleinen Dorfs Sant Agustí.

12/04/11 14:25


Deutsch SES SALINES

118 DAS GROSSE BIORESERVAT Es ist der berühmteste und meist besuchte Strand aber auch das große biologische Reservat von Ibiza. Der Naturpark Ses Salines bildet eine einzigartige Landschaft auf der Insel, beherrscht von den Kristallbildenden Teichen, dem Kanalsystem und dem Verladeplatz Sa Canal, wo die Schiffe aus Nordeuropa anlegen, um Tonnen von diesem begehrten Schatz zu transportieren. Das Salz von Ibiza war Jahrhunderte lang der einzige Reichtum der Insel, die einzige Industrie. Heute ist es ein originelles Souvenir geworden. Die einzige Eisenbahnlinie der Insel wurde hier verlegt, wir jedoch heute nicht mehr benutzt. Die Dünensysteme, welche die Vegetation in Es Cavallet und Ses Salines schützen, das Zunehmen von Sadeholzbäumen und Zugvögeln und diese Seenlandschaft voller Kristallglanz verleihen diesem Gebiet im Süden eine blendende Persönlichkeit. Und darüber hinaus ist da das Meer , transparentes Wasser, das von den riesigen Neptungraswiesen auf dem Meeresboden mit Sauerstoff versorgt wird und die der Küste der Pityusen diese Transparenz verleihen, die nur mit einigen Stränden der Karibik oder der Meere des Südens vergleichbar ist. Der starke Autoverkehr zu den Stränden im Sommer und das Ankern der Schiffe vor den Inseln oder in der Region Es Freus zwischen dem Süden von Ibiza un dem Hafen La Savina (Formentera), sind die hauptsächlichen Bedrohungen für dieses außerordentliche Gebiet.

IM INLAND

120 SANT AGUSTÍ, ES CUBELLS UND BENIMUSSA

Die Dörfer und Kirchengemeinden von Sant Josep haben wie fast überall auf der Insel nur wenig mit der touristischen Küste zu tun. Die ‘josepins’ lieben ihre Wurzeln, das ländliche Universum. Die Verbreitung der Familienhäuser ist in dieser ausgedehnten Gemeinde besonders groß. Es lohnt sich Sant Agustí des Vedrà kennenzulernen, mit seiner Kirche in sehr reinem Stil, ein sehr kleines Postkarten-Dörfchen, gut erhalten und stolz auf seine Traditionen. Seine Patronatsfeste sind berühmt. Es Cubells empfiehlt sich ebenfalls für einen Besuch. Es ragt über einer großen Steilküste hervor und bietet einen phänomenalen Rundblick. Auf den Wegen im Landesinneren entdeckt man

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 223

die Essenz dieser Gemeinde, ihre Weingärten auf Terrassen, das bewaldete und bergige Innere von Benimussa, der ländliche Lebensrhythmus von Es Rafal Trobat. Es ist das andere Ibiza, das nur ganz wenige kennen.

STRÄNDE

122 FASZINIERENDE BUCHTEN In der Gemeinde gibt es Strände für jeden Geschmack und Takt, angefangen von den sehr belebten Sandstränden wie Platja d’en Bossa, Es Cavallet oder Ses Salines, bis zu den mit Felsen oder Kieseln übersäten wie Es Codolar oder Es Jondal, die sehr wenig besucht sind, aber eine außergewöhnlich gute Wasserqualität besitzen. Die Küste ist gesprenkelt mit kleinen Buchten mit guten Serviceleistungen und Restaurants. Ganz besonders sind das Sa Caleta, Es Torrent, Cala d´Hort, Cala Molí, Cala Carbó, Cala Tarida, Cala Vedella oder Cala Bass. Am allerschönsten, unglaublich lunar und tausendfach fotografiert ist die Gruppe kleiner Buchten mit dem Namen Platges de Comte, ein Kultort, eine Aneinanderreihung von Sand, Mondgestein, türkisfarbenem Wasser, vom Wind verdrehter Sadeholzbäume, abgelegenen Bootsstegen von Fischern… Die Adjektive reichen nicht aus. Für viele sind diese Buchten noch eine unvermeidliche Postkartenaufnahme von Ibiza, eine Zusammenfassung der Küste der Pityusen. Ein Naturwunder. Für ganz Wagemutige, die Pedrera de Cala d´Hort (bekannt als Atlantis).

SANT JOAN

124 LAND PUR Sant Joan de Labritja ist die am dünnsten besiedelte Gemeinde der Insel. Sie erstreckt sich über den Norden in Es Amunts, dem natürlich und ethnografisch reinsten Gebiet von Ibiza, weitab des Massentourismus. Hier ist die ibizenkische ländliche Essenz erhalten, zwischen bewaldeten Hügeln, schwindelerregenden Steilwänden und landwirtschaftlich genutzten Tälern mit roter Erde. Das grüne Reservat Ibizas mit einem fantastischen Tier- und Pflanzenreichtum. Die Gemeinde besteht aus den Dörfern Sant Joan, Sant Miquel, Sant Llorenç und Sant Vicent sowie den Touristenorten Portinatx, Port de Sant Miquel und Cala de Sant Vicent. Der kulturelle Reichtum von Sant Joan besteht nicht nur in seinen Kirchen, in der befestigten Ortschaft Balàfia oder in den Wehrtürmen von Balanzat oder Portinatx: der größte Schatz sind diese heute teilweise als Land-

223

hotels genutzten hundertjährigen Bauernhäuser, die wie maßgeschneidert für den Menschen an die Bedürfnisse jeder Familie angepasst sind. Die Zeit steht still auf den Feldern zwischen Johannisbrotbäumen, hochgeschätzten Feigenbäumen, zwischen uralten Mandel- und Olivenbäumen. Hier sind ganz einfach Brunnen, Wasserräder, Zisternen und Steinwände zu entdecken, die unglaublich ruhig von der Zeit erhalten sind. Und es ist ein Muss, die traditionellen Gerichte zu probieren, sei es in Restaurants im Landesinneren oder am Meer.

126

EINE GANZ EIGENE WELT MARTIN DAVIES Auf dem Weg von der Vila den Oleanderweg entlang in Richtung Norden kommt es einem plötzlich so vor, als hätte man eine unsichtbare Grenze überschritten. Dann ist man wahrscheinlich in dem Dreiecksort Sant Joan de Labritja angekommen, dem Ort um die heilige Quelle herum, in dem andere Gesetze von Zeit und Raum herrschen. Wer einmal diese unbekannte BalearenDreieck besucht hat, den wird es immer wieder zu dieser schönen Landschaft mit ihren grünen Hügeln und dem reichen kulturellen Erbe zurückziehen. Die Schönheit der Umgebung zieht seit etwa 50 Jahren empfindsame Geister an. Wenn man Made in Ibiza als Karte darstellen würde, wäre Sant Joan der Schmelztiegel der mediterranen Kreativität: Dichter und Maler, Architekten und Illustratoren, Fotografen und Fashionistas, Designer und Trommler – die Liste ließe sich unendlich fortsetzen. “Leute aus allen Ländern leben friedlich zusmmen”, schwärnt eine in Polen geborene Texanerin neben ihrem Lieblingslokale. “Es sind 26 Nationen - ich habe sie gezählt”, fügt sie grinsend hinzu. Ich habe vorher gerade mit drei Israelis, zwei Deutschen und einem Festlandspanier Eindrücke ausgetauscht und bin gleich mit einem hier angesiedelten Kalifornier verabredet, daher verstehe ich genau, was sie meint. Sie sind alle unabhängige Planeten, und die meisten haben vorher in den bekannteren Orten von Ibiza gewohnt, bevor sie dieses zurückgezogene Fleckchen im Nordosten gefunden haben, dessen Anziehungskraft kaum jemand widerstehen kann. Worauf sollte man einen zeitgenössischen Pilger in diesem magischen Norden besonders hinweisen? Vielleicht auf zwei oder drei kulturelle Besonderheiten, die alle eine kleine Extraanstrengung wert sind (zum Beispiel, rechtzeitig vor Toresschluss um 1 Uhr an der heiligen Höhe einzutreffen). Mein Weg beginnt im Westen in Sant Miquel de Balansat. Hier steht eine der ältesten

12/04/11 14:25


224

Deutsch

Kirchen der Pitiusas-Inseln, die hoch über der umliegenden Landschaft auf einem Hügel thront und deren Glockenturm zur Weihnachtszeit mit einem weithin sichtbaren Stern geschmückt wird. Vom Meer aus gesehen bietet die Wehrkirche ein formidables Bild, wie sie zwischen den dunkelgrünen Hügeln hervorragt. Die Überraschung erwartet den Besucher abr hinter den massiven Türen aus Pinienholz, die an eine Epoche erinnern, als Stärke das Überleben sicherte. Die Innerräume sind mit wunderschönen Fresken geschmückt, die das Gotteshaus zu einem wahren Kabinett der Wunder machen. Die Kapelle Benirràs beherbergt interessante dichromatische Motive aus dem Jahr 1690 , die vor Kurzem von einem Schriftsteller mit Frühwerken der Art Nouveau verglichen wurden. Davor zieht aber zuerst ein schlichtes Mauerfries den Blick des Betrachters auf sich, 2006 wurden bei Sanierungsarbeiten unter den Kalkschichten Wandgemälde aus der Zeit um 1800 entdeckt: Mühlen, Gehöfte, Landarbeiter und Seefahrtszenen, die vielleicht auf den berühmten Korsar von Ibiza Antoni Riquer anspielen. Der Besitzer des Souvenirladens bietet sich spontan als Führer an und erzählt mir, dass sein Vater im vergangenen Jahr in der Kapelle Rubió gegenüber noch mehr verborgene Wandmalereien entdeckt hat. In diesem einst den Frauen des Ortes vorbehaltenem Bereich befinden sich Votivnischen, die man endlich in all ihrer Pracht bewundern kann: Blumen und Vasen in feinen Pasteltönen. Es werden ohne Zweifel noch mehr solcher Malereien entdeckt werden, wenn sich Experten damit beschäftigen. Die Kunsthistoriker der Getty Stiftung entdeckten 1994 bereits die Wandmalereien von Benirràs. Draußen ist es gegen Abend hin etwas kühler geworden. Ein Witzbold hat die Statue des ibizenkischen Dichters und Übersetzers mit Klee geschmückt. Der Dichter schreitet mit einem Buch in der Hand in Richtung Süden und ignoriert die Namen und das Herz, mit dem ein Liebespaar die offene Buchseite verziert hat. Ein doppelter Tribut an den lokalen Helden der Poesie. Sant Miquel hat nicht nur eine Überraschung, sondern meistens zwei oder drei. Am anderen Ende des Ortes befindet sich eine heilige Stätte der Karthager, ein Wunder aus dem Orient. Es liegt in einer kleinen Vertiefung auf den Hügeln weit über dem Sturzbachbett Torrent de Sa Cala. Die Küste und das Meer mit der dort schlummernden Insel Tagomago sind nicht weit. Wer die heilige Grotte in Es Culleram, die der Göttin Tanit geweiht ist, erreicht, bevor sie am frühen Nachmittag geschlossen wird, kann die Gänge erkunden, ein oder zwei punische Gebete sprechen und sich vorstellen, wie dieser Raum früher einmal gewirkt hat, als er noch mit Symbolen an

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 224

den Wänden geschmückt war. Wieder draußen in der knalligen Mittagssonne begeben wir uns auf die Suche nach einem der vielen alten Brunnen, die in der Gegend so zahlreich vertreten sind. Ein schönes Beispiel ist der alte Waschplatz, der vor kurzem von der Inselregierung restauriert wurde. Karten und Reiseführer sind sehr nützlich, um die Brunnen und Quellen zu erkunden, besonders zu empfehlen sind die drei vom Inselrat herausgegebenen Führen zu den öffentlichen Brunnen. Ein Dichter hat mir meinen Lieblingsbrunnen gezeigt, einen auch im Hochsommer kühlen Ort mit frischem Quellwasser, der an die von Horaz besungene Quelle erinnert. In der Nähe, unweit von dem Grundstück eines berühmten Schmuckdesigners, liegt ein anderer magischer Ort. Seine Lage wird jedoch nur Eingeweihten verraten, bei denen man sicher sein kann, dass sie das Mysterium des Ortes zu bewahren wissen. Diese ursprüngliche Inselregion ist für Ibiza, was Ibiza einst für Spanien und den Rest der Welt war: ein in ein Mysterium gehülltes Rätsel im Inneren eines Wunders. Die exotischen Ortsnamen Xarracó, Benirràs und Canadella erinnern an die Berber, die hier einst lebten und lange vor der Eroberung durch die Katalanen beeindruckende Bewässerungssysteme anlegten. Im Süden steht eine Häusergruppe mit dem arabischen Namen Balàfia, ein beindruckender Komplex aus Schutztürmen, Gehöften mit flachen Ziegeldächern und riesigen Ölmühlen. Nirgends auf Ibiza gibt es etwas Vergleichbares. In Es Amunts, wie das nördliche Dreieck von Ibiza auch genannt wird, stehen viele verfallene Landhäuser - die sogenannten Cortijos -, die sich ideal als Picknickplatz eignen. Wanderer werden für ihre Anstrengungen mit unendlichen Baumreihen, steilen Felsküsten, türkisfarbenem Meer und verlassenen Buchten belohnt, die am Abend vor dem Hintergrund des silberfarbenen Meeres besonders malerisch wirken. Zur richtigen Jahreszeit hört man an der eindrucksvollen Schlucht von Es Rubió das Rauschen eines Wasserfalls. Besucher auf der Suche nach Ruhe und Abgeschiedenheit, die etwas länger bleiben möchten, finden hier viele gute Schutzhütten, in den Orte Sant Joan und Ses Arcades gibt es auch preisgünstige Unterkünfte. Wer etwas mehr ausgeben kann und will, findet auch AgrotourismusHotel und Ferienvillen im Hollywoodstil nicht weit von dem Ständen an dem Strand, an dem Sangria trinken zur Kunst erhoben wurde. Der kleine Ort Sant Llorenç mit seinen ausgezeichneten Restaurants (exquisite Wandgemälde in La Paloma) ist zum Abend- oder Mittagessen nett, ebenso wie die auf Fischrestaurants in Sant Vicent und Cala Xuclar. Überall, wo der Besucher sein Berberzelt aufschlät, erwartet ihn ein neu-

es Rätsel und ein gut gedeckter Tisch mit ausgezeichnetem Fisch. Wenn also das nächste Mal die Straße mit korallenroten Blumen ruft, ist es wieder an der Zeit, bis zum Grund in das andere Ibiza einzutauchen: Almànguena und Albarqueta erwarten den Besucher.

ES AMUNTS

130 DIE ETHNOGRAFISCHE ESSENZ Natur pur, Friede, Stille, einsame abgelegene Buchten… es ist nicht seltsam, dass diese Region, ein Viertel der Insel, eine der von den Ibizenkos geliebtesten ist und eine, an die sich die Reisenden besonders gern erinnern. Es Amunts ist eine neuere Ortsbezeichnung und nimmt Bezug auf einen wunderschönen Streifen im Norden auf dem Gebiet der Gemeinden Sant Antoni, Santa Eulària und vor allem Sant Joan. An der Küste reicht er von Cala Salada bis Cala de Sant Vicent und S’Aigua Blanca. Dieser weitläufige ländliche Raum beherbergt ungeachtet der heutigen Verwaltungsgliederung die landschaftliche, natürliche und ethnografische Essenz der Insel. Es Amunts ist das Ibiza der Ruhe innerhalb des sommerlichen Trubels. Die zerklüftete und eigenwillige Beschaffenheit der Oberfläche weiß um ihr Glück. Es Amunts ist das Corona-Tal, der BuscastellBach, das Tal von Sant Mateu, die Steilwände von Cala d’Albarca, die faszinierende Benirràs, die magischen Höhlen von Es Cuieram oder Can Marçà, die Felseninseln Ses Margalides und Ses Formigues, die Buchten Xarraca und Xuclar, der Hafen Port de ses Caletes… So viel Naturschauspiel! Die Erhaltung dieses Ökosystems bedeutet möglicherweise die Erhaltung der Insel selbst, ihrer landschaftlichen Reichhaltigkeit. EINE GUTE INFORMATION Das kürzlich eingeweihte Interpretationszentrum von Es Amunts, in Sant Llorenç bedeutet due institutionelle Anerkennung der ökologischen Werte in diesem geografischen Gebiet und einen deutlichen Einsatz für seine Erhaltung. Das für die Öffentlichkeit geöffnete Zentrum beinhaltet einen Empfangs-, Informations- und Ausstellungsraum. Ein anderer Raum ist vorgesehen für Video-Dokumentationen über Pflanzen, Tiere, die traditionelle Architektur und die Landschaft von Es Amunts, sowie das hydrologische Erbe (Quellen traditionelle Wasserbrunnen in den Bergen oder Es Broll de Buscastell). Hier können Sie den Schatz entdecken, den die Höhle von S´Avenc des Pouàs in der Nähe von

12/04/11 14:25


Deutsch

Santa Agnès darstellt, in der Reste von Vögel aus der Zeit vor der Ankunft des Menschen auf der Insel gefunden wurden. Die Höhle ist einer dieser Winkel, die ohne gute Information nur schwer zu finden sind. In den Gartenanlagen im Außenbereich sind Exemplare der Pflanzenwelt von Es Amunts und einige Endemismen wie die Euphorbia margalidiana zu sehen.

LÄNDLICHER TOURISMUS

132 LUXUSURLAUB UND WURZELN Familiärer Umgang, unerwartete Details, garantierte Qualität, unmittelbarer Kontakt mit Gebräuchen, ländlicher Lebensstil, der gemächliche Rhythmus des Landesinneren von Ibiza… Landhotels oder Agrotourismus-Betriebe sind ein weiteres Identitätszeichen der Gemeinde Sant Joan, in der die Mehrheit solcher Einrichtungen zu finden ist. Die Erhaltung der Umwelt, die Förderung von kulturellen und natürlichen Werten, die Erhaltung der traditionellen ibizenkischen Architektur, die Verwendung heimischer Erzeugnisse und die gesellschaftliche Verwurzelung sind die Werte, durch die sie sich unterscheiden und den Wurzeln der Insel verpflichten. Darüber hinaus verknüpfen diese alten behutsam sanierten Bauernhäuser mit Vollkommenheit die Achtung vor der Natur mit Service und Leistungen aller Art für einen informierten Tourismus mit hoher Qualität, der Luxus wertschätzt und Reisen verehrt. Es ist ein anderes Verständnis von Urlaub im ruhigsten Gebiet der Insel. Die Atmosphäre von Es Amunts, wo diese Erholungsoasen liegen, riecht nach Erde und Wald und beherbergt die kostbarsten Werte der Landschaft sowie der Tier- und Pflanzenwelt der Insel. Jeder Landweg führt uns in ein altes Zaubermärchen das immer glücklich endet. Verlaufen Sie sich und nehmen Sie die Ratschläge der Ibizenkos an, um einen alternativen, wenig verkehrsreichen Weg zu finden: es gibt immer einen.

STRÄNDE

134 HERRLICHE VERSTECKTE BUCHTEN Die Strände im Norden sind etwas besonderes. Der Zauber des sinnbildlichen Benirràs, der Charme von S’Illot des Renclí, das Geheimnis von Caló des Multons, die bezaubernden und familiären Sandstrände von Portinatx oder der Cala de Sant Vicent… sind nur einige der attraktivsten Badezonen der

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 225

ganzen Insel, kaum überlaufen und mit einem exquisiten Angebot von Reisgerichten und frischen Fisch. Die Küste von Sant Joan ist sehr rauh und besitzt auch unberührte und abgelegene Buchten, die auf Fußwegen zu erreichen sind. Für Abenteuerlustige bergen die Küste und die Inseln Höhlen und Felskrümmungen von atemberaubender Schönheit mit von Tierarten strotzendem Meeresboden und traumhafter Sichtbarkeit. Erkundigen Sie sich in den Tauchzentren. Und hier sind ein paar Geheimtipps, noch mehr Strände mit Überraschungen: Cala d’en Serra, Es Portixol und Es Pas de S’Illa. Fragen Sie die Ibizenkos. Man muss sie entdecken.

FORMENTERA

136 MYTHISCHE INSEL DER FREIHEIT Es ist der große Preis, der dem Reisenden zuteil wird, der nach Ibiza kommt. Möglicherweise war es nicht vorgesehen, aber Sie werden es bereuen, wenn Sie nicht eine Fähre zur Schwesterinsel nehmen und sei es nur für einen Tag. Wenn sie glauben, dass Sie unglaubliche Strände in Ibiza genossen haben, bereiten Sie sich vor für das, was Sie in Formentera erwartet, der mythischen Erde der Freiheit, das letzte Paradies des Mittelmeers, weißer Sand und kristallklares Wasser, das in der Karibik Neid erweckt. 82 traumhafte Quadratkilometer mit den Leuchttürmen von La Mola und dem Cap de Barbaria, die das Ende oder den Anfang der Welt ankündigen. Vergessen Sie das Handy und die Eile an diesem Zufluchtsort für Körper und Geist, ein wahrer Luxus. Aber Formentera ist mehr als Meer. Die dynamische und kreative Inselhauptstadt Sant Francesc Xavier oder das Dorf Pilar de la Mola mit seiner Kirche, dem Hippy-Markt und seiner alten restaurierten Mühle sind ein paar Alternativen zum Strand. Hier ist alles in der Nähe. Die allerorts gegenwärtigen Fahrräder oder Motorräder sind die geeignetsten Fortbewegungsmittel für die Insel. Darüber hinaus wurde von den Behörden ein Programm zur Einführung von Elektroautos begonnen.

138 DIE KLEINE SCHWESTER ANTONIO COLINAS

Ibiza ohne Formentera ist undenkbar, die beiden Inseln sind wie Schwestern. Schon die Griechen wussten das und haben den Inseln daher den Namen Pitiusas-Inseln (Pityusen, Pinienninseln) ge-

225

geben. Der Name Formentera (Frumentaria) bezieht sich jedoch auf den Getreideanbau. In einem Text aus dem 16. Jahrhundert wird die Insel Ovejera genannt. Beide Inseln teilen ohne Zweifel dieselbe Vergangenheit, die durch Pinienwälder und Schafherden charakterisiert war. Heute ist Formentera hauptsächlich wegen ihres angenehmen Klimas und ihrer Beschaulichkeit - zumindest außerhalb der Ferienmonaten - und ihrer schönen unverbauten Naturstrände bekannt. Der Ausblick aufs Meer von den Felsküsten aus, eine Fahrradtour durch die Salinenlandschaft, das Gefühl von Salz und Sonne auf der Haut ... alle diese Dinge machen einen Besuch auf Formentera unvergesslich. Ihre isolierte Lage und ihre langen Strände lassen die kleine Insel unendlich erscheinen. Die wunderschönen Strände Formenteras laden zum Baden und Sonnenanbeten ein. Spuren der Vergangenheit der Insel sind der Megalith von Ca na Costa und die Jungsteinzeitsiedlungen am Cabo Berbería, bei deren Ausgrabungen ich das Glück hatte dabei sein zu dürfen. Dies hat haben mir unvergessliche Frühlingstage beschert. Auf Formentera wurden auch die Reste einer kleinen römischen Festungsanlage aus dem 4. Jahrhundert nach Chr. ausgegraben, das nie besetzt war. Auf der Insel gibt es zwei unverwechselbare Kaps: Das Kap La Mola, das durch Jules Vernes Buch Der Leuchtturm am Ende der Welt unsterblich geworden ist, und das Kap Berbería. Beide bieten einzigartige Ausblicke. Die Strände Tramuntana und Migjorn sind die bekanntesten, aber auch die anderen Strände der Insel sind schön und gepflegt. Einen Besuch lohnt auch die Landzungen Illetes zwischen Ibiza und Formentera, die Formentera mit der Felseninsel Es Palmador verbindet. Man kann in den klaren Wassern von einer Insel zur nächsten schwimmen, eine unvergleichliche Erfahrung. In den Inselorten San Francisco und von Ferran herrscht insbesondere in den Sommermonaten ein buntes und lebhaftes Treiben. Ganz anders dagegen ist das beschauliche Formentera der Herbst- und Wintermonate, das eine Zuflucht vor dem hektischen Leben im Rest Europas bietet.

STRÄNDE

142 UMWERFEND, UNGLAUBLICH Die Strände und Inseln von Formentera sind einmalig in Europa. Das Naturschutzgebiet Ses Salines umfasst die Salinenteiche, in denen zahlreiche Vogelarten nisten und die sinnbildlichsten Sandbänke der Insel. Ses Illetes und Espalmador sind am berühmsten und unwiderstehlichsten. Die lange und vielseitige Migjorn ist ebenfalls eine

12/04/11 14:25


226

Deutsch

großartige Option. Alle bieten eine umwerfende Palette von Blautönen auf der Oberfläche wie auch am eindrucksvollen Meeresboden. Um Es Caló de Sant Agustí liegen kleine einsame Buchten. Cala Saona oder Es Caló des Mort sind ebenfalls reizvoll. FKK ist vollkommen normal, das Erbe der Hippies. Formentera ist frei und das ist gleich nach der Ankunft zu bemerken, am Tag, bei Sonnenuntergang oder am Abend und in der Nacht. Spanier und Italiener wissen das ganz genau.

144 ANREGUNGEN

VIEL MEHR ALS SONNE UND STRAND Ibiza ist für Vieles gut. Natürlich für viel mehr als Sonnenliege, Pool und Strand. Zunächst kann man schon allein beim Spazierengehen auf den Wegen im Landesinneren oder an der Küste eine Bucht oder ein unberührtes Badegebiet entdecken. Wandern und Radwandern sind sehr im Kommen. An der Stadtmauer und den Festungsanlagen der Altstadt Dalt Vila entlang zu schlendern oder im Hafen oder in den Straßen von La Marina auf Einkaufstour zu gehen, sind genau so interessante Anregungen wie das Erkunden der Dörfer im landesinneren und der traditionellen ibizenkischen Gastronomie. Das ländliche Ibiza liegt genauso in Reichweite wie sein quirliger und globaler Teil. Das historische und kulturelle Erbe der Insel ist auch in nahezu allen Dorffestlichkeiten gegenwärtig. Die Insel bietet zahlreiche Möglichkeiten für Nautikfans und Liebhaber anderer Sportarten sowie Freizeitaktivitäten in freier Natur. In den letzten Jahren haben spannende Angebote auf dem Gebiet der Entspannung und körperlichen und geistigen Gesundheit durch die Zentren und Hotels stark zugenommen, die über moderne Anlagen für Wellness, Massagen und natürliche Erholungstherapien verfügen. Und wie soll es anders sein, ist die Nacht immer der abolute Star. Es gibt nichts Besseres als ein gutes Abendessen zur Vorbereitung für das Eintauchen in die Vibrierendste Party-Welt am Mittelmeer.

Segeln, Windsurfen, Kajakfahren, Angeln und Unterwassersport. Erkundigen Sie sich in der entsprechenden Estación náutica von Sant AntoniSant Josep und Santa Eulària. Im Sommer passt die Möglichkeit Boote zu mieten zum jeweiligen Geldbeutel. In den Sporthäfen legen üblicherweise die Luxusjachten des Jetsets an. Jedes Jahr steigt die Anzahl der Teams und Sportler, die die Insel als Ort für Treffen der Vorsaison oder Training wählen. Motorrad- oder Mountainbikerennen sind in Mode, während für sonstige Sportarten wie Trabrennen, Golf oder Tennis ebenfalls verschiedene Anlagen vorhanden sind. IBIZA YACHTING Ibiza Yachting und Marina Estrella Ibiza bringen Ihnen die besten Marken und optimalen Service für vollen Genuss des märchenhaften Wassers von Ibiza. Eine sorgfältige Auswahl von Schiffen ermöglicht uns die Organisierung des vollendeten Charters für einen unvergesslichen Tag. Für Eigentümer oder künftige Eigentümer verfügen wir über unseren eigenen Mitarbeiterstab sowie über großzügige Anlagen zur Lösung Ihrer mechanischen Probleme, für Reinigung, Ankern sowie für den An- und Verkauf aus erster und zweiter Hand. Sporthafen ZC5. Sta. Eulària / Marina Botafoch. Eivissa | T. 971 339 214 – 971 191 622 | H: Büros: Montag – Freitag: 9.00 - 13.00 y 16.00 - 20.00. Samstag: 9.00 – 14.00 IBIMARINE Charter von Jachten und Segelbooten. Von 8 bis 30 m, mit und ohne Skipper. T. +34 971 199 553 / 650 020 215 | info@ibimarine.com | www.ibimarine.com SunMarine SunMarine ist spezialisiert auf die ausschließliche Vermietung von neuen oder wenig gebrauchten Luxusjachten und Motorbooten. Es ist das einzige Unternehmen auf Ibiza mit einem breitgefächterten und exklusiven Direktangebot von Booten (8 m bis 30m ). Häfen: Marina Botafoch - Marina Ibiza | T. +34 630 022 070 (spanisch /französisch) / +34 646 418 247 (englisch) | info@sunmarineibiza.com | www.sunmarineibiza.com

BOOTSPORT

146 SPORT UND FREIZEIT Klima, Meer, eine traumhafte Natur, moderne Anlagen und das große Unterkunftsangebot machen Ibiza und Formentera zu einer exzellenten Enklave für jede Art von Sport zu jeder Jahreszeit. Hervorzuheben ist das Angebot an Aktivitäten wie

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 226

CRUCEROS DE IBIZA A FORMENTERA (KREUZFAHRTEN VON IBIZA NACH FORMENTERA) Tägliche Kreuzfahrten nach Formentera in komfortablen und sicheren Katamaranenen mit Unterwassersicht im Unterdeck, Salon mitSnackbarund WC. Darüber hinaus wöchentliche Exkursionen zum Naturpark Es Vedrà.

Telefon für Informationen und Verkauf: 971 301 794 | www.ulisesibiza.com YACHT TRADING IBIZA Alle Leistungen aus einer Hand von erfahrenen Branchenprofis. Verkauf, Charter, Liegeplätze und Instandhaltung von Booten jeden Typs. Jachthafen Marina Botafoch, 305. Eivissa | T. +34 971 316 243| F. 971 194 064 | info@yachttradingibiza.com | www.yachttradingibiza.com SOLANA YACHTING Lassen Sie sich gern verwöhnen...? Wir schlagen Ihnen “maßgeschneiderten” Service nach Ihren Ansprüchen vor. Wir sind seit vielen Jahren auf Ibiza niedergelassen und bieten Ihnen eine Motor- und Segelbootflotte mit oder ohne Besatzung. Marina Botafoch, Local 308 - 07800. Ibiza | T. 650 451 999 | sandrine@solanaibiza.com | www.solanayachting.com WINDROSE INTERNATIONAL SAILING Renommierter Anbieter für den Charter von Segel- und Motorbooten mit und ohne Besatzung. Verkauf und Instandhaltung. Jachthafen Marina Botafoch, Lokal 304, Eivissa | T. +34 971 311 306 / 971 315 304 / 645 765 352 / 669 746 858 | ssibiza@steinweb.net | www.windroseibiza.com DUQUESA CHARTER Entdecken Sie die Schönheit der Küsten von Ibiza und Formentera auf einem unserer bequemen Boote. Duquesa Charter bietet professionelle Beratung und die besten Boote. Wir vermitteln auch Mietwagen und Reservierungen in Hotels und Restaurants. c. de Sant Llorenç, 16-18. Eivissa | T. +34 971 319 337 | duquesaplaya@telefonica.net | www. duquesa-charter.com

MODE UND EINKAUFEN

150 KLEIDERFREIHEIT

Vor 50 Jahren gab der Schriftsteller Josep Pla seiner Bewunderung für die traditionelle Kleidungsart der ibizenkischen Frauen im Vergleich zu den Touristen, die in Hemdsärmeln auf die Insel kamen, folgendermaßen Ausdruck: “Wie schön sind die jungen Ibizenkas mit ihren anachronistischen, eleganten und schmückenden Gewändern! Wie vulgär ist daneben die moderne Kleidung!”. Die Zeiten ändern sich, aber immer noch erregt Aufmerksamkeit dieser Kontrast zwischen dem

12/04/11 14:25


Deutsch

zerstreuten Tourist, der in seiner korsettartigen städtischen Aufmachung auf der Insel landet, und überrascht wird von der unverbindlichen Flut aus Farbe und Mode, die die Insel charakterisiert. Hier herrscht Kleiderfreiheit, “aber bitte mit Geschmack”, nach dem Motto der Mode Adlib. Ibiza ist der einzige Ort der Welt mit einer eigenen Mode, die sich zudem ständig weiter entwickelt und ausdehnt. Aber dieses Angebot an Kleidung und Accessoires von lokalen, spanischen und internationalen Marken ist fabelhaft auf der gesamten Insel, vor allem in den Geschäften von La Marina und in den Hauptstraßen der Inselhauptstadt. Kunsthandwerk, einheimische gastronomische Produkte und Musik Made in Ibiza eignen sich zum Kauf als originelle Mitbringsel. MALIBÚ BOUTIQUE Herren-Kollektion: Coast + Weber + Ahaus, OSSA, Emporio Armani und 83990 Beachwear. Damen-Kollektion: Moda Adlib Ibiza, Agogoa, Poisson d’Amour, Seafolly, American Vintage, Gado Gado, La Fee Maraboutée und Ganesh. Parfümerie. Kräuter von Ibiza. Accessoires und Schmuck. Om Sweet Om + Elena Estaun. Jachthafen Marina Botafoch, Lokal 202A. Eivissa | Geöffnet: April - Okt. 11.00 -22.00 Uhr Juli - August 11.00 - 24.00 Uhr BAMBA ADLIB Seit 1987 werden hier die besten Stücke der Adlib-Mode zu den besten Preisen der Insel angeboten. Nach traditionellen Verfahren hergestellte Herren-, Damen- und Kindermode. Auch große Größen erhältlich. Große Auswahl an Accessoires, Schuhen, Hüten usw. Antonio Palau, 5. Eivissa | T. 971 311 902 | palmibiza@hotmail.com HISTERICOMPLEMENTS & SHOES Garantierte Qualität und Originalität bei allen Modeaccessoires, exklusive Kleidung und Schuhe. Entdecken Sie in den Geschäften mitten im Zentrum von Ibiza immer das Neueste erlesener Firmen für Ihren ganz persönlichen Stil. Vara del Rey, 26; Bmé. Vicente Ramón 17 – 17 bis. Ibiza | T. 971 315 392 – 971 316 632 – 971 194 723 TIENDA ÁNGEL ÁLVAREZ Die Lederboutique auf Ibiza. Taschen, Gürtel, Geldbörsen, Accessoires … Einzelstücke aus bestem Leder, die Qualität, Eleganz und Design vereinen. Mongrí, 2, Eivissa | T. 971 191 222 / 677 426 088 | angelalvarez@msn.com

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 227

GASTRONOMIE

154

KÖSTLICHKEITEN MIT MEDITERRANER QUALITÄT Ibizenkische Tradition, mediterrane Essenz, europäische Fusion -Avantgarde… Jeder dieser Begriffe oder vielleicht alle zusammen dienen dazu, das großzügige spanische und internationale kulinarische Angebot der Insel zu definieren. Die große Mehrheit der Restaurants hat spürbar die Qualität des Service verbessert und mit geschickt heimische Erzeugnisse in ihre Karten aufgenommen. Abendessen im schönen und eleganten typisch ibizenkischen Garten eines der Restaurants im Landesinneren der Insel ist ein wunderbares Erlebnis. Traditionellen Nachspeisen wie der fláo oder die greixonera sowie die Landweine von Ibiza und Formentera und die Kräuterliköre können an jedem Tisch verkostet werden. Die Sporthäfen, Ibiza-Stadt, Sant Antoni und Santa Eulària hauptsächlich verfügen über ein vollständiges multikulturelles Angebot für jeden Geldbeutel. Aber es heißt, dass der Gaumengenuss nirgendwo größer ist als in der reinen Natur. Ein Reisgericht oder ein guter Zackenbarsch schmecken am besten am Meer, oder? Im Inneren der Insel kann man mit Fug und Recht sagen, dass Gemüse und Fleisch nach Gemüse und nach Fleisch schmecken. AVALON Leckere, mit viel Liebe zubereitete Gerichte, bei denen Thai Fusion mit Marktküche vereint wird. Lassen Sie sich von der Vielfalt überraschen: Currys, Risottos, Stierschwanzragout … Genießen Sie Ihr Essen in entspannter Atmosphäre in unserem eleganten Lokal mit Terrasse. Sie finden uns im Ort Jesús, ganz in der Nähe von EivissaStadt. c. Faisán, 8. Jesús - Ibiza | T. +34 971 192 716 | www.avalonibiza.com | Geöffnet: täglich von 19.00 – 2.30 Uhr TROPICANA BEACH CLUB Dem Stress entfliehen und in eine Oase des Wohlfühlens in wunderschöner Umgebung eintauchen. Lassen Sie sich in unserem Restaurant von ausgesuchten Spezialitäten verwöhnen und entdecken Sie die vielen Möglichkeiten, die unser Strandclub bietet. Bucht Cala Jondal Sant Josep de Sa Talaia | T. 971 187 520 / 629 348 012 |info@tropicanaibiza.com | www.tropicanaibiza.com

227

SUSHI POINT IBIZA Restaurant mit elegantem Lieferservice auf gehobenem Niveau. Sushi für anspruchsvolle Kunden, die Wert auf die sorgfältige Präsentation der Speisen legen. Jachthafen Marina Botafoch, Lokal 208b - Ibiza | Reservierugen und Bestellungen: 971 318 586 / 661 574 978 | Geöffnet: Restaurant: 19.30 – 03.00 Uhr Täglich / Lieferservice: täglich, rund um die Uhr BELLA NAPOLI Restaurant Pizzeria mit Holzofen und einem vielseitigen Angebot an Pizzas, Nudelgerichten, Fleischgerichten vom Rost und Fischgerichten. Beste mediterrane Tradition mit innovativen Pinselstrichen des Chefs. Großartiger Blick von der Terrasse auf Dalt Vila. Avda. Sta. Eulària, 9. Eivissa | T. 971 310 105 |www.bellanapoliibiza.com | H: Sommer: täglich von 12.00 bis 2.00; Winter: 12.00 bis 16.00 und 18.30 bis 24.00 (montags geschlossen)

RESTAURANTE CA‘S MILÁ Seit 1984 auf der gesamten Insel ein fester Bezugspunkt für mediterrane Gastronomie. Eine Kombination aus traditionellen Rezepten und gepflegter Kreativität.­ Spezialitäten in frischem Fisch, Meeresfrüchten und Reisgerichten, nur vergleichbar mit dem märchenhaften Blick über Cala Tarida. Strand de Cala Tarida. Sant Josep | T. 971 806 193 | www.restauran­tecasmila.com | Del 01/05 al 30/10: ganztätig geöffnet. Vom 01.11 bis 30.04 an Wochenenden und Feiertagen mittags geöffnet CASA COLONIAL Der Stil dieses Clubs ist von Kunst und Design, Musik und Events geprägt. Exzellenter Service und lockere Atmosphäre. Bar-Restaurant, Lounge garden und Kunstgalerie, Event- und CateringService. Ctra. Sta. Eulària, km. 2 | T. 646 377 695 / 971 338 001 | H: Ganzjährig geöffnet | www.casa-colonial-ibiza.com BLUE MARLIN Stilvoller Strandclub an der wunderschönen Bucht Cala Jondal.­ Hervorragender Komfort, Service und Unterhaltung mit einem Angebot von mediterraner Küche mit asiatischen Einflüssen, Sushi sowie den besten Cocktails der Insel. Cala Jondal. Sant Josep | T. 971 410 117 | H: Täglich geöffnet von 1. April bis Mitte Oktober | www.bluemarlinibiza.com

12/04/11 14:25


228

Deutsch DAVID’S Bereits seit 13 Jahren bietet das David’s eine gelungene Fusion aus italienischer und französischer Küche: Nudelgerichte, Pizzen, Fleischgerichte, Salate usw. Das im Zentrum von Sant Antoni gelegene Restaurant hat eine Terrasse und einen großen, gemütlich eingerichteten Innenbereich. c. Madrid, 12. Sant Antoni | T. 971 340 470 | Geöffnet: Hochsaison: täglich 13.00 – 00.30 Uhr. Vor-/ Nachsaison: 13.00 – 16.00 / 19.30 – 00.00, sonntags Ruhetag | www.davidsibiza.com ES TORRENT Meeresküche in natürlicher Umgebung direkt am Meer. Die besten ­Fischgerichte und frischesten Meeresfrüchte der Insel, Reisgerichte und Fideuas. Strand und Schlauchboot-Service. Platja des Torrent. Sant Josep | T. 971 802 160 | H: Saison 2011: geöffnet vom 15. April bis Ende Oktober. 12.00 bis 22.00 Uhr | www.estorrent.net CÉSAR WINERY Der Winzerbetrieb Cesar Winery wurde 2009 auf Ibiza eröffnet und baut heute auf über 10 Hektar Trauben an. Genießen Sie die besten Weine der Insel und nehmen Sie das Ibiza-Feeling mit nach Hause. ctra. Ibiza – Santa Eulària, km. 10.8 Santa Eulària des Riu | T. +34 971 807 300 / 628 749 275 | info@haciendaagricolacesar.com | www.haciendaagricolacesar.com S’AMETLLER Genießen Sie Hausmannskost mit köstlichen Rezepten und saisonalen Erzeugnissen. Gastliche Atmosphäre und bezahlbare Preise. Mit drei Gänge-Menü(20 €) und Degustations-Menü mit vier Gängen (35 €), das ganze Jahr über auch abends. Pere Francés, 12. Eivissa | T. 971 311 780 | www.restaurantsametller.com | H: Ganzjährig geöffnet Sonntags: geschlossen. AMA LUR RESTAURANTE In einem angenehmen Landhaus mit Innenhof und nur 9 km von Eivissa entfernt. Baskisch inspiriert bietet das Restaurant eine exquisite Auswahl von Gerichten der mediterranen Haute Cuisine sowie eine erlesene Weinkarte. Ctra. de San Miguel, km. 2,300. Eivissa | T. 971 314 554 | www.res­tauranteamalur.com | Geöffnet von April bis Januar. Mittwochs geschlossen außer Juli und August RESTAURANTE CANA SOFÍA In der herrlichen Cala Vadella nur wenige Meter vom Meer entfernt. Genießen Sie die klassische

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 228

mediterrane und die Küche Ibizas sowie das Allerbeste in Sachen Autoren- und Kreativküche. Geführt von Moisés Machado, dem Gewinner des Kochwettbewerbs Campeonato de cocineros en Baleares 2010. Cala vadella (Sant Josep) | T. 971 808 273 - 679 465 744 | www.canasofia.com ES CALIU Seit 1972 ist Es Caliu seiner Philosophie der guten Küche und eines freundlichen und familiären Umgangs treu. Untergebracht in einem alten Bauernhaus, bietet es unter anderen Spezialitäten eine Auswahl von Fleischgerichten vom Rost. Hervorragen ­für Veranstaltungen geeigent. c. Sant Joan km, 10,8. 07840 Santa Eulària des Riu | T. 971 325 075 | www.escaliuibiza.com | H: Ganzjährig geöffnet Winter: täglich geöffnet 13.00 – 15.30 / 20.00 23.30. Juli und August: 19.30 – 00.00 EL CLODENIS El Clodenis ist ein es der bekanntesten Restaurants auf Ibiza und bietet ausgesuchte Spezialitäten der provenzalischen Küche. In dem in einem rustikalen Landhaus untergebrachten Restaurant können die Gäste im Garten zwischen Olivenbäumen oder in gemütlichen Bauernstuben speisen. Pl. de la Iglesia. Sant Rafael | T. 971 198 545 MARC’S In dem von Marc Lindemann geführten Restaurant werden aus den besten Zutaten überraschende Rezepte der französischen und italienischen Küche mit asistiaschen Angklängen­gezaubert, Barbecues, Sushi, Meeresfrüchte... In den angenehmen Innenräumlichkeiten und Gartenanlagen werden auch Musikveranstaltungen geboten. Carretera de Cala Llonga, km. 0,6 | T. 971 316 245 RESTAURANT BEACH CLUB MALIBÚ Genießen Sie traditionelle Gerichte der Mittelmeerküche in privilegierter Lage am Strand Ses Salines. Probieren Sie unseren Langusteneintopf oder unseren Thunfisch-Tataki mit Sojasauce und Sesam oder begrüßen Sie den Sonnenuntergang mit einem leckeren Cocktail. Strand Ses Salines. Sant Josep | T. 971 396 580 | Geöffnet: Osterwoche - 31. Mai: 10.00 – 19.00 Uhr / 1. Juni - 12 Okt.: 10.00 – 20.30 Uhr | www.ibizamalibu.com

DIE TOTALE NACHT

162 SPASSFLUT Für Party-Fans beginnt der Spaß an den belebtesten Stränden, vor allem an der Küste von Eivissa

und Sant Josep. Beach Clubs sind in Mode. Der Rhythmus überschwemmt den Sand. Später kommt der berühmte Sonnenuntergang von Sant Antoni. Die entpannte Sound-Atmosphäre breitet sich mit Fortscheiten der Nach immer weiter aus. Der Hafen von Ibiza ist das beste animierte Schaufenster vor der totalen show: die berühmten Veranstaltungen der beeindruckendsten Diskotheken der Welt. Die Adjektive reichen nicht aus. Das ist das am meisten fotografierte Gesicht von Ibiza, der Insel der Berühmtheiten, der unglaublichen Gogogirls, der am meisten umjubelten DJs, eine Flut aus Musik, Farbe und Mode, Tanzflächen und Luxuskörpern. Die Diskotheken bieten jeden Tag eine andere Party, mit anderen performances, Dekoration, anderem Sound und DJs, den besten der Welt. Man kann einen ganzen Veranstaltungskalender mit einem unterschiedlichen Sound-Gefühl in jeder Nacht füllen. An mehreren Stellen der Insel sind aber auch Bars und Chiringuitos mit einem ruhigeren Rhythmus zu finden, in denen es während der Sommermonate Live-Auftritte gibt. COCO BEACH IBIZA Ganz im äußerst ruhigen und weitläufigen Süden der Playa d’en Bossa und neben dem Sal RossaTurm gelegen bietet das Coco Beach mediterrane und internationale Küche in einem exklusiven und entspannenden Ambiente. c. de la ciudad de Palma s/n (Hotel Palladium), Playa d’en Bossa | T. 971 395 862 | www.cocobeachibiza.com | H: Dienstag bis Sonntag, 12 bis 24 Uhr. Geschlossen: montags und Nov. bis Feb. CASINO DE IBIZA Gönnen Sie sich ein einzigartige Erlebnis in 2.400 m2 topmodernen Dekorationen mit Spielsaal, Glücksmaschinensaal, privaten Räumen und Bars. Das Spielangebot umfasst Amerikanisches Roulette, Black Jack, Texas Hold’em Poker, Offenes Poker oder Baccara, Magic Roulette, Pokermaschinen, Keno, usw. . Paseo Juan Carlos I, 17. Eivissa | T. 971 806 806 | info@casinoibiza.com | www.casinoibiza.com GUARANA Der das ganze Jahr geöffnete Club Guarana ist ein Klassiker des ibizenkischen Nachtlebens und bekannt für angesagten Electro-Sound und Liveauftritte. Beliebt ist auch die große Terrasse mit Cocktailbar. Sporthafen von Santa Eulària | Geöffnet: Nov.Mai: Freitag und Samstag von 22.30-6.00 Uhr. Mai- Okt.: täglich von 20.00-6.00 Uhr | www.guaranaibiza.com

12/04/11 14:25


Deutsch DECLIC Genießen Sie die Magie der Nacht auf Ibiza in erlesener Gesellschaft. Erleben Sie ganz besondere Moment mit Traumgirls von De­clic, europaweit führend für Begleitservice der Luxusklasse. www.declic.org WWW.SEXGIRLSIBIZA.COM Portal für Begleitservice für Selbstständige und Agenturen. Internationale Modelle ­der höchsten Kategorie. Die optimale Wahl für Hotels in Ibiza, Jachten und Hausbesuche. Für Männer und Paare!

c. d’Enric Cardona, 1. Eivissa | T. 971 932 215 / 654 399 779 | www.solobodas.es / www.ibizavisualvip.com GRUPO ZEAR Die beste Feriensiedlung der Insel. Apartments in geschlossener Anlage am Strand Playa Talamanca. Ruhe, Sicherheit und Privatsphäre nahe der Stadt Ibiza. Avantgardistische Architektur in einer privilegiert gelegenen Enklave­. Unübertrefflicher Blick auf Dalt Vila. T. 917 994 776 | bahiadetalamanca@grupozear.es a 24.00 (montags geschlossen). Winter: 12.00 bis 16.00 und 18.30 bis 24.00

229

T. 971 303 791 / 971 305 386 / 627 445 810 / 607 837 523 | info@autosdipesa.com / info@dipesa.biz | www.autosdipesa.com / www.dipesa.biz BROEKMAN & OLIVERA Das Architektur- und Immobilienbüro Broekman & Olivera ist mit vielen Niederlassungen auf Ibiza vertreten. Qualität, Effizienz und individuelle Betreuung für Verkäufer, Käufer und Mieter sind die Grundlage für den Erfolg des Büros. c. del Sol, 1, bajos. Santa Eulària | T. (+34) 971 331 256 / (+34) 971 338 565 / (+34) 666 559 027 / (+34) 678 989 003 | info@ibizabo.com | www.ibizabo.com

LUXUS

166 …UND WIE IM FILM VIP-Parties, Traumhochzeiten, Berühmtheiten aus aller Welt, Exklusiv-Reservierungen, unvergessliche Jacht- oder Segelbootreisen, filmreife Häuser, Limousine oder Hummer… Es ist das Image der Insel mit dem meisten Glamour, das in den Zeitschriften erscheint. Ibiza ist weiterhin der ideale Schauplatz für Kinofilme, aber auch für wirklichen Luxus, ob privat oder öffentlich. Die Insel der Sinnlichkeit, der Mode, der Laufsteg der Trends. Ibiza bietet verschiedene Serviceleistungen für einen Urlaub mit dem Genuss, von dem Sie das ganze Jahr über träumen. Und zum Genuss für die Jüngeren gibt es Spaß, außer dem Film in den Diskotheken, Bars und Parties allerorts, zum Beispiel auch im Wasserpark an der Platja d’en Bossa, Spiele wie Paintball, Kart -Rennstrecken oder Bowling, und nicht zu vergessen einmalige natürliche Sehenswürdigkeiten wie die Höhle von Can Marçà (Port de Sant Miquel) oder das Aquarium von Cap Blanc (Sant Antoni). SA MARINA Exklusives Immobilienprojekt mit Luxusapartments im idyllischen Gebiet des Paseo Marítimo. Solarplatten, Hausautomation Hightech, Klimaanlage, Isolierung, Pförtner, privater Doppelparkplatz, usw.. Paseo Juan Carlos I, 5. Eivissa | T. 661 920 303 | info@samarina-ibiza.com | www.samarina-ibiza.com SOLOBODAS Digitalfotografie, High-Definition-Video. Geben Sie Ihrem Event auf Ibiza die besondere Note. Mitglieder des spanischen Fotografenverbands AFP.

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 229

IBIZA MANAGEMENT Inmobiliarien, Vermietungen, Dekoration, Events, Hochzeiten, Schönheit… Ibiza Management ist zur Befriedigung all Ihrer Bedürfnisse auf der Insel für Sie da. Lösungen und professionelle Beratung durch ein Team, das mit den besten Unternehmen zusammenarbeitet. Multi Centre Vila Parc Can Misses. Carrer de Corona, 1. Eivissa | T. 971 199 929 - 670 536 411 | info@ibizamanagement.com | www.ibizamanagement.com IBIZA COUNTRY VILLAS Professionalität und individuelle Betreuung beim Mieten und Kaufen von Wohneigentum in Ibiza. Wir verfügen über ein breitgefächtertes Immobilien-Portfolio und führen maßgeschneiderte Suchen durch. Außerdem beraten und erledigen wir alle anfallenden Formalitäten zum Anund Verkauf. Paseo Marítimo s/n, Edif. Transat, local 15 | T. 971 339 307 | info@ibizacountryvillas.com / sales@ibizacountryvillas.com | www.ibizacountryvillas

COVA DE CAN MARÇÀ Entdecken Sie die Magie des unterirdischen Ibizas. Die Höhle in der unvergleichlichen Umgebung von Port de Sant Miquel bietet ein Schauspiel von geologischen Formationen, Seen, Licht-, Wasserund Toneffekten.­Mit mehrsprachigen Führungen. Port de Sant Miquel. Sant Joan| T. 971 334 776 | H: Ganzjährig geöffnet | info@covadecanmarsa.com | www.covadecanmarsa.com IBIZA VIP AREA Professionalität und Effizienz bei Vermietung und Verkauf von Eigentum sowie unzählige Optionen für einen Luxusaufenthalt: Autovermietung, Privatjets, Catering, usw. Und vertrauen Sie bei allen Fragen zu Booten und Anlegestellen Ibiza Yacht Service. Vicente Cuervo, 12B. Eivissa | T. 971 317 967 / 608 684 925 | www.ibizaviparea.com | Yacht Service Ibiza: T. 645 359 011 · 658 35 80 58 | www.yachtserviceibiza.com

IBIZA AGENTS Wir engagieren uns für unsere Kunden. Ibiza Agents, Ihre Agentur für Verkauf und Vermietung von Immobilien auf der Insel. c. Ceramista Joan Daifa, 2. Lokal 5. Eivissa | T. 971 310 128 – 651 090 787 – 672 064 666 – 672 159 485 | www.ibizaagents.com

ANNA DELLA TORRE Ihre Person des Vertrauens auf Ibiza. Immobilienberater ABAI Nr. 18. Verkauf, Vermietung, Renovierung und Instandhaltung von Immobilien und Immobilienverwaltung. Wir sprechen Spanisch, Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch. Vara del Rey, 17. Eivissa | T. 971 398 531 / 629 627 044| annadellatorre@gmail.com | www.annadellatorre.com

DIPESA Mit neuer Fahrzeugflotte bietet Autocares Dipesa S.L. VIP-Transport auf Ibiza in luxuriösen Reisebussen, Privatjets und Jachten. Ortskundige mehrsprachige Fahrer begleiten Sie. Qualität wählen: Autocares Dipesa S.L. c. l’Orval s/n Gewerbegebiet Can Frigoles - Postfach 357 - 07817 Sant Jordi. Ibiza |

PORTA IBIZA Porta Ibiza bietet Ihnen eine Auswahl exklusiver Grundstücke auf Ibiza mit maßgeschneiderter Fachberatung. Wenn Sie einen neuen Wohnsitz in Ibiza suchen, nehem Sie Kontakt mit uns auf und wir finden Ihr Traumhaus. Avda. Sant Josep de S’Atalaya, 66 | T. 971 194 135 - 607 248 628 | www.portaibiza.com

12/04/11 14:25


230

Deutsch RELAX

173 KÖRPER UND GEIST VERWÖHNEN “Relax your body, relax your mind… Feel your body, free your mind”. Dieser alte und gefeierte Refrain der House-Musik vom Ende der achtziger Jahre ist heute paradoxerweise das Motto von vielen Spas, Zentren für Wellness, Massagen und natürliche Erholungstherapien, Orten für Schönheit sowie körperliche und geistige Verjüngung. Ibiza besitzt eine kenntnisreiche Laufbahn als spirituelle Experimentieroase für Naturtherapien. Das gehört einfach zum Geist einer Insel mit bestem hippy-Einfluss, Heimstatt und Zuflucht für Reisende gen Osten, eines derer meistgeliebten Symbole die schöne Göttin Tanit ist. Heutzutage gibt es in den wichtigsten Hotels verschiedene Angebote zum Verwöhnen von Körper und Geist. Thermalbäder, Saunas, Hammam, Massagen, chill out-Räume… Sehr zugängliche Anregungen und Freuden, mit denen wir gemächlich in ein inniges Wohlbefinden eintauchen. Es geht um das Genießen mit allen fünf Sinnen und eine gute Gesundheit. NA XAMENA Entspannen Sie in unserem Spa mit ThalassoBereich. Ein Ort, an dem Körper und Geist neue Kräfte tanken können. Individuelle Betreuung durch unsere Wohlfühl-Experten. Buzón 11. Sant Miquel | T. +34 971 334 500 | www.hotelhacienda-ibiza.com | info@hotelhacienda-ibiza.com IBIZAMASSAGE Eine Oase des Wohlbefindens und der Schönheit in Ibiza. Lassen Sie sich mit unseren Massagen und Körperbehandlungen von unserem Service zuhause, im Hotel oder auf dem Schiff verwöhnen. Wir bieten auch Schönheitsbehandlungen und individuelle Programme. Avda. 8 d’agost – Edif. Brisol, esc. 3, local 2. Eivissa | T. 650 055 713 | www.ibizamassage.com ATZARÓ Atzaró Spa, ein neues Konzept von Spa und Wohlbefinden. Laden Sie Sinne, Körper und Geist mit positiver Energie auf und lassen Sie sich von unseren Wellness-Experten verwöhnen. Ctra. de Sant Joan, km. 15 | T. 971 338 838 | spa@atzaro.com | www.atzaro.com

175

HOTELS IBIZA 365. AUSGABE 2011-2012

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 230

178 KARTEN 182 MITARBEITER UND STAFF SCHRIFTSTELLER UND FOTOGRAFEN Antonio Colinas (La Bañeza, 1946). Poet, Erzähler, Essayist und Übersetzer lebte dreißig Jahre lang in Ibiza. In dieser Zeit schrieb er außergewöhnliche Bücher über die Insel wie Ibiza, la nave de piedra, Rafael Alberti en Ibiza oder Tres tratados de armonía. Für sein Werk erhielt er unter zahllosen Anerkennungen in Spanien den Kritikerpreis Premio de la Crítica und den Premio Nacional de Literatura. In Italien erhielt er den Premio Internacional Carlo Betocchi und den Premio Nacional de Traducción. Bei Siruela erschien vor kurzem seine Obra poética completa mit seiner lyrischen Arbeit seit 1967, einem Dialog zwischen der kalten Landschaft seines Landes in León und dem ibizenkischen Mittelmeer. Xescu Prats (Eivissa, 1973). Journalist und Fotograf. Arbeitete für Ya und Diario de Ibiza. Ehemaliger Redakteur und Drehbuchverfasser bei TVE, Telemadrid und Tele 5. War Kommunikationschef bei Paradores de Turismo und leitet gegenwärtig das Projekt ‘Parador Museo’ zur musealen Ausgestaltung der historischen Gebäude der öffentlichen Hotelkette besteht. Als renommierter Gastronom ist er an der Seite von Silvia Burg Verfasser mehrerer Bücher und Führer über die Pityusen, die zu Bestsellern wurden. Joan Lluís Ferrer Colomar (Eivissa, 1967) ist Journalist mit Hochschulstudium an der Universität des Baskenlands. Er war Korrespondent bei verschiedenen Medien (Fernsehen, Pressewesen und Hörfunk) in Ibiza, Catalunya und Bilbao. Seit 1993 arbeitet er in der Redaktion des Diario de Ibiza. Er ist Mitverfasser von Crónica de un siglo, einer hervorragenden Zusammenstellung von Nachrichten und Presseartikeln über das Ibiza des 20. Jahrhunderts. Herausgeber von eine Dutzends Bücher über verschiedene Themen mit Bezug zur Insel. Seine Meinungsartikel über die Aktualität in Ibiza sind gefeiert. Antoni Ferrer Abárzuza (Eivissa, 1970). Hochschulabschluss in Geografie und Geschichte der Universitat de Barcelona. Anerkannter Mediävist und Verbreiter des architektonischen und kirchlichen Erbes der Insel, besonders von Santa Eulària. Zweimaliger Gewinner des Premi Vuit d’Agost des Consell d’Eivissa für seine Forschungen über die Geschichte der Pityusen. Er war Redaktionssekretär

der Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera von 1998 bis 2002 und ist Autor verschiedener Studien und Veröffentlichungen über Ibiza und Formentera. Albert Prats Costa (Eivissa, 1976). Schriftsteller, Filologe und Journalist. Linguistischer Berater und Archivar der Stadtverwaltung von Sant Antoni. Arbeitete bei Diario de Ibiza und Última Hora. Für seine Erzählungen Un hivern encapotat y El poder de la imaginació erhielt er die Preise Baladre und Joan Castelló Guasch. Unes matances distintes erhielt den Premi Art Jove del Govern balear. Pep Ribas Tur (Sant Josep, 1956). Er ist Journalist und arbeitete bei den Nachrichtenredaktionen von Radio popular de Ibiza (Cope), TVE, Radio Ibiza (SER), Última Hora Ibiza, La Prensa de Ibiza und seit 1994 Diario de Ibiza, wo er täglich für seine Reportagen zeichnet. Er ist ein großer Liebhaber von Vollmondausflügen durch die natürlichen Gegenden der. Martin Davies (Liverpool, 1961) ist Herausgeber (Barbary Press), Übersetzer und Erforscher des verborgenen Erbes der Pityusen. Er ist ein leidenschaftlicher Fan der kulturellen, historischen und natürlichen Vermächtnisses der Inseln. Autor der fotografischen Anthologien Ibiza: Cien años de luz y sombra e Ibiza: La isla de antaño. Mitarbeiter bei mehreren ibizenkischen und britannischen Kulturpublikationen. Seine neuesten Editionen rufen auf lyrische Weise die Zeit vor dem Tourismusboom im Norden von Ibiza ins Gedächtnis: El camino a San Vicente (2007) von Leif Borthen, und Crepúsculo über Sa Cala (2008) von Alexis Brown. Vicente Luis Marí Marí (Eivissa, 1972). Begann mit 17 Jahren Fotos in La Prensa de Ibiza zu veröffentlichen. Arbeitete bei Proa, El Día de El Mundo und Diario de Ibiza. Mitarbeiter von Agencia Efe und veröffentlichte in Zeitschriften wie Tiempo, Interviú und Condé Nast Glamour sowie in verschiedenen spanischen Tageszeitungen. Mitverfasser des Buches Gent de la Marina d’Eivissa und unterhält unregelmäßige Mitarbeit bei herausragenden künstlerischen Initiativen und Kultur- und Tourismuspublikationen in Ibiza. Germán Lama Gómez (1966). Geboren in Alicante, lebt aber seitdem er neun Monate alt war in Ibiza. Begann bei La Prensa de Ibiza. Nach der Betriebsschließung arbeitete er in einem auf Schwarzweißfotografie spezialisierten Labor. Seine Bilder von der ibizenkischen Natur wurden bei mehreren Wettbewerben anerkannt. Arbeitet seit 1997 bei Última Hora Ibiza y Formentera, jedoch

12/04/11 14:25


Deutsch

einige Jahre al Freelancer. Seine Reisereportagen wurden in GQ, Traveler Conde Nast, GEO und anderen Publikationen veröffentlicht. Er stellte sein Werk bei verschiedenen Fotojournalismus- und Kunst-Schauen aus.

Verantwortlich für Vertrieb Jessica Veyres, Abschluss in Marketing, umfassende Erfahrung in den Bereichen Publishing und Werbung auf Ibiza

Joan Costa (Ibiza, 1968). Begann seine Laufbahn im Pressewesen in Ibiza, Mallorca und Barcelona. Zusammenarbeit mit Cover, Viajar, El País, Traveler de Condé Nast oder The New York Times. Mitverfasser von Büchern wie Belice, Vorwort von Manuel Leguineche, oder Nuevo México, Vorwort von Manuel Alvar. Präsentierte in die Ausstellungen Ucrania, los ojos del alma y Los secretos del alma rusa. In Ibiza sind seine neusten Schauen Naltros und Cases d’Eivissa. 2010 schiffte er mit der Expedición de Circunnavegación Malaspina ein, die den Klimawandel im Ozean studiert.

STAFF Herausgegeben von Akha Edicions i Projectes Culturals SL Plaça del Rosari 2 – 2on. 07001 Palma de Mallorca (Spain) Tel. (+34) 971 729 230 – Fax (34) 971 722 028 akha@edicionsakha.com | www.esibiza365.es

Manu San Félix (Madrid, 1964). Meeresbiologe, Fotograf und Tauchlehrer mit über 7.000 Tauchgängen. Veröffentlichte Artikel und Fotos in National Geographic, Natura, Mondo Sommerso, El País oder Tauchen. Erhielt internationale Preise für Unterwasserfotografie und drehte zahlreiche Video-Dokumentationen, Werbespots, Musik- und Nachrichtenclips für spanische und europäische Fernsehsender. Im Februar 2009 unterzeichnete er den ersten Vertrag mit National Geographic zu Unterwasseraufnahmen für das Großprojekt Ocean Now. Marco Torres Walker (Ibiza, 1971). Eigene Arbeit als Fotograf für die Tagespresse seit 2001. Derzeit ist er für die Tageszeitung Última Hora de Ibiza tätig. Außer Fotojournalismus erforschte er andere experimentelle Facetten der Fotografie und nahm an unterschiedlichen Gemeinschaftsausstellungen auf der Insel teil. Juan Juan (Formentera, 1972). Begann seine Berufslaufbahn 1991 als Labortechniker für Schwarzweißfotografie. Zahlreiche Reportagen über die Gesellschaft von Formentera und Leitung der Fotografie verschiedener Dokumentarfilme, Spots und Videos. Verfügt über sein eigenes Studio und eine Produktionsfirma. Daniel Bosom Ballestero (Barcelona, 1971). Adoptiv-Ibizenko, kam mit 3 Jahren mit seiner Familie auf der Insel an. 1990 kehrte er nach Barcelona zurück, wo er seine Ausbildung durchführte. Gegenwärtig ist er auf Werbefotografie spezialisiert und Fan von Kunst- und Landschaftsfotografie. Daniel Bosom Ballestero (Barcelona, 1971).

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 231

231

Vertrieb und Produktion Betreuung und Verteiler-Service für die kooperierenden Urlaubsanlagen: Federació Hotelera d’Eivissa i Formentera | 971 199 976 | pepita.torres@fehif.net | clientes@edicionsakha.com Hinterlegung von Pflichtexemplaren M-15245-2011 Besondere Danksagungen Federació Hotelera d’Eivissa i Formentera, Consell Insular d’Eivissa, Ajuntament d’Eivissa, Ajuntament de Sant Josep, Ajuntament de Santa Eulària, Anzhelika Velmozhina, Idelisa Espeton und Tolo Balaguer.

Herausgeber Josep Maria Bertran i Andrès j.m.bertran@edicionsakha.com Direktor Jesús Turel jturel@edicionesakha.com Kunstrichtung Verónica Sena | veronicasena@immaculateibiza.com Redaktionelle Koordination Merche Gil | mgil@edicionsakha.com Produktion IBIMEDIA COMUNICACIÓN ibimedia@yahoo.es | 659 041 550 Ursprüngliches Design Conectado | info@conectado.biz Übersetzungen Mallol i Associats Esther Balaguer

Das Buch IBIZA 365 – Ausgabe 2011-2012 liegt in über 6.500 Hotelzimmern in den besten 4 und 5 Sterne-Hotels, Landtourismushotels und Hotels mit Charme aus. Mit einer Auflage von 15.000 Exemplaren ist es das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Hoteliers und Unternehmern der Federación Empresarial Hotelera de Ibiza y Formentera, den wichtigsten Institutionen von Ibiza und den Balearen und unserem Verlagsunternehmen. Ihnen allen Danke für ihren Glauben an das Projekt ihre Teilnahme an diesem Einsatz für Qualität und Verbesserung des Service. Den beteiligen Hotels wünschen wir ebenfalls viel Erfolg bei ihren Anstrengungen. Online steht den Lesern ergänzend die Website www.esibiza365.es mit Fotos und Texten des Buchs sowie einem Veranstaltungsprogramm und Empfehlungen für 365 Tage im Jahr zur Verfügung. Anmerkungen senden Sie gern an: atencionclientes@edicionsakha.com www.esibiza365.es

Karten von Ibiza und Formentera Joan Costa | www.ibizastreets.com Consell Insular d’Eivissa Ajuntament d’Eivissa Vertriebsabteilung Living Publicitat, SL Plaça del Rosari 2, 3er. 07001 - Palma (Spain) Tel. 971 717 201 Fax: 971 722 028 publicitat@livingcomunicacio.com Titelfoto Vicent Guasch Druck Printer Man Industria Gráfica, S.A.

12/04/11 14:25


BOLETÍN DE COMPRA DE IBIZA 365 EDICIÓN 2011-2012 Por favor, tenga la amabilidad de dejar este ejemplar en la habitación a disposición de los próximos clientes. Para adquirir los ejemplares que desee de IBIZA 365, nos puede remitir un mail o un fax, indicando sus datos personales y la forma de pago deseada: DATOS PERSONALES: Nombre, dirección, población, código postal, país, número de DNI/pasaporte y mail. Número de ejemplares deseados (nº)……

Precio por ejemplar 21 € más gastos de envío FORMA DE PAGO: 1) Se incluye cheque nominativo por el importe correspondiente a nombre de AKHA SL. 2) Con cargo a mi tarjeta de crédito  Visa  Mastercard  American Express Número de tarjeta _ _ _ _ /_ _ _ _ /_ _ _ _ /_ _ _ _ / Válida hasta Fecha Empresa editora de

Plaça del Rosari 2 – 2º. 07001- Palma - SPAIN Tel. +34 971 72 92 30 - Fax. + 43 971 72 20 28 CIF: B 57177552 clientes@edicionsakha.com | www.esibiza365.es

PURCHASE ORDER IBIZA 365 2011-2012 EDITION Please leave this copy in your room for the next guests. To order your own copy (or copies) of IBIZA 365, please contact us by email or fax, indicating your details and form of payment: PERSONAL DETAILS: Name, address, city, post code, country, passport number and email. Number of copies required (no.)……

Price per copy €21 plus delivery costs FORM OF PAYMENT: 1) I enclose a cheque for the corresponding amount made out to AKHA SL. 2) Please charge my credit card  Visa  Mastercard  American Express Card number _ _ _ _ /_ _ _ _ /_ _ _ _ /_ _ _ _ / Expiry date Date Publisher

Plaça del Rosari 2 – 2º. 07001- Palma - SPAIN Tel. +34 971 72 92 30 - Fax. + 43 971 72 20 28 CIF: B 57177552 clientes@edicionsakha.com | www.esibiza365.es

@IBIZA 365_IDIOMAS.indd 232

12/04/11 14:25


2011 - 2012

2011-2012 >> www.esibiza365.es

La isla total | THE TOTAL ISLAND Antonio Colinas > Gastronomía | GASTRONOMY Xescu Prats > EIVISSA Joan Lluís Ferrer > SANTA EULÀRIA Antoni Ferrer Abárzuza > SANT ANTONI Albert Prats Costa > SANT JOSEP Pep Ribas Tur > SANT JOAN Martin Davies > FORMENTERA > SUGERENCIAS | SUGGESTIONS > Hoteles | Hotels > Mapas | Maps

Ibiza 365. 2011 - 2012  

Libro de lujo que se distribuye en hoteles de 4 y 5 * de Ibiza, y que describe los principales atractivos turísticos de la isla, acompañados...

Advertisement